1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2543 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Οκτωβρίου 1995
περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον
τοµέα του ελαιολάδου
(ΕΕL 260 της 31.10.1995, σ. 33)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2126 /96της Επιτροπής της 5ης Νοεµβρίου
1996L 284 15 6.11.1996
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 726 /98της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου
1998L 100 46 1.4.1998
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2731 /2000 της Επιτροπής της 14ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 316 42 15.12.2000
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 406 /2004 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου
2004L 67 10 5.3.2004
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2543 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Οκτωβρίου 1995
περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος των πιστο-
ποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του ελαιολάδου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό αριθ. 136 /66/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Σεπτεµβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στοντοµέα των λιπαρών ουσιών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας καιτης Σουηδίας και από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3290 /94 (
2),και
ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός αριθ. 136 /66/ΕΟΚ προβλέπει, ότι, από 1ης
Νοεµβρίου 1995, πρέπει για κάθε εισαγωγή να προσκοµίζεταιπιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο να προκαθορίζεται ηεπιστροφή ·ότι πρέπει, εποµένως, να καθοριστούν οι λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του καθεστώτος αυτού στον τοµέα του
ελαιολάδου και να οριστούν, ειδικότερα, οι λεπτοµέρειες για
την υποβολή των αιτήσεων και τα στοχεία που πρέπει νααναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά, µε βάση τονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88της Επιτροπής της 16ης Νοεµ-
βρίου 1988 για τον κοινό τρόπο εφαρµογής του καθεστώτος των
πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα
γεωργικά προϊόντα (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2137 /95 (4)·
ότι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσµατική διαχείριση του καθε-
στώτος πρέπει να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης και η
διάρκεια ισχύος σχετικά µε τα πιστοποιητικά εξαγωγής στοπλαίσιο του καθεστώτος αυτού ·
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 9 του κανονισµού αριθ. 136 /66/ΕΟΚ
προβλέπει ότι η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από
τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά µε τονόγκο των εξαγωγών διασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικάεξαγωγής ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί ένα ακριβές
σχήµα σχετικά µε την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση
των πιστοποιητικών ·
ότι, εξάλλου, πριν από την ανακοίνωση των αποφάσεων επί των
αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να προβλέπεται
µία προθεσµία για εξέταση ·ότι η προθεσµία αυτή πρέπει να
επιτρέπει, στην Επιτροπή, να εκτιµά τις αιτούµενες ποσότητεςκαθώς και τις σχετικές δαπάνες και να προβλέπει, εφόσον απαι-τείται, τη λήψη ειδικών µέτρων ιδίως για τις υπό εξέτασηαιτήσεις ·ότι, για το συµφέρον των ενδιαφεροµένων, πρέπει να
προβλέπεται η δυνατότητα, η αίτηση για το πιστοποιητικό να
µπορεί να αποσύρεται µετά από καθορισµό του συντελεστήαποδοχής ·
ότι, για να διασφαλιστεί η επακριβής διαχείριση των προς
εξαγωγή ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση από τους
κανόνες περί ανοχής που προβλέπονται από τον κανονισµό(ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88·1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025 /66.
(2)ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105 .
(3)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 214 της 8. 9. 1995, σ. 21 .
▼B
ότι, για τη διαχείριση του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή πρέπει
να διαθέτει ακριβείς πληροφορίες σχετικά µε τις υποβληθείσεςαιτήσεις για πιστοποιητικά και τη χρήση των εκδοθέντων πιστο-
ποιητικών ·ότι, πρέπει, για λόγους διοικητικής
αποτελεσµατικότητας να προβλεφθεί η χρήση ενός ενιαίουυποδείγµατος για τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατών µελώντης Επιτροπής ·
ότι οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2041 /75της
Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 περί ειδικών λεπτοµερειώνεφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής,
εξαγωγής και προκαθορισµού στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.557/91 (
2),αντικαθίστανται από τις διατάξεις του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1476 /95της Επιτροπής (3)και του παρόντος κανονι-
σµού και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης ΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Κάθε εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
1509 και 1510 00 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού
εξαγωγής.
Άρθρο 2
1.Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ηµεροµηνία
εκδόσεώς του, σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,µέχρι το τέλος του τρίτου µήνα που
έπεται του µήνα έκδοσής του.
2.Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά
αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 15 η ονοµασία του προϊόντος
και, στο τετραγωνίδιο 16, ο ►
M2δωδεκαψήφιος ◄κωδικός
του προϊόντος της ονοµατολογίας των γεωργικών προϊόντων γιατις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
3.Το ύψος της εγγύησης σχετικά µε τα πιστοποιητικά
εξαγωγής καθορίζεται σε:
α)10 Ecu ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους για τα πιστο-
ποιητικά που περιλαµβάνουν προκαθορισµό της επιστροφής ·
β)1E c u ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους, στις άλλες περι-
πτώσεις.
Άρθρο 3
1.Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαµβά-
νουν προκαθορισµό της επιστροφής πρέπει να υποβάλλονταιστις αρµόδιες αρχές από Τρίτη µέχρι Πέµπτη κάθε εβδοµάδας.Οι αιτήσεις που υποβάλλονται την Παρασκευή και τη ∆ευτέραθεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την επόµενη Τρίτη.1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 213 της 11. 8. 1975, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L6 2της 8. 3. 1991, σ. 23 .
(3)ΕΕ αριθ. L 145 της 29. 6. 1995, σ. 35 .▼M1
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
2.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαµβάνουν προκαθο-
ρισµό της επιστροφής εκδίδονται την πρώτη εργάσιµη ηµέρααπό την Τρίτη της εβδοµάδας που ακολουθεί την περίοδο που
προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον, εν τω µεταξύ, δεν έχει
ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά µέτρα πουπροβλέπονται στην παράγραφο 3.
Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εκδίδονται µόνο για τις ποσότητες
για τις οποίες οι αιτήσεις έχουν ανακοινωθεί σύµφωνα µε τοάρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
3.Στην περίπτωση κατά την οποία:
α)η έκδοση των αιτουµένων πιστοποιητικών οδηγούσε ή εκινδύ-
νευε να οδηγήσει σε υπέρβαση των διαθεσίµων ποσοτήτων
που διατίθενται κανονικά λαµβανοµένων υπόψη των ορίων
που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµούαριθ. 136 /66/ΕΟΚ ή /και των σχετικών δαπανών κατά τη
διάρκεια της εν λόγω περιόδου ·
β)η έκδοση των αιτουµένων πιστοποιητικών δεν θα επέτρεπε
την εξασφάλιση της συνέχισης των εξαγωγών κατά τη
διάρκεια του υπολοίπου της περιόδου. Στην περίπτωση αυτή
λαµβάνεται υπόψη για το εν λόγω προϊόν, κυρίως:
—η εποχή των συναλλαγών, η κατάσταση της αγοράς και
ειδικότερα η εξέλιξη των τιµών της αγοράς και των όρωνεξαγωγής που προκύπτουν από αυτές,
—η ανάγκη να αποφευχθεί ώστε αιτήσεις µε κερδοσκοπικό
σκοπό να µην οδηγήσουν σε διαστρέβλωση του ανταγωνι-σµού µεταξύ παραγωγών,
η Επιτροπή µπορεί:
—να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτουµένων
ποσοτήτων,
—να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόµη
χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής,
—να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων για πιστοποιητικά
εξαγωγής για ανώτατη περίοδο πέντε εργάσιµων ηµερών
µε την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για µεγαλύ-τερο χρονικό διάστηµα που αποφασίζεται σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισµούαριθ. 136 /66/ΕΟΚ. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτήσεις που
υποβάλλονται για πιστοποιητικά εξαγωγής κατά τη
διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Τα εν λόγω µέτρα αφορούν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που
περιλαµβάνουν προκαθορισµό της επιστροφής και δύνανταινα διαµορφώνονται ανά κωδικό προϊόντος της ονοµατολογίαςτων γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά τηνεξαγωγή.
4.Στην περίπτωση όπου οι αιτούµενες ποσότητες απορρί-
πτονται ή ελαττώνονται, η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως γιακάθε ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η αίτηση.
5.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στην περίπτωση
που καθορίζεται ενιαίο ποσοστό αποδοχής, χαµηλότερο του80%,το πιστοποιητικό εκδίδεται το αργότερο την ενδέκατη
εργάσιµη ηµέρα που έπεται της δηµοσίευσης του εν λόγω ποσο-
στού στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Εντός
των δέκα εργάσιµων ηµερών που έπονται της εν λόγω δηµο-σίευσης, ο επιχειρηµατίας δύναται:
—είτει να αποσύρει την αίτησή του, οπότε η εγγύηση αποδε-
σµεύεται αµέσως,1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
—είτε να ζητήσει την άµεση έκδοση του πιστοποιητικού, οπότε
ο αρµόδιος οργανισµός εκδίδει το πιστοποιητικό χωρίς καθυ-στέρηση αλλά, το νωρίτερο, την ►
M2Τρίτη ◄που έπεται
της υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού.
►M2Στην περίπτωση αυτή, ο συναλλασσόµενος δύναται να
ζητήσει για την ποσότητα η οποία δεν έγινε αποδεκτή, τηνέκδοση εντός της ίδιας προθεσµίας, ενός πιστοποιητικού απότο οποίο δεν προκύπτει δικαίωµα επιστροφής. ◄
6.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν περιλαµβά-
νουν προκαθορισµό της επιστροφής υποβάλλονται στις αρµόδιες
αρχές από τη ∆ευτέρα µέχρι την Παρασκευή κάθε εβδοµάδας. Τα
πιστοποιητικά εκδίδονται χωρίς καθυστέρηση.
Άρθρο 4
Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που
προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88δεν παρέχει δικαίωµα καταβολής επιστροφής.
Στη θέση 22 του πιστοποιητικού αναγράφεται µία τουλάχιστον
από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que se expida
en certificado)
— Náhrada platná pro … tun (množství, pro n ěž je vydána licence).
— Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen vedrører).
— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde)
— Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents
välja antud).
—Επιστροφή ισχύουσα για …τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
— Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued)
— Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficatestdélivré)
— Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il titolo è stato
rilasciato)
— Kompens ācija paredz ēta … t (daudzums, attiec ībāuz ko ir izsniegta
atļauja)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam išduota
licencija)
— A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az
engedélyt kiállították)
— Rifu żjoni valida g ħal … tunnellata (kwantità li g ħaliha ġie ma ħruġ
iċ-ċertifikat)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordtafgegeven)
— Refundacja wa żna dla … ton (ilo ść, dla której pozwolenie zostało
wydane)
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado)
— Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povolenie
vydáva)
— Nadomestilo veljavno za … ton (koli čina, za katero je bilo izdano
dovoljenje)
— Tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Το άρθρο αυτό εφαρµόζεται µόνο στα πιστοποιητικά για τις
εξαγωγές, προϊόντων που παρέχουν το δικαίωµα καταβολήςεπιστροφής.1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼B
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν µε τέλεφαξ στην Επιτροπή,
το αργότερο κάθε ►M2Παρασκευή ◄πριν από τις 14.00:
α)οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαµβάνουν
προκαθορισµό της επιστροφής οι οποίες έχουν υποβληθείαπό την Τρίτη µέχρι την Πέµπτη σύµφωνα µε το άρθρο 3παράγραφος 1 ·
β)τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά
εξαγωγής ►
M2από την προηγούµενη Παρασκευή έως
Πέµπτη, µε χωριστή ένδειξη για τα πιστοποιητικά που περι-
λαµβάνουν προκαθορισµό της επιστροφής και για εκείνα πουδεν περιλαµβάνουν προκαθορισµό της επιστροφής ◄·
γ)τις ποσότητες ως προς τις οποίες αποσύρθηκαν κατά τη
διάρκεια της προηγούµενης εβδοµάδας οι αιτήσεις πιστοποιη-
τικών εξαγωγής, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 5►
M1,καθώς και τα ποσά των σχετικών επιστροφών ◄.
2. ►M2Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 στοιχείο α)και, σε περίπτωση εφαρµογήςτου άρθρου 3 παράγραφος 5, στα στοιχεία που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προσδιορίζεται: ◄
—η ποσότητα και ποιότητα και κατά τύπο συσκευασίας,
—η κατανοµή ανά τύπο προορισµού εφόσον το ποσοστό
επιστροφής διαφέρει ανάλογα µε τον προορισµό,
—το εφαρµοζόµενο ►
M2ενδεχοµένως ◄ ποσοστό
επιστροφής,
—το συνολικό ύψος της επιστροφής σε Ecuανά κατηγορία.
Tα στοιχεία αυτά πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά σε
περίπτωση που τα πιστοποιητικά εκδίδονται για ενέργειες επισι-
τιστικής βοήθειας.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε µήνα,
µετά τη λήξη της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού, τιςποσότητες και τα ποσά των σχετικών επιστροφών όσον αφοράτα µη χρησιµοποιηθέντα πιστοποιητικά εξαγωγής ►
M2,
προσδιορίζοντας την περίοδο εµπορίας κατά τη διάρκεια της
οποίας εκδόθηκε το πιστοποιητικό ◄.
4.Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1
και 3, συµπεριλαµβανοµένων και των ανακοινώσεων «ουδέν »,
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρατίθεται
στο παράρτηµα.
Άρθρο 6
Εκτός από αντίθετη διάταξη του παρόντος κανονισµού εφαρµό-
ζονται οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87της Επιτροπής (1)και
(ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88.
Άρθρο 7
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2041 /75καταργείται.
Εντούτοις, εξακολουθεί να εφαρµόζεται για τα πιστοποιητικά
προκαθορισµού που εκδίδονται πριν από την 1η Νοεµβρίου 1995βάσει του εν λόγω κανονισµού.1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 .▼M2
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται βάσει
του παρόντος κανονισµού από την 1η Νοεµβρίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M2
—Μέρος Β: Εβδοµαδιαία κοινοποίηση
α)Πιστοποιητικά που περιλαµβάνουν προκαθορισµό της επιστροφής:
β)Πιστοποιητικά που δεν περιλαµβάνουν προκαθορισµό της
επιστροφής:
—Μέρος Γ: Εβδοµαδιαία ανακοίνωση
—Μέρος ∆: Μηνιαία ανακοίνωση
1995R2543 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼M1
▼M2