1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.1905/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συµβουλίου σχετικά µε
ειδικές ενέργειες υπέρ της σταφίδας
(ΕΕL194 της 29.7.1994, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3103/94 της Επιτροπής της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 1994 L328 19 20.12.1994
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1905/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94
του Συµβουλίου σχετικά µε ειδικές ενέργειες υπέρ της σταφίδας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συµβουλίου της 21ης
Φεβρουαρίου 1994 για τις ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων (
1),
και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:ότι οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του προαναφερθέντος κανονισµού
πρέπει να αφορούν σ υγκεκριµένα τις ειδικές ενέργειες που πρό-
κειται να πραγµατοποιηθούν, τη χρηµατοδότησή τους από τηνΚοινότητα, τον παραδεκτό χαρακτήρα των αιτήσεων και τη διαδι-κασία σχετικά µε την αποδοχή των προτεινόµενων µέτρων·
ότι πρέπει να καθοριστούν τα διάφορα µέτρα που µπορεί να περι-
λαµβάνουν οι ειδικές ενέργειες που έχουν προταθεί από τις αντι-προσωπευτικές οµάδες οι οποίες έχουν αναλάβει την υλοποίησήτους·
ότι οι ενέργειες που χρηµατοδοτούνται µε τον παρόντα κανονι-
σµό δεν δύνανται να επωφεληθούν άλλων κοινοτικών ή εθνικώνσυνδροµών·
ότι είναι απαραίτητο να π ροβλεφθούν τα κατάλληλα µέτρα ελέγ-
χου και οι δηµοσιονοµικές επιπτώσεις για να εξασφαλιστεί ητήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπο νται στον παρόντα κανο-
νισµό·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Μεταποιη-µένων Προϊόντων µε βάση τα Οπωροκηπευτικά,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣI
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
Σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό νοούνται ως:
α) αντιπ ροσωπευτικές οµάδες που συνδέουν διάφ ορουςκλάδους
δραστηριότητας του τοµέα: κάθε οργάνωση, ανεξάρτητα απότο καταστατικό της, η οποία είναι σε θέση µε την ιδιότητα τουαιτούντα, να αποδείξει τη στιγµή της κατάθεσης της αίτησήςτης:
—ότι συνδέει γεωργικές επιχειρήσεις που παράγουν σταφί-
δες που προορίζο νται για µεταποίηση, βιοµηχανικές επι-
χειρήσεις που εξασφαλίζουν τη µεταποίηση αυτή και επι-χειρήσεις που αναλαµβάνουν την εµπορία τους,
—ότι ελέγχει για καθεµία των ποικιλιών τουλάχιστον το
ήµισυ της παραγωγής σταφίδας της περιοχής που αφ ορούν
τα µέτρα που προτίθεται να θέση σε εφαρµογή·
β) άµεσες ενέργειες: όλες οι ενέργειες για τις οποίες θα υπάρξει
σύµβαση εκτέλεσης µεταξύ της Επιτροπής και ενός αιτούντος·
(1)ΕΕ αριθ.L54 της 25. 2. 1994, σ. 3.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
γ) έµµεσες ενέργειες: όλες οι ενέργειες για τις οποίες θα υπάρ-
ξει σύµβαση εκτέλεσης µεταξύ ενός αρµοδίου οργανισµού πουορίζεται από κάθε ένα από τα κράτη µέλη και ενός αιτούντος.
Άρθρο 2
Τα προγράµµατα ενεργειών που προτείνεται από µια αντιπ ροσω-
πευτική οµάδα µπορεί να αφορά µία ή περισσότερες ενέργειεςαπό αυτές που απαριθµούνται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94.
Οι ενέργειες που εντάσσονται στο πρόγραµµα δεν είναι δυνατόν
να αναληφθούν πριν από την υπογραφή της σύµβασης. Η προτει-νόµενη προθεσµία για την εκτέλεση της σύµβασης θα είναι αυτήπου περιλαµβάνεται στο πρόγραµµα το οποίο έγινε δεκτό βάσειτης διαδικασίας που περιγράφεται στα άρθρα 8 και 9 του παρό-ντος κανονισµού.
ΤΙΤΛΟΣII
Ενέργειες που αφορούν την ποιότητα
Άρθρο 3
1. Οιενέργειες για επαγγελµατική κατάρτιση που αναφέρονται
στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 399/94 αφ ορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα µέτρα:
—ειδικευµένα σεµινάρια ανάλογα µε την κατηγορία των εργαζο-
µένων,
—επισκέψεις κατάρτισης,
—τη δηµοσίευση και τη διανοµή οπτικοακουστικού υλικού ανα-
φοράς,
—µαθήµατα κατάρτισης ελεγκτών σε θέµατα ποιότητας.
2. Τα µέτρα αυτά χρηµατοδοτούνται κατά 90 % από την Κοι-
νότητα.
3. Οι ενέργειες αυτές είναι έµµεσες σύµφωνα µε το άρθρο 1
στοιχείο γ) του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 4
1. Οι ενέργειες για τη βελτίωση των συνθηκών µεταφοράς και
αποθεµατοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιοστοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94 περιλαµβάνουν έναή περισσότερα από τα ακόλουθα µέτρα:
—τη δηµιουργία χώρου παραλαβής και προδιαλογής των µη
µεταποιηµένων σταφίδων,
—την αγορά κιβωτίων µεταφοράς, που µπ ορούν να τοποθετ-
ηθούν το ένα πάνω στο άλλο, από πλαστικό,
—την αγορά τελάρων,
—την αγορά υλικού µεταφοράς και αποθήκευσης,
—τη διευθέτηση εργαστηρίων ποιοτικού ελέγχου,
—την αγορά υλικού που επιτρέπει την καλή διαχείριση των
αποθεµάτων.
2. Τα µέτρα αυτά χρηµατοδοτούνται κατά 70 % από την Κοι-
νότητα.
3. Οι ενέργειες αυτές είναι έµµεσες σύµφωνα µε το άρθρο 1
στοιχείο γ) του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 5
1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94 περιλαµβάνουν ταακόλουθα µέτρα:
—συλλογή των αποτελεσµάτων των προηγούµενων ερευνών και
τη διάθεσή τους στους αρµόδιους φορείς των επιχειρήσεων,
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
—εφαρµογή αποτελεσµατικών διαδικασιών για την πραγµατο-
ποίηση των εργασιών ξήρανσης, καθαρισµού, διαλογής καιαποθεµατοποίησης στην εκµετάλλευση και στο εργαστήριο,
—σύνταξη πρωτοκόλλων παραλαβής των σταφίδων και ταξι-
νόµηση η οποία να είναι σύµφωνη µε τις διεθνείς εµπορικέςπρακτικές.
2. Τα µέτρα αυτά χρηµατοδοτούνται κατά 70 % από την Κοι-
νότητα.
3. Τα µέτα αυτά πρέπει να υποβάλλονται και να διεκπεραιώνο-
νται σε άµεση συνεργασία µε τα αρµόδια ιδρύµατα ή/και τουςαρµόδιους οργανισµούς στους εν λόγω τοµείς.
4. Οι ενέργειες αυτές είναι έµµεσες σύµφωνα µε το άρθρο 1
στοιχείο γ) του παρόντος κανονισµού.
ΤΙΤΛΟΣIII
Ενέργειες που αφορούν την προώθηση
Άρθρο 6
1. Η µελέτη της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο
εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94 πραγµατο-ποιείται από την Επιτροπή, όπως π ροβλέπεται στο άρθρο 2 δεύ-
τερο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Η εν λόγω µελέτη αποτελείαντικείµενο πρόσκλησης υπ οβολής προσφορών που δηµοσιεύε-
ται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων, σειράC.
Η µελέτη αυτή είναι άµεση ενέργεια σύµφωνα µε το άρθρο 1στοιχείο β) του παρόντος κανονισµού.
2. Το πρόγραµµα ενηµέρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1
δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399/94πραγµατοποιήθηκε από την Επιτροπή, όπως π ροβλέπεται στο
άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Για το εν λόγωπρόγραµµα προκηρύσσει υπ οβολή προσφορών που δηµοσιεύεται
στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειράC.Η
δράση αυτή είναι άµεση σύµφωνα µε το άρθρο 1 στοιχείο β)πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισµού.
3. Τα µέτρα αυτά χρηµατοδοτούνται κατά 100 % από την Κοι-
νότητα.
ΤΙΤΛΟΣIV
∆ιαχείριση των ενεργειών που αφορούν την ποιότητα
Άρθρο 7
Τα µέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του παρόντος
κανονισµού προτείνονται από αντιπ ροσωπευτικές οµάδες
σύµφωνα µε το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισµού οιοποίες επιλέον:
—διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες για την εκτέλεση των
προτεινόµενων µέτρων,
—µπορούν να ε γγυηθούν την καλή εκτέλεση των εργασιών.
Άρθρο 8
1. Όλοι οι αιτούντες πρέπει να έχουν την έδρα της εταιρείας
τους σε ένα από τα κράτη µέλη της Κοινότητας.
2. Η αίτηση χρηµατοδότησης συµµετοχής της Κοινότητας
υποβάλλεται στον αρµόδιο οργανισµό του κράτους µέλους στονοποίο ο αιτών έχει την έδρα της εταιρείας του το αργότερο έωςτις►
M128 Φεβρουαρίου 1995 ◄.
Ο κατάλογος των αρµοδίων οργανισµών αναφέρεται στο
παράρτηµα του παρόντος κανονισµού.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
3. Οι αιτήσεις περιλαµβάνουν:
α) το ονοµατεπώνυµο, τη διεύθυνση και τη συστατική πράξη της
αιτούσας αντιπ ροσωπευτικής οµάδας·
β) το πρόγραµµα ενεργειών που π ροβλέπονται στο άρθρο 2, µε
λεπτοµερή περιγραφή και αιτιολόγηση, µνεία των προθε-σµιών εκτέλεσης και των π ροσδοκωµένων αποτελεσµάτων·
γ) σύνοψη του προγράµµατος στο οποίο περιλαµβάνονται τα
κύρια στοιχεία της·
δ) την απαλλαγµένη δασµών τιµή που π ροσφέρεται για κάθε
µέτρο, εκφρασµένη σε Ecuµε µνεία της κατανοµής του
ποσούαυτού ανά θέση του προϋπολογισµού καθώς και του
αντίστοιχου σχεδίου χρηµατοδότησης·
ε) ενδεχοµένως, µελέτες στις οποίες βασίζεται το προτεινόµενο
µέτρο·
στ) την τελευταία διαθέσιµη έκθεση δραστηριοτήτων και, ενδε-
χοµένως, τον κανονισµό ή/και τον εσωτερικό κανονισµό τουαιτούντος.
4. Η αίτηση ισχύει µόνον εφόσον συνοδεύεται από τη γραπτή
ανάληψη υποχρέωσης του αιτούντος:
α) να τηρήσει τις διατάξεις της τυποποιηµένης σύµβασης και τα
κριτήρια διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από τις υπηρεσίεςτης Επιτροπής και τεθεί στη διάθεση του αιτούντος από τοναρµόδιο οργανισµό·
β) να υλοποιήσει, µε δικές του δαπάνες, µετά από ενδεχόµενη
αίτηση της Επιτροπής ή του αρµόδιου οργανισµού στον οποίουποβλήθηκε η αίτηση χρηµατοδότησης µελέτη αξιολόγησηςτων υλοποιουµένων µέτρων·
γ) να µην χορηγηθούν άλλες κοινοτικές και εθνικές ενισχύσεις
για τα µέτρα τα οποία συγχρηµατοδοτούνται από την Κοι-νότητα µε βάση τον παρόντα κανονισµό·
δ) να µνηµονεύει σαφώς στο κοινό την κοινοτική συγχρηµατο-
δότηση.
Άρθρο 9
1. Ο αρµόδιος οργανισµός καταρτίζει τον κατάλογο όλων των
αιτήσεων χρηµατοδότησης που του υπεβλήθηκαν εντός της προ-βλεπόµενης προθεσµίας στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και το διαβι-βάζει στην Επιτροπή µε αιτιολογική έκθεση για καθεµία απόαυτές, το αργότερο έως τις ►
M131 Μαρτίου 1995 ◄.
2. Αφού ενηµερώσει την επιτροπή διαχείρισης µεταποιηµένων
προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, η Επιτροπή αποφασίζει,το συντοµότερο δυνατόν, ποιές από τις αιτήσεις εγκρίνονται.
Άρθρο 10
1. Μόλις κοινοποιηθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
9 παράγραφος 2 στο κράτος µέλος, ενηµερώνονται όλοι οι αιτού-ντες από τον αρµόδιο οργανισµό για τη συνέχεια που δόθηκεστην αίτησή τους.
2. Εντός προθεσµίας ενός µηνός από την κοινοποιίηση της
απόφασης στο κράτος µέλος, οι αρµόδιοι οργανισµοί συνάπτουνµε τους αιτούντες τις συµβάσεις τις σχετικές µε τα µέτρα πουεγκρίθηκαν.
Οι οργανισµοί χρησιµοποιούν για το σκοπό αυτό την τυποποιη-
µένη σύµβαση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοι-χείο α).
3. Η σύµβαση παράγει τα αποτελέσµατά της µόνον αφού
συσταθεί, προς όφελος του αρµοδίου οργανισµού, εγγύηση ίσηπρος το 15 % του µεγίστου ποσού της χρ ηµατοδοτικής συµµε-
τοχής της Κοινότητας, στόχος της οποίας είναι να διασφαλίζειτην ορθή εκτέλεση της σύµβασης.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 6
▼B
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν συσταθεί η εγγύηση στη
διάρκεια των δύο εβδοµάδων που έπονται της ηµεροµηνίαςσύναψης της σύµβασης η τελευταία αυτή καθίσταται άνευ αντι-κειµένου και δεν δύναται να παράγει πλέον νοµικά αποτελέ-σµατα.
4. Η σύσταση της εγγύησης γίνεται σύµφωνα µε τους όρους
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (
1).
Πρωτογενής απαίτηση, σύµφωνα µε το άρθρο 20 του εν λόγω
κανονισµού, είναι η εκτέλεση εντός των π ροβλεποµένων προθε-
σµιών των µέτρων που αναγράφονται στη σύµβαση που αναφέρε-ται στην παράγραφο 2.
5. Σε περίπτωση αθέτησης της πρωτογενούς απαίτησης ή στην
περίπτωση σοβαρών παραλείψεων των υποχρεώσεων που προ-
βλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, λύεται η σύµβαση.
Άρθρο 11
1. Από την ηµεροµηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η
σύµβαση, ο αιτών δύναται να υποβάλλει αίτηση για προκατα-βολή.
Η προκαταβολή καλύπτει το 30 % του µεγίστου π οσού της
χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας.
Η πληρωµή της προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση, προς όφε-
λος του αρµοδίου οργανισµού, εγγύησης π οσού ίσου προς 110 %
της προκαταβολής αυτής, σύµφωνα µε τους όρους του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
2. Οι πληρωµές διενεργούνται µε βάση τριµηνιαία τιµολόγια
τα οποία συνοεδύονται από δικαιολογητικά στοιχεία και π ροσω-
ρινή έκθεση αναφερόµενη στο εκάστοτε στάδιο εκτέλεσης τηςσύµβασης εντός του ορίου του 70 % του συνολικού π οσού της
κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως. Τα πρώτα τιµολόγια υποβάλλονταιτρεις µήνες µετά την έναρξη ισχύος της σύµβασης.
3. Η αίτηση της εξόφλησης υποβάλλεται στον αρµόδιο οργανι-
σµό το αργότερο πριν το τέλος του τέταρτου µήνα που έπεται τηςηµεροµηνίας ολοκλήρωσης των π ροβλεποµένων στη σύµβαση
µέτρων. Συνοδεύεται από:
—τα απαραίτητα δικαιολογητικά στοιχεία,
—ανακεφαλαιωτικό πίνακα των υλοποιηθεισών εργασιών,
—έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσµάτων που επιτεύχθηκαν
τα οποία είναι δυνατόν να διαπιστωθούν κατά την ηµεροµηνίασύνταξης της έκθεσης καθώς και τον τρόπο µε τον οποίοµπορούν να χρησιµοπο ιηθούν.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερηµένη
υποβολή της αίτησης για την εξόφληση η οποία συνοδεύεται από
τα απαραίτητα πιστοποιητικά έχει ως συνέπεια τη µείωση τουυπολοίπου κατά 3% ανά µήνα καθυστέρησης.
4. Η πληρωµή του υπολοίπου υπόκειται στον έλεγχο των
εγγραφών που ανφέρονται στην παράγραφο 3.
Σε περίπτωση αθέτησης της πρωτογενούς απαίτησης που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, δεν καταβάλ-λεται κανένα ποσό, µε εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Σε περίπτωση αθέτησης άλλων απαιτήσεων, το υπόλοιπο µειώνε-
ται αναλόγως της σηµασίας της διαπιστωθείσας παρατυπίας.
5. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσµεύε-
ται εφόσον το υπόλοιπο καταβάλλεται σύµφωνα µε την παρά-γραφο 4. Ωστόσο:
(1)ΕΕ αριθ.L205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 7
▼B
α) εάν, σύµφωνα µε την παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο, το υπόλοιπο
µειωθεί και το ποσό της προκαταβολής και των πληρωµών πουαναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβεί το οριστικό ποσό τηςχρηµατοδοτικής συµµετοχής, η εγγύηση καταπίπτει έως τούψος του αχρεωστήτως καταβληθέντος π οσού·
β) σε περίπτωση αθέτησης της προθεσµίας για την υπ οβολή της
αίτησης εξόφλησης, η εγγύηση καταπίπτει αναλόγως της προ-βλεποµένης στην παράγραφο 3δεύτερο εδάφιο µείωσης τουυπολοίπου.
6. Ο αρµόδιος οργανισµός πραγµατοποιεί τις πληρωµές που
προβλέπο νται στο παρόν άρθρο, εντός προθεσµίας 60 ηµερών,
αρχής γενοµένης από την παραλαβή της αίτησης. Ωστόσο, δύνα-ται να καθυστερήσει τις πληρωµές στην περίπτωση κατά τηνοποία απαιτούνται συµπληρωµατικοί έλεγχοι.
7. Ο αρµόδιος οργανισµός διαβιβάζει στην Επιτροπή τις εκθέ-
σεις αξιολόγησης, που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το αργό-τερο την τριακοστή µέρα µετά την παραλαβή των εγγράφων πουαναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο 3.
8. Για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 6 το γενε-
σιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιµίας διέπεται από τις διατάξειςτου άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93της Επιτροπής (
1). Για τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα
3, 4 και 5 το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιµίας είναι ητελευταία ηµέρα της υπ οβολής των αιτήσεων σύµφωνα µε το
άρθρο 8 παράγραφος 2.
Άρθρο 12
1. Οιαρµόδιοι οργανισµοί λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για
να επαληθεύσουν:
—την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών στο-
χείων που παρέχονται,
—την τήρηση όλων των υποχρεώσεων της σύµβασης,
ιδίως µε τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους του
συµβαλλοµένου και των ενδεχοµένων εταίρων του συµβαλλο-µένων.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
595/91 του Συµβουλίου (
2), ενηµερώνουν γραπτώς, αµέσως την
Επιτροπή για κάθε διαπιστωθείσα παρατυπία.
2. Η Επιτροπή δύναται να παρακολουθήσει την εκτέλεση των
µέτρων κυρίως µε τη διοργάνωση συνεδριάσεων εµπειρογνω-µόνων και µε επιτόπιους ελέγχους.
Άρθρο 13
1. Σε περίπτωση αχρεωστήτου πληρωµής, ο δικαιούχος υποχ-
ρεούται να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά π ροσαυξηµένα µε τόκο
που υπολογίζεται συναρτήσει της προθεσµίας που µεσολάβησεανάµεσα στην πληρωµή και την επιστροφή από το δικαιούχο.
Το ύψος του επιτοκίου αυτού είναι εκείνο που εφαρµόζεται από
το ευρωπαϊκό ταµείο νοµισµατικής συνεργασίας στις εργασίεςπου διεξάγει σε Ecuκαι δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειράCπου ισχύει κατά την ηµέρα
της αχρεωστήτου πληρωµής, π ροσαυξηµένο κατά τρεις π οσο-
στιαίες µονάδες.
2. Τα ανακτηθέτα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται
στους οργανισµούς ή τις υπηρεσίες πληρωµής και αφαιρούνται
(1)ΕΕ αριθ.L108 της 1. 5. 1993, σ. 106.
(2)ΕΕ αριθ.L67 της 14. 3. 1991, σ. 11.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 8
▼B
από αυτά οι χρηµατοδοτούµενες δαπάνες από το ΕυρωπαϊκόΓεωργικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1994R1905 — EL — 27.12.1994 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝ ΑΡΜΟ∆ΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑ-
ΦΟΣ2
Κράτος µέλος Αρµόδιος οργανισµός
B Bureau d ’intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82
B-1040Bruxelles
Belgisch Interventie -en Restitutiebureau (BIRB)
Trierstraat 82
B-1040Brussel
DK EF-Direktoratet
Nyropsgade 26
DK-1602København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt am Main
Postfach 18 01 07
D-60082Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP )
241Acharnon Street
GR-104 46Athènes
E Ministerio de Agricultura ,Pesca y Alimentación
Secretaría General de AlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1
E-28014Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits ,des légumes et de l ’horticulture
(Oniflhor)
164,rue de Javel
F-75015Paris
IRL Department of agriculture ,food and forestry
Agriculture House (7W)
Kildare StreetIRL-Dublin2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)
Via Palestro 81
I-00185Roma
L Administration des services techniques de l ’agriculture
16,route d’Esch
L-1470Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruit
Bezuidenhoutseweg 153
NL-2594AG’s-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
Rua Camilo Castelo Branco ,no45, 2o
P-1000Lisboa
UK Intervention Board Executive Agency
Fountain House2Queen’s Walk
UK-Reading,Berks RG 17QW