Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacute συνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"B ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.659/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 16ης Απριλίπomikronυ1997
σπkhiετικάµελεπτπomikronµέρειεςεφαρµπomikronγήςτπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronν
αφπomikronρά τπomikronκαθεστώςπαρεµπbetatwoάσεων στπomikronντπomikronµέα τωνπomikronπωρπomikronκηπευτικών
(ΕΕ L 100της17.4.1997, σ.22)
ΤρΣomikronπΣomikronπΣomikronιείται απΣomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΣomikronµηνία
"M1ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1946/97 της ΕπιτρΣomikronπής της 6ης
ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ 1997L 274 4 7.10.1997
"M2ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1490/98 της ΕπιτρΣomikronπής της 13ης
ΙΣomikronυλίΣomikronυ 1998L 196 7 14.7.1998
"M3ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 729/1999 της ΕπιτρΣomikronπής της 7ης
ΑπριλίΣomikronυ 1999L 93 11 8.4.1999
∆ιΣomikronρθώνεται απΣomikronacute:
"C1∆ιΣomikronρθωτικΣomikronacute ,ΕΕ L 123της15.5.1997, σ.25(659/97)
Σηµείωση: Αυτήη κωδικΣomikronπΣomikronιηµένη έκδΣomikronση περιέΣkhiει αναφΣomikronρές στην ευρωπαϊκήλΣomikronγιστικήµΣomikronνάδα ή /και στΣomikron Ecu,Σomikronι
ΣomikronπΣomikronίες, απΣomikronacute την 1η ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ 1999, πρέπει να θεωρΣomikronύνται ως αναφΣomikronρές στΣomikron ευρώ — κανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΣOmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τΣomikronυ
ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).διΣomikronρθωτικΣomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.659/97ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 16ης Απριλίπomikronυ1997
σπkhiετικά µε λεπτπomikronµέρειες εφαρµπomikronγής τπomikronυ κανπomikronνισµπomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronρά τπomikronκαθεστώς παρεµπbetatwoάσεων
στπomikronντπomikronµέα τωνπomikronπωρπomikronκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΣOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΣOmikronΙΝΣOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΣkhiΣomikronντας υπΣomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας,τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ, της 28ης
ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ1996,γιατηνκΣomikronινήΣomikronργάνωσητωναγΣomikronρώνστΣomikronντΣomikronµέα
των ΣomikronπωρΣomikronκηπευτικών (
1), και ιδίως τΣomikron άρθρΣomikron 30 παράγραφΣomikronς 6
και τα άρθρα 48 και 57,
Εκτιµώντας:Σomikronacuteτι Σomikron τίτλΣomikronς IVτΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθΣomikronρίΣdzetaει τΣomikron
καθεστώς παρεµΣbetatwoάσεων για τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα τα ΣomikronπΣomikronία αναφέρΣomikronνται
στΣomikronάρθρΣomikron1παράγραφΣomikronς2.Σomikronacuteτιπρέπει,επΣomikronµένως,νακαθΣomikronριστΣomikronύν
Σomikronι λεπτΣomikronµέρειες εφαρµΣomikronγής των διατάΣksiεων αυτών.
Σomikronacuteτι, ΣomikronacuteσΣomikronν αφΣomikronρά τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα, Σomikronι ΣomikronacuteρΣomikronι «δεν έΣkhiΣomikronυν εκτεθεί πρΣomikronς
πώληση» και «απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute την αγΣomikronρά» πρέπει να εΣksiΣomikronµΣomikronι-
ωθΣomikronύνµεταΣksiύτΣomikronυςκαιναπεριληφθΣomikronύνµέσαστΣomikronνίδιΣomikronΣomikronρισµΣomikronacute.Σomikronacuteτι
πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί Σomikronacuteτι για τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα τα ΣomikronπΣomikronία
απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute την αγΣomikronρά, Σomikronι διατάΣksiεις σε θέµατα υπΣomikronΣkhiρέωσης
συσκευασίας δεν εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronνται.
Σomikronacuteτι είναι αναγκαίΣomikron να καθΣomikronριστΣomikronύν Σomikronι περίΣomikronδΣomikronι εµπΣomikronρίας για τα
πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα ΙΙ τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σomikronacuteτι πρέπει, πρΣomikronκειµένΣomikronυ να εφαρµΣomikronστΣomikronύν τα πρΣomikronΣbetatwoλεπΣomikronacuteµενα στα
άρθρα 23 και 24 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 Σomikronacuteρια, να
πρΣomikronσδιΣomikronριστεί για ένα πρΣomikronϊΣomikronacuteν η «πΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ διατίθεται στΣomikron
εµπΣomikronacuteριΣomikron» απΣomikronacute µία Σomikronργάνωση παραγωγών λαµΣbetatwoανΣomikronµένης υπΣomikronacuteψη
της παραγωγής πΣomikronυπράγµατι διετέθη απΣomikronacute την εν λΣomikronacuteγωΣomikronργάνωση
παραγωγών, της παραγωγής πΣomikronυ πρΣomikronέρΣkhiεται απΣomikronacute άλλες Σomikronργανώ-
σεις παραγωγών καθώς και της παραγωγής πΣomikronυ πρΣomikronέρΣkhiεται απΣomikronacute
παραγωγΣomikronύς Σomikronι ΣomikronπΣomikronίΣomikronι δεν είναι µέλη καµίας Σomikronργάνωσης παρα-
γωγών.
ΣomikronacuteτιτΣomikronάρθρΣomikron28τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96πρΣomikronΣbetatwoλέπειτην
υπΣomikronΣkhiρέωση για τα κράτη µέλη να κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν τις τιµές πΣomikronυ
διαπιστώνΣomikronνται στις αντιπρΣomikronσωπευτικές αγΣomikronρές της παραγωγής
για καθΣomikronρισµένα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα και για Σomikronρισµένες περιΣomikronacuteδΣomikronυς.Σomikronacuteτι,
συνεπώς, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των αγΣomikronρών αυτών
καθώς και πίνακας των αντιστΣomikronίΣkhiων πρΣomikronϊΣomikronacuteντων.
Σomikronacuteτι τΣomikron άρθρΣomikron 26 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθΣomikronρίΣdzetaει τις
κΣomikronινΣomikronτικές απΣomikronΣdzetaηµιώσεις απΣomikronacuteσυρσης για τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ
αναφέρΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα ΙΙ τΣomikronυ εν λΣomikronacuteγω κανΣomikronνισµΣomikronύ.Σomikronacuteτι
είναι σκΣomikronacuteπιµΣomikron να πρΣomikronΣbetatwoλεφθεί ένα σύστηµα πληρωµών των
απΣomikronΣdzetaηµιώσεων αυτών κατά τρΣomikronacuteπΣomikron ώστε να τηρΣomikronύνται ανά πάσα
στιγµήταπρΣomikronΣbetatwoλεπΣomikronacuteµεναστΣomikronάρθρΣomikron23τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.
2200/96 Σomikronacuteρια.
Σomikronacuteτι, πρΣomikronκειµένΣomikronυ να απΣomikronφευΣkhiθΣomikronύν Σomikronι παρατυπίες κατά την
εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ καθεστώτΣomikronς και να διασφαλισθεί η διαφάνειά τΣomikronυ,
ΣomikronιΣomikronργανώσειςπαραγωγώνπρέπει, πρΣomikronηγΣomikronυµένωςνακΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν
κάθε ενέργεια απΣomikronacuteσυρσης στις αρΣkhiές τις επιφΣomikronρτισµένες µε τΣomikronν
έλεγΣkhiΣomikron.Σomikronacuteτι, ελλείψει της κΣomikronινΣomikronπΣomikronίησης αυτής, η διάθεση τΣomikronυ
πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς δεν µπΣomikronρεί να πραγµατΣomikronπΣomikronιηθεί παρά µΣomikronacuteνΣomikronν αφΣomikronύ!B
(1)ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 1.1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 2
δΣomikronθεί άδεια απΣomikronacute τΣomikron κράτΣomikronς µέλΣomikronς.Σomikronacuteτι, επιπλέΣomikronν, πρέπει να
θεσπισθεί ένα σύστηµα κΣomikronινΣomikronπΣomikronιήσεων τΣomikronacuteσΣomikron για τις Σomikronργανώσεις
παραγωγών ΣomikronacuteσΣomikron και για τα κράτη µέλη.
Σomikronacuteτι, για τΣomikronυς σκΣomikronπΣomikronύς της εφαρµΣomikronγής τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 25 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθΣomikronρισθΣomikronύν Σomikronι
πρΣomikronθεσµίες παρΣomikronυσίασης των µέτρων πΣomikronυ λαµΣbetatwoάνΣomikronυν τα κράτη
µέληγιατηδιασφάλισητΣomikronυσεΣbetatwoασµΣomikronύτΣomikronυπεριΣbetatwoάλλΣomikronντΣomikronςκατάτις
ενέργειες απΣomikronacuteσυρσης.
Σomikronacuteτι τΣomikron άρθρΣomikron 30 παράγραφΣomikronς 1 στΣomikronιΣkhiείΣomikron α) πρώτη, δεύτερη και
τρίτη περίπτωση τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πρΣomikronΣbetatwoλέπει
ΣomikronacuteτιταΣomikronπωρΣomikronκηπευτικάταΣomikronπΣomikronίαέΣkhiΣomikronυναπΣomikronσυρθείαπΣomikronacuteτηναγΣomikronρά
σύµφωνα µε τις διατάΣksiεις τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 23 παράγραφΣomikronς 1 τΣomikronυ εν
λΣomikronacuteγω κανΣomikronνισµΣomikronύ και τα ΣomikronπΣomikronία δεν έΣkhiΣomikronυν πωληθεί, µπΣomikronρΣomikronύν να
διανεµηθΣomikronύν δωρεάν, τΣomikronacuteσΣomikron εντΣomikronacuteς της ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας ΣomikronacuteσΣomikron και εκτΣomikronacuteς
αυτής, ως ανθρωπιστική ΣbetatwoΣomikronήθεια σε Σomikronρισµένες κατηγΣomikronρίες
κατΣomikronίκων πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν ιδιαίτερη ανάγκη µέσω των φιλανθρωπικών
Σomikronργανώσεων.Σomikronacuteτιείναι σκΣomikronacuteπιµΣomikronναπρΣomikronΣbetatwoλεφθεί,γιατΣomikronσκΣomikronπΣomikronacuteαυτΣomikronacute
η πρΣomikronηγΣomikronύµενη έγκριση των φιλανθρωπικών Σomikronργανώσεων.
Σomikronacuteτι, σε περίπτωση δωρεάν διανΣomikronµής ΣomikronπωρΣomikronκηπευτικών πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν
απΣomikronσυρθεί απΣomikronacute την αγΣomikronρά, Σomikronι δαπάνες µεταφΣomikronράς ΣbetatwoαρύνΣomikronυν την
ΕπιτρΣomikronπή, δυνάµει τΣomikronυ άρθρΣomikronυ30 παράγραφΣomikronς 6 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.Σomikronacuteτι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί Σomikronacuteτι Σomikronι
δαπάνες αυτές πρέπει να πληρώνΣomikronνται στΣomikronν απΣomikronστΣomikronλέα Σomikron ΣomikronπΣomikronίΣomikronς
έΣkhiει αναλάΣbetatwoει τΣomikron κΣomikronacuteστΣomikronς της µεταφΣomikronράς.Σomikronacuteτι πρέπει, επίσης, να
καθΣomikronριστΣomikronύν τα εφάπαΣksi πΣomikronσΣomikronστά για την ανάληψήτΣomikronυς.
Σomikronacuteτι, σε περίπτωση δωρεάν διανΣomikronµής µήλων και εσπεριδΣomikronειδών τα
ΣomikronπΣomikronία έΣkhiΣomikronυν απΣomikronσυρθεί απΣomikronacute την αγΣomikronρά, Σomikronι πραγµατικές δαπάνες
διαλΣomikronγής και συσκευασίας δύνανται να ΣbetatwoαρύνΣomikronυν την ΕπιτρΣomikronπή,
δυνάµειτΣomikronυάρθρΣomikronυ30παράγραφΣomikronς6τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.
2200/96, έως ένα ΣomikronρισµένΣomikron πΣomikronσΣomikronacute.Σomikronacuteτι, πρΣomikronκειµένΣomikronυ να ευεργετη-
θΣomikronύν απΣomikronacute τΣomikron µέτρΣomikron αυτΣomikronacute, Σomikronι φιλανθρωπικές Σomikronργανώσεις και Σomikronι
Σomikronργανώσεις παραγωγών πρέπει να συνάψΣomikronυν συµΣbetatwoατικές συµφω-
νίες.ΣomikronacuteτιπρέπειναπρΣomikronΣbetatwoλεφθΣomikronύνδιατάΣksiειςπΣomikronυδιέπΣomikronυνσυµφωνίες
αυτΣomikronύ τΣomikronυ τύπΣomikronυ.
Σomikronacuteτι είναι αναγκαίΣomikron να καθΣomikronριστΣomikronύν Σomikronι διαδικασίες φυσικΣomikronύ
ελέγΣkhiΣomikronυ και ελέγΣkhiΣomikronυ των λΣomikronγιστικών ΣbetatwoιΣbetatwoλίων για τις ενέργειες
παρέµΣbetatwoασης και δωρεάν διανΣomikronµής.Σomikronacuteτι, ΣomikronacuteσΣomikronν αφΣomikronρά την περί-
πτωση παράΣbetatwoασης, πρέπει να Σomikronριστεί η επιΣbetatwoΣomikronλήαπΣomikronτρεπτικών
πΣomikronινών και αναλΣomikronacuteγων της σηµασίας της παρατυπίας πΣomikronυ
διεπράΣkhiθη.Σomikronacuteτι Σomikronι ενέργειες ελέγΣkhiΣomikronυ πρέπει να αφΣomikronρΣomikronύν τις
Σomikronργανώσεις παραγωγών και τις αντίστΣomikronιΣkhiες φιλανθρωπικές
Σomikronργανώσεις.
Σomikronacuteτι πρέπει να εΣksiΣomikronυσιΣomikronδΣomikronτηθΣomikronύν, µεταΣbetatwoατικά και για την περίΣomikronδΣomikron
1997, Σomikronι Σomikronργανώσεις παραγωγών Σomikronι ΣomikronπΣomikronίες υπέΣbetatwoαλαν ένα
επιΣkhiειρησιακΣomikronacute πρΣomikronacuteγραµµα σύµφωνα µε τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ) αριθ.
411/97 της ΕπιτρΣomikronπής (1)να ΣkhiΣomikronρηγήσΣomikronυν συµπληρωµατικά πΣomikronσά
της κΣomikronινΣomikronτικής απΣomikronΣdzetaηµίωσης για απΣomikronacuteσυρση.
Σomikronacuteτιπρέπει νακαταργηθΣomikronύνΣomikronικανΣomikronνισµΣomikronί(ΕΣOmikronΚ)αριθ.3587/86 (2),
Σomikronacuteπως τρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήθηκε τελευταία απΣomikronacute τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ) αριθ.
1363/95 (3),(ΕΣOmikronΚ)αριθ.827/90 (4),ΣomikronacuteπωςτρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήθηκετελευταία
απΣomikronacute τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ) αριθ. 771/95 (5), (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 2103/90 (6),
Σomikronacuteπως τρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήθηκε τελευταία απΣomikronacute τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ) αριθ.
1363/95, (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 2276/92 (7), Σomikronacuteπως τρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήθηκε τελευταία
απΣomikronacute τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1363/95 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 (8)
της ΕπιτρΣomikronπής, Σomikronι διατάΣksiεις των ΣomikronπΣomikronίων κατέστησαν άνευ
αντικειµένΣomikronυ ήθα αντικατασταθΣomikronύν απΣomikronacute τις διατάΣksiεις τΣomikronυ
παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.!B
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 4. 3. 1997, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. L 334της 27. 11. 1986, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 132της 16. 6. 1995, σ. 8.
(4) ΕΕ αριθ. L8 6της 31. 3. 1990, σ. 13.
(5) ΕΕ αριθ. L7 7της 6. 4. 1995, σ. 9.
(6) ΕΕ αριθ. L 191της 24. 7. 1990, σ. 19.
(7) ΕΕ αριθ. L 220της 5. 8. 1992, σ. 22.
(8) ΕΕ αριθ. L2 0της 23. 1. 1997, σ. 26.1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 3
Σomikronacuteτι τα µέτρα πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikronν παρΣomikronacuteντα κανΣomikronνισµΣomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη κΣomikronινήγνώµη της επιτρΣomikronπή ς διαΣkhiείρισης νωπών
ΣomikronπωρΣomikronκηπευτικών και της επιτρΣomikronπής τΣomikronυ ΕυρωπαϊκΣomikronύ ΓεωργικΣomikronύ
ΤαµείΣomikronυ ΠρΣomikronσανατΣomikronλισµΣomikronύ και Εγγυήσεων,
ΕΣ’siΕ∆ΩΣΕ ΤΣOmikronΝ ΠΑΡΣOmikronΝΤΑ ΚΑΝΣOmikronΝΙΣΜΣOmikron:
ΚΕΦΑΛΑΙΣOmikron Ι
Καθεστώς παρέµπbetatwoασης
Άρθρ/omikron1
ΣOmikron παρών κανΣomikronνισµΣomikronacuteς θεσπίΣdzetaει τις λεπτΣomikronµέρειες εφαρµΣomikronγής τΣomikronυ
καθεστώτΣomikronς παρέµΣbetatwoασης πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikronν τίτλΣomikron IVτΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται στα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα
πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 1 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ εν λΣomikronacuteγω
κανΣomikronνισµΣomikronύ.
Άρθρ/omikron2
1. Για τΣomikronυς σκΣomikronπΣomikronύς τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ, µε τΣomikronυς ΣomikronacuteρΣomikronυς
πρΣomikronϊΣomikronacuteντα «πΣomikronυ απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute την αγΣomikronρά» και πρΣomikronϊΣomikronacuteντα «πΣomikronυ
δεν εκτίθενται πρΣomikronς πώληση» νΣomikronΣomikronύνται τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ δεν
πωλήθηκαν µέσω µιας Σomikronργάνωσης παραγωγών, σύµφωνα µε τΣomikron
καθεστώς παρέµΣbetatwoασης πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπεται στΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
2. Αν έΣkhiΣomikronυν θεσπισθεί κανΣomikronacuteνες σε εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ άρθρΣomikronύ 2 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ απΣomikronσύρΣomikronνται
απΣomikronacute την αγΣomikronρά πρέπει να είναι σύµφωνα µε τΣomikronυς κανΣomikronacuteνες αυτΣomikronύς
µε εΣksiαίρεση τις διατάΣksiεις πΣomikronυ αφΣomikronρΣomikronύν την παρΣomikronυσίαση και τη
σήµανση τΣomikronυ πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς. Τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα µπΣomikronρΣomikronύν να απΣomikronσυρθΣomikronύν
Σkhiωρίς να είναι ταΣksiινΣomikronµηµένα κατά µέγεθΣomikronς ανά κατηγΣomikronρία, υπΣomikronacute
τΣomikronν ΣomikronacuteρΣomikron Σomikronacuteτι θα τηρηθεί τΣomikron κατώτερΣomikron ΣomikronacuteριΣomikron της κατηγΣomikronρίας ΙΙ.
ΩστΣomikronacuteσΣomikron, Σomikronι ντΣomikronµάτες πΣomikronυ απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute την αγΣomikronρά απΣomikronacute τις 16
ΙΣomikronυλίΣomikronυ έως τις 15 ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ πρέπει να είναι σύµφωνες µε τΣomikronν
κανΣomikronacuteνα εµπΣomikronρίας πΣomikronυ έΣkhiει καθΣomikronρισθεί απΣomikronacute τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΚ)
αριθ. 778/83.
3. Αν δεν εΣkhiΣomikronύν θεσπισθεί κανΣomikronacuteνες εµπΣomikronρίας σε εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ
άρθρΣomikronυ2τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,πρέπεινατηρηθΣomikronύν
ΣomikronιελάΣkhiιστεςαπαιτήσειςπΣomikronυπρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνταιστΣomikronπαράρτηµα VII.Τα
κράτη µέλη µπΣomikronρΣomikronύν να καθΣomikronρίσΣomikronυν συµπληρωµατικές διατάΣksiεις
ως πρΣomikronς τις ελάΣkhiιστες αυτές απαιτήσεις.
Άρθρ/omikron3
1. Για κάθε πρΣomikronϊΣomikronacuteν, η «πΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ διατίθεται στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron»
µιας Σomikronργάνωσης παραγωγών, η ΣomikronπΣomikronία αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 23
παράγραφΣomikronς 3 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι τΣomikron
άθρΣomikronισµα των ακΣomikronacuteλΣomikronυθων παραγωγών:
α) της παραγωγής των µελών πΣomikronυ πράγµατι πωλήθηκε, µέσω της
σΣkhiετικής Σomikronργάνωσης παραγωγών ή µεταπΣomikronιήθηκε απΣomikronacute αυτήν.
Σbetatwo) της παραγωγής των µελών της Σomikronργάνωσης παραγωγών πΣomikronυ
πωλείται απευθείας απΣomikronacute τα µέλη της, υπΣomikronacute τΣomikronυς ΣomikronacuteρΣomikronυς πΣomikronυ
πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 11 παράγραφΣomikronς 1 στΣomikronιΣkhiείΣomikron γ) σηµείΣomikron
3 πρώτη και τέταρτη περίπτωση τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96.
γ) της παραγωγής των µελών άλλων Σomikronργανώσεων παραγωγών
πΣomikronυ διατίθενται στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron µέσω της σΣkhiετικής Σomikronργάνωσης
παραγωγών υπΣomikronacute τΣomikronυς ΣomikronacuteρΣomikronυς πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 11!B
!M2
!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 4
παράγραφΣomikronς 1 στΣomikronιΣkhiείΣomikron γ) σηµείΣomikron 3 δεύτερη και τρίτη
περίπτωση τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Η πΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ διατίθεται στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron, η ΣomikronπΣomikronία αναφέρεται στΣomikron
πρώτΣomikron εδάφιΣomikron, δεν περιλαµΣbetatwoάνει την παραγωγήπΣomikronυ διατίθεται
στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron των µελών της Σomikronργάνωσης παραγωγών πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν
δικαίωµα να πωλΣomikronύν σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 11 παράγραφΣomikronς 1
στΣomikronιΣkhiείΣomikron γ) σηµείΣomikron3 δευτερη και τρίτη περίπτωση τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2. Η παραγωγήπΣomikronυδιατίθεται στΣomikronεµπΣomikronacuteριΣomikron, ηΣomikronπΣomikronία αναφέρεται
στΣomikron άρθρΣomikron 23 παράγραφΣomikronς 4 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
εΣksiΣomikronµΣomikronιΣomikronύται µε την πΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ διατίθεται στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron, Σomikronacuteπως
ΣomikronρίΣdzetaεται στην παράγραφΣomikron 1 τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς άρθρΣomikronυ.
Άρθρ/omikron4
ΣOmikronι περίΣomikronδΣomikronι εµπΣomikronρίας των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πΣomikronυ δικαιΣomikronύνται κΣomikronινΣomikronτική
απΣomikronΣdzetaηµίωση απΣomikronacuteσυρσης, κατά την έννΣomikronια τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 23
παράγραφΣomikronς 3 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εµφαίνΣomikronνται
στΣomikron παράρτηµα Ι τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.
ΣOmikronιπερίΣomikronδΣomikronιεµπΣomikronρίαςτωνπρΣomikronϊΣomikronacuteντωνπΣomikronυαναφέρΣomikronνταιστΣomikronάρθρΣomikron
1 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εκτΣomikronacuteς
εκείνων πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron πρώτΣomikron εδάφιΣomikron, διαρκΣomikronύν απΣomikronacute την
1η ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ έως τις 31 ∆εκεµΣbetatwoρίΣomikronυ.
Άρθρ/omikron5
1. Για τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ εµφαίνΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα ΙΙ τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η καταΣbetatwoΣomikronλήτης κΣomikronινΣomikronτική ς
απΣomikronΣdzetaηµίωσης απΣomikronacuteσυρσης, πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 26 τΣomikronυ εν
λΣomikronacuteγω κανΣomikronνισµΣomikronύ, υπΣomikronacuteκειται σε αίτηση πΣomikronυ υπΣomikronΣbetatwoάλλΣomikronυν, στην
αρµΣomikronacuteδια αρΣkhiήτΣomikronυ κράτΣomikronυς µέλΣomikronυς, Σomikronι Σomikronργανώσεις παραγωγών
πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στα άρθρα 11 και 13 τΣomikronυ εν λΣomikronacuteγω κανΣomikronνισµΣomikronύ ή
Σomikronι ενώσεις τΣomikronυς.
Στην περίπτωση εφαρµΣomikronγής τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 13 παράγραφΣomikronς 3 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η σΣkhiετικήΣomikronργάνωση παραγωγών
δεν δικαιΣomikronύται πλέΣomikronν των ευεργετηµάτων τΣomikronυ τίτλΣomikronυ IVτΣomikronυ
πρΣomikronαναφερθέντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.
2. Η αίτηση πΣomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΣomikron 1 αφΣomikronρά τΣomikronυλάΣkhiι-
στΣomikronν περίΣomikronδΣomikron ενΣomikronacuteς µηνΣomikronacuteς.συνΣomikronδεύεται απΣomikronacute δικαιΣomikronλΣomikronγητικά, τα
ΣomikronπΣomikronία ΣbetatwoεΣbetatwoαιώνΣomikronυν την πΣomikronσΣomikronacuteτητα κάθε πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς πΣomikronυ διατίθεται
στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron και την πΣomikronσΣomikronacuteτητα κάθε πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς πΣomikronυ δεν εκτέθηκε
πρΣomikronς πώληση απΣomikronacute την Σomikronργάνωση παραγωγών και περιλαµΣbetatwoάνει
λεπτΣomikronµερήστΣomikronιΣkhiεία σΣkhiετικά:
α) µετηνπαραγωγήτωνµελώνπΣomikronυπράγµατιπωλήθηκεαπΣomikronacuteτην
Σomikronικεία Σomikronργάνωση παραγωγών ή µεταπΣomikronιήθηκε απΣomikronacute αυτήν.
Σbetatwo) µε την παραγωγήτων µελών άλλων Σomikronργανώσεων παραγωγών,
η ΣomikronπΣomikronία διατέθηκε στΣomikron εµπΣomikronacuteριΣomikron µέσω της Σomikronικείας Σomikronργάνωσης
παραγωγών, σύµφωναµε τΣomikron άρθρΣomikron11 παράγραφΣomikronς 1 στΣomikronιΣkhiείΣomikron
γ)σηµείΣomikron3δεύτερηκαιτρίτηπερίπτωσητΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
γ) µε την παραγωγήπΣomikronυ πρΣomikronσκΣomikronµίστηκε απΣomikronacute καθέναν απΣomikronacute τΣomikronυς
κατΣomikronacuteΣkhiΣomikronυς εκµεταλλεύσεων πΣomikronυ δεν είναι µέλη καµίας Σomikronργά-
νωσης παραγωγών Σbetatwoάσει των Σomikronacuteρων τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 24 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
3. ΚατάτηνεΣksiέτασηκάθεαιτήσεως,τακράτηµέληελέγΣkhiΣomikronυν,για
τΣomikron σύνΣomikronλΣomikron των πΣomikronσΣomikronτήτων πΣomikronυ δεν εκτέθηκαν πρΣomikronς πώληση απΣomikronacute
την έναρΣksiη της σΣkhiετικής περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας, την τήρηση των
Σomikronρίων πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στα άρθρα 23 και 24 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96. Σε περίπτωση υπερΣbetatwoάσεως, η κΣomikronινΣomikronτική
απΣomikronΣdzetaηµίωση απΣomikronacuteσυρσης καταΣbetatwoάλλεται µΣomikronacuteνΣomikronν εφΣomikronacuteσΣomikronν τηρΣomikronύνται
τα Σomikronacuteρια αυτά, λαµΣbetatwoανΣomikronµένων υπΣomikronacuteψη των απΣomikronΣdzetaηµιώσεων πΣomikronυ
έΣkhiΣomikronυν καταΣbetatwoληθεί. ΣOmikronι πλεΣomikronνασµατικές πΣomikronσΣomikronacuteτητες λαµΣbetatwoάνΣomikronνται
υπΣomikronacuteψη κατά την εΣksiέταση της επΣomikronacuteµενης αίτησης.!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 5
!M2
Άρθρ/omikron6
1. Με την επιφύλαΣksiη τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 2 τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ,
για την πληρωµήτης απΣomikronΣdzetaηµιώσεως απΣomikronσύρσεως των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων
πΣomikronυ δεν αναγράφΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα ΙΙ τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2200/96, καθώς και για τη ΣkhiΣomikronρήγηση συµπληρώµατΣomikronς στην
κΣomikronινΣomikronτικήαπΣomikronΣdzetaηµίωση απΣomikronσύρσεως πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπεται στΣomikron άρθρΣomikron
15 παράγραφΣomikronς 3 στΣomikronιΣkhiεία α) και Σbetatwo) τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronνται Σomikronι διατάΣksiεις τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ.
411/97.
2. Η ανώτατη τιµήπΣomikronυ εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται για την περίΣomikronδΣomikron1995/96 και
τΣomikron συµπλήρωµα τΣomikron ΣomikronπΣomikronίΣomikron δεν θα πρέπει να Σksiεπεραστεί απΣomikronacute τα
κράτη µέλη πΣomikronυ εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronυν τΣomikron άρθρΣomikron 15 παράγραφΣomikronς 3 δεύτερΣomikron
εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, αναγράφΣomikronνται στΣomikron
παράρτηµα VIII.
3.Τα κράτη µέλη τα ΣomikronπΣomikronία, σε εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ άρθρΣomikronυ 15
παράγραφΣomikronς 3 δεύτερΣomikron εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, καθΣomikronρίΣdzetaΣomikronυν ανώτατΣomikron συµπλήρωµα στην κΣomikronινΣomikronτική απΣomikron-
Σdzetaηµίωση απΣomikronσύρσεως, λαµΣbetatwoάνΣomikronυν υπΣomikronacuteψη τα ακΣomikronacuteλΣomikronυθα στΣomikronιΣkhiεία:
— Σomikronι απΣomikronσύρσεις απΣomikronτελΣomikronύν µέσΣomikron σταθερΣomikronπΣomikronιήσεως, ΣbetatwoραΣkhiυπρΣomikron-
θέσµως, της πρΣomikronσφΣomikronράς στην αγΣomikronρά των νωπών πρΣomikronϊΣomikronacuteντων,
— Σomikronι απΣomikronσύρσεις δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να απΣomikronτελΣomikronύν
υπΣomikronκατάστατΣomikron διαθέσεως στην αγΣomikronρά,
— Σomikronι απΣomikronσύρσεις δεν πρέπει να διαταράσσΣomikronυν τη διαΣkhiείριση της
αγΣomikronράς των ΣomikronπωρΣomikronκηπευτικών πΣomikronυ πρΣomikronΣomikronρίΣdzetaΣomikronνται για τη
µεταπΣomikronίηση.
Τα κράτη µέλη ανακΣomikronινώνΣomikronυν ένα µήνα πριν απΣomikronacute την αρΣkhiή της
περιΣomikronacuteδΣomikronυ τΣomikron ανώτατΣomikron συµπλήρωµα στην κΣomikronινΣomikronτική απΣomikronΣdzetaηµίωση
πΣomikronυ έΣkhiει καθΣomikronριστεί για κάθε πρΣomikronϊΣomikronacuteν τΣomikronυ παραρτήµατΣomikronς ΙΙ.
Για την ειδικήπερίπτωση πΣomikronυ αφΣomikronρά τις ντΣomikronµάτες πΣomikronυ πρΣomikron-
ΣomikronρίΣdzetaΣomikronνται για την µεταπΣomikronίηση, τΣomikron συµπλήρωµα πρέπει να
καθΣomikronριστεί ώστε τΣomikron άθρΣomikronισµα της κΣomikronινΣomikronτικής απΣomikronΣdzetaηµιώσεως
απΣomikronσύρσεως και τΣomikronυ συµπληρώµατΣomikronς πΣomikronυ έΣkhiει καθΣomikronριστεί να
µην υπερΣbetatwoαίνει την ελάΣkhiιστη τιµήστην µεταπΣomikronίηση πΣomikronυ έΣkhiει
καθΣomikronριστεί για την εν λΣomikronacuteγω περίΣomikronδΣomikron σε εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Άρθρ/omikron7
1. ΣOmikronιαντιπρΣomikronσωπευτικές αγΣomikronρές πΣomikronυαναφέρΣomikronνται στΣomikronάρθρΣomikron28
παράγραφΣomikronς 1, τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 είναι εκείνες
πΣomikronυ εµφαίνΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα ΙΙ τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.
2. Τα κράτη µέλη ανακΣomikronινώνΣomikronυν κάθε εΣbetatwoδΣomikronµάδαστην ΕπιτρΣomikronπή,
µέσω ηλεκτρΣomikronνικΣomikronύ ταΣkhiυδρΣomikronµείΣomikronυ, για κάθε ηµέρα αγΣomikronράς, τις
καθηµερινές τιµές παραγωγής πΣomikronυ διαπιστώνΣomikronνται στις αντιπρΣomikron-
σωπευτικές αγΣomikronρές για τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα και κατά τη διάρκεια των
περιΣomikronacuteδων πΣomikronυ εµφαίνΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα ΙΙΙ. Η ΕπιτρΣomikronπή
διαΣbetatwoιΣbetatwoάΣdzetaει τις πληρΣomikronφΣomikronρίες αυτές στα κράτη µέλη.
Άρθρ/omikron8
1. ΣOmikronι Σomikronργανώσεις παραγωγών ήΣomikronι ενώσεις τΣomikronυς κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν
κάθεενέργεια απΣomikronacuteσυρσης,24τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronνώρεςεκτωνπρΣomikronτέρων,
στις αρµΣomikronacuteδιες εθνικές αρΣkhiές, παραθέτΣomikronντας ιδίως τΣomikronν κατάλΣomikronγΣomikron
των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πΣomikronυ πρΣomikronΣomikronρίΣdzetaΣomikronνται για παρέµΣbetatwoαση καθώς επίσης
και την εκτιµώµενη πΣomikronσΣomikronacuteτητα για κάθε σΣkhiετικΣomikronacute πρΣomikronϊΣomikronacuteν.
ΩστΣomikronacuteσΣomikron, αν δεν κατέστη δυνατΣomikronacuteν να πραγµατΣomikronπΣomikronιηθεί κΣomikronινΣomikronπΣomikronί-
ηση πΣomikronυ πρΣomikronηγείται µιας τέτΣomikronιΣomikronυ είδΣomikronυς ενέργειας απΣomikronacuteσυρσης, τα
απΣomikronσυρΣomikronacuteµενα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα µπΣomikronρΣomikronύν να διατεθΣomikronύν µΣomikronacuteνΣomikronν µετά απΣomikronacute
εΣksiΣomikronυσιΣomikronδΣomikronacuteτηση τΣomikronυ κράτΣomikronυς µέλΣomikronυς.!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 6
!M2
ΣOmikronι Σomikronργανώσεις των παραγωγών ΣbetatwoεΣbetatwoαιώνΣomikronυν γραπτώς τη συµφω-
νία των απΣomikronσυρΣomikronµένων πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πρΣomikronς τΣomikronυς ισΣkhiύΣomikronντες κανΣomikronacuteνες
εάν τέτΣomikronιΣomikronι κανΣomikronacuteνες έΣkhiΣomikronυν θεσπισθεί σε εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ άρθρΣomikronυ 2
τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή, εάν δεν υπάρΣkhiΣomikronύν τέτΣomikronιΣomikronι
κανΣomikronacuteνες, πρΣomikronς τις ελάΣkhiιστες απαιτήσεις πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυνκαθΣomikronρισθεί στΣomikron
παράρτηµα VII.
ΣOmikronι Σomikronργανώσεις των παραγωγών ανακΣomikronινώνΣomikronυν στις αρµΣomikronacuteδιες
εθνικές αρΣkhiές τα µέτρα πΣomikronυ λαµΣbetatwoάνΣomikronυν σύµφωνα µε την εθνική
πλαισίωση πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπεται στΣomikron άρθρΣomikron 10 για να διασφαλισθεί η
πρΣomikronστασία τΣomikronυ περιΣbetatwoάλλΣomikronντΣomikronς κατά τις ενέργειες απΣomikronσύρσεως.
2. ΣOmikronιΣomikronργανώσειςπαραγωγώνήΣomikronιενώσειςτΣomikronυςπληρΣomikronφΣomikronρΣomikronύντα
κράτη µέλη, τα ΣomikronπΣomikronία, µε τη σειρά τΣomikronυς, κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν στην
ΕπιτρΣomikronπή:
α) την πρώτη ηµέρα κάθε µηνΣomikronacuteς, τα διαθέσιµα απΣomikronθέµατα για τα
µήλα και τα αΣkhiλάδια.
Σbetatwo) τΣomikron αργΣomikronacuteτερΣomikron δύΣomikron µήνες µετά την έναρΣksiη κάθε περιΣomikronacuteδΣomikronυ
εκτίµηση των καλλιεργΣomikronύµενων εκτάσεων ανά πρΣomikronϊΣomikronacuteν πΣomikronυ
αναγράφεται στΣomikron παράρτηµα ΙΙ και ενδεΣkhiΣomikronµένως ανά πΣomikronικι-
λία.
3. Τα κράτη µέλη λαµΣbetatwoάνΣomikronυν, εάν παραστεί ανάγκη, µέτρα για
να διασφαλίσΣomikronυν τΣomikronυς κατΣomikronacuteΣkhiΣomikronυς γεωργικών εκµεταλλεύσεων πΣomikronυ
δεν απΣomikronτελΣomikronύν µέλη καµιάς Σomikronργάνωσης παραγωγών, για την
πραγµατικήδυνατΣomikronacuteτητα να επωφεληθΣomikronύν, τΣomikronυ καθεστώτΣomikronς
παρεµΣbetatwoάσεως πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπεται στΣomikron άρθρΣomikron 23 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Άρθρ/omikron9
1. Πριν τις 10 κάθε µηνΣomikronacuteς, τα κράτη µέλη κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν στην
ΕπιτρΣomikronπή, µέσω ηλεκτρΣomikronνικΣomikronύ ταΣkhiυδρΣomikronµείΣomikronυ, µία εκτίµηση των
πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πΣomikronυ δεν έΣkhiΣomikronυν εκτεθεί πρΣomikronς πώληση κατά τΣomikronν
πρΣomikronηγΣomikronύµενΣomikron µήνα, µε ανάλυση ανά πρΣomikronϊΣomikronacuteν.
2. Κατά τΣomikron τέλΣomikronς κάθε περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας, τα κράτη µέλη
κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν στην ΕπιτρΣomikronπή, για κάθε σΣkhiετικΣomikronacute πρΣomikronϊΣomikronacuteν, τις
πληρΣomikronφΣomikronρίες πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα IV.Σomikronι πληρΣomikronφΣomikron-
ρίες αυτές διαΣbetatwoιΣbetatwoάΣdzetaΣomikronνται:
α) τΣomikron αργΣomikronacuteτερΣomikron στις 30 ΙΣomikronυνίΣomikronυ πΣomikronυ έπεται κάθε περιΣomikronacuteδΣomikronυ
εµπΣomikronρίας για τις τΣomikronµάτες, τις µελιτΣdzetaάνες, τα κΣomikronυνΣomikronυπίδια, τα
ΣbetatwoερύκΣomikronκα, τα ρΣomikronδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα
πεπΣomikronacuteνια και τα καρπΣomikronύΣdzetaια καθώς και για τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα εκτΣomikronacuteς
παραρτήµατΣomikronς ΙΙ τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σbetatwo) τΣomikron αργΣomikronacuteτερΣomikron στις 30 ΝΣomikronεµΣbetatwoρίΣomikronυ πΣomikronυ έπεται κάθε περιΣomikronacuteδΣomikronυ
εµπΣomikronρίας για τα λεµΣomikronacuteνια, τα αΣkhiλάδια, τα µήλα, τα σατσΣomikronύµας,
τις κλεµεντίνες και τα γλυκά πΣomikronρτΣomikronκάλια.
3. Εάν τα κράτη µέλη δεν κΣomikronινΣomikronπΣomikronιήσΣomikronυν τις πληρΣomikronφΣomikronρίες πΣomikronυ
αναφέρΣomikronνται στην παράγραφΣomikron 2 ήεάν Σomikronι κΣomikronινΣomikronπΣomikronιηθείσες
πληρΣomikronφΣomikronρίες εµφανίΣdzetaΣomikronνται ως εσφαλµένες λαµΣbetatwoανΣomikronµένων υπΣomikronacuteψη
των αντικειµενικών στΣomikronιΣkhiείων πΣomikronυ διαθέτει η ΕπιτρΣomikronπή, η
ΕπιτρΣomikronπήµπΣomikronρεί να αναστείλει τηνπληρωµήτωνπρΣomikronκαταΣbetatwoΣomikronλών,
έναντιτηςανάληψηςτωνδαπανώνπΣomikronυαναφέρΣomikronνται στΣomikronάρθρΣomikron5
παράγραφΣomikronς 2 στΣomikronιΣkhiείΣomikron α) τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 729/70
τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ (1), εν αναµΣomikronνήτης διαΣbetatwoίΣbetatwoασης των αναγκαίων
πληρΣomikronφΣomikronριών.
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.!B
!M2
!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 7
Άρθρ/omikron10
Τα κράτη µέλη κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν στην ΕπιτρΣomikronπή, τΣomikron αργΣomikronacuteτερΣomikron στις 15
ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ 1997, τΣomikron εθνικΣomikronacuteρυθµιστικΣomikronacuteπλαίσιΣomikron πΣomikronυπρΣomikronΣbetatwoλέπεται
στΣomikron άρθρΣomikron 25 τρίτΣomikron εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Τα κράτη µέλη ενηµερώνΣomikronυν την ΕπιτρΣomikronπήσΣkhiετικά µε κάθε
τρΣomikronπΣomikronπΣomikronίηση τΣomikronυ πρΣomikronαναφερθέντΣomikronς εθνικΣomikronύ ρυθµιστικΣomikronύ πλαι-
σίΣomikronυ.
ΚΕΦΑΛΑΙΣOmikron ΙΙ
∆ωρεάν διανπomikronµή
Άρθρ/omikron11
1. Τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute την αγΣomikronρά κατά τη
διάρκεια συγκεκριµένης περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας, µπΣomikronρΣomikronύν να τεθΣomikronύν
στη διάθεση φιλανθρωπικών Σomikronργανώσεων αναγνωρισµένων απΣomikronacute
τα κράτη µέλη µε σκΣomikronπΣomikronacute τη δωρεάν διανΣomikronµήτΣomikronυς σύµφωνα µε τις
διατάΣksiειςπΣomikronυπρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνταιστΣomikronάρθρΣomikron30παράγραφΣomikronς1στΣomikronιΣkhiείΣomikron
α)πρώτηκαιτρίτηπερίπτωσητΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96.
2. ΠρΣomikronκειµένΣomikronυ να µπΣomikronρΣomikronύν να τύΣkhiΣomikronυν αναγνώρισης, Σomikronι φιλαν-
θρωπικές Σomikronργανώσεις αναλαµΣbetatwoάνΣomikronυν:
α) να τηρΣomikronύν τις διατάΣksiεις τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.
Σbetatwo) να τηρΣomikronύν ειδικά λΣomikronγιστικά ΣbetatwoιΣbetatwoλία για τις σΣkhiετικές ενέργειες.
γ) να υπΣomikronacuteκεινται στΣomikronυς ελέγΣkhiΣomikronυς πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται απΣomikronacute την
κΣomikronινΣomikronτικήνΣomikronµΣomikronθεσία.
3. Τα κράτη µέλη αναγνωρίΣdzetaΣomikronυν φιλανθρωπικές Σomikronργανώσεις
τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν σε µία απΣomikronacute τις ακΣomikronacuteλΣomikronυθες κατηγΣomikronρίες:
α) φιλανθρωπικέςΣomikronργανώσειςΣomikronιΣomikronπΣomikronίεςέΣkhiΣomikronυνεΣksiΣomikronυσιΣomikronδΣomikronτηθείνα
διανέµΣomikronυν στην επικράτεια τΣomikronυ κράτΣomikronυς µέλΣomikronυς πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ
έΣkhiΣomikronυν απΣomikronσυρθεί απΣomikronacute αυτΣomikronacute.
Σbetatwo) φιλανθρωπικές Σomikronργανώσεις πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν εΣksiΣomikronυσιΣomikronδΣomikronτηθεί µε την
διενέργεια της διανΣomikronµής στην κΣomikronινΣomikronτική επικράτεια.
γ) φιλανθρωπικέςΣomikronργανώσειςεΣksiΣomikronυσιΣomikronδΣomikronτηµένεςµετηδιενέργεια
της διανΣomikronµής κΣomikronινΣomikronτικών πρΣomikronϊΣomikronacuteντων σε τρίτες Σkhiώρες.
Τα κράτη µέλη κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν στην ΕπιτρΣomikronπήτΣomikronυς καταλΣomikronacuteγΣomikronυς των
αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών Σomikronργανώσεων πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται
στΣomikron πρώτΣomikron εδάφιΣomikron στΣomikronιΣkhiεία Σbetatwo) και γ) και η ΕπιτρΣomikronπήεΣksiασφαλίΣdzetaει
τη δηµΣomikronσίευσήτΣomikronυς στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων , σειρά C.
Άρθρ/omikron12
Τα ιδρύµατα πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 30 παράγραφΣomikronς 1
στΣomikronιΣkhiείΣomikron α) δεύτερη περίπτωση "M2και στΣomikronιΣkhiείΣomikron Σbetatwo) 3τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ. 2200/96, τα ΣomikronπΣomikronία ΣomikronρίΣdzetaΣomikronνται απΣomikronacute τα κράτη
µέλη, πρέπει να τηρΣomikronύν τΣomikronυς ΣomikronacuteρΣomikronυς πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron
11 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.
ΕΣksiΣomikronµΣomikronιώνΣomikronνται πρΣomikronς τα ιδρύµατα αυτά, τα αναρρωτήρια, Σomikronι
ΣbetatwoρεφΣomikronνηπιακΣomikronί σταθµΣomikronί, τα ψυΣkhiιατρεία και τα άλλα ιδρύµατα µε
κΣomikronινωνικΣomikronacute, εκπαιδευτικΣomikronacute ή/και υγειΣomikronνΣomikronµικΣomikronacute Σkhiαρακτήρα.!B
!M21997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 8
Άρθρ/omikron13
Τα κράτη µέλη λαµΣbetatwoάνΣomikronυν τα αναγκαία µέτρα πρΣomikronκειµένΣomikronυ να
διευκΣomikronλύνΣomikronυν τις επαφές και τις ενέργειες µεταΣksiύ των ενδιαφε-
ρΣomikronµένων Σomikronργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισµένων
φιλανθρωπικών Σomikronργανώσεων σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 11 παρά-
γραφΣomikronς 2.
ΣτΣomikron τέλΣomikronς κάθε περιΣomikronacuteδΣomikronυ, τα κράτη µέλη διαΣbetatwoιΣbetatwoάΣdzetaΣomikronυν στην
ΕπιτρΣomikronπήτις πληρΣomikronφΣomikronρίες πΣomikronυ εµφαίνΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα VI
σΣkhiετικά µε τις ενέργειες δωρεάν διανΣomikronµής.
Άρθρ/omikron14
1. Η δωρεάν διανΣomikronµήεκτΣomikronacuteς της ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας στΣomikron πλαίσιΣomikron
ανθρωπιστικής ΣbetatwoΣomikronήθειας διενεργείται απΣomikronacute τις φιλανθρωπικές
Σomikronργανώσεις πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 11 παράγραφΣomikronς 3
στΣomikronιΣkhiείΣomikron γ), σύµφωνα µε τΣomikron παρΣomikronacuteν άρθρΣomikron παράγραφΣomikronι 2 και 3.
2. Τα απΣomikronστελλΣomikronacuteµενα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα δεν δικαιΣomikronύνται επιστρΣomikronφών
κατά εΣksiαγωγή. ΤΣomikron τελωνειακΣomikronacute έγγραφΣomikron εΣksiαγωγής, Σomikron τίτλΣomikronς
διαµετακΣomikronacuteµισης και τΣomikron έγγραφΣomikron Τ 5 πΣomikronυ ενδεΣkhiΣomikronµένως εκδίδεται,
συµπληρώνεται µε την ένδειΣksiη «Σkhiωρίς πληρωµήεπιστρΣomikronφή ς».
3. Τα κράτη µέλη υπΣomikronΣbetatwoάλΣomikronυν στην ΕπιτρΣomikronπήτα σΣkhiέδια κάθε
ενέργειας συνΣomikronδευΣomikronacuteµενα απΣomikronacute:
— την επωνυµία των Σomikronργανώσεων των παραγωγών πΣomikronυ απΣomikronσύ-
ρΣomikronυν τα εν λΣomikronacuteγω πρΣomikronϊΣomikronacuteντα,
— τΣomikronν πρΣomikronΣbetatwoλεπΣomikronacuteµενΣomikron ΣomikronacuteγκΣomikron για τη διανΣomikronµή,— την επωνυµία των αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών Σomikronργανώ-
σεων απΣomikronacute τΣomikron κράτΣomikronς µέλΣomikronς πΣomikronυ είναι υπεύθυνες για την
ενέργεια,
— τΣomikron περιεΣkhiΣomikronacuteµενΣomikron των συµφωνιών πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron
16 παράγραφΣomikronς 4,
— την επωνυµία των φιλανθρωπικών Σomikronργανώσεων πΣomikronυ είναι
υπεύθυνες για την διανΣomikronµήστις τρίτες Σkhiώρες,
— τη συµφωνία µε τις σΣkhiετικές τρίτες Σkhiώρες,— τα µέσα µεταφΣomikronράς πΣomikronυ θα ΣkhiρησιµΣomikronπΣomikronιηθΣomikronύν.ΑφΣomikronύ δΣomikronθεί η άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας απΣomikronacute την
ΕπιτρΣomikronπή, τα κράτη µέλη διαΣbetatwoιΣbetatwoάΣdzetaΣomikronυν στην ΕπιτρΣomikronπή αντίγραφΣomikron
της ανακΣomikronινώσεως πΣomikronυ έγινε στην επιτρΣomikronπήδιαθέσεως των
πλεΣomikronνασµάτων, τΣomikronυ ΣomikronργανισµΣomikronύ των Ηνωµένων Εθνών για τη
∆ιατρΣomikronφήκαι τη Γεωργία ( FAO).
Η ΕπιτρΣomikronπήαπΣomikronφασίΣdzetaει, για κάθε περίπτωση ΣksiεΣkhiωριστά, εάν
πρέπει να δώσει άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας, λαµΣbetatwoάνΣomikronν-
τας υπΣomikronacuteψη ιδίως τις εγγυήσεις Σomikronρθής εκτελέσεως, συναρτήσει της
καταστάσεως των αγΣomikronρών.
ΣτΣomikron τέλΣomikronς κάθε ενέργειας, τα κράτη µέλη διαΣbetatwoιΣbetatwoάΣdzetaΣomikronυν στην
ΕπιτρΣomikronπήτις πληρΣomikronφΣomikronρίες πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα VI.
ΑνηΕπιτρΣomikronπήτΣomikronΣdzetaητήσει,τΣomikronacuteτετηνενηµερώνΣomikronυνγιατηνεκτέλεση
της ενέργειας στις τρίτες Σkhiώρες.!B
!M21997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 9
Άρθρ/omikron15
1. ΤαέΣksiΣomikronδαµεταφΣomikronράςπΣomikronυέΣkhiΣomikronυνσΣkhiέσηµετιςενέργειες δωρεάν
διανΣomikronµής Σomikronacuteλων των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πΣomikronυ απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute την αγΣomikronρά
αναλαµΣbetatwoάνΣomikronνται στΣomikron πλαίσιΣomikron τΣomikronυ ΕυρωπαϊκΣomikronύ ΓεωργικΣomikronύ Τα-
µείΣomikronυ ΠρΣomikronσανατΣomikronλισµΣomikronύ και Εγγυήσεων (εφεΣksiής ΕΓΤΠΕ), τµήµα
Εγγυήσεων, µε Σbetatwoάση τα κατ’ απΣomikronκΣomikronπή πΣomikronσά πΣomikronυ πρΣomikronκύπτΣomikronυν
ανάλΣomikronγα µε την απΣomikronacuteφαση µεταΣksiύ τΣomikronυ σηµείΣomikronυ απΣomikronacuteσυρσηςκαι τΣomikronυ
τΣomikronacuteπΣomikronυ παράδΣomikronσης, τα ΣomikronπΣomikronία πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα V.
Σε περίπτωση δωρεάν διανΣomikronµής εκτΣomikronacuteς της ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας, τα κατ’
απΣomikronκΣomikronπήπΣomikronσά πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα V,καλύπτΣomikronυν
την απΣomikronacuteσταση µεταΣksiύ τΣomikronυ σηµείΣomikronυ απΣomikronacuteσυρσης και τΣomikron σηµείΣomikronυ
εΣksiΣomikronacuteδΣomikronυ απΣomikronacute την ΚΣomikronινΣomikronacuteτητα. "M2Σε περίπτωση θαλάσσιας
µεταφΣomikronράς, η ΕπιτρΣomikronπήκαθΣomikronρίΣdzetaει τις δαπάνες µεταφΣomikronράς πΣomikronυ
µπΣomikronρΣomikronύν να αναληφθΣomikronύν µε Σbetatwoάση τις πραγµατικές δαπάνες
µεταφΣomikronράς και την απΣomikronacuteσταση. Η απΣomikronΣdzetaηµίωση πΣomikronυ καθΣomikronρίΣdzetaεται
µε τΣomikronν τρΣomikronacuteπΣomikron αυτΣomikronacute δεν µπΣomikronρεί να υπερΣbetatwoεί τις δαπάνες πΣomikronυ θα
πρΣomikronέκυπταν µε επίγεια µεταφΣomikronρά στη συντΣomikronµΣomikronacuteτερη απΣomikronacuteσταση
µεταΣksiύ τΣomikronυ τΣomikronacuteπΣomikronυ φΣomikronρτώσεως και τΣomikronυ θεωρητικΣomikronύ σηµείΣomikronυ
εΣksiΣomikronacuteδΣomikronυ. Στα πΣomikronσά πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron παράρτηµα Vπαρά-
γραφΣomikronς 1 εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται Σomikron διΣomikronρθωτικΣomikronacuteς συντελεστής 0,6. 3
2. Τα έΣksiΣomikronδα µεταφΣomikronράς καταΣbetatwoάλλΣomikronνται στΣomikronν απΣomikronστΣomikronλέα πΣomikronυανέλαΣbetatwoε πράγµατι τΣomikron ΣomikronικΣomikronνΣomikronµικΣomikronacute ΣbetatwoάρΣomikronς της σΣkhiετικής µεταφΣomikronράς.
Η πληρωµήτων πΣomikronσών αυτών υπΣomikronacuteκεινται στην υπΣomikronΣbetatwoΣomikronλήδικαιΣomikron-
λΣomikronγητικών, τα ΣomikronπΣomikronία πιστΣomikronπΣomikronιΣomikronύν ιδίως:
— την ΣomikronνΣomikronµασία των δικαιΣomikronύΣkhiων Σomikronργανισµών,— την πΣomikronσΣomikronacuteτητα των σΣkhiετικών πρΣomikronϊΣomikronacuteντων,
— την ανάληψη απΣomikronacute τις δικαιΣomikronύΣkhiες Σomikronργανώσεις,
— τα στΣomikronιΣkhiεία των µέσων µεταφΣomikronράς πΣomikronυ ΣkhiρησιµΣomikronπΣomikronιήθηκαν.
Άρθρ/omikron15α
"M2Εως την περίΣomikronδΣomikron 2000/01 3:
1. Σ’hiΣomikronρηγείται κατ’ απΣomikronκΣomikronπήπΣomikronσΣomikronacute 7 Ecu/100 kg στις Σomikronργανώσεις
παραγωγώνγιαπρΣomikronϊΣomikronacuteντααπΣomikronσυρΣomikronacuteµενααπΣomikronacuteτηναγΣomikronράγιανα
διανεµηθΣomikronύν δωρεάν σύµφωνα µε τις διατάΣksiεις των άρθρων
11, 12 και 14 τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ σε συσκευασίες
ΣbetatwoάρΣomikronυςµικρΣomikronacuteτερΣomikronυτων 25 kg,πλην µήλωνκαι εσπεριδΣomikronειδών.
2. Η πληρωµήτΣomikronυ πΣomikronσΣomikronύ αυτΣomikronύ πρΣomikronϋπΣomikronθέτει την υπΣomikronΣbetatwoΣomikronλήτων
δικαιΣomikronλΣomikronγητικών πΣomikronυ, κυρίως, πιστΣomikronπΣomikronιΣomikronύν:
— την επωνυµία των δικαιΣomikronύΣkhiων Σomikronργανισµών,
— την πΣomikronσΣomikronacuteτητα των εν λΣomikronacuteγω πρΣomikronϊΣomikronacuteντων,
— τΣomikron κΣomikronacuteστΣomikronς της δεύτερης συσκευασίας, και— την ανάληψήτΣomikronυς εκ µέρΣomikronυς τΣomikronυ φιλανθρωπικΣomikronύ Σomikronργανι-
σµΣomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη, πριν απΣomikronacute τις 10 κάθε µηνΣomikronacuteς, ανακΣomikronινώνΣomikronυν
στην ΕπιτρΣomikronπή, µε ηλεκτρΣomikronνικΣomikronacute ταΣkhiυδρΣomikronµείΣomikron, την πΣomikronσΣomikronacuteτητα
των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων για τα ΣomikronπΣomikronία ΣkhiΣomikronρηγείται τΣomikron πΣomikronσΣomikronacute πΣomikronυ
αναφέρεται στηνπαράγραφΣomikron1καιπΣomikronυδιανεµήθηκανδωρεάν
κατά τΣomikronν πρΣomikronπρΣomikronηγΣomikronύµενΣomikron µήνα.
Άρθρ/omikron16
1. Στην περίπτωση των µήλων και των εσπεριδΣomikronειδών πΣomikronυ
απΣomikronσύρΣomikronνται απΣomikronacute τηναγΣomikronρά, τα έΣksiΣomikronδα διαλΣomikronγής και συσκευασίας
πΣomikronυ συνδέΣomikronνται µε την δωρεάν διανΣomikronµήαναλαµΣbetatwoάνΣomikronνται απΣomikronacute τΣomikron
ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, µέΣkhiρι τΣomikron ΣomikronacuteριΣomikron τΣomikronυ πΣomikronσΣomikronύ πΣomikronυ!B
!M2
!B
!M1
!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 10
εµφαίνεται στΣomikron παράρτηµα VσηµείΣomikron 2, εφΣomikronacuteσΣomikronν η δωρεάν διανΣomikronµή
διενεργείται στΣomikron πλαίσιΣomikron συµΣbetatwoατικής συµφωνίας µεταΣksiύ των
σΣkhiετικών Σomikronργανώσεων παραγωγών και των φιλανθρωπικών
Σomikronργανώσεων.
2. Για τΣomikronυς σκΣomikronπΣomikronύς της παραγράφΣomikronυ 1, Σomikronι Σomikronργανώσεις παραγω-
γών συνάπτΣomikronυν, κατά την έναρΣksiη της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας,
συµΣbetatwoατικές συµφωνίες µε τις φιλανθρωπικές Σomikronργανώσεις πΣomikronυ
είναι αναγνωρισµένες σύµφωναµετΣomikronάρθρΣomikron11 παράγραφΣomikronι 2και
3 και τις κΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύνστις αρµΣomikronacuteδιες εθνικές αρΣkhiές αµέσωςµετά τη
σύναψήτΣomikronυς. ΣOmikronι εν λΣomikronacuteγω αρΣkhiές µπΣomikronρΣomikronύν να ΣomikronρίσΣomikronυν πρΣomikronθεσµία
για τη σύναψη των εν λΣomikronacuteγω συµφωνιών.
3. ΣOmikronι συµφωνίες αυτές συνάπτΣomikronνται µε την επιφάλαΣksiη της
ύπαρΣksiης απΣomikronσυρθέντων πρΣomikronϊΣomikronacuteντων απΣomikronacute την αγΣomikronρά. ΣOmikronι πΣomikronσΣomikronacuteτητες
πΣomikronυ εµφαίνΣomikronνται στις συµφωνίες µπΣomikronρΣomikronύν να αυΣksiηθΣomikronύν κατά τη
διάρκεια της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας ανάλΣomikronγα µε την κατάσταση της
αγΣomikronράς.
4. ΣOmikronισυµφωνίεςσυνάπτΣomikronνταιγιαµίακαιµΣomikronacuteνΣomikronπερίΣomikronδΣomikronεµπΣomikronρίας
κατά την έννΣomikronια τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και
πρΣomikronσδιΣomikronρίΣdzetaΣomikronυν:
— την πιθανήπΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ πρΣomikronacuteκειται να διανεµηθεί για κάθε
πρΣomikronϊΣomikronacuteν,
— τις λεπτΣomikronµέρειες της πρΣomikronΣbetatwoλεπΣomikronacuteµενης µεταφΣomikronράς,
— τΣomikronν πρΣomikronΣbetatwoλεπΣomikronacuteµενΣomikron ρυθµΣomikronacute παράδΣomikronσης,
— τΣomikronν τΣomikronacuteπΣomikron διάθεσης πΣomikronυ συµφωνήθηκε,
— την υπΣomikronΣkhiρέωση για την Σomikronργάνωση παραγωγών να διαθέσΣomikronυν
πρΣomikronϊΣomikronacuteνταπΣomikronυέΣkhiΣomikronυνπρΣomikronηγΣomikronυµένωςυπΣomikronστείδιαλΣomikronγήκαιέΣkhiΣomikronυν
συσκευασθεί σε συσκευασίες ΣbetatwoάρΣomikronυς τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν των 25
ΣkhiιλιΣomikronγράµµων,
— τΣomikronν υπΣomikronλΣomikronγισµΣomikronacute των δικαιΣomikronύΣkhiων ανά διΣomikronικητικήµΣomikronνάδα.
5. Τα κράτη µέλη διαΣbetatwoιΣbetatwoάΣdzetaΣomikronυν στην ΕπιτρΣomikronπή, τΣomikron αργΣomikronacuteτερΣomikron ένα
µήνα µετά τη σύναψη των συµφωνιών, τις πληρΣomikronφΣomikronρίες πΣomikronυ
αναφέρΣomikronνται στην παράγραφΣomikron 4.
6. Τα έΣksiΣomikronδα διαλΣomikronγής και συσκευασίας καταΣbetatwoάλλΣomikronνται στις
Σomikronργανώσεις παραγωγών πΣomikronυ διενέργησαν τις εργασίες διαλΣomikronγής
και συσκευασίας και υπΣomikronacuteκεινται στην υπΣomikronΣbetatwoΣomikronλήδικαιΣomikronλΣomikronγητικών,
τα ΣomikronπΣomikronία πιστΣomikronπΣomikronιΣomikronύν ιδίως:
— την ΣomikronνΣomikronµασία των δικαιΣomikronύΣkhiων Σomikronργανισµών,
— την πΣomikronσΣomikronacuteτητα των σΣkhiετικών πρΣomikronϊΣomikronacuteντων,
— τις πραγµατικές δαπάνες διαλΣomikronγής και συσκευασίας
— την ανάληψη απΣomikronacute τις δικαιΣomikronύΣkhiες Σomikronργανώσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΣOmikron III
Έλεγπkhiπomikronςκαικυρώσεις
Άρθρ/omikron17
1. Τα κράτη µέλη λαµΣbetatwoάνΣomikronυν Σomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα πρΣomikronκειµέ-
νΣomikronυ να εΣksiασφαλίσΣomikronυν την τήρηση των διατάΣksiεων τΣomikronυ τίτλΣomikronυ IV
τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως τα πρΣomikronΣbetatwoλεπΣomikronacuteµενα
στΣomikron παρΣomikronacuteν άρθρΣomikron παράγραφΣomikronι 2, 3 και 4.
2. Τα κράτη µέλη πραγµατΣomikronπΣomikronιΣomikronύν φυσικΣomikronύς ελέγΣkhiΣomikronυς και
ελέγΣkhiΣomikronυς των εγγράφων των ενεργειών απΣomikronacuteσυρσης Σomikronacuteλων των
ΣomikronργανώσεωνπαραγωγώνµίαφΣomikronράτΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronνκατά τηδιάρκεια
της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας. ΣOmikronι έλεγΣkhiΣomikronι αυτΣomikronί αφΣomikronρΣomikronύν, για κάθε
πρΣomikronϊΣomikronacuteν, τΣomikron 20 % τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν της συνΣomikronλικής απΣomikronσυρθείσας
πΣomikronσΣomikronacuteτητας.!B
!M2
!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 11
ΕλέγΣkhiΣomikronυν, επιπλέΣomikronν, εάν τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ δεν έΣkhiΣomikronυν διατεθεί για
πώληση είναι σύµφωνα µε τΣomikronυς ισΣkhiύΣomikronντες κανΣomikronacuteνες, εφΣomikronacuteσΣomikronν έΣkhiΣomikronυν
θεσπιστεί τέτΣomikronιΣomikronι κανΣomikronacuteνες κατ’ εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ άρθρΣomikronυ 2 παρά-
γραφΣomikronς 2 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σε περίπτωση εφαρµΣomikronγής τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 30 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη µέλη ελέγΣkhiΣomikronυν τΣomikron
σύνΣomikronλΣomikron των απΣomikronσυρθέντων πΣomikronσΣomikronτήτων.
3. Τα κράτη µέλη πραγµατΣomikronπΣomikronιΣomikronύν ελέγΣkhiΣomikronυς των εγγράφων των
ενεργειών παρέµΣbetatwoασης, κατά τρΣomikronacuteπΣomikronν ώστε να διαπιστώνεται η
ΣomikronρθήλΣomikronγιστικήδιαΣkhiείριση και η απΣomikronτελεσµατικήεπαλή θευση της
τήρησης των Σomikronacuteρων για την πληρωµή των αιτήσεων πληρωµής της
κΣomikronινΣomikronτικής απΣomikronΣdzetaηµίωσης απΣomikronacuteσυρσης ή ΣkhiρηµατΣomikronδΣomikronacuteτησης τΣomikronυ
επιΣkhiειρησιακΣomikronύ ταµείΣomikronυ πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 15 παράγρα-
φΣomikronς 1 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
ΣOmikronι έλεγΣkhiΣomikronι πραγµατΣomikronπΣomikronιΣomikronύνται για κάθε Σomikronργάνωση παραγωγών
µία φΣomikronρά τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν για κάθε περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας και αφΣomikronρΣomikronύν
τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν, για κάθε πρΣomikronϊΣomikronacuteν, τΣomikron 10 % των αιτήσεων πληρωµής.
4. Σε περίπτωση κατά την ΣomikronπΣomikronία διαπιστώνΣomikronνται απΣomikronacute τΣomikronυς
ελέγΣkhiΣomikronυς σηµαντικές παρατυπίες, Σomikronι αρµΣomikronacuteδιες αρΣkhiές διενεργΣomikronύν
συµπληρωµατικΣomikronύς ελέγΣkhiΣomikronυς για τη σΣkhiετικήπερίΣomikronδΣomikronεµπΣomikronρίας και
αυΣksiάνΣomikronυν τη συΣkhiνΣomikronacuteτητα των ελέγΣkhiων κατά τη διάρκεια της
επΣomikronacuteµενης περιΣomikronacuteδΣomikronυ.
Άρθρ/omikron18
1. Τα κράτη µέλη λαµΣbetatwoάνΣomikronυν Σomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα πρΣomikronκειµέ-
νΣomikronυ να διασφαλίσΣomikronυν τη συµφωνία των ενεργειών δωρεάν
διανΣomikronµής, τΣomikronacuteσΣomikron στΣomikron εσωτερικΣomikronacute ΣomikronacuteσΣomikron και εκτΣomikronacuteς της ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας, ως
πρΣomikronς τις ισΣkhiύΣomikronυσες διατάΣksiεις.
ΕλέγΣkhiΣomikronυν ιδίως:α) την ΣomikronµαλήεΣksiέλιΣksiη των εν λΣomikronacuteγω ενεργειών.
Σbetatwo) την τελικήΣkhiρή ση των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων απΣomikronacute τις φιλανθρωπικές
Σomikronργανώσεις, ιδίως απαιτώντας απΣomikronacute αυτές πιστΣomikronπΣomikronιητικΣomikronacute
ανάληψης πΣomikronυ πιστΣomikronπΣomikronιεί τη Σkhiρήση των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων.
γ) την τελικήΣkhiρή ση των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων.
2. Για τΣomikronυς σκΣomikronπΣomikronύς της παραγράφΣomikronυ 1, διενεργΣomikronύνται φυσικΣomikronί
έλεγΣkhiΣomikronι και έλεγΣkhiΣomikronι επί των εγγράφων και αφΣomikronρΣomikronύν τΣomikronacuteσΣomikron τις
Σomikronργανώσεις παραγωγών ΣomikronacuteσΣomikron και τις σΣkhiετικές φιλανθρωπικές
Σomikronργανώσεις. ΜπΣomikronρΣomikronύν να διενεργΣomikronύνται σε τυΣkhiαία Σbetatwoάση και
αφΣomikronρΣomikronύν, για κάθε περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας, τΣomikron 10 % τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν των
διανεµηµένων πΣomikronσΣomikronτήτων.
3. ΣOmikronacuteσΣomikronναφΣomikronράτηδιανΣomikronµήστΣomikronεσωτερικΣomikronacuteτηςΚΣomikronινΣomikronacuteτηταςκαιµε
την επιφύλαΣksiη των διατάΣksiεων τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 39 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, Σomikronι έλεγΣkhiΣomikronι της Σkhiρήσης και τΣomikronυ τελικΣomikronύ
πρΣomikronΣomikronρισµΣomikronύτωνπρΣomikronϊΣomikronacuteντωνδιενεργΣomikronύνταιαπΣomikronacuteτις αρµΣomikronacuteδιεςαρΣkhiές
τΣomikronυ κράτΣomikronυς µέλΣomikronυς στΣomikron έδαφΣomikronς τΣomikronυ ΣomikronπΣomikronίΣomikronυ διενεργήθηκε η
δωρεάν διανΣomikronµή.
4. Μετά απΣomikronacute αίτηση τΣomikronυ κράτΣomikronυς µέλΣomikronυς, η ΕπιτρΣomikronπήτΣomikron
υπΣomikronστηρίΣdzetaει κατά την διενέργεια τΣomikronυ ελέγΣkhiΣomikronυ των ενεργειών
δωρεάν διανΣomikronµής πΣomikronυ πραγµατΣomikronπΣomikronιΣomikronύνται εκτΣomikronacuteς ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας.
Άρθρ/omikron19
1. ΣOmikron δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronς της κΣomikronινΣomikronτικής απΣomikronΣdzetaηµίωσης απΣomikronacuteσυρσης, ή της
ΣkhiρηµατΣomikronδΣomikronacuteτησης τΣomikronυ επιΣkhiειρησιακΣomikronύ ταµείΣomikronυ, υπΣomikronΣkhiρεΣomikronύται να
επιστρέψει εις διπλΣomikronύν τα αΣkhiρεωστήτως καταΣbetatwoληθέντα πΣomikronσά,
πρΣomikronσαυΣksiηµένα κατά τΣomikronν τΣomikronacuteκΣomikron πΣomikronυ υπΣomikronλΣomikronγίΣdzetaεται για τΣomikron ΣkhiρΣomikronνικΣomikronacute
διάστηµα πΣomikronυ διέρρευσε µεταΣksiύ της πληρωµής και της εΣksiΣomikronacuteφλησης!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 12
απΣomikronacuteτΣomikronδικαιΣomikronύΣkhiΣomikron,εάνσεπερίπτωσηελέγΣkhiΣomikronυΣomikronΣomikronπΣomikronίΣomikronςδιενεργείται
σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 17, πρΣomikronκύπτει Σomikronacuteτι:
α) ταπρΣomikronϊΣomikronacuteντα,ταΣomikronπΣomikronίαδενδιατέθηκανγιαπώληση,δεντηρΣomikronύν
τις σΣkhiετικές διατάΣksiεις των κανΣomikronacuteνων πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron
άρθρΣomikron 2 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σbetatwo) τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα, τα ΣomikronπΣomikronία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν
διατέθηκαν σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 30 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
γ) η διάθεση των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων, τα ΣomikronπΣomikronία δεν διατέθηκαν για
πώληση, πρΣomikronκαλεί σΣomikronΣbetatwoαρήΣdzetaηµία στΣomikron περιΣbetatwoάλλΣomikronν.
ΩστΣomikronacuteσΣomikron η κύρωση η αναφερΣomikronacuteµενη στΣomikron πρώτΣomikron εδάφιΣomikron, δεν
εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται εάν Σomikron δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronς απΣomikronδείΣksiει ικανΣomikronπΣomikronιητικά για την
αρµΣomikronacuteδια εθνικήαρΣkhiήΣomikronacuteτι Σomikronι παρατυπίες Σomikronι ΣomikronπΣomikronίες διεπράΣkhiθησαν,
δενείΣkhiανπρΣomikronµελετηθείαπΣomikronacuteαυτΣomikronacuteνήΣomikronacuteτιδενπρΣomikronacuteκειταιγιασΣomikronΣbetatwoαρή
αµέλεια. Στην περίπτωση αυτή, Σomikron δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronς υπΣomikronΣkhiρεΣomikronύται µΣomikronacuteνΣomikronν
να επιστρέψει τΣomikron αΣkhiρεωστήτως καταΣbetatwoληθέν πΣomikronσΣomikronacute επαυΣksiηµένΣomikron
κατά τΣomikronυς σΣkhiετικΣomikronύς τΣomikronacuteκΣomikronυς.
ΤΣomikron επιτΣomikronacuteκιΣomikron των τΣomikronacuteκων είναι εκείνΣomikron πΣomikronυ εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται απΣomikronacute τΣomikron
ΕυρωπαϊκΣomikronacute ΝΣomikronµισµατικΣomikronacute Ίδρυµα για τις πράΣksiεις τΣomikronυ σε Ecu,και
δηµΣomikronσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikron-
τήτων,σ ε ι ρ ά C,τΣomikron ΣomikronπΣomikronίΣomikron ισΣkhiύει κατά την ηµερΣomikronµηνία της
αΣkhiρεωστήτως καταΣbetatwoληθείσας πληρωµής πρΣomikronσαυΣksiηµένΣomikron κατά
τρεις εκατΣomikronστιαίες µΣomikronνάδες.
2. ΤαανακτηθένταπΣomikronσάκαθώςκαιΣomikronιτΣomikronacuteκΣomikronικαταΣbetatwoάλλΣomikronνταιστΣomikronν
αρµΣomikronacuteδιΣomikron ΣomikronργανισµΣomikronacute πληρωµής και αφαιρΣomikronύνται απΣomikronacute τις δαπάνες
πΣomikronυ ΣkhiρηµατΣomikronδΣomikronτΣomikronύνται απΣomikronacute τΣomikron ΕΓΤΠΕ.
3. ΣεπερίπτωσηψευδΣomikronύςδηλώσεως,ηΣomikronπΣomikronίαέγινεεκπρΣomikronθέσεως
ήεκ Σbetatwoαρείας αµέλειας, η Σomikronικεία Σomikronργάνωση παραγωγών απΣomikronκλεί-
εται απΣomikronacute τΣomikron ευεργέτηµα της κΣomikronινΣomikronτικής απΣomikronΣdzetaηµίωσης απΣomikronacuteσυρσης
κατά τη διάρκεια της περιΣomikronacuteδΣomikronυ πΣomikronυ έπεται εκείνης για την ΣomikronπΣomikronία
διαπιστώθηκε η παρατυπία.
Άρθρ/omikron20
1. ΣOmikronacuteταν διαπιστώνΣomikronνται παρατυπίες κατά τΣomikronυς ελέγΣkhiΣomikronυς πΣomikronυ
διενεργΣomikronύνται σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 18, Σomikronι ΣomikronπΣomikronίες είναι καταλΣomikronγι-
στέες στις Σomikronργανώσεις παραγωγών, στις αναγνωρισµένες φιλαν-
θρωπικές Σomikronργανώσεις ήστα ιδρύµατα πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στα
άρθρα11και12,εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronνταιΣomikronιδιατάΣksiειςτΣomikronυπαρΣomikronacuteντΣomikronςάρθρΣomikronυ
παράγραφΣomikronι 2 έως 7.
2. Ανακαλείται η αναγνώριση της φιλανθρωπικής Σomikronργάνωσης
πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 11 παράγραφΣomikronς 2. Η ανάκληση αυτή
πραγµατΣomikronπΣomikronιείται αµέσως, διαρκεί µία τΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν περίΣomikronδΣomikron
εµπΣomikronρίας και παρατείνεται ανάλΣomikronγα µε την σΣomikronΣbetatwoαρΣomikronacuteτητα της
παρατυπίας.
3. Τα ιδρύµατα πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 12 δεν είναι
επιλέΣksiιµα ως δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronι ενεργειών δωρεάν διανΣomikronµής για την
επΣomikronacuteµενη περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας.
4. Η φιλανθρωπικήΣomikronργάνωση ήτΣomikron ίδρυµα πΣomikronυ είναι δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronς
τΣomikronυ απΣomikronσυρΣomikronacuteµενΣomikronυ απΣomikronacute την αγΣomikronρά πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς υπΣomikronΣkhiρεΣomikronύται να
επιστρέψει την αΣksiία των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πΣomikronυ τέθηκαν στη διάθεσήτΣomikronυ
πρΣomikronσαυΣksiηµένη µε τΣomikronacuteκΣomikron πΣomikronυ υπΣomikronλΣomikronγίΣdzetaεται µε Σbetatwoάση τΣomikron ΣkhiρΣomikronνικΣomikronacute
διάστηµαπΣomikronυδιέρρευσεµεταΣksiύτηςπαραλαΣbetatwoήςτΣomikronυπρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronςκαι
της επιστρΣomikronφής εκ µέρΣomikronυς τΣomikronυ δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronυ.
5. ΤΣomikron άρθρΣomikron 19 παράγραφΣomikronς 3 ισΣkhiύει για τις Σomikronικείες Σomikronργανώσεις
παραγωγών.
ΕΣksiάλλΣomikronυ, η Σomikronργάνωση παραγωγών υπΣomikronΣkhiρεΣomikronύται να επιστρέψει
στΣomikron διπλάσιΣomikron τα εισπραΣkhiθέντα πΣomikronσά για έΣksiΣomikronδα διαλΣomikronγής και
συσκευασίας, πρΣomikronσαυΣksiηµένα µε τΣomikronacuteκΣomikron πΣomikronυ υπΣomikronλΣomikronγίΣdzetaεται Σbetatwoάσει τΣomikronυ
ΣkhiρΣomikronνικΣomikronύ διαστήµατΣomikronς πΣomikronυ διέρρευσε µεταΣksiύ της πληρωµής και
της επιστρΣomikronφής εκ µέρΣomikronυς τΣomikronυ δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronυ.!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 13
ΣOmikron απΣomikronστΣomikronλέας, Σomikron ΣomikronπΣomikronίΣomikronς ανέλαΣbetatwoε τις δαπάνες της εν λΣomikronacuteγω
µεταφΣomikronράς, Σomikronι ΣomikronπΣomikronίες αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 15 υπΣomikronΣkhiρεΣomikronύται
να επιστρέψει στΣomikron διπλάσιΣomikron τα εισπραΣkhiθέντα πΣomikronσά για έΣksiΣomikronδα
µεταφΣomikronράς πρΣomikronσαυΣksiηµένα µε τΣomikronacuteκΣomikron πΣomikronυ υπΣomikronλΣomikronγίΣdzetaεται µε Σbetatwoάση την
πρΣomikronθεσµία πΣomikronυ διέρρευσε µεταΣksiύ της πληρωµής και της επι-
στρΣomikronφής εκ µέρΣomikronυς τΣomikronυ δικαιΣomikronύΣkhiΣomikronυ.
6. ΤΣomikron επιτΣomikronacuteκιΣomikron των τΣomikronacuteκων είναι εκείνΣomikron πΣomikronυ εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται απΣomikronacute τΣomikron
ΕυρωπαϊκΣomikronacute ΝΣomikronµισµατικΣomikronacute Ίδρυµα για τις πράΣksiεις τΣomikronυ σε Ecu,και
δηµΣomikronσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikron-
τήτων,σ ε ι ρ ά C,τΣomikron ΣomikronπΣomikronίΣomikron ισΣkhiύει κατά την ηµερΣomikronµηνία της
αΣkhiρεωστήτως καταΣbetatwoληθείσας πληρωµής πρΣomikronσαυΣksiηµένΣomikron κατά
τρεις εκατΣomikronστιαίες µΣomikronνάδες.
7. ΤαανακτηθένταπΣomikronσάκαθώςκαιΣomikronιτΣomikronacuteκΣomikronικαταΣbetatwoάλλΣomikronνταιστΣomikronν
αρµΣomikronacuteδιΣomikron ΣomikronργανισµΣomikronacute πληρωµής και αφαιρΣomikronύνται απΣomikronacute τις δαπάνες
πΣomikronυ ΣkhiρηµατΣomikronδΣomikronτΣomikronύνται απΣomikronacute τΣomikron ΕΓΤΠΕ.
Άρθρ/omikron21
ΣOmikronι διατάΣksiεις των άρθρων 19 και 20 εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronνται µε την
επιφύλαΣksiη άλλων κυρώσεων πΣomikronυ θα θεσπιστΣomikronύν σύµφωνα µε τΣomikron
άρθρΣomikron 48 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
ΚΕΦΑΛΑΙΣOmikron IV
Μεταπbetatwoατικές διατάπksiεις
Άρθρ/omikron22
Για τΣomikron έτΣomikronς 1997, Σomikronι Σomikronργανώσεις παραγωγών πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν υπΣomikronΣbetatwoάλει
για έγκριση σΣkhiέδια επιΣkhiειρηµατικΣomikronύ πρΣomikronγράµµατΣomikronς σύµφωνα µε
τΣomikronάρθρΣomikron3ή15τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.411/97,επιτρέπεται να
ΣkhiΣomikronρηγΣomikronύν, µε δικήτΣomikronυς ευθύνη, συµπληρωµατικήκΣomikronινΣomikronτική
απΣomikronΣdzetaηµίωση απΣomikronacuteσυρσης σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 15 παράγραφΣomikronς
3 στΣomikronιΣkhiείΣomikron γ) τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Άρθρ/omikron23
ΣOmikronι κανΣomikronνισµΣomikronί "M1(ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1805/78, 3(ΕΣOmikronΚ) αριθ.
3587/86, (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 2103/90, (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 827/90, (ΕΣOmikronΚ) αριθ.
2276/92 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 καταργΣomikronύνται.
Άρθρ/omikron24
ΣOmikron παρών κανΣomikronνισµΣomikronacuteς αρΣkhiίΣdzetaει να ισΣkhiύει την τρίτη ηµέρα απΣomikronacute τη
δηµΣomikronσίευσήτΣomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ΕντΣomikronύτΣomikronις,για κάθεπρΣomikronϊΣomikronacuteνπΣomikronυαναφέρεται στΣomikronπαράρτηµα ΙτΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,ΣomikronπαρώνκανΣomikronνισµΣomikronacuteςεφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται
αρΣkhiής γενΣomikronµένης απΣomikronacute την έναρΣksiη της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας 1997/98.
ΣOmikron παρών κανΣomikronνισµΣomikronacuteς είναι δεσµευτικΣomikronacuteς ως πρΣomikronς Σomikronacuteλα τα µέρη τΣomikronυ
και ισΣkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΣomikronς µέλΣomikronς.!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΠΕΡΙπOmikron∆πOmikronΙΕΜΠπOmikronΡΙΑΣΤΩΝ ΠΡπOmikronΪπOmikronΝΤΩΝΠπOmikronΥΑΝΑΦΕΡπOmikronΝΤΑΙ
ΣΤπOmikronΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΤπOmikronΥ ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΥ (ΕΚ)αριθ.2200/96
ΠρΣomikronϊΣomikronacuteντα ΗµερΣomikronµηνία
ΤΣomikronµάτες ΑπΣomikronacute 1ης ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ έως 31 ∆εκεµΣbetatwoρίΣomikronυ
ΜελιτΣdzetaάνες ΑπΣomikronacute 1ης ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ έως 31 ∆εκεµΣbetatwoρίΣomikronυ
ΠεπΣomikronacuteνια ΑπΣomikronacute 1ης ΑπριλίΣomikronυ έως 31 ΜαρτίΣomikronυ
ΚαρπΣomikronύΣdzetaια ΑπΣomikronacute 1ης ΑπριλίΣomikronυ έως 31 ΜαρτίΣomikronυ
ΚΣomikronυνΣomikronυπίδια ΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30 ΑπριλίΣomikronυ
ΒερύκΣomikronκκα ΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30 ΑπριλίΣomikronυ
Νεκταρίνια ΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30 ΑπριλίΣomikronυ
ΡΣomikronδάκινα ΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30 ΑπριλίΣomikronυ
ΕπιτραπέΣdzetaια σταφύλια ΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30 ΑπριλίΣomikronυ
ΛεµΣomikronacuteνια ΑπΣomikronacute 1ης ΙΣomikronυνίΣomikronυ έως 31 ΜαΐΣomikronυ
ΑΣkhiλάδια ΑπΣomikronacute 1ης ΙΣomikronυνίΣomikronυ έως 31 ΜαΐΣomikronυ
Μήλα ΑπΣomikronacute 1ης ΙΣomikronυλίΣomikronυ έως 30 ΙΣomikronυνίΣomikronυ
ΣατσΣomikronύµας ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30 ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
Μανταρίνια ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30 ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
Κλεµεντίνες ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30 ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
Γλυκά πΣomikronρτΣomikronκάλια ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30 ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΚΑΤΑΛπOmikronΓπOmikronΣΑΝΤΙΠΡπOmikronΣ ΩΠΕΥΤΙΚΩΝΑΓπOmikronΡΩΝ
Βερύκπomikronκκα
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΆργΣomikronς Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
ΚΣomikronacuteρινθΣomikronς Perpignan Forli Valencia Algarve
ΜΣomikronυδανιά Valence Zaragoza
Μελιτπdzetaάνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Κάτω Σ’hiώρες Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Σκάλα (Λακωνίας) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
ΘεσσαλΣomikronνίκη Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstValencia
Λάπkhiανα
ΒέλγιΣomikron/ΛΣomikronυΣksiεµΣbetatwoΣomikronύργΣomikron Κάτω Σ’hiώρες Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Hamburg Αθήνα Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstKitzingen Σ’hiαλκίδα Saint-Malo
Maxdorf ΘεσσαλΣomikronνίκη Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-LéonStraelenErfurt
Ιταλία Αυστρία ΗνωµένΣomikron ΒασίλειΣomikron Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία ∆ανία
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste OdensePesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevillaValencia!
B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 16
Φινλανδία ΣΣomikronυηδία
Helsinki Helsingborg
Λεµπomikronacuteνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΑίγιΣomikron Catania Alicante Algarve
Σ’siυλΣomikronacuteκαστρΣomikron Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Κλεµεντίνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΆργΣomikronς Corse Cosenza Castellon Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Φράπomikronυλες
Ιταλία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία Ισπανία
Salerno Algarve Barcelona
Huelva
Bologna Oeste Valencia
Μανταρίνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΆργΣomikronς Catania Alicante Algarve
Σ’hiίΣomikronς Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 17
Πεππomikronacuteνια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Salerno Almeria Κυπαρισία Ribatejo
Ferrara Badajoz Αµαλιάδα
Bologna Ciudad Real Πάτρα
Murcia Λάρισα
Τρίκαλα
Γλυκάππomikronρτπomikronκάλια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΆργΣomikronς Catania Alicante Algarve
Άρτα Siracusa Castellón Santiago do Cacém
Σπάρτη Catanzaro Sevilla
Valencia
Καρππomikronύπdzetaια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Latina Almeria Κυπαρισία Ribatejo
Bologna Murcia Αµαλιάδα
Ferrara Valencia Πάτρα
Λάρισα
Τρίκαλα
Ρπomikronδάκινακαινεκταρίνια
Ελλάδα Γαλλία Ισπανία Ιταλία (ΡΣomikronδάκινα) Ιταλία (Νεκταρίνια) ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Σκύδρα Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
ΒέρΣomikronια Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 18
Μήλα
ΒέλγιΣomikron/ΛΣomikronυΣksiεµΣbetatwoΣomikronύργΣomikron ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf ΝάΣomikronυσα Angers Dublin
Hamburg Σκύδρα Montauban
Bodenseemarkt ΤρίπΣomikronλις Nîmes
Stade ΒΣomikronacuteλΣomikronς
Ιταλία Κάτω Σ’hiώρες ΗνωµένΣomikron ΒασίλειΣomikron Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen en Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Φινλανδία ΣΣomikronυηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Απkhiλάδια
ΒέλγιΣomikron/ΛΣomikronυΣksiεµΣbetatwoΣomikronύργΣomikron ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf ΒέρΣomikronια Dublin Ravenna
Ingelheim ΒΣomikronacuteλΣomikronς Bolzano
Stade Verona
FerraraRovigo
Γαλλία Κάτω Σ’hiώρες ΗνωµένΣomikron ΒασίλειΣomikron Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz OesteAvignon Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
Lérida
Zaragoza!
B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 19
Επιτραπέπdzetaια σταφύλια
Ελλάδα Ιταλία Γαλλία Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΗράκλειΣomikron Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
ΚαΣbetatwoάλα Bari Nîmes Almería Moura
ΚΣomikronacuteρινθΣomikronς Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Τπomikronµάτες
ΒέλγιΣomikron/ΛΣomikronυΣksiεµΣbetatwoΣomikronύργΣomikron Κάτω Σ’hiώρες Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Ιταλία
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Heidelberg Ιεράπετρα Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstKitzingen ΠύργΣomikronς Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Las Palmas Pescara
Straelen MálagaErfurt Murcia
Valencia
∆ανία ΗνωµένΣomikron ΒασίλειΣomikron Γαλλία Ιρλανδία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande OesteLiverpool Perpignan
London
Φινλανδία ΣΣomikronυηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Σατσπomikronύµας
Ελλάδα Ισπανία ΠΣomikronρτΣomikronγαλία
ΆργΣomikronς Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Τα κράτηµέληκΣomikronινΣomikronπΣomikronιΣomikronύν "C1κατ’ εφαρµΣomikronγήτΣomikronυάρθρΣomikronυ7 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυπαρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ 3
τις καθηµερινές τιµές στην παραγωγήπΣomikronυ διαπιστώθηκαν για τα ακΣomikronacuteλΣomikronυθα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα και περιΣomikronacuteδΣomikronυς:
I.A
ΠρΣomikronϊΣomikronacuteντα ΠαρΣomikronυσίαση και τύπΣomikronς ΠερίΣomikronδΣomikronς
ΤΣomikronµάτες ΣτρΣomikronγγυλΣomikronύ τύπΣomikronυ και τύπΣomikronυ µε νευρώσεις, κατηγΣomikronρίας
πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς 57 έως 67 mm,πΣomikronυ παρΣomikronυσιάΣdzetaΣomikronνται
σε συσκευασίαΑπΣomikronacute 1ης ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ έως 31
∆εκεµΣbetatwoρίΣomikronυ
ΜελιτΣdzetaάνες —ΕπιµήκΣomikronυς τύπΣomikronυ, κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς
ανώτερΣomikronυ των 40 mmΑπΣomikronacute 1ης ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ έως 31
∆εκεµΣbetatwoρίΣomikronυ
—ΣφαιρικΣomikronύ τύπΣomikronυ, κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς
ανώτερΣomikronυ των 70 mm
ΠεπΣomikronacuteνια ΠΣomikronικιλίες Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket,
Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup και Tendral.
ΚατηγΣomikronρίες πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι και ΙΙΑπΣomikronacute 1ης ΑπριλίΣomikronυ έως 31
ΜαρτίΣomikronυ
ΚαρπΣomikronύΣdzetaια ΠΣomikronικιλίες µε σπΣomikronacuteρΣomikronυς ΑπΣomikronacute 1ης ΑπριλίΣomikronυ έως 31
ΜαρτίΣomikronυ
ΠΣomikronικιλίες Σkhiωρίς σπΣomikronacuteρΣomikronυς
ΚατηγΣomikronρία πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι
ΚΣomikronυνΣomikronυπίδια « Couronnés» της κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, πΣomikronυ
παρΣomikronυσιάΣdzetaΣomikronνται σε συσκευασίαΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30
ΑπριλίΣomikronυ
ΒερύκΣomikronκκα ΚατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς ανώτερΣomikronυ των 30 mmΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30
ΑπριλίΣomikronυ
Νεκταρίνια ΠΣomikronικιλίες Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi,
Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free,
Caldesí, Tasty Free, Albared καιStark red gold, κατηγΣomikronρίας
πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς 61 έως 67 mmΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30
ΑπριλίΣomikronυ
ΡΣomikronδάκινα ΠΣomikronικιλίες Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free,
Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red
Globe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,
Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest,Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2,Duchessa d’Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, San
Lorenzo, Springcrest καιSpringtime, κατηγΣomikronρίαςπΣomikronιΣomikronacuteτηταςΙ,
µεγέθΣomikronυς 56 έως 73 mmΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30
ΑπριλίΣomikronυ
ΕπιτραπέΣdzetaια
σταφύλιαΠΣomikronικιλίες Regina dei Vignetti, ΣΣomikronυλτανίνα, Regina (Menna-
vacca bianca, ΡΣomikronΣdzetaακί, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo,
Ohanes (Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso
Lavallée, Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, Aledo,πΣomikronιΣomikronacuteτητας ΙΑπΣomikronacute 1ης ΜαΐΣomikronυ έως 30
ΑπριλίΣomikronυ
ΛεµΣomikronacuteνια ΚατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς 53 έως 62 mm ΑπΣomikronacute 1ης ΙΣomikronυνίΣomikronυ έως 31
ΜαΐΣomikronυ!
B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 21
ΠρΣomikronϊΣomikronacuteντα ΠαρΣomikronυσίαση και τύπΣomikronς ΠερίΣomikronδΣomikronς
ΑΣkhiλάδια —ΠΣomikronικιλίες Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conféren-
ce, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Blanquil-la,ΤσακΣomikronacuteνικα), Dr. Jules Guyot (Limonera) και Rocha,
κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι,µεγέθΣomikronυςίσΣomikronυήανώτερΣomikronυτων
55mmΑπΣomikronacute 1ης ΙΣomikronυνίΣomikronυ έως 31
ΜαΐΣomikronυ
—ΠΣomikronικιλίες Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Luisa, Max Red Barlett, κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι,
µεγέθΣomikronυς ίσΣomikronυ ήανώτερΣomikronυ των 60 mm
—ΠΣomikronικιλίες Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι,µεγέθΣomikronυςίσΣomikronυήανώτερΣomikronυτων
70mm
Μήλα —ΠΣomikronικιλίας Reine des reinettes, Cox Orange και Verde
Doncella, κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς ίσΣomikronυ ή
ανωτέρΣomikronυ των 65 mmΑπΣomikronacute 1ης ΙΣomikronυλίΣomikronυ έως 30
ΙΣomikronυνίΣomikronυ
—ΠΣomikronικιλίας Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold,
Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme,
James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, ReinettegriseΚαναδά και Starking Delicious, Granny Smith,
Belleza de Roma, Summered, Royal Gala, Orzak Gold,
κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι,µεγέθΣomikronυςίσΣomikronυήανωτέρΣomikronυτων
70mm
ΣατσΣomikronύµας ΚατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι µεγέθΣomikronυς 54 έως 69 mm ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30
ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
Μανταρίνια ΚατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι µεγέθΣomikronυς 54 έως 69 mm ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30
ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
Κλεµεντίνες ΚατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι, µεγέθΣomikronυς 43 έως 60 mm ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30
ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
Γλυκά πΣomikronρτΣomikronκάλια ΠΣomikronικιλίες Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustia-
na, Sanguinelli και Valencia late, κατηγΣomikronρίας πΣomikronιΣomikronacuteτητας Ι,
µεγέθΣomikronυς 67 έως 80 mmΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30
ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ
I.B.
Άλλα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα:
ΠρΣomikronϊΣomikronacuteντα ΠαρΣomikronυσίαση και τύπΣomikronς ΠερίΣomikronδΣomikronς
ΦράΣomikronυλες ΠΣomikronιΣomikronτικήκατηγΣomikronρία Ι, συσκευασµένες ΑπΣomikronacute 1ης ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ έως 30
ΣεπτεµΣbetatwoρίΣomikronυ!B
!M1
!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΠπOmikronΛπOmikronΓΙΣΜπOmikronΣΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
Πληρπomikronφπomikronρίεςππomikronυπρέπει ναδιαπbetatwoιπbetatwoάπdzetaπomikronνταιµετά τηλήπksiηκάθεπεριπomikronacuteδπomikronυ
εµππomikronρίας αππomikronacute τα κράτη µέλη στην Επιτρπomikronπήδυνάµει τπomikronυάρθρπomikronυ9
παράγραφπomikronς 2τπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.659/97
1. ΓιακάθεπρΣomikronϊΣomikronacuteνπΣomikronυαναφέρεταιστΣomikronπαράρτηµαΙΙτΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς για κάθε ένα απΣomikronacute τα λΣomikronιπά σΣkhiετικάπρΣomikronϊΣomikronacuteντα:
α) συνΣomikronλικήπΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ δεν τέθηκε σε πώληση (σε τΣomikronacuteνΣomikronυς).
Σbetatwo) πΣomikronσά πΣomikronυ καταΣbetatwoλήθηκαν απΣomikronacute τα κράτη µέλη (σε ευρώ ή σε
εθνικΣomikronacute νΣomikronacuteµισµα), κατανεµηµένα µεταΣksiύ κΣomikronινΣomikronτικώναπΣomikronΣdzetaηµιώσεων απΣomikronacuteσυρσης, συµπληρωµατικών κΣomikronινΣomikronτικώναπΣomikronΣdzetaηµιώσεων απΣomikronacuteσυρσης και απΣomikronΣdzetaηµιώσεων απΣomikronacuteσυρσης για
πρΣomikronϊΣomikronacuteντα εκτΣomikronacuteς παραρτήµατΣomikronς ΙΙ.
2. Για κάθε πρΣomikronϊΣomikronacuteν τΣomikronυ παραρτήµατΣomikronς ΙΙ και, κατΣomikronacuteπιν αιτήσεως των
υπηρεσιώντηςΕπιτρΣomikronπής,ΣomikronρισµέναπρΣomikronϊΣomikronacuteνταεκτΣomikronacuteςπαραρτήµατΣomikronςΙΙπΣomikronυέΣkhiΣomikronυναπΣomikronτελέσειαντικείµενΣomikronσηµαντικώναπΣomikronσύρσεωνκατά
τη διάρκεια της σΣkhiετικής περιΣomikronacuteδΣomikronυ ή µιας των πρΣomikronηγΣomikronύµενων
περιΣomikronacuteδων:
α) µηνιαία κατανΣomikronµήτων πΣomikronσΣomikronτή των πΣomikronυ δεν τέθηκαν σε πώληση
(σε τΣomikronacuteνΣomikronυς).
Σbetatwo) κατανΣomikronµή, ανά πρΣomikronΣomikronρισµΣomikronacute πΣomikronυ πρΣomikronΣbetatwoλέπεται στΣomikron άρθρΣomikron 30 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΚ)αριθ.659/97,τωνπΣomikronσΣomikronτήτωνπΣomikronυδεντέθηκανσε πώληση (σε τΣomikronacuteνΣomikronυς).
γ) κατανΣomikronµή, ανα πΣomikronικιλία ή/και εµπΣomikronρικΣomikronacute τύπΣomikron, των πΣomikronσΣomikronτήτων
πΣomikronυ δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τΣomikronacuteνΣomikronυς).
3. ΑνακεφαλαιωτικΣomikronacuteς πίνακας των πΣomikronσΣomikronτήτων πΣomikronυ διατέθηκαν στΣomikron
εµπΣomikronacuteριΣomikron και δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τΣomikronacuteνΣomikronυς) ανά
αναγνωρισµένη Σomikronργάνωση παραγωγών και ανά πρΣomikronϊΣomikronacuteν (τΣomikronυπαραρτήµατΣomikronς ΙΙ και, ενδεΣkhiΣomikronµένως, εκτΣomikronacuteς παραρτήµατΣomikronς ΙΙ).!
M31997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.ΈΣksiΣomikronδα µεταφΣomikronράς στΣomikron πλαίσιΣomikron της δωρεάν διανΣomikronµής [άρθρΣomikron 30
παράγραφΣomikronς 1 στΣomikronιΣkhiείΣomikron α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96]:
(σεEcuανά100/khiιλι/omikronacuteγραµµα)
ΑπΣomikronacuteσταση κατώτερη των 25 km 1,20
ΑπΣomikronacuteσταση απΣomikronacute 25 kmκαι άνω και κατώτερη των 200 km 2,50
ΑπΣomikronacuteσταση απΣomikronacute 200 kmκαι άνω και κατώτερη των 350 km 3,50
ΑπΣomikronacuteσταση απΣomikronacute 350 kmκαι άνω και κατώτερη των 500 km 5,00
ΑπΣomikronacuteσταση απΣomikronacute 500 kmκαι άνω 6,50
Συµπλήρωµα εΣksiΣomikronacuteδων µεταφΣomikronράς ίσΣomikronν ανά ΣbetatwoαγΣomikronacuteνι ή άλλΣomikron
ΣomikronacuteΣkhiηµα-ψυγείΣomikron0,60
2. Τα έΣksiΣomikronδα διαλΣomikronγής και συσκευασίας αναλαµΣbetatwoάνΣomikronνται απΣomikronacute την
ΚΣomikronινΣomikronacuteτητα για τΣomikron µέγιστΣomikron πΣomikronσΣomikronacute των 11,0 Ecuανά 100 ΣkhiιλιΣomikronacuteγραµµα
καθαρΣomikronύ ΣbetatwoάρΣomikronυς για τα µήλα και για τα εσπεριδΣomikronειδή.!B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣτΣomikronιΣkhiεία σΣkhiετικά µε τις ενέργειες δωρεάν διανΣomikronµής:
α) ΣomikronacuteσΣomikronν αφΣomikronρά τη δωρεάν διανΣomikronµήεντΣomikronacuteς της ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας:
— ∆ιανεµηθέν πρΣomikronϊΣomikronacuteν (πΣomikronικιλία, εµπΣomikronρικήκατηγΣomikronρία)
— ΠΣomikronσΣomikronacuteτητα διανεµηθέντΣomikronς πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς— ΕµπΣomikronρικήεπωνυµία και έδρα της Σomikronργάνωσης παραγωγών πΣomikronυ
διενεργεί τις απΣomikronσύρσεις
— ΕµπΣomikronρικήεπωνυµία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπική ς
ΣomikronργάνωσηςήιδρύµατΣomikronςτΣomikronΣomikronπΣomikronίΣomikronέΣkhiειΣomikronριστείαπΣomikronacuteτΣomikronκράτΣomikronςµέλΣomikronςγια τΣomikron ΣomikronπΣomikronίΣomikron πρΣomikronΣomikronρίΣdzetaεται τΣomikron πρΣomikronϊΣomikronacuteν
— ΤελικήΣkhiρησιµΣomikronπΣomikronίηση τΣomikronυ πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς— Σ’hiρησιµΣomikronπΣomikronιηθείς τύπΣomikronς συσκευασίας πρΣomikronσδιΣomikronρίΣdzetaΣomikronντας εάν Σomikron
τελευταίΣomikronς αυτΣomikronacuteς είναι δυνατΣomikronacuteν να ανακυκλωθεί ήΣomikronacuteΣkhiι
— Σ’hiρησιµΣomikronπΣomikronιηθείς τρΣomikronacuteπΣomikronς µεταφΣomikronράς και ΣomikronacuteνΣomikronµα τΣomikronυ απΣomikronστΣomikronλέα
πΣomikronυ πραγµατΣomikronπΣomikronιεί την µεταφΣomikronρά
— ΗµερΣomikronµηνία παράδΣomikronσης και ηµερΣomikronµηνία παραλαΣbetatwoής τΣomikronυ
πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς
— Εκτίµηση των δικαιΣomikronύΣkhiων ανά διΣomikronικητικήµΣomikronνάδα— ΗµερΣomikronµηνία υπΣomikronγραφής της συµφωνίας ανάµεσα στην Σomikronργάνωση
παραγωγών και τΣomikronν εγκεκριµένΣomikron φιλανθρωπικΣomikronacute ΣomikronργανισµΣomikronacute.
Σbetatwo) ΣOmikronacuteσΣomikronν αφΣomikronρά τη δωρεάν διανΣomikronµήεκτΣomikronacuteς της ΚΣomikronινΣomikronacuteτητας:
— ∆ιανεµηθέν πρΣomikronϊΣomikronacuteν (πΣomikronικιλία, εµπΣomikronρικήκατηγΣomikronρία)
— ΠΣomikronσΣomikronacuteτητα διανεµηθέντΣomikronς πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς— ΕµπΣomikronρικήεπωνυµία και έδρα της Σomikronργάνωσης παραγωγών πΣomikronυ
διενεργεί τις απΣomikronσύρσεις
— ΕµπΣomikronρικήΣomikronνΣomikronµασία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπική ς
Σomikronργάνωσης πΣomikronυ διενεργεί τη διανΣomikronµή
— ΕµπΣomikronρικήεπωνυµία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπική ς
Σomikronργάνωσης, για την ΣomikronπΣomikronία πρΣomikronΣomikronρίΣdzetaεται τΣomikron πρΣomikronϊΣomikronacuteν
— Σ’hiώρα και τΣomikronacuteπΣomikronς τελικΣomikronύ πρΣomikronΣomikronρισµΣomikronύ— Περιγραφήτης τελική ς ΣkhiρησιµΣomikronπΣomikronίησης τΣomikronυ πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς (κάτΣomikronικΣomikronι
για τΣomikronυς ΣomikronπΣomikronίΣomikronυς πρΣomikronΣomikronρίΣdzetaεται)
— Σ’hiρησιµΣomikronπΣomikronιηθείς τρΣomikronacuteπΣomikronς µεταφΣomikronράς και ΣomikronacuteνΣomikronµα τΣomikronυ απΣomikronστΣomikronλέα
πΣomikronυ πραγµατΣomikronπΣomikronιεί τη µεταφΣomikronρά
— ΗµερΣomikronµηνία παράδΣomikronσης και ηµερΣomikronµηνία παραλαΣbetatwoής τΣomikronυ
πρΣomikronϊΣomikronacuteντΣomikronς
— Εκτίµηση των δικαιΣomikronύΣkhiων ανά διΣomikronικητικήµΣomikronνάδα
— ΗµερΣomikronµηνία υπΣomikronγραφής της συµφωνίας ανάµεσα στην Σomikronργάνωση
παραγωγών και τΣomikronν εγκεκριµένΣomikron φιλανθρωπικΣomikronacute ΣomikronργανισµΣomikronacute.!
B1997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΕΛΑπKhiΙΣΤΕΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΤΩΝ ΠΡπOmikronΪπOmikronΝΤΩΝ ΠπOmikronΥ
ΠΡπOmikronπOmikronΡΙπDzetaπOmikronΝΤΑΙΓΙΑΤΗΝΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
1. Τα πρΣomikronϊΣomikronacuteνταπΣomikronυπρΣomikronΣomikronρίΣdzetaΣomikronνταιγια τηνπαρέµΣbetatwoασηπρέπει να είναι:
— ακέραια,— υγιή.απΣomikronκλείΣomikronνται τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν πρΣomikronσΣbetatwoληθεί απΣomikronacute
µΣomikronύΣkhiλα ήαλλΣomikronιώσεις πΣomikronυ θα τα καθιστΣomikronύσαν ακατάλληλα γιατην κατανάλωση,
— πρακτικά απαλλαγµένα απΣomikronacute Σomikronρατές Σksiένες Σomikronυσίες,— πρακτικά απαλλαγµένα παρασίτων ήαπΣomikronacute πρΣomikronσΣbetatwoΣomikronλές
παρασίτων,
— απαλλαγµένα απΣomikronacute ασυνήθη εΣksiωτερική υγρασία,
— απαλλαγµένα Σomikronσµής ή/και Σksiένης γεύσης.
2. Τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγµένα και επαρκΣomikronύς
ωριµάνσεως λαµΣbetatwoάνΣomikronντας υπΣomikronacuteψη τη φύση τΣomikronυς.
3. Τα πρΣomikronϊΣomikronacuteντα πρέπει να παρΣomikronυσιάΣdzetaΣomikronυν τα Σkhiαρακτηριστικά της
πΣomikronικιλίας ή/και τΣomikronυ εµπΣomikronρικΣomikronύ τύπΣomikronυ.!
M21997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΑΝΩΤΑΤΗΤΙΜΗΠπOmikronΥ ΕΦΑΡΜπOmikronπDzetaΕΤΑΙΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙπOmikron∆πOmikron1995/96 ΚΑΙΤπOmikronΠΡπOmikronΚΥΠΤπOmikronΝ
ΑΝΩΤΑΤπOmikronΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΗΝΚπOmikronΙΝπOmikronΤΙΚΗΑΠπOmikronπDzetaΗΜΙΩΣΗΑΠπOmikronΣΥΡΣΕΩΣ
(Ecu100 kg)
ΠρΣomikronϊΣomikronacuteνΑνώτατη
τιµή1995/
96ΑνώτατΣomikron συµπλήρωµα
περίΣomikronδΣomikronς
1997/98περίΣomikronδΣomikronς
1998/99περίΣomikronδΣomikronς
1999/2000περίΣomikronδΣomikronς
2000/01περίΣomikronδΣomikronς
2001/02απΣomikronacute τΣomikron
2002/03 και
µετά
ΝτΣomikronµάτες 12,84 6,40 6,72 7,04 7,37 7,69 8,01
ΚΣomikronυνΣomikronυπίδια 13,51 4,17 4,64 5,10 5,57 6,04 6,50
Μήλα 15,04 4,35 4,73 5,10 5,48 5,86 6,23
Σταφύλια 15,45 4,76 5,29 5,83 6,36 6,90 7,43
ΒερύκΣomikronκα 23,36 4,46 5,41 6,35 7,30 8,24 9,19
Νεκταρίνια 25,43 8,04 8,91 9,78 10,65 11,52 12,39
ΡΣomikronδάκινα 22,53 7,88 8,61 9,35 10,08 10,81 11,54
ΑΣkhiλάδια 14,83 4,65 5,01 5,37 5,73 6,09 6,44
ΜελιτΣdzetaάνες 7,62 2,33 2,59 2,86 3,12 3,39 3,65
ΠρΣomikronτΣomikronκάλια 15,85 1,52 1,59 1,65 1,72 1,78 1,85
Μανταρίνια 17,48 1,33 1,96 2,59 3,22 3,85 4,48
Κληµεντίνες 13,70 0,96 0,91 0,86 0,80 0,75 0,70
ΣατσΣomikronύµας 10,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
ΛεµΣomikronacuteνια 17,26 3,89 3,96 4,04 4,11 4,19 4,26
ΠεπΣomikronacuteνια Άνευ
αντικε-
ιµένΣomikronυΆνευ
αντικε-
ιµένΣomikronυΆνευ
αντικε-
ιµένΣomikronυ4,20 4,20 4,20 4,20
ΚαρπΣomikronύΣdzetaια Άνευ
αντικε-
ιµένΣomikronυΆνευ
αντικε-
ιµένΣomikronυΆνευ
αντικε-
ιµένΣomikronυ2,70 2,70 2,70 2,70!M2
!M31997R0659 — EL — 01.04.1999 — 003.001 — 27