1994R2659 — EL — 12.05.2002 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2659 /94ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Οκτωβρίου 1994
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατο-
ποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano καιprovolone
(ΕΕL 284 της 1.11.1994, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 907 /95της Επιτροπής της 25ης Απριλίου
1995L 93 14 26.4.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 401 /96της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου
1996L 55 5 6.3.1996
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 671 /97της Επιτροπής της 17ης Απριλίου
1997L 101 14 18.4.1997
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 679 /1999 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου
1999L 83 46 27.3.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 990 /2001 της Επιτροπής της 21ης Μαΐου
2001L 138 11 22.5.2001
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 779 /2002 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου
2002L 123 31 9.5.2002
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2659 /94ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Οκτωβρίου 1994
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων
για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση των τυριών grana padano,
parmigiano reggiano καιprovolone
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 804 /68του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέατου γάλακτος και των γαλακτοµικών προϊόντων (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1880 /94(2),
και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1880 /94κατήργησε το καθεστώς
αγορών από παρέµβαση για τα τυριά grana padano καιparmigiano
reggiano· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανο-
νισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1107 /68της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968
περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των παρεµβάσεων στην αγορά
των τυριών grana padano καιparmigiano reggiano(
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1003 /94(4)·
ότι θα πρέπει, λόγω των πολλαπλών τροποποιήσεων που υπέστη
ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1107 /68καθώς επίσης και για λόγους
διαφάνειας, να καταργηθεί ο κανονισµός αυτός και να συγκεντρ-ωθούν οι διατάξεις οι οποίες αφορούν το καθεστώς ιδιωτικής
αποθεµατοποίησης σε ένα νέο κανονισµό ·
ότι φαίνεται σκόπιµο, επιπλέον, να καταργηθεί ο κανονισµός
(ΕΟΚ)αριθ. 2496 /78της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1978
περί των λεπτοµερειών χορηγήσεως ενισχύσεων για την ιδιω-τική αποθεµατοποίηση του τυριού provolone(
5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1002 /
94(6),και να ενσωµατωθούν οι διατάξεις του κανονισµού αυτού
στο νέο κανονισµό, λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η νοµική
βάση παραµένει η ίδια καθώς και ότι συµπίπτουν οι λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής ·
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1756 /
93στης Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισµό των
γενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιµίας που εφαρµόζεταιστον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
7),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.180/94(
8),προβλέπει την ισοτιµία που πρέπει να εφαρµόζεται
δυνάµει των µέτρων που αφορούν τις ενισχύσεις για την ιδιωτική
αποθεµατοποίηση στο γαλακτοκοµικό τοµέα ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Γάλακτος καιΓαλακτοκοµικών Προϊόντων,1994R2659 — EL — 12.05.2002 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 21 .
(3)ΕΕ αριθ. L 184 της 29. 7. 1968, σ. 29 .
(4)ΕΕ αριθ. L 111 της 30. 4. 1994, σ. 77 .
(5)ΕΕ αριθ. L 300 της 27. 10. 1978, σ. 24 .
(6)ΕΕ αριθ. L 111 της 30. 4. 1994, σ. 76 .
(7)ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993, σ. 48 .
(8)ΕΕ αριθ. L2 4της 29. 1. 1994, σ. 38 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση η
οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.804/68,υπόκειται στους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανο-
νισµό.
Άρθρο 2
Η σύµβαση η σχετική µε την ιδιωτική αποθεµατοποίηση
συνάπτεται ανάµεσα στον οργανισµό παρέµβασης που ορίζεται
από το κράτος µέλος και το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίοστο εξής αποκαλείται «συµβαλλόµενος ».
Άρθρο 3
Η σύµβαση αποθεµατοποίησης συνάπτεται εφόσον πληρούνται
οι ακόλουθοι όροι:
α)τα τυριά πρέπει να έχουν την ελάχιστη ηλικία που προβλέ-
πεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 804 /68,κατά την ηµεροµηνία έναρξης της αποθεµατο-
ποίησης στην οποία αναφέρεται η σύµβαση και δεν πρέπεινα έχουν αποτελέσει αντικείµενο σύµβασης για αποθεµατο-
ποίηση κατά το παρελθόν ·
β)η παρτίδα των τυριών στα οποία αναφέρεται η σύµβαση
πρέπει να έχει ελάχιστο βάρος δύο τόνους ·
γ)τα τυριά πρέπει να είναι υγειούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε
τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και να φέρουν µε ανεξίτηληµελάνη:
—το σήµα του οργανισµού που ορίζεται από το κράτος
µέλος,
—τον αριθµό της επιχείρησης παραγωγής στην οποία παρα-
σκευάστηκε,
—το µήνα παρασκευής, ενδεχοµένως κωδικοποιηµένο,
—µια ειδική ένδειξη αποθεµατοποίησης η οποία εναπο-
τίθεται κατά την είσοδο στην αποθεµατοποίηση στα τυριάγια να διακρίνονται από εκείνα για τα οποία δεν έχει συνα-φθεί σύµβαση αποθεµατοποίησης ·
δ)ο συµβαλλόµενος αναλαµβάνει την υποχρέωση:
—να µην τροποποιήσει τη σύνθεση της παρτίδας για την
οποία συνάφθηκε η σύµβαση κατά τη διάρκεια της
σύµβασης δίχως προηγούµενη έγκριση του οργανισµούπαρέµβασης. Ο οργανισµός παρέµβασης µπορεί, εφόσονπληρούται ο όρος ο σχετικός µε την ελάχιστη ποσότηταπου ορίζεται ανά παρτίδα, να επιτρέψει την τροποποίησήτης η οποία περιορίζεται, όταν διαπιστωθεί ότι η
επιδείνωση της ποιότητάς τους δεν επιτρέπει να συνεχι-
στεί η αποθεµατοποίηση, στην έξοδο από τηναποθεµατοποίηση ή την αντικατάσταση των τυριών αυτών.
Σε περίπτωση εξόδου από το απόθεµα ορισµένων ποσο-
τήτων:
i)αν οι εν λόγω ποσότητες αντικαθίστανται µε την άδεια
του οργανισµού παρέµβασης, η σύµβαση θεωρείται ότιδεν υπέστη καµία τροποποίηση,
ii)αν οι εν λόγω ποσότητες δεν αντικατασταθούν, η
σύµβαση θεωρείται ότι συνάφθηκε από την αρχή για
την ποσότητα που συνεχίζει να διατηρείται σε αποθεµα-
τοποίηση.
Τις δαπάνες ελέγχου οι οποίες προκύπτουν από την
αλλαγή αυτή αναλαµβάνει ο υπεύθυνος για την αποθεµατο-ποίηση,
—πρέπει να τηρούνται λογιστικά βιβλία και να κοινο-
ποιούνται κάθε εβδοµάδα στον οργανισµό παρέµβασης οι1994R2659 — EL — 12.05.2002 — 006.001 — 3
▼B
είσοδοι και οι έξοδοι που πραγµατοποιήθηκαν κατά την
εβδοµάδα που πέρασε,
—πρέπει να παρέχεται στους αρµόδιους οργανισµούς η δυνα-
τότητα ελέγχου ανά πάσα στιγµή της τήρησης όλων τωνυποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύµβαση.
Άρθρο 4
Η σύµβαση αποθεµατοποίησης συνάπτεται:α)γραπτώς και αναφέρει την ηµεροµηνία της έναρξης της
αποθεµατοποίησης, για την οποία έχει συνάψει την ποσότητα
των τυριών στα οποία αναφέρεται η σύµβαση και το ποσό τηςενίσχυσης ·
β)µετά το τέλος των ενεργειών αποθεµατοποίησης της παρτίδας
του τυριού το οποίο αποτελεί αντικείµενο της σύµβασης και,
το αργότερο, 40 ηµέρες µετά την ηµεροµηνία έναρξης της εν
λόγω αποθεµατοποίησης.
Άρθρο 5
1.Η ενίσχυση χορηγείται µόνο για περίοδο µεγαλύτερη από
60 ηµέρες και η οποία δεν υπερβαίνει ωστόσο:
— 180 ηµέρες για το τυρί grana padano,
— 255 ηµέρες, για το τυρί parmigiano reggiano,
— 150 ηµέρες, για το τυρί provolone.
2.Η πρώτη ηµέρα της περιόδου συµβατικής αποθεµατο-
ποίησης είναι η ηµέρα που ακολουθεί εκείνην κατά την οποίαελέγχεται από τον αρµόδιο οργανισµό η παρτίδα των τυριών σταοποία αναφέρεται η σύµβαση.
3.Οι ενέργειες ρευστοποίησης του αποθέµατος µπορούν να
αρχίσουν την ηµέρα που έπεται της τελευταίας ηµέρας της
περιόδου της συµβατικής αποθεµατοποίησης.
4.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο δ)πρώτη
περίπτωση, µετά το πέρας της περιόδου 60 ηµερών που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 1, ο συµβαλλόµενος µπορεί να προβεί σεαποθεµατοποίηση του συνόλου ή µέρους της παρτίδας για την
οποία έχει συναφθεί σύµβαση. Η ποσότητα που µπορεί να
ρευστοποιηθεί από το απόθεµα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500χιλιόγραµµα.
Ωστόσο, το κράτος µέλος µπορεί να αυξήσει την ποσότητα αυτή
έως 2 τόνους.
Άρθρο 6
1.Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση
των τυριών καθορίζεται ως εξής:
α)35ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες ·
β)0,35ευρώ ανά τόνο και ανά ηµέρα συµβατικής αποθεµατο-
ποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης ·
γ)ένα ποσό για τις δηµοσιονοµικές δαπάνες, εκφρασµένο σε
ευρώ ανά τόνο και ανά ηµέρα συµβατικής αποθεµατοποίησης
το οποίο ορίζεται ως εξής:
— 0,48 για το τυρί grana padano,
— 0,69 για το τυρί parmigiano reggiano,
— 0,39 για το τυρί provolone.
2.Το ποσόν της ενίσχυσης, εκπεφρασµένο σε Ecu,το οποίο
ισχύει για τη σύµβαση αποθεµατοποίησης είναι το ποσόν πουεφαρµόζεται την πρώτη ηµέρα της συµβατικής αποθεµατο-ποίησης.1994R2659 — EL — 12.05.2002 — 006.001 — 4
▼M6
▼B
▼B
3.Η πληρωµή της ενίσχυσης εκτελείται εντός µεγίστης
προθεσµίας 90 ηµερών, αρχής γενοµένης από την τελευταίαηµέρα της αποθεµατοποίησης για την οποία χορηγείται η ενίσ-
χυση.
Άρθρο 7
1.Το κράτος µέλος µεριµνά για την τήρηση των όρων βάσει
των οποίων καταβάλλεται η ενίσχυση.
2.Ο συµβαλλόµενος θέτει στη διάθεση της εθνικής αρχής, της
επιφορτισµένης µε τον έλεγχο του µέτρου, όλα τα έγγραφα µε τα
οποία πιστοποιούνται κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά µε
τα προϊόντα τα οποία έχουν τεθεί σε ιδιωτική αποθεµατοποίηση:
α)ο ιδιοκτήτης κατά τη στιγµή της εισόδου στο απόθεµα ·
β)η προέλευση και η ηµεροµηνία των τυριών ·
γ)η ηµεροµηνία της εισόδου στο απόθεµα ·
δ)η αποθήκευσή τους ·
ε)η ηµεροµηνία εξόδου από το απόθεµα.
3.Ο συµβαλλόµενος ή, ενδεχοµένως, ο υπεύθυνος για την
εκµετάλλευση των χώρων αποθήκευσης τηρεί λογιστικά βιβλία,
τα οποία είναι διαθέσιµα στην αποθήκη, και τα οποία περιέχουν:
α)τη δυνατότητα εντοπισµού, ανά αριθµό σύµβασης, των
προϊόντων τα οποία έχουν τεθεί σε ιδιωτική αποθεµατο-
ποίηση·
β)τις ηµεροµηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεµα ·
γ)τον αριθµό τυριών και το βάρος τους ανά παρτίδα ·
δ)τον εντοπισµό των προϊόντων στην αποθήκη.
4.Τα αποθηκευµένα προϊόντα πρέπει να εντοπίζονται εύκολα
και χωριστά ανά παρτίδα.
5.Ο αρµόδιος οργανισµός διενεργεί ελέγχους κατά την είσοδο
στο απόθεµα, κυρίως για να διασφαλιστεί ότι τα αποθηκευµένα
προϊόντα είναι επιλέξιµα για την ενίσχυση και να αποφευχθείοιοδήποτε ενδεχόµενο υποκατάστασης των προϊόντων, κατά τηδιάρκεια της συµβατικής αποθεµατοποίησης, µε την επιφύλαξητης εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο δ).
6.Η επιφορτισµένη µε τον έλεγχο τοπική αρχή προβαίνει:
α)σε έλεγχο, σε ανύποπτο χρόνο, της παρουσίας των προϊόντων
στην αποθήκη. Η δειγµατοληψία που γίνεται είναι αντιπροσω-
πευτική και αντιστοιχεί σε 10 %τουλάχιστον της συνολικής
συµβατικής ποσότητας που καλύπτεται από την ενίσχυση γιατην ιδιωτική αποθεµατοποίηση. Ο έλεγχος αυτός περι-λαµβάνει, εκτός από την εξέταση των λογιστικών βιβλίωνπου αναφέρονται στην παράγραφο 3, το φυσικό έλεγχο του
βάρους και του είδους των προϊόντων καθώς και την αναγνώ-
ρισή τους. Οι φυσικοί αυτοί έλεγχοι πρέπει να αφορούντουλάχιστον το 5 %της ποσότητας που υπόκειται σε έλεγχο,
σε ανύποπτο χρόνο ·
β)σε έλεγχο της παρουσίας των προϊόντων, κατά το τέλος της
περιόδου συµβατικής αποθεµατοποίησης.
7.Οι έλεγχοι που διενεργούνται δυνάµει των παραγράφων 5
και 6 πρέπει να αποτελούν αντικείµενο έκθεσης στην οποία διευ-κρινίζονται:
—η ηµεροµηνία ελέγχου,
—η διάρκειά του,
—οι διενεργηθείσες ενέργειες.
Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον αρµόδιο
υπάλληλο και να προσυπογράφεται από το συµβαλλόµενο ή,ενδεχοµένως, από τον υπεύθυνο της εκµετάλλευσης τηςαποθήκης.1994R2659 — EL — 12.05.2002 — 006.001 — 5
▼B
8.Σε περίπτωση παρατυπιών που αφορούν 5 %ή περισσότερο
των ποσοτήτων των προϊόντων που ελέγχθηκαν, διευρύνεται οδειγµατοληπτικός έλεγχος στο βαθµό τον οποίο καθορίζει ο
αρµόδιος οργανισµός.
Το κράτος µέλος κοινοποιεί τις περιπτώσεις αυτές στην
Επιτροπή εντός προθεσµίας τεσσάρων εβδοµάδων.
9.Το κράτος µέλος µπορεί να προβλέψει ότι οι δαπάνες
ελέγχου επιβαρύνουν, στο σύνολό τους ή εν µέρει, το συµβαλλό-µενο.
Άρθρο 8
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 1107 /68και (ΕΟΚ)αριθ. 2496 /78
καταργούνται. Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρµόζονται στιςσυµβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί πριν αρχίσει να ισχύει ο
παρών κανονισµός.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R2659 — EL — 12.05.2002 — 006.001 — 6