1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΠΡΩΤΗ Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουλίου 1973
περί συντονισµού των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την
ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής
(73/239/ΕΟΚ)
(ΕΕL 228της 16.8.1973, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 76 /580/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 L 189 13 13.7.1976
►M2Οδηγία 84 /641/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης ∆εκεµβρίου 1984 L 339 21 27.12.1984
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
▼B
ΠΡΩΤΗ Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουλίου 1973
περί συντονισµού των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικη-
τικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητοςπρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση
αυτής
(73/239/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 57παράγραφος 2,
το γενικό πρόγραµµα για την κατάργηση των περιορισµών στην
ελευθερία εγκαταστάσεως (1),και ιδίως τον Τίτλο IV/C,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι δυνάµει του γενικού προγράµµατος που αναφέρεται ανωτέρω,
η άρση των περιορισµών στην ίδρυση πρακτορείων και υποκα-
ταστηµάτων προϋποθέτει, όσον αφορά τις πρωτασφαλιστικέςεπιχειρήσεις, τον συντονισµό των όρων αναλήψεως και ασκή-σεως·ότι ο συντονισµός αυτός πρέπει να πραγµατοποιηθεί κατ '
αρχήν για τις πρωτασφαλίσεις εκτός των ασφαλίσεων ζωής ·
ότι για να διευκολυνθεί η ανάληψη των ασφαλιστικών αυτών
δραστηριοτήτων καθώς και η άσκησή τους πρέπει να καταργ-
ηθούν ορισµένες διαφορές που υπάρχουν µεταξύ των εθνικώννοµοθεσιών όσον αφορά τον έλεγχο ·ότι για να πραγµατοποιηθεί
ο σκοπός αυτός και να εξασφαλισθεί συγχρόνως µια επαρκήςπροστασία των ασφαλισµένων και των τρίτων σε όλα τα Κράτηµέλη, πρέπει να συντονισθούν ιδίως οι διατάξεις οι σχετικές µε
τις οικονοµικές εγγυήσεις που απαιτούνται από τις ασφαλιστικές
επιχειρήσεις ·
ότι µια ταξινόµηση των κινδύνων κατά κλάδους είναι αναγκαία
για να καθορισθούν, ιδίως, οι δραστηριότητες που αποτελούναντικείµενο της υποχρεωτικής αδείας και το ελάχιστο ποσό τουκεφαλαίου εγγυήσεως που καθορίζεται σε συνάρτηση µε τον
ασκούµενο κλάδο ασφαλίσεως ·
ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας
ορισµένες ενώσεις αλληλασφαλίσεως οι οποίες, δυνάµει τουνοµικού τους καθεστώτος, πληρούν όρους ασφαλείας και προσφέ-ρουν ειδικές οικονοµικές εγγυήσεις ·ότι πρέπει επί πλέον να
εξαιρεθούν ορισµένοι οργανισµοί σε πολλά Κράτη µέλη, των
οποίων η δραστηριότης εκτείνεται σε ένα πολύ περιορισµένο
τοµέα και περιορίζεται εκ του καταστατικού σε ορισµένηπεριοχή ή σε συγκεκριµένα πρόσωπα ·
ότι οι διάφορες νοµοθεσίες περιλαµβάνουν διαφορετικούς
κανόνες ως προς την σώρευση της ασφαλίσεως ασθενείας, τηςασφαλίσεως πιστώσεων και εγγυήσεων και της ασφαλίσεως
νοµικής προστασίας, τόσο µεταξύ αυτών, όσο και µεταξύ άλλων
κλάδων ασφαλίσεως ·ότι η διατήρηση της διαφοράς αυτής, µετά
την κατάργηση των περιορισµών στο δικαίωµα εγκαταστάσεωςστους λοιπούς κλάδους εκτός της ασφαλίσεως ζωής, θα αφήσειανέπαφα τα εµπόδια στην εγκατάσταση ·ότι πρέπει να προβλε-
φθεί µια λύση στο πρόβληµα αυτό στο πλαίσιο ενός1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 2της 15.1.1962, σ. 36 /62.
(2)ΕΕ αριθ. C2 7της 28.3.1968, σ. 15 .
(3)ΕΕ αριθ. 158της 18.7.1967, σ.1 .
▼B
µεταγενέστερου συντονισµού που θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί
εντός σχετικώς βραχείας προθεσµίας ·
ότι είναι αναγκαίο να επεκταθεί σε κάθε Κράτος µέλος ο
έλεγχος σε όλους τους κλάδους ασφαλίσεως που αναφέρονταιστην παρούσα οδηγία ·ότι ο έλεγχος αυτός δεν είναι δυνατός
παρά µόνον αν οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε διοικη-τική άδεια ·ότι εποµένως, πρέπει να καθορισθούν οι
προϋποθέσεις χορηγήσεως ή ανακλήσεως της αδείας αυτής ·ότι
είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η άσκηση ενδίκων µέσων κατάτων αποφάσεων αρνήσεως ή ανακλήσεως ·
ότι πρέπει να υπαχθούν οι λεγόµενοι κλάδοι µεταφορών που
αναφέρονται στους αριθµούς 4, 5, 6, 7, και 12 του σηµείου Α του
παραρτήµατος και οι κλάδοι πιστώσεως που αναφέρονται στουςαριθµούς 14 και 15 του σηµείου Α του παραρτήµατος σε ένα πιοεύκαµπτο καθεστώς, λόγω των συνεχών διακυµάνσεων των εµπο-ρευµατικών και πιστωτικών συναλλαγών ·
ότι η εξεύρεση µιας κοινής µεθόδου υπολογισµού των τεχνικών
αποθεµατικών αποτελεί επί του παρόντος αντικείµενο µελέτηςεπί κοινοτικού επιπέδου ·ότι εποµένως, κρίνεται σκόπιµο να
αντιµετωπισθούν µε µεταγενέστερες οδηγίες ο συντονισµός στοθέµα αυτό καθώς και τα ζητήµατα τα σχετικά µε τον καθορισµό
των κατηγοριών τοποθετήσεως και µε την αποτίµηση των στοι-
χείων του ενεργητικού ·
ότι είναι αναγκαίο οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν,
επί πλέον των επαρκών τεχνικών αποθεµατικών για την αντιµε-
τώπιση των συµβατικών υποχρεώσεων κι ένα πρόσθετο
αποθεµατικό, λεγόµενο περιθώριο φερεγγυότητος, που αντι-στοιχεί στην ελεύθερη βάρους περιουσία τους για αντιµετώπισητων επιχειρηµατικών κινδύνων ·ότι, για να εξασφαλισθεί εν
προκειµένω ότι οι επιβαλλόµενες υποχρεώσεις καθορίζονταιβάσει αντικειµενικών κριτηρίων, και τίθενται σε ίση µοίρα από
απόψεως ανταγωνισµού οι ισοµεγέθεις επιχειρήσεις, πρέπει να
προβλεφθεί ότι το περιθώριο αυτό θα είναι ανάλογο προς τονσυνολικό όγκο των εργασιών της επιχειρήσεως και ότι θα καθο-ρίζεται ως συνάρτηση δύο δεικτών ασφαλείας, που θαστηρίζονται ο ένας επί των ασφαλίστρων και ο άλλος επί τωνασφαλιστικών ζηµιών ·
ότι είναι αναγκαίο να απαιτείται ένα ελάχιστο κεφάλαιο εγγυή-
σεως ανάλογα µε την σοβαρότητα του κινδύνου στουςασκούµενους κλάδους ασφαλίσεως, τόσο για να εξασφαλισθείότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν από την στιγµή της συστάσεώς
τους επαρκή µέσα, όσο και για να εξασφαλισθεί ότι σε καµµία
περίπτωση το περιθώριο φερεγγυότητος δεν θα πέσει κατά τηνδιάρκεια της ασκήσεως της δραστηριότητος κάτω του ελαχίστουορίου ασφαλείας ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν µέτρα για την περίπτωση που
η οικονοµική κατάσταση της επιχειρήσεως θα καθίστατο τέτοιαώστε να της είναι δύσκολο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ·
ότι οι συντονισµένοι κανόνες περί της ασκήσεως πρωτασφαλι-
στικών εργασιών στο εσωτερικό της Κοινότητος πρέπει, κατ '
αρχήν, να εφαρµόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που δρούν
στην αγορά και συνεπώς και στα πρακτορεία και υποκαταστή-µατα των επιχειρήσεων, των οποίων η έδρα ευρίσκεται εκτόςτης Κοινότητος ·ότι πρέπει να προβλεφθούν, όσον αφορά τον
τρόπο ελέγχου, ειδικές διατάξεις για τα εν λόγω πρακτορεία και
υποκαταστήµατα, δεδοµένου ότι η περιουσία των επιχειρήσεων
από τις οποίες εξαρτώνται ευρίσκεται εκτός της Κοινότητος ·
ότι πρέπει να επιτραπεί η απάλυνση των ειδικών αυτών όρων,
τηρουµένης συγχρόνως της αρχής ότι τα πρακτορεία και υποκα-
ταστήµατα των επιχειρήσεων αυτών δεν πρέπει να τύχουν
ευνοϊκότερης µεταχειρίσεως από τις επιχειρήσεις τηςΚοινότητος ·
ότι επιβάλλεται η θέσπιση ορισµένων µεταβατικών διατάξεων
για να δυνηθούν οι υφιστάµενες µικρές και µεσαίες ιδίως επιχει-1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 3
▼B
ρήσεις να προσαρµοσθούν στις ρυθµίσεις που πρέπει να
εκδοθούν από τα Κράτη µέλη σε εκτέλεση της παρούσηςοδηγίας, υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 53 της
συνθήκης ·
ότι επιβάλλεται να εξασφαλισθεί η οµοιόµορφη εφαρµογή των
συντονισµένων κανόνων και να προβλεφθεί για τον σκοπό αυτόνστενή συνεργασία σ 'αυτόν τον τοµέα µεταξύ της Επιτροπής και
των Κρατών µελών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά την ανάληψη της µη µισθωτής
δραστηριότητας της πρωτασφάλισης, συµπεριλαµβανοµένης της
δραστηριότητας βοήθειας που αναφέρει η παράγραφος 2, η οποίαασκείται από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στοέδαφος κράτους µέλους ή επιθυµούν να εγκατασταθούν σ 'αυτό,
καθώς και την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
2.Η δραστηριότητα βοήθειας αφορά τη βοήθεια που παρέ-
χεται στα πρόσωπα τα οποία περιέρχονται σε δυσχερή θέση
κατά τη διάρκεια µετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ήαπό τον τόπο της µόνιµης διαµονής τους. Συνίσταται στηνανάληψη, έναντι προηγούµενης καταβολής ασφαλίστρου, τηςυποχρέωσης άµεσης παροχής βοήθειας στον δικαιούχοσύµβασης βοήθειας, όταν αυτός περιέρχεται σε δυσχερή θέση
λόγω τυχαίου γεγονότος, στις περιπτώσεις και µε τους όρους
που προβλέπει η σύµβαση.
Η βοήθεια είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχές εις χρήµα ή
εις είδος. Οι παροχές εις είδος είναι δυνατόν να συνίστανται καιστη χρησιµοποίηση του προσωπικού ή υλικού που ανήκουν σ '
αυτόν που παρέχει τη βοήθεια.
Η δραστηριότητα βοήθειας δεν καλύπτει τις υπηρεσίες
συντήρησης ή διατήρησης, την εξυπηρέτηση µετά την πώληση,
καθώς και την απλή ένδειξη ή παροχή βοήθειας, ωςµεσολάβηση.
3.Η ταξινόµηση κατά κλάδους των δραστηριοτήτων που
αναφέρονται στο παρόν άρθρο γίνεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά:1.Τις κάτωθι ασφαλίσεις:
α) τον κλάδο ζωής, δηλαδή αυτόν που περιλαµβάνει ιδίως την
ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, την µικτήασφάλιση, την ασφάλιση ζωής µε επιστροφή ασφαλίστρων,τις τοντίνες, την γαµική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννή-σεως·
β) την ασφάλιση προσόδου ·
γ) τις πρόσθετες ασφαλίσεις που διενεργούνται από τις ασφα-
λιστικές επιχειρήσεις ζωής, δηλαδή τις ασφαλίσειςσωµατικών βλαβών περιλαµβανοµένης της ανικανότητος
για επαγγελµατική εργασία, τις ασφαλίσεις θανάτου συνε-
πεία ατυχήµατος, τις ασφαλίσεις αναπηρίας συνεπείαατυχήµατος και ασθενείας όταν οι διάφορες αυτές ασφαλί-σεις συνάπτονται συµπληρωµατικώς προς τις ασφαλίσειςζωής·1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
δ) τις ασφαλίσεις που περιλαµβάνονται σε σύστηµα κοινω-
νικών ασφαλίσεων ·
ε) την ασφάλιση που ασκείται στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο
Βασίλειο, υπό το όνοµα «permanent health insurance»
(ασφάλιση ασθενείας, µακράς διαρκείας, µη ακυρώσιµη).
2.Τις κάτωθι εργασίες:
α) τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, όπως ορίζονται από την
νοµοθεσία κάθε Κράτους µέλους ·
β) τις εργασίες των οργανισµών προνοίας και βοηθείας, οι
παροχές των οποίων ποικίλλουν ανάλογα µε τους διαθέσι-µους πόρους και στους οποίους η εισφορά των µελώνκαθορίζεται κατ 'αποκοπή ·
γ) τις εργασίες που πραγµατοποιούνται από οργανισµό ο
οποίος δεν έχει νοµική προσωπικότητα και που έχουν ως
αντικείµενο την αλληλασφάλιση των µελών του, άνευ
πληρωµής ασφαλίστρων και άνευ δηµιουργίας τεχνικώναποθεµατικών ·
δ) τις εργασίες ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων για λογα-
ριασµό ή µε την υποστήριξη του Κράτους, µέχρι τουµεταγενέστερου συντονισµού, ο οποίος θα λάβει χώραεντός τεσσάρων ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης
οδηγίας.
3.Τη δραστηριότητα βοήθειας όπου η επέµβαση περιορίζεται
στις εξής εργασίες, οι οποίες πραγµατοποιούνται σεπερίπτωση ατυχήµατος ή βλάβης οδικού οχήµατος που
κανονικά συµβαίνει στο έδαφος του κράτους µέλους του παρέ-
χοντος την εγγύηση:
—την επιτόπου επισκευή, για την οποία ο παρέχων την
εγγύηση χρησιµοποιεί, στις περισσότερες περιπτώσεις,δικό του προσωπικό και υλικό,
—τη µεταφορά του οχήµατος µέχρι τον πλησιέστερο ή
καταλληλότερο τόπο διενέργειας της επισκευής, ενδεχο-
µένως δε και µεταφορά, κατά κανόνα µε το ίδιο µέσο
βοήθειας, του οδηγού και των επιβατών, µέχρι τον πλησιέ-στερο τόπο απ 'όπου θα µπορέσον να συνεχίσουν το ταξίδι
τους µε άλλα µέσα,
—εφόσον προβλέπεται από το κράτος µέλος του παρέχοντος
την εγγύηση µεταφορά του οχήµατος, ενδεχοµένως µαζί µε
τον οδηγό και τους επιβάτες, µέχρι την κατοικία τους, τοσηµείο εκκίνησης ή τον αρχικό τους προορισµό, στοεσωτερικό του ίδιου κράτους µέλους,
εκτός εάν οι εργασίες αυτές διενεργούνται από επιχείρηση
που υπάγεται στην παρούσα οδηγία.
Όσον αφορά τις δύο πρώτες περιπτώσεις, η προϋπόθεση ότι το
ατύχηµα ή η βλάβη συνέβη στο έδαφος του κράτους µέλουςτου παρέχοντος την εγγύηση:
α) δεν ισχύει, εφόσον ο τελευταίος αυτός αποτελεί οργανισµό,
µέλος του αποίου είναι ο δικαιούχος, και η επισκευή ή η
µεταφορά του οχήµατος πραγµατοποιείται µετά από απλήεπίδειξη της ταυτότητας µέλους, χωρίς πρότη επιβάρυνση,από ανάλογο οργανισµό του συγκεκριµένου κράτους βάσεισυµφωνίας αµοιβαιότητας ·
β) δεν απαγορεύει την παροχή τέτοιας βοήθειας στην
Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο από ένα και τον αυτό
αργανισµό που λειτουργεί και στα δύο αυτά κράτη.
Στην τρίτη περίπτωση, εάν το ατύχηµα ή η βλάβη συνέβη στο
έδαφος της Ιρλανδίας ή, όσον αφορά το Ηνωµένο Βασίλειο,
στο έδαφος της Βορείου Ιρλανδίας, το όχηµα, συνοδευόµενοενδεχοµένως από τον οδηγό και τους επιβάτες, δύναται ναµεταφερθεί µέχρι την κατοικία τους, το σηµείο εκκίνησης ήτον αρχικό προορισµό τους στο εσωτερικό του ενός ή τουάλλου των εδαφών αυτών.1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 5
▼M2
▼M2
Εξάλλου, η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις εργασίες βοήθειας
που πραγµατοποιούνται µετά από ατύχηµα ή βλάβη, εκτός τουΜεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου, ενός οδικού
οχήµατος και συνίστανται στην µεταφορά του οχήµατος αυτού
συνοδευόµενου ενδεχοµένως από τον οδηγό και τους επιβάτεςµέχρι την κατοικία τους, εφόσον οι εργασίες αυτές πραγµατο-ποιούνται από τη Λέσχη Αυτοκινήτου του Μεγάλου ∆ουκάτουτου Λουξεµβούργου.
Οι επιχειρήσεις που υπάγονται στην παρούσα οδηγία µπορούν
να διενεργούν τη δραστηριότητα που αναφέρεται στο παρόνσηµείο, µόνο όταν έχουν πάρει άδεια για τον κλάδο 18 τουσηµείου Α του παραρτήµατος υπό την επιφύλαξη του σηµείουΓ αυτού. Στην περίπτωση αυτή, για τις εργασίες αυτές ισχύει
η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 3
1.Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις αλληλασφαλιστικές
ενώσεις, των οποίων συγχρόνως:
—το καταστατικό προβλέπει την δυνατότητα προσκλήσεως προς
καταβολή προσθέτων εισφορών ή µειώσεως των προσφερο-µένων παροχών,
—η δραστηριότης δεν καλύπτει τους κινδύνους αστικής ευθύνης
—εκτός αν αυτοί αποτελούν πρόσθετη κάλυψη κατά την
έννοια του σηµείου Γ του παραρτήµατος —ούτε τους κινδύ-
νους πιστώσεων και εγγυήσεως,
—το ετήσιο ποσό των εισφορών που εισπράττονται λόγω
δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγίαδεν υπερβαίνει το ένα εκατοµµύριο λογιστικών µονάδων,
και
—το ήµισυ τουλάχιστον των εισφορών που εισπράττονται λόγω
δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία,προέρχεται από πρόσωπα που είναι µέλη των ενώσεων αλλη-λασφαλίσεως.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις επιχειρήσεις που πληρούν τους
ακόλουθους όρους:
—η επιχείρηση δεν ασκεί καµία δραστηριότητα η οποία
υπάγεται στην παρούσα οδηγία, εκτός από εκείνη που αναφέ-ρεται στον κλάδο 18 του σηµείου Α του παραρτήµατος,
—η δραστηριότητα αυτή περιορίζεται σε καθαρά τοπικά
πλαίσια και συνίσταται µόνο σε παροχή υπηρεσιών σε είδος,και
—το ετήσιο ύψος των εσόδων που εισπράττονται βάσει της
δραστηριότητας παροχής βοήθειας σε πρόσωπα που αντιµετω-πίζουν δυσκολίες δεν υπερβαίνει τις 200 000 ECU.
2.Η παρούσα οδηγία δεν αφορά επίσης ούτε και τις ενώσεις
αλληλασφαλίσεως που έχουν συνάψει µε οµοειδή επιχείρηση
συµφωνία για συνολική αντασφάλιση των ασφαλιστικών συµβά-σεων που συνάπτουν, ή την υποκατάσταση της εκδοχέωςεπιχειρήσεως στην εκχωρούσα επιχείρηση για την εκτέλεσητων υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις εν λόγω συµβάσεις.
Στην περίπτωση αυτή, η εκδοχεύς επιχείρηση υπόκειται στην
ρύθµιση της οδηγίας.
Άρθρο 4
Η οδηγία δεν αφορά, εκτός αν τροποποιηθούν τα καταστατικά
τους ως προς την αρµοδιότητα:
α)στην Γερµανία1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 6
▼B
▼M2
▼B
▼B
Τους κάτωθι µονοπωλιακούς οργανισµούς δηµοσίου δικαίου
(Monopolanstalten):
1. Badische Gebäudeversicherungsanstalt, Karlsruhe
2. Bayerische Landesbrandversicherungsanstalt, München3. Bayerische Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversic-
herung, München
4. Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Braunsch-
weig
5. Hamburger Feuerkasse, Hamburg6. Hessische Brandversicherungsanstalt (Hessiche Brandversiche-
rungskammer), Darmstadt
7. Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel8. Hohenzollernsche Feuerversicherungsanstalt, Sigmaringen9. Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold
10. Nassauische Brandversicherungsanstalt, Wiesbaden
11. Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg
12. Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse, Aurich13. Feuersozietät Berlin, Berlin14. Württembergische Gebäudebrandversicherungsanstalt, Stuttgart.Εν τούτοις, η κατά τόπον αρµοδιότης δεν θεωρείται ότι
αλλάζει σε περίπτωση συγχωνεύσεως των οργανισµών αυτών
που έχει ως αποτέλεσµα την διατήρηση υπέρ του νέου οργανι-
σµού της κατά τόπον αρµοδιότητος των συγχωνευθέντωνοργανισµών ·επίσης η αρµοδιότης, ως προς τους ασκούµενους
κλάδους, δεν θεωρείται ότι αλλάζει αν ο ένας από τους οργα-νισµούς αυτούς αναλαµβάνει για την αυτή περιοχή ένα ή
περισσότερους κλάδους ενός των εν λόγω οργανισµών.
Τους κάτωθι ηµικρατικούς οργανισµούς:
1. Postbeamtenkrankenkasse
2. Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten
β)στην Γαλλία
Τους κάτωθι οργανισµούς:
1. Caisse départementale des incendiés des Ardennes
2. Caisse départementale des incendiés de la Côte-d'Or3. Caisse départementale des incendiés de la Marne4. Caisse départementale des incendiés de la Meuse
5. Caisse départementale des incendiés de la Somme
6. Caisse départementale grêle du Gers7. Caisse départementale grêle de l'Hérault
γ)στην Ιρλανδία
Voluntary Health Insurance Board
δ)στην Ιταλία
La Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass)
ε)στο Ηνωµένο Βασίλειο
The Crown Agents
ζ)στη ∆ανία
Falcks Redningskorps A/S, København.1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 7
▼M2
▼B
Άρθρο 5
Κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, πρέπει να νοείται ως:
α) λογιστική Μονάδα: η Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (ΕΛΜ)
όπως την ορίζει η υπ 'αριθ. 3289/75/ΕΚΑΧ απόφαση της
Επιτροπής (1).Όπου, στην παρούσα οδηγία, γίνεται αναφορά
στην λογιστική µονάδα ισχύει, από 31 ∆εκεµβρίου κάθε έτουςως ισοτιµία προς εθνικό νόµισµα, η τιµή της τελευταίας
ηµέρας του προηγουµένου Οκτωβρίου κατά την οποία
διατίθενται οι ισοτιµίες της ΕΛΜ προς όλα τα νοµίσµατα τηςΚοινότητος ·
β) νοµισµατική αντιστοιχία: το αντίκρυσµα των σε ορισµένο
νόµισµα απαιτητών υποχρεώσεων, από στοιχεία του ενεργη-τικού εκφρασµένα ή ρευστοποιήσιµα στο αυτό νόµισµα ·
γ) τόπος των στοιχείων του ενεργητικού: ύπαρξη ενεργητικού εκ
κινητών ή ακινήτων στοιχείων, στο εσωτερικό ενός Κράτους
µέλους χωρίς όµως τα κινητά στοιχεία να αποτελούν αντικεί-
µενο καταθέσεως και τα ακίνητα να αποτελούν αντικείµενοπεριορισµών όπως η εγγραφή υποθήκης. Τα στοιχεία τουενεργητικού που συνίστανται σε απαιτήσεις θεωρούνται ωςευρισκόµενα στο Κράτος µέλος όπου είναι ρευστοποιήσιµα.
ΤΙΤΛΟΣ II
Κανόνες για τις επιχειρήσεις, η έδρα των οποίων ευρίσκεται στο
εσωτερικό της Κοινότητος
Τµήµα Α: Προϋποθέσεις αναλήψεως δραστηριότητος
Άρθρο 6
1.Κάθε Κράτος µέλος εξαρτά την ανάληψη της δραστη-
ριότητος της πρωτασφαλίσεως στην επικράτειά του απόδιοικητική άδεια.
2.Η άδεια αυτή πρέπει να ζητείται από την αρµόδια αρχή του
ενδιαφερόµενου Κράτους µέλους:
α) από την επιχείρηση που ορίζει την έδρα της στην επικράτεια
του Κράτους αυτού ·
β) από την επιχείρηση, η έδρα της οποίας ευρίσκεται σε ένα
άλλο Κράτος µέλος και η οποία ιδρύει υποκατάστηµα ήπρακτορείο στην επικράτεια του ενδιαφερόµενου Κράτουςµέλους ·
γ) από την επιχείρηση η οποία, αφού έλαβε την άδεια που
αναφέρεται στα σηµεία α ή β, επεκτείνει τις δραστηριότητές
της σε άλλους κλάδους, στην επικράτεια του εν λόγω
Κράτους ·
δ) από την επιχείρηση η οποία, αφού έλαβε σύµφωνα µε το
άρθρο 7παράγραφος 1, την άδεια για ένα τµήµα της επικρα-τείας, επεκτείνει την δραστηριότητά της πέραν του τµήµατοςαυτού.
3.Τα Κράτη µέλη δεν µπορούν να εξαρτούν την χορήγηση
της αδείας από κατάθεση ποσού ή παροχή εγγυήσεως.
Άρθρο 7
1.Η άδεια ισχύει για το σύνολο της επικρατείας, εκτός αν,
κατά το µέτρο που η εθνική νοµοθεσία το επιτρέπει, η αιτούσα1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. Ν 327της 19.12.197 5, σ. 4 .▼M1
▼B
▼B
επιχείρηση ζητήσει την άδεια να ασκήσει την δραστηριότητά
της επί τµήµατος µόνο της επικρατείας.
2.Η άδεια παρέχεται κατά κλάδο. Καλύπτει ολόκληρο τον
κλάδο, εκτός αν η αιτούσα επιχείρηση επιθυµεί να καλύπτειµέρος µόνο των κινδύνων που περιλαµβάνει ο κλάδος αυτός,όπως αυτοί αναφέρονται στο σηµείο Α του παραρτήµατος.
Παρ'όλα αυτά:
α) κάθε Κράτος µέλος έχει τη δυνατότητα να παρέχει άδεια για
οµάδες των κλάδων που αναφέρονται στο σηµείο Β του παραρ-
τήµατος, δίδοντάς τους την αντίστοιχη ονοµασία πουπροβλέπεται σε αυτό ·
β) η άδεια που παρέχεται για ένα κλάδο ή για οµάδα κλάδων
ισχύει επίσης για την κάλυψη των παρεποµένων κινδύνωνπου περιλαµβάνονται σε άλλο κλάδο, αν πληρούνται οιπροϋποθέσεις που προβλέπονται στο σηµείο Γ του παραρτή-µατος ·
γ) µέχρι µεταγενέστερου συντονισµού, ο οποίος θα επέλθει
εντός τεσσάρων ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσηςοδηγίας, η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας δύναταινα διατηρήσει την απαγόρευση παράλληλης ή ταυτόχρονης
ασκήσεως εντός της επικρατείας της της ασφαλίσεως ασθε-
νείας, πιστώσεων και εγγυήσεων ή της ασφαλίσεως νοµικήςπροστασίας, είτε µεταξύ τους, είτε µε άλλους κλάδους ασφα-λίσεως.
Άρθρο 8
1.Κάθε Κράτος µέλος απαιτεί όπως οι επιχειρήσεις που
έχουν συσταθεί στην επικράτειά του και ζητούν την άδεια:
α) υιοθετούν µια των κάτωθι µορφών:
—ως προς το Βασίλειο του Βελγίου:
société anonyme — naamloze vennootschap, société en
commandite paractions — vennootschap bij wijze van geldsc-
hieting op aandelen, association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsmaatschappij, société coopérative —coöperative vennootschap·
—ως προς το Βασίλειο της ∆ανίας:
Aktieselskaber(société actions), gensidige selskaber(société
mutuelles)·
—ως προς την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit,
Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs - Versicherungsunter-nehmen·
—ως προς την Γαλλική ∆ηµοκρατία:
société anonyme, société à forme mutuelle, mutuelle, union de
mutuelles·
—ως προς την Ιρλανδία:
incorporated companies limited by shares or by guarantee or
unlimited·
—ως προς την Ιταλική ∆ηµοκρατία:
società per azioni, società cooperativa, mutua di assicurazione·
—ως προς το Μέγα ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου:
société anonyme, société en commandite paractions, association
d'assurances mutuelles, société cooperative·
—ως προς το Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij
►
M2 ◄·
—ως προς το Ηνωµένο Βασίλειο:
incorporated companies limited by shares or by guarantee or
unlimited, societies registered under the Industrial and ProvidenSocieties Acts, societies registered under the Friendly SocietiesAct, (Ένωση Ασφαλιστών ονοµαζοµένη Lloyd's)·1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 9
▼A1
—όσον αφορά την Ελληνική ∆ηµοκρατία:
ανώνυµη εταιρία, αλληλασφαλιστικός συνεταιρισµός.
Τα Κράτη µέλη δύνανται να δηµιουργήσουν, κατά περίπτωση,
επιχειρήσεις δηµοσίου δικαίου πάσης µορφής, υπό τηνπροϋπόθεση ότι οι οργανισµοί αυτοί θα διεξάγουν ασφαλι-στικές εργασίες υπό όρους ισοδύναµους µε εκείνους τωνεπιχειρήσεων ιδιωτικού δικαίου ·
β) περιορίζουν τον σκοπό τους στην ασφαλιστική δραστηριότητα
και στις εργασίες που προκύπτουν απ 'ευθείας από αυτήν,
εξαιρουµένης κάθε άλλης εµπορικής δραστηριότητος ·
γ) παρουσιάζουν πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνο µε το
άρθρο 9 ·
δ) κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται
στο άρθρο 17παράγραφος 2.
2.Η επιχείρηση η οποία ζητεί την άδεια για την επέκταση
των δραστηριοτήτων της και σε άλλους κλάδους ή, στην
περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
περίπτωση δ), και σε άλλο τµήµα της επικράτειας, οφείλει ναπαρουσιάζει πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνο µε το άρθρο9, όσον αφορά αυτούς τους άλλους κλάδους ή αυτό το άλλοτµήµα της επικράτειας.
Οφείλει να αποδείξει ότι διαθέτει το περιθώριο φερεγγυότητος
που προβλέπεται στο άρθρο 16 και, αν γι 'αυτούς τους άλλους
κλάδους το άρθρο 17παράγραφος 2 απαιτεί ένα ελάχιστοκεφάλαιο εγγυήσεως µεγαλύτερο του προηγουµένου, ότι διαθέτει
το ελάχιστο αυτό όριο.
3.Ο παρών συντονισµός δεν αποτελεί εµπόδιο στην εφαρµογή
από τα Κράτη µέλη διατάξεων που προβλέπουν την ανάγκητεχνικής ειδικεύσεως των µελών διοικητικών οργάνων ή διευθυ-
νόντων, καθώς και την έγκριση των καταστατικών, των γενικών
και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συµβολαίων, των τιµολο-γίων και κάθε άλλου εγγράφου που είναι αναγκαίο για τηνοµαλή άσκηση του ελέγχου.
∆εν αποτελεί επίσης εµπόδιο στο να υποβάλουν τα κράτη µέλη
σε έλεγχο το προσωπικό και υλικό που έχουν άµεσα ή έµµεσα
στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ζητήσει ήλάβει την άδεια για τον κλάδο 18 του σηµείου Α του παραρτή-µατος, συµπεριλαµβανοµένου του ελέγχου των προσόντων τουιατρικού προσωπικού και της ποιότητας του εξοπλισµού πουδιαθέτουν για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που επιβάλλει
ο κλάδος αυτός.
4.Οι προαναφερθείσες διατάξεις δεν δύνανται να προβλέπουν
την εξέταση των αιτήσεων αδείας σε συνάρτηση µε τις οικονο-µικές ανάγκες της αγοράς.
Άρθρο 9
Το πρόγραµµα δραστηριότητος που αναφέρεται στο άρθρο 8
παράγραφος 1 περίπτωση γ), πρέπει να περιέχει τις ενδείξεις ήτα δικαιολογητικά που αφορούν:
α) τη φύση των κινδύνων τους οποίους η επιχείρηση προτίθεται
να καλύπτει ·τους γενικούς και ειδικούς όρους των ασφα-
λιστηρίων συµβολαίων που προτίθεται να χρησιµοποιεί ·
β) τα τιµολόγια που η επιχείρηση προτίθεται να εφαρµόζει για
κάθε κατηγορία εργασιών ·
γ) τις κατευθυντήριες αρχές ως προς την αντασφάλιση ·
δ) τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο όριο κεφαλαίου
εγγυήσεως ·1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 10
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ε) τις προβλέψεις για έξοδα εγκαταστάσεως των διοικητικών
υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής ·τα οικονοµικά µέσα
που προορίζονται για την αντιµετώπισή τους και, εάν οι
κίνδυνοι που θα καλυφθούν έχουν καταταχθεί υπό τον αριθ. 18
του σηµείου Α του παραρτήµατος, τα µέσα που διαθέτει ηεπιχείρηση για την παροχή της βοήθειας που έχει υποσχεθεί ·
και εκτός τούτων, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
στ) τις προβλέψεις τις σχετικές µε τα έξοδα διαχειρίσεως, εκτός
των εξόδων εγκαταστάσεως, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδακαι τις προµήθειες ·
ζ) τις προβλέψεις τις σχετικές µε τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές
και τις ασφαλιστικές ζηµίες ·
η) την πιθανή ταµειακή κατάσταση ·
θ) τις προβλέψεις για τα οικονοµικά µέσα που προορίζονται να
καλύψουν τις υποχρεώσεις και το περιθώριο φερεγγυότητος.
Οι ενδείξεις, που αναφέρονται στις περιπτώσεις α και β, δεν
απαιτούνται αν πρόκειται για κινδύνους ταξινοµηµένους υπό
τους αριθµούς 4, 5, 6, 7και 12 του σηµείου Α του παραρτήµατος,ούτε και οι ενδείξεις που αναφέρονται στην περίπτωση β) ανπρόκειται για κινδύνους ταξινοµηµένους υπό τους αριθµούς 14και 15 του σηµείου Α του παραρτήµατος. Οι ενδείξεις που αναφέ-
ρονται στις περιπτώσεις α) και β) δυνατόν να µην απαιτούνται αν
πρόκειται για κινδύνους ταξινοµηµένους υπό τον αριθµό 11 τουαυτού σηµείου.
Άρθρο 10
1.Κάθε Κράτος µέλος απαιτεί από την επιχείρηση που έχει
την έδρα της στην επικράτεια άλλου Κράτους µέλους και ζητείτην άδεια ιδρύσεως πρακτορείου ή υποκαταστήµατος:
α) να υποβάλλει το καταστατικό της και τον κατάλογο των µελών
διοικητικών οργάνων ή διευθυνόντων της ·
β) να προσκοµίζει ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις
αρµόδιες αρχές του Κράτους της έδρας, µε το οποίο πιστο-
ποιούνται οι κλάδοι τους οποίους η ενδιαφερόµενηεπιχείρηση έχει την άδεια να ασκεί και το ότι διαθέτει τοελάχιστο όριο κεφαλαίου εγγυήσεως ή, αν αυτό είναιανώτερο, το ότι διαθέτει το ελάχιστο του περιθωρίου φερεγ-γυότητος που υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 16
παράγραφος 3 και από το οποίο εµφαίνονται οι κίνδυνοι που
καλύπτει πραγµατικά καθώς και τα οικονοµικά µέσα πουαναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση ε) ·
γ) να υποβάλει πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνα µε το
άρθρο 11 ·
δ) να ορίζει αντιπρόσωπο ο οποίος έχει την κατοικία του και την
διαµονή του εντός του Κράτους υποδοχής και ο οποίος έχει
επαρκή εξουσία για να δεσµεύει την επιχείρηση έναντιτρίτων και να την αντιπροσωπεύει έναντι των αρχών και τωνδικαστηρίων του Κράτους υποδοχής ·αν ο αντιπρόσωπος είναι
νοµικό πρόσωπο, πρέπει να έχει την έδρα του στο Κράτοςυποδοχής και να ορίζει µε την σειρά του, για την αντιπροσώ-
πευσή του, ένα φυσικό πρόσωπο που να πληροί τους όρους
που προαναφέρθησαν. Ο ορισθείς αντιπρόσωπος δεν δύναταινα απορριφθεί από το Κράτος µέλος παρά µόνο για λόγουςεντιµότητος ή τεχνικών προσόντων, υπό τους όρους πουισχύουν για τους διευθύνοντες επιχειρήσεων που έχουν τηνέδρα τους στην επικράτεια του ενδιαφερόµενου Κράτους.
Όσον αφορά το Lloyd's,σε περίπτωση ενδεχοµένων διαφορών
στο Κράτος υποδοχής, οι οποίες προκύπτουν από αναλη-φθείσες υποχρεώσεις, δεν πρέπει να προκύπτουν για τουςασφαλισµένους δυσχέρειες µεγαλύτερες από εκείνες που θαπροέκυπταν αν στις διαφορές ενεπλέκοντο επιχειρήσειςκλασσικού τύπου. Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει οι αρµο-1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 11
▼B
▼B
διότητες του αντιπροσώπου να περιλαµβάνουν ειδικότερα την
ικανότητα να ενάγεται ενώπιον των δικαστηρίων υπό τηνιδιότητά του αυτή, µε την εξουσία να δεσµεύει τους ενδιαφε-
ρόµενους ασφαλιστές του Lloyd's.
2.Για την επέκταση των δραστηριοτήτων του πρακτορείου ή
υποκαταστήµατος, είτε σε άλλους κλάδους, είτε σε άλλα τµήµατα
της επικρατείας στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 6
παράγραφος 2 περίπτωση δ), κάθε Κράτος µέλος απαιτεί απότον αιτούντα την άδεια να υποβάλλει πρόγραµµα δραστηριο-τήτων σύµφωνα µε το άρθρο 11 και να πληροί τους όρους πουκαθορίζονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β).
3.Ο παρών συντονισµός δεν εµποδίζει τα Κράτη µέλη να
εφαρµόζουν τις διατάξεις, που προβλέπουν για όλες τις ασφαλι-στικές επιχειρήσεις, την έγκριση των γενικών και ειδικών όρων
των ασφαλιστηρίων συµβολαίων, των τιµολογίων και παντός
άλλου εγγράφου αναγκαίου για την κανονική άσκηση τουελέγχου.
∆εν αποτελεί επίσης εµπόδιο στο να υποβάλουν τα κράτη µέλη
σε έλεγχο το προσωπικό και υλικό που έχουν άµεσα ή έµµεσα
στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ζητήσει ήλάβει την άδεια για τον κλάδο 18 του σηµείου Α του παραρτή-µατος, συµπεριλαµβανοµένου του ελέγχου των προσόντων τουιατρικού προσωπικού και της ποιότητας του εξοπλισµού πουδιαθέτουν για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που επιβάλλει
ο κλάδος αυτός.
4.Οι ως άνω διατάξεις δεν δύνανται να προβλέπουν την
εξέταση της αιτήσεως αδείας σε συνάρτηση µε τις οικονοµικέςανάγκες της αγοράς.
Άρθρο 11
1.Το πρόγραµµα δραστηριοτήτων του πρακτορείου ή υποκατα-
στήµατος που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωσηγ) πρέπει να περιλαµβάνει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά πουαφορούν:
α) τη φύση των κινδύνων τους οποίους η επιχείρηση προτίθεται
να καλύπτει στο Κράτος υποδοχής ·τους γενικούς και ειδικούς
όρους των ασφαλιστηρίων συµβολαίων τα οποία προτίθεται ναχρησιµοποιεί ·
β) τα τιµολόγια που η επιχείρηση προτίθεται να εφαρµόζει για
κάθε κατηγορία εργασιών ·
γ) τις κατευθυντήριες αρχές ως προς την αντασφάλιση ·
δ) την κατάσταση του περιθωρίου φερεγγυότητος της επιχειρή-
σεως, που αναφέρεται στα άρθρα 16 και 17 ·
ε) τις προβλέψεις για έξοδα εγκαταστάσεως των διοικητικών
υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής ·τα οικονοµικά µέσα
που προορίζονται για την αντιµετώπισή τους και, εάν οικίνδυνοι που θα καλυφθούν έχουν καταταχθεί υπό τον αριθ. 18
του σηµείου Α του παραρτήµατος, τα µέσα που διαθέτει ηεπιχείρηση για την παροχή της βοήθειας που έχει υποσχεθεί ·
και, εκτός τούτων, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
στ) τις προβλέψεις τις σχετικές µε τα έξοδα διαχειρίσεως ·
ζ) τις προβλέψεις τις σχετικές µε τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές
και τις ζηµίες, λόγω των νέων δραστηριοτήτων ·
η) την πιθανή ταµειακή κατάσταση του πρακτορείου ή υποκατα-
στήµατος.1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 12
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στις περιπτώσεις α και β δεν απαι-
τούνται αν πρόκειται για κινδύνους ταξινοµηµένους υπό τουςαριθµούς 4, 5, 6, 7και 12 του σηµείου Α του παραρτήµατος,
ούτε και οι ενδείξεις που αναφέρονται στην περίπτωση β) αν
πρόκειται για κινδύνους ταξινοµηµένους υπό τους αριθµούς 14και 15 του σηµείου Α του παραρτήµατος. Οι ενδείξεις που αναφέ-ρονται στις περιπτώσεις α) και β) δυνατόν να µην απαιτούνται ανπρόκειται για κινδύνους ταξινοµηµένους υπό τον αριθµό 11 του
αυτού σηµείου.
2.Το πρόγραµµα συνοδεύεται από τον ισολογισµό και τον
λογαριασµό κερδών και ζηµιών της επιχειρήσεως για κάθε µια
από τις τρεις τελευταίες εταιρικές χρήσεις. Αν η επιχείρησηαριθµεί λιγότερες από τρεις εταιρικές χρήσεις, δεν υποχρεούταινα τα υποβάλλει παρά µόνο για τις κλεισθείσες εταιρικέςχρήσεις.
Όσον αφορά το Lloyd's,αντί της υποβολής του ισολογισµού και
του λογαριασµού κερδών και ζηµιών είναι υποχρεωτική ηυποβολή των ετήσιων συνολικών λογαριασµών που αφορούν τις
ασφαλιστικές εργασίες, συνοδευοµένων από βεβαίωση ότι τα
πιστοποιητικά των ελεγκτών παρεσχέθησαν για κάθε ασφαλιστή,αποδεικνύοντας ότι οι δηµιουργηθείσες υποχρεώσεις από τιςεργασίες αυτές καλύπτονται εξ ολοκλήρου από το ενεργητικό.Τα έγγραφα αυτά πρέπει να επιτρέπουν στις ελεγκτικές αρχές
να έχουν µια συγκριτική άποψη για την κατάσταση φερεγ-
γυότητος της ενώσεως.
3.Το πρόγραµµα αυτό συνοδευόµενο από τις παρατηρήσεις
των αρχών των αρµοδίων για την χορήγηση της αδείας, διαβιβά-ζεται στις αρµόδιες αρχές του Κράτους της έδρας. Αυτέςανακοινώνουν τη γνώµη τους στις πρώτες εντός τριών µηνώναπό της ηµέρας λήψεως των εγγράφων ·µετά την πάροδο της
προθεσµίας αυτής, η αιτηθείσα γνώµη των αρχών, θεωρείται
θετική.
Άρθρο 12
Κάθε αρνητική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς και
να κοινοποιείται στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση.
Κάθε Κράτος µέλος προβλέπει άσκηση ενδίκων µέσων κατά
πάσης αρνητικής αποφάσεως.
Τα αυτά ένδικα µέσα προβλέπονται και για την περίπτωση που οι
αρµόδιες αρχές δεν αποφανθούν επί της αιτήσεως αδείας εντόςέξη µηνών από της ηµεροµηνίας λήψεως.
Τµήµα Β: Όροι ασκήσεως δραστηριότητος
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη εξακριβώνουν, σε στενή συνεργασία µεταξύ τους,
την οικονοµική κατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες έχειχορηγηθεί η άδεια. Στην περίπτωση που οι εν λόγω επιχειρήσειςδιαθέτουν άδεια κάλυψης των κινδύνων που έχουν καταταχθεί
υπό τον αριθ. 18του σηµείου Α του παραρτήµατος, τα κράτη
µέλη συνεργάζονται επίσης για να εξακριβώσουν τα µέσα πουδιαθέτουν οι επιχειρήσεις αυτές προκειµένου να φέρουν ειςπέρας τις εργασίες βοήθειας που έχουν αναλάβει να πραγµατο-ποιούν, εφόσον οι νοµοθεσίες τους προβλέπουν έλεγχο τωνµέσων αυτών.
Άρθρο 14
Η ελεγκτική αρχή του Κράτους µέλους στην επικράτεια του
οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως, οφείλει να εξακρι-βώσει την κατάσταση φερεγγυότητος της επιχειρήσεως αυτήςγια το σύνολο των δραστηριοτήτων της. Οι ελεγκτικές αρχές1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 13
▼M2
▼B
▼B
των άλλων Κρατών µελών υποχρεούνται να παρέχουν σ 'αυτήν
κάθε αναγκαία πληροφορία, ούτως ώστε να δυνηθεί να εξασφα-λίσει τον έλεγχο αυτόν.
Άρθρο 15
1.Κάθε Κράτος µέλος στην επικράτεια του οποίου µια
επιχείρηση ασκεί την δραστηριότητά της, επιβάλλει σ 'αυτήν
την σύσταση επαρκών τεχνικών αποθεµατικών.
Το ύψος των αποθεµατικών αυτών καθορίζεται σύµφωνα µε τους
κανόνες που θεσπίζονται από το Κράτος ή, ελλείψει τέτοιωνκανόνων, σύµφωνα µε την πρακτική που ισχύει στο Κράτος αυτό.
2.Τα τεχνικά αποθεµατικά πρέπει να καλύπτονται από αντί-
στοιχα στοιχεία ισοδύναµα του ενεργητικού και ευρισκόµενα σεκάθε Κράτος όπου δρα η επιχείρηση. Τα Κράτη µέλη δύνανταινα παρέχουν ελαστικότερες ρυθµίσεις όσον αφορά την νοµισµα-
τική αντιστοιχία και τον τόπο των στοιχείων ενεργητικού.
Λαµβανοµένης υπ 'όψη της ιδιαζούσης καταστάσεώς του, το
Λουξεµβούργο δύναται, µέχρι να γίνει ο συντονισµός τωννοµοθεσιών περί εκκαθαρίσεως των επιχειρήσεων, να διατη-
ρήσει το σύστηµά του των εγγυήσεων, το σχετικό µε τα τεχνικά
αποθεµατικά, που υφίστανται κατά την στιγµή της ενάρξεως τηςισχύος της οδηγίας.
Η φύση των στοιχείων ενεργητικού και κατά περίπτωση τα όρια
εντός των οποίων αυτά γίνονται δεκτά για την κάλυψη των
τεχνικών αποθεµατικών, καθώς και οι κανόνες αποτιµήσεώςτους ορίζονται δια κανόνων του Κράτους όπου δρα η επιχείρηση.
3.Αν ένα Κράτος µέλος δέχεται να καλύπτονται τα τεχνικά
αποθεµατικά από απαιτήσεις κατά των αντασφαλιστών, τότε
ορίζει και το αποδεκτό ποσοστό. ∆εν δύναται στην περίπτωσηαυτή, κατ 'εξαίρεση των προβλεποµένων στην παράγραφο 2, να
απαιτήσει να ευρίσκονται οι απαιτήσεις αυτές σε ορισµένο τόπο.
4.Η ελεγκτική αρχή του Κράτους µέλους, στην επικράτεια
του οποίου ευρίσκεται η έδρα µιας επιχειρήσεως, φροντίζειώστε ο ισολογισµός της επιχειρήσεως να εµφανίζει για τατεχνικά αποθεµατικά, στοιχεία ενεργητικού ισότιµα µε τιςαναληφθείσες υποχρεώσεις σε όλα τα Κράτη όπου αυτή ασκεί
την δραστηριότητά της.
Άρθρο 16
1.Κάθε Κράτος µέλος επιβάλλει σε κάθε επιχείρηση που έχει
την έδρα της στην επικράτειά του, την σύσταση ενός επαρκούς
περιθωρίου φερεγγυότητος αναλόγου µε το σύνολο των δραστη-
ριοτήτων της.
Το περιθώριο φερεγγυότητος αντιστοιχεί στην περιουσία της
επιχειρήσεως, ελεύθερη από κάθε προβλεπτό βάρος, αφαιρου-
µένων των άυλων περιουσιακών στοιχείων. Το περιθώριοφερεγγυότητος περιλαµβάνει ιδίως:
—το καταβεβληµένο εταιρικό κεφάλαιο ή, αν πρόκειται περί
ενώσεων αλληλασφαλίσεως, το πραγµατικό αρχικό κεφάλαιο ·
—το ήµισυ του µη καταβληθέντος τµήµατος του εταιρικού ή του
αρχικού κεφαλαίου, εφ 'όσον το καταβληθέν τµήµα ισοδυ-
ναµεί προς τα 25 %του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου ·
—τα νόµιµα και ελεύθερα αποθεµατικά ·
—την µεταφορά των κερδών ·
—τις συµπληρωµατικές εισφορές που οι ενώσεις αλληλασφαλί-
σεως και οι εταιρείες αλληλασφαλιστικής µορφής, µε
µεταβλητές εισφορές δύνανται να απαιτήσουν από τους εταί-
ρους τους για τη συγκεκριµένη εταιρική χρήση, µέχρι τουηµίσεος της διαφοράς µεταξύ των µεγίστων εισφορών καιτων πράγµατι απαιτουµένων εισφορών ·οι εισφορές αυτές δεν
δύνανται να αντιπροσωπεύουν περισσότερο του 50 %του
περιθωρίου φερεγγυότητος ·1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 14
▼B
—κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως της επιχειρήσεως και σε
περίπτωση συναινέσεως των ελεγκτικών αρχών των ενδιαφε-ροµένων Κρατών µελών στα οποία η επιχείρηση ασκεί την
δραστηριότητά της, τις υπεραξίες που προκύπτουν από την
υποεκτίµηση στοιχείων του ενεργητικού και την υπερε-κτίµηση στοιχείων του παθητικού, εφ 'όσον τέτοιες
υπεραξίες δεν έχουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
Η υπερεκτίµηση των τεχνικών αποθεµατικών υπολογίζεται βάσει
του ύψους των που έχει υπολογισθεί από την επιχείρηση
σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία ·µέχρις ότου πραγµατοποιηθεί
ο µεταγενέστερος συντονισµός των τεχνικών αποθεµατικών,δύναται να υπολογισθεί στο περιθώριο φερεγγυότητος µέχριποσοστού 20 %,ένα ποσό ίσο προς το 75 %της διαφοράς µεταξύ
του ποσού του αποθεµατικού για τρέχοντες κινδύνους, υπολογι-
σθέντος κατ 'αποκοπή από την επιχείρηση, µε την εφαρµογή
ενός ελαχίστου ποσοστού επί των ασφαλίστρων και του ποσούπου θα είχε προκύψει αν το αποθεµατικό υπελογίζετο συµβόλαιοπρος συµβόλαιο, εφ 'όσον η εθνική νοµοθεσία παρέχει ευχέρεια
επιλογής µεταξύ των δύο µεθόδων.
2.Το περιθώριο φερεγγυότητος καθορίζεται σε σχέση είτε µε
το ετήσιο ποσό των ασφαλίστρων ή των εισφορών, είτε µε την
µέση επιβάρυνση των ασφαλιστικών ζηµιών των τριών τελευ-ταίων εταιρικών χρήσεων ·όταν οι επιχειρήσεις δεν ασκούν
κυρίως παρά ένα ή περισσότερους των κλάδων θυέλλης, χαλάζηςή παγετού, λαµβάνονται υπ 'όψη οι επτά τελευταίες εταιρικές
χρήσεις ως περίοδος αναφοράς του µέσου όρου ασφαλιστικών
ζηµιών.
3.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 17, το ύψος του περιθωρίου
φερεγγυότητος πρέπει να είναι ίσο προς το µεγαλύτερο από ταεξής δύο αποτελέσµατα:
Πρώτο αποτέλεσµα (σε σχέση µε τα ασφάλιστρα):
—αθροίζονται τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές που κατεβλήθησαν
για πρωτασφαλίσεις κατά την τελευταία εταιρική χρήση, γιαόλες τις εταιρικές χρήσεις συµπεριλαµβανοµένων των παρε-πόµενων δικαιωµάτων,
—προστίθεται σε αυτά το ποσό των αντασφαλίστρων που έγιναν
δεκτά κατά τη τελευταία εταιρική χρήση,
—αφαιρείται από αυτό το συνολικό ποσό των ασφαλίστρων ή
εισφορών που ακυρώθηκαν κατά τη τελευταία εταιρική
χρήση, όπως επίσης και το συνολικό ποσό των φόρων και
τελών που αναλογούν στα ασφάλιστρα ή τις εισφορές πουπεριέχονται στο άθροισµα.
Μετά την κατανοµή του κατ 'αυτόν τον τρόπο ευρισκόµενου
ποσού σε δύο τµήµατα, εκ των οποίων το πρώτο εκτείνεται µέχρι10 εκατοµµύρια λογιστικές µονάδες και το δεύτερο περιλαµβάνει
το πλεόνασµα, τα δε τµήµατα του 18 %και του 16 %υπολογίζονται
αντιστοίχως επί των τµηµάτων αυτών και προστίθενται.
Το πρώτο αποτέλεσµα ευρίσκεται δια πολλαπλασιασµού του κατ '
αυτόν τον τρόπο υπολογιζόµενου ποσού επί το πηλίκον πουπροκύπτει από την κατά την τελευταία εταιρική χρήση υφισ-τάµενη σχέση µεταξύ του ποσού των σε βάρος της
επιχειρήσεως παραµενουσών ασφαλιστικών ζηµιών µετά την
αντασφαλιστική εκχώρηση και του ποσού των ακαθαρίστωνασφαλιστικών ζηµιών ·η σχέση αυτή σε καµµία περίπτωση
δύναται να είναι κατώτερη των 50 %.
∆εύτερο αποτέλεσµα (σε σχέση µε τις ασφαλιστικές ζηµίες):
—αθροίζονται, χωρίς αφαίρεση των σε βάρος των εκδοχέων ή
αντεκδοχέων ασφαλιστικών ζηµιών, τα ποσά των ασφαλι-στικών ζηµιών που έχουν καταβληθεί για τις πρωτασφαλίσειςκατά την διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 2,1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 15
▼B
—σε αυτά προστίθενται τα ποσά των ασφαλιστικών ζηµιών που
έχουν καταβληθεί λόγω αποδοχής αντασφαλίσεων ή αντεκχω-ρήσεων κατά την διάρκεια των ιδίων αυτών περιόδων,
—επίσης προστίθεται το ποσό των προβλέψεων για πληρωµές
ασφαλιστικών ζηµιών που πραγµατοποιήθησαν στο τέλος της
τελευταίας εταιρικής χρήσεως, τόσο για τις πρωτασφαλίσεις,όσο και για τις αποδοχές αντασφαλίσεων,
—από αυτό, αφαιρείται το ποσό των απαιτήσεων που εισεπρά-
χθησαν κατόπιν προσφυγής κατά την διάρκεια των περιόδωνπου αναφέρονται στην παράγραφο 2,
—από αυτό, αφαιρείται το ποσό των προβλέψεων ή κρατήσεων
για πληρωµές ασφαλιστικών ζηµιών, που πραγµατοποιήθησαν
κατά την έναρξη της δεύτερης εταιρικής χρήσεως της
προηγουµένης της τελευταίας κλεισθείσης εταιρικήςχρήσεως, τόσο για τις πρωτασφαλίσεις όσο και για αναλη-φθείσες αντασφαλίσεις.
Μετά την κατανοµή του ενός τρίτου, ή του ενός εβδόµου,
ανάλογα µε την κατά την παράγραφο 2 περίοδο αναφοράς, του
κατ'αυτόν τον τρόπο ευρεθέντος ποσού σε δύο τµήµατα, από τα
οποία το πρώτο εκτείνεται µέχρι 7εκατοµµύρια λογιστικέςµονάδες και το δεύτερο περιλαµβάνει το πλεόνασµα, τα τµήµατατων 26 %υπολογίζονται αντιστοίχως επί των τµηµάτων αυτών και
προστίθενται.
Το δεύτερο αποτέλεσµα ευρίσκεται δια πολλαπλασιασµού του
κατ'αυτόν τον τρόπο υπολογιζοµένου ποσού επί το πηλίκον που
προκύπτει από την κατά την τελευταία εταιρική χρήση υφιστα-µένη σχέση µεταξύ του ποσού των σε βάρος της επιχειρήσεωςπαραµενουσών ασφαλιστικών ζηµιών ·η σχέση αυτή, σε καµµία
περίπτωση δύναται να είναι κατώτερη του 50 %.
Στην περίπτωση κινδύνων που έχουν καταταχθεί υπό τον αριθ. 18
του σηµείου Α του παραρτήµατος, το ποσό της καταβληθείσηςασφαλιστικής ζηµίας, το οποίο χρησιµοποιείται για τον υπολο-
γισµό του δεύτερου αποτελέσµατος, είναι το κόστος που
προκύπτει για την επιχείρηση από την επέµβαση της βοήθειαςτην οποία πραγµατοποίησε. Το κόστος αυτό υπολογίζεταισύµφωνα µε τις εθνικές διατάξεις του κράτους µέλους στο έδαφοςτου οποίου η επιχείρηση έχει την έδρα της.
4.Τα τµήµατα που εφαρµόζονται επί των µερών που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 3, µειώνονται στο ένα τρίτοπροκειµένου για την ασφάλιση ασθενειών, που υπόκειται σετεχνική διαχείριση παραπλήσια προς εκείνη του κλάδου ζωής,
αν:
—τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα υπολογίζονται βάσει πινάκων
θνησιµότητος σύµφωνα µε τις µαθηµατικές µεθόδους πουεφαρµόζονται στον τοµέα της ασφαλίσεως,
—συνιστάται αποθεµατικό γήρατος,
—εισπράττεται συµπληρωµατικό ασφάλιστρο για την σύσταση
ενός περιθωρίου ασφαλείας κατάλληλου ύψους,
—ο ασφαλιστής δύναται να καταγγείλει την σύµβαση µόνο προ
της λήξεως του τρίτου έτους της ασφαλίσεως το αργότερο,
—το ασφαλιστήριο προβλέπει την δυνατότητα αυξήσεως των
ασφαλίστρων ή µειώσεως των παροχών ακόµη και για τιςτρέχουσες συµβάσεις.
5.Στην περίπτωση Lloyd's,όπου ο υπολογισµός του πρώτου
αποτελέσµατος σε σχέση µε τα ασφάλιστρα, που αναφέρεται
στην παράγραφο 3, γίνεται βάσει των καθαρών ασφαλίστρων,
αυτά πολλαπλασιάζονται επί ένα ποσοστό κατ 'αποκοπή, του
οποίου το ύψος καθορίζεται ετησίως από την ελεγκτική επιτροπήτης έδρας. Αυτό το κατ 'αποκοπή ποσοστό πρέπει να υπολογί-
ζεται βάσει των πλέον πρόσφατων στατιστικών στοιχείων πουαφορούν ιδίως τις καταβληθείσες προµήθειες.1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 16
▼M2
▼B
▼B
Τα στοιχεία αυτά, όπως και ο υπολογισµός που έχει πραγµατο-
ποιηθεί κοινοποιούνται στις ελεγκτικές αρχές των Κρατών όπουείναι εγκατεστηµένο το Lloyd's.
Άρθρο 17
1.Το ένα τρίτο του περιθωρίου φερεγγυότητος συνιστά το
κεφάλαιο εγγυήσεως.
2.α) Το κεφάλαιο εγγυήσεως δεν δύναται να είναι κατώτερο
των:
— 400 000 λογιστικών µονάδων, αν πρόκειται για κινδύνους
ή µέρος των κινδύνων που περιλαµβάνονται σε έναν απότους κλάδους που είναι ταξινοµηµένοι στο σηµείο Α του
παραρτήµατος υπό τους αριθµούς 10, 11, 12, 13, 14 και
15,
— 300 000 ECU, αν πρόκειται για κινδύνους ή µέρος των
κινδύνων που περιλαµβάνονται σε έναν από τουςκλάδους που έχουν καταταχθεί στο σηµείο Α του παραρ-
τήµατος υπό τους αριθµούς 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 και 18,
— 200 000 λογιστικών µονάδων αν πρόκειται για κινδύνους
ή µέρος των κινδύνων που περιλαµβάνονται σε έναν απότους κλάδους, που είναι ταξινοµηµένοι στο σηµείο Α
του παραρτήµατος υπό τους αριθµούς 9 και 17 ·
β) Αν η δραστηριότης της επιχειρήσεως εκτείνεται σε περισ-
σότερους κλάδους ή σε περισσότερους κινδύνους,
λαµβάνεται υπ 'όψη µόνον ο κλάδος ή ο κίνδυνος για τον
οποίο απαιτείται το υψηλότερο ποσό ·
γ) Κάθε Κράτος µέλος δύναται να προβλέπει την µείωση κατά
ένα τέταρτο του ελαχίστου κεφαλαίου εγγυήσεως για τις
ενώσεις αλληλασφαλίσεως και τις εταιρίες αλληλασφαλι-στικής µορφής.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη δεν θεσπίζουν κανένα κανόνα σχετικά µε
την επιλογή των στοιχείων ενεργητικού που υπερβαίνουν τα
αντιπροσωπεύοντα τα τεχνικά αποθεµατικά που αναφέρονται στο
άρθρο 15.
2.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 2, του
άρθρου 20 παράγραφοι 1 και 3 και του άρθρου 22 παράγραφος 1τελευταίο εδάφιο, τα Κράτη µέλη δεν περιορίζουν την ελευθέρα
διάθεση των κινητών ή ακινήτων στοιχείων ενεργητικού που
αποτελούν µέρος της περιουσίας των επιχειρήσεων που έχουνλάβει την νόµιµη άδεια.
Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας δύναται, µέχρι του
µεταγενέστερου συντονισµού των όρων αναλήψεως και ασκή-σεως δραστηριότητος της ασφαλίσεως ζωής, να διατηρήσει
όσον αφορά τις ασφαλίσεις ασθενειών κατά την έννοια του
άρθρου 16 παράγραφος 4, τους περιορισµούς που έχει θέσειστην ελευθέρα διάθεση των στοιχείων ενεργητικού, κατά τοµέτρο που η ελευθέρα διάθεση των στοιχείων ενεργητικού πουκαλύπτουν τα µαθηµατικά αποθεµατικά εξαρτάται από την συναί-
νεση «Treuhänder».
Το Βασίλειο της ∆ανίας δύναται, µέχρι του µεταγενέστερου
συντονισµού, να διατηρήσει τις νοµοθετικές διατάξεις πουεπιβάλλουν περιορισµούς στην ελευθέρα διάθεση των στοιχείωνενεργητικού που συνεστήθησαν από τις ασφαλιστικές επιχειρή-
σεις για την κάλυψη των συντάξεων που οφείλονται λόγω
υποχρεωτικής ασφαλίσεως των ατυχηµάτων εργασίας.
3.Οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν εµπόδιο στα µέτρα τα
οποία τα Κράτη µέλη, σεβόµενα τη ρύθµιση των Κρατών όπουδρα η επιχείρηση που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2και διαφυλάσσοντας τα συµφέροντα των ασφαλίσεων, έχουν την1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
εξουσία να λαµβάνουν ως ιδιοκτήτες ή εταίροι των εν λόγω
επιχειρήσεων.
Άρθρο 19
1.Κάθε κράτος µέλος επιβάλλει στις επιχειρήσεις που
εδρεύουν στο έδαφός του, την ετήσια υποβολή απολογισµούόλων των εργασιών τους, της οικονοµικής κατάστασής τους, τηςφερεγγυότητάς τους και, όσον αφορά την κάλυψη των κινδύνωνπου έχουν καταταχθεί υπό τον αριθµό 18 του σηµείου Α του
παραρτήµατος, των άλλων µέσων που διαθέτουν για να εκπληρώ-
νουν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον η νοµοθεσία του εν λόγωκράτους µέλους προβλέπει έλεγχο των µέσων αυτών.
2.Τα κράτη µέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις που ασκούν
δραστηριότητά τους στο έδαφός τους την περιοδική υποβολήεγγράφων τα οποία είναι απαραίτητα για την άσκηση του
ελέγχου, καθώς και στατιστικά στοιχεία και, όσον αφορά την
κάλυψη των κινδύνων που έχουν καταταχθεί υπό τον αριθµό 18του σηµείου Α του παραρτήµατος, τον προσδιορισµό των µέσωντα οποία διαθέτουν για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους,εφόσον οι νοµοθεσίες τους προβλέπουν έλεγχο των µέσωναυτών. Οι αρµόδιες ελεγκτικές αρχές διαβιβάζουν αµοιβαίως τα
έγγραφα και χρήσιµες πληροφορίες για την άσκηση του
ελέγχου.
Άρθρο 20
1.Αν µια επιχείρηση δεν συµµορφώνεται µε τις διατάξεις που
προβλέπονται στο άρθρο 15, η ελεγκτική αρχή του Κράτους στοοποίο αυτή ασκεί την δραστηριότητά της δύναται να απαγορεύει
την ελευθέρα διάθεση των στοιχείων ενεργητικού που ευρί-
σκονται στο Κράτος αυτό, αφού ειδοποιήσει περί τηςπροθέσεώς της αυτής τις ελεγκτικές αρχές του Κράτους τηςέδρας.
2.Για την ανασυγκρότηση της οικονοµικής καταστάσεως µιας
επιχειρήσεως της οποίας το περιθώριο φερεγγυότητος δεν
φθάνει πλέον το ελάχιστο όριο που ορίζεται στο άρθρο 16
παράγραφος 3, η ελεγκτική αρχή του Κράτους της έδρας απαιτείένα σχέδιο ανασυγκροτήσεως, το οποίο υπόκειται στην έγκρισήτης.
3.Αν το περιθώριο φερεγγυότητος δεν φθάνει πλέον το ύψος
του εγγυητικού κεφαλαίου που ορίζεται στο άρθρο 17, η ελεγ-
κτική αρχή του Κράτους της έδρας απαιτεί από την επιχείρηση
ένα βραχυπρόθεσµο σχέδιο χρηµατοδοτήσεως το οποίουπόκειται στην έγκρισή της.
Επίσης δύναται να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη
διάθεση των στοιχείων ενεργητικού της επιχειρήσεως. Ειδοποιείσχετικά τις αρχές των Κρατών µελών στην επικράτεια των
οποίων η επιχείρηση αυτή έχει τύχει επίσης αδείας, και οι
οποίες κατόπιν αιτήσεώς της λαµβάνουν τα αυτά µέτρα.
4.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και
3, οι αρµόδιες ελεγκτικές αρχές δύνανται να λάβουν επί πλέονκάθε κατάλληλο µέτρο για την προστασία των συµφερόντων τωνασφαλισµένων.
5.Οι ελεγκτικές αρχές των Κρατών µελών, στην επικράτεια
των οποίων η εν λόγω επιχείρηση έτυχε επίσης αδείας, συνεργά-ζονται για την εκτέλεση των µέτρων που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 µέχρι 4.
Άρθρο 21
1.Κάθε Κράτος µέλος επιτρέπει στις επιχειρήσεις που έχουν
τύχει αδείας να µεταβιβάζουν το σύνολο ή µέρος του χαρτοφυλα-κίου των ασφαλιστικών συµβάσεών τους αν ο εκδοχεύς κατέχει,1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 18
▼M2
▼B
▼B
λαµβανόµενης υπ 'όψη της µεταβιβάσεως, το αναγκαίο περιθώριο
φερεγγυότητος.
Οι ενδιαφερόµενες ελεγκτικές αρχές συνεννοούνται µεταξύ τους
πριν εγκρίνουν την µεταβίβαση αυτή.
2.Αφού εγκριθεί από την αρµόδια ελεγκτική αρχή, η µεταβί-
βαση αυτή αντιτάσσεται αυτοδικαίως κατά των ενδιαφεροµένων
ασφαλισµένων.
Τµήµα Γ: Ανάκληση αδείας
Άρθρο 22
1.Η άδεια που εδόθη από την αρµόδια αρχή του Κράτους
µέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα, δύναται
να ανακληθεί από την αρχή αυτή εφ 'όσον η επιχείρηση:
α) δεν πληροί πλέον τους όρους αναλήψεως της δραστηριότητος ·
β) δεν κατορθώνει εµπροθέσµως να λάβει τα µέτρα που προβλέ-
πονται στο σχέδιο ανασυγκροτήσεως ή στο σχέδιοχρηµατοδοτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 20 ·
γ) αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που της επιβάλλονται
δυνάµει της εθνικής νοµοθεσίας.
Σε περίπτωση ανακλήσεως της αδείας, η ελεγκτική αρχή του
Κράτους της έδρας πληροφορεί περί τούτου τις ελεγκτικές αρχέςτων Κρατών µελών τα οποία παρέσχον άδεια στην επιχείρηση.Οι αρχές αυτές οφείλουν να προβούν επίσης σε ανάκληση της
αδείας τους. Η ελεγκτική αρχή του Κράτους της έδρας λαµβάνει
µε την συνδροµή των αρχών αυτών, κάθε κατάλληλο µέτρο γιατην διαφύλαξη των συµφερόντων των ασφαλισµένων, και περιο-ρίζει ιδίως την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων ενεργητικούτης επιχειρήσεως κατ 'εφαρµογή του άρθρου 20 παράγραφος 1
και παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο.
2.Η άδεια που δίδεται στα πρακτορεία ή τα υποκαταστήµατα
επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους σε ένα άλλο Κράτοςµέλος δύναται να ανακληθεί εφ 'όσον το πρακτορείο ή το
υποκατάστηµα:
α) δεν πληροί πλέον τους όρους αναλήψεως της δραστηριότητος.
β) αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η
νοµοθεσία του Κράτους όπου ασκεί την δραστηριότητά του,ιδίως όσον αφορά την σύσταση των τεχνικών αποθεµατικώνπου ορίζονται στο άρθρο 15.
Πριν προβούν στην ανάκληση της αδείας, οι ελεγκτικές αρχές
των Κρατών ασκήσεως, συµβουλεύονται την ελεγκτική αρχήτης έδρας της επιχειρήσεως. Αν αυτές κρίνουν ότι πρέπει νααναστείλουν την δραστηριότητα αυτών των πρακτορείων ή
υποκαταστηµάτων προ του πέρατος των διαβουλεύσεων αυτών,
πληροφορούν αµέσως περί αυτού την ίδια αρχή.
3.Κάθε απόφαση ανακλήσεως της αδείας ή αναστολής της
δραστηριότητος πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογηµένη, και
να κοινοποιείται στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση.
Κάθε Κράτος µέλος προβλέπει άσκηση ενδίκων µέσων κατά των
αποφάσεων ανακλήσεως ή αναστολής.
ΤΙΤΛΟΣ III
Κανόνες εφαρµοζόµενοι στα πρακτορεία ή υποκαταστήµατα που
είναι εγκατεστηµένα στο εσωτερικό της Κοινότητος και υπάγονταισε επιχειρήσεις η έδρα των οποίων ευρίσκεται εκτός της
Κοινότητος
Άρθρο 23
1.Κάθε Κράτος µέλος εξαρτά από διοικητική άδεια την
ανάληψη στην επικράτειά του της δραστηριότητος που αναφέ-1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 19
▼B
ρεται στο άρθρο 1, για κάθε επιχείρηση της οποίας η έδρα ευρί-
σκεται εκτός της Κοινότητος.
2.Το Κράτος µέλος δύναται να παράσχει την άδεια εφ 'όσον η
επιχείρηση πληροί τουλάχιστον τους κάτωθι όρους:
α) της έχει επιτραπεί να ασκεί τις ασφαλιστικές εργασίες,
δυνάµει της εθνικής νοµοθεσίας στην οποία υπάγεται ·
β) ιδρύει ένα πρακτορείο ή υποκατάστηµα στην επικράτεια
αυτού του Κράτους µέλους ·
γ) αναλαµβάνει την υποχρέωση να εγκαθιδρύσει στην έδρα του
πρακτορείου ή υποκαταστήµατος ένα λογιστήριο κατάλληλογια την δραστηριότητα που ασκεί σε αυτήν, όπως επίσης καινα τηρεί όλα τα έγγραφα τα σχετικά µε τις εργασίες µε τις
οποίες ασχολείται ·
δ) διορίζει αντιπρόσωπο, ο οποίος πρέπει να τύχει αποδοχής
από την αρµόδια αρχή ·
ε) διαθέτει στο Κράτος στο οποίο δρα η επιχείρηση στοιχεία
ενεργητικού ενός ποσού τουλάχιστον ίσου προς το ήµισυτου ελαχίστου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 17παράγραφος 2 για το κεφάλαιο εγγυήσεως και καταθέτει τοτέταρτο του ελαχίστου αυτού ορίου ως εγγύηση ·
στ) αναλαµβάνει την υποχρέωση να κατέχει ένα περιθώριο
φερεγγυότητος σύµφωνα µε το άρθρο 25 ·
ζ) υποβάλλει πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνα µε το άρθρο
11 παράγραφοι 1 και 2.
Άρθρο 24
Τα Κράτη µέλη επιβάλλουν στις επιχειρήσεις την υποχρέωση
συστάσεως επαρκών τεχνικών αποθεµατικών που να αντιστοι-
χούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στην επικράτειάτους·µεριµνούν ώστε να συγκροτηθούν από το πρακτορείο ή
υποκατάστηµα στοιχεία του ενεργητικού αντίστοιχα τωντεχνικών αποθεµατικών ισότιµα και νοµισµατικώς αντιστοιχι-
σµένα, κατά το µέτρο που ορίζεται από το Κράτος.
Η νοµοθεσία των Κρατών µελών εφαρµόζεται για τον υπολο-
γισµό των τεχνικών αποθεµατικών, για τον καθορισµό τωνκατηγοριών επενδύσεως και την αποτίµηση των στοιχείων τουενεργητικού.
Το ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος απαιτεί τα στοιχεία ενεργη-
τικού που αποτελούν το αντίστοιχο των τεχνικών αποθεµατικών
να ευρίσκονται στην επικράτειά του. Το άρθρο 15 παράγραφος 3
εφαρµόζεται.
Άρθρο 25
1.Κάθε Κράτος µέλος επιβάλλει στα πρακτορεία ή υποκατα-
στήµατα που ιδρύονται στην επικράτειά του να διαθέτουν έναπεριθώριο φερεγγυότητος συνιστάµενο από στοιχεία ενεργη-τικού ελεύθερα από κάθε προβλεπτό βάρος, αφαιρουµένων τωνάϋλων περιουσιακών στοιχείων. Το περιθώριο υπολογίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 3. Για τον υπολογισµό του
περιθωρίου αυτού λαµβάνονται υπ 'όψη µόνο τα ασφάλιστρα ή οι
εισφορές και οι αποζηµιώσεις που προκύπτουν από τις εργασίεςπου έχουν πραγµατοποιηθεί από το πρακτορείο ή τουποκατάστηµα.
2.Το ένα τρίτο του περιθωρίου φερεγγυότητος συνιστά το
κεφάλαιο εγγυήσεως. Αυτό το κεφάλαιο εγγυήσεως δεν δύναται
να είναι κατώτερο του ηµίσεος του ελαχίστου ορίου που προβλέ-
πεται στο άρθρο 17παράγραφος 2. Η αρχική εγγύηση πουκατατίθεται σύµφωνα µε το άρθρο 23 παράγραφος 2 περίπτωσηε), συνυπολογίζεται σε αυτό.
3.Τα στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν το
περιθώριο φερεγγυότητος πρέπει να ευρίσκονται στο εσωτερικό1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 20
▼B
του Κράτους όπου δρα η επιχείρηση µέχρι του ποσού του κεφα-
λαίου εγγυήσεως και για το πλεόνασµα στο εσωτερικό τηςΚοινότητος.
Άρθρο 26
1.Οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ζητήσει ή λάβει άδεια από
περισσότερα του ενός κράτη µέλη, µπορούν να ζητήσουν τα εξής
ευεργετήµατα, τα οποία µόνο από κοινού µπορούν να χορηγ-
ηθούν:
α) να υπολογίζεται το περιθώριο φερεγγυότητας που αναφέρει το
άρθρο 25 σε συνάρτηση µε τη συνολική δραστηριότητα πουασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητας ·στην περίπτωση
αυτή, οι εργασίες που πραγµατοποιήθηκαν από το σύνολοτων πρακτορείων ή την υποκαταστηµάτων τα οποία είναιεγκατεστηµένα στο εσωτερικό της Κοινότητας, είναι οι µόνες
που λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό αυτό ·
β) να κατατίθεται η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 23
παράγραφος 2 στοιχείο ε) σε ένα µόνο από αυτά τα κράτη ·
γ) να ευρίσκονται τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν το
αντιστάθµισµα του κεφαλαίου εγγύησης σε ένα οποιοδήποτε
από τα κράτη µέλη όπου οι επιχειρήσεις αυτές ασκούν τηδραστηριότητά τους.
2.Η αίτηση χορήγησης των ευεργετηµάτων που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στις αρµόδιες αρχές όλων τωνκρατών µελών, από τα οποία η προαναφερόµενη επιχείρησηέχει ζητήσει ή λάβει την άδεια. Στην αίτηση αυτή πρέπει να
αναφέρεται η αρχή που είναι επιφορτισµένη να εξακριβώνει
στο µέλλον τη φερεγγυότητα των πρακτορείων ή υποκα-ταστηµάτων που είναι εγκατεστηµένα µέσα στην Κοινότητα γιατο σύνολο των εργασιών τους. Η επιλογή της αρχής από τηνεπιχείρηση πρέπει να αιτιολογείται. Η εγγύηση κατατίθεται στοαντίστοιχο κράτος µέλος.
3.Τα ευεργετήµατα που προβλέπονται στην παράγραφο 1
είναι δυνατόν να παραχωρηθούν µόνο µε τη συµφωνία των αρµο-
δίων αρχών όλων των κρατών µελών στα οποία έχει υποβληθεί η
αίτηση. Παράγουν αποτελέσµατα από την ηµεροµηνία κατά τηνοποία η επιλεγείσα ελεγκτική αρχή ανέλαβε την υποχρέωση,απέναντι στις άλλες ελεκγκτικές αρχές, να εξακριβώσει τηφερεγγυότητα των πρακτορείων ή υποκαταστηµάτων που είναι
εγκατεστηµένα εντός της Κοινότητας για το σύνολο των εργα-
σιών τους.
Η επιλεγείσα ελεγκτική αρχή λαµβάνει από τα άλλα κράτη µέλη
τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξακρίβωση της συνολικήςφερεγγυότητας των πρακτορείων και υποκαταστηµάτων που είναιεγκατεστηµένα στο έδαφός τους.
4.Κατόπιν πρωτοβουλίας ενός ή περισσοτέρων ενδιαφερο-
µένων κρατών µελών, τα ευεργετήµατα που χορηγούνται δυνάµειτου παρόντος άρθρου είναι δυνατόν καταργηθούν ταυτόχρονα
από όλα τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
Άρθρο 27
Τα άρθρα 19 και 20 εφαρµόζονται επίσης για τα πρακτορεία και
υποκαταστήµατα των επιχειρήσεων που αναφέρονται στον
παρόντα τίτλο.
Για την εφαρµογή του άρθρου 20, στην περίπτωση µιας
επιχείρησης που απολαύει των ευεργετηµάτων που προβλέπονταιστο άρθρο 26 παράγραφος 1, η αρχή που είναι επιφορτισµένη µετην εξακρίβωση της φερεγγυότητας των πρακτορείων ή υποκα-ταστηµάτων που είναι εγκατεστηµένα εντός της Κοινότητας γιατο σύνολο των εργασιών τους, εξοµοιώνεται µε την αρχή του1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 21
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
κράτους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της κοινο-
τικής επιχείρησης.
Άρθρο 28
Σε περίπτωση ανακλήσεως της αδείας από την αρχή που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, αυτή πληροφορεί σχετικά τις
ελεγκτικές αρχές των άλλων Κρατών µελών όπου η επιχείρησηασκεί την δραστηριότητά της και οι τελευταίες λαµβάνουν τακατάλληλα µέτρα. Αν η ανακλητική απόφαση έχει ως αιτιολογίατην ανεπάρκεια της συνολικής φερεγγυότητος όπως αυτή καθορί-ζεται στη συµφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 26, τα Κράτη
µέλη που µετέχουν σε αυτή προβαίνουν επίσης στην ανάκληση
της αδείας τους.
Άρθρο 29
Η Κοινότης δύναται, σε συµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε
την συνθήκη µε µια ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνοµολο-γήσει την εφαρµογή διατάξεων διαφορετικών από αυτές πουπροβλέπονται στον παρόντα τίτλο, µε σκοπό να εξασφαλίσειυπό τον όρο της αµοιβαιότητος, µια επαρκή προστασία των
ασφαλισµένων των Κρατών µελών.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Μεταβατικές και άλλες διατάξεις
Άρθρο 30
1.Τα Κράτη µέλη χορηγούν σε επιχειρήσεις που αναφέρονται
στον τίτλο IIκαι που κατά τον χρόνο της ενάρξεως της ισχύος
των µέτρων εκτελέσεως της οδηγίας ασκούν στην επικράτειάτους ένα ή περισσοτέρους των κλάδων που αναφέρονται στοπρώτο άρθρο, προθεσµία πέντε ετών από της κοινοποιήσεως τηςοδηγίας για να συµµορφωθούν προς τους όρους των άρθρων 16και 17.
2.Τα Κράτη µέλη:
α) δύνανται να χορηγήσουν στις επιχειρήσεις που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 και που, µετά την πάροδο της προθεσµίαςτων πέντε ετών, δεν έχουν συστήσει εξ ολοκλήρου τοπεριθώριο φερεγγυότητος, µια συµπληρωµατική προθεσµίαπου δεν δύναται να υπερβεί τα δύο έτη, υπό τον όρο ότι,σύµφωνα µε το άρθρο 20, υπέβαλαν προς έγκριση στην ελεγ-
κτική αρχή τα µέτρα που προτίθενται να λάβουν για την
σύστασή του.
β) δύνανται να απαλλάξουν τις επιχειρήσεις οι οποίες αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες µετά την πάροδο της
προθεσµίας των πέντε ετών, δεν επιτυγχάνουν µια ετήσια
είσπραξη ασφαλίστρων ή εισφορών ίση προς το εξαπλάσιοτου ελαχίστου ορίου του κεφαλαίου εγγυήσεως που αναφέ-ρεται στο άρθρο 17παράγραφος 2, από την υποχρέωση νασυγκροτήσουν το κεφάλαιο αυτό προ του τέλους της εταιρικήςχρήσεως κατά το οποίο τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές θα
φθάσουν το εξαπλάσιο αυτού του κεφαλαίου εγγυήσεως. Εν
όψει των αποτελεσµάτων της εξετάσεως που προβλέπεταιστο άρθρο 33, το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφα-σίζει οµοφώνως, πότε τα Κράτη µέλη οφείλουν νακαταργήσουν την απαλλαγή αυτή.
3.Οι επιχειρήσεις που επιθυµούν να επεκτείνουν την δραστη-
ριότητά τους κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή του
άρθρου 10, δύνανται να το πραγµατοποιήσουν µόνον αν συµµορφ-ωθούν αµέσως προς τους κανόνες της οδηγίας. Οι επιχειρήσειςπου αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση β) και που, στοεσωτερικό της επικράτειας επεκτείνουν την δραστηριότητά τουςσε άλλους κλάδους ή σε άλλα τµήµατα της επικράτειας αυτής,1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 22
▼B
▼B
δύνανται να απαλλαγούν για ένα διάστηµα δέκα ετών από της
κοινοποιήσεως της οδηγίας, από την υποχρέωση συγκροτήσεωςτου ελαχίστου ορίου κεφαλαίου εγγυήσεως που αναφέρεται στο
άρθρο 17παράγραφος 2.
4.Οι επιχειρήσεις που έχουν µορφή διάφορη από εκείνες που
αναφέρονται στο άρθρο 8 δύνανται να συνεχίσουν επί τρία έτη,
από της κοινοποιήσεως της οδηγίας, την άσκηση της τρέχουσας
δραστηριότητός τους υπό την νοµική µορφή που έχουν κατά τηνστιγµή της κοινοποιήσεως αυτής. Οι επιχειρήσεις που έχουνιδρυθεί στο Ηνωµένο Βασίλειο «by royal charter» ή«by private
act»ή«by special public act» δύναται να συνεχίσουν τις δραστη-
ριότητές τους µε την σηµερινή µορφή τους άνευ χρονικού
περιορισµού.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες στο Βέλγιο συνάπτουν, σύµφωνα µε
τους εταιρικούς τους σκοπούς, τα υποθηκικά δάνεια δια µεσολα-
βήσεως, ή ασκούν εργασίες αποταµιεύσεως σύµφωνα µε τον
αριθ. 4του άρθρου 15 των διατάξεων των σχετικών µε τον έλεγχο
των ιδιωτικών ταµιευτηρίων, όπως εσυντονίσθησαν από το βασι-λικό διάταγµα της 23ης Ιουνίου 1967, δύνανται να συνεχίσουν τιςδραστηριότητες αυτές επί τρία έτη από της κοινοποιήσεως της
οδηγίας.
Τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη συντάσσουν τον πίνακα των
επιχειρήσεων αυτών και τον ανακοινώνουν στα άλλα Κράτηµέλη καθώς επίσης και στην Επιτροπή.
5.Κατόπιν αιτήσεως των επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται
στις υποχρεώσεις των άρθρων 15, 16 και 17, τα Κράτη µέληκαταργούν τα περιοριστικά µέτρα όπως τις υποθήκες, καταθέσεις
ή εγγυήσεις που συνιστώνται δυνάµει της ισχυούσης ρυθµίσεως.
Άρθρο 31
Τα Κράτη µέλη χορηγούν στα πρακτορεία και υποκαταστήµατα
τα οποία αναφέρονται στον Τίτλο IIIκαι τα οποία, κατά την
στιγµή της ενάρξεως της ισχύος των µέτρων εκτελέσεως τηςοδηγίας, ασκούν ένα ή περισσοτέρους κλάδους που αναφέρονταιστο πρώτο άρθρο και δεν επεκτείνουν την δραστηριότητά τουςκατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 2, µια προθεσµία
πέντε ετών κατ 'ανώτατο όριο από της κοινοποιήσεως της
οδηγίας, για να συµµορφωθούν προς τους όρους του άρθρου 25.
Άρθρο 32
Κατά την διάρκεια µιας περιόδου που λήγει από της θέσεως σε
ισχύ συµφωνίας συναφθείσης σύµφωνα µε το άρθρο 29 µε µιατρίτη χώρα και το αργότερο µετά την πάροδο µιας προθεσµίαςτεσσάρων ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας, κάθε
Κράτος µέλος δύναται να διατηρεί προς όφελος των επιχειρή-
σεων του Κράτους αυτού που είναι εγκατεστηµένες στηνεπικράτειά του, το καθεστώς που εφαρµόζεται σε αυτές την 1ηΙανουαρίου 1973 όσον αφορά την νοµισµατική αντιστοιχία τωνσε ξένα νοµίσµατα υποχρεώσεων και τον τόπο των τεχνικώναποθεµατικών, υπό τον όρο να πληροφορήσει σχετικά τα άλλα
Κράτη µέλη και την Επιτροπή και να µην υπερβεί τα όρια των
ευνοϊκοτέρων ρυθµίσεων που παρέχονται δυνάµει του άρθρου 15παράγραφος 2 στις επιχειρήσεις Κρατών µελών που είναι εγκα-τεστηµένες στην επικράτειά του.
ΤΙΤΛΟΣ V
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 33
Η Επιτροπή και οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών συνεργά-
ζονται στενά µε σκοπό την διευκόλυνση του ελέγχου τηςπρωτασφαλίσεως στο εσωτερικό της Κοινότητος και την1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 23
▼B
εξέταση των δυσκολιών που θα ηδύνατο να προκύψουν κατά την
εφαρµογή της οδηγίας.
Άρθρο 34
1.Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, εντός έξη ετών από
της κοινοποιήσεως της οδηγίας, µια έκθεση επί των επιπτώσεων
των οικονοµικών εχεγγύων που καθορίζονται από την οδηγία επί
της καταστάσεως των ασφαλιστικών αγορών των Κρατών µελών.
2.Αν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
ενδιαµέσους εκθέσεις προ του τέλους της µεταβατικής περιόδουπου προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.
Άρθρο 35
Τα Κράτη µέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύµφωνα
µε την οδηγία εντός δέκα οκτώ µηνών από της κοινοποιήσεώςτης και πληροφορούν αµέσως περί τούτου την Επιτροπή.
Οι κατ 'αυτόν τον τρόπο τροποποιηθείσες διατάξεις εφαρµό-
ζονται, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 30, 31 και 32, εντός
τριάντα µηνών από της κοινοποιήσεως αυτής.
Άρθρο 36
Από της κοινοποιήσεως της οδηγίας, τα Κράτη µέλη µεριµνούν
να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδώννοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που θεσπί-ζουν στον τοµέα που καλύπτεται από την οδηγία.
Άρθρο 37
Το παράρτηµα αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσης
οδηγίας.
Άρθρο 38
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Α.Ταξινόµηση των κινδύνων κατά κλάδους:
1.Ατυχήµατα (συµπεριλαµβανοµένων των εργατικών ατυχηµάτων και
των επαγγελµατικών ασθενειών)
—παροχές κατ 'αποκοπή,
—περιοδικές παροχές αποζηµιώσεων,
—συνδυασµοί των ανωτέρω,
—µεταφερόµενα πρόσωπα.
2.Ασθένειες
—παροχές κατ 'αποκοπή,
—περιοδικές παροχές αποζηµιώσεων,
—συνδυασµοί των ανωτέρω.
3.Χερσαία οχήµατα (εκτός σιδηροδροµικών)
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται:
—αυτοκίνητα χερσαία οχήµατα,
—χερσαία οχήµατα µη αυτοκίνητα.
4.Σιδηροδροµικά οχήµατα
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται τα σιδηροδροµικά οχήµατα.
5.Αεροσκάφη
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται τα αεροσκάφη.
6.Πλοία (θαλάσσια, λιµναία, και ποτάµια σκάφη)
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται:
—ποτάµια σκάφη,
—λιµναία σκάφη,
—θαλάσσια σκάφη.
7.Μεταφερόµενα εµπορεύµατα (συµπεριλαµβανοµένων των εµπο-
ρευµάτων, αποσκευών και κάθε άλλου αγαθού)
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται τα µεταφερόµενα εµπορεύµατα
ή αποσκευές, οποιοδήποτε και αν είναι το µεταφορικό µέσο.
8.Πυρκαϊά και στοιχεία της φύσεως
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται τα αγαθά (εκτός των αγαθών των
περιλαµβανοµένων στους κλάδους 3, 4, 5, 6 και 7) όταν προξε-
νείται από:
—πυρκαϊά,
—έκρηξη,
—θύελλα,
—στοιχεία της φύσεως άλλα εκτός θυέλλης,
—πυρηνική ενέργεια,
—καθίζηση του εδάφους.
9.Λοιπές ζηµίες αγαθών
Κάθε ζηµία την οποία υφίστανται τα αγαθά (εκτός των αγαθών των
περιλαµβανοµένων στους κλάδους 3, 4, 5, 6 και 7), όταν η ζηµία
αυτή προξενείται από χαλάζι ή παγετό, καθώς και από κάθε
συµβάν, όπως λ.χ. η κλοπή, εκτός των περιλαµβανοµένων στον
αριθµό 8.
10.Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήµατα
Κάθε ευθύνη που προκύπτει από την χρήση χερσαίων αυτοκι-
νήτων οχηµάτων (συµπεριλαµβανοµένης και της ευθύνης του
µεταφορέως).1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 25
▼B
11.Αστική ευθύνη από αεροσκάφη
Κάθε ευθύνη που προκύπτει από την χρήση αεροσκαφών (συµπε-
ριλαµβανοµένης και της ευθύνης του µεταφορέως).
12.Αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιµναία και ποτάµια σκάφη
Κάθε ευθύνη που προκύπτει από την χρήση ποταµίων, λιµναίων
και θαλασσίων σκαφών (συµπεριλαµβανοµένης και της ευθύνης
του µεταφορέως).
13.Γενική αστική ευθύνη
Κάθε ευθύνη εκτός των αναφεροµένων στους αριθµούς 10, 11 και
12.
14.Πιστώσεις
—µη φερεγγυότης,
—εξαγωγικές πιστώσεις,
—πωλήσεις µε δόσεις,
—ενυπόθηκες πιστώσεις,
—αγροτικές πιστώσεις.
15.Εγγυήσεις
—άµεση εγγύηση,
—έµµεση εγγύηση.
16.∆ιάφορες χρηµατικές απώλειες
—κίνδυνοι απωλείας επαγγελµατικής απασχολήσεως,
—µη επάρκεια εισπράξεων (γενική),
—κακοκαιρία,
—απώλειες κερδών,
—τρέχοντα γενικά έξοδα,
—απρόβλεπτες εµπορικές δαπάνες,
—απώλειες της εµπορικής αξίας,
—απώλειες µισθωµάτων ή εισοδηµάτων,
—έµµεσες εµπορικές απώλειες, εκτός των αναφεροµένων
προηγουµένως,
—περιουσιακές απώλειες µη εµπορικές,
—άλλες περιουσιακές απώλειες.
17.Νοµική προστασία
Νοµική προστασία.
18.Βοήθεια
Βοήθεια σε πρόσωπα που περιέρχονται σε δυσχερή θέση κατά τη
διάρκεια µετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ή από τον
τόπο µόνιµης διαµονής τους.
Οι περιλαµβανόµενοι σε έναν κλάδο κίνδυνοι δεν δύνανται να
ταξινοµηθούν σε άλλο κλάδο εκτός των περιπτώσεων του σηµείου
Γ.
Β.Ονοµασία της αδείας λειτουργίας που παρέχεται ταυτοχρόνως για
περισσότερους κλάδους
Όταν η άδεια λειτουργίας αφορά συγχρόνως:
α) τους κλάδους υπ 'αριθ. 1και 2, παρέχεται υπό την ονοµασία
«Ατυχήµατα και Ασθένειες »,
β) τους κλάδους υπ 'αριθ. 1(σειρά τέταρτη), 3, 7, και 10, παρέχεται
υπό την ονοµασία «Ασφάλιση αυτοκινήτων »,
γ) τους κλάδους υπ 'αριθ. 1(σειρά τέταρτη), 4, 6, 7και 12, παρέχεται
υπό την ονοµασία «Ασφάλιση θαλάσσης και µεταφορών »,
δ) τους κλάδους υπ 'αριθ. 1(σειρά τέταρτη), 5, 7, και 11, παρέχεται
υπό την ονοµασία «Ασφάλιση αεροσκαφών »,1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 26
▼M2
▼B
▼B
ε) τους κλάδους υπ 'αριθ. 8και 9, παρέχεται υπό την ονοµασία
«Πυρκαϊές και λοιπές ζηµίες σε αγαθά »,
στ) τους κλάδους υπ 'αριθ. 10, 11, 12 και 13 παρέχεται υπό την
ονοµασία «Αστική ευθύνη »,
ζ) τους κλάδους υπ 'αριθ. 14και 15, παρέχεται υπό την ονοµασία
«Πιστώσεις και εγγυήσεις »,
η) όλους τους κλάδους, παρέχεται υπό την ονοµασία της εκλογής
του ενδιαφερόµενου Κράτους µέλους και ανακοινώνεται στα
λοιπά Κράτη µέλη και στην Επιτροπή της Κοινότητος.
Γ.Παρεπόµενοι κίνδυνοι
Η επιχείρηση που λαµβάνει την άδεια για ένα κύριο κίνδυνο που
υπάγεται σε ένα κλάδο ή σε οµάδα κλάδων, δύναται οµοίως να καλύ-
πτει τους κινδύνους συµπεριλαµβανοµένους σε άλλο κλάδο χωρίς να
απαιτείται άδεια για τους κινδύνους αυτούς όταν:
—συνδέονται µε τον κυρίως κίνδυνο,
—αφορούν το αντικείµενο που καλύπτεται κατά του κυρίως κινδύνου,
και
—καλύπτονται δια του ασφαλιστηρίου συµβολαίου, το οποίο καλύ-
πτει τον κυρίως κίνδυνο.
Οι κίνδυνοι που περιλαµβάνονται στους κλάδους 14 και 15 του
σηµείου Α δεν δύνανται να θεωρηθούν ως παρεπόµενοι κίνδυνοι
άλλων κλάδων.1973L0239 — EL — 27.12.1984 — 003.001 — 27