Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά /betatwo/omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"BΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1623/2000 της Επιτρ/omikronπής
της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ2000
για τ/omikronνκαθ/omikronρισµ/omikronacuteτων λεπτ/omikronµερειών εφαρµ/omikronγής τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυγιατην κ/omikronινή/omikronργάνωσητης αµπελ/omikron/omikronινικής αγ/omikronράς,/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronρά τ/omikronυς
µη/khiανισµ/omikronύς της αγ/omikronράς
(ΕΕ L 194της31.7.2000, σ.45)
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΠomikronµηνία
"M1ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2409/2000 της ΕπιτρΠomikronπής της 30ής
ΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ 2000L 278 3 31.10.2000
"M2ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2786/2000 της ΕπιτρΠomikronπής της 19ης
∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ 2000L 323 4 20.12.2000
"M3ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 545/2001 της ΕπιτρΠomikronπής της 20ής
ΜαρτίΠomikronυ 2001L 81 21 21.3.2001
"M4ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της ΕπιτρΠomikronπής της 28ης
ΙΠomikronυνίΠomikronυ 2001L 176 14 29.6.20012000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 1
ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1623/2000 της Επιτρ/omikronπής
της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ2000
γιατ/omikronνκαθ/omikronρισµ/omikronacuteτωνλεπτ/omikronµερειώνεφαρµ/omikronγήςτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ για την κ/omikronινή /omikronργάνωση
της αµπελ/omikron/omikronινικής αγ/omikronράς, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikronυς µη/khiανισµ/omikronύς της
αγ/omikronράς
Η ΕΠΙΤΡΠOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΠOmikronΙΝΠOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΠkhiΠomikronντας υπΠomikronacuteψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας,
τΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΚ)αριθ.1493/1999 τΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυγια τηνκΠomikronινή
Πomikronργάνωση της αµπελΠomikronΠomikronινικής αγΠomikronράς (1), και ιδίως τα άρθρα 24,
25, 26, 33, 34, 35, 36 και 80,
Εκτιµώντας τα εΠksiής:(1) ΠOmikron τίτλΠomikronς IIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίΠdzetaει
τΠomikronυς γενικΠomikronύς κανΠomikronacuteνες σΠkhiετικά µε τΠomikronυς µηΠkhiανισµΠomikronύς της
αµπελΠomikronΠomikronινικής αγΠomikronράς και παραπέµπει για τα λΠomikronιπά σε
λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής πΠomikronυ πρΠomikronacuteκειται να καθΠomikronριστΠomikronύν
απΠomikronacute την ΕπιτρΠomikronπή.
(2) ΜέΠkhiρι τώρα, Πomikronι εν λΠomikronacuteγω λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής ήταν
διάσπαρτες σε πληθώρα κΠomikronινΠomikronτικών κανΠomikronνισµών. Πρέπει ως
εκτΠomikronύτΠomikronυ,πρΠomikronςτΠomikron συµφέρΠomikronντΠomikronacuteσΠomikronτωνΠomikronικΠomikronνΠomikronµικώνφΠomikronρέων
της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας ΠomikronacuteσΠomikron και των διΠomikronικήσεων πΠomikronυ είναι επιφΠomikronρτι-
σµένες µε την εφαρµΠomikronγή της κΠomikronινΠomikronτικής ρύθµισης, να
συγκεντρωθεί τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των εν λΠomikronacuteγω διατάΠksiεων σε έναν
µΠomikronacuteνΠomikron κανΠomikronνισµΠomikronacute.
(3) ΠOmikron εν λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronacuteς πρέπει να περιλάΠbetatwoει την ισΠkhiύΠomikronυσα
ρύθµιση πρΠomikronσαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronντας στις νέες απαιτήσεις τΠomikronν κανΠomikronνι-
σµΠomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Πρέπει, ωστΠomikronacuteσΠomikron, να επέλθΠomikronυν
τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήσεις στην εν λΠomikronacuteγω ρύθµιση πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
απΠomikronκτήσει µεγαλύτερη συνΠomikronΠkhiή, να απλΠomikronυστευτεί και να
συµπληρωθΠomikronύν Πomikronρισµένα κενά πΠomikronυ υφίστανται πρΠomikronκειµένΠomikronυ
να θεσπιστεί µια πλήρης κΠomikronινΠomikronτική ρύθµιση στΠomikronν εν λΠomikronacuteγω
τΠomikronµέα. Πρέπει επίσης να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν ΠomikronρισµένΠomikronι κανΠomikronacuteνες
πρΠomikronκειµένΠomikronυ να υπάρΠksiει µια µεγαλύτερη νΠomikronµική ασφάλεια
κατά την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυς.
(4) ΤΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσΠkhiυσης για
τη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση γλευκών σταφυλιών πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται
απΠomikronacute σταφύλια πΠomikronυ παράγΠomikronνται στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα µε σκΠomikronπΠomikronacute
την παρασκευή ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών ή εδώδιµων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων µε
Πbetatwoάση τΠomikron ΠkhiυµΠomikronacute αυτΠomikronacute.
(5) Πρέπει να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν τα εν λΠomikronacuteγω άλλα εδώδιµα
πρΠomikronϊΠomikronacuteντα.
(6) ΠOmikron ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronacuteς στΠomikronacuteΠkhiΠomikronς τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς ενίσΠkhiυσης είναι η
ενθάρρυνση, για την παρασκευή ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών ή
εδώδιµων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων µε Πbetatwoάση τΠomikron ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών, της
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης των πρώτων υλών πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute
την άµπελΠomikron, κΠomikronινΠomikronτικής καταγωγής, αντί αυτών πΠomikronυ εισά-
γΠomikronνται.πρέπει ως εκ τΠomikronύτΠomikronυ να ΠkhiΠomikronρηγηθεί ενίσΠkhiυση στΠomikronυς
Πkhiρήστες των πρώτων υλών, δηλαδή στΠomikronυς µεταπΠomikronιητές.
(7) Πρέπει να πρΠomikronσδιΠomikronριστεί Πomikronacuteτι η ενίσΠkhiυση ΠkhiΠomikronρηγείται µΠomikronacuteνΠomikronγια
τις πρώτες ύλες πΠomikronυ παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν τα απαιτΠomikronύµενα πΠomikronι-
Πomikronτικά Πkhiαρακτηριστικά για τη µεταπΠomikronίηση σε ΠkhiυµΠomikronacute σταφυ-
λιών.είναι κατά συνέπεια αναγκαίΠomikron να Πomikronριστεί, ειδικΠomikronacuteτερα,
Πomikronacuteτι τα σταφύλια και τα γλεύκη σταφυλιών πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν
αντικείµενΠomikron δήλωσης πρέπει να έΠkhiΠomikronυν κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron µάΠdzetaα, σε 20!B
(1)ΕΕL 179της 14.7.1999, σ. 1.2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 2
ΠbetatwoαθµΠomikronύς ΚελσίΠomikronυ, µεταΠksiύ 1,055 και 1,100 γραµµάρια ανά
κυΠbetatwoικΠomikronacute εκατΠomikronστΠomikronacute.
(8) Η εφαρµΠomikronγήτΠomikronυ εν λΠomikronacuteγωκαθεστώτΠomikronς ενίσΠkhiυσηςαπαιτεί ένα
διΠomikronικητικΠomikronacute σύστηµα πΠomikronυ καθιστά επίσης δυνατΠomikronacute τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron
της καταγωγής ΠomikronacuteσΠomikron και τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron τΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ µπΠomikronρεί να τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης.
(9) Για να εΠksiασφαλιστεί η καλή λειτΠomikronυργία τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς
ενίσΠkhiυσης και ελέγΠkhiΠomikronυ, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι Πomikronι
ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι µεταπΠomikronιητές υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν γραπτή δήλωση,
η ΠomikronπΠomikronία περιέΠkhiει τις απαιτΠomikronύµενες ενδείΠksiεις για να καταστεί
δυνατΠomikronacuteς Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς των συναλλαγών.
(10) ΩστΠomikronacuteσΠomikron, για να απΠomikronφευΠkhiθεί µια ιδιαίτερα δ υσκίνητη
διΠomikronικητική διαΠkhiείριση τΠomikronacuteσΠomikron για τΠomikronυς ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυς
µεταπΠomikronιητές ΠomikronacuteσΠomikron και για τη διΠomikronίκηση, δεν είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να
πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η εν λΠomikronacuteγω γραπτή πρΠomikronηγΠomikronύµενη δήλωση για
τΠomikronυς µεταπΠomikronιητές πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύν µια περιΠomikronρισµένη
πΠomikronσΠomikronacuteτητα σταφυλιών ή γλευκών σταφυλιών ανά περίΠomikronδΠomikron.
πρέπει δε να καθΠomikronριστεί η εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronacuteτητα. ΠOmikronι µεταπΠomikronι-
ητές πρέπει ωστΠomikronacuteσΠomikron να πληρΠomikronφΠomikronρΠomikronύν, κατά την έναρΠksiη της
περιΠomikronacuteδΠomikronυ, τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς τΠomikronυς
σΠkhiετικά µε την πρΠomikronacuteθεσή τΠomikronυς να µεταπΠomikronιήσΠomikronυν µια Πomikronρισµένη
πΠomikronσΠomikronacuteτητα σταφυλιών ή γλευκών σταφυλιών.
(11) Στις περιπτώσεις πΠomikronυ Πomikron µεταπΠomikronιητής δεν είναι Πomikron ίδιΠomikronς Πomikron
Πkhiρήστης τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, δεν είναι πάντα εµφανές
για τις αρΠkhiές ελέγΠkhiΠomikronυ, κυρίως Πomikronacuteταν αυτές ΠbetatwoρίσκΠomikronνται σε ένα
άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronacute αυτΠomikronacute τΠomikronυ µεταπΠomikronιητή, να γνωρίΠdzetaΠomikronυν
κατά πΠomikronacuteσΠomikron πρΠomikronacuteκειται για γλεύκΠomikronς σταφυλιών πΠomikronυ δεν έΠkhiει
ακΠomikronacuteµα τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης, η ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronΠbetatwoλέπεται απΠomikronacute τΠomikronν
παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute ή για ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών, για τΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron
έΠkhiει ήδη υπΠomikronΠbetatwoληθεί αίτηση. Πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί, στΠomikron
συνΠomikronδευτικΠomikronacute έγγραφΠomikron της µεταφΠomikronράς τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ πρΠomikron-
ϊΠomikronacuteντΠomikronς, µια ένδειΠksiη πΠomikronυ θα αφΠomikronρά την ύπαρΠksiη αίτησης
ενίσΠkhiυσης.
(12) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ τΠomikron καθεστώς ενίσΠkhiυσης να έΠkhiει θετική, απΠomikronacute
πΠomikronσΠomikronτική άπΠomikronψη, επίπτωση στη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση κΠomikronινΠomikronτικών
πρώτων υλών, πρέπει να καθΠomikronριστεί µια ελάΠkhiιστη πΠomikronσΠomikronacuteτητα
για κάθε πρΠomikronϊΠomikronacuteν, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron µπΠomikronρεί να αφΠomikronρά µια αίτηση
ενίσΠkhiυσης.
(13) ΤΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 5 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 ΠomikronρίΠdzetaει Πomikronacuteτι ένα µέρΠomikronς της ενίσΠkhiυσης πρέπει να
πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για την Πomikronργάνωση εκστρατειών πρΠomikronώθησης
υπέρ της κατανάλωσης ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών. Φαίνεται Πomikronacuteτι
λΠomikronacuteγω της ανάγκης ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησης των εν λΠomikronacuteγω εκστρατει-
ών, πρέπει να καθΠomikronριστεί τΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης σε ένα
τέτΠomikronιΠomikron επίπεδΠomikron πΠomikronυ να επιτρέπει επαρκή διαθέσιµα µέσα για
την υλΠomikronπΠomikronίηση µιας απΠomikronτελεσµατικής πρΠomikronώθησης τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.
(14) Η µεταπΠomikronίηση πραγµατΠomikronπΠomikronιείται τΠomikronacuteσΠomikron απΠomikronacute ευκαιριακΠomikronύς
µεταπΠomikronιητές ΠomikronacuteσΠomikron και απΠomikronacute επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ παράγΠomikronυν
συνεΠkhiώς. ΠOmikronι λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς
ενίσΠkhiυσης πρέπει να λάΠbetatwoΠomikronυν υπΠomikronacuteψη την εν λΠomikronacuteγω διαφΠomikronρά
διάρθρωσης.
(15) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών να
µπΠomikronρΠomikronύννα πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύντΠomikronυςαπαιτΠomikronύµενΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς,
πρέπει να διευκρινιστΠomikronύν Πomikronι υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυ µεταπΠomikronιητή
ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την τήρηση της λΠomikronγιστικής απΠomikronθήκης.
(16) Για να απΠomikronφευΠkhiθΠomikronύν µη δικαιΠomikronλΠomikronγηµένες δαπάνες καθώς
και για λΠomikronacuteγΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυ, ενδείκνυται να πρΠomikronσδιΠomikronριστεί µια
µέγιστη σΠkhiέση µεταΠksiύ των πρώτων υλών πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronι-
Πomikronύνται και τΠomikronυ παραγΠomikronacuteµενΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών, η ΠomikronπΠomikronία να
ΠbetatwoασίΠdzetaεται σε συνήθεις τεΠkhiνικές µεταπΠomikronίησης.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 3
(17) Για εµπΠomikronρικΠomikronύς λΠomikronacuteγΠomikronυς, ΠomikronρισµένΠomikronι συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronι υπΠomikron-
ΠkhiρεΠomikronύνται να εναπΠomikronθηκεύσΠomikronυν για µεγάλΠomikron ΠkhiρΠomikronνικΠomikronacute διά-
στηµα τΠomikronν παραγΠomikronacuteµενΠomikron ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών πριν απΠomikronacute τη
συσκευασία. ΥπΠomikronacute τις συνθήκες αυτές, πρέπει να καθΠomikronριστεί
ένα καθεστώς πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλών µε σκΠomikronπΠomikronacute την επιτάΠkhiυνση της
πληρωµής των ενισΠkhiύσεων στΠomikronυς συναλλασσΠomikronµένΠomikronυς, εΠksiα-
σφαλίΠdzetaΠomikronντας, µέσω µιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiές απΠomikronacute τΠomikronν κίνδυνΠomikron αΠkhiρεωστήτως καταΠbetatwoληθέντων
πΠomikronσών. Πρέπει κατά συνέπεια να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι
πρΠomikronθεσµίες πληρωµής της πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής, καθώς και Πomikronι
λεπτΠomikronµέρειες για την απΠomikronδέσµευση της εγγύησης.
(18) Για να τύΠkhiΠomikronυν της ενίσΠkhiυσης, Πomikronι ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι πρέπει να
υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν µια αίτηση συνΠomikronδευΠomikronacuteµενη απΠomikronacute έναν ΠomikronρισµένΠomikron
αριθµΠomikronacute δικαιΠomikronλΠomikronγητικών στΠomikronιΠkhiείων. Για να εΠksiασφαλιστεί µια
ενιαία λειτΠomikronυργία τΠomikronυ συστήµατΠomikronς στα κράτη µέλη, πρέπει
να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν πρΠomikronθεσµίες για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της αιτήσεως,
καθώς και για την καταΠbetatwoΠomikronλή της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ Πomikronφείλεται
στΠomikronν µεταπΠomikronιητή.
(19) ΤΠomikron άρθρΠomikron 44 παράγραφΠomikronς 5 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999απαγΠomikronρεύει τηνΠomikronινΠomikronπΠomikronίησηκαιτηνπρΠomikronσθήκητΠomikronυ
ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron. Για να εΠksiασφαλιστεί η τήρηση
της διάταΠksiης αυτής, πρέπει να διευκρινιστΠomikronύν Πomikronι υπΠomikronΠkhiρε-
ώσεις και Πomikronι ειδικΠomikronί έλεγΠkhiΠomikronι, στΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς υπΠomikronacuteκεινται Πomikronι
µεταπΠomikronιητές ή εµφιαλωτές ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών.
(20) ΤΠomikron άρθρΠomikron 34 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε
ένακαθεστώςενίσΠkhiυσηςυπέρτωνσυµπυκνωµένωνγλευκών
και των ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών πΠomikronυ
παράγΠomikronνται στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα και πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται για
την αύΠksiηση τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ των Πomikronίνων.
(21) ΤΠomikron άρθρΠomikron 36 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρΠomikron-
έΠbetatwoλεψε Πomikronacuteτι Πomikronι λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής πρέπει να αφΠomikronρΠomikronύν
κυρίως τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς ΠkhiΠomikronρήγησης της ενίσΠkhiυσης αυτής. Πρέπει
κατά συνέπεια να διευκρινιστεί τΠomikron µέτρΠomikron για τΠomikronυς µικρΠomikronύς
παραγωγΠomikronύς και επίσης να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι τΠomikronυ µέτρΠomikronυ
αυτΠomikronύ µπΠomikronρΠomikronύν να τύΠkhiΠomikronυν µΠomikronacuteνΠomikron Πomikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ εκπλη-
ρώνΠomikronυν τις κΠomikronινΠomikronτικές τΠomikronυς υπΠomikronΠkhiρεώσεις κατά τη διάρκεια
µιας συγκεκριµένης περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
(22) ΠOmikronι εργασίες εµπλΠomikronυτισµΠomikronύ µε πρΠomikronσθήκη συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων
γλευκώνσταφυλιών,καθώςκαιΠomikronιπΠomikronσΠomikronacuteτητεςτωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντων
αυτών πΠomikronυ κατέΠkhiΠomikronνται πρέπει να απΠomikronτελέσΠomikronυν αντικείµενΠomikron
δήλωσης πρΠomikronς τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές. ΠOmikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες των
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων αυτών πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται ή έΠkhiΠomikronυν ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιηθεί για τΠomikronν εµπλΠomikronυτισµΠomikronacute πρέπει να εγγράφΠomikronνται στα
ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 70 εδάφιΠomikron δεύτερΠomikron τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999.κατάσυνέπεια δενπρέπει
να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η πρΠomikronσκΠomikronacuteµιση επιπλέΠomikronν εγγράφων για να
τύΠkhiει κανείς της ενίσΠkhiυσης.
(23) Για να εΠksiασφαλιστεί η ενιαία εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ
καθεστώτΠomikronς ενίσΠkhiυσης, πρέπει να εναρµΠomikronνιστεί σε κΠomikronινΠomikronτικΠomikronacute
επίπεδΠomikron Πomikron πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacuteς τΠomikronυ δυνάµει αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ
των γλευκών.
(24) Τα γλεύκη σταφυλιών πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται για την
παρασκευή συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και ανα-
καθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών έΠkhiΠomikronυν
µιατιµήκΠomikronacuteστΠomikronυςπΠomikronυαπΠomikronτελεί συνάρτησητΠomikronυφυσικΠomikronύτΠomikronυς
δυνάµει αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ. Για να ληφθεί υπΠomikronacuteψη η
κατάσταση αυτή, καθώς και η ανάγκη να µην διαταράσ-
σΠomikronνται Πomikronι συναλλαγές, φαίνεται Πomikronacuteτι είναι απαραίτητΠomikron να
πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί µια διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronίηση της ενίσΠkhiυσης, διατηρώντας
ένα υψηλΠomikronacuteτερΠomikron πΠomikronσΠomikronacute για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυ-
λιών και τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη πΠomikronυ
πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikronυς νΠomikronτιΠomikronacuteτερΠomikronυς αµπελώνες της ΚΠomikronινΠomikronacute-
τητας, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι παράγΠomikronυν κατά παράδΠomikronση γλεύκη σταφυ-!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 4
λιών πΠomikronυ παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν τΠomikronν υψηλΠomikronacuteτερΠomikron φυσικΠomikronacute αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute
τίτλΠomikron.
(25) ΤΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς
ενίσΠkhiυσης για τη Πkhiρήση αφενΠomikronacuteς γλευκών σταφυλιών και
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών πΠomikronυ παράγΠomikronνται στις
αµπελΠomikronυργικές Πdzetaώνες C IIIα) και C IIIΠbetatwo) µε σκΠomikronπΠomikronacute την
παρασκευή στΠomikron ΗνωµένΠomikron ΒασίλειΠomikron και την Ιρλανδία
Πomikronρισµένων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ υπάγΠomikronνται στη θέση 2206 00 της
συνδυασµένης ΠomikronνΠomikronµατΠomikronλΠomikronγίας και, αφετέρΠomikronυ, συµπυκνωµέ-
νων γλευκών σταφυλιών πΠomikronυ παράγΠomikronνται στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα
µε σκΠomikronπΠomikronacute την παρασκευή Πomikronρισµένων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ
τίθενται σε εµπΠomikronρία στΠomikron ΗνωµένΠomikron ΒασίλειΠomikron και την
Ιρλανδία, µε σαφείς Πomikronδηγίες για την παρασκευή ενΠomikronacuteς πΠomikronτΠomikronύ
πΠomikronυ ΠomikronµΠomikronιάΠdzetaει µε ΠomikronίνΠomikron.
(26) Τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ υπάγΠomikronνται στη θέση 2206 00 της συνδυα-
σµένηςΠomikronνΠomikronµατΠomikronλΠomikronγίαςκαιταΠomikronπΠomikronίααναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron
35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 λαµΠbetatwoάνΠomikronνται πρΠomikronς τΠomikron παρΠomikronacuteν ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιώντας
απΠomikronκλειστικά συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών. Είναι ως
εκ τΠomikronύτΠomikronυ τώρα σκΠomikronacuteπιµΠomikron να καθΠomikronριστεί µια ενίσΠkhiυση µΠomikronacuteνΠomikron
για τη Πkhiρήση συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών.
(27) Η εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς ενίσΠkhiυσης απα ιτεί ένα
διΠomikronικητικΠomikronacute σύστηµα τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron να επιτρέπει τΠomikronacuteσΠomikron τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron
της καταγωγής ΠomikronacuteσΠomikron και τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron τΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ µπΠomikronρεί να τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης.
(28) Για να εΠksiασφαλιστεί η καλή λειτΠomikronυργία τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς
ενίσΠkhiυσης και ελέγΠkhiΠomikronυ, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί να υπΠomikron-
ΠbetatwoάλλΠomikronυν Πomikronι ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronι γραπτή αίτη-
ση η ΠomikronπΠomikronία να περιέΠkhiει τις αναγκαίες ενδείΠksiεις πΠomikronυ
επιτρέπΠomikronυν την ταυτΠomikronπΠomikronίηση τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς και τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron
των εργασιών.
(29) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυτΠomikron καθεστώς ενίσΠkhiυσηςνα έΠkhiει µια θετική, απΠomikronacute
πΠomikronσΠomikronτική άπΠomikronψη επιρρΠomikronή στη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση των κΠomikronινΠomikronτι-
κών πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, πρέπει να καθΠomikronριστεί µια ελάΠkhiιστη πΠomikronσΠomikronacute-
τητα πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron µπΠomikronρεί να αφΠomikronρά µια αίτηση.
(30) Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί Πomikronacuteτι η ενίσΠkhiυση ΠkhiΠomikronρηγείται
µΠomikronacuteνΠomikron για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ εµφανίΠdzetaΠomikronυν τα απαιτΠomikronύµενα
ελάΠkhiιστα πΠomikronιΠomikronτικά Πkhiαρακτηριστικά για τη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησή
τΠomikronυς πρΠomikronς τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35
παράγραφΠomikronς 1στΠomikronιΠkhiείαΠbetatwo)καιγ)τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ.
1493/1999.
(31) Για να µπΠomikronρέσΠomikronυν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών να
πραγµατΠomikronπΠomikronιήσΠomikronυν τΠomikronυς αναγκαίΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς, πρέπει να
πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι υπΠomikronΠkhiρεώσεις των συναλλασσΠomikronµένων
ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την τήρηση της λΠomikronγιστικής απΠomikronθήκης.
(32) Πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι τΠomikron δικαίωµα ενίσΠkhiυσης απΠomikronκτά-
ται τη στιγµή πΠomikronυ Πomikronι εργασίες µεταπΠomikronίησηςΠomikronλΠomikronκληρώνΠomikronνται.
Για να ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη Πomikronι τεΠkhiνικές απώλειες, πρέπει, για την
πΠomikronσΠomikronacuteτηταπΠomikronυέΠkhiει ΠomikronacuteντωςΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί,ναγίνει δεκτΠomikronacuteένα
ΠomikronacuteριΠomikron ανΠomikronΠkhiής 10 % πρΠomikronς τα κάτω σε σΠkhiέση µε την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
πΠomikronυ αναγράφεται στην αίτηση.
(33) Για τεΠkhiνικΠomikronύς λΠomikronacuteγΠomikronυς, Πomikronι συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronι αναγκάΠdzetaΠomikronνται να
απΠomikronθηκεύσΠomikronυν για µακρΠomikronacute ΠkhiρΠomikronνικΠomikronacute διάστηµα πριν απΠomikronacute την
παραγωγή τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ διατίθενται στΠomikron εµπΠomikronacuteριΠomikron. ΥπΠomikronacute
τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλών µε σκΠomikronπΠomikronacute να επιταΠkhiύνεται η πληρωµή των
ενισΠkhiύσεων στΠomikronυς συναλλασσΠomikronµένΠomikronυς, εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronντας,
µέσω µιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές κατά
τΠomikronυ κινδύνΠomikronυ αΠkhiρεωστήτως καταΠbetatwoληθέντων πΠomikronσών. Πρέπει,
κατά συνέπεια, να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι πρΠomikronθεσµίες πληρωµής
της πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής, καθώς και Πomikronι λεπτΠomikronµέρειες για την
απΠomikronδέσµευση της εγγύησης.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 5
(34) ΤΠomikron κεφάλαιΠomikron Ι τΠomikronυ τίτλΠomikronυ ΙΙΙ τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 πρΠomikronΠbetatwoλέπει τη ΠkhiΠomikronρήγηση ενισΠkhiύσεων στην ιδιωτική
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση επιτραπέΠdzetaιων Πomikronίνων, γλευκών σταφυ-
λιών, συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρι-
σµένων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών. Σύµφωνα µε
τΠomikron άρθρΠomikron 24 παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ, η
ΠkhiΠomikronρήγηση των ενισΠkhiύσεων υπΠomikronacuteκειται στη σύναψη συµφωνη-
τικών απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης. Πρέπει επίσης να θεσπιστΠomikronύν Πomikronι
λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής για τη σύναψη, τΠomikron περιεΠkhiΠomikronacuteµενΠomikron, τη
διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς και τα απΠomikronτελέσµατα των εν λΠomikronacuteγω
συµφωνητικών.
(35) Πρέπει να δΠomikronθεί ένας ΠomikronρισµΠomikronacuteς τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ και,
λαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη των υπΠomikronΠkhiρεώσεων στις ΠomikronπΠomikronίες υπΠomikronacute-
κειται, να απαιτηθεί να είναι κάτΠomikronΠkhiΠomikronς τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ
απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronί-
ησης.
(36) Είναι αναγκαίΠomikron να καθιερωθεί ένας απΠomikronτελεσµατικΠomikronacuteς
έλεγΠkhiΠomikronς των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron των
συµφωνητικών απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης. ΠρΠomikronς τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute,
απΠomikronδεικνύεται κυρίως αναγκαίΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί ένας Πomikronργα-
νισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ενΠomikronacuteς κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς να µπΠomikronρεί να
συνάπτει συµφωνητικά µΠomikronacuteνΠomikron για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηθεί στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ιδίΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς,
και να ενηµερώνεται σΠkhiετικά µε ΠomikronιαδήπΠomikronτε µεταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronυ
αφΠomikronρά τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν και τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησής τΠomikronυ.
(37) Για να καταστΠomikronύν ενιαίες Πomikronι λεπτΠomikronµέρειες ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη
σύναψη των συµφωνητικών, αυτά πρέπει να συνάπτΠomikronνται
σύµφωνα µε ένα υπΠomikronacuteδειγµα ενιαίΠomikron για ΠomikronλΠomikronacuteκληρη την
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα και επαρκώς σαφές, για να καθίσταται δυνατή
η αναγνώριση της ταυτΠomikronacuteτητας τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.
(38) Η πείρα πΠomikronυ έΠkhiει απΠomikronκτηθεί στΠomikron πλαίσιΠomikron των διαφΠomikronacuteρων
καθεστώτων ιδιωτικής απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης των γεωργικών
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων καταδεικνύει Πomikronacuteτι πρέπει να διευκρινιστεί κατά
πΠomikronιΠomikron µέτρΠomikronεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται ΠomikronκανΠomikronνισµΠomikronacuteς(ΕΠOmikronΚ, Euratom) αριθ.
1182/71 τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ για τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute των πρΠomikronθε-
σµιών, ηµερΠomikronµηνιών και Πomikronacuteρων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν σΠkhiέση µε τα
καθεστώτα αυτά και να ΠomikronριστΠomikronύν επακριΠbetatwoώς Πomikronι ηµερΠomikronµηνίες
έναρΠksiης και λήΠksiης της συµΠbetatwoατικής απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης.
(39) ΤΠomikron άρθρΠomikron 3 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ, Euratom)
αριθ. 1182/71 πρΠomikronΠbetatwoλέπει Πomikronacuteτι Πomikronι πρΠomikronθεσµίες, των ΠomikronπΠomikronίων η
τελευταία ηµέρα είναι αργία, Κυριακή ή ΣάΠbetatwoΠbetatwoατΠomikron λήγΠomikronυν
κατά την πάρΠomikronδΠomikron της τελευταίας ώρας της επΠomikronacuteµενης
εργάσιµης ηµέρας. Η εφαρµΠomikronγή της διάταΠksiης αυτής στην
περίπτωση των συµφωνητικών απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης ενδέΠkhiε-
ται να αντίκειται στΠomikron συµφέρΠomikronν των συναλλασσΠomikronµένων.
µπΠomikronρεί πράγµατι να Πomikronδηγήσει σε άνιση µεταΠkhiείριση µεταΠksiύ
αυτών, Πomikronacuteταν µετατίθενται Πomikronι τελευταίες ηµέρες της απΠomikronθε-
µατΠomikronπΠomikronίησης. Είναι λΠomikronιπΠomikronacuteν αναγκαίΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί παρέκ-
κλιση για τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute της τελευταίας ηµέρας της
συµΠbetatwoατικής απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης.
(40) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ η σύναψη των συµφωνητικών να επηρεάσει
την εΠksiέλιΠksiη των τιµών στην αγΠomikronρά, πρέπει να Πomikronριστεί Πomikronacuteτι ένα
συµφωνητικΠomikronacute µπΠomikronρεί να συναφθεί µΠomikronacuteνΠomikron για µια αΠksiιΠomikronacuteλΠomikronγη
πΠomikronσΠomikronacuteτητα.
(41) Είναι αναγκαίΠomikron να περιΠomikronριστεί η ενίσΠkhiυση στην απΠomikronθεµα-
τΠomikronπΠomikronίηση στα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ επιδρΠomikronύν στην εΠksiέλιΠksiη των
τιµών στην αγΠomikronρά. Πρέπει κατά συνέπεια να τυγΠkhiάνΠomikronυν της
ενίσΠkhiυσης µΠomikronacuteνΠomikron τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα Πkhiύµα. Επίσης, Πomikronι συµΠbetatwoάσεις
πρέπει να αφΠomikronρΠomikronύν απΠomikronκλειστικά πρΠomikronϊΠomikronacuteντα επαρκΠomikronύς
πΠomikronιΠomikronτικΠomikronύ επιπέδΠomikronυ. ΕπιπλέΠomikronν, σηµασία έΠkhiει αφενΠomikronacuteς να
περιΠomikronριστεί, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς επιτραπέΠdzetaιΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς, η
σύναψη των συµφωνητικών σε ΠomikronίνΠomikronυς, η παρασκευή των
ΠomikronπΠomikronίων Πbetatwoρίσκεται ήδη σε εΠksiελιγµένΠomikron στάδιΠomikron και, αφετέρΠomikronυ
να µην παρεµπΠomikronδιστΠomikronύν κατά τη διάρκεια της σύµΠbetatwoασης Πomikronι!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 6
απαραίτητες ΠomikronινΠomikronλΠomikronγικές επεΠksiεργασίες ή πρακτικές για την
καλή διαΠkhiείριση τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.
(42) Για να ευνΠomikronηθεί η πΠomikronιΠomikronτική Πbetatwoελτίωση της παραγωγής, πρέπει
να καθΠomikronριστεί Πomikron ελάΠkhiιστΠomikronς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ και
τΠomikronυ γλεύκΠomikronυς πΠomikronυ µπΠomikronρεί να απΠomikronτελέσει αντικείµενΠomikron µέτρων
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης. Σύµφωνα µε τΠomikron ίδιΠomikron πνεύµα, πρέπει
επίσης να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η δυνατΠomikronacuteτητα, για τΠomikronν επιτραπέΠdzetaιΠomikron
ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron συµΠbetatwoάσεων απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronί-
ησης, να καθΠomikronριστΠomikronύν αυστηρΠomikronacuteτερΠomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι σε συνάρτηση µε
την πΠomikronιΠomikronacuteτητα της συγκΠomikronµιδής.
(43) ΕίναιαναγκαίΠomikron,πρΠomikronκειµένΠomikronυνααπΠomikronφευΠkhiθΠomikronύνκαταΠkhiρήσεις,
να Πomikronριστεί Πomikronacuteτι ένας ΠomikronίνΠomikronς πΠomikronυ έΠkhiει απΠomikronτελέσει αντικείµενΠomikron
συµφωνητικΠomikronύ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης δεν µπΠomikronρεί να αναγνωρι-
σθεί ως v.q.p.r.d.
(44)ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να απΠomikronφευΠkhiθεί πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν
αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ να επηρεάΠdzetaΠomikronυν την κατάσταση
της αγΠomikronράς, πρέπει να απαγΠomikronρευτΠomikronύν η εµπΠomikronρία τΠomikronυς,
καθώς και Πomikronρισµένες πρΠomikronπαρασκευαστικές ενέργειες κατά
τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ, για την ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει συναφθεί τΠomikron
συµφωνητικΠomikronacute.
(45) ΤΠomikron άρθρΠomikron 26 παράγραφΠomikronς 1 τρίτη περίπτωση τΠomikronυ κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρΠomikronΠbetatwoλέπει τη δυνατΠomikronacuteτητα να
µπΠomikronρΠomikronύν να τύΠkhiΠomikronυν µεταπΠomikronίησης τα γλεύκη σταφυλιών πΠomikronυ
απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron µακρΠomikronπρΠomikronacuteθεσµΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ σε
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένα
συµπυκνωµένα γλεύκη κατά την περίΠomikronδΠomikron ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ
συµφωνητικΠomikronύ. ∆εδΠomikronµένΠomikronυ Πomikronacuteτι η εν λΠomikronacuteγω µεταπΠomikronίηση
απΠomikronτελεί µια συνήθη πρακτική, πρέπει να παρασΠkhiεθεί η
έγκριση αυτή κατά µΠomikronacuteνιµΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron.
(46) Είναι αναγκαίΠomikron Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης να ενηµερώνεται
σΠkhiετικά µε κάθε µεταπΠomikronίηση γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ
απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης,
πρΠomikronκειµένΠomikronυ να είναι σε θέση να ασκήσει τΠomikronυς απαραίτη-
τΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς.
(47) Η µεταπΠomikronίηση των συµπυκνωµένωνγλευκών σταφυλιών και
των ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυ-
λιών επιφέρει µείωση τΠomikronυ ΠomikronacuteγκΠomikronυ τΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς και κατά συνέπεια των εΠksiΠomikronacuteδων απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronί-
ησης. ΑπΠomikronacute την άλλη πλευρά, εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron παραγΠomikronacuteµενΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν
έΠkhiει µεγαλύτερη αΠksiία, η µείωση των εΠksiΠomikronacuteδων απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronί-
ησης αντισταθµίΠdzetaεται απΠomikronacute την αύΠksiηση των τΠomikronacuteκων. Είναι
λΠomikronιπΠomikronacuteν δικαιΠomikronλΠomikronγηµένΠomikron, σε περίπτωση µεταπΠomikronίησης τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, να διατηρηθεί καθ’ Πomikronacuteλη τη διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ
συµφωνητικΠomikronύ τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης στΠomikron επίπεδΠomikron πΠomikronυ
υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεταιΠbetatwoάσειτωνπΠomikronσΠomikronτήτωνγλευκώνσταφυλιώνπΠomikronυ
απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ πριν απΠomikronacute τη µεταπΠomikronί-
ηση. Τα παραγΠomikronacuteµενα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ, να παρΠomikronυ-
σιάΠdzetaΠomikronυν τα απαιτΠomikronύµενα απΠomikronacute την κΠomikronινΠomikronτική ρύθµιση
Πkhiαρακτηριστικά.
(48) ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης στην ιδιωτική απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση
πρέπει να πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται, λαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη των
τεΠkhiνικών εΠksiΠomikronacuteδων απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης και των τΠomikronacuteκων. Τα
έΠksiΠomikronδα αυτά µπΠomikronρΠomikronύν να πΠomikronικίλλΠomikronυν ανάλΠomikronγα µε τΠomikronν τύπΠomikron
των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, ενώ Πomikronι τΠomikronacuteκΠomikronι απΠomikronτελΠomikronύν συνάρτηση της
αΠksiίας των σΠkhiετικών πρΠomikronϊΠomikronacuteντων. Για να ληφθεί υπΠomikronacuteψη η
κατάσταση αυτή και µε σκΠomikronπΠomikronacute την απλΠomikronύστευση της
διαΠkhiείρισης των συναφθέντων συµφωνητικών, πρέπει να
καθΠomikronριστεί τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης ανά ηµέρα και ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron κατά Πomikronµάδες επιτραπέΠdzetaιων Πomikronίνων και γλευκών.
Κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 25 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να καθΠomikronριστεί τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute
της ενίσΠkhiυσης για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronντας στΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης, για τα γλεύκη
σταφυλιών, ένα συντελεστή 1,5. Τα πΠomikronσά πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 7
στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute µπΠomikronρΠomikronύν ωστΠomikronacuteσΠomikron να τρΠomikronπΠomikronπΠomikronι-
ηθΠomikronύν, εφΠomikronacuteσΠomikronν εµφανιστΠomikronύν αισθητές διακυµάνσεις της
τιµής της αγΠomikronράς των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων ή των επιτΠomikronκίων.
(49) Πρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ, να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η δυνατΠomikronacuteτητα µείωσης της
περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης στην περίπτωση πΠomikronυ τα πρΠomikron-
ϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ εΠksiέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron απΠomikronacuteθεµα πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για
εΠksiαγωγή. Η απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα έΠkhiΠomikronυν εΠksiαΠkhiθεί πρέπει
να πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaεται Πomikronacuteπως στην περίπτωση των επιστρΠomikronφών,
σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
800/1999 της ΕπιτρΠomikronπής της 15ης ΑπριλίΠomikronυ 1999 για τις
κΠomikronινές λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς των πιστΠomikron-
πΠomikronιητικών εΠksiαγωγής για τα γεωργικά πρΠomikronϊΠomikronacuteντα (1).
(50) Για να εΠksiασφαλιστεί η απΠomikronτελεσµατικΠomikronacuteτητα τΠomikronυ µέτρΠomikronυ
λαµΠbetatwoάνΠomikronντας συγΠkhiρΠomikronacuteνως υπΠomikronacuteψη τις διΠomikronικητικές απαιτήσεις
των Πomikronργανισµών παρέµΠbetatwoασης, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν
πρΠomikronθεσµίες για την καταΠbetatwoΠomikronλή των ενισΠkhiύσεων. ΩστΠomikronacuteσΠomikron,
για να αντιµετωπισθΠomikronύν Πomikronι ταµειακές ανάγκες των παρα-
γωγών στην περίπτωση µακρΠomikronπρΠomikronacuteθεσµων συµφωνητικών
είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να δΠomikronθεί η δυνατΠomikronacuteτητα στα κράτη µέλη να
θεσπίσΠomikronυν ένα καθεστώς πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλών πΠomikronυ θα συνΠomikronδεύΠomikron-
νται απΠomikronacute τη σύσταση των καταλλήλων εγγυήσεων.
(51) Αν, κατά τη λήΠksiη ενΠomikronacuteς συµφωνητικΠomikronύ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης
επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, συγκεντρώνΠomikronνται Πomikronι πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις για
τη σύναψη ενΠomikronacuteς νέΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ για τΠomikron ίδιΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν και
εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron Πdzetaητεί Πomikron παραγωγΠomikronacuteς, µπΠomikronρΠomikronύν να απλΠomikronυστευθΠomikronύν
Πomikronι διατυπώσεις σύναψης.
(52) Η αγΠomikronρά γλευκών και συµπυκνωµένων γλευκών για την
παρασκευή ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών αναπτύσσεται και, για να
ευνΠomikronηθεί η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων της αµπέλΠomikronυ για
ΠkhiρήσειςεκτΠomikronacuteςτης ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης,πρέπει νακαταστεί δυνατήη
θέση σε εµπΠomikronρία των γλευκών και των συµπυκνωµένων
γλευκών πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ απΠomikronθε-
µατΠomikronπΠomikronίησης και πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για την παρασκευή ΠkhiυµΠomikronύ
σταφυλιών, απΠomikronacute τΠomikronν πέµπτΠomikron µήνα τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ
κατΠomikronacuteπιν απλής δήλωσης τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ πρΠomikronς τΠomikronν Πomikronργανι-
σµΠomikronacuteπαρέµΠbetatwoασης.Ηίδια δυνατΠomikronacuteτητα πρέπει ναπρΠomikronΠbetatwoλέπεται
για την πρΠomikronώθηση της εΠksiαγωγής των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων αυτών.
(53) Πρέπει να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, πΠomikronυ µπΠomikronρΠomikronύν να
ληφθΠomikronύναπΠomikronacuteτις απΠomikronστάΠksiεις και,ειδικΠomikronacuteτερα,ναΠomikronριστΠomikronύντα
ελάΠkhiιστα πΠomikronιΠomikronτικά Πkhiαρακτηριστικά για την Πomikronυδέτερη αλκΠomikronΠomikronacute-
λη. ΚαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronντας τα Πkhiαρακτηριστικά αυτά, πρέπει να
ληφθεί υπΠomikronacuteψη αφενΠomikronacuteς η παρΠomikronύσα τεΠkhiνΠomikronλΠomikronγική ανάπτυΠksiη
και αφετέρΠomikronυ η ανάγκη να εΠksiασφαλιστεί Πomikronacuteτι η παραγωγή
µιας αλκΠomikronΠomikronacuteλης θα µπΠomikronρεί να πωλείται κανΠomikronνικά στις αγΠomikronρές
για διάφΠomikronρες Πkhiρήσεις.
(54) Πρέπει να ενισΠkhiυθείΠomikronέλεγΠkhiΠomikronς ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronρά τα πρΠomikronϊΠomikronacuteνταπΠomikronυ
πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται να απΠomikronτελέσΠomikronυν αντικείµενΠomikron απΠomikronacuteσταΠksiης.
(55) ΠOmikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυαναφέρΠomikronνταισταάρθρα29
και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να
πρΠomikronΠbetatwoλεφθείΠomikronacuteτιΠomikronιπαραγωγΠomikronίσυνάπτΠomikronυνµετΠomikronυςΠomikronινΠomikronπΠomikronιΠomikronύς
συµφωνητικά παράδΠomikronσης πΠomikronυ υπΠomikronacuteκεινται στην έγκριση τΠomikronυ
ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να καταστεί δυνατΠomikronacuteς
Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς της εΠksiέλιΠksiης των εργασιών και της τήρησης των
υπΠomikronΠkhiρεώσεων πΠomikronυ υπέΠkhiΠomikronυν τα δύΠomikron µέρη. ΤΠomikron σύστηµα αυτΠomikronacute
επιτρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ,νααΠksiιΠomikronλΠomikronγηθΠomikronύνκαλύτεραΠomikronιπΠomikronσΠomikronτικές
επιπτώσεις των απΠomikronστάΠksiεων στην αγΠomikronρά. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, επιΠbetatwoάλ-
λεται πρΠomikronσαρµΠomikronγή τΠomikronυ συστήµατΠomikronς των συµφωνητικών, για
να ληφθεί υπΠomikronacuteψη τΠomikron γεγΠomikronνΠomikronacuteς Πomikronacuteτι υφίστανται αφενΠomikronacuteς
παραγωγΠomikronί πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν την πρΠomikronacuteθεση να πρΠomikronΠbetatwoΠomikronύν σε εργασία
απΠomikronacuteσταΠksiης µε σύµΠbetatwoαση φασΠomikronacuteν και, αφετέρΠomikronυ, παραγωγΠomikronί Πomikronι
ΠomikronπΠomikronίΠomikronι διαθέτΠomikronυν Πomikronι ίδιΠomikronι εγκαταστάσεις απΠomikronacuteσταΠksiης.!B
(1)ΕΕL 102της 17.4.1999, σ. 11.2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 8
(56) Ενδείκνυται κυρίως να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν ειδικΠomikronί κανΠomikronacuteνες για να
εΠksiασφαλισθεί Πomikronacuteτι Πomikron ΠomikronίνΠomikronς πΠomikronυ παραδίδεται στΠomikron πλαίσιΠomikron µιας
των πρΠomikronαιρετικών απΠomikronστάΠksiεων, πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute την ίδια
παραγωγή τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ. Για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute, πρέπει να
πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι Πomikron παραγωγΠomikronacuteς πρέπει να παράσΠkhiει την
απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι παρήγε πράγµατι τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν και Πomikronacuteτι έΠkhiει στην
κατΠomikronΠkhiή τΠomikronυ τΠomikronν ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για παράδΠomikronση.
Πρέπει, επιπλέΠomikronν, να θεσπισθΠomikronύν κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ εΠksiασφαλί-
ΠdzetaΠomikronυν επαρκή έλεγΠkhiΠomikron των Πomikronυσιωδών στΠomikronιΠkhiείων των συµφω-
νητικών απΠomikronacuteσταΠksiης.
(57) Πρέπει, Πbetatwoάσει της απΠomikronκτηθείσας πείρας, να επιτραπεί
κάπΠomikronιΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron ανΠomikronΠkhiής για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα και τΠomikronν κτηθέντα
κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ εµφαίνεται στΠomikron
συµφωνητικΠomikronacute παράδΠomikronσης.
(58) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν πρΠomikronθεσµίες για την κατα-
ΠbetatwoΠomikronλή ενισΠkhiύσεων εκ µέρΠomikronυς των Πomikronργανισµών παρεµΠbetatwoάσεως
στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς. Πρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ, να πρΠomikronΠbetatwoλε-
φθεί Πomikronacuteτι η ενίσΠkhiυση στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute µπΠomikronρεί να
πρΠomikronκαταΠbetatwoληθεί. Για να εΠksiασφαλισθεί Πomikronacuteτι Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς
παρέµΠbetatwoασης δεν θα εκτεθεί σε αδικαιΠomikronλΠomikronacuteγητΠomikronυς κινδύνΠomikronυς,
είναι απαραίτητΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί καθεστώς εγγυήσεων.
(59) Η πείρα έΠkhiει δείΠksiει Πomikronacuteτι, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27 και 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, δεν είναι πάντα εύκΠomikronλΠomikron για τΠomikronυς παραγω-
γΠomikronύς να υπΠomikronλΠomikronγίσΠomikronυνακριΠbetatwoώς τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ
πρέπει να παραδώσΠomikronυν για να εκπληρώσΠomikronυν τις υπΠomikronΠkhiρε-
ώσεις τΠomikronυς. Η λήΠksiη της πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενης πρΠomikronθεσµίας για την
παράδΠomikronση πρέπει να µην έΠkhiει, για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν παραδώσει σΠkhiεδΠomikronacuteν Πomikronacuteλες τις απαιτΠomikronύµενες πΠomikronσΠomikronacuteτητες
και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikron σε ήσσΠomikronνες
πρΠomikronσαρµΠomikronγές, επιπτώσεις δυσανάλΠomikronγες σε σΠkhiέση µε τη
διαπραΠkhiθείσα παράΠbetatwoαση. Γι’ αυτΠomikronacute τΠomikron λΠomikronacuteγΠomikron, ενδείκνυται να
θεωρείται Πomikronacuteτι Πomikronι παραγωγΠomikronί έΠkhiΠomikronυν εκπληρώσει την κύρια
υπΠomikronΠkhiρέωσή τΠomikronυς εµπρΠomikronacuteθεσµα, µε την πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση Πomikronacuteτι θα
παραδώσΠomikronυν µεταγενέστερα τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων
πΠomikronυ υπΠomikronλείπΠomikronνται.
(60) ΠOmikronι απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27 και 28 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 διαδραµατίΠdzetaΠomikronυν Πomikronυσια-
στικΠomikronacute ρΠomikronacuteλΠomikron στην επίτευΠksiη της ισΠomikronρρΠomikronπίας της αγΠomikronράς τΠomikronυ
επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ και έµµεσα στη διαρθρωτική πρΠomikronσαρ-
µΠomikronγή τΠomikronυ αµπελΠomikronΠomikronινικΠomikronύ δυναµικΠomikronύ στις ανάγκες. Είναι
λΠomikronιπΠomikronacuteν απαραίτητΠomikron να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται µε πΠomikronλύ αυστηρΠomikronacute
τρΠomikronacuteπΠomikron και ΠomikronacuteλΠomikronι Πomikronι υπΠomikronacuteΠkhiρεΠomikronι για την απΠomikronacuteσταΠksiη να παραδί-
δΠomikronυν πράγµατι τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiΠomikronύν στην
υπΠomikronΠkhiρέωσή τΠomikronυς. ΑπΠomikronδείΠkhiθηκε Πomikronacuteτι Πomikron απΠomikronκλεισµΠomikronacuteς απΠomikronacute τΠomikron
ευεργέτηµα των µέτρων παρέµΠbetatwoασης δεν επαρκεί, σε
Πomikronρισµένες περιπτώσεις, για να εκπληρώσει την υπΠomikronΠkhiρέωσή
τΠomikronυ Πomikron υπΠomikronacuteΠkhiρεΠomikronς. Είναι λΠomikronιπΠomikronacuteν ανάγκη να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η
δυνατΠomikronacuteτητα λήψης συµπληρωµατικών κΠomikronινΠomikronτικών µέτρων
για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ δεν εκτελΠomikronύν τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις
τΠomikronυς εντΠomikronacuteς της τασσΠomikronacuteµενης πρΠomikronθεσµίας, αλλά πΠomikronυ τις
εκπληρώνΠomikronυν πριν απΠomikronacute µια άλλη ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ θα
καθΠomikronριστεί.
(61) Με τις διάφΠomikronρες απΠomikronστάΠksiεις στΠomikronν αµπελΠomikronΠomikronινικΠomikronacute τΠomikronµέα
µπΠomikronρεί να παραΠkhiθεί Πomikronυδέτερη αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron
παράρτηµα τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ Πbetatwoάσει κριτηρίων πΠomikronυ
αφΠomikronρΠomikronύν τη σύνθεσή της. ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να είναι δυνατή η
επαλήθευση της τήρησης των κριτηρίων αυτών, πρέπει να
καθΠomikronρισθΠomikronύν κΠomikronινΠomikronτικές µέθΠomikronδΠomikronι ανάλυσης.
(62) ΠOmikronι µέθΠomikronδΠomikronι αυτές πρέπει να είναι υπΠomikronΠkhiρεωτικές για κάθε
εµπΠomikronρική συναλλαγή και για κάθε εργασία ελέγΠkhiΠomikronυ και,
λαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη των περιΠomikronρισµένων δυνατΠomikronτήτων τΠomikronυ
εµπΠomikronρίΠomikronυ, πρέπει να επιτραπεί ένας περιΠomikronρισµένΠomikronς αριθµΠomikronacuteς
συνήθωνδιαδικασιών, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες καθιστΠomikronύν δυνατΠomikronacute τΠomikronν ταΠkhiύ!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 9
και αρκετά ασφαλή πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute των αναΠdzetaητΠomikronυµένων
στΠomikronιΠkhiείων.
(63) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη ως κΠomikronινΠomikronτικές µέθΠomikronδΠomikronι
ανάλυσηςαυτές πΠomikronυτυγΠkhiάνΠomikronυνγενικήςαναγνώρισηςκαινα
εΠksiασφαλιστεί η ενιαία εφαρµΠomikronγή τΠomikronυς.
(64) Για να εΠksiασφαλιστεί η συγκρισιµΠomikronacuteτητα των απΠomikronτελεσµάτων
πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται κατ’ εφαρµΠomikronγή των µεθΠomikronacuteδων πΠomikronυ αναφέ-
ρΠomikronνται στΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να
καθΠomikronρισθΠomikronύν Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν την επαναληψιµΠomikronacuteτητα
και την αναπαραγωγιµΠomikronacuteτητα των απΠomikronτελεσµάτων πΠomikronυ
λαµΠbetatwoάνΠomikronνται µε τη ΠbetatwoΠomikronήθεια των µεθΠomikronacuteδων αυτών.
(65) Πρέπει η τιµή αγΠomikronράς των Πomikronινικών παρακρατηµάτων να
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται «ελεύθερΠomikron» στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπνευ-
µατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ. Σε Πomikronρισµένες περιπτώσεις, η µεταφΠomikronρά εΠksiα-
σφαλίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute λΠomikronacuteγω πρακτικών
απαιτήσεων. Για να µην παρεµπΠomikronδιστεί η πρακτική αυτή η
ΠomikronπΠomikronία είναι συΠkhiνά αναγκαία, πρέπει να διευκρινιστεί Πomikronacuteτι,
στις περιπτώσεις αυτές, η τιµή αγΠomikronράς µειώνεται κατά τα
έΠksiΠomikronδα µεταφΠomikronράς.
(66) Η υπΠomikronΠkhiρέωση απΠomikronacuteσταΠksiης απΠomikronτελεί σηµαντικΠomikronacute ΠbetatwoάρΠomikronς για
τΠomikronυς µεµΠomikronνωµένΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ παράγΠomikronυν µικρή µΠomikronacuteνΠomikron
πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ. Η υπΠomikronΠkhiρέωση αυτή θα τΠomikronυς ανάγκαΠdzetaε να
αναλάΠbetatwoΠomikronυν, για τη µεταφΠomikronρά των στεµφύλων και των
ΠomikronινΠomikronλασπών τΠomikronυς, έΠksiΠomikronδα δυσανάλΠomikronγα πρΠomikronς τα έσΠomikronδα πΠomikronυ
θα µπΠomikronρΠomikronύσαν να αναµείνΠomikronυν απΠomikronacute την παραγΠomikronacuteµενη αλκΠomikronΠomikronacute-
λη. Πρέπει λΠomikronιπΠomikronacuteν να επιτραπεί στΠomikronυς παραγωγΠomikronύς αυτΠomikronύς
να µην πρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυν στην παράδΠomikronση.
(67) Πρέπει να διευκρινιστεί Πomikronacuteτι, για τΠomikron τµήµα της παραγωγής
τΠomikronυς πΠomikronυ παραδίδεται πράγµατι στην απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, Πomikronι ΠomikronινΠomikronπαραγωγΠomikronί ΠomikronφείλΠomikronυν να παραδώσΠomikronυν
µΠomikronacuteνΠomikron τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης στΠomikron πλαίσιΠomikron της
απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
(68) Σε Πomikronρισµένες Πdzetaώνες παραγωγής, η απΠomikronacuteσταΠksiη των υπΠomikronπρΠomikron-
ϊΠomikronacuteντων απΠomikronτελεί, για ΠomikronρισµένΠomikronυς υπΠomikronκείµενΠomikronυς στην απΠomikronacute-
σταΠksiη παραγωγΠomikronύς περιΠomikronρισµένων πΠomikronσΠomikronτήτων, δυσανάλΠomikronγΠomikron
ΠbetatwoάρΠomikronς. Πρέπει κατά συνέπεια, να τΠomikronυς παρασΠkhiεθεί, µετά
απΠomikronacute σΠkhiετικΠomikronacute αίτηµα τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron είναι
εγκατεστηµένΠomikronι η δυνατΠomikronacuteτητα να απαλλαγΠomikronύν απΠomikronacute την
υπΠomikronΠkhiρέωσή τΠomikronυς µέσω της απΠomikronacuteσυρσης υπΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron.
(69) ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ παραδίδΠomikronυν τα στέµφυλα σταφυλιών για
την παρασκευή ΠomikronινΠomikronκυανίνης παραδίδΠomikronυν, κατά κανΠomikronacuteνα,
στέµφυλα πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν υπΠomikronστεί Πdzetaύµωση. ΠOmikronι επεΠksiεργασίες
στις ΠomikronπΠomikronίες υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνται τα στέµφυλα για την εΠksiαγωγή της
ΠomikronινΠomikronκυανίνης τα καθιστΠomikronύν στη συνέΠkhiεια ακατάλληλα για
Πdzetaύµωση και για απΠomikronacuteσταΠksiη. ΕπΠomikronµένως πρέπει να απαλλα-
γΠomikronύνΠomikronι εν λΠomikronacuteγωπαραγωγΠomikronί σε συνάρτησηµε τις παραδΠomikronacuteσεις
στεµφύλων σταφυλιών για την παραγωγή αυτή.
(70) ΠOmikronι ΠomikronίνΠomikronι, πΠomikronυ θα πρέπει να παρα δΠomikronθΠomikronύν ως ΠomikronινικΠomikronacute
παρακράτηµα, για την παραγωγή ΠomikronacuteΠksiΠomikronυς απΠomikronacute ΠomikronίνΠomikron ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιΠomikronύνταικατάτέτΠomikronιΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron,ώστενα µειώνεται ΠomikronΠomikronacuteγκΠomikronςτης
αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ παραδίδεται στΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς παρέµΠbetatwoα-
σης. ΕπΠomikronµένως, πρέπει να επιτραπεί στΠomikronυς παραγωγΠomikronύς να
απΠomikronδεσµευτΠomikronύν απΠomikronacute την υπΠomikronΠkhiρέωση απΠomikronacuteσταΠksiης τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ
πΠomikronυ είναι ενδεΠkhiΠomikronµένως απαραίτητΠomikronς για να συµπληρωθεί τΠomikron
ΠomikronινικΠomikronacute παρακράτηµα, παραδίδΠomikronντας αυτΠomikronacuteν τΠomikronν ΠomikronίνΠomikron στη
ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανία παρασκευής ΠomikronacuteΠksiΠomikronυς.
(71) Στην περίπτωση πΠomikronυ απΠomikronσύρΠomikronνται, υπΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron, τα υπΠomikronπρΠomikron-
ϊΠomikronacuteντα της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγρα-
φΠomikronι 7 και 8 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
ενδείκνυται να εΠksiασφαλιστεί Πomikron πλήρης απΠomikronκλεισµΠomikronacuteς των
υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντων απΠomikronacute κάθε µεταπΠomikronίηση σταφυλιών πριν απΠomikronacute!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 10
τΠomikron τέλΠomikronς της αµπελΠomikronυργικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ κατά τη διάρκεια της
ΠomikronπΠomikronίας έΠkhiΠomikronυν ληφθεί. Για να επιτευΠkhiθεί Πomikron εν λΠomikronacuteγω στΠomikronacuteΠkhiΠomikronς,
πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί κατάλληλΠomikron σύστηµα ελέγΠkhiΠomikronυ, Πkhiωρίς
ωστΠomikronacuteσΠomikron αυτΠomikronacute να πρΠomikronκαλέσει δυσανάλΠomikronγη διΠomikronικητική επιΠbetatwoά-
ρυνση, ιδίως στα κράτη µέλη ΠomikronacuteπΠomikronυ η ΠomikronινΠomikronπαραγωγή είναι
πΠomikronλύ µικρή.
(72) Πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η πρΠomikronσκΠomikronacuteµιση της απΠomikronacuteδειΠksiης της
παράδΠomikronσης των στεµφύλων, των ΠomikronινΠomikronλασπών και των Πomikronίνων
στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, κάνΠomikronντας διάκριση ανάλΠomikronγα µε τΠomikron
ανείναι εγκατεστηµένΠomikronςστΠomikronίδιΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςήσ’έναάλλΠomikron
κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronacute τΠomikronν παραγωγΠomikronacute.
(73) ΠOmikronι ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronί µπΠomikronρΠomikronύν, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 27
παράγραφΠomikronς 11 και τΠomikron άρθρΠomikron 28 παράγραφΠomikronς 5 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είτε να δικαιΠomikronύνται
ενίσΠkhiυση για τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πρΠomikronς απΠomikronacuteσταΠksiη, είτε να παραδίδΠomikronυν
στΠomikronνΠomikronργανισµΠomikronacuteπαρέµΠbetatwoασης τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteνπΠomikronυ λαµΠbetatwoάνεται απΠomikronacute
την απΠomikronacuteσταΠksiη. ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης πρέπει να καθΠomikronρίΠdzetaε-
ται λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψη την τιµή της αγΠomikronράς των διαφΠomikronacuteρων
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ µπΠomikronρΠomikronύν να ληφθΠomikronύν απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταΠksiη.
(74) Για να τύΠkhiΠomikronυν της ενίσΠkhiυσης Πomikronι ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι πρέπει να
υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν αίτηση πΠomikronυ να συνΠomikronδεύεται απΠomikronacute ΠomikronρισµένΠomikron
αριθµΠomikronacute απΠomikronδεικτικών στΠomikronιΠkhiείων. ΤΠomikron είδΠomikronς και Πomikron αριθµΠomikronacuteς
των απαιτΠomikronυµένων στΠomikronιΠkhiείων πρέπει να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν υπΠomikronacuteψη
τις διαφΠomikronρές πΠomikronυ υπάρΠkhiΠomikronυν µεταΠksiύ των Πomikronίνων και των
ΠomikronινΠomikronλασπών, αφενΠomikronacuteς, και των στεµφύλων σταφυλιών,
αφετέρΠomikronυ. Για να εΠksiασφαλιστεί η ΠomikronµΠomikronιΠomikronacuteµΠomikronρφη λειτΠomikronυργία
τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς στα κράτη µέλη, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι
ηυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήτης αίτησης καθώςκαιηκαταΠbetatwoΠomikronλήτης ενίσΠkhiυσης
πΠomikronυ Πomikronφείλεται στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς θα πραγµατΠomikronπΠomikronι-
Πomikronύνται σε πρΠomikronθεσµίες πΠomikronυ θα καθΠomikronριστΠomikronύν. ΕΠksiάλλΠomikronυ,
ενδείκνυται να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί ένα µέτρΠomikron αναλΠomikronγίας για την
περίπτωση πΠomikronυ Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς, ενώ έΠkhiει τηρήσει τις
Πbetatwoασικές υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυ, ΠkhiΠomikronρηγεί την απΠomikronacuteδειΠksiη καθυστε-
ρηµένα.
(75) Η τιµή πΠomikronυ πρέπει να καταΠbetatwoληθεί απΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς
παρέµΠbetatwoασηςγια τα πρΠomikronϊΠomikronacuteνταπΠomikronυτΠomikronυς παραδίδΠomikronνται πρέπει
να καθΠomikronριστεί λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψη τα µέσα έΠksiΠomikronδα µεταφΠomikron-
ράς και απΠomikronacuteσταΠksiης τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.
(76) Για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται στΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς
παρέµΠbetatwoασης στΠomikron πλαίσιΠomikron της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ αναφέρεται
στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει
να καθΠomikronρισθεί ενιαία κατ’ απΠomikronκΠomikronπή τιµή, πΠomikronυ να εφαρµΠomikronacute-
Πdzetaεται στα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα ανεΠksiάρτητα απΠomikronacute την πρώτη ύλη τΠomikronυς.
(77) Σε Πomikronρισµένες περιΠomikronΠkhiές της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, η σΠkhiέση µεταΠksiύ των
πΠomikronσΠomikronτήτων στεµφύλων αφενΠomikronacuteς και των πΠomikronσΠomikronτήτων ΠomikronίνΠomikronυ
και ΠomikronινΠomikronλασπών αφετέρΠomikronυ είναι τέτΠomikronια ώστε τα µέσα έΠksiΠomikronδα
απΠomikronacuteσταΠksiης να διαφέρΠomikronυν απΠomikronacute αυτά πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται
υπΠomikronacuteψη για τΠomikronν καθΠomikronρισµΠomikronacute της κατ’ απΠomikronκΠomikronπήν τιµής. Η
κατάσταση αυτή Πomikronδηγεί ή υπάρΠkhiει κίνδυνΠomikronς να Πomikronδηγήσει, σε
Πomikronρισµένες απΠomikronacute αυτές τις περιΠomikronΠkhiές, σε ΠomikronικΠomikronνΠomikronµική αδυναµία
να επιτευΠkhiθεί Πomikron τελικΠomikronacuteς στΠomikronacuteΠkhiΠomikronς της υπΠomikronΠkhiρεωτικής απΠomikronacute-
σταΠksiης των υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντων της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης. ΕπΠomikronµένως,
φαίνεται απαραίτητΠomikron να καθΠomikronριστΠomikronύν ταυτΠomikronacuteΠkhiρΠomikronνα µε την
κατ’ απΠomikronκΠomikronπή τιµή, διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronιηµένες τιµές ανάλΠomikronγα µε την
πρώτη ύλη τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνεται απΠomikronacute την απΠomikronacute-
σταΠksiη, αφήνΠomikronντας στα κράτη µέλη τη δυνατΠomikronacuteτητα να
απΠomikronφασίΠdzetaΠomikronυν για την εφαρµΠomikronγή των τιµών αυτών στις
περιΠomikronΠkhiές ΠomikronacuteπΠomikronυ η εφαρµΠomikronγή της κατ’ απΠomikronκΠomikronπή τιµής
συνεπάγεται τις δυσΠkhiέρειες πΠomikronυ πρΠomikronαναφέρΠomikronνται.
(78) Η πρΠomikronσφυγήσ’ αυτή τη δυνατΠomikronacuteτητα δεν πρέπει να πρΠomikronκαλεί
αύΠksiηση των δαπανών τΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης και
κατά συνέπεια τΠomikronυ ΕΓΤΠΕ. ΑπΠomikronδεικνύεται απαραίτητΠomikron να
δηµιΠomikronυργηθεί µια αντιστΠomikronιΠkhiία µεταΠksiύ τΠomikronυ επιπέδΠomikronυ των
διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronιηµένων, ανάλΠomikronγα µε την πρΠomikronέλευση της αλκΠomikronΠomikronacute-!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 11
λης, τιµών και της κατ’ απΠomikronκΠomikronπή τιµής. Αυτή η αντιστΠomikronιΠkhiία
πρέπει να είναι τέτΠomikronια ώστε Πomikron σταθµισµένΠomikronς µέσΠomikronς των
διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronιηµένων ανάλΠomikronγα µε την πρΠomikronέλευση της αλκΠomikronΠomikronacute-
λης τιµών να µην υπερΠbetatwoαίνει την τιµή πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται
κατ’ απΠomikronκΠomikronπή.
(79) ΛΠomikronacuteγω της ελλείψεως µιας Πomikronργανωµένης σε κΠomikronινΠomikronτικΠomikronacute
επίπεδΠomikron αγΠomikronράς αιθυλικής αλκΠomikronΠomikronacuteλης, Πomikronι ΠomikronργανισµΠomikronί παρέµ-
Πbetatwoασης πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αναλάΠbetatwoει τη διάθεση στΠomikron εµπΠomikronacuteριΠomikron των
αλκΠomikronΠomikronλών τις ΠomikronπΠomikronίες πρέπει να αναλαµΠbetatwoάνΠomikronυν Πbetatwoάσει των
απΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27 και 28 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι υπΠomikronΠkhiρεωµένΠomikronι να τις
ΠksiαναπΠomikronυλήσΠomikronυν σε τιµή κατώτερη απΠomikronacute την τιµή αγΠomikronράς.
Είναι απαραίτητΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι τΠomikron ΕΓΤΠΕ, τµήµα
εγγυήσεων, αναλαµΠbetatwoάνει, στα πλαίσια ενΠomikronacuteς κατ’ απΠomikronκΠomikronπή
πΠomikronσΠomikronύ, να καλύψει τη διαφΠomikronρά µεταΠksiύ της τιµής αγΠomikronράς και
της τιµής πωλήσεως της αλκΠomikronΠomikronacuteλης αυτής.
(80) ΤΠomikron άρθρΠomikron 29 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/99 τΠomikronυ
ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ πρΠomikronέΠbetatwoλεψε την απΠomikronacuteσταΠksiη, για να στηρίΠksiει την
αµπελΠomikronΠomikronινική αγΠomikronρά και κατά συνέπεια να ευνΠomikronήσει τη
συνέΠkhiιση τΠomikronυ εφΠomikronδιασµΠomikronύ τΠomikronυ τΠomikronµέα της πΠomikronacuteσιµης αλκΠomikronΠomikronacuteλης
µε πρΠomikronϊΠomikronacuteντα απΠomikronacuteσταΠksiης ΠomikronίνΠomikronυ. Για να λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη
τα πλεΠomikronνάσµατα στΠomikron τέλΠomikronς της περιΠomikronacuteδΠomikronυ, τΠomikron µέτρΠomikron αυτΠomikronacute
πρέπει να ενεργΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute την 1η ΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυ κάθε
περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
(81) ΛΠomikronacuteγω της ευθύνης της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη διάθεση
Πomikronρισµένων αλκΠomikronΠomikronλών ΠomikronίνΠomikronυ, επιΠbetatwoάλλεται καλύτερη γνώση
των συναλλαγών πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται στην αγΠomikronρά της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης. Ως εκ τΠomikronύτΠomikronυ, Πomikronι πληρΠomikronφΠomikronρίες πΠomikronυ παρέΠkhiΠomikronυν τα
κράτη µέλη στην ΕπιτρΠomikronπή για τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikron-
νται απΠomikronacute υπΠomikronΠkhiρεωτικές απΠomikronστάΠksiεις πρέπει να καλύπτΠomikronυν
και τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute πρΠomikronαιρετικές
απΠomikronστάΠksiεις και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες κατέΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς
παρέµΠbetatwoασης.
(82) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να διευκρινιστΠomikronύν καλύτερα τα Πkhiαρακτηρι-
στικά πΠomikronυ πρέπει να διαθέτΠomikronυν τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ µπΠomikronρΠomikronύν
να απΠomikronτελέσΠomikronυν αντικείµενΠomikron απΠomikronacuteσταΠksiης.
(83) Πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθείΠomikronacuteτι ΠomikronφυσικΠomikronacuteςέλεγΠkhiΠomikronς τωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντων
πΠomikronυ εισέρΠkhiΠomikronνται στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron διενεργείται σύµ-
φωνα µε κατάλληλα αντιπρΠomikronσωπευτικές µεθΠomikronacuteδΠomikronυς.
(84) Πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι συνέπειες σε περίπτωση πΠomikronυ Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς δεν τηρεί τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυ. Είναι, ωστΠomikronacuteσΠomikron,
σκΠomikronacuteπιµΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι η ΕπιτρΠomikronπή θεσπίΠdzetaει τΠomikronυς
κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ πρέπει να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron
δικαίωµα ενίσΠkhiυσης των ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιών πΠomikronυ δεν
τήρησαν Πomikronρισµένες διΠomikronικητικές πρΠomikronθεσµίες, ιδίως πρΠomikronκειµέ-
νΠomikronυ να ληφθεί υπΠomikronacuteψη η αρΠkhiή της αναλΠomikronγικΠomikronacuteτητας.
(85) Πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν διατάΠksiεις πΠomikronυ επιτρέπΠomikronυν να
ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη λΠomikronacuteγΠomikronι ανωτέρας Πbetatwoίας πΠomikronυ µπΠomikronρεί να
εµπΠomikronδίσΠomikronυν την πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη απΠomikronacuteσταΠksiη.
(86) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να διασφαλισθεί κατάλληλΠomikronς έλεγΠkhiΠomikronς των
εργασιών απΠomikronacuteσταΠksiης πρέπει Πomikronι ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronί να
υπάγΠomikronνται σε σύστηµα έγκρισης.
(87) Για ναληφθΠomikronύνυπΠomikronacuteψηΠomikronιπραγµατικές συνθήκεςτης αγΠomikronράς
των Πomikronίνων πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για απΠomikronacuteσταΠksiη, κρίνεται
σκΠomikronacuteπιµΠomikron να επιτραπεί η δυνατΠomikronacuteτητα µεταπΠomikronίησης των Πomikronίνων
αυτών σε αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς τΠomikronacuteσΠomikron απΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευ-
µατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς ΠomikronacuteσΠomikron και απΠomikronacute τΠomikronυς παρασκευαστές και να
πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν Πomikronι απαραίτητες πρΠomikronσαρµΠomikronγές τΠomikronυ γενικΠomikronύ
καθεστώτΠomikronς.
(88) Ενδείκνυται τα κράτη µέλη να µπΠomikronρΠomikronύν να περιΠomikronρίσΠomikronυν
τΠomikronυς τΠomikronacuteπΠomikronυς, ΠomikronacuteπΠomikronυ µπΠomikronρεί να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η παρα-!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 12
σκευή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ έτσι ώστε να εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronνται Πomikronι
καταλληλΠomikronacuteτερΠomikronι τρΠomikronacuteπΠomikronι ελέγΠkhiΠomikronυ.
(89) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι για την πληρωµή
της τιµής αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, την καταΠbetatwoΠomikronλή της ενίσΠkhiυσης
στΠomikronν παρασκευαστή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, την πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikron-
λή της εν λΠomikronacuteγω ενίσΠkhiυσης, καθώς και τη σύσταση και
απΠomikronδέσµευση της εγγύησης.
(90) Η πρΠomikronσθήκη ενΠomikronacuteς δείκτη ανιΠkhiνεύσεως στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ
πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για απΠomikronacuteσταΠksiη απΠomikronτελεί απΠomikronτελεσµατικΠomikronacute στΠomikronι-
ΠkhiείΠomikron ελέγΠkhiΠomikronυ. Πρέπει δε να πρΠomikronσδιΠomikronρισθεί Πomikronacuteτι η ύπαρΠksiη
τέτΠomikronιΠomikronυ δείκτη ανιΠkhiνεύσεως δεν πρέπει να εµπΠomikronδίΠdzetaει την
κυκλΠomikronφΠomikronρία των Πomikronίνων αυτών και των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ
λαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute αυτΠomikronύς.
(91) Για να ληφθΠomikronύνυπΠomikronacuteψηΠomikronρισµένες πρακτικές πΠomikronυ υφίστανται
σε Πomikronρισµένα κράτη µέλη ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη µεταφΠomikronρά των
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron, ιδίως Πomikronacuteταν πρΠomikronacuteκειται
για µικρές πΠomikronσΠomikronacuteτητες, πρέπει να δΠomikronθεί η δυνατΠomikronacuteτητα στα
κράτη µέλη να επιτρέπΠomikronυν να γίνεται η µεταφΠomikronρά απΠomikronacute
κΠomikronινΠomikronύ.
(92) Κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 32 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί για Πomikronρισµένες απΠomikronστάΠksiεις
µείωση της τιµής αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ πρέπει να
καταΠbetatwoληθεί στΠomikronν παραγωγΠomikronacute Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς πρΠomikronέΠbetatwoη στην αύΠksiηση
τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ µε την πρΠomikronσθήκη σακΠkhiαρΠomikronacuteΠdzetaης ή
συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών, για τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει
υπΠomikronΠbetatwoληθεί αίτηση για ΠkhiΠomikronρήγηση της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ πρΠomikron-
Πbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 34 τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ ή έΠkhiει ήδη
τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης αυτής.
(93) ΕίναιπΠomikronλύδύσκΠomikronλΠomikronνακαθΠomikronριστείσΠkhiέσηµεταΠksiύτΠomikronυµέτρΠomikronυ
της αύΠksiησης τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ πΠomikronυ επιτυγΠkhiάνεται απΠomikronacute
κάθε παραγωγΠomikronacute και τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παραδίδεται πρΠomikronς
απΠomikronacuteσταΠksiη. Για τΠomikron λΠomikronacuteγΠomikron αυτΠomikronacute, Πomikron ακριΠbetatwoής πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacuteς τΠomikronυ
ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ ΠomikronφέλΠomikronυς κάθε παραγωγΠomikronύ είναι δυνατΠomikronacuteς µΠomikronacuteνΠomikron
µε εΠksiαιρετικά υψηλΠomikronacute διΠomikronικητικΠomikronacute κΠomikronacuteστΠomikronς, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron µάλιστα
µπΠomikronρεί να καθυστερήσει τις πληρωµές των ενισΠkhiύσεων και
να θέσει σε κίνδυνΠomikron ΠomikronλΠomikronacuteκληρΠomikron τΠomikron σύστηµα των µέτρων
παρέµΠbetatwoασης. Πρέπει να εφαρµΠomikronστεί µείωση της τιµής
αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, η ΠomikronπΠomikronία θα στηρίΠdzetaεται στη µέση αύΠksiηση
τΠomikronυ φυσικΠomikronύ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ σε κάθε αµπελΠomikronυργική
Πdzetaώνη. Για να απΠomikronφευΠkhiθΠomikronύν Πomikronι υπερΠbetatwoΠomikronλικές διΠomikronικητικές
δαπάνες πΠomikronυ θα είΠkhiε σαν συνέπεια ένας συστηµατικΠomikronacuteς
έλεγΠkhiΠomikronς Πomikronacuteλων των παραγωγών ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την αύΠksiηση τΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί κατ’ απΠomikronκΠomikronπή
µείωση της τιµής αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παραδίδεται πρΠomikronς
απΠomikronacuteσταΠksiη για κάθε Πdzetaώνη ή τµήµα Πdzetaώνης.
(94) Είναι δίκαιΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι Πomikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν
πρΠomikronΠbetatwoεί σε αύΠksiηση τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ τΠomikronυς µε
την πρΠomikronσθήκη σακΠkhiαρΠomikronacuteΠdzetaης ή συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς
σταφυλιών και δεν έτυΠkhiαν της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται
στΠomikron άρθρΠomikron 34 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για
κανένα τµήµα της παραγωγής επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ τΠomikronυς,
µπΠomikronρΠomikronύν να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν την τιµή στΠomikron ακέραιΠomikron της. Πρέπει,
εΠksiάλλΠomikronυ,ναπρΠomikronΠbetatwoλεφθείΠomikronacuteτιΠomikronιπαραγωγΠomikronίπΠomikronυκαταφεύγΠomikronυν
στη διαδικασία αυτή για ένα τµήµα µΠomikronacuteνΠomikron της παραγωγής
τΠomikronυς, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron είναι κατώτερΠomikron απΠomikronacute αυτΠomikronacute πΠomikronυ παρέδωσαν
στην απΠomikronacuteσταΠksiη, να µπΠomikronρΠomikronύν να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν ΠomikronλΠomikronacuteκληρη την
τιµή για µία πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στη διαφΠomikronρά µεταΠksiύ
της πΠomikronσΠomikronacuteτητας πΠomikronυ παραδΠomikronacuteθηκε και της πΠomikronσΠomikronacuteτητας πΠomikronυ
εµπλΠomikronυτίστηκε.
(95) Η ενίσΠkhiυσηγια τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ παράγεται απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταΠksiη
καθώς και η τιµή για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ αναλαµΠbetatwoάνει Πomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης στΠomikron πλαίσιΠomikron των απΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 13
1493/1999 πρέπει να πρΠomikronσαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
ληφθεί υπΠomikronacuteψη η µείωση της τιµής αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ.
(96) Η κατάσταση της αγΠomikronράς αλκΠomikronΠomikronacuteλης στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα
ΠkhiαρακτηρίΠdzetaεται απΠomikronacute την ύπαρΠksiη απΠomikronθεµάτων πΠomikronυ δηµιΠomikronυρ-
γήθηκαν λΠomikronacuteγω των παρεµΠbetatwoάσεων πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν
µε Πbetatwoάση τα άρθρα 27, 28 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
(97) Για να διασφαλιστεί η ίση µεταΠkhiείριση των αγΠomikronραστών θα
πρέπει να καθΠomikronρισθΠomikronύν Πomikronι ειδικές λεπτΠomikronµέρειες για τΠomikronυς
διαγωνισµΠomikronύς.
(98) Πρέπει να Πomikronριστεί Πomikronacuteτι η διάθεση των εν λΠomikronacuteγω απΠomikronθεµάτων
αλκΠomikronΠomikronacuteληςδύναται να πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µέσω διαφΠomikronρετικών
συστηµάτων διαγωνισµΠomikronύ, ανάλΠomikronγα µε τη Πkhiρήση και τΠomikronν
πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute της εν λΠomikronacuteγω αλκΠomikronΠomikronacuteλης, καθώς και µε τις
πΠomikronσΠomikronacuteτητες αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % volπΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν τΠomikron αντικεί-
µενΠomikron των διαγωνισµών αυτών.
(99) ∆εδΠomikronµένΠomikronυ Πomikronacuteτι Πomikron στΠomikronacuteΠkhiΠomikronς τΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύ είναι η επίτευΠksiη
της πλέΠomikronν ευνΠomikronϊκής τιµής, πρέπει να κατακυρώνεται υπέρ
αυτΠomikronύ πΠomikronυ πρΠomikronσφέρει την υψηλΠomikronacuteτερη τιµή, εφΠomikronacuteσΠomikronν η
ΕπιτρΠomikronπή απΠomikronφασίσει να απΠomikronφανθεί σΠkhiετικά µε τις πρΠomikron-
σφΠomikronρές. Είναι εΠksiάλλΠomikronυ απαραίτητΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν διατά-
Πksiεις για την περίπτωση πΠomikronυ υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνται για την ίδια
παρτίδα πΠomikronλλές πρΠomikronσφΠomikronρές µε την ίδια τιµή.
(100) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν δΠomikronκιµές σε ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανι-
κΠomikronύς ΠkhiώρΠomikronυς µεσαίΠomikronυ µεγέθΠomikronυς για νέες πιθανές Πkhiρήσεις
αλκΠomikronΠomikronacuteλης απΠomikronacute ΠomikronρισµένΠomikronυς εµπΠomikronρευΠomikronµένΠomikronυς και µε τΠomikronν
τρΠomikronacuteπΠomikron αυτΠomikronacute να αναπτυΠkhiθΠomikronύν στΠomikron µέλλΠomikronν δυνατΠomikronacuteτητες
διαθέσεως αναλΠomikronacuteγων πΠomikronσΠomikronτήτων κΠomikronινΠomikronτικής αλκΠomikronΠomikronacuteλης
Πkhiωρίς να διαταραΠkhiθεί η αγΠomikronρά των ΠomikronινΠomikronπνευµατωδών
πΠomikronτών, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί, υπΠomikronacute ΠomikronρισµένΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς η
δυνατΠomikronacuteτητα υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής πρΠomikronσφΠomikronρών για 5 000 εκατΠomikronacuteλιτρα
κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron.
(101) Είναι αναγκαίΠomikron να καθΠomikronριστΠomikronύν, µεταΠksiύ των µεταπΠomikronιήσεων
σε εΠksiαγΠomikronacuteµενα εµπΠomikronρεύµατα πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται υπΠomikronacute τΠomikron
καθεστώς τελειΠomikronπΠomikronιήσεως πρΠomikronς εΠksiαγωγή, Πomikronι µεταπΠomikronιήσεις
εκείνες πΠomikronυ εΠksiΠomikronµΠomikronιώνΠomikronνται µε πραγµατικές ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανικές
Πkhiρήσεις.
(102) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να εΠksiασφαλισθεί Πomikronacuteτι Πomikronι αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ πωλΠomikronύν-
ται θα ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν πράγµατι για σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ δεν
πρΠomikronacuteκειται να διαταράΠksiΠomikronυν την αγΠomikronρά των αλκΠomikronΠomikronλών, είναι
αναγκαίΠomikron Πomikronι πρΠomikronσφΠomikronρές πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται στΠomikron πλαί-
σιΠomikron των εν λΠomikronacuteγω διαγωνισµών να περιλαµΠbetatwoάνΠomikronυν ακριΠbetatwoή
διατύπωση της πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενης Πkhiρήσης.
(103) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι Πomikron πρΠomikronσφέρων µπΠomikronρεί να
υπΠomikronΠbetatwoάλει µία πρΠomikronσφΠomikronρά ανά τύπΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης, ανά τύπΠomikron
τελικής Πkhiρήσης και ανά διαγωνισµΠomikronacute. Πρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ, να
διευκρινιστΠomikronύν Πomikronι νΠomikronµικές συνέπειες για τΠomikronν πρΠomikronσφέρΠomikronντα
πΠomikronυ υπΠomikronΠbetatwoάλλει περισσΠomikronacuteτερες της µιας πρΠomikronσφΠomikronρές.
(104) Για να µην επηρεαστεί Πomikron ανταγωνισµΠomikronacuteς µε άλλα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα τα
ΠomikronπΠomikronία η αλκΠomikronΠomikronacuteλη δύναται να υπΠomikronκαταστήσει, θα πρέπει να
παρασΠkhiεθεί η δυνατΠomikronacuteτητα στην ΕπιτρΠomikronπή να µην δώσει
συνέΠkhiεια στις ληφθείσες πρΠomikronσφΠomikronρές.
(105) ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να ικανΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν κατά τΠomikron µεγαλύτερΠomikron µέρΠomikronς
Πomikronι υπΠomikronΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενες πρΠomikronσφΠomikronρές, των ΠomikronπΠomikronίων αφενΠomikronacuteς µεν, τΠomikron
επίπεδΠomikron των πρΠomikronτεινΠomikronacuteµενων τιµών κρίνεται ικανΠomikronπΠomikronιητικΠomikronacute
και αφετέρΠomikronυ Πomikronι τελικές Πkhiρήσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται για
αλκΠomikronΠomikronacuteλη είναι κατάλληλες για την ανάπτυΠksiη νέων ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiα-
νικών διεΠksiΠomikronacuteδων για τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν αυτΠomikronacute, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί,
εντΠomikronacuteς Πomikronρισµένων Πomikronρίων, η δυνατΠomikronacuteτητα για τΠomikronυς πρΠomikronσφέρΠomikronν-
τες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν υπΠomikronΠbetatwoάλλει τέτΠomikronιες πρΠomikronσφΠomikronρές να τΠomikronυς
ΠkhiΠomikronρηγηθεί µία υπΠomikronκατάστατη παρτίδα. Μια τέτΠomikronια διαδικα-
σία είναι δυνατΠomikronacute να αυΠksiήσει τις πωλήσεις κΠomikronινΠomikronτικών!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 14
αλκΠomikronΠomikronλών και µε τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron αυτΠomikronacute να καταλήΠksiει σε µείωση
των απΠomikronθεµάτων των ΠomikronπΠomikronίων η διαΠkhiείριση συνεπάγεται
υψηλΠomikronacute κΠomikronacuteστΠomikronς για τΠomikronν πρΠomikronϋπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute.
(106) Παρά τΠomikron περιθώριΠomikron ανΠomikronΠkhiής πΠomikronυ αφΠomikronρά τη συνΠomikronλική
πΠomikronσΠomikronacuteτητα της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron διαγωνι-
σµΠomikronύ η τιµή πΠomikronυ καταΠbetatwoάλλεται, πριν απΠomikronacute την έκδΠomikronση ενΠomikronacuteς
δελτίΠomikronυ αναλήψεως, πρέπει να υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται Πbetatwoάσει ΠomikronacuteγκΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % volπΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται µε πρΠomikronσέγγιση
εκατΠomikronλίτρΠomikronυ.
(107) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να γίνΠomikronνται τακτικά πωλήσεις µε διαγωνισµΠomikronacute
µε πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute τις Πkhiώρες της περιΠomikronΠkhiής της ΚαραϊΠbetatwoικής για
τελική Πkhiρήση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ κατακυρώθηκε στΠomikronν τΠomikronµέα
των καυσίµων και µΠomikronacuteνΠomikronν, ώστε να εΠksiασφαλιστεί απΠomikronτελε-
σµατικΠomikronacuteτερη συνέΠkhiεια ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronν εφΠomikronδιασµΠomikronacute αυτών
των Πkhiωρών. ΑπΠomikronacute την πείρα πΠomikronυ απΠomikronκτήθηκε, διαπιστώθηκε
Πomikronacuteτι είναι µάλλΠomikronν απίθανΠomikron αυτή η δυνατΠomikronacuteτητα διάθεσης τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς να διαταράΠksiει τις αγΠomikronρές και Πomikronacuteτι απΠomikronτελεί
σηµαντικΠomikronacute άνΠomikronιγµα της αγΠomikronράς.
(108) Πρέπει να συνδεθεί Πomikron ΠomikronacuteγκΠomikronς των παρτίδων πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν
αντικείµενΠomikron των πωλήσεων µε διαγωνισµΠomikronacute και πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται
για τις Πkhiώρες της ΚαραϊΠbetatwoικής µε την ικανΠomikronacuteτητα των
θαλασσίωνµεταφΠomikronρών πΠomikronυΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταικατά κανΠomikronacuteνα,
µειώνΠomikronντας έτσι τα έΠksiΠomikronδα για τΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω συναλλασσΠomikronacuteµε-
νΠomikronυς, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη σύσταση εγγυήσεων καλής εκτέλεσης.
Είναι επΠomikronµένως αναγκαίΠomikron να πρΠomikronσαρµΠomikronστΠomikronύν ανάλΠomikronγα Πomikronι
πρΠomikronθεσµίες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται για την παραλαΠbetatwoή της
κατακυρωθείσας αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
(109) Πρέπει να θεσπιστΠomikronύν ΠomikronρισµένΠomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι σΠkhiετικά µε τις
δηµΠomikronπρασίες για τη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση αλκΠomikronΠomikronacuteλης Πomikronινικής πρΠomikron-
έλευσης στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων στΠomikron εσωτερικΠomikronacute της
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να εΠksiασφαλιστεί σε ΠomikronρισµένΠomikron
ΠbetatwoαθµΠomikronacuteΠomikronεφΠomikronδιασµΠomikronacuteςτωνεπιΠkhiειρήσεων καιναληφθείυπΠomikronacuteψη
τΠomikron κΠomikronacuteστΠomikronς των επενδύσεων πΠomikronυ πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronι-
ηθΠomikronύνσε εργΠomikronστάσια µεταπΠomikronίησης για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute, Πkhiωρίς
Πomikronacuteµως να εµπΠomikronδίΠdzetaεται κάθε φυσική µετακίνηση της πΠomikronσΠomikronacuteτη-
τας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ διατίθεται σε πώληση.
(110) ΕίναισκΠomikronacuteπιµΠomikronναπρΠomikronΠbetatwoλεφθείΠomikronacuteτιµιαδηµΠomikronπρασίααυτΠomikronύτΠomikronυ
τύπΠomikronυ µπΠomikronρεί να αφΠomikronρά περισσΠomikronacuteτερες παρτίδες αλκΠomikronΠomikronacuteλης
εφΠomikronacuteσΠomikronν πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται σηµαντικές πΠomikronσΠomikronacuteτητες γι’ αυτΠomikronacute τΠomikron
είδΠomikronς δηµΠomikronπρασίας και Πomikronacuteτι η αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ εµπεριέΠkhiεται στις
εν λΠomikronacuteγω δεΠksiαµενές δεν µπΠomikronρεί πλέΠomikronν να απΠomikronτελεί αντικεί-
µενΠomikron φυσικής µετακίνησης µέΠkhiρι την έκδΠomikronση σΠkhiετικΠomikronύ
δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής.
(111) Είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron, σε περίπτωση διαγωνισµΠomikronύ ή δηµΠomikronπρασίας
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπει ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων, η
ΠomikronπΠomikronία απαιτεί φυσικές παραλαΠbetatwoές και µεταπΠomikronιήσεις επί
σειρά ετών, να αναθεωρηθεί η τιµή ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacute-
λης σε 100 % volπΠomikronυ πρΠomikronσφέρεται απΠomikronacute τΠomikronν υπερθεµατιστή
ανάτρίµηνΠomikronµετΠomikronσυντελεστήπΠomikronυπεριγράφεται στησΠkhiετική
πρΠomikronκήρυΠksiηδιαγωνισµΠomikronύ,πρΠomikronκειµένΠomikronυνακαθΠomikronριστΠomikronύντιµές
πΠomikronυ θα καταΠbetatwoληθΠomikronύν για την αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ κατακυρώνεται
και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες θα παρακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν στενΠomikronacuteτερα τη διακύµανση
των τιµών των καυσίµων στις διεθνείς αγΠomikronρές.
(112) ΛαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη τΠomikronυ µεγέθΠomikronυς Πomikronρισµένων δεΠksiαµενών
στις ΠomikronπΠomikronίες διατηρείται ένα µέρΠomikronς της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεωτικές απΠomikronστάΠksiεις και της
σηµαντικής διάρκειας της απΠomikronθήκευσης Πomikronρισµένων απΠomikronacute
αυτές τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες, είναι αδύνατΠomikron να γνωρίσΠomikronυµε µε
ακρίΠbetatwoεια στην πράΠksiη την εµπΠomikronρεύσιµη πΠomikronσΠomikronacuteτητα της αλκΠomikronΠomikronacute-
λης πΠomikronυ εµπεριέΠkhiεται σε Πomikronρισµένες δεΠksiαµενές απΠomikronθεµατΠomikron-
πΠomikronίησης.
(113) Κατά συνέπεια θα πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι κάθε διαγωνι-
σµΠomikronacuteς πΠomikronυ αφΠomikronρά, εν τέλει, πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
διατίθεται στΠomikron εµπΠomikronacuteριΠomikron και πΠomikronυ περιλαµΠbetatwoάνεται µεταΠksiύ 99!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 15
και 101 % της πΠomikronσΠomikronacuteτητας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ αρΠkhiικά διατέθηκε
πρΠomikronς πώληση, πρέπει να θεωρείται Πomikronacuteτι έΠkhiει εκτελεστεί.
(114) Πρέπει να διευκρινιστεί Πomikronacuteτι η δήλωση τΠomikronυ πρΠomikronσφέρΠomikronντΠomikronς να
παραιτηθεί απΠomikronacute ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε ένσταση σΠkhiετικά µε την
πΠomikronιΠomikronacuteτητα και τα Πkhiαρακτηριστικά της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ ενδεΠkhiΠomikron-
µένως τΠomikronυ κατακυρώνεται δεν επεκτείνεται σε ενδεΠkhiΠomikronacuteµενα
µη εµφανή ελαττώµατα, τα ΠomikronπΠomikronία, εκ της φύσεώς τΠomikronυς,
διαφεύγΠomikronυν απΠomikronacute ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε δυνατΠomikronacuteτητα πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronυ
ελέγΠkhiΠomikronυ εκ µέρΠomikronυς τΠomikronυ πρΠomikronσφέρΠomikronντΠomikronς και καθιστΠomikronύν τΠomikron
πρΠomikronϊΠomikronacuteν ακατάλληλΠomikron για την πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη Πkhiρήση.
(115) Είναι απαραίτητΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί, κατά περίπτωση, η
µετΠomikronυσίωση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης για Πomikronρισµένες πωλήσεις µε
διαγωνισµΠomikronacute έτσι, ώστε να απΠomikronφευΠkhiθεί η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της
εν λΠomikronacuteγω αλκΠomikronΠomikronacuteλης για άλλΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς. Η µετΠomikronυσίωση θα
πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µε την πρΠomikronσθήκηΠbetatwoενΠdzetaίνης στην
κατακυρωθείσα πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
(116) Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων µε σκΠomikronπΠomikronacute
να εΠksiασφαλιστεί ηαπΠomikronτελεσµατική εΠksiέλιΠksiη των διαδικασιών
διαγωνισµΠomikronύ, καθώς και η πραγµατική ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω διαγωνισµΠomikronύ.
Πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι εγγυήσεις σε τέτΠomikronιΠomikron επίπεδΠomikron ώστε
να δύναται να απΠomikronφευΠkhiθεί κάθε διατάραΠksiη της αγΠomikronράς
αλκΠomikronΠomikronacuteλης και ΠomikronινΠomikronπνευµατωδών πΠomikronτών πΠomikronυ παράγΠomikronνται
στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 31 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στην περίπτωση πΠomikronυ Πomikronι Πkhiρήσεις αυτές
αντίκεινται στΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω σκΠomikronπΠomikronύς. Θα πρέπει να γίνεται
αναφΠomikronρά στΠomikronυς κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπει Πomikron κανΠomikronνισµΠomikronacuteς
(ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΠomikronπής, της 22ας ΙΠomikronυλίΠomikronυ 1985,
περί των κΠomikronινών λεπτΠomikronµερειών εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς
εγγυήσεων για τα γεωργικά πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµέ-
νΠomikronυτΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ.Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύνΠomikronι
κύριες απαιτήσεις των υπΠomikronacute εγγύηση υπΠomikronΠkhiρεώσεων.
(117) Απώλειες αλκΠomikronΠomikronacuteλης µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronκύψΠomikronυν κατά τις
Πkhiερσαίες και θαλάσσιες µεταφΠomikronρές, καθώς και κατά τις
εργασίες µεταπΠomikronίησης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται της
τελικής Πkhiρήσης. Πρέπει να ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη τα ισΠkhiύΠomikronντα
τεΠkhiνικά πρΠomikronacuteτυπα για να αΠksiιΠomikronλΠomikronγηθΠomikronύν Πomikronι εν λΠomikronacuteγω διακυ-
µάνσεις τΠomikronυ ΠomikronacuteγκΠomikronυ της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ διαπιστώνΠomikronνται κατά
τις φΠomikronρτώσεις και τις εκφΠomikronρτώσεις αλκΠomikronΠomikronλών και να
καθΠomikronριστεί ένα ΠomikronacuteριΠomikron ειδικής ανΠomikronΠkhiής για κάθε µία απΠomikronacute τις
πρΠomikronαναφερθείσες απώλειες.
(118) Πρέπει να καθΠomikronριστεί ένα συνΠomikronλικΠomikronacute ΠomikronacuteριΠomikron ανΠomikronΠkhiής για τις
απώλειες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ ΠomikronφείλΠomikronνται στις πΠomikronλλαπλές Πkhiερσαί-
ες και θαλάσσιες µεταφΠomikronρές στΠomikron πλαίσιΠomikron ενΠomikronacuteς απλΠomikronύ
διαγωνισµΠomikronύ µε σκΠomikronπΠomikronacute την εΠksiαγωγή των αλκΠomikronΠomikronλών πΠomikronυ
µεταπΠomikronιΠomikronύνται σε µίααπΠomikronacute τις τρίτες ΠkhiώρεςπΠomikronυαναφέρΠomikronνται
στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute. Πρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ, να καθΠomikronριστεί
ένα υψηλΠomikronacuteτερΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron ανΠomikronΠkhiής για τις απώλειες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
ΠomikronφείλΠomikronνται στις εργασίες µεταπΠomikronίησης, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες πραγµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronύνται σε µία τρίτη Πkhiώρα, σε σΠkhiέση µε τις ίδιες εργασίες
πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη Πomikronι συνθήκες λειτΠomikronυργίας, κλιµατικές συν-
θήκες και άλλες, καθώς και τΠomikron γεγΠomikronνΠomikronacuteς Πomikronacuteτι Πomikronρισµένα υλικά
παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν ΠkhiαµηλΠomikronacuteτερες επιδΠomikronacuteσεις σε Πomikronρισµένες τρίτες
Πkhiώρες.
(119) Πρέπει να επιΠbetatwoάλλΠomikronνται κυρώσεις στις απώλειες αλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν τα καθΠomikronρισµέναΠomikronacuteρια ανΠomikronΠkhiής, πράγµα πΠomikronυ
θα συνίσταται στην κατάπτωση ενΠomikronacuteς κατ’ απΠomikronκΠomikronπή πΠomikronσΠomikronύ
της εγγύησης καλής εκτέλεσης πΠomikronυ καλύπτει την τιµή
κΠomikronacuteστΠomikronυς της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ παραδίδεται στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασηςστΠomikronπλαίσιΠomikronτωναπΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυαναφέρΠomikronνται
στα άρθρα 27, 28 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999. ΣκΠomikronacuteπιµΠomikron είναι να απΠomikronδεσµεύεται ένα τµήµα της
εγγύησης καλής εκτέλεσης µΠomikronacuteνΠomikron µετά την πρΠomikronσκΠomikronacuteµιση εκ
µέρΠomikronυςτΠomikronυ υπερθεµατιστή των απΠomikronδείΠksiεων πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύντΠomikron!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 16
σύνΠomikronλΠomikron των απωλειών πΠomikronυ επήλθαν για τΠomikronν υπΠomikronacuteψη
διαγωνισµΠomikronacute, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να υφίσταται ένα επαρκές πΠomikronσΠomikronacute
εγγύησης για την επιΠbetatwoΠomikronλή κυρώσεων για τέτΠomikronιες απώλειες
εκτΠomikronacuteς ρυθµιστικΠomikronύ πλαισίΠomikronυ.
(120) ΠOmikronρισµένες τελικές Πkhiρήσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται για την
αλκΠomikronΠomikronacuteλη, στα πλαίσια διαγωνισµΠomikronύ, απαιτΠomikronύν τη µεταπΠomikronί-
ηση τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυ ή µέρΠomikronυς της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiει
κατακυρωθεί σε ανακαθαρισµένη αλκΠomikronΠomikronacuteλη. ΠOmikronρισµένες
Πkhiρήσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται για την αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ πωλείται
απαιτΠomikronύν πρΠomikronεργασία επαναπΠomikronacuteσταΠksiης ή αφυδάτωσης. ΠOmikronι
εργασίες αυτές έΠkhiΠomikronυν επίσης ως απΠomikronτέλεσµα για την
παραγωγή αλκΠomikronΠomikronacuteλης να έΠkhiει άσΠkhiηµη γεύση και να είναι
ακατάλληληγιατΠomikronυςσκΠomikronπΠomikronύςπΠomikronυείΠkhiανπρΠomikronΠbetatwoλεφθείαρΠkhiικά
γι’ αυτΠomikronύς τΠomikronυς διαγωνισµΠomikronύς. Κατά συνέπεια, είναι
απαραίτητΠomikron να πρΠomikronσαρµΠomikronστΠomikronύν Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι σύµφωνα µε τΠomikronυς
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς απΠomikronδεσµεύΠomikronνται Πomikronι εγγυήσεις καλής εκτέλεσης.
(121) Θα πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς της διάθεσης της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στις πρΠomikronκη-
ρύΠksiεις διαγωνισµών θα περιλαµΠbetatwoάνει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ισΠomikronδύνα-
µΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς µε εκείνΠomikronυς πΠomikronυ επιΠbetatwoάλλΠomikronνται για την
επΠomikronπτεία των εγΠkhiωρίων αλκΠomikronΠomikronλών. Για τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron Πomikronρισµέ-
νων Πkhiρήσεων ή πρΠomikronΠomikronρισµών δύναται να υπΠomikronδειΠkhiθεί η
πρΠomikronσφυγήστις υπηρεσίες µιας εταιρείας διεθνΠomikronύς επΠomikronπτείας
για τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron της Πomikronρθής διεΠksiαγωγής τΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύ. ΣτΠomikron
πλαίσιΠomikron της ενίσΠkhiυσης και της ανάπτυΠksiης της εσωτερικής
αγΠomikronράς, είναι επιθυµητΠomikronacute να διενεργΠomikronύνται φυσικΠomikronί έλεγΠkhiΠomikronι
στΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron αναΠkhiώρησης ή πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ των αλκΠomikronΠomikronλών.
(122) Τα µέτρα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΠomikronπής ∆ιαΠkhiείρισης ΠOmikronίνων,
ΕΠ«siΕ∆ΩΣΕ ΤΠOmikronΝ ΠΑΡΠOmikronΝΤΑ ΚΑΝΠOmikronΝΙΣΜΠOmikron:
ΆρθρΛomikron1
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύ
Η κΠomikronινΠomikronτική ρύθµιση πΠomikronυ αφΠomikronρά τΠomikronυς µηΠkhiανισµΠomikronύς της αµπελΠomikron-
Πomikronινικής αγΠomikronράς θεσπίΠdzetaεται Πbetatwoάσει τΠomikronυ τίτλΠomikronυ IIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθώς και τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΠOmikron παρών κανΠomikronνισµΠomikronacuteς αφΠomikronρά τις λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά κυρίως τις
ενισΠkhiύσεις υπέρ της Πkhiρήσης των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών,
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών (τίτλΠomikronς Ι), τις ενισΠkhiύσεις
στην ιδιωτική απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση (τίτλΠomikronς ΙΙ) και τις απΠomikronστάΠksiεις
(τίτλΠomikronς ΙΙΙ).
ΆρθρΛomikron2
Γενικές διατά/ksiεις
1. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να ΠomikronρίσΠomikronυν Πomikronacuteτι Πomikronι συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronι
πΠomikronυ αναλαµΠbetatwoάνΠomikronυν δραστηριΠomikronacuteτητες για πρώτη φΠomikronρά κατά τη
διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιΠomikronacuteδΠomikronυ επιτρέπεται να τύΠkhiΠomikronυν των
ενισΠkhiύσεων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute µΠomikronacuteνΠomikron για
τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τη µεταπΠomikronίηση σταφυλιών της
δικής τΠomikronυς παραγωγής.
2. Με την επιφύλαΠksiη τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 30 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
Πomikronι συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronι Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι, κατά τη διάρκεια της πρΠomikronηγΠomikronύµε-
νης περιΠomikronacuteδΠomikronυ, υπΠomikronacuteκειντΠomikron στις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στα
άρθρα27 και28 τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999επιτρέπεται
να τύΠkhiΠomikronυν των µέτρων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνι-
σµΠomikronacute µΠomikronacuteνΠomikron εφΠomikronacuteσΠomikronν πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaΠomikronυν την απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν εκπλη-
ρώσει τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυς ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την παράδΠomikronση ή την υπΠomikronacute
έλεγΠkhiΠomikron απΠomikronacuteσυρση, κατά τη διάρκεια της εν λΠomikronacuteγω περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 17
!M1
Για την περίΠomikronδΠomikron 2000/01, Πomikronι υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
πρώτΠomikron εδάφιΠomikron είναι αυτές πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στα άρθρα 35 και 36
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 822/87.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ I
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣΥΠΕΡΤΗΣ/7hiΡΗΣΗΣΣΤΑΦΥΛΙΩΝ,ΓΛΕΥΚΩΝ
ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥ-
ΛΙΩΝΉ ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ
ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron I
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ /7hiΥΜ/OmikronΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
ΆρθρΛomikron3
Αντικείµεν/omikron της ενίσ/khiυσης
1. ΤΠomikron παρΠomikronacuteν κεφάλαιΠomikron θεσπίΠdzetaει τις λεπτΠomikronµέρειες τΠomikronυ καθεστώτΠomikronς
ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron
α) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η ενίσΠkhiυση αυτή
ΠkhiΠomikronρηγείται στΠomikronυς µεταπΠomikronιητές:
α) Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι, Πomikronacuteντας Πomikronι ίδιΠomikronι παραγωγΠomikronί ή συνεταιρισµένΠomikronι
παραγωγΠomikronί, πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύν ή αναθέτΠomikronυν την µεταπΠomikronίηση
των σταφυλιών πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τη συγκΠomikronµιδή τΠomikronυς,
καθώς και τΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών και τΠomikronυ συµπυκνωµένΠomikronυ
γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ απΠomikronacute την
συγκΠomikronµιδή σταφυλιών τΠomikronυς σε ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών ή σε άλλα
εδώδιµα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα µε Πbetatwoάση τΠomikronν εν λΠomikronacuteγω ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών.ή
Πbetatwo) αγΠomikronράΠdzetaΠomikronυναπευθείας ήεµµέσωςαπΠomikronacuteτΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςήτΠomikronυς
συνεταιρισµένΠomikronυς παραγωγΠomikronύς τα σταφύλια πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν πα-
ραΠkhiθεί στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, καθώς και τΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών και
τΠomikron συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών µε σκΠomikronπΠomikronacute την µεταπΠomikronί-
ησή τΠomikronυς σε ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιµα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα µε
Πbetatwoάση τΠomikronν εν λΠomikronacuteγω ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών.
Η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύµενη πρώτη ύλη πρέπει να πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronκλει-
στικά απΠomikronacute σταφύλια πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα.
2. Κατά τη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση για την παρασκευή εδώδιµων
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, Πomikron ΠkhiυµΠomikronacuteς σταφυλιών πρέπει να ανταπΠomikronκρίνεται στις
διατάΠksiεις της Πomikronδηγίας αριθ. 93/77/ΕΠOmikronΚ.
ΆρθρΛomikron4
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
ΠOmikronι ενισΠkhiύσεις για τη Πkhiρήση των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών
και συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 35 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται ως
εΠksiής :
α) Σταφύλια (ανά 100 ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα): 4,952 ευρώΠbetatwo) Γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron): 6,193ευρώ
γ) Συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron): 21,655
ευρώ
ΆρθρΛomikron5
Τε/khiνικές απαιτήσεις /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronρά τις µεταπ/omikronιήσεις
Τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 4 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ πρέπει να είναι υγιή, ανΠomikronacuteθευτα, εµπΠomikronρεύ-
σιµα και κατάλληλα για µεταπΠomikronίηση σε ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών. Τα
γλεύκη σταφυλιών καθώς και τα γλεύκη πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τα!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 18
σταφύλια πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί πρέπει να έΠkhiΠomikronυν κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron
µάΠdzetaα, σε 20 ΠbetatwoαθµΠomikronύς ΚελσίΠomikronυ, µεταΠksiύ 1,055 και 1,100 γραµµάρια
ανά κυΠbetatwoικΠomikronacute εκατΠomikronστΠomikronacute.
ΆρθρΛomikron6
∆ι/omikronικητικές λεπτ/omikronµέρειες π/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronυςµεταπ/omikronιητές
1. ΠOmikron µεταπΠomikronιητής πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoαίνει στις εργασίες µεταπΠomikronίησης
καθ’ Πomikronacuteλη τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ και πΠomikronυ επιθυµεί να τύΠkhiει
της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1
στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΠomikronΠbetatwoάλλει πριν
απΠomikronacuteτηνέναρΠksiητηςπεριΠomikronacuteδΠomikronυή,ΠomikronacuteταναναλάΠbetatwoει γιαπρώτηφΠomikronράτη
δραστηριΠomikronacuteτητα παρασκευής τΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών, πριν απΠomikronacute την
έναρΠksiη αυτής, πρΠomikronς την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στΠomikron
ΠomikronπΠomikronίΠomikron πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η µεταπΠomikronίηση, ένα πρΠomikronacuteγραµµα τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron
περιλαµΠbetatwoάνει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τα εΠksiής στΠomikronιΠkhiεία:
α) τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikronήτην εταιρική τΠomikronυ επωνυµία, καθώς και τη
διεύθυνσή τΠomikronυ.
Πbetatwo) τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα τεΠkhiνικά στΠomikronιΠkhiεία:
i)φύση των πρώτων υλών (σταφύλια, γλεύκΠomikronς σταφυλιών ή
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών),
ii)τΠomikronacuteπΠomikronς απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησηςτωνγλευκώνσταφυλιών καιτων
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται
για µεταπΠomikronίηση,
iii)τΠomikronacuteπΠomikronς ΠomikronacuteπΠomikronυ θα πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η µεταπΠomikronίηση.
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή τριµηνιαίων
δηλώσεων, καθώς και συµπληρωµατικές πληρΠomikronφΠomikronρίες για τΠomikronυς
ελέγΠkhiΠomikronυς.
2. ΠOmikron µεταπΠomikronιητής πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoαίνει στις εργασίες µεταπΠomikronίησης σε
καθΠomikronρισµένες ηµερΠomikronµηνίες και πΠomikronυ επιθυµεί να τύΠkhiει της
ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron
α) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΠomikronΠbetatwoάλλει στην αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiή, τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τρεις εργάσιµες ηµέρες πριν απΠomikronacute την έναρΠksiη
των εργασιών, γραπτή δήλωση η ΠomikronπΠomikronία περιλαµΠbetatwoάνει κυρίως:
α) τις πληρΠomikronφΠomikronρίες πΠomikronυ απαιτΠomikronύνται στα στΠomikronιΠkhiεία α) και Πbetatwo) της
παραγράφΠomikronυ 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ,
Πbetatwo) την ένδειΠksiη της αµπελΠomikronυργικής Πdzetaώνης, απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία
πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται Πomikronι πρώτες ύλες, σύµφωνα µε την κατάταΠksiη πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron παράρτηµα IIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999,
γ) τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα τεΠkhiνικά στΠomikronιΠkhiεία:
i)πΠomikronσΠomikronacuteτητα (σε εκατΠomikronacuteκιλα σταφυλιών ή σε εκατΠomikronacuteλιτρα
γλεύκΠomikronυς σταφυλιών ή συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυ-
λιών),
ii)κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron µάΠdzetaα για τα γλεύκη σταφυλιών και τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών,
iii)την ηµερΠomikronµηνία έναρΠksiης των εργασιών µεταπΠomikronίησης και
την πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη διάρκειά τΠomikronυς.
Η δήλωση αφΠomikronρά ελάΠkhiιστη πΠomikronσΠomikronacuteτητα:
α) 1 300 ΠkhiιλιΠomikronγράµµων για τα σταφύλια,
Πbetatwo) 10 εκατΠomikronacuteλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιών,
γ) 3εκατΠomikronacuteλιτρων για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών.
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν συµπληρωµατικές
πληρΠomikronφΠomikronρίες µε σκΠomikronπΠomikronacute την ταυτΠomikronπΠomikronίηση τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 19
3. ΠOmikronι µεταπΠomikronιητές πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύν, ανά περίΠomikronδΠomikron, µέγιστη
πΠomikronσΠomikronacuteτητα 50 τΠomikronacuteνων σταφυλιών ή 800 εκατΠomikronacuteλιτρων γλεύκΠomikronυς
σταφυλιών ή 150 εκατΠomikronacuteλιτρων συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυ-
λιώνµεσκΠomikronπΠomikronacuteτηνπαρασκευήΠkhiυµΠomikronύσταφυλιών,υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυνστις
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές κατά την έναρΠksiη της περιΠomikronacuteδΠomikronυ µία δήλωση πΠomikronυ
περιλαµΠbetatwoάνει τις πληρΠomikronφΠomikronρίες πΠomikronυ απαιτΠomikronύνται στα στΠomikronιΠkhiεία α)
και Πbetatwo) της παραγράφΠomikronυ 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ. ∆εν υπΠomikronacuteκεινται
στις άλλες δηλώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στις παραγράφΠomikronυς 1 και 2
τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ.
4. ΠOmikronι δηλώσεις και τα πρΠomikronγράµµατα πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στις
παραγράφΠomikronυς 1, 2 και 3υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνται σε δύΠomikron τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν
αντίτυπα, εκ των ΠomikronπΠomikronίων τΠomikron ένα τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν απΠomikronστέλλεται,
δεΠomikronacuteντως θεωρηµένΠomikron απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, στΠomikronν µεταπΠomikronιητή.
5. ΠOmikron µεταπΠomikronιητής τηρεί λΠomikronγιστική απΠomikronθήκης, στην ΠomikronπΠomikronία εµφαί-
νΠomikronνται κυρίως τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute τα
συνΠomikronδευτικά έγγραφα ή τα ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 70
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
α) Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες, η κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikronν µάΠdzetaα και η αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη
καταγωγής των πρώτων υλών πΠomikronυ εισέρΠkhiΠomikronνται κάθε ηµέρα
στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ και, ενδεΠkhiΠomikronµένως, τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron
και η διεύθυνση τΠomikronυ ή των πωλητών,
Πbetatwo) Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες και η κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron µάΠdzetaα των πρώτων υλών πΠomikronυ
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται κάθε µέρα,
γ) Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών πΠomikronυ παράγΠomikronνται κάθε ηµέρα
µετά απΠomikronacute µεταπΠomikronίηση,
δ) Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών πΠomikronυ εΠksiέρΠkhiΠomikronνται κάθε ηµέρα
απΠomikronacute τις εγκαταστάσεις τΠomikronυ, καθώς και τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron και
η διεύθυνση τΠomikronυ ή των παραληπτών.
ΠOmikronacuteταν Πomikron µεταπΠomikronιητής πρΠomikronΠbetatwoαίνει Πomikron ίδιΠomikronς, στις εγκαταστάσεις
παρασκευής τΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ, σε µία απΠomikronacute τις εργασίες πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 7 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, ενδεΠkhiΠomikronµέ-
νως κατΠomikronacuteπιν αναµείΠksiεως µε άλλα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, δεν απαιτείται η
αναφΠomikronρά των στΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron δ) τΠomikronυ
πρΠomikronηγΠomikronυµένΠomikronυ εδαφίΠomikronυ. Στην περίπτωση αυτή, απΠomikronacute τη λΠomikronγιστική
απΠomikronθήκης πρΠomikronκύπτΠomikronυν επιπλέΠomikronν Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών
πΠomikronυ συσκευάΠdzetaΠomikronνται ηµερησίως.
6. Τα δικαιΠomikronλΠomikronγητικά στΠomikronιΠkhiεία της λΠomikronγιστικής απΠomikronθήκης, πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 5, τίθενται στη διάθεση των ελεγκτικών
αρΠkhiών κατά τη διάρκεια κάθε ελέγΠkhiΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron7
∆ι/omikronικητικές λεπτ/omikronµέρειες π/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronυς/khiρήστες
1. Κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ ως «Πkhiρήστης»
νΠomikronείται κάθε συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς, εκτΠomikronacuteς τΠomikronυ µεταπΠomikronιητή ΠkhiυµΠomikronύ
σταφυλιών, πΠomikronυ εκτελεί µία απΠomikronacute τις ακΠomikronacuteλΠomikronυθες εργασίες:
εµφιάλωση, πρώτη ή δεύτερη συσκευασία, απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση µε
σκΠomikronπΠomikronacute την πώληση σε µία ή περισσΠomikronacuteτερες επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ
εκτελΠomikronύν τις εργασίες πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται ή έπΠomikronνται, ή παρασκευή
εδώδιµων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων µε ανάµειΠksiη ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών µε άλλα
πρΠomikronϊΠomikronacuteντα.
2. ΠOmikronacuteταν Πomikron µεταπΠomikronιητής δεν πρΠomikronΠbetatwoαίνει Πomikron ίδιΠomikronς στις εργασίες πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1, πρέπει να αναφέρει στΠomikron
συνΠomikronδευτικΠomikronacute έγγραφΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 70 εδάφιΠomikron 1
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αν η παρασκευή των Πkhiυµών
σταφυλιών έΠkhiει ήδη απΠomikronτελέσει ή θα απΠomikronτελέσει αντικείµενΠomikron
αίτησης ενίσΠkhiυσης εκ µέρΠomikronυς τΠomikronυ στΠomikron πλαίσιΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
3. ΠOmikronacuteταν Πomikronι ΠkhiυµΠomikronί σταφυλιών απΠomikronστέλλΠomikronνται στη ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα απΠomikronacute
τΠomikronν µεταπΠomikronιητή σε έναν Πkhiρήστη πΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιεί τΠomikronυς ΠkhiυµΠomikronύς!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 20
πριν εµφιαλωθΠomikronύν ή ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν στην παρασκευή άλλων
εδώδιµων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων,
α) η επιΠkhiείρηση απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης απΠomikronστέλλει τΠomikron συνΠomikronδευτικΠomikronacute
έγγραφΠomikronτωνΠkhiυµώνσταφυλιώντΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronδεκαπέντεηµέρες
µετά την παραλαΠbetatwoή τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ
τΠomikronacuteπΠomikronυ εκφΠomikronacuteρτωσης,
Πbetatwo) η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή θεωρεί τΠomikron συνΠomikronδευτικΠomikronacute έγγραφΠomikron πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) µΠomikronacuteνΠomikron αφΠomikronύ ΠbetatwoεΠbetatwoαιωθεί Πomikronacuteτι
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν µία πΠomikronσΠomikronacuteτητα ισΠomikronδύναµη µε αυτή πΠomikronυ απΠomikronτελεί
τΠomikron αντικείµενΠomikron της απΠomikronστΠomikronλής πΠomikronυ αναφέρεται στην παρΠomikronύσα
περίπτωση, έΠkhiει απΠomikronσταλεί µε κατάλληλΠomikron συνΠomikronδευτικΠomikronacute έγγρα-
φΠomikron πρΠomikronς τΠomikronν εµφιαλωτή ή πρΠomikronς µία επιΠkhiείρηση παρασκευής
εδώδιµων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikron-
νισµΠomikronacute, και έΠkhiει παραληφθεί απΠomikronacute τΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω Πkhiρήστες.
ΕφΠomikronacuteσΠomikronν πληρΠomikronύνται Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) τΠomikronυ
πρώτΠomikronυ εδαφίΠomikronυ της παρΠomikronύσας παραγράφΠomikronυ και µετά την
παραλαΠbetatwoή τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ
τΠomikronacuteπΠomikronυ εκφΠomikronacuteρτωσης απΠomikronστέλλει τΠomikron αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ
εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α), δεΠomikronacuteντως θεωρηµένΠomikron,
στΠomikronν µεταπΠomikronιητή/απΠomikronστΠomikronλέα τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών.
4. ΠOmikronacuteταν Πomikronι ΠkhiυµΠomikronί σταφυλιών απΠomikronστέλλΠomikronνται µέσα στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτη-
τα απΠomikronacute τΠomikronν µεταπΠomikronιητή σε Πkhiρήστη πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιεί την
εµφιάλωση, αυτΠomikronacuteς διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει, εντΠomikronacuteς των δεκαπέντε ηµερών πΠomikronυ
έπΠomikronνται της παραλαΠbetatwoής τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συνΠomikronδευ-
τικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ τΠomikronacuteπΠomikronυ εκφΠomikronacuteρτωσης.
ΤΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τριάντα ηµέρες µετά την παραλαΠbetatwoή τΠomikronυ, η αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiή τΠomikronυ τΠomikronacuteπΠomikronυ εκφΠomikronacuteρτωσης απΠomikronστέλλει τΠomikron αντίγραφΠomikron τΠomikronυ
συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ, δεΠomikronacuteντως θεωρηµένΠomikron, στΠomikronν µεταπΠomikronιητή/
απΠomikronστΠomikronλέα τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, αν Πomikron Πkhiρήστης πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιεί την εµφιάλωση ή Πomikron
µεταπΠomikronιητής τΠomikron έΠkhiει Πdzetaητήσει, τΠomikron αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ
εγγράφΠomikronυ, δεΠomikronacuteντως θεωρηµένΠomikron απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή ή απΠomikronacute την
επιφΠomikronρτισµένη υπηρεσία τΠomikronυ τΠomikronacuteπΠomikronυ εκφΠomikronacuteρτωσης τΠomikronυ απΠomikronστέλλε-
ται απευθείας απΠomikronacute την εν λΠomikronacuteγω αρΠkhiή.
5. ΠOmikronacuteταν Πomikronι ΠkhiυµΠomikronί σταφυλιών απΠomikronστέλλΠomikronνται µέσα στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτη-
τα απΠomikronacute τΠomikronν µεταπΠomikronιητή σε Πkhiρήστη πΠomikronυ παρασκευάΠdzetaει άλλα
εδώδιµα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα µε Πbetatwoάση τΠomikronν ΠkhiυµΠomikronacute αυτΠomikronacute,
α) Πomikron παρασκευαστής των εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteντων απΠomikronστέλλει στην
αρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή τΠomikron συνΠomikronδευτικΠomikronacuteέγγραφΠomikron των Πkhiυµώνσταφυλιών,
τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron δεκαπέντε ηµέρες µετά την παραλαΠbetatwoή τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς,
Πbetatwo )ηα ρ µ Πomikronacute δ ι αα ρ Πkhi ήθ ε ω ρ ε ίτ ασ υ ν Πomikron δ ε υ τ ι κ άέ γ γ ρ α φ απ Πomikron υ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) µΠomikronacuteνΠomikron εφΠomikronacuteσΠomikronν διαθέτει επαρκείς
εγγυήσεις Πomikronacuteτι Πomikronι ΠkhiυµΠomikronί σταφυλιών πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται πράγµατι για
την παραγωγή των εν λΠomikronacuteγω εδώδιµων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων.
ΑπΠomikronacute τη στιγµή πΠomikronυ συντρέΠkhiΠomikronυν Πomikronι εν λΠomikronacuteγω εγγυήσεις, η αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiή τΠomikronυ τΠomikronacuteπΠomikronυ εκφΠomikronacuteρτωσης απΠomikronστέλλει τΠomikron αντίγραφΠomikron τΠomikronυ εν
λΠomikronacuteγω συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ, δεΠomikronacuteντως θεωρηµένΠomikron, στΠomikronν µεταπΠomikronι-
ητή/απΠomikronστΠomikronλέα τΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τριάντα
ηµέρες µετά την παραλαΠbetatwoή τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ
αναφέρεται στην παρΠomikronύσα παράγραφΠomikron.
6. Στις περιπτώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron παρΠomikronacuteν άρθρΠomikron, Πomikron
Πkhiρήστης τηρεί λΠomikronγιστική απΠomikronθήκης, απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronκύπτΠomikronυν
κυρίως:
α) Πomikronι µη συσκευασµένες πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
εισέλθει ηµερησίως στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ, καθώς και τΠomikron
ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron και η διεύθυνση τΠomikronυ απΠomikronστΠomikronλέα ή τΠomikronυ
µεταπΠomikronιητή,
Πbetatwo) Πomikronι µη συσκευασµένες πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
εΠksiέλθει ηµερησίως απΠomikronacute τις εγκαταστάσεις τΠomikronυ, καθώς και τΠomikron
ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron και η διεύθυνση τΠomikronυ ή των παραλήπτη(-ών),!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 21
γ) Πomikronι συσκευασµένες ηµερησίως πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών
ή/και ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών αναµεµειγµένΠomikronυ µε άλλα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, µε
ένδειΠksiη των πΠomikronσΠomikronτήτων ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronι-
ήθηκαν στην παρασκευή των εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteντων.
7. Τα δικαιΠomikronλΠomikronγητικά στΠomikronιΠkhiεία της λΠomikronγιστικής απΠomikronθήκης πΠomikronυ
αναφέρεται στηνπαράγραφΠomikron6τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυτίθενται στη
διάθεση των αρΠkhiών ελέγΠkhiΠomikronυ κατά τη διεΠksiαγωγή ΠomikronιΠomikronυδήπΠomikronτε
ελέγΠkhiΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron8
Αίτηση ενίσ/khiυσης
1. ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης, Πomikron µεταπΠomikronιητής πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 6 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ, υπΠomikronΠbetatwoάλλει στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron έΠksiι µήνες µετά
τη λήΠksiη της περιΠomikronacuteδΠomikronυ, µία ή περισσΠomikronacuteτερες αιτήσεις ενίσΠkhiυσης
επισυνάπτΠomikronντας:
α) τΠomikron αντίγραφΠomikron των ετησίων ή τριµηνιαίων δηλώσεων πΠomikronυ
διαθέτει ή συγκεντρωτικΠomikronacute πίνακα αυτών,
Πbetatwo) τΠomikron αντίγραφΠomikron των λΠomikronγιστικών εγγράφων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 6 παράγραφΠomikronς 5 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ ή συγκεν-
τρωτικΠomikronacute πίνακα των εν λΠomikronacuteγω εγγράφων. Τα κράτη µέλη
µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν τΠomikron εν λΠomikronacuteγω αντίγραφΠomikron ή Πomikron εν λΠomikronacuteγω
συγκεντρωτικΠomikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απΠomikronacute µία αρΠkhiή
ελέγΠkhiΠomikronυ.
2. ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης, Πomikron µεταπΠomikronιητής πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikronάρθρΠomikron6παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ
υπΠomikronΠbetatwoάλλει στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron έΠksiι µήνες µετά τΠomikron
τέλΠomikronς των εργασιών µεταπΠomikronίησης, µία αίτηση ενίσΠkhiυσης επισυνά-
πτΠomikronντας:
α) τΠomikron αντίγραφΠomikron της δήλωσης πΠomikronυ διαθέτει,Πbetatwo) αντίγραφΠomikron ήσυγκεντρωτικΠomikronacuteπίνακα τωνλΠomikronγιστικώνεγγράφων
πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 6 παράγραφΠomikronς 5. Τα κράτη µέλη
µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν τΠomikron εν λΠomikronacuteγω αντίγραφΠomikron ή Πomikron εν λΠomikronacuteγω
συγκεντρωτικΠomikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απΠomikronacute µία αρΠkhiή
ελέγΠkhiΠomikronυ,
γ) αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ σΠkhiετικά µε την
µεταφΠomikronρά των πρώτων υλών πρΠomikronς τις εγκαταστάσεις µεταπΠomikronί-
ησής τΠomikronυ ή συγκεντρωτικΠomikronacute πίνακα των εν λΠomikronacuteγω εγγράφων. Τα
κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύννα απαιτήσΠomikronυν τΠomikron εν λΠomikronacuteγωαντίγραφΠomikron ήΠomikron
εν λΠomikronacuteγω συγκεντρωτικΠomikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απΠomikronacute µία
αρΠkhiή ελέγΠkhiΠomikronυ.
Η αίτηση ενίσΠkhiυσης αναφέρει την πΠomikronσΠomikronacuteτητα των πρώτων υλών
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν πράγµατι µεταπΠomikronιηθεί και την ηµερΠomikronµηνία κατά την
ΠomikronπΠomikronία ΠomikronλΠomikronκληρώθηκαν Πomikronι εργασίες µεταπΠomikronίησης.
3.EπιπλέΠomikronν, εντΠomikronacuteς των έΠksiι µηνών πΠomikronυ έπΠomikronνται της ηµερΠomikronµηνίας
θεώρησης πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 7 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ ή της ηµερΠomikronµηνίας εΠksiαγωγής τΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών, Πomikronι
σΠkhiετικΠomikronί µεταπΠomikronιητές υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν, ανάλΠomikronγα µε την περίπτωση:
α) τΠomikron αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ, θεωρηµένΠomikron απΠomikronacute
την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 7,
Πbetatwo) αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συνΠomikronδευτικΠomikronύ εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ φέρει σφραγίδα
τΠomikronυ τελωνείΠomikronυ πΠomikronυ επικυρώνει την εΠksiαγωγή.
4. ΠOmikronacuteλα τα απαιτΠomikronύµενα έγγραφα για να ΠkhiΠomikronρηγηθεί η ενίσΠkhiυση
πρέπει να υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron έΠksiι µήνες µετά την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή
της αίτησης. Αν τα απΠomikronδεικτικά στΠomikronιΠkhiεία πρΠomikronσκΠomikronµισθΠomikronύν εντΠomikronacuteς
των έΠksiι µηνών µετά την εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronθεσµία, η ενίσΠkhiυση µειώνεται
κατά 30 %. Πέραν τΠomikronυ ΠkhiρΠomikronνικΠomikronύ αυτΠomikronύ διαστήµατΠomikronς, η ενίσΠkhiυση
δεν καταΠbetatwoάλλεται.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 22
ΆρθρΛomikron9
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτης ενίσ/khiυσης
1. ΕκτΠomikronacuteςπεριπτώσεωνανωτέρας Πbetatwoίας,ηενίσΠkhiυσηΠomikronφείλεται µΠomikronacuteνΠomikron
για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρώτων υλών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν πράγµατι ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιηθεί και πΠomikronυ δεν υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν την ακΠomikronacuteλΠomikronυθη σΠkhiέση µεταΠksiύ τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς και τΠomikronυ παρασκευαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών:
α) 1,3ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τα σταφύλια σε 100 Πkhiλγ./εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron,
Πbetatwo) 1,05 ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τα γλεύκη σε εκατΠomikronacuteλιτρα ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron,γ) 0,30 ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τα συµπυκνωµένα γλεύκη σε εκατΠomikronacuteλιτρα ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron.
Σε περίπτωση παρασκευής συµπυκνωµένΠomikronυ ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών, Πomikronι
εν λΠomikronacuteγω συντελεστές πΠomikronλλαπλασιάΠdzetaΠomikronνται επί 5.
2. ΕκτΠomikronacuteς περιπτώσεων ανωτέρας Πbetatwoίας, αν Πomikron µεταπΠomikronιητής δεν έΠkhiει
εκπληρώσει µία απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει Πbetatwoάσει τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, εκτΠomikronacuteς της υπΠomikronΠkhiρέωσης να µεταπΠomikronιήσει σε
ΠkhiυµΠomikronacute σταφυλιών τις πρώτες ύλες πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron της
αίτησης ενίσΠkhiυσης, η πρΠomikronς καταΠbetatwoΠomikronλή ενίσΠkhiυση µειώνεται κατά ένα
πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, ανάλΠomikronγα µε τη
σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα των παραΠbetatwoάσεων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν διαπραΠkhiθεί.
3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας Πbetatwoίας, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή καθΠomikronρίΠdzetaει τα
µέτρα πΠomikronυ θεωρεί αναγκαία λΠomikronacuteγω των επικαλΠomikronυµένων περιστά-
σεων.
ΆρθρΛomikron10
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
Η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή καταΠbetatwoάλλει την ενίσΠkhiυση για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
πρώτων υλών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν Πomikronacuteντως υπΠomikronστεί µεταπΠomikronίηση, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron
τρεις µήνες αφΠomikronύ έΠkhiει λάΠbetatwoει Πomikronacuteλα τα δικαιΠomikronλΠomikronγητικά πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 8 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, πλην
— περιπτώσεως ανωτέρας Πbetatwoίας,
— περιπτώσεως ΠomikronacuteπΠomikronυ έΠkhiει κινηθεί διΠomikronικητική έρευνα ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronρά
τΠomikron δικαίωµα ενίσΠkhiυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή
επέρΠkhiεται µΠomikronacuteνΠomikron µετά απΠomikronacute αναγνώριση τΠomikronυ δικαιώµατΠomikronς
ενίσΠkhiυσης.
ΆρθρΛomikron11
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ΠOmikron µεταπΠomikronιητής µπΠomikronρεί να Πdzetaητήσει να τΠomikronυ πρΠomikronκαταΠbetatwoληθεί ένα
πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron µε την ενίσΠkhiυση, η ΠomikronπΠomikronία υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται για τις πρώτες
ύλες για τις ΠomikronπΠomikronίες παρέΠkhiει την απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν εισέλθει στις
εγκαταστάσεις τΠomikronυ, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι έΠkhiει πρΠomikronΠbetatwoεί στη σύσταση
εγγύησης υπέρ τΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης. Η εγγύηση αυτή
είναι ίση µε 120 % τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronύ. Στην περίπτωση αυτή, η
υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή των δικαιΠomikronλΠomikronγητικών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 8 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ δεν απαιτείται στΠomikron εν λΠomikronacuteγω στάδιΠomikron.
ΠOmikronacuteταν Πomikron µεταπΠomikronιητής υπΠomikronΠbetatwoάλλει περισσΠomikronacuteτερες αιτήσεις ενίσΠkhiυσης
στΠomikron πλαίσιΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, ή αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή ή η
επιφΠomikronρτισµένη για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute υπηρεσία µπΠomikronρεί να τΠomikronυ
επιτρέψει να πρΠomikronΠbetatwoεί στη σύσταση µιας µΠomikronacuteνης εγγύησης. Στην
περίπτωση αυτή, ηεγγύησηαντιστΠomikronιΠkhiεί µε 120 % τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυτων
πΠomikronσών πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron.
2. Η πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 κατα-
Πbetatwoάλλεται εντΠomikronacuteς των τριών µηνών πΠomikronυ έπΠomikronνται της υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής της
απΠomikronacuteδειΠksiης σύστασης της εγγύησης. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, η πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή δεν
πληρώνεται πριν απΠomikronacute την 1η ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 23
3.AφΠomikronύ η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή ή η επιφΠomikronρτισµένη υπηρεσία εΠksiετάσει
Πomikronacuteλα τα έγγραφα πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 8 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ, η εγγύηση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1
απΠomikronδεσµεύεται, κατά περίπτωση, εν Πomikronacuteλω ή εν µέρει, σύµφωνα µε
τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 19 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(EΠOmikronΚ) αριθ.2220/85 της ΕπιτρΠomikronπής. Πληνπεριπτώσεως ανωτέρας
Πbetatwoίας, η εγγύηση καταπίπτει Πomikronacuteταν η πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται
είναι κατώτερη απΠomikronacute 95 % της πΠomikronσΠomikronacuteτητας για την ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει
πληρωθεί πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή.
ΠOmikronacuteταν η πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται είναι κατώτερη απΠomikronacute 95 %
της πΠomikronσΠomikronacuteτητας για την ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει καταΠbetatwoληθεί η πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή, Πomikron
µεταπΠomikronιητής διατηρεί τΠomikron δικαίωµα για ενίσΠkhiυση για την πράγµατι
µεταπΠomikronιηθείσα πΠomikronσΠomikronacuteτητα.
ΠOmikronacuteταν η πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται περιλαµΠbetatwoάνεται µεταΠksiύ 95
και 99,9 % της πΠomikronσΠomikronacuteτητας για την ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει καταΠbetatwoληθεί η
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή, η εγγύηση καταπίπτει µΠomikronacuteνΠomikron για τΠomikron τµήµα πΠomikronυ δεν
υπέστη µεταπΠomikronίηση κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron II
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣΓΙΑΤΗ /7hiΡΗΣΗΓΛΕΥΚΩΝ ΜΕΣΚ/OmikronΠ/OmikronΤΗΝ
ΑΥ/7siΗΣΗΤ/OmikronΥΑΛΚ/Omikron/OmikronΛΙΚ/OmikronΥ ΤΙΤΛ/OmikronΥ ΤΩΝΑΜΠΕΛ/OmikronΥΡ-
ΓΙΚΩΝ ΠΡ/OmikronΪ/OmikronΝΤΩΝ
ΆρθρΛomikron12
Αντικείµεν/omikron της ενίσ/khiυσης
1. Η ενίσΠkhiυση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 34 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ΠkhiΠomikronρηγείται στΠomikronυς παραγωγΠomikronύς
επιτραπέΠdzetaιων Πomikronίνων ή Πomikronίνων πΠomikronιΠomikronacuteτητας πΠomikronυ παράγΠomikronνται σε
καθΠomikronρισµένες περιΠomikronΠkhiές ( v.q.p.r.d.) πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύν συµπυκνω-
µένα γλεύκη σταφυλιών και ανακαθαρισµένα γλεύκη σταφυλιών
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, για να αυΠksiήσΠomikronυντΠomikronν φυσικΠomikronacute
κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
παράρτηµα VστΠomikronιΠkhiείΠomikron ΓτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Κατά παρέκκλιση απΠomikronacute την παράγραφΠomikron 1, τα κράτη µέλη
µπΠomikronρΠomikronύν να απΠomikronφασίσΠomikronυν Πomikronacuteτι για ΠomikronacuteγκΠomikronυς µη ανώτερΠomikronυς των 10
εκατΠomikronacuteλιτρων συµπυκνωµένων γλευκών ή ανακαθαρισµένων συµ-
πυκνωµένων γλευκών, η ενίσΠkhiυση µπΠomikronρεί να καταΠbetatwoληθεί στΠomikronν
παρασκευαστή συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθα-
ρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών, πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronι-
Πomikronύνται ανά περίΠomikronδΠomikron Πomikronacuteταν Πomikron αγΠomikronραστής είναι µεµΠomikronνωµένΠomikronς
παραγωγΠomikronacuteς ΠomikronίνΠomikronυ, Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιεί τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν απΠomikronκλειστικά
για τΠomikronν εµπλΠomikronυτισµΠomikronacute της παραγωγής τΠomikronυ.
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τις λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ µέτρΠomikronυ
αυτΠomikronύ και τις ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή.
ΆρθρΛomikron13
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
1. ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 34
παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθΠomikronρίΠdzetaεται
κατά τΠomikronν ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron, κατά δυνάµει αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron (% vol)
και ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron για τις ακΠomikronacuteλΠomikronυθες κατηγΠomikronρίες πρΠomikronϊΠomikronacuteντων:
α) Συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute
σταφύλια πΠomikronυ συγκΠomikronµίΠdzetaΠomikronνται:
— στις αµπελΠomikronυργικές Πdzetaώνες Γ IIIα) και Γ IIIΠbetatwo) 1,699 ευρώ/%
vol/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron
— αλλΠomikronύ 1,446 ευρώ/% vol/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 24
Πbetatwo) Ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών πΠomikronυ
πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute σταφύλια πΠomikronυ συγκΠomikronµίΠdzetaΠomikronνται:
— στις αµπελΠomikronυργικές Πdzetaώνες Γ IIIα) και Γ IIIΠbetatwo) 2,206 ευρώ/%
vol/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron
— αλλΠomikronύ 1,955 ευρώ/% vol/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron
ΩστΠomikronacuteσΠomikron,για τις αµπελΠomikronυργικέςπεριΠomikronacuteδΠomikronυς2000/2001έως 2002/2003
για τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται
απΠomikronacute σταφύλια, τα ΠomikronπΠomikronία έΠkhiΠomikronυν συγκΠomikronµισθεί εκτΠomikronacuteς των αµπελΠomikronυρ-
γικών Πdzetaωνών Γ IIIα) και Γ IIIΠbetatwo) και τα ΠomikronπΠomikronία παρασκευάΠdzetaΠomikronνται σε
εγκαταστάσεις, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες άρΠkhiισαν την παραγωγή ανακαθαρισµέ-
νων συµπυκνωµένων γλευκών πριν απΠomikronacute την 1η ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ 1986
στην Ισπανία ή πριν τις 30 ΙΠomikronυνίΠomikronυ1982 αλλΠomikronύ, τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute είναι αυτΠomikronacute
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα των Πdzetaωνών Γ III.
2.ΠOmikronδυνάµειαλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteςτίτλΠomikronςτωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνται
στην παράγραφΠomikron 1 πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronντας τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ
πίνακα αντιστΠomikronιΠkhiίας πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα IτΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ στις αριθµητικές ενδείΠksiεις πΠomikronυ παρέΠkhiΠomikronνται
στη θερµΠomikronκρασία των 20 ° CαπΠomikronacute τΠomikron διαθλασίµετρΠomikron πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιείται σύµφωνα τη µέθΠomikronδΠomikron πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron παράρτηµα
XVIIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ.1622/2000 για τηνκατάρτιση τΠomikronυ
κΠomikronινΠomikronτικΠomikronύ κώδικα ΠomikronινΠomikronλΠomikronγικών πρακτικών και επεΠksiεργασιών.
ΆρθρΛomikron14
Αίτηση της ενίσ/khiυσης
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ επιθυµΠomikronύν να τύΠkhiΠomikronυν της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 34 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν στΠomikronν ΠomikronικείΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης
αίτηση πΠomikronυ αφΠomikronρά τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των εργασιών αύΠksiησης τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikron-
λικΠomikronύ τίτλΠomikronυ πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron πρΠomikronαναφερθέν άρθρΠomikron 34. Η
αίτηση αυτή πρέπει να περιέλθει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης
εντΠomikronacuteς των δύΠomikron µηνών πΠomikronυ έπΠomikronνται της ηµερΠomikronµηνίας, κατά την
ΠomikronπΠomikronία πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκε η τελευταία εργασία.
Στην αίτηση επισυνάπτΠomikronνται τα έγγραφα πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν τις
εργασίες, για τις ΠomikronπΠomikronίες Πdzetaητείται η ενίσΠkhiυση.
ΆρθρΛomikron15
/Omikronacuteρ/omikronιγια τη /khi/omikronρήγησητης ενίσ/khiυσης
1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας Πbetatwoίας, αν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς δεν
πραγµατΠomikronπΠomikronιήσει την εργασία πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 34
παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σύµφωνα µε
τΠomikron παράρτηµα VστΠomikronιΠkhiεία Γ και ∆ τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, η ενίσΠkhiυση δεν Πomikronφείλεται.
2. Πλην περίπτωσης ανωτέρας Πbetatwoίας, αν Πomikron µεταπΠomikronιητής δεν έΠkhiει
εκπληρώσει µία απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει δυνάµει τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, εκτΠomikronacuteς της υπΠomikronΠkhiρέωσης πΠomikronυ αναφέρεται
στηνπαράγραφΠomikron1,ηπρΠomikronςκαταΠbetatwoΠomikronλήενίσΠkhiυσηµειώνεται κατάένα
πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, ανάλΠomikronγα µε τη
σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα των παραΠbetatwoάσεων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν διαπραΠkhiθεί.
3.Στις περιπτώσεις ανωτέρας Πbetatwoίας, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή καθΠomikronρίΠdzetaει τα
µέτραπΠomikronυθεωρείαναγκαίαλΠomikronacuteγωτωνεπικαλΠomikronυµένωνπεριστάσεων.
ΆρθρΛomikron16
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης καταΠbetatwoάλλει τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης
στΠomikronν παραγωγΠomikronacute πριν απΠomikronacute την 31η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθεί τΠomikron
τέλΠomikronς της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, πλην:
α) περιπτώσεως ανωτέρας Πbetatwoίας,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 25
Πbetatwo) περιπτώσεως ΠomikronacuteπΠomikronυ έΠkhiει κινηθεί διΠomikronικητική έρευνα ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronρά
τΠomikron δικαίωµα ενίσΠkhiυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή
επέρΠkhiεται µΠomikronacuteνΠomikron µετά απΠomikronacute αναγνώριση τΠomikronυ δικαιώµατΠomikronς
ενίσΠkhiυσης.
ΆρθρΛomikron17
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ΑπΠomikronacute την 1η ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, Πomikron παραγωγΠomikronacuteς
µπΠomikronρείνα Πdzetaητήσεινα τΠomikronυκαταΠbetatwoληθεί πΠomikronσΠomikronacuteίσΠomikronµε την ενίσΠkhiυση,τΠomikron
ΠomikronπΠomikronίΠomikron υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήθηκαν για
την αύΠksiηση τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι έΠkhiει πρΠomikronΠbetatwoεί
στη σύσταση εγγύησης υπέρ τΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης. Η
εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 % της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ Πdzetaητείται.
Στηναίτησηεπισυνάπτεται τΠomikronδιαθέσιµΠomikronµέρΠomikronςτωνεγγράφωνπΠomikronυ
αναφέρΠomikronνταιστΠomikronδεύτερΠomikronεδάφιΠomikronτΠomikronυάρθρΠomikronυ14.ΤΠomikronυπΠomikronacuteλΠomikronιπΠomikronτων
εγγράφων αυτών πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaεται πριν απΠomikronacute τΠomikron τέλΠomikronς της περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
2. Η πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πληρώνεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης
εντΠomikronacuteς των τριών µηνών πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της
απΠomikronacuteδειΠksiης για τη σύσταση της εγγύησης.
3.AφΠomikronύ η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή ή η επιφΠomikronρτισµένη υπηρεσία εΠksiετάσει
Πomikronacuteλα τα έγγραφα και λαµΠbetatwoανΠomikronµένΠomikronυ υπΠomikronacuteψη τΠomikronυ πρΠomikronς καταΠbetatwoΠomikronλή
πΠomikronσΠomikronύ, η εγγύηση απΠomikronδεσµεύεται, κατά περίπτωση, εν Πomikronacuteλω ή εν
µέρει, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 19
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ ( EΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΠomikronπής.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron III
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣΓΙΑΤΗΝΠΑΡΑΣΚΕΥΗ /OmikronΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡ/Omikron-
Ι/OmikronΝΤΩΝ ΣΤ/OmikronΗΝΩΜΕΝ/Omikron ΒΑΣΙΛΕΙ/OmikronΚΑΙ ΤΗΝΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
ΆρθρΛomikron18
Αντικείµεν/omikron καιπ/omikronσ/omikronacuteτων ενισ/khiύσεων
1. ΠOmikronι ενισΠkhiύσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1
στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
ΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνται:
α) στΠomikronυς παρασκευαστές πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύν συµπυκνωµένΠomikron
γλεύκΠomikronς σταφυλιών, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ παραΠkhiθεί
απΠomikronacute σταφύλια πΠomikronυ παράγΠomikronνται στις αµπελΠomikronυργικές Πdzetaώνες C III
α) και C IIIΠbetatwo)µε σκΠomikronπΠomikronacuteτηνπαραγωγή, στΠomikronΗνωµένΠomikronΒασίλειΠomikron
και την Ιρλανδία, των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ υπάγΠomikronνται στη θέση
2206 00 της συνδυασµένης ΠomikronνΠomikronµατΠomikronλΠomikronγίας, για τα ΠomikronπΠomikronία,
κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ παραρτήµατΠomikronς VIIπαράγραφΠomikronς Γ στΠomikronιΠkhiείΠomikron
3τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999, η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση µιας
σύνθετης ΠomikronνΠomikronµασίας πΠomikronυ περιέΠkhiει την λέΠksiη «ΠomikronίνΠomikronς» µπΠomikronρεί να
επιτραπεί απΠomikronacuteτα ενλΠomikronacuteγωκράτηµέλη,πΠomikronυκαλΠomikronύνται στΠomikronεΠksiής
«παρασκευαστές».τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης αυτής είναι
0,2379 ευρώ ανά ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµΠomikron,
Πbetatwo) στΠomikronυς συναλλασσΠomikronµένΠomikronυς πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύν συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ απΠomikronacute
σταφύλια παραγωγής ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, ως κύριΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron ενΠomikronacuteς
συνΠomikronacuteλΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ διατίθεται στΠomikron εµπΠomikronacuteριΠomikron στΠomikron ΗνωµένΠomikron
ΒασίλειΠomikron και την Ιρλανδία απΠomikronacute τΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω συναλλασσΠomikronµέ-
νΠomikronυς µε εµφανείς Πomikronδηγίες για την παραγωγή, στΠomikronν καταναλω-
τή, ενΠomikronacuteς πΠomikronτΠomikronύ πΠomikronυ ΠomikronµΠomikronιάΠdzetaει µε ΠomikronίνΠomikron, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι καλΠomikronύνται στΠomikron
εΠksiής «συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronι».τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης αυτής
ανέρΠkhiεται σε 0,3103 ευρώ ανά ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµΠomikron.
2. ΤΠomikron συµπυκνωµένΠomikronγλεύκΠomikronς σταφυλιών, για τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron Πdzetaητείται η
ενίσΠkhiυση πρέπει να είναι υγιΠomikronύς, ανΠomikronacuteθευτης και σύµφωνης µε τα
συναλλακτικά ήθη πΠomikronιΠomikronacuteτητας και κατάλληλΠomikron να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί
για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1
στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) ή γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 26
ΆρθρΛomikron19
Αίτηση της ενίσ/khiυσης
1. ΠOmikron παρασκευαστής η Πomikron συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς πΠomikronυ επιθυµεί να
τύΠkhiει των ενισΠkhiύσεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγρα-
φΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) ή γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
υπΠomikronΠbetatwoάλλειγραπτήαίτηση,µεταΠksiύ1ηςΑυγΠomikronύστΠomikronυκαι31ηςΙΠomikronυλίΠomikronυ
της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς,
στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί τΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών.
Η αίτηση πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronιείται τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν επτά εργάσι-
µες ηµέρες πριν απΠomikronacute την έναρΠksiη των εργασιών παρασκευής.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, η πρΠomikronθεσµία των επτά εργάσιµων ηµερών, µπΠomikronρεί να
συντΠomikronµευτείυπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτι ηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήπαρέΠkhiει γραπτώς την
έγκρισή της.
2. Η αίτηση ενίσΠkhiυσης αφΠomikronρά ελάΠkhiιστη πΠomikronσΠomikronacuteτητα
50 ΠkhiιλιΠomikronγράµµων συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών.
3. Η αίτηση ενίσΠkhiυσης περιλαµΠbetatwoάνει κυρίως:α) τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron ή την εταιρική επωνυµία και τη διεύθυνση
τΠomikronυ παρασκευαστή ή τΠomikronυ συναλλασσΠomikronµένΠomikronυ,
Πbetatwo) την ένδειΠksiη της αµπελΠomikronυργικής Πdzetaώνης, απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία
πρΠomikronέρΠkhiεται τΠomikron συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών, Πomikronacuteπως αυτή
ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron παράρτηµα IIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999,
γ) τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα τεΠkhiνικά στΠomikronιΠkhiεία:
i)τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης,
ii)την πΠomikronσΠomikronacuteτητα (σε ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα ή, εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron συµπυκνωµέ-
νΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 35
παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 είναι συσκευασµένΠomikron σε περιέκτες περιεΠkhiΠomikronµένΠomikronυ
κάτω των 5 ΠkhiιλιΠomikronγράµµων, κατά αριθµΠomikronacute περιεκτών),
iii)την κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron µάΠdzetaα,
iv)τις καταΠbetatwoληθείσες τιµές,
v)τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron ΠomikronacuteπΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται Πomikronι εργασίες πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo)
και γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν συµπληρωµατικές
πληρΠomikronφΠomikronρίες για την ταυτΠomikronπΠomikronίηση τΠomikronυ συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς
σταφυλιών.
4. Στην αίτηση ενίσΠkhiυσης επισυνάπτεται αντίγραφΠomikron τΠomikronυ ή των
συνΠomikronδευτικών εγγράφων πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν τη µεταφΠomikronρά τΠomikronυ συµπυ-
κνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ παρα-
σκευαστή ή τΠomikronυ συναλλασσΠomikronµένΠomikronυ, πΠomikronυ εκδίδεται (εκδίδΠomikronνται)
απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς.
Η αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη, στην ΠomikronπΠomikronία έΠkhiΠomikronυν συγκΠomikronµιστεί τα νωπά
σταφύλια πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήθηκαν, εγγράφεται στη στήλη 8 τΠomikronυ
εγγράφΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron20
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτων ενισ/khiύσεων
1. ΠOmikron παρασκευαστής ή Πomikron συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς Πomikronφείλει να ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιήσει, για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35
παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, τη συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς
σταφυλιών, για την ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει Πdzetaητηθεί ενίσΠkhiυση. Επιτρέπεται
ΠomikronacuteριΠomikron ανΠomikronΠkhiής 10 % πρΠomikronς τα κάτω σε σΠkhiέση µε την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ εµφαίνεται στην
αίτηση.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 27
2. ΠOmikron παρασκευαστής ή Πomikron συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς τηρεί λΠomikronγιστική
απΠomikronθήκης, στην ΠomikronπΠomikronία εµφαίνΠomikronνται κυρίως:
α) Πomikronι παρτίδες συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
αγΠomikronραστεί και εισέρΠkhiΠomikronνται ηµερησίως στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ,
καθώς και τα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 19
παράγραφΠomikronς 2 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
και τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron και η διεύθυνση τΠomikronυ ή των αγΠomikronραστών,
Πbetatwo) Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται ηµερησίως για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikron-
νται στΠomikron άρθρΠomikron 35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) Πomikronι παρτίδες τελικών πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron
35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 πΠomikronυ παρασκευάΠdzetaΠomikronνται και εΠksiέρΠkhiΠomikronνται ηµερη-
σίωςαπΠomikronacuteτιςεγκαταστάσεις τΠomikronυ,καθώςκαιτΠomikronΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron
και η διεύθυνση τΠomikronυ ή των παραληπτών.
3. ΠOmikron παρασκευαστής ή Πomikron συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς ανακΠomikronινώνει γρα-
πτώς και εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας ενΠomikronacuteς µηνΠomikronacuteς στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή την
ηµερΠomikronµηνία, κατά την ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron τΠomikronυ
συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron
αίτησης ενίσΠkhiυσης για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron
35 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) ή γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, λαµΠbetatwoανΠomikronµένΠomikronυ υπΠomikronacuteψη τΠomikronυ ΠomikronρίΠomikronυ ανΠomikronΠkhiής πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέ-
πεται στην παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ.
4. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας Πbetatwoίας, αν Πomikron παρασκευαστής ή Πomikron
συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς δεν εκπληρώσει την υπΠomikronΠkhiρέωση πΠomikronυ αναφέρε-
ται στην παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, η ενίσΠkhiυση δεν
Πomikronφείλεται.
5. ΕκτΠomikronacuteς περίπτωσης ανωτέρας Πbetatwoίας, αν Πomikron µεταπΠomikronιητής δεν έΠkhiει
εκπληρώσει µία απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει δυνάµει τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, εκτΠomikronacuteς της υπΠomikronΠkhiρέωσης πΠomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ η πρΠomikronς καταΠbetatwoΠomikronλή
ενίσΠkhiυση µειώνεται κατά ένα πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την
αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, ανάλΠomikronγα µε τη σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα των παραΠbetatwoάσεων πΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν διαπραΠkhiθεί.
6. Στις περιπτώσεις ανωτέρας Πbetatwoίας, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή καθΠomikronρίΠdzetaει τα
µέτρα πΠomikronυ θεωρεί αναγκαία λΠomikronacuteγω των επικαλΠomikronυµένων περιστά-
σεων.
ΆρθρΛomikron21
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
Η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή καταΠbetatwoάλλει την ενίσΠkhiυση για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
συµπυκνωµένΠomikronυ γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiει πράγµατι ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιηθεί τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες αφΠomikronύ έΠkhiει λάΠbetatwoει την ανακΠomikronίνωση
πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 20 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron22
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ΠOmikron παρασκευαστής και Πomikron συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikronς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 18 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ µπΠomikronρΠomikronύν να ΠdzetaητήσΠomikronυν να
τΠomikronυς πρΠomikronκαταΠbetatwoληθεί ένα πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron µε την ενίσΠkhiυση, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron
ΠomikronacuteτιέΠkhiΠomikronυνπρΠomikronΠbetatwoείστησύστασηεγγύησηςίσηςµε120%τΠomikronυενλΠomikronacuteγω
πΠomikronσΠomikronύ επ’ ΠomikronνΠomikronacuteµατι της αρµΠomikronacuteδιας αρΠkhiής.
2. Η πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 κατα-
Πbetatwoάλλεται εντΠomikronacuteς των τριών µηνών πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή
της απΠomikronacuteδειΠksiης για τη σύσταση της εγγύησης, και υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι
έΠkhiει πρΠomikronσκΠomikronµισθεί η απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι έΠkhiει πληρωθεί τΠomikron συµπυκνωµένΠomikron
γλεύκΠomikronς σταφυλιών.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 28
3. ΑφΠomikronύ λάΠbetatwoει η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή την ανακΠomikronίνωση πΠomikronυ αναφέρεται
στΠomikron άρθρΠomikron 20 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ και
λαµΠbetatwoανΠomikronµένΠomikronυ υπΠomikronacuteψη τΠomikronυ πρΠomikronς καταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronσΠomikronύ της ενίσΠkhiυσης, η
εγγύηση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 απΠomikronδεσµεύεται εν
Πomikronacuteλω ή, ενδεΠkhiΠomikronµένως, εν µέρει, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 19 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85
της ΕπιτρΠomikronπής.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ II
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΗ ΣΤΗΝ Ι∆ΙΩΤΙΚΗΑΠ/OmikronΘΕΜΑΤ/OmikronΠ/OmikronΙΗΣΗ
ΆρθρΛomikron23
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
ΠOmikron παρών τίτλΠomikronς θεσπίΠdzetaει τις λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ
καθεστώτΠomikronς ενίσΠkhiυσης στην απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση πΠomikronυ αναφέρεται
στΠomikron κεφάλαιΠomikron IτΠomikronυ τίτλΠomikronυ IIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
ΆρθρΛomikron24
/Omikronρισµ/omikronί
Για τΠomikronν σκΠomikronπΠomikronacute της εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ, θεωρΠomikronύνται
ως «πρΠomikronϊΠomikronacuteντα», ανεΠksiάρτητα απΠomikronacute την περίΠomikronδΠomikron κατά τη διάρκεια
της ΠomikronπΠomikronίας έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί, τα γλεύκη σταφυλιών, τα συµπυ-
κνωµένα γλεύκη σταφυλιών, τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών και Πomikronι επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι.
ΆρθρΛomikron25
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης στην απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση, πΠomikronυ ισΠkhiύει για
ΠomikronλΠomikronacuteκληρη την ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, καθΠomikronρίΠdzetaεται κατ’ απΠomikronκΠomikronπή ανά ηµέρα
και εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron ως εΠksiής:
α) για τα γλεύκη σταφυλιών σε 0,01837 ευρώ,
Πbetatwo) για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών σε 0,06152 ευρώ,
γ) για τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών σε
0,06152 ευρώ,
δ) για τΠomikronυς επιτραπέΠdzetaιΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς σε 0,01544 ευρώ.
ΆρθρΛomikron26
Καν/omikronacuteνες σ/khiετικάµε τ/omikronυς δικαι/omikronύ/khi/omikronυς
1. ΠOmikronι ΠomikronργανισµΠomikronί παρέµΠbetatwoασης συνάπτΠomikronυν συµφωνητικά ιδιωτι-
κής απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης µΠomikronacuteνΠomikron µε τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς.
Κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ, ως παραγωγΠomikronacuteς νΠomikronείται
κάθε φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπΠomikron, κάθε Πomikronµάδα των πρΠomikronσώπων
αυτών πΠomikronυ µεταπΠomikronιεί ή αναθέτει για λΠomikronγαριασµΠomikronacute τΠomikronυ τη
µεταπΠomikronίηση:
α) νωπών σταφυλιών σε γλεύκΠomikronς σταφυλιών,
Πbetatwo) γλεύκΠomikronυς σταφυλιών σε συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών ή
σε ανακαθαρισµένΠomikron συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς,
γ) νωπών σταφυλιών, γλεύκΠomikronυς σταφυλιών ή γλεύκΠomikronυς σταφυ-
λιών πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronστεί µερική Πdzetaύµωση σε επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 29
ΕΠksiΠomikronµΠomikronιΠomikronύνται µε παραγωγΠomikronύς Πomikronι Πomikronµάδες πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 39 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες
πΠomikronυ παράγΠomikronνται απΠomikronacute τα µέλη τΠomikronυς. ΠOmikronι υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ ΠbetatwoαρύνΠomikronυν
τα µέλη πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδώσει τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν
αντικείµενΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
2. Ένας παραγωγΠomikronacuteς µπΠomikronρεί να συνάψει συµφωνητικΠomikronacute µΠomikronacuteνΠomikron για
ένα πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ παρασκευάΠdzetaει
— Πomikron ίδιΠomikronς,
— ή υπΠomikronacute την ευθύνη τΠomikronυ, και τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ είναι Πomikron κάτΠomikronΠkhiΠomikronς,
— ή,στηνπερίπτωσηΠomikronµάδωνπαραγωγώνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστην
παράγραφΠomikron 1, τρίτΠomikron εδάφιΠomikron, υπΠomikronacute την ευθύνη των µελών τΠomikronυς.
3. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ενΠomikronacuteς κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς µπΠomikronρεί να
συνάψει συµφωνητικΠomikronacute µΠomikronacuteνΠomikron για πρΠomikronϊΠomikronacuteν απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένΠomikron στΠomikron
έδαφΠomikronς τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς.
4. Τα ίδια πρΠomikronϊΠomikronacuteντα δεν µπΠomikronρΠomikronύν συγΠkhiρΠomikronacuteνως να απΠomikronτελέσΠomikronυν
αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ ιδιωτικής απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης και να
τεθΠomikronύν υπΠomikronacute τΠomikron καθεστώς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 5 παράγρα-
φΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ ( EΠOmikronΚ) αριθ. 565/80 τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron27
/7hiαρακτηριστικά των πρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυτυγ/khiάν/omikronυντης ενίσ/khiυσης
Κατά τη σύναψη ενΠomikronacuteς συµφωνητικΠomikronύ:
α) τα γλεύκη σταφυλιών πρέπει να πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronκλειστικά
απΠomikronacute πΠomikronικιλίες πΠomikronυ ταΠksiινΠomikronµΠomikronύνται ως πΠomikronικιλίες ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµων
σταφυλιών, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 19 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 και δεν µπΠomikronρΠomikronύν να έΠkhiΠomikronυν φυσικΠomikronacute κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteτίτλΠomikron κατώτερΠomikron τΠomikronυ ελάΠkhiιστΠomikronυ φυσικΠomikronύαλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ
τίτλΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για την αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη, απΠomikronacute την
ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται,
Πbetatwo) Πomikronι επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι:
i)πρέπει να ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται στΠomikronυς ελάΠkhiιστΠomikronυς πΠomikronιΠomikronτικΠomikronύς
ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα IIτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ, για την κατηγΠomikronρία για την ΠomikronπΠomikronία συνάπτεται
τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute,
ii)πρέπει να παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν περιεκτικΠomikronacuteτητα σε αναγωγικά
σάκΠkhiαρα ΠomikronacuteΠkhiι ανώτερη των 2 γραµµαρίων ανά λίτρΠomikron, εκτΠomikronacuteς
για τΠomikronυς επιτραπέΠdzetaιΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς της ΠΠomikronρτΠomikronγαλίας πΠomikronυ
µπΠomikronρΠomikronύν να παρΠomikronυσιάσΠomikronυν περιεκτικΠomikronacuteτητα σε αναγωγικά
σάκΠkhiαρα κατώτερη των 4 γραµµαρίων ανά λίτρΠomikron,
iii)πρέπει να παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν καλή συµπεριφΠomikronρά κατά την
έκθεση στΠomikronν αέρα, επί εικΠomikronσιτέσσερις ώρες,
iv)πρέπει να µην έΠkhiΠomikronυν κακή γεύση,
γ) τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 24 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ δεν µπΠomikronρΠomikronύν να υπερΠbetatwoΠomikronύν τα επιτρεπΠomikronacuteµενα
µέγιστα επίπεδα ραδιενέργειας πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα
µε την κΠomikronινΠomikronτική ρύθµιση. ΠOmikron έλεγΠkhiΠomikronς τΠomikronυ επιπέδΠomikronυ ραδιενερ-
γΠomikronύ µΠomikronacuteλυνσης τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πραγµατΠomikronπΠomikronιείται ωστΠomikronacuteσΠomikron µΠomikronacuteνΠomikron
εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της
αναγκαίας περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 30
ΆρθρΛomikron28
Π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυµπ/omikronρ/omikronύννα τύ/khi/omikronυντης ενίσ/khiυσης
1. Η συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων για την ΠomikronπΠomikronία ένας
παραγωγΠomikronacuteςσυνάπτει συµφωνητικάαπΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησηςδενµπΠomikronρεί
να είναι ανώτερη απΠomikronacute αυτή πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron για την
σΠkhiετική περίΠomikronδΠomikron της δήλωσης παραγωγής, η ΠomikronπΠomikronία υπΠomikronΠbetatwoάλλεται
σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 18 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, επαυΠksiηµένη κατά τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ παρασκε-
υάΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikronν ίδιΠomikron µετά την ηµερΠomikronµηνία της υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής της εν
λΠomikronacuteγω δήλωσης και πΠomikronυ πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute τα ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ αναφέρΠomikron-
νται στΠomikron άρθρΠomikron70 τΠomikronυ ανωτέρω κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/1999.
2. Τα συµφωνητικά αφΠomikronρΠomikronύν ελάΠkhiιστη πΠomikronσΠomikronacuteτητα 50 εκατΠomikronacuteλιτρων
για τΠomikronυς επιτραπέΠdzetaιΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς, 30 εκατΠomikronacuteλιτρων για τα γλεύκη
σταφυλιών και 10 εκατΠomikronλίτρων για τα συµπυκνωµένα γλεύκη
σταφυλιών και τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη στα-
φυλιών.
ΆρθρΛomikron29
Σύναψητωνσυµφωνητικών
1. Η σύναψη των συµφωνητικών υπΠomikronacuteκειται στην υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή απΠomikronacute
τΠomikronν παραγωγΠomikronacute, για κάθε περιέκτη, στΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronι-
ηθεί τΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute πρΠomikronϊΠomikronacuteν των κατωτέρω στΠomikronιΠkhiείων:
α) ενδείΠksiεις πΠomikronυ επιτρέπΠomikronυν την αναγνώριση της ταυτΠomikronacuteτητΠomikronς τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς,
Πbetatwo) τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα αναλυτικά στΠomikronιΠkhiεία:
i)τΠomikron Πkhiρώµα,
ii)η περιεκτικΠomikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη,
iii)η διαπιστωµένη απΠomikronυσία υΠbetatwoριδίων,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronρά τα ερυθρά
πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, δια της ανίΠkhiνευσης τΠomikronυ διγλυκΠomikronΠdzetaίτη τΠomikronυ µαλΠbetatwoιν-
τΠomikronacuteλ.
ΠOmikronacuteταν πρΠomikronacuteκειται για γλεύκΠomikronς σταφυλιών, συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς
σταφυλιών ή ανακαθαρισµένΠomikron συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών
παρέΠkhiεται επιπλέΠomikronν:
γ) η αριθµητική ένδειΠksiη πΠomikronυ δίδεται σε θερµΠomikronκρασία 20 ° CαπΠomikronacute
τΠomikron διαθλασίµετρΠomikron, πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται σύµφωναµε τη µέθΠomikronδΠomikron
πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron παράρτηµα τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ ( EΠOmikronΚ) αριθ.
558/93της ΕπιτρΠomikronπής. Επιτρέπεται ΠomikronacuteριΠomikron ανΠomikronΠkhiής 0,2 κατά τΠomikronυς
ελέγΠkhiΠomikronυς απΠomikronacute τις αρΠkhiές.
ΠOmikronacuteταν πρΠomikronacuteκειται για επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron, παρέΠkhiΠomikronνται, επί πλέΠomikronν, τα
ακΠomikronacuteλΠomikronυθα αναλυτικά στΠomikronιΠkhiεία:
δ) Πomikron ΠomikronλικΠomikronacuteς κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikronν αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς,ε) Πomikron κτηθείς κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikronν αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς,στ) ηπεριεκτικΠomikronacuteτητα σεΠomikronλικήΠomikronΠksiύτητα,εκφρασµένησεγραµµάρια
τρυγικΠomikronύ ΠomikronΠksiέ oς ανά λίτρΠomikron ή σε ΠkhiιλιΠomikronστΠomikron-ισΠomikronδύναµα ανά λίτρΠomikron.
ωστΠomikronacuteσΠomikron, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς λευκΠomikronύς ΠomikronίνΠomikronυς, τα κράτη µέλη
µπΠomikronρΠomikronύν να µην απαιτήσΠomikronυν την εν λΠomikronacuteγω ένδειΠksiη,
Πdzeta) η περιεκτικΠomikronacuteτητα σε πτητική ΠomikronΠksiύτητα, εκφρασµένη σε γραµ-
µάρια ΠomikronΠksiικΠomikronύ ΠomikronΠksiέ oς ανά λίτρΠomikron ή σε ΠkhiιλιΠomikronστΠomikron-ισΠomikronδύναµα ανά
λίτρΠomikron.ωστΠomikronacuteσΠomikron, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς λευκΠomikronύς ΠomikronίνΠomikronυς, τα κράτη
µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να µην απαιτήσΠomikronυν την εν λΠomikronacuteγω ένδειΠksiη,
η) η περιεκτικΠomikronacuteτητα σε αναγωγικά σάκΠkhiαρα,
θ) η έκθεση στΠomikronν αέρα επί εικΠomikronσιτέσσερις ώρες,ι) η απΠomikronυσία κακής γεύσης.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 31
Τα ανωτέρω αναλυτικά στΠomikronιΠkhiεία καταρτίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute επίσηµΠomikron
εργαστήριΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 72 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, εντΠomikronacuteς των 30 ηµερών πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται της
σύναψης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
2. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να περιΠomikronρίσΠomikronυν τΠomikronν αριθµΠomikronacute των
συµφωνητικών πΠomikronυ µπΠomikronρεί να συνάψει ένας παραγωγΠomikronacuteς ανά
περίΠomikronδΠomikron.
3. ∆εν µπΠomikronρεί να συναφθεί συµφωνητικΠomikronacute για έναν επιτραπέΠdzetaιΠomikron
ΠomikronίνΠomikron πριν απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία της πρώτης µετάγγισης τΠomikronυ
σΠkhiετικΠomikronύ ΠomikronίνΠomikronυ.
4. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ επιθυµΠomikronύν να συνάψΠomikronυν συµφωνητικά
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης για επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron, ανακΠomikronινώνΠomikronυν στΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, κατά την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της αίτησης σύναψης
συµφωνητικών, τη συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν παράγει για την τρέΠkhiΠomikronυσα περίΠomikronδΠomikron.
Για τΠomikronν σκΠomikronπΠomikronacuteαυτΠomikronacute,ΠomikronπαραγωγΠomikronacuteς υπΠomikronΠbetatwoάλλει αντίγραφΠomikron της ήτων
δηλώσεων παραγωγής πΠomikronυ αναφέρεται (-Πomikronνται) στΠomikron άρθρΠomikron 18
εδάφιΠomikron 2 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, καθώς και,
ενδεΠkhiΠomikronµένως, τα ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ. Στην περίπτωση πΠomikronυ η δήλωση δεν είναι
ακΠomikronacuteµη διαθέσιµη, µπΠomikronρεί να υπΠomikronΠbetatwoληθεί µία πρΠomikronσωρινή ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση.
5. Με την επιφύλαΠksiη τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 25 παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute αναφέρει
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:
α) τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron και τη διεύθυνση των σΠkhiετικών παραγω-
γών,
Πbetatwo) την ΠomikronνΠomikronµασία και τη διεύθυνση τΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης,γ) τη φύση τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς ανάλΠomikronγα µε τις κατηγΠomikronρίες πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 25 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
δ) την πΠomikronσΠomikronacuteτητα,ε) τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης,στ) την πρώτη ηµέρα της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης,
Πdzeta) τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης εκφρασµένΠomikron σε ευρώ.
ΕφΠomikronacuteσΠomikronν πρΠomikronacuteκειται για επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute αναφέ-
ρει:
η) τη δήλωση Πomikronacuteτι έΠkhiει πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η πρώτη µετάγγιση,θ) µία ρήτρα σύµφωνα µε την ΠomikronπΠomikronία µπΠomikronρεί να µειωθεί Πomikron ΠomikronacuteγκΠomikronς
κατά ένα πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute πΠomikronυ πρΠomikronacuteκειται να καθΠomikronριστεί απΠomikronacute την
ΕπιτρΠomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron
άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Πomikronacuteταν Πomikron
συνΠomikronλικΠomikronacuteς ΠomikronacuteγκΠomikronς των συναφθέντων συµφωνητικών υπερΠbetatwoαίνει
κατά αισθητΠomikronacute τρΠomikronacuteπΠomikron τΠomikron µέσΠomikron ΠomikronacuteρΠomikron των Πomikronacuteγκων των τριών
τελευταίων περιΠomikronacuteδων.η µείωση αυτή δεν µπΠomikronρεί να έΠkhiει ως
απΠomikronτέλεσµα να κατέλθΠomikronυνΠomikronιπΠomikronσΠomikronacuteτητες σεαπΠomikronacuteθεµα κάτω απΠomikronacute
τα ελάΠkhiιστα Πomikronacuteρια πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron28 παράγραφΠomikronς
2. Στην περίπτωση πΠomikronυ γίνεται Πkhiρήση της µείωσης αυτής, η
ενίσΠkhiυση Πomikronφείλεται εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ για την περίΠomikronδΠomikron πΠomikronυ
πρΠomikronηγείται αυτής.
6. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν συµπληρωµατικές
πληρΠomikronφΠomikronρίες για την αναγνώριση της ταυτΠomikronacuteτητας τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 32
ΆρθρΛomikron30
Παρέκκλιση απ/omikronacute τ/omikronάρθρ/omikron2 τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ
ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύνναεπιτρέψΠomikronυντησύναψησυµφωνητικών,
πριν παράσΠkhiει Πomikron παραγωγΠomikronacuteς την απΠomikronacuteδειΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron 2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι στα
συµφωνητικάαυτά περιλαµΠbetatwoάνεται δήλωσητΠomikronυ παραγωγΠomikronύ, στην
ΠomikronπΠomikronία αυτΠomikronacuteς ΠbetatwoεΠbetatwoαιώνει Πomikronacuteτι εκπλήρωσε τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 2 ή Πomikronacuteτι πληρΠomikronί την πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 58 τΠomikronυ τίτλΠomikronυ IIIτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ
και αναλαµΠbetatwoάνει τη δέσµευση να παραδώσει τις απαιτΠomikronύµενες
υπΠomikronλειπΠomikronacuteµενες πΠomikronσΠomikronacuteτητες για να τηρήσει πλήρως τις δεσµεύσεις
τΠomikronυ εντΠomikronacuteς των πρΠomikronθεσµιών πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια
εθνική αρΠkhiή.
Η απΠomikronacuteδειΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron παρέΠkhiεται πριν
απΠomikronacute την 31η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ της επΠomikronacuteµενης περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron31
Έναρ/ksiη της περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Η πρώτη ηµέρα της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης είναι η
ηµέρα πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθεί αυτή της σύναψης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
2. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, αν ένα συµφωνητικΠomikronacute συνάπτεται για περίΠomikronδΠomikron
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης πΠomikronυ αρΠkhiίΠdzetaει µετά την ηµέρα πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθεί
αυτή της σύναψής τΠomikronυ, η πρώτη ηµέρα της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikron-
πΠomikronίησηςδενµπΠomikronρείναείναιµεταγενέστερητης16ηςΦεΠbetatwoρΠomikronυαρίΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron32
Τέλ/omikronςτης περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Τα συµφωνητικά απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης για τα γλεύκη σταφυ-
λιών, τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρι-
σµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών λήγΠomikronυν µεταΠksiύ
1ης ΑυγΠomikronύστΠomikronυ και 30ής ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ µετά τη σύναψή τΠomikronυς.
2. Τα συµφωνητικά απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης για τΠomikronυς επιτραπέΠdzetaιΠomikronυς
ΠomikronίνΠomikronυς λήγΠomikronυν µεταΠksiύ 1ης ΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυ και 30ής ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ µετά
τη σύναψή τΠomikronυς.
3. ΠρΠomikronκειµένΠomikronυ να πρΠomikronσδιΠomikronριστεί η ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης, Πomikron παρα-
γωγΠomikronacuteς διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης δήλωση στην
ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται η τελευταία ηµέρα ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητι-
κΠomikronύ. Τα κράτη µέλη ΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής της εν λΠomikronacuteγω
δήλωσης.
Ελλείψει δήλωσης, η ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ
καθΠomikronρίΠdzetaεται στις 30 ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ.
4. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ δεν υπέΠbetatwoαλαν αίτηση πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής κατ’
εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 38 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ µπΠomikronρΠomikronύν να
θέσΠomikronυν σε εµπΠomikronρία τα γλεύκη σταφυλιών και τα συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών µε σκΠomikronπΠomikronacute την εΠksiαγωγή, ή για την παρασκευή
ΠkhiυµΠomikronύ σταφυλιών, απΠomikronacute την πρώτη ηµέρα τΠomikronυ πέµπτΠomikronυ µήνα
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης.
Στην περίπτωση αυτή, Πomikronι παραγωγΠomikronί ενηµερώνΠomikronυν τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης σύµφωνα µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς της παραγράφΠomikronυ 3.
ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης εΠksiασφαλίΠdzetaει Πomikronacuteτι η τελική Πkhiρήση τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκε για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ είΠkhiαν
δηλωθεί.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 33
ΆρθρΛomikron33
Πρ/omikronacuteωρη παύση τ/omikronυ συµφωνητικ/omikronύ µετά απ/omikronacute αίτηση τ/omikronυ
παραγωγ/omikronύ
1. ΕφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron επιτρέπει η ΕπιτρΠomikronπή Πbetatwoάσει της εΠksiέλιΠksiης της
αγΠomikronράς, των πληρΠomikronφΠomikronριών πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν την κατάσταση των
απΠomikronθεµάτων και των πρΠomikronΠbetatwoλέψεων συγκΠomikronµιδής, Πomikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ
δεν έΠkhiΠomikronυν Πdzetaητήσει την πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron
38 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ µπΠomikronρΠomikronύν, απΠomikronacute την 1η ΙΠomikronυνίΠomikronυ, να
θέσΠomikronυν τέλΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης.
2. ΕπιπλέΠomikronν, Πomikronacuteταν η ΕπιτρΠomikronπή απΠomikronφασίΠdzetaει τη µείωση των Πomikronacuteγκων
κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ29 παράγραφΠomikronς 5 υπΠomikronacute ι) τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ, Πomikronι παραγωγΠomikronί έΠkhiΠomikronυν τη δυνατΠomikronacuteτητα να καταγγείλΠomikronυν
µΠomikronνΠomikronµερώς τη σύµΠbetatwoαση εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ ή εν µέρει εντΠomikronacuteς τΠomikronυ µηνΠomikronacuteς
πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθεί τη δηµΠomikronσίευση της εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteφασης.
ΆρθρΛomikron34
Λεπτ/omikronµέρειες εκτέλεσης της απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Κατά την περίΠomikronδΠomikron απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης και µέΠkhiρι την τελευταία
ηµέρα ισΠkhiύΠomikronς ενΠomikronacuteς συµφωνητικΠomikronύ, τα απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένα πρΠomikron-
ϊΠomikronacuteντα πρέπει:
α) να ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται στΠomikronυς αντίστΠomikronιΠkhiΠomikronυς ΠomikronρισµΠomikronύς πΠomikronυ εµφαί-
νΠomikronνταιστΠomikronπαράρτηµαΙτΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999,
Πbetatwo) να παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τΠomikronν απαιτΠomikronύµενΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron κατά τη σύναψη τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ για τη
σΠkhiετική κατηγΠomikronρία επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ,
γ) να µην είναι συσκευασµένα σε περιέκτες πΠomikronυ περιέΠkhiΠomikronυν
λιγΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute 50 λίτρα,
δ) να παραµένΠomikronυν Πkhiύµα και
ε) να είναι ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πάντα κατάλληλα για
πρΠomikronσφΠomikronρά ή παράδΠomikronση για άµεση κατανάλωση απΠomikronacute τΠomikronν
άνθρωπΠomikron, κατά τΠomikron τέλΠomikronς της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης.
2. Με την επιφύλαΠksiη τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 6, τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν
αντικείµενΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ µπΠomikronρΠomikronύν να υπΠomikronστΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikron τις
επεΠksiεργασίες ή τις ΠomikronινΠomikronλΠomikronγικές πρακτικές πΠomikronυ είναι αναγκαίες για
την καλή διαΠkhiείρισή τΠomikronυς. ΠOmikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς επιτρέπεται
µεταΠbetatwoΠomikronλή ΠomikronacuteγκΠomikronυ ΠomikronacuteΠkhiι ανώτερη τΠomikronυ 2 % τΠomikronυ ΠomikronacuteγκΠomikronυ πΠomikronυ είναι
εγγεγραµµένΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute. Για τα γλεύκη σταφυλιών, η
µεταΠbetatwoΠomikronλή αυτή δεν µπΠomikronρεί να είναι ανώτερη τΠomikronυ 3%. ΕφΠomikronacuteσΠomikronν
επήλθε αλλαγή των δεΠksiαµενών, τα πΠomikronσΠomikronστά αυτά αυΠksiάνΠomikronνται
κατά 1 %. Σε περίπτωση µη υπέρΠbetatwoασης των πΠomikronσΠomikronστών αυτών επί
τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυ τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ, η ενίσΠkhiυση Πomikronφείλεται εΠksi
ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ. Σε περίπτωση υπέρΠbetatwoασης δεν Πomikronφείλεται πλέΠomikronν η
ενίσΠkhiυση.
3. Με τηνεπιφύλαΠksiητΠomikronυ άρθρΠomikronυ33 τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς δεν µπΠomikronρεί, κατά τη διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητι-
κΠomikronύ, να πωλήσει ή να διαθέσει κατά ΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτε άλλΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron σε
εµπΠomikronρία τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
Κατά παρέκκλιση απΠomikronacute τΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron, Πomikron παραγωγΠomikronacuteς µπΠomikronρεί,
κατά τη διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ, να αναλάΠbetatwoει τη
δέσµευση να παραδώσει τΠomikronν επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ απΠomikronτελεί
αντικείµενΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ, µΠomikronacuteλις αυτΠomikronacute λήΠksiει, σε απΠomikronacuteσταΠksiη η
ΠomikronπΠomikronία αναφέρεται στΠomikronν τίτλΠomikron ΙΙΙ τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
4. ΠOmikron παραγωγΠomikronacuteς πληρΠomikronφΠomikronρεί εκ των πρΠomikronτέρων, εντΠomikronacuteς πρΠomikronθε-
σµίας πΠomikronυ πρΠomikronacuteκειται να καθΠomikronριστεί απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, τΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης σΠkhiετικά µε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε µεταΠbetatwoΠomikronλή έΠkhiει
επέλθει κατά τη διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ και η ΠomikronπΠomikronία
αφΠomikronρά:
α) τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης ή!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 34
Πbetatwo) τη συσκευασία τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς. Στην πρΠomikronκειµένη περίπτωση Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς αναφέρει τΠomikronν αριθµΠomikronacute των περιεκτών, στΠomikronυς
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς θα απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηθεί Πomikronριστικά τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν.
5. ΠOmikronacuteταν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς πρΠomikronτίθεται να µεταφέρει τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ
απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ σε τΠomikronacuteπΠomikron απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronί-
ησης πΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται σε άλλη τΠomikronπΠomikronθεσία ή σε µέρΠomikronς πΠomikronυ δεν τΠomikronυ
ανήκει, η µεταφΠomikronρά µπΠomikronρεί να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί µΠomikronacuteνΠomikron εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron
επιτρέπει Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης, Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς έΠkhiει ενηµερωθεί
σύµφωνα µε την παράγραφΠomikron 4.
6. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συνάψει συµφωνητικΠomikronacute ιδιωτικής
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης για τα γλεύκη σταφυλιών µπΠomikronρΠomikronύν να µετα-
πΠomikronιήσΠomikronυν, εν Πomikronacuteλω ή εν µέρει, τα εν λΠomikronacuteγω γλεύκη σε συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη
κατά την περίΠomikronδΠomikron ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συνάψει συµφωνητικΠomikronacute ιδιωτικής
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών
µπΠomikronρΠomikronύν να µεταπΠomikronιήσΠomikronυν, εν Πomikronacuteλω ή εν µέρει, τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα αυτά
σε ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών κατά την
περίΠomikronδΠomikron ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί µπΠomikronρΠomikronύν να αναθέσΠomikronυν σε τρίτΠomikronυς τις εργασίες
µεταπΠomikronίησης πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα δύΠomikron πρΠomikronηγΠomikronύµενα εδάφια,
εφΠomikronacuteσΠomikronν τα σΠkhiετικά πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute τη µεταπΠomikronίηση
ΠbetatwoρίσκΠomikronνται στην κατΠomikronΠkhiή των εν λΠomikronacuteγω παραγωγών και αυτΠomikronί έΠkhiΠomikronυν
υπΠomikronΠbetatwoάλει πρΠomikronηγΠomikronύµενη δήλωση. ΤΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute κράτΠomikronς µέλΠomikronς πραγ-
µατΠomikronπΠomikronιεί τΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς των εργασιών αυτών.
7. ΠOmikronι ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι παραγωγΠomikronί ανακΠomikronινώνΠomikronυν γραπτώς στΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης την ηµερΠomikronµηνία έναρΠksiης των εργασιών
µεταπΠomikronίησης πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 6, τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης και τΠomikronν τύπΠomikron συσκευασίας.
Η ανακΠomikronίνωση πρέπει να περιέλθει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 15 ηµέρες πριν απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία έναρΠksiης των
εργασιών µεταπΠomikronίησης.
ΕντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας ενΠomikronacuteς µηνΠomikronacuteς πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται απΠomikronacute την
ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης των εργασιών µεταπΠomikronίησης, Πomikronι παραγωγΠomikronί
διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronυν στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης ένα δελτίΠomikron ανάλυσης
τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron αναφέρΠomikronνται τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τα στΠomikronιΠkhiεία
τα ΠomikronπΠomikronία απαιτΠomikronύνται για τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν αυτΠomikronacute στΠomikron άρθρΠomikron 29 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
8. ΠOmikronacuteταν πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µια απΠomikronacute τις µεταπΠomikronιήσεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 6 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ, τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute
της ενίσΠkhiυσης στην απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση για τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ απΠomikronτελεί
αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ είναι ίσΠomikron:
α) µε τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 25 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύγιατηµεταπΠomikronίησηπΠomikronυαναφέρεται στην
παράγραφΠomikron 6 εδάφιΠomikron πρώτΠomikron,
Πbetatwo) µε τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 25 στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύγιατηµεταπΠomikronίησηπΠomikronυαναφέρεται στην
παράγραφΠomikron 6 εδάφιΠomikron δεύτερΠomikron.
Η ενίσΠkhiυσηυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται, για Πomikronacuteλη τη διάρκεια απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης,
Πbetatwoάσει των πΠomikronσΠomikronτήτων πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron της
σύµΠbetatwoασης πριν τη µεταπΠomikronίηση.
ΆρθρΛomikron35
Μετα/betatwo/omikronλή τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς κατά τη διάρκεια της απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronί-
ησης
1. Στην περίπτωση πΠomikronυ τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron ή µέρΠomikronς τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ
απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ δεν ανταπΠomikronκρίνεται πλέΠomikronν,
κατά τη διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς αυτΠomikronύ, στΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 34 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς πληρΠomikronφΠomikronρεί αµελλητί τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης. Η!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 35
πληρΠomikronφΠomikronρία συνΠomikronδεύεται µε δελτίΠomikron ανάλυσης πΠomikronυ ενέΠkhiει θέση
δικαιΠomikronλΠomikronγητικΠomikronύ. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης θέτει τέλΠomikronς, για την
πΠomikronσΠomikronacuteτητα τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute κατά την
ηµερΠomikronµηνία τΠomikronυ δελτίΠomikronυ ανάλυσης.
2. Στην περίπτωση πΠomikronυ ένας έλεγΠkhiΠomikronς Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς έΠkhiει πραγµατΠomikronπΠomikronι-
ηθεί απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης ή απΠomikronacute ΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτε άλλΠomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacute καταδείΠksiει Πomikronacuteτι τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron ή µέρΠomikronς τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ
απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ δεν ανταπΠomikronκρίνεται πλέΠomikronν
κατά τη διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς αυτΠomikronύ στΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 34 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, Πomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης θέτει τέλΠomikronς, για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα τΠomikronυ
σΠkhiετικΠomikronύ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute κατά την ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ
ΠomikronρίΠdzetaει.
ΆρθρΛomikron36
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτης ενίσ/khiυσης
1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας Πbetatwoίας,
α) αν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς δεν εκπληρώσει τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει
δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 34 παράγραφΠomikronι 1, 2, 3, 4, 5 και 7 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ ή εφΠomikronacuteσΠomikronν αρνείται να υπΠomikronστεί τΠomikronυς
ελέγΠkhiΠomikronυς, η ενίσΠkhiυση δεν Πomikronφείλεται,
Πbetatwo) αν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς δεν εκπληρώσει µία απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ
υπέΠkhiει δυνάµει τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ ή τΠomikronυ συµφωνητι-
κΠomikronύ, εκτΠomikronacuteς αυτών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται υπΠomikronacute α), η ενίσΠkhiυση
µειώνεται κατά ένα πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή
ανάλΠomikronγα µε τη σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα της διαπραΠkhiθείσας παράΠbetatwoασης.
2. Στις περιπτώσεις αναγνωρισµένης ανωτέρας Πbetatwoίας, Πomikron Πomikronργανι-
σµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ΠomikronρίΠdzetaει τα µέτρα τα ΠomikronπΠomikronία θεωρεί αναγκαία
λαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη των περιστάσεων.
ΆρθρΛomikron37
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
1. ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης καταΠbetatwoάλλεται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron 3µήνες
µετά την ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ, εκτΠomikronacuteς:
α) περίπτωσης ανωτέρας Πbetatwoίας,Πbetatwo) στην περίπτωση πΠomikronυ έΠkhiει κινηθεί διΠomikronικητική έρευνα ΠomikronacuteσΠomikronν
αφΠomikronρά τΠomikron δικαίωµα για ενίσΠkhiυση. Στην περίπτωση αυτή, η
πληρωµή επέρΠkhiεται µΠomikronacuteνΠomikron µετά απΠomikronacute την αναγνώριση τΠomikronυ
δικαιώµατΠomikronς για ενίσΠkhiυση.
2. Στην περίπτωση πΠomikronυ τίθεται τέλΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute σύµφωνα
µε τα άρθρα 33 ή 36 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, η ενίσΠkhiυση
Πomikronφείλεται κατ’ αναλΠomikronγία της πραγµατικής διάρκειας ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ
συµφωνητικΠomikronύ. Η καταΠbetatwoΠomikronλή της ενίσΠkhiυσης αυτής πραγµατΠomikronπΠomikronι-
είται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες µετά την ηµερΠomikronµηνία, κατά την
ΠomikronπΠomikronία ετέθη τέλΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute.
ΆρθρΛomikron38
Πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή
1. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συνάψει συµφωνητικΠomikronacute µακρΠomikronπρΠomikronacuteθε-
σµης απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης λαµΠbetatwoάνΠomikronυν µετά απΠomikronacute αίτησή τΠomikronυς την
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ της ενίσΠkhiυσης, πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται κατά
την κατάρτιση τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι έΠkhiει συσταθεί
εγγύηση πΠomikronσΠomikronύ ίσΠomikronυ µε 120 % τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ της ενίσΠkhiυσης υπέρ τΠomikronυ
ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης.
Η πληρωµή της πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής πραγµατΠomikronπΠomikronιείται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron
τρεις µήνες µετά την πρΠomikronσκΠomikronacuteµιση της απΠomikronacuteδειΠksiης Πomikronacuteτι έΠkhiει συσταθεί
εγγύηση.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 36
Η καταΠbetatwoΠomikronλή τΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronίπΠomikronυ επέρΠkhiεται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες
µετά την ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
2. ΠOmikronι εγγυήσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1 παρέΠkhiΠomikronνται
υπΠomikronacute µΠomikronρφή εγγύησης πΠomikronυ δίδεται απΠomikronacute έναν ΠomikronργανισµΠomikronacute Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς
ανταπΠomikronκρίνεται στα κριτήρια πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν καθΠomikronριστεί απΠomikronacute τΠomikron
κράτΠomikronς µέλΠomikronς, στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron υπάγεται Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης.
ΠOmikronι εγγυήσεις απΠomikronδεσµεύΠomikronνται µΠomikronacuteλις πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η καταΠbetatwoΠomikronλή
τΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronίπΠomikronυ.
Στην περίπτωση πΠomikronυ, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 36 παράγραφΠomikronς 1
στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, δεν Πomikronφείλεται ενίσΠkhiυση, Πomikronι
εγγυήσεις καταπίπτΠomikronυν στΠomikron σύνΠomikronλΠomikronacute τΠomikronυς.
Στην περίπτωση πΠomikronυ η εφαρµΠomikronγή των µέτρων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikronάρθρΠomikron36παράγραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikronΠbetatwo)τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ
Πomikronδηγεί σε πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ της ενίσΠkhiυσης σε επίπεδΠomikron
κατώτερΠomikron τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ πΠomikronυ έΠkhiει ήδη καταΠbetatwoληθεί, τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της
εγγύησης µειώνεται κατά 120 % τΠomikronυ καταΠbetatwoληθέντΠomikronς πΠomikronσΠomikronύ πέραν
της ΠomikronφειλΠomikronacuteµενης ενίσΠkhiυσης. Η εγγύηση, η ΠomikronπΠomikronία µειώνεται
κατ’ αυτΠomikronacute τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron, απΠomikronδεσµεύεται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες
µετά την ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη πρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυν στις αναγκαίες πρΠomikronσαρµΠomikronγές, σε
περίπτωσηεφαρµΠomikronγήςτηςδιάταΠksiης πΠomikronυαναφέρεται στΠomikronάρθρΠomikron29
παράγραφΠomikronς 5 στΠomikronιΠkhiείΠomikron θ).
ΆρθρΛomikron39
Σ/khiέσηµε τ/omikronυς /omikronίν/omikronυςπ/omikronι/omikronacuteτητας
Ένας επιτραπέΠdzetaιΠomikronς ΠomikronίνΠomikronς πΠomikronυ έΠkhiει απΠomikronτελέσει αντικείµενΠomikron
συµφωνητικΠomikronύ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης δεν µπΠomikronρεί, στη συνέΠkhiεια να
αναγνωρισθεί ως v.q.p.r.d. Πomikronύτε να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί για την
παρασκευή ενΠomikronacuteς v.q.p.r.d., ενΠomikronacuteς v.m.q.p.r.d., ενΠomikronacuteς v.l.q.p.r.d. ή ενΠomikronacuteς
v.p.q.p.r.d, πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 54 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ III
ΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΗ
Εισαγωγή
ΆρθρΛomikron40
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
ΠOmikron παρών τίτλΠomikronς θεσπίΠdzetaει τις λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής των
απΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron κεφάλαιΠomikron ΙΙ τΠomikronυ τίτλΠomikronυ ΙΙΙ
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
ΆρθρΛomikron41
/Omikronρισµ/omikronί
1. Για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ νΠomikronείται ως:
α) παραγωγΠomikronacuteς:
i)για την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ IτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ:
κάθε φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπΠomikron ή κάθε Πomikronµάδα των
πρΠomikronσώπων αυτών πΠomikronυ παρήγαγε ΠomikronίνΠomikron απΠomikronacute νωπά σταφύ-
λια, γλεύκΠomikronς σταφυλιών, µερικώς Πdzetaυµωθέν γλεύκΠomikronς στα-
φυλιών ή νέΠomikron ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται ακΠomikronacuteµη σε Πdzetaύµωση, δικής
τΠomikronυς παραγωγής ή πΠomikronυ αγΠomikronράστηκαν, καθώς και κάθε
φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπΠomikron ή κάθε Πomikronµάδα των πρΠomikronσώπων
αυτών πΠomikronυ υπΠomikronacuteκειται στις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 37
ii)για την εφαρµΠomikronγή των κεφαλαίων IIκαιIIIτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
τίτλΠomikronυ: κάθε φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπΠomikron ή Πomikronµάδα των
πρΠomikronσώπων αυτών πΠomikronυ παρήγαγε ΠomikronίνΠomikron απΠomikronacute νωπά σταφύ-
λια, γλεύκΠomikronς σταφυλιών ή µερικώς Πdzetaυµωθέν γλεύκΠomikronς
σταφυλιών, δικής τΠomikronυς παραγωγής ή πΠomikronυ αγΠomikronράστηκαν,
Πbetatwo) ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς: κάθε φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπΠomikron ή Πomikronµάδα
των πρΠomikronσώπων αυτών πΠomikronυ:
i)πρΠomikronΠbetatwoαίνει σε απΠomikronacuteσταΠksiη Πomikronίνων, αλκΠomikronΠomikronλωµένων Πomikronίνων,
υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντων της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης ή κάθε άλλης µεταπΠomikronίησης
σταφυλιών και
ii)έΠkhiει αναγνωρισθεί απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ ΠbetatwoρίσκΠomikronνται Πomikronι εγκατα-
στάσεις απΠomikronacuteσταΠksiης,
γ) παρασκευαστής αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ: κάθε φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute
πρΠomikronacuteσωπΠomikron ή Πomikronµάδα των πρΠomikronσώπων αυτών, µε εΠksiαίρεση τΠomikronν
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς:
i)µεταπΠomikronιεί τΠomikronν ΠomikronίνΠomikron σε αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikron ΠomikronίνΠomikron και
ii)αναγνωρίΠdzetaεται απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ ΠbetatwoρίσκΠomikronνται Πomikronι εγκατα-
στάσεις,
δ) αρµΠomikronacuteδιΠomikronς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης:
i)για την παραλαΠbetatwoή και την έγκριση των συµφωνητικών ή
των δηλώσεων παράδΠomikronσης για απΠomikronacuteσταΠksiη, καθώς και των
συµφωνητικών παράδΠomikronσης για παρασκευή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ
ΠomikronίνΠomikronυ: Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikron
κράτΠomikronς µέλΠomikronς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται Πomikron ΠomikronίνΠomikronς τη
στιγµήτης πρΠomikronσκΠomikronacuteµισηςτΠomikronυσυµφωνητικΠomikronύήτης δήλωσης,
ii)για την καταΠbetatwoΠomikronλή της ενίσΠkhiυσης στΠomikronν παρασκευαστή
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 69: Πomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς
µέλΠomikronς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η παρα-
σκευή τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ,
iii)σε Πomikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις: Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης
πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ
πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η απΠomikronacuteσταΠksiη.
2. Για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ εΠksiΠomikronµΠomikronιΠomikronύται µε τΠomikronν
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, τΠomikron φυσικΠomikronacute ή νΠomikronµικΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπΠomikron ή η Πomikronµάδα των
πρΠomikronσώπωναυτών,εκτΠomikronacuteςτΠomikronυπαρασκευαστήαλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυΠomikronίνΠomikronυ,
Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς:
α) εγκρίνεται απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, στΠomikron
έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ είναι εγκατεστηµένΠomikronς,
Πbetatwo) αγΠomikronράΠdzetaει απΠomikronacute τΠomikronν παραγωγΠomikronacute, Πomikronacuteπως ΠomikronρίΠdzetaεται στην παράγραφΠomikron
1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α), ΠomikronίνΠomikron ή υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης ή κάθε
άλλης µεταπΠomikronίησης σταφυλιών µε σκΠomikronπΠomikronacute να τα απΠomikronστάΠksiει για
λΠomikronγαριασµΠomikronacute τΠomikronυ απΠomikronacute εγκεκριµένΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute και
γ) καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, για τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ τΠomikronυ αγΠomikronράΠdzetaει,
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν την ελάΠkhiιστη τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται για τη
σΠkhiετική απΠomikronacuteσταΠksiη.
ΤΠomikronπρΠomikronacuteσωπΠomikronή η Πomikronµάδα πΠomikronυ εΠksiΠomikronµΠomikronιΠomikronύται µε τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute
υπΠomikronacuteκειται στις ίδιες υπΠomikronΠkhiρεώσεις και τυγΠkhiάνει των ιδίων δικαιω-
µάτων µε αυτΠomikronacuteν.
3. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυν, ανάλΠomikronγα µε
λεπτΠomikronµέρειες πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν, Πomikronacuteτι, για τΠomikronν σκΠomikronπΠomikronacute της σύναψης
των συµφωνητικών καθώς και της παράδΠomikronσης τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ στην
απΠomikronacuteσταΠksiη, εΠksiΠomikronµΠomikronιΠomikronύται µε τΠomikronν παραγωγΠomikronacute, µετά απΠomikronacute αίτηση, η
ένωση των συνεταιριστικών ΠomikronινΠomikronπΠomikronιείων για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠomikronίνΠomikronυ!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 38
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί και παραδΠomikronθεί απΠomikronacute τα συνεταιριστικά
ΠomikronινΠomikronπΠomikronιεία πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν µέλη της ένωσης. Αυτά παραµένΠomikronυν
εν πάση περιπτώσει κάτΠomikronΠkhiΠomikronι των δικαιωµάτων και υπεύθυνα των
υπΠomikronΠkhiρεώσεων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute την κΠomikronινΠomikronτική νΠomikronµΠomikronθεσία.
Στην περίπτωση πΠomikronυ η ένωση έΠkhiει την πρΠomikronacuteθεση να πρΠomikronσφύγει,
κατΠomikronacuteπιν συµφωνίας µε τα σΠkhiετικά συνεταιριστικά ΠomikronινΠomikronπΠomikronιεία,
κατά τη διάρκεια µιας καθΠomikronρισµένης περιΠomikronacuteδΠomikronυ, σε µία απΠomikronacute τις
απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα τίτλΠomikron, ενηµερώνει
σΠkhiετικά γραπτώς τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης. Στην περίπτωση
αυτή:
α) τα συνεταιριστικά ΠomikronινΠomikronπΠomikronιεία µέλητων ενώσεων, δενµπΠomikronρΠomikronύν,
µεµΠomikronνωµένα, να συνάψΠomikronυν τα συµφωνητικά απΠomikronacuteσταΠksiης Πomikronύτε
να πραγµατΠomikronπΠomikronιήσΠomikronυν τις παραδΠomikronacuteσεις για τη σΠkhiετική απΠomikronacute-
σταΠksiη,
Πbetatwo) Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται στην απΠomikronacuteσταΠksiη απΠomikronacute την
ένωση καταλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται στα συνεταιριστικά ΠomikronινΠomikronπΠomikronιεία, για
λΠomikronγαριασµΠomikronacute των ΠomikronπΠomikronίων πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η παράδΠomikronση.
ΠOmikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ, η µη εκπλήρωση των πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένων υπΠomikronΠkhiρεώσεων,
εκ µέρΠomikronυς ενΠomikronacuteς ή περισσΠomikronτέρων συνεταιριστικών ΠomikronινΠomikronπΠomikronιείων
συνεπάγεται, µε την επιφύλαΠksiη συνεπειών γι’ αυτά Πomikronacuteτι ή ένωση
απΠomikronκλείεται απΠomikronacute τις παραδΠomikronacuteσεις για τη σΠkhiετική απΠomikronacuteσταΠksiη, εντΠomikronacuteς
τΠomikronυ ΠomikronρίΠomikronυ των πΠomikronσΠomikronτήτων Πomikronίνων πΠomikronυ θα είΠkhiαν παραδΠomikronθεί για
λΠomikronγαριασµΠomikronacute των συνεταιριστικών ΠomikronινΠomikronπΠomikronιείων, πΠomikronυ διέπραΠksiαν την
παράΠbetatwoαση.
Τα κράτη µέλη πΠomikronυ κάνΠomikronυν Πkhiρήση της ευΠkhiέρειας πΠomikronυ αναφέρεται
στην παρΠomikronύσα παράγραφΠomikron ενηµερώνΠomikronυν σΠkhiετικά την ΕπιτρΠomikronπή
και της ανακΠomikronινώνΠomikronυν τα µέτρα πΠomikronυ έλαΠbetatwoαν πρΠomikronς τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute.
Η ΕπιτρΠomikronπή εΠksiασφαλίΠdzetaει την ενηµέρωση των άλλων κρατών
µελών.
ΆρθρΛomikron42
Έγκρισητων /omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronιών
1. ΠOmikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών εγκρίνΠomikronυν τΠomikronυς
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς πΠomikronυ είναι εγκατεστηµένΠomikronι στην επικράτειά
τΠomikronυς και πΠomikronυ πρΠomikronτίθενται να πραγµατΠomikronπΠomikronιήσΠomikronυν τις εργασίες
απΠomikronacuteσταΠksiηςπΠomikronυαναφέρΠomikronνται στΠomikronνπαρΠomikronacuteντατίτλΠomikronκαικαταρτίΠdzetaΠomikronυν
κατάλΠomikronγΠomikron των εγκεκριµένων ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιών. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, Πomikronι εν
λΠomikronacuteγω αρΠkhiές µπΠomikronρΠomikronύν να µην συµπεριλάΠbetatwoΠomikronυν στΠomikronν κατάλΠomikronγΠomikron τΠomikronυς
εγκεκριµένΠomikronυςΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι δενείναι σε θέσηνα
παράγΠomikronυν, στΠomikron πλαίσιΠomikron των απΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
κεφάλαιΠomikron IτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ, πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, των ΠomikronπΠomikronίων Πomikron
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς είναι ίσΠomikronς ή ανώτερΠomikronς απΠomikronacute 92 % vol.
ΠOmikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυν την ενηµέρωση τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω
καταλΠomikronacuteγΠomikronυ και τα κράτη µέλη ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή κάθε
µετέπειτα τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίηση. Η ΕπιτρΠomikronπή εΠksiασφαλίΠdzetaει τη δηµΠomikronσίευση
τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω καταλΠomikronacuteγΠomikronυ και των τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήσεών τΠomikronυ.
2. Η έγκριση ενΠomikronacuteς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ µπΠomikronρεί να ανακληθεί
πρΠomikronσωρινά ή Πomikronριστικά απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, εφΠomikronacuteσΠomikronν αυτΠomikronacuteς δεν
εκπληρώνει τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει δυνάµει των κΠomikronινΠomikronτικών
διατάΠksiεων.
ΆρθρΛomikron43
Aλκ/omikron/omikronacuteληπ/omikronυπρ/omikronέρ/khiεται απ/omikronacute τις απ/omikronστά/ksiεις
ΑπΠomikronacute τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα τίτλΠomikron µπΠomikronρεί
να παραΠkhiθεί µΠomikronacuteνΠomikron:
α) Πomikronυδέτερη αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ ανταπΠomikronκρίνεται στΠomikronν ΠomikronρισµΠomikronacute πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron παράρτηµα IΙΙ τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ ή!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 39
Πbetatwo) απΠomikronacuteσταγµα ΠomikronίνΠomikronυ ή στεµφύλων πΠomikronυ ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται στΠomikronυς
ΠomikronρισµΠomikronύς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 1 παράγραφΠomikronς 4
στΠomikronιΠkhiεία δ) ή στ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ ( EΠOmikronΚ) αριθ. 1576/89 τΠomikronυ
ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 29ης ΜαΐΠomikronυ 1989 για τη θέσπιση των γενικών
κανΠomikronacuteνων σΠkhiετικά µε τΠomikronν ΠomikronρισµΠomikronacute, τΠomikron ΠkhiαρακτηρισµΠomikronacute και την
παρΠomikronυσίαση των αλκΠomikronΠomikronλΠomikronύΠkhiων πΠomikronτών (1)ή
γ) ένα πρΠomikronϊΠomikronacuteν απΠomikronacuteσταΠksiης ή ακατέργαστη αλκΠomikronΠomikronacuteλη, µε αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute
τίτλΠomikron τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 52 % vol.
Σε περίπτωση παραγωγής τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
πρώτΠomikron εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron γ), τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν αυτΠomikronacute µπΠomikronρεί να ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιηθεί µΠomikronacuteνΠomikron υπΠomikronacute επίσηµΠomikron έλεγΠkhiΠomikron για:
i)την παραγωγή αλκΠomikronΠomikronλΠomikronύΠkhiΠomikronυ πΠomikronτΠomikronύ,
ii)τη µεταπΠomikronίηση σε ένα απΠomikronacute τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα
στΠomikronιΠkhiεία α) ή Πbetatwo), µε εΠksiαίρεση τα απΠomikronστάγµατα στεµφύλων
σταφυλιών,
iii)την παραγωγή αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανικές
Πkhiρήσεις.
Τα κράτη µέλη λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
εΠksiασφαλίσΠomikronυν την τήρηση της υπΠomikronΠkhiρέωσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron.
ΆρθρΛomikron44
Μέθ/omikronδ/omikronιανάλυσης της /omikronυδέτερης αλκ/omikron/omikronacuteλης
ΠOmikronι κΠomikronινΠomikronτικές µέθΠomikronδΠomikronι ανάλυσης της Πomikronυδέτερης αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron παράρτηµα IVτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ εµφαίνΠomikron-
νται στΠomikron παράρτηµα VτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron I
ΥΠ/Omikron/7hiΡΕΩΤΙΚΕΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ
Τµήµα I:/Omikronινικ/omikronacute παρακράτηµα
ΆρθρΛomikron45
Υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης τωνυπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνστην απ/omikronacuteστα/ksiη
1. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυυπΠomikronacuteκεινταισε µίααπΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεώσειςπΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
εκπληρώνΠomikronυν την υπΠomikronΠkhiρέωσή τΠomikronυς παραδίδΠomikronντας σε έναν ΠomikronινΠomikron-
πνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 15 ΙΠomikronυλίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ
εµπΠomikronρίας:
α) τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των στεµφύλων και των ΠomikronινΠomikronλασπών σε έναν
αναγνωρισµένΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute και
Πbetatwo) ενδεΠkhiΠomikronµένως, τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς σε αναγνωρισµένΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronacute ή αναγνωρισµένΠomikron παρασκευαστή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ.
ΠOmikronacuteταν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς παραδίδει σε ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ
έΠkhiει ανακληθεί η έγκριση, Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες µπΠomikronρΠomikronύν µεν να
πιστωθΠomikronύν, αλλά απΠomikronκλείεται κάθε κΠomikronινΠomikronτική παρέµΠbetatwoαση.
2. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ δεν πρΠomikronέΠbetatwoησαν σε ΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση ή σε
ΠomikronιαδήπΠomikronτε άλλη µεταπΠomikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκα-
ταστάσεις και πΠomikronυ, κατά τη διάρκεια της υπΠomikronacuteψη αµπελΠomikronυργικής
περιΠomikronacuteδΠomikronυ, δεν λαµΠbetatwoάνΠomikronυν πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ ή γλεύκΠomikronυς ανώτερη
απΠomikronacute 25 εκατΠomikronacuteλιτρα, µπΠomikronρΠomikronύν να µην παραδώσΠomikronυν.!B
(1)ΕΕL 160της 27.6.1989, σ. 1. ΠOmikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε τελευταία απΠomikronacute τΠomikronν
κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3378/94 (ΕΕ L 366της 31.12.1994, σ. 1).2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 40
ΣτΠomikron ιταλικΠomikronacute µέρΠomikronς των αµπελΠomikronΠomikronινικών Πdzetaωνών Γ καθώς και στην
αµπελΠomikronΠomikronινική Πdzetaώνη της ΠΠomikronρτΠomikronγαλίας, Πomikronι υπΠomikronκείµενΠomikronι στην
υπΠomikronΠkhiρέωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 µπΠomikronρΠomikronύν να
απΠomikronδεσµευτΠomikronύν ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιώντας τη δυνατΠomikronacuteτητα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπε-
ται στΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγραφΠomikronς 8 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, στην περίπτωση κατά την ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυν στην
ΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση ή σε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε άλλη µεταπΠomikronίηση των σταφυλιών
για πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί σε περισσΠomikronacuteτερα απΠomikronacute 25 εκατΠomikronacuteλιτρα
ΠomikronίνΠomikronυ αλλά δεν υπερΠbetatwoαίνει τα 40 εκατΠomikronacuteλιτρα.
ΆρθρΛomikron46
/7hiαρακτηριστικά των υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ παραδίδ/omikronνται στην
απ/omikronacuteστα/ksiη
1. Κατά παρέκκλιση απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
περιέΠkhiεται στα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται στην απΠomikronacuteσταΠksiη είναι
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ίση µε 5 % τΠomikronυ ΠomikronacuteγκΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ περιέΠkhiεται στΠomikronν
ΠomikronίνΠomikron, για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ παραδίδΠomikronυν τα στέµφυλα για την
παραγωγήΠomikronινΠomikronκυανίνης.ΓιατΠomikronυςλευκΠomikronύς vqprd,ηπΠomikronσΠomikronacuteτητααυτή
είναι τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ίση µε 7 %.
2. Για τΠomikronν καθΠomikronρισµΠomikronacute τΠomikronυ ΠomikronacuteγκΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ παραδίδεται για
απΠomikronacuteσταΠksiη υπΠomikronacute µΠomikronρφή πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 48
τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, Πomikron κατ’ απΠomikronκΠomikronπή φυσικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς
τίτλΠomikronς κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron πΠomikronυ πρέπει να ληφθεί υπΠomikronacuteψη στις διάφΠomikronρες
αµπελΠomikronυργικές Πdzetaώνες καθΠomikronρίΠdzetaεται:
α) σε 8,5 % για τη Πdzetaώνη B,
Πbetatwo) σε 9,0 % για τη Πdzetaώνη Γ I,
γ) σε 9,5 % για τη Πdzetaώνη Γ II,
δ) σε 10,0 % για τη Πdzetaώνη Γ III.
3.Για να διατηρηθΠomikronύν τα έΠksiΠomikronδα απΠomikronacuteσταΠksiης σε λΠomikronγικά επίπεδα,
τα µέσα Πkhiαρακτηριστικά πΠomikronυ πρέπει να παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν τα
υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης κατά την παράδΠomikronση στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευ-
µατΠomikronπΠomikronιείΠomikron, είναι τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα:
α) Στέµφυλα σταφυλιών:
i)στην αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη B: 2λίτρα καθαρής αλκΠomikronΠomikronacuteλης
ανά 100 ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα,
ii)στην αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη Γ: 2 λίτρα καθαρής αλκΠomikronΠomikronacuteλης
ανά εκατΠomikronacuteκιλΠomikron, Πomikronacuteταν πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute πΠomikronικιλίες πΠomikronυ
εµφαίνΠomikronνται στην κατάταΠksiη των πΠomikronικιλιών αµπέλΠomikronυ για
την εν λΠomikronacuteγω διΠomikronικητική ενΠomikronacuteτητα, εκτΠomikronacuteς των ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµων
σταφυλιών.2,8 λίτρα καθαρής αλκΠomikronΠomikronacuteλης ανά
100 ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα Πomikronacuteταν πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute πΠomikronικιλίες πΠomikronυ
εµφαίνΠomikronνται στην κατάταΠksiη για την εν λΠomikronacuteγω διΠomikronικητική
ενΠomikronacuteτητα, µΠomikronacuteνΠomikron ως ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµες πΠomikronικιλίες.
Πbetatwo) ΠOmikronινΠomikronλάσπες:
i)στην αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη B: 3λίτρα καθαρής αλκΠomikronΠomikronacuteλης
ανά 100 ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα, 45 % υγρασία,
ii)στην αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη Γ: 4 λίτρα καθαρής αλκΠomikronΠomikronacuteλης
ανά 100 ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα, 45 % υγρασία.
4. Για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ παραδίδΠomikronυν ΠomikronίνΠomikron της παραγωγής
τΠomikronυς στην ΠomikronΠksiΠomikronπΠomikronιία, η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης, πΠomikronυ εκφράΠdzetaεται σε
καθαρή αλκΠomikronΠomikronacuteλη και πΠomikronυ περιέΠkhiεται στΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ παραδί-
δΠomikronνται κατ’ αυτΠomikronacute τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron µειώνεται απΠomikronacute την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης, πΠomikronυ εκφράΠdzetaεται σε καθαρή αλκΠomikronΠomikronacuteλη, και περιέΠkhiεται
στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ πρέπει να παραδΠomikronθεί για απΠomikronacuteσταΠksiη µε σκΠomikronπΠomikronacute την
εκπλήρωση της υπΠomikronΠkhiρέωσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 27
παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 41
!M3
Για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ παραδίδΠomikronυν τΠomikronν ΠomikronίνΠomikron ή τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα
τΠomikronυς µε σκΠomikronπΠomikronacute τΠomikronν ελεγΠkhiΠomikronacuteµενΠomikron πειραµατισµΠomikronacute απΠomikronacute τα κράτη µέλη,
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται Πomikronι διατάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 45, 46 και
47, και η ενίσΠkhiυση πΠomikronυ πρέπει να καταΠbetatwoληθεί σ’ αυτΠomikronacuteν πΠomikronυ
εΠksiΠomikronυσιΠomikronδΠomikronτείται να πραγµατΠomikronπΠomikronιήσει τΠomikronν πειραµατισµΠomikronacute ανέρΠkhiεται
σε 0,277 ευρώ/% vol/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron.
Στην περίπτωση τΠomikronυ πειραµατισµΠomikronύ, τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς δεν µπΠomikronρεί
ναυπερΠbetatwoεί100τΠomikronacuteνΠomikronυςστεµφύλωνκαι100τΠomikronacuteνΠomikronυςΠomikronινΠomikronλασπώνανά
πειραµατισµΠomikronacute.
ΆρθρΛomikron47
Τιµή αγ/omikronράς
1. Η τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγραφΠomikronς 9
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται σε εµπΠomikronacuteρευµα
καθαρΠomikronacute και ελεύθερΠomikron στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ.
2. Η τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 καταΠbetatwoάλ-
λεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute στΠomikronν παραγωγΠomikronacute για την
πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ παραδίδεται εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας τριών µηνών απΠomikronacute
την ηµερΠomikronµηνία παράδΠomikronσης στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron της εν λΠomikronacuteγω
πΠomikronσΠomikronacuteτητας.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, εκτΠomikronacuteς αν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς είναι αντίθετΠomikronς, Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronacuteς µπΠomikronρεί:
α) νακαταΠbetatwoάλει τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronτρεις µήνεςµετά τηνπαράδΠomikronσητων
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων στΠomikronν παραγωγΠomikronacute µία πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί
στΠomikron 80 % της τιµής αγΠomikronράς ή
Πbetatwo) να καταΠbetatwoάλει την πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πΠomikronυ αναφέρεται υπΠomikronacute α) µετά
την παράδΠomikronση των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων και τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron ένα µήνα µετά
την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή τΠomikronυ τιµΠomikronλΠomikronγίΠomikronυ πΠomikronυ πρέπει να εκδΠomikronθεί για τα
σΠkhiετικά πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πριν απΠomikronacute την31η ΑυγΠomikronύστΠomikronυπΠomikronυέπεται της
σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΤΠomikron υπΠomikronacuteλΠomikronιπΠomikron θα καταΠbetatwoληθεί στΠomikronν παραγωγΠomikronacute απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευ-
µατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 31 ΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron48
Ενίσ/khiυσηπ/omikronυκατα/betatwoάλλεται στ/omikronν/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacute
1. ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ καταΠbetatwoάλλεται στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµα-
τΠomikronπΠomikronιΠomikronacute για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronσταΠkhiθεί στΠomikron πλαίσιΠomikron µιας
τωναπΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron27 τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανά % volαλκΠomikronΠomikronacuteλης και ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταΠksiη, καθΠomikronρίΠdzetaεται κατά
τΠomikronν ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron:
α) Πomikronυδέτερη αλκΠomikronΠomikronacuteλη:
i)κατ απΠomikronκΠomikronπή ενίσΠkhiυση 0,6279 ευρώ
ii)ενίσΠkhiυση για τα στέµφυλα 0,8453ευρώ
iii)ενίσΠkhiυση για τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς και τις ΠomikronινΠomikronλάσπες 0,4106 ευρώ
Πbetatwo) απΠomikronστάγµατα στεµφύλων και πρΠomikronϊΠomikronacuteν της απΠomikronacuteσταΠksiης:
0,3985 ευρώ
ή ακατέργαστη αλκΠomikronΠomikronacuteλη απΠomikronacute στέµφυλα πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute
τίτλΠomikron τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 52 % vol
γ) απΠomikronστάγµατα Πomikronίνων: 0,2777 ευρώδ) ακατέργαστηαλκΠomikronΠomikronacuteληαπΠomikronacuteΠomikronίνΠomikronυςκαιΠomikronινΠomikronλάσπες:0,2777ευρώ!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 42
Στην περίπτωση πΠomikronυ Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς παρέΠkhiει την απΠomikronacuteδειΠksiη
Πomikronacuteτι τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν της απΠomikronacuteσταΠksiης ήη ακατέργαστη αλκΠomikronΠomikronacuteληπΠomikronυ έλαΠbetatwoε
µε απΠomikronacuteσταΠksiη στεµφύλων έΠkhiει ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί ΠomikronacuteΠkhiι σαν απΠomikronacuteσταγµα
στεµφύλων αλλά διαφΠomikronρετικά, µπΠomikronρεί να τΠomikronυ καταΠbetatwoληθεί συµ-
πληρωµατικΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute 0,3139 ευρώ/% vol/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron.
2. ΠOmikronι διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronιηµένες ενισΠkhiύσεις για την αλκΠomikronΠomikronacuteλη στεµφύλων
ή την αλκΠomikronΠomikronacuteλη ΠomikronίνΠomikronυ και στεµφύλων ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην
παράγραφΠomikron 1, στΠomikronιΠkhiείΠomikron α)
α) µπΠomikronρΠomikronύν να απΠomikronφασιστΠomikronύν απΠomikronacute τα κράτη µέλη Πomikronacuteταν η
εφαρµΠomikronγή της κατ’ απΠomikronκΠomikronπή ενίσΠkhiυσης υπΠomikronacute i)Πomikronδηγεί ή
ενδέΠkhiεται να Πomikronδηγήσει στην αδυναµία, σε Πomikronρισµένες περιΠomikronΠkhiές
της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, να ανατεθεί η απΠomikronacuteσταΠksiη ενΠomikronacuteς ή περισσΠomikronτέρων
των υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντων της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης,
Πbetatwo) εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται υπΠomikronΠkhiρεωτικά στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς Πomikronι
ΠomikronπΠomikronίΠomikronι, κατά τη διάρκεια µιας περιΠomikronacuteδΠomikronυ, απΠomikronacuteσταΠksiαν τη µία ή
την άλλη πρώτη ύλη για πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνει τΠomikron 60 % της
συνΠomikronλικά πραγµατΠomikronπΠomikronιηθείσας απΠomikronacuteσταΠksiης.
3. ∆εν Πomikronφείλεται ενίσΠkhiυση για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παραδΠomikronacute-
θηκαν στην απΠomikronacuteσταΠksiη και υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν κατά περισσΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute
2 % την υπΠomikronΠkhiρέωση τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron
45 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron49
Ε/ksiαιρέσεις απ/omikronacute την υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης
1. ∆εν υπΠomikronacuteκεινται στις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron
27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
α) Πomikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ απΠomikronσύρΠomikronυν τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα της ΠomikronινΠomikronπΠomikronί-
ησης, υπΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron και υπΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 50 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
Πbetatwo) Πomikronι παραγωγΠomikronί αφρωδών Πomikronίνων πΠomikronιΠomikronacuteτητας αρωµατικΠomikronύ τύπΠomikronυ
και αφρωδών και ηµιαφρωδών Πomikronίνων πΠomikronιΠomikronacuteτητας αρωµατικΠomikronύ
τύπΠomikronυ πΠomikronυ παράγΠomikronνται σε καθΠomikronρισµένες περιΠomikronΠkhiές, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι
παρασκεύασαν αυτΠomikronύς τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς απΠomikronacute γλεύκΠomikronς σταφυλιών ή
απΠomikronacute αγΠomikronρασµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronστεί µερική
Πdzetaύµωση ή πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronστεί επεΠksiεργασίες σταθερΠomikronπΠomikronίησης για
την αφαίρεση των ΠomikronινΠomikronλασπών.
2. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν πρΠomikronΠbetatwoεί στην ΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση ή σε
ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε άλλη µεταπΠomikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές
εγκαταστάσεις και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι, κατά τη διάρκεια της εν λΠomikronacuteγω
αµπελΠomikronυργικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, δεν λαµΠbetatwoάνΠomikronυν πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ ή
γλεύκΠomikronυς µεγαλύτερη απΠomikronacute 25 εκατΠomikronacuteλιτρα µπΠomikronρΠomikronύν να µη πρΠomikronΠbetatwoΠomikronύν
σε παράδΠomikronση.
3. Για τΠomikron µέρΠomikronς της παραγωγής ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ πράγµατι παραδίδεται
στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron στΠomikron πλαίσιΠomikron της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ πρΠomikron-
Πbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Πomikronι
παραγωγΠomikronί είναι υπΠomikronΠkhiρεωµένΠomikronι να παραδίδΠomikronυν, στα πλαίσια της
απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ εν
λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ, µΠomikronacuteνΠomikron τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης.
ΆρθρΛomikron50
Απ/omikronσύρσεις
1. ΜπΠomikronρΠomikronύν να κάνΠomikronυν Πkhiρήση της δυνατΠomikronacuteτητας πΠomikronυ αναφέρεται
στΠomikronάρθρΠomikron27παράγραφΠomikronς 8τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999
µΠomikronacuteνΠomikronν:
α) Πomikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ είναι εγκατεστηµένΠomikronι στις περιΠomikronΠkhiές παρα-
γωγής ΠomikronacuteπΠomikronυ η απΠomikronacuteσταΠksiη απΠomikronτελεί δυσανάλΠomikronγη γι’αυτΠomikronύς
επιΠbetatwoάρυνση. ΠOmikron κατάλΠomikronγΠomikronς των περιΠomikronΠkhiών αυτών παραγωγής
καταρτίΠdzetaεται απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών, τα
ΠomikronπΠomikronία ενηµερώνΠomikronυν σΠkhiετικά την ΕπιτρΠomikronπή,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 43
Πbetatwo) ΠomikronιπαραγωγΠomikronίπΠomikronυδενέΠkhiΠomikronυνπρΠomikronΠbetatwoείστηνΠomikronινΠomikronπΠomikronίησηήσεκάθε
άλλη µεταπΠomikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκατα-
στάσεις και για τΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς Πomikron µικρΠomikronacuteς ΠomikronacuteγκΠomikronς ή τα ιδιαίτερα
Πkhiαρακτηριστικά της παραγωγής και η κατάσταση των εγκατα-
στάσεων απΠomikronacuteσταΠksiης συνεπάγΠomikronνται δυσανάλΠomikronγες επιΠbetatwoαρύνσεις
απΠomikronacuteσταΠksiης.
2. ΓιατΠomikronυςσκΠomikronπΠomikronύςτηςεφαρµΠomikronγήςτΠomikronυάρθρΠomikronυ27παράγραφΠomikronι7
και 8 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα
πρέπει να απΠomikronσύρΠomikronνται Πkhiωρίς καθυστέρηση και τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στΠomikron
τέλΠomikronς της αµπελΠomikronυργικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ κατά τη διάρκεια της ΠomikronπΠomikronίας
λαµΠbetatwoάνΠomikronνται. Η απΠomikronacuteσυρση, µε ένδειΠksiη των υπΠomikronλΠomikronγιΠdzetaΠomikronµένων
πΠomikronσΠomikronτήτων, πρέπει είτε να καταΠkhiωρείται στα ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ τηρΠomikronύ-
νται κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 70 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 είτε να πιστΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή.
Η απΠomikronacuteσυρση των σΠkhiετικών ΠomikronινΠomikronλασπών θεωρείται Πomikronacuteτι έΠkhiει
πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί, εάν Πomikronι ΠomikronινΠomikronλάσπες έΠkhiΠomikronυν µετΠomikronυσιωθεί για να
καταστεί αδύνατη η Πkhiρήση τΠomikronυς στην ΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση και εάν η
παράδΠomikronση των ΠomikronινΠomikronλασπών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν µετΠomikronυσιωθεί µε τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron
αυτΠomikronacute σε τρίτΠomikronυς εγγράφεται στα ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikron εδάφιΠomikron. Τα κράτη µέλη λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα αναγκαία
µέτρα για να εΠksiασφαλίΠdzetaεται Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς των δΠomikronσΠomikronληψιών αυτών.
Τα κράτη µέλη των ΠomikronπΠomikronίων η ετήσια παραγωγή ΠomikronίνΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνει
τα 25 000 εκατΠomikronacuteλιτρα ελέγΠkhiΠomikronυν, δειγµατΠomikronληπτικά, τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν αν
τηρείται η µέση ελάΠkhiιστη περιεκτικΠomikronacuteτητα σε αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 51 και αν τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα απΠomikronσύρθηκαν
πλήρως και µέσα στις καθΠomikronρισµένες πρΠomikronθεσµίες.
ΆρθρΛomikron51
/7hiαρακτηριστικά των υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ απ/omikronτελ/omikronύν αντικείµεν/omikron
απ/omikronacuteσυρσης
Η ελάΠkhiιστη µέση περιεκτικΠomikronacuteτητα σε καθαρή αλκΠomikronΠomikronacuteλη των
υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντων της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron της
απΠomikronacuteσυρσης υπΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγρα-
φΠomikronι 7 και 8 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η
ακΠomikronacuteλΠomikronυθη:
α) στέµφυλα σταφυλιών:
i) 2,1λίτρα ανά ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα στην περίπτωση λευκών
v.q.p.r.d.,
ii) 3λίτρα ανά ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα στις άλλες περιπτώσεις.
Πbetatwo) ΠomikronινΠomikronλάσπες:
i) 3,5λίτρα ανά ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα στην περίπτωση λευκών
v.q.p.r.d.,
ii) 5λίτρα ανά ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα στις άλλες περιπτώσεις.
Τµήµα II:Απ/omikronacuteστα/ksiη των /omikronίνων π/omikronυ πρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute π/omikronικιλίες
διπλής κατάτα/ksiης
ΆρθρΛomikron52
Υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης των /omikronίνων
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ υπΠomikronacuteκεινται στην υπΠomikronΠkhiρέωση απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
εκπληρώνΠomikronυν την υπΠomikronΠkhiρέωσή τΠomikronυς παραδίδΠomikronντας τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς
τΠomikronυς σε εγκεκριµένΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις
15 ΙΠomikronυλίΠomikronυ της σΠkhiετικής αµπελΠomikronυργικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 71 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ, η υπΠomikronΠkhiρέωση εκπληρώνεται µε την παράδΠomikronση των
Πomikronίνων σε ένα αναγνωρισµένΠomikron παρασκευαστή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ
ΠomikronίνΠomikronυ, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 15 ΙΠomikronυνίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 44
ΆρθρΛomikron53
Π/omikronσ/omikronacuteτητα /omikronίν/omikronυπρ/omikronς παράδ/omikronση
1. Για τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κάθε παραγωγΠomikronacuteς είναι υπΠomikronΠkhiρεωµένΠomikronς
να παραδίδει πΠomikronσΠomikronacuteτητα ίση µε τη συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ
παρήγαγε. Η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αυτή µειώνεται:
α) κατά την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στην πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ έΠkhiει
ΠomikronινΠomikronπΠomikronιηθεί υπΠomikronacute κανΠomikronνικές συνθήκες υπΠomikronλΠomikronγιΠdzetaΠomikronacuteµενη σύµφωνα
µε την παράγραφΠomikron 2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ,
Πbetatwo) κατά την πΠomikronσΠomikronacuteτητα για την ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaεται απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι
έΠkhiει εΠksiαΠkhiθεί τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 15 ΙΠomikronυλίΠomikronυ της σΠkhiετικής
περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΕΠksiάλλΠomikronυ, Πomikron παραγωγΠomikronacuteς µπΠomikronρεί να αφαιρέσει απΠomikronacute την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
πΠomikronυ πρέπει να παραδΠomikronθεί, πΠomikronσΠomikronacuteτητα ίση µε 10 εκατΠomikronacuteλιτρα
κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron.
2. Για κάθε διΠomikronικητική µΠomikronνάδα, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ
παράγΠomikronνται απΠomikronacute σταφύλια πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στην κατάταΠksiη
πΠomikronικιλιών αµπέλΠomikronυ συγΠkhiρΠomikronacuteνως ως ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµες πΠomikronικιλίες και ως
πΠomikronικιλίες πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για άλλη Πkhiρήση, η συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα
πΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπΠomikronιείται υπΠomikronacute κανΠomikronνικές συνθήκες είναι ίση µε τΠomikron µέσΠomikron ΠomikronacuteρΠomikron
των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήθηκαν στη διάρκεια των αµπελΠomikronυρ-
γικών περιΠomikronacuteδων:
— 1974/1975 έως 1979/1980 στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα των 10,— 1978/1979 έως 1983/1984 στην Ισπανία και στην ΠΠomikronρτΠomikronγαλία,— 1988/1989 έως 1993/1994 στην Αυστρία.ΕντΠomikronύτΠomikronις, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute
σταφύλια πΠomikronικιλιών πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στην κατάταΠksiη για την ίδια
διΠomikronικητική µΠomikronνάδα συγΠkhiρΠomikronacuteνως ως πΠomikronικιλίες ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµων στα-
φυλιών και ως πΠomikronικιλίες πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για την παραγωγή
απΠomikronσταγµάτων ΠomikronίνΠomikronυ, η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αυτή µειώνεται κατά τις
πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronτελέσει αντικείµενΠomikron απΠomikronacuteσταΠksiης εκτΠomikronacuteς
εκείνης πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για την παραγωγή απΠomikronσταγµάτων ΠomikronίνΠomikronυ
µε ΠomikronνΠomikronµασία πρΠomikronέλευσης.
ΠOmikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron, η
πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπΠomikronιείται υπΠomikronacute κανΠomikronνικές συνθήκες ανά εκτάριΠomikron
ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τα ενδιαφερΠomikronacuteµενα κράτη µέλη, µε τΠomikronν καθΠomikronρισµΠomikronacute για
την ίδια περίΠomikronδΠomikron αναφΠomikronράς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron εν λΠomikronacuteγω εδάφιΠomikron
των µεριδίων των Πomikronίνων πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute σταφύλια
πΠomikronικιλιών, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες εµφαίνΠomikronνται στην κατάταΠksiη για την ίδια
διΠomikronικητική µΠomikronνάδα συγΠkhiρΠomikronacuteνως ως πΠomikronικιλίες ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµων στα-
φυλιών και ως πΠomikronικιλίες πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για άλλη Πkhiρήση.
3. Για κάθε παραγωγΠomikronacute, η συνΠomikronλική παραγΠomikronacuteµενη πΠomikronσΠomikronacuteτητα είναι
ίση µε αυτή πΠomikronυ πρΠomikronκύπτει απΠomikronacute τΠomikron άθρΠomikronισµα των πΠomikronσΠomikronτήτων
Πomikronίνων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται τΠomikron άρθρΠomikron 53παράγραφΠomikronς 1 και
εµφαίνΠomikronνται στη δήλωση παραγωγής πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron
18 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ
είναι εγγεγραµµένες στΠomikron ΠbetatwoιΠbetatwoλίΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 70 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες λαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute
τΠomikronν ίδιΠomikron, µετά την ηµερΠomikronµηνία πρΠomikronσκΠomikronacuteµισης της δήλωσης
παραγωγής, απΠomikronacute σταφύλια ή απΠomikronacute γλεύκη σταφυλιών των
πΠomikronικιλιών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στην εν λΠomikronacuteγω δήλωση.
4. ΑπΠomikronacute την περίΠomikronδΠomikron 1998/1999, κατά παρέκκλιση της πρΠomikronηγΠomikronυ-
µένης παραγράφΠomikronυ, και ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikron-
νται απΠomikronacute σταφύλια πΠomikronικιλιών, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες εµφαίνΠomikronνται στην
κατάταΠksiη για την ίδια διΠomikronικητική µΠomikronνάδα συγΠkhiρΠomikronacuteνως ως πΠomikronικιλίες
ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµων σταφυλιών και ως πΠomikronικιλίες πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για
την παραγωγή απΠomikronσταγµάτων ΠomikronίνΠomikronυ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη,
για τΠomikronν παραγωγΠomikronacute πΠomikronυ έλαΠbetatwoε απΠomikronacute την περίΠomikronδΠomikron 1997/1998 την
πριµΠomikronδΠomikronacuteτηση Πomikronριστικής εγκατάλειψης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 45
8 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ, για ένα
τµήµα της αµπελΠomikronυργικής επιφάνειας της εκµετάλλευσής τΠomikronυ, να
διατηρήσΠomikronυν κατά τις πέντε περιΠomikronacuteδΠomikronυς πΠomikronυ έπΠomikronνται της περιΠomikronacuteδΠomikronυ
εκρίΠdzetaωσης την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπΠomikronιείται υπΠomikronacute κανΠomikronνικές συνθή-
κες στΠomikron επίπεδΠomikron πΠomikronυ είΠkhiε φθάσει πριν την εκρίΠdzetaωση.
ΆρθρΛomikron54
Ε/ksiαιρέσεις απ/omikronacute την υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης
Κατ’ εφαρµΠomikronγή της παρέκκλισης πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 28
παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Πomikronι ΠomikronίνΠomikronι πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron εν λΠomikronacuteγω άρθρΠomikron µπΠomikronρΠomikronύν να κυκλΠomikronφΠomikronρΠomikronύν:
α) µε πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute ένα τελωνείΠomikron, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να ΠomikronλΠomikronκληρωθΠomikronύν Πomikronι
τελωνειακές διατυπώσεις εΠksiαγωγής και στη συνέΠkhiεια να
εγκαταλείψΠomikronυν τΠomikron τελωνειακΠomikronacute έδαφΠomikronς της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, ή
Πbetatwo) µε πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute τις εγκαταστάσεις ενΠomikronacuteς αναγνωρισµένΠomikronυ παρα-
σκευαστή αλκΠomikronΠomikronλωµένων Πomikronίνων, µε σκΠomikronπΠomikronacute τη µεταπΠomikronίησή τΠomikronυς
σε αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς.
ΆρθρΛomikron55
Τιµή αγ/omikronράς
1. Η τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 παράγραφΠomikronς 3
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταΠbetatwoάλλεται απΠomikronacute τΠomikronν
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute στΠomikronν παραγωγΠomikronacute για την παραδΠomikronθείσα πΠomikronσΠomikronacuteτη-
ταεντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίαςτριώνµηνώναπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαπαράδΠomikronσης
στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron. Η τιµή αυτή εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται σε εµπΠomikronacuteρευµα
καθαρΠomikronacute, στη θύρα της εκµετάλλευσης τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ.
2.Για τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 53παράγραφΠomikronς 2
δεύτερΠomikronεδάφιΠomikron,ητιµήαγΠomikronράςµπΠomikronρεί,σύµφωναµετιςδιατάΠksiειςτΠomikronυ
άρθρΠomikronυ28 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999, να
επιµερισθεί απΠomikronacute την Γαλλία µεταΠksiύ των υπΠomikronΠkhiρέων απΠomikronacuteσταΠksiης σε
συνάρτηση µε την απΠomikronacuteδΠomikronση ανά εκτάριΠomikron. ΠOmikronι διατάΠksiεις πΠomikronυ εγκρίνει
τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πρέπει να εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυν Πomikronacuteτι η µέση τιµή πΠomikronυ
καταΠbetatwoάλλεται πραγµατικά για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των απΠomikronσταΠdzetaΠomikronacuteµενων
Πomikronίνων είναι 1,34 ευρώ ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron και ανά % vol.
ΆρθρΛomikron56
Ενίσ/khiυσηπ/omikronυκατα/betatwoάλλεται στ/omikronν/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacute
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 παράγρα-
φΠomikronς 5 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
καθΠomikronρίΠdzetaεται κατά τΠomikronν ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron, ανά % volαλκΠomikronΠomikronacuteλης και
ανάεκατΠomikronacuteλιτρΠomikronτΠomikronυπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronςπΠomikronυπρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacuteτηναπΠomikronacuteσταΠksiη:
α) Πomikronυδέτερη αλκΠomikronΠomikronacuteλη 0,7728 ευρώΠbetatwo) απΠomikronacuteσταγµα ΠomikronίνΠomikronυ, ακατέργαστη αλκΠomikronΠomikronacuteλη και πρΠomikronϊΠomikronacuteν απΠomikronacute-
σταΠksiης 0,6401 ευρώ ΠomikronίνΠomikronυ
Σε περίπτωση ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης της ευΠkhiέρειας επιµερισµΠomikronύ της
τιµής αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 55 παράγραφΠomikronς 2, τΠomikron
πΠomikronσΠomikronacute των ενισΠkhiύσεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron µπΠomikronρεί
να επιµερισθεί κατ’ ανάλΠomikronγΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron.
∆εν Πomikronφείλεται καµία ενίσΠkhiυση για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ
παραδίδεται στην απΠomikronacuteσταΠksiη, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν κατά
περισσΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute 2 % την υπΠomikronΠkhiρέωση τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ, η ΠomikronπΠomikronία
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 52 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.!B
!M12000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 46
Τµήµα III:Κ/omikronινές διατά/ksiεις των τµηµάτων IκαιIIτ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
κεφαλαί/omikronυ
ΆρθρΛomikron58
Μερικές παραδ/omikronacuteσεις
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ υπΠomikronacuteκεινται σε κάπΠomikronια απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις
απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 45 και 52 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ και έΠkhiΠomikronυν παραδώσει, πριν απΠomikronacute τις 15 ΙΠomikronυλίΠomikronυ της
τρέΠkhiΠomikronυσας περιΠomikronacuteδΠomikronυ, τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τΠomikron 90 % της πΠomikronσΠomikronacuteτητας τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στην υπΠomikronΠkhiρέωσή τΠomikronυς, µπΠomikronρΠomikronύν να
εκπληρώσΠomikronυν την υπΠomikronΠkhiρέωση αυτή, παραδίδΠomikronντας την υπΠomikronλειπΠomikronacute-
µενη πΠomikronσΠomikronacuteτητα πριν την ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ θα καθΠomikronρισθεί απΠomikronacute την
αρµΠomikronacuteδια εθνική αρΠkhiή, η ΠomikronπΠomikronία δεν µπΠomikronρεί να είναι µεταγενέστερη
απΠomikronacute τις 31 ΑυγΠomikronύστΠomikronυ της επΠomikronacuteµενης περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
Σ’αυτή την περίπτωση:
α) η τιµή αγΠomikronράς των υπΠomikronλειπΠomikronacuteµενων πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ αναφέρΠomikron-
νται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron καθώς και η τιµή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
λαµΠbetatwoάνεται απ’ αυτές και παραδίδεται στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης, µειώνΠomikronνται κατά πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron πρΠomikronς την καθΠomikronρι-
σθείσα ενίσΠkhiυση, για την εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiη, για την Πomikronυδέτερη
αλκΠomikronΠomikronacuteλη σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 48 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α)
υπΠomikronacute i)και τΠomikron άρθρΠomikron 56 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
Πbetatwo) για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ δεν παραδίδΠomikronνται στΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, δεν καταΠbetatwoάλλεται καµία ενίσΠkhiυση,
γ) η υπΠomikronΠkhiρέωση θεωρείται Πomikronacuteτι έΠkhiει εκπληρωθεί στην πρΠomikronθεσµία
πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ εδαφίΠomikronυ 1,
δ) Πomikronι πρΠomikronθεσµίες απΠomikronacuteσταΠksiης, Πomikronι πρΠomikronθεσµίες υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής της
απΠomikronacuteδειΠksiης καταΠbetatwoΠomikronλής της τιµής πΠomikronυ αναφέρεται υπΠomikronacute α) και
Πomikronι πρΠomikronθεσµίες παράδΠomikronσης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης, πρΠomikronσαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή στην
παράταση της πρΠomikronθεσµίας παράδΠomikronσης.
ΆρθρΛomikron59
Απ/omikronacuteδει/ksiη παράδ/omikronσης
ΠOmikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς ΠkhiΠomikronρηγεί στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, ως απΠomikronacuteδειΠksiη της
παράδΠomikronσης και πριν τις 31 ΑυγΠomikronύστΠomikronυ της επΠomikronacuteµενης περιΠomikronacuteδΠomikronυ
εµπΠomikronρίας, ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση η ΠomikronπΠomikronία αναφέρει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τη φύση, την
πΠomikronσΠomikronacuteτητα και τΠomikronν αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron τΠomikronυ παραδΠomikronθέντΠomikronς
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, καθώς και την ηµερΠomikronµηνία παράδΠomikronσης.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, εάν ένας παραγωγΠomikronacuteς παραδίδει τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ είναι
υπΠomikronΠkhiρεωµένΠomikronς να απΠomikronστάΠksiει σε ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron πΠomikronυ Πbetatwoρίσκε-
ται σε άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronacute αυτΠomikronacute ΠomikronacuteπΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί τα εν
λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteντα, Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς Πdzetaητά απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς ΠomikronacuteπΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η
απΠomikronacuteσταΠksiηναΠbetatwoεΠbetatwoαιώσει, στΠomikronέγγραφΠomikronπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikronάρθρΠomikron
70 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, µε Πbetatwoάση τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron
πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η µεταφΠomikronρά, Πomikronacuteτι τα εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteντα έΠkhiΠomikronυν
αναληφθεί απΠomikronacute τΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron. Ένα αντίγραφΠomikron τΠomikronυ εν
λΠomikronacuteγω εγγράφΠomikronυ, συµπληρωµένΠomikronυ κατ’ αυτΠomikronacuteν τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron, απΠomikron-
στέλλεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute στΠomikronν παραγωγΠomikronacute εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας ενΠomikronacuteς µηνΠomikronacuteς απΠomikronacute την ηµέρα της παραλαΠbetatwoής των
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πρΠomikronς απΠomikronacuteσταΠksiη.
ΆρθρΛomikron60
Απ/omikronδεί/ksiεις π/omikronυ παρέ/khiει /omikron /omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacuteς στ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute
παρέµ/betatwoασης
1. Για να λάΠbetatwoει ενίσΠkhiυση, Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς υπΠomikronΠbetatwoάλλει στΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30 ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ πΠomikronυ!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 47
έπεται της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, αίτηση στην ΠomikronπΠomikronία επισυνάπτει, για
τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες για τις ΠomikronπΠomikronίες Πdzetaητείται η ενίσΠkhiυση:
a) i)ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς και τις ΠomikronινΠomikronλάσπες, συγκεντρω-
τικΠomikronacute πίνακα των παραδΠomikronacuteσεων πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν
απΠomikronacute κάθε παραγωγΠomikronacute, αναφέρΠomikronντας τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:
— τη φύση, την πΠomikronσΠomikronacuteτητα, τΠomikron Πkhiρώµα και τΠomikronν κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron,
— τΠomikronν αριθµΠomikronacute τΠomikronυ εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron
70 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, Πomikronacuteταν τΠomikron έγγραφΠomikron αυτΠomikronacute απαιτείται για τη
µεταφΠomikronρά των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων µέΠkhiρι τις εγκαταστάσεις τΠomikronυ
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ ή, σε αντίθετη περίπτωση, την
αναφΠomikronρά στΠomikron έγγραφΠomikron πΠomikronυ έΠkhiει ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί
κατ’ εφαρµΠomikronγή των εθνικών διατάΠksiεων,
ii)ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τα στέµφυλα, ΠomikronνΠomikronµαστικΠomikronacute κατάλΠomikronγΠomikron των
παραγωγών πΠomikronυ τΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδώσει στέµφυλα και τις
πΠomikronσΠomikronacuteτητες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ περιέΠkhiΠomikronνται στα στέµφυλα, τα
ΠomikronπΠomikronία παραδΠomikronacuteθηκαν στΠomikron πλαίσιΠomikron της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
Πbetatwo) δήλωση, η ΠomikronπΠomikronία θεωρείται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή πΠomikronυ
ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, στην ΠomikronπΠomikronία αναφέρΠomikronνται
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:
i)Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταΠksiη,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγΠomikronρίες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέ-
πΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 43τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
ii)την ηµερΠomikronµηνία παραγωγής των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων αυτών,
γ) την απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι έΠkhiει καταΠbetatwoάλει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, εντΠomikronacuteς των
πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένων πρΠomikronθεσµιών, την ελάΠkhiιστη τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για την υπΠomikronacuteψη απΠomikronacuteσταΠksiη.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυν απλΠomikronυστευµένες
λεπτΠomikronµέρειες παρΠomikronυσίασηςτηςαπΠomikronacuteδειΠksiηςπληρωµήςτηςελάΠkhiιστης
τιµής αγΠomikronράς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για την απΠomikronacuteσταΠksiη των υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacute-
ντων της ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης, αφΠomikronύ λάΠbetatwoΠomikronυν πρΠomikronηγΠomikronυµένως την έγκριση
της ΕπιτρΠomikronπής επί των λεπτΠomikronµερειών αυτών.
2. ΠOmikronacuteταν η απΠomikronacuteσταΠksiη πραγµατΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute τΠomikronν ίδιΠomikron τΠomikronν
παραγωγΠomikronacute, τα έγγραφα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1
αντικαθίστανται απΠomikronacute µία δήλωση, η ΠomikronπΠomikronία θεωρείται απΠomikronacute την
αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς και στην ΠomikronπΠomikronία αναφέρεται
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:
α) η φύση, η πΠomikronιΠomikronacuteτητα, τΠomikron Πkhiρώµα και Πomikron κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς
τίτλΠomikronς τΠomikronυ πρΠomikronς απΠomikronacuteσταΠksiη πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς,
Πbetatwo) τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταΠksiη,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγΠomikronρίες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 43τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
γ) τις ηµερΠomikronµηνίες παραγωγής των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων αυτών.
3. Η απΠomikronacuteδειΠksiη της πληρωµής της ελάΠkhiιστης τιµής µπΠomikronρεί να
αντικατασταθεί απΠomikronacute απΠomikronacuteδειΠksiη σύστασης εγγύησης υπέρ τΠomikronυ
ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 %
της Πdzetaητηθείσας ενίσΠkhiυσης.
Στην περίπτωση αυτή, η απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς έΠkhiει
καταΠbetatwoάλει εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ την τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron 27 παράγραφΠomikronς 9 ή στΠomikron άρθρΠomikron 28 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 παρέΠkhiεται στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron την τελευταία ηµέρα τΠomikronυ µηνΠomikronacuteς
ΦεΠbetatwoρΠomikronυαρίΠomikronυ πΠomikronυ έπεται της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 48
4. Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 47 παράγραφΠomikronς 2
δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, η απΠomikronacuteδειΠksiη πληρωµής
της τιµής αγΠomikronράς αντικαθίσταται απΠomikronacute την απΠomikronacuteδειΠksiη της πληρωµής
της πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής.
5. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronacute ή, στις περιπτώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 2,
στΠomikronν παραγωγΠomikronacute την ενίσΠkhiυση η ΠomikronπΠomikronία υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας τριών µηνών απΠomikronacute την ηµέρα της υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής της
αίτησης, η ΠomikronπΠomikronία συνΠomikronδεύεται απΠomikronacute τα απαιτΠomikronύµενα έγγραφα.
6. ΕφΠomikronacuteσΠomikronν διαπιστωθεί Πomikronacuteτι Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν κατέΠbetatwoαλε
την τιµή αγΠomikronράς στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης
καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, πριν απΠomikronacute την 1η ΙΠomikronυνίΠomikronυ πΠomikronυ έπεται
της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, ένα πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron µε την ενίσΠkhiυση, ενδεΠkhiΠomikronµέ-
νως, µέσω τΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ κράτΠomikronς µέλΠomikronυς τΠomikronυ
παραγωγΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron61
Ηµερ/omikronµηνίες τωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ΠOmikron ΠomikronίνΠomikronς πΠomikronυ παραδίδεται ενδεΠkhiΠomikronµένως πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
εκπληρωθεί η υπΠomikronΠkhiρέωση πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µπΠomikronρεί να απΠomikronσταΠkhiθεί µΠomikronacuteνΠomikronαπΠomikronacute
την 1η ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
2. ΠOmikronι ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronί απευθύνΠomikronυν στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoα-
σης, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 10 κάθε µηνΠomikronacuteς για τΠomikronν πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikron µήνα,
κατάσταση των πΠomikronσΠomikronτήτων των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronσταΠkhiθεί
και των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν ληφθεί απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταΠksiη,
κατανεµηµένων σύµφωνα µε τις κατηγΠomikronρίες πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 43τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
3. ΠOmikronι εργασίες απΠomikronacuteσταΠksiης δεν µπΠomikronρΠomikronύν να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν
µετά την 31η ΙΠomikronυλίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron62
Παράδ/omikronσηαλκ/omikron/omikronacuteλης στ/omikronν/omikronργανισµ/omikronacuteπαρέµ/betatwoασης
1. Με την επιφύλαΠksiη της εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ άρθρΠomikronυ27 παράγραφΠomikronς
12 και τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 28 παράγραφΠomikronς 6 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς µπΠomikronρεί να παραδώσει στΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30 ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ πΠomikronυ
έπεται της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ έΠkhiει αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 92 % vol.
ΠOmikronι αναγκαίες εργασίες για την παραγωγή τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron µπΠomikronρΠomikronύν να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν
είτε στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ πΠomikronυ παραδίδει τΠomikron
εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteν στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, είτε στις εγκατα-
στάσεις ενΠomikronacuteς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ πΠomikronυ εκτελεί εργασία µε σύµΠbetatwoαση
φασΠomikronacuteν.
Πλην της περιπτώσεως εφαρµΠomikronγής της παραγράφΠomikronυ 2 δεύτερΠomikron
εδάφιΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ, Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς πΠomikronυ παραδί-
δει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης δεν µπΠomikronρεί να διατηρήσει υλικά
την αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ παραδίδεται στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ.αυτή
πρέπει να εναπΠomikronθηκευθεί σε εγκαταστάσεις, τις ΠomikronπΠomikronίες διαΠkhiειρί-
Πdzetaεται Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης.
2. Η τιµή πΠomikronυ πρέπει να καταΠbetatwoληθεί στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute απΠomikronacute
τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης για την ακατέργαστη αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ
παραδίδεται, καθΠomikronρίΠdzetaεται κατά τΠomikronν ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron σε % vol/hl:
α) απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
i)κατ’ απΠomikronκΠomikronπή τιµή: 1,654 ευρώ
ii)αλκΠomikronΠomikronacuteλη στεµφύλων: 1,872 ευρώ!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 49
iii)αλκΠomikronΠomikronacuteλη ΠomikronίνΠomikronυ και ΠomikronινΠomikronλάσπης: 1,437 ευρώ
Πbetatwo) απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
— Τιµή: 1,799 ευρώ
ΠOmikronacuteταν η αλκΠomikronΠomikronacuteλη απΠomikronθηκεύεται στις εγκαταστάσεις ΠomikronacuteπΠomikronυ παρήΠkhi-
θη, Πomikronι τιµές πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται ανωτέρω µειώνΠomikronνται κατά
0,5 ευρώ/εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης %.
3. ΠOmikronι διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronιηµένες τιµές για την αλκΠomikronΠomikronacuteλη στεµφύλων ή την
αλκΠomikronΠomikronacuteλη ΠomikronίνΠomikronυ και ΠomikronινΠomikronλάσπης πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγρα-
φΠomikron 2 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α):
α) µπΠomikronρΠomikronύν να απΠomikronφασιστΠomikronύν απΠomikronacute τα κράτη µέλη Πomikronacuteταν η
εφαρµΠomikronγή της κατ’ απΠomikronκΠomikronπήν τιµής Πomikronδηγεί ή ενδέΠkhiεται να
Πomikronδηγήσει σε αδυναµία, σε Πomikronρισµένες περιΠomikronΠkhiές της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας,
απΠomikronacuteσταΠksiης ενΠomikronacuteς ή περισσΠomikronτέρων απΠomikronacute τα υπΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντα της
ΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης,
Πbetatwo) εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται υπΠomikronΠkhiρεωτικά στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς, Πomikronι
ΠomikronπΠomikronίΠomikronι, κατά τη διάρκεια µιας περιΠomikronacuteδΠomikronυ, απΠomikronacuteσταΠksiαν κάπΠomikronια
πρώτηύληγια πΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteπΠomikronυυπερΠbetatwoαίνειτΠomikron 60%της συνΠomikronλικής
πραγµατΠomikronπΠomikronιηθείσας απΠomikronacuteσταΠksiης.
4. Αν Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς έΠkhiει τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ
αναφέρεται στα άρθρα 48 και 56 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, Πomikronι
τιµές πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 2 µειώνΠomikronνται κατά πΠomikronσΠomikronacute
ίσΠomikron µε τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της εν λΠomikronacuteγω ενίσΠkhiυσης.
5. Η πληρωµή της τιµής απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης στΠomikronν
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute πραγµατΠomikronπΠomikronιείται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες
µετάτηνηµερΠomikronµηνίαπαράδΠomikronσηςτηςαλκΠomikronΠomikronacuteλης,υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτιτα
έγγραφα και Πomikronι απΠomikronδείΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 60 έΠkhiΠomikronυν
υπΠomikronΠbetatwoληθεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron II
ΠΡ/OmikronΑΙΡΕΤΙΚΕΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ
ΆρθρΛomikron63
Πραγµατ/omikronπ/omikronίηση της απ/omikronacuteστα/ksiης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 29
τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999
1. Κάθε περίΠomikronδΠomikron, απΠomikronacute 1ης ΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυ, αρΠkhiίΠdzetaει να πραγµατΠomikronπΠomikronι-
είται η απΠomikronacuteσταΠksiη επιτραπέΠdzetaιων Πomikronίνων και Πomikronίνων απΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς
µπΠomikronρΠomikronύν να παραΠkhiθΠomikronύν επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι, η ΠomikronπΠomikronία αναφέρεται
στΠomikron άρθρΠomikron 29 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Η πΠomikronσΠomikronacuteτητα επιτραπέΠdzetaιων Πomikronίνων και Πomikronίνων απΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς
µπΠomikronρΠomikronύν να παραΠkhiθΠomikronύν επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι, τις ΠomikronπΠomikronίες µπΠomikronρεί να
απΠomikronστάΠksiει κάθε παραγωγΠomikronacuteς περιΠomikronρίΠdzetaεται σε 40 % της µεγαλύτε-
ρης απΠomikronacute τις ΠomikronινΠomikronπαραγωγές τΠomikronυ, η ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει δηλωθεί κατά τη
διάρκεια των τριών τελευταίων περιΠomikronacuteδων, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένης,
εφΠomikronacuteσΠomikronν έΠkhiει δηλωθεί, της παραγωγής της τρέΠkhiΠomikronυσας περιΠomikronacuteδΠomikronυ. Σε
περίπτωση εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronστΠomikronύ πΠomikronυ αναφέρεται ανωτέρω, η
παραγΠomikronacuteµενη πΠomikronσΠomikronacuteτητα επιτραπέΠdzetaιων Πomikronίνων είναι αυτή πΠomikronυ
εµφαίνεται ως ΠomikronίνΠomikronς στη στήλη «επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι» της δήλωσης
παραγωγής πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 18 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
3. Κάθε παραγωγΠomikronacuteς πΠomikronυ παρήγε επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron ή ΠomikronίνΠomikron, απΠomikronacute
τΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron µπΠomikronρεί να παραΠkhiθεί επιτραπέΠdzetaιΠomikronς ΠomikronίνΠomikronς, µπΠomikronρεί να
συνάψεισυµφωνητικΠomikronacuteήναπρΠomikronΠbetatwoείσεδήλωσηπΠomikronυαναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron65τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.ΤΠomikronσυµφωνητικΠomikronacuteσυνΠomikronδεύεται
απΠomikronacute την απΠomikronacuteδειΠksiη σύστασης εγγύησης ίσης µε 5 ευρώ ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron. Τα συµφωνητικά αυτά δεν µπΠomikronρΠomikronύν να µεταΠbetatwoιΠbetatwoα-
σθΠomikronύν.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 50
4. Τα κράτη µέλη κΠomikronινΠomikronπΠomikronιΠomikronύν στην ΕπιτρΠomikronπή, στις 5 και 20 κάθε
µήνα ή την επΠomikronacuteµενη πρώτη εργάσιµη ηµέρα, τΠomikronν συνΠomikronλικΠomikronacute ΠomikronacuteγκΠomikron
των συµφωνητικών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συνάψει για την εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiη
κατά τη διάρκεια αντιστΠomikronίΠkhiως της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronacute 16 έως 31 τΠomikronυ
πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronυ µήνα και απΠomikronacute 1η έως 15 τΠomikronυ τρέΠkhiΠomikronντΠomikronς µήνα.
"M2ΩστΠomikronacuteσΠomikron, για τΠomikronν ΙανΠomikronυάριΠomikron η κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση αυτή πραγµατΠomikron-
πΠomikronιείται στις 10 αντί στις 5 τΠomikronυ µηνΠomikronacuteς. 3
5. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να εγκρίνΠomikronυν τα εν λΠomikronacuteγω συµφωνη-τικά κατΠomikronacuteπιν πρΠomikronθεσµίας 10 εργάσιµων ηµερών µετά την
κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση πρΠomikronς την ΕπιτρΠomikronπή πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγρα-
φΠomikron 4, εφΠomikronacuteσΠomikronν δεν έΠkhiΠomikronυν ληφθεί εν τω µεταΠksiύ ειδικά µέτρα απΠomikronacute την
ΕπιτρΠomikronπή.
"M1Τα κράτη µέλη κΠomikronινΠomikronπΠomikronιΠomikronύν στην ΕπιτρΠomikronπή τΠomikron
συνΠomikronλικΠomikronacute ΠomikronacuteγκΠomikron των συµφωνητικών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν εγκριθεί κατ’ αυτΠomikronacuteν
τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron κατά την πρώτη κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση πΠomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΠomikron 4, η ΠomikronπΠomikronία έπεται της εν λΠomikronacuteγω έγκρισης. 3
6. Αν Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες, για τις ΠomikronπΠomikronίες έΠkhiΠomikronυν συναφθεί πιστΠomikronπΠomikronιητικά
και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες ανακΠomikronινώνΠomikronνται στην ΕπιτρΠomikronπή τη συγκεκριµένη
ηµέρα σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις της παραγράφΠomikronυ 4, µπΠomikronρΠomikronύν να
υπερΠbetatwoΠomikronύν ή ενδέΠkhiεται να υπερΠbetatwoΠomikronύν τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ είναι
συµΠbetatwoιΠbetatwoάσιµεςµε τα διαθέσιµα δηµΠomikronσιΠomikronνΠomikronµικάµέσα ήυπερΠbetatwoαίνΠomikronυν
ή ενδέΠkhiεται να υπερΠbetatwoΠomikronύν κατά πΠomikronλύ τις δυνατΠomikronacuteτητες απΠomikronρρΠomikronacuteφη-
σης τΠomikronυ τΠomikronµέα της πΠomikronacuteσιµης αλκΠomikronΠomikronacuteλης, η ΕπιτρΠomikronπή καθΠomikronρίΠdzetaει ένα
ενιαίΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute απΠomikronδΠomikronΠkhiής των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συµφωνηθεί
στΠomikron πλαίσιΠomikron των συµφωνητικών αυτών ή/και αναστέλλει την
κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση νέων συµφωνητικών. Στην περίπτωση αυτή, η
εγγύηση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 3απΠomikronδεσµεύεται για
τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συµφωνηθεί, αλλά Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες δεν έγιναν
απΠomikronδεκτές.
ΜπΠomikronρεί, επιπλέΠomikronν, να καθΠomikronρίσει ένα πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute απΠomikronδΠomikronΠkhiής των
συναφθέντων συµφωνητικών ή να αναστείλει την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση
νέων συµφωνητικών σε περίπτωση ασυνήθΠomikronυς εΠksiέλιΠksiης της
σύναψης συµφωνητικών ή σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronύ κινδύνΠomikronυ στρεΠbetatwoλώσεων στην
συνέΠkhiεια τΠomikronυ παραδΠomikronσιακΠomikronύ εφΠomikronδιασµΠomikronύ σε πρΠomikronϊΠomikronacuteντα απΠomikronacuteσταΠksiης.
7. ΠOmikronι συµΠbetatwoάσεις πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συναφθεί, αλλά πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν
κΠomikronινΠomikronπΠomikronιηθεί στην ΕπιτρΠomikronπή σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 4 δεν µπΠomikronρΠomikronύν να εγκριθΠomikronύν.
8. Η εγγύησηπΠomikronυ αναφέρεται στηνπαράγραφΠomikron 3απΠomikronδεσµεύεται
κατ’ αναλΠomikronγία των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται, Πomikronacuteταν Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaει την απΠomikronacuteδειΠksiη της παράδΠomikronσης στΠomikron
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron.
9. ΠOmikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη ανά συµφωνητικΠomikronacute
πρέπει να παραδΠomikronθΠomikronύν σε ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις
30 ΙΠomikronυνίΠomikronυ κάθε περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron64
Π/omikronσ/omikronacuteτων ενισ/khiύσεων
1. ΠOmikronι ενισΠkhiύσεις πΠomikronυ πρέπει να καταΠbetatwoάλλΠomikronνται στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευ-
µατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute ή, στις περιπτώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 70
παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, στΠomikronν παραγωγΠomikronacute για τΠomikronν
ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ έΠkhiει απΠomikronσταΠkhiθεί στΠomikron πλαίσιΠomikron της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron παρΠomikronacuteν κεφάλαιΠomikron καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται, ανά % vol
αλκΠomikronΠomikronacuteλης και ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute
την απΠomikronacuteσταΠksiη, ως εΠksiής:
α) πρώτη ενίσΠkhiυση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 29 παράγραφΠomikronς 4
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
—1 , 7 5 1ε υ ρ ώα ν ά% / volκαι ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron για την
ακατέργαστη αλκΠomikronΠomikronacuteλη και τΠomikron απΠomikronacuteσταγµα ΠomikronίνΠomikronυ,
—1 , 8 8 4ε υ ρ ώα ν ά% / volκαι ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron για την
Πomikronυδέτερη αλκΠomikronΠomikronacuteλη!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 51
Πbetatwo) δεύτερη ενίσΠkhiυση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 29 παράγραφΠomikronς
6 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,0336 ευρώ ανά
ηµέρα ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron.
2. ΠOmikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς πΠomikronυ πρΠomikronτίθεται να τύΠkhiει της δεύτερης
ενίσΠkhiυσης ανακΠomikronινώνει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης την πΠomikronσΠomikronacuteτη-
τα και τα Πkhiαρακτηριστικά τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ θέλει να απΠomikronθεµα-
τΠomikronπΠomikronιήσει, καθώς και τις πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες ηµερΠomikronµηνίες έναρΠksiης της
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης. Η ανακΠomikronίνωση αυτή πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronι-
είται τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 30 ηµέρες πριν απΠomikronacute την έναρΠksiη της απΠomikronθεµα-
τΠomikronπΠomikronίησης.
ΕκτΠomikronacuteς αν Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης εκφράσει την αντίθεσή τΠomikronυ
εντΠomikronacuteς της πρΠomikronαναφερθείσας πρΠomikronθεσµίας των 30 ηµερών, η
πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη ηµερΠomikronµηνία έναρΠksiης της απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης θεω-
ρείται ως η πραγµατική ηµερΠomikronµηνία.
3. Η δεύτερη ενίσΠkhiυση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) της
παραγράφΠomikronυ 1 µπΠomikronρεί να καταΠbetatwoληθεί µΠomikronacuteνΠomikron:
— για ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης ΠomikronacuteΠkhiι κατώτερΠomikron των 100 εκατΠomikronacuteλιτρων πΠomikronυ
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιείται σε δΠomikronΠkhiεία ΠkhiωρητικΠomikronacuteτητας ΠomikronacuteΠkhiι κατώτερης
των 100 εκατΠomikronλίτρων,
— τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν επί εΠksiάµηνΠomikron και επί δωδεκάµηνΠomikron κατ’ ανώτατΠomikron
ΠomikronacuteριΠomikron κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronacute την 1η ∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ
της τρέΠkhiΠomikronυσας περιΠomikronacuteδΠomikronυ έως τις 30 ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ της επΠomikronacuteµενης
περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, για την αµπελΠomikronΠomikronινική περίΠomikronδΠomikron 2000/01, η δεύτερη
ενίσΠkhiυση µπΠomikronρεί να καταΠbetatwoληθεί για τις αιτήσεις ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ
υπΠomikronΠbetatwoλήθηκαν κατά την περίΠomikronδΠomikron απΠomikronacute την 1η ∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ 2000 έως
τις 30 ΜαΐΠomikronυ 2001 και επί ελάΠkhiιστη διάρκεια έΠksiι µηνώνκαι µέγιστη
διάρκεια δώδεκα µηνών.
ΑνηΕπιτρΠomikronπήείναισύµφωνηΠbetatwoάσειτηςκατάστασηςτΠomikronυτΠomikronµέα,Πomikronι
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronί µπΠomikronρΠomikronύν, απΠomikronacute 1ης ΙΠomikronυνίΠomikronυ, να θέσΠomikronυν τέλΠomikronς
στην απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
4. Για την πρώτη ενίσΠkhiυση, Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης καταΠbetatwoάλ-
λει στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute ή στις περιπτώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 65 παράγραφΠomikronς 2, στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, την ενίσΠkhiυση πΠomikronυ
υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
άρθρΠomikronυ εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας τριών µηνών απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία
υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής των απΠomikronδεικτικών στΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 65 παράγραφΠomikronς 10 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης καταΠbetatwoάλλει τη δεύτερη ενίσΠkhiυση εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας τριών µηνών πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν τΠomikron τέλΠomikronς της περιΠomikronacuteδΠomikronυ
απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης.
5. ΠOmikronιαλκΠomikronΠomikronacuteλεςπΠomikronυτυγΠkhiάνΠomikronυντωνενισΠkhiύσεωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνται
στΠomikron παρΠomikronacuteν άρθρΠomikron δεν µπΠomikronρΠomikronύν να απΠomikronτελέσΠomikronυν εκ των υστέρων
αντικείµενΠomikron αγΠomikronρών απΠomikronacute τις δηµΠomikronacuteσιες αρΠkhiές. Αν Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronacuteς επιθυµεί ωστΠomikronacuteσΠomikron να πωλήσει την αλκΠomikronΠomikronacuteλη τΠomikronυ στις εθνικές
αρΠkhiές, πρέπει πρΠomikronηγΠomikronυµένως να απΠomikronδώσει τις σΠkhiετικές ενισΠkhiύσεις.
6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΠomikronυ 5, Πomikronι δηµΠomikronacuteσιες αρΠkhiές πΠomikronυ
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυν πρΠomikronacuteγραµµα πώλησης αλκΠomikronΠomikronacuteλης, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron δεν έρΠkhiεται
σε αντίθεση µε τις παραδΠomikronσιακές συνήθειες, Πomikronacuteπως γεωργΠomikronπερι-
ΠbetatwoαλλΠomikronντικΠomikronacute πρΠomikronacuteγραµµα για την πώληση αλκΠomikronΠomikronacuteλης στΠomikronν τΠomikronµέα των
καυσίµων, δεν εµπίπτΠomikronυν στην παράγραφΠomikron 5 για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες
αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ πωλΠomikronύνται στΠomikron πλαίσιΠomikron ενΠomikronacuteς τέτΠomikronιΠomikronυ πρΠomikronγράµµα-
τΠomikronς.!B
!M3
!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 52
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron IΙΙ
Κ/OmikronΙΝΕΣ∆ΙΑΤΑ/7siΕΙΣΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ IΚΑΙ II
Τµήµα I:Γενικές διατά/ksiεις
ΆρθρΛomikron65
Συµφωνητικ/omikronacuteπαράδ/omikronσης
1. Κάθε παραγωγΠomikronacuteς πΠomikronυ πρΠomikronτίθεται να παραδώσει ΠomikronίνΠomikron της
δικής τΠomikronυ παραγωγής στις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα
άρθρα 29 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 συνάπτει
ένα ή περισσΠomikronacuteτερα συµφωνητικά παράδΠomikronσης, πΠomikronυ καλΠomikronύνται στΠomikron
εΠksiής «συµφωνητικά» µε έναν ή περισσΠomikronacuteτερΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronι-
Πomikronύς. ΤΠomikron εν λΠomikronacuteγω συµφωνητικΠomikronacute υπΠomikronΠbetatwoάλλεται πρΠomikronς έγκριση στΠomikronν
αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης πριν απΠomikronacute µία ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ
πρΠomikronacuteκειται να καθΠomikronριστεί, σύµφωνα µε τις λεπτΠomikronµέρειες πΠomikronυ
θεσπίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τα κράτη µέλη.
ΣυγΠkhiρΠomikronacuteνως µε την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaεται η απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι Πomikron παραγωγΠomikronacuteς έΠkhiει
Πomikronacuteντως παραγάγει και κατέΠkhiει την πΠomikronσΠomikronacuteτητα τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ
πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για παράδΠomikronση. Η εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteδειΠksiη µπΠomikronρεί να µη
Πdzetaητηθεί στα κράτη µέλη, η διΠomikronίκηση των ΠomikronπΠomikronίων κατέΠkhiει άλλα
έγγραφα.
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ υπΠomikronacuteκεινται στις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στα άρθρα 27 και 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυνεΠksiάλλΠomikronυ στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς την απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι
εκπλήρωσαν τις εν λΠomikronacuteγω υπΠomikronΠkhiρεώσεις κατά την περίΠomikronδΠomikron πΠomikronυ
καθΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 2 παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ.
2. ΤΠomikron συµφωνητικΠomikronacute αναφέρει, για τΠomikronν σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronίνΠomikron, τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:α) την πΠomikronσΠomikronacuteτητα.η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αυτή δεν µπΠomikronρεί να είναι κατώτερη
απΠomikronacute 10 εκατΠomikronacuteλιτρα.
Πbetatwo) τα διάφΠomikronρα Πkhiαρακτηριστικά, και ιδίως τΠomikron Πkhiρώµα.
ΠOmikron παραγωγΠomikronacuteς µπΠomikronρεί να παραδώσει τΠomikronν ΠomikronίνΠomikronστηναπΠomikronacuteσταΠksiη µΠomikronacuteνΠomikron
εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute έΠkhiει εγκριθεί απΠomikronacute τΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης. Η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή µπΠomikronρεί να περιΠomikronρίσει τΠomikronν αριθµΠomikronacute
των συµφωνητικών πΠomikronυ συνάπτΠomikronνται απΠomikronacute κάθε παραγωγΠomikronacute.
ΠOmikronacuteταν η απΠomikronacuteσταΠksiη πραγµατΠomikronπΠomikronιείται σε ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς εκτΠomikronacuteς
αυτΠomikronύ, στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει εγκριθεί τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute, Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς
παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ ενέκρινε τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει αντίγραφΠomikronacute
τΠomikronυ στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ πρώτΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς.
3. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ:
α) Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι διαθέτΠomikronυν εγκαταστάσεις απΠomikronacuteσταΠksiης και έΠkhiΠomikronυν την
πρΠomikronacuteθεση να πρΠomikronΠbetatwoΠomikronύν στην απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
παρΠomikronacuteν κεφάλαιΠomikron,
Πbetatwo) Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι έΠkhiΠomikronυν την πρΠomikronacuteθεση να αναθέσΠomikronυν την εν λΠomikronacuteγω
απΠomikronacuteσταΠksiη στις εγκαταστάσεις ενΠomikronacuteς εγκεκριµένΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπνευµα-
τΠomikronπΠomikronιΠomikronύ πΠomikronυ εργάΠdzetaεται µε σύµΠbetatwoαση φασΠomikronacuteν,
υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν για έγκριση στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης,
πριν απΠomikronacute µία ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ πρΠomikronacuteκειται να καθΠomikronριστεί, µία
δήλωση παράδΠomikronσης στην απΠomikronacuteσταΠksiη, πΠomikronυ καλείται στΠomikron εΠksiής
«δήλωση».
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ υπΠomikronacuteκεινται στις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στα άρθρα 27 και 28 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν, επιπλέΠomikronν, στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης την
απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι εκπλήρωσαν τις εν λΠomikronacuteγω υπΠomikronΠkhiρεώσεις κατά τη
διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ αναφΠomikronράς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 2
παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 53
4. Για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς της παραγράφΠomikronυ 3, τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute
αντικαθίσταται:
α) στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 3πρώτΠomikron
εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α), µε τη δήλωση,
Πbetatwo) στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 3πρώτΠomikron
εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo), µε τη δήλωση συνΠomikronδευΠomikronacuteµενη απΠomikronacute ένα
συµφωνητικΠomikronacute παράδΠomikronσης για την απΠomikronacuteσταΠksiη µε σύµΠbetatwoαση
φασΠomikronacuteν πΠomikronυ έΠkhiει συναφθεί µεταΠksiύ τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ και τΠomikronυ
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ.
5. Τα Πkhiαρακτηριστικά τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται στην απΠomikronacuteσταΠksiη
δενείναι δυνατΠomikronacuteναείναι διαφΠomikronρετικάαπΠomikronacuteαυτάπΠomikronυαναφέρΠomikronνται
στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή στη δήλωση, δυνάµει τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ.
∆εν Πomikronφείλεται ενίσΠkhiυση:α) Πomikronacuteταν η πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παραδίδεται πράγµατι στην
απΠomikronacuteσταΠksiη είναι κατώτερη απΠomikronacute 95 % αυτής πΠomikronυ εµφαίνεται
στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή τη δήλωση,
Πbetatwo) για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνει 105 % των πΠomikronσΠomikronτήτων
πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή τη δήλωση,
γ) για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνει την µέγιστη πΠomikronσΠomikronacuteτητα
πΠomikronυ πρέπει να τηρηθεί για τη σΠkhiετική απΠomikronacuteσταΠksiη.
6. ΠOmikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, για τΠomikronν
ΠomikronίνΠomikronπΠomikronυτΠomikronυ παραδίδει, τις τιµές πΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταικατ’εφαρµΠomikronγή
των άρθρων 29 ή 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανά %
volαλκΠomikronΠomikronacuteλης και ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron.η τιµή αυτή εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται σε
εµπΠomikronacuteρευµα καθαρΠomikronacute στη θύρα της εκµετάλλευσης τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ.
7. Η ελάΠkhiιστη τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 6
καταΠbetatwoάλλεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute στΠomikronν παραγωγΠomikronacute στΠomikronυς
τρεις µήνες πΠomikronυ έπΠomikronνται της παράδΠomikronσης, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς έΠkhiει παράσΠkhiει στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, εντΠomikronacuteς των δύΠomikron
µηνών πΠomikronυ έπΠomikronνται της παράδΠomikronσης ΠomikronίνΠomikronυ, την απΠomikronacuteδειΠksiη πΠomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 εδάφιΠomikron τρίτΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
άρθρΠomikronυ. Αν η απΠomikronacuteδειΠksiη παρασΠkhiεθεί µετά τΠomikronυς δύΠomikron µήνες, Πomikron
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς πραγµατΠomikronπΠomikronιεί την πληρωµή εντΠomikronacuteς πρΠomikronθε-
σµίας 1 µηνΠomikronacuteς.
8. ΠOmikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς ανακΠomikronινώνει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoα-
σης, εντΠomikronacuteς των καθΠomikronρισµένων πρΠomikronθεσµιών:
α) γιακάθεπαραγωγΠomikronacuteπΠomikronυτΠomikronυέΠkhiει παραδώσειΠomikronίνΠomikron,καιγια κάθε
παράδΠomikronση, την πΠomikronσΠomikronacuteτητα, τΠomikron Πkhiρώµα και τΠomikronν κτηθέντα κατ’
ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, καθώς και τΠomikronν αριθµΠomikronacute τΠomikronυ
εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 70 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/99 πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήθηκεγια τη µεταφΠomikronρά τΠomikronυ
ΠomikronίνΠomikronυ µέΠkhiρι στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ,
Πbetatwo) την απΠomikronacuteδειΠksiη της απΠomikronacuteσταΠksiης, εντΠomikronacuteς των καθΠomikronρισµένων
πρΠomikronθεσµιών, της συνΠomikronλικής πΠomikronσΠomikronacuteτητας ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ εµφαίνεται
στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή τη δήλωση,
γ) την απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι κατέΠbetatwoαλε στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, εντΠomikronacuteς των
πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένων πρΠomikronθεσµιών, την τιµή αγΠomikronράς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπε-
ται στην παράγραφΠomikron 7 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ.
Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 9, πρέπει να
παρέΠkhiεται στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης µΠomikronacuteνΠomikron η απΠomikronacuteδειΠksiη πΠomikronυ
αναφέρεται υπΠomikronacute Πbetatwo).
ΠOmikronι ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronί απευθύνΠomikronυν στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης,
τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 10 κάθε µήνα για τΠomikronν πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikron µήνα,
κατάσταση των πΠomikronσΠomikronτήτων των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronσταΠkhiθεί
και τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ πρΠomikronέκυψαν απΠomikronacute την
απΠomikronacuteσταΠksiη, κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγΠomikronρίες πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 43τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 54
9. Αν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς πραγµατΠomikronπΠomikronιήσει την απΠomikronacuteσταΠksiη Πomikron ίδιΠomikronς ως
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς ή αν η απΠomikronacuteσταΠksiη πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί απΠomikronacute
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς ενεργεί για λΠomikronγαριασµΠomikronacute τΠomikronυ παραγω-
γΠomikronύ, Πomikronι ενδείΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 8 παρέΠkhiΠomikronνται
στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, απΠomikronacute τΠomikronν παραγωγΠomikronacute.
10. Τα κράτη µέλη εΠksiακριΠbetatwoώνΠomikronυν, µε αντιπρΠomikronσωπευτική δειγµα-
τΠomikronληψία, τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ εγγράφΠomikronνται στα συµφωνητικά,
ελέγΠkhiΠomikronντας κυρίως:
α) την πραγµατική παραγωγή και κατΠomikronΠkhiή απΠomikronacute τΠomikronν παραγωγΠomikronacute της
πΠomikronσΠomikronacuteτητας ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για παράδΠomikronση,
Πbetatwo) κατά πΠomikronacuteσΠomikron Πomikron ΠomikronίνΠomikronς πΠomikronυ είναι εγγεγραµµένΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute
ανήκει στην κατηγΠomikronρία για την ΠomikronπΠomikronία πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η
απΠomikronacuteσταΠksiη.
ΠOmikron έλεγΠkhiΠomikronς διεΠksiάγεται ανά πάσα στιγµή µεταΠksiύ της υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής τΠomikronυ
συµφωνητικΠomikronύ πρΠomikronς έγκριση και της εισΠomikronacuteδΠomikronυ στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιείΠomikron. Τα κράτη µέλη πΠomikronυ διαθέτΠomikronυν ένα πιΠomikron απΠomikronτελεσµατικΠomikronacute
σύστηµα ελέγΠkhiΠomikronυ για την εΠksiακρίΠbetatwoωση τΠomikronυ στΠomikronιΠkhiείΠomikronυ α) τΠomikronυ
πρώτΠomikronυ εδαφίΠomikronυ της παρΠomikronύσας παραγράφΠomikronυ µπΠomikronρΠomikronύν να περιΠomikron-
ρίσΠomikronυν τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron στΠomikron στάδιΠomikron της εισΠomikronacuteδΠomikronυ στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronι-
είΠomikron.
ΠOmikronacuteτανστΠomikronσυµφωνητικΠomikronacuteαναγράφεται ΠomikronκτηθείςαλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteςτίτλΠomikronς,
επιτρέπεται απΠomikronacuteκλιση 1 % µεταΠksiύ τΠomikronυ τίτλΠomikronυ αυτΠomikronύ και εκείνΠomikronυ
πΠomikronυ πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται τη στιγµή τΠomikronυ ελέγΠkhiΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron65α
/7hiαρακτηριστικά της αλκ/omikron/omikronacuteλης π/omikronυ λαµ/betatwoάνεται µε απ/omikronacuteστα/ksiη
/omikronρισµένων/omikronίνων
Μέσω της απευθείας απΠomikronacuteσταΠksiης των Πomikronίνων πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute
σταφύλια πΠomikronικιλιών πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στην κατάταΠksiη για την ίδια
διΠomikronικητική ενΠomikronacuteτητα συγΠkhiρΠomikronacuteνως ως πΠomikronικιλίες ΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσιµων στα-
φυλιών και ως πΠomikronικιλίες πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για την παρασκευή
απΠomikronστάγµατΠomikronς ΠomikronίνΠomikronυ, µπΠomikronρεί να παραΠkhiθεί µΠomikronacuteνΠomikronν ένα πρΠomikronϊΠomikronacuteν πΠomikronυ
έΠkhiει αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron ίσΠomikron ή ανώτερΠomikron απΠomikronacute 92 % vol.
ΆρθρΛomikron66
Πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή
1. ΠOmikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς ή, στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron65 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,Πomikron παραγωγΠomikronacuteς,
µπΠomikronρεί να Πdzetaητήσει να τΠomikronυ πρΠomikronκαταΠbetatwoληθεί πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron µε την
ενίσΠkhiυση πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται για την εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiη, υπΠomikronacute τΠomikronν
ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι έΠkhiει συστήσει εγγύηση υπέρ τΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης.
Η εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 % τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronύ.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται ανά %
volαλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ αναφέρεται για τΠomikronν ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ είναι εγγεγραµ-
µένΠomikronς στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή στη δήλωση παράδΠomikronσης και ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω ΠomikronίνΠomikronυ ή ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron καθαρής
αλκΠomikronΠomikronacuteλης στΠomikron πλαίσιΠomikron της δεύτερης ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται
στΠomikron άρθρΠomikron 64, παράγραφΠomikronς 1, στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo), τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ. Η πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή πληρώνεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης εντΠomikronacuteς των τριών µηνώνπΠomikronυ έπΠomikronνται της πρΠomikronσκΠomikronacuteµισης
της απΠomikronacuteδειΠksiης για τη σύσταση της εγγύησης, εφΠomikronacuteσΠomikronν έΠkhiει εγκριθεί
τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute.
2. Η εγγύηση απΠomikronδεσµεύεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης
µετά απΠomikronacute πρΠomikronσκΠomikronacuteµιση, εντΠomikronacuteς των πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένων πρΠomikronθεσµιών,
των απΠomikronδείΠksiεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 65 παράγραφΠomikronς 8.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 55
ΆρθρΛomikron67
Συµµετ/omikron/khiή τ/omikronυ ΕΓΤΠΕστ/omikron κ/omikronacuteστ/omikronςτωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ΤΠomikron ΕυρωπαϊκΠomikronacute ΓεωργικΠomikronacute ΤαµείΠomikron ΠρΠomikronσανατΠomikronλισµΠomikronύ και Εγ-
γυήσεων, τµήµα «Εγγυήσεων», συµµετέΠkhiει στις δαπάνες πΠomikronυ
ΠbetatwoαρύνΠomikronυν τΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς παρέµΠbetatwoασης για την ανάληψη της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της συµµετΠomikronΠkhiής αυτής ισΠomikronύται µε την ενίσΠkhiυση πΠomikronυ
καθΠomikronρίΠdzetaεται σύµφωνα µε τα άρθρα 48, 56 και 68 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ και κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 3τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Τα άρθρα 4 και 6 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (1)
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στην εν λΠomikronacuteγω συµµετΠomikronΠkhiή.
Τµήµα ΙΙ:Αλκ/omikron/omikronλωµέν/omikronι /omikronίν/omikronι
ΆρθρΛomikron68
Μεταπ/omikronίηση σεαλκ/omikron/omikronλωµέν/omikron/omikronίν/omikron
1. ΠOmikron ΠomikronίνΠomikronς πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για µία απΠomikronacute τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute µπΠomikronρεί να µεταπΠomikronιείται σε
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikron ΠomikronίνΠomikron. Στην περίπτωση αυτή, µε την απΠomikronacuteσταΠksiη τΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, µπΠomikronρεί να λαµΠbetatwoάνεται µΠomikronacuteνΠomikron απΠomikronacuteσταγµα
ΠomikronίνΠomikronυ.
2. Η παρασκευήτΠomikronυαλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυΠomikronίνΠomikronυπραγµατΠomikronπΠomikronιείται υπΠomikronacute
επίσηµΠomikron έλεγΠkhiΠomikron.
ΠρΠomikronς τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute:α) στΠomikron ή στα έγγραφα και στΠomikron ή στα ΠbetatwoιΠbetatwoλία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 70 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, εµφαίνεται η αύΠksiηση τΠomikronυ κτηθέντΠomikronς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ
τίτλΠomikronυ κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikronν, εκφρασµένΠomikronυ σε % vol,µε την αναγραφή
τΠomikronυ αντίστΠomikronιΠkhiΠomikronυ τίτλΠomikronυ πριν και µετά την πρΠomikronσθήκη τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς απΠomikronacuteσταΠksiης στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron,
Πbetatwo) λαµΠbetatwoάνεται δείγµα τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πριν απΠomikronacute τη µεταπΠomikronίηση σε
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikron ΠomikronίνΠomikron, υπΠomikronacute τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron µιας επίσηµης αρΠkhiής, για
τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute µε ανάλυση τΠomikronυ κτηθέντΠomikronς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ
τίτλΠomikronυ κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikronν απΠomikronacute επίσηµΠomikron εργαστήριΠomikron ή απΠomikronacute εργαστήριΠomikron
πΠomikronυ εργάΠdzetaεται υπΠomikronacute επίσηµΠomikron έλεγΠkhiΠomikron,
γ) δύΠomikron δελτία της ανάλυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo)
διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronνται στΠomikronν παρασκευαστή τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ,
Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει τΠomikron ένα στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ
κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς ΠomikronacuteπΠomikronυ παρασκευάΠdzetaεται Πomikron αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronς ΠomikronίνΠomikronς.
3. Η παρασκευή τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιείται
κατά την ίδια περίΠomikronδΠomikron µε εκείνη πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται για την εν λΠomikronacuteγω
απΠomikronacuteσταΠksiη.
4. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να περιΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τΠomikronυς τΠomikronacuteπΠomikronυς παρα-
σκευής αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, στΠomikron µέτρΠomikron πΠomikronυ αυτΠomikronacute είναι αναγκαίΠomikron
για να διασφαλίΠdzetaΠomikronυν τΠomikronυς καταλληλΠomikronacuteτερΠomikronυς τρΠomikronacuteπΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron69
Παρασκευή αλκ/omikron/omikronλωµέν/omikronυ/omikronίν/omikronυ
1. ΠOmikronacuteταν γίνεται Πkhiρήση της δυνατΠomikronacuteτητας πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron
άρθρΠomikron 68 παράγραφΠomikronς 1 και Πomikronacuteταν η παρασκευή τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikron-
λωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ δεν πραγµατΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute
ή για λΠomikronγαριασµΠomikronacute τΠomikronυ, Πomikron παραγωγΠomikronacuteς συνάπτει συµφωνητικΠomikronacute
παράδΠomikronσης µε εγκεκριµένΠomikron παρασκευαστή και τΠomikron υπΠomikronΠbetatwoάλλει πρΠomikronς
έγκριση στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης.!B
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 103.2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 56
Πάντως, εάν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς έΠkhiει εγκριθεί ως παρασκευαστής
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ και πρΠomikronτίθεται να παρασκευάσει µΠomikronacuteνΠomikronς τΠomikronυ
τΠomikronν αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikron ΠomikronίνΠomikron, τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
πρώτΠomikron εδάφιΠomikron αντικαθίσταται απΠomikronacute δήλωση παράδΠomikronσης.
2. Τα συµφωνητικά και Πomikronι δηλώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην
παράγραφΠomikron 1 διέπΠomikronνται απΠomikronacute τις διατάΠksiεις πΠomikronυ θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα
κράτη µέλη.
3. ΠOmikron παρασκευαστής τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν
παραγωγΠomikronacute, για τΠomikronν παραδΠomikronθέντα ΠomikronίνΠomikron, τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν την ελάΠkhiιστη
τιµή αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται αντιστΠomikronίΠkhiως για τις
απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η τιµή αυτή εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται σε
εµπΠomikronacuteρευµα καθαρΠomikronacute:
α) ελεύθερΠomikron στις εγκαταστάσεις τΠomikronυ παρασκευαστΠomikronύ στην περί-
πτωση της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 27
παράγραφΠomikronς 9 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
Πbetatwo) στην θύρα τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ στις άλλες περιπτώσεις.Με την επιφύλαΠksiη των αναγκαίων πρΠomikronσαρµΠomikronγών, Πomikron παρασκευα-
στής τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ υπΠomikronacuteκειται στις ίδιες υπΠomikronΠkhiρεώσεις
τις ΠomikronπΠomikronίες υπέΠkhiει και Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δυνάµει τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
τίτλΠomikronυ.
ΤΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτηςενίσΠkhiυσηςπΠomikronυκαταΠbetatwoάλλεται στΠomikronνπαρασκευαστήτΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται ανά % volκτηθείσης αλκΠomikronΠomikronacuteλης
και ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron ΠomikronίνΠomikronυ ως εΠksiής:
— για την απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,2657 ευρώ.
— για την απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 28 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,6158 ευρώ.
— για την απΠomikronacuteσταΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 29 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,1715 ευρώ.
Σε περίπτωση ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης της ευΠkhiέρειας επιµερισµΠomikronύ της
τιµής αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 55 παράγραφΠomikronς 2, τΠomikron
πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση τΠomikronυ
πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronυ εδαφίΠomikronυ µπΠomikronρεί να επιµερισθεί κατ’ ανάλΠomikronγΠomikron
τρΠomikronacuteπΠomikron.
Η ενίσΠkhiυση καταΠbetatwoάλλεται απΠomikronacute τΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoα-
σης στΠomikronν παρασκευαστή τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron
Πomikronacuteτι συστήνει εγγύηση πΠomikronσΠomikronύ ίσΠomikronυ µε 120 % της πρΠomikronς είσπραΠksiη
ενίσΠkhiυσης. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, η εγγύηση αυτή δεν απαιτείται Πomikronacuteταν πληρΠomikronύ-
νται ήδη Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι για την καταΠbetatwoΠomikronλή της ενίσΠkhiυσης.
ΠOmikronacuteταν πρΠomikronΠbetatwoαίνει στην παρασκευή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, στα
πλαίσια περισσΠomikronτέρων απΠomikronστάΠksiεων πΠomikronυ διέπΠomikronνται απΠomikronacute διαφΠomikronρε-
τικές διατάΠksiεις τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Πomikron παρα-
σκευαστής µπΠomikronρεί να συστήσει µία µΠomikronacuteνη εγγύηση.Στην περίπτωση
αυτή, η εγγύηση αντιστΠomikronιΠkhiεί στΠomikron 120 % τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυ των
ενισΠkhiύσεων πΠomikronυ καταΠbetatwoάλλΠomikronνται για την παρασκευή δυνάµει των
εν λΠomikronacuteγω απΠomikronστάΠksiεων.
Η εγγύηση απΠomikronδεσµεύεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης µΠomikronacuteνΠomikronν
αφΠomikronύ υπΠomikronΠbetatwoληθεί, µέσα στις πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες πρΠomikronθεσµίες:
α) η απΠomikronacuteδειΠksiη της απΠomikronacuteσταΠksiης, µέσα στις πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες πρΠomikronθε-
σµίες, της συνΠomikronλικής πΠomikronσΠomikronacuteτητας αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή στη δήλωση,
Πbetatwo) η απΠomikronacuteδειΠksiη καταΠbetatwoΠomikronλής, µέσα στις πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες πρΠomikronθεσµίες,
της ελάΠkhiιστης τιµής αγΠomikronράς πΠomikronυ αναφέρεται στα άρθρα 27, 28,
29 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 57
Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 δεύτερΠomikron
εδάφιΠomikron, µΠomikronacuteνΠomikron η απΠomikronacuteδειΠksiη πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α)
παρέΠkhiεται απΠomikronacute τΠomikronν παραγωγΠomikronacute στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης.
ΆρθρΛomikron70
Απ/omikronacuteστα/ksiη σεάλλ/omikron κράτ/omikronςµέλ/omikronς
1. Στην περίπτωση πΠomikronυ η απΠomikronacuteσταΠksiη τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ
πραγµατΠomikronπΠomikronιείται σε άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς εκτΠomikronacuteς αυτΠomikronύ στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron
εγκρίθηκε τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή η δήλωση, και κατά παρέκκλιση απΠomikronacute
τΠomikron άρθρΠomikron 69 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, η ενίσΠkhiυση
πΠomikronυ Πomikronφείλεται για διάφΠomikronρες απΠomikronστάΠksiεις µπΠomikronρεί να καταΠbetatwoάλλεται
στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι υπΠomikronΠbetatwoάλλει, εντΠomikronacuteς δύΠomikron
µηνών απΠomikronacute τη λήΠksiη της πρΠomikronθεσµίας πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για τη
διενέργεια της εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiης, αίτηση πρΠomikronς τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ έλαΠbetatwoε
Πkhiώρα η εργασία αυτή.
2. Στην αίτηση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 επισυνάπτΠomikron-
νται:
α) έγγραφΠomikron, θεωρηµένΠomikron απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ παρασκευάστηκε Πomikron αλκΠomikronΠomikron-
λωµένΠomikronςΠomikronίνΠomikronς,µε τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronεκΠkhiωρείται απΠomikronacute τΠomikronνπαρασκευαστή
τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute τΠomikron δικαίωµα
της ενίσΠkhiυσης, µε ένδειΠksiη των σΠkhiετικών πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikron-
λωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ και τΠomikron αντίστΠomikronιΠkhiΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης,
Πbetatwo) αντίγραφΠomikron τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ ή της δήλωσης πΠomikronυ αναφέρΠomikron-
νται στΠomikron άρθρΠomikron 69 παράγραφΠomikronς 1 και έΠkhiΠomikronυν εγκριθεί απΠomikronacute τΠomikronν
αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης,
γ) αντίγραφΠomikron τΠomikronυ δελτίΠomikronυ ανάλυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron
68,
δ) απΠomikronacuteδειΠksiη καταΠbetatwoΠomikronλής στΠomikronν παραγωγΠomikronacute της ελάΠkhiιστης τιµής
αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ,
ε) τΠomikron έγγραφΠomikron πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 70
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τη µεταφΠomikronρά τΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron, στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron
αναγράφεται η αύΠksiηση τΠomikronυ κτηθέντα αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ
κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron, εκφρασµένΠomikronυ σε % vol,και Πomikron αντίστΠomikronιΠkhiΠomikronς τίτλΠomikronς
πριν και µετά την πρΠomikronσθήκη στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron τΠomikronυ απΠomikronστάγµατΠomikronς,
στ) απΠomikronacuteδειΠksiη της απΠomikronacuteσταΠksiης τΠomikronυ συγκεκριµένΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ
ΠomikronίνΠomikronυ.
3. Στην περίπτωση πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στην παράγραφΠomikron 1, δεν
απαιτείται απΠomikronacute τΠomikronν παρασκευαστή τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, η
σύστασητηςεγγύησηςπΠomikronυαναφέρεται στΠomikronάρθρΠomikron69παράγραφΠomikronς
4.
4. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης καταΠbetatwoάλλει την ενίσΠkhiυση τΠomikron
αργΠomikronacuteτερΠomikron εντΠomikronacuteς τριών µηνών απΠomikronacute την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της αίτησης πΠomikronυ
συνΠomikronδεύεται απΠomikronacute τα έγγραφα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην
παράγραφΠomikron 2.
ΆρθρΛomikron71
Ειδικ/omikronίκαν/omikronacuteνες
1. Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 69 παράγραφΠomikronς 1
τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, τΠomikron συµφωνητικΠomikronacute ή η δήλωση παράδΠomikron-
σης για παρασκευή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ υπΠomikronΠbetatwoάλλεται πρΠomikronς
έγκριση στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις
31 ∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ της σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης
ανακΠomikronινώνει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute τΠomikron απΠomikronτέλεσµα της διαδικασίας
έγκρισης εντΠomikronacuteς των δεκαπέντε ηµερών πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την
ηµερΠomikronµηνία υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ ή της δήλωσης.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 58
2. Στην περίπτωση της απΠomikronacuteσταΠksiης πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron
27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η εν λΠomikronacuteγω παρασκευή
µπΠomikronρεί να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί µΠomikronacuteνΠomikron απΠomikronacute 1ης ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ της
σΠkhiετικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ και, εν πάση περιπτώσει, µετά την έγκριση
τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ ή της δήλωσης.
3. ΠOmikron παρασκευαστής διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacuteπαρέµΠbetatwoασης, τΠomikron
αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 10 κάθε µηνΠomikronacuteς, µία κατάσταση των πΠomikronσΠomikronτήτων
ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ τΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί κατά τη διάρκεια τΠomikronυ πρΠomikron-
ηγΠomikronύµενΠomikronυ µήνα.
4. Για να τύΠkhiει της ενίσΠkhiυσης, Πomikron παρασκευαστής υπΠomikronΠbetatwoάλλει, τΠomikron
αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30 ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθεί τη σΠkhiετική περίΠomikronδΠomikron,
στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης αίτηση επισυνάπτΠomikronντας την
απΠomikronacuteδειΠksiη της σύστασης της εγγύησης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron
69 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
Η ενίσΠkhiυση καταΠbetatwoάλλεται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες µετά την
ηµερΠomikronµηνία υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής της απΠomikronacuteδειΠksiης σΠkhiετικά µε τη σύσταση της
εγγύησης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikron εδάφιΠomikron και, εν πάση
περιπτώσει, µετά την ηµερΠomikronµηνία έγκρισης τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ ή
της δήλωσης.
5. Με την επιφύλαΠksiη τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 69 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, η εγγύηση απΠomikronδεσµεύεται µΠomikronacuteνΠomikron εφΠomikronacuteσΠomikronν
στΠomikronυς δώδεκα µήνες πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της αίτησης,
έΠkhiΠomikronυν παρασΠkhiεθεί στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τα
έγγραφα πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 69 παράγραφΠomikronς 4 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
6. ΕφΠomikronacuteσΠomikronν διαπιστωθεί Πomikronacuteτι Πomikron παρασκευαστής αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ
ΠomikronίνΠomikronυ δεν έΠkhiει καταΠbetatwoάλει την τιµή αγΠomikronράς στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, Πomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, πριν απΠomikronacute
την 1η ΙΠomikronυνίΠomikronυτης περιΠomikronacuteδΠomikronυ πΠomikronυ έπεται αυτής της παράδΠomikronσης τΠomikronυ
ΠomikronίνΠomikronυ, ένα πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron µε την ενίσΠkhiυση, ενδεΠkhiΠomikronµένως µέσω τΠomikronυ
ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς παραγωγής.
Τµήµα III:∆ι/omikronικητικές διατά/ksiεις
ΆρθρΛomikron72
Περίπτωση ανωτέρας /betatwoίας
1. ΠOmikronacuteταν, για λΠomikronacuteγΠomikronυς ανωτέρας Πbetatwoίας, τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron ή µέρΠomikronς τΠomikronυ πρΠomikronς
απΠomikronacuteσταΠksiη πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς δεν µπΠomikronρεί να απΠomikronσταΠkhiθεί:
α) Πomikron παραγωγΠomikronacuteς, σε περίπτωση πΠomikronυ η ανωτέρα Πbetatwoία έθιΠksiε τΠomikron πρΠomikronς
απΠomikronacuteσταΠksiη πρΠomikronϊΠomikronacuteν ενώ µπΠomikronρΠomikronύσε να τΠomikron διαθέσει νΠomikronacuteµιµα,
ενηµερώνει αµέσως σΠkhiετικά τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ
κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς ΠomikronacuteπΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται η απΠomikronθήκη τΠomikronυ,
Πbetatwo) Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς, σε Πomikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις, ενηµε-
ρώνει αµέσως σΠkhiετικά τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ
κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς ΠomikronacuteπΠomikronυ ΠbetatwoρίσκΠomikronνται Πomikronι εγκαταστάσεις απΠomikronacuteστα-
Πksiης.
Στις περιπτώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron, Πomikron Πomikronργανι-
σµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ έΠkhiει ενηµερωθεί καθΠomikronρίΠdzetaει τα µέτρα πΠomikronυ
κρίνει αναγκαία για την αναφερθείσα περίσταση. ΜπΠomikronρεί κυρίως
να παρατείνει τις πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες πρΠomikronθεσµίες.
2. Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 πρώτΠomikron
εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) και Πomikronacuteταν η απΠomikronθήκη τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ και Πomikronι
εγκαταστάσεις απΠomikronacuteσταΠksiης ΠbetatwoρίσκΠomikronνται σε δύΠomikron διαφΠomikronρετικά κράτη
µέλη, Πomikronι ΠomikronργανισµΠomikronί παρέµΠbetatwoασης των δύΠomikron σΠkhiετικών κρατών µελών
συνεργάΠdzetaΠomikronνται µε άµεση ανταλλαγή πληρΠomikronφΠomikronριών για την
εφαρµΠomikronγή της παραγράφΠomikronυ 1.
Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 πρώτΠomikron
εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo), Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ έΠkhiει ενηµερω-
θεί µπΠomikronρεί επίσης να επιτρέψει στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, µε την
επιφύλαΠksiη της σύµφωνηςγνώµηςτΠomikronυπαραγωγΠomikronύστηνπερίπτωση!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 59
απΠomikronστάΠksiεως µε σύµΠbetatwoαση φασΠomikronacuteν, να µεταΠbetatwoιΠbetatwoάσει σε άλλΠomikronν
ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute τα δικαιώµατα και τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυ για
την πΠomikronσΠomikronacuteτητα τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ δεν έΠkhiει ακΠomikronacuteµη απΠomikronσταΠkhiθεί.
ΆρθρΛomikron73
Έλεγ/khi/omikronςτωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ΠOmikron έλεγΠkhiΠomikronς των Πkhiαρακτηριστικών των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ παραδί-
δΠomikronνται στην απΠomikronacuteσταΠksiη, και ιδίως της πΠomikronσΠomikronacuteτητας, τΠomikronυ ΠkhiρώµατΠomikronς
και τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ, πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µε Πbetatwoάση:
α) τΠomikron έγγραφΠomikron πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 70 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µε τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η
µεταφΠomikronρά,
Πbetatwo) τηνανάλυσητωνδειγµάτωνπΠomikronυλαµΠbetatwoάνΠomikronνταικατάτηνείσΠomikronδΠomikron
τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron υπΠomikronacute τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron
επίσηµης αρΠkhiής τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ
Πbetatwoρίσκεται τΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron. Αυτά τα δείγµατα µπΠomikronρΠomikronύν
να λαµΠbetatwoάνΠomikronνται µε αντιπρΠomikronσωπευτική δειγµατΠomikronληψία,
γ) ενδεΠkhiΠomikronµένως, τα συµφωνητικά πΠomikronυ συνάπτΠomikronνται
κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ.
ΠOmikronι αναλύσεις πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται απΠomikronacute εγκεκριµένα εργαστήρια,
πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 72 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, τα ΠomikronπΠomikronία διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronυν τα απΠomikronτελέσµατα στΠomikronν Πomikronργανι-
σµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron πραγµατΠomikronπΠomikronι-
είται η απΠomikronacuteσταΠksiη.
Στις περιπτώσεις πΠomikronυ, σύµφωνα µε τις ισΠkhiύΠomikronυσες κΠomikronινΠomikronτικές
διατάΠksiεις, δεν συντάσσεται τΠomikron έγγραφΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
πρώτΠomikron εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς των Πkhiαρακτηριστικών τΠomikronυ
πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για απΠomikronacuteσταΠksiη πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µε
Πbetatwoάση τις αναλύσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) τΠomikronυ ιδίΠomikronυ
εδαφίΠomikronυ.
ΑντιπρΠomikronacuteσωπΠomikronς επίσηµης αρΠkhiής ελέγΠkhiει την πΠomikronσΠomikronacuteτητα τΠomikronυ πρΠomikron-
ϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ έΠkhiει απΠomikronσταΠkhiθεί, την ηµερΠomikronµηνία απΠomikronacuteσταΠksiης, καθώς
και τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες και τα Πkhiαρακτηριστικά των παραγΠomikronµένων
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων.
2. ΤΠomikron απΠomikronτέλεσµα της εΠksiέτασης ενΠomikronacuteς τµήµατΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ
απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron συµφωνητικΠomikronύ ισΠkhiύει για ΠomikronλΠomikronacuteκληρη την
πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω συµφωνητικΠomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυν, επιπλέΠomikronν, τη
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση ενΠomikronacuteς δείκτη ανιΠkhiνεύσεως. Τα κράτη µέλη δεν
µπΠomikronρΠomikronύν να απαγΠomikronρεύσΠomikronυν, λΠomikronacuteγω της παρΠomikronυσίας ενΠomikronacuteς δείκτη, την
κυκλΠomikronφΠomikronρίαστΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυς ενΠomikronacuteς πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για
απΠomikronacuteσταΠksiη ή απΠomikronσταγµένων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν ληφθεί απΠomikronacute τΠomikron
εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronϊΠomikronacuteν.
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυν, Πomikronacuteτι, σε περίπτωση
παράδΠomikronσης στην απΠomikronacuteσταΠksiη, απΠomikronacute περισσΠomikronacuteτερΠomikronυς παραγωγΠomikronύς,
πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute, η µεταφΠomikron-
ράπραγµατΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacuteκΠomikronινΠomikronύ.Στηνπερίπτωσηαυτή,ΠomikronέλεγΠkhiΠomikronς
των Πkhiαρακτηριστικών των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron 65 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ πραγµατΠomikronπΠomikronιείται σύµφωνα
µε λεπτΠomikronµέρειες πΠomikronυ θεσπίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τα σΠkhiετικά κράτη µέλη.
4. Τα κράτη µέλη πΠomikronυ κάνΠomikronυν Πkhiρήση της ευΠkhiέρειας πΠomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 3ενηµερώνΠomikronυν σΠkhiετικά την Επι-
τρΠomikronπή και τις ανακΠomikronινώνΠomikronυν τα µέτρα πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν λάΠbetatwoει για τΠomikron
σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute. Στην περίπτωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron
της πρΠomikronαναφερθείσας παραγράφΠomikronυ, η ΕπιτρΠomikronπή εΠksiασφαλίΠdzetaει την
ενηµέρωση των άλλων κρατών µελών.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 60
ΆρθρΛomikron74
Παρα/betatwoάσεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
1. Σε περίπτωση πΠomikronυ απΠomikronacute την εΠksiέταση τΠomikronυ φακέλΠomikronυ πρΠomikronκύπτει
Πomikronacuteτι,γιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikronήγιαµέρΠomikronςτωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντωνπΠomikronυπαραδίδΠomikronνται,Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς δεν πληρΠomikronί τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τις
κΠomikronινΠomikronτικές διατάΠksiεις για την εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiη, Πomikron αρµΠomikronacuteδιΠomikronς
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ενηµερώνει σΠkhiετικά τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronacute και τΠomikronν παραγωγΠomikronacute.
2. Για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παρά-
γραφΠomikron 1, Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν υπΠomikronΠkhiρεΠomikronύται να τηρεί την τιµή
πΠomikronυ αναφέρεται αντιστΠomikronίΠkhiως στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
3. Με την επιφύλαΠksiη τΠomikronυ άρθρΠomikronυ2 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,σε
περίπτωση πΠomikronυ Πomikron παραγωγΠomikronacuteς ή Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν πληρΠomikronί,
για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron ή για µέρΠomikronς των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται στην
απΠomikronacuteσταΠksiη, τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τις κΠomikronινΠomikronτικές
διατάΠksiεις για την εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiη:
α) η ενίσΠkhiυση δεν καταΠbetatwoάλλεται για τις λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronacuteτητες,Πbetatwo) Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν µπΠomikronρεί να παραδώσει στΠomikronν Πomikronργανι-
σµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute την
απΠomikronacuteσταΠksiη των πΠomikronσΠomikronτήτων αυτών.
Αν η ενίσΠkhiυση έΠkhiει ήδη καταΠbetatwoληθεί, Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης
ανακτά τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της ενίσΠkhiυσης απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute.
Αν έΠkhiει ήδη πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η παράδΠomikronση των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ
πρΠomikronέκυψαναπΠomikronacute τηναπΠomikronacuteσταΠksiη, ΠomikronΠomikronργανισµΠomikronacuteςπαρέµΠbetatwoασηςανακτά
απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron πρΠomikronς την ενίσΠkhiυση πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για την εν λΠomikronacuteγω απΠomikronacuteσταΠksiη.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, σε περίπτωση υπέρΠbetatwoασης των διαφΠomikronacuteρωνπρΠomikronθεσµιώνπΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute, µπΠomikronρεί να απΠomikronφασίΠdzetaεται
µείωση της ενίσΠkhiυσης.
4. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ανακτά απΠomikronacute τΠomikronν παραγωγΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute
ίσΠomikron µε µέρΠomikronς ή µε τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ έΠkhiει καταΠbetatwoληθεί
στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute, εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikron παραγωγΠomikronacuteς δεν πληρΠomikronί τΠomikronυς
ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τις κΠomikronινΠomikronτικές διατάΠksiεις για τη
σΠkhiετική απΠomikronacuteσταΠksiη για έναν απΠomikronacute τΠomikronυς ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronυς λΠomikronacuteγΠomikronυς:
α) Πomikron εν λΠomikronacuteγω παραγωγΠomikronacuteς δεν έΠkhiει υπΠomikronΠbetatwoάλει τη δήλωση συγκΠomikronµι-
δής, παραγωγής, ή απΠomikronθέµατΠomikronς εντΠomikronacuteς των καθΠomikronρισµένων
πρΠomikronθεσµιών.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ θα ανακτηθεί καθΠomikronρίΠdzetaεται σύµφωνα µε τΠomikronυς
κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 12 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της ΕπιτρΠomikronπής (
1).
Πbetatwo) υπέΠbetatwoαλε µία των δηλώσεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α)
πΠomikronυ έΠkhiει απΠomikronδειΠkhiθεί ελλιπής ή ανακριΠbetatwoής απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς και τα ελλείπΠomikronντα ή ανακριΠbetatwoή
στΠomikronιΠkhiεία είναι Πbetatwoασικά για την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω µέτρΠomikronυ.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ θα ανακτηθεί καθΠomikronρίΠdzetaεται σύµφωνα µε τΠomikronυς
κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν καθΠomikronριστεί απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 13τΠomikronυ κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1282/2001.
γ) δεν έΠkhiει εκπληρώσει τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikronacute 37 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και η
παράΠbetatwoαση διαπιστώθηκε ή κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήθηκε στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµα-
τΠomikronπΠomikronιΠomikronacute µετά την πληρωµή της ελάΠkhiιστης τιµής πΠomikronυ πραγ-
µατΠomikronπΠomikronιήθηκε Πbetatwoάσει πρΠomikronηγΠomikronυµένων δηλώσεων.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ θα ανακτηθεί είναι τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ
καταΠbetatwoλήθηκε στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute.!B
(1)ΕΕL 176της 29.6.2001, σ. 14.!M42000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 61
ΆρθρΛomikron75
Κυρώσεις
1. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας Πbetatwoίας:
α) αν Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν πληρΠomikronί τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ
υπέΠkhiει δυνάµει τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ ή αρνείται να υπΠomikronστεί
τΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς, η ενίσΠkhiυση δεν Πomikronφείλεται,
Πbetatwo) εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν πληρΠomikronί µία απΠomikronacute τις υπΠomikronΠkhiρε-
ώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει πλην αυτών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται υπΠomikronacute α), η
ενίσΠkhiυση µειώνεται κατά ένα πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την
αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή ανάλΠomikronγα µε τη σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα της διαπραΠkhiθείσας
παράΠbetatwoασης.
2. Σε αναγνωρισµένες περιπτώσεις ανωτέρας Πbetatwoίας, Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς
παρέµΠbetatwoασης ΠomikronρίΠdzetaει τα µέτρα πΠomikronυ θεωρεί αναγκαία Πbetatwoάσει των
περιστάσεων.
3. Στην περίπτωση πΠomikronυ Πomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacuteς δεν τηρεί τις
υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυ εντΠomikronacuteς των καθΠomikronρισµένων πρΠomikronθεσµιών, η ενί-
σΠkhiυση µειώνεται ως εΠksiής:
α) ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την πληρωµή της τιµής αγΠomikronράς στΠomikronν παραγωγΠomikronacute,
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 47 παράγραφΠomikronς 2, στΠomikron άρθρΠomikron 55
και στΠomikron άρθρΠomikron 65 παράγραφΠomikronς 7, η ενίσΠkhiυση µειώνεται κατά
1 % ανά ηµέρα καθυστέρησης και κατά τη διάρκεια περιΠomikronacuteδΠomikronυ
ενΠomikronacuteς µηνΠomikronacuteς. Πέραν τΠomikronυ ενΠomikronacuteς µηνΠomikronacuteς, η ενίσΠkhiυση δεν καταΠbetatwoάλ-
λεται πλέΠomikronν.
Πbetatwo) ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά:
i)την ανακΠomikronίνωση της απΠomikronacuteδειΠksiης πληρωµής της τιµής
αγΠomikronράς, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 60 παράγραφΠomikronς 1
και στΠomikron άρθρΠomikron 65 παράγραφΠomikronς 8,
ii)την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της αίτησης ενίσΠkhiυσης, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron
άρθρΠomikron 60 παράγραφΠomikronς 1 και στΠomikron άρθρΠomikron 64 παράγραφΠomikronς 2
δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron,
iii)την παράδΠomikronση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron
62 παράγραφΠomikronς 1,
iv)την ανακΠomikronίνωση κατάστασης των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
απΠomikronσταΠkhiθεί και των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν ληφθεί, πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 61 παράγραφΠomikronς 2,
v)την ανακΠomikronίνωση κατάστασης των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
παραδΠomikronθεί για την παρασκευή αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ, πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 71 παράγραφΠomikronς 3,
ηενίσΠkhiυσηµειώνεται κατά0,5%ανάηµέρακαθυστέρησηςκαι
κατά τη διάρκεια περιΠomikronacuteδΠomikronυ δύΠomikron µηνών.
Πέραν των δύΠomikron µηνών, η ενίσΠkhiυση δεν καταΠbetatwoάλλεται πλέΠomikronν.Αν πρΠomikronκαταΠbetatwoάλλεται µία ενίσΠkhiυση, η αντίστΠomikronιΠkhiη εγγύηση απΠomikronδε-
σµεύεται κατ’ αναλΠomikronγία της πράγµατι ΠomikronφειλΠomikronacuteµενης ενίσΠkhiυσης.
ΠOmikronacuteταν δεν Πomikronφείλεται η ενίσΠkhiυση, η εγγύηση καταπίπτει.
4. Τα κράτη µέλη ενηµερώνΠomikronυν την ΕπιτρΠomikronπή στην περίπτωση
εφαρµΠomikronγής της παραγράφΠomikronυ 1, καθώς και σΠkhiετικά µε τη συνέΠkhiεια
πΠomikronυ δίδεται στις αιτήσεις Πomikronacuteσων πρΠomikronσφεύγΠomikronυν στη ρήτρα της
ανωτέρας Πbetatwoίας.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 62
Τµήµα IV:Μείωση της τιµής αγ/omikronράς των /omikronίνων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται
τ/omikron άρθρ/omikron 32 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999
ΆρθρΛomikron76
Μείωση της τιµής αγ/omikronράς/omikronρισµένωνεµπλ/omikronυτισµένων /omikronίνων
1. Η τιµή αγΠomikronράς τΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παραδίδεται σε µία απΠomikronacute τις
απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 29 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µειώνεται κατά πΠomikronσΠomikronacute:
— Π’zetaώνη Α: 0,3626 ευρώ— Π’zetaώνη Β: 0,3019 ευρώ— Π’zetaώνη Γ: 0,1811 ευρώ.
Η µείωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron δεν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται:
α) στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ παραδίδεται απΠomikronacute τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς των
περιΠomikronΠkhiών ΠomikronacuteπΠomikronυ η αύΠksiηση τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ γίνεται µΠomikronacuteνΠomikron
µε την πρΠomikronσθήκη γλεύκΠomikronυς, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι παραιτΠomikronύνται, για την
συγκεκριµένη περίΠomikronδΠomikron εµπΠomikronρίας, απΠomikronacute κάθε ενίσΠkhiυση πΠomikronυ έΠkhiει
καθΠomikronριστεί κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 34 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Στην περίπτωση αυτή, Πomikron παραγωγΠomikronacuteς
υπΠomikronΠbetatwoάλλει στΠomikronν ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronacute αντίγραφΠomikron της παραίτησης
απΠomikronacute τη σΠkhiετική ενίσΠkhiυσηδεΠomikronacuteντως θεωρηµένΠomikronαπΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiή πΠomikronυ έΠkhiει Πomikronρισθεί απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς,
Πbetatwo) στΠomikronν ΠomikronίνΠomikron πΠomikronυ παραδίδεται στΠomikron ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιείΠomikron µετά τις
ηµερΠomikronµηνίες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται για τις διάφΠomikronρες αµπελΠomikronυργι-
κές Πdzetaώνες στΠomikron παράρτηµα VπαράγραφΠomikronς Π’zeta σηµείΠomikron 7 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και παραδίδεται απΠomikronacute
παραγωγΠomikronacute Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaει στις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές απΠomikronacuteδει-
Πksiη Πomikronacuteτι, κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ εµπΠomikronρίας, αφενΠomikronacuteς µεν
δεν πρΠomikronέΠbetatwoη στην αύΠksiηση µε την πρΠomikronσθήκη σακΠkhiαρΠomikronacuteΠdzetaης τΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ της παραγωγής τΠomikronυ σε επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron,
αφετέρΠomikronυ δε δεν έΠkhiει υπΠomikronΠbetatwoάλει για την παραγωγή αυτή αίτηση
για τηνΠkhiΠomikronρήγησηενίσΠkhiυσηςπΠomikronυαναφέρεται στΠomikronάρθρΠomikron34 τΠomikronυ
εν λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ,
γ) στΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς και στις κατηγΠomikronρίες, για τΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς τα κράτη
µέλη δεν εγκρίνΠomikronυν ή δεν έΠkhiΠomikronυν εγκρίνει για τη σΠkhiετική
περίΠomikronδΠomikron αύΠksiηση τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ.
2. Ένα πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron πρΠomikronς τη µείωση πΠomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΠomikron 1 καταΠbetatwoάλλεται για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ
παραδίδεται σε ένα απΠomikronacute τΠomikronυς αναφερΠomikronacuteµενΠomikronυς στην εν λΠomikronacuteγω
παράγραφΠomikronτύπΠomikronυς απΠomikronacuteσταΠksiης στΠomikronνπαραγωγΠomikronacute πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronΠbetatwoάλει
αίτηση στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή πριν απΠomikronacute την 1η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ, είτε
άµεσα είτε µέσω ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύ, και Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς κατά τη
διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ εµπΠomikronρίας Πomikronύτε πρΠomikronσέφυγε σε αύΠksiηση τΠomikronυ
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ της παραγωγής τΠomikronυ σε επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron µε την
πρΠomikronσθήκη σακΠkhiαρΠomikronacuteΠdzetaης Πomikronύτε υπέΠbetatwoαλε για την παραγωγή αυτή
αίτηση ΠkhiΠomikronρήγησης της ενίσΠkhiυσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 34
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Για τΠomikronν παραγωγΠomikronacute πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronΠbetatwoάλει την αίτηση πριν απΠomikronacute την
1η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ και Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς, κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ
εµπΠomikronρίας, δεν πρΠomikronσέφυγε στην αύΠksiηση τΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ µε
την πρΠomikronσθήκη σακΠkhiαρΠomikronacuteΠdzetaης ή υπέΠbetatwoαλε αίτηση για την ΠkhiΠomikronρήγηση
της εν λΠomikronacuteγω ενίσΠkhiυσης µΠomikronacuteνΠomikron για τµήµα της παραγωγής τΠomikronυ σε
επιτραπέΠdzetaιΠomikron ΠomikronίνΠomikron, µικρΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ παρεδΠomikronacuteθη σε
ΠomikronacuteλΠomikronυς τΠomikronυς τύπΠomikronυς απΠomikronacuteσταΠksiης κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ
εµπΠomikronρίας, τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron καταΠbetatwoάλ-
λεται για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στη διαφΠomikronρά µεταΠksiύ της
πΠomikronσΠomikronacuteτητας επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ παρέδωσε στην απΠomikronacuteσταΠksiη Πomikron
ίδιΠomikronς και της πΠomikronσΠomikronacuteτητας επιτραπέΠdzetaιΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ αυΠksiήθηκε
Πomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 63
ΠOmikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών µπΠomikronρΠomikronύν να απαιτήσΠomikronυν
απΠomikronacute τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς αυτΠomikronύς να πρΠomikronσκΠomikronµίσΠomikronυν κάθε στΠomikronιΠkhiείΠomikron
πΠomikronυ θα επιτρέψει να επαληθευτεί κατά πΠomikronacuteσΠomikron η αίτηση είναι
απΠomikronacuteλυτα θεµελιωµένη.
ΆρθρΛomikron77
Μείωση τωνενισ/khiύσεωνπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron81
Για τΠomikronυς ΠomikronίνΠomikronυς πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται σε µία απΠomikronacute τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikronάρθρΠomikron76 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύκαι για τΠomikronυς
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται η µείωση:
α) η ενίσΠkhiυση πΠomikronυ πρέπει να καταΠbetatwoληθεί στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronύς,
Πbetatwo) η τιµή πΠomikronυ πρέπει να καταΠbetatwoληθεί στΠomikronυς ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύς
για την παράδΠomikronση σε ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης δυνάµει τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) η συµµετΠomikronΠkhiή τΠomikronυ ΕυρωπαϊκΠomikronύ ΓεωργικΠomikronύ ΤαµείΠomikronυ ΠρΠomikronσανα-
τΠomikronλισµΠomikronύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στις δαπάνες πΠomikronυ Πbetatwoαρύ-
νΠomikronυν τΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς παρέµΠbetatwoασης για την ανάληψη της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999,
µειώνΠomikronνται κατά πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron πρΠomikronς τη µείωση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron 76.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron Ι V
∆ΙΑΘΕΣΗΤΩΝΑΛΚ/Omikron/OmikronΛΩΝ Π/OmikronΥΛΑΜΒΑΝ/OmikronΝΤΑΙΑΠ/Omikron
ΤΙΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣΠ/OmikronΥΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙΣΤ/OmikronΚΕΦΑΛΑΙ/OmikronΙ
Τ/OmikronΥ ΠΑΡ/OmikronΝΤ/OmikronΣΤΙΤΛ/OmikronΥ ΚΑΙ ΕΝ∆Ε/7hi/OmikronΜΕΝΩΣΣ Τ/Omikron
ΑΡΘΡ/Omikron 30Τ/OmikronΥ ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΥ (ΕΚ)ΑΡΙΘ.1493/1999
ΆρθρΛomikron78
Αντικείµεν/omikron και/omikronρισµ/omikronί
1. ΤΠomikron παρΠomikronacuteν τµήµα θεσπίΠdzetaει τις λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής σΠkhiετικά
µετηδιάθεσητωναλκΠomikronΠomikronλώνπΠomikronυλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιαπΠomikronacuteτις απΠomikronστάΠksiεις
πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27, 28 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, πΠomikronυ ΠomikronνΠomikronµάΠdzetaΠomikronνται στΠomikron εΠksiής «αλκΠomikronΠomikronacuteλες».
Η διάθεση µπΠomikronρεί να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί είτε ενΠomikronacuteψει νέων ΠbetatwoιΠomikronµη-
Πkhiανικών Πkhiρήσεων (επιµέρΠomikronυς τµήµα Ι), είτε ενΠomikronacuteψει της απΠomikronκλει-
στικής ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων στις τρίτες
Πkhiώρες (επιµέρΠomikronυς τµήµα II),είτε ενΠomikronacuteψει της Πkhiρήσης ΠbetatwoιΠomikron-αιθανΠomikronacuteλης
στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα (επιµέρΠomikronυς τµήµα III).
2.Κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς τµήµατΠomikronς, ως διαγωνισµΠomikronacuteς
θεωρείται η διαδικασία κατά την ΠomikronπΠomikronία, Πomikronι ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι
καλΠomikronύνται, µέσωπρΠomikronacuteσκλησηςυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήςπρΠomikronσφΠomikronρώνήπαράγωγης
διαδικασίας, να ανταγωνισθΠomikronύν µεταΠksiύ τΠomikronυς και η σύµΠbetatwoαση
ανατίθεται στΠomikron πρΠomikronacuteσωπΠomikron τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ η πρΠomikronσφΠomikronρά είναι η πλέΠomikronν
ευνΠomikronϊκή και σύµφωνη µε τΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute.
Επιµέρ/omikronυς τµήµα I:∆ιάθεση της αλκ/omikron/omikronacuteλης µε σκ/omikronπ/omikronacute νέες
/betatwoι/omikronµη/khiανικές /khiρήσεις
ΆρθρΛomikron79
/Omikronρισµ/omikronacuteςτωννέων /betatwoι/omikronµη/khiανικών/khiρήσεων
Σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 31 παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, η ΕπιτρΠomikronπή µπΠomikronρεί να διεΠksiάγει διαγωνισµΠomikronύς για
την πραγµατΠomikronπΠomikronίηση στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα σΠkhiεδίων µικρΠomikronύ µεγέθΠomikronυς,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 64
µε σκΠomikronπΠomikronacute να εΠksiασφαλίσει µεταΠksiύ άλλων νέες τελικές ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανικές
Πkhiρήσεις, Πomikronacuteπως:
α) θέρµανση θερµΠomikronκηπίων,
Πbetatwo) Πksiήρανση ΠdzetaωΠomikronτρΠomikronφών,
γ) τρΠomikronφΠomikronδΠomikronσία λεΠbetatwoητΠomikronστασίων, ιδίως τσιµεντΠomikronΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανιών,
καθώς και µεταπΠomikronιήσεις σε πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ εΠksiάγΠomikronνται για ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiα-
νικΠomikronύς σκΠomikronπΠomikronύς απΠomikronacute συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikron πΠomikronυ έΠkhiει τύΠkhiει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν
µίαφΠomikronράκατάτηδιάρκειατηςτελευταίας διετίας τΠomikronυκαθεστώτΠomikronς
της τελειΠomikronπΠomikronίησης για επανεΠksiαγωγή, εκτΠomikronacuteς εκείνων πΠomikronυ συνί-
στανται απΠomikronκλειστικά σε εργασίες επαναπΠomikronacuteσταΠksiης, ανακαθαρι-
σµΠomikronύ, αφυδάτωσης, καθαρισµΠomikronύ ή µετΠomikronυσίωσης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
Αν η πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησητης αλκΠomikronΠomikronacuteλης είναι η εΠksiαγωγή
πρΠomikronς τις τρίτες Πkhiώρες υπΠomikronacute µΠomikronρφή εµπΠomikronρευµάτων, πρέπει να
πρΠomikronσκΠomikronµισθεί η απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι κατά τη διάρκεια των δύΠomikron πρΠomikron-
ηγΠomikronυµένων ετών ΠkhiΠomikronρηγήθηκε άδεια για να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί
αλκΠomikronΠomikronacuteλη τρίτων Πkhiωρών για την παρασκευή υπΠomikronacute τΠomikron καθεστώς της
τελειΠomikronπΠomikronιήσεως για επανεΠksiαγωγή των ιδίως εµπΠomikronρευµάτων πΠomikronυ
εΠksiάγΠomikronνται.
ΆρθρΛomikron80
Κίνηση της διαδικασίαςδιαγωνισµ/omikronύ
Η ΕπιτρΠomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron
άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κινεί τη
διαδικασία διαγωνισµΠomikronύ για τη διάθεση αλκΠomikronΠomikronacuteλης πρΠomikronς νέες
ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανικές Πkhiρήσεις, πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27, 28 και 30 τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ. ΠOmikronι
πΠomikronσΠomikronacuteτητες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ κατακυρώνΠomikronνται δεν υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν τα
400 000 εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % volετησίως.
ΆρθρΛomikron81
Πρ/omikronκήρυ/ksiηδιαγωνισµ/omikronύ
Η πρΠomikronκήρυΠksiη τΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύ δηµΠomikronσιεύεται στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚΛomikronινΛomikronτήτων .
Η πρΠomikronκήρυΠksiη αυτή αναφέρει:
α) τΠomikronυς ειδικΠomikronύς ΠomikronacuteρΠomikronυςτΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύκαθώς και τις επωνυµίες
και τις διευθύνσεις των συγκεκριµένων Πomikronργανισµών παρεµΠbetatwoά-
σεως,
Πbetatwo) την πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης εκφρασµένη σε εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης
σε 100 % volη ΠomikronπΠomikronία αφΠomikronρά τΠomikronν διαγωνισµΠomikronacute,
γ) µίαήπερισσΠomikronacuteτερες δεΠksiαµενέςπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύνµίαπαρτίδαανά
κράτΠomikronς µέλΠomikronς,
δ) την ελάΠkhiιστη τιµή, στην ΠomikronπΠomikronία µπΠomikronρΠomikronύν να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν
Πomikronι πρΠomikronσφΠomikronρές, διαφΠomikronρΠomikronπΠomikronιηµένες ενδεΠkhiΠomikronµένως κατά τελικές
Πkhiρήσεις,
ε) τΠomikron επίπεδΠomikron της εγγύησης συµµετΠomikronΠkhiής, πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron82παράγραφΠomikronς 5καιτηνεγγύησηκαλήςεκτέλεσης πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 84 παράγραφΠomikronς 3στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) τΠomikronυ εν
λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron82
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. ΕκτΠomikronacuteς απΠomikronacute τις ενδείΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 97 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, η πρΠomikronσφΠomikronρά αναφέρει:
α) την πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ αφΠomikronρά η πρΠomikronσφΠomikronρά κατανεµη-
µένη ανά δεΠksiαµενή, εκφρασµένη σε εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης
100 % vol,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 65
Πbetatwo) τΠomikronν αριθµΠomikronacute της ή των δεΠksiαµενών στις ΠomikronπΠomikronίες Πbetatwoρίσκεται η
αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron της πρΠomikronσφΠomikronράς.Πomikronι δεΠksiα-
µενές αυτές ΠbetatwoρίσκΠomikronνται στΠomikron ίδιΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς,
γ) την ακριΠbetatwoή ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανική Πkhiρήση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης,
δ) τη φύση των εΠksiαγΠomikronµένων εµπΠomikronρευµάτων, εάν η πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένη
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης είναι η εΠksiαγωγή πρΠomikronς τρίτες
Πkhiώρες µε τη µΠomikronρφή εµπΠomikronρευµάτων.
2. Σε µία πρΠomikronσφΠomikronρά µπΠomikronρεί να δηλώνεται Πomikronacuteτι θεωρείται ως
υπΠomikronΠbetatwoληθείσα µΠomikronacuteνΠomikronν εφΠomikronacuteσΠomikronν η κατακύρωση τΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύ
αφΠomikronρά τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron της πΠomikronσΠomikronacuteτητας πΠomikronυ αναφέρεται στην πρΠomikronσφΠomikronρά
τΠomikronυ απΠomikronacute τΠomikronν υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronντα την πρΠomikronσφΠomikronρά.
3. ΠOmikron πρΠomikronσφέρων µπΠomikronρεί να υπΠomikronΠbetatwoάλει µία µΠomikronacuteνΠomikron πρΠomikronσφΠomikronρά ανά
τύπΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης, ανά τύπΠomikron τελικής Πkhiρήσης και ανά διαγωνισµΠomikronacute.
Εάν Πomikron πρΠomikronσφέρων υπΠomikronΠbetatwoάλει περισσΠomikronacuteτερες πρΠomikronσφΠomikronρές ανά τύπΠomikron
αλκΠomikronΠomikronacuteλης, ανά τύπΠomikron τελικής Πkhiρήσης και ανά διαγωνισµΠomikronacute, καµία
απΠomikronacute τις πρΠomikronσφΠomikronρές αυτές δεν γίνεται απΠomikronδεκτή.
4. ΠOmikronι πρΠomikronσφΠomikronρές πρέπει να περιέρΠkhiΠomikronνται στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron
στις 12 (ώρα ΒρυΠksiελλών), της τελευταίας ηµέρας πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται
στην πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή των πρΠomikronσφΠomikronρών.
Η ηµέρα αυτή θα πρέπει να περιλαµΠbetatwoάνεται εκτΠomikronacuteς της περιΠomikronacuteδΠomikronυ
µεταΠksiύτης 15ης και της 25ης ηµέρας µετά απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνίατης
πρΠomikronκήρυΠksiης διαγωνισµΠomikronύ.
5. Η πρΠomikronσφΠomikronρά ισΠkhiύει µΠomikronacuteνΠomikron εφΠomikronacuteσΠomikronν, πριν απΠomikronacute τη λήΠksiη της
πρΠomikronθεσµίας για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή πρΠomikronσφΠomikronρών, παρέΠkhiεται απΠomikronacuteδειΠksiη
σύστασης εγγύησης συµµετΠomikronΠkhiής στΠomikronν ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης.
6. ΠOmikron ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ανακΠomikronινώνει στην
ΕπιτρΠomikronπή, εντΠomikronacuteς των δύΠomikron εργάσιµων ηµερών πΠomikronυ έπΠomikronνται της
ηµερΠomikronµηνίας λήΠksiεως της υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής των πρΠomikronσφΠomikronρών, τΠomikronν ΠomikronνΠomikronµα-
στικΠomikronacute κατάλΠomikronγΠomikron των πρΠomikronσφερΠomikronacuteντων των ΠomikronπΠomikronίων η πρΠomikronσφΠomikronρά
γίνεται δεκτή σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 97 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
τις πρΠomikronσφερΠomikronacuteµενες τιµές, τις ΠdzetaητΠomikronύµενες πΠomikronσΠomikronacuteτητες, τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron
απΠomikronθήκευσης και τΠomikronυς τύπΠomikronυς των εν λΠomikronacuteγω αλκΠomikronΠomikronλών, καθώς και
τΠomikronν ακριΠbetatwoή σκΠomikronπΠomikronacute για τΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron θα ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν.
ΆρθρΛomikron83
Συνέ/khiεια π/omikronυδίδεται στιςπρ/omikronσφ/omikronρές
1. Η ΕπιτρΠomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron
άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, µπΠomikronρεί να
απΠomikronφασίσει, έΠkhiΠomikronντας υπΠomikronacuteψη τις υπΠomikronΠbetatwoληθείσες πρΠomikronσφΠomikronρές και
ενδεΠkhiΠomikronµένως ανά τύπΠomikron πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενης τελικής Πkhiρήσεως για την
αλκΠomikronΠomikronacuteλη, κατά πΠomikronacuteσΠomikron θα δώσει συνέΠkhiεια ή ΠomikronacuteΠkhiι στις εν λΠomikronacuteγω
πρΠomikronσφΠomikronρές.
2. Η ΕπιτρΠomikronπή καταρτίΠdzetaει τΠomikronν κατάλΠomikronγΠomikron των πρΠomikronσφΠomikronρών πΠomikronυ
έγιναν δεκτές, εγκρίνΠomikronντας διαδΠomikronΠkhiικά τις υψηλΠomikronacuteτερες πρΠomikronσφΠomikronρές
µε φθίνΠomikronυσα σειρά µέΠkhiρι την πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης την ΠomikronπΠomikronία
αφΠomikronρά η πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ.
3. Στην περίπτωση κατά την ΠomikronπΠomikronία λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη περισ-
σΠomikronacuteτερες πρΠomikronσφΠomikronρές πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν εν Πomikronacuteλω ή εν µέρει τις ίδιες
δεΠksiαµενές, η ΕπιτρΠomikronπή κατακυρώνει την εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης στΠomikronν πρΠomikronσφέρΠomikronντα Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς έΠkhiει κάνει την υψηλΠomikronacuteτερη
πρΠomikronσφΠomikronρά σε απΠomikronacuteλυτη τιµή.
Η ΕπιτρΠomikronπή, στην απΠomikronacuteφαση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1
τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ, µπΠomikronρεί να πρΠomikronτείνει στΠomikronυς πρΠomikronσφέρΠomikronντες
τωνΠomikronπΠomikronίωνΠomikronιπρΠomikronσφΠomikronρέςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronπρώτΠomikronεδάφιΠomikronδεν
µπΠomikronρΠomikronύν να ικανΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν, την υπΠomikronκατάσταση της πΠomikronσΠomikronacuteτητας
της εν λΠomikronacuteγω αλκΠomikronΠomikronacuteλης µε πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης τΠomikronυ ίδιΠomikronυ τύπΠomikronυ.
Στην περίπτωση αυτή, Πomikronι αντίστΠomikronιΠkhiες πρΠomikronσφΠomikronρές θεωρΠomikronύνται Πomikronacuteτι
έΠkhiΠomikronυν ληφθεί υπΠomikronacuteψη, εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikronι εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronσφέρΠomikronντες δεν
εκφράΠdzetaΠomikronυν την αντίθεσή τΠomikronυς, για τη µεταφΠomikronρά αυτή, γραπτώς!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 66
στΠomikronν ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρεµΠbetatwoάσεως εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας
δέκα εργάσιµων ηµερών πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία
κΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης των απΠomikronφάσεων της ΕπιτρΠomikronπής πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στην παράγραφΠomikron 5 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ.
Για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute, η απΠomikronacuteφαση της ΕπιτρΠomikronπής αναφέρει τη
δεΠksiαµενή στην ΠomikronπΠomikronία είναι απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένη η πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης υπΠomikronκατάστασης, σε συµφωνία µε τΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης.
4. Σε περίπτωση πρΠomikronσφΠomikronρών τΠomikronυ ιδίΠomikronυ επιπέδΠomikronυ πΠomikronυ ΠomikronδηγΠomikronύν σε
υπέρΠbetatwoαση της πΠomikronσΠomikronacuteτητας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron τΠomikronυ
διαγωνισµΠomikronύ, Πomikron αντίστΠomikronιΠkhiΠomikronς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης αναθέτει την
εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronacuteτητα:
α) είτε κατ’ αναλΠomikronγία των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στις
σΠkhiετικές πρΠomikronσφΠomikronρές,
Πbetatwo) είτε κατανέµΠomikronντας την εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronacuteτητα µεταΠksiύ των
πρΠomikronσφερΠomikronacuteντων σε συµφωνία µε αυτΠomikronύς,
γ) είτε µε κλήρΠomikron.
5. Η ΕπιτρΠomikronπή:α) κΠomikronινΠomikronπΠomikronιεί τις απΠomikronφάσεις πΠomikronυλαµΠbetatwoάνΠomikronνται κατ’ εφαρµΠomikronγήτΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ µΠomikronacuteνΠomikron στα κράτη µέλη και στΠomikronυς Πomikronργανι-
σµΠomikronύς παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ κατέΠkhiΠomikronυν αλκΠomikronΠomikronacuteλη, για τΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς
έγινε δεκτή µία πρΠomikronσφΠomikronρά,
Πbetatwo) δηµΠomikronσιεύει µε απλΠomikronπΠomikronιηµένη µΠomikronρφή στην ΕπίσηµηΕφηµερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚΛomikronινΛomikronτήτων τα απΠomikronτελέσµατα τΠomikronυ διαγωνι-
σµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron84
∆ήλωση κατακύρωσης
1. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ενηµερώνει αµέσως γραπτώς, και
µε απΠomikronacuteδειΠksiη παραλαΠbetatwoής, τΠomikronυς πρΠomikronσφέρΠomikronντες για τη συνέΠkhiεια πΠomikronυ
δΠomikronacuteθηκε στην πρΠomikronσφΠomikronρά τΠomikronυς.
2. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης τηρεί στη διάθεση τΠomikronυ κάθε
υπερθεµατιστή δήλωση κατακύρωσης πΠomikronυ πιστΠomikronπΠomikronιεί Πomikronacuteτι έΠkhiει
επιλεγεί η πρΠomikronσφΠomikronρά τΠomikronυ.
Σε περίπτωση πρΠomikronacuteτασης της ΕπιτρΠomikronπής για υπΠomikronκατάσταση πΠomikronυ
λαµΠbetatwoάνεται κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 83παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,µε την ΠomikronπΠomikronία δεν διαφωνεί Πomikron πρΠomikronσφέρων, η
δήλωση κατακύρωσης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron
συντάσσεται απΠomikronacute τΠomikronν ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης την
εργάσιµη ηµέρα πΠomikronυ έπεται της λήΠksiεως της πρΠomikronθεσµίας πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 83παράγραφΠomikronς 3δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron
τελευταία περίΠomikronδΠomikronς.
3. Κάθε υπερθεµατιστής, εντΠomikronacuteς των δύΠomikron εΠbetatwoδΠomikronµάδων πΠomikronυ έπΠomikronνται
της ηµερΠomikronµηνίας λήψης της ειδΠomikronπΠomikronίησης πΠomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΠomikron 1 και στην περίπτωση εφαρµΠomikronγής της παραγράφΠomikronυ 2
δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ, εντΠomikronacuteς των δύΠomikron εΠbetatwoδΠomikronµάδων
πΠomikronυ έπΠomikronνται της ηµέρας σύνταΠksiης της δηλώσεως κατακύρωσης:
α) παραλαµΠbetatwoάνει απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης τη δήλωση
κατακύρωσης πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 2,
Πbetatwo) πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaει στΠomikronν ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης την
απΠomikronacuteδειΠksiη σύστασης εγγυήσεως καλής εκτέλεσης, πΠomikronυ απΠomikron-
σκΠomikronπεί στην εΠksiασφάλιση της ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης της εν λΠomikronacuteγω
αλκΠomikronΠomikronacuteλης για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην πρΠomikronσφΠomikron-
ρά τΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 67
ΆρθρΛomikron85
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
1. Η παραλαΠbetatwoή αλκΠomikronΠomikronacuteλης πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µετά απΠomikronacute πρΠomikronσκΠomikronacute-
µιση ενΠomikronacuteς δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής πΠomikronυ ΠkhiΠomikronρηγεί Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµ-
Πbetatwoασης αφΠomikronύ πληρωθεί η σΠkhiετική πΠomikronσΠomikronacuteτητα. Η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αυτή
καθΠomikronρίΠdzetaεται µε πρΠomikronσέγγιση εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol.
2.Η κυριΠomikronacuteτητα της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελεί τΠomikron αντικείµενΠomikron
έκδΠomikronσης δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής µεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaεται κατά την ηµερΠomikronµηνία
πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron δελτίΠomikron παραλαΠbetatwoής και η ΠomikronπΠomikronία δεν είναι
δυνατΠomikronacuteναείναι µεταγενέστερη κατά5ηµέρεςαπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνία
έκδΠomikronσης τΠomikronυ δελτίΠomikronυ, και Πomikronι σΠkhiετικές πΠomikronσΠomikronacuteτητες θεωρΠomikronύνται Πomikronacuteτι
εΠksiήλθαν την ίδια ηµερΠomikronµηνία. ΑπΠomikronacute τη στιγµή εκείνη Πomikron αγΠomikronραστής
αναλαµΠbetatwoάνει τΠomikronυς κινδύνΠomikronυς κλΠomikronπής, απώλειας ή καταστρΠomikronφής
καθώς και τα έΠksiΠomikronδα απΠomikronθήκευσης για τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν
παραληφθεί.
3. ΤΠomikron δελτίΠomikron παραλαΠbetatwoής αναφέρει την ηµερΠomikronµηνία µέΠkhiρι την
ΠomikronπΠomikronία πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η φυσική παραλαΠbetatwoή της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης απΠomikronacute τις απΠomikronθήκες τΠomikronυ ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυ ΠomikronργανισµΠomikronύ
παρέµΠbetatwoασης.
4. Η παραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πρέπει να περατωθεί τέσσερις
µήνες µετά την ηµερΠomikronµηνία λήψης της ειδΠomikronπΠomikronίησης.
5. Η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της κατακυρωθείσας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πρέπει να
περατωθεί εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας δύΠomikron ετών απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία της
πρώτης παραλαΠbetatwoής.
Επιµέρ/omikronυς τµήµα II:∆ιάθεση της αλκ/omikron/omikronacuteλης για απ/omikronκλειστική
/khiρήση στ/omikronν τ/omikronµέα των καυσίµων στις τρίτες /khiώρες
ΆρθρΛomikron86
/Omikronacuteρ/omikronι τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron παρ/omikronacuteν επιµέρ/omikronυς
τµήµα
Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ΕπιτρΠomikronπή πρΠomikronκηρύσσει ανά
τρίµηνΠomikron περισσΠomikronacuteτερΠomikronυς απλΠomikronύς διαγωνισµΠomikronύς πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν κάθε
ένας πΠomikronσΠomikronacuteτητες τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 50 000 εκατΠomikronacuteλιτρων αλκΠomikronΠomikronacuteλης
Πomikronινικής πρΠomikronέλευσης και ανέρΠkhiΠomikronνται συνΠomikronλικά κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron,
ανά τρίµηνΠomikron, σε 600 000 εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % vol,για
εΠksiαγωγή µε πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute Πomikronρισµένες τρίτες Πkhiώρες για απΠomikronκλειστική
τελική Πkhiρήση στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων.
Η σΠkhiετική αλκΠomikronΠomikronacuteλη πρέπει1. να έΠkhiει εισαΠkhiθεί και αφυδατωθεί σε µία απΠomikronacute τις ακΠomikronacuteλΠomikronυθες
τρίτες Πkhiώρες:
α) ΚΠomikronacuteστα Ρίκα,Πbetatwo) ΓΠomikronυατεµάλα,
γ) ΠOmikronνδΠomikronύρα, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των νήσων Swan,
δ) Ελ ΣαλΠbetatwoαδΠomikronacuteρ,ε) ΝικαράγΠomikronυα,στ) ΆγιΠomikronς Π«hiριστΠomikronacuteφΠomikronρΠomikronς και ΝέΠbetatwoις,
Πdzeta) ΜπαΠkhiάµες,
η) ∆Πomikronµινικανή ∆ηµΠomikronκρατία,θ) ΑντίγκΠomikronυα και ΜπαρµπΠomikronύντα,ι) ΝτΠomikronµίνικα,
κ) Βρετανικές ΠαρθένΠomikronι ΝήσΠomikronι και ΜΠomikronντσεράτ,
λ) ΤΠdzetaαµάικα,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 68
µ) Αγία ΛΠomikronυκία,
ν) ΆγιΠomikronς ΒικέντιΠomikronς και ΓρεναδίνεςΠksi) ΜπαρµπάντΠomikronς,Πomikron) Τρινιντάντ και ΤΠomikronµπάγκΠomikron,π) ΜπελίΠdzeta,ρ) Γρενάδα, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των νήσων ΝΠomikronacuteτιες
Grenadines,
σ) ΑρΠomikronύµπα,τ) ΠOmikronλλανδικέςΑντίλλες ( Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba
και τΠomikron νΠomikronacuteτιΠomikron τµήµα τΠomikronυ Saint-Martin),
υ) ΓΠomikronυινέα,φ) Αµερικανικές ΠαρθένΠomikronι ΝήσΠomikronι,Πkhi) Αϊτή.
2. να έΠkhiει απΠomikronκλειστικά ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσί-
µων, σε µία τρίτη Πkhiώρα.
ΆρθρΛomikron87
Πρ/omikronκήρυ/ksiηδιαγωνισµ/omikronύ
1. Η πρΠomikronκήρυΠksiη τΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύ δηµΠomikronσιεύεται στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚΛomikronινΛomikronτήτων .
Η πρΠomikronκήρυΠksiη αυτή αναφέρει:
α) τις διατυπώσεις υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής πρΠomikronσφΠomikronράς,Πbetatwo) την τελική Πkhiρήση ή/και τΠomikronν πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενΠomikron τελικΠomikronacute πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute
της αλκΠomikronΠomikronacuteλης,
γ) την ελάΠkhiιστη τιµή, στην ΠomikronπΠomikronία µπΠomikronρΠomikronύν να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν
Πomikronι πρΠomikronσφΠomikronρές,
δ) την υπηρεσία της ΕπιτρΠomikronπής πΠomikronυ είναι αρµΠomikronacuteδια για την
παραλαΠbetatwoή των πρΠomikronσφΠomikronρών,
ε) την πρΠomikronθεσµία ανάληψης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 91
παράγραφΠomikronς 10 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
στ) τις διατυπώσεις για τη λήψη δείγµατΠomikronς,Πdzeta) τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πληρωµής,η) εάν η αλκΠomikronΠomikronacuteλη θα πρέπει να µετΠomikronυσιωθεί.2. Κάθε πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ αφΠomikronρά µία µΠomikronacuteνΠomikron παρτίδα και η
αλκΠomikronΠomikronacuteλη της παρτίδας αυτής µπΠomikronρεί να Πbetatwoρίσκεται σε πΠomikronλλά κράτη
µέλη.
3. Η πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ µπΠomikronρεί να πρΠomikronΠbetatwoλέπει τΠomikronν απΠomikron-
κλεισµΠomikronacute Πomikronρισµένων πρΠomikronΠomikronρισµών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron σηµείΠomikron 1
τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 86.
ΆρθρΛomikron88
Πρ/omikronσφ/omikronρές
1. ΠOmikron υπΠomikronΠbetatwoάλλων πρΠomikronσφΠomikronρά δύναται να υπΠomikronΠbetatwoάλει µία µΠomikronacuteνΠomikron
πρΠomikronσφΠomikronρά για κάθε διαγωνισµΠomikronacute πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron παρΠomikronacuteν
επιµέρΠomikronυς τµήµα.εάν υπΠomikronΠbetatwoάλει περισσΠomikronacuteτερες πρΠomikronσφΠomikronρές, καµία
απΠomikronacute αυτές δεν γίνεται δεκτή.
2. Για να γίνει δεκτή, η πρΠomikronσφΠomikronρά περιλαµΠbetatwoάνει την ένδειΠksiη τΠomikronυ
τΠomikronacuteπΠomikronυ τελικής Πkhiρήσης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiει κατακυρωθεί και τη
δέσµευση τΠomikronυ πρΠomikronσφέρΠomikronντΠomikronς να τηρήσει τΠomikronν εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 69
3. Η πρΠomikronσφΠomikronρά περιλαµΠbetatwoάνει επίσης απΠomikronδείΠksiεις µεταγενέστερες
της πρΠomikronκήρυΠksiης διαγωνισµΠomikronύ, σύµφωνα µε τις ΠomikronπΠomikronίες Πomikron πρΠomikron-
σφέρων έΠkhiει αναλάΠbetatwoει δεσµεύσεις µε συναλλασσΠomikronacuteµενΠomikron στΠomikronν τΠomikronµέα
των καυσίµων σε µία απΠomikronacute τις τρίτες Πkhiώρες πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 86 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς αναλαµΠbetatwoάνει την
υπΠomikronΠkhiρέωση να πρΠomikronΠbetatwoεί σε αφυδάτωση των αλκΠomikronΠomikronλών, πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
κατακυρωθεί, σε µία απΠomikronacute τις εν λΠomikronacuteγω Πkhiώρες, καθώς και να τις
εΠksiαγάγει για απΠomikronκλειστική Πkhiρήση στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων.
4. ΠOmikronι πρΠomikronσφΠomikronρές πρέπει να περιέρΠkhiΠomikronνται στην αρµΠomikronacuteδια υπηρεσία
της ΕπιτρΠomikronπής, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 12 (ώρα ΒρυΠksiελλών), της
τελευταίας ηµέρας της πρΠomikronθεσµίας πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται στην πρΠomikronκή-
ρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή των πρΠomikronσφΠomikronρών.
5. Η πρΠomikronσφΠomikronρά ισΠkhiύει µΠomikronacuteνΠomikronν εφΠomikronacuteσΠomikronν πριν απΠomikronacute τη λήΠksiη της
πρΠomikronθεσµίας για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή πρΠomikronσφΠomikronρών παρασΠkhiεθεί πρΠomikronς κάθε
ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης η απΠomikronacuteδειΠksiη σύστασης
εγγύησης για τη συµµετΠomikronΠkhiή.
Η εγγύηση συµµετΠomikronΠkhiής ανέρΠkhiεται σε τέσσερα ευρώ ανά εκατΠomikronacuteλι-
τρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol,η ΠomikronπΠomikronία πρέπει να συσταθεί για τη
συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ διατίθεται πρΠomikronς πώληση.
6. Για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς της παραγράφΠomikronυ 5, Πomikronι ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι
ΠomikronργανισµΠomikronί παρέµΠbetatwoασης:
α) εκδίδΠomikronυν αµέσως στΠomikronυς πρΠomikronσφέρΠomikronντες ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση καταθέσεως
της εγγυήσεως συµµετΠomikronΠkhiής για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες για τις ΠomikronπΠomikronίες
είναι αρµΠomikronacuteδιΠomikronς, κάθε ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης,
Πbetatwo) ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή εντΠomikronacuteς των δύΠomikron εργασίµων
ηµερών πΠomikronυ έπΠomikronνται της ηµερΠomikronµηνίας λήΠksiεως της πρΠomikronθεσµίας
υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής των πρΠomikronσφΠomikronρών, τΠomikronν κατάλΠomikronγΠomikron των εγγυήσεων
συµµετΠomikronΠkhiής πΠomikronυ εΠksiακριΠbetatwoώθηκαν και έγιναν δεκτές.
7. Η διατήρηση της πρΠomikronσφΠomikronράς µετά τη λήΠksiη της πρΠomikronθεσµίας για
την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή των πρΠomikronσφΠomikronρών και η σύσταση της εγγύησης πΠomikronυ
εΠksiασφαλίΠdzetaει την εΠksiαγωγή ή/και της εγγύησης καλής εκτέλεσης
απΠomikronτελΠomikronύν τις κύριες απαιτήσεις κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 20
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΠomikronπής για την
εγγύηση συµµετΠomikronΠkhiής.
ΆρθρΛomikron89
Συνέ/khiεια π/omikronυδίδεται στιςπρ/omikronσφ/omikronρές
1. Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και τΠomikron ταΠkhiύτερΠomikron, η ΕπιτρΠomikronπή
δύναται να απΠomikronφασίσει µε Πbetatwoάση τις υπΠomikronΠbetatwoληθείσες πρΠomikronσφΠomikronρές να
δώσει ή να µη δώσει συνέΠkhiεια στις εν λΠomikronacuteγω πληρΠomikronφΠomikronρίες.
2. Στην περίπτωση πΠomikronυ δΠomikronθεί συνέΠkhiεια στις πρΠomikronσφΠomikronρές, η
ΕπιτρΠomikronπή εγκρίνει την ευνΠomikronϊκΠomikronacuteτερη πρΠomikronσφΠomikronρά και, σε περίπτωση
πρΠomikronσφΠomikronρών πΠomikronυ ευρίσκΠomikronνται στα ίδια επίπεδα, αναθέτει την εν
λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronacuteτητα µε κλήρΠomikron.
3. Η ΕπιτρΠomikronπή:α) πληρΠomikronφΠomikronρεί γραπτώς και µε απΠomikronacuteδειΠksiη παραλαΠbetatwoής, τΠomikronυς
πρΠomikronσφέρΠomikronντες, των ΠomikronπΠomikronίων Πomikronι πρΠomikronσφΠomikronρές δεν ελήφθησαν
υπΠomikronacuteψη,
Πbetatwo) κΠomikronινΠomikronπΠomikronιεί την απΠomikronacuteφασή της στα κράτη µέλη πΠomikronυ κατέΠkhiΠomikronυν
αλκΠomikronΠomikronacuteλη, καθώς και στΠomikronν υπερθεµατιστή,
γ) δηµΠomikronσιεύει µε απλΠomikronπΠomikronιηµένη µΠomikronρφή στην ΕπίσηµηΕφηµερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚΛomikronινΛomikronτήτων τα απΠomikronτελέσµατα τΠomikronυ διαγωνι-
σµΠomikronύ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 70
4. Η εγγύηση συµµετΠomikronΠkhiής πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 88
παράγραφΠomikronς 5 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ απΠomikronδεσµεύεται Πomikronacuteταν η
πρΠomikronσφΠomikronρά δεν έγινε δεκτή ή Πomikronacuteταν Πomikron υπερθεµατιστής έΠkhiει πρΠomikronΠbetatwoεί
στη σύσταση τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυ της εγγύησης πΠomikronυ εΠksiασφαλίΠdzetaει την
εΠksiαγωγή και την εγγύηση καλής εκτέλεσης για τΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute
διαγωνισµΠomikronacute.
ΆρθρΛomikron90
∆ήλωση κατακύρωσης
ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης τηρεί στη διάθεση τΠomikronυ υπερθεµατιστή
δήλωση ανάθεσης πΠomikronυ πιστΠomikronπΠomikronιεί Πomikronacuteτι η πρΠomikronσφΠomikronρά τΠomikronυ έΠkhiει
επιλεγεί.
Η δήλωση αυτή πρέπει να εκδΠomikronθεί στις είκΠomikronσι ηµέρες πΠomikronυ
ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την ηµερΠomikronµηνία παραλαΠbetatwoής της ειδΠomikronπΠomikronίησης πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 89 παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνι-
σµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron91
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
1. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης κάτΠomikronΠkhiΠomikronς της αλκΠomikronΠomikronacuteλης και Πomikron
υπερθεµατιστής καταρτίΠdzetaΠomikronυν µε κΠomikronινή συµφωνία τΠomikron πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµε-
νΠomikron ΠkhiρΠomikronνΠomikronδιάγραµµα για τη σταδιακή παραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
2. Πριν απΠomikronacute κάθε παραλαΠbetatwoή αλκΠomikronΠomikronacuteλης και τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron την
ηµέρα της έκδΠomikronσης τΠomikronυ δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής, Πomikron υπερθεµατιστής
πρΠomikronΠbetatwoαίνει σε σύσταση στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης µιας εγγύησης
πΠomikronυ απΠomikronσκΠomikronπεί στην εΠksiασφάλιση της εΠksiαγωγής εντΠomikronacuteς των
καθΠomikronρισµένων πρΠomikronθεσµιών και µία εγγύηση πΠomikronυ απΠomikronσκΠomikronπεί στην
εΠksiασφάλιση της καλής εκτέλεσης των δεσµεύσεων τΠomikronυ.
3. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης ανέρΠkhiεται σε 30 ευρώ ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol.
4.Η εγγύηση πΠomikronυ εΠksiασφαλίΠdzetaει την εΠksiαγωγή εντΠomikronacuteς των καθΠomikronρι-
σµένων πρΠomikronθεσµιών ανέρΠkhiεται σε πΠomikronσΠomikronacute 3ευρώ ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron
αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol,και πρέπει να συσταθεί για κάθε πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής.
5. Πριν την παραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiει κατακυρωθεί, Πomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης και Πomikron υπερθεµατιστής πρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυν σε
κατ’ αντιπαράθεση δειγµατΠomikronληψία και σε ανάλυση τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω
δείγµατΠomikronς πρΠomikronκειµένΠomikronυ να ελεγΠkhiθεί Πomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς πΠomikronυ
εκφράΠdzetaεται σε % volτης εν λΠomikronacuteγω αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
ΑντΠomikronτελικΠomikronacuteαπΠomikronτέλεσµατωναναλύσεωνπΠomikronυπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται
επί τΠomikronυ δείγµατΠomikronς καταδείΠksiει διαφΠomikronρά µεταΠksiύ τΠomikronυ κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron
αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ πρέπει να παραληφθεί και
τΠomikronυ ελάΠkhiιστΠomikronυ κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronύ τίτλΠomikronυ της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
περιλαµΠbetatwoάνεται στην πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ, εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται Πomikronι
ακΠomikronacuteλΠomikronυθες διατάΠksiεις:
α) Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης ενηµερώνει σΠkhiετικά την ίδια ηµέρα
τις υπηρεσίες της ΕπιτρΠomikronπής, καθώς και τΠomikronν απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιητή
και τΠomikronν υπερθεµατιστή,
Πbetatwo) Πomikron υπερθεµατιστής µπΠomikronρεί:
i)είτε να δεΠkhiθεί να αναλάΠbetatwoει την παρτίδα πΠomikronυ παρΠomikronυσιάΠdzetaει
τα Πkhiαρακτηριστικά πΠomikronυ διαπιστώθηκαν µε την επιφύλαΠksiη
της σύµφωνης γνώµης της ΕπιτρΠomikronπής,
ii)είτε να αρνηθεί να αναλάΠbetatwoει τη σΠkhiετική παρτίδα.
Στις δύΠomikronαυτές περιπτώσεις, Πomikronυπερθεµατιστής ενηµερώνεισΠkhiετικά
την ίδια ηµέρα τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης και την ΕπιτρΠomikronπή,
σύµφωνα µε τΠomikron παράρτηµα VτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 71
ΑφΠomikronύ ΠomikronλΠomikronκληρωθΠomikronύν Πomikronι διατυπώσεις, σε περίπτωση πΠomikronυ Πomikron
υπερθεµατιστής αρνείται να αναλάΠbetatwoει τη σΠkhiετική παρτίδα,
απΠomikronδεσµεύεται αµέσως απΠomikronacute κάθε υπΠomikronΠkhiρέωση σΠkhiετικά µε αυτή
την παρτίδα.
6. Σε περίπτωση πΠomikronυ Πomikron υπερθεµατιστής αρνείται να αναλάΠbetatwoει τΠomikron
εµπΠomikronacuteρευµα σύµφωνα µε την παράγραφΠomikron 5, Πomikron σΠkhiετικΠomikronacuteς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς
παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ παρέΠkhiει εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron
Πomikronκτώ ηµερών µία άλλη πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης της πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενης
πΠomikronιΠomikronacuteτητας, και αυτΠomikronacute Πkhiωρίς επιπλέΠomikronν έΠksiΠomikronδα.
7. Η παραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πραγµατΠomikronπΠomikronιείται αφΠomikronύ πρΠomikronσκΠomikronµι-
σθεί δελτίΠomikron παραλαΠbetatwoής, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron εκδίδεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ κατέΠkhiει τΠomikron εµπΠomikronacuteρευµα, µετά απΠomikronacute πληρωµή της
πΠomikronσΠomikronacuteτητας πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στην παραλαΠbetatwoή αυτή. Η εν λΠomikronacuteγω
πΠomikronσΠomikronacuteτητα πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται µε πρΠomikronσέγγιση εκατΠomikronacuteλιτρΠomikronυ αλκΠomikronΠomikronacuteλης
100 % vol.
Εκδίδεται δελτίΠomikron παραλαΠbetatwoής για ελάΠkhiιστη πΠomikronσΠomikronacuteτητα
2 500 εκατΠomikronacuteλιτρων, πλην της τελευταίας παραλαΠbetatwoής σε κάθε
κράτΠomikronς µέλΠomikronς.
ΤΠomikron δελτίΠomikron παραλαΠbetatwoής αναφέρει την ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης, κατά την
ΠomikronπΠomikronία πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η φυσική παραλαΠbetatwoή των
αλκΠomikronΠomikronλών απΠomikronacute τις απΠomikronθήκες τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoα-
σης.ΗενλΠomikronacuteγωηµερΠomikronµηνίαδενµπΠomikronρείναείναι µεταγενέστερη των
πέντε ηµερών.
8. Η κυριΠomikronacuteτητα της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελεί τΠomikron αντικείµενΠomikron
έκδΠomikronσης δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής µεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaεται κατά την ηµερΠomikronµηνία
πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron δελτίΠomikron παραλαΠbetatwoής και η ΠomikronπΠomikronία δεν είναι
δυνατΠomikronacute να είναι µεταγενέστερη των πέντε ηµερών και Πomikronι
αντίστΠomikronιΠkhiες πΠomikronσΠomikronacuteτητες θεωρΠomikronύνται Πomikronacuteτι εΠksiήλθαν την ίδια ηµερΠomikronµη-
νία. ΑπΠomikronacute τη στιγµή εκείνη, Πomikron αγΠomikronραστής αναλαµΠbetatwoάνει τΠomikronυς
κινδύνΠomikronυς κλΠomikronπής, απώλειας ή καταστρΠomikronφής καθώς και τα έΠksiΠomikronδα
απΠomikronθήκευσης για τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν παραληφθεί.
9. Αν η φυσική παραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης σε σΠkhiέση µε την
ηµερΠomikronµηνία απΠomikronδΠomikronΠkhiής της παρτίδας πΠomikronυ πρέπει να παραληφθεί
απΠomikronacute τΠomikronν υπερθεµατιστή, καθυστερείται κατά περισσΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute
πέντε εργάσιµεςηµέρεςαπΠomikronacuteσφάλµατΠomikronυΠomikronργανισµΠomikronύπαρέµΠbetatwoασης,
τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πρέπει να υπΠomikronστεί την απΠomikronΠdzetaηµίωση.
10. Η φυσική παραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης απΠomikronacute τις απΠomikronθήκες κάθε
σΠkhiετικΠomikronύ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης πρέπει να ΠomikronλΠomikronκληρωθεί εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron 6 µηνών.
11. Η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πρέπει να ΠomikronλΠomikronκληρωθεί εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας δύΠomikron ετών απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία της πρώτης παραλα-
Πbetatwoής.
12. Η εγγύηση για την εΠksiασφάλιση της εΠksiαγωγής των αλκΠomikronΠomikronλών
απΠomikronδεσµεύεται απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ κατέΠkhiει την
αλκΠomikronΠomikronacuteλη για κάθε πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης, για την ΠomikronπΠomikronία παρέΠkhiεται η
απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι έΠkhiει εΠksiαΠkhiθεί εντΠomikronacuteς της πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενης πρΠomikronθεσµίας.
Κατά παρέκκλιση απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 23τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ.
2220/85, και πλην περίπτωσης ανωτέρας Πbetatwoίας, σε περίπτωση
υπέρΠbetatwoασης της πρΠomikronθεσµίας εΠksiαγωγής, καταπίπτει η εγγύηση πΠomikronυ
απΠomikronσκΠomikronπεί στην εΠksiασφάλιση της εΠksiαγωγής, ύψΠomikronυς 5 ευρώ ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol,µέΠkhiρι:
α) εν πάση περιπτώσει 15 %,
Πbetatwo) 0,33 % τΠomikronυ υπΠomikronλειπΠomikronacuteµενΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ, κατΠomikronacuteπιν αφαιρέσεως των
15 %, ανά ηµέρα υπέρΠbetatwoασης της σΠkhiετικής πρΠomikronθεσµίας
εΠksiαγωγής.
13. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης απΠomikronδεσµεύεται σύµφωνα µε τις
διατάΠksiεις τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 100 παράγραφΠomikronς 3στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 72
Επιµέρ/omikronυς τµήµα III:∆ιάθεση µε σκ/omikronπ/omikronacute τη /khiρήση /betatwoι/omikronαιθαν/omikronacuteλης
στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα
ΆρθρΛomikron92
/Omikronacuteρ/omikronιτηςδιάθεσηςπ/omikronυαναφέρεταιστ/omikronπαρ/omikronacuteνεπιµέρ/omikronυςτµήµα
1. ΣτΠomikronυς τρεις µήνες πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την απΠomikronacuteφαση πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 89 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ και σύµφωνα
µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ΕπιτρΠomikronπή πρΠomikronκηρύσσει δηµΠomikronπρασίες µε
σκΠomikronπΠomikronacute τη διάθεση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
2. Η αλκΠomikronΠomikronacuteλη κατακυρώνεται στις επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ είναι
εγκατεστηµένες στην Ευρωπαϊκή ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα και πρέπει να
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί στΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων.
3. Για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute καταρτίΠdzetaεται κατάλΠomikronγΠomikronς των εγκεκριµένων
επιΠkhiειρήσεων. ΠOmikron κατάλΠomikronγΠomikronς αυτΠomikronacuteς δηµΠomikronσιεύεται στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚΛomikronινΛomikronτήτων , σειρά C,και ενηµερώ-
νεται τακτικά.
Τα κράτη µέλη ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή τις επωνυµίες των
επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ θεωρΠomikronύν επιλέΠksiιµες και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες υπέΠbetatwoαλαν
αίτηση συνΠomikronδευΠomikronacuteµενη απΠomikronacute τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα έγγραφα:
— δήλωση της επιΠkhiείρησης Πomikronacuteτι είναι σε θέση να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήσει
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 50 000 εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης κατ’ έτΠomikronς,
— τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron πΠomikronυ είναι διΠomikronικητικά εγκατεστηµένη η επιΠkhiείρηση και
τις εγκαταστάσεις ΠomikronacuteπΠomikronυ θα υπΠomikronστεί µεταπΠomikronίηση η αλκΠomikronΠomikronacuteλη,
— αντίγραφΠomikron των σΠkhiεδίων των εγκαταστάσεων για την παραγω-
γή ΠbetatwoιΠomikronαιθανΠomikronacuteλης για τΠomikronν τΠomikronµέα των καυσίµων µε ένδειΠksiη της
ικανΠomikronacuteτητας και τΠomikronυ τύπΠomikronυ παραγωγής αυτών,
— αντίγραφΠomikron της έγκρισης των εθνικών αρΠkhiών για τη λειτΠomikronυργία
των εν λΠomikronacuteγω εγκαταστάσεων,
— πιστΠomikronπΠomikronίηση των εθνικών αρΠkhiών Πomikronacuteτι η εγκατάσταση ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιεί απΠomikronκλειστικά αλκΠomikronΠomikronacuteλη ως ΠbetatwoιΠomikronαιθανΠomikronacuteλη και Πomikronacuteτι η εν λΠomikronacuteγω
ΠbetatwoιΠomikronαιθανΠomikronacuteλη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronκλειστικά στΠomikronν τΠomikronµέα των
καυσίµων,
— τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron πΠomikronυ είναι διΠomikronικητικά εγκατεστηµένες Πomikronι επιΠkhiειρήσεις
ραφιναρίσµατΠomikronς, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες είναι εγκεκριµένες για τη διανΠomikronµή
καυσίµων µέΠkhiρι τΠomikron στάδιΠomikron της κατανάλωσης, εκτΠomikronacuteς αν η
εγκεκριµένη επιΠkhiείρηση πρΠomikronΠbetatwoαίνει η ίδια στη διανΠomikronµή.
Η ΕπιτρΠomikronπή αΠksiιΠomikronλΠomikronγεί την επιλεΠksiιµΠomikronacuteτητα της επιΠkhiείρησης Πbetatwoάσει
των δικαιΠomikronλΠomikronγητικών και πληρΠomikronφΠomikronρεί σΠkhiετικά µε τΠomikron απΠomikronτέλεσµα
της αΠksiιΠomikronλΠomikronacuteγησης τις επιΠkhiειρήσεις, πΠomikronυ υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν την αίτηση.
ΆρθρΛomikron93
∆ιαδικασία δηµ/omikronπρασίας
1. Η πρΠomikronκήρυΠksiη δηµΠomikronπρασίας της αλκΠomikronΠomikronacuteλης δηµΠomikronσιεύεται στην
ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚΛomikronινΛomikronτήτων .
Η εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronκήρυΠksiη αναφέρει:α) τΠomikronν ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ διατίθεται πρΠomikronς πώληση,Πbetatwo) τις δεΠksiαµενές και τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron ΠomikronacuteπΠomikronυ ευρίσκΠomikronνται,γ) την τιµή πώλησης,
δ) τΠomikron επίπεδΠomikron της εγγύησης καλής εκτέλεσης.Πomikronι επιΠkhiειρήσεις
µπΠomikronρΠomikronύν ωστΠomikronacuteσΠomikron να επιλέΠksiΠomikronυν αντικατάσταση της εγγύησης
µέσω πρΠomikronκήρυΠksiης διαγωνισµΠomikronύ µε µία διαρκή εγγύηση,
ε) τις διατυπώσεις δειγµατΠomikronληψίας,στ) τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πληρωµής.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 73
2. Η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ διατίθεται σε πώληση συγκεν-
τρώνεται σε παρτίδες ίδιας πΠomikronσΠomikronacuteτητας. Η ΕπιτρΠomikronπή πρΠomikronΠbetatwoαίνει στη
σύνθεση των παρτίδων. Πλην αντίθετης απΠomikronacuteφασης της ΕπιτρΠomikronπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, υπάρΠkhiΠomikronυν τΠomikronacuteσες παρτίδες Πomikronacuteσες
καιεπιΠkhiειρήσεις εγγεγραµµένες στΠomikronνεγκεκριµένΠomikronκατάλΠomikronγΠomikron,καιΠomikronι
παρτίδες ανατίθενται σε Πomikronacuteλες τις επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ είναι εγγε-
γραµµένες στΠomikronν εν λΠomikronacuteγω κατάλΠomikronγΠomikron. Αν µια επιΠkhiείρηση δεν δεΠkhiθεί
την αλκΠomikronΠomikronacuteληπΠomikronυ διατίθεται σε πώληση,πρέπει να τΠomikron ανακΠomikronινώσει
στην ΕπιτρΠomikronπή και στΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης εντΠomikronacuteς των
30 ηµερών πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την ηµερΠomikronµηνία δηµΠomikronσίευσης της
πρΠomikronκήρυΠksiης δηµΠomikronπρασίας της αλκΠomikronΠomikronacuteλης. Η αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ δεν
γίνεται δεκτή, απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία κΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης της άρνησης
απΠomikronδεσµεύεται απΠomikronacute την απαγΠomikronacuteρευση φυσικής διακίνησης πΠomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 2 τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 95 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ και µπΠomikronρεί να πωληθεί σε πρΠomikronσεΠkhiή δηµΠomikronπρασία.
3. Η τιµή πώλησης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης είναι ίση µε την υψηλΠomikronacuteτερητιµή
πΠomikronυ έΠkhiει κατακυρωθεί κατά τΠomikronν πλέΠomikronν πρΠomikronacuteσφατΠomikron διαγωνισµΠomikronacute πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron επιµέρΠomikronυς τµήµα ΙΙ τΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ ΙΙΙ τΠomikronυ τίτλΠomikronυ
IIIτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, πρΠomikronσαυΠksiηµένη κατά ένα πΠomikronσΠomikronacute ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron καθΠomikronρίΠdzetaεται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 75 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
4. Η ΕπιτρΠomikronπή κΠomikronινΠomikronπΠomikronιεί την ανάθεση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης στα κράτη
µέλη πΠomikronυ κατέΠkhiΠomikronυν αλκΠomikronΠomikronacuteλη, καθώς και στις ενδιαφερΠomikronacuteµενες
επιΠkhiειρήσεις.
5. ΕκτΠomikronacuteς των περιπτώσεων ΠomikronacuteπΠomikronυ υπάρΠkhiει σύσταση διαρκΠomikronύς
εγγύησης, Πomikronι επιΠkhiειρήσεις υπέρ των ΠomikronπΠomikronίων έγινε η κατακύρωση,
εντΠomikronacuteς των 30 ηµερών πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν την ηµερΠomikronµηνία κΠomikronινΠomikronπΠomikronί-
ησης πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikronς 3, πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaΠomikronυν την
απΠomikronacuteδειΠksiη σύστασης υπέρ κάθε σΠkhiετικΠomikronύ ΠomikronργανισµΠomikronύ παρέµΠbetatwoασης
της εγγύησης καλής εκτέλεσης, πΠomikronυ απΠomikronσκΠomikronπεί στην εΠksiασφάλιση
της ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης της εν λΠomikronacuteγω αλκΠomikronΠomikronacuteλης ως ΠbetatwoιΠomikronαιθανΠomikronacuteλης στΠomikronν
τΠomikronµέα των καυσίµων.
6. ΗπαραλαΠbetatwoή της αλκΠomikronΠomikronacuteληςπρέπει να ΠomikronλΠomikronκληρωθείτρεις µήνες
µετά την ηµερΠomikronµηνία κΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης της απΠomikronacuteφασης κατακύρωσης
της ΕπιτρΠomikronπής.
ΆρθρΛomikron94
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
ΠOmikronι παράγραφΠomikronι 1, 7, 8 και 11 τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 91 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στις εν λΠomikronacuteγω δηµΠomikronπρασίες.
Επιµέρ/omikronυς τµήµα IV:Γενικές διατά/ksiεις και διατά/ksiεις π/omikronυ
αφ/omikronρ/omikronύν τ/omikronν έλεγ/khi/omikron
ΆρθρΛomikron95
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε την αλκ/omikron/omikronacuteλη
1. Για να καταρτίσει τις πρΠomikronκηρύΠksiεις διαγωνισµΠomikronύ ή δηµΠomikronπρα-
σίας αλκΠomikronΠomikronacuteλης, η ΕπιτρΠomikronπή απευθύνει στα σΠkhiετικά κράτη µέλη
αίτηση πληρΠomikronφΠomikronριών ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά:
α) την πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης εκφρασµένη σε εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης
100 % volπΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπει να δηµΠomikronπρατήσει,
Πbetatwo) τΠomikronν τύπΠomikron της σΠkhiετικής αλκΠomikronΠomikronacuteλης,γ) την πΠomikronιΠomikronacuteτητα της παρτίδας καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronντας ένα κατώτερΠomikron και
ένα ανώτερΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron για τα Πkhiαρακτηριστικά πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται
στΠomikron άρθρΠomikron 96 παράγραφΠomikronς 4 στΠomikronιΠkhiείΠomikron δ) υπΠomikronacute i)και ii)τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 74
ΕντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας 12 ηµερών απΠomikronacute τη λήψη της αίτησης αυτής, τα
σΠkhiετικάκράτηµέληανακΠomikronινώνΠomikronυνστηνΕπιτρΠomikronπήτΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronκαιτα
ακριΠbetatwoή στΠomikronιΠkhiεία αναφΠomikronράς των διαφΠomikronacuteρων δεΠksiαµενών αλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται στα ΠdzetaητΠomikronύµενα πΠomikronιΠomikronτικά Πkhiαρακτηριστικά
για µία συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ίση µε την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ.
2. ΑφΠomikronύ πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η ανακΠomikronίνωση εκ µέρΠomikronυς των κρατών
µελών πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikronς 1 εδάφιΠomikron δεύτερΠomikron, η
αλκΠomikronΠomikronacuteλη των δεΠksiαµενών δεν µπΠomikronρεί πλέΠomikronν να απΠomikronτελέσει
αντικείµενΠomikron φυσικής διακίνησης µέΠkhiρι την έκδΠomikronση ενΠomikronacuteς δελτίΠomikronυ
παραλαΠbetatwoής πΠomikronυ την αφΠomikronρά.
Η αλκΠomikronΠomikronacuteλη των δεΠksiαµενών πΠomikronυ δεν αναφέρΠomikronνται στις σΠkhiετικές
πρΠomikronκηρύΠksiεις διαγωνισµΠomikronύ ή δηµΠomikronπρασίας ή πΠomikronυ δεν ΠomikronρίΠdzetaεται στην
απΠomikronacuteφασητηςΕπιτρΠomikronπήςπΠomikronυαναφέρεται σταάρθρα83έως89τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ δεν υπΠomikronacuteκειται στην εν λΠomikronacuteγω απαγΠomikronacuteρευση.
Η αλκΠomikronΠomikronacuteλη των δεΠksiαµενών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην ανακΠomikronίνωση
των κρατών µελών πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στην παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ µπΠomikronρεί να υπΠomikronκατασταθεί απΠomikronacute τΠomikronυς Πomikronργανι-
σµΠomikronύςπαρέµΠbetatwoασηςπΠomikronυκατέΠkhiΠomikronυντηναλκΠomikronΠomikronacuteληµεµίααλκΠomikronΠomikronacuteλητΠomikronυ
ιδίΠomikronυ τύπΠomikronυ κατΠomikronacuteπιν συµφωνίας µε την ΕπιτρΠomikronπή, ή να αναµιΠkhiθεί
µε άλλες αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoα-
σης µέΠkhiρι την έκδΠomikronση ενΠomikronacuteς δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής πΠomikronυ την αφΠomikronρά,
κυρίως για λΠomikronacuteγΠomikronυς διαΠkhiείρισης.
3. ΤακράτηµέληπΠomikronυκατέΠkhiΠomikronυντηναλκΠomikronΠomikronacuteληκαιταΠomikronπΠomikronίααφΠomikronρά
ένας διαγωνισµΠomikronacuteς ή µία δηµΠomikronπρασίαενηµερώνΠomikronυν,κάθε µήνα, την
ΕπιτρΠomikronπήσΠkhiετικάµετΠomikronστάδιΠomikronπρΠomikronΠomikronacuteδΠomikronυτωνφυσικώνπαραλαΠbetatwoών
αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω διαγωνισµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron96
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις παρτίδες
1. Η αλκΠomikronΠomikronacuteλη διατίθεται κατά παρτίδες.
2. Μία παρτίδα απΠomikronτελείται απΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης επαρκώς
ΠomikronµΠomikronιΠomikronγενΠomikronύς πΠomikronιΠomikronacuteτητας η ΠomikronπΠomikronία είναι δυνατΠomikronacuteν να Πbetatwoρίσκεται σε
πΠomikronλλές δεΠksiαµενές, σε διαφΠomikronρετικές τΠomikronπΠomikronθεσίες και σε διαφΠomikronρετικά
κράτη µέλη.
3. Κάθε παρτίδα είναι αριθµηµένη. Η αρίθµηση των παρτίδων
περιλαµΠbetatwoάνει, πριν απΠomikronacute τΠomikronυς αριθµΠomikronύς, τα γράµµατα «ΕΚ».
4. Κάθε παρτίδα περιγράφεται. Η περιγραφή αυτή περιλαµΠbetatwoάνει
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:
α) τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron ΠomikronacuteπΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται η παρτίδα, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένης
της αναφΠomikronράς πΠomikronυ επιτρέπει τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute κάθε δεΠksiαµε-
νής στην ΠomikronπΠomikronία περιέΠkhiεται η αλκΠomikronΠomikronacuteλη και την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ περιέΠkhiει.
Πbetatwo) τη συνΠomikronλική πΠomikronσΠomikronacuteτητα εκφρασµένη σε εκατΠomikronacuteλιτρα αλκΠomikronΠomikronacuteλης
100 % vol.Η πΠomikronσΠomikronacuteτητα αυτή νΠomikronείται µε πρΠomikronσέγγιση κατά τΠomikron
µάλλΠomikronν ή ήττΠomikronν 1 %.
γ) τΠomikronν ελάΠkhiιστΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacute τίτλΠomikron, εκφρασµένΠomikron σε % volγια κάθε
δεΠksiαµενή.και
δ) εάν είναι δυνατΠomikronacuteν, την πΠomikronιΠomikronacuteτητα της παρτίδας, καθώς και
ανώτατΠomikron και κατώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron για τις ακΠomikronacuteλΠomikronυθες τιµές:
i)της ΠomikronΠksiύτητας, εκφρασµένης σε γραµµάρια ΠomikronΠksiικΠomikronύ ΠomikronΠksiέΠomikronς
ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol,
ii)της περιεκτικΠomikronacuteτητας σε µεθανΠomikronacuteλη, σε γραµµάρια ανά
εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol,
ε) την αναφΠomikronρά στΠomikron µέτρΠomikron παρέµΠbetatwoασης πΠomikronυ Πomikronδήγησε στην
παραγωγή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης, καθώς και τΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute άρθρΠomikron τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 75
5. ΠOmikronacuteταν ένας διαγωνισµΠomikronacuteς απΠomikronτελείται απΠomikronacute περισσΠomikronacuteτερες παρ-
τίδες, µΠomikronacuteνΠomikron η πρώτη ή Πomikronι δύΠomikron πρώτες παρτίδες, ενΠomikronacuteς εκατΠomikronµµυρίΠomikronυ
εκατΠomikronλίτρων αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % volθα περιγράφΠomikronνται σύµφωνα µε
την παράγραφΠomikron 4.
ΆρθρΛomikron97
Γενικ/omikronί/omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Για να είναι απΠomikronδεκτή µια πρΠomikronσφΠomikronρά θα πρέπει να υπΠomikronΠbetatwoάλ-
λεται γραπτώς και να περιλαµΠbetatwoάνει πέραν των ειδικών ενδείΠksiεων
πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στα επιµέρΠomikronυς τµήµατα IήII:
α) την αναφΠomikronρά της πρΠomikronκήρυΠksiης διαγωνισµΠomikronύ,Πbetatwo) τΠomikron ΠomikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron και τη διεύθυνση τΠomikronυ υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronντΠomikronς την
πρΠomikronσφΠomikronρά,
γ) την πρΠomikronταθείσα τιµή εκφρασµένη σε ευρώ ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron
αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % vol,
δ) την ανάληψη υπΠomikronΠkhiρέωσης απΠomikronacute τΠomikronν πρΠomikronσφέρΠomikronντα να τηρήσει
τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των διατάΠksiεων σΠkhiετικά µε τΠomikronν εν λΠomikronacuteγω διαγωνισµΠomikronacute,
ε) δήλωση τΠomikronυ πρΠomikronσφέρΠomikronντΠomikronς σύµφωνα µε την ΠomikronπΠomikronία:
i)παραιτείται απΠomikronacute κάθε αΠksiίωση ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την πΠomikronιΠomikronacuteτητα
και τα Πkhiαρακτηριστικά τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ κατακυρώνεται
ενδεΠkhiΠomikronµένως σ’ αυτΠomikronacuteν,
ii)δέΠkhiεται να υπΠomikronΠbetatwoληθεί σε κάθε έλεγΠkhiΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute µε τΠomikronν
πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute και τη Πkhiρήση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης,
iii)δέΠkhiεται τΠomikron ΠbetatwoάρΠomikronς της απΠomikronacuteδειΠksiης ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη Πkhiρήση της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης σύµφωνα µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται στην
πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ.
2. Η πρΠomikronσφΠomikronρά είναι έγκυρη µΠomikronacuteνΠomikron εφΠomikronacuteσΠomikronν:
α) Πomikron πρΠomikronσφέρων είναι εγκατεστηµένΠomikronς στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα,Πbetatwo) αφΠomikronρά τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron της παρτίδας.
3. ∆εν είναι δυνατΠomikronacuteν να απΠomikronσυρθεί πρΠomikronσφΠomikronρά πΠomikronυ κατέστη
απΠomikronδεκτή.
4. Η πρΠomikronσφΠomikronρά δύναται να απΠomikronρριφθεί εάν Πomikron πρΠomikronσφέρων δεν
παρέΠkhiει τις αναγκαίες εγγυήσεις καλής εκτέλεσης των υπΠomikronΠkhiρε-
ώσεων τΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron98
∆είγµατα
1. Μετά τη δηµΠomikronσίευση πρΠomikronκήρυΠksiης διαγωνισµΠomikronύ και µέΠkhiρι την
ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή των πρΠomikronσφΠomikronρών, την ΠomikronπΠomikronία
αναφέρει η εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronκήρυΠksiη, κάθε ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronς µπΠomikronρεί να
λάΠbetatwoει δείγµατα της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ διατίθεται πρΠomikronς πώληση έναντι
πληρωµής δύΠomikron ευρώ ανά λίτρΠomikron. Η πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνει Πomikron κάθε
ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronς δεν δύναται να υπερΠbetatwoαίνει τα πέντε λίτρα ανά
δεΠksiαµενή. Για τη διάθεση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron επιµέρΠomikronυς τµήµα
ΙΙΙ, τΠomikron δείγµα µπΠomikronρεί να ληφθεί, έναντι πληρωµής, εντΠomikronacuteς των
30 ηµερών πΠomikronυ έπΠomikronνται της πρΠomikronκήρυΠksiης δηµΠomikronπρασίας.
2. Μετά την ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης για την κατάθεση των πρΠomikronσφΠomikron-
ρών:
α) Πomikron πρΠomikronσφέρων ή η εγκεκριµένη επιΠkhiείρηση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron 92 µπΠomikronρεί να λάΠbetatwoει δείγµατα της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ τΠomikronυ
κατακυρώθηκε,
Πbetatwo) Πomikron πρΠomikronσφέρων ή η εγκεκριµένη επιΠkhiείρηση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron
άρθρΠomikron 92 στΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron πρΠomikronτείνεται υπΠomikronκατάσταση κατ’ εφαρ-
µΠomikronγήτΠomikronυ άρθρΠomikronυ83παράγραφΠomikronς 3τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 76
µπΠomikronρεί να λάΠbetatwoει δείγµατα της πρΠomikronτεινΠomikronacuteµενης αλκΠomikronΠomikronacuteλης
υπΠomikronκατάστασης.
Τα δείγµατα αυτά µπΠomikronρεί να ληφθΠomikronύν στΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoα-
σης έναντι πληρωµής 10 ευρώ ανά λίτρΠomikron, Πomikron δε ΠomikronacuteγκΠomikronς τΠomikronυς
περιΠomikronρίΠdzetaεται σε πέντε λίτρα ανά δεΠksiαµενή.
3. ΠOmikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρέµΠbetatwoασης τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στΠomikron έδαφΠomikronς
τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ κρατείται η αλκΠomikronΠomikronacuteλη λαµΠbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα για
να εΠksiασφαλισθεί στΠomikronυς ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυς η άσκηση τΠomikronυ δικαιώ-
µατΠomikronς πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 2.
4. ΠOmikronacuteταν Πomikron υπερθεµατιστής ή η εγκεκριµένη επιΠkhiείρηση πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 92 διαπιστώσει, εντΠomikronacuteς της ανώτατης
πρΠomikronθεσµίαςγιατηνπαραλαΠbetatwoήτηςπαρτίδας τηςενλΠomikronacuteγωαλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται, ανάλΠomikronγα µε την περίπτωση, στΠomikron άρθρΠomikron 85, 91 ή
94 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ και µε την επιφύλαΠksiη επιΠbetatwoεΠbetatwoαίωσης
της διαπιστώσεως αυτής απΠomikronacute τΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης,
Πomikronacuteτι η πΠomikronσΠomikronacuteτητα της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiει κατακυρωθεί είναι
ακατάλληλη για τις Πkhiρήσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται λΠomikronacuteγω µη εµφανών
ελαττωµάτων τα ΠomikronπΠomikronία, εκ της φύσεώς τΠomikronυς, δεν µπΠomikronρΠomikronύν να
απΠomikronκαλυφθΠomikronύν κατά τη στιγµή πΠomikronυ πρΠomikronσφέρεται η δυνατΠomikronacuteτητα
ελέγΠkhiΠomikronυ πρΠomikron της κατακύρωσης των αλκΠomikronΠomikronλών, η ΕπιτρΠomikronπή µπΠomikronρεί
να απΠomikronφασίσει να πρΠomikronτείνει στΠomikronν υπερθεµατιστή µια πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης υπΠomikronκατάστασης. Η δεΠksiαµενή στην ΠomikronπΠomikronία είναι απΠomikronθε-
µατΠomikronπΠomikronιηµένη η αλκΠomikronΠomikronacuteλη υπΠomikronκατάστασης πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται σε
συµφωνία µε τΠomikronν σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης. ΠOmikronacuteταν Πomikron
υπερθεµατιστής δεν εκφράΠdzetaει γραπτώς τη διαφωνία τΠomikronυ στΠomikronν
σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας δέκα εργάσι-
µων ηµερών, πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία κΠomikronινΠomikronπΠomikronί-
ησης της απΠomikronacuteφασης της ΕπιτρΠomikronπής πΠomikronυ αναφέρει την πΠomikronσΠomikronacuteτητα
αλκΠomikronΠomikronacuteλης υπΠomikronκατάστασης, η σύµφωνη γνώµη τΠomikronυ υπερθεµατιστή
πΠomikronυ αφΠomikronρά η εν λΠomikronacuteγω υπΠomikronκατάσταση θεωρείται δεδΠomikronµένη.
ΆρθρΛomikron99
Απαιτήσεις σ/khiετικά µε τη µετ/omikronυσίωσηή/και τις σηµάνσεις
1. Σε περίπτωση πΠomikronυ απαιτείται η µετΠomikronυσίωση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης, η
µετΠomikronυσίωση αυτή θα πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronιείται για την
παραληφθείσα πΠomikronσΠomikronacuteτητα µεταΠksiύ της στιγµής της παράδΠomikronσης τΠomikronυ
δελτίΠomikronυ παραλαΠbetatwoής και της πραγµατικής παραλαΠbetatwoής της εν λΠomikronacuteγω
αλκΠomikronΠomikronacuteλης υπΠomikronacute τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron των ενδιαφερΠomikronµένων κρατών µελών. Τα
σΠkhiετικά έΠksiΠomikronδα ΠbetatwoαρύνΠomikronυν τΠomikronν υπερθεµατιστή.
2. Η µετΠomikronυσίωση επιτυγΠkhiάνεται µε την πρΠomikronσθήκη ΠbetatwoενΠdzetaίνης στην
πΠomikronσΠomikronacuteτητα αλκΠomikronΠomikronacuteλης 100 % volσε αναλΠomikronγία 1 %.
3. ΠOmikronι εργασίες µετΠomikronυσίωσης είναι δυνατΠomikronacute να πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται
σε δεΠksiαµενή πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται πρΠomikronς τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute.
ΆρθρΛomikron100
Απαιτήσεις σ/khiετικά µε τις εγγυήσεις
ΣτΠomikron πλαίσιΠomikron τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ:
1) α) Η διατήρηση της πρΠomikronσφΠomikronράς µετά τη λήΠksiη της πρΠomikronθεσµίας
για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή πρΠomikronσφΠomikronρών και η σύσταση της εγγύησης
καλής εκτέλεσης απΠomikronτελΠomikronύν τις πρωτΠomikronγενείς απαιτήσεις
κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 20 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ)
αριθ. 2220/85 για την εγγύηση συµµετΠomikronΠkhiής.
Πbetatwo) Η πραγµατική ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της παραληφθείσας αλκΠomikronΠomikronacute-
λης για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikronν εν λΠomikronacuteγω
διαγωνισµΠomikronacute και η φυσική παραλαΠbetatwoή τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυ της
αλκΠomikronΠomikronacuteλης απΠomikronacute τις απΠomikronθήκες κάθε σΠkhiετικΠomikronύ ΠomikronργανισµΠomikronύ
παρέµΠbetatwoασης πριν τη λήΠksiη της πρΠomikronθεσµίας, απΠomikronτελΠomikronύν τις
πρωτΠomikronγενείς απαιτήσεις κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 20
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85 για την εγγύηση
καλής εκτέλεσης.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 77
2) α) Η αλκΠomikronΠomikronacuteλη πΠomikronυ έΠkhiει κατακυρωθεί πρέπει να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronι-
είται εΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
απΠomikronacute τΠomikronν σΠkhiετικΠomikronacute διαγωνισµΠomikronacute πλην των ενδεΠkhiΠomikronµένων
απωλειών αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ επέρΠkhiΠomikronνται κατά τη µεταφΠomikronρά
και τις εργασίες µεταπΠomikronίησης πΠomikronυ είναι αναγκαίες για την
τελική ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης.
Κάθε ενδεΠkhiΠomikronacuteµενη απώλεια αλκΠomikronΠomikronacuteλης γίνεται δεκτή µΠomikronacuteνΠomikron
εφΠomikronacuteσΠomikronν έΠkhiει ελεγΠkhiθεί στΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron τελικής ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης
και, για τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για εΠksiαγωγή, στΠomikronν
τΠomikronacuteπΠomikron ΠomikronacuteπΠomikronυ εγκαταλείπΠomikronυν τΠomikron τελωνειακΠomikronacute έδαφΠomikronς της
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, και εφΠomikronacuteσΠomikronν πιστΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή
ελέγΠkhiΠomikronυ ή/και απΠomikronacute την διεθνή εταιρία επίΠbetatwoλεψης, στην
περίπτωσηπΠomikronυέΠkhiει ΠomikronρισθείµίατέτΠomikronια εταιρία σύµφωναµε
τις διατάΠksiεις τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 102 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι Πomikronι απώλειες αυτές παραµένΠomikronυν εντΠomikronacuteς των
Πomikronρίων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron σηµείΠomikron Πbetatwo).
Πbetatwo) ΠOmikronacuteταν Πomikronι απώλειες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ επέρΠkhiΠomikronνται κατά τις
εργασίες πΠomikronυ πρΠomikronαναφέρθηκαν υπερΠbetatwoαίνΠomikronυντα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα
Πomikronacuteρια, καταπίπτει πΠomikronσΠomikronacute 96 ευρώ ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron της
εγγύησης καλής εκτέλεσης, πλην περίπτωσης ανωτέρας
Πbetatwoίας:
i) 0,05 % των απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένων πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacute-
λης ανά µήνα απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης στην περίπτωση
απώλειας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ Πomikronφείλεται σε εΠksiάτµιση,
ii) 0,4 % των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραληφθεί απΠomikronacute τις
απΠomikronθήκες, στην περίπτωση απώλειας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
Πomikronφείλεται σε µία ή περισσΠomikronacuteτερες δια Πksiηράς µεταφΠomikron-
ρές,
iii) 1 % των πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραληφθεί
απΠomikronacute τις απΠomikronθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκΠomikronΠomikronacute-
λης πΠomikronυ ΠomikronφείλΠomikronνται σε µία ή περισσΠomikronacuteτερες δια Πksiηράς
µεταφΠomikronρές σε συνδυασµΠomikronacute µε µία ή περισσΠomikronacuteτερες
θαλάσσιες ή πΠomikronτάµιες µεταφΠomikronρές,
iv) 2 % των πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραληφθεί
απΠomikronacute τις απΠomikronθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκΠomikronΠomikronacute-
λης πΠomikronυ ΠomikronφείλΠomikronνται σε διά Πksiηράς και διά θαλάσσης
µεταφΠomikronρές πΠomikronυ είναι αναγκαίες στΠomikron πλαίσιΠomikron διαγωνι-
σµΠomikronύ για την εΠksiαγωγή της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πρΠomikronς µία απΠomikronacute τις
τρίτες Πkhiώρες πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 86 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
v) 0,9 % των πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ υφίστανται
ανακαθαρισµΠomikronacute, στην περίπτωση απώλειας αλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ Πomikronφείλεται σε ανακαθαρισµΠomikronacute στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα,
vi) 0,9 % των πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ υφίστανται
αφυδάτωση, στην περίπτωση απώλειας αλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ Πomikronφείλεται σε αφυδάτωση στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα,
vii) 1,2 % των πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ υφίστανται
διΠomikronacuteρθωση, στην περίπτωση απώλειας αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ
υφίσταται διΠomikronacuteρθωση σε µία απΠomikronacute τις τρίτες Πkhiώρες πΠomikronυ
εµφαίνΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 86 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ,
viii) 1,2 % των πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ υφίστανται
αφυδάτωση, στην περίπτωση απώλειας αλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ Πomikronφείλεται σε αφυδάτωση σε µία απΠomikronacute τις τρίτες
Πkhiώρες πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 86 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΤΠomikron πέµπτΠomikron ή/και τΠomikron έκτΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute µπΠomikronρΠomikronύν να αθρΠomikronιστΠomikronύν
µε τΠomikron δεύτερΠomikron και τΠomikron τρίτΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute.
ΤΠomikron έΠbetatwoδΠomikronµΠomikron ή/και τΠomikron ΠomikronacuteγδΠomikronΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute µπΠomikronρΠomikronύν να αθρΠomikronι-
στΠomikronύν µε τΠomikron τέταρτΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute.!B
!M22000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 78
Για την εφαρµΠomikronγή των πΠomikronσΠomikronστών πΠomikronυ πρΠomikronαναφέρΠomikronνται, Πomikronι
πΠomikronσΠomikronacuteτητες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται Πbetatwoάσει των πιστΠomikronπΠomikronι-
ητικών µέτρησης τΠomikronυ ΠomikronacuteγκΠomikronυ ή ανάλΠomikronγων εγγράφων πΠomikronυ
εκδίδΠomikronνται απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές ελέγΠkhiΠomikronυ.
γ) Για τις αλκΠomikronΠomikronacuteλες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν κατακυρωθεί στΠomikron πλαίσιΠomikron µιας
νέας ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανικής Πkhiρήσης και πΠomikronυ πρέπει να υπΠomikronστΠomikronύν
διΠomikronacuteρθωση πριν απΠomikronacute την πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη τελική τΠomikronυς Πkhiρήση,
η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiει παραληφθεί για
τΠomikronυς πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς θεωρείται πλήρης Πomikronacuteταν
90 % τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν των συνΠomikronλικών πΠomikronσΠomikronτήτων αλκΠomikronΠomikronacuteλης
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραληφθεί στΠomikron πλαίσιΠomikron ενΠomikronacuteς συγκεκριµένΠomikronυ
διαγωνισµΠomikronύ, έΠkhiΠomikronυν ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθεί για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς
αυτΠomikronύς. ΠOmikron υπερθεµατιστής ενηµερώνει την ΕπιτρΠomikronπή
σΠkhiετικά µε την πΠomikronσΠomikronacuteτητα, τΠomikronν πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacute και την Πkhiρήση
των παράγωγων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute τΠomikronν
ανακαθαρισµΠomikronacute. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, Πomikronι απώλειες δεν µπΠomikronρΠomikronύν να
υπερΠbetatwoΠomikronύν τα Πomikronacuteρια πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo).
3) α) Η εγγύηση συµµετΠomikronΠkhiής απΠomikronδεσµεύεται αµέσως εφΠomikronacuteσΠomikronν η
πρΠomikronσφΠomikronρά δεν έγινε απΠomikronδεκτή ή εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikron υπερθεµατιστής
τήρησε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1
στΠomikronιΠkhiείΠomikron α).
Πbetatwo) Η εγγύηση καλής εκτέλεσης απΠomikronδεσµεύεται αµέσως απΠomikronacute
κάθε ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης κάτΠomikronΠkhiΠomikron αλκΠomikronΠomikronacuteλης εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikron
υπερθεµατιστής παρέΠkhiει σε κάθε σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης και για κάθε παραληφθείσα πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ
τΠomikronν αφΠomikronρά, τις απΠomikronδείΠksiεις πΠomikronυ απαιτΠomikronύνται γι’ αυτΠomikronacuteν τΠomikronν
σκΠomikronπΠomikronacute στα σηµεία 2 και 3, καθώς και στΠomikronν τίτλΠomikron VτΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85.
γ) Κατά παρέκκλιση απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 27 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2220/85, πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί σε 10 % της
εγγύησης καλής εκτέλεσης απΠomikronδεσµεύεται µΠomikronacuteνΠomikron Πomikronacuteταν Πomikron
υπερθεµατιστής παράσΠkhiει, σε κάθε σΠkhiετικΠomikronacute ΠomikronργανισµΠomikronacute
παρέµΠbetatwoασης και για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ έΠkhiει παραληφθεί
και πΠomikronυ αφΠomikronρά τΠomikronν εν λΠomikronacuteγω ΠomikronργανισµΠomikronacute, τα απΠomikronδεικτικά
στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν τη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση της αλκΠomikronΠomikronacuteλης
αναφέρΠomikronντας Πomikronacuteλεςτις ενδεΠkhiΠomikronacuteµενεςαπώλειες αλκΠomikronΠomikronacuteληςπΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν επέλθει στΠomikron πλαίσιΠomikron τΠomikronυ υπΠomikronacuteψη διαγωνισµΠomikronύ. Αν τα
απΠomikronδεικτικά αυτά στΠomikronιΠkhiεία δεν παρασΠkhiεθΠomikronύν εντΠomikronacuteς της
πρΠomikronθεσµίας 12 µηνών απΠomikronacute την πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη ηµερΠomikronµηνία
λήΠksiης για την τελική ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση των αλκΠomikronΠomikronλών,
καταπίπτει πΠomikronσΠomikronacute 96 ευρώ ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά
τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronλεστεί και υπερ-
ΠbetatwoαίνΠomikronυν τα Πomikronacuteρια πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 2.
ΆρθρΛomikron101
Μέτρα ελέγ/khi/omikronυ
1. Τα ενδιαφερΠomikronacuteµενα κράτη µέλη λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα µέτρα πΠomikronυ είναι
απαραίτητα για να διευκΠomikronλύνΠomikronυν τις εργασίες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
στΠomikron παρΠomikronacuteν κεφάλαιΠomikron και για να διασφαλίσΠomikronυν την τήρηση των
ισΠkhiυΠomikronυσών κΠomikronινΠomikronτικών διατάΠksiεων. ΠOmikronρίΠdzetaΠomikronυν µία ή περισσΠomikronacuteτερες
αρΠkhiές στις ΠomikronπΠomikronίες αναθέτΠomikronυν τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron της τήρησης των εν λΠomikronacuteγω
διατάΠksiεων.
ΠOmikron έλεγΠkhiΠomikronς πρΠomikronΠbetatwoλέπει ισΠomikronδύναµες τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν επιθεωρήσεις µε
εκείνες πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται για την επΠomikronπτεία των εγΠkhiώριων
αλκΠomikronΠomikronλών και αφΠomikronρά εν πάση περιπτώσει:
α) επιτΠomikronacuteπΠomikronυ επιθεώρηση της µεταφερΠomikronacuteµενης πΠomikronσΠomikronacuteτητας αλκΠomikronΠomikronacute-
λης,
Πbetatwo) έλεγΠkhiΠomikron της Πkhiρήσης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης µε αιφνίδιες και συΠkhiνές
επιθεωρήσεις τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν µία φΠomikronρά τΠomikron µήνα,
γ) έλεγΠkhiΠomikron των λΠomikronγιστικών στΠomikronιΠkhiείων, των µητρώων, των διαδικα-
σιών ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης και των απΠomikronθεµάτων.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 79
ΠOmikronacuteταν η αλκΠomikronΠomikronacuteλη έΠkhiει µετΠomikronυσιωθεί, Πomikronι επιθεωρήσεις πραγµατΠomikronπΠomikronι-
Πomikronύνται τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν µία φΠomikronρά τΠomikron δίµηνΠomikron.
2. Τα κράτη µέλη καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τα έγγραφα, µητρώα και άλλα
δικαιΠomikronλΠomikronγητικά στΠomikronιΠkhiεία ή πληρΠomikronφΠomikronρίες πΠomikronυ θα πρέπει να
παρασΠkhiεθΠomikronύν απΠomikronacute τΠomikronν υπερθεµατιστή. ΠληρΠomikronφΠomikronρΠomikronύν την Επι-
τρΠomikronπή για τα µέτρα ελέγΠkhiΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται για την εφαρµΠomikronγή
της παραγράφΠomikronυ 1. Η ΕπιτρΠomikronπή διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει, ενδεΠkhiΠomikronµένως, στΠomikron
ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς τις απαραίτητες παρατηρήσεις µε
σκΠomikronπΠomikronacute τη διασφάλιση ενΠomikronacuteς απΠomikronτελεσµατικΠomikronύ ελέγΠkhiΠomikronυ.
3. Τα µέτρα πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute τα κράτη µέλη ανακΠomikronινώνΠomikronν-
ται στην ΕπιτρΠomikronπή πριν απΠomikronacute την έναρΠksiη των εργασιών ελέγΠkhiΠomikronυ.
ΆρθρΛomikron102
Πρ/omikronσφυγήστις υπηρεσίες εταιρίας επ/omikronπτείας
Η πρΠomikronκήρυΠksiη διαγωνισµΠomikronύ δύναται να πρΠomikronΠbetatwoλέπει την πρΠomikronσφυγή
στις υπηρεσίες εταιρίας διεθνΠomikronύς επΠomikronπτείας για τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron της
καλής εκτέλεσης τΠomikronυ διαγωνισµΠomikronύ και ιδίως για τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron τΠomikronυ
τελικΠomikronύ πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ ή/και της τελικής Πkhiρήσης της αλκΠomikronΠomikronacuteλης. ΠOmikronι
σΠkhiετικές δαπάνες ΠbetatwoαρύνΠomikronυν τΠomikronν υπερθεµατιστή, καθώς και Πomikronι
δαπάνες, τις ΠomikronπΠomikronίες συνεπάγΠomikronνται Πomikronι αναλύσεις και Πomikronι έλεγΠkhiΠomikronι πΠomikronυ
πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 99 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ IV
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ/7siΕΙΣ
ΆρθρΛomikron103
Ανακ/omikronινώσεις στην Επιτρ/omikronπή
1. Τα κράτη µέλη ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή:
α) κάθε µήνα, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron 29 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
i)τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠomikronίνΠomikronυ πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronσταΠkhiθεί,
ii)τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες αλκΠomikronΠomikronacuteλης πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron της
δεύτερης ενίσΠkhiυσης.
Πbetatwo) κάθε δύΠomikron µήνες: για κάθε µία απΠomikronacute τις απΠomikronστάΠksiεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στα άρθρα 27, 28 και 30 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999:
i)τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες ΠomikronίνΠomikronυ, ΠomikronινΠomikronλάσπης και αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν απΠomikronσταΠkhiθεί,
ii)κάνΠomikronντας διάκριση, ενδεΠkhiΠomikronµένως, µεταΠksiύ Πomikronυδέτερης αλ-
κΠomikronΠomikronacuteλης, ακατέργαστης αλκΠomikronΠomikronacuteλης και απΠomikronστάγµατΠomikronς:
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί κατά τη διάρκεια
της πρΠomikronηγΠomikronύµενης περιΠomikronacuteδΠomikronυ,
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αναληφθεί απΠomikronacute τΠomikronυς Πomikronργανι-
σµΠomikronύς παρέµΠbetatwoασης Πbetatwoάσει των κΠomikronινΠomikronτικών ή εθνικών
κανΠomikronacuteνων κατά τη διάρκεια της πρΠomikronηγΠomikronύµενης περιΠomikronacute-
δΠomikronυ,
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν διατεθεί απΠomikronacute τΠomikronυς ίδιΠomikronυς
ΠomikronργανισµΠomikronύς παρέµΠbetatwoασης κατά τη διάρκεια της πρΠomikron-
ηγΠomikronύµενης περιΠomikronacuteδΠomikronυ,
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ κατέΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikronυς ίδιΠomikronυς Πomikronργανι-
σµΠomikronύς παρέµΠbetatwoασης κατά τΠomikron τέλΠomikronς της πρΠomikronηγΠomikronύµενης
περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 80
ΑνακΠomikronινώνΠomikronυν επίσης, για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν διατεθεί
απΠomikronacuteτΠomikronυςενλΠomikronacuteγωΠomikronργανισµΠomikronύςπαρέµΠbetatwoασης,τις τιµές πώλησης
πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteστηκαν και την ένδειΠksiη Πomikronacuteτι τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα έΠkhiΠomikronυν
απΠomikronσταλεί στΠomikron εσωτερικΠomikronacute της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας ή έΠkhiΠomikronυν εΠksiαΠkhiθεί.
γ) δέκαηµέρεςπριναπΠomikronacuteτΠomikronτέλΠomikronςκάθετριµήνΠomikronυ:τησυνέΠkhiειαπΠomikronυ
έΠkhiει δΠomikronθεί στις αιτήσεις πρΠomikronσφυγής στη ρήτρα ανωτέρας Πbetatwoίας
και τα µέτρα πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν υιΠomikronθετηθεί πρΠomikronς τΠomikronν σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute απΠomikronacute
τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές, στις περιπτώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikronν
παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute στΠomikron:
i)άρθρΠomikron 9,
ii)άρθρΠomikron 10,
iii)άρθρΠomikron 11 παράγραφΠomikronς 3,
iv)άρθρΠomikron 15,
v)άρθρΠomikron 16,
vi)άρθρΠomikron 20, παράγραφΠomikronι 4, 5 και 6,
vii)άρθρΠomikron 36,
viii)άρθρΠomikron 37,
ix)άρθρΠomikron 72,
x)άρθρΠomikron 75 παράγραφΠomikronς 1,
xi)άρθρΠomikron 100 παράγραφΠomikronς 2, στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo).
δ) τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronστις31∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυτηςτρέΠkhiΠomikronυσαςπεριΠomikronacuteδΠomikronυ:ΠomikronacuteσΠomikronν
αφΠomikronρά τις ενισΠkhiύσεις στην ιδιωτική απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron κεφάλαιΠomikron IτΠomikronυ τίτλΠomikronυ IIIτΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στΠomikronν τίτλΠomikron IIτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ:
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες γλεύκΠomikronυς σταφυλιών πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν µεταπΠomikronιηθεί
σε συµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών ή σε ανακαθαρι-
σµένΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ
ισΠkhiύΠomikronς τΠomikronυ συµφωνητικΠomikronύ, καθώς και τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν παραΠkhiθεί.
ε) τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 5 ΜαρτίΠomikronυ της τρέΠkhiΠomikronυσας περιΠomikronacuteδΠomikronυ:
— ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις ενισΠkhiύσεις στην ιδιωτική απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronί-
ηση πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron κεφάλαιΠomikron IτΠomikronυ τίτλΠomikronυ IIIτΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στΠomikronν τίτλΠomikron IIτΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ:
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron
συµφωνητικΠomikronύ στις 16 ΦεΠbetatwoρΠomikronυαρίΠomikronυ.
— ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις ενισΠkhiύσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 34
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στΠomikron κεφάλαιΠomikron II
τΠomikronυ τίτλΠomikronυ IτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ:
— τΠomikronν αριθµΠomikronacute των παραγωγών πΠomikronυ έλαΠbetatwoαν την ενίσΠkhiυση,— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες Πomikronίνων πΠomikronυ απΠomikronτέλεσαν αντικείµενΠomikron
εµπλΠomikronυτισµΠomikronύ,
— τιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςσυµπυκνωµένωνγλευκώνσταφυλιώνκαι
ανακαθαρισµένων γλευκών σταφυλιών πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronιήθηκαν για τΠomikronν σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute, εκφραΠdzetaΠomikronacuteµενες σε
πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute % volεν δυνάµει και ανά εκατΠomikronacuteλιτρΠomikron.
στ) τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30 ΑπριλίΠomikronυ για την πρΠomikronηγΠomikronύµενη περίΠomikronδΠomikron:
i)ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις ενισΠkhiύσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35
παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 και στΠomikron κεφάλαιΠomikron IτΠomikronυ τίτλΠomikronυ IτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ:
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρώτων υλών για τις ΠomikronπΠomikronίες έΠkhiει Πdzetaητηθεί
ενίσΠkhiυση, ενώ αυτές πρέπει να κατανέµΠomikronνται ανάλΠomikronγα!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 81
µε τη φύση και την αµπελΠomikronυργική Πdzetaώνη απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία
πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται,
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πρώτων υλών για τις ΠomikronπΠomikronίες έΠkhiει
παρασΠkhiεθεί ενίσΠkhiυση, ενώ αυτές θα πρέπει να κατα-
νέµΠomikronνται ανάλΠomikronγα µε τη φύση τΠomikronυς και την αµπελΠomikronυρ-
γική Πdzetaώνη απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται.
ii)ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις ενισΠkhiύσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 35
παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo) και γ) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ ( EΚ)
αριθ. 1493/1999 και στΠomikron κεφάλαιΠomikron IIτΠomikronυ τίτλΠomikronυ IτΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ:
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες γλεύκΠomikronυς σταφυλιών και συµπυκνωµέ-
νων γλευκών σταφυλιών, για τις ΠomikronπΠomikronίες έΠkhiει Πdzetaητηθεί
ενίσΠkhiυση, κατανεµηµένες ανάλΠomikronγα µε την Πdzetaώνη απΠomikronacute
την ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται,
— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες γλεύκΠomikronυς σταφυλιών και συµπυκνωµέ-
νων γλευκών σταφυλιών, για τις ΠomikronπΠomikronίες έΠkhiει παρα-
σΠkhiεθεί ενίσΠkhiυση, κατανεµηµένες ανάλΠomikronγα µε την Πdzetaώνη
απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται,
— Πomikronι τιµές πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν πληρωθεί για τΠomikron γλεύκΠomikronς σταφυλιών
και τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών απΠomikronacute τΠomikronυς
παρασκευαστές και τΠomikronυς συναλλασσΠomikronµένΠomikronυς.
iii)Πomikronι περιπτώσεις στις ΠomikronπΠomikronίες Πomikronι ΠomikronινΠomikronπνευµατΠomikronπΠomikronιΠomikronί ή Πomikronι
παρασκευαστές αλκΠomikronΠomikronλωµένΠomikronυ ΠomikronίνΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν τηρήσει
τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις τΠomikronυς και τα µέτρα πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται κατά
συνέπεια.
ΆρθρΛomikron104
Πρ/omikronθεσµίες καιηµερ/omikronµηνίες
ΠOmikronι πρΠomikronθεσµίες, Πomikronι ηµερΠomikronµηνίες και Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikronν
παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute
(ΕΠOmikronΚ, Euratom) αριθ. 1182/71. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, τΠomikron άρθρΠomikron 3παράγραφΠomikronς 4
τΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω κανΠomikronνισµΠomikronύ δεν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται για τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute
της διάρκειας της περιΠomikronacuteδΠomikronυ απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίησης πΠomikronυ αναφέρεται
στΠomikronν τίτλΠomikron IIτΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΆρθρΛomikron105
Κατάργηση
ΚαταργΠomikronύνται Πomikronι κανΠomikronνισµΠomikronί (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2682/77, 1059/83,
3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88,
3105/88, 1238/92, 377/93 και 2192/93.
ΆρθρΛomikron106
Έναρ/ksiη ισ/khiύ/omikronς
ΠOmikron παρών κανΠomikronνισµΠomikronacuteς αρΠkhiίΠdzetaει να ισΠkhiύει την εικΠomikronστή ηµέρα απΠomikronacute τη
δηµΠomikronσίευσή τΠomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
ΚΠomikronινΠomikronτήτων.
ΕφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται απΠomikronacute την 1η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ 2000.ΩστΠomikronacuteσΠomikron, Πomikronι ακΠomikronacuteλΠomikronυθες διατάΠksiεις εΠksiακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται
έως την 31η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ2000 για τα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα πΠomikronυ εµπίπτΠomikronυν στην
περίΠomikronδΠomikron 1999/2000:
— κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1059/83,
— κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2640/88,— κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2641/88,
— κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2721/88,
— κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2728/88,!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 82
— κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 3105/88.
ΠOmikron παρών κανΠomikronνισµΠomikronacuteς είναι δεσµευτικΠomikronacuteς ως πρΠomikronς Πomikronacuteλα τα µέρη τΠomikronυ
και ισΠkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς.!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πίνακας αντιστ/omikronι/khiίας µετα/ksiύ τ/omikronυδυνάµει αλκ/omikron/omikronλικ/omikronύτίτλ/omikronυ καιτης
αριθµητικής ένδει/ksiης π/omikronυπαρέ/khiεται σεθερµ/omikronκρασία20° Cαπ/omikronacute τ/omikron
διαθλασίµετρ/omikron,π/omikronυ/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται σύµφωναµε τη µέθ/omikronδ/omikronπ/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikronπαράρτηµα XVIIIτ/omikronυΚαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.
1622/2000 γιατην καθιέρωσηκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύκώδικατων /omikronιν/omikronλ/omikronγικών
πρακτικώνκαιεπε/ksiεργασιών
(άρθρΛomikron13τΛomikronυπαρΛomikronacuteντΛomikronςκανΛomikronνισµΛomikronύ)
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
50,9 34,62
51,0 34,6951,1 34,7651,2 34,8251,33 4,8951,4 34,9651,5 35,0651,6 35,1651,7 35,2551,8 35,3551,9 35,45 39,0752,0 35,55 39,1752,1 35,63 39,2652,2 35,70 39,3552,3 35,77 39,4552,4 35,85 39,5452,5 35,95 39,6352,6 36,05 39,7352,7 36,14 39,8352,8 36,23 39,9352,9 36,32 40,0253,0 36,41 40,1253,1 36,49 40,2253,2 36,56 40,3053,3 36,63 40,4053,4 36,71 40,5053,5 36,81 40,5953,6 36,91 40,6953,7 37,01 40,7953,8 37,11 40,8953,9 37,20 40,9954,0 37,30 41,0954,1 37,38 41,1854,2 37,45 41,2854,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,4754,5 37,69 41,5654,6 37,78 41,6654,7 37,87 41,76!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 84
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
54,8 37,94 41,86
54,9 38,02 41,9555,0 38,09 42,0455,1 38,16 42,1455,2 38,26 42,2355,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,4455,5 38,56 42,5455,6 38,66 42,6455,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42.9356,0 39,06 43.0456,1 39,12 43.1356,2 39,19 43.2356,3 39,26 43.3256,4 39,32 43.4256,5 39,42 43.5256,6 39,52 43.6256,7 39,62 43.7256,8 39,72 43.8156,9 39,82 43.9257,0 39,92 44.0257,1 39,99 44.1257,2 40,07 44.2257,340,14 44.3 157,4 40,21 44.4157,5 40,31 44.5157,6 40,41 44.6157,7 40,51 44.7157,8 40,60 44.8157,9 40,69 44.9158,0 40,78 45.0158,1 40,85 45.1158,2 40,9345.2158,340,99 45.3 058,4 41,08 45.4058,5 41,17 45.5058,6 41,27 45.6158,7 41,37 45.7158,8 41,47 45.8058,9 41,57 45.9159,0 41,67 46,0159,1 41,77 46.1159,2 41,87 46.2259,341,97 46.3 259,4 42,06 46,43!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 85
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
59,5 42,14 46.53
59,6 42,2346.6459,7 42,31 46.7459,8 42,38 46.8359,9 42,46 46.9360,0 42,5347.0360,1 42,6347.1260,2 42,7347.2360,342,83 47.3 460,4 42,9347.4460,5 43,03 47.5560,6 43,12 47.6560,7 43,20 47.7560,8 43,27 47.8560,9 43,35 47,9461,0 43,42 48,0461,1 43,51 48,1461,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,4661,5 43,89 48,5761,6 43,99 48,6761,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,8961,9 44,28 48,9962,0 44,38 49,1062,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,344,65 49,4062,4 44,7349,5062,5 44,80 49,6062,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,8162,8 45,05 49,9162,9 45,14 50,0263,0 45,24 50,1263,1 45,34 50,2363,2 45,44 50,3463,3 45,54 50,4563,4 45,64 50,5663,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,8863,8 46,03 50,9963,9 46,11 51,0864,0 46,18 51,1864,1 46,26 51,29!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 86
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
64,2 46,33 51,39
64,346,42 51,4964,4 46,51 51,6064,5 46,60 51,7164,6 46,70 51,8164,7 46,80 51,9264,8 46,90 52,0364,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,3665,2 47,31 52,4665,347,41 52,5765,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,7965,6 47,71 52,9065,7 47,82 53,0165,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,3466,1 48,21 53,4466,2 48,30 53,5466,348,40 53 ,6466,4 48,49 53,7566,5 48,58 53,8666,6 48,67 53,9666,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,2967,0 49,04 54,4067,1 49,14 54,5167,2 49,2354,6267,349,3 3 54,7367,4 49,42 54,8367,5 49,52 54,9567,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,1767,8 49,81 55,2867,9 49,90 55,4068,0 50,00 55,5068,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,350,3 0 55,8368,4 50,40 55,9468,5 50,50 56,0668,6 50,60 56,1668,7 50,70 56,2868,8 50,80 56,38!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 87
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
68,9 50,90 56,50
69,0 50,99 56,6169,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,8369,351,28 56,9469,4 51,38 57,0669,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,3969,8 51,76 57,5169,9 51,86 57,6270,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,8470,2 52,14 57,9570,352,24 58,0770,4 52,33 58,1870,5 52,4358,2970,6 52,5358,4170,7 52,62 58,5270,8 52,72 58,6370,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,8671,1 53,01 58,9771,2 53,11 59,0971,353 ,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,4271,6 53,51 59,5371,7 53,61 59,6571,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,8872,0 53,91 59,9972,1 54,00 60,1172,2 54,10 60,2272,354,20 60,3 372,4 54,30 60,4572,5 54,40 60.5672,6 54,50 60.6872,7 54,60 60.7972,8 54,70 60.9172,9 54,80 61.0273,0 54,90 61.1473,1 55,00 61.2573,2 55,10 61.3773,3 55,20 61.4873,4 55,30 61.6073,5 55,40 61.72!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 88
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
73,6 55,50 61.83
73,7 55,60 61.9473,8 55,70 62.0673,9 55,80 62.1874,0 55,90 62.2874,1 56,00 62.4174,2 56,09 62.5274,356,19 62.6474,4 56,29 62.7674,5 56,39 62.8774,6 56,49 62,9974,7 56,59 63.1074,8 56,69 63,2374,9 56,79 63.3375,0 56,89 63.4675,1 63.5875,2 63.6975,363 .8175,4 63.9375,5 64.0575,6 64.1675,7 64.2875,8 64.4175,9 64.5476,0 64.6676,1 64.7876,2 64.8976,365,0276,4 65,1376,5 65,2576,6 65,3776,7 65,4976,8 65,6176,9 65,7477,0 65,8777,1 65,9977,2 66,0977,366,2177,4 66,3177,5 66,4577,6 66,5877,7 66,7177,8 66,8277,9 66,9478,0 67,0678,1 67,1978,2 67,29!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 89
ΈνδειΠksiη διαθλασιµέτρΠomikronυ
%(p/p)∆υναµικΠomikronacuteς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΠomikron γλεύκΠomikronςΣυµπυκνωµένΠomikron ανακαθαρι-
σθέν γλεύκΠomikronς
78,367,41
78,4 67,5278,5 67,6578,6 67,7778,7 67,8978,8 68,0278,9 68,1479,0 68,2679,1 68,3879,2 68,5179,368,6279,4 68,7579,5 68,8779,6 69,0079,7 69,1279,8 69,2479,9 69,35!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ελά/khiιστ/omikronιπ/omikronι/omikronτικ/omikronί/omikronacuteρ/omikronιπ/omikronυαπαιτ/omikronύνταιστ/omikronάρθρ/omikron27στ/omikronι/khiεί/omikron/betatwo)υπ/omikronacute
i)δεύτερη περίπτωση τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύγιατ/omikronυςεπιτραπέ/dzetaι/omikronυς
/omikronίν/omikronυς
I.ΛευκΛomikronίΛomikronίνΛomikronι
α) ΕλάΠkhiιστΠomikronς κτηθείς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς: 10,5 % vol
Πbetatwo) Μέγιστη πτητική ΠomikronΠksiύτητα: 9 ΠkhiιλιΠomikronστΠomikronϊσΠomikronδύναµα ανά λίτρΠomikron
γ) Μέγιστη περιεκτικΠomikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη: 155 ΠkhiιλιΠomikronστά τΠomikronυ
γραµµαρίΠomikronυ ανά λίτρΠomikron
II.ΕρυθρΛomikronίΛomikronίνΛomikronι
α) ΕλάΠkhiιστΠomikronς κτηθείς αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς: 10,5 % vol
Πbetatwo) Μέγιστη πτητική ΠomikronΠksiύτητα: 11 ΠkhiιλιΠomikronστΠomikronϊσΠomikronδύναµα ανά λίτρΠomikron
γ) Μέγιστη περιεκτικΠomikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη: 115 ΠkhiιλιΠomikronστά τΠomikronυ
γραµµαρίΠomikronυ ανά λίτρΠomikron
ΠOmikronι ΠomikronίνΠomikronι ρΠomikronΠdzetaέ πρέπει να ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται στΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
ανωτέρω για τΠomikronυς ερυθρΠomikronύς ΠomikronίνΠomikronυς, εκτΠomikronacuteς απΠomikronacute Πomikronacute,τι αφΠomikronρά τΠomikronν θειώδηανυδρίτη, η µέγιστη περιεκτικΠomikronacuteτητα τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ είναι αυτή πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaε-
ται για τΠomikronυς λευκΠomikronύς ΠomikronίνΠomikronυς.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, Πomikronι ερυθρΠomikronί επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι πΠomikronυ πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute πΠomikronικιλίες
ΠomikronιναµπέλΠomikronυ τΠomikronυ τύπΠomikronυ Portugieser και Πomikronι λευκΠomikronί επιτραπέΠdzetaιΠomikronι ΠomikronίνΠomikronι πΠomikronυ
πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute τις πΠomikronικιλίες ΠomikronιναµπέλΠomikronυ τΠomikronυ τύπΠomikronυ Sylvaner, τΠomikronυ τύπΠomikronυ
Müller-Thurgau και τ oυ τύπΠomikronυ Riesling δεν υπΠomikronacuteκεινται στΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στα σηµεία α) και γ).!
B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
/Omikronρισµ/omikronacuteςτης /omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteληςπ/omikronυαναφέρεται στ/omikronάρθρ/omikron43τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύ
1. ΠOmikronργανΠomikronληπτικά Πkhiαρακτηριστικά Καµιά ανιΠkhiνεύσιµη
Πksiένη γεύση ως πρΠomikronς
την πρώτη ύλη
2. ΕλάΠkhiιστΠomikronς κατ’ ΠomikronacuteγκΠomikron αλκΠomikronΠomikronλικΠomikronacuteς τίτλΠomikronς 96 % vol
3. Μέγιστες τιµές σε κατάλΠomikronιπα στΠomikronιΠkhiεία
—ΠOmikronλική ΠomikronΠksiύτητα
πΠomikronυ εκφράΠdzetaεται σε ΠomikronΠksiικΠomikronacute ΠomikronΠksiύ g/hlαλκΠomikronΠomikronacuteλης
σε 100 % vol1,5
—Εστέρες
πΠomikronυ εκφράΠdzetaΠomikronνται σε ΠomikronΠksiικΠomikronacute αιθύλιΠomikron g/hl
αλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % vol1,3
—Αλδεΰδες
πΠomikronυ εκφράΠdzetaΠomikronνται σε ακεταλδεΰδη g/hl
αλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % vol0,5
—Ανώτερες αλκΠomikronΠomikronacuteλες
πΠomikronυ εκφράΠdzetaΠomikronνται σε µεθυλΠomikron-2-πρΠomikronπανΠomikronacuteλη-1
g/hlαλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % vol0,5
—Μεθυλική αλκΠomikronΠomikronacuteλη
g/hlαλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % vol50
—Μη πτητικΠomikronacute συστατικΠomikronacute
g/hlαλκΠomikronΠomikronacuteλης σε 100 % vol 1,5
—Πτητικές αΠdzetaωτΠomikronύΠkhiες Πbetatwoάσεις
πΠomikronυ εκφράΠdzetaΠomikronνται σε άΠdzetaωτΠomikron g/hlαλκΠomikronΠomikronacuteλης
σε 100 % vol0,1
—ΦΠomikronυρφΠomikronυράλη Μη ανιΠkhiνεύσιµη!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ V
Κ/omikronιν/omikronτικήµέθ/omikronδ/omikronςανάλυσης της /omikronυδέτερης αλκ/omikron/omikronacuteλης
Για την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς παραρτήµατΠomikronς:
α) τΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron της επαναληψιµΠomikronacuteτητας αντιπρΠomikronσωπεύει την τιµή, κάτω απΠomikronacute
την ΠomikronπΠomikronία Πbetatwoρίσκεται, µε µία ειδική πιθανΠomikronacuteτητα, η απΠomikronacuteλυτη αΠksiία τηςδιαφΠomikronράς µεταΠksiύ δύΠomikron µεµΠomikronνωµένων απΠomikronτελεσµάτων πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνταιαπΠomikronacute µετρήσεις πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται υπΠomikronacute τις ίδιες συνθήκες (ίδιΠomikronς
Πkhiρήστης, ίδια συσκευή, ίδιΠomikron εργαστήριΠomikron και µικρΠomikronacute ΠkhiρΠomikronνικΠomikronacute διάστηµα),
Πbetatwo) τΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron της αναπαραγωγιµΠomikronacuteτητας αντιπρΠomikronσωπεύει την τιµή, κάτω απΠomikronacute
την ΠomikronπΠomikronία Πbetatwoρίσκεται, µε µία ειδική πιθανΠomikronacuteτητα, η απΠomikronacuteλυτη αΠksiία της
διαφΠomikronράς µεταΠksiύ δύΠomikron µεµΠomikronνωµένων απΠomikronτελεσµάτων πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνταιυπΠomikronacute διαφΠomikronρετικές συνθήκες (διαφΠomikronρετικΠomikronacuteς Πkhiρήστης, διαφΠomikronρετικέςσυσκευές ή/και διαφΠomikronρετικά εργαστήρια ή/και διαφΠomikronρετικές στιγµές).
ΠOmikron ΠomikronacuteρΠomikronς «µεµΠomikronνωµένΠomikron απΠomikronτέλεσµα», είναι η τιµή πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνεται Πomikronacuteταν
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται άπαΠksi και πλήρως η τυπΠomikronπΠomikronιηµένη µέθΠomikronδΠomikronς δΠomikronκιµής σε έναµΠomikronacuteνΠomikron δείγµα. Ελλείψει ένδειΠksiης, η πιθανΠomikronacuteτητα είναι 95 %.!
B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ανακ/omikronίνωσηάρνησης ή απ/omikronδ/omikron/khiής των παρτίδωνστ/omikronπλαίσι/omikron διαγωνισµ/omikronύγιατην ε/ksiαγωγή αλκ/omikron/omikronacuteλης
/omikronινικής πρ/omikronέλευσης
— ΠOmikronνΠomikronµατεπώνυµΠomikron τΠomikronυ πρΠomikronσφέρΠomikronντΠomikronς πΠomikronυ ανεδείΠkhiθη υπερθεµατιστής:
— ΗµερΠomikronµηνία διαγωνισµΠomikronύ:— ΗµερΠomikronµηνία άρνησης ή απΠomikronδΠomikronΠkhiής της παρτίδας απΠomikronacute τΠomikronν υπερθεµατι-
στή:
!B2000R1623 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 94