1989R1254 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝOΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 1254/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης Μαΐου 1989
γιατονκαθορισµόγιατηνπερίοδοεµπορίας1989/90,µεταξύάλλων,ορισµένωντιµώνστοντοµέα
της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού τύπου τεύτλων
(ΕΕ L126 της 9.5.1989, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 260/96 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουα-
ρίου 1996 L34 16 13.2.1996
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1989R1254 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝOΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 1254/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης Μαΐου 1989
για τον καθορισµό για την περίοδο εµπορίας 1989/90, µεταξύ
άλλων,ορισµένωντιµώνστοντοµέατηςζάχαρηςκαιτουαντι-
προσωπευτικού τύπου τεύτλων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τηςζάχαρης(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1069/89(2), και ιδίωςτο άρθρο 2 παράγραφος 3, το
άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3,
την πρόταση της Επιτροπής(3),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4),
τη γνώµη Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(5),
Εκτιµώντας:ότι, κατά τον καθορισµό των τιµών της ζάχαρης, θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι τηςκοινής γεωργικής πολιτικήςόσο καιησυµβολή που ηΚοινότητα προτίθεται ναπαρέχει γιατηναρµονικήανάπτυξητουδιεθνούς εµπορίου· ότιηκοινήγεωρ-γικήπολιτική έχει ιδίωςωςστόχους ναεξασφαλίζει στον γεωρ-γικό πληθυσµό ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εξασφαλίζει τονεφοδιασµό καιναδιασφαλίζει λογικές τιµές κατάτηνπ ροσφορά
αγαθών στους καταναλωτές·
ότιγιατηνεπίτευξη τωνστόχωναυτών,είναιαναγκαίονακαθο-
ριστεί ηενδεικτική τιµήζάχαρης σε ένα επίπεδο τοοποίο, λαµ-βάνοντας ιδίως υπόψη το επίπεδο που απορέει για την τιµήπαρέµβασης, εξασφαλίζει στους παραγωγούς τεύτλων ή ζαχαρο-καλάµων µια δίκαιη αµοιβή χωρίς ταυτόχρονα να θίγονται τασυµφέροντα των καταναλωτών και το οποίο θα δύναται ναδιατηρήσει µια ι σόρροπη σχέση µε ταξύ των τιµών των κυρίων
γεωργικών προϊόντων·
ότι,λόγωτωνχαρακτηριστικών πουδιέπουν τηναγορά ζάχαρης,
η εµπορία δεν εµφανίζει παρά περιορισµένους σχετικά κινδύ-νους· ότι, κατά συνέπεια, για τον καθορισµό της τιµής παρέµ-βασης τηςζάχαρης, ηδιαφορά µεταξύ τηςενδεικτικής τιµήςκαιτης τιµής παρέµβασης δύναται να καθορισθεί σε ένα επίπεδοσχετικά χαµηλό·
ότι οι τιµές παρέµβασης που θα καθοριστούν για την περίοδο
εµπορίας 1989/90 είναι µικρότερες από εκείνες της περιόδου1988/89· ότι προκειµένου να αποφευχθεί µείωση της αξίας τωναποθεµάτων που είναι ελεύθερα στο τέλος αυτήςτηςτελευταίαςπεριόδου εµπορίας και αποτελούν µέρος των ποσοστώσεων τωνδικαιούχων απόδοσης των εξόδων αποθεµατοποίησης για τααποθέµατα αυτά,θαπρέπει ναπροβλεφθεί ότι εάν τααποθέµατααυτάδιατεθούνµεταξύ1ηςΙουλίου1989και30Σεπτεµβρίου 1989,
(1)ΕΕ αριθ. L177 της 1. 7. 1981, σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. L114 της 27. 4. 1989, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. C82 της 3. 4. 1989, σ. 12.
(4)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (δεν έχει ακόµη
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(5)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 31 Μαρτίου 1989 (δεν έχει ακόµη
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
1989R1254 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 3
▼B
θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται της τιµής της περιόδουεµπορίας 1988/89·
ότι η τιµή βάσης των τεύτλων πρέπει να ορισθεί λαµβάνοντας
υπόψη την τιµή παρέµβασης όπως και τα σχετικά έξοδα µετα-ποίησης καιπαράδοσης τωντεύτλωνστα εργοστάσια καιεπί τηβάσει απόδοσης ηοποία είναι δυνατόναεκτιµηθεί γιατηνΚοι-νότητασε130χιλιόγραµµα λευκήςζάχαρηςανάτόνοτεύτλωνµεπεριεκτικότητα σε ζάχαρη 16 %·
ότιηπαραγωγήζαχαροκαλάµου καιακατέργαστης ζάχαρηςζαχα-
ροκαλάµου στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα εξακολουθείνα συναντά ενδογενείς δυσχέρειες, οφειλόµενες στις συνθήκεςκαλλιέργειας, περιβάλλοντος και εκµεταλλεύσεως του τοµέααυτού· ότι οι καλλιέργειες αυτές αντιπ ροσωπεύουν σ ηµαντικά
στοιχεία για την οικονοµία τωνγαλλικώνυπερπόντιων διαµερι-σµάτων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 227 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, το Συµβούλιο µεριµνά, στα πλαίσια τωνδιαδικασιώνπου προβλέπει η συνθήκη, για την οικονοµική και κοινωνικήανάπτυξη τωνγαλλικώνυπερποντίων διαµερισµάτων· ότι, εξάλ-λου,ηΙταλίασυνεχίζει τηναναδιάρθρωσητουτοµέατωνζαχαρο-τεύτλωνκαιτηςπαραγωγήςζάχαρηςµέσωπρογραµµάτωναναδιά-ρθρωσης στο πλαίσιο τωνάρθρων 92 έως 94 της συνθήκης· ότι,υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτηµέληνασυνεχίσουν, γιατιςπεριόδους εµπορίας 1989/90και1990/91, τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων µε φθίνοντα τρόπο σεσχέση µε την ολική χρηµατοδοτική υποχρέωση που έχει ήδηεπιτραπεί γιατιςενισχύσεις τηςπεριόδου εµπορίας 1988/89·ότιθα πρέπει, εντούτοις, να συνεχισθεί, για τις εν λόγω περιόδουςεµπορίας και µε την επιφύλαξη των άρθρων 92 έως 94 τηςσυνθήκης, η δυνατότητα π ροσαρµογήςαυτών των ενισχύσεων
όταν συνδέονται µε προγράµµατα αναδιάρθρωσης· ότι, για τουςπροαναφερόµενους λόγους, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης,αναµένονταςτηθέσπιση τωναποφάσεων γιατηζάχαρησταπλαί-σιατουπρογράµµατος ειδικώνµέτρωνλόγωτωναποµακρυσµένουκαι νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαµερι-σµάτων« Poseidom»,ηπαράταση τουκαθεστώτος εθνικώνενισχύ-
σεων που επιτρέπονται απότοάρθρο 46του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1785/81 που εφαρµόζεται στο καλαµοσάκχαρο και ζάχαρηπου παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Ηενδεικτική τιµήτηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεται σε55,89
Ecuανά 100 χιλιόγραµµα.
2. Η τιµή παρέµβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε
53,10 Ecuανά 100 χιλιόγραµµα για τις µη ελλειµµατικές ζώνες
της Κοινότητας, εκτός της Ισπανίας.
Ωστόσο γιατηλευκή ζάχαρη στα πλαίσια τωνπ οσοστώσεων σε
αποθέµατα, που είναι ελεύθερα στις 30Ιουνίου 1989,ώρα24.00,τωνδικαιούχωναπόδοσης τωνεξόδων αποθεµατοποίησης γιατααποθέµατα αυτά δυνάµει του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,εφ όσονδιατίθενται κατάτηνχρονική περίοδο από
1ηςΙουλίου µέχρι 30Σεπτεµβρίου 1989,ητιµήπαρέµβασης, γιατις ζώνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καθορίζεται σε54,18 Ecu.
Άρθρο 2
Ητιµήβάσηςτωντεύτλων,ηοποίαισχύει στηνΚοινότητα εκτός
Ισπανίας και Πορτογαλίας, καθορίζεται σε 40,07 Ecuανά τόνο
στο στάδιο παράδοσης στον τόπο συγκέντρωσης.
1989R1254 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 3
Τατεύτλατουαντιπ ροσωπευτικού ποιοτικού τύπουεµφανίζουντα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α) ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύµφωνη µε τα συναλλακτικά
ήθη,
β) περιεκτικότητα 16 % σε ζάχαρη κατά την παραλαβή.
Άρθρο 4
1. Η Ιταλική ∆ηµοκρατία κατά τη διάρκεια των περιόδων
εµπορίας 1989/90 και 1990/91 και η Γαλλική ∆ηµοκρατία δύνα-νται να χορηγήσουν, υπό τους όρους των παραγράφων 2 και 4,
ενισχύσεις προσαρµογής στους παραγωγούς ζαχαροκαλάµου και
ενδεχοµένως στους παραγωγούς ζάχαρης.
2. Στην Ιταλία, η χορήγηση ενισχύσεως της παραγράφου 1
επιτρέπεται µόνο για την παραγωγή π οσότητος λευκής ζάχαρης
πουπραγµατοποιείται εντόςτωνορίωντωνπ οσοστώσεων ΑκαιΒ
κάθε ζαχαροβιοµηχανίας.
Για την παραγωγή αυτή, το ανώτατοποσό τωνενισχύσεων δεν
µπορεί:
α) ανά100χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, ναυπερβεί το23,64%
της τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης που καθορίζεταισύµφωναµετοάρθρο 3παράγραφος 1στοιχείο α)τουκανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 για την συγκεκριµένη περίοδοεµπορίας και
β) γιατιςπεριόδους εµπορίας 1989/90και1990/91,ναυπερβεί το
90 % και 80 %, αντίστοιχα, της συνολικής χρηµατοδοτικήςυποχρέωσης σε Ecuπου έχει ήδη επιτραπεί για την περίοδο
εµπορίας 1988/89 από το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
3. Ωστόσο, η Ιταλική∆ηµοκρατία µπορεί ναπ ροσαρµόσει τις
ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2εφ όσοναπαιτεί-
ταιαπόέκτακτες ανάγκες που συνδέονται µετασχέδια τηςανα-διάρθρωσης του τοµέα τηςζάχαρης ταοποία πραγµατοποιούνταιστην Ιταλία. Κατά την εφαρµογή των άρθρων 92 έως 94 τηςσυνθήκης, η Επιτροπή κρίνει ιδίως κατά π όσον οι ενισχύσεις
αυτές είναι σύµφωνες µε τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
4. ΣτηΓαλλία,ηχορήγηση τωνενισχύσεων που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 επιτρέπεται µόνο για π οσότητα λευκής
ζάχαρης παραγόµενη στα υπερπόντια διαµερίσµατα καιµηυπερ-βαίνουσα τηβασική π οσότητα που χορηγείται στα διαµερίσµατα
αυτά αφού αφαιρεθεί η µεταφορά π οσοστώσεων Α 30000 τόνων
λευκήςζάχαρηςπουπραγµατοποιήθηκε το1981/82κατ’εφαρµογήτου άρθρου 25 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.Οιενισχύσεις αυτές δεν δύνανταιναυπερ-βούν τα ►
M17,293◄Ecuανά 100 χιλιόγραµµα, εκφραζόµενα
σε λευκή ζάχαρη.
Το καθεστώς που εφαρµόζεται από τη Γαλλική ∆ηµοκρατία θα
επανεξετασθεί στα πλαίσια της απόφασης για την καθιέρωσηπρογράµµατος ειδικών µέτρων λόγω του αποµακρυσµένου καινησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαµερι-σµάτων « Poseidom».
5. Επιπλέον, ηΙταλική∆ηµοκρατία δύναται,κατάτηδιάρκεια
τωνπεριόδων εµπορίας 1989/90και1990/91καιεφ όσον το ύψος
τωνχορηγούµενων επιτοκίων στην Ιταλία για τον πλέον φερέγ-γυοοφειλέτη υπερβαίνει κατά 3%ήπερισσότερο τοεπίπεδο του
επιτοκίου που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό του π οσού
της απόδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 να καλύψει µε εθνική ενίσχυση τηνεπίπτωση της διαφοράς αυτής στα έξοδα αποθεµατοποίησης.
1989R1254 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής τουστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Τα άρθρα 1 µέχρι 3, εφαρµόζονται για την περίοδο εµπορίας
1989/90.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.