1977D0270 — EL — 21.03.1994 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Μαρτίου 1977
περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ µε σκοπό τη συµµετοχή στη
χρηµατοδότηση των πυρηνικών σταθµών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας (77 /270/Ευρατόµ)
(ΕΕL8 8της 6.4.1977, σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση του Συµβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 αριθ. 94 /179/
ΕυρατόµL 84 41 29.3.1994
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Μαρτίου 1977
περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ
µε σκοπό τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών
σταθµών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας
(77/270/ Ευρατόµ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
Ατοµικής Ενεργείας, και ιδίως τα άρθρα 2, 172 και 203,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι η χρησιµοποίηση της πυρηνικής ενεργείας δύναται να
µειώσει την υπερβολική εξάρτηση της Κοινότητος από το εξωτε-
ρικό στον τοµέα της ενεργείας και, κατά συνέπεια, να βελτιώσει
τους όρους υπό τους οποίους πραγµατοποιούνται οι εισαγωγέςενεργείας ·
ότι η χρησιµοποίηση της πυρηνικής ενεργείας για την παραγωγή
ηλεκτρισµού είναι, υπό τις σηµερινές τεχνικό -οικονοµικές
συνθήκες, οικονοµικώς αποδοτική και παρέχει περισσότεραπλεονεκτήµατα από την χρησιµοποίηση των πετρελαιοειδών ·
ότι οι πρόσθετες επενδύσεις που απαιτούν οι πυρηνικές εγκα-
ταστάσεις σε σχέση µε τις κλασσικές εγκαταστάσεις, σε
συνδυασµό µε τις δαπάνες οι οποίες λόγω της αυξήσεως των
τιµών των πετρελαιοειδών επιβαρύνουν το κόστος εκµεταλλεύ-σεως των υφισταµένων κλασσικών σταθµών παραγωγήςηλεκτρικής ενεργείας, καθιστούν περισσότερο αναγκαία τηνπροσφυγή των παραγωγών ηλεκτρισµού στην λήψη πιστώσεων ·
ότι το άρθρο 2 περίπτώση γ)της συνθήκης αναθέτει στην
Κοινότητα να διευκολύνει τις επενδύσεις και να εξασφαλίζει,
ιδίως διά της ενθαρρύνσεως των πρωτοβουλιών των επιχειρή-σεων, την δηµιουργία των βασικών εγκαταστάσεων που είναιαναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός τηςΚοινότητος ·ότι για την συµβολή στην χρηµατοδότηση των
πυρηνικών σταθµών, πρέπει να δηµιουργηθεί µηχανισµός
συνάψεως και χορηγήσεως δανείων ·ότι η ενέργεια αυτή
φαίνεται αναγκαία για την επίτευξη του στόχου που προβλέπεταιστο άρθρο 2 περίπτωση γ της συνθήκης, αν και το άρθρο αυτόδεν προβλέπει την αναγκαία για την εν λόγω ενέργεια εξουσία ·
ότι το µέγεθος των αναγκών σε κεφάλαια καθιστά επιθυµητή την
αύξηση των δυνατοτήτων χρηµατοδοτήσεως και ότι η Κοινότηςδύναται να παράσχει ουσιαστική βοήθεια στον τοµέα αυτόν ·
ότι η Κοινότης οφείλει να χρησιµοποιήσει όλα τα µέσα που
διαθέτει, για να διευκολύνει την πραγµατοποίηση των στόχων
που ετέθησαν στα πλαίσια την νέας στρατηγικής για κοινή ενερ-γειακή πολιτική,1977D0270 — EL — 21.03.1994 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 157 της 14. 7. 1975, σ. 35 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 248 της 29. 10. 1975, σ. 8 .
▼B
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει, εξ ονόµατος της Ευρω-
παϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (Ευρατόµ), εντός του
ορίου των ποσών που καθορίζει το Συµβούλιο, δάνεια, το προϊόντων οποίων θα διατίθεται, υπό µορφή δανειοδοτήσεων, στηχρηµατοδότηση, στο εσωτετικό της Κοινότητας, επενδυτικώνσχεδίων µε αντικείµενο τη βιοµηχανική παραγωγή ηλεκτρικήςενέργειας πυρηνικής προέλευσης καθώς και τις βιοµηχανικές
εγκαταστάσεις του κύκλου του καυσίµου.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να συνάπτει, εντός του ιδίου
ορίου, τέτοια δάνεια, το προϊόν των οποίων θα διατίθεται, υπόµορφή δανειοδοτήσεων, στη χρηµατοδότηση σχεδίων που
προορίζονται να ενισχύουν την ασφάλεια και την αποτελεσµατι-
κότητα των πυρηνικών σταθµών των τρίτων χωρών πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα.
Για να είναι επιλέξιµα, τα σχέδια πρέπει:
—είτε να αφορούν πυρηνικούς σταθµούς ισχύος ή εγκαταστά-
σεις του κύκλου του καυσίµου, εν λειτουργία ή υπόκατασκευή, είτε να αποσκοπούν στην αποξήλωση εγκαταστά-σεων η αναβάθµιση των οποίων είναι τεχνικά ή οικονοµικάαδικαιολόγητη,
—να έχουν λάβει όλες τις απαιτούµενες άδειες σε εθνικό
επίπεδο, και ιδίως την έγκριση των αρχών ασφαλείας,
—να έχουν αποτελέσει αντικείµενο ευνοϊκής γνώµης της
Επιτροπής από τεχνική και οικονοµική άποψη.
Η Επιτροπή συνάπτει δάνεια µόνο στο πλαίσιο των αιτήσεων
δανειοδότησης που της επιβάλλονται.
Οι σχετικές πράξεις δανειοδότησης και δανειοληψίας εκφρά-
ζονται στην ίδια νοµισµατική µονάδα και διεξάγονται υπό τουςίδιους όρους τόσο για την εξόφληση του κεφαλαίου όσο και για
την πληρωµή των τόκων. Οι δαπάνες της Κοινότητας για τη
σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης επιβαρύνουν τιςδικαιούχες επιχειρήσεις.
Άρθρο 2
Η Επιτροπή διαπραγµατεύεται τους όρους των δανείων, για την
καλύτερη εξυπηρέτηση του συµφέροντος της Κοινότητος βάσειτων συνθηκών της κεφαλαιαγοράς και αναλόγως των απαιτήσεων
που επιβάλλει η διάρκεια των χορηγουµένων δανείων.
Άρθρο 3
Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση κάθε δανείου. Οι
αποφάσεις της διαπνέονται ειδικότερα από την αρχή της προτι-
µήσεως στη χρησιµοποίηση των πόρων υπό τις καλύτερες
συνθήκες αποδοτικότητος και για τις εγκαταστάσεις αρίστωνδιαστάσεων.
Οι χορηγήσεις των δανείων συνδέονται από τις εγγυήσεις που
συνηθίζονται στις τραπεζικές συναλλαγές.
Άρθρο 4
Η Επιτροπή ενηµερώνει περιοδικώς το Συµβούλιο και τη Συνέ-
λευση για τα έσοδα και τα έξοδα που προκύπτουν από τη
σύναψη και χορήγηση των δανείων Ευρατόµ καθώς και την
εξυπηρέτησή τους.
Κατ'έτος, επισυνάπτει στην κατάσταση των προβλεποµένων
εξόδων έγγραφο, όπου ανακεφαλαιώνει την πολιτική της επίθεµάτων δανεισµού.1977D0270 — EL — 21.03.1994 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 5
Ο οικονοµικός και ο λογιστικός έλεγχος πραγµατοποιούνται
σύµφωνα µε τον δηµοσιονοµικό κανονισµό της 25ης Απριλίου
1973, που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊικών
Κοινοτήτων (1).1977D0270 — EL — 21.03.1994 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. Ν 116 της 1. 5. 1973, σ. 1 .
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος των επιλέξιµων τρίτων χωρών
—∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας
—∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας
—∆ηµοκρατία της Λιθουανίας
—Ρουµανία
—∆ηµοκρατία της Σλοβενίας
—Τσεχική ∆ηµοκρατία
—Σλοβακική ∆ηµοκρατία
—Ρωσική Οµοσπονδία
—∆ηµοκρατία της Αρµενίας
—Ουκρανία1977D0270 — EL — 21.03.1994 — 001.001 — 5