1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Ιουλίου 1999
για τον καθορισµό των οικολογικών κριτηρίων απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος
στο φωτοαντιγραφικό χαρτί
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1999)2144]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/554/ ΕΚ)
(ΕΕL 210της 10.8.1999, σ. 16)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /741/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Σεπτεµβρίου 2002 L 237 6 5.9.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Ιουλίου 1999
για τον καθορισµό των οικολογικών κριτηρίων απονοµής του
κοινοτικού οικολογικού σήµατος στο φωτοαντιγραφικό χαρτί
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1999)2144]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/554/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92του Συµβουλίου, της 23ης
Μαρτίου 1992, για το κοινοτικό σύστηµα απονοµής οικολογικού
σήµατο(1),και, ιδίως, το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Εκτιµώντας:
(1)ότι, το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,προβλέπει ότι οι προϋποθέσεις
για την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατοςκαθορίζονται κατά κατηγορία προϊόντων ·
(2)ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.880/92ορίζει ότι οι οικολογικές επιδόσεις του
εκάστοτε προϊόντος αξιολογούνται σε σχέση µε τα ειδικά
κριτήρια που καθορίζονται για τις διάφορες κατηγορίεςπροϊόντων ·
(3)ότι, µε την απόφαση 96 /467/ΕΟΚ(2),η Επιτροπή καθόρισε
οικολογικά κριτήρια απονοµής του κοινοτικού οικολογικούσήµατος για το φωτοαντιγραφικό χαρτί, τα οποία, σύµφωνα
µε το άρθρο 3 της απόφασης αυτής, ισχύουν έως τις 16
Ιουλίου 1999 ·
(4)ότι ο ορισµός της κατηγορίας προϊόντων και τα οικολογικά
κριτήρια που καθορίστηκαν µε την απόφαση 96 /467/ΕΟΚ,
είναι σκόπιµο να αναθεωρηθούν, ώστε να αντικατοπτρίζουν
τις εξελίξεις που έχουν σηµειωθεί στην αγορά ·
(5)ότι είναι σκόπιµο να εκδοθεί νέα απόφαση για τον καθο-
ρισµό των ειδικών κριτηρίων για τη συγκεκριµένηκατηγορία προϊόντων, τα οποία θα ισχύουν κατά τηντριετία µετά τη λήξη της περιόδου ισχύος των προηγού-µενων κριτηρίων ·
(6)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 6του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.880/92,η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη των κυριότερων
οµάδων ενδιαφερόµενων στο πλαίσιο ενός γνωµοδοτικούσώµατος ·
(7)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που έχει
συσταθεί βάσει του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.880/92,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Ως κατηγορία προϊόντων «φωτοαντιγραφικό χαρτί »(εφεξής
καλούµενη «κατηγορία προϊόντων »)νοούνται τα:
«Φύλλα ή ρόλοι χαρτιού σε διάφορες διαστάσεις, χωρίς
εκτύπωση, που χρησιµοποιούνται σε φωτοτυπικά µηχανή-1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL9 9της 11.4.1992, σ. 1 .
(2)ΕΕL 192της 2.8.1996, σ. 29 .
▼B
µατα, µηχανήµατα τηλεοµοιοτυπίας (φαξ) ή σε εκτυπωτές
υπολογιστών. Εξαιρούνται το θερµοευαίσθητο και το αυτοαν-τιγραφικό χαρτί. »
Άρθρο 2
Οι οικολογικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων που
ορίζεται στο άρθρο 1, αξιολογούνται σε σχέση µε τα ειδικά οικο-
λογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 3
Ο ορισµός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά
κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν έως την 31ηΑυγούστου 2003.
Άρθρο 4
Για διοικητικούς σκοπούς, αυτή η κατηγορία προϊόντων
λαµβάνει τον κωδικό αριθµό «011».
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Για να απονεµηθεί οικολογικό σήµα σε προϊόντα που καλύπτονται από
τον ορισµό του άρθρου 1, αυτά πρέπει να πληρούν τα κριτήρια του
παρόντος παραρτήµατος, µε διεξαγωγή δοκιµών µετά την υποβολή των
σχετικών αιτήσεων, όπως υποδεικνύεται στα κριτήρια. Επιτρέπεται η
χρήση άλλων µεθόδων δοκιµής, κατά περίπτωση, εφόσον αναγνωρίζονται
ως ισοδύναµες από τον αρµόδιο φορέα που κρίνει τις αιτήσεις. Όπου δεν
προβλέπονται δοκιµές ή αναφέρεται ότι οι προβλεπόµενες δοκιµές
προορίζονται για εξακριβώσεις ή ελέγχους, οι αρµόδιοι φορείς θα πρέπει
να στηρίζονται σε δηλώσεις και έγγραφα που καταθέτουν οι αιτούντες ή /
και σε ανεξάρτητες εξακριβώσεις, ανάλογα µε την περίπτωση.
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και τον έλεγχο της τήρησης των
κριτηρίων του παρόντος παραρτήµατος, οι αρµόδιοι φορείς συνίσταται
να λαµβάνουν υπόψη την εφαρµογή αναγνωρισµένων συστηµάτων οικο-
λογικής διαχείρισης, όπως το EMASή το πρότυπο ISO 14001
(σηµείωση:δεναπαιτείταιηεφαρµογήτέτοιωνδιαχειριστικώνσυστηµάτων. )
Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται να προωθηθούν ιδίως:
—ο περιορισµός των απορρίψεων στα ύδατα ορισµένων τοξικών ή
άλλου είδους ρυπογόνων ουσιών,
—ο περιορισµός των ζηµιών ή των κινδύνων για το περιβάλλον που
συνδέονται µε τη χρήση ενέργειας (πλανητική αύξηση της θερµοκρα-
σίας, οξίνιση, καταστροφή του όζοντος, εξάντληση των µη
ανανεώσιµων ενεργειακών πόρων) µε τη µείωση της κατανάλωσης
ενέργειας και των συνακόλουθων ατµοσφαιρικών εκποµπών,
—ο περιορισµός των ζηµιών ή των κινδύνων για το περιβάλλον που
συνδέονται µε τη χρήση επικίνδυνων χηµικών ουσιών,
—η εφαρµογή των αρχών της αειφορίας στη διαχείριση, ώστε να
προστατεύονται τα δάση.
Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδο τέτοιο, ώστε να ενθαρρύνει την
επισήµανση του χαρτιού που κατασκευάζεται από ανακυκλωµένες ίνες,
παρθένες ίνες ή µείγµατα των δύο, λαµβανόµενα µε τεχνολογίες που
αντικατοπτρίζουν τα αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
1.Εκποµπές στα ύδατα
Οι συνολικές απορρίψεις στα ύδατα, µετά από επεξεργασία των λυµάτων
(εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής, αδιακρίτως), που
συνδέονται µε το προϊόν χαρτοποιίας, υπολογίζονται ως το άθροισµα
των απορρίψεων από τα στάδια της παραγωγής του χαρτοπολτού και του
χαρτιού και δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
—τα 30kgχηµικώς απαιτούµενου οξυγόνου ( COD)ανά τόνο παραγό-
µενου χαρτιού.
ΤοCODµετριέταισύµφωναµετοπρότυπο ISO 6060ήισοδύναµαπρότυπα,
—τα 0,30 kgπροσροφήσιµων οργανοαλογονούχων ενώσεων ( AOX,ως
Cl)ανά τόνο παραγόµενου χαρτιού. Η ποσότητα AOX (ωςCl)που
απορρίπτεται από κάθε βιοµηχανική µονάδα παραγωγής χαρτοπολτού,
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,50 kgανά τόνο ξηρανθέντος στον αέρα
χαρτοπολτού.
ΟιAOXµετριούνται σύµφωνα µε το πρότυπο ISO 9562ή ισοδύναµα
πρότυπα. Στις περιπτώσεις όπου δεν χρησιµοποιούνται χλωριούχα
λευκαντικά,δεναπαιτούνταιµετρήσεις.
Θα πρέπει να παρέχονται στοιχεία σχετικά µε την κατανάλωση νερού
ανά τόνο παραγόµενου χαρτοπολτού και χαρτιού στα διάφορα στάδια
της διεργασίας παραγωγής ( σηµείωση:τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για
την αξτολόγηση των υπολογισµών των φορτίων και των συγκεντρώσεων των
λυµάτων ).
2.Ατµοσφαιρικές εκποµπές
Οι συνολικές εκποµπές στον ατµοσφαιρικό αέρα, που συνδέονται µε το
προϊόν χαρτοποιίας, υπολογίζονται ως το άθροισµα των εκποµπών από
τα στάδια της παραγωγής του χαρτοπολτού και του χαρτιού και δεν
πρέπει να υπερβαίνουν:
—το 1,5kgθειούχων ενώσεων (ως S)ανά τόνο παραγόµενου χαρτιού. Οι
εκποµπές από την παραγωγή ηλεκτρισµού δεν συνυπολογίζονται,
—τα 3,0kgοξειδίων του αζίοτου ( NOxως ισοδύναµα NO2)ανά τόνο
παραγόµενου χαρτιού. Οι εκποµπές από την παραγωγή ηλεκτρισµού
δεν συνυπολογίζονται,1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 4
▼B
—τα 1500 kgδιοξειδίου του άνθρακα από µη ανανεώσιµες πηγές ενέρ-
γειας, συµπεριλαµβανοµένων των εκποµπών από την παραγωγή
ηλεκτρισµού (εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής, αδια-
κρίτως).
3.Χρήση ενέργειας
Η συνολική κατανάλωση ενέργειας, που συνδέεται µε το προϊόν χαρτο-
ποιίας, υπολογίζεται ως το άθροισµα της ενέργειας που χρησιµοποιείται
στα στάδια της παραγωγής του χαρτοπολτού και του χαρτιού και δεν
πρέπει να υπερβαίνει:
—τα 26G jouleκαταναλωνόµενης θερµικής ενέργειας ανά τόνο παραγό-
µενου χαρτιού,
—τα 7G joule (1940 kWh) ηλεκτρικής ενέργειας ανά τόνο παραγόµενου
χαρτιού.
Οι αιτούντες πρέπει να υπολογίζουνόλες τις εισροέςενέργειας, υποδιαιρού-
µενες σε θερµότητα /καύσιµα και ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνονται
κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, συµπεριλαµβανοµένης της
ενέργειας που καταναλώνεται κατά την αποµελάνωση των απορριµµάτων
χαρτιούγιατηνπαραγωγήανακυκλωµένουχαρτιού .
Ησυνολικήθερµικήενέργειαπεριλαµβάνειόλατακαύσιµααπόαγοράπλην
εκείνων που χρησιµοποιούνται για την εσωτερική παραγωγή ηλεκτρισµού.
Περιλαµβάνει επίσης τη θερµική ενέργεια που ανακτάται µε καύση των
υγρών της παραγωγής (απόνερα) και των αποβλήτων από τις διεργασίες
της βιοµηχανικής µονάδας (π.χ. απορρίµµατα ξύλου, πριονίδι, υγρά της
παραγωγής, άχρηστα χαρτιά, αποκόµµατα χαρτοποιίας) καθώς και τη
θερµότητα που ανακτάται από την εσωτερική παραγωγή ηλεκτρισµού —
εντούτοις,στονυπολογισµότηςσυνολικήςθερµικήςενέργειας,οιαιτούντες
οφείλουν να συνυπολογίζουν µόνο το 80 %της θερµικής ενέργειας από τις
ενλόγωπηγές .
Ως«ηλεκτρικήενέργεια »νοείταιοκαθαρόςεισερχόµενοςηλεκτρισµόςαπό
το δίκτυο ηλεκτροδότησης και από την εσωτερική ηλεκτροπαραγωγή,
µετρούµενοςσεηλεκτρικήισχύ.Ηηλεκτρικήενέργειαπουχρησιµοποτείται
γιατηνεπεξεργασίατωνλυµάτωνδενπρέπεινασυνυπολογίζεται .
4.Ίνες—αειφόρος διαχείριση των δασµών
Οι ίνες µπορούν να είναι από ξύλο, ανακυκλωµένες ή από άλλα υλικά.Στην περίπτωση των παρθένων ινών ξύλου, οι επιχειρήσεις που έχουν
αναλάβει τη διαχείριση των πηγών προέλευσης των ινών, εφαρµόζουν
γενικές αρχές και µέτρα που αποσκοπούν στην αειφόρο διαχείριση των
δασών. Προς απόδειξη, πρέπει να υποβάλλεται από τις εν λόγω επιχειρή-
σεις ή/και από τη βιοµηχανική µονάδα πολτοποιίας έγγραφο τύπου
δήλωσης, καταστατικού χάρτη, κώδικα δεοντολογίας, πιστοποιητικού ή
αναφοράς.
Στην Ευρώπη, οι γενικές αρχές και τα µέτρα που προαναφέρονται, αντι-
στοιχούν στα οριζόµενα στις πανευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραµµές
επιχειρησιακού επιπέδου για την αειφόρο διαχείριση των δασών, που
εγκρίθηκαν από την υπουργική διάσκεψη της Λισσαβόνας για την
προστασία των δασών της Ευρώπης (2 έως 4 Ιουνίου 1998). Εκτός
Ευρώπης, αντιστοιχούν στις δασικές γενικές αρχές της διάσκεψης των
Ηνωµένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη UNCED (Rio de
Janeiro,Ιούνιος του 1992) και, όπου έχουν εφαρµογή, στα κριτήρια ή
κατευθυντήριες γραµµές για την αειφόρο διαχείριση των δασών που
έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των αντίστοιχων διεθνών και περιφερειακών
πρωτοβουλιών ( ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, πρωτοβουλία Dry-
Zone Africa τωνUNEP/FAO).
5.Επικίνδυνες χηµικές ουσίες
∆εν πρέπει να χρησιµοποιείται αέριο χλώριο ως λευκαντικό. Η απαίτηση
αυτή δεν ισχύει για το αέριο χλώριο που προέρχεται από την παραγωγή
και τη χρήση διοξειδίου του χλωρίου. ( Σηµείωση:αν και η απαίτηση αυτή
έχει εφαρµογή και στη λεύκανση των ανακυκλωµένων ινών, η ενδεχόµενη
λεύκανση των ινών µε αέριο χλώριο κατά τον προηγούµενο κύκλο ζωής τους,
είναιαποδεικτή. )1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 5
▼B
Για την παραγωγή του χαρτιού δεν πρέπει να προστίθενται σε αναλογία
µεγαλύτερη από 0,1 %κατά βάρος χαρτιού, χηµικές ουσίες που ταξινο-
µούνται ως επικίνδυνες για το περιβάλλον και συνοδεύονται από τις
φράσεις κινδύνου RSOκαιR53σύµφωνα µε την οδηγία 67 /548/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98 /98/ΕΚ
της Επιτροπής (2).
6.∆ιαχείριση των αποβλήτων
Όλοι οι παραγωγοί χαρτοπολτού και φωτοαντιγραφικού χαρτιού διαθέ-
τουν σύστηµα διάθεσης των αποβλήτων (3)και των υπολειµµάτων από τις
εγκαταστάσεις παραγωγής. Το σύστηµα αυτό πρέπει να τεκµηριώνεται ή
να περιγράφεται λεπτοµερώς στην αίτηση, µε στοιχεία για τα ακόλουθα
σηµεία τουλάχιστον:
—τις διεργασίες διαχωρισµού και χρησιµοποίησης των ανακυκλώσιµων
υλικών από το ρεύµα των αποβλήτων,
—τις διεργασίες ανάκτησης υλικών για άλλες χρήσεις, όπως καύση για
την παραγωγή ατµού διεργασιών ή χρήση στη γεωργία,
—τις διεργασίες διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων (3).
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ
Το προϊόν θα πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Στη στοιχειώδη και στην εξωτερική συσκευασία του προϊόντος, πρέπει
να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
«Το προϊόν αυτό µπορεί να φέρει το κοινοτικό οικολογικό σήµα,
επειδή ανταποκρίνεται σε απαιτήσεις που, µεταξύ άλλων, περιορί-
ζουν τις εκποµπές στα ύδατα ( COD, AOX) και στον ατµοσφαιρικό
αέρα (S, NOxCO2)την κατανάλωση ενέργειας και τη χρήση ορυκτών
καυσίµων.
Συνιστάται η συλλογή του µεταχειρισµένου χαρτιού για
ανακύκλωση. »
Επιπλέον, ο κατασκευαστής µπορεί επίσης να δηλώνει την ελάχιστη
εκατοστιαία αναλογία ανακυκλωµένων ινών.1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 196της 16.8.1967, σ. 1 .
(2)ΕΕL 355της 30.12.1998, σ. 1 .
(3)Όπως αυτά ορίζονται από την αρµόδια για τις νοµοθετικές ρυθµίσεις αρχή του
τόπου της παραγωγής του χαρτοπολτού και χαρτιού.
▼B
Τεχνικόπροσάρτηµα
ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ∆ΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Για όλες τις παραµέτρους εκποµπών
Η περίοδος των µετρήσεων ή των ισοζυγίων µάζας πρέπει να βασίζεται
στην παραγωγή ενός δωδεκαµήνου. Σε περίπτωση νέων ή ανακατασκευα-
σµένων εγκαταστάσεων παραγωγής, οι µετρήσεις πρέπει να βασίζονται
σε 45 τουλάχιστον συνεχόµενες ηµέρες σταθερής λειτουργίας της
µονάδας. Οι µετρήσεις πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές του αντί-
στοιχου προγράµµατος µετρήσεων.
Εάν για την παραγωγή ενός προϊόντος χρησιµοποιούνται διαφορετικές
ποιότητες χαρτοπολτού, οι τιµές των εκποµπών από την παραγωγή χαρτο-
πολτού πρέπει να υπολογίζονται ως σταθµισµένοι µέσοι όροι όλων των
χρησιµοποιούµενων χαρτοπολτών. Οι συνολικές εκποµπές πρέπει να
υπολογίζονται µε πρόσθεση των εκποµπών από την παραγωγή του χαρτο-
πολτού στις εκποµπές από την παραγωγή του φωτοαντιγραφικού χαρτιού.
Οι µετρήσεις εκτελούνται από διαπιστευµένα εργαστήρια ή ανεξάρτητα
ινστιτούτα δοκιµών σύµφωνα µε το πρότυπο EN45001. Για, τις αναλύσεις
των απορρίψεων µπορούν ωστόσο να εγκρίνονται τα εργαστήρια των
κατασκευαστών χαρτοπολτού ή χαρτιού, εφόσον πληρούν οποιαδήποτε
από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
—οι αρµόδιες για, τις νοµοθετικές ρυθµίσεις αρχές δέχονται τις
σχετικές δειγµατοληψίες και µετρήσεις που εκτελεί το εκάστοτε
εργαστήριο, ή
—ο κατασκευαστής εφαρµόζει σύστηµα ποιότητας που περιλοιµβάνει
έλεγχο της δειγµατοληψίας και της ανάλυσης και έχει πιστοποιηθεί
σύµφωνα µε το πρότυπο ISO 9001 ήISO 9002, ή
—πρόκειται για επίσηµο εργαστήριο εγκεκριµένο για, ΟΕΠ (ορθή
εργαστηριακή πρακτική).
Οι εκποµπές στα ύδατα µετριούνται σε δείγµατα που δεν έχουν υποβλ-
ηθεί σε διήθηση ούτε καθίζηση, µετά από επεξεργασία των αποβλήτων
είτε στο εργοστάσιο είτε σε δηµόσια µονάδα καθαρισµού.
AOX
ΟιAOXµετριούνται στις διεργασίες όπου χρησιµοποιούνται ενώσεις του
χλωρίου για τη λεύκανση του χαρτοπολτού. Αυτό σηµαίνει ότι δεν χρειά-
ζεται µέτρηση των AOX:
—στα λύµατα της µη ολοκληρωµένης χαρτοποιίας,
—στα λύµατα της παραγωγής χαρτοπολτού χωρίς λεύκανση,
—εφόσον η λεύκανση επιτυγχάνεται µε ουσίες χωρίς χλώριο.
Οξείδια του θείου και το αζώτου
Οι αιτούντες καταθέτουν ισοζύγιο των ατµοσφαιρικών εκποµπών οξει-
δίων του θείου και του αζώτου. Στο ισοζύγιο αυτό πρέπει να
συνυπολογίζονται όλες οι σχετικές ποσότητες που εκλύονται κατά την
παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, µε εξαίρεση τις εκποµπές από την
παραγωγή ηλεκτρισµού. Οι µετρήσεις πρέπει να καλύπτουν τους λέβητες
ανάκτησης, τις ασβεστοκαµίνους, τους ατµολέβητες και τις καµίνους
διάσπασης για δύσοσµα αέρια, εφόσον υπάρχουν. Πρέπει επίσης να
λαµβάνονται υπόψη οι διάχυτες εκποµπές.
∆ιοξείδιο του άνθρακα
Οι αιτούντες καταθέτουν ισοζύγιο των ατµοσφαιρικών εκποµπών διοξει-
δίου του άνθρακα. Στο ισοζύγιο αυτό πρέπει να συνυπολογίζονται όλες
οι πηγές τροφοδοσίας µε µη ανανεώσιµα καύσιµα κατά την παραγωγή
χαρτοπολτού και χαρτιού καθώς και οι εκποµπές από την παραγωγή
ηλεκτρισµού (εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής, αδιακρίτως).
Για τον υπολογισµό των εκποµπών CO2από τα καύσιµα, χρησιµο-
ποιούνται οι συντελεστές εκποµπής του πίνακα 1.1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 7
▼B
Πίνακας1
Ισοδύναµα CO2από µη ανανεώσιµα καύσιµα
Καύσιµο Εκποµπές CO2Μονάδα
Άνθρακας 95 g CO2/MJ
Αργό πετρέλαιο 73 g CO2/MJ
Μαζούτ 1 74 g CO2/MJ
Μαζούτ 2 -5 77 g CO2/MJ
Βενζίνη 69 g CO2/MJ
Φυσικό αέριο 56 g CO2/MJ
Ηλεκτρισµός από το δίκτυο (1) 400 g CO2/kWh
(1)Ευρωπαϊκός µέσος όρος.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο ηλεκτροδότησης, η
τιµή του πίνακα χρησιµοποιείται για όλες τις εγκαταστάσεις που
λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για τις εγκαταστάσεις εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αιτούντες µπορούν να καταθέτουν έγγραφα που
αποδεικνύουν τη µέση τιµή για τον ή τους προµηθευτές τους σε ηλεκ-
τρική ενέργεια και να χρησιµοποιούν αυτή τη µέση τιµή αντί της τιµής
του πίνακα.
Επικίνδυνες χηµικές ενώσεις
Οι αιτούντες καταθέτουν δήλωση εκ µέρους κάθε προµηθευτή χαρτο-
πολτού, µε την οποία αυτός βεβαιώνει ότι δεν έχει χρησιµοποιηθεί
αέριο χλώριο για τη λεύκανση του πολτού.
Οι αιτούντες καταθέτουν κατάλογο των χηµικών προϊόντων που χρησιµο-
ποιήθηκαν στην παραγωγή του χαρτιού. Ο κατάλογος αυτός περιλαµβάνει
το εµπορικό όνοµα του προϊόντος, την περιοχή χρήσης και το όνοµα του
προµηθευτή. Με τον κατάλογο πρέπει να συνυποβάλλεται δήλωση µε το
ακόλουθο περιεχόµενο: «Για την παραγωγή του χαρτιού δεν έχει
προστεθεί σε αναλογία µεγαλύτερη από 0,1 %κατά βάρος χαρτιού καµία
από τις χηµικές ουσίες που ταξινοµούνται ως επικίνδυνες για το
περιβάλλον και συνοδεύονται από τις φράσεις κινδύνου R50καιR53
σύµφωνα µε την οδηγία 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98 /98/ΕΚ της Επιτροπής (2)».Η
απαίτηση αυτή δεν ισχύει για την παραγωγή χαρτοπολτού.
∆ιαχείριση των αποβλήτων
Οι αιτούντες καταθέτουν έγγραφο, στο οποίο περιγράφουν τις διαδικα-
σίες διάθεσης των αποβλήτων και των υπολειµµάτων από τα διάφορα
στάδια της παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού σύµφωνα µε τις απαιτή-
σεις που αναφέρονται στα προηγούµενα.
Καταλληλότητα προς χρήση
Οι αιτούντες καταθέτουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν είναι
κατάλληλο προς χρήση. Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να περιλαµβά-
νουν δεδοµένα από κατάλληλες µεθόδους δοκιµών ISOήCENαλλά και
εθνικές ή εσωτερικές διαδικασίες δοκιµών του κατασκευαστή. Με την
αίτηση θα πρέπει να συνυποβάλλονται λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά
µε τις διαδικασίες δοκιµών.1999D0554 — EL — 01.09.2002 — 001.001 — 8
(1)ΕΕL 196της 16.8.1967, σ. 1 .
(2)ΕΕL 355της 30.12.1998, σ. 1 .