1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 302 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 8ης Φεβρουαρίου 1993
για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικοµανίας
(ΕΕL3 6της 12.2.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3294 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994L 341 7 30.12.1994
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2220 /2000του Συµβουλίου της 28ης
Σεπτεµβρίου 2000L 253 1 7.10.2000
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1651 /2003τουΣυµβουλίουτης18ηςΙουνίου
2003L 245 30 29.9.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 302 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 8ης Φεβρουαρίου 1993
για την ίδρυση ευρωπαϊκούκέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών
και τοξικοµανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο ∆ουβλίνο
στις 25 και 26 Ιουνίου 1990:
—επικύρωσε τους «Προσανατολισµούς για ένα ευρωπαϊκό
σχέδιο καταπολέµησης των ναρκωτικών »που του υπέβαλε η
ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέµησης των ναρκωτικών(CELAD),και ιδίως τη σύσταση προκειµένου «να εκπονηθεί
από τους εµπειρογνώµονες µελέτη για τις υπάρχουσες πηγές
πληροφόρησης, την αξιοπιστία και τη χρησιµότητά τους,
καθώς και για την ενδεχόµενη αναγκαιότητα και εµβέλειαενός κέντρου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά ( DrugsMonito-
ring Centre) καιτιςχρηµατοδοτικέςσυνέπειεςτηςδηµιουργίας
του, δεδοµένου ότι οι λειτουργίες αυτού του κέντρου παρακο-λούθησης αφορούν όχι µόνο τις κοινωνικές και υγειονοµικές
πλευρές, αλλά και τα υπόλοιπα προβλήµατα των ναρκωτικών,
συµπεριλαµβανοµένων του λαθρεµπορίου και της δίωξης »,
—υπογράµµισε ότι κάθε κράτος µέλος είναι υπεύθυνο για τη
σύσταση ενός κατάλληλου προγράµµατος µείωσης της
ζήτησης ναρκωτικών και θεωρεί ότι η αποτελεσµατική
δράση κάθε κράτους µέλους, υποστηριζόµενη από µια κοινήδράση των ∆ώδεκα και της Κοινότητας, θα πρέπει να αποτε-λέσει µια από τις κύριες προτεραιότητες κατά τη διάρκειατων προσεχών ετών ·
ότι τα συµπεράσµατα αυτής της µελέτης σκοπιµότητας του
κέντρου παρακολούθησης και του ευρωπαϊκού σχεδίου καταπο-λέµησης των ναρκωτικών υποβλήθηκαν στο ΕυρωπαϊκόΣυµβούλιο της Ρώµης στις 13 και 14 ∆εκεµβρίου 1990 ·
ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Λουξεµ-
βούργο στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, «ενέκρινε την αρχή της
δηµιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκω-
τικών ενώ εννοείται ότι πρέπει ακόµα να συζητηθούν οι
πρακτικές λεπτοµέρειες της υλοποίησής του, όπως παραδεί-γµατος χάριν η διάστασή του, η θεσµική του διάρθρωση και ηπληροφορική οργάνωσή του, και ανέθεσε στη CELADνα συνε-
χίσει και να περατώσει ταχέως, σε επαφή µε την Επιτροπή καιτις άλλες αρµόδιες πολιτικές αρχές, τις εργασίες προς την
κατεύθυνση αυτή »·
ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο
Μάαστριχτ στις 9 και 10 ∆εκεµβρίου 1991, «κάλεσε τα όργανα
της Κοινότητας να πράξουν το παν προκειµένου να θεσπισθεί
πριν από τις 30 Ιουνίου 1992 η πράξη για τη δηµιουργία τουευρωπαϊκού κέντρου παρατήρησης »·1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C4 3της 18. 2. 1992, σ. 2 .
(2)ΕΕ αριθ. C 150της 15. 6. 1992, σ. 54 .
(3)ΕΕ αριθ. C 223της 31. 8. 1992, σ. 26 .
▼B
ότι η Κοινότητα συνήψε, µε την απόφαση 90 /611/ΕΟΚ(1),τη
σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών κατά της παράνοµης εµπορίαςναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, στο εξής αποκαλούµενη
«Σύµβαση της Βιέννης »,και κατέθεσε δήλωση αρµοδιότητας
σχετικά µε το άρθρο 27 της σύµβασης αυτής (
2)·
ότι το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3677 /90 (3)
για την εφαρµογή από την Κοινότητα του συστήµατοςεπιτήρησης του εµπορίου ορισµένων ουσιών που προβλέπει τοάρθρο 12 της σύµβασης της Βιέννης ·
ότι το Συµβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 1991 την οδηγία 91 /
308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατο-
πιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων απόπαρόνοµες δραστηριότητες (
4),που αποσκοπεί κυρίως στην κατα-
πολέµηση του εµπορίου ναρκωτικών ·
ότι είναι απαραίτητη η συλλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντικει-
µενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιµων πληροφοριών για το
φαινόµενο των ναρκωτικών και της τοξικοµανίας και των συνε-
πειών τους, που θα προσδώσουν στην Κοινότητα και τα κράτηµέλη µια σφαιρική εικόνα και θα τους αποφέρουν έτσι µιαπροστιθέµενη αξία όταν, στους τοµείς των αντίστοιχων αρµοδιο-τήτων τους, λαµβάνουν µέτρα ή καθορίζουν δράσεις για την
καταπολέµηση των ναρκωτικών ·
ότι το φαινόµενο των ναρκωτικών περικλείει πολλαπλές και
πολύπλοκες πτυχές, στενώς αλληλοσυνδεόµενες, και είναι
δύσκολο να διαχωρισθούν ·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να
ανατεθεί στο κέντρο παρακολούθησης µια αποστολή συνολικήςπληροφόρησης που θα προσδώσει στην Κοινότητα και τα κράτηµέλη της µια σφαιρική εικόνα του φαινοµένου των ναρκωτικώνκαι της τοξικοµανίας ·ότι αυτή η αποστολή πληροφόρησης δεν
πρόκειταιναπροδικάσειτηνκατανοµήτωναρµοδιοτήτωνµεταξύ
της Κοινότητας και των κρατών µελών της ως προς τις νοµοθε-
τικές διατάξεις περί προσφοράς ή ζήτησης των ναρκωτικών ·
ότι η οργάνωση και οι µέθοδοι εργασίας του κέντρου παρακο-
λούθησης πρέπει να προσαρµόζονται στον αντικειµενικόχαρακτήρα των επιδιωκοµένων αποτελεσµάτων, δηλαδή στησυγκρισιµότητα και στη συµβατότητα των πηγών και των µεθο-δολογιών που σχετίζονται µε την πληροφόρηση σχετικά µε ταναρκωτικά ·
ότι οι πληροφορίες που συλλέγει το κέντρο παρακολούθησης
αφορούντοµείςπροτεραιότηταςοιοποίοιπρέπεινακαθορισθούν
ως προς το περιεχόµενό τους, το πεδίο τους και τους τρόπους
εφαρµογής τους ·
ότι κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών θα δοθεί ιδιαίτερη
προσοχή στη ζήτηση και στη µείωση της ζήτησης των ναρκω-
τικών·
ότι, µε το ψήφισµά τους της 16ης Μαΐου 1989, σχετικά µε ένα
ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονοµικών δεδοµένων στο θέµα της τοξικο-
µανίας (
5),το Συµβούλιο και οι υπουργοί Υγείας των κρατών
µελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συµβουλίου, κάλεσαν τηνΕπιτροπή να αναλάβει ενδεχόµενες πρωτοβουλίες σχετικά µεένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονοµικών δεδοµένων στο θέµα της
τοξικοµανίας ·
ότι χρειάζεται να εγκαθιδρυθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληρο-
φόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία, του οποίου ο1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 326της 24. 11. 1990, σ. 56 .
(2)ΕΕ αριθ. L 326της 24. 11. 1990, σ. 57 .
(3)ΕΕ αριθ. L 157της 20. 12. 1990, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 900 /92 (ΕΕ αριθ. L9 6της
10. 4. 1992, σ. 1 ).
(4)ΕΕ αριθ. L 166της 28. 6. 1991, σ. 77 .
(5)ΕΕ αριθ. C 185της 22. 7. 1989, σ. 1 .
▼B
συντονισµόςκαιηλειτουργία,σεκοινοτικήκλίµακα,θαεξασφα-
λίζεται από το κέντρο παρακολούθησης ·
ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύµβαση 108 του Συµβουλίου
της Ευρώπης περί προστασίας των προσώπων έναντι της αυτό-µατης ηλεκτρονικής επεξεργασίας των στοιχείων προσωπικούχαρακτήρα (1981) ·
ότι υπάρχουν ήδη εθνικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισµοί
και οργανώσεις που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδουςκαιότιείναισηµαντικότοναµπορείτοκέντροπαρακολούθησηςνα συνεργάζεται στενά µαζί τους ·
ότι το κέντρο παρακολούθησης πρέπει να έχει νοµική προσωπι-
κότητα ·
ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το κέντρο παρακολούθησης
σέβεται την ενηµερωτική αποστολή που του ανατίθεται και να
απονεµηθεί, προς το σκοπό αυτό, η σχετική αρµοδιότητα στο
∆ικαστήριο ·
ότι είναι σκόπιµο να αναγνωρισθεί η δυνατότητα ανοίγµατος του
κέντρου παρακολούθησης στις τρίτες χώρες οι οποίες συµµερί-
ζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών µελών για
την επίτευξη των στόχων του, δυνάµει συµφωνιών που θασυνάπτονται µεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας ·
ότι ο παρών κανονισµός θα µπορούσε, ενδεχοµένως, να αναπρο-
σαρµοστεί µετά την πάροδο τριών ετών, προκειµένου να
αποφασισθεί τυχόν διεύρυνση των καθηκόντων του κέντρου
παρακολούθησης,ιδίωςσεσυνάρτησηµετηνεξέλιξητωνκοινο-τικών αρµοδιοτήτων ·
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος
κανονισµού, άλλες εξουσίες πλην εκείνων που προβλέπονται
στο άρθρο 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόχος
1.Με τον παρόντα κανονισµό ιδρύεται το ευρωπαϊκό κέντρο
παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικοµανίας ( OEDT),στο
εξής αποκαλούµενο «κέντρο παρακολούθησης ».
2.Το κέντροπαρακολούθησης έχειως στόχονα παρέχει στην
Κοινότητα και στα κράτη µέλη της, στους τοµείς που αναφέ-ρονται στο άρθρο 4, αντικειµενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιµες
σεευρωπαϊκόεπίπεδοπληροφορίεςγιατοφαινόµενοτωνναρκω-
τικών και της τοξικοµανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.
3.Σκοπός των στατιστικής, τεκµηριωτικής και τεχνικής
φύσεως πληροφοριών που επεξεργάζεται ή παρέχει το κέντρο
παρακολούθησης είναι να βοηθούνται η Κοινότητα και τα
κράτη µέλη να έχουν σφαιρική θεώρηση του φαινοµένου τωνναρκωτικών και της τοξικοµανίας όταν, στα πλαίσια των αντι-στοίχων αρµοδιοτήτων τους, λαµβάνουν µέτρα ή καθορίζουνδράσεις.
4.Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 σηµείο ∆. 14, το Κέντρο
δεν µπορεί να λαµβάνει µέτρα τα οποία κατά οποιονδήποτε
τρόπο εκφεύγουν των ορίων του τοµέα των πληροφοριών και
της επεξεργασίας τους.
5.Το κέντρο παρακολούθησης δεν συλλέγει στοιχεία που να
επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ήµικρών οµάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε δραστηριότηταπληροφόρησης σχετική µε συγκεκριµένες και κατονοµαζόµενεςπεριπτώσεις.1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 2
Καθήκοντα
Γιατηνεπίτευξητουστόχουπουαναφέρειτοάρθρο1,τοκέντρο
παρακολούθησης εκπληρώνει τα κατωτέρω καθήκοντα στους
τοµείς δραστηριοτήτων του:
A.Συλλογή και ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων
1.συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τα στοιχεία, συµπερι-
λαµβανοµένων εκείνων που προκύπτουν από την έρευνα,τα οποία ανακοινώνουν τα κράτη µέλη, καθώς και εκείναπου προέρχονται από κοινοτικές πηγές, από εθνικές µηκυβερνητικές πηγές και από αρµόδιους διεθνείς οργανι-σµούς·
2.πραγµατοποιεί έρευνες, προπαρασκευαστικές µελέτες και
µελέτες σκοπιµότητας, καθώς και τις δοκιµαστικές δράσειςπου είναι αναγκαίες για τα καθήκοντά του ·διοργανώνει
συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων καιδηµιουργεί, ενανάγκη,
για το σκοπό αυτό ad hocοµάδες εργασίας ·δηµιουργεί και
καθιστά διαθέσιµο ένα ανοιχτό αρχείο επιστηµονικήςτεκµηρίωσης και διευκολύνει την προώθηση των ενηµερω-τικών δραστηριοτήτων ·
3.προσφέρει ένα οργανωτικό και τεχνικό σύστηµα ικανό να
παρέχει πληροφορίες για παρόµοια ή συµπληρωµατικάπρογράµµατα ή δράσεις που πραγµατοποιούνται στα κράτηµέλη·
4.δηµιουργεί και συντονίζει, σε συνεργασία και συνεννόηση
µε τις αρµόδιες αρχές και οργανισµούς των κρατών µελών,το δίκτυο που προβλέπει το άρθρο 5 ·
5.διευκολύνειτιςανταλλαγέςπληροφοριώνµεταξύαρµοδίων,
ερευνητών, επαγγελµατιών και παραγόντων που ασχο-λούνται µε την καταπολέµηση των ναρκωτικών στουςκυβερνητικούς ή µη κυβερνητικούς οργανισµούς.
B.Βελτίωση της µεθοδολογίας συγκρίσεως των στοιχείων
6.εξασφαλίζει την καλύτερη συγκρισιµότητα, αντικειµενι-
κότητα και αξιοπιστία των στοιχείων για τα ναρκωτικά σε
ευρωπαϊκό επίπεδο µέσω της κατάρτισης κοινών µηδεσµευτικών δεικτών και κριτηρίων, των οποίων όµωςµπορεί να συνιστά την τήρηση προκειµένου να βελτιωθείη συνοχή των µεθόδων µετρήσεων που εφαρµόζουν τα
κράτη µέλη και η Κοινότητα ·
7.διευκολύνει και διαρθρώνει την ανταλλαγή ποιοτικών και
ποσοτικών πληροφοριών (βάση δεδοµένων).
Γ.∆ιανοµή των στοιχείων
8.θέτειστηδιάθεση τηςΚοινότητας, τωνκρατών µελώνκαι
των αρµόδιων οργανισµών τις πληροφορίες που παράγει ·
9.εξασφαλίζει ευρεία διάδοση της εργασίας που πραγµατο-
ποιείται σε κάθε κράτος µέλος και από την ίδια τηνΚοινότητα,καθώςκαι απόορισµένεςτρίτεςχώρεςήδιεθ-
νείς οργανισµούς ·
10.εξασφαλίζει ευρεία διανοµή των αξιόπιστων µη εµπιστευ-
τικών πληροφοριών ·βάσει των στοιχείων που συλλέγει
δηµοσιεύεικάθεχρόνοέκθεσησχετικάµετηνκατάσταση
του φαινοµένου των ναρκωτικών.
∆.Συνεργασία µε ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισµούς και οργανώ-
σεις και τρίτες χώρες
11.συµβάλλει στη βελτίωση του συντονισµού µεταξύ των
εθνικών και των κοινοτικών δράσεων στους τοµείςδραστηριοτήτων του ·
12.µε την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έχουν τα κράτη
µέλη να διαβιβάζουν πληροφορίες δυνάµει των διατάξεωντων συµβάσεων των Ηνωµένων Εθνών για τα ναρκωτικά,προωθείτηνενσωµάτωσητωνστοιχείωνγιαταναρκωτικά1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 5
▼B
και την τοξικοµανία τα οποία συλλέγονται στα κράτη
µέλη ή προέρχονται από την Κοινότητα, στα διεθνήπρογράµµατα επιτήρησης και ελέγχου των ναρκωτικών,
και ιδιώς εκείνων που καταρτίζει ο Οργανισµός
Ηνωµένων Εθνών και τα ειδικά όργανά του ·
13.συνεργάζεται ενεργά µε τους οργανισµούς που αναφέρει
το άρθρο 12 ·
14.ΜετάαπόσχετικόαίτηµατηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων, το Κέντρο µπορεί να παρέχει στις υποψή-φιες χώρες και στις επιλέξιµες χώρες του προγράµµατος
Phare,τεχνογνωσία και βοήθεια στη δηµιουργία και ενίσ-
χυση δοµικών δεσµών µε το δίκτυο Reitoxκαι στη
συγκρότηση και ενίσχυση των εθνικών σηµείων επαφής.
Άρθρο 3
Μέθοδος εργασίας
1.Το κέντρο παρακολούθησης υλοποιεί προοδευτικά τα καθή-
κοντά του, ανάλογα µε τους στόχους που καθορίζονται στοπλαίσιο των τριετών και ετήσιων προγραµµάτων εργασίας καιµε τα διαθέσιµα µέσα.
2.Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του και προς
αποφυγήν επικαλύψεων, το κέντρο παρακολούθησης λαµβάνειυπόψη του τις δραστηριότητες που έχουν ήδη πραγµατοποιηθείαπό άλλα όργανα και οργανισµούς υπάρχοντες ή µελλοντικούς,
ιδίως από το ευρωπαϊκό γραφείο αστυνοµίας δίωξης του εγκλή-
µατος ( EUROPOL), και προσπαθεί να τους προσδίδει µια
προστιθέµενη αξία.
Άρθρο 4
Τοµείς προτεραιότητας
Οι στόχοι και τα καθήκοντα του κέντρου παρακολούθησης, όπως
ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, υλοποιούνται βάσει της σειράςπροτεραιοτήτων που περιέχεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 5
Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξι-
κοµανία ( Reitox)
1.Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει µηχανοργανωµένο
δίκτυοτοοποίοαποτελείτηνυποδοµήσυλλογήςκαιανταλλαγής
πληροφοριών και τεκµηρίωσης, αποκαλούµενο «Ευρωπαϊκό
δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία »
(Reitox)·το δίκτυο αυτό στηρίζεται, µεταξύ άλλων, σε δικό του
σύστηµα πληροφορικής που συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληρο-φόρησης σχετικά µε τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα πουυπάρχουν στα κράτη µέλη και τα συστήµατα πληροφόρησης των
διεθνών ή ευρωπαϊκών οργανώσεων και οργανισµών που
συνεργάζονται µε το κέντρο παρακολούθησης.
2.Τα κράτη µέλη, για να δώσουν τη δυνατότητα να συγκροτ-
ηθεί το Reitoxκατά το δυνατόν ταχύτερα και κατά τον πλέον
αποτελεσµατικό τρόπο, κοινοποιούν στο κέντρο παρακο-
λούθησης, εντός έξι µηνών από την έναρξη ισχύος του
παρόντος κανονισµού, τα κυριότερα στοιχεία που συνθέτουν ταεθνικά τους δίκτυα πληροφόρησης, συµπεριλαµβανοµένων, ενδε-χοµένως, των εθνικών κέντρων παρακολούθησης, στους τοµείςδραστηριοτήτων που αναφέρει το άρθρο 4, και κατονοµάζουν τα
ειδικευµένακέντρατα οποία,κατά τηγνώµητους, θαµπορούσαν
να προσφέρουν ωφέλιµη συµβολή στις εργασίες του κέντρουπαρακολούθησης.
3.Τα ειδικευµένα κέντρα ορίζονται µε τη συγκατάθεση του
κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστηµένα και1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
µε απόφαση του διοικητικού συµβουλίου που λαµβάνεται µε
οµοφωνία όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτεροεδάφιο, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια κάθε πολυε-
τούς προγράµµατος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8
παράγραφος 3. Ο ορισµός των ειδικευµένων µέτρων µπορεί ναανανεώνεται.
4.Με τη συγκατάθεση του κράτους µέλους στο έδαφος του
οποίου είναι εγκατεστηµένα τα ειδικευµένα κέντρα, το κέντροπαρακολούθησης µπορεί να συνάπτει συµβάσεις, και δη υπεργο-λαβίας,µεταενλόγωκέντρα,κυβερνητικάήµη,πουαναφέρεται
στην παράγραφο 3, µε σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων
που θα µπορούσε ενδεχοµένως να τους αναθέσει. Το κέντροπαρακολούθησης µπορεί επίσης, µε την συγκατάθεση τωνοικείων κρατών µελών, να συνάπτει µεµονωµένως και για συγκε-κριµένα καθήκοντα, συµβάσεις µε οργανισµούς που δεν
αποτελούν τµήµα του Reitox.
5.Η ανάθεση ειδικών καθηκόντων στα ειδικευµένα κέντρα
πρέπει να περιλαµβάνεται στο πολυετές πρόγραµµα του κέντρου
παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Άρθρο 6
Προστασία και εµπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων
1.Εάνστοκέντροπαρακολούθησηςδιαβιβαστούν,δυνάµειτου
παρόντοςκανονισµού καισύµφωνα µετοεθνικόδίκαιο, στοιχείαπροσωπικού χαρακτήρα που δεν επιτρέπουν την αναγνώριση
φυσικών προσώπων, τα εν λόγω στοιχεία µπορούν να χρησιµο-
ποιούνται µόνο για τους προδιαγεγραµµένους σκοπούς και υπότις προϋποθέσεις που ορίζει η διαβιβάζουσα υπηρεσία. Ηπαρούσα διάταξη εφαρµόζεται κατ 'αναλογία και στη διαβίβαση
στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα από το κέντρο παρακο-
λούθησης στις αρµόδιες υπηρεσίες των κρατών µελών ή σε
διεθνείς οργανισµούς και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
2.Τα στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά και την τοξικο-
µανία, τα οποία παρέχει ή ανακοινώνει το κέντροπαρακολούθησης, επιτρέπεται να δηµοσιεύονται, υπό την επιφύ-λαξη της τήρησης των κοινοτικών κανόνων των σχετικών µε τηδιάδοση και τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών. Ταστοιχεία προσωπικού χαρακτήρα δεν δηµοσιεύονται ούτε
τίθενται στη διάθεση του κοινού.
3.Τα κράτη µέλη ή τα ειδικευµένα κέντρα δεν υποχρεούνται
να παρέχουν πληροφορίες που, σύµφωνα µε το εθνικό τουςδίκαιο, χαρακτηρίζονται εµπιστευτικές.
Άρθρο 6a
Πρόσβαση στα έγγραφα
1.Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1049 /2001του Ευρωπαϊκού Κοινο-
βουλίου και του Συµβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την
πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
λίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής (
1)εφαρµόζεται στα
έγγραφα που έχει στην κατοχή του το κέντρο παρακολούθησης.
2.Το διοικητικό συµβούλιο θεσπίζει τους πρακτικούς κανόνες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049 /2001εντός προθε-
σµίας έξι µηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1651 /2003του Συµβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την
τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 302 /93για την ίδρυση
ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικοµα-νίας(
2).1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 7
(1)ΕΕL 145της 31.5.2001, σ. 43 .
(2)ΕΕL 245της 29.9.2003, σ. 30 .▼M3
▼M3
3.Οι αποφάσεις που λαµβάνονται από το κέντρο παρακο-
λούθησης κατ 'εφαρµογή του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1049 /2001επιδέχονται καταγγελίας στο διαµεσολαβητή ή
προσφυγής ενώπιον του ∆ικαστηρίου, βάσει των όρων που
προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης αντίστοιχα.
Άρθρο 7
Νοµική ικανότητα
Το κέντρο παρακολούθησης έχει νοµική προσωπικότητα. Σε
κάθεκράτοςµέλος,απολαµβάνειτηνευρύτερηνοµικήικανότητα
που αναγνωρίζεται στα νοµικά πρόσωπα από τη νοµοθεσία τωνκρατών αυτών ·µπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή
ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Άρθρο 8
∆ιοικητικό συµβούλιο
1.Το κέντρο παρακολούθησης έχει διοικητικό συµβούλιο
αποτελούµενο από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους µέλους, δύο
αντιπροσώπους της Επιτροπής και δύο ιδιαίτερα ειδικευµένες
στον τοµέα των ναρκωτικών επιστηµονικές προσωπικότητεςοριζόµενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ιδιαίτεραπροσόντα τους στον τοµέα αυτό.
Κάθε µέλος του διοικητικού συµβουλίου µπορεί να επικουρείται
ή να αντικαθίσταται από ένα αναπληρωµατικό µέλος ·σε
περίπτωση απουσίας του τακτικού µέλους, το αναπληρωµατικόµέλος µπορεί να ασκεί το δικαίωµα ψήφου του. Στο διοικητικόσυµβούλιο µπορούν να παρίστανται, ως παρατηρητές χωρίςδικαίωµα ψήφου, εκπρόσωποι των διεθνών οργανώσεων µε τις
οποίες το κέντρο παρακολούθησης συνεργάζεται, όπως προβλέ-
πεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 12.
2.Ο πρόεδρος του διοικητικού συµβουλίου εκλέγεται µεταξύ
τωνµελώντουγιατριετήπερίοδο:ηθητείατουπροέδρουµπορείνα ανανεωθεί για µία µόνο φορά. Ο πρόεδρος συµµετέχει στην
ψηφοφορία. Κάθε µέλος του διοικητικού συµβουλίου διαθέτει
µία ψήφο.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συµβουλίου λαµβάνονται κατά
πλειοψηφίατωνδύοτρίτωντωνµελώντου,µεεξαίρεσητιςπερι-
πτώσεις που προβλέπει η παράγραφος 3 του άρθρου 5 και για τις
οποίεςοιαποφάσειςλαµβάνονταιµεοµοφωνίατωνµελώνκαιτιςπεριπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντοςάρθρου.
Τοδιοικητικόσυµβούλιοθεσπίζειτονεσωτερικόκανονισµότου.
Το διοικητικό συµβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον µία φορά
ετησίως.
3.Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει τριετές πρόγραµµα εργα-
σίας, βάσει του σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή τουκέντρου παρακολούθησης, ύστερα από διαβούλευση µε τηνεπιστηµονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώµη της Επιτροπήςκαι του Συµβουλίου. Το πρώτο τριετές πρόγραµµα εγκρίνεται µεοµοφωνία µέσα σε εννέα µήνες από την έναρξη ισχύος του
παρόντος κανονισµού. Το διοικητικό συµβούλιο αποφασίζει µε
πλειοψηφία τριών τετάρτων των µελών του, εάν τα µεταγενέ-στερα τριετή προγράµµατα εγκρίνονται µε την πλειοψηφία πουπροβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντοςάρθρου ή µε οµοφωνία.
4.Στα πλαίσια του τριετούς προγράµµατος εργασίας, το
διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει, κάθε χρόνο, το ετήσιοπρόγραµµα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, βάσεισχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή, ύστερα από διαβού-λευση µε την επιστηµονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώµη1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 8
▼B
▼B
τηςΕπιτροπής.Τοπρόγραµµααυτόµπορείνααναπροσαρµόζεται
κατά τη διάρκεια του έτους, µε την ίδια διαδικασία.
5.Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση για
τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης και τη
διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινο-
βούλιο, το Συµβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο καιτα κράτη µέλη.
6.Το κέντρο παρακολούθησης διαβιβάζει κατ 'έτος στην
αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή κάθε χρήσιµη πληροφορίασχετικά µε τα πορίσµατα των διαδικασιών αξιολόγησης.
Άρθρο 9
∆ιευθυντής
1.Το κέντρο παρακολούθησης τίθεται υπό τη διεύθυνση ενός
διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συµβούλιο ύστερα
από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών. Η θητείατου δύναται να ανανεώνεται. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος:
—για την επεξεργασία και την εφαρµογή των αποφάσεων και
των προγραµµάτων που εγκρίνοται από το διοικητικό
συµβούλιο,
—για τα τρέχοντα διοικητικά θέµατα,
—για την εκπόνηση των προγραµµάτων εργασίας.
—γιατηνπροετοιµασίατουσχεδίουκατάστασηςτωνπροβλεπό-
µενων εσόδων και δαπανών και για την εκτέλεση του
προϋπολογισµού του κέντρου παρακολούθησης,
—για την κατάρτιση και τη δηµοσίευση των εκθέσεων που
προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό,
—για όλα τα ζητήµατα που αφορούν το προσωπικό,
—για την εφαρµογή των λειτουργιών και καθηκόντων που
αναφέρουν τα άρθρα 1 και 2.
2.Οδιευθυντήςλογοδοτείστοδιοικητικόσυµβούλιοκαιπαρί-
σταται στις συνεδριάσεις του.
3.Ο διευθυντής αποτελεί το νόµιµο εκπρόσωπο του κέντρου
παρακολούθησης.
Άρθρο 10
Επιστηµονική επιτροπή
1.Το διοικητικό συµβούλιο και ο διευθυντής επικουρούνται
από µία επιστηµονική επιτροπή επιφορτισµένη να γνωµοδοτεί
στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό
για κάθε επιστηµονικό ζήτηµα σχετικά µε τις δραστηριότητεςτου κέντρου παρακολούθησης, που υποβάλλουν το διοικητικόσυµβούλιο ή ο διευθυντής.
Οι γνώµες της επιστηµονικής επιτροπής δηµοσιεύονται.2.Η επιστηµονική επιτροπή αποτελείται από έναν αντι-
πρόσωπο από κάθε κράτος µέλος. Το διοικητικό συµβούλιοµπορεί να διορίσει το πολύ έξι ακόµη µέλη, λαµβάνοντας υπόψητα ιδιαίτερα προσόντα τους.
3.Η θητεία των µελών της επιστηµονικής επιτροπής είναι
τριετής και δύναται να ανανεώνεται.
4.Η επιστηµονική επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της για
διάρκεια τριών ετών.
5.Ηεπιστηµονικήεπιτροπήσυγκαλείταιαπότονπρόεδρότης
τουλάχιστον µία φορά το χρόνο.1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 9
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
Άρθρο 11
Κατάρτιση του προϋπολογισµού
1.Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης
αποτελούν αντικείµενο προβλέψεων για κάθε οικονοµικό έτος,
που συµπίπτει µε το ηµερολογιακό έτος, και εγγράφονται στονπροϋπολογισµό του κέντρου παρακολούθησης.
2.Ο προϋπολογισµός του κέντρου παρακολούθησης είναι
ισοσκελισµένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
3.Τα έσοδα του κέντρου παρακολούθησης περιλαµβάνουν,
χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι, µια επιδότηση της
Κοινότητας, που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισµό τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης (τµήµα «Επιτροπή »),και τις πληρωµές που
πραγµατοποιούνται ως αµοιβή των παρεχόµενων υπηρεσιώνκαθώς και τις ενδεχόµενες χρηµατοδοτικές εισφορές των οργα-
νώσεων ή οργανισµών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται
αντίστοιχα στα άρθρα 12 και 13.
4.Οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης περιλαµβάνουν
ιδίως:
α) την αµοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις
δαπάνες υποδοµής, τα έξοδα λειτουργίας ·
β) και τις δαπάνες υποστήριξης των εθνικών δικτύων πληρο-
φόρησης που αποτελούν τµήµα του δικτύου Reitoxκαθώς και
τις δαπάνες που αφορούν τις συµβάσεις µε τα ειδικευµένακέντρα.
5.Κάθε έτος, το διοικητικό συµβούλιο, βάσει σχεδίου που
καταρτίζεται από τον διευθυντή, συντάσσει κατάσταση τωνπροβλεπόµενων εσόδων και δαπανών του κέντρου παρακο-λούθησης για το επόµενο οικονοµικό έτος. Αυτή η κατάστασηπροβλέψεων, που περιλαµβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικούκαι η οποία συνοδεύεται από το πρόγραµµα εργασίας του
κέντρου παρακολούθησης, διαβιβάζεται από το διοικητικό
συµβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
6.Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (που καλούνταιεφεξής «αρµόδιαγιατονπροϋπολογισµόαρχή »)µετοπροσχέδιο
του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7.Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει
στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες όσον αφορά τονπίνακα προσωπικού και το ύψος της επιδότησης από το γενικόπροϋπολογισµό, καταθέτει δε το προσχέδιο αυτό στην αρµόδια
για τον προϋπολογισµό αρχή σύµφωνα µε το άρθρο 272 της
συνθήκης.
8.Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή καθορίζει τις
διαθέσιµες πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορί-ζεται για το κέντρο παρακολούθησης.
Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εγκρίνει τον πίνακα
προσωπικού του κέντρου παρακολούθησης.
9.Ο προϋπολογισµός του κέντρου παρακολούθησης εγκρί-
νεται από το διοικητικό συµβούλιο. Καθίσταται οριστικός µετάτην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισµού της Ευρω-παϊκής Ένωσης. Προσαρµόζεται ενδεχοµένως σύµφωνα µεαυτόν τον τελευταίο.
10.Το διοικητικό συµβούλιο κοινοποιεί το συντοµότερο
δυνατόνστηναρµόδιαγιατονπροϋπολογισµόαρχήτηνπρόθεσήτου να υλοποιήσει κάθε σχέδιο που µπορεί να έχει σηµαντικέςδηµοσιονοµικέςεπιπτώσειςστηχρηµατοδότησητουπροϋπολογι-σµού του, ιδίως τα σχέδια περί ακινήτων, όπως η µίσθωση ή ηαγορά ακινήτων. Ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή.1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 10
▼M3
Σε περίπτωση που ένα σκέλος της αρµόδιας για τον προϋπολο-
γισµό αρχής κοινοποιεί την πρόθεσή του για διατύπωσηγνώµης, διαβιβάζει τη γνώµη αυτή στο διοικητικό συµβούλιο
εντός προθεσµίας έξι εβδοµάδων από την ηµεροµηνία κοινο-
ποίησης του σχεδίου.
Άρθρο 11a
Εκτέλεση του προϋπολογισµού
1.Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισµό.
2.Ο υπόλογος του κέντρου παρακολούθησης κοινοποιεί στον
υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Μαρτίου µετά το
οικονοµικό έτος που έληξε, τους προσωρινούς λογαριασµούς,συνοδευόµενουςαπό τηνέκθεσηγια τηδηµοσιονοµική καιοικο-νοµική διαχείριση του οικονοµικού έτους. Ο υπόλογος τηςΕπιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασµούς τωνθεσµικών οργάνων και των αποκεντρωµένων οργανισµών
σύµφωνα µε το άρθρο 128 του γενικού δηµοσιονοµικού κανονι-
σµού.
3.Ο υπόλογος της Επιτροπής, το αργότερο την 31η Μαρτίου
µετά το οικονοµικό έτος που έληξε, διαβιβάζει στο ΕλεγκτικόΣυνέδριο τους προσωρινούς λογαριασµούς του κέντρου παρακο-
λούθησης, συνοδευόµενους από την έκθεση για τη
δηµοσιονοµική και οικονοµική διαχείριση του οικονοµικούέτους. Η έκθεση για τη δηµοσιονοµική και οικονοµική διαχεί-ριση του οικονοµικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
4.Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού
Συνεδρίου σε σχέση µε τους προσωρινούς λογαριασµούς του
κέντρου παρακολούθησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου129 του γενικού δηµοσιονοµικού κανονισµού, ο διευθυντήςκαταρτίζει τους οριστικούς λογαριασµούς του κέντρου παρακο-λούθησης µε δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για διατύπωσηγνώµης στο διοικητικό συµβούλιο.
5.Το διοικητικό συµβούλιο διατυπώνει τη γνώµη του για τους
οριστικούς λογαριασµούς του κέντρου παρακολούθησης.
6.Ο διευθυντής του κέντρου παρακολούθησης διαβιβάζει στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριοκαι την Επιτροπή αυτούς τους οριστικούς λογαριασµούς, συνο-
δευόµενους από τη γνώµη του διοικητικού συµβουλίου το
αργότερο την 1η Ιουλίου µετά το οικονοµικό έτος που έληξε.
7.Οι οριστικοί λογαριασµοί δηµοσιεύονται.
8.Ο διευθυντής παρακολούθησης αποστέλλει στο Ελεγκτικό
Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του το αργότερο την 30ήΣεπτεµβρίου.Επίσηςαποστέλλειαυτήτηναπάντησηστοδιοικη-
τικό συµβούλιο.
9.Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατ '
αίτησή του, όπως προβλέπεται από το άρθρο 146 παράγραφος 3του γενικού δηµοσιονοµικού κανονισµού, κάθε πληροφορία πουαπαιτείται για την οµαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής
του συγκεκριµένου οικονοµικού έτους.
10.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του
Συµβουλίου που αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία, προβαίνειέως την 30ή Απριλίου του έτους N+2στην απαλλαγή του
διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης για την εκτέλεση τουπροϋπολογισµού του οικονοµικού έτους N.
11.Οι δηµοσιονοµικές διατάξεις που εφαρµόζονται στο
κέντρο παρακολούθησης εγκρίνονται από το διοικητικόσυµβούλιο, έπειτα από διαβούλευση µε την Επιτροπή. Οι διατά-ξεις αυτές µπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισµό (ΕΚ,Ευρατόµ) αριθ. 2343 /2002της Επιτροπής, της 19ης Νοεµβρίου
2002, για τη θέσπιση δηµοσιονοµικού κανονισµού -πλαισίου για1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 11
▼M3
τους κοινοτικούς οργανισµούς του άρθρου 185 του κανονισµού
(ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605 /2002του Συµβουλίου, ο οποίος
θεσπίζει το δηµοσιονοµικό κανονισµό που εφαρµόζεται στο
γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),µόνο
εάν το απαιτούν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του κέντρουπαρακολούθησης και µε προηγούµενη συµφωνία της Επιτροπής.
Άρθρο 12
Συνεργασία µε άλλες οργανώσεις ή οργανισµούς
Με την επιφύλαξη των σχέσεων που µπορεί να διασφαλίζει η
Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 229 της συνθήκης, το κέντροπαρακολούθησηςεπιδιώκειδραστήριατησυνεργασίαµεδιεθνείςοργανώσεις και άλλους ευρωπαϊκούς, ιδίως κυβερνητικούς ή µηοργανισµούς, αρµόδιους στα ζητήµατα των ναρκωτικών.
Άρθρο 13
Άνοιγµα στις τρίτες χώρες
1.Το κέντρο παρακολούθησης είναι ανοικτό στις τρίτες
χώρες, οι οποίες συµµερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότηταςκαι των κρατών µελών της για τους στόχους και τα επιτεύγµατα
του κέντρου παρακολούθησης, δυνάµει συµφωνιών που
συνάπτονταιµεταξύαυτώνκαιτηςΚοινότητας,βάσειτουάρθρου235 της συνθήκης.
2.Το διοικητικό συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει για τη
συµµετοχή εµπειρογνωµόνων που προτείνονται από τρίτεςχώρες, στις ad hocοµάδες εργασίας που προβλέπονται στο
άρθρο 2 σηµείο 2, µε την επιφύλαξη της δέσµευσης πουαναλαµβάνεται από τους ενδιαφερόµενους να τηρούν τους
κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Άρθρο 14
Προνόµια και ασυλίες
Το πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων εφαρµόζεται στο κέντρο παρακολούθησης.
Άρθρο 15
Υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού
Το προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης υπόκειται στους
κανονισµούς και τους κανόνες που εφαρµόζονται στους υπαλλή-λους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το κέντρο παρακολούθησης ασκεί στο προσωπικό του τις εξου-
σίες που διαθέτει η αρµόδια για τους διορισµούς αρχή.
Το διοικητικό συµβούλιο, σε συµφωνία µε την Επιτροπή,
θεσπίζει τις κατάλληλες λεπτοµέρειες εφαρµογής.
Άρθρο 16
Ευθύνη
1.Η συµβατική ευθύνη του κέντρου παρακολούθησης διέπεται
από το δίκαιο που εφαρµόζεται στην οικεία σύµβαση. Το ∆ικα-στήριο είναι αρµόδιο να αποφασίζει δυνάµει ρήτρας διαιτησίας
που περιλαµβάνεται σε σύµβαση που συνάπτεται από το κέντρο
παρακολούθησης.
2.Όταν πρόκειται περί εξωσυµβατικής ευθύνης, το κέντρο
παρακολούθησηςοφείλεινααποκαθιστά,σύµφωναµετιςγενικές1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 12
(1)ΕΕL 357της 31.12.2002, σ. 72 ·διορθωτικό στην ΕΕ L2της 7.1.2003,
σ. 39.▼B
▼B
αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών µελών, τις ζηµίες
που προκαλεί το ίδιο ή το προσωπικό του κατά την άσκηση τωνκαθηκόντων του. Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται
επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζηµιών αυτού
του είδους.
3.Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του κέντρου
παρακολούθησης διέπεται από τις διατάξεις που εφαρµόζονταιστο προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης.
Άρθρο 17
Αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου
Το∆ικαστήριοείναιαρµόδιονααποφαίνεταιεπίτωνπροσφυγών
που ασκούνται κατά του κέντρου παρακολούθησης σύµφωνα µετους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 173 της συνθήκης.
Άρθρο 18
Έκθεση
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους µετά την έναρξη της ισχύος
τουπαρόντοςκανονισµού,ηΕπιτροπήδιαβιβάζειστοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση για τα επιτεύγµατα τουκέντρου παρακολούθησης, συνοδευόµενη, εάν κρίνεται σκόπιµο,από προτάσεις για την αναπροσαρµογή ή την επέκταση τωνκαθηκόντων του, ιδίως σε συνάρτηση µε την εξέλιξη των αρµο-διοτήτων της Κοινότητας.
Άρθρο 19
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
εκείνη που οι αρµόδιες αρχές θα αποφασίσουν για την έδρα του
κέντρου.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
A.Οι εργασίες του κέντρου παρατήρησης διεξάγονται χωρίς να θίγονται
οι αντίστοιχες αρµοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών µελών
της στον τοµέα των ναρκωτικών, όπως αυτές ορίζονται από τη
συνθήκη.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει το κέντρο παρατήρησης αφορούν
τους ακόλουθους τοµείς προτεραιότητας:
1.ζήτηση και µείωση της ζήτησης ναρκωτικών ·
2.εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές (ειδικότερα:
πολιτικές, σχέδια δράσης, νοµοθεσίες, δραστηριότητες, καθώς και
διεθνείς, διµερείς και κοινοτικές συµφωνίες) ·
3.διεθνής συνεργασία και γεωπολιτική της προσφοράς (ειδικότερα:
προγράµµατα συνεργασίας, πληροφορίες σχετικά µε τις χώρες
παραγωγής και διαµετακόµισης) ·
4.έλεγχος του εµπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών
και των προδρόµων προϊόντων, όπως προβλέπεται από τις διεθνείς
συµβάσεις και τις ισχύουσες ή µελλοντικές σχετικές κοινοτικές
πράξεις (1)·
5.επιπτώσεις του φαινοµένου των ναρκωτικών για τις χώρες
παραγωγής, κατανάλωσης και διαµετακόµισης, στο πλαίσιο των
τοµέων που καλύπτονται από τη συνθήκη, συµπεριλαµβανοµένης
ιδίως της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες,
όπωςπροβλέπεταιστιςσχετικέςυφιστάµενεςήµελλοντικέςκοινο-
τικές πράξεις (2).
B.ΗΕπιτροπήθέτειστηδιάθεσητουκέντρουπαρακολούθησης,προκει-
µένου να διαδοθούν, τις πληροφορίες και τα στατιστικά στοιχεία που
διαθέτει δυνάµει των αρµοδιοτήτων της.
Γ. Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή
στη ζήτηση και στη µείωση της ζήτησης.1993R0302 — EL — 01.10.2003 — 003.001 — 14
(1)—Όσοναφοράτιςισχύουσεςσχετικέςδιεθνείςσυµβάσεις,εννοούνταιιδίωςοι
συµβάσεις των Ηνωµένων Εθνών, στο µέτρο που η Κοινότητα έχει ή θα
µπορούσε να προσχωρήσει σ 'αυτές.
—Όσον αφορά τις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές πράξεις, εννοείται ιδίως ο
κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3677 /90του Συµβουλίου της 13ης ∆εκεµβρίου 1990
γιατηθέσπισηµέτρωνγιατηνπρόληψητηςδιοχέτευσηςορισµένωνουσιώνστην παράνοµη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
—Πρόκειται αποκλειστικά για πληροφορίες που τα κράτη µέλη οφείλουν να
παρέχουν στην Επιτροπή βάσει της ισχύουσας και µελλοντικής κοινοτικήςνοµοθεσίας.
(
2)—Όσον αφορά τις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές πράξεις, τη νοµιµοποίηση
εσόδων από παρόνοµες δραστηριότητες εννοείται η οδηγία του Συµβουλίου
της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατο-
πιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµεςδραστηριότητες.
—Πρόκειται αποκλειστικά για πληροφορίες που τα κράτη µέλη οφείλουν να
παρέχουν στην Επιτροπή βάσει της ισχύουσας και µελλοντικής κοινοτικής
νοµοθεσίας.