1986L0594 — EL — 05.06.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1ης ∆εκεµβρίου 1986
που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέµπουν οι οικιακές συσκευές
(86/594/ΕΟΚ)
(ΕΕL 344της 6.12.1986, σ. 24)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 807 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 36 16.5.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1ης ∆εκεµβρίου 1986
που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέµπουν οι οικιακές
συσκευές
(86/594/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα προγράµµατα δράσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον
αφορά το περιβάλλον του 1973 (
4)και του 1977 (5)καταδεικνύουν
τη σπουδαιότητα του προβλήµατος των ηχητικών ενοχλήσεων
και, ιδιαίτερα, την ανάγκη δράσεως στις θορυβώδεις πηγές ·
ότι πρέπει να γίνει πληροφόρηση του κοινού, µε όσο το δυνατό
κατανοητό και οµοιόµορφο τρόπο, για τη στάθµη του θορύβουπου προκαλούν οι οικιακές συσκευές ·ότι µια ακριβής, ορθή και
συγκριτική πληροφόρηση µπορεί να προσανατολίσει τηνεπιλογή του προς ολιγότερο θορυβώδεις οικιακές συσκευές ·ότι,
εποµένως, οι κατασκευαστές οφείλουν να λάβουν µέτρα για τη
µείωση των ηχητικών εκποµπών των οικιακών συσκευών που
κατασκευάζουν ·
ότι, για πρακτικούς λόγους και για να αποφευχθεί η ποικιλία
ετικετών στις οικιακές συσκευές, πρέπει να περιληφθούν οιπληροφορίες για τη στάθµη του θορύβου στην ετικέτα πουπροβλέπουν οι οδηγίες εφαρµογής που έχουν εκδοθεί δυνάµει
της οδηγίας 79 /530/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 1979
σχετικά µε την πληροφόρηση για την κατανάλωση ενέργειαςτων οικιακών συσκευών µέσω ετικετών (
6),όταν αυτή αφορά την
ίδια οικογένεια οικιακών συσκευών ·
ότι, εν προκειµένω, η νοµοθετική εναρµόνιση πρέπει να περιορι-
στεί µόνο στις αναγκαίες απαιτήσεις για τη µέτρηση τουαερόφερτου θορύβου που εκπέµπουν οι οικιακές συσκευές και
για τη διενέργεια της επαλήθευσης της δηλουµένης στάθµης ·
ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαταστήσουν τις οικείεςεθνικές προδιαγραφές ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις ·
ότι η συµφωνία τους τεκµαίρεται, εφόσον εφαρµόζονται τα εναρ-µονισµένα πρότυπα ·ότι είναι, λοιπόν, απαραίτητο να υπάρχουν
πρότυπα για τη µέτρηση και την επαλήθευση της δηλουµένης
στάθµης του αερόφερτου θορύβου που εκπέµπουν οι οικιακές
συσκευές κατά τη λειτουργία τους ·
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN)και η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης ( CENELEC) έχουν
αναγνωρισθεί ως οι αρµόδιοι οργανισµοί τυποποίησης για τηνεκπόνηση και θέσπιση των εναρµονισµένων προτύπων (ευρω-παϊκά πρότυπα ή έγγραφα εναρµόνισης) κατ 'εξουσιοδότηση της1986L0594 — EL — 05.06.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 181της 19. 7. 1982, σ. 1 ,και
ΕΕ αριθ. C 334της 10. 12. 1983, σ. 15 .
(2)ΕΕ αριθ. C 277της 17. 10. 1983, σ. 166 .
(3)ΕΕ αριθ. C 205της 9. 8. 1982, σ. 13 .
(4)ΕΕ αριθ. C 112της 20. 12. 1973, σ. 3 .
(5)ΕΕ αριθ. C 139της 13. 6. 1977, σ. 3 .
(6)ΕΕ αριθ. L 145της 13. 6. 1979, σ. 1 .
▼B
Επιτροπής, σύµφωνα µε την οδηγία 83 /189/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση µιας διαδικασίαςπληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων και προδια-
γραφών (
1)και τις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία
µεταξύ της Επιτροπής και αυτών των δύο οργανισµών, πουυπογράφηκαν στις 13 Νοεµβρίου 1984 ·
ότι, αναµένοντας τη θέσπιση εναρµονισµένων προτύπων, η
ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων εξασφαλίζεται µε τηναποδοχή των προϊόντων που ανταποκρίνονται στα εθνικά
πρότυπα και τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες, που αναγνωρί-
ζονται, µέσω µιας διαδικασίας ελέγχου, ότι πληρούν τιςαπαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ·
ότι η µόνιµη επιτροπή που ιδρύθηκε µε το άρθρο 5 της οδηγίας
83/189/ΕΟΚ ορίστηκε για να εξασφαλίζει τον έλεγχο της συµφω-
νίας των εναρµονισµένων προτύπων καθώς και των εθνικώνπροτύπων και τεχνικών κανόνων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις σχετικά µε:
—τις γενικές αρχές που διέπουν τη δηµοσίευση πληροφοριών
σχετικών µε τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέµπουν οιοικιακές συσκευές ·
—τις µεθόδους µέτρησης του αερόφερτου θορύβου που εκπέµ-
πουν οι οικιακές συσκευές ·
—τους τρόπους ελέγχου του αερόφερτου θορύβου που εκπέµ-
πουν οι οικιακές συσκευές.
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
—στις συσκευές, τους µηχανολογικούς εξοπλισµούς ή τις
µηχανές που έχουν σχεδιασθεί αποκλειστικά για βιοµηχα-
νικές ή επαγγελµατικές χρήσεις ·
—στις συσκευές που αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα ενός
κτιρίου η των εγκαταστάσεών του, όπως οι εγκαταστάσεις
κλιµατισµού, θέρµανσης ή εξαερισµού (εκτός από τους οικια-κούς ανεµιστήρες, τους απορροφητήρες και τις ανεξάρτητεςσυσκευές θέρµανσης), τους καυστήρες ακάθαρτου πετρελαίουγια κεντρική θέρµανση, καθώς και τις αντλίες υδροδότησης
και τις αντλίες των συστηµάτων αποχέτευσης ·
—στα τµήµατα εξοπλισµών, όπως οι κινητήρες ·
—στις ηλεκτρο -ακουστικές συσκευές.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:α)οικιακές συσκευές: όλα τα µηχανήµατα, τµήµατα µηχανήµατος
ή εγκαταστάσεις που κατασκευάζονται κυρίως για να χρησι-µοποιηθούν στο εσωτερικό της κατοικίας,συµπεριλαµβανοµένων των υπογείων, των χώρων στάθµευσης
και άλλων χώρων της κατοικίας, και ιδίως οι οικιακές
συσκευές συντήρησης, καθαρισµού, παρασκευής καιδιατήρησης τροφίµων, παραγωγής και διοχέτευσηςθερµότητας και ψύχους, κλιµατισµού, και άλλες συσκευέςπου χρησιµοποιούνται για µη επαγγελµατικούς σκοπούς ·
β)οικογένεια οικιακών συσκευών: όλα τα µοντέλα (ή οι τύποι)
διαφόρων οικιακών συσκευών κατασκευασµένων για να εκτε-λούν την ίδια λειτουργία και που τροφοδοτούνται από την ίδιακύρια πηγή ενέργειας. Γενικά, µια οικογένεια περιλαµβάνειπολλά µοντέλα (ή τύπους) ·1986L0594 — EL — 05.06.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 109της 26. 4. 1983, σ. 8 .
▼B
γ)σειρά οικιακών συσκευών: όλες οι οικιακές συσκευές που
ανήκουν στο ίδιο µοντέλο (ή τύπο), έχουν καθορισµέναχαρακτηριστικά, και παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή ·
δ)παρτίδα οικιακών συσκευών: µια καθορισµένη ποσότητα συγκε-
κριµένης σειράς, που κατασκευάζεται ή παράγεται υπόοµοιόµορφες συνθήκες ·
ε)εκπεµπόµενος αερόφερτος θόρυβος: η στάθµη L
WA,της Α σταθµι-
σµένης ηχητικής ισχύος της οικιακής συσκευής, εκφρασµένησεdécibels (dB) ως προς ηχητική ισχύ ενός picowatt (1 pw), η
οποία µεταδίδεται µέσω του αέρα.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιβάλουν τη δηµοσίευση, για
ορισµένες οικογένειες συσκευών, ορισµένων πληροφοριών
σχετικά µε τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέµπουν.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από τον κατασκευαστή των
συσκευών αυτών ή, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστηµένοςέξω από την Κοινότητα, από τον εισαγωγέα τον εγκατεστηµένοστην Κοινότητα.
Στις περιπτώσεις αυτές:α) η στάθµη του θορύβου για τον οποίο παρέχονται πληροφο-
ρίες, καθορίζεται σύµφωνα µε τους όρους που ορίζονται στο
άρθρο 6 παράγραφος 1 ·
β) κάθε έλεγχος των πληροφοριών µπορεί να γίνει δειγµατολη-
πτικά, βάσει των αρχών που θεσπίζονται στο άρθρο 6
παράγραφος 2. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µπορεί να
λαµβάνει όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε οι παρεχόµενεςπληροφορίες να είναι σύµφωνες προς τις προδιαγραφές τηςπαρούσας οδηγίας ·
γ) ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας ευθύνεται για την ακρίβεια
των παρεχόµενων πληροφοριών.
2.Όταν ένα κράτος µέλος δεν απαιτεί τη δηµοσίευση πληρο-
φοριών για τον εκπεµπόµενο αερόφερτο θόρυβο, οκατασκευαστής ή ο εισαγωγέας µπορεί µεν να δηµοσιεύει τιςπληροφορίες αυτές, αλλά η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχεία
α), β) και γ) εξακολουθούν να ισχύουν.
Άρθρο 4
Όταν, για µια οικογένεια οικιακών συσκευών, προβλέπεται
ετικέτα που δίνει διάφορες πληροφορίες, όπως για παράδειγµαεκείνες που προβλέπονται δυνάµει µιας ειδικής οδηγίας εκδιδο-µένης βάσει της οδηγίας 79 /530/ΕΟΚ, οι πληροφορίες σχετικά
µε τον αερόφερτο θόρυβο αναγράφονται στην ετικέτα αυτή.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη δεν µπορούν, για λόγους πληροφόρησης
όσον αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέµπουν οι οικιακές
συσκευές, να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τηνεµπορία των οικιακών συσκευών, όταν για τις συσκευές αυτές οισχετικές πληροφορίες παρέχονται σύµφωνα µε τις προδιαγραφέςτης παρούσας οδηγίας.
2.Με την επιφύλαξη των αποτελεσµάτων των δειγµατολη-
πτικών ελέγχων, που είναι δυνατό να διενεργούνται µόλις οι
οικιακές συσκευές εκτεθούν προς πώληση, τα κράτη µέληθεωρούν ότι η δηµοσίευση των πληροφοριών για τον εκπεµπό-µενο αερόφερτο θόρυβο συµφωνεί µε την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 6
1.α) Η γενική µέθοδος µέτρησης του αερόφερτου θορύβου που
εκπέµπουν οι οικιακές συσκευές πρέπει να έχει ακρίβειατέτοια ώστε το περιθώριο σφαλµάτων των πραγµατοποιού-1986L0594 — EL — 05.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
µενων µετρήσεων να συνεπάγεται, για τις Α σταθµισµένες
στάθµες ακουστικής ισχύος, τυπικές αποκλίσεις που δενυπερβαίνουν τα 2 dB.
Οι αναφερόµενες στο πρώτο εδάφιο τυπικές αποκλίσεις
εκφράζουν το αθροιστικό αποτέλεσµα όλων των παρα-
γόντων αβεβαιότητας των µετρήσεων, µε εξαίρεση τις
διακυµάνσεις που εµφανίζει η στάθµη του θορύβου τηςηχητικής πηγής της συσκευής από τη µια δοκιµή στηνάλλη.
β) Η αναφερόµενη στο στοιχείο α) γενική µέθοδος συµπληρώ-
νεται, για κάθε οικογένεια συσκευών, µε περιγραφή τηςτοποθέτησης, της συναρµολόγησης, του φορτίου και τηςλειτουργίας των οικιακών συσκευών κατά τη µέτρηση,ώστε να προσοµοιώνεται η κανονική χρήση και να εξασφα-
λίζεται σε ικανοποιητικό βαθµό η επαναληψιµότητα των
δοκιµών και η αναπαραγωγικότητα των αποτελεσµάτων.Για κάθε οικογένεια συσκευών πρέπει να διευκρινίζεται ητυπική απόκλιση αναπαραγωγιµότητας.
2.Η στατιστική µέθοδος για τον έλεγχο της δηλουµένης
στάθµης θορύβου των συσκευών µιας παρτίδας συνίσταται στη
διενέργεια µετρήσεων σε ένα δείγµα µεµονωµένων παρτίδωνσυσκευών, µε χρησιµοποίηση µονοµερών δοκιµών.
Οι βασικές στατιστικές παράµετροι της αναφερόµενης στο
πρώτο εδάφιο στατιστικής µεθόδου είναι τέτοιες ώστε η πιθα-
νότητα αποδοχής να ισούται προς 95 %,αν το 6,5 %των τιµών
της ηχητικής εκποµπής µιας παρτίδας είναι ανώτερες από τηντιµή που έχει δηλωθεί. Ως απλό ή ισοδύναµο δείγµα λαµβάνονται3 συσκευές. Η επιλεγόµενη στατιστική µέθοδος επιβάλλει τηχρησιµοποίηση ολικής τυπικής απόκλισης αναφοράς ίσης προς3,5dB.
Το Συµβούλιο, µε πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει, πριν από
την 1η Ιανουαρίου 1991, νέες τιµές πλήθους δείγµατος καιτυπικής απόκλισης αναφοράς κατά οικογένεια οικιακώνσυσκευών.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα για να εξασ-
φαλίζουν ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας, εφόσον δενπροτιµήσει να αποσύρει την ελαττωµατική παρτίδα από τηναγορά, θα διορθώνει αµέσως τις παρεχόµενες πληροφορίες,όταν, µετα από έναν έλεγχο, που διενεργείται σύµφωνα µε το
άρθρο 6 παράγραφος 2 διαπιστώνεται ότι η στάθµη του αερό-
φερτου θορύβου που εκπέµπει µια παρτίδα συσκευών υπερβαίνειτη δηλούµενη στάθµη.
Άρθρο 8
1.Τα κράτη µέλη θεωρούν, κατά τεκµήριο, ότι η ένδειξη του
αερόφερτου θορύβου που εκπέµπει µια οικιακή συσκευή ανταπο-
κρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και ότι οι
έλεγχοι από τα κράτη µέλη έχουν πραγµατοποιηθεί µε τον ενδε-δειγµένο τρόπο, αν οι µετρήσεις της στάθµης του εκπεµπόµενουαερόφερτου θορύβου και οι έλεγχοι έχουν πραγµατοποιηθείσύµφωνα:
α) µε τα εθνικά πρότυπα που έχουν καθοριστεί, βάσει των εναρ-
µονισµένων προτύπων των οποίων τα στοιχεία έχουνδηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.Τα κράτη µέλη δηµοσιεύουν τα στοιχεία αυτών των
εθνικών προτύπων ·ή
β) µε τα εθνικά πρότυπα και τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες
που αναφέρει η παράγραφος 2, εφόσον δεν υπάρχουν εναρµο-νισµένα πρότυπα για τους τοµείς που καλύπτονται από αυτά ταπρότυπα και αυτούς τους κανόνες.1986L0594 — EL — 05.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
εθνικών τους προτύπων και τεχνικών κανόνων που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 στοιχείο β), τα οποία θεωρούν ότι ανταποκρί-
νονται στις προδιαγραφές του άρθρου 6. Η Επιτροπή κοινοποιεί
αµέσως το κείµενο αυτό στα άλλα κράτη µέλη. Σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή κοινοποιείστα κράτη µέλη όσα από τα εν λόγω εθνικά πρότυπα και αυτούςτους εθνικούς τεχνικούς κανόνες τεκµαίρονται, σύµφωνα προς τις
προδιαγραφές του άρθρου 6.
Τα κράτη µέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν τη δηµοσίευση
των στοιχείων των εθνικών αυτών προτύπων και τεχνικώνκανόνων. Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη δηµοσίευσή τουςστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 9
1.Όταν ένα κράτος µέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρµο-
νισµένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 1στοιχείο α) δεν ικανοποιούν πλήρως τις προδιαγραφές του
άρθρου 6, αυτό το κράτος µέλος ή η Επιτροπή φέρει το θέµα
στη µόνιµη επιτροπή που έχει συσταθεί µε την οδηγία 83 /189/
ΕΟΚ, και η οποία καλείται στο εξής «µόνιµη επιτροπή »,εκθέ-
τοντας τους σχετικούς λόγους. Η µόνιµη επιτροπή γνωµοδοτείεπειγόντως.
Βάσει της γνώµης της µόνιµης επιτροπής, η Επιτροπή των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στα κράτη µέλη κατά πόσον είναι
ή όχι ανάγκη να αποσύρουν τα επίµαχα πρότυπα από τις δηµο-
σιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 1 στοιχείοα).
2.Όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες και τα εθνικά τεχνικά
πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 2,εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 10
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να
συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία σε προθεσµία 36 µηνώναπό την κοινοποίησή της (
2).Πληροφορούν αµέσως την
Επιτροπή σχετικά.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί-
ζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1986L0594 — EL — 05.06.2003 — 001.001 — 6
(1) EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
(2)Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη µέλη στις 4 ∆εκεµβρίου
1986.▼M1
▼B