2002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Φεβρουαρίου 2002
σχετικά µε περιοριστικά µέτρα κατά της Ζιµπάµπουε
(2002/145/ ΚΕΠΠΑ)
(ΕΕL5 0 της 21.2.2002,σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κοινή θέση του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 (2002 /600/
ΚΕΠΠΑ)L 195 1 24.7.2002
►M2 Απόφαση 2002 /754/ ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 13ης Σεπτεµβρίου
2002L 247 56 14.9.2002
▼B
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Φεβρουαρίου 2002
σχετικά µε περιοριστικά µέτρα κατά της Ζιµπάµπουε
(2002/145/ ΚΕΠΠΑ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,και
ιδίως το άρθρο 15,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Στις 28 Ιανουαρίου 2002,το Συµβούλιο εξέφρασε τη
σοβαρή ανησυχία του για την κατάσταση που επικρατείστη Ζιµπάµπουε και,συγκεκριµένα,για την πρόσφατη
κλιµάκωση της βίας,τον εκφοβισµό των πολιτικών
αντιπάλων και την παρενόχληση του ανεξάρτητου τύπου.Σηµείωσε ότι η κυβέρνηση της Ζιµπάµπουε δεν έλαβεαποτελεσµατικά µέτρα βελτίωσης της κατάστασης,όπωςείχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Λάακεντον περασµένο ∆εκέµβριο.
(2) Το Συµβούλιο εξέφρασε επίσης σοβαρή ανησυχία για την
προσφάτως θεσπισθείσα στη Ζιµπάµπουε νοµοθεσία,η
οποία,αν εφαρµοσθεί,θα παραβλάψει σοβαρά τα δικαιώ-µατα ελευθερίας του λόγου,του συνέρχεσθαι και τουσυνεταιρίζεσθαι,κυρίως δε για το νόµο περί δηµοσίαςτάξεως και ασφαλείας και το νόµο περί τροπολογίας τωνγενικών νόµων (αµφότεροι παραβιάζουν τους κανόνες και
τις προδιαγραφές περί ελευθέρων και αδιαβλήτων εκλογών
που συµφωνήθηκαν από τους βουλευτές της SADC
(Κοινότητα για την ανάπτυξη της Μεσηµβρινής Αφρικής
το Μάρτιο του 2001) και για τα υποβαλλόµενα νοµοσχέδιαπου θα διέπουν τα µέσα ενηµέρωσης.
(3) Εποµένως,η ΕΕ αποφάσισε να περατώσει τις διαβουλεύ-σεις που διεξήχθησαν δυνάµει του άρθρου 96 της
συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΚ και να εφαρµόσει
στοχευµένες κυρώσεις στις εξής περιπτώσεις εάν:
—η κυβέρνηση της Ζιµπάµπουε εµποδίσει τη διεξαγωγή
αποστολής παρατηρητών της ΕΕ για τις εκλογές απότις 3 Φεβρουαρίου 2002 και στο εξής,ή εάν παρεµπο-δίσει αργότερα την αποτελεσµατική λειτουργία τηςαποστολής,ή
—η κυβέρνηση της Ζιµπάµπουε εµποδίσει την ελεύθερη
πρόσβαση των διεθνών µέσων µαζικής ενηµέρωσης γιατην κάλυψη των εκλογών,ή
—επιδεινωθεί σοβαρά η κατάσταση επί τόπου,και συγκε-
κριµένα εάν επιδεινωθεί η κατάσταση στον τοµέα των
ανθρωπίνων δικαιωµάτων ή εάν σηµειωθούν επιθέσεις
κατά της αντιπολίτευσης,ή
—εκτιµηθεί ότι οι εκλογές δεν ήταν ελεύθερες και
αδιάβλητες.
(4) Το Συµβούλιο εκτιµά ότι η κυβέρνηση της Ζιµπάµπουεσυνεχίζει να διαπράττει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώ-πινων δικαιωµάτων και της ελευθερίας της γνώµης,του
συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά. Συνεπώς,
όσο συνεχίζονται οι παραβιάσεις,το Συµβούλιο κρίνειαναγκαίο να θεσπίσει περιοριστικά µέτρα κατά τηςκυβέρνησης της Ζιµπάµπουε και αυτών που φέρουν µεγάληευθύνη για τις εν λόγω παραβιάσεις.
(5) Χρειάζεται δράση της Κοινότητας προκειµένου να εκτελε-σθούν ορισµένα µέτρα,2002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 2
▼B
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Άρθρο 1
1. Απαγορεύεται η προµήθεια ή πώληση οπλισµού και συνα-
φούς υλικού κάθε τύπου,συµπεριλαµβανοµένων των όπλων καιπυροµαχικών,των στρατιωτικών οχηµάτων και του σχετικούεξοπλισµού,του παραστρατιωτικού εξοπλισµού,καθώς και τωνανταλλακτικών τους στη Ζιµπάµπουε,από υπηκόους των κρατών
µελών ή από τα εδάφη των κρατών µελών,ανεξαρτήτως του εάν
τα προαναφερόµενα υλικά προέρχονται ή όχι από τα εδάφη τους.
2. Απαγορεύεται η παροχή στη Ζιµπάµπουε τεχνικής κατάρ-
τισης ή βοήθειας σχετικά µε την παροχή,κατασκευή,
συντήρηση ή χρήση των υλικών που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 από υπηκόους των κρατών µελών ή από τα εδάφητων κρατών µελών.
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται για τις προµήθειες
µη φονικού στρατιωτικού εξοπλισµού που προορίζεται αποκλει-στικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση,καθώς και στη
συναφή τεχνική βοήθεια,δεν εφαρµόζονται δε ούτε για τις
προστατευτικές στολές,συµπεριλαµβανοµένων των αλεξίσ-φαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών που εξάγονταιπροσωρινά στη Ζιµπάµπουε από το προσωπικό των ΗνωµένωνΕθνών,αντιπροσώπους των µέσων ενηµέρωσης και µέλη ανθρω-πιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού
προσωπικού αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
Άρθρο 2
Απαγορεύεται η παροχή στη Ζιµπάµπουε εξοπλισµού ο οποίος
µπορεί να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
Άρθρο 3
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα προκει-
µένου να εµποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διέλευσηαπό αυτό των ατόµων που περιέχονται στον κατάλογο του παραρ-τήµατος,τα οποία ενέχονται σε δραστηριότητες πουυπονοµεύουν σοβαρά τη δηµοκρατία,την τήρηση των ανθρω-
πίνων δικαιωµάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιµπάµπουε.
2. Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει ένα κράτος µέλος να
αρνηθεί την είσοδο υπηκόων του στο έδαφός του.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν απαλλαγές από τα
µέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1 όταν το ταξίδι δικαιολο-
γείται για ανθρωπιστικούς λόγους,συµπεριλαµβανοµένων τωνθρησκευτικών υποχρεώσεων,ή για συµµετοχή σε συνεδριάσειςδιεθνών οργανισµών ή διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου για τηνπροώθηση της δηµοκρατίας,των ανθρώπινων δικαιωµάτων καιτου κράτους δικαίου στη Ζιµπάµπουε.
4. Το κράτος µέλος το οποίο επιθυµεί να χορηγήσει απαλ-
λαγές σύµφωνα µε την παράγραφο 3 τις κοινοποιεί γραπτώς στο
Συµβούλιο. Η απαλλαγή θεωρείται χορηγηθείσα,εκτός εάν ένα ή
περισσότερα µέλη του Συµβουλίου υποβάλουν γραπτώςαντίρρηση εντός 48 ωρών από την παραλαβή της κοινοποίησηςτης προτεινόµενης απαλλαγής.
Άρθρο 4
1. ∆εσµεύονται τα κεφάλαια,χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά
στοιχεία ή οικονοµικοί πόροι των ατόµων,που περιέχονται στονκατάλογο του παραρτήµατος,τα οποία ενέχονται σε δραστη-ριότητες που υπονοµεύουν σοβαρά τη δηµοκρατία,την τήρησητων ανθρωπίνων δικαιωµάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιµπάµ-πουε.2002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 3
▼B
2. Κεφάλαια,χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία ή
οικονοµικοί πόροι δεν τίθενται άµεσα ή έµµεσα στη διάθεσητων ατόµων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 5
Το Συµβούλιο εγκρίνει,µετά από πρόταση ενός κράτους µέλους
ή της Επιτροπής,τροποποιήσεις του καταλόγου που περιέχεται
στο παράρτηµα,σε συνάρτηση µε τις πολιτικές εξελίξεις στηΖιµπάµπουε.
Άρθρο 6
Προκειµένου τα προαναφερόµενα µέτρα να έχουν τον µεγαλύ-
τερο δυνατό αντίκτυπο,η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τρίτεςχώρες να λάβουν περιοριστικά µέτρα παρόµοια µε αυτά πουπεριέχονται στην παρούσα κοινή θέση.
Άρθρο 7
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσµατα την ηµέρα της
υιοθέτησής της. Μετά την ηµεροµηνία αυτή εφαρµόζεται για
ανανεώσιµη περίοδο δώδεκα µηνών.
Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται συνεχώς.
Άρθρο 8
Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα.2002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 4
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
1. Mugabe,Robert Gabriel Πρόεδρος,γεν. 21.2.1924,εις Kutama
2. Buka,Flora Y φυπουργός για το πρόγραµµα αγροτικής µεταρρύθµισης
(πρώην Υφυπουργός παρά τω Αντιπροέδρω κ. Muzenda),
γεν. 25.2.1968
3. Charamba,George Μόνιµος Γραµµατέας και Εκπρόσωπος του Υπουργού
Πληροφοριών
4. Charumbira,Fortune Αναπληρωτής Υπουργός Αυτοδιοίκησης,∆ηµοσίων Έργων
και Εθνικού Οικισµού,γεν. 10.6.1962
5. Chigwedere,Aeneas Υπουργός Παιδείας,Αθλητισµού και Πολιτισµού,γεν.
25.11.1939
6. Chihuri,Augustine Επίτροπος (Αστυνοµία),γεν. 10.3.1944
7. Chikowore,Enos Γραµµατέας Γαιών και Μετεγκατάστασης,γεν. 1936
8. Chinamasa,Patrick Υπουργός ∆ικαιοσύνης,γεν. 25.1.1947
9. Chindori-Chininga,Edward Υπουργός Ορυχείων και Ενέργειας,γεν. 14.3.1955
10. Chiwenga,Constantine Υποστράτηγος (Στρατός Ξηράς),γεν. 25.8.1956
11. Chiwewe,Willard Υφυπουργός Εξωτερικών,γεν. 19.3.1949
12. Chombo,Ignatius Υφυπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης,γεν. 1.8.1952
13. Dabengwa,Dumiso Ανώτερο µέλος της Επιτροπής,γεν. 1939
14. Goche,Nicholas Υπουργός Ασφαλείας,γεν. 1.8.1946
15. Gumbo,Rugare Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών,γεν. 8.3.1940
16. Hove,Richard Γραµµατέας Εθνικής Οικονοµίας,γεν. 1935
17. Karimanzira,David Γραµµατέας Οικονοµικών,γεν. 25.5.1947
18. Kasukuwere,Saviour Αναπληρωτής Γραµµατέας για θέµατα Νεολαίας,γεν.
23.10.1970
19. Kuruneri,Christopher Αναπληρωτής Υπουργός Οικονοµικών και Οικονοµικής
Ανάπτυξης,γεν. 4.4.1949
20. Lesabe,Thenjiwe Γραµµατέας για θέµατα Γυναικών,γεν. 1933
21. Machaya,Jaison Υφυπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των εξωρυκτικών
δραστηριοτήτων,γεν. 13.6.1952
22. Made,Joseph Υπουργός Γεωργίας,γεν. 21.11.1954
23. Madzongwe,Edna Αναπληρώτρια Γραµµατέας Παραγωγής και Εργασίας,γεν.
11.7.1943
24. Mahofa,Shuvai Αναπληρώτρια Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας,
Σχέσεων των Φύλων και ∆ηµιουργίας,γεν. 4.4.1941
25. Makoni,Simbarashe Υπουργός Οικονοµικών,γεν. 22.3.1950
26. Malinga,Joshua Αναπληρωτής Γραµµατέας του Πολιτικού Γραφείου,
Αναπληρωτής Γραµµατέας για τα Άτοµα µε Ειδικές Ανάγκες
και τις Μειονεκτούσες Οµάδες,γεν. 28.4.1944
27. Mangwana,Paul Υφυπουργός επιχειρήσεων και κρατικών οργανισµών
(πρώην Αναπληρωτής Υπουργός ∆ικαιοσύνης, Nοµικών και
Κοινοβουλευτικών Θεµάτων),γεν. 10.8.1961
28. Mangwende,Witness Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών (πρώην
Αναπληρωτής Γραµµατέας ∆ιοίκησης),γεν. 15.10.1946
29. Manyika,Elliot Υπουργός Νεολαίας,γεν. 30.7.1955
30. Manyonda,Kenneth Αναπληρωτής Υπουργός Βιοµηχανίας και ∆ιεθνούς Εµπο-
ρίου,γεν. 10.8.1934
31. Marumahoko,Reuben Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής
ανάπτυξης,γεν. 4.4.1948
32. Masuku,Angeline Γραµµατέας του Πολιτικού Γραφείου,Γραµµατέας για τα
Άτοµα µε Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Οµάδες,
γεν. 14.10.19362002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 5
▼M2
33. Mathuthu,T Αναπληρώτρια Γραµµατέας Μεταφορών και Κοινωνικής
Πρόνοιας
34. Midzi,Amos Bernard
MuvengaΥπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης,γεν.
4.7.1952
35. Mnangagwa,Emmerson Πρόεδρος του Κοινοβουλίου,γεν. 15.9.1946
36. Mobeshora,Swithun Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών,γεν. 20.8.1945
37. Mohadi,Kembo Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός
Αυτοδιοίκησης,∆ηµοσίων Έργων και Εθνικού Οικισµού),
γεν. 15.11.1949
38. Moyo,Jonathan Υπουργός Πληροφοριών,γεν. 12.1.1957
39. Moyo,July Υπουργός ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης,Εργασίας και Κοινωνικής
Πρόνοιας,γεν. 7.5.1950
40. Moyo,Simon Khaya Αναπληρωτής Γραµµατέας Νοµικών Θεµάτων,γεν. 1945
41. Mpofu,Obert Αναπληρωτής Γραµµατέας Εθνικής Ασφάλειας,γεν.
12.10.1951
42. Msika,Joseph Αντιπρόεδρος,γεν. 6.12.1923
43. Muchena,Olivia Αναπληρώτρια Υπουργός Πληροφόρησης και ∆ηµοσιότητας
(πρώην Υφυπουργός παρά τω Αντιπροέδρω κ. Msika), γεν.
18.8.1946
44. Muchinguri,Oppah Γραµµατέας για θέµατα Σχέσεων των Φύλων και Πολιτι-
σµού,γεν. 14.12.1958
45. Mudenge,Stan Υπουργός Εξωτερικών,γεν. 17.12.1941 εις Zimutu Reserve
46. Mugabe,Grace Σύζυγος του Robert Mugabe, γεν. 23.7.1965
47. Mugabe,Sabina Πολιτικό Γραφείο,Ανώτερο µέλος της Επιτροπής,γεν.
14.10.1934
48. Mujuru,Joyce Υπουργός Αγροτικών Πόρων και Υδάτων,γεν. 15.4.1955
49. Mujuru,Solomon Ανώτερο µέλος της Επιτροπής,γεν. 1949
50. Mumbengegwi,Samuel Υπουργός Τριτοβάθµιας Εκπαίδευσης και Τεχνολογίας,γεν.
23.10.1942
51. Murerwa,Herbert Υπουργός Οικονοµικών και Οικονοµικής Ανάπτυξης (πρώην
Υπουργός Βιοµηχανίας και ∆ιεθνούς Εµπορίου),γεν
31.7.1941
52. Mushohwe,Christopher Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών,γεν.
6.2.1954
53. Mutasa,Didymus Γραµµατέας Εξωτερικών Σχέσεων,γεν. 27.7.1935
54. Mutiwekuziva,Kenneth Αναπληρωτής Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων
Επιχειρήσεων,γεν. 27.5.1948
55. Muzenda,Simon Vengesai Αντιπρόεδρος,γεν. 28.10.1922
56. Muzenda,Tsitsi Πολιτικό Γραφείο,Ανώτερο µέλος της Επιτροπής,γεν.
28.10.1922
57. Muzonzini,Elisha Ταξίαρχος (Υπηρεσιών Πληροφοριών),γεν. 24.6.1957
58. Ncube,Abedinico Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών,γεν. 13.10.1954
59. Ndlovu,Naison Γραµµατέας Παραγωγής και Εργασίας,γεν. 22.10.1930
60. Ndlovu,Sikhanyiso Αναπληρωτής Γραµµατέας Εσωτερικής Λειτουργίας
(Commissariat), γεν. 20.9.1949
61. Nhema,Francis Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισµού,γεν. 17.4.1959
62. Nkomo,John Ειδικών Υποθέσεων παρά τω γραφείω του Προέδρου (πρώην
Υπουργός Εσωτερικών),γεν. 22.8.1934
63. Nkomo,Stephen Ανώτερο µέλος της Επιτροπής,γεν. 1925
64. Nyoni,Sithembiso Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων
(πρώην Υφυπουργός Παραδοσιακού Τοµέα Εργασιών),γεν.
20.9.1949
65. Parirenyatwa,David Υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας,(πρώην
Αναπληρωτής Υπουργός) γεν. 2.8.19502002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 6
▼M2
66. Pote,S M Αναπληρώτρια Γραµµατέας για θέµατα Σχέσεων των Φύλων
και Πολιτισµού
67. Rusere,Tinos Αναπληρωτής Υπουργός Αγροτικών Πόρων και Υδάτων,
γεν. 10.5.1945
68. Sakupwanya,Stanley Αναπληρωτής Γραµµατέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας
69. Sekeramayi,Sidney Υπουργός Άµυνας,γεν. 30.3.1944
70. Shamuyarira,Nathan Γραµµατέας Πληροφόρησης και ∆ηµοσιότητας,γεν.
29.9.1928
71. Shiri,Perence Πτέραρχος (Αεροπορία),γεν. 1.11.1955
72. Shumba,Isaiah Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας,Αθλητισµού και Πολιτι-
σµού,γεν. 3.1.1949
73. Sikhosana,Absolom Γραµµατέας του Πολιτικού Γραφείου,Γραµµατέας για
Θέµατα Νεολαίας
74. Stamps,Timothy Υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας,γεν. 15.10.1936
75. Tawengwa,Solomon Αναπληρωτής Γραµµατέας του Πολιτικού Γραφείου,
Αναπληρωτής Γραµµατέας Οικονοµικών,γεν. 15.6.1940
76. Tungamirai,Josiah Γραµµατέας Απασχόλησης και Συµµετοχής των Ιθαγενών,
γεν. 8.10.1948
77. Utete,Charles Γραµµατέας Ιδιαίτερου Γραφείου,γεν. 30.10.1938
78. Zimonte,Paradzai ∆ιευθυντής φυλακών
79. Zvinavashe,Vitalis Στρατηγός (Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου),γεν. 19432002E0145 — EL — 13.09.2002 — 002.001 — 7