1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΊΑ92/100/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 19ης Νοεµβρίου 1992
σχετικάµετοδικαίωµαεκµίσθωσης,τοδικαίωµαδανεισµούκαιορισµέναδικαιώµατασυγγενικά
προς την πνευµατική ιδιοκτησία στον τοµέα των προϊόντων της διανοίας
(ΕΕL346 της 27.11.1992, σ. 61)
Τροποποιείται από
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 L290 9 24.11.1993
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—2
▼B
Ο∆ΗΓΊΑ92/100/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 19ης Νοεµβρίου 1992
σχετικά µε το δικαίωµα εκµίσθωσης, το δικαίωµα δανεισµού και
ορισµένα δικαιώµατα συγγενικά προς την πνευµατική ιδιοκτησία
στον τοµέα των προϊόντων της διανοίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,καιιδίωςτοάρθρο 57παράγραφος 2καιταάρθρα 66και100Α,
την πρόταση της Επιτροπής(
1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τηγνώµητηςΟικονοµικής καιΚοινωνικής Επι-
τροπής(3),
Εκτιµώντας:ότι στην έννοµη προστασία που παρέχεται απότηνοµοθεσία και
τιςπρακτικές τωνκρατώνµελώνπου καλύπτονται απότηνπνευ-µατική ιδιοκτησία και για το π ροστατευόµενο αντικείµενο των
συγγενικών δικαιωµάτων υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την
εκµίσθωση καιτοδανεισµό καιότιοιδιαφορές αυτέςµπ ορούν να
δηµιουργήσουν εµπόδια στις συναλλαγές, να προκαλέσουνστρεβλώσεις του ανταγωνισµού και να παρακωλύσουν την υλο-ποίηση και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
ότι οι εν λόγω διαφορές έννοµης π ροστασίας ενδέχεται ναδιευ-
ρυνθούν, στοβαθµόπουτακράτηµέληθεσπίζουν νέες καιδιαφο-ρετικές νοµοθετικές διατάξεις ή εξελί σσονται διαφορετικά οι
εθνικές νοµολογίες σχετικά µε την ερµηνεία αυτών των διατά-ξεων·
ότι οι εν λόγω διαφορές πρέπει ναεξαλειφθούν σύµφωναµετον
στόχο του άρθρου 8Α της συνθήκης ήτοι τη δηµιουργία ενόςχώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, κατά τρόπο ώστε να εγκαθι-δρυθεί, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3στ) της συνθήκης,καθεστώς το οποίο να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισµό εντόςτης κοινής αγοράς·
ότιηεκµίσθωση καιοδανεισµός τωνέργωνπουκαλύπτονταιαπό
την πνευµατική ιδιοκτησία και του π ροστατευόµενου ακτικειµέ-
νουτωνσυγγενικώνδικαιωµάτωνδιαδραµατίζει όλοκαισηµαντι-κότερο ρόλο, ιδίωςγια τους δηµιουργούς, τους καλλιτέχνες καιτους παραγωγούς φωνογραφηµάτων και ταινιώνκαι ότι η πειρα-τεία καθίσταται αυξανόµενη απειλή·
ότι η προσήκουσα προστασία των έργων που καλύπτονται από
την πνευµατική ιδιοκτησία και του π ροστατευόµενου αντικειµέ-
νου των συγγενικών δικαιωµάτων µέσω των δικαιωµάτων εκµί-σθωσης καιδανεισµού, καθώςκαιηπ ροστασία του αντικειµένου
τωνσυγγενικώνδικαιωµάτωνµέσω τουδικαιώµατοςυλικήςενσω-µάτωσης, του δικαιώµατος αναπαραγωγής, του δικαιώµατος δια-νοµής, του δικαιώµατοςραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης καιπαρου-σίασης στο κοινό είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως θεµελιώδουςσηµασίας γιατηνοικονοµική καιπολιτιστική ανάπτυξητηςΚοι-νότητας·
(1)ΕΕ αριθ.C53 της 28. 2. 1991, σ. 35 και ΕΕ αριθ. C128 της 20. 5.
1992, σ. 8.
(2)ΕΕ αριθ.C67 της 16. 3. 1992, σ. 92 και απόφαση της 28ης Οκτω-
βρίου 1992 (δεν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ.C269 της 14. 10.1991, σ. 54.
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—3
▼B
ότι η προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας και των συγγε-νικώνδικαιωµάτωνπρέπει ναπ ροσαρµόζεται στις νέες οικονοµι-
κές εξελίξεις, όπως για παράδειγµα οι νέες µορφές εκµετάλ-λευσης·
ότι για τη συνέχεια του δηµιουργικού και καλλιτεχνικού έργου
τωνδηµιουργών καιτωνκαλλιτεχνώνερµηνευτών ήεκτελεστώνείναι αναγκαίαηύπαρξη επαρκούς εισοδήµατος καιότι οι επεν-δύσεις που απαιτούνται, ιδίως για την παραγωγή φωνογραφη-µάτωνκαιταινιών,είναι ιδιαίτερα υψηλές καιριψοκίνδυνες· ότιη δυνατότητα πραγµατοποίησης του εν λόγω εισοδήµατος καιαπόσβεσης των επε νδυόµενων ποσών µπορεί να διασφαλιστεί
αποτελεσµατικά µόνο µε την ενδεδειγµένη έννοµη π ροστασία
των εν λόγω δικαιούχων·
ότι αυτές οι δηµιουργικές, καλλιτεχνικές και επιχειρηµατικές
δραστηριότητες αποτελούν σε σηµαντικό βαθµό δραστηριότητεςελεύθερων επαγγελµατιών· ότι η άσκηση των εν λόγω δραστη-ριοτήτωνπρέπει ναδιευκολυνθεί µετηνπαροχή εναρµονισµένηςέννοµης προστασίας εντός της Κοινότητας·
ότι, επειδή οι δραστηριότητες αυτές συνιστούν κυρίως υπηρε-
σίες, η παροχή τους πρέπει να διευκολυνθεί µε την καθιέρωσηεναρµονισµένου νοµικού πλαισίου εντός της Κοινότητας·
ότι πρέπει να υπάρξει π ροσέγγιση στις νοµοθεσίες τωνκρατών
µελών, µε τρόπο που να µην αντιβαίνει στις διεθνείς συµβάσειςστις οποίες βασίζεται ηπνευµατική ιδιοκτησία καιτασυγγενικάδικαιώµατα πολλών κρατών µελών·
ότι το νοµικό πλαίσιο τής Κοινότητας για το δικαίωµα εκµί-
σθωσηςκαιδανεισµού καθώςκαιγιαορισµένα συγγενικά δικαιώ-µατα µπορεί να ορίζει απλώς ότι τα κράτη µέλη π ροβλέπουν
δικαιώµατασχετικά µε την εκµίσθωση και το δανεισµό για ορι-σµένες κατηγορίες δικαιούχων και, επιπλέον, π ροβλέπουν
δικαιώµατα υλικής ενσωµάτωσης, αναπαραγωγής, διανοµής,ραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης καιπαρουσίασης στοκοινόγιαορι-σµένες κατηγορίες δικαιούχωνστο πεδίο π ροστασίας τωνσυγγε-
νικών δικαιωµάτων·
ότιείναιαναγκαίονακαθοριστούν οιέννοιες τηςεκµίσθωσης και
του δανεισµού για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας·
ότι είναι σκόπιµο, γιαλόγους σαφήνειας, ναεξαιρεθούν απότην
εκµίσθωση και το δανεισµό κατά την έννοια της παρούσας οδη-γίαςορισµένες µορφές διάθεσης, όπωςγιαπαράδειγµα ηδιάθεσηφωνογραφηµάτων ή ταινιών (κινηµατογραφικών ή οπτικοακου-στικώνέργων ήκινουµένων εικόνων, είτε συνοδεύονται απόήχοείτε όχι) µεσκοπό τηδηµόσια προβολή ήρ αδιοτηλεοπτική µετά-
δοση, ηδιάθεση γιαέκθεση ήηδιάθεση γιαεπί τόπου συµβου-λευτική χρήση· ότι ο δανεισµός κατά την έννοια της παρούσαςοδηγίαςδενκαλύπτειτηδιάθεση µεταξύιδρυµάτωνανοιχτώνστοκοινό·
ότι, όταν οδανεισµός που γίνεται απόίδρυµα ανοιχτό στο κοινό
συνεπάγεται πληρωµή της οποίας το ύψος δεν υπερβαίνει αυτόπου είναι αναγκαίο για την κάλυψη τωνεξόδων λειτουργίας τουιδρύµατος, δενυφίσταταιάµεσο ήέµµεσο οικονοµικό ήεµπορικόόφελος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας·
ότι είναι αναγκαίονακαθιερωθεί σύστηµα µετοοποίο θαδιασ-
φαλίζεται ότι οι δηµιουργοί και οι καλλιτέχνες ερµηνευτές ήεκτελεστές λαµβάνουν εύλογη αµοιβή από την οποία δεν χωρείπαραίτηση καιέχουν τηδυνατότητα νααναθέτουν τηδιαχείρισηαυτού του δικαιώµατοςσε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πουτους εκπροσωπούν·
ότιαυτήηεύλογη αµοιβή µπορεί νακαταβάλλεται µεβάση µίαή
περισσότερες πληρωµές ανά πάσα στιγµή, κατά τη σύναψη της
σύµβασης ή αργότερα·
ότι γι’ αυτή τη εύλογη αµοιβή πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η
σπουδαιότητα της συµβουλής των ενεχοµένων δηµιουργών και
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—4
▼B
καλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών στο φωνογράφηµα ή
στην ταινία·
ότι είναι επίσης αναγκαίο να π ροστατεύονται τουλάχιστον τα
δικαιώµατατωνδηµιουργών όσον αφορά το δηµόσιο δανεισµό, µε
τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος· ότι, πάντως,όσα µέτρα βασίζο-νταιστο άρθρο 5τηςπαρούσας οδηγίας θαπρέπει νασυµφωνούνµε το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως το άρθρο 7 της συνθήκης·
ότιοιδιατάξειςτουκεφαλαίου IIτηςπαρούσας οδηγίαςδενεµπο-
δίζουν τα κράτη µέλη να επεκτείνουν το τεκµήριο του άρθρου 2παράγραφος 5 στα αποκλειστικά δικαιώµατα που περιλαµβάνο-νταισ’αυτότοκεφάλαιο· ότι,επιπλέον, δενεµποδίζουν τακράτηµέλη να προβλέπουν µαχητότεκµήριο σχετικά µετησυναίνεση
για την εκµετάλλευση βάσει των αποκλειστικών δικαιωµάτωντων καλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών, που π ροβλέπονται
στις εν λόγω διατάξεις, εφ όσον το τεκµήριο αυτόδεν αντιβαίνει
στη διεθνή σύµβαση γιατηνπροστασία τωνερµηνευτών ήεκτε-λεστών, των παραγωγών φωνογραφηµάτων και των ραδιοτηλεο-πτικώνοργανισµών, στο εξής καλούµενη «σύµβαση τηςΡώµης»·
ότι τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ευρύτερη προστασία
απόαυτήπουπ ροβλέπεται στο άρθρο 8τηςπαρούσας ο δηγίαςγια
τους δικαιούχους των συγγενικών δικαιωµάτων·
ότι, µετά τηνεναρµόνισή τους µετον τρόπο αυτό, ταδικαιώµατα
εκµίσθωσης και δανεισµού, καθώς και η π ροστασία στον τοµέα
των συγγενικών δικαιωµάτων δεν πρέπει να ασκούνται κατάτρόπο που νασυνιστά συγκεκαλυµµένο περιορισµό του εµπορίουµεταξύ των κρατών µελών ή κατά τρόπο αντίθετο προς τονκανόνα της χρονολογικής ακολουθίας της εκµετάλλευσης όσον
αφορά ταµέσα µαζικήςενηµέρωσης, όπωςαναγνωρίστηκεµετηναπόφασηSocieté Cinéthèque FNCF (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ ΚΑΙ∆ΑΝΕΙΣΜΟΥ
Άρθρο 1
Αντικείµενο της εναρµόνισης
1. Σύµφωναµετιςδιατάξειςτουπαρόντος κεφαλαίου, τακράτη
µέλη παρέχουν, µετηνεπιφύλαξη τουάρθρου 5,δικαίωµασυναί-νεσης ήαπαγόρευσης γιατηνεκµίσθωση καιτοδανεισµό πρωτο-τύπωνκαιαντιγράφωνέργων που π ροστατεύονται απότηνπνευ-
µατική ιδιοκτησία και άλλων αντικειµένων που µνηµονεύονταιστο άρθρο 2 παράγραφος 1.
2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η «εκµίσθωση»
έχει την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορισµένοχρονικό διάστηµα και για άµεσο ή έµµεσο οικονοµικό ή εµπο-ρικό όφελος.
3. Γιατουςσκοπούς τηςπαρούσας οδηγίας,ο«δανεισµός» έχει
τηνέννοια τηςδιάθεσης προς χρήση, γιαπεριορισµένο χρονικόδιάστηµα, και όχι για άµεσο ή έµµεσο οικονοµικό ή εµπορικόόφελος, όταν γίνεται απόιδρύµατα που είναι ανοιχτά στο κοινό.
4. Τα δικαιώµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
εξαντλούνται απόοποιαδήποτε πώληση,ήάλληπράξη διανοµήςπρωτοτύπωνκαιαντιγράφωνέργων που π ροστατεύονται απότην
πνευµατική ιδιοκτησία και άλλωναντικειµένων που µνηµονεύο-νται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
(1)Υποθέσεις 60/84και 61/84,Συλογή ∆ΕΚ 1985,σ. 2605.
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—5
▼B
Άρθρο 2
∆ικαιούχοι και αντικείµενο του δικαιώµατος εκµίσθωσης και
δανεισµού
1. Το αποκλειστικό δικαίωµα συναίνεσης ή απαγόρευσης για
την εκµίσθωση και το δανεισµό ανήκει:
—στο δηµιουργό, όσον αφορά το πρωτό τυπο και τα αντίγραφα
του έργου του,
—στον καλλιτέχνη ερµηνευτή ή εκτελεστή, όσον αφορά τις
υλικές ενσωµατώσεις της εκτέλεσής του,
—στον παραγωγόφωνογραφηµάτων, όσον αφορά ταφωνογρ αφή-
µατά του και
—στον παραγωγότηςπρώτηςυλικήςενσωµάτωσηςµιαςταινίας,
όσον αφορά το πρωτό τυπο και τα αντίγραφα της ταινίας του.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος«ταινία»
νοείται ωςκινηµατογραφικό ήοπτικοακουστικό έργο ήκινού-µενες εικόνες είτε συνοδεύονται από ήχο είτε όχι.
2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κύριος
σκηνοθέτης ενός κινηµατογραφικού ή οπτικοακουστικού έργουθεωρείται ωςδηµιουργός του ή ένας από τους δηµιουργούς του.Τα κράτη µέλη µπορούν να ορίσουν ότι θεωρο ύνται ως συνδη-
µιουργοί και άλλα π ρόσωπα.
3. Ηπαρούσα οδηγίαδενκαλύπτειδικαιώµαταεκµίσθωσης και
δανεισµού σε σχέση µε έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρµο-σµένης τέχνης.
4. Ταδικαιώµαταπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1µπ ορούν
να µεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτελούν αντικείµενοσυµβατικών αδειών.
5. Χωρίςναθίγεταιηπαράγραφος 7,ότανσυνάπτεται, µεµονω-
µένα ή συλλογικά, µεταξύ καλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτε-λεστών και παραγωγού, σύµβαση για την παραγωγή ταινίας, οκαλλιτέχνης ερµηνευτής ή εκτελεστής που καλύπτεται από τησύµβαση αυτήτεκµαίρεται, εφ όσον δενυπάρχουν αντίθετες συµ-
βατικές ρήτρες, ότι έχει εκχωρήσει το δικαίωµαεκµίσθωσης µετην επιφύλαξη του άρθρου 4.
6. Τακράτη µέλη µπορούν ναθεσ πίζουν τεκµήριο παρόµοιο µε
το προβλεπόµενο στην παράγραφο 5 όσον αφορά τους δηµιουρ-
γούς.
7. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι η υπογραφή
σύµβασης που συνάπτεται µεταξύ καλλιτέχνη ή εκτελεστή καιπαραγωγού για την παραγωγή ταινίας έχει ως αποτέλεσµα ότιεπιτρέπεται ηεκµίσθωση, εφ όσον στη σύµβαση αυτήπροβλέπε-
ταιεύλογη αµοιβή κατάτηνέννοια τουάρθρου 4.Τακράτηµέληµπορούν επίσης ναορίζουν ότι ηπαρούσα παράγραφος εφαρµόζε-ταιmutatismutandis καισταδικαιώµαταπουπεριλαµβάνονται στο
κεφάλαιο ΙΙ.
Άρθρο 3
Εκµίσθωση προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Ηπαρούσα οδηγία δεν θίγει τοάρθρο 4στοιχείο γ)τηςοδηγίας
91/250/ΕΟΚτου Συµβουλίου της14ηςΜαΐου 1991γιατηνοµικήπροστασία των προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών(
1).
Άρθρο 4
∆ικαίωµα εύλογης αµοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση
1. Εάν ο δηµιουργός ή ο καλλιτέχνης ερµηνευτής ή εκτε-
λεστής έχει µεταβιβάσει ή εκχωρήσει το δικαίωµαεκµίσθωσηςενός φωνογραφήµατος ήτουπρωτοτύπου ήαντιγράφου ταινίαςσε
(1)AA anee.L122oco17. 5. 1991, o. 42.
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—6
▼B
παραγωγό φωνογραφηµάτων ή ταινιών, διατηρεί το δικαίωµα
εύλογης αµοιβής για την εκµίσθωση.
2. Οι δηµιουργοί ή οι καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές
δεν µπορούν να παρ αιτηθούν από την εύλογη αµοιβή για την
εκµίσθωση.
3. Η διαχείριση του δικαιώµατος εύλογης αµοιβής µπορεί να
ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπ ροσωπούν
δηµιουργούς ή καλλιτέχνες ή εκτελεστές.
4. Τα κράτη µέλη µπορούν να ρ υθµίζουν τοζήτηµαεάν καισε
ποιο βαθµό µπορεί να επιβληθεί η διαχείριση του δικαιώµατοςεύλογης αµοιβής από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, καθώςκαιτοζήτηµατου απόποιον µπορεί νααπαιτηθεί ήναληφθεί ηεν λόγω αµοιβή.
Άρθρο 5
Παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωµα δηµόσιου δανεισµού1. Τα κράτη µέλη µπορούν να παρε κκλίνουν από το αποκλει-
στικό δικαίωµα που π ροβλέπεται στο άρθρο 1 όσον αφορά το
δηµόσιο δανεισµό, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον οιδηµιουργοί λαµβάνουν αµοιβή για το δανεισµό αυτό. Τα κράτηµέληέχουν τηνευχέρεια νακαθορίζουν τηναµοιβή λαµβάνονταςυπόψη τους στόχους πολιτιστικής προαγωγής.
2. 1/4ταν τα κράτη µέλη δεν εφαρµόζουν το αποκλειστικό
δικαίωµαπου π ροβλέπεται στο άρθρο 1 για τα φωνογρ αφήµατα,
τις ταινίες για τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών,καθιερώνουν οπωσδήποτε αµοιβή για τους δηµιουργούς.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να ε ξαιρούν ορισµένες κατηγορίες
ιδρυµάτων από την πληρωµή της αµοιβής που π ροβλέπεται στις
παραγράφους 1 και 2.
4. Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη,
πριν από την 1η Ιουλίου 1997, έκθεση σχετικά µε το δηµόσιοδανεισµό στην Κοινότητα και διαβιβάζει την έκθεση αυτή στοΕυρωπαϊκό Κοιν οβούλιο και στο Συµβούλιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙΙ
ΣΥΓΓΕΝΙΚΑ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 6
∆ικαίωµα υλικής ενσωµάτωσης
1. Τα κράτη µέλη παρέχουν στους καλλιτέχνες ή εκτελεστές
το αποκλειστικό δικαίωµανα επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τηνυλική ενσωµάτωση των εκτελέσεών τους.
2. Τα κράτη µέλη παρέχουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανι-
σµούς το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν ή να απαγο-ρεύουν τηνυλικήενσωµάτωση τωνεκποµπών τους είτε οι εκπο-µπές αυτές µεταδίδονται ενσυρµάτως είτε ασυρµάτως, συµπερι-λαµβανοµένης της καλωδιακής ή δορυφορικής µετάδοσης.
3. Οραδιοτηλεοπτικός οργανισµός δεν έχει το δικαίωµα που
προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν αναµεταδίδει απλώς µέσω
καλωδίου εκποµπές ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών.
Άρθρο 7
∆ικαίωµα αναπαραγωγής
1. Τα κράτη µέλη παρέχουν το αποκλειστικό δικαίωµασυναί-
νεσης ή απαγόρευσης για την άµεση ή έµµεση αναπαραγωγή:
—στους καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές για την υλική
ενσωµάτωση των εκτελέσεών τους,
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—7
▼B
—στους παραγωγούς φωνογραφηµάτων, για τα φωνογραφήµατά
τους,
—στους παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωµατώσεων ται-
νιών,γιατοπρωτότυποκαιτααντίγραφατωνταινιώντουςκαι
—στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς, για τις υλικές ενσω-
µατώσεις των εκποµπών τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 6παράγραφος 2.
2. Το δικαίωµα αναπαραγωγής που αναφέρεται στην παρά-
γραφο 1 µπορεί να µεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελείαντικείµενο συµβατικών αδειών.
Άρθρο 8
Ραδιοτηλεοπτικές εκποµπές και παρουσίαση στο κοινό
1. Τα κράτη µέλη προβλέπουν για τους καλλιτέχνες ερµηνευ-
τές ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωµανα επιτρέπουν ή νααπαγορεύουν την ασύρµατη ραδιοτηλεοπτική µετάδοση και τηνπαρουσίαση στο κοινό των εκτελέσεών τους, εκτός από τιςπεριπτώσεις κατά τις οποίες η εκτέλεση αποτελεί ήδη µέροςραδιοτηλεοπτικής εκποµπής ή γίνεται από υλική ενσωµάτωση.
2. Τα κράτη µέλη προβλέπουν ένα δικαίωµα προκειµένου να
εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης καταβάλλει εύλογη και ενιαίααµοιβή σε περίπτωση που ένα φωνογράφηµα το οποίο εκδίδεταιγια εµπορικούς σκοπούς ή µια αναπαραγωγή του φωνογραφήµα-τος αυτού χρησιµοποιείται γιαασύρµατη ραδιοτηλεοπτική µετά-δοση ήγιαοποιοδήποτε παρουσίαση στο κοινό καιπροκειµένουνα εξασφαλίζεται ότι η αµοιβή αυτή κατανέµεται µεταξύ τωνκαλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών και τωνπαραγωγώντωνφωνογραφηµάτων. Τα κράτη µέλη, ελλείψει συµφωνίας µεταξύκαλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγών φωνο-γραφηµάτων,µπ ορούν ναθεσ πίζουν τουςόρους γιατην κατανοµή
αυτής της αµοιβής µεταξύ τους.
3. Τα κράτη µέλη προβλέπουν για τους ρ αδιοτηλεοπτικούς
οργανισµούς τοαποκλειστικό δικαίωµαναεπιτρέπουν ήνααπα-γορεύουν την ασύρµατη ραδιοτηλεοπτική αναµετάδοση τωνεκποµπών τους, καθώς και την παρουσίαση των εκποµπών τουςστο κοινό, εάν η παρουσίαση αυτή γίνεται σε µέρη όπου η είσ-οδος επιτρέπεται στο κοινό έναντι καταβολής αντιτίµου.
Άρθρο 9
∆ικαίωµα διανοµής
1. Τα κράτη µέλη προβλέπουν:
—για τους καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά
τις υλικές ενσωµατώσεις των εκτελέσεών τους,
—γιατους παραγωγούς φωνογραφηµάτων, όσον αφορά τα φωνο-
γραφήµατά τους,
—για τους παραγωγούς τωνπρώτωνυλικώνενσωµατώσεων ται-
νιώνόσον αφορά το πρωτό τυπο καιτααντίγραφα τωνταινιών
τους,
—γιατουςραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς, όσον αφορά τις υλι-
κές ενσωµατώσεις των εκποµπών τους, όπως ορίζεται στοάρθρο 6 παράγραφος 2,
τοαποκλειστικό δικαίωµαδιάθεσης στο κοινό τωναντικειµένων
αυτών, συµπεριλαµβανοµένων και των αντιγράφων τους, µέσωπωλήσεως ή µε άλλους τρόπους, στο εξής καλούµενο «δικαίωµαδιανοµής».
2. Το δικαίωµαδιανοµής δεν εξαντλείται εντός της Κοινότη-
τας όσον αφορά ένα αντικείµενο π ροβλεπόµενο στην παράγραφο
1εκτός απότηνπερίπτωση πρώτηςπώλησηςστηνΚοινότητα τουαντικειµένου αυτού από το δικαιούχο ή µε τη συγκατάθεσή του.
3. Το δικαίωµα διανοµής δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις του
κεφαλαίου Ι, και ιδίως του άρθρου 1 παράγραφος 4.
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—8
▼B
4. Τοδικαίωµαδιανοµήςµπορεί ναµεταβιβάζεται, ναεκχωρεί-ται ή να αποτελεί αντικείµενο συµβατικών αδειών.
Άρθρο 10
Περιορισµοί των δικαιωµάτων
1. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν περιορισµούς των
δικαιωµάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση µε:
α) την ιδιωτική χρήση·β) τη χρήση σύντοµων αποσπασµάτων κατά την παρουσίαση
γεγονότων της επικαιρότητας·
γ) την εφήµερη υλική ενσωµάτωση, από έναν ραδιοτηλεοπτικό
οργανισµό, µε χρήση τωνδικώντου εγκαταστάσεων, και γιατις δικές του εκποµπές·
δ) τηχρήση αποκλειστικά γιασκοπούς διδασκαλίαςήεπιστηµο-
νικής έρευνας.
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε κράτος µέλος
έχει την ευχέρεια να προβλέπει σχε τικά µε την π ροστασία των
καλλιτεχνών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφηµάτων,των ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών και των παραγωγών τωνπρώτων υλικών ενσωµατώσεων ταινιών, περιορισµούς της ίδιαςφύσεως µε αυτούς που π ροβλέπονται στη νοµοθεσία του για την
προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας στην περίπτωση τωνλογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. Ωστ όσο, η χορήγηση
υποχρεωτικών αδειών µπορεί να π ροβλέπεται µόνον στο β αθµό
που οι άδειες αυτές συµβιβάζονται µε τη σύµβαση της Ρώµης.
3. Ηπαράγραφος 1στοιχείο α)εφαρµόζεται µετηνεπιφύλαξη
των ισχυουσών ή µελλοντικών νοµοθετικών διατάξεων σχετικάµετηχορήγηση αµοιβής στην περίπτωση τηςαναπαραγωγήςγιαιδιωτική χρήση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙΙΙ
∆ΙΑΡΚΕΙΑ
▼M1
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 13
∆ιαχρονική εφαρµογή
1. Ηπαρούσα οδηγία ισχύει γιαόλα ταέργα που π ροστατεύο-
νται από την πνευµατική ιδιοκτησία, τις εκτελέσεις, τα φωνο-γραφήµατα, τις εκποµπές και τις πρώτες υλικές ενσωµατώσειςταινιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, και τα οποίαεξακολουθούν, κατάτην1ηΙουλίου 1994,ναπ ροστατεύονται από
τη νοµοθεσία των κρατών µελών σχετικά µε την πνευµατικήιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώµαταή πληρούν τα κριτήριαγια προστασία βάσει τωνδιατάξεων της παρούσας οδηγίας κατάτην εν λόγω ηµεροµηνία.
2. Ηπαρούσα οδηγίαεφαρµόζεται µετηνεπιφύλαξη όλωντων
πράξεων εκµετάλλευσης που έχουν καταρτιστεί πριν απότην1ηΙουλίου 1994.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι θεωρε ίται δεδο-
µένηησυναίνεση τωνδικαιούχωνγιατηνεκµίσθωση ήτοδανει-σµό αντικειµένου που αναφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 1,τοοποίο αποδεδειγµένα διατέθηκε σε τρίτους για το σκοπό αυτό ήαποκτήθηκεπριναπότην1ηΙουλίου 1994.Ωστ όσο,ιδίωςόταντο
αντικείµενο αυτό είναι ψηφιακή ηχογράφηση, τα κράτη µέληµπορούν να προβλέπουν ότι οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωµανα
1992L0100—EL—24.11.1993—001.001—9
▼B
λαµβάνουν αντίστοιχη αµοιβή γιατηνεκµίσθωση ήτοδανεισµό
του αντικειµένου αυτού.
4. Τα κράτη µέλη δεν υποχρεούνται να εφαρµόζουν τιςδιατά-
ξειςτουάρθρου 2παράγραφος 2στακινηµατογραφικά ήοπτικοα-κουστικά έργα που έχουν δηµιουργηθεί πριν απότην1ηΙουλίου1994.
5. Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν την ηµεροµηνία
κατά την οποία τίθεται σε εφαρµογή το άρθρο 2 παράγραφος 2,υπότονόρο ότιηηµεροµηνία αυτήδενείναιµεταγενέστερη απότην 1η Ιουλίου 1997.
6. Χωρίςναθίγεται ηπαράγραφος 3καιµετηνεπιφύλαξη των
παραγράφων 8 και 9, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις συµβάσειςπου έχουν συναφθεί πριν από την ηµεροµηνία έκδοσής της.
7. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν, µε την ε πιφύλαξη
τωνπαραγράφων 8 και 9, ότι, όταν οι δικαιούχοι οι οποίοι απο-κτούννέα δικαιώµαταδυνάµει τωνεθνικώνδιατάξεωνπουθεσπί-ζονται κατ’εφαρµογή της παρούσας οδηγίας δώσει τη συγκα-τάθεσή τους για εκµετάλλευση πριν από την 1η Ιουλίου 1994,τεκµαίρεται ότι έχουν εκχωρήσει τα νέα αποκλειστικά δικαιώ-µατα.
8. Τακράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν τηνηµεροµηνία από
τηνοποία θαισχύει τοδικαίωµαεύλογης αµοιβής τοοποίο προ-βλέπεται στοάρθρο 4,υπότονόρο ότιηηµεροµηνία αυτήδενθαείναι µεταγενέστερη από την 1η Ιουλίου 1997.
9. 1/4σον αφορά τις συµβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από
την 1η Ιουλίου 1994, το δικαίωµα εύλογης αµοιβής το οποίοπροβλέπεται στο άρθρο 4 ισχύει µόνον εφόσον οι δηµιουργοί ή
οι καλλιτέχνες, ερµηνευτές ή εκτελεστές ή οι εκπ ρόσωποί τους
έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την 1η Ιανουαρίου1997.Ελλείψει συµφωνίαςµεταξύ τωνδικαιούχωνσχετικά µετοεπίπεδο της αµοιβής, τα κράτη µέλη µπ ορούν νακαθορίσουν το
επίπεδο της εύλογης αµοιβής.
Άρθρο 14
Σχέση µεταξύ πνευµατικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιω-
µάτων
Ηπροστασία τωνσυγγενικώνδικαιωµάτωνδυνάµειτηςπαρούσας
οδηγίας δεν θίγει κατάκανένα τρόπο τηνπ ροστασία τηςπνευµα-
τικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής.
Άρθρο 15
Τελικές διατάξεις
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξεις γιανασυµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιουλίου 1994. Πληροφο-ρούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
1/4ταντακράτη µέλη θεσπίζουν τιςεν λόγω διατάξεις, οι τελευ-
ταίες αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονταιαπό αυτή την αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οτρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
τωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικού δικαίουπουθεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.