2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 2004/423/ΚΕΠΠΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της26ης Απριλίου 2004
ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας /Μυανμάρ
(ΕΕL 125της28.4.2004, σ. 61)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Εφημερίδα
αριθ.σελίδα ημερομηνία
►M1Κοινήθέση 2004/730/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίουτης 25ηςΟκτωβρίου 2004 L 323 17 26.10.2004
►M2Κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου
2005L 49 37 22.2.2005
▼B
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 2004/423/ΚΕΠΠΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της26ης Απριλίου 2004
ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας /Μυανμάρ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,και ιδίως
το άρθρο 15,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
(1)Στις 28Οκτωβρίου 1996,το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή
θέση 1996/635/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Βιρμανία /Μυανμάρ (1),
όπως αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την κοινή θέση 2003/
297/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Βιρμανία /Μυανμάρ (2).Κοινή θέση
η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/907/ΚΕΠΠΑ του
Συμβουλίου (3)η οποία λήγει στις 29Απριλίου 2004.
(2)Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης στη
Βιρμανία /Μυανμάρ ,όπως αποδεικνύεται από την αποτυχία των
στρατιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικέςσυζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία
προς την εθνική συμφιλίωση ,το σεβασμό των ανθρωπίνων
δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό ,από τη συνέχιση της
κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων μελών του
Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία ,καθώς και από τις συνε -
χιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ,
συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας ανάληψης δράσης για την
κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας ,σύμφωνα με τις
συστάσεις που εξέδωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου της ΔιεθνούςΟργάνωσης Εργασίας με την έκθεσή της του 2001,το Συμβούλιο
κρίνει ότι είναι αναγκαίο να διατηρήσει τα μέτρα που έχουνληφθεί δυνάμει της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ κατά του
στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας /Μυανμάρ και όσων
επωφελούνται από την κακοδιοίκηση και ανακόπτουν ενεργάτην πορεία προς την εθνική συμφιλίωση ,το σεβασμό των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία .
(3)Συνεπώς ,θα πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της
απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και της δέσμευσης
κεφαλαίων προκειμένου να υπαχθούν σε αυτό μέλη του στρατιω -
τικού καθεστώτος ,των στρατιωτικών δυνάμεων και των
δυνάμεων ασφαλείας ,τα οικονομικά συμφέροντα του στρατιω -
τικού καθεστώτος και άλλα πρόσωπα ,όμιλοι ,επιχειρήσεις ή
οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και που
χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν την
μετάβαση της Βιρμανίας /Μυανμάρ στη δημοκρατία ή επωφε -
λούνται από αυτές ,καθώς και οι οικογένειες και συνεργάτες
τους.
(4)Η εφαρμογή της απαγόρευσης επισκέψεων υψηλού επιπέδου σε
επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω θα πρέπει να διατηρηθεί
χωρίς να θιγούν περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση
αποφασίζει ότι η επίσκεψη συνδέεται άμεσα με την επιδίωξητης εθνικής συμφιλίωσης ,του σεβασμού των ανθρωπίνων
δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στη Βιρμανία /Μυανμάρ .
(5)Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολιτικής
κατάστασης στη Βιρμανία /Μυανμάρ ,θα εξετασθεί η αναστολή
αυτών των περιοριστικών μέτρων καθώς και η σταδιακήεπανάληψη της συνεργασίας με τη Βιρμανία /Μυανμάρ ,μετά
από αξιολόγηση των εξελίξεων εκ μέρους του Συμβουλίου .
(6)Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν
ορισμένα μέτρα ,2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —2
(1)ΕΕL 287της8.11.1996, σ.1 .
(2)ΕΕL 106της29.4.2003, σ. 36.
(3)ΕΕL 340της24.12.2003, σ. 81.
▼B
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ :
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής θέσης ,ο όρος «τεχνική
βοήθεια »σημαίνει οιαδήποτε τεχνική υποστήριξη που έχει σχέση με
την επισκευή ,την ανάπτυξη ,την κατασκευή ,τη συναρμολόγηση ,τη
δοκιμή ,τη συντήρηση ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική υπηρεσία ,μπορεί
δε να λάβει και τη μορφή εκπαίδευσης ,κατάρτισης ,μεταβίβασης
γνώσεων ή δεξιοτήτων εργασίας ,ή υπηρεσιών παροχής συμβουλών·
στην «τεχνική βοήθεια »περιλαμβάνονται και οι προφορικές μορφές
βοήθειας .
Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να μην επιτρέπουν την απόσπαση στρα -
τιωτικού προσωπικού στις διπλωματικές αντιπροσωπίες της Βιρμανίας /
Μυανμάρ στα κράτη μέλη ,και όλο το στρατιωτικό προσωπικό που
είναι αποσπασμένο στις διπλωματικές αντιπροσωπίες των κρατώνμελών στη Βιρμανία /Μυανμάρ παραμένει αποσυρθέν .
Άρθρο 3
1.Απαγορεύεται η πώληση ,η προμήθεια ,η μεταφορά ή η εξαγωγή
οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού ,συμπεριλαμβανομένων των
όπλων και πυρομαχικών ,στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού ,
παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους ,καθώς και
εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ,
στη Βιρμανία /Μυανμάρ από πολίτες των κρατών μελών ή από το
έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους ,
είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους .
2.Απαγορεύονται :
α)η δωρεάν χορήγηση ,πώληση ,προμήθεια ή μεταβίβαση τεχνικής
βοήθειας ,υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που
σχετίζονται με στρατιωτικές δραστηριότητες και η παροχή ,η
κατασκευή ,η συντήρηση και η χρήση οπλισμού και σχετικού
υλικού κάθε τύπου ,συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των
πυρομαχικών ,των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού ,του
παραστρατιωτικού εξοπλισμού ,και των ανταλλακτικών τους ,καθώς
και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική
καταστολή ,αμέσως ή εμμέσως σε οποιοδήποτε πρόσωπο ,οντότητα
ή φορέα στη Βιρμανία /Μυανμάρ ή προς χρήση στη Βιρμανία /
Μυανμάρ·
β)η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά
στρατιωτικές δραστηριότητες ,συμπεριλαμβανομένων ιδίως της μη
επιστρεπτέας βοήθειας ,των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων
για εξαγωγές ,για κάθε πώληση ,προμήθεια ,μεταφορά ή εξαγωγή
οπλισμού και σχετικού υλικού ,καθώς και εξοπλισμού που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ,αμέσως ή εμμέσως ,
σε οποιοδήποτε πρόσωπο ,οντότητα ή φορέα της Βιρμανία /
Μυανμάρ ή προς χρήση στη Βιρμανία /Μυανμάρ .
Άρθρο 4
1.Το άρθρο 3δεν εφαρμόζεται :
α)στην πώληση ,την προμήθεια ,τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη
θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού ή εξοπλισμού που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ,που προορίζεται
αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση ,ή για
προγράμματα οικοδόμησης θεσμών του ΟΗΕ ,της ΕΕ και της
Κοινότητας ,ή υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης
κρίσεων της ΕΕ και του ΟΗΕ·
β)στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας
σχετικά με τον εξοπλισμό αυτόν ,
γ)στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εξοπλισμό
αυτόν·2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —3
▼B
υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από
την οικεία αρμόδια αρχή .
2.Το άρθρο 3δεν εφαρμόζεται στο προστατευτικό ιματισμό ,συμπε -
ριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών
κρανών ,που εξάγονται προσωρινά στη Βιρμανία /Μυανμάρ από
προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών ,προσωπικό της ΕΕ ,της Κοινότητας
ή των κρατών μελών της ,εκπροσώπους των μέσων μαζικής
ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεωνκαι συναφές προσωπικό αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση .
Άρθρο 5
Αναστέλλεται η μη ανθρωπιστική βοήθεια όπως και τα αναπτυξιακά
προγράμματα .Εξαιρούνται τα σχέδια και τα προγράμματα υπέρ :
α)των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ,της δημοκρατίας ,της χρηστής διακυ -
βέρνησης ,της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της
ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών ,
β)της υγείας και της εκπαίδευσης ,του περιορισμού της φτώχειας και
ειδικότερα της κάλυψης των βασικών αναγκών και της
εξασφάλισης βιοτικών πόρων για τα φτωχότερα και ευπαθέστεραστρώματα του πληθυσμού ,
γ)της περιβαλλοντικής προστασίας και ειδικότερα των προγραμμάτων
για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης ,
υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση .
Τα προγράμματα και σχέδια θα πρέπει να εκτελούνται μέσω
οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών ,μη κυβερνητικών οργανώσεων και
στα πλαίσια αποκεντρωμένης συνεργασίας με τοπικές μη στρατιωτικές
αρχές .Στη συνάρτηση αυτή ,η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να
υπενθυμίζει επιμόνως στην κυβέρνηση της Βιρμανίας την ευθύνη τηςνα καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των Αναπτυ -
ξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών .
Τα προγράμματα και τα σχέδια θα πρέπει ,κατά το δυνατόν ,να καταρ -
τίζονται ,να παρακολουθούνται ,να εκτελούνται και να αξιολογούνται σε
συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και όλες τις δημοκρατικές
ομάδες ,συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Συνδέσμου για τη
Δημοκρατία .
Άρθρο 6
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν
την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση :
α)των ανώτερων στελεχών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και
Ανάπτυξης (SPDC),των βιρμανικών τουριστικών αρχών ,των
ανώτερων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων ,της κυβέρνησης ή των
δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές πουεμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας /Μυανμάρ στη δημοκρατία
ή επωφελούνται από αυτές ,καθώς και των μελών των οικογενειών
τους.Τα φυσικά αυτά πρόσωπα αναφέρονται στο παράρτημα Ι ,
β)των εν ενεργεία Βιρμανών στρατιωτικών με βαθμό ίσο ή ανώτερο
του ταξίαρχου και των μελών της οικογένειάς τους .Τα πρόσωπα
αυτά θα προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι σύμφωναμε τη διαδικασία του άρθρου 9.
2.Η παράγραφος 1δεν επιβάλλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση
να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του .2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3.Η παράγραφος 1εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων
κατά τις οποίες κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα μετο διεθνές δίκαιο :
α)ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
β)ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή
διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών ή
γ)βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών .
Το Συμβούλιο θα ενημερώνεται δεόντως σε κάθε τέτοια περίπτωση .
4.Η παράγραφος 3θεωρείται ότι ισχύει και όταν κράτος μέλος
φιλοξενεί τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στηνΕυρώπη (ΟΑΣΕ ).
5.Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα τα
οποία επιβάλλει η παράγραφος 1,όταν το ταξίδι δικαιολογείται για
επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικέςσυνεδριάσεις μεταξύ των οποίων και οι συνεδριάσεις που υποστηρί -
ζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ,κατά τις οποίες διεξάγεται
πολιτικός διάλογος για την άμεση προώθηση της δημοκρατίας ,των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Βιρμανία /
Μυανμάρ .
6.Εάν κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει εξαίρεση προβλεπόμενη
στην παράγραφο 5,το κοινοποιεί εγγράφως στο Συμβούλιο .Η εξαίρεση
θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα κράτημέλη προβάλουν ένσταση γραπτώς εντός 48ωρών από την παραλαβή
της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης .Σε περίπτωση που
διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα από τα μέλη τουΣυμβουλίου ,το Συμβούλιο ,με ειδική πλειοψηφία ,μπορεί να
αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση .
7.Σε περιπτώσεις όπου ,σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 5και6,
κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο ή τη διέλευση από το έδαφόςτου προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ,η άδεια ισχύει
αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα
αφορώμενα πρόσωπα .
Άρθρο 7
1.Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που
ανήκουν στα επί μέρους μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας /Μυανμάρ
και στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ,οντότητες ή φορείς που συνδέονται
με αυτά ,όπως αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι .
2.Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται ,άμεσα ή
έμμεσα ,σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ,οντότητα ή φορέα
που αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος ή για λογαριασμόαυτών .
3.Είναι δυνατό να υπάρξουν εξαιρέσεις για κεφάλαια ή
οικονομικούς πόρους οι οποίοι :
α)απαιτούνται για την κάλυψη βασικών δαπανών ,συμπεριλαμβανο -
μένων των πληρωμών για είδη διατροφής ,ενοικίου ή ενυπόθηκου
δανείου ,φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας ,φόρων ,ασφαλίστρων
και τελών σε δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
β)προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελμα -
τικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με τηνπαροχή νομικών υπηρεσιών·
γ)προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύν -
σεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή
διατήρηση κεφαλαίων οικονομικών πόρων που έχουν δεσμευθεί·
δ)απαιτούνται για έκτακτες δαπάνες .2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —5
▼M1
▼B
▼B
4.Η παράγραφος 2δεν εφαρμόζεται στην πίστωση σε δεσμευθέντες
λογαριασμούς με :
α)τόκους ή άλλα κέρδη προερχόμενα από τους λογαριασμούς αυτούς ,
ή
β)πληρωμές που προκύπτουν από συμβάσεις ,συμφωνίες ή
υποχρεώσεις οι οποίες συνήφθησαν ή προέκυψαν πριν από τηνημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί αποτέλεσαναντικείμενο περιοριστικών μέτρων ,
υπό τον όρο ότι οι τυχόν τόκοι ,άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολου -
θούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
5.Τα ακόλουθα απαγορεύονται :
α)η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις βιρμανικές
κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του
παραρτήματος ΙΙ ,και η απόκτηση ομολογιών ,πιστοποιητικών
καταθέσεων προθεσμίας ,πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή
ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές .
β)η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές
επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ ,
περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών
και την απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης .
6.α)Οι διατάξεις της παραγράφου 5στοιχείο α )δεν θίγουν την
εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίεςπου έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσαςκοινής θέσης .
β)Η απαγόρευση της παραγράφου 5στοιχείο β )δεν εμποδίζει τη
διεύρυνση μιας συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές
επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ,εάν η
διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχεισυναφθεί με την οικεία βιρμανική κρατική επιχείρηση πριν απότην έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής θέσης .
Άρθρο 8
Οι υψηλού επιπέδου διμερείς κυβερνητικές επισκέψεις (Υπουργών και
Ανωτέρων Υπαλλήλων σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω )στη
Βιρμανία /Μυανμάρ ,παραμένουν υπό αναστολή .Το Συμβούλιο μπορεί ,
σε εξαιρετικές περιπτώσεις ,να αποφασίσει για τη χορήγηση
εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα .
Άρθρο 9
Το Συμβούλιο ,αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή
της Επιτροπής ,εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβά -
νεται στο παράρτημα Ι ,εφόσον αυτό απαιτείται .
Άρθρο 10
Η παρούσα κοινή θέση ισχύει για διάστημα 12μηνών ,επανεξετάζεται
δε συνεχώς .Ανανεώνεται ή τροποποιείται ,ανάλογα με την περίπτωση ,
ιδίως όσον αφορά τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που
αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ,εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν
έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της .
Άρθρο 11
Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ στις 30Απριλίου 2004.
Άρθρο 12
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της
ΕυρωπαϊκήςΈνωσης .2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος του άρθρου 9
ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Eγγόνια
Αρχιστράτηγος Than
ShweΠρόεδρος 2.2.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe
Khin Pyone Shwe
Aye Aye Thit ShweThidar Htun,
Nay Shwe Thway Aung
(a) Pho La Pye,
Pho La Lon
Αναπληρωτής -Αρχι-
στράτηγος Maung AyeΑντιπρόεδρος 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye
General Khin Nyunt Πρωθυπουργός 11.10.1939 Khin Win Shwe
(6.10.1940)Ye Naing Win,
Zaw Naing Oo,
Thin Le Le Win
Gen Thura Shwe Mann Αρχηγός του
Επιτελείου ,
Συντονιστής Ειδικών
Επιχειρήσεων (ξηράς ,
ναυτικού και
αεροπορίας )Khin Lay Thet Toe Naing Mann
(wife-Zay Zin Latt),
Aung Thet Mann Ko
Ko,
Shwe Mann Ko Ko
Αντιστράτηγος Soe Win Πρώτος Γραμματέας
(25.8.2003)Than Than New
Αντιστράτηγος Thein
SeinΔεύτερος Γραμματέας
Υποδιευθυντής
ΠροσωπικούKhin Khin Win
Αντιστράτηγος Thiha
Thura Tin Aung Myint
ΟοΓενικός Φροντιστής Khin Saw Hnin
Αντιστράτηγος Kyaw
WinΑρχηγός
Εκπαίδευσης
Ενόπλων ΔυνάμεωνSan San Yee
Αντιστράτηγος Tin Aye Επικεφαλής Στρατιω -
τικών Προμηθειών ,
Αρχηγός του UMEHKyi Kyi Ohn▼M12004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —7▼B
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Eγγόνια
Αντιστράτηγος Ye
MyintΕπικεφαλής
Διοίκησης Ειδικών
Επιχειρήσεων 1
(Kachin, Chin,
Sagaing, Magwe,
Mandalay)Tin Lin Myint
(25.1.1947)Theingi Ye Myint
Aung Zaw Ye Myint
Kay Khaing Ye Myint
Αντιστράτηγος Aung
HtweΕπικεφαλής
Διοίκησης Ειδικών
Επιχειρήσεων 2
(Kayah, Shan)Khin Hnin Wai
Αντιστράτηγος Khin
Maung ThanΕπικεφαλής
Διοίκησης Ειδικών
Επιχειρήσεων 3
(Pegu, Rangoon,
Irrawaddy, Arakan)Marlar Tint
Αντιστράτηγος Maung
BοΕπικεφαλής
Διοίκησης Ειδικών
Επιχειρήσεων 4
(Karen, Mon,
Tenasserim)Khin Lay Myint
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ
Όνομα ΔιοίκησηΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
Υποστράτηγος Myint
SweRangoon Khin Thet Htay
Υποστράτηγος Ye
MyintΚεντρική Διοίκηση
MandalayMyat Ngwe
Υποστράτηγος Thar
AyeΒορειοδυτική
Διοίκηση –SagaingWai Wai Khaing
Υποστράτηγος Maung
Maung SweΒορράς —Πολιτεία
τουKachinTin Tin New Ei Thet Thet Swe
Kaung Kyaw Swe
Υποστράτηγος Myint
HlaingΒορειοανατολικά —
Πολιτεία του Shan
(Βορράς )Khin Thant Sin
Υποστράτηγος Khin
ZawTρίγωνο —Πολιτεία
τουShan (Ανατολή )Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw
Su Khin Zaw▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —8
Όνομα ΔιοίκησηΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
Υποστράτηγος Khin
Maung MyintΑνατολή —Πολιτεία
τουShan (Νότος )Win Win Nu
Υποστράτηγος Thura
Myint AungΝοτιοανατολικά —
Πολιτεία του MonThan Than New
Ταξίαρχος Ohn Myint Παράκτια Διοίκηση
—TenasserimNu Nu Swe
Ταξίαρχος Ko Kο Νότια Διοίκηση —
PeguSat Nwan Khun Sum
Υποστράτηγος Soe
NaingΝοτιοδυτική
Διοίκηση —
IrrawaddyTin Tin Latt
Υποστράτηγος Maung
ΟοΔύση—Πολιτεία του
ArakanNyunt Nyunt Oo
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ
Όνομα ΔιοίκησηΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Συνταγματάρχης Wai
LwinRangoon Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin
Yamin
Ταξίαρχος Nay Win Κεντρική Nan Aye Mya
Συνταγματάρχης Tin
Maung OhnΒορειοδυτική
Ταξίαρχος San Tun Βόρεια Tin Sein
Ταξίαρχος Hla Myint Βορειοανατολική Su Su Hlaing
Συνταγματάρχης Myint
SweTρίγωνο Mya Mya Ohn Khin Mya Mya Wut
Hmone Swe ( σύζυγος
—Soe Thu)
Συνταγματάρχης Win
MyintΑνατολική
Ταξίαρχος Myo Hla Νοτιοανατολική Khin Hnin Aye
Συνταγματάρχης Hone
NgaingΠαράκτια
Ταξίαρχος Thura
Maung NiΝότια Nan Myint Sein▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —9
Όνομα ΔιοίκησηΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Ταξίαρχος Tint Swe Νοτιοδυτική Khin Thaung Ye Min (a) Ye Kyaw
Swar Swe ( σύζυγος
—Su Mon Swe)
Συνταγματάρχης Tin
HlaingΔυτική
ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Όνομα ΥπουργείοΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Eγγόνια
U Than Shwe Υπουργός παρά τω
ΠρωθυπουργώYin Yin Mya
Υποστράτηγος Thein
SweΥπουργός παρά τω
ΠρωθυπουργώMya Theungi
Υποστράτηγος Nyunt
TinΓεωργίας και
ΑρδεύσεωνKhin Myo Oo Kyaw Myo Nyunt
Thu Thu Ei Han
Ταξίαρχος Pyi Sone Εμπορίου Aye Pyai Wai Khin Kalyar Pyay Wai
Shan,
Pan Thara Pyay Shan
Υποστράτηγος Saw
TunΔημοσίων Έργων Myint Myint Ko
Maj. Gen. Htay Oo Συνεταιρισμών Ni Ni Win
Υποστράτηγος Kyi
AungΠολιτισμού Khin Khin Lay
U Than Aung Παιδείας Win Shwe
Υποστράτηγος Tin Htut Ηλεκτρικής Ενεργείας Tin Tin Nyunt
Ταξίαρχος Lun Thi E νεργείας Khin Mar Aye Mya Sein Aye,
Zin Maung
Υποστράτηγος Hla Tun Δημοσίας Οικονομίας Khin Than Win
U Win Aung Εξωτερικών San Yon Su Nyein Aye,
Thaung Su
Ταξίαρχος Thein Aung Δασών Κ hin Htay Myint▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —10
Όνομα ΥπουργείοΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Eγγόνια
Καθηγητής Δρ . Kyaw
MyintΥγείας Nilar Thaw
Συνταγματάρχης Tin
HlaingΕσωτερικών Khin Hla Hla
Υποστράτηγος Sein
HtwaΜετανάστευσης και
Πληθυσμού ,
Κοινωνικής
Προνοίας ,Μέριμνας
και Επανεγκατά -
στασηςKhin Aye
U Aung Thaung Βιομηχανίας Ι Khin Khin Yi Nay Aung
Pyi Aung
Υποστράτηγος Saw
LwinΒιομηχανίας ΙΙ Moe Moe Myint
Ταξίαρχος Kyaw Hsan Ενημέρωσης Kyi Kyi Win
U Tin Win Εργασίας Khin Nu May Khin
Ταξίαρχος Maung
Maung TheinΚτηνοτροφίας και
ΑλιείαςMyint Myint Aye
Ταξίαρχος Ohn Myint Ορυχείων San San Maung Thet Naing
Oo
Maung Min Thet Oo
U Soe Tha Εθνικού Προγραμμα -
τισμού και
Οικονομικής
ΑνάπτυξηςKyu Kyu Win Kyaw Myat Soe
(σύζυγος - Wei Wei
Lay)
Συνταγματάρχης Thein
NyuntΠροόδου παραμεθο -
ρίων περιοχών και
φυλών και ανάπτυξηςKyin Khaing
Υποστράτηγος Aung
MinΣιδηροδρόμων Wai Wai Thar
Ταξίαρχος Thura Myint
MaungΘρησκευμάτων Aung Kyaw Soe
(σύζυγος -Su Su
Sandi),
Zin Myint Maung▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —11
Όνομα ΥπουργείοΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Eγγόνια
U Thaung Επιστήμης και
ΤεχνολογίαςMay Kyi Sein
Ταξίαρχος Thura Aye
MyintΑθλητισμού Aye Aye Nay Linn
Ταξίαρχος Thein Zaw Τηλεπικοινωνιών ,
Ταχυδρομείου και
Τηλεγράφου ,
Ξενοδοχείων και
ΤουρισμούMu Mu Win
Υποστράτηγος Hla
Myint SweΜεταφορών San San Myint
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣΥΠΟΥΡΓΟΙ
Όνομα ΥπουργείοΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
Ταξίαρχος Khin Maung Γεωργίας και
Αρδεύσεων
U Ohn Myint Γεωργίας και
ΑρδεύσεωνThet War
Ταξίαρχος Aung Tun Εμπορίου
Ταξίαρχος Myint Thein Δημοσίων Έργων Mya Than
Ταξίαρχ . Soe Win
MaungΠολιτισμού Myint Myint Wai
Ταξίαρχος Khin Maung
WinΑμύνης
Υποστράτηγος Aung
HlaingΑμύνης Soe San
U Myo Nyunt Παιδείας
Συντ/άρχης Aung Myo
MinΠαιδείας
U Myo Myint Ηλεκτρικής Ενεργείας
Ταξίαρχος Than Htay Ενεργείας
Συντ/άρχης Hla Thein
SweΔημόσιας Οικονομίας▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —12
Όνομα ΥπουργείοΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
U Kyaw Thu Εξωτερικών 15.8.1949 Lei Lei Kyi
U Khin Maung Win Εξωτερικών Khin Swe Soe
(Γενική Διευθυντής
της Δ /σης Συνετ .)Khin Swe Win Ko,
Myo Zin, Myo Htwe
Ταξίαρχος Tin Naing
TheinΔασών
Καθηγ .Δρ. MyaΟο Υγείας Tin Tin Mya Δρ. Tun Tun Oo
(26.7.1965),
Δρ. Mya Thuzar
(23.9.1971),
Mya Thidar
(10.6.1973),
Mya Nandar
(29.5.1976)
Ταξίαρχος Phone Swe Εσωτερικών
Ταξίαρχος Aye Myint
KyuΞενοδοχείων και
ΤουρισμούKhin Swe Myint
U Maung Aung Μετανάστευσης και
Πληθυσμού
Ταξίαρχος Thein Tun Βιομηχανίας Ι
Ταξίαρχος Kyaw Win Βιομηχανίας Ι
Αντισυνταγματάρχης
Khin Maung KyawΒιομηχανίας ΙΙ Μ iM iW a i
Brig.-Gen. Aung Thein Ενημέρωσης Tin Tin New
U Thein Sein Ενημέρωση , USDA,
Μέλος του CECKhin Khin Wai Thein Aung Thaw
(σύζυγος —Su Su
Cho)
Ταξίαρχος Win Sein Εργασίας
U Aung Thein Κτηνοτροφίας και
Αλιείας
U Myint Thein Ορυχείων Khin May San▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —13
Όνομα ΥπουργείοΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
Συνταγματάρχης Tin
NgweΠροόδου παραμεθο -
ρίων περιοχών και
φυλών και ανάπτυξης
Ταξίαρχος Than Tun Προόδου παραμεθο -
ρίων περιοχών και
φυλών και ανάπτυξηςMay Than Tun
(25.6.1970) σύζυγος
Ye Tun Myat
Thura U Thaung Lwin Σιδηροδρόμων
Ταξίαρχος Thura Aung
KοΘρησκευμάτων Myint Myint Yee
U Nyi Hla Nge Επιστήμης και
Τεχνολογίας
Δρ. Chan Nyein Επιστήμης και
Τεχνολογίας
Ταξίαρχος Kyaw Myint Κοινωνικής
Προνοίας ,Μέριμνας
και Επανεγκατά -
στασηςKhin Aye
Ταξίαρχος Maung
MaungΑθλητισμού
U Pe Than Μεταφορών και Σιδη -
ροδρόμωνCho Cho Tun
Συνταγματάρχης Nyan
Tun AungΜεταφορών
ΠΡΩΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
Αντιναύαρχος Maung
Maung KhinΑναπληρωτής
Πρωθυπουργός23.11.1929
Αντιστράτηγος Tin Tun Αναπληρωτής
Πρωθυπουργός28.3.1930
Αντιστράτηγος Tin Hla Αναπληρωτής
Πρωθυπουργός ,
Υπουργός Στρατιω -
τικών και Γενικός
Φροντιστής▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —14
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
U Ko Lay Παρά τω
ΠρωθυπουργώKhin Khin San Min,
Than Han,
Khin Thida ( σύζυγος :
Zaw Htun Oo 2 ος
Γραμματέας ,υιός του
εκλιπόντος 2ου
Γραμματέα Αντιστρα -
τήγου Tin Oo)
U Aung San Υπουργός Συνεταιρι -
σμών
U Win Sein Υπουργός Πολιτισμού 10.10.1940 Kyaukkyi
U Khin Maung Thein Υπουργός Δημοσίας
ΟικονομίαςSu Su Thein Daywar Thein
(25.12.1960)
Thawdar Thein
(6.3.1958)
Maung Maung Thein
(23.10.1963)
Khin Yadana Thein
(6.5.1968)
Marlar Thein
(25.2.1965)
Hmwe Thida Thien
(28.7.1966)
Υποστράτηγος Ket Sein Υπουργός Υγείας Yin Yin Myint
U Saw Tun Υπουργός Μετανά -
στευσης και
Πληθυσμού
Συνταγματάρχης Thaik
TunΑναπληρωτής
Υπουργός ΔασώνNwe Nwe Kyi Myo Win Thaik
Khin Sandar Tun
Khin Nge Nge TunKhin Ei Shwe Zin
Tun
Ταξίαρχος DΟAbel Υπουργός παρά τω
Προέδρω του SPDCKhin Thein Mu▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —15
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
U Pan Aung Υπουργός παρά τω
ΠρωθυπουργώNyunt Nyunt Lwin
Lt. Gen. Tin Ngwe Υπουργός Συνεταιρι -
σμώνKhin Hla
Lt. Gen. Min Thein Υπουργός παρά τω
Προέδρω του SPDCKhin Than Myint
U Aung Khin Υπουργός Θρησκευ -
μάτωνYin Yin Nyunt
U Hset Maung Αν.Υπουργός παρά
τω Προέδρω του
SPDCMay Khin Kyi Set Aung
U Tin Tun Αναπληρωτής
Υπουργός Ενεργείας
Ταξίαρχος Than Tun Αναπληρωτής
Υπουργός Δημοσίας
Οικονομίας
U So e Nyunt Αναπληρωτής
Υπουργός Πολιτισμού
U Kyaw Tin Αναπληρωτής
Υπουργός Ανάπτυξης
Παραμεθορίων
Περιοχών και Φυλών
U Hlaing Win Αναπληρωτής
Υπουργός Ανάπτυξης
και Κοινωνικής
Πρόνοιας ,Μέριμνας
και Επανεγκατά -
στασης
U Aung Phone Υπουργός Δασών 20.11.1939 Khin Sitt Aye
(14.9.1943)Sitt Thwe Aung
(10.7.1977) σύζυγος
—Thin Zar Tun,
Sitt Thaing, Aung
(13.11.1971)▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —16
ΛΟΙΠΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Αντισυνταγματάρχης
(εν αποστρ .) Khin
Maung LattΓενικός Διευθυντής
Διεύθυνση
Ξενοδοχείων και
ΤουρισμούWin Kyi Tun Mit Latt
(06.2.1969)Nyan Min Latt
(29.4.1997),
Shane Min Latt
(10.5.2000)
Λοχαγός (εν αποστρ .)
Htay AungΔιευθύνων
Σύμβουλος
Ξενοδοχείων και
Τουριστικών
Υπηρεσιών της
Μυανμάρ
ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥΑΜΥΝΗΣ
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Υποναύαρχος Soe
TheinΑρχηγός Γενικού
Επιτελείου ΝαυτικούΚhin Aye Kyi
Ταξίαρχος Myat Hein Αρχηγός Γενικού
Επιτελείου
ΑεροπορίαςHtwe Htwe Nyunt
Λοχαγός Nyan Tun Αρχηγός Επιτελείου
Ναυτικού
Ταξίαρχος Hla Shwe Αναπληρωτής
Διευθυντής
Προσωπικού
Συντ/άρχης Khin Soe Αναπληρωτής
Διευθυντής
Προσωπικού
Υποστράτηγος Soe
MaungΕπίτροπος
Στρατιωτικής
Δικαιοσύνης
Συντ/άρχης Thein Htaik Γενικός Επιθεωρητής
Ταξίαρχος Saw Hla Διευθυντής
Στρατιωτικής
Αστυνομίας▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —17
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Συνταγματάρχης Sein
LinΔιευθυντής Υλικού
Πολέμου
Ταξίαρχος Kyi Win Διευθυντής
Πυροβολικού και
Τεθωρακισμένων
Συνταγματάρχης Than
SeinΔιοικητής Υγειονο -
μικού Ενόπλων
ΔυνάμεωνRosy Mya Than
Ταξίαρχος Win Hlaing Διευθυντής
Προμηθειών
Υποστράτηγος Khin
Aung MyintΔιευθυντής Δημοσίων
Σχέσεων και
Ψυχολογικού
Πολέμου
Υποστράτηγος Moe
HeinΔιοικητής ,Κολέγιο
Εθνικής Αμύνης
Ταξίαρχος Than Maung Διεύθυνση
Εθνοφυλακής των
Φυλών και Παραμε -
θορίων Δυνάμεων
Ταξίαρχος Aung Myint Διευθυντής
Διαβιβάσεων
Ταξίαρχος Than Htay Διευθυντής
Εφοδιασμού και
Μεταφορών
Ταξίαρχος Khin Maung
TintΔιευθυντής
Ασφαλείας Εντύπων
Υποστράτηγος Hsan
HsintΣτρατιωτικοί
Διορισμοί1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint
Υποστράτηγος Win
MyintΑναπληρωτής
Διοικητής
στρατιωτικής
εκπαίδευσης▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —18
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Υποστράτηγος Aung
KyiΑναπληρωτής
Διοικητής
στρατιωτικής
εκπαίδευσηςThet Thet Swe
Ταξίαρχος Nyan Win Αναπληρωτής
Διοικητής
στρατιωτικής
εκπαίδευσης
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΟΥΑΡΧΗΓΟΥ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (OCMI)
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Υποστράτηγος Kyaw
WinΥπαρχηγός
Στρατιωτικής
Υπηρεσίας
Πληροφοριών
Ταξίαρχος Myint Aung
ZawΔιοίκηση
Ταξίαρχος Hla Aung Εκπαίδευση
Ταξίαρχος Thein Swe Διεθνείς Σχέσεις Sonny Myat Swe
(σύζυγος Yamin Htin
Aung)
Ταξίαρχος Kyaw Han Επιστήμη και
Τεχνολογία
Ταξίαρχος Than Tun Πολιτική και Αντικα -
τασκοπεία
Συνταγματάρχης Hla
MinΑναπληρωτής
Συνταγματάρχης Tin
HlaΑναπληρωτής
Ταξίαρχος Myint Zaw Ασφάλεια των
Συνόρων και
Υπηρεσία
Πληροφοριών▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —19
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Ταξίαρχος Kyaw Thein E θνικές Μειονότητες
και Ομάδες
Κατάπαυσης του
Πυρός .Καταστολή
των Ναρκωτικών .
Υπηρεσία
Πληροφοριών του
Ναυτικού και της
Αεροπορίας
Συνταγματάρχης San
PwintΑναπληρωτής
Τομεάρχης
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥΔΙΟΙΚΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Συνταγματάρχης Ba
MyintΓενικός Διευθυντής
της Σωφρονιστικής
Υπηρεσίας
(Υπουργείο
Εσωτερικών )
ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)
Όνομα ΑξίωμαΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Εγγόνια
Ταξίαρχος Aung Thein
LinΔήμαρχος και
Πρόεδρος του
Δημοτικού
Συμβουλίου της
πόλης Yangon
Επιτροπή Ανάπτυξης
(Γραμματεία )Khin San New Thidar Myo
Συνταγματάρχης
Maung ParΑντιπρόεδρος της
YCDC (Μέλος του
CEC)Khin Nyunt Myaing Naing Win Par▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —20
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Όνομα ΕπιχείρησηΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Tέκνα Εγγόνια
U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.1.1952 San San Kywe Zay Zin Latt
24.3.1981 Σύζυγος —
Ma Toe Naing Mann
Zay Thiha 1.1.1977
U Aung Ko Win ( α)
Saya KyaungKanbawza Bank Nan Than Htwe
U Aik Tun Asia Wealth Bank
and Olympic Co.21.10.1948 Than Win 3.12.1948 Sandar Htun
23.8.1974
Aung Zaw Naing
1.9.1973
Mi Mi Khing
17.6.1976
U Tun Myint Naing (a)
Steven LawAsia World Co. Ng Seng Hong
U Htay Myint Yuzana Co. 6.2.1955 Aye Aye Maw
17.11.1957Eve Eve Htay Myint
12.6.1977
Zar Chi Htay
17.2.1981
U Tayza Htoo Trading Co. 18.7.1964 Thidar Zaw 24.2.1964 Pye Phyo Tayza
29.1.1987
Htoo Htet Tayza
24.1.1993
Htoo Htwe Tayza
14.9.1996
U Kyaw Win Shwe Thanlwin Lwin
Trading Co.
U Win Aung Dagon International 30.9.1953 Moe Mya Mya
28.8.1958, YangonEi Hnin Pwint (a)
Christabelle Aung
22.2.1981
Thurane Aung (a)
Christopher Aung
23.7.1982
Ei Hnin Khin (a)
Christina Aung
18.12.1983▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —21
ΚΡΑΤΙΚΕΣΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΕΙΣ
Όνομα ΘέσηΗμερομηνία
γεννήσεωςΣύζυγος Τέκνα Eγγόνια
Συνταγματάρχης Myint
AungΔιευθυντής της
Εταιρείας Εμπορίου
Myawaddy
Συνταγματάρχης Myo
MyintΔιευθυντής της
Εταιρείας
Μεταφορών Bandoola
Co
Συνταγματάρχης (εν
αποστρ .) Thant ZinΔιευθυντής της
Myanmar Land and
Development
Ταγματάρχης Hla Kyaw Διευθυντής της
Διαφημιστικής
Επιχείρησης
Myawaddy
Συνταγματάρχης Aung
SanΔιευθυντής του
Σχεδίου Κατασκευών
Σκυροδέματος
Hsinmin
Συνταγματάρχης Ye
HtutΟικονομική Εταιρεία
Myanmar▼B2004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των κρατικών βιρμανικών επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν τα μέτρα του άρθρου 7παράγραφος 5
'Ονομα Διεύθυνση 'Ονομα διευθυντού
I.UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
UNION OF MYANMAR ECONOMIC
HOLDING LTD189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREETYANGONMAJ-GEN WIN HLAING MANAGING
DIRECTOR
A.ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,
YANGON
(MIDWAY BANK BUILDING)
2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,
YANGON(MIDWAY BANK BUILDING)
3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE
PRODUCTION
5. MYAWADDY CLEAN DRINKING
WATER SERVICE4/A, NO 3 MAIN ROAD,
MINGALARDON TSP,YANGON
6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT
FACTORY (KYAUKSE)189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREET
YANGONCOL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING
DIRECTOR
7. TAILORING SHOP SERVICE
8. NGWE PIN LE (SILVER SEA)
LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY
CO.1093, SHWE TAUNG GYAR ST.
INDUSTRIAL ZONE II,
WARD 63,SOUTH DAGON TSP.
YANGON▼M22004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —23
'Ονομα Διεύθυνση 'Ονομα διευθυντού
9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREET
YANGON
10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREET
YANGON
B.ΕΜΠΟΡΙΚΕΣΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΕΙΣ
1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREETYANGONCOL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR
Γ.ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,
YANGONBRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI,
MANAGING DIRECTORS
2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,
YANGON AND/OR PARAMI ROAD,SOUTH OKKALAPA,
YANGONCOL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD,
YANGON
4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL
SERVICES335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,
PADEBAN TSP,YANGON
5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREET
YANGON
6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUC-
TION SERVICES189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
CORNER OF 50th STREET
YANGON▼M22004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —24
'Ονομα Διεύθυνση 'Ονομα διευθυντού
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ
A.ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL
LTDPYAY ROAD,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
MINGALARDON TSP,
YANGONU BE AUNG, MANAGER
2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON
3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR
PRIVATE LTDNO 38, VIRGINIA PARK,
NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON
4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,
YANGONRETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE,
CHAIRMAN
5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,
YANGON
6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,
YANGON
7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO.
LTDPLOT NO 34/A,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,
YANGON▼M22004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —25
'Ονομα Διεύθυνση 'Ονομα διευθυντού
8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47,
PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
MINGALARDON TSP,YANGONU AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT,
MANAGING DIRECTOR
B.ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,
7 MILE,MAYANGONE TSP, YANGONDR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND
MYODAW (CITY) CLUB LTDNO 1, KONEMYINTTHA STREET,
7 MILE,
MAYANGONE TSP,
YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,
INSEIN TSP,
YANGON
II.MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMA ECONOMIC CORPORATION
(MEC)SHWEDAGON PAGODA ROAD,
DAGON TSP,YANGONCOL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN,
MANAGING DIRECTOR
1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,
CORNER OF 35th STREET,
KYAUKTADA TSP,
YANGONU YIN SEIN, GENERAL MANAGER
2. MYAING GALAY (RHINO BRAND)
CEMENT FACTORYFACTORIES DEPT,
MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,
YANGONCOL KHIN MAUNG SOE▼M22004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —26
'Ονομα Διεύθυνση 'Ονομα διευθυντού
3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,
HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP,
YANGON
4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/
YWAMA)FACTORIES DEPT,
MEC HEAD OFFICE,
SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGONCOL KHIN MAUNG SOE
5. MEC SUGAR MILL KANT BALU
6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,
MINGALARDON TSP,
YANGON
7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR
8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW
9. MEC MYANMAR CABLE WIRE
FACTORYNO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,
ZONE (4),
HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON
10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR,
THAN NYIN TSP
11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,
MEC HEAD OFFICE,
SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON
12. GYPSUM MINE THIBAW▼M22004E0423 —EL—21.02.2005 —002.001 —27