Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacute συνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"BΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕπOmikronΚ)αριθ.3149/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης πOmikronκτωπbetatwoρίπomikronυ1992
περί λεπτπomikronµερών κανπomikronacuteνων για τη πkhiπomikronρήγηση τρπomikronφίµων πρπomikronερπkhiπomikronacuteµενων αππomikronacute τα αππomikronθέµατα
παρέµπbetatwoασης στπomikronυςαππomikronacuteρπomikronυςτις Κπomikronινπomikronacuteτητας
(ΕΕ L 313της30.10.1992, σ.50)
ΤρΑomikronπΑomikronπΑomikronιείται απΑomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΑomikronµηνία
"M1ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3550/92της ΕπιτρΑomikronπής της 9ης
∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1992L 361 19 10.12.1992
"M2ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2826/93 της ΕπιτρΑomikronπής της 15ης
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1993L 258 11 16.10.1993
"M3ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 267/96 της ΕπιτρΑomikronπής της 13ης
ΦεΑbetatwoρΑomikronυαρίΑomikronυ 1996L 36 2 14.2.1996
"M4ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2760/1999 της ΕπιτρΑomikronπής της 22ας
∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1999L 331 55 23.12.1999
∆ιΑomikronρθώνεται απΑomikronacute:
"C1∆ιΑomikronρθωτικΑomikronacute ,ΕΕ L 180της14.7.1994, σ.48(3149/92)
"C2∆ιΑomikronρθωτικΑomikronacute ,ΕΕ L 179της13.7.1994, σ.40(2826/93)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικΑomikronπΑomikronιηµένη έκδΑomikronση περιέΑkhiει αναφΑomikronρές στην ευρωπαϊκή λΑomikronγιστική µΑomikronνάδα ή/και στΑomikron Ecu,Αomikronι
ΑomikronπΑomikronίες, απΑomikronacute την 1η ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ 1999, πρέπει να θεωρΑomikronύνται ως αναφΑomikronρές στΑomikron ευρώ — κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τΑomikronυ
ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (ΕΕ L162της 19.6.1997, σ. 1).διΑomikronρθωτικΑomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕπOmikronΚ)αριθ.3149/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης πOmikronκτωπbetatwoρίπomikronυ1992
περί λεπτπomikronµερών κανπomikronacuteνων για τη πkhiπomikronρήγηση τρπomikronφίµων πρπomikronερπkhiπomikronacute-
µενων αππomikronacute τα αππomikronθέµατα παρέµπbetatwoασης στπomikronυς αππomikronacuteρπomikronυς τις
Κπomikronινπomikronacuteτητας
Η ΕΠΙΤΡΑOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΑOmikronΙΝΑOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΑkhiΑomikronντας υπΑomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΑOmikronικΑomikronνΑomikronµικής
ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας,
τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3730/87 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ της 10ης
∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1987 πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaει τΑomikronυς γενικΑomikronύς κανΑomikronacuteνες για την
παρΑomikronΑkhiή τρΑomikronφίµων απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης σε ΑomikronρισµένΑomikronυς
ΑomikronργανισµΑomikronύς µε σκΑomikronπΑomikronacute τη διανΑomikronµή τΑomikronυς στα πιΑomikron άπΑomikronρα άτΑomikronµα της
ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας (1), και ιδίως τΑomikron άρθρΑomikron 6,
τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 1676/85 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ της 11ης
ΙΑomikronυνίΑomikronυ 1985 σΑkhiετικά µε την αΑksiία της λΑomikronγιστικής µΑomikronνάδας και τις
τιµές µετατρΑomikronπής πΑomikronυ πρέπει να εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται στα πλαίσια της
κΑomikronινής γεωργικής πΑomikronλιτικής (2), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία
απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίως τΑomikron άρθρΑomikron 2
παράγραφΑomikronς 4 και τΑomikron άρθρΑomikron 12,
Εκτιµώντας:Αomikronacuteτι, έΑkhiΑomikronντας υπΑomikronacuteψη την εµπειρία απΑomikronacute τη διαΑkhiείριση µερικών ετών
τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς πΑomikronυ καθιερώθηκε απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 3730/87, πρέπει να πρΑomikronσαρµΑomikronστΑomikronύν Αomikronι λεπτΑomikronµερείς κανΑomikronacuteνες
πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν θεσπιστεί µε τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3744/87 της
ΕπιτρΑomikronπής (
4), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute
(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 583/91 (5).Αomikronacuteτι είναι, για λΑomikronacuteγΑomikronυς σαφήνειας, σκΑomikronacuteπιµΑomikron
να αντικατασταθεί Αomikron τελευταίΑomikronς απΑomikronacute τΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute.
Αomikronacuteτι πρέπει καταρΑkhiήννααπλΑomikronυστευθείηδιαδικασία καιΑomikronικανΑomikronacuteνες
για τΑomikronν καθΑomikronρισµΑomikronacute τΑomikronυ ετησίΑomikronυ πρΑomikronγράµµατΑomikronς διανΑomikronµής των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ πρΑomikronέρΑkhiΑomikronνται απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρεµΑbetatwoάσεως, τΑomikron
ΑomikronπΑomikronίΑomikron εκπΑomikronνείται απΑomikronacute την ΕπιτρΑomikronπή Αbetatwoάσει στΑomikronιΑkhiείων πΑomikronυ απΑomikron-
στέλλΑomikronνται απΑomikronacute τα κράτη µέλη και να πρΑomikronσαρµΑomikronσθεί τΑomikron σΑkhiετικΑomikronacute
ΑkhiρΑomikronνΑomikronδιάγραµµα λαµΑbetatwoάνΑomikronντας υπΑomikronacuteψη τΑomikronacuteσΑomikron τις απαιτήσεις της
διανΑomikronµής στΑomikronυς δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυς ΑomikronacuteσΑomikron και την ανάγκη ΑkhiρηµατΑomikronπι-
στωτικής διαΑkhiείρισης των δηµΑomikronσίων απΑomikronθεµάτων παρεµΑbetatwoάσεως.
Αomikronacuteτι η ΑkhiΑomikronρήγηση γεωργικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και τρΑomikronφίµων στΑomikronυς
απΑomikronacuteρΑomikronυς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας πραγµατΑomikronπΑomikronιείται, κατά γενικΑomikronacute κανΑomikronacuteνα,
υπΑomikronacute µΑomikronρφή πρΑomikronϊΑomikronacuteντων τα ΑomikronπΑomikronία συσκευάΑdzetaΑomikronνται ή µεταπΑomikronιΑomikronύνται
απΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυαφαιρΑomikronύνται απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα της κΑomikronινΑomikronτικής
παρεµΑbetatwoάσεως.Αomikronacuteτι, εντΑomikronύτΑomikronις, Αomikron στΑomikronacuteΑkhiΑomikronς αυτΑomikronacuteς µπΑomikronρεί επίσης να
επιτευΑkhiθεί µε τη ΑkhiΑomikronρήγηση γεωργικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και τρΑomikronφίµων
πΑomikronυ ανήκΑomikronυν στην ίδια κατηγΑomikronρία πρΑomikronϊΑomikronacuteντων µε εκείνα πΑomikronυ
διατίθενται στην κΑomikronινΑomikronτική αγΑomikronρά.Αomikronacuteτι, στην περίπτωση αυτή, η
πληρωµή για τη ΑkhiΑomikronρήγηση αυτή πραγµατΑomikronπΑomikronιείται µε την
εκΑkhiώρηση πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ απΑomikronσύρΑomikronνται απΑomikronacute τις απΑomikronθήκες παρεµ-
Αbetatwoάσεως.
Αomikronacuteτι για την καλή διαΑkhiείριση τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς, Αomikronacuteταν η ΑkhiΑomikronρήγηση
αφΑomikronρά µεταπΑomikronιηµένα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα ή πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ υπΑomikronacuteκεινται σε
ειδική συσκευασία, επιΑbetatwoάλλεται να πρΑomikronΑbetatwoλεφθεί η διεΑksiαγωγή
διαγωνισµΑomikronύ πρΑomikronκειµένΑomikronυ να καθΑomikronρισθΑomikronύν Αomikronι ΑomikronλιγΑomikronacuteτερΑomikron δαπανη-
ρΑomikronί ΑomikronacuteρΑomikronι για την πρΑomikronµήθεια.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 352της 15. 12. 1987, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 164της 24. 6. 1985, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 201της 31. 7. 1990, σ. 9.
(4) ΕΕ αριθ. L 352της 15. 12. 1987, σ. 33.
(5) ΕΕ αριθ. L6 5της 12. 3. 1991, σ. 32.1992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 2
Αomikronacuteτι πρέπει να καθΑomikronριστΑomikronύνΑomikronι ΑomikronacuteρΑomikronιαπΑomikronδΑomikronacuteσεωςστις φιλανθρωπικές
Αomikronργανώσεις των δαπανών πΑomikronυ απΑomikronρρέΑomikronυν απΑomikronacute τη µεταφΑomikronρά των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων καθώς και, κατά περίπτωση, των διΑomikronικητικών δαπα-
νών, εντΑomikronacuteς των Αomikronρίων των διαθεσίµων ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronτικών µέσων.Αomikronacuteτι
η απΑomikronacuteδΑomikronση των δαπανών µεταφΑomikronράς γίνεται µε κατ’ απΑomikronκΑomikronπή
πΑomikronσΑomikronστά.Αomikronacuteτι, εντΑomikronύτΑomikronις, πρέπει να πρΑomikronΑbetatwoλεφθεί η δυνατΑomikronacuteτητα
καθΑomikronρισµΑomikronύ των δαπανών αυτών µέσω διαγωνισµΑomikronύ.Αomikronacuteτι είναι
επίσης σκΑomikronacuteπιµΑomikron να θεσπιστΑomikronύν Αomikronι κανΑomikronacuteνες λΑomikronγιστικής καταΑkhiωρή-
σεωςτηςαΑksiίας τωνπρΑomikronϊΑomikronacuteντωνπΑomikronυαφαιρΑomikronύνται απΑomikronacuteτις απΑomikronθήκες
της παρεµΑbetatwoάσεως ως δαπάνες τΑomikronυ ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων,
καθώςκαιΑomikronικανΑomikronacuteνεςπΑomikronυεφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνταισεπερίπτωσηµεταφΑomikronράς
των απΑomikronθεµάτων απΑomikronacute ένα κράτΑomikronς µέλΑomikronς σε άλλΑomikron.
Αomikronacuteτι πρέπει να καθΑomikronριστΑomikronύνΑomikronι ισΑomikronτιµίες πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται αφενΑomikronacuteς,
για τη µετατρΑomikronπή της αΑksiίας της λΑomikronγιστικής καταΑkhiωρήσεως των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και, αφετέρΑomikronυ, για τη µετατρΑomikronπή των δαπανών
µεταφΑomikronράς καθώς και των διΑomikronικητικών εΑksiΑomikronacuteδων.Αomikronacuteτι ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά
τις διάφΑomikronρες αυτές δαπάνες, πρΑomikronκειµένΑomikronυ να απΑomikronφευΑkhiθΑomikronύν
νΑomikronµισµατικές διαταραΑkhiές, ενδείκνυται να ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιείται η
πλησιέστερη πρΑomikronς την ΑomikronικΑomikronνΑomikronµική πραγµατικΑomikronacuteτητα ισΑomikronτιµία αντί
τΑomikronυ γεωργικΑomikronύ συντελεστή, εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronντας ωστΑomikronacuteσΑomikron τΑomikron συντελεστή
διΑomikronρθώσεως πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 2παράγραφΑomikronς 2τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΑOmikronΚ)αριθ.1676/85.Αomikronacuteτι τΑomikron άρθρΑomikron3α τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3152/85 της ΕπιτρΑomikronπής (1), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε
τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3237/90 (2), Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς
αφΑomikronρά τις λεπτΑomikronµέρειες εφαρµΑomikronγής τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ.
1676/85, πρΑomikronΑbetatwoλέπει τη δηµΑomikronσίευση µιας τέτΑomikronιας ισΑomikronτιµίας.
Αomikronacuteτι Αomikron στΑomikronacuteΑkhiΑomikronς τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς καθεστώτΑomikronς και η φύση των
µεταφΑomikronρών των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων της παρεµΑbetatwoάσεως δικαιΑomikronλΑomikronγΑomikronύν τη
µη εφαρµΑomikronγή των νΑomikronµισµατικών εΑksiισωτικών πΑomikronσών καθώς και,
κατά περίπτωση των κανΑomikronacuteνων για την εφαρµΑomikronγή τΑomikronυ συµπληρω-
µατικΑomikronύ µηΑkhiανισµΑomikronύ στις συναλλαγές πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται απΑomikronacute την
πράΑksiη πρΑomikronσΑkhiώρησης της Ισπανίας και της ΠΑomikronρτΑomikronγαλίας.
Αomikronacuteτι είναι σκΑomikronacuteπιµΑomikron να πρΑomikronΑbetatwoλεφθεί Αomikronacuteτι Αomikronι διατάΑksiεις τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς
κανΑomikronνισµΑomikronύ πρέπει να εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται απΑomikronacute την αρΑkhiή της περιΑomikronacuteδΑomikronυ
εκτελέσεως τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ διανΑomikronµής, ήτΑomikronι την 1η ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1992.
Αomikronacuteτι τα µέτρα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute είναι
σύµφωνα µε τις γνώµες Αomikronacuteλων των σΑkhiετικών επιτρΑomikronπών διαΑkhiειρί-
σεως,
ΕΑKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΑOmikronΝ ΠΑΡΑOmikronΝΤΑ ΚΑΝΑOmikronΝΙΣΜΑOmikron:
Άρθρ/omikron1
1. Τα κράτη µέλη πΑomikronυ επιθυµΑomikronύν να εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronυν τα µέτρα πΑomikronυ
έΑkhiΑomikronυν θεσπιστεί µε τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3730/87 υπέρ των
άπΑomikronρων της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας, ενηµερώνΑomikronυν σΑkhiετικά την ΕπιτρΑomikronπή
κάθε ΑkhiρΑomikronacuteνΑomikron τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron στις 15 ΦεΑbetatwoρΑomikronυαρίΑomikronυ πΑomikronυ πρΑomikronηγείται της
περιΑomikronacuteδΑomikronυ εκτελέσεως τΑomikronυ ετήσιΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron
άρθρΑomikron 2.
2. Τα ενδιαφερΑomikronacuteµενα κράτη µέλη ανακΑomikronινώνΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπή
τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron στις 31 ΜαΐΑomikronυ:
α) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τύπΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς, (εκφρασµένες σε
τΑomikronacuteνΑomikronυς) πΑomikronυ είναι αναγκαίες για την εκτέλεση τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ
στΑomikron έδαφΑomikronacuteς τΑomikronυς για τΑomikron συγκεκριµένΑomikron έτΑomikronς.
Αbetatwo) τη µΑomikronρφή υπΑomikronacute την ΑomikronπΑomikronία διανέµΑomikronνται τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα στΑomikronυς
δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυς.
γ) τα κριτήρια επιλΑomikronγής των δικαιΑomikronύΑkhiων.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 310της 21. 11. 1985, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 310της 9. 11. 1990, σ. 18.1992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 3
δ) κατά περίπτωση, τΑomikron πΑomikronσΑomikronacute των εΑksiΑomikronacuteδων πΑomikronυ είναι υπΑomikronΑkhiρεωµένΑomikronι
να εΑksiΑomikronφλήσΑomikronυν Αomikronι δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronι κατ’ εφαρµΑomikronγήν τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 1
τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3730/87.
Άρθρ/omikron2
1. Η ΕπιτρΑomikronπή θεσπίΑdzetaει κάθε έτΑomikronς πριν απΑomikronacute την 1η ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ,
ετήσιΑomikron σΑkhiέδιΑomikron διανΑomikronµής τρΑomikronφίµων στΑomikronυς απΑomikronacuteρΑomikronυς, µε κατανΑomikronµή
ανά κράτΑomikronς µέλΑomikronς. Για την κατανΑomikronµή των πΑomikronacuteρων µεταΑksiύ των
κρατών µελών, η ΕπιτρΑomikronπή λαµΑbetatwoάνει υπΑomikronacuteψη τις πλέΑomikronν ΑomikronλΑomikronκληρω-
µένες εκτιµήσεις σΑkhiετικά µε τΑomikronν αριθµΑomikronacute των απΑomikronacuteρων στα
ενδιαφερΑomikronacuteµενα κράτη µέλη. Η ΕπιτρΑomikronπή λαµΑbetatwoάνει επίσης υπΑomikronacuteψη
την εκτέλεση και τις Αkhiρήσεις κατά τη διάρκεια πρΑomikronηγΑomikronυµένων
ΑomikronικΑomikronνΑomikronµικών ετών, ιδίως µε Αbetatwoάση τις εκθέσεις πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται
στΑomikron άρθρΑomikron 10 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
2. Η ΕπιτρΑomikronπή, πριν θεσπίσει τΑomikron ετήσιΑomikron σΑkhiέδιΑomikron, Αdzetaητεί τη γνώµη
των κυριΑomikronacuteτερων Αomikronργανώσεων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν πείρα των πρΑomikronΑbetatwoληµάτων
των άπΑomikronρων της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας.
3. ΣτΑomikron σΑkhiέδιΑomikron πρΑomikronσδιΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται ιδίως:
1. για καθένα απΑomikronacute τα κράτη µέλη πΑomikronυ υλΑomikronπΑomikronιΑomikronύν την εν λΑomikronacuteγω
ενέργεια, τα στΑomikronιΑkhiεία πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται κατωτέρω:
α) τα µέγιστα ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronτικά µέσα πΑomikronυ διατίθενται για την
εκτέλεση τΑomikronυ επιµέρΑomikronυς σΑkhiεδίΑomikronυ πΑomikronυ αφΑomikronρά τΑomikron κράτΑomikronς
µέλΑomikronς.
Αbetatwo) η πΑomikronσΑomikronacuteτητα κάθε είδΑomikronυς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς πΑomikronυ δύναται να
απΑomikronσυρθεί απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα πΑomikronυ διαθέτΑomikronυν Αomikronι Αomikronργανι-
σµΑomikronί παρέµΑbetatwoασης.
γ) η ενίσΑkhiυσηπΑomikronυ τΑomikronυς διατίθεται, για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν, µε σκΑomikronπΑomikronacute
την αγΑomikronρά στην ΚΑomikronινΑomikronacuteτητα για την αντιµετώπιση περι-
πτώσεων πρΑomikronσωρινής έλλειψης τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς στα
απΑomikronθέµατα πΑomikronυ ΑbetatwoρίσκΑomikronνται υπΑomikronacute την κατΑomikronΑkhiή των Αomikronργανι-
σµών παρέµΑbetatwoασης, η ΑomikronπΑomikronία έλλειψη διαπιστώθηκε κατά
την έγκριση τΑomikronυ ετήσιΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ.
Η εν λΑomikronacuteγω ενίσΑkhiυση καθΑomikronρίΑdzetaεται, για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν,
λαµΑbetatwoάνΑomikronντας υπΑomikronacuteψη την πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ αναφέρεται στην
ανακΑomikronίνωσή τΑomikronυς η ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 1
παράγραφΑomikronς 2, τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες, των απαιτΑomikronύµενων πρΑomikron-
ϊΑomikronacuteντων Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες δεν διατίθενται στα απΑomikronθέµατα παρέµ-
Αbetatwoασης,ταπρΑomikronϊΑomikronacuteνταπΑomikronυΑdzetaητήθηκανκαιΑkhiΑomikronρηγήθηκανκατά
τη διάρκεια πρΑomikronηγΑomikronύµενων ετών, καθώς και την πραγµα-
τική ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronίηση των εν λΑomikronacuteγω πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
Η εν λΑomikronacuteγω ενίσΑkhiυση εκφράΑdzetaεται σε Ecu,ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιώντας
τη λΑomikronγιστική αΑksiία των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ δεν δύνανται να
διατεθΑomikronύν απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης, και πρΑomikronσδιΑomikron-
ρίΑdzetaεται σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 5 παράγραφΑomikronς 1.
δ) ενδεΑkhiΑomikronµένως,ενίσΑkhiυσηµεσκΑomikronπΑomikronacuteτηναγΑomikronράστηνκΑomikronινΑomikronτική
αγΑomikronρά ενΑomikronacuteς ή περισσΑomikronτέρων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων τα ΑomikronπΑomikronία δεν
διατίθενται στΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronςστΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronαπαιτΑomikronύνται, Αomikronacuteταν
η αναγκαία ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτική µεταφΑomikronρά για την πραγµατΑomikron-
πΑomikronίηση τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ στΑomikron εν λΑomikronacuteγω κράτΑomikronς µέλΑomikronς, θα
αφΑomikronρΑomikronύσε πΑomikronσΑomikronacuteτητα µικρΑomikronacuteτερη ή ίση των 60 τΑomikronacuteνων ανά
µη διαθέσιµΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν.
Η εν λΑomikronacuteγω ενίσΑkhiυση εκφράΑdzetaεται σε EcuΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιώντας
τη λΑomikronγιστική αΑksiία τΑomikronυ συγκεκριµένΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς, και
καθΑomikronρίΑdzetaεται σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 5 παράγραφΑomikronς 1.
2. Αomikronι αναγκαίες πιστώσεις πρΑomikronκειµένΑomikronυ να καλυφθΑomikronύν Αomikronι
δαπάνες ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτικής µεταφΑomikronράς των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων τα ΑomikronπΑomikronία
κατέΑkhiει ένας ΑomikronργανισµΑomikronacuteς παρέµΑbetatwoασης σε ένα άλλΑomikron κράτΑomikronς
µέλΑomikronς εκτΑomikronacuteς εκείνΑomikronυ ΑomikronacuteπΑomikronυ απαιτείται τΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν.!B
!M3
!B
!M31992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 4
!B
4. Η ΕπιτρΑomikronπή δηµΑomikronσιεύει τΑomikron σΑkhiέδιΑomikron τΑomikron ταΑkhiύτερΑomikron δυνατΑomikronacuteν.
Άρθρ/omikron3
1. Η περίΑomikronδΑomikronς εκτέλεσης τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ εκτείνεται απΑomikronacute 1ης
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυµέΑkhiρι30ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυτΑomikronυεπΑomikronµένΑomikronυέτΑomikronυς.ΑOmikronιεργασίες
εΑksiΑomikronacuteδΑomikronυ των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης, πραγµα-
τΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται απΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ µέΑkhiρι 31 ΑυγΑomikronύστΑomikronυ τΑomikronυ
επΑomikronµένΑomikronυ έτΑomikronυς.
2. Κατά την περίΑomikronδΑomikron εκτέλεσης τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ, τα κράτη µέλη
ανακΑomikronινώνΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπή τις ενδεΑkhiΑomikronacuteµενες τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήσεις πΑomikronυ
δύναται να περιλαµΑbetatwoάνει η εκτέλεση τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω σΑkhiεδίΑomikronυ στΑomikron
έδαφΑomikronacuteς τΑomikronυς, εντΑomikronacuteς τΑomikronυ απΑomikronacuteλυτΑomikronυ ΑomikronρίΑomikronυ των ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronτικών
µέσων πΑomikronυ τίθενται στη διάθεσή τΑomikronυς. Η εν λΑomikronacuteγω ανακΑomikronίνωση
συνΑomikronδεύεται απΑomikronacute κάθε ΑkhiρήσιµΑomikron στΑomikronιΑkhiείΑomikron. ΕφΑomikronacuteσΑomikronν Αomikronι αιτιΑomikronλΑomikronγηθεί-
σες τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήσεις αφΑomikronρΑomikronύντΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν τΑomikron 5 % των πΑomikronσΑomikronτήτωνή
των αΑksiιών πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν εγγραφεί για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν στΑomikron κΑomikronινΑomikronτικΑomikronacute
σΑkhiέδιΑomikron διανΑomikronµής, τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πρΑomikronΑbetatwoαίνει στην αναθεώρηση
τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ.
3. Τα κράτη µέλη ενηµερώνΑomikronυν Αkhiωρίς καθυστέρηση την Επι-
τρΑomikronπή σΑkhiετικά µε τις µειώσεις των πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενων δαπανών κατά
την εφαρµΑomikronγή τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ. Η ΕπιτρΑomikronπή δύναται να διαθέτει τΑomikronυς
µηΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιηθέντεςπΑomikronacuteρΑomikronυςσεάλλα κράτηµέλη,ανάλΑomikronγα µε τις
αιτήσεις τΑomikronυς και ανάλΑomikronγα µε την πραγµατική ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronίηση των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ διατίθενται, καθώς και σε συνάρτηση µε τις
ενισΑkhiύσεις πΑomikronυ ΑkhiΑomikronρηγήθηκαν κατά τη διάρκεια πρΑomikronηγΑomikronύµενων
ΑomikronικΑomikronνΑomikronµικών ετών.
Άρθρ/omikron4
1. Η εκτέλεση τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ περιλαµΑbetatwoάνει:
α) την παρΑomikronΑkhiή πρΑomikronϊΑomikronacuteντων απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης.
Αbetatwo) την παρΑomikronΑkhiή πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ διατίθενται στην κΑomikronινΑomikronτική αγΑomikronρά
κατ’ εφαρµΑomikronγή των διατάΑksiεων πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 2
παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiεία γ) και δ).
ΤΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν πΑomikronυ έΑkhiει ληφθεί στην αγΑomikronρά πρέπει να ανήκει στην
ίδια Αomikronµάδα πρΑomikronϊΑomikronacuteντων µε εκείνη στην ΑomikronπΑomikronία ανήκει τΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν
πΑomikronυ δεν διατίθετΑomikron πρΑomikronσωρινά στα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης.
ΕντΑomikronύτΑomikronις σε περίπτωση πΑomikronυ δεν διατίθεται ΑbetatwoΑomikronacuteειΑomikron κρέας στα
απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης, η λήψη πρΑomikronϊΑomikronacuteντων στην αγΑomikronρά
δύναται να αφΑomikronρά ΑomikronπΑomikronιΑomikronδήπΑomikronτε κρέας. Σε ανάλΑomikronγη περί-
πτωση, τΑomikron κρέας θα πρέπει να αντιπρΑomikronσωπεύει τΑomikron πΑomikronσΑomikronστΑomikronacute
άνω τΑomikronυ 50 % τΑomikronυ καθαρΑomikronύ ΑbetatwoάρΑomikronυς τΑomikronυ τρΑomikronφίµΑomikronυ πΑomikronυ
ΑkhiΑomikronρηγείται στΑomikronυς απΑomikronacuteρΑomikronυς.
ΗσυγκέντρωσηενΑomikronacuteςσυγκεκριµένΑomikronυπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronςαπΑomikronacuteπΑomikronσΑomikronacuteτητες
πΑomikronυ διατίθενται στην αγΑomikronρά, δύναται να πραγµατΑomikronπΑomikronιηθεί
µΑomikronacuteνΑomikron εφΑomikronacuteσΑomikronν έΑkhiΑomikronυν απΑomikronφασισθεί εκ των πρΑomikronτέρων Αomikronι
πρΑomikronµήθειες πΑomikronυ πρΑomikronacuteκειται να παρασΑkhiεθΑomikronύν, µε Αbetatwoάση Αomikronacuteλες τις
πΑomikronσΑomikronacuteτητες τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς της ίδιας Αomikronµάδας πΑomikronυ λαµΑbetatwoάνεται
απΑomikronacute απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης κατ’ εφαρµΑomikronγή τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 2
παράγραφΑomikronς 3 σηµείΑomikron 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron Αbetatwo) συµπεριλαµΑbetatwoανΑomikronµένων
των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ µεταφέρΑomikronνται κατ’ εφαρµΑomikronγή τΑomikronυ άρθρΑomikronυ
7. Η αρµΑomikronacuteδια εθνική αρΑkhiή ενηµερώνει την ΕπιτρΑomikronπή σΑkhiετικά
µε την έναρΑksiη των διαδικασιών συγκέντρωσης τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
απΑomikronacute πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ διατίθενται στην αγΑomikronρά.
2. ΕφΑomikronacuteσΑomikronν Αomikron εφΑomikronδιασµΑomikronacuteς αφΑomikronρά:α) πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ λαµΑbetatwoάνΑomikronνται απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης, η
αρµΑomikronacuteδια εθνική αρΑkhiή πρΑomikronΑbetatwoαίνει η ίδια ή µέσΑomikronυ τρίτΑomikronυ στην
πρΑomikronκήρυΑksiη διαγωνισµΑomikronύ για τΑomikronν καθΑomikronρισµΑomikronacute των πλέΑomikronν
ευνΑomikronϊκών Αomikronacuteρων µε σκΑomikronπΑomikronacute την υλΑomikronπΑomikronίηση τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω
εφΑomikronδιασµΑomikronύ. Η πρΑomikronκήρυΑksiη καθΑomikronρίΑdzetaει µε σαφήνεια τη φύση!M31992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 5
και τα Αkhiαρακτηριστικά τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς πΑomikronυ πρΑomikronacuteκειται να
παρασΑkhiεθεί.
Η πρΑomikronκήρυΑksiη αφΑomikronρά:
— είτε τα έΑksiΑomikronδα µεταπΑomikronίησης ή/και συσκευασίας των πρΑomikron-
ϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ πρΑomikronέρΑkhiΑomikronνται απΑomikronacute απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης,
— είτε την πΑomikronσΑomikronacuteτητα των µεταπΑomikronιηµένων γεωργικών πρΑomikron-
ϊΑomikronacuteντων ή των τρΑomikronφίµων ή, ενδεΑkhiΑomikronµένως, των συσκευα-
σµένων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ δύνανται να ληφθΑomikronύν, µε τη
ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronίηση πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ πρΑomikronέρΑkhiΑomikronνται απΑomikronacute απΑomikronθέ-
µατα παρέµΑbetatwoασης, έναντι πληρωµής των εν λΑomikronacuteγω πρΑomikron-
ϊΑomikronacuteντων,
— είτε την πΑomikronιΑomikronacuteτητα των µεταπΑomikronιηµένων γεωργικών πρΑomikron-
ϊΑomikronacuteντων ή των τρΑomikronφίµων πΑomikronυ διατίθενται ή δύνανται να
ληφθΑomikronύν απΑomikronacute την αγΑomikronρά, έναντι πληρωµής των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων
πΑomikronυ πρΑomikronέρΑkhiΑomikronνται απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης και
ανήκΑomikronυν στην ίδια Αomikronµάδα πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
ΕφΑomikronacuteσΑomikronν Αomikron εφΑomikronδιασµΑomikronacuteς αφΑomikronρά τη µεταπΑomikronίηση ή/και τη
συσκευασία τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς, στην πρΑomikronκήρυΑksiη διαγωνισµΑomikronύ
αναφέρεται η υπΑomikronΑkhiρέωση για τΑomikronν υπερθεµατιστή νά πρΑomikronΑbetatwoεί
στη σύσταση εγγυήσεως υπέρ τΑomikronυ ΑomikronργανισµΑomikronύ παρέµΑbetatwoασης
σύµφωναµετΑomikronντίτλΑomikron ΙΙΙτΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΑOmikronΚ)αριθ.2220/85
της ΕπιτρΑomikronπής (1), για πΑomikronσΑomikronacute ίσΑomikron µε την τιµή παρέµΑbetatwoασης πΑomikronυ
ίσΑkhiυε κατά την Αomikronρισθείσα ηµέρα ανάληψης, πρΑomikronσαυΑksiηµένη
κατά 10 %. Για την εφαρµΑomikronγή τΑomikronυ τίτλΑomikronυ VτΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω
κανΑomikronνισµΑomikronύ,ηΑbetatwoασικήαπαίτηση είναι η διάθεσητΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
στΑomikronν πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενΑomikron πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronacute. ΤΑomikron παρΑomikronacuteν εδάφιΑomikron δεν εφαρ-
µΑomikronacuteΑdzetaεται εφΑomikronacuteσΑomikronν τΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν πΑomikronυ ελήφθη απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα
παρέµΑbetatwoασης διατεθεί στΑomikronν πραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύντα τΑomikronν εφΑomikronδιασµΑomikronacute
ως πληρωµή για έναν εφΑomikronδιασµΑomikronacute πΑomikronυ έΑkhiει ήδη πραγµατΑomikronπΑomikronι-
ηθεί.
Αbetatwo) γεωργικά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα ή τρΑomikronacuteφιµα πΑomikronυ πρΑomikronacuteκειται να ληφθΑomikronύν απΑomikronacute
την αγΑomikronρά, η αρµΑomikronacuteδια εθνική αρΑkhiή πρΑomikronΑbetatwoαίνει στην πρΑomikronκήρυΑksiη
υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλής πρΑomikronσφΑomikronρών για να καθΑomikronρισθΑomikronύν Αomikronι ευνΑomikronϊκΑomikronacuteτερΑomikronι
ΑomikronacuteρΑomikronι µε σκΑomikronπΑomikronacute την υλΑomikronπΑomikronίηση τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω εφΑomikronδιασµΑomikronύ. Στην
πρΑomikronκήρυΑksiη αυτή καθΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται µε σαφήνεια η φύση και τα
Αkhiαρακτηριστικά τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς ή τΑomikronυ τρΑomikronφίµΑomikronυ πΑomikronυ πρΑomikronacuteκειται
να ληφθεί, Αomikronι διαδικασίες σΑkhiετικά µε τη συσκευασία και τη
σήµανση καθώς και Αomikronι λΑomikronιπές υπΑomikronΑkhiρεώσεις πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronν
εν λΑomikronacuteγω εφΑomikronδιασµΑomikronacute.
Η πρΑomikronκήρυΑksiη αφΑomikronρά Αomikronacuteλα τα έΑksiΑomikronδα τΑomikronυ εφΑomikronδιασµΑomikronύ και
απΑomikronσκΑomikronπεί στην υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλή πρΑomikronσφΑomikronρών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες, ανάλΑomikronγα µε
την περίπτωση αφΑomikronρΑomikronύν:
— την ανώτατη πΑomikronσΑomikronacuteτητα τΑomikronυ γεωργικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς ή των
τρΑomikronφίµων πΑomikronυ θα πρέπει να λφηθΑomikronύν απΑomikronacute την αγΑomikronρά, για
πΑomikronσΑomikronacute πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaεται στην πρΑomikronκήρυΑksiη
ή
— τΑomikron απαραίτητΑomikron πΑomikronσΑomikronacute για τη συγκέντρωση στην αγΑomikronρά της
καθΑomikronρισθείσας στην πρΑomikronκήρυΑksiη πΑomikronσΑomikronacuteτητας.
3. Τα έΑksiΑomikronδα µεταφΑomikronράς καθΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται µε πρΑomikronκήρυΑksiη διαγωνι-
σµΑomikronύ. Τα κράτη µέλη δύνανται να πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronυν Αomikronacuteτι Αomikron εφΑomikronδιασµΑomikronacuteς
θα περιλαµΑbetatwoάνει επίσης τη µεταφΑomikronρά των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων µέΑkhiρι τις
απΑomikronθήκες της φιλανθρωπικής Αomikronργάνωσης.Σε ανάλΑomikronγη περίπτωση,
η µεταφΑomikronρά απΑomikronτελεί τΑomikron αντικείµενΑomikron ειδικής διάταΑksiης στην
πρΑomikronκήρυΑksiη τΑomikronυ διαγωνισµΑomikronύ και απΑomikronτελεί ειδικΑomikronacute στΑomikronιΑkhiείΑomikron της
πρΑomikronσφΑomikronράς τΑomikronυ πρΑomikronµηθευτή.
ΑOmikronι πρΑomikronσφΑomikronρές πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν τη µεταφΑomikronρά υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται σε
λΑomikronγιστική αΑksiία.
Η πληρωµή των δαπανών µεταφΑomikronράς δεν δύναται σε καµία
περίπτωση να πραγµατΑomikronπΑomikronιείται σε πρΑomikronϊΑomikronacuteντα.!M3
(1)ΕΕ αριθ. Lτης 3. 8. 1985, σ. 5.1992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 6
4. ΑOmikronι πρΑomikronκηρύΑksiεις διαγωνισµΑomikronύ εΑksiασφαλίΑdzetaΑomikronυν την ισΑomikronacuteτητα
πρΑomikronacuteσΑbetatwoασης για ΑomikronacuteλΑomikronυς τΑomikronυς εµπΑomikronρευΑomikronacuteµενΑomikronυς πΑomikronυ είναι εγκατα-
στηµένΑomikronι στην ΚΑomikronινΑomikronacuteτητα. ΠρΑomikronς τΑomikron σκΑomikronπΑomikronacute αυτΑomikronacute, απΑomikronτελΑomikronύν τΑomikron
αντικείµενΑomikron δηµΑomikronσίευσης πρΑomikronκηρύΑksiεων πΑomikronυ παρεµΑbetatwoάλΑomikronνται στις
επίσηµες διΑomikronικητικές δηµΑomikronσιεύσεις και διατίθενται, υπΑomikronacute πλήρη
µΑomikronρφή, µε αίτηµα των ενδιαφερΑomikronµένων εµπΑomikronρευΑomikronµένων.
ΑOmikronι αρµΑomikronacuteδιες εθνικές αρΑkhiές κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στην ΕπιτρΑomikronπή σε εύθετΑomikron
ΑkhiρΑomikronacuteνΑomikron και πριν απΑomikronacute την έναρΑksiη της περιΑomikronacuteδΑomikronυ εκτέλεσης τΑomikronυ
σΑkhiεδίΑomikronυ, τα έντυπα των πρΑomikronσκλήσεων υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλής πρΑomikronσφΑomikronρών, τα
ΑomikronπΑomikronία ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται για την κατανΑomikronµή των διαφΑomikronacuteρων ειδών
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων εφΑomikronδιασµΑomikronύ απΑomikronacute απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης και απΑomikronacute την
αγΑomikronρά, καθώς και για την κατανΑomikronµή των εΑksiΑomikronacuteδων µεταφΑomikronράς.
5. ΑOmikronι διαγωνισµΑomikronί περιλαµΑbetatwoάνΑomikronυν τις απαραίτητες διατάΑksiεις
σΑkhiετικά µε την εκτέλεση της πρΑomikronµήθειας, ιδίως ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά την
πΑomikronιΑomikronacuteτητα, τη συσκευασία και τη σήµανση των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
ΠεριλαµΑbetatwoάνΑomikronυν επίσης διάταΑksiη σύµφωνα µε την ΑomikronπΑomikronία Αomikronacuteταν η
πΑomikronιΑomikronacuteτητα των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων, η συσκευασία ή η σήµανση πΑomikronυ
διαπιστώθηκαν κατά τΑomikron καθΑomikronρισµένΑomikron στάδιΑomikron για την πρΑomikronµήθεια
δεν ανταπΑomikronκρίνΑomikronνται ακριΑbetatwoώς στις καθΑomikronρισθείσες πρΑomikronδιαγραφές,
αλλά δεν εµπΑomikronδίΑdzetaΑomikronυν ωστΑomikronacuteσΑomikron την απΑomikronδΑomikronΑkhiή τΑomikronυ εµπΑomikronρεύµατΑomikronς για
την πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενη Αkhiρήση, η αρµΑomikronacuteδια αρΑkhiή δύναται να εφαρµΑomikronacuteσει
µείωση κατά τΑomikronν καθΑomikronρισµΑomikronacute τΑomikronυ καταΑbetatwoλητέΑomikronυ πΑomikronσΑomikronύ.
Άρθρ/omikron5
1. Για λΑomikronacuteγΑomikronυς λΑomikronγιστικής καταΑkhiώρησης απΑomikronacute τΑomikron ΕΓΤΠΕ, τµήµα
Εγγυήσεων, και µε την επιφύλαΑksiη των διατάΑksiεων τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 8
τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 1883/78 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (1),η
λΑomikronγιστική αΑksiία των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων παρέµΑbetatwoασης πΑomikronυ διατίθενται στα
πλαίσια τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ είναι η τιµή παρέµΑbetatwoασης πΑomikronυ
εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται την 1η ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ κάθε έτΑomikronυς.
Η µετατρΑomikronπή σε εθνικΑomikronacute νΑomikronacuteµισµα της λΑomikronγιστικής αΑksiίας των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων παρέµΑbetatwoασης πραγµατΑomikronπΑomikronιείται µέσω της γεωργικής
ισΑomikronτιµίας µετατρΑomikronπής πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται την 1η ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ τΑomikronυ
έτΑomikronυς εκτέλεσης τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ.
Για τΑomikron ΑbetatwoΑomikronacuteειΑomikron κρέας, η τιµή παρέµΑbetatwoασης πΑomikronλλαπλασιάΑdzetaεται µε τΑomikronυς
συντελεστές πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα Ι.
2. Στην περίπτωση µεταφΑomikronράς πρΑomikronϊΑomikronacuteντων παρέµΑbetatwoασης απΑomikronacute ένα
κράτΑomikronς µέλΑomikronς σε άλλΑomikron, τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑkhiΑomikronρήγησης, καταΑkhiωρεί τΑomikron
πρΑomikronϊΑomikronacuteν πΑomikronυ έΑkhiει παραδΑomikronθεί µε µηδενική αΑksiία, και τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς
παραλαΑbetatwoής καταΑkhiωρεί αυτΑomikronacute στις εισπράΑksiεις για τΑomikron µήνα εΑksiΑomikronacuteδΑomikronυ,
ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιώντας την τιµή και τα πΑomikronσΑomikronστά πΑomikronυ πρΑomikronσδιΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται
σύµφωνα µε την παράγραφΑomikron 1.
Άρθρ/omikron6
1. ΚατΑomikronacuteπιν αιτιΑomikronλΑomikronγηµένης αιτήσεως πΑomikronυ υπΑomikronΑbetatwoάλλεται στην
αρµΑomikronacuteδια αρΑkhiή κάθε κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς, επιστρέφΑomikronνται, στις Αomikronργα-
νώσεις πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν καθΑomikronριστεί για τη διανΑomikronµή των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων, τα
έΑksiΑomikronδα µεταφΑomikronράς στΑomikron έδαφΑomikronς τΑomikronυ κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς µεταΑksiύ των
απΑomikronθηκών απΑomikronθεµατΑomikronπΑomikronίησης των φιλανθρωπικών Αomikronργανώσεων
και των τΑomikronacuteπων διανΑomikronµής στΑomikronυς δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυς.!M3
(1)ΕΕ αριθ. L 216της 5. 8. 1978, σ. 1.!M4
!B
!M2
!B
!M41992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 7
3. ΚατΑomikronacuteπιν αιτιΑomikronλΑomikronγηµένης αιτήσεως πΑomikronυ υπΑomikronΑbetatwoάλλεται απΑomikronacute τις
φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις,ηαρµΑomikronacuteδιααρΑkhiήκάθε κράτΑomikronυςµέλΑomikronυς
µπΑomikronρεί να επιστρέψει τα διΑomikronικητικά έΑksiΑomikronδα πΑomikronυ συνεπάγεται η
ΑkhiΑomikronρήγηση πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute εντΑomikronacuteς τΑomikronυ
ΑomikronρίΑomikronυ 1% της αΑksiίας των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν τεθεί στη διάθεσή
τΑomikronυς, πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaεται σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 5 παράγραφΑomikronς 1.
4. ΑOmikronι δαπάνες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1, 2και 3
επιστρέφΑomikronνται στα κράτη µέλη εντΑomikronacuteς τΑomikronυ ΑomikronρίΑomikronυ των διαθεσίµων
ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronτικών µέσων πΑomikronυ διατίθενται για την εκτέλεση τΑomikronυ
σΑkhiεδίΑomikronυ σε κάθε κράτΑomikronς µέλΑomikronς.
ΑOmikronι δαπάνες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1, 2και 3 δεν
είναι δυνατΑomikronacuteν να απΑomikronτελΑomikronύν αντικείµενΑomikron πληρωµής σε πρΑomikronϊΑomikronacuteντα
Αomikronύτε ανταλλαγής πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
Άρθρ/omikron7
1. ΑOmikronacuteταν τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ περιλαµΑbetatwoάνΑomikronνται στΑomikron σΑkhiέδιΑomikron δεν είναι
διαθέσιµα στην παρέµΑbetatwoαση στΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ απαιτΑomikronύνται
τα εν λΑomikronacuteγω πρΑomikronϊΑomikronacuteντα, η ΕπιτρΑomikronπή εΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronτεί, σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 6 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ)
αριθ. 3730/87, τη µεταφΑomikronρά τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς απΑomikronacute ένα
κράτΑomikronς µέλΑomikronς στΑomikron έδαφΑomikronς τΑomikronυ ΑomikronπΑomikronίΑomikronυ υπάρΑkhiει στα απΑomikronθέµατα
παρέµΑbetatwoασης πρΑomikronς τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ θα ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιηθεί για
την υλΑomikronπΑomikronίηση τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ.
ΤΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πρΑomikronκηρύσσει ή
µεριµνά για την πρΑomikronκήρυΑksiη διαγωνισµΑomikronύ για να καθΑomikronριστΑomikronύν Αomikronι
λιγΑomikronacuteτερΑomikron δαπανηρΑomikronί ΑomikronacuteρΑomikronι για την πρΑomikronµήθεια. ΑOmikronι δαπάνες σΑkhiετικά
µε την ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτική µεταφΑomikronρά απΑomikronτελΑomikronύν αντικείµενΑomikron µιας
πρΑomikronσφΑomikronράς η ΑomikronπΑomikronία υπΑomikronΑbetatwoάλλεται σε νΑomikronµισµατική αΑksiία και δεν
δύναται να απΑomikronτελέσΑomikronυν αντικείµενΑomikron πληρωµής σε είδΑomikronς. ΑOmikronι
διατάΑksiεις τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 4 παράγραφΑomikronς 4 εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται στΑomikron πλαίσιΑomikron
τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω διαγωνισµΑomikronύ.
2."M4ΑOmikronι δαπάνες ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτικής µεταφΑomikronράς αναλαµΑbetatwoάνΑomikronν-
ται απΑomikronacute την ΚΑomikronινΑomikronacuteτητα και επιστρέφΑomikronνται στΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς. 3
Για τΑomikron σκΑomikronπΑomikronacute αυτΑomikronacute, η αίτηση επιστρΑomikronφής περιλαµΑbetatwoάνει Αomikronacuteλα τααναγκαία δικαιΑomikronλΑomikronγητικά, ιδίως σΑkhiετικά µε τη µεταφΑomikronρά και τις
διανυθείσες απΑomikronστάσεις. Η δαπάνη καταλΑomikronγίΑdzetaεται στις πιστώσεις
πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 2παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ). ΑOmikronacuteταν
ΑkhiΑomikronρηγείται ΑomikronacuteλΑomikron τΑomikron πΑomikronσΑomikronacute των πιστώσεων αυτών, κάθε συµπληρω-
µατική κΑomikronινΑomikronτική ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronacuteτηση, για την ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτική µετα-
φΑomikronρά, εΑksiασφαλίΑdzetaεται σύµφωνα µε τις διατάΑksiεις τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 6
παράγραφΑomikronς 4.
3.
"C2Η πρΑomikronacuteσκληση πρΑomikronς εκδήλωση ανταγωνιστικΑomikronύ ενδιαφέ-
ρΑomikronντΑomikronς αναφέρει τη δυνατΑomikronacuteτητα 3για ένα φΑomikronρέα να υπΑomikronΑbetatwoάλει
πρΑomikronσφΑomikronρά η ΑomikronπΑomikronία αφΑomikronρά τη συγκέντρωση στην κΑomikronινΑomikronτική αγΑomikronρά
γεωργικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων ή τρΑomikronφίµων πρΑomikronς πρΑomikronµήθεια, και την
ανάληψη των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων στΑomikronν πρΑomikronµηθευτή ΑomikronργανισµΑomikronacute παρέµΑbetatwoα-
σης, Αkhiωρίς µεταφΑomikronρά στΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πΑomikronυ υπέΑbetatwoαλε την αίτηση.
Σε παρΑomikronacuteµΑomikronια περίπτωση, κανένα έΑksiΑomikronδΑomikron ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτικής µεταφΑomikron-
ράς δεν καταΑbetatwoάλλεται στΑomikronν πρΑomikronµηθευΑomikronacuteµενΑomikron.
ΤΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πΑomikronυ Αdzetaητά τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα ενηµερώνει τΑomikron κράτΑomikronς
µέλΑomikronς πρΑomikronµηθευτή ως πρΑomikronς την ταυτΑomikronacuteτητα τΑomikronυ πρΑomikronµηθευΑomikronacuteµενΑomikronυ.
4. Πριν απΑomikronacute την παραλαΑbetatwoή των εµπΑomikronρευµάτων, Αomikron πρΑomikronµηθευτής
πρΑomikronΑbetatwoαίνει στη σύσταση εγγυήσεως πΑomikronσΑomikronύ ίσΑomikronυ µε την τιµή αγΑomikronράς
στην παρέµΑbetatwoαση πΑomikronυ ισΑkhiύει την ηµέρα πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaεται για την
παραλαΑbetatwoή, πρΑomikronσαυΑksiηµένη κατά 10 %.!B
!M2
!M4
!M21992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 8
Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής πραγµατΑomikronπΑomikronιείται σύµφωνα µε
τΑomikronν τίτλΑomikron ΙΙΙ τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΑomikron-
πής(1).
Για την εφαρµΑomikronγή τΑomikronυ τίτλΑomikronυ VτΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ, η
πρωτΑomikronγενής απαίτηση είναι η πραγµατΑomikronπΑomikronίηση της πρΑomikronµήθειας
στΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ.
Η απΑomikronacuteδειΑksiη για την πραγµατΑomikronπΑomikronίηση της πρΑomikronµήθειας των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων θεωρείται Αomikronacuteτι παρέΑkhiεται µε την πρΑomikronσκΑomikronacuteµιση τΑomikronυ
εγγράφΑomikronυ παραλαΑbetatwoής πΑomikronυ εκδίδεται απΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute παρέµ-
Αbetatwoασης πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ.
5. Σε περίπτωση µεταφΑomikronράς, τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ
ενηµερώνει τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς πρΑomikronµηθευτή ως πρΑomikronς την ταυτΑomikronacuteτητα
τΑomikronυ πρΑomikronµηθευΑomikronacuteµενΑomikronυ.
Η αρµΑomikronacuteδια αρΑkhiή διασφαλίΑdzetaει Αomikronacuteτι τα εµπΑomikronρεύµατα έΑkhiΑomikronυν ασφαλι-
στεί µε τΑomikronυς κατάλληλΑomikronυς ΑomikronacuteρΑomikronυς.
Η δήλωση απΑomikronστΑomikronλής πΑomikronυ εκδίδεται απΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute παρέµ-
Αbetatwoασης αναΑkhiώρησης φέρει µία απΑomikronacute τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες ενδείΑksiεις:
—Transferencia de productos de intervención — aplicación del
apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no3149/92.
—Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
5, i forordning (EØF) nr. 3149/92 .
—Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel
7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 .
— ΜεταφΑomikronρά πρΑomikronϊΑomikronacuteντων παρέµΑbetatwoασης — ΕφαρµΑomikronγή τΑomikronυ άρθρΑomikronυ
7 παράγραφΑomikronς 5 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3149/92.
—Transfer of intervention products — Apllication of Article 7 (5) of
Regulation (EEC) No 3149/92 .
—Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 7
paragraphe 5 du règlement (CEE) no3149/92.
—Trasferimento di prodotti di intervento — Applicazione dell’articolo
7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92 .
—Overdracht van interventieprodukten — toepassing van artikel 7, lid
5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 .
—Transferência de produtos de intervenção — aplicação do no5d o
artigo 7odo Regulamento (CEE) no3149/92.
Τα έΑksiΑomikronδα ενδΑomikronκΑomikronινΑomikronτικής µεταφΑomikronράς καταΑbetatwoάλλΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikron
κράτΑomikronς µέλΑomikronς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων για τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ
έΑkhiΑomikronυν πραγµατικά παραληφθεί.
6. ΑOmikronι ενδεΑkhiΑomikronacuteµενες απώλειες καταΑkhiωρΑomikronύνται λΑomikronγιστικά σύµφωνα
µε τις διατάΑksiεις τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 2παράγραφΑomikronς 2τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3597/90 της ΕπιτρΑomikronπής (2).
Άρθρ/omikron8
Τα πΑomikronσά πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 6 παράγραφΑomikronς 1 και στΑomikron
άρθρΑomikron 7 παράγραφΑomikronς 2µετατρέπΑomikronνται σε εθνικΑomikronacute νΑomikronacuteµισµα µέσω
της γεωργικής ισΑomikronτιµίας µετατρΑomikronπής πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται την 1η
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ τΑomikronυ έτΑomikronυς εκτέλεσης τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ.
Άρθρ/omikron8α
ΑOmikronι αιτήσεις πληρωµής υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται στις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές κάθε
κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς εντΑomikronacuteς τεσσάρων µηνών απΑomikronacute τΑomikron τέλΑomikronς της
εκτελέσεως της εν λΑomikronacuteγω εργασίας. ∆ιενεργείται µείωση κατά
20% για τις αιτήσεις πΑomikronυ υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται εκπρΑomikronacuteθεσµα εκτΑomikronacuteς!M2
(1)ΕΕ αριθ. L 205της 3. 8. 1985, σ. 5.
(2) ΕΕ αριθ. L 350της 14. 12. 1990, σ. 43.1992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 9
περιπτώσεων ανωτέρας Αbetatwoίας. ΑOmikronι αιτήσεις πΑomikronυ υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται µετά
την πάρΑomikronδΑomikron δεκαµήνΑomikronυ απΑomikronacute τΑomikron τέλΑomikronς της εκτελέσεως της εργασίας
απΑomikronρρίπτΑomikronνται.
ΑOmikronιαρµΑomikronacuteδιεςαρΑkhiέςδιενεεργΑomikronύντηνπληρωµήεντΑomikronacuteςδύΑomikronµηνώναπΑomikronacute
της υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλής της αιτήσεως.
Άρθρ/omikron9
Τα κράτη µέλη λαµΑbetatwoάνΑomikronυν Αomikronacuteλες τις αναγκαίες διατάΑksiεις πρΑomikronκει-
µένΑomikronυ:
— ταπρΑomikronϊΑomikronacuteνταπαρέµΑbetatwoασηςκαιενδεΑkhiΑomikronµένωςΑomikronιενισΑkhiύσειςγια να
ληφθΑomikronύν απΑomikronacute την αγΑomikronρά, ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται και πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται
για τΑomikronυς σκΑomikronπΑomikronύς πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 1 τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3730/87,
— τα εµπΑomikronρεύµατα πΑomikronυ δεν έΑkhiΑomikronυν παραδΑomikronθεί Αkhiύµα φέρΑomikronυν στη
συσκευασία τΑomikronυς την ένδειΑksiη: «ενίσΑkhiυση ΕΑOmikronΚ»,
— Αomikronι φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν Αomikronρισθεί για τη
ΑkhiΑomikronρήγηση, διατηρΑomikronύν τα απαραίτητα λΑomikronγιστικά και δικαιΑomikronλΑomikron-
γητικά έγγραφα και επιτρέπΑomikronυν στις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές να έΑkhiΑomikronυν
πρΑomikronacuteσΑbetatwoαση σ’αυτά πρΑomikronκειµένΑomikronυ να είναι δυνατΑomikronacuteν να πραγµα-
τΑomikronπΑomikronιΑomikronύν τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς πΑomikronυ κρίνΑomikronυν αναγκαίΑomikronυς. "M2ΑOmikronι
επιτΑomikronacuteπιΑomikronι έλεγΑkhiΑomikronι στΑomikronυς αρµΑomikronacuteδιΑomikronυς ΑomikronργανισµΑomikronύς αφΑomikronρΑomikronύν
τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν τΑomikron 5 % των δαπανών πΑomikronυ διενεργήθηκαν Αbetatwoάσει
τΑomikronυ ετήσιΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ. 3
Τα κράτη µέλη λαµΑbetatwoάνΑomikronυν Αomikronacuteλες τις αναγκαίες διατάΑksiεις για να
διασφαλισθεί η κανΑomikronνικΑomikronacuteτητα των εργασιών εκτέλεσης τΑomikronυ
σΑkhiεδίΑomikronυ, να πρΑomikronλαµΑbetatwoάνΑomikronνται Αomikronι παρατυπίες και να επιΑbetatwoάλλΑomikronνται
κυρώσεις. Για τΑomikron σκΑomikronπΑomikronacute αυτΑomikronacute, τα κράτη µέλη δύνανται ιδίως να
αναστέλλΑomikronυν τη συµµετΑomikronΑkhiή των επιΑkhiειρηµατιών στις διαδικασίες
διαγωνισµών, σε συνάρτηση µε την σΑomikronΑbetatwoαρΑomikronacuteτητα των διαπιστΑomikronύ-
µενων ελλείψεων ή παρατυπιών κατά την εκτέλεση πρΑomikronηγΑomikronύµενης
πρΑomikronµήθειας ή άλλων ανάλΑomikronγων ενεργειών.
Άρθρ/omikron10
Τα κράτη µέλη διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronυν κάθε ΑkhiρΑomikronacuteνΑomikron στην ΕπιτρΑomikronπή, τΑomikron
αργΑomikronacuteτερΑomikron στις 31 ΜαρτίΑomikronυ, έκθεση σΑkhiετικά µε την εκτέλεση τΑomikronυ
σΑkhiεδίΑomikronυ στΑomikron έδαφΑomikronacuteς τΑomikronυς κατά τη διάρκεια τΑomikronυ πρΑomikronηγΑomikronυµένΑomikronυ
ΑomikronικΑomikronνΑomikronµικΑomikronύ έτΑomikronυς. Η έκθεση αυτή περιλαµΑbetatwoάνει απΑomikronλΑomikronγισµΑomikronacute της
εκτέλεσης απΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronπΑomikronίΑomikron διαπιστώνΑomikronνται:
— Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες των διαφΑomikronacuteρων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν αναληφθεί
απΑomikronacute τα απΑomikronθέµατα παρέµΑbetatwoασης,
— η φύση, η πΑomikronσΑomikronacuteτητα και η αΑksiία των εµπΑomikronρευµάτων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν
διανεµηθεί στΑomikronυς δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυς, µε διάκριση µεταΑksiύ εµπΑomikronρευ-
µάτων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν διανεµηθεί ως έΑkhiΑomikronυν, εµπΑomikronρευµάτων πΑomikronυ
έΑkhiΑomikronυν διανεµηθεί υπΑomikronacute µΑomikronρφή µεταπΑomikronιηµένων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και
εµπΑomikronρευµάτων υπΑomikronacute µΑomikronρφή πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν ληφθεί απΑomikronacute
υπΑomikronκατάσταση, καθώς και Αomikronι συντελεστές µεταπΑomikronίησης,
— Αomikronι δαπάνες µεταφΑomikronράς,
— Αomikronι διΑomikronικητικές δαπάνες,
— Αomikron αριθµΑomikronacuteς των δικαιΑomikronύΑkhiων κατά τη διάρκεια τΑomikronυ ΑomikronικΑomikronνΑomikronµικΑomikronύ
έτΑomikronυς.
Στην έκθεση διευκρινίΑdzetaΑomikronνται τα µέτρα ελέγΑkhiΑomikronυ πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν
εφαρµΑomikronστεί για να εΑksiασφαλιστεί Αomikronacuteτι τα εµπΑomikronρεύµατα έΑkhiΑomikronυν
φθάσει στΑomikronν επιδιωκΑomikronacuteµενµΑomikron πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronacute και αναφέρΑomikronνται Αomikron τύπΑomikronς
και Αomikron αριθµΑomikronacuteς των ελέγΑkhiων πΑomikronυ πραγµατΑomikronπΑomikronιήθηκαν στΑomikronυς!M2
!B
!M3
!B
!M4
!M21992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 10
τελικΑomikronύς δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυς τΑomikronυ σΑkhiεδίΑomikronυ. "M3Η έκθεση απΑomikronτελεί
καθΑomikronριστικΑomikronacute στΑomikronιΑkhiείΑomikron πΑomikronυ λαµΑbetatwoάνεται υπΑomikronacuteψη για την εκπΑomikronacuteνηση
µεταγενέστερων ετήσιων σΑkhiεδίων. 3
Άρθρ/omikron11
ΑOmikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3744/87 καταργείται.
Άρθρ/omikron12
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς αρΑkhiίΑdzetaει να ισΑkhiύει την επΑomikronacuteµενη ηµέρα απΑomikronacute τη
δηµΑomikronσίευσή τΑomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ΕφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται απΑomikronacute την 1η ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1992.!M2
!B1992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
A.Συντελεστές πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 5: ΑbetatwoΑomikronacuteειΑomikron κρέας µε κΑomikronacuteκαλα
των απΑomikronθεµάτων παρέµΑbetatwoασης:
— µπρΑomikronστινΑomikronacute τεταρτηµΑomikronacuteριΑomikron: 0,35,
— ΑomikronπίσθιΑomikron τεταρτηµΑomikronacuteριΑomikron: 0,50.
B.Συντελεστές πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 5: ΑbetatwoΑomikronacuteειΑomikron κρέας Αkhiωρίς
κΑomikronacuteκαλα των απΑomikronθεµάτων παρέµΑbetatwoασης.
ΣυντελεστέςΚράτΑomikronς µέλΑomikronς
∆ανία Γαλλία Ιρλανδία
2,0 Mørbrad Filet Fillet
1,3 Filet Faux-filet Striploin
1,0 Inderlår Tranche Topsides
0,7 Yderlår Semelle Silversides
0,7 Klump Tranche grasse Thick flank
0,7 Tyksteg Rumsteck Rumps
0,7 Entrecôte Entrecôte Forerib
0,5 Άλλα Άλλα Άλλα!M41992R3149 — EL — 24.12.1999 — 002.001 — 12