1975R0584 — EL — 04.11.2002 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 584 /75ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Μαρτίου 1975
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τον διαγωνισµό για την επιστροφή
κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ορύζης
(ΕΕL6 1της 7.3.1975, σ. 25)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 3491 /80της Επιτροπής της 30ής ∆εκεµ-
βρίου 1980L 365 15 31.12.1980
►M2Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 379 /89της Επιτροπής της 15ης Φεβρουα-
ρίου 1989L 44 22 16.2.1989
►M3Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 409 /90της Επιτροπής της 16ης Φεβρουα-
ρίου 1990L 43 21 17.2.1990
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 299 /95της Επιτροπής της 14ης Φεβρουα-
ρίου 1995L 35 8 15.2.1995
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1948 /2002της Επιτροπής της 31ης Οκτω-
βρίου 2002L 299 18 1.11.2002
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 584 /75ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Μαρτίου 1975
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τον
διαγωνισµό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τοµέα της
ορύζης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό αριθ. 359 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΟΚ) αριθ.476/75 (
2),
τον κανονισµό αριθ. 366 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουλίου 1967 περί καθορισµού των κανόνων χορηγήσεωςεπιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµούτου ύψους τους στον τοµέα της ορύζης (
3),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 478 /75 (4),και ιδίως
το άρθρο 3α παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός αριθ. 366 /67/ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 3α τη
δυνατότητα καθορισµού επιστροφής κατά την εξαγωγή, ενδεχο-µένως µέσω διαδικασίας διαγωνισµού που αφορά µιά ορισµένηποσότητα ·
ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µιάς
τέτοιας διαδικασίας ·
ότι προς εξασφάλιση ίσης µεταχειρίσεως όλων των ενδιαφερο-
µένων µερών εντός της Κοινότητος, οι διεξαγόµενοιδιαγωνισµοί πρέπει να στηρίζονται σε ενιαίες αρχές ·ότι για το
σκοπό αυτό η δηµοσίευση της αποφάσεως περί διενεργείας του
διαγωνισµού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτωνσυνοδεύεται από σχετική προκήρυξη ·
ότι ο καθορισµός της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατόπιν
διαγωνισµού επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση της αγοράς ·ότι
προς επίτευξη του σκοπού αυτού πρέπει οι προσφορές να περιέ-χουν τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίµησή τους και νασυνοδεύονται από ορισµένες τυπικές υποχρεώσεις ·
ότι ενδείκνυται να καθορισθεί µία ανωτάτη επιστροφή κατά την
εξαγωγή ·ότι η µέθοδος αυτή οδηγεί στη διάθεση όλων των
ποσοτήτων που αφορά ο καθορισµός αυτός ·
ότι είναι δυνατό να επικρατούν στην αγορά συνθήκες σύµφωνα
µε τις οποίες οι οικονοµικές θεωρήσεις των προβλεποµένωνεξαγωγών οδηγούν στη διακοπή του διαγωνισµού αντί του καθο-ρισµού ανωτάτης επιστροφής κατά την εξαγωγή ·
ότι η παρεχοµένη για τον διαγωνισµό ασφάλεια πρέπει να εξασ-
φαλίζει ότι οι ποσότητες θα εξάγονται διά χρησιµοποιήσεωςπιστοποιητικού το οποίο χορηγείται στα πλαίσια του διαγωνι-
σµού ·ότι η υποχρέωση αυτή εκπληρούται µόνον, εφ 'όσον η
προσφορά που υπεβλήθη εξακολουθεί να διατηρείται ·ότι στην
περίπτωση ανακλήσεως της προσφοράς η ασφάλεια αυτή απόλ-λυται ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες σύµφωνα µε τις
οποίες τα αποτελέσµατα του διαγωνισµού θα ανακοινώνονται1975R0584 — EL — 04.11.2002 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 174 31.7.1967, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 52 28.2.1975, σ. 31 .
(3)ΕΕ αριθ. 174 31.7.1967, σ. 34 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 52 28.2.1975, σ. 34 .
▼B
στους συµµετέχοντες στο διαγωνισµό, καθώς και εκείνες που
αφορούν τη χορήγηση του αναγκαίου πιστοποιητικού για τηνεξαγωγή των ποσοτήτων που έχουν διατεθεί ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως
∆ηµητριακών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισµού που προβλέ-
πεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1431 /76αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 27 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76.
Στην απόφαση αυτή θεσπίζονται οι όροι που θα τηρηθούν κατά
το διαγωνισµό. Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίσηπρόσβαση σ 'όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστηµένα στην
Κοινότητα. ∆ύνανται ιδίως να προβλέπουν κατ 'εξαίρεση ειδική
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείταιστα πλαίσια αυτού του διαγωνισµού.
2.Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισµού συνοδεύεται από
προκήρυξη διαγωνισµού που συντάσσεται από την Επιτροπή. Ηπροκήρυξη αυτή περιλαµβάνει ιδίως τις διάφορες ηµεροµηνίεςκατά τις οποίες µπορούν να υποβληθούν oι προσφορές και τις
αρµόδιες αρχές των Κρατών Μελών στις οποίες οι προσφορές
πρέπει να απευθύνονται. Μπορεί επίσης να αναφέρεται η συνο-
λική ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείµενοκαθορισµού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή τέτοιαςόπως αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.►
M3Μεταξύ της δηµοσιεύσεως της προκηρύξεως διαγωνισµού
και της πρώτης ηµεροµηνίας που καθορίζεται για την υποβολή
των προσφορών, πρέπει να τηρείται προθεσµία τουλάχιστον
δέκα ηµερών. ◄Επιπλέον στην προκήρυξη αναφέρεται η τελευ-
ταία ηµεροµηνία για την υποβολή των προσφορών.
3.Η απόφαση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθώς
και η προκήρυξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2δηµο-σιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 1α
Ο διαγωνισµός µπορεί να περιοριστεί στις εξαγωγές προς τις
καθορισµένες χώρες ή περιοχές προορισµού. Στην περίπτωση
αυτή η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-νουν στο χώρο 13 την ένδειξη των χωρών ή περιοχώνπροορισµού που προβλέπονται στον κανονισµό σχετικά µε τηνέναρξη διαδικασίας του διαγωνισµού. Το πιστοποιητικό υποχ-
ρεώνει την εξαγωγή προς τον προορισµό αυτό.
Άρθρο 2
1.Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγωνισµό είτε
υποβάλλοντας γραπτώς την προσφορά στην αρµόδια υπηρεσίατου κράτους µέλους, είτε απευθύνοντας την προσφορά στηνυπηρεσία αυτή µε οποιοδήποτε µέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας.
2.Η προσφορά αναφέρει:
α) τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού ·1975R0584 — EL — 04.11.2002 — 005.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼B
▼B
β) το όνοµα και τη διεύθυνση του προσφέροντος ·
γ) τη φύση και την ποσότητα του προς εξαγωγή προϊόντος ·
δ) το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή ανά τόνο σε Ecu
και ενδεχοµένως
ε) για την περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή θα καθορίσει
έναν συντελεστή χορήγησης των ποσοτήτων που έχουν
προσφερθεί σύµφωνα µε τις δηλώσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 5, µια κατώτατη ποσότητα τέτοια ώστε, εάν η χορηγού-µενη ποσότητα είναι κατώτερη από αυτή, η προσφοράθεωρείται µη υποβληθείσα.
3.Η προσφορά ισχύει µόνον εφ 'όσον:
α) πρό της λήξεως της προθεσµίας η οποία προβλέπεται για την
κατάθεση των προσφορών προσκοµισθεί η απόδειξη ότι οπροσφέρων έχει παράσχει ασφάλεια για το διαγωνισµό ·
β) συνοδεύεται από γραπτή υποχρέωση υποβολής, για τις
ποσότητες που θα διατεθούν, αιτήσεως χορηγήσεως πιστο-
ποιητικού εξαγωγής, η οποία συνοδεύεται από αίτησηπροκαθορισµού επιστροφής κατά την εξαγωγή, ίσης προς τοποσό της υποβληθείσης προσφοράς, εντός δύο ηµερών απότη λήψη της ανακοινώσεως της κατακυρώσεως που αναφέ-ρεται στο άρθρο 6.
4.Προσφορά η οποία δεν υπεβλήθη σύµφωνα µε τις διατάξεις
του παρόντος άρθρου ή περιέχει όρους διαφορετικούς από τουςπροβλεποµένους στην προκήρυξη δε γίνεται δεκτή.
5.Η προσφορά που υποβλήθηκε δεν δύναται να αποσυρθεί.
Άρθρο 3
1.Οι προσφορές που υποβάλλονται για το διαγωνισµό λαµβά-
νονται υπόψη µόνον κατόπιν παροχής ασφαλείας.
Το ποσό της ασφαλείας αυτής καθορίζεται στον κανονισµό περί
της ενάρξεως διαδικασίας διαγωνισµού για την επιστροφή κατάτην εξαγωγή.
2.Η ασφάλεια παρέχεται κατ 'επιλογήν του προσφέροντος εις
χρήµα ή υπό µορφή εγγυήσεως που δίδεται από οργανισµόσύµφωνα µε τα κριτήρια τα οποία καθορίζει κάθε Κράτος Μέλος.
Κάθε Κράτος Μέλος ανακοινώνει τα κριτήρια που αναφέρονται
στο προηγούµενο εδάφιο στην Επιτροπή η οποία ενηµερώνεισχετικά τα λοιπά Κράτη Μέλη.
Άρθρο 4
1.Η εξέταση των προσφορών πραγµατοποιείται από τις αρµό-
διες υπηρεσίες των Κρατών Μελών χωρίς την παρουσία κοινού.Τα άτοµα που παρευρίσκονται στην εξέταση είναι υποχρεωµέναστην τήρηση µυστικότητος.
2.Σε κάθε εβδοµαδιαίο διαγωνισµό, δίδεται στους υποβάλ-
λοντες προσφορά ατοµικός αριθµός. Η αρίθµηση αυτή γίνεταιαυθαίρετα και ανεξάρτητα για κάθε εβδοµαδιαίο διαγωνισµό. Οιπροσφορές εξατοµικεύονται µε τους αριθµούς των υποβαλλόντωνπροσφορά και ανακοινώνονται αµελλητί στην Επιτροπή.1975R0584 — EL — 04.11.2002 — 005.001 — 4
▼M2
▼M5
▼B
▼M4
▼B
▼M5
▼B
Άρθρο 5
1.Με βάση τις προσφορές που υποβάλλονται, η Επιτροπή
αποφασίζει, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76,τον καθορισµό µιάς
ανώτατης επιτροπής κατά την εξαγωγή λαµβάνοντας ιδίως υπόψητα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2και 3 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1431 /76,και/ή κατά περίπτωση, τη µη συνέχιση του
διαγωνισµού.
2.Όταν καθορίζεται ανωτάτη επιστροφή κατά την εξαγωγή, η
κατακύρωση γίνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέ-
ροντες των οποίων η προσφορά ευρίσκεται στο επίπεδο τηςανωτάτης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κατώτερο επίπεδο.►
M5Για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της
ανώτατης επιστροφής, ο καθορισµός µπορεί να συνοδεύεται µετον καθορισµό ενός συντελεστή χορήγησης των προσφερόµενων
ποσοτήτων. Ο εν λόγω καθορισµός αποφασίζεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1. ◄
Άρθρο 6
Η αρµόδια υπηρεσία του ενδιαφερόµενου Κράτους Μέλους
ανακοινώνει εγγράφως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέ-λεσµα της συµµετοχής τους στο διαγωνισµό, µόλις ληφθεί η
απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 1.
Άρθρο 7
Η εγγύηση του διαγωνισµού αποδεσµεύεται όταν:
α) δεν έχει επιλεγεί η προσφορά ·
β) ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη ότι έχει
συστήσει στην εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 12του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 891 /89της Επιτροπής (
1)·
γ) η προσφορά θεωρείται µη υποβληθείσα σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του άρθρου 2 ·
δ) η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή χορήγησης. Το ποσό που
αποδεσµεύεται αντιστοιχεί στην ποσότητα που δεν λαµβά-
νεται υπόψη.
Όταν αθετηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 στοιχείο β), η εγγύηση του διαγωνισµού παρακρα-τείται εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
Άρθρο 8
1.Εφόσον ο υπερθεµατιστής υποβάλλει την αίτηση πιστοποιη-
τικού εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 2παράγραφος 3 υπόβ), στις προδιαγραφείσες προθεσµίες, το πιστοποιητικόεξαγωγής εκδίδεται για τις ποσότητες για τις οποίες ο
προσφέρων ονοµάσθηκε ως υπερθεµατιστής. Μπορεί να δοθεί
παράταση στις προδιαγραφείσες προθεσµίες σε περίπτωσηανωτέρας βίας.
2.Εφόσον η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 υπό β) δεν τηρείται, η ασφάλεια διαγωνισµούπαραµένει ως δεδοµένη, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας.1975R0584 — EL — 04.11.2002 — 005.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 7. 4. 1989, σ. 13 .▼M1
▼B
▼M4
▼M5
▼M4
▼M1
▼B
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.1975R0584 — EL — 04.11.2002 — 005.001 — 6