1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΙουλίου1976
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώνπουαφορούντουςαντανακλαστήρεςτων
οχηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµουλκουµένωντους
(76/757/ΕΟΚ)
(ΕΕL 262της 27.9.1976, σ. 32)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 87 /354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 L 192 43 11.7.1987
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από τηναπόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΙουλίου1976
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που
αφορούν τους αντανακλαστήρες των οχηµάτων µε κινητήρα και
τωνρυµουλκουµένωντους
(76/757/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
τηνπρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα αφορούν µεταξύάλλων στους αντανακλαστήρες ·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουναπό το έν α Κράτος µέλος
στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιεςπροδιαγραφές από όλα τα Κράτη µέλη, είτε συµπληρωµατικά,είτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για να
καταστεί δυνατή η εφαρµογή, για κάθε τύπο οχήµατος, ηδιαδικασία εγκρίσεως ΕΟΚ, που ρυθµίζεται από τηνοδηγία 70 /
156/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί
προσεγγίσεως τωνν οµοθεσιώντωνΚρατώνµελώνόσοναφορά
στηνέγκριση τωνοχηµάτωνµε κιν ητήρα και τωνρυµουλκου-
µένων τους (
3)·
ότι µε τηνοδηγία 76 /756/ΕΟΚ(4),το Συµβούλιο καθόρισε τις
κοινές προδιαγραφές περί της εγκαταστάσεως των διατάξεωνφωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως των οχηµάτων µεκινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους ·
ότι µε µία διαδικασία επικυρώσεως εναρµονισµένη ως προς τους
αντανακλαστήρες, κάθε Κράτος µέλος είναι σε θέση να διαπι-στώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής καιδοκιµών και να ενηµερώνει τα άλλα Κράτη µέλη για τη
διαπίστωση µε αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος
δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο αντανακλαστήρα ·ότι η
εναπόθεση ενός σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων τωνδιατάξεων των κατασκευασµένων σύµφωνα µε τον επικυρωµένοτύπο, καθιστά περιττό τοντεχν ικό έλεγχο τωνδιατάξεωναυτώνστα άλλα Κράτη µέλη ·
ότι συνιστάται να λαµβάνονται υπόψη ορισµένες τεχνικές
προδιαγραφές που υιοθετήθηκαναπό τηνΟικον οµική Επιτροπή
για την Ευρώπη του ΟΗΕ στον κανονισµό της αριθ. 3 (οµοιό-
µορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως τωνσυστηµάτωντωναντανακλαστήρων για οχήµατα µε κινητήρα (
5),ο οποίος
προσαρτάται στη συµφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπί-σεως οµοιοµόρφωνσυν θηκώνεπικυρώσεως τωνεξοπλισµώντωνοχηµάτωνµε κιν ητήρα ·1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 55 της 13. 5. 1974, σ. 14 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 109, της 19. 9. 1974, σ. 26 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1 .
(5)Έγγραφο της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150ADD 2E/ECE/TRANS/505
▼B
ότι η προσέγγιση των εθνικών νοµοθεσιών περί των οχηµάτων µε
κινητήρα περιλαµβάνει αναγνώριση µεταξύ των Κρατών µελώντων διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά µε βάση τις
κοινές προδιαγραφές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Κάθε Κράτος µέλος επικυρώνει κάθε τύπο αντανακλαστήρα,
εφ'όσον είναι σύµφωνος προς τις προδιαγραφές κατασκευής και
δοκιµώνπου προβλέπον ται στα παραρτήµατα 0, I, III, V, VII, VIII,
IX, X, XI καιXII.
2.Το Κράτος µέλος που προέβη στηνεπικύρωση ΕΟΚ
λαµβάνει τα µέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει, όσο
αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον
επικυρωµένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµόδιεςαρχές τωνάλλωνΚρατώνµελών . Η επίβλεψη αυτή περιορίζεταισε δειγµατοληψίες.
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη χορηγούνστονκατασκευαστή ή στονεν τολοδόχο
του ένα σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ σύµφωνο προς τα υποδείγµαταπου καθορίζονται στο παράρτηµα IIIγια κάθε τύπο αντανακλα-
στήρα που επικυρώνουν δυνάµει του 1ου άρθρου.
Τα Κράτη µέλη θεσπίζουνόλες τις απαραίτητες διατάξεις για ν α
εµποδίσουν τη χρήση των σηµάτων δυναµένων να προκαλέσουνσυγχύσεις µεταξύ άλλων διατάξεων και των αντανακλαστήρων
τωνοποίωνο τύπος επεκυρώθη δυν άµει του 1ου άρθρου.
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση
στην αγορά αντανακλαστήρων για λόγους που αφορούν στηνκατασκευή ή στη λειτουργία τους, εφ 'όσονφέρουντο σήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ.
2.Εν τούτοις, ένα Κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει τη
διάθεση στην αγορά αντανακλαστήρων που φέρουν το σήµαεπικυρώσεως ΕΟΚ οι οποίοι, συστηµατικά, δεν είναι σύµφωνοιπρος τονεπικυρωµέν ο τύπο.
Αυτό το Κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη
και την Επιτροπή για τα ληφθέντα µέτρα, εκθέτοντας τους λόγουςτης αποφάσεώς του.
Άρθρο 4
Οι αρµόδιες αρχές κάθε Κράτους µέλους αποστέλλουνσε αυτές
των άλλων Κρατών µελών, εντός προθεσµίας ενός µηνός,αν τίγραφο τωνδελτίωνεπικυρώσεως τωνοποίωντο υπόδειγµα
εµφαίνεται στο παράρτηµα II,που συνετάγησαν για κάθε τύπο
αντανακλαστήρα που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.
Άρθρο 5
1.Αντο Κράτος µέλος το οποίο προέβη στηνεπικύρωση ΕΟΚ
διαπιστώνει ότι πολλοί αντανακλαστήρες που φέρουν το ίδιοσήµα επικυρώσεως, ΕΟΚ δεν είναι σύµφωνοι µε τον επικυρ-ωθέντα τύπο, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλισθεί ηπιστότης της κατασκευής µε τονεπικυρωµέν ο τύπο. Οι αρµόδιες
αρχές του Κράτους αυτού πληροφορούναυτές τωνάλλωνΚρατών
µελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν,εφ'όσον η µη πιστότης είναι συστηµατική, µέχρι ανακλήσεως της
επικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αρχές αυτές λαµβάνουν τα ίδια µέτρα ανενηµερωθούν από τις αρµόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους µέλουςγια τηνύπαρξη ελλείψεως πιστότητος.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 3
▼B
2.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται
αµοιβαία, εντός προθεσµίας ενός µηνός, για την ανάκληση µιάςχορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς και για τους λόγους που
δικαιολογούντο µέτρο αυτό.
Άρθρο 6
Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγόρευση διαθέσεως στηναγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσειτωνυιοθετηµέν ωνδιατάξεωνπου θεσπίσθηκανσε εκτέλεση τηςπαρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στονενδιαφερόµενο µε την υπόδειξη των ενδίκων µέσων που προβλέ-πονται από την ισχύουσα νοµοθεσία στα Κράτη µέλη και των
προθεσµιών εντός των οποίων τα ένδικα αυτά µέσα δύνανται να
ασκηθούν.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε
την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήµατος για λόγους πουαφορούν στους αντανακλαστήρες, εφ 'όσοναυτοί φέρουντο σήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ και εφ 'όσον είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα µε
τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76 /756/ΕΟΚ.
Άρθρο 8
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την
πώληση, τηνκαταχώρηση στα µητρώα, τη θέση σε κυκλαφορία ή
τη χρήση οχήµατος για λόγους που αφορούν τους αντανακλα-
στήρες, εφ 'όσοναυτοί φέρουντο σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και
είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα προς τις προδιαγραφές που καθο-ρίζονται στην οδηγία 76 /756/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
Ως«όχηµα»κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε
όχηµα µε κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, µε ήχωρίς αµάξωµα, έχοντουλάχιστοντέσσερις τροχούς και εκ
κατασκευής ταχύτητα µεγαλύτερη των25 km/hκαι τα ρυµουλ-
κούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων που µετακινούται επίσιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών µηχανών,καθώς και των µηχανηµάτων δηµοσίων έργων.
Άρθρο 10
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρµοσθούν
στηντεχν ική πρόοδο οι προδιαγραφές τωνπαραρτηµάτωνεκδίδονται σύµφωνα µε τη διαδικασία την προβλεποµένη στο
άρθρο 13 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1.Τα Κράτη µέλη εκδίδουνκαι δηµοσιεύουν , πριναπό την1η
Ιουλίου 1977, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφ-
ωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως περίαυτού τηνΕπιτροπή. Εφαρµόζουντις διατάξεις αυτές από την1ηΟκτωβρίου 1977 το αργότερο.
2.Από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, τα Κράτη
µέλη µεριµνούν για την ενηµέρωση της Επιτροπής εγκαίρως ώστενα δυνηθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, επί παντός σχεδίου
νοµοθετικών ή κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που
σκοπεύουνν α θεσπίσουνστοντοµέα που διέπεται από τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 4
▼B
Κατάλογοςπαραρτηµάτων
Παράρτηµα 0 (*) — Ορισµοί, πιστότης της παραγωγής, εξειδικεύσεις
γενικού χαρακτήρα, επί µέρους εξειδικεύσεις.
Παράρτηµα I— Ορισµός τεχνικών όρων
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα 1: Σύµβολα και
µονάδες
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα 2: Σύµβολα
Παράρτηµα II — Πρότυπο δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ
Παράρτηµα III — Συνθήκαι επικυρώσεως ΕΟΚ και σήµανση
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα: Παραδείγµατα
σηµάτωνεπικυρώσεως ΕΟΚ
(Παράρτηµα IV)
Παράρτηµα V(*) — Τρόποι τωνδοκιµών
Παράρτηµα VI(*) — Εξειδικεύσεις σχήµατος και διαστάσεων
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα: Αντανακλαστήρες
για ρυµουλκούµενα —ΚλάσηIII
Παράρτηµα VII(*) — Χρωµατοµετρικές εξειδικεύσεις
Παράρτηµα VIII(*) — Φωτοµετρικές εξειδικεύσεις
Παράρτηµα IX(*) — Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
Παράρτηµα X(*) — Σταθερότης οπτικώνιδιοτήτων
Παράρτηµα XI(*) — Αντοχή στη θερµότητα
Παράρτηµα XII(*) — Σταθερότης του χρώµατος
(*)Οι τεχνικές απαιτήσεις αυτού του παραρτήµατος είναι ανάλογες αυτών του
κανονισµού αριθ. 3 της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη. Ιδίως οιυποδιαιρέσεις σε σηµεία είναι οι ίδιες. Γι 'αυτό, αν ένα σηµείο του κανονισµού
αριθ. 3 δεν έχει αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία, ο αριθµός του υποδεικνύεται
εντός παρενθέσεως για υπενθύµιση.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0
ΟΡΙΣΜΟΙ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
ΓΕΝΙΚΟΥΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,ΕΠΙΜΕΡΟΥΣΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
1.)
2. ΟΡΙΣΜΟΙ
2.1. Οι ορισµοί τεχνικών όρων που χρησιµοποιούνται στην
παρούσα οδηγία δίδονται στο παράρτηµα I.
2.2. Ένας τύπος αντανακλαστήρα προσδιορίζεται από τα πρότυπα
και τα περιγραφικά έγγραφα που κατατίθενται συγχρόνως µε
την αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αντανακλαστήρες οι οποίοι
δύνανται να θεωρηθούν ότι ανήκουν σε ένα τύπο, είναι εκείνοι
οι οποίοι έχουν ένα ή περισσότερα οπτικά τµήµατα αντανα-
κλαστήρα ταυτόσηµα προς αυτά της διατάξεως τύπου και των
οποίωντα συµπληρωµατικά τµήµατα δενδιαφέρουναπό αυτά
της διατάξεως τύπου παρά µόνον σε ποικιλίες άνευ επιδράσεως
επί τωνιδιοτήτωντωναν αφεροµέν ωνστο παρόνπαράρτηµα.
2.3. Οι αντανακλαστήρες χωρίζονται, αναλόγως των φωτοµετρικών
χαρακτηριστικώντους, σε δύο κατηγορίες οι οποίες ον οµά-
ζονται Κλάση Iκαι Κλάση III (βλ. σηµείο 4.3 του
παραρτήµατος III).
3.)
4.)5. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
5.1. Κάθε διάταξη που φέρει το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ οφείλει να
είναι σύµφωνη προς το επικυρωµένο µε αυτό το σήµα τύπο. Η
αρµόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει το σήµα επικυρώσεως
ΕΟΚ διατηρεί δύο δείγµατα τα οποία χρησιµεύουναπό κοιν ού
µε το δελτίο επικυρώσεως στο να πιστοποιήσουν αν οι
αντανακλαστήρες οι οποίοι φέρουν το σήµα επικυρώσεως
ΕΟΚ, οι οποίοι κυκλοφορούνστηναγορά, πληρούντονόρο
αυτό.
5.2.)
5.3.)6. ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
6.1. Οι αντανακλαστήρες πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο
τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται η καλή τους
λειτουργία υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως. Εξ άλλου, δεν
πρέπει να παρουσιάζουν κανένα ελάττωµα κατασκευής που θα
επηρεάζει τηνκαλή λειτουργία τους ή τηνκαλή στάση τους.
6.2. Τα διάφορα τµήµατα που τους αποτελούνδενπρέπει ν α
αποχωρίζονται µε απλά µέσα.
6.3. ∆εν πρέπει να υπάρχει η δυνατότης αντικαταστάσεως των
οπτικών αντανακλαστήρων.
6.4. Η εξωτερική επιφάνεια του αντανακλαστήρα πρέπει εύκολα να
καθαρίζεται. ∆εν πρέπει να είναι ανώµαλη. Οι προεξοχές τις
οποίες δύναται να παρουσιάζει δεν πρέπει να εµποδίζουν ένα
εύκολο καθάρισµα.
7. ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ (∆ΟΚΙΜΕΣ)
7.1. Οι ανατανακλαστήρες πρέπει εξ άλλου, να πληρούν τις
συνθήκες διαστάσεων και σχήµατος, καθώς και τις χρωµατοµε-
τρικές, φωτοµετρικές, φυσικές και µηχανικές συνθήκες που
περιγράφονται στα παραρτήµατα VIέωςXII.
7.2. Ανάλογα µε τη φύση των υλικών που συνιστούν τους
αντανακλαστήρες, και ιδίως τα οπτικά τµήµατα αντανακλα-
στήρα, οι αρµόδιες αρχές δύνανται να εξουσιοδοτήσουν τα
εργαστήρια να µην εκτελέσουν ορισµένες µη αναγκαίες1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 6
▼B
δοκιµές, υπό την επιφύλαξη ότι θα γίνεται µνεία επί του
δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ, στο τµήµα «Παρατηρήσεις ».1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΙΣΜΟΣΤΕΧΝΙΚΩΝΟΡΩΝ
I.1 ΑΝΑΚΛΑΣΗ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως«ανάκλαση αντανακλαστήρα »,νοείται η ανάκλαση η
χαρακτηριζοµένη από την επανεκποµπή του φωτός σε γειτο-
νικές δευθύνσεις αυτής εκ της οποίας αυτό προέρχεται.
Αυτή η ιδιότης διατηρείται για τις σηµαντικές µεταβολές της
γωνίας φωτισµού.
I.2. ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως«οπτική αντανακλαστήρα »,νοείται ο συνδυασµός των
οπτικών στοιχείων που επιτρέπει να επιτευχθεί η ανάκλαση
αντανακλαστήρα.
I.3. ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ
Ως«αντανακλαστήρας »,νοείται µία διάταξη που χρησιµεύει
στο να δεικνύει την παρουσία ενός αυτοκινήτου δι 'ανακλάσεως
του φωτός που προέρχεται από µιά φωτεινή πηγή, µη
συνδεδεµένη µε το αυτοκίνητο αυτό, του παρατηρητού
τοποθετηµένου πλησίον της φωτεινής πηγής. Στην παρούσα
οδηγία δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
—Οι πινακίδες κυκλοφορίας που ανακλούν το φως προς τα
όπισθεν,
—τα σήµατα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που αναφέρονται
στοADR,
—Οι άλλες πινακίδες και σήµατα ανακλάσεως προς τα
όπισθεν που χρησιµοποιούνται σύµφωνα προς τις εξειδι-
κεύσεις χρήσεως ενός Κράτους µέλους όσον αφορά
ορισµένες κατηγορίες αυτοκινήτων ή ορισµένες χρήσεις.
I.4. ΦΩΤΙΖΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως«φωτίζουσα περιοχή ενός αντανακλαστήρα »,νοείται η
φωτίζουσα περιοχή ενός αντανακλαστήρα εντός ενός επιπέδου
καθέτου στον άξονα αναφοράς του περιοριζοµένη από επίπεδα
συναπτόµενα στα ακρότατα τµήµατα της οπτικής αντανακλα-
στήρα και παράλληλα προς αυτόν τον άξονα. Για να
καθορισθούντο κατώτερο, το αν ώτερο και τα πλευρικά άκρα
των φανών θεωρούνται µόνο κατακόρυφα και οριζόντια
επίπεδα.
I.5. ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ως«άξονας αναφοράς »,νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας
φωτεινού σήµατος, που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή,
για να χρησιµεύσει ως διεύθυνση αναφοράς ( H = 0º, V = 0º) στις
γωνίες πεδίου κατά τις φωτοµετρικές µετρήσεις και στην
εγκατάσταση επί του οχήµατος.
I.6. ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ως«κέντρο αναφοράς »,νοείται η τοµή του άξονα αναφοράς µε
την επιφάνεια εξόδου του εκπεµποµένου από τον φανό φωτός,
που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού.
I.7. ΓΩΝΙΑ ΑΠΟΚΛΙΣΕΩΣ
Ως«γωνία αποκλίσεως »,νοείται η γωνία µεταξύ των ευθειών
που συνδέουν το κέντρο αναφοράς µε το κέντρο του δέκτου και
µε το κέντρο της πηγής φωτισµού.
I.8 ΓΩΝΙΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
Ως«γωνία φωτισµού »,νοείται η γωνία µεταξύ του άξονα
αναφοράς και της ευθείας που συνδέει το κέντρο αναφοράς, µε
το κέντρο της φωτεινής πηγής.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 8
▼B
I.9. ΓΩΝΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
Ως«γωνία περιστροφής »,νοείται η γωνία µετατοπίσεως του
αντανακλαστήρα περί τον άξονα αναφοράς, λαµβανοµένης ως
αρχής µετρήσεως µιάς ειδικής θέσεως.
I.10. ΓΩΝΙΑΚΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως«γωνιακό άνοιγµα του αντανακλαστήρα »,νοείται η γωνία
υπό την οποία φαίνεται η µεγαλύτερη διάσταση της εµφανούς
επιφανείας της φωτιζούσης περιοχής, είτε εκ του κέντρου της
πηγής φωτισµού, είτε εκ του κέντρου του δέκτου.
I.11. ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως«φωτισµός του αντανακλαστήρα »,νοείται ο µετρούµενος
φωτισµός επί ενός επιπέδου καθέτου στις προσπίπτουσες
ακτίνες και διερχοµένου από το κέντρο αναφοράς.
I.12. ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΕΝΤΑΣΕΩΣ (ΣΦΕ)
Ως«συντελεστής φωτεινής εντάσεως (ΣΦΕ) »,νοείται το
πηλίκο της ανακλωµένης φωτεινής εντάσεως κατά τη θεωρού-
µενη διεύθυνση διά του φωτισµού του αντανακλαστήρα, για
δεδοµένες γωνίες φωτισµού, αποκλίσεως και περιστροφής.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 9
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα 1
ΣΥΜΒΟΛΑΚΑΙΜΟΝΑ∆ΕΣ
A=Επιφάνεια φωτιζούσης περιοχής του αντανακλαστήρα (σε εµ2).
C=Κέντρο αναφοράς.
NC =Άξονας αναφοράς.
Rr =∆έκτης, παρατηρητής ή στοιχείο µετρήσεως.
Cr =Κέντρο δέκτου.
Ør =∆ιάµετρος του δέκτου Rrεφ'όσονείν αι κυκλικός (σε εµ).
Se =Πηγή φωτισµού.
Cs =Κέντρο της πηγής φωτισµού.
Øs =∆ιάµετρος της πηγής φωτισµού (σε εµ).
De =Απόσταση του κέντρου Csαπό το κέντρο C(σε µ).
D′e=Απόσταση του κέντρου Ccαπό το κέντρο C(σε µ).
Σηµείωση: Γενικώς DeκαιD′eείναι πολύ γειτονικές και υπό κανονικές
περιστάσεις παρατηρήσεως είναι δυνατόν να γραφεί De = D ′e.
D= Απόσταση παρατηρήσεως πέραντης οποίας η φωτίζουσα
περιοχή φαίνεται συνεχής.
α=Γωνία αποκλίσεως.
β=Γωνία φωτισµού. Ως προς τη γραµµή Csπου θεωρείται πάντοτε
οριζόντια, η γωνία αυτή λαµβάνει το πρόσηµο −(αριστερά), +
(δεξιά),+(άνω) ή−(κάτω), αναλόγως µε τη θέση της πηγής Seσε
σχέση µε τονάξον α NC,όταν παρατηρείται ο αντανακλαστήρας.
Για κάθε δεύθυνση καθοριζόµενη από δύο γωνίες, κατακόρυφη
και οριζόντια, αρµόζει να ονοµάζεται κατά πρώτο πάντοτε η
κατακόρυφη γωνία.
γ=γωνιακό άνοιγµα του στοιχείου µετρήσεως Rrπαρατηρουµένου
εκ του σηµείου C.
δ=Γωνιακό άνοιγµα της πηγής Seπαρατηρουµένης εκ του σηµείου
C.
ε=Γωνία περιστροφής. Αυτή η γωνία είναι θετική κατά τη φορά
περιστροφής τωνδεικτώνωρολογίου ότανπαρατηρείται η
φωτίζουσα περιοχή. Αν ο αντανακλαστήρας φέρει την ένδειξη
TOP,η αντιστοιχούσα θέση λαµβάνεται σαν αρχή.
E= Φωτισµός του αντανακλαστήρα (σε lux)
ΣΦΕ=Συντελεστής φωτεινής εντάσεως (σε millicandelas/lux). Οι γωνίες
εκφράζονται σε µοίρες και πρώτα λεπτά.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 10
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα 2
ΣΥΜΒΟΛΑ
ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΣ ΤΟΜΗ1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ∆ΕΛΤΙΟΥΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚ
Μέγιστο σχήµα εντύπου: Α4 (210 × 297 mm
1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΥΝΘΗΚΕΣΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
1.1. Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ παρουσιάζεται από τονκάτοχο
του σήµατος κατασκευής ή εµπορίας, ή από τονεν τολοδόχο
του.
1.2. Για κάθε τύπο αντανακλαστήρα, η αίτηση συνοδεύεται:
1.2.1. από µία σύντοµη περιγραφή δίδουσα τις τεχνικές εξειδικεύ-
σεις τωνυλικώνπου συν ιστούντηνοπτική του
αντανακλαστήρα.
1.2.2. από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτοµερή ώστε να
επιτρέπεται η εξακρίβωση του τύπου και δεικνύοντα τις
γεωµετρικές συνθήκες τοποθετήσεως του αντανακλαστήρα
επί του οχήµατος. Τα σχέδια πρέπει να δεικνύουν την
προβλεποµένη θέση για τον αριθµό της επικυρώσεως και το
πρόσθετο σύµβολο σε σχέση µε το ορθογώνιο παραλληλό-
γραµµο του σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ.
1.2.3. από δείγµατα του τύπου του αντανακλαστήρα ερυθρού
χρώµατος. Ο προς παρουσίαση αριθµός τωνδειγµάτων
αναφέρεται στο παράρτηµα V.
1.2.4. ενδεχοµένως από δύο δείγµατα χρώµατος κιτρίνου -ηλέκτρου
και ή από δύο άχροα δείγµατα, για τις περιπτώσεις όπου η
επικύρωση θα επεκτείνεται συγχρόνως ή αργότερα στις
διατάξεις χρώµατος κιτρίνου -ηλέκτρου και /ή αχρόου.
2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ
2.1. Τα παρουσιαζόµενα δείγµατα ενός τύπου αντανακλαστήρα
προς επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν:
—το βιοµηχανικό ή εµπορικό σήµα του αιτούντος, το οποίο
πρέπει να είναι ευκρινώς αναγνώσιµο και ανεξίτηλο,
—τηνή τις εν δείξεις «TOP»εγγεγραµµένες οριζόντια στο
υψηλότερο τµήµα της φωτιζούσης περιοχής, εφ 'όσον
τέτοιες ενδείξεις είναι αναγκαίες για να καθορίζουν χωρίς
αµφιβολία τηνή τις γων ίες περιστροφής που προδιαγρά-
φονται από τον κατασκευαστή.
2.2. Κάθε αντανακλαστήρας φέρει µία θέση επαρκούς µεγέθους
για το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ. Η θέση αυτή πρέπει να
δεικνύεται επί των σχεδίων που αναφέρονται στο σηµείο 1.2.2.
3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
3.1. Εφ'όσον τα δείγµατα τα παρουσιαζόµενα σύµφωνα µε το
σηµείο 1 πληρούντις διατάξεις τωνσηµείων6 και 7 του
παραρτήµατος 0, χορηγείται η επικύρωση ΕΟΚ και δίδεται
ένας αριθµός επικυρώσεως.
3.2. Αυτός ο αριθµός δεν δίδεται πλέον σε άλλο τύπο αντανακλα-
στήρα εκτός της περιπτώσεως επεκτάσεως της επικυρώσεως
ΕΟΚ σε ένα άλλο τύπο αντανακλαστήρα που δεν διαφέρει
παρά µόνο στο χρώµα.
3.3. Εφ'όσονη επικύρωση ΕΟΚ αιτείται για έν α τύπο διατάξεως
φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως που περιλαµβάνει
έναν αντανακλαστήρα και άλλους φανούς, ένα µοναδικό σήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ δύναται να παραχωρηθεί υπό τον όρο ότι ο
αντανακλαστήρας ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της
παρούσης οδηγίας και κάθε ένας από τους άλλους φανούς,
που αποτελεί τµήµα του τύπου της διατάξεως φωτισµού και
φωτεινής σηµατοδοτήσεως για τον οποίο αιτείται η
επικύρωση ΕΟΚ, ανταποκρίνεται στην ειδική οδηγία που
εφαρµόζεται επ 'αυτού.
4. ΣΗΜΑΝΣΗ
4.1. Κάθε αντανακλαστήρας σύµφωνος προς ένα επικυρωµένο τύπο
σε εφαρµογή της παρούσης οδηγίας οφείλει να φέρει ένα
σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 13
▼B
4.2. Αυτό το σήµα συνίσταται από ένα ορθογώνιο παραλληλό-
γραµµο στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετηµένο το
γράµµα «e»ακολουθούµενο από έναν αριθµό ή οµάδα
γραµµάτωνδιακριτικώντου Κράτους µέλους που έχει χορη-
γήσει τηνεπικύρωση:
1για τη Γερµανία
2για τη Γαλλία
3για τηνΙταλία
4για τις Κάτω Χώρες
6για το Βέλγιο
9για τηνΙσπαν ία
11για το Ηνωµένο Βασίλειο
13για το Λουξεµβούργο
DKγια τη ∆ανία
ELγια τηνΕλλάδα
IRLγια τηνΙρλαν δία
Pγια τηνΠορτογαλία
12για τηνΑυστρία
17για τη Φινλανδία
5για τη Σουηδία
και από έναν αριθµό επικυρώσεως ΕΟΚ που αντιστοιχεί στον
αριθµό του δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ που συνετάχθη για τον
τύπο αντανακλαστήρα.
4.3. Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ συµπληρώνεται από το πρόσθετο
σύµβολο «I»ή«III»που εξειδικεύει τηνκλάση που εχορηγήθη
στον αντανακλαστήρα κατά την επικύρωση ΕΟΚ.
4.4. Ο αριθµός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να τοποθετείται πλησίον
του ορθογωνίου παραλληλογράµµου του περιγεγραµµένου στο
γράµµα«e»σε µία τυχούσα θέση σε σχέση µε αυτό.
4.5. Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και το πρόσθετο σύµβολο, πρέπει
να εναποτίθενται επί της υάλου ή επί της µιάς των υάλων κατά
τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόµη
και όταν οι αντανακλαστήρες έχουν τοποθετηθεί επί του
οχήµατος.
4.6. Ένα παράδειγµα του σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ συµπληρου-
µένου από το σύµβολο, δίδεται σε συµπληρωµατικό
παράρτηµα.
4.7. Στην περίπτωση της χορηγήσεως ενός µοναδικού αριθµού
επικυρώσεως ΕΟΚ, που προβλέπεται στο σηµείο 3.3 για ένα
τύπο διατάξεως φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως που
περιλαµβάνει έναν αντανακλαστήρα και άλλους φανούς,
δύναται να εναποτεθεί ένα µοναδικό σήµα επικυρώσεως
ΕΟΚ, που περιλαµβάνει:
—ένα ορθογώνιο παραλληλόγραµµο στο εσωτερικό του
οποίου τοποθετείται το γράµµα «e»ακολουθούµενο από
έναν αριθµό ή οµάδα γραµµάτων διακριτικών του Κράτους
µέλους που έχει χορηγήσει τηνεπικύρωση,
—έναν αριθµό επικυρώσεως ΕΟΚ,
—τα πρόσθετα σύµβολα που προβλέπονται στις διάφορες
οδηγίες βάσει τωνοποίωνεχορηγήθη η επικύρωση ΕΟΚ.
4.8. Οι διαστάσεις τωνδιαφόρωνστοιχείωναυτού του σήµατος δεν
πρέπει να είναι µικρότερες των µεγαλυτέρων εκ των προδια-
γραφοµένων ελαχίστων διαστάσεων για τα µεµονωµένα
σήµατα, από τις οδηγίες βάσει τωνοποίωνδίδεται η
επικύρωση ΕΟΚ.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 14
▼A2
▼M1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Ο αντανακλαστήρας που φέρει το ανωτέρω σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι ένας αντανακλαστήρας
της κλάσεως Iγια τονοποίο η επικύρωση ΕΟΚ εχορηγήθη στηνΟλλαν δία (4) υπό τοναριθµό 216.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 15
▼B
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV)1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΡΟΠΟΙΤΩΝ∆ΟΚΙΜΩΝ
V.1. Για τηνεπικύρωση ΕΟΚ, ο αιτώνπρέπει ν α παρουσιάζει 10
δείγµατα.
V.2. Μετά τηνεξακρίβωση της πιστότητος προς τις εξειδικεύσεις
γενικού χαρακτήρα (σηµείο 6 του παραρτήµατος 0) και τις
εξειδικεύσεις σχήµατος και διαστάσεων(παράρτηµα VI),τα 10
δείγµατα υφίστανται τον έλεγχο των χρωµατοµετρικών
χαρακτηριστικών(παράρτηµα VII)και του ΣΦΕ (παράρτηµα
VIII)για µιά γωνία αποκλίσεως 20 ′και για µιά γωνία φωτισµού
V=H=0 º ή, εφ'όσον είναι αναγκαίο, στη θέση την
καθορισµένη από τα σηµεία VIII.4καιVIII.4.1.
Οι δύο αντανακλαστήρες που έδωσαν την ελαχίστη και τη
µεγαλύτερη τιµή υφίστανται πλέον µία πλήρη δοκιµή σύµφωνα
µε τις δεδοµένες ενδείξεις του σηµείου VIII.3.Σύµφωνα προς το
σηµείο 5.1 του παραρτήµατος 0, αυτά τα 2 δείγµατα φυλάσ-
σονται υπό των εργαστηρίων για κάθε µετέπειτα εξακρίβωση η
οποία θα ηδύνατο να αποδειχθεί αναγκαία εκ των υστέρων. Τα
άλλα 8 δείγµατα κατανέµονται σε 4 οµάδες των 2 δειγµάτων:
1η οµάδα: —Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται στη δοκιµή
αντοχής στο ύδωρ (σηµείο IX.1),ενσυν εχεία εφ '
όσον αυτή η δοκιµή είναι ικανοποιητική, στη
δοκιµή αντοχής σε καύσιµα και σε έλαια λιπάν-
σεως (σηµεία IX.3καιIX.4).
2η οµάδα: —Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται, εφ 'όσονείν αι
αναγκαίο, στη δοκιµή αντοχής σε διάβρωση
(σηµείο IX.2.),εν συνεχεία στη δοκιµή αντοχής
της οπισθίας όψεως των αντανακλαστήρων
(σηµείο IX.5).Εν συνεχεία υποβάλλονται στη
δοκιµή αντοχής στη θερµότητα (παράρτηµα XI).
3η οµάδα: —Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται στη δοκιµή
σταθερότητος τωνοπτικώνιδιοτήτωντωναν ταν α-
κλαστήρων(παράρτηµα X).
4η οµάδα: —Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται στη δοκιµή της
σταθερότητος του χρώµατος (παράρτηµα XII).
V.3. Οι αντανακλαστήρες των διαφόρων οµάδων, αφού υποστούν τις
απαριθµούµενες στο σηµείο V.2δοκιµές πρέπει:
3.1.να έχουν ένα χρώµα που να ικανοποιεί τους όρους του
παραρτήµατος VII.Η εξακρίβωση πραγµατοποιείται µε µία
ποιοτική µέθοδο και επιβεβαιώνεται, σε περίπτωση αµφιβο-
λίας, από µία ποσοτική µέθοδο ·
3.2.να έχουν ένα ΣΦΕ που να ικανοποιεί τους όρους του
παραρτήµατος VIII,ώστε να επιτυγχάνεται µετά τη δοκιµή
τουλάχιστοντο 60 %της τιµής προ της δοκιµής επί του αυτού
δείγµατος. Η επαλήθευση πραγµατοποιείται αποκλειστικά για
µιά γωνία αποκλίσεως20 ′και για µία γωνίαφωτισµού V=H=0º
ή, εφ'όσον είναι αναγκαίο, στη θέση την καθοριζοµένη από τα
σηµείαVIII.4καιVIII.4.1.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣΣΧΗΜΑΤΟΣΚΑΙ∆ΙΑΣΤΑΣΕΩΝ
VI.1. ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΩΝ
ΤΗΣ ΚΛΑΣΕΩΣ I
1.1. Οι φωτίζουσες περιοχές των αντανακλαστήρων της κλάσεως I
πρέπει να εγγράφονται στο εσωτερικό ενός κύκλου διαµέτρου
200 µµ.
1.2. Το σχήµα των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι απλό και
να µη δύναται να συγχέεται µε ένα γράµµα, έναν αριθµό ή ένατρίγωνο από κανονική απόσταση παρατηρήσεως.
1.3. Καθ'υπέρβαση της διατάξεως του σηµείου 1.2, ένα σχήµα
οµοιάζονστο απλό σχήµα τωνγραµµάτωνκαι τωναριθµώνΟ,
I, Uκαι 8 είναι αποδεκτό.
VI.2. ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΩΝ
ΤΗΣ ΚΛΑΣΕΩΣ III
2.1. Οι φωτίζουσες περιοχές των αντανακλαστήρων της κλάσεως
IIIπρέπει να έχουν το σχήµα ενός ισοπλεύρου τριγώνου. Εφ '
όσον φέρουν εντός µιάς γωνίας την επιγραφή «TOP»,αυτή
δεικνύει ότι αυτή η γωνία πρέπει να σχηµατίσει το άνω του
τριγώνου.
2.2. Η φωτίζουσα περιοχή πρέπει να περιλαµβάνει στο κέντρο της
ένα τριγωνικό τµήµα µη αντανακλαστικό του οποίου οι
πλευρές να είναι παράλληλες προς αυτές του εξωτερικού
τριγώνου.
2.3. Η φωτίζουσα περιοχή δύναται να είναι συνεχής ή µη. Σε όλες
τις περιπτώσεις, η µικρότερη απόσταση µεταξύ δύο γειτο-
νικών οπτικών αντανακλαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
15 µµ.
2.4. Η φωτίζουσα περιοχή ενός αντανακλαστήρα θεωρείται ως
συνεχής όταν τα άκρα των φωτιζουσών περιοχών των
ανεξαρτήτων γειτονικών οπτικών αντανακλαστήρα είναι
παράλληλα και οι οπτικές αυτές κατανέµονται οµοιόµορφα
εφ'όλης της επιφανείας του τριγώνου που δεν έχει µείνει
κενή.
2.5. Όταν η φωτίζουσα περιοχή δεν είναι συνεχής, ο αριθµός των
ανεξαρτήτων οπτικών αντανακλαστήρα δεν δύναται να είναι
κατώτερος τωντεσσάρωνγια κάθε πλευρά του τριγών ου
περιλαµβανοµένων των οπτικών αντανακλαστήρα των γωνιών.
2.5.1. Οι ανεξάρτητες οπτικές αντανακλαστήρα δεν πρέπει να
δύνανται να αντικαθιστώνται εκτός αν αποτελούνται από
αντανακλαστήρες επικυρωµένους της κλάσεως I.
2.6. Οι εξωτερικές πλευρές τωνφωτιζουσώνπεριοχώντων
τριγωνικών αντανακλαστήρων της κλάσεως IIIπρέπει να
έχουν µήκος περιλαµβανόµενο µεταξύ των 150 και 200 µµ.
Για τις διατάξεις του τύπου που έχει κενό, το πλάτος των
άκρων, µετρούµενο κάθετα προς αυτές, είναι τουλάχιστον ίσο
προς το 20 %του ωφελίµου µήκους µεταξύ τωνακρότατων
σηµείωντωνφωτιζουσώνπεριοχών .
VI.3. Για τηνεξακρίβωση της πιστότητος προς τις αν ωτέρω
αριθµούµενες εξειδικεύσεις, πραγµατοποιείται για τα ουσιώδη
µία οπτική εξέταση.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 18
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΓΙΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ —ΚΛΑΣΗ III
Σηµείωση: Αυτά τα σκαριφήµατα δίδονται ως παράδειγµα.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΧΡΩΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
VII.1. Για τηνεφαρµογή τωνεξειδικεύσεωναυτώνεξετάζον ται
αποκλειστικώς οι άχροοι αντανακλαστήρες και αυτοί του
ερυθρού ή κιτρίνου -ηλέκτρου χρώµατος.
1.1.Οι αντανακλαστήρες δύνανται ενδεχοµένως να αποτελούνται
από συνένωση µιάς οπτικής αντανακλαστήρα και ενός
φίλτρου που πρέπει να είναι µη διαχωρίσιµοι εκ κατασκευής
υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.
1.2.Ο χρωµατισµός των οπτικών αντανακλαστήρων και των
φίλτρων µε βαφή ή βερνίκι δεν είναι αποδεκτός.
VII.2. Του αντανακλαστήρα φωτιζοµένου από το χρησιµοποιούµενο
ως πρότυπο µετρήσεως Α της ΣΦΕ, για µιά γωνία αποκλίσεως
20′και µιά γωνία φωτισµού V=H=0 º ή, ανπαράγεται µία
ανάκλαση επί της µη εγχρώµου επιφανείας εισόδου, για V=
15º, H = 0º, οι τριχρωµατικές συντεταγµένες της ανακλωµένης
φωτεινής ροής πρέπει να ευρίσκονται εντός των εποµένων
ορίων:
ΕΡΥΘΡΟ: όριο προς το κίτρινο: Υ ≤0,335
όριο προς το πορφυρό: Ζ ≤0,008
ΚΙΤΡΙΝΟ -ΗΛΕΚΤΡΟΥ: όριο προς το κίτρινο: Υ ≤0,429
όριο προς το ερυθρό: Υ ≥0,398
όριο προς το λευκό: Ζ ≤0,007
2.1.Για τα χρώµατα ερυθρό και κίτρινο -ηλέκτρου, βεβαιούται µε
τη βοήθεια µιάς συγκριτικής δοκιµής ότι τηρούνται οι
χρωµατοµετρικές εξειδικεύσεις.
2.2Ανυφίσταν ται αµφιβολίες µετά απ 'αυτή τη δοκιµή,
βεβαιούται η τήρηση τωνχρωµατοµετρικώνεξειδικεύσεων
µε τονκαθορισµό τριχρωµατικώνσυν τεταγµέν ωντου
δείγµατος για το οποίο υφίσταται η µεγαλύτερη αµφιβολία.
VII.3. Οι άχροοι αντανακλαστήρες δεν πρέπει να παρουσιάζουν µία
εκλεκτική ανάκλαση, δηλαδή οι τριχρωµατικές συντετα-
γµένες XκαιYτου χρησιµοποιουµένου ως προτύπου
µετρήσεως Α για το φωτισµό του αντανακλαστήρα δεν πρέπει
να υφίστανται τροποποίηση µεγαλύτερη του 0,01 µετά από
ανάκλαση υπό του αντανακλαστήρα.
3.1Η εξακρίβωση πραγµατοποιείται µε µία συγκριτική οπτική
όπως αναφέρεται στο σηµείο 2.1, του πεδίου συγκρίσεως
φωτιζοµένου από φωτεινές πηγές των οποίων οι τριχρωµα-
τικές συντεταγµένες αποκλίνουν κατά 0,01 σε σχέση µε αυτές
του χρησιµοποιουµένου ως προτύπου µετρήσεως Α.
3.2.Σε περίπτωση αµφιβολίας, καθορίζονται οι τριχρωµατικές
συντεταγµένες για το δείγµα το πλέον εκλεκτικό.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
VIII.1. Μετά τηναίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ, ο αιτώνκαθορίζει τον
άξονα αναφοράς. Αυτός αντιστοιχεί στη γωνία φωτισµού V=
H=0 º του πίνακα των συντελεστών φωτεινής εντάσεως
(ΣΦΕ).
VIII.2. Για τις φωτοµετρικές µετρήσεις θεωρείται αποκλειστικώς,
για τηνκλάση I,η φωτίζουσα περιοχή που ευρίσκεται στο
εσωτερικό ενός κύκλου διαµέτρου 120 µµ και περιορίζεται η
περιοχή µε το ακόλουθο µέγιστο εµβαδό: κλάση I = 100εµ2
χωρίς να πρέπει αναγκαστικά το εµβαδό των οπτικών
αντανακλαστήρα να φθάνει την τιµή αυτής της επιφανείας.
Ο κατασκευαστής δεικνύει το περίγραµµα της προς χρησι-
µοποίηση επιφανείας. Για την κλάση III,θεωρείται το
σύνολο των φωτιζουσών επιφανειών χωρίς κανένα περιο-
ρισµό διαστάσεων.
VIII.3. Οι τιµές του ΣΦΕ των ερυθρών αντανακλαστήρων πρέπει να
είναι τουλάχιστον ίσες προς αυτές του κατωτέρω πίνακα,
εκπεφρασµένες σε millicandelas ανάluxγια τις αναφερόµενες
γωνίες αποκλίσεως και φωτισµού.
ΚλάσηΓωνία
αποκλίσεως
αΓωνία φωτισµού β
Καθέτως V
οριζοντίως
Η0º
0º+και− 10º
0º+και−5 º
+και− 20º
I2 0 ′ 100 50 50
1º 30′ 5 2,5 2,5
(II)
III 20 ′ 150 75 75
1º 30′ 7,5 3,75 3,75
Τιµές ΣΦΕ κατώτερες των αναφεροµένων τιµών στις δύο
τελευταίες του ανωτέρω πίνακος δεν είναι αποδεκτές στο
εσωτερικό της στερεάς γωνίας που έχει κορυφή το κέντρο
αναφοράς και οριοθετείται από τα επίπεδα που τέµνονται
κατά τις ακµές ως εξής:
(V = +και− 10º, H = 0º) (V = + και− 5º, H = + και− 20º)
VIII.4. Εφ'όσον µετράται ο ΣΦΕ ενός αντανακλαστήραγια µία γωνία
β ίση προς V=+ή− 5º, H = 0º, επαληθεύεται, δι 'ελαφράς
στροφής της διατάξεως ότι δεν παρουσιάζεται ένα φαινόµενο
ανακλάσεως. Αν παρουσιασθεί το φαινόµενο, πραγµατο-
ποιείται η µέτρηση για τη β ίση προς V=+ή−5 ºH=0 º .
Η χρησιµοποιούµενη θέση είναι αυτή που αντιστοιχεί στον
ελάχιστο ΣΦΕ για µία εκ τωνθέσεωναυτών .
4.1.Για µία γωνία φωτισµού β ίση προς V=H=0 º ήγ ι′αυτή που
προσδιορίζεται στο σηµείο VIII. 4 και για τη γωνία
αποκλίσεως 20 ′,πραγµατοποιείται στροφή των αντανακλα-
στήρωνοι οποίοι δενφέρουντηνέν δειξη «TOP»περί τον
άξονα αναφοράς τους, µέχρι του ελαχίστου ΣΦΕ, ο οποίος
πρέπει να πληροί την ενδεικνυόµενη τιµή στο σηµείο VIII.3.
Ότανµετράται ο ΣΦΕ για τις άλλες γων ίες φωτισµού και
αποκλίσεως, ο αντανακλαστήρας τοποθετείται στη θέση που
αντιστοιχεί στην τιµή της γωνίας περιστροφής ε που
καθορίζεται ούτω. Όταν δεν επιτυγχάνονται οι εξειδικευ-
µένες τιµές, δύναται να πραγµατοποιηθεί στροφή του
αντανακλαστήρα κατά ±5 ºπερί τον άξονα αναφοράς,
θεωρουµένης ως αρχής της θέσεως αυτής.
4.2.Για τη γωνία φωτισµού β ίση προς V=H=0 º , ήγ ι'αυτή που
προσδιορίζεται στο σηµείο VIIIκαι για τη γωνία αποκλίσεως
20′,πραγµατοποιείται στροφή των αντανακλαστήρων οι
οποίοι φέρουντηνέν δειξη «TOP»κατά+5 ºπερί τονάξον α
αναφοράς. Για όλες τις λαµβανόµενες από τον αντανακλα-
στήρα θέσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιστροφής, ο1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 21
▼B
ΣΦΕ δεν πρέπει να είναι κατώτερος της επιβαλλοµένης
τιµής.
4.3.Ανγια τη διεύθυν ση V=H=0 º ο ΣΦΕ υπερβαίνει την
εξειδικευµένη τιµή τουλάχιστον κατά 50 %,όλες οι µετρή-
σεις για όλες τις γωνίες φωτισµού και αποκλίσεως
πραγµατοποιούνται για ε = 0º.
VIII.5. Για να πραγµατοποιηθούν οι µετρήσεις, ακολουθείται η
υποδεικνυοµένη από την ∆ΕΦ ( CIE)µέθοδος για τη φωτοµε-
τρία των αντανακλαστήρων.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΑΝΤΟΧΗΣΕΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
IX.1. ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ Υ∆ΩΡ
Οι αντανακλαστήρες οι οποίοι είναι ή δεν είναι οµαδοποιη-
µένοι ή ενσωµατωµένοι αµοιβαία µε ένα φανό, των οποίων τα
αποσυναρµολογούµενα εξαρτήµατα έχουν ενδεχοµένως αφαι-
ρεθεί, εµβυθίζονται εντός λουτρού ύδατος 25 ±5º Cεπί 10
λεπτά, του πλέονυψηλού σηµείου του αν ωτέρω τµήµατος της
φωτιζούσης περιοχής ευρισκοµένου 20 µµ περίπου από την
επιφάνεια του ύδατος. Αυτή η δοκιµή επαναλαµβάνεται
στρεφοµένου του αντανακλαστήρα κατά 180 ºώστε η φωτί-
ζουσα περιοχή να ευρίσκεται κάτωθεν και η οπισθία όψη να
είναι καλυµµένη από 20 µµ περίπου ύδατος.
1.1. Το ύδωρ δεν πρέπει να εισχωρεί στην ανακλώσα όψη της
οπτικής αντανακλαστήρα. Αν µία οπτική εξέταση αποκαλύπτει
χωρίς αµφιβολία τηνπαρουσία του ύδατος, το σύστηµα δεν
θεωρείται ότι ικανοποιεί τη δοκιµή.
1.2. Ανη οπτική εξέταση δεναπεκάλυψε τηνπαρουσία του ύδατος
ή ανυφίσταν ται αµφιβολίες, µετράται ο ΣΦΕ κατά την
περιγραφοµένη στο σηµείο V.3.2µέθοδο, αφού έχει ελαφρώς
ανακινηθεί ο αντανακλαστήρας ώστε να εκδιωχθεί η περίσ-
σεια του ύδατος στηνεπιφάν εια.
IX.2. ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ∆ΙΑΒΡΩΣΗ
Οι αντανακλαστήρες πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο
τρόπο ώστε, παρ 'όλες τις συνθήκες υγρασίας και διαβρώσεως
στις οποίες υπόκεινται κανονικώς, να διατηρούν τα επιβαλλό-
µενα χρωµατοµετρικά και φωτοµετρικά χαρακτηριστικά. Η
αντοχή της εµπροσθίας όψεως σε αµαύρωση και η αντίστοιχη,
του προστατευτικού τµήµατος της οπισθίας όψεως στηνφθορά
πρέπει να αποτελούν αντικείµενο µιάς επί µέρους εξακριβώ-
σεως µόνον εφ 'όσον υπάρχει υπόνοια µιάς διαβρώσεως ενός
βασικού µεταλλικού τµήµατος.
Ο αντανακλαστήρας του οποίου τα αποσυναρµολογούµενα
εξαρτήµατα έχουναφαιρεθεί, ή ο φαν ός µετά του οποίου ο
αντανακλαστήρας είναι οµαδοποιηµένος ή ενσωµατωµένος
αµοιβαίως υπόκειται σε δράση αλατώδους οµίχλης κατά τη
διάρκεια µιάς περιόδου 50 ωρών, είτε δύο περιόδων εκθέσεως
24 ωρών εκάστης, που χωρίζονται µε ένα διάλειµµα 2 ωρών
κατά το οποίο αφίεται να στεγνώσει το δείγµα.
Η αλατώδης οµίχλη επιτυγχάνεται διά ψεκασµού σε 35 ± 2 ºC,
ενός αλατώδους διαλύµατος επιτυγχανοµένου διά διαλύσεως 20
±2µερώνµάζης χλωριούχου ν ατρίου σε 80 µέρη αποστα-
γµένου ύδατος µη περιέχοντος προσµίξεις πλέον του 0,02 %.
Αµέσως µετά το τέλος της δοκιµής, το δείγµα δενπρέπει ν α
φέρει ίχνη υπερβολικής διαβρώσεως δυναµένης να επηρεάσει
τηνκαλή λειτουργία της συσκευής.
IX.3. ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΚΑΥΣΙΜΑ
Η εξωτερική επιφάνεια του αντανακλαστήρα και ειδικότερα
της φωτίζουσας περιοχής τρίβεται ελαφρά µε ύφασµα εµποτι-
σµένο σε µείγµα βενζίνης και βενζολίου (αναλογία 90: 10).
Μετά 5 λεπτά περίπου, η επιφάνεια εξετάζεται οπτικώς. Αυτή
δεν πρέπει να παρουσιάζει εµφανή διαφορά.
IX.4. ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΕΛΑΙΑ ΛΙΠΑΝΣΕΩΣ
Η εξωτερική επιφάνεια του αντανακλαστήρα, και ειδικότερα
της φωτίζουσης επιφανείας, τρίβεται ελαφρά µε ύφασµα
εµποτισµένο σε απορρυπαντικό έλαιο λιπάνσεως. Μετά 5
περίπουλεπτά, η επιφάνεια σκουπίζεται. Ενσυνεχεία µετράται
ο ΣΦΕ (σηµείο V.3.2).1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 23
▼B
IX.5 ΑΝΤΟΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΙΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ ΑΝΤΑΝΑ-
ΚΛΑΣΤΗΡΩΝ ΜΕΤΑ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ
Μετά από βούρτσισµα της οπισθίας όψεως του αντανακλα-
στήρα µε µία βούρτσα πλαστικώντριχών , σκληρής ποιότητος,
αυτή καλύπτεται ή υγραίνεται επαρκώς µε ένα µείγµα βενζίνης
και βενζολίου (αναλογία 90: 10) επί 1 λεπτό.
Το µείγµα εν συνεχεία αποσύρεται και ο αντανακλαστήρας
αφίνεται να στεγνώσει.
Μόλις περατωθεί η εξάτµιση, πραγµατοποιείται µία δοκιµή
αποξέσεως διά βουρτσίσµατος της οπισθίας όψεως µε τηνίδια
πλαστικήβούρτσα.Ενσυνεχεία µετράταιο ΣΦΕ (σηµείο V.3.2)
µετά από κάλυψη όλης της κατοπτρικής οπισθίας επιφανείας
µε σινική µελάνη.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣΤΩΝΟΠΤΙΚΩΝΙ∆ΙΟΤΗΤΩΝ
X.1. Η αρχή η οποία εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ δύναται να
επαληθεύει σε ποιό βαθµό εξασφαλίζεται µε τηνπάροδο του
χρόνου η σταθερότης των οπτικών ιδιοτήτων ενός τύπου
αντανακλαστήρα σε χρήση.
X.2. Οι αρµόδιες αρχές ενός Κράτους µέλους εκτός του Κράτους του
οποίου η αρµοδία αρχή εχορήγησε τηνεπικύρωση ΕΟΚ
δύνανται νε πραγµατοποιήσουν επί της επικρατείας τους
επαληθεύσεις παρόµοιες.
Σε περίπτωση συστηµατικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανα-
κλαστήρα εν χρήσει, µεταβιβάζουν ενδεχοµένως στη διοίκηση
η οποία εχορήγησε τηνεπικύρωση ΕΟΚ τα δειγµατοληπτικώς
ληφθέντα εξαρτήµατα προς εξέταση και ζητούν τη γνώµη της.
X.3. Ελλείψει άλλων προς εκτίµηση στοιχείων, η έννοια της
συστηµατικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανακλαστήρα εν
χρήσει ερµηνεύεται κατά την έννοια του σηµείου 6.1 του
παραρτήµατος 0.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ΑΝΤΟΧΗΣΤΗΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
XI.1. Ο αντανακλαστήρας τοποθετείται επί 12 συνεχείς ώρες εντός
ξηράς ατµοσφαίρας, στη θερµοκρασία των65 ± 2 ºC.
XI.2. Μετά τη δοκιµή, ουδεµία αισθητή παραµόρφωση ή ρωγµή του
αντανακλαστήρα και ειδικότερα των οπτικών στοιχείων, δεν
πρέπει να δύναται να διαπιστωθεί οπτικά.
XI.3 Τα χρωµατοµετρικά και φωτοµετρικά χαρακτηριστικά ελέγ-
χονται (σηµεία V.3.1καιV.3.2).1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣΤΟΥΧΡΩΜΑΤΟΣ
XII.1. Η αρχή η οποία εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ δύναται να
εξακριβώσει σε ποιό βαθµό εξασφαλίζεται η σταθερότης του
χρώµατος ενός τύπου αντανακλαστήρα εν χρήσει.
XII.2. Οι αρµόδιες αρχές ενός Κράτους µέλους εκτός του Κράτους
µέλους του οποίου η αρµοδία αρχή εχορήγησε τηνεπικύρωση
ΕΟΚ δύνανται να πραγµατοποιήσουν επί του εδάφους τους
επαληθεύσεις παρόµοιες.
Σε περίπτωση συστηµατικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντα-
νακλαστήρα εν χρήσει, µεταβιβάζουν ενδεχοµένως στη
διοίκηση η οποία εχορήγησε τηνεπικύρωση ΕΟΚ τα
δειγµοτοληπτικώς ληφθέντα εξαρτήµατα προς εξέταση και
ζητούντη γν ώµη της.
XII.3. Ελλείψει άλλων προς εκτίµηση στοιχείων, η έννοια της
συστηµατικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανακλαστήρα εν
χρήσει ερµηνεύεται κατά την έννοια του σηµείου 6.1 του
παραρτήµατος 0.1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 27
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα των παραρτηµάτων
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ∆ΟΚΙΜΩΝ
Σηµείο ∆οκιµή∆είγµατα
αβγδεζηθικ
0.6. Εξειδικεύσεις γενικού χαρα-
κτήρα, οπτική εξέταση××××××××××
VI. Σχήµα και διαστάσεις, οπτική
εξέταση××××××××××
VII. Χρωµατοµετρία: οπτική εξέταση
τριχρωµατικές συντεταγµένες σε
περίπτωση αµφιβολίας××××××××××
VIII. Φωτοµετρία: περιοριζοµένη: 20 ′
καιV=H=0 º××××××××××
VIII.3 Πλήρης ××
IX.1. Ύδωρ: 10 λεπτά κανονική θέση ××
10λεπτά ανεστραµµένη θέση ××
οπτική εξέταση ××
V.3.1. Χρωµατοµετρία: οπτική εξέταση ××
τριχρωµατικές συντεταγµένες σεπερίπτωση αµφιβολίας××
V.3.2. Φωτοµετρία: περιοριζοµένη: 20 ′
καιV=H=0 º××
IX.3. Καύσιµα: 5 λεπτά ××
οπτική εξέταση ××
IX.4. Έλαια: 5 λεπτά ××
οπτική εξέταση ××
V.3.1. Χρωµατοµετρία: οπτική εξέταση ××
τριχρωµατικές συντεταγµένες σε
περίπτωση αµφιβολίας××
V.3.2. Φωτοµετρία: περιοριζοµένη: 20 ′
καιV=H=0 º××
IX.2. ∆ιάβρωση: 24 ώρες ××
2ώρες παύση ××
24ώρες ××
οπτική εξέταση ××
IX.5. Οπισθία όψη: 1 λεπτό ××
οπτική εξέταση ××
XI. Θερµότης 12 ώρες, 65 +2 ºC × ×
οπτική εξέταση για παραµορφώ-
σεις××
V.3.1. Χρωµατοµετρία: οπτική εξέταση ××
τριχρωµατικές συντεταγµένες σε
περίπτωση αµφιβολίας××
V.3.2. Φωτοµετρία: περιοριζοµένη: 20 ′
καιV=H=0 º××
X. Σταθερότης τωνοπτικώνιδιο-
τήτων
V.3.1. Χρωµατοµετρία: οπτική εξέταση
ή τριχρωµατικές συντεταγµένες
V.3.2. Φωτοµετρία: περιοριζοµένη: 20 ′
καιV=H=0 º
XII. Σταθερότης του χρώµατος
V.3.1. Χρωµατοµετρία: οπτική εξέταση
ή τριχρωµατικές συντεταγµένες
V.3.2. Φωτοµετρία: περιοριζόµενη: 20 ′
καιV=H=0 º
0.5.1. Κατάθεση στις Αρχές ××1976L0757 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 28