1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 15ης ∆εκεµβρίου 1997
σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέµα
γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή
προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
(ΕΕL350 της 20.12.1997, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1061/98 της Επιτροπής της 25ης Μαΐου
1998 L152 3 26.5.1998
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L166 της 11.6.1998, σ. 56 (2571/97)
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 15ης ∆εκεµβρίου 1997
σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη
χορήγηση ενισχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στοσυµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευήπροϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων δια-
τροφής
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουγάλακτος και τωνγαλακτοκοµικώνπροϊόν των(
1), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και
ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και τοάρθρο 28,
Εκτιµώντας:ότι η κατάσταση της αγοράς του βουτύρου στηνΚοιν ότητα
χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη σηµαντικών πλεονασµάτων· ότιτο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68προβλέπει τη διάθεση του βουτύρου που αγοράζεται από τον
οργανισµό παρέµβασης και ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81του Συµβουλίου (
3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 863/84 (4), θεσπίζει γενικούς κανόνες σχετικά µε τη
λήψη µέτρωνµε στόχο τη διατήρηση του επιπέδου χρήσης τουβουτύρου της αγοράς εκ µέρους ορισµένων κατηγοριών κατα-ναλωτών και βιοµηχανιών·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής (
5), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 531/96 (
6), προβλέπει τηνπώληση σε µειωµέν η τιµή του βουτύρου που
προέρχεται από τηνπαρέµβαση και τη χορήγηση εν ίσχυσηςστην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βού-τυρο της αγοράς που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντωνζαχαροπλαστικής, παγωτώνκαι άλλωνπροϊόν τωνδιατροφής· ότιη πείρα έδειξε την αναγκαιότητα να εισαχθούν ορισµένες προ-σαρµογές στο εφαρµοζόµενο καθεστώς ούτως ώστε να βελτιωθείη λειτουργία του, καθώς και τη χρησιµότητα να απλουστευθούνοι διατάξεις του·
ότι, για να υπάρξει συνέπεια προς τον ορισµό του επιλέξιµου
προς ενίσχυση βουτύρου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η κρέµαγάλακτος που λαµβάνει την ενίσχυση οφείλει να πληροί τουςόρους που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 804/68·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 π ροβλέπει τη συσκευασία
του βουτύρου που προέρχεται από τηναγορά, ακόµη και σεπερίπτωση που αυτό π ροορίζεται να ενσω µατωθεί, µετά την
παραγωγή του, σε άλλα προϊόντα, διαφορετικά από τα τελικάπροϊόντα, στις ίδιες εγκαταστάσεις· ότι η απαίτηση αυτή δενδικαιολογείται από λόγους ελέγχου, και µπορεί, στηνπροκειµέν ηπερίπτωση, να καταργηθεί· ότι η απαίτηση αναφορικά µε τησυσκευασία ορισµένων τελικών προϊόντων υπό µορφή ωµήςζύµης ή παρασκευάσµατος σε σκόνη µπορεί επίσης να καταργ-
(1)ΕΕL148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
(2)ΕΕL206 της 16. 8. 1996, σ. 21.
(3)ΕΕL172 της 30. 6. 1981, σ. 14.
(4)ΕΕL90 της 1. 4. 1984, σ. 23.
(5)ΕΕL55 της 1. 3. 1988, σ. 31.
(6)ΕΕL78 της 28. 3. 1996, σ. 13.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 3
▼B
ηθεί σε περιπτώσεις όπου τα προϊόντα µεταβιβάζονται απευθείας
στους λιανοπωλητές µε σκοπό την περαιτέρω µεταποίησή τους·
ότι, µε στόχο τηνευκολότερη εξακρίβωση της τήρησης της
προθεσµίας τωνέξι µην ώνπου ορίζεται για τηνεν σωµάτωση στατελικά προϊόντα των προϊόντων που απολαύουν του καθεστώτοςενισχύσεων, θα πρέπει να αναγράφεται επί της συσκευασίας,αναφορά στον αριθµό δηµοπρασίας·
ότι η αποκτηθείσα πείρα όσοναφορά τηνιχν οθε τηµένη κρέµα
γάλακτος ωςεπιλέξιµο προς ενίσχυση προϊόν δείχνει ότι η κρέµαχωρίς ιχνοθέτες µπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή ως επιλέξιµοπρος ενίσχυση προϊόν, σε περίπτωση που ενσωµατώνεταιαπευθείας και αποκλειστικά στα τελικά προϊόντα που κατατά σσο-
νται στον τύπο Β· ότι µπορεί να καταργηθεί η µέγιστη περιεκτι-κότητά της σε λιπαρές ουσίες· ότι προκειµένου να εξασφαλισθείίδια µεταχείριση µεταξύ τωνεπιχειρηµατιών , οι όροι που αφο-
ρούν την εξακρίβωση των οργανοληπτικών ιχνοθετών που προ-στίθενται στην κρέµα θα πρέπει επίσης να ισχύουν για το βού-τυρο και το συµπυκνωµένο βούτυρο, ενώ θα πρέπει να καθοριστείελάχιστη δ οσολογία τωνενλόγω ιχν οθετώνστηνκρέµα·
ότι οι αλλαγές που επήλθαν στη συνδυασµένη ονοµατολογία,
καθώς και στη σύνθεση και τη φύση ορισµένων τελικώνπροϊόντων, καθιστούν αναγκαία την εισαγωγή τροποποιήσεωνστηνπεριγραφή αυτώντωνπροϊόντωνκαι στους όρους που σχετί-
ζονται µε αυτά·
ότι οι εγκαταστάσεις στις οποίες πραγµατοποιούνται οι διάφορες
εργασίες παραγωγής, µεταποίησης και ενσωµάτωσης που προ-βλέπονται από το καθεστώς θα πρέπει να είναι εγκεκριµένες· ότι,για να λάβουν την εν λόγω έγκριση, οι εγκαταστάσεις θα πρέπεινα πληρούν ορισµένους όρους και να αν αλάβουνορισµέν ες
δεσµεύσεις· ότι θα πρέπει να ανακαλείται η εν λόγω έγκριση γιαµια εκτατάσταση που παύει να πληροί τους προαναφερόµενουςόρους· ότι, σε περιπτώσεις µη τήρησης τωνδεσµεύσεων , ηέγκριση θα πρέπει να ανακαλείται για ορισµένο χρονικόδιάστηµα, ανάλογα µε τη σοβαρότητα του παραπτώµατος·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 π ροβλέπει ότι τα προϊόντα
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401 έως 0406 δεν µπ ορούνν α
θεωρηθούν ως ενδιάµεσα προϊόντα, κατά την έννοια του κανονι-σµού, µε εξαίρεση κάποια προϊόντα τα οποία αναφέρονται ρητώς·ότι η πείρα έδειξε πως δενυπάρχει λόγος ν α διατηρηθούνοιεξαιρέσεις αυτές, εκτός της περίπτωσης του βουτύρου που έχειανασυσταθεί· ότι κατά τον ορισµό του ανασυσταθέντος βουτύρουθα πρέπει να ληφθούν υπόψη διαφορετικές µέθοδοι παρασκευήςτου εν λόγω προϊόντος, επιτρέποντας ιδίως την π ροσθήκη κρέµας
γάλακτος στο συµπυκνωµένο βούτυρο·
ότι η προσθήκη ιχνοθετών στο βούτυρο ή στην κρέµα, ή η ενσω-
µάτωση του βουτύρου ή της κρέµας στα τελικά ή στα ενδιάµεσαπροϊόντα, είναι διεργασίες οι οποίες ενδέχεται να πραγµατοποι-ηθούνσε έν α κράτος µέλος διαφορετικό από αυτό της παραγωγήςκαι ότι, στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να π ροβλεφθούν
τα µέσα που θα επιτρέπουνστο κράτος µέλος που αποδέχεται ταπροϊόντα να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι προδιαγραφές ποιότητας·
ότι, όσοναφορά τα ιχν οθε τηµένα προϊόντα, θεωρείται ενδεδειγ-
µένο να δοθεί στους επιχειρηµατίες η δυνατότητα να µην π ροβαί-
νουν στη σύσταση εγγύησης µεταποίησης, εφ όσονδεν ζητούν
την ενίσχυση παρά µόνο µετά την ενσωµάτωσή τους στα τελικάπροϊόντα και µετά τη διεξαγωγή των ελέγχων·
ότι, λαµβανοµένου υπόψη του χαµηλότερου επιπέδου της ενί-
σχυσης που χορηγείται σήµερα, θεωρείται σκόπιµο να µειωθεί τοπροβλεπόµενο ύψος του προσ τίµου που επιβάλλεται για υπέρ-
βαση της προθεσµίας ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα·
ότι η δυνατότητα που παρέχει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 570/88, να
καθορίζεται ελάχιστη τιµή πώλησης ή/και ένα ανώτατο ποσόενισχύσεως, δεν έχει χρησιµοποιηθεί από τότε που θεσπίστηκε·ότι, εποµένως, η διάταξη που παρέχει την ανωτέρω δυνατότητα,
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 4
▼B
καθώς και το παράρτηµα VIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88
µπορούνν α καταργηθούν·
ότι η τακτική συλλογή αξιόπιστωνδεδοµέν ωνσχετικά µε τη
χρήση του βουτύρου, της κρέµας γάλακτος και του συµπυκνωµέ-νου βουτύρου στα ενδιάµεσα και στα τελικά προϊόντα, όπωςεπίσης και σχετικά µε τους χρήστες και τις ανταλλαγές, έχειουσιαστική σηµασία για τη σωστή διαχείριση του καθεστώτοςενισχύσεων· ότι η υποχρέωση παροχής πληροφοριών, έτσι όπωςπροβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, είναι περιο-
ρισµένη και ότι θα πρέπει, εποµένως, να επεκταθεί·
ότι, προκειµένου να δοθεί η δυνατότητα στις εθνικές αρχές να
ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσοναφορά τηνπαροχή
πληροφοριών, θα πρέπει να προστεθεί, µε ταξύ τωναπαραίτητων
όρωνγια τη χορήγηση έγκρισης στις εγκαταστάσεις, και η υποχ-ρέωση να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από τοναρµόδιο οργανισµό·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 έχει τροποποιηθεί πολλές
φορές και κατά τρόπο ουσιαστικό· ότι µε τηνευκαιρία τωνν έωντροποποιήσεων είναι σκόπιµο, για λόγους σαφήνειας, να ανασυ-νταχθεί ο εν λόγω κανονισµός·
ότι τα στοιχεία που διαµορφώνουν το π οσοστό του εφαρµοστέου
γεωργικού συντελεστή µετατροπής καθορίζονται στο πλαίσιο τωνδιατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.569/96 (
2)·
ότι η επιτροπή διαχειρίσεως γάλακτος και γαλακτοκοµικών
προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε οπρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
1. Υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό,
πραγµατοποιείται:
α) η πώληση του βουτύρου παρέµβασης, το οποίο αγοράζεται
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και εισέρχεται στο απόθεµαπριν από µια ηµεροµηνία η οποία πρόκειται να καθορισθεί·
β) η χορήγηση ενίσχυσης για τη χρήση του βουτύρου, του
συµπυκνωµένου βουτύρου και της κρέµας γάλακτος που ανα-φέρονται στην παράγραφο 2.
2. Με τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντου άρθρου 9 στοιχείο α),
µπορεί να τύχει ενίσχυσης µόνο:
α) το βούτυρο που παρασκευάζεται απευθείας και αποκλειστικά
από παστεριωµένη κρέµα και που ανταποκρίνεται, στο κράτοςµέλος παρασκευής, στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο
6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και στιςπροδιαγραφές της εθνικής κατηγορίας ποιότητας που εµφαίνο-νται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 454/95 τηςΕπιτροπής (
3), και του οποίου η συσκευασία φέρει τηναν ά-
λογη σήµανση. Όταν η παρασκευή του βουτύρου, αφενός, καιη προσθήκη ιχνοθετών, ή η ενσωµάτωση του βουτύρου, µε ήχωρίς ιχνοθέτες, σε κάποιο ενδιάµεσο στάδιο, σε προϊόνταδιαφορετικά από τα τελικά προϊόντα, αφετέρου, πραγµατο-
(1)ΕΕL161 της 2. 7. 1993, σ. 48.
(2)ΕΕL80 της 30. 3. 1996, σ. 48.
(3)ΕΕL46 της 1. 3. 1995, σ. 1.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 5
▼B
ποιούνται στην ίδια επιχείρηση, δεν απαιτείται η συσκευασία
του βουτύρου πριναπό τις παραπάν ω διεργασίες·
β) το συµπυκνωµένο βούτυρο που παρασκευάζεται από βούτυρο ή
από κρέµα σε µια εγκεκριµένη εγκατάσταση σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του άρθρου 10, και το οποίο ανταποκρίνεται στιςπροδιαγραφές του παραρτήµατος Ι·
γ) η κρέµα που ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 6 παρά-
γραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η οποία υπάγε-ται στους κωδικούς ΣΟ ex0401 30 39 και ex0401 30 99, περιε-
κτικότητας σε λιπαρές ουσίες µεγαλύτερης ή ίσης µε 35 %, ηοποία χρησιµοποιείται απευθείας και αποκλειστικά στατελικά προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 4 παράγραφος1 τύπος Β.
Άρθρο 2
Η πώληση του βουτύρου παρέµβασης και η χορήγηση ενισχύ-
σεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος2 πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τη διαρκή διαδικασία δηµοπρα-σίας που διεξάγεται υπό την ευθύνη του κάθε οργανισµού παρέµ-βασης.
Άρθρο 3
Ο υποβάλλωντηνπ ροσφορά δενµπορεί ν α σ υµµετέχει στη δηµο-
πρασία παρά µόνον εφόσον αν αλάβει γραπτώς τη δέσµευση να
ενσωµατώσει ή να αναθέσει την ενσωµάτωση του βουτύρου ή τουσυµπυκνωµένου βουτύρου αποκλειστικά, µε την επιφύλαξη, κατάπερίπτωση, των ενδιάµεσων προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 8, στα τελικά προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 4, ή,σε ό,τι αφορά τηνκρέµα, απευθείας και αποκλειστικά στα τελικάπροϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τύπος Β,µε έναν από τους παρακάτω τρόπους:
α) είτε, µέσω της προσθήκης των ιχνοθετών που αναφέρονται
στο άρθρο 6 παράγραφος 1,
i) µετά τηνµεταποίηση του βουτύρου που προέρχεται από
παρέµβαση σε συµπυκνωµένο βούτυρο, σύµφωνα µε τις δια-τάξεις του άρθρου 5,
ή
ii) στη µορφή στηνοποία βρίσκεται·
β) είτε, αφού αναλάβει γραπτώς τη δέσµευση να χρησιµοποιή-
σει, στηνεγκατάσταση όπου πραγµατοποιείται η εν σωµάτωσηστα τελικά προϊόντα, µια ελάχιστη π οσότητα ισοδύναµων βου-
τύρου 5 τόνων ανά µήνα ή 45 τόνων για µια δωδεκάµηνηπερίοδο, ή τις ίδιες π οσότητες ενδιάµεσων προϊόντων,
i) µετά τηνµεταποίηση του βουτύρου που προέρχεται από
παρέµβαση σε συµπυκνωµένο βούτυρο, σύµφωνα µε τις δια-τάξεις του άρθρου 5,
ή
ii) στη µορφή στηνοποία βρίσκεται.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Όροι σχετικάµετηχρήσηκαιτηνενσωµάτωσητουβουτύρου,του
συµπυκνωµένου βουτύρου και της κρέµας γάλακτος
Άρθρο 4
1. τελικά προϊόντα, κατανεµηµένα σύµφωνα µε τον επιλεγµένο
τύπο ο οποίος αναφέρεται στην προσφορά, είναι τα ακόλο υθα:
Τύπος Α:Α1 τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1905 20, 1905 30,
1905 90 40, 1905 90 45, 1905 90 55, 1905 90 60 και 1905 90 90της συνδυασµένης ονοµατολογίας·
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 6
▼B
Α2 τα ακόλουθα προϊόντα, έτοιµα να διατεθούν στη λιανική
αγορά:
α) τα ζαχαρώδη παρασκευάσµατα που υπάγονται στους
κωδικούς 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65,1704 90 71, 1704 90 75 και 1704 90 99 της συνδυασµένηςονοµατολογίας,
β) τα ζαχαρώδη προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό
1806 90 50 της συνδυασµένης ονοµατολογίας,
γ) τα υπόλοιπα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέ-
χουνκακάο, εκτός από τη σοκολάτα και τα είδη απόσοκολάτα, και υπάγονται στους κωδικούς 1806 31 00,1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 και 1806 90 90 της συν-δυασµένης ονοµατολογίας·
Α3 τα υλικά παραγεµίσµατος που ενσωµατώνονται στα είδη από
σοκολάτα, έτοιµα να διατεθούν στη λιανική αγορά, πουυπάγονται στους κωδικούς 1806 31 00, 1806 90 11,1806 90 19 και 1806 90 31 της συνδυασµένης ονοµατολο-γίας.
Η περιεκτικότητα κατά βάρος σε γαλακτική λιπαρά ουσία
των προϊόντων που απαριθµούνται στο στοιχείο Α2 καιπαρόνστοιχείο είν αι ίση ή µεγαλύτερη από 3 % καιµικρότερη ή ίση µε 50 %·
Α4Tα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1901 20 00 και
1901 90 99 της συνδυασµένης ονοµατολογίας:
α) υπό µορφή ωµής ζύµης, µε εξαίρεση το υλικό γαρνιρί-
σµατος:
i) µε βάση αλεύρι ή/και άµυλο σε αναλογία ίση ή
ανώτερη του 40 % του βάρους των συστατικών υπο-λογιζόµενο επί της ξηράς ύλης, µε π ροσθήκη γαλα-
κτικής λιπαράς ουσίας και άλλωνσυστατικών , όπωςζάχαρη (σακχαρόζη), αυγά ή κρόκοι αυγών,γάλα σεσκόνη, αλάτι κ.λπ., των οποίων η περιεκτικότητασε γαλακτική λιπαρή ουσία είναι µεγαλύτερη του90 % της περιεκτικότητας κατά βάρος σε συνολικήλιπαρά ουσία, µε εξαίρεση τη λιπαρά ουσία πουαποτελεί τµήµα της κανονικής σύνθεσης τωνσυστατικών,
ii) της οποίας τα συστατικά έχουνζυµωθεί πολύ καλά
και η λιπαρή ουσία τους έχει γαλακτοµατοποιηθείκατά τρόπο τέτοιο ώστε να καθίσταται ανέφικτος οδιαχωρισµός, µε τηνπ ροσφυγή σε οποιαδήποτε
φυσική µέθοδο επεξεργασίας, αυτής της γαλα-κτικής λιπαράς ουσίας,
iii) έτοιµης να τροποποιηθεί στο φούρνο ή να υποστεί
κάποια άλλη ανάλογη θερµική κατεργασία για τηνάµεση παρασκευή των προϊόντων που υπάγονταιστη διάκριση 1905 της συνδυασµένης ονοµατολο-γίας, τα οποία απαριθµούνται στο στοιχείο Α1,
iv) συσκευασµένης σύµφωνα µε τις διατάξεις που
εµφαίνονται στο στοιχείο γ).
Κάποιο υλικό γαρνιρίσµατος θα µπορεί να π ροστίθεται
στηνωµή ζύµη, υπό τονόρο ότι το προϊόνπου λαµβάν εταιµε τοντρόπο αυτό δενκατατάσσεται σε άλλη δασµολο-γική διάκριση,
β) υπό µορφή παρασκευάσµατος σε σκόνη:
i) µε βάση αλεύρι ή/και άµυλο σε αναλογία ίση ή
ανώτερη του 40 % του βάρους των συστατικών υπο-λογιζόµενο επί της ξηράς ύλης, µε π ροσθήκη γαλα-
κτικής λιπαράς ουσίας και άλλωνσυστατικών , όπωςζάχαρη (σακχαρόζη), ►
C1αυγά ή κρόκοι αυγώνσε
σκόνη◄, γάλα σε σκόνη, αλάτι κ.λπ., των οποίων
η περιεκτικότητα σε γαλακτική λιπαρά ουσία είναιµεγαλύτερη του 90 % της περιεκτικότητας σε συνο-λική λιπαρά ουσία, µε εξαίρεση τη λιπαρά ουσία
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 7
▼B
που αποτελεί τµήµα της κανονικής σύνθεσης των
συστατικών.
ii) έτοιµο να υποστεί επεξεργασίες όπως ζύµωµα
άλεση, απλή ή πολλαπλή ζύµωση ή τεµαχισµό, µεσκοπό να ληφθεί απευθείας µια ζύµη, η οποία, αφούτοποθετηθεί στο φούρνο ή υποστεί κάποια άλληανάλογη θερµική κατεργασία, θα επιτρέπει τηνάµεση παρασκευή των προϊόντων που υπάγονταιστον κωδικό 1905 της συνδυασµένης ονοµατολο-γίας, τα οποία απαριθµούνται στο στοιχείο Α1,
iii) συσκευασµένο σύµφωνα µε τις διατάξεις που εµφαί-
νονται στο στοιχείο γ),
γ) συσκευασµένα:
i) όσοναφορά τις ωµές ζύµες, σε µονάδες συγκεντρω-
µένες σε συσκευασίες,
ii) όσοναφορά τα παρασκευάσ µατα σε σκόνη, σε
συσκευασίες µέγιστου βάρους εικοσιπέντε χιλιο-γράµµων,
iii) στις περιπτώσέεις που αναφέρονται στα σηµεία i)
καιii), στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφονται,
σε εµφανή σηµείο και γραµµένες µε ευανάγνωστουςχαρακτήρες, οι ακόλουθες ενδείξεις:
—ηµεροµηνία παρασκευής, έστω και υπό µορφή
κωδικού,
—περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε γαλακτικές
λιπαρές ουσίες,
—η ένδειξη: «τύπος Α —άρθρο 4 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2571/97»,
—κατά περίπτωση, ο αριθµός του δελτίου που ανα-
φέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
Εντούτοις, η τήρηση των όρων που προβλέπονται στα
σηµεία i),ii) καιiii) δεναπαιτείται σε περιπτώσεις όπου τα
προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) είτευφίστανται µεταποίηση, στην ίδια επιχείρηση, προς τατελικά προϊόντα που απαριθµούνται στο στοιχείο Α1, είτε,κατόπιν συµφωνίας του αρµοδίου οργανισµού, µεταφέρο-νται απευθείας στο λιανοπωλητή ώστε να υποστούν την ενλόγω µεταποίηση·
Α5 α) τα παρασκευάσµατα και οι κονσέρβες κρεάτων,
ψαριών, µαλακοστράκων και µαλακίων που υπάγονταιστο κεφάλαιο 16, καθώς και τα παρασκευάσµατα δια-τροφής που υπάγονται στους κωδικούς 1902 20 10 έως1902 30 90, 1902 40 90, όπως και 1904 90 10, 1904 90 90και 2005 80 00 της συνδυασµένης ονοµατολογίας.
β) τα παρασκευάσµατα για σάλτσες και οι παρασκευασµέ-
νες σάλτσες που υπάγονται στους κωδικούς 2103 10 00,2103 20 00, 2103 90 10 και ex2103 90 90, καθώς και τα
προϊόντα που υπάγονται, στον κωδικό 2104 10 της συν-δυασµένης ονοµατολογίας.
Η περιεκτικότητα κατά βάρος των παραπάνω προϊόντων σε
γαλακτική λιπαρά ουσία, υπολογιζόµενη επί ξηράς ύλης,είναι ίση ή µεγαλύτερη από 5 %.
Τύπος B:
B1 τα παγωτά που υπάγονται στις διακρίσεις 2105 00 91 και
2105 00 99, της συνδυασµένης ονοµατολογίας και τα παρα-σκευάσµατα που απαριθµούνται στο στοιχείο Β2, έτοιµα προςκατανάλωση δίχως καµία άλλη επεξεργασία πέρα από τηµηχανική κατεργασία και την κατάψυξη, των οποίων η περιε-κτικότητα κατά βάρος σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες είναιµεγαλύτερη ή ίση µε 4,5 % και µικρότερη ή ίση µε 30 %·
B2 τα παρασκευάσµατα που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή
παγωτών, µε εξαίρεση το γιαούρτι και το γιαούρτι σε σκόνη,τα οποία υπάγονται στους κωδικούς 1806 20 80, 1806 20 95,1806 90 90, 1901 90 99 και 2106 90 98, της συνδυασµένης ονο-µατολογίας, µε περιεκτικότητα κατά βάρος σε γαλακτικές
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 8
▼B
λιπαρές ουσίες µεγαλύτερη ή ίση µε 10 % και µικρότερη ήίση µε 33 %, τα οποία εµπεριέχουνµία ή περισσότερες αρω-µατικές ουσίες, καθώς και οι γαλακτοµατοποιητές ή οι σταθε-ροποιητές, τα οποία είναι έτοιµα προς κατανάλωση δίχωςκαµία άλλη επεξεργασία πέρα από την ενδεχόµενη π ροσθήκη
νερού, τις κατά περίπτωση αναγκαίες µηχανικές κατεργασίεςκαι τηνκατάψυξη.
2. Μια µεταγενέστερη µεταποίηση των τελικών προϊόντων δεν
επιτρέπεται παρά µόνο σε περίπτωση που τα λαµβανόµενα προϊό-ντα υπάγονται στους κωδικούς που αναφέρονται στην παράγραφο1, ή σε περίπτωση που κανένα προϊόν το οποίο υπάγεται σε άλληδιάκριση της ΣΟ δενπαρασκευάζεται σε κάποιο εν διάµεσο στά-διο της ενλόγω µεταποίησης.
Άρθρο 5
Εάντο βούτυρο που προέρχεται από παρέµβαση υφίσταται µετα-
ποίηση προς συµπυκνωµένο βούτυρο, η συνολική π οσότητα του
προµηθευόµενου βουτύρου πρέπει να υφίσταται µεταποίηση προςσυµπυκνωµένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρέςουσίες 99,8 % και θα πρέπει να παράγει τουλάχιστον 100 χιλιό-γραµµα συµπυκνωµένου βουτύρου ανά 122,5 χιλιόγραµµα χρησι-µοποιούµενου βουτύρου.
Άρθρο 6
1. Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α) και εφό-
σον πρόκειται για συµπυκνωµένο βούτυρο κατά τη διάρκεια τηςπαρασκευής του ή αµέσως µετά, µέσα στηνίδια εγκατάσταση,προστίθενται, εξαιρουµένου κάθε άλλου προϊόντος και κατάτρόπο ώστε να εξασφαλισθεί µια οµοιόµορφη κατανοµή, οι ελά-χιστες προδιαγραφόµενες π οσότητες των ακόλουθων προϊόντων:
α) προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, σε περίπτωση
που το βούτυρο ή το συµπυκνωµένο βούτυρο π ροορίζεται να
ενσωµατωθεί στα προϊόντα που κατατά σσονται στον τύπο Α,
β) προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ, σε περίπτωση
που το βούτυρο ή το συµπυκνωµένο βούτυρο π ροορίζεται να
ενσωµατωθεί στα προϊόντα που κατατά σσονται στον τύποB,
γ) προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι V, ότανπρόκει-
ται για κρέµα γάλακτος.
2. Σε περίπτωση που, κυρίως λόγω µιας ανοµοιόµορφης κατα-
νοµής, η δ οσολογία για το καθένα από τα προϊόντα που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα ΙΙ σηµεία Ι έως V, στο παράρτηµα III
σηµεία Ι έως ΙΙΙ και στο παράρτηµα IVσηµείο 1, βρίσκεται να
είναι µικρότερη περισσότερο από 5 % αλλά λιγότερο του 30 %
τωνελαχίστωνπροδιαγραφόµεν ων π οσοτήτων, η εγγύηση µετα-
ποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καταπίπτεικατά 1,5 % του αρχικού π οσού της ανά ποσοσ τιαία µονάδα κάτω
από τις ελάχιστες προδιαγραφόµενες π οσότητες ή η χορηγού-
µενη ενίσχυση µειώνεται κατά το ίδιο π οσό.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δενεφαρµόζον ται στην
περίπτωση των οργανοληπτικών ιχνοθετών όταν τα προϊόντα πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ στοιχείο α) σηµεία Ι έως V,σ τ ο
παράρτηµα ΙΙΙ στοιχείο α), σηµεία Ι έως ΙΙΙ και στο παράρτηµαIVσηµείο 1 στοιχείο α) προστίθενται σε π οσότητες τέτοιες που
να επιτρέπουν την αντίληψη της γεύσης, του χρώµατος ή τηςοσµής τους µέχρι την ενσωµάτωσή τους στα τελικά προϊόντα πουαπαριθµούνται στο άρθρο 4, ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάµεσαπροϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 8.
3. Ο αρµόδιος οργανισµός που ορίζεται από το ενδιαφερόµενο
κράτος µέλος πρέπει να διασφαλίσει την τήρηση των προδια-γραφών αναφορικά µε τη σύνθεση και τα χαρακτηριστικά τωνπροϊόντων που απαριθµούνται στα παραρτήµατα ΙΙ, ΙΙΙ και IV,
ιδίως το βαθµό καθαρότητάς τους.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 7
1. Σε περίπτωση που η παρασκευή του συµπυκνωµένου βουτύ-
ρου, µε ή χωρίς την προσθήκη ιχνοθετών, ή αν η π ροσθήκη των
ιχνοθετών στο βούτυρο ή, ανάλογα µε την περίπτωση, στηνκρέµα γάλακτος, αφενός, και η ενσωµάτωση στα τελικά προϊόνταή, κατά περίπτωση, στα ενδιάµεσα προϊόντα που απαριθµούνταιστο άρθρο 8, αφετέρου, πραγµατοποιούνται σε διαφορετικέςεγκαταστάσεις, το συµπυκνωµένο βούτυρο ή το βούτυρο ή ηκρέµα συσκευάζονται σε κλειστές συσκευασίες καθαρού βάρουςτουλάχιστον 10 χιλιογράµµων σε ό,τι αφορά το συµπυκνωµένοβούτυρο ή το βούτυρο, µε δυνατότητα επιµερισµού σε µικρότερεςσυσκευασίες, και τουλάχιστον25 χιλιογράµµωνσε ό,τι αφοράτηνκρέµα.
Η µεταφορά του συµπυκνωµένου βουτύρου και της κρέµας µπορεί
επίσης να γίνεται σε δεξαµενές ή σε εµπορευµατοκιβώτια. Πριναπό την ενσωµάτωσή του στα τελικά προϊόντα, το συµπυκνωµένοβούτυρο µπορεί να ανασυσκευάζεται σε κλειστές συσκευασίες,όπως προβλέπεται στο παρόνάρθρο, σε εγκεκριµέν ες προς τοσκοπό αυτό εγκαταστάσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου10.
2. Στις συσκευασίες αναγράφεται, σε εµφανές σηµείο και µε
ευανάγνωστους χαρακτήρες, η αναφορά στον παρόντα κανονισµόκαι τονπροορισµό (τύπος Α ή τύπος Β), µια αναφορά στον αριθµό
δηµοπρασίας, έστω και υπό µορφή κωδικού, η οποία αναγράφεταιήδη από τη στιγµή της συσκευασίας τωνπροϊόν τωνκαι επιτρέπειστον αρµόδιο οργανισµό να ελέγχει την προθεσµία ενσω-µάτωσης, καθώς επίσης και:
α) στην περίπτωση του συµπυκνωµένου βουτύρου, µία ή περι σσό-
τερες από τις ενδείξεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα V
σηµείο 1 στοιχείο α). Εάν το συµπυκνωµένο βούτυρο είναιιχνοθετηµένο, οι ενδείξεις συµπληρώνονται µε τη λέξη«ιχνοθετηµένο»,
β) στην περίπτωση του ιχνοθετηµένου βουτύρου, µία ή περι σσό-
τερες από τις ενδείξεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα V
σηµείο 1 στοιχείο β),
γ) στην περίπτωση της ιχνοθετηµένης κρέµας γάλακτος, µία ή
περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθµούνται στο
παράρτηµα Vσηµείο 1 στοιχείο γ).
Άρθρο 8
1. Σε περίπτωση που το συµπυκνωµένο βούτυρο ή το βούτυρο,
µε ή χωρίς την προσθήκη ιχνοθετών, ενσωµατώνονται, σε κάποιοενδιάµεσο στάδιο, σε προϊόντα διαφορετικά από τα τελικά προϊό-ντα, και σε άλλη εγκατάσταση από αυτή όπου πραγµατοποιείται ητελική µεταποίηση, τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στις
παραγράφους 2 έως 5.
2. Σύµφωνα µε το άρθρο 10, η εγκατάσταση µεταποίησης και
τα ενδιάµεσα προϊόντα εγκρίνονται ή όχι από αίτηση στην οποίαδιευκρινίζονται ιδίωςη σύνθεση τωνπαραγόµενων προϊόντων καιη περιεκτικότητά τους σε βουτυρική λιπαρά ουσία και όπου απο-δεικνύεται ότι πέρασµα από τα εν λόγω ενδιάµεσα προϊόντααιτιολογείται για την παραγωγή των τελικών προϊόντων.
Ταυτόχρονα µε την αίτηση για έγκριση, γνωστοποιείται στην
αρµόδια αρχή ο κατάλογος τωντελικώνεγκαταστάσεωνµετα-ποίησης και, ελλείψει τούτου, τωνπρώτωνπαραληπτώνπουεδρεύουνσε έν α κράτος µέλος και, κατά περίπτωση, ο κατάλογοςτωνπρώτωνπαραληπτώνστα άλλα κράτη µέλη.
Ο τελευταίος αυτός κατάλογος γνωστοποιείται από την αρµόδια
αρχή του κάθε κράτους µέλους στα υπόλοιπα ενδιαφερόµενακράτη µέλη. Οι παραπάνω κατάλογοι ενηµερώνονται σύµφωνα µετις διατάξεις που θεσπίζει το κράτος µέλος που χορηγεί τηνέγκριση.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 10
▼B
3. Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης που αναφέρεται
στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) είναι µια µεταπρατικήεγκατάσταση, υποχρεούται, σύµφωνα µε τους όρους της σύµ-
βασης πώλησης:
α) να τηρεί λογιστικά βιβλία στα οποία θα εγγράφονται, για την
κάθε αποστολή εµπορεύµατος, τα ονόµατα και οι διευθύνσειςτης επιχείρησης ή τωνεπιχειρήσεων όπου πραγµατοποιείταιη τελική µεταποίηση ή, ελλείψει αυτών, των πρώτωνπαραληπτώνπου εδρεύουνσε έν α κράτος µέλος και, κατάπερίπτωση, ο κατάλογος τωνπρώτωνπαραληπτώνστα άλλακράτη µέλη, καθώς και οι αντίστοιχες π οσότητες που πωλού-
νται,
β) να συµµορφώνεται προς τις διατάξεις του άρθρου 11 και του
άρθρου 23 παράγραφος 4.
4. Η αρµόδια αρχή υποβάλλει τις εγκαταστάσεις ενδιάµεσης
µεταποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στα µέτραελέγχου, που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3.
5. Με δυνατότητα επιµερισµού σε µικρότερες συσκευασίες, το
ενδιάµεσο προϊόν συσκευάζεται σε κλειστές συσκευασίες καθα-ρού βάρους τουλάχιστον10 χιλιογράµµωνή µεταφέρεται σεδεξαµενές ή σε εµπορευµατοκιβώτια. Εντούτοις, τα προϊόνταχαµηλής πυκνότητας, όπως αυτά που περιέχουν διογκωτικές ύλες,µπορούνν α συσκε υάζονται σε κλειστές συσκευασίες καθαρού
βάρους τουλάχιστον5 χιλιογράµµων .
Στις συσκευασίες αναγράφονται, εκτός από την ένδειξη του
προορισµού (τύπος Α ή τύπος Β) και, κατά περίπτωση, από τη
λέξη «ιχνοθετηµένο», µία ή περι σσότερες από τις ενδείξεις που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Vσηµείο 2, καθώς και, σε ό,τι
αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο α), µιααναφορά στον αριθµό δηµοπρασίας, έστω και υπό µορφή κωδι-κού, η οποία επιτρέπει στον αρµόδιο οργανισµό να ελέγχει τηνκαταληκτική ηµεροµηνία ενσωµάτωσης.
Άρθρο 9
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, τα ενδιάµεσα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 8 είναι προϊόντα άλλα από τα προϊόνταπου υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401 έως 0406.
Εντούτοις:
α) θεωρούνται ενδιάµεσα προϊόντα αυτά που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ0405 10 30, ελάχιστης περιεκτικότητας σε βουτυρι-κές λιπαρές ουσίες 82 %, τα οποία παρασκευάζονται αποκλει-στικά, µε τηνεπιφύλαξη π ροσθήκης κρέµας, από το
συµπυκνωµένο βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγρα-φος 2 στοιχείο β), σε µια εγκεκριµένη προς το σκοπό αυτόεγκατάσταση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 10, υπό τονόρο ότι σε αυτά τα ενδιάµεσα προϊόντα θα π ροστίθενται
ιχνοθέτες µεταξύ αυτών που απαριθµούνται στο άρθρο 6 παρά-γραφος 1. Στηνπροκειµένη περίπτωση, η καταβαλλόµενη ελά-χιστη τιµή πώλησης και το ανώτατο ποσό της χορηγούµενηςενίσχυσης αντιστοιχούν στην ελάχιστη τιµή πώλησης και στοανώτατο ποσό ενίσχυσης που καθορίζονται βάσει των διατά-ξεων του άρθρου 18, για το ιχνοθετηµένο βούτυρο περιεκτι-κότητας σε λιπαρές ουσίες 82 %.
β) δεν θεωρούνται ενδιάµεσα προϊόντα τα µείγµατα που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα VI.
Άρθρο 10
1. Η παρασκευή του συµπυκνωµένου βουτύρου που αναφέρεται
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), η µεταποίηση του βουτύ-ρου προς συµπυκνωµένο βούτυρο όπως π ροβλέπεται στο άρθρο 5,
η προσθήκη των ιχνοθετών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου6, η ανασυσκευασία του συµπυκνωµένου βουτύρου που π ροβλέπε-
ται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η ενσωµάτωση σεενδιάµεσα προϊόντα, όπως π ροβλέπεται στο άρθρο 8, καθώς και,
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 11
▼B
σε περιπτώσεις εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β), η ενσω-
µάτωση του βουτύρου, του συµπυκνωµένου βουτύρου, των ενδιά-µεσων προϊόντων και της κρέµας γάλακτος στα τελικά προϊόντα,πρέπει να πραγµατοποιούνται σε εγκεκριµένη εγκατάσταση.
2. Μία εγκατάσταση λαµβάνει έγκριση µόνον εφ όσον:
α) διαθέτει κατάλληλη τεχνική υποδοµή και έχει δυνατότητες
µεταποίησης ή ενσωµάτωσης τουλάχιστον 5 τόνων βουτύρουµηνιαίως, ή ισοδύναµης π οσότητας συµπυκνωµένου βουτύρου
ή κρέµας, ή, κατά περίπτωση, ενδιάµεσων προϊόντων,
β) διαθέτει χώρους οι οποίοι επιτρέπουντη χωριστή αποθήκευση
και την ταυτοποίηση των ενδεχόµενων αποθεµάτων µη βουτυ-ρικώνλιπαρώνουσιών ,
γ) δεσµεύεται να τηρεί διαρκώς βιβλία στα οποία σηµειώνονται
οι χρησιµοποιούµενες ποσότητες λιπαρών ουσιών, η σύνθεσηκαι η προέλευσή τους, καθώςκαι οι π οσότητες, η σύνθεση και
η περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία τωνπαραγό-µενων προϊόντων, καθώς και, εξαιρουµένων των εγκαταστά-σεων που προβαίνουν στη λιανική πώληση των τελικώνπροϊόντων, η ηµεροµηνία εξόδου των εν λόγω προϊόντων απότην εγκατάσταση και τα ονόµατα και οι διευθύνσεις τωνκατόχων τους, που αιτιολογούνται βάσει της αναφοράς σταδελτία αποστολής και στα τιµολόγια,
δ) δεσµεύεται να γνωστοποιεί στον αρµόδιο ελεγκτικό οργανι-
σµό που αναφέρεται στο άρθρο 23 το πρόγραµµα παραγωγήςτου για τηνκάθε π ροσφορά, όπως αυτή ορίζεται σύµφωνα µε
το άρθρο 16, βάσει τωνρυθµίσεωνπου θεσπίζον ται από τοκράτος µέλος. Εντούτοις, σε περίπτωση που η διαδικασίαελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 23 ο δηγεί τοναρµόδιο
οργανισµό στη διεξαγωγή συχνών ελέγχων, µία τουλάχιστονφορά το µήνα, το κράτος µέλος µπορεί να δεχθεί να µηναναφέρεται η προσφορά στα προγρ άµµατα παραγωγής,
ε) δεσµεύεται να διαβιβάζει στον αρµόδιο οργανισµό τα δεδο-
µένα που αναφέρονται στα παραρτήµατα ΙΧ έως ΧΙΙΙ, σε ό,τιτοναφορούν , σ ύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που θα θεσπίσει το
κράτος µέλος.
3. Σε περίπτωση που η εγκατάσταση επεξεργάζεται προϊόντα
τα οποία λαµβάνουν ενίσχυση ή παρέχονται σε µειωµένη τιµήστο πλαίσιο διαφορετικών κοινοτικών καθεστώτων, θα πρέπειεπιπλέονν α δεσµευθεί:
α) να τηρεί µε διαφορετικό τρόπο τα βιβλία που αναφέρονται
στηνπαράγραφο 2 στοιχείο γ),
β) να επεξεργάζεται διαδοχικά τα εν λόγω προϊόντα. Εντούτοις,
µετά από αίτηση του ενδιαφερόµενου, τα κράτη µέλη µπ ορούν
να δεχθούν ότι η εν λόγω απαίτηση δεν είναι αναγκαία εάν ηεγκατάσταση διαθέτει χώρους που επιτρέπουντη χωριστήαποθήκευση και την ταυτοποίηση των ενδεχόµενων αποθε-µάτων βουτύρου που προαναφέρθηκαν.
4. Οι αντίστοιχες εγκρίσεις χορηγούνται, µε αύξοντα αριθµό,
από το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου πραγµατοποιούνται:
α) η παρασκευή του συµπυκνωµένου βουτύρου,β) η προσθήκη ιχνοθετών στο βούτυρο ή στην κρέµα,
γ) η ενσωµάτωση σε ενδιάµεσα προϊόντα,δ) σε περιπτώσεις εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β), η ενσω-
µάτωση στα τελικά προϊόντα.
5. Η έγκριση ανακαλείται σε περίπτωση που παύουν να τηρού-
νται οι απαραίτητοι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2
στοιχεία α) και β). Κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόµενης επι-χείρησης, η έγκριση δύναται να χορηγηθεί εκ νέου, µετά τηνπάροδο έξι µηνών και µετά τη διεξαγωγή ενδελεχούς ελέγχου.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι µια εγκατάσταση αθέτησε µία
από τις δεσµεύσεις της που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοι-χεία γ) και δ), ή οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση που επιβάλλεται
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 12
▼B
από τον παρόντα κανονισµό, και εφόσον δεν συντρέχουν λόγοιανωτέρας βίας, η έγκριση ανακαλείται για µια περίοδο από ένανέως δώδεκα µήνες, ανάλογα µε τη σοβαρό τητα της παρατυπίας.
Το κράτος µέλος δύναται να αποφασίσει να µη προχωρήσει στηνπροαναφερόµενη ανάκληση της έγκρισης εάν αποδειχθεί ότι ηπαρατυπία δενδιεπράχθη εκ δόλου ή βαρείας αµελείας και ότιπρόκειται για παράπτωµα ελά σσονος σ ηµασίας.
Άρθρο 11
Τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1 υφίστανται επεξερ-
γασία και ενσωµατώνονται στα τελικά προϊόντα στο έδαφος τηςΚοινότητας, εντός προθεσµίας ►
M1τριώνµην ών ◄µετά το
µήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσµία υπ οβολής προσφορών
για τηνειδική δηµοπρασία, όπως π ροβλέπεται στο άρθρο 14
παράγραφος 2.
Άρθρο 12
1. Ο πλειοδότης πρέπει:
α) να πραγµατοποιεί, ή να αναθέτει την πραγµατοποίηση εξ ονό-
µατός του, τις εργασίες που αφ ορούντηνπαρασκευή του
συµπυκνωµένου βουτύρου και την π ροσθήκη των ιχνοθετών,
β) να τηρεί λογιστικά βιβλία στα οποία θα εγγράφονται, για την
κάθε αποστολή εµπορεύµατος, τα ονόµατα και οι διευθύνσειςτωναγοραστώνκαι οι αν τίστοιχες ποσότητες που αγοράζο-νται, διευκρινίζοντας τον π ροορισµό τους (τύπος Α ή τύπος Β),
και αναγράφοντας είτε την προθεσµία ενσωµάτωσης που ανα-φέρεται στο άρθρο 11, είτε τοναριθµό δηµοπρασίας, έστω καιυπό µορφή κωδικού. Σε περίπτωση που ο πλειοδότης επεξερ-γάζεται διάφορα προϊόντα, τα οποία λαµβάνουν ενίσχυση ήπαρέχονται σε µειωµένη τιµή στο πλαίσιο διαφορετικών κοι-νοτικών καθεστώτων, θα πρέπει να τηρεί χωριστά λογιστικάβιβλία για το καθένα από τα προαναφερόµενα καθεστώτα,
γ) να προβλέπει, σε κάθε σύµβαση πώλησης:
i) τηνυποχρέωση ν α τηρεί τους όρους που θεσ πίζονται στα
άρθρα 8 και 9, σε περίπτωση παρασκευής ενδιάµεσωνπροϊόντων,
ii) τηνυποχρέωση ν α τηρεί, κατά περίπτωση, τη δέσµευση
που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο β),
iii) τηνυποχρέωση που αφορά τηνεν σωµάτωση στα τελικά
προϊόντα, διευκρινίζοντας τον προορισµό (τύπος Α ή
τύπος Β), και εντός της προθεσµίας που ορίζεται στοάρθρο 11,
iv) κατά περίπτωση, τηνυποχρέωση ν α τηρεί τα λογιστικά
βιβλία που αναφέρονται στο στοιχείο β),
v) τηνυποχρέωση ν α τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 10,
vi) την υποχρέωση να τηρεί βιβλία όπως αυτά που αναφέρο-
νται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), σεπερίπτωση ενσωµάτωσης ιχνοθετηµένων προϊόντων στατελικά προϊόντα,
vii) την υποχρέωση του αντισυµβαλλόµενου να διαβιβάζει
στον αρµόδιο οργανισµό τα δεδοµένα που αναφέρονταιστα παραρτήµατα IXέωςXIII, σε ό,τι τοναφορά,
σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που θα θεσπίσει το κράτοςµέλος,
viii) κατά περίπτωση, την υποχρέωση να γνωστοποιεί το πρό-
γραµµα παραγωγής.
2. Σε περίπτωση που ο πλειοδότης είναι και ο παραγωγός των
τελικών προϊόντων, αυτός θα πρέπει να τηρεί τα βιβλία που ανα-φέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και να γνωστο-ποιεί το πρόγραµµα παραγωγής του, σύµφωνα µε τις διατάξεις τουάρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 13
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ιαδικασίες δηµοπρασίας
Άρθρο 13
1. Οι προκηρύξεις διαρκούς δηµοπρασίας δηµοσιεύονται στην
ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων οκτώ τουλάχιστον
ηµέρες πριναπό τη λήξη της πρώτης προθεσµίας για τηνυπο-βολή τωνπροσφορών .
2. Ο οργανισµός παρέµβασης καταρτίζει µια προκήρυξη δηµο-
πρασίας, όπου αναφέρει ιδίως την προθεσµία και τον τόπο υπο-βολής τωνπροσφορών .
Σχετικά µε τις π οσότητες βουτύρου που τίθενται σε δηµοπρασία
και βρίσκονται στην κατοχή του, ο οργανισµός παρέµβασης ανα-φέρει επιπλέον:
α) το χώρο όπου βρίσκονται οι ψυκτικές εγκαταστάσεις στις
οποίες είναι αποθηκευµένο το βούτυρο που π ροορίζεται για
πώληση. Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων περιλαµβάνει µόνοτις εγκαταστάσεις όπου είναι αποθηκευµένο το παλαιότεροβούτυρο,
β) τις ποσότητες βουτύρου παρέµβασης που διατίθενται για
πώληση σε κάθε εγκατάσταση.
Άρθρο 14
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της διαρκούς δηµο-
πρασίας, ο οργανισµός παρέµβασης π ροβαίνει σε ειδικές δηµο-
πρασίες.
2. Η προθεσµία υποβολής προσφορώνγια καθεµία από τις ειδι-
κές δηµοπρασίες λήγει κάθε δεύτερη και τέταρτη Τρίτη τουµήνα, στις δώδεκα το µεσηµέρι, µε εξαίρεση την τέταρτη Τρίτητου ∆εκεµβρίου. Σεπερίπτωση που η Τρίτη είναι αργία, η προθε-σµία λήγει τηναµέσως προηγούµεν η εργάσιµη ηµέρα, στιςδώδεκα το µεσηµέρι, ώρα Βρυξελλών.
Άρθρο 15
1. Ο οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει και θέτει στη
διάθεση των ενδιαφεροµένων, κατόπιν αιτήσεώς τους, τον κατά-λογο τωνψυκτικώνεγκαταστάσεωνπου αναφέρεται στο άρθρο 13παράγραφος 2 στοιχείο α), στις οποίες βρίσκεται αποθηκευµένοτο βούτυρο που τίθεται σε δηµοπρασία, καθώςκαι τις αντίστοιχεςποσότητες. Επιπλέον, ο οργανισµός παρέµβασης π ροβαίνει σε
τακτικά διαστήµατα στη δηµοσίευση του προαναφερθέντος ενη-µερωµένου καταλόγου, σε µια ενδεδειγµένη µορφή, την οποίαανακοινώνει στο πλαίσιο της προκήρυξης δηµοπρασίας που προ-βλέπεται από το άρθρο 13 παράγραφος 2. Ο οργανισµός παρέµ-βασης γνωστοποιεί, κατά τη διαβίβαση των π ροσφορώνστην
Επιτροπή, τις π οσότητες βουτύρου που διατίθενται για πώληση.
2. Ο οργανισµός παρέµβασης λαµβάνει κάθε αναγκαίο µέτρο
ώστε να δίδει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόµενους να εξετά-ζουν, µε δικά τους έξοδα και πριν από την υπ οβολή προσφορών,
δείγµατα του βουτύρου που διατίθεται για πώληση.
Άρθρο 16
1. Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στην ειδική δηµοπρασία
είτε µε συστηµένη επιστολή, ή κατάθεση γραπτής π ροσφοράς
στον ογρανισµό παρέµβασης έναντι απόδειξης παραλαβής, είτεµε οποιοδήποτε γραπτό µέσο τηλεπικοινωνίας.
Προκειµένου για την πώληση του βουτύρου παρέµβασης, η προσ-
φορά κατατίθεται στονοργαν ισµό παρέµβασης που έχει το βού-τυρο στηνκατοχή του.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 14
▼B
Προκειµένου για τη χορήγηση της ενίσχυσης, η π ροσφορά κατα-
τίθεται:
α) σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α), στον
οργανισµό παρέµβασης του κράτους µέλους, στο έδαφος τουοποίου θα πραγµατοποιηθεί η π ροσθήκη των ιχνοθετών,
β) σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β), στον
οργανισµό παρέµβασης του κράτους µέλους, στο έδαφος τουοποίου θα πραγµατοποιηθεί πρώτη µία από τις παρακάτω εργα-σίες:
i) η παρασκευή του συµπυκνωµένου βουτύρου,
ii)ή
ενσωµάτωση του βουτύρου στα ενδιάµεσα προϊόντα, ή
iii) ενσωµάτωση του βουτύρου ή της κρέµας στα τελικά προϊό-
ντα.
2. Αναφορικά µε την πώληση του βουτύρου που προέρχεται
από παρέµβαση, η προσφορά περ ιλαµβάνει:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την π ροσφορά,
β) τη ζητούµενη π οσότητα,
γ) τονπροορισµό του βο υτύρου (τύπος Α ή τύπος Β), τοντρόπο
χρησιµοποίησής του βάσει τωνσχετικώνδιατάξεωντου άρθ-ρου 3 και, κατά περίπτωση, τηνπαρασκευή τωνεν διάµεσωνπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο α),
δ) τηντιµή π ροσφοράς σε Ecu, ανά 100 χιλιόγραµµα βουτύρου,
κατά την έξοδο τωνψυκτικώνεγκαταστάσεων, λαµβανοµένηςυπόψη της εσωτερικής φ ορολόγησης,
ε) κατά περίπτωση, το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου θα
πραγµατοποιηθεί είτε η ενσωµάτωση του βουτύρου στατελικά προϊόντα, είτε η µεταποίηση του βουτύρου σεσυµπυκνωµένο βούτυρο, είτε η π ροσθήκη ιχνοθετών στο βού-
τυρο, είτε ακόµη η παρασκευή των ενδιάµεσων προϊόντων,
στ) κατά περίπτωση, τηνψυκτική εγκατάσταση όπου βρίσκεται
αποθηκευµένο το βούτυρο και, ενδεχοµένως, κάποια εναλλα-κτική ψυκτική εγκατάσταση.
3. Αναφορικά µε τη χορήγηση της ενίσχυσης, η π ροσφορά
περιλαµβάνει:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την π ροσφορά,
β) την ποσότητα κρέµας γάλακτος ή βουτύρου ή συµπυκνωµένου
βουτύρου για την οποία ζητείται ενίσχυση, διευκρινίζοντας,στηνπερίπτωση του βουτύρου, τηνπεριεκτικότητα σε λιπαράουσία,
γ) τονπροορισµό (τύπος Α ή τύπος Β), τοντρόπο χρησιµο-
ποίησης τωνπροϊόν τωνβάσει τωνσχετικώνδιατάξεωντουάρθρου 3 και, κατά περίπτωση, τηνπαρασκευή τωνεν διά-µεσων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο α),
δ) το προτεινόµενο ύψος της ενίσχυσης, σε Ecu, ανά 100 χιλιό-
γραµµα κρέµας γάλακτος ή βουτύρου ή συµπυκνωµένου βουτύ-ρου, µη λαµβανοµένων υπόψη, κατά περίπτωση, τωνιχνοθετών.
4. Μια προσφορά είναι έ γκυρη µονάχα εφ όσον:
α) δεν αφορά παρά µόνο ένα και το αυτό προϊόν (βούτυρο που
προέρχεται από παρέµβαση ή κρέµα γάλακτος ή βούτυρο ήσυµπυκνωµένο βούτυρο), µε την ίδια περιεκτικότητα σελιπαρά ουσία προκειµένου για το βούτυρο (είτε ίση ή µεγαλύ-τερη του 82 % είτε µικρότερη του 82 %), µε ίδιο π ροορισµό
(τύπος Α ή τύπος Β) και µε τονίδιο τρόπο χρησιµοποίησης (µεή χωρίς την προσθήκη ιχνοθετών),
β) αφορά µια ποσότητα τουλάχιστον5 τόν ωνβουτύρου ή 12
τόνων κρέµας ή 4 τόνων συµπυκνωµένου βουτύρου. Εντούτοις,σε περίπτωση που η διαθέσιµη π οσότητα σε µια ψυκτική
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 15
▼B
εγκατάσταση είναι µικρότερη, η εν λόγω διαθέσιµη π οσότητα
θα συνιστά την ελάχιστη π οσότητα της π ροσφοράς,
γ) συνοδεύεται από τη δέσµευση που αναφέρεται στο άρθρο 3,
στηνεισαγωγική πρόταση, και, κατά περίπτωση, από τηδέσµευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β),
δ) µε τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντου άρθρου 18 παράγραφος 4,
ο υποβάλλωντηνπ ροσφορά επισυν άπτει µια δήλωση µε την
οποία παραιτείται από κάθε δικαίωµα ένστασης όσοναφορά
τηνποιότητα και τα χαρακτηριστικά του βουτύρου παρέµ-βασης που ενδεχοµένως θα του χορηγηθεί,
ε) προσκο µίζεται απόδειξη σύµφωνα µε την οποία ο υποβάλλων
τηνπροσφορά έχει συστήσει, πριναπό τη λήξη της προθε-
σµίας υπ οβολής τωνπροσφορών και για τη σ υγκεκριµένη
ειδική δηµοπρασία, τηνεγγύηση δηµοπρασίας που π ροβλέπε-
ται στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
Τα στοιχεία της προσφοράς που αναφέρονται στο πρώτο ε δάφιο
στοιχεία γ) και δ), τα οποία προσκο µίζονται αρχικά στον οργανι-
σµό παρέµβασης, συµπεριλαµβάνονται εκ νέου σιωπηρά και στιςµεταγενέστερες π ροσφορές, µέχρις ότου υπάρξει ρητή καταγγε-
λία εκ µέρους του υποβάλλοντος την αίτηση ή του οργανισµούπαρέµβασης, υπό τονόρο ότι:
α) στηναρχική π ροσφορά διευκρινίζεται ότι ο υποβ άλλωντην
προσφορά ε πιθυµεί να ωφεληθεί από την διάταξη του παρό-
ντος εδαφίου,
β) στις µεταγενέστερες π ροσφορές υπάρχει µνεία στο παρόν εδά-
φιο, καθώς και στηνηµεροµην ία υπ οβολής της αρχικής π ροσ-
φοράς.
5. Η προσφορά δενµπορεί ν α αποσυρθεί µετά τη λήξη της
προθεσµίας που καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, για τηνυποβολή προσφορώναν αφορικά µε τη σ υγκεκριµένη ειδική
δηµοπρασία.
Άρθρο 17
1. Συνιστούν πρωταρχικές απαιτήσεις προς τις οποίες η συµ-
µόρφωση εξασφαλίζεται µέσω της σύστασης εγγύησης δηµοπρα-σίας ύψους ►
M1350Ecu◄ανά τόνο, η διατήρηση της π ροσφο-
ράς µετά τη λήξη της προθεσµίας για τηνυπ οβολή τωνπροσ-
φορώνκαι, αν άλογα µε τηνπερίπτωση,
α) προκειµένου για το βούτυρο που προέρχεται από παρέµβαση,
η σύσταση της εγγύησης µεταποίησης που αναφέρεται στοάρθρο 18 παράγραφος 2 και η καταβολή της τιµής µέσα στηνπροθεσµία που καθορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2,
β) προκειµένου για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 και, σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3στοιχείο α), η σύσταση της εγγύησης µεταποίησης που αναφέ-ρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 ή, σε περίπτωση εφαρµογήςτου άρθρου 22 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η ενσωµάτωσήτους στα τελικά προϊόντα,
γ) προκειµένου για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 και, σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3στοιχείο β), η ενσωµάτωσή τους στα τελικά προϊόντα.
2. Η εγγύηση δηµοπρασίας συστήνεται στο κράτος µέλος όπου
υποβάλλεται η π ροσφορά.
Εντούτοις, σε περίπτωση που στην π ροσφορά διευκρινίζε ται,
σύµφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε), ότι η ενσω-µάτωση του βουτύρου στα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, ηµεταποίηση του βουτύρου σε συµπυκνωµένο βούτυρο ή η προ-σθήκη ιχνοθετών στο βούτυρο, ή ακόµη η παρασκευή των ενδιά-µεσων προϊόντων, πρόκειται να πραγµατοποιηθούν σε ένα κράτοςµέλος άλλο από αυτό όπου υποβάλλεται η π ροσφορά, η ε γγύηση
θα µπορεί να συστήνεται στην αρµόδια αρχή του ορίζεται από τοάλλο αυτό κράτος µέλος, η οποία χορηγεί στονυποβάλλον τα τηναίτηση τηναπόδειξη που π ροβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 16
▼B
4 στοιχείο ε). Στην προκειµένη περίπτωση, ο ενδιαφερόµενος
οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει την αρµόδια αρχή τουάλλου κράτους µέλους σχετικά µε τα περιστατικά που στοι-χειοθετούντηναποδέσµευση ή τηνκατάπτωση της εγγύησης.
Άρθρο 18
1. Λαµβανοµένων υπόψη των π ροσφορώνγια την κάθε ειδική
δηµοπρασία, και σύµφωνα µε την π ροβλεπόµενη διαδικασία στο
άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται µιαελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου που προέρχεται απόπαρέµβαση, καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση πουχορηγείται στηνκρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στοσυµπυκνωµένο βούτυρο, που µπ ορούνν α διαφοροποιούνται ανά-
λογα µε:
α) τονπροορισµό (τύπος Α ή τύπος Β),
β) τηνπεριεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία,
γ) τοντρόπο χρησιµοποίησης, σύµφων α µε το άρθρο 3.
Σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 804/68, µπορεί να αποφασιστεί να µη δοθεί συνέχεια στηδηµοπρασία.
2. Ταυτόχρονα µε την ή τις ελάχιστες τιµές πώλησης και το ή
τα µέγιστα ποσά της χορηγούµενης ενίσχυσης, και σύµφωνα µετη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68,το ύψος της ή τωνεγγυήσεωνµεταποίησης καθορίζεται αν ά 100χιλιόγραµµα, σε συντάρτηση είτε µε τη διαφορά µεταξύ της τιµήςπαρέµβασης του βουτύρου και τωνελαχίστωντιµώνπου καθορί-ζονται, είτε µε το ύψος της χορηγούµενης ενίσχυσης.
Σκοπός της εγγύησης µεταποίησης είναι η εξασφάλιση της συµ-
µόρφωσης προς τις πρωταρχικές απαιτήσεις, οι οποίες αφ ορούν:
α) είτε, προκειµένου για το βούτυρο που προέρχεται από την
παρέµβαση:
i) τη µεταποίηση του βουτύρου σε συµπυκνωµένο βούτυρο,
σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 5, µε την ενδεχόµενη
προσθήκη ιχνοθετών ή την π ροσθήκη ιχνοθετών στο βού-
τυρο και
ii) την ενσωµάτωση του βουτύρο ή του συµπυκνωµένου βουτύ-
ρου, µε ή χωρίς ιχνοθέτες, στα τελικά προϊόντα,
β) είτε, προκειµένου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 2, και σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3στοιχείο α) την ενσωµάτωσή τους στα τελικά προϊόντα.
3. Το αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία είναι αναγκαία για την
αποδέσµευση τωνεγγυήσεων µεταποίησης που αναφέρονται στηνπαράγραφο 2, πρέπει να προσκο µίζονται στην αρµόδια αρχή που
ορίζεται από το κράτος µέλος όπου συστήνεται η εγγύηση, εντόςπροθεσµίας δώδεκα µηνών, η οποία αρχίζει να ισχύει από τηνηµέρα λήξης της προθεσµίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 11.
Σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσµίας, που ορίζεται στο
άρθρο 11, κατά λιγότερες από εξήντα µέρες συνολικά, η εγγύησηµεταποίησης καταπίπτει µέχρι του π οσού των4 Ecuανά τόνο και
ανά ηµέρα. Κατά τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου, εφαρ-µόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2220/85 της Επιτροπής (
1) όσοναφορά το υπόλοιπο ποσό της
εγγύησης.
4. Σε περίπτωση που, εντός της προθεσµίας που π ροβλέπεται
στο άρθρο 11, η µη συµµόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις πουαναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) οφείλεται στο γεγο-νός ότι το βούτυρο που προέρχεται από παρέµβαση αποδεικνύε-ται ακατάλληλο για κατανάλωση, οι εγγυήσεις µεταποίησης απο-δεσµεύονται παρά ταύτα, υπό τον όρο ότι λαµβάνονται τα ενδε-
(1)ΕΕL205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 17
▼B
δειγµένα µέτρα, υπό τον έλεγχο των αρχών του ενδιαφερόµενουκράτους µέλους και κατόπινσυµφων ίας της Επιτροπής.
Άρθρο 19
1. Η προσφορά απορρ ίπτεται εάν η προτεινόµενη τιµή για το
βούτυρο παρέµβασης είναι χαµηλότερη από την ελάχιστη τιµή ήεάν το προτεινόµενο ποσό της ενίσχυσης είναι µεγαλύτερο απότο µέγιστο ποσό της ενίσχυσης, λαµβανοµένων υπόψη του π ροο-
ρισµού, της περιεκτικότητας σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τουτρόπου χρησιµοποίησης των προϊόντων.
2. Με τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντης παραγράφου 1, πλειο-
δότης του βουτύρου παρέµβασης είναι αυτός που π ροσφέρει την
υψηλότερη τιµή.
Ο οργανισµός παρέµβασης προβαίνει στην πώληση του βουτύρου
παρέµβασης σε συνάρτηση µε την ηµεροµηνία αποθεµατο-ποίησής του, ξεκινώντας από το παλαιότερο προϊόν που περιλαµ-βάνεται στη συνολική διαθέσιµη π οσότητα ή, κατά περίπτωση,
στηνποσότητα που διατίθεται στηνή στις ψυκτικές εγκαταστά-σεις που υποδεικνύονται από τον επιχειρηµατία.
3. Στο πλαίσιο της πώλησης βουτύρου που προέρχεται από
παρέµβαση, σε περίπτωση που η διαθέσιµη π οσότητα του προϊό-
ντος στη συγκεκριµένη ψυκτική εγκατάσταση δεν εξαντλείται, ηεναποµείνουσα ποσότητα κατακυρώνεται στους υπόλοιπους υπο-βάλλοντες π ροσφορά, σε συνάρτηση µε τις προσφερόµενες τιµές,
ξεκινώντας από την υψηλότερη τιµή. Σε περίπτωση που η εναπο-µείνουσα ποσότητα είναι µικρότερη ή ίση µε 1 τόνο, η εν λόγωποσότητα π ροσφέρεται στους υπερθε µατιστές υπό τους ίδιους
όρους όπως και οι υπόλοιπες ποσό τητες που έχουνήδη κατακυρ-
ωθεί σε αυτούς.
Σε περίπτωση που η αποδοχή µιας π ροσφοράς θα ο δηγούσε στην
υπέρβαση της ποσότητας βουτύρου που εναποµένει στη συγκε-κριµένη ψυκτική εγκατάσταση, µόνον η παραπάνω π οσότητα
κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα αίτηση. Εντούτοις, κατάπαρέκκλιση τωνδιατάξεωντου άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείοστ), ο οργανισµός παρέµβασης δεικνύει άλλες εγκαταστάσεις απότο απόθεµα τωνοποίωνµπορεί ν α συµπληρωθεί η π οσότητα που
αναγράφεται στην προσφορά.
Σε περίπτωση που, στηνίδια ψυκτική εγκατάσταση, η αποδοχή
πολλών προσφορών, στις οποίες αναγράφονται ίδιες τιµές, ίδιος
προορισµός και ίδιος τρόπος χρησιµοποίησης του βουτύρου, θα
οδηγούσε στην υπέρβαση της εναποµείνουσας π οσότητας του
προϊόντος, η κατακύρωση της δηµοπρασίας διεξάγεται διά τουεπιµερισµού της διαθέσιµης π οσότητας κατ’ αναλογία µε τις
ποσότητες που αναγράφονται στις ενδιαφερόµενες π ροσφορές.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου ένας τέτοιος επιµερισµός θαοδηγούσε σε κατακύρωση π οσοτήτωνβουτύρου µικρότερωντων
πέντε τόνων, η κατακύρωση του προϊόντος γίνεται µε κλήρωση.
4. Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απ ορρέουναπό τη
δηµοπρασία δενείν αι µεταβιβάσιµα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
∆ιεξαγωγή της δηµοπρασίας όσον αφορά την πώληση του βουτύ-
ρου παρέµβασης
Άρθρο 20
1. Ο κάθε υποβάλλωνπ ροσφορά ενηµερώνεται αµέσως από τον
οργανισµό παρέµβασης για το αποτέλεσµα της συµµετοχής τουστηνειδική δηµοπρασία.
2. Ο πλειοδότης καταβάλλει στονοργαν ισµό παρέµβασης,
πριναπό τηνπαραλαβή του βουτύρου και εν τός της προθεσµίαςπου ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το αντίστοιχο µε τηνκάθε ποσότητα που σκοπεύει να παραλάβει χρηµατικό ποσό που
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 18
▼B
αναγράφεται στην προσφορά του, και συστήνει την ε γγύηση
µεταποίησης που π ροβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
3. Εκτός αν συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν ο πλειο-
δότης δενκαταβάλει, εν τός της ορισθείσης προθεσµίας, τοχρηµατικό ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκτός απότηνκατάπτωση της εγγύησης δηµοπρασίας που αν αφέρεται στοάρθρο 17 παράγραφος 1, ακυρώνονται και οι πωλήσεις που αφο-ρούντις υπόλοιπες ποσότητες.
Άρθρο 21
1. Αφού καταβληθεί το χρηµατικό ποσό που αναφέρεται στο
άρθρο 20 παράγραφος 2, και µετά τη σύσταση της εγγύησης πουπροβλέπεται από το άρθρο 18 παράγραφος 2, ο οργανισµόςπαρέµβασης εκδίδει δελτίο παραλαβής, στο οποίο αναφέρονται:
α) η ποσότητα για τηνοποία πληρούν ται οριακά οι π ροβλεπόµε-
νοι όροι, καθώςκαι η π ροσφορά, που προσδιορίζεται από έναν
αύξοντα αριθµό, στην οποία αντιστοιχεί η π οσότητα αυτή,
β) η ψυκτική εγκατάσταση όπου βρίσκεται αποθηκευµένη,
γ) η προθεσµία παραλαβής του βουτύρου,δ) η προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα,ε) ο τρόπος χρησιµοποίησης που επελέχθη, σύµφωνα µε τις δια-
τάξεις του άρθρου 3, καθώς και
ο προορισµός (τύπος Α ή τύπος Β).
2. Ο πλειοδότης προβαίνει, εντός σαράντα πέντε ηµερών από
τηνηµεροµην ία λήξης της προθεσµίας υπ οβολής τωνπροσ-
φορών, στην καταβολή του βουτύρου που του κατακυρώθηκε. Ηπαραλαβή αυτή µπορεί να γίνει κατά παρτίδες.
Σε περίπτωση που καταβληθεί το χρηµατικό ποσό που αναφέρε-
ται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, δίχως ωστόσο η παραλαβή τουβουτύρου να πραγµατοποιηθεί εντός της προαναφερθείσας προθε-σµίας, η αποθήκευση του βουτύρου γίνεται µε έξοδα και υπό τηνευθύνη του πλειοδότη, από την επόµενη ηµέρα µετά τη λήξη τηςπροθεσµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
3. Το βούτυρο παραδίδεται από τονοργαν ισµό παρέµβασης σε
συσκευασίες οι οποίες φέρουν, σε εµφανές σηµείο και γραµµένηµε ευανάγνωστους χαρακτήρες, την αναφορά του παρόντος κανο-νισµού, καθώς και τον π ροορισµό (τύπος Α ή τύπος Β) και τον
τρόπο χρησιµοποίησης του βουτύρου βάσει τωνσχετικώνδιατά-ξεωντου άρθρου 3.
Το βούτυρο διατηρείται στηναρχική του συσκευασία µέχρι τη
στιγµή της έναρξης των εργασιών που π ροβλέπονται στο άρθρο
3.
4. Για επιτακτικούς και δεόντως αιτιολογηµένους εµπορικούς
λόγους, ο οργανισµός παρέµβασης δύναται να επιτρέψει, υπό τονέλεγχό του και µε την τήρηση τωνδιατάξεων του παρόντος κανο-νισµού, την αλλαγή π ροορισµού ή του τρόπου χρησιµοποίησης
της συνολικής π οσότητας των προϊόντων που περιλαµβάνονται
στηνπροσφορά που αν αφέρεται στο άρθρο 16, και πριναπό τηνπροσθήκη ιχνοθετών σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3στοιχείο α).
Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία η ελάχιστη τιµή
πώλησης ή, κατά περίπτωση, το ανώτατοποσό της ενίσχυσης πουαναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 είναι ταυτόσηµα για τοντύπο Α και τοντύπο Β, η αρµόδια αρχή µπορεί ν α επιτρέψει, υπότονέλεγχό της και µε τηντήρηση τωνδιατάξεωντου παρόν τοςκανονισµού, µια αλλαγή π ροορισµού ανάµεσα στους δύο τύπους,
κατόπιναιτήσεως του πλειοδότη, της συν ολικής π οσότητας των
προϊόντων που περιλαµβάνονται στην π ροσφορά που αναφέρεται
στο άρθρο 16.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 19
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ιεξαγωγή της δηµοπρασίας ως προς τη χορήγηση της ενίσχυσης
Άρθρο 22
1. Ο κάθε υποβάλλωνπ ροσφορά ενηµερώνεται αµέσως, από
τονοργαν ισµό παρέµβασης για το αποτέλεσµα της συµµετοχήςτου στηνειδική δηµοπρασία.
2. Σε περίπτωση που ο υποβάλλωνπ ροσφορά πλειοδοτεί στη
δηµοπρασία, η παραπάνω ενηµέρωση αναφέρει συγκεκριµένα:
α) το ποσό της χορηγούµενης ενίσχυσης για την ποσότητα βου-
τύρου ή συµπυκνωµένου βουτύρου ή κρέµας γάλακτος, καθώςκαι τηνπροσφορά στηνοποία αν τιστοιχεί η ποσό τητα αυτή,
που προσδιορίζεται από έναν αύξοντα αριθµό, στην οποίααντιστοιχεί η ποσότητα αυτή,
β) κατά περίπτωση, το ύψος της εγγύησης µεταποίησης,
γ) την προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα,δ) τοντρόπο χρησιµοποίησης που επελέγη, σύµφων α µε τις δια-
τάξεις του άρθρου 3, καθώς και τονπ ροορισµό (τύπος Α ή
τύπος Β), µε τηνεπιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 21παράγραφος 4.
3. Η ενίσχυση δεν καταβάλλεται στον πλειοδότη παρά µόνον
εφόσοναυτός προσκοµίζει, εντός δώδεκα µηνών από τη λήξη της
προθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 11, αποδεικτικά στοιχεία:
α) όσοναφορά το βο ύτυρο:
i) ότι το προϊόν τηρεί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
και
ii) ότι το έχει ενσωµατώσει στα τελικά προϊόντα εντός της
προθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 11, σε περίπτωσηεφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α), ότι έχει συσταθεί ηεγγύηση µεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παρά-γραφος 2,
β) όσοναφορά το σ υµπυκνωµένο βούτυρο:
i) ότι το προϊόνέχει παρασκευαστεί σύµφων α µε τις προδια-
γραφές που εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι και εντός τηςπροθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 11
και
ii) ότι έχει ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα εντός της
προθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 11 ή, σε περίπτωσηεφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α), ότι έχει συσταθεί ηεγγύηση µεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παρά-γραφος 2,
γ) όσοναφορά τηνκρέµα γάλακτος:
i) ότι το προϊόν πληροί τους όρους που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
και
ii) ότι έχει ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα εντός της
προθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 11 ή, σε περίπτωσηεφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α), ότι έχει συσταθεί ηεγγύηση µεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παρά-γραφος 2.
Εντούτοις, η εγγύηση µεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 18
παράγραφος 2 θα µπορεί να µη συστήνεται σε περίπτωση που ηαίτηση ενίσχυσης δεν υποβάλλεται παρά µόνο µετά τη διεξαγωγήτωνελέγχωνπου προβλέπον ται στο άρθρο 23, και εφόσον προ-σκοµίζονται τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά µε την ενσω-µάτωση στα τελικά προϊόντα εντός της προθεσµίας που ορίζεταιστο άρθρο 11.
4. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός προθεσµίας εξήντα ηµερών
από την ηµεροµηνία προσκόµισης στον οργανισµό παρέµβασηςτων αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 3
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 20
▼B
και το ύψος της είναι ανάλογο προς τις ποσότητες για τις οποίες
προσκοµίζονται τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία.
Εντούτοις, το κράτος µέλος δύναται να περιορίσει την καταβολή
της ενίσχυσης σε µία αίτηση µηνιαίως ανά δηµοπρασία.
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο
β), σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσµίας που ορίζεται στοάρθρο 11 κατά συνολικά λιγότερες από εξήντα ηµέρες, το ποσότης χορηγούµενης ενίσχυσης µειώνεται κατά 4 Ecuανά τόνο και
ανά ηµέρα. Κατά τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου, τουπόλοιπο ποσό της ενίσχυσης µειώνεται κατά 15 % και, στησυνέχεια, κατά 2 % για κάθε επιπλέον ηµέρα υπέρβασης τηςπροθεσµίας.
Σε περίπτωση αθέτησης µίας εκ τωνυποχρεώσεωνπου θεσπίζο-
νται στο άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, καιεφόσονοι διατάξεις του παρόντος κανονισµού δεν π ροβλέπουν
κάποια ειδική κύρωση, το ποσό της ενίσχυσης µειώνεται κατά15 %.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ή αν έχει ξεκινήσει διοικητική
εξέταση σχετικά µε το δικαίωµα στηνεν ίσχυση, η πληρωµή δενπαρεµποδίζεται µόνον αφού αναγνωριστεί το δικαίωµα στην ενί-σχυση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Μέτρα ελέγχου
Άρθρο 23
1. Με σκοπό να διασφαλίσουν τη συµµόρφωση προς τις διατά-
ξεις του παρόντος κανονισµού, τα κράτη µέλη λαµβάνουν, ιδίως,τα µέτρα ελέγχου που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 8, τοκόστος τωνοποίωνεπιβαρύν ει το κάθε κράτος µέλος.
2. Κατά τη διάρκεια της παρασκευής του συµπυκνωµένου βου-
τύρου, µε ή χωρίς την προσθήκη ιχνοθετών, ή κατά τη διάρκειατης ανασυσκευασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο, ο αρµόδιος οργανισµός διεξάγει επιτόπιουςελέγχους σε συνάρτηση µε το πρόγραµµα παραγωγής της επι-χείρησης, που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείοδ), κατά τρόπο ώστε η κάθε π ροσφορά, όπως αυτή περιγράφεται
στο άρθρο 16, να αποτελεί το αντικείµενο ενός τουλάχιστονελέγχου. Εντούτοις, µε στόχο τη διενέργεια του ελέγχου τηςποιότητας, τα κράτη µέλη µπ ορούνν α καθιερώσουν, κατόπιν
συµφωνίας της Επιτροπής και υπό την επίβλεψή τους, ένασύστηµα αυτοελέγχου σε ορισµένες εγκεκριµένες εγκαταστά-σεις.
Οι προαναφερόµενοι έλεγχοι συµπεριλαµβάνουν δειγµατοληψίες
και αφορούνκυρίως τις συν θήκες παραγωγής, καθώς και την
ποσότητα και τη σύνθεση του προϊόντος που λαµβάνεται, σεσυνάρτηση µε την ποσότητα και τη σύνθεση του βουτύρου ή τηςκρέµας γάλακτος που χρησιµοποιείται.
Σε τακτά χρονικά διαστήµατα, οι έλεγχοι αυτοί συµπληρώνονται,
σε συνάρτηση µε τις ποσότητες που υφίστανται µεταποίηση, µεενδελεχή έρευνα και µε δειγµατοληπτική εξέταση των βιβλίωνπου αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και,κατά περίπτωση, τωνλογιστικώνβιβλίωνπου αν αφέρον ται στοάρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και µε εξακρίβωσητης συµµόρφωσης προς τους όρους έγκρισης της ε γκατάστασης.
3. Στο πλαίσιο του ελέγχου της ενσωµάτωσης συµπυκνωµένου
βουτύρου ή βουτύρου στα ενδιάµεσα προϊόντα, θα πρέπει να προ-βλέπονται, τουλάχιστον, οι ακόλουθες ρυθµίσεις:
α) ο έλεγχος των ενδιαφερόµενων εγκαταστάσεων διεξάγεται επί
τόπου, σε συνάρτησηµε το πρόγραµµα παραγωγής που αναφέ-ρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ), σε απρόσµενοχρόνο, σε συνάρτηση µε τις ποσότητες που χρησιµοποιούνται,αλλά τουλάχιστον µία φορά το µήνα. Αφορά κυρίως τις συνθή-
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 21
▼B
κες παρασκευής των ενδιάµεσων προϊόντων και την τήρηση
της περιεκτικότητά τους σε βουτυρική λιπαρά ουσία, έτσιόπως δηλώνεται σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 2 µέσω:
i) της εξέτασης των βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 10
παράγραφος 2 στοιχείο γ), µε σκοπό τηνεξακρίβωση τηςσύνθεσης των ενδιάµεσων προϊόντων που παρασκευάζο-νται, έτσι όπως αυτή δηλώνεται,
ii) της δειγµατοληψίας των ενδιάµεσων προϊόντων και της
εξέτασης τωνχρησιµοποιούµεν ων βουτυρικώνλιπαρώνουσιών, µε σκοπό την εξακρίβωση της σύνθεσής τους έτσιόπως αυτή αναγράφεται στα προαναφερόµενα βιβλία,
iii) του ελέγχου τωνεισερχόµεν ων βουτυρικώνλιπαρών
ουσιών και των εξερχόµενων ενδιάµεσων προϊόντων πουπαρασκευάζονται,
β) ο έλεγχος που προβλέπεται στο στοιχείο α) σ υµπληρώνεται µε
τηνεξακρίβωση της συµµόρφωσης προς τους όρους έγκρισης
της εγκατάστασης και, κατά περίπτωση, τωνλογιστικώνβιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, καθώςκαι µε ενδελεχή έλεγχο των εν λόγω βιβλίων, που διενεργεί-ται:
i) µέσω δειγµατολογικής εξέτασης, σε περίπτωση εφαρµογής
του άρθρου 3 στοιχείο α),
ii) σε κάθε παρτίδα παρασκευασµένων ενδιάµεσων προϊόντων,
σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β).
4. Στοπλαίσιο του ελέγχου της χρησιµοποίησης του βουτύρου,
ή του συµπυκνωµένου βουτύρου, ή της κρέµας γάλακτος, ή τουενδιάµεσου προϊόντος στα τελικά προϊόντα, θα πρέπει να π ροβλέ-
πονται, τουλάχιστον, οι ακόλουθες ρυθµίσεις:
α) ο έλεγχος τωνσχετικώνεγκαταστάσεωνδιεξάγεται επί τόπου,
µε σκοπό τηνεξακρίβωση της τήρησης του π ροορισµού σε
σχέση µε τοντύπο που αν αφέρεται στηνπ ροσφορά, µε βάση
τις συνταγές παρασκευής, και διενεργείται είτε στα βιβλίαπου αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), είτεστα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγρα-φος 1 στοιχείο β):
i) µέσω δειγµατοληπτικής εξέτασης σε συνάργηση µε τις
ποσότητες που χρησιµοποιούνται, σε περίπτωση εφαρ-µογής του άρθρου 3 στοιχείου α), αλλά τουλάχιστονµίαφορά το µήνα, εάν στη συγκεκριµένη επιχείρηση ενσω-µατώνονται πέντε ή περι σσότεροι τόνοι ισοδύναµων βο υτύ-
ρου µηνιαίως. Οι επιχειρήσεις αυτές γνωστοποιούν το πρό-γραµµα παραγωγής τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθ-ρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
ii) σε κάθε παρτίδα παραγωγής τελικών προϊόντων, σε
περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β),
β) σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β), ο έλεγχος
που προβλέπεται στο στοιχείο α) διενεργε ίται τουλάχιστον
µία φορά το µήνα και συµπληρώνεται, σε τακτά χρονικάδιαστήµατα, µε τηνεξακρίβωση της τήρησης:
i) του άρθρου 1 παράγραφος 2, και εάνχρειάζεται, µέσω της
διεξαγωγής, κατά περίπτωση, δειγµατοληψίας στα τελικάπροϊόντα,
ii) τωνόρωνέγκρισης της εγκατάστασης,
iii) της δέσµευσης που αναλαµβάνεται βάσει του άρθρου 3
στοιχείο β). Η εφαρµογή της ανωτέρω διάταξης δύναται νααρθεί σε περίπτωση που η επιχείρηση δενέχει τηρήσει τηδέσµευσή της.
5. Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο β), µε τον
όρο «παρτίδα παραγωγής» εννοείται µια π οσότητα προϊόντων τα
οποία παρασκευάζονται από µη ιχνοθετηµένο βούτυρο ήσυµπυκνωµένο βούτυρο ή κρέµα γάλακτος, που π ροσδιορίζεται
σε σχέση µε το σύνολο ή µε µέρος µιας π ροσφοράς έτσι όπως
περιγράφεται στο άρθρο 16.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 22
▼B
Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α), οι έλεγχοιπου αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) και στην παρά-γραφο 4 στοιχείο α) σηµείο i) διενεργούνται µε τον προσδιορισµό
των ποσοτήτων που χρησιµοποιούνται σε συνάρτηση µε αυτέςπου αναγράφονται στις προσφορές, έτσι όπως περιγράφονται στοάρθρο 16.
6. Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο α), ο έλεγ-
χος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 θεωρείται ότι έχει διε-νεργηθεί εφ όσονο πλειοδότης ή, κατά περίπτωση, ο πωλητής
προσκοµίσουν δήλωση του τελικού χρήστη ή, κατά περίπτωση,
του τελικού µεταπράτη, που θα αφορά όλες τις πωλήσεις, στηνοποία ο τελευταίος:
α) επιβεβαιώνει τη δέσµευσή του, που εµπεριέχεται στη σύµ-
βαση πώλησης, να προβεί στην ενσω µάτωση στα τελικά
προϊόντα, σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ)σηµείο iii),
β) παραδέχεται ότι έχει γνώση των κυρώσεων στις οποίες
εκτίθεται σε περίπτωση που, κατά τη διενέργεια των ελέγχωνεκ µέρους τωνδηµοσίωναρχών , αποδειχθεί ότι δενέχειτηρήσει τις ανειληµµένες υποχρεώσεις του.
Με τηνεπιφύλαξη τωνκυρώσεωνπου επιβάλλον ται ή που
πρόκειται να επιβληθούν από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος,ο οργανισµός περέµβασης θα µπορεί να αξιώνει την καταβολήχρηµατικού π οσού ίσου µε το ποσό της ε γγύησης µεταποίησης
που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, σε αναλογία µετις συγκεκριµένες π οσότητες.
Πριναπό την1η Μαρτίου κάθε έτους, τα κράτη µέλη αν α-
κοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις εφαρµογής τωνδια-τάξεωντου παρόν τος στοιχείου όσοναφορά το προηγούµεν ο
έτος.
Οιδιατάξεις του πρώτου εδαφίου δενεφαρµόζον ται σε περίπτωση
που ο τελικός χρήστης ή, κατά περίπτωση, ο τελευταίος µετα-πράτης δευσµεύεται γραπτώς να µην αγοράζει, κατά τη διάρκειαµιας δωεδεκάµηνης περιόδου, παρά µόνο µια µέγιστη π οσότητα
εννέα τόνων ισοδύναµων βουτύρου, εκ των οποίων, κατάπερίπτωση, µια µέγιστη π οσότητα δεκατεσσάρωντόν ωνκρέµας
γάλακτος ή, σε ό,τι αφορά το βούτυρο ή το συµπυκνωµένο βού-τυρο, την αντίσοιχη ποσότητα σε ενδιάµεσα προϊόντα. Το πρώτοεδάφιο, δενεφαρµόζεται εάνο τελικός χρήστης ή, κατάπερίπτωση, ο τελευταίος µεταπράτης δενέχει τηρήσει τηδέσµευσή του. Εντούτοις, η αρµόδια αρχή δύναται να εγκρίνειµια νέα δέσµευση του τελικού χρήστη ή, κατά περίπτωση, τουτελευταίου µεταπράτη, εφ όσοντηνκρίν ει δικαιολογηµένη µε
βάση γραπτή αίτησή του, στην οποία θα διευκρινίζονται οι λόγοιτης µη τήρησης της προηγούµενης δέσµευσής του. Η νέα αυτήέγκριση θα αρχίσει να ισχύει δώδεκα µήνες µετά την ηµεροµηνίαυποβολής της αίτησης. Στο µεταξύ, θα εφαρµόζεται ο έλεγχοςπου προβλέπεται στηνπαράγραφο 4.
7. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6
συµπληρώνονται, σε τακτά χρονικά διαστήµατα, µε µια εξα-κρίβωση των δεδοµένων που διαβιβάζονται στον αρµόδιο οργανι-σµό δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και τουάρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σηµείο vii).
8. Οι έλεγχοι που διενεργούνται δυνάµει του παρόντος άρθρου
αποτελούν το αντικείµενο µιας έκθεσης ελέγχου στην οποία θααναφέρονται η ηµεροµηνία διεξαγωγής του ελέγχου, η διάρκειάτου και οι ενέργειες που πραγµατοποιήθηκαν.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 23
▼B
Άρθρο 24
1. Οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επι-
τροπής (1) εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, στα προϊό-
ντα που εξετάζονται στον παρόντα κανονισµό, εκτός αντιθέτουδιατάξεως του τελευταίου. Τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 2 υπόκεινται επίσης στον έλεγχο που προ-βλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, απότην έναρξη των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 ή, στηνπερίπτωση του µη ιχνοθετηµένου συµπυκνωµένου βουτύρου, απότηνηµεροµην ία της παρασκευής του, ή, σε ό,τι αφορά το µηιχνοθετηµένο βούτυρο που ενσωµατώνεται στα ενδιάµεσα προϊό-ντα, από την ηµεροµηνία της ενσωµάτωσής του, και µέχρι τηςστιγµή της ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα.
Οι ειδικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις θέσεις 104
και 106 του εντύπου ελέγχου Τ5 είναι αυτές που εµφαίνονται στοπαράρτηµα VII.
2. Σε περίπτωση που η π ροσθήκη τωνιχν οθετώνστο βούτυρο
ή στηνκρέµα γάλακτος, ή η εν σωµάτωση του βουτύρου ή τηςκρέµας στα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάµεσαπροϊόντα, πραγµατοποιείται σε κράτος µέλος άλλο από αυτό όπουπαρασκευάζονται, το βούτυρο ή η κρέµα συνοδεύονται από έναπιστοποιητικό που εκδίδεται από τοναρµόδιο οργαν ισµό τουκράτους µέλους, το οποίο επιβεβαιώνει τη συµµόρφωση προςτους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Ανακοινώσεις
Άρθρο 25
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
1. κάθε µήνα, τα δεδοµένα που αναφέρονται στο παράρτηµα VIII,
σχετικά µε τον προηγούµενο µήνα·
2. πριναπό την1η Μαρτίου, την1η Ιουν ίου, την1η Σεπτεµβρίου
και την1η ∆εκεµβρίου, και αν αφορικά µε το κάθε προηγού-µενο τρίµηνο του ηµερολογιακού έτους:
α) τα δεδοµένα που αναφέρονται στα παραρτήµατα ΙΧ, Χ, ΧΙ
και ΧΙΙ,
β) τις καταβληθείσες τιµές, υπολογιζόµενες σε σταθµισµένο
µέσο όρο µε αναφορά των ακραίων τιµών, έτσι όπως αυτέςδηλώνονται από τους τελικούς χρήστες σύµφωνα µε τιςρυθµίσεις που θεσπίζονται από το κράτος µέλος, ή πουκαθορίζονται κατόπιν δειγµατοληπτικής εξέτασης πουπραγµατοποιεί το κράτος µέλος,
γ) τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν
υπήρξε συµµόρφωση προς τις απαιτήσεις που αναφέρονταιστο άρθρο 1 παράγραφος 2.
3. πριναπό την1η Μαρτίου κάθε έτους, αν αφορικά µε το προη-
γούµενο έτος:
—τα δεδοµένα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΧΙΙΙ,
—τοναριθµό αλλαγώνπ ροορισµού, καθώςκαι τις αντίστοιχες
ποσότητες και τους π ροορισµούς για τους οποίους χορηγεί-
ται άδεια δυνάµει του άρθρου 21 παράγραφος 4.
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να επιβάλουν
την τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10παράγραφος 2 στοιχείο ε) και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοι-χείο γ) σηµείο vii).
(1)ΕΕL301 της 17. 10. 1992, σ. 17.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 24
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 26
Με εξαίρεση τις διατάξεις τωνάρθρων8, 10 και 23, η Οικον ο-
µική Ένωση Βελγίου-Λουξεµβούργου θεωρείται ωςένα και µονα-δικό κράτος µέλος για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 27
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρµόζεται εκτός αν υπάρχει
ρητή αντίθετη διάταξη του παρόντος κανονισµού. Η κύρωση πουεπιβάλλεται λόγω της τήρησης µιας δευτερεύουσας υποχρέωσηςπου προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό αποκλείει την επιβολήτων κυρώσεων που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.2220/85.
Άρθρο 28
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 καταργείται.Ωστόσο εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
α) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 εξακολουθεί να εφαρµόζεται
στις δηµοπρασίεςς για τις οποίες η προθεσµία υπ οβολής
προσφορώνέ ληξε πριναπό την1η Ιαν ουαρίου 1998, µε την
επιφύλαξη τωνδιατάξεωντου άρθρου 29 τρίτο εδάφιο,
β) οι συσκευασίες στις οποίες η σήµανση είναι τυπωµένη εκ των
προτέρων, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, θα µπ ορούν να χρησιµοποιούνται
µέχρι την30ή Ιουν ίου 1998,
γ) η ανάληψη των δεσµεύσεων που καθιερώνονται από το άρθρο
23 σηµείο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, καθώς και ηέγκριση τωνεγκαταστάσεωνκαι τωνεν διάµεσωνπροϊόν τωνσύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88,συνεχίζουν να ισχύουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού,µε εξαίρεση ό,τι αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στουςκωδικούς ΣΟ 0402 21 19 και 0402 21 99. Ο αρµόδιος οργανι-σµός εξακριβώνει, το αργότερο µέχρι την 30ή Ιουνίου 1998,ότι η ενδιαφερόµενη επιχείρηση αναλαµβάνει τις π ρόσθετες
δεσµεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 του παρόντος κανο-νισµού.
Οιαναφορές που γίνονται στον καταργούµενο κανονισµό θεωρού-
νται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 29
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Εφαρµόζεται από την1η Ιαν ουαρίου 1998.Εντούτοις, µετά από αίτηση του πλειοδότη, που υποβάλλεται από
την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού καιπριν την ενσωµάτωση στα τελικά προϊόντα, οι διατάξεις του άρθ-ρου 4, του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 23 παράγραφος6 µπορούν να εφαρµόζονται στις ποσό τητες που έχουνκατακυρ-
ωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. Στην προκειµένηπερίπτωση, ο οργανισµός παρέµβασης εκδίδει ένα τροποποιητικόσηµείωµα µε το οποίο τροποποιεί τους αρχικούς όρους της σύµ-
βασης και διαβιβάζει αντίγραφο αυτού του εγγράφου, κατόπιναιτήσεως του πλειοδότη, στις ελεγκτικές αρχές τωνάλλωνεν δια-φερόµενων κρατών µελών.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Απαιτήσεις σχετικά µε την ποιότητα του συµπυκνωµένου βουτύρου(1)
(χωρίς ιχνοθέτες)(1)
—Γαλακτικές λιπαρές ουσίες: τουλάχιστον99,8 %.
—Βαθµός υγρασίαςκαι περιεκτικότητασε µη λιπαρά συστατικά του γάλα-
κτος:ανώτατο όριο 0,2 %.
—Ελεύθερα λιπαρά οξέα (εκφρασµένα σε ελαϊκό οξύ): το πολύ 0,35 %.
—Αριθµός υπεροξε ιδίων:ανώτατο όριο 0,5 (σε χιλιοστοϊσοδύναµα ενερ-
γού οξυγόνου ανά χιλιόγραµµο).
—Γεύση:αγνή.
—Οσµή:απουσία ξένων οσµών.
—Παράγοντες εξουδετέρωσης, αντιοξειδωτικοί παράγοντες και συντηρη-
τικά:ουδέν.
—Μη γαλακτικές λιπαρές ουσίες: ουδέν(2).
(1)Οι αναλύσεις που αφορούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω
πρέπει να πραγµατοποιούνται πριν από την προσθήκη, στο συµπυκνωµένοβούτυρο, τωνπροϊόν τωνπου απαριθµούν ται στα παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ.
(
2)Έρευνα που πρέπει να διεξαχθεί σε απρόσµενο χρόνο, σε συνάρτηση µε τις
παραγόµενες ποσότητες, αλλά τουλάχιστον για ποσότητα 1 000 τόνων ή/καιµία φορά το µήνα, σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που προβλέπονται στοπαράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 454/95.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Προϊόντα που πρέπει να ενσωµατωθούν σε κάθε τόνο συµπυκνωµένου βου-
τύρου ή βουτύρου, τύπου Α
[Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
πρώτο σηµείο είναι τα ακόλουθα:
είτε Ι:
α)—250g4-υδροξυ-3-µεθοξυβενζαλδεΰδη, προερχόµενη είτε από τη
βανίλια είτε από τη συνθετική βανιλίνη,
είτε
—100g4-υδροξυ-3-µεθοξυβενζαλδεΰδη, που εµπεριέχονται αποκλει-
στικά σε λοβούς βανίλιας ή σε πλήρη ε κχυλίσµατά τους
και
β)—11kgτριγλυκερίδια του οιναντικού (κ-επτανοϊκού) οξέος, βαθµού
καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια
επί του προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµούοξύτητας 0,3, αριθµού σαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ385 και 395, όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµα-τος αποτελείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ,
είτε
—150gστιγµαστε ρόλη ( C
29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση
είτε
—170gστιγµαστε ρόλη ( C29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον85 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου πόρος ενσω µάτωση, περιέχοντας το πολύ 7,5 %
βρασσικαστε ρόλη ( C28H48O=∆ 5,22-εργοσταδιεν-3-βητα-όλη) και το
πολύ 6 % σιτοστερόλη ( C29H50O=∆ 5,22-στιγµαστεν-3-βητα-όλη)·
είτε ΙΙ:
α) 20 gαιθυλεστέρας του βητα-απο-8 /prime1-καροτενικού οξέος, υπό µορφή
ενώσεως διαλυτής στο βουτυρικό λίπος
και
β)—11kgτριγλυκερίδια του οιναντικού (κ-επτανοϊκού) οξέος, βαθµού
καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια
επί του προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµούοξύτητας 0,3, αριθµού σαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ385 και 395, όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµα-τος αποτελείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ,
είτε
—150gστιγµαστε ρόλη ( C
29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση
είτε
—170gστιγµαστε ρόλη ( C29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον85 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, περιέχοντας κατ’ ανώτατοόριο 7,5 % βρασσικαστε ρόλη ( C
28H48O=∆ 5,22-εργοασταδιεν-3-
βητα-όλη) και το πολύ 6 % σιτοστε ρόλη ( C29H50O=∆ 5,22-στιγµα-
στεν-3-βητα-όλη)·
είτε ΙΙΙ:
α) 250 kgεξευγενισµένης ζάχαρης, υπό µορφή χοντρής ή λεπτής σκόνης
και
β)—11kgτριγλυκερίδια του οιναντικού (κ-επτανοϊκού) οξέος, βαθµού
καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια
επί του προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµούοξύτητας 0,3, αριθµού σαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ385 και 395, όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµα-τος αποτελείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ
είτε
—150gστιγµαστε ρόλη ( C
29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 27
▼B
είτε
—170gστιγµαστε ρόλη ( C29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον85 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, περιέχοντας κατ’ ανώτατοόριο 7,5 % βρασσικαστε ρόλη ( C
28H48O=∆ 5,22-εργοασταδιεν-3-
βητα-όλη) και κατ’ ανώτατο όριο 6 % σιτοστε ρόλη ( C29H50O=∆
5,22-στιγµαστεν-3-βητα-όλη)·
είτεIV:
α) οι ενώσεις που προσδίδουν την οσµή ενός ή περι σσοτέρωναρ τυµάτων,
υπό µορφή ελαίου ή ελαιορητίνης, όπως ιδίως το κροµµυέλαιο, τοσκορδέλαιο, το έλαιο εστραγκόνκ.ά., σε π οσότητα τέτοια που να
επιτρέπει τηναν τίληψη της γεύσης τους µετά από διαλυτοποίηση τουσυµπυκνωµένου βουτύρου µε ιχνοθέτες σε ουδέτερο έλαιο, σε αναλο-γία 1 έως 20,
και
β)—11kgτριγλυκερίδια του οιναντικού (κ-επτανοϊκού) οξέος, βαθµού
καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια
επί του προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµούοξύτητας 0,3, αριθµού σαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ385 και 395, όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµα-τος αποτελείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ,
είτε
—150gστιγµαστε ρόλη ( C
29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση,
είτε
—170gστιγµαστε ρόλη ( C29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον85 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, περιέχοντας κατ’ ανώτατοόριο 7,5 % βρασσικαστε ρόλη ( C
28H46O=∆ 5,22-εργοασταδιεν-3-
βητα-όλη) και κατ’ ανώτατο όριο 6 % σιτοστε ρόλη ( C29H50O=∆ 5-
στιγµαστεν-3-βητα-όλη)·
είτεV:
α)—500gθυµόλη (5-µεθυλο-2-ισοπροπυλο-1-φαινόλη - C10H14O), βαθ-
µού καθαρότητας τουλάχιστον99 %,
ή
—500gευγενόλη (4-αλλυλο-2-µεθοξυφαινόλη - C10H12O2), βαθµού
καθαρότητας τουλάχιστον99 %,
ή
—10gκαψικίνη ( trans-8-µεθυλο- N-βανιλλυλο-6-εννεεναµίδιο -
C18H27NO3), που εµπεριέχεται στηνελαιορητίν η του καψικού ( Cap-
sicum),
και
β)—11kgτριγλυκερίδια του οιναντικού (κ-επτανοϊκού) οξέος, βαθµού
καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια
επί του προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµούοξύτητας 0,3, αριθµού σαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ385 και 395, όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµα-τος αποτελείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ,
είτε
—150gστιγµαστε ρόλη ( C
29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον95 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση,
είτε
—170gστιγµαστε ρόλη ( C29H48O=∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη),
βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον85 %, υπ ολογιζόµενου επί του
προϊόντος έτοιµου προς ενσωµάτωση, περιέχοντας κατ’ ανώτατοόριο 7,5 % βρασσικαστε ρόλη ( C
28H46O=∆ 5,22-εργοασταδιεν-3-
βητα-όλη) και κατ’ ανώτατο όριο 6 % σιτοστε ρόλη ( C29H50O=∆ 5-
στιγµαστεν-3-βητα-όλη).
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Προϊόντα που πρέπει να ενσωµατωθούν σε κάθε τόνο συµπυκνωµένου βου-
τύρου ή βουτύρου, τύπου Β
[Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
δεύτερο σηµείο είναι τα ακόλουθα:
είτε Ι:
α)—250g4-υδροξυ-3-µεθοξυβενζαλδεΰδη, προερχόµενη είτε από τη
βανίλια είτε από τη συνθετική βανιλίνη,
είτε
—100g4-υδροξυ-3-µεθοξυβενζαλδεΰδη, που εµπεριέχονται αποκλει-
στικά σε λοβούς βανίλιας ή σε πλήρη ε κχυλίσµατά τους
και
β) 600 gµιας ένωσης η οποία περιέχει τουλάχιστον 90 % σιτοστε ρόλη,
και ιδίως 80 % β-σιτοστε ρόλη ( C29H50O= ∆ 5-στιγµαστεν-3-βητα-όλη),
καθώς και κατ’ ανώτατο 9 % καµπεστε ρόλη ( C28H48O= ∆ 5-εργοστεν-3-
βητα-όλη) και 1 % άλλωνστε ρολώνσε ίχν η, µε ταξύ τωνοποίωνη
στιγµαστε ρόλη ( C29H48O= ∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-όλη)·
είτε ΙΙ:
α) 20 gαιθυλεστέρας του βητα-απο-8 /prime1-καροτενικού οξέος, υπό µορφή
ενώσεως διαλυτής στο βουτυρικό λίπος
και
β) 600 gµιας ένωσης η οποία περιέχει τουλάχιστον 90 % σιτοστε ρόλη,
και ιδίως 80 % β-σιτοστε ρόλη ( C29H50O= ∆ 5-στιγµαστεν-3-βητα-όλη),
καθώς και κατ’ ανώτατο όριο 9 % καµπεστε ρόλη ( C28H48O= ∆ 5-εργο-
στεν-3-βητα-όλη) και 1 % άλλων στε ρολώνσε ίχν η, µε ταξύ των
οποίωνη στιγµαστε ρόλη ( C29H48O= ∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-
όλη)·
είτε ΙΙΙ:
α) 250 kgεξευγενισµένης ζάχαρης, υπό µορφή χοντρής ή λεπτής σκόνης
και
β) 600 gµιας ένωσης η οποία περιέχει τουλάχιστον 90 % σιτοστε ρόλη,
και ιδίως 80 % β-σιτε ρόλη ( C29H50O= ∆ 5-στιγµαστεν-3-βητα-όλη),
καθώς και κατ’ ανώτατο όριο 9 % καµπεστε ρόλη ( C28H48O= ∆ 5-εργο-
στεν-3-βητα-όλη) και 1 % άλλων στε ρολώνσε ίχν η, µε ταξύ των
οποίωνη στιγµαστε ρόλη ( C29H48O= ∆ 5,22-στιγµασταδιεν-3-βητα-
όλη).
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΡΕΜΑ
ΓΑΛΑΚΤΟΣ
[Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)]
1. Στην κρέµα γάλακτος που αναφέρεται στα άρθρα πρώτο και επόµενα,
ενσωµατώνονται, αποκλειοµένου κάθε ά λλου προϊόντος, σ υµπεριλαµ-
βανοµένων των λιπαρών ουσιών που δεν προέρχονται από το γάλα:
α)—είτε οι ενώσεις που προσδίδουν το άρωµα, δηλαδή η 4-υδροξυ-3-
µεθοξυβενζαλδεΰδη, προερχόµενη είτε από τη βανίλια είτε απότη συνθετική βανιλίνη, σε ελάχιστη αναλογία 250 ppm,
—είτε οι ενώσεις που προσδίδουν το χρώµα, δηλαδή ο αιθυλεστέ-
ρας του βητα-απο-8 /prime1-καροτενικού οξέος, υπό µορφή ενώσεως
διαλυτής στο λίπος του γάλακτος, σε ελάχιστη αναλογία 20 ppm
και
β)—είτε, σε αναλογία τουλάχιστον 1 %, τα τριγλυκερίδια του οινα-
ντικού (κ-επτανοϊκού C
7) οξέος, βαθµού καθαρότητας τουλάχι-
στον 95 %, υπολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια επί του προϊόντοςέτοιµου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµού οξύτητας 0,3,αριθµού σαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ 385 και 395,όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµατος αποτε-λείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ,
—είτε, σε αναλογία τουλάχιστον 1 %, τα τριγλυκερίδια του κ-
ενδεκανοϊκού οξέος ( C
11), βαθµού καθαρότητας τουλάχιστον
95 %, υπολογιζόµενου σε τριγλυκερίδια επί του προϊόντος έτοι-µου προς ενσωµάτωση, µέγιστου αριθµού οξύτητας 0,3, αριθµούσαπωνοποίησης περιλαµβανοµένου µεταξύ 275 και 285, όπου ησύσταση του όξινου εστεροποιηµένου τµήµατος αποτελείταιαπό τουλάχιστον 95 % κ-ενδεκανοϊκό οξύ,
—είτε, σε αναλογία τουλάχιστον 600 ppm, µιας ένωσης η οποία
περιέχει τουλάχιστον90 % σιτοστε ρόλη, και ιδίως 80 % β-σιτο-
στερόλη, καθώς και κατ’ ανώτατο όριο 9 % καµπεστε ρόλη και
1 % άλλωνστερολώνσε ίχν η, µε ταξύ τωνοποίωνη στιγµαστε-
ρόλη,
—είτε απευθείας ενσωµάτωση, σε αναλογία 2 %, ενός µείγµατος
το οποίο περιέχει ένα µέρος ελεύθερου κ-τριδεκανοϊκού οξέος(C
13), δύο µέρη γαλακτικώνλιπαρώνουσιών , 2,5 µέρη άλατος
του νατρίου του καζεϊνικού οξέος και 94,5 µέρη ανόργανωναλάτωνπου προέρχον ται από το γάλα.
2. Η οµοιόµορφη και σταθερή διασπορά τωνπροϊόν τωνπου απαριθµού-
νται το σηµείο 1 στοιχείο β) στην κρέµα γάλακτος, που προηγουµένωςενσωµατώνονται το ένα στο ά λλο, εξασφαλίζεται δια της παρασκευής
ενός προµείγµατος και µε την π ροσφυγή σε µηχανικές και θερµικές
διεργασίες, σε διεργασίες ψύξης και σε άλλες επιτρεπόµενες διεργα-σίες.
3. Οι συγκεντρώσεις που εκφράζονται σε π οσοστά ή σε ppm, όπως εµφα-
νίζονται στο σηµείο 1, υπολογίζονται επί του τµήµατος της κρέµαςγάλακτος που αποτελείται αποκλειστικά από λιπαρές ουσίες.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 30
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Σήµανση των συσκευασιών που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8
1.α) Συµπυκνωµένο βούτυρο:
— Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación
a uno de losproductoscontempladosen el artículo 4del Reglamento
(CE) αριθ. 2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer ,
som er omhandlet i artikel 4i forordning (EØF)nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4
der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse
bestimmt
—Συµπυκνωµένο βούτυρο που π ροορίζεται αποκλεισ τικά για την
ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97·
— Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final
productsreferred to in Article 4of Regulation (EC)No2571/97
— Beurre concentré destiné exclusivement à l ’incorporation dansl ’un des
produitsfinaux vis ésà l ’article4du règlement (CE)n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all ’incorporazione in uno
dei prodotti di cui all ’articolo4del regolamento (CE)n. 2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de
in artikel 4van Verordening (EG)nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num
dosprodutosfinaisreferidosno artigo 4.odo Regulamento (CE)n.o
2571/97
— Voiöljy ,joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin ase -
tuksen(EY)N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutpro -
dukter som avses i artikel 4i förordning (EEG)nr2571/97.
β) Βούτυρο µε ιχνοθέτες:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
losproductosfinalescontempladosen el artículo 4del Reglamento
(CE) αριθ. 2571/97
— Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel
4i forordning (EØF)nr. 2571/97
— Butter ,ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4der
Verordnung (EWG)Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Βούτυρο που π ροορίζεται αποκλεισ τικά για τηνεν σωµάτωση σε
ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4of Regulation (EC)No2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l ’incorporation danslesproduitsfinaux
visés à l’article4du règlement (CE)n
o2571/97
— Burro destinato esclusivamente all ’incorporazione in uno dei prodotti
di cui all ’articolo4del regolamento (CE)n. 2571/97
— Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4
van Verordening (EG)nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos
finaisreferidosno artigo 4.odo Regulamento (CE)n.o2571/97
— Voi,joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
— Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i
artikel4förordning (EEG)nr2571/97.
γ) Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a
s u incorporación a uno de losproductosfinalescontempladosen elartículo4fórmula B del Reglamento (CE) αριθ. 2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer ,udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4,formel B ,i forordning (EØF)nr. 2571/97
— Gekennzeichneter Rahm ,ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der
in Artikel 4Formel B der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 genannten
Enderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες που π ροορίζεται αποκλεισ τικά
για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο 4, τύπος Β, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 31
▼B
— Cream to which tracershave been added for incorporation exclus ively
into one of the final productsreferred to in Article 4formula B of
Regulation (EC)No2571/97
— Crème tracée destinée exclusivement à l ’incorporation danslespro -
duitsfinaux vis ésà l ’article4formule B du règlement (CE)no2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente
all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all ’articolo4formula B del
regolamento (CE)n. 2571/97
— Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd ,uitsluitend bestemd voor
verwerking in de in artikel 4,formule B ,van Verordening (EG)nr.
2571/97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos pro -
dutosfinaisreferidosno artigo 4.o,fórmula B ,do Regulamento (CE)
n.o2571/97
— Merkitty kerma ,joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuk -
sen N:o2571/97 4 artiklan B menettelyssä tarkoitettuihin lopputuottei -
siin
— Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4metod B i förordning (EG)nr
2571/97.
2. Ενδιάµεσα προϊόντα
— Producto intermedio contemplado en el artículo 8del Reglamento (CE)
αριθ. 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los
productosfinalescontempladosen el artículo 4de dicho Reglamento
— Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8i forordning (EØF)nr. 2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4i samme forordning
omhandlede færdigvarer
— Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8der Verordnung (EWG)Nr. 2571/
97,ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4derselben
Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2571/97 και π ροορίζεται αποκλεισ τικά για ενσωµάτωση
σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 τουιδίου κανονισµού
— Intermediate product asreferred to in Article 8of Regulation (EC)No
2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred to
in Article 4of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l ’article8du règlement (CE)n
o2571/97 et
destiné exclusivement à l ’incorporation dansl ’un desproduitsfinaux vis és
àl’article4du même règlement
— Prodotto intermedio di cui all ’articolo8del regolamento (CE)n. 2571/97
destinato esclusivamente all ’incorporazione in uno dei prodotti finali di
cui all’articolo4dello stesso regolamento
— Tussenproduct als bedoeld in artikel 8van Verordening (EG)nr. 2571/97
en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4van die verordening
bedoelde eindproducten te worden verwerkt
— Produto intermédio referido no artigo 8.odo Regulamento (CE)n.o2571/
97e exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais
referidosno artigo 4.odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY)N:o2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote ,joka on
tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4arti-
klassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanprodukt enligt artikel 8i förordning (EEG)nr2571/97, uteslutande
avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4i
samma förordning .
Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοι-
χείο α), η φράση «στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο9».
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 32
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο β)
1. Παρασκευάσµατα που λαµβάνονται µε ανάµειξη βουτυρικής λιπαράς
ουσίας και τωνλιπαρώνουσιώνπου υπάγον ται στο κεφάλαιο 15 τηςσυνδυασµένης ονοµατ ολογίας, µε εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται
στους κωδικούς ΣΟ 1704 90 30 και ΣΟ 1806.
2. Παρασκευάσµατα που λαµβάνονται µε ανάµειξη βουτυρικής λιπαράς
ουσίας και των προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 21, τα οποίαλαµβάνονται από προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 15.
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 33
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Ειδικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις θέσεις 104 και 106 του
εντύπου ελέγχου Τ5
Α. Βούτυρο, συµπυκνωµένο βούτυρο, κρέµα γάλακτος και ενδιάµεσα
προϊόντα που προορίζονται να ενσω µατωθούνστα τελικά προϊόν τα
µετά την προσθήκη ιχνοθετών:
α) Κατά τηναποστολή του βουτύρου παρέµβασης µε σκοπό τηνπρο-
σθήκη ιχνοθετών:
—θέση 104 του εντύπου ελέγχου Τ5:
— Mantequilla para la adición de marcadoresy la utilización con -
forme a la letra a )del artículo 3)del Reglamento (CE) αριθ.
2571/97
— Smør,der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstem -
melse med artikel 3,litra a),i forordning (EF)nr. 2571/97
— Butter ,zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a )der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που π ροορίζεται να ιχνοθε τηθεί και να χρησιµο-
ποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracersfor us e in accordance with
Article3(a)of Regulation (EC)No2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à
l’article3point a)du règlement (CE)n
o2571/97
— Burro destinato all ’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione confor -
memente all ’articolo3,lettera a)del regolamento (CE)n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3,onder
a),van Verordening (EG)nr. 2571/97, na bijmenging van verklik -
stoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi -
dade com a alínea a )do artigo 3.odo Regulamento (CE)n.o
2571/97
— Voi,joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY)N:o2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artikel 3a i förordning (EG)nr2571/97;
—θέση 106 του εντύπου ελέγχου Τ5:
1. προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα·2. ένδειξη του προορισµού (τύπος Α ή τύπος Β).
β) Κατά τηναποστολή του βουτύρου παρέµβασης µε σκοπό τη
συµπύκνωση και την π ροσθήκη ιχνοθετών:
—θέση 104 του εντύπου ελέγχου Τ5:
— Mantequilla destinada a su concentración ,a su utilizació nyal a
adición de marcadores ,conforme a la letra a )del artículo 3)del
Reglamento (CE) αριθ. 2571/97
— Smør,der skal koncentreres ,tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3,litra a),i forordning (EF)nr.
2571/97
— Butter ,zur Verarbeitung zu Butterfett ,zur Kennzeichnung und
zur Verwendung nach Artikel 3Buchstabe a )der Verordnung
(EG)Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που π ροορίζεται να σ υµπυκνωθεί, να ιχνοθετηθεί
και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for the concentration and the addition of tracersfor us e in
accordance with Article 3(a)of Regulation (EC)No2571/97
— Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en œuvre confor -
mément à l ’article3point a)du règlement (CE)n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione ,all’aggiunta di rivelatori e
alla lavorazione conformemente all ’articolo3,lettera a)del rego-
lamento(CE)n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat ,bijmenging
van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel3,onder a),van Verordening (EG)nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada
em conformidade com a alínea a )do artigo 3.
odo Regulamento
(CE)n.o2571/97
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 34
▼B
— Voi,joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä
varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY)N:o2571/97 3
artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör ,för tillsättning av
spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3a i föror-
dning(EG)nr2571/97.
—θέση 106 του εντύπου ελέγχου Τ5:
1. προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα,2. ένδειξη του προορισµού (τύπος Α ή τύπος Β).
γ) Κατά την αποστολή ενός ενδιάµεσου προϊόντος µε ιχνοθέτες ή του
βουτύρου µε ιχνοθέτες ή του συµπυκνωµένου βουτύρου µε ιχνοθέ-τες µε σκοπό την ενσωµάτωσή τους στα τελικά προϊόντα ή, κατάπερίπτωση, την τελική ενσωµάτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊό-ντος:
—θέση 104 του εντύπου ελέγχου Τ5:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorpo -
rada a losproductosfinalesprevis tosen el artículo 4del Regla -
mento(CE) αριθ. 2571/97, en su caso ,a travésde un producto
intermedio contemplado en el artículo 8
oMantequilla concentrada con adición de marcadoresdes tinada a
s er incorporada a losproductosfinalesprevis tosen el artículo 4
del Reglamento (CE) αριθ. 2571/97, en su caso ,a travésde un
producto intermedio contemplado en el artículo 8(
a)
oProducto intermedio con adición de marcadorescontemplado en
el artículo 8(
b)destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4del Reglamento (CE) αριθ. 2571/97
— Smør tilsat røbestoffer ,bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandlet i artikel 4i forordning (EF)nr. 2571/97, i givet fald
via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør tilsat røbestoffer ,bestemt til iblanding i fær -
digvarer som omhandlet i artikel 4i forordning (EF)nr. 2571/97,
i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8(
a)
ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer ,som omhandlet i artikel 8(
b),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4i
forordning (EF)nr. 2571/97
— Gekennzeichnete Butter ,zur Beimischung zu den in Artikel 4der
Verordnung (EG)Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen
bestimmt,gegebenenfallsüber ein Zwis chenerzeugnisgemäß
Artikel8
oderGekennzeichnetesButterfett ,zur Beimischung zu den in Artikel 4
der Verordnung (EWG)Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnis -
sen bestimmt ,gegebenenfallsüber ein Zwis chenerzeugnisgemäß
Artikel8(
a)
oderGekennzeichnetesZwis chenerzeugnisgemäß Artikel 8(
b),zur
Beimischung zu den in Artikel 4der Verordnung (EWG)Nr.
2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
—Βούτυρο ιχνοθετηµένο, που π ροορίζεται να ενσω µατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενόςενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο, που π ροορίζεται να
ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωσηµέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο8(
a)
(a)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «κατά περίπτωση, µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέ-ρεται στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «µέσω ενός ενδιάµεσουπροϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 9».
(
b)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 9».
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 35
▼B
ή
Ενδιάµεσο προϊόν ιχνοθετηµένο, που αναφέρεται στο άρθρο
8(b), που προορίζεται να ενσω µατωθεί στα τελικά προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2571/97
— Butter to which tracershave been added for incorporation in the
final productsreferred to in Article 4of Regulation (EC)No
2571/97 or into an intermediate product asreferred to in Article 8
orConcentrated butter to which tracershave been added for incorpo -
ration directly into a final product asreferred to in Article 4of
Regulation (EC)No2571/97 or into an intermediate product as
referred to in Article 8(
a)
orIntermediate product asreferred to in Article 8(
b)to which tracers
have been added for incorporation into the final productsreferredto in Article 4of Regulation (EC)No2571/97
— Beurre tracé des tiné à être incorporé danslesproduitsfinaux vis és
àl’article4du règlement (CE)n
o2571/97 le caséchéant ,via un
produit intermédiaire visé à l ’article8
ouBeurre concentré tracé des tiné à être incorporé danslesproduits
finaux visés à l ’article4du règlement (CE)n
o2571/97 le cas
échéant,via un produit intermédiaire visé à l ’article8(a)
ouProduit intermédiaire tracé visé à l ’article8(
b)destiné à être
incorporé danslesproduitsfinaux vis ésà l ’article4du règlement
(CE)no2571/97
— Burro contenente rivelatori ,destinato all ’incorporazione nei pro -
dotti finali di cui all ’articolo4del regolamento (CE)n. 2571/97,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all ’articolo8
oBurro concentrato contenente rivelatori ,destinato
all’incorporazione nei prodotti finali di cui all ’articolo4del rego-
lamento (CE)n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto
intermedio di cui all ’articolo8(
a)
oProdotto intermedio contenente rivelatori di cui all ’articolo8(
b)
destinato all ’incorporazione nei prodotti finali di cui all ’articolo4
del regolamento (CEE)n. 2571/97
— Boter met verklikstof ,voor bijmenging ,in voorkomend geval via
een in artikel 8bedoeld tussenproduct ,in eindproducten als
bedoeld in artikel 4van Verordening (EG)nr. 2571/97
ofBoterconcentraat met verklikstof ,voor bijmenging ,in voorko -
mend geval via een in artikel 8(
a)bedoeld tussenproduct ,in
eindproducten alsbedoeld in artikel 4van Verordening (EG)nr.
2571/97
ofIn artikel 8(
b)bedoeld tussenproduct met verklikstof ,voor ver-
werking in eindproducten alsbedoeld in artikel 4van Verorde -
ning(EG)nr. 2571/97
— Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais
referidosnosartigo 4.odo Regulamento (CE)n.o2571/97, eve-
ntualmente por via de um produto intermédio referido no artigo8.
o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtosfinaisreferidosno artigo 4.odo Regulamento (CE)n.o
2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio refe -
rido no artigo 8.o
(b)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 9».
(a)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «κατά περίπτωση, µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέ-ρεται στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «µέσω ενός ενδιάµεσουπροϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 9».
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 36
▼B
ou
Produto intermédio marcado referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nosprodutosfinaisreferidosno artigo 4.odo Regula -
mento(CE)n.o2571/97
— Merkitty voi ,joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin ,tarvit-
taessa8artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiMerkitty voiöljy ,joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen
(EY)N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin ,tar-
vittaessa 8artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä8artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote ,joka
on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY)n:o2571/97 4
artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin .
— Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutpro -
dukter som avses i artikel 4i förordning (EG)nr2571/97, i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning
i de slutprodukter som avses i artikel 4i förordning (EEG)nr
2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i
artikel8(
a).
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(
b),avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4i
förordning (EG)nr2571/97
—θέση 106 του εντύπου ελέγχου Τ5:
1. προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα,2. ένδειξη του προορισµού (τύπος Α ή τύπος Β),
3. κατά περίπτωση, το βάρος του βουτύρου ή το βάρος του
συµπυκνωµένου βουτύρου που χρησιµοποιείται για τηνπαρασκευή του ενδιάµεσου προϊόντος.
δ) Κατά τηναποστολή της κρέµας γάλακτος µε ιχν οθέτες µε σκοπό
την ενσωµάτωσή της στα τελικά προϊόντα:
—θέση 104 του εντύπου ελέγχου Τ5:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productosprevis tosen el artículo 4del Reglamento (CE) αριθ. 2571/
97
Fløde tilsat røbestoffer ,bestemt til iblanding i produkter som omhand -
let i artikel 4i forordning (EØF)nr. 2571/97
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel4der Verordnung (EG)Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτος ιχνοθετηµένη, που π ροορίζεται να ενσω µατ-
ωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97
Cream to which tracershave been added for incorporation into the
productsreferred to in Article 4of Regulation (EEC)No2571/97
Crème tracée des tinée à être incorporée danslesproduitsvis ésà
l’article4du règlement (CE)n
o2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei pro -
dotti di cui all ’articolo4del regolamento (CEE)n. 2571/97
Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd ,bestemd voor verwer -
king in de in artikel 4van Verordening (EG)nr. 2571/97 bedoelde
producten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo4.odo Regulamento (CE)n.o2571/97
Merkitty kerma ,joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
(a)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «κατά περίπτωση, µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέ-ρεται στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «µέσω ενός ενδιάµεσουπροϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 9».
(
b)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 9».
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 37
▼B
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter
som avses i artikel 4i förordning (EG)nr2571/97;
—θέση 106 του εντύπου ελέγχου Τ5:
1. προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα,2. ένδειξη του προορισµού (τύπος Β).
Β. Βούτυρο, συµπυκνωµένο βούτυρο ή ενδιάµεσα προϊόντα που π ροορίζο-
νται να ενσωµατωθούν στα τελικά προϊόντα:
α) Κατά τηναποστολή του βουτύρου παρέµβασης µε σκοπό τη
συµπύκνωσή του:
—θέση 104 του εντύπου ελέγχου Τ5:
— Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra
b)del artículo 3del Reglamento (CE) αριθ. 2571/97
— Smør,der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med
artikel3,litra b),i forordning (EF)nr. 2571/97
— Butter ,zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung
gemäß Artikel 3Buchstabe b )der Verordnung (EG)Nr. 2571/97
bestimmt
—Βούτυρο που π ροορίζεται να σ υµπυκνωθεί και να χρησιµο-
ποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο β) του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for concentration and use in accordance with Article 3(b)
of Regulation (EEC)No2571/97
— Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément à
l’article3point b)du règlement (CE)n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conforme -
mente all ’articolo3,lettera b)del regolamento (CEE)n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3,onder b),van Verordening
(EG)nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi -
dade com a alínea b )do artigo 3.odo Regulamento (CE)n.o
2571/97
— Voi,joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen
tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY)N:o2571/97 3 arti-
klan b alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning
i enlighet med artikel 3b i förordning (EG)nr2571/97;
—θέση 106 του εντύπου ελέγχου Τ5:
1. προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα,2. ένδειξη του προορισµού (τύπος Α ή τύπος Β).
β) Κατά την αποστολή ενός ενδιάµεσου προϊόντος που παρασκευάζε-
ται από βούτυρο, ή συµπυκνωµένο βούτυρο, ή βούτυρο παρέµ-βασης, ή συµπυκνωµένο βούτυρο, µε σκοπό την ενσωµάτωσή τουςστα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, την τελική ενσωµάτωσηµέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος:
—θέση 104 του εντύπου ελέγχου Τ5:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstos en el artículo 4del Reglamento (CE) αριθ. 2571/97, en
su caso,a travésde un producto intermedio contemplado en el
artículo8
oMantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finalesprevis tosen el artículo 4del Reglamento (CE) αριθ.
2571/97, en su caso ,a travésde un producto intermedio contem -
plado en el artículo 8(
a)
oProducto intermedio contemplado en el artículo 8destinado a ser
incorporado a losproductosfinalesprevis tosen el artículo 4del
Reglamento (CE) αριθ. 2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4i
forordning (EF)nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt
som omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel4i forordning (EF)nr. 2571/97, i givet fald via et mellem -
produkt som omhandlet i artikel 8(
a)
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 38
▼B
eller
Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8til iblanding i færdigva -
rer som omhandlet i artikel 4i forordning (EF) 2571/97
— Butter ,zur Verwendung zu den in Artikel 4der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt ,gegebenen -
fallsüber ein Zwis chenerzeugnisgemäß Artikel 8
oderButter,zur Verwendung zu den in Artikel 4der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt ,gegebenen -
fallsüber ein Zwis chenerzeugnisgemäß Artikel 8(
a)
oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 8,zur Verarbeitung zu den in
Artikel4der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 bezeichneten Ender -
zeugnissen bestimmt
—Βούτυρο που π ροορίζεται να ενσω µατωθεί στα τελικά
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσουπροϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο που π ροορίζεται να ενσω µατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενόςενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 (
a)
ήΕνδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8, που π ροορί-
ζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation directly into a final product asreferred to
in Article 4of Regulation (EC)No2571/97 or into an interme -
diate product asreferred to in Article 8
orConcentrated butter for incorporation directly into a final product
asreferred to in Article 4of Regulation (EC)No2571/97 or into
an intermediate product asreferred to in Article 8(
a)
orIntermediate product asreferred to in Article 8for incorporation
into a final product asreferred to in Article 4of Regulation (EEC)
No2571/97
— Beurre des tiné à être incorporé danslesproduitsfinaux vis ésà
l’article4du règlement (CE)n
o2571/97 le caséchéant ,via un
produit intermédiaire visé à l ’article8
ouBeurre concentré des tiné à être incorporé danslesproduitsfinaux
visés à l’article4du règlement (CE)n
o2571/97 le caséchéant ,via
un produit intermédiaire visé à l ’article8(a)
ouProduit intermédiaire visé à l ’article8destiné à être incorporé
danslesproduitsfinaux vis ésà l ’article4du règlement (CE)n
o
2571/97
— Burro destinato all ’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo4del regolamento (CE)n. 2571/97, eventualmente
tramite un prodotto intermedio di cui all ’articolo8
oBurro concentrato destinato all ’incorporazione nei prodotti finali
di cui all’articolo4del regolamento (CE)n. 2571/97, eventualme -
nte tramite un prodotto intermedio di cui all ’articolo8(
a)
oProdotto intermedio di cui all ’articolo 8destinato
all’incorporazione nei prodotti finali di cui all ’articolo4del rego-
lamento(CE)n. 2571/97
— Boter voor bijmenging ,in voorkomend geval via een in artikel 8
bedoeld tussenproduct ,in eindproducten alsbedoeld in artikel 4
van Verordening (EG)nr. 2571/97
(a)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «κατά περίπτωση, µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέ-ρεται στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «µέσω ενός ενδιάµεσουπροϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 9».
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 39
▼B
of
Boterconcentraat voor bijmenging ,in voorkomend geval via een
in artikel 8(a)bedoeld tussenproduct ,in eindproducten als
bedoeld in artikel 4van Verordening (EG)nr. 2571/97
ofIn artikel 8bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproduc -
ten alsbedoeld in artikel 4van Verordening (EG)nr. 2571/97
— Manteiga des tinada a s er incorporada nosprodutosfinaisreferidos
no artigo 4.
odo Regulamento (CE)n.o2571/97, eventualmente
por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finaisreferidosno artigo 4.odo Regulamento (CE)n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo8.
o
ou
Produto intermédio referido no artigo 8.odestinado a ser incorpo -
rado nosprodutosfinaisreferidosno artigo 4.odo Regulamento
(CE)n.o2571/97
— Voi,joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)N:o2571/
97 4artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8arti-
klassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiVoiöljy,joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY)N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8
artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä8artiklassa tarkoitettu välituote ,joka on tarkoitettu sekoi -
tettavaksi asetuksen (EY)N:o2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuot -
teisiin.
— Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4
i förordning (EG)nr2571/97, i förekommande fall via den mel -
lanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artikel 4i förordning (EG)nr2571/97, i förekommande
fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8(
a).
ellerMellanprodukt i enlighet med artikel 8avsedd för iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4i förordning (EG)nr2571/97;
—θέση 106 του εντύπου ελέγχου Τ5:
1. προθεσµία ενσωµάτωσης στα τελικά προϊόντα·2. ένδειξη του προορισµού (τύπος Α ή τύπος Β)·
3. κατά περίπτωση, το βάρος του βουτύρου ή το βάρος του
συµπυκνωµένου βουτύρου που χρησιµοποιείται για τηνπαρασκευή του ενδιάµεσου προϊόντος.
(a)Όσον αφορά τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο
α), η φράση «κατά περίπτωση, µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέ-ρεται στο άρθρο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «µέσω ενός ενδιάµεσουπροϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 9».
1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 40▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 41▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 42▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 43▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI

1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 44▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII

1997R2571 — EL — 26.05.1998 — 001.001 — 45▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII