Τ4omikronέγγραφ4omikronαυτ4omikronacute συνιστά 4betatwo4omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ4omikronιν4omikronτικά4omikronacuteργανα
"BΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ(ΕΚ)αριθ.2190/96 ΤΗΣΕΠΙΤΡ4OmikronΠΗΣ
της 14ης Ν4omikronεµ4betatwoρί4omikronυ1996
περί λεπτ4omikronµερειών εφαρµ4omikronγής "M5τ4omikronυκαν4omikronνισµ4omikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96 τ4omikronυΣυµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ 3
4omikronacuteσ4omikronναφ4omikronρά τις επιστρ4omikronφές κατά την ε4ksiαγωγήστ4omikronντ4omikronµέα των4omikronπωρ4omikronκηπευτικών
(ΕΕ L 292της15.11.1996, σ.12)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 26/97 της Επιτρ/omikronπής της 9ης
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1997L 6 9 10.1.1997
"M2 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 324/97 της Επιτρ/omikronπής της 21ης
Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ 1997L 52 10 22.2.1997
"M3 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 610/97 της Επιτρ/omikronπής της 7ης
Απριλί/omikronυ 1997L 93 16 8.4.1997
"M4 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 213/98 της Επιτρ/omikronπής της 28ης
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1998L 22 8 29.1.1998
"M5 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1287/98 της Επιτρ/omikronπής της 22ας
Ι/omikronυνί/omikronυ 1998L 178 11 23.6.1998
"M6 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 της Επιτρ/omikronπής της 21ης
Ι/omikronυνί/omikronυ 1999L 155 29 22.6.1999
"M7 Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 298/2000 της Επιτρ/omikronπής της 8ης
Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ 2000L 34 16 9.2.2000
∆ι/omikronρθώνεται απ/omikronacute:
"C1 ∆ι/omikronρθωτικ/omikronacute ,ΕΕ L8 2της22.3.1997, σ.63(2190/96)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικ/omikronπ/omikronιηµένη έκδ/omikronση περιέ/khiει αναφ/omikronρές στην ευρωπαϊκή λ/omikronγιστική µ/omikronνάδα ή/και στ/omikron Ecu,/omikronι
/omikronπ/omikronίες, απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ/omikronύνται ως αναφ/omikronρές στ/omikron ευρώ — καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/%mikronΚ)
αριθ. 3308/80 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).δι/omikronρθωτικ/omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 1
ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2190/96 ΤΗΣΕΠΙΤΡ4OmikronΠΗΣ
της 14ης Ν4omikronεµ4betatwoρί4omikronυ1996
περίλεπτ4omikronµερειώνεφαρµ4omikronγής "M5τ4omikronυκαν4omikronνισµ4omikronύ(ΕΚ)αριθ.
2200/96τ4omikronυΣυµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ 34omikronacuteσ4omikronναφ4omikronράτις επιστρ4omikronφέςκατά την
ε4ksiαγωγή στ4omikronντ4omikronµέα των 4omikronπωρ4omikronκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡ/%mikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/%mikronΙΝ/%mikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,
τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/%mikronΚ) αριθ. 1035/72 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 18ης
Μαΐ/omikronυ 1972, περί κ/omikronινής /omikronργανώσεως αγ/omikronράς στ/omikronν τ/omikronµέα των
/omikronπωρ/omikronκηπευτικών (1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν
καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτρ/omikronπής (2), και ιδίως τ/omikron
άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 11,
τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 22ας
∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1994, σ/khiετικά µε τις πρ/omikronσαρµ/omikronγές και τα µετα/betatwoατικά
µέτρα στ/omikronν τ/omikronµέα της γεωργίας π/omikronυ είναι αναγκαία για την
εφαρµ/omikronγή των συµφωνιών /omikronι /omikronπ/omikronίες έ/khi/omikronυν συναφθεί στ/omikron πλαίσι/omikron
των π/omikronλυµερών εµπ/omikronρικών διαπραγµατεύσεων τ/omikronυ Γύρ/omikronυ της
/%mikronυρ/omikronυγ/omikronυάης (3), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ)
αριθ. 1193/96 (4), και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 4,
Εκτιµώντας:/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1488/95 της Επιτρ/omikronπής, της 28ης
Ι/omikronυνί/omikronυ 1995, σ/khiετικά µε τις λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής των
επιστρ/omikronφών κατά την ε/ksiαγωγή στ/omikronν τ/omikronµέα των /omikronπωρ/omikronκηπευτι-
κών (
5), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ)
αριθ. 2702/95 (6), πρέπει να τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιηθεί απ/omikronacute διάφ/omikronρες απ/omikronacuteψεις
πρ/omikronκειµέν/omikronυ να /betatwoελτιωθεί τ/omikron καθεστώς των επιστρ/omikronφών κατά την
ε/ksiαγωγή στ/omikronν τ/omikronµέα των /omikronπωρ/omikronκηπευτικών και να ε/ksiασφαλισθεί
η διαφάνεια στ/omikronν εν λ/omikronacuteγω καθεστώς./omikronacuteτι είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron, για λ/omikronacuteγ/omikronυς
σαφήνειας και /omikronρθ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύ να γίνει ανασύσταση και να
καταργηθεί /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1488/95.
/omikronacuteτι, σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 6 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/%mikronΚ) αριθ. 1035/72, η /khi/omikronρήγηση /omikronπ/omikronιασδήπ/omikronτε επιστρ/omikronφής
υπ/omikronacuteκειται στην απαίτηση πρ/omikronσκ/omikronµίσεως πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ε/ksiαγω-
γής.
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρ/omikronπής (7), /omikronacuteπως
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
2137/95 (8), καθ/omikronacuteρισε τις λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς
πιστ/omikronπ/omikronιητικών εισαγωγής, ε/ksiαγωγής και πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronύ για τα
γεωργικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτρ/omikronπής (9), /omikronacuteπως
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
2123/96 (10), καθ/omikronacuteρισε την /omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγία των γεωργικών πρ/omikronϊ/omikronacuteν-
των για τις επιστρ/omikronφές κατά την ε/ksiαγωγή.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 118της 20. 5. 1972, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 132της 16. 6. 1995, σ. 8.
(3) ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105.
(4) ΕΕ αριθ. L 161της 29. 6. 1996, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. L 145της 29. 6. 1995, σ. 68.
(6) ΕΕ αριθ. L 280της 23. 11. 1995, σ. 30.
(7) ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1.
(8) ΕΕ αριθ. L 214της 8. 9. 1995, σ. 21.
(9) ΕΕ αριθ. L 366της 24. 12. 1987, σ. 1.
(10) ΕΕ αριθ. L 284της 6. 11. 1996, σ. 2.1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 2
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτρ/omikronπής (1), /omikronacuteπως
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
1384/95 (2), καθ/omikronacuteρισε τις κ/omikronινές λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ
καθεστώτ/omikronς επιστρ/omikronφών κατά την ε/ksiαγωγή για τα γεωργικά
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα./omikronacuteτι /omikronι εν λ/omikronacuteγω λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής πρέπει να
συµπληρωθ/omikronύν απ/omikronacute ειδικές λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής στ/omikronν τ/omikronµέα
των /omikronπωρ/omikronκηπευτικών.
/omikronacuteτι, δυνάµει τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 26 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ)
αριθ. 1035/72, /omikronι επιστρ/omikronφές πρέπει να καθ/omikronριστ/omikronύν λαµ/betatwoαν/omikronµέ-
νων υπ/omikronacuteψη των /omikronρίων π/omikronυ απ/omikronρρέ/omikronυν απ/omikronacute τις συµφωνίες π/omikronυ
συνάπτ/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 228 της συνθήκης.
/omikronacuteτι η Επιτρ/omikronπή πρέπει να καθ/omikronρί/dzetaει τ/omikron ύψ/omikronς των επιστρ/omikronφών και
τις µέγιστες π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ µπ/omikronρ/omikronύν να επωφεληθ/omikronύν απ/omikronacute την
επιστρ/omikronφή./omikronacuteτι /omikron εν λ/omikronacuteγω καθ/omikronρισµ/omikronacuteς πρέπει να γίνεται ανά
περί/omikronδ/omikron υπ/omikron/betatwo/omikronλής αιτήσεων πιστ/omikronπ/omikronιητικών ε/ksiαγωγής και µπ/omikronρεί
να αναθεωρείται ανάλ/omikronγα µε τις /omikronικ/omikronν/omikronµικές περιστάσεις.
/omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ε/ksiασφαλί/dzetaεται µια ιδιαίτερα ακρι/betatwoής δια/khiεί-
ριση των πρ/omikronς ε/ksiαγωγή π/omikronσ/omikronτήτων, πρέπει να υπ/omikronacuteκειται η
/khi/omikronρήγηση των εν λ/omikronacuteγω πιστ/omikronπ/omikronιητικών σε πρ/omikronθεσµία ε/ksiέτασης.
/omikronacuteτι πρέπει τα κράτη µέλη να /omikronρίσ/omikronυν τ/omikronυς αρµ/omikronacuteδι/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς
τ/omikronυς για την έκδ/omikronση των πιστ/omikronπ/omikronιητικών αυτών.
/omikronacuteτι πρέπει, για την /omikronρθή εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς, να πρ/omikron/betatwoλε-
φθ/omikronύν διαφ/omikronρετικά συστήµατα /khi/omikronρήγησης των επιστρ/omikronφών.
/omikronacuteτι πρέπει να ε/ksiαρτηθεί επίσης η έκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronιητικών µε
πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής απ/omikronacute τη σύσταση εγγύησης.
/omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ε/ksiασφαλισθεί η /omikronρθή λειτ/omikronυργία τ/omikronυ καθε-
στώτ/omikronς και να απ/omikronφευ/khiθ/omikronύν /omikronι κερδ/omikronσκ/omikronπίες, πρέπει να καταρ-
γηθεί η δυνατ/omikronacuteτητα µετα/betatwoί/betatwoασης των πιστ/omikronπ/omikronιητικών.
/omikronacuteτι τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 4 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ.
1035/72 πρ/omikronέ/betatwoλεψε, µετα/ksiύ άλλων, /omikronacuteτι /omikronι επιστρ/omikronφές καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται
λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη την /omikronικ/omikronν/omikronµική πλευρά των πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενων
ε/ksiαγωγών./omikronacuteτι, για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθεί
ένα νέ/omikron καθεστώς έκδ/omikronσης πιστ/omikronπ/omikronιητικών µε πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της
επιστρ/omikronφής./omikronacuteτι, πριν την έκδ/omikronση των πιστ/omikronπ/omikronιητικών αυτών, η
Επιτρ/omikronπή ενηµερώνεται /dzetaητώντας απ/omikronacute τ/omikronυς ε/ksiαγωγείς να της
πρ/omikronσδι/omikronρίσ/omikronυν τ/omikron ελά/khiιστ/omikron ύψ/omikronς επιστρ/omikronφής π/omikronυ τ/omikronυς είναι
αναγκαί/omikron για τις ε/ksiαγωγές./omikronacuteτι /betatwoάσει των πληρ/omikronφ/omikronριών αυτών, η
Επιτρ/omikronπή µπ/omikronρεί, έ/khi/omikronντας επίγνωση των επιπτώσεων, να καθ/omikronρί-
/dzetaει έγκυρ/omikron απ/omikronacute /omikronικ/omikronν/omikronµική άπ/omikronψη ύψ/omikronς επιστρ/omikronφών.
/omikronacuteτι, δεδ/omikronµέν/omikronυ /omikronacuteτι σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 7 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 1035/72 τ/omikron π/omikronσ/omikronacute της επιστρ/omikronφής είναι
αυτ/omikronacute π/omikronυ ισ/khiύει την ηµερ/omikronµηνία υπ/omikron/betatwo/omikronλής της αίτησης για τη
/khi/omikronρήγηση τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ µε πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής,
πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί διαδικασία /betatwoάσει τις /omikronπ/omikronίας η υπ/omikron/betatwo/omikronλή των
αιτήσεων /khi/omikronρήγησης πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ πραγµατ/omikronπ/omikronιείται κατά τη
διάρκεια πρ/omikronκαθ/omikronρισµένης για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute περι/omikronacuteδ/omikronυ, /betatwoάσει
ενδεικτικ/omikronύ ύψ/omikronυς επιστρ/omikronφών, µετά δε την περέλευση της
περι/omikronacuteδ/omikronυ αυτής η Επιτρ/omikronπή, /betatwoάσει των στ/omikronι/khiείων π/omikronυ της
δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν τα κράτη µέλη, καθ/omikronρί/dzetaει την πραγµατική ηµερ/omikronµη-
νία υπ/omikron/betatwo/omikronλής των αιτήσεων πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ και τ/omikron /omikronριστικ/omikronacute ύψ/omikronς
επιστρ/omikronφής π/omikronυ ισ/khiύει την ηµερ/omikronµηνία αυτή.
/omikronacuteτι πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η δυνατ/omikronacuteτητα απ/omikronacuteρριψης εκ µέρ/omikronυς της
Επιτρ/omikronπής /omikronacuteλων των αιτήσεων για την έκδ/omikronση ειδικ/omikronύ πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ µε πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής, σε περίπτωση ανάγκης.
/omikronacuteτι θα πρέπει να καθ/omikronριστεί η ένν/omikronια της ηµερ/omikronµηνίας /khi/omikronρήγησης
των πιστ/omikronπ/omikronιητικών /betatwoάσει τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3719/88.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 134της 20. 6. 1995, σ. 14.1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 3
/omikronacuteτι, για να διατηρηθεί η /khiαρακτηριστική ευελι/ksiία των ε/ksiαγωγών
στ/omikronν τ/omikronµέα των /omikronπωρ/omikronκηπευτικών, τα /omikronπ/omikronία είναι ευπαθή
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί /omikronacuteτι /omikronρισµένες συναλλαγές θα
µπ/omikronρ/omikronύν να λά/betatwo/omikronυν µη πρ/omikronκαθ/omikronρισµένη επιστρ/omikronφή µε υπ/omikron/betatwo/omikronλή
αίτησης για /khi/omikronρήγηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ εκ των υστέρων.
/omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να µην πρ/omikronκληθ/omikronύν διακρίσεις µετα/ksiύ των
επι/khiειρηµατιών της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας κατά την έκδ/omikronση των πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικών δί/khiως πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής, θα πρέπει, να
λαµ/betatwoάνεται υπ/omikronacuteψη η ηµερ/omikronµηνία απ/omikronδ/omikron/khiής της διασάφησης
ε/ksiαγωγής µάλλ/omikronν και /omikronacute/khiι η ηµερ/omikronµηνία της αίτησης τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ.
/omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να απ/omikronφευ/khiθ/omikronύν σηµαντικές υπερ/betatwoάσεις των
ενδεικτικών π/omikronσ/omikronτήτων των πιστ/omikronπ/omikronιητικών /khiωρίς πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute
της επιστρ/omikronφής, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η δυνατ/omikronacuteτητα για
την Επιτρ/omikronπή απ/omikronacuteρριψης των αιτήσεων πιστ/omikronπ/omikronιητικών σ/khiετικές
µε ηµερ/omikronµηνία ε/ksiαγωγής µεταγενέστερης µιας /omikronρισµένης ηµερ/omikron-
µηνίας.
/omikronacuteτι πρέπει να καταστεί υπ/omikron/khiρεωτικ/omikronacuteς /omikron πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacuteς ή /omikronι /omikronµάδες
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ.
/omikronacuteτι πρέπει τα κράτη µέλη να ανακ/omikronινών/omikronυν τακτικά στην
Επιτρ/omikronπή /omikronρισµένες πληρ/omikronφ/omikronρίες σ/khiετικά µε τις αιτήσεις πιστ/omikron-
π/omikronιητικών.
/omikronacuteτι πρέπει να ε/ksiασφαλισθεί /omikronacuteτι τα ε/ksiαγ/omikronacuteµενα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, τα /omikronπ/omikronία
απ/omikronλαύ/omikronυν επιστρ/omikronφών, πληρ/omikronύν, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση
τ/omikronυς κ/omikronιν/omikronύς καν/omikronacuteνες π/omikronι/omikronacuteτητας και, ενδε/khi/omikronµένως, τις εθνικές
πρ/omikronδιαγραφές π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν την π/omikronι/omikronacuteτητα των /omikronπωρ/omikronκηπευτικών
π/omikronυ ε/ksiάγ/omikronνται πρ/omikronς τρίτες /khiώρες.
/omikronacuteτι για τις παραδ/omikronacuteσεις για τ/omikronν ανεφ/omikronδιασµ/omikronacute πλ/omikronίων και αερ/omikron-
σκαφών, /omikronι /omikronπ/omikronίες ε/ksi/omikronµ/omikronι/omikronύνται µε ε/ksiαγωγή εκτ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας
και παρέ/khi/omikronυν δικαίωµα για επιστρ/omikronφές, /omikron συστηµατικ/omikronacuteς έλεγ/khi/omikronς
κάθε παρτίδας /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikronυς καν/omikronacuteνες π/omikronι/omikronacuteτητας απαιτεί
δι/omikronικητική εργασία δυσανάλ/omikronγη πρ/omikronς τις µικρές π/omikronσ/omikronacuteτητες
/omikronπωρ/omikronκηπευτικών π/omikronυ απ/omikronτελ/omikronύν συνήθως αντικείµεν/omikron τέτ/omikronιων
ειδικών παραδ/omikronacuteσεων./omikronacuteτι, επ/omikronµένως, υπ/omikronacute /omikronρισµένες πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις,
/omikron έλεγ/khi/omikronς αυτ/omikronacuteς δεν είναι επιθυµητ/omikronacuteς και πρέπει κατά συνέπεια να
πρ/omikron/betatwoλεφθεί παρέκκλιση.
/omikronacuteτι, για λ/omikronacuteγ/omikronυς συν/omikron/khiής πρ/omikronς τις διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 4
παράγραφ/omikronς 3 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 2251/92 της Επι-
τρ/omikronπής, της 29ης Ι/omikronυλί/omikronυ 1992, περί τ/omikronυ ελέγ/khi/omikronυ της π/omikronι/omikronacuteτητας
των νωπών /omikronπωρ/omikronκηπευτικών (1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία
απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3148/94 (2), η εν λ/omikronacuteγω παρέκκλιση
είναι απ/omikronδεκτή µ/omikronacuteν/omikron για π/omikronσ/omikronacuteτητες κατώτερες ή ίσες πρ/omikronς 500
/khiιλι/omikronacuteγραµµα ανά πρ/omikronϊ/omikronacuteν.
/omikronacuteτι στ/omikron πλαίσι/omikron των /omikronρίων αν/omikron/khiής, η ε/ksiαγ/omikronacuteµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ
παρέ/khiει δικαίωµα για κατα/betatwo/omikronλή επιστρ/omikronφής δεν µπ/omikronρεί να
υπερ/betatwoαίνει την π/omikronσ/omikronacuteτητα για την /omikronπ/omikronία /dzetaητήθηκε τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute.
/omikronacuteτι η επιτρ/omikronπή δια/khiείρισης /omikronπωρ/omikronκηπευτικών δεν διατύπωσε
γνώµη εντ/omikronacuteς της πρ/omikronθεσµίας π/omikronυ έτα/ksiε /omikron πρ/omikronacuteεδρ/omikronacuteς της,
Ε/»siΕ∆ΩΣΕ Τ/%mikronΝ ΠΑΡ/%mikronΝΤΑ ΚΑΝ/%mikronΝΙΣΜ/%mikron:
Άρθρ/omikron 1
Καθεστώς 4khi4omikronρήγησηςεπιστρ4omikronφών
1. /%mikronι επιστρ/omikronφές κατά την ε/ksiαγωγή π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται
"M5στ/omikron άρθρ/omikron 35 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 3!B
(1)ΕΕ αριθ. L 219της 4. 8. 1992, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. L 332της 22. 12. 1994, σ. 28.1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 4
/khi/omikronρηγ/omikronύνται µε /betatwoάση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ε/ksiαγωγής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron µπ/omikronρεί να
/khi/omikronρηγηθεί σύµφωνα µε τρία συστήµατα:
α) τ/omikron καν/omikronνικ/omikronacute σύστηµα µε πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ συνεπάγεται
πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron στ/omikron ε/ksiής /omikronν/omikronµά/dzetaεται
«σύστηµα Α1»,
/betatwo) τ/omikron ειδικ/omikronacute σύστηµα µε πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ συνεπάγεται
πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron στ/omikron ε/ksiής /omikronν/omikronµά/dzetaεται
«σύστηµα Α2»,
γ) τ/omikron σύστηµα µε πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute /khiωρίς πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της
επιστρ/omikronφής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron στ/omikron ε/ksiής /omikronν/omikronµά/dzetaεται «σύστηµα Β».
2. Για τα συστήµατα Α1 και Α2, τ/omikron ύψ/omikronς επιστρ/omikronφών
καθ/omikronρί/dzetaεται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ
/omikronρί/dzetaεται στ/omikron άρθρ/omikron 33 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 1035/72,
καθώς και /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες µπ/omikronρ/omikronύν να εκδίδ/omikronνται
πιστ/omikronπ/omikronιητικά και η διάρκεια ισ/khiύ/omikronς των εν λ/omikronacuteγω πιστ/omikronπ/omikronιητικών.
Εντ/omikronύτ/omikronις, για τ/omikron σύστηµα Α2, τ/omikron εν λ/omikronacuteγω ύψ/omikronς επιστρ/omikronφών και /omikronι
π/omikronσ/omikronacuteτητες έ/khi/omikronυν µ/omikronacuteν/omikron ενδεικτική α/ksiία.
/%mikronι καθ/omikronρισµ/omikronί αυτ/omikronί διενεργ/omikronύνται ανά περί/omikronδ/omikron υπ/omikron/betatwo/omikronλής
αίτησης πιστ/omikronπ/omikronιητικών.
3. Για τ/omikron σύστηµα Β, η Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία
π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται "M5στ/omikron άρθρ/omikron 46 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96 3, καθ/omikronρί/dzetaει τις ενδεικτικές π/omikronσ/omikronacuteτητες και τ/omikron ενδεικτικ/omikronacute
ύψ/omikronς επιστρ/omikronφών.
/%mikronι καθ/omikronρισµ/omikronί αυτ/omikronί διενεργ/omikronύνται ανά περί/omikronδ/omikron ε/ksiαγωγής.
4. Σε περίπτωση ε/ksiαιρετικών περιστάσεων, /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στις παραγράφ/omikronυς 2 και 3 καθώς και η διάρκεια
ισ/khiύ/omikronς των πιστ/omikronπ/omikronιητικών π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 2,
µπ/omikronρ/omikronύν να επανε/ksiετασθ/omikronύν απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή, ανάλ/omikronγα µε την
ε/ksiέλι/ksiη της κ/omikronιν/omikronτικής παραγωγής και των πρ/omikron/omikronπτικών ε/ksiαγωγής.
Άρθρ/omikron 2
Ειδικέςδιατά4ksiεις τ4omikronυσυστήµατ4omikronς Α1
1. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά τ/omikronυ συστήµατ/omikronς Α1 /dzetaητ/omikronύνται εκ µέρ/omikronυς
των επι/khiειρηµατιών απ/omikronacute τ/omikronυς αρµ/omikronacuteδι/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς των κρατών
µελών µε σκ/omikronπ/omikronacute τη /khi/omikronρήγηση επιστρ/omikronφής µε ύψ/omikronς π/omikronυ ισ/khiύει κατά
την ηµερ/omikronµηνία της αίτησης.
2. Τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε τ/omikronυπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς I,τη ∆ευτέρα και την Πέµπτη κάθε
ε/betatwoδ/omikronµάδας, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 12.00 (ώρα Βρυ/ksiελλών), ανακ/omikronίνωση
π/omikronυ αναφέρει, για κάθε ηµερ/omikronµηνία αίτησης και για κάθε
κατηγ/omikronρία πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες /dzetaητήθηκαν
πιστ/omikronπ/omikronιητικά κατά τη διάρκεια των πρ/omikronηγ/omikronυµένων ηµερών,
εκτ/omikronacuteς εκείνων π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν αιτήσεις π/omikronυ απ/omikronρρίφθηκαν κατ’
εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 4 παράγραφ/omikronς 3, ή, ενδε/khi/omikronµένως, την
απ/omikronυσία αίτησης.
3. Η Επιτρ/omikronπή ε/ksiετά/dzetaει, για κάθε κατηγ/omikronρία πρ/omikronϊ/omikronacuteντων,
διαδ/omikron/khiικά για κάθε ηµέρα κατάθεσης αιτήσεων, εάν /omikronι συν/omikronλικές
π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ /dzetaητήθηκαν υπερ/betatwoαίν/omikronυν την π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ
αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 2:
—
"M3µειωµένη κατά τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες εκδ/omikronacuteθηκαν
ή για τις /omikronπ/omikronίες πρ/omikronacuteκειται να εκδ/omikronθ/omikronύν πιστ/omikronπ/omikronιητικά Α1 3
µε πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής κατά τη διάρκεια τηςτρέ/khi/omikronυσας περι/omikronacuteδ/omikronυ /khi/omikronρήγησης πιστ/omikronπ/omikronιητικών, µη περιλαµ-
/betatwoαν/omikronµένων των πιστ/omikronπ/omikronιητικών π/omikronυ /khi/omikronρηγήθηκαν στ/omikron
πλαίσι/omikron της επισιτιστικής /betatwo/omikronήθειας π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron
άρθρ/omikron 10 παράγραφ/omikronς 4 της συµφωνίας για τη γεωργία π/omikronυ!B
!M5
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 5
συνάφθηκε στ/omikron πλαίσι/omikron των π/omikronλυµερών εµπ/omikronρικών διαπραγ-
µατεύσεων τ/omikronυ Γύρ/omikronυ της /%mikronυρ/omikronυγ/omikronυάης,
— αυ/ksiηµένη κατά τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ αντιστ/omikronι/khi/omikronύν στις αιτήσεις
π/omikronυ απ/omikronσύρθηκαν σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron 5,
— αυ/ksiηµένη κατά τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες /khi/omikronρηγήθηκαν
πιστ/omikronπ/omikronιητικά, αλλά δεν /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήθηκαν,
— αυ/ksiηµένη κατά τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ δεν /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήθηκαν στ/omikron
πλαίσι/omikron της αν/omikron/khiής π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 8 παρά-
γραφ/omikronς 5 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3719/88.
Σε περίπτωση υπέρ/betatwoασης, η Επιτρ/omikronπή καθ/omikronρί/dzetaει π/omikronσ/omikronστ/omikronacute
/khi/omikronρήγησης των π/omikronσ/omikronτήτων π/omikronυ /dzetaητήθηκαν ή απ/omikronφασί/dzetaει να
απ/omikronρρίψει τις αιτήσεις.
4. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής /khi/omikronρηγ/omikronύνται την πέµπτη εργά-
σιµη ηµέρα µετά την ηµερ/omikronµηνία κατάθεσης της αίτησης, εφ/omikronacuteσ/omikronν
δεν λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της πρ/omikronθεσµίας αυτής τα µέτρα
π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 3, δεύτερ/omikron εδάφι/omikron.
5. Σε περίπτωση καθ/omikronρισµ/omikronύ π/omikronσ/omikronστ/omikronύ /khi/omikronρήγησης δυνάµει της
παραγράφ/omikronυ 3 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron, /omikronι αιτήσεις µπ/omikronρ/omikronύν να απ/omikronσυρ-
θ/omikronύν εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών µετά την
ηµερ/omikronµηνία δηµ/omikronσίευσης τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω π/omikronσ/omikronστ/omikronύ. Η απ/omikronacuteσυρση
αυτή συν/omikronδεύεται απ/omikronacute την απ/omikronδέσµευση της εγγύησης. Η εγγύηση
απ/omikronδεσµεύεται επίσης για τις απ/omikronρριπτ/omikronacuteµενες αιτήσεις.
Για τις αιτήσεις για τις /omikronπ/omikronίες τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute θα εκδ/omikronθεί πριν
απ/omikronacute την απ/omikronacuteσυρσή τ/omikronυς, τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute πρέπει να υπ/omikron/betatwoάλλεται
για ακύρωση στ/omikronν αρµ/omikronacuteδι/omikron /omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron
6 παράγραφ/omikronς 1 συγ/khiρ/omikronacuteνως µε την ανακ/omikronίνωση της απ/omikronacuteσυρσης
της αντίστ/omikronι/khiης αιτήσεως.
Άρθρ/omikron 3
Ειδικέςδιατά4ksiεις τ4omikronυσυστήµατ4omikronς Α2
1. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών τ/omikronυ συστήµατ/omikronς Α2 κατατίθενται
απ/omikronacute τ/omikronυς επι/khiειρηµατίες στ/omikronυς αρµ/omikronacuteδι/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς των
κρατών µελών κατά τη διάρκεια των περι/omikronacuteδων υπ/omikron/betatwo/omikronλής
αιτήσεων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 2, µε σκ/omikronπ/omikronacute
τη /khi/omikronρήγηση /omikronριστικ/omikronύ ύψ/omikronυς επιστρ/omikronφής και /omikronρισµένη π/omikronσ/omikronacuteτητα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν κατά την πραγµατική ηµερ/omikronµηνία της
αίτησης.
Κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, µε τ/omikronν /omikronacuteρ/omikron «πραγ-
µατική ηµερ/omikronµηνία αίτησης», ν/omikronείται η ηµερ/omikronµηνία κατά την
/omikronπ/omikronία θεωρείται /omikronacuteτι κατατέθηκαν /omikronι αιτήσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται
στην παρ/omikronύσα παράγραφ/omikron.
2. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών περιλαµ/betatwoάν/omikronυν στη θέση 20
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µία απ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις, στην /omikronπ/omikronία τ/omikron
ελά/khiιστ/omikron ύψ/omikronς επιστρ/omikronφής π/omikronυ /dzetaητά /omikron αιτών πρ/omikronκειµέν/omikronυ να τ/omikronυ
επιτραπεί να πρ/omikron/betatwoεί στην ε/ksiαγωγή εκφρά/dzetaεται απ/omikronacute έναν ακέραι/omikron
αριθµ/omikronacute Ecuανά τ/omikronacuteν/omikron:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de
un tipo de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado
por el solicitante del certificado) ecus/tonelada neta, en la fecha
efectiva de la solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren
ansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von!B
!M3
!B
!M5
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 6
mindestens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller
beantragter Satz)
— Αίτηση µε την επιφύλα/ksiη τ/omikronυ καθ/omikronρισµ/omikronύ απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή
ύψ/omikronυς επιστρ/omikronφής ανώτερ/omikronυ ή ίσ/omikronυ πρ/omikronς … (ελά/khiιστ/omikron ύψ/omikronς
π/omikronυ /dzetaητά /omikron υπ/omikron/betatwoάλλων αίτηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ) ECU/τ/omikronacuteν/omikron
καθαρ/omikronύ /betatwoάρ/omikronυς κατά την πραγµατική ηµερ/omikronµηνία της
αίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund
rate of not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the
applicant) on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux
de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la
demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della
Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a …
(tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) ECU/t netta alla
data effettiva della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de
daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt "C1die
niet lager is dan ... ecu/ton (door de 3certificaataanvrager
gevraagde minimumrestitutievoet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de
restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo
requerente de certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de
pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen
määrän, joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä
vähimmäismäärä) ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen
tosiasiallisena päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett
bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den
licenssökande begärt) ecu/ton nettovikt vid det faktiska datumet
för ansökan.
/%mikron υπ/omikron/betatwoάλλων αίτηση έκδ/omikronσης πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ δεν µπ/omikronρεί να
/dzetaητήσει ελά/khiιστ/omikron ύψ/omikronς, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron να υπερ/betatwoαίνει τ/omikron ενδεικτικ/omikronacute ύψ/omikronς
πρ/omikronσαυ/ksiηµέν/omikron κατά 50 %.
3. Τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε τ/omikron
υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς II,τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron "M5τη δεύτερη
εργάσιµη ηµέρα 3µετά την περί/omikronδ/omikron αίτησης των πιστ/omikronπ/omikronιητικών,
στις 12.00 (ώρα Βρυ/ksiελλών), ανακ/omikronίνωση π/omikronυ αναφέρει, για κάθε
κατηγ/omikronρία πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες /dzetaητήθηκαν
πιστ/omikronπ/omikronιητικά, εκτ/omikronacuteς εκείνων π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν αιτήσεις π/omikronυ απ/omikronρρί-
φθηκαν κατ’ εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 4 παράγραφ/omikronς 3 ή, ενδε/khi/omikron-
µένως, την απ/omikronυσία αίτησης.
/%mikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες αυτές αναλύ/omikronνται:
— κατά πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύς ή /omikronµάδες πρ/omikron/omikronρισµών,
— κατά ελά/khiιστα ύψη επιστρ/omikronφής π/omikronυ /dzetaητά /omikron υπ/omikron/betatwoάλλων την
αίτηση, µε κατάτα/ksiη απ/omikronacute τ/omikron /khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikron πρ/omikronς τ/omikron υψηλ/omikronacuteτερ/omikron.
4. Μετά τ/omikron πέρας κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ αίτησης για έκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικών, η Επιτρ/omikronπή καθ/omikronρί/dzetaει:
— την πραγµατική ηµερ/omikronµηνία της αίτησης π/omikronυ αναφέρεται
στην παράγραφ/omikron 1,
— τ/omikron /omikronριστικ/omikronacute ύψ/omikronς επιστρ/omikronφών π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν κατά την
ηµερ/omikronµηνία αυτή,!B
!M6
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 7
— τα π/omikronσ/omikronστά /khi/omikronρήγησης πιστ/omikronπ/omikronιητικών π/omikronυ θεωρείται /omikronacuteτι
/dzetaητήθηκαν κατά την πραγµατική ηµερ/omikronµηνία της αίτησης,
ή απ/omikronφασί/dzetaει να απ/omikronρρίψει τις αιτήσεις σε περίπτωση ανάγκης.
5. /%mikronι αιτήσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 2, ύψ/omikronυς
επιστρ/omikronφής ανώτερ/omikronυ απ/omikronacute τα αντίστ/omikronι/khiα /omikronριστικά ύψη π/omikronυ
καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή, θεωρ/omikronύνται άκυρες.
6. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής /khi/omikronρηγ/omikronύνται απ/omikronacute τα κράτη µέλη
την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την πραγµατική ηµερ/omikronµηνία της
αίτησης.
7. Για τις αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών π/omikronυ θεωρ/omikronύνται άκυρες κατ’
εφαρµ/omikronγή της παραγράφ/omikronυ 5, καθώς και για τις αιτήσεις π/omikronυ
απ/omikronρρίπτ/omikronνται δυνάµει της παραγράφ/omikronυ 4, η εγγύηση απ/omikronδε-
σµεύεται.
Άρθρ/omikron 4
Κ4omikronινές διατά4ksiεις τωνσυστηµάτων Α1 καιΑ2
1. Στα πιστ/omikronπ/omikronιητικά Α1 και Α2 π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1
παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo) εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ
άρθρ/omikronυ 20 παράγραφ/omikronς 3 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3665/87.
Στη θέση 7 των αιτήσεων πιστ/omikronπ/omikronιητικών και των πιστ/omikronπ/omikronιητικών
αναγράφ/omikronνται /omikronι πρ/omikron/omikronρισµ/omikronί ή /omikronι /omikronµάδες πρ/omikron/omikronρισµών.
2. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών και τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά περιλαµ-
/betatwoάν/omikronυν στη θέση 22 τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µία απ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
— Επιστρ/omikronφή π/omikronυ ισ/khiύει για (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την /omikronπ/omikronία εκδίδεται
τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) κατ’ ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
2α. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute σύσταση
εγγύησης 10 Ecuανά καθαρ/omikronacute τ/omikronacuteν/omikron εντ/omikronacuteς των /omikronρίων τ/omikronυ ύψ/omikronυς
της επιστρ/omikronφής. Για την εφαρµ/omikronγή της διάτα/ksiης αυτής τ/omikron ύψ/omikronς της
επιστρ/omikronφής π/omikronυ πρέπει να ληφθεί υπ/omikronacuteψη για τ/omikron σύστηµα Α2 είναι
τ/omikron ενδεικτικ/omikronacute ύψ/omikronς της επιστρ/omikronφής.!B
!M3
!B
!M51996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 8
3. Για κάθε περί/omikronδ/omikron υπ/omikron/betatwo/omikronλής αιτήσεων και για κάθε τύπ/omikron
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ, /omikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών π/omikronυ υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται
απ/omikronacute ένα επι/khiειρηµατία για ένα πρ/omikronϊ/omikronacuteν και έναν πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute ή για
/omikronµάδα πρ/omikron/omikronρισµών δεν µπ/omikronρ/omikronύν να αφ/omikronρ/omikronύν συν/omikronλικά π/omikronσ/omikronacuteτητα
µεγαλύτερη απ/omikronacute τη µισή π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται για τ/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν αυτ/omikronacute και
τ/omikronν πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute αυτ/omikronacute ή την /omikronµάδα αυτή πρ/omikron/omikronρισµών κατά τη
διάρκεια της σ/khiετικής περι/omikronacuteδ/omikronυ υπ/omikron/betatwo/omikronλής αιτήσεων.
Σε περίπτωση αύ/ksiησης της π/omikronσ/omikronacuteτητας αυτής κατά τη διάρκεια
µιας περι/omikronacuteδ/omikronυ υπ/omikron/betatwo/omikronλής αιτήσεων, /omikronι µεταγενέστερες αιτήσεις δεν
µπ/omikronρ/omikronύν να αφ/omikronρ/omikronύν π/omikronσ/omikronacuteτητα µεγαλύτερη απ/omikronacute τ/omikron ήµισυ της εν
λ/omikronacuteγω αύ/ksiησης.
Τα κράτη µέλη απ/omikronρρίπτ/omikronυν αυτ/omikronµάτως /omikronacuteλες τις αιτήσεις π/omikronυ δεν
πληρ/omikronύν τις διατά/ksiεις τ/omikronυ πρώτ/omikronυ και τ/omikronυ δευτέρ/omikronυ εδαφί/omikronυ.
4. Τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε τ/omikron
υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς III,την Πέµπτη κάθε ε/betatwoδ/omikronµάδας, τ/omikron
αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 12.00 (ώρα Βρυ/ksiελλών) ανακ/omikronίνωση π/omikronυ αναφέρει,
για κάθε κατηγ/omikronρία πρ/omikronϊ/omikronacuteντων:
— τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες απ/omikronσύρθηκαν αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικών,
— τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες /khi/omikronρηγήθηκαν πιστ/omikronπ/omikronιητικά,
αλλά δεν /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήθηκαν, και τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ δεν
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιήθηκαν στ/omikron πλαίσι/omikron της αν/omikron/khiής π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikron άρθρ/omikron 8 παράγραφ/omikronς 5 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ.
3719/88,
— ενδε/khi/omikronµένως, την απ/omikronυσία τέτ/omikronιων π/omikronσ/omikronτήτων,— τ/omikron ύψ/omikronς της επιστρ/omikronφής π/omikronυ εφαρµ/omikronacuteστηκε σ/khiετικά µε τις
π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ αναφέρ/omikronνται ανωτέρω.
Η ανακ/omikronίνωση αυτή περιλαµ/betatwoάνει τις πληρ/omikronφ/omikronρίες σ/khiετικά µε τη
δεύτερη ε/betatwoδ/omikronµάδα πριν απ/omikronacute τη τρέ/khi/omikronυσα ε/betatwoδ/omikronµάδα.
5. Η διάρκεια ισ/khiύ/omikronς των πιστ/omikronπ/omikronιητικών αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει απ/omikronacute
την ηµερ/omikronµηνία έκδ/omikronσής τ/omikronυς κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 21
παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3719/88.
Εντ/omikronύτ/omikronις, για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής µήλων µε πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute τ/omikron
"M4/»hi/omikronνγκ Κ/omikronνγκ SAR3,τη Σιγκαπ/omikronύρη, τη Μαλαισία, την
Ινδ/omikronνησία, την Ταϊλάνδη, την Ταϊ/betatwoάν, την Παπ/omikronυασία-Νέα
Γ/omikronυϊνέα, τ/omikron Λά/omikronς, την Καµπ/omikronacuteτ/dzetaη, την /%mikronυρ/omikronυγ/omikronυάη, την Παρα-
γ/omikronυάη, την Αργεντινή, "M6τ/omikron Με/ksiικ/omikronacute, 3"M7την Κ/omikronacuteστα Ρίκα,
την Ιαπωνία και τη Σρι Λάνκα 3, η διάρκεια ισ/khiύ/omikronς αρ/khiί/dzetaει:
— την 15η Ι/omikronυλί/omikronυ τ/omikronυ τρέ/khi/omikronντ/omikronς έτ/omikronυς για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά
π/omikronυ /khi/omikronρηγήθηκαν µετα/ksiύ της ηµερ/omikronµηνίας π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί
στην 15η Ι/omikronυλί/omikronυ µεί/omikronν τη διάρκεια ισ/khiύ/omikronς και της 14ης
Ι/omikronυλί/omikronυ,
— την ηµέρα της έκδ/omikronσης, για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά π/omikronυ εκδίδ/omikronνται
απ/omikronacute 15ης Ι/omikronυλί/omikronυ έως τ/omikron τέλ/omikronς τ/omikronυ Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ τ/omikronυ
επ/omikronacuteµεν/omikronυ έτ/omikronυς.
Η διάρκεια ισ/khiύ/omikronς περι/omikronρί/dzetaεται µέ/khiρι τ/omikron τέλ/omikronς τ/omikronυ Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ
για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά π/omikronυ εκδίδ/omikronνται µετα/ksiύ της ηµερ/omikronµηνίας π/omikronυ
αντιστ/omikronι/khiεί στην 1η Μαρτί/omikronυ µεί/omikronν τη διάρκεια ισ/khiύ/omikronς, και τ/omikronυ
τέλ/omikronυς τ/omikronυ Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ.
Στην περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία η ηµερ/omikronµηνία έναρ/ksiης ισ/khiύ/omikronς δεν
είναι η ίδια µε την ηµερ/omikronµηνία έκδ/omikronσης κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ
πρώτ/omikronυ εδαφί/omikronυ, αναφέρεται ως ε/ksiής στ/omikron τετραγωνίδι/omikron 22 τ/omikronυ
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ:
— Certificado válido a partir del (fecha de comienzo del período de
validez)!B
!M41996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 9
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse)
— Lizenz gültig ab (Beginn der Gültigkeitsdauer)
— Πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ισ/khiύ/omikronν απ/omikronacute (ηµερ/omikronµηνία έναρ/ksiης ισ/khiύ/omikronς)— Licence valid from (date of commencement of validity)
— Certificat valable à partir du (date de début de validité)
— Titolo valido dal (data di decorrenza della validità)
— Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur)
— Certificado válido a partir de (data de início da validade)
— Todistus voimassa (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
— Licens giltig från (datum för giltighetstidens början)
.
Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron δεύτερ/omikron εδάφι/omikron, δεν
/khi/omikronρηγ/omikronύνται κατά τη διάρκεια της περι/omikronacuteδ/omikronυ απ/omikronacute 1ης Μαρτί/omikronυ έως
την ηµερ/omikronµηνία π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί στην 15η Ι/omikronυλί/omikronυ µεί/omikronν τη
διάρκεια ισ/khiύ/omikronς. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής µήλων για άλλ/omikronυς
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύς, των /omikronπ/omikronίων η διάρκεια ισ/khiύ/omikronς καλύπτει εν µέρει την
περί/omikronδ/omikron απ/omikronacute 1ης Μαρτί/omikronυ έως 14ης Ι/omikronυλί/omikronυ, δεν µπ/omikronρ/omikronύν να
απ/omikronτελέσ/omikronυν αντικείµεν/omikron τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησης τ/omikronυ πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ πρ/omikronς
τ/omikronυς πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύς π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron δεύτερ/omikron εδάφι/omikron.
5α. Τ/omikron εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikron π/omikronσ/omikronστ/omikronacute επιστρ/omikronφής αναφέρεται ως ε/ksiής
στ/omikron τετραγωνίδι/omikron 22 τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ:
— Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de …
ecus/t
— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … ECU/ton
— Lizenz mit V orausfestsetzung der Erstattung zum Satz von …
ECU/t
— Πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute µε πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής µε π/omikronσ/omikronστ/omikronacute
…Ecu/τ/omikronacuteν/omikron
— Licence with refund fixed in advance at ECU …/t
— Certificat avec fixation à l’avance de la restitution au taux de …
écus/t
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …
ecu/t
— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … ECU/ton
— Certificado com prefixação da restituição à taxa de … ecus/t
— Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta … ecua/tonni
— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av …
ecu/ton.
6. Η π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ ε/ksiάγεται στ/omikron πλαίσι/omikron της αν/omikron/khiής π/omikronυ
αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 8 παράγραφ/omikronς 4 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ)
αριθ. 3719/88, δεν παρέ/khiει δικαίωµα κατα/betatwo/omikronλής επιστρ/omikronφής.
Άρθρ/omikron 5
Ειδικέςδιατά4ksiεις τ4omikronυ συστήµατ4omikronς Β
1. Κατά παρέκκλιση τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2α πρώτ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3665/87, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά συστήµατ/omikronς
Β τα /omikronπ/omikronία αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 3, /dzetaητ/omikronύνται εκ
µέρ/omikronυς των επι/khiειρηµατιών απ/omikronacute τ/omikronυς αρµ/omikronacuteδι/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς των
κρατών µελών τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron
"M4την δεύτερη εργάσιµη ηµέρα 3
µετά απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία απ/omikronδ/omikron/khiής της διασάφησης ε/ksiαγωγής
των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων µε σκ/omikronπ/omikronacute τη /khi/omikronρήγηση επιστρ/omikronφής ύψ/omikronυς π/omikronυ
ισ/khiύει για τη σ/khiετική ε/ksiαγωγική περί/omikronδ/omikron.!M4
!B
!M4
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 10
/%mikronι αιτήσεις για την έκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronιητικών θεωρ/omikronύνται /omikronacuteτι
κατατέθηκαν την ηµέρα απ/omikronδ/omikron/khiής της διασάφησης ε/ksiαγωγής
των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων. "M4 3
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής µήλων µε πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute τ/omikron
"M4/»hi/omikronνγκ Κ/omikronνγκ SAR3,τη Σιγκαπ/omikronύρη, τη Μαλαισία, την
Ινδ/omikronνησία, την Ταϊλάνδη, την Ταϊ/betatwoάν, την Παπ/omikronυασία-Νέα
Γ/omikronυϊνέα, τ/omikron Λά/omikronς, την Καµπ/omikronacuteτ/dzetaη, τ/omikron Βιετνάµ, την /%mikronυρ/omikronυγ/omikronυάη,
την Παραγ/omikronυάη, την Αργεντινή, "M6τ/omikron Με/ksiικ/omikronacute, 3"M7την
Κ/omikronacuteστα Ρίκα, την Ιαπωνία και τη Σρι Λάνκα 3, /omikronι αιτήσεις αυτές
γίν/omikronνται απ/omikronδεκτές µ/omikronacuteν/omikron κατά τη διάρκεια της περι/omikronacuteδ/omikronυ απ/omikronacute 15
Ι/omikronυλί/omikronυ µέ/khiρι τ/omikron τέλ/omikronς τ/omikronυ Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ τ/omikronυ επ/omikronµέν/omikronυ έτ/omikronυς.
2. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών πρέπει να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute
αντίγραφ/omikron της διασάφησης ε/ksiαγωγής των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων. Η διασά-
φηση αυτή πρέπει να περιλαµ/betatwoάνει µία τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν απ/omikronacute τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne
Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)
— Ε/ksiαγωγή για την /omikronπ/omikronία θα υπ/omikron/betatwoληυεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ε/ksiαγωγής /khiωρίς πρ/omikronκαθ/omikronρι-
σµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής (σύστηµα Β)
— Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori de
certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution
(système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
(sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de
certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2α. /%mikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 20 παράγραφ/omikronς 3 πρώτ/omikron εδάφι/omikron
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3665/87 εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται στα πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικά Β. /%mikronι τ/omikronacuteπ/omikronι πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ ή /omikronι /omikronµάδες τ/omikronacuteπων πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron τετραγωνίδι/omikron 7 των αιτήσεων πιστ/omikronπ/omikronιητικών
και στα πιστ/omikronπ/omikronιητικά.
3. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών και τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά περιλαµ-
/betatwoάν/omikronυν στη θέση 22 τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µία απ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no
2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af
restitutionen, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96!B
!M1
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 11
— Αίτηση για έκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ε/ksiαγωγής /khiωρίς πρ/omikronκα-
θ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 5 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2190/96
— Application for export licence without advance fixing of the refund
in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution conformément à l’article 5 du règlement (CE) no
2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n.
2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr.
2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 5.odo Regulamento (CE) n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen
vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. Τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε τ/omikron
υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV ,"M4τη ∆ευτέρα και την
Πέµπτη κάθε ε/betatwoδ/omikronµάδας 3,τ /omikronα ρ γ /omikronacute τ ε ρ /omikronσ τ ι ς1 2 . 0 0( ώ ρ α
Βρυ/ksiελλών), ανακ/omikronίνωση π/omikronυ αναφέρει, για κάθε ηµερ/omikronµηνία
αίτησης κατά την ένν/omikronια της παραγράφ/omikronυ 1 και για κάθε
κατηγ/omikronρία πρ/omikronϊ/omikronacuteντων:
— τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες /dzetaητήθηκαν πιστ/omikronπ/omikronιητικά, ή,
ενδε/khi/omikronµένως, την απ/omikronυσία αίτησης,
— τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες απ/omikronσύρθηκαν αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικών,
— τις µη /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθείσες π/omikronσ/omikronacuteτητες.
Η κ/omikronιν/omikronπ/omikronίηση αναφέρεται στις αιτήσεις π/omikronυ παραλαµ/betatwoάν/omikronνται
και φθάν/omikronυν στα κράτη µέλη απ/omikronacute την ηµέρα της πρ/omikronηγ/omikronύµενης
κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησης έως την ηµέρα π/omikronυ πρ/omikronηγείται εκείνης της εν λ/omikronacuteγω
κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησης.
Η ανακ/omikronίνωση αυτή δεν περιλαµ/betatwoάνει τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες
απερρίφθησαν /omikronι αιτήσεις σε εφαρµ/omikronγή της παραγράφ/omikronυ 5 τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς άρθρ/omikronυ.
5. Εάν /omikronι αιτηθείσες π/omikronσ/omikronacuteτητες "M2εν/omikronacuteς πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς για ένα
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute ή /omikronµάδα πρ/omikron/omikronρισµών 3υπερ/betatwo/omikronύν ή κινδυνεύ/omikronυν να
υπερ/betatwo/omikronύν την ενδεικτική π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται για την
τρέ/khi/omikronυσα ε/ksiαγωγική περί/omikronδ/omikron, η Επιτρ/omikronπή µπ/omikronρεί να καθ/omikronρίσει
ηµερ/omikronµηνία κατά την /omikronπ/omikronία απ/omikronρρίπτ/omikronνται /omikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικών για τις /omikronπ/omikronίες η διασάφηση ε/ksiαγωγής των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων έγινε
δεκτή εκ των υστέρων, αλλά κατά τη διάρκεια της τρέ/khi/omikronυσας
περι/omikronacuteδ/omikronυ ε/ksiαγωγής.
6. Μετά απ/omikronacute κάθε περί/omikronδ/omikron ε/ksiαγωγής, η Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε
τις πληρ/omikronφ/omikronρίες π/omikronυ διαθέτει, ε/ksiετά/dzetaει, "M2για κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteν και
για κάθε πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute ή /omikronµάδα πρ/omikron/omikronρισµών 3, εάν /omikronι αιτηθείσες
π/omikronσ/omikronacuteτητες, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute εκείνες π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν επισιτιστική /betatwo/omikronήθεια
π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 10 παράγραφ/omikronς 4 της συµφωνίας για
τη γεωργία π/omikronυ συνάφθηκε στ/omikron πλαίσι/omikron των π/omikronλυµερών εµπ/omikronρι-
κών διαπραγµατεύσεων τ/omikronυ Γύρ/omikronυ της /%mikronυρ/omikronυγ/omikronυάης, υπερ/betatwoαί-
ν/omikronυν τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες ενδεικτικές π/omikronσ/omikronacuteτητες και καθ/omikronρί/dzetaει τ/omikron
/omikronριστικ/omikronacute ύψ/omikronς επιστρ/omikronφής.
Στην περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία υπάρ/khiει υπέρ/betatwoαση, η Επιτρ/omikronπή
µπ/omikronρεί να µειώσει τ/omikron ύψ/omikronς της επιστρ/omikronφής για τις εν λ/omikronacuteγω
εµπ/omikronρικές πρά/ksiεις.!B
!M4
!M2
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 12
Επιπλέ/omikronν, για την τήρηση των ετήσιων /omikronρίων π/omikronυ απ/omikronρρέ/omikronυν απ/omikronacute
τις συνθήκες π/omikronυ συνάφθηκαν σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 228 της
συνθήκης, η Επιτρ/omikronπή µπ/omikronρεί να καθ/omikronρίσει π/omikronσ/omikronστ/omikronacute /khi/omikronρήγησης
για τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ /dzetaητήθηκαν.
7. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής /khi/omikronρηγ/omikronύνται τη δέκατη τέταρτη
εργάσιµη ηµέρα µετά τ/omikron τέλ/omikronς "M3της περι/omikronacuteδ/omikronυ ε/ksiαγωγής 3,
π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν για την περί/omikronδ/omikron αυτή. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά περιλαµ/betatwoά-
ν/omikronυν στη θέση 22 τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µία απ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις, η
/omikronπ/omikronία συµπληρώνεται απ/omikronacute τ/omikron ύψ/omikronς της επιστρ/omikronφής, π/omikronυ καθ/omikronρί-
/dzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron 6 πρώτ/omikron εδάφι/omikron, και απ/omikronacute την
π/omikronσ/omikronacuteτητα, εδε/khi/omikronµένως µειωµένη µε /betatwoάση τ/omikron π/omikronσ/omikronστ/omikronacute /khi/omikronρήγησης
π/omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ/omikron 6 τρίτ/omikron εδάφι/omikron:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican
en la casilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en
mængde på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på …
ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz
von … ECU/Tonne
— Πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ε/ksiαγωγής /khiωρίς πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikron-
φής για π/omikronσ/omikronacuteτητα … /khiιλι/omikronγράµµων των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
αναγράφ/omikronνται στη θέση 16 ύψ/omikronυς … Ecu/τ/omikronacuteν/omikron
— Export licence without advance fixing of the refund for …
kilograms of products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution
pour une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case
16, au taux de … écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al
tasso di … ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
… kg van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt
… ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à
taxa de … ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä
… ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av
… kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av …
ecu/ton.
Εντ/omikronύτ/omikronις, εάν τ/omikron ύψ/omikronς της επιστρ/omikronφής ή τ/omikron π/omikronσ/omikronστ/omikronacute /khi/omikronρήγησης,
τα /omikronπ/omikronία αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 6, είναι ίσ/omikron µε µηδέν, /omikronι
αιτήσεις απ/omikronρρίπτ/omikronνται.
8. Τ/omikron άρθρ/omikron 22 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3719/88 δεν
εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στα πιστ/omikronπ/omikronιητικά π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στις παραγρά-
φ/omikronυς 1 έως 7.
Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά αυτά υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται απευθείας απ/omikronacute τ/omikronν ενδια-
φερ/omikronacuteµεν/omikron στ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυ είναι αρµ/omikronacuteδι/omikronς για την κατα/betatwo/omikronλή
της επιστρ/omikronφής κατά την ε/ksiαγωγή. /%mikron /omikronργανισµ/omikronacuteς αυτ/omikronacuteς καταλ/omikron-
γί/dzetaει την π/omikronσ/omikronacuteτητα στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute και πρ/omikron/betatwoαίνει στη θεώρησή
τ/omikronυ.!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 13
Άρθρ/omikron 6
Γενικές διατά4ksiεις
1. Τα κράτη µέλη /omikronρί/dzeta/omikronυν τ/omikronν(/omikronυς) αρµ/omikronacuteδι/omikron(/omikronυς) /omikronργανι-
σµ/omikronacute(/omikronύς) για την έκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronιητικών ε/ksiαγωγής και πληρ/omikronφ/omikron-
ρ/omikronύν σ/khiετικά την Επιτρ/omikronπή.
2. /%mikronι αιτήσεις πιστ/omikronπ/omikronιητικών και τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά αναφέρ/omikronυν
στην θέση 16 τ/omikronν κωδικ/omikronacute τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς της /omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας
γεωργικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων για τις επιστρ/omikronφές κατά την ε/ksiαγωγή π/omikronυ
εµφαίν/omikronνται στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3846/87.
Εντ/omikronύτ/omikronις, περισσ/omikronacuteτερ/omikronι τ/omikronυ εν/omikronacuteς κωδικ/omikronί µπ/omikronρ/omikronύν να εµφανί-
/dzeta/omikronνται ταυτ/omikronacute/khiρ/omikronνα στην αίτηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ και στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute εφ/omikronacuteσ/omikronν /omikronι κωδικ/omikronί αυτ/omikronί ανήκ/omikronυν στην ίδια κατηγ/omikronρία
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων και τ/omikron ύψ/omikronς επιστρ/omikronφής τ/omikronυς είναι ταυτ/omikronacuteσηµ/omikron.
Κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 13α δεύτερ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/%mikronΚ) αριθ. 3719/88, ως κατηγ/omikronρίες ν/omikron/omikronύνται /omikronι κλάσεις των
ακ/omikronacuteλ/omikronυθων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων:
— ντ/omikronµάτες π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0702 00 00,
— αµύγδαλα /khiωρίς κέλυφ/omikronς π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0802 12,
— φ/omikronυντ/omikronύκια π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronυς κωδικ/omikronύς Σ/%mikron 0802 21 και
0802 22,
— κ/omikronινά καρύδια µε κέλυφ/omikronς π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0802 31,
— π/omikronρτ/omikronκάλια π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0805 10,— κλιµεντίνες π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0805 20 10,
— monteales και satsumas π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0805 20 30,
— µανταρίνια και wilkings π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0805 20 50,
— tangerines π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0805 20 70,
— άλλα παρ/omikronacuteµ/omikronια υ/betatwoρίδια εσπεριδ/omikronειδών π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν
κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0805 20 90,
— λεµ/omikronacuteνια π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0805 30 10,
— πρασιν/omikronλέµ/omikronνα ( limes) π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0805 30 90,
— επιτραπέ/dzetaια σταφύλια π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0806 10 10,
— µήλα π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron 0808 10,— ρ/omikronδάκινα και νεκταρίνια π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/%mikron
0809 30.
3. Στις ανακ/omikronινώσεις των κρατών µελών πρ/omikronς την Επιτρ/omikronπή µε
τα υπ/omikronδείγµατα π/omikronυ εµφαίν/omikronνται στα παραρτήµατα τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ: /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες αναλύ/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikron εάν
υπάγ/omikronνται ή /omikronacute/khiι στ/omikron πλαίσι/omikron της επισιτιστικής /betatwo/omikronήθειας π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 10 παράγραφ/omikronς 4 της συµφωνίας για τη
γεωργία π/omikronυ συνάφθηκε στ/omikron πλαίσι/omikron των π/omikronλυµερών εµπ/omikronρικών
διαπραγµατεύσεων τ/omikronυ Γύρ/omikronυ της /%mikronυρ/omikronυγ/omikronυάης.
Στην περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία η πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενη για την
ανακ/omikronίνωση ηµέρα είναι εθνική αργία, τ/omikron ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikron κράτ/omikronς
µέλ/omikronς απ/omikronστέλλει την ανακ/omikronίνωση αυτή την τελευταία εργάσιµη
ηµέρα πριν απ/omikronacute την εν λ/omikronacuteγω εθνική αργία.!B
!M5
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 14
Η ανακ/omikronίνωση δια/betatwoι/betatwoά/dzetaεται µε τηλε/omikronµ/omikronι/omikronτυπία ή µε /omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτε
άλλη συσκευή ηλεκτρ/omikronνικ/omikronύ τα/khiυδρ/omikronµεί/omikronυ.
4. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά δεν είναι µετα/betatwoι/betatwoάσιµα.
5. Επιπλέ/omikronν των /omikronacuteρων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute
(Ε/%mikronΚ) αριθ. 3665/87, η κατα/betatwo/omikronλή των επιστρ/omikronφών ε/ksiαρτάται απ/omikronacute
την πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση:
— για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, για τα /omikronπ/omikronία έ/khiει καθ/omikronριστεί κ/omikronιν/omikronacuteς
καν/omikronacuteνας π/omikronι/omikronacuteτητας, τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ πρ/omikron-
/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 4 παράγραφ/omikronς 4 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ)
αριθ. 2251/92,
— για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, για τα /omikronπ/omikronία δεν έ/khiει καθ/omikronριστεί κ/omikronιν/omikronacuteς
καν/omikronacuteνας π/omikronι/omikronacuteτητας, και εφ/omikronacuteσ/omikronν εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται εθνικές
πρ/omikronδιαγραφές σ/khiετικά µε την π/omikronι/omikronacuteτητα των /omikronπωρ/omikronκηπευτι-
κών π/omikronυ ε/ksiάγ/omikronνται πρ/omikronς τρίτες /khiώρες, εν/omikronacuteς εγγράφ/omikronυ π/omikronυ
εκδίδεται απ/omikronacute τ/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς ελέγ/khi/omikronυ των κρατών µελών,
τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron πιστ/omikronπ/omikronιεί /omikronacuteτι τη στιγµή ελέγ/khi/omikronυ τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα αυτά
ανταπ/omikronκρίν/omikronνται στις εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronδιαγραφές.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, για τις παραδ/omikronacuteσεις /omikronπωρ/omikronκηπευτικών π/omikronυ αναφέρ/omikronνται
στ/omikron άρθρ/omikron 34 παράγραφ/omikronς Iστ/omikronι/khiεί/omikron α) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ)
αριθ. 3665/87, εφ/omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρ/omikronύν π/omikronσ/omikronacuteτητες /betatwoάρ/omikronυς ίσ/omikronυ ή
κατώτερ/omikronυ των 500 /khiιλι/omikronγράµµων ανά κατηγ/omikronρία πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, η
πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση:
— τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 4
παράγραφ/omikronς 4 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 2251/92
ή
— τ/omikronυ εγγράφ/omikronυ π/omikronυ εκδίδεται κατ’ εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ πρώτ/omikronυ
εδαφί/omikronυ δεύτερη περίπτωση,
δεν απαιτείται για την πληρωµή της επιστρ/omikronφής π/omikronυ αφ/omikronρά τις
πρά/ksiεις για τις /omikronπ/omikronίες δεν εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η διαδικασία η /omikronπ/omikronία
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 38 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/%mikronΚ) αριθ. 3665/85 ή
στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/%mikronΚ) αριθ. 565/80 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (1).
Άρθρ/omikron 7
Κατάργηση
/%mikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/%mikronΚ) αριθ. 1488/95 καταργείται. Ωστ/omikronacuteσ/omikron, /omikronι
διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 4 τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ συνε/khiί/dzeta/omikronυν να
εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται για τη /khi/omikronρήγηση των πιστ/omikronπ/omikronιητικών π/omikronυ συνεπά-
γ/omikronνται πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής, τα /omikronπ/omikronία πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 3 τ/omikronυ ιδί/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ, /omikronι αιτήσεις για την έκδ/omikronση των
/omikronπ/omikronίων υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται πριν απ/omikronacute τις 18 Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1996 και /omikronι
διατά/ksiεις των άρθρων 5 και 6 συνε/khiί/dzeta/omikronυν να εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται για τη
/khi/omikronρήγηση των πιστ/omikronπ/omikronιητικών /khiωρίς πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikron-
φής, τα /omikronπ/omikronία πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 5, η έκδ/omikronση των /omikronπ/omikronίων
/dzetaητείται για τις ε/ksiαγωγές για τις /omikronπ/omikronίες η απ/omikronδ/omikron/khiή της
διασάφησης ε/ksiαγωγής των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων έ/khiει γίνει πριν απ/omikronacute τις 25
Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1996.
/%mikronι αναφ/omikronρές στ/omikronν καταργηθέντα καν/omikronνισµ/omikronacute ν/omikron/omikronύνται ως αναφ/omikron-
ρές στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute και δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikronν
πίνακα αντιστ/omikronι/khiίας π/omikronυ παρατίθεται στ/omikron παράρτηµα V.
Άρθρ/omikron 8
Έναρ4ksiη ισ4khiύ4omikronς
/%mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την τρίτη ηµέρα απ/omikronacute τη
δηµ/omikronσίευσή τ/omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .!B
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 7. 3. 1980, σ. 5.1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 15
Τ/omikron καθεστώς /khi/omikronρήγησης των επιστρ/omikronφών σύµφωνα µε τα
συστήµατα Α1 και Α2 εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute τις 18 Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1996
για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά τ/omikronυ συστήµατ/omikronς Α1 και Α2 π/omikronυ /dzetaητήθηκαν
απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία αυτή και τ/omikron καθεστώς /khi/omikronρήγησης των
επιστρ/omikronφών σύµφωνα µε τ/omikron σύστηµα Β εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute τις 25
Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1996 για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά τ/omikronυ συστήµατ/omikronς Β π/omikronυ
/dzetaητήθηκαν για τις ε/ksiαγωγές για τις /omikronπ/omikronίες η απ/omikronδ/omikron/khiή της
διασάφησης ε/ksiαγωγής των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων είναι µεταγενέστερη της
24ης Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1996.
/%mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
!M11996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
!B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 19
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤ/%mikronΙ/»hiΙΑΣ
Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1488/95 Παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς
Άρθρ/omikron Παράγραφ/omikronς Άρθρ/omikron Παράγραφ/omikronς
1 1 1 2 και 3
12
1314
26 1312132623342344341234224
4345
4425454651515 2 5 1 και 2545355575658
65 6
782 2
544463
96 5
10!
B1996R2190 — EL — 10.02.2000 — 007.001 — 21