ΤΡomikronέγγραφΡomikronαυτΡomikronacute συνιστά ΡbetatwoΡomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κΡomikronινΡomikronτικάΡomikronacuteργανα
"BΚΑΝΡOmikronΝΙΣΜΡOmikronΣ(ΕΚ)αριθ.1370/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡΡOmikronΠΗΣ
της 16ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ1995
για τις λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς των πιστΡomikronπΡomikronιητικών εΡksiαγωγής στΡomikronν τΡomikronµέα
τΡomikronυΡkhiΡomikronιρείΡomikronυκρέατΡomikronς
(ΕΕ L 133της17.6.1995, σ.9)
ΤρΑomikronπΑomikronπΑomikronιείται απΑomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΑomikronµηνία
"M1ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2739/95 της ΕπιτρΑomikronπής της 28ης
ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1995L 285 11 29.11.1995
"M2ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1122/96 της ΕπιτρΑomikronπής της 21ης
ΙΑomikronυνίΑomikronυ 1996L 149 17 22.6.1996
"M3ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2439/97 της ΕπιτρΑomikronπής της 9ης
∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1997L 339 9 10.12.1997
"M4ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 540/98 της ΕπιτρΑomikronπής της 9ης
ΜαρτίΑomikronυ 1998L 70 6 10.3.1998
"M5ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1719/98 της ΕπιτρΑomikronπής της 31ης
ΙΑomikronυλίΑomikronυ 1998L 215 58 1.8.1998
"M6ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2399/1999 της ΕπιτρΑomikronπής της 11ης
ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1999L 290 18 12.11.1999
"M7ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1342/2000 της ΕπιτρΑomikronπής της 26ης
ΙΑomikronυνίΑomikronυ 2000L 154 14 27.6.2000
Σηµείωση: Αυτήη κωδικΑomikronπΑomikronιηµένη έκδΑomikronση περιέΑkhiει αναφΑomikronρές στην ευρωπαϊκήλΑomikronγιστικήµΑomikronνάδα ή /και στΑomikron Ecu,Αomikronι
ΑomikronπΑomikronίες, απΑomikronacute την 1η ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ 1999, πρέπει να θεωρΑomikronύνται ως αναφΑomikronρές στΑomikron ευρώ — κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τΑomikronυ
ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).διΑomikronρθωτικΑomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 1
ΚΑΝΡOmikronΝΙΣΜΡOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1370/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡΡOmikronΠΗΣ
της 16ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ1995
για τις λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς των πιστΡomikronπΡomikronι-
ητικών εΡksiαγωγής στΡomikronντΡomikronµέα τΡomikronυΡkhiΡomikronιρείΡomikronυκρέατΡomikronς
Η ΕΠΙΤΡΑOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΑOmikronΙΝΑOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΑkhiΑomikronντας υπΑomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας,
τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2759/75 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ της 29ης
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1975 περί κΑomikronινής Αomikronργανώσεως της αγΑomikronράς στΑomikronν τΑomikronµέα
τΑomikronυ ΑkhiΑomikronιρείΑomikronυ κρέατΑomikronς (1), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν
κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως τΑomikron άρθρΑomikron 8 παρά-
γραφΑomikronς 2, τΑomikron άρθρΑomikron 13 παράγραφΑomikronς 12 και τΑomikron άρθρΑomikron 22,
τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ της 22ας
∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1994 σΑkhiετικά µε τις πρΑomikronσαρµΑomikronγές και τα µεταΑbetatwoατικά
µέτρα στΑomikronν τΑomikronµέα της γεωργίας πΑomikronυ είναι αναγκαία για την
εφαρµΑomikronγήτων συµφωνιών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες έΑkhiΑomikronυν συναφθεί στΑomikron πλαίσιΑomikron
των πΑomikronλυµερών εµπΑomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΑomikronυ ΓύρΑomikronυ της
ΑOmikronυρΑomikronυγΑomikronυάης, και ιδίως τΑomikron άρθρΑomikron 3 παράγραφΑomikronς 1,
Εκτιµώντας:Αomikronacuteτι Αomikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2759/75 πρΑomikronΑbetatwoλέπει, Αomikronacuteτι, απΑomikronacute 1ης
ΙΑomikronυλίΑomikronυ 1995, πρέπει για κάθε εΑksiαγωγήπρΑomikronϊΑomikronacuteντων για την ΑomikronπΑomikronία
Αdzetaητείται επιστρΑomikronφήκατά την εΑksiαγωγή , να πρΑomikronσκΑomikronµίΑdzetaεται πιστΑomikron-
πΑomikronιητικΑomikronacuteεΑksiαγωγήςστΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronναπρΑomikronκαθΑomikronρίΑdzetaεταιηεπιστρΑomikronφή.Αomikronacuteτι
πρέπει,επΑomikronµένως,νακαθΑomikronριστΑomikronύνΑomikronιλεπτΑomikronµέρειεςεφαρµΑomikronγήςτΑomikronυ
καθεστώτΑomikronς αυτΑomikronύ στΑomikronν τΑomikronµέα τΑomikronυ ΑkhiΑomikronιρείΑomikronυ κρέατΑomikronς και να
ΑomikronριστΑomikronύν, ειδικΑomikronacuteτερα, Αomikronι λεπτΑomikronµέρειες για την υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήτων
αιτήσεων και τα στΑomikronιΑkhiεία πΑomikronυ πρέπει να αναγράφΑomikronνται στις
αιτήσεις και στα πιστΑomikronπΑomikronιητικά, µε Αbetatwoάση τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 3719/88 της ΕπιτρΑomikronπής της 16ης ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1988 για τΑomikronν
κΑomikronινΑomikronacute τρΑomikronacuteπΑomikron εφαρµΑomikronγής τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς των πιστΑomikronπΑomikronιητικών
εισαγωγής, εΑksiαγωγής και πρΑomikronκαθΑomikronρισµΑomikronύ για τα γεωργικά
πρΑomikronϊΑomikronacuteντα (
3), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute
(ΕΚ) αριθ. 1199/95 (4).
Αomikronacuteτι, για να διασφαλισθεί η απΑomikronτελεσµατικήδιαΑkhiείριση τΑomikronυ
καθεστώτΑomikronς πρέπει να καθΑomikronριστεί τΑomikron ύψΑomikronς της εγγύησης σΑkhiετικά
µε τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής στΑomikron πλαίσιΑomikron τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς
αυτΑomikronύ.Αomikronacuteτι Αomikron κίνδυνΑomikronς κερδΑomikronσκΑomikronπίας πΑomikronυ είναι εγγενής στΑomikron
καθεστώς στΑomikronν τΑomikronµέα τΑomikronυ ΑkhiΑomikronιρείΑomikronυ κρέατΑomikronς επιΑbetatwoάλλει η υπαγωγή
των ενδιαφερΑomikronµένων στΑomikron εν λΑomikronacuteγω καθεστώς να γίνεται µε τήρηση
επακριΑbetatwoώςκαθΑomikronρισµένωνΑomikronacuteρωνκαιµετηνπρΑomikronacuteΑbetatwoλεψηταπιστΑomikronπΑomikronι-
ητικά εΑksiαγωγής να µην µπΑomikronρΑomikronύν να µεταΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronνται.
Αomikronacuteτι, τΑomikron άρθρΑomikron 13 παράγραφΑomikronς 11 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ.
2759/75πρΑomikronΑbetatwoλέπειΑomikronacuteτιητήρησητωνυπΑomikronΑkhiρεώσεωνπΑomikronυαπΑomikronρρέΑomikronυν
απΑomikronacute τις συµφωνίες πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν συναφθεί στΑomikron πλαίσιΑomikron των
εµπΑomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΑomikronυ ΓύρΑomikronυ της ΑOmikronυρΑomikronυγΑomikronυάης
σΑkhiετικά µε τΑomikronν ΑomikronacuteγκΑomikron των εΑksiαγωγών διασφαλίΑdzetaεται µε Αbetatwoάση τα
πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής.Αomikronacuteτι πρέπει, ως εκ τΑomikronύτΑomikronυ, να καθΑomikronριστεί
έναςακριΑbetatwoέςσΑkhiήµασΑkhiετικάµετηνυπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήτωναιτήσεωνκαιτην
έκδΑomikronση των πιστΑomikronπΑomikronιητικών.
Αomikronacuteτι, εΑksiάλλΑomikronυ, πριν απΑomikronacute την ανακΑomikronίνωση των απΑomikronφάσεων επί των
αιτήσεων για πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής πρέπει να πρΑomikronΑbetatwoλέπεται µία
πρΑomikronθεσµίαγιαεΑksiέταση.ΑomikronacuteτιηπρΑomikronθεσµίααυτήπρέπειναεπιτρέπει,
στην ΕπιτρΑomikronπή, να εκτιµά τις αιτΑomikronύµενες πΑomikronσΑomikronacuteτητες καθώς και τις
σΑkhiετικές δαπάνες και να πρΑomikronΑbetatwoλέπει, εφΑomikronacuteσΑomikronν απαιτείται, τη λήψη!B
(1)ΕΕ αριθ. L 282της 1. 11. 1975, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105.
(3) ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. L 119της 30. 5. 1995, σ. 4.1995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 2
ειδικών µέτρων ιδίως για τις υπΑomikronacute εΑksiέταση αιτήσεις.Αomikronacuteτι, για τΑomikron
συµφέρΑomikronν των ενδιαφερΑomikronµένων, πρέπει να πρΑomikronΑbetatwoλέπεται η δυνα-
τΑomikronacuteτητανααπΑomikronσύρεταιηαίτησηγιατΑomikronπιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacuteναµπΑomikronρείνα
απΑomikronσύρεται µετά τΑomikronν καθΑomikronρισµΑomikronacute τΑomikronυ συντελεστήαπΑomikronδΑomikronΑkhiή ς.
ΑomikronacuteτισκΑomikronacuteπιµΑomikronείναιναεπιτρέπεται, στηνπερίπτωσηαιτήσεωνγιατις
πΑomikronσΑomikronacuteτητες ίσες ήµικρΑomikronacuteτερες απΑomikronacute 25 τΑomikronacuteνΑomikronυς, και µε αίτηση τΑomikronυ
ενδιαφερΑomikronµένΑomikronυ, η άµεση έκδΑomikronση των πιστΑomikronπΑomikronιητικών εΑksiαγωγής.
Αomikronacuteτι, εντΑomikronύτΑomikronις, τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά αυτά παρέΑkhiΑomikronυν δικαίωµα επι-
στρΑomikronφής µΑomikronacuteνΑomikron σύµφωνα µε τα µέτρα πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν ληφθεί ενδεΑkhiΑomikronµέ-
νως απΑomikronacute την ΕπιτρΑomikronπήγια την υπΑomikronacute κρίση περίΑomikronδΑomikron.
Αomikronacuteτι, για να διασφαλιστεί η επακριΑbetatwoής διαΑkhiείριση των πρΑomikronς
εΑksiαγωγήπΑomikronσΑomikronτή των, πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση απΑomikronacute τΑomikronυς
κανΑomikronacuteνες περί ανΑomikronΑkhiής πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute
(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3719/88.
Αomikronacuteτι, για τη διαΑkhiείριση τΑomikronυ καθεστώς αυτΑomikronύ, η ΕπιτρΑomikronπήπρέπει να
διαθέτει ακριΑbetatwoείς πληρΑomikronφΑomikronρίες σΑkhiετικά µε τις υπΑomikronΑbetatwoληθείσες
αιτήσεις για πιστΑomikronπΑomikronιητικά και τη Αkhiρήση των εκδΑomikronθέντων
πιστΑomikronπΑomikronιητικών.Αomikronacuteτι, πρέπει, για λΑomikronacuteγΑomikronυς διΑomikronικητικής απΑomikronτελεσµα-
τικΑomikronacuteτητας, να πρΑomikronΑbetatwoλεφθεί η Αkhiρήση ενΑomikronacuteς ενιαίΑomikronυ υπΑomikronδείγµατΑomikronς για
τις ανακΑomikronινώσεις µεταΑksiύ των κρατών µελών και της ΕπιτρΑomikronπής.
Αomikronacuteτι, για να απΑomikronφευΑkhiθεί τυΑkhiΑomikronacuteν διακΑomikronπήστις εΑksiαγωγές Αomikronacuteταν θα
αρΑkhiίσει να ισΑkhiύει η γεωργικήσυµφωνία τΑomikronυ ΓύρΑomikronυ της ΑOmikronυρΑomikronυ-
γΑomikronυάης, πρέπει να επιτρέπεται η υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήαιτή σεων και η έκδΑomikronση
πιστΑomikronπΑomikronιητικών εΑksiαγωγής πριν αρΑkhiίσει να ισΑkhiύει η συµφωνία
αυτή, τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά Αomikronacuteµως να µπΑomikronρΑomikronύν να ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιηθΑomikronύν
µετά την ηµερΑomikronµηνία ενάρΑksiεως ισΑkhiύΑomikronς της συµφωνίας.
Αomikronacuteτι Αomikronι διατάΑksiεις τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 1700/84 της
ΕπιτρΑomikronπής της 18ης ΙΑomikronυνίΑomikronυ 1984 περί λεπτΑomikronµερειών εφαρµΑomikronγής
τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς των πιστΑomikronπΑomikronιητικών πρΑomikronκαθΑomikronρισµΑomikronύ των επι-
στρΑomikronφών στΑomikronν τΑomikronµέα τΑomikronυ ΑkhiΑomikronιρείΑomikronυ κρέατΑomikronς (1), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronι-
ήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1022/95 (2),
αντικαθίστανται απΑomikronacute τις διατάΑksiεις τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
Αomikronacuteτι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί Αomikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ)
αριθ.1700/84 απΑomikronacute τη στιγµήπΑomikronυ θα αρΑkhiίσει να ισΑkhiύει η γεωργική
συµφωνία τΑomikronυ ΓύρΑomikronυ της ΑOmikronυρΑomikronυγΑomikronυάης.
Αomikronacuteτι τα µέτρα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΑomikronπής ∆ιαΑkhiείρισης Α]hiΑomikronιρινΑomikronύ
ΚρέατΑomikronς,
ΕΑ]siΕ∆ΩΣΕ ΤΑOmikronΝ ΠΑΡΑOmikronΝΤΑ ΚΑΝΑOmikronΝΙΣΜΑOmikron:
Άρθρ/omikron 1
ΑπΑomikronacute 1η ΙΑomikronυλίΑomikronυ 1995, για κάθε εΑksiαγωγήπρΑomikronϊΑomikronacuteντων στΑomikronν τΑomikronµέα
τΑomikronυ ΑkhiΑomikronιρείΑomikronυ κρέατΑomikronς για την ΑomikronπΑomikronία υπΑomikronΑbetatwoάλλεται αίτηση επι-
στρΑomikronφής κατά την εΑksiαγωγή, πρέπει να πρΑomikronσκΑomikronµίΑdzetaεται πιστΑomikronπΑomikronι-
ητικΑomikronacute εΑksiαγωγής στΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron να πρΑomikronκαθΑomikronρίΑdzetaεται η επιστρΑomikronφή.
Άρθρ/omikron 2
1. Τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής ισΑkhiύΑomikronυν 90 ηµέρες απΑomikronacute την
ηµερΑomikronµηνία της Αomikronυσιαστικής έκδΑomikronσής τΑomikronυς σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron
21 παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3719/88.
2. Στις αιτήσεις για πιστΑomikronπΑomikronιητικά και στα πιστΑomikronπΑomikronιητικά
αναγράφεται στΑomikron τετραγωνίδιΑomikron 15 η ΑomikronνΑomikronµασία τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και,
στΑomikron τετραγωνίδιΑomikron 16, Αomikron ενδεκαψήφιΑomikronς κωδικΑomikronacuteς τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς της
ΑomikronνΑomikronµατΑomikronλΑomikronγίαςτωνγεωργικώνπρΑomikronϊΑomikronacuteντωνγιατιςεπιστρΑomikronφέςκατά
την εΑksiαγωγή.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 161της 19. 6. 1984, σ. 7.
(2) ΕΕ αριθ. L 103της 6. 5. 1995, σ. 22.!M6
!B1995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 3
3. ΑOmikronι κατηγΑomikronρίες των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron
13α δεύτερΑomikron εδάφιΑomikron τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3719/88 καθώς
και τΑomikron ύψΑomikronς της εγγύησης σΑkhiετικά µε τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής,
αναγράφΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα Ι.
4. Στις αιτήσεις για πιστΑomikronπΑomikronιητικά και στα πιστΑomikronπΑomikronιητικά
αναγράφεται στΑomikron τετραγωνίδιΑomikron 20 τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν µία απΑomikronacute τις
ακΑomikronacuteλΑomikronυθες ενδείΑksiεις:
—Reglamento (CE) no1370/95,
—Forordning (EF) nr. 1370/95 ,
—Verordnung (EG) Nr. 1370/95 ,
— ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1370/95,—Regulation (EC) No 1370/95 ,
—Règlement (CE) n
o1370/95,
—Regolamento (CE) n. 1370/95 ,
—Verordening (EG) nr. 1370/95 ,
—Regulamento (CE) no1370/95,
—Asetus (EY) N:o 1370/95 ,
—Förordning (EG) nr 1370/95 .
Άρθρ/omikron 3
1. ΑOmikronι αιτήσεις για τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής πρέπει να
υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται στις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές απΑomikronacute τη ∆ευτέρα έως την
Παρασκευήκάθε εΑbetatwoδΑomikronµάδας.
2. ΑOmikron αιτών πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute εΑksiαγωγής πρέπει να είναι φυσικΑomikronacute ή
νΑomikronµικΑomikronacuteπρΑomikronacuteσωπΑomikronτΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikron,κατά τΑomikronΑkhiρΑomikronacuteνΑomikronυπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήςτης αιτήσεως,
ναµπΑomikronρείνααπΑomikronδείΑksiειστιςαρµΑomikronacuteδιεςαρΑkhiέςτωνκρατώνµελώνΑomikronacuteτι
ασκεί εµπΑomikronρικήδραστηριΑomikronacuteτητα στΑomikronν τΑomikronµέα τΑomikronυ ΑkhiΑomikronιρείΑomikronυ κρέατΑomikronς
απΑomikronacute δώδεκα τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν µήνες.εντΑomikronύτΑomikronις, Αomikron λιανΑomikronπωλητής ή Αomikron
εστιάτΑomikronρας πΑomikronυ πωλΑomikronύν τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τΑomikronυς στΑomikronν τελικΑomikronacute κατανα-
λωτήδεν µπΑomikronρΑomikronύν να υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronυν αιτή σεις.
3. Τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής παραδίδΑomikronνται τη "M2Τετάρτη
3πΑomikronυ ακΑomikronλΑomikronυθεί την περιΑomikronacuteδΑomikronυ πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στην παρά-
γραφΑomikron 1, εφΑomikronacuteσΑomikronν εν τω µεταΑksiύ δεν έΑkhiει ληφθεί απΑomikronacute την ΕπιτρΑomikronπή
κανένα απΑomikronacute τα ειδικά µέτρα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στην παράγραφΑomikron
4.
4. ΑOmikronacuteταν Αomikronι αιτήσεις πιστΑomikronπΑomikronιητικών εΑksiαγωγής αναφέρΑomikronνται σε
πΑomikronσΑomikronacuteτητεςή/καιδαπάνεςπΑomikronυυπερΑbetatwoαίνΑomikronυνήυπάρΑkhiεικίνδυνΑomikronςνα
υπερΑbetatwoΑomikronύντιςπΑomikronσΑomikronacuteτητεςπΑomikronυδιατίθενταισυνήθωςµεΑbetatwoάσηταΑomikronacuteρια
πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 13 παράγραφΑomikronς 11 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2759/75 ή/και τις σΑkhiετικές δαπάνες κατά τη διάρκεια
της υπΑomikronacute κρίση περιΑomikronacuteδΑomikronυ, η ΕπιτρΑomikronπήµπΑomikronρεί:
— να καθΑomikronρίσει ενιαίΑomikron πΑomikronσΑomikronστΑomikronacute απΑomikronδΑomikronΑkhiής των αιτΑomikronυµένων
πΑomikronσΑomikronτήτων,
— να απΑomikronρρίψει τις αιτήσεις για τις ΑomikronπΑomikronίες δεν έΑkhiΑomikronυν ακΑomikronacuteµη
ΑkhiΑomikronρηγηθεί πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής,
— να αναστείλει την υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήαιτή σεων για πιστΑomikronπΑomikronιητικά
εΑksiαγωγής για ανώτατη περίΑomikronδΑomikron πέντε εργάσιµων ηµερών µε
την επιφύλαΑksiη της δυνατΑomikronacuteτητας αναστΑomikronλής για µεγαλύτερΑomikron
ΑkhiρΑomikronνικΑomikronacute διάστηµα πΑomikronυ απΑomikronφασίΑdzetaεται σύµφωνα µε τη διαδικα-
σία πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 24 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 2759/75. Στις περιπτώσεις αυτές, Αomikronι αιτήσεις πΑomikronυ
υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται για πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής κατά τη διάρκεια
της περιΑomikronacuteδΑomikronυ αναστΑomikronλής δεν γίνΑomikronνται δεκτές.!B
!M2
!B1995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 4
!M6
Τα µέτρα αυτά µπΑomikronρΑomikronύν να διαµΑomikronρφωθΑomikronύν ανά κατηγΑomikronρία
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και ανά πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronacute.
5. ΣτηνπερίπτωσηΑomikronacuteπΑomikronυΑomikronιαιτΑomikronύµενεςπΑomikronσΑomikronacuteτητεςαπΑomikronρρίπτΑomikronνται
ήελαττώνΑomikronνται, η εγγύηση απΑomikronδεσµεύεται αµέσως για κάθε
πΑomikronσΑomikronacuteτητα για την ΑomikronπΑomikronία δεν έγινε δεκτήη αίτηση.
6. ΚατάπαρέκκλισηαπΑomikronacuteτηνπαράγραφΑomikron3,στηνπερίπτωσηπΑomikronυ
καθΑomikronρίΑdzetaεται ενιαίΑomikron πΑomikronσΑomikronστΑomikronacute απΑomikronδΑomikronΑkhiής ΑkhiαµηλΑomikronacuteτερΑomikron τΑomikronυ 80 %, τΑomikron
πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute εκδίδεται τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron την ενδεκάτη εργάσιµη
ηµέρα πΑomikronυ έπεται της δηµΑomikronσίευσης τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω πΑomikronσΑomikronστΑomikronύ στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . ΕντΑomikronacuteς των
δέκα εργάσιµων ηµερών πΑomikronυ έπΑomikronνται της εν λΑomikronacuteγω δηµΑomikronσίευσης, Αomikron
επιΑkhiειρηµατίας δύναται:
— είτε να απΑomikronσύρει την αίτησήτΑomikronυ, ΑomikronπΑomikronacuteτε η εγγύηση απΑomikronδε-
σµεύεται αµέσως,
— είτε να Αdzetaητηθεί η άµεση έκδΑomikronση τΑomikronυ πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronύ.στην
περίπτωση αυτήΑomikron αρµΑomikronacuteδιΑomikronς ΑomikronργανισµΑomikronacuteς τΑomikron εκδίδει ανυπερθέ-
τως, αλλά τΑomikron ενωρίτερΑomikron την κανΑomikronνικήηµέρα έκδΑomikronσης για την
εν λΑomikronacuteγω εΑbetatwoδΑomikronµάδα.
7. Κατά παρέκκλισηαπΑomikronacute τηνπαράγραφΑomikron 3, ηΕπιτρΑomikronπήδύναται
να καθΑomikronρίσει άλλη ηµέρα πλην της Τετάρτης για την έκδΑomikronση
πιστΑomikronπΑomikronιητικών εΑksiαγωγής εφΑomikronacuteσΑomikronν δεν είναι δυνατΑomikronacuteν να τηρηθεί η
εν λΑomikronacuteγω ηµέρα.
Άρθρ/omikron 4
Μετά απΑomikronacute αίτηση τΑomikronυ επιΑkhiειρηµατία, Αomikronι αιτήσεις για την έγκριση
πιστΑomikronπΑomikronιητικών πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν πΑomikronσΑomikronacuteτητα µικρΑomikronacuteτερη ήίση µε 25
τΑomikronacuteνΑomikronυς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς δεν υπάγΑomikronνατι στα ενδεΑkhiΑomikronacuteµενα ιδιαίτερα µέτρα
πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 3 παράγραφΑomikronς 4 και τα αιτΑomikronύµενα
πιστΑomikronπΑomikronιητικά εκδίδΑomikronνται αµέσως.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση απΑomikronacute τΑomikron άρθρΑomikron 2
παράγραφΑomikronς 1, η διάρκεια ισΑkhiύΑomikronς των πιστΑomikronπΑomikronιητικών περιΑomikronρίΑdzetaε-
ται σε 5 εργάσιµες µέρες απΑomikronacute την ηµερΑomikronµηνία της Αomikronυσιαστικής
έκδΑomikronσής τΑomikronυς σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 21 παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΑOmikronΚ)αριθ.3719/88.ΑomikronιαιτήσειςκαιταπιστΑomikronπΑomikronιητικά
αναγράφΑomikronυν στΑomikron τετραγωνίδιΑomikron 20 την ακΑomikronacuteλΑomikronυθη ένδειΑksiη:
—Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no565/80.
—Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til
at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
—Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
— ΠιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute πΑomikronυ ισΑkhiύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν
ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιείται για την εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ άρθρΑomikronυ 5 τΑomikronυ κανΑomikronνι-
σµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 565/80.
—Licence valid for five working days and not useable for application
of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
—Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour
l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no565/80.
—Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
—Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 565/80.
—Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.!B
!M2
!M61995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 5
—Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää
sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
—Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av
artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Η ΕπιτρΑomikronπήµπΑomikronρεί, εάν είναι αναγκαίΑomikron, να αναστείλει την
εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς άρθρΑomikronυ.
Άρθρ/omikron 5
Τα ΑkhiΑomikronρηγΑomikronύµενα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής δεν µπΑomikronρΑomikronύν να
µεταΑbetatwoιΑbetatwoαστΑomikronύν.
Άρθρ/omikron 6
Η πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ εΑksiάγεται στΑomikron πλαίσιΑomikron τΑomikronυ ΑomikronρίΑomikronυ ανΑomikronΑkhiής πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 8 παράγραφΑomikronς 4 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 3719/88 δεν παρέΑkhiει δικαίωµα καταΑbetatwoΑomikronλής επιστρΑomikronφής.
ΣτΑomikron τετραγωνίδιΑomikron 22, αναγράφεται µία τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν απΑomikronacute τις
ακΑomikronacuteλΑomikronυθες ενδείΑksiεις:
—Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el
certificado) ,
—Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører) ,
—Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde) ,
— ΕπιστρΑomikronφήισΑkhiύΑomikronυσα για [...] τΑomikronacuteνΑomikronυς (πΑomikronσΑomikronacuteτητα για την ΑomikronπΑomikronία
έΑkhiει έκδΑomikronθεί τΑomikron πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute),
—Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is issued) ,
—Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le
certificat est délivré) ,
—Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
—Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven) ,
—Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado) ,
—Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty) ,
—Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats) .
Άρθρ/omikron 7
1. Τα κράτη µέλη ανακΑomikronινώνΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπή, κάθε Παρα-
σκευήαπΑomikronacute ώρας 13:00, µε φαΑksi και για την πρΑomikronηγΑomikronύµενη περίΑomikronδΑomikron:
α) τις αιτήσεις για την έκδΑomikronση πιστΑomikronπΑomikronιητικών εΑksiαγωγής πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνταιστΑomikronάρθρΑomikron1πΑomikronυυπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνταιαπΑomikronacuteτη∆ευτέρα
έως την Παρασκευήτης τρέΑkhiΑomikronυσας εΑbetatwoδΑomikronµάδας, αναφέρΑomikronντας
εάν αυτές υπάγΑomikronνται ήΑomikronacuteΑkhiι στΑomikron πλαίσιΑomikron τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 4.
Αbetatwo) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες για τις ΑomikronπΑomikronίες έΑkhiΑomikronυν εκδΑomikronθεί τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά
εΑksiαγωγής την πρΑomikronηγΑomikronύµενη Τετάρτη εκτΑomikronacuteς των πιστΑomikronπΑomikronι-
ητικών πΑomikronυ εκδίδΑomikronνται αµέσως στΑomikron πλαίσιΑomikron τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 4.
γ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες για τις ΑomikronπΑomikronίες Αomikronι αιτήσεις πιστΑomikronπΑomikronιητικών
εΑksiαγωγής απΑomikronσύρθηκαν, στην περίπτωση πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται
στΑomikron άρθρΑomikron 3 παράγραφΑomikronς 6, κατά τη διάρκεια της πρΑomikron-
ηγΑomikronύµενης εΑbetatwoδΑomikronµάδας.!M6
!B
!M61995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 6
2. Στην ανακΑomikronίνωση των αιτήσεων πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στην
παράγραφΑomikron 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron α) πρΑomikronσδιΑomikronρίΑdzetaεται:
— η πΑomikronσΑomikronacuteτητα σε ΑbetatwoάρΑomikronς τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς για κάθε κατηγΑomikronρία πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 2 παράγραφΑomikronς 3,
— η κατανΑomikronµήανά τΑomikronacuteπΑomikron πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ της πΑomikronσΑomikronacuteτητας για κάθε
κατηγΑomikronρία εφΑomikronacuteσΑomikronν τΑomikron πΑomikronσΑomikronστΑomikronacute επιστρΑomikronφής διαφέρει ανάλΑomikronγα
µε τΑomikronν πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronacute,
— τΑomikron εφαρµΑomikronΑdzetaΑomikronacuteµενΑomikron πΑomikronσΑomikronστΑomikronacute επιστρΑomikronφής,— τΑomikron συνΑomikronλικΑomikronacute ύψΑomikronς της επιστρΑomikronφής σε EcuπΑomikronυ πρΑomikronκαθΑomikronρίΑdzetaΑomikronν-
ται ανά κατηγΑomikronρία.
3. Τα κράτη µέλη ανακΑomikronινώνΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπή, κάθε µήνα, την
πΑomikronσΑomikronacuteτητα των µη ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιηθέντων πιστΑomikronπΑomikronιητικών εΑksiαγωγής
µετά τη λήΑksiη της ισΑkhiύΑomikronς τΑomikronυς.
4. ΑOmikronacuteλες Αomikronι ανακΑomikronινώσεις πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1
και 3, συµπεριλαµΑbetatwoανΑomikronµένων και των ανακΑomikronινώσεων «Αomikronυδέν»,
πραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται σύµφωνα µε τΑomikron υπΑomikronacuteδειγµα πΑomikronυ παρατίθεται
στΑomikron παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρ/omikron 8
ΑOmikronιαιτήσειςπιστΑomikronπΑomikronιητικώνεΑksiαγωγήςγιαεΑksiαγωγέςπΑomikronυθαγίνΑomikronυν
µετά την 1η ΙΑomikronυλίΑomikronυ 1995, µπΑomikronρΑomikronύν να υπΑomikronΑbetatwoληθΑomikronύν απΑomikronacute τις 19
ΙΑomikronυνίΑomikronυ 1995.
Άρθρ/omikron 9
ΑOmikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 1700/84 καταργείται.
ΕντΑomikronύτΑomikronις, εΑksiακΑomikronλΑomikronυθεί να εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται για τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά
πρΑomikronκαθΑomikronρισµΑomikronύ πΑomikronυ εκδίδΑomikronνται πριν απΑomikronacute την 1η ΙΑomikronυλίΑomikronυ 1995
Αbetatwoάσει τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ.
Άρθρ/omikron 10
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς αρΑkhiίΑdzetaει να ισΑkhiύει την τρίτη ηµέρα απΑomikronacute τη
δηµΑomikronσίευσήτΑomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ΕφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται στα πιστΑomikronπΑomikronιητικά εΑksiαγωγής πΑomikronυ ΑdzetaητΑomikronύνται Αbetatwoάσει
τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ απΑomikronacute τις 19 ΙΑomikronυνίΑomikronυ 1995.
ΑOmikronι διατάΑksiεις των άρθρων 4 και 9 εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται µετά την 1η
ΙΑomikronυλίΑomikronυ 1995.
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς είναι δεσµευτικΑomikronacuteς ως πρΑomikronς Αomikronacuteλα τα µέρη τΑomikronυ
και ισΑkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΑomikronς µέλΑomikronς.!B1995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚωδικΑomikronacuteς τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
της ΑomikronνΑomikronµατΑomikronλΑomikronγίας των
γεωργικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων
για τις επιστρΑomikronφές κατά
την εΑksiαγωγή(1)ΚατηγΑomikronρίαΎψΑomikronς της εγγύησης
(EUR/100 kg)
ΚαθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς
0203 11 10 9000
150203 21 10 9000
0203 12 11 9100
250203 12 19 9100
0203 19 11 91000203 19 13 91000203 19 55 91100203 22 11 91000203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 91000203 29 55 9110
0203 19 15 9100
34 0203 19 55 9310
0203 29 15 9100
0210 11 31 9110
41 50210 11 31 9910
0210 12 19 9100 5 50210 19 81 9100 6 200210 19 81 9300 7 151601 00 91 9000 8 51601 00 99 9110 9 5
1602 41 10 9210 10 10
1602 42 10 9210 11 101602 49 19 9120 12 5
(1) ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς(ΕΑOmikronΚ)αριθ.3846/87 τηςΕπιτρΑomikronπής(ΕΕ L 366της24.12.1987,σ.1),
τΑomikronµέας 6.!M71995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
!M61995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 9
!M61995R1370 — EL — 27.06.2000 — 004.001 — 10