1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής Φεβρουαρίου 1978
περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιοµηχανία διοξειδίου του τιτανίου
(78/176/ΕΟΚ)
(ΕΕL5 4της 25.2.1978, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης ∆εκεµβρίου 1982 L378 1 31.12.1982
►M2Οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1983 L32 28 3.2.1983
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής Φεβρουαρίου 1978
περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιοµηχανία διοξει-
δίου του τιτανίου
(78/176/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
ότι τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιοµηχανία διοξειδίου
του τιτανίου είναι επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία καθώς καιγια το περιβάλλον ·ότι κατόπιν τούτου θα έπρεπε να προλαµβά-
νεται και να µειούται προοδευτικώς η ρύπανση που προκαλείται
από αυτά τα απόβλητα προκειµένου να εξαλειφθεί ·
ότι τα προγράµµατα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του
1973(
3)και του 1977 (4)στον τοµέα του περιβάλλοντος προβλέ-
πουν την ανάγκη αναλήψεως κοινοτικής δράσεως κατά των
αποβλήτων που προέρχονται από τη βιοµηχανία διοξειδίου τουτιτανίου·
ότι µια διαφορά µεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρµόζονται ή
αυτών που ευρίσκονται στο στάδιο της προετοιµασίας στα
διάφορα Κράτη Μέλη, όσον αφορά τα απόβλητα που προέρ-χονται από τη βιοµηχανία διοξειδίου του τιτανίου, δύναται ναδηµιουργήσει ανίσους όρους ανταγωνισµού και να έχει ως εκτούτου άµεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι
είναι λοιπόν σκόπιµο να γίνει στον εν λόγω τοµέα η προσέγγιση
των νοµοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης ·
ότι φαίνεται αναγκαίο όπως η προσέγγιση αυτή των νοµοθεσιών
συνοδεύεται από κοινοτική δράση που θα αποβλέπει µε µια ευρύ-
τερη ρύθµιση στην πραγµατοποίηση ενός από τους στόχους της
Κοινότητος στον τοµέα της προστασίας του περιβάλλοντος καιτης βελτιώσεως της ποιότητος ζωής ·ότι πρέπει λοιπόν προς τον
σκοπό αυτό να προβλεφθούν ορισµένες ειδικές διατάξεις ·ότι, εφ'
όσον οι εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόδεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει προσφυγή
στο άρθρο 235 της συνθήκης ·
ότι η οδηγία 75 /442/ΕΟΚ(
5)αφορά τη διάθεση των αποβλήτων εν
γένει·ότι για τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιοµηχανία
διοξειδίου του τιτανίου πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικό καθε-
στώς για την εγγύηση της προστασίας της ανθρωπίνης υγείας
και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς συνέπειες που προκα-λούνται από την απόρριψη, την ανεξέλεγκτη εγκατάλειψη ήεναπόθεση αυτών των αποβλήτων ·
ότι για την επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει να προβλεφθεί
ένα σύστηµα προηγουµένης αδείας για την απόρριψη, κατα-βύθιση, εναποθήκευση, απόθεση και έγχυση των αποβλήτων ·ότι
η χορήγηση της αδείας αυτής πρέπει να υπόκειται σε ειδικέςπροϋποθέσεις ·1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ.A2 8της 9.2.1976, σ. 16 .
(2)ΕΕ αριθ.A 131της 12.6.1976, σ. 18 .
(3)ΕΕ αριθ.A 112της 20.12.1973, σ. 3 .
(4)ΕΕ αριθ.A 139της 13.6.1977, σ. 3 .
(5)ΕΕ αριθ.N 194της 25.7.1975, σ. 39 .
▼B
ότι η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και
η έγχυση στο έδαφος των αποβλήτων πρέπει να συνοδεύονται αφ '
ενός από τον έλεγχο των αποβλήτων και αφ 'ετέρου από τον
έλεγχο και την επιτήρηση του χώρου περί του οποίου πρόκειται ·
ότι για τις παλαιές βιοµηχανικές εγκαταστάσεις τα Κράτη Μέλη
πρέπει να καταρτίσουν προ της 1ης Ιουλίου 1980 προγράµµαταπροοδευτικής µειώσεως της ρυπάνσεως που προκαλείται από τα
απόβλητα προκειµένου να εξαλειφθεί ·ότι τα προγράµµατα αυτά
πρέπει να καθορίζουν γενικούς στόχους µειώσεως που πρέπει ναεπιτευχθεί µέχρι την 1η Ιουλίου 1987το αργότερο και να ορίζουντα µέτρα που πρέπει να ληφθούν για κάθε εγκατάσταση ·
ότι για τις νέες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις τα Κράτη Μέλη
πρέπει να χορηγούν προηγουµένη άδεια ·ότι της αδείας αυτής
πρέπει να προηγείται µελέτη περί της επιδράσεως επί τουπεριβάλλοντος και να δύναται να χορηγείται µόνο στις επιχειρή-σεις εκείνες που αναλαµβάνουν την υποχρέωση ναχρησιµοποιούν τα ολιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον υλικά,
µεθόδους και τεχνολογίες που είναι διαθέσιµες στην αγορά,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείµενο την πρόληψη και
την προοδευτική µείωση µε σκοπό την εξάλειψη της ρυπάνσεωςπου προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται από τηβιοµηχανία διοξειδίου του τιτανίου.
2.Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
α) ρύπανση: η κατ 'άµεσο ή έµµεσο τρόπο απόρριψη κάθε κατα-
λοίπου που προκύπτει από τη διαδικασία παραγωγής τουδιοξειδίου του τιτανίου η οποία πραγµατοποιείται από τονάνθρωπο εντός ενός χώρου και η οποία επιφέρει συνέπειες
που µπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να
βλάψουν τους εµβίους πόρους και το οικολογικό σύστηµα, ναεµποδίσουν την ψυχαγωγία ή τις άλλες νόµιµες χρήσεις τουχώρου περί του οποίου πρόκειται ·
β) απόβλητο:
—κάθε κατάλοιπο που προκύπτει από τη διαδικασία
παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου το οποίο ο κάτοχόςτου απορρίπτει ή υποχρεούται να απορρίψει δυνάµει τωνεθνικών διατάξεων που ισχύουν ·
—κάθε κατάλοιπο που προκύπτει από τη διαδικασία επεξερ-
γασίας ενός καταλοίπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ·
γ) διάθεση:
—η συγκέντρωση, διαλογή, µεταφορά, επεξεργασία των
αποβλήτων, καθώς και η εναποθήκευση και απόθεσή τους
επί ή εντός του εδάφους και η έγχυσή τους εντός του
εδάφους·
—η απόρριψη στα ύδατα επιφανείας, στα υπόγεια ύδατα και
στη θάλασσα καθώς και η βύθισή τους στη θάλασσα ·
—οι εργασίες µετατροπής οι απαραίτητες για την επαναχρη-
σιµοποίηση, ανάκτηση ή ανακύκλωσή τους ·
δ) παλαιές βιοµηχανικές εγκαταστάσεις: οι βιοµηχανικές εγκα-
ταστάσεις που έχουν ήδη δηµιουργηθεί κατά την ηµεροµηνία
κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας ·
ε) νέες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις: οι βιοµηχανικές εγκα-
ταστάσεις που αρχίζουν να δηµιουργούνται κατά την
ηµεροµηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας ή εκείνεςπου δηµιουργήθηκαν µετά από αυτή την ηµεροµηνία.Εξοµοιούνται προς τις νέες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις οιεπεκτάσεις που έγιναν σε παλαιές βιοµηχανικές εγκαταστά-σεις και που οδηγούν, για την περιοχή αυτή, σε αύξηση της1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 3
▼B
ικανότητος παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου της σχετικής
εγκαταστάσεως κατά 15000τόννους κατ 'έτος ή περισσότερο.
Άρθρο 2
Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλί-
σουν ότι τα απόβλητα θα διατεθούν χωρίς να θέσουν σε κίνδυνοτην ανθρώπινη υγεία και χωρίς να επιφέρουν βλάβη στοπεριβάλλον και ιδίως:
—χωρίς να δηµιουργήσουν κίνδυνο για τα ύδατα, τον ατµοσφαι-
ρικό αέρα ή το έδαφος ούτε για την πανίδα και χλωρίδα ·
—χωρίς να θίξουν την τοποθεσία και το τοπίο.
Άρθρο 3
Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για προωθή-
σουν την πρόληψη, την ανακύκλωση και τη µετατροπή τωναποβλήτων, την απόκτηση από αυτά πρώτων υλών καθώς καικάθε άλλη µέθοδο που θα επέτρεπε την επαναχρησιµοποίησητων αποβλήτων.
Άρθρο 4
1.Η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση
και η έγχυση στο έδαφος των αποβλήτων απαγορεύονται χωρίςπροηγουµένη άδεια που χορηγείται από την αρµοδία αρχή τουΚράτους Μέλους επί του εδάφους του οποίου παρήχθησαν τα
απόβλητα. Προηγουµένη άδεια πρέπει επίσης να χορηγείται
από την αρµοδία αρχή του Κράτους Μέλους
—επί του εδάφους του οποίου απορρίπτονται, εναποθηκεύονται,
αποτίθενται ή εγχύονται στο έδαφος τα απόβλητα ·
—από το έδαφος του οποίου εκβάλλονται ή καταβυθίζονται.
2.Η άδεια δύναται να δοθεί µόνον για περιορισµένη χρονική
διάρκεια. ∆ύναται δε να ανανεωθεί.
Άρθρο 5
Σε περίπτωση απορρίψεως ή καταβυθίσεως η αρµοδία αρχή
συµφώνως προς το άρθρο 2 και βάσει των πληροφοριών πουπαρεσχέθησαν συµφώνως προς το παράρτηµα Iδύναται να χορη-
γήσει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 υπό την
προϋπόθεση:
α) ότι η διάθεση των αποβλήτων δεν δύναται να πραγµατοποι-
ηθεί µε πλέον κατάλληλα µέσα ·
β) ότι µετά από εκτίµηση βάσει των κοινών επιστηµονικών και
τεχνικών γνώσεων δεν προβλέπεται επιβλαβές αποτέλεσµαάµεσο ή µεταγενέστερο στο υδάτινο περιβάλλον ·
γ) ότι δεν θα επέλθει βλάβη στη ναυσιπλοΐα, στην αλιεία, στην
αναψυχή, στην εξόρυξη των πρώτων υλών, στην αφαλάτωση,στην ιχθυοτροφία και στην οστρακοκαλλιέργεια, στιςπεριοχές ιδιαιτέρου επιστηµονικού ενδιαφέροντος και στιςάλλες νόµιµες χρήσεις των εν λόγω υδάτων.
Άρθρο 6
Σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως, ή εγχύσεως στο
έδαφος, η αρµοδία αρχή, συµφώνως προς το άρθρο 2 και βάσειτων πληροφοριών που παρέχονται συµφώνως προς το παράρτηµαI,δύναται να χορηγήσει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4
υπό την προϋπόθεση:
α) ότι η διάθεση των αποβλήτων δεν δύναται να πραγµατοποι-
ηθεί µε πλέον κατάλληλα µέσα ·
β) ότι µετά από εκτίµηση βάσει των κοινών επιστηµονικών και
τεχνικών γνώσεων δεν προβλέπεται επιβλαβές αποτέλεσµα,άµεσο ή µεταγενέστερο στα υπόγεια ύδατα, στο έδαφος ήστην ατµόσφαιρα ·1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 4
▼B
γ) ότι δεν θα επέλθει βλάβη στην ανάπλαση, στην εξόρυξη των
πρώτων υλών, στα φυτά, στα ζώα, στις περιοχές ιδιαιτέρουεπιστηµονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόµιµες χρήσεις
των εν λόγω χώρων.
Άρθρο 7
1.Οποιοσδήποτε και αν είναι ο τρόπος και ο βαθµός επεξερ-
γασίας των εν λόγω αποβλήτων, η απόρριψη, η καταβύθιση, η
εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυσή τους στο έδαφος συνο-
δεύονται από έλεγχο των αποβλήτων καθώς και του γύρω χώρουαπό φυσική, χηµική, βιολογική και οικολογική άποψη όπωςαναφέρεται στο παράρτηµα II.
2.Ο έλεγχος πραγµατοποιείται περιοδικώς από έναν ή περισ-
σότερους οργανισµούς που ορίζονται από το Κράτος Μέλος τουοποίου η αρµοδία αρχή εξέδωσε την άδεια κατά την έννοια τουάρθρου 4. Σε περίπτωση διακρατικής ρυπάνσεως µεταξύ ΚρατώνΜελών ο οργανισµός ορίζεται από κοινού από τα ενδιαφερόµεναµέρη.
3.Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, εντός προθεσµίας
ενός έτους από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας,πρόταση περί του τρόπου επιβλέψεως και ελέγχου των σχετικώνχώρων. Το Συµβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως αυτής
εντός προθεσµίας έξι µηνών µετά τη δηµοσίευση στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των γνωµών της Συνελεύ-
σεως και της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Άρθρο 8
1.Η αρµοδία αρχή του ενδιαφεροµένου Κράτους Μέλους
λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για να επανορθώσει µια απότις ακόλουθες καταστάσεις και ενδεχοµένως απαιτεί τηναναστολή των εργασιών απορρίψεως, καταβυθίσεως, εναποθη-κεύσεως, αποθέσεως ή εγχύσεως:
α) εάν τα αποτελέσµατα του ελέγχου που προβλέπεται στο
παράρτηµα IIµέρος Α σηµείο 1 αποδεικνύουν ότι δεν
ετηρήθησαν οι προϋποθέσεις για την προηγουµένη άδεια πουπροβλέπεται στα άρθρα 4, 5 και 6, ή
β) εάν τα αποτελέσµατα των πειραµάτων οξείας τοξικότητος που
προβλέπονται στο παράρτηµα IIµέρος Α σηµείο 2 αποδει-
κνύουν ότι οι µέγιστοι βαθµοί που ορίζονται εκεί έχουν
ξεπερασθεί, ή
γ) εάν τα αποτελέσµατα του ελέγχου που τα Κράτη µέλη έχουν
υποχρέωση να ασκούν στον επηρεαζόµενο χώρο δείχνουνχειροτέρευση µέσα στην εξεταζόµενη ζώνη, ή
δ) εάν σε περίπτωση απορρίψεως ή καταβυθίσεως επέρχεται
βλάβη στη ναυσιπλοΐα, στην αλιεία, στην αναψυχή, στηνεξόρυξη πρώτων υλών, στην αφαλάτωση, στην ιχθυοτροφία ήστην οστρακοκαλλιέργεια, στις περιοχές ιδιαιτέρουεπιστηµονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόµιµες χρήσεις
των εν λόγω χώρων, ή
ε) εάν σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως ή εγχύσεως
στο έδαφος επέρχεται βλάβη στην αναψυχή, στην εξόρυξη
πρώτων υλών, στα φυτά, στα ζώα, στις περιοχές ιδιαιτέρου
επιστηµονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόµιµες χρήσειςτων εν λόγω χώρων.
2.Εάν πρόκειται για περισσότερα από ένα Κράτη Μέλη, τα
µέτρα λαµβάνονται κατόπιν κοινής συµφωνίας τους.
Άρθρο 9
1.Στην περίπτωση των παλαιών βιοµηχανικών εγκαταστά-
σεων, τα Κράτη Μέλη καταρτίζουν προγράµµατα προοδευτικής1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
µειώσεως της ρυπάνσεως, προκειµένου να εξαλειφθεί η ρύπανση
η οποία προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται απόαυτές τις εγκαταστάσεις.
2.Τα προγράµµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθο-
ρίζουν τους γενικούς στόχους µειώσεως της ρυπάνσεως από ταυγρά, στερεά ή αέρια απόβλητα που πρέπει να επιτευχθούν τοαργότερο µέχρι την 1η Ιουλίου 1978. Τα προγράµµατα περι-λαµβάνουν επίσης και τους ενδιαµέσους στόχους.Περιλαµβάνουν εξάλλου πληροφορίες περί της καταστάσεως
του εν λόγω χώρου, περί των µέτρων µειώσεως της ρυπάνσεως,
καθώς και περί των µεθόδων επεξεργασίας των αποβλήτων πουδηµιουργούνται από τις µεθόδους παραγωγής.
3.Τα προγράµµατα που προβλέπουν στην παράγραφο 1
διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1980,►
M2η οποία θα υποβάλει στο Συµβούλιο πριν από τις 15
Μαρτίου 1983 ◄,τις κατάλληλες προτάσεις που αποβλέπουν
στο συντονισµό των προγραµµάτων αυτών, όσον αφορά τηµείωση της ρυπάνσεως µε σκοπό την εξάλειψή της και τηβελτίωση των όρων ανταγωνισµού στον τοµέα της παραγωγήςδιοξειδίου του τιτανίου. Το Συµβούλιο αποφαίνεται επί των
προτάσεων αυτών εντός προθεσµίας έξι µηνών µετά τη δηµο-
σίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των
γνωµών της Συνελεύσεως και της Οικονοµικής και ΚοινωνικήςΕπιτροπής.
4.Τα Κράτη Μέλη εφαρµόζουν ένα πρόγραµµα από την 1η
Ιανουαρίου 1982 το αργότερο.
Άρθρο 10
1.Τα προγράµµατα που προβλέπονται στο άρθρο 9
παράγραφος 1 πρέπει να καλύπτουν όλες τις παλαιές βιοµηχα-
νικές εγκαταστάσεις και να ορίζουν τα µέτρα που πρέπει να
ληφθούν για κάθε εγκατάσταση.
2.Όταν σε ειδικές περιπτώσεις ένα Κράτος Μέλος κρίνει ότι
για µια ειδική εγκατάσταση δεν είναι αναγκαίο κανένασυµπληρωµατικό µέτρο για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις πουτίθενται από την παρούσα οδηγία, αυτό το Κράτος Μέλος
παρέχει στην Επιτροπή τα δικαιολογητικά τα οποία το οδηγούν
στο συµπέρασµα αυτό εντός προθεσµίας έξι µηνών από τηςκοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
3.Αφού προβεί µε πλήρη ανεξαρτησία σε κάθε αναγκαία
επαλήθευση των δικαιολογητικών αυτών, η Επιτροπή µπορεί νααποδεχθεί τις απόψεις του Κράτους Μέλους, ότι δεν είναι ανα-
γκαίο να ληφθούν συµπληρωµατικά µέτρα για τη σχετική
ιδιαίτερη εγκατάσταση. Η Επιτροπή πρέπει να δώσει τη δικαιο-λογηµένη συναίνεσή της εντός προθεσµίας έξι µηνών.
4.Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν συµφωνεί µε το Κράτος
Μέλος πρέπει να συµπεριληφθούν στο πρόγραµµα του εν λόγωΚράτους Μέλους συµπληρωµατικά µέτρα περί της σχετικής
εγκαταστάσεως.
5.Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή δώσει τη
συναίνεσή της, η συναίνεση αυτή πρέπει να αποτελέσει το αντι-κείµενο µιας περιοδικής επανεξετάσεως υπό το φως τωναποτελεσµάτων του ελέγχου που διενεργείται κατ 'εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας και των σηµαντικών µετατροπών οι οποίες θα
ηδύναντο να επέλθουν στη χρησιµοποιουµένη παραγωγική διαδι-
κασία ή στους στόχους που επιδιώκονται στα πλαίσια τηςπολιτικής του περιβάλλοντος.
Άρθρο 11
Για τις νέες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις απαιτείται προηγου-
µένη έκδοση αδείας από τις αρµόδιες αρχές του ΚράτουςΜέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να ανεγερθούν. Τωναδειών αυτών πρέπει να προηγούνται µελέτες περιβαλλοντολο-1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 6
▼B
γικών επιπτώσεων. ∆ύνανται δε να χορηγούνται µόνον στις
επιχειρήσεις που δηλώνουν ότι αναλαµβάνουν την υποχρέωσηνα µη χρησιµοποιούν παρά τα υλικά, τις µεθόδους και τις τεχνο-
λογίες που είναι διαθέσιµες στην αγορά και που κρίνονται
ολιγότερο επιζήµιες για το περιβάλλον.
Άρθρο 12
Υπό την επιφύλαξη της οδηγίας αυτής τα Κράτη Μέλη δύνανται
να θεσπίσουν αυστηρότερες ρυθµίσεις.
Άρθρο 13
1.Προς τον σκοπό εφαρµογής της παρούσας οδηγίας τα
Κράτη Μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίεςπληροφορίες περί:
—των αδειών που εχορηγήθησαν συµφώνως προς τα άρθρα 4, 5
και 6,
—των αποτελεσµάτων του ελέγχου του σχετικού χώρου της
εγκαταστάσεως που πραγµατοποιήθηκε συµφώνως προς τοάρθρο 7,
—των µέτρων που ελήφθησαν συµφώνως προς το άρθρο 8.
Επίσης παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες γενικής
φύσεως που λαµβάνουν στα πλαίσια του άρθρου 11, όσον αφοράτα υλικά, τις µεθόδους και τις τεχνολογίες.
2.Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ 'εφαρµογή του
παρόντος άρθρου δύνανται να χρησιµοποιηθούν µόνον προς τοσκοπό εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
3.Η Επιτροπή και οι αρµόδιες αρχές των Κρατών Μελών
καθώς και οι υπάλληλοί τους και άλλοι υπάλληλοι είναι υποχ-
ρεωµένοι να µην διαδίδουν τις πληροφορίες που συλλέγουνκατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και οι οποίες από τηφύση τους καλύπτονται από επαγγελµατικό απόρρητο.
4.Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εµποδίζουν τη δηµοσίευση
γενικών πληροφοριών ή µελετών που δεν περιέχουν ατοµικά
στοιχεία των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
Άρθρο 14
Ανά τριετία τα Κράτη Μέλη συντάσσουν έκθεση περί της
προλήψεως και προοδευτικής µειώσεως της ρυπάνσεως που
προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιοµη-χανία διοξειδίου του τιτανίου και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπήη οποία και την ανακοινώνει στα άλλα Κράτη Μέλη.
Η Επιτροπή ανά τριετία συντάσσει έκθεση προς το Συµβούλιο
και τη Συνέλευση επί της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 15
1.Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για τη
συµµόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσµίας
δώδεκα µηνών από της κοινοποιήσεώς της και πληροφορούν
περί τούτου αµέσως την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για τοντοµέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΟΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ Α∆ΕΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ
4, 5 ΚΑΙ 6
Α.Χαρακτηριστικά και σύνθεση των υλικών:
1.συνολική ποσότης και µέση σύνθεση των υλικών (π.χ. ανά έτος) ·
2.µορφή (π.χ. στερεά, λασπώδης, υγρή ή αέριος) ·
3.φυσικές ιδιότητες(όπως διαλυτότης και πυκνότης), χηµικές και
βιοµηχανικές (όπως απαίτηση σε οξυγόνο) και βιολογικές ·
4.τοξικότης·
5.ανθεκτικότης φυσική, χηµική και βιολογική ·
6.βιολογική συσσώρευση και µεταβολή σε βιολογικά υλικά ή
ιζήµατα·
7.ευαισθησία στις φυσικές, χηµικές και βιοχηµικές µεταβολές και
αλληλεπίδραση µέσα στο σχετικό περιβάλλον µε άλλα οργανικά
και ανόργανα υλικά ·
8.πιθανότης ζηµιών και άλλων αλλοιώσεων που ελαττώνουν την
εµπορική αξία των θαλασσίων πόρων (ψάρια, µαλάκια, όστρακα,
κλπ.).
Β.Χαρακτηριστικά του χώρου καταβυθίσεως ή απορρίψεως και µέθοδοι
διαθέσεως:
1.τοποθεσία (π.χ. συντεταγµένες της ζώνης βυθίσεως ή απορρίψεως,
το βάθος και η απόσταση από τις ακτές, θέση σε σχέση µε άλλες
τοποθεσίες (όπως ζώνες αναψυχής, αναπαραγωγής, καλλιεργείας
και αλιείας ιχθύων και εκµεταλλεύσιµοι πόροι) ·
2.ρυθµός απορρίψεως του υλικού (π.χ. ηµερησία, εβδοµαδιαία,
µηνιαία ποσότης) ·
3.µέθοδοι συσκευασίας και τοποθετήσεως, κατά περίπτωση ·
4.αρχική διάλυση που πραγµατοποιείται µε την προτεινοµένη µέθοδο
εκφορτώσεως, ειδικότερα την ταχύτητα των πλοίων ·
5.χαρακτηριστικά διασποράς (όπως επίδραση των ρευµάτων των
παλιρροιών και του ανέµου στην οριζόντια µετακίνηση και την
κάθετη ανάµιξη) ·
6.χαρακτηριστικά του ύδατος (όπως θερµοκρασία, pH,αλµυρότης,
στρωµάτωση, δείκτες ρυπάνσεως: κυρίως διαλελυµένου οξυγόνου
(OD),χηµική απαίτηση σε οξυγόνο ( COD),βιοχηµική απαίτηση
σε οξυγόνο ( BOD),παρουσία οργανικού ή ανοργάνου αζώτου και
κυρίως εµφάνιση αµµωνίας, αιωρουµένων υλών, άλλων θρεπτικών
συστατικών, παραγωγικότητα) ·
7.χαρακτηριστικά του βυθού (όπως τοπογραφία, γεωχηµικά και
γεωλογικά χαρακτηριστικά, βιολογική παραγωγικότητα) ·
8.ύπαρξη και αποτελέσµατα παλαιών καταβυθίσεων ή απορρίψεων
στη σχετική ζώνη (π.χ. δείγµατα που να δεικνύουν την ύπαρξη
βαρέων µετάλλων και την περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα).
Γ.Χαρακτηριστικά του χώρου αποθέσεως, εναποθηκεύσεως ή εγχύσεως
και µέθοδοι διαθέσεως:
1.γεωγραφική θέση ·
2.χαρακτηριστικά των παρακειµένων ζωνών ·
3.µέθοδοι συσκευασίας και τοποθετήσεως κατά περίπτωση ·
4.χαρακτηριστικά των µεθόδων αποθέσεως, εναποθηκεύσεως και
εγχύσεως συµπεριλαµβανοµένης της εκτιµήσεως των προληπτικών
µέτρων που ελήφθησαν για την αποφυγή της ρυπάνσεως των
υδάτων, του εδάφους και της ατµοσφαίρας.1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΕΩΣ
Α.Έλεγχος των αποβλήτων
Οι εργασίες διαθέσεως συνοδεύονται:
1.από έλεγχο περί της ποσότητος, της συνθέσεως και της τοξι-
κότητος των αποβλήτων για να είναι σίγουρο ότι τηρούνται οι
προϋποθέσεις προηγουµένης αδείας που προβλέπεται στα άρθρα 4,
5 και 6·
2.από πειράµατα οξείας τοξικότητος επί ορισµένων ειδών µαλακίων,
οστράκων, ιχθύων και πλαγκτόν και κατά προτίµηση επί των ειδών
που ευρίσκονται συνήθως στις ζώνες απορρίψεως. Επίσης διενερ-
γούνται πειράµατα επί δειγµάτων του είδους Artemia salina.
Τα πειράµατα αυτά δεν πρέπει να εµφανίζουν για χρονική διάρκεια
36 ωρών και µε αραίωση αποβλήτου 1 προς 5000:
—θνησιµότητα πλέον του 20 %,όσον αφορά τα ενήλικα άτοµα των
ειδών υπό εξέταση,
—θνησιµότητα υψηλότερη της ελεγχοµένης οµάδος πειραµατο-
ζώων, όσον αφορά τα νεογνά.
Β.Επίβλεψη και έλεγχος του περιβάλλοντος
I.Σε περίπτωση απορρίψεως σε γλυκά ύδατα ή στη θάλασσα ή σε
περίπτωση καταβυθίσεως, ο έλεγχος αυτός αναφέρεται στα
ακόλουθα τρία αντικείµενα: στη στήλη ύδατος, τους οργανισµούς
και τα ιζήµατα. Ο περιοδικός έλεγχος της καταστάσεως της ζώνης
που προσβάλλεται από τα απόβλητα θα επιτρέψει την παρακο-
λούθηση της εξελίξεως των χώρων που αναφέρονται.
Ο έλεγχος αφορά ιδίως:
1.τοpH·
2.το διαλελυµένο οξυγόνο ·
3.τη διαύγεια ·
4.τα ένυδρα οξείδια και τα υδροξείδια του σιδήρου εν αιωρήσει ·
5.τα τοξικά µέταλλα στο νερό, στα αιωρούµενα στερεά, στα
ιζήµατα και συσσωρευµένα, στους βενθικούς και πελαγικούς
οργανισµούς που έχουν επιλεγεί ·
6.την ποκιλία και τη σχετική και απόλυτη αφθονία της χλωρίδος
και της πανίδος.
II.Σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως ή εγχύσεως ο έλεγχος
περιλαµβάνει ιδίως:
1.πειράµατα για να εξασφαλισθεί ότι δεν επήλθε επιβλαβές
αποτέλεσµα στα νερά επιφανείας ή τα υπόγεια. Τα πειράµατα
αυτά πρέπει να αφορούν εκτός των άλλων και:
—την οξύτητα,
—την περιεκτικότητα σε σίδηρο (διαλελυµένο και αιωρού-
µενο),
—την περιεκτικότητα σε ασβέστιο,
—ενδεχοµένως δε τη συγκέντρωση των τοξικών µετάλλων
(διαλελυµένα και εν αιωρήσει) ·
2.ενδεχοµένως πειράµατα για τον προσδιορισµό της βλάβης που
τυχόν επήλθε στη δοµή του υπεδάφους ·
3.γενική εκτίµηση της οικολογίας της περιοχής που συνορεύει µε
τον τόπο αποθέσεως, εναποθηκεύσεως ή εγχύσεως.1978L0176 — EL — 28.01.1983 — 002.001 — 9