1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1839 /95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1995
γιατηθέσπισητωνλεπτοµερειώνεφαρµογήςτωνδασµολογικώνποσοστώσεωνγιατηνεισαγωγή
αραβόσιτου και σόγρου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
(ΕΕL 177της28.7.1995,σ.4)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1963 /95τηςΕπιτροπήςτης9ηςΑυγούστου
1995 L 189 22 10.8.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2235 /2000της Επιτροπής της 9ης Οκτω-
βρίου2000 L 256 13 10.10.2000
►M3όπωςτροποποιήθηκεαπό τονκανονισµό (ΕΚ)αριθ.2015 /2001της
Επιτροπήςτης12ηςΟκτωβρίου2001 L 272 31 13.10.2001
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1) ·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ.29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1839 /95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1995
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών
ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόγρου στην
Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστοντοµέατων
σιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1664 /95της Επιτροπής (2),και ιδίως το άρθρο 12
παράγραφος1,
Εκτιµώντας:ότι, δυνάµει των συµφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των
πολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρου-γουάης,ηΚοινότηταέχειδεσµευθείναανοίξειποσοστώσειςµεµειωµένο δασµό από την περίοδο εµπορίας 1995 /96για500 000
τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία και, για 2 000 000τόνους
αραβόσιτου και 300 000τόνους σόργου στην Ισπανία ·ότι, στο
πλαίσιοτηςποσόστωσηςεισαγωγήςστηνΙσπανία,οιεισαχθείσεςστην Ισπανία ποσότητες ορισµένων προϊόντων υποκατάστασηςτων σιτηρών αφαιρούνται κατ 'αναλογία από τις συνολικές
ποσότητες που πρέπει να εισαχθούν ·ότι, στην περίπτωση της
ποσόστωσης που ανοίχθηκε για την εισαγωγή αραβόσιτου στηνΠορτογαλία,οεισαγωγικόςδασµόςπουπράγµατιπληρώνεταιδενδύναταιναυπερβαίνειτοποσότων50 Ecuανάτόνο ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των ποσοστώσεων αυτών
πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που αποσκοπούν, είτε στηναπευθείαςαγοράπροϊόντωναπότηνπαγκόσµιααγορά,είτεστην
εφαρµογή καθεστώτος µείωσης του δασµολογικού συντελεστή
εισαγωγήςπουκαθορίζεταισύµφωναµετονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1502/95τηςΕπιτροπής (
3)·
ότιησώρευσητωνπροβλεπόµενωνπλεονεκτηµάτων,αφενόςµεν,
στοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπουθεσπίστηκεαπότονκανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 715 /90του Συµβουλίου (
4),όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.2484 /94 (5),πουεφαρµό-
ζεταικατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητασόργουκαιαραβόσιτου,
καταγωγής τρίτων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και τουΕιρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφώνκαι, αφετέρου δε, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµούενδέχεται να προκαλέσουν διαταραχές στην ισπανική ή πορτο-
γαλική αγορά σιτηρών ·ότι η κατάσταση αυτή µπορεί να
αντιµετωπιστεί µε τον καθορισµό ειδικής µείωσης του δασµούπουεφαρµόζεταιγιατοναραβόσιτοκαιτοσόργοπουεισάγονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισµού ·
ότι,όσοναφοράτηναπευθείαςαγοράγιατηνπαγκόσµιααγορά
καιπροκειµένουναεπιτευχθείηεκτέλεσητωνσυναλλαγώνυπότους καλύτερους δυνατούς όρους και, ιδίως, µε το µικρότερο
κόστος αγοράς και µεταφοράς, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί η
ανάθεση, µέσω διαγωνισµού, της παράδοσης στις αποθήκες πουορίζονται από τον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης ·ότι
πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται απότουςπροσφέροντεςπρέπεινααφορούνεξατοµικευµένεςπαρτίδες,αντιπροσωπευτικέςτουδιαθέσιµουδυναµικούεναποθήκευσηςσε1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 2
(1)ΕΕαριθ. L 181της1.7.1992,σ.21 .
(2)ΕΕαριθ. L 158της8.7.1995,σ.13 .
(3)ΕΕαριθ. L 147της30.6.1995,σ.13 .
(4)ΕΕαριθ. L8 4της30.3.1990,σ.85 .
(5)ΕΕαριθ. L 265της15.10.1994,σ.3 .
▼B
ορισµένεςζώνεςτουενδιαφερόµενουκράτουςµέλους,οιοποίες
δηµοσιεύονταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισµού ·
ότι,πρέπειαφενός,ναθεσπιστούνοιλεπτοµέρειεςδιοργάνωσης
τωνδιαγωνισµώντόσοόσοναφοράτηµείωσητουδασµούόσοκαιενόψει της αγοράς από την παγκόσµια αγορά και αφετέρου, να
προσδιοριστούν οι όροι για την παρουσίαση των προσφορών
καθώς και για τη σύσταση και αποδέσµευση των εγγυήσεων οιοποίεςεξασφαλίζουντηντήρησητωνυποχρεώσεωντουυπερθε-µατιστή ·
ότι,µεσκοπότηνκαλήδιαχείρισητόσοαπόοικονοµικήόσοκαι
από χρηµατοδοτική άποψη των εργασιών αγοράς, και ιδίωςπροκειµένου να αποφευχθούν δυσανάλογοι και υπερβολικοί
κίνδυνοι για τον επιχειρηµατία, λαµβανοµένων υπόψη των
προβλεποµένων τιµών στις αγορές της Ιβηρικής χερσονήσου,ενδείκνυταιναπροβλεφθείηδυνατότηταεισαγωγήςστηναγορά,µέσω µειωµένου δασµού, των σιτηρών που δεν ανταποκρίνονταιστιςποιοτικέςαπαιτήσειςπουπροβλέπονται γιατοδιαγωνισµό ·
ότι, στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, η µείωση του δασµού δεν
µπορείναυπερβαίνειτοτελευταίοποσόπουκαθορίστηκεγιατην
ενλόγωµείωση ·
ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν οι διατάξεις σχετικά µε την
ανάληψη των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντακανονισµόσύµφωναµετουςµηχανισµούςπουπροβλέπονταιαπότον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του Συµβουλίου της 21ης
Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής
πολιτικής (
1),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό
(ΕΚ)αριθ.1287 /95 (2),καθώςεπίσηςκαιαπότονκανονισµό(ΕΟΚ)
αριθ. 1883 /78του Συµβουλίου της2ας Αυγούστου 1978περί των
γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµβάσεων από τοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαµείοΠροσανατολισµούκαιΕγγυήσεων,τµήµα Εγγυήσεων (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.1571 /93 (4)·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςΕπιτροπής∆ιαχείρισηςΣιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Την1ηΙανουαρίουκάθεέτους,σεετήσιαβάση,ανοίγονται
ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτωνχωρών µεγίστης ποσότητας 2 εκατοµµυρίων τόνων αραβοσίτουκαι 0,3 εκατοµµυρίων τόνων σόργου, για θέση σε ελεύθερη
κυκλοφορίαστηνΙσπανία.Οιεισαγωγέςστοπλαίσιοτωνενλόγω
ποσοστώσεων πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τους όρους πουκαθορίζονταισταεπόµεναάρθρα.
2.Ανοίγεται δασµολογική ποσόστωση εισαγωγής προϊόντων
προελεύσεως τρίτων χωρών µέγιστης ποσότητας ανά περίοδοεµπορίας 0,5 εκατοµµυρίων τόνων αραβοσίτου σε ετήσια βάση,ανά περίοδο εµπορίας, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στηνΠορτογαλία.Οιεισαγωγέςστοπλαίσιοτηςενλόγωποσόστωσης
πραγµατοποιούνταιυπότιςσυνθήκεςπουορίζονταισταακόλουθα
άρθρα.
3.Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών, οι οποίες διαπιστώ-
νονταιδεόντωςαπότηνΕπιτροπή,µπορείνακαθοριστείπερίοδοςεισαγωγής που υπερβαίνει την ηµεροµηνία λήξης της περιόδου1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 3
(1)ΕΕαριθ. L9 4της28.4.1970,σ.13 .
(2)ΕΕαριθ. L 125της8.6.1995,σ.1 .
(3)ΕΕαριθ. L 216της5.8.1978,σ.1 .
(4)ΕΕαριθ. L 154της25.6.1993,σ.46 .▼M2
▼B
▼B
εµπορίας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονι-
σµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92.
4.Η µείωση του εισαγωγικού δασµού του υαλώδους αραβο-
σίτουπουπροβλέπεταιστοάρθρο2παράγραφος5τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ.1249 /96τηςΕπιτροπής (1)δενεφαρµόζεταιστοπλαίσιο
τωνποσοστώσεωναυτών.
Άρθρο 2
1.Οιποσότητεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφος1
γιαεισαγωγήστηνΙσπανία,µειώνονταικάθεέτοςανάλογαµετιςποσότητεςκαταλοίπωναµυλοποιίαςαραβοσίτουτωνκωδικώνΣΟ2303 10 19και2309 90 20,υπολειµµάτων ζυθοποιίας του κωδικού
ΣΟ2303 30 00και υπολειµµάτων πολτών εσπεριδοειδών του
κωδικούΣΟ 2308 90 30,πουεισάγονταιστηνΙσπανίααπότρίτες
χώρεςκατάτηδιάρκειατηςσυγκεκριµένηςπεριόδου.
2.ΗΕπιτροπήπροβαίνειστηλογιστικήκαταχώρηση:
—τωνποσοτήτωναραβοσίτουκαι σόργου πουεισάγονται στην
Ισπανία από τρίτες χώρες εντός του εν λόγω έτους και, αν
παραστείανάγκη,εντόςτουΙανουαρίουκαιτουΦεβρουαρίου
τουεπόµενουέτους,
—των ποσοτήτων καταλοίπων αµυλοποιίας του αραβοσίτου,
υπολειµµάτων ζυθοποιίας και υπολειµµάτων πολτών εσπερι-δοειδώνπουεισάγονταιστηνΙσπανίακατάτηδιάρκειακάθε
έτους.
Για το σκοπό αυτό οι ισπανικές αρχές παρέχουν τακτικά στην
Επιτροπήόλεςτιςαπαραίτητεςπληροφορίες.
Άρθρο 3
1.Οιποσότητεςαραβόσιτουκαισόργουπουπροβλέπονταιστο
άρθρο1παράγραφος1προορίζονταιγιαµεταποίησηήχρησιµο-ποίησηστηνΙσπανία.
2.Οι ποσότητες αραβόσιτου που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 προορίζονται για µεταποίηση ή χρησιµοποίησηστηνΠορτογαλία.
Άρθρο 4
Στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή και
εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1, οιεισαγωγέςδιενεργούνταιστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία,είτεκατ'εφαρµογήτουκαθεστώτοςµείωσηςτουεισαγωγικούδασµού
είτεµεάµεσηαγοράαπότηνπαγκόσµιααγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Εισαγωγές µε µείωση του εισαγωγικού δασµού
Άρθρο 5
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, κατά την εισαγωγή
αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία ή αραβόσιτου στην
Πορτογαλία και εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στοάρθρο 1, εφαρµόζεται µείωση του συντελεστή του εισαγωγικούδασµού που καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1502/95.
2.Τοποσότηςµείωσηςκαθορίζεταιείτεκατ 'αποκοπήείτεµε
διαγωνισµό,σεύψοςπουναεπιτρέπει,αφενός,νααποφεύγονταιδιαταραχέςστηνισπανικήαγοράωςαποτέλεσµατωνεισαγωγώνστην Ισπανία και διαταραχές στην πορτογαλική αγορά ως1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 4
(1)ΕΕL 161της29.6.1996,σ.125 .▼M2
▼B
▼B
αποτέλεσµατωνεισαγωγώνστηνΠορτογαλίακαι,αφετέρου,να
εξασφαλίζεται ότι οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1εισάγονταιπράγµατι.
3.Το ύψος της κατ 'αποκοπή µείωσης, και εάν η µείωση
καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαγωνισµού που αναφέ-ρεταιστοάρθρο7παράγραφος1,τούψοςτηςενλόγωµείωσης
καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο23τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92.
Στην περίπτωση εισαγωγών στην Πορτογαλία το ποσό της
µείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορίζεται κατά
τέτοιοτρόποώστεοδασµόςπουπράγµατικαταβάλλεταιναµην
υπερβαίνειτούψοςτων50 Ecuανάτόνο.
Η µείωση δύναται να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής
αραβόσιτου ή /και σόργου στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.715 /90.
Οιδασµοίπουπράγµατικαταβάλλονταιµετατρέπονταισεεθνικό
νόµισµαµετοσυντελεστήµετατροπήςπουισχύειγιατοενλόγω
νόµισµατηνηµέρατηςπεράτωσηςτωντελωνειακώνδιατυπώσεων
εισαγωγής.
4.Η µείωση του εισαγωγικού δασµού που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 εφαρµόζεται για τις εισαγωγές στην Ισπανία
αραβόσιτου τουκωδικούΣΟ 1005 90 00καισόργου τουκωδικού
ΣΟ1007 00 90καιγιατιςεισαγωγέςστηνΠορτογαλίααραβόσιτου
του κωδικού ΣΟ 1005 90 00,που πραγµατοποιούνται βάσει
πιστοποιητικώνταοποίαεκδίδονταιαπότιςαρµόδιεςισπανικέςή πορτογαλικές αρχές, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος
κανονισµού και κατόπιν συµφωνίας της Επιτροπής. Τα πιστο-
ποιητικά αυτά ισχύουν µόνο για το κράτος µέλος στο οποίοεκδίδεταιτοπιστοποιητικό.
Άρθρο 6
1.Η µείωση του εισαγωγικού δασµού µπορεί να γίνει µε
διαγωνισµό. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόµενοι συµµετέ-χουνστοδιαγωνισµόείτεκαταθέτονταςγραπτήπροσφοράέναντιαποδείξεωςπαραλαβήςστοναρµόδιοοργανισµόπαρέµβασηςπουαναφέρεται στην προκήρυξη, είτε απευθύνοντας στην εν λόγωυπηρεσίασυστηµένηεπιστολή,τέλεξ,τέλεφαξήτηλεγράφηµα.
2.Στηνπροσφοράπρέπεινααναφέρονται:
—ταστοιχείααναφοράςτουδιαγωνισµού,
—τοόνοµακαιακριβήςδιεύθυνσητουπροσφέρονταµεαριθµό
τέλεξήτέλεφαξ,
—η φύση και η ποσότητα του προϊόντος που πρόκειται να
εισαχθεί,
—το ποσό, ανά τόνο, της µείωσης του εισαγωγικού δασµού,
εκφραζόµενοσε Ecu,
—ηχώρακαταγωγήςτουσιτηρούπουπρόκειταιναεισαχθεί.
3.Ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεται:
α) απότοαποδεικτικόότιοπροσφέρωνέχεισυστήσειεγγύηση
ύψους20 Ecuανάτόνοκαι
β) απόγραπτήδέσµευσηεκµέρουςτουπροσφέροντος,ωςπροςτο
ότι σε δύο ηµέρες από την παραλαβή της ανακοίνωσης, θαυποβάλει,στονεκάστοτεαρµόδιοοργανισµό,αίτησηέκδοσηςπιστοποιητικού εισαγωγής για την κατακυρωθείσα ποσότητακαιότιηεισαγωγήπραγµατοποιείταιαπότηχώρακαταγωγής
πουδηλώνεταιστηνπροσφορά ·
4.Η προσφορά µεταφέρει µία µόνο χώρα καταγωγής ·η
προσφορά δεν δύναται να υπερβαίνει τη µέγιστη διαθέσιµηποσότηταγιακάθεπροθεσµίαυποβολήςπροσφορών.1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 5
▼M2
▼B
▼B
5.Προσφοράπουδενέχειυποβληθείσύµφωναµετιςδιατάξεις
τωνπαραγράφων1,2,3και4ήπουπεριέχειάλλουςόρουςεκτόςεκείνων που προβλέπονται στην διακήρυξη διαγωνισµού δεν
θεωρείταιέγκυρη.
6.Ηπροσφοράδενδύναταινααποσυρθεί.
7.Οι υποβληθείσες προσφορές πρέπει να περιέχονται στην
Επιτροπή µέσω του αρµόδιου οργανισµού, εντός δύο ωρών τοαργότερο από την λήξη της προθεσµίας για την υποβολή τωνπροσφορών,όπωςπροβλέπεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισµού.Πρέπειναδιαβιβάζονταισύµφωναµετουπόδειγµατουπαραρτή-
µατοςΙ.
Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της αυτήςπροθεσµίας.
Άρθρο 7
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουυποβάλλονταικαιδιαβιβάζονται
στοπλαίσιοδιαγωνισµούµεαντικείµενοτηµείωσητουεισαγω-γικούδασµού,ηΕπιτροπήαποφασίζει,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /
92:
—είτενακαθορίσειµέγιστηµείωσητουεισαγωγικούδασµού,
—είτεναµηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισµό.
Εφόσονκαθορίζεταιµέγιστηµείωσητουεισαγωγικούδασµού,ο
διαγωνισµόςκατακυρώνεταιυπέρτου(των)προσφέροντος( -ων),η
προσφορά των οποίων βρίσκεται στο επίπεδο της εν λόγωµείωσης ή σε κατώτερο επίπεδο. Ωστόσο, στην περίπτωση πουηµέγιστηµείωσηπουκαθορίζεταιστοδιαγωνισµόγιαδεδοµένηεβδοµάδαοδηγείστηναποδοχήποσοτήτωνπουυπερβαίνουντις
ποσότητεςπουαποµένειναεισαχθούν,κατακυρώνεταιυπέρτου
προσφέροντος,πουυπέβαλετηνπροσφοράπουαντιστοιχείστηναποδεκτή µέγιστη µείωση, ποσότητα ίση µε τη διαφορά µεταξύτου αθροίσµατος των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί στις άλλεςπροσφορές οι οποίες έγιναν αποδεκτές και της διαθέσιµης
ποσότητας. Εφόσον η µέγιστη µείωση που έχει καθοριστεί
αντιστοιχεί σε περισσότερες της µιας προσφορές η ποσότηταπου πρόκειται να κατακυρωθεί κατανέµεται µεταξύ τωνπροσφορών αυτών κατ 'αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες
έχουνυποβληθείοιενλόγωπροσφορές.
2.Η αρµόδια υπηρεσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας
ανακοινώνειγραπτώςσεόλουςτουςπροσφέροντεςτοαποτέλεσµα
τηςσυµµετοχήςτουςστοδιαγωνισµόµόλιςληφθείηαπόφασητης
Επιτροπήςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο1.
Άρθρο 8
1.Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού υποβάλλονται µέσω
των εντύπων ή /και συντάσσονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου16τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.3719 /88τηςΕπιτροπής (
1).
Όταν αποφασίζεται από την Επιτροπή κατ 'αποκοπή µείωση, οι
αιτήσεις υποβάλλονται κατά τις δύο πρώτες εργάσιµες ηµέρες
κάθε εβδοµάδας. Σε περίπτωση κατακύρωσης στο πλαίσιο του
διαγωνισµούγιαπροσδιορισµότηςµείωσης,οιαιτήσειςυποβάλ-λονταιγιατηνκατακυρωθείσαποσότητα,εντόςτωνδύοηµερώνπου έπονται της παραλαβής της ανακοίνωσης κατακύρωσης καιπεριλαµβάνουν αναφορά στην µείωση που προτάθηκε στηνπροσφορά.1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 6
(1)ΕΕαριθ. L 331της2.12.1988,σ.1 .
▼B
2.Οι αιτήσεις πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περι-
λαµβάνουνστηθέση24µίααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
—Μείωση του δασµού: πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Ισπανία[κανονισµός(ΕΚ)αριθ.1839 /95]
—Μείωση του δασµού: πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Πορτογαλία[κανονισµός(ΕΚ)αριθ.1839 /95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No
1839/95]
— Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No
1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo
[regolamento (CE) n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regu-
lamento (CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regu-
lamento (CE) n.o1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY)
N:o 1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr1839/95).
3.Σεπερίπτωσηεφαρµογήςκατ 'αποκοπήµείωσης,οιυποβλ-
ηθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά λαµβάνονται υπόψη µόνονεάν προσκοµίζεται απόδειξη για σύσταση εγγύησης 20 Ecuανά
τόνουπέρτουσχετικούαρµόδιουοργανισµού.
Άρθρο 9
1.Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού συνοδεύονται από
γραπτήδέσµευσητουαιτούντοςνασυστήσει,τοαργότεροκατάτην έκδοση του πιστοποιητικού, εγγύηση αισίου πέρατος τηςοποίαςτούψοςανάτόνοισούταιµετοποσότηςπαρεχόµενηςκατ '
αποκοπήµείωσηςήµετοποσότηςµείωσηςπουπροτείνεταιστηνπροσφορά.1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 7
▼B
2.Το ύψος της εγγύησης, που προβλέπεται στο άρθρο 10
στοιχείοα)τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.1162 /95τηςΕπιτροπής (1),
ισχύει για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο
πλαίσιοτουπαρόντοςκανονισµού.
3.Εφόσον η Επιτροπή αποφασίζει κατ 'αποκοπή µείωση, το
ύψος της µείωσης ή το ύψος του εισαγωγικού δασµού πουεφαρµόζεται είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της αποδοχής,από το τελωνείο, της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλο-φορία.
4.Σε περίπτωση διαγωνισµού για τον προσδιορισµό της
µείωσης,οεφαρµοζόµενοςδασµόςείναιεκείνοςπουισχύειτην
ηµέρατηςαποδοχήςαπότοτελωνείο,τηςδιασάφησηςθέσηςσε
ελεύθερη κυκλοφορία. Εξάλλου, το ύψος της έκπτωσης πουπαρέχεταιαναφέρεταιστηθέση24τουπιστοποιητικού.
Ωστόσο, εάν ο µήνας έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής
εµπίπτειµεταξύΟκτωβρίουκαιΜαΐουσυµπεριλαµβανοµένου,γιατιςεισαγωγέςπουπραγµατοποιούνταιπριντοτέλοςτουµήνατης
έκδοσης του πιστοποιητικού, το χορηγούµενο ποσό µείωσης
αυξάνεταικατάέναποσόίσοπροςτηδιαφοράµεταξύτηςτιµήςπαρέµβασης που ισχύει κατά το µήνα της έκδοσης του πιστο-ποιητικού προσαυξηµένης κατά 55 %και της τιµής που ισχύει
κατά το µήνα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερηκυκλοφορία προσαυξηµένης κατά το ίδιο ποσοστό. Για τα
πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η Οκτωβρίου και
χρησιµοποιούνται από αυτήν την ηµεροµηνία, το χορηγούµενοποσόµείωσηςµειώνεταικατάέναποσόπουυπολογίζεταιµετονίδιοτρόπο.
5.Μιααίτησηθεωρείταιαποδεκτήεάν:
—δεν υπερβαίνει τη µέγιστη διαθέσιµη ποσότητα για κάθε
προθεσµίαυποβολήςαιτήσεων,
—συνοδεύεται από απόδειξη άσκησης εξωτερικής εµπορικής
δραστηριότητας στον τοµέα των σιτηρών στο κράτος µέλος
εισαγωγής.Ηαπόδειξηαυτήσυνίσταται,κατάτηνέννοιατουπαρόντοςάρθρου,αφενόςµεν,στηνπροσκόµισηστοναρµόδιοοργανισµό, αντιγράφου βεβαίωσης πληρωµής, στο συγκεκρι-µένοκράτοςµέλος,φόρουπροστιθέµενηςαξίαςκαι,αφετέρου,στην προσκόµιση αντιγράφου είτε βεβαίωσης θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία στο συγκεκριµένο κράτος µέλος το
οποίο αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής είτεεµπορικούτιµολογίου,πουαφοράενδοκοινοτικέςσυναλλαγές,επ'ονόµατι του αιτούντος για συναλλαγή που πραγµατο-
ποιήθηκεκατάτηδιάρκειατωντριώντελευταίωνετών.
6.Σεκάθεεισαγωγήηαρµόδιατελωνειακήαρχήτουκράτους
µέλους εισαγωγής λαµβάνει αντιπροσωπευτικά δείγµατα, σε
εφαρµογή των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτηµα τηςοδηγίας 76 /371/ΕΟΚτης Επιτροπής (
2),προκειµένου να πραγµα-
τοποιηθεί προσδιορισµός της περιεκτικότητας σε υαλώδειςκόκκους σύµφωνα µε τη µέθοδο και τα κριτήρια που περιγρά-φονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1249/96.
Άρθρο 10
1.ΌταναποφασισθείαπότηνΕπιτροπήκατ 'αποκοπήµείωση,
τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός του ορίου των διαθέσιµων
ποσοτήτων, το αργότερο µέχρι την Παρασκευή που έπεται τηςηµεροµηνίαςλήξηςτηςπροθεσµίαςυποβολήςτωναιτήσεων,που1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 8
(1)ΕΕαριθ. L 117της24.5.1995,σ.2 .
(2)ΕΕL 102της15.4.1976,σ.1 .▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
αναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος1.ΕάνηΠαρασκευήαυτή
δενείναιεργάσιµηηµέρα,εκδίδονταιτηνπρώτηεργάσιµηηµέραπουέπεταιτηςενλόγωηµεροµηνίας.
Εάν οι αιτήσεις που υποβάλλονται για µία εβδοµάδα αφορούν
ποσότητες που υπερβαίνουν το τµήµα των δασµολογικών ποσο-στώσεων αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτουστηνΠορτογαλίαπουαποµένειναεισαχθείοιποσότητεςγιατιςοποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά είναι οι ποσότητες πουαναφέρονται στα πιστοποιητικά µε την εφαρµογή ενιαίου
ποσοστούµείωσης.
2.Σε περίπτωση διαγωνισµού για τον προσδιορισµό της
µείωσης, τα πιστοποιητικά εκδίδονται υπό τον όρο ότι ουπερθεµατιστής έχει υποβάλει την αίτηση πιστοποιητικούεισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείοβ) εντός των οριζοµένων προθεσµιών για τις ποσότητες για τις
οποίεςοπροσφέρωνέχειθεωρηθείυπερθεµατιστής,τοαργότερο
την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία λήξης τηςπροθεσµίαςυποβολήςτωναιτήσεωνέκδοσηςπιστοποιητικούπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος1.
3.Οι αρµόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή της
ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κατά τη
διάρκειαµιαςεβδοµάδας,τοαργότεροτηντρίτηεργάσιµηηµέρα
τηςεπόµενηςεβδοµάδας.
4.Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21
παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.3719 /88,ταεκδοθέντα
πιστοποιητικάεισαγωγήςθεωρούνται,γιατονπροσδιορισµότηςδιάρκειαςισχύοςτους,ότιέχουνεκδοθείτηνηµέρατηςλήξηςτης
προθεσµίας που καθορίζεται για την υποβολή της προσφοράς ή
τηςαίτησης.
Άρθρο 11
1.Ηδιάρκειαισχύοςτωνπιστοποιητικώνείναι:
—ηπροβλεπόµενηστοάρθρο6τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.1162 /
95,στηνπερίπτωσηπουέχειαποφασισθείαπότηνΕπιτροπή
κατ'αποκοπήµείωση,
—ηπροβλεπόµενηστονκανονισµόπροκήρυξηδιαγωνισµούγια
τον προσδιορισµό της µείωσης, για τα πιστοποιητικά που
εκδίδονται στο πλαίσιο διαγωνισµού για τη µείωση τουδασµού.
2.Στηθέση8τουπιστοποιητικούεισαγωγήςήένδειξη «ναι»
πρέπεινασηµειώνεταιµεσταυρό.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου8παράγραφος4τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.3719 /88,ηποσότητα
πουτίθεταισεελεύθερηκυκλοφορίαδενδύναταιναυπερβαίνει,
δύνανταιόµωςναείναιµικρότερηκατά5 %τοπολύσεσχέσηµε
την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 τουπιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθµός «0»εγγράφεται, γι 'αυτό
τολόγο,στηθέση19τουενλόγωπιστοποιητικού.
3.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου9τουκανονι-
σµού(ΕΟΚ)αριθ.3719 /88,ταδικαιώµαταπουαπορρέουναπότα
πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στον παρόντα κανο-νισµόδενείναιµεταβιβάσιµα.
Άρθρο 12
1.Μετηνεπιφύλαξητωνεποπτικώνµέτρωνπουλαµβάνονται
κατ'εφαρµογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο
άρθρο6παράγραφος3στοιχείοα)αποδεσµεύεται:
α) αµέσως,ότανδενεγκρίθηκεηπροσφοράπουυποβλήθηκεστο
διαγωνισµόή
β) όταν η προσφορά που υποβάλλεται στο διαγωνισµό έχει
εγκριθεί, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής.Ωστόσο, όταν δεν έχει τηρηθεί η δέσµευση που αναφέρεται1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 9
▼B
στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β), η εγγύηση αυτή
καταπίπτει.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνεποπτικώνµέτρωνπουλαµβάνονται
κατ'εφαρµογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο
άρθρο8παράγραφος3αποδεσµεύεται:
α) αµέσως, για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί
πιστοποιητικόκαι
β) κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τις
ποσότητεςγιατιςοποίεςέχειεκδοθείπιστοποιητικό.
3.Μετηνεπιφύλαξητωνεποπτικώνµέτρωνπουλαµβάνονται
κατ'εφαρµογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο
άρθρο 9, παράγραφος 1 αποδεσµεύεται όταν ο υπερθεµατιστήςπροσκοµίσειτηναπόδειξηότι:
—για τον αραβόσιτο, για τον οποίο η ανάλυση που πραγµατο-
ποιήθηκεσεεφαρµογήτωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο9παράγραφος6δίδειωςαποτέλεσµαπεριεκτικότητασευαλώδεις κόκκους ανώτερη από 60 %,το εισαγόµενο προϊόν
έχει µεταποιηθεί στο κράτος µέλος της θέσης σε ελεύθερη
κυκλοφορίασεοποιοδήποτεπροϊόνµεεξαίρεσηταπροϊόνταπου υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1904 10 10, 1103 13 ή
1104 23.Η απόδειξη αυτή προσκοµίζεται µέσω αντιγράφου
ελέγχουΤ5τοοποίοεκδίδεταιαπότοτελωνείο,σύµφωναµε
τις λεπτοµέρειες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
2454/93της Επιτροπής (
1),πριν από την αναχώρηση του
εµπορεύµατοςγιατηµεταποίησήτου,
—για τον αραβόσιτο, για τον οποίο η ανάλυση που πραγµατο-
ποιήθηκεσεεφαρµογήτωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο9παράγραφος6δίδειωςαποτέλεσµαπεριεκτικότητασευαλώδειςκόκκουςµικρότερηηίσηαπό60 %καιγιατοσόργο,
τοεισαγόµενοπροϊόνέχειµεταποιηθείήέχειχρησιµοποιηθεί
στο κράτος µέλος της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ·η
απόδειξη αυτή δύναται να παρασχεθεί µέσω του τιµολογίουπώλησηςσεµεταποιητήήκαταναλωτήπουέχειτηνέδρατουστοκράτοςµέλοςτηςθέσεωςσεελεύθερηκυκλοφορία,ή
—η εισαγωγή, η µεταποίηση ή χρησιµοποίηση δεν πραγµατο-
ποιήθηκελόγωανωτέραςβίας,ή
—το εισαγόµενο προϊόν έχει καταστεί ακατάλληλο για οποι-
αδήποτεχρήση.
Για τις ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκε η εν λόγω
απόδειξηεντόςτηςπροθεσµίαςτων18µηνώναπότηνηµεροµηνία
αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, ηεγγύησηκαταπίπτειενείδειδασµού.
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, η µεταποίηση ή
χρησιµοποίηση του εισαγόµενου προϊόντος θεωρείται ότιπραγµατοποιείται, όταν το 95 %της ποσότητας που τέθηκε σε
ελεύθερηκυκλοφορίαµεταποιήθηκεήχρησιµοποιήθηκε.
4.Εφαρµόζονταιγιατιςεγγυήσειςοιδιατάξειςτουάρθρου33
τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.3719 /88πληντηςπροθεσµίαςτωνέξι
µηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του ενλόγωάρθρου.
Άρθρο 13
1.Ο αραβόσιτος και το σόργο που τίθεται σε ελεύθερη
κυκλοφορίαµεµείωσητουδασµούεξακολουθούνναβρίσκονταιυπό τελωνειακή επιτήρηση ή διοικητικό έλεγχο, που παρέχειισοδύναµες εγγυήσεις, µέχρι τη στιγµή που διαπιστώνεται ηχρησιµοποίησηήµεταποίησήτους.1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 10
(1)ΕΕL 253της11.10.1993,σ.1 .▼M2
▼B
▼B
2.Τοενδιαφερόµενοκράτοςµέλοςλαµβάνειόλατααναγκαία
µέτραγιαναεξασφαλίζει,κατάπερίπτωση,ότιπραγµατοποιείταιηεπιτήρησηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο1.Ταµέτρααυτά
υποχρεώνουν κυρίως τους εισαγωγείς να υποβάλλονται στον
έλεγχοεκείνοπουκρίνεταιαναγκαίοςκαινατηρούνλογιστικήη οποία επιτρέπει στις αρµόδιεςαρχές να πραγµατοποιούν τουςελέγχουςεκείνουςπουθεωρούναπαραίτητους.
3.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ανακοινώνει στην
Επιτροπή, µόλις ληφθούν, τα µέτρα που λαµβάνονται κατ '
εφαρµογήτηςπαραγράφου2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Απευθείας αγορά από την παγκόσµια αγορά
Άρθρο 14
1.Για την πραγµατοποίηση των εισαγωγών που αναφέρονται
στοάρθρο1,µπορείνααποφασιστεί,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /
92,να προβεί ο ισπανικός ή ο πορτογαλικός οργανισµός
παρέµβασης στην αγορά, από την παγκόσµια αγορά, ποσοτήτωναραβοσίτουκαισόργουπουπρόκειταινακαθοριστούνκαινατις
θέσει στο συγκεκριµένο κράτος µέλος, υπό καθεστώς τελω-
νειακής αποταµίευσης που προβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου (
1)περί
θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93της Επιτροπής (
2)που καθορίζει τις λεπτο-
µέρειεςεφαρµογήςτουενλόγωκαθεστώτος.
2.Οιποσότητεςπουαγοράζονταισύµφωναµετηνπαράγραφο1
πωλούνται στην εσωτερική αγορά του συγκεκριµένου κράτους
µέλουςσύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο23
τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92,µεόρουςτέτοιουςώστενα
αποφεύγονταιοιδιαταραχέςτηςενλόγωαγοράςκαιτηρουµένωντωνδιατάξεωντουάρθρου13.
Κατάτηνπώλησηστηνεσωτερικήαγορά,οαγοράζωνκαταθέτει,
κατάτηστιγµήπουπληρώνειτοπροϊόν,εγγύησηύψους15 Ecuαν
τόνο στον οργανισµό παρέµβασης του συγκεκριµένου κράτουςµέλους. Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται όταν παρασχεθείαπόδειξηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος3.Γιατους
σκοπούςτηςαποδέσµευσηςτηςενλόγωεγγύησης,εφαρµόζονται
οιδιατάξειςτουδεύτερουκαιτρίτουεδαφίουτηςπαραγράφου3καιοιδιατάξειςτηςπαραγράφου4τουάρθρου12.
3.Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττεται
εισαγωγικός δασµός ίσος µε το µέσο όρο των δασµών πουκαθορίζονται κατ 'εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1502 /95
για τα εν λόγω σιτηρά και κατά τη διάρκεια του µηνός πουπροηγείται της ηµερήσιας αποδοχής της διασάφησης θέσης σεελεύθερηκυκλοφορία,µειωµένουκατάποσόίσοµετο55 %της
τιµήςπαρέµβασηςπουισχύειγιατονίδιοµήνα.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγµατοποιείται από τον
οργανισµόπαρέµβασηςτουενδιαφεροµένουκράτουςµέλους.
Κατάτηνπληρωµήαπότουςαγοραστέςτωνεµπορευµάτωνστον
οργανισµόπαρέµβασης,ητιµήπώλησηςπουείναιµειωµένηκατάτοδασµόπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιο,αντιστοιχείσεέσοδα
απόπώλησηκατάτηνέννοιατουπαραρτήµατοςΙτουκανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ.3492 /90τουΣυµβουλίου (
3).
4.Ηαγοράπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο1θεωρείταιως
παρέµβαση που προορίζεται για τη ρύθµιση των γεωργικών1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 11
(1)ΕΕαριθ. L 302της19.10.1992,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ. L 253της11.10.1993,σ.1 .
(3)ΕΕαριθ. L 337της4.12.1990,σ.3 .
▼B
αγορώνκατάτηνέννοιατουάρθρου1παράγραφος2στοιχείοβ)
τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.729 /70.
5.Οι πληρωµές που πραγµατοποιούνται από τον οργανισµό
παρέµβασηςγιατιςαγορέςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο1
αναλαµβάνονταιαπότηνΚοινότηταστορυθµόπουδιενεργούνται
µε τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1883 /78.Οενδιαφερόµενοςοργανισµόςπαρέµβασης
του κράτους µέλους προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση τηςαξίας του εµπορεύµατος που αγοράζεται µε τιµή «µηδέν »στο
λογαριασµόπουαναφέρεταιστοάρθρο4τουκανονισµού(ΕΟΚ)
αριθ.1883 /78.
Άρθρο 15
1.Ο ισπανικός ή πορτογαλικός οργανισµός παρέµβασης
προβαίνει στην αγορά, από την παγκόσµια αγορά, του σχετικούπροϊόντοςµέσωτηςανάθεσηςτηςπροµήθειαςβάσειδιαγωνισµού.Η προµήθεια συνεπάγεται την αγορά του προϊόντος από τηνπαγκόσµια αγορά και την παράδοσή του στις αποθήκες πουορίζονταιαπότονενλόγωοργανισµόπαρέµβασης,µηεκφορτω-
µένο, µε σκοπό την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελωνειακής
αποταµίευσης που προβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113 τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.2913 /92.
Ηαπόφασηαγοράςαπότηνπαγκόσµιααγοράπουαναφέρεταιστο
άρθρο14παράγραφος1,καθορίζεικυρίωςτηνποσότητασιτηρώνπουπρέπειναεισαχθούν,τηνποιότητα,τιςηµεροµηνίεςέναρξης
και λήξης του διαγωνισµού και την ηµεροµηνία λήξης της
προθεσµίαςπαράδοσηςγιατηνπροµήθεια.
2.Ηπροκήρυξητουδιαγωνισµούπουσυντάσσεταισύµφωναµε
το παράρτηµα ΙΙ δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C.Η προκήρυξη διαγωνισµού
αφορά µία ή περισσότερες παρτίδες. Ως παρτίδα νοούνται οιποσότητες που πρέπει να παραδοθούν σύµφωνα µε τις ενδείξεις
τηςπροκήρυξης.
3.Ο αρµόδιος οργανισµός παρέµβασης του κράτους µέλους
θεσπίζει,εφόσονπαρίσταταιανάγκη,συµπληρωµατικάµέτραγιατη θέση σε εφαρµογή των µέτρων αγοράς από την παγκόσµιααγορά.
Ο οργανισµός κοινοποιεί αµέσως τα µέτρα αυτά στην Επιτροπή
καιενηµερώνεισχετικάτουςεπιχειρηµατίες.
Άρθρο 16
1.Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγωνισµό είτε
υποβάλλοντας γραπτή προσφορά, έναντι απόδειξης παραλαβής,στον αρµόδιο οργανισµό παρέµβασης που αναφέρεται στην
προκήρυξη του διαγωνισµού, είτε απευθείας στον οργανισµό
αυτόµεσυστηµένηεπιστολή,τέλεξ,τέλεφαξήτηλεγράφηµα.
Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στον οργανισµό παρέµ-
βασηςπριναπότις12.00(ώραΒρυξελλών),τηνηµέραλήξηςτηςπροθεσµίας για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισµού.
2.Η προσφορά µπορεί να υποβληθεί µόνο για µία ολόκληρη
παρτίδα.Περιλαµβάνειταακόλουθα:
—ταστοιχείααναφοράςτουδιαγωνισµού,
—τοόνοµακαιτηνακριβήδιεύθυνσητουπροσφέροντοςκαθώς
καιτοναριθµότουτέλεξήτέλεφαξ,
—ένδειξητηςπαρτίδαςτηνοποίααφορά,
—τοποσότηςπροσφοράς,εκφραζόµενοανάτόνοπροϊόντοςστο
νόµισµατουενδιαφερόµενουκράτουςµέλους,
—τηνκαταγωγήτωνσιτηρώνπουπρόκειταιναεισαχθούν,
—ξεχωριστάτηντιµή cif,εκφραζόµενηανάτόνοπροϊόντοςστο
εθνικόνόµισµατουσυγκεκριµένουκράτουςµέλους,στοοποίοαναφέρεταιηπροσφορά.1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 12
▼B
3.Ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπότηναπόδειξηότιη
εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 έχεισυσταθείπριναπότηλήξητηςπροθεσµίαςπουέχεικαθοριστεί
γιατηνυποβολήπροσφορών.
4.Ηπροσφοράπουδενυποβάλλεταισύµφωναµετιςδιατάξεις
του παρόντος άρθρου ή που περιέχει όρους διαφορετικούς από
αυτούςπουκαθορίζονταιαπότονδιαγωνισµόδενείναιαποδεκτή.
5.Ηπροσφοράδενµπορείνααποσυρθεί.
Άρθρο 17
1.Οιssυποβαλλόµενες προσφορές λαµβάνονται υπόψη µόνο
εφόσονπροσκοµίζεταιαπόδειξηγιατησύστασηεγγύησηςύψους20Ecuανάτόνο.
2.Η εγγύηση συστήνεται, σύµφωνα µε τα κριτήρια που
καθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισµού,πουαναφέρεταιστοάρθρο15παράγραφος2,απότοενδιαφερόµενοκράτοςµέλος,
κατ'εφαρµογήτωνδιατάξεωντουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.2220 /
85τηςΕπιτροπής (
1).
3.Ηεγγύησηαποδεσµεύεταιαµέσωςόταν:
α) ηπροσφοράδενγίνεταιδεκτή ·
β) ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη εκτέλεσης της
προµήθειαςσύµφωναµετουςόρουςπουορίζονταιστοάρθρο15γιατηνπροσφοράπουγίνεταιδεκτή ·
γ) ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη ότι η εισαγωγή
δενκατέστηδυνατόνναπραγµατοποιηθείγιαλόγουςανωτέραςβίας.
Άρθρο 18
Το άνοιγµα και η ανάγνωση των προσφορών γίνεται δηµοσίως.
∆ιενεργούνται από τον αρµόδιο οργανισµό παρέµβασης αµέσως
µετάτηλήξητηςπροθεσµίαςπουκαθορίζεταιγιατηνυποβολήτωνπροσφορών.
Άρθρο 19
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρµογήςτωνπαραγράφων2και3,η
απόφασηκατακύρωσηςστονπροσφέρονταπουέχειυποβάλειτηνπιο ευνοϊκήπροσφορά στοπλαίσιοτουδιαγωνισµού,ανακοινώ-νεται γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αργότερο τη
δεύτερη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα κατά την οποία
πραγµατοποιήθηκετοάνοιγµακαιηανάγνωσητωνπροσφορών.
2.Ότανηευνοϊκότερηπροσφοράυποβάλλεταιταυτόχρονααπό
πολλούς προσφέροντες, ο οργανισµός παρέµβασης προβαίνει
στηνκατακύρωσητουδιαγωνισµούµεκλήρωση.
3.Εάνοιπροσφορέςπουέχουνυποβληθείδενανταποκρίνονται
στους όρους που εφαρµόζονται συνήθως στις αγορές, ο οργανι-
σµός παρέµβασης δύναται να µην προβεί σε κατακύρωση τουδιαγωνισµού.Οδιαγωνισµόςανανεώνεται,γιαµίαεβδοµάδαµετά,τοαργότερο,µέχριςότουκατακυρωθούνόλεςοιπαρτίδες.
Άρθρο 20
1.Τη στιγµή της παράδοσης, ο οργανισµός παρέµβασης
προβαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας τουεµπορεύµατος.
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των µειώσεων που προβλέ-
πονται στην προκήρυξη διαγωνισµού, το εµπόρευµα µπορεί νααπορριφθείεφόσονείναιποιότηταςχαµηλότερηςτηςελάχιστηςαπαιτούµενης ποιότητας. Ωστόσο, το εµπόρευµα µπορεί να1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 13
(1)ΕΕαριθ. L 205της3.8.1985,σ.5 .
▼B
εισαχθεί, ενδεχοµένως, µε µειωµένη εισφορά µέσω της εφαρ-
µογήςκατ 'αποκοπήµείωσηςσύµφωναµετοκεφάλαιοΙ.
2.Σεπερίπτωσηµηεκτέλεσηςτηςπαράδοσηςσύµφωναµετην
παράγραφο1,ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο17καταπίπτει
µε την επιφύλαξη άλλων οικονοµικών συνεπειών οι οποίεςπροκύπτουναπότηνκαταγγελίατηςσύµβασηςπροµήθειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 21
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 675 /94της Επιτροπής (1)καταργείται.
Ωστόσο, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 517 /95της Επιτροπής (2)
εξακολουθεί να εφαρµόζεται για τη δεύτερη δόση της διάθεσηςπρος πώληση, στην πορτογαλική αγορά, 250 000τόνων αραβο-
σίτου, που έχουν αγορασθεί σύµφωνα µε την απόφαση της
ΕπιτροπήςτουΦεβρουαρίου1995.
Άρθρο 22
Οπαρώνκανονισµός αρχίζεινα ισχύειτην τρίτηηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεταιαπότην1ηΙουλίου1995.
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 14
(1)ΕΕαριθ. L8 3της26.3.1994,σ.26 .
(2)ΕΕαριθ. L5 3της9.3.1995,σ.12 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
1995R1839 — EL — 14.10.2001 — 003.002 — 16