411/88 - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .411/88ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 1 2ης Φεβρουαρίου1 988
σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να ε Ôα ρ μ ο σ θ ο ύ νγ ι ατ ο νυ π ο λ ο γ ι σ μ ότ ω ν
εξόδων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές ,αποθεματοποίηση και
διάθεση
(ΕΕ αριθ .L40της 1 3. 2.1988,σ. 25)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 674/88 της Επιτροπής της 1 5ης Μαρτίου 1 988 L 70 11 16. 3. 1988
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 439/89 της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1 989 L 51 7 23. 2. 1989
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1644/89 της Επιτροπής της 1 2ης Ιουνίου 1 989 L 162 18 13. 6. 1989
411/88 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .411/88ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 1 2ης Φεβρουαρίου 1 988
σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να ε Ôα ρ μ ο σ θ ο ύ νγ ι ατ ο νυ π ο λ ο γ ι σ μ ότ ω ν
εξόδων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές ,αποθεματοποίηση και
διάθεση
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1883/78 του Συμβουλίου της
2ας Αυγούστου 1 978 που ανα Ôέρεται στους γενικούς
κανόνες χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής
πολιτικής (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 2095/87 (2),και ιδίως το άρθρο 5,
Εκτιμώντας :
ότι οι μέθοδοι υπολογισμού των εξόδων χρηματοδότησης
των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές ,
αποθεματοποίηση και διάθεση και οι οποίες
περιλαμβάνονταν αρχικά στον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 467/77 της Επιτροπής (3),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3 31/87 (4),
τροποποιήθηκαν επανειλημμένως από τότε που
θεσπίστηκαν ·ότι είναι δυσχερής η χρησιμοποίηση των
σχετικών κειμένων ,λόγω του γεγονότος ότι είναι
πολυάριθμα ,πολύπλοκα και διασκορπισμένα σε διά Ôορα
τεύχη της επίσημης ε Ôημερίδας και ,κατά συνέπεια ,δεν
έχουν τη σα Ôήνεια που πρέπει να έχει κάθε νομοθετική
ρύθμιση ·ότι πρέπει ,κάτω από αυτές τις συνθήκες ,να
γίνει κωδικοποίηση των κειμένων αυτών ·
ότι,σύμÔωνα με το άρθρο 4παράγρα Ôος 1 του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1883/78, προβλέπεται για κάθε
κράτος μέλος και για κάθε περίοδο λογαριασμός που
καθορίζει τις καθαρές απώλειες οι οποίες
αναλαμβάνονται από τους εν λόγω οργανισμούς
παρεμβάσεως ·
ότι,μεταξύ των στοιχείων αυτών των λογαριασμών ,
περιλαμβάνονται τα έξοδα χρηματοδότησης ,τα οποία
πρέπει να υπολογισθούν σύμ Ôωνα με μια μέθοδο και ένα
επιτόκιο απο Ôασιζόμενα κατά την προβλεπομένη στο
άρθρο 1 3του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 729/70
διαδικασία (5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 3769/85 (6)·
ότι τα έξοδα χρηματοδοτήσεως πρέπει να υπολογιστούν
σύμÔωνα με μια μέθοδο η οποία ,αÔενός μεν ,να
λαμβάνει υπόψη τη σπουδαιότητα τηςαποθεματοποιήσεως ,τις διά Ôορες μορ Ôές εμ Ôανίσεως
του εμπορεύματος στην παρέμβαση ,το ότι σε ορισμένα
αποθεματοποιημένα προϊόντα σημειώθηκε ,κατά την
έναρξη της περιόδου ,μείωση της αξίας τους ,καθώς
επίσης και το γεγονός ότι οι τιμές παρεμβάσεως των
διαÔόρων προϊόντων είναι δυνατό να ποικίλλουν κατά τη
διάρκεια της υπό κρίση περιόδου και ,αÔετέρου ,να
παραμένει ευκόλως ε Ôαρμόσιμη ·
(1)ΕΕ αριθ .L216της 5. 8. 1978,σ.1.
(2)ΕΕ αριθ .L196της 1 7. 7. 1987,σ.3 .
(3)ΕΕ αριθ .L62της 8. 3. 1977,σ.9 .
(4)ΕΕ αριθ .L32της 3. 2. 1987,σ.10.
(5)ΕΕ αριθ .L94της 28. 4. 1970,σ.13.
(6)ΕΕ αριθ .L362της 31.12.1985,σ.17.
411/88 - - - I
IIότι το επιτόκιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των
επιτοκίων που ισχύουν στην Κοινότητα ·
ότι,για να εξασ Ôαλιστεί η συνέχιση της εκτέλεσης του
προϋπολογισμού της Κοινότητας κάτω από τις κατάλληλες
συνθήκες ,με τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1883/78
εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καθορίσει ,για τα
οικονομικά έτη 1 986, 1987και 1 988, το ενιαίο επιτόκιο
σε επίπεδο κατώτερο από το αντιπροσωπευτικό του
επίπεδου ·ότι το οικονομικό έτος περιλαμβάνει ,γι’αυτή
την κατηγορία δαπανών ,τις δαπανές που προκύπτουν
από τις υλικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ
της 1ης Οκτωβρίου 1 987και 30ής Σεπτεμβρίου ·ότι,κάτω
από αυτές τις περιστάσεις ,το ποσοστό του επιτοκίου
μειώθηκε σε 7% ·
ότι το άρθρο 5δεύτερο εδά Ôιο του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .1883/78 έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα
ορισμού του ενιαίου επιτοκίου σε επίπεδα χαμηλότεραγια τα κράτη μέλη στα οποία το κόστος τόκου είναι
χαμηλότερο από εκείνο που απορρέει από την ε Ôαρμογή
του ενιαίου επιτοκίου για τον υπολογισμό των
χρηματοδοτικών εξόδων ·ό τ ιτ οε ν ι α ί οε π ι τ ό κ ι οο ρ ί σ τ η κ ε
σε7%από την 1η ∆εκεμβρίου 1 985· ότι,σε σύγκριση με
την κατάσταση του 1 985, τα καταβαλλόμενα επιτόκια
μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του 1 986σε δύο κράτη μέλη
κ ά τ ωα π ότ οε ν ι α ί οε π ι τ ό κ ι ο ·ό τ ιπ ρ έ π ε ιν αο ρ ι σ θ ε ίγ ι α
τα εν λόγω δύο κράτη μέλη το ειδικό επιτόκιο που πρέπει
να ε Ôαρμόζεται σ ’α υ τ άτ ακ ρ ά τ ημ έ λ η ·
ότι το άρθρο 7του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1883/78
ορίζει ότι ,εάν λόγω της αποθήκευσης μειωθεί η αξία των
προϊόντων ,η οικονομική επίπτωση της απαξίωσης αυτής
λαμβάνεται υπόψη κατά την είσοδο του προϊόντος στην
παρέμβαση ·ότι,κατά συνέπεια ,πρέπει να τροποποιηθεί
η βάση υπολογισμού των εξόδων χρηματοδότησης ,τα
οποία αποτελούν τμήμα των δαπανών που πρέπει να
ληÔθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των καθαρών
ζημιών των οργανισμών παρέμβασης ·ότι,με τον τρόπο
αυτό θα πρέπει ,κατά τον υπολογισμό της μέσης αξίας
ανά τόνο προϊόντος ,να λαμβάνεται υπόψη η αντίστοιχη
μείωση της αξίας ·
ότι,στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις
αγοράς ,είναι δυνατό να προβλε Ôθεί ότι η πληρωμή του
προϊόντος που αγόρασε ο οργανισμός παρεμβάσεως θα
πραγματοποιείται μετά από ορισμένη προθεσμία ·ότι
πρέπει να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού των
χρεωστικών τόκων προκειμένου να λη Ôθεί υπόψη η
προθεσμία πληρωμής ,όταν αυτή προβλέπεται από τη
ρύθμιση ·
ότι,σε περίπτωση που η πληρωμή του προϊόντος που
αγοράστηκε από τον οργανισμό παρέμβασης
πραγματοποιήθηκε μετά από ορισμένη προθεσμία ,
μειώνονται οι ποσότητες που πρέπει να λη Ôθούν υπόψη
κατά τον υπολογισμό των χρεωστικών τόκων ·ότι
διαπιστώθηκε ότι η μείωση αυτή μπορεί να έχει σαν
συνέπεια αρνητικό αποτέλεσμα ,λόγω της παράτασης των
προθεσμιών πληρωμής και λόγω των σημαντικών αγορών
σε ορισμένους τομείς προς το τέλος του οικονομικού
έτους ·ότι η μέθοδος υπολογισμού πρέπει να λάβει υπόψη
τη συνέπεια αυτής ·
411/88 - - - I
IIIότι,στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς
ή τις κοινοτικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται για
την πώληση των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε
δημόσια παρέμβαση μπορεί να προβλε Ôθεί ότι ,κατά την
πληρωμή ,θα του παρέχεται προθεσμία για την παραλαβή
του προϊόντος ·ότι πρέπει ,συνεπώς ,να προσαρμοσθεί η
μέθοδος υπολογισμού των χρεωστικών τόκων ώστε να
λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω προθεσμία παραλαβής ·
ότι,λόγω του ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου των αποθεμάτων
ορισμένων γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται στην
παρέμβαση ,η Επιτροπή έχει προβλέψει ,σε ορισμένες
περιπτώσεις ,προθεσμία πληρωμής μετά την παραλαβή
των προϊόντων από τον αγοραστή ·ότι,προκειμένου να
ληÔθεί υπόψη αυτή η προθεσμία πληρωμής ,πρέπει να
προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού χρεωστικού τόκου
για τις σχετικές πωλήσεις ·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμ Ôωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
411/88 - - - I
1Άρθρο 1
1.Οι χρεωστικοί τόκοι που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1
παράγρα Ôος 1στοιχείο β )του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 3247/81 του Συμβουλίου (1),υπολογίζονται με την
εÔαρμογή των καθοριζομένων στο άρθρο 3και στο
άρθρο 4παράγρα Ôος2ποσοστών στη μέση αξία ανά
τόνο του προϊόντος που αποτέλεσε το αντικείμενο της
παρεμβάσεως και με πολλαπλασιασμό του ούτως
ληÔθέντος αποτελέσματος επί το μέσο απόθεμα της
περιόδου .
2.Η μέση αξία ανά τόνο προϊόντος υπολογίζεται
διαιρώντας το ποσό των αξιών των αποθεματοποιημένων
προϊόντων κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου και των
αξιών των αγορασθέντων προϊόντων κατά τη διάρκεια της
περιόδου με το συνολικό ποσό των αποθεματοποιημένων
τόνων προϊόντων κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου και
των τόνων προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκειατης περιόδου .
3.Το μέσο απόθεμα της περιόδου υπολογίζεται
προσθέτοντας στο ποσό των αποθεμάτων κατά την
έναρξη κάθε μηνός το ποσό των αποθεμάτων στο τέλος
κάθε μηνός και διαιρώντας το ούτως λαμβανόμενο
σύνολο με έναν αριθμό ίσο προς το διπλάσιο του αριθμού
των μηνών της περιόδου .
Άρθρο 2
1.Στην περίπτωση προϊόντος για το οποίο έχει
καθοριστεί ,σύμÔωνα με το άρθρο 7του κανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ . 1883/78, συντελεστής απαξίωσης ,ηα ξ ί ατ ω ν
προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια της
περιόδου υπολογίζεται με την ε Ôαρμογή του εν λόγω
συντελεστή στην τιμή αγοράς .
Στην περίπτωση ενός προϊόντος για το οποίο έχει
καθοριστεί μείωση κατ ’αξία σύμ Ôωνα με το άρθρο 8
δεύτερο εδά Ôιο του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1883/78, ο
υπολογισμός του μέσου αποθέματος απο Ôασίζεται πριν
από την έναρξη ισχύος κάθε μείωσης κατ ’αξία για την
οποία έχει λη Ôθ ε ίυ π ό ψ ηημ έ σ ηα ξ ί α .
2.Στην περίπτωση που ,στη ρύθμιση που διέπει τις
κοινές οργανώσεις αγοράς ,προβλέπεται ότι η πληρωμή
του προϊόντος που αγόρασε ο οργανισμός παρεμβάσεως
είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τη λήξη
προθεσμίας τουλάχιστον ενός μηνός ,μετά από την
ανάληψη του προϊόντος αυτού από τον οργανισμό
παρέμβασης ,το μέσο απόθεμα ,που υπολογίζεται
σύμÔωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1παράγρα Ôος3
μειώνεται κατά την ποσότητα που προκύπτει από τον
ακόλουθο υπολογισμό :
Q×N
12
όπου :
Q=ποσότητες που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια του
οικονομικού έτους ,
Ν=αριθμός μηνών της ελαχίστης προθεσμίας για την
πληρωμή .
(1)ΕΕ αριθ .L327της14. 11. 1981, σ.1 .411/88
411/88 - - - I
2Για τον υπολογισμό αυτό ,η ελάχιστη προθεσμία που
αναÔέρεται στη ρύθμιση πρέπει να λη Ôθεί υπόψη σαν
προθεσμία πληρωμής .Ένας μήνας θεωρείται ότι
αποτελείται από 30ημέρες .Κάθε τμήμα του μήνα
ανώτερο των 15ημερών θεωρείται ως ολόκληρος μήνας .
Κάθε άλλο τμήμα ίσο ή κατώτερο των 15ημερών δεν
λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό .
Στην περίπτωση που ,αÔού έχει πραγματοποιηθεί η
μείωση που ανα Ôέρεται στο πρώτο εδά Ôιο,από τον
υπολογισμό του μέσου αποθέματος προκύπτει αρνητικό
αποτέλεσμα στο τέλος του οικονομικού έτους ,το αρνητικό
υπόλοιπο α Ôαιρείται από το μέσο απόθεμα που
υπολογίζεται για το επόμενο οικονομικό έτος .
3.Στην περίπτωση που ,για την πώληση προϊόντος από
τον οργανισμό παρέμβασης ,προβλέπεται ,στη ρύθμιση
που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς ή τις κοινοτικές
δημοπρασίες που πραγματοποιούνται για την πώλησηαυτή ,ότι μπορεί να χορηγηθεί προθεσμία για την
παραλαβή του προϊόντος από τον αγοραστή μετά την
πραγματοποίηση της πληρωμής και ,στην περίπτωση που
η προθεσμία αυτή είναι μεγαλύτερη από 30ημέρες ,τα
έξοδα χρηματοδότησης ,που υπολογίζονται σύμ Ôωνα με
τις διατάξεις των προηγουμένων παραγρά Ôων,μειώνονται
κατά το ποσό που προκύπτει από τον ακόλουθο
υπολογισμό :
V×J×i
365
όπου :
V=ποσό που καταβάλλεται από τον αγοραστή ,
J=αριθμός ημερών μεταξύ πληρωμής και παραλαβής
του προϊόντος μείον 30ημέρες ,
i= επιτόκιο που ανα Ôέρεται στο άρθρο 3.
4.Όσον α Ôορά τις πωλήσεις γεωργικών προϊόντων
που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρέμβασης κατ ’
εÔαρμογή ειδικών κοινοτικών κανονισμών ,όταν η
πραγματική προθεσμία πληρωμής μετά την παραλαβή
αυτών των προϊόντων υπερβαίνει τις 30ημέρες ,τα έξοδα
χρηματοδότησης που υπολογίζονται σύμ Ôωνα με τις
διατάξεις των προηγούμενων παραγρά Ôων αυξάνονται
κατά ένα ποσό που προκύπτει από τον υπολογισμό :
M×D×i
365
όπου :
M=ποσό που καταβάλλεται από τον αγοραστή ,
D=αριθμός ημερών μεταξύ παραλαβής του προϊόντος
και πληρωμής ,μείον 30,
i= επιτόκιο που ανα Ôέρεται στο άρθρο 3.
Άρθρο 3
Το επιτόκιο που ανα Ôέρεται στο άρθρο 5του κανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ . 1883/78 αντιστοιχεί στα επιτόκια που είχαν
διαπιστωθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,για το Ecu με προθεσμία 3
μηνών και 12μηνών στην ευρωοαγορά ,σταθμίζοντας
αυτά με 1/3και 2/3.411/88
1644/89
411/88 - - - I
3Το επιτόκιο καθορίζεται πριν από την αρχή κάθε
οικονομικού λογιστικού έτους του ΕΓΤΠΕ με βάση τα
επιτόκια που είχαν διαπιστωθεί κατά το εξάμηνο που
προηγείται του καθορισμού .
Άρθρο 4
1.Εάν το επιτόκιο που καταβάλλει το κράτος μέλος
είναι χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει ορισθεί
γ ι ατ η νΚ ο ι ν ό τ η τ ακ α τ άτ ηδ ι ά ρ κ ε ι ατ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 6μηνών ,
για το εν λόγω κράτος μέλος ορίζεται ειδικό επιτόκιο .
1α.Το μέσο ποσοστό των δαπανών επιτοκίου που
επιβαρύνουν ένα κράτος μέλος ανακοινώνεται στην
Επιτροπή το αργότερο 20ημέρες πριν από το τέλος του
οικονομικού έτους .Ανα Ôέρεται στο εξάμηνο που
προηγείται της ανακοίνωσης αυτής .
Σε περίπτωση απουσίας ανακοινώσεως ,το ποσοστό των
δαπανών επιτοκίου που πρέπει να ε Ôαρμοστεί
προσδιορίζεται με βάση τα επιτόκια ανα Ôοράς που
εμÔαίνονται στο παράρτημα ·
2.Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30
Σεπτεμβρίου 1989, το ειδικό επιτόκιο καθορίζεται σε :
—6%για τη Γερμανία ,
—6,5 % για την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο .
Άρθρο 5
Οκ α ν ο ν ι σ μ ό ς (ΕΟΚ )αριθ . 467/77 καταργείται .
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .1644/89
411/88
1644/89
439/89
411/88
411/88 - - - I
4ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επιτόκιο ανα Ôοράς που ανα Ôέρεται στο άρθρο 4
παράγρα Ôος 1α (1)
1.Βέλγιο :
Bruxelles interbank borrowing offered rate τριών μηνών
2.∆ανία :
Επιτόκιο εντόκων γραμματίων δημοσίου δώδεκα μηνών
3.Γερμανία :
Frankfurt interbank borrowing offered rate τριών μηνών
4.Ελλάδα :
Επιτόκιο εντόκων γραμματίων δημοσίου τριών μηνών
5.Γαλλία :
Paris interbank borrowing offered rate τριών μηνών
6.Ισπανία :
Madrid interbank borrowing offered rate τριών μηνών
7.Ιρλανδία :
Dublin interbank borrowing offered rate τριών μηνών
8.Ιταλία :
Επιτόκιο εντόκων γραμματίων δημοσίου τριών μηνών
9.Λουξεμβούργο :
Επιτόκιο εντόκων γραμματίων δημοσίου τριών μηνών
10.Κάτω Χώρες :
Amsterdam interbank borrowing offered rate τριών μηνών
11.Πορτογαλία :
Lisboa interbank borrowing offered rate τριών μηνών
12.Ηνωμένο Βασίλειο :
London interbank borrowing offered rate τριών μηνών
Σημ.Αυτά τα επιτόκια θα αυξάνονται κατά 1% , πράγμα που
αντιστοιχεί στο τραπεζικό περιθώριο .
(1)Πρόκειται για καθαρά επιτόκια ,δηλ.αÔού α Ôαιρεθεί
ενδεχομένως το τμήμα που αντιστοιχεί σε Ôορολογικές κρατήσεις
(προκαταβολική παρακράτηση ,παρακρατήσεις στην πηγή κ .λπ.)1644/89