1974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΙουνίου1974
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώντωναναφεροµένωνστοοπτικόπεδίοκαι
στουςυαλοκαθαριστήρεςτωνγεωργικώνήδασικώνελκυστήρωνµετροχούς
(74/347/ΕΟΚ)
(ΕΕL 191της 15.7.1974, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 79 /1073/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Νοεµβρίου 1979 L 331 20 27.12.1979
►M2Οδηγία 82 /890/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1982 L 378 45 31.12.1982
►M3Οδηγία 97 /54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 23ης Σεπτεµβρίου 1997 L 277 24 10.10.1997
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΙουνίου1974
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
αναφεροµένων στο οπτικό πεδίο και στους υαλοκαθαριστήρες των
γεωργικώνήδασικώνελκυστήρωνµετροχούς
(74/347/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αναφέρονται µεταξύ άλλων στοοπτικό πεδίο και στους υαλοκαθαριστήρες ·
ότι οι εν λόγω προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη όπως οι ίδιεςπροδιαγραφές θεσπισθούν από όλα τα Κράτη µέλη είτεσυµπληρωµατικά είτε σε αντικατάσταση των ισχυουσών ρυθµί-σεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρµογή για κάθε τύποελκυστήρα της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από
την οδηγία 74 /150/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974
περί της προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών τωναναφεροµένων στην έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυ-στήρων (
3)µε τροχούς,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Ως«ελκυστήρας (γεωργικός ή δασικός) »νοείται κάθε όχηµα
µε κινητήρα, µε τροχούς ή ερπύστριες, έχον τουλάχιστον δύοάξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύέλξεώς του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασµένο για να έλκει,ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισµένα εργαλεία, µηχανές ή
ρυµουλκούµενα προοριζόµενα για χρήση στη γεωργική ή δασική
εκµετάλλευση. Είναι δυνατό να ρυθµισθεί για να µεταφέρειφορτίο και συνοδούς.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µόνο για τους οριζόµενους
στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται µε ελαστικά, πουέχουν τουλάχιστον δύο άξονες και εκ κατασκευής µέγιστηταχύτητα από 6 έως ►
M3 40 km/h ◄.
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε
την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους πουαναφέρονται ►
M1 ◄στους υαλοκαθαριστήρες, αν
αυτοί ανταποκρίνονται στιςαναφερόµενες στο παράρτηµα προδια-γραφές.1974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 28 της 17. 2. 1967, σ. 462 /67.
(2)ΕΕ αριθ. 42 της 7. 3. 1967, σ. 620 /67.
(3)ΕΕ αριθ. Ν 84 της 28. 3. 1974, σ. 10 .▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 3
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα
µητρώα ή να απαγορεύσουντην πώληση, τηνέναρξηκυκλοφορίας
ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αναφέρονται
►M1 ◄στους υαλοκαθαριστήρες, αν αυτοί ανταπο-
κρίνονται στις αναφερόµενες στο παράρτηµα προδιαγραφές.
Άρθρο 3α
1.Από της 1ης Μαΐου 1980, τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται:
—να αρνηθούν, για ένα τύπο ελκυστήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή την
χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10
παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74 /150/ΕΟΚ
ή την έγκριση από εθνικής πλευράς, ή
—να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων,
εάν το πεδίο οράσεως του τύπου αυτού ελκυστήρα ή ελκυστήρων
ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας γιαλόγους αναφεροµένους στο πεδίο οράσεως των ελκυστήρων.
2.Από 1ης Οκτωβρίου 1980, τα Κράτη Μέλη:
—δεν δύνανται να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο
άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74 /
150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου το πεδίο
οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσαςοδηγίας,
—δύνανται να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, ενός
τύπου ελκυστήρα του οποίου το πεδίο οράσεως δεν ανταπο-κρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
3.Από 1ης Ιανουαρίου 1983, τα Κράτη Μέλη δύνανται να
απαγορεύουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων των
οποίων το πεδίο οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφέςτης παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις προς προσαρµογή των προδια-
γραφών του παραρτήµατος στην τεχνολογική πρόοδο εκδίδονταισύµφωνα µε την προβλεπόµενη διαδικασία στο άρθρο 13 τηςοδηγίας 74 /150/ΕΟΚ.
Άρθρο 5
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι
αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός
προθεσµίας δεκαοκτώ µηνών από της κοινοποιήσεώς της καιενηµερώνουν αµέσως επ 'αυτών την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη µεριµνούν για την ανακοίνωση στην
Επιτροπή του κειµένου των ουσιωδών διατάξεων στον τοµέα πουδιέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΠΤΙΚΟΠΕ∆ΙΟ
ΟΡΙΣΜΟΙΚΑΙΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
1.ΟΡΙΣΜΟΙ
1.1.Οπτικόπεδίο
Ως«οπτικό πεδίο »νοούνται όλες οι κατευθύνσεις προς τα εµπρός
και προς τις πλευρές στις οποίες δύναται να βλέπει ο οδηγός του
ελκυστήρα.
1.2.Σηµείοαναφοράς
Ως«σηµείο αναφοράς »νοείται η συµβατικώς καθορισθείσα θέση
των οφθαλµών του οδηγού ελκυστήρα φανταστικώς συνενωθέντων
σε ένα σηµείο. Το σηµείο αυτό αναφοράς κείται στο επίπεδο το
παράλληλο προς το διάµηκες διάµεσο επίπεδο του ελκυστήρα το
οποίο διέρχεται διά του µέσου του καθίσµατος σε απόσταση 700
µµ κατακορύφως υπεράνω της γραµµής τοµής του επιπέδου αυτού
µε την επιφάνεια του καθίσµατος και σε απόσταση 270 µµ µε
διεύθυνση από το στήριγµα της λεκάνης —εκ του κατακορύφου
επιπέδου του εφαπτοµένου στο εµπρόσθιο άκρο της επιφάνειας
του καθίσµατος και καθέτου στο διάµηκες διάµεσο επίπεδο του
ελκυστήρα (εικόνα 1). Ο προσδιορισµός αυτός του σηµείου
αναφοράς ισχύει για κενό κάθισµα, στη θέση µέσης ρυθµίσεως
που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα.
1.3.Ηµικύκλιοοράσεως
Ως«ηµικύκλιο οράσεως »νοείται το ηµικύκλιο το διαγραφόµενο
από µίαν ακτίνα 12 µ περί ένα σηµείο κείµενο εντός του
οριζοντίου επιπέδου της οδού κατακόρυφα κάτωθεν του σηµείου
αναφοράς, σε τρόπον ώστε το τόξο ορώµενο κατά τη διεύθυνση
της κινήσεως να κείται έµπροσθεν του ελκυστήρα και η διάµετρος
η περιορίζουσα το ηµικύκλιο να σχηµατίζει ορθή γωνία µετά του
διαµήκους άξονος του ελκυστήρα (εικόνα 2).
1.4.►M1Αποτέλεσµααποκρύψεωςτηςθέας
Με τον όρο «αποτέλεσµα αποκρύψεως της θέας »νοούνται οι
χορδές των τοµέων του ηµικυκλίου οράσεως που δεν είναι ορατές
λόγω στοιχείων κατασκευής, π.χ. των ορθοστατών της σκεπής,
των σωλήνων αναρροφήσεως αέρος ή εξατµίσεως και του
πλαισίου του αλεξήνεµου. ◄
1.5.Τοµέαςοράσεως
Ως«τοµέας οράσεως »νοείται το τµήµα του οπτικού πεδίου το
οποίο περιορίζεται:
1.5.1.προς τα άνω,
υφ'ενός οριζοντίου επιπέδου διερχοµένου διά του σηµείου
αναφοράς ·
1.5.2.επί του επιπέδου της οδού,
υπό της περιοχής της κειµένης στο εξωτερικό του ηµικυκλίου
οράσεως, η οποία προεκτείνει τον τοµέα του ηµικυκλίου οράσεως,
του οποίου η χορδή µήκους 9,5 µ είναι κάθετος προς το επίπεδο το
παράλληλο προς το διάµηκες επίπεδο στο µέσο του ελκυστήρα και
το οποίο διέρχεται διά του µέσου του καθίσµατος του οδηγού και
που χωρίζεται σε δύο υπό του επιπέδου αυτού.
1.6.Πεδίοδράσεωςτωνυαλοκαθαριστήρων
Ως«πεδίο δράσεως των υαλακαθαριστήρων »νοείται ο τοµέας της
εξωτερικής επιφανείας του αλεξινέµου ο οποίος σαρώνεται υπό
των υαλοκαθαριστήρων.1974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 4
▼B
2.ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1.Γενικόνητες
Ο ελκυστήρας πρέπει να έχει κατασκευαστεί και εξοπλιστεί κατά
τέτοιον τρόπο ώστε, στην οδική κυκλοφορία και στή γεωργική ή
δασική εκµετάλλευση, ο οδηγός να δύναται να έχει επαρκές
οπτικό πεδίο σ 'όλες τις συνήθεις συνθήκες της οδικής κυκλοφο-
ρίας και της εργασίας στους αγρούς και στα δάση. Το οπτικό πεδίο
θεωρείται ικανοποιητικό όταν ο οδηγός δύναται, εντός του
δυνατού, να βλέπει ένα τµήµα κάθε εµπροσθίου τροχού και όταν
πληρούνται οι κατωτέρω προδιαγραφές.
2.2.Έλεγχοςτουοπτικούπεδίου
2.2.1.∆ιαδικασία οριοθεσίας των αποτελεσµάτων αποκρύψεως της θέας
2.2.1.1.►M1Ο ελκυστήρας πρέπει να τοποθετηθεί επί οριζοντίου
επιφανείας σύµφωνα µε την εικόνα 2. Επί ενός οριζοντίου
υποστηρίγµατος, διερχοµένου εκ του σηµείου αναφοράς, τοποθε-
τούνται δύο σηµειακές φωτεινές πηγές, π.χ. 2 × 150 W, 12 V,
συµµετρικώςσεσχέση µε αυτότο σηµείο αναφοράςκαι απέχοντας
µεταξύ τους 65 mm.Το υποστήριγµα αυτό πρέπει να δύναται να
περιστρέφεται γύρω απ 'το κέντρο του περί ένα κατακόρυφο άξονα
που διέρχεται από το σηµείο αναφοράς. Κατά την; µέτρηση των
αποτελεσµάτων αποκρύψεως της θέας, πρέπει να προσανατολί-
ζεται έτσι ώστε η γραµµή που ενώνει τις φωτεινές πηγές να είναι
κάθετος προς τη γραµµή που ενώνει το στοιχείο που αποκρύπτει
την θέα και το σηµείο αναφοράς.
Οι επικαλύψεις των σκοτεινών περιοχών (πυρήνες σκιάς) που
προβάλλονται επί του ηµικυκλίου οράσεως από το στοιχείο της
κατασκευής που αποκρύπτει την θέα εξ αιτίας της εναλλασσο-
µένης ή ταυτοχρόνου αφής των φωτεινών πηγών πρέπει να
µετρούνται ως αποτέλεσµα αποκρύψεως της θέας συµφώνως προς
το σηµείο 1.4 (εικόνα 3). ◄
2.2.1.2.►M1Τα αποτελέσµατα αποκρύψεως της θέας δεν πρέπει να
υπερβαίνουν τα 700 mm.◄
2.2.1.3.►M1Τα αποτελέσµατα αποκρύψεως της θέας που προέρχονται
από γειτονικά στοιχεία κατασκευής πλάτους πλέον των 80 mm
πρέπει να διευθετηθούν έτσι ώστε µεταξύ των µέσων δύο εξ αυτών
των αποτελεσµάτων να υπάρχει απόσταση 2 200 mm τουλάχιστον,
µετρούµενη ως χορδή του ηµικυκλίου δράσεως. ◄
2.2.1.4.Σε όλη την έκταση του ηµικυκλίου οράσεως, δεν είναι δυνατό να
ευρίσκονται πλέον των 6 αποτελεσµάτων αποκρύψεως της θέας
και δεν είναι δυνατόν να ευρίσκονται πλέον των 2 στο εσωτερικό
του τοµέα οράσεως που αναφέρεται στο σηµείο 1.5.
2.2.1.5.►M1Εκτός του τοµέα οράσεως, εν τούτοις επιτρέπονται τα
αποτελέσµατα αποκρύψεως της θέας που υπερβαίνουν τα 700 mm
αλλά δεν υπερβαίνουν 1 500 mm όταν τα στοιχεία κατασκευής που
τα προκαλούν δεν δύνανται να έχουν ούτε διαφορετικό σχήµα,
ούτε διαφορετική διευθέτηση: από κάθε πλευρά είναι δυνατόν να
υπάρχουν εν όλω είτε δύο αποτελέσµατα αποκρύψεως του είδους
αυτού, που δεν υπερβαίνουν 700 mmκαι 1 500 mm αντιστοίχως,
είτε δύο αποτελέσµατα αποκρύψεως του είδους αυτού απ 'τα οποία
κανένας δεν υπερβαίνει 1 200 mm. ◄
2.2.1.6.Τα ενδεχόµενα εµπόδια στην παρουσία κατόπτρων οδηγήσεως των
οποίων τα πρότυπα επιτρέπονται, δεν λαµβάνονται υπόψη αν δεν
δύνανται να διευθετηθούν κατ 'άλλον τρόπο.
2.2.2.Μαθηµατικός προσδιορισµός των αποτελεσµάτων αποκρύψεως
της θέας στή διόφθαλµο όραση:
2.2.2.1.►M1Αντί του ελέγχου που προβλέπεται στο σηµείο 2.2.1,
δύναται να ελεγχθεί µαθηµατικώς το αποδεκτό διαφόρων αποτε-
λεσµάτων αποκρύψεως της θέας. Τα σηµεία 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4,
2.2.1.5, και 2.2.1.6 ρυθµίζουν τη σπουδαιότητα, την κατανοµή και
τον αριθµό των αποτελεσµάτων αποκρύψεως της θέας. ◄
2.2.2.2.για τη διόφθαλµο όραση και για µία απόσταση µεταξύ των
οφθαλµών ίση προς 65 µµ το αποτέλεσµα αποκρύψεως της θέας
εκπεφρασµένο σε χιλιοστόµετρα δίδεται από τον τύπο:1974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 5
▼B
v¼b/C065
a/C112000 þ65
όπου:
aείναι η απόσταση σε χιλιοστόµετρα µεταξύ του αποκρύβοντας
τη θέα στοιχείου και του σηµείου αναφοράς, µετρουµένη κατά
µήκος της οπτικής ακτίνος που ενώνει το σηµείο αναφοράς, το
κέντρο του στοιχείου και την περίµετρο του ηµικυκλίου
οράσεως ·
bείναι το πλάτος σε χιλιοστόµετρα του αποκρύβοντος τη θέα
στοιχείου µετρούµενο οριζοντίως και καθέτως προς την ακτίνα.
2.3.Οι προβλεπόµενες στο σηµείο 2.2 διαδικασίες ελέγχου δύνανται
να αντικατασταθούν υπό άλλων διαδικασιών υπό τον όρο να
αποδειχθεί ότι οι τελευταίες έχουν την αυτή αξία.
2.4.Στην περίπτωση που, για τα αποτελέσµατα αποκρύψεως της θέας
πρέπει να εφαρµοσθεί το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 74 /
160/ΕΟΚ, ακολουθείται η διαδικασία του σηµείου 2.2.2.
2.5.∆ιαφανήςεπιφάνειατουαλεξινέµου
►M1Για τον προσδιορισµό των αποτελεσµάτων αποκρύψεως
της θέας στον τοµέα οράσεως, τα αποτελέσµατα αποκρύψεως πουοφείλονται στο πλαίσιο του αλεξήνεµου και σε κάθε άλλο εµπόδιο
δύνανται, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του σηµείου 2.2.1.4, να
θεωρούνται ως ένα και µόνο αποτέλεσµα αποκρύψεως, υπό την
προϋπόθεση ότι η απόσταση µεταξύ των πλέον προς τα έξω
ευρισκοµένων σηµείων αυτού του αποτελέσµατος αποκρύψεως δεν
υπερβαίνει τα 700 mm◄
2.6.Υαλοκαθαριστήρες
2.6.1.Αν ο ελκυστήρας είναι εφοδιασµένος µε αλεξίνεµο, πρέπει να
είναι επίσης εξοπλισµένος µε έναν ή περισσότερους υαλοκαθαρι-
στήρεςτιθεµένους σε κίνηση µε έναν κινητήρα. Το πεδίο δράσεώς
τους πρέπει να διασφαλίζει καθαρή ορατότητα προς τα εµπρός που
να αντιστοιχεί σε χορδή ηµικυκλίου τουλάχιστον 8 µ στο
εσωτερικό του τοµέως ορατότητος.
2.6.2.Η ταχύτητα λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων πρέπει να είναι
τουλάχιστον 20 κύκλοι ανά λεπτό.1974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 6
▼B
Εικόνα 11974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 7
▼M1
Εικόνα 21974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 8
▼B
Εικόνα 31974L0347 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 9