1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92 /34/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Απριλίου 1992
για την εµπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων
δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
(ΕΕL 157 της 10.6.1992, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 93 /401/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1993 L 177 28 21.7.1993
►M2Απόφαση 94 /150/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 1994 L 66 31 10.3.1994
►M3Απόφαση 95 /26/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1995 L 36 36 16.2.1995
►M4Απόφαση 97 /110/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1997 L 39 22 8.2.1997
►M5Απόφαση 1999 /30/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 L 8 30 14.1.1999
►M6Απόφαση 2002 /112/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2002 L 41 44 13.2.2002
►M7Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 806 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
►M8Οδηγία 2003 /61/ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 L 165 23 3.7.2003
►M9Οδηγία 2003 /111/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Νοεµβρίου 2003 L 311 12 27.11.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92 /34/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Απριλίου 1992
για την εµπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων
φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την
παραγωγή φρούτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ ÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η παραγωγή φρούτων κατέχει σηµαντική θέση στη γεωργία
της Κοινότητας ·
ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσµατα της καλλιέργειας οπωρο-
φόρων δένδρων εξαρτώνται, σε µεγάλο βαθµό, από την ποιότητακαι την υγεία τόσο του υλικού που χρησιµοποιείται για τον
πολλαπλασιασµό των οπωροφόρων δένδρων όσο και των ίδιων
των φυτών αυτών ·ότι κατά συνέπεια, ορισµένα κράτη µέλη έχουν
θεσπίσει διατάξεις µε σκοπό την εγγύηση της ποιότητας και τηςυγείας του πολλαπλασιαστικού υλικού και των οπωροφόρωνδένδρων που διατίθενται στην αγορά ·
ότι ο διαφορετικός τρόπος µεταχείρισης στον οποίον υπόκεινται
το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα σταδιάφορα κράτη µέλη, ενδέχεται να δηµιουργήσει φραγµούς στοεµπόριο και µε τον τρόπο αυτό να παρεµποδίσει την ελεύθερη
διακίνηση των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα ·ότι, ενόψει
της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, οι φραγµοί αυτοί πρέπεινα εξαλειφθούν µε τον καθορισµό κοινοτικών διατάξεων οιοποίες θα αντικαταστήσουν τις εθνικές διατάξεις ·
ότι η θέσπιση εναρµονισµένων όρων σε κοινοτικό επίπεδο θα
διασφαλίσει ότι οι αγοραστές σε ολόκληρο το έδαφος της
Κοινότητας θα προµηθεύονται υγιές και καλής ποιότητας πολλα-πλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα δένδρα ·
ότι οι εναρµονισµένοι αυτοί όροι, στο βαθµό που αφορούν φυτοϋ-
γειονοµικά θέµατα, πρέπει να συµφωνούν µε την οδηγία 77 /93/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1976 περί των µέτρωνπροστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη µέλη οργανισµώνεπιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (
4)·
ότι πρέπει να θεσπισθούν αρχικά κοινοτικοί κανόνες για τα γένη
και είδη οπωροφόρων δένδρων που έχουν ιδιαίτερη οικονοµικήσηµασία στην Κοινότητα, και να προβλεφθεί κοινοτική διαδι-κασία για τη µελλοντική επέκταση της εφαρµογής των κανόνωναυτών και σε άλλα γένη και είδη οπωροφόρων δένδρου ·
ότι, µε την επιφύλαξη των φυτοϋγειονοµικών διατάξεων της
οδηγίας 77 /93/ΕΟΚ, δεν πρέπει να εφαρµόζονται οι κοινοτικοί
κανόνες περί εµπορίας του πολλαπλασιαστικού υλικού και τωνοπωροφόρων δένδρων όταν τα προϊόντα αυτά αποδεδειγµένωςπροορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, δεδοµένου ότι οι1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C5 2της 3. 3. 1990, σ. 16 και ΕΕ αριθ. C 307 της 27. 11. 1991,
σ. 15.
(2)ΕΕ αριθ. C 240 της 16. 9. 1991, σ. 197 .
(3)ΕΕ αριθ. C 182 της 23. 7. 1990, σ. 23 .
(4)ΕΕ αριθ. L2 6 της 31. 1. 1977, σ. 20 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 92 /10/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L7 0
της 17. 3. 1992, σ. 27 ).
▼B
κανόνες που ισχύουν για τις χώρες αυτές ενδέχεται να διαφέρουν
από τους κανόνες της παρούσας οδηγίας ·
ότι ο καθορισµός φυτοϋγειονοµικών και ποιοτικών προτύπων για
κάθε γένος και είδος οπωροφόρου δένδρου απαιτεί µακρόχρονεςκαι λεπτοµερείς επιστηµονικές µελέτες ·ότι, εποµένως, πρέπει
να καθορισθεί διαδικασία προς το σκοπό αυτό ·
ότι εµπίπτει, κατ 'αρχάς, στην αρµοδιότητα των προµηθευτών
πολλαπλασιαστικού υλικού ή οπωροφόρων δένδρων να εξασφα-λίζουν ότι τα προϊόντα τους πληρούν τους όρους της παρούσας
οδηγίας·
ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών οφείλουν, µε τη διενέρ-
γεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, να εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω
προµηθευτές τηρούν τις επιταγές αυτές όσον αφορά το υλικό ή
τα δένδρα της κατηγορίας CAC·
ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν υλικά και δένδρα και
άλλων κατηγοριών, οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικεί-
µενο επίσηµης πιστοποίησης ·
ότι πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικά µέτρα ελέγχου για να εξασ-
φαλισθεί η οµοιόµορφη εφαρµογή, σε όλα τα κράτη µέλη, των
προτύπων της παρούσας οδηγίας ·
ότι, σύµφωνα µε την τρέχουσα γεωργική πρακτική, µπορεί να
απαιτηθεί για ορισµένα υλικά πολλαπλασιασµού και οπωροφόρα
δένδρα είτε να έχουν κηρυχθεί επισήµως απαλλαγµένα ιών,εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγµένα όλων τωνγνωστών ιών και ιοµόρφων παθογόνων, είτε να έχουν υποστείέλεγχο παρουσίας ιών και να έχουν ευρεθεί απαλλαγµένα συγκε-
κριµένων ιών ή ιοµόρφων παθογόνων που µειώνουν την αξία
χρήσης του πολλαπλασιαστικού υλικού και των οπωροφόρωνδένδρων·
ότι είναι προς το συµφέρον του αγοραστή πολλαπλασιαστικού
υλικού και των οπωροφόρων δένδρων να είναι γνωστή ηονοµασία και να διαφυλάσσεται η ταυτότητα της ποικιλίας ·
ότι ο προαναφερόµενος στόχος µπορεί να επιτευχθεί καλύτερα
είτε µε κοινή γνώση της ποικιλίας, είτε µε την ύπαρξη µιας περι-γραφής που συντάσσει και φυλάσσει ο προµηθευτής ·ότι στην
τελευταία αυτή περίπτωση, ωστόσο, τα υλικά πολλαπλασιασµούή τα οπωροφόρα δένδρα δεν έχουν πρόσβαση στις κατηγορίεςπου αποτελούν αντικείµενο επίσηµης πιστοποίησης ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα και η οµαλή εµπορία του
πολλαπλασιαστικού υλικού και των οπωροφόρων δένδρων,πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά το διαχω-
ρισµό των παρτίδων και τη σήµανση ·ότι στη χρησιµοποιούµενη
ετικέτα πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνταιτόσο για τον επίσηµο έλέγχο όσο και για την ενηµέρωση τουχρήστη·
ότι πρέπει να θεσπισθούν κανόνες οι οποίοι, σε περίπτωση παρο-
δικών δυσχερειών εφοδιασµού, επιτρέπουν την εµπορίαπολλαπλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων πουυπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που
προβλέπει η παρούσα οδηγία ·
ότι, ως ένα πρώτο βήµα προς την εναρµόνιση των όρων, πρέπει
να απαγορεύεται στα κράτη µέλη να επιβάλλουν, όσον αφορά τα
γένη και τα είδη που αναφέρονται στο παράρτηµα IIγια τα οποία
θα καταρτισθεί δελτίο, νέους όρους ή περιορισµούς στην ενλόγω εµπορία, εκτός εκείνων που προβλέπονται από τηνπαρούσα οδηγία ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτραπεί η εµπορία,
εντός της Κοινότητας, πολλαπλασιαστικού υλικού και τωνοπωροφόρων δένδρων που παράγονται σε τρίτες χώρες, υπό τονόρο ότι τα προϊόντα αυτά παρέχουν πάντοτε τις ίδιες εγγυήσειςµε το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 3
▼B
παράγονται στην Κοινότητα και συµφωνούν µε τις κοινοτικές
διατάξεις ·
ότι, προκειµένου να εναρµονισθούν οι τεχνικές µέθοδοι ελέγχου
που χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη και για να είναι δυνατή ησύγκριση του πολλαπλασιαστικού υλικού και των οπωροφόρωνδένδρων που παράγονται στην Κοινότητα µε εκείνα πουπαράγονται σε τρίτες χώρες, πρέπει να διεξάγονται συγκριτικές
δοκιµές, ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον τα προϊόντα αυτά
είναι σύµφωνα προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ·
ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η αποτελεσµατική εφαρµογή
της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η
θέσπιση των µέτρων για την εφαρµογή της και την τροποποίηση
του παραρτήµατός της και η πρόβλεψη µιας διαδικασίας στενήςσυνεργασίας µεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελών σταπλαίσια µιας Μόνιµης Επιτροπής για το ΠολλαπλασιαστικόΥλικό Γενών και Ειδών Οπωροφόρων ∆ένδρων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά την εµπορία εντός της
Κοινότητας, του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων
δένδρων και την εµπορία των οπωροφόρων δένδρων που προορί-
ζονται για την παραγωγή φρούτων.
2.Τα άρθρα 2 έως 20 και το άρθρο 24 εφαρµόζονται στα γένη
και είδη, που απαριθµούνται στο παράρτηµα II,καθώς και στα
υβρίδιά τους.
Τα προαναφερόµενα άρθρα εφαρµόζονται και στα έρριζα υποκεί-
µενα και άλλα µέρη φυτών άλλων γενών ή ειδών, ή στα υβρίδιάτους, εάν είναι ή πρέπει να είναι εµβολιασµένα µε υλικό ενός
από τα προαναφερόµενα γένη ή είδη, ή τα υβρίδιά τους.
3.Οι τροποποιήσεις του καταλόγου γενών και ειδών του
παραρτήµατος IIθεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στο πολλαπλασιαστικό
υλικό ή στα οπωροφόρα δένδρα τα οποία αποδεδειγµένωςπροορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εφόσον αναγνωρί-ζονται κατάλληλα ως προοριζόµενα προς εξαγωγή καιαποµονώνονται επαρκώς, µε την επιφύλαξη των υγειονοµικών
διατάξεων που καθορίζονται µε την οδηγία 77 /93/ΕΟΚ.
Τα µέτρα εφαρµογής του πρώτου εδαφίου, ιδίως δε εκείνα που
αφορούν την αναγνώριση και την αποµόνωση, θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 21.
Άρθρο 3
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α)«πολλαπλασιαστικό υλικό »,οι σπόροι, τα µέρη φυτών καθώς
και κάθε φυτικό υλικό, συµπεριλαµβανοµένων των έρριζων
υποκειµένων, που προορίζονται για τον πολλαπλασιασµόκαι την παραγωγή οπωροφόρων δένδρων ·
β)«οπωροφόρα δένδρα »,τα φυτά που προορίζονται, µετά την
εµπορία τους, για φύτευση ή µεταφύτευση ·
γ)«µητρικόυλικό »,το πολλαπλασιαστικό υλικό:
i)που έχει παραχθεί σύµφωνα µε γενικά αποδεκτές µεθό-
δους µε σκοπό τη διατήρηση της ταυτότητας τηςποικιλίας, συµπεριλαµβανοµένων των σηµαντικώνχαρακτηριστικών σχετικά µε τη δενδροκοµική της αξίακαι τα οποία µπορούν να οριστούν µε τη διαδικασία τουάρθρου 21, καθώς και την πρόληψη ασθενειών,1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 4
▼B
ii)που προορίζεται για την παραγωγή βασικού υλικού
πολλαπλασιασµού,
iii)που πληροί τις προϋποθέσεις για το µητρικό υλικό που
ορίζονται στα δελτία για το οικείο είδος τα οποία καταρ-
τίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4,
iv)που, σε επίσηµη εξέταση, αναγνωρίστηκε ότι πληροί τις
ανωτέρω προϋποθέσεις ·
δ)«βασικό υλικό πολλαπλασιασµού »,το πολλαπλασιαστικό
υλικό:
i)που έχει παραχθεί απευθείας ή σε περιορισµένο αριθµό
σταδίων µε αγενή πολλαπλασιασµό από το µητρικόυλικό, σύµφωνα µε γενικά αποδεκτές µεθόδους µε σκοπότη διατήρηση της ταυτότητας της ποικιλίας, συµπερι-λαµβανοµένων και των σηµαντικών χαρακτηριστικών
σχετικά µε τη δενδροκοµική αξία τα οποία µπορούν να
οριστούν µε τη διαδικασία του άρθρου 21, καθώς καιτην πρόληψη ασθενειών,
ii)που προορίζεται για την παραγωγή πιστοποιηµένου
υλικού,
iii)που πληροί τις προϋποθέσεις για το βασικό υλικό
πολλαπλασιασµού που ορίζονται στα δελτία για ταοικεία είδη που καταρτίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4,
iv)που, σε επίσηµη εξέταση, αναγνωρίστηκε ότι πληροί τις
ανωτέρω προϋποθέσεις ·
ε)«πιστοποιηµένο υλικό »,το πολλαπλασιαστικό υλικό και
οπωροφόρα δένδρα:
i)που έχουν παραχθεί απευθείας ή σε περιορισµένο
αριθµό σταδίων από το βασικό υλικό πολλαπλασιασµού,
ii)που πληρούν τις προϋποθέσεις για το πιστοποιηµένο
υλικό που ορίζονται στα δελτία για τα οικεία είδη που
καταρτίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4,
iii)που, σε επίσηµη εξέταση, αναγνωρίστηκε ότι πληρούν
τις ανωτέρω προϋποθέσεις ·
στ)«υλικό CAC (“Conformitas Agragría Communitatis”)» ( Κοινο-
τικών Προδιαγραοφών), το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα
οπωροφόρα δένδρα που πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέ-
σεις που ορίζονται για την κατηγορία αυτή στο δελτίο τοοποίο καταρτίζεται, όσον αφορά το συγκεκριµένο είδος,κατ'εφαρµογή του άρθρου 4 ·
ζ)«υλικόαπαλλαγµένοιών( “νf”)»,το υλικό που έχει υποβληθεί
σε εργαστηριακές δοκιµασίες και για το οποίο έχει διαπιστ-ωθεί ότι είναι απαλλαγµένο από µολύνσεις σύµφωνα µεδιεθνώς αναγνωρισµένες επιστηµονικές µεθόδους και, τοοποίο, κατά τον έλεγχο που διενεργήθηκε στο στάδιο της
ανάπτυξής του, διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγµένο από τα
συµπτώµατα οποιουδήποτε ιού ή ιοειδούς παθογόνου, έχειδιατηρηθεί υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν την προστασίατου από µολύνσεις και θεωρείται ως απαλλαγµένο από όλουςτους ιούς ή τα ιοειδή παθογόνα του οικείου είδους που είναιγνωστό ότι υπάρχουν στην Κοινότητα. Απαλλαγµένο ιών
θεωρείται επίσης το υλικό που προέρχεται απευθείας, µε
αγενή πολλαπλασιασµό και µε συγκεκριµένο αριθµόσταδίων ανάπτυξης, από το υλικό αυτό και το οποίο, κατάτον έλεγχο που διενεργήθηκε στα στάδια της ανάπτυξήςτου, διαπιστώθηκε ότι ήταν απαλλαγµένο από συµπτώµατα
οποιουδήποτε ιού ή ιοειδούς παθογόνου και το οποίο έχει
παραχθεί και διατηρηθεί υπό συνθήκες που εξασφαλίζουντην προστασία του από µολύνσεις. Ο συγκεκριµένοςαριθµός σταδίων ανάπτυξης καθορίζεται στο δελτίο το οποίοκαταρτίζεται για το οικείο είδος, κατ 'εφαρµογή του άρθρου
4·
η)«υλικό ελεγµένο ως προς την παρουσία ιών ( “νt”)»,το υλικό
που έχει υποβληθεί σε εργαστηριακές δοκιµασίες και γιατο οποίο έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγµένο απόµολύνσεις σύµφωνα µε διεθνώς αναγνωρισµένες επιστηµο-1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 5
▼B
νικές µεθόδους και, το οποίο, κατά τον έλεγχο που διενερ-
γήθηκε στα στάδια της ανάπτυξής του, διαπιστώθηκε ότιείναι απαλλαγµένο από τα συµπτώµατα οποιουδήποτε ιού ή
ιοειδούς παθογόνου, έχει διατηρηθεί υπό συνθήκες που
εξασφαλίζουν την προστασία του από µολύνσεις καιθεωρείται ως απαλλαγµένο από ορισµένους σοβαρούς ιούςή ιοειδή παθογόνα του οικείου είδους που είναι γνωστό ότιυπάρχουν στην Κοινότητα και µπορούν να µειώσουν τη
χρησιµότητα του υλικού. Υλικό ελεγµένο ως προς την
παρουσία ιών θεωρείται επίσης το υλικό που προέρχεταιαπευθείας, µε αγενή πολλαπλασιασµό και µε συγκεκριµένοαριθµό σταδίων ανάπτυξης, από το υλικό αυτό και το οποίο,κατά τον έλεγχο που διενεργήθηκε στα στάδια τηςανάπτυξής του, διαπιστώθηκε ότι ήταν απαλλαγµένο από
συµπτώµατα οποιουδήποτε ιού ή ιοειδούς παθογόνου και το
οποίο έχει παραχθεί και διατηρηθεί υπό συνθήκες που εξασ-φαλίζουν την προστασία του από µολύνσεις. Οσυγκεκριµένος αριθµός σταδίων ανάπτυξης καθορίζεται στοδελτίο το οποίο καταρτίζεται για το οικείο είδος, κατ 'εφαρ-
µογή του άρθρου 4 ·
θ)«προµηθευτής »,κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που ασκεί
τουλάχιστον µία από τις κατωτέρω επαγγελµατικές δραστη-
ριότητες όσον αφορά το πολλαπλασιαστικό υλικό ή ταοπωροφόρα δένδρα: αναπαραγωγή, παραγωγή, διατήρηση ή /
και επεξεργασία και εµπορία ·
ι)«εµπορία »,κατοχή προς διάθεση ή σε απόθεµα, έκθεση ή
προσφορά προς πώληση, πώληση ή /και παράδοση σε άλλο
πρόσωπο, υπό οιαδήποτε µορφή, πολλαπλασιαστικού υλικού
ή οπωροφόρων δένδρων ·
ια)«αρµόδιαεπίσηµηυπηρεσία »,
i)η µοναδική κεντρική αρχή, η οποία δηµιουργείται ή
ορίζεται από το κράτος µέλος υπό τον έλεγχο της
εθνικής κυβέρνησης, και η οποία ευθύνεται για θέµατα
ποιότητας,
ii)κάθε δηµοσία αρχή η οποία δηµιουργείται:
—είτε σε εθνικό επίπεδο,
—είτε σε περιφερειακό επίπεδο, υπό τον έλεγχο
εθνικών αρχών, µέσα στα όρια τα οποία καθορίζει ηεθνική νοµοθεσία του οικείου κράτους µέλους.
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα σηµεία i)καιii)
µπορούν, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία, να αναθέτουν
την εκτέλεση των καθηκόντων τους που αναφέρονται στην
παρούσα οδηγία, υπό την εξουσία και τον έλεγχό τους, σεοποιοδήποτε νοµικό πρόσωπο, δηµοσίου ή ιδιωτικούδικαίου, το οποίο έχει αναλάβει, δυνάµει του επισήµωςεγκριθέντος καταστατικού του, αποκλειστικώς ειδικά καθή-
κοντα δηµοσίου συµφέροντας, υπό τον όρο ότι το νοµικό
αυτό πρόσωπο και τα µέλη του δεν αποκοµίζουν κανέναπροσωπικό όφελος από τα αποτελέσµατα των µέτρων πουλαµβάνουν.
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη στενής συνεργα-
σίας µεταξύ των υπηρεσιών που αναφέρονται στο σηµείο ii)
και αυτών που αναφέρονται στο σηµείο i).
Εξάλλου, µε τη διαδικασία του άρθρου 21, µπορεί να εγκρί-
νεται οποιοδήποτε άλλο νοµικό πρόσωπο που ιδρύεται για
λογαριασµό µιας από της υπηρεσίες που αναφέρονται στα
σηµείαi)καιii),και το οποίο ενεργεί υπό την εποπτεία και
τον έλεγχο της υπηρεσίας αυτής, υπό τον όρο ότι το νοµικόαυτό πρόσωπο δεν προσπορίζεται κανένα ίδιον όφελος απότο αποτέλεσµα των µέτρων που λαµβάνει.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρµόδιες
επίσηµες υπηρεσίες τους. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληρο-φορίες αυτές προς τα άλλα κράτη µέλη ·
ιβ)«επίσηµαµέτρα »,τα µέτρα που λαµβάνονται από την αρµόδια
επίσηµη υπηρεσία ·1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 6
▼B
ιγ)«επίσηµος έλεγχος »,ο έλεγχος που γίνεται από την αρµόδια
επίσηµη υπηρεσία ·
ιδ)«επίσηµη δήλωση »,η δήλωση που γίνεται από την αρµόδια
επίσηµη υπηρεσία ή υπ 'ευθύνη της ·
ιε)«παρτίδα »,αριθµός µονάδων ενός αγαθού, που χαρακτηρί-
ζεται από την οµοιογένεια της σύνθεσης και της καταγωγής ·
ιστ)«εργαστήριο »,µονάδα δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου η οποία
πραγµατοποιεί αναλύσεις και προβαίνει σε ορθή διάγνωσηπου επιτρέπει στον παραγωγό να ελέγχει την ποιότητα της
παραγωγής.
Άρθρο 4
1.Με τη διαδικασία του άρθρου 22, για κάθε γένος ή είδος
που αναφέρεται στο παράρτηµα II,καταρτίζεται στο παράρτηµα
Iδελτίο το οποίο αναφέρει τους οριζόµενους στην οδηγία 77 /93/
ΕΟΚ φυτοϋγειονοµικούς όρους που ισχύουν για το συγκεκριµένογένος ή/και είδος και το οποίο καθορίζει:
i)τους όρους όσον αφορά την ποιότητα και τη φυτοϋγειονοµική
κατάσταση, τους οποίους πρέπει να πληροί το υλικό CACκαι
ειδικότερα τους όρους σχετικά µε την εφαρµοζόµενη µέθοδοπολλαπλασιασµού, την καθαρότητα των υπό ανάπτυξη
καλλιεργειών, και, εκτός από την περίπτωση των έρριζων
υποκειµένων των οποίων το υλικό δεν ανήκει σε συγκεκρι-µένη ποικιλία, τη µορφή της ποικιλίας,
ii)τους όρους που πρέπει να πληρούν το µητρικό υλικό, το
βασικό υλικό και το πιστοποιηµένο υλικό, σχετικά µε τηνποιότητα, τη φυτοϋγειονοµική κατάσταση, τις µεθόδους
ελέγχου και της εφαρµοζόµενες διαδικασίες, το ή τα χρησι-
µοποιούµενα συστήµατα πολλαπλασιασµού και, εκτός απότην περίπτωση των έρριζων υποκειµένων των οποίων τουλικό δεν ανήκει σε συγκεκριµένη ποικιλία, τη µορφή τηςποικιλίας,
iii)τους όρους που πρέπει να πληρούν τα έρριζα υποκείµενα και
άλλα µέρη φυτών άλλων γενών ή ειδών εάν εµβολιάζονται µεπολλαπλασιαστικό υλικό του οικείου γένους ή είδους.
2.Εάν στο δελτίο αναφέρεται ο χαρακτηρισµός απαλλαγµένο
ιών («vf») ή ελεγµένο ως προς την παρουσία ιών ( «vt»), πρέπει
να τίθενται σ 'αυτό οι συγκεκριµένοι ιοί και ιοειδή παθογόνα.
Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται, τηρουµένων των αναλογιών, όταν
αναφέρεται κάποιος χαρακτηρισµός που αφορά την απαλλαγή ή
τις δοκιµασίες ανίχνευσης άλλων επιβλαβών οργανισµών εκτός
των ιών ή των ιοειδών παθογόνων.
Όσον αφορά τα υλικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1
σηµείοi)δεν αναφέρεται καθόλου ο χαρακτηρισµός «vf»ήτ ο
«vt».
Για τα υλικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σηµείο ii),
αναφέρονται οι προαναφερόµενοι χαρακτηρισµοί στις περιπτώ-σεις που αυτό είναι ιδιαιτέρως σηµαντικό για το συγκεκριµένογένος ή είδος.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι προµηθευτές να λαµβά-
νουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρησητων προτύπων της παρούσας οδηγίας σε όλα τα στάδια της
παραγωγής και της εµπορίας του πολλαπλασιαστικού υλικού και
των οπωροφόρων δένδρων.
2.Για το σκοπό της παραγράφου 1, οι εν λόγω προµηθευτές
πραγµατοποιούν οι ίδιοι, ή µέσω εγκεκριµένου προµηθευτή ή1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 7
▼B
του αρµόδιου επίσηµου οργανισµού, ελέγχους που βασίζονται
στις ακόλουθες αρχές:
—εντοπισµός των κρίσιµων σηµείων της διαδικασίας
παραγωγής τους µε βάση τις χρησιµοποιούµενες µεθόδουςπαραγωγής,
—επεξεργασία και εφαρµογή µεθόδων επιτήρησης και ελέγχου
των κρίσιµων σηµείων που αναφέρονται στην πρώτηπερίπτωση,
—λήψη δειγµάτων προς ανάλυση σε εργαστήριο εγκεκριµένο
από την αρµόδια επίσηµη υπηρεσία, προκειµένου να διαπιστ-
ωθεί εάν τηρούνται τα πρότυπα της παρούσας οδηγίας,
—γραπτή καταχώρηση ή καταχώρηση µε άλλο σταθερό µέσο
διατήρησης, των στοιχείων που αναφέρονται στην πρώτη,δεύτερη και τρίτη περίπτωση και τήρηση µητρώουπαραγωγής και εµπορίας του πολλαπλασιαστικού υλικού καιτων οπωροφόρων δένδρων το οποίο διατηρείται στη διάθεση
της αρµόδιας επίσηµης υπηρεσίας. Αυτά τα έγγραφα και
µητρώα πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον επί τρία χρόνια.
Ωστόσο, οι προµηθευτές των οποίων η δραστηριότητα σε αυτόν
τον τοµέα περιορίζεται στην απλή διανοµή πολλοπλασιαστικού
υλικού και οπωροφόρων δένδρων που παράγονται και συσκευά-
ζονται εκτός των εγκαταστασεών τους, υποχρεούνται απλώς νακαταχωρούν γραπτώς ή άλλο σταθερό µέσο διατήρησης τα στοι-χεία των πράξεων αγοράς και πώλησης ή /και παράδοσης
πολλαπλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρµόζεται στους προµηθευτές η
δραστηριότητα των οποίων, στο συγκεκριµένο τοµέα, περιορί-ζεται σε παράδοση µικρών προσοτήτων πολλαπλασιαστικούυλικού και οπωροφόρων δένδρων σε µη επαγγελµατίες τελικούςκαταναλωτές.
3.Εάν από τα αποτελέσµατα των ελέγχων που διενεργούν οι
ίδιοι ή από πληροφορίες που διαθέτουν οι αναφερόµενοι στηνπαράγραφο 1 προµηθευτές, αποδεικνύεται η παρουσία ενός ήπεριοσσότερων από τους επιβλαβείς οργανισµούς που αναφέ-
ρονται στην οδηγία 77 /93/ΕΟΚ ή, σε ποσότητα µεγαλύτερη
εκείνης που προβλέπεται κανονικά ώστε να πληρουύνται οιπροδιαγραφές από τους οργανισµούς που ορίζονται στα σχετικάδελτία που καταρτίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4, οι εν λόγωπροµηθευτές ενηµερώνουν αµέσως την αρµόδια επίσηµη
υπηρεσία και λαµβάνουν τα µέτρα που τους υποδεικνύει ή κάθε
άλλο αναγκαίο µέτρο για τη µείωση του κινδύνου διασποράςτων εν λόγω επιβλαβών οργανισµών. Οι προµηθευτές τηρούνµητρώο όλων των εµφανίσεων επιβλαβών οργανισµών στις εγκα-ταστάσεις τους, καθώς και όλων των µέτρων που λαµβάνονται ενπροκειµένω.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 2 δεύτερο
εδάφιο, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 21.
Άρθρο 6
1.Η αρµόδια επίσηµη υπηρεσία εγκρίνει τους προµηθευτές
αφού διαπιστώσει ότι οι µέθοδοι παραγωγής τους και οι εγκα-ταστάσεις τους ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσαςοδηγίας όσον αφορά τη φύση των δραστηριοτήτων που ασκούν.Εάν ο προµηθευτής αποφασίσει να ασκήσει άλλες δραστη-
ριότητες εκτός από αυτές για τις οποίες έλαβε έγκριση, η
έγκριση πρέπει να ανανεώνεται.
2.Η αρµόδια επίσηµη υπηρεσία εγκρίνει τα εργαστήρια αφού
προηγουµένως διαπιστώσει ότι τα εργαστήρια αυτά, οι µέθοδοι
και οι εγκαταστάσεις καθώς και το προσωπικό τους ανταποκρί-
νονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οποίες θαπροσδιορισθούν µε τη διαδικασία του άρθρου 21, ανάλογα µε τιςδραστηριότητες ελέγχου που ασκούν. Εάν ένα εργαστήριοαποφασίσει να ασκήσει δραστηριότητες άλλες από εκείνες γιατις οποίες έλαβε έγκριση, η έγκριση πρέπει να ανανεώνεται.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 8
▼B
3.Εάν οι προδιαγραφές που αναφέρονται στις παραγράφους 1
και 2 δεν τηρούνται πλέον, η αρµόδια επίσηµη υπηρεσίαλαµβάνει τα αναγκαία µέτρα. Για το σκοπό αυτό, λαµβάνει ιδιαι-
τέρως υπόψη τα πορίσµατα των ελέγχων που διεξάγονται
σύµφωνα µε το άρθρο 7.
4.Η επιτήρηση και ο έλεγχος των προµηθευτών, των εγκα-
ταστάσεων και των εργαστηρίων πραγµατοποιούνται σε τακτά
διαστήµατα από την ίδια την αρµόδια επίσηµη υπηρεσία ή υπ '
ευθύνη της. Η υπηρεσία αυτή πρέπει να έχει, ανά πάσα στιγµή,ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους χώρους των εγκαταστάσεωνγια να διασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσαςοδηγίας. Θεσπίζονται ενδεχοµένως, µε τη διαδικασία του άρθρου21, τα µέτρα εφαρµογής όσον αφορά την επιτήρηση και τον
έλεγχο.
Αν από την επιτήρηση και τον έλεγχο αυτό προκύπτει ότι δεν
τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, η αρµόδιαεπίσηµη υπηρεσία λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα.
Άρθρο 7
1.Εάν παρίσταται ανάγκη, εµπειρογνώµονες της Επιτροπής
µπορούν να πραγµατοποιούν, σε συνεργασία µε τις αρµόδιεςεπίσηµες υπηρεσίες των κρατών µελών, επιτόπιους ελέγχουςώστε να διασφαλίζεται η ενιαία εφαρµογή της παρούσας οδηγίαςκαι συγκεκριµένα για να ελέγχουν εάν οι προµηθευτές συµµορ-
φούνται πράγµατι µε τις απαιτήσεις της. Το κράτος µέλος, στο
έδαφος του οποίου διεξάγεται ο έλεγχος, παρέχει στους εµπειρο-γνώµονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκτέλεση τωνκαθηκόντων τους. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για τααποτελέσµατα των ερευνών αυτών.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται
µε τη διαδικασία του άρθρου 21.
Άρθρο 8
1.Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα
µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο µόνον από εγκεκριµένους
προµηθευτές και υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται τουλάχιστον
στις προδιαγραφές σχετικά µε το υλικό CAC, που καθορίζονται
στο δελτίο του άρθρου 4.
2.Το µητρικό υλικό, το βασικό υλικό και το πιστοποιηµένο
υλικό πιστοποιούνται µόνον εφόσον ανήκουν σε ποικιλία που
αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σηµείο i)και εφόσον
πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται για την εν λόγω κατηγορίαστο δελτίο του άρθρου 4. Η κατηγορία πρέπει να αναφέρεται στοεπίσηµο έγγραφο που µνηµονεύεται στο άρθρο 11.
Όσον αφορά τη µορφή της ποικιλίας, µπορεί να προβλεφθεί εξαί-
ρεση, στα δελτία που θα καταρτισθούν σύµφωνα µε το άρθρο 4,
για τα έρριζα υποκείµενα των οποίων το υλικό δεν ανήκει σεσυγκεκριµένη ποικιλία.
3.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 77 /93/ΕΟΚ,
οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται σε πολλαπλασιαστικό
υλικό και οπωροφόρα δένδρα που προορίζονται:
α)για δοκιµές ή για επιστηµονικούς σκοπούς ή
β)για εργασίες επιλογής ή
γ)για µέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της γενετικής
ποικιλοµορφίας.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των στοιχείων α)και β)εγκρίνονται
ενδεχοµένως µε τη διαδικασία του άρθρου 21. Οι λεπτοµέρειεςεφαρµογής του στοιχείου γ)εγκρίνονται κατά προτίµηση πριντην 1η Ιανουαρίου 1993 µε την ίδια διαδικασία.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 9
▼B
Άρθρο 9
1.Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα
διατίθενται στο εµπόριο µε ένδειξη της ποικιλίας στην οποία
ανήκουν. Αν, στην περίπτωση των έρριζων υποκειµένων, τουλικό δεν ανήκει σε συγκεκριµένη ποικιλία τότε γίνεταιαναφορά στο οικείο είδος ή υβρίδιο ειδών.
2.Οι ποικιλίες που αναφέρονται στην ένδειξη σύµφωνα µε την
παράγραφο 1, πρέπει να είναι:
i)είτε γενικά γνωστές, δηλαδή προστατευόµενες µε διατάξεις
που αφορούν την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών, ήεπίσηµα καταχωρηµένες σε εθελοντική ή σε άλλη βάση,
ii)είτε εγγεγραµµένες, µε τις σχετικές ονοµασίες και λεπτοµερή
περιγραφή τους, στους καταλόγους που τηρούν οιπροµηθευτές. Η αρµόδια επίσηµη υπηρεσία του συγκεκρι-
µένου κράτους µέλους πρέπει να έχει πρόσβαση στους
καταλόγους αυτούς, κατόπιν αιτήσεώς του.
Κάθε ποικιλίο πρέπει να περιγράφεται και να φέρει, στο µέτρο
του δυνατού, την ίδια ονοµασία σε όλα τα κράτη µέλη, σύµφωναµε διεθνώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραµµές.
3.Οι ποικιλίες µπορούν να καταχωρούνται επισήµως εφόσον
έχει κριθεί ότι πληρούν ορισµένες επίσηµα εγκεκριµένεςπροϋποθέσεις και εφόσον υπάρχει επίσηµη περιγραφή τους. Οιποικιλίες µπορούν επίσης να καταχωρούνται επισήµως εάν το
υλικό έχει διατεθεί στο εµπόριο στο έδαφος του οικείου κράτους
µέλους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, υπό τον όρο ότιυπάρχει επίσηµη περιγραφή τους. Στην τελευταία αυτήπερίπτωση, η καταχώρηση παύει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2000το αργότερο, εκτός εάν στο µεταξύ οι εν λόγω ποικιλίες έχουν:
—είτε πιστοποιηθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 21, µε λεπτο-
µερή περιγραφή εάν καταχωρήθηκαν επισήµως σε δύοτουλάχιστον κράτη µέλη,
—είτε καταχωρηθεί σύµφωνα µε την πρώτη φάση.
4.Πλην των περιπτώσεων όπου η µορφή της ποικιλίας αναφέ-
ρεται ρητά στο δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 4, οιπαράγραφοι 1 και 2 δεν συνεπάγονται καµία πρόσθετη ευθύνηγια την αρµόδια επίσηµη υπηρεσία.
5.Οι προϋποθέσεις για την επίσηµη καταχώρηση που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 2 σηµείο i)καθορίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 21, λαµβανοµένων υπόψη των υφισ-τάµενων επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων, και καλύπτουν:
α)τις προϋποθέσεις της επίσηµης έγκρισης, που µπορούν ειδικό-
τερα, να αφορούν τα στοιχεία διαφοροποίησης, σταθερότηταςκαι επαρκούς οµοιογένειας ·
β)τα χαρακτηριστικά που πρέπει οπωσδήποτε να διαπιστώνονται
κατά την εξέταση των διαφόρων ειδών ·
γ)τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων ·
δ)τη µέγιστη περίοδο ισχύος της επίσηµης έγκρισης µιας ποικι-
λίας.
6.Με τη διαδικασία του άρθρου 21, µπορεί:
—να καταρτιστει σύστηµα κοινοποίησης των ποικιλιών ή ειδών
ή άλλων υβριδίων ειδών, προς τις αρµόδιες επίσηµες υπηρε-σίες των κρατών µελών,
—να θεσπιστούν, ενδεχοµένως, συµπληρωµατικά µέτρα εφαρ-
µογής σχετικά µε την παράγραφο 2 σηµείο ii),
—να αποφασιστεί η κατάρτιση και η δηµοσίευση κοινού κατα-
λόγου ποικιλιών.
Άρθρο 10
1.Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης και κατά τη διάρκεια της
συγκοµιδής ή αποµάκρυνσης από το µητρικό υλικό, το πολλα-1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 10
▼B
πλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα πρέπει να διατη-
ρούνται σε χωριστές παρτίδες.
2.Εάν κατά τη συσκευασία, την αποθήκευση, τη µεταφορά ή
την παράδοση τοποθετούνται µαζί ή αναµειγνύονται πολλαπλα-
σιαστικό υλικό και οπωροφόρα δάνδρα διαφορετικής
προέλευσης, ο προµηθευτής τηρεί τα ακόλουθα στοιχεία:σύνθεση της παρτίδας και προέλευση των επιµέρους στοιχείων.
3.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων
των παραγράφων 1 και 2 µε τη διεξαγωγή επίσηµων ελέγχων.
Άρθρο 11
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2, το πολλαπλα-
σιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα διατίθενται στοεµπόριο µόνο σε επαρκώς οµοιογενείς παρτίδες, και ότανδιατίθενται στην αγορά:
i)είτε χαρακτηρίζονται ως υλικό CAC και συνοδεύονται από
έγγραφο που καταρτίζεται από τον προµηθευτή σύµφωνα µε
τους όρους του δελτίου του άρθρου 4, εάν δε εµφαίνεταιεπίσηµη δήλωση στο έγγραφο αυτό, θα χωρίζεται σαφώς απότο υπόλοιπο περιεχόµενο του εγγράφου,
ii)είτε χαρακτηρίζονται ως µητρικό υλικό, βασικό υλικό ή
πιστοποιηµένο υλικό, και πιστοποιούνται ως τέτοια από τηνεπίσηµη αρµόδια υπηρεσία σύµφωνα µε τους όρους τουδελτίου του άρθρου 4.
Στο δελτίο του άρθρου 4 συµπεριλαµβάνονται, προδιαγραφές
σχετικά µε την επισήµανση ή /και τη σφράγιση και συσκευασία
του πολλαπλασιαστικού υλικού ή /και των οπωροφόρων δένδρων.
Στην περίπτωση λιανικής πώλησης πολλαπλασιαστικού υλικού
και οπωροφόρων δένδρων σε µη επαγγελµατία τελικό κατα-
ναλωτή, οι προδιαγραφές, όσον αφορά την επισήµανση, είναιδυνατόν να περιορίζονται σε κατάλληλες πληροφορίες για τοπροϊόν.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη µπορούν να απαλλάσσουν από:
—την εφαρµογή του άρθρου 11, τους µικροπαραγωγούς των
οποίων το σύνολο της παραγωγής και πώλησης πολλαπλασια-στικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων προορίζεται για
τελική χρήση από πρόσωπα της τοπικής αγοράς που δεν µετέ-
χουν επαγγελµατικά στην παραγωγή δένδρων ( «τοπική
κυκλοφορία »),
—τους επισήµους ελέγχους και την επιθεώρηση, που προβλέ-
πονται στο άρθρο 18, την τοπική κυκλοφορίαπολλαπλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων πουπαράγονται από τα ούτως απαλλασσόµενα πρόσωπα.
Τα µέτρα εφαρµογής σχετικά µε άλλες απαιτήσεις που αφορούν
τις απαλλαγές που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερηπερίπτωση, και ιδίως τις έννοιες «µικροπαραγωγοί »και«τοπική
αγορά»και τις σχετικές διαδικασίες θεσπίζονται µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 21.
Άρθρο 13
Σε περίπτωση προσωρινών δυσχερειών προµήθειας πολλαπλα-
σιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων που πληρούν τις
απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατόν να θεσπίζονταιµε τη διαδικασία του άρθρου 21 µέτρα για την εµπορία τωνπροϊόντων αυτών µε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, µε τηνεπιφύλαξη των φυτοϋγειονοµικών κανόνων της οδηγίας 77 /93/
ΕΟΚ.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 11
▼B
Άρθρο 14
Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που
πληρούν τις προδιαγραφές και τους όρους της παρούσας οδηγίας
δεν υπόκεινται σε περιορισµούς όσον αφορά τον προµηθευτή, τα
φυτοϋγειονοµικά θέµατα, το περιβάλλον ανάπτυξης και τιςλεπτοµέρειες επιθεώρησης, εκτός από εκείνους που προβλέπειη παρούσα οδηγία.
Άρθρο 15
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα II,τα
κράτη µέλη αποφεύγουν να επιβάλουν αυστηρότερους όρους ήπεριορισµούς εµπορίας, εκτός των όρων που προβλέπονται στα
δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 4 ή, ανάλογα µε την
περίπτωση, των όρων που ήδη υφίστανται κατά την ηµεροµηνίαέκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 16
1.Με τη διαδικασία του άρθρου 21, αποφασίζεται κατά πόσο
το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που έχουνπαραχθεί σε µια τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσειςόσον αφορά τις υποχρεώσεις του προµηθευτή, την ταυτότητα, τα
γνωρίσµατα, τις φυτοϋγειονοµικές πλευρές, το περιβάλλον
καλλιέργειας, τη συσκευασία, τις λεπτοµέρειες επιθεώρησης, τησήµανση και τη σφράγιση αντιστοιχούν, ως προς όλα αυτά τασηµεία, µε το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόραδένδρα που παράγονται στην Κοινότητα και συµφωνούν µε τις
προδιαγραφές και τους όρους της παρούσας οδηγίας.
2.Εν αναµονή των αποφάσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, τα κράτη µέλη µπορούν, µέχρι ►
M5τις►M631
∆εκεµβρίου 2004 ◄◄,και µε την επιφύλαξη των διατάξεων της
οδηγίας 77 /93/ΕΟΚ να εφαρµόζουν, κατά την εισαγωγή πολλα-
πλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων από τρίτεςχώρες, όρους τουλάχιστον ισοδύναµους µε εκείνους που καθορί-
ζονται σε προσωρινή ή διαρκή βάση, στα δελτία που
αναφέρονται στο άρθρο 4. Αν τα δελτία δεν προβλέπουν τέτοιουςόρους, οι προϋποθέσεις εισαγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστονισοδύναµες µε τις ισχύουσες επί της παραγωγής του οικείουκράτους µέλους.
Με τη διαδικασία του άρθρου 21, η ηµεροµηνία που αναφέρεται
στο πρώτο εδάφιο µπορεί να παρατείνεται για τις διάφορες τρίτες
χώρες, εν αναµονή των αποφάσεων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που
εισάγονται από ένα κράτος µέλος σύµφωνα µε απόφαση πουέλαβε το εν λόγω κράτος µέλος δυνάµει του πρώτου εδαφίου,
δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισµό εµπορίας στα άλλα κράτη
µέλη, όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο1.
Άρθρο 17
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, το πολλαπλασιαστικό υλικό και
τα οπωροφόρα δένδρα να ελέγχονται επισήµως κατά τη διάρκειατης παραγωγής και της εµπορίας τους, και να υφίστανται δειγµα-τοληπτικό έλεγχο προκειµένου για υλικό CAC προκειµένου να
διαπιστώνεται η τήρηση των προδιαγραφών και των όρων της
παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 18
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που αφορούν τους ελέγχους που
προβλέπονται στο άρθρο 5 και τον επίσηµο έλεγχο που προβλέ-πεται στα άρθρα 10 και 17, στις οποίες περιλαµβάνονται και οιµέθοδοι δειγµατοληψίας, µπορούν να καθορίζονται µε τη διαδι-κασία του άρθρου 21.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 12
▼B
Άρθρο 19
1.Εάν, κατά την ειθιθεώρηση και τους ελέγχους που προβλέ-
πονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, κατά τον επίσηµο έλεγχο πουαναφέρεται στο άρθρο 17 ή κατά τις δοκιµές που αναφέρονταιστο άρθρο 20, διαπιστώνεται ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό ή
τα οπωροφόρα δένδρα που διατίθενται στο εµπόριο δεν πληρούν
τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, η αρµόδια επίσηµηυπηρεσία του οικείου κράτους µέλους λαµβάνει κάθε απαραίτητοµέτρο ώστε να εξασφαλίσει τη συµµόρφωσή τους µε τις προδια-γραφές αυτές, ή, εάν τούτο είναι αδύνατο, την απαγόρευση της
εµπορίας στην Κοινότητα πολλαπλασιαστικού υλικού και οπωρο-
φόρων δένδρων.
2.Εάν διαπιστωθεί ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα
οπωροφόρα δένδρα που διαθέτει στο εµπόριο ένας προµηθευτήςδεν πληρούν τις προδιαγραφές και τους όρους της παρούσαςοδηγίας, το οικείο κράτος µελός µεριµνά ώστε να λαµβάνονταιτα κατάλληλα µέτρα έναντι του προµηθευτή αυτού. Εάν απαγο-ρευθεί στον εν λόγω προµηθευτή η εµπορία πολλαπλασιαστικού
υλικού και απωροφόρων δένδρων, το κράτος µέλος ενηµερώνει
την Επιτροπή και τως αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες των κρατώνµελών.
3.Κάθε µέτρο που έχει ληφθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 2
αίρεται από τη στιγµή που διαπιστώνεται µε ικανοποιητικήβεβαιότητα ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα οπωροφόραδένδρα που προορίζονται για εµπορία από τον προµηθευτήπρόκειται, στο µέλλον, να πληρούν τις προδιαγραφές και τους
όρους της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 20
1.Οι δοκιµές και αναλύσεις επί δειγµάτων διεξάγονται στα
κράτη µέλη σε δείγµατα προκειµένου να ελεγχθεί ότι το πολλα-πλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών πληροί τις απαιτήσεις
και τους όρους της παρούσας οδηγίας, περιλαµβανοµένων και
εκείνων που αφορούν την υγεία των φυτών. Η Επιτροπή µπορείνα διοργανώνει επιθεωρήσεις των δοκιµών και αναλύσεων επίδειγµάτων από εκπροσώπους των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής.
2.Οι κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων είναι δυνατόν να διεξάγονται εντός της Κοινότηταςγια τους εκ των υστέρων ελέγχους δειγµάτων πολλαπλασια-
στικού υλικού οπωροφόρων φυτών που διατίθενται στην εµπορία
σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτωςτου υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα τους, περιλαµβανο-µένων και εκείνων που αφορούν την υγεία των φυτών. Οισυγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί δειγµάτων δύνανται να
περιλαµβάνουν τα ακόλουθα:
—πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών που συλλέγεται
σε τρίτες χώρες,
—πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών κατάλληλο για
βιολογικές καλλιέργειες,
—σε σχέση µε µέτρα για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας.
3.Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων χρησιµοποιούνται για την εναρµόνιση των τεχνικώνµεθόδων εξέτασης του πολλαπλασιαστικού υλικού και για τον
έλεγχο της τήρησης των όρων που οφείλει να πληροί το υλικό.
4.Η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 21, προβαίνει στους απαραίτητους διακανονισµούς για
τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιµών και αναλύσεων επίδειγµάτων. Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή του άρθρου 21ως προς τους τεχνικούς διακανονισµούς για τη διεξαγωγή τωνδοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων και τα αποτελέσµατάτους. Όταν ανακύπτουν προβλήµατα υγείας των φυτών, η1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 13
▼M8
▼M8
Επιτροπή ενηµερώνει τη µόνιµη επιτροπή για την υγεία των
φυτών.
5.Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονοµικά στη
διεξαγωγή των προβλεπόµενων από τις παραγράφους 2 και 3δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων.
Η οικονοµική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώ-
σεις που έχει εγκρίνει η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή.
6.Ο καθορισµός των δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων
για τις οποίες µπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονοµική
συνδροµή και των λεπτοµερειών παροχής της τελευταίας, γίνεται
σύµφωνα µε την προβλεπόµενη από το άρθρο 21 διαδικασία.
7.Οι προβλεπόµενες από τις παραγράφους 2 και 3 δοκιµές και
αναλύσεις επί δειγµάτων επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από
δηµόσιες αρχές ή από νοµικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την
ευθύνη του κράτους.
Άρθρο 21
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µία επιτροπή που ονοµάζεται
«µόνιµη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτά
των γενών και ειδών των οπωρών ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4και7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 22
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή για το
πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτά των γενών και ειδών τωνοπωρών.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
Άρθρο 23
Οι τροποποιήσεις των δελτίων που συντάσσονται κατ 'εφαρµογή
του άρθρου 4 καθώς και των λεπτοµερειών και όρων εφαρµογής
της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου
21.
Άρθρο 24
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό
και τα οπωροφόρα δένδρα που παράγονται στο έδαφός τους καιπροορίζονται για εµπορία να πληρούν τις προδιαγραφές τηςπαρούσας οδηγίας.
2.Εάν, κατά τη διάρκεια επίσηµου ελέγχου διαπιστωθεί ότι το
πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα οπωροφόρα δένδρα δεν είναιδυνατόν να διατεθούν στο εµπόριο, επειδή δεν πληρούν έναφυτοϋγειονοµικό όρο, το οικείο κράτος µέλος λαµβάνει τακατάλληλα επίσηµα µέτρα για την εξάλειψη κάθε φυτοϋγειονο-µικού κινδύνου που ενδέχεται να προκύψει.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 14
(1)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M7
▼B
▼B
Άρθρο 25
Εντός πέντε ετών από την ηµεροµηνία έγκρισης της παρούσας
οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσµατα της εφαρµογής
της και υποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση συνοδευόµενη, εάν
χρειασθεί, από τις τυχόν αναγκαίες προτάσεις τροποποίησης.
Άρθρο 26
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία στις 31 ∆εκεµβρίου 1992, το αργότερο,ενηµερώνουν δε αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς
διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη µέλη.
2.Όσον αφορά τα άρθρα 5 έως 11, 14, 15, 17, 19 και 24, η
ηµεροµηνία εφαρµογής για κάθε γένος ή είδος που αναφέρεταιστο παράρτηµα IIκαθορίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 21,
κατά τη σύνταξη του δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Άρθρο 27
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
∆ελτία προβλεπόµενα από το άρθρο 41992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 16
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΙ∆ΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΦΑΡΜΟ-
ΖΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ
Castanea sativa Mill.
Citrus L.
Corylus avellana L.
Cydonia oblonga Mill.Ficus carica L.Fortunella Swingle
Fragaria L.
Juglans regia L.Malus Mill.Olea europaea L.
Pistacia vera L.
Poncirus Raf.Prunus amygdalus Batsch
Prunus armeniaca L.
Prunus avium (L.) L.Prunus cerasus L.Prunus domestica L.
Prunus persica (L.) Batsch
Prunus salicina LindleyPyrus L.
Ribes L.
Rubus L.Vaccinium L.1992L0034 — EL — 17.12.2003 — 009.001 — 17