1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 327/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Φεβρουαρίου 1998
για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής
ρυζιού και θραυσµάτων ρυζιού
(ΕΕ L37 της 11.2.1998, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 648/98 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
1998 L88 3 24.3.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στηνΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 327/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Φεβρουαρίου 1998
για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων δασµολο-
γικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσµάτων ρυζιού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συµβουλίου, της 18ης Ιου-
νίου 1996, περί εφαρµογής των παραχωρήσεων του καταλόγουCXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγµατεύσεων του άρθρου
XXIVπαράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε(
1), και ιδίως το άρθρο 1,
τηναπόφαση 96/317/ΕΚ του Συµβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996,
σχετικά µε τηνολοκλήρωση τωναποτελεσµάτωντωνδιαβουλεύ-σεωνµε τηνΤαϊλάν δη στο πλαίσιο του άρθρου XXIIIτης
ΓΣ∆Ε(
2), και ιδίως το άρθρο 3,
Εκτιµώντας:ότι, στο πλαίσιο τωνδιαπραγµατεύσεωνπου διεξήχθησανβάσει
του άρθρου XXIVπαράγραφος 6 της ΓΣ∆Ε κατόπιντης
προσχώρησης της Αυστρ ίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συµφωνήθηκε το άνοιγµα, από 1ηςΙανουαρίου 1996, ετήσιας εισαγωγικής π οσόστωσης 63 000 τόνων
για το µισολευκασµένο ή το λευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ1006 30 µε µηδενικό δασµό καθώς επίσης και π οσόστωσης 20 000
τόνων για το αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20 µεσταθερό δασµό 88 Ecuανά τόνο· ότι οι ποσοστώσεις αυτές συµπε-
ριλήφθηκανστο σχετικό µε τις Ευρωπαϊκές Κοιν ότητες κατά-λογο που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο α)της ΓΣ∆Ε 1994· ότι κατά τις διαβουλεύσεις συµφωνήθηκε µε τιςΗνωµένες Πολιτείες της Αµερικής η διεξαγωγή περαιτέρω δια-βουλεύσεωνγια τοντρόπο εφαρµογής των ποσοστώσεωνπουσυµφωνήθηκαν· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές δεν έχουν τελειώσειακόµα· ότι οι εισαγωγές ρυζιού από τις Ηνωµένες Πολιτείες τηςΑµερικής στα πλαίσια τωνδασµολογικώνπ οσοστώσεωνθα πρέ-
πει να επιτραπούν µόνο όταν τελειώσουν οι διαβουλεύσεις·
ότι, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων µε την Ταϊλάνδη, δυνάµει
του άρθρου XXIIIτης ΓΣ∆Ε συµφωνήθηκε να ανοίξει ετήσια
ποσόστωση 80 000 τόνων θραυσ µάτωνρυζιού του κωδικού ΣΟ
1006 40 00 µε µείωση του εισαγωγικού δασµού κατά 28 Ecuανά
τόνο·
ότι οι προαναφερθείσες δεσµεύσεις προβλέπουν ότι στη διαχεί-
ριση τωνποσοστώσεων αυτώνπρέπει να ληφθούνυπόψη οι παρα-
δοσιακοί προµηθευτές·
ότι για να αποφευχθεί η πρόκληση διαταραχών στην οµαλή εµπο-
ρία του ρυζιού κοινοτικής παραγωγής από τις εισαγωγές στοπλαίσιο τωνενλόγω π οσοστώσεων, θα πρέπει να κατανεµηθούν
καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ώστε να µπ ορούνν α απορροφ-
ηθούνκαλύτερα από τηνκοιν οτική αγορά·
ότι, για τηνκαλή διοικητική διαχείριση τωνπροαν αφερθεισών
ποσοστώσεωνκαι ε ιδικότερα προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι
δεν θα σηµειωθεί υπέρβαση των καθορισµένων ποσοτήτων, πρέ-πει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σε θέµατα υπ οβολής αιτήσεων
και έκδοσης των πιστοποιητικών αυτών· ότι οι κανόνες αυτοίπρέπει να είναι είτε συµπληρωµατικοί είτε κατά παρέκκλιση τωνδιατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής,της 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρµογής του
(1)ΕΕL146 της 20. 6. 1996, σ. 1.
(2)ΕΕL122 της 22. 5. 1996, σ. 15.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 3
▼B
καθεστώτος πιστοποιητικώνεισαγωγής, εξαγωγής και προκαθο-
ρισµού για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (2)·
ότι πρέπει να ορισθεί ότι εφαρµόζονται στο πλαίσιο του παρό-
ντος κανονισµού οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικώνλεπτοµερειώνεφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικώνεισαγωγής καιεξαγωγής στοντοµέα τωνσιτηρώνκαι του ρυζιού (
3), όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 932/97 (4)·
ότι η Επιτροπή θέσπισε µέτρα για το άνοιγµα και τη διοίκηση
αυτώντωνδασµολογικώνπ οσοστώσεωνστις 5 Ιο υλίου 1996· ότι
αυτά τα µέτρα δεν ήταν σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπήςδιαχείρισης για τα σιτηρά· ότι η Επιτροπή ανέλαβε την εφαρ-µογή τους και τα γνωστοποίησε στο Συµβούλιο· ότι, σύµφωνα µετο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (
5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 923/96 από τηνΕπιτροπή (6), το Συµβούλιο έλαβε διαφορε-
τική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός· ότι η εν λόγω από-φαση αφορά τονέλεγχο από τηνΕπιτροπή τωνπαραδοσιακώνεµπορικώνροώνπρος τηνΚοιν ότητα, ιδίως, όσοναφορά την
εισαγωγή σε µικρά πακέτα, καθώς και τον ενδεχόµενο κίνδυνοδιασταυρούµενης επιδότησης· ότι πρέπει, άρα, να ληφθούν υπόψηοι διατάξεις που είχαν εισαχθεί από το Συµβούλιο στον κανονι-σµό (ΕΚ) αριθ. 1522/96, της 24ης Ιουλίου 1996, για το άνοιγµα καιτοντρόπο διαχείρισης ορισµέν ωνδασµολογικώνπ οσοστώσεων
εισαγωγής ρυζιού και θραυσµάτωνρυζιού (
7), όπως τροποποι-
ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 112/97 της Επιτροπής (8)·
ότι, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων µε την Ταϊλάνδη δυνάµει
του άρθρου XXIIIτης ΓΣ∆Ε, έχει συµφωνηθεί η π ροσαρµογή
ορισµένων διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1522/96, ιδίωςεκείνων που αφορούν τη διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών
εισαγωγής και τηνκαταν οµή τωνπ οσοτήτωντης π οσόστωσης για
το λευκασµένο ρύζι, καθώς και για τα θραύσµατα ρυζιού· ότι γιατηνεφαρµογή τωναποτελεσµάτωντωνενλόγω διαβουλεύσεων ,πρέπει το τµήµα της π οσόστωσης του Ιανουαρίου 1998 για το
µισολευκασµένο και το λευκασµένο ρύζι καθώς και για θραύ-σµατα ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης πρέπει να συµπληρωθεί µεένα επιπλέον τµήµα που θα ανοίξει µε την έναρξη ισχύος τουπαρόντος κανονισµού·
ότι για λόγους απλοποίησης και σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί
ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 και να αντικατασταθεί από τονπαρόντα κανονισµό·
ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέδωσε γνώµη εντός
της προθεσµίας που όρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες δασµολογικές π οσοστώ-
σεις για τηνεισαγωγή στηνΚοιν ότητα:
α) 63 000 τόνων λευκασµένου ή µισολευκασµένου ρυζιού του
κωδικού ΣΟ 1006 30, µε µηδενικό δασµό (αύξων αριθµός τηςποσόστωσης 09.4076) που κατανέµονται ανά χώρα καταγωγής
ως εξής:
(1)ΕΕL331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
(2)ΕΕL194 της 23. 7. 1997, σ. 5.
(3)ΕΕL117 της 24. 5. 1995, σ. 2.
(4)ΕΕL135 της 27. 5. 1997, σ. 2.
(5)ΕΕL181 της 1. 7. 1992, σ. 21.
(6)ΕΕL126 της 24. 5. 1996, σ. 37.
(7)ΕΕL190 της 31. 7. 1996, σ. 1.
(8)ΕΕL20 της 23. 1. 1997, σ. 23.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 4
▼B
—38 721 τόνοι από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής,
—21 455 τόνοι από την Ταϊλάνδη,
—1 019 τόνοι από την Αυστραλία,
—1 805 τόνοι από άλλες χώρες·
β) 20 000 τόνων αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20
µε δασµό 88 Ecuανά τόνο (αύξων αριθµός της π οσόστωσης
09.4077) που κατανέµονται ανά χώρα καταγωγής ως εξής:
—10 429 τόνοι από την Αυστραλία,
—7 642 τόνοι από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής,
—1 812 τόνοι από την Ταϊλάνδη,
—117 τόνοι από άλλες χώρες·
γ) 80 000 τόνων θραυσµάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40 00
µε µείωση κατά 28 Ecuανά τόνο του δασµού που καθορίζεται
στη συνδυασµένη ονοµατολογία (αύξων αριθµός τηςποσόστωσης 09.4078) που κατανέµονται ανά χώρα καταγωγής
ως εξής:
—41 600 τόνοι από την Ταϊλάνδη,
—12 913 τόνοι από την Αυστραλία,
—8 503 τόνοι από τη Γουιάνα,
—7 281 τόνοι από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής,
—9 703 τόνοι από άλλες χώρες·
▼
M1
▼B
Άρθρο 2
1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις π οσότητες των
ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εκφραζόµενες σετόνους, εκδίδονται σύµφωνα µε τα ακόλουθα τµήµατα:
α) για τηνποσόστωση που αν αφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος
1 στοιχείο α):
Ιανουά-
ριοςΑπρί-
λιοςΙούλιοςΣεπτέµ-
βριος
Ηνωµένες Πολιτείες
της Αµερικής9 681 19 360 9 680 —
Ταϊλάνδη 10 727 5 364 5 364 —
Αυστραλία — 1 019 ——
Άλλες χώρες — 1 805 — —
20 408 27 548 15 044 —
β) για τηνποσόστωση που αν αφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος
1 στοιχείο β):
Ιανουά-
ριοςΑπρίλιος ΙούλιοςΣεπτέµ-
βριος
Ηνωµένες Πολι-
τείες της Αµερικής2 608 5 214 2 607 —
Ταϊλάνδη 1 911 3 821 1 910 —
Αυστραλία — 1 812 ——
Άλλες χώρες — 117 — —
4 519 10 964 4 517 —
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 5
▼B
γ) για τηνποσόστωση που αν αφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος
1 στοιχείο γ):
Ιανουάριος Ιούλιος
Ταϊλάνδη 29 120 12 480
Αυστραλία 6 456 6 457
Γουιάνα 4 251 4 252
Ηνωµένες Πολιτείες της Αµε-
ρικής3 640 3 641
Άλλες χώρες 4 851 4 852
48 318 31 682
2. Ωστόσο, για να ε πιτραπεί η έκδοση τωνπιστοποιητικώνγια
τονΙαν ουάριο 1998 για τις π οσότητες που καθορίζονται στην
παράγραφο 1 στοιχείο α) όσοναφορά τα προϊόν τα καταγωγής
Ταϊλάνδης και στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) όσοναφορά τις
άλλες χώρες, άνοιξε ένα τµήµα της π οσόστωσης που ανέρχεται
κατ’ ανώτατο όριο:
i) ρύζι λευκασµένο ή µισολευκασµένο του κωδικού ΣΟ 1006 30
Καταγωγή Ποσότητα
Ταϊλάνδη 5 363
ii) θραύσµατα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40 00
Καταγωγή Ποσότητα
Ταϊλάνδη 18 720
Αυστραλία 3 227
Γουιάνα 2 125
Ηνωµένες Πολιτείες της Αµε-
ρικής1 820
Άλλες χώρες 2 426
Οι αιτήσεις πιστοποιητικώνυποβάλλον ται κατά τις δέκα πρώτες
εργάσιµες ηµέρες µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι-σµού.
▼
M1
2α. Για τα έτη 1998, 1999 και 2000, οι π οσότητες λευκασµένου
ρυζιού και αποφλοιωµένου ρυζιού καταγωγήςΗΠΑ που καθορίζο-νται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) κατανέµονται ως εξής:
i) για το έτος 1998:
—λευκασµένο ή ηµιλευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ
1006 30:
Απρίλιος Ιούλιος Σεπτέµβριος
19 361 19 360 —
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 6
▼M1
—αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20:
Απρίλιος Ιούλιος Σεπτέµβριος
4 776 4 776 —
ii) για το έτος 1999:
—λευκασµένο ή ηµιλευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ
1006 30:
Ιανουάριος Απρίλιος Ιούλιος Σεπτέµβριος
19 361 19 360 19 360 —
—αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20:
Ιανουάριος Απρίλιος Ιούλιος Σεπτέµβριος
3 821 3 821 3 821 —
iii) για το έτος 2000:
—λευκασµένο ή ηµιλευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ
1006 30:
Ιανουάριος Απρίλιος Ιούλιος Σεπτέµβριος
19 362 19 360 19 360 —
—αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20:
Ιανουάριος Απρίλιος Ιούλιος Σεπτέµβριος
3 822 3 821 1 910 —
▼B
3. Οι ποσότητες που δενκαλύπτον ται από τα πιστοποιητικάεισαγωγής που έχουνεκδοθεί στο πλαίσιο εν ός τµήµατος µεταφέ-ρονται στο επόµενο τµήµα της αντίστοιχης π οσόστωσης.
Για τις ποσότητες που δενκαλύπτον ται από τα πιστοποιητικά που
έχουν εκδοθεί για το Σεπτέµβριο, δύνανται να υποβληθούν αιτή-σεις για έκδοση πιστοποιητικώνεισαγωγής για όλες τις χώρεςκαταγωγής που καλύπτονται από την αντίστοιχη π οσόστωση, στο
πλαίσιο συµπληρωµατικού τµήµατος του Οκτωβρίου σύµφωνα µετις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, εκτός από τις π οσότη-
τες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
▼
M1
Άρθρο 3
Ότανοι αιτήσεις πιστοποιητικώνεισαγωγής αφ ορούνρύζι και
θραύσµατα ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης καθώς και ρύζικαταγωγής Αυστραλίας ή Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής,στο πλαίσιο τωνπ οσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, πρέ-
πει να συνοδεύονται από το πρωτότυπο πιστοποιητικού εξαγωγήςτο οποίο συµπληρώνεται σύµφωνα µε τα παραρτήµατα I,IIκαιIV
και εκδίδεται από τοναρµόδιο οργαν ισµό τωνχωρώνπου αν αφέ-ρονται στα εν λόγω παραρτήµατα.
Όσοναφορά τα τµήµατα 7, 8 και 9 του παραρτήµατος Ι, οι εν δεί-
ξεις είναι προαιρετικές.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 7
▼M1
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο τωντµηµάτωνπου π ροβλέπονται στο άρθρο 2 ισχύουν µόνο για το
συγκεκριµένο έτος.
▼
B
Άρθρο 4
1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικώνυποβάλλον ται στηναρµόδια
αρχή του συγκεκριµένου κράτους µέλους κατά τις δέκα πρώτεςεργάσιµες ηµέρες του µηνός που αντιστοιχεί σε κάθε τµήµα.
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1162/95 η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανέρχε-ται σε:
—46Ecuανά τόνο για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α),
—22Ecuανά τόνο για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β),
—5Ecuανά τόνο για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
3. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής
φέρουν, στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγήςκαι σηµειώνεται σταυρός στην ένδειξη «ναι».
4. Τα πιστοποιητικά φέρουνστο τετραγων ίδιο 24 µία από τις
ακόλουθες ενδείξεις:
α) στηνπερίπτωση της π οσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχείο α):
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las
casillas17y18del presente certificado [Reglamento (CE)n
o
327/98]
— Toldfri op til den mængde ,der er angiveti rubrik 17og18i
denne licens (Forordning (EF)nr. 327/98)
— Zollfrei bis zu der in den Feldern 17und18dieser Lizenz
angegebenen Menge (Verordnung (EG)Nr. 327/98)
—Ατελώς µέχρι τηνποσότητα που ορίζεται στα τετραγων ίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 327/98]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
sections17and18of this licence (Regulation (EC)No327/98)
— Exemption du droit de douane jusqu ’à la quantité indiquée dans
les cases 17et18du présentcert ificat [Règlement (CE)n
o
327/98]
— Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata
nelle caselle 17e18del presente titolo [regolamento (CE)n.
327/98]
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en18van ditcert ificaatvermelde hoeveelheid (Verordening
(EG)nr. 327/98)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17e18do presente certificado [Regulamento (CE)n.o327/98]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17ja18esitettyyn mää -
rään asti (asetus(EY)N:o327/98)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17och18i denna
licens(Förordning (EG)nr327/98)
β) στηνπερίπτωση της π οσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχείο β):
— Derecho de aduana reducido a 88ecus/t hasta la cantidad indi -
cada en las casillas 17y18del presente certificado [Reglamento
(CE)no327/98]
— Nedsatt old 88ECU/top t il den mængde ,der er angiveti rubrik
17og18i denne licens (Forordning (EF)nr. 327/98)
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 8
▼B
— Ermäßigter Zollsatz von 88ECU/tbis zu der in den Feldern 17
und18dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG)Nr.
327/98)
—Μειωµένος δασµός σε 88 Ecuανά τόνο µέχρι την ποσότητα
που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντοςπιστοποιητικού [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
— Reduced duty to ECU 88per tonne up to the quantity indicated
in sections 17and18of this licence (Regulation (EC)No327/
98)
— Droitréduità 88écus par tonne jusqu ’à la quantité indiquée dans
les cases 17et18du présentcert ificat (Règlement (CE)n
o
327/98)
— Dazio ridotto a 88ECU/t limitatamente alla quantità indicata
nelle caselle 17e18del presente titolo (regolamento (CE)n.
327/98)
— Verminderd douanerechtvan 88ECU/ton voor ten hoogste de in
de vakken 17en18van ditcert ificaatvermelde hoeveelheid
(Verordening (EG)nr. 327/98)
— Direito reduzido a 88ecus/t até à quantidade indicada nas casas
17e18do presente certificado [Regulamento (CE)n.o327/98]
— Tulli,joka on alennettu 88ecuun/t tämän todistuksen kohdissa
17ja18esitettyyn määrään asti (asetus(EY)N:o327/98)
— Tullsatsen nedsatt till 88ecu/tupp t ill den mängd som anges i
fält17och18i denna licens (Förordning (EG)nr327/98)
γ) στηνπερίπτωση της π οσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχείο γ):
— Derecho de aduana reducido de 28ecus/t hasta la cantidad
indicada en las casillas 17y18del presente certificado [Regla-
mento(CE)no327/98]
— Reduceretafgiftmed 28ECU/top t il den mængde ,der er
angiveti rubrik 17og18i denne licens (Forordning (EF)nr.
327/98)
—U m28ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17
und18dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG)Nr.
327/98)
—Μειωµένος δασµός κατά 28 Ecuανά τόνο µέχρι την
ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 τουπαρόντος πιστοποιητικού [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
— Reduced duty by ECU 28per tonne up to the quantity indicated
in sections 17and18of this licence (Regulation (EC)No327/
98)
— Droitréduitde 28écus par tonne jusqu ’à la quantité indiquée
dans les cases 17et18du présentcert ificat (Règlement (CE)n
o
327/98)
— Dazio ridotto di 28ECU/t limitatamente alla quantità indicata
nelle caselle 17e18del presente titolo (regolamento (CE)n.
327/98)
— Douanerechtverminderd met 28ECU/ton voor ten hoogste de in
de vakken 17en18van ditcert ificaatvermelde hoeveelheid
(Verordening (EG)nr. 327/98)
— Direito reduzido em 28ecus/t até à quantidade indicada nas
casas17e18do presente certificado [Regulamento (CE)n.o
327/98]
— Tulli,jota on alennettu 28ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17
ja18esitettyyn määrään asti (asetus(EY)N:o327/98)
— Tullsatsen nedsatt med 28ecu/tupp t ill den mängd som anges i
fält17och18i denna licens (Förordning (EG)nr327/98)
5. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής γίνεται δεκτή
εάνπληρούν ται οι ακόλουθοι όροι:
—η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο το οποίο, κατά τα τρία έτη που προηγούνται της
ηµεροµηνίας της εν λόγω αίτησης άσκησε εµπορική δραστη-ριότητα στοντοµέα του ρυζιού ή υπέβαλε αιτήσεις έκδοσης
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 9
▼B
πιστοποιητικώνεισαγωγής στοντοµέα του ρυζιού και είν αιεγγεγραµµένο σε δηµόσιο µητρώο κράτους µέλους,
—ο αιτώνπρέπει ν α υποβάλει τηναίτηση στο κράτος µέλος στο
δηµόσιο µητρώο του οποίου είναι εγγεγραµµένος. Σεπερίπτωση υπ οβολής αιτήσεωναπό το ίδιο π ρόσωπο σε δύο ή
περισσότερα κράτη µέλη, δενγίν εται δεκτή καµία αίτηση,
—εάνδεναπαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής, οι αιτούν τες πρέ-
πει να υποβάλλουν µια µόνο αίτηση εντός του ορίου της ανώ-τατης ποσότητας που π ροβλέπεται για κάθε τµήµα και χώρα
καταγωγής.
Άρθρο 5
1. Εντός δύο εργασίµων ηµερών από την τελευταία ηµέρα της
προθεσµίας για τηνυπ οβολή των αιτήσεωνέκδοσης τωνπιστο-
ποιητικών, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή µε τέλεξή φαξ και σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ του παρόντος κανονι-σµού τις ποσότητες κατανεµηµένες ανά κωδικό ΣΟ, µε 8 ψηφία,και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες υπεβλήθησαν αιτήσειςπιστοποιητικών, τον αριθµό του πιστοποιητικού που ζητείταικαθώς και το όνοµα και τη διεύθυνση του αιτούντος.
Η ανακοίνωση αυτή πρέπει επίσης να πραγµατοποιείται και στην
περίπτωση που, σε κάποιο κράτος µέλος, δενέχει υποβληθείκαµία αίτηση.
Τα προαναφερόµενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωρι-
στά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις πιστοποιητικώνεισ-
αγωγής στοντοµέα του ρυζιού και σύµφων α µε τηνίδια διαδικα-σία.
2. Εντός δέκα ηµερών από την τελευταία ηµέρα της προθε-
σµίας της ανακοίνωσης των κρατών µελών, η Επιτροπή:
—αποφασίζει σε ποιο βαθµό µπορεί να δοθεί συνέχεια στις
αιτήσεις. Εάνοι π οσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαναιτή-
σεις υπερβαίνουν τις ποσότητες που είναι διαθέσιµες στοπλαίσιο του συγκεκριµένου τµήµατος και της συγκεκριµένηςχώρας καταγωγής, καθορίζει ενιαίο π οσοστό µείωσης που θα
εφαρµόζεται σε κάθε αίτηση,
—καθορίζει τις ποσότητες που είναι διαθέσιµες στο πλαίσιο του
επόµενου τµήµατος και, ενδεχοµένως, στο πλαίσιο τουσυµπληρωµατικού τµήµατος του Οκτωβρίου.
3. Εάνη µείωση που αν αφέρεται στηνπρώτη περίπτωση της
παραγράφου 2 έχει ως αποτέλεσµα µία ή περισσότερες ποσότη-τες µικρότερες των 20 τόνων ανά αίτηση, η κατανοµή του συνό-λου τωνποσοτήτωναυτώνπραγµατοποιείται από το κράτος µέλοςµε κλήρωση ανά παρτίδα των 20 τόνων, και ενδεχοµένως µιαςπαρτίδας για το υπόλοιπο.
Άρθρο 6
1. Εντός τριών εργασίµων ηµερών από τη δηµοσίευση της από-
φασης της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονταιγια τις ποσότητες που προκύπτουναπό τηνεφαρµογή του άρθρου5 παράγραφος 2.
Ότανη π οσότητα για τηνοποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό
εισαγωγής είναι µικρότερη της ποσότητας για την οποία υπο-βλήθηκε αίτηση, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στοάρθρο 4 παράγραφος 2 µειώνεται ανάλογα.
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719/88, τα δικαιώµατα που απ ορρέουναπό το πιστοποιη-
τικό εισαγωγής δενείν αι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 7
1. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δενεφαρµόζεται.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 10
▼B
2. Τα οφέλη σε σχέση µε τους εισαγωγικούς δασµούς που
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν αφορούν τιςποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο της ανοχής η οποία ανα-φέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88.
3. Εφαρµόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1162/95 και κατ’ εφαρµογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88:
—τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το αποφλοιωµένο λευκα-
σµένο ή µισολευκασµένο ρύζι ισχύουν από την ηµέρα τηςπραγµατικής έκδοσής τους µέχρι το τέλος του τρίτου επόµε-νου µήνα,
—τα πιστοποιητικά εισαγωγής θραυσµάτωνρυζιού καταγωγής
Ταϊλάνδης ισχύουν από την ηµέρα της πραγµατικής έκδοσήςτους έως τις 31 ∆εκεµβρίου του έτους έκδοσης του πιστοποιη-τικού.
Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικώνεισαγωγής δεν
µπορεί να υπερβεί τις 31 ∆εκεµβρίου του έτους έκδοσής τους.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή µε τέλεξ ή φαξ και
σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού τα ακό-λουθα στοιχεία:
—το αργότερο εντός δύο εργασίµων ηµερών από την έκδοσή
τους, τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικούς ΣΟ, µεοκτώ ψηφία, και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες εκδόθη-καντα πιστοποιητικά εισαγωγής µε τηνηµεροµην ία έκδοσης,τοναριθµό του πιστοποιητικού, καθώς επίσης και το όν οµακαι τη διεύθυνση του δικαιούχου του πιστοποιητικού.
—το αργότερο δύο µήνες µετά τη λήξη της διάρκειας ισχύος
κάθε πιστοποιητικού, τις π οσότητες κατανεµηµένες ανά κωδι-
κούς ΣΟ, µε οκτώ ψηφία, ανά συσκευασία και ανά χώρακαταγωγής οι οποίες έχουνπραγµατικά τεθεί σε ελεύθερηκυκλοφορία, τηνηµεροµην ία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία,τοναριθµό του πιστοποιητικού που χρησιµοποιήθηκε καθώςκαι το όνοµα και τη διεύθυνση του δικαιούχου.
Οι ανακοινώσεις των στοιχείων αυτών πρέπει να πραγµατοποιού-
νται επίσης στις περιπτώσεις που δεν έχει εκδοθεί κανένα πιστο-ποιητικό ή που δενέγιν ε καµία εισαγωγή.
Άρθρο 9
1. Η Επιτροπή παρακολουθεί τις π οσότητες εµπορευµάτωνπου
εισάγονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού µε σκοπό, ιδίως, ναδιαπιστώσει:
—τηνέκταση της σηµαν τικής αλλαγής τωνπαραδοσιακώνεµπο-
ρικών ροών, σε όγκο και παρουσίαση, στη διευρυµένη Κοι-νότητα
και
—εάνυπάρχουνδιασταυρούµεν ες επιδοτήσεις µεταξύ των
εξαγωγέωνπου απολαύουνάµεσα τωνδιατάξεωντου παρόν τοςκανονισµού και των εξαγωγών που υπόκεινται στους δασµούςπου εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή.
2. Εάν ικανοποιείται ένα από τα κριτήρια που ορίζονται στην
παράγραφο 1, και ειδικότερα εάνοι εισαγωγές ρυζιού σεσυσκευασίες πέντε χιλιογράµµων ή λιγότερο υπερβαίνουν τους33 428 τόνους, και οπωσδήποτε σε ετήσια βάση, η Επιτροπή υπο-βάλλει έκθεση στο Συµβούλιο συνοδευόµενη, εφ όσονχρε ιάζεται,
από κατάλληλες προτάσεις για τηναποφυγή διαταραχώντουτοµέα του ρυζιού στηνΚοιν ότητα.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 11
▼B
3. Οι ποσότητες οι οποίες έχουνεισαχθεί σε συσκευασίες τουείδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και έχουν τεθεί σεελεύθερη κυκλοφορία εγγράφονται στο πιστοποιητικό εισ-αγωγής, σύµφωνα µε το άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88.
Άρθρο 10
1. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 καταργείται.2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού δεν εφαρµόζονται
στα πιστοποιητικά που έχου εκδοθεί κατ’ εφαρµογή του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 1522/96.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I —
BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I

1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
«ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 14▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 15
▼M1
ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV —
ALLEGATO IV — B ĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV

1998R0327 — EL — 25.03.1998 — 001.001 — 16
▼M1