Τ3omikronέγγραφ3omikronαυτ3omikronacute συνιστά 3betatwo3omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ3omikronιν3omikronτικά3omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (Ε3OmikronΚ)αριθ.2075/92 Τ3OmikronΥ ΣΥΜΒ3OmikronΥΛΙ3OmikronΥ
της 30ής Ι3omikronυνί3omikronυ1992
γιατην κ3omikronινή3omikronργάνωσηαγ3omikronράς τ3omikronυακατέργαστ3omikronυκαπν3omikronύ
(ΕΕ L 215της30.7.1992, σ.70)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 711/95 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 27ης
Μαρτί/omikronυ 1995L 73 13 1.4.1995
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
"A1Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ/omikronηδίαςC 241 21 29.8.1994
(/omikronacuteπως πρ/omikronσαρµ/omikronacuteστηκεαπ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, ΕΚΑ/—hi τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ)L 1 1 1.1.19951992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 1
ΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (Ε3OmikronΚ)αριθ.2075/92 Τ3OmikronΥ ΣΥΜΒ3OmikronΥΛΙ3OmikronΥ
της 30ής Ι3omikronυνί3omikronυ1992
για την κ3omikronινή3omikronργάνωσηαγ3omikronράς τ3omikronυακατέργαστ3omikronυκαπν3omikronύ
Τ/Omikron ΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/Omikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής /Omikronικ/omikronν/omikronµικής
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής (1),
τη γνώµη τ/omikronυ Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυ (2),
τη γνώµη της /Omikronικ/omikronν/omikronµικής και Κ/omikronινωνικής Επιτρ/omikronπής (3),
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτιηλειτ/omikronυργία καιηε/ksiέλι/ksiητηςκ/omikronινήςαγ/omikronράςγια τα γεωργικά
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα πρέπει να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute τη θέσπιση µιας κ/omikronινής
γεωργικής π/omikronλιτικής η /omikronπ/omikronία πρέπει, ιδίως, να περιλαµ/betatwoάνει µια
κ/omikronινή /omikronργάνωση της αγ/omikronράς η /omikronπ/omikronία θα δύναται να παίρνει
διάφ/omikronρες µ/omikronρφές ανάλ/omikronγα µε τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
/omikronacuteτισκ/omikronπ/omikronacuteςτηςκ/omikronινήςγεωργικήςπ/omikronλιτικήςείναιναεπιτύ/khiειστ/omikronυς
στ/omikronacute/khi/omikronυς τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 39 της συνθήκης, και ιδίως στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ
ακατέργαστ/omikronυ καπν/omikronύ, τη σταθερ/omikronπ/omikronίηση των αγ/omikronρών και τη
διασφάλιση δικαί/omikronυ /betatwoι/omikronτικ/omikronύ επιπέδ/omikronυ στ/omikronυς αγρ/omikronacuteτες./omikronacuteτι /omikronι
στ/omikronacute/khi/omikronι αυτ/omikronί είναι δυνατ/omikronacuteν να επιτευ/khiθ/omikronύν µε την πρ/omikronσαρµ/omikronγή
τωνπ/omikronacuteρωνστιςανάγκες,πρ/omikronσαρµ/omikronγήη/omikronπ/omikronίαθα/betatwoασιστείκυρίως
σε µια π/omikronλιτική π/omikronι/omikronacuteτητας.
/omikronacuteτι η σηµερινή κατάσταση της αγ/omikronράς τ/omikronυ καπν/omikronύ η /omikronπ/omikronία
/khiαρακτηρί/dzetaεταιαπ/omikronacuteµιαέλλειψηπρ/omikronσαρµ/omikronγήςτηςπρ/omikronσφ/omikronράςκαι
της /dzetaήτησης απαιτεί µια /omikronυσιαστική τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίηση τ/omikronυ κ/omikronιν/omikronτικ/omikronύ
καθεστώτ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron έως σήµερα διέπει την αγ/omikronρά αυτή
διατηρώντας την καπν/omikronκαλλιέργεια απ/omikronacute τ/omikronυς παραδ/omikronσιακ/omikronύς
παραγωγ/omikronύς./omikronacuteτι η τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίηση αυτή συνίσταται στην απλ/omikronύ-
στευση των µη/khiανισµών δια/khiείρισης της αγ/omikronράς, στη διασφάλιση
ελέγ/khi/omikronυ της παραγωγής η /omikronπ/omikronία πρέπει να είναι πρ/omikronσαρµ/omikronσµένη
τ/omikronacuteσ/omikron στις ανάγκες της αγ/omikronράς /omikronacuteσ/omikron και; στις απαιτήσεις τ/omikronυ
πρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύ και στην ενίσ/khiυση των µέσων ελέγ/khi/omikronυ ώστε να
διασφαλιστεί /omikronacuteτι /omikronι µη/khiανισµ/omikronί δια/khiείρισης επιτυγ/khiάν/omikronυν πλήρως
τ/omikronυς στ/omikronacute/khi/omikronυς της κ/omikronινής /omikronργάνωσης αγ/omikronράς.
/omikronacuteτι /omikronι διάφ/omikronρες π/omikronικιλίες καπν/omikronύ είναι δυνατ/omikronacuteν να τα/ksiιν/omikronµηθ/omikronύν
σε /omikronµάδες, συναρτήσει της /omikronµ/omikronι/omikronacuteτητάς των /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την
τε/khiνικήκαλλιέργειακαιτιςδαπάνεςπαραγωγήςκαιλαµ/betatwoάν/omikronντας
υπ/omikronacuteψη τις /omikronν/omikronµασίες π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στις διεθνείς εµπ/omikronρι-
κές συναλλαγές.
/omikronacuteτι η ανταγωνιστική κατάσταση π/omikronυ επικρατεί στην αγ/omikronρά τ/omikronυ
καπν/omikronύ απαιτεί τη στήρι/ksiη των παραδ/omikronσιακών παραγωγών
καπν/omikronύ και /omikronacuteτι είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να /betatwoασιστεί η στήρι/ksiη αυτή σε ένα
καθεστώς πριµ/omikronδ/omikronτήσεων τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron θα επιτρέπει τη διάθεση τ/omikronυ
καπν/omikronύ στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα./omikronacuteτι η απ/omikronτελεσµατική δια/khiείριση τ/omikronυ
καθεστώτ/omikronς πριµ/omikronδ/omikronτήσεων µπ/omikronρεί να διασφαλιστεί απ/omikronacute συµ/betatwoά-
σεις καλλιέργειας ανάµεσα στ/omikronν καπν/omikronπαραγωγ/omikronacute και την επι/khiεί-
ρηση πρώτης µεταπ/omikronίησης /omikronι /omikronπ/omikronίες διασφαλί/dzeta/omikronυν τ/omikronacuteσ/omikron µια
σταθερή διέ/ksi/omikronδ/omikron στ/omikronυς καπν/omikronπαραγωγ/omikronύς /omikronacuteσ/omikron και τ/omikronν τακτικ/omikronacute
εφ/omikronδιασµ/omikronacute της επι/khiείρησης µεταπ/omikronίησης./omikronacuteτι η κατα/betatwo/omikronλή εν/omikronacuteς
π/omikronσ/omikronύ ίσ/omikronυ πρ/omikronς την πριµ/omikronδ/omikronacuteτηση απ/omikronacute την επι/khiείρηση µεταπ/omikronί-
ησης στ/omikronν παραγωγ/omikronacute τη στιγµή της παράδ/omikronσης τ/omikronυ καπν/omikronύ /omikron
/omikronπ/omikronί/omikronς απ/omikronτελεί αντικείµεν/omikron της σύµ/betatwoασης και /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς είναι!B
(1)ΕΕ αριθ. C 295της 14. 11. 1991, σ. 10.
(2) ΕΕ αριθ. C9 4της 13. 4. 1992.
(3) ΕΕ αριθ. C9 8της 21. 4. 1992, σ. 18.1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 2
σύµφων/omikronςµετιςπ/omikronι/omikronτικέςαπαιτήσεις,συµ/betatwoάλλειστηστήρι/ksiητων
καπν/omikronπαραγωγώνενώπαράλληλαδιευκ/omikronλύ;νειτηδια/khiείρισητ/omikronυ
καθεστώτ/omikronς πριµ/omikronδ/omikronτήσεων.
/omikronacuteτι, για να περι/omikronριστεί η καπν/omikronπαραγωγή της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας και
συγ/khiρ/omikronacuteνως να απ/omikronθαρρυνθεί η παραγωγή π/omikronικιλιών /omikronι /omikronπ/omikronίες
παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronυν δυσκ/omikronλίες διάθεσης, θα πρέπει να καθ/omikronριστεί ένα
µέγιστ/omikron συν/omikronλικ/omikronacute κατώφλι/omikron εγγύησης για την Κ/omikronιν/omikronacuteτητα π/omikronυ θα
κατανέµεται ετησίως σε ειδικά κατώφλια εγγύησης για κάθε
/omikronµάδα π/omikronικιλιών.
/omikronacuteτιγιαναδιασφαλιστείητήρησητωνκατωφλίωνεγγυήσεως,είναι
αναγκαί/omikron να θεσπιστεί για µια περι/omikronρισµένη περί/omikronδ/omikron ένα καθε-
στώςπ/omikronσ/omikronστώσεωνµεταπ/omikronίησης./omikronacuteτιεναπ/omikronacuteκειται στακράτηµέλη
νακατανέµ/omikronυνµετα/betatwoατικώς,εντ/omikronacuteςτ/omikronυ/omikronρί/omikronυτωνκαθ/omikronρισθέντων
κατωφλίων εγγυήσεως, τις π/omikronσ/omikronστώσεις µεταπ/omikronίησης µετα/ksiύ των
ενδιαφερ/omikronµένων επι/khiειρήσεων, δεδ/omikronµέν/omikronυ /omikronacuteτι /omikronι κ/omikronιν/omikronτικ/omikronί
καν/omikronacuteνες π/omikronυ έ/khi/omikronυν θεσπιστεί για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute απ/omikronσκ/omikronπ/omikronύν
στη διασφάλιση της δίκαιης /khi/omikronρήγησης, µε /betatwoάση τις π/omikronσ/omikronacuteτητες
π/omikronυ µεταπ/omikronιήθηκαν κατά τ/omikron παρελθ/omikronacuteν δί/khiως, ωστ/omikronacuteσ/omikron, να
λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη /omikronι διαπιστωθείσες µη καν/omikronνικές παραγωγές.
/omikronacuteτιθαληφθ/omikronύντααναγκαίαµέτραπρ/omikronκειµέν/omikronυµεταγενέστερα η
καταν/omikronµή των π/omikronσ/omikronστώσεων στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς να γίνει µε
ικαν/omikronπ/omikronιητικές συνθήκες./omikronacuteτι τα κράτη µέλη, π/omikronυ έ/khi/omikronυν στη
διάθεσήτ/omikronυςτααναγκαίαδεδ/omikronµένα,θαµπ/omikronρ/omikronύννακατανείµ/omikronυν
τις π/omikronσ/omikronστώσεις στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς µε /betatwoάση τα ληφθέντα στ/omikron
παρελθ/omikronacuteν απ/omikronτελέσµατα.
/omikronacuteτι είναι απαραίτητ/omikron να µην συνάπτει µια επι/khiείρηση πρώτης
µεταπ/omikronίησηςσύµ/betatwoασηκαλλιέργειαςπεράαπ/omikronacuteτηνπ/omikronσ/omikronacuteστωσηπ/omikronυ
έ/khiει /khi/omikronρηγηθεί./omikronacuteτι πρέπει επ/omikronµένως να περι/omikronριστεί η ε/ksi/omikronacuteφληση
τ/omikronυ π/omikronσ/omikronύ της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης κατ’ ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron στην π/omikronσ/omikronacuteτητα
π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί στην π/omikronσ/omikronacuteστωση.
/omikronacuteτι είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να περι/omikronριστ/omikronύν τα καθεστώτα πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης
και ελέγ/khi/omikronυ της παραγωγής σε ένα πρώτ/omikron στάδι/omikron έως τ/omikron 1997,
ώστε να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των καθεστώτων αυτών
µε /betatwoάσητην κτηθείσα πείρα στην περαιτέρω ενδε/khi/omikronacuteµενη πρ/omikronσαρ-
µ/omikronγή τ/omikronυς.
/omikronacuteτι η ε/ksiυγίανση της αγ/omikronράς τ/omikronυ καπν/omikronύ και η π/omikronι/omikronτική /betatwoελτίωση
της παραγωγής είναι δυνατ/omikronacuteν να ενισ/khiυθ/omikronύν απ/omikronacute διάφ/omikronρα µέτρα
πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ της παραγωγής./omikronacuteτι, ειδικ/omikronacuteτερα, µια ειδική
ενίσ/khiυσηθαεπιτρέψειστις/omikronµάδεςπαραγωγώννασυµ/betatwoάλ/omikronυνστη
/betatwoελτίωση της /omikronργάνωσης και τ/omikronυ πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ της παραγω-
γής./omikronacuteτι, άλλωστε, ένα ερευνητικ/omikronacute πρ/omikronacuteγραµµα /khiρηµατ/omikronδ/omikronτ/omikronύµεν/omikron
απ/omikronacute τη µείωση της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης θα επιτρέψει τ/omikronν καλύτερ/omikron
πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronacute της καπν/omikronπαραγωγής πρ/omikronς τις κ/omikronιν/omikronτικές απαι-
τήσειςσεθέµαταδηµ/omikronacuteσιαςυγείαςκαι/omikronacuteτι,τέλ/omikronς,ηεφαρµ/omikronγήεν/omikronacuteς
πρ/omikronγράµµατ/omikronς µετατρ/omikronπής για τ/omikronυς παραγωγ/omikronύς των π/omikronικιλιών
Μαύρα, Τσεµπέλια, Forchheimer Havanna IIc και υ/betatwoριδίων
Geudertheimer απ/omikronδεικνύεται αναγκαία λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη τη
σηµασίατηςκαλλιέργειαςτωνπ/omikronικιλιώναυτώνγιατην/omikronικ/omikronν/omikronµία
/omikronρισµένων περιφερειών της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας.
/omikronacuteτι η υλ/omikronπ/omikronίησητης ενιαίας αγ/omikronράς συνεπάγεται τη θέσπιση εν/omikronacuteς
ενιαί/omikronυ καθεστώτ/omikronς συναλλαγών στα ε/ksiωτερικά σύν/omikronρα.
/omikronacuteτιείναιδυνατ/omikronacuteννακαταργηθείκάθεπ/omikronσ/omikronτικ/omikronacuteςπερι/omikronρισµ/omikronacuteςστα
ε/ksiωτερικά σύν/omikronρα της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας./omikronacuteτι, ωστ/omikronacuteσ/omikron, για να µη
στερηθεί η κ/omikronιν/omikronτική αγ/omikronρά απ/omikronacute κάθε άµυνα απέναντι στις
διαταρα/khiές π/omikronυ ενδέ/khiεται να πρ/omikronκύψ/omikronυν σε ε/ksiαιρετικές κατα-
στάσεις, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα ν;α λά/betatwoει τ/omikron
τα/khiύτερ/omikron δυνατ/omikronacuteν /omikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα.
/omikronacuteτι, απρ/omikronacute/betatwoλεπτες συγκυρίες /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την αγ/omikronρά ενδέ/khiεται να
καταστήσ/omikronυν αναγκαία τη λήψη εκτάκτων µέτρων στήρι/ksiης της
αγ/omikronράς τα /omikronπ/omikronία απ/omikronφασί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή.!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 3
/omikronacuteτι θα διακυ/betatwoευ/omikronacuteταν η επίτευ/ksiη της ενιαίας αγ/omikronράς απ/omikronacute τη
/khi/omikronρήγηση/omikronρισµένωνενισ/khiύσεων./omikronacuteτι,επ/omikronµένως,είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikronνα
εφαρµ/omikronστ/omikronύνστ/omikronντ/omikronµέατ/omikronυκαπν/omikronύ/omikronιδιατά/ksiειςτηςσυνθήκης/omikronι
/omikronπ/omikronίες συµ/betatwoάλλ/omikronυν στην α/ksiι/omikronλ/omikronacuteγηση των ενισ/khiύσεων π/omikronυ /khi/omikronρη-
γ/omikronύνται απ/omikronacute τα κράτη µέλη και στην απαγ/omikronacuteρευση εκείνων π/omikronυ
είναι ασυµ/betatwoί/betatwoαστες µε την κ/omikronινή αγ/omikronρά.
/omikronacuteτι θα πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η δηµ/omikronσι/omikronν/omikronµική ευθύνη της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας για τις δαπάνες π/omikronυ πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύν τα κράτη µέλη
συνεπεία των υπ/omikron/khiρεώσεων π/omikronυ απ/omikronρρέ/omikronυν απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα
καν/omikronνισµ/omikronacute σύµφωνα µε τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/OmikronΚ) αριθ. 729/70 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυτης21ηςΑπριλί/omikronυ1970σ/khiετικάµετη/khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτηση
της κ/omikronινής γεωργικής π/omikronλιτικής (1).
/omikronacuteτι,/betatwoάσειτηςκτηθείσαςπείρας, είναι απαραίτητη ηενίσ/khiυσητων
ελέγ/khiων στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ καπν/omikronύ, και ενδε/khi/omikronµένως, /omikronρισµένες
ε/ksi/omikronυσίες ελέγ/khi/omikronυ θα µπ/omikronρ/omikronύσαννα ανατεθ/omikronύν σε έναν αυτ/omikronacuteν/omikronµ/omikron
φ/omikronρέα ελέγ/khi/omikronυ πρ/omikronκειµέν/omikronυ να αντιµετωπιστ/omikronύν /omikronι ειδικές
απαιτήσεις της αγ/omikronράς αυτής.
/omikronacuteτι στην κ/omikronινή /omikronργάνωση της αγ/omikronράς τ/omikronυ καπν/omikronύ πρέπει να
λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη παράλληλα και µε τ/omikronν κατάλληλ/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron /omikronι
στ/omikronacute/khi/omikronι π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
/omikronacuteτιηµετά/betatwoασηαπ/omikronacuteτ/omikronκαθεστώςπ/omikronυθεσπί/dzetaεταιµετ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute
(Ε/OmikronΚ) αριθ. 727/70 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ,της 21ης Απριλί/omikronυ 1970, για
την θέσπιση κ/omikronινής /omikronργάνωσης της αγ/omikronράς στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ
ακατέργαστ/omikronυ καπν/omikronύ (2), στ/omikron καθεστώς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται απ/omikronacute
τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί µε τ/omikronυς
καλύτερ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς./omikronacuteτι, για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, ενδέ/khiεται να
απ/omikronδει/khiθείαναγκαίαηλήψηµετα/betatwoατικώνµέτρωνκαι/omikronacuteτισκ/omikronacuteπιµ/omikron
είναι, άλλωστε, να µην εφαρµ/omikronστεί πλήρως /omikron νέ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronacuteς
µέ/khiρι τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ 1993,
Ε/—siΕ∆ΩΣΕ Τ/OmikronΝ ΠΑΡ/OmikronΝΤΑ ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/Omikron:
Άρθρ/omikron 1
Η κ/omikronινή /omikronργάνωση των αγ/omikronρών στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ ακατέργαστ/omikronυ
καπν/omikronύ περιλαµ/betatwoάνει καν/omikronacuteνες /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι αφ/omikronρ/omikronύν:
— καθεστώς πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης,
— µέτρα πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ και ελέγ/khi/omikronυ της παραγωγής,
— καθεστώς συναλλαγών µε τις τρίτες /khiώρες.
∆ιέπειτ/omikronνακατέργαστ/omikronκαπν/omikronacuteπ/omikronυδενέ/khiει/betatwoι/omikronµη/khiαν/omikronπ/omikronιηθείκαι
τα απ/omikronρρίµµατα καπν/omikronύ π/omikronυ υπάγ/omikronνται στην κλάση Σ/Omikron 2401.
Άρθρ/omikron 2
/Omikronι π/omikronικιλίες τ/omikronυ ακατέργαστ/omikronυ καπν/omikronύ κατατάσσ/omikronνται στις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες /omikronµάδες:
α)Flue cured:
καπνά τα /omikronπ/omikronία έ/khi/omikronυν απ/omikron/ksiηρανθεί σε φ/omikronύρν/omikronυς µε ελεγ/khi/omikronacute-
µενεςσυνθήκεςκυκλ/omikronφ/omikronρίαςτ/omikronυαέρα, τηςθερµ/omikronκρασίαςκαι
τ/omikronυ /betatwoαθµ/omikronύ υγρασίας.
/betatwo)Light air cured:
καπνάπ/omikronυέ/khi/omikronυναπ/omikron/ksiηρανθείστ/omikronναέρα σευπ/omikronacuteστεγ/omikronκαιτα
/omikronπ/omikronία δεν έ/khi/omikronυν υπ/omikronστεί /dzetaύµωση.!B
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13. Καν/omikronνισµ/omikronacuteς π/omikronυ τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταίααπ/omikronacuteτ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute(Ε/OmikronΚ)αριθ.2048/88(ΕΕαριθ. L 185της
15. 7. 1988, σ. 1).
(2) ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 1. Καν/omikronνισµ/omikronacuteς π/omikronυ τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταίααπ/omikronacuteτ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute(Ε/OmikronΚ)αριθ.1329/90(ΕΕαριθ. L 132της
14. 5. 1990, σ. 25).1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 4
γ)Dark air cured:
καπνά π/omikronυ έ/khi/omikronυν απ/omikron/ksiηρανθεί στ/omikron υπ/omikronacuteστεγ/omikron αλλά τα /omikronπ/omikronία
έ/khi/omikronυν υπ/omikronστεί φυσική /dzetaύµωση πριν τεθ/omikronύν σε εµπ/omikronρία.
δ)Sun cured:
καπνά π/omikronυ έ/khi/omikronυν απ/omikron/ksiηρανθεί στ/omikronν ήλι/omikron.
ε)Fire cured:
καπνά π/omikronυ έ/khi/omikronυν απ/omikron/ksiηρανθεί µε φωτιά.
στ)Basmas (sun cured).
/dzeta) κατερίνη ( sun cured).
η) κλασική Kaba Koulac και παρεµφερή ( sun cured).
/Omikronι π/omikronικιλίες π/omikronυ ανήκ/omikronυν σε κάθε /omikronµάδα περιέ/khi/omikronνται στ/omikron
παράρτηµα.
ΤΙΤΛ/OmikronΣΙ
Καθεστώς πριµ3omikronδ3omikronacuteτησης
Άρθρ/omikron 3
1. Απ/omikronacute τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ 1993 και έως τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ 1997,
θεσπί/dzetaεται καθεστώς πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης τ/omikron π/omikronσ/omikronacuteν της /omikronπ/omikronίας είναι
ενιαί/omikron για τις π/omikronικιλίες καπν/omikronύ π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται σε καθεµιά
απ/omikronacute τις διάφ/omikronρες /omikronµάδες.
2. Ωστ/omikronacuteσ/omikron,γιατακαπνά flue cured, light air cured καιdark air cured
π/omikronυ καλλιεργ/omikronύνται στ/omikron Βέλγι/omikron, τη Γερµανία και τη Γαλλία, θα
πρέπεινα/khi/omikronρηγηθείένασυµπληρωµατικ/omikronacuteπ/omikronσ/omikronacute.Τ/omikronπ/omikronσ/omikronacuteαυτ/omikronacuteθα
ισ/omikronδυναµεί µε τ/omikron 50 % της διαφ/omikronράς µετα/ksiύ της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης
π/omikronυ/khi/omikronρηγείταιγιατακαπνάαυτά,σύµφωναµετηνπαράγραφ/omikron1,
και της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης π/omikronυ ισ/khiύει για τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ 1992.
3. Στ/omikronacute/khi/omikronς της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης αυτής είναι να συµ/betatwoάλει στ/omikron
εισ/omikronacuteδηµα τ/omikronυ παραγωγ/omikronύ στ/omikron πλαίσι/omikron µιας παραγωγής η /omikronπ/omikronία
ανταπ/omikronκρίνεται στις ανάγκες της αγ/omikronράς και να επιτρέπει τη
διάθεση τ/omikronυ καπν/omikronύ π/omikronυ παράγεται στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron 4
1. Τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikron άρθρ/omikron 43 παράγραφ/omikronς 2 της συνθήκης, καθ/omikronρί/dzetaει ανά
συγκ/omikronµιδή τ/omikron π/omikronσ/omikronacuteν της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης και τα συµπληρωµατικά
π/omikronσά, λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη κυρίως τις δυνατ/omikronacuteτητες διάθεσης τ/omikronυ
περασµέν/omikronυ/khiρ/omikronacuteν/omikronυκαιεκείνεςπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιγιαταδιάφ/omikronρα
είδηκαπν/omikronύ,υπ/omikronacuteκαν/omikronνικέςσυνθήκεςανταγωνισµ/omikronύ,στηναγ/omikronρά
της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας και την παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά.
2. Τ/omikron π/omikronσ/omikronacuteν της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης καθ/omikronρί/dzetaεται:
α) ανά /khiιλι/omikronacuteγραµµ/omikron καπν/omikronύ σε φύλλα τα /omikronπ/omikronία δεν έ/khi/omikronυν
υπ/omikronστεί τη διαδικασία της πρώτης µεταπ/omikronίησης και συσκευα-
σίας.
/betatwo) για καθεµία απ/omikronacute τις /omikronµάδες ακατέργαστ/omikronυ καπν/omikronύ.
Άρθρ/omikron 5
Για να /khi/omikronρηγηθεί η πριµ/omikronδ/omikronacuteτηση πρέπει να πληρ/omikronύνται συγκε-
κριµένα /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθ/omikronι /omikronacuteρ/omikronι:
α) να πρ/omikronέρ/khiεται /omikron καπν/omikronacuteς απ/omikronacute µια καθ/omikronρισµένη περι/omikron/khiή
παραγωγής για κάθε π/omikronικιλία.
/betatwo) να πληρ/omikronύνται /omikronι π/omikronι/omikronτικές απαιτήσεις.!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 5
γ) να παραδίδεται /omikron καπν/omikronacuteς σε φύλλα απ/omikronacute τ/omikronν παραγωγ/omikronacute στην
επι/khiείρηση πρώτης µεταπ/omikronίησης µε /betatwoάση µια σύµ/betatwoαση
καλλιέργειας.
Άρθρ/omikron 6
1. Η σύµ/betatwoαση καλλιέργειας περιλαµ/betatwoάνει τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν:
— την ανάληψη υπ/omikron/khiρέωσης της επι/khiείρησης πρώτης µεταπ/omikronί-
ησηςνακατα/betatwoάλλειστ/omikronνπαραγωγ/omikronacuteτηντιµήαγ/omikronράςκαι,στην
περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία /omikron αρµ/omikronacuteδι/omikronς /omikronργανισµ/omikronacuteς τ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς δεν κατα/betatwoάλλει απευθείας την πριµ/omikronδ/omikronacuteτηση
στ/omikronν παραγωγ/omikronacute, π/omikronσ/omikronacute ίσ/omikron πρ/omikronς την πριµ/omikronδ/omikronacuteτηση για την
πράγµατι παραδιδ/omikronacuteµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ αναφέρεται στη
σύµ/betatwoαση,
— τηνανάληψηυπ/omikron/khiρέωσηςτ/omikronυπαραγωγ/omikronύναπαραδώσειστην
επι/khiείρηση πρώτης µεταπ/omikronίησης τ/omikronν ακατέργαστ/omikron καπν/omikronacute π/omikronυ
ανταπ/omikronκρίνεται στις π/omikronι/omikronτικές απαιτήσεις π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται
στη σύµ/betatwoαση.
2. Κατ/omikronacuteπινυπ/omikron/betatwo/omikronλήςτηςαπ/omikronacuteδει/ksiηςπαράδ/omikronσηςτ/omikronυκαπν/omikronύαπ/omikronacute
τ/omikronν παραγωγ/omikronacute, /omikron αρµ/omikronacuteδι/omikronς /omikronργανισµ/omikronacuteς τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς
κατα/betatwoάλλει τ/omikron π/omikronσ/omikronacute της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης στ/omikronν παραγωγ/omikronacute, ή
επιστρέφει τ/omikron π/omikronσ/omikronacute της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης στην επι/khiείρηση πρώτης
µεταπ/omikronίησης, εάν η τελευταία εί/khiε κατα/betatwoάλλει στ/omikronν παραγωγ/omikronacute
π/omikronσ/omikronacuteίσ/omikronπρ/omikronςτηνπριµ/omikronδ/omikronacuteτηση,κατ/omikronacuteπινυπ/omikron/betatwo/omikronλήςτηςαπ/omikronacuteδει/ksiης
παράδ/omikronσηςτ/omikronυκαπν/omikronύαπ/omikronacuteτ/omikronνπαραγωγ/omikronacuteκαιτηςκατα/betatwo/omikronλήςτ/omikronυ
π/omikronσ/omikronύ π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στην παράγραφ/omikron 1.
Άρθρ/omikron 7
/Omikronι λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ θεσπί/dzeta/omikronν-
ται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23.
/Omikronι λεπτ/omikronµέρειες αυτές περιλαµ/betatwoάν/omikronυν κυρίως:— τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute των περι/omikron/khiών παραγωγής για κάθε π/omikronικιλία,— τις π/omikronι/omikronτικές απαιτήσεις τ/omikronυ παραδιδ/omikronµέν/omikronυ καπν/omikronύ,— τα συµπληρωµατικά στ/omikronι/khiεία της σύµ/betatwoασης καλλιέργειας και
την πρ/omikronθεσµία για τη σύναψή της,
— την ενδε/khi/omikronacuteµενη απαίτηση µιας εγγύησης π/omikronυ πρέπει να
συσταθεί απ/omikronacute την επι/khiείρηση πρώτης µεταπ/omikronίησης, ή απ/omikronacute
τ/omikronυς παραγωγ/omikronύς, καθώς και τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς σύστασης και
απ/omikronδέσµευσης της εγγύησης αυτής, σε περίπτωση αίτησης
πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής,
— τ/omikronυς ειδικ/omikronύς /omikronacuteρ/omikronυς της /khi/omikronρήγησης της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης /omikronacuteταν η
σύµ/betatwoαση καλλιέργειας συνάπτεται µε /omikronµάδα παραγωγών,
— τα µέτραπ/omikronυπρέπει ναληφθ/omikronύνσεπερίπτωσηαθέτησηςτων
καν/omikronνιστικών υπ/omikron/khiρεώσεων τ/omikronυ καλλιεργητή ή της επι/khiείρη-
σης πρώτης µεταπ/omikronίησης.
ΤΙΤΛ/OmikronΣΙΙ
Σύστηµα ελέγ3khi3omikronυτης παραγωγής
Άρθρ/omikron 8
Καθ/omikronρί/dzetaεται για την Κ/omikronιν/omikronacuteτητα µεγίστη εγγυηµένη π/omikronσ/omikronacuteτητα
"A1350 600 3τ/omikronacuteνων καπν/omikronύ σε φύλλα ανά συγκ/omikronµιδή.
Εντ/omikronύτ/omikronις, για τ/omikron 1993, η π/omikronσ/omikronacuteτητα αυτή /omikronρί/dzetaεται σε
370 000 τ/omikronacuteν/omikronυς.!B
!M1
!B
!M1
!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 6
Έως τ/omikron /omikronacuteρι/omikron αυτ/omikronacute, τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron καθ/omikronρί/dzetaει ετησίως, σύµφωνα µε
τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 43 παράγραφ/omikronς 2 της
συνθήκης, ειδικά κατώφλια εγγυήσεως για καθεµία /omikronµάδα
π/omikronικιλιών, λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη, ιδίως, τις συνθήκες π/omikronυ επικρα-
τ/omikronύν στην αγ/omikronρά και τις κ/omikronινωνικ/omikron/omikronικ/omikronν/omikronµικές και αγρ/omikronν/omikronµικές
συνθήκες των εν λ/omikronacuteγω περι/omikron/khiών παραγωγής.
Άρθρ/omikron 9
1. Για την ε/ksiασφάλιση της τήρησης των κατωφλίων εγγύησης,
θεσπί/dzetaεται, για τις συγκ/omikronµιδές τ/omikronυ 1995 έως 1997, καθεστώς
π/omikronσ/omikronστώσεων παραγωγής.
2. Τ/omikronΣυµ/betatwo/omikronύλι/omikron,µετηδιαδικασίατ/omikronυάρθρ/omikronυ43παράγραφ/omikronς2
τηςσυνθήκης,κατανέµειανάσυγκ/omikronµιδήτιςδιαθέσιµεςπ/omikronσ/omikronacuteτητες
γιακάθε/omikronµάδαπ/omikronικιλιών,µετα/ksiύτωνκρατώνµελώνπαραγωγής.
3. Με /betatwoάση τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται δυνάµει της
παραγράφ/omikronυ 2 και µε την επιφύλα/ksiη της εφαρµ/omikronγής της
παραγράφ/omikronυ 4, τα κράτη µέλη κατανέµ/omikronυν τις π/omikronσ/omikronστώσεις
παραγωγής στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς κατ’ αναλ/omikronγία πρ/omikronς τ/omikron µέσ/omikron /omikronacuteρ/omikron
των π/omikronσ/omikronτήτων π/omikronυ παραδ/omikronacuteθηκαν για µεταπ/omikronίηση κατά τη
διάρκεια των τριών ετών π/omikronυ πρ/omikronηγ/omikronύνται τ/omikronυ έτ/omikronυς της
τελευταίας συγκ/omikronµιδής, κατανεµηµένων ανά /omikronµάδα π/omikronικιλιών.
Εντ/omikronύτ/omikronις, η παραγωγή τ/omikronυ 1992 και /omikronι παραδ/omikronacuteσεις π/omikronυ
πρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute τη συγκ/omikronµιδή αυτή δεν θα ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη και
θα αντικατασταθ/omikronύν απ/omikronacute τις παραδ/omikronacuteσεις τ/omikronυ 4/omikronυ έτ/omikronυς πριν την
τελευταία συγκ/omikronµιδή. Η καταν/omikronµή αυτή δεν πρ/omikronδικά/dzetaει τ/omikronυς
καν/omikronacuteνες καταν/omikronµής των π/omikronσ/omikronστώσεων παραγωγής για τις
επ/omikronacuteµενες συγκ/omikronµιδές.
4. Κατά τηνκαταν/omikronµήτωνπ/omikronσ/omikronστώσεωνπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται στην
παράγραφ/omikron 3, δεν λαµ/betatwoάν/omikronνται ιδίως υπ/omikronacuteψη για τ/omikronν υπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacute
της παραγωγής αναφ/omikronράς ακατέργαστ/omikronυ καπν/omikronύ π/omikronυ υπερέ/betatwoη-
σαντιςµέγιστεςεγγυηµένεςπ/omikronσ/omikronacuteτητεςπ/omikronυεφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνταιδυνάµει
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 727/70.
Ανάλ/omikronγαµετηνπερίπτωση,ηπαραγωγήλαµ/betatwoάνεταιυπ/omikronacuteψηµ/omikronacuteν/omikron
µέ/khiριτ/omikron/omikronacuteρι/omikronτηςπ/omikronσ/omikronστώσεωςπ/omikronυ/khi/omikronρηγήθηκεκατάτηδιάρκεια
των ετών π/omikronυ λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη.
Άρθρ/omikron 10
1. /Omikronυδεµία πριµ/omikronδ/omikronacuteτηση κατα/betatwoάλλεται για π/omikronσ/omikronacuteτητες ανώτερες
απ/omikronacute την π/omikronσ/omikronacuteστωση π/omikronυ έ/khiει /khi/omikronρηγηθεί στ/omikronν παραγωγ/omikronacute.
2. Κατά παρέκκλισητηςπαραγράφ/omikronυ1ένας παραγωγ/omikronacuteςµπ/omikronρεί
να παραδώσει, για κάθε /omikronµάδα π/omikronικιλιών, την πλε/omikronνασµατική
παραγωγή τ/omikronυ µέ/khiρι 10 % της π/omikronσ/omikronacuteστωσής τ/omikronυ. Τ/omikron πλε/omikronacuteνασµα
αυτ/omikronacuteείναιεπιλέ/ksiιµ/omikronγιατηνπριµ/omikronδ/omikronacuteτησηπ/omikronυθα/khi/omikronρηγηθείκατά
την επ/omikronacuteµενη συγκ/omikronµιδή, υπ/omikronacute τ/omikronν /omikronacuteρ/omikron /omikronacuteτι, κατά τη διάρκεια της
επ/omikronacuteµενης συγκ/omikronµιδής, /omikron ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikronς θα πρ/omikron/betatwoεί σε αντίστ/omikronι/khiη
µείωση της παραγωγής τ/omikronυ κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε /omikronι σωρευτικές
π/omikronσ/omikronστώσεις για τις εν λ/omikronacuteγω δύ/omikron συγκ/omikronµιδές να τηρηθ/omikronύν.
Άρθρ/omikron 11
/Omikronι λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23.
Περιλαµ/betatwoάν/omikronυν κυρίως τις διακυµάνσεις στην καταν/omikronµή των
π/omikronσ/omikronστώσεων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 9 παράγραφ/omikronς 4.!B
!M11992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 7
ΤΙΤΛ/OmikronΣΙΙΙ
Μέτρα πρ3omikronσανατ3omikronλισµ3omikronύτης παραγωγής
Άρθρ/omikron 12
1. Για να συγκεντρωθεί η πρ/omikronσφ/omikronρά και να πρ/omikronσαρµ/omikronστεί στις
π/omikronι/omikronτικές ανάγκες της αγ/omikronράς, /khi/omikronρηγείται ειδική /betatwo/omikronήθεια ύψ/omikronυς
10 % της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησης /omikronacuteταν /omikronι συµ/betatwoάσεις καλλιέργειας συνά-
πτ/omikronνται µετα/ksiύ µιας επι/khiείρησης πρώτης µεταπ/omikronίησης και µιας
αναγνωρισµένης /omikronµάδας παραγωγών και /omikronι παραδ/omikronacuteσεις π/omikronυ
απ/omikronτελ/omikronύν αντικείµεν/omikron των συµ/betatwoάσεων αυτών καλύπτ/omikronυν τη
συν/omikronλική παραγωγή των µελών της εν λ/omikronacuteγω /omikronµάδας.
2. Η ειδική ενίσ/khiυση κατα/betatwoάλλεται στην /omikronµάδα παραγωγών για
τη /betatwoελτίωση της /omikronργάνωσης και τ/omikronυ πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ της
παραγωγής.
3. /Omikronιλεπτ/omikronµέρειεςεφαρµ/omikronγήςτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςάρθρ/omikronυκαθ/omikronρί/dzeta/omikronν-
ται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπε-
ται στ/omikron άρθρ/omikron 23. /Omikronι λεπτ/omikronµέρειες αυτές περιλαµ/betatwoάν/omikronυν κυρίως
καν/omikronacuteνες σ/khiετικ/omikronύς µε:
— τ/omikronν /omikronρισµ/omikronacute της /omikronµάδας παραγωγών στην /omikronπ/omikronία δύναται να
/khi/omikronρηγηθεί ειδική ενίσ/khiυση,
— τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς αναγνώρισης αυτής της /omikronµάδας παραγωγών,
— τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση της ειδικής ενίσ/khiυσης.
Άρθρ/omikron 13
1. Συστήνεται ένα κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute ταµεί/omikron έρευνας και ενηµέρωσης
στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ καπν/omikronύ. Τ/omikron ταµεί/omikron /khiρηµατ/omikronδ/omikronτείται απ/omikronacute κρατή-
σεις ίσες τ/omikron π/omikronλύ µε 1 % κατ’ ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron της πριµ/omikronδ/omikronacuteτησηςτη
στιγµή της πληρωµής.
2. Τ/omikronταµεί/omikron αυτ/omikronacute/khiρηµατ/omikronδ/omikronτείκαι συντ/omikronνί/dzetaειτα πρ/omikronγράµµατα
έρευνας και ενηµέρωσης στ/omikronacute/khi/omikronς των /omikronπ/omikronίων είναι να γίν/omikronυν
γνωστ/omikronacuteτερες/omikronι/betatwoλα/betatwoερέςσυνέπειεςτ/omikronυκαπν/omikronύκαιτακατάλληλα
πρ/omikronληπτικάκαιθεραπευτικάµέσακαθώςκαιναπρ/omikronσανατ/omikronλισθεί
η κ/omikronιν/omikronτική παραγωγή πρ/omikronς /omikronacuteσ/omikron τ/omikron δυνατ/omikronacuteν λιγ/omikronacuteτερ/omikron /betatwoλα/betatwoερές
π/omikronικιλίες και π/omikronι/omikronacuteτητες καπν/omikronύ.
3. /Omikronι λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς άρθρ/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronν-
ται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23.
Άρθρ/omikron 14
Απ/omikronφασίστηκεαπ/omikronacuteτηνΕπιτρ/omikronπή,σύµφωναµετηδιαδικασίαπ/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23, η εφαρµ/omikronγή εν/omikronacuteς τριετ/omikronύς πρ/omikronγράµ-
µατ/omikronς µετατρ/omikronπής των π/omikronικιλιών Μαύρα, Τσεµπέλια, Forchheimer
Havanna IIc και υ/betatwoριδίων Geudertheimer πρ/omikronς άλλες π/omikronικιλίες
περισσ/omikronacuteτερ/omikronπρ/omikronσαρµ/omikronσµένεςστηναγ/omikronράήπρ/omikronςάλλεςγεωργικές
καλλιέργειες. Τ/omikron πρ/omikronacuteγραµµα αυτ/omikronacute θα εφαρµ/omikronστεί ήδη απ/omikronacute την
αρ/khiή της συγκ/omikronµιδής τ/omikronυ 1993. Μπ/omikronρεί να περιλαµ/betatwoάνει ειδικά
µέτρα στ/omikronacute/khi/omikronς των /omikronπ/omikronίων είναι να αντισταθµιστ/omikronύν /omikronι ενδε/khi/omikronacuteµε-
νες απώλειες εισ/omikronδήµατ/omikronς π/omikronυ /omikronφείλ/omikronνται στη µετατρ/omikronπή αυτή.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ IV
Καθεστώς συναλλαγώνµε τις τρίτες 3khiώρες
Άρθρ/omikron 15
Με την επιφύλα/ksiη διατά/ksiεων αντίθετων πρ/omikronς τ/omikronν παρ/omikronacuteντα
καν/omikronνισµ/omikronacute ή κάπ/omikronιας παρέκκλισης την /omikronπ/omikronία θα απ/omikronφασίσει η!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 8
Επιτρ/omikronπήσύµφωναµετηδιαδικασίαπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεταιστ/omikronάρθρ/omikron
23, απαγ/omikronρεύ/omikronνται στις συναλλαγές µε τις τρίτες /khiώρες:
α) η είσπρα/ksiη /omikronι/omikronυδήπ/omikronτε φ/omikronacuteρ/omikronυ ισ/omikronδυνάµ/omikronυ απ/omikronτελέσµατ/omikronς
πρ/omikronς έναν τελωνειακ/omikronacute δασµ/omikronacute.
/betatwo) η εφαρµ/omikronγή /omikronι/omikronυδήπ/omikronτε π/omikronσ/omikronτικ/omikronύ περι/omikronρισµ/omikronύ ή µέτρ/omikronυ
ισ/omikronδυνάµ/omikronυ απ/omikronτελέσµατ/omikronς.
Άρθρ/omikron 16
1. Αν,στηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητα,ηαγ/omikronράεν/omikronacuteςήπερισσ/omikronτέρωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 υφίσταται ή ενδέ/khiεται να υπ/omikronστεί,
λ/omikronacuteγω των εισαγωγών ή των ε/ksiαγωγών, σ/omikron/betatwoαρές διαταρα/khiές /omikronι
/omikronπ/omikronίες µπ/omikronρ/omikronύν να θέσ/omikronυν σε κίνδυν/omikron τ/omikronυς στ/omikronacute/khi/omikronυς τ/omikronυ άρθρ/omikronυ
39 της συνθήκης, δύνανται να εφαρµ/omikronστ/omikronύν ειδικά για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute
αυτ/omikronacute µέτρα στις συναλλαγές µε τις τρίτες /khiώρες έως /omikronacuteτ/omikronυ
ε/ksiαλειφθεί η διαταρα/khiή ή /omikron κίνδυν/omikronς διαταρα/khiής.
2. Στην περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία δηµι/omikronυργείται η κατάσταση
π/omikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφ/omikron1,ηΕπιτρ/omikronπή,µετάαπ/omikronacuteαίτηση
εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς ή µε δική της πρωτ/omikron/betatwo/omikronυλία, απ/omikronφασί/dzetaει τη
λήψη των αναγκαίων µέτρων τα /omikronπ/omikronία ανακ;/omikronινών/omikronνται στα
κράτηµέληκαιτα/omikronπ/omikronίαεφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνταιάµεσα.Ανκάπ/omikronι/omikronκράτ/omikronς
µέλ/omikronς υπ/omikron/betatwoάλει σ/khiετική αίτηση στην Επιτρ/omikronπή, η τελευταία αυτή
απ/omikronφασί/dzetaει εντ/omikronacuteς 24 ωρών απ/omikronacute τη στιγµή της λήψεως της
αιτήσεως.
3. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να πρ/omikronσφύγει στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron
αναφ/omikronρικά µε τα µέτρα τα /omikronπ/omikronία έλα/betatwoε η Επιτρ/omikronπή εντ/omikronacuteς
πρ/omikronθεσµίας τριών εργασίµων ηµερών µετά την ηµερ/omikronµηνία
κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησής τ/omikronυς. Τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron συνέρ/khiεται αµέσως. ∆ύναται,
απ/omikronφασί/dzeta/omikronντας µε ειδική πλει/omikronψηφία, να τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσει ή να
ακυρώσει τα εν λ/omikronacuteγω µέτρα.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ V
Γενικές καιµετα3betatwoατικές διατά3ksiεις
Άρθρ/omikron 17
Για να αντιµετωπιστ/omikronύν απρ/omikronacute/betatwoλεπτες καταστάσεις π/omikronυµπ/omikronρείνα
δηµι/omikronυργηθ/omikronύν στην αγ/omikronρά, είναι δυνατ/omikronacuteν να ληφθ/omikronύν έκτακτα
µέτρα στήρι/ksiης σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron
άρθρ/omikron23.Ταµέτρααυτάλαµ/betatwoάν/omikronνταιαπ/omikronκλειστικάκαιµ/omikronacuteν/omikronγια
την στήρι/ksiη της αγ/omikronράς και η διάρκειά τ/omikronυς περι/omikronρί/dzetaεται σε /omikronacuteσ/omikron
είναι απ/omikronλύτως αναγκαί/omikron.
Άρθρ/omikron 18
Με την επιφύλα/ksiη διατά/ksiεων αντίθετων πρ/omikronς τ/omikronν παρ/omikronacuteντα
καν/omikronνισµ/omikronacute, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται
στην παραγωγή και τ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται
στ/omikron άρθρ/omikron 1.
Άρθρ/omikron 19
/Omikronιδαπάνεςπ/omikronυπραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνταιµε/betatwoάσητ/omikronυςτίτλ/omikronυςΙκαιΙΙΙ
θεωρ/omikronύνται ως δαπάνες κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 1 παρά-
γραφ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρ/omikron 20
1. Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν κάθε αναγκαί/omikron µέτρ/omikron για τη
διασφάλισητηςεφαρµ/omikronγήςτωνκ/omikronιν/omikronτικώνδιατά/ksiεωνστ/omikronντ/omikronµέα
τ/omikronυ ακατέργαστ/omikronυ καπν/omikronύ. Για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, ανακ/omikronινών/omikronυν
στην Επιτρ/omikronπή,εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας έ/ksiι µηνώνµετά τηνέκδ/omikronσητ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, τις διατά/ksiεις για τη δια/khiείριση και τ/omikronν
έλεγ/khi/omikron τις /omikronπ/omikronίες πρ/omikronτίθενται να θεσπίσ/omikronυν. Εντ/omikronacuteς τριών µηνών!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 9
µετά την ανακ/omikronίνωση αυτή, η Επιτρ/omikronπή εγκρίνει τις διατά/ksiεις
αυτές ή; /dzetaητά τις αναγκαίες πρ/omikronσαρµ/omikronγές. Σ’ αυτή την τελευταία
περίπτωση, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς πρ/omikronσαρµ/omikronacute/dzetaει τα µέτρα τα /omikronπ/omikronία έ/khiει
λά/betatwoειτ/omikronσυντ/omikronµ/omikronacuteτερ/omikronδυνατ/omikronacuteν./Omikronacuteλες/omikronιαλλαγέςπ/omikronυαφ/omikronρ/omikronύντις
εθνικές διατά/ksiεις ανακ/omikronινών/omikronνται αµέσωςστηνΕπιτρ/omikronπήαπ/omikronacute τα
κράτη µέλη και ε/ksiετά/dzeta/omikronνται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή σύµφωνα µε τ/omikronυς
ίδι/omikronυς καν/omikronacuteνες.
2. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς παραγωγής ιδρύει, σύµφωνα µε την
ένν/omikronµη τά/ksiη τ/omikronυ, έναν ειδικ/omikronacute φ/omikronρέα στ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron ανατίθενται
/omikronρισµέν/omikronι έλεγ/khi/omikronι στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυ κ/omikronιν/omikronτικ/omikronύ καθεστώτ/omikronς τ/omikronυ
καπν/omikronύ. Ωστ/omikronacuteσ/omikron, τα κράτη µέλη των /omikronπ/omikronίων τ/omikron κατώφλι/omikron
εγγυήσεως, κατ’ εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 9 παράγραφ/omikronς 2, είναι
µικρ/omikronacuteτερ/omikron απ/omikronacute 45 000 τ/omikronacuteν/omikronυς, µπ/omikronρ/omikronύν να απ/omikronφασίσ/omikronυν να µην
ιδρύσ/omikronυν τ/omikronν εν λ/omikronacuteγω φ/omikronρέα.
3. /Omikron φ/omikronρέας αυτ/omikronacuteς έ/khiει πλήρη δι/omikronικητική αυτ/omikronν/omikronµία. Τ/omikron
συγκεκριµέν/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς τ/omikronυ παρέ/khiει /omikronacuteλες τις αναγκαίες
ε/ksi/omikronυσίες, για να εκπληρώσει τα καθήκ/omikronντα π/omikronυ τ/omikronυ έ/khi/omikronυν
ανατεθεί.
Απ/omikronτελείται απ/omikronacute επαρκή αριθµ/omikronacute υπαλλήλων µε κατάλληλη
κατάρτισηώστε να καταστεί δυνατή ηυλ/omikronπ/omikronίησητων παραπάνω
καθηκ/omikronacuteντων.
4. Πριν απ/omikronacute την έναρ/ksiη κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας, τ/omikron ενδιαφερ/omikronacute-
µεν/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronς,µετά απ/omikronacuteπρ/omikronacuteτασητ/omikronυφ/omikronρέα,καταρτί/dzetaει ένα
πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikron πρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacute και πρ/omikronacuteγραµµα δραστηρι/omikronτήτων
για την ε/ksiασφάλιση της σωστής εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς
ενίσ/khiυσης στην παραγωγή και τα δια/betatwoι/betatwoά/dzetaει στην Επιτρ/omikronπή. Η
Επιτρ/omikronπή µπ/omikronρεί να /dzetaητήσει απ/omikronacute τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς, µε την
επιφύλα/ksiη της ευθύνης τ/omikronυ, /omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτε τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίηση τ/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikronυ πρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύ και τ/omikronυ πρ/omikronγράµµατ/omikronς θεωρεί
σκ/omikronacuteπιµη.
Υπάλληλ/omikronιτηςΕπιτρ/omikronπήςµπ/omikronρ/omikronύνναπαρακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύνανάπάσα
στιγµή /omikronacuteλες τις δραστηρι/omikronacuteτητες τ/omikronυ φ/omikronρέα.
/Omikron φ/omikronρέας δια/betatwoι/betatwoά/dzetaει τακτικά στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς και στην
Επιτρ/omikronπή έκθεση για τις δραστηρι/omikronacuteτητές τ/omikronυ. Η έκθεση αυτή
πρέπει να περιλαµ/betatwoάνει τις τυ/khi/omikronacuteν δυσκ/omikronλίες π/omikronυ αντιµετωπί/dzetaει /omikron
φ/omikronρέας και να συν/omikronδεύεται ενδε/khi/omikronµένως απ/omikronacute πρ/omikronτάσεις για τη
/betatwoελτίωση τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς ελέγ/khi/omikronυ.
5. /Omikronι πραγµατικές δαπάνες τ/omikronυ φ/omikronρέα καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν
γενικ/omikronacuteπρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacuteτωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτωνέως50%,τ/omikron
δε υπ/omikronacuteλ/omikronιπ/omikron /khiρηµατ/omikronδ/omikronτείται απ/omikronacute τ/omikron εν λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς µέλ/omikronς.
6. Τ/omikronετήσι/omikronπ/omikronσ/omikronacuteπ/omikronυαντιπρ/omikronσωπεύειτιςπραγµατικέςδαπάνες,
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 5, απ/omikronφασί/dzetaεται απ/omikronacute την
Επιτρ/omikronπή µε /betatwoάση τα στ/omikronι/khiεία π/omikronυ παρέ/khi/omikronυν τα ενδιαφερ/omikronacuteµενα
κράτη µέλη. Τ/omikron π/omikronσ/omikronacute αυτ/omikronacute /khi/omikronρηγείται αφ/omikronύ διαπιστώσει η
Επιτρ/omikronπή /omikronacuteτι /omikron εν λ/omikronacuteγω φ/omikronρέας έ/khiει συσταθεί και εκπληρώσει
τα καθήκ/omikronντά τ/omikronυ. Για να διευκ/omikronλυνθεί η σύσταση και η
λειτ/omikronυργίατ/omikronυφ/omikronρέα,τ/omikronενλ/omikronacuteγωπ/omikronσ/omikronacuteµπ/omikronρείναπρ/omikronκατα/betatwoληθεί
σε δ/omikronacuteσεις κατά τη διάρκεια τ/omikronυ έτ/omikronυς µε /betatwoάση τ/omikronν ετήσι/omikron
πρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacuteτ/omikronυφ/omikronρέα,/omikron/omikronπ/omikronί/omikronςκαταρτί/dzetaεταιµετησυµφωνία
τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς και της Επιτρ/omikronπής πριν απ/omikronacute τ/omikron τέλ/omikronς
/Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ κάθε επ/omikronacuteµεν/omikronυ έτ/omikronυς.
7. Τα κράτηµέληλαµ/betatwoάν/omikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε τα άτ/omikronµα
τα επιφ/omikronρτισµένα µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron τα /omikronπ/omikronία /omikronρί/dzeta/omikronνται µε /betatwoάση τις
παραγράφ/omikronυς 2 έως 4:
— να έ/khi/omikronυν πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής, µεταπ/omikronί-
ησης και εµπ/omikronρίας,
— να έ/khi/omikronυν πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στα στατιστικά στ/omikronι/khiεία ή σε άλλα
/khiρήσιµα για τ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς έγγραφα και να µπ/omikronρ/omikronύν να
κάν/omikronυν αντίγραφα ή απ/omikronσπάσµατα,
— να έ/khi/omikronυν δικαίωµα να /dzetaητ/omikronύν κάθε /khiρήσιµη πληρ/omikronφ/omikronρία.!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 10
8. Η Επιτρ/omikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron
άρθρ/omikron 23, θεσπί/dzetaει τις λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
άρθρ/omikronυ.
Άρθρ/omikron 21
ΤακράτηµέληκαιηΕπιτρ/omikronπήκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύναµ/omikronι/betatwoαίατααναγκαία
για την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ στ/omikronι/khiεία. /Omikronι
λεπτ/omikronµέρειες της κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησης και της διαν/omikronµής των στ/omikronι/khiείων
αυτών απ/omikronφασί/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπε-
ται στ/omikron άρθρ/omikron 23.
Άρθρ/omikron 22
Συνιστάται µια επιτρ/omikronπή δια/khiείρισης τ/omikronυ καπν/omikronύ, η /omikronπ/omikronία στ/omikron
ε/ksiής θα καλείται η «επιτρ/omikronπή» απ/omikronτελ/omikronύµενη απ/omikronacute αντιπρ/omikronσώ-
π/omikronυς των κρατών µελών και της /omikronπ/omikronίας πρ/omikronεδρεύει /omikron αντιπρ/omikronacute-
σωπ/omikronς της Επιτρ/omikronπής.
Άρθρ/omikron 23
1. /Omikron αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronς της Επιτρ/omikronπής υπ/omikron/betatwoάλλει στην εν λ/omikronacuteγω
επιτρ/omikronπή σ/khiέδι/omikron των µέτρων π/omikronυ πρ/omikronacuteκειται να ληφθ/omikronύν. Η
επιτρ/omikronπή διατυπώνει τη γνώµη της για τ/omikron σ/khiέδι/omikron αυτ/omikronacute µέσα σε
πρ/omikronθεσµία π/omikronυ µπ/omikronρεί να /omikronρίσει /omikron πρ/omikronacuteεδρ/omikronς, ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν
επείγ/omikronντα /khiαρακτήρα τ/omikronυ θέµατ/omikronς. Απ/omikronφασί/dzetaει µε την πλει-
/omikronψηφία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 148 παράγραφ/omikronς 2 της
συνθήκης για την έκδ/omikronση των απ/omikronφάσεων π/omikronυ καλείται να λά/betatwoει
τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron /betatwoάσει πρ/omikronacuteτασης της Επιτρ/omikronπής. Κατά την ψηφ/omikron-
φ/omikronρία στην επιτρ/omikronπή, /omikronι ψήφ/omikronι των αντιπρ/omikronσώπων των κρατών
µελών σταθµί/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikron πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµενα άρθρ/omikron. /Omikron
πρ/omikronacuteεδρ/omikronς δεν λαµ/betatwoάνει µέρ/omikronς στην ψηφ/omikronφ/omikronρία.
2. Η Επιτρ/omikronπή θεσπί/dzetaει µέτρα τα /omikronπ/omikronία µπ/omikronρ/omikronύν να εφαρµ/omikron-
στ/omikronύναµέσως. Εάν/omikronacuteµωςτα µέτρααυτά δεν είναι σύµφωναµετη
γνώµη π/omikronυ διατύπωσε η επιτρ/omikronπή, ανακ/omikronινών/omikronνται αµέσως απ/omikronacute
την Επιτρ/omikronπή στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron. Στην περίπτωση αυτή η Επιτρ/omikronπή
µπ/omikronρείναανα/betatwoάλειεπίέναµήνατ/omikronπ/omikronλύ,απ/omikronacuteτηνηµερ/omikronµηνίατης
ανακ/omikronίνωσης αυτής, την εφαρµ/omikronγή των µέτρων π/omikronυ απ/omikronφασί-
στηκαν απ/omikronacute αυτή.
3. Τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron µπ/omikronρεί, µε ειδική πλει/omikronψηφία, να λά/betatwoει
διαφ/omikronρετική απ/omikronacuteφαση µέσα στην πρ/omikronθεσµία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikron πρ/omikronηγ/omikronύµεν/omikron εδάφι/omikron.
Άρθρ/omikron 24
Η επιτρ/omikronπή δύναται να ε/ksiετάσει /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε άλλ/omikron θέµα θέσει /omikron
πρ/omikronacuteεδρ/omikronacuteς της, είτε µε δική τ/omikronυ πρωτ/omikron/betatwo/omikronυλία είτε κατ/omikronacuteπιν
αιτήσεως τ/omikronυ αντιπρ/omikronσώπ/omikronυ εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς.
Άρθρ/omikron 25
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς πρέπει να εφαρµ/omikronacute/dzetaεται έτσι ώστε να
λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη, παράλληλα και µε τ/omikronν κατάλληλ/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron, /omikronι
στ/omikronacute/khi/omikronι π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρ/omikron 26
Πριν την 1η Απριλί/omikronυ 1996, η Επιτρ/omikronπή υπ/omikron/betatwoάλλει πρ/omikronacuteταση στ/omikron
Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron σ/khiετικά µε τα καθεστώτα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikronυς
τίτλ/omikronυς Ι και ΙΙ τα /omikronπ/omikronία εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ
1998 και πέρα. Τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron απ/omikronφασί/dzetaει για την πρ/omikronacuteταση αυτή
σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 43
παράγραφ/omikronς 2 της συνθήκης.!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 11
Άρθρ/omikron 27
Στην περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία απ/omikronδει/khiθεί αναγκαία η λήψη
µετα/betatwoατικών µέτρων για τη διευκ/omikronacuteλυνση της µετά/betatwoασης απ/omikronacute τ/omikron
καθεστώςτ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronθεσπί/dzetaει/omikronκαν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.727/70στ/omikron
καθεστώς π/omikronυ θεσπί/dzetaεται απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute, τα µέτρα
αυτάαπ/omikronφασί/dzeta/omikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίαπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikron άρθρ/omikron 23.
Άρθρ/omikron 28
Με τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ 1993, /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/OmikronΚ) αριθ. 727/70
καταργείται.
Άρθρ/omikron 29
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute τη συγκ/omikronµιδή τ/omikronυ 1993.
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΤΑ3KsiΗΤΩΝ Π3OmikronΙΚΙΛΙΩΝΚΑΠΝ3OmikronΥ ΣΕ3OmikronΜΑ∆ΕΣ
I. FLUE CURED
Virginia
Virginia D και τα υ/betatwoρίδιά της
Bright
II. LIGHT AIR CURED
Burley
Badischer Burley και τα υ/betatwoρίδιά της
Maryland
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Paraguayκαι τα υ/betatwoρίδιά της
Dragonπράσινη και τα υ/betatwoρίδια της
Philippin
Petit Grammont (Flobecq)Semois
Appelterre
NijkerkMisioneroκαι τα υ/betatwoρίδιά της
Rio Grande και τα υ/betatwoρίδιά της
Forchheimer Havanna IIcNostrano del Brenta
Resistente 142
GojanoΥ/betatwoρίδια Geudertheimer
Beneventano
Brasile Selvaggio και παρεµφερείς π/omikronικιλίες
Burleyπ/omikronυ έ/khiει υπ/omikronστεί /dzetaύµωση
Havanna
IV . FIRE CURED
Kentuckyκαι τα υ/betatwoρίδιά της
Moro di Cori
Salento
V . SUN CURED
Xanti-Y akà
PerustitzaSamsun
Erzegovina και παρεµφερείς π/omikronικιλίες
Μυρωδάτα Σµύρνης, Τραπε/dzeta/omikronύς και Phi I
Μη κλασικά Kaba Koulak
Τσεµπέλια
Μαύρα
VI.ΜΠΑΣΜΑΣ
VII.Κατερίνη και παρεµφερείς π/omikronικιλίες
VIII.ΚΛΑΣΙΚΑ KABA KOULAK
Ελασσ/omikronacuteνα
Μυρωδάτα Αγρινί/omikronυ/;zetaι/khiν/omikronµυρωδάτα.!
B1992R2075 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 13