1993R3516 — EL — 14.05.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3516/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1993
για τον καθορισµό των γενεσιουργών αιτίων των ισοτιµιών που εφαρµόζονται στον υπολογισµό
ορισµένωνποσώνπουπροκύπτουναπότουςµηχανισµούςτηςκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτων
προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
(ΕΕ L320 της 22.12.1993, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 963/1999 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου
1999 L119 267.5.1999
1993R3516 — EL — 14.05.1999 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3516/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1993
για τον καθορισµό των γενεσιουργών αιτίων των ισοτιµιών που
εφαρµόζονται στον υπολογισµό ορισµένων ποσών που προκύπτουναπό τους µηχανισµούς της κοινής οργανώσεως της αγοράς των
προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλίου της 28ης
∆εκεµβρίου 1992 σχετικά µε τη λογιστική µονάδα και τις ισοτι-µίες µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια τηςκοινής γεωργικής πολιτικής (
1), και ιδίως το άρθρο 6παράγραφος
2,
Εκτιµώντας:ότι πρέπει να συµπεριληφθούν σε ένα µόνο κανοισµό όλοι οι
ειδικοί ορισµοί των γενεσιουργών αιτιών και των συντελεστώνπου εφαρµόζονται στα ποσά που αντιστοιχούν στις παρεµβάσειςτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλίου της 17ης∆εκεµβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέατων αλιευοµένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέρ-γειας (
2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 (3), και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85
του Συµβουλίου της 4ης Νοεµβρίου 1985 για τη θέσπιση γενικώνκανόνων χορήγησης της αντισταθµιστικής αποζηµίωσης όσον
αφορά τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus (
4), όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3940/87 της Επι-τροπής (
5)·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ήςΑπριλίου 1993 για τις λεπτοµέρειες καθορισµού και εφαρµογήςτων ισοτιµιών που χρησιµοποιούνται στον γεωργικό τοµέα (
6), τα
γενεσιουργά αίτια εφαρµόζονται στα προϊόντα αλιείας από 1ηςΙανουαρίου 1994·
ότι η χρησιµοποίηση του γενεσιουργού αιτίου που π ροβλέπεται
στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωσητου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 για την τιµή απόσυρσης καιτα ποσά που συνδέονται µ’ αυτήν, δεν είναι η ενδεδειγµένη, λόγωτων ωραρίων που εφαρµόζουν στις αγορές προϊόντων αλιείας,καθώς και της διασποράς των αγορών αυτών· ότι πρέπει, κατάσυνέπεια, να ληφθεί υπόψη ως γενεσιουργό αίτιο, η δεύτερηηµέρα του µήνα·
ότι τα γενεσιουργά αίτια που αντιστοιχούν στη χρηµατοδοτική
αντιστάθµιση και στην ενίσχυση στη µεταφορά πρέπει να συµφω-νούν µε γενεσιουργά αίτια που αντιστοιχούν στις τιµές από-συρσης και τα άλλα ποσά που υπεισέρχονται στον υπολογισµό·
ότι ο ορισµός του συντελεστή που εφαρµόζεται σε ορισµένες
παρεµβάσεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/ΕΟΚ και τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, µπορεί να προκαλέσει σύγχυσηλόγω των νέων ορισµών που παρατίθενται στο άρθρο 1 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, και για το λόγο αυτό, πρέπει να
(1)ΕΕ αριθ. L387 της 31. 12. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L388 της 31. 12. 1992, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L172 της 15. 7. 1993, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L297 της 9. 11. 1985, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. L373 της 31. 12. 1987, σ. 6.
(6)ΕΕ αριθ. L108 της 1. 5. 1993, σ. 106.
1993R3516 — EL — 14.05.1999 — 001.001 — 3
▼B
διευκρινιστούν τα γενεσιουργά αίτια και οι συντελεστές που
εφαρµόζονται στα αντίστοιχα ποσά αυτών των παρεµβάσεων·
ότι θα πρέπει να προσαρµοσθούν τα στοιχεία που αναφέρονται
στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4176/88 της Επιτροπήςτης 28ης ∆εκεµβρίου 1988 για τον καθορισµό των λεπτοµερειώνεφαρµογής όσον αφορά τη χορ ήγηση κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης
για ορισµένα αλιευτικά προϊόντα (
1), όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2210/93 (2) λόγω της αντικατάστασης
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3321/82 της Επιτροπής της 9ης∆εκεµβρίου 1982 για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογήςόσον αφορά τη χορ ήγηση πριµοδότησης µεταφοράς για ορισµένα
προϊόντα της αλιείας (
3) από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92
της Επιτροπής (4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 3515/93 (5)·
ότι πρέπει να καθορισθεί το γενεσιουργό αίτιο για το συντελεστή
µετατροπής που εφαρµόζεται στις διάφορες ανακοινώσεις τιµώνπου διαβιβάζονται στα πλαίσια της οργανώσεως της αγοράς· ότιτο γενεσιουργό αυτό αίτιο πρέπει να καθορισθεί σε µία µόνοηµέρα της περιόδου για την οποία υπολογίζεται η τιµή· ότι, λόγωτου ότι η πρακτική χρησιµοποίηση αυτών των πληροφοριώνπραγµατοποιείται εκ των υστέρων, πρέπει να καθορισθεί το ενλόγω γενεσιουργό αίτιο την τελευταία ηµέρα της περιόδου γιατην οποία υπολογίζεται η τιµή·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµητης Επιτροπής ∆ιαχείρισης τωνΠροϊόντωντης Αλιείας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
▼M1
Άρθρο 1
Στον τοµέα της αλιείας, η γενεσιουργός αιτία για την ισοτιµία
όσον αφορά την τιµή απόσυρσης και τα ποσά που συνδέονται µε
την τιµή αυτή, τα οποία εµφαίνονται στο παράρτηµα, θα είναι ηεικοστή δεύτερη ηµέρα του µήνα πριν από την ενέργεια.
Ως συναλλαγµατική ισοτιµία θα χρησιµοποιηθεί η πλέον π ρόσ-
φατη τιµή την οποία καθόρισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(ΕΚΤ) πριν από τη γενεσιουργό αιτία.
Άρθρο 2
Ο ισχύων συντελεστής µετατροπής για την αντισταθµιστική
αποζηµίωση που π ροβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 θα είναι η ισοτιµία που ισχύει την εικοστήδεύτερη ηµέρα του µήνα πριν από την ενέργεια.
Άρθρο 3
Ο ισχύων συντελεστής µετατροπής για την ενίσχυση εκ µεταφο-
ράς που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3759/92 και για την κατ’ αποκοπή ενίσχυση που π ροβλέπεται στο
άρθρο 15 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισµού, θα είναι η ισοτιµίαπου ισχύει την εικοστή δεύτερη ηµέρα του µήνα πριν από τηναπόσυρση των αποθεµατοποιηµένων προϊόντων.
(1)ΕΕ αριθ. L367 της 31. 12. 1988, σ. 63.
(2)ΕΕ αριθ. L197 της 6. 8. 1993, σ. 8.
(3)ΕΕ αριθ. L351 της 11. 12. 1982, σ. 20.
(4)ΕΕ αριθ. L392 της 31. 12. 1992, σ. 29.
(5)Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
1993R3516 — EL — 14.05.1999 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 4
Ο συντελεστής µετατροπής που εφαρµόζεται στην ενίσχυση στην
ιδιωτική αποθεµατοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 16τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, είναι ο γεωργικός συντελεστήςµετατροπής που ισχύει την πρώτη ηµέρα της περιόδουχορήγησης της ενίσχυσης.
Άρθρο 5
Ο συντελεστής µετατροπής που εφαρµόζεται στη χρηµατοδοτική
αντιστάθµιση για τους τόνους οι οποίοι π ροορίζονται στη βιοµη-
χανία κονσέρβας, και αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, είναι ο γεωργικός συντελεστής µετατροπήςπου ισχύει τη δεύτερη ηµέρα του µήνα της παράδοσης πωλήσεωςτου προϊόντος.
Άρθρο 6
Ο συντελεστής που εφαρµόζεται στην αντισταθµιστική αποζη-
µίωση για τις σαρδέλες της Μεσογείου, και αναφέρεται στοάρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, είναι ο γεωργικόςσυντελεστής µετατροπής που ισχύει την δεύτερη ηµέρα του µήνατης παράδοσης του προϊόντος.
Άρθρο 7
Ο συντελεστής µετατροπής που εφαρµόζονται στη χρηµατοδο-
τική αντιστάθµιση για τις σαρδέλες του Ατλαντικού, και αναφέ-ρεται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, είναι ογεωργικός συντελεστής µετατροπής που ισχύει την δεύτερηηµέρα του µήνα της παράδοσης του προϊόντος.
Άρθρο 8
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου µπορεί να χορηγηθεί η προκατα-
βολή για τις παρεµβάσεις που αναφέρονται στους κανονισµούς(ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, το γενεσιουργόαίτιο του γεωργικού συντελεστή µετατροπής, είναι εκείνο πουεφαρµόζεται στο ποσό το οποίο αφορά η προκαταβολή, όπωςπροβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτηπερίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93.
Άρθρο 9
Ο συντελεστής µετατροπής που εφαρµόζεται στις µέσες τιµές
αγοράς οι οποίες ανακοινώνονται στα πλαίσια του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2210/93 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1993 σχε-τικά µε τις ανακοινώσεις που αφ ορούν την κοινή ορ γάνωση της
αγοράς στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλ-λιέργειας (
1), είναι ο γεωργικός συντελεστής µετατροπής που
ισχύει την τελευταία ηµέρα της περιόδου για την οποία υπολογί-ζεται η τιµή.
Ο συντελεστής µετατροπής που ισχύει στη µέση τιµή και αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3759/92, είναι ο γεωργικός συντελεστής µετατροπής πουισχύει την τελευταία ηµέρα της περιόδου για την οποία υπολογί-ζεται η τιµή.
Άρθρο 10
Το κείµενο του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4176/88
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
(1)ΕΕ αριθ. L197 της 6. 8. 1993, σ. 8.
1993R3516 — EL — 14.05.1999 — 001.001 — 5
▼B
«Άρθρο 13
Τα άρθρα 7, 9 και 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 390/92 (*)
της Επιτροπής εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών.
(*) ΕΕ L392 της 31. 12. 1992, σ. 29.»
Άρθρο 11
Καταργούνται:
—το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3459/85 της Επι-
τροπής της 6ης ∆εκεµβρίου 1985 για τη θέσπιση των λεπτο-µερειών εφαρµογής όσον αφορά τη χορ ήγηση της αντισταθ-
µιστικής αποζηµίωσης για τις σαρδέλες του Ατλαντικού (
1)·
—το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3460/85 της Επι-
τροπής της 6ης ∆εκεµβρίου 1985 για τη θέσπιση των λεπτο-µερειών εφαρµογής που αφορούν τη χορ ήγηση της αντι-
σταθµιστικής αποζηµίωσης για τις σαρδέλες της Μεσο-γείου (
2)·
—το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2381/89 της Επι-
τροπής της 2ας Αυγούστου 1989 για τη θέσπιση των λεπτο-µερειών εφαρµογής που ισχύουν για τη χορήγηση της αντι-σταθµιστικής αποζηµίωσης, για τους τόνους που π ροορίζο-
νται για τη βιοµηχανία κονσε ρβοποιίας (
3)·
—το άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2415/89 της Επι-
τροπής της 3ης Αυγούστου 1989 για τη θέσπιση των λεπτο-µερειών εφαρµογής που αφορούν τη χορ ήγηση της ενί-
σχυσης στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση για ορισµέναπροϊόντα της αλιείας (
4)·
Απαλείφονται:
—η παράγραφος 3 του άρθρου 7 και η παράγραφος 2 του άρθ-
ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92·
—Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 και η παράγραφος 2 του άρθ-
ρου 6του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3902/92 της Επιτροπήςτης 23ης ∆εκεµβρίου 1992 για τη θέσπιση των λεπτοµε-ρειών εφαρµογής των σχετικών µε τη χορήγηση χρηµατικήςαντιστάθµισης για ορισµένα αλιευτικά προϊόντα (
5).
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
1994.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕ αριθ. L332 της 10. 12. 1985, σ. 16.
(2)ΕΕ αριθ. L332 της 10. 12. 1985, σ. 19.
(3)ΕΕ αριθ. L225 της 3. 8. 1989, σ. 33.
(4)ΕΕ αριθ. L228 της 5. 8. 1989, σ. 10.
(5)ΕΕ αριθ. L392 της 31. 12. 1992, σ. 35.
1993R3516 — EL — 14.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. Κοινοτική τιµή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
2. Κοινοτική τιµή πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
3. Κατ’ αποκοπήν αξία που αφαιρείται από τη χρηµατοδοτική αντιστάθ-
µιση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
4. Ενιαίο ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης στη µεταφορά που αναφέρε-
ται στο άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
5. Ενιαίο ποσό της κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης στην αυτόνοµη µεταφορά
που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3759/92.