1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 1991
σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγο-
προβάτων
(91/68/ΕΟΚ)
(ΕΕL4 6της 19.2.1991, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 94 /164/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2Απόφαση 94 /953/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµβρίου 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3Οδηγία 2001 /10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 22ας Μαΐου 2001L 147 41 31.5.2001
►M4Απόφαση 2001 /298/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2001 L 102 63 12.4.2001
►M5Απόφαση 2002 /261/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2002 L 91 31 6.4.2002
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 1991
σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου που διέπει το ενδο-
κοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων
(91/68/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
εκτιµώντας:ότι η αρµονική λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον
τοµέατωναιγοπροβάτωνδενπρόκειταινααποδώσειτααναµενό-µενα αποτελέσµατα ενόσω το ενδοκοινοτικό εµπόριο κωλύεταιαπό τις υφιστάµενες διαφορές στα κράτη µέλη όσον αφορά τα
υγειονοµικά θέµατα ·
ότι για να ευνοηθούν αυτές οι συναλλαγές θα πρέπει να εκλεί-
ψουν οι διαφορές αυτές και να καθορισθούν σε κοινοτικό
επίπεδο κανόνες για την εµπορία των αιγοπροβάτων κατά τις ενλόγω συναλλαγές ·ότι ο στόχος αυτός διευκολύνει συγχρόνως
την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ·
ότι, για να γίνονται αποδεκτά στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές,
τα αιγοπρόβατα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισµένες υγειο-νοµικές απαιτήσεις προκειµένου να προλαµβάνεται η διάδοσηµεταδοτικών ασθενειών ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές υγειονοµικές
απαιτησεις ανάλογα µε τον εµπορικό προορισµό των ζώων
αυτών·
ότιηυγειονοµικήκατάστασητωναιγοπροβάτωνδενείναιοµοιο-
γενής στο έδαφος της Κοινότητας ·ότι θα πρέπει να γίνεται
αναφορά, για τα ενδεχόµενα τµήµατα του εδάφους, στην έννοιατης περιοχής όπως ορίζεται στην οδηγία 64 /432/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 26νς Ιουνίου 1964 περί προβληµάτων υγειονο-µικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγώνβοοειδών και χοιροειδών (
4),όπως τροποποιήθηµε τελευταία από
την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ(5)·
ότι δεν πρέπει να εµποδίζονται οι συναλλαγές µεταξύ περιοχών
που εµφανίζουν ανάλογα χαρακτηριστικά από υγειονοµική
άποψη·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή µπορεί, ενόψει
της προόδου που έχει επιτευχθεί από ένα κράτος µέλος για τηνεξάλειψη ορισµένων ασθενειών, να χορηγεί συµπληρωµατικέςεγγυήσεις το πολύ ισοδύναµες εκείνων που το κράτος µέλοςεφαρµόζει σε εθνικό πλαίσιο ·
ότι, προκειµένου να αποφευχθεί η εξάπλωση µεταδοτικών ασθε-
νειών, θα πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες σχετικά µε τηµετακίνηση των ζώων προς τον τόπο προορισµού ·1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C4 8της 27. 2. 1989, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. C9 6της 17. 4. 1989, σ. 187 .
(3)ΕΕ αριθ. C 194της 31. 7. 1989, σ. 9 .
(4)ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977 /64.
(5)ΕΕ αριθ. L 224της 18. 8. 1990, σ. 29 .
▼B
ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων,
είναι απαραίτητο να προβλέπεται η χορήγηση, από επίσηµοκτηνίατρο, ενός υγειονοµικού πιστοποιητικού που συνοδεύει τα
αιγοπρόβατα µέχρι τον τόπο προορισµού ·
ότι, όσον αφορά την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων
που πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη και τα εφαρµοστέαµέτρα διασφάλισης, πρέπει να γίνεται αναφορά στους γενικούςκανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ του
Συµβουλίουτης26ηςΙουνίου1990σχετικάµετουςκτηνιατρικούς
και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικόεµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτικήτην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτόνοµων ελέγχων από
την Επιτροπή ·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί διαδικασία που καθιερώνει τη
στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπήςστα πλαίσια της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία καθορίζει το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου
που διέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρµόζονται οι
ορισµοί του άρθρου 2 της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ. Επιπλέον
νοούνται ως:
1.αιγοπρόβατα σφαγής: τα αιγοπρόβατα που οδηγούνται στο
σφαγείο είτε κατ 'ευθείαν είτε αφού περάσουν από αγορά ή
από εγκεκριµένο τόπο συγκέντρωσης προκειµένου να
σφαγούν υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 της
οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ·
2.αιγοπρόβατα αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης: αιγο-
πρόβατα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στο σηµείο
1, που οδηγούνται στον τόπο προορισµού είτε κατ 'ευθείαν
είτε αφού περάσουν από αγορά ή από εγκεκριµένο τόποσυγκέντρωσης ·
3.εκµετάλλευση: η εκµετάλλευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2
σηµείο 4 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ·
4.εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη από
βρουκέλλωση: η εκµετάλλευση που πληροί τους όρους που
προβλέπονται στο παράρτηµα Α κεφάλαιο 1 στήλη I·
5.εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση: η εκµετάλλευση που πληροί τους όρους πουπροβλέπονται στο παράρτηµα Α κεφάλαιο 2 ·
6.εµπόριο: το εµπόριο µεταξύ κρατών µελών κατά την έννοια
του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης ·
7.ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης: οι ασθένειες ►
M3που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Β στήλη Ι ◄και των οποίων
η υποψία ή η εµφάνιση πρέπει να γνωστοποιούνται στηνκεντρική αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ·
8.επίσηµος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια κεντρική αρχή του κράτους µέλους ·
9.αγορά ή εγκεκριµένος τόπος συγκέντρωσης: κάθε τόπος,
εκτός από την εκµετάλλευση, όπου πωλούνται ή αγοράζονταικαι όπου συγκεντρώνονται, φορτώνονται ή επιβιβάζονταιαιγοπρόβατα ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τουάρθρου 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ και του
άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σηµείο i)της οδηγίας1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 3
▼B
90/425/ΕΟΚ για τις αγορές ή τους εγκεκριµένους τόπους
συγκέντρωσης ·
10.περιοχή: τµήµα του εδάφους της Κοινότητας που ορίζεται
στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ.
Άρθρο 3
1.Τα αιγοπρόβατα σφαγής µπορούν να αποτελούν αντικείµενο
εµπορίου µόνο εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορί-
ζονται στο άρθρο 4.
2.Τα αιγοπρόβατα αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης
µπορούν να προορίζονται για το εµπόριο µόνον εφόσον πληρούντις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6, µε τηνεπιφύλαξη των τυχόν συµπληρωµατικών εγγυήσεων που απαι-
τούνται κατ 'εφαρµογή των άρθρων 7 και 8.
Ωστόσο, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προορισµού
µπορούν να παραχωρούν γενικές ή περιορισµένες παρεκκλίσειςγια τη διακίνηση των αιγοπροβάτων αναπαραγωγής, εκτροφήςκαι πάχυνσης τα οποία οδηγούνται αποκλειστικά σε προσωρινήβοσκή κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Τα κράτη
µέλη που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης ενηµερώνουν
την Επιτροπή για το περιεχόµενο των χορηγούµενων παρεκκλί-σεων.
Άρθρο 4
1.Τα αιγοπρόβατα:
α) πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται σύµφωνα µε
τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της
οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ·η προθεσµία κοινοποίησης των εθνικών
συστηµάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτωναρχίζει από την ηµεροµηνία έκδοσης των παρούσας οδηγίας ·
β) δεν πρέπει να εµφανίζουν κανένα κλινικό σύµπτωµα ασθέ-
νειας κατά την επιθεώρηση που πραγµατοποιείται από ένανεπίσηµο κτηνίατρο ·αυτή η επιθεώρηση πρέπει να γίνεται
κατά τις 48 ώρες πριν από τη φόρτωση των αιγοπροβάτων ·
γ) δεν πρέπει να προέρχονται από εκµετάλλευση ή να έχουν
έρθει σε επαφή µε ζώα εκµετάλλευσης που τελεί υπό υπαγό-ρευση στα πλαίσια υγειονοµικών µέτρων, εφόσον:
i)η απαγόρευση αυτή συνδέεται µε την εµφάνιση των
ακόλουθων ασθενειών στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα:
—βρουκέλλωση,
—λύσσα,
—βακτηριδιακός άνθραξ,
ii)µετάτηνεξάλειψητουτελευταίουπροσβεβληµένουζώουή
του τελευταίου ζώου το οποίο ενδέχεται να έχει
προσβληθεί, η διάρκεια της απαγόρευσης πρέπει να είναιτουλάχιστον:
—4 2ηµέρες στην περίπτωση της βρουκέλλωσης,
—3 0ηµέρες στην περίπτωση της λύσσας,
—1 5ηµέρες στην περίπτωση του βακτηριδιακού άνθρακα,
και δεν πρέπει να προέρχονται από εκµετάλλευση ή να έχουν
έλθει σε επαφή µε ζώα µιας εκµετάλλευσης που βρίσκεται σεζώνη προστασίας που ορίζεται και από την οποία απαγο-ρεύεται η έξοδος των ζώων κατ 'εφαρµογήν του άρθρου 3
παράγραφος 2 στοιχείο β) σηµείο ii)της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ·1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 4
▼B
δ) δεν πρέπει να αποτελούν αντικείµενο υγειονοµικών µέτρων
δυνάµει της οδηγίας 85 /511/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
Νοεµβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την
καταπολέµησητουαφθώδουςπυρετού (1),όπωςτροποποιήθηκε
από την οδηγία 90 /423/ΕΟΚ(2).
Επιπλέον εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4α της
οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ.
2.Επιπλέον τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να αποκλείονται
από το εµπόριο τα αιγοπρόβατα:
—τα οποία πρόκειται να εξαλειφθούν στο πλαίσιο εθνικού
προγράµµατοςεξάλειψηςτωνασθενειώνπουδεναναφέρονταιστο παράρτηµα Γ της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ ή στο παράρτηµα
Β στήλη Iτης παρούσας οδηγίας,
—τα οποία δεν µπορούν να διατεθούν στο εµπόριο στο έδαφος
των κρατών µελών για λόγους υγείας ή υγειονοµικών µέτρωνπου αιτιολογούνται από το άρθρο 36 της συνθήκης.
3.Επιπλέον, τα αιγοπρόβατα πρέπει:
—είτε να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί, από τότε που
γεννήθηκαν, στο έδαφος της Κοινότητας,
—είτε, εφόσον έχουν εισαχθεί, να προέρχονται από τρίτη χώρα
που περιλαµβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 3 της οδηγίας 72 /462/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1972 περί των υγειονοµικώνπροβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τιςεισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών
κρεάτων και προϊόντων µε βάση το κρέας προελεύσεως
τρίτων χωρών (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 90 /425/ΕΟΚ και,
i)είτε να πληρούν τις προϋποθέσεις υγειονοµικών µέτρων
που ορίζει το άρθρο 8 της οδηγίας 72 /462/ΕΟΚ,
ii)είτε, απουσία των προϋποθέσεων αυτών, να πληρούν τις
προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 2
δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 90 /425/
ΕΟΚ.
Άρθρο 5
Με την επιφύλαξη των συµπληρωµατικών απαιτήσεων που
µπορείνααπαιτούνταισύµφωναµεταάρθρα7και8,τααιγοπρό-βατα αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης πρέπει, εκτός των
όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4, να πληρούν, προκειµένου
να εισέλθουν σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλα-γµένη από βρουκέλλωση ή απαλλαγµένη από βρουκέλλωση, τιςαπαιτήσεις του παραρτήµατος Α κεφάλαιο Iσηµείο ∆ ή
κεφάλαιο 2 σηµείο ∆, αντίστοιχα.
Άρθρο 6
Μετηνεπιφύλαξητωνσυµπληρωµατικώνεγγυήσεωνπουµπορεί
να απαιτούνται σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8, τα ζώα εκτροφής
και αναπαραγωγής, πρέπει επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθεςαπαιτήσεις:
α) πρέπει να έχουν ληφθεί από εκµετάλλευση ή να έχουν έρθει
σε επαφή µόνο µε ζώα από εκµετάλλευση:
i)στηνοποίαοιακόλουθεςασθένειεςδενέχουνδιαπιστωθεί
κλινικά:
—κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων µηνών, η µεταδο-
τικήαγαλαξίατουπροβάτου( Mycoplasma agalactiae) και
η µεταδοτική αγαλαξία των αιγών ( Mycoplasma agalac-1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 315της 26. 11. 1985, σ. 11 .
(2)ΕΕ αριθ. L 224της 18. 8. 1990, σ. 13 .
(3)ΕΕ αριθ. L 302της 31. 12. 1972, σ. 28 .
▼B
tiae,Μcapricolum, Μ.mycoides subsp mycoides «Larga
Colony»),
—κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων µηνών, η
παραφυµατίωση, ή τυρώδης λεµφαδενίτις,
—κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η πνευ-
µονική αδενοµάτωση, η Maedi Visna ή η λοιµώδης
αρθρίτις εγκεφαλίτις των αιγών. Ωστόσο, αυτή η
προθεσµία µειώνεται σε δώδεκα µήνες, εάν τα ζώα που
έχουν προσβληθεί από την ασθένεια Maedi Visna ήτ η ν
λοιµώδη αρθρίτιδα εγκεφαλίτιδα των αιγών θανα-τώθηκαν και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σεδύο αναγνωρισµένες δοκιµές, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 15,
ήηοποία,µετηνεπιφύλαξητηςτήρησηςτωναπαιτήσεων
για άλλες ασθένειες, παρέχει, για µία ή περισσότερες απότις προαναφερόµενες ασθένειες, στα πλαίσια ενός εγκε-κριµένου προγράµµατος σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8,
υγειονοµικές εγγυήσεις που είναι ισοδύναµες για την ή
τις εν λόγω ασθένειες,
ii)από την οποία δεν έχει γνωστοποιηθεί στον επίσηµο
κτηνίατρο που είναι επιφορτισµένος µε την έκδοση τουυγειονοµικού πιστοποιητικού κανένα περιστατικό που να
οδηγεί στο συµπέρασµα ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις
του σηµείου i),
iii)της οποίας ο ιδιοκτήτης έχει δηλώσει ότι δεν του έχει
γνωστοποιηθεί τέτοιο περιστατικό και έχει, επιπλέον,δηλώσει εγγράφως ότι το ζώο ή τα ζώα που προορίζονταιγια το ενδοκοινοτικό εµπόριο ανταποκρίνονται στα
κριτήρια που προβλέπονται στο σηµείο i)·
γ) όσον αφορά τη µεταδοτική επιδιδυµίτιδα των κρίων ( B. ovis)
οι µη ευνουχισµένοι κριοί αναπαραγωγής και εκτροφής
πρέπει:
—να προέρχονται από εκµετάλλευση στην οποία δεν έχει
διαπιστωθεί κανένα κρούσµα µεταδοτικής επιδιδυµίτιδαςτων κριών ( B. ovis)κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευ-
ταίων µηνών,
—να έχουν διαµείνει συνεχώς στην εν λόγω εκµετάλλευση
κατά τη διάρκεια των 60 ηµερών που προηγούνται της
αποστολής,
—κατά τη διάρκεια των 30 ηµερών που προηγούνται της
αποστολής, να έχουν υποβληθεί, µε αρνητικό αποτέλεσµα,σε ορολογική εξέταση σύµφωνα µε το παράρτηµα ∆, ή να
ανταποκρίνονται σε ισοδύναµες υγειονοµικές απαιτήσεις
αναγνωρισµένες σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 15 ·
δ) η τήρηση αυτών των απαιτήσεων να αναφέρεται σε πιστο-
ποιητικό σύµφωνα µε το υπόδειγµα IIIτου παραρτήµατος Ε.
Άρθρο 7
1.Ένακράτοςµέλοςτοοποίοδιαθέτει,γιατµήµαήτοσύνολο
της επικράτειάς του, υποχρεωτικό ή εκούσιο εθνικό πρόγραµµακαταπολέµησης ή εθνικό πρόγραµµα επιτήρησης για µία από τιςλοιµώδεις ασθένειες ►
M3που αναφέρονται στο παράρτηµα Β
στήλη ΙΙΙ ◄µπορεί να υποβάλει το πρόγραµµά του στην
Επιτροπή, αναφέροντας ιδίως:
—την κατάσταση της ασθένειας στο κράτος µέλος,
—την αιτολόγηση του προγράµµατος λαµβάνοντας υπόψη τη
σπουδαιότητα της ασθένειας και τις πιθανές ωφέλειες σεσχέση µε το κόστος του προγράµµατος,
—τη γεωγραφική ζώνη στην οποία θα εφαρµοστεί το
πρόγραµµα,1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
—τις διάφορες κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται οι εκµε-
ταλλεύσεις και τα πρότυπα βάσει των οποίων γίνεται ηκατάταξη αυτή, καθώς και τις διαδικασίες δοκιµής,
—τις διαδικασίες ελέγχου του προγράµµατος,
—τις ενέργειες που πρέπει να αναλαµβάνονται αν µια εκµετάλ-
λευση διαγράφεται για οποιοδήποτε λόγο από τη
συγκεκριµένη κατηγορία,
—τα µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται όταν διαπιστώνονται
θετικά αποτελέσµατα κατά τους ελέγχους που διεξάγονταισύµφωνα µε τις διατάξεις του προγράµµατος.
2.Τα προγράµµατα που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη
εξετάζονται από την Επιτροπή. Εγκρίνονται, τηρουµένων τωνκριτηρίων της παραγράφου 1, µε τη διαδικασία του άρθρου 15.
Με την ίδια διαδικασία, οι συµπληρωµατικές γενικές ή µερικές
εγγυήσεις που µπορεί να απαιτούνται κατά το ενδοκοινοτικόεµπόριο προσδιορίζονται συγχρόνως ή το αργότερο τρεις µήνεςµετά την έγκριση των προγραµµάτων. Οι εγγυήσεις αυτές δενπρέπειναείναιαυστηρότερεςαπότιςεγγυήσειςτιςοποίεςεφαρ-
µόζει το κράτος µέλος σε εθνικό επίπεδο.
3.Τα προγράµµατα που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη
µπορούν να τροποποιούνται ή συµπληρώνονται µε τη διαδικασίατου άρθρου 15. Με την ίδια διαδικασία, µπορεί να εγκρίνεταιτροποποίηση ή συµπλήρωση ήδη εγκριθέντος προγράµµατος καιτων εγγυήσεων που προσδιορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο
2.
4.Τα προγράµµατα που εγκρίνονται σύµφωνα µε το παρόν
άρθρο χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα όπως προβλέπεταιστο άρθρο 24 της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνια-τρικό τοµέα (
1),για τις ασθένειες και υπό τους όρους που
προβλέπονται σε αυτήν.
Άρθρο 8
1.Ένα κράτος µέλος που θεωρεί ότι είναι ολικά ή µερικά
απαλλαγµένο από µία από τις ασθένειες, ►M3που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Β στήλη ΙΙΙ ◄,στις οποίες είναι
ευαίσθητα τα αιγοπρόβατα, υποβάλλει στην Επιτροπή τακατάλληλα δικαιολογητικά, αναφέροντας ιδιαίτερα:
—τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εµφάνισής της
στην επικράτειά του,
—τα αποτελέσµατα των δοκιµών επιτήρησης οι οποίες βασί-
ζονται σε ορολογική, µικροβιολογική ή παθολογική καιεπιδηµιολογικήέρευνακαθώςκαιστογεγονόςότιηασθένεια
αυτή πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στις αρµόδιες αρχές,
—τη διάρκεια κατά την οποία πραγµατοποιήθηκε η επιτήρηση,
—ενδεχοµένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο
εµβολιασµός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνη
την οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
—τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της
ασθένειας.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλλει το
κράτος µέλος. Οι συµπληρωµατικές γενικές ή µερικές εγγυήσειςπουείναιδυνατόννααπαιτούνταικατάτοενδοκοινοτικόεµπόριο
µπορούν να καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 15. Οι
εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναµες µετις εγγυήσεις τις οποίες εφαρµόζει το κράτος µέλος σε εθνικόεπίπεδο. Εάν τα δικαιολογητικά υποβλήθηκαν πριν από την 1ηΙανουαρίου 1992, οι αποφάσεις για τις πρόσθετες εγγυήσειςπρέπει να ληφθούν πριν από την 1η Ιουλίου 1992.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 224της 18. 8. 1990, σ. 19 .
▼B
3.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή
κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 σχετικά µε την ασθένεια. Βάσει των πληροφοριών
αυτών,οιεγγυήσειςπουορίζονταισύµφωναµετηνπαράγραφο2,
µπορούν να τροποποιούνται ή να καταργούνται µε τη διαδικασίατου άρθρου 15.
4.Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τηνπαραφυµατίωση και τη µεταδοτική αγαλαξία των προβάτων.Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται,µπορούνναεφαρµοσθούνοιδιατάξειςτηςπαραγράφου2.Λαµβά-νονται το ταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που
προβλέπονται στην παράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων
αυτών, η Σουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτουςαπό την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-σεως, να εφαρµόζει του εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τιςπροαναφερόµενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από τηντελευταία αυτή ηµεροµηνία. Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος
µπορεί εν ανάγκη να παραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 15.
Άρθρο 8α
Για τους σκοπούς της εφαρµογής των άρθρων 7 και 8, όσον
αφοράτηΦινλανδίακαικατόπιναιτήσεώςτης,ηΕπιτροπήοργα-νώνει τις αναγκαίες εξετάσεις για τις ασθένειες πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα Β, σηµεία IIκαιIII,προκειµένου
να µπορέσουν να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις, εν ανάγκη,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 15 πριν από τηνηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
Άρθρο 9
Κατά τη µεταφορά τους στον τόπο προορισµού τα αιγοπρόβατα,
που αποτελούν αντικείµενο εµπορίου µεταξύ κρατών µελών,πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό το οποίο υπογρά-φεται από επίσηµο κτηνίατρο και το οποίο είναι σύµφωνο µε το
παράρτηµα Ε (υποδείγµατα I, IIκαιIII):το πιστοποιητικό αυτό
πρέπεινασυντάσσεταιτηνηµέρατηςεπιθεώρησης,πουπροβλέ-πεταιστοάρθρο4παράγραφος1στοιχείοβ),σεµίατουλάχιστοναπό τις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους προορισµού καινα ισχύει για δέκα ηµέρες. Το πιστοποιητικό αυτό αποτελείταιαπό ένα µόνο φύλλο.
Άρθρο 10
1.Οι κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ,
εφαρµόζονται, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους στον τόποκαταγωγής, την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων πουπραγµατοποιούνται από το κράτος µέλος προορισµού και ταµέτρα διασφάλισης που πρέπει να λαµβάνονται.
2.Στο παράρτηµα Α στήλη Iτης οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ
προστίθενται τα ακόλουθα:
«Οδηγία 91 /68/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου
1991, σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου πουδιέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων,
ΕΕ αριθ. L4 6της 19. 2. 1991, σ. 19 .».
3.Στο παράρτηµα Β της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ, διαγράφεται η
πρώτη περίπτωση.
Άρθρο 11
1.Στο µέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για την οµοιόµορφη
εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία µε τις αρµό-διεςεθνικέςαρχές,πραγµατογνώµονεςκτηνίατροιτηςΕπιτροπήςµπορούν να πραγµατοποιούν επιτόπιους ελέγχους. Το κράτος1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 8
▼A1
▼B
▼B
µέλος στου οποίου το έδαφος πραγµατοποιείται ο έλεγχος
παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια στους πραγµατογνώµονες γιατην εκπλήρωση της αποστολής τους. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα
κράτη µέλη για τα αποτέλεσµατα των πραγµατοποιούµενων
ελέγχων.
2.Οιγενικές διατάξειςεφαρµογής του παρόντοςάρθρου καθο-
ρίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 15.
Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να
ακολουθούνται κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόνάρθρο.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν εναλλακτικό καθεστώς ελέγχου
το οποίο προσφέρει εγγυήσεις ισοδύναµες προς τις προβλεπό-µενες στο άρθρο 5 και στο άρθρο 6 στοιχεία α) και γ) για τηδιακίνησηαιγοπροβάτωνστοέδαφόςτους,µπορούνναχορηγούν,
υπότονόροτηςαµοιβαιότητας,παρέκκλισηαπότηνεπιθεώρηση
που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και απότην υποχρέωση του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο9. Ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 13
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα επανεξεταστούν πριν από
την 1η Ιανουαρίου 1993 στα πλαίσια προτάσεων για την εξασφά-λιση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, επί των οποίωντο Συµβούλιο θα αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 14
Το παράρτηµα Α τροποποιείται από το Συµβούλιο µε ειδική
πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
ΤαπαραρτήµαταΒ,Γκαι∆τροποποιούνταιµετηδιαδικασίατου
άρθρου 15.
Άρθρο 15
1.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή που συνε-στήθη µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ(
1),εφεξής καλούµενη
«επιτροπή »,συγκαλείται χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρό
της είτε µε δική του πρωτοβουλία, είτε µε αίτηση αντιπροσώπουκράτους µέλους.
2.α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωµο-δοτεί επί του σχεδίου εντός προθεσµίας που µπορεί νακαθορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση µε το επείγον του
θέµατος. Η γνώµη λαµβάνεται µε την πλειοψηφία που
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκηςγιατηνέγκρισητωναποφάσεωνπουτοΣυµβούλιοκαλείταινα λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά τηνψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντι-
προσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το
εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στην ψηφο-φορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόµενα µέτρα όταν αυτά
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής:
β) όταν τα προβλεπόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρότασησχετικάµε τα µέτραπου πρέπεινα ληφθούν.Το Συµβούλιοαποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 255της 18. 10. 1968, σ. 23 .
▼B
Εάν, τρεις µήνες µετά την ηµεροµηνία κατά την οποία του
υπεβλήθη το θέµα, το Συµβούλιο δεν έχει αποφανθεί, τα προτει-νόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το
Συµβούλιο αποφανθεί µε απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω
µέτρων.
Άρθρο 16
Με τη διαδικασία του άρθρου 15, η Επιτροπή µπορεί να αποφα-
σίζει, για περίοδο τριών ετών, τα µεταβατικά µέτρα που είναιαναγκαία για να διευκολυνθεί η µετάβαση στο νέο καθεστώς τοοποίο προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητεςπροκειµένου να συµµορφωθούν:
i)προς τα άρθρα 7 και 8 της παρούσας οδηγίας δύο µήνες µετά
την ηµεροµηνία της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ·οι
αντίστοιχεις εθνικές διατάξεις εξακολουθούν να εφαρµό-ζονται µέχρι να εγκριθούν τα προγράµµατα και, ελλείψει
προγραµµάτων, µέχρι την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
σηµείοii),
ii)προς τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο
µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1992.
2.Όλα τα κράτη µέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατά-
ξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ήσυνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµο-σίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες αυτής της αναφοράς καθορίζονταιαπό τα κράτη µέλη.
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
I.Εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
(B. melitensis)
A.Απόδοση του χαρακτηρισµού
Θεωρείται ως εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη
από βρουκέλλωση ( B. melitensis)
1.µία εκµετάλλευση στην οποία:
α) όλα τα ζώα των ευαίσθητων στη βρουκέλλωση ( B. melitensis)
ειδών είναι απαλλαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή οποιου-
δήποτε άλλου συµπτώµατος βρουκέλλωσης ( B. melitensis)
από δώδεκα µήνες τουλάχιστον ·
β) δεν υπάρχουν αιγοπρόβατα εµβολιασµένα κατά της βρου-
κέλλωσης ( B. melitensis), εκτός αν πρόκειται για ζώα που
έχουν εµβολιασθεί τουλάχιστον προ δύο ετών µε εµβόλιο
Rev. 1,ή µε οποιοδήποτε άλλο εµβόλιο που έχει εγκριθεί
µε τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας ·
γ) πραγµατοποιήθηκαν δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα
σε διάστηµα τουλάχιστον έξι µηνών, σύµφωνα µε το
παράρτηµα Γ, σε όλα τα αιγοπρόβατα της εκµετάλλευσης
ηλικίας άνω των έξι µηνών τη στιγµή της δοκιµής, και
δ) µετά την ολοκλήρωση των δοκιµών που αναφέρονται στο
στοιχείο γ), υπάρχουν µόνον αιγοπρόβατα που γεννήθηκαν
στην συγκεκριµένη εκµετάλλευση ή προέρχονται από
εκµετάλλευση επίσηµα απαλλαγµένη από βρουκέλλωση ή
από εκµετάλλευση απαλλαγµένη από βρουκέλλωση υπό
τους όρους που καθορίζονται στο σηµείο ∆,
και στην οποία, µετά τον χαρακτηρισµό της εξακολουθούν να
πληρούνται οι απαιτήσεις του σηµείου Β ·
2.εκµετάλλευση που βρίσκεται σε κράτος µέλος ή περιοχή
επίσηµα αναγνωρισµένη ως απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
σύµφωνα µε τον τίτλο II.
B.∆ιατήρηση του χαρακτηρισµού
1.Για τις επίσηµα απαλλαγµένες από βρουκέλλωση εκµεταλλεύ-
σεις αιγοπροβάτων ( B. melitensis) που δεν βρίσκονται σε τµήµα
του εδάφους που έχει αναγνωρισθεί ως επίσηµα απαλλαγµένο
από βρουκέλλωση και στις οποίες, µετά τον χαρακτηρισµό
τους, η είσοδος των ζώων γίνεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
του σηµείου ∆, ελέγχεται κάθε χρόνο αντιπροσωπευτικό τµήµα
του πληθυσµού αιγοπροβάτων κάθε εκµετάλλευσης ηλικίας άνω
των έξι µηνών. Ο χαρακτηρισµός της εκµετάλλευσης µπορεί να
διατηρείται εάν τα αποτελέσµατα των δοκιµών είναι αρνητικά.
Σε κάθε εκµετάλλευση, το αντιπροσωπευτικό τµήµα ζώων που
πρέπει να ελέγχεται συνίσταται από:
—όλα τα µη ευνουχισµένα αρσενικά ζώα ηλικίας άνω των έξι
µηνών,
—όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκµετάλλευση µετά από
τον προηγούµενο έλεγχο,
—2 5%των θηλυκών ζώων σε ηλικία αναπαραγωγής (σεξουα-
λικώς ώριµα) ή σε θηλασµό, χωρίς ο αριθµός τους αυτός να
µπορεί να είναι κάτω των 50 ανά εκµετάλλευση, εκτός από
τις εκµεταλλεύσεις όπου υπάρχουν λιγότερα από 50 τέτοια
θηλυκά ζώα, οπότε πρέπει να ελέγχονται όλα αυτά τα
θηλυκά αυτά ζώα.
2.Γιαµίαπεριοχήπουδενείναιεπίσηµααπαλλαγµένηαλλάστην
οποίαπάνωαπό99 %τωνεκµεταλλεύσεωναιγοπροβάτωνέχουν
δηλωθεί ως επίσηµα απαλλαγµένες από βρουκέλλωση ( B. meli-
tensis),η συχνότητα των ελέγχων των επίσηµα απαλλαγµένων
από βρουκέλλωση εκµεταλλεύσεων αιγοπροβάτων µπορεί να
φθάσει τα τρία χρόνια υπό την προϋπόθεση ότι οι εκµεταλλεύ-
σεις που δεν είναι επίσηµα απαλλαγµένες τίθενται υπό επίσηµο
έλεγχο ή υποβάλλονται σε πρόγραµµα εξάλειψης.
Γ.Υποψία ή εµφάνιση βρουκέλλωσης1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 11
▼B
1.Εάν σε µία εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη
από βρουκέλλωση:
α) υπάρχει υποψία βρουκέλλωσης ( B. melitensis), σε ένα ή
περισσότερα αιγοπρόβατα, η αρµόδια αρχή αποσύρει το
χαρακτηρισµό της εκµετάλλευσης αυτής. Πάντως, ο
χαρακτηρισµός αυτός µπορεί να αναστέλλεται προσωρινά,
εάν το ή τα ζώα εξαλειφθούν ή αποµονωθούν αµέσως µέχρις
ότου επιβεβαιωθεί επίσηµα η παρουσία ή όχι βρουκέλλωσης
(B. melitensis)·
β) επιβεβαιωθεί η βρουκέλλωση ( B. melitensis), η αρµόδια αρχή
µπορεί να αίρει την προσωρινή αναστολή µόνο εάν όλα τα
µολυσµέναζώαήόλαταζώατωνειδώνγιαταοποίαυπάρχει
υπόνοια ότι έχουν µολυνθεί θανατωθούν και εάν δύο δοκιµές
που πραγµατοποιούνται, σύµφωνα µε το παραρτήµα Γ, σε
διάστηµα τουλάχιστον τριών µηνών, σε όλα τα ζώα της
εκµετάλλευσηςηλικίαςάνωτωνέξιµηνών,δώσουναρνητικό
αποτέλεσµα.
2.Εάν η εκµετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1
βρίσκεται σε περιοχή που έχει αναγνωρισθεί επίσηµα απαλλα-
γµένη από βρουκέλλωση ( B. melitensis), το ενδιαφερόµενο
κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή και τα άλλα
κράτη µέλη.
Ηαρµόδιααρχήτουενδιαφερόµενουκράτουςµέλουςδιατάσσει:
α) τηθανάτωσηόλωντωνπροσβεβληµένωνζώωντηςσυγκεκρι-
µένης εκµετάλλευσης καθώς και των ζώων των ειδών που
ενδέχεται να είναι µολυσµένα. Το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος τηρεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη ενήµε-
ρους για την εξέλιξη της κατάστασης ·
β) τη διεξαγωγή επιδηµιολογικής έρευνας, κατά την οποία οι
αγέλες που συνδέονται επιδηµιολογικά µε την προσβεβλη-
µένη αγέλη πρέπει να υποβάλλονται στις δοκιµές που
προβλέπονται στο σηµείο 1 στοιχείο β).
3.Όταν επιβεβαιωθεί η βρουκέλλωση σύµφωνα µε το σηµείο 2, η
Επιτροπή, αφού εκτιµήσει τις περιστάσεις επανεµφάνισης της
βρουκέλλωσης ( B. melitensis), αποφασίζει, εφόσον η εκτίµησή
της το δικαιολογεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 15, την αναστολή ή την ανάκληση του χαρακτηρι-
σµού αυτής της περιοχής. Εάν ανακληθεί ο χαρακτηρισµός οι
όροι του νέου χαρακτηρισµού καθορίζονται σύµφωνα µε την
ίδια διαδικασία.
∆.Εισαγωγή ζώων σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη
από βρουκέλλωση (B. melitensis)
Σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση µπορούν να εισάγονται µόνον τα αιγοπρόβατα που
ανταποκρίνονται στις κατωτέρω προϋποθέσεις:
1.είτε προέρχονται από εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα
απαλλαγµένη από βρουκέλλωση ·
2.είτε:
—προέρχονται από εκµετάλλευση απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση,
—αναγνωρίζονταιατοµικάσύµφωναµετοάρθρο4παράγραφος
1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας,
—δεν έχουν ποτέ εµβολιασθεί κατά της βρουκέλλωσης ή
έχουν εµβολιασθεί πριν από περισσότερο από δύο χρόνια.
Μπορούν επίσης να εισέρχονται και θηλυκά ζώα ηλικίας
άνω των δύο ετών που εµβολιάστηκαν πριν από την ηλικία
των επτά µηνών και
—έχουν αποµονωθεί στην εκµετάλλευση προέλευσης υπό
επίσηµο έλεγχο και, κατά την περίοδο αυτή, έχουν υποστεί
δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα σε διάστηµα τουλά-
χιστον έξι εβδοµάδων σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ.
II.Κράτος µέλος ή περιοχή επίσηµα απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
Μπορεί να αναγνωρισθεί, µε τη διαδικασία του άρθρου 15, της
παρούσας οδηγίας ως επίσηµα απαλλαγµένο από τη βρουκέλλωση ( B.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 12
▼B
melitensis)κάθε κράτος µέλος ή κάθε περιοχή κατά την έννοια του
άρθρου 2 σηµείο 10:
1.α) στα οποία τουλάχιστον 99,8 %των εκµεταλλεύσεων αιγο-
προβάτων είναι εκµεταλλεύσεις επίσηµα απαλλαγµένες από
βρουκέλλωση ή
β) τα οποία πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
i)η βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων είναι ασθένεια που
δηλώνεταιυποχρεωτικάπριναπότουλάχιστονπέντεχρόνια,
ii)δεν έχει επιβεβαιωθεί επίσηµα καµία περίπτωση βρου-
κέλλωσης αιγοπροβάτων πριν από τουλάχιστον πέντε
χρόνια,
iii)ο εµβολιασµός απαγορεύεται πριν από τουλάχιστον τρία
χρόνια και
γ) για τα οποία η τήρηση αυτών των προϋποθέσεων έχει διαπιστ-
ωθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15,
της παρούσας οδηγίας ·
2.στα οποία πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σηµείο 1 και:
i) —τοπρώτο έτοςµετάαπότηναναγνώρισητου κράτουςµέλους
ήτηςπεριοχήςωςεπίσηµααπαλλαγµένηςαπόβρουκέλλωση
(Br. melitensis), οι τυχαίοι έλεγχοι που πραγµατοποιούνται
είτε στις εκµεταλλεύσεις είτε στα σφαγεία, δείχνουν, µε
ποσοστό βεβαιότητας 99 %,ότι λιγότερο από 0,2 %των
εκµεταλλεύσεων έχουν µολυνθεί ή 10 %τουλάχιστον των
αιγοπροβάτων άνω των έξι µηνών υποβλήθηκαν σε δοκιµές
σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ, µε αρνητικά αποτελέσµατα,
—ετησίως από το δεύτερο έτος µετά την αναγνώριση του
κράτους µέλους ή της περιοχής ως επίσηµα απαλλαγµένης
από βρουκέλλωση ( Br. melitensis), οι τυχαίοι έλεγχοι που
πραγµατοποιούνται είτε στις εκµεταλλεύσεις είτε στα
σφαγεία, δείχνουν, µε ποσοστό βεβαιότητας 95 %ότι λιγό-
τερο από 0,2 %των εκµεταλλεύσεων έχουν µολυνθεί ή 5 %
τουλάχιστον των αιγοπροβάτων άνω των έξι µηνών
υποβλήθηκαν σε δοκιµές σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ, µε
αρνητικά αποτελέσµατα,
—οι διατάξεις που προβλέπονται στις δύο πρώτες περιπτώσεις
δύναται να τροποποιηθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 15,
Ηδιάταξηαυτήεπανεξετάζεταιπριναπότηνέναρξηισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεωςγιατηνενδεχόµενητροποποίησήτης,
η οποία θα πραγµατοποιηθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 15,
ii)εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι για την απόδοση του
χαρακτηρισµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
(B. melitensis)
A.Απόδοση του χαρακτηρισµού
Θεωρείται ως εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλωση ( B. melitensis), µια εκµετάλλευση:
1.στην οποία:
α) όλα τα ζώα των ευαίσθητων στην βρουκέλλωση ειδών ( B. meli-
tensis)είναι απαλλαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή
οποιουδήποτε άλλου συµπτώµατος βρουκέλλωσης από δώδεκα
µήνες τουλάχιστον ·
β) όλα τα αιγοπρόβατα, ή µέρος αυτών, έχουν εµβολιασθεί µε το
εµβόλιο Rev. 1,ή µε οποιοδήποτε άλλο εµβόλιο που έχει
εγκριθείµε τηδιαδικασία τουάρθρου 15 τηςπαρούσαςοδηγίας.
Τα εµβολιασµένα ζώα πρέπει να έχουν εµβολιασθεί πριν από
την ηλικία των επτά µηνών ·
γ) πραγµατοποιήθηκαν δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα σε
διάστηµα τουλάχιστον έξι µηνών, σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ,
σε όλα τα εµβολιασµένα αιγοπρόβατα της εκµετάλλευσης
ηλικίας άνω των 18 µηνών τη στιγµή της δοκιµής ·
δ) πραγµατοποιήθηκαν δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα σε
διάστηµα τουλάχιστον έξι µηνών, σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ,1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 13
▼M2
▼A1
▼B
▼B
σε όλα τα εµβολιασµένα αιγοπρόβατα της εκµετάλλευσης
ηλικίας άνω των έξι µηνών τη στιγµή της δοκιµής ·
ε) µετά την ολοκλήρωση των δοκιµών που αναφέρονται στα στοι-
χεία γ) ή δ) υπάρχουνµόνον αιγοπρόβατα που γεννήθηκανστην
συγκεκριµένη εκµετάλλευση ή προέρχονται από εκµετάλλευση
απαλλαγµένη από βρουκέλλωση υπό τους όρους που προβλέ-
πονται στο σηµείο ∆, και
2.στην οποία, µετά τον χαρακτηρισµό της, εξακολουθούν να
πληρούνται οι απαιτήσεις του σηµείου Β.
B.∆ιατήρηση του χαρακτηρισµού
Πραγµατοποιείται µία ετήσια δοκιµή σε αντιπροσωπευτικό τµήµα του
πληθυσµού αιγοπροβάτωνκάθε εκµετάλλευσης. Οχαρακτηρισµός της
εκµετάλλευσηςδιατρηρείταιµόνονεάντααποτελέσµατατωνδοκιµών
είναι αρνητικά.
Σε κάθε εκµετάλλευση, το αντιπροσωπευτικό τµήµα ζώων που πρέπει
να ελέγχεται συνίσταται από:
—όλα τα µη ευνουχισµένα και µη εµβολιασµένα αρσενικά ζώα
ηλικίας άνω των έξι µηνών,
—όλα τα µη ευνουχισµένα και εµβολιασµένα αρσενικά ζώα ηλικίας
άνω των δεκαοκτώ µηνών,
—όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκµετάλλευση µετά τον
προηγούµενο έλεγχο,
—2 5%των θηλυκών ζώων σε ηλικία αναπαραγωγής (σεξουαλικώς
ώριµων) ή σε θηλασµό, χωρίς ο αριθµός τους να µπορεί να είναι
κάτω των 50 ανά εκµετάλλευση, εκτός από τις εκµεταλλεύσεις
όπου υπάρχουν λιγότερο από 50 τέτοια θηλυκά ζώα οπότε πρέπει
να ελέγχονται όλα αυτά τα θηλυκά ζώα.
Γ.Υποψία ή εµφάνιση της βρουκέλλωσης
1.Εάν, σε µια εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση υπάρχει υποψία βρουκέλλωσης ( B. melitensis) σε ένα ή
περισσότερα αιγοπρόβατα ο χαρακτηρισµός της εκµετάλλευσης
αυτής αναστέλλεται ·το ή τα ζώα θανατώνονται ή αποµονώνονται
αµέσως, µέχρις ότου επιβεβαιωθεί επίσηµα η παρουσία ή µη βρου-
κέλλωσης ( B. melitensis).
2.Στηνπερίπτωσηπουεπιβεβαιωθείηβρουκέλλωση( B. melitensis), η
προσωρινή αναστολή µπορεί να αρθεί µόνο εάν όλα τα µολυσµένα
ζώα ή όλα τα είδη ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν
µολυνθεί θανατωθούν και εάν οι δύο δοκιµές που πραγµατο-ποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ, σε διάστηµα τουλάχιστον
τριών µηνών,
—σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 18 µηνών, εάν έχουν εµβολια-
σθεί,
—σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 6 µηνών, εάν δεν έχουν εµβο-
λιασθεί,
έδωσαν αρνητικό αποτέλεσµα.
∆.Εισαγωγή ζώων σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση (B. melitensis)
Σε µια εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
µπορούν να εισάγονται µόνον:
1.είτε αιγοπρόβατα προερχόµενα από εκµετάλλευση επίσηµα απαλ-
λαγµένη ή απαλλαγµένη από βρουκέλλωση ( B. melitensis)·
2.είτε,µέχριτηνηµεροµηνίαπουπροβλέπεταιγιατονχαρακτηρισµό
των εκµεταλλεύσεων στο πλαίσιο των προγραµµάτων εξάλειψης
πουεγκρίνονταισύµφωναµετηναπόφαση90 /242/ΕΟΚ(
1),αιγοπρό-
βατα τα οποία προέρχονται από εκµετάλλευση εκτός από τις
εκµεταλλεύσειςπουπροβλέπονταιστοσηµείο1καιταοποίααντα-
ποκρίνται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) αναγνωρίζονται ατοµικά σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1
στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας ·
β) προέρχονται από εκµετάλλευση στην οποία όλα τα ζώα των
ευαίσθητων στη βρουκέλλωση ( B. melitensis) ειδών είναι απαλ-
λαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή οποιωνδήποτε άλλων
συµπτωµάτων βρουκέλλωσης από δώδεκα τουλάχιστον µήνες ·
γ)i) —δεν έχουν εµβολιασθεί κατά τα δύο τελευταία χρόνια,1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 14
(1)ΕΕ αριθ. L 140της 1. 6. 1990, σ. 123 .
▼B
—έχουν αποµονωθεί στην εκµετάλλευση καταγωγής υπό
κτηνιατρικό έλεγχο, και έχουν υποβληθεί κατά την
περίοδο αυτή, σε δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα
σε διάστηµα τουλάχιστον έξι εβδοµάδων σύµφωνα µε το
παράρτηµα Γ, ή
ii) —έχουν εµβολιασθεί µε το εµβόλιο Rev. 1ή µε οποιοδή-
ποτε άλλο εµβόλιο που έχει εγκριθεί µε τη διαδικασία
τουάρθρου15τηςπαρούσαςοδηγίας,πριναπότηνηλικία
τωνεπτάµηνώναλλάτοαργότεροδεκαπέντεηµέρεςπριν
την είσοδό τους στην εκµετάλλευση προορισµού.
E.Αλλαγή χαρακτηρισµού
Μίαεκµετάλλευσηαιγοπροβάτωναπαλλαγµένηαπόβρουκέλλωση( B.
melitensis)µπορεί να χαρακτηρίζεται ως επίσηµα απαλλαγµένη από
βρουκέλλωση ( B. melitensis) µετά από ένα διάστηµα δύο τουλάχιστον
ετών εάν:
α) δεν περιέχει κανένα ζώο εµβολιασµένο κατά της βρουκέλλωσης
(Br. Melitensis) από δύο χρόνια τουλάχιστον ·
β) οι προβλεπόµενες στο σηµείο ∆.2 προϋποθέσεις έχουν τηρηθεί
δίχως διακοπή κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου ·
γ) κατά το τέλος του δεύτερου έτους, τα ζώα ηλικίας άνω των έξι
µηνών δίνουν αρνητικό αποτέλεσµα σε δοκιµή που διεξάγεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
I(1)
—Αφθώδης πυρετός
—Βρουκέλλωση ( B. melitensis)
—Μεταδοτική επιδιδυµίτις των κριών ( B. ovis)
—Βακτηριδιακός άνθραξ
—Λύσσα
III
—Μεταδοτική αγαλαξία
—Παραφυµατίωση
—Πνευµονική αδενοµάτωση
—Τυρώδης λεµφαδενίτις
— Maedi Visna ( προϊούσα πνευµονία προβάτων)
—Λοιµώδης αρθρίτις εγκεφαλίτις των αιγών1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 16
(1)Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης.▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
∆οκιµές για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης ( B. melitensis)
Για τον χαρακτηρισµό των εκµεταλλεύσεων, η ανίχνευση της βρου-
κέλλωσης ( B. melitensis) πραγµατοποιείται µε τη δοµική Rose Bengal ή
µε τη δοκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος που περιγράφονται στο
παράρτηµα της απόφασης 90 /242/ΕΟΚ ή µε οποιαδήποτε άλλη ανεγνωρι-
σµένη µέθοδο σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας
οδηγίας. Η δοκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος διενεργείται µόνονστις δοκιµές που πραγµατοποιούνται σε συγκεκριµένα ζώα.
Εάν κατά την ανίχνευση µέ τη δοκιµή Rose Bengal περισσότερο από 5 %
των ζώων της εκµετάλλευσης παρουσιάζει θετική αντίδραση σε αυτή,
πραγµατοποιείται συµπληρωµατικός έλεγχος σε κάθε ζώο της εκµετάλ-
λευσης µε τη δοκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος.
Γιατηδοκιµήσύνδεσηςτουσυµπληρώµατος,οορόςπουπεριέχειτουλά-
χιστον 20 µονάδες ICFT/mlπρέπει να θεωρείται θετικός.
Τα αντιγόνα που χρησιµοποιούνται πρέπει να είναι εγκεκριµένα από το
εθνικό εργαστήριο και πρέπει να τιτλοδοτούνται σε σχέση µε τον
δεύτερο διεθνή πρότυπο ορό anti-brucella abortus.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
Επίσηµηδοκιµήανίχνευσηςτηςµεταδοτικήςεπιδιδυµίτιδαςτωνκριών( B.
ovis)
∆οκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος:
Το χρησιµοποιούµενο ειδικό αντιγόνο πρέπει να έχει εγκριθεί από το
εθνικόεργαστήριοκαινατιτλοδοτείταισεσχέσηµετονδιεθνήπρότυπο
ορόanti-brucella ovis.
Ο ορός εργασίας (καθηµερινού ελέγχου) πρέπει να τιτλοδοτείται σε
σχέση µε τον διεθνή πρότυπο ορό anti-brucella ovis που παρασκευάζεται
από το κεντρικό κτηνιατρικό εργαστήριο του Weybridge, Surrey, UK.
Ο ορός που περιέχει τουλάχιστον 50 διεθνείς µονάδες ανά mlπρέπει να
θεωρείται θετικός.1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 18
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 19
▼M1
►(1)M41991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 20
▼M1
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 21
▼M1
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 22
▼M1
►(1)M41991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 23
▼M5
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 24
▼M5
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 25
▼M5
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 26
▼M5
1991L0068 — EL — 06.05.2002 — 005.001 — 27