1999R1082 — EL — 25.06.1999 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1082/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Μαΐου 1999
για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 τον Συµβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών
ορισµένων εσπεριδοειδών
(ΕΕ L131 της 27.5.1999, σ. 24)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L159 της 25.6.1999, σ. 67 (1082/1999)
1999R1082 — EL — 25.06.1999 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1082/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Μαΐου 1999
για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 περί των
λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 τονΣυµβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορι-
σµένων εσπεριδοειδών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγώνορισµένων εσπεριδοειδών (
1), όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 858/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά-
γραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 6 και 8,
Εκτιµώντας:
(1)ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2202/96 π ροβλέπει ότι οι δηµοσιονοµικές συνέπειες µιας
υπέρβασης των κατωφλίων µεταποίησης που καθορίζονταιστην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, µετατίθενται στηνπερίοδο που έπεται αυτής κατά τη διάρκεια της οποίαςεπήλθε η υπέρβαση· ότι πρέπει κατά συνέπεια να π ροσαρ-
µοσθούν στη νέα αυτή κατάσταση οι λεπτοµέρειες εφαρ-µογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής (
3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1145/98 (
4)·
(2)ότι είναι αναγκαίο να π ροσδιοριστεί η ισοδύναµη περίοδος
δώδεκα συναπτών µηνών που αναφέρεται στο άρθρο 5 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, βάσει της οποίας εκτιµάταιη τήρηση ή η υπέρβαση του κατωφλίου µεταποίησης·
(3)ότι, προκειµένου να καταστεί πιο ευέλικτη η διαχείρισητων πολυετών συµβάσεων, πρέπει να καταστεί δυνατή ηµεταφορά ενός περιορισµένου τµήµατος των π οσοτήτων
που πρόκειται να παραδοθούν βάσει µιας περιόδου παρά-δοσης, στο προηγούµενο ή στο επόµενο χρονικό διάστηµατης ιδίας περιόδου, εφόσον τηρείται η συνολική ποσότηταπου προβλέπεται από τη σχε τική σύµβαση για την εν λόγω
περίοδο·
(4)ότι η αποκτηθείσα πείρα στο πλαίσιο των συµβάσεων µετα-ποίησης καθιστά αναγκαίο, προκειµένου να επιτευχθούν οιστόχοι του καθεστώτος, τον καθορισµό χρηµατικών κυρώ-σεων σε περίπτωση µη τήρησης των π οσοτήτων που αποτε-
λούν αντικείµενο συµβάσεων, από τις οργανώσειςπαραγωγών, και ιδίως σε περίπτωση καταγγελίας της σύµ-βασης ή παντελούς απουσίας παράδοσης·
(5)ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςνωπών οπωροκηπευτικών,
(1)ΕΕL297 της 21.11.1996, σ. 49.
(2)ΕΕL108 της 27.4.1999, σ. 8.
(3)ΕΕL169 της 27.6.1997, σ. 15.
(4)ΕΕL159 της 3.6.1998, σ. 29.
1999R1082 — EL — 25.06.1999 — 000.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1169/97 τροποποιείται ως εξής:
1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Για µια συγκεκριµένη περίοδο, “η ισοδύναµη περίο-
δος” που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 εκτείνεται:
—από την 1η Αυγούστου της προηγούµενης περιόδου έως
τις 31 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου για τα πορτοκάλια,
—από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30Ιουνίου της τρέχουσας
περιόδου για τα µανταρίνια, τις κληµεντίνες και τασατσούµας,
—από την 1η Αυγούστου της προηγούµενης περιόδου έως
τις 31 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου για τις φράπες καιτα γκραίηπ φρουτ,
—από την 1η Απριλίου της προηγούµενης περιόδου έως τις
31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου για τα λεµόνια»
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 7, η ηµεροµηνία «1η Ιουνίου» αντι-
καθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Ιουλίου».
3. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
—στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«β) την 1η Ιουλίου για τα λεµόνια»,
—στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από
το ακόλουθο κείµενο:
«2. Όσον αφορά τις συµβάσεις της περιόδου, η π ροβλε-
πόµενη ποσότητα για κάθε περίοδο παράδοσης, κατά τηνέννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ), µπορεί νατροποποιηθεί µε τροποποιητική σύµβαση, µε εξαίρεσητην ποσότητα που π ροβλέπεται για την πρώτη περίοδο»,
—η παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί-
µενο:
«3. Όσον αφορά τις πολυετείς συµβάσεις, η προβλεπό-
µενη ποσότητα για κάθε περίοδο, κατά την έννοια τουάρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ), µπορεί να τροποποι-ηθεί µέσω τροποποιητικής σύµβασης. Οι τροποποιητικέςαυτές συµβάσεις φέρουν τον αριθµό της σύµβασης στηνοποία αναφέρονται. Συνάπτονται δε πριν από την 1η Ιου-λίου της σχετικής περιόδου για τα λεµόνια και πριν απότην 1η Νοεµβρίου της σχετικής περιόδου για τα άλλαπροϊόντα. Για κάθε περίοδο, η ποσότητα που πρέπει ναπαραδοθεί και η οποία καθορίζεται µε τροποποιητική σύµ-βαση, δεν µπορεί να διαφέρει κατά περισσότερο από 40%από την αρχικά ορι σθείσα ποσότητα στη σύµβαση, γιατην περίοδο αυτή. Η εν λόγω προς παράδοση ποσότητακατανέµεται ανά τρίµηνο παράδοσης από την αρχή τηςσχετικής περιόδου.
Η ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί για κάθε περίοδο
παράδοσης µπορεί, είτε να µεταφερθεί στην επόµενηπερίοδο είτε στην προηγούµενη περίοδο, εντός µέγιστουορίου 25 % της εν λόγω ποσότητας, µέσω µιας µόνηςγραπτής συµφωνίας ανά περίοδο µεταξύ των µερών καιεφόσον τηρείται η συνολική ποσότητα της σχετικήςπεριόδου.
Η συµφωνία αυτή διαβιβάζεται από την οργάνωση
παραγωγών στον οργανισµό που αναφέρεται στο άρθρο 6παράγραφος 1, κατά τρόπο ώστε να περιέλθει στον ενλόγω οργανισµό πριν από το τέλος της σχετικής περιόδου,σε περίπτωση µεταφοράς προς την επόµενη περίοδο ή 30ηµέρες πριν από το τέλος της προηγούµενης περιόδου σεπερίπτωση µεταφοράς στην προηγούµενη περίοδο.»
1999R1082 — EL — 25.06.1999 — 000.001 — 4
▼B
4. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακό-
λουθο κείµενο:
«4. Οι πληροφορίες οι οποίες προβλέπο νται στις παραγρά-
φους 1 και 2, καθώς και ένα αντίγραφο των συµφωνιών πουαναφέρονται στην παράγραφο 3, διαβιβάζονται στον οργανι-σµό που ορίζεται από το κράτος µέλος, όπου συλλέγονται οιπρώτες ύλες, ►
C1το αργότερο 30ηµέρες µετά την έναρξη
της σχετικής περιόδου. ◄»
5. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 12Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης
κατά προϊόν και ανά περίοδο παράδοσης στον οργανισµό πουορίζεται από το κράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου συλλέ-γονται οι πρώτες ύλες.
Για ένα συγκεκριµένο προϊόν βάσης, µπορεί να υποβληθεί
µία µόνη αίτηση ενίσχυσης για κάθε περίοδο παράδοσης.Όσον αφορά τις κληµεντίνες, πρέπει να συντά σσονται χωρι-
στές αιτήσεις ενίσχυσης για κάθε έναν από τους ενδεχόµε-νους προορισµούς, αφενός µεν, τους χυµούς, αφετέρου δε, τα
τεµάχια των εν λόγω εσπεριδοειδών.»
6. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 13Κάθε αίτηση ενίσχυσης, κατά προϊόν και ανά περίοδο παρά-
δοσης, περιλαµβάνει, ιδίως, τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) ονοµατεπώνυµο του αιτούντος·β) αριθµό αναγνώρισης των συµβάσεων µεταποίησης στο
πλαίστο των οποίων παραδίδεται το προϊόν, διευκρινίζο-ντας εάν πρόκειται για πολυετείς ή συµβάσεις περιόδου·
γ) την παραδοθείσα ποσότητα του προϊόντος στο πλαίσιο
των συµβάσεων, συµπεριλαµβανοµένων και των ενδεχο-µένων τροποποιητικών συµβάσεων για τη σχετικήπερίοδο. Η ποσότητα αυτή κατανέµεται ανά σύµβαση καισυναρτήσει του π οσού της αντίστοιχης ενίσχυσης·
δ) την παραδοθείσα εκτός συµβάσεως ποσότητα προϊόντος,
στη διάρκεια της ίδιας περιόδου·
ε) τις µέσες τιµές που εφαρµόζονται, αφενός µεν, για τα
προϊόντα τα οποία παραδίδονται στο πλαίσιο των συµβά-σεων, διακρίνοντας ανάµεσα σε πολυετείς συµβάσεις καισυµβάσεις περιόδου, αφετέρου δε, για τα λοιπά παραδι-δόµενα προϊόντα εκτός συµβάσεως, κατά τη σχετικήπερίοδο·
στ) δήλωση της οργάνωσης παραγωγών στην οποία διευκρι-
νίζεται ότι το παραδοθέν προϊόν το οποίο αναφέρεται στοστοιχείο γ) ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσειςπου ορίζονται στο άρθρο 9.»
7. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 14Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 υπο-
βάλλονται στον αρµόδιο οργανισµό το αργότερο σαράνταπέντε ηµέρες µετά το τέλος της σχετικής περιόδου.»
8. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 151. Η ενίσχυση καταβάλλεται από τον αρµόδιο οργανισµό
του κράτους µέλους, όπου έχει συλλεγεί η πρώτη ύλη, µόλιςο οργανισµός ελέγχου του κράτους µέλους, στο οποίο έχειπραγµατοποιηθεί η µεταποίηση, διαπιστώσει ότι τα προϊόνταπου αποτέλεσαν αντικείµενο της αίτησης ενίσχυσης, έχουνπαραδοθεί στη µεταποιητική βιοµηχανία.
Στην περίπτωση κατά την οποία η µεταποίηση πραγµατο-
ποιείται σε ένα άλλο κράτος µέλος, το εν λόγω κράτος µέλος
1999R1082 — EL — 25.06.1999 — 000.001 — 5
▼B
παρέχει στο κράτος µέλος όπου συλλέγεται η πρώτη ύλη την
απόδειξη ότι το προϊόν πράγµατι παραδόθηκε.
∆εν χορηγείται καµία ενίσχυση για τις ποσότητες, για τις
οποίες ο απαιτούµενος σύµφωνα µε τους όρους τηςχορήγησης της ενίσχυσης έλεγχος δεν µπόρεσε να διενεργ-ηθεί.
2. Εντός δεκαπέντε εργάσιµων ηµερών που ακολουθούν τη
χορήγηση της ενίσχυσης, η οργάνωση παραγωγών καταβάλ-λει εξ ολοκλήρου και µε τραπεζικό ή ταχυδροµικό έµβασµα,τα χορηγηθέντα ποσά στα µέλη της ή, σε περίπτωση εφαρ-µογής του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σηµείο 3δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96, στα µέλη των άλλων οργανώσεων παραγωγών ή/καιστους ενδιαφερόµενους µεµονωµένους παραγωγούς. Στηνπερίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονι-σµού, η εν λόγω καταβολή της ενίσχυσης µπορεί να πραγµα-τοποιηθεί µε πίστωση λογαριασµού.»
9. Το άρθρο 18 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
—στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«ε) των αιτήσεων ενίσχυσης για κάθε περίοδο παρά-
δοσης»,
—στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), καταργούνται οι όροι «ή
προκαταβολής».
10. Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
—οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο
κείµενο:
«1. Αν διαπιστωθεί ότι η ενίσχυση για ένα προϊόν, η
οποία ζητήθηκε από µία οργάνωση παραγωγών, για µιαπερίοδο παράδοσης, είναι ανώτερη από το ποσό το οποίοοφείλεται, το τελευταίο αυτό µειώνεται αναλόγως, εφόσονη διαφορά προκύπτει από ανακριβείς δηλώσεις ή πλαστάέγγραφα ή από αµέλεια της οργάνωσης παραγωγών. Ηµείωση αυτή είναι ίση προς τη διαφορά επί δύο, προ-σαυξηµένη κατά τους τόκους που υπολογίζονται σεσυνάρτηση µε το χρονικό διάστηµα το οποίο διέρρευσεανάµεσα στην πληρωµή και την απόδοση τουαχρεωστήτως καταβληθέντος π οσού από το δικαιούχο.
Το εν λόγω επιτόκιο είναι αυτό που εφαρµόζεται από το
Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα στις συναλλαγές του σεευρώ, δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων ,σ ε ι ρ ά“ C”, και ισχύει κατά την ηµε-
ροµηνία της πληρωµής του αχρεωστήτως καταβληθέντοςποσού, προσ αυξηµένο κατά τρεις εκατοστιαίες µονάδες.
2. Σε περίπτωση εφαρµογής της παραγράφου 1, αν η
διαφορά µεταξύ της πράγµατι καταβληθείσας ενίσχυσηςκαι της οφειλόµενης ενίσχυσης υπερβαίνει το 20% τηςοφειλόµενης ενίσχυσης, ο δικαιούχος αποδίδει το σύνολοτης καταβληθείσας ενίσχυσης, π ροσαυξηµένης κατά τους
τόκους που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1·αν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 30%, η οργάνωσηπαραγωγών χάνει επιπλέον κάθε δικαίωµα για ενίσχυσηστην παραγωγή για την επόµενη περίοδο,»
—στην παράγραφο 7, καταργούνται οι όροι «ή προκατα-
βολής»,
—προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
«8. Αν διαπιστωθεί ότι µία σύµβαση µεταποίησης έχει
εξ ολοκλήρου ή εν µέρει καταγγελθεί πριν από τη λήξητης ισχύος της, η οργάνωση παραγωγών που έχει υπογρά-ψει τη σύµβαση αποδίδει το 40% των ενισχύσεων πουέχουν χορηγηθεί βάσει της σύµβασης αυτής, π ροσαυξη-
µένο κατά τους τόκους που υπολογίζονται σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
1999R1082 — EL — 25.06.1999 — 000.001 — 6
▼B
Επιπλέον, στην περίπτωση των πολυετών συµβάσεων:
—µία οργάνωση παραγωγώνπου έχει καταγγείλει εν όλω
ή εν µέρει δύο ή περισσότερες συµβάσεις κατά τηδιάρκεια µιας ίδιας περιόδου εµπορίας δεν µπορεί νασυνάψει καµία πολυετή σύµβαση δυνάµει του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 κατά τη διάρκεια τριώνπεριόδων, αρχής γενοµένης από τη διαπίστωση τηςκαταγγελίας από τον αρµόδιο οργανισµό του σχετικούκράτους µέλους,
—η απουσία παράδοσης ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια
µιας εκ των περιόδων της σύµβασης, εξοµοιούται µεκαταγγελία της εν λόγω σύµβασης».
11. Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό-
λουθο κείµενο:
«1. Κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κοινοποιεί στην
Επιτροπή:
α) για κάθε προϊόν, την ποσότητα για την οποία έχει υπογρα-
φεί σύµβαση για την τρέχουσα περίοδο, κατανεµηµένηκατά περιόδους παράδοσης και τύπους συµβάσεων, τοαργότερο:
i) στις 15 Αυγούστου για τα λεµόνια,
ii) στις 15 ∆εκεµβρίου για τα άλλα προϊόντα·
β) την ποσότητα κάθε προϊόντος που παραδίδεται στη µετα-
ποίηση στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96,κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στοάρθρο 2 παράγραφος 3, το αργότερο:
i) την 1η Μαΐου της τρέχουσας περιόδου για τα λεµόνια,
ii) την 1η Σεπτεµβρίου της τρέχουσας περιόδου για τα
άλλα προϊόντα».
12. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 23Στην περίπτωση των φραπών και των γκραίηπ φρουτ, η υπέρ-
βαση του κατωφλίου µεταποίησης που π ροβλέπεται στο
άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο1999/2000, αξιολογείται βάσει του µέσου όρου τωνποσοτήτων που έχουν µεταποιηθεί στο πλαίσιο του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, βάσει των περιόδων 1997/98 και1998/99».
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Εφαρµόζεται από την περίοδο 1999/2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.