2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1334 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Ιουνίου 2000
περί κοινοτικού συστήµατος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
(ΕΕL159 της 30.6.2000, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2889 /2000 του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 2000L336 14 30.12.2000
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 458 /2001 του Συµβουλίου της 6ης Μαρτίου
2001L65 19 7.3.2001
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2432 /2001 του Συµβουλίου της 20ής
Νοεµβρίου 2001L338 1 20.12.2001
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 880 /2002 του Συµβουλίου της 27ης Μαΐου
2002L139 7 29.5.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L176 της 15.7.2000, σ. 52 (1334 /2000)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1334 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Ιουνίου 2000
περί κοινοτικού συστήµατος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και
τεχνολογίας διπλής χρήσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο133,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Τα είδη διπλής χρήσεως (συµπεριλαµβανοµένου του λογι-
σµικού και της τεχνολογίας)θα πρέπει να υπόκεινται σε
αποτελεσµατικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από τηνΚοινότητα.
(2) Ένα κοινό σύστηµα αποτελεσµατικού ελέγχου κατά την
εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης είναι αναγκαίο προκει-
µένου επίσης να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις καιευθύνες των κρατών µελών, ιδίως όσον αφορά τη µηδιάδοση, και τις υποχρεώσεις και ευθύνες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
(3) Η ύπαρξη κοινού συστήµατος ελέγχου και εναρµονισµένωνπολιτικών επιβολής και παρακολούθησης σε όλα τα κράτηµέλη αποτελεί προϋπόθεση για την καθιέρωση τηςελεύθερης κυκλοφορίας των ειδών διπλής χρήσης εντόςτης Κοινότητας.
(4) Το ισχύον καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλήςχρήσης, που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3381 /
94(
2)και µε την απόφαση 94 /942/ΚΕΠΠΑ(3),χρειάζεται
περαιτέρω εναρµόνιση, ούτως ώστε να εξακολουθήσει η
αποτελεσµατική εφαρµογή των ελέγχων.
(5) Οι κοινοί κατάλογοι ειδών διπλής χρήσης, προορισµών και
γενικών κατευθύνσεων αποτελούν βασικά στοιχεία ενόςαποτελεσµατικού συστήµατος ελέγχου. Τέτοιοι κατάλογοι
θεσπίστηκαν µε την απόφαση 94 /942/ΚΕΠΠΑ και τις
µετέπειτα τροποποιήσεις της και θα πρέπει να ενσωµατ-ωθούν στον παρόντα κανονισµό.
(6) Την ευθύνη των αποφάσεων για τις αιτήσεις αδειών
εξαγωγής φέρουν οι αρχές των κρατών µελών. Οι εθνικές
διατάξεις που αφορούν εξαγωγές ειδών διπλής χρήσηςθεσπίζονται και οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαµβά-νονται στο πλαίσιο της κοινής εµπορικής πολιτικής, ιδίωςδε του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2603 /69του Συµβουλίου, της
20ής ∆εκεµβρίου 1969, περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος
εξαγωγών(
4).
(7) Οι αποφάσεις για την ενηµέρωση των κοινών καταλόγων
αγαθών διπλής χρήσης πρέπει να είναι πλήρως σύµφωνες µετις υποχρεώσεις και δεσµεύσεις που έχει αναλάβει κάθε
κράτος µέλος ως συµβαλλόµενο µέρος των οικείων διεθνών
καθεστώτων µη εξάπλωσης και των συµφωνιών ελέγχου τωνεξαγωγών ή µε την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—2
(1) EEC399 της 21.12.1998, σ. 1 .
(2) EEL367 της 31.12.1994, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 837 /95(EEL90 της 21.4.1995, σ. 1 ).
(3) EEL367 της 31.12.1994, σ. 8 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 2000 /243/ΚΕΠΠΑ (EEL82 της 1.4.2000, σ. 1 ).
(4) EE L 324 της 27.12.1969, σ. 25 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3918 /91 (EE L 372 της
31.12.1991, σ. 31 ).
▼B
(8) Η διαβίβαση λογισµικού και τεχνολογίας προς εξωκοινοτι-
κούς προορισµούς µε ηλεκτρονικά µέσα, φαξ ή τηλέφωνο
θα πρέπει επίσης να ελέγχεται.
(9) Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε θέµατα επανε-ξαγωγής και τελικής χρήσης.
(10) Στις 22 Σεπτεµβρίου 1998, αντιπρόσωποι των κρατών µελώνκαι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν πρόσθεταπρωτόκολλα των αντίστοιχων συµφωνιών περί διασφαλί-σεων µεταξύ των κρατών µελών, της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και του ∆ιεθνούς Οργανι-
σµού Ατοµικής Ενέργειας, τα οποία µεταξύ άλλων
υποχρεώνουν τα κράτη µέλη να παρέχουν πληροφορίεςσχετικά µε συγκεκριµένο εξοπλισµό και µη πυρηνικάυλικά.
(11) Η Κοινότητα έχει θεσπίσει µια σειρά τελωνειακώνκανόνων, που εµπεριέχονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.2913/92του Συµβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, για τη
θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (
1),και στον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93της Επιτροπής (2)για την
εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92,οι οποίοι
περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων, διατάξεις περί εξαγωγής καιεπανεξαγωγής εµπορευµάτων. Καµία διάταξη του παρόντος
κανονισµού δεν περιορίζει τις αρµοδιότητες που παρέ-
χονται ή απορρέουν από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικακαι τις διατάξεις εφαρµογής του.
(12) Σύµφωνα µε και εντός των ορίων του άρθρου 30 τηςσυνθήκης και µέχρις ότου υπάρξει µεγαλύτερος βαθµόςεναρµόνισης, τα κράτη µέλη διατηρούν το δικαίωµα ναδιενεργούν ελέγχους επί ενδοκοινοτικών µεταβιβάσεων
ορισµένων ειδών διπλής χρήσης, για λόγους εθνικής
πολιτικής ή δηµοσίας ασφαλείας όταν ο έλεγχοι αυτοίσυνδέονται µε την αποτελεσµατικότητα των ελέγχων επίτων κοινοτικών εξαγωγών, θα επανεξετάζονται κατά περιό-δους από το Συµβούλιο.
(13) Προκειµένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού, κάθε κράτος µέλος χορηγεί στις
αρµόδιες αρχές τις ενδεδειγµένες εξουσίες.
(14) Κάθε κράτος µέλος ορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται
σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντοςκανονισµού.
(15) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις απόψεις του στοαπό 13 Απριλίου 1999 ψήφισµά του (
3).
(16) Ενόψει των ανωτέρω, ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3381 /94
πρέπει να καταργηθεί,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Αντικείµενο και ορισµοί
Άρθρο1
Με τον παρόντα κανονισµό θεσπίζεται κοινοτικό σύστηµα
ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—3
(1) EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 955 /1999 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ( EEL119 της 7.5.1999, σ. 1 ).
(2) EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1662 /1999 (EE L 197 της
29.7.1999, σ. 25 ).
(3) EEC219 της 30.7.1999, σ. 34 .
▼B
Άρθρο2
Για τους σκοπούς που παρόντος κανονισµού νοούνται ως:α)«είδη διπλής χρήσης »,τα είδη, συµπεριλαµβανοµένου του
λογισµικού και της τεχνολογίας, που δύναται να χρησιµοποι-ηθούν τόσο για πολιτική όσο και για στρατιωτική χρήση ·η
έννοια αυτή περιλαµβάνει όλα τα αγαθά που µπορούν να
χρησιµοποιηθούν και για µη εκρηκτικές χρήσεις και για ναβοηθηθεί παντοιοτρόπως η κατασκευή πυρηνικών όπλων ήάλλων εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών ·
β)«εξαγωγή»:
i)το καθεστώς εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρο 161του
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,
ii)η επανεξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 182του
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και
iii)η διαβίβαση λογισµικού ή τεχνολογίας µε ηλεκτρονικά
µέσα, µε φαξ ή µε το τηλέφωνο προς εξωκοινοτικόπροορισµό·αυτό εφαρµόζεται στην προφορική διαβίβαση
τεχνολογίας µέσω τηλεφώνου µόνον όταν η τεχνολογία
περιέχεται σε κάποιο έγγραφο και τα σχετικά µέρη αυτού
του εγγράφου διαβάζονται στο τηλέφωνο, ή περιγράφονταιτηλεφωνικώς κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται το ίδιοουσιαστικά αποτέλεσµα ·
γ)«εξαγωγέας»,κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, για λογαριασµό
του οποίου υποβάλλεται διασάφηση εξαγωγής, δηλαδή το
πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο που γίνεται δεκτή ηδιασάφηση, κατέχει η σύµβαση µε τον παραλήπτη στην τρίτηχώρα και έχει την εξουσία να αποφασίσει την αποστολή τουείδους έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Αν δεν
έχει συναφθεί σύµβαση εξαγωγής ή αν ο κάτοχος της
σύµβασης δεν ενεργεί για ίδιο λογαριασµό, καθοριστικόστοιχείο είναι η εξουσία απόφασης για την αποστολή τουείδους έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Ως«εξαγωγέας»νοείται επίσης κάθε φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο, το οποίο αποφασίζει να διαβιβάσει λογισµικό ή
τεχνολογία προς εξωκοινοτικό προορισµό µε ηλεκτρονικάµέσα, µε φαξ ή µε το τηλέφωνο.
Όταν το δικαίωµα διάθεσης του είδους διπλής χρήσης το έχει
πρόσωπο εγκατεστηµένο έξω από την Κοινότητα σύµφωνα µε
τη σύµβαση βάσει της οποίας γίνεται η εξαγωγή, ως εξαγωγέαςλογίζεται ο εγκατεστηµένος στην Κοινότητα αντισυµβαλλό-µενος·
δ)«διασάφηση εξαγωγής »,η πράξη µε την οποία ένα πρόσωπο
δηλώνει, µε τον πρέποντα τύπο και τρόπο, ότι επιθυµεί ναθέσει είδη διπλής χρήσης υπό τελωνειακό καθεστώς εξαγωγής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο3
1.Για την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που αναφέρονται
στο παράρτηµα Ι απαιτείται έκδοση άδειας.
2.Σύµφωνα µε το άρθρο 4ή το άρθρο 5,είναι δυνατόν να
απαιτείται η έκδοση άδειας και για την εξαγωγή προς όλους ήπρος ορισµένους προορισµούς ορισµένων ειδών διπλής χρήσης
που δεν κατονοµάζονται στο παράρτηµα Ι.
3.Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στην παροχή υπηρε-
σιών ή τη µεταφορά τεχνολογίας, εφόσον αυτές απαιτούν τηδιασυνοριακή κυκλοφορία φυσικών προσώπων.
4.Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται σε είδη διπλής
χρήσης απλώς διερχόµενα από το έδαφος της Κοινότητας, δηλαδήεκείνα στα οποία δεν έχει δοθεί άλλος τελωνιακός προορισµός ήχρήση εκτός από την υπαγωγή σε καθεστώς εξωτερικής διαµετα-2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—4
▼B
κόµισης, ή τα οποία απλώς έχουν τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή
ελεύθερη αποθήκη, χωρίς να πρέπει να καταχωρηθούν σεεγκεκριµένο βιβλίο αποθήκης.
Άρθρο4
1.Για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαµβά-
νονται στο παράρτηµα Ι απαιτείται η έκδοση αδείας εξαγωγής,
εφόσον ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ότι τα εν λόγωείδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει,για την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη λειτουργία, τησυντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ήτη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων
εκρηκτικών πυρηνικών µηχανισµών, ή για την ανάπτυξη, την
παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών ναµεταφέρουν τέτοια όπλα.
2.Έκδοση αδείας απαιτείται επίσης για την εξαγωγή των ειδών
διπλής χρήσης που δεν απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, εφόσον ηαγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισµού υπόκειται σε απαγόρευσηαποστολής όπλων επιβληθείσα κατ 'εφαρµογή κοινής θέσης ή
κοινής δράσης του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή
απόφασης του ΟΑΣΕ, ή δεσµευτικού ψηφίσµατος του ΣυµβουλίουΑσφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, και εφόσον ο εξαγωγέας έχειενηµερωθεί από τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1ότι
τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται, εν όλω ή
εν µέρει, για στρατιωτική τελική χρήση. Κατά την έννοια της
παρούσας παραγράφου, οι όροι «στρατιωτική τελική χρήση »
σηµαίνουν:
α)την ενσωµάτωση σε στρατιωτικά είδη απαριθµούµενα στο
στρατιωτικό κατάλογο των κρατών µελών ·
β)τη χρησιµοποίηση εξοπλισµού παραγωγής, δοκιµής ή αναλύ-
σεων και κατασκευαστικών στοιχείων για τέτοιο εξοπλισµό,
για την ανάπτυξη, παραγωγή ή συντήρηση στρατιωτικών ειδώναπαριθµούµενων στον προαναφερόµενο κατάλογο ·
γ)τη χρησιµοποίηση ηµιτελών προϊόντων σε εγκατάσταση για
την παραγωγή στρατιωτικών ειδών απαριθµούµενων στον
προαναφερόµενο κατάλογο.
3.Έκδοση αδείας απαιτείται επίσης για την εξαγωγή των ειδών
διπλής χρήσης που δεν παρατίθενται στο παράρτηµα Ι, εφόσον οεξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρχές που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή µπορεί ναπροορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για να χρησιµοποιηθούν ωςκατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήµατα στρατιωτικών ειδών
απαριθµούµενων στον εθνικό στρατιωτικό κατάλογο, τα οποία
έχουν εξαχθεί από το έδαφος του οικείου κράτους µέλους χωρίςάδεια ή κατά παράβαση άδειας επιβαλλόµενης από την εθνικήνοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους.
4.Εάν εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη διπλής χρήσης που
σκοπεύει να εξαγάγει και που δεν απαριθµούνται στο παράρτηµα Ιπροορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποιαν από τις χρήσεις των
παραγράφων 1, 2 και 3, οφείλει να ενηµερώνει σχετικά τις αρχές
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποφασίζουν κατάπόσον είναι σκόπιµο να απαιτηθεί άδεια εξαγωγής.
5.Ένα κράτος µέλος µπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί εθνική
νοµοθεσία η οποία επιβάλλει απαίτηση άδειας για την εξαγωγήειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι,εάν ο εξαγωγέας έχει λόγους να υποψιάζεται ότι τα είδη αυτά
προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, πλήρως η εν µέρει,
για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο1.
6.Όταν ένα κράτος µέλος, κατ 'εφαρµογή των παραγράφων 1
έως 5, απαιτεί την έκδοση άδειας εξαγωγής για είδος διπλήςχρήσης µη απαριθµούµενο στο παράρτηµα Ι, ενηµερώνει,ανάλογα µε την περίπτωση, τα άλλα κράτη µέλη και την2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—5
▼B
Επιτροπή. Τα άλλα κράτη µέλη αποδίδουν τη δέουσα σηµασία σε
αυτήν την πληροφορία και την προωθούν, στο µέτρο του δυνατού,στα τελωνεία και τις άλλες αρµόδιες εθνικές αρχές τους.
7.Στις περιπτώσεις που αφορούν είδη διπλής χρήσης µη
απαριθµούµενα στο παράρτηµα Ι, εφαρµόζονται οι διατάξεις τουάρθρου9παράγραφοι 2και 3.
8.Ο παρών κανονισµός δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών
µελών να λαµβάνουν εθνικά µέτρα δυνάµει του άρθρου 11του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2603 /69.
Άρθρο5
1.Ένα κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει ή να επιβάλλει
υποχρέωση άδειας για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δενπεριλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος Ι, για λόγουςδηµόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωµάτων.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν αµέσως τα µέτρα που λαµβάνουν
βάσει της παραγράφου 1στην Επιτροπή, εξηγώντας τους ακριβείς
λόγους που οδήγησαν στη λήψη τους.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν επίσης αµέσως στην Επιτροπή
κάθε τροποποίηση των µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1.
4.Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειράC,τα µέτρα που της κοινο-
ποιούνται σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 και 3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Άδεια εξαγωγής
Άρθρο6
1.Με τον παρόντα κανονισµό θεσµοθετείται γενική κοινοτική
άδεια εξαγωγής για ορισµένες εξαγωγές, όπως ορίζεται στοπαράρτηµα ΙΙ.
2.Για κάθε άλλη εξαγωγή για την οποία απαιτείται άδεια
σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, η άδεια χορηγείται από τιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστη-µένος ο εξαγωγέας. Με τον περιορισµό που αναφέρεται στηνπαράγραφο 3, η άδεια αυτή µπορεί να είναι ειδική, συνολική ή
γενική.
Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.Η άδεια µπορεί να υπόκειται, αν κρίνεται σκόπιµο, σε ορισµένες
απαιτήσεις και όρους, όπως την υποχρέωση να υποβάλλεταιδήλωση για την τελική χρήση.
3.Τα είδη που απαριθµούνται στο µέρος 2 του παραρτήµατος ΙΙ
δεν µπορούν να καλύπτονται από γενική άδεια.
4.Τα κράτη µέλη αναγράφουν στις γενικές άδειες ότι αυτές δεν
µπορούν να χρησιµοποιηθούν αν ο εξαγωγέας έχει ενηµερωθείαπό τις αρχές του ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να
προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, για κάποια από τις χρήσεις που
αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου 4,ήα νο
εξαγωγέας γνωρίζει ότι προορίζονται γι 'αυτές τις χρήσεις.
5.Τα κράτη µέλη διατηρούν ή καθιερώνουν στη σχετική
εθνική νοµοθεσία τους τη δυνατότητα έκδοσης γενικής άδειαςγια συγκεκριµένο εξαγωγέα όσον αφορά έναν τύπο ή µια
κατηγορία ειδών διπλής χρήσης, η οποία µπορεί να ισχύει για
εξαγωγές σε µία ή περισσότερες συγκεκριµένες χώρες.
6.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των
αρµόδιων αρχών που έχουν εξουσία να χορηγούν άδειες εξαγωγήςειδών διπλής χρήσης.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—6
▼B
Η Επιτροπή δηµοσιεύει τον κατάλογο των αρχών αυτών στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειράC.
Άρθρο7
1.Εάν τα είδη διπλής χρήσης για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση
ατοµικής άδειας εξαγωγής µε προορισµό ο οποίος δεν απαριθ-µείται στο παράρτηµα ΙΙ, ή µε οποιοδήποτε προορισµό άλλο απόαυτόν για τον οποίο εδόθη η άδεια στην περίπτωση ειδών διπλής
χρήσης που απαριθµούνται στο παράρτηµα IV,βρίσκονται ή θα
βρεθούν σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη µέλη, αυτό τοστοιχείο αναγράφεται στην αίτηση. Οι αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους από το οποίο ζητήθηκε η έκδοση της άδειαςσυνεννοούνται αµέσως µε τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτουςή των εν λόγω κρατών µελών και τους παρέχουν κάθε σχετική
πληροφορία. Το κράτος ή τα κράτη µέλη των οποίων ζητήθηκε η
γνώµη γνωστοποιούν εντός δέκα εργάσιµων ηµερών τις ενδεχό-µενες αντιρρήσεις τους για τη χορήγηση της άδειας, οι οποίεςδεσµεύουν το κράτος µέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Εάν δεν υπάρξει αντίρρηση εντός δέκα εργάσιµων ηµερών,
θεωρείται ότι το κράτος µέλος ή τα κράτη µέλη των οποίων
ζητήθηκε η γνώµη δεν έχουν αντίρρηση.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οποιοδήποτε κράτος µέλος του
οποίου ζητήθηκε η γνώµη δύναται να ζητήσει παράταση της
δεκαήµερης προθεσµίας. Ωστόσο, η παράταση δεν µπορεί να
υπερβαίνει τις 30 εργάσιµες ηµέρες.
2.Εάν µια εξαγωγή ενδέχεται να θίξει ζωτικά συµφέροντα
ασφαλείας ενός κράτους µέλους, το εν λόγω κράτος µπορεί ναζητήσει από άλλο κράτος µέλος να µη χορηγήσει άδεια εξαγωγής
ή, αν η άδεια έχει ήδη χορηγηθεί, να ζητήσει την ακύρωση, την
αναστολή, την τροποποίηση ή την ανάκλησή της. Το κράτοςµέλος αποδέκτης τέτοιου αιτήµατος αρχίζει αµελλητί µη δεσµευ-τικές διαβουλεύσεις µε το αιτούν κράτος µέλος, οι οποίες πρέπεινα έχουν ολοκληρωθεί εντός δέκα εργάσιµων ηµερών.
Άρθρο8
Τα κράτη µέλη, προκειµένου να αποφασίσουν κατά πόσον θα
εκδώσουν ή µη άδεια εξαγωγής, δυνάµει του παρόντος κανονι-σµού, λαµβάνουν υπόψη όλους τους οικείους παράγοντες, µεταξύτων οποίων και τα ακόλουθα:
α)τις υποχρεώσεις και δεσµεύσεις που έχουν αναλάβει ως µέλος
των οικείων καθεστώτων µη διάδοσης και ρυθµίσεων ελέγχουεξαγωγών, ή µε την κύρωση οικείων διεθνών συνθηκών ·
β)τις υποχρεώσεις τους δυνάµει κυρώσεων που έχουν επιβληθεί
µε κοινή θέση ή κοινή δράση που έχει θεσπίσει το Συµβούλιο,ή µε απόφαση του ΟΑΣΕ, ή µε δεσµευτική απόφαση τουΣυµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών ·
γ)εκτιµήσεις όσον αφορά την εθνική εξωτερική πολιτική και την
πολιτική ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που καλύ-πτονται από τον κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής
Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων ·
δ)εκτιµήσεις όσον αφορά την προβλεπόµενη τελική χρήση των
ειδών και τον κίνδυνο εκτροπής.
Άρθρο9
1.Οι εξαγωγείς παρέχουν στις αρµόδιες αρχές όλες τις
πληροφορίες που απαιτούνται σε σχέση µε την υποβαλλόµενηαίτηση άδειας εξαγωγής.
2.Οι αρµόδιες αρχές, ενεργώντας µε βάση τον παρόντα
κανονισµό, δύνανται να αρνηθούν την έκδοση άδειας εξαγωγής,καθώς και να ακυρώσουν, να αναστείλουν, να τροποποιήσουν ή ναανακαλέσουν ήδη χορηγηθείσα άδεια εξαγωγής. Στις περιπτώσειςάρνησης, ακύρωσης, αναστολής, ουσιαστικού περιορισµού ή2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—7
▼B
ανάκλησης της άδειας ενηµερώνουν τις αρµόδιες αρχές των
άλλων κρατών µελών και την Επιτροπή για την απόφασή τους καιανταλλάσσουν, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 15
παράγραφος 3περί εµπιστευτικότητας, κάθε χρήσιµη πληροφορία
µε τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
3.Προτού ένα κράτος µέλος χορηγήσει άδεια εξαγωγής την
οποία σε µια κατ 'ουσίαν όµοια περίπτωση είχε αρνηθεί να δώσει
κάποιο άλλο κράτος µέλος ή κράτη µέλη µέσα στην προηγούµενη
τριετία, προβαίνει προηγουµένως σε διαβουλεύσεις µε το κράτος
µέλος ή τα κράτη µέλη που αρνήθηκαν. Αν το πρώτο κράτοςµέλος, µετά τις ως άνω διαβουλεύσεις, αποφασίσει παρόλα αυτάνα χορηγήσει την άδεια, οφείλει να ενηµερώνει πάραυτα το άλλοή τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή για την απόφασή του,
παρέχοντας κάθε εξήγηση.
Άρθρο10
1.Όλες οι ειδικές και συνολικές εθνικές άδειες εξαγωγής
εκδίδονται επί εντύπων τα οποία είναι σύµφωνα µε το έντυπουπόδειγµα που παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙΙα.
2.Όταν το ζητούν οι εξαγωγείς, οι συνολικές άδειες εξαγωγής
που περιλαµβάνουν ποσοτικούς περιορισµούς κατατέµνονται.
3.Οι γενικές άδειες εξαγωγής που χορηγούνται δυνάµει του
άρθρου6παράγραφος 2δηµοσιεύονται σύµφωνα µε την εθνική
νοµοθεσία και πρακτική, εκδίδονται δε σύµφωνα µε τις ενδείξεις
του παραρτήµατος ΙΙΙβ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι V
Ενηµέρωση του καταλόγου των ειδών διπλής χρήσης
Άρθρο11
Οι κατάλογοι ειδών διπλής χρήσης που παρατίθενται στα
παραρτήµατα Ι και Ι Vενηµερώνονται σύµφωνα µε τις συναφείς
υποχρεώσεις και δεσµεύσεις, και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών,που έχει αναλάβει κάθε κράτος µέλος ως συµβαλλόµενο µέροςτων οικείων διεθνών καθεστώτων µη διάδοσης και διευθετήσεων
ελέγχου των εξαγωγών ή µε την κύρωση των οικείων διεθνών
συνθηκών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Τελωνειακές διαδικασίες
Άρθρο12
1.Κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων για την εξαγωγή
ειδών διπλής χρήσης, ο εξαγωγέας προσκοµίζει στο τελωνείο πουείναι αρµόδιο για την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγήςαποδεικτικό ότι έχει λάβει κάθε αναγκαία άδεια εξαγωγής.
2.Μπορεί να ζητηθεί από τον εξαγωγέα να υποβάλει µετάφ-
ραση των αποδεικτικών εγγράφων σε µια από τις επίσηµεςγλώσσες του κράτους µέλους στο οποίο υποβάλλεται ηδιασάφηση.
3.Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων που του ανατίθενται
δυνάµει και κατ 'εφαρµογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,
ένα κράτος µέλος δύναται επίσης να αναστείλει, επί διάστηµα πουδεν υπερβαίνει το αναφερόµενο στην παράγραφο 4, τη διαδικασίατης εξαγωγής από το έδαφός του ή, εν ανάγκη, να εµποδίσει µεάλλον τρόπο να εξέλθουν από την Κοινότητα µέσω του εδάφους
του είδη διπλής χρήσης που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι και
καλύπτονται από έγκυρη άδεια εξαγωγής, όταν έχει λόγους ναυποπτεύεται:
α)ότι κατά τη χορήγηση της άδειας δεν είχαν ληφθεί υπόψη
σηµαντικές πληροφορίες ·2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—8
▼B
β)ότι οι περιστάσεις έχουν αλλάξει σηµαντικά αφότου χορη-
γήθηκε η άδεια.
4.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
ζητείται πάραυτα η γνώµη των αρµόδιων αρχών του κράτουςµέλους που χορήγησαν την άδεια εξαγωγής, προκειµένου να
λάβουν µέτρα σύµφωνα µε το άρθρο 9παράγραφος 2.Αν αυτές οι
αρµόδιες αρχές αποφασίσουν να διατηρήσουν σε ισχύ την άδεια,απαντούν εντός προθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών, η οποίαµπορεί µε αίτησή τους να παραταθεί σε 30 εργάσιµες ηµέρες σεεξαιρετικές περιστάσεις. Στην περίπτωση αυτή, ή αν δεν ληφθείαπάντηση εντός δέκα ή τριάντα ηµερών, αντιστοίχως, τα είδη
διπλής χρήσης αποδεσµεύονται αµέσως. Το κράτος µέλος που
έδωσε την άδεια ενηµερώνει τα άλλα κράτη µέλη και τηνΕπιτροπή.
Άρθρο13
1.Τα κράτη µέλη δύνανται να προβλέπουν ότι οι τελωνειακές
διατυπώσεις εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης είναι δυνατόν να
διεκπεραιώνονται µόνο σε τελωνεία ειδικώς εξουσιοδοτηµένα.
2.Τα κράτη µέλη τα οποία κάνουν χρήση της δυνατότητας που
παρέχει η παράγραφος 1,γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα
δεόντως εξουσιοδοτηµένα τελωνεία. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τις
πληροφορίες αυτές στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,σειράC.
Άρθρο14
►
M3Οι διατάξεις του άρθρου 843 και των άρθρων 912α έως 912ζ
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93◄εφαρµόζονται επίσης
όσον αφορά τους περιορισµούς τους σχετικούς µε την εξαγωγή,
την επανεξαγωγή και την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος τηςΚοινότητας ειδών διπλής χρήσης για τα οποία απαιτείταισύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό άδεια εξαγωγής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
∆ιοικητική συνεργασία
Άρθρο15
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή,
όλα τα κατάλληλα µέτρα για την καθιέρωση άµεσης συνεργασίαςκαι ανταλλαγής πληροφοριών µεταξύ αρµόδιων αρχών, µε σκοπό,
κυρίως, να αποτραπεί ο κίνδυνος οι ενδεχόµενες διαφορές κατά
τους ελέγχους εξαγωγής των ειδών διπλής χρήσης να οδηγήσουνσε εκτροπή του εµπορίου, προκαλώντας δυσκολίες σε ένα ήπερισσότερα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για την
καθιέρωση άµεσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριώνµεταξύ αρµόδιων αρχών σχετικά µε ευαίσθητους τελικούςχρήστες, µε σκοπό, κυρίως, να παρέχεται συνεπές επίπεδοκαθοδήγησης στους εξαγωγείς που αφορά ο παρών κανονισµός.
3.Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 515 /97του Συµβουλίου, της 13ης
Μαρτίου 1997, περί της αµοιβαίας συνδροµής µεταξύ των
διοικητικών αρχών των κρατών µελών και της συνεργασίας των
αρχών αυτών µε την Επιτροπή µε σκοπό τη διασφάλιση της ορθήςεφαρµογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων (
1),και
ιδίως οι διατάξεις για τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληρο-φοριών, εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, µε τηνεπιφύλαξη του άρθρου 18παρόντος κανονισµού.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—9
(1)E EL8 2 της 22.3.1997, σ. 1 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Μέτρα ελέγχου
Άρθρο16
1.Οι εξαγωγείς τηρούν αναλυτικά βιβλία ή καταστάσεις των
εξαγωγών του σύµφωνα µε την πρακτική του οικείου κράτουςµέλους. Τα εν λόγω βιβλία ή καταστάσεις περιλαµβάνουν,ειδικότερα, εµπορικά έγγραφα, όπως τιµολόγια, δηλωτικά,έγγραφα µεταφοράς ή άλλα παραστατικά αποστολής που περιέ-
χουν επαρκή στοιχεία για την εξακρίβωση:
α)της περιγραφής των ειδών διπλής χρήσης ·
β)της ποσότητας των ειδών διπλής χρήσης ·
γ)της επωνυµίας και της διεύθυνσης του εξαγωγέα και του
παραλήπτη·
δ)όταν τα σχετικά στοιχεία είναι γνωστά, της τελικής χρήσης
και του τελικού χρήστη των ειδών διπλής χρήσης.
2.Τα βιβλία ή οι καταστάσεις καθώς και τα έγγραφα που
αναφέρονται στην παράγραφο 1φυλάσσονται τουλάχιστον επί
τρία έτη από το τέλος του ηµερολογιακού έτους εντός του οποίουέλαβε χώρα η εξαγωγή. Προσκοµίζονται στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένος ο εξαγωγέας, εφόσοναυτές το ζητήσουν.
Άρθρο17
Προκειµένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού, κάθε κράτος µέλος θεσπίζει τα µέτρα που είναιαναγκαία, ώστε να είναι οι αρµόδιες αρχές του σε θέση:
α)να συλλέγουν πληροφορίες για κάθε παραγγελία ή πράξη που
αφορά είδη διπλής χρήσης ·
β)να εξακριβώνουν την ορθή διενέργεια των ελέγχων των
εξαγωγών, έχοντας µεταξύ άλλων πρόσβαση στους επαγγελ-µατικούς χώρους των προσώπων τα οποία αφορά εξαγωγική
συναλλαγή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Γενικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο18
1.Συγκροτείται συντονιστική οµάδα υπό την προεδρία αντι-
προσώπου της Επιτροπής. Κάθε κράτος µέλος ορίζει ένανεκπρόσωπο στη συντονιστική οµάδα.
Η συντονιστική οµάδα εξετάζει κάθε θέµα σχετικό µε την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, το οποίο θέτει είτε ο
πρόεδρος είτε ο αντιπρόσωπος ενός κράτους µέλους, και δη
µεταξύ άλλων:
α)τα µέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν από τα κράτη µέλη
προκειµένου να ενηµερώνονται οι εξαγωγείς για τις υποχρεώ-σεις τους βάσει του παρόντος κανονισµού ·
β)οδηγίες σχετικά µε τα έντυπα των αδειών εξαγωγής.
2.Η συντονιστική οµάδα δύναται, όποτε το κρίνει απαραίτητο,
να συµβουλεύεται αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εξαγωγέων,
τους οποίους αφορά ο παρών κανονισµός.
Άρθρο19
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφα-
λίσουν την πλήρη εφαρµογή όλων των διατάξεων του παρόντοςκανονισµού. Ειδικότερα, καθορίζουν τις κυρώσεις για παραβάσειςτου παρόντος κανονισµού και των διατάξεων εφαρµογής του. Οι2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—10
▼B
κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρε-
πτικές.
Άρθρο20
Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τις
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζει
κατ'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων
των µέτρων κατ 'άρθρο19.Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφο-
ρίες αυτές στα άλλα κράτη µέλη. Η Επιτροπή υποβάλλει ανάτριετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεσησχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Τα κράτηµέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία για
την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης.
Άρθρο21
1.Για την ενδοκοινοτική διακίνηση ειδών διπλής χρήσης που
απαριθµούνται στο παράρτηµα IVαπαιτείται άδεια. Τα είδη που
απαριθµούνται στο παράρτηµα IVµέρος2δεν µπορούν να
καλύπτονται από γενική άδεια.
2.α)Ένα κράτος µέλος µπορεί να επιβάλλει απαίτηση άδειας για
τη µεταφορά άλλων ειδών διπλής χρήσης από το έδαφός τουσε άλλο κράτος µέλος σε περιπτώσεις όπου τη στιγµή τηςµεταφοράς:
—ο φορέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισµός των ειδών
είναι εκτός Κοινότητας,
—η εξαγωγή των ειδών αυτών στον τελικό αυτό προορισµό
υπόκειται σε απαίτηση άδειας σύµφωνα µε τα άρθρα 3,4
ή 5 στο κράτος µέλος από το οποίο θα µεταφερθούν ταείδη, η δε εξαγωγή απευθείας από το έδαφός του δενκαλύπτεται από γενική ή συνολική άδεια,
—τα είδη δεν πρόκειται να υποστούν καµία µεταποίηση ή
επεξεργασία κατά την έννοια του άρθρου 24του
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα στο κράτος µέλος στοοποίο πρόκειται να µεταφερθούν.
β)Η άδεια µεταφοράς πρέπει να ζητηθεί στο κράτος µέλος από
το οποίο πρόκειται να µεταφερθούν τα είδη διπλής χρήσης.
γ)Στις περιπτώσεις όπου κατά τις διαδικασίες διαβουλεύσεων
που περιγράφονται στο άρθρο 7η µετέπειτα εξαγωγή των
ειδών διπλής χρήσης έχει ήδη γίνει δεκτή από το κράτος
µέλος από το οποίο πρόκειται να µεταφερθούν τα είδη, ηάδεια µεταφοράς δίνεται αµέσως στον ενδιαφερόµενο, εκτόςαν οι περιστάσεις έχουν αλλάξει ουσιωδώς.
δ)Όταν ένα κράτος µέλος θεσπίζει νοµοθεσία που επιβάλλει
τέτοιες απαιτήσεις, ενηµερώνει την Επιτροπή και τα άλλακράτη µέλη για τα µέτρα που έχει λάβει. Η Επιτροπή
δηµοσιεύει ακολούθως τις πληροφορίες αυτές στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειράC.
3.Τα κατά τις παραγράφους 1 και 2 µέτρα δεν συνεπάγονται
ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά µόνον
ελέγχους που διενεργούνται αδιακρίτως στο πλαίσιο των συνήθων
σχετικών διαδικασιών σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
4.Η εφαρµογή των κατά τις παραγράφους 1 και 2 µέτρων δεν
µπορεί σε καµία περίπτωση να οδηγήσει στο να υπόκεινται οι
µεταβιβάσεις από ένα κράτος µέλος σε άλλο σε πιο περιοριστι-
κούς όρους απ 'ό,τι επιβάλλονται στις εξαγωγές των ίδιων ειδών
προς κράτη µη µέλη.
5.Τα έγγραφα και τα βιβλία που αφορούν ενδοκοινοτικές
µεταβιβάσεις ειδών διπλής χρήσης του παραρτήµατος Ι φυλάσ-σονται τουλάχιστον επί µια τριετία από το τέλος τουηµερολογιακού έτους εντός του οποίου έλαβε χώρα η µεταβίβασηκαι προσκοµίζονται στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους απότο οποίο µεταφέρθηκαν τα είδη, εφόσον το ζητήσουν.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—11
▼B
6.Ένα κράτος µέλος µπορεί, µε εθνική νοµοθεσία, να απαιτεί,
για οποιαδήποτε ενδοκοινοτική µεταβίβαση, από αυτό το κράτοςµέλος, ειδών της κατηγορίας 5µέρος2του παραρτήµατος Ι τα
οποία δεν περιέχονται στο παράρτηµα IV,να παρέχονται, στην
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους αυτού, πρόσθετες πληροφορίεςσχετικά µε τα είδη αυτά.
7.Τα αντίστοιχα εµπορικά έγγραφα που αφορούν τις ενδοκοι-
νοτικές µεταβιβάσεις ειδών διπλής χρήσης που απαριθµούνταιστο παράρτηµα Ι αναγράφουν ρητώς ότι σε περίπτωση εξαγωγής
από την Κοινότητα αυτά τα είδη υπόκεινται σε έλεγχο. Στα
σχετικά εµπορικά έγγραφα συγκαταλέγονται ιδίως η σύµβασηπωλήσεως, η επιβεβαίωση της παραγγελίας, το τιµολόγιο ή τοέγγραφο αποστολής.
Άρθρο22
Ο παρών κανονισµός δεν θίγει:
—την εφαρµογή του άρθρου 296της συνθήκης για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
—την εφαρµογή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας.
Άρθρο23
Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3381 /94καταργείται.
Εντούτοις, όσον αφορά τις αιτήσεις για την έκδοση αδειών
εξαγωγής που υποβλήθηκαν πριν από την ηµεροµηνία ενάρξεως
ισχύος του παρόντος κανονισµού, οι αντίστοιχες διατάξεις τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3381 /94εξακολουθούν να ισχύουν.
Άρθρο24
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει ενενήντα ηµέρες µετά τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—12
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ∆ΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
[Κατάλογος αναφερόµενος στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334 /
2000]
Ο παρών κατάλογος αποτελεί τεχνική εφαρµογή για τους διεθνώς
συµφωνηµένους ελέγχους των προϊόντων διπλής χρήσης, όπου περι-
λαµβάνονται η ρύθµιση του Wassenaar, το Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής
Τεχνολογίας ( MTCR), η Οµάδα Πυρηνικών Προµηθευτών ( NSG), η Οµάδα
της Αυστραλίας και η Σύµβαση για τα Χηµικά Όπλα. ∆εν έχουν ληφθεί
υπόψη προϊόντα τα οποία τα κράτη µέλη θα επιθυµούσαν να περιλάβουν
σε απαγορευτικό κατάλογο. ∆εν έχουν ληφθεί υπόψη οποιοιδήποτε
εθνικοί έλεγχοι (µη απορρέοντες από τα καθεστώτα)που ενδέχεται να
διατηρηθούν από τα κράτη µέλη.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—13
▼M3
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Για τον έλεγχο των προϊόντων που προορίζονται ή έχουν τροποποιηθεί
για στρατιωτική χρήση βλέπε τον (τους)σχετικό( -ούς)κατάλογο( -ους)
ελέγχων στρατιωτικών προϊόντων οι οποίοι διατηρούνται από τα κράτη
µέλη. Οι αναφορές στο παράρτηµα "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ "αφορούν τους καταλόγους αυτούς.
2.Ο στόχος των ελέγχων που περιλαµβάνονται στο παρόν παράρτηµα δεν
πρέπει να παραβιάζεται µε την εξαγωγή οποιωνδήποτε µη ελεγχόµενων
προϊόντων (συµπεριλαµβανοµένων και των εγκαταστάσεων)που περιέ-
χουν ένα ή περισσότερα ελεγχόµενα κατασκευαστικά µέρη, όταν το
ελεγχόµενο κατασκευαστικό µέρος ή µέρη αποτελούν κύρια στοιχεία
των προϊόντων και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιµοποιηθούν
για άλλους σκοπούς.
Σηµείωση: Για να κριθεί κατά πόσο ένα κατασκευαστικό µέρος ήµέρη
πρέπει να θεωρούνται κύριο στοιχείο, είναι αναγκαίο να
σταθµισθούν οι παράγοντες της ποσότητας, της αξίας και
της τεχνογνωσίας που υπεισέρχονται καθώς και άλλες ειδικές
συνθήκες που δύνανται να καταστήσουν το ελεγχόµενο
κατασκευαστικό µέρος ήµέρη κύριο στοιχείο των προϊόντων
που παράγονται.
3.Τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνουν
τόσο νέα όσο και µεταχειρισµένα προϊόντα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( NTN)
(Να διαβασθεί σε σχέση µε το τµήµα Ε της κατηγορίας 0)
Η"τεχνολογία"που συνδέεται άµεσα µε οποιοδήποτε από τα προϊόντα που
ελέγχονται στην κατηγορία 0 ελέγχεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της
κατηγορίας 0.
Η"τεχνολογία"για την"ανάπτυξη","παραγωγή"ή"χρήση"ελεγχόµενων
προϊόντων παραµένει υπό έλεγχο ακόµα και αν είναι δυνατό να
χρησιµοποιηθεί και στην περίπτωση µη ελεγχόµενων προϊόντων.
Η έγκριση εξαγωγής προϊόντων επιτρέπει επίσης την εξαγωγή στον ίδιο
τελικό χρήστη της ελάχιστης "τεχνολογίας "που απαιτείται για την
εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή αυτών των
προϊόντων.
Οι έλεγχοι που αφορούν τη µεταφορά "τεχνολογίας "δεν εφαρµόζονται
στις πληροφορίες "ελευθέρας χρήσεως "ή στη"βασική επιστηµονική
έρευνα".
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( GTN)( Να διαβασθεί σε
σχέση µε το τµήµα Ε των κατηγοριών 1 ως 9)
Η εξαγωγή "τεχνολογίας "η οποία"απαιτείται"για την"ανάπτυξη",την
"παραγωγή"ήτ η"χρήση"ελεγχόµενων προϊόντων των κατηγοριών 1 ως 9,
ελέγχεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των κατηγοριών 1 ως 9.
Η"τεχνολογία"που"απαιτείται"για την"ανάπτυξη", "παραγωγή"ήτ η
"χρήση"ελεγχόµενων προϊόντων, παραµένει υπό έλεγχο ακόµα και όταν
εφαρµόζεται σε µη ελεγχόµενα προϊόντα.
Έλεγχοι δεν εφαρµόζονται στην "τεχνολογία"την ελάχιστη που
απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο)
και την επισκευή των προϊόντων που δεν ελέγχονται ή των οποίων η
εξαγωγή έχει εγκριθεί:
Σηµείωση: Αυτό δεν καθιστά ελεύθερη την "τεχνολογία "που καθορίζεται στα
σηµεία 1E002.ε., 1E002.στ., 8E002.α. και 8E002.β.
Έλεγχοι στη µεταφορά "τεχνολογίας "δεν εφαρµόζονται στις πληροφο-
ρίες"ελευθέρας χρήσεως ",στην"βασική επιστηµονική έρευνα "ή στις
ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες για τις αιτήσεις διπλωµάτων ευρε-
σιτεχνίας.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—14
▼M3
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ( GSN)
(Οι παρατηρήσεις αυτές υπερισχύουν οποιουδήποτε ελέγχου στα πλαίσια
του τµήµατος ∆ των κατηγοριών 0 ως 9.)
Οι κατηγορίες 0 ως 9 του παρόντος καταλόγου δεν ελέγχουν το
"λογισµικό"το οποίο είτε:
α. ∆ιατίθεται ελεύθερα στην αγορά:
1.∆ιατίθεται στην χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισµούς,
µέσω:
α. Συνήθων συναλλαγών,
β. Ταχυδροµικών παραγγελιών, ή
γ. Τηλεφωνικών παραγγελιών και
2.Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του
από τον χρήστη χωρίς σηµαντική περαιτέρω βοήθεια από τον
προµηθευτή, είτε:
Σηµείωση: Το στοιχείο α. της Γενικής Σηµείωσης περί Λογισµικού δεν
καθιστά ελεύθερο το "λογισµικό"που προσδιορίζεται στην
Κατηγορία 5 —Μέρος 2 ( "Ασφάλεια Πληροφοριών ").
β. Είναι"ελευθέρας χρήσεως ".2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—15
▼M3
ΟΡΙΣΜΟΙ ΟΡΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Οι ορισµοί των εντός "µονών εισαγωγικών "όρων περιέχονται σε τεχνική
σηµείωση του οικείου σηµείου.
Οι ορισµοί των εντός "διπλών εισαγωγικών "όρων έχουν ως εξής:
Σηµείωση: Η αναφορά στην κατηγορία δίνεται εντός παρενθέσεων µετά τον
οριζόµενο όρο.
"Αβεβαιότητα µετρήσεων " (2) είναι η χαρακτηριστική παράµετρος η
οποία καθορίζει την περιοχή γύρω από την τιµή εξόδου στην οποίαπεριέχεται η ορθή τιµή της µετρούµενης µεταβλητής µε ποσοστό
εµπιστοσύνης 95 %.Περιλαµβάνει τις µη διορθωµένες συστηµατικές
αποκλίσεις, τη µη διορθωµένη υστέρηση του οργάνου και τις τυχαίες
αποκλίσεις (βλέπε VDI/VDE2617).
"Αέριος ψεκασµός "(1)είναι η διεργασία µε την οποία µια ροή τηγµένου
µεταλλικού κράµατος µετατρέπεται σε σταγονίδια διαµέτρου 500 µικρο-
µέτρων και κάτω µέσω µιας ροής αερίου υπό υψηλή πίεση.
"Αεροσκάφος "( 179 ) είναι κάθε ιπτάµενο µέσο σταθερών πτερύγων,
στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόµενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσό-
µενων πτερύγων ή πτυσσόµενων περιστρεφόµενων πτερύγων.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "πολιτικό αεροσκάφος ".
"Αεροτοµές µεταβλητής γεωµετρίας "(7)είναι η χρήση πτερυγίων η θέση
των οποίων είναι δυνατόν να ελέγχεται κατά την πτήση.
"Ακρίβεια" (2 6), συνήθως µετρούµενη ως µέγεθος σφάλµατος, είναι η
µέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, µιας δεδοµένης τιµής από ένα
αποδεκτό πρότυπο ή µία πραγµατική τιµή.
"Ανακλινόµενη άτρακτος " (2) είναι ένας βραχίονας που συγκρατεί
εργαλείο ο οποίος µεταβάλλει, κατά τη διάρκεια της µηχανικής
κατεργασίας, τη γωνιακή θέση του κεντρικού του άξονα σε σχέση µε
οποιονδήποτε άλλο άξονα.
"Αναλυτές σηµάτων " (3) είναι συσκευές ικανές να µετρήσουν και να
εµφανίσουν τις βασικές ιδιότητες των επί µέρους συχνοτήτων σηµάτων
πολλαπλών συχνοτήτων.
"Αναπροσαρµογή για πολεµική χρήση " (1) είναι κάθε τροποποίηση ή
επιλογή (όπως τροποποίηση της καθαρότητας, του χρόνου αποθήκευσης,
της τοξικότητας, των χαρακτηριστικών διάδοσης ή της αντίστασης στην
υπεριώδη ακτινοβολία)που προορίζεται να αυξήσει την αποτελεσµατι-
κότητα όσον αφορά τον αριθµό των θυµάτων, ανθρώπων ή ζώων, την
αλλοίωση του εξοπλισµού ή τη φθορά των καλλιεργειών ή του
περιβάλλοντος.
"Ανάπτυξη"(GTNNTNALL) σχετίζεται µε όλες τις φάσεις πριν από την
µαζική παραγωγή, όπως είναι: ο σχεδιασµός, η έρευνα σχεδιασµού, η
ανάλυση σχεδιασµού, οι αρχές σχεδιασµού, η συναρµολόγηση και η
δοκιµή πρωτοτύπων, η πειραµατική παραγωγή, τα δεδοµένα σχεδιασµού, η
διαδικασία µετατροπής των δεδοµένων σχεδιασµού σε προϊόν, ο σχεδια-
σµός ολοκλήρωσης, το layout.
"Ανοσοτοξίνη " (1)είναι η συνένωση µονοκλωνικού αντισώµατος ειδικού
για συγκεκριµένο τύπο κυττάρων, µε µία "τοξίνη"ή"υπο-ενότητα τοξίνης "
η οποία προσβάλει επιλεκτικά τα ασθενή κύτταρα.
"Ανοχή σφαλµάτων " (4)είναι η ικανότητα ενός συστήµατος υπολογιστή
να συνεχίσει, µετά από δυσλειτουργία οποιουδήποτε συστατικού του
υλικού ή του "λογισµικού"να λειτουργεί, χωρίς ανθρώπινη παρέµβαση,
διατηρώντας την ποιότητα της υπηρεσίας που παρέχει: συνεχή λειτουργία,
ακεραιότητα των δεδοµένων και παροχή της υπηρεσίας εντός δεδοµένου
χρόνου.
"Αντικειµενικός κώδικας " (9)είναι η εκτελέσιµη από εξοπλισµό µορφή
της κατάλληλης έκφρασης µίας ή περισσοτέρων διαδικασιών ( "πηγαίος
κώδικας"(γλώσσα πηγής)) η οποία έχει µετατραπεί από σύστηµα
προγραµµατισµού.
Η έννοια"απαιτούµενη ( -ο)" (GTN 1-9), όπως εφαρµόζεται σε σχέση µε
την"τεχνολογία"ήτ ο"λογισµικό",αφορά µόνον αυτό το µέρος της
"τεχνολογίας "ή του"λογισµικού"το οποίο είναι ιδιαίτερα απαραίτητο για
την επίτευξη ή την επέκταση των επιπέδων ελεγχόµενων επιδόσεων, των
χαρακτηριστικών ή των λειτουργιών. Τέτοιου είδους "απαιτούµενη "
"τεχνολογία"ή"λογισµικό"ενδέχεται να είναι κοινή για διαφορετικά
προϊόντα.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—16
▼M3
"Απόληψη τήγµατος "(1)είναι η διαδικασία µε την οποία επιτυγχάνεται η
'ταχεία στερεοποίηση 'και η εξαγωγή υπό µορφή λωρίδας ενός προϊόντος
κράµατος µε την εισαγωγή ενός βραχέως τοµέα ενός περιστρεφόµενου και
ψυχόµενου κυλίνδρου σε µια λεκάνη µε τηγµένο κράµα µετάλλου.
Σηµείωση: 'Ταχεία στερεοποίηση ':στερεοποίηση τηγµένου µετάλλου µε
ρυθµό ψύξεως άνω των 1000 K/s.
"Απόλυτος ψηφιακός έλεγχος κινητήρα " (Full Authority Digital Engine
Control — FADEC) (7 9) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου για
στροβιλοκινητήρες ή κινητήρες συνδυασµένου κύκλου το οποίο χρησι-
µοποιεί ψηφιακό υπολογιστή για τον έλεγχο των µεταβλητών που
απαιτούνται για την ρύθµιση της ώσης του κινητήρα ή την ισχύ στον
άξονα σε όλη την περιοχή λειτουργίας από την αρχή της µέτρησης µέχρι
την διακοπή της παροχής του καυσίµου.
"Αποµονωµένες ζωντανές καλλιέργειες " (1) περιλαµβάνουν ζωντανές
καλλιέργειες σε λανθάνουσα κατάσταση και σε ξηραµένα παρασκευά-
σµατα.
"Ασύγχρονη µετάδοση " ("ATM") (5) είναι η µετάδοση κατά την οποία η
πληροφορία είναι οργανωµένη σε κυψέλες. Είναι ασύγχρονη σε βαθµό
που η ακολουθία των κυψελών εξαρτάται από τον στιγµιαίο ρυθµό bit.
"Ασφάλεια των πληροφοριών "(45) είναι όλα τα µέσα και οι λειτουργίες
που εξασφαλίζουν την διαθεσιµότητα, το απόρρητο ή την ακεραιότητα
των πληροφοριών ή των επικοινωνιών, εκτός από τα µέσα και τις
λειτουργίες που αποβλέπουν στην προστασία των πληροφοριών από τις
δυσλειτουργίες. Περιλαµβάνεται η "κρυπτογραφία ",η"κρυπτανάλυση ",η
προστασία από επιβλαβείς διαρροές και η ασφάλεια των υπολογιστών.
Σηµείωση: "Κρυπτανάλυση ":η ανάλυση ενός κρυπτογραφικού συστήµατος ή
των σηµάτων εισόδου και εξόδου στα συστήµατα αυτά προκει-
µένου να εξαχθούν οι εµπιστευτικές µεταβλητές ήευαίσθητα
δεδοµένα καθώς και συνήθη κείµενα.
"Ασυµµετρικός αλγόριθµος " (5)είναι ο κρυπτογραφικός αλγόριθµος που
χρησιµοποιεί διαφορετικές αλλά µαθηµατικά σχετιζόµενες µεταξύ τους
κλείδες για την κρυπτογράφηση και την αποκρυπτογράφηση.
Σηµείωση: Μια συνήθης χρήση "ασυµµετρικών αλγορίθµων "είναι η
διαχείριση κλειδών.
"Αυτόµατη παρακολούθηση στόχου " (6) είναι η τεχνική επεξεργασίας
δεδοµένων µε την οποία καθορίζεται αυτοµάτως και παρέχεται ως
εξερχόµενο σήµα σε πραγµατικό χρόνο η εκάστοτε παρατεταµένη τιµή
για την πιθανότερη θέση του στόχου.
"Βάση"( 1289 ) είναι µια ουσιαστικά συνεχής φάση η οποία πληροί το
χώρο µεταξύ σωµατιδίων, ινοκρυστάλλων ή νηµάτων.
"Βασική επιστηµονική έρευνα " (GTN NTN) είναι οι πειραµατικές ή
θεωρητικές εργασίες που διεξάγονται κυρίως µε σκοπό την απόκτηση
νέων γνώσεων σχετικά µε τις βασικές αρχές των φαινοµένων, οι οποίες
δεν στρέφονται κατά κύριο λόγο προς έναν ειδικό πρακτικό σκοπό ή
στόχο.
"Βελτιστοποίηση ίχνους πτήσης "(7)είναι µια διαδικασία που περιορίζει
στο ελάχιστο τις παρεκκλίσεις από την επιθυµητή τροχιά τεσσάρων
διαστάσεων (χώρος και χρόνος)χάρη στη µέγιστη αξιοποίηση της
επίδοσης ή της αποτελεσµατικότητας για την εκτέλεση ειδικών
αποστολών.
"Βελτίωση εικόνας " (4) είναι η επεξεργασία εξωτερικών πληροφοριών
που περιλαµβάνουν εικόνες µε τη βοήθεια αλγορίθµων όπως είναι η
χρονική συµπύκνωση, το φιλτράρισµα, η εξαγωγή, η επιλογή, ο
συσχετισµός, η συνέλιξη ή οι µετασχηµατισµοί µεταξύ περιοχών (π.χ.
ταχύς µετασχηµατισµός Fourier ή µετασχηµατισµός Walsh). ∆εν περι-
λαµβάνονται οι αλγόριθµοι που χρησιµοποιούν γραµµικό µετασχηµατισµό
ή µετασχηµατισµό περιστροφής µιας και µόνον εικόνας, όπως είναι η
παράλληλη µετατόπιση, η αποµόνωση χαρακτηριστικών, η καταγραφή ή ο
τεχνητός χρωµατισµός της εικόνας.
"Βλήµατα"( 135679 ) είναι πλήρη συστήµατα πυραύλων και µη
επανδρωµένα αεροσκάφη ικανά να µεταφέρουν ωφέλιµο φορτίο τουλάχι-
στον 500Kgσε απόσταση τουλάχιστον 300 Km.
"Γραµµική εκτροπή " (2) σηµαίνει την ακτινική µετατόπιση της κύριας
ατράκτου σε µια περιστροφή, µετρούµενη σε επίπεδο κάθετο προς τον
άξονα της ατράκτου σε σηµείο επί της εξωτερικής ή εσωτερικής
περιστρεφόµενης επιφάνειας υπό δοκιµή (στοιχεία: ISO 230/1 1986,
σηµείο 5.61).2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—17
▼M3
"Γεωγραφικά διεσπαρµένες " (6) είναι τοποθεσίες όταν από κάθε µια η
απόσταση προς οποιαδήποτε άλλη είναι µεγαλύτερη από 1500 m προς
όλες τις κατευθύνσεις. Οι κινητοί αισθητήρες θεωρούνται πάντα ότι είναι
"γεωγραφικά διεσπαρµένοι ".
"Γραµµικότητα " (2) ( συνήθως µετρούµενη ως µη -γραµµικότητα)είναι η
µέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, των πραγµατικών χαρακτηριστικών
µέση τιµή των αναγνώσεων προς τα άνω και προς τα κάτω της κλίµακας)
από την ευθεία η οποία φέρεται ώστε να εξισορροπεί και να ελαχιστο-
ποιεί τις µέγιστες αποκλίσεις.
"Γωνιακή απόκλιση θέσεως " (2) είναι η µέγιστη διαφορά µεταξύ της
οριακής θέσεως και της πραγµατικής γωνιακής θέσεως η οποία έχει
µετρηθεί µε µεγάλη ακρίβεια αφότου η βάση στηρίξεως του κατεργαζό-
µενου αντικειµένου έχει στραφεί σε σχέση µε την αρχική του θέση (αναφ.
VDI/VDE2617, Πρόχειρο:"στρεφόµενες τράπεζες σε µηχανές προσδιορι-
σµού συντεταγµένων ").
"∆εδοµένα εντοπισµού " (6) είναι επεξεργασµένες, συσχετισµένες και
ενηµερωµένες πληροφορίες σχετικά µε τη θέση πτήσεως αεροσκαφών οι
οποίες παρέχονται από τους ελεγκτές εναερίου κυκλοφορίας. Ο συσχετι-
σµός γίνεται µεταξύ των δεδοµένων ραδιοεντοπισµού και των θέσεων
αεροσκαφών σύµφωνα µε το πρόγραµµα πτήσεων.
"∆ιακριτική ικανότητα " (2)είναι το ελάχιστο βήµα ενός µετρητή. Στην
περίπτωση ψηφιακών οργάνων, είναι το ελάχιστο σηµαντικό bit (βλέπε
ANSIB-89.1.12).
"∆ιάρκεια παλµού " (6) είναι η διάρκεια ενός παλµού "λέιζερ"η οποία
µετριέται ως συνολικό εύρος στην ηµιτιµή της έντασης ( FWHI)
"∆ιαστηµικό όχηµα "(79) είναι ενεργητικοί και παθητικοί δορυφόροι και
διαστηµικοί ανιχνευτές.
"∆ιασυνδεδεµένοι αισθητήρες ραντάρ " (6) είναι δύο ή περισσότεροι
αισθητήρες ραντάρ οι οποίοι ανταλλάσσουν µεταξύ τους δεδοµένα σε
πραγµατικό χρόνο.
"∆ιάταξη εστιακού επιπέδου " (6) είναι γραµµικό ή διδιάστατο επίπεδο
στρώµα, ή συνδυασµός επιπέδων στρωµάτων, επιµέρους στοιχείων
ανιχνευτών µε ή χωρίς ηλεκτρονικά συστήµατα ανάγνωσης, που λειτουρ-
γούν στο εστιακό επίπεδο.
Σηµείωση: Η διάταξη δεν προορίζεται να περιλαµβάνει συστάδα µεµονω-
µένων στοιχείων ανιχνευτών ήανιχνευτές των δύο, τριών ή
τεσσάρων στοιχείων, µε την προϋπόθεση ότι δεν εκτελούνται
χρονικήκαθυστέρηση και ολοκλή ρωση εντός του στοιχείου.
"∆ιατεθεί από την ITU" (3 5) αναφέρεται στην κατανοµή των ζωνών
συχνοτήτων σύµφωνα µε τους κανονισµούς ραδιοσυχνοτήτων της διεθνούς
ένωσης τηλεπικοινωνιών ( ITU), έκδοση 1998, για τις πρωτογενείς
επιτρεπόµενες και δευτερογενείς υπηρεσίες.
Σηµείωση: ∆εν συµπεριλαµβάνονται οι πρόσθετες και εναλλακτικές κατα-
νοµές συχνοτήτων.
"∆ιαχείριση ισχύος "(7)είναι η µεταβολή της µεταβιβαζόµενης ισχύος του
σήµατος του υψοµετρικού οργάνου ώστε η λαµβανόµενη ισχύς στο ύψος
του"αεροσκάφους "είναι πάντα η ελάχιστη ισχύς η οποία απαιτείται για
τον προσδιορισµό του ύψους.
"∆ιεύρυνση φάσµατος ραντάρ " (6) είναι κάθε τεχνική διαµόρφωσης για
την κατανοµή της ενέργειας, που προέρχεται από σήµα µε σχετικά στενή
ζώνη συχνοτήτων, σε ευρύτερη ζώνη συχνοτήτων χρησιµοποιώντας
τυχαία ή ψευδοτυχαία κωδικοποίηση.
"∆υναµικά προσαρµοζόµενη δροµολόγηση " (5)είναι η αυτόµατη επανα-
δροµολόγηση της κυκλοφορίας η οποία βασίζεται στη διάγνωση και την
ανάλυση των πραγµατικών συνθηκών του δυκτίου σε κάθε χρονική στιγµή.
Σηµείωση: ∆εν περιλαµβάνονται οι περιπτώσεις αποφάσεων σχετικά µε τη
δροµολόγηση οι οποίες λαµβάνονται βάσει προκαθορισµένων
πληροφοριών.
"∆υναµικοί αναλυτές σηµάτων "(3)είναι οι"αναλυτές σηµάτων "οι οποίοι
χρησιµοποιούν τεχνικές δειγµατοληψίας και µετατροπής για την ανάλυσηκατάFourier της δεδοµένης κυµατοµορφής.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "αναλυτές σηµάτων ".
"Εγκαταστάσεις παραγωγής " (9) είναι ο εξοπλισµός και το ειδικά
σχεδιασµένο σχετικό λογισµικό που ενσωµατώνονται σε εγκαταστάσεις2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—18
▼M3
που χρησιµεύουν στην "ανάπτυξη"ή σε µια ή περισσότερες φάσεις της
"παραγωγής".
"Ειδικά σχάσιµα υλικά " (0) είναι το πλουτώνιο -239, το ουράνιο-233, το
"ουράνιο εµπλουτισµένο σε ισότοπα 235 ή 233 "και κάθε υλικό που
περιέχει τα παραπάνω υλικά.
"Ειδική αντοχή σε εφελκυσµό "(01) είναι η ανώτατη τάση εφελκυσµού σε
pascal, η οποία ισοδυναµεί µε το λόγο N/m2προς το ειδικό βάρος σε N/m3,
σε θερµοκρασία (296 ±2)K((23±2)ºC) και σχετική υγρασία (50 ±5)%.
"Ειδικό µέτρο ελαστικότητας "(01) είναι το µέτρο Young εκφρασµένο σε
pascal, το οποίο ισοδυναµεί µε το λόγο N/m2προς το ειδικό βάρος σε N/m3,
µετρούµενο σε θερµοκρασία (296 ±2)K((23±2)ºC) και σχετική υγρασία
(50±5)%.
"Εκκεντρότητα " (2) σηµαίνει την αξονική µετατόπιση της κύριας
ατράκτου σε µια περιστροφή, µετρούµενη σε επίπεδο κάθετο προς το
επίπεδο της πρόσθιας πλάκας της ατράκτου, σε σηµείο δίπλα στην
περιφέρειά της (στοιχεία: ISO230/11986, σηµείο 5.63).
"Ελεγκτής διαύλου επικοινωνίας "( 44 ) είναι η φυσική διεπαφή η οποία
ελέγχει την ροή σύγχρονων και ασύγχρονων ψηφιακών πληροφοριών.
Είναι ένα σύνολο το οποίο είναι δυνατόν να ενσωµατωθεί σε συσκευές
υπολογιστών ή τηλεπικοινωνιών ώστε να παρέχει πρόσβαση στο
επικοινωνιακό δίκτυο.
"Ελεγκτής πρόσβασης στο δίκτυο " (4) είναι µια υλική διεπαφή µε ένα
κατανεµηµένο µεταγωγικό δίκτυο. Χρησιµοποιεί ένα κοινό µέσο το οποίο
λειτουργεί πάντα µε τον ίδιο "ρυθµό ψηφιακής µεταβίβασης "και
επιτρέπει οποιαδήποτε µεταβίβαση µέσω του δικτύου (π.χ. ανίχνευση
αδειοπλαισίου ή φέρουσας)για την µεταβίβαση. Ανεξάρτητα από οποι-
οδήποτε άλλο, επιλέγει πακέτα δεδοµένων ή οµάδες δεδοµένων (π.χ. IEEE
802)που απευθύνονται σε αυτόν. Είναι ένα συναρµολογηµένο σύνολο το
οποίο είναι δυνατό να ενσωµατωθεί σε υπολογιστή ή τηλεπικοινωνιακό
εξοπλισµό ώστε να παρέχει πρόσβαση επικοινωνίας.
"Ελεγχόµενο µέσο αποθηκευµένου προγράµµατος "( 235 ) είναι ένα
σύστηµα που ελέγχεται µε τη βοήθεια εντολών οι οποίες είναι
αποθηκευµένες σε ηλεκτρονική µνήµη και τις οποίες ο επεξεργαστής
είναι σε θέση να εκτελέσει ώστε να καθοδηγήσει τη διεξαγωγή
προκαθορισµένων λειτουργιών.
Σηµείωση: Ένα σύστηµα θεωρείται ότι είναι "ελεγχόµενο µε τη βοήθεια
αποθηκευµένου προγράµµατος "ανεξάρτητα αν η ηλεκτρονική
αποθήκευση είναι εσωτερική ή εξωτερική ως προς αυτό το
σύστηµα.
"Ελευθέρας χρήσεως " (GTN NTN GSN), κατά την έννοια του παρόντος
εγγράφου, είναι η "τεχνολογία"ή"το λογισµικό "το οποίο επιτρέπεται να
διατίθεται χωρίς περιορισµούς (οι περιορισµοί που απορρέουν από τα
πνευµατικά δικαιώµατα δεν εξαιρούν την "τεχνολογία"ήτ ο"λογισµικό"
από την ελεύθερη χρήση).
"Εµβόλιο" (1) είναι ένα φαρµακευτικό προϊόν που προορίζεται να
προκαλέσει προστατευτική ανοσοποιητική αντίδραση σε ανθώπους και
ζώα για την πρόληψη ασθενειών.
"Έµπειρα συστήµατα "(47) είνα συστήµατα που παρέχουν αποτελέσµατα
βασιζόµενα στην εφαρµογή κανόνων επί των δεδοµένων που είναι
αποθηκευµένα ανεξάρτητα από το "πρόγραµµα"τα οποία είναι ικανά να
επιτελέσουν µια από τις ακόλουθες λειτουργίες:
α. Να τροποποιήσουν αυτοµάτως το "πρωτογενές πρόγραµµα "που έχει
εισαχθεί από τον χρήστη,
β. Να προσφέρουν γνώσεις σχετιζόµενες µε ένα σύνολο προβληµάτων σε
σχεδόν φυσική γλώσσα, ή
γ. Να αποκτήσουν τις απαιτούµενες γνώσεις για την ανάπτυξή τους
(συµβολική κατάρτιση).
"Εµπλουτισµένο ουράνιο ως προς τα ισότοπα 235 ή 233 " (0) είναι το
ουράνιο που περιέχει τα ισότοπα 235 ή 233, ή και τα δύο σε ποσότητες
τέτοιες ώστε ο λόγος περιεκτικότητας του συνόλου αυτών των ισοτόπων
προς το ισότοπο 238 να είναι µεγαλύτερος από το λόγο του ισοτόπου 235
προς το ισότοπο 238 στο φυσικό ουράνιο (λόγος περιεκτικότητας 0,72 %).
"Ενεργά συστήµατα ελέγχου πτήσεως "(7)είναι τα συστήµατα των οποίων
η λειτουργία είναι η πρόληψη ανεπιθύµητων κινήσεων των "αεροσκαφών "
και των πυραύλων ή ανεπιθύµητων φορτίσεων, τα οποία βασίζονται στην
αυτόµατη επεξεργασία δεδοµένων προερχόµενων από πληθώρα αισθη-2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—19
▼M3
τήρων και στην παροχή των κατάλληλων προληπτικών εντολών για την
επίτευξη του αυτοµάτου ελέγχου.
"Ενεργό γραµµάριο "(01)" ειδικών σχάσιµων υλικών "ή"λοιπών σχάσιµων
υλικών"είναι:
α. Για τα ισότοπα πλουτωνίου και ουρανίου -233,το βάρος του ισοτόπου σε
γραµµάρια,
β. Για εµπλουτισµένο ουράνιο µε περιεκτικότητα σε ισότοπο ουράνιο -235
ένα τοις εκατό και άνω, το βάρος του στοιχείου σε γραµµάρια
πολλαπλασιασµένο επί το τετράγωνο του εµπλουτισµού του εκφραζό-
µενο ως δεκαδικό κλάσµα κατά βάρος,
γ. Για εµπλουτισµένο ουράνιο µε περιεκτικότητα σε ισότοπο ουράνιο -235
κάτω του 1 τοις εκατό, το βάρος του στοιχείου σε γραµµάρια
πολλαπλασιασµένο επί 0,0001.
"Ενεργό εικονοκύτταρο "(68) είναι ένα ελάχιστο (µεµονωµένο)στοιχείο
ενός πίνακα ηµιαγωγού ο οποίος λειτουργεί ως φωτοηλεκτρικό µέσο όταν
εκτίθεται σε φωτεινή (ηλεκτροµαγνητική)ακτινοβολία.
"Εξαντληµένο ουράνιο "(0)είναι το ουράνιο στο οποίο η συγκέντρωση του
ισοτόπου 235 έχει µειωθεί και είναι χαµηλότερη από αυτή που απαντά στη
φύση.
"Εξοπλισµός παραγωγής "(19) είναι ο µηχανικός εξοπλισµός, τα ιχνάρια,
τα περιτυπώµατα, τα µαντρέλια, οι τύποι, οι µήτρες, οι στηρίξεις, οι
µηχανισµοί ευθυγράµµισης, ο εξοπλισµός δοκιµών, άλλες µηχανές και
κατασκευαστικά µέρη των µηχανών αυτών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί ή
µετασκευαστεί ώστε να χρησιµεύουν στην "ανάπτυξη"ή σε µια ή
περισσότερες φάσεις της "παραγωγής".
"Επενεργητές πέρατος "(2)είναι οι αρπάγες, οι "ενεργητικές εργαλειακές
διατάξεις"καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρµοσµένη στο
βασικό έλασµα στο άκρο του βραχίονα χειρισµού ενός "ροµπότ".
Σηµείωση: "Ενεργητικήεργαλειακήδιάταξη "σηµαίνει διάταξη µε την οποία
ασκείται κινητήριος δύναµη, µεταβιβάζεται ενέργεια ή η οποία
χρησιµεύει ως αισθητήρας επί του υπό κατεργασία αντικειµένου.
"Επεξεργασία πολλαπλών ροών δεδοµένων " (4) είναι ένα"µικροπρό-
γραµµα"ή µια αρχιτεκτονική η οποία επιτρέπει την ταυτόχρονη
επεξεργασία δύο ή περισσότερων ακολουθιών δεδοµένων υπό τον έλεγχο
µιας ή περισσότερων ακολουθιών εντολών µε τη βοήθεια µέσων όπως
είναι:
α. Οι αρχιτεκτονικές SIMD (Single Instruction Multiple Data), όπως οι
ανυσµατικοί ή σύστοιχοι επεξεργαστές,
β. Αρχιτεκτονικές MSIMD(Multiple SingleInstructionMultiple Data),
γ. Αρχιτεκτονικές MIMD (Multiple Instruction Multiple Data), που περι-
λαµβάνονται αυτές οι οποίες είναι άµεσα συνδεδεµένες, στενά
συνδεδεµένες ή χαλαρά συνδεδεµένες, ή
δ. ∆ιαρθρωµένοι πίνακες στοιχείων επεξεργαστών, όπου περιλαµβά-
νονται και οι συστολικοί πίνακες.
Σηµείωση: "Μικροπρόγραµµα "είναι µια ακολουθία στοιχειωδών εντολών,
αποθηκευµένων σε ειδικήµνή µη, η εκτέλεση των οποίων ξεκινά
µε την εισαγωγήτης εντολή ς αναφοράς του µικροπρογράµµατος
σε έναν καταγραφέα εντολών.
"Επεξεργασία σε πραγµατικό χρόνο "( 2467 ) είναι η επεξεργασία
δεδοµένων µε σύστηµα ηλεκτρονικού υπολογιστή, το οποίο παρέχει
απαιτούµενο επίπεδο υπηρεσίας ως συνάρτηση των διαθέσιµων πόρων,
εντός ενός εγγυηµένου χρόνου απότφισης, ανεξάρτητα από το φόρτωµα
του συστήµατος, όταν δεχθεί εξωτερικό ερέθισµα.
"Επεξεργασία σηµάτων "( 3456 ) είναι η επεξεργασία εξωτερικών
σηµάτων που εµπεριέχουν πληροφορίες µε τη βοήθεια αλγορίθµων όπως
είναι η χρονική συµπίεση, το φιλτράρισµα, η εξαγωγή, η επιλογή, ο
συσχετισµός, η συνέλιξη ή µετατροπή συναρτήσεων (π.χ ταχύς µετασχη-
µατισµόςFourier ή µετασχηµατισµός Walsh).
"Εσωτερική επένδυση " (9)είναι κατάλληλη για την διεπαφή µεταξύ του
στερεού καυσίµου και του περιβλήµατος ή του µονωτικού στρώµατος.
Συνήθως το εσωτερικό του περιβλήµατος ψεκάζεται ή επιστρώνεται µε
διασπορά πυρίµαχων ή µονωτικών υλικών πολυµερούς βάσεως εντός
υγρού, π.χ.HTPB( πολυβουταδιένιο µε υδροξύλια στα άκρα)µε πλήρωση
άνθρακα ή άλλο πολυµερές µε πρόσθετα σκληρυντικά µέσα.
"Ευελιξία µεταβολής συχνότητας "(frequencyhopping)(5) είναι µια µορφή
"διευρύνσεως φάσµατος ",στο οποίο η συχνότητα µεταβιβάσεως ενός2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—20
▼M3
µεµονωµένου διαύλου επικοινωνίας µεταβάλλεται κατά µία τυχαία ή
ψευδοτυχαία ακολουθία διακριτών βηµάτων.
"Ευελιξία µεταβολής συχνότητας ραντάρ " (6) είναι µια τεχνική µε την
οποία µεταβάλλεται η φέρουσα συχνότητα ενός παλµοποµπού ραντάρ σε
ψευδοτυχαία ακολουθία µεταξύ µεµονωµένων παλµών ραντάρ ή οµάδων
παλµών ραντάρ κατά τιµή ίση ή µεγαλύτερη από το εύρος ζώνης των
παλµών ραντάρ.
"Εύρος ζώνης πραγµατικού χρόνου " (3) για"δυναµικούς αναλυτές
σηµάτων"είναι η ευρύτερη περιοχή συχνοτήτων στην έξοδο του αναλυτή
προς τη µονάδα απεικόνισης ή µαζικής µνήµης, η οποία δεν συνεπάγεται
ασυνέχεια στην ανάλυση των δεδοµένων εισόδου. Για τους αναλυτές µε
ένα ή περισσότερα κανάλια, για τον υπολογισµό λαµβάνεται αυτός ο
συνδυασµός καναλιών ο οποίος παρέχει το µεγαλύτερο "εύρος ζώνης
πραγµατικού χρόνου ".
"Ηλεκτρονικό συναρµολόγηµα "( 345 ) είναι ένα σύνολο ηλεκτρονικών
µερών (π.χ, "στοιχεία κυκλωµάτων ", "διακεκριµένων κατασκευαστικών
µερών",ολοκληρωµένων κυκλωµάτων κ.λπ)συνδεδεµένων µεταξύ τους
ώστε να επιτελούν ειδικές λειτουργίες, το οποίο είναι δυνατόν να
αντικατασταθεί ως σύνολο και να αποσυναρµολογηθεί.
Σηµείωση 1: "Στοιχείο κυκλώµατος ":ένα χωριστό ήπαθητικό λειτουργικό
µέρος ενός ηλεκτρονικού κυκλώµατος, όπως µία δίοδος, ένα
τρανζίστορ, µία αντίσταση, ένας πυκνωτής κ.λπ.
Σηµείωση 2: "∆ιακεκριµένο κατασκευαστικό µέρος ":ένα χωριστά συσκευα-
σµένο"στοιχείο κυκλώµατος "µε τις δικές του εξωτερικές
συνδέσεις.
"Ηλεκτρονικώς οδηγούµενη φασικώς συγχρονισµένη συστοιχιοκεραία "(5
6)είναι µία κεραία η οποία εκπέµπει µια δέσµη καθοδηγούµενη µε ζεύξη
φάσεως, δηλαδή, η διεύθυνση της δέσµης ελέγχεται µέσω των µιγαδικών
συντελεστών διεγέρσεως των στοιχείων εκποµπής και δύναται να
µεταβληθεί ως προς την κλίση ή το ύψος ή και ως προς τα δύο µέσω
ενός ηλεκτρικού σήµατος, τόσο κατά την εκποµπή όσο και κατά τη λήψη.
"Ικανότητα προγραµµατισµού από τον χρήστη "(456) είναι η δυνατότητα
που παρέχεται στον χρήστη να εισαγάγει, να τροποποιήσει ή να
αντικαταστήσει "προγράµµατα "µε µεθόδους διαφορετικές από:
α. Την φυσική αλλαγή της συνδεσµολογίας ή των διασυνδέσεων ·ή
β. Την εφαρµογή µέσων ελέγχου των λειτουργιών συµπεριλαµβανοµένης
και της εισαγωγής παραµέτρων.
Στα"ινώδη ή νηµατώδη υλικά "(018) περιλαµβάνονται:
α. Συνεχή"µονόκλωνα νήµατα ",
β. Συνεχή"νήµατα"και"rovings" µε τυχαία διάταξη,
γ."Ταινίες",υφάσµατα, πιλήµατα και πλεκτά,
δ. Κοµµένα νήµατα, υφαντικές ίνες, συνεχή καλύµµατα,
ε. Ινοκρύσταλλοι, είτε υπό µονοκρυσταλλική είτε πολυκρυσταλλική
µορφή οποιουδήποτε µήκους,
στ. Πολτός αρωµατικού πολυαµιδίου.
"Ισοδύναµη πυκνότητα " (6) είναι η µάζα ενός οπτικού στοιχείου ανά
µονάδα οπτικής επιφανείας προβαλόµενης στο οπτικό επίπεδο.
"Ισοστατικές πρέσες " (2)είναι συσκευές ικανές να συµπιέσουν διάφορα
υλικά (αέρια, υγρά, στερεά σωµατίδια κ.λπ.)µέσα σε κλειστό θάλαµο ώστε
η πίεση που ασκείται επί ενός κατεργαζόµενου αντικειµένου ή υλικού να
είναι ίση προς κάθε κατεύθυνση.
"Ισοστατική πύκνωση εν θερµώ " (2) είναι η διαδικασία της συµπίεσης
ενός χυτεύµατος σε θερµοκρασίες άνω των 375 K(120ºC) σε έναν κλειστό
θάλαµο διαφόρων µέσων (αερίων, υγρών, στερεών σωµατιδίων κ.λπ.)για
την δηµιουργία ίσων δυνάµεων προς όλες τις κατευθύνσεις ώστε να
µειωθούν ή να εξαλειφθούν τα εσωτερικά κενά στο χύτευµα.
"Ισχύς αιχµής "(6)είναι το πηλίκο της ενέργειας ανά παλµό σε jouleδια τη
διάρκεια του παλµού σε δευτερόλεπτα.
"Καθοδήγηση τροχιάς " (2)είναι δύο ή περισσότερες "ψηφιακά ελεγχό-
µενες"κινήσεις εκτελούµενες βάσει εντολών που καθορίζουν την
επόµενη θέση καθώς και τις επιθυµητές ταχύτητες προσαγωγής.
Μεταβάλλονται σε αλληλεξάρτηση µεταξύ τους ώστε να διαγράφεται η
επιθυµητή τροχιά (βλέπε ISO/DIS2806-1980).2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—21
▼M3
"Καθυστέρηση χρόνου διέλευσης της βασικής πύλης " (3) είναι η
καθυστέρηση του χρονου διέλευσης που αντιστοιχεί στη βασική πύλη
που χρησιµοποιείται σ 'ένα"µονολιθικό ολοκληρωµένο κύκλωµα ".Για µία
δεδοµένη"οικογένεια""µονολιθικών ολοκληρωµένων κυκλωµάτων ",η
τιµή αυτή είναι δυνατό να προσδιορισθεί είτε ως καθυστέρηση ανά τυπική
πύλη εντός της δεδοµένης οικογένειας, είτε ως τυπική καθυστέρηση ανά
πύλη εντός της δεδοµένης οικογένειας.
Σηµείωση 1: Η "καθυστέρηση χρόνου διέλευσης της βασικής πύλης "δεν
πρέπει να συγχέεται µε την καθυστέρηση εισόδου /εξόδου ενός
πολύπλοκου "µονολιθικού ολοκληρωµένου κυκλώµατος ".
Σηµείωση 2: Ως "οικογένεια "νοούνται όλα τα ολοκληρωµένα κυκλώµατα
στα οποία έχουν εφαρµοστεί όλα τα παρακάτω ως κατασκευα-
στικήµεθοδολογία και προδιαγραφές, εκτός από τις λειτουργίες
καθενός:
α. Η κοινήαρχιτεκτονικήυλικού και λογισµικού,
β. Η κοινήτεχνολογία σχεδιασµού και διεργασιών, και
γ. Τα κοινά βασικά χαρακτηριστικά.
"Κατάλληλα για διαστηµική χρήση "( 36 ) είναι τα προϊόντα που έχουν
σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και δοκιµαστεί ώστε να πληρούν τις ηλεκ-
τρικές, µηχανικές ή περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τη χρήση τους στην
εκτόξευση και τη θέση σε τροχιά δορυφόρων ή σε ιπτάµενα συστήµατα
µεγάλου ύψους, δηλαδή συστήµατα προοριζόµενα να λειτουργήσουν σε
ύψος 100Kmκαι άνω.
"Κατανεµηµένο φάσµα " (5) είναι µια τεχνική µε την οποία η ενέργεια
ενός επικοινωνιακού καναλιού σχετικά στενής ζώνης κατανέµεται σε ένα
κατά πολύ ευρύτερο ενεργειακό φάσµα.
"ΚΙΠ"(κύκλος ίσων πιθανοτήτων)(7)είναι µέτρο για την ακρίβεια ενός
οργάνου. Η ακτίνα του κύκλου µε κέντρο τον στόχο εκτείνεται σε
απόσταση τέτοια ώστε να προσπίπτουν εντός του κύκλου το 50 %των
βολών.
"Κλασµατικό εύρος ζώνης " (3)είναι ο λόγος, εκφρασµένος ως ποσοστό
επί τοις εκατό, του στιγµιαίου εύρους ζώνης προς την κεντρική
συχνότητα.
"Κονιορτοποίηση " (1) είναι κάθε διαδικασία για την µετατροπή ενός
υλικού σε σωµατίδια µε σύνθλιψη ή άλεση.
"Κράτη (µη)µέρη της σύµβασης χηµικών όπλων " (1) είναι εκείνα τα
κράτη για τα οποία (δεν)έχει τεθεί σε ισχύ η σύµβαση για την
απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθεµατοποίησης και χρήσης
χηµικών όπλων (βλέπε www.opcw.org).
"Κρίσιµη θερµοκρασία " (1 3 6) ( ορισµένες φορές αναφερόµενη ως
µεταβατική θερµοκρασία)ενός συγκεκριµένου "υπεραγώγιµου "υλικού
είναι η θερµοκρασία στην οποία το υλικό αυτό παύει να έχει ωµική
αντίσταση στο σταθερό ηλεκτρικό ρεύµα.
"Κρυπτογραφία "(5)είναι ο κλάδος που συνδυάζει τις αρχές, τα µέσα και
τις µεθόδους για την µετατροπή δεδοµένων µε σκοπό την απόκρυψη των
πληροφοριών που περιέχουν, την πρόληψη της µη αντιληπτής τροπο-
ποίησής του ή της µη επιτρεπτής χρήσης του. Η "κρυπτογραφία "
περιορίζεται στην µετατροπή πληροφοριών χρησιµοποιώντας µία ή
περισσότερες 'µυστικές παραµέτρους '(π.χ. κρυπτοµεταβλητές)ή σχετική
διαχείριση κλειδιών.
Σηµείωση: 'Μυστικήπαράµετρος ':µία σταθερά ήκλείδα η οποία κρατείται
µυστικήαπό τους άλλους ήείναι γνωστήµόνο στα µέλη µίας
οµάδας.
"Κύρια µνήµη " (4) είναι η κύρια µνήµη δεδοµένων ή εντολών η οποία
είναι ταχέως προσπελάσιµη από µια κεντρική µονάδα επεξεργασίας.
Αποτελείται από την εσωτερική µνήµη ενός "ψηφιακού υπολογιστή "και
την ιεραρχική επέκταση της µνήµης αυτής, όπως είναι µια κρυφή µνήµη ή
εκτεταµένη µνήµη τυχαίας προσπελάσεως.
"Κύριο στοιχείο " (4), όπως χρησιµοποιείται στη κατηγορία 4, είναι ένα
"κύριο στοιχείο ",όταν το κόστος για την αντικατάστασή του υπερβαίνει
το 35%της συνολικής αξίας του συστήµατος, στοιχείο του οποίου
αποτελεί. Η αξία του στοιχείου είναι η τιµή που καταβάλλεται για την
αγορά του στοιχείου από τον κατασκευαστή ή από τον συναρµολογητή του
συστήµατος. Η συνολική αξία είναι η συνήθης διεθνής τιµή πωλήσεως σε
ανεξάρτητους αγοραστές στον τόπο κατασκευής ή αποστολής.
"Κύριο χειριστήριο πτήσης " (7) σηµαίνει χειριστήριο σταθερότητας ή
ελιγµών"αεροσκάφους "διά της χρήσης γεννητριών δύναµης /ροπής, δηλ.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—22
▼M3
επιφάνειες αεροδυναµικού ελέγχου ή ρύθµιση της διεύθυνσης της ωστικής
δύναµης.
"Λέιζερ"(02356789) είναι µια διάταξη η οποία παράγει µια χωρικά και
χρονικά σύµφωνη δέσµη φωτός, η οποία ενισχύεται από τη διεγειρόµενη
εκποµπή ακτινοβολίας.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης:
"Χηµικό λέιζερ ",
"Q-switched λέιζερ",
"Λέιζερ εξαιρετικά υψηλής ισχύος ",
"Transfer λέιζερ".
"Λέιζερ πολύ µεγάλης ισχύος " (SHPL) (6) είναι ένα"λέιζερ"ικανό να
αποδώσει στην έξοδο (το σύνολο ή µέρος του συνόλου)ενέργειες άνω του
1kjεντός 50msή µέση ισχύ ή CWάνω των 20kW.
"Λογισµικό" (GSN All) είναι µια συλλογή ενός ή περισσοτέρων
"προγραµµάτων "ή"µικροπρογραµµάτων "τα οποία έχουν εγγραφεί σε
ένα οποιοδήποτε υλικό µέσο.
Σηµείωση: "Μικροπρόγραµµα "είναι µια ακολουθία στοιχειωδών εντολών,
αποθηκευµένων σε ειδικήµνή µη, η εκτέλεση των οποίων ξεκινά
µε την εισαγωγήτης εντολή ς αναφοράς του µικροπρογράµµατος
σε έναν καταγραφέα εντολών.
"Μαγνητικά κλισιόµετρα " (6)είναι όργανα προοριζόµενα να ανιχνεύουν
τις µεταβολές στο χώρο µαγνητικών πεδίων από πηγές εκτός του οργάνου.
Αποτελούνται από πολλαπλά "µαγνητόµετρα "και τα σχετικά ηλεκτρονικά
κυκλώµατα, το σήµα εξόδου των οποίων αποτελεί µέτρο της κλίσης του
µαγνητικού πεδίου.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "στοιχειώδη µαγνητικά κλισίµετρα ".
"Μαγνητόµετρα "(6)είναι όργανα προοριζόµενα να ανιχνεύουν µαγνητικά
πεδία από πηγές εκτός του οργάνου. Αποτελούνται από ένα µεµονωµένο
αισθητήριο στοιχείο και τα σχετικά ηλεκτρονικά κυκλώµατα, το σήµα
εξόδου των οποίων αποτελεί µέτρο του µαγνητικού πεδίου.
"Μετατροπείς πίεσης " (2) είναι συσκευές που µετατρέπουν µετρήσεις
πίεσης σε ηλεκτρικό σήµα.
"Μηχανική κραµατοποίηση " (1) είναι η κραµατοποίηση που γίνεται µε
συγκόλληση, θραύση και επανασυγκόλληση κόνεων καθαρών στοιχείων
και προσθετικών κραµάτων µε µηχανική κρούση. Μη µεταλλικά σωµα-
τίδια είναι δυνατόν να ενσωµατωθούν στο κράµα µε την προσθήκη των
κατάλληλων κόνεων.
"Μηχανισµός αυτόµατης πλοήγησης " (7)είναι ένα σύνολο συστηµάτων
που ολοκληρώνουν την µέτρηση και τον υπολογισµό της θέσεως και της
ταχύτητας ενός οχήµατος µε τον υπολογισµό και την διαβίβαση εντολών
στα συστήµατα ελέγχου πτήσεως του οχήµατος ώστε να διορθωθεί η
πορεία του.
"Μικροκύκλωµα µικροεπεξεργαστή "(3)είναι ένα"µονολιθικό ολοκληρω-
µένο κύκλωµα ή σύνθετο ολοκληρωµένο κύκλωµα "το οποίο περιλαµβάνει
µια αριθµητική λογική µονάδα ( ALU) ικανή να εκτελεί γενικές εντολές
προερχόµενες από µια εσωτερική µνήµη για την επεξεργασία δεδοµένων
που περιλαµβάνονται στην εσωτερική µνήµη.
Σηµείωση 1: Το "µικροκύκλωµα µικροεπεξεργαστή "κατά κανόνα δεν
περιλαµβάνει ενσωµατωµένη µνήµη προσπελάσιµη από τον
χρήστη, µολονότι ενδεχοµένως διαθέτει µνήµη για την πραγµα-
τοποίηση των λογικών του λειτουργιών.
Σηµείωση 2: Περιλαµβάνει σύνολα µικροκυκλωµάτων τα οποία είναι σχεδια-
σµένα να λειτουργούν µαζί ώστε να εξασφαλιζουντην λειτουργία
ενός"µικροκυκλώµατος µικροεπεξεργαστή ".
"Μικροκύκλωµα µικροϋπολογιστή " (3)είναι ένα"µονολιθικό ολοκληρω-
µένο κύκλωµα ή σύνθετο ολοκληρωµένο κύκλωµα "το οποίο περιλαµβάνει
µια αριθµητική λογική µονάδα ( ALU) ικανή να εκτελεί γενικές εντολές
προερχόµενες από µια εσωτερική µνήµη για την επεξεργασία δεδοµένων
που περιλαµβάνονται στην εσωτερική µνήµη.
Σηµείωση: Η εσωτερικήµνή µη πρέπει να διευρύνεται από µια εξωτερική
µνήµη.
"Μικροοργανισµοί "(12) είναι τα βακτηρίδια, οι ιοί, τα µυκοπλάσµατα, τα
ρικέτσια, τα χλαµύδια ή οι µύκητες, σε φυσική κατάσταση, ενισχυµένη ή
τροποποιηµένη, είτε υπό µορφή µεµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—23
▼M3
είτε ως υλικό το οποίο περιλαµβάνει ζωντανό υλικό που έχει εκουσίως
εµβολιαστεί ή µολυνθεί από τις καλλιέργειες αυτές.
"Μονόκλωνο νήµα " (1)ή νήµα είναι η µικρότερη µονάδα ίνας, συνήθως
διαµέτρου αρκετών µικρών.
"Μονολιθικά υποστρώµατα " (6) είναι µονολιθικά υλικά (ενώσεις)µε
κατάλληλες διαστάσεις για την παραγωγή οπτικών στοιχείων όπως είναι
κάτοπτρα ή φακοί.
"Μονολιθικό ολοκληρωµένο κύκλωµα " (3)είναι συνδυασµός ενεργών ή
παθητικών"στοιχείων κυκλώµατος "ή και των δύο, τα οποία:
α. Κατασκευάζονται µε τη βοήθεια διεργασιών που βασίζονται στη
διάχυση, την εµφύτευση ή την εναπόθεση εντός ή επί ενός πλακιδίου
ηµιαγωγού υλικού που ονοµάζεται "τσιπ",
β. Είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως άρρηκτα συνδεδεµένα και
γ. Επιτελούν την(τις)λειτουργία(ες)ενός κυκλώµατος.
Σηµείωση: "Στοιχείο κυκλώµατος ":ένα µεµονωµένο ενεργητικό ήπαθητικό
λειτουργικό µέρος ηλεκτρονικού κυκλώµατος, όπως δίοδος,
τρανζίστορ, αντίσταση ήένας πυκνωτή ς κ.λπ.
"Μονοφασµατικοί αισθητήρες εικόνας "(6)είναι ικανοί να εκτελούν λήψη
δεδοµένων εικόνας από µία διακριτή ζώνη φάσµατος.
"Μόνωση" (9)χρησιµοποιείται στα κατασκευαστικά µέρη ενός κινητήρα
πυραύλου δηλαδή το περίβληµα, το ακροφύσιο, τις εισόδους, τα
καλύµµατα του περιβλήµατος και περιλαµβάνει βουλκανισµένο ή
ηµιβουλκανισµένο σύµµικτο ελαστικό υπό µορφή φύλλων το οποίο
περιλαµβάνει µονωτικό ή αντιπυρικό υλικό. Χρησιµοποιείται επίσης για
τη µείωση των εντάσεων στα πτερύγια.
"Νευρωνικός υπολογιστής " (4)είναι µια υπολογιστική διάταξη που έχει
σχεδιαστεί ή µετασκευαστεί ώστε να µιµείται τη συµπεριφορά ενός
νευρώνα ή ενός συνόλου νευρώνων, δηλαδή µια υπολογιστική διάταξη η
οποία διακρίνεται λόγω της ικανότητας του υλικού να διαµορφώνει το
βάρος και τις διασυνδέσεις µιας πληθώρας υπολογιστικών στοιχείων που
βασίζονται σε προηγούµενα δεδοµένα.
"Νήµα"(1)είναι µια δέσµη περιελιγµένων "εµβόλων".
Σηµείωση: "Έµβολο"είναι δέσµη "µονοκλώνων νηµάτων "(τυπικά άνω των
200) µε περίπου παράλληλη διάταξη.
"Όλες οι διαθέσιµες αντισταθµίσεις "(2)σηµαίνει µετά την εξέταση όλων
των εφικτών µέτρων που έχει στη διάθεσή του ο κατασκευαστής για να
ελαχιστοποιήσει όλα τα συστηµατικά σφάλµατα τοποθέτησης για τη
συγκεκριµένη θεωρούµενη εργαλειοµηχανή.
"Ολική πυκνότητα εντάσεως " (3) είναι ο συνολικός αριθµός αµπερο-
σπειρών ενός πηνίου (δηλαδή το σύνολο του αριθµού των σπειρών
πολλαπλασιαζόµενο επί την µέγιστη ένταση σε κάθε σπείρα και
διαιρούµενο διά της ολικής διατοµής του πηνίου, όπου περιλαµβάνονται
οι υπεραγώγιµες ίνες, το µεταλλικό υλικό στο οποίο είναι ενσωµατωµένες
οι υπεραγώγιµες ίνες, το υλικό του περιβλήµατος, οι τυχόν ψυκτικοί
δίαυλοι κ.λπ.).
"Ολοκληρωµένο κύκλωµα περισσοτέρων τσιπ " (3)είναι δύο ή περισσό-
τερα"µονολιθικά ολοκληρωµένα κυκλώµατα "συνενωµένα σε ένα κοινό
"υπόβαθρο".
"Ολοκληρωµένο κύκλωµα τύπου υµενίου "(3)είναι µια διάταξη "στοιχείων
κυκλώµατος"και µεταλλικών διασυνδέσεων η οποία κατασκευάζεται µε
απόθεση µιας µεµβράνης µεγάλου ή µικρού πάχους σε ένα µονωτικό
"υπόβαθρο".
Σηµείωση: "Στοιχείο κυκλώµατος ":ένα ενεργητικό ήπαθητικό λειτουργικό
µέρος ενός ηλεκρονικού κυκλώµατος, όπως είναι µια δίοδος, ένα
τραντζίστορ, µια αντίσταση, ένας πυκνωτής κ.λπ.
"Οπτική ενίσχυση " (5)στις οπτικές επικοινωνίες είναι η τεχνική µε την
οποία επιτυγχάνεται η ενίσχυση των οπτικών σηµάτων που παράγονται
από µια χωριστή πηγή χωρίς να µετατρέπονται αυτά σε ηλεκτρικά σήµατα,
δηλαδή χρησιµοποιώντας ηµιαγωγούς ενισχυτές οπτικών σηµάτων, και
ενισχυτές φωταύγειας οπτικών ινών.
"Οπτική µεταγωγή " (5) είναι η δροµολόγηση ή η µεταγωγή οπτικών
σηµάτων χωρίς τη µετατροπή τους σε ηλεκτρικά σήµατα.
"Οπτικό ολοκληρωµένο κύκλωµα " (3)είναι ένα"µονολιθικό ολοκληρω-
µένο κύκλωµα "ή ένα"υβριδικό ολοκληρωµένο κύκλωµα ",το οποίο2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—24
▼M3
περιέχει ένα ή περισσότερα µέρη προοριζόµενα να λειτουργήσουν ως
φωτοαισθητήρας ή φωτοποµπός ή για να επιτελέσουν µια ή περισσότερες
οπτικές ή ηλεκτροοπτικές λειτουργίες.
"Οπτικός υπολογιστής "(4)είναι ένας υπολογιστής που έχει σχεδιαστεί ή
µετασκευαστεί ώστε να χρησιµοποιεί φωτεινά σήµατα για το συµβολισµό
δεδοµένων και του οποίου τα στοιχεία λογικής επεξεργασίας βασίζονται
σε απ'ευθείας συνδεδεµένες οπτικές διατάξεις.
"Παραγωγή"(GTN όλες οι φάσεις)είναι όλες οι φάσεις παραγωγής όπως:
κατασκευή, µηχανολογική µελέτη, βιοµηχανική παραγωγή, ολοκλήρωση,
συναρµολόγηση, έλεγχος, δοκιµή, διασφάλιση της ποιότητας.
"Παραµορφώσιµα κάτοπτρα " (6) ( γνωστά επίσης και ως προσαρµόσιµα
οπτικά κάτοπτρα)είναι τα κάτοπτρα που διαθέτουν:
α. Μία συνεχή οπτική αντανακλώσα επιφάνεια, η οποία παραµορφώνεται
δυναµικά µε την εξάσκηση ροπών ή δυνάµεων ώστε να αντισταθµί-
ζονται παραµορφώσεις του οπτικού κύµατος που προσπίπτει επί του
κατόπτρου, ή
β. Πολλαπλά οπτικά αντανακλώντα στοιχεία τα οποία µπορούν να
αναδιατάσσονται χωριστά και δυναµικά µε την εξάσκηση ροπών ή
δυνάµεων, ώστε να αντισταθµίζονται παραµορφώσεις του οπτικού
κύµατος που προσπίπτει επί του κατόπτρου.
"Περιδίνηση τήγµατος "(1)είναι η διαδικασία µε την οποία επιτυγχάνεται
η"ταχεία στερεοποίηση "δέσµης τηγµένου µετάλλου η οποία προσπίπτει
σε περιστρεφόµενο ψυχόµενο κύλινδρο και µετατρέπεται σε ένα προϊόν
που έχει τη µορφή φολίδων, λωρίδων ή ράβδων.
Σηµείωση: "Ταχεία στερεοποίηση ":στερεοποίηση τηγµένου µετάλλου µε
ρυθµούς ψύξεως άνω των 1000 K/sec.
"Περιοχή ενδείξεων " (6) είναι το προδιαγεγραµµένο πεδίο ευκρινών
ενδείξεων ενός ραντάρ.
"Πηγαίος κώδικας "(ή πρωτογενής γλώσσα)(4 5679 ) είναι ένας
εύχρηστος χαρακτηρισµός µιας ή περισσοτέρων διαδικασιών οι οποίες
είναι δυνατό να µετασχηµατισθούν από ένα σύστηµα προγραµµατισµού σε
µια µορφή εκτελέσιµη από υπολογιστή ( "καταληκτικός κώδικας "(ή
καταληκτική γλώσσα)).
"Πλήρης έλεγχος πτήσης "(7)είναι πλήρης έλεγχος των µεταβλητών της
κατάστασης του αεροσκάφους και του ίχνους πτήσης για την αντιµετώ-
πιση στόχων της αποστολής του, που ανταποκρίνονται σε αλλαγές σε
πραγµατικό χρόνο στοιχείων σχετικά µε τους στόχους, τους κινδύνους ή
άλλα"αεροσκάφη".
"Πολιτικά αεροσκάφη "( 179 ) είναι τα αεροσκάφη που περιλαµβάνονται,
κατόπιν δηλώσεως, σε δηµοσιευµένους καταλόγους πτητικής ικανότητας
από τις αρχές της πολιτικής αεροπορίας για να χρησιµοποιηθούν σε
εµπορικά εσωτερικά και εξωτερικά δροµολόγια ή για κάθε νόµιµη µη
στρατιωτική, ιδιωτική ή εµπορική χρήση.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "αεροσκάφη ".
"Πολυεπίπεδη ασφάλεια "(5)είναι µια κλάση συστηµάτων που περιλαµβά-
νουν πληροφορίες µε διαφορετικούς βαθµούς ευαισθησίας και είναι
προσπελάσιµα από τους χρήστες µε διαφορετικούς βαθµούς εξουσιο-
δότησης και γνωστικές ανάγκες, αλλά δεν επιτρέπουν στους χρήστες την
πρόσβαση σε πληροφορίες για τις οποίες δεν έχουν εξουσιοδότηση.
Σηµείωση: "Πολυεπίπεδη ασφάλεια "είναι η ασφάλεια και όχι η αξιοπιστία
ενός υπολογιστήη οποία αφορά την αποτροπήσφαλµάτων του
υλικού ήτην αποτροπήανθρώπινων σφαλµάτων εν γένει.
"Πολυφασµατικοί αισθητήρες εικόνας " (6) είναι ικανοί να εκτελούν
ταυτόχρονη ή σειριακή λήψη δεδοµένων εικόνας από δύο ή περισσότερες
διακριτές ζώνες φάσµατος. Οι αισθητήρες που έχουν περισσότερες από 20
διακριτές ζώνες φάσµατος ονοµάζονται ορισµένες φορές υπερφασµατικοί
αισθητήρες εικόνας.
"Πόλωση"(µετρητής επιτάχυνσης)(7)είναι το σήµα εξόδου ενός µετρητή
επιτάχυνσης όταν η εφαρµοζόµενη επιτάχυνση είναι µηδενική.
"Πρόγραµµα"(26) είναι µια αλληλουχία εντολών για την διεξαγωγή µιας
διαδικασίας, υπό µορφή εκτελέσιµη από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή
µετατρέψιµη σε εκτελέσιµη µορφή.
"Προηγουµένως διαχωρισµένο "( 01 ) είναι η εφαρµογή µιας διαδικασίας
που αποβλέπει στην αύξηση της συγκέντρωσης ενός ελεγχοµένου
ισοτόπου.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—25
▼M3
"Προπλάσµατα αθρακικών ινών " (1) είναι µια τακτική διάταξη ανεπι-
κάλυπτων ή επικαλυµµένων ινών που προορίζεται να αποτελέσει πλαίσιο
µέρους προτού εισαχθεί η "µήτρα"για να σχηµατισθεί "σύνθετο υλικό ".
"Προσαρµοστικός έλεγχος " (2) είναι ένα σύστηµα ελέγχου το οποίο
προσαρµόζει την ανταπόκρισή του στις συνθήκες που ανιχνεύει κατά τη
λειτουργία του (βλέπε ISO2806-1980).
"Προσωπική έξυπνη κάρτα "(5)είναι µια έξυπνη κάρτα που περιέχει ένα
µικροκύκλωµα το οποίο έχει προγραµµατιστεί για συγκεκριµένη εφαρ-
µογή και δεν είναι δυνατό να επαναπρογραµµατιστεί για οιαδήποτε άλλη
εφαρµογή από τον χρήστη.
"Πυρηνικός αντιδραστήρας " (0) είναι το σύνολο των διατάξεων που
βρίσκονται εντός ή είναι απ 'ευθείας προσαρµοσµένες στον λέβητα του
αντιδραστήρα, ο εξοπλισµός ο οποίος ρυθµίζει την στάθµη ισχύος στον
πυρήνα, και τα κατασκευαστικά µέρη τα οποία κανονικά περιλαµβάνουν,
έρχονται σε απ 'ευθείας επαφή ή ρυθµίζουν το πρωτεύον ψυκτικό µέσο
στον πυρήνα του αντιδραστήρα.
Ραντάρ"διεύρυνσης φάσµατος "(6)— βλ."∆ιεύρυνση φάσµατος ραντάρ ".
"Ρυθµός αποκλίσεως "(gyro)(7) είναι ο χρονορυθµός της αποκλίσεως των
δεδοµένων εξόδου από τα επιθυµητά δεδοµένα εξόδου. Περιλαµβάνει
τυχαίες και συστηµατικές συνιστώσες και εκφράζεται σε ισοδύναµη
γωνιακή απόκλιση των δεδοµένων εισόδου ανά µονάδα χρόνου ως προς
τον αδρανειακό χώρο.
"Ρυθµός µεταβίβασης δεδοµένων " (5)είναι ο ρυθµός, όπως ορίζεται από
την σύσταση 53 -36της ∆ΕΤ, λαµβάνοντας υπόψη ότι στην περίπτωση µη
δυαδικής διαµόρφωσης ο ρυθµός baudκαι ο ρυθµός bitδεν είναι ίσοι.
Πρέπει να περιληφθούν bitγια λειτουργίες κωδικοποίησης, ελέγχου και
συγχρονισµού.
Σηµείωση 1: Κατά τον καθορισµό του "ρυθµού µεταβίβασης δεδοµένων ",οι
δίαυλοι συντήρησης και εποπτείας εξαιρούνται.
Σηµείωση 2: Είναι ο µέγιστος ρυθµός µεταβίβασης προς µία κατεύθυνση,
δηλαδήµέγιστος ρυθµός µεταβίβασης ήλή ψης.
"Ρυθµός µεταβίβασης ψηφιακών δεδοµένων "(5)είναι ο συνολικός ρυθµός
σεbitτης πληροφορίας που µεταβιβάζεται απευθείας µε οποιοδήποτε
µέσον.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "συνολικός ρυθµός µεταβίβασης ψηφιακών πληρο-
φοριών".
"Ροµπότ"( 28 ) είναι ένας µηχανισµός χειρισµού συνεχούς ή ασυνεχούς
τροχιάς, ο οποίος ενδέχεται να χρησιµοποιεί αισθητήρες και ο οποίος
έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Είναι πολυλειτουργικός,
β. Είναι σε θέση να τοποθετεί ή να προσανατολίζει ειδικά, κατασκευα-
στικά τµήµατα, εργαλεία ή ειδικές διατάξεις µε τη βοήθεια µεταβλητών
κινήσεων στον τρισδιάστατο χώρο,
γ. Ενσωµατώνει τρεις ή περισσότερους σερβοµηχανισµούς κλειστού ή
ανοιχτού κυκλώµατος στους οποίους ενδέχεται να περιλαµβάνονται
κλιµακωτοί κινητήρες ·και
δ. ∆ιαθέτει"δυνατότητα προγραµµατισµού από το χρήστη "µε τη βοήθεια
της µεθόδου "teach/playback" ή µε τη βοήθεια ενός ηλεκτρονικού
υπολογιστή που ενδέχεται να είναι µια προγραµµατιζόµενη µονάδα
λογικού ελέγχου, δηλαδή χωρίς µηχανική παρεµβολή.
Σηµείωση: Ο παραπάνω ορισµός δεν περιλαµβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
1.Μηχανισµοί χειρισµού ελεγχόµενοι µόνον απ 'ευθείας από τον
χρήστη µε τη βοήθεια τηλεχειριστή,
2.Μηχανισµοί χειρισµού καθορισµένης σειράς κινήσεων, οι
οποίοι είναι διατάξεις που κινούνται αυτόµατα και λειτουργούν
σύµφωνα µε µηχανικά καθοριζόµενες προγραµµατισµένες
κινήσεις. Το πρόγραµµα περιορίζεται µηχανικά µε τη βοήθεια
σταθερών διατάξεων, όπως ακίδων ήδοντιών. Η σειρά των
κινήσεων και η επιλογή των τροχιών ή των γωνιών δεν είναι
δυνατόν να κυµανθούν ήνα µεταβληθούν µηχανικά, ηλεκ-
τρονικά ήηλεκτρικά,
3.Μηχανισµοί χειρισµού µεταβλητής σειράς κινήσεων οι οποίοι
ελέγχονται µηχανικά και είναι διατάξεις που κινούνται
αυτόµατα και λειτουργούν σύµφωνα µε µηχανικά καθοριζό-
µενες προγραµµατισµένες κινήσεις. Το πρόγραµµα
περιορίζεται µηχανικά µε τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθµιζό-2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—26
▼M3
µενων διατάξεων, όπως ακίδων ήδοντιών. Η σειρά των
κινήσεων και επιλογή των τροχιών ή των γωνιών µεταβάλ-
λονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το
πρόγραµµα. Οι µεταβολές ήοι τροποποιή σεις του
προγράµµατος (π.χ. αλλαγές των ακίδων ήτων δοντιών) σε
ένα ήπερισσότερους άξονες κινή σεως πραγµατοποιούνται
µόνο µε µηχανικούς χειρισµούς,
4.Μηχανισµοί χειρισµού µεταβλητής σειράς κινήσεων µη
ελεγχόµενοι µε τη βοήθεια σερβοµηχανισµών, οι οποίοι είναι
αυτόµατα κινούµενες διατάξεις που εκτελούν µηχανικά καθο-
ριζόµενες προγραµµατισµένες κινήσεις. Το πρόγραµµα είναι
δυνατό να µεταβληθεί αλλά η σειρά των κινήσεων κατευθύνεται
από τα ψηφιακά σήµατα που προέρχονται από µηχανικά
καθοριζόµενες ηλεκτρικές δυαδικές διατάξεις ήρυθµιζόµενες
στάσεις,
5.Γερανοί στοιβασίας οριζόµενοι ως συστήµατα χειρισµού,
τριών βαθµών ελευθερίας, ενσωµατωµένα σε µια κατακόρυφη
σειρά δοχείων στοιβασίας, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση
στο εσωτερικό αυτών των δοχείων µε σκοπό την αποθήκευση
ήτην ανάκτηση του περιεχοµένου τους.
"Σηµατοδότηση µέσω κοινού διαύλου "(5)είναι η µέθοδος σηµατοδότησης
στην οποία ένα µόνο κανάλι µεταξύ δύο κόµβων µεταβιβάζει, µέσω
µηνυµάτων µε ετικέτα, πληροφορίες σηµατοδότησης που αφορούν
πληθώρα κυκλωµάτων ή συνδιαλέξεων και άλλες πληροφορίες όπως
αυτές που χρησιµοποιούνται στη διαχείριση δικτύων.
"Σταθερότητα " (7) είναι η τυπική απόκλιση (1 σ)της µεταβολής µιας
συγκεκριµένης παραµέτρου από τη βαθµονοµηµένη τιµή της που µετριέται
υπό σταθερές συνθήκες θερµοκρασίας. Η σταθερότητα είναι δυνατό να
εκφραστεί ως συνάρτηση του χρόνου.
"Στάθµη θορύβου " (6) είναι ένα ηλεκτρικό σήµα εκφραζόµενο σε
φασµατική πυκνότητα ισχύος. Η σχέση µεταξύ της "στάθµης θορύβου "
εκφραζόµενης από κορυφή σε κορυφή δίδεται µε τον τύπο S2
pp-8No(f2-f1),
όπουSppείναι η τιµή του σήµατος από κορυφή σε κορυφή (π.χ. σε
nanotesla),Noείναι η φασµατική πυκνότητα ισχύος (π.χ σε ( nanotesla)2/Hz)
και (f2-f1)ορίζει το αφορώµενο εύρος ζώνης.
"Στεγανός" (5)σηµαίνει ότι ο αλγόριθµος για την κωδικοποίηση ή την
συµπύκνωση δεν επιδέχεται εξωγενείς παραµέτρους (π.χ κρυπτογραφικές
µεταβλητές ή κλείδες)και δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί από τον
χρήστη.
"Στιγµιαίο εύρος ζώνης "( 357 ) είναι το εύρος ζώνης στο οποίο η ισχύς
εξόδου παραµένει σταθερή µε ακρίβεια 3 dbχωρίς ρύθµιση ή χωρίς την
παρέµβαση άλλων λειτουργικών παραµέτρων.
"Στοιχειώδες µαγνητόµετρο " (6) είναι ένας αυτοτελής αισθητήρας της
κλίσεως του µαγνητικού πεδίου µαζί µε τις σχετικές ηλεκτρονικές
διατάξεις, του οποίου το σήµα εξόδου αποτελεί µέτρο της κλίσεως του
µαγνητικού πεδίου.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "µαγνητόµετρο ".
"Συγκόλληση µέσω διαχύσεως "( 129 ) είναι η βασιζόµενη στη φυσική
στερεού µοριακή συγκόλληση δύο τουλάχιστον διαφορετικών µετάλλων
σε ένα ενιαίο σώµα όπου η αντοχή της συγκόλλησης είναι ίση µε την
αντοχή του ασθενέστερου µετάλλου.
"Σύµµειξη" (1)νοείται η νήµα προς νήµα ανάµειξη θερµοπλαστικών και
ενισχυτικών ινών για την παραγωγή µείγµατος ενισχυτικού υλικού και
υλικού"βάσης"υπό την µορφή ινών.
"Συµµετέχον κράτος "(79) είναι κάθε κράτος που συµµετέχει στη ρύθµιση
τουWassenaar ( βλέπεwww.wassenaar.org).
"Συµµετρικός αλγόριθµος " (5) είναι ο κρυπτογραφικός αλγόριθµος που
χρησιµοποιεί την ίδια κλείδα για την κρυπτογράφηση και την αποκρυ-
πτογράφηση.
Σηµείωση: Μια συνήθης χρήση "συµµετρικών αλγορίθµων "είναι η εµπι-
στευτικότητα των δεδοµένων.
"Συµπίεση παλµού " (6) είναι η κωδικοποίηση και η επεξεργασία ενός
παλµού (σήµατος)ραντάρ µεγάλης διαρκείας σε έναν παλµό βραχείας
διαρκείας, διατηρώντας τα πλεονεκτήµατα της υψηλής παλµικής ενέρ-
γειας.
"Συνθέτης συχνότητας " (3) είναι κάθε πηγή συχνότητας ή γεννήτριας
σηµάτων, ανεξάρτητα από την τεχνική που χρησιµοποιείται, η οποία2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—27
▼M3
παρέχει µια ποικιλία ταυτόχρονων ή εναλλασόµενων συχνοτήτων εξόδου,
από µια ή περισσότερες εξόδους, οι οποίες ελέγχονται, παράγονται ή
οδηγούνται από ένα µικρότερο αριθµό βασικών ( master) συχνοτήτων
ελέγχου.
"Σύνθετο υλικό "(12689) είναι ένα"πλέγµα"και µία πρόσθετη φάση ή
πρόσθετες φάσεις αποτελούµενες από σωµατίδια, ινοκρυστάλλους, ίνες ή
οποιονδήποτε συνδυασµό αυτών, των οποίων η παρουσία εξυπηρετεί ένα ή
περισσότερους ειδικούς σκοπούς.
"Συνολική θεωρητική επίδοση "(CTP)(34) είναι µέτρο των υπολογιστικών
επιδόσεων εκφρασµένων σε εκατοµµύρια θεωρητικών πράξεων ανά
δευτερόλεπτο ( Mtops), το οποίο υπολογίζεται χρησιµοποιώντας την
σύνθεση των "υπολογιστικών στοιχείων "("ΥΣ").
Σηµείωση: Βλέπε κατηγορία 4, Τεχνικό Έγγραφο.
"Συνολικός ρυθµός ψηφιακής µετάδοσης " (5) είναι ο ρυθµός των bit,
συµπεριλαµβανοµένου και του κωδικού σύνδεσης, overhead κ.λπ. ανά
µονάδα χρόνου ο οποίος διέρχεται µεταξύ των αντίστοιχων συσκευών σε
ένα ψηφιακό σύστηµα επικοινωνίας.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης "ψηφιακός ρυθµός µετάδοσης ".
"Συντελεστής κλίµακας " (7)είναι ο λόγος της µεταβολής του µεγέθους
εξόδου προς την µεταβολή του µεγέθους εισόδου το οποίο επιδιώκεται να
µετρηθεί. Ο συντελεστής κλίµακας υπολογίζεται γενικά ως η κλίση της
ευθείας που χαράσσεται µε τη βοήθεια της µεθόδου των ελαχίστων
τετραγώνων ώστε να προσαρµόζεται στα δεδοµένα εισόδου -εξόδου τα
οποία λαµβάνονται µε την κυκλική µεταβολή των τιµών εισόδου εντός των
ορίων µεταβολής των τιµών αυτών.
"Συντονίσιµο "(6)είναι ένα λέιζερ το οποίο είνα ικανό να παράγει συνεχές
σήµα εξόδου σε όλα τα µήκη κύµατος ενός φάσµατος περισσότερωναποδιεγέρσεων "λέιζερ".Ένα"λέιζερ"το οποίο εκπέµπει κατ 'επιλογή
διάφορα διακεκριµένα µήκη κύµατος (φασµατικές γραµµές)εντός µιας
αποδιεγέρσεως "λέιζερ"δεν θεωρείται ως "συντονίσιµο ".
"Συστήµατα εξουδετέρωσης ροπής µε ρύθµιση ροής "(7)είναι συστήµατα
τα οποία χρησιµοποιούν ρεύµα αέρος που διέρχεται πάνω από αεροδυνα-
µικές επιφάνειες για να αυξήσουν τις δυνάµεις που παράγονται από τις
επιφάνειες αυτές.
"Συστοιχεία οπτικών αισθητήρων ελέγχου πτήσης " (7)είναι ένα δίκτυο
διανεµηµένων οπτικών αισθητήρων, που χρησιµοποιούν ακτίνες λέιζερ,
για την παροχή δεδοµένων ελέγχου πτήσης σε πραγµατικό χρόνο προς
επεξεργασία επί του αεροσκάφους.
"Συστολικός σύστοιχος υπολογιστής " (4)είναι ένας υπολογιστής όπου η
ροή και η µετατροπή των δεδοµένων ελέγχεται δυναµικά από το χρήστη
σε επίπεδο λογικής πύλης.
"Ταινία"(1)είναι ένα υλικό κατασκευασµένο από συµπεπλεγµένα ή µονής
κατεύθυνσης "µονόκλωνα νήµατα ", "έµβολα", "rovings", " τίλµατα"ή
"νήµατα"κ.λπ. συνήθως προεµποτισµένα µε ρητίνη.
Σηµείωση: 'Έµβολο'είναι δέσµη "µονοκλώνων νηµάτων "(τυπικά άνω των
200) µε περίπου παράλληλη διάταξη.
"Ταχεία βαφή " (1)είναι µια διαδικασία για την "ταχεία στερεοποίηση "
ρέοντος τηγµένου µετάλλου το οποίο έρχεται σε επαφή µε µια ψυχόµενη
επιφάνεια όπου µετατρέπεται σε φολίδες.
Σηµείωση: "Ταχεία στερεοποίηση ":στερεοποίηση τηγµένου υλικού µε
ρυθµούς ψύξεως άνω των 1000 K/sec.
"Τεχνολογία" (GTN NTN όλα)είναι οι εξειδικευµένες πληροφορίες που
απαιτούνται για την "ανάπτυξη",την"παραγωγή"ή την"χρήση"
προϊόντων. Οι πληροφορίες αυτές λαµβάνουν τη µορφή "τεχνικών
δεδοµένων"ή"τεχνικής βοήθειας ".
Σηµείωση 1: Η "τεχνικήβοή θεια "είναι δυνατόν να λάβει τη µορφήπαροχή ς
οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, µετάδοσης επαγ-
γελµατικής πείρας και παροχής συµβουλών και να συνοδεύεται
από τη µετάβαση "τεχνικών δεδοµένων ".
Σηµείωση 2: Τα "τεχνικάδεδοµένα "είναιδυνατόνα λάβουντηµορφήοδηγιών
κατασκευής, σχεδίων, διαδροµών, µοντέλων, µαθηµατικών
τύπων, πινάκων, µηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών,
εγχειριδίων και οδηγιών υπό µορφήγραπτού κειµένου ήσε
µαγνητικήεγγραφήδιάφορα µέσα ήδιατάξεις όπως είναι οι
µαγνητικοί δίσκοι, οι µαγνητοταινίες, οι µνήµες ROM.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—28
▼M3
"Τίλµα" (1) είναι µια δέσµη µονοκλώνων νηµάτων, συνήθως περίπου
παραλλήλων.
"Τοξίνες"( 12 ) είναι οι τοξίνες υπό µορφή εκουσίως αποµονωµένων
σκευασµάτων ή µειγµάτων, ανεξάρτητα από τον τρόπο παρασκευής τους,
στις οποίες δεν συµπεριλαµβάνονται οι τοξίνες οι οποίες περιέχονται ως
µολυντικές προσµείξεις σε άλλα υλικά όπως παθολογικά δείγµατα, φυτά,
τρόφιµα ή σπόρια "µικροοργανισµών ".
"Τοπικό δίκτυο " (4)είναι ένα σύστηµα µεταβίβασης δεδοµένων το οποίο
διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Επιτρέπει σε ένα τυχόντα αριθµό ανεξάρτητων "συσκευών δεδοµένων "
να επικοινωνούν απ 'ευθείας η µία µε την άλλη, και
β. Περιορίζεται σε µια γεωγραφική περιοχή µικρού µεγέθους (π.χ ένα
κτίριο γραφείων, ένα εργοστάσιο, µια πανεπιστηµιούπολη, µια
αποθήκη).
Σηµείωση: "Ποµποδέκτης δεδοµένων ":συσκευήικανήνα µεταβιβάζει ήνα
λαµβάνει ακολουθίες ψηφιακών πληροφοριών.
"Τράπεζα σύνθετης περιστροφής " (2)είναι µία επιφάνεια εργασίας που
επιτρέπει την περιστροφή του κατεργαζόµενου τεµαχίου καθώς και την
κλίση του γύρω από µη παράλληλους άξονες, οι οποίοι είναι δυνατόν να
συντονισθούν ταυτοχρόνως ώστε η κίνηση να ακολουθεί προκαθορισµένη
τροχιά.
"Τρισδιάστατη ανυσµατική ταχύτητα "(4)είναι ο αριθµός των ανυσµάτων
που παράγεται ανά δευτερόλεπτο τα οποία έχουν πολυγωνικά ανύσµατα 10
εικονοστοιχείων, έχουν υποστεί δοκιµή ταχείας µεταβολής, έχουν τυχαίο
προσανατολισµό µε τιµές συντεταγµένων X-Y-Z είτε ακαίρεες είτε
κινητής υποδιαστολής (οποίες από αυτές παράσχουν υψηλότερη
ταχύτητα).
"Υβριδικό ολοκληρωµένο κύκλωµα " (3) είναι κάθε συνδυασµός
ολοκληρωµένου(ων)κυκλώµατος(ων) , ή κάθε ολοκληρωµένο κύκλωµα µε
"στοιχεία κυκλώµατος "ή"διακριτά κατασκευαστικά µέρη "τα οποία
συνδέονται µεταξύ τους για να επιτελέσουν συγκεκριµένη(ες)λειτουρ-
γία(ες)και τα οποία έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Περιλαµβάνουν τουλάχιστον µια µη ενθυλακωµένη διάταξη,
β. Είναι συνδεδεµένα µεταξύ τους µε τη βοήθεια των συνήθων µεθόδων
παραγωγής ολοκληρωµένων κυκλωµάτων,
γ. Είναι δυνατόν να αντικατασταθούν ως ενιαίο σύνολο, και
δ. Κατά κανόνα δεν είναι δυνατό να αποσυναρµολογηθούν.
Σηµείωση 1: "Στοιχείο κυκλώµατος ":ένα ενεργητικό ήπαθητικό λειτουρ-
γικό µέρος ενός ηλεκτρονικού κυκλώµατος, όπως µια δίοδος,
ένα τρανζίστορ, µια αντίσταση, ένας πυκνωτής κ.λπ.
Σηµείωση 2: "∆ιακριτό κατασκευαστικό µέρος ":ένα χωριστά συσκευασµένο
"στοιχείο κυκλώµατος "µε τις δικές του εξωτερικές συνδέσεις.
"Υβριδικός υπολογιστής "(4)είναι κάθε διάταξη η οποία δύναται:
α. Να δέχεται δεδοµένα,
β. Να επεξεργάζεται δεδοµένα, υπό αναλογική και υπό ψηφειακή µορφή,
και
γ. Να παρέχει δεδοµένα στην έξοδο.
"Υδραυλική συµπίεση αµέσου επενεργείας " (2) είναι διαδικασία παρα-
µόρφωσης στην οποία χρησιµοποιείται ένας εύκαµπτος ασκός γεµάτος
υγρό ο οποίος έρχεται σε απευθείας επαφή µε το κατεργαζόµενο υλικό.
"Υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση UF6" (0) µπορούν να είναι χαλκός,
ανοξείδωτος χάλυβας, αλουµίνιο, οξείδιο αλουµινίου, κράµατα αλουµι-
νίου, νικέλιο ή κράµα νικελίου µε περιεκτικότητα σε νικέλιο 60 %και
άνω κατά βάρος, καθώς και πλήρως φθοριωµένα πολυµερή υδρογονανθρά-
κων ανθεκτικά στο UF6,ανάλογα µε το είδος διεργασίας διαχωρισµού.
"Υπεραγώγιµα "(1368) είναι υλικά, όπως µέταλλα, κράµατα ή ενώσεις τα
οποία παύουν να έχουν ηλεκτρική αντίσταση, δηλαδή τα οποία αποκτούν
άπειρη ηλεκτρική αγωγιµότητα και είναι σε θέση να διοχετεύσουν πολύ
υψηλές ηλεκτρικές εντάσεις χωρίς θερµικές απώλειες.
Σηµείωση: Η "υπεραγώγιµη "κατάσταση ενός υλικού χαρακτηρίζεται από µια
"κρίσιµη θερµοκρασία ",ένα κρίσιµο µαγνητικό πεδίο, το οποίο
είναι συνάρτηση της θερµοκρασίας, και µια κρίσιµη πυκνότητα
εντάσεως η οποία είναι επίσης συνάρτηση του µαγνητικού πεδίου
και της θερµοκρασίας.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—29
▼M3
"Υπερκράµατα "(29) είναι κράµατα βασιζόµενα στο νικέλιο, το κοβάλτιο
ή το σίδηρο, τα οποία έχουν ανώτερη αντοχή από οποιαδήποτε άλλα
κράµατα της σειράς AISI 300 σε θερµοκρασίες 922 K (649 ºC) υπό
δυσµενείς συνθήκες περιβάλλοντος και λειτουργίας.
"Υπερπλαστική µορφοποίηση "( 12 ) είναι η θερµική διαµόρφωση
µετάλλων των οποίων η επιµήκυνση θραύσης υπό κανονική θερµοκρασία
είναι χαµηλή (κάτω του 20 %).Η θερµική διαµόρφωση έχει σκοπό να
διπλασιάσει την επιµήκυνση αυτή.
"Υποενότητα τοξίνης " (1)είναι ένα δοµικά και λειτουργικά ανεξάρτητο
δοµικό στοιχείο µιας πλήρους "τοξίνης".
"Υπολογιστικό στοιχείο "( "ΥΣ") (4) είναι η µικρότερη υπολογιστική
µονάδα που παράγει ένα αριθµητικό ή λογικό αποτέλεσµα.
"Υπόστρωµα" (3)είναι ένα φύλλο υλικού που χρησιµεύει ως βάση, µε ή
χωρίς διασυνδέσεις, επί ή εντός του οποίου είναι δυνατό να τοποθετηθούν
διακεκριµένα κατασκευαστικά στοιχεία ή ολοκληρωµένα κυκλώµατα ή
και τα δύο.
Σηµείωση 1: "∆ιακεκριµένο κατασκευαστικό στοιχείο ":είναι ένα στοιχείο
κυκλώµατος τοποθετηµένο σε χωριστό περίβληµα µε τις δικές
του εξωτερικές συνδέσεις.
Σηµείωση 2: "Στοιχείο κυκλώµατος ":ένα µεµονωµένο ενεργητικό ήπαθη-
τικό λειτουργικό µέρος ηλεκτρονικού κυκλώµατος, όπως
δίοδος, τρανζίστορ, αντίσταση ήένας πυκνωτή ς κ.λπ.
"ΥΣ"ισοδυναµεί µε "υπολογιστικά στοιχεία "
"Φυγοκεντρικός ψεκασµός " (1) είναι η διαδικασία για τη µετατροπή
ρέοντος ή ηρεµούντος τηγµένου µετάλλου σε ψεκάδες διαµέτρου
500 µεικροµέτρων δια φυγοκεντρίσεως.
"Φυσικό ουράνιο " (0)είναι το ουράνιο που περιέχει το µείγµα ισοτόπων
που απαντά στη φύση.
"Χηµικό λέιζερ "(6)είναι το"λέιζερ"στο οποίο η διέγερση προκαλείται
από την ενέργεια που εκλύεται από µία χηµική αντίδραση.
"Χηµικό µείγµα "(1)είναι ένα στερεό, υγρό ή αέριο προϊόν αποτελούµενο
από δύο ή περισσότερα συστατικά που δεν αντιδρούν µεταξύ τους υπό τις
συνθήκες αποθήκευσης του προϊόντος.
"Χρήση" (GTN NTN όλα)είναι η λειτουργία, εγκατάσταση (όπου
περιλαµβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), συντήρηση
(έλεγχος), επιδιόρθωση, ανακαίνιση και επανεξοπλισµός.
"Χρονική σταθερά "(6)είναι ο χρόνος ο οποίος απαιτείται ώστε η αύξηση
του ρεύµατος η οποία οφείλεται σε ένα φωτεινό ερέθισµα να φθάσει την
τιµή 1-1/eφορές της τελικής της τιµής (δηλαδή το 63 %της τελικής της
τιµής).
"Χρόνος αλλαγής συχνότητας "( 35 ) είναι ο µέγιστος χρόνος για την
µεταγωγή ενός σήµατος από µια επιλεγµένη συχνότητα εξόδου σε µια
άλλη επιλεγµένη συχνότητα εξόδου, ώστε να φθάσει:
α. Σε µια συχνότητα που απέχει 100 Hzαπό την τελική συχνότητα ή
β. Σε µία στάθµη εξόδου που απέχει 1 dBαπό την τελική στάθµη εξόδου.
"Χρόνος αποκρίσεως σε ολική διακοπή "(4)είναι ο χρόνος που χρειάζεται
ένα σύστηµα υπολογιστών για να αναγνωρίσει µια διακοπή που οφείλεται
σε εξωτερικό γεγονός, να ενεργήσει για την αποκατάσταση της
λειτουργίας και να επιτελέσει στον χρόνο που µεσολαβεί µια άλλη
εργασία που περιλαµβάνεται στη µνήµη.
"Χρόνος ηρεµίας "(3)είναι ο χρόνος που απαιτείται ώστε το σήµα εισόδου
να µη διαφέρει πάνω από µισό bitαπό την τελική τιµή κατά τη µεταγωγή
µεταξύ δύο επιπέδων ενός µετατροπέα.
"Ψεκασµός εν κενώ "(1)είναι η διαδικασία µε την οποία µια ροή τηγµένου
µετάλλου µεταβάλλεται σε σταγονίδια διαµέτρου 500 µικροµέτρων και
κάτω µε την ταχεία έκλυση ενός διαλελυµένου αερίου κατά την είσοδο
του τήγµατος σε κενό.
"Ψηφιακός έλεγχος " (2)είναι ο αυτόµατος έλεγχος µιας διεργασίας που
επιτελείται από µια διάταξη η οποία χρησιµοποιεί ψηφιακά δεδοµένα τα
οποία συνήθως εισάγονται κατά την διάρκεια της διεργασίας (βλέπε ISO
2382).2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—30
▼M3
"Ψηφιακός υπολογιστής "( 45 ) είναι η συσκευή η οποία έχει τη
δυνατότητα, υπό µορφή µιας ή περισσότερων συνεχών µεταβλητών, να
εκτελέσει όλες τις ακόλουθες λειτουργίες:
α. Να δεχθεί δεδοµένα,
β. Να αποθηκεύσει δεδοµένα ή εντολές σε µόνιµες ή µεταβλητές
διατάξεις αποθηκεύσεως,
γ. Να επεξεργαστεί δεδοµένα µε τη βοήθεια µιας αποθηκευµένης
αλληλουχίας εντολών η οποία είναι δυνατόν να τροποποιηθεί, και
δ. Να παρέχει δεδοµένα στην έξοδο.
Σηµείωση: Στις τροποποιήσεις µιας αποθηκευµένης αλληλουχίας εντολών
περιλαµβάνεται η αντικατάσταση σταθερών διατάξεων αποθή-
κευσης από µη υλικές αλλαγές στις διασυνδέσεις.
"ΑΤΜ":αντιστοιχεί στην "Ασύγχρονη µετάδοση ".
"CTP" αντιστοιχεί στη "συνολική θεωρητική επίδοση " ("composite
theoretical performance").
"FADEC" ισοδυναµεί προς "απόλυτος ψηφιακός έλεγχος κινητήρα " ("full
authority digital enginecontrol").
"Q-switchedlaser"(6) είναι ένα λέιζερ στο οποίο η ενέργεια αποθηκεύεται
στην αντιστροφή πληθυσµού ή στον οπτικό συντονιστή και εκπέµπεται
στη συνέχεια υπό µορφή παλµού.
"Roving"(1) είναι δέσµη (τυπικά 12 -120)περίπου παραλλήλων "εµβόλων".
Σηµείωση: Έµβολο είναι η δέσµη "µονοκλώνων νηµάτων "(τυπικά άνω των
200) µε περίπου παράλληλη διάταξη.
"SHPL" αντιστοιχεί στο "λείζερ πολύ µεγάλης ισχύος ".
"Transfer laser (6)" είναι ένα"λέιζερ"στο οποίο τα σωµατίδιά του
διεγείρονται από την ενέργεια που µεταδίδεται από τη σύγκρουση ατόµων
ή µορίων µη φωτοενισχυτικού υλικού µε τα άτοµα ή τα µόρια του υλικού
λέιζερ.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—31
▼M3
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τα ακρωνύµια ή οι συντοµογραφίες που χρησιµοποιούνται ως οριζόµενοι
όροι, περιλαµβάνονται στο τµήµα "Ορισµοί των Όρων που χρησιµο-
ποιούνται στο παρόν Παράρτηµα ".
Ακρωνύµιο ή
συντοµογραφίαΣηµασία
ABEC AnnularBearing Engineers Committee
AGMA American GearManufacturers'Association
AHRS attitude andheadingreference systems
συστήµατα αναφοράς θέσης και πορείας αεροσκάφους
AISI American IronandSteelInstitute
ALU arithmetic logicunit
αριθµητική λογική µονάδα
ANSI American National StandardsInstitute
ASTM theAmerican SocietyforTestingandMaterials
ATC airtraffic control
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
AVLIS atomic vapour"laser"isotopeseparation
διαχωρισµός ισοτόπων µε λέιζερ ατοµικού ατµού
CAD computer-aided-design
σχεδίαση µέσω ηλεκτρονικού υπολογιστού
CAS Chemical AbstractsService
CCITT International Telegraph andTelephone
∆ιεθνής Συµβουλευτική Επιτροπή
CDU Consultative Committee control anddisplayunit
Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας µονάδα ελέγχου και
οπτικοποίησης
CEP circular errorprobable
πιθανότητα κυκλικού λάθους
CNTD controlled nucleation thermal deposition
θερµική αποσύνθεση µε ελεγχόµενο πυρήνα αντιδρά-
σεως
CRISLA chemical reaction byisotopeselective "laser"activation
χηµική αντίδραση µε επιλεκτική ενεργοποίηση
ισοτόπων µε λέιζερ
CVD chemical vapourdeposition
εναπόθεση ατµού µε χηµικές µεθόδους
CW chemical warfare
χηµικός πόλεµος
CW ( για
λέιζερ)continuouswave
συνεχούς κύµατος
DME distance measuringequipment
εξοπλισµός µέτρησης αποστάσεων
DS directionally solidified
κατευθυνόµενη στερεοποίηση
EB-PVD electron beamphysical vapourdeposition
εναπόθεση ατµού µε φυσικές µεθόδους δέσµης ηλεκ-
τρονίων
EBU European BroadcastingUnion
Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης
ECM electro-chemical machining
ηλεκτροχηµικές διεργασίες2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—32
▼M3
Ακρωνύµιο ή
συντοµογραφίαΣηµασία
ECR electron cyclotron resonance
συντονισµός ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου
EDM electrical discharge machines
µηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης
EEPROMS electrically erasableprogrammable readonlymemory
ηλεκτρικά αποσβέσιµες και προγραµµατιζόµενες
µνήµες ανάγνωσης µόνο
EIA Electronic IndustriesAssociation
EMC electromagnetic copatibility
ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα
FFT FastFourierTransform
ταχύς µετασχηµατισµός Fourier
GLONASS global navigation satellite system
παγκόσµιο δορυφορικό σύστηµα πλοήγησης
GPS global positioningsystem
εξοπλισµός λήψης ακριβούς θέσης
HBT hetero-bipolar transistors
ετεροδιπολικά τρανζίστορ
HDDR highdensitydigital recording
ψηφιακή εγγραφή υψηλής πυκνότητας
HEMT highelectron mobility transistors
τρανζίστορ µε υψηλή κινητικότητα
ICAO International CivilAviation Organisation
∆ιεθνής Οργανισµός Πολιτικής Αεροπορίας
IEEE Institute ofElectrical andElectronic Engineers
IFOVinstantaneous-field-of-view
στιγµιαίο οπτικό πεδίο
ILS instrument landing system
σύστηµα ενόργανης προσγείωσης
IRIG inter-range instrumentation groupISAR inverse syntheticaperture radar
ραντάρ µε ανάστροφο συνθετικό διάφραγµα
ISO Intrernational Organization forStandardization
∆ιεθνής Οργανισµός Τυποποίησης
ITU International Telecommunication Union
∆ιεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών(∆ΕΤ)
JIS Japanese IndustrialStandard
ιαπωνικό βιοµηχανικό πρότυπο
JT Joule-Thomson
LIDAR lightdetection andranging
φωτοεντοπισµός
LRU line replaceable unit
µονάδα αντικαταστάτη στη γραµµή
MAC messageauthentication code
κωδικός ελέγχου γνησιότητας µηνύµατος
Mach ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernest
Mach)
λόγος ταχύτητας αντικειµένου προς ταχύτητα ήχου
(αριθµός Μαχ, από τον ErnstMach)2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—33
▼M3
Ακρωνύµιο ή
συντοµογραφίαΣηµασία
MLS microwave landing systems
µικροκυµατικά συστήµατα προσγείωσης
MLIS molecular "laser"isotopeseparation
διαχωρισµός ισοτόπων µε µοριακό λέιζερ
MOCVD metal organicchemical vapourdeposition
χηµική εναπόθεση ατµών οργανικών µεταλλικών
ενώσεων
MRI magnetic resonanceimaging
απεικόνιση µε µαγνητικό συντονισµό
MTBF mean-time-between-failures
µέσος χρόνος µεταξύ αστοχιών
Mtops million theoretical operationspersecond
εκατοµµ. θεωρητικές πράξεις ανά sec
MTTF mean-time-to-failure
µέσος χρόνος έως την αστοχία
NBC Nuclear,Biological andChemical
Πυρηνικά, Βιολογικά και Χηµικά
NDT non-destructive test
µη καταστρεπτικές τεχνικές δοκιµής
PAR precision approach radar
ραντάρ προσέγγισης ακριβείας
PIN personalidentification number
προσωπικός αναγνωριστικός αριθµός
ppm partspermillion
µέρη ανά εκατοµµύριο
PSD powerspectral density
φασµατική πυκνότητα ισχύος
QAM quadratures-amplitude-modulation
τετραγωνισµένη διαµόρφωση πλάτους
RF radiofrequency
ραδιοσυχνότητες
SACMA SuppliersofAdvancedCompositeMaterials Association
SAR synthetic aperture radar ραντάρ
συνθετικού διαφράγµατος
SC singlecrystal
µονοκρυσταλλικά
SLAR sidelookingairborne radar
αερόφερτο ραντάρ πλευρικής σκόπευσης
SMPTE Society ofMonitorPicturesandTelevision Engineers
SRA shopreplaceable assembly
συναρµολόγηµα αντικαταστατό στο εργαστήριο
SRAM static randomaccessmemory
στατικές µνήµες RAM
SSR secondarysurveillance radar
ραντάρ δευτερεύουσας επιτήρησης
TCSEC trustedcomputer systemevaluation criteria
κριτήρια αξιολόγησης έµπιστων συστηµάτων υπολογι-
στών
TIR total indicated reading
συνολική αναγραφόµενη ένδειξη2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—34
▼M3
Ακρωνύµιο ή
συντοµογραφίαΣηµασία
UVultraviolet
υπεριώδης ακτινοβολία
UTS ultimate tensilestrength
οριακή αντοχή σε εφελκυσµό
VOR veryhighfrequency omni-directional range
YAG yttrium/aluminum garnet
γρανάτης υττρίου -αργιλίου2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—35
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—36
▼M3
0A Εξοπλισµός, τµήµατα εξοπλισµού και κατασκευαστικά µέρη
0A001 " Πυρηνικοί αντιδραστήρες "και τµήµατα εξοπλισµού και
κατασκευαστικά µέρη ειδικά σχεδιασµένα ή κατασκευα-
σµένα γι'αυτούς, ως εξής:
α."Πυρηνικοί αντιδραστήρες "ικανοί να λειτουργούν κατά
τρόπο ώστε να διατηρούν ελεγχόµενη αυτοσυντηρού-
µενη αλυσιδωτή αντίδραση σχάσεως,
β. Μεταλλικά δοχεία ή µεγάλα µέρη τους κατασκευασµένα
σε µηχανουργείο, ειδικά σχεδιασµένα ή ετοιµασµένα να
περιλάβουν τον πυρήνα ενός "πυρηνικού αντιδραστήρα ",
συµπεριλαµβανοµένης της κεφαλής του δοχείου του
αντιδραστήρα για δοχείο πιέσεως του αντιδραστήρα,
γ. Εξοπλισµός χειρισµού ειδικά σχεδιασµένος ή κατα-
σκευασµένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση
καυσίµου σε "πυρηνικό αντιδραστήρα ",
δ. Ράβδοι ελέγχου ειδικά σχεδιασµένες ή κατασκευα-
σµένες για τον έλεγχο της διεργασίας της σχάσης σε
"πυρηνικό αντιδραστήρα ",όπου συµπεριλαµβάνεται και
η βάση ή η ανάρτηση των ράβδων και οι καθοδηγητικοί
µηχανισµοί και σωλήνες των ράβδων,
ε. Σωλήνες πιέσεως ειδικά σχεδιασµένοι ή κατασκευα-
σµένοι για να περιλάβουν τα στοιχεία καυσίµου ή το
πρωτεύον ψυκτικό µέσο σε "πυρηνικό αντιδραστήρα ",
όπου η πίεση λειτουργίας υπερβαίνει τα 5,1 MPa,
στ. Μεταλλικό ζιρκόνιο και κράµατα ζιρκονίου υπό µορφή
σωλήνων ή συνόλων σωλήνων, όπου ο λόγος του αφνίου
προς το ζιρκόνιο είναι µικρότερος από 1:500 µέρη κατά
βάρος, ειδικά σχεδιασµένα ή κατασκευασµένα για να
χρησιµοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα ",
ζ. Αντλίες ψυκτικού µέσου ειδικά σχεδιασµένες ή κατα-
σκευασµένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του
πρωτεύοντος ψυκτικού µέσου σε "πυρηνικούς αντιδρα-
στήρες",
η.'Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων ',ειδικά
σχεδιασµένα ή κατασκευασµένα για να χρησιµοποι-
ηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα ", όπου
περιλαµβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι
δίαυλοι καυσίµου, οι θερµικοί θώρακες, τα πετάσµατα
εκτροπής, τα πετάσµατα πλέγµατος πυρήνα και τα
πετάσµατα διαχύτη,
Σηµείωση: Στο σηµείο 0 A001.η., ως'εσωτερικά στοιχεία
πυρηνικών αντιδραστήρων 'νοείται κάθε
σηµαντικήκατασκευήµέσα σε δοχείο αντιδρα-
στήρα που επιτελεί µία ή περισσότερες
λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα,
να διατηρεί την ευθυγράµµιση του καυσίµου, να
κατευθύνει τη ροήτου πρωτογενούς ψυκτικού
µέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδρα-
στήρα κατά της ακτινοβολίας, και να
καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα.
θ. Ανταλλακτήρες θερµότητας (ατµογεννήτριες), ειδικά
σχεδιασµένοι ή κατασκευασµένοι για να χρησιµοποι-
ηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωµα "πυρηνικού
αντιδραστήρα ",
ι. Όργανα ανίχνευσης και µέτρησης νετρονίων, ειδικά
σχεδιασµένα ή κατασκευασµένα για τον προσδιορισµό
της ροής νετρονίων µέσα στον πυρήνα "πυρηνικού
αντιδραστήρα ".2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—37
▼M3
0B Εξοπλισµός δοκιµών, ελέγχου και παραγωγής
0B001 Εγκαταστάσεις για το διαχωρισµό των ισοτόπων "φυσικού
ουρανίου","εξαντληµένου ουρανίου "και"ειδικών σχάσιµων
υλικών"και εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος ή κατασκευα-
σµένος για το σκοπό αυτό, ως ακολούθως:
α. Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασµένες για το διαχωρισµό
ισοτόπων"φυσικού ουρανίου ","εξαντληµένου ουρανίου "
και"ειδικών σχάσιµων υλικών ",ως ακολούθως:
1.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού µε αέριο φυγοκέντρηση,
2.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού µε αέριο διάχυση,
3.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού µε αεροδυναµικές µεθό-
δους,
4.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού µε χηµική ανταλλαγή,
5.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού µε ανταλλαγή ιόντων,
6.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού ισοτόπων µε λέιζερ
ατοµικού ατµού ( AVLIS),
7.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού ισοτόπων µε µοριακό
λέιζερ (MLIS),
8.Εγκαταστάσεις διαχωρισµού πλάσµατος,
9.Ηλεκτροµαγνητικές εγκαταστάσεις διαχωρισµού,
β. Φυγοκεντρητήρες αερίων, συγκροτήµατα και κατα-
σκευαστικά µέρη ειδικά σχεδιασµένα ή
κατασκευασµένα για το διαχωρισµό µε αεριοφυγο-
κέντρηση, ως εξής:
Σηµείωση: Στο 0 B001.β, ως'υλικά µε υψηλό λόγο
αντοχής προς πυκνότητα 'νοούνται τα εξής:
α. Βαµµένος µαρτενσιτικός χάλυβας µε
ανώτατο όριο εφελκυσµού 2050 MPa και
άνω,
β. Κράµατα αλουµινίου µε ανώτατο όριο
εφελκυσµού 460 MPaκαι άνω,
γ."Ινώδη ήνηµατώδη υλικά "µε"ειδικό
µέτρο"ελαστικότητας άνω των
3,18×1 06mκαι"ειδικήαντοχήσε
εφελκυσµό "άνω των 76,2 ×1 03m.
1.Φυγοκεντρητήρες αερίου,
2.Πλήρη σύνολα στροφέα,
3.Σωληνωτοί κύλινδροι στροφέα πάχους τοιχώµατος
12mmκαι κάτω, διαµέτρου µεταξύ 75 mmκαι
400mm,κατασκευασµένοι από 'υλικά µε υψηλό
λόγο αντοχής προς πυκνότητα ',
4.∆ακτύλιοι ή φυσητήρες µε πάχος τοιχώµατος 3 mm
και κάτω και διάµετρο µεταξύ 75 mmκαι 400mm,
σχεδιασµένοι για τη στήριξη ενός σωλήνα στροφέα
ή για τη συνένωση πολλών τέτοιων σωλήνων,
κατασκευασµένοι από 'υλικά µε υψηλό λόγο αντοχής
προς πυκνότητα ',
5.∆ιαφράγµατα διαµέτρου µεταξύ 75 mmκαι 400mm
προοριζόµενα να τοποθετηθούν µέσα σε σωλήνα
στροφέα, κατασκευασµένα από 'υλικά µε υψηλό
λόγο αντοχής προς πυκνότητα ',
6.Επάνω και κάτω καλύµµατα διαµέτρου µεταξύ 75 mm
και 400mmτοποθετούµενα στα άκρα των σωλήνων
στροφέα, κατασκευασµένα από 'υλικά µε υψηλό
λόγο αντοχής προς πυκνότητα ',
7.Μαγνητικά έδρανα εξαρτήσεως αποτελούµενα από
έναν δακτυλιοειδή µαγνήτη εξαρτηµένο εντός περι-
βλήµατος κατασκευασµένου από ή προστατευµένου
µε"υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",που
περιέχουν αποσβεστικό µέσο και έχουν το µαγνήτη
συζευγµένο µε εξάρτηµα πόλου ή µε έναν δεύτερο
µαγνήτη τοποθετηµένο στην κεφαλή του στροφέα,
8.Ειδικά κατασκευασµένα έδρανα τα οποία περιλαµβά-
νουν σύνολο σφαιρικού άξονα και σφαιρικής
υποδοχής, προσαρµοσµένο σε έναν αποσβεστήρα
κραδασµών,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—38
▼M3
9.Μοριακές αντλίες αποτελούµενες από κυλίνδρους οι
οποίοι φέρουν εσωτερικώς εκτορευµένες ή εξηλα-
σµένες ελικοειδείς αύλακες και εσωτερικώς
εκτορευµένες οπές,
10.∆ακτυλιοειδείς στάτες κινητήρων για πολυφασικούς
κινητήρεςACµε υστέρηση για σύγχρονη λειτουργία
εντός κενού στην περιοχή συχνοτήτων 600 ως
2000 Hz και στην περιοχή ισχύος από 50 ως
1000VA,
11.Καλύµµατα/δοχεία φυγοκεντρητήρων που περιέχουν
το συναρµολογηµένο σύνολο σωλήνων στροφέα
ενός φυγοκεντρητήρα αερίων, αποτελούµενα από
άκαµπτο κύλινδρο, πάχους τοιχωµάτων έως 30 mm,
µε άκρα επεξεργασµένα µε υψηλή ακρίβεια και
κατασκευασµένα ή φέροντα προστασία από "υλικά
ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
12.Απαγωγοί αποτελούµενοι από σωλήνες εσωτερικής
διαµέτρου έως 12 mmγια την αφαίρεση αερίου UF6από το εσωτερικό του σωλήνα του στροφέα ενός
φυγοκεντρητήρα µε δράση σωλήνος Pitot, κατα-
σκευασµένοι ή φέροντες προστασία από "υλικά
ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
13.Μετατροπείς συχνότητας (µεταλλάκτες ή αναστρο-
φείς)ειδικά σχεδιασµένοι για την τροφοδοσία του
στάτη του κινητήρα για τον εµπλουτισµό µε αέρια
φυγοκέντρηση, µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά, και ειδικά σχεδιασµένα κατασκευαστικά
µέρη των µετατροπέων αυτών:
α. Πολυφασική έξοδος 600 ως 2000Hz,
β. Έλεγχος συχνότητας καλύτερος από 0,1 %,
γ. Αρµονική παραµόρφωση χαµηλότερη από 2 %,
και
δ. Αποδοτικότητα µεγαλύτερη από 80 %,
γ. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για τον διαχωρισµό µε αέριο
διάχυση, ως ακολούθως:
1.Πετάσµατα αερίου διαχύσεως από πορώδη µεταλλικά,
πολυµερή ή κεραµικά "υλικά ανθεκτικά στη
διάβρωση από UF6"µε µέγεθος πόρων 10 έως 100 nm,
πάχους 5 mmκαι κάτω και, στην περίπτωση
σωληνωτής µορφής, διαµέτρου 25 mmκαι κάτω,
2.Περιβλήµατα διαχύτη αερίου κατασκευασµένα ή
φέροντα προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη
διάβρωση από UF6",
3.Συµπιεστές (τύποι ροής: θετικής µετατόπισης, φυγο-
κεντρικός και αξονικός)ή φυσητήρες αερίων, µε
δυναµικότητα αναρρόφησης όγκου 1 m3/min UF6και
πλέον και πίεση εκκένωσης µέχρι 666,7 kPa,κατα-
σκευασµένοι ή φέροντες προστασία από "υλικά
ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
4.Στεγανοποιητικά παρεµβύσµατα περιστροφικού
άξονα για συµπιεστές ή φυσητήρες που προδιαγρά-
φονται στο σηµείο 0 B001.γ.3 και σχεδιασµένα για
ρυθµό εισροής ρυθµιστικού αερίου κάτω των
1000cm3/min.,
5.Εναλλάκτες θερµότητας κατασκευασµένοι από αλου-
µίνιο, χαλκό, νικέλιο ή κράµατα µε περιεκτικότητα
άνω του 60 %σε νικέλιο ή από συνδυασµούς αυτών
των µετάλλων υπό µορφή επενδεδυµένων σωλήνων,
που προορίζονται να λειτουργούν σε πιέσεις υπό την
ατµοσφαιρική, µε ρυθµούς διαρροής που περιορίζουν
την αύξηση της πιέσεως λιγότερο από 10 Paανά ώρα
υπό διαφορά πιέσεως 100 kPa,
6.Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασµένες ή φέρουσες
προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από
UF6",διαµέτρου 40 mmέως1500mm,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—39
▼M3
δ. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για τη διαδικασία
αεροδυναµικού διαχωρισµού, ως ακολούθως:
1.Ακροφύσια διαχωρισµού αποτελούµενα από καµπύ-
λους σωληνίσκους υπό µορφή εγκοπής µε ακτίνα
καµπυλότητας µικρότερη από 1 mm,ανθεκτικούς στη
διάβρωση από UF6,τα οποία φέρουν διαχωριστική
λεπίδα εντός του ακροφυσίου, η οποία διαχωρίζει το
αέριο που διέρχεται από το ακροφύσιο σε δύο
ρεύµατα,
2.Κυλινδρικοί ή κωνικοί σωλήνες κινούµενοι από την
ροή του αερίου µε εφαπτοµενικά τοποθετηµένες
εισόδους (σωλήνες περιδινήσεως)κατασκευασµένοι
ή φέροντες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη
διάβρωση από UF6",διαµέτρου µεταξύ 0,5 cmκαι 4cm
και λόγο µήκους προς διάµετρο το πολύ 20:1 και µε
µία ή περισσότερες εφαπτοµενικές εισαγωγές,
3.Συµπιεστές (τύποι ροής: θετικής µετατόπισης, φυγο-
κεντρικός και αξονικός)ή φυσητήρες αερίων µε
δυναµικότητα αναρρόφησης όγκου 2 m3/min,ή περισ-
σότερα, κατασκευασµένοι ή φέροντες προστασία από
"υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",και
στεγανοποιητικά παρεµβύσµατα περιστροφικού
άξονα για αυτούς,
4.Εναλλάκτες θερµότητας κατασκευασµένοι από "υλικά
ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6"
5.Περιβλήµατα για τα στοιχεία των συστηµάτων αερο-
δυναµικού διαχωρισµού, κατασκευασµένα ή φέροντα
προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από
UF6",για την κάλυψη σωλήνων περιδινήσεως ή
ακροφυσίων διαχωρισµού,
6.Βαλβίδες φυσητήρων, κατασκευασµένες ή φέρουσες
προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από
UF6",διαµέτρου 40 έως 1500mm,
7.Συστήµατα επεξεργασίας για το διαχωρισµό του UF6από το φέρον αέριο (υδρογόνο ή ήλιο)µε περιεκτι-
κότητα σε UF6το πολύ 1 ppm, στα οποία
περιλαµβάνονται:
α. Κρυογονικοί εναλλάκτες θερµότητας και κρυο-
διαχωριστές, ικανοί να επιτυγχάνουν
θερµοκρασίες 153 K(−20ºC) ή χαµηλότερες,
β. Κρυογονικές µονάδες ψύξεως, ικανές να επιτυγχά-
νουν θερµοκρασίες 153 K(−120ºC) ή χαµηλότερες,
γ. Μονάδες ακροφυσίων διαχωρισµού ή σωλήνων
περιδινήσεως για τον διαχωρισµό του UF6από το
φέρον αέριο,
δ. Ψυχρές παγίδες UF6,ικανές να επιτυγχάνουν
θερµοκρασίες 253 K(−20ºC) ή χαµηλότερες,
ε. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για την διαδικασία χηµικού
διαχωρισµού, ως ακολούθως:
1.Παλµικές στήλες ταχείας ανταλλαγής υγρού -υγρού,
µε χρόνους διαδικασίας το πολύ 30 secκαι ανθεκτικές
στο πυκνό υδροχλωρικό οξύ (π.χ. κατασκευασµένες ή
φέρουσες προστασία από κατάλληλα πλαστικά υλικά,
όπως πολυµερή φθορανθράκων ή ύαλο),
2.Φυγοκεντρικοί εκχειλιστές υγρού -υγρού ταχείας
ανταλλαγής, µε χρόνους διαδικασίας το πολύ 30 sec
και ανθεκτικοί στο πυκνό υδροχλωρικό οξύ (π.χ.
κατασκευασµένοι ή φέροντες προστασία από
κατάλληλα πλαστικά υλικά όπως πολυµερή φθορα-
νθράκων ή ύαλο),
3.Στοιχεία ηλεκτροχηµικής αναγωγής ανθεκτικά στα
διαλύµατα πυκνού υδροχλωρικού οξέος, κατασκευα-
σµένα για την αναγωγή ουρανίου από µία κατάσταση
σθένους σε άλλη,
4.Εξοπλισµός τροφοδοσίας στοιχείων ηλεκτροχηµικής
αναγωγής για τη λήψη U+4από το οργανικό ρεύµα και,
όσον αφορά τα τµήµατα που ευρίσκονται σε επαφή µε
το ρεύµα της διαδικασίας, κατασκευασµένος ή µε2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—40
▼M3
προστασία από κατάλληλα υλικά (π.χ. ύαλος, πολυ-
µερή φθορανθράκων, θειικό πολυφαινύλιο,
σουλφονικός πολυαιθέρας και γραφίτης εµποτισµένος
µε ρητίνες),
5.Συστήµατα προετοιµασίας της τροφοδοσίας για την
παραγωγή διαλύµατος χλωριούχου ουρανίου υψηλής
καθαρότητας, αποτελούµενα από εξοπλισµό
διάλυσης, αφαίρεσης του διαλύτη και /ή ανταλλαγής
ιόντων για την κάθαρση και ηλεκτρολυτικά στοιχεία
για την αναγωγή του U+6ήU+4σεU+3,
6.Συστήµατα οξείδωσης ουρανίου, για την οξείδωση
τουU+3σεU+4,
στ. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για την διαδικασία
διαχωρισµού µέσω ανταλλαγής ιόντων, ως εξής:
1.Ρητίνες ανταλλαγής ιόντων ταχείας αντιδράσεως,
υµενοειδείς ή πορώδεις ρητίνες διαµορφωµένες σε
µακροπλέγµα, στο οποίο οι ενεργές οµάδες χηµικής
ανταλλαγής περιορίζονται σε ένα επίχρισµα στην
επιφάνεια αδρανούς πορώδους βασικής δοµής και
άλλων συνθετικών δοµών οποιασδήποτε κατάλληλης
µορφής, περιλαµβανοµένων σωµατιδίων ή ινών µε
διαµέτρους το πολύ 0,2 mm,ανθεκτικές στο πυκνό
υδροχλωρικό οξύ και κατασκευασµένες ώστε να
έχουν χρόνο ηµιζωής της ανταλλαγής κάτω των
10secκαι ικανές να λειτουργούν σε θερµοκρασίες
στην περιοχή 373 K(100ºC) έως 473K(200ºC),
2.Στήλες ανταλλαγής ιόντων (κυλινδρικές), διαµέτρου
άνω των1000mm, κατασκευασµένες ή µε προστασία
από υλικά ανθεκτικά στο πυκνό υδροχλωρικό οξύ
(π.χ. τιτάνιο ή πλαστικά µε βάση φθοράνθρακες)και
ικανές να λειτουργούν σε θερµοκρασίες στην
περιοχή των 373 K (100 ºC) έως 473K (200 ºC), και
πιέσεις άνω των 0,7 MPa,
3.Συστήµατα ανταλλαγής ιόντων αντιστρόφου ροής
(χηµικά ή ηλεκτροχηµικά συστήµατα οξείδωσης ή
αναγωγής)για την αναγέννηση των χηµικών αναγω-
γικών ή οξειδωτικών ουσιών που χρησιµοποιούνται
σε καταιονήσεις εµπλουτισµού ανταλλαγής ιόντων,
ζ. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για διαδικασίες διαχωρισµού
ισοτόπων µε "λέιζερ"ατοµικού ατµού ( AVLIS), ως
ακολούθως:
1.Εκτοξευτές και σαρωτές δέσµης ηλεκτρονίων υψηλής
ισχύος (strip or scanning electron beam guns) µε
ρευµατική ισχύ άνω των 2,5 kW/cm για χρήση σε
συστήµατα εξατµίσεως του ουρανίου,
2.Συστήµατα χειρισµού υγρού µεταλλικού ουρανίου, για
λιωµένο ουράνιο ή κράµατα ουρανίου, αποτελούµενα
από πυριαντήρια κατασκευασµένα ή µε προστασία
από κατάλληλα υλικά ανθεκτικά στην θερµότητα και
στη διάβρωση (π.χ. ταντάλιο, γραφίτης µε επένδυση
υττρίας, γραφίτης επενδεδυµένος µε άλλα οξείδια
σπανίων γαιών ή µειγµάτων τους)και εξοπλισµός
ψύξεως των πυριαντηρίων,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 2 A225.
3.Συστήµατα συλλογής προϊόντων και υπολειµµάτων
κατασκευασµένα ή επενδεδυµένα µε υλικά ανθεκτικά
στην θερµότητα και την διάβρωση από το µεταλλικό
ουράνιο σε υγρή ή αέρια κατάσταση, όπως είναι ο
γραφίτης µε επένδυση από υττρία ή το ταντάλιο,
4.Περιβλήµατα τµηµάτων διαχωριστών (κυλινδρικά ή
παραλληλεπίπεδα δοχεία)για την συγκράτηση της
πηγής ατµών µετάλλου ουρανίου, του εκτοξευτή
δέσµης ηλεκτρονίων και των συλλεκτών των
προϊόντων και υπολειµµάτων,
5. "Λέιζερ"ή συστήµατα "λέιζερ"για τον διαχωρισµό
ισοτόπων ουρανίου, µε σταθεροποιητή συχνότητας
φάσµατος για χρονικά παρατεταµένη λειτουργία,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 6 A005
ΚΑΙ 6A205.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—41
▼M3
η. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για την διαδικασία
διαχωρισµού ισοτόπων µε µοριακό "λέιζερ" (MLIS) ή
για χηµική αντίδραση µε επιλεκτική ενεργοποίηση
ισοτόπων µε λέιζερ ( CRISLA), ως ακολούθως:
1.Ακροφύσια υπερηχητικής εκτονώσεως για την ψύξη
µειγµάτωνUF6και φέροντος αερίου στους 150 K( −
123 ºC) ή χαµηλότερα και κατασκευασµένα από
"υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
2.Συλλέκτες προϊόντων πενταφθοριούχου ουρανίου
(UF5),αποτελούµενοι από φίλτρο, συλλέκτες
προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασµοί
των ανωτέρω και κατασκευασµένοι από "υλικά ανθε-
κτικά στη διάβρωση από UF5/UF6",
3.Συµπιεστές κατασκευασµένοι ή φέροντες προστασία
από"υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
στεγανοποιητικά παρεµβύσµατα περιστροφικού
άξονα για αυτούς,
4.Εξοπλισµός για την φθορίωση του (στερεού) UF5σε
(αέριο)UF6,
5.Συστήµατα επεξεργασίας για το διαχωρισµό του UF6από το φέρον αέριο (π.χ. άζωτο ή αργό), όπου
συµπεριλαµβάνονται:
α. Κρυογονικοί εναλλάκτες θερµότητας και κρυο-
διαχωριστές ικανοί να επιτυγχάνουν θερµοκρασίες
153K(−120ºC) ή χαµηλότερες,
β. Κρυογονικές µονάδες ψύξεως ικανές να επιτυγχά-
νουν θερµοκρασίες 153 K(−120ºC) ή χαµηλότερες,
γ. Ψυχρές παγίδες UF6ικανές να επιτυγχάνουν σε
θερµοκρασίες 253 K(−20ºC) ή χαµηλότερες,
6. "Λέιζερ"ή συστήµατα "λέιζερ"για το διαχωρισµό των
ισοτόπων του ουρανίου µε σταθεροποιητή φασµα-
τικής συχνότητας για λειτουργία επί µακρές χρονικές
περιόδους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 6 A005
ΚΑΙ 6A205.
θ. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για την διαδικασία
διαχωρισµού πλάσµατος, ως ακολούθως:
1.Πηγές ισχύος εκποµπής µικροκυµάτων και κεραίες
για την παραγωγή ή την επιτάχυνση ιόντων, µε
συχνότητα εξόδου άνω των 30 GHzκαι µέση ισχύ
εξόδου άνω των 50 kW,
2.Πηνία ραδιοσυχνοτήτων για την διέγερση των ιόντων
µε συχνότητες λειτουργίας άνω των 100 kHzκαι ικανά
να αντέξουν µέση ισχύ άνω των 40 kW,
3.Συστήµατα παραγωγής πλάσµατος ουρανίου,
4.Συστήµατα χειρισµού υγρού µετάλλου για λιωµένο
ουράνιο ή κράµατα ουρανίου, αποτελούµενα από
πυριαντήρια, κατασκευασµένα ή φέροντα προστασίες
από κατάλληλα υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση και
στη θερµότητα (π.χ. ταντάλιο, γραφίτης µε επένδυση
υττρίας, γραφίτης µε επένδυση οξειδίων άλλων
σπανίων γαιών ή µείγµατα των ανωτέρω)και εξοπλι-
σµός ψύξεως για τα πυριαντήρια,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 2 A225.
5.Συλλέκτες προϊόντων και καταλοίπων κατασκευα-
σµένοι ή επενδεδυµένοι µε υλικά ανθεκτικά στην
θερµότητα και στην διάβρωση που προκαλούν οι
ατµοί ουρανίου, όπως γραφίτη επενδεδυµένο µε
ύττριο, ή ταντάλιο,
6.Περιβλήµατα τµηµάτων διαχωριστών (κυλινδρικά),
για την συγκράτηση της πηγής πλάσµατος ουρανίου,
του πηνίου παραγωγής ραδιοσυχνοτήτων και των
συλλεκτών των προϊόντων και των υπολειµµάτων και
κατασκευασµένα από κατάλληλο µη µαγνητικό υλικό
(π.χ. ανοξείδωτο χάλυβα),2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—42
▼M3
ι. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για τη διαδικασία
ηλεκτροµαγνητικού διαχωρισµού, ως εξής:
1.Πηγές ιόντων, απλές ή πολλαπλές, αποτελούµενες
από πηγή ατµών, ιονιστή και επιταχυντή δέσµης
κατασκευασµένες από κατάλληλα µη µαγνητικά
υλικά (π.χ. γραφίτη, ανοξείδωτο χάλυβα ή χαλκό)
και ικανές να παρέχουν συνολικό ρεύµα δέσµης
ιόντων τάξεως τουλάχιστον 50 mA,
2.Πλάκες συλλογής ιόντων για τη συλλογή δεσµών
ιόντων εµπλουτισµένου ή εξαντληµένου ουρανίου,
αποτελούµενες από δύο ή περισσότερες σχισµές και
εσοχές και κατασκευασµένες από κατάλληλα µη
µαγνητικά υλικά (π.χ. γραφίτη ή ανοξείδωτο χάλυβα),
3.Περιβλήµατα κενού για ηλεκτροµαγνητικούς διαχω-
ριστές ουρανίου, κατασκευασµένα από µη µαγνητικά
υλικά (π.χ. ανοξείδωτο χάλυβα)και σχεδιασµένα για
να λειτουργούν σε πιέσεις το πολύ 0,1 Pa,
4.Τµήµατα µαγνητικών πόλων, διαµέτρου άνω των 2 m,
5.Τροφοδοτικά ισχύος υψηλής τάσεως για πηγές
ιόντων, διαθέτοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Ικανά για συνεχή λειτουργία,
β. Τάση εξόδου τουλάχιστον 20000V,
γ. Ρεύµα εξόδου τουλάχιστον 1 A,και
δ. Ρύθµιση τάσεως καλύτερη του 0,01 %για χρονικό
διάστηµα 8 ωρών,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3 A227.
6.Τροφοδοτικά ισχύος µαγνητών (υψηλή ισχύς, συνεχές
ρεύµα), διαθέτοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. ∆υνατότητα συνεχούς λειτουργίας, µε ρεύµα
εξόδου τουλάχιστον 500 Aσε τάση τουλάχιστον
100V,και
β. Ρύθµιση ρεύµατος ή τάσεως καλύτερη του 0,01 %
σε διάστηµα 8 ωρών,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3 A226.
0B002 Ειδικά σχεδιασµένα ή κατασκευασµένα βοηθητικά συστή-
µατα, εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ως εξής για
µονάδα διαχωρισµού ισοτόπων που προδιαγράφεται στο
0B001, κατασκευασµένα ή µε προστασία από "υλικά ανθε-
κτικά στη διάβρωση από UF6",
α. Αυτόκλειστα τροφοδοσίας, κλίβανοι ή συστήµατα που
χρησιµοποιούνται για τη διοχέτευση του UF6στη
διαδικασία εµπλουτισµού,
β. Απεξαχνωτές ή ψυχρές παγίδες που χρησιµεύουν για την
αφαίρεση του UF6από την διαδικασία εµπλουτισµού για
επακόλουθη µεταφορά κατόπιν θερµάνσεως,
γ. Σταθµοί προϊόντων και υπολειµµάτων για την µεταφορά
τουUF6σε περιέκτες,
δ. Σταθµοί υγροποίησης ή στερεοποίησης για την αφαί-
ρεση τουUF6από τη διαδικασία εµπλουτισµού µέσω
συµπίεσης, ψύξης και µετατροπής του UF6σε υγρή ή
στερεή µορφή,
ε. Συστήµατα σωληνώσεων και συστήµατα διανοµής ειδικά
σχεδιασµένα για τη λειτουργία µε UF6σε αέριο διάχυση,
φυγοκέντρηση, ή αεροδυναµική καταιόνηση,
στ.1.Συστήµατα σωληναγωγών κενού ή κεφαλές
σωληναγωγών κενού µε απορροφητική ικανότητα
5m3/minκαι άνω, ή
2.Αντλίες κενού ειδικά σχεδιασµένες για χρήση σε
ατµόσφαιρες που περιέχουν UF6,
ζ. Φασµατόµετρα µάζας UF6/πηγές ιόντων ειδικά σχεδια-
σµένα ή κατασκευασµένα για την δειγµατοληψία on-line
πρώτης ύλης, προϊόντων ή καταλοίπων από τις ροές UF6,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—43
▼M3
τα οποία διαθέτουν το σύνολο των ακόλουθων χαρακτη-
ριστικών:
1.Μοναδιαία διακριτική ικανότητα µάζας ανώτερη από
320amu,
2.Πηγές ιόντων κατασκευασµένες ή επενδεδυµένες µε
nichrome ήmonel, ή επινικελωµένες,
3.Πηγές ιονισµού µέσω βοµβαρδισµού ηλεκτρονίων,
και
4.Συστήµατα συλλεκτών, κατάλληλα για ανάλυση
ισοτόπων.
0B003 Εγκαταστάσεις για τη µετατροπή ουρανίου και εξοπλισµός
ειδικά σχεδιασµένος ή κατασκευασµένος για το σκοπό αυτό,
ως εξής:
α. Συστήµατα για τη µετατροπή συµπυκνωµένου µεταλλεύ-
µατος ουρανίου σε UO3,
β. Συστήµατα για τη µετατροπή του UO3σεUF6,
γ. Συστήµατα για τη µετατροπή του UO3σεUO2,
δ. Συστήµατα για τη µετατροπή του UO2σεUF4,
ε. Συστήµατα για τη µετατροπή του UF4σεUF6,
στ. Συστήµατα για τη µετατροπή του UF4σε µεταλλικό
ουράνιο,
ζ. Συστήµατα για τη µετατροπή του UF6σεUO2,
η. Συστήµατα για τη µετατροπή του UF6σεUF4.
θ. Συστήµατα για τη µετατροπή του UO2σεUCl4.
0B004 Εγκαταστάσεις για την παραγωγή ή τη συµπύκνωση βαρέος
ύδατος, δευτερίου και ενώσεων δευτερίου και ειδικά
σχεδιασµένος ή κατασκευασµένος προς τούτο εξοπλισµός
και κατασκευαστικά µέρη του εξοπλισµού αυτού, ως
ακολούθως:
α. Εγκαταστάσεις για την παραγωγή βαρέος ύδατος, δευτε-
ρίου ή ενώσεων δευτερίου ως ακολούθως:
1.Εγκαταστάσεις ανταλλαγής ύδατος -υδροθείου,
2.Εγκαταστάσεις ανταλλαγής αµµωνίας -υδρογόνου,
β. Εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη, ως ακολούθως:
1.Πύργοι ανταλλαγής ύδατος -υδροθείου κατασκευα-
σµένοι από χάλυβα λεπτόκοκκου άνθρακα (π.χ. ASTM
A516), µε διάµετρο από 6 ως 9 µέτρα, ικανότητα
λειτουργίας σε πιέσεις τουλάχιστον 2 MPaκαι ανοχή
διάβρωσης τουλάχιστον 6 mm,
2.Μονοσταδιακοί φυγοκεντρικοί φυσητήρες ή συµπιε-
στές χαµηλής υπερπίεσης (δηλαδή 0,2 MPa) για την
κυκλοφορία του αέριου υδροθείου (δηλαδή αερίου µε
περισσότερο από 70 %H2S),µε ικανότητα συνολικής
παροχής τουλάχιστον 56 m3/secόταν λειτουργούν υπό
αναρροφητική πίεση 1,8 MPaκαι άνω, και µε στεγα-
νοποιητές σχεδιασµένους για λειτουργία σε
ατµόσφαιρα υδροθείου -υγρασίας,
3.Πύργοι ανταλλαγής αµµωνίας -υδρογόνου ύψους 35
µέτρων και άνω, µε διάµετρο από 1,5 ως 2,5 µέτρα
και ικανότητα λειτουργίας σε πιέσεις άνω των 15 MPa,
4.Εσωτερικά κατασκευαστικά στοιχεία πύργων, συµπε-
ριλαµβανοµένων των βαθµιδωτών επαφέων, και
βαθµιδωτές αντλίες, συµπεριλαµβανοµένων των βυθι-
ζόµενων αντλιών, για την παραγωγή βαρέος ύδατος µε
τη µέθοδο της ανταλλαγής αµµωνίας -υδρογόνου,
5.∆ιασπαστήρες αµµωνίας σχεδιασµένοι για πιέσεις
λειτουργίας άνω των 3 MPa,για την παραγωγή βαρέος
ύδατος µε τη µέθοδο της ανταλλαγής αµµωνίας -
υδρογόνου,
6.Αναλυτές απορρόφησης υπέρυθρων ακτίνων για την
on-line ανάλυση της αναλογίας υδρογόνου -δευτερίου,
όπου οι συγκεντρώσεις του δευτερίου είναι ίσες ή
µεγαλύτερες από 90 %,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—44
▼M3
7.Καταλυτικοί καυστήρες για τη µετατροπή εµπλουτι-
σµένου αέριου δευτερίου σε βαρύ ύδωρ µε τη µέθοδο
της ανταλλαγής αµµωνίας -υδρογόνου,
8.Πλήρη συστήµατα εµπλουτισµού βαρέος ύδατος, ή
στήλες για τέτοια συστήµατα, ώστε η περιεκτικότητά
του σε δευτέριο να το καθιστά κατάλληλο να χρησι-
µοποιηθεί σε αντιδραστήρα.
0B005 Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασµένες για την παραγωγή
στοιχείων καυσίµου "πυρηνικών αντιδραστήρων "και εξοπλι-
σµός ειδικά σχεδιασµένος ή κατασκευασµένος για τις
εγκαταστάσεις αυτές.
Σηµείωση: Εγκαταστάσεις για την παραγωγήστοιχείων
καυσίµου για "πυρηνικούς αντιδραστήρες "περι-
λαµβάνουν εξοπλισµό ο οποίος:
α. Κανονικά έρχεται σε άµεση επαφήήχρησιµεύει
άµεσα στην κατεργασία ήτον έλεγχο της ροή ς
παραγωγής πυρηνικών υλικών,
β. Περιβάλλει µε στεγανό περίβληµα τα πυρηνικά
υλικά,
γ. Ελέγχει την ακεραιότητα των περιβληµάτων ή
των επισυγκολλήσεων, ή
δ. Ελέγχει την τελικήκατεργασία του σφραγι-
σµένου καυσίµου.
0B006 Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτινοβοληµένων
στοιχείων καυσίµου "πυρηνικών αντιδραστήρων "και εξοπλι-
σµός και κατασκευαστικά µέρη ειδικά σχεδιασµένα ή
κατασκευασµένα για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Σηµείωση: Το σηµείο 0 B006περιλαµβάνει:
α. Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτι-
νοβοληµένων στοιχείων καυσίµου "πυρηνικών
αντιδραστήρων "·περιλαµβάνονται εξοπλισµός
και κατασκευαστικά µέρη τα οποία κανονικά
έρχονται σε άµεση επαφήκαι χρησιµεύουν
άµεσα για τον έλεγχο του ακτινοβοληµένου
καυσίµου και των κυριοτέρων ροών κατεργα-
σίας των πυρηνικών υλικών και των
προϊόντων σχάσεως,
β. Μηχανές κοπής ή τεµαχισµού των στοιχείων
καυσίµου, δηλαδήτηλεχειριζόµενο εξοπλισµό
για την κοπή, τον µικροτεµαχισµό, την
απόσχιση ήτον ψαλιδισµό ακτινοβοληµένων
διατάξεων, δεσµών ήράβδων καυσίµου "πυρη-
νικών αντιδραστήρων ",
γ. ∆ιαλυτοποιητές, ασφαλείς δεξαµενές για την
αποφυγήτης κρισιµότητας (π.χ. δακτυλιοει-
δείς ήορθογώνιες δεξαµενές µικρή ς
διαµέτρου) ειδικά σχεδιασµένα ήκατασκευα-
σµένα για την διάλυση ακτινοβοληµένου
καυσίµου "πυρηνικών αντιδραστήρων ",µε
αντοχήστην θερµότητα, τα ισχυρά διαβρωτικά
υγρά, και που είναι δυνατόν να τροφοδοτηθούν
και να συντηρηθούν µε τηλεχειρισµό,
δ. Συσκευές για την εξαγωγήτου διαλύτη αντί-
στροφης ροής και εξοπλισµό κατεργασίας
µέσω ανταλλαγής ιόντων ειδικά σχεδιασµένες
ήκατασκευασµένες για να χρησιµοποιηθούν σε
εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ακτινοβολη-
µένου"φυσικού ουρανίου ", "εξαντληµένου
ουρανίου"ή"ειδικών σχάσιµων υλικών ",
ε. Λέβητες συγκράτησης ήαποθή κευσης ειδικά
σχεδιασµένους ώστε να είναι ασφαλείς από την
άποψη της κρισιµότητας και ανθεκτικοί στην
διαβρωτικήενέργεια του νιτρικού οξέος,
Σηµείωση: Οι λέβητες συγκράτησης ή
αποθήκευσης είναι δυνατόν να
έχουν τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Τοιχώµατα ήεσωτερικές
κατασκευές µε ισοδύναµο2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—45
▼M3
βορίου (υπολογιζόµενο για
όλα τα δοµικά µέρη όπως
ορίζεται στη σηµείωση του
σηµείου 0C004)τουλάχιστον
2%,
2.Μέγιστη διάµετρο 175 mm
για τα κυλινδρικά δοχεία, ή
3.Μέγιστο πλάτος 75 mmγια
τα ορθογώνια ήτα δακτυ-
λιοειδήδοχεία.
στ. Όργανα ελέγχου των διεργασιών ειδικά σχεδια-
σµένα ήκατασκευασµένα για την
παρακολούθηση ήτον έλεγχο της επανεπεξερ-
γασίας ακτινοβοληµένου "φυσικού ουρανίου ",
"εξαντληµένου ουρανίου "ή"ειδικών σχάσιµων
υλικών".
0B007 Εγκαταστάσεις µετατροπής πλουτωνίου και εξοπλισµός
ειδικά σχεδιασµένος ή κατασκευασµένος γι 'αυτές, ως εξής:
α. Συστήµατα για τη µετατροπή του νιτρικού πλουτωνίου σε
οξείδιο του πλουτωνίου,
β. Συστήµατα για την παραγωγή µεταλλικού πλουτωνίου.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—46
▼M3
0C Υλικά
0C001 " Φυσικό ουράνιο "ή"εξαντληµένο ουράνιο "ή θόριο υπό
µορφή µετάλλου, κράµατος, χηµικής ένωσης ή συµπυκνώ-
µατος καθώς και κάθε άλλο υλικό το οποίο περιέχει ένα ή
περισσότερα από τα προηγούµενα υλικά,
Σηµείωση: Το σηµείο 0 C001δεν περιλαµβάνει τα εξής:
α. Τέσσερα γραµµάρια και κάτω "φυσικό ουράνιο "
ή"εξαντληµένο ουράνιο "όταν περιέχεται ως
ανιχνευτικό συστατικό σε όργανα,
β."Εξαντληµένο ουράνιο "το οποίο έχει ειδικά
παραχθεί για τις ακόλουθες πολιτικές µη
πυρηνικές χρήσεις:
1.Θωράκιση,
2.Συσκευασία,
3.Έρµα, µάζας όχι µεγαλύτερης των 100 kg,
4.Αντίβαρο, µάζας όχι µεγαλύτερης των
100kg,
γ. Κράµατα µε θόριο σε ποσοστό κάτω του 5 %,
δ. Κεραµικά προϊόντα µε θόριο, κατασκευασµένα
για µη πυρηνικήχρή ση.
0C002 " Ειδικά σχάσιµα υλικά ".
Σηµείωση: Το σηµείο 0 C002δεν υπάγει σε έλεγχο τις
ποσότητες µέχρι και τεσσάρων "ενεργών γραµµα-
ρίων"όταν περιέχονται ως ανιχνευτικό συστατικό
σε όργανα.
0C003 ∆ευτέριο, βαρύ ύδωρ (οξείδιο του δευτερίου)και άλλες
ενώσεις δευτερίου, καθώς και µείγµατα και διαλύµατα τα
οποία περιέχουν δευτέριο, όπου η ισοτοπική αναλογία
δευτερίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 :5000.
0C004 Γραφίτης κατάλληλος για πυρηνική χρήση, µε καθαρότητα
κάτω των 5ppm"ισοδυνάµου βορίου "και πυκνότητα άνω του
1,5g/cm3.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1 C107
Σηµείωση 1: Το σηµείο 1 C004δεν υπάγει σε έλεγχο τα
ακόλουθα:
α. Κατασκευάσµατα από γραφίτη µε µάζα κάτω
του 1kg,εκτός από όσα έχουν σχεδιαστεί ή
παρασκευαστεί ειδικά για να χρησιµοποιηθούν
σε πυρηνικό αντιδραστήρα,
β. Γραφιτόσκονη.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 0 C004,το"ισοδύναµο βορίου " (BE)
ορίζεται ως το άθροισµα των BEcγια τις
προσµείξεις (πλην του BEC,αφού ο άνθρακας
δεν θεωρείται πρόσµειξη), συµπεριλαµβανοµένου
του βορίου, όπου:
BEz(ppm) = CF × συγκέντρωση στοιχείου Zσε
ppm,
CFείναι ο συντελεστής µετατροπής =σZ/C2AB
σB/C2AZκαι
σBκαι σZείναι αντιστοίχως οι διατοµές δεσµεύ-
σεως θερµικών νετρονίων του φυσικού βορίου
και του στοιχείου Zσεbarn,ενώ
ABκαιAZείναι αντιστοίχωςοιατοµικές µάζεςτου
φυσικού βορίου και του στοιχείου Z.
0C005 Ενώσεις ή σκόνες ειδικά κατασκευασµένες για την
παραγωγή διαφραγµάτων αερίου διαχύσεως, ανθεκτικές στη
διάβρωση από το UF6(π.χ. νικέλιο ή κράµα µε περιεκτι-
κότητα σε νικέλιο 60 %και άνω κατά βάρος, οξείδιο του
αλουµινίου και πλήρως φθοριωµένα πολυµερή υδατα-
νθράκων), µε καθαρότητα 99,9 %κατά βάρος και άνω και
µέσο µέγεθος σωµατιδίων κάτω των 10 µικροµέτρων µετρη-
µένο βάσει του προτύπου B330 τηςAmerican Society for
Testing and Materials ( Αµερικανική Εταιρεία ∆οκιµών και2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—47
▼M3
Υλικών)(ASTM) και µε υψηλό βαθµό οµοιογένειας των
σωµατιδίων.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—48
▼M3
0D Λογισµικό
0D001 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"προϊόντων που καθορί-
ζονται σε αυτήν την κατηγορία.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—49
▼M3
0E Τεχνολογία
0E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε το σηµείωµα για την πυρηνική
τεχνολογία για την "ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"
προϊόντων που περιγράφονται σε αυτήν την κατηγορία.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—50
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1
ΥΛΙΚΑ, ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, "ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ "&"ΤΟΞΙΝΕΣ "2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—51
▼M3
1A Συστήµατα, εξοπλισµός και εξαρτήµατα
1A001 Εξαρτήµατα από φθοριωµένα προϊόντα, ως εξής:
α. Παρεµβύσµατα, φλάντζες, σφραγιστικά ή πλωτήρες
καυσίµου ειδικά σχεδιασµένα για "αεροπλάνα"ή
διαστηµικά σκάφη, κατασκευασµένα από οποιοδήποτε
υλικό που ορίζεται στο σηµείο 1 C009.β. ή 1C009.γ, σε
αναλογία 50 %και άνω,
β. Πιεζοηλεκτρικά πολυµερή και συµπολυµερή κατασκευα-
σµένα από φθοριούχο βινυλιδένιο που ορίζεται στο
σηµείο 1C009.α.:
1.σε φύλλα ή σε φιλµ, και
2.πάχους ανωτέρου των 200 µm,
γ. Παρεµβύσµατα, φλάντζες, έδρες βαλβίδων, πλωτήρες ή
διαφράγµατα κατασκευασµένα από φθοριοελαστοµερή
περιέχοντα τουλάχιστον µία βινυλαιθερική οµάδα ως
συστατική µονάδα, ειδικά σχεδιασµένα για "αεροπλάνα",
διαστηµικά σκάφη ή πυραύλους.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 A001.γ,"πύραυλοι"νοούνται
πλήρη πυραυλικά συστήµατα και µη επανδρω-
µένα αεροσκάφη.
1A002 " Σύνθετες"δοµές ή ελάσµατα, που έχουν οιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1 A202, 9A010
ΚΑΙ 9A110
α. Οργανική "µήτρα"και είναι κατασκευασµένα από τα
υλικά που ορίζονται στα σηµεία 1 C010.γ., 1C010.δ. ή
1C010.ε.,ή
β. Μια µεταλλική ή ανθρακική "µήτρα"και είναι κατα-
σκευασµένα από:
1.Ανθρακούχα "ινώδη ή νηµατώδη υλικά "µε:
α."ειδικό συντελεστή "άνω των 10,15 ×106m,και
β."ειδική αντίσταση εφελκυσµού "άνω των 17,7 ×104m,
ή
2.Υλικά που ορίζονται στο σηµείο 1 C010.γ.
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 1 A002δεν ελέγχονται σύνθετες δοµές
ήελάσµατα κατασκευασµένα από υλικά "ινώδους
ήνηµατώδους "άνθρακα διαποτισµένου µε
εποξικές ρητίνες, για την επισκευήστοιχείων
αεροσκαφών ήελασµάτων, εφόσον οι διαστάσεις
δεν υπερβαίνουν το 1 m2.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 1 A002δεν ελέγχονται τελικά ή
ηµικατεργασµένα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί
για καθαρά πολιτικές εφαρµογές ως εξής:
α. Αθλητικά προϊόντα
β. Αυτοκινητοβιοµηχανία
γ. Βιοµηχανία εργαλειοµηχανώνδ. Ιατρικές εφαρµογές.
1A003 Προϊόντα από µηφθοριωµένες πολυµερείς ουσίες που
ορίζονται στο σηµείο 1 C008.α.3., σε φιλµ, φύλλα, ταινίες ή
ιµάντες, µε ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Πάχος ανώτερο των 0,254 mm,
ή
β. Επιχρισµένα ή ελασµένα µε άνθρακα, γραφίτη, µέταλλα ή
µαγνητικές ουσίες.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 A003δεν ελέγχονται προϊόντα που
είναι επιχρισµένα ήελασµένα µε χαλκό και έχουν
σχεδιαστεί για την παραγωγήηλεκτρονικών τυπω-
µένων κυκλωµάτων.
1A004 Εξοπλισµός και εξαρτήµατα προστασίας και ανίχνευσης,
εκτός εκείνων που ορίζονται στους ελέγχους στρατιωτικών
προϊόντων, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2 B351ΚΑΙ
2B352.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—52
▼M3
α. Μάσκες αερίου, κάνιστρα διηθήσεως και εξοπλισµός
απολύµανσής τους, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί
για την άµυνα κατά βιολογικών παραγόντων ή ραδιε-
νεργών υλικών "προσαρµοσµένων για πολεµική χρήση "ή
παραγόντων χηµικού πολέµου ( CW)και ειδικά σχεδια-
σµένα εξαρτήµατά τους,
β. Προστατευτικές ενδυµασίες, γάντια και παπούτσια που
έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άµυνα
κατά βιολογικών παραγόντων ή ραδιενεργών υλικών
"προσαρµοσµένων για πολεµική χρήση "ή παραγόντων
χηµικού πολέµου ( CW),
γ. Πυρηνικά, βιολογικά και χηµικά ( NBC) συστήµατα
ανίχνευσης που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί
για την ανίχνευση ή τον εντοπισµό βιολογικών παρα-
γόντων ή ραδιενεργών υλικών "προσαρµοσµένων για
πολεµική χρήση "ή παραγόντων χηµικού πολέµου ( CW)
και ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους,
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 A004δεν ελέγχονται:
α. Προσωπικά δοσίµετρα παρακολούθησης της
ακτινοβολίας,
β. Εξοπλισµός ο οποίος από το σχεδιασµό ήτη
λειτουργία του περιορίζεται στην προστασία
από κινδύνους που ιδιάζουν στις πολιτικές
βιοµηχανίες, όπως οι βιοµηχανίες στους τοµείς
των µεταλλείων, των λατοµείων, της γεωργίας,
των φαρµακευτικών προϊόντων, της ιατρικής,
της κτηνιατρικής, του περιβάλλοντος, της
διαχείρισης αποβλήτων ή των τροφίµων.
1A005 Προσωπικοί θώρακες και ειδικά σχεδιασµένα κατασκευα-
στικά µέρη τους, εκτός εκείνων που παρασκευάζονται για να
καλύπτουν στρατιωτικά πρότυπα ή προδιαγραφών ή τα
ισοδύναµά τους ως προς την απόδοση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩ-
ΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 1 A005δεν ελέγχονται οι προσωπικές
θωρακισµένες ενδυµασίες και τα εξαρτήµατά
τους, όταν συνοδεύουν τους χρήστες τους για
την προσωπικήτους προστασία.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 1 A005δεν ελέγχονται οι προσωπικοί
θώρακες που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν
µετωπικήπροστασία µόνο από θραύσµατα ή
ωστικό κύµα από µη στρατιωτικά εκρηκτικά.
1A102 Επανακορεσµένα κατασκευαστικά στοιχεία από πυρολυµένο
άνθρακα-άνθρακα, σχεδιασµένα για οχήµατα εκτόξευσης
στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ή για
πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
1A202 Σύνθετες δοµές, πλην εκείνων που ορίζονται στο σηµείο
1A002, υπό µορφή σωλήνων και που έχουν τα εξής δύο
χαρακτηριστικά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9 A010ΚΑΙ
9A110.
α. Εσωτερική διάµετρο µεταξύ 75 mmκαι 400mm,και
β. Κατασκευασµένες από οιοδήποτε από τα "ινώδη ή
νηµατώδη υλικά "που ορίζονται στο σηµείο 1 C010.α. ή
β. ή 1C210.α. ή από ανθρακούχα προ -εµποτίσµατα που
ορίζονται στο σηµείο 1 C210.γ.
1A225 Καταλύτες λευκοχρύσου ειδικά σχεδιασµένοι ή παρασκευα-
σµένοι για ισοτοπικές αντιδράσεις ανταλλαγής µεταξύ
υδρογόνου και ύδατος, για την ανάκτηση τριτίου από βαρύ
ύδωρ ή για την παραγωγή βαρέος ύδατος.
1A226 Ειδικά συσκευάσµατα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για
τον διαχωρισµό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που
έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Παρασκευασµένα από πλέγµα φωσφορούχου χαλκού
(αµφότερα χηµικά επεξεργασµένα για βελτίωση της
διαβρεκτικότητας), και2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—53
▼M3
β. Σχεδιασµένα για να χρησιµοποιούνται σε πύργους
απόσταξης εν κενώ.
1A227 Παράθυρα ασφαλείας έναντι ακτινοβολιών υψηλής
πυκνότητας (µολυβδύαλος ή άλλα)που έχουν όλα τα εξής
χαρακτηριστικά και ειδικά σχεδιασµένα για το σκοπό αυτό
πλαίσια:
α. Πλευράς µεγαλύτερης του 0,09 m2,σε ψυχρή περιοχή,
β. Πυκνότητας ανώτερης των 3 g/cm3,και
γ. Πάχους 100 mmή ανωτέρου.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στο σηµείο 1 A227,ο όρος"ψυχρήπεριοχή "αφορά τη διαφανή
επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειµένη στη χαµηλότερη
στάθµη ακτινοβολίας σύµφωνα µε την εφαρµογήτου σχεδίου.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—54
▼M3
1B Εξοπλισµός δοκιµών, επιθεώρησης και παραγωγής
1B001 Εξοπλισµός για την παραγωγή ινών, προεµποτισµάτων,
προµορφωµάτων ή "συνθέτων"όπως ορίζονται στα σηµεία
1A002 ή1C010, ως εξής, και ειδικά σχεδιασµένα για το
σκοπό αυτό συστατικά και εξαρτήµατα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1 B101ΚΑΙ
1B201.
α. Μηχανές περιέλιξης νηµάτων στις οποίες οι κινήσεις
τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών συντονί-
ζονται και προγραµµατίζονται σε τρεις ή περισσότερους
άξονες, ειδικά σχεδιασµένες για την κατασκευή
"σύνθετων"δοµών ή ελασµάτων από "ινώδη ή νηµατώδη
υλικά",
β. Μηχανές τοποθέτησης ταινιών ή τοποθέτησης καλωδίων
των οποίων οι κινήσεις ρύθµισης και τοποθέτησης
ταινιών, καλωδίων ή φύλλων συντονίζονται και προγραµ-
µατίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες, ειδικά
σχεδιασµένες για την κατασκευή "συνθέτων"πλαισίων
αεροσκαφών ή πυραυλικών κατασκευών,
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 B001.β."πυραυλικά "νοούνται
πλήρη συστήµατα πυραύλων και µη επανδρω-
µένων αεροσκαφών.
γ. Μηχανές ύφανσης πολλαπλών κατευθύνσεων και πολλα-
πλών διαστάσεων ή µηχανές πλεξίµατος, όπου
συµπεριλαµβάνονται και οι προσαρµογές καθώς και τα
σύνεργα µετατροπής, για την ύφανση και το πλέξιµο
ινών στην παραγωγή "συνθέτων δοµών ",
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 B001.γ. δεν ελέγχονται οι µη
τροποποιηµένες για τις προαναφερόµενες
τελικές χρήσεις µηχανές κλωστοϋφαντουργίας.
δ. Εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος ή προσαρµοσµένος για
την παραγωγή ενισχυτικών ινών, ως εξής:
1.Εξοπλισµός µετατροπής πολυµερών ινών (όπως από
πολυακρυλονιτρίλια, από ρεγιόν, από φυσικές ρητίνες
ή πολυκαρβοσιλάνια)σε ίνες άνθρακα ή ίνες σιλικο-
νούχων καρβιδίων, συµπεριλαµβανοµένου και του
εξοπλισµού τάνυσης ινών εν θερµώ,
2.Εξοπλισµός για την χηµική εναπόθεση ατµού στοι-
χείων ή ουσιών σε θερµά νηµατώδη υποστρώµατα, για
την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
3.Εξοπλισµός υγράς ύφανσης αδρανών κεραµικών
(όπως οξειδίων του αλουµινίου),
4.Εξοπλισµός µετατροπής προδρόµων ινών που περιέ-
χουν αλουµίνιο σε ίνες αλουµίνας µε εν θερµώ
επεξεργασία,
ε. Εξοπλισµός παραγωγής προεµποτισµάτων όπως
ορίζονται στο 1 C010.ε., µε τη µέθοδο της εν θερµώ
έγχυσης,
στ. Εξοπλισµός µη καταστροφικού ελέγχου ικανός για τον
έλεγχο ελαττωµάτων, τριών διαστάσεων, που χρησιµο-
ποιεί τοµογραφία υπερήχων ή ακτίνων Χ, ειδικά
σχεδιασµένος για "σύνθετα"υλικά.
1B002 Εξοπλισµός για την παραγωγή κραµάτων µετάλλων, σκόνης
µεταλλικών κραµάτων ή κραµατικών υλικών, ειδικά σχεδια-
σµένος για την αποφυγή µόλυνσης και ειδικά σχεδιασµένος
για χρησιµοποίηση σε µία από τις διεργασίες του σηµείου
1C002.γ.2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1 B102.
1B003 Εργαλεία, µήτρες, καλούπια ή εξαρτήµατα για "υπερελα-
στική διαµόρφωση "ή για"συγκόλληση µε διάχυση "
("diffusion bonding") τιτανίου ή αλουµινίου ή κραµάτων τους
ειδικά σχεδιασµένα για την παραγωγή:
α. Πλαισίων αεροσκαφών ή αεροδιαστηµικών,
β. Μηχανές "αεροσκαφών "ή αεροδιαστηµικών, ή
γ. Ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατα για τα εν λόγω πλαίσια ή
τις µηχανές.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—55
▼M3
1B101 Εξοπλισµός, πλην αυτού που ορίζεται στο σηµείο 1 B001, για
την"παραγωγή"δοµικών συνθέτων, ως εξής, και ειδικά
σχεδιασµένων κατασκευαστικών µερών και εξαρτηµάτων γι '
αυτόν:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1 B201.
Σηµείωση: Κατασκευαστικά µέρη και εξαρτήµατα που
ορίζονται στο σηµείο 1 B101περιλαµβάνουν
καλούπια, µαντρέλια, µήτρες, εξαρτήµατα και
εργαλεία για εκτύπωση προµορφωµάτων, για
φινίρισµα, για έγχυση, για σύντηξη ήσυγκόλληση
σύνθετων δοµών, ελασµάτων και προϊόντων τους.
α. Μηχανές περιέλιξης νηµάτων των οποίων οι κινήσεις
τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών µπορούν
να συντονίζονται και προγραµµατίζονται σε τρεις ή
περισσότερους άξονες, σχεδιασµένες για την παραγωγή
συνθέτων δοµών ή ελασµάτων από ινώδη ή νηµατώδη
υλικά και για τον συντονισµό και τον προγραµµατισµό
ελέγχων,
β. Μηχανές τοποθέτησης ταινιών των οποίων οι κινήσεις
τοποθέτησης και εγκατάστασης ταινιών και φύλλων
µπορούν να συντονίζονται και προγραµµατίζονται σε
δύο ή περισσότερους άξονες, σχεδιασµένες για την
κατασκευή συνθέτων πλαισίων αεροπλάνων και
"πυραύλων",
γ. Εξοπλισµός σχεδιασµένος ή τροποποιηµένος για την
"παραγωγή""ινωδών ή νηµατωδών υλικών "ως εξής:
1.Εξοπλισµός για την µετατροπή πολυµερών ινών (όπως
πολυακρυλονιτρίλια, ρεγιόν ή πολυκαρβοσιλάνια)
συµπεριλαµβανοµένου και ειδικού µηχανισµού για το
τάνυσµα ινών εν θερµώ,
2.Εξοπλισµός εναπόθεσης ατµού στοιχείων ή ουσιών σε
θερµά ινώδη υποστρώµατα,
3.Εξοπλισµός υγράς ύφανσης σε αδρανή κεραµικά (όπως
οξείδια του αλουµινίου),
δ. Εξοπλισµός σχεδιασµένος ή τροποποιηµένος για την
επεξεργασία επιφανείας ειδικών ινών ή για την παραγωγή
προεµποτισµάτων και προµορφωµάτων που ορίζονται στο
σηµείο 9C110.
Σηµείωση: Το σηµείο 1 B101.δ. περιλαµβάνει έλαστρα,
τεντωτήρες, εξοπλισµό επίχρισης, εξοπλισµό
κοπής και διατρητικά µηχανήµατα.
1B102 " Εξοπλισµός παραγωγής "µεταλλικών κόνεων, πλην του
αναφερόµενου στο σηµείο 1 B002, και στοιχεία του, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ 1 B115.β.
α."Εξοπλισµός παραγωγής "µεταλλικών κόνεων, χρησιµο-
ποιήσιµος για την "παραγωγή",σε ελεγχόµενο
περιβάλλον, σφαιρικών ή σταγονιδιοποιηµένων υλικών
προσδιοριζόµενων στα σηµεία 1 C011.α. 1C011.β,
1C111.α.1, 1C111.β.2 ή στους ελέγχους στρατιωτικών
αγαθών.
β. Στοιχεία ειδικά σχεδιασµένα για τον "εξοπλισµό
παραγωγής"που προσδιορίζεται στα σηµεία 1 B002 ή
1B102.α.
Σηµείωση: Το σηµείο 1 B102περιλαµβάνει:
α. Γεννήτριες πλάσµατος (µε πίδακα υψίσυχνου
τόξου) για την απόκτηση έκπτυστων ήσφαι-
ρικών µεταλλικών κόνεων µε οργάνωση της
διεργασίας σε περιβάλλον αργού /ύδατος,
β. Ηλεκτροπαλµικό εξοπλισµό χρησιµοποιήσιµο
για την απόκτηση έκπτυστων ήσφαιρικών
µεταλλικών κόνεων µε οργάνωση της διεργα-
σίας σε περιβάλλον αργού /ύδατος,
γ. Εξοπλισµό χρησιµοποιήσιµο για την
"παραγωγή"σφαιρικών κόνεων αργιλίου µε
κονιοποίηση τήγµατος εντός αδρανούς µέσου
(π.χ. αζώτου).2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—56
▼M3
1B115 Εξοπλισµός, πλην του αναφερόµενου στα σηµεία 1 B002 και
1B102, για την"παραγωγή"προωθητικών και συστατικών για
προωθητικά, ως εξής, και ειδικά σχεδιασµένα στοιχεία για
τον σκοπό αυτό.
α."Εξοπλισµός παραγωγής "για την"παραγωγή",διαχείριση
ή αποδοχή δοκιµών υγρών προωθητικών και συστατικών
προωθητικών που προσδιορίζονται στα σηµεία 1 C011.α.,
1C011.β., 1C111 ή στοMilitaryGoodsControls,
β."Εξοπλισµός παραγωγής ",για την"παραγωγή",διαχεί-
ριση, ανάµειξη, παλαίωση, εντύπωση, εµπίεση,
τόρνευση, εκπίεση ή αποδοχή δοκιµών στερεών προωθη-
τικών και συστατικών προωθητικών που προσδιορίζονται
στα σηµεία 1 C011.α., 1C011.β., 1C111ή στοMilitaryGoods
Controls.
Σηµείωση: Το σηµείο 1 B115.bδεν θέτει υπό έλεγχο τους
αναµεικτήρες παρτίδων, τους αναµεικτήρες
συνεχούς ροής και τους µύλους ρευστής ενέρ-
γειας. Για τον έλεγχο των αναµεικτήρων
παρτίδων, των αναµεικτήρων συνεχούς
ανάµιξης και των µύλων ρευστής ενέργειας βλ.
σηµεία 1B117, 1B118 και 1B119.
Σηµείωση 1: Για εξοπλισµό ειδικά σχεδιασµένο για την
παραγωγήστρατιωτικών αγαθών, βλέπε Military
Goods Controls.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 1 B115δεν ελέγχεται ο εξοπλισµός
για την"παραγωγή"διαχείριση και αποδοχή
δοκιµών καρβιδίων βορίου.
1B116 Ειδικά σχεδιασµένα ακροφύσια για την παραγωγή πυρολυ-
τικώς λαµβανοµένων υλικών εισαγοµένων σε µήτρες,
µαντρέλια, ή άλλα υποστρώµατα από πρόδροµα αέρια που
αποσυντίθενται µεταξύ 1573 K (1300 ºC) έως3173 K
(2900ºC) και σε πιέσεις από 130 Paέως 20kPa.
1B117 Αναµεικτήρες παρτίδων µε πρόβλεψη για ανάµειξη υπό κενό
σε πιέσεις από 0 έως 13,326 kPaκαι ικανότητα ελέγχου της
θερµοκρασίας του θαλάµου ανάµειξης και µε όλα τα
παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς και στοιχεία ειδικά
σχεδιασµένα γι 'αυτούς:
α. Συνολική ογκοµετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω,
και
β. Τουλάχιστον έναν έκκεντρο αναµεικτήρα /ζυµωτήρα.
1B118 Αναµεικτήρες συνεχούς ανάµειξης µε πρόβλεψη για
ανάµειξη υπό κενό σε πιέσεις από 0 έως 13,326 kPaκαι
ικανότητα ελέγχου της θερµοκρασίας του θαλάµου
ανάµειξης και µε όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς
και στοιχεία ειδικά σχεδιασµένα γι 'αυτούς:
α. Συνολική ογκοµετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω,
και
β. Τουλάχιστον έναν έκκεντρο αναµεικτήρα /ζυµωτήρα.
1B119 Μύλοι ρευστής ενέργειας χρησιµοποιήσιµοι για το άλεσµα
ή τη λειοτρίβηση ουσιών προσδιοριζόµενων στα σηµεία
1C011.a.,1C011.b.,1C111 ή στοMilitaryGoodsControls, καθώς
και στοιχεία ειδικά σχεδιασµένα γι 'αυτούς.
1B201 Μηχανές περιέλιξης νηµάτων, εκτός αυτών που ορίζονται
στο σηµείο 1 B001 ή1B101, και συναφής εξοπλισµός, ως
εξής:
α. Μηχανές περιέλιξης νηµάτων µε όλα τα εξής χαρακτηρι-
στικά:
1.Στις οποίες οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και
περιέλιξης ινών συντονίζονται και προγραµµατίζονται
σε δύο ή περισσότερους άξονες,
2.Ειδικά σχεδιασµένες για την κατασκευή σύνθετων
δοµών ή ελασµάτων από "ινώδη ή νηµατώδη υλικά "και
3.Ικανές για την περιέλιξη κυλινδρικών ροτόρων διαµέ-
τρου µεταξύ 75 και 400 mmκαι µήκους 600 mmή άνω,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—57
▼M3
β. Για ελέγχους συντονισµού και προγραµµατισµού καθώς
και τα σχετικά µαντρέλια ακριβείας για τις µηχανές
περιέλιξης νηµάτων που ορίζονται στο σηµείο 1 B201.α,
γ. Για µαντρέλια ακριβείας για τις µηχανές περιέλιξης
νηµάτων που ορίζονται στο σηµείο 1 B201.α.
1B225 Ηλεκτρολυτικά κύτταρα για την παραγωγή φθορίου µε
παραγωγική δυνατότητα ανώτερη των 250 gφθορίου την
ώρα.
1B226 Ηλεκτροµαγνητικοί διαχωριστές ισοτόπων σχεδιασµένοι
για ή εφοδιασµένοι µε απλές ή πολλαπλές πηγές ιόντων,
ικανοί να παράγουν συνολικό ρεύµα δέσµης ιόντων 50 mA
και άνω.
Σηµείωση: Το σηµείο 1 B226περιλαµβάνει διαχωριστές:
α. Για τον εµπλουτισµό σταθερών ισοτόπων,
β. Με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο σε
µαγνητικά πεδία όσο και σε συστήµατα στα
οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός
πεδίου.
1B227 Μετατροπείς για τη σύνθεση αµµωνίας ή µονάδες σύνθεσης
αµµωνίας στις οποίες το αέριο σύνθεσης (άζωτο και
υδρογόνο)λαµβάνεται από µία ανταλλακτική στήλη υψηλής
πίεσης αµµωνίας /υδρογόνου και η παραγόµενη αµµωνία
επιστρέφει στην προαναφερόµενη στήλη.
1B228 Αποστακτικές κρυογονικές στήλες υδρογόνου που διαθέτουν
όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
α. Σχεδιασµένες για λειτουργία σε εσωτερικές θερµοκρα-
σίες 35K(−238ºC) ή λιγότερο,
β. Σχεδιασµένες για λειτουργία µε εσωτερική πίεση από 0,5
έως 5MPa(5 έως 50 ατµόσφαιρες),
γ. Κατασκευασµένες είτε:
1.Από ανοξείδωτο χάλυβα σειράς 300 και µε ωστευτιτικό
µέγεθος κόκκου ASTM ( ή ισοδύναµου προτύπου 5 ή
µεγαλύτερο, ή
2.Από ισοδύναµα υλικά που είναι και κρυογονικά και
συµβατά υδρογόνου, και
δ. Εσωτερικής διαµέτρου 1 mκαι άνω και πραγµατικού
µήκους 5mή άνω.
1B229 Ανταλλακτικές στήλες νερού -υδροθείου, µε δίσκους, και τα
εσωτερικά εξαρτήµατα επαφής τους, ως εξής:
Σηµείωση: Για στήλες ειδικάσχεδιασµένεςή κατασκευασµένες
για την παραγωγήβαρέος ύδατος βλέπε 0 B004.
α. Ανταλλακτικές στήλες νερού -υδροθείου, µε δίσκους, µε
όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
1.Μπορούν να λειτουργούν υπό πίεση 2 MPaή άνω,
2.Κατασκευασµένες από ανθρακούχο χάλυβα µε ωστευ-
τιτικόASTM( ή ισοδύναµου προτύπου µέγεθος κόκκου
5 ή άνω, και
3.Με διάµετρο 1,8 mή άνω,
β. Εσωτερικά εξαρτήµατα επαφής για τις ανταλλακτικές
στήλες νερού -υδροθείου, µε δίσκους, που ορίζονται στο
σηµείο 1B229.α.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Τα"εσωτερικά εξαρτήµατα επαφής "των στηλών είναι
αρθρωτοί δίσκοι µε πραγµατικήολικήδιάµετρο 1,8 mκαι
άνω, και είναι σχεδιασµένοι για να διευκολύνουν την επαφήσε
αντίστροφη ροήκαι κατασκευασµένοι από ανοξείδωτους
χάλυβεςµε περιεκτικότητα άνθρακα0,03 %το πολύ. Μπορούν
να είναι διάτρητοι δίσκοι, δίσκοι µε βαλβίδες, ηµισφαιρικοί
δίσκοι παφλασµού και δίσκοι πλέγµατος turbo.
1B230 Αντλίες ικανές για την κυκλοφόρηση διαλυµάτων πυκνών ή
αραιωµένων καταλυτών αµιδίου του καλίου σε υγρή αµµωνία
(KNH2/NH3),µε όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
α. Αεροστεγείς (δηλαδή ερµητικά σφραγισµένες),2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—58
▼M3
β. Απόδοσης άνω του 8,5 m3/h,και
γ. Με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
1.Για πυκνά διαλύµατα αµιδίου του καλίου (1 %και άνω),
πίεση λειτουργίας 1,5 -60MPa, ή
2.Για αραιά διαλύµατα αµιδίου του καλίου (κάτω του 1 %),
πίεση λειτουργίας 20 -60MPa.
1B231 Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου και εξοπλισµός τους,
ως εξής:
α. Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια παραγωγής, ανάκτησης,
εξαγωγής, συγκέντρωσης ή χειρισµού τριτίου, και
εξοπλισµός ως εξής:
β. Εξοπλισµός για εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου, ως
εξής:
1.Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου µε δυνατότητες
ψύξης 23K (−250 ºC) και κάτω, µε δυνατότητα
αποµάκρυνσης θερµότητας µεγαλύτερη των 150 W,
2.Συστήµατα αποθήκευσης ή καθαρισµού ισοτόπων του
υδρογόνου χρησιµοποιούντα µεταλλικά υδρίδια ως
µέσα αποθήκευσης ή καθαρισµού.
1B232 Στροβιλοδιαστολείς ή συστήµατα στροβιλοδιαστολέως
συµπιεστού µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Σχεδιασµένοι για λειτουργία κάτω των 35 K(−238ºC), και
β. Σχεδιασµένοι για απόδοση διέλευση άνω των 1000kg/h.
1B233 Εγκαταστάσεις, ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων
λιθίου και εξοπλισµός τους, ως εξής:
α. Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων
λιθίου.
β. Εξοπλισµός για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου, ως εξής:
1.Στήλες ανταλλαγής υγρού -υγρού ειδικά σχεδιασµένες
για αµαλγάµατα λιθίου,
2.Αντλίες αµαλγάµατος υδραργύρου ή λιθίου,
3.Στοιχεία ηλεκτρόλυσης αµαλγάµατος λιθίου,
4.Εξατµιστήρες πυκνού διαλύµατος υδροξειδίου του
λιθίου.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—59
▼M3
1C Υλικά
ΤεχνικήΣηµείωση:
Μέταλλα και κράµατα:
Εκτός αντίθετης µνείας οι λέξεις "µέταλλα"και"κράµατα"στο
σηµείο 1C001έως 1C012καλύπτουν φυσικές και ηµικατεργα-
σµένες µορφές, ως εξής:
Φυσικές µορφές:
Άνοδοι, σφαίρες, ράβδοι (συµπεριλαµβανοµένων ράβδων µε
εγκοπές και συρµάτινων ράβδων), χελώνες σιδήρου, τρόχιλοι,
χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, πλίνθοι, συσσωµατώµατες,
κάθοδοι, κρύσταλλα, κύβοι, δίσκοι, κόκκοι, όγκοι µετάλλου,
σβώλοι, µικροί και µεγάλοι, χελώνες, σκόνη, ροδέλλες, σκάγια,
πλάκες, τεµάχια µεταλλεύµατος, µάζες, λεπτές ράβδοι.
Ηµικατεργασµένες µορφές (επικαλυµένες, ελασµατοποιηµένες,
αυλακωµένες, πεπιεσµένες ήόχι):
α. Σφυρήλατα ή επεξεργασµένα µέταλλα παρασκευασµένα µε
έλαση, συρµατοποίηση, διαµόρφωση µε ώθηση σε µήτρα,
σφυρηλάτηση, εξέλαση µε κρούση, συµπίεση, χονδροποίηση,
τεµαχισµό και κονιοποίηση, δηλ.: γωνίες, αγωγοί, κύκλοι,
δίσκοι, σκόνη, λέπια, λεπτά φύλλα, σφυρηλατήσεις, ελάσµατα,
κόνις, πεπιεσµένες µορφές, ταινίες, ελατήρια, ράβδοι (συµπε-
ριλαµβανοµένων γυµνών συγκοληµένων ράβδων), συρµάτινων
ράβδων και συρµάτων εξελάσεως, τοµές, σχήµατα, φύλλα,
λωρίδες και σωλήνες (συµπεριλαµβανοµένων κοίλων
διατοµών κυκλικής και τετραγωνικής µορφής) καθώς και µε
κενά παραγώµενα δι 'έλξης ήδι 'εξέλασης, σύρµατα,
β. από υλικό παραγόµενο µε χύσιµο σε άµµο, καλούπια, µέταλλα,
εκµαγεία ήάλλα είδη καλουπιών, συµπεριλαµβανοµένου του
χυσίµατος υψηλής πιέσεως, συντετηγµένων µορφών και
µορφών που παράγονται από την µεταλλουργία των κόνεων.
Ο στόχος του ελέγχου δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται µε την
εξαγωγήµορφών που δεν απαριθµούνται και που δή θεν αποτελούν
τελικά προϊόντα, αλλά στην πραγµατικότητα είναι φυσικές ή
ηµικατεργασµένες µορφές.
1C001 Υλικά σχεδιασµένα για να χρησιµοποιηθούν ως απορ-
ροφητές ηλεκτροµαγνητικών κυµάτων ή πολυµερή
εγγενούς αγωγιµότητας ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C101.
α. Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων ανωτέρων των 2 ×108Hz
αλλά όχι ανωτέρων των 3 ×1012Hz,
Σηµείωση 1: Το σηµείο 1 C001.α. δεν ελέγχει:
α. Απορροφητικά από τρίχα, κατασκευα-
σµένα από φυσικές ήσυνθετικές ίνες,
περιέχοντα µη µαγνητικήφόρτιση,
β. Απορροφητικά µη εµφανίζοντα µαγνητική
απώλεια και των οποίων η επιφάνεια
πρόσπτωσης δεν είναι επίπεδη, περιλαµβά-
νοντα επιφάνειες υπό µορφήπυραµίδας,
κώνου, κυµατοειδείς και µε ακµές,
γ. Επίπεδα απορροφητικά µε τα εξής
χαρακτηριστικά:
1.Κατασκευασµένα από:
α. Αφρώδη πλαστικά υλικά (εύκαµπτα
ήµη εύκαµπτα) µε φόρτιση άνθρακα
ήοργανικά υλικά, συµπεριλαµβανο-
µένων και συνδετικών, παρέχοντα
ηχώ ανώτερη του 5 %σε σχέση µε
τα µέταλλα, σε εύρος ζώνης
ανώτερης του ±1 5% από την
κεντρικήσυχνότητα της προσπί-
πτουσας ενέργειας και µη ικανά να
ανθέξουν σε θερµοκρασίες πέραν
των 450K (177 ºC), ή
β) Κεραµικά υλικά παρέχοντα ηχώ
µεγαλύτερη του 20 %σε σχέση µε
τα µέταλλα, σε εύρος ζώνης2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—60
▼M3
ανώτερης του ±1 5% από την
κεντρικήσυχνότητα της προσπί-
πτουσας ενέργειας, και µη ικανά να
ανθέξουν σε θερµοκρασίες υπερβαί-
νουσες τους 800 K (527 ºC),
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Τα δείγµατα των δοκιµών απορρόφησης
στο σηµείο 1 C001.α. σηµείωση 1.γ.1.
πρέπει να είναι ένα τετράγωνο 5 τουλά-
χιστον µηκών κύµατος από την
κεντρικήσυχνότητα, κατά την πλευρά,
και τοποθετηµένα στο ευρύτερο πεδίο
του στοιχείου ακτινοβόλησης.
2.Αντίσταση εφελκυσµού µικρότερη του
7×1 06Ν/m2,και
3.Αντίσταση σύνθλιψης µικρότερη του
14×1 06Ν/m2,
δ. Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασµένα
από συντετηγµένο σιδηρίτη (φερρίτη), µε:
1.Ειδικό βάρος ανώτερο του 4,4, και
2.Μέγιστη θερµοκρασία λειτουργίας
548K (275 ºC).
Σηµείωση 2: Τίποτε στη Σηµείωση 1 του σηµείου 1 C001.α.
δεν απαλλάσσει µαγνητικά υλικά από του να
προσφέρουν απορρόφηση όταν περιέχονται σε
χρώµατα.
β. Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων που υπερβαίνουν το
1,5×1 014Hzαλλά είναι κατώτερες των 3,7 ×1 014Hz,
αδιαφανή στο ορατό φως.
γ. Πολυµερή υλικά εγγενώς αγώγιµα µε "ηλεκτρική αγωγι-
µότητα που υπερβαίνει σε γενικές γραµµές "τις10000S/m
(Siemens ανά µέτρο)ή µε "επιφανειακή ειδική αντίσταση "
µικρότερη των 100 ohm/τετράγωνο, κατασκευασµένα από
οποιοδήποτε από τα παρακάτω πολυµερή:
1.Πολυανιλίνη,
2.Πολυπυρρόλιο,
3.Πολυθειοφένιο,
4.Πολυφαινυλένιο -βινυλένιο, ή
5.Πολυθειενυλένιο -βινυλένιο.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η"γενικήηλεκτρικήαγωγιµότητα "και η"επιφανειακήειδική
αντίσταση "προσδιορίζονται µε βάση την προδιαγραφή ASTM
D-257ήάλλη ισοδύναµη.
1C002 Κράµατα µετάλλων, σκόνη µεταλλικών κραµάτων ή
κραµατικά υλικά ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C202.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C002δεν ελέγχονται κράµατα
µετάλλων, σκόνες µεταλλικών κραµάτων ή
κραµατικά υλικά για υποστρώµατα επίχρισης.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Τα µεταλλικά κράµατα που προσδιορίζονται στο σηµείο 1 C002.α.
είναι αυτά που περιέχουν υψηλότερα κατά βάρος ποσοστά του
αναφερόµενου µετάλλου από οποιοδήποτε άλλο περιεχόµενο
στοιχείο.
Η αντοχή (ζωή) σε ρήξη λόγο τάσης πρέπει να µετράται
σύµφωνα µε την προδιαγραφή ASTM E-139 ήαντίστοιχη.
Χαµηλός κύκλος ζωής σε καταπόνηση µετράται σε συµφωνία µε
την προδιαγραφή ASTM E-606 'Recommended Practice for
Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' ήεθνικήισοδύ-
ναµη. Η δοκιµασία διενεργείται κατά τον άξονα µε µέση σχέση
τάσης ίση προς 1 και συντελεστήσυγκέντρωσης τάσης ( Kt)ίσο
προς 1. Ως µέση τάση ορίζεται η µέγιστη τάση µείον την ελάχιστη
τάση διά της µέγιστης τάσης.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—61
▼M3
α. Αργιλίδια (αλουµινίδια)ως εξής:
1.Αργιλίδια του νικελίου περιέχοντα 15 %κατά βάρος
και άνω αργίλιο και έως 38 %κατά βάρος αργιλίου,
καθώς και τουλάχιστον ένα πρόσθετο στοιχείο
κράµατος,
2.Αργιλίδια του τιτανίου περιέχοντα 10 %κατά βάρος
και άνω αργίλιο και τουλάχιστον ένα στοιχείο
κράµατος,
β. Μεταλλικά κράµατα, κατασκευασµένα από υλικό που
προσδιορίζεται στο σηµείο 1 C002.γ., ως εξής:
1.Κράµατα νικελίου µε:
α. Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω,
σε 923K(650ºC) και σε τάσεις 676 MPa,ή
β. Χαµηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων
και άνω, σε 823 K (550 ºC), µε µέγιστες τάσεις
1095MPa,
2.Κράµατα νιοβίου µε:
α. Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω,
σε1073K(800ºC), µε τάσεις 400 MPa,ή
β. Χαµηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων
και άνω, σε 973 K (700 ºC), µε µέγιστες τάσεις
700MPa,
3.Κράµατα τιτανίου µε:
α. Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω,
σε 723K(450ºC), µε τάσεις 200 MPa,ή
β. Χαµηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων
και άνω, σε 723 K (450 ºC), µε µέγιστες τάσεις
400MPa,
4.Κράµατα αλουµινίου µε αντίσταση εφελκυσµού:
α.240MPa και άνω, σε 473 K(200ºC), ή
β.415MPa και άνω, σε 298 K(25ºC),
5.Κράµατα µαγνησίου
α. µε αντίσταση εφελκυσµού 345 MPaκαι άνω και
β. ταχύτητα διάβρωσης µικρότερη του 1 mm/έτος, σε
υδατικά διαλύµατα χλωριούχου νατρίου 3 %,
µετρούµενη σε συµφωνία µε την προδιαγραφή
ASTMG-31 ή αντίστοιχο εθνικό ισοδύναµο,
γ. Σκόνες µεταλλικών κραµάτων ή σωµατιδιακό υλικό για
υλικά µε όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
1.Παραγόµενες µε οποιαδήποτε από τις παρακάτω
συνθέσεις:
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το Χ ισούται µε ένα ήπερισσότερα κραµατικά στοιχεία.
α. Κράµατα νικελίου ( Ni-Al-X,Ni-X-Al) κατάλληλα για
εξαρτήµατα ή µέρη στροβιλοµηχανών, δηλαδή µε
λιγότερα των 3 µη µεταλλικών σωµατιδίων (που
εισάγονται κατά την παραγωγική διαδικασία µεγα-
λύτερα των 100 µικροµέτρων σε 109κραµατικά
σωµατίδια,
β. Κράµατα νιοβίου ( Nb-Al-X ήNb-X-Al,Nb-Si-X ήNb-
X-Si,Nb-Ti-X ήNb-X-Ti),
γ. Κράµατα τιτανίου ( Ti-Al-X ήTi-X-Al),
δ. Κράµατα αλουµινίου ( Al-Mg-X ήAl-X-Mg, Al-Zn-X
ήAl-X-Zn,Al-Fe-X ήAl-X-Fe), ή
ε. Κράµατα µαγνησίου ( Mg-Al-X ήMg-X-Al),
2.Παραγόµενα σε ελεγχόµενο περιβάλλον µε οποιαδή-
ποτε από τις παρακάτω διαδικασίες:
α."Ψεκασµό εν κενώ ",
β."Ψεκασµό αερίου ",2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—62
▼M3
γ."Κυκλικό ψεκασµό ",
δ."Ράντισµα βαφής ",
ε."Κλώση τήγµατος "και"κατακερµατισµό ",
ζ."∆ιαχωρισµό τήγµατος "και"κατακερµατισµό ",ή
η."Μηχανική κραµατοποίηση "και
3.Ικανά να σχηµατίζουν υλικά προσδιοριζόµενα στα
σηµεία 1C002.αή1C002.β.
δ. Κραµατικά υλικά µε όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
1.Παραγόµενα µε οποιαδήποτε από τις συνθέσεις που
προσδιορίζονται στο σηµείο 1 C002.γ.1,
2.Υπό µορφή µη κατακερµατισµένων φολίδων, ταινιών ή
ραβδίων, και
3.Παραγόµενες σε ελεγχόµενο περιβάλλον µε οποι-
αδήποτε από τις εξής µεθόδους:
α."ράντισµα βαφής ",
β."κλώση τήγµατος "ή
γ."διαχωρισµό τήρµατος ".
1C003 Μαγνητικά µέταλλα, παντός τύπου και µορφής, εµφανίζοντα
οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
α. Αρχική σχετική διαπερατότητα 120000 και άνω και
πάχος 0,05mmκαι άνω,
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η µέτρηση της αρχικής διαπερατότητας πρέπει να πραγµατο-
ποιείται σε πλήρως ανεπτηµένα υλικά.
β. Κράµατα µαγνητικού µετασχηµατισµού µε οποιοδήποτε
από τα εξής χαρακτηριστικά:
1.Κορεσµό µαγνητικού µετασχηµατισµού ανώτερο των
5×10−4,ή
2.Μαγνητοµηχανικό συντελεστή ζεύζης ( k)ανώτερο του
0,8,ή
γ. Άµορφες ή 'νανοκρυστάλλινες 'κραµατικές ταινίες µε
οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
1.Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλά-
χιστον 75%,
2.Μαγνητική επαγωγή κορεσµού ( Bs)1,6T και άνω, και
3.Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Πάχος λωρίδων 0,02 mmκαι κάτω, ή
β. Ηλεκτρική ειδική αντίσταση 2 ×1 0−4ohm/cm και
άνω.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Τα'νανοκρυστάλλινα 'υλικά στο 1 C003.γ. είναι τα υλικά
µεγέθους κρυστάλλου έως και 50 nmόπως ορίζεται µε
περίθλαση ακτίνων X.
1C004 Κράµατα ουρανίου -τιτανίου ή κράµατα βολφραµίου µε
"µήτρα"βασιζόµενη σε σίδηρο, νικέλιο, ή χαλκό, µε τα
εξής χαρακτηριστικά:
α. Πυκνότητα ανώτερη του 17,5 g/cm3,
β. Όριο ελαστικότητας ανώτερο του 880 MPa,
γ. Απώτερη αντίσταση εφελκυσµού ανώτερη των 1270MPa,
και
δ. Επιµήκυνση ανώτερη του 8 %.
1C005 " Υπεραγώγιµοι ""σύνθετοι"αγωγοί σε µήκη ανώτερα των
100mή µάζα ανώτερη των 100 g,ως εξής:
α. Πολυνηµατικοί "υπεραγώγιµοι ""σύνθετοι"αγωγοί περιέ-
χοντες ένα ή περισσότερα νήµατα νιοβίου -τιτανίου:
1.Ενσωµατωµένα σε µια "µήτρα"πλην αυτών που
αποτελούνται από χαλκό ή χαλκοφόρες µεικτές
"µήτρες",ή2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—63
▼M3
2.Με επιφάνεια διατοµής µικρότερη του 0,28 ×10−4mm2
(6µικρόµετρα σε διάµετρο, για τα στρόγγυλα νήµατα),
β."Υπεραγώγιµοι ""σύνθετοι"αγωγοί αποτελούµενοι από
ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιµα "νήµατα εκτός αυτών
που αποτελούνται αό νιόβιο -τιτάνιο, µε τα εξής χαρακτη-
ριστικά:
1.Με"κρίσιµη θερµοκρασία "σε µηδενική µαγνητική
επαγωγή, ανώτερη των 9,85 K (−263,31 ºC) αλλά
κατώτερη των 24 K(−249,16ºC),
2.Με επιφάνεια διατοµής µικρότερη των 0,28 ×10−4mm2,
και
3.Παραµένοντα σε "υπεραγώγιµη "κατάσταση σε θερµο-
κρασία 4,2K(−268,96ºC) όταν εκτεθούν σε µαγνητικά
πεδία που αντιστοιχούν σε µαγνητική επαγωγή 12 T.
1C006 Ρευστά και υλικά λίπανσης, ως εξής:
α. Υδραυλικά ρευστά περιέχοντα, ως κύρια συστατικά,
οποιοδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
1.Έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων µε τα εξής
χαρακτηριστικά:
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του 1 C006.α.1., τα έλαια πυριτιούχων
υδρογονανθράκων περιέχουν αποκλειστικά και µόνον
πυρίτιο, υδρογόνο και άνθρακα.
α. Σηµείο ανάφλεξης ανώτερο των 477 K(204ºC),
β. Σηµείο ροής σε 239 K(−34ºC) και κάτω,
γ. ∆είκτη ιξώδους 75 και άνω, και
δ. Θερµική σταθερότητα στους 616 K(343ºC), ή
2.Χλωροφθοράνθρακες µε τα εξής χαρακτηριστικά:
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του 1 C006.α.2., οι χλωροφθοράνθρακες
περιέχουν αποκλειστικά άνθρακα, φθόριο και χλώριο.
α. Χωρίς σηµείο ανάφλεξης,
β. Εγγενή θερµοκρασία ανάφλεξης ανώτερη των 977 K
(704ºC),
γ. Σηµείο ροής 219 K(−54ºC) και κάτω,
δ. ∆είκτη ιξώδους 80 και άνω, και
ε. Σηµείο ζέσεως σε 473 K(200ºC) και άνω.
β. Τα λιπαντικά υλικά που περιέχουν, ως κύριο συστατικό
τους οποιοδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
1.Αιθέρες ή θειοαιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλο-
φαινυλενίου ή µείγµατά τους περιέχοντα περισσότερες
από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές οµάδες ή µείγµατά
τους, ή
2.Φθοριωµένα σιλικονούχα ρευστά µε κινηµατικό ιξώδες
κατώτερο των 5000 mm2/s (5000 centistokes) µετρού-
µενο σε 298 K(25ºC).
γ. Ρευστά απόσβεσης ή επίπλευσης µε καθαρότητα ανώτερη
των 99,8%,περιέχοντα λιγότερα από 25 σωµατίδια των
200 µικροµέτρων ή µεγαλύτερα ως προς το µέγεθος, ανά
100mlκαι παρασκευασµένα από τα παρακάτω προϊόντα ή
υλικά µε περιεκτικότητα τουλάχιστο 85 %:
1.∆ιβρωµοτετραφθοροαιθάνιο,
2.Πολυχλωροτριφθοροαιθυλένιο (ελαιώδεις και κηρώ-
δεις τροποποιήσεις µόνο), ή
3.Πολυβρωµοτριφθοροαιθυλένιο.
δ. Φλορανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης µε τα εξής
χαρακτηριστικά:
1.Περιέχοντα άνω του 85 %σε βάρος ένα από τα
παρακάτω συστατικά ή µείγµα αυτών:
α. Μονοµερείς τριαζίνες υπερφθοροπολυαλκυλαιθέρα
ή υπερφθοροαλειφατικούς αιθέρες,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—64
▼M3
β. Υπερφθοροαλκυλαµίνες,
γ. Υπερφθοροκυκλοαλκάνια,
δ. Υπερφθοραλκάνια.
2.Πυκνότητα σε 298 K(25ºC) άνω του 1.5 g/ml,
3.Σε υγρή µορφή σε 273 K(0ºC), και
4.Περιέχοντα άνω του 60 %φθόριο κατά βάρος.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του 1 C006:
α. Το σηµείο ανάφλεξης προσδιορίζεται µε την µέθοδο ανοικτού
δοχείουCleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή
ASTM D-92 ήεθνικές ισοδύναµες.
β. Το σηµείο ροής προσδιορίζεται χρησιµοποιώντας τη µέθοδο
που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ήεθνικές
ισοδύναµες.
γ. Ο δείκτης ιξώδους προσδιορίζεται χρησιµοποιώντας τη
µέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή
εθνικές ισοδύναµες.
δ. Η θερµικήσταθερότητα προσδιορίζεται µε την εξή ς δοκιµασία
ήεθνικές ισοδύναµες:
Είκοσιmlτου εξεταζόµενου ρευστού τοποθετείται σε θάλαµο
ανοξείδωτου χάλυβα τύπου 317 των 46 mlπου περιέχει ανά ένα
σφαιρίδιο διαµέτρου 12,5 mm (ονοµαστικής) από χάλυβα
εργαλείων Μ -10,από χάλυβα 52100και από ορείχαλκο
ναυτικού (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn). Ο θάλαµος
πληρούται µε άζωτο, σφραγίζεται στην ατµοσφαιρικήπίεση
και η θερµοκρασία υψώνεται και διατηρείται στους 644 ±6 K
(371 ± 6oC)για έξι ώρες.
Το δείγµα θα θεωρηθεί ως σταθερό από θερµικήάποψη, µετά
το πέρας της παραπάνω διαδικασίας, αν όλες οι ακόλουθες
συνθήκες έχουν ικανοποιηθεί:
1.Η κατά βάρος απώλεια κάθε σφαιριδίου είναι µικρότερη
από 10mg/mm2σφαιρικής.
2.Η µεταβολήστο αρχικό ιξώδες όπως προσδιορίστηκε σε
311K (38 ºC) είναι µικρότερη από 25 %·και
3.Ο ολικός αριθµός οξέως ήβάσεως είναι µικρότερος από
0,40.
ε. Η εγγενής θερµοκρασία ανάφλεξης προσδιορίζεται µε τη
µέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή
εθνικές ισοδύναµες.
1C007 Υλικά µε βάση τα κεραµικά, µη "σύνθετα"κεραµικά υλικά,
"σύνθετα"υλικά µε"µήτρα"από κεραµικά και πρόδροµες
ουσίες, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C107.
α. Βασικά υλικά από απλά ή σύνθετα βορίδια του τιτανίου
µε µεταλλικές προσµείξεις, εξαιρουµένων των σκοπού-
µενων προσµείξεων, κατώτερες των 5000 ppm, µε µέση
διάσταση σωµατιδίων ίση ή µικρότερη των 5 µικρο-
µέτρων και όχι περισσότερα των 10 %των σωµατιδίων
µεγαλύτερα των 10 µικροµέτρων,
β. Μη"σύνθετα"κεραµικά υλικά σε ακατέργαστη ή µη
κατεργασµένη µορφή, εξαιρουµένων των λειαντικών,
αποτελούµενα από βορίδια του τιτανίου µε πυκνότητα
98%και άνω της θεωρητικής,
Σηµείωση: Το σηµείο 1 C007.β., δεν καλύπτει τα
λειαντικά.
γ."Σύνθετα"υλικά από κεραµικό -κεραµικό µε γυαλί ή µε
"µήτρα"οξειδίων και ενισχυµένα µε όλα τα παρακάτω
χαρακτηριστικά:
1.Κατασκευασµένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
α.Si-N,
β.Si-C,
γ.Si-Al-O-N, ή
δ.Si-O-N και2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—65
▼M3
2.Με ειδική ισχύ εφελκυσµού άνω του 12,7 ×103m,
δ."Σύνθετα"υλικά από κεραµικό -κεραµικό, µε ή χωρίς
συνεχή µεταλλική φάση, περιέχοντα λεπτώς κατανεµη-
µένα σωµατίδια ή φάσεις από οποιοδήποτε ινώδες ή
τρίχινο υλικό, στο οποίο καρβίδια ή νιτρίδια του
πυριτίου, του ζιρκονίου ή του βορίου αποτελούν τη
"µήτρα".
ε. Πρόδροµα υλικά (δηλαδή, ειδικά πολυµερή ή οργανο-
µεταλλικά υλικά)για την παραγωγή οποιασδήποτε
φάσης ή φάσεων από τα υλικά που αναφέρονται στο
σηµείο 1C007.γ, ως εξής:
1.Πολυδιοργανοσιλάνια (για την παραγωγή καρβιδίου
του πυριτίου),
2.Πολυσιλαζάνια (για την παραγωγή νιτριδίων του
πυριτίου),
3.Πολυκαρβοσιλαζάνια (για την παραγωγή κεραµικών
από πυριτιούχες, ανθρακούχες και αζωτούχες ουσίες).
στ."Σύνθετα"υλικά από κεραµικό -κεραµικό µε γυαλί ή µε
"µήτρα"οξειδίων και ενισχυµένα µε ίνες οιοασδήποτε
σύνθεσης από τις παρακάτω:
1. Al2O3ή
2. Si-C-N.
Σηµείωση: Το σηµείο 1 C007.στ. δεν καλύπτει "σύνθετα"
υλικά µε ίνες αυτών των συνθέσεων που
διαθέτουν ισχύ εφελκυσµού κάτω των
700MPaσε1273 K (1000 ºC) ήαντοχή
ερπυσµού σε εφελκυσµό των ινών άνω του 1 %
της τάσης ερπυσµού σε 100 MPaφορτίου και
1273 K (1000 ºC) για 100 ώρες.
1C008 Μη φθοριωµένες πολυµερείς ουσίες, ως εξής:
α.1.Βισµαλεϊµίδια,
2.Αρωµατικά πολυαµίδια -ιµίδια,
3.Αρωµατικά πολυϊµίδια,
4.Αρωµατικά πολυαιθεριµίδια διαθέτοντα σηµείο υαλώ-
δους µετάπτωσης ( Tg)ανώτερο των 513 K (240 ºC)
µετρούµενο µε την ξηρά µέθοδο που περιγράφεται
στοASTMD3418,
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C008.α. δεν ελέγχονται οι µη
τηκόµενες σκόνες πιεστικού εκµαγείου ή
διάφορα προϊόντα εκµαγείου.
β. Θερµοπλαστικά συµπολυµερή υγρών κρυστάλλων και µε
θερµοκρασία θερµικής παραµόρφωσης ανώτερη των
523K(250ºC) µετρούµενη σύµφωνα µε την προδιαγραφή
ASTM D-648, µέθοδο Α, ή εθνικές ισοδύναµες µε
φόρτιση 1,82 N/mm2και αποτελούµενα από:
1.Κάποιο από τα εξής:
α. Φαινυλένιο, διφαινυλένιο ή ναφθαλένιο, ή
β. Υποκατεστηµένα φαινυλένια διφαινυλένια ή
ναφθαλένια µεθυλίου, τριτοταγούς βουτυλίου ή
φαινυλίου, και
2.Κάποιο από τα ακόλουθα οξέα:
α. Τερεφθαλικό οξύ,
β.6-υδροξυ-2ναφθοϊκό οξύ, ή
γ.4-υδροξυβενζοϊκό οξύ.
γ. Αιθερικές κετόνες του πολυαρυλενίου ως εξής:
1.Πολυαιθερικές αιθερικές κετόνες ( PEEK),
2.Πολυαιθερικές κετόνες κετόνες ( PEKK),
3.Πολυαιθερικές κετόνες ( PEK),
4.Πολυαιθερικές κετόνες αιθέρων κετόνης κετόνης
(PEKEKK),
δ. Πολυαρυλενικές κετόνες,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—66
▼M3
ε. Πολυαρυλενικά σουλφίδια, όπου η οµάδα του αρυλενίου
είναι διφαινυλένιο, τριφαινυλένιο ή συνδυασµός τους,
στ. Πολυδιφαινυλενικοί αιθέρες σουλφόνης.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το σηµείο υαλώδους µετάπτωσης ( Tg)για τα υλικά του σηµείου
1C008καθορίζεται µε τη µέθοδο που περιγράφεται στο ASTM D
3418 (ξηρήµέθοδος).
1C009 Μη επεξεργασµένες φθοριούχες ουσίες, ως εξής:
α. Συµπολυµερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 %
και άνω βήτα κρυσταλλική δοµή, χωρίς επιµήκυνση,
β. Φθοριωµένα πολυϊµίδια περιέχοντα 10 %βάρους και άνω
συνδεδεµένου φθορίου,
γ. Φθοριωµένα ελαστοµερή του φωσφαζενίου περιέχοντα
30%και άνω συνδεδεµένου φθορίου.
1C010 " Ινώδη ή νηµατώδη υλικά "τα οποία µπορούν να χρησιµο-
ποιηθούν σε οργανικές "µήτρες",µεταλλικές "µήτρες"ή
ανθρακικές "µήτρες""συνθέτων"δοµών ή ελασµάτων, ως
εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C210.
α. Οργανικά "ινώδη ή νηµατώδη υλικά "µε όλα τα εξής
χαρακτηριστικά:
1. "Ειδικό συντελεστή " (specific modulus), ανώτερο του
12,7×106m·και
2. "Ειδική αντίσταση εφελκυσµού "ανώτερη του
23,5×104m.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C010.α. δεν ελέγχεται το πολυαιθυ-
λένιο.
β. Ανθρακούχα "ινώδη ή νηµατώδη υλικά "µε όλα τα εξής
χαρακτηριστικά:
1. "Ειδικό συντελεστή "ανώτερο του 12,7 ×106m·και
2. "Ειδική αντίσταση εφελκυσµού "ανώτερη του
23,5×104m.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C010.β. δεν ελέγχονται υφάσµατα
κατασκευασµένα από "ινώδη ήνηµατώδη
υλικά"για την επισκευήτµηµάτων αεροπλάνων
ήελασµάτων στα οποία το µέγεθος των
επιµέρους φύλλων δεν υπερβαίνει τα
50cm × 90 cm
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι ιδιότητες των υλικών που περιγράφονται στο σηµείο
1C010.β. προσδιορίζονται σύµφωνα µε τις συνιστώµενες
µεθόδουςSACMA (Suppliers of Advance Composite Materials)
SRM 12έως 17, ήεθνικές ισοδύναµες δοκιµασίες εφελκυσµού,
όπως αυτήπου περιγράφεται στο Japanese Industrial Standard
JIS-R-7601, παράγραφος 6.6.2., και βασίζεται σε µέσες τιµές
παρτίδων.
γ. Ανόργανα "ινώδη ή νηµατώδη υλικά "µε όλα τα εξής
χαρακτηριστικά:
1. "Ειδικό συντελεστή "ανώτερο του 2,54 ×106m·και
2.Σηµείο τήξεως, µαλακώµατος, αποσύνθεσης ή
εξάχνωσης ανώτερο των 1922K(1649ºC) σε αδρανές
περιβάλλον.
Σηµείωση: Στο 1 C010.γ. δεν ελέγχονται:
1.Ασυνεχείς, πολυφασικές, πολυκρυσταλλικές
ίνες αλουµίνας υπό µορφήτεµαχισµένων
ινών ήτυχαίας διαστρωµάτωσης, που περιέ-
χουν 3%κατά βάρος ήπερισσότερο
πυριτικά µε "ειδικό συντελεστή "µικρότερο
του 10×1 06m,
2.Ίνες µολυβδαινίου και κραµάτων µολυβδαι-
νίου,
3.Ίνες βορίου,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—67
▼M3
4.Ασυνεχείς κεραµικές ίνες µε σηµείο τήξεως,
µαλακώµατος, αποσύνθεσης ήεξάχνωσης
κατώτερο των 2043K(1770ºC) σε αδρανές
περιβάλλον.
δ."Ινώδη η νηµατώδη υλικά ":
1.Αποτελούµενα από οποιοδήποτε από τα εξής:
α. Πολυαιθεριµίδια όπως προσδιορίζονται στο σηµείο
1C008.α.,ή
β. Υλικά όπως προσδιορίζονται στο σηµείο 1 C008.β.
έως 1C008.στ.,ή
2.Αποτελούµενα από υλικά όπως αυτά προσδιορίζονται
στο σηµείο 1 C010.δ.1.α.,ή 1C010.δ.1.β και"διαπλε-
γµένα"µε άλλες ίνες που ορίζονται στο σηµείο
1C010.α., 1C010. β., ή 1C010.γ.,
ε. Ίνες προ -εµποτισµένες σε φυσικές ή µη ρητίνες (προ -
εµποτίσµατα), µεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισµένες µε
άνθρακα (προ -µορφώµατα), προµορφώµατα ανθρακούχων
ινών, ως εξής:
1.Κατασκευασµένες από "ινώδη ή νηµατώδη υλικά "όπως
προσδιορίζοντα στο σηµείο 1 C010.α., 1C010.β., ή
1C010.γ.·
2.Κατασκευασµένες από οργανικά ή ανθρακούχα "ινώδη
ή νηµατώδη υλικά ":
α. Με"ειδική αντίσταση εφελκυσµού "ανώτερη του
17,7×104m,
β. Με"ειδικό συντελεστή "ανώτερο του 10,15 ×106m,
γ. Μη προσδιοριζόµενα στο σηµείο 1 C010.α., ή
1C010.β.·και
δ. Όταν είναι εµποτισµένα µε υλικά που προσδιορί-
ζονται στο σηµείο 1 C008 ή1C009.β., σηµείο
υαλώδους µετάπτωσης µε ( Tg)άνω των 383 K
(110ºC), ή εµποτισµένα µε φαινολικές ή εποξεικές
ρητίνες, εµφανίζοντα σηµείο υαλώδους µετάπτωσης
(Tg)ίσιο ή ανώτερο των 418 K(145ºC).
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C010.ε. δεν ελέγχονται
α. τα"ινώδη ήνηµατώδη υλικά "(προεµποτί-
σµατα) µε µήτρα εποξεικής ρητίνης
εµποτισµένης µε άνθρακα για την επισκευή
τµηµάτων αεροσκαφών ήελασµάτων, στα
οποία το µέγεθος των επιµέρους φύλλων του
προεµποτίσµατος δεν υπερβαίνει τα
50cm × 90 cm.
β. Προεµποτίσµατα εµποτισµένα µε φαινολικές
ήεποξεικές ρητίνες και σηµείο υαλώδους
µετάπτωση ( Tg)κάτω των 433 K (160 ºC)
και θερµοκρασία ωρίµανσης κάτω του
σηµείου υαλώδους µετάπτωσης.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το σηµείο υαλώδους µετάπτωσης ( Tg)για τα υλικά του
σηµείου 1C010.ε. καθορίζεται βάσει του ASTM D 3418 µε την
ξηρά µέθοδο. Το σηµείο υαλώδους µετάπτωσης για φαινολικές
ήεποξεικές ρητίνες καθορίζεται βάσει του ASTM D 4065 σε
συχνότητα 1 Hzκαι βαθµό θέρµανσης 2 K (ºC)ανά πρώτο
λεπτό σύµφωνα µε την ξηρά µέθοδο.
1C011 Μέταλλα και ενώσεις αυτών, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩ-
ΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ 1 C111.
α. Μέταλλα σε µέγεθος σωµατιδίων µικρότερων των 60 µm,
σφαιρικών κονιορτοποιηµένων σφαιροειδών, σε φολίδες
ή αλεσµένων, κατασκευασµένων από υλικό που συνί-
σταται κατά 99 %ή περισσότερο από ζιρκόνιο, µαγνήσιο
και κράµατα αυτών.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το φυσικώς εµπεριεχόµενο στο ζιρκόνιο άφνιο (συνήθως 2 %
έως 7%)συνυπολογίζεται µε το ζιρκόνιο.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—68
▼M3
Σηµείωση: Τα µέταλλα ήκράµατα που αναφέρονται στο
σηµείο 1C011.α. ελέγχονται ανεξάρτητα από το
αν τα µέταλλα ήκράµατα περικλείονται µε
αλουµίνιο, µαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
β. Βόριο ή καρβίδια βορίου µε καθαρότητα 85 %ή
µεγαλύτερη και µέγεθος σωµατιδίων 60 µmή λιγότερο:
Σηµείωση: Τα µέταλλα ήκράµατα που αναφέρονται στο
σηµείο 1C011.β. ελέγχονται ανεξέρτητα από το
αν τα µέταλλα ήκράµατα περικλεόνται µε
αλουµίνιο, µαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
γ. Νιτρική γουανιδίνη.
δ. Νιτρογουανιδίνη ( NQ)(CAS556-8-7).
1C012 Υλικά ως εξής:
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Τα υλικά αυτά χρησιµοποιούνται κατά κανόνα για πηγές
πυρηνικής θερµότητας.
α. Πλουτώνιο σε οποιαδήποτε µορφή σε ισοτοπική δοκιµή
πλουτωνίου του πλουτωνίου 238 µεγαλύτερη του 50 %
κατά βάρος·
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C012.α. δεν υπάγονται:
α. Τα φορτία µε περιεκτικότητα σε πλουτώνιο
1gήλιγότερο.
β. Τα φορτία µε 3 "ενεργά γραµµάρια "ή
λιγότερο όταν περιέχονται σε εξάρτηµα
αισθητήρα οργάνων.
β."Προηγουµένως διαχωρισµένο "ποσειδώνιο-237σε οποι-
αδήποτε µορφή.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C012.β. δεν υπάγονται τα φορτία
µε περιεκτικότητα 1 gήλιγότερο σε ποσει-
δώνιο-237.
1C101 Υλικά και συστήµατα για µειωµένα παρατηρήσιµα χαρακτη-
ριστικά όπως η ανακλαστικότητα, ραντάρ, η ταυτότητα σε
υπεριώδη/υπέρυθρα και οι ακουστικές ταυτότητες, εκτός
εκείνων που προσδιορίζονται στο σηµείο 1 C001, και
µπορούν να χρησιµοποιηθούν στους "πυραύλους"και στα
υποσυστήµατά τους.
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 1 C101περιλαµβάνονται:
α. ∆οµικά υλικά και επιχρίσµατα ειδικά σχεδια-
σµένα για χαµηλήανακλαστικότητα ραντάρ,
β. Επιχρίσµατα, συµπεριλαµβανοµένων και
βαφών, ειδικά σχεδιασµένα για χαµηλήή
σκοπούµενη ανακλασιµότητα ήεκποµπήσε
µικροκύµατα, στις υπεριώδεις ήυπέρυθρες
περιοχές του ηλεκτροµαγνητικού φάσµατος,
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 1 C101δεν περιλαµβάνονται επιχρί-
σµατα που χρησιµοποιούνται ειδικά για τον
θερµικό έλεγχο των δορυφόρων.
1C102 Υλικά από ανακεκορεσµένο πυρολυµένο άνθρακα -άνθρακα
σχεδιασµένα για οχήµατα εκτόξευσης προσδιοριζόµενα στο
9A004 ή πυραυλοβολίδες προσδιοριζόµενες στο 9 A104.
1C107 Γραφιτικά και κεραµικά υλικά, εκτός εκείνων που προσδιο-
ρίζονται στο 1 C007, ως εξής:
α. Χύδην λεπτόκοκκοι ανακρυσταλλωµένοι γραφίτες εµφα-
νίζοντες γενική πυκνότητα 1,72 g/cm3και άνω,
µετρούµενη σε 288 K (15 ºC) µε διαστάσεις σωµατιδίων
το πολύ 100 µικροµέτρων, χρησιµοποιήσιµοι σε ακρο-
φύσια"βληµάτων και σε ρύγχη οχηµάτων επαναφοράς
στην ατµόσφαιρα ",
Σηµείωση: Βλέπε επίσης: 0 C004
β. Πυρολυτικοί ή ινώδεις ενισχυµένοι γραφίτες, χρησιµο-
ποιήσιµοι σε ακροφύσια "βληµάτων"και σε ρύγχη
οχηµάτων επαναφοράς,
Σηµείωση: Βλέπε επίσης: 0 C0042000R1334—EL—03.06.2002—004.001—69
▼M3
γ. Κεραµικά σύνθετα υλικά (µε διηλεκτρική σταθερά µικρό-
τερη του 6 σε συχνότητες από 100 Hzέως10000 ΜΗz),
που χρησιµοποιούνται σε σφαιρικούς θόλους "βληµάτων",
δ. Χύδην επεξεργάσιµο κεραµικό ενισχυµένο µε πυριτιούχα
καρβίδια χωρίς θερµική επεξεργασία, που χρησιµο-
ποιείται σε ρύγχη "βληµάτων".
1C111 Προωθητικά και χηµικές ουσίες για προωθητικά, εκτός
εκείνων που προσδιορίζονται στο 1 C011, ως εξής:
α. Προωστικές ουσίες:
1.Σκόνη σφαιρικού αλουµινίου, εκτός αυτής που αναφέ-
ρεται στοMilitaryGoodsControls, µε σωµατίδια ενιαίας
διαµέτρου 200 µmκαι περιεκτικότητα κατά βάρος σε
αλουµίνιο 97 %και άνω, εφόσον το 10 %τουλάχιστον
του συνολικού βάρους αποτελείται από σωµατίδια
κάτω των 63 µm,σύµφωνα µε το ISO 2591:1998 ήτ α
εθνικά ισοδύναµα,
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Μέγεθος σωµατιδίων 63 µm (ISO R-565) αντιστοιχεί σε
κόσκινο 250 ( Tyler)ή230 (πρότυπο ASTM E-11).
2.Μεταλλικά καύσιµα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο
MilitaryGoodsControls, σε σωµατίδια διαστάσεων κάτω
των 500 µικροµέτρων, σφαιρικά, κονιορτοποιηµένα,
σφαιροειδή, σε φολίδες ή αλεσµένα, περιέχοντα από
τα παρακάτω υλικά σε αναλογία 97 %κατά βάρος και
άνω:
α. Ζιρκόνιο,
β. Βηρύλλιο,
γ. Μαγνήσιο, ή
δ. Κράµατα µετάλλων που προσδιορίζονται στα
σηµεία α. έως γ. παραπάνω,
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το άφνιο που φυσικώς εµπεριέχεται στο ζιρκόνιο (κατά
κανόνα 2%έως 7%)συνυπολογίζεται µε το ζιρκόνιο.
3.Υγρά οξειδωτικά ως εξής:
α. Τριοξείδιο του διαζώτου,
β. ∆ιοξείδιο του αζώτου /τετραοξείδιο του διαζώτου,
γ. Πεντοξείδιο του διαζώτου,
β. Πολυµερείς ουσίες:
1.Πολυβουταδιένιο µε τελική καρβοξυλική οµάδα
(CTPB),
2.Πολυβουταδιένιο µε τελική υδροξυλική οµάδα, εκτός
αυτών που προσδιορίζονται στο MilitaryGoodsControls,
3.Πολυβουταδιένιο -ακρυλικό οξύ ( PBAA),
4.Πολυβουταδιένιο -ακρυλικό οξύ -ακρυλονιτρίλιο
(PBAN),
γ. Άλλα προωθητικά πρόσθετα και ουσίες:
1.ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ για το Βουτακένιο,
2.∆ινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη ( TEGDN),
3.Νιτροδιφαινυλαµίνη,
4.Τρινιτρικό τριµεθυλαιθάνιο ( TMETN),
5.∆ινιτρική διαιθυλενογλυκόλη ( DEGDN)
6.Παράγωγα σιδηροκενίου ( ferrocene) εκτός εκείνων που
προσδιορίζονται στο Military GoodsControls.
Σηµείωση: Για προωθητικά και χηµικές ουσίες προωθητικών
που δεν προσδιορίζονται στο 1 C111βλέπε το
Military Goods Controls.
1C116 Χάλυβες µαρτενγήρανσης (χάλυβες γενικά χαρακτηριζό-
µενοι από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαµηλή
περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκαταστάτων
στοιχείων ή ιζηµάτων για τη δηµιουργία γήρανσης -σκλή-2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—70
▼M3
ρυνσης)έχοντες τελική αντίσταση εφελκυσµού 1500ΜΡα
και άνω, µετρούµενη σε 293 K (20 ºC), υπό µορφή φύλλων,
πλακών ή σωλήνων µε πάχος τοιχώµατος ή πλάκας ίσο ή
κατώτερο των 5 mm.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C216.
1C117 Βολφράµιο, µολυβδαίνιο και κράµατα αυτών των µετάλλων
υπό µορφή οµοιόµορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιηµένων
σωµατιδίων διαµέτρου 500 µικροµέτρων και κάτω, καθα-
ρότητας 97 %και άνω, για την παραγωγή στοιχείων σε
κινητήρες"βληµάτων",δηλ. θερµικά διαφράγµατα, προϊόντα
ακροφυσίων, στόµια ακροφυσίων και επιφάνειες ρύθµισης
του προωστικού κύµατος.
1C118 ∆ιπλοί ανοξείδωτοι χάλυβες σταθεροποιηµένοι µε τιτάνιο
(Ti-DSS) µε όλα τα εξής:
α. Όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
1.Περιεκτικότητα κατά βάρος 17,0 -23,0% σε χρώµιο και
4,5-7,0% σε νικέλιο,
2.Περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 0,10 %σε τιτάνιο,
και
3.Φερριτική-ωστενιτική (διφασική)µικροδοµή µε τουλά-
χιστον 10%κατ'ογκο ωστενίτη (σύµφωνα µε το ASTM
E-1181-87 ή τα εθνικά του ισοδύναµα), και
β. Ένα από τα παρακάτω σχήµατα:
1.Πλινθώµατα και ράβδοι µεγέθους 100 mmκαι άνω σε
κάθε διάσταση,
2.Φύλλα πλάτους 600 mmκαι άνω και πάχους 3 mmκαι
κάτω, ή
3.Σωλήνες µε εξωτερική διάµετρο 600 mmκαι άνω και
πάχος τοιχωµάτων 3 mmκαι κάτω.
1C202 Κράµατα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σηµείο
1C002.α.2.γ. ή δ. ως εξής:
α. Κράµατα αλουµινίου µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
1.Εµφανίζοντα τελική αντίσταση εφελκυσµού 460 MPa
και άνω σε 293 K(20C), και
2.Υπό µορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωµάτων
(περιλαµβανοµένων και των σφυρηλάτων)εξωτερικής
διαµέτρου 75 mmκαι άνω,
β. Κράµατα τιτανίου µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
1.Εµφανίζοντα τελική αντίσταση εφελκυσµού 900 MPa
και άνω, σε 293 K(20ºC), και
2.Υπό µορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωµάτων
(συµπεριλαµβανοµένων και των σφυρηλάτων)µε
εξωτερική διάµετρο 75 mmκαι άνω,
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η φράση 'κράµατα εµφανίζοντα 'αναφέρεται σε κράµατα πριν ή
µετά από τη θερµικήεπεξεργασία τους.
1C210 ' Ινώδη ή νηµατώδη υλικά 'ή προεµποτίσµατα, εκτός αυτών
που αναφέρονται στο σηµείο 1 C010.α., β. ή ε., ως εξής:
α.'Ινώδη ή νηµατώδη υλικά 'από άνθρακα ή αραµίδια µε ένα
από τα εξής χαρακτηριστικά:
1. "Ειδικό συντελεστή "12,7×106mκαι άνω ή
2. "Ειδική αντίσταση εφελκυσµού "235×103mκαι άνω·
Σηµείωση: Στο σηµε íο1C210.a., δεν ελέγχονται τα 'ινώδη
ήνηµατώδη υλικά 'από αραµίδια µε περιεκτι-
κότητα 0,25 %και άνω κατά βάρος σε ινώδη
τροποποιητήεπιφανειών µε βάση εστέρες,
β. Υαλώδη 'ινώδη ή νηµατώδη υλικά 'µε τα εξής δύο
χαρακτηριστικά:
1. "Ειδικό συντελεστή "3,18×106mκαι άνω, και
2. "Ειδική αντίσταση εφελκυσµού "7,62×103mκαι άνω.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—71
▼M3
γ. Θερµοσκληρική ρητίνη εµποτισµένη µε συνεχή
"στηµόνια", "πιλήµατα", "τέλµατα"ή"ταινίες"πλάτους
15mmτο πολύ (προεµποτίσµατα), από ανθρακούχα ή
υαλώδη"ινώδη ή νηµατώδη υλικά "που προσδιορίζονται
στο σηµείο 1 C210.α. ή β.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η ρητίνη αποτελεί το περίβληµα του συστατικού.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C210,τα'ινώδη ήνηµατώδη υλικά '
αφορά µόνο τα "συνεχήµονόκλωνα νή µατα ",τα
"στηµονικά ",τα"πιλήµατα",τα"τίλµατα ήτις
ταινίες".
1C216 Χάλυβας µαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο
σηµείο 1C116, ' εµφανίζων'τελική αντίσταση εφελκυσµού
2050MPa και άνω, σε 293 K(20ºC).
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C216δεν ελέγχονται προϊόντα των
οποίων καµµία γραµµικήδιάσταση δεν υπερβαίνει
τα 75mm.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η φράση "χάλυβας µαρτενγήρανσης εµφανίζων "αναφέρεται σε
χάλυβα µαρτενγήρανσης πριν ή µετά από τη θερµική επεξεργασία.
1C225 Βόριο εµπλουτισµένο στο ισότοπο βόριο -10 (10B)σε
αναλογία µεγαλύτερη της φυσικής, ως εξής: στοιχειακό
βόριο, ενώσεις, µείγµατα περιέχοντα βόριο, υλικά κατα-
σκευασµένα από βόριο, απορρίµµατα ή αποκόµµατα των
ανωτέρω.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C225,τα µείγµατα περιέχοντα βόριο
περιλαµβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί
βόριο.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η φυσικήισοτοπικήαναλογία του βορίου -10είναι περίπου 18,5 %
κατά βάρος (20 %κατ'άτοµο).
1C226 B ολφράµιο, καρβίδιο του βολφραµίου και κράµατα περιέ-
χοντα περισσότερο από 90 %βολφράµιο, κατά βάρος, µε τα
εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Σε µορφές µε κοίλη κυλινδρική συµµετρία (περιλαµβα-
νοµένων και κυλινδρικών τµηµάτων)εσωτερικής
διαµέτρου µεταξύ των 100 mmκαι 300mm,και
β. Μάζα άνω των 20 kg.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C226δεν ελέγχονται κατασκευασµένα
υλικά, ειδικά σχεδιασµένα να χρησιµοποιηθούν ως
βάρη ήως σκόπευτρα ακτίνων γ.
1C227 Ασβέστιο µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Περιέχον λιγότερο από 1000ppm κατά βάρος µεταλλικές
προσµείξεις διαφορετικές από µαγνήσιο και
β. Περιέχον λιγότερα από 10 ppmβορίου.
1C228 Μαγνήσιο µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Περιέχον λιγότερο από 200 ppmκατά βάρος µεταλλικές
προσµίξεις, πλην του ασβεστίου, και
β. Περιέχον λιγότερα από 10 ppmβορίου κατά βάρος.
1C229 B ισµούθιο µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Καθαρότητας 99,99 %και άνω κατά βάρος και
β. Περιέχον λιγότερο από 10 ppmκατά βάρος άργυρο.
1C230 Μεταλλικό βηρύλλιο, κράµατα περιέχοντα περισσότερο από
50%βηρύλλιο κατά βάρος, ενώσεις βηρυλλίου, υλικά
κατασκευασµένα από βηρύλλιο, και απορρίµµατα ή αποκόµ-
µατα των ανωτέρω.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C230,δεν ελέγχονται τα εξής:
α. Μεταλλικά παράθυρα για µηχανήµατα ακτίνων,
ήσυσκευές για την παρακολούθηση των
τρηµάτων,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—72
▼M3
β. Οξείδια σε επεξεργασµένα ήηµιεπεξεργασµένα
προϊόντα ειδικά σχεδιασµένα για εξαρτήµατα
ηλεκτρονικής ή ως υποστρώµατα ηλεκτρο-
νικών δικτύων,
γ. Βήρυλλος (πυριτικό άλας βηρυλλίου και αλου-
µινίου) υπό µορφήσµαραγδιών ή
ακουαµαρίνων.
1C231 Μεταλλικό άφνιο, κράµατα περιέχοντα περισσότερο από
60%κατά βάρος άφνιο, ενώσεις αφνίου περιέχουσες
περισσότερο από 60 %κατά βάρος άφνιο, υλικά κατασκευα-
σµένα από αυτά, και απορρίµµατα ή αποκόµµατα
οποιουδήποτε των ανωτέρω.
1C232 Ήλιο-3(3He)µείγµατα που περιέχουν ήλιο -3,και προϊόντα ή
µηχανισµοί που περιέχουν οποιοδήποτε από τα προαναφε-ρθέντα:
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C232,δεν ελέγχεται προϊόν ήσυσκευή
που περιέχει λιγότερο από 1 gηλίου-3.
1C233 Λίθιο εµπλουτισµένο στο ισότοπο λίθιο -6(6Li)σε αναλογία
µεγαλύτερη της φυσικής, και προϊόντα ή συσκευές που
περιέχουν εµπλουτισµένο λίθιο, ως εξής: στοιχειακό λίθιο,
κράµατα, ενώσεις, µείγµατα, περιέχοντα λίθιο, υλικά κατα-
σκευασµένα από αυτά, απορρίµµατα ή αποκόµµατα
οιουδήποτε των ανωτέρω.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C233,δεν ελέγχονται τα δοσίµετρα
θερµοφωταύγειας.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η φυσικήπεριεκτικότητα του λιθίου σε λίθιο -6είναι περίπου
6,5%κατά βάρος (7,5 %σε εκατοστιαία ποσοστά ατόµων).
1C234 Ζιρκόνιο µε σχέση συγκέντρωσης αφνίου προς ζιρκόνιο
µικρότερη από 1 προς 500 µέρη κατά βάρος, ως εξής:
µέταλλο, κράµατα περιέχοντα περισσότερο από 50 %κατά
βάρος ζιρκόνιο, ενώσεις, προϊόντα κατασκευασµένα από
αυτό, απορρίµµατα ή αποκόµµατα οιουδήποτε των ανωτέρω.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C234,δεν ελέγχεται το ζιρκόνιο υπό
µορφήφύλλων των οποίων το πάχος δεν υπερ-
βαίνει τα 0,10 mm.
1C235 Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και µείγµατα περιέχοντα τρίτιο στο
οποίο η σχέση ατόµων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το
1 προς1000, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποι-
οδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C235,δεν ελέγχεται προϊόν ήσυσκευή
περιέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 ×1 03GBq (40
Ci)τριτίου.
1C236 Ραδιονουκλίδια εκποµπής ακτίνων α µε χρόνο ηµιζωής α 10
ηµερών ή περισσότερο αλλά µικρότερο των 200 ετών, υπό
τις εξής µορφές:
α. Στοιχειακά,
β. Ενώσεις ολικής ενέργειας α 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ή
ανώτερης,
γ. Μείγµατα 37 GBq/kg(1Ci/kg) ή ανώτερης,
δ. Προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα
προαναφερόµενα.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C236δεν ελέγχεται προϊόν ήσυσκευή
περιέχουσα λιγότερο από 3,7 GBq (100 millicuries)
ενέργειας α.
1C237 Ράδιο-226, (226Ra),κράµατα ραδίου -226, ενώσεις ραδίου -226,
µείγµατα περιέχοντα ράδιο -226,υλικά κατασκευασµένα από
αυτά, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από
τα προαναφερθέντα.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C237δεν ελέγχονται τα εξής:
α. Ιατρικές συσκευές,
β. Προϊόν ήσυσκευήπεριέχουσα λιγότερο από
0,37GBq (10 millicuries) ραδίου-226.
1C238 Τριφθοριούχο χλώριο ( CIF3).2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—73
▼M3
1C239 Ισχυρά εκρηκτικά, εκτός αυτών που καθορίζονται στο
Military Goods Controls, ή ουσίες ή µείγµατα περιέχοντα
περισσότερο από 2 %κατά βάρος εξ αυτών, µε κρυσταλλική
πυκνότητα µεγαλύτερη του 1,8 g/cm3και εµφανίζοντα
ταχύτητα έκρηξης µεγαλύτερη των 8000m/s.
1C240 Σκόνη νικελίου και πορώδες µέταλλο νικελίου εκτός
εκείνων που προσδιορίζονται στο σηµείο 0 C005, ως εξής:
α. Σκόνη νικελίου µε τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
1.Καθαρή περιεκτικότητα νικελίου 99,0 %κατά βάρος ή
ανώτερη, και
2.Μέσο µέγεθος σωµατιδίων µικρότερο των 10 µικρο-
µέτρων µε βάση µέτρηση σύµφωνα µε το πρότυπο B330
από την Αµερικανική Εταιρεία ∆οµικών Υλικών
(ASTM)·
β. Πορώδης σκόνη µεταλλικού νικελίου παραγόµενη από
υλικά που προσδιορίζονται στο σηµείο 1 C240.α.·
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C240δεν ελέγχονται α εξής:
α. Νηµατώδης σκόνη νικελίου,
β. Ενιαία ελάσµατα πορώδους νικελίου µε εµβαδόν
µέχρι και 1000 cm2ανά έλασµα.
Τεχνικήσηµείωση:
Το σηµείο 1 C240.β. αφορά πορώδες µέταλλο που σχηµατίζεται µε
συµπίεση και περίτηξη των υλικών του σηµείου 1 C240.α. για
σχηµατισµό µεταλλικής µορφής µε λεπτούς πόρους διασυνδεδε-
µένους µε την όλη δοµή.
1C350 Χηµικές ουσίες οι οποίες µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως
πρόδροµες ουσίες χηµικών τοξικών παραγόντων ως εξής, και
"χηµικά µείγµατα "περιέχοντα ένα ή περισσότερα από τα
ακόλουθα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩ-
ΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ 1 C450.
1.Θειοδιγλυκόλη (111 -48-8),
2.Οξυχλωριούχος φώσφορος (10025 -87-3),
3.Μεθυλοφωσφονικό διµεθύλιο (756 -79-6),
4.ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
για το φωσφονυλδιφθοριούχο µεθύλιο (676 -99-3),
5.Φωσφονυλδιχλωριούχο µεθύλιο (676 -97-1),
6.Φωσφορώδες διµεθύλιο (868 -85-9),
7.Τριχλωριούχος φώσφορος (7719 -12-2)
8.Φωσφορώδες τριµεθύλιο (121 -45-9),
9.Χλωριούχο θειονύλιο (7719 -09-7),
10. 3- υδροξυ-1-µεθυλοπιπεριδίνη (3554 -74-3),
11. N,N- ∆ιισοπροπυλ -β-αµινοαιθυλοχλωρίδιο (96 -79-7),
12.Θειόλη του N,N-διισοπροπυλ -β-αµινοαιθανίου (5842 -07-
9),
13.Κινουοκλιδινόλη (1619 -34-7),
14.Φθοριούχο κάλιο (7789 -23-3),
15. 2- Ξλωροαιθανόλη (107 -07-3),
16.∆ιµεθυλαµίνη (124 -40-3),
17.Αιθυλοφωσφονικό διαιθύλιο (78 -38-6),
18. N,N- διµεθυλοφωσφοραµιδικό διαιθύλιο (2404 -03-7),
19.Φωσφορώδες διαιθύλιο (762 -04-9),
20.Υδροχλωρική διµεθυλαµίνη (506 -59-2),
21.∆ιχλωριούχο αιθυλοφωσφινύλιο (1498 -40-4),
22.∆ιχλωριούχο αιθυλοφωσφονύλιο (1066 -50-8),
23.ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ για το διφθοριούχο αιθυλοφωσφονύλιο
(753-98-0),
24.Υδροφθόριο (7664 -39-3),2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—74
▼M3
25.Βενζυλικό µεθύλιο (76 -89-1),
26.∆ιχλωριούχο µεθυλοφωσφινύλιο (676 -83-5),
27. N,N- διισοπροπυλ -β-αµινοαιθανόλη (96 -80-0),
28.Πινακολυλική αλκοόλη (464 -07-03),
29.ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝγιατοµεθυλοφωσφονικόΟ -αιθυλ-2-διισο-
προπυλαµινοαιθύλιο (57856 -11-8),
30.Φωσφορώδες τριαιθύλιο (122 -52-1),
31.Τριχλωριούχο αρσενικό (7784 -34-1),
32.Βενζυλικό οξύ (76 -93-7),
33.Μεθυλοφωσφονικό διαιθύλιο (15715 -41-0),
34.Αιθυλοφωσφονικό διµεθύλιο (6163 -75-3),
35.∆ιφθοριούχο αιθυλοφωσφινύλιο (430 -78-4),
36.∆ιφθοριούχο µεθυλοφωσφινύλιο (753 -59-3),
37. 3- Κινουκλιδόνη (3731 -38-2),
38.Πενταχλωριούχος φώσφορος (10026 -13-8),
39.Πινακολόνη (75 -97-8),
40.Κυανιούχο κάλιο (151 -50-8),
41.∆ιφθοριούχο κάλιο (7789 -29-9),
42.Υδροφθοριούχο αµµώνιο (1341 -49-7),
43.Φθοριούχο νάτριο (7681 -49-4),
44.∆ιφθοριούχο νάτριο (1333 -83-1),
45.Κυανιούχο νάτριο (143 -33-9),
46.Τριαιθανολαµίνη (102 -71-6),
47.Πενταθειούχος φώσφορος (1314 -80-3),
48.∆ιισοπροπυλαµίνη (108 -18-9),
49.∆ιαιθυλαµινοαιθανόλη (100 -37-8),
50.Θειούχο νάτριο (1313 -82-2),
51.Μονοχλωριούχο θείο (10025 -67-9),
52.∆ιχλωριούχο θείο (10545 -99-0),
53.Υδροχλωρική τριαιθανολαµίνη (637 -39-8),
54.Υδροχλωρικό N,N-διισοπροπυλ -β-αµινοαιθυλοχλωρίδιο
(4261-68-1).
Σηµείωση 1: Για τις εξαγωγές στα "κράτη που δεν είναι
συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης για τα χηµικά
όπλα",σστο σηµείο 1 C350δεν ελέγχονται τα
"χηµικά µείγµατα "που περιέχουν µια ήπερισσό-
τερες από τις χηµικές ενώσεις των σηµείων
1C350.1, .3, .5, .11, .2, .13, .17, .18, .21, .22, .26,
.27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36 και .54 και τα
οποία καµία από τις επιµέρους οριζόµενες ουσίες
δεν υπερβαίνει το 10 %κατά βάρος του
µείγµατος.
Σηµείωση 2: Για τις εξαχωγές στα "κράτη που είναι συµβαλ-
λόµενα µέρη της σύµβασης για τα χηµικά όπλα ",
στο σηµείο 1 C350δεν ελέγχονται τα "χηµικά
µείγµατα"που περιέχουν µια ήπερισσότερες από
τις χηµικές ενώσεις των σηµείων 1 C350.1, .3, .5,
.11, .12, .13, .17, .17.8, .21, .22, .26, .27, .28, .31,
.32, .33, .34, .35, .36 και 54 και στα οποία καµία
από τις επιµέρους οριζόµενες ουσίες δεν υπερ-
βαίνει το 30 %κατά βάρος του µείγµατος.
Σηµείωση 3: Στο σηµείο 1 C350δεν ελέγχονται τα "χηµικά
µείγµατα"που περιέχουν µια ήπερισσότερες από
τις χηµικές ουσίες των σηµείων 1 C350.2, .6, .7,
.8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37,
.38, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49,
.50, .51, .52 και .53 και στα οποία καµία από τις
επιµέρους οριζόµενες ουσίες δεν υπερβαίνει το
30%κατά βάρος του µείγµατος.
Σηµείωση 4: Στο σηµείο 1 C350δεν ελέγχονται προϊόντα που
ορίζονται ως καταναλωτικά προϊόντα, συσκευα-2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—75
▼M3
σµένα για το λιανικό εµπόριο για προσωπική
χρήση ή συσκευασµένα για προσωπική χρήση.
1C351 Παθογόνα ανθρώπου, ζωονόσοι και "τοξίνες",ως εξής:
α. Ιοί, φυσικοί, διεγερµένοι ή τροποποιηµένοι, υπό µορφή
"αποµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών "ή ως υλικό
περιέχον ζώντες οργανισµούς το οποίο έχει σκοπίµως
ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί µε τέτοιου είδους καλλιέρ-
γειες, ως εξής:
1.Ιός τσικογκούνια ( chikungunya),
2.Ιός αιµορραγικού πυρετού Κογκό -Κριµαίας,
3.Ιός δάγγειου πυρετού,
4.Ιός ανατολικής εγκεφαλίτιδας ιπποειδών,
5.ΙόςEbola,
6.ΙόςHantaan,
7.ΙόςJunin,
8.Ιός πυρετού της Λάσσα,
9.Ιός λυµφοκυτταρικής χοριοµηνιγγίτιδας,
10.Ιός του Ματσούπο ( Machupo),
11.Ιός του Μάρµπουργκ ( Marburg),
12.Ιός ευλογιάς πιθήκων,
13.Ιός πυρετού του RiftValley,
14.Ιός επιδηµικής εγκεφαλίτιδας (ρωσικός ιός εγκεφα-
λίτιδας),
15.Ιός ευλογιάς,
16.Ιός εγκεφαλίτιδας ιπποειδών της Βενεζουέλας,
17.∆υτικός ιός εγκεφαλίτιδας ιπποειδών,
18.Οιονεί ευλογιά ( whitepox),
19.Ιός κίτρινου πυρετού,
20.Ιός ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας,
β. Ρικέτσια, φυσικοί, διεγερµένοι ή τροποποιηµένοι, υπό
µορφή"αποµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών "ήω ς
υλικό περιέχον ζώντες οργανισµούς οι οποίοι έχουν
σκοπίµως ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί µε τέτοιες
καλλιέργειες, ως εξής:
1. Coxiella burnetti,
2. Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Ρικέτσια
quintana),
3. Rickettsia prowasecki,4. Rickettsia rickettsii,
γ. Βακτήρια, φυσικά, διεγερµένα ή τροποποιηµένα, υπό
µορφή"αποµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών "ήω ς
υλικό περιέχον ζώντες οργανισµούς οι οποίοι έχουν
σκοπίµως ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί µε τέτοιες
καλλιέργειες, ως εξής:
1. Bacillus anthracis,
2. Brucella abortus,3. Brucella melitensis,4. Brucella suis,5. Chlamydia psittaci,
6. Clostridiumbotulinum,
7. Francisella tularensis,8. Burkholderiamallei (Pseudomonasmallei),9. Burkholderiapseudomallei (Pseudomonaspseudomallei),
10. Salmonella typhi,11. Shigella dysenteriae,12. Vibriocholerae,13. Yersiniapestis,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—76
▼M3
δ."Τοξίνες",ως εξής, και σχετική "υποοµάδα τοξινών ":
1. Botulinumtoxins,
Σηµείωση: Το 1 C351.d.1. δεν θέτει υπό έλεγχο τις
τοξίνεςbotulinum υπό µορφήπροϊόντων
που πληρούν όλα τα παρακάτω κριτήρια:
1.Είναι φαρµακευτικά σκευάσµατα
προοριζόµενα για χορήγηση από ανθρώ-
πους για την αντιµετώπιση ιατρικών
προβληµάτων,
2.Είναι προσυσκευασµένα προς διανοµή
ως ιατρικά προϊόντα,
3.Έχουν εγκριθεί από κρατικήαρχήπρος
εµπορία ως ιατρικά προϊόντα.
2. Clostridiumperfringenstoxins,3. Conotoxin,4. Ricin,5. Saxitoxin,6. Shigatoxin,7. Staphylococcus aureustoxins,8. Tetrodotoxin,9. Verotoxin,
10. Microcystin(Cyanginosin),11.Αφλατοξίνες,
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C351δεν ελέγχονται τα "εµβόλια"ήοι
"ανοσοτοξίνες ".
1C352 Ζωικά παθογόνα, ως εξής:
α. Ιοί, φυσικοί, διεγερµένοι ή τροποποιηµένοι, υπό µορφή
αποµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών ή ως υλικό
περιέχον ζώντες οργανισµούς, οι οποίοι έχουν σκοπίµως
ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί µε τέτοιες καλλιέργειες, ως
εξής:
1.Αφρικανικός ιός πανώλους χοίρων,
2.Ιοί γρίπης πτηνών, που είναι:
α. Μη χαρακτηρισµένοι, ή
β. Μεταξύ αυτών που ορίζονται στην κοινοτική
οδηγία 92/40/ΕΚ (ΕΕ,L. 16, 23.1.92 σ. 19),ως
εµφανίζοντες υψηλή παθογένεια, ως εξής:
1.Ιοί του τύπου Aµε έναIVPI( δείκτη ενδοφλέβιας
παθογένειας)σε κοτόπουλα 6 εβδοµάδων, µεγα-
λύτερο του 1,2, ή
2.Ιοί του τύπου AυποτύπουH5ήH7στους
οποίους η αλληλουχία νουκλεϊδίων κατέδειξε
την ύπαρξη πολλαπλών βασικών αµινοξέων στο
σηµείο διάσπασης της αιµοσυγκολλητίνης.
3.Ιός κυανής γλώσσης,
4.Ιός της ασθένειας ποδών και στόµατος,
5.Ιός ευλογιάς αιγών,
6.Ιός έρπητα χοίρων (ασθένεια Aujeszky),
7.Ιός χοιρείου πυρετού (ιός χολέρας χοίρων),
8.Ιός λύσσας,
9.Ιός της ασθένειας του Newcastle,
10.Ιός πανώλους µικρών µηρυκαστικών,
11.Εντεροϊός χοίρων του τύπου 9 (ιός της φυσαλιδώδους
νόσου των χοίρων),
12.Ιός πανώλους αγελάδων,
13.Ιός ευλογιάς προβάτων,
14.Ιός ασθένειας Teschen,
15.Ιός κυστικής στοµατίτιδος,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—77
▼M3
β.Mycoplasma mycoides, φυσικό, διεγερµένο ή τροποποιη-
µένο, υπό µορφή "αποµονωµένων ζωντανών
καλλιεργειών "ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισµούς
οι οποίοι έχουν σκοπίµως ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί
µε τέτοιοMycoplasmamycoides.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C352δεν ελέγχονται τα "εµβόλια".
1C353 Γενετικά τροποποιηµένοι "µικροοργανισµοί ",ως εξής:
α. Γενετικά τροποποιηµένοι "µικροοργανισµοί "ή γενετικά
στοιχεία περιέχοντα αλληλουχία νουκλεϊκών οξέων που
συνεπάγονται παθογένεια οργανισµών που αναφέρονται
στο σηµείο 1 C351.α. έως γ. ή 1 C352 ή1C354·
β. Γενετικά τροποποιηµένοι "µικροοργανισµοί "ή γενετικά
στοιχεία που περιέχουν αλληλουχίες νουκλεϊκών οξέων
που κωδικώς παράγουν οποιαδήποτε από τις "τοξίνες"που
αναφέρονται στο σηµείο 1 C351.δ και σχετικές
"υποοµάδες τοξινών ".
1C354 Παθογόνα φυτών, ως εξής:
α. Βακτηρίδια, φυσικά, διεγερµένα ή τροποποιηµένα, υπό
µορφή"αποµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών "ήω ς
υλικό περιέχον ζώντες οργανισµούς οι οποίοι έχουν
σκοπίµως ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί µε τέτοιες
καλλιέργειες, ως εξής:
1. Xanthomonasalbilineans,
2. Xanthomonas campestris pv. citri συµπεριλαµβανοµένων
των στελεχών που αναφέρονται ως Xanthomonascampe-
stris pv. citri types A, B, C, D, E ή κατά τα άλλα
ταξινοµηµένη ως Xanthomonas citri, Xanthomonas
campestris pv. aurantifolia ήXanthomonas campestris pv.
citrumelo,
β. Μύκητες, φυσικοί, διεγερµένοι ή τροποποιηµένοι, υπό
µορφή"αποµονωµένων ζωντανών καλλιεργειών "ήω ς
υλικό περιέχον ζώντες οργανισµούς οι οποίοι έχουν
σκοπίµως ενοφθαλµιστεί ή επιµολυνθεί µε τέτοιες
καλλιέργειες, ως εξής:
1. Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum
kahawae),
2. Cochliobolusmiyabeanus (Helminthosporium oryzae),3. Microcyclusulei (syn.Dothidella ulei),4. Pucciniagraminis (syn.Pucciniagraminis f.sp.tritici),
5. Pucciniastriiformis(syn.Pucciniaglumarum),
6. Magnaporthegrisea(pyricularia grisea/pyricularia oryzae).
1C450 Τοξικές χηµικές ουσίες και πρόδροµοι τοξικών χηµικών
ουσιών, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1 C350,
1C351.d. ΚΑΙMILITARY GOODS
CONTROLS
α. Τοξικές χηµικές ουσίες, ως εξής:
1.αµιτόνη: Ο,Ο -διαιθυλοS-[2-(διαιθυλαµινο)αιθυλο]
φωσφοροθειολικές ενώσεις (78 -53-5) και τα αντίστοιχα
αλκυλιωµένα ή πρωτονιωµένα άλατα,
2. PFIB: 1,1,3,3,3- πενταφθορο-2-(τριφθοροµεθυλο) -1-
προπένιο (382 -21-8),
3.ΒΛΕΠΕMILITARYGOODSCONTROLS ΓΙΑΤΟBZ:
3-κινουνκλιδινυλοβενζυλικές ενώσεις (6581 -06-2),
4.Φωσγένιο: ∆ιχλωριούχο καρβονύλιο (75 -44-5),
5.Χλωριούχο δικυάνιο (506 -77-4),
6.Υδροκυάνιο (74 -90-8),
7.Χλωροπικρίνη: τριχλωρονιτροµεθάνιο (76 -06-2),
Σηµείωση 1: Για τις εξαγωγές στα "κράτη που δεν είναι
συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης για τα
χηµικά όπλα ",στο σηµείο 1 C450δεν
ελέγχονται τα "χηµικά µείγµατα "που
περιέχουν µια ήπερισσότερες από τις2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—78
▼M3
χηµικές ενώσεις των σηµείων 1 C450.α.1
και .α.2 και στα οποία καµία από τις
επιµέρους οριζόµενες ουσίες δεν υπερβαίνει
το 1%κατά βάρος του µείγµατος.
Σηµείωση 2: Για τις εξαγωγές στα "κράτη που είναι
συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης για τα
χηµικά όπλα ",στο σηµείο 1 C450δεν
ελέγχονται τα "χηµικά µείγµατα ",που
περιέχουν µια ήπερισσότερες από τις
χηµικές ενώσεις των σηµείων 1 C450.α.1
και .α.2 και στα οποία καµία από τις
επιµέρους οριζόµενες ουσίες δεν υπερβαίνει
το 30%κατά βάρος του µείγµατος.
Σηµείωση 3: Στο σηµείο 1 C450δεν ελέγχονται τα
"χηµικά µείγµατα "που περιέχουν µια ή
περισσότερες από τις χηµικές ουσίες των
σηµείων 1 C450.α.4, .α.5, .α.6 και .α.7 και
στα οποία καµία από τις επιµέρους οριζό-
µενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 30 %κατά
βάρος του µείγµατος.
β. Πρόδροµοι τοξικών χηµικών ουσιών, ως εξής:
1.Χηµικές ουσίες, εκτός από όσες αναφέρονται στο
Military Goods Controls ή στο σηµείο 1 C350, οι οποίες
περιέχουν ένα άτοµο φωσφόρου µε το οποίο συνδέεται
µια µεθυλική, αιθυλική ή προπυλική (κανονική ή ισο -)
οµάδα, όχι όµως άλλα άτοµα άνθρακα,
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C450.β.1 δεν ελέγχεται το
Fonofos: O- αιθυλοS-φαινυλο αιθυλοφωσφο-
νοθειολοθειονικές ενώσεις (944 -22-9),
2. N,N- διαλκυλο [µεθυλο, αιθυλο ή προπυλο (κανονικό ή
ισο-)]φωσφοραµιδικές διαλογονούχες ενώσεις,
3.∆ιαλκυλο [µεθυλο, αιθυλο ή προπυλο (κανονικό ή ισο -
)]N,N- διαλκυλο [µεθυλο, αιθυλο ή προπυλο (κανονικό
ή ισο-)]-φωσφοραµιδικές ενώσεις, εκτός από τις
∆ιαιθυλο-N,N-διµεθυλοφωσφοραµιδικές ενώσεις που
αναφέρονται στο σηµείο 1 C350,
4. N,N- ∆ιαλκυλο [µεθυλο, αιθυλο ή προπυλο (κανονικό ή
ισο-)]αµινοαιθυλο -2-χλωριούχες ενώσεις και αντί-
στοιχα πρωτονιωµένα άλατα, εκτός από το N,N-
διισοπροπυλο -(β)-αµινοαιθυλοχλωρίδιο ή το υδροχλω-
ριούχοN,N-διισοπροπυλο -(β)-αµινοαιθυλοχλωρίδιο
που αναφέρονται στο σηµείο 1 C350,
5. N,N- διαλκυλο [µεθυλο, αιθυλο ή προπυλο (κανονικό ή
ισο-)]αµινοαιθανο -2-όλες και τα αντίστοιχα πρωτο-
νιωµένα άλατα, εκτός από την N,N-διισοπροπυλο -(β)-
αµινοαιθανόλη (96 -80-0) και τηνN,N-διαιθυλαµι-
νοαιθανόλη (100 -37-8) που αναφέρονται στο σηµείο
1C350,
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C450.b.5, δεν ελέγχονται τα
εξής:
α.N,N-διµεθυλαµινοαιθανόλη (108 -01-0)
και τα αντίστοιχα πρωτονιωµένα άλατα,
β. πρωτονιωµένα άλατα της N,N-διαιθυλα-
µινοαιθανόλης (100 -378),
6. N,N- διαλκυλο [µεθυλο, αιθυλο ή προπυλο (κανονικό ή
ισο-)]αµινοαιθανο -2-θειόλες και τα αντίστοιχα πρωτο-
νιωµένα άλατα, εκτός από την N,N-διισοπροπυλο -(β)-
αµινοαιθανοθειόλη που αναφέρεται στο σηµείο 1 C350,
7.αιθυλοδιαιθανολαµίνη (139 -87-7),
8.µεθυλοδιαιθανολαµίνη (105 -59-9).
Σηµείωση 1: Για τις εξαγωγές στα "κράτη που δεν είναι
συµβαλλόµενα µέρη τη σύµβασης για τα
χηµικά όπλα ",στο σηµείο 1 C450δεν
ελέγχονται τα "χηµικά µείγµατα "που
περιέχουν µια ήπερισσότερες από τις
χηµικές ενώσεις των σηµείων 1 C450.b.1,
.b.2, .b.3, .b.4, .b.5 και .b.6και στα οποία
καµία από τις επιµέρους οριζόµενες ουσίες
δεν υπερβαίνει το 10 %κατά βάρος του
µείγµατος.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—79
▼M3
Σηµείωση 2: Για τις εξαγωγές στα "κράτη που είναι
συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης για τα
χηµικά όπλα ",στο σηµείο 1 C450δεν
ελέγχονται τα "χηµικά µείγµατα "που
περιέχουν µια ήπερισσότερες από τις
χηµικές ενώσεις των σηµείων 1 C450.b.1,
.b.2, .b.3, .b.4, .b.5 και στα οποία καµία
από τις επιµέρους οριζόµενες ουσίες δεν
υπερβαίνει το 30 %κατά βάρος του
µείγµατος.
Σηµείωση 3: Στο σηµείο 1 C450δεν ελέγχονται προϊόντα
που ορίζονται ως καταναλωτικά προϊόντα,
συσκευασµένα για το λιανικό εµπόριο για
προσωπικήχρή ση ήσυσκευασµένα για
προσωπικήχρή ση.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—80
▼M3
1D Λογισµικό
1D001 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη",την"παραγωγή"ήτ η"χρήση"των προϊόντων
εξοπλισµού που καθορίζονται στα σηµεία 1 B001 ως 1B003.
1D002 " Λογισµικό"για την"ανάπτυξη"τελεσµάτων ή "σύνθετων
υλικών",µε οργανικό "συνθετικό υλικό ",µεταλλικό"συνθε-
τικό υλικό"ή ανθρακικό "συνθετικό υλικό ".
1D101 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο η τροποποιηµένο για τη
"χρήση"των προϊόντων που καθορίζονται στα σηµεία 1 B101,
1B102,1B115,1B117,1B118 ή1B119.
1D103 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για την ανάλυση
ανηγµένων παρατηρήσιµων µεγεθών όπως είναι η αντανα-
κλασιµότητα των ραντάρ, οι επισηµάνσεις υπεριώδους /
υπέρυθρης ακτινοβολίας και οι ακουστικές επισηµάνσεις.
1D201 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για τη "χρήση"προϊόντων
που καθορίζονται στο σηµείο 1 B201.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—81
▼M3
1E Τεχνολογία
1E001 Σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την
"ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"εξοπλισµού ή υλικών που
καθορίζονται στα σηµεία 1 A001.β., 1A001.γ., 1A002 ως
1A005,1B ή1C.
1E002 Λοιπές"τεχνολογίες",ως εξής:
α."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή την παραγωγή
πολυβενζοθειαζολών ή πολυβενζοοξαζολών ·
β."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"
φθοριούχων ελαστοµερών ενώσεων που περιέχουν
τουλάχιστον ένα µονοµερές βινυλαιθέρα ·
γ."Τεχνολογία"για τον σχεδιασµό ή την "παραγωγή"των
ακολούθων βασικών υλικών ή µη "σύνθετων"κεραµικών
υλικών:
1.Τα βασικά υλικά έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
α. Η σύστασή τους είναι µια από τις ακόλουθες:
1.Απλά ή σύµπλοκα οξείδια ζιρκονίου και
σύµπλοκα οξείδια πυριτίου ή αργιλίου,
2.Απλά νιτρίδια βορίου (κυβικής κρυσταλλικής
µορφής),
3.Απλά ή σύµπλοκα καρβίδια πυριτίου ή βορίου, ή
4.Απλά ή σύµπλοκα νιτρίδια πυριτίου.
β. Έχουν σύνολο µεταλλικών ακαθαρσιών, εκτός από
εκούσιες προσθήκες, µικρότερο από:
1. 1000ppm για τα απλά οξείδια ή καρβίδια ή
2. 5000ppm για τις σύµπλοκες ενώσεις ή τα απλά
νιτρίδια και
γ. Αποτελούνται από ένα από τα εξής:
1.Ζιρκονία µε µέσο µέγεθος σωµατιδίων µέχρι και
1µmκαι ποσοστό σωµατιδίων µεγαλύτερων από
5µmµέχρι και 10 %,
2.Άλλα βασικά υλικά µε µέσο µέγεθος σωµατι-
δίων µέχρι και 5 µmκαι ποσοστό σωµατιδίων
από 10µmµέχρι και 10 %,ή
3.Υλικό µε όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
α. Πλακίδια µε λόγο µήκους προς πάχος άνω
του 5,
β. Βελονοειδείς ίνες ( whiskers) µε λόγο µήκους
προς διάµετρο άνω του 10 για διαµέτρους
κάτω των 2µm,και
γ. Συνεχείς ή κοµµένες ίνες µε διάµετρο κάτω
των 10µm,
2.Μη"σύνθετα"κεραµικά υλικά αποτελούµενα από
υλικά που περιγράφονται στο σηµείο 1Ε002.γ.1. ·
Σηµείωση: Στο σηµείο 1Ε002.γ.2. δεν υπάγεται η
τεχνολογία για τον σχεδιασµό ήτην
παραγωγήλειαντικών.
δ."Τεχνολογία"για την"παραγωγή"αρωµατικών πολυαµι-
δικών ινών,
ε."Τεχνολογία"για την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την
επιδιόρθωση υλικών που καθορίζονται στο σηµείο
1C001·
στ."Τεχνολογία"για την επιδιόρθωση κατασκευών από
"σύνθετα"υλικά, ελασµάτων ή υλικών που περιγρά-
φονται στα σηµεία 1 A002,1C007. γ. ή δ.
Σηµείωση: Το σηµείο 1Ε002.στ. δεν αφορά την "τεχνο-
λογία"για την επιδιόρθωση κατασκευαστών
που χρησιµοποιούνται στα "πολιτικά
αεροσκάφη "µε"ινώδη ήνηµατώδη υλικά "
και τις εποξειρητίνες που περιέχονται στα
εγχειρίδια του κατασκευαστή.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—82
▼M3
1E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνο-
λογίας για τη "χρήση"προϊόντων που καθορίζονται στα
σηµεία 1A102, 1B001, 1B101, 1B115, 1B116, 1C001, 1C101,
1C107,1C111 ως 1C117,1D101 ή1D103.
1E102 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνο-
λογίας για την "ανάπτυξη"ή το λογισµικό που
περιγράφονται στα σηµεία 1 D001,1D101 ή1D103.
1E103 " Τεχνολογία"για τη ρύθµιση της θερµοκρασίας, της πιέσεως
ή της ατµόσφαιρας των αυτοκλείστων ή των υδροκλείστων
όταν χρησιµοποιούνται για την "παραγωγή""σύνθετων
υλικών"ή ηµικατεργασµένων "σύνθετων υλικών ".
1E104 ΚΤεχνολογία σχετική µε την παραγωγή πυρολυτικώς
λαµβανοµένων υλικών που µορφοποιούνται σε τύπους,
µαντρέλια ή άλλες µήτρες από πρόδροµα αέρια που
διασπώνται σε θερµοκρασίες από 1573 K (1300 ºC) ως
3173K(2900ºC) και πιέσεις από 130 Paως 20kPa.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1Ε104 περιλαµβάνεται η "τεχνολογία "
για την σύνθεση των προδρόµων αερίων, των
προγραµµάτων και τις παραµέτρους για τη ρύθµιση
των ροών και των διεργασιών.
1E201 Τεχνολογία σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολο-
γίας για τη [ N] "χρήση"προϊόντων που καθορίζονται στα
σηµεία 1A002, 1A202, 1A225 ως 1A227, 1B201, 1B225 ως
1B233, 1C002. α.2.γ. ή δ., 1 C010.β., 1C202, 1C210, 1C216,
1C225 ως 1C240 ή1D201.
1E202 Τεχνολογία σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολο-
γίας για την "ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"προϊόντων που
καθορίζονται στα σηµεία 1 A202 ή1A225 ως 1A227.
1E203 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνο-
λογίας για την "ανάπτυξη"του"λογισµικού"που καθορίζεται
στο σηµείο 1 D201.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—83
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΛΙΚΩΝ2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—84
▼M3
2A Εξοπλισµός, συναρµολογήµατα και συστατικά µέρη
Σηµείωση: Για κανονικούς τριβείς, βλ. Military Goods
controls.
2A001 Αντιτριβικά κουζινέτα (έδρανα)και συστήµατα εδράνων ως
εξής, και σχετικά συστατικά:
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 A001δεν υπάγονται τα σφαιρίδια µε
όρια ανοχής που προσδιορίζονται από τον κατα-
σκευαστήσύµφωνα µε το ISO 3290 ως βαθµός 5ή
κατώτερος.
α. Σφαιροτριβείς και συµπαγείς κυλινδροτριβείς των οποίων
η ανοχή προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή σύµφωνα
µε την κατηγορία ανοχής 2 του ISO492( ή την κατηγορία
ανοχήςABEC-7 ήRBEC-7 του προτύπου ANSI/ABMAstd
20ή άλλο εθνικό ισοδύναµο)και οι οποίοι έχουν
δακτυλίους, σφαιρίδια ή κυλίνδρους από υλικό monel ή
από βηρύλλιο.
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 A001.α. δεν υπάγονται οι τριβείς µε
κωνικούς κυλίνδρους.
β. Άλλοι σφαιροτριβείς και συµπαγείς κυλινδροτριβείς των
οποίων η ανοχή προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή
σύµφωνα µε την κατηγορία ανοχής 2 του ISO 492 ( ή την
κατηγορία ανοχής ABEC-7 ήRBEC-7 του προτύπου ANSI/
ABMAstd20 ή άλλο εθνικό ισοδύναµο).
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 A001.β. δεν υπάγονται οι τριβείς µε
κωνικούς κυλίνδρους.
γ. Συστήµατα ενεργών µαγνητικών τριβέων που χρησιµο-
ποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Υλικά µε πυκνότητες ροής 2.0 Tκαι άνω και αποδόσεις
ισχύος άνω των 414 MPa.
2.Πλήρως ηλεκτροµαγνητικούς τρισδιάστατους τύπους
ενεργοποιητών οµοπολικής διαµόρφωσης ·ή
3.Αισθητήρες θέσεως υψηλής θερµοκρασίας [450 K
(177ºC) και άνω].
2A225 Χωνευτήρια από υλικά ανθεκτικά στα τήγµατα ακτινιδών, ως
εξής:
α. Χωνευτήρια µε τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Χωρητικότητα 150 cm3έως8000cm3,και
2.Κατασκευή ή επίχρισµα από οποιοδήποτε από τα
παρακάτω υλικά, καθαρότητας 98 %ή µεγαλύτερης
κατά βάρος:
α. Φθοριούχο ασβέστιο ( CaF2)
β. Ζιρκονικό (µεταζιρκονικό)ασβέστιο ( CaZrO3)
γ. Θειούχο δηµήτριο ( Ce2S3)
δ. Οξείδιο του ερβίου (ερβία)( Er2O3)
ε. Οξείδιο του αφνίου (αφνία)( HfO2)
στ. Οξείδιο του µαγνησίου ( MgO)
ζ. Νιτρίδιο κράµατος νιοβίου -τιτανίου-βολφραµίου
(µε περιεκτικότητες περίπου 50 % Nb, 30 % Ti,
20%W)
η. Οξείδιο του υττρίου (υττρία)( Y2O3)ή
θ. Οξείδιο του ζιρκονίου (ζιρκονία)( ZrO2).
β. Χωνευτήρια µε τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Χωρητικότητα 50 cm3έως2000cm3και
2.Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας
99,9%ή µεγαλύτερης κατά βάρος.
γ. Χωνευτήρια µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Χωρητικότητα 50 cm3έως2000cm3
2.Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας
98%ή µεγαλύτερης κατά βάρος, και
3.Επίχρισµα µε καρβίδιο, νιτρίδιο, ή βορίδιο του
τανταλίου ή οποιοδήποτε συνδυασµό αυτών.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—85
▼M3
2A226 Βαλβίδες µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α."ονοµαστικό µέγεθος "5mm και άνω,
β. πτυσσόµενη στεγανοποιητική διάταξη (τύπου φυσητήρα),
και
γ. εξ ολοκλήρου κατασκευασµένες ή µε επένδυση από
αργίλιο, κράµα αργιλίου, νικέλιο ή κράµα νικελίου µε
περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 %κατά βάρος.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τις βαλβίδες µε διαφορετικές διαµέτρους εισαγωγής και
εξαγωγής, το "ονοµαστικό µέγεθος "για το οποίο γίνεται λόγος
στο σηµείο 2 A226αφορά τη µικρότερη διάµετρο.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—86
▼M3
2B Εξοπλισµός δοκιµών, ελέγχων και παραγωγής
Τεχνικές παρατηρήσεις:
1.Οι δευτερεύοντες παράλληλοι άξονες διαµόρφωσης
περιγράµµατος, π.χ. άξονας wστις οριζόντιες φραίζες
διάτρησης ήένας δευτερεύων άξονας περιστροφή ς, του
οποίου ο εκκεντροφόρος είναι παράλληλος προς τον κύριο
άξονα περιστροφής, δεν υπολογίζονται στο συνολικό αριθµό
των αξόνων διαµόρφωσης περιγράµµατος. Οι άξονες
περιστροφής δεν είναι αναγκαίο να περιστρέφονται επί
360º.Ο άξονας περιστροφής µπορεί να κατευθύνεται από
γραµµικήδιάταξη, (π.χ. από κοχλία ήοδοντωτό τροχοκα-
νόνα).
2.Για τους σκοπούς του σηµείου 2 B,ο αριθµός αξόνων που
µπορούν να συντονίζονται ταυτόχρονα για "έλεγχο
διαµόρφωσης περιγράµµατος "είναι ο αριθµός των αξόνων
που επηρεάζουν τη σχετικήκίνηση του υπό επεξεργασία
αντικειµένου και του εργαλείου κοπτικής κεφαλής ή
λειαντικού τροχού που κόβει ήαφαιρεί υλικό από αυτό.
∆εν συναριθµούνται οι τυχόν επιπλέον άξονες που επηρεά-
ζουν άλλεςσχετικέςκινήσειςτης µηχανήςκαι στουςοποίους
συµπεριλαµβάνονται:
α. συστήµατα αποκατάστασης της επιφάνειας των τροχών
σε λειαντικές µηχανές,
β. παράλληλοι περιστροφικοί άξονες σχεδιασµένοι για τη
συναρµογήχωριστών επεξεργαστέων αντικειµένων,
γ. συγγραµµικοί περιστροφικοί άξονες σχεδιασµένοι για να
χειρίζονται ένα και το αυτό αντικείµενο κρατώντας το
σφιγκτήρα από διαφορετικές άκρες.
3.Η ονοµατολογία των αξόνων είναι σύµφωνη προς το διεθνές
πρότυπο ISO 841 " Μηχανές µε ψηφιακό έλεγχο —
Ονοµατολογία αξόνων και κινήσεων ".
4.Για τους σκοπούς των σηµείων 2 B001ως 2B009,µια
"ανακλινόµενη άτρακτος "συνυπολογίζεται ως άξονας περι-
στροφής.
5.Για κάθε µοντέλο εργαλειοµηχανής µπορούν να χρησιµο-
ποιούνται δηλωµένα επίπεδα ακρίβειας τοποθέτησης
συναγόµενα από µετρήσεις που έχουν γίνει σύµφωνα µε το
πρότυποISO 230/2 (1988) (1)ή µε εθνικά ισοδύναµα αντί
για δοκιµές των επί µέρους µηχανών. ∆ηλωµένη
ακρίβεια τοποθέτησης σηµαίνει την τιµή ακρίβειας
που γνωστοποιείται ως αντιπροσωπευτική της ακρί-
βειας ενός συγκεκριµένου µοντέλου µηχανής στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου είναι εγκα-
τεστηµένος ο εξαγωγέας.
Προσδιορισµός των δηλωµένων τιµών
α. Επιλέγονται πέντε µηχανές του περί ου ο λόγος
µοντέλου,
β. Μετρούνται οι ακρίβειες γραµµικού άξονα σύµφωνα µε
το πρότυπο ISO 230/2 (1988) (1),
γ. Προσδιορίζονται οι τιµές Aγια κάθε άξονα κάθε
µηχανής. Η µέθοδος υπολογισµού της τιµής Aπεριγρά-
φεται στο πρότυπο ISO,
δ. Προσδιορίζεται η µέση τιµή Âτης τιµής Aκάθε άξονα,
η οποία και γίνεται η δηλωµένη τιµή( Âx, Ây '…) του
αντίστοιχου άξονα για το συγκεκριµένο µοντέλο,
ε. Αφού στον πίνακα της Κατηγορίας 2γίνεται λόγος για
κάθε γραµµικό άξονα, θα υπάρχουν τόσες δηλωµένες
τιµές όσοι και άξονες,
στ. Αν κάποιος άξονας µοντέλου µηχανής µη ελεγχόµενου
δυνάµει των σηµείων 2 B001.α έως 2B001.γή2B201έχει
δηλωµένη ακρίβεια Â6µικροµέτρων προκειµένου για
µηχανές τροχίσµατος ή8 µικροµέτρων προκειµένου για
µηχανές φραιζαρίσµατος ήτόρνευσης, ήκαλύτερη,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—87
(1)Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύµφωνα µε το
έγγραφοISO 230/2 (1997) οφείλουν να συµβουλευθούν τις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι.
▼M3
πρέπει να απαιτείται από τον κατασκευαστήνα επιβε-
βαιώνει το επίπεδο ακρίβειας κάθε 18 µήνες.
2B001 Εργαλειοµηχανές ως εξής και οποιοσδήποτε σχετικός
συνδυασµός, για την αφαίρεση (ή κοπή)µεταλλικών,
κεραµικών ή "συνθέτων"υλικών, οι οποίες, σύµφωνα µε τις
τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, µπορούν να
εφοδιαστούν µε ηλεκτρονικές διατάξεις για "ψηφιακό
έλεγχο".
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B201.
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 2 B001δεν υπάγονται οι εργαλειοµη-
χανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται µόνο
για την κατασκευήοδοντωτών τροχών ·για αυτές
βλέπε σηµείο 2 B003.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 2 B001δεν υπάγονται οι εργαλειοµη-
χανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται µόνο
για την κατασκευήένος από τα ακόλουθα:
α. στροφαλοφόρων ήεκκεντροφόρων αξόνων,
β. εργαλείων ήκοπτικών εργαλείων,
γ. ατερµόνων κοχλιών διελαστήρων,
δ. εγχάρακτων ήπολυεδρικών στοιχείων
κοσµηµάτων.
α. Εργαλειοµηχανές για τόρνευση έχουσες όλα τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ακρίβεια τοποθέτησης µε "διαθέσιµες όλες τις
αντισταθµίσεις "µικρότερη (καλύτερη)από ή ίση µε
6µmσύµφωνα µε το πρότυπο ISO230/2(1988)(1)ήµ ε
εθνικά ισοδύναµα κατά µήκος οποιουδήποτε γραµ-
µικού άξονα, και
2.∆ύο ή περισσότερους άξονες που µπορούν να συνδυα-
στούν ταυτοχρόνως για "έλεγχο της διαµόρφωσης
περιγράµµατος ".
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B001.α. δεν υπάγονται µηχανές
για τόρνευση ειδικά σχεδιασµένες για την
παραγωγήφακών επαφή ς.
β. Εργαλειοµηχανές για φραιζάρισµα, έχουσες οποιοδή-
ποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Τα εξής χαρακτηριστικά ταυτοχρόνως:
α. Ακρίβεια τοποθέτησης "διαθέσιµες όλες τις αντι-
σταθµίσεις"µικρότερη (καλύτερη)από ή ίση µε
6µmσύµφωνα µε το πρότυπο ISO230/2(1988)(1)ή
µε εθνικά ισοδύναµα κατά µήκος οποιουδήποτε
γραµµικού άξονα, και
β. Τρεις γραµµικούς άξονες και έναν άξονα περι-
στροφής που µπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα
για τον"έλεγχο της διαµόρφωσης περιγράµµατος ".
2.Πέντε ή περισσότερους άξονες που µπορούν να
συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της
διαµόρφωσης περιγράµµατος "·ή
3.Ακρίβεια τοποθέτησης για τις µηχανές διάτρησης µε
πρότυπο-οδηγό, µε"διαθέσιµες όλες τις αντισταθµί-
σεις"µικρότερη (καλύτερη)από ή ίση µε 4 µm
σύµφωνα µε το πρότυπο ISO 230/2 (1988)(1)ήµ ε
εθνικά ισοδύναµα κατά µήκος οποιουδήποτε γραµ-
µικού άξονα.
4.Κοπτικές µηχανές κινητού εργαλείου, µε όλα τα εξής
χαρακτηριστικά:
α."γραµµική εκτροπή "και"εκκεντρότητα "της
ατράκτου κάτω των (καλύτερη από)0,0004 mm
TIR,και2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—88
(1)Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύµφωνα µε το
έγγραφοISO 230/2 (1997) οφείλουν να συµβουλευθούν τις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι.
▼M3
β. Γωνιακή παρέκκλιση της κίνησης του κινητού
µέρους (κατά τους τρεις άξονες των συντετα-
γµένων)κάτω των (καλύτερη από)2 ′′TIRεπί
διαδροµή 300 mm.
γ. Εργαλειοµηχανές για τρόχισµα έχουσες οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Τα εξής χαρακτηριστικά ταυτοχρόνως:
α. Ακρίβεια τοποθέτησης µε "διαθέσιµες όλες τις
αντισταθµίσεις "µικρότερη (καλύτερη)από ή ίση
µε 4µmσύµφωνα µε το πρότυπο ISO230/2(1988)(1)
µε εθνικά ισοδύναµα κατά µήκος οποιουδήποτε
γραµµικού άξονα, και
β. Τρεις ή περισσότερους άξονες που µπορούν να
συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της
διαµόρφωσης περιγράµµατος "·ή
2.Πέντε ή περισσότερους άξονες που µπορούν να
συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της
διαµόρφωσης περιγράµµατος ".
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B001.γ. δεν υπάγονται οι µηχανές
για τρόχισµα ως εξής:
1.Μηχανές για τρόχισµα κυλινδρικών εξωτε-
ρικών, εσωτερικών και εξωτερικών /
εσωτερικών επιφανειών µε όλα τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισµα ·
και
β. Περιορίζονται στο να δέχονται αντικεί-
µενα προς κατεργασία µέγιστης
εξωτερικής διαµέτρου ή µέγιστου
µήκους 150 mm.
2.Μηχανές ειδικά σχεδιασµένες για τρόχισµα
µε περιτύπωµα που έχουν οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Ο άξονας Cχρησιµοποιείται για τη
διατήρηση του τροχού σε ορθή γωνία
ως προς την υπό κατεργασία επιφάνεια ·
ή
β. Ο άξονας α διατάσσεται για το τρόχισµα
κυλινδρικών εκκέντρων (κνωδάκων).
3.Μηχανές για τρόχισµα εργαλείων ή
κοπτικών εργαλείων περιορισµένες µόνο
στην παραγωγήεργαλείων ήκοπτικών
εργαλείων.
4.Μηχανές για τρόχισµα στροφαλοφόρων ή
εκκεντροφόρων αξόνων.
5.Μηχανές για τρόχισµα επιφανειών.
δ. Μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης ( EDM) όχι του τύπου
µηχανισµού πρόωσης σύρµατος, µε δύο ή περισσότερους
άξονες που µπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον
"έλεγχο της διαµόρφωσης περιγράµµατος ".
ε. Εργαλειοµηχανές για την αφαίρεση µεταλλικών, κερα-
µικών ή"σύνθετων"υλικών µε όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Αφαίρεση υλικού µε κάποιο από τα εξής µέσα:
α. εκτόξευση ύδατος ή άλλων υγρών, συµπεριλαµβα-
νοµένων όσων περιέχουν λειαντικά πρόσθετα,
β. δέσµη ηλεκτρονίων, ή
γ. δέσµη"λέιζερ"·και2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—89
(1)Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύµφωνα µε το
έγγραφοISO 230/2 (1997) οφείλουν να συµβουλευθούν τις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι.
▼M3
2.Με δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής:
α. ικανές να συνδυαστούν ταυτόχρονα για "έλεγχο
της διαµόρφωσης περιγράµµατος "και
β. µε ακρίβεια τοποθέτησης µικρότερη (καλύτερη)
από 0,003º.
στ. Μηχανές για διάτρηση βαθειών οπών και µηχανές για
τόρνευση τροποποιηµένες για διάτρηση βαθειών οπών,
µε µέγιστη ικανότητα βάθους διάτρησης που υπερβαίνει
5000mm και ειδικά σχεδιασµένα προς τούτο συστατικά.
2B003 Εργαλειοµηχανές µε "ψηφιακό έλεγχο "ή χειροκίνητες, και
τα ειδικά σχεδιασµένα κατασκευαστικά στοιχεία, όργανα
χειρισµού και εξαρτήµατά τους, ειδικά σχεδιασµένες για
πλάνισµα, την τελική επεξεργασία, το τρόχισµα ή τη
λείανση σκληρωµένων ( Rc=4 0ή περισσότερο)ακτινωτών,
ελικοειδών και διπλών ελικοειδών οδοντωτών τροχών µε
διάµετρο βήµατος µεγαλύτερη από 1250 mm και εύρος
κεφαλής των οδόντων εντός των ορίων του 15 %της
διαµέτρου βήµατος ή µεγαλύτερο οι οποίοι έχουν υποστεί
τελική επεξεργασία για την επίτευξη της ποιότητας που
ορίζεται στο πρότυπο AGMA 14 ( ισοδύναµο µε το πρότυπο
ISO1328 κατηγορία3)ή ανώτερης ποιότητας.
2B004 " Ισοστατικές πρέσες "για κατεργασία εν θερµώ που έχουν
όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά γι '
αυτές σχεδιασµένα κατασκευαστικά µέρη και εξαρτήµατα,
ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B104ΚΑΙ 2B204.
α. Περιβάλλον ελεγχόµενης θερµοκρασίας στο κλειστό
κοίλωµα και κοίλωµα θαλάµου εσωτερικής διαµέτρου
406mmή µεγαλύτερης και
β. Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Μέγιστη πίεση εργασίας µεγαλύτερη από 207 MPa.
2.Περιβάλλον ελεγχόµενης θερµοκρασίας µεγαλύτερης
από1773K(1500ºC)· ή
3.Εγκατάσταση για τον εµποτισµό υδρογονανθράκων και
την αποµάκρυνση των αερίων προϊόντων αποδόµησης
που προκύπτουν.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Εσωτερικήδιάσταση θαλάµου είναι η εσωτερικήδιάσταση του
θαλάµου, στον οποίο επιτυγχάνονται τόσο η θερµοκρασία όσο και
η πίεση εργασίας και δεν περιλαµβάνει τον εξοπλισµό για τη
συγκράτηση των προς κατεργασίαν αντικειµένων. Η διάσταση
αυτήείναι η µικρότερη από τις εσωτερικές διαµέτρους είτε του
θαλάµου πιέσεως είτε του µονωµένου θαλάµου του κλιβάνου,
ανάλογα µε το ποιός από τους δύο βρίσκεται µέσα στον άλλο.
Σηµείωση: Για ειδικά σχεδιασµένες µήτρες, τύπους και
εργαλεία βλέπε σηµεία 1 B003, 9B009 και τους
Ελέγχους των Στρατιωτικών Προϊόντων.
2B005 Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός για την εναπόθεση, την
επεξεργασία και [ C]τον κατά τη διεργασία έλεγχο
ανοργάνων επιστρώσεων, επιχρίσεων και µετατροπών
επιφανειών σε µη ηλεκτρονικά υποστρώµατα, µε τις
τεχνικές που αναφέρονται στον πίνακα µετά το εδάφιο
2E003.δ. και στις σχετικές µε αυτόν σηµειώσεις, καθώς και
τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη αυτόµατου χειρι-
σµού, τοποθέτησης, κατεργασίας και ελέγχου για τον εν
λόγω εξοπλισµό, ως εξής:
α. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για εναπόθεση ατµού µε χηµικές
µεθόδους (CND), ο οποίος έχει όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B105.
1.Έχει τροποποιηθεί για µια από τις ακόλουθες
τεχνικές:
α. Παλµική εναπόθεση ατµού µε χηµικές µεθόδους.
β. Θερµική εναπόθεση µε ελεγχόµενο πυρήνα
αντιδράσεως ( CNTD)· ή2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—90
▼M3
γ. Εναπόθεση ατµού µε χηµική µέθοδο βελτιωµένη
µε πλάσµα ή υποβοηθούµενη από πλάσµα ·και
2.Φέρει ενσωµατωµένο οποιοδήποτε από τα ακόλουθα
συστήµατα:
α. Περιστρεφόµενες στεγανοποιητικές διατάξεις
υψηλού κενού (µικρότερου ή ίσου προς 0,01 Pa)·ή
β. Σύστηµα ελέγχου του πάχους του επιχρίσµατος
επιτόπου.
β. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για εµφύτευση ιόντων, µε ένταση
ρεύµατος δέσµης 5 mAή µεγαλύτερη.
γ. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για εναπόθεση ατµού µε φυσική
µέθοδο δέσµης ηλεκτρονίων, ο οποίος φέρει ενσωµατω-
µένα συστήµατα τροφοδότησης ισχύος σχεδιασµένα για
ισχύ µεγαλύτερη από 80 kWκαι έχει οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα:
1.Σύστηµα ελέγχου στάθµης υγρού µε "λέιζερ",το
οποίο ρυθµίζει µε ακρίβεια την ταχύτητα προώσεως
των τύπων·ή
2.Συσκευή παρακολούθησης ( monitor) της ταχύτητας
εναπόθεσης, η οποία ελέγχεται µε υπολογιστή και
λειτουργεί µε βάση την αρχή της φωτοφωταύγειας
των ιονισµένων ατόµων που περιέχονται στο ρεύµα
του εξατµιζόµενου υλικού, για τον έλεγχο της
ταχύτητας εναπόθεσης επιχρισµάτων που περιέχουν
δύο ή περισσότερα χηµικά στοιχεία.
δ. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για ψεκασµό πλάσµατος, ο
οποίος έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Λειτουργεί σε ελεγχόµενη ατµόσφαιρα υποπιέσεως
(πίεση µικρότερη ή ίση προς 10 KPa,όπως µετράται
σε απόσταση έως 300 mmεπάνω από την έξοδο του
ακροφυσίου του πιστολίου)µέσα σε θάλαµο κενού
ικανό να επιτυγχάνει κενό έως 0,01 Paπριν αρχίσει η
διεργασία ψεκασµού ·ή
2.Φέρει ενσωµατωµένο σύστηµα ελέγχου του πάχους
του επιχρίσµατος επιτόπου·
ε. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για εναπόθεση µε καθοδική
διασκόρπιση, ικανός να επιτυγχάνει πυκνότητα
ρεύµατος 0,1 mA/mm2ή υψηλότερη, µε ταχύτητα
εναπόθεσης 15 µικρόµετρα /ώρα ή υψηλότερη.
στ. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για εναπόθεση καθοδικής
εκκένωσης τόξου, ο οποίος φέρει ενσωµατωµένο πλέγµα
ηλεκτροµαγνητών για την καθοδήγηση της εστίασης του
τόξου στην κάθοδο.
ζ. Εξοπλισµός παραγωγής µε "έλεγχο µέσω αποθηκευ-
µένου προγράµµατος "για ιοντική επιµετάλλωση, ο
οποίος επιτρέπει την επιτόπια µέτρηση είτε:
1.Του πάχους του επιχρίσµατος στο υπόστρωµα και της
ταχύτητας εναπόθεσης ·ή
2.Των οπτικών χαρακτηριστικών του επιχρίσµατος.
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B005δεν υπάγονται η εναπόθεση
ατµού µε χηµικές µεθόδους, η καθοδικήεκκένωση
τόξου, η εναπόθεση µε καθοδικήδιασκόρπιση, ο
εξοπλισµός για ιοντικήεπιµετάλλωση ήεµφύτευση
ιόντων ο ειδικά σχεδιασµένος για εργαλεία κοπής ή
µηχανουργικής κατεργασίας.
2B006 Συστήµατα ή εξοπλισµός ελέγχου ή µέτρησης διαστάσεων,
ως εξής:
α. Μηχανές ελέγχου διαστάσεων µε έλεγχο από υπολο-
γιστή,"ψηφιακό έλεγχο "ή"έλεγχο µέσω αποθηκευµένου
προγράµµατος "µε"αβεβαιότητα (ογκοµετρικής)
µέτρησης"του µήκους σε τρεις διαστάσεις (ίση ή
µικρότερη (καλύτερη επίδοση)από (1,7 + L/1000) µm (L2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—91
▼M3
είναι το µετρώµενο µήκος σε mm)έπειτα από δοκιµή
σύµφωνα µε το ISO10360-2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B206.
β. Όργανα µέτρησης της γραµµικής και γωνιακής µετατό-
πισης, ως εξής:
1.Όργανα µέτρησης της γραµµικής µετατόπισης µε
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Συστήµατα µετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, µε
"διακριτική ικανότητα "ίση ή µικρότερη (καλύτερη
επίδοση)από 0,2 µmγια κλίµακες µετρήσεων έως
0,2mm,
β. Γραµµικούς διαφορικούς µετασχηµατιστές τάσεως
µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1. "Γραµµικότητα "ίση ή µικρότερη (καλύτερη
επίδοση)από 0,1 %για κλίµακες µετρήσεων
έως 5mm·και
2.Έκπτωση ίση ή µικρότερη (καλύτερη επίδοση)
από 0,1%ηµερησίως σε κανονική θερµοκρασία
περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιµών ±1K· ή
γ. Συστήµατα µετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Είναι εξοπλισµένα µε "λέιζερ"·και
2.Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες
σε θερµοκρασία ±1K περί την κανονική
θερµοκρασία και σε κανονική πίεση:
α."∆ιακριτική ικανότητα "στην πλήρη κλίµακα
αναγνώσεώς τους 0,1 µmή µικρότερη (καλύ-
τερη επίδοση) ·και
β."Αβεβαιότητα µέτρησης "ίση ή µικρότερη
(καλύτερη επίδοση)από (0,2 +L/2000) µικρό-
µετρα (όπου Lείναι το µετρώµενο µήκος, σε
mm).
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B006.β.1. δεν υπάγονται τα
συστήµατα µέτρησης συµβολοµέτρων χωρίς
κλειστήήανοικτήανάδραση που περιλαµβά-
νουν"λέιζερ"για τη µέτρηση των
εσφαλµένων κινήσεων ολίσθησης των εργα-
λειοµηχανών, µηχανών ελέγχου διαστάσεωνήπαρόµοιου εξοπλισµού.
2.Όργανα µετρήσεων γωνιακής µετατόπισης µε
"απόκλιση γωνιακής θέσεως "ίση ή µικρότερη (καλύ-
τερη επίδοση)από 0,00025 º.
Σηµείωση: Στο εδάφιο 2 B006.β.2. δεν υπάγονται τα
οπτικά όργανα, όπως οι αυτοδιοπτήρες, που
χρησιµοποιούν παράλληλες ακτίνες φωτός
για την ανίχνευση της γωνιακής µετατόπισης
κατόπτρου.
γ. Εξοπλισµός µέτρησης των ανωµαλιών των επιφανειών µε
µέτρηση της σκέδασης του φωτός συναρτήσει γωνίας, µε
ευαισθησία 0,5 nmή λιγότερο (καλύτερη επίδοση).
Σηµείωση 1: Οι εργαλειοµηχανές που µπορούν να χρησιµοποι-
ηθούν ως µηχανές µετρήσεων υπόκεινται στον
έλεγχο, εφόσον πληρούν τα κριτήρια που καθο-
ρίζονται για τη λειτουργία των αντίστοιχων
εργαλειοµηχανών ήµηχανών µετρή σεων ή
ανώτερα κριτήρια.
Σηµείωση 2: Μία µηχανήπου περιγράφεται στην παράγραφο
2B006υπόκειται στον έλεγχο, εφόσον υπερκαλύ-
πτει το κατώτερο όριο ελέγχου σε οποιοδήποτε
σηµείο της κλίµακας λειτουργίας της.
2B007 " Ροµπότ"και τα ειδικά σχεδιασµένα όργανα αυτοµάτου
ελέγχου (αυτόµατοι ρυθµιστές)και "επενεργητές πέρατος "
αυτών, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B207.
α. Με ικανότητα πλήρους τρισδιάστατης επεξεργασίας
εικόνων ή πλήρους τρισδιάστατης 'ανάλυσης του πεδίου2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—92
▼M3
εικόνας'για τη δηµιουργία ή τροποποίηση
"προγραµµάτων "ή για τη δηµιουργία ή τροποποίηση
ψηφιακών δεδοµένων προγράµµατος.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στον περιορισµό που αφορά την 'ανάλυση πεδίου εικόνας 'δεν
συµπεριλαµβάνεται ο κατά προσέγγιση οπτικός προσδιορισµός
της τρίτης διάστασης υπό δεδοµένη γωνία ούτε η περιορισµένη
ερµηνεία της χρωµατικής κλίµακας του γκρι για την αντίληψη
του βάθους ήτης υφή ς στις εγκεκριµένες εργασίες (2 ½διαστά-
σεις).
β. Ειδικά σχεδιασµένα ώστε να πληρούν τα εθνικά πρότυπα
ασφαλείας για τους περιβάλλοντες χώρους εκρηκτικού
πολεµικού υλικού.
γ. Ειδικά σχεδιασµένα ή µε ειδική πρόβλεψη ως αυξηµένης
αντοχής στις ακτινοβολίες, ώστε ν 'αντέχουν σε συνολική
δόση ακτινοβολίας µεγαλύτερη από 5 ×1 03Gy (πυρίτιο)
χωρίς υποβάθµιση της λειτουργίας τους ·ή
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ο όροςGy (πυρίτιο) αναφέρεται στην ενέργεια, σε jouleανά
χιλιόγραµµο, που απορροφάται από αθωράκιστο δείγµα
πυριτίου όταν εκτίθεται στην ιοντίζουσα ακτινοβολία.
δ. Ειδικά σχεδιασµένα για να λειτουργούν σε υψόµετρα που
υπερβαίνουν τα 30000m.
2B008 Συναρµολογήµατα ή µονάδες, ειδικά σχεδιασµένα για
εργαλειοµηχανές ή συστήµατα και εξοπλισµός ελέγχου και
µέτρησης διαστάσεων ως εξής:
α. Μονάδες ανάδρασης γραµµικής θέσης (π.χ. επαγωγικές
διατάξεις, βαθµολογηµένες κλίµακες, συστήµατα
υπερύθρου ακτινοβολίας ή συστήµατα "λέιζερ"),µε
γενική"ακρίβεια"µικρότερη (καλύτερη επίδοση)από
[800+ (600 × L × 10−3)] nm ( όπουLείναι το πραγµατικό
µήκος, σεnm).
Σηµείωση: Για τα συστήµατα "λέιζερ"βλ. επίσης τη
σηµείωση για το σηµείο 2 B006.β.1.
β. Μονάδες ανάδρασης γωνιακής θέσης, π.χ. επαγωγικές
διατάξεις, βαθµολογηµένες κλίµακες, συστήµατα
υπερύθρου ακτινοβολίας ή συστήµατα "λέιζερ",µε ακρί-
βεια µικρότερη (καλύτερη επίδοση)από 0,00025 º.
Σηµείωση: Για τα συστήµατα "λέιζερ"βλ. επίσης τη
σηµείωση για το σηµείο 2 B006.β.1.
γ."Σύνθετες περιστροφικές τράπεζες "και"ανακλινόµενες
άτρακτοι",που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την
αναβάθµιση, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του κατα-
σκευαστή, εργαλειοµηχανών µέχρι τα καθοριζόµενα στο
2Bεπίπεδα ή ανώτερα επίπεδα.
2B009 Μηχανές περιδινητικής µορφοποίησης και µηχανές υδραυ-
λικής µορφοποίησης, οι οποίες, σύµφωνα µε τις τεχνικές
προδιαγραφές του κατασκευαστή, µπορούν να εφοδιαστούν
µε µονάδες "ψηφιακού ελέγχου ",ή όργανα ελέγχου µε
υπολογιστή, και οι οποίες έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτη-
ριστικά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B109ΚΑΙ 2B209.
α. ∆ύο ή περισσότερους ελεγχόµενους άξονες από τους
οποίους τουλάχιστον δύο µπορούν να συνδυαστούν
ταυτόχρονα για "έλεγχο της διαµόρφωσης περιγράµ-
µατος",και
β. ∆ύναµη κυλίνδρου άνω των 60 kN.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του σηµείου 2 B009,οι µηχανές που συνδυάζουν
την περιδινητικήκαι την υδραυλικήµορφοποίηση θεωρούνται ως
µηχανές υδραυλικής µορφοποίησης.
2B104 " Ισοστατικές πρέσσες "εκτός από τις προσδιοριζόµενες στην
παράγραφο 2 B004, µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B204.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—93
▼M3
α. Μεγίστη πίεση εργασίας 69 MPaή µεγαλύτερη.
β. Επίτευξη και διατήρηση περιβάλλοντος ελεγχόµενης
θερµοκρασίας 873 K(600ºC) ή µεγαλύτερης ·και
γ. Κοίλωµα θαλάµου εσωτερικής διαµέτρου 254 mmή
µεγαλύτερης.
2B105 ΚάµινοιCND, εκτός των προσδιοριζοµένων στο 2 B005.α, που
έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την πύκνωση συνθέτων
υλικών άνθρακα -άνθρακα.
2B109 Μηχανές υδραυλικής µορφοποίησης άλλες από εκείνες που
προσδιορίζονται στο σηµείο 2 B009, και ειδικά σχεδιασµένα
συστατικά µέρη τους, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B209.
α. Μηχανές υδραυλικής µορφοποίησης µε όλα τα εξής
χαρακτηριστικά:
1.Μπορούν να εφοδιαστούν, σύµφωνα µε τις τεχνικές
προδιαγραφές του κατασκευαστή, µε µονάδες
"ψηφιακού ελέγχου "ή όργανα ελέγχου µε υπολογιστή,
έστω και εάν δεν είναι εφοδιασµένες µε τις µονάδες
αυτές·και
2.Έχουν περισσότερους από δύο άξονες που µπορούν να
συνδυαστούν ταυτόχρονα για "έλεγχο της
διαµόρφωσης περιγράµµατος ".
β. Ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη για µηχανές
προσδιοριζόµενες στο 2 B009 ή2B109.α.
Σηµείωση: Το σηµείο 2 B109δεν ελέγχει µηχανές που δεν
χρησιµοποιούνται στην παραγωγήκατασκευα-
στικών µερών και εξοπλισµού προώθησης (π. χ.
περιβλήµατα κινητήρων) για συστήµατα που
καθορίζονται στα σηµεία 9 A005, 9A007. α. ή
9A105.α.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του σηµείου 2 B109,οι µηχανές που συνδυάζουν
την περιδινητικήκαι την υδραυλικήµορφοποίηση θεωρούνται ως
µηχανές υδραυλικής µορφοποίησης.
2B116 Συστήµατα δονητικών δοκιµών, εξοπλισµός και σχετικά
κατασκευαστικά µέρη, ως εξής:
α. Συστήµατα δονητικών δοκιµών µε τεχνικές ανάδρασης ή
κλειστού βρόχου, που περιέχουν µονάδα ψηφιακού
ελέγχου ικανά να δονούν συστήµατα στα 10 g RMS ή
περισσότερο σε συχνότητα κυµαινόµενη στο σύνολο της
περιοχής 20 Hzέως2000Hz και να ασκούν δυνάµεις 50 kN
ή µεγαλύτερες, µετρούµενες επί ελευθέρου πάγκου.
β. Μονάδες ψηφιακού ελέγχου, σε συνδυασµό µε ειδικά
σχεδιασµένο λογισµικό δονητικών δοκιµών, µε εύρος
ζώνης πραγµατικού χρόνου άνω των 5 kHz,σχεδιασµένοι
για χρήση µε τα συστήµατα δονητικών δοκιµών που
προσδιορίζονται στο σηµείο 2 B116.α.
γ. ∆ονητές (µονάδες ταλάντωσης), µε ή χωρίς συνδεδεµένο
ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάµεις τουλάχιστον
50kN,µετρούµενες επί ελευθέρου πάγκου, και χρησιµο-
ποιούµενοι σε συστήµατα δονητικών δοκιµών που
προσδιορίζονται στο σηµείο 2 B116.α.
δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιµής και ηλεκτρο-
νικές µονάδες, σχεδιασµένες να συνδυάζουν πολλαπλούς
δονητές, σε σύστηµα ικανό να εξασκεί πραγµατική
συνδυασµένη δύναµη 50 kNκαι πλέον, µετρούµενη επί
ελευθέρου πάγκου, που χρησιµοποιούνται σε συστήµατα
δονητικών δοκιµών που προσδιορίζονται στο σηµείο
2B116.α.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στο σηµείο 2 B116,ως"ελεύθερος πάγκος "νοείται επίπεδος
πάγκος ήεπιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ήεξαρτή µατα.
2B117 Εξοπλισµός και όργανα ελέγχου διεργασιών, πλην των
αναφεροµένων στα σηµεία 2 B004, 2B005. α., 2B104 ή2B105,
που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την πύκνωση και2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—94
▼M3
την πυρόλυση δοµικών σύνθετων ακροφυσίων πυραύλων και
ρυγχών επανεισερχόµενων φορέων
2B119 Ζυγοσταθµιστικές µηχανές και συναφής εξοπλισµός, ως
εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 B219.
α. Ζυγοσταθµιστικές µηχανές µε όλα τα παρακάτω χαρακτη-
ριστικά:
1.ανίκανες να ζυγοσταθµίζουν στροφείς /συγκροτήµατα
µε µάζα άνω των 3 kg,
2.ικανές να ζυγοσταθµίζουν στροφείς /συγκροτήµατα σε
ταχύτητες άνω των 12500rpm,
3.ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθµίσεις σε δύο ή
περισσότερα επίπεδα, και
4.ικανές να ζυγοσταθµίζουν µέχρι εναποµένουσα ειδική
ανισοστάθµιση 0,2 gmm ανάkgµάζας στροφέα.
Σηµείωση: Το 2 B119.α δεν θέτει υπό έλεγχο τις ζυγοσταθ-
µιστικές µηχανές τις σχεδιασµένες ή
τροποποιηµένες για οδοντιατρικό ήάλλον
ιατρικό εξοπλισµό.
β. Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες
προς χρήση µε τις µηχανές του 2 B119.α.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθµι-
στικά όργανα.
2B120 Προσοµοιωτές κίνησης ή περιστροφικές τράπεζες µε όλα τα
παρακάτω χαρακτηριστικά:
α. ∆ύο ή περισσότερους άξονες,
β. Κινητούς δακτυλίους ικανούς να µεταδίδουν ηλεκτρική
ισχύ ή/και πληροφορίες σήµατος,
γ. Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
1.Όλα τα παρακάτω για κάθε έναν άξονα:
α. ικανότητα ταχύτητας περιστροφής 400 µοιρών ανά
secκαι άνω, ή 30 µοιρών ανά secκαι κάτω, και
β. διαχωρισµό ταχυτήτων περιστροφής 6 µοιρών ανά
secή λιγότερο και ακρίβεια 0,6 µοιρών ανά secή
λιγότερο,
2.Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % ( µέσον
όρο επί 10 µοίρες ή περισσότερο)ή καλύτερη
(µικρότερο ποσοστό), ή
3.Ακρίβεια τοποθέτησης 5 δεύτερα της µοίρας ή
καλύτερη.
Σηµείωση: Το 2 B120δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές
τράπεζες τις σχεδιασµένες ήτροποποιηµένες για
εργαλειοµηχανές ήγια ιατρικό εξοπλισµό. Για τους
ελέγχους επί των περιστροφικών τραπεζών εργα-
λειοµηχανών βλ. 2 B008.
2B121 Τράπεζες τοποθέτησης (εξοπλισµός ικανός να καθορίζει µε
ακρίβεια την περιστροφική θέση σε οποιοδήποτε άξονα)
πλην των προσδιοριζόµενων στο 2 B210, µε όλα, τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. ∆ύο ή περισσότερους άξονες, και
β. Ακρίβεια τοποθέτησης 5 δεύτερα της µοίρας ή καλύτερη.
Σηµείωση: Το 2 B120δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές
τράπεζες τις σχεδιασµένες ήτροποποιηµένες για
εργαλειοµηχανές ήγια ιατρικό εξοπλισµό. Για τους
ελέγχους επί των περιστροφικών τραπεζών εργα-
λειοµηχανών βλ. 2 B008.
2B122 Φυγοκεντρητές ικανοί να προσδίδουν επιταχύνσεις άνω των
100g,εφοδιασµένοι µε κινητούς δακτυλίους ικανούς να
µεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ ή /και πληροφορίες σήµατος.
2B201 Εργαλειοµηχανές, εκτός από εκείνες που προσδιορίζονται
στο σηµείο 2 B001, για την αφαίρεση ή την κοπή µεταλλικών,2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—95
▼M3
κεραµικών ή σύνθετων υλικών, οι οποίες, σύµφωνα µε τις
τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, µπορούν να
εφοδιαστούν µε ηλεκτρονικές διατάξεις για ταυτόχρονο
"έλεγχο της διαµόρφωσης περιγράµµατος "σε δύο ή περισ-
σότερους άξονες, ως εξής:
α. Εργαλειοµηχανές για φραιζάρισµα, µε οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ακρίβεια τοποθέτησης µε "διαθέσιµες όλες τις αντι-
σταθµίσεις"µικρότερη καλύτερη)από ή ίση µε 6 µm
σύµφωνα µε το πρότυπο ISO230/2(1988)(1)ή µε εθνικά
ισοδύναµα κατά µήκος οποιουδήποτε γραµµικού άξονα,
ή
2.∆ύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη
διαµόρφωση περιγράµµατος.
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B201.α. δεν υπάγονται οι
µηχανές για φραιζάρισµα µε τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. διαδροµήκατά τον άξονα µεγαλύτερη από
2m·και
β. γενική "ακρίβεια τοποθέτησης "στον
άξονα των ×µεγαλύτερη (χειρότερη)
από 30µm.
β. Εργαλειοµηχανές για τρόχισµα, µε οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ακρίβεια τοποθέτησης µε "διαθέσιµες όλες τις αντι-
σταθµίσεις"µικρότερη (καλύτερη)από 6 µmσύµφωνα
µε το πρότυπο ISO 230/2 (1988)(1)ή µε εθνικά
ισοδύναµα µικρότερη (καλύτερη)από ή ίση µε
4µmκατά µήκος οποιουδήποτε γραµµικού άξονα, ή
2.∆ύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη
διαµόρφωση περιγράµµατος.
Σηµείωση: Στο εδάφιο 2 B201.β. δεν υπάγονται οι
ακόλουθες µηχανές για τρόχισµα:
α. Μηχανές για τρόχισµα κυλινδρικών εξωτε-
ρικών, εσωτερικών και εξωτερικών /
εσωτερικών επιφανειών µε όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισµα.
2.∆έχονται αντικείµενα προς κατεργασία
µέγιστης εξωτερικής διαµέτρου ή µέγι-
στου µήκους 150 mm.
3.∆ιαθέτουν όχι περισσότερους από δύο
άξονες που µπορούν να συνδυαστούν
ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της
διαµόρφωσης περιγράµµατος "·και
4.∆εν διαθέτουν άξονα cγια διαµόρφωση
περιγράµµατος.
β. Μηχανές για τρόχισµα µε περιτύπωµα που
διαθέτουν µόνο τους άξονες x, y, cκαιa,
όπου ο άξονας cχρησιµοποιείται για τη
διατήρηση του τροχού σε ορθή γωνία ως
προς την υπό κατεργασία επιφάνεια ενώ ο
άξοναςaδιατάσσεται για το τρόχισµα
κυλινδρικών εκκέντρων (κνωδάκων).
γ. Μηχανές για τρόχισµα εργαλείων ή
κοπτικών εργαλείων µε ειδικά σχεδιασµένο
"λογισµικό"για την παραγωγήεργαλείων ή
κοπτικών εργαλείων ·ή
δ. Μηχανές για τρόχισµα στροφαλοφόρων ή
εκκεντροφόρων αξόνων.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—96
(1)Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύµφωνα µε το
έγγραφοISO 230/2 (1997) οφείλουν να συµβουλευθούν τις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι.
▼M3
2B204 " Ισοστατικές πρέσες ",εκτός από τις προσδιοριζόµενες στην
παράγραφο 2 B004ή2B104και συναφής εξοπλισµός, ως εξής:
α."Ισοστατικές πρέσες "µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Ικανές να επιτυγχάνουν µέγιστη πίεση εργασίας
69MPaή µεγαλύτερη, και
2.Με κοίλωµα θαλάµου εσωτερικής διαµέτρου άνω των
152mm.
β. Μήτρες, τύποι και όργανα χειρισµού, ειδικά σχεδιασµένα
για"ισοστατικές πρέσες "που προσδιορίζονται στο
σηµείο 2B204.α.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στο σηµείο 2 B204,εσωτερικήδιάσταση θαλάµου είναι η
εσωτερικήδιάσταση του θαλάµου, στον οποίο επιτυγχάνονται
τόσο η θερµοκρασία όσο και η πίεση εργασίας και δεν
περιλαµβάνει τον εξοπλισµό για τη συγκράτηση των προς
κατεργασίαν αντικειµένων. Η διάσταση αυτήείναι η µικρότερη
από τις εσωτερικές διαµέτρους είτε του θαλάµου πιέσεως είτε του
µονωµένου θαλάµου του κλιβάνου, ανάλογα µε το ποιός από τους
δύο βρίσκεται µέσα στον άλλο.
2B206 Μηχανές, όργανα ή συστήµατα ελέγχου ή µέτρησης
διαστάσεων, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σηµείο
2B006, ως εξής:
α. Μηχανές ελέγχου διαστάσεων µε έλεγχο από υπολογιστή
ή"ψηφιακό έλεγχο "µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆ύο ή περισσότερους άξονες ·και
2. "Αβεβαιότητα µέτρησης "του µήκους σε µια διάσταση
ίση ή µικρότερη (καλύτερη)από (1,25 + L/1000) µm,
εξακριβωµένη µε καθετήρα, του οποίου η "ακρίβεια"
είναι µικρότερη (καλύτερη)από 0,2 µm (L είναι το
µετρούµενο µήκος, σε mm). ( Σχετ.:NDI/NDE 2617
Μέρη1και 2).
β. Συστήµατα για τον ταυτόχρονο γραµµικό και γωνιακό
έλεγχο ηµισφαιρικών δοµών µε όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1. "Αβεβαιότητα µέτρησης "κατά µήκος οποιουδήποτε
γραµµικού άξονα ίση ή µικρότερη (καλύτερη επίδοση)
από 3,5µmανά 5m·και
2. "Απόκλιση γωνιακής θέσης "ίση ή µικρότερη από
0,02º.
Σηµείωση 1: Οι εργαλειοµηχανές που µπορούν να χρησιµοποι-
ηθούν ως µηχανές µετρήσεων υπόκεινται στον
έλεγχο, εφόσον πληρούν τα κριτήρια που καθο-
ρίζονται για τη λειτουργία των αντίστοιχων
εργαλειοµηχανών ήµηχανών µετρή σεων ή
ανώτερα κριτήρια.
Σηµείωση 2: Μία µηχανήπου περιγράφεται στην παράγραφο
2B206υπόκειται στον έλεγχο, εφόσον υπερκαλύ-
πτει το κατώτερο όριο ελέγχου σε οποιοδήποτε
σηµείο της κλίµακας λειτουργίας της.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
1.Το στέλεχος που χρησιµοποιείται στον καθορισµό της
αβεβαιότητας µέτρησης σε επιθεώρηση των διαστάσεων
περιγράφεται στο NDI/DE 2617, µέρος2, 3και 4.
2.Όλες οι παράµετροι των µετρούµενων τιµών στο 2 B206
παριστούν τιµές συν /πλην και όχι συνολικό εύρος.
2B207 " Ροµπότ", "επενεργητές πέρατος "και µονάδες χειρισµού,
εκτός από τα προσδιοριζόµενα στην παράγραφο 2 B007, ως
εξής:
α."Ροµπότ"ή"επενεργητές πέρατος "ειδικά σχεδιασµένα
ώστε να ανταποκρίνονται στα εθνικά πρότυπα ασφαλείας
που εφαρµόζονται στο χειρισµό ισχυρών εκρηκτικών
(π.χ. τιµές κανονισµού ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων
για τα ισχυρά εκρηκτικά).2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—97
▼M3
β. Μονάδες χειρισµού ειδικά σχεδιασµένες για κάποιο από
τα"ροµπότ"ή"επενεργητές πέρατος "του σηµείου
2B207.α.
2B209 Μηχανές υδραυλικής µορφοποίησης, µηχανές περιδινητικής
µορφοποίησης, ικανές για λειτουργίες υδραυλικής µορφο-
ποίησης, άλλες από εκείνες που προσδιορίζονται στα σηµεία
2B009 ή2B109 και βοηθητικοί άξονες (µαντρέλια), ως εξής:
α. Μηχανές µε τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Τρεις ή περισσότερους κυλίνδρους (ενεργούς ή
κατεύθυνσης) ·και
2.Ικανότητα να εφοδιαστούν, σύµφωνα µε τις τεχνικές
προδιαγραφές του κατασκευαστή, µε µονάδες
"ψηφιακού ελέγχου "ή όργανα ελέγχου µε υπολογιστή.
β. Βοηθητικοί άξονες (µαντρέλια)για τη µορφοποίηση
κυλινδρικών δροµέων (ροτόρων)εσωτερικής διαµέτρου
75mmέως 400mm.
Σηµείωση: Το σηµείο 2 B209.α. περιλαµβάνει µηχανές που
έχουν µόνο έναν ενιαίο κύλινδρο σχεδιασµένο για
την παραµόρφωση µετάλλων και δύο επικουρικούς
κυλίνδρους που υποστηρίζουν τον βοηθητικό άξονα
(µαντρέλι), αλλά δεν συµµετέχουν άµεσα στη
διαδικασία παραµόρφωσης.
2B219 Φυγοκεντρικά µηχανήµατα πολυεπίπεδης ζυγοστάθµισης,
µόνιµα ή φορητά, οριζόντια ή κατακόρυφα, ως εξής:
α. Φυγοκεντρικές µηχανές ζυγοστάθµισης, που έχουν
σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθµιση εύκαµπτων ροτόρων
µήκους 600 mmή µεγαλύτερου και διαθέτουν όλα τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆ιάµετρο ταλαντωτή ή στροφέα µεγαλύτερη από
75mm.
2.∆υναµικότητα µάζας 0,9 έως 23 kg·και
3.Ικανότητα ζυγοστάθµισης σε ταχύτητες περιστροφής
υψηλότερες από 5000r.p.m.
β. Φυγοκεντρικά µηχανήµατα ζυγοστάθµισης, που έχουν
σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθµιση κοίλων κυλινδρικών
συστατικών µερών ροτόρων και διαθέτουν όλα τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆ιάµετρο στροφέα µεγαλύτερη από 75 mm.
2.∆υναµικότητα µάζας 0,9 έως 23 kg.
3.Ικανότητα ζυγοστάθµισης µέχρι παραµένουσα έλλειψη
ισορροπίας το πολύ 0,01 kg×mm/kg ανά επίπεδο και
4.Μετάδοση κινήσεως µε ιµάντα.
2B225 Τηλεχειριστές που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για χειρι-
σµούς εξ αποστάσεως σε εργασίες ραδιοχηµικού
διαχωρισµού ή θερµούς θαλάµους, µε ένα από τα εξής δύο
χαρακτηριστικά:
α. Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώµατα θερµών (θωρακι-
σµένων)θαλάµων πάχους 0,6 mή µεγαλύτερου (εργασία
δια µέσου του τοιχώµατος) ·ή
β. Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώµατα θερµών (θωρακι-
σµένων)θαλάµων πάχους 0,6 mή µεγαλύτερου (εργασία
πάνω από το τοίχωµα).
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν µεταφορά των κινήσεων του
ανθρώπου-χειριστήµε ένα ενεργητικό βραχίονα και µία τελική
διάταξη συγκράτησης. Πρέπει να είναι του τύπου κύριος /υπηρέτης
(master/slave) ήνα ελέγχονται µέσω "joystick" ήπληκτρολογίου.
2B226 Επαγωγικές κάµινοι ελεγχόµενης ατµόσφαιρας (κενού ή
αδρανούς αερίου), και τροφοδοτικά ισχύος γι 'αυτές, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 3 B.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—98
▼M3
α. Κάµινοι µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ικανότητα λειτουργίας σε θερµοκρασίες άνω των
1123K(850ºC),
2.Επαγωγικά πηνία διαµέτρου 600 mmκαι κάτω, και
3.Σχεδιασµό για εισροή ισχύος 5 kWκαι άνω.
β. Τροφοδοτικά ισχύος µε προσδιορισµένη εκροή ισχύος
5kWκαι άνω, ειδικά σχεδιασµένα για τις καµίνους που
προσδιορίζονται στο σηµείο 2 B226.α.
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B226.α. δεν υπάγονται οι κάµινοι που
προορίζονται για την επεξεργασία πλακιδίων µονο-
κρυστάλλου ηµιαγωγών.
2B227 Μεταλλουργικές κάµινοι κενού ή άλλης ελεγχόµενης
ατµόσφαιρας για τήξη και χύτευση και συναφής εξοπλισµός,
ως εξής:
α. Κάµινοι ηλεκτρικού τόξου για ανάτηξη και χύτευση µε τα
δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆υναµικότητα αναλώσιµου ηλεκτροδίου 1000 cm3έως
20000cm3και
2.Ικανότητα λειτουργίας σε θερµοκρασίες τήξεως
υψηλότερες από 1973K(1700ºC).
β. Κάµινοι τήξεως µε δέσµη ηλεκτρονίων και κάµινοι
ψεκασµού και τήξεως µε πλάσµα, µε τα δύο ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Ισχύς 50kWή µεγαλύτερης και
2.Ικανότητα λειτουργίας σε θερµοκρασίες τήξεως
υψηλότερες από 1473K(1200ºC).
γ. Συστήµατα ελέγχου και παρακολούθησης µε υπολογιστή
ειδικά σχεδιασµένα για οποιαδήποτε από τις καµίνους
που προσδιορίζονται στα σηµεία 2 B227.α και β.
2B228 Εξοπλισµός κατασκευής ή συναρµολόγησης δροµέων
(ροτόρων), εξοπλισµός ευθειασµού δροµέων, και βοηθητικοί
άξονες (µαντρέλια)και µήτρες µορφοποίησης φυσητήρων,
ως εξής:
α. Εξοπλισµός συναρµολόγησης ροτόρων για τη συναρµο-
λόγηση αυλωτών διατοµών ροτόρων, διαφραγµάτων και
τερµατικών πωµάτων ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου,
στον οποίο
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 B228.α. περιλαµβάνονται τα
ανάλογα µαντρέλια ακριβείας, οι σφιγκτήρες
και τα µηχανήµατα συναρµογής µε σύσφιγξη
διαστολής-συστολής.
β. Εξοπλισµός ευθυγράµµισης ροτόρων για την ευθυγράµ-
µιση επί κοινού άξονα αυλωτών διατοµών ροτόρων για
φυγοκέντρους αερίου.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ο προσδιοριζόµενος στο σηµείο 2. B.228.β εξοπλισµός συνί-
σταται κατά κανόνα από καθετήρες µετρήσεων ακριβείας
συνδεδεµένους µε υπολογιστή, ο οποίος ελέγχει την επενέργεια
π.χ. πνευµατικών εµβόλων, που ευθυγραµµίζουν τις αυλωτές
διατοµές των ροτόρων.
γ. Μαντρέλια και µήτρες µορφοποίησης φυσητήρων για την
κατασκευή φυσητήρων απλής έλικας (φυσητήρες).
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι φυσητήρες του σηµείου 2 B228.γ. έχουν όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Εσωτερικήδιάµετρο 75 mmέως 400mm.
2.Μήκος 12,7 mmήµεγαλύτερο.
3.Βάθος της απλής έλικας µεγαλύτερο από 2 mm·και
4.Κατασκευή από κράµατα αργιλίου υψηλής αντοχής, χάλυβα
µαρτενγήρανσης ή "ινώδη ήνηµατώδη υλικά "υψηλής
αντοχής.2000R1334—EL—03.06.2002—004.001—99
▼M3
2B230 " Μορφοτροπείς πιέσεως "µε ικανότητα µέτρησης απόλυτων
πιέσεων σε οποιοδήποτε σηµείο από 0 ως 13 kPa,και µε τα
εξής δύο χαρακτηριστικά:
α. Αισθητήρες πιέσεως κατασκευασµένους ή προστατευό-
µενους από αλουµίνιο, κράµατα αλουµινίου, νικέλιο, ή
κράµατα νικελίου µε περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του
60%κατά βάρος, και
β. Οποιοδήποτε από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Πλήρη κλίµακα κάτω των 13 kPaκαι"ακρίβεια"
µεγαλύτερη από ±1% της πλήρους κλίµακας ·ή
2.Πλήρη κλίµακα 13 kPaή µεγαλύτερη και "ακρίβεια"
µεγαλύτερη από ±130Pa.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του σηµείου 2 B230,η"ακρίβεια"περιλαµβάνει
τη µη γραµµικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιµότητα σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
2B231 Αντλίες κενού µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Στόµιο εισόδου µεγέθους 380 mmή µεγαλύτερο,
β. Ταχύτητα άντλησης 15 m3/sή υψηλότερη και
γ. Ικανότητα επίτευξης τελικού κενού καλύτερου από
13mPa.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
1.Η ταχύτητα άντλησης προσδιορίζεται στο σηµείο µέτρησης
µε άζωτο ήαέρα.
2.Το τελικό κενό προσδιορίζεται στην είσοδο της αντλίας ενώ
αυτήείναι τελείως φραγµένη.
2B232 Πολυφασικά πυροβόλα ελαφρού αερίου ή άλλα συστήµατα
πυροβόλων υψηλής ταχύτητας (µε πηνίο, ηλεκτροµαγνη-
τικού και ηλεκτροθερµικού τύπου, και άλλα συστήµατα
προηγµένης τεχνολογίας), ικανά να επιταχύνουν βλήµατα
σε ταχύτητα 2 km/sή µεγαλύτερη.
2B350 Τεχνικά µέσα ή εξοπλισµός χηµικής βιοµηχανικής
παραγωγής ως εξής:
α. ∆οχεία αντιδραστήρων ή αντιδραστήρες, µε ή χωρίς
αναδευτήρες, συνολικού εσωτερικού (γεωµετρικού)
όγκου άνω του 0,1 m3(100 Lt) και κάτω των 20 m3
(20000 Lt), στους οποίους όλες οι επιφάνειες που
έρχονται σε άµεση επαφή µε την (τις)υπό επεξεργασία
ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-ές)ουσία(-ες)είναι κατα-
σκευασµένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων).
4.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
5.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
6.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή
7.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
β. Αναδευτήρες χρησιµοποιούµενοι σε δοχεία αντιδρα-
στήρων ή αντιδραστήρες, όπου όλες οι επιφάνειες των
αναδευτήρων που έρχονται σε άµεση επαφή µε την (τις)
υπό επεξεργασία ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-ές)ουσία(-
ες)είναι κατασκευασµένες από οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων).2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—100
▼M3
4.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
5.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
6.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή
7.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
γ. ∆εξαµενές, περιέκτες ή υποδοχείς αποθήκευσης, συνο-
λικού εσωτερικού (γεωµετρικού)όγκου άνω των 0,1 m3
(100Lt), όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άµεση
επαφή µε την (τις)υπό επεξεργασία ή περιεχόµενη( -ες)
χηµική(-ές)ουσία(-ες)είναι κατασκευασµένες από οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων).
4.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
5.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
6.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή
7.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
δ. Εναλλάκτες θερµότητας ή συµπυκνωτές, µε επιφάνεια
µετάδοσης θερµότητας άνω των 0,15 m2και κάτω των
20m2,όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άµεση
επαφή µε την (τις)υπό επεξεργασία ή περιεχόµενη( -ες)
χηµική(-ές)ουσία(-ες)είναι κατασκευασµένες από οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων).
4.Γραφίτης ή "ανθρακογραφίτης ".
5.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
6.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
7.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου
8.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου
9.Καρβίδιο του πυριτίου, ή
10.Καρβίδιο του τιτανίου.
ε. Στήλες απόσταξης ή απορρόφησης, εσωτερικής διαµέ-
τρου άνω των 0,1 m,όπου όλες οι επιφάνειες που
έρχονται σε άµεση επαφή µε την (τις)υπό επεξεργασία
ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-ές)ουσία(-ες)είναι κατα-
σκευασµένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων).
4.Γραφίτης ή "ανθρακογραφίτης ".
5.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
6.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
7.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή
8.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
στ. Τηλεχειριζόµενος εξοπλισµός πληρώσεως, στον οποίο
όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άµεση επαφή µε την
(τις)υπό επεξεργασία ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-ές)2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—101
▼M3
ουσία(-ες)είναι κατασκευασµένες από οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος
2.Νικέλιο ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
ζ. Βαλβίδες πολλαπλής στεγανότητας µε ενσωµατωµένη
θυρίδα ανίχνευσης διαρροών, βαλβίδες µε παρεµβύ-
σµατα τύπου φυσητήρα, µη επιστρέφουσες βαλβίδες
(ελέγχου)ή βαλβίδες µε διάφραγµα, στις οποίες όλες
οι επιφάνειες που έρχονται σε άµεση επαφή µε την (τις)
υπό επεξεργασία ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-ές)ουσία(-
ες)είναι κατασκευασµένες από οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων).
4.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
5.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
6.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή
7.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
η. Πολύτοιχες σωληνώσεις µε ενσωµατωµένη θυρίδα ανίχ-
νευσης διαρροών, των οποίων όλες οι επιφάνειες που
έρχονται σε άµεση επαφή µε την (τις)υπό επεξεργασία
ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-ές)ουσία(-ες)είναι κατα-
σκευασµένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Φθοριούχα πολυµερή.
3.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων).
4.Γραφίτης ή "ανθρακογραφίτης ".
5.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
6.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
7.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή
8.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
θ. Αντλίες πολλαπλής στεγανότητας, µε κίνηση µε προστα-
τευόµενο στάτη, µε µαγνητική κίνηση, µε φυσητήρα ή
διάφραγµα, των οποίων ο µέγιστος ρυθµός ροής βάσει
προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι τουλάχιστον
0,6m3/hή αντλίες κενού, των οποίων ο µέγιστος ρυθµός
ροής βάσει προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι
τουλάχιστον 5 m3/h(υπό κανονικές συνθήκες θερµοκρα-
σίας [273K (0º C)] και πίεσης (101,3 kPa), των οποίων
όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άµεση επαφή µε
την(τις)υπό επεξεργασία ή περιεχόµενη( -ες)χηµική(-
ές)ουσία(-ες)είναι κατασκευασµένες από οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Κεραµικά.
3.Σιδηρούχος σιλικόνη.
4.Φθοριούχα πολυµερή.
5.Ύαλος (περιλαµβανοµένων υαλοποιηµένων ή
σµαλτωµένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων).
6.Γραφίτης ή "ανθρακογραφίτης ".
7.Νικέλια ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
8.Ταντάλιο ή κράµατα τανταλίου.
9.Τιτάνιο ή κράµατα τιτανίου ·ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—102
▼M3
10.Ζιρκόνιο ή κράµατα ζιρκονίου.
ι. Αποτεφρωτήρες για την καταστροφή των χηµικών
ουσιών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 C350,
µε ειδικά σχεδιασµένα συστήµατα τροφοδοσίας
αποβλήτων, ειδικές διατάξεις χειρισµού και µέση
θερµοκρασία θαλάµου καύσεως άνω των 1273 K
(1000 ºC), στους οποίους όλες οι επιφάνειες του
συστήµατος τροφοδοσίας αποβλήτων που έρχονται σε
άµεση επαφή µε τα απόβλητα είναι κατασκευασµένες ή
επενδυµένες µε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
1.Κράµατα περιεκτικότητας άνω του 25 %σε νικέλιο
και 20%σε χρώµιο κατά βάρος.
2.Κεραµικά·ή
3.Νικέλιο ή κράµατα περιεκτικότητας άνω του 40 %
κατά βάρος σε νικέλιο.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
"Ανθρακογραφίτης "είναι µια σύνθεση που αποτελείται από
άµορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος
περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 %και άνω.
2B351 Συστήµατα ελέγχου και παρακολούθησης τοξικών αερίων ως
εξής·και ειδικοί ανιχνευτές για αυτά:
α. Σχεδιασµένα για συνεχή λειτουργία και χρησιµοποιού-
µενα για την ανίχνευση παραγόντων χηµικού πολέµου ή
των χηµικών ουσιών που προσδιορίζονται στην
παράγραφο 1 C350, σε συγκεντρώσεις χαµηλότερες από
0,3mg/m3·ή
β. Σχεδιασµένα για την ανίχνευση ενώσεων που έχουν
δράση παρεµποδιστική της χολινεστεράσης.
2B352 Εξοπλισµός µε ικανότητα χρησιµοποίησης για τον χειρισµό
βιολογικών υλικών, ως εξής:
α. Τεχνικά µέσα πλήρους βιολογικού περιορισµού σε
κλειστό περιβάλλον επιπέδων P3,P4.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Τα επίπεδα περιορισµού σε κλειστό περιβάλλον P3ήP4
(BL3, BL4, L3, L4) προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο Εργαστη-
ριακής Βιοασφάλειας της ΠΟΥ (Γενεύη, 1983).
β. Αντιδραστήρες µε ικανότητα καλλιέργειας παθογόνων
"µικροοργανισµών ",ιών ή µε ικανότητα παραγωγής
τοξινών, χωρίς διασπορά αερολυµάτων και µε συνολικήχωρητικότητα 100 λίτρων ή µεγαλύτερη.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στους αντιδραστήρες συµπεριλαµβάνονται οι βιοαντιδρα-
στήρες, οι χηµειοστάτες και τα συστήµατα συνεχούς ροής.
γ. Φυγοκεντρικοί διαχωριστές µε ικανότητα συνεχούς
διαχωρισµού χωρίς διασπορά αερολυµάτων και µε όλα
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Παροχή µεγαλύτερη από 100 λίτρα ανά ώρα.
2.Συστατικά µέρη από στιλβωµένο ανοξείδωτο χάλυβα
ή τιτάνιο.
3.Έναν ή περισότερους στεγανοποιητικούς συνδέσµους
στο χώρο περιορισµού σε κλειστό περιβάλλον µε
ατµό·και
4.∆υνατότητα επιτόπιας υγρής αποστείρωσης σε
κλειστή κατάσταση.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στους φυγοκεντρικούς διαχωριστές συµπεριλαµβάνονται τα
δοχεία ήδεξαµενές απόχυσης.
δ. Εξοπλισµός διήθησης µε εγκάρσια (εφαπτοµενική)ροή,
ο οποίος έχει σχεδιαστεί για συνεχή διαχωρισµό χωρίς
διασπορά αερολυµάτων και διαθέτει όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Επιφάνεια 5 τετραγωνικών µέτρων ή µεγαλύτερη ·και
2.∆υνατότητα επιτόπιας αποστείρωσης.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—103
▼M3
ε. Εξοπλισµός λυοφιλίωσης, επιδεχόµενος υγρή
αποστείρωση, µε δυναµικότητα συµπυκνωτή µεγαλύτερη
από 50kgπάγου το 24 ωρο και µικρότερη από 1000 kg
πάγου το 24 ωρο.
στ. Εξοπλισµός που φέρει ενσωµατωµένο ή περικλείεται σε
περίβληµα περιορισµού σε κλειστό περιβάλλον
επιπέδωνP3ήP4,ως εξής:
1.Προστατευτικές ολόσωµες ή µερικές ενδυµασίες µε
ανεξάρτητο εξαερισµό.
2.Ερµάρια ή στεγανές αποµονωµένες συσκευές
(αποµονωτήρες)βιολογικής ασφαλείας, κατηγορίας
III,ή µε παρόµοιες προδιαγραφές επιδόσεων.
Σηµείωση: Στις στεγανές αποµονωµένες συσκευές του
σηµείου 2 B352.στ.2, συµπεριλαµβάνονται
οι εύκαµπτοι αποµονωτήρες, οι θάλαµοι
εργασίας σε ατµόσφαιρα αδρανούς αερίου,
οι θάλαµοι εργασίας σε αναερόβιες
συνθήκες, τα κιβώτια µε πλαστικά γάντια
και οι καπνοθάλαµοι αστρόβιλης ροής.
ζ. Θάλαµοι για ανοσολογικές δοκιµές πρόκλησης (ερεθι-
σµού)αερολυµάτων µε "µικροοργανισµούς ",ιούς ή
"τοξίνες"χωρητικότητας 1 m3ή µεγαλύτερης.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—104
▼M3
2C Υλικά
Ουδέν.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—105
▼M3
2D Λογισµικό
2D001 " Λογισµικό",πλην του"λογισµικού"που προσδιορίζεται στο
σηµείο 2D002, ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη",την"παραγωγή"ήτ η"χρήση"του εξοπλισµού
που προσδιορίζεται στα σηµεία 2 A001 ή2B001 έως 2B009.
2D002 " Λογισµικό"για ηλεκτρονικές διατάξεις ακόµη και όταν
ευρίσκεται σε ηλεκτρονική διάταξη ή σύστηµα, που
επιτρέπει σε τέτοιες διατάξεις ή συστήµατα να λειτουργούν
ως µονάδα "ψηφιακού ελέγχου "ικανή για ταυτόχρονο
συνδυασµό περισσοτέρων των τεσσάρων αξόνων για τον
"έλεγχο της διαµόρφωσης περιγράµµατος ".
Σηµείωση: Στο σηµείο 2 D002δεν υπάγεται το "λογισµικό"
που είναι ειδικά σχεδιασµένο ήτροποποιηµένο για
τη λειτουργία εργαλειοµηχανών που δεν προσδιο-
ρίζονται στην κατηγορία 2.
2D101 " Λογισµικό",ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για τη
"χρήση"του εξοπλισµού που προσδιορίζεται στα σηµεία
2B104,2B105,2B109,2B116,2B117 ή2B119 έως 2B122.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 D004.
2D201 " Λογισµικό",ειδικά σχεδιασµένο για τη "χρήση"του
εξοπλισµού που προσδιορίζεται στα σηµεία 2 B204, 2B206,
2B207,2B209,2B219 ή2B227.
2D202 " Λογισµικό",ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"εξοπλισµού που
προσδιορίζεται στο σηµείο 2 B201.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—106
▼M3
2E Τεχνολογία
2E001 " Τεχνολογία"κατά την έννοια των Παρατηρήσεων Γενικής
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"του εξοπλισµού ή "λογι-
σµικού"που προσδιορίζεται [Μ] στις υποκατηγορίες 2 A,2B
ή2D.
2E002 Τεχνολογία κατά την έννοια των Παρατηρήσεων Γενικής
Τεχνολογίας για την "παραγωγή"του εξοπλισµού που
προσδιορίζεται στις υποκατηγορίες 2 Aή2B.
2E003 Άλλη"τεχνολογία",ως εξής:
α."Τεχνολογία"για την ανάπτυξη διαλογικών γραφικών
(υπολογιστή)ως αναπόσπαστου µέρους µονάδων
"ψηφιακού ελέγχου "για την προετοιµασία ή την
τροποποίηση υπορουτινών προγράµµατος.
β."Τεχνολογία"για διεργασίες µεταλλουργικής βιοµηχα-
νικής παραγωγής, ως εξής:
1. "Τεχνολογία"για το σχεδιασµό εργαλείων, µητρών ή
διατάξεων συγκράτησης ειδικά για τις ακόλουθες
διεργασίες:
α."Μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση ".
β."Συγκόλληση µε διάχυση "·ή
γ."Υδραυλική συµπίεση άµεσης επενέργειας ".
2.Τεχνικά δεδοµένα, τα οποία συνίστανται από τις
τεχνικές ή παραµέτρους διεργασίας που απαριθ-
µούνται παρακάτω και χρησιµοποιούνται για τον
έλεγχο:
α. Της"µορφοποίησης σε υπερπλαστική κατάσταση "
κραµάτων αργιλίου, κραµάτων τιτανίου ή "υπερ-
κραµάτων":
1.Προετοιµασία επιφανειών.
2.Ταχύτητα παραµόρφωσης.
3.Θερµοκρασία.
4.Πίεση.
β. Της"συγκόλλησης µε διάχυση "κραµάτων τιτανίου
ή"υπερκραµάτων ":
1.Προετοιµασία επιφανειών.
2.Θερµοκρασία.
3.Πίεση.
γ. Της"υδραυλικής συµπίεσης άµεσης ενέργειας "
κραµάτων αργιλίου ή κραµάτων τιτανίου:
1.Πίεση.
2.Χρόνος κύκλου.
δ. Της"ισοστατικής πύκνωσης εν θερµώ "κραµάτων
τιτανίου, κραµάτων αργιλίου ή "υπερκραµάτων ":
1.Θερµοκρασία.
2.Πίεση.
3.Χρόνος κύκλου.
γ."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"
υδραυλικών µηχανών µορφοποίησης µε επιµήκυνση και
µητρών για τις µηχανές αυτές για την κατασκευή δοµών
αεροσκαφών (αεροσκάφη χωρίς το προωθητικό
σύστηµα).
δ."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"γεννητριών εντολών
για εργαλειοµηχανές (π.χ. υπορουτίνες προγράµµατος)
από δεδοµένα σχεδιασµού, εγκατεστηµένων σε µονάδες
"ψηφιακού ελέγχου ".
ε. Τεχνολογία για την ανάπτυξη "λογισµικού"
ολοκλήρωσης µε σκοπό την ενσωµάτωση στις µονάδες
"ψηφιακού ελέγχου "έµπειρων συστηµάτων που εξασφα-
λίζουν προηγµένη υποστήριξη αποφάσεων για τις
εργασίες της αίθουσας παραγωγής.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—107
▼M3
στ."Τεχνολογία"για την εφαρµογή των ανοργάνων
επιχρισµάτων επίστρωσης ή ανοργάνων επιχρισµάτων
µετατροπής επιφανειών που προσδιορίζονται στην τρίτη
στήλη του παρακάτω πίνακα ·στα µη ηλεκτρονικά
υποστρώµατα που προσδιορίζονται στη δεύτερη στήλη
του παρακάτω πίνακα ·µε τις τεχνικές που αναφέρονται
στην πρώτη στήλη του παρακάτω πίνακα και ορίζονται
στην τεχνική σηµείωση.
Σηµείωση: Ο πίνακας και η τεχνικήσηµείωση εµφανί-
ζονται µετά το σηµείο 2 E301.
2E101 " Τεχνολογία",κατά την έννοια της Γενικής Σηµείωσης περί
Τεχνολογίας, για τη "χρήση"του εξοπλισµού ή του
"λογισµικού"που προσδιορίζεται στα σηµεία 2 B004, 2B009,
2B104,2B109,2B116 ή2D101.
2E201 " Τεχνολογία",κατά την έννοια της Γενικής Σηµείωσης περί
Τεχνολογίας, για τη "χρήση"του εξοπλισµού ή "λογισµικού"
που προσδιορίζεται στις παραγράφους ή στα σηµεία 2 A225,
2A226, 2B001, 2B006, 2B007. β., 2B007.γ., 2B008, 2B009,
2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 έως 2B232,
2D201 ή2D202.
2E301 Τεχνολογία, κατά την έννοια της Γενικής Σηµείωσης περί
Τεχνολογίας, για τη "χρήση"των προϊόντων που προσδιο-
ρίζονται στα σηµεία 2 B350 έως 2B352.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—108
▼M3
Πίνακας
Τεχνικές εναπόθεσης
1.Μέθοδος επίχρισης (1) (*) 2. Υπόστρωµα 3.Λαµβανόµενο επίχρισµα
Α. Εναπόθεση ατµού µε
χηµικές µεθόδους ( CVD)"Υπερκράµατα " Αργιλίδια για εσωτερικά
αγωγών
Κεραµικά υλικά (19)και
γυαλί µικρής διαστολής
(14)Πυριτίδια
Καρβίδια
∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
ΑδάµαςΑδαµαντοειδής άνθρακας (17)
"Σύνθετα"υλικά, µε"βάση"
άνθρακα-άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλοΠυριτίδια
ΚαρβίδιαΠυρίµαχα µέταλλα
Μείγµατα αυτών (4)
∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)ΑργιλίδιαΚραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
Νιτρίδιο βορίου
Επιστοιχειωµένο (ενανθ-
ρακωµένο)καρβίδιο
βολφραµίου (16), καρβίδιο
πυριτίου (18)Καρβίδια
ΒολφράµιοΜείγµατα αυτών (4)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Μολυβδαίνιο και κράµατα
µολυβδαινίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Βηρύλλιο και κράµατα
βηρυλλίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
ΑδάµαςΑδαµαντοειδής άνθρακας (17)
Υλικά παραθύρων αισθη-
τήρων (9)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
ΑδάµαςΑδαµαντοειδής άνθρακας (17)2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—109
▼M3
1.Μέθοδος επίχρισης (1) (*) 2. Υπόστρωµα 3.Λαµβανόµενο επίχρισµα
Β.Εναπόθεση ατµού µε φυσικές
µεθόδους θερµικής εξάτµισης
(TE-PVD)
Β.1. Εναπόθεση ατµού µε
φυσικές µεθόδους ( PVD):
∆έσµη ηλεκτρονίων ( EB-
PVD)"Υπερκράµατα " Κραµατοποιηµένα πυριτίδια
Κραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
MCrAlX(5)
Τροποποιηµένη ζιρκονία (12)
ΠυριτίδιαΑργιλίδια
Μείγµατα αυτών (4)
Κεραµικά υλικά (19)και
γυαλί µικρής διαστολής
(14)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Χάλυβας ανθεκτικός στη
διάβρωση (7)MCrAlX(5)
Τροποποιηµένη ζιρκονία (12)Μείγµατα αυτών (4)
"Σύνθετα"υλικά µε"βάση"
άνθρακα—άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλοΠυριτίδια
ΚαρβίδιαΠυρίµαχα µέταλλαΜείγµατα αυτών (4)
∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Νιτρίδιο βορίου
Επιστοιχειωµένο (ενανθ-
ρακωµένο)καρβίδιο
βολφραµίου (16), καρβίδιο
πυριτίου (18)Καρβίδια
Βολφράµιο
Μείγµατα αυτών (4)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Μολυβδαίνιο και κράµατα
µολυβδαινίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Βηρύλλιο και κράµατα
βηρυλλίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
ΒορίδιαΒηρύλλιο
Υλικά παραθύρων αισθη-
τήρων (9)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Κράµατα τιτανίου (13)Βορίδια
Νιτρίδια
Β.2. Εναπόθεση ατµού µε
φυσική µέθοδο θέρµανσης
µε ηλεκτρική αντίσταση,
υποβοηθούµενη από ιόντα
(PVD) ( ιοντική
επιµετάλλωση)Κεραµικά υλικά (19)και
γυαλί µικρής διαστολής
(14)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Αδαµαντοειδής άνθρακας (17)
"Σύνθετα υλικά "µε"βάση"
άνθρακα-άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλο∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Επιστοιχειωµένο (ενανθ-
ρακωµένο)καρβίδιο
βολφραµίου (16), καρβίδιο
πυριτίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Μολυβδαίνιο και κράµατα
µολυβδαινίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Βηρύλλιο και κράµατα
βηρυλλίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Υλικά παραθύρων αισθη-
τήρων (9)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Αδαµαντοειδής άνθρακας (17)2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—110
▼M3
1.Μέθοδος επίχρισης (1) (*) 2. Υπόστρωµα 3.Λαµβανόµενο επίχρισµα
Β.3. Εναπόθεση ατµού µε
φυσικές µεθόδους ( PVD):
εξάτµιση µε "λέιζερ"Κεραµικά υλικά (19)και
γυαλί µικρής διαστολής
(14)Πυριτίδια
∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)Αδαµαντοειδής άνθρακας (17)
"Σύνθετα υλικά "µε"βάση"
άνθρακα-άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλο∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Επιστοιχειωµένο (ενανθ-
ρακωµένο)καρβίδιο
βολφραµίου (16), καρβίδιο
πυριτίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Μολυβδαίνιο και κράµατα
µολυβδαινίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Βηρύλλιο και κράµατα
βηρυλλίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Υλικά παραθύρων αισθη-
τήρων (9)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Αδαµαντοειδής άνθρακας
Β.4. Εναπόθεση ατµού µε
φυσικές µεθόδους ( PVD):
καθοδική εκκένωση τόξου"Υπερκράµατα " Κραµατοποιηµένα πυριτίδια
Κραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
MCrAlX(5)
Πολυµερή (11)και
"σύνθετα υλικά "οργανικής
"βάσης"Βορίδια
Καρβίδια
ΝιτρίδιαΑδαµαντοειδής άνθρακας (17)
Γ. Επιστοιχείωση
(ενανθράκωση)σε στήλη
(για επιστοιχείωση εκτός
στήλης, βλ. Aπαραπάνω (10)"Σύνθετα υλικά "µε"βάση"
άνθρακα-άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλοΠυριτίδια
ΚαρβίδιαΜείγµατα αυτών (4)
Κράµατα τιτανίου (13)Πυριτίδια
ΑργιλίδιαΚραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
Πυρίµαχα µέταλλα και
κράµατα (8)Πυριτίδια
Οξείδια2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—111
▼M3
1.Μέθοδος επίχρισης (1) (*) 2. Υπόστρωµα 3.Λαµβανόµενο επίχρισµα
∆. Ψεκασµός πλάσµατος "Υπερκράµατα " MCrAlX(5)
Τροποποιηµένη ζιρκονία (12)Μείγµατα αυτών (4)
Λειάνσιµος νικελιο -γραφίτης
Λειάνσιµα υλικά περιέχοντα
Ni-Cr-Al
Λειάνσιµος Al-Si-πολυε-
στέρας
Κραµατοποηµένα αργιλίδια
(2)
Κράµατα αργιλίου (6) MCrAlX(5)
Τροποποιηµένη ζιρκονία (12)ΠυριτίδιαΜείγµατα αυτών (4)
Πυρίµαχα µέταλλα και
κράµατα (8)Αργιλίδια
ΠυριτίδιαΚαρβίδια
Χάλυβας ανθεκτικός στη
διάβρωση (7)MCrAlX(5)
Τροποποιηµένη ζιρκονία (12)
Μείγµατα αυτής (4)
Κράµατα τιτανίου (13)Καρβίδια
Αργιλίδια
Πυριτίδια
Κραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
Λειάνσιµος νικελιο -γραφίτης
Λειάνσιµα υλικά περιέχοντα
Ni-Cr-Al
Λειάνσιµος Al-Si-πολυε-
στέρας
Ε. Εναπόθεση πολτού Πυρίµαχα µέταλλα και
κράµατα (8)Συντηγµένα πυριτίδια
Συντηγµένα αργιλίδια εκτός
από τα στοιχεία θερµαντικών
ηλεκτρικών αντιστάσεων
"Σύνθετα υλικά "µε"βάση"
άνθρακα-άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλοΠυριτίδια
Καρβίδια
Μείγµατα αυτών (4)2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—112
▼M3
1.Μέθοδος επίχρισης (1) (*) 2. Υπόστρωµα 3.Λαµβανόµενο επίχρισµα
ΣΤ. Εναπόθεση καθοδικής
διασκόρπισης"Υπερκράµατα " Κραµατοποιηµένα πυριτίδια
Κραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
Αργιλίδια τροποποιηµένα µε
ευγενή µέταλλα (3)
MCrAlX(5)
Τροποποιηµένη ζιρκονία (12)Λευκόχρυσος
Μείγµατα αυτών (4)
Κεραµικά υλικά και γυαλί
µικρής διαστολής (14)Πυριτίδια
Λευκόχρυσος
Μείγµατα αυτών (4)
∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)Αδαµαντοειδής άνθρακας (17)
Κράµατα τιτανίου (13)Βορίδια
ΝιτρίδιαΟξείδια
Πυριτίδια
ΑργιλίδιαΚραµατοποιηµένα αργιλίδια
(2)
Καρβίδια
"Σύνθετα υλικά "µε"βάση"
άνθρακα-άνθρακα, κερα-
µικό υλικό και µέταλλοΠυριτίδια
Καρβίδια
Πυρίµαχα µέταλλαΜείγµατα αυτών (4)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Νιτρίδιο βορίου
Επιστοιχειωµένο (ενανθ-
ρακωµένο)καρβίδιο
βολφραµίου (16), καρβίδιο
πυριτίου (18)Καρβίδια
Βολφράµιο
Μείγµατα αυτών (4)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)Νιτρίδιο βορίου
Μολυβδαίνιο και κράµατα
µολυβδαινίου∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Βηρύλλιο και κράµατα
βηρυλλίουΒορίδια
∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)Βηρύλλιο
Υλικά παραθύρων αισθη-
τήρων (9)∆ιηλεκτρικά στρώµατα (15)
Αδαµαντοειδής άνθρακας (17)
Πυρίµαχα µέταλλα και
κράµατα (8)Αργιλίδια
ΠυριτίδιαΟξείδιαΚαρβίδια2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—113
▼M3
1.Μέθοδος επίχρισης (1) (*) 2. Υπόστρωµα 3.Λαµβανόµενο επίχρισµα
Ζ. Εµφύτευση ιόντων Χάλυβες ανθεκτικοί σε
υψηλές θερµοκρασίεςΠροσθήκες χρωµίου, ταντα-
λίου ή νιοβίου (κολοµβίου)
Κράµατα τιτανίου (13)Βορίδια
Νιτρίδια
Βηρύλλιο και κράµατα
βηρυλλίουΒορίδια
Επιστοιχειωµένο (ενανθ-
ρακωµένο)καρβίδιο
βολφραµίου (16)Καρβίδια
Νιτρίδια2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—114
▼M3
Σηµειώσεις
1.Η έννοια του όρου "µέθοδος επίχρισης "περιλαµβάνει τόσο την αρχική επίχριση όσο και
την επιδιόρθωση και την ανανέωση των επιχρισµάτων.
2.Η έννοια του όρου "επίχρισµα κραµατοποιηµένου αργιλιδίου "περιλαµβάνει τις απλές ή
πολλαπλές επιχρίσεις, κατά τις οποίες ένα ή περισσότερα χηµικά στοιχεία εναποτίθενται
πριν από την εφαρµογή του επιχρίσµατος αργιλιδίου ή κατά τη διάρκειά της, έστω και αν
για την εναπόθεση των στοιχείων αυτών χρησιµοποιείται άλλη µέθοδος επίχρισης. ∆εν
συµπεριλαµβάνεται όµως η πολλαπλή εφαρµογή µεθόδων απλής επιστοιχείωσης
(ενανθράκωσης)στήλης για την επίτευξη κραµατοποιηµένων αργιλιδίων.
3.Η έννοια του όρου "επίχριση αργιλιδίου τροποποιηµένου µε ευγενή µέταλλα "
περιλαµβάνει τις πολλαπλές επιχρίσεις, κατά τις οποίες το ή τα ευγενή µέταλλα
εναποτίθενται µε άλλη µέθοδο επίχρισης πριν από την εφαρµογή του επιχρίσµατος
αργιλιδίου.
4.Η έννοια του όρου 'µείγµατα αυτών 'περιλαµβάνει διείσδυση υλικών, κλιµακωτές
συνθέσεις, συνεναποθέσεις και πολυστρωµατικές εναποθέσεις και λαµβάνονται µε µία ή
περισσότερες από τις µεθόδους επίχρισης που περιλαµβάνονται στον πίνακα.
5.Ο τύπος'McrAIX' αναφέρεται σε κράµατα επίχρισης, όπου Μ είναι κοβάλτιο, σίδηρος,
νικέλιο ή συνδυασµός αυτών των µετάλλων και είναι άφνιο, ύττριο, πυρίτιο, ταντάλιο σε
οποιαδήποτε ποσότητα ή άλλες σκόπιµες προσθήκες σε ποσοστό µεγαλύτερο από 0,01 %
κατά βάρος σε ποικίλες αναλογίες και ποικίλους συνδυασµούς, εκτός από:
α. τα επιχρίσµατα CoCrAIY µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε χρώµιο µικρότερη από 22 %,
σε αργίλιο µικρότερη από 7 %και σε ύττριο µικρότερη από 2 %,
β. τα επιχρίσµατα CoCrAIY µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε χρώµιο 22 -24%, σε αργίλιο
10-12% και σε ύττριο 0,5 -0,7%·ή
γ. τα επιχρίσµατα NiCrAlY µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε χρώµιο 21 -23%, σε αργίλιο
10-12% και σε ύττριο 0,9 -1,1%.
6.Ο όρος"κράµατα αργιλίου "αναφέρεται σε κράµατα µε αντοχή στον εφελκυσµό 190 MPaή
µεγαλύτερη, µετρώµενη στους 293 K(20ºC).
7.Ο όρος"χάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση "αναφέρεται σε χάλυβες που ανταποκρίνονται
στο πρότυπο AISI (American Iron and Steel Institute/ Αµερικανικό Ίδρυµα Σιδήρου και
χάλυβα)σειρά 300 ή σε ισότιµο εθνικό πρότυπο.
8.Ο όρος'πυρίµαχα µέταλλα και κράµατα 'περιλαµβάνει τα ακόλουθα µέταλλα και τα
κράµατά τους: νιόβιο (κολόµβιο), µολυβδαίνιο, βολφράµιο και ταντάλιο.
9. 'Υλικά παραθύρων αισθητήρων ',ως εξής: αλουµίνα, πυρίτιο, γερµάνιο, θειούχος
ψευδάργυρος, σεληνίδιο του ψευδαργύρου, αρσενίδιο του γαλλίου, αδάµας, φωσφίδιο
γαλλίου, σάπφειρος και τα ακόλουθα αλογονίδια µετάλλων: υλικά παραθύρων αισθητήρων
διαµέτρου άνω των 40 mm,προκειµένου για βρωµιούχο ζιρκόνιο και φθοριούχο άφνιο.
10.Η"τεχνολογία"για την απλή επιστοιχείωση (ενανθράκωση)σε στήλη συµπαγών
αεροτοµών δεν περιλαµβάνεται στην κατηγορία 2.
11. 'Πολυµερή'ως εξής: πολυϊµίδια, πολυεστέρες, πολυσουλφίδια, πολυανθρακικά πολυµερή
και πολυουρεθάνες.
12.Η'τροποποιηµένη ζιρκονία 'αναφέρεται στο προϊόν προσθήκης στη ζιρκονία άλλων
οξειδίων µετάλλων, (π.χ. ασβέστου, µαγνησίας, υττρίας, αφνίας, οξειδίων των σπανίων
γαιών κ.λπ.), για τη σταθεροποίηση ορισµένων κρυσταλλογραφικών φάσεων και
συνθέσεων φάσεων. Τα επιχρίσµατα θερµικού φράγµατος από ζιρκονία που τροποποιείται
µε ανάµειξη ή σύντηξη µε άσβεστο ή µαγνησία, δεν υπόκεινται στον έλεγχο.
13.Τα'κράµατα τιτανίου 'αναφέρονται µόνον στα κράµατα της αεροδιαστηµικής τεχνολογίας
µε αντοχή στον εφελκυσµό 900 MPaή µεγαλύτερη, µετρώµενη στους 293 K(20ºC).
14.Το'γυαλί µικρής διαστολής 'αναφέρεται σε γυαλί µε συντελεστή θερµικής διαστολής
1×10−7K−1ή µικρότερο, µετρώµενο στους 293 K(20ºC).
15.Τα'διηλεκτρικά στρώµατα 'είναι επιχρίσµατα που συγκροτούνται από πολλαπλές
επιστρώσεις µονωτικών υλικών και στα οποία οι ιδιότητες συµβολής µιας διάταξης
υλικών µε διάφορους δείκτες διαθλάσεως, χρησιµοποιούνται για την ανάκλαση, τη
µετάδοση ή την απορρόφηση διαφόρων ζωνών µήκους κύµατος. Τα διηλεκτρικά στρώµατα
αναφέρονται σε περισσότερες από τέσσερις διηλεκτρικές επιστρώσεις ή 'σύνθετες'
επιστρώσεις διηλεκτρικού υλικού /µετάλλου.
16.Στα'επιστοιχειωµένα καρβίδια του βολφραµίου 'δεν περιλαµβάνονται τα υλικά κοπτικών
εργαλείων και εργαλείων µορφοποίησης από καρβίδιο του βολφραµίου /(κοβάλτιο,
νικέλιο), καρβίδιο του τιτανίου /(κοβάλτιο, νικέλιο), καρβίδιο του χρωµίου /νικέλιο-χρώµιο
και καρβίδιο του χρωµίου /νικέλιο.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—115
▼M3
17.∆εν ελέγχεται η 'τεχνολογία'που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την εναπόθεση αδαµαντοει-
δούς άνθρακα στα ακόλουθα:
οδηγοί και κεφαλές µαγνητικών δίσκων, εξοπλισµός για την κατασκευή ειδών µιας
χρήσης, εξοπλισµός αρτοποιίας, βαλβίδες στροφίγγων, ακουστικά διαφράγµατα µεγα-
φώνων, εξαρτήµατα κινητήρων αυτοκινήτων, κοπτικά εργαλεία, διατµητικές και
κοιλαντικές µήτρες, εξοπλισµός πληρογραφικής, µικρόφωνα ή ιατροτεχνολογικά βοηθή-
µατα.
18.Το'καρβίδιο του πυριτίου 'δεν περιλαµβάνει τα υλικά κοπτικών εργαλείων και εργαλείων
µορφοποίησης.
19.Ο όρος'κεραµικά υποστρώµατα ',όπως χρησιµοποιείται στο σηµείο αυτό, δεν περιλαµβάνει
τα κεραµικά υλικά µε περιεκτικότητα τουλάχιστον 5 %σε άργιλο ή τσιµέντο, είτε χωριστά
είτε σε συνδυασµό.
Οι ορισµοί των µεθόδων που καθορίζονται στη στήλη 1του πίνακα είναι οι εξής:
α. Εναπόθεση ατµού µε χηµικές µεθόδους ( CVD) είναι τεχνική επίχρισης µε επίστρωση ή µε
µετατροπή επιφανειών, κατά την οποία ένα µέταλλο, κράµα, "σύνθετο υλικό ",διηλεκτρικό
υλικό ή κεραµικό υλικό εναποτίθεται σε θερµαινόµενο υπόστρωµα. Τα αέρια αντιδρώντα
στρώµατα διασπώνται ή ενώνονται κοντά στο υπόστρωµα, µε αποτέλεσµα την εναπόθεση
σ'αυτό του επιθυµητού υλικού —χηµικού στοιχείου, κράµατος ή ένωσης. Η απαιτούµενη
ενέργεια για την παραπάνω διεργασία διάσπασης ή χηµικής αντίδρασης παρέχεται από τη
θερµότητα του υποστρώµατος, από πλάσµα εκκένωσης αίγλης ή µε ακτινοβόληση µε
"λέιζερ".
Σηµείωση 1: Στην τεχνική CVDπεριλαµβάνονται οι ακόλουθες µέθοδοι: εναπόθεση εκτός
στήλης µε κατευθυνόµενη ροή αερίου, παλµική CVD,θερµικήεναπόθεση µε
ελεγχόµενοπυρήνααντιδράσεως ( CNTD),CVD βελτιωµένη ήυποβοηθούµενη από
πλάσµα.
Σηµείωση 2: Ο όρος "στήλη"σηµαίνει ότι το υπόστρωµα είναι βυθισµένο σε µείγµα κόνεων.
Σηµείωση 3 Τα αέρια αντιδρώντα σώµατα που χρησιµοποιούνται στην τεχνικήεκτός στή λης
σχηµατίζονται µε τις ίδιες βασικές αντιδράσεις και παραµέτρους όπως και στην
τεχνικήεπιστοιχείωσης (ενανθράκωσης) σε στή λη, εκτός από το ότι το προς
επίχριση υπόστρωµα δεν έρχεται σε επαφήµε το µείγµα κόνεων.
β. Εναπόθεση ατµών µε φυσικές µεθόδους θερµικής εξάτµισης ( TE-PVD) είναι τεχνική
επίχρισης µε επίστρωση, η οποία πραγµατοποιείται σε θάλαµο κενού µε πίεση µικρότερη
από 0,1Paκαι κατά την οποία χρησιµοποιείται πηγή θερµικής ενέργειας για την εξάτµιση
του επιχριστικού υλικού. Η διεργασία αυτή έχει ως αποτέλεσµα τη συµπύκνωση ή την
εναπόθεση των εξατµισµένων σωµατιδίων σε καταλλήλως τοποθετηµένα υποστρώµατα.
Η προσθήκη αερίων στο θάλαµο κενού κατά τη διάρκεια της επίχρισης για τη δηµιουργία
σύνθετων επιχρισµάτων αποτελεί συνήθη παραλλαγή της µεθόδου.
Συνήθης επίσης τροποποίηση αυτής της τεχνικής είναι η χρήση δέσµης ιόντων ή
ηλεκτρονίων, ή και πλάσµατος, για την ενεργοποίηση ή τη διευκόλυνση της εναπόθεσης
του επιχρίσµατος. Ένα επιπλέον γνώρισµα αυτών των διεργασιών µπορεί να είναι η χρήση
συσκευών παρακολούθησης ( monitor) για την κατά τη διεργασία µέτρηση των οπτικών
χαρακτηριστικών και του πάχους του επιχρίσµατος.
Ειδικότερα, οι µέθοδοι TE-PVD είναι οι εξής:
1.ΣτηνPVDδέσµης ηλεκτρονίων χρησιµοποιείται δέσµη ηλεκτρονίων για τη θέρµανση
και την εξάτµιση του υλικού που σχηµατίζει το επίχρισµα,
2.Στην υποβοηθούµενη από ιόντα PVD θέρµανση µε ηλεκτρική αντίσταση χρησιµο-
ποιούνται πηγές θερµότητας µε ηλεκτρική αντίσταση, σε συνδυασµό µε µία ή
περισσότερες προσπίπτουσες δέσµες ιόντων, ικανές να δηµιουργούν ελεγχόµενο και
οµοιόµορφο ρεύµα εξατµισµένων επιχριστικών σωµατιδίων,
3.Στην εξάτµιση µε "λέιζερ"χρησιµοποιούνται δέσµες "λέιζερ"παλµικού ή συνεχούς
κύµατος για την εξάτµιση του υλικού που σχηµατίζει το επίχρισµα,
4.Στην εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης τόξου χρησιµοποιείται αναλώσιµη κάθοδος από
το υλικό που σχηµατίζει το επίχρισµα, στης οποίας την επιφάνεια προκαλείται µονίµως
εκκένωση τόξου µε τη στιγµιαία επαφή πολυδονητή (κύκλωµα σκανδάλης). Η
ελεγχόµενη κίνηση του σχηµατισµού του τόξου διαβρώνει την επιφάνεια της καθόδου
δηµιουργώντας εξαιρετικά ιονισµένο πλάσµα. Ως άνοδος χρησιµοποιείται είτε ένας
κώνος, συνδεδεµένος µε την περιφέρεια της καθόδου µέσω µονωτικού υλικού, είτε ο
θάλαµος. Για εναπόθεση χωρίς σκοπευτικό άξονα χρησιµοποιείται πόλωση του
υποστρώµατος.
Σηµείωση: Ο ορισµός αυτός δεν περιλαµβάνει την τυχαία εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης
τόξου µε µη πολωµένα υποστρώµατα.
5.Η ιοντική επιµετάλλωση αποτελεί ειδική τροποποίηση της γενικής τεχνικής TE-PVD,
κατά την οποία χρησιµοποιείται πηγή πλάσµατος ή ιόντων για τον ιονισµό των προς
εναπόθεση σωµατιδίων ενώ στο υπόστρωµα εφαρµόζεται αρνητικό δυναµικό πολώσεως2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—116
▼M3
για να διευκολυνθεί η έξοδος των σωµατιδίων από το πλάσµα. Η εισαγωγή δραστικών
σωµατιδίων, η εξάτµιση στερεών µέσα στο θάλαµο εργασίας καθώς και η χρήση
συσκευών παρακολούθησης ( monitor) για την κατά τη διεργασία µέτρηση των οπτικών
χαρακτηριστικών και του πάχους των επιχρισµάτων, αποτελούν συνήθεις παραλλαγές
της τεχνικής.
γ. Επιστοιχείωση (ενανθράκωση)σε στήλη είναι µέθοδος επίχρισης µε µετατροπή
επιφανειών ή µε επίστρωση, κατά την οποία το υπόστρωµα βυθίζεται σε µείγµα κόνεων
(στήλη)αποτελούµενο από:
1.τις κόνεις των µετάλλων που πρόκειται να εναποτεθούν (συνήθως αργίλιο, χρώµιο,
πυρίτιο ή συνδυασµοί αυτών),
2.έναν ενεργοποιητή (συνήθως αλογονούχο άλας), και
3.µία αδρανή κόνι, ως επί το πλείστον αλουµίνα.
Το µείγµα υποστρώµατος και κόνεων περιέχεται σε κάµινο κέρατος, που θερµαίνεται σε
θερµοκρασία µεταξύ 1030 K (757 ºC) και1375 (1102 ºC) για όσο χρόνο απαιτεί η
εναπόθεση του επιχρίσµατος.
δ. Ψεκασµός πλάσµατος είναι τεχνική επίχρισης µε επίστρωση, κατά την οποία τα
επιχριστικά υλικά, σε µορφή κόνεως ή σύρµατος, εισάγονται σε πιστόλι (δαυλό ψεκασµού)
που παράγει πλάσµα και το ελέγχει, τήκονται και εκσφενδονίζονται από αυτό προς το
υπόστρωµα, όπου σχηµατίζουν άρρηκτα συνδεδεµένο επίχρισµα. Πρόκειται για ψεκασµό
πλάσµατος είτε χαµηλής πιέσεως είτε υψηλής ταχύτητας.
Σηµείωση 1: Χαµηλήπίεση σηµαίνει χαµηλότερη από την ατµοσφαιρικήπίεση περιβάλλοντος.
Σηµείωση 2: Η υψηλήταχύτητα αναφέρεται σε ταχύτητες αερίου στην έξοδο του ακροφυσίου
υψηλότερες από 750 m/sυπολογιζόµενες σε θερµοκρασία 293 K(20ºC) και πίεση
0,1MPa.
ε. Εναπόθεση πολτού είναι τεχνική επίχρισης µε µετατροπή επιφανειών ή µε επίστρωση,
κατά την οποία σχηµατίζεται εναιώρηµα µεταλλικής ή κεραµικής κόνεως µε οργανικό
συνδετικό υλικό σε υγρό, το εναιώρηµα αυτό εφαρµόζεται στο υπόστρωµα µε ψεκασµό,
εµβάπτιση ή βαφή και ακολουθεί ξήρανση στον αέρα ή σε κλίβανο και θερµική
κατεργασία για την επίτευξη του επιθυµητού επιχρίσµατος.
στ. Εναπόθεση καθοδικής διασκόρπισης είναι τεχνική επίχρισης µε επίστρωση, που
βασίζεται σε ένα φαινόµενο µεταφοράς ορµής και κατά την οποία θετικά ιόντα
επιταχύνονται από ηλεκτρικό πεδίο προς την επιφάνεια του στόχου (επιχριστικό υλικό).
Η κινητική ενέργεια των προσπιπτόντων ιόντων αρκεί για να προκαλέσει την ελευθέρωση
των ατόµων της επιφάνειας του στόχου και την εναπόθεσή τους σε καταλλήλως
τοποθετηµένο υπόστρωµα.
Σηµείωση 1: Ο πίνακας αναφέρεται µόνο στην εναπόθεση καθοδικής διασκόρπισης τριόδου,
µαγνήτρου ή χηµικής αντίδρασης, που χρησιµοποιείται για την αύξηση της
πρόσφυσης του επιχρίσµατος και της ταχύτητας εναπόθεσης, και στην εναπόθεση
καθοδικής διασκόρπισης ενισχυµένης µε ραδιοσυχνότητες ( RF),που χρησιµο-
ποιείται για να επιτρέπει την εξάτµιση µη µεταλλικών επιχριστικών υλικών.
Σηµείωση 2: Για την ενεργοποίηση της εναπόθεσης είναι δυνατόν να χρησιµοποιούνται δέσµες
ιόντων χαµηλής ενέργειας (κάτω των 5 keV).
ζ. Εµφύτευση ιόντων είναι τεχνική επίχρισης µε µετατροπή επιφανειών, κατά την οποία το
προς κραµατοποίηση στοιχείο ιονίζεται, επιταχύνεται µέσω διαβαθµιζόµενου δυναµικού
και εµφυτεύεται στην επιφάνεια του υποστρώµατος. Ο ορισµός αυτός περιλαµβάνει τις
µεθόδους, στις οποίες η εµφύτευση ιόντων πραγµατοποιείται ταυτόχρονα µε εναπόθεση
ατµού µε φυσική µέθοδο δέσµης ηλεκτρονίων ή εναπόθεση καθοδικής διασκόρπισης.
(*)Οι αριθµοί σε παρένθεση παραπέµπουν στις σηµειώσεις που συνοδεύουν αυτόν τον πίνακα.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—117
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 3
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—118
▼M3
3A Συστήµατα, εξοπλισµός και δοµικά στοιχεία
Σηµείωση 1: Η διαβάθµιση ελέγχου του εξοπλισµού και των
δοµικών στοιχείων που περιγράφονται στο
σηµείο 3A001ή3A002,εκτός από όσα περιγρά-
φονται στα εδάφια 3 A001.a.10. ή3A001.a.12.,
που έχουν σχεδιασθεί ειδικά, ήέχουν τα ίδια
λειτουργικά χαρακτηριστικά όπως ο υπόλοιπος
εξοπλισµός, καθορίζεται από τη διαβάθµιση
ελέγχου του υπόλοιπου εξοπλισµού.
Σηµείωση 2: Η διαβάθµιση ελέγχου των ολοκληρωµένων
κυκλωµάτων που περιγράφονται στα σηµεία
3A001.a3. έως 3A001.a.9. ή3A001.a.12., τα
οποία έχουν προγραµµατισθεί χωρίς δυνατότητα
αλλαγής, ή έχουν σχεδιασθεί για µία επί µέρους
λειτουργία άλλου εξοπλισµού, καθορίζεται από
τη διαβάθµιση ελέγχου του υπόλοιπου εξοπλι-
σµού.
Υποσηµείωση: Όταν ο κατασκευαστής ή
αυτός που υποβάλλει την
αίτηση δεν µπορεί να καθο-
ρίσει τη διαβάθµιση ελέγχου
του υπόλοιπου εξοπλισµού, η
διαβάθµιση ελέγχου των
ολοκληρωµένων κυκλωµάτων
καθορίζεται στα σηµεία
3A001.a.3. έως 3A001.a.9.
και 3A001.a.12.
Εάν το ολοκληρωµένο
κύκλωµα είναι τύπου "µικρο-
κυκλώµατα µικροϋπολογι-
στών"ήµικροκύκλωµα
µικροµονάδας ελέγχου µεβάση το πυρίτιο, όπως
περιγράφεται στο σηµείο
3A001.a.3., µε µήκος λέξεως
τελεστού(δεδοµένων) το πολύ
8bit,η διαβάθµιση ελέγχου
του ολοκληρωµένου κυκλώ-
µατος καθορίζεται στο
3A001.a.3.
3A001 Ηλεκτρονικά δοµικά στοιχεία, ως εξής:
α. Ολοκληρωµένα κυκλώµατα για γενικούς σκοπούς, ως
εξής:
Σηµείωση 1: Η διαβάθµιση ελέγχου των πλακιδίων (που
έχουν υποστεί φινίρισµα ήόχι), στα οποία
έχει καθοριστεί η λειτουργία, πρέπει να
ελεγχθεί µε τις παραµέτρους του σηµείου
3A001.α.
Σηµείωση 2: Τα ολοκληρωµένα κυκλώµατα περιλαµβά-
νουν τους ακόλουθους τύπους:
—"Μονολιθικά ολοκληρωµένα κυκλώ-
µατα",
—"Υβριδικά ολοκληρωµένα κυκλώµατα ",
—"Ολοκληρωµένα κυκλώµατα πολλαπλών
µικροπλακετών ",
—"Ολοκληρωµένα κυκλώµατα τύπου
φιλµ",που περιλαµβάνουν ολοκληρω-
µένα κυκλώµατα µε πυρίτιο πάνω σε
σάπφειρο,
—"Οπτικά ολοκληρωµένα κυκλώµατα ".
1.Ολοκληρωµένα κυκλώµατα σχεδιασµένα ή καθορι-
σµένα ώστε να αντέχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
α. Ακτινοβολία, συνολικής δόσης 5 ×1 03Gy
(πυρίτιο), ή παραπάνω ·ή
β. ∆ιαταραχή ρυθµού ακτινοβολίας 5 ×1 06Gy
(πυρίτιο)/sή υψηλότερη ·
2. "Μικροκυκλώµατα µε µικροεπεξεργαστές ", "µικρο-
κυκλώµατα µικροϋπολογιστών "και µικροκυκλώµατα2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—119
▼M3
για µικροσυσκευές ελέγχου, ολοκληρωµένα κυκλώ-
µατα µνήµης κατασκευασµένα από σύνθετο
ηµιαγωγό, µετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό,
µετατροπείς ψηφιακού σε αναλογικό, ηλεκτρο -
οπτικά ή "οπτικά ολοκληρωµένα κυκλώµατα "
σχεδιασµένα για "επεξεργασία σηµάτων ",προγραµ-
µατιζόµενες λογικές διατάξεις πεδίου ( field
programmable logic devices), ολοκληρωµένα κυκλώ-
µατα νευρονικών δικτύων, ολοκληρωµένα
κυκλώµατα κατασκευασµένα κατά παραγγελία, για
τα οποία είτε είναι άγνωστη η λειτουργία είτε
αγνοείται η διαβάθµιση ελέγχου του εξοπλισµού,
στον οποίο θα χρησιµοποιηθούν τα ολοκληρωµένα
κυκλώµατα, επεξεργαστές ταχείας µετατροπής
Fourier (Fast Fourier Transform — FFT), ηλεκτρικά
αποσβέσιµες και προγραµµατιζόµενες µνήµες
ανάγνωσης µόνο ( EEPROM), στιγµιαίες µνήµες ή
στατικές µνήµες RAM (SRAM) που έχουν οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Καθορισµένα να λειτουργούν σε θερµοκρασία
περιβάλλοντος άνω των 398 K(125ºC)·
β. Καθορισµένα να λειτουργούν σε θερµοκρασία
περιβάλλοντος κάτω των 218 K(−55ºC)· ή
γ. Καθορισµένα να λειτουργούν στο σύνολο της
περιοχής θερµοκρασιών περιβάλλοντος από 218 K
(−55ºC) έως 398K(125ºC),
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A001.α.2. δεν εφαρµόζεται στα
ολοκληρωµένα κυκλώµατα που προορί-
ζονται για πολιτικά αυτοκίνητα /οχήµατα ή
για µηχανές σιδηροδρόµων.
3. "Μικροκυκλώµατα µε µικροεπεξεργαστές ", "µικρο-
κυκλώµατα µικροϋπολογιστών "και µικροκυκλώµατα
για µικροσυσκευές ελέγχου που έχουν οιοδήποτε
από τα εξής χαρακτηριστικά:
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A001.α.3. περιλαµβάνει
ψηφιακούς επεξεργαστές σηµάτων,
ψηφιακούς πολυεπεξεργαστές ( array
processors) και ψηφιακούς συνεπεξεργα-
στές (digital coprocessors).
α."Σύνθετη θεωρητική επίδοση " (composite theore-
tical performance — "CTP") τουλάχιστον 6500
εκατ. θεωρητικών λειτουργιών ανά δευτερόλεπτο
(Mtops) και µονάδα αριθµητικής λογικής µε
πλάτος προσπέλασης τουλάχιστον 32 bit,
β. Κατασκευασµένα από σύνθετο ηµιαγωγό και µε
λειτουργία σε συχνότητα χρονισµού πάνω από
40MHz· ή
γ. Πάνω από µια αρτηρία δεδοµένων ή εντολών, ή
πάνω από µια σειριακή θύρα επικοινωνιών η
οποία παρέχει άµεση εξωτερική διασύνδεση
µεταξύ παράλληλων "µικροκυκλωµάτων µικροε-
πεξεργαστών "µε ρυθµό µεταδόσεως δεδοµένων
που ξεπερνά τα 2,5 Mbyte/s.
4.Ολοκληρωµένα κυκλώµατα µνήµης κατασκευασµένα
από σύνθετο ηµιαγωγό.
5.Ολοκληρωµένα κυκλώµατα µετατροπής αναλογικού
σε ψηφιακό και ψηφιακού σε αναλογικό, ως εξής:
α. Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό που έχουν
οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 3 A101
1.∆ιακριτική ικανότητα µεταξύ 8 και 12 bit,µε
"συνολικό χρόνο µετατροπής ",κάτω από 10 ns.
2.∆ιακριτική ικανότητα 12 bit,µε"συνολικό
χρόνο µετατροπής ",κάτω από 200 ns,ή
3.∆ιακριτική ικανότητα πάνω από 12 bit,µε
"συνολικό χρόνο µετατροπής ",κάτω από 2µs,2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—120
▼M3
β. Μετατροπείς ψηφιακού σε αναλογικό µε διακρι-
τική ικανότητα 12 bitή παραπάνω και "χρόνο
αποκατάστασης "("settling time") κάτω από 5ns.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
1.∆ιακριτικήικανότητα η bitαντιστοιχεί σε
κβάντωση 2η σταθµών.
2.Ο"συνολικός χρόνος µετατροπής "είναι το αντί-
στροφο της συχνότητας δειγµατοληψίας.
6.Ηλεκτρο-οπτικά ή"οπτικά ολοκληρωµένα κυκλώ-
µατα"για"επεξεργασία σηµάτων "που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
α. Μία ή περισσότερες εσωτερικές διόδους
"λέιζερ",
β. Ένα ή περισσότερα εσωτερικά δοµικά στοιχεία
για την ανίχνευση φωτός, και
γ. Οπτικούς κυµατοδηγούς.
7.Προγραµµατιζόµενες λογικές διατάξεις πεδίου ( field
programmablelogicdevices) που έχουν οιοδήποτε από
τα ακόλουθα:
α. Ισοδύναµο χρησιµοποιήσιµο αριθµό θυρών µεγα-
λύτερο από 30000( για 2 θύρες εισόδου), ή
β. Χαρακτηριστικό "βασικό χρόνο διαβάσεως
πύλης"µικρότερο από 0,4 ns,ή
γ. Συχνότητα αντιστροφής ( togglefrequency) άνω των
133MHz,
Σηµείωση: Το 3 A001.α.7 περιλαµβάνει:
—τις απλές προγραµµατιζόµενες λογικές
διατάξεις ( SPLD)
—τις πολύπλοκες προγραµµατιζόµενες
λογικές διατάξεις ( CPLD)
—τις προγραµµατιζόµενες διατάξεις
θυρών πεδίου ( FPGA)
—τις προγραµµατιζόµενες λογικές διατά-
ξεις θυρών πεδίου ( FPLA)
—τους προγραµµατιζόµενους διασυνδέ-
σµους θυρών πεδίου ( FPIC)
Σηµείωση: Ο τρίτος και τέταρτος όρος
είναι συνώνυµοι.
8.∆εν χρησιµοποιείται.
9.Ολοκληρωµένα κυκλώµατα νευρονικών δικτύων.
10.Ολοκληρωµένα κυκλώµατα κατασκευασµένα κατά
παραγγελία, για τα οποία είτε είναι άγνωστη η
λειτουργία είτε ο κατασκευαστής αγνοεί την διαβάθ-
µιση ελέγχου του εξοπλισµού στον οποίον θα
χρησιµοποιηθούν τα ολοκληρωµένα κυκλώµατα και
τα οποία έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Πάνω από 1000 τερµατικές ακίδες.
β. Χαρακτηριστικό "βασικό χρόνο διαβάσεως
πύλης"χαµηλότερο από 0,1 ns,ή
γ. Συχνότητα λειτουργίας που ξεπερνά τα 3 GHz.
11.Ψηφιακά ολοκληρωµένα κυκλώµατα, εκτός αυτών
που περιγράφονται στα σηµεία 3 A001.α.3. έως
3A001.α.10. και 3A001.α.12., που έχουν κατασκευα-
σθεί από οποιοδήποτε µικτό ηµιαγωγό και
παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ισοδύναµο αριθµό θυρών πάνω από 3000 ( για 2
θύρες εισόδου), ή
β. Συχνότητα αντιστροφής πάνω από 1,2 GHz.
12.Επεξεργαστές ταχέος µετασχηµατισµού Fourier(Fast
Fourier Transform — FFT), µε ονοµαστικό χρόνο
εκτέλεσης για σύνθετη FFTN σηµείων, κάτω του ( N
log2N) 20480 ms, όπουNείναι ο αριθµός των
σηµείων.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—121
▼M3
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Όταν Ν=1024σηµεία, ο τύπος του σηµείου 3Α001.α.12
δίνει χρόνο εκτέλεσης 500 µ s.
β. ∆οµικά στοιχεία µικροκυµάτων ή χιλιοστοµετρικών
κυµάτων, ως εξής:
1.Ηλεκτρονικές λυχνίες κενού και κάθοδοι ως εξής:
Σηµείωση: Στο σηµείο 3Α001.β.1. δεν ελέγχονται οι
λυχνίες που έχουν σχεδιασθεί ήκαθορί-
ζονται για λειτουργία σε ζώνες συγνοτήτων
που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
α) δεν υπερβαίνουν τα 31 GHzκαι
β) έχουν "διατεθεί από την ITU"για
υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών αλλά όχι
για ραδιοεντοπισµό.
α)Λυχνίες οδεύοντος κύµατος, παλµικού ή συνεχούς
κύµατος, ως εξής:
1.Που λειτουργούν σε συχνότητες πάνω από
31GHz.
2.Που έχουν στοιχείο θέρµανσης καθόδου µε
χρόνο ανύψωσης ισχύος µέχρι την καθορισµένη
ισχύ ραδιοσυχνότητας ο οποίος είναι µικρό-
τερος από 3 δευτερόλεπτα.
3.Συζευγµένες λυχνίες cavity ή παράγωγά τους, µε
"κλασµατικό εύρος ζώνης "άνω του 7%ή ισχύ
αιχµής άνω των 2,5 kW.
4.Ελικοειδείς λυχνίες ή παράγωγά τους µε οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α."Στιγµιαίο εύρος ζώνης "άνω της µιας
οκτάβας και γινόµενο µεταξύ της µέσης
ισχύος (εκφρασµένης σε kw) και της
συχνότητας (εκφρασµένης σε GHz) ανώτερο
από 0,5,
β."Στιγµιαίο εύρος ζώνης "το πολύ µια οκτάβα,
και γινόµενο της µέσης ισχύος (εκφρα-
σµένης σε kw) και συχνότητας
(εκφρασµένης σε GHz) πάνω από 1, ή
γ."Είναι'κατάλληλες για διαστηµική χρήση '.",
β. Ενισχυτικές λυχνίες διασταυρωµένου πεδίου µε
απολαβή άνω των 17 dB.
γ. Εµποτισµένες κάθοδοι ( impregnated cathodes) για
ηλεκτρονικές λυχνίες που παράγουν σταθερή
πυκνότητα ροής ρεύµατος σε συνθήκες προκαθο-
ρισµένης λειτουργίας η οποία ξεπερνά τα 5 A/cm2.
2.Ολοκληρωµένα κυκλώµατα µικροκυµάτων ή δοµο-
στοιχεία (modules) τους µε όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. περιλαµβάνουν "µονολιθικά ολοκληρωµένα
κυκλώµατα"µε ένα ή περισσότερα ενεργά στοι-
χεία κυκλώµατος, και
β. λειτουργούν σε συχνότητες πάνω από 3 GHz.
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 3 A001.β.2. δεν ελέγχονται
κυκλώµατα ήδοµοστοιχεία για εξοπλισµό
που έχει σχεδιασθεί για, ήκαθορίζεται να
λειτουργεί σε ζώνες συγνοτήτων που
έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. δεν υπερβαίνουν τα 31 GHz,και
β. έχουν "διατεθεί από την ITU"για
υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών αλλά
όχι για ραδιοεντοπισµό.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 3 A001.β.2 δεν ελέγχεται ο
εξοπλισµός δορυφόρων ραδιοτηλεο-
πτικών µεταδόσεων που έχει σχεδιασθεί
για, ήκαθορίζεται να λειτουργεί στη ζώνη2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—122
▼M3
συχνοτήτων από 40,3 GHzµέχρι 42,5
GHz.
3.Τρανζίστορ µικροκυµάτων τα οποία καθορίζονται για
λειτουργία σε συχνότητες πάνω από 31 GHz.
4.Ενισχυτές µικροκυµάτων στερεάς κατάστασης, που
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Συχνότητες λειτουργίας πάνω από 10,5 GHzκαι
"στιγµιαίο εύρος ζώνης "πάνω από µισή οκτάβα, ή
β. Συχνότητες λειτουργίας πάνω από 31 GHz.
5.Ζωνοπερατά ή ζωνοαπέρατα φίλτρα που µπορούν να
συντονισθούν ηλεκτρονικά ή µαγνητικά, που έχουν
πάνω από 5 ρυθµιζόµενους συντονιστές και µπορούν
να συντονισθούν µέσα σε µία ζώνη συχνοτήτων µε
λόγο 1,5:1 (fmax/fmin)σε χρόνο λιγότερο από 10 µsπου
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Εύρος ζώνης ζωνοπερατού φίλτρου πάνω από 0,5 %
της κεντρικής συχνότητας, ή
β. Εύρος ζώνης ζωνοαπέρατου φίλτρου λιγότερο από
0,5%της κεντρικής συχνότητας.
6.Μικροκυµατικές συναρµολογήσεις που µπορούν να
λειτουργήσουν σε συχνότητες πάνω από 31 GHz.
7.Μίκτες και µετατροπείς σχεδιασµένοι για την
επέκταση του φάσµατος συχνοτήτων του εξοπλισµού
που περιγράφεται στα σηµεία 3 A002.γ., 3A002.ε. ή
3A002.στ. πέραν των εκεί αναφεροµένων ορίων.
8.Μικροκυµατικοί ενισχυτές ισχύος που περιλαµβά-
νουν λυχνίες που καθορίζονται στο σηµείο 3 A001.β.
και έχουν όλα τα ακόλουθα:
α. Συχνότητες λειτουργίας πάνω από 3 GHz,
β. Μέση πυκνότητα ισχύος εξόδου άνω των 80 W/kg,
και
γ. Όγκο µικρότερο από 400 cm3.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A001.β.8. δεν ελέγχεται ο
εξοπλισµός που έχει σχεδιασθεί για, ή
καθορίζεται να λειτουργεί σε ζώνες συχνο-
τήτων που έχουν "διατεθεί από την ITU"για
υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών αλλά όχι
ραδιοεντοπισµό.
γ. Συσκευές ακουστικών κυµάτων, και ειδικά σχεδιασµένα
δοµικά στοιχεία για τις συσκευές αυτές ως εξής:
1.Συσκευές επιφανειακών ακουστικών κυµάτων και
συσκευέςsurface skimming (shallow bulk) ακουστικών
κυµάτων (δηλαδή συσκευές για "επεξεργασία
σηµάτων"που χρησιµοποιούν ελαστικά κύµατα σε
υλικά)και οι οποίες έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
α. Φέρουσα συχνότητα πάνω από 2,5 GHz,
β. Φέρουσα συχνότητα πάνω από 1 GHzαλλά όχι
πάνω από 2,5 GHzκαι έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
1.Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που
ξεπερνάει τα 55 dB,
2.Το γινόµενο του µέγιστου χρόνου καθυ-
στέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε
µsκαι το εύρος ζώνης σε MHz) το οποίο είναι
ανώτερο του 100,
3.Εύρος ζώνης µεγαλύτερο από 250 MHz, ή
4.Καθυστέρηση µε διασπορά ( dispersive delay)
περισσότερη από 10 µs,ή
γ. Συχνότητα φέροντος 1 GHzή λιγότερο, και έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Το γινόµενο του µέγιστου χρόνου καθυ-
στέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε
µsκαι το εύρος ζώνης σε MHz) το οποίο είναι
ανώτερο του 100,2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—123
▼M3
2.Καθυστέρηση µε διασπορά ( dispersive delay)
περισσότερη από 10 µs,ή
3.Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που
ξεπερνάει τα 55 dBκαι εύρος ζώνης µεγαλύτερο
από 50MHz.
2.Συσκευές ακουστικών κυµάτων όγκου (δηλαδή
συσκευές για "επεξεργασία σηµάτων "που χρησιµο-
ποιούν ελαστικά κύµατα)που επιτρέπουν την κατ '
ευθείαν επεξεργασία σηµάτων σε συχνότητες πάνω
από 1GHz.
3.Ακουστικο-οπτικές συσκευές "επεξεργασίας
σηµάτων"που βασίζονται στην αλληλεπίδραση
µεταξύ ακουστικών κυµάτων (κυµάτων όγκου ή
κυµάτων επιφανείας)και κυµάτων φωτός και οι οποίες
επιτρέπουν την άµεση επεξεργασία σηµάτων ή
εικόνων. Περιλαµβάνουν φασµατική ανάλυση, συσχέ-
τιση ή συνέλιξη.
δ. Ηλεκτρονικές συσκευές και κυκλώµατα που περιέχουν
δοµικά στοιχεία κατασκευασµένα από "υπεραγώγιµα "
υλικά και ειδικά σχεδιασµένα για λειτουργία σε θερµο-
κρασίες κάτω από την "κρίσιµη θερµοκρασία "
τουλάχιστον ενός από τα "υπεραγώγιµα "συστατικά
υλικά µε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Μεταγωγή ρεύµατος για ψηφιακά κυκλώµατα όπου
χρησιµοποιούνται "υπεραγώγιµες "πύλες µε γινόµενο
µεταξύ του χρόνου καθυστέρησης ανά πύλη (που
εκφράζεται σε δευτερόλεπτα)και της κατανάλωσης
ισχύος ανά πύλη (που εκφράζεται σε W)και το οποίο
είναι λιγότερο από 10−14J,ή
2.Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες µε τη
χρήση συντονισµένων κυκλωµάτων µε τιµές Qπάνω
από10000.
ε. Συσκευές υψηλής ενέργειας, ως εξής:
1.Μπαταρίες και φωτοβολταϊκές συστοιχίες ως εξής:
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A001.ε.1. δεν ελέγχονται οι
µπαταρίες που έχουν όγκο ίσο ήµικρότερο
από 27 cm3(δηλαδήτα τυποποιηµένα
στοιχείαCήτις µπαταρίες τύπου R14).
α. Πρωτογενή στοιχεία και µπαταρίες που έχουν
"ενεργειακή πυκνότητα "πάνω από 480 Wh/kg και
έχουν καθορισθεί για λειτουργία στο φάσµα
θερµοκρασιών που εκτείνεται από κάτω από 243 K
(−30ºC) µέχρι πάνω από 343 K(70ºC).
β. Επαναφορτιζόµενα στοιχεία και µπαταρίες που
έχουν"ενεργειακή πυκνότητα "πάνω από 150 Wh/
kgµετά από 75 κύκλους φόρτισης /εκφόρτισης µε
ρεύµα εκφόρτισης ίσο προς C/5ώρες (όπουCείναι
η ονοµαστική χωρητικότητα σε αµπερώρες)όταν
λειτουργούν στο φάσµα θερµοκρασιών που εκτεί-
νεται κάτω από 253 K (− 20 ºC) µέχρι πάνω από
333K(60ºC).
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η"ενεργειακήπυκνότητα "λαµβάνεται µε τον πολλα-
πλασιασµό της µέσης ισχύος σε Watts (η µέση τάση σε
βολτ επί το µέσο ρεύµα σε αµπέρ) επί τη διάρκεια της
εκφόρτισης σε ώρες µέχρι να φθάσει η εκφόρτιση στα
75%της τάσεως του ανοικτού κυκλώµατος και όλο
αυτό διαιρεµένο µε την συνολικήµάζα του στοιχείου (ή
της µπαταρίας) που εκφράζεται σε kg.
γ. Φωτοβολταϊκές συστοιχίες οι οποίες είναι
"κατάλληλες για διαστηµική χρήση "και έχουν
υποστεί επεξεργασία για να αντέχουν σε ακτινο-
βολία, µε ειδική ισχύ που ξεπερνά τα 160 W/m2σε
θερµοκρασία λειτουργίας 301 K (28 ºC) όταν
υφίστανται φωτισµό από βολφράµιο ισχύος 1 kW/
m2στους2800K(2527ºC).
2.Πυκνωτές µε υψηλή ενεργειακή χωρητικότητα ως
εξής:2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—124
▼M3
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3 A201.α.
α. Πυκνωτές µε ρυθµό επανάληψης κάτω από 10 Hz
(πυκνωτές µιας κρούσης)που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
1.Ονοµαστική τάση ίση ή ανώτερη από 5 kV,
2.Ενεργειακή πυκνότητα ίση ή ανώτερη από 250 J/
kg,και
3.Συνολική ενέργεια ίση ή ανώτερη από 25 kJ.
β. Πυκνωτές µε ρυθµό επανάληψης 10 Hzή παραπάνω
(επαναληπτικοί πυκνωτές)που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
1.Ονοµαστική τάση ίση ή ανώτερη από 5 kV.
2.Ενεργειακή πυκνότητα ίση ή ανώτερη από 50 J/
kg.
3.Συνολική ενέργεια ίση ή ανώτερη από 100 J,και
4.Κύκλο ζωής για φόρτιση και εκφόρτιση ίσο ή
ανώτερο από 10000.
3. "Υπεραγώγιµοι "ηλεκτροµαγνήτες ή σωληνοειδή τα
οποία έχουν σχεδιασθεί ειδικά ώστε να φορτίζονται
πλήρως, ή να εκφορτίζονται, σε λιγότερο από ένα
δευτερόλεπτο και που έχουν όλα τα ακόλουθα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ
3A201.β.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A001.ε.3. δεν ελέγχονται
"υπεραγώγιµοι "ηλεκτροµαγνήτες ή
σωληνοειδήτα οποία έχουν κατασκευασθεί
ειδικά για ιατρικό εξοπλισµό απεικόνισης
µε τη βοήθεια Μαγνητικού Συντονισµού
(Magnetic Resonance Imaging).
α. Ενέργεια που αποδίδεται κατά τη διάρκεια της
εκφόρτισης η οποία υπερβαίνει τα 10 kJτο πρώτο
δευτερόλεπτο,
β. Εσωτερική διάµετρο των ρευµατοφόρων περιελί-
ξεων ανώτερη από 250 mm,και
γ. Ονοµαστική µαγνητική επαγωγή πάνω από 8 Tή
"συνολική πυκνότητα ρεύµατος "στις περιελίξεις
που είναι ανώτερη από 300 A/mm2.
στ.Rotaryinputtypeshaftabsolutepositionencoders που έχουν
ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆ιακριτική ικανότητα καλύτερη από 1 µέρος στα
265000 της πλήρους κλίµακας (διακριτική ικανότητα
18bit),ή
2.Ακρίβεια καλύτερη από ±2,5 δευτερόλεπτα τόξου.
3A002 Ηλεκτρονικός εξοπλισµός γενικής χρήσεως:
α. Εξοπλισµός καταγραφής ως εξής και ειδικά σχεδια-
σµένες µαγνητικές ταινίες δοκιµής γι 'αυτόν:
1.Μαγνητόφωνα µε αναλογικά όργανα, που περιλαµβά-
νουν µαγνητόφωνα που επιτρέπουν την καταγραφή
ψηφιακών σηµάτων (για παράδειγµα χρησιµο-
ποιώντας µονάδα για ψηφιακή εγγραφή υψηλής
πυκνότητας ( HDDR)) και τα οποία έχουν οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα:
α. Εύρος ζώνης πάνω από 4 MHz ανά ηλεκτρονικό
κανάλι ή ζώνη ( track).
β. Εύρος ζώνης πάνω από 2 MHz ανά ηλεκτρονικό
κανάλι ή ζώνη και τα οποία έχουν πάνω από 42
ζώνες, ή
γ. Χρονικό σφάλµα βάσης χρόνου ( time displacement
error) το οποίο µετριέται σύµφωνα µε τα ισχύοντα
έγγραφα κανονισµών IRIG(InterRangeInstrumenta-
tion Group) ήEIA (Electronic Industries Association),
το οποίο είναι µικρότερο από ±0,1µs.
Σηµείωση: Τα αναλογικά µαγνητόφωνα που είναι
ειδικά σχεδιασµένα για µη στρατιωτική2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—125
▼M3
χρήση βίντεο δεν θεωρούνται ως µαγνη-
τόφωνα µε αναλογικά όργανα.
2.Ψηφιακά µαγνητοσκόπια που έχουν µέγιστο ρυθµό
µετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 360 Mbit/
s,
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A002.α.2 δεν ελέγχονται τα
ψηφιακά µαγνητοσκόπια που έχουν ειδικά
σχεδιασθεί για τηλεοπτικές µαγνητοσκοπή-
σεις και χρησιµοποιούν µορφές σήµατος,
ενδεχοµένως συµπιεσµένες, που έχουν
τυποποιηθεί ήσυνιστώνται από τους οργα-
νισµούςITU,IEC,SMPTE,EBU ήIEEEγια
εφαρµογές πολιτικής τηλεόρασης.
3.Μαγνητόφωνα δεδοµένων µε ψηφιακά όργανα τα
οποία χρησιµοποιούν ελικοειδείς τεχνικές σάρωσης
ή τεχνικές σταθερής κεφαλής και τα οποία έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Μέγιστο ρυθµό µετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης
πάνω από 175 Mbit/s, ή
β. Είναι"κατάλληλα για διαστηµική χρήση ".
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A002.α.3. δεν ελέγχονται
αναλογικά µαγνητόφωνα εξοπλισµένα µε
ηλεκτρονικό εξοπλισµό µετατροπής
HDDRτα οποία έχουν σχεδιασθεί για να
καταγράφουν µόνο ψηφιακά δεδοµένα.
4.Εξοπλισµός µε µέγιστο ρυθµό µετάδοσης ψηφιακής
διασύνδεσης πάνω από 175 Mbit/s που έχει σχεδιασθεί
για να µετατρέπει ψηφιακά µαγνητοσκόπια ώστε να
µπορούν να χρησιµοποιηθούν σαν ψηφιακά όργανα
καταγραφής δεδοµένων.
5.Μετατροπείς κυµατοµορφών σε ψηφιακή µορφή και
καταγραφικά µεταβατικών φαινοµένων, που έχουν
όλα τα ακόλουθα:
α. Ρυθµούς ψηφιακής µετατροπής τουλάχιστον
200 εκατ. δείγµατα ανά δευτερόλεπτο και διακρι-
τική ικανότητα τουλάχιστον 10 bits·και
β. Συνεχή διεκπεραίωση τουλάχιστον 2 Gbits/s,
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για όργανα µε αρτηρία ( bus)παραλλήλου αρχιτεκτονικής,
ο ρυθµός συνεχούς διεκπεραίωσης είναι ο υψηλότερος
ρυθµός λέξεων πολλαπλασιασµένος επί τον αριθµό bitsσε
µια λέξη.
"Συνεχής διεκπεραίωση "είναι ο ταχύτερος ρυθµός δεδο-
µένων τον οποίο το όργανο µπορεί να προωθήσει στην
εκροήπρος τη µαζικήµνή µη, χωρίς απώλεια πληροφο-
ριών, διατηρώντας παράλληλα το ρυθµό δειγµατοληψίας
και τη µετατροπήαναλογικού προς ψηφιακό.
β."Ηλεκτρονικές συναρµολογήσεις "για"γεννήτριες
σύνθεσης συχνοτήτων "που έχουν "χρόνο µεταγωγής
συχνότητας"από µία επιλεγµένη συχνότητα σε άλλη
κατώτερο από 1 ms.
γ."Συστήµατα ανάλυσης σηµάτων "ως εξής:
1. "Συστήµατα ανάλυσης σηµάτων "ικανά να αναλύσουν
συχνότητες πάνω από 31 GHz.
2. "Συστήµατα δυναµικής ανάλυσης σηµάτων "µε"εύρος
ζώνης πραγµατικού χρόνου "ανώτερο από 500 kHz
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A002.γ.2. δεν ελέγχονται τα
"συστήµατα δυναµικής ανάλυσης σηµάτων "
που χρησιµοποιούν µόνο φίλτρα σταθερού
ποσοστιαίου εύρους ζώνης (γνωστά και
σαν φίλτρα οκτάβας ήκλασµατική ς
οκτάβας).
δ. Γεννήτριες σηµάτων µε σύνθεση συχνοτήτων. Οι
συχνότητες εξόδου που παράγονται έχουν ακρίβεια και
βραχυπρόθεσµη και µακροπρόθεσµη σταθερότητα που
ελέγχεται, ή παράγεται ή διορθώνεται από την εσωτε-2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—126
▼M3
ρική κύρια συχνότητα. Οι γεννήτριες έχουν οποιοδή-
ποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση
πάνω από 31 GHz.
2. "Χρόνο µεταγωγής συχνότητας "από µία επιλεγµένη
συχνότητα στην άλλη µικρότερο από 1 ms,ή
3.Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης ( SSB) καλύ-
τερο από−(126+20log10F−20log10f)εκφρασµένο σε
dBc/Hz, όπουFείναι η απόκλιση από τη συχνότητα
λειτουργίας σε Hzκαιfείναι η συχνότητα λειτουρ-
γίας σεMHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A002.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλι-
σµός στον οποίο η συχνότητα εξόδου
παράγεται, είτε µέσω της πρόσθεσης ήαφαί-
ρεσης δύο ήπερισσοτέρων συχνοτή των που
παράγει κρυσταλλικός ταλαντωτής, είτε από
την πρόσθεση ήαφαίρεση την οποία ακολουθεί
πολλαπλασιασµός του αποτελέσµατος.
ε. Αναλυτές δικτύου µε µέγιστη λειτουργική συχνότητα
πάνω από 40 GHz.
στ. ∆οκιµαστικοί µικροκυµατικοί δέκτες που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
1.Μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 40 GHz,
και
2.Μπορούν να µετρήσουν συγχρόνως το πλάτος και τη
φάση.
ζ. Πρότυπα ατοµικής συχνότητας που έχουν ένα από τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Μακροπρόθεσµη σταθερότητα (γήρανση)µικρότερη
(καλύτερη)από 1 ×10−11/µήνα, ή
2.Είναι"κατάλληλα για διαστηµική χρήση ".
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 A002.ζ.1. δεν ελέγχονται τα
πρότυπα ρουβιδίου που δεν είναι
"κατάλληλα για διαστηµικήχρή ση ".
3A101 Ηλεκτρονικός εξοπλισµός, συσκευές και δοµικά στοιχεία
εκτός από αυτά που ορίζονται στο σηµείο 3 A001, ως εξής:
α. Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό που µπορούν να
χρησιµοποιηθούν σε "πυραύλους"και που έχουν σχεδια-
σθεί για να πληρούν στρατιωτικές προδιαγραφές για
ανθεκτικό εξοπλισµό ·
β. Επιταχυντές ικανοί να αποδώσουν ηλεκτροµαγνητική
ακτινοβολία που παράγεται από ακτινοβολία
επιβράδυνσης από επιταχυνόµενα ηλεκτρόνια ύψους 2
MeV ή παραπάνω και συστήµατα που περιέχουν τους
επιταχυντές αυτούς.
Σηµείωση: Το παραπάνω σηµείο 3 A101.β. δεν περι-
λαµβάνει εξοπλισµό ο οποίος έχει ειδικά
σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
3A201 Ηλεκτρονικά δοµικά στοιχεία εκτός από όσα καθορίζονται
στο σηµείο 3 A001, ως εξής:
α. Πυκνωτές µε µία από τις ακόλουθες οµάδες χαρακτηρι-
στικών:
1.α. Ονοµαστική τάση πάνω από 1,4 kV,
β Αποθήκευση ενέργειας ανώτερη από 10 J,
γ. Χωρητικότητα πάνω από 0,5 µFκαι
δ. Αυτεπαγωγή σειράς µικρότερη από 50 nH,ή
2.α. Ονοµαστική τάση πάνω από 750 V,
β. Χωρητικότητα πάνω από 0,25 µF,και
γ. Αυτεπαγωγή σειράς µικρότερη από 10 nH.
β. Υπεραγώγιµοι σωληνοειδείς ηλεκτροµαγνήτες που έχουν
όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ικανότητα να δηµιουργούν µαγνητικά πεδία πάνω από
2T,2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—127
▼M3
2.Λόγο µήκους προς εσωτερική διάµετρο µεγαλύτερο
από 2.
3.Εσωτερική διάµετρο πάνω από 300 mm,και
4.Οµοιογένεια µαγνητικού πεδίου καλύτερη από 1 %
όταν µετριέται στο κεντρικό 50 %του εσωτερικού
όγκου.
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A201.β. δεν θέτει υπό έλεγχο
µαγνήτες που έχουν ειδικά σχεδιασθεί και
εξάγονται ως µέρος ιατρικών συστηµάτων
απεικόνισης που βασίζονται σε πυρηνικό µαγνη-
τικό συντονισµό ( nuclear magnetic resonance).
Η φράση"ως µέρος"δεν σηµαίνει κατ 'ανάγκη
ότι αποτελεί υλικό τµήµα της ίδιας αποστολής.
Επιτρέπονται ξεχωριστές αποστολές από
διαφορετικές πηγές υπό τον όρο τα σχετικά
εξαγωγικά έγγραφα να καθορίζουν σαφώς ότι οι
αποστολές διακινούνται "ως µέρος "των
συστηµάτων απεικόνισης.
γ. Γεννήτριες ακτίνων Xστιγµιαίας λειτουργίας, ή παλµικοί
επιταχυντές ηλεκτρονίων µε ένα από τα ακόλουθα σύνολα
χαρακτηριστικών:
1.α. Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή
500keVκαι άνω, αλλά κάτω των 25 MeV, και
β. Συντελεστή κέρδους ( K)0,25 ή παραπάνω, ή
2.α. Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 25
MeVκαι άνω, και
β. Ανώτατη ισχύ µεγαλύτερη από 50 MW.
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A201.γ. δεν καλύπτει τους επιτα-
χυντές που αποτελούν δοµικά στοιχεία
συσκευών που έχουν σχεδιασθεί για σκοπούς
άλλους εκτός από την ακτινοβολία µε ακτίνες X
ήµε ηλεκτρονικήδέσµη (για παράδειγµα
ηλεκτρονικά µικροσκόπια), καθώς και
συσκευών που έχουν σχεδιασθεί για ιατρικούς
σκοπούς.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
1.Ο συντελεστής κέρδους Kορίζεται ως εξής:
K = 1,7 × 103V2,65Q,
όπουVείναι η ανώτατη ενέργεια των ηλεκτρονίων σε MeV,
και
Qείναι το συνολικό φορτίο σε Coulomb που έχει
επιταχυνθεί, αν η διάρκεια της παλµικής δέσµης του
επιταχυντήείναι µικρότερη από ήίση προς 1 µικροδευτερό-
λεπτο. Αν η διάρκεια της παλµικής δέσµης του επιταχυντή
είναι µεγαλύτερη από 1 µικροδευτερόλεπτο, τότε το Qείναι
το µέγιστο φορτίο που επιταχύνεται σε 1 µικροδευτερό-
λεπτο.
ΤοQείναι ίσο µε το ολοκλήρωµα του iως προς το tεπί το
µικρότερο από τους δύο χρόνους, δηλαδή1 µικροδευτερό-
λεπτο ήτην διάρκεια σε χρόνο της παλµική ς δέσµης
(Q = ∫idt),όπουiείναι το ρεύµα της δέσµης σε αµπέρ και t
είναι ο χρόνος σε δευτερόλεπτα.
2.Ανώτατη ισχύς είναι το γινόµενο του µέγιστου δυναµικού
(σε βολτ) επί το µέγιστο ρεύµα δέσµης (σε αµπέρ).
3.Στις µηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιταχύνσεως
µικροκυµάτων, ο χρόνος διάρκειας της παλµικής δέσµης
είναι το µικρότερο από τις δύο ποσότητες, δηλαδή1 µsήτη
διάρκεια του συµπιεσµένου πακέτου δέσµης που προκύπτει
από έναν παλµό µικροκυµατικού διαµορφωτή.
4.Στις µηχανές που βασίζονται σε κοιλότητες επιτάχυνσης
µικροκυµάτων το µέγιστο ρεύµα δέσµης ισούται µε το µέσο
ρεύµα κατά τη διάρκεια σε χρόνο ενός συµπιεσµένου
πακέτου δέσµης.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—128
▼M3
3A225 Μετατροπείς συχνότητας ή γεννήτριες, εκτός από τις
συσκευές που καθορίζονται στο σηµείο 0 B001.β.13., που
έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Πολυφασική έξοδο που µπορεί να αποδώσει ισχύ 40 Wή
παραπάνω,
β. Ικανότητα λειτουργίας στο φάσµα συχνοτήτων µεταξύ 600
και2000Hz,
γ. Συνολική αρµονική παραµόρφωση καλύτερη (κάτω)από
10%,και
δ. Έλεγχο συχνότητας καλύτερο (κάτω)από 0,1 %.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι κατά το σηµείο 3 A225µετατροπείς συχνότητας είναι γνωστοί
και ως µεταλλάκτες ή inverters.
3A226 Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύµατος υψηλής ισχύος, εκτός
εκείνων που καθορίζονται στο σηµείο 0 B001.ι.6., που έχουν
και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. µπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8
ωρών, 100Vή παραπάνω, µε ρεύµα εξόδου 500 Aή
παραπάνω και
β. εµφανίζουν σταθερότητα τάσης ή ρεύµατος καλύτερη από
0,1%σε χρονική περίοδο 8 ωρών.
3A227 Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύµατος υψηλής τάσης, εκτός
εκείνων που καθορίζονται στο σηµείο 0 B001.ι.5, που έχουν
και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. µπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8
ωρών, 20kVή παραπάνω µε ρεύµα εξόδου 1 Aή
παραπάνω, και
β. εµφανίζουν σταθερότητα τάσης ή ρεύµατος καλύτερη από
0,1%σε χρονική περίοδο 8 ωρών.
3A228 Συσκευές µεταγωγής ως εξής:
α. Λυχνίες κρύας καθόδου, είτε γεµισµένες µε αέριο είτε
όχι, που λειτουργούν παρόµοια µε διάκενο σπινθηρισµού
και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Τρία ή περισσότερα ηλεκτρόδια,
2.Ανώτατη ονοµαστική τάση ανόδου 2,5 kVή παραπάνω.
3.Ανώτατη ονοµαστική τιµή ρεύµατος ανόδου 100 Aή
παραπάνω, και
4.Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 µικροδευτερόλεπτα ή
λιγότερο.
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A228περιλαµβάνει τις λυχνίες
τύπουkrytronµε αέριο και sprytronµε κενό.
β. ∆ιάκενα σπινθηρισµού µε σκανδαλισµό που έχουν και τα
δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά
1.Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 15 µικροδευτερόλεπτα ή
λιγότερο, και
2.Ονοµαστική ανώτατη τιµή ρεύµατος ανόδου 500 Aή
παραπάνω.
γ. Βαθµιδωτά στοιχεία ή συναρµολογήσεις µε ταχεία
λειτουργία µεταγωγής που έχουν όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Ανώτατη ονοµαστική τάση ανόδου παραπάνω από 2 kV,
2.Ανώτατη ονοµαστική τιµή ρεύµατος ανόδου 500 Aή
παραπάνω, και
3.Χρόνο ενεργοποίησης 1 µικροδευτερολέπτου ή λιγό-
τερο.
3A229 Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναµες γεννήτριες
παλµών υψηλού ρεύµατος, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩ-
ΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—129
▼M3
α. Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές
που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται µε πολλαπλούς
ελεγχόµενους πυροκροτητές του σηµείου 3 A232.
β. Βαθµιδωτές ηλεκτρικές παλµογεννήτριες ( pulsers) που
έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Έχουν σχεδιασθεί για να είναι φορητές, κινητές ή
ανθεκτικές.
2.Είναι τοποθετηµένες µέσα σε περίβληµα στο οποίο δεν
µπορεί να µπει σκόνη.
3.Μπορούν να αποδώσουν την ενέργειά τους σε λιγό-
τερο από 15 µικροδευτερόλεπτα.
4.Έχουν ρεύµα εξόδου µεγαλύτερο από 100 A.
5.Έχουν χρόνο ανύψωσης λιγότερο από 10 µικροδευτε-
ρόλεπτα όταν συνδέονται µε φορτία µικρότερα από
40 Ω.
6.Καµία από τις διαστάσεις τους δεν είναι µεγαλύτερη
από 254mm.
7.Το βάρος τους είναι µικρότερο από 25 kg,και
8.Οι προδιαγραφές τους είναι για χρήση σε εκτεταµένο
φάσµα θερµοκρασιών 223 K(−50ºC) έως 373K(100ºC)
ή για αεροδιαστηµικές εφαρµογές.
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A229.β. περιλαµβάνει και συσκευές
µε λυχνίες εκκενώσεως ξένου.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στο σηµείο 3 A229.β.5 ως χρόνος ανύψωσης ορίζεται το
χρονικό διάστηµα από το 10 %µέχρι το 90 %του ύψους του
ρεύµατος όταν η συσκευήσυνδέεται µε φορτίο αντίστασης).
3A230 Παλµογεννήτριες υψηλής ταχύτητας µε τα δύο ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. Τάση εξόδου ανώτερη από 6 Vόταν συνδέονται µε φορτίο
αντίστασης µικρότερο από 55 Ω, και
β. Χρόνο µετάβασης παλµού κάτω από 500 πικο -δευτερό-
λεπτα.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Στο σηµείο 3 A230, "ο χρόνος µετάβασης του παλµού "ορίζεται
σαν το χρονικό διάστηµα µεταξύ του 10 %και του 90 %του
πλάτους της τάσης.
3A231 Συστήµατα παραγωγής νετρονίων, συµπεριλαµβανοµένων
των σωλήνων, µε τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Έχουν σχεδιασθεί για λειτουργία χωρίς εξωτερικό
σύστηµα κενού,
β. Χρησιµοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να
προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου -δευτερίου.
3A232 Πυροκροτητές και συστήµατα έναυσης πολλαπλών σηµείων
ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩ-
ΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
α. Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως
εξής:
1.Εκρηγνυόµενη γέφυρα ( explodingbridge—EB).
2.Σύρµα εκρηγνυόµενης γέφυρας ( explodingbridgewire—
EBW).
3.Κολαφιστήρας ( slapper).
4.Συστήµατα έναυσης εκρηγνυόµενου µεταλλικού
φύλλου (explodingfoilinitiators —EFI).
β. Συστήµατα που χρησιµοποιούν απλούς ή πολλαπλούς
πυροκροτητές και έχουν σχεδιασθεί για να προκαλούν
σχεδόν ταυτόχρονα την έναυση µιας εκρηκτικής
επιφάνειας εµβαδού πάνω από 5000 mm2από ένα µόνο
σήµα πυροδότησης µε χρόνο έναυσης όπως εκτείνεται
στην επιφάνεια λιγότερο από 2,5 µικροδευτερόλεπτα.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—130
▼M3
Σηµείωση: Το σηµείο 3 A232δεν θέτει υπό έλεγχο πυρο-
κροτητές που χρησιµοποιούν µόνο πρωτογενείς
εκρηκτικές ύλες, όπως τον αζωτούχο µόλυβδο.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι πυροκροτητές τους οποίους αφορά το σηµείο 3 A232χρησιµο-
ποιούν όλοι ένα µικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρµα γέφυρας
ήµεταλλικό φύλλο) που εξατµίζεται εκρηκτικά όταν ένας ταχύς
ηλεκτρικός παλµός υψηλού ρεύµατος περνάει µέσα του. Στους
τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που
εκρήγνυται αρχίζει µία χηµική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά
εκρηκτικό υλικό µε το οποίο είναι σε επαφήόπως π.χ. το PETN
(Pentaerythritoltetranitrate). Σε πυροκροτητές τύπου κολαφι-
στήρα (slapper) η εκρηκτικήεξάτµιση του ηλεκτρικού αγωγού
σπρώχνει ένα έλασµα ήκολαφιστή ρα διαµέσου ενός διάκενου και
η πρόσκρουσήτου πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει µία
χηµικήπυροδότηση. Σε µερικά προϊόντα ο κολαφιστή ρας ωθείται
από µαγνητικήδύναµη. Ο όρος πυροκροτητή ς µε εκρηγνυόµενο
µεταλλικό φύλλο µπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή
τύπουexploding bridge είτε σε πυροκροτητήτύπου slapper.
Επίσης η λέξη initiatorχρησιµοποιείται µερικές φορές αντί της
λέξεωςdetonator ( πυροκροτητής).
3A233 Φασµατογράφοι µάζας εκτός από αυτούς που αναφέρονται
στο σηµείο 0 B002.ζ., που µπορούν να µετρήσουν ιόντα
µεγέθους 230 ατοµικών µονάδων µάζας ή παραπάνω και οι
οποίοι έχουν διακριτική ικανότητα καλύτερη από 2 µέρη στα
230, ως εξής, καθώς επίσης και πηγές ιόντων για τους
φασµατογράφους αυτούς:
α. Επαγωγικά συζευγµένοι φασµατογράφοι µάζας
πλάσµατος ( ICP/ΜΣ).
β. Φασµατογράφοι µάζας εκκένωσης µε διαύγεια ( GDMS).
γ. Φασµατογράφοι µάζας µε θερµικό ιονισµό ( TIMS).
δ. Φασµατογράφοι µάζας µε βοµβαρδισµό ηλεκτρονίων που
έχουν θάλαµο πηγής κατασκευασµένο από, µε
επίστρωση, ή κάλυψη από, υλικά που αντέχουν στο UF6.
ε. Φασµατογράφοι µάζας δέσµης µορίων, µε ένα από τα
εξής χαρακτηριστικά:
1.Θάλαµο πηγής κατασκευασµένο από, µε επίστρωση ή
µε κάλυψη από, ανοξείδωτο χάλυβα ή µολυβδαίνιο
και εξοπλισµοί µε ψυχρή παγίδα που µπορεί να
ψυχθεί σε θερµοκρασία 193 K(−80ºC) ή χαµηλότερη,
ή
2.Θάλαµο πηγής κατασκευασµένο από, µε επίστρωση ή
µε κάλυψη από υλικά που αντέχουν στο UF6.
στ. Φασµατογράφοι µάζας εξοπλισµένοι µε πηγή ιόντων
µικροφθορίωσης που έχουν σχεδιασθεί για ακτινίδες ή
φθοριούχες ακτινίδες.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—131
▼M3
3B Εξοπλισµός για δοκιµές, επιθεωρήσεις και παραγωγή
3B001 Εξοπλισµός για παραγωγή συσκευών µε ηµιαγωγούς, ή
υλικών ηµιαγωγών, ως εξής, και ειδικά σχεδιασµένα δοµικά
στοιχεία και εξαρτήµατα για το σκοπό αυτό:
α. Εξοπλισµός που ελέγχεται µε ενταµιευµένο πρόγραµµα
και ο οποίος έχει σχεδιασθεί για επιταξιακή ανάπτυξη,
ως εξής:
1.Εξοπλισµός που µπορεί να παράγει στρώµα οµοιογε-
νούς πάχους µε διαφορά λιγότερη από ± 2,5 % σε
απόσταση 75 mmή παραπάνω.
2.Αντιδραστήρες για χηµική εναπόθεση ατµών οργα-
νικών µεταλλικών ενώσεων ( MOCVD), που έχουν
ειδικά σχεδιασθεί για την παραγωγή κρυστάλλων
από σύνθετους ηµιαγωγούς µέσω της χηµικής αντί-
δρασης µεταξύ υλικών που καθορίζονται στα σηµεία
3C003 ή3C004.
3.Εξοπλισµός επιταξιακής ανάπτυξης µέσω µοριακής
δέσµης ο οποίος χρησιµοποιεί αέριες ή στερεές
πηγές.
β. Εξοπλισµός που ελέγχεται µε ενταµιευµένο πρόγραµµα,
έχει σχεδιασθεί για εµφύτευση ιόντων και έχει οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ενέργεια δέσµης (τάση επιτάχυνσης)ανώτερη από 1
MeV.
2.Ειδικό σχεδιασµό και βελτιστοποίηση για να
λειτουργεί µε ενέργεια δέσµης (τάση επιτάχυνσης)
λιγότερη από 2 keV.
3.∆υνατότητα απ 'ευθείας εγγραφής, ή
4.Ικανότητα να εµφυτεύσει οξυγόνο υψηλής ενέργειας
πάνω σε ένα θερµαινόµενο "επίστρωµα"ηµιαγωγού.
γ. Εξοπλισµός που ελέγχεται µε ενταµιευµένο πρόγραµµα
για ξερή χάραξη µέσω ανισοτροπικού πλάσµατος, ως
εξής:
1.Εξοπλισµός µε λειτουργία από κασέτα προς κασέτα
και κλείδωµα φορτίου, και που έχει οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα:
α. Μαγνητικό περιορισµό, ή Σχεδιασµένος ή βελτι-
στοποιηµένος για να παράγει κρίσιµες διαστάσεις
0,3 µmή µικρότερες, µε ακρίβεια 3 σ 5 ±%ή
β. Συντονισµό ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου ( electron
cyclotron resonance — ECR). Σχεδιασµένος για να
παράγει λιγότερα από 0,04 σωµατίδια /cm2µε
µετρήσιµη διάµετρο σωµατιδίου άνω του 0,1 µ m.
2.Εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιασθεί για
εξοπλισµό που καθορίζεται στο σηµείο 3 B001.ε. και
έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Μαγνητικό περιορισµό, ή σχεδιασµένος ή βελτι-
στοποιηµένος για να παράγει κρίσιµες διαστάσεις
0,3 µmή µικρότερες, µε ακρίβεια 3 σ ±5% ή
β. Συντονισµό ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου ( ECR).
Σχεδιασµένος για να παράγει λιγότερα από 0,04
σωµατίδια/cm2µε µετρήσιµη διάµετρο σωµατιδίου
άνω του 0,1 µ m.
δ. Εξοπλισµός που ελέγχεται µε ενταµιευµένο πρόγραµµα
για χηµική εναπόθεση µε εξάτµιση ( CVD) και µε την
ενίσχυση πλάσµατος, ως εξής:
1.Εξοπλισµός µε λειτουργία από κασέτα προς κασέτα
και κλείδωµα φορτίου και ο οποίος έχει οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα:
α. Μαγνητικό περιορισµό, ή σχεδιασµένος σύµφωνα
µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή ή βελτι-
στοποιηµένος για να παράγει κρίσιµες διαστάσεις
0,3 µmή µικρότερες, µε ακρίβεια 3 σ ±5% ή
β. Συντονισµό ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου ( ECR).
Σχεδιασµένος για να παράγει λιγότερα από 0,042000R1334—EL —03.06.2002—004.001—132
▼M3
σωµατίδια/cm2µε µετρήσιµη διάµετρο σωµατιδίου
άνω του 0,1 µ m.
2.Εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιασθεί για
εξοπλισµό που καθορίζεται στο σηµείο 3 B001.ε. και
έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Μαγνητικό περιορισµό, ή σχεδιασµένος σύµφωνα
µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή ή βελτι-
στοποιηµένος για να παράγει κρίσιµες διαστάσεις
0,3 µmή µικρότερες, µε ακρίβεια 3 σ ±5% ή
β. Συντονισµό ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου ( ECR).
Σχεδιασµένος για να παράγει λιγότερα από 0,04
σωµατίδια/cm2µε µετρήσιµη διάµετρο σωµατιδίου
άνω του 0,1 µ m.
ε. Κεντρικά συστήµατα χειρισµού πλακιδίων ( wafer),
πολλαπλών θαλάµων, αυτόµατης φόρτωσης και ελεγχό-
µενα µε ενταµιευµένο πρόγραµµα, τα οποία έχουν όλα τα
ακόλουθα:
1.∆ιεπαφές για είσοδο και έξοδο πλακιδίων, στις οποίες
µπορούν να συνδεθούν περισσότερα από δύο τµήµατα
εξοπλισµού επεξεργασίας ηµιαγωγών, και
2.Είναι σχεδιασµένα για να αποτελέσουν ένα
ολοκληρωµένο σύστηµα σε περιβάλλον κενού για
σειριακή επεξεργασία πολλαπλών πλακιδίων.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 B001.ε. δεν ελέγχονται τα αυτό-
µατα ροµποτικά συστήµατα χειρισµού
πλακιδίων τα οποία δεν έχουν σχεδιασθεί για
να λειτουργούν σε περιβάλλον κενού.
στ. Εξοπλισµός λιθογραφίας ελεγχόµενος µε ενταµιευµένο
πρόγραµµα, ως εξής:
1.Εξοπλισµός ευθυγράµµισης και έκθεσης step and
repeat ( µε άµεσο βήµα πάνω στο πλακίδιο)ή step and
scan ( µε σάρωση)για την επεξεργασία πλακιδίων µε
τη χρήση φωτο -οπτικών µεθόδων ή µεθόδων ακτίνων
Χ, ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Μήκος κύµατος φωτεινής πηγής βραχύτερο από
350nm,ή
β. Ικανότητα να συνθέτει σχήµατα µε ελάχιστο
διαχωρίσιµο µέγεθος γνωρίσµατος 0,5 µmή µικρό-
τερο.
Τεχνικήπαρατή ρηση
Το"ελάχιστο διαχωρίσιµο µέγεθος γνωρίσµατος "
υπολογίζεται µε τον εξής τύπο:
MRF ¼µνκος κ´θµατος της φωτειννς πηγνς
´εκθεσης σε µ m/C18/C19
/C2συντελεστνς k ðÞ
αριθµητικ ´οδ ι´αφραγµα
όπου ο συντελεστής Kισούται προς 0,7
MRF =ελάχιστο διαχωρίσιµο µέγεθος γνωρίσµατος
2.Εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιασθεί για την
παραγωγή µασκών ή για επεξεργασία συσκευών
ηµιαγωγών µε τη χρήση εκτρεπόµενης εστιασµένης
δέσµης ηλεκτρονίων, δέσµης ιόντων ή δέσµης
"λέιζερ",που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Εστιακό µέγεθος µικρότερο από 0,2 µm,
β. Είναι ικανός να παράγει σχήµα µε χαρακτηριστικό
µέγεθος κάτω από 1 µm,ή
γ. Ακρίβεια επικάλυψης καλύτερη από ± 0,20 µm (3
sigma).
ζ. Μάσκες ή reticles που έχουν σχεδιαστεί για ολοκληρω-
µένα κυκλώµατα που καθορίζονται στο σηµείο 3 A001.
η. Μάσκες µε πολλαπλά στρώµατα που περιλαµβάνουν
στρώµα ολίσθησης φάσης.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—133
▼M3
3B002 Εξοπλισµός δοκιµών ελεγχόµενος µε ενταµιευµένο
πρόγραµµα, που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να δοκιµάζονται
τελειωµένες ή ηµιτελείς συσκευές ηµιαγωγών, ως εξής, και
δοµικά στοιχεία και εξαρτήµατα που έχουν ειδικά σχεδια-
στεί για τον εξοπλισµό αυτό:
α. Για να δοκιµάζονται οι παράµετροι Sσυσκευών τρανζί-
στορ σε συχνότητες πάνω από 31 GHz.
β. Για να δοκιµάζονται ολοκληρωµένα κυκλώµατα ικανά να
εκτελούν λειτουργικές δοκιµές (πίνακας αλήθειας)µε
"ρυθµό σχηµάτων "πάνω από 333 MHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 B002.β. δεν ελέγχεται ο εξοπλι-
σµός δοκιµών που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να
δοκιµάζονται:
1. "Ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "ήµία τάξη
"ηλεκτρονικών συγκροτηµάτων "για ιδιω-
τικές ήψυχαγωγικές εφαρµογές.
2.Μη ελεγµένα ηλεκτρονικά δοµικά στοιχεία,
"ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "ήολοκληρω-
µένα κυκλώµατα.
3.Μνήµες
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς αυτού του σηµείου, ο "ρυθµός σχηµάτων "
ορίζεται ως η ανώτατη συχνότητα ψηφιακής λειτουργίας του
δοκιµαστήρα. Ισοδυναµεί εποµένως µε το µέγιστο ρυθµό
δεδοµένων που µπορεί να παρέχει ο δοκιµαστήρας όταν
λειτουργεί χωρίς πολυπλεξία. Αναφέρεται και ως ταχύτητα
δοκιµής, µε ανώτατη ψηφιακή συχνότητα ή µέγιστη ψηφιακή
ταχύτητα.
γ. Για την δοκιµή ολοκληρωµένων κυκλωµάτων µικρο-
κυµάτων προσδιοριζόµενων στο 3 A001.β.2.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—134
▼M3
3C Υλικά
3C001 Ετερο-επιταξιακά υλικά, που αποτελούνται από "υπόστρωµα"
πάνω στο οποίο έχουν αποτεθεί επιταξιακά ανεπτυγµένα
πολλαπλά στρώµατα οποιουδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
α. Πυρίτιο.
β. Γερµάνιο, ή
γ. Καρβίδιο του πυριτίου, ή
δ. Σύνθετες ενώσεις γαλλίου ή ινδίου µε στοιχεία του
πίνακαIII/V.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι σύνθετες ενώσεις του πίνακα III/Vείναι πολυκρυσταλλικά ή
δυαδικά ήσύνθετα µονοκρυσταλλικά προϊόντα που περιλαµβά-
νουν στοιχεία των οµάδων IIIAκαιVAτου περιοδικού πίνακα
του Μεντελέγιεφ (π.χ. αρσενικούχο γάλλιο, αρσενικούχο
γάλλιο-αργίλιο, φωσφορούχο ίνδιο).
3C002 Φωτοανθεκτικά υλικά, ως εξής, καθώς και "υποστρώµατα "
που έχουν επίστρωση ελεγµένων φωτοανθεκτικών ουσιών:
α. Θετικά φωτοανθεκτικά υλικά για λιθογραφικές εργασίες
µε ηµιαγωγούς, ειδικώς ρυθµισµένα (αριστοποιηµένα)για
χρήση σε µήκη κύµατος κάτω από 350 nm.
β. Πάσης φύσεως φωτοανθεκτικά υλικά για χρήση µε
δέσµες ηλεκτρονίων ή ιόντων που έχουν ευαισθησία
0,01microcoulomb/mm2ή καλύτερη.
γ. Πάσης φύσεως φωτοανθεκτικά υλικά για χρήση µε
ακτίνες Χ, µε ευαισθησία 2,5 mJ/mm2ή καλύτερη.
δ. Πάσης φύσεως φωτοανθεκτικά υλικά αριστοποιηµένα για
τεχνολογίες απεικόνισης επιφανειών, συµπεριλαµβανο-
µένων των πυριτικοποιηµένων φωτοανθεκτικών υλικών.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Οι τεχνικές µέθοδοι πυριτικοποίησης ορίζονται ως οι διαδι-
κασίες που περιλαµβάνουν οξείδωση της επιφάνειας του
φωτοανθεκτικού υλικού ώστε να ενισχυθεί η απόδοσήτου
τόσο για υγρήόσο και για ξηρά εµφάνιση.
3C003 Ενώσεις οργανικού µε ανόργανο στοιχείο ως εξής:
α. Οργανοµεταλλικές ενώσεις αργιλίου, γαλλίου ή ινδίου
που έχουν καθαρότητα (µε βάση το µέταλλο)καλύτερη
από 99,999%.
β. Οργανικές ενώσεις αρσενικού, αντιµονίου και φωσφόρου
που έχουν καθαρότητα (µε βάση το ανόργανο στοιχείο)
καλύτερη από 99,999 %.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 C003ελέγχονται µόνο οι ενώσεις των
οποίων το µεταλλικό, µερικώς µεταλλικό ήµη
µεταλλικό στοιχείο συνδέεται άµεσα µε άνθρακα
στο οργανικό τµήµα του µορίου.
3C004 Υδρίδια φωσφόρου, αρσενικού ή αντιµονίου που έχουν
καθαρότητα καλύτερη από 99,999 %,ακόµη και αν έχουν
διαλυθεί σε αδρανή αέρια ή υδρογόνο.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 C004δεν ελέγχονται υδρίδια που
περιέχουν γραµµοµοριακό ποσοστό 20 %και άνω
αδρανήαέρια ήυδρογόνο.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—135
▼M3
3D Λογισµικό
3D001 " Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί για την "ανάπτυξη"
ή"παραγωγή"εξοπλισµού που καθορίζεται στα σηµεία
3A001.β. έως 3A002.ζ. ή 3B.
3D002 " Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί για τη "χρήση"
εξοπλισµού που ελέγχεται από "ενταµιευµένο πρόγραµµα "
όπως αναφέρεται στο σηµείο 3 B.
3D003 " Λογισµικό"για σχεδίαση µέσω ηλεκτρονικού υπολογιστού
(CAD) που έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Σχεδιασµένο για την "ανάπτυξη"συσκευών ηµιαγωγών ή
ολοκληροµένων κυκλωµά των, και
β. Σχεδιασµένο για να εκτελεί ή να χρησιµοποιεί οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Κανόνες σχεδιασµού ή κανόνες επαλήθευσης
κυκλωµάτων.
2.Προσοµοίωση των κυκλωµάτων όπως αυτά εµφανί-
ζονται στην πράξη, ή
3.Προσοµοιωτές λιθογραφικής επεξεργασίας προκει-
µένου για σχεδιασµό.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ένας προσοµοιωτής λιθογραφικής επεξεργασίας είναι ένα
πακέτο"λογισµικού "που χρησιµοποιείται στη φάση
σχεδιασµού έτσι ώστε να καθορίζονται τα στάδια λιθογρα-
φικής επεξεργασίας, χάραξης και εναπόθεσης προκειµένου
τα σχήµατα µάσκας να µεταφράζονται σε επί µέρους
τοπογραφικά σχήµατα µε αγωγούς, διηλεκτρικά ή υλικό
ηµιαγωγών.
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 3 D003δεν ελέγχεται το "λογισµικό"
που έχει ειδικά σχεδιασθεί για σχηµατικήείσοδο,
λογικήπροσοµοίωση, τοποθέτηση και δροµο-
λόγηση, επαλήθευση της φυσικής διαµόρφωσης ή
για τη δηµιουργία µαγνητοταινίας µε την γεννή-
τρια σχηµάτων.
Σηµείωση 2: Οι βιβλιοθήκες, τα χαρακτηριστικά σχεδιασµού ή
συναφήδεδοµένα για το σχεδιασµό συσκευών
ηµιαγωγών ήολοκληρωµένων κυκλωµάτων
θεωρούνται σαν "τεχνολογία ".
3D101 " Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για
τη"χρήση"εξοπλισµού που ορίζεται στο σηµείο 3 A101.β.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—136
▼M3
3E Τεχνολογία
3E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Τεχνολογική
Σηµείωση για την "ανάπτυξη"ή"παραγωγή"εξοπλισµού ή
υλικών που καθορίζονται στα σηµεία 3 A,3B ή3C.
Σηµείωση: Στο σηµείο 3 E001δεν ελέγχεται η "τεχνολογία "για
την"ανάπτυξη"ή"παραγωγή":
α. Τρανζίστορ µικροκυµάτων που λειτουργούν σε
συχνότητες πάνω από 31 GHz.
β. Ολοκληρωµένων κυκλωµάτων προδιαγραφό-
µενων στα σηµεία 3 A001.α.3. έως 3 A001.α.12.,
και που έχουν όλα τα ακόλουθα:
1.Χρησιµοποιούν "τεχνολογία "ενόςµmή
παραπάνω, και
2.∆εν περιλαµβάνουν δοµές µε πολλαπλά
στρώµατα.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ο όρος"δοµές µε πολλαπλά στρώµατα "στη
σηµείωση β.2. του σηµείου 3 E001δεν
περιλαµβάνει συσκευές που περιλαµβάνουν
το πολύ δύο µεταλλικά στρώµατα και δύο
στρώµατα πολυπυριτίου.
3E002 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας, άλλη από την προσδιοριζόµενη στο 3 E001,
για την"ανάπτυξη"ή"παραγωγή µικροεπεξεργαστών ",
"µικροκυκλωµάτων µικροϋπολογιστών "και µικρο-
κυκλωµάτων µικροσυσκευών ελέγχου µε "σύνθετη
θεωρητική επίδοση "(CTP)530000000 θεωρητικών πράξεων
ανά δευτερόλεπτο (530 Mtpos) και άνω και αριθµητική
λογική µονάδα µε εύρος προσπέλασης 32 βιτ και άνω.
Σηµείωση: Η περί µη ελέγχου σηµείωση του 3 E001ισχύει και
για το 3E002.
3E003 Άλλη"τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή"παραγωγή":
α. Μικροηλεκτρονικών συσκευών κενού.
β. Ετερο-δοµικών συσκευών ηµιαγωγών, όπως τρανζίστορ
µε υψηλή κινητικότητα ( HEMT), ετεροδιπολικών τραν-
ζίστορ (HBT), συσκευών κβαντικού πηγαδιού και υπέρ
πλέγµατος (superlattice devices).
γ."Υπεραγώγιµων "ηλεκτρονικών συσκευών.
δ. Υποστρωµάτων υµενίων αδάµαντος για ηλεκτρονικά
δοµοστοιχεία.
ε. Υποστρωµάτων πυριτίου επί µονωτικού ( SOI) για
ολοκληρωµένα κυκλώµατα, όπου το µονωτικό υλικό
είναι διοξείδιο του πυριτίου.
στ. Υποστρωµάτων καρβιδίου του πυριτίου για ηλεκτρονικά
δοµοστοιχεία.
3E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για τη "χρήση"εξοπλισµού ή "λογισµικού"
που καθορίζεται στα σηµεία 3 A001.α.1 ή 2, 3A101 ή3D101.
3E102 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"λογισµικού που καθορί-
ζεται στο σηµείο 3 D101.
3E201 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για τη "χρήση"εξοπλισµού που καθορίζεται
στα σηµεία 3 A001.ε.2, 3A001.ε.3., 3A201,3A225 έως 3A233.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—137
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 4
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—138
▼M3
Σηµείωση 1: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συναφής εξοπλισµός
και"λογισµικό"το οποίο εκτελεί λειτουργίες
τηλεπικοινωνιών ήτοπικού δικτύου (δίκτυο
LAN)θα πρέπει να ελεγχθούν σύµφωνα επίσης
µε τα χαρακτηριστικά απόδοσης της
κατηγορίας 5,Μέρος1(Τηλεπικοινωνίες).
Σηµείωση 2: Οι µονάδες ελέγχου που διασυνδέουν απ 'ευθείας
τους διαδρόµους ήτου διαύλους των µονάδων
κεντρικής επεξεργασίας, οι µονάδες ελέγχου της
"κυρίως µνήµης "ήτων δίσκων δεν θεωρούνται
σαν εξοπλισµός τηλεπικοινωνιών όπως περιγρά-
φεται στην κατηγορία 5,Μέρος 1
(Τηλεπικοινωνίες).
Σηµείωση: Όσον αφορά τη διαβάθµιση
ελέγχου του "λογισµικού "που
έχει ειδικά σχεδιασθεί για
µεταγωγήπακέτων βλέπε την
κατηγορία 5 D001.
Σηµείωση 3: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συναφής εξοπλισµός
και"λογισµικό"που εκτελεί λειτουργίες
κρυπτογράφησης, κρυπτανάλυσης, ασφάλειας
πολλαπλών βαθµίδων που µπορεί να επιβεβαι-
ωθεί, ήαποµόνωσης χρηστών που επίσης µπορεί
να βεβαιωθεί, ήπου περιορίζουν την ηλεκτρο-
µαγνητικήσυµβατότητα, πρέπει επίσης να
ελεγχθούν σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικά
απόδοσης της κατηγορίας 5,Μέρος2
("Ασφάλεια πληροφοριών ").
4A Συστήµατα, εξοπλισµός και δοµικά στοιχεία
4A001 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφής εξοπλισµός, ως
εξής καθώς και "ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "και ειδικά
σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία για τα συστήµατα αυτά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 4 A101.
α. Που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ώστε να έχουν οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Ονοµαστική λειτουργία σε θερµοκρασία περιβάλ-
λοντος κάτω από 228 K (− 45 ºC) ή πάνω από 358 K
(85ºC),
Σηµείωση: Το σηµείο 4 A001.α.1 δεν αφορά τους υπολο-
γιστές που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για
αυτοκινητικές ήσιδηροδροµικές πολιτικές
εφαρµογές.
2.Που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία να αντέχουν
στην ακτινοβολία που µπορεί να ξεπεράσει οποι-
αδήποτε από τις ακόλουθες προδιαγραφές:
α. Συνολική δόση 5×103Gy(πυρίτιο),
β. Απότοµη αλλαγή του ρυθµού ακτινοβολίας 5×106Gy(πυρίτιο)/s,ή
γ. Απότοµη αλλαγή από ένα και µόνο γεγονός 1×1 0−7Λάθη/bit/
ηµέρα,
β. Που έχουν χαρακτηριστικά ή εκτελούν λειτουργίες πάνω
από τα όρια της κατηγορίας 5,Μέρος2( "Ασφάλεια
πληροφοριών ").
Σηµείωση: Στο σηµείο 4 A001.β. δεν ελέγχονται οι ηλεκ-
τρονικοί υπολογιστές και ο συναφής
εξοπλισµός όταν συνοδεύουν το χρήστη τους
για την προσωπικήτου χρή ση.
4A002 " Υβριδικοί υπολογιστές "ως εξής, και "ηλεκτρονικά συγκρο-
τήµατα"και ειδικά σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία αυτών:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 4 A102.
α. Που περιέχουν "ψηφιακούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές "
όπως καθορίζονται στο σηµείο 4 A003.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—139
▼M3
β. Που περιέχουν µετατροπείς αναλογικού προς ψηφιακό
σήµα και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1. 32 ή περισσότερους διαύλους, και
2.∆ιακριτική ικανότητα 14 bit(συν το δυαδικό ψηφίο για
το πρόσηµο)ή παραπάνω, µε ταχύτητα µετατροπής
200000 µετατροπές/sή και άνω.
4A003 " Ψηφιακοί υπολογιστές ", "ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "και
συναφής εξοπλισµός γι 'αυτούς, ως εξής, καθώς επίσης και
ειδικά σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία γι 'αυτά:
Σηµείωση 1: Το σηµείο 4 A003περιλαµβάνει τα ακόλουθα:
α. Ανυσµατικούς επεξεργαστές ( vector proces-
sors),
β. Πολυεπεξεργαστές ( array processors),
γ. Επεξεργαστές ψηφιακού σήµατος,
δ. Λογικούς επεξεργαστές,
ε. Εξοπλισµό σχεδιασµένο για "βελτίωση
εικόνων",
στ. Εξοπλισµό σχεδιασµένο για "επεξεργασία
σηµάτων".
Σηµείωση 2: Η διαβάθµιση ελέγχου των "ψηφιακών υπολογι-
στών"και του συναφούς εξοπλισµού που
περιγράφεται στο σηµείο 4 A003καθορίζεται
από τη διαβάθµιση ελέγχου άλλου εξοπλισµούσυστηµάτων υπό τον όρο ότι:
α. Οι"ψηφιακοί υπολογιστές "ήο συναφή ς
εξοπλισµός είναι απολύτως απαραίτητοι για
την λειτουργία του λοιπού εξοπλισµού ήτων
λοιπών συστηµάτων,
β. Οι"ψηφιακοί υπολογιστές "ήο συναφή ς
εξοπλισµός δεν αποτελούν "βασικό στοιχείο "
του έτερου εξοπλισµού ήσυστηµάτων,
και
Σηµείωση 1: Η διαβάθµιση ελέγχου
εξοπλισµού για "επεξεργασία
σηµάτων"ή"βελτίωση
εικόνων"που έχει ειδικά
σχεδιασθεί για έτεροεξοπλισµό µε λειτουργίες
που περιορίζονται σε αυτές
που απαιτούνται για τον έτερο
εξοπλισµό, καθορίζεται από
τη διαβάθµιση ελέγχου του
έτερου εξοπλισµού ακόµη κι
αν υπερβαίνει το κριτήριο του
"βασικού στοιχείου ".
Σηµείωση 2: Για διαβάθµιση ελέγχου των
"ψηφιακών υπολογιστών "ή
συναφούς εξοπλισµού για
εξοπλισµό τηλεπικοινωνιών
βλέπε την κατηγορία 5,
Μέρος1(Τηλεπικοινωνίες).
γ. Η"τεχνολογία "για τους"ψηφιακούς υπολο-
γιστές"και το συναφήεξοπλισµό καθορίζεται
στο σηµείο 4 E.
α. Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για "ανοχή
λαθών".
Σηµείωση: Για τους σκοπούς του σηµείου 4 A003.α.,"οι
ψηφιακοί υπολογιστές "και ο συναφής εξοπλι-
σµός δεν θεωρούνται ότι έχουν σχεδιασθεί ή
τροποποιηθεί για να παρέχουν "ανοχήλαθών "
αν χρησιµοποιούν οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Αλγόριθµους αναγνώρισης ήδιόρθωσης
λαθών που λειτουργούν στην "κύρια
µνήµη".
2.Τη διασύνδεση δύο "ψηφιακών υπολογι-
στών"έτσι ώστε, εάν σηµειωθεί βλάβη
στην ενεργό κεντρικήµονάδα επεξεργασίας,
να µπορεί να συνεχισθεί η λειτουργία του2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—140
▼M3
συστήµατος από µία δεύτερη κεντρική
µονάδα επεξεργασίας που παρακολουθεί
τις λειτουργίες της πρώτης αλλά δεν είναι
ενεργά συνδεδεµένη.
3.Τη διασύνδεση δύο κεντρικών µονάδων
επεξεργασίας µε διαύλους δεδοµένων, ήµε
τη χρήση κοινής µνήµης, ώστε να επιτρέ-
πουν σε µία κεντρικήµονάδα επεξεργασίας
να εκτελεί άλλες εργασίες µέχρις ότου
σηµειωθεί βλάβη στη δεύτερη κεντρική
µονάδα επεξεργασίας οπότε η πρώτη
κεντρικήµονάδα επεξεργασίας αναλαµβάνει
να λειτουργεί έτσι ώστε να συνεχισθεί η
λειτουργία του συστήµατος, ή
4.Το συγχρονισµό δύο κεντρικών µονάδων
επεξεργασίας µέσω "λογισµικού "έτσι ώστε
η µία κεντρικήµονάδα επεξεργασίας να
αναγνωρίζει πότε στην άλλη κεντρική
µονάδα σηµειώνεται βλάβη και να
αναλαµβάνει τις λειτουργίες της µονάδας
που έχει σταµατήσει να λειτουργεί.
β."Ψηφιακοί υπολογιστές "που έχουν µια "σύνθετη θεωρη-
τική απόδοση " (composite theoretical performance —
"CTP") πάνω από 28000 εκατοµµύρια θεωρητικές
πράξεις ανά δευτερόλεπτο ( Mtops).
γ."Ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "που έχουν ειδικά σχεδια-
σθεί ή τροποποιηθεί ώστε να ενισχύουν την απόδοση µε
την συγκέντρωση "υπολογιστικών στοιχείων " ("CE")
ούτως ώστε η "σύνθετη θεωρητική απόδοση " ("CTP")
του συγκροτήµατος να υπερβαίνει το τεθέν στο σηµείο
4A003.β. όριο.
Σηµείωση 1: Το σηµείο 4 A003.γ., αφορά µόνον "ηλεκ-
τρονικά συγκροτήµατα " και
προγραµµατιζόµενες διασυνδέσεις που δεν
υπερβαίνουν το όριο του σηµείου 4 A003.β.,
όταν αποστέλλονται σαν µη ενσωµατωµένα
"ηλεκτρονικά συγκροτήµατα ".Το σηµείο
αυτό δεν αφορά τα "ηλεκτρονικά συγκροτή-
µατα"που περιορίζονται εγγενώς ως εκ της
φύσεως της σχεδίασης τους να χρησιµο-
ποιούνται σαν συναφής εξοπλισµός όπως
αναφέρεται στα σηµεία 4 A003.δ,ή4A003.ε.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 4Α003.γ. δεν ελέγχονται τα
"ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "που έχουν
ειδικά σχεδιασθεί για ένα προϊόν ήοικογένεια
προϊόντων γιατα οποίαη µέγιστη διάρθρωση
δεν υπερβαίνει το όριο του σηµείου 4 A003.β.
δ. Επιταχυντές γραφικών παραστάσεων ή συνεπεξεργαστές
γραφικών παραστάσεων, υπερβαίνοντες την "τρισδιά-
στατη διανυσµατική ταχύτητα "των200000000.
ε. Εξοπλισµός που επιτελεί µετατροπές αναλογικών
σηµάτων προς ψηφιακά υπερβαίνοντας τα όρια του
σηµείου 3A001.α.5.
στ. ∆εν χρησιµοποιείται.
ζ. Ειδικώς σχεδιασµένος εξοπλισµός που εξασφαλίζει την
εξωτερική διασύνδεση "ψηφιακών υπολογιστών "ή
συναφής εξοπλισµός που επιτρέπει την επικοινωνία µε
ταχύτητες µεταβίβασης δεδοµένων υπερβαίνουσες τα
1,25Gbyte/s.
Σηµείωση: Στο σηµείο 4 A003.ζ. δεν ελέγχεται ο εξοπλι-
σµός εσωτερικής διασύνδεσης (π.χ. βασική
πλακέτα, ζυγοί), ο εξοπλισµός παθητικής
διασύνδεσης, οι 'ελεγκτές πρόσβασης δικτύου '
ήοι'ελεγκτές διαύλων επικοινωνίας '.
4A004 Υπολογιστές ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασµένος
συναφής εξοπλισµός, "ηλεκτρονικά συγκροτήµατα "και
δοµικά στοιχεία αυτών:
α."Υπολογιστές συστολικής συστοιχίας ".
β."Νευρωνικοί υπολογιστές ".
γ."Οπτικοί υπολογιστές ".2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—141
▼M3
4A101 Αναλογικοί υπολογιστές, "ψηφιακοί υπολογιστές "ή
ψηφιακοί διαφορικοί αναλυτές διαφορετικοί από εκείνους
του σηµείου 4 A001.α.1., που είναι ανθεκτικοί και έχουν
σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να χρησιµοποιούνται σε
οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο
σηµείο 9A004 ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο
σηµείο 9A104.
4A102 " Υβριδικοί υπολογιστές "που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για
την εκπόνηση µοντέλων, τη διενέργεια προσοµοίωσης ή τη
σχεδιαστική ενσωµάτωση οχηµάτων εκτόξευσης στο
διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ή πυραυλοβο-
λίδων που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
Σηµείωση: Ο έλεγχος ισχύει µόνο για τον εξοπλισµό που
παρέχεται µαζί µε το λογισµικό το οποίο καθορί-
ζεται στο σηµείο 7 D103ή9D103.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—142
▼M3
4B Εξοπλισµός δοκιµών, επιθεώρησης και παραγωγής
Ουδείς.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—143
▼M3
4C Υλικά
Ουδείς.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—144
▼M3
4D Λογισµικό
Σηµείωση: Η διαβάθµιση ελέγχου του "λογισµικού "για την
"ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"εξοπλισµού
που περιγράφεται σε άλλες κατηγορίες περιέχεται
στην αντίστοιχη κατηγορία. Η διαβάθµιση ελέγχου
του"λογισµικού "για εξοπλισµό που περιγράφεται
στην παρούσα κατηγορία αναφέρεται εδώ.
4D001 " Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για
την"ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"εξοπλισµού ή
"λογισµικού"που καθορίζονται στα σηµεία 4 A001 έως
4A004, ή4D.
4D002 " Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για
να λειτουργεί µε "τεχνολογία"που καθορίζεται στο σηµείο
4E.
4D003 Ιδιαίτερο"λογισµικό",ως εξής:
α."Λογισµικό"λειτουργικών συστηµάτων, εργαλεία
ανάπτυξης"λογισµικού"και συµβολοµεταφραστές που
έχουν ειδικά σχεδιασθεί για εξοπλισµό επεξεργασίας
ρεύµατος πολλαπλών δεδοµένων ( multi-data-stream proces-
sing), σε"πηγαίο κώδικα ",
β. ∆εν χρησιµοποιείται,
γ."Λογισµικό"που έχει χαρακτηριστικά ή εκτελεί λειτουρ-
γίες που υπερβαίνουν τα όρια της Κατηγορίας 5,Μέρος2
("Ασφάλεια πληροφοριών "),
Σηµείωση: Στο 4 D003.γ. δεν ελέγχεται το "λογισµικό"που
συνοδεύει το χρήστη του για την προσωπική
χρήση του χρήστη.
δ. Λειτουργικά συστήµατα που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για
εξοπλισµό επεξεργασίας σε πραγµατικό χρόνο ο οποίος
εγγυάται"συνολικό χρόνο αναµονής πριν από τη
διακοπή"(globalinterruptlatencytime) λιγότερο από 20 µs.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—145
▼M3
4E T εχνολογία
4E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Τεχνολογική
Σηµείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"
εξοπλισµού ή "λογισµικού"που καθορίζονται στα σηµεία
4A,ή4D.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—146
▼M3
Τεχνική σηµείωση σχετικά µε τη "σύνθετη θεωρητική απόδοση " (CTP)
Χρησιµοποιούµενες στην παρούσα τεχνική σηµείωση συντµήσεις
"CE" " υπολογιστικό στοιχείο "(computingelement)( συνήθως µια αριθµη-
τική λογική µονάδα)
FP κινητή υποδιαστολή ( floatingpoint)
XP σταθερή υποδιαστολή ( fixedpoint)
t χρόνος εκτέλεσης
XOR αποκλειστικό ή
CPU κεντρική µονάδα επεξεργασίας
TP θεωρητική απόδοση ( theoreticalperformance)( ενός απλού υπολογι-
στικού στοιχείου ( "CE"))
"CTP" " σύνθετη θεωρητική απόδοση "(πολλαπλά υπολογιστικά στοιχεία
("CE"))
R ενεργός ρυθµός υπολογισµού
WL µήκος λέξης
L συντελεστής προσαρµογής µήκους λέξης
× επί (σηµείο του πολλαπλασιασµού)
Ο χρόνος εκτέλεσης "t"εκφράζεται σε µικροδευτερόλεπτα, η
θεωρητική απόδοση TPκαι η σύνθετη θεωρητική απόδοση "CTP"
εκφράζονται σε Mtops ( εκατοµµ. θεωρητικών πράξεων ανά
δευτερόλεπτο), ενώ το µήκος λέξης WLεκφράζεται σε bit.
Η µέθοδος υπολογισµού της "CTP"σε αδρές γραµµές
Η"CTP" αποτελεί µέτρο της υπολογιστικής απόδοσης που δίδεται σε
Mtops. Κατά τον υπολογισµό της "CTP" δέσµης υπολογιστικών στοιχείων
"CE", απαιτούνται τα εξής τρία βήµατα:
1.Να υπολογισθεί ο ενεργός ρυθµός υπολογισµού Rγια κάθε στοιχείο
"CE",
2.Να εφαρµοσθεί ο συντελεστής προσαρµογής µήκους λέξεως ( L)στον
ενεργό ρυθµό υπολογισµού ( R),ώστε να προκύψει µια θεωρητική
απόδοση (TP)για κάθε στοιχείο "CE",
3.Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα "CE", πρέπει να συνδυασθούν οι
αποδόσειςTPέτσι ώστε να προκύψει µία "CTP" για όλη τη δέσµη.
Τα ανωτέρω βήµατα αναλύονται κατωτέρω.
Σηµείωση 1: Για δέσµες πολλαπλών "CE"που έχουν και επιµερισµένα και µη
επιµερισµένα υποσυστήµατα µνήµης, ο υπολογισµός της "CTP"
γίνεται κατά εντελώς ιεραρχηµένο τρόπο, σε δύο στάδια: κατά
πρώτο συγκεντρώνονται οι οµάδες "CE"που µοιράζονται την
µνήµη και κατά δεύτερο υπολογίζεται η "CTP"των οµάδων µε
τη χρήση της υπολογιστικής µεθόδου για πολλαπλά "CE"που
δεν µοιράζονται µνήµη.
Σηµείωση 2: Τα "CE"που περιορίζονται σε λειτουργίες εισόδου /εξόδου και
περιφερειακών µονάδων (π.χ. µηχανισµού δίσκου, ελεγκτών
επικοινωνίας και οθόνης) δεν συγκεντρώνονται στον υπολο-
γισµό της "CTP".2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—147
▼M3
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την µέθοδο υπολογισµού του ενεργού
ρυθµού υπολογισµού Rγια κάθε Υπολογιστικό Στοιχείο "CE":
Βήµα 1: Ενεργός ρυθµός υ πολογισµού R
Για τα"CE"που εκτελούν:
Σηµείωση: Κάθε"CE" πρέπει να αξιολο-
γείται ανεξάρτηταΕνεργός ρυθµός υπολογισµού
µόνοXP
Rxp¼1
3/C2txpπρ :/C0/C1
εάν δεν εκτελείται λειτουργία πρόσθεσης
χρησιµοποιείστε τον τύπο:
Rxp¼1
txpπολλ :/C0/C1
Εάν δεν εκτελούνται ούτε πρόσθεση ούτε
πολλαπλασιασµός τότε χρησιµοποιείστε
την ταχύτερη διαθέσιµη αριθµητική πράξη
ως εξής:
Rxp¼1
3/C2txp
Βλέπε σηµειώσεις Χ &Ω
µόνοFP
Rfp¼µεγ1
tfpπρ :/C0/C1 ;1
tfpπολλ :/C0/C1
Βλέπε σηµειώσεις Χ &Ψ
ΠράξειςFPκαιXP Να υπολογισθούν οι δύο τιµές Rxp,Rfp
Για απλούς λογικούς επεξεργαστές που δεν
εκτελούν καµία από τις προσδιοριζόµενες
αριθµητικές πράξεις.R¼1
3/C2tlog
όπουtlogείναι ο χρόνος εκτέλεσης του XOR,
ή για λογικό εξοπλισµό που δεν µπορεί να
εκτελέσει την πράξη XOR, ο χρόνος της
πιο γρήγορης απλής λογικής πράξης.
Βλέπε σηµειώσεις Χ &Ω
Για ειδικούς λογικούς επεξεργαστές που
δεν χρησιµοποιούν καµία από τις προσδιο-
ριζόµενες αριθµητικές ή λογικές πράξεις.R=R′×WL/64
όπουR′είναι ο αριθµός των αποτελεσµάτων
ανά δευτερόλεπτο, WLείναι ο αριθµός των
δυαδικών ψηφίων ( bit)στα οποία εκτελείται
η λογική πράξη και το 64 συντελεστής
αναγωγής σε πράξη των 64 bit.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—148
▼M3
Σηµείωση Φ Για ένα "CE"συνεχούς διοχέτευσης, ικανό να εκτελεί µέχρι µία
αριθµητικήήλογικήπράξησε κάθεωρολογιακό κύκλοµετάτην
πλήρωση των σταδίων λειτουργίας, µπορεί να ευρεθεί ο ρυθµός
κατά την επεξεργασία µε συνεχήδιοχέτευση. Για ένα τέτοιο
"CE"ο ενεργός ρυθµός υπολογισµού ( R)είναι ο ταχύτερος από
τους ρυθµούς εκτέλεσης, µε και χωρίς συνεχήδιοχέτευση.
Σηµείωση Χ Για ένα "CE"που εκτελεί πολλαπλές πράξεις ενός καθορισµένου
τύπου σε ένα µοναδικό κύκλο (για παράδειγµα δύο αθροιστικές
πράξεις ανά κύκλο ήδύο πανοµοιότυπες λογικές πράξεις ανά
κύκλο), ο χρόνος εκτέλεσης tδίδεται από τον εξής τύπο:
t¼χρ´ονος κ´θκλου
πλνθος πανοµοι ´οτυπων αριθµητικνπρ ´αξεων αν ´ακ´θκλο µηχαννς
Τα υπολογιστικά στοιχεία "CE"που εκτελούν διαφορετικούς
τύπους αριθµητικών ήλογικών πράξεων σε ένα και µοναδικό
κύκλο µηχανής θα πρέπει να θεωρούνται ως πολλαπλά χωριστά
"CE"που εκτελούν πράξεις συγχρόνως (για παράδειγµα ένα
"CE"που εκτελεί µία πρόσθεση και ένα πολλαπλασιασµό σε ένα
κύκλο θα πρέπει να θεωρείται σαν δύο "CE",εκ των οποίων το
πρώτο εκτελεί µία πρόσθεση σε ένα κύκλο και το δεύτερο ένα
πολλαπλασιασµό σε ένα κύκλο).
Αν ένα µοναδικό "CE"µπορεί να εκτελέσει τόσο µονόµετρη όσο
και διανυσµατικήπράξη, να χρησιµοποιηθεί η τιµήτου
ταχύτερου χρόνου εκτέλεσης.
Σηµείωση Ψ Για το "CE"που δεν εκτελεί προσθέσεις µε FPήπολλαπλασια-
σµούς µεFPαλλά που εκτελεί διαίρεση µε FP,τότε:
Rfp¼1
tfpδιαιρ :/C0/C1
Αν το"CE"εκτελεί αντιστροφήµε FPκαι όχι πρόσθεση µε FP,
πολλαπλασιασµό µε FPήδιαίρεση µε FP,τότε:
Rfp¼1
tfpαντιστρ :/C0/C1
Αν δεν µπορεί να εκτελεσθεί καµιά από τις αναφερθείσες
εντολές, ο ενεργός ρυθµός FPισούται µε 0.
Σηµείωση Ω Σε απλές λογικές πράξεις µία µοναδιαία εντολήεκτελεί µία
µοναδιαία λογικήπράξη µεταξύ το πολύ δύο τελεστών που έχουν
ο καθένας δεδοµένο µήκος.
Σε σύνθετες λογικές πράξεις, µία απλήεντολήεκτελεί
πολλαπλές λογικές πράξεις ώστε να δώσει ένα ήπερισσότερα
αποτελέσµατα από δύο ήπαραπάνω τελεστές.
Οι ρυθµοί θα πρέπει να υπολογισθούν για όλα τα υποστηριζό-
µενα µήκη τελεστού, λαµβανοµένων υπόψη τόσο των πράξεων
συνεχούς διοχέτευσης (εάν υποστηρίζονται) όσο και των
πράξεων µη συνεχούς διοχέτευσης, µε τη χρήση της ταχύτερης
εντολής εκτέλεσης για κάθε µήκος τελεστού µε βάση τα
ακόλουθα:
1.Πράξεις µε συνεχήδιοχέτευση ήαπό καταχωρητήσε
καταχωρητή. Εξαιρούνται οι εξαιρετικά βραχείς χρόνοι
εκτέλεσης που προκύπτουν από πράξεις πάνω σε ένα
προκαθορισµένο τελεστήήτελεστές (για παράδειγµα πολλα-
πλασιασµός µε 0 ή1). Εάν δεν εκτελούνται πράξεις απόκαταχωρητήσε καταχωρητή , τότε συνεχίζει κανείς µε το
δεύτερο στάδιο.
2.Η ταχύτερηµεταξύ τωνπράξεων: απόκαταχωρητήσε µνή µη
ήαπό µνή µη σε καταχωρητή ·αν ούτε και αυτές οι πράξεις
υπάρχουν, τότε συνεχίζει κανείς µε το τρίτο στάδιο.
3.Από µνήµη προς µνήµη.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—149
▼M3
Σε κάθε µία από τις ανωτέρω περιπτώσεις, να χρησιµοποιείται
ο βραχύτερος χρόνος εκτέλεσης που δηλώνεται από τον
κατασκευαστή.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—150
▼M3
Βήµα 2: Θεωρητική απόδοση (TP)για καθένα από τα υποστηρι-
ζόµενα µήκη τελεστή WL
Προσαρµόζεται ο ενεργός ρυθµός R(ήR′)ανάλογα µε το µήκος λέξης L
ως εξής:
TP=R×L
όπουL=(1/3+WL/96)
Σηµείωση: Το µήκος λέξης WLπου χρησιµοποιείται στους υπολογισµούς
αυτούς είναιτοµήκοςτουτελεστή σεδυαδικάψηφία( bit).(Ανµια
πράξη χρησιµοποιεί τελεστές που έχουν διαφορετικά µήκη, τότε
επιλέγεται το µεγαλύτερο µήκος λέξης).
Για τους σκοπούς υπολογισµού της "CTP",ως συνδυασµός µιας
αριθµητικής λογικής µονάδας ALUσηµαντικών ψηφίων και µιας
εκθετικής αριθµητικής λογικής µονάδας επεξεργαστή ή συγκρο-
τήµατος κινητής υποδιαστολής θεωρείται ένα "CE"µε µήκος
λέξης (WL)ίσο προς το πλήθος των δυαδικών ψηφίων ( bit)στην
παράσταση δεδοµένων (τυπικώς 32 ή64).
Η προσαρµογή αυτή δεν εφαρµόζεται σε ειδικευµένους λογικούς
επεξεργαστές που δεν χρησιµοποιούν εντολές αποκλειστικού Ή. Στην
περίπτωση αυτή το TP=R.
Επιλέξατε την µέγιστη προκύπτουσα τιµή TPγια:
ΚάθεXP-µόνο"CE"(Rxp),
ΚάθεFP-µόνο"CE"(Rfp),
Κάθε"CE"µε συνδυασµένη FPκαιXP(R),
Κάθε απλό λογικό επεξεργαστή που δεν εκτελεί καµία από τις
αναφερθείσες αριθµητικές πράξεις, και
Κάθε ειδικό λογικό επεξεργαστή που δεν χρησιµοποιεί καµία από τις
αναφερθείσες αριθµητικές ή λογικές πράξεις.
Βήµα 3:"CTP" για δέσµες "CE", συµπεριλαµβανοµένων και
κεντρικών µονάδων επεξεργασίας ( CPU)
Για µίαCPUµε ένα µοναδιαίο "CE",
"CTP"=TP
(για"CE" που εκτελούν τόσο πράξεις σταθερής όσο και κινητής
υποδιαστολής, η τιµή
TP=το µέγιστο ( TPfp,TPxp))
Για συνδυασµούς πολλαπλών "CE"που λειτουργούν ταυτοχρόνως, η "CTP"
υπολογίζεται ως εξής:
Σηµείωση 1: Για τις δέσµες που δεν επιτρέπουν σε όλα τα "CE"να τρέχουν
ταυτοχρόνως, θα πρέπει να χρησιµοποιείται ο δυνατός συνδυα-
σµός"CE"που παρέχει την µεγαλύτερη "CTP".ΗTPεκάστου
συµβάλλοντος "CE"θα πρέπει να υπολογίζεται στη θεωρητικά
µέγιστη δυνατήτιµήτης προτού εξαχθεί η "CTP"του
συνδυασµού.
Σηµείωση: Για να ευρεθούν οι δυνατοί συνδυασµοί λειτουρ-
γούντων ταυτοχρόνως "CE",διατυπώσατε
αλληλουχία εντολών που ενεργοποιεί πράξεις σε
πολλαπλά "CE",αρχίζοντας µε το βραδύτερο
"CE" (εκείνο που χρειάζεται το µεγαλύτερο
πλήθος κύκλων για να ολοκληρώσει την
λειτουργία του) και τελειώνοντας µε το ταχύτερο
"CE".Σε έκαστο κύκλο της αλληλουχίας, δυνατό
συνδυασµό αποτελεί ο συνδυασµός εκείνος "CE"
που λειτουργούν στον υπόψη κύκλο. Η αλλη-
λουχία εντολών πρέπει να λάβει υπόψη όλους
τους περιορισµούς λόγω εξοπλισµού και /ήαρχι-
τεκτονικής του συστήµατος σε επικαλυπτόµενες
πράξεις.
Σηµείωση 2: Ένα µοναδιαίο συγκρότηµα ολοκληρωµένου µικροκυκλώµατος
ήµικροπλακέτας µπορεί να περιέχει πολλαπλά "CE".
Σηµείωση 3: Θεωρείται ότι υπάρχουν ταυτόχρονες λειτουργίες και πράξεις
όταν ο κατασκευαστής του υπολογιστή αναφέρει παράλληλες,
σύγχρονες, ήταυτόχρονεςπράξεις ήεκτελέσεις σε ένα εγχειρίδιο
ήφυλλάδιο που αφορά τον υπολογιστή .2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—151
▼M3
Σηµείωση 4: Οι τιµές "CTP"δεν πρέπει να συγκεντρώνονται για συνδυασµούς
"CE"(δια)συνδεόµενους µε τοπικά δίκτυα υπολογιστών ( "Local
Area Networks"), δίκτυα ευρείας περιοχής, κατανεµηµένες
συνδέσεις/συσκευές εισόδου /εξόδου, ελεγκτές εισόδου /εξόδου
και τυχόν διασύνδεση επικοινωνίας πραγµατοποιούµενης µέσω
λογισµικού.
Σηµείωση 5: Οι τιµές "CTP"πρέπει να συγκεντρώνονται για πολλαπλά "CE"
ειδικώς σχεδιασµένα για βελτίωση των επιδόσεων µε την
συγκέντρωση, τα οποία λειτουργούν ταυτοχρόνως και µοιρά-
ζονται µνήµη, ή για λειτουργούντες ταυτοχρόνως συνδυασµούς
—πολλαπλής µνήµης /"CE" — που χρησιµοποιούν ειδικώς
σχεδιασµένο εξοπλισµό.
Η συγκέντρωση αυτήδεν ισχύει για "ηλεκτρονικά συγκροτή-
µατα"περιγραφόµενα στο σηµείο 4 A003.γ.
"CTP" = TP1+C2×TP2+…+Cn×TPn,
όπου οι τιµές TPδιατάσσονται κατά φθίνουσα σειρά µεγέθους,
από την µεγαλύτερη TP1έως την µικρότερη TPn.Ciαποτελεί
συντελεστήεξαρτώµενο από την ρώµη της διασύνδεσης µεταξύ
"CE"και ευρισκόµενο ως εξής:
Για πολλαπλά "CE"που λειτουργούν ταυτοχρόνως και µοιράζονται µνήµη:
C2=C3=C4=…=Cn=0,75
Σηµείωση 1: Όταν η υπολογιζόµενη µε την ανωτέρω µέθοδο "CTP"δεν
υπερβαίνει τα 194 Mtops,για να υπολογισθεί ο Ciµπορεί να
χρησιµοποιηθεί ο εξής τύπος:
Ci¼0;75ﬃﬃﬃﬃmpi¼2;... ;n ðÞ
όπουmτο πλήθος των "CE"ήοµάδων "CE"που µοιράζονται
την πρόσβαση,
υπό τον όρο ότι:1.ΤοTP
iεκάστου"CE"ήοµάδας "CE"δεν υπερβαίνει τα
30Mtops,
2.Τα"CE"ήοµάδες"CE"µοιράζονται πρόσβαση στην κύρια
µνήµη (αποκλειόµενης της κρυφής µνήµης) σε ένα µοναδιαίο
δίαυλο·και
3.Μόνο ένα "CE"ήµία οµάδα "CE"µπορεί να κάνει χρήση του
διαύλου κάποια δεδοµένη χρονικήστιγµή .
Σηµείωση: Τούτο δεν ισχύει για τα υπαγόµενα σε έλεγχο είδη
της κατηγορίας 3.
Σηµείωση 2: Τα CEµοιράζονται µνήµη αν έχουν πρόσβαση σε κοινό τµήµα
µιας µνήµηςστερεάς κατάστασης.Ηµνήµηαυτή µπορεί να είναι
κρυφή, κύρια ή άλλου τύπου εσωτερική µνήµη. ∆εν περιλαµβά-
νονται περιφερειακές συσκευές µνήµης όπως µηχανισµοί
δίσκου, µαγνητοταινίας ήδίσκοι RAM.
Για πολλαπλά "CE"ή οµάδες"CE"που δεν µοιράζονται µνήµη, τα οποία
διασυνδέονται µε έναν ή περισσότερους διαύλους µεταβίβασης δεδο-
µένων:
Ci= 0,75×ki(i=2,…,32)( βλέπε σηµείωση κατωτέρω)
= 0,60×ki(i=33,…,64)
= 0,45×ki(i=65,…,256)
= 0,30×ki(i>256)
Η τιµήCiβασίζεται στο πλήθος των "CE"και όχι των κόµβων.όπου
ki= min(Si/Kr,1)και
Kr=συντελεστής αναγωγής στα 20 MByte/s.
Si=άθροισµα των µέγιστων ρυθµών ροής δεδοµένων (σε Mbyte/s) για
όλους τους διαύλους µεταβίβασης δεδοµένων που συνδέονται µε το
i-οστό"CE"ή οµάδα"CE"που µοιράζονται τη µνήµη.
Όταν υπολογίζεται ένας συντελεστής Ciγια µια οµάδα "CE", το πλήθος των
πρώτων"CE"σε µια οµάδα προσδιορίζει το σωστό όριο για τον Ci.Π.χ., σε
µια δέσµη οµάδων αποτελούµενων η καθεµιά από 3 "CE", η 22η οµάδα θα
περιέχει τα"CE"64,"CE"65και"CE"66.Το σωστό όριο του συντελεστή Ciγια
την οµάδα αυτή είναι το 0,60.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—152
▼M3
Η δέσµη ("CE"ή οµάδων από "CE") θα πρέπει να συγκεντρώνεται από το
ταχύτερο προς το βραδύτερο, δηλαδή.:
TP1≥TP2≥…≥TPn,και
σε περίπτωση που TPi=TPi+1από το µεγαλύτερο προς το µικρότερο,
δηλαδή.:
Ci≥Ci+1
Σηµείωση: Ο συντελεστής kiδεν εφαρµόζεται στα "CE"2έως 12 αν η TPiτου
"CE"ήτηςοµάδας "CE"υπερβαίνειτα50 Mtops,δηλαδήCi=0,75
για ταCE 2έως 12.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—153
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 5
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ "ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ "2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—154
▼M3
ΜΕΡΟΣ 1
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Σηµείωση 1: Η διαβάθµιση ελέγχου των δοµικών στοιχείων,
εξοπλισµού "λέιζερ",εξοπλισµού δοκιµών και
"παραγωγής "καθώς και λογισµικού που προορί-
ζεται γι'αυτά, τα οποία είναι ειδικά σχεδιασµένα
για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισµό ήσυστή µατα
καθορίζεται στην Κατηγορία 5, Μέρος 1.
Σηµείωση 2: "Ψηφιακοί υπολογιστές ",συναφής εξοπλισµός ή
"λογισµικό"όταν είναι απαραίτητα για την
λειτουργία και υποστήριξη τηλεπικοινωνιακού
εξοπλισµού που περιγράφεται στην παρούσα
κατηγορία θεωρούνται σαν ειδικά σχεδιασµένα
δοµικά στοιχεία υπό τον όρο ότι είναι τα
τυποποιηµένα µοντέλα που συνήθως προµηθεύει
ο κατασκευαστής. Εδώ περιλαµβάνονται συστή-
µατα υπολογιστών για λειτουργία, διαχείριση,
συντήρηση, µηχανολογικές ή λογιστικές εφαρ-
µογές.
5A1 Systñmata, ejoplismóß kai domiká stoixeía
5A001 α. Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισµού τηλεπικοινωνιών που
έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά,
λειτουργίες ή γνωρίσµατα:
1.Που είναι ειδικά σχεδιασµένος για να αντέχει σε
µεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόµενα ή ηλεκτροµαγνη-
τικούς παλµούς που προκύπτουν από µία πυρηνική
έκρηξη.
2.Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει
σε ακτινοβολία σωµατιδίων γάµα, νετρονίων ή ιόντων,
ή
3.Που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να λειτουργεί εκτός
του φάσµατος θερµοκρασιών από 218 K (−55 ºC) έως
397K(124ºC).
Σηµείωση: Το σηµείο 5 A001.α.3. αφορά µόνο ηλεκτρο-
νικό εξοπλισµό.
Σηµείωση: Τα σηµεία 5 A001.α.2. και 5 A001.α.3 δεν
αφορούν εξοπλισµό που είναι εγκατεστηµένος
σε δορυφόρους.
β. Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισµός και συστήµατα
µετάδοσης και ειδικά σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία και
εξαρτήµατα γι 'αυτά, που έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσµατα:
1.Που είναι υποβρύχια συστήµατα επικοινωνιών και
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του
φάσµατος από 20 kHzέως 60kHz.
β. Χρησιµοποιούν ηλεκτροµαγνητική συχνότητα
φέρουσας κάτω από 30 kHz,ή
γ. Χρησιµοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής
δέσµης.
2.Που είναι εξοπλισµός τηλεπικοινωνιών που λειτουργεί
στο φάσµα συχνοτήτων 1,5 MHzέως 87,5MHzκαι έχει
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Έχει ενσωµατωµένες προσαρµοστικές τεχνικές
µεθόδους που επιτρέπουν εξάλειψη παραπάνω από
15dBενός παρεµβαλλόµενου σήµατος, ή
β. Έχει όλα τα ακόλουθα:
1.Προβλέπει και επιλέγει αυτόµατα συχνότητες
και"συνολικούς ρυθµούς ψηφιακής µεταφοράς ",
ανά κανάλι για να βελτιστοποιήσει τη µετάδοση,
και
2.Έχει ενσωµατωµένη µία διάταξη γραµµικού
ενισχυτή ισχύος, µε δυνατότητα να υποστηρίζει
πολλαπλά σήµατα συγχρόνως µε ισχύ εξόδου
1kWή παραπάνω στο φάσµα συχνοτήτων
1,5MHzέως 30MHzή µε έξοδο ισχύος 250 W2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—155
▼M3
ή παραπάνω στο φάσµα συχνοτήτων 30 MHzέως
87,5MHz, σε"στιγµιαίο εύρος ζώνης "µίας
οκτάβας ή παραπάνω και µε παραµόρφωση και
αρµονικές εξόδους καλύτερες από −80dB.
3.Που είναι εξοπλισµός τηλεπικοινωνιών που χρησιµο-
ποιεί τεχνικές µεθόδους "διασκορπισµένου φάσµατος ",
όπως π.χ. τεχνικές, µεταπήδησης συχνοτήτων και ο
οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
α. Χρησιµοποιεί κωδικούς διασκορπισµού του
φάσµατος που προγραµµατίζονται, ή
β. Ένα συνολικό εύρος ζώνης που µεταδίδεται που
είναι 100 ή παραπάνω φορές το εύρος ζώνης ενός
οποιουδήποτε καναλιού πληροφορίας και παραπάνω
από 50kHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A001.β.3.β. δεν ελέγχεται ο
ασύρµατος εξοπλισµός ο ειδικά σχεδια-
σµένος για χρήση σε µη στρατιωτικά
συστήµατα κυψελωτών ραδιοεπικοινω-
νιών.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A001.β.3. δεν ελέγχεται ο
εξοπλισµός που έχει σχεδιασθεί για να
λειτουργεί µε ισχύ εξόδου 1,0 Wattή
λιγότερο.
4.Που είναι ψηφιακά ελεγχόµενοι ραδιοφωνικοί δέκτες
οι οποίοι έχουν όλα τα ακόλουθα:
α. Περισσότερα από 1000 κανάλια.
β."Χρόνο µεταγωγής συχνοτήτων "µικρότερο από
1ms.
γ. Μπορούν να ψάξουν ή να σαρώσουν αυτόµατα ένα
τµήµα του ηλεκτροµαγνητικού φάσµατος, και
δ. Μπορούν να εξακριβώσουν από που προέρχονται τα
σήµατα που γίνονται δεκτά ή τον τύπο του ποµπού,
ή
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A001.β.4. δεν ελέγχεται ο
ασύρµατος εξοπλισµός ο ειδικά σχεδια-
σµένος για χρήση σε µη στρατιωτικά
συστήµατα κυψελωτών ραδιοεπικοινω-
νιών.
5.Που χρησιµοποιεί λειτουργίες ψηφιακής "επεξεργα-
σίας σηµάτων "για την παροχή κωδικοποίησης φωνής
µε ρυθµό χαµηλότερο από 2400bit/s.
γ. Καλώδια επικοινωνιών µε οπτικές ίνες, οπτικές ίνες και
εξαρτήµατα γι 'αυτά, ως εξής:
1.Οπτικές ίνες µήκους πάνω από 500 mπου µπορούν
σύµφωνα µε τα στοιχεία του κατασκευαστή να αντέ-
ξουν δοκιµές τάσης ( tensile stress) της τάξεως των
2×109Ν/m2ή παραπάνω.
ΤεχνικήΣηµείωση:
∆οκιµήαντοχή ς ( Proof test): δοκιµήεπί της γραµµή ς
παραγωγής, ή εκτός της γραµµής παραγωγής, όπου
εφαρµόζεται µία προκαθορισµένη τάση επί ενός µήκους
ίνας από 0,5 έως 3 mπου κινείται µε ταχύτητα 2 έως 5 m/s
ενώ η ίνα περνάει ανάµεσα από άξονες περιστροφής της
ίνας που έχουν περίπου 150 mmδιάµετρο. Η θερµοκρασία
περιβάλλοντος είναι ονοµαστικά 293 K (20 ºC) και η
σχετικήυγρασία είναι 40 %.Για την εκτέλεση της δοκιµής
αντοχής µπορεί να χρησιµοποιηθούν ισοδύναµα εθνικά
πρότυπα.
2.Καλώδια οπτικών ινών και εξαρτήµατά τους που έχουν
σχεδιασθεί για υποβρύχια χρήση.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A001.γ.2. δεν ελέγχονται τα
τυποποιηµένα καλώδια και εξαρτήµατά τους
για πολιτικές τηλεπικοινωνίες.
Σηµείωση 1: Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και
τις συνδέσεις τους βλ. το σηµείο
8A002.α.3.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—156
▼M3
Σηµείωση 2: Για hull penetrators ήγια συνδέσεις τους
µέσω οπτικών ινών βλ. το σηµείο 8 A002.γ.
δ."Ηλεκτρονικά οδηγούµενες φασικά ελεγχόµενες στοι-
χειοκεραίες"που λειτουργούν σε συχνότητα πάνω από
31GHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A001.δ. δεν ελέγχονται οι "ηλεκ-
τρονικά διευθυνόµενες φασικά ελεγχόµενες
στοιχειοκεραίες "για συστήµατα προσγείωσης
που περιλαµβάνουν όργανα που συµµορφώ-
νονται µε τα πρότυπα του ∆ιεθνούς
Οργανισµού Πολιτικής Αεροπορίας ( ICAO)
που καλύπτουν µικροκυµατικά συστήµατα
προσγείωσης ( MLS).
5A101 Εξοπλισµός τηλεµετρίας και τηλε -ελέγχου που µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για "πυραύλους".
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A101δεν ελέγχεται ο εξοπλισµός που
έχει ειδικά σχεδιασθεί για τηλε -έλεγχο µικρών
µοντέλων αεροπλάνων, σκαφών ήαυτοκινή των
και ο οποίος έχει ένταση ηλεκτρικού πεδίου όχι
πάνω από 200 µικροβόλτ ανά µέτρο σε απόσταση
500m.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—157
▼M3
5B1 Εξοπλισµός δοκιµών, επιθεώρησης και παραγωγής
5B001 α. Εξοπλισµός και ειδικά σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία ή
εξαρτήµατα για το σκοπό αυτό τα οποία έχουν σχεδιασθεί
ειδικά για την 'ανάπτυξη',την'παραγωγή',τη'χρήση',του
εξοπλισµού, των λειτουργιών ή των γνωρισµάτων που
ορίζονται στα σηµεία 5 A001,5B001,5D001 ή5E001.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 B001.α δεν ελέγχονται οι εξοπλι-
σµοί χαρακτηρισµού οπτικών ινών ούτε οι
ηµιαγωγοί 'λέιζερ'.
β. Εξοπλισµός και ειδικά σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία ή
εξαρτήµατα για το σκοπό αυτό που έχει ειδικά σχεδιαστεί
για την ανάπτυξη οποιουδήποτε από τους ακόλουθους
εξοπλισµούς µετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή µεταγωγής
"storedprogrammecontrolled— υπό τον έλεγχο αποθηκευ-
µένου προγράµµατος ":
1.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί ψηφιακές τεχνικές στις
οποίες περιλαµβάνονται η "Asynchronous Transfer
Mode" — M έθοδος ασύγχρονης µεταφοράς —
("ATM"), που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε
συνολική ψηφιακή ταχύτητα µεταφοράς που υπερ-
βαίνει το 1,5 Gbit/s.
2.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί 'λέιζερ'και έχει ένα από
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Μήκος κύµατος µετάδοσης άνω των 1750nm.
β. Εκτελεί'οπτική ενίσχυση '.
γ. Χρησιµοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής
µετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι
οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή
οµόδυνες τεχνικές, ή
δ. Χρησιµοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος
ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο
εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για
την'ανάπτυξη'εµπορικών συστηµάτων
τηλεόρασης.
3.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί 'οπτική µεταγωγή '.
4.Ασύρµατος εξοπλισµός που χρησιµοποιεί τεχνικές
τετραγωνικής διαµόρφωσης πλάτους ( QAM) πάνω από
το επίπεδο128,ή
5.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί "commonchannel signal-
ling — σήµανση κοινού διαύλου "που λειτουργεί µε
είτε µη συνδεδεµένο είτε ηµισυνδεδεµένο τρόπο
λειτουργίας.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—158
▼M3
5C1 Υλικά
Ουδέν2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—159
▼M3
5D1 Λογισµικό
5D001 α."Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί
για την"ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"εξοπλισµού,
λειτουργιών ή γνωρισµάτων που καθορίζονται στα σηµεία
5A001,5B001.
β."Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί
ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε "τεχνολογία"που
καθορίζεται στο σηµείο 5 E001.
γ. Επί µέρους "λογισµικό"ως εξής:
1. "Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποι-
ηθεί ώστε να παρέχει τα χαρακτηριστικά, τις
λειτουργίες ή τα γνωρίσµατα του εξοπλισµού που
καθορίζεται στα σηµεία 5 A001 ή5B001.
2.∆εν χρησιµοποιείται.
3. "Λογισµικό",πλην εκείνου που είναι άµεσα εκτελεστό
σε γλώσσα µηχανής ( mchine-executable form) ειδικά
σχεδιασµένο για "dynamic adaptive routing — δυναµικά
προσαρµοστική δροµολόγηση ".
δ."Λογισµικό"ειδικά συνδυασµένο ή τροποποιηµένο για
την"ανάπτυξη"κάθε είδους από τους ακόλουθους
εξοπλισµούς µετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή µεταγωγής
"storedprogrammecontrolled— υπό τον έλεγχο αποθηκευ-
µένου προγράµµατος ":
1.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί ψηφιακές τεχνικές στις
οποίες περιλαµβάνονται η "Asynchronous Transfer
Mode" — " Μέθοδος ασύγχρονης µεταφοράς " ("AΤΜ")
που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε συνολική
ψηφιακή ταχύτητα µεταφοράς που υπερβαίνει το
1,5Gbit/s.
2.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί λέιζερ και έχει ένα από
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Μήκος κύµατος µετάδοσης άνω των 1750nm, ή
β. Χρησιµοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος
ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 D001.δ.2.β. δεν ελέγχεται το
'λογισµικό'που έχει ειδικά σχεδιαστεί ή
τροποποιηθεί για την 'ανάπτυξη'εµπο-
ρικών συστηµάτων τηλεόρασης.
3.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί "οπτική µεταγωγή ",ή
4.Ασύρµατος εξοπλισµός που χρησιµοποιεί τεχνικές
τετραγωνικής διαµόρφωσης του πλάτους ( QAM) πάνω
από το επίπεδο 128.
5D101 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για
"χρήση"σε εξοπλισµό προσδιοριζόµενο στο 5 A101.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—160
▼M3
5E1 Τεχνολογία
5E001 α."Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Τεχνολογική
Σηµείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"
(εκτός της λειτουργίας)εξοπλισµού, λειτουργιών ή
γνωρισµάτων υλικών ή "λογισµικού"που καθορίζονται
στα σηµεία 5 A001,5B001, ή5D001.
β. Επί µέρους "τεχνολογίες"ως εξής:
1. "Τεχνολογία"που"απαιτείται"για την"ανάπτυξη"ή
"παραγωγή"τηλεπικονωνιακού εξοπλισµού που έχει
ειδικά σχεδιασθεί για να χρησιµοποιείται επί των
δορυφόρων.
2. "Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή"χρήση"τεχνικών
µεθόδων επικοινωνίας µέσω "λέιζερ"µε την δυνα-
τότητα της αυτόµατης σύλληψης και παρακολούθησης
σηµάτων καθώς και µε την δυνατότητα να διατηρείεπικοινωνίες δια µέσου της εξωτερικής ατµόσφαιρας
της γης ή υποβρυχίως.
3. "Τεχνολογία"για την "ανάπτυξη"ψηφιακών
συστηµάτων κυψελωτών επικοινωνιών.
4. "Τεχνολογία"για την ανάπτυξη τεχνικών "διασκορπι-
σµένου φάσµατος ",όπως π.χ."τεχνικών µεταπήδησης
συχνοτήτων"(frequencyhopping).
γ."Τεχνολογίες "σύµφωνα µε το σηµείωµα για τη γενική
τεχνολογία που αφορά την "ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"
οποιουδήποτε από τους ακόλουθους εξοπλισµούς
µετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή µεταγωγής στο "stored
programme controlled — υπό τον έλεγχο αποθηκευµένου
προγράµµατος ",λειτουργίες ή χαρακτηριστικά:
1.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί ψηφιακές τεχνικές στις
οποίες περιλαµβάνονται η "AsynchronousTransferMode
—Μέθοδος ασύγχρονης µεταφοράς "("AΤΜ")που έχει
σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε συνολική ψηφιακή
ταχύτητα µεταφοράς που υπερβαίνει τα 1,5 Gbit/s.
2.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί λέιζερ και έχει ένα από
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Μήκος κύµατος µετάδοσης άνω των 1750nm.
β. Εκτελεί"οπτική ενίσχυση ".
γ. Χρησιµοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής
µετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι
οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή
οµόδυνες τεχνικές).
δ. Χρησιµοποιεί τεχνικές "multiplexing— πολύπλεξης
που διαθέτουν άνω των 8 οπτικών φερουσών σε ένα
µόνο οπτικό 'παράθυρο',
ή"
ε. Χρησιµοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος
ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 E001.γ.2.ε. δεν ελέγχεται η
'τεχνολογία 'για την"ανάπτυξη"ήτην
'παραγωγή'εµπορικών συστηµάτων
τηλεόρασης.
3.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί "οπτική µεταγωγή ".
4.Ραδιοφωνικός εξοπλισµός µε ένα από τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. Τεχνικές 'Quadrature-amplitude-modulation —
τετραγωνικής διαµόρφωσης του πλάτους ' (QAM)
πάνω από το επίπεδο 128, ή
β. Που λειτουργεί µε συχνότητες εισόδου ή εξόδου
άνω των 31GHz,ή
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 E001.γ.4.β. δεν ελέγχεται η
"τεχνολογία "για την"ανάπτυξη"ήτην
"παραγωγή"εξοπλισµού που έχει σχεδια-
στεί ήτροποποιηθεί για λειτουργία σε
οποιαδήποτε ζώνη συχνοτήτων που
"διατίθεται από την ITU",για υπηρεσίες
ραδιοεπικοινωνιών αλλά όχι για ραδιοεν-
τοπισµό.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—161
▼M3
5.Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί "Commonchannelsignal-
ling"σήµανση κοινού διαύλου —που λειτουργεί µε
είτε µη συνδεδεµένο είτε ηµισυνδεδεµένο τρόπο
λειτουργίας ( associated or.quasi—associated mode).
5E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Τεχνολογική
Σηµείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"
εξοπλισµού που καθορίζεται στο σηµείο 5 A101.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—162
▼M3
ΜΕΡΟΣ 2
"ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ "
Σηµείωση 1: Η διαβάθµιση ελέγχου εξοπλισµού "ασφάλειας
πληροφοριών ", "λογισµικού ",συστηµάτων,
"ηλεκτρονικών συναρµολογήσεων "που έχουν
αναπτυχθεί ειδικά για εφαρµογές, ενοτήτων
(modules) ολοκληρωµένων κυκλωµάτων,
δοµικών στοιχείων ήλειτουργιών καθορίζεται
στην Κατηγορία 5,Μέρος2,ακόµη και αν αυτά
αποτελούν δοµικά στοιχεία ή "ηλεκτρονικές
συναρµολογήσεις "ετέρου εξοπλισµού.
Σηµείωση 2: Στην Κατηγορία 5—Μέρος2δεν ελέγχονται τα
προϊόντα όταν συνοδεύουν το χρήστη για την
προσωπικήτου χρή ση.
Σηµείωση 3: Σηµείωση για την κρυπτογράφηση
Στα σηµεία 5 A002και 5D002δεν ελέγχονται τα
αγαθά τα οποία ανταποκρίνονται σε όλες τις
παρακάτω απαιτήσεις:
α. Είναι γενικά διαθέσιµα στο κοινό µέσω
πώλησης χωρίς περιορισµούς, από απόθεµα
σε σηµεία λιανικής πώλησης µε κάποιο από
τους ακόλουθους τρόπους:
1.Απευθείας πώληση.
2.Πώληση δια αλληλογραφίας.
3.Ηλεκτρονικές πωλήσεις, ή
4.Πωλήσεις δια τηλεφώνου,
β. Η κρυπτογραφικήλειτουργικότητά τους δεν
µπορεί εύκολα να µεταβληθεί από το χρήστη,
γ. Χρησιµοποιούνται για εγκατάσταση από το
χρήστη χωρίς περαιτέρω ουσιαστική υποστή-
ριξη από τον προµηθευτή, και
δ. Όταν απαιτείται οι λεπτοµέρειες για τα αγαθά
αυτά είναι προσιτές και µπορούν να παρασ-
χεθούν κατόπιν αιτήσεως στις αρµόδιες αρχές
του κράτους µέλους στις οποίες ο εξαγωγέας
είναιεγκατεστηµένος προκειµένου να εξακριβ-
ωθεί η συµµόρφωση µε τους όρους που
περιγράφονται στις παραγράφους α. και γ.
παραπάνω.
ΤεχνικήΣηµείωση:
Στην κατηγορία 5—Μέρος2,τα ψηφία ελέγχου ( parity bits) δεν
περιλαµβάνονται στο µήκος της κλείδας.
5A2 Συστήµατα, εξοπλισµός και δοµικά στοιχεία
5A002 α. Συστήµατα, εξοπλισµός, "ηλεκτρονικές συναρµολογή-
σεις"που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για εφαρµογές,
ενότητες (modules) και ολοκληρωµένα κυκλώµατα για
"ασφάλεια πληροφοριών "ως εξής, καθώς και άλλα ειδικά
σχεδιασµένα δοµικά στοιχεία για τον σκοπό αυτό:
Σηµείωση: Για τον έλεγχο του εξοπλισµού λήψης ακριβούς
θέσης από δορυφόρο των παγκοσµίων δορυφο-
ρικών συστηµάτων πλοήγησης που
περιλαµβάνει ήχρησιµοποιεί αποκρυ-
πτογράφηση (δηλ. GPSήGLONASS), βλ.
σηµείο 7A005.
1.Που να έχουν σχεδιαστεί ή να έχουν τροποποιηθεί για
τη χρησιµοποίηση ψηφιακών τεχνικών που κάνουν
χρήση"κρυπτογράφησης "και εκτελούν κρυπτογρα-
φική λειτουργία πέραν του ελέγχου της γνησιότητας ή
της ηλεκτρονικής υπογραφής και διαθέτουν οιοδήποτε
των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
Τεχνικές Σηµειώσεις:
1.Οι λειτουργίες ελέγχου της γνησιότητας και ηλεκτρο-
νικής υπογραφής περιλαµβάνουν συνδεδεµένη
λειτουργία διαχείρισης της κλείδας.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—163
▼M3
2.Ο έλεγχος της γνησιότητας περιλαµβάνει όλες τις
πτυχές του ελέγχου της πρόσβασης στην περίπτωση
που δεν προβλέπεται κρυπτογράφηση αρχείων ή
κειµένου εκτός από τις περιπτώσεις που άπτονται
της προστασίας των κωδικών διέλευσης ( passwords)
των'PersonalIdentificationNumbers— Προσωπικών
αριθµών αναγνώρισης ' (PINs)ήανάλογων στοιχείων
για την πρόληψη της άνευ αδείας πρόσβασης.
3.Η'κρυπτογράφηση 'δεν περιλαµβάνει τεχνικές
'σταθερής'συµπίεσης των δεδοµένων ήκωδικο-
ποίησης.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A002.α.1. περιλαµβάνεται ο
εξοπλισµός που έχει σχεδιασθεί ήτροποποι-
ηθεί ούτως ώστε να χρησιµοποιεί
'κρυπτογράφηση 'µέσω της χρήσης αναλο-
γικών αρχών όταν χρησιµοποιείται µε
ψηφιακές τεχνικές.
α."Συµµετρικό αλγόριθµο "που χρησιµοποιεί µήκος
κλείδας άνω των 56 bits,ή
β. Κάθε είδος "ασύµµετρου αλγορίθµου "όπου η
ασφάλειά του βασίζεται σε οποιαδήποτε από τις
εξής µεθόδους:
1.Παραγοντοποίηση ακεραίων άνω των 512 bits
(π.χ.,RSA).
2.Υπολογισµός διαφορετικών λογαρίθµων σε
πολλαπλασιαστική οµάδα ορισµένης περιοχής
µεγαλύτερης των 512 bits (π.χ.,Diffie-Hellman
στην περιοχή Z/pZ), ή
3.∆ιαφορετικοί λογάριθµοι σε οµάδες διαφορετική
από την αναφερόµενη στο σηµείο 5 A002.α.1.β.2,
άνω των 112 bits (π.χ.,Diffie-Hellman σε ελλει-
πτική καµπύλη).
2.Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να επιτε-
λούν κρυπτοαναλυτικές λειτουργίες.
3.∆εν χρησιµοποιείται.
4.Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για τη µείωση
των επισφαλών παρασιτικών εκποµπών των σηµάτων
που µεταφέρουν πληροφορίες πέραν του επιπέδου πουαπαιτείται για την προστασία της υγείας, την ασφάλεια
ή τις προδιαγραφές που αφορούν τις ηλεκτροµαγνη-
τικές παρεµβολές.
5.Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να χρησι-
µοποιούν µεθόδους κρυπτογράφησης ώστε να
παράγουν τους κώδικες διασκορπισµού για συστήµατα
"διασκορπισµένου φάσµατος ",συµπεριλαµβανοµένων
των κωδίκων µεταπήδησης για συστήµατα "µετα-
πήδησης συχνοτήτων ".
6.Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να παρέ-
χουν επιβεβαιωµένη ή δυνατή να επιβεβαιωθεί
"ασφάλεια πολλαπλών βαθµίδων ",ή αποµόνωση του
χρήστη σε επίπεδο που υπερβαίνει την Τάξη B2των
ΚριτηρίωνTCSEC (Trusted Computer System Ealuation
Criteria — Κριτήρια Αξιολόγησης Ασφαλούς Συστή-
µατος Υπολογιστή)ή ισοδύναµο.
7.Συστήµατα τηλεπικοινωνιακών καλωδίων που έχουν
σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί και χρησιµοποιούν µηχα-
νικό, ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό τρόπο για να
ανιχνεύουν ανεπιθύµητη παρουσία.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 A002δεν ελέγχονται:
α."Προσωπικές έξυπνες κάρτες "στις οποίες η
κρυπτογραφικήικανότητα περιορίζεται για
χρήση σε εξοπλισµό ή συστήµατα που εξαι-
ρούνται από τον έλεγχο δυνάµει των στοιχείων
β. έως στ. της παρούσας σηµείωσης. Εάν µία
"προσωπικήέξυπνη κάρτα "έχει πολλαπλές
λειτουργίες, η κατάσταση ελέγχου κάθε
λειτουργίας αξιολογείται χώρια.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—164
▼M3
β. Εξοπλισµός λήψης ραδιοµεταδόσεων, τηλεο-
πτικών προγραµµάτων µε πληρωµήή
παρόµοιων εκποµπών προγραµµάτων προορι-
ζόµενων για περιορισµένο ακροατήριο
καταναλωτών, χωρίς ψηφιακή
κρυπτογράφηση πλην εκείνης που χρησιµο-
ποιείται αποκλειστικά για την αποστολήτης
χρέωσης ήπληφοροριών σχετικά µε τον
προγραµµατισµό στους φορείς εκποµπής.
γ. Εξοπλισµός όπου η κρυπτογραφικήδυνα-
τότητα δεν είναι προσιτήστο χρή στη και ο
οποίος έχει ειδικά σχεδιαστεί και περιορισθεί
ώστε να επιτρέπει οποιαδήποτε από τις
ακόλουθες λειτουργίες:
1.Εκτέλεση "λογισµικού "προστατευµένου
κατά της αντιγραφής.
2.Πρόσβαση σε οποιαδήποτε από τα εξής:
α. Περιεχόµενα προστατευµένα κατά της
αντιγραφής αποθηκευµένα σε µέσα των
οποίων επιτρέπεται µόνο η ανάγνωση, ή
β. Πληροφορίες αποθηκευµένες υπό
κρυπτογραφηµένη µορφήσε µέσα (π.χ.
σε σχέση µε την προστασία των
δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας)
όταν τα µέσα διατίθενται προς πώληση
στο κοινό σε όµοια σύνολα, ή
3.Άπαξ αντιγραφήακουστικών και οπτικών
δεδοµένων τα οποία προστατεύονται όσον
αφορά την πνευµατικήιδιοκτησία.
δ. Κρυπτογραφικός εξοπλισµός ειδικά σχεδια-
σµένος και περιορισµένος για τραπεζικήχρήση ή χρηµατικές συναλλαγές.
ΤεχνικήΣηµείωση:
'Οι χρηµατικές συναλλαγές 'του σηµείου
5A002.σηµείο δ. περιλαµβάνουν τη συλλογή
και το συµψηφισµό λειτουργιών που αφορούν
ναύλους ήτραπεζικήπίστη.
ε. Φορητά ήκινητά ραδιοτηλέφωνα για µη
στρατιωτική χρήση, (π.χ. για χρήσεις στο
πλαίσιο εµπορικών κυψελωτών συστηµάτων
ραδιοεπικοινωνιών), τα οποία δεν έχουν δυνα-
τότητα κρυπτογράφησης από την πηγήέως τον
προορισµό ( end-to-end).
στ. Ασύρµατος τηλεφωνικός εξοπλισµός, χωρίς
δυνατότητα κρυπτογράφησης από την πηγή,
µέχρι τον προορισµό, όπου η πραγµατική
εµβέλεια της ασύρµατης λειτουργίας χωρίς
ενίσχυση (δηλαδήαπλό, άνευ αναµετάδοσης
άλµα µεταξύ του τερµατικού και του σταθµού
βάσης) σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του
κατασκευαστήείναι µικρότερο των
400 µέτρων.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—165
▼M3
5B2 Εξοπλισµός δοκιµών, επιθεώρησης και παραγωγής
5B002 α. Εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιασθεί για:
1.Την"ανάπτυξη"εξοπλισµού ή λειτουργιών που καθο-
ρίζονται στα σηµεία 5 A002,5B002,5D002 ή5E002, και
όπου συµπεριλαµβάνεται εξοπλισµός µετρήσεων ήδοκιµών.
2.Την"παραγωγή"εξοπλισµού ή λειτουργιών που
καθορίζονται στα σηµεία 5 A002, 5B002, 5D002 ή
5E002, όπου συµπεριλαµβάνεται εξοπλισµός µετρή-
σεων, δοκιµών, επιδιόρθωσης ή παραγωγής.
b.Εξοπλισµός µετρήσεων που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να
αξιολογεί και να επικυρώνει τις λειτουργίες "ασφάλειας
πληροφοριών "που καθορίζονται στα σηµεία 5 A002 ή
5D002.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—166
▼M3
5C2 Υλικά
Ουδέν.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—167
▼M3
5D2 Λογισµικό
5D002 α."Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί
για την"ανάπτυξη","παραγωγή"ή"χρήση"εξοπλισµού ή
"λογισµικού"που καθορίζεται στα σηµεία 5 A002,5B002 ή
5D002.
β."Λογισµικό"που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί
για την υποστήριξη "τεχνολογίας "που καθορίζεται στο
σηµείο 5E002.
γ. Επί µέρους "λογισµικό"ως εξής:
1. "Λογισµικό"που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις
λειτουργίες ή προσοµοιώνει τις λειτουργίες του
εξοπλισµού που καθορίζεται στα σηµεία 5 A002 ή
5B002.
2. "Λογισµικό"για να παρέχει επικύρωση "λογισµικού"
που καθορίζεται στο σηµείο 5 D002.γ.1.
Σηµείωση: Στο σηµείο 5 D002δεν ελέγχονται:
α.'Λογισµικό 'που απαιτείται για τη 'χρήση'
εξοπλισµού που εξαιρείται από τον
έλεγχο δυνάµει της σηµείωσης του
σηµείου 5A002.
β.'Λογισµικό 'που παρέχει οποιαδήποτε από
τις λειτουργίες του εξοπλισµού που εξαι-
ρείται από τον έλεγχο δυνάµει του
σηµειώµατος στο σηµείο 5 A002.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—168
▼M3
5E2 Τεχνολογία
5E002 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε την Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη", "παραγωγή"ή"χρήση"
εξοπλισµού ή "λογισµικού"που καθορίζεται στα σηµεία
5A002,5B002 ή5D002.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—169
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 6
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΛΕΪΖΕΡ2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—170
▼M3
6A Συστήµατα, εξοπλισµός και δοµικά µέρη
6A001 Ηχοµετρικά συστήµατα
α. Συστήµατα θαλάσσιων ηχοµέτρων, εξοπλισµός ή ειδικά
σχεδιασµένα δοµικά µέρη τους, ως εξής:
1.Ενεργητικά συστήµατα (ποµποί ή ποµποδέκτες),
εξοπλισµός και ειδικά σχεδιασµένα δοµικά µέρη
τους, ως εξής:
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A001.α.1. δεν ελέγχονται:
α. Βαθύµετρα που λειτουργούν κατακο-
ρύφως κάτω από τη συσκευήκαι δεν
περιλαµβάνουν λειτουργία σάρωσης υπερ-
βαίνουσα ± 20º, περιοριζόµενα στη
µέτρηση του βάθους ύδατος, την
απόσταση βυθισµένων ήθαµµένων αντι-
κειµένων ήτον εντοπισµό κοπαδιών
ψαριών.
β. Ηχητικοί σηµατοδότες, ως εξής:
1.Ηχητικοί σηµατοδότες έκτακτης
ανάγκης,
2.Σηµατοδότες υποβρύχιων
ηχοκυµάτων ειδικά σχεδιασµένοι για
τον επανεντοπισµό ήτην επιστροφήσε
µια υποβρύχια θέση.
α. Συστήµατα βαθυµετρικής επισκόπησης ευρέων
λωρίδων σχεδιασµένα για την τοπογραφική
αποτύπωση του θαλάσσιου βυθού, που έχουν όλα
τα ακόλουθα:
1.Είναι σχεδιασµένα για να λαµβάνουν µετρήσεις
υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20 ºαπό την κατακό-
ρυφο,
2.Είναι σχεδιασµένα για να µετρούν βάθη που
υπερβαίνουν τα 600 mκάτω από την επιφάνεια
του ύδατος·και
3.Είναι σχεδιασµένα για να εξασφαλίζουν οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενσωµατωµάτωση πολλαπλών δεσµών, οποι-
αδήποτε από τις οποίες είναι κάτω του 1.9 º·ή
β. Ακρίβεια δεδοµένων ανώτερη του 0,3 %του
βάθους ύδατος στο πλάτος της λωρίδας, ως
µέσου όρου των µεµονωµένων µετρήσεων στη
λωρίδα αυτή.
β. Συστήµατα ανίχνευσης ή εντοπισµού αντικειµένων
που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Συχνότητα εκποµπής κάτω των 10 kHz,
2.Ηχοστάθµη πίεσης υπερβαίνουσα τα 224 dB(τιµή
αναφοράς 1µPaσε απόσταση 1 m)για εξοπλισµό
λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων
από 10kHzέως και τα 24 kHz,
3.Ηχοστάθµη πίεσης υπερβαίνουσα τα 235 dB(τιµή
αναφοράς 1µPaσε απόσταση 1 m)για εξοπλισµό
λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων
µεταξύ 24kHzέως 30kHz,
4.Σχηµατίζουν δέσµες κάτω της 1 ºσε οποιοδήποτε
άξονα και έχουν λειτουργική συχνότητα κάτω
των 100kHz,
5.Έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν καθαρή
εικόνα από αποστάσεις άνω των 5,120 m·ή
6.Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν πιέσεις, υπό
συνθήκες οµαλής λειτουργίας, σε βάθη υπερβαί-
νοντα τα1000m και που έχουν µορφοτροπείς µε
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. ∆υναµική αντιστάθµιση έναντι πίεσης ·ή
β. Έχουν ενσωµατωµένο στοιχείο µορφοτροπής
διαφορετικό από ζιρκονικό -τιτανικό άλας
µολύβδου.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—171
▼M3
γ. Ηχοπροβολείς, συµπεριλαµβανοµένων µορφοτρο-
πέων, στους οποίους είναι ενσωµατωµένα
πιεζοηλεκτρικά, µαγνητοπεριοριστικά, ηλεκτροπε-
ριοριστικά, ηλεκτροδυναµικά ή υδραυλικά στοιχεία
που λειτουργούν µεµονωµένως ή µε επί τούτου
µελετηµένο συνδυασµό, µε οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Σηµείωση 1: Η διαβάθµιση ελέγχου ηχοπροβολέων,
συµπεριλαµβανοµένων των µορφοτρο-
πέων, που είναι ειδικώς µελετηµένοι για
άλλο εξοπλισµό, υπαγορεύεται από τη
διαβάθµιση ελέγχου του άλλου εξοπλι-
σµού.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 6Α001.α.1.γ. δεν ελέγχονται
ηλεκτρονικές πηγές που κατευθύνουν
τον ήχο µόνο κατακορύφως, ή µηχα-
νικές πηγές (π. χ. αεριοβόλο ή
κρουστικό ατµοβόλο) ήχηµικές πηγές
(π. χ. εκρηκτικά).
1.Στιγµιαία πυκνότητα ακτινοβολούµενης
ηχητικής ισχύος υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/
mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε
συχνότητες κάτω των 10 kHz,
2.Συνεχή πυκνότητα ακτινοβολούµενης ηχητικής
ισχύος υπερβαίνουσα τα 0,001 mW/mm2/Hzγια
συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω
των 10kHz·
Τεχνικήσηµείωση:
Η πυκνότητα ηχητικής ισχύος λαµβάνεται διαι-
ρώντας την ηχητικήισχύ εξόδου µε το γινόµενο της
ακτινοβολούσας επιφάνειας επί την συχνότητα
λειτουργίας.
3.Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα
22dB,
δ. Ηχητικά συστήµατα, εξοπλισµός και ειδικά σχεδια-
σµένα δοµικά µέρη για την εξακρίβωση της θέσης
πλοίων επιφανείας ή υποβρυχίων σκαφών, σχεδια-
σµένα για να λειτουργούν σε εµβέλεια
υπερβαίνουσα τα 1000 m µε ακρίβεια εντοπισµού
κάτω των 10 m rms ( µέση τετραγωνική ρίζα), για
µετρήσεις σε απόσταση 1000m:
Σηµείωση: Στο σηµείο 6Α001.α.1.δ. περιλαµβά-
νονται:
α. Εξοπλισµός που χρησιµοποιεί ισοφα-
σική"επεξεργασία σήµατος "µεταξύ
δύο ήπερισσοτέρων σηµαντή ρων και
του υδροφώνου που είναι τοποθετη-
µένο στο πλοίο επιφανείας ήτο
υποβρύχιο σκάφος,
β. Εξοπλισµός που είναι ικανός να
διορθώνει αυτοµάτως σφάλµατα
µετάδοσης µε την ταχύτητα του ήχου
για τον υπολογισµό ενός στίγµατος.
2.Παθητικά συστήµατα (λήψης, είτε σχετίζονται είτε όχι
—στη συνήθη εφαρµογή τους —µε χωριστό ενεργη-
τικό εξοπλισµό), εξοπλισµός και ειδικά σχεδιασµένα
δοµικά µέρη τους, ως εξής:
α. Υδρόφωνα (µορφοτροπείς)µε οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Σηµείωση: Οι έλεγχοι οι εφαρµοστέοι στα ειδικά
σχεδιασµένα για άλλον εξοπλισµό
υδρόφωνα καθορίζονται από τους ελέγ-
χους που διέπουν τον εν λόγω άλλον
εξοπλισµό.
1.Που έχουν ενσωµατωµένους συνεχείς εύκαµ-
πτους αισθητήρες ή συγκροτήµατα
διακεκριµένων αισθητηρίων στοιχείων διαµέ-
τρου ή µήκους µικρότερου από 20 mmκαι µε2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—172
▼M3
διαχωρισµό µεταξύ στοιχείων µικρότερο από
20mm,
2.Που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα
αισθητήρια στοιχεία:
α. Οπτικές ίνες,
β. Πιεζοηλεκτρικά πολυµερή ·ή
γ. Εύκαµπτα πιεζοηλεκτρικά κεραµικά υλικά ·
3.Ευαισθησία υδροφώνων ανώτερη των − 180 dB
σε οποιοδήποτε βάθος χωρίς αντιστάθµιση
επιταχύνσεως ·
4.Όταν είναι σχεδιασµένα να λειτουργούν σε
βάθη άνω των 35 m,µε αντιστάθµιση
επιτάχυνσης ·
5.Είναι σχεδιασµένα για λειτουργία σε βάθη
υπερβαίνοντα τα 1000m·
Τεχνικήσηµείωση:
Ως ευαισθησία υδροφώνων ορίζεται το εικοσαπλάσιο
του δεκαδικού λογαρίθµου του λόγου της ενεργού
τάσεως εξόδου ως προς τιµήαναφοράς 1 V rms,όταν
ο υδροφωνικός αισθητήρας, χωρίς προενισχυτή,
τοποθετείται σε επίπεδο πεδίο ηχητικών κυµάτων µε
ενεργό τιµήπιέσεως 1 µPa.Για παράδειγµα, ένα
υδρόφωνο των − 160 dB ( τιµήαναφοράς 1 Vανά
µPa)θα απέδιδε τάση εξόδου 10−8Vσε ένα τέτοιο
πεδίο, ενώ ένα υδρόφωνο ευαισθησίας − 180 dB θα
απέδιδε έξοδο µόνο 10−9V.Τοιουτοτρόπως, τα −
160 dBείναι καλύτερα από τα − 180 dB.
β. Ρυµουλκούµενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων
µε τα ακόλουθα:
1.Οµάδα υδροφώνων µε βήµα µικρότερο από
12,5m·
2.Σχεδιασµένα ή "ικανά να τροποποιηθούν "ώστε
να λειτουργούν σε βάθη υπερβαίνοντα τα 35 m·
Τεχνικήσηµείωση:
Η φράση "ικανά να τροποποιηθούν "στο σηµείο
6Α001.α.2.β.2. σηµαίνει να υπάρχει πρόβλεψη για
αλλαγήτης συρµάτωσης ήτων διασυνδέσεων ώστε
να µεταβληθεί το βήµα µεταξύ των υδροφώνων της
οµάδας ήτα όρια του βάθους λειτουργίας. Οι
προβλέψεις αυτές είναι: εφεδρικήσυρµάτωση υπερ-
βαίνουσα ποσοστό 10 %του αριθµού των αγωγών,
εξαρτήµατα ρύθµισης του βήµατος µεταξύ των
υδροφώνων της οµάδας ήεσωτερικές συσκευές
περιορισµού του βάθους που να είναι ρυθµίσιµες ή
να ελέγχουν περισσότερες από µια οµάδα υδρο-
φώνων.
3.Αισθητήρες πορείας υπαγόµενοι στο σηµείο
6Α001,α.2.δ.·
4.Ενισχυµένοι κατά το διαµήκη άξονα εύκαµπτοι
στοιχειοσωλήνες ·
5.Συναρµολογηµένη συστοιχία διαµέτρου µικρό-
τερης των 40 mm·
6.Πολυπλεκτικά σήµατα οµάδας υδροφώνων που
είναι σχεδιασµένα για να λειτουργούν σε βάθη
άνω των 35 mή έχουν ρυθµίσιµη ή αντικα-
ταστάσιµη αισθητήρια διάταξη προκειµένου να
λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m·ή
7.Χαρακτηριστικά υδροφώνων προδιαγραφόµενα
στο σηµείο 6Α001.α.2.α.
γ. Εξοπλισµός επεξεργασίας, ειδικά σχεδιασµένος
για ρυµουλκούµενες συστοιχίες ηχητικών υδρο-
φώνων, που έχει "δυνατότητα προγραµµατισµού
προσπελάσιµη από το χρήστη "και επεξεργασία
και συσχέτιση σε κλίµακα χρόνου ή συχνοτήτων,
συµπεριλαµβανοµένης φασµατικής ανάλυσης,
διόδου από ψηφιακό φίλτρο και διαµόρφωσης σε
δέσµη µε τη χρήση ταχείας ανάλυσης κατά Fourier
ή άλλων µετασχηµατισµών ή διεργασιών.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—173
▼M3
δ. Αισθητήρες πορείας που έχουν όλα τα ακόλουθα:
1.Ακρίβεια καλύτερη από ±0,5º, και
2.Σχεδιασµένοι ώστε να λειτουργούν σε βάθη άνω
των 35mή εφοδιασµένοι µε ρυθµιζόµενη ή
αντικαταστάσιµη αισθητήρια διάταξη ώστε να
λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m,
ε. Καλωδιακά συστήµατα βυθού ή ανοικτού κόλπου
που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενσωµατωµένα υδρόφωνα που ορίζονται στο
σηµείο 6Α001.α.2.α. ·ή
2.Ενσωµατωµένες πολυπλεκτικές µονάδες
σήµατος οµάδας υδροφώνων µε όλα τα
παρακάτω χαρακτηριστικά:
α)είναι σχεδιασµένα για να λειτουργούν σε
βάθη άνω των 35 mή έχουν ρυθµίσιµη ή
αντικαταστάσιµη αισθητήρια διάταξη
προκειµένου να λειτουργούν σε βάθη άνω
των 35m,και
β)επιδέχονται λειτουργική ανταλλαγή µε
συρόµενες µονάδες συστοιχιών ακουστικών
υδροφώνων,
στ. Εξοπλισµός επεξεργασίας, ειδικά σχεδιασµένο για
καλωδιακά συστήµατα βυθού ή ανοικτού κόλπου,
που έχει"δυνατότητα προγραµµατισµού προσπελά-
σιµη από το χρήστη "και επεξεργασία και
συσχέτιση σε κλίµακα χρόνου ή συχνοτήτων,
συµπεριλαµβανοµένης φασµατικής ανάλυσης,
διόδου από ψηφιακό φίλτρο και διαµόρφωσης σε
δέσµη µε τη χρήση ταχείας ανάλυσης κατά Fourier
ή άλλων µετασχηµατισµών ή διεργασιών.
β. Εξοπλισµός ηχοβολιστικού δροµοµέτρου µε συσχετισµό
ταχύτητας σχεδιασµένος για να µετρά την οριζόντια
ταχύτητα του µεταφέροντος τον εξοπλισµό µέσου
σχετικώς προς το θαλάσσιο βυθό σε αποστάσεις µεταξύ
µεταφορικού µέσου και θαλάσσιου βυθού άνω των 500 m.
6A002 Οπτικοί αισθητήρες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6 A102.
α. Οπτικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A002.α. δεν ελέγχονται οι
φωτοευαίσθητες συσκευές γερµανίου ήπυριτίου.
1. "Κατάλληλοι για διαστηµική χρήση "ηλεκτρονικοί
ανιχνευτές, ως εξής:
α."Κατάλληλοι για διαστηµική χρήση "ηλεκτρονικοί
ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
1.Απόκριση αιχµής σε µήκος κύµατος κλίµακας
άνω των 10nmκαι µέχρι 300 nm·και
2.Απόκριση µικρότερη από 0,1 %σχετικώς προς
την απόκριση αιχµής σε µήκος κύµατος άνω των
400nm·
β."Κατάλληλοι για διαστηµική χρήση "ηλεκτρονικοί
ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
1.Απόκριση αιχµής σε µήκος κύµατος κλίµακας
άνω των 900 nmκαι µέχρι1200nm· και
2. "Σταθερά χρόνου "απόκρισης το πολύ 95 ns·
γ."Κατάλληλοι για διαστηµική χρήση "ηλεκτρονικοί
ανιχνευτές, που έχουν απόκριση αιχµής σε µήκος
κύµατος κλίµακας άνω των 1200 nm και µέχρι
30000nm.
2.Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων και ειδικώς
σχεδιασµένα δοµικά µέρη τους, ως εξής:
α. Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που αντα-
ποκρίνονται σε όλα τα κατωτέρω:
1.Απόκριση αιχµής σε µήκη κύµατος κλίµακας άνω
των 400nmκαι µέχρι1050nm·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—174
▼M3
2.Πλάκα µικροδιαύλου για ηλεκτρονική ενίσχυση
εικόνας µε βήµα οπών (διάστηµα από κέντρο σε
κέντρο)15µmµικρότερο·και
3.Φωτοκάθοδοι, ως εξής:
α.S-20, S-25 ή φωτοκάθοδοι πολυαλκαλίων µε
φωτεινή ευαισθησία άνω των 240 µA/Im·
β. Φωτοκάθοδοι GaAS ήGaInAs· ή
γ. Άλλες φωτοκάθοδοι σύνθετων ηµιαγωγών III-
V.
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A002.α.2.α.3.γ. δεν
ελέγχονται οι φωτοκάθοδοι
σύνθετων ηµιαγωγών µε µέγιστη
ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mA/W
ήλιγότερο.
β. Ειδικώς σχεδιασµένα δοµικά µέρη, ως εξής:
1.Πλάκες µικροδιαύλων µε βήµα οπών (διάστηµα
από κέντρο σε κέντρο) "15µm ή µικρότερο "·
2.Φωτοκάθοδοι GaAs ήGaInAs·
3.Άλλες φωτοκάθοδοι σύνθετων ηµιαγωγών III-V.
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A002.α.2.β.3. δεν ελέγ-
χονται οι φωτοκάθοδοι σύνθετων
ηµιαγωγών µε µέγιστη ευαισθησία
ακτινοβολίας 10 mA/Wήλιγότερο.
3.Μη"κατάλληλες για διαστηµική χρήση ""συστοιχίες
εστιακού επιπέδου ",ως εξής:
Τεχνικήσηµείωση:
Οι γραµµικές ήδιδιάστατες πολυστοιχειακές συστοιχίες
αναφέρονται ως "συστοιχίες εστιακού επιπέδου "
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 6 A002.α.3. περιλαµβάνονται
φωτοαγώγιµες και φωτοβολταϊκές συστοι-
χίες.
Σηµείωση 2: Στο σηµείο 6 A002.α.3. δεν ελέγχονται
α."συστοιχίες εστιακού επιπέδου "µε
πυρίτιο,
β. πολυστοιχειακές (µέχρι και 16 στοι-
χείων) εγκιβωτισµένες φωτοαγώγιµες
κυψέλες που χρησιµοποιούν θειούχο ή
σεληνιούχο µόλυβδο
γ. πυροηλεκτρικοί ανιχνευτές που χρησι-
µοποιούν κάποιο από τα εξής:
1.Θειικήτριγλυκίνη και παραλλαγές ·
2.Τιτανικό µόλυβδο -λανθάνιο-ζιρκόνιο
και παραλλαγές ·
3.Τανταλικό λίθιο ·
4.Φθοριούχο πολυβινυλιδένιο και
παραλλαγές ·
5.Νιοβικό στροντιοβάριο και παραλ-
λαγές.
α. Μη"κατάλληλες για διαστηµική χρήση ""συστοι-
χίες εστιακού επιπέδου "που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
1.Μεµονωµένα στοιχεία µε απόκριση αιχµής σε
κλίµακα µήκους κύµατος υπερβαίνουσα τα 900 nm
και µέχρι1050nm· και
2. "Σταθερά χρόνου "απόκρισης µικρότερη από
0,5ns·
β. Μη"κατάλληλες για διαστηµική χρήση ""συστοι-
χίες εστιακού επιπέδου "που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
1.Μεµονωµένα στοιχεία µε απόκριση αιχµής σε
κλίµακα µήκους κύµατος άνω των 1050 nm και
µέχρι1200nm· και
2. "Σταθερά χρόνου "απόκρισης το πολύ 95 ns·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—175
▼M3
γ. Μη"κατάλληλες για διαστηµική χρήση ""συστοι-
χίες εστιακού επιπέδου "που έχουν µεµονωµένα
στοιχεία µε απόκριση αιχµής σε κλίµακα µήκους
κύµατος άνω των 1200nm και µέχρι30000nm·
β."Αισθητήρες µονοφασµατικής απεικόνισης "και"αισθη-
τήρες πολυφασµατικής απεικόνισης "σχεδιασµένοι για
εφαρµογές τηλεπισκόπησης, που έχουν οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα:
1.Στιγµιαίο οπτικό πεδίο ( IFOV) µικρότερο από 200 µrad
(µικροακτίνια) ·ή
2.Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίµακα
µήκους κύµατος άνω των 400 nmκαι µέχρι30000 nm
και έχουν όλα τα ακόλουθα:
α. Παρέχουν έξοδο δεδοµένων απεικόνισης σε
ψηφιακή µορφή ·και
β. Έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Είναι"κατάλληλα για διαστηµική χρήση "·ή
2.Είναι σχεδιασµένα για αεροφερόµενη λειτουργία
και χρησιµοποιούν σύστηµα διαφορετικό από
ανιχνευτές πυριτίου και έχουν IFOV κάτω των
2.5mrad( χιλιοστοακτίνια) ·
γ. Εξοπλισµός απεικόνισης άµεσης όψης που λειτουργεί
στο ορατό και υπέρυθρο φάσµα φωτός και περιλαµβάνει
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων που καθορίζονται στο
σηµείο 6A002.α.2.α.·ή
2. "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου "που καθορίζονται στο
σηµείο 6A002.α.3.
Τεχνικήσηµείωση:
Η έκφραση "άµεση όψη "αφορά εξοπλισµό απεικόνισης που
λειτουργεί στο ορατό ήυπέρυθρο φάσµα φωτός και παρου-
σιάζει οπτικήεικόνα σε ανθρώπινο παρατηρητή , χωρίς να
µετατρέπει την εικόνα σε ηλεκτρονικό σήµα για τηλεοπτική
παρουσίαση και που δεν µπορεί να καταγράψει ήαποθηκεύσει
την εικόνα κατά τρόπο φωτογραφικό, ηλεκτρονικό ήοποι-
οδήποτε άλλο.
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος
εξοπλισµός που περιλαµβάνει είδη διαφορετικά
από φωτοκαθόδους GaAsήGaInAs:
α. Συστήµατα συναγερµού κατά των εισχω-
ρούντων καταχρηστικώς σε βιοµηχανίες ή
οικίες, συστήµατα ελέγχου κυκλοφορίας ή
βιοµηχανικών κινήσεων ή συστήµατα κατα-
µέτρησης·
β. Ιατρικός εξοπλισµός ·
γ. Βιοµηχανικός εξοπλισµός χρησιµοποιού-
µενος για επιθεώρηση, διαλογήήανάλυση
ιδιοτήτων των υλικών ·
δ. Ανιχνευτές φλόγας για βιοµηχανικούς κλιβά-
νους·
ε. Εξοπλισµός ειδικώς σχεδιασµένος για
εργαστηριακήχρή ση.
δ. Ειδικά βοηθητικά δοµικά µέρη για οπτικούς αισθητήρες,
ως εξής:
1. "Κατάλληλοι για διαστηµική χρήση "κρυογενείς
ψύκτες·
2.Μη"κατάλληλοι για διαστηµική χρήση "κρυογενείς
ψύκτες µε θερµοκρασία ψυκτικής πηγής κάτω από
218K(−55ºC), ως εξής:
α. Τύπου κλειστού κύκλου µε καθορισµένο µέσο
χρόνο έως το σφάλµα ( MTTF), ή µέσο χρόνο µεταξύ
σφαλµάτων ( MTBF), άνω των2500 ωρών·
β. Αυτορυθµιζόµενοι µινι -ψύκτεςJoule-Thomson (JT),
µε εξωτερική διάµετρο µικρότερη από 8 mm·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—176
▼M3
3.Οπτικές αισθητήριες ίνες ειδικώς κατασκευασµένες
µέσω επέµβασης είτε στη σύνθεση είτε στη δοµή, ή
τροποποιηµένες µε επίστρωση, ώστε να καταστούν
ευαίσθητες στον ήχο, τη θερµότητα, την αδράνεια, τον
ηλεκτροµαγνητισµό ή την πυρηνική ακτινοβολία.
ε."Κατάλληλες για διαστηµική χρήση ""συστοιχίες
εστιακού επιπέδου "που έχουν περισσότερα από 2048
στοιχεία ανά συστοιχία και απόκριση αιχµής σε κλίµακα
µήκους κύµατος άνω των 300 nmκαι µέχρι 900 nm.
6A003 Μηχανές κινηµατογράφησης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6 A203.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για µηχανές κινηµατογράφησης ειδικά σχεδια-
σµένες ήτροποποιηµένες για υποβρύχια χρή ση,
βλ. σηµεία 8 A002.δ. και 8A002.ε.
α. Μηχανές κινηµατογράφησης και ειδικά σχεδιασµένα
δοκιµά µέρη τους, ως εξής:
Σηµείωση: Οι µηχανές κινηµατογράφησης στο πλαίσιο
εξοπλισµού µε όργανα που προσδιορίζονται
στα σηµεία 6 A003.α.3 έως 6 A003.α.5 που
διαθέτουν σπονδυλωτές δοµές πρέπει να
κρίνονται ανάλογα µε τη µέγιστήτους
ικανότητα, µε χρήση διαθέσιµων "ηλεκτρο-
νικών συγκροτηµάτων "σύµφωνα µε τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή.
1.Μηχανές κινηµατογραφικής λήψης υψηλής ταχύτητας
που χρησιµοποιούν οποιοδήποτε µέγεθος φιλµ από
8mmέως και 16mm,στις οποίες το κινηµατογραφικό
φιλµ προωθείται συνεχώς σε όλη τη διάρκεια της
λήψης και που είναι ικανές να αποτυπώνουν µε
ρυθµούς άνω των 13150 εικόνων ανά δευτερόλεπτο ·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A003.α.1. δεν ελέγχονται
µηχανές κινηµατογραφικών λήψεων σχεδια-
σµένες για µη στρατιωτικούς σκοπούς.
2.Μηχανικής λειτουργίας κινηµατογραφικές µηχανές
υψηλής ταχύτητας, στις οποίες δεν µετακινείται το
φιλµ, ικανές να αποτυπώνουν µε ρυθµούς άνω του
1000000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο για το πλήρες
ύψος της εικόνας φιλµ των 35 mmή µε αναλογικώς
υψηλότερους ρυθµούς για εικόνες µικρότερου ύψους ή
µε αναλογικώς κατώτερους ρυθµούς για εικόνες µεγα-
λύτερου ύψους ·
3.Μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηµατογρα-
φικές µηχανές συνεχούς εικόνας, µε ταχύτητες γραφής
άνω των 10mm/µs·
4.Ηλεκτρονικής λειτουργίας µηχανές αποτύπωσης
εικόνων, ταχύτητας άνω των 1000000 εικόνων ανά
δευτερόλεπτο ·
5.Ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηµατογραφικές µηχανές
που έχουν όλα τα ακόλουθα:
α. Ταχύτητα ηλεκτρονικού διαφράγµατος (ικανότητα
προσπέλασης στην πύλη)κάτω του 1 µsανά πλήρη
εικόνα·και
β. Χρόνο ανάγνωσης που επιτρέπει ρυθµό αποτύπωσης
εικόνων άνω των 125 πλήρων εικόνων ανά δευτε-
ρόλεπτο.
6.Ηλεκτρονικά συγκροτήµατα µε όλα τα εξής χαρακτη-
ριστικά:
α. Ειδικά σχεδιασµένα για µηχανές κινηµα-
τογράφησης σπονδυλωτής δοµής που ορίζονται
στο σηµείο 6 A003.α., και
β. Που επιτρέπουν στις µηχανές αυτές να τηρούν τα
χαρακτηριστικά που ορίζονται στα σηµεία
6A003.α.3., 6A003.α.4., ή 6A003.α.5., σύµφωνα µε
τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
β. Μηχανές απεικόνισης ως εξής:
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A003.β. δεν ελέγχονται µηχανές
τηλεοπτικών ήοπτικοακουστικών λή ψεων2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—177
▼M3
ειδικά σχεδιασµένες για τηλεοπτικές µεταδό-
σεις.
1.Μηχανές µαγνητοσκόπησης εµπεριέχουσες αισθη-
τήρες στερεάς κατάστασης, που έχουν οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα ·
α. Άνω των 4 ×1 06"ενεργά εικονοκύτταρα "ανά
συστοιχία στερεάς κατάστασης για µηχανές
µονοχρωµατικής (µαυρόασπρης)λήψης ·
β. Άνω των 4 ×1 06"ενεργά εικονοκύτταρα "ανά
συστοιχία στερεάς κατάστασης για µηχανές
έγχρωµης λήψης εµπεριέχουσες τρεις συστοιχίες
στερεάς κατάστασης ·ή
γ. Άνω των 12 ×1 06"ενεργά εικονοκύτταρα "ανά
συστοιχία στερεάς κατάστασης για µηχανές
έγχρωµης λήψης εµπεριέχουσες µια µόνο
συστοιχία στερεάς κατάστασης.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του παρόντος σηµείου, οι ψηφιακές
µηχανές µαγνητοσκόπησης πρέπει να αξιολογούνται βάσει
του µέγιστου πλήθους "ενεργών εικονοκυττάρων "που
χρησιµοποιούνται για την καταγραφήκινούµενων εικόνων.
2.Μηχανές σάρωσης και συστήµατα µηχανών σάρωσης,
που έχουν όλα τα ακόλουθα:
α. Συστοιχίες γραµµικής ανίχνευσης µε άνω των 8192
στοιχείων ανά συστοιχία ·και
β. Μηχανική σάρωση προς τη µια κατεύθυνση.
3.Μηχανές απεικόνισης εµπεριέχουσες λυχνίες
προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στο
σηµείο 6A002.α.2.α.·
4.Μηχανές απεικόνισης εµπεριέχουσες "συστοιχίες
εστιακού επιπέδου "που καθορίζονται στο σηµείο
6A002.α.3.
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A003.β.4 δεν τίθενται υπό
έλεγχο οι µηχανές απεικόνισης οι εµπεριέ-
χουσες γραµµικές "συστοιχίες εστιακού
επιπέδου"µε δώδεκα το πολύ στοιχεία, οι
οποίες δεν χρησιµοποιούν χρονοκαθυ-
στέρηση και ολοκλήρωση µέσα στο
στοιχείο και είναι σχεδιασµένες για τους
εξής σκοπούς:
α. Βιοµηχανικά ήπολιτικά συστή µατα συνα-
γερµού που ανιχνεύουν την είσοδο
ατόµων, συστήµατα ελέγχου κυκλοφορίας
ή κινήσεων στη βιοµηχανία, συστήµατα
µέτρησης,
β. Βιοµηχανικό εξοπλισµό χρησιµοποιού-
µενο για την επιθεώρηση ή
παρακολούθηση των ροών θερµότητας
σε κτίρια, εξοπλισµό ήβιοµηχανικές
διεργασίες,
γ. Βιοµηχανικό εξοπλισµό χρησιµοποιού-
µενο για την επιθεώρηση, τη διαλογήή
την ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
δ. Εξοπλισµό ειδικά σχεδιασµένο για
εργαστηριακήχρή ση, ή
ε. Ιατρικό εξοπλισµό.
6A004 Οπτικά συστήµατα
α. Οπτικά κάτοπτρα (ανακλαστικές διατάξεις), ως εξής:
1. "Παραµορφώσιµα κάτοπτρα "µε συνεχείς ή πολυστοι-
χειακές επιφάνειες και ειδικώς σχεδιασµένα δοµικά
µέρη τους, ικανά να µεταθέτουν δυναµικώς τµήµατα
επιφανείας του κατόπτρου µε ρυθµούς άνω των 100 Hz·
2.Μονολιθικά κάτοπτρα ελαφρού βάρους µε µέση
"ισοδύναµη πυκνότητα "κάτω των 30 kg/m2και συνο-
λική µάζα άνω των 10 kg·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—178
▼M3
3.Ελαφρού βάρους "σύνθετης κατασκευής "ή από αφρό
συγκροτήµατα καθρεπτών µε µέση "ισοδύναµη
πυκνότητα"κάτω των 30 kg/m2και συνολική µάζα
άνω των 2kg·
4.Κάτοπτρα καθοδήγησης δεσµών µε διάµετρο ή µήκος
µείζονος άξονος άνω των 100 mmπου διατηρούν
επιπεδότητα λ /2ή καλύτερη (λ = 3 nm) και µε εύρος
ζώνης του συστήµατος ελέγχου άνω των 100 Hz.
β. ∆οµικά µέρη οπτικών συστηµάτων κατασκευασµένα από
σεληνιούχο ψευδάργυρο ( ZnSe) ή θειούχο ψευδάργυρο
(ZnS), µε εκποµπή σε κλίµακα µήκους κύµατος άνω των
3000 nm και µέχρι25000 nm, τα οποία έχουν οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Όγκο άνω των 100 cm3·ή
2.∆ιάµετρο ή µήκος µείζονος άξονος άνω των 80 mmκαι
πάχος (βάθος)άνω των 20 mm·
γ."Κατάλληλα για διαστηµική χρήση "δοµικά µέρη οπτικών
συστηµάτων, ως εξής:
1.Ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 %"ισοδύναµης
πυκνότητας"συγκρινόµενο προς συµπαγές ακατέρ-
γαστο τεµάχιο του ιδίου ανοίγµατος και βάρους ·
2.Ανεπεξέργαστα υποστρώµατα, επεξεργασµένα
υποστρώµατα που έχουν επιφανειακές επικαλύψεις
(µονής ή πολλών στρώσεων, µεταλλικής ή διηλεκ-
τρικής, αγώγιµης, ηµιαγώγιµης ή µονωτικής)ή που
έχουν προστατευτικά υµένια ·
3.Τµήµατα ή συγκροτήµατα κατόπτρων σχεδιασµένα για
να συναρµολογηθούν στο διάστηµα σε οπτικό σύστηµα
µε άνοιγµα συλλογής ισοδύναµο τουλάχιστον προς
µεµονωµένο οπτικό σύστηµα διαµέτρου 1 µέτρου ·
4.Κατασκευασµένα από "σύνθετα"υλικά µε συντελεστή
γραµµικής θερµικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 ×106
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγµένων ·
δ. Εξοπλισµός οπτικού ελέγχου, ως εξής:
1.Ειδικώς σχεδιασµένος για να διατηρεί την εικόνα της
επιφάνειας ή τον προσανατολισµό των "κατάλληλων
για διαστηµική χρήση "δοµικών µερών που προδιαγρά-
φονται στο σηµείο 6 A004.γ.1. ή 6A004.γ.3.·
2.Που διαθέτει εύρη ζώνης για καθοδήγηση, ιχνηλασία,
σταθεροποίηση ή ευθυγράµµιση αντηχείου τουλάχι-
στον ίσα προς 100 Hzκαι ακρίβεια έως και 10 µrad
(µικροακτίνια) ·
3.Αναρτήρες συστήµατος καρντάν που έχουν όλα τα
ακόλουθα:
α. Μέγιστη απόκλιση άνω των 5 º,
β. Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
γ. Παρουσιάζουν σφάλµατα γωνιακής σκόπευσης το
πολύ ίσα προς 200 µrad(µικροακτίνια), και
δ. Έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Έχουν διάµετρο ή µήκος µείζονος άξονος άνω
των 0,15mκαι µέχρι 1 mκαι είναι ικανά για
γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 2 rad(ακτινίων)/
s2·ή
2.Έχουν διάµετρο ή µήκος µείζονος άξονος άνω
του 1mκαι είναι ικανά για γωνιακές επιταχύν-
σεις άνω των 0,5 rad(ακτινίων)/s2.
4.Είναι ειδικά σχεδιασµένα για να διατηρούν την
ευθυγράµµιση κατοπτρικών συστηµάτων µε συγχρονι-
σµένες συστοιχίες ή συγχρονισµένους τοµείς
κατόπτρων που αποτελούνται από κάτοπτρα µε τοµέα
διαµέτρου ή µήκους µείζονος άξονα τουλάχιστον 1 m.
ε."Ασφαιρικά οπτικά στοιχεία "µε όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Μέγιστη διάσταση του οπτικού ανοίγµατος άνω των
400mm,2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—179
▼M3
2.Επιφανειακή τραχύτητα κάτω του 1 nm(rms) για µήκη
δειγµατοληψίας τουλάχιστον 1 nm,και
3.Συντελεστή γραµµικής θερµικής διαστολής µε
απόλυτο µέγεθος κάτω του 3 ×10−6/Kστους 25ºC.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
1.Ως"ασφαιρικό οπτικό στοιχείο "νοείται κάθε στοιχείο
που χρησιµοποιείται σε οπτικό σύστηµα και του οποίου η
εικονιστικήεπιφάνεια ήεπιφάνειες είναι σχεδιασµένες
ώστε να µην έχουν το σχήµα τέλειας σφαίρας.
2.Οι κατασκευαστές δεν έχουν υποχρέωση να µετρούν την
επιφανειακήτραχύτητα που αναφέρεται στο 6 A004.ε.2.
εκτός εάν το οπτικό στοιχείο έχει σχεδιαστεί ήκατα-
σκευαστεί µε την πρόθεση να επιτύχει τη συγκεκριµένη
τιµήτης παραµέτρου ελέγχου (ήµικρότερη τιµή ).
Σηµείωση: Το 6 A004.ε. δεν επιβάλλει ελέγχους στα
ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που έχουν
κάποιο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγµατος
κάτω του 1 mκαι λόγο εστιακής
απόστασης προς άνοιγµα 4,5:1 ήµεγα-
λύτερο,
β. Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγµατος
1mκαι άνω και λόγο εστιακής
απόστασης προς άνοιγµα 7:1 ήµεγα-
λύτερο,
γ. Σχεδιασµό ως οπτικών στοιχείων
Fresnel, µατιών µύγας, ραβδωτών,
πρισµατικών ήπεριθλαστικών,
δ. Κατασκευήαπό βοριοπυριτικήύαλο µε
συντελεστή γραµµικής θερµικής
διαστολής άνω του 2,5 ×1 0−6/Kστους
25ºC,ή
ε. Λειτουργία ως οπτικού στοιχείου
ακτίνωνXµε εσωτερικές κατοπτρικές
ικανότητες (π.χ. κάτοπτρα σωληνωτού
τύπου).
Σηµείωση: Για τα ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που
έχουν ειδικά σχεδιαστεί για εξοπλισµό
λιθογραφίας, βλέπε 3 B001.
6A005 " Λέιζερ",εκτός εκείνων που καθορίζονται στα σηµεία
0B001.ζ.5. ή 0B001.η.6., δοµικά µέρη και οπτικός εξοπλι-
σµός, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6 A205.
Σηµείωση 1: Τα παλµικά "λέιζερ"περιλαµβάνουν εκείνα που
οδεύουν υπό τύπο συνεχούς κύµατος ( CW)µε
υπερτιθέµενους παλµούς.
Σηµείωση 2: Τα διεγειρόµενα µε παλµούς "λέιζερ"περιλαµβά-
νουν εκείνα που οδεύουν κατά συνεχώς
διεγειρόµενο τρόπο µε υπερτιθέµενη διέγερση µε
παλµούς.
Σηµείωση 3: Οι συνθήκες υπαγωγής σε έλεγχο των "λέιζερ"
Ramanυπαγορεύονται από τις παραµέτρους των
"λέιζερ"της πηγής άντλησης. Τα "λέιζερ"της
πηγής άντλησης δύνανται να είναι οποιαδήποτε
από τα κατωτέρω περιγραφόµενα "λέιζερ".
α."Λέιζερ"αερίου, ως εξής:
1. "Λέιζερ"διηγερµένου διατοµικού µορίου που έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Μήκος κύµατος εξόδου το πολύ ίσο προς 150 nm
και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJανά παλµό·ή
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω του 1 W·
β. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 150 nmκαι µέχρι
190nmκαι έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 Jανά παλµό·ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—180
▼M3
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 120 W·
γ. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 190 nmκαι µέχρι
360nmκαι έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω των 10 Jανά παλµό·ή
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 500 W·ή
δ. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 360 nmκαι έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 Jανά παλµό·ή
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 30 W.
Σηµείωση: Για τα "λέιζερ"διηγερµένου διατοµικού
µορίου τα ειδικά σχεδιασµένα για λιθο-
γραφικό εξοπλισµό βλ. σηµείο 3 B001
2. "Λέιζερ"ατµών µετάλλου, ως εξής:
α."Λέιζερ"χαλκού (Cu)µε µέση ισχύ εξόδου άνω
των 20W·
β."Λέιζερ"χρυσού (Au)µε µέση ισχύ εξόδου άνω
των 5W·
γ."Λέιζερ"νατρίου (Na)µε µέση ισχύ εξόδου άνω
των 5W·
δ."Λέιζερ"βαρίου (Ba)µε µέση ισχύ εξόδου άνω των
2W·
3. "Λέιζερ"µονοξειδίου του άνθρακα ( CO)που έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 2 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 5kW·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 5 kw·
4. "Λέιζερ"διοξειδίου του άνθρακα ( CO2)που έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α.CWισχύ εξόδου άνω των 15 kW·
β. Παλλόµενη έξοδο µε "διάρκεια παλµού "άνω των
10µsκαι έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 kW·ή
2.Παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 100 kW·ή
γ. Παλµική έξοδο µε "διάρκεια παλµού "ίση το πολύ
προς 10µsκαι έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
1.Ενέργεια παλµού άνω των 5 Jανά παλµό·ή
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 2,5 kW.
5. "Χηµικά λέιζερ "ως εξής:
α."Λέιζερ"υδροφθορίου ( HF)·
β."Λέιζερ"φθοριούχου δευτερίου ( DF)·
γ."Λέιζερ µεταφοράς ",ως εξής:
1. "Λέιζερ"οξυγόνου-ιωδίου (O2-I)·
2. "Λέιζερ"φθοριούχου δευτερίου -διοξειδίου του
άνθρακα (DF-CO2)·
6. "Λέιζερ"ιόντων κρυπτού ή ιόντων αργού, που έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 50W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 50 W·
7.Λοιπά"λέιζερ"αερίου, που έχουν οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα:
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A005.α.7. δεν ελέγχονται τα
"λέιζερ"αζώτου.
α. Μήκος κύµατος εξόδου το πολύ ίσο προς 150 nm
και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—181
▼M3
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
β. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 150 nmκαι µέχρι
800nmκαι έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 30W·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 30 W·
γ. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 800 nmκαι µέχρι
1400nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω του 0,25 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 10W·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 10 W·ή
δ. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 1400nm και µέση
ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
β."Λέιζερ"ηµιαγωγών,
1.Μεµονωµένα "λέιζερ"ηµιαγωγών, απλού εγκάρσιου
τρόπου µετάδοσης, µε όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
α. Μήκος κύµατος κάτω των 950 nmή άνω των2000
nm,και
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 100 mW.
2.Μεµονωµένα "λέιζερ"ηµιαγωγών, πολλαπλού εγκάρ-
σιου τρόπου µετάδοσης, µε όλα τα εξής
χαρακτηριστικά:
α. Μήκος κύµατος κάτω των 950 nmή άνω των2000
nm,και
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 10 mW.
3.Μεµονωµένες συστοιχίες "λέιζερ"ηµιαγωγών µε όλα
εξής χαρακτηριστικά:
α. Μήκος κύµατος κάτω των 950 nmκαι µέση ή CW
ισχύ εξόδου άνω των 60 W,ή
β. Μήκος κύµατος τουλάχιστον 2000 nm και µέση ή
CWισχύ εξόδου άνω των 10 W.
Τεχνικήσηµείωση:
Τα"λέιζερ"ηµιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι
"λέιζερ".
Σηµείωση 1: Στο σηµείο 6 A005.β. περιλαµβάνονται τα
"λέιζερ"ηµιαγωγών που έχουν οπτικές
συνδέσεις εξόδου (π. χ. βόστρυχοι οπτικών
ινών)
Σηµείωση 2: Η διαβάθµιση ελέγχου των "λέιζερ"
ηµιαγωγών που έχουν ειδικώς σχεδιαστεί
για άλλο εξοπλισµό υπαγορεύονται από τη
διαβάθµιση ελέγχου του άλλου εξοπλισµού.
γ."Λέιζερ"στερεάς κατάστασης, ως εξής:
1. "Συντονίσιµα ""λέιζερ"που έχουν οποιοδήποτε από
τα ακόλουθα:
Σηµείωση: Το σηµείο 6 A005.γ.1.περιλαµβάνει "λέιζερ"
τιτανίου-σαπφείρου ( Ti: Al2O3),Θουλίου-
YAG (Tm:YAG), Θουλίου-YSGG
(Tm:YSGG), αλεξανδρίτη ( Cr:BeAl2O4)και
έγχρωµου κέντρου.
α. Μήκος κύµατος εξόδου µικρότερο από 600 nmκαι
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
β. Μήκος κύµατος εξόδου τουλάχιστον 600 nmκαι
µέχρι1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω του 1 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 20W·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 20 W·ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—182
▼M3
γ. Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 1400 nm και
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
2.Μη"συντονίσιµα ""λέιζερ",ως εξής:
Σηµείωση: Το σηµείο 6 A005.γ.2.περιλαµβάνει "λέιζερ"
στέρεας κατάστασης, ατοµικής µετάβασης.
α."Λέιζερ"υάλου νεοδυµίου, ως εξής:
1. "Λέιζερ µε µεταγωγή Q"που έχουν οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 20 Jκαι µέχρι 50 J
ανά παλµό και µέση ισχύ εξόδου άνω των
10W·ή
β. Ενέργεια εξόδου άνω των 50 Jανά παλµό·
2. "Λέιζερ"χωρίς"µεταγωγήQ"που έχουν οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 50 Jκαι µέχρι 100 J
ανά παλµό και µέση ισχύ εξόδου άνω των
20W·ή
β. Ενέργεια εξόδου άνω των 100 Jανά παλµό·
β."Λέιζερ"µε προσµείξεις νεοδυµίου (διαφορετικά
από υάλου), που έχουν µήκος κύµατος εξόδου άνω
των1000nm και µέχρι1100nm, ως εξής:
Σηµείωση: Για τα "λέιζερ"µε προσµείξεις νεοδυ-
µίου (διαφορετικά από υάλου) και µε
µήκος κύµατος εξόδου το πολύ 1000nm
ήάνω των 1100 nm, βλέπε σηµείο
6A005.γ.2.γ.
1.∆ιεγειρόµενα µε παλµούς "λέιζερ µε µεταγωγή
Q",µανδαλούµενου τρόπου λειτουργίας, µε
"διάρκεια παλµού "µικρότερη από 1 nsκαι που
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α."Ισχύ αιχµής "άνω των 5GW·
β. Μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 W·ή
γ. Παλµική ενέργεια άνω του 0,1 J·
2.∆ιεγειρόµενα µε παλµούς "λέιζερ µε µεταγωγή
Q",µε"διάρκεια παλµού "τουλάχιστον ίση προς
1nsκαι που έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
α. Έξοδο σε µονο -εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας
που έχει:
1. "Ισχύ αιχµής "άνω των 100 MW·
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 20 W·ή
3.Παλµική ενέργεια άνω των 2 J·ή
β. Έξοδο πολλαπλού -εγκάρσιου τρόπου
λειτουργίας που έχει:
1. "Ισχύ αιχµής "άνω των 400 MW·
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 2 kW·ή
3.Παλµική ενέργεια άνω των 2 J·
3.∆ιεγειρόµενα µε παλµούς "λέιζερ"χωρίς
"µεταγωγήQ",που έχουν:
α. Έξοδο σε µονο -εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας
που έχει:
1. "Ισχύ αιχµής "άνω των 500 kW·ή
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 150 W·ή
β. Έξοδο πολλαπλού -εγκάρσιου τρόπου
λειτουργίας που έχει:
1. "Ισχύ αιχµής "άνω του 1MW·ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—183
▼M3
2.Μέση ισχύ άνω των 2 kW·
4.Συνεχώς διεγειρόµενα "λέιζερ"που έχουν:
α. Έξοδο σε µονο -εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας
που έχει:
1. "Ισχύ αιχµής "άνω των 500 kW·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 150 W·
ή
β. Έξοδο σε πολλαπλό -εγκάρσιο τρόπο
λειτουργίας που έχει:
1. "Ισχύ αιχµής "άνω του 1MW·ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 2 kW·
γ. ∆ιαφορετικά από "µη συντονίσιµα ""λέιζερ",που
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Μήκος κύµατος µικρότερο από 150 nmκαι
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJανά παλµό
και παλµική "ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
2.Μήκος κύµατος τουλάχιστον 150 nmκαι µέχρι
800nmκαι έχουν οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 30W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 30 W·
3.Μήκος κύµατος άνω των 800 nmκαι µέχρι
1400nm, ως εξής:
α."Λέιζερ µε µεταγωγή Q"που έχουν:
1.Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 Jανά παλµό
και παλµική "ισχύ αιχµής"άνω των 50W·
ή
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των:
α.10 W για"λέιζερ"µονού-εγκάρσιου
τρόπου λειτουργίας ·
β.30 W για"λέιζερ"πολλαπλού-εγκάρ-
σιου τρόπου λειτουργίας ·
β."Λέιζερ"χωρίς"µεταγωγήQ"που έχουν:
1.Ενέργεια εξόδου άνω των 2 Jανά παλµό
και παλµική "ισχύ αιχµής"άνω των 50W·
ή
2.Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 50 W·ή
4.Μήκος κύµατος άνω των 1400 nm και έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJανά παλµό
και παλµική "ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
δ."Λέιζερ"χρωστικής ουσίας και λοιπά "λέιζερ"υγρού, µε
οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
1.Μήκος κύµατος µικρότερο από 150 nmκαι:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
2.Μήκος κύµατος τουλάχιστον 150 nmκαι µέχρι 800 nm
και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 20W·
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 20 W·ή
γ. Ταλαντωτή παλµικού µονού διαµήκους τρόπου
λειτουργίας που έχει µέση ισχύ εξόδου άνω του
1Wκαι ταχύτητα επανάληψης άνω του 1 kHz2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—184
▼M3
εφόσον η"διάρκεια παλµού "είναι µικρότερη από
100ns·
3.Μήκος κύµατος άνω των 800 nmκαι µέχρι1400 nm
και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 Jανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω των 10W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω των 10 W·ή
4.Μήκος κύµατος άνω των 1400 nm και έχουν οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJανά παλµό και
παλµική"ισχύ αιχµής"άνω του 1W·ή
β. Μέση ήCWισχύ εξόδου άνω του 1 W·
ε. ∆οµικά µέρη, ως εξής:
1.Κάτοπτρα ψυχόµενα είτε µε "ενεργητικό σύστηµα
ψύξης"είτε µε σωλήνες απαγωγής θερµότητας ·
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Το"ενεργητικό σύστηµα ψύξης "αποτελεί τεχνικήψύξης
οπτικών κατασκευαστικών στοιχείων µε τη χρήση
ρεόντων ρευστών στο υπόστρωµα της επιφάνειας (ονοµα-
στικώς σε απόσταση µικρότερη από 1 mmκάτω από την
οπτικήεπιφάνεια) του οπτικού κατασκευαστικού στοι-
χείου για την απαγωγήτης θερµότητας από το οπτικό
σύστηµα.
2.Οπτικά κάτοπτρα ή µεταδόσιµα ή εν µέρει µεταδό-
σιµα οπτικά ή ηλεκτροοπτικά δοµικά µέρη ειδικώς
σχεδιασµένα για να χρησιµοποιούνται µε ελεγχόµενα
"λέιζερ"·
στ. Οπτικός εξοπλισµός, ως εξής:
Σηµείωση: Για οπτικά στοιχεία επιµεριζόµενου ανοί-
γµατος, ικανά να λειτουργούν σε εφαρµογές
"λέιζερ υπερυψηλής ισχύος " ("SHPL"), βλέπε
τους καταλόγους στρατιωτικών προϊόντων.
1.∆υναµικός µετρητικός εξοπλισµός µετώπου κύµατος
(φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις
στο µέτωπο κύµατος δέσµης, που έχει οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα:
α. Ρυθµούς µετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους
προς 100Hzκαι διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 %
του µήκους κύµατος της δέσµης ·ή
β. Ρυθµούς µετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους
προς1000 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον
20%του µήκους κύµατος της δέσµης ·
2.Εξοπλισµός διάγνωσης µε "λέιζερ",ικανός να µετρά
σφάλµατα γωνιακής καθοδήγησης δεσµών από
"λέιζερ υπερυψηλής ισχύος " ("SHPL") το πολύ ίσα
προς 10µrad·
3.Οπτικός εξοπλισµός, συγκροτήµατα ή δοµικά µέρη
ειδικώς σχεδιασµένα για συστήµατα "SHPL" συγχρο-
νισµένης συστοιχίας για σύγχρονο συνδυασµό
δεσµών µε ακρίβεια 1 /10του λ στο µήκος κύµατος
κατά τη µελέτη ή 0,1 µm,όποιο είναι µικρότερο ·
4.Τηλεσκόπια προβολής, ειδικώς σχεδιασµένα για να
χρησιµοποιούνται µε συστήµατα "SHPL".
6A006 " Μαγνητόµετρα ", "µαγνητικά κλισίµετρα ", "ενδογενή
µαγνητικά βαθµιδόµετρα "και συστήµατα αντιστάθµισης,
και ειδικώς σχεδιασµένα δοµικά µέρη τους, ως εξής:
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A006δεν ελέγχονται όργανα ειδικώς
σχεδιασµένα για βιοµαγνητικές µετρήσεις στο
πλαίσιο ιατρικών διαγνώσεων.
α."Μαγνητόµετρα "που χρησιµοποιούν τεχνολογία
"υπεραγωγών ",οπτικής άντλησης ή πυρηνικής εκτροπής
(πρωτονίων/Overhauser), µε"στάθµη θορύβου "(ευαι-
σθησία)µικρότερη (καλύτερη)από 0,05 nT rms ανά
τετραγωνική ρίζα Hz·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—185
▼M3
β."Μαγνητόµετρα "επαγωγικής σπείρας, µε "στάθµη
θορύβου"(ευαισθησία)µικρότερη (καλύτερη)από οποι-
οδήποτε από τα ακόλουθα:
1. 0,05 nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hzσε συχνότητες
µικρότερες από 1 Hz·
2. 1 × 10−3nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hzσε
συχνότητες τουλάχιστον 1 Hzκαι µέχρι 10 Hz·ή
3. 1 × 10−4nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hzσε
συχνότητες άνω των 10 Hz·
γ."Μαγνητόµετρα "οπτικών ινών, µε "στάθµη θορύβου "
(ευαισθησία)µικρότερη (καλύτερη)από 1 nT rms ανά
τετραγωνική ρίζα Hz·
δ."Μαγνητικά κλισίµετρα "µε τη χρήση πολλαπλών
"µαγνητοµέτρων "που καθορίζονται στα σηµεία
6A006.α., 6A006.β. ή 6A006.γ.·
ε."Ενδογενή µαγνητικά κλισίµετρα "οπτικών ινών, µε
"στάθµη θορύβου "(ευαισθησία)πεδίου µαγνητικής
βαθµίδας µικρότερη (καλύτερη)από 0,3 nT/m rms ανά
τετραγωνική ρίζα Hz·
στ."Ενδογενή µαγνητικά βαθµιδόµετρα "που χρησιµοποιούν
τεχνολογία διαφορετική από τις οπτικές ίνες, µε
"στάθµη θορύβου "(ευαισθησία)πεδίου µαγνητικής
βαθµίδας µικρότερη (καλύτερη)από 0,015 nT/m rms ανά
τετραγωνική ρίζα Hz·
ζ. Συστήµατα µαγνητικής αντιστάθµισης για µαγνητικούς
αισθητήρες σχεδιασµένα να λειτουργούν σε κινητές
εξέδρες·
η."Υπεραγώγιµοι ηλεκτροµαγνητικοί "αισθητήρες που
περιέχουν δοµικά µέρη κατασκευασµένα από "υπεραγώ-
γιµα"υλικά και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Είναι σχεδιασµένοι να λειτουργούν σε θερµοκρασίες
κάτω από την "κρίσιµη θερµοκρασία "ενός τουλάχι-
στον από τα "υπεραγώγιµα "συστατικά τους µέρη
[συµπεριλαµβανοµένων συσκευών φαινοµένου
Josephson ή συσκευών παρεµβολής "υπεραγώγιµων "
quanta(SQUIDS)]·
2.Είναι σχεδιασµένοι για να ανιχνεύουν µεταβολές
ηλεκτροµαγνητικού πεδίου σε συχνότητες το πολύ
1kHz·και
3.Που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. Έχουν ενσωµατωµένα SQUIDS λεπτού υµενίου
ελάχιστου µεγέθους κάτω από 2 µmκαι µε συναφή
κυκλώµατα ζεύξης εισόδου και εξόδου ·
β. Είναι σχεδιασµένοι να λειτουργούν σε ρυθµούς
απόκλισης µαγνητικού πεδίου άνω του 1 ×1 06
quanta µαγνητικής ροής ανά δευτερόλεπτο ·
γ. Είναι σχεδιασµένοι να λειτουργούν χωρίς µαγνη-
τική θωράκιση στο περιβάλλον γήινο µαγνητικό
πεδίο·ή
δ. Έχουν συντελεστή θερµοκρασίας κατώτερο
(µικρότερο)από 0,1 quanta µαγνητικής ροής /K.
6A007 Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόµετρα)και βαρυτικά κλισιό-
µετρα, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6 A107.
α. Βαρυτόµετρα σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα για χρήση
στο έδαφος, µε στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη)από
10µgal·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A007.α. δεν ελέγχονται βαρυτό-
µετρα εδάφους του τύπου στοιχείου χαλαζία
(Worden).
β. Βαρυτόµετρα σχεδιασµένα για κινητές εξέδρες, µε τα
εξής χαρακτηριστικά:
1.Στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη)από 0,7 mgal· και
2.Λειτουργική ακρίβεια κάτω (καλύτερη)από 0,7 mgalµε
καταγραφή χρόνου προς µόνιµη κατάσταση µικρότερη2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—186
▼M3
από 2min.υπό οποιοδήποτε συνδυασµό συνοδευουσών
διορθωτικών αντισταθµίσεων και κινησιακών
επιδράσεων·
γ. Βαρυτικά κλισίµετρα.
6A008 Συστήµατα ραδιοεντοπισµού, εξοπλισµός και συγκροτήµατα
που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτη-
ριστικά, και ειδικώς σχεδιασµένα δοµικά µέρη τους:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6 A108.
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A008δεν ελέγχονται:
α. Ραδιοεντοπιστές δευτερεύουσας επιτήρησης
(SSR)·
β. Ραδιοεντοπιστές αυτοκινήτων σχεδιασµένοι για
την πρόληψη συγκρούσεων ·
γ. Οθόνες απεικόνισης ήπαρακολούθησης που
χρησιµοποιούνται στον έλεγχο εναέριας κυκλο-
φορίας (ATC)που φθάνουν µέχρι 12 αναλύσιµα
στοιχεία ανά mm·
δ. Μετεωρολογικοί ραδιοεντοπιστές (καιρικών
προγνώσεων).
α. Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHzέως 230GHzκαι
µε µέση ισχύ εξόδου άνω των 100 mW·
β. Έχουν συντονίσιµο εύρος ζώνης άνω του ± 6,25 % της
λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο ·
Τεχνικήσηµείωση:
Η λειτουργικήσυχνότητακέντρου είναιίσηπρος το ήµισυτου
αθροίσµατος της µεγαλύτερης και µικρότερης προδιαγραφό-
µενης λειτουργικής συχνότητας.
γ. Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των
δύο φερουσών συχνοτήτων ·
δ. Είναι ικανά να λειτουργούν υπό τύπο ραδιοεντοπιστή
συνθετικού διαφράγµατος ( SAR), ραδιοεντοπιστή
αναστρόφου συνθετικού διαφράγµατος ( ISAR) ή αεροφε-
ρόµενου ραδιοεντοπιστή πλευρικής σκόπευσης ( SLAR)·
ε. Έχουν ενσωµατωµένες "ηλεκτρονικώς καθοδηγούµενες
φασικώς συγχρονισµένες συστοιχιοκεραίες "·
στ. Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος µη συνεργάσιµων
στόχων·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A008.στ. δεν ελέγχεται ο εξοπλι-
σµός ραδιοεντοπισµού ακρίβειας προσέγγισης
(PAR)που συµµορφώνεται προς τα πρότυπα
της πολιτικής αεροπορίας ICAO.
ζ. Είναι σχεδιασµένα ειδικώς για αεροφερόµενη
(τοποθετηµένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο)λειτουργία
και µε"επεξεργασία σήµατος " Doppler για την ανίχ-
νευση κινούµενων στόχων ·
η. Χρησιµοποιούν επεξεργασία σηµάτων ραδιοεντοπισµού
µε τη χρήση οποιουδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Τεχνικών"ραδιοεντοπισµού εκτεταµένου φάσµατος "·
ή
2.Τεχνικών"ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισµού "·
θ. Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία µε µέγιστη "εµβέλεια
οργάνου"άνω των 185 km·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A008.θ. δεν ελέγχονται:
α. Ραδιοεντοπιστές επιτήρησης αλιευτικών
ζωνών.
β. Επίγειος εξοπλισµός ραδιοεντοπισµού
ειδικά µελετηµένος για τον έλεγχο εναέριας
κυκλοφορίας en route, εφόσον πληρούνται
όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
1.Έχει µέγιστη "εµβέλεια οργάνου "500km
ήµικρότερη ·
2.Είναι διαρθρωµένος κατά τρόπον ώστε
τα δεδοµένα ραδιοεντοπισµού να µεταδί-
δονται µόνο από τη θέση του2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—187
▼M3
ραδιοεντοπιστήσε ένα ήπερισσότερα µη
στρατιωτικά κέντρα ATC·
3.∆εν περιλαµβάνει προβλέψεις για έλεγχο
εξ αποστάσεως του ρυθµού σάρωσης
του ραδιοεντοπιστήαπό το κέντρο ATC
en route· και
4.Προορίζεται για µόνιµη εγκατάσταση.
γ. Ραδιοεντοπιστές µετεωρολογικών αερο-
στατών.
ι. Είναι ραδιοεντοπιστές µε "λέιζερ"ή ελαφρό εξοπλισµό
ανίχνευσης και σκόπευσης ( LIDAR), ο οποίος:
1.Είτε"είναι κατάλληλος για διαστηµική χρήση "·είτε
2.Χρησιµοποιεί σύµφωνες ετερόδυνες ή οµοιόδυνες
τεχνικές φώρασης, µε γωνιακή ανάλυση µικρότερη
(καλύτερη)από 20 µrad(µικροακτίνια) ·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A008.ι. δεν ελέγχεται ο εξοπλι-
σµόςLIDARο ειδικώς σχεδιασµένος για την
επισκόπηση ήγια µετεωρολογικές παρατηρή -
σεις.
ια. ∆ιαθέτουν υποσυστήµατα "επεξεργασίας σηµάτων "µε τη
χρήση"συµπίεσης παλµού "µε οποιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
1.Λόγο"συµπίεσης παλµού "άνω των 150 ·ή
2.Εύρος παλµού µικρότερο από 200 ns·ή
ιβ. ∆ιαθέτουν υποσυστήµατα επεξεργασίας δεδοµένων µε
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1. "Αυτόµατη παρακολούθηση στόχου "η οποία δίνει, σε
οποιαδήποτε θέση στροφής της κεραίας, την προβλε-
πόµενη θέση του στόχου πέραν του χρόνου της
εποµένης διόδου της δέσµης της κεραίας ·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η
"ικανότητα συναγερµού σε περίπτωση
διάστασης "σε συστήµατα ATCήραδιοεν-
τοπιστές θαλάσσης ήλιµένων.
2.Υπολογισµό της ταχύτητας του στόχου από
πρωτεύοντα ραδιοεντοπιστή µε µη περιοδικούς
(µεταβλητούς)ρυθµούς σάρωσης ·
3.Επεξεργασία για αυτόµατη αναγνώριση σχηµάτων
(εξαγωγή χαρακτηριστικών)και σύγκριση µε βάσεις
δεδοµένων που περιέχουν χαρακτηριστικά στόχων
(κυµατοµορφές ή εικονογραφίσεις)για την
εξακρίβωση ή ταξινόµηση στόχων ·ή
4.Υπέρθεση και συσχετισµό ή συγχώνευση δεδοµένων
στόχων από δύο ή περισσότερους "γεωγραφικώς
διεσπαρµένους "και"διασυνδεδεµένους αισθητήρες
ραδιοεντοπισµού "για την ενίσχυση και διάκριση
στόχων.
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A008.ιβ.4. δεν ελέγχονται τα
συστήµατα, ο εξοπλισµός και τα συγκρο-
τήµατα που χρησιµοποιούνται για
θαλάσσιες πλοηγήσεις.
6A102 " Ανιχνευτές"προστατευµένοι έναντι ακτινοβολίας, διαφο-
ρετικοί από τους προδιαγραφόµενους στο σηµείο 6 A002,
ειδικώς σχεδιασµένοι ή τροποποιηµένοι για χρήση προστα-
σίας από πυρηνικές επενέργειες (π.χ. ηλεκτροµαγνητικούς
παλµούς (EMP), ακτίνεςX,συνδυασµένη επενέργεια
θερµικού και κρουστικού κύµατος)και δυνάµενοι να χρησι-
µοποιηθούν για "βλήµατα",µελετηµένοι ή βαθµολογηµένοι
για να αντέχουν στάθµες ακτινοβολίας που ανταποκρίνονται
ή και υπερβαίνουν συνολική δόση ακτινοβόλησης ύψους
5×105rad(πυρίτιο).
Τεχνικήσηµείωση:
Στην κατηγορία αυτήειδών, ως "ανιχνευτής "ορίζεται µια
µηχανική, ηλεκτρική, οπτική ή χηµική διάταξη που εξακριβώνει
και καταγράφει αυτοµάτως, ήκαταχωρεί ένα ερέθισµα, όπως
περιβαλλοντικήµεταβολήπίεσης ήθερµοκρασίας, ένα ηλεκτρικό2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—188
▼M3
ήηλεκτροµαγνητικό σή µα ήακτινοβολία από ραδιενεργό υλικό.
Περιλαµβάνονται επίσης οι διατάξεις µιας χρήσης.
6A107 Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόµετρα)και δοµικά µέρη για
µετρητές βαρύτητας και βαρυτικά κλισιόµετρα, ως εξής:
α. Μετρητές βαρύτητας, εκτός εκείνων που ορίζονται στο
σηµείο 6A007.β, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί
για εναέρια ή θαλάσσια χρήση, µε στατική ή λειτουργική
ακρίβεια 7×10−6m/s2(0,7mgal) ή µικρότερη (καλύτερη),
και µε καταγραφή χρόνου προς µόνιµη κατάσταση 2 minή
µικρότερη,
β. Ειδικά σχεδιασµένα δοµικά µέρη για µετρητές βαρύτητας
που ορίζονται στα σηµεία 6 A007.βή6A107.α και βαρυτικά
κλισιόµετρα που ορίζονται στο σηµείο 6 A007.γ.
6A108 Συστήµατα ραδιοεντοπισµού και ιχνηλασίας, διαφορετικά
από τα προδιαγραφόµενα στο σηµείο 6 A008, ως εξής:
α. Συστήµατα ραδιοεντοπισµού και ραδιοεντοπιστών µε
λέιζερ σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα για να χρησιµο-
ποιούνται σε οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα που
ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ή σε πυραυλοβολίδες που
ορίζονται στο σηµείο 9 A104·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A108.α. περιλαµβάνονται τα εξής:
α. Εξοπλισµός χαρτογράφησης εδάφους.
β. Αισθητήρες εξοπλισµού απεικόνισης.
γ. Εξοπλισµός (ψηφιακός και αναλογικός)
χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών.
δ. Ραδιοναυτιλιακός εξοπλισµός Doppler.
β. Συστήµατα ιχνηλασίας ακριβείας χρησιµοποιήσιµα για
"βλήµατα",ως εξής:
1.Συστήµατα ιχνηλασίας που χρησιµοποιούν µεταφ-
ραστή κώδικα σε συνδυασµό είτε µε σηµεία
αναφοράς εδάφους ή από τον αέρα ή συστήµατα
ναυτιλίας µέσω δορυφόρου για την παροχή µετρήσεων
σε κλίµακα πραγµατικού χρόνου της θέσης και
ταχύτητας κατά την πτήση ·
2.Ραδιοεντοπιστές σκόπευσης εξοπλισµένοι µε ηλεκ-
τρονικά όργανα, οι οποίοι περιλαµβάνουν συναφείς
οπτικούς/υπέρυθρους ιχνηλάτες και µε όλες τις
ακόλουθες ικανότητες:
α. Γωνιακή ανάλυση καλύτερη από 3 χιλιοστοακτίνια
(0,5mils)·
β. Εµβέλεια τουλάχιστον 30 km µε ανάλυση
απόστασης καλύτερη από 10 mrms·
γ. Ανάλυση ταχύτητας καλύτερη από 3 m/s.
6A202 Λυχνίες φωτοπολλαπλασιασµού µε τα δύο ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α. Επιφάνεια φωτοκαθόδου µεγαλύτερη από 20 cm2,και
β. Χρόνο ανόδου του παλµού της ανόδου µικρότερο από 1 ns.
6A203 Μηχανές κινηµατογράφησης και δοµικά µέρη, διαφορετικά
από τα προδιαγραφόµενα στο σηµείο 6 A003, ως εξής:
α. Κινηµατογραφικές µηχανές µηχανικώς περιστρεφόµενου
κατόπτρου και ειδικώς σχεδιασµένα δοµικά µέρη τους, ως
εξής:
1.Μηχανές µηχανικής αποτύπωσης εικόνων µε
ταχύτητες λήψης µεγαλύτερες των 225000 εικόνων
ανά δευτερόλεπτο ·
2.Μηχανές συνεχούς φιλµ µε ταχύτητες γραφής µεγαλύ-
τερες από 0,5 mmανάms·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A203.α., τα δοµικά µέρη τέτοιων
κινηµατογραφικών µηχανών περιλαµβάνουν τις
ηλεκτρονικές µονάδες συντονισµού τους και τα
συγκροτήµατα δροµέα τους που αποτελούνται
από στροβίλους, κάτοπτρα και έδρανα.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—189
▼M3
β. Μηχανές λήψης µε συνεχές φιλµ, ηλεκτρονικές µηχανές
αποτύπωσης εικόνων, λυχνίες και συσκευές, ως εξής:
1.Ηλεκτρονικές µηχανές λήψης µε συνεχές φιλµ, ικανές
για ανάλυση χρόνου 50 nsκαι κάτω,
2.Λυχνίες συνεχούς φιλµ για µηχανές λήψης προσδιο-
ριζόµενες στο σηµείο 6 A203.β.1.,
3.Ηλεκτρονικές (ή ηλεκτρονικού πετάσµατος)µηχανές
αποτύπωσης εικόνων ικανές για διάρκεια ανοικτού
πετάσµατος το πολύ 50 ns·
4.Λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και συσκευές απεικό-
νισης στερεάς κατάστασης για χρήση µε
κινηµατογραφικές µηχανές προδιαγραφόµενες στο
σηµείο 6A203.β.3., ως εξής:
α. Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων εστιαζόµενων εκ του
σύνεγγης, έχουσες τη φωτοκάθοδο εναποτεθηµένη
σε διαφανή αγώγιµη επικάλυψη για τη µείωση της
αντίστασης του φύλλου φωτοκαθόδου ·
β. Λυχνίες videcon πύλης πυριτίου για ενίσχυση
στόχων (SIT),όπου ένα ταχύ σύστηµα επιτρέπει τη
δίοδο των φωτοηλεκτρονίων από την πύλη της
φωτοκαθόδου πριν να προσκρούσουν στην πλάκα
SIT·
γ. Ηλεκτροοπτικό σύστηµα διαφράγµατος κυψέλης
KerrήPockels· ή
δ. Άλλου τύπου λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και
συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης µε
χρόνους διόδου από την πύλη ταχέως λαµβανό-
µενων εικόνων µικρότερους από 50 ns,ειδικώς
σχεδιασµένες για τις προδιαγραφόµενες στο σηµείο
6A203.β.3. µηχανές κινηµατογράφησης.
γ. Μηχανές τηλεοπτικής λήψης ανθεκτικές στις ακτινοβο-
λίες ειδικώς σχεδιασµένες ή βαθµολογηµένες για να
αντέχουν ολική δόση ακτινοβολίας µεγαλύτερη από
[5×1 03Gy (πυρίτιο)[5 ×1 06rad (πυρίτιο)] χωρίς
υποβάθµιση της λειτουργίας.
Τεχνικήσηµείωση:
Ο όροςGy (πυρίτιο) αναφέρεται στην ενέργεια, σε jouleανά
χιλιόγραµµο, που απορροφάται αθωράκιστο δείγµα πυριτίου
όταν αυτό εκτίθεται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία.
6A205 " Λέιζερ",ενισχυτές και ταλαντωτές µε "λέιζερ",διαφορετικά
από εκείνα που προδιαγράφονται στα σηµεία 0 B001.ζ.5.,
0B001.η.6. και 6A005, ως εξής:
α."Λέιζερ"ιόντων αργού µε τα δύο ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Λειτουργία σε µήκη κύµατος µεταξύ 400 nmκαι
515nm,και·
2.Μέση ισχύ εξόδου µεγαλύτερη από 40 W,
β. Συντονίσιµοι παλµικοί µονότροποι ταλαντωτές λέιζερ
χρωστικής ουσίας µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Λειτουργία σε µήκος κύµατος µεταξύ 300 nmκαι
800nm
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω του 1 W
3.Ρυθµό επανάληψης µεγαλύτερο του 1 kHz,και
4.Πλάτος παλµού µικρότερο από 100 ns.
γ. Συντονίσιµοι παλµικοί ενισχυτές και ταλαντωτές µε όλα
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Λειτουργία σε µήκος κύµατος µεταξύ 300 nmκαι
800nm
2.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 30 W
3.Ρυθµό επανάληψης µεγαλύτερο του 1 kHz,και
4.Πλάτος παλµού µικρότερο από 100 ns.
Σηµείωση: Το σηµείο 6 A205.γ. δεν ελέγχει τους µονότρο-
πους ταλαντωτές.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—190
▼M3
δ. Παλµικά "λέιζερ"διοξειδίου του άνθρακα µε όλα τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Λειτουργία σε µήκος κύµατος µεταξύ 9000 nm και
11000nm
2.Ρυθµό επανάληψης µεγαλύτερο των 250 kHz,
3.Μέση ισχύ εξόδου άνω των 500 W,και
4.Πλάτος παλµού µικρότερο από 200 ns.
ε. Μετατοπιστές παραυδρογόνου κατά Raman, σχεδια-
σµένοι να λειτουργούν σε µήκος κύµατος εξόδου 16 µm
και µε ρυθµό επανάληψης άνω των 250 Hz.
στ. ∆ιεγειρόµενα µε παλµούς "λέιζερ"µε µεταγωγή Q,µε
προσµείξεις νεοδυµίου (διαφορετικά από υάλου), που
έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Μήκος κύµατος εξόδου άνω των 1000 nm και µέχρι
1100nm·
2.∆ιάρκεια παλµού τουλάχιστον 1 ns·και
3.Έξοδο σε πολλαπλό -εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας µε
µέση ισχύ άνω των 50 W.
6A225 Συµβολόµετρα ταχύτητας για µέτρηση ταχυτήτων άνω του
1km/sσε χρονικά διαστήµατα µικρότερα από 10 µικροδευ-
τερόλεπτα.
Σηµείωση: Το σηµείο 6 A225περιλαµβάνει συµβολόµετρα
ταχύτητας όπως τα VISAR (συστήµατα συµβολο-
µέτρων ταχύτητας για κάθε ανακλαστήρα) και τα
DLI (συµβολόµετρα λέιζερ µε φαινόµενο Doppler).
6A226 Αισθητήρες πίεσης, ως εξής:
α. ∆είκτες µαγγανίνης για πιέσεις µεγαλύτερες από 10 GPa,
β. Μορφοτροπείς πίεσης µε χαλαζία για πιέσεις µεγαλύ-
τερες από 10 GPa.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—191
▼M3
6B Εξοπλισµός δοκιµών, επιθεώρησης και παραγωγής
6B004 Οπτικός εξοπλισµός, ως εξής:
α. Εξοπλισµός για τη µέτρηση της απόλυτης ανάκλασης µε
ακρίβεια±0,1% της τιµής της ανάκλασης.
β. Εξοπλισµός εκτός του εξοπλισµού µέτρησης της επιφα-
νειακής σκέδασης, µε ενεργό άνοιγµα διαφράγµατος άνω
των 10cm,ειδικά µελετηµένος για οπτικές µετρήσεις εξ
αποστάσεως ενός σχήµατος επί µιας µη επίπεδης οπτικής
επιφάνειας (προφίλ), µε ακρίβεια 2 nmή µεγαλύτερη σε
σύγκριση µε το απαιτούµενο προφίλ.
Σηµείωση: Το 6 B004δεν ελέγχει τα µικροσκόπια.
6B007 Εξοπλισµός για την παραγωγή, ευθυγράµµιση και βαθµο-
νόµηση χερσαίων βαρυτοµέτρων µε στατική ακρίβεια
καλύτερη από 0,1 mgal.
6B008 Συστήµατα µέτρησης διατοµών µε παλµικό ραδιοεντοπιστή,
εύρους παλµού εκποµπής το πολύ ίσου προς 100 nsκαι
ειδικώς σχεδιασµένα προς τούτο δοµικά µέρη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6 B108.
6B108 Συστήµατα, εκτός των καθοριζοµένων στο 6 B008, ειδικώς
σχεδιασµένα για µέτρηση διατοµής σε ραδιοεντοπιστή,
χρησιµοποιήσιµα για "βλήµατα"και υποσυστήµατα αυτών.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—192
▼M3
6C Υλικά
6C002 Υλικά οπτικών αισθητήρων, ως εξής:
α. Στοιχειακό τελλούριο ( Te)επιπέδων καθαρότητας ίσων ή
ανώτερων του 99,9995 %·
β. Μονοκρύσταλλοι (συµπεριλαµβανοµένων των επιτα-
ξιακών δισκίων)οποιουδήποτε από τα εξής:
1.Τελλουριούχου καδµίου -ψευδαργύρου ( CdZnTe), µε
περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο κάτω του 6 %κατά
"γραµµοµοριακό κλάσµα ",
2.Τελλουριούχου καδµίου ( CdTe) ή οποιουδήποτε
επιπέδου καθαρότητας, ή
3.Τελλουριούχου υδραργύρου -καδµίου (HgCdTe) οποι-
ουδήποτε επιπέδου καθαρότητας
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το"γραµµοµοριακό κλάσµα "ορίζεται ως ο λόγος γραµµοµο-
ρίωνZnTeπρος το άθροισµα των γραµµοµορίων CdTeκαι
ZnTeπου υπάρχουν στον κρύσταλλο.
6C004 Οπτικά υλικά, ως εξής:
α."Ακατέργαστα υποστρώµατα "σεληνιούχου ψευδαργύρου
(ZnSe) και θειούχου ψευδαργύρου ( ZnS)παραγόµενα µε
τη χηµική διεργασία εναπόθεσης ατµών, που παρουσιά-
ζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Όγκο µεγαλύτερο από 100 cm3,ή
2.∆ιάµετρο µεγαλύτερη από 80 mmµε πάχος τουλάχι-
στον ίσο προς 20 mm,
β. Συνθετικοί κρύσταλλοι από τα ακόλουθα ηλεκτροοπτικά
υλικά:
1.Αρσενικικό καλιοτιτανύλιο ( KTA),
2.Σεληνιούχο αργυρογάλλιο ( AgGaSe2),
3.Σεληνιούχο θαλιοαρσενικό ( Tl3AsSe3,γνωστό επίσης
ωςTAS),
γ. Μη γραµµικά οπτικά υλικά που έχουν όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Επιδεκτικότητα τρίτης τάξης ( chi3) ίση µε 10−6m2/V2
ή µεγαλύτερη, και
2.Χρόνο απόκρισης µικρότερο από 1 ms,
δ."Ακατέργαστα υποστρώµατα "πυριτοκαρβιδίου ή υλικά
µε εναπόθεση βηρυλλίου βηρυλλίου ( Be/Be) µε διάµετρο
ή µήκος µείζονος άξονα άνω των 300 mm,
ε. Ύαλος, περιλαµβανοµένων τηγµένου διοξειδίου του
πυριτίου, φωσφορικής υάλου, φθοριοφωσφορικής
υάλου, φθοριούχου ζιρκονίου ( ZrF4)και φθοριούχου
αφνίου (HfF4)µε όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Συγκέντρωση ιόντων υδροξυλίου ( OH-) µικρότερη
από 5ppm,
2.Ενοποιηµένα επίπεδα µεταλλικής καθαρότητας κάτω
του 1ppm,και
3.Υψηλή οµοιογένεια (δείκτης διαθλαστικής διακύ-
µανσης)κάτω των 5 ×10−6,
στ. Υλικό συνθετικώς παραγόµενων αδαµάντων µε απορ-
ρόφηση κάτω του 10−5cm−1για µήκη κύµατος άνω των
200nmκαι µέχρι14000nm,
6C005 Συνθετικό υλικό ξενιστή "λέιζερ"σε ηµιτελή µορφή, ως
εξής:
α. Σάπφειροι µε προσµείξεις τιτανίου,
β. Αλεξανδρίτης.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—193
▼M3
6D Λογισµικό
6D001 " Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για την "ανάπτυξη"ή
"παραγωγή"εξοπλισµού που προδιαγράφεται στις κατηγο-
ρίες 6A004,6A005,6A008 ή6B008.
6D002 " Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για τη "χρήση"εξοπλι-
σµού προδιαγραφόµενου στα σηµεία 6 A002.β., ή 6A008 ή
6B008.
6D003 Λοιπό"λογισµικό",ως εξής:
α.1. "Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για διαµόρφωση
ηχητικών δεσµών για την επεξεργασία σε κλίµακα
"πραγµατικού χρόνου "ηχητικών δεδοµένων για παθη-
τική λήψη µε τη χρήση ρυµουλκούµενων συστοιχιών
υδροφώνων,
2. "Κώδικας πηγής "για την"επεξεργασία σε κλίµακα
πραγµατικού χρόνου "ηχητικών δεδοµένων για παθη-
τική λήψη που χρησιµοποιεί ρυµουλκούµενες
συστοιχίες υδροφώνων,
3. "Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για διαµόρφωση
ηχητικών δεσµών για την επεξεργασία σε κλίµακα
"πραγµατικού χρόνου "ηχητικών δεδοµένων για παθη-
τική λήψη µε τη χρήση συστήµατος καλωδίων βυθού ή
κόλπων,
4. "Κώδικας πηγής "για την"επεξεργασία σε κλίµακα
πραγµατικού χρόνου "ηχητικών δεδοµένων για παθη-
τική λήψη µε τη χρήση συστήµατος καλωδίων βυθού ή
κόλπων,
β.1. "Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για συστήµατα
µαγνητικής αντιστάθµισης για µαγνητικούς αισθη-
τήρες µελετηµένους ώστε να λειτουργούν σε κινητές
εξέδρες,
2. "Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για ανίχνευση
µαγνητικών ανωµαλιών σε κινητές εξέδρες.
γ."Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο για τη διόρθωση
κινησιακών επιδράσεων βαρυτοµέτρων ή βαρυτικών
κλισιµέτρων.
δ.1. "Προγράµµατα "εφαρµογών "λογισµικού"ελέγχου
εναερίου κυκλοφορίας, φιλοξενούµενα σε ηλεκτρονι-
κούς υπολογιστές γενικής χρήσης και ευρισκόµενα σε
κέντρα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας ( ATC) και
ικανά για οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
α. Να επεξεργάζονται και να προβάλλουν σε οθόνη
άνω των 150 ταυτοχρόνων "ιχνών συστήµατος ",ή
β. Να δέχονται δεδοµένα στόχων ραδιοεντοπισµού
από άνω των τεσσάρων πρωτεύοντες ραδιοεντοπι-
στές,
2. "Λογισµικό"για τη µελέτη ή "παραγωγή"θόλων
τοποθέτησης κεραιών οι οποίοι:
α. Έχουν µελετηθεί ειδικώς για να προστατεύουν τις
"ηλεκτρονικώς οδηγούµενες φασικώς συγχρονι-
σµένες συστοιχιοκεραίες "που προδιαγράφονται
στο σηµείο 6 A008.ε.,και
β. Καταλήγουν σε διάγραµµα κεραίας µε µέση στάθµη
του πλευρικού λωβού άνω των 40 dBκάτω από την
κορυφή της στάθµης της κύριας δέσµης.
Τεχνικήσηµείωση:
Η"µέση στάθµη του πλευρικού λωβού "µετράται επί
ολόκληρης της συστοιχίας εκτός της γωνίας της κύριας
δέσµης και των πρώτων δύο πλευρικών λωβών
εκατέρωθεν της κύριας δέσµης.
6D102 " Λογισµικό"ειδικώς σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για τη
"χρήση"των προδιαγραφόµενων στο 6 A108 ειδών.
6D103 " Λογισµικό"που επεξεργάζεται καταγεγραµµένα δεδοµένα
µετά την πτήση, επιτρέπει δε τον προσδιορισµό της θέσης
οχηµάτων σε όλη την τροχιά πτήσεώς τους, ειδικώς
σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για "βλήµατα".2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—194
▼M3
6E Τεχνολογία
6E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"εξοπλισµού, υλικών ή
"λογισµικού"που προδιαγράφονται στα 6 A,6B,6C ή6D.
6E002 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "παραγωγή"εξοπλισµού ή υλικών
προδιαγραφόµενων στα 6 A,6B ή6C.
6E003 Λοιπή"τεχνολογία",ως εξής:
α.1. "Τεχνολογία"επικάλυψης και κατεργασίας οπτικών
επιφανειών, απαιτούµενη για την επίτευξη οµοιοµορ-
φίας βαθµού 99,5 %ή καλύτερου για οπτικές
επικαλύψεις διαµέτρου ή µήκους µείζονος άξονος
άνω των 500 mmκαι µε συνολική απώλεια (λόγω
απορρόφησης και σκέδασης)κάτω των 5 ×10−3·
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2 E003.στ.
2.Τεχνολογίες οπτικών κατασκευών, που χρησιµο-
ποιούν:
Τεχνικές τόρνευσης µε µονοσηµειακό αδάµαντα που
παράγουν ακρίβειες φινιρισµένης επιφάνειας καλύ-
τερες από 10 nm rms σε µη επίπεδες επιφάνειες άνω
των 0,5m2,
β."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την "ανάπτυξη",
"παραγωγή"ή"χρήση"ειδικώς σχεδιασµένων οργάνων
διάγνωσης ή στόχων σε εγκαταστάσεις δοκιµών "laser
υπερυψηλής ισχύος " (SHPL) ή για τη δοκιµή ή αξιο-
λόγηση υλικών ακτινοβοληµένων µε δέσµες SHPL,
γ."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"ανάπτυξη"ή
"παραγωγή""µαγνητοµέτρων "µε πύλη ροής ή
"συστηµάτων µαγνητοµέτρων "µε πύλη ροής, που παρου-
σιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1. "Στάθµη θορύβου "µικρότερη από 0,05 nT rms ανά
τετραγωνική ρίζα Hzσε συχνότητες κάτω του 1 Hz,ή
2. "Στάθµη θορύβου "κάτω του 1 ×1 0−3nT rms ανά
τετραγωνική ρίζα Hzσε συχνότητες 1 Hzκαι άνω.
6E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για τη "χρήση"εξοπλισµού ή "λογισµικού"
προδιαγραφόµενου στα 6 A002,6A007. β. και γ., 6A08,6A102,
6A107,6A108,6D102 ή6D103.
Σηµείωση: Στο 6 E101προδιαγράφεται µόνο "τεχνολογία "για
εξοπλισµό προδιαγραφόµενο στο 6 A008,όταν ο
τελευταίος έχει µελετηθεί για αεροφερόµενες εφαρ-
µογές και είναι χρησιµοποιήσιµος σε "βλήµατα".
6E201 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για τη "χρήση"εξοπλισµού προδιαγραφόµενου
στα 6A003, 6A005. α.1.γ., 6A005.α.2.α., 6A005.γ.1.β.,
6A005.γ.2.γ.2., 6A005.γ.2.δ.2.β., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225
ή6A226.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—195
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 7
ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΕΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—196
▼M3
7A Συστήµατα, εξοπλισµός και συστατικά µέρη
Σηµείωση 1: Για αυτόµατους πιλότους υποβρυχίων οχηµάτων,
βλέπε Κατηγορία 8. Για τους ραδιοεντοπιστές,
βλέπε Κατηγορία 6.
Σηµείωση 2: Για εξοπλισµό αδρανειακής πλοήγησης για πλοία
ήυποβρύχια βλέπε ελέγχους στρατιωτικών
προϊόντων.
7A001 Γραµµικά επιταχυνσίµετρα προοριζόµενα προς χρήση για
συστήµατα αδρανειακής πλοήγησης ή καθοδήγησης, τα
οποία παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά, καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη
τους:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕΕΠΙΣΗΣ7 A101.Γιαταγωνιακάή
περιστροφικάεπιταχυνσίµετρα,βλέπε7 A002
α."Σταθερότητα ""εγγενούς απόκλισης "µικρότερη (καλύ-
τερη)από 130 microg ως προς σταθερή τιµή διακρίβωσης
σε χρονικό διάστηµα ενός έτους,
β."Σταθερότητα ""συντελεστή κλίµακας "µικρότερη (καλύ-
τερη)από 130 ppmως προς σταθερή τιµή διακρίβωσης σε
χρονικό διάστηµα ενός έτους, ή
γ. Προοριζόµενα να λειτουργούν σε γραµµική επιτάχυνση
που υπερβαίνει τα 100 g.
7A002 Γυροσκόπια και γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίµετρα
που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά, καθώς και ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη τους:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7 A102.
α."Σταθερότητα ρυθµού εκτροπής "ένδειξης που µετράται
σε περιβάλλον 1 gγια περίοδο τριών µηνών και ως προς
σταθερή τιµή διακρίβωσης οργάνου:
1.Μικρότερη (καλύτερη)από 0,1 ºανά ώρα όταν προορί-
ζεται να λειτουργήσει σε γραµµική επιτάχυνση που
δεν υπερβαίνει τα 10 g,ή
2.Μικρότερη (καλύτερη)από 0,5 ºανά ώρα όταν προορί-
ζεται να λειτουργήσει σε γραµµική επιτάχυνση από
10gµέχρι και 100 g,ή
β. Που προορίζονται να λειτουργούν σε µεγέθη γραµµικής
επιτάχυνσης άνω των 100 g.
7A003 Συστήµατα αδρανειακής πλοήγησης (µε καρδανική
ανάρτηση και συνδέσµους = strapdown) καθώς και αδρα-
νειακός εξοπλισµός σχεδιασµένα για "αεροσκάφη",επίγεια
οχήµατα ή για τον προσανατολισµό, την καθοδήγηση, τον
χειρισµό, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά, καθώς και ειδικά σχεδιασµένα συστατικά
µέρη τους:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7 A103.
α. Σφάλµα πλοήγησης (απηλλαγµένο αδρανείας)κατόπιν
κανονικής ευθυγράµµισης 0,8 ναυτικών µιλίων ανά ώρα
(50%πιθανότητα κυκλικού λάθους ( Circular Error
Probable)) ή λιγότερο (καλύτερα), ή
β. Που προορίζονται να λειτουργούν σε µεγέθη γραµµικής
επιτάχυνσης άνω των 10 g,
Σηµείωση 1: Οι παράµετροι του 7 A003.α. εφαρµόζονται σε
οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλ-
λοντος:
1.Εισαγωγήτυχαίων κραδασµών µε συνολικό
µέγεθος 7,7 g rmsτην πρώτη µισήώρα και
συνολικήδιάρκεια δοκιµή ς µιάµιση ώρα ανά
άξονα στον καθένα από τους τρεις κάθετους
άξονες, όπου οι τυχαίοι κραδασµοί ανταπο-
κρίνονται στα ακόλουθα:
α. Σταθερήτιµήτης PSD 0,04 g2/Hzσε
διάστηµα συχνότητας 15 έως 1000 Hz και
β. ΗPSDµειούται µε συχνότητα από 0,04 g2/
Hzέως 0,01g2/Hzσε διάστηµα συχνότητας
από1000έως2000 HZ, ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—197
▼M3
2.Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και
εκτροπής ίση ή µεγαλύτερη από + 2,62
ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s),ή
3.Σύµφωνα µε εθνικά πρότυπα ισοδύναµα µε τα
ως άνω 1. ή2.
Σηµείωση 2: Το 7 A003δεν ελέγχει τα συστήµατα αδρανειακής
πλοήγησης που έχουν εγκριθεί για χρήση στα
αεροσκάφη "πολιτικής αεροπορίας "από τις
αρχές πολιτικής αεροπορίας "συµµετέχοντος
κράτους".
7A004 Γυροαστρικές πυξίδες και άλλες διατάξεις για τον ακριβή
προσδιορισµό της θέσης ή του προσανατολισµού µέσω
αυτόµατης παρακολούθησης ουρανίων σωµάτων ή δορυ-
φόρων, µε ακρίβεια αζιµουθίου ίση ή µικρότερη
(καλύτερη)από 5 δεύτερα του τόξου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7 A104.
7A005 Εξοπλισµοί λήψης ακριβούς θέσης από δορυφορικά συστή-
µατα παγκόσµιας αεροπλοΐας (π.χ. GPSήGLONASS) που
παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά,
καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους µέρη:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7 A105.
α. Χρησιµοποιούν αποκρυπτογράφηση, ή
β. Αυτοπροσαρµοζόµενη κεραία.
7A006 Υψίµετρα εν πτήσει που λειτουργούν εκτός του φάσµατος
συχνοτήτων από 4,2 µέχρι 4,4 GHz και παρουσιάζουν
οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7 A106.
α."∆ιαχείριση ισχύος ",ή
β. Χρησιµοποιούν διαµόρφωση µετατόπισης φάσεως.
7A007 Εξοπλισµός καθορισµού λειτουργεί σε συχνότητες άνω των
30MHzκαι παρουσιάζει όλα από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά, και ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη του:
α."Στιγµιαίο εύρος ζώνης "1MHz ή περισσότερη,
β. Παράλληλη επεξεργασία άνω των 100 διαύλων
συχνότητας, και
γ. Ρυθµό επεξεργασίας άνω των 1000 αποτελεσµάτων
καθορισµού διεύθυνσης ανά δευτερόλεπτο και ανά δίαυλο
συχνότητας.
7A101 Επιταχυνσίµετρα διαφορετικά από τα αναφερόµενα στο
σηµείο 7A001, ως εξής και ειδικά σχεδιασµένα µέρη τους:
α. επιταχυνσίµετρα των οποίων η κατώτατη τιµή ένδειξης
είναι 0,05gή µικρότερη, ή που παρουσιάζουν σφάλµα
γραµµικότητας που κείται εντός του 0,25 %του πλήρους
φάσµατος µέτρησης, ή παρουσιάζουν αµφότερα τα
προηγούµενα χαρακτηριστικά και έχουν σχεδιαστεί
προς χρήση σε συστήµατα αδρανειακής πλοήγησης ή
σε συστήµατα καθοδήγησης όλων των τύπων.
Παρατ.: Το σηµείο 7 A101.α. δεν προσδιορίζει επιταχυνσιό-
µετρα τα οποία είναι ειδικά σχεδιασµένα και
αναπτυγµένα ως αισθητήρες MWD (Measurement
While Drilling — Μέτρηση κατά την γεώτρηση),
που χρησιµοποιούνται για εργασίες στο φρέαρ της
γεώτρησης.
β. Επιταχυνσίµετρα µε συνεχές σήµα εξόδου προορισµένα
να λειτουργούν σε επιτάχυνση άνω των 100 g.
7A102 Όλοι οι τύποι γυροσκοπίων, εκτός των αναφεροµένων στο
σηµείο 7A002, που µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε
"βλήµατα"και των οποίων η "σταθερότητα ρυθµού
εκτροπής"είναι µικρότερη από 0,5 (1 σίγµα ή rms)ανά
ώρα σε συνθήκες επιτάχυνσης 1 gκαι ειδικά σχεδιασµένα
κατασκευαστικά στοιχεία για τα ανωτέρω.
7A103 Όργανα, εξοπλισµός και συστήµατα πλοήγησης, εκτός των
αναφεροµένων στο σηµείο 7 A003, που παρουσιάζουν τα2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—198
▼M3
ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα
συστατικά µέρη τους:
α. Αδρανειακοί ή λοιποί εξοπλισµοί που χρησιµοποιούν
επιταχυνσίµετρα που καθορίζονται στα σηµεία 7 A001 ή
7A101 ή γυροσκόπια που καθορίζονται στα σηµεία 7 A002
ή7A102 καθώς και τα συστήµατα όπου ενσωµατώνεται ο
εξοπλισµός αυτός,
Παρατ.: Το 7 A103.α. δεν ορίζει τον εξοπλισµό που περιέχει
επιταχυνσίµετρα που ορίζονται στο 7 A001όπου τα
επιταχυνσίµετρα αυτά σχεδιάζονται και κατα-
σκευάζονται ειδικά ως αισθητήρες MWD
(Μέτρηση κατά τη Γεώτρηση) για χρήση σε
εργασίες στο βυθό φρέατος.
β. Ολοκληρωµένα συστήµατα οργάνων πτήσης, περιλαµβα-
νοµένων των γυροσκοπικών σταθεροποιητών ή των
αυτοµάτων πιλότων, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποι-
ηθεί για να χρησιµοποιούνται σε οχήµατα εκτόξευσης
στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ήσ ε
πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
7A104 Γυροαστροσκοπικές πυξίδες και άλλες διατάξεις, εκτός των
προβλεποµένων στο σηµείο 7 A004, που καθορίζουν τη θέση
ή τον προσανατολισµό µέσω αυτόµατης παρακολούθησης
ουρανίων σωµάτων ή δορυφόρων, καθώς και τα ειδικά
σχεδιασµένα συστατικά µέρη τους.
7A105 Εξοπλισµοί λήψης σηµάτων από ∆ορυφόρο Αεροπλοΐας
(GPS) ή συναφείς εξοπλισµοί δορυφορικής λήψης, εκτός
των καθοριζοµένων στην παράγραφο 7 A005, οι οποίοι έχουν
την ικανότητα να παρέχουν πληροφορίες για την πλοήγηση
υπό τις ακόλουθες συνθήκες λειτουργίας και έχουν σχεδια-
στεί ή τροποποιηθεί για να χρησιµοποιούνται σε οχήµατα
εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004ή
σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
α. Σε ταχύτητες που υπερβαίνουν τα 515 m/s,και
β. Σε ύψος άνω των 18 Km.
7A106 Ραδιοϋψίµετρα ή ραδιοϋψίµετρα laser, εκτός των καθοριζο-
µένων στην παράγραφο 7 A006, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ή
τροποποιηθεί για να χρησιµοποιούνται σε οχήµατα εκτό-
ξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ήσ ε
πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
7A115 Παθητικοί αισθητήρες για τον καθορισµό της συµπεριφοράς
έναντι ειδικών ηλεκτροµαγνητικών πηγών (εξοπλισµός
εξεύρεσης της κατεύθυνσης)ή για τον καθορισµό των
χαρακτηριστικών του εδάφους, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί
ή τροποποιηθεί για να χρησιµοποιούνται σε οχήµατα
εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004
ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
Παρατ.: Το 7 A115περιλαµβάνει αισθητήρες για τον ακόλουθο
εξοπλισµό:
α. Εξοπλισµός χαρτογράφησης εδάφους,
β. Αισθητήρες εξοπλισµού απεικόνισης (ενεργητικοί
και παθητικοί)
γ Παθητικός εξοπλισµός συµβολοµέτρου.
7A116 Συστήµατα ελέγχου πτήσης των ακολούθων τύπων που έχουν
σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για χρήση σε οχήµατα εκτό-
ξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ή για
πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104:
α. Υδραυλικά, µηχανικά, ηλεκτροοπτικά, ή ηλεκτροµη-
χανικά συστήµατα ελέγχου πτήσης
[συµπεριλαµβανοµένων των τύπων εκτέλεσης χειρισµών
δια ηλεκτρικών σηµάτων ( flybywire)],
β. Εξοπλισµός ένδειξης του ύψους.
7A117 " Σύνολα καθοδήγησης ",χρησιµοποιήσιµα σε "βλήµατα"
ικανά να επιτύχουν ακρίβεια συστήµατος µικρότερη ή ίση
προς 3,33 %της εµβέλειας (πχ, πιθανότητα κυκλικού
σφάλµατος"CEP"10km ή λιγότερο σε εµβέλεια 300 km).2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—199
▼M3
7B Εξοπλισµός δοκιµών, επιθεωρήσεων και παραγωγής
7B001 Εξοπλισµός δοκιµής, διακρίβωσης ή ευθυγράµµισης που
έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισµό που καθορίζεται
στην υποκατηγορία 7A.
Παρατ.: Το 7 B001δεν ελέγχει τον εξοπλισµό δοκιµής,
διακρίβωσης ήευθυγράµµισης για το ΕπίπεδοΣυντήρησης Iκαι το Επίπεδο Συντήρησης II.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
1.Συντήρηση επιπέδου I
Η αστοχία µονάδας αδρανειακής πλοήγησης εντοπίζεται στο
αεροσκάφος µε ενδείξεις στη µονάδα ελέγχου και οπτικο-
ποίησης (control and display unit, CDU) ήµε το µή νυµα που
στέλνει το αντίστοιχο υποσύστηµα. Σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
του κατασκευαστήτο αίτιο της αστοχίας είναι δυνατό να
εντοπιστεί στο επίπεδο της κακά λειτουργούσης αντικαταστά-
σιµης µονάδας ( line replaceable unit, LRU). Ο χειριστής
αφαιρεί εν συνεχεία τη µονάδα LRUκαι την αντικαθιστά µε
εφεδρική.
2.Συντήρηση επιπέδου II
Η ελαττωµατική LRUαποστέλεται στο εργαστήριο
συντήρησης (του κατασκευαστή ή του χρήστη που είναι
υπεύθυνος για τη συντήρηση δευτέρου επιπέδου). Στο εργα-
στήριο συντήρησης η κακώς λειτουργούσα LRUυπόκειται σε
δοκιµές µε τα κατάλληλα µέσα για να διαπιστωθεί και
εντοπιστεί το ελαττωµατικό συναρµολόγηµα προς αντικατά-
σταση στο εργαστήριο ( shop replaceable assembly, SRA). Το
SRAαφαιρείται και αντικαθίσταται µε εφεδρικό που λειτουργεί.
Το ελαττωµατικό SRA (ήενδεχοµένως η πλή ρης LRU)
αποστέλλεται εν συνεχεία στον κατασκευαστή.
Σηµείωση: Το επίπεδο συντήρησης IIδεν περιλαµβάνει την
αφαίρεση από το SRAτων επιταχυνσιµέτρων ή
αισθητήρων γυροσκοπίων που υπόκεινται σε
ελέγχους.
7B002 Ο ακόλουθος εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον
ποιοτικό χαρακτηρισµό των καθρεπτών για γυροσκόπια
δακτυλίωνlaser:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7 B102.
α. Μετρητές διασποράς µε ακρίβεια µέτρησης ίση ή
µικρότερη (καλύτερη)από 10 ppm,
β. Κατατοµόµετρα ( profilometers) µε ακρίβεια µέτρησης ίση
ή µικρότερη (καλύτερη)από 0,5 nm(5angstrom).
7B003 Εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος για την "παραγωγή"του
εξοπλισµού που καθορίζεται στην υποπαράγραφο 7 A.
Σηµείωση: Στο 7 B003περιλαµβάνονται:
α. Σταθµοί δοκιµών συντονισµού γυροσκοπίων,
β. Σταθµοί δυναµικής ζυγοστάθµισης γυροσκο-
πίων,
γ. Σταθµοί ελέγχου του ρονταρίσµατος γυροσκο-
πίων δοκιµών κινητήρων,
δ. Σταθµοί εκκένωσης και πλήρωσης γυροσκο-
πίων,
ε. Κεντρόφυγη στερέωση για εφέδρανα γυροσκο-
πίων,
στ. Σταθµοί για την ευθυγράµµιση των αξόνων
επιταχυνσιµέτρων.
7B102 Ανακλασιόµετρα ειδικά σχεδιασµένα για τον χαρακτηρισµό
κατόπτρων, για γυροσκόπια "laser" µε ακρίβεια µέτρησης ίση
ή µικρότερη (καλύτερη)των 50 ppm.
7B103 " Εγκαταστάσεις παραγωγής "και"εξοπλισµός παραγωγής "
ως εξής:
α."Εγκαταστάσεις παραγωγής "ειδικά σχεδιασµένες για τον
εξοπλισµό που καθορίζεται στο 7 A117,
β. Εξοπλισµός παραγωγής, και άλλος εξοπλισµός δοκιµής,
διακρίβωσης και ευθυγράµµισης, εκτός από αυτόν που2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—200
▼M3
καθορίζεται στα 7 B001 έως 7B003, σχεδιασµένος ή
τροποποιηµένος για να χρησιµοποιείται µε τον
εξοπλισµό που καθορίζεται στο 7 A.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—201
▼M3
7C Υλικά
Ουδέν.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—202
▼M3
7D Λογισµικό
7D001 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη"ή"παραγωγή"του εξοπλισµού που καθορίζεται
στα σηµεία 7 Aή7B.
7D002 Λογισµικό σε "πηγαίο κώδικα "προς"χρήση"σε οιοδήποτε
εξοπλισµό αδρανειακής πλοήγησης, συµπεριλαµβανοµένων
των αδρανειακών εξοπλισµών που δεν ελέγχονται από τα
σηµεία 7A003 ή7A004, ή σε συστήµατα αναφοράς θέσης και
πορείας αεροσκάφους ( Attitude Heading Reference Systems,
AHRS).
Σηµείωση: Το 7 D002δεν ελέγχει "πηγαίο κώδικα "για τη
"χρήση" AHRSµε καρδανικήανάρτηση.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Τα συστήµατα AHRSκατά κανόνα διαφέρουν από τα συστήµατα
αδρανειακής πλοήγησης ( INS)κατά το ότι ένα σύστηµα AHRS
παρέχει πληροφορίες για την πορεία του αεροσκάφους και κατά
κανόνα δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά µε την επιτάχυνση, την
ταχύτητα και τη θέση που παρέχονται από ένα σύστηµα INS.
7D003 Λοιπό"λογισµικό",ως εξής:
α."Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για να
βελτιώνει τις επιδόσεις σε επιχειρησιακό επίπεδο ή να
περιορίζει το σφάλµα πλοήγησης των συστηµάτων στα
µεγέθη που καθορίζονται στα σηµεία 7 A003 ή7A004,
β. Λογισµικό σε "πηγαίο κώδικα "για υβριδικά ολοκληρω-
µένα συστήµατα το οποίο βελτιώνει τις επιδόσεις σε
επιχειρησιακό επίπεδο ή περιορίζει το σφάλµα
πλοήγησης των συστηµάτων στα µεγέθη που καθορί-
ζονται στο σηµείο 7 A003, δια του συνεχούς συνδιασµού
δεδοµένων από την αδρανειακή πλοήγηση µε οιαδήποτε
από τα ακόλουθα δεδοµένα πλοήγησης:
1.Ταχύτητα ραδιοεντοπιστή Doppler,
2.∆εδοµένα αναφοράς από δορυφορικά συστήµατα
παγκόσµιας αεροπλοΐας (π.χ. GPSήGLONASS), ή
3.∆εδοµένα εδάφους από βάση δεδοµένων.
γ. Λογισµικό σε "Πηγαίο κώδικα "για ολοκληρωµένα
συστήµατα αεροηλεκτρονικής ή ελέγχου πτήσεων τα
οποία συνδυάζουν δεδοµένα από αισθητήρες και χρησι-
µοποιούν"έµπειρα συστήµατα ",
δ. Λογισµικό σε "Πηγαίο κώδικα "για την"ανάπτυξη"
οιουδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ψηφιακών συστηµάτων διαχείρισης πτήσης για
"πλήρη έλεγχο της πτήσης ",
2.Ολοκληρωµένων συστηµάτων πρόωσης και ελέγχου
πτήσης,
3.Συστηµάτων χειρισµού δια ηλεκτρικών ( fly-by-wire) ή
οπτοηλεκτρονικών σηµάτων ( flight-by-light),
4. "Ενεργών συστηµάτων ελέγχου πτήσης "µε ανοχή
βλάβης ή αυτοεπανόρθωση,
5.Αεροµεταφερόµενου εξοπλισµού αυτοµάτου ευρέσεως
κατεύθυνσης,
6.Συστηµάτων πληροφοριών αέρος βασιζοµένων σε
στατικές πληροφορίες επιφανείας,
7.Οθονών απεικόνισης στο ύψος οπτικού πεδίου σε
πλέγµα ή οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης.
ε. Λογισµικό σχεδιασµού µε τη βοήθεια ηλεκτρονικού
υπολογιστή ( CAD) ειδικά σχεδιασµένο για την
"ανάπτυξη""ενεργών συστηµάτων ελέγχου πτήσής ",
πολυαξονικών συστηµάτων χοιρισµού δια ηλεκτρικών ή
οπτοηλεκτρονικών σηµάτων ελικοπτέρων ή συστηµάτων
χειρισµού της εκτροπής ή της κατεύθυνσης δι 'ελέγχου
της κυκλοφορίας, των οποίων "η τεχνολογία "καθορίζεται
στο 7E004.β., 7E004.γ.1. ή 7E004.γ.2.
7D101 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο προς
"χρήση"στον εξοπλισµό που καθορίζεται στα σηµεία
7A001 µέχρι 7A006, 7A101 µέχρι 7A106, 7A115, 7A116. α.,
7A116.β., 7B001,7B002,7B003,7B102 ή7B103.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—203
▼M3
7D102 " Λογισµικό"προς ενσωµάτωση ως εξής:
α."Λογισµικό"προς ενσωµάτωση για τον εξοπλισµό που
καθορίζεται στο σηµείο 7 A103.β.,
β."Λογισµικό"προς ενσωµάτωση ειδικώς σχεδιασµένο για
τον εξοπλισµό που καθορίζεται στο στα σηµεία 7 A003 ή
7A103.α.
7D103 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για δραστηριότητες
εκπόνησης µοντέλλων ή εξοµοίωσης των "συνόλων καθο-
δήγησης"που προσδιορίζονται στο σηµείο 7 A117 ή για τη
σχεδιαστική τους ολοκλήρωση µε τα οχήµατα εκτόξευσης
στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ή τις
πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.
Παρατ.: Το "λογισµικό"που προσδιορίζεται στο σηµείο
7D103εξακολουθεί να ελέγχεται όταν συνδυάζεται
µε ειδικά σχεδιασµένο υλικό που προσδιορίζεται στο
σηµείο 4A102.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—204
▼M3
7E Τεχνολογία
7E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη εξοπλισµού "ή"λογισµικού"
που καθορίζονται στα σηµεία 7 A,7B ή7D.
7E002 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "παραγωγή"εξοπλισµού που καθορί-
ζονται στα σηµεία 7 Aή7B.
7E003 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την επιδιόρθωση, ανακαίνιση ή γενική
επισκευή του εξοπλισµού που καθορίζεται στα σηµεία 7 A001
έως 7A004.
Σηµείωση: Το 7 E003δεν ελέγχει την "τεχνολογία "συντήρησης
που αφορά άµεσα τη διακρίβωση, την αφαίρεση ή
την αντικατάσταση φθαρµένων ήµη επιδεχοµένων
επιδιόρθωση LRUκαιSRA "πολιτικού αεροσκά-
φους"σύµφωνα µε την περιγραφήτου Επιπέδου
Συντήρησης Iήτου Επιπέδου Συντή ρησης II.
Σηµείωση: Βλέπε τεχνικές παρατηρήσεις επί
του σηµείου 7 B001.
7E004 Λοιπές"τεχνολογίες",ως εξής:
α."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή"παραγωγή"
1.Αεροµεταφερόµενου εξοπλισµού αυτόµατης ανευρέ-
σεως κατευθύνσεως που λειτουργεί σε συχνότητες άνω
των 5MHz,
2.Συστηµάτων πληροφοριών αέρος βασιζοµένων µόνο σε
στατικές πληροφορίες επιφανείας, δηλαδή που δεν
χρησιµοποιούν συµβατικά αεροστόµια συλλογής δεδο-
µένων,
3.Οθονών απεικόνισης στο ύψος του οπτικού πεδίου σε
πλέγµα ή οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης,
4.Συστηµάτων αδρανειακής πλοήγησης ή γυροαστρικών
πυξίδων που περιέχουν τα επιταχυνσίµετρα ή τα
γυροσκόπια που καθορίζονται στα σηµεία 7 A001 ή
7A002,
5.Ηλεκτρικών συστηµάτων κίνησης ( actuator) ( δηλ.
ηλεκτροµηχανικών, ηλεκτροϋδραυλικών και
ολοκληρωµένων συσκευών κίνησης), ειδικά σχεδια-
σµένων για"κύριο έλεγχο πτήσης ",
6. "Συστοιχίας οπτικών αισθητήρων ελέγχου πτήσης "
ειδικά σχεδιασµένης για την εφαρµογή "ενεργών
συστηµάτων ελέγχου πτήσης ".
β. Η ακόλουθη "τεχνολογία""ανάπτυξης""ενεργών
συστηµάτων ελέγχου πτήσης "(περιλαµβανοµένων των
συστηµάτων χειρισµού δια ηλεκτρικών ή οπτοηλεκτρο-
νικών σηµάτων):
1.Σχεδιασµός διάρθρωσης για την συνδεσµολογία
πολλών µικροηλεκτρονικών στοιχείων επεξεργασίας
(ηλεκτρονικών υπολογιστών αεροσκάφους)για την
επίτευξη"επεξεργασίας πραγµατικού χρόνου "όσον
αφορά την εφαρµογή των κανόνων ελέγχου,
2.Αντιστάθµιση των κανόνων ελέγχου για τη θέση των
αισθητήρων ή τις δυναµικές φορτίσεις του αεροσκά-
φους, δηλαδή αντιστάθµιση των δονήσεων του
περιβάλλοντος των αισθητήρων ή τις αποκλίσεις της
θέσης του αισθητήρα από το κέντρο βαρύτητας,
3.Ηλεκτρονική διαχείριση πλεονασµατικών δεδοµένων
ή πλεονασµατικών συστηµάτων για την ανίχνευση
σφαλµάτων, την ανοχή σφαλµάτων, την αποµόνωση
σφαλµάτων ή την επανόρθωση,
Παρατ.: Στο σηµείο 7 E004.β.3. δεν ελέγχεται η "τεχνο-
λογία"για τον σχεδιασµό πλεονασµατικών
φυσικών µεγεθών.
4.Χειριστήρια πτήσεως που επιτρέπουν την εν πτήση
επανόρθωση των χειριστηρίων δύναµης και ροπής για
πραγµατικού χρόνου αυτόνοµο έλεγχο του αεροσκά-
φους,2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—205
▼M3
5.Ενοποίηση των ψηφιακών πληροφοριών ελέγχου
πτήσης, πλοήγησης και πρόωσης σε ενιαίο ψηφιακό
σύστηµα διαχείρισης πτήσης για τον "πλήρη έλεγχο
της πτήσης",
Σηµείωση: Το 7 E004.β.5. δεν ελέγχει:
α. Την"τεχνολογία ""ανάπτυξης "για την
ενοποίηση των ψηφιακών πληροφοριών
ελέγχου πτήσης, πλοήγησης σε ενιαίο
ψηφιακό σύστηµα ελέγχου πτήσης για
την"βελτιστοποίηση της πορείας
πτήσης"
β. Την "τεχνολογία ""ανάπτυξης "
συστηµάτων οργάνων πτήσης "αερο-
σκαφών"ενοποιηµένων µόνο για την
πλοήγηση και την προσγείωση για VOR,
DME, ILS ήMLS.
6.Πλήρως αυτόµατα ψηφιακά συστήµατα ελέγχου
πτήσης ή πλήρως αυτόµατα συστήµατα ελέγχου της
πτήσης µε πολλούς αισθητήρες που χρησιµοποιούν
έµπειρα συστήµατα γνώσεων.
Σηµείωση: Όσον αφορά την "τεχνολογία "των πλήρως
αυτοµάτων ψηφιακών χειριστηρίων κινη-
τήρα (Full Authority Digital Engine
Control (FADEC) βλέπε σηµείο 9 E003.α.9.
γ. Η ακόλουθη "Τεχνολογία"για την "ανάπτυξη"
συστηµάτων οργάνων ελικοπτέρων:
1.Πολυαξονικά χειριστήρια πτήσης δι 'ηλεκτρικών ή
οπτοηλεκτρονικών σηµάτων που συνδυάζουν σε ένα
και µόνο στοιχείο χειρισµού τουλάχιστον δύο από τις
ακόλουθες λειτουργίες:
α. Συλλογικό χειρισµό,
β. Κυκλικό χειρισµό,
γ. Χειρισµό εκτροπής.
2. "Συστήµατα"χειρισµού µε ελεγχόµενη ροή για την
εξουδετέρωση ροπής ή κατεύθυνσης.
3.Πτερύγια ρότορα ελικοπτέρου "Μεταβλητής Γεωµε-
τρίας Αεροτοµής "προς χρήση σε συστήµατα τα οποία
χρησιµοποιούν χειρισµό µεµονωµένων πτερυγίων.
7E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας προς "χρήση"στον εξοπλισµό που καθορίζεται
στα σηµεία 7 A001 µέχρι 7A006, 7A101 µέχρι 7A106, 7A115
µέχρι 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101
µέχρι 7D103.
7E102 Η ακόλουθη "Τεχνολογία"για την προστασία αεροηλεκρο-
νικών και ηλεκτρικών υποσυστηµάτων από κινδύνους
ηλεκτροµαγνητικών παλµών ( EMP) και ηλεκτροµαγνητικών
παρεµβολών ( EMI) από εξωτερικές πηγές:
α."Τεχνολογία"σχεδιασµού συστηµάτων θωράκισης,
β."Τεχνολογία"σχεδιασµού για τη διαµόρφωση ατρωτο-
ποιηµένων ηλεκτρικών κυκλωµάτων και υποσυστηµάτων,
γ."Τεχνολογία"σχεδιασµού για τον προσδιορισµό των
κριτηρίων ατρωσίας των σηµείων 7 E102.α. και 7E102.β.
7E104 " Τεχνολογία"για την ενοποίηση των πληροφοριών ελέγχου
πτήσεως, καθοδήγησης και προώσεως σε ένα σύστηµα
διαχείρισης πτήσεως µε σκοπό τη βελτιστοποίηση της
τροχιάς πυραυλικού συστήµατος.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—206
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 8
ΝΑΥΤΙΚΟ2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—207
▼M3
8A Συστήµατα, εξοπλισµός και κατασκευαστικά µέρη
8A001 Τα εξής υποβρύχια οχήµατα ή σκάφη επιφανείας:
Σηµείωση: Όσον αφορά τους περιορισµούς για τον εξοπλισµό
υποβρυχίων οχηµάτων, βλέπε:
Κατηγορία 5"ασφάλεια πληροφοριών "για τον
εξοπλισµό κρυπτογραφηµένης επικοινωνίας ·
Κατηγορία 6για τους αισθητήρες ·
Κατηγορίες 7και 8 για τον εξοπλισµό πλοήγησης ·
Κατηγορία 8Aγια τον υποβρύχιο εξοπλισµό.
α. Επανδρωµένα, προσδεδεµένα υποβρύχια οχήµατα
σχεδιασµένα για να λειτουργούν σε βάθος άνω των
1000m·
β. Επανδρωµένα, µη προσδεδεµένα υποβρύχια οχήµατα που
παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Σχεδιασµένα να "λειτουργούν αυτόνοµα "και µε
ικανότητα ανύψωσης:
α.10 % ή περισσότερο του βάρους τους στον αέρα ·
και
β.15kN ή περισσότερο ·
2.Σχεδιασµένα να λειτουργούν σε βάθος µεγαλύτερο
από1000m· ή
3.Παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Σχεδιασµένα να φέρουν πλήρωµα 4 ή περισσο-
τέρων ατόµων ·
β. Σχεδιασµένα να λειτουργούν αυτόνοµα για 10 ή
περισσότερες ώρες ·
γ. Με"εµβέλεια"2 5ναυτικά µίλια ή περισσότερα ·
και
δ. Με µήκος 21 mή λιγότερο·
Τεχνικές Παρατηρήσεις:
1.Για τους σκοπούς του 8 A001.β"λειτουργούν αυτόνοµα "
σηµαίνει πλήρως καταδεδυµένα, χωρίς σνόρκες µε όλα
τα συστήµατα να λειτουργούν και να πλέουν µε ελάχιστη
ταχύτητα στην οποία το υποβρύχιο όχηµα µπορεί να
ελέγχει ασφαλώς δυναµικά το βάθος του χρησιµο-
ποιώντας µόνο τα πτερύγια βάθους χωρίς να
χρειάζεται πλοίο υποστήριξης ή βάση υποστήριξης
στην επιφάνεια, στο βυθό ήστην ακτήκαι περιέχει
προωστικό σύστηµα για χρήση υποβρυχίως ή στην
επιφάνεια.
2.Για τους σκοπούς του 8 A001.β. ως"εµβέλεια"νοείται η
µέγιστη απόσταση που µπορεί να καλύψει ένα
υποβρύχιο όχηµα.
γ. Μη επανδρωµένα, προσδεδεµένα υποβρύχια οχήµατα
σχεδιασµένα να λειτουργούν σε βάθος µεγαλύτερο από
1000 m που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Σχεδιασµένα για αυτοπροωθούµενους ελιγµούς
χρησιµοποιώντας κινητήρες πρόωσης ή προωθητήρες
"έλικας-πηδαλίου"που καθορίζονται στο σηµείο
8A002.α.2.·ή
2.∆ιαθέτουν ζεύξη µεταβίβασης δεδοµένων από οπτικές
ίνες·
δ. Μη επανδρωµένα προσδεδεµένα υποβρύχια οχήµατα που
παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Σχεδιασµένα για τον καθορισµό της πορείας σε
σχέση προς οιαδήποτε γεωγραφική βάση αναφοράς
χωρίς την ανθρώπινη παρέµβαση σε πραγµατικό
χρόνο·
2. Poydiauétoynzeújhmetabíbashßakoystikºndedoménvnñ
kybérnhshß· ή2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—208
▼M3
3.Που διαθέτουν ζεύξη µεταβίβασης δεδοµένων ή
διακυβέρνησης από οπτικές ίνες µήκους άνω των
1000m·
ε. Συστήµατα ανάσυρσης από τον ωκεανό µε ικανότητα
ανάσυρσης άνω των 5 MNγια την ανάσυρση αντικει-
µένων από βάθος µεγαλύτερο των 250 m,τα οποία
παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηρι-στικά:
1.Σύστηµα δυναµικού προσδιορισµού θέσης που
καθιστά δυνατή τη διατήρηση της θέσης εντός
ακτίνας 20mαπό σηµείο προκαθοριζόµενο από το
σύστηµα πλοήγησης ·
ή
2.Συστήµατα πλοήγησης βυθού και ενσωµάτωσης δεδο-
µένων πλοήγησης για βάθη µεγαλύτερα από 1000, µε
ακρίβεια θέσης 10 mως προς προκαθορισµένο
σηµείο·
στ. Οχήµατα επιφανείας (πλήρως περικλειόµενα από
"ποδιά")που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.Μέγιστη ταχύτητα σχεδιασµού, του έµφορτου
οχήµατος, που υπερβαίνει τους 30 κόµβους υπό
χαρακτηριστικό ύψος κυµάτων 1,25 m(κατάσταση
θαλάσσης 3)ή περισσότερο ·
2.Πίεση αεροστρώµατος ( cushion) άνω των3830Pa· και
3.Λόγω άφορτου εκτοπίσµατος προς έµφορτο εκτό-
πισµα µικρότερο του 0,7 ·
ζ. Οχήµατα επιφανείας (µε άκαµπτα τοιχώµατα)µεγίστης
ταχύτητας σχεδιασµού, του έµφορτου οχήµατος, που
υπερβαίνει τους 40 κόµβους υπό χαρακτηριστικό ύψος
κύµατος 3,25 m(κατάσταση θαλάσσης 5)ή περισσότερο ·
η. Υδροπτέρυγα σκάφη µε ενεργά συστήµατα αυτοµάτου
ελέγχου των υδροπτερύγων, µεγίστης ταχύτητας σχεδια-
σµού, έµφορτου σκάφους, 40 κόµβους ή περισσότερο υπό
χαρακτηριστικό ύψος κύµατος 3,25 m(κατάσταση
θαλάσσης5)ή περισσότερο ·
θ. Σκάφη µικρής επιφάνειας ισάλου που παρουσιάζουν
οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Έµφορτο εκτόπισµα που υπερβαίνει τους 500 τόνους
και µέγιστη ταχύτητα σχεδιασµού, έµφορτου
σκάφους, µεγαλύτερη των 35 κόµβων υπό χαρακτηρι-
στικό ύψος κύµατος 3,25 m(κατάσταση θαλάσσης 5)ή
περισσότερο ·ή
2.Έµφορτο εκτόπισµα που υπερβαίνει τους 1500 τόνους
και µέγιστη ταχύτητα σχεδιασµού, έµφορτου
σκάφους, µεγαλύτερη των 25 κόµβων υπό χαρακτηρι-
στικό ύψος κύµατος 4 m(κατάσταση θαλάσσης 6)ή
περισσότερο.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Το σκάφος µικρής επιφανείας ισάλου ορίζεται µε τον
ακόλουθο τύπο: η ίσαλος για συγκεκριµένο επιχειρησιακό
βύθισµα πρέπει να είναι µικρότερη από 2 ×(εκτοπιζόµενος
όγκος γι'αυτό το βύθισµα)2/3.
8A002 Τα ακόλουθα συστήµατα ή εξοπλισµοί:
Σηµείωση: Για υποβρύχια συστήµατα επικοινωνιών, βλέπε
Κατηγορία 5,Μέρος1—Τηλεπικοινωνίες.
α. Συστήµατα και εξοπλισµοί, που έχουν ειδικά σχεδια-
στεί ή τροποποιηθεί για υποβρύχια οχήµατα,
σχεδιασµένα να λειτουργούν σε βάθη µεγαλύτερα των
1000m, ως εξής:
1.Περιβλήµατα ή σκάφη έκθλιψης µε µέγιστη
διάµετρο εσωτερικού θαλάµου άνω του 1,5 m·
2.Κινητήρες ή προωθητήρες "έλικας-πηδαλίου"συνε-
χούς ρεύµατος ·
3.Καλώδια τροφοδοσίας και συνδέσεις τους που
χρησιµοποιούν οπτικές ίνες και είναι ενισχυµένα
µε στοιχεία από συνθετικά υλικά ·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—209
▼M3
β. Συστήµατα, ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα για
τον αυτόµατο έλεγχο της κίνησης των υποβρυχίων
οχηµάτων που καθορίζονται στο σηµείο 8 A001, τα
οποία χρησιµοποιούν πληροφορίες πλοήγησης και
διαθέτουν κλειστού κυκλώµατος σερβοµηχανισµούς
χειρισµού που:
1.Καθιστούν το όχηµα ικανό να κινείται εντός ακτίνας
10mαπό προκαθορισµένο σηµείο της στήλης
ύδατος·
2.∆ιατηρούν τη θέση του οχήµατος εντός ακτίνας 10 m
από προκαθορισµένο σηµείο της στήλης ύδατος ·ή
3.∆ιατηρούν τη θέση του οχήµατος εντός ακτίνας 10 m
ακολουθώντας καλώδιο τοποθετηµένο επί του βυθού
ή κάτω από αυτόν ·
γ. Αγωγοί διείσδυσης στο σκάφος ή βύσµατα διασύνδεσης
οπτικών ινών ·
δ. Τα ακόλουθα συστήµατα υποβρύχιας απεικόνισης:
1.Τηλεοπτικά συστήµατα και µηχανές τηλεοπτικής
λήψης, ως εξής:
α. Τηλεοπτικά συστήµατα (που περιλαµβάνουν
µηχανή λήψης /κάµερα, σύστηµα φωτισµού,
εξοπλισµό παρακολούθησης και µετάδοσης
σήµατος)των οποίων η οριακή ευκρίνεια όταν
µετράται στον αέρα υπερβαίνει τις 800 γραµµές
και που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για
τηλεχειρισµό µε υποβρύχιο όχηµα ·
β. Υποβρύχιες µηχανές τηλεοπτικής λήψης µε
οριακή ευκρίνεια όταν µετράται στον αέρα µεγα-
λύτερη των 1100 γραµµών·
γ. Μηχανές τηλεοπτικής λήψης χαµηλού φωτισµού,
ειδικά σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για
υποβρύχια χρήση οι οποίες περιλαµβάνουν:
1.Σωλήνες ενίσχυσης εικόνας που καθορίζονται
στο σηµείο 6 A002.α.2.α.·και
2.Παρέχουν περισσότερα από 150000 " ενεργά
εικονοκύτταρα " (active pixels) ανά συστοιχία
εικονοκυττάρων στερεάς κατάστασης ( solid
statearea array)·
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η οριακήευκρίνεια στα τηλεοπτικά συστή µατα είναι
µέτρο της οριζόντιας ευκρίνειας που συνήθως εκφρά-
ζεται ως ο µέγιστος αριθµός γραµµών ανά ύψος
εικόνας που διακρίνονται µε δοκίµιο, χρησιµο-
ποιώντας το πρότυπο IEEE 208/1960 ήάλλο
ισοδύναµο πρότυπο.
2.Συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα για
τηλεχειρισµό µε υποβρύχιο όχηµα, που χρησιµο-
ποιούν τεχνικές ελαχιστοποίησης των
αποτελεσµάτων οπισθοδιάχυσης, συµπεριλαµβανο-
µένων των στροβοσκοπικών διατάξεων φωτισµού
(range-gated illuminators) ή συστηµάτων "λέιζερ"·
ε. Φωτογραφικές µηχανές ειδικά σχεδιασµένες ή τροπο-
ποιηµένες για υποβρύχια χρήση κάτω των 150 µ., µε
φιλµ 35mmή µεγαλύτερα και παρουσιάζουν οιοδήποτε
από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆υνατότητα αναγραφής στο φιλµ πληροφοριών που
προέρχονται από πηγή εκτός της φωτογραφικής
µηχανής·
2.Αυτόµατη διόρθωση της εστιακής απόστασης ·ή
3.Αυτόµατο χειριστήριο αντιστάθµισης ειδικά σχεδια-
σµένο για να καθιστά δυνατή τη χρήση του
περιβλήµατος της υποβρύχιας φωτογραφικής
µηχανής σε βάθη µεγαλύτερα των 1000m·
στ. Ηλεκτρονικά συστήµατα απεικόνισης ειδικά σχεδια-
σµένα ή τροποποιηµένα για υποβρύχια χρήση τα οποία
να µπορούν να αποθηκεύουν ψηφιακά περισσότερες από
50 εµφανισµένες εικόνες ·2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—210
▼M3
ζ. Τα ακόλουθα συστήµατα φωτισµού που είναι ειδικά
σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα για υποβρύχια χρήση:
1.Στροβοσκοπικά συστήµατα φωτισµού ικανά να παρέ-
χουν φωτεινή ενέργεια µεγαλύτερη από 300 Jανά
αναλαµπή και ρυθµό άνω των 5 αναλαµπών ανά
δευτερόλεπτο ·
2.Συστήµατα φωτισµού τόξου αργού ειδικά σχεδια-
σµένα προς χρήση σε βάθος µεγαλύτερο των 1000m·
η."Ροµπότ"ειδικά σχεδιασµένα για υποβρύχια χρήση τα
οποία ελέγχονται µέσω εξειδικευµένου "υπολογιστή µε
καταχωρηµένο πρόγραµµα "και παρουσιάζουν οιοδή-
ποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.∆ιαθέτουν συστήµατα ελέγχου του "ροµπότ"µε τη
χρήση πληροφοριών από αισθητήρες οι οποίοι
µετρούν τη δύναµη ή τη ροπή που ασκείται σε
εξωτερικό αντικείµενο, την απόσταση εξωτερικού
αντικειµένου, ή αντιλαµβάνονται την επαφή µεταξύ
του"ροµπότ"και εξωτερικού αντικειµένου ·ή
2.∆ύνανται να ασκήσουν δύναµη 250 Nή περισσότερο
ή ροπή 250 Ν mή περισσότερο και χρησιµοποιούν
κράµατα τιτανίου ή "ινώδη ή νηµατώδη ""σύµµεικτα"
υλικά στα δοµικά τους µέρη ·
θ. Τηλεκατευθυνόµενοι αρθρωτοί βραχίονες ειδικά
σχεδιασµένοι ή τροποποιηµένοι για υποβρύχια χρήση
οι οποίοι παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
1.∆ιαθέτουν συστήµατα χειρισµού του βραχίονα µε τη
χρησιµοποίηση πληροφοριών από αισθητήρες οι
οποίοι µετρούν τη ροπή ή τη δύναµη που ασκείται
σε εξωτερικό αντικείµενο, ή αντιλαµβάνονται την
επαφή µεταξύ του βραχίονα και εξωτερικού αντικει-
µένου·ή
2.Ελέγχονται µέσω αναλογικών τεχνικών κυρίου -
υποτελούς ( master-slave techniques) ή µε τη χρήση
εξειδικευµένου "υπολογιστή καταχωρηµένου
προγράµµατος ",και διαθέτουν τουλάχιστον 5
βαθµούς ελευθερίας κινήσεως ·
Παρατήρηση: Για τον καθορισµό του αριθµού των
βαθµών ελευθερίας κινήσεων
µετρούνται µόνο οι λειτουργίες µε
αναλογικό χειριστήριο που χρησιµοποιεί
ανάδραση καθορισµού θέσης ήοι οποίεςχρησιµοποιούν εξειδικευµένο "υπολο-
γιστήκαταχωρηµένου προγράµµατος ".
ι. Τα ακόλουθα συστήµατα τροφοδοσίας που είναι
ανεξάρτητα του εξωτερικού αέρα, όταν είναι ειδικά
σχεδιασµένα για υποβρύχια χρήση:
1.Κινητήρες κύκλου Brayton ήRankine ως συστήµατα
τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος µε οιοδήποτε από τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Χηµικά συστήµατα καθαρισµού ή απορρόφησης
αερίων ειδικά σχεδιασµένα για την κατακράτηση
του διοξειδίου του άνθρακα, του µονοξειδίου του
άνθρακα και σωµατιδίων από ανακυκλούµενα
αποβαλλόµενα αέρια κινητήρος ·
β. Συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα να χρησιµοποιούν
µονοατοµικά αέρια ·
γ. ∆ιατάξεις ή περιβλήµατα ειδικά σχεδιασµένα για
τη µείωση του θορύβου υποβρυχίως σε
συχνότητες κάτω των 10 kHz,ή ειδικές διατάξεις
ανάρτησης για την εξασθένιση των δονήσεων
πρόσκρουσης ·
ή
δ. Συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα για:
1.Να συµπυκνώνουν τα προϊόντα της αντίδρασης
ή για την αναµόρφωση καυσίµων ·
2.Την αποθήκευση των προϊόντων της αντί-
δρασης·και2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—211
▼M3
3.Την διάθεση των προϊόντων της αντίδρασης
έναντι πιέσεως 100 kPaή περισσότερο ·
2.Ντηζελοκινητήρες ως συστήµατα ανεξάρτητα αέρος
που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Χηµικά συστήµατα καθαρισµού ή απορρόφησης
αερίων ειδικά σχεδιασµένα για την κατακράτηση
του διοξειδίου του άνθρακα, του µονοξειδίου του
άνθρακα και σωµατιδίων από ανακυκλούµενα
αποβαλλόµενα αέρια κινητήρος ·
β. Συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα να χρησιµοποιούν
µονοατοµικά αέρια ·
γ. ∆ιατάξεις ή περιβλήµατα ειδικά σχεδιασµένα για
τη µείωση του θορύβου υποβρυχίως σε
συχνότητες κάτω των 10 kHz,ή ειδικές διατάξεις
ανάρτησης για την εξασθένιση των δονήσεων
πρόσκρουσης ·και
δ. Ειδικά σχεδιασµένα συστήµατα εξαγωγής αερίων
που δεν αποβάλλουν συνεχώς τα προϊόντα της
καύσης,
3.Ανεξάρτητα αέρος ηλεκτροπαραγωγά συστήµατα
στοιχείων καυσίµου, ισχύος άνω των 2 kWπου
παρουσιάζουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. ∆ιατάξεις ή περιβλήµατα ειδικά σχεδιασµένα για
τη µείωση του θορύβου υποβρυχίως σε
συχνότητες κάτω των 10 kHz,ή ειδικές διατάξεις
ανάρτησης για την εξασθένιση των δονήσεων
πρόσκρουσης ·ή
β. Συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα για:
1.Να συµπυκνώνουν τα προϊόντα της αντίδρασης
ή για την αναµόρφωση καυσίµων ·
2.Την αποθήκευση των προϊόντων της αντί-
δρασης·και
3.Την διάθεση των προϊόντων της αντίδρασης
έναντι πιέσεως 100 kPaή περισσότερο ·
4.Κινητήρες κύκλου Stirling ως συστήµατα τροφοδο-
σίας ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν οιοδήποτε
από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. ∆ιατάξεις ή περιβλήµατα ειδικά σχεδιασµένα για
τη µείωση του θορύβου υποβρυχίως σε
συχνότητες κάτω των 10 kHzή ειδικές διατάξεις
ανάρτισης για την εξασθένιση των δονήσεων
πρόσκρουσης και
β. Ειδικά σχεδιασµένα συστήµατα εξάτµισης για τη
διάθεση των προϊόντων της καύσης έναντι
πιέσεως 100 kPaή περισσότερο.
ια."Ποδιές",παρεµβύσµατα και δάκτυλοι που παρουσιά-
ζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Είναι σχεδιασµένα για πιέσεις αεροστρώµατος
3830Pa ή περισσότερο, προς χρήση υπό χαρακτηρι-
στικό ύψος κύµατος ίσο /µεγαλύτερο του 1,25 µέτρων
(κατάσταση θαλάσσης 3)και ειδικά σχεδιασµένα για
τα οχήµατα επιφανείας που καθορίζονται στο σηµείο
8A001.στ. (πλήρως περικλειόµενα από "ποδιά")·ή
2.Είναι σχεδιασµένα για πίεση αεροστρώµατος ίση /
µεγαλύτερη των 6224 Pa, για την χρήση υπό
χαρακτηριστικό ύψος κύµατος ίσο /µεγαλύτερο των
3,25m(κατάσταση θαλάσσης 5)και ειδικά σχεδια-
σµένα για οχήµατα επιφανείας που καθορίζονται στο
σηµείο 8A001.ζ. (µε άκαµπτα πλευρικά τοιχώµατα) ·
ιβ. Ανεµιστήρες ανύψωσης, ισχύος άνω των 400 kW,ειδικά
σχεδιασµένοι για τα οχήµατα επιφανείας που καθορί-
ζονται στα σηµεία 8 A001.στ. ή 8A001.ζ.·
ιγ. Πλήρως βυθιζόµενα υδροπτέρυγα υποσπηλαίωσης ή
υπερσπηλαίωσης σχεδιασµένα για τα σκάφη που καθο-
ρίζονται στο σηµείο 8 A001.η.·
ιδ. Ενεργά συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιη-
µένα για την αυτόµατη ρύθµιση της προκαλούµενης από2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—212
▼M3
τη θάλασσα κινήσεως των οχηµάτων ή σκαφών που
καθορίζονται στα σηµεία 8 A001.στ., 8A001.ζ., 8A001.η.,
ή8A001.θ.
ιε. Έλικες, συστήµατα µετάδοσης ισχύος, συστήµατα
παραγωγής ισχύος και συστήµατα µείωσης του θορύβου,
ως εξής:
1.Προωστικοί έλικες ή συστήµατα µετάδοσης ισχύος
ειδικά σχεδιασµένα για τα οχήµατα επιφανείας
(πλήρως περικλειόµενα µε ποδιά ή µε άκαµπτα
πλευρικά τοιχώµατα), υδροπτέρυγα ή σκάφη µικρής
επιφανείας ισάλου που καθορίζονται στα σηµεία
8A001.στ., 8A001.ζ., 8α001.η., ή 8 A001.θ.:
α. Έλικες υπερσπηλαίωσης, υπεραεριζόµενες,
µερικώς βυθιζόµενες ή διαπερνούσες την
επιφάνεια, ισχύος άνω των 7,5 MW·
β. Αντιπεριστρεφόµενα συστήµατα ελίκων ισχύος
άνω των 15MW·
γ. Συστήµατα που χρησιµοποιούν τεχνικές προ -
περιδύνησης ( pre-swirl) ή µετα-περιδύνησης
(post-swirl) για την εξοµάλυνση της ροής στην
έλικα·
δ. Ελαφρά, υψηλής απόδοσης (συντελεστής Kµεγα-
λύτερος του 300)συστήµατα
υποπολλαπλασιασµού ·
ε. Αξονικά συστήµατα µετάδοσης ισχύος, ικανά να
µεταδίδουν ισχύ µεγαλύτερη από 1 MW,τα οποία
περιέχουν συστατικά µέρη από "σύµµεικτα"
υλικά·
2.Προωστικοί έλικες, συστήµατα παραγωγής ή
µετάδοσης ισχύος που προορίζονται για χρήση επί
σκαφών, ως ακολούθως:
α. Έλικες ελεγχοµένου βήµατος και µηχανικά
συναρµολογήµατα πλήµνης, ισχύος άνω των
30MW·
β. Εσωτερικά υδρόψυκτοι ηλεκτροκινητήρες που
αποδίδουν ισχύ άνω των 2,5 MW·
γ."Υπεραγώγιµοι "κινητήρες πρόωσης, ή ηλεκτρο-
κινητήρες µονίµου µαγνήτη, που αποδίδουν ισχύ
άνω του 0,1 MW·
δ. Αξονικά συστήµατα µετάδοσης ισχύος ικανά να
µεταδίδουν ισχύ µεγαλύτερη από 2 MW,τα οποία
περιέχουν συστατικά µέρη από "σύµµεικτα"
υλικά·
ε. Αεριζόµενα ή βασικώς µε αεριζόµενα συστήµατα
ελίκων ισχύος άνω των 2,5 MW·
3.Τα ακόλουθα συστήµατα περιορισµού του θορύβου
προς χρήση σε σκάφη εκτοπίσµατος µεγαλυτέρου /
ίσου προς1000 τόνους, ως εξής:
α. Συστήµατα περιορισµού του υποβρυχίου θορύβου
σε συχνότητες κάτω των 500 Hzπου αποτελούνται
από σύνθετες ακουστικές αναρτήσεις για την
ηχοµόνωση ντηζελοκινητήρων, ντηζελογεννη-
τριών, αεριοστροβίλων, αεριοπαραγωγών
στροβίλων, κινητήρων πρόωσης ή µηχανισµών
υποπολλαπλασιασµού της πρόωσης, που έχουν
ειδικά σχεδιαστεί για την ηχοµόνωση ή την
απορρόφηση δονήσεων και των οποίων η ενδιά-
µεση µάζα είναι µεγαλύτερη από 30 %της µάζας
του εξοπλισµού που θα συναρµολογηθεί επ 'αυτών·
β. Ενεργά συστήµατα περιορισµού ή εξουδετέρωσης
του θορύβου, ή µαγνητικά εφέδρανα, που έχουν
ειδικά σχεδιαστεί για συστήµατα µετάδοσης της
ισχύος και διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήµατα
ρύθµισης ικανά να µειώνουν ενεργώς τις δονήσεις
του εξοπλισµού, δια της δηµιουργίας αντιθορυ-
βικών ή αντιδονητικών σηµάτων άµεσα στην πηγή
θορύβου ή δονήσεως ·
ιζ. Προωστικά συστήµατα υδροστροβίλου που έχουν
απόδοση ισχύος µεγαλύτερη των 2,5 MW, χρησιµο-2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—213
▼M3
ποιώντας αποκλίνοντα ακροφύσια και πτερύγια
ρύθµισης της ροής για τη βελτίωση της απόδοσης
πρόωσης και τον περιορισµό των δηµιουργουµένων από
την πρόωση θορύβων που εκπέµπονται υποβρυχίως.
ιστ. Αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης ή υποβρύχιας
κολύµβησης κλειστού ή ηµίκλειστου τύπου ( rebreat-
hing).
Παρατήρηση: Το 8 A002.ιστ. δεν ελέγχει επιµέρους
συσκευές για προσωπικήχρή ση όταν
συνοδεύουν το χρήστη τους.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—214
▼M3
8B Εξοπλισµοί δοκιµών, ελέγχου και παραγωγής
8B001 Υδροσήραγγες στις οποίες η στάθµη θορύβου είναι µικρό-
τερη από 100 db (βάση αναφοράς 1 µPa, 1 Hz), στο φάσµα
συχνοτήτων από 0 µέχρι 500 Hz,οι οποίες έχουν σχεδιαστεί
για τη µέτρηση των ακουστικών πεδίων που δηµιουργούνται
από τη ροή του ύδατος γύρω από µοντέλα συστηµάτων
πρόωσης.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—215
▼M3
8C Υλικά
8C001 " Συντηγµένος αφρός "για υποβρύχια χρήση που παρουσιάζει
όλα τα ακόλουθα:
α. Προορίζεται για υποβρύχιο βάθος µεγαλύτερο από
1000m· και
β. Έχει πυκνότητα µικρότερη από 561 kg/m3.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ο"συντηγµένος αφρός "αποτελείται από κούφια σφαιρίδια από
πλαστικό ήγυαλί, εντός ρητινώδους µάζας.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—216
▼M3
8D Λογισµικό
8D001 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη""παραγωγή"ή"χρήση"εξοπλισµού ή υλικών που
καθορίζονται στα σηµεία 8 A,8B ή8C.
8D002 Ειδικό"λογισµικό",ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο
για την"ανάπτυξη", "παραγωγή",επιδιόρθωση, γενική
επισκευή ή ανακαίνιση των υλικών που έχουν ειδικά
σχεδιαστεί για τον περιορισµό του υποβρυχίου θορύβου.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—217
▼M3
8E Τεχνολογία
8E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"ή"παραγωγή"του εξοπλι-
σµού ή των υλικών που καθορίζονται στα σηµεία 8 A, 8B ή
8C.
8E002 Λοιπές"τεχνολογίες":
α."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη", "παραγωγή",επιδιό-
ρθωση, γενική επισκευή ή ανακαίνιση των ελίκων που
έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τη µείωση του υποβρυχίου
θορύβου·
β."Τεχνολογία"για τη γενική επισκευή ή την ανακαίνιση
του εξοπλισµού που καθορίζεται στα σηµεία 8 A001, ή
8A002.β., 8A002.ι., 8A002.ιε., ή 8A002.ιζ.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—218
▼M3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 9
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑΠΡΟΩΣΗΣ,∆ΙΑΣΤΗΜΙΚΑΟΧΗΜΑΤΑΚΑΙΣΥΝΑΦΗΣ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—219
▼M3
9A Συστήµατα, εξοπλισµός και συστατικά µέρη
Σηµείωση: Όσον αφορά τα συστήµατα πρόωσης ειδικά
σχεδιασµένα ήδοκιµασµένα κατά της ακτινοβολίας
νετρονίων ήτης µεταβατική ς ιοντίζουσας ακτινο-
βολίας, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Αγαθών.
9A001 Αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που περιλαµβάνουν οιαδήποτε
από τις τεχνολογίες τις οριζόµενες στο σηµείο 9 E003.α., ως
εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A101.
α. Μη πιστοποιηµένες για το συγκεκριµένο "αεροσκάφος
της πολιτικής αεροπορίας "για το οποίο προορίζονται
β ∆εν έχουν πιστοποιηθεί για χρήση στην πολιτική
αεροπορία από την "υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας "σε
ένα"συµµετέχον κράτος "
γ. Έχουν σχεδιασθεί για πτήση πλεύσης ταχύτητας µεγα-
λύτερης από 1,2 Mach για περισσότερο από τριάντα
λεπτά.
9A002 " Αεριοστρόβιλοι θαλάσσης "µε συνεχή ονοµαστική ισχύ
(πρότυποISO)ίση προς ή µεγαλύτερη από 24,245 kWκαι
ειδική κατανάλωση καυσίµου που δεν υπερβαίνει τα 0,219 kg/
kWhστο φάσµα ισχύος από 35 έως 100 %καθώς και τα ειδικά
σχεδιασµένα συναρµολογηµένα σύνολα και τα συστατικά
µέρη τους.
Παρατήρηση: Ο όρος "αεριοστρόβιλοι θαλάσσης "περι-
λαµβάνει επίσης τους παράγωγους τύπους
αεριοστροβίλων βιοµηχανικής ή αεροπορικής
χρήσεως που είναι προσαρµοσµένοι προκει-
µένου να χρησιµοποιούνται για προώθηση ενός
σκάφους ήτην παραγωγήηλεκτρική ς ισχύος
9A003 Ειδικά σχεδιασµένα συναρµολογηµένα σύνολα και
συστατικά µέρη που περιέχουν οιαδήποτε από τις οριζό-
µενες στο εδάφιο 9 E003.α."τεχνολογίες",για τα εξής
συστήµατα πρόωσης αεροστροβίλων:
α. Του σηµείου 9 A001· ή
β. Των οποίων η προέλευση του σχεδιασµού ή της
παραγωγής είναι είτε από µη "συµµετέχοντα κράτη "είτε
άγνωστη στον κατασκευαστή.
9A004 Οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα ή "διαστηµικά οχήµατα ".
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A104.
Σηµείωση: Το 9 A004δεν ελέγχει τα ωφέλιµα φορτία.
Σηµείωση: Για το καθεστώς ελέγχου των
προϊόντων που περιέχονται στο
ωφέλιµο φορτίο των "διαστηµικών
οχηµάτων"βλέπε τις σχετικές
Κατηγορίες.
9A005 Πυραυλικά προωστικά συστήµατα υγρού καυσίµου που
περιέχουν οιοδήποτε από τα συστήµατα ή τα συστατικά
µέρη που ορίζονται στο σηµείο 9 A006.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A105ΚΑΙ 9A119.
9A006 Συστήµατα ή συστατικά µέρη, ως εξής, ειδικά σχεδιασµένα
για πυραυλικά προωστικά συστήµατα υγρού καυσίµου:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A106ΚΑΙ 9A108.
α. Κρυογενικοί ψύκτες, δοχεία Dewar, µεταφερόµενα επί
του σκάφους, κρυογενικοί αγωγοί θερµότητας ή κρυο-
γενικά συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα για χρήση σε
διαστηµικά οχήµατα και ικανά για περιορισµό των
απωλειών κρυογενικού υγρού σε ποσοστό κάτω του
30%ετησίως
β. Κρυογενικές δεξαµενές ή ψυκτικά συστήµατα κλειστού
κύκλου ικανά για εξασφάλιση θερµοκρασιών ίσων προς
ή µικρότερων από 100 K (− 173 ºC) για"αεροσκάφη"
ικανά για διαρκή πτήση σε ταχύτητα άνω των 3 Mach, για
οχήµατα εκτόξευσης ή για "διαστηµικά οχήµατα "2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—220
▼M3
γ. Συστήµατα αποθήκευσης ή µεταφοράς υδρογόνου σε
ηµιστερεά κατάσταση
δ. Στροβιλαντλίες υψηλής πιέσεως (άνω των 17,5 MPa),
συστατικά µέρη αντλιών ή τα συναφή συστήµατά τους
για µετάδοση κίνησης αεριοπαραγωγού στροβίλου ή
στροβίλου κύκλου µε εξωτερικό µηχανικό έργο
ε. Υψηλής πιέσεως θάλαµοι ώθησης (άνω των 10,6 MPa)
και ακροφύσιά τους
στ. Συστήµατα αποθήκευσης προωστικής ύλης που λειτουρ-
γούν σύµφωνα µε την αρχή της τριχοειδούς επισχέσεως
ή µε θετική εξώθηση (δηλ. µε εύκαµπτες ελαστικές
δεξαµενές)
ζ. Εγχυτήρες προωστικού υγρού µε µεµονωµένα ανοίγµατα
0,381mmή µικρότερης διαµέτρου (διατοµής 1,14 ×103cm2
ή µικρότερης προκειµένου για µη κυκλικά ανοίγµατα)
ειδικά σχεδιασµένα για πυραυλοκινητήρες καυσίµου
η. Μονοκόµατοι θάλαµοι ώσης ανθρακο -άνθρακα ή µονο-
κόµατοι κώνοι εξαγωγής άνθρακα -άνθρακα µε
πυκνότητα άνω του 1,4 g/cm2και αντοχή εφελκυσµού
άνω των 49Mpa.
9A007 Πυραυλικά προωστικά συστήµατα στερεού καυσίµου µε
οιοδήποτε των ακολούθων στοιχείων:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A119.
α. Συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 MNs· ή,
β. Ειδική ωστική ισχύς ίση ή µεγαλύτερη µε 2,4 kNs/kg, µε
ροή ακροφυσίου υπό συνθήκες περιβάλλοντος επιφάνειας
θαλάσσης για ρυθµισµένη πίεση θαλάµου 7 MPa
γ. Λόγος µάζας καυσίµου ανά όροφο άνω του 88 %·και
φόρτιση στερεού καυσίµου άνω του 86 %
δ. Οιοδήποτε των συστατικών µερών που καθορίζονται στο
σηµείο 9A008· ή,
ε. Συστήµατα µόνωσης και δέσµευσης καυσίµου που
λειτουργούν µε βάση σχέδια κινητήρων απευθείας συνδε-
δεµένων για την εξασφάλιση "ισχυρής µηχανικής "
σύνδεσης ή ως φραγµός στην χηµική µετανάστευση
µεταξύ του στέρεου καυσίµου και του µονωτικού υλικού
του περιβλήµατος.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του 9 A007.ε, ως"ισχυρός µηχανικός
δεσµός"νοείται ανοχήδεσµού ίση ήµεγαλύτερη από τη δύναµη
που ασκείται από το προωστικό υλικό.
9A008 Συστατικά µέρη ειδικά σχεδιασµένα για πυραυλικά
προωστικά συστήµατα στερεού καυσίµου:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A108.
α. Συστήµατα µόνωσης και δέσµευσης καυσίµου µε χρήση
χιτωνίων για την εξασφάλιση 'ισχυρού µηχανικού δεσµού '
ή ως φραγµός σε χηµική µετανάστευση µεταξύ του
στερεού καυσίµου και του µονωτικού υλικού του περι-
βλήµατος
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του 9 A008.αω ς'ισχυρός µηχανικός δεσµός '
νοείται αντοχήδεσµού ίση ήµεγαλύτερη από τη δύναµη που
ασκείται από το προωστικό υλικό.
β. Περιβλήµατα κινητήρων µε περιέλιξη από "σύνθετα
υλικά"διαµέτρου άνω των 0,61 mήµ ε'λόγο δοµικής
απόδοσης (PV/W)' άνω των 25km
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ο'λόγος δοµικής απόδοσης ( PV/W)'είναι η πίεση ρήξεως ( P)
πολλαπλασιασµένη επί τον όγκο του δοχείου ( V)διαιρούµενη
δια του συνολικού βάρους του δοχείου πιέσεως ( W).
γ. Ακροφύσια µε επίπεδο ώσης άνω των 45 kNή λόγος
επιφανειακής διάβρωσης λαιµού ακροφυσίου κάτω των
0,075mm/s2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—221
▼M3
δ. Συστήµατα ελέγχου ανύσµατος ώσεως µέσω κινητών
ακροφυσίων µέσω δευτερεύουσας εγχύσεως υγρού,
ικανά για οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Παντιαξονική κίνηση άνω των ±5º.
2.Περιστροφή γωνιακού ανύσµατος ίση ή µεγαλύτερη
από 20º/s·ή,
3.Επιτάχυνση γωνιακού ανύσµατος ίση ή µεγαλύτερη
από 40º/s2.
9A009 Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήµατα µε:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A109ΚΑΙ 9A119.
α. Ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs· ή
β. Επίπεδα ώσης άνω των 220 kNσε εξωτερικές συνθήκες
κενού.
9A010 E ιδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη, συστήµατα και δοµή-
µατα για οχήµατα εκτόξευσης ή προωστικά συστήµατα
οχηµάτων εκτόξευσης ή "διαστηµικά οχήµατα ως εξής ":
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 A002ΚΑΙ 9A110.
α. Συστατικά µέρη το καθένα άνω των 10 kgειδικά
σχεδιασµένα για οχήµατα εκτόξευσης κατασκευασµένα
µε χρήση "σύνθετων"υλικών, υλικών µεταλλικής
"µήτρας",οργανικών"σύνθετων"υλικών, υλικών κερα-
µικής"µήτρας"ή διαµεταλλικών ενισχυµένων υλικών που
καθορίζονται στα σηµεία 1 C007 ή1C010
Παρατήρηση: Το όριο βάρους δεν αφορά τους ριναίους
κώνους.
β. Συστατικά µέρη και δοµήµατα ειδικά σχεδιασµένα για
προωστικά συστήµατα οχηµάτων εκτόξευσης που καθο-
ρίζονται στα σηµεία 9 A005 έως 9A009 κατασκευασµένα
µε χρήση υλικών, υλικών κεραµικής µήτρας ή διαµεταλ-
λικών ενισχυµένων υλικών που καθορίζονται στα σηµεία
1C007 ήIC010
γ. ∆οµικά µέρη και συστήµατα µόνωσης ειδικά σχεδιασµένα
για να ελέγχουν ενεργά τη δυναµική απόκρισης ή
παραµόρφωση δοµών "διαστηµικών οχηµάτων "
δ. Παλµικοί πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίµου µε σχέση
ώσης/βάρους τουλάχιστον ίση προς 1 kN/kg και χρόνο
απόκρισης (χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη του
90%της συνολικής ονοµαστικής ώσης από τη στιγµή της
εκκίνησης)κάτω των 30 ms.
9A011 Αυλοαεριωθητές, αυλοαεριωθητές υπερηχητικής καύσεως ή
κινητήρες συνδυασµένου κύκλου και τα ειδικά σχεδιασµένα
συστατικά µέρη τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A111ΚΑΙ 9A118.
9A101 Ελαφροί στροβιλοκινητήρες και στροβιλοκινητήρες διπλής
ροής (συµπεριλαµβανοµένων εµβολοστροβιλοκινητήρων)οι
οποίοι χρησιµοποιούνται σε "βλήµατα",εκτός αυτών που
ορίζονται στο σηµείο 9 A001, ως εξής:
α. Κινητήρες που διαθέτουν τα δύο ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Μέγιστη προωθητική δύναµη άνω των 1000 N
(επιτυγχάνεται όταν ο κινητήρας δεν είναι εγκατεστη-
µένος), εξαιρουµένων των κινητήρων που είναι
πιστοποιηµένοι για πολιτική χρήση, µε µέγιστη
προωθητική δύναµη 8890 N ( όταν ο κινητήρας δεν
είναι εγκατεστηµένος), και
2.Ειδική κατανάλωση καυσίµου 0,13 Kg/N/hr το πολύ
(υπό κανονικές και στατικές συνθήκες, στο επίπεδο
της θάλασσας) ·ή
β. Κινητήρες σχεδιασµένοι ή τροποποιηµένοι για χρήση σε
"βλήµατα".
9A104 Πυραυλοβολίδες, εµβέλειας τουλάχιστον 300 km.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A004.
9A105 Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίµου ως εξής:2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—222
▼M3
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A119.
α. Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίµου που χρησιµο-
ποιούνται σε "βλήµατα",εκτός αυτών που ορίζονται στο
σηµείο 9A005, µε ολική ικανότητα ώσης ίση ή µεγαλύ-
τερη από 1,1 MN
β. Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίµου, που χρησιµο-
ποιούνται σε πλήρη πυραυλικά συστήµατα ή σε µη
επανδρωµένα αεροσκάφη ικανά να επιτυγχάνουν βελη-
νεκές 300km,εκτός εκείνων που ορίζονται στο σηµείο
9A005 ή9A105α., µε ολική ικανότητα ώσεως τουλάχιστον
0,841MN.
9A106 Συστήµατα ή συστατικά µέρη, εκτός αυτών που ορίζονται
στο σηµείο 9 A006, που χρησιµοποιούνται σε "βλήµατα",και
που είναι ειδικά σχεδιασµένα για πυραυλικά προωστικά
συστήµατα υγρού καυσίµου:
α. Πεπλατυσµένα χιτώνια για θαλάµους ώσης ή καύσης.
β. Ακροφύσια πυραύλων.
γ. Υποσυστήµατα ελέγχου ωστικού ανύσµατος.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Παραδείγµατα µεθόδων για την επίτευξη ελέγχου ωστικού
ανύσµατος που ορίζονται στο σηµείο 9 A106.γ. περιλαµβάνουν:
1.Εύκαµπτο ακροφύσιο
2.Έγχυση υγρού ήδευτερεύοντος αερίου
3.Κινητός κινητήρας ή ακροφύσιο
4.Εκτροπήτου ρεύµατος των καυσαερίων (πτερύγια jetή
αεροστόµια) ή,
5.Ωστικές γλωττίδες.
δ. Συστήµατα ελέγχου υγρών και υδαρών καυσίµων (συµπε-
ριλαµβανοµένων των οξειδωτών)καθώς και ειδικά
σχεδιασµένα συστατικά µέρη για αυτά, που έχουν
σχεδιασθεί ή µετατραπεί για λειτουργία σε περιβάλλοντα
δονήσεων άνω των 10 grms µεταξύ 20Hzκαι2000Hz.
Σηµείωση: Οι µόνες σερβοβαλβίδες και αντλίες που
ορίζονται στο 9 A106.δ. είναι οι ακόλουθες:
α. Σερβοβαλβίδες σχεδιασµένες για αριθµό
ροής ίσο ή µεγαλύτερο από 24 λίτρα ανά
λεπτό, σε απόλυτη πίεση ίση ήµεγαλύτερη
από 7MPa,που διαθέτουν χρόνο απόκρισης
ενεργοποιητήµικρότερο των 100 ms.
β. Αντλίες υγρών καυσίµων µε αξονική
ταχύτητα ίση µε ήµεγαλύτερη από
8000 r.p.m. ήµε πίεση κατάθλιψης ίση µε
ήµεγαλύτερη από 7 MPa.
9A107 Πυραυλοκινητήρες στερεού καυσίµου, που χρησιµο-
ποιούνται σε πλήρη πυραυλικά συστήµατα ή σε µη
επανδρωµένα αεροσκάφη ικανά να επιτυγχάνουν βεληνεκές
300km,εκτός εκείνων που ορίζονται στο σηµείο 9 A007, µε
ολική ικανότητα ώσεως τουλάχιστον 0,841 MN.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A119.
9A108 Συστατικά µέρη, εκτός από τα οριζόµενα στην παράγραφο
9A008, χρησιµοποιούµενα σε "βλήµατα",ειδικά σχεδια-
σµένα για πυραυλικά προωστικά συστήµατα στερεών
καυσίµων, ως εξής:
α. Περιβλήµατα πυραυλοκΙνητήρων, "εσωτερική επένδυση "
και"µόνωσή"τους
β. Ακροφύσια πυραύλων
γ. Υποσυστήµατα ελέγχου ωστικού ανύσµατος.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Παραδείγµατα µεθόδων επίτευξης ελέγχου ωστικού ανύσµατος
που ορίζεται στο σηµείο 9 A108.γ. είναι:
1.Εύκαµπτο ακροφύσιο
2.Έγχυση υγρού ήδευτερεύοντος αερίου2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—223
▼M3
3.Κινητός κινητήρας ή ακροφύσιο
4.Εκτροπήτου ρεύµατος των καυσαερίων (πτερύγια jetή
αεροστόµια); ή
5.Ωστικές γλωττίδες.
9A109 Υβριδικοί πυραυλοκινητήρες χρησιµοποιούµενοι σε
"βλήµατα",εκτός των περιγραφοµένων στο σηµείο 9 A009,
καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A119.
9A110 Σύνθετα δοµήµατα, πολυστρωµατικά υλικά και κατασκευές
τους, εκτός των οριζοµένων στο σηµείο 9 A010, ειδικά
σχεδιασµένα για να χρησιµοποιούνται σε οχήµατα εκτό-
ξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ήσ ε
πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο 9 A104 ή στα
υποσυστήµατα που καθορίζονται στα σηµεία 9 A005, 9A007,
9A105. α, 9A106 έως 9A108,9A116 ή9A119.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 A002.
9A111 Κινητήρες αεριωθητή, χρησιµοποιούµενοι σε "βλήµατα"
καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A011ΚΑΙ 9A118.
9A115 Εξοπλισµός υποστήριξης εκτοξεύσεων, σχεδιασµένος ή
τροποποιηµένος για οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα
που ορίζονται στο σηµείο 9 A004 ή για πυραυλοβολίδες που
ορίζονται στο σηµείο 9 A104, ως εξής:
α. Συσκευές και διατάξεις για χειρισµό, έλεγχο, ενεργο-
ποίηση ή εκτόξευση
β. Οχήµατα για µεταφορά, χειρισµό, έλεγχο, ενεργοποίηση
ή εκτόξευση.
9A116 Οχήµατα επανεισόδου στην ατµόσφαιρα χρησιµοποιούµενα
σε"βλήµατα",καθώς και σχεδιασµένος ή τροποποιηµένος
εξοπλισµός τους, ως εξής:
α. Οχήµατα επανεισόδου στην ατµόσφαιρα
β. Θερµικοί θώρακες και συστατικά µέρη τους κατασκευα-
σµένοι από κεραµικά ή θερµοαπαγωγά υλικά
γ. Απαγωγείς θερµότητας και συστατικά µέρη τους κατα-
σκευασµένα από ελαφρά υλικά µε υψηλή
θερµοανθεκτικότητα
δ. Ηλεκτρονικός εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος για
οχήµατα επανεισόδου στην ατµόσφαιρα.
9A117 Μηχανισµοί αποχωρισµού βαθµίδων, µηχανισµοί
αποκόλλησης και ενδιάµεσες βαθµίδες, χρησιµοποιούµενοι
σε"βλήµατα".
9A118 Μηχανισµοί για τη ρύθµιση καύσης κινητήρων, χρησιµο-
ποιούµενοι σε "βλήµατα",που καθορίζεται στα σηµεία 9 A011
ή9A111.
9A119 Μεµονωµένες βαθµίδες πυραύλων, που χρησιµοποιούνται σε
πλήρη πυραυλικά συστήµατα ή σε µη επανδρωµένα
αεροσκάφη ικανά να επιτυγχάνουν βεληνεκές 300 km,εκτός
των οριζοµένων στα σηµεία 9 A005, 9A007, 9A009, 9A105,
9A107 και 9A109.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—224
▼M3
9B Εξοπλισµός δοκιµών, ελέγχου και παραγωγής
9B001 Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός, εργαλεία ή διατάξεις
στήριξης για την κατασκευή των πτερυγίων των αεριοστρο-
βίλων, των σταθερών πτερυγίων ή των χυτευµένων στεγανών
(προστατευτικών περιβληµάτων)των ακροπτερυγίων:
α. Εξοπλισµός κατευθυνόµενης στερεοποίησης ή µονοκρυ-
σταλλικής χύτευσης
β. Κεραµικοί πυρήνες ή κελύφη
9B002 Συστήµατα ελέγχου ανοικτής γραµµής (σε πραγµατικό
χρόνο), όργανα (συµπεριλαµβανοµένων των αισθητήρων) ή
αυτοµατοποιηµένος εξοπλισµός απόκτησης και επεξεργα-
σίας δεδοµένων, ειδικά σχεδιασµένοι για την "ανάπτυξη"
κινητήρων αεριοστροβίλων, συναρµολογηµάτων ή συστα-
τικών µερών που περιλαµβάνουν "τεχνολογίες "του σηµείου
9E003.α.
9B003 Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός για την "παραγωγή"ή
δοκιµή στεγανωτικών δακτυλίων ψηκτρών για αεριοστροβί-
λους, σχεδιασµένων για λειτουργία σε ταχύτητες
ακροπτερυγίου άνω των 335 m/s,και θερµοκρασίες άνω των
773K (500 ºC), καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα ανταλλα-
κτικά ή εξαρτήµατά τους.
9B004 Εργαλεία, µήτρες ή διατάξεις στερέωσης για την ένωση σε
στερεή κατάσταση συστατικών µερών αεριοστροβίλων από
"υπέρκραµα"ή τιτάνιο ή διαµεταλλικών συνδυασµών αερο-
τοµής-δίσκου όπως περιγράφονται στο 9 E003.α.3. ή
9E003.α.6. για αεριοστροβίλους.
9B005 Συστήµατα ελέγχου ανοιχτής γραµµής (σε πραγµατικό
χρόνο), όργανα (συµπεριλαµβανοµένων των αισθητήρων) ή
αυτοµατοποιηµένος εξοπλισµός απόκτησης και επεξεργα-
σίας δεδοµένων, ειδικά σχεδιασµένα για χρήση µε
οιαδήποτε από τις ακόλουθες αεροσήραγγες ή διατάξεις:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 B105.
α. Αεροσήραγγες σχεδιασµένες για ταχύτητες ίσες προς ή
µεγαλύτερες από 1,2 Mach, εκτός, των ειδικά σχεδια-
σµένων για εκπαιδευτικούς σκοπούς και µε 'διάσταση
διατοµής δοκιµών '(µετρούµενη πλαγίως)µικρότερη των
250mm
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Ως'διάσταση διατοµής δοκιµών 'στο σηµείο 9 B005.α.νοείται η
διάµετρος του κύκλου ήη πλευρά τετραγώνου ήη µεγαλύτερη
πλευρά ορθογωνίου στη θέση της µεγαλύτερης διατοµής
δοκιµών.
β. ∆ιατάξεις για την προσοµοίωση περιβαλλόντων ροής σε
ταχύτητες άνω των 5 Mach, συµπεριλαµβανοµένων
σηράγγων θερµής βολής, σηράγγων τόξου πλάσµατος,
σωλήνων κρούσεως, σηράγγων κρούσεως, σηράγγων
αερίου και πυροσωλήνων ελαφρού αερίου
γ. Αεροσήραγγες ή διατάξεις εκτός των δισδιάστατων
διατοµών, ικανά για προσοµοίωση ροών αριθµού Reynolds
άνω των 25×106.
9B006 Εξοπλισµός δοκιµής ακουστικών κραδασµών, ικανών να
παράγουν επίπεδα ηχητικής πίεσης ίσα προς ή µεγαλύτερα
των 160dB(αναφερόµενα σε 20 TPa)µε ονοµαστική δύναµη
εξόδου ίση προς ή µεγαλύτερη των 4 kwσε θερµοκρασία
θαλάµου δοκιµής άνω των 1273 K (1000 ºC), καθώς και
ειδικά σχεδιασµένοι θερµαντήρες χαλαζία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 B106.
9B007 Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός για επιθεώρηση της
αρτιότητας πυραυλοκινητήρων µε χρήση µη καταστρεπτικών
τεχνικών δοκιµής εκτός από επίπεδη ανάλυση ακτίνων ·και
βασική φυσική ή χηµική, ανάλυση.
9B008 Ειδικά σχεδιασµένοι µορφοτροπείς για την απευθείας
µέτρηση της επιφανειακής τριβής τοιχωµάτων της ροής
δοκιµής µε θερµοκρασία ανακοπής (στάσιµων στιβάδων)άνω
των 833K(560ºC).2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—225
▼M3
9B009 Ειδικά σχεδιασµένα εργαλεία για την παραγωγή συστατικών
µερών στροφείου κινητήρα αεριοστροβίλου που παράγονται
από µεταλλουργία κόνεων ικανά να λειτουργούν σε επίπεδα
τάσης ίσα προς ή µεγαλύτερα από 60 %της οριακής αντοχής
σε εφελκυσµό και σε θερµοκρασίες µετάλλου ίσες προς ή
µεγαλύτερες από 873 K(600ºC).
9B105 Αεροσήραγγες για ταχύτητες ίσες προς ή µεγαλύτερες από
0,9Mach, χρησιµοποιούµενες για "βλήµατα"και τα υποσυ-
στήµατά τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 B005.
9B106 Θάλαµοι συνθηκών περιβάλλοντος και αντιηχητικοί θάλαµοι
ως εξής:
α. Θάλαµοι συνθηκών περιβάλλοντος ικανοί για προσο-
µοίωση των ακολούθων συνθηκών πτήσεως:
1.Περιβάλλοντα κραδασµών ίσα προς ή µεγαλύτερα από
10g rms µεταξύ 20 και 2000 Hz και µεταδιδόµενες
δυνάµεις ίσες προς ή µεγαλύτερες από 5 kN·και
2.Υψόµετρο ίσο προς ή µεγαλύτερο από 15000m· ή
3.Φάσµα θερµοκρασίας τουλάχιστον 223 K(−50ºC) έως
398K(+125ºC).
β. Αντιηχητικοί θάλαµοι ικανοί για προσοµοίωση των
ακολούθων συνθηκών πτήσεως:
1.Ακουστικά περιβάλλοντα συνολικού επιπέδου πιέσεως
ήχου ίσου προς ή µεγαλύτερου από 140 dB (αναφερό-
µενο σε 20TPa)ή µε ονοµαστική απόδοση εξόδου ίση
προς ή µεγαλύτερη από 4 kW·και
2.Υψόµετρο ίσο προς ή µεγαλύτερο από 15000m· ή
3.Φάσµα θερµοκρασίας τουλάχιστον 223 K(−50ºC) έως
398K(+125ºC).
9B115 Ειδικά σχεδιασµένος "εξοπλισµός παραγωγής "για τα
συστήµατα, υποσυστήµατα και τα συστατικά µέρη των
σηµείων 9A005 έως 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 έως
9A109,9A111,9A116 έως 9A119.
9B116 Ειδικά σχεδιασµένες "εγκαταστάσεις παραγωγής "για τα
οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο
σηµείο 9A004, ή τα συστήµατα, υποσυστήµατα και
συστατικά µέρη που ορίζονται στα σηµεία 9 A005 έως
9A009, 9A011, 9A101, 9A104 έως 9A109, 9A111, ή9A116
έως 9A119.
9B117 Τράπεζες δοκιµών και εξέδρες δοκιµών για πυραύλους
στερεάς ή υγρής προωστικής ύλης ή πυραυλοκινητήρες, µε
εκάτερο των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
α. Ικανότητα να ανταπεξέλθουν σε ώση µεγαλύτερη από
90kN·ή
β. Ικανότητα ταυτόχρονης µέτρησης των συνισταµένων
ώσης στους τρεις άξονες.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—226
▼M3
9C Υλικά
9C110 Προεµποτισµένα µε ρητίνες ινώδη υλικά και ινώδη
προπλάσµατά τους (προφόρµες)µε µεταλλική επίστρωση
για σύνθετα δοµήµατα, πολυστρωµατικά υλικά και κατα-
σκευές τους που ορίζονται στην παράγραφο 9 A110,
κατασκευασµένα είτε από οργανική µήτρα ή µεταλλική
µήτρα µε χρήση ινών ή νηµατοειδών ενισχύσεων µε "ειδική
αντοχή στον εφελκυσµό "µεγαλύτερη από 7,62 ×1 04mκαι
"ειδικό µέτρο ελαστικότητας "µεγαλύτερο από 3,18 ×106m.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C010ΚΑΙ 1C210.
Σηµείωση: Τα µόνα προεµποτισµένα µε ρητίνες ινώδη υλικά
που ορίζονται στην παράγραφο 9 C110είναι εκείνα
που χρησιµοποιούν ρητίνες µε θερµοκρασία υαλώ-
δους µετάπτωσης ( Tg),µετά την κατεργασία, άνω
των 418K (145 ºC), όπως ορίζεται στο πρότυπο
ATM D4065 ήισοδύναµο.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—227
▼M3
9D Λογισµικό
9D001 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"ανάπτυξη"εξοπλισµού ή "τεχνολογίας "των σηµείων 9 A,9B
ή9E003.
9D002 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"παραγωγή"εξοπλισµού των σηµείων 9 Aή9B.
9D003 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"χρήση""ηλεκτροψηφιακών συστηµάτων πλήρους ελέγχου
κινητήρα""(FADEC)" για προωστικά συστήµατα του σηµείου
9Aή για εξοπλισµό του σηµείου 9 B,ως εξής:
α"Λογισµικό"ηλεκτροψηφιακών συστηµάτων ελέγχου για
προωστικά συστήµατα, αεροδιαστηµικές εγκαταστάσεις
δοκιµών ή εγκαταστάσεις δοκιµών αερόβιων αεροκινη-
τήρων
β."Λογισµικό"µε ανοχή σφαλµάτων χρησιµοποιούµενο σε
συστήµατα "FADEC" για προωστικά συστήµατα και
συναφείς εγκαταστάσεις δοκιµών.
9D004 Λοιπό"λογισµικό",ως εξής:
α."Λογισµικό"δισδιάστατης ή τρισδιάστατης εξόδου ροής,
ελεγµένης καταλληλότητας µαζί µε δεδοµένα δοκιµών
αεροσήραγγας ή πτήσεων, που απαιτείται για λεπτοµερή
κατάρτιση µοντέλου ροής κινητήρα
β."Λογισµικό"για τη δοκιµή αεριοστροβίλων αεροσκαφών,
συναρµολογηµάτων ή συστατικών µερών, ειδικά σχεδια-
σµένο για τη συλλογή, αναγωγή και ανάλυση δεδοµένων
σε πραγµατικό χρόνο, και µε ικανότητα ελέγχου
ανάδρασης, συµπεριλαµβανοµένης της δυναµικής
προσαρµογής των αντικειµένων ή των συνθηκών δοκιµής,
κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της δοκιµής
γ."Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για τον έλεγχο της
κατευθυνόµενης στερεοποίησης ή της µονοκρυσταλλικής
χύτευσης
δ."Λογισµικό"σε"πηγαίο κώδικα ","αντικειµενικό κώδικα "
ή κώδικα µηχανής που απαιτείται για την "χρήση"
συστηµάτων ενεργού αντιστάθµισης για τον έλεγχο
ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στρο-
φείου.
Σηµείωση: Το σηµείο 9 D004.δ. δεν ελέγχει "λογισµικό"
ενσωµατωµένο σε µη ελεγχόµενο εξοπλισµό ή
απαιτούµενο για εργασίες συντήρησης συναφείς
µε τη διακρίβωση ήεπισκευές ήτον εκσυγχρο-
νισµό του συστήµατος ενεργού αντιστάθµισης
για τον έλεγχο ανοχών.
9D101 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"χρησιµοποίηση "των προϊόντων των σηµείων 9 B105,9B106,
9B116 ή9B117.
9D103 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για κατάρτιση µοντέλων,
προσοµοίωση ή σχεδιαστική ολοκλήρωση των οχηµάτων
εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004ή
των πυραυλοβολίδων που ορίζονται στο σηµείο 9 A104, ή των
υποσυστηµάτων που ορίζονται στα σηµεία 9 A005, 9A007,
9A105. α., 9A106,9A108,9A118 ή9A119.
Σηµείωση: Το καθοριζόµενο στο σηµείο 9 D103 "λογισµικό"
τελεί υπό έλεγχο όταν συνδυάζεται µε ειδικά
σχεδιασµένο υλικό του σηµείου 4 A102.
9D104 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για την
"χρησιµοποίηση "των προϊόντων των σηµείων 9 A001,9A005,
9A006. δ., 9A006.ζ., 9A007.α., 9A008.δ., 9A009.α., 9A010.δ.,
9A011, 9A101, 9A105, 9A106. γ., 9A106.δ., 9A107, 9A108. γ.,
9A109,9A111,9A115. α., 9A116.δ., 9A117 ή9A118.
9D105 " Λογισµικό"το οποίο συντονίζει τη λειτουργία περισσό-
τερων του ενός υποσυστηµάτων, ειδικά σχεδιασµένο ή
τροποποιηµένο για την "χρησιµοποίηση "σε οχήµατα
εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004
ή πυραυλοβολίδων που ορίζονται στο σηµείο 9 A104.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—228
▼M3
9E Τεχνολογία
Σηµείωση: Η "τεχνολογία ""ανάπτυξης "ή"παραγωγής "που
καθορίζεται στα σηµεία 9 E001έως 9E003,για
αεριοστροβίλους τελεί υπό έλεγχο ως τεχνολογία
"χρήσης"για επισκευές, ανακατασκευήκαι γενική
επισκευή. ∆εν υπόκεινται σε έλεγχο: τεχνικά
δεδοµένα, σχέδια ήτεκµηρίωση που προορίζεται
για εργασίες συντήρησης που συνδέονται άµεσα µε
τη διακρίβωση, αφαίρεση ήαντικατάσταση
τµηµάτων που είναι δυνατόν να αντικατασταθούν
στην επιχειρησιακήβάση ( LRU),που έχουν
υποστεί βλάβη ήπου δεν δύνανται να χρησιµοποι-
ηθούν, συµπεριλαµβανόµενης της αντικατάστασης
ολόκληρων κινητήρων ή δοµοστοιχείων κινη-
τήρων.
9E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τις παρατηρήσεις γενικής τεχνο-
λογίας, για την "ανάπτυξη"εξοπλισµού ή "λογισµικού"των
εδαφίων, παραγράφων ή υποκατηγοριών 9 A001.γ., 9A004 έως
9A011,9B ή9D.
9E002 " Τεχνολογία",σύµφωνα µε τις παρατηρήσεις γενικής τεχνο-
λογίας, για την "παραγωγή"εξοπλισµού που καθορίζεται στα
9A001.γ., 9A004 έως 9A011, ή9B.
Σηµείωση: Για "τεχνολογία "επισκευής δοµηµάτων,
πολυστρωµατικών υλικών ήυλικών που
υπόκεινται σε έλεγχο, βλέπε 1 E002.στ.
9E003 Λοιπές"τεχνολογίες",ως εξής:
α."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"ανάπτυξη"ή
"παραγωγή"οιουδήποτε των ακόλουθων συστατικών
µερών ή συστηµάτων αεριοστροβίλου:
1.Πτερύγια, σταθερά πτερύγια ή στεφάνες (προστα-
τευτικά περιβλήµατα)ακροπτερυγίων
αεριοστροβίλων που παράγονται από κράµατα
κατευθυνόµενης στερεοποίησης, ή µονοκρυ-
σταλλικά που έχουν (ως προς τη ∆ιεύθυνση του
∆είκτουMiller001) διάρκεια ζωής προ της θραύσεως
λόγω καταπονήσεως άνω των 400 ωρών στους 1273K
(1000ºC) υπό τάση 200 MPa,επί τη βάσει των µέσων
τιµών των ιδιοτήτων τους
2.Θάλαµοι καύσης µε πολλαπλούς θόλους που
λειτουργούν µε µέσες θερµοκρασίες εξόδου άνω
των1813 K (1540 ºC), ή θάλαµοι καύσης που
περιλαµβάνουν θερµικά αποσυνδεµένα χιτώνια
καύσης, µη µεταλλικά χιτώνια ή µη µεταλλικά
κελύφη
3.Συστατικά µέρη κατασκευασµένα από οποιοδήποτε
από τα ακόλουθα:
α. Οργανικά "σύνθετα"υλικά σχεδιασµένα για
λειτουργία πάνω από 588 K(315ºC),
β."Σύνθετα"υλικά µεταλλικής "µήτρας",κεραµικής
"µήτρας",διαµεταλλικά ή µεσοµεταλλικά ενισχυ-
µένα υλικά που ορίζονται στο σηµείο 1 C007, ή
γ."Σύνθετα"υλικά που ορίζονται στο σηµείο 1 C010
και κατασκευάζονται από ρητίνες που ορίζονται
στο σηµείο 1 C008.
4.Πτερύγια, σταθερά πτερύγια, στεφάνες (προστα-
τευτικά περιβλήµατα)ακροπτερυγίων ή άλλα
συστατικά µέρη αεριοστροβίλου που δεν έχουν
ψυχθεί, σχεδιασµένα για να λειτουργούν σε θερµο-
κρασίες αερίου ίσες προς ή µεγαλύτερες από 1323K
(1050ºC)
5.Πτερύγια, σταθερά πτερύγια ή στεφάνες (προστα-
τευτικά περιβλήµατα)ακροπτερυγίων, εκτός των
περιγραφοµένων στα σηµεία 9 E003.α.1. και 2., που
εκτίθενται σε θερµοκρασίες αερίου ίσες προς ή
µεγαλύτερες από 1643K(1370ºC)
6.Συνδυασµοί πτερυγίων αεροτοµής -δίσκου για τις
οποίες χρησιµοποιούνται ενώσεις στερεάς
κατάστασης2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—229
▼M3
7.Συστατικά µέρη αεριοστροβίλων που χρησιµοποιούν
"τεχνολογία""συγκόλλησης µε διάχυση (µορίων) "
του σηµείου 2 E003.β.
8.Περιστρεπτά συστατικά µέρη αεριοστροβίλων µε
ανοχή σε ζηµίες που χρησιµοποιούν υλικά µεταλ-
λουργίας κόνεων του σηµείου 1 C002.β.
9.Συστήµατα"FADEC" για αεριοστροβίλους και κινη-
τήρες συνδυασµένου κύκλου καθώς και τα συναφή
τους διαγνωστικά συστατικά µέρη, αισθητήρες και
ειδικά σχεδιασµένα συστατικά µέρη
10.Ρυθµιζόµενη γεωµετρία ίχνους ροής και συναφή
συστήµατα ελέγχου για:
α. Στροβίλους αεριογεννήτριας
β. Ανεµοστρόβιλους ή µηχανοστρόβιλους
γ. Προωστικά ακροφύσια
Σηµείωση 1: Η ρυθµιζόµενη γεωµετρία ίχνους ροής
και τα συναφήσυστή µατα ελέγχου του
9E003.α.10. δεν περιλαµβάνουν τα
κατευθυντήρια σταθερά πτερύγια, ανεµι-
στήρες µεταβλητού βήµατος,
µεταβλητούς στάτες ήβαλβίδες
εξαέρωσης για συµπιεστές.
Σηµείωση 2: Το 9 E003.α.10. δεν ελέγχει "ανάπτυξη"ή
"παραγωγική ""τεχνολογία "για ρυθµιζό-
µενη γεωµετρία του ίχνους ροής για
ανάστροφη ώση.
11.Κοίλα πτερύγια ανεµοστρόβιλου, ευρείας χορδής,
χωρίς ενδιάµεσα στηρίγµατα
β."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"ανάπτυξη"ή την
"παραγωγή"οιουδήποτε των ακολούθων:
1.Προπλασµάτων αεροσηράγγων εξοπλισµένων µε µη
διεισδυτικούς αισθητήρες και ικανών για διαβίβαση
δεδοµένων από τους αισθητήρες προς το σύστηµα
απόκτησης δεδοµένων ·ή
2.Πτερύγια έλικα ή ελικοστρόβιλοι από "σύνθετα
υλικά"που δύνανται να απορροφούν περισσότερα
από2000kW σε ταχύτητες πτήσης µεγαλύτερης από
0,55Mach.
γ."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"ανάπτυξη"ή
"παραγωγή"συστατικών µερών αεριοστροβίλων που
χρησιµοποιούν µεθόδους µε "λέιζερ",εκτόξευση ύδατος
ή ηλεκτροχηµικές ( ECM) ηλεκτροδιαβρωτικές ( EDM)
διεργασίες για διάτρηση και έχουν οιαδήποτε από τις
ακόλουθες δέσµες χαρακτηριστικών:
1.Όλα τα εξής:
α. Βάθη υπερτετραπλάσια της διαµέτρου τους
β. ∆ιάµετρο µικρότερη από 0,76 mm·και
γ. Γωνία προσβολής ίση προς ή µικρότερη από 25 º·ή
2.Όλα τα εξής:
α. Βάθη υπερπενταπλάσια της διαµέτρου τους
β. ∆ιάµετρο µικρότερη από 0,4 mm·και
γ. Γωνία προσβολής µεγαλύτερη από 25 º
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Για τους σκοπούς του σηµείου 9 E003.γ., η γωνία
προσβολής µετράται σε εφαπτόµενο προς την επιφάνεια
της αεροτοµής επίπεδο, στο σηµείο όπου ο άξονας της
οπής τέµνει την επιφάνεια της αεροτοµής.
δ."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"ανάπτυξη ή την
παραγωγή"συστηµάτων µετάδοσης ενέργειας για ελικό-
πτερα ή συστηµάτων µετάδοσης ενέργειας για
"αεροσκάφη"µε κλίνον στροφείο ή κλίνουσες πτέρυγες.
ε."Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"
προωστικών συστηµάτων οχηµάτων επιφανείας παλιν-2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—230
▼M3
δροµικού κινητήρα ντήζελ που παρουσιάζουν το σύνολο
των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
1. "Όγκο παραλληλεπιπέδου "ίσο προς ή µικρότερο από
1,2m3
2.Ολική ισχύ εξόδου µεγαλύτερη από 750 kW,σύµφωνα
µε την οδηγία 80 /1269/ ΕΟΚ,ISO 2534 ή ισοδύναµα
πρότυπα·και
3.Ισχύ όγκου µεγαλύτερο από 700 kw/m3'όγκου
παραλληλεπιπέδου '
Τεχνικήπαρατή ρηση:
'Ο όγκος παραλληλεπιπέδου 'που αναφέρεται στο 9 E003.ε.1.
είναι το γινόµενο τριών καθέτων µεταξύ τους διαστάσεων που
µετρούνται ως εξής:
Μήκος:Το µήκος του στροφαλοφόρου άξονα από το
εµπρόσθιο παρέµβυσµα έως το πρόσωπο σπον-
δύλου
Εύρος:Η µεγαλύτερη διάσταση από τις ακόλουθες:
α. Η εξωτερικήδιάσταση µεταξύ των επικα-
λυµµάτων βαλβίδων
β. Οι διαστάσεις των εξωτερικών ακµών των
πωµάτων κυλίνδρων ·ή
γ. Η διάµετρος του περιβλήµατος σπονδύλου
Ύψος:Η µεγαλύτερη διάσταση από τις ακόλουθες:
α. Η διάσταση από την κεντρικήγραµµήτου
στροφαλοφόρου έως την άνω κορυφαία
επιφάνεια του επικαλύµµατος βαλβίδος (ήτης
κεφαλής κυλίνδρου) συν τη διπλή διαδροµή του
εµβόλου·ή
β. Η διάµετρος του περιβλήµατος σπονδύλου.
στ."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"παραγωγή"ειδικά
σχεδιασµένων συστατικών µερών για κινητήρες ντήζελ
υψηλής ισχύος εξόδου:
1. "Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"παραγωγή"
κινητήρων που περιλαµβάνουν όλα τα ακόλουθα
συστατικά µέρη και που χρησιµοποιούν κεραµικά
υλικά του σηµείου 1 C007:
α. Χιτώνια κυλίνδρων;
β. Έµβολα;
γ. Κεφαλές κυλίνδρων ·και
δ. Ένα ή περισσότερα άλλα συστατικά µέρη (συµπε-
ριλαµβανοµένων των σηµείων εξαγωγής
καυσαερίων, στροβιλοσυµπιεστών, οδηγών
βαλβίδων, συναρµολογηµάτων βαλβίδων ή µονω-
µένων εγχυτών καυσίµου)
2. "Τεχνολογία""απαραίτητη"για την"παραγωγή"
συστηµάτων στροβιλοσυµπιεστών µε µονόβαθµους
συµπιεστές ενός σταδίου, που διαθέτουν όλα τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Λειτουργία σε τιµές συµπίεσης 4:1 ή υψηλότερες
β. Μαζική ροή µεταξύ 30και 130kgανά λεπτό·και
γ. Μεταβλητή επιφάνεια ροής εντός της διατοµής του
συµπιεστή ή του στροβίλου
3. "Τεχνολογία""απαιτούµενη "γιατην"παραγωγή"-
συστηµάτων εγχύσεως καυσίµου µε δυνατότητα
χρήσης ειδικά σχεδιασµένου πολλαπλού καυσίµου
(π.χ. ντήζελ ή καύσιµο αεριωθουµένων)που καλύ-
πτουν κλίµακα εξόδου από το καύσιµο ντήζελ
[2,5cStστους 310,8 K (37,8 ºC)], έως την βενζίνη
[0,5cStστους 310,8 K (37,8 ºC)], που παρουσιάζουν
αµφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Ποσότητα έγχυσης που υπερβαίνει τα 230 mm3ανά
έγχυση και κύλινδρο ·και
β. Ειδικά σχεδιασµένα µέσα ηλεκτρονικού ελέγχου
για την αυτόµατη µεταβολή των χαρακτηριστικών2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—231
▼M3
του ρυθµιστή ανάλογα µε τις ιδιότητες του
καυσίµου, ώστε να παρέχονται τα ίδια χαρακτηρι-
στικά ροπής στρέψης µε την χρήση των
κατάλληλων αισθητήρων
ζ."Τεχνολογία""απαιτούµενη "για την"ανάπτυξη"ή την
"παραγωγή"ντηζελοκινητήρων υψηλών επιδόσεων για
την λίπανση των εσωτερικών τοιχωµάτων των κυλίνδρων
µε στερεά, αέρια, ή υγρά υµένια (ή µε συνδυασµούς των),
που επιτρέπουν τη λειτουργία σε θερµοκρασίες άνω των
723K (450 ºC), µετρούµενες επί του τοιχώµατος του
κυλίνδρου στο ανώτατο όριο της διαδροµής του άνω
δακτυλίου του εµβόλου.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Ντηζελοµηχανές ντήζελ υψηλών επιδόσεων: Ντηζελοµη-
χανές µε προσδιορισµένη µέση πραγµατικήπίεση πέδησης
ίση προς ήµεγαλύτερη από 1,8 MPaσε ταχύτητα 2300
σ.α.λ., εφόσον η ονοµαστικήταχύτητα είναι ίση προς ή
ανώτερη από 2300σ.α.λ.
9E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"
προϊόντων που ορίζονται στα σηµεία 9 A101, 9A104 έως
9A111 ή9A115 έως 9A119.
9E102 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για "χρήση"οχηµάτων εκτόξευσης στο
διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο 9 A004, ή προϊόντων
που ορίζονται στα σηµεία 9 A005 έως 9A011, 9A101, 9A104
έως 9A111, 9A115 έως 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116,
9B117,9D101 ή9D103.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—232
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α∆ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU001
που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1334 /2000
Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Μέρος 1
Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα παρακάτω είδη:
Όλα τα είδη διπλής χρήσης που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό
του Παραρτήµατος Iτου παρόντος κανονισµού, εκτός από όσα απαριθ-
µούνται στο Μέρος 2 παρακάτω.
Μέρος 2
— Όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο Παράρτηµα IV.
—0C001 « Φυσικό ουράνιο »ή«εξαντληµένο ουράνιο »ή θόριο
υπό µορφή µετάλλου, κράµατος, χηµικής ένωσης ή
συµπυκνώµατος καθώς και κάθε άλλο υλικό το οποίο
περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούµενα
υλικά.
—0C002 « Ειδικά σχάσιµα υλικά »πλην αυτών που ορίζονται στο
Παράρτηµα IV.
—0D001 « Λογισµικό»ειδικά σχεδιασµένο ή τροποποιηµένο για
την«ανάπτυξη»,«παραγωγή»ή«χρήση»προϊόντων που
καθορίζονται στην κατηγορία 0, στο µέτρο που σχετί-
ζεται µε το σηµείο 0 C001 ή µε τα είδη του σηµείου
0C002 που εξαιρούνται από το Παράρτηµα IV.
—0E001 « Τεχνολογία»σύµφωνα µε το σηµείωµα για την
πυρηνική τεχνολογία για την «ανάπτυξη»,«παραγωγή»
ή«χρήση»προϊόντων που περιγράφονται στην κατη-
γορία 0, στο µέτρο που σχετίζεται µε το σηµείο 0 C001ή
ε τα είδη του σηµείου 0 C002 που εξαιρούνται από το
Παράρτηµα IV.
—1A102 Επανακορεσµένα κατασκευαστικά στοιχεία από πυρο-
λυµένο άνθρακα -άνθρακα, σχεδιασµένα για οχήµατα
εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο σηµείο
9Α004 ή για πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σηµείο
9Α104.
—7E104 « Τεχνολογία»για την ενοποίηση των πληροφοριών
ελέγχου πτήσεως, καθοδήγησης και προώσεως σε ένα
σύστηµα διαχείρισης πτήσεως µε σκοπό τη βελτιστο-
ποίηση της τροχιάς πυραυλικού συστήµατος.
—9A009. α Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήµατα µε
ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs·
—9A117 Μηχανισµοί αποχωρισµού βαθµίδων, µηχανισµοί
αποκόλλησης και ενδιάµεσες βαθµίδες, χρησιµοποιού-
µενοι σε«βλήµατα».
Μέρος 3
Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για
εξαγωγές προς τους εξής προορισµούς:
Αυστραλία
ΕλβετίαΗνωµένες Πολιτείες ΑµερικήςΙαπωνίαΚαναδάςΝέα Ζηλανδία
Νορβηγία
Ουγγαρία2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—233
▼M3
Πολωνία
Τσεχική ∆ηµοκρατία
Σηµείωση: Σηµείωση: Τα Μέρη 2 και 3 µπορούν να τροποποιούνται µόνο
σύµφωνα µε τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσµεύσεις που έχει
αναλάβει κάθε κράτος µέλος ως συµβαλλόµενο µέρος των
διεθνών καθεστώτων µη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου
των εξαγωγών, και σύµφωνα µε τα συµφέροντα δηµόσιας
ασφάλειας κάθε κράτους µέλους, όπως αντικατοπτρίζονται στην
ευθύνη που έχει να αποφασίζει επί των αιτήσεων αδειών εξαγωγής
ειδών διπλής χρήσης σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2 του
παρόντος κανονισµού.
Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση της παρούσας άδειας
(1)Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται αν ο
εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους όπου είναι εγκατεστηµένος ότι τα είδη προορίζονται ή
ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν µέρει, να χρησιµοποιηθούν
σε συνάρτηση µε την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισµό, τη
λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, τον
εντοπισµό ή τη διάδοση χηµικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων ή
άλλων εκρηκτικών πυρηνικών διατάξεων, ή την ανάπτυξη, την
παραγωγή, τη λειτουργία ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να
µεταφέρουν τέτοια όπλα, ή αν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα
συγκεκριµένα είδη προορίζονται για τέτοια χρήση.
(2)Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται αν ο
εξαγωγέας έχει ενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους όπου είναι εγκατεστηµένος ότι τα είδη προορίζονται ή
ενδέχεται να προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση, κατά την
έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού, σε χώρα
υποκείµενη σε απαγόρευση αποστολής όπλων από την ΕυρωπαϊκήΈνωση, τον ΟΑΣΕ ή τον ΟΗΕ, ή αν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι
προορίζονται για τέτοια χρήση.
(3)Η παρούσα γενική άδεια δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται όταν τα
συγκεκριµένα είδη εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε
ελεύθερη αποθήκη που ευρίσκεται σε προορισµό που καλύπτεται από
την παρούσα άδεια.
(4)Οι απαιτήσεις καταγραφής και αναφορών από τις οποίες συνοδεύεται
η χρησιµοποίηση της παρούσας γενικής άδειας, και οι τυχόν
πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες απαιτούν, για τα είδη που
καλύπτονται από την παρούσα άδεια, τα κράτη µέλη από τα οποία
πραγµατοποιείται η εξαγωγή, ορίζονται από τα κράτη µέλη, οφείλουν
δε να είναι οι ίδιες µε εκείνες που ορίζονται για τη χρησιµοποίηση
γενικών αδειών εξαγωγής που εκδίδονται από όσα κράτη µέλη
προβλέπουν τέτοιες άδειες.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—234
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIα
(υπόδειγµα εντύπου)
(αναφερόµενο στο άρθρο 10 παράγραφος 1)
2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—235
▼M3
2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—236
▼M3
2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—237
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ Α∆ΕΙΩΝ
ΕΞΑΓΩΓΗΣ
(αναφερόµενα στο άρθρο 10 παράγραφος 3)
(1)Τίτλος της γενικής άδειας εξαγωγής
(2)Αρχή που εκδίδει την άδεια
(3)Κοινοτική ισχύς. Χρησιµοποιείται το εξής κείµενο: "Η παρούσα
αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1334 /2000, σύµφωνα δε µε το
άρθρο 6 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισµού, ισχύει σε όλα τα κράτη
µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. "
(4)Καλυπτόµενα είδη: Χρησιµοποιείται το εξής εισαγωγικό κείµενο: "Η
παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα εξής είδη "
(5)Καλυπτόµενοι προορισµοί: Χρησιµοποιείται το εξής εισαγωγικό
κείµενο:"Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει για εξαγωγές προς τους
εξής προορισµούς "
(6)Προϋποθέσεις και απαιτήσεις2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—238
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1334 /2000
Οιπεριγραφικέςφράσειςδενκαλύπτουνπάντοτεπλήρωςτηνπεριγραφήτου
είδους και τις συναφείς σηµειώσεις του Παραρτήµατος I(1).Μόνο στο
Παράρτηµα Iπεριέχεται η πλήρης περιγραφή των ειδών.
ΗαναγραφήενόςείδουςστοπαρόνΠαράρτηµαδενεπηρεάζειτηνεφαρµογή
των διατάξεων σχετικά µε τα προϊόντα µαζικής αγοράς που αναγράφονται
στο Παράρτηµα I.
ΜΕΡΟΣI
(δυνατότητα Εθνικής Γενικής Άδειας για το ενδοκοινοτικό εµπόριο)
Είδη τεχνολογίας Stealth
1C001 Υλικά σχεδιασµένα ειδικά για να χρησιµοποιηθούν ως
απορροφητές ηλεκτροµαγνητικών κυµάτων ή εγγενώς
αγώγιµα πολυµερή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1 C101
1C101 Υλικά και συστήµατα για µειωµένα παρατηρήσιµα
χαρακτηριστικά, όπως η ανακλαστικότητα ραντάρ, η
επισήµανση σε υπεριώδεις /υπέρυθρες ακτίνες και ηχητικά
κύµατα·εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σηµείο
1C001, και που µπορούν να χρησιµοποιηθούν στους
"πυραύλους"και στα υποσυστήµατα τους,
1D103 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για την ανάλυση
ανηγµένων παρατηρήσιµων µεγεθών όπως η ανακλαστι-
κότητα στο ραδιοεντοπιστή, οι επισηµάνσεις υπεριώδους /
υπέρυθρης ακτινοβολίας και οι ακουστικές επισηµάνσεις.
1E101 ' Τεχνολογία'σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνο-
λογίας για τη 'χρήση'προϊόντων που προσδιορίζονται στα
1C101 ή1D103.
1E102 ' Τεχνολογία'σύµφωνα µε τις γενικές παρατηρήσεις τεχνο-
λογίας για την 'ανάπτυξη''λογισµικού'που προσδιορίζεται
στο 1D103.
6B008 Συστήµατα µέτρησης διατοµών µε παλµικό ραδιοεντοπιστή
εύρους παλµού µέχρι και 100 ns,και ειδικά σχεδιασµένα
προς τούτο δοµικά στοιχεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6 B108
6B108 Συστήµατα ειδικά σχεδιασµένα για τη µέτρηση διατοµών
µε ραδιοεντοπιστή, χρησιµοποιήσιµα για "βλήµατα"και
υποσυστήµατα αυτών.
Είδη του κοινοτικού στρατηγικού ελέγχου
1C239 Ισχυρά εκρηκτικά, εκτός αυτών που καθορίζονται στο
Έλεγχοι στρατιωτικών προϊόντων ή ουσίες ή µείγµατα
περιέχοντα περισσότερο από 2 %κατά βάρος εξ αυτών, µε
κρυσταλλική πυκνότητα µεγαλύτερη του 1,8 g/cm3και
εµφανίζοντα ταχύτητα έκρηξης µεγαλύτερη των 8000m/s.
3A229 Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναµες γεννήτριες
παλµών υψηλού ρεύµατος, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑ-
ΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
3A232 Πυροκροτητές και συστήµατα έναυσης πολλαπλών
σηµείων ως εξής:2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—239
(1)Οι διαφορές µεταξύ του Παραρτήµατος Ι και του Παραρτήµατος IVόσον αφορά
τη διατύπωση ή τα καλυπτόµενα είδη υποδεικνύονται µε παχείς πλάγιους
χαρακτήρες.▼M4
▼M3
▼M3
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑ-
ΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
6A001 A κουστική, µόνον όσον αφορά τα εξής είδη:
6A001. α.1.β. Συστήµατα ανίχνευσης ή εντοπισµού αντικειµένων που
έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Συχνότητα εκποµπής κάτω των 5 kHz,
6.Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν …,
6A001. α.2.α.1. Υδρόφωνα …που έχουν ενσωµατωµένους …
6A001. α.2.α.2. Υδρόφωνα …που έχουν οποιοδήποτε …
6A001. α.2.α.5. Υδρόφωνα …σχεδιασµένα για …
6A001. α.2.β. Ρυµουλκούµενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων …
6A001. α.2.γ. Εξοπλισµός επεξεργασίας, ειδικά σχεδιασµένος για εφαρ-
µογή πραγµατικούχρόνου µε ρυµουλκούµενες συστοιχίες
ηχητικών υδροφώνων, που έχει "δυνατότητα προγραµµατι-
σµού προσπελάσιµη από το χρήστη "και επεξεργασία και
συσχέτιση σε κλίµακα χρόνου ή συχνοτήτων, συµπεριλαµ-
βανοµένης φασµατικής ανάλυσης, διόδου από ψηφιακό
φίλτρο και διαµόρφωσης σε δέσµη µε τη χρήση ταχείας
ανάλυσης κατά Fourier ή άλλων µετασχηµατισµών ή
διεργασιών,
6A001. α.2.ε. Καλωδιακά συστήµατα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν
οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
1.Ενσωµατωµένα υδρόφωνα …·ή
2.Ενσωµατωµένες πολυπλεκτικές µονάδες σήµατος οµάδας
υδροφώνων…,
6A001. α.2.στ. Εξοπλισµός επεξεργασίας, ειδικά σχεδιασµένο για εφαρ-
µογή πραγµατικούχρόνου µε καλωδιακά συστήµατα βυθού ή
ανοικτού κόλπου, που έχει "δυνατότητα προγραµµατισµού
προσπελάσιµη από το χρήστη "και επεξεργασία και
συσχέτιση σε κλίµακα χρόνου ή συχνοτήτων, συµπεριλαµ-
βανοµένης φασµατικής ανάλυσης, διόδου από ψηφιακό
φίλτρο και διαµόρφωσης σε δέσµη µε τη χρήση ταχείας
ανάλυσης κατά Fourier ή άλλων µετασχηµατισµών ή
διεργασιών,
6D003. α"Λογισµικό"για την επεξεργασία σε κλίµακα "πραγµατικού
χρόνου"ηχητικών δεδοµένων,
8A002. ιε.3 Τα ακόλουθα συστήµατα περιορισµού του θορύβου προς
χρήση σε σκάφη εκτοπίσµατος µεγαλυτέρου /ίσου προς
1000 τόνους, ως εξής:
β)ενεργά συστήµατα περιορισµού ή εξουδετέρωσης του
θορύβου, ή µαγνητικά εφέδρανα, που έχουν ειδικά
σχεδιαστεί για συστήµατα µετάδοσης της ισχύος και
διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήµατα ρύθµισης ικανά να
µειώνουν ενεργώς τις δονήσεις του εξοπλισµού, δια της
δηµιουργίας αντιθορυβικών ή αντιδονητικών σηµάτων
άµεσα στην πηγή θορύβου ή δονήσεως ·
8E002. α"Τεχνολογία"για την"ανάπτυξη", "παραγωγή",επιδιό-
ρθωση, γενική επισκευή ή ανακαίνιση των ελίκων που
έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τη µείωση του υποβρυχίου
θορύβου.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—240
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M3
Είδητουκοινοτικούστρατηγικούελέγχου —Κρυπτογραφία —κατηγορία 5
Μέρος2
5A002. α.2. Εξοπλισµός που έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να
εκτελεί κρυπτογραφικές λειτουργίες.
5D002. γ.1. Μόνο λογισµικό που έχει τα χαρακτηριστικά ή που εκτελεί
ή προσοµοιώνει τις λειτουργίες, εξοπλισµού που καθορί-
ζεται στο σηµείο 5 A002.α2.
5E002 Μόνον'τεχνολογία'για την'ανάπτυξη',την'παραγωγή'ήτ η
'χρήση'των αγαθών που καθορίζονται στο σηµείο
5A002.α.2. ή το σηµείο 5 D002.γ.1. παραπάνω.
Τεχνολογία καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων ( MTCR)
7A117 " Σύνολα καθοδήγησης ",χρησιµοποιήσιµα σε 'βλήµατα'
ικανά να επιτύχουν ακρίβεια συστήµατος µικρότερη ή ίση
προς 3,33%της εµβέλειας (π.χ. πιθανότητα κυκλικού
σφάλµατος"CEP" 10 km ή λιγότερο σε εµβέλεια 300 km),
πλην των 'συνόλων καθοδήγησης 'που είναι σχεδιασµένα για
βλήµατα µε εµβέλεια κάτω των 300 kmή για επανδρωµένα
αεροσκάφη.
7B001 Εξοπλισµός δοκιµής, διακρίβωσης ή ευθυγράµµισης που
έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισµό που καθορίζεται
στο σηµείο 7 A117παραπάνω.
Σηµείωση: Το 7 B001δεν ελέγχει τον εξοπλισµό δοκιµής,
διακρίβωσης ήευθυγράµµισης για το Επίπεδο
Συντήρησης Iκαι το Επίπεδο Συντήρησης II.
7B003 Εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος για την "παραγωγή"του
εξοπλισµού που καθορίζεται στο σηµείο 7 A117παραπάνω.
7B103 " Εγκαταστάσεις παραγωγής "ιδιαίτερα σχεδιασµένες για
τον εξοπλισµό που καθορίζεται στο σηµείο 7 A117παραπάνω.
7D101 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο προς "χρήση"στον
εξοπλισµό που καθορίζεται στα σηµεία 7 B003 ή7B103
παραπάνω.
7E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"εξοπλισµού ή "λογι-
σµικού"που καθορίζονται στα σηµεία 7 A117, 7B003,
7B103 ή7D101παραπάνω.
7E002 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "παραγωγή"εξοπλισµού που καθορί-
ζονται στα σηµεία 7 A117,7B003 και 7B103παραπάνω.
7E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας προς "χρήση"στον εξοπλισµό που καθορί-
ζεται στις παραγράφους 7 A117, 7B003, 7B103 και 7D101
παραπάνω.
9A004 Οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα. µε ωφέλιµο φορτίο
τουλάχιστον 500 kgκαι εµβέλεια τουλάχιστον 300 km.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A104.
Σηµείωση 1: Το 9 A004δεν ελέγχει τα ωφέλιµα φορτία.
9A005 Πυραυλικά προωστικά συστήµατα υγρού καυσίµου που
περιέχουν οιοδήποτε από τα συστήµατα ή τα συστατικά
µέρη που ορίζονται στο σηµείο 9 A006,τα οποία µπορούν να
χρησιµοποιούνται για τα οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα που
καθορίζονται στο σηµείο 9 A004παραπάνω ή για τις πυραυλο-
βολίδες που καθορίζονται στο σηµείο 9 A104παρακάτω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A105και 9A119.
9A007. α Πυραυλικά προωστικά συστήµατα στερεού καυσίµου, τα
οποία µπορούν να χρησιµοποιούνται για τα οχήµατα εκτόξευσης
στο διάστηµα που καθορίζονται στο σηµείο 9 A004παραπάνω ή
για τις πυραυλοβολίδες που καθορίζονται στο σηµείο 9 A104
παρακάτω,µε οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηρι-
στικά:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A119.
α. συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 MNs.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—241
▼M3
9A008. δ Κατασκευαστικά µέρη ειδικά σχεδιασµένα για προωστικά
συστήµατα στερεών καυσίµων, ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A108.c.
δ. Συστήµατα ελέγχου ανύσµατος ώσεως µέσω κινητών
ακροφυσίων µέσω δευτερεύουσας εγχύσεως υγρού, τα
οποία µπορούν να χρησιµοποιούνται για τα οχήµατα εκτό-
ξευσης στο διάστηµα που καθορίζονται στο σηµείο 9 A004
παραπάνω ή για τις πυραυλοβολίδες που καθορίζονται στο
σηµείο 9 A104παρακάτω,ικανά για οιοδήποτε από τα
ακόλουθα:
1.Πανταξονική κίνηση άνω των ±5º.
2.Περιστροφή γωνιακού ανύσµατος ίση ή µεγαλύτερη
από 20º/s·,ή
3.Επιτάχυνση γωνιακού ανύσµατος ίση ή µεγαλύτερη
από 40º/s2.
9A104 Πυραυλοβολίδες, µε ωφέλιµο φορτίο τουλάχιστον 500 kgκαι
εµβέλεια τουλάχιστον 300 km.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A004.
9A105. α Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίµου ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9 A119.
α. Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίµου που χρησιµο-
ποιούνται σε "βλήµατα",εκτός αυτών που ορίζονται
στην παράγραφο 9 A005, µε ολική ικανότητα ώσης ίση ή
µεγαλύτερη από 1,1 MNs,πλην των κινητήρων απογείου
υγρούκαυσίµου που είναι σχεδιασµένοι ή τροποποιηµένη για
δορυφορικές εφαρµογές και που έχουν όλα τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά :
1.διάµετρο στοµίου ακροφυσίου το πολύ20 mm,και
2.πίεση θαλάµου καύσης το πολύ 15 bar.
9A106. γ Συστήµατα ή συστατικά µέρη, εκτός αυτών που ορίζονται
στην παράγραφο 9 A006, που χρησιµοποιούνται σε
"βλήµατα",και που είναι ειδικά σχεδιασµένα για πυραυλικά
προωστικά συστήµατα υγρού καυσίµου:
γ. Υποσυστήµατα ελέγχου ωστικού ανύσµατος, πλην
εκείνων που είναι σχεδιασµένα για πυραυλικά συστήµατα
που δεν έχουν ωφέλιµο φορτίο τουλάχιστον 500 kgκαι
εµβέλεια τουλάχιστον 300 km.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Παραδείγµατα µεθόδων για την επίτευξη ελέγχου ωστικού
ανύσµατος που ορίζονται στο εδάφιο 9 A106.c.περιλαµβάνουν:
1.Εύκαµπτο ακροφύσιο
2.Έγχυση υγρού ήδευτερεύοντος αερίου
3.Κινητός κινητήρας ή ακροφύσιο
4.Εκτροπήτου ρεύµατος των καυσαερίων (πτερύγια jetή
αεροστόµια) ή,
5.Ωστικές γλωττίδες.
9A108. γ Συστατικά µέρη, εκτός από τα οριζόµενα στην παράγραφο
9A008, χρησιµοποιούµενα σε "βλήµατα",ειδικά σχεδια-
σµένα για πυραυλικά προωστικά συστήµατα στερεών
καυσίµων, ως εξής:
γ. Υποσυστήµατα ελέγχου ωστικού ανύσµατος, πλην
εκείνων που είναι σχεδιασµένα για πυραυλικά συστήµατα
που δεν έχουν ωφέλιµο φορτίο τουλάχιστον 500 kgκαι
εµβέλεια τουλάχιστον 300 km.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Παραδείγµατα µεθόδων για την επίτευξη ελέγχου ωστικού
ανύσµατος που ορίζονται στο εδάφιο 9 A106.c.περιλαµβάνουν:
1.Εύκαµπτο ακροφύσιο
2.Έγχυση υγρού ήδευτερεύοντος αερίου
3.Κινητός κινητήρας ή ακροφύσιο2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—242
▼M3
4.Εκτροπήτου ρεύµατος των καυσαερίων (πτερύγια jetή
αεροστόµια) ή,
5.Ωστικές γλωττίδες.
9A116 Οχήµατα επανεισόδου στην ατµόσφαιρα χρησιµοποιού-
µενα σε "βλήµατα",καθώς και σχεδιασµένος ή
τροποποιηµένος εξοπλισµός τους, ως εξής πλην των
οχηµάτων επανεισόδου που είναι σχεδιασµένα για µη
οπλικά ωφέλιµα φορτία:
α. Οχήµατα επανεισόδου στην ατµόσφαιρα
β. Θερµικοί θώρακες και συστατικά µέρη τους κατασκευα-
σµένοι από κεραµικά ή θερµοαπαγωγά υλικά
γ.Aπαγωγείς θερµότητας και συστατικά µέρη τους κατα-
σκευασµένα από ελαφρά υλικά µε υψηλή
θερµοανθεκτικότητα
δ. Ηλεκτρονικός εξοπλισµός ειδικά σχεδιασµένος για
οχήµατα επανεισόδου στην ατµόσφαιρα.
9A119 Μεµονωµένες βαθµίδες πυραύλων, που χρησιµοποιούνται
σε πλήρη πυραυλικά συστήµατα ή σε µη επανδρωµένα
αεροσκάφη ικανά για ωφέλιµο φορτίο τουλάχιστον 500 kgκαι
βεληνεκές 300 km,εκτός των οριζοµένων στις παραγράφους
9A005 ή9A007.α.παραπάνω.
9B115 Ειδικά σχεδιασµένος "εξοπλισµός παραγωγής "για τα
συστήµατα, υποσυστήµατα και τα συστατικά µέρη των
παραγράφων 9 A005, 9A007. α, 9A008.δ, 9A105.α, 9A106.γ,
9A108.γ, 9A116 ή9A119παραπάνω.
9B116 Ειδικά σχεδιασµένες "εγκαταστάσεις παραγωγής "για τα
οχήµατα εκτόξευσης στο διάστηµα που ορίζονται στο
σηµείο 9A004, ή τα συστήµατα, υποσυστήµατα και
συστατικά µέρη που ορίζονται στα σηµεία 9 A005,
9A007. α, 9A008.δ, 9A104, 9A105. α, 9A106.γ, 9A108.γ,
9A116 ή9A119παραπάνω.
9D101 " Λογισµικό"ειδικά σχεδιασµένο για την χρησιµοποίηση
των προϊόντων του σηµείου 9 B116παραπάνω.
9E001 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τις παρατηρήσεις γενικής
τεχνολογίας, για την "ανάπτυξη"εξοπλισµού ή "λογι-
σµικού"των σηµείων 9 A004, 9A005, 9A007. α., 9A008.δ.,
9B115,9B116 ή9D101παραπάνω.
9E002 " Τεχνολογία",σύµφωνα µε τις παρατηρήσεις γενικής
τεχνολογίας, για την "παραγωγή"εξοπλισµού που καθορί-
ζεται στα σηµεία 9 A004,9A005,9A007. α., 9A008.δ., 9B115ή
9B116παραπάνω
Σηµείωση: Για "τεχνολογία "επισκευής δοµηµάτων,
πολυστρωµατικών υλικών ήυλικών που
υπόκεινται σε έλεγχο, βλέπε 1 E002.στ.
9E101 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη"ή την"παραγωγή"
προϊόντων που ορίζονται στις παραγράφους 9 A104,
9A105. α., 9A106.γ., 9A108.γ., 9A116 ή9A119παραπάνω.
9E102 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για "χρήση"οχηµάτων εκτόξευσης στο
διάστηµα που ορίζονται στα σηµεία 9 A004, 9A005,
9A007. α., 9A008.δ., 9A104, 9A105. α., 9A106.γ, 9A108.γ.,
9A116,9A119,9B115,9B116 ή9D101παραπάνω.
Εξαιρέσεις:
Το Παράρτηµα IVδεν υποβάλλει σε έλεγχο τα εξής στοιχεία τεχνολογίας
MTCR:
1)όσα µεταβιβάζονται βάσει παραγγελιών δυνάµει συµβατικής σχέσης
του Ευρωπαϊκού Οργανισµού ∆ιαστήµατος ( ESA) ή µεταβιβάζονται
προς αυτόν για την εκτέλεση των επίσηµων καθηκόντων του,
2)όσα µεταβιβάζονται βάσει παραγγελιών δυνάµει συµβατικής σχέσης
του εθνικού οργανισµού διαστήµατος κράτους µέλους ή µεταβιβάζονται
προς αυτόν για την εκτέλεση των επίσηµων καθηκόντων του,
3)όσα µεταβιβάζονται βάσει παραγγελιών δυνάµει συµβατικής σχέσης
που γίνονται σε συνάρτηση µε κοινοτικό πρόγραµµα ανάπτυξης και2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—243
▼M3
παραγωγής διαστηµικών εκτοξευτήρων υπογεγραµµένου από δύο ή
περισσότερες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις,
4)όσα µεταβιβάζονται προς πεδίο διαστηµικών εκτοξεύσεων που τελεί
υπό κρατικό έλεγχο και βρίσκεται στο έδαφος κράτους µέλους, εκτός
εάν το κράτος µέλος αυτό ελέγχει τις µεταβιβάσεις αυτές σύµφωνα µε
τον παρόντα κανονισµό.
ΜΕΡΟΣII
(δεν χορηγούνται εθνικές γενικές άδειες για το ενδοκοινοτικό εµπόριο)
Είδη που εµπίπτουν στη Σύµβαση για τα Χηµικά Όπλα ( CWC)
1C351. δ.4 Ρικίνη.
1C351. δ.5 Σαξιτοξίνη.
Είδη τεχνολογίας NSG
Όλη η Κατηγορία 0του Παραρτήµατος Iπεριλαµβάνεται στο
Παράρτηµα IVµε της εξής προϋποθέσης:
— 0C001 Το είδος αυτό δεν περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα IV.
— 0C002 Το είδος αυτό δεν περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα IV,πλην των
εξής ειδικών σχάσιµων υλικών:
α)διαχωρισµένο πλουτώνιο ·
β)"ουράνιο εµπλουτισµένο κατά άνω του 20 %σε ισότοπα 235 ή 233 ".
— 0D001 ( το λογισµικό)περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα IVεκτός εάν
σχετίζεται µε το σηµείο 0 C001 ή µε τα είδη του σηµείου 0 C002 που
εξαιρουνται από το Παράρτηµα IV.
— 0E001 ( Η τεχνολογία)περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα IVεκτός εάν
σχετίζεται µε το σηµείο 0 C001 ή µε τα υλικά του σηµείου 0 C002 που
εξαιρούνται από το Παράρτηµα IV.
Σηµείωση: Για τα0C003 και0C004,µόνον αν είναι προς χρήση σε
"πυρηνικό αντιδραστήρα "(κατά την έννοια του 0 A001.α.)
1B226 Ηλεκτροµαγνητικοί διαχωριστές ισοτόπων σχεδιασµένοι
για ή εφοδιασµένοι µε απλές ή πολλαπλές πηγές ιόντων,
ικανοί να παράγουν συνολικό ρεύµα δέσµης ιόντων 50 mA
και άνω.
Σηµείωση: Το σηµείο 1 B226περιλαµβάνει διαχωριστές:
α. Για τον εµπλουτισµό σταθερών ισοτόπων.
β. Με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο σε
µαγνητικά πεδία όσο και σε συστήµατα στα
οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός
πεδίου.
1C012 Τα εξής υλικά:
Τεχνικήµείωση: Τα υλικά αυτά χρησιµοποιούν συνή θως για
πηγές πυρηνικής θερµότητας
β."Προηγουµένως διαχωρισµένο "ποσειδώνιο -237 σε
οποιαδήποτε µορφή.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C012.β δεν υπάγονται τα φορτία
µε περιεκτικότητα 1 gήλιγότερο σε ποσει-
δώνιο-237.
1B231 Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου και εξοπλισµός τους,
ως εξής:
α. Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια παραγωγής, ανάκτησης,
εξαγωγής, συγκέντρωσης ή χειρισµού τριτίου, και
εξοπλισµός ως εξής:
β. Εξοπλισµός για εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου, ως
εξής:
1.Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου µε δυνατότητες
ψύξης 23K (− 250 ºC) και κάτω, µε δυνατότητα
αποµάκρυνσης θερµότητας µεγαλύτερη των 150 W,2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—244
▼M4
▼M3
▼M3
2.Συστήµατα αποθήκευσης ή καθαρισµού ισοτόπων του
υδρογόνου χρησιµοποιούντα µεταλλικά υδρίδια ως
µέσα αποθήκευσης ή καθαρισµού.
1B233 Εγκαταστάσεις, ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων
λιθίου και εξοπλισµός τους, ως εξής:
α. Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια για τη διαχώριση
ισοτόπων λιθίου.
β. Εξοπλισµός για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου, ως εξής:
1.Στήλες ανταλλαγής υγρού -υγρού ειδικά σχεδιασµένες
για αµαλγάµατα λιθίου,
2.Αντλίες αµαλγάµατος υδραργύρου ή λιθίου,
3.Στοιχεία ηλεκτρόλυσης αµαλγάµατος λιθίου,
4.Εξατµιστήρες πυκνού διαλύµατος υδροξειδίου του
λιθίου.
1C233 Λίθιο εµπλουτισµένο στο ισότοπο λίθιο -6(6Li)σε αναλογία
µεγαλύτερη της φυσικής, και προϊόντα ή συσκευές που
περιέχουν εµπλουτισµένο λίθιο, ως εξής: στοιχειακό λίθιο,
κράµατα, ενώσεις, µείγµατα, περιέχοντα λίθιο, υλικά
κατασκευασµένα από αυτά, απορρίµµατα ή αποκόµµατα
οιουδήποτε των ανωτέρω.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C233,δεν ελέγχονται τα δοσίµετρα
θερµοφωταύγειας.
Τεχνικήπαρατή ρηση:
Η φυσικήπεριεκτικότητα του λιθίου σε λίθιο −6είναι περίπου
6,5%κατά βάρος (7,5 %σε εκατοστιαία ποσοστά ατόµων).
1C235 Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και µείγµατα περιέχοντα τρίτιο στο
οποίο η σχέση ατόµων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει
το 1 προς 1000, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα
οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Σηµείωση: Στο σηµείο 1 C235,δεν ελέγχεται προϊόν ή
συσκευήπεριέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 ×1 03
GBq (40 Ci) τριτίου.
1E001 « Τεχνολογία»σύµφωνα µε τη γενική σηµείωση περί
τεχνολογίας για την «ανάπτυξη»ή την«παραγωγή»
εξοπλισµού ή υλικών, που καθορίζεται στο σηµείο 1 C012.β.
1E201 " Τεχνολογία"σύµφωνα µε τη Γενική Σηµείωση περί
Τεχνολογίας για τη "χρήση"αγαθών που καθορίζονται
στα σηµεία 1 B226,1B231,1B233,1C233 ή1C239.
3A201 Ηλεκτρονικά δοµικά στοιχεία εκτός από όσα καθορίζονται
στο σηµείο 3 A001, ως εξής:
3A228 Συσκευές µεταγωγής, ως εξής:
α. Λυχνίες κρύας καθόδου, είτε γεµισµένες µε αέριο είτε
όχι, που λειτουργούν παρόµοια µε διάκενο σπινθηρι-
σµού και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
1.Τρία ή περισσότερα ηλεκτρόδια,
2.Ανώτατη ονοµαστική τάση ανόδου 2,5 kVή
παραπάνω.
3.Ανώτατη ονοµαστική τιµή ρεύµατος ανόδου 100 Aή
παραπάνω, και
4.Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 µικροδευτερόλεπτα
ή λιγότερο.
Σηµείωση: το σηµείο 3 A228περιλαµβάνει τις λυχνίες
τύπουkrytronµε αέριο και sprytronµε κενό.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—245
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M3
β. ∆ιάκενα σπινθηρισµού µε σκανδαλισµό που έχουν και τα
δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά
1.Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 15 µικροδευτερόλεπτα
ή λιγότερο, και
2.Ονοµαστική ανώτατη τιµή ρεύµατος ανόδου 500 Aή
παραπάνω.
3A231 Συστήµατα παραγωγής νετρονίων, συµπεριλαµβανοµένων
των σωλήνων, µε τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α. Έχουν σχεδιασθεί για λειτουργία χωρίς εξωτερικό
σύστηµα κενού, και
β. Χρησιµοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να
προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου -δευτερίου.
3E201 « Τεχνολογία»σύµφωνα µε τη γενική σηµείωση περί
τεχνολογίας για τη «χρήση»εξοπλισµού, που καθορίζεται
στα σηµεία 3 A228.α, 3A228.β, 3A229,3A231 ή3A232.
6A203 Μηχανές κινηµατογράφησης και δοµικά µέρη, διαφορετικά
από τα προδιαγραφόµενα στο σηµείο 6 A003, ως εξής:
α. Κινηµατογραφικές µηχανές µηχανικώς περιστρεφό-
µενου κατόπτρου και ειδικώς σχεδιασµένα δοµικά
µέρη τους, ως εξής:
1.Μηχανές µηχανικής αποτύπωσης εικόνων µε
ταχύτητες λήψης µεγαλύτερες των 225000 εικόνων
ανά δευτερόλεπτο ·
2.Μηχανές συνεχούς φιλµ µε ταχύτητες γραφής µεγα-
λύτερες από 0,5 mmανάms·
Σηµείωση: Στο σηµείο 6 A203.α, τα δοµικά µέρη τέτοιων
κινηµατογραφικών µηχανών περιλαµβάνουν
τις ηλεκτρονικές µονάδες συντονισµού τους
και τα συγκροτήµατα δροµέα τους που αποτε-
λούνται από στροβίλους, κάτοπτρα και
έδρανα.
6A225 Συµβολόµετρα ταχύτητας για µέτρηση ταχυτήτων άνω του
1km/sσε χρονικά διαστήµατα µικρότερα από 10 µικροδευ-
τερόλεπτα.
Σηµείωση: Το σηµείο 6 A225περιλαµβάνει συµβολόµετρα
ταχύτητας όπως τα VISAR (συστήµατα συµβολο-
µέτρων ταχύτητας για κάθε ανακλαστήρα) και τα
DLI (συµβολόµετρα λέιζερ µε φαινόµενο
Doppler).
6A226 Αισθητήρες πίεσης, ως εξής:
α. ∆είκτες µαγγανίνης για πιέσεις µεγαλύτερες από 10 GPa,
β. Μορφοτροπείς πίεσης µε χαλαζία για πιέσεις µεγαλύ-
τερες από 10 GPa.2000R1334—EL —03.06.2002—004.001—246
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
▼M4