1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1169/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουνίου 1997
περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου περί
καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών
(ΕΕ L169 της 27.6.1997, σ. 15)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1145/98 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου
1998 L159 29 3.6.1998
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L182 της 10.7.1997, σ. 55 (1169/97)
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1169/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουνίου 1997
περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2202/96 του Συµβουλίου περί καθεστώτος ενισχύσεως των
παραγωγών ορισµένων εσπεριδοειδών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγώνορισµένων εσπεριδοειδών (
1),καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 2,
το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 6 και 8,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 θέσπισε καθεστώς ενί-
σχυσης στις οργανώσεις παραγωγώνοι οποίοι παραδίδουν προςµεταποίηση ορισµένα εσπεριδοειδή που έχουν συλλεγεί στηνΚοινότητα και αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονι-σµού·
ότι είναι σκόπιµο να π ροσδιορισθούν οι περίοδοι εµπορίας των
εσπεριδοειδών προκειµένου ναδιασφαλισθεί ηενιαία εφαρµογήτου καθεστώτος·
ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η οµαλή λειτουργία του
καθεστώτος, πρέπει κάθεοργάνωση παραγωγώνηοποία θέτει σεεµπορία τηνπαραγωγήεσπεριδοειδών τωνµελώντης,τωνµελώνάλλων οργανώσεων παραγωγών καθώς και µεµονωµένωνπαραγωγών, η οποία επιθυµεί να επωφεληθεί του καθεστώτοςενίσχυσης, να καθίσταται γνωστή στις αρχές· ότι θα πρέπειεπίσης οι µεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν τις συµβάσεις µεαυτές τις οργανώσεις παραγωγώννα κοινοποιούν στις αρχές ταστοιχεία τα αναγκαία για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίαςτου καθεστώτος·
ότιτοκαθεστώςενίσχυσης στουςπαραγωγούςορισµένων εσπερι-
δοειδών βασίζεται σε συµβάσεις οι οποίες δεσµεύουν, αφενόςµεν, τις αναγνωρισµένες ή προαναγνωρισµένες οργανώσειςπαραγωγών,δυνάµειτουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96τουΣυµ-βουλίου, της28ηςΟκτωβρίου1996,γιατηνκοινήοργάνωση τωναγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών(
2) και, αφετέρου δε,
τουςµεταποιητές· ότιοιοργανώσεις παραγωγώνδύνανταιεπίσηςνα ενεργούν σε ορισµένες περιπτώσεις ως µεταποιητές· ότι θαπρέπει ναδιευκρινίζεται οτύπος καιηδιάρκεια τωνσυµβάσεωνκαθώςκαιταστοιχεία που πρέπει ναπεριλαµβάνονται στις συµ-βάσεις αυτές για την εφαρµογή του καθεστώτος ενίσχυσης·
ότιγιακάθεπροϊόντοοποίοαναφέρεται στοάρθρο1τουκανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ.2202/96,οισυµβάσεις θαπρέπει νασυνάπτονταιπριντηναρχήτηςπεριόδου εµπορίας προκειµένου νακαταρτίζε-ται ο προγραµµατισµός τόσο εκ µέρους των οργανώσεωνπαραγωγώνόσοκαιγιαναδιασφαλίζεται οτακτικόςεφοδιασµόςτωνµεταποιητών·ότιθαπρέπει, ωστόσο, ναεξουσιοδοτηθούν τασυµβαλλόµενα µέρη νατροποποιήσουν, µεπαραρτήµατα καιέωςένα ορισµένο όριο, τις αρχικά π ροβλεπόµενες από τη σύµβαση
ποσότητες προκειµένου τοκαθεστώς αυτόναεπιτύχει τοβέλτι-στο βαθµό αποτελεσµατικότητας·
ότιυφίσταταιστενή σχέση ανάµεσα στηνπρώτηύληπουδίδεται
προς µεταποίηση και το τελικό προϊόν το οποίο επιτυγχάνεται·
(1)ΕΕ αριθ. L297 της 21. 11. 1996, σ. 49.
(2)ΕΕ αριθ. L297 της 21. 11. 1996, σ. 1.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
ότιθαπρέπει, εποµένως, ηπρώτηαυτήύληναανταποκρίνεται σε
ορισµένες τουλάχιστον ελάχιστες απαιτήσεις·
ότιηαίτησηενίσχυσης ήπροκαταβολών γιακάθεπροϊόν πρέπει
ναπεριλαµβάνουν όλατααπαραίτητα στοιχεία ταοποία θαεπι-τρέπουν να ελέγχεται αν είναι βάσιµες ή όχι·
ότι, προκειµένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή του
καθεστώτος ενίσχυσης, οι οργανώσεις παραγωγών και οι µετα-ποιητές θα πρέπει να κοινοποιούν τις κατάλληλες πληροφορίεςκαιναενηµερώνουν τηναντίστοιχη τεκµηρίωση προκειµένου ναδιευκολύνουν κάθε µέτρο επιθεώρησης ή ελέγχου που κρίνεταιαπαραίτητο·
ότι η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης καθιστά αναγκαίο
τον προσδιορισµό διαδικασιών φυσικού και λογιστικού ελέγχουγιατιςενέργειες παράδοσης καιµεταποίησης, τηνυποχρέωση νααφορούν οιδιενεργούµενοι έλεγχοι ένανεπαρκώς αντιπροσωπευ-
τικόαριθµόετησίωνενισχύσεων ήπροκαταβολών καθώςκαιτονκαθορισµό ορισµένων κυρώσεων έναντι των οργανώσεωνπαραγωγώνκαιµεταποιητών,σεπερίπτωση νοµοθετικών παρατυ-πιών και, ιδίως, σε περίπτωση αναληθών δηλώσεων µη µετα-ποίησης τωνπροϊόντων τα οποία παραδόθηκαν από τις οργανώ-σεις παραγωγών·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό πρέπει
να αντικαταστήσουν εκείνα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3338/93τηςΕπιτροπής, της3ης∆εκεµβρίου 1993,περί τωνλεπτοµερειώνεφαρµογής όσον αφορά τα µέτρα για την προώθηση της µετα-ποίησης ορισµένων εσπεριδοειδών και τις εµπορίας των µετα-ποιηµένων προϊόντων µεβάση ταλεµόνια τωνκανονισµών (ΕΚ)αριθ. 3119/93 και (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συµβουλίου(
1), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2251/96(
2)·ότιθαπρέπει, συνεπώς,νακαταργηθείοκανονισµόςαυτός·
ότι,προκειµένου ναδιευκολυνθεί ηµετάβαση απότοπαλαιόστο
νέο καθεστώς, είναι σκόπιµοναληφθούν µεταβατικά µέτρα, κατ’εξαίρεση, για τα λεµόνια και τα πορτοκάλια που παραδόθηκανστις βιοµηχανίες στην αρχή της περιόδου 1997/98·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµητης επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευ-τικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ορισµοί και περίοδοι εµπορίας
Άρθρο 1
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοούνται µε τους
όρους:
α)«µεµονωµένος παραγωγός»: ο παραγωγός εσπεριδοειδών τα
οποία προορίζο νται για µεταποίηση, και αναφέρεται στο
άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96·
β)«οργανώσεις παραγωγών»: οι οργανώσεις παραγωγώνπου ανα-
φέρονται στα άρθρα 11 και 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96, καθώς και οι προαναγνωρισθείσες οµάδεςπαραγωγών,δυνάµει του άρθρου 14του εν λόγωκανονισµού·
γ)«µεταποιητής»: κάθε επιχείρηση µεταποίησης η οποία εκµε-
ταλλεύεται, για οικονοµικούς σκοπούς, µε δική της ευθύνη,ένα ή περισσότερα εργοστάσια τα οποία διαθέτουν εγκατα-στάσεις για την παρασκευή ενός ή περισσοτέρων προ ϊόντων
(1)ΕΕ αριθ. L299 της 4. 12. 1993, σ. 26.
(2)ΕΕ αριθ. L302 της 26. 11. 1996, σ. 17.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
απόαυτάπου αναφέρονται στο άρθρο 1του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2202/96, καθώς και κάθε συνεταιρισµός ή ένωση επι-χειρήσεων µεταποίησης, ο οποίος ή η οποία έχει συσταθείνοµίµως και αναγνωρισθεί από ένα κράτος µέλος.
Άρθρο 2
1. Οι περίοδοι εµπορίας για την εφαρµογή του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2202/96, οι οποίες στο εξής, καλούνται «περίοδοι»,διαρκούν:
α) από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου για:
—τα γλυκά πορτοκάλια,
—τα µανταρίνια, τις κληµεντίνες και τα σατσούµας,
—τις φράπες και τα γκρέιπ φρούτ·
β) από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Μαΐου για τα λεµόνια.
2. Η ενίσχυση η οποία χορηγείται στις οργανώσεις
παραγωγών που που παραδίδουν µανταρίνια, κληµεντίνες καισατσούµας χορηγείται µόνονγιαταπροϊόντα ταοποία παραδίδο-νται στη βιοµηχανία µεταποίησης, κατά την περίοδο η οποίαεκτείνεται από 1ης Οκτωβρίου έως τις 30 Ιουνίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Συµβάσεις
Άρθρο 3
1. Οισυµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.2202/96καιεπίτωνοποίωνβασίζεταιτοκοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης, οιοποίες στοεξής καλούνται«συµβάσεις», συνάπτονται γραπτώς. Συνάπτονται χωριστά γιακαθένααπόταβασικάπροϊόνταπουαναφέρονται στοάρθρο1τουεν λόγωκανονισµού καιφέρουν αριθµό.∆ύνανταιναλάβουν µιααπό τις ακόλουθες µορφές:
α) συµβάσεις οιοποίες δεσµεύουν µιαοργάνωση παραγωγώνκαι
έναν µεταποιητή·
β) δέσµευση στήριξης, ότανηοργάνωση παραγωγώνενεργεί ως
µεταποιητής.
2. Οι συµβάσεις πρέπει να αναφέρονται:
α) στο σύνολο της εν λόγω περιόδου, εφόσον πρόκειται για
περιοδικές συµβάσεις·
β) σετρεις τουλάχιστον περιόδους, εφόσον πρόκειται γιαπολυε-
τείς συµβάσεις, κατάτηνέννοια του άρθρου 3παράγραφος 2στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
Όσον αφορά τις κληµεντίνες, χωριστές συµβάσεις πρέπει να
καταρτίζονται γιακαθέναν απότους ενδεχόµενους π ροορισµούς·
αφενός µεν, τους χυµούς, αφετέρου δε, τα τεµάχια τωνεσπερι-δοειδών αυτών.
3. Οι συµβάσεις περιλαµβάνουν ιδίως:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγώνπου
υπογράφουν τη σύµβαση·
β) το όνοµα και τη διεύθυνση του µεταποιητή·
γ) τηνποσότητα πρώτωνυλώνοιοποίες παραδίδονται γιαµετα-
ποίηση· στην περίπτωση πολυετών συµβάσεων, η ποσότητααυτή κατανέµεται ανά περίοδο·
δ) τοχρονοδιάγραµµα τωνπαραδόσεων στους µεταποιητές, ανά
τρίµηνο παράδοσης, αρχής γενοµένης από την έναρξη τηςπεριόδου·
ε) την υποχρέωση, για τους µεταποιητές, να µεταποιήσουν τις
παραδιδόµενες ποσότητες, στο πλαίσιο της εν λόγω σύµ-βασης·
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 5
▼B
στ) την τιµή η οποία καταβάλλεται στην οργάνωση παραγωγών
για την πρώτη ύλη και η οποία δύναται να διαφέρει ανάποικιλίαή/καιανάπερίοδο παράδοσης· ηπληρωµήτηςτιµήςαυτής πραγµατοποιείται µόνο µε τραπεζικό ή ταχυδροµικόέµβασµα·
ζ) οι προβλεπόµενες αποζηµιώσεις σε περίπτωση µητήρησης,
απότοένα ήτοάλλοσυµβαλλόµενο µέρος, τωνσυµβατικώνυποχρεώσεων, ιδίως,όσον αφορά τηνυποχρέωση παράδοσηςκαιπαράληψης τωνπ οσοτήτων γιατιςοποίες έχει συναφθεί
η σύµβαση.
4. Στηνπερίπτωση περιοδικών συµβάσεων, ητιµήπου αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο στ) µπορεί να τροποποιηθεί,κατόπινκοινήςσυµφωνίαςανάµεσα σταµέρη, µέσω τωνγραπτώνπροσθηκών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 καιµόνον για τις συµπληρωµατικές ποσότητες που ορίζονται στιςπροσθήκες αυτές.
Ηπληρωµήτηςτιµήςαυτήςστηνοργάνωση παραγωγώναπότον
µεταποιητή δενµπορεί ναπραγµατοποιηθεί παράµόνοµετραπε-ζικό ή ταχυδροµικό έµβασµα.
5. Οι πολυετείς συµβάσεις είναι δυνατόν να αφ ορούν συγχ-
ρόνωςτηνπαραγωγήτωνµελώντηςοργάνωσης παραγωγώνπουυπογράφει τη σύµβαση, καθώς και την παραγωγή των µελώνάλλωνοργανώσεων παραγωγώνεφόσον εφαρµόζεται τοάρθρο 11παράγραφος 1στοιχείο γ)σηµείο 3δεύτερη καιτρίτηπερίπτωσητου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
6. Για να είναι επιλέξιµες για την ενίσχυση που καθορίζεται
στονπίνακα2τουπαραρτήµατος τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ.2202/96,οι παραδιδόµενες ποσότητες στο πλαίσιο τωνπολυετών συµ-βάσεων µεταποίησης πρέπει ναείναιτουλάχιστον ίσες, γιακάθεσύµβαση, για καθένα από τα αντίστοιχα προϊόντα και για κάθεπερίοδο, προς τις ακόλουθες ποσότητες:
—300 τόνους για την περίοδο εµπορίας 1997/98,
—500 τόνους για την περίοδο εµπορίας 1998/99,
—750τόνους αρχής γενοµένης απότηνπερίοδο εµπορίας 1999/
2000,
—1000 τόνους αρχής γενοµένης από την περίοδο εµπορίας
2000-2001.
7. Στηνπερίπτωση πολυετώνσυµβάσεων, ητιµήπουαναφέρε-
ται στην παράγραφο 3 στοιχείο στ) για κάθε περίοδο εµπορίαςκαθορίζεται αµέσως µετά τηνυπογραφή τηςεν λόγωσύµβασης.Ωστόσο, η τιµή η οποία εφαρµόζεται για µια συγκεκριµένηπερίοδο δύναταινααναθεωρηθεί κατόπινκοινήςσυµφωνίαςανά-µεσα στα µέρη, µέσω γραπτής π ροσθήκης στη συναφθείσα
σύναψη, πριν από την 1η Ιουνίου της εν λόγω περιόδου για ταλεµόνια και πριν από την 1η Νοεµβρίου της εν λόγω περιόδουγια τα υπόλοιπα προϊόντα.
8. Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίσουν συµπληρωµατικές
διατάξεις στον τοµέα των συµβάσεων µεταποίησης, ιδίως όσοναφορά τιςαποζηµιώσεις οι οποίες καταβάλλονται απότον µετα-ποιητή ή την οργάνωση παραγωγώνσε περίπτωση µη τήρησηςτων συµβατικών υποχρεώσεων.
Άρθρο 4
Εφόσον η οργάνωση παραγωγώνενεργεί και ωςµεταποιητής, η
σύµβαση µεταποίησης ησχετικήµετηνπαραγωγήτωνµελώντηςθεωρείται ότι έχει συναφθεί µετά τη διαβίβαση στην αρµόδιααρχή, εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 6, τωνακόλουθων πληροφοριών:
α) συνολική έκταση στην οποία καλλιεργείται η πρώτη ύλη·β) αξιολόγηση της συνολικής συγκοµιδής·
γ) ποσότητα ηοποία π ροορίζεται γιαµε ταποίηση κατανεµηµένη
ανά τύπο συµβάσεων·
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 6
▼B
δ) τοχρονοδιάγραµµα τωνπ ροβλεποµένων παρ αδόσεων πουανα-
φέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ)·
ε) την ανάληψη υποχρέωσης εκ µέρους της οργάνωσης
παραγωγών να µεταποιήσουν τις παραδοθείσες στο πλαίσιοτης εν λόγω σύµβασης ποσότητες.
Άρθρο 5
1. Οι συµβάσεις συνάπτονται, το αργότερο:
α) την 1η Νοεµβρίου για τα πορτοκάλια, τα µανταρίνια, τις
κληµεντίνες, τα σατσούµας, τις φράπες και τα γρέιπ φρουτ·
β) στις 15 Μαΐου για τα λεµόνια.
▼
M1
2. Για τις συµβάσεις της περιόδου εµπορίας, η ποσότητα πουπροβλέπεται για κάθεχρονική περίοδο παράδοσης καιαναφέρε-
ταιστοάρθρο 3παράγραφος 3στοιχείο δ),εκτόςαπότηνπρώηνπερίοδο για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1στοιχείο α),µπορεί νατροποποιηθεί µετά απόγραπτή πρόσθετηπράξη.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφ ορούν τον αρ ιθµό αναγνώρισης του
συµβολαίου στοοποίο αναφέρονται. Συνάπτονταιτοαργότερο 45ηµέρες µετά την έναρξη της εν λόγω περιόδου παράδοσης.
Για κάθε χρονική περίοδο παράδοσης, η προς παράδοση
ποσότητα που καθορίζεται από την εν λόγω τροποποίηση δενµπορεί ναπαρεκκλίνει περισσότερο από40%απότηνποσότηταπουκαθορίστηκε αρχικάστοσυµβόλαιογιατηνενλόγωχρονικήπερίοδο. Ωστόσο, η απόκλιση αυτή µπορεί να π ροσεγγίσει το
50%, για τις παραδόσεις λεµονιών και προτοκαλιών κατά τηντρίτη και τέταρτη περίοδο.
Οιποσότητες πουπαραδίδονταιαπότανέαµέληκαιαναφέρονται
στο άρθρο 8 παράγραφος 5 συµπεριλαµβάνονται στις εν λόγωτροποποιήσεις.
▼
B
3. Όσον αφορά τιςπολυετείς συµβάσεις, οι προβλε πόµενες για
κάθε περίοδο ποσότητες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3 στοιχείο γ), δύνανται να τροποποιηθούν µέσωγραπτώνπροσθηκών. Οιπ ροσθήκες αυτέςφέρουν τοναριθµότης
σύµβασης στην οποία αναφέρονται. Συνάπτονται, το αργότερο,την1ηΙουνίου τηςενλόγωπεριόδου γιαταλεµόνιακαιπριντην1η Νοεµβρίου για τα υπόλοιπα προϊόντα. Για κάθε περίοδο, οιπρος παράδοση ποσότητες οι οποίες π ροσδιορίζονται στα
παραρτήµατα αυτά δεν δύνανται να διαφέρουν περισσότερο από40 % από τις αρχικά ορισθείσες ποσότητες στη σύµβαση µετα-ποίησης,γιατηνπερίοδο αυτή.Οιπροςπαράδοση ποσότητες, γιακάθε περίοδο παραδόσεων, π ροσαρµόζονται αναλόγως.
▼
M1
Οι προς παράδοση ποσότητες για κάθε χρονική περίοδο παρά-δοσης µπορούν να µε ταφερθούν στην επόµενη περίοδο εντός
µέγιστου ορίου 15%,µεγραπτήσυµφωνίαµεταξύτωνσυµβαλλο-µένωνµερών, καιεφόσον τηρείται ησυνολική ποσότητα τηςενλόγω περιόδου εµπορίας.
Η συµφωνία αυτή διαβιβάζεται από την οργάνωση παραγωγών
στον οργανισµό πουαναφέρεται στοάρθρο 6παράγραφος 1,κατάτρόπον ώστεναπαραλαµβάνεται απότον εν λόγωοργανισµό τοαργότερο 15 εργάσιµες ηµέρες πριν από το τέλος της εν λόγωπεριόδου.
▼
B
Άρθρο 6
1. Η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σύµ-
βασηςµεταποίησης καθώςκαι,ενδεχοµένως, τιςπ ροσθήκες, στον
οργανισµό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος µέλος όπουσυλλέγονται οιπρώτεςύλεςκαι,εφόσον απαιτείται,στονοργανι-σµό ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος µέλος όπου προβλέπε-
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 7
▼B
ται ότι θα γίνει η µεταποίηση. Τα αντίτυπα αυτά δύνανται να
φθάσουν στις αρµόδιες αρχές τοαργότερο 10εργάσιµες ηµέρεςµετά τη σύναψη της σύµβασης ή τωνπ ροσθηκών και, το αργό-
τερο, πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν αρχίσουν οι παραδόσεις.
Σεκαµίαπερίπτωση, τοσύνολο τωνπ οσοτήτων πουαναφέρονται
στο σύνολο τωνσυµβάσεων που έχουν υπογραφεί από µια ορι-σµένη οργάνωση παραγωγώνδεν µπορεί να είναι ανώτερο, ανάπροϊόν, απότηναξιολόγηση τηςπαραγωγήςηοποία π ροορίζεται
για µεταποίηση και η οποία έγινε από την οργάνωση αυτήπαραγωγών, δυνάµει του άρθρου 8.
2. Τα κράτη µέλη δύνανται, σε περίπτωση εξαιρετικών περι-
στάσεων, δεόντωςαιτιολογηµένων, νααποδεχθούν συµβάσεις καιτις προσθήκες αυτών, οι οποίες υποβάλλονται στις αρµόδιεςαρχές της χώρας τους µετά την ηµεροµηνία που π ροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1,υπότονόροότιηκαθυστερηµένη αυτήδιαβί-βαση δεν καθιστά αδύνατη τη διενέργεια των ελέγχων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται
Άρθρο 7
1. Οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες επιθυµούν να τύχουν
του καθεστώτος ενίσχυσης που π ροβλέπεται στο άρθρο 3 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, και οι µεταποιητές οι οποίοιεπιθυµούν να υπογράψουν συµβάσεις µε αυτές τις οργανώσειςπαραγωγών,ενηµερώνουν σχετικά τονοργανισµό τονοποίο έχειορίσει το κράτος µέλος όπου συλλέγονται οι πρώτες ύλες και,εφόσον είναι απαραίτητο, τον οργανισµό τον οποίο έχει ορίσειτοκράτος µέλος όπου πραγµατοποιείται ηµεταποίηση, τοαργό-τερο, εντός 30 ηµερών πριν την έναρξη της περιόδου εµπορίας.Ανακοινώνουν, µετηνευκαιρία αυτή,τιςαναγκαίεςπληροφορίεςτιςοποίες απαιτείτοενλόγωκράτοςµέλοςγιατηδιαχείριση καιτονέλεγχο τουσυστήµατος ενισχύσεων. Ανάµεσα στιςπληροφο-ρίες αυτές, αναφέρεται οπωσδήποτε η ωριαία ικανότητα εκχύ-λισης, παστερίωσης και συγκέντρωσης κάθε µονάδας µετα-ποίησης.
Τα κράτη µέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι οι κοινοποιήσεις
αυτές:
α) οφείλουν να γίνονται µόνον από τις νέες οργανώσεις
παραγωγών ή τους νέους µεταποιητές εάν οι απαιτούµενεςπληροφορίες για τους άλλους είναι ήδη διαθέσιµες·
β) καλύπτουν µία µόνον περίοδο εµπορίας, περισσότερες της
µιας περιόδους ή µια µη π ροσδιορισµένη χρονικά περίοδο.
2. Για κάθε περίοδο εµπορίας, οι οργανώσεις παραγωγώνκαι
µεταποιητών ανακοινώνουν στις αρµόδιες αρχές την εβδοµάδαστη διάρκεια της οποίας αρχίζουν οι παραδόσεις, καθώς και ηµεταποίηση, τουλάχιστον πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν τηνέναρξη των παραδόσεων ή της µεταποίησης. Οι οργανώσειςπαραγωγώνκαιοιµεταποιητές θεωρείται ότιέχουν ανταποκριθείσ’ αυτήν την υποχρέωση εάν π ροσκοµίσουν απόδειξη ότι απέ-
στειλαν τη σχετική ανακοίνωση οκτώ τουλάχιστον εργάσιµεςηµέρες πριν την προαναφερθείσα προθεσµία.
3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογηµένες, τα
κράτη µέλη δύνανται να αποδεχθούν ανακοινώσεις από τιςοργανώσεις παραγωγών ή τους µεταποιητές, και µετά την προ-βλεπόµενη στηνπαράγραφο 2προθεσµία. Ωστόσο, στιςπεριπτώ-σεις αυτές, δεν χορηγείται καµία ενίσχυση στις οργανώσειςπαραγωγώνγια τις ήδη παραδοθείσες ποσότητες ή εκείνες πουβρίσκονται σε στάδιο παράδοσης και για τις οποίες δεν είναιδυνατόν να διενεργηθεί πλέον ο απαιτούµενος από τις αρµόδιεςαρχές έλεγχος των όρων χορήγησης της ενίσχυσης.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 8
▼B
Άρθρο 8
1. Η οργάνωση παραγωγών, η υπογράφουσα τις συµβάσεις,
διαβιβάζει στον οργανισµό οοποίος έχει ορισθεί απότοκράτοςµέλος όπουσυλλέγονται οιπρώτεςύλες,τιςακόλουθες πληροφο-ρίες, κατανεµηµένες ανά προϊόντα:
α) συνολική έκταση επί τηςοποίας καλλιεργούνται ταπροϊόντα
κατανεµηµένηανάσυνεταιρισµένο παραγωγό,µεαναφοράτωνστοιχείων του κτηµατολογίου των σχετικών µε τα εν λόγωαγροτεµάχια, ή αναγνωρισµένη από τον οργανισµό ελέγχου,ως ισοδύναµη ένδειξη·
β) εκτίµηση της συνολικής συγκοµιδής·
γ) εκτίµηση της ποσότητας που π ροορίζεται για µε ταποίηση.
2. Οιπληροφορίες οι οποίες προβλέπο νται στην παράγραφο 1
παρέχονται από τις οργανώσεις παραγωγών ή τους εν λόγωµεµονωµένους παραγωγούς στην οργάνωση παραγωγώνη οποίαυπογράφει τη σύµβαση και η οποία τις διαβιβάζει στον οργανι-σµόοοποίος έχει ορισθεί απότοκράτος µέλος, στηνπερίπτωσηκατά την οποία η οργάνωση παραγωγών:
α) θέτει σεεµπορία τηνπαραγωγήηοποία προορίζεται γιαµετα-
ποίηση µελώνάλλωνοργανώσεων παραγωγών,σύµφωναµετοάρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σηµείο 3 δεύτερη καιτρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
ή/και
β) καθιστά δυνατόνγιατους µεµονωµένους παραγωγούς ναεπω-
φεληθούν τουκαθεστώτος ενίσχυσης, σύµφωναµετοάρθρο 4παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
3. Προκειµένου να τύχουν της ενίσχυσης οι οργανώσεις
παραγωγώνκαιοιµεµονωµένοι παραγωγοίπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 2, υπογράφουν συµφωνίες µε την υπογράφουσα τησύµβαση οργάνωση παραγωγών.
Οι συµφωνίες αυτές οφείλουν να αναφέρονται στο σύνολο της
παραδοθείσας γιαµεταποίηση παραγωγήςεσπεριδοειδών απότιςαποκαλούµενες οργανώσεις παραγωγών και τους εν λόγωµεµονωµένους παραγωγούςκαιναπεριλαµβάνουν επίσης ταακό-λουθα τουλάχιστον στοιχεία:
α) αριθµό των περιόδων που καλύπτονται από τη συµφωνία·β) τις ποσότητες οι οποίες πρόκειται να παραδοθούν για µετα-
ποίηση, κατανεµηµένες ανάπαραγωγούς,προϊόντα καιπεριό-δουςπαράδοσης, κατάτηνέννοια τουάρθρου 3παράγραφος 3στοιχείο δ)·
γ) συνέπειες της µη τήρησης της συµφωνίας.
4. Οιπληροφορίες οιοποίες αναφέρονται στιςπαραγράφους 1
και 2, καθώς και αντίγραφο των συµφωνιών που αναφέρονταιστηνπαράγραφο 3διαβιβάζονται στον οργανισµό οοποίος ορίζε-ται από το κράτος µέλος όπου συλλέγονται οι πρώτες ύλες, τοαργότερο, δεκαπέντε ηµέρες πριντηνέναρξη τηςενλόγωπεριό-δου για τα λεµόνια και, το αργότερο, τριάντα ηµέρες µετά τηνέναρξη της περιόδου αυτής για τα υπόλοιπα προϊόντα.
5. Σε περίπτωση π ροσχώρησης ενός παραγωγού σε µια
οργάνωσηπαραγωγών,µετάτιςηµεροµηνίες πουπροκύπτουν απότην παράγραφο 4, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παρα-γράφους1και2και,ενδεχοµένως, οισυµφωνίεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 3,διαβιβάζονται όσον αφορά τονέοµέλος στονοργανισµό πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 4,εντός προθεσµίαςτριάντα ηµερών, από την ηµεροµηνία της πραγµατικήςπροσχώρησης.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 9
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Πρώτες ύλες
Άρθρο 9
Τα προϊόντα που παραδίδονται από τις οργανώσεις παραγωγών
στους µεταποιητές, στο πλαίσιο µιας σύµβασης, οφείλουν νατηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 10
1. Οι οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν, το αργότερο στις
►
M118:00ηώρα ◄τηςπροηγούµενης εργάσιµης ηµέρας, κάθε
παράδοση στον ορισθέντα απότοκράτος µέλος οργανισµό όπουσυλλέγονται οι πρώτες ύλες και, εφόσον αυτό απαιτείται, στονοργανισµό που ορίζεται από το κράτος µέλος όπου πραγµατο-ποιείται ηµεταποίηση. Ηκοινοποίηση αυτήδιευκρινίζει, ιδίως,τηνπρος παράδοση ποσότητα, ταακριβή στοιχεία αναγνώρισηςτου χρησιµοποιούµενου µεταφορικού µέσου και τον αριθµόαναγνώρισης τηςσύµβασης στην οποία αναφέρεται ηπαράδοσηαυτή. Η κοινοποίηση γίνεται διά της πληροφορικής και οπαραλήπτης οργανισµός διατηρεί γραπτά στοιχεία της εν λόγωκοινοποίησης για τουλάχιστον τρία χρόνια.
Οαρµόδιοςοργανισµός µπορεί ναζητήσεικάθεσυµπληρωµατική
πληροφορία τηνοποία θεωρεί απαραίτητη γιατοφυσικό έλεγχοτων παραδόσεων.
Σεπερίπτωση τροποποίησης τωνστοιχείων πουαναφέρονται στο
πρώτο εδάφιο µετά την κοινοποίησή τους, τα τροποποιηθένταστοιχεία κοινοποιούνται υπό τους ίδιους όρους µε την αρχικήκοινοποίηση πριν την έναρξη της παράδοσης.
2. Κατά τηνπαραλαβή στο εργοστάσιο µιαςπαρτίδας ηοποία
παραδίδεται στοπλαίσιοτωνσυµβάσεων µεταποίησης, εκδίδεταιπιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο διευκρινίζονται:
α) η ηµεροµηνία και η ώρα εκφόρτωσης·β) τα ακριβή στοιχεία αναγνώρισης του χρησιµοποιηθέντος
µεταφορικού µέσου·
γ) ο αριθµός της σύµβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα·δ) το µεικτό και καθαρό βάρος της παρτίδας·ε) ησυµβατότητα τηςπρώτηςύληςµετιςελάχιστες απαιτήσεις
που προβλέπο νται στο παράρτηµα.
Το πιστοποιητικό παράδοσης εκδίδεται σε τέσσερα αντίτυπα.
Υπογράφεται απότονµεταποιητή, ήτονεκπρόσωπό του,καιαπότηνοργάνωση παραγωγώνήτονεκπρόσωπό της.Τωνυπογραφώνπροηγείται η χειρόγραφη ένδειξη «διά το σύµφωνον». Κάθεπιστοποιητικό φέρει έναν αριθµό.
Οµεταποιητής καιηοργάνωσηπαραγωγώνδιατηρούν,οκαθένας
για λογαριασµό του, ένα αντίτυπο του πιστοποιητικού παρά-δοσης. Ένα άλλο αντίτυπο διαβιβάζεται αµέσως από τηνοργάνωση παραγωγώνστους οργανισµούς οι οποίοι αναφέρονταιστην παράγραφο 1, για να ελεγχθεί.
3. Στηνπερίπτωση κατάτηνοποία µιαπαρτίδαανήκει,ενόλω
ή εν µέρει, στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, η οργάνωσηπαραγωγώνη υπογράφουσα τις συµβάσεις διαβιβάζει αντίγραφοτουπιστοποιητικού πουπ ροβλέπεται στην παράγραφο 2σε καθε-
µιά από τις ενδιαφερόµενες οργανώσεις παραγωγών, καθώς καιστους εν λόγω µεµονωµένους παραγωγούς.
4. Οιοργανώσεις παραγωγώνκοινοποιούν, στονοργανισµό τον
οποίο ορίζει τοκράτος µέλος όπου συλλέγονται οι πρώτες ύλεςκαι,εφόσον απαιτείται,στον οργανισµό τονοποίο έχει ορίσει τοκράτος µέλος όπου πραγµατοποιείται η µεταποίηση, για κάθεµήνακαι,τοαργότερο, έωςτις10του µηνόςπου ακολουθεί, τιςπαραδοθείσες ποσότητες ανά παρτίδα και ανά προϊόν. Για τις
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 10
▼B
ποσότητες οι οποίες παραδίδονται στο πλαίσιο συµβάσεων, ηκατανοµή γίνεται ανά σύµβαση και συναρτήσει του π οσού της
αντίστοιχης ενίσχυσης.
Άρθρο 11
1. Οι µεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν συµβάσεις µε τις
οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν στον οργανισµό ο οποίοςορίζεται απότοκράτος µέλος όπου συλλέγονται οι πρώτες ύλεςκαι, εφόσον είναι σκόπιµο, στον οργανισµό ο οποίος ορίζεταιαπό το κράτος µέλος όπου πραγµατοποιείται η µεταποίηση, γιακάθε µήνα και, το αργότερο, την δέκατη µέρα του µήνα πουακολουθεί, τις ακόλουθες πληροφορίες, κατανεµηµένες ανάπροϊόν:
α) τηνπαραληφθείσα ποσότητα προϊόντος γιακάθεπαρτίδακαι
για καθεµία από τις εν λόγω συµβάσεις, καθώς και τηνποσότητα παραληφθέντων προϊόντων εκτός συµβάσεων·
β) τις ποσότητες χυµών που λαµβάνονται, κατανεµηµένες
συναρτήσει του βαθµού συµπύκνωσης, ο οποίος εκφράζεταισεβαθµούς brix,διευκρινίζοντας τιςπαραληφθείσες ποσότη-
τες, µε βάση τις παραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιο τωνσυµβάσεων·
γ) τη µέση απόδοση σε χυµό, εκπεφρασµένη σε βάρος της
πρώτης ύλης και συµπύκνωση του χυµού αυτού, εκπεφρα-σµένη σε βαθµούς Brix·
δ) τιςποσότητες τεµαχίωνπου ελήφθησαν, διευκρινίζοντας τις
ληφθείσες ποσότητες, µε βάση τις παραδοθείσες παρτίδεςστο πλαίσιο των συµβάσεων·
ε) τιςποσότητες καθενόςαπόταυπόλοιπατελικάπροϊόντα και
υποπροϊόντα που ελήφθησαν, διευκρινίζοντας τις ληφθείσεςποσότητες, µεβάση τιςπαρτίδες πουπαραδόθηκανστοπλαί-σιο των συµβάσεων·
στ) τιςποσότητες απ ορριµµάτων πουελήφθησαν καιτονπ ροορι-
σµότωναπορριµµάτων αυτών,διευκρινίζοντας τιςληφθείσεςποσότητες, µεβάση τιςπαρτίδες πουπαραδόθηκανστοπλαί-σιο των συµβάσεων,
Οι ποσότητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρό βάρος.Οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από τον µεταποιητή ο οποίος
βεβαιώνει το αληθές όσων αναφέρουν.
2. Το αργότερο 45 ηµέρες µετά το τέλος καθεµιάς από τις
ενέργειες µεταποίησης της περιόδου, οι µεταποιητές ανακοινώ-νουνστονοργανισµό οοποίος αναφέρεται στηνπαράγραφο1και,για κάθε προϊόν:
α) τις παραληφθείσες ποσότητες κατανεµηµένες ανά τελικό
προϊόν και υποπροϊόν τα οποία ελήφθησαν·
β) τιςποσότητες οι οποίες ελήφθησαν στο πλαίσιο τωνσυµβά-
σεων,κατανεµηµένες ανάπεριόδους παράδοσης καιανάτύποσύµβασης, αφενός περιοδικής, αφετέρου πολυετούς·
γ) τιςποσότητες οιοποίες παρελήφθησαν στοπλαίσιοτωνσυµ-
βάσεων κατανεµηµένες ανάτελικό προϊόν καιυποπροϊόν ταοποία ελήφθησαν·
δ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος και υποπροϊόντος τα
οποίαελήφθησαν, µεβάσητιςποσότητες οιοποίες αναφέρο-νταιστοστοιχείο α)·στηνπερίπτωση τουχυµού,οιποσότη-τες αυτές κατανέµονται συναρτήσει του βαθµούσυµπύκνωσης, εκπεφρασµένου σε βαθµούς Brix·
ε) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος και υποπροϊόντος τα
οποία ελήφθησαν µεβάση τιςποσότητες οιοποίες αναφέρο-νταιστοστοιχείο γ)·στηνπερίπτωση τουχυµού,οιποσότη-τες αυτές κατανέµονται συναρτήσει του βαθµούσυµπύκνωσης, εκπεφρασµένου σε βαθµούς Brix·
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 11
▼B
στ) τιςποσότητες κάθετελικού προϊόντος καιυποπροϊόντος που
αποθεµατοποιούνται στο τέλος των ενεργειών µεταποίησηςτης περιόδου.
Οι ποσότητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρό βάρος.3. Εάνησύµβαση έχει υπογραφεί απόσυνεταιρισµό ήένωση
µεταποιητών, οι κοινοποιήσεις της παραγράφου 1 και οι ανα-κοινώσεις τηςπαραγράφου 2πραγµατοποιούνται γιακάθεµέλοςτου συνεταιρισµού ή της ένωσης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Αιτήσεις ενίσχυσης
Άρθρο 12
Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται από την ενδιαφερόµενη
οργάνωση παραγωγώνστον οργανισµό οοποίος έχει ορισθεί απότοκράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου συλλέγονται οι πρώτεςύλες.Γιακάθεπερίοδο, οιαιτήσεις αυτέςυποβάλλονται τοαργό-τερο:
α) στις 5 Ιουλίου της περιόδου που ακολουθεί για τα λεµόνια·β) στις15Αυγούστου τηςτρέχουσας περιόδου γιαταµανταρίνια,
τις κληµεντίνες και τα σατσούµας·
γ) στις15Νοεµβρίου τηςεπόµενης περιόδου γιαταπορτοκάλια,
τις φράπες και τα γκρέιπ φρουτ.
Για ένα ορισµένο βασικό προϊόν, µία µόνον αίτηση ενίσχυσης
µπορεί ναυποβληθεί ανάπερίοδο. Όσον αφορά τιςκληµεντίνες,χωριστές αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει νακαταρτίζονται γιακαθέ-ναν από τους ενδεχόµενους π ροορισµούς, αφενός µεν, τους
χυµούς, αφετέρου δε, τα τεµάχια των εν λόγω εσπεριδοειδών.
Άρθρο 13
Οι αιτήσεις ενίσχυσης περιλαµβάνουν, ιδίως, τις ακόλουθες
πληροφορίες:
α) όνοµα και διεύθυνση του αιτούντος·β) αριθµό αναγνώρισης τωνσυµβάσεων µεταποίησης στο πλαί-
σιο τωνοποίων παραδίδεται το προϊόν, διευκρινίζοντας εάνπρόκειται για πολυετείς ή περιοδικές συµβάσεις·
γ) την παραδοθείσα ποσότητα του προϊόντος στο πλαίσιο των
συµβάσεων, συµπεριλαµβανοµένων και των ενδεχοµένωνπροσθηκών· η ποσότητα αυτή κατανέµεται ανά συµβάσεις,ανά περιόδους παραδόσεων και συναρτήσει του π οσού της
αντίστοιχης ενίσχυσης·
δ) το µέρος των ποσοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο γ)
γιατοοποίο έχει εκ τωνπροτέρων χορηγηθεί προκαταβολήδυνάµει του άρθρου 14καιτοποσό τηςεν λόγωχορηγηθεί-σας προκαταβολής·
ε) τηνπαραδοθείσα εκτόςσυµβάσεως ποσότητα προϊόντος, στη
διάρκεια της περιόδου. Η ποσότητα αυτή κατανέµεταισυναρτήσει τωνπεριόδων παράδοσης που π ροβλέπονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ)·
στ) τιςµέσες τιµές πουεφαρµόζονται, αφενός µεν, γιαταπροϊό-
νταταοποία παραδίδονται στοπλαίσιοτωνσυµβάσεων, δια-κρίνοντας ανάµεσα σε πολυετείς συµβάσεις και συµβάσειςπεριόδου, αφετέρου δε,γιαταλοιπάπαραδιδόµενα προϊόντα·
ζ) δήλωσητηςοργάνωσης παραγωγώνστην οποία διευκρινίζε-
ταιότιτοπαραδοθέν προϊόν τοοποίο αναφέρεται στο στοι-χείογ)ανταποκρίνεται στιςελάχιστες απαιτήσεις πουορίζο-νται στο παράρτηµα.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 12
▼B
Άρθρο 14
1. Για τα πορτοκάλια, τα µανταρίνια, τις κληµεντίνες, τα
σατσούµας και τα λεµόνια, τα οποία παραδίδονται στο πλαίσιοσυµβάσεων, ηοργάνωση παραγωγώνδύναταιναυποβάλει αίτησηπροκαταβολής τηςενίσχυσης, ανάπροϊόν καιανάπερίοδο παρα-δόσεων.
Ηαίτησηπροκαταβολής τηςενίσχυσης δενδύναταινααναφέρε-
ταιπαράµόνονσεένα απόταβασικά προϊόντα. Όσον αφορά τιςκληµεντίνες πρέπει να υποβάλλονται χωριστές αιτήσεις προκα-ταβολής γιακαθέναν απότους ενδεχόµενους π ροορισµούς, αφε-
νός µεν, τους χυµούς, αφετέρου δε, τα τεµάχια των εν λόγωεσπεριδοειδών.
Οι αιτήσεις προκαταβολών υποβάλλονται το αργότερο εντός
περιόδου τριάντα ηµερών, αρχής γενοµένης απότοτέλος τηςενλόγω περιόδου.
2. Το ποσό της προκαταβολής είναι ίσο προς το 70 % των
ποσών που προβλέπο νται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2202/96.
3. Κάθε αίτηση προκαταβολής περιλαµβάνει τουλάχιστον τις
πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13στοιχεία α),β) καιζ),καθώςκαιτηνπαραδοθείσα ποσότητα προϊόντος κατάτηνενλόγωπερίοδο παράδοσης στο πλαίσιο τωνσυµβάσεων, συµπερι-λαµβανοµένων και των ενδεχοµένων π ροσθηκών τους. Η
ποσότητα αυτή κατανέµεται ανά σύµβαση και συναρτήσει τουποσού τηςαντίστοιχης ενίσχυσης.
4. Η προκαταβολή καταβάλλεται στην οργάνωση παραγωγών,
για την ποσότητα που παραδόθηκε στη διάρκεια της εν λόγωπεριόδου παράδοσης, εντόςτριάνταηµερών,απότηνηµεροµηνίαυποβολής της αίτησης.
5. Ότανµεβάσητιςκοινοποιήσεις πουαναφέρονται στοάρθρο
22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), διαφανεί κίνδυνοςυπέρβασης τουεπιπέδου τωνκατωφλίωνµεταποίησης πουορίζο-νται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, το εκατο-στιαίοποσοστό πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 2τουπαρόντος
άρθρου µπορεί να µειωθεί, ►
M1σύµφωναµετηδιαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 6του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2202/96 ◄.
Άρθρο 15
1. Ηενίσχυση ήηπροκαταβολή καταβάλλεται απότον αρµό-
διοοργανισµό τουκράτουςµέλουςόπουσυλλέγεται ηπρώτηύλη,αµέσως µόλις ο οργανισµός ο υπεύθυνος για τον έλεγχο τουκράτους µέλους στον οποίο πραγµατοποιείται ηµεταποίηση δια-πιστώσει ότι τα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείµενο τηςαίτησης για ενίσχυση ή της προκαταβολής παραδόθηκαν στηβιοµηχανία µεταποίησης.
Στηνπερίπτωση κατάτηνοποία ηµεταποίηση πραγµατοποιείται
σεέναάλλοκράτος µέλος, τοενλόγωκράτος µέλος παρέχει στοκράτος µέλος όπουσυλλέγεται ηπρώτηύλητηναπόδειξηότιτοπροϊόν πράγµατι παραδόθηκε.
∆εν χορηγείται καµίαενίσχυση ήπροκαταβολή γιατιςποσότη-
τες για τις οποίες ο απαιτούµενος σύµφωνα µε τους όρους τηςχορήγησης τηςενίσχυσης έλεγχος δεν µπόρεσε ναδιενεργηθεί.Ειδικότερα, δεν καταβάλλεται ενίσχυση πριν την αναφερόµενηστο άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ενηµέρωση τωνκρατών µελών από την Επιτροπή, και σε περίπτωση υπέρβασηςτωνκατωφλίωνµεταποίησης, πριν ληφθεί µιααπόφαση, δυνάµειτου άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
2. Η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει, στο ακέραιο, εντός
των 15 εργάσιµων ηµερών που ακολουθούν τη χορήγηση τηςενίσχυσης ή της προκαταβαλλόµενης ενίσχυσης και, µε τραπε-ζικόήταχυδροµικόέµβασµα, ταχορηγηθέντα ποσάσταµέλητηςή, σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοι-χείο γ), σηµείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 13
▼B
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, στα µέλη άλλων οργανώσεων παραγωγώνή/και στους ενδιαφερόµενους µεµονωµένους παραγωγούς. Στηνπερίπτωσηηοποίααναφέρεται στοάρθρο4τουπαρόντοςκανονι-σµού, η καταβολή αυτή της ενίσχυσης δύναται να γίνει µεπίστωση λογαριασµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Έλεγχοι και κυρώσεις
Άρθρο 16
1. Οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες παραδίδουν προϊόντα
για µεταποίηση τηρούν µητρώο για κάθε παραδιδόµενο προϊόν.Ταµητρώααυτάπεριέχουν τιςακόλουθες τουλάχιστον πληροφο-ρίες:
α) γιατιςπαραδοθείσες ποσότητες στοπλαίσιοπολυετώνσυµβά-
σεων:
i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδοσης, καθώς
και τον αριθµό της σύµβασης στην οποία αναφέρονται·
ii) το καθαρό βάρος κάθε παραδοθείσας παρτίδας και τον
αριθµό του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
β) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν στο πλαίσιο ετή-
σιων περιόδων:
i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδοσης, καθώς
και τον αριθµό της σύµβασης στην οποία αναφέρονται·
ii) το καθαρό βάρος κάθε παραδοθείσας παρτίδας και τον
αριθµό του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
iii) τις συνολικά παραδοθείσες ποσότητες, ανά ηµέρα παρά-
δοσης κατανεµηµένες συναρτήσει τηςενίσχυσης ηοποίακαταβάλλεται γι’ αυτές·
γ) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν εκτός συµβάσεως:
i) τις παραδοθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδοσης, καθώς
και το όνοµα και τη διεύθυνση του µεταποιητή·
ii) το καθαρό βάρος κάθε παραδοθείσας παρτίδας.
2. Η οργάνωση παραγωγών υπόκειται σε κάθε µέτρο
επιθεώρησης ήελέγχου πουκρίνονταιαναγκαίααπότιςαρµόδιεςαρχές καιτηρεί όλατασυµπληρωµατικάµητρώαταοποία ορίζο-νταιαπότιςεν λόγωαρχές γιατους ελέγχους που οι τελευταίεςαυτές κρίνουν απαραίτητες.
3. Τακράτη µέλη µπορούν ναπροσδιορίσουν την υλικήµορφή
των µητρώων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Άρθρο 17
1. Οι µεταποιητές τηρούν µητρώο για κάθε προϊόν το οποίο
αγοράσθηκε. Ταµητρώααυτάπεριέχουν τιςακόλουθες τουλάχι-στον πληροφορίες:
α) για τις ποσότητες που αγοράσθηκαν από τις οργανώσεις
παραγωγών στο πλαίσιο συµβάσεων:
i) τις παραληφθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδοσης,
καθώς και τον αριθµό αναγνώρισης της σύµβασης στηνοποία αναφέρονται·
ii) το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας που παρελήφθη και τον
αριθµό αναγνώρισης του αντίστοιχου πιστοποιητικούπαράδοσης καθώς και τα ακριβή στοιχεία αναγνώρισηςτου χρησιµοποιηθέντος µεταφορικού µέσου·
β) για τις λοιπές αγορασθείσες ποσότητες:
i) τις παραληφθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδοσης,
καθώς και το όνοµα και την διεύθυνση του πωλητή·
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 14
▼B
ii) το καθαρό βάρος κάθε παραδοθείσας παρτίδας.
γ) τιςποσότητες χυµώνοιοποίες ελήφθησαν κάθεηµέρα, κατα-
νεµηµένες, συναρτήσει του βαθµού συγκέντρωσης εκπεφρα-σµένου σε βαθµούς brix, διευκρινίζοντας τις ποσότητες που
ελήφθησαν µεβάση τιςπαραδοθείσες παρτίδες στο πλαίσιοτων συµβάσεων µεταποίησης·
δ) τιςποσότητες τεµαχίωντωνενλόγωεσπεριδοειδών πουελή-
φθησαν κάθεηµέρα, διευκρινίζοντας τιςληφθείσες ποσότη-τεςµεβάση τιςπαραδοθείσες παρτίδες στοπλαίσιοτωνσυµ-βάσεων µεταποίησης·
ε) τιςποσότητες καθενόςαπόταυπόλοιπατελικάπροϊόντα και
υποπροϊόντα τα οποία ελήφθησαν κάθε ηµέρα, διευκρινίζο-νταςτιςποσότητες οι οποίες ελήφθησαν, µεβάση τιςπαρα-δοθείσες ποσότητες, στο πλαίσιο των συµβάσεων·
στ) τιςποσότητες απ ορριµµάτων πουελήφθησαν κάθεηµέρα και
τους ενδεχόµενους π ροορισµούς των απορρ ιµµάτων αυτών·
ζ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος και υποπροϊόντος οι
οποίες αγοράσθηκαν από τον µεταποιητή κάθε ηµέρα, µεένδειξη του ονόµατος καιτηςδιεύθυνσης του πωλητή·στηνπερίπτωση χυµών, οι ποσότητες αυτές κατανάµονταισυναρτήσει του βαθµού συγκέντρωσης, εκπεφρασµένου σεβαθµούς brix·
η) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος και υποπροϊόντος το
οποίο εξέρχεται απότηνεγκατάσταση του µεταποιητή κάθεηµέρα, αναφέροντας το όνοµα και τη διεύθυνση τουπαραλήπτη· στην περίπτωση χυµών, οι ποσότητες αυτέςκατανέµονται συναρτήσει του βαθµού συγκέντρωσης, εκπε-φρασµένου σε βαθµούς brix· οι ενδείξεις αυτές δύνανται να
αναφέρονται στο λογιστικό βιβλίο µε µορφή αναφοράς σταυφιστάµενα δικαιολογητικά στοιχεία που υπάρχουν, εφόσοντα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις προαναφερθείσεςπληροφορίες·
θ) τιςποσότητες τελικώνπροϊόντωνκαιυποπροϊόντων πουβρί-
σκονται σε αποθεµατοποίηση στο τέλος τηςπεριόδου, κατα-νεµηµένες ανά τελικό προϊόν και υποπροϊόν.
Οι ποσότητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρό βάρος.2. Οµεταποιητής διατηρεί γιαπέντεχρόνια,αρχήςγενοµένης
από το τέλος της ε λόγω περιόδου µεταποίησης, την απόδειξηπληρωµής κάθε αγορασθείσας πρώτης ύλης, στο πλαίσιο µιαςσύµβασης µεταποίησης ή µιας γραπτής π ροσθήκης. Ο µετα-
ποιητής διατηρεί επίσης, για µια περίοδο πέντε χρόνων, τηναπόδειξη της πληρωµής κάθε τελικού προϊόντος ή µεταποιηµέ-νου υποπροϊόντος που αγοράσθηκε ή πωλήθηκε.
3. Ο µεταποιητής υπόκειται σε όλα τα µέτρα επιθεώρησης ή
ελέγχου ταοποία κρίνονται αναγκαίααπότιςαρµόδιες αρχές καιτηρείόλατασυµπληρωµατικάµητρώαταοποίαορίζουν οιτελευ-ταίες αυτές για τη διευκόλυνση τωνελέγχων που κρίνουν ανα-γκαίους.
4. Τακράτηµέληδύνανταιναπ ροσδιορίσουν τηνυλικήµορφή
των µητρώων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
Άρθρο 18
1. Τακράτηµέληλαµβάνουντααπαραίτηταµέτραγιατηδιασ-
φάλιση της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.Για το σκοπό αυτό, και µε την επιφύλαξη των διατάξεων τουτίτλου VIτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, διενεργούν τους
ελέγχους που προβλέπο νται στις παραγράφους 2και3του παρό-
ντος άρθρου.
2. Πραγµατοποιούνται φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι των
βιβλίων όλων των οργανώσεων παραγωγών. Οι έλεγχοι αυτοίαφορούν, για κάθε προϊόν, για κάθε περίοδο και για κάθεοργάνωση παραγωγών, τουλάχιστον το 30 %:
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 15
▼B
α) τωνεκτάσεων πουαναφέρονται στοάρθρο8παράγραφοι 1και
2·
β) τωνσυµφωνιώνπου αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 3·
γ) τωνχρηµατικώνκαταβολών που π ροβλέπονται στο άρθρο 15·
δ) τωνποσοτήτων που παραδίδονται προς µεταποίηση για κάθε
περίοδο παράδοσης·
ε) των αιτήσεων ενίσχυσης ή προκαταβολών.
Οιέλεγχοι αυτοί αποσκοπούν, ιδίως,να ελέγξουν την αντιστοι-
χία µεταξύ:
α) τωνποσοτήτωνπροϊόντωνπουπαραδόθηκανπροςµεταποίηση
στο πλαίσιο τωνσυµβάσεων καιγιατιςοποίες εκδόθηκαν ταπιστοποιητικά παράδοσης ταοποία αναφέρονται στοάρθρο 10παράγραφος 2 και τωνποσοτήτων που αναφέρονται σε κάθεαίτηση ενίσχυσης ή προκαταβολής·
β) τωνποσοτήτωνπροϊόντωνπουπαραδόθηκανπροςµεταποίηση
στο πλαίσιο των συµβάσεων και των π οσοτήτων που παρα-
δόθηκανστηνοργάνωσηπαραγωγώναπόταµέλητης,ταµέληµιαςάλληςοργάνωσης παραγωγών,σε περίπτωση εφαρµογήςτουάρθρου 11παράγραφος 1στοιχείο γ)σηµείο3δεύτερη καιτρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώςκαιαπόµεµονωµένους παραγωγούς,σεπερίπτωση εφαρµογήςτου άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
3. Πραγµατοποιούνται φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι βιβλίων
όλωντωνµεταποιητών. Ανά παραληφθέν προϊόν, ανά µήνα καιανάµεταποιητή, οιέλεγχοι αυτοίαφ ορούν τουλάχιστον το30 %:
α) των παρτίδων που παρελήφθησαν στο πλαίσιο καθεµιάς των
δύο τύπων συµβάσεων, συµβάσεων περιόδου και πολυετών·αφορούν, τουλάχιστον, το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας, τηνπραγµατική σχέση µε τη σύµβαση, τα πιστοποιητικά παρά-δοσης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ταακριβή στοιχεία αναγνώρισης του χρησιµοποιηθέντος µετα-φορικού µέσου καθώςκαιτηντήρηση τωνελάχιστων απαιτή-σεων που προβλέπο νται στο παράρτηµα·
β) καθενός απότατελικά προϊόντα καιταυποπροϊόντα ταοποία
ελήφθησαν στο πλαίσιο συµβάσεων·
γ) καθενός από τα τελικά προϊόντα και υποπροϊόντα τα οποία
ελήφθησαν εκτός συµβάσεων·
δ) τωνεµβασµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3
στοιχείο ζ).
Οιέλεγχοι αυτοί αποσκοπούν, ιδίως,στη διαπίστωση της αντι-
στοιχίας µεταξύ:
α) αφενόςµεν,τωντιµολογίωναγοράς καιπώλησηςτωντελικών
προϊόντων και των υποπροϊόντων και,
β) αφετέρου, τωνποσοτήτωνπροϊόντωνοιοποίες παρελήφθησαν
από τις βιοµηχανίες, τωνπ οσοτήτων τελικών προϊόντων και
επεξεργασµένων υποπροϊόντων, των π οσοτήτων αγορα-
σθέντων υποπροϊόντων και τελικών προϊόντων και τωνποσοτήτων τελικών προϊόντων και υποπροϊόντων τα οποίαεπωλήθησαν ή βρίσκονται σε αποθεµατοποίηση.
Τα κράτη µέλη διενεργούν δύο φορές τουλάχιστον το χρόνο
φυσικό έλεγχο των αποθεµάτων των µεταποιηµένων προϊόντωνκαι τον µεταποιητή καθώς και των αποθεµάτων των µεταποιη-µένων προϊόντων τα οποία αγοράσθηκαν και π ροβαίνουν στη
σύγκριση τωνστοιχείων που λαµβάνονται κατ’ αυτόν τον τρόποµε εκείνα που παρέχονται από το µητρώο του µεταποιητή.
4. Τακράτη µέλη δύνανταινααυξήσουν τησυχνότητα καιτο
εκατοστιαίο π οσοστό των ελέγχων που αναφέρονται στις παρα-
γράφους 2 και 3.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 16
▼B
Άρθρο 19
1. Οι έλεγχοι που διενεργούνται δυνάµει του άρθρου 18 δεν
αποτελούν εµπόδιο στην ενδεχόµενη άσκηση τωνσυµπληρωµα-τικών ελέγχων από τις αρµόδιες αρχές ούτε στις ενδεχόµενεςσυνέπειες της εφαρµογής των εθνικών διατάξεων.
2. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε απαραίτητο µέτρο προκει-
µένου να διασφαλίσουν την ορθή τήρηση των µητρώων και τησυµφωνία τους µε τη γενικότερη λογιστική των οργανώσεωνπαραγωγών και των µεταποιητών.
3. Στηνπερίπτωση κατάτηνοποία προκύπτουν απότουςελέγ-
χους σηµαντικές παρατυπίες, οι αρµόδιες αρχές διενεργούνσυµπληρωµατικούς ελέγχους, στηδιάρκεια τηςτρέχουσας περιό-δου και αυξάνουν τη συχνότητα τωνελέγχων στη διάρκεια τηςεπόµενης περιόδου.
Άρθρο 20
1. Αν διαπιστωθεί ότι η ενίσχυση ή η προκαταβολή για ένα
προϊόν, ηοποία ζητήθηκεαπόµιαοργάνωση παραγωγών,γιαµιαπερίοδο εµπορίας ήγιαµιαπερίοδο παραδόσεων, είναι ανώτερηαπό το ποσό το οποίο οφείλεται, το τελευταίο αυτό µειώνεταιαναλόγως,εφόσον ηδιαφορά ηοποία προκύπτει απόανακριβείςδηλώσεις ή πλαστά έγγραφα ή από αµέλεια της οργάνωσηςπαραγωγών.Ηµείωση αυτήείναι ίση προς τηδιαφορά επί δύο,προσαυξηµένη κατά τους τόκους που υπολογίζονται για το χρο-νικόδιάστηµατοοποίο µεσολάβησε ανάµεσα στηνπληρωµήκαιτην εξόφληση του αχρεωστήτως καταβληθέντος π οσού στον
δικαιούχο.
Τοεπιτόκιοείναιαυτόπουεφαρµόζεται απότοΕυρωπαϊκόΝοµι-
σµατικόΤαµείο κατάτιςσυναλλαγές τουσε Ecu,καιδηµοσιεύε-
ται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σ ε ι ρ ά
«C», κατά την ηµεροµηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας
πληρωµής, προσαυξηµένο κατά τρεις εκατοστιαίες µονάδες.
2. Σεπερίπτωση εφαρµογής τηςπαραγράφου 1,εάνηδιαφορά
ανάµεσα στην ενίσχυση ή την προκαταβολή που πράγµατικαταβλήθηκε και την ενίσχυση που οφείλεται υπερβαίνει το20 %τηςοφειλοµένης ενίσχυσης ήπροκαταβολής, οδικαιούχοςεπιστρέφει το σύνολο της καταβληθείσας ενίσχυσης, επαυξη-µένηςκατάτουςτόκουςοιοποίοι υπολογίζονται σύµφωναµετηνπαράγραφο 1· εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 30 %, ηοργάνωση παραγωγών χάνει επιπλέον κάθε δικαίωµα σε ενί-σχυση για την παραγωγή για την επόµενη περίοδο.
3. Τα ανακτηθέντα ή εισπραχθέντα ποσά καθώςκαι οι τόκοι
καταβάλλονται στον αρµόδιο οργανισµό πληρωµήςκαιαφαιρού-νται από τις δαπάνες οι οποίες χρησιµοποιούνται από το Ευρω-παϊκό Γεωργικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων.
4. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο προκειµέ-
νου να διασφαλίσουν την τήρηση τωνδιατάξεων του άρθρου 15παράγραφος 2.
Προβλέπουν, ιδίως,τηνεπιβολή κυρώσεωνέναντιτωνυπευθύνων
της οργάνωσης παραγωγών συναρτήσει της σοβαρότητας της
παράλειψης.
5. Εάν διαπιστωθεί ότι η παραδοθείσα ποσότητα ενός προϊό-
ντος, στο πλαίσιο µιας πολυετούς συµβάσεως, για µια περίοδοεµπορίας, είναι κατώτερη από την ελάχιστη ποσότητα η οποίαπροβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6, η ενίσχυση η οποίααντιστοιχεί στηνπολυετή σύµβαση µειώνεταικατά50 %γιατηνεν λόγωπερίοδο. Οδικαιούχος επιστρέφει τηδιαφορά ανάµεσαστην ενίσχυση που πράγµατι καταβλήθηκε και την οφειλόµενηενίσχυση, προσαυξηµένη µε τους τόκους που υπολογίζονταισύµφωνα µε την παράγραφο 1.
Εάν η τήρηση της ελάχιστης ποσότητας επηρεάζει αρνητικά,
συγχρόνως,τρειςήπερισσότερες πολυετείς συµβάσεις, στοπλαί-σιο µιας περιόδου εµπορίας, η εν λόγω οργάνωση παραγωγών
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 17
▼B
αποκλείεται από την υπογραφή νέων πολυετών συµβάσεων, απότηστιγµή που αυτόδιαπιστώνεται. Τοκράτος µέλος αποφασίζειγια τη διάρκεια του αποκλεισµού συναρτήσει της σοβαρότητας
τηςµητήρησης. Οαποκλεισµός διαρκεί τουλάχιστον δύοπεριό-δους. Το πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται σε κάθε σύµβαση.
6. Σε περίπτωση υποτροπής εκ µέρους µιας οργάνωσης
παραγωγών, το κράτος µέρος προβαίνει στην ανάκληση τηςαναγνώρισηςτηςοργάνωσης παραγωγών,ήτηςπροαναγνώρισης,στην περίπτωση προαναγνωρισµένης οµάδας παραγωγών.
▼
M1
7. Ότανδιαπιστώνεται ότιοι ποσότητες που έχουν παραδοθείπραγµατικάκατάτηδιάρκεια τηςπεριόδου εµπορίας στοπλαίσιοκάθεσύµβασης πουαναφέρεται στοάρθρο 3παράγραφος 2στοι-χεία α)καιβ), είναι χαµηλότερες απότιςποσότητες που αποτε-λούν αντικείµενο των συµβάσεων, συµπεριλαµβανοµένων τωνενδεχοµένων τροποποιήσεων γιατηνεν λόγωπερίοδο εµπορίας,η αντίστοιχη ενίσχυση της σύµβασης µειώνεται κατά:
—20%ότανηδιαφοράµεταξύτωνπ οσοτήτωνπουπαραδόθηκαν
πραγµατικά είναι ίση ήµεγαλύτερη απότο20%αλλάχαµη-λότερη από το 30% τωνπ οσοτήτων που αποτελούν αντικεί-
µενο σύµβασης,
—30%ότανηδιαφοράµεταξύτωνπ οσοτήτωνπουπαραδόθηκαν
πραγµατικά είναι ίση ήµεγαλύτερη απότο30%αλλάχαµη-λότερη από το 40% τωνπ οσοτήτων που αποτελούν αντικεί-
µενο σύµβασης,
—40%ότανηδιαφοράµεταξύτωνπ οσοτήτωνπουπαραδόθηκαν
πραγµατικά είναι ίση ήµεγαλύτερη απότο40%αλλάχαµη-λότερη από το 50% τωνπ οσοτήτων που αποτελούν αντικεί-
µενο σύµβασης.
Καµία ενίσχυση δεν χορηγείται αν η διαφορά µεταξύ των
ποσοτήτωνπουπαραδόθηκανπραγµατικάείναιίσηήµεγαλύτερηαπό το 50% των ποσοτήτων που αποτελούν αντικείµενο σύµ-βασης.
Γιατιςπολυετείς συµβάσεις, ηπαρούσα παράγραφος δενεφαρµό-
ζεται σε περίπτωση εφαρµογής της παραγράφου 5.
Ηοργάνωση παραγωγώνπου υπογράφει τιςσυµβάσεις, επιστρέ-
φει τηδιαφορά που υπάρχει µεταξύ τηςενίσχυσης ήτηςπροκα-ταβολής που έχει καταβληθεί πραγµατικά και της ενίσχυσης ήτης προκαταβολής που οφείλεται, π ροσαυξηµένη κατά τον τόκο
που υπολογίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
Η µείωση της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παρούσα παρά-
γραφο δεν εφαρµόζεται όταν η οργάνωση παραγωγών που υπο-γράφει τιςσυµβάσεις αποδείξει, προς ικανοποίηση τηςαρµόδιαςεθνικής αρχής, ότι η µη τήρηση των συµβάσεων δεν έγινε µεπρόθεση απότηνπλευρά τηςοργάνωσης, ήλόγω σοβαρής αµέ-
λειας εκ µέρους του ή εκ µέρους των άλλων οργανώσεωνπαραγωγών, ή/και των µεµονωµένων παραγωγών.
▼
B
Άρθρο 21
1. Εάν στη διάρκεια µιας περιόδου διαπιστωθεί ότι η παρα-
δοθείσα ποσότητα ενός προϊόντος στον µεταποιητή, στοπλαίσιοτων συµβάσεων, δεν µεταποιήθηκε εξ ολοκλήρου, επιβάλλεταιχρηµατικήκύρωσηστον µεταποιητή. Ηποινήαυτήυπολογίζεταιως εξής:
α) εάν η διαφορά ανάµεσα στην παραδοθείσα και τη µεταποι-
ηθείσα ποσότητα είναι ίση ήκατώτερη του 5 %,ηκύρωση ηοποία επιβάλλεται είναιίσηπρος τοποσό τοοποίο προκύπτειαπό τον πολλαπλασιασµό του 5 % της συνολικής ποσότηταςτου παραδοθέντος προϊόντος συναρτήσει του ύψους της ενί-σχυσης που αντιστοιχεί στην πολυετή σύµβαση επί τρία, γιατην εν λόγω περίοδο·
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 18
▼B
β) εάνηδιαφοράπεριλαµβάνεται µεταξύ5και20 %,ηκύρωσηη
οποία επιβάλλεται είναιίσηπρος τοποσό τοοποίο προκύπτειαπότον πολλαπλασιασµό του 20 %τηςσυνολικής ποσότηταςτου παραδοθέντος προϊόντος συναρτήσει του ύψους της ενί-σχυσης που αντιστοιχεί στην πολυετή σύµβαση επί τέσσερα,γιατηνεν λόγωπερίοδο, καιοµεταποιητής αποκλείεται απότη συµµετοχή του στο σύστηµα για την περίοδο που ακο-λουθεί τη διαπίστωση της µη µεταποίησης·
γ) εάν η διαφορά είναι ανώτερη από 20 %, η κύρωση η οποία
επιβάλλεται είναι ίση προς το ποσό το οποίο προκύπτει απότον πολλαπλασιασµό του 50 %τηςσυνολικής ποσότητας τουπαραδοθέντος προϊόντος συναρτήσει τουύψουςτηςενίσχυσηςπου αντιστοιχεί στην πολυετή σύµβαση, για την εν λόγωπερίοδο, πολλαπλασιασµένο επί πέντε, και ο µεταποιητήςαποκλείεται απότησυµµετοχή τουστοσύστηµα γιατιςτρειςπεριόδους που ακολουθούν τη διαπίστωση της µη µετα-ποίησης.
2. Ηαναφερόµενη στηνπαράγραφο1κύρωσηδενεφαρµόζεται
εφόσον οµεταποιητής αποδείξει, σύµφωναµετιςαπαιτήσεις τηςαρµόδιας εθνικής αρχής, ότι οι διαπραχθείσες παρατυπίες δενοφείλονται σε δόλο εκ µέρους του ή σε βαριά αµέλεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Άρθρο 22
1. Κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επι-
τροπή:
α) γιακάθεπροϊόν, τηνποσότητα γιατηνοποία έχει υπογραφεί
σύµβαση, κατενεµηµένη ανά περιόδους παραδόσεων, για τηντρέχουσα περίοδο, το αργότερο:
i) την 1η Ιουλίου για τα λεµόνια·
ii) την 1η ∆εκεµβρίου για τα άλλα προϊόντα·
β) τηνποσότητα κάθεπαραδοθέντος γιαµεταποίηση προϊόντος,
στοπλαίσιοτουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.2202/96,τοαργότερο:
i) στις 15 Ιουλίου της επόµενης περιόδου για τα λεµόνια·
ii) την1ηΣεπτεµβρίου τηςτρέχουσας περιόδου γιαταµαντα-
ρίνια, τις κληµεντίνες και τα σατσούµας·
iii) την 1η ∆εκεµβρίου της επόµενης περιόδου για τα πορτο-
κάλια, τις φράπες και τα γκρέιπ φρουτ.
Μεβάση τιςπληροφορίες πουαναφέρονται στοπρώτοεδάφιο, η
Επιτροπή διαπιστώνει τηντήρηση ήενδεχοµένως τηνυπέρβασητωνκατωφλίωνµεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 5 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96. Τα κράτη µέλη ενηµερώνονταιδίχωςκαθυστέρηση γιατααποτελέσµατα αυτήςτηςδιαπίστωσης.Περί των χρηµατικών συνεπειών των υπερβάσεων λαµβάνεταιαπόφαση, σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2202/96.
2. Για κάθε προϊόν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου της επό-
µενης περιόδου, κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κοινοποιείστην Επιτροπή:
α) τις ποσότητες που παρελήφθησαν από τους µεταποιητές,
κατανεµηµένες ανά τελικό προϊόν και υποπροϊόν τα οποίαελήφθησαν·
β) τις ποσότητες οι οποίες παρελήφθησαν από τους µεταποιη-
τές, στο πλαίσιο τωνσυµβάσεων, εκπεφρασµένες σε καθαρόβάρος καικατανεµηµένες ανάπεριόδους παραδόσεωνκαιανάτύπο συµβάσεως, είτε περιοδικές συµβάσεις είτε πολυετείς·
γ) τιςποσότητες οιοποίες παρελήφθησαν απότουςµεταποιητές
στο πλαίσιο των συµβάσεων κατανεµηµένες ανά τελικόπροϊόν και υποπροϊόν τα οποία ελήφθησαν·
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 19
▼B
δ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος και υποπροϊόντος τα
οποία ελήφθησαν µε βάση τις ποσότητες που αναφέρονταιστο στοιχείο α)· στην περίπτωση του χυµού, οι ποσότητεςαυτές κατανέµονται συναρτήσει του βαθµού συµπύκνωσης, οοποίος εκφράζεται σε βαθµούς brix·
ε) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος και υποπροϊόντος οι
οποίες ελήφθησαν µε βάση τις ποσότητες που αναφέρονταιστο στοιχείο γ)· στην περίπτωση του χυµού, οι ποσότητεςαυτές κατανέµονται συναρτήσει του βαθµού συµπύκνωσης, οοποίος εκφράζεται σε βαθµούς brix·
στ) τιςποσότητες κάθετελικού προϊόντος καιυποπροϊόντος που
βρίσκονται σε αποθεµατοποίηση στο τέλος της περιόδου·
ζ) τις ποσότητες για τις οποίες έχει υπογραφεί σύµβαση και
έχουν παραδοθεί ανά τύπο σύµβασης, είτε σύµβασης περιό-δου, είτε πολυετούς σύµβασης·
η) ταποσά,εκπεφρασµένα σεεθνικόνόµισµα,τωνδαπανώντων
σχετικών µε την ενίσχυση οι οποίες καταβάλλονται στιςοργανώσεις παραγωγών.
Οι ποσότητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρό βάρος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 23
1. Στηνπερίπτωση τωνφραπώνκαιτωνγκρέιπ φρουτ, ηυπέρ-
βαση του κατωφλίουµεταποίησης που π ροβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96,γιατιςπεριό-δους 1997/98 και 1998/99, εκτιµάται µε βάση:
α) τις µεταποιηθείσες ποσότητες, στη διάρκεια της περιόδου
1997/98, δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, για τηνπερίοδο 1997/98·
β) τον µέσο όρο τωνµεταποιηθεισών π οσοτήτων, στη διάρκεια
των περιόδων 1997/98 και 1998/99, δυνάµει του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2202/96, για την περίοδο 1998/99.
2. Κατ’ εξαίρεση, για την περίοδο 1997/98:
α) οι ενέργειες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος
1, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8, οφείλουν ναεκτελεστούν το αργότερο έως:
i) την 1η ∆εκεµβρίου για τα λεµόνια·
ii) την 1η Φεβρουαρίου για τα πορτοκάλια·
β) ηπροβλεπόµενη στοάρθρο 22παράγραφος 1στοιχείο α)κοι-
νοποίηση διαβιβάζεται το αργότερο έως:
i) τις 15 Ιανουαρίου για τα λεµόνια·
ii) τις 15 Μαρτίου για τα πορτοκάλια·
γ) ηκαταβολή τηςπροκαταβολής τηςενίσχυσης που π ροβλέπε-
ται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 και αντιστοιχεί στην πρώτηκαι δεύτερη περίοδο παραδόσεων δεν µπορεί να εκτελεστείπριν:
—την 1η Μαρτίου για τα λεµόνια·
—την 15η Απριλίου για τα πορτοκάλια.
Τακράτηµέληλαµβάνουντααναγκαίαµέτραγιατηδιευκόλυνση
και τον έλεγχο των εν λόγω ενεργειών.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 20
▼B
Άρθρο 24
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3338/93 καταργείται.
Άρθρο 25
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηντρίτη ηµέρα απότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1997R1169 — EL — 01.06.1998 — 001.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9
Τα προϊόντα τα οποία παραδίδονται προς µεταποίηση οφείλουν:
1. ναείναιακέραια,υγιούςποιότηταςκαισύµφωνηςµετιςπροδιαγραφές.
Αποκλείονται τα προϊόντα τα οποία έχουν αρχίσει να σαπίζουν·
2. να τηρούν τις ελάχιστες ακόλουθες αξίες:
α) Προϊόντα τα οποία πρόκειται να µεταποιηθούν σε χυµούς
Απόδοσησεχυµό Βαθµός Brix(1)
Πορτοκάλια 30 % 10 °
Μανταρίνια 23 % ►M19°◄
Κληµεντίνες 25 % 10 °
Γκρέιπφρουτκαιφράπες 22 % 8 °
Λεµόνια 20 % 7°
(1) Μέθοδος κατά την οποία χρησιµοποιείται διαθλασίµετρο.
β) Προϊόντα που πρόκειται να µεταποιηθούν σε τεµάχια
Απόδοσησεχυµό Βαθµός Brix(1)
Κληµεντίνες 33 % 10 °
Σατσούµας 33 % 10°
(1) Μέθοδος κατά την οποία χρησιµοποιείται διαθλασίµετρο.
►C1Το ελάχιστο µέγεθος τωνκληµεντίνων και τωνσατσούµας που
προορίζονται προς µεταποίηση σε τεµάχια πρέπει να είναι
45mm.◄