1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
(ΕΕ L329 της 30.12.1995, σ. 18)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L80 της 30.3.1996, σ. 72 (3072/95)
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο νέος προσανατολισµός της κοινής γεωργικής πολι-
τικής πρέπει να επιφέρει βελτίωση της ι σορροπίας στις
αγορές, καθώς και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικήςγεωργίας·
(2)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του ρυζιού πρέ-πει να περιλαµβάνει ένα κοινό σύστηµα τιµών για την Κοι-νότητα· ότι το σύστηµα αυτό είναι δυνατό να υλοποιηθεί µετον καθορισµό τιµής παρέµβασης για το αναποφλοίωτο ρύζι(paddy), η οποία θα ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα,
και µε την οποία οι αρµόδιοι οργανισµοί υποχρεούνται νααγοράζουν το ρύζι που τους προσφέρεται·
(3)ότι, στο πλαίσιο των εµπορικών πολυµερών διαπραγµατεύ-σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβετη δέσµευση προοδε υτικής µείωσης των τελωνειακών
δασµών του παλαιού συστήµατος των εισφορών· ότι ηµείωση τωντελωνειακών δασµών θα πρέπει να συνοδεύεταικαι από µείωση των κοινοτικών τιµών, πράγµα που θα επι-τρέψει τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτι-κού προϊόντος· ότι, προκειµένου να αποφευχθεί η απώλειαεισοδήµατος τωνπαραγωγών ωςαποτέλεσµα της προαναφε-ρθείσας µείωσης των θεσµικών τιµών, επιβάλλεται η εισ-αγωγή καθεστώτος αντισταθµιστικών πληρωµών στηνπαραγωγή ανά εκτάριο µε στόχο τη διατήρηση των σηµε-ρινών επιπέδων της απόδοσης της καλλιέργειας τωνοποίωντο ύψος καθορίζεται βάσει της προβλε πόµενης µείωσης της
τιµής, καθώς και των αγρονοµικών αποδόσεων που δια-πιστώνονται στα διάφορα κράτη µέλη κατά τη διάρκειαµιας συγκεκριµένης αντιπ ροσωπευτικής περιόδου· ότι, προς
το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η επιλογή του υψηλότερου απο-τελέσµατος µεταξύ:
—του µέσου όρου των τριών ετών που λαµβάνονται
καταργώντας εκείνο στο οποίο η απόδοση είναι η υψη-λότερη και εκείνο στο οποίο η απόδοση είναι η χαµη-λότερη κατά το χρονικό διάστηµα 1990/91 µέχρι 1994/95,
—του µέσου όρου των τριών ετών 1992/93, 1993/94 και
1994/95·
(4)ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισµένες προϋποθέσειςγια την αίτηση αντισταθµιστικών πληρωµών και να καθορι-στεί η ηµεροµηνία καταβολής στους παραγωγούς·
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 1995 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 23 Νοεµβρίου 1995 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 3
▼B
(5)ότι η θέσπιση του καθεστώτος αντισταθµιστικών πληρωµών
ανά εκτάριο καθιστά αναγκαίο τον καθορισµό µιας έκτασηςβάσης για το κράτους µέλος παραγωγό· ότι ο καθορισµόςαυτός θα πρέπει να αντανακλά σε στατιστικούς όρους τηνκαλλιεργούµενη έκταση κατά το τελευταίο διαθέσιµο έτοςπαραγωγής· ότι, ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η ξηρασία,ενδείκνυται στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτο-γαλίας να ληφθεί υπόψη το τελευταίο διαθέσιµο έτος κατάπεριφέρεια, εκτός τωνπεριφερειών που πλήττονται από τηνξηρασία, όπου λαµβάνεται υπόψη το τελευταίο έτος πριναπό την ξηρασία· ότι, όσον αφορά τη Γαλλική Γουιάνα,ενδείκνυται να καθοριστεί η έκταση βάσης σύµφωνα µεεκείνη που αποτελεί το αντικείµενο του καθεστώτος τουάρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1991 για ειδικάµέτρα που αφ ορούν ορισ µένα γεωργικά προϊόντα στα γαλ-
λικά υπερπόντια διαµερίσµατα (
1)· ότι ο προσδιορισµός
αυτός επιτρέπει τη διατήρηση της συµβατότητας τωνστόχων παραγωγής προς τις ανάγκες της αγοράς και τηντήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαί-σια των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης σε θέµατα εµπορικών εξαγωγών·ότι, στην περίπτωση υπέρβασης, η τήρηση της έκτασηςβάσης µπορεί να εξασφαλιστεί µε τη µείωση της ενίσχυσηςσε βαθµό που να ενεργεί αποτρεπτικά στους παραγωγούς·
(6)ότι ενδείκνυται να θεσπιστεί καθεστώς παρέµβασης για τηνεξισορρόπηση της αγοράς· ότι η περίοδος παρέµβασης πρέ-
πει να περιοριστεί σε τέσσερις µήνες προκειµένου ναδιατηρηθεί ο αρχικός χαρακτήρας της παρέµβασης ώστε ναµη µεταβληθεί σε διέξοδο·
(7)ότι ενδείκνυται να συνεχίσει η τιµή παρέµβασης να αποτε-λεί αντικείµενο ορισµένων µηνιαίων π ροσαυξήσεων, ώστε
να λαµβάνονται υπόψη, µεταξύ άλλων, τα έξοδα αποθή-κευσης και τα χρηµατοπιστωτικά έξοδα για την αποθεµατο-ποίηση του ρυζιού στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκηδιάθεσης των αποθεµάτων ανάλογα µε τις ανάγκες της αγο-ράς·
(8)ότι φαίνεται απαραίτητη επιστροφή στην παραγωγή για ταάµυλα ρυζιού και τα παράγωγα προϊόντα, σε αναλογία µε ταόσα προβλέπονται για τα ανταγωνιστικά προϊόντα του άρθ-ρου 7του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 17 66/92 του Συµβουλίουτης 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράςστον τοµέα των σιτηρών (
2).
(9)ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς ρυζιού για την Κοι-νότητα προϋποθέτει την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτοςσυναλλαγών στα εξωτερικά της σύνορα· ότι ένα καθεστώςσυναλλαγών που π ροστίθεται στο σύστηµα παρέµβασης και
περιλαµβάνει σύστηµα δασµών κατά την εισαγωγή και επι-στροφών κατά την εξαγωγή από τη φύση του αποβλέπεικατ’ αρχήν στη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς· ότιαυτό το καθεστώς συναλλαγών βασίζεται στις δεσµεύσειςπου έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης· ότιοι τύποι του ρυζιού στα διάφορα στάδια βιοµηχανικής επε-ξεργασίας, και ιδιαίτερα του ρυζιού indicaκαι του ρυζιού
japonica, προσδιορίζονται επακριβώς µε κωδικούς της συν-
δυασµένης ονοµατολογίας (ΣΟ)·
(10)ότι, για να µπ ορούν να ε λέγχονται µονίµως οι συναλλαγές,
θα πρέπει να προβλεφθεί η χορ ήγηση πιστοποιητικών εισ-
αγωγής ή εξαγωγής που θα συνοδεύονται από τη σύσταση
(1)ΕΕ αριθ. L356 της 24. 12. 1991, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L181 της 1. 7. 1992, σ. 21. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1023/95 (ΕΕ αριθ. L
103 της 6. 5. 1995, σ. 24).
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 4
▼B
εγγύησης για τη διασφάλιση της πραγµατοποίησης των
πράξεων που βρίσκονται στην αφετηρία των αιτήσεων γιατα πιστοποιητικά·
(11)ότι, για την αποφυγή ή την αναστολή επιζήµιων επιπτώ-σεων στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας συνεπεία τηςεισαγωγής ορισµένων προϊόντων, η εισαγωγή ενός ή περισ-σότερων από αυτά είναι δυνατό να υπόκειται στην κατα-βολή πρόσθετων τελωνειακών δασµών εφόσον πληρούνταιορισµένες προϋποθέσεις· ότι, κατά συνέπεια, είναι ανάγκηνα θεσπισθεί η ανάλογη διάταξη·
(12)ότι είναι σκόπιµο να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρµο-διότητα ανοίγµατος και διαχείρισης των δασµολογικώνποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς σ υµφωνίες·
(13)ότι η δυνατότητα να χορηγείται, κατά την εξαγωγή προς
τρίτες χώρες, επιστροφή ίση µε τη διαφορά των τιµών στοεσωτερικό της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, µέσα σταόρια των δεσµεύσεων εκ των πολυµερών εµπορικών δια-πραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, επιτρέπει τηδιασφάλιση της συµµετοχής της Κοινότητας στο διεθνέςεµπόριο ρυζιού· ότι η δυνατότητα αυτή υπόκειται σε περιο-ρισµούς ως προς την τιµή και την ποσότητα·
(14)ότι η τήρηση των περιορισµών ως προς την τιµή θα µπορείνα διασφαλισθεί κατά τον καθορισµό των επιστροφών,καθώς και από την παρακολούθηση των καταβολών στοπλαίσιο τωνρυθµίσεων σχετικά µε το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων· ότι ο έλεγχος
µπορεί να διευκολυνθεί µε τον υποχρεωτικό προκαθορισµότων επιστροφών, µε την επιφύλαξη της δυνατότητας, στιςπεριπτώσεις διαφ οροποιηµένων επιστροφών, να µεταβάλ-
λεται ο προκαθορισµένος π ροορισµός ε ντός γεωγραφικής
ζώνης για την οποία εφαρµόζεται ενιαίο π οσοστό επι-
στροφών· ότι, σε περίπτωση αλλαγής π ροορισµού, θα πρέ-
πει να καταβάλλεται η επιστροφή που ισχύει για τον πραγ-µατικό π ροορισµό, µε ανώτατο όριο το ποσό που αντιστοι-
χούσε στον προκαθορισµένο π ροορισµό·
(15)ότι ο έλεγχος τήρησης τωνποσοτικών περιορισµών απαιτεί
τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσµατικού συστή-µατος παρακολούθησης· ότι για το σκοπό αυτό και προκει-µένου να χορηγηθεί οποιαδήποτε επιστροφή, πρέπει νααπαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής· ότι η χορήγηση τωνεπιστροφών µέσα στα διατιθέµενα όρια πρέπει να συναρτά-ται µε τις ειδικές συνθήκες του κάθε συγκεκριµένου προϊό-ντος· ότι δεν µπορούν να γίνονται δεκτές παρεκκλίσεις από
αυτό τον κανόνα παρά µόνο προκειµένου για µεταποιηµέναπροϊόντα που δεν αναφέρονται στο παράρτηµα IIτης
συνθήκης για τα οποία δεν ισχύουν οι περιορισµοί ως προςτην ποσότητα και για ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας πουεξαιρούνται από κάθε περιορισµό· ότι ενδείκνυται να χορη-γηθεί δυνατότητα παρεκκλίσεως από τους αυστηρούς κανό-νες διαχείρισης, για τα προϊόντα των οποίων οι εξαγωγέςµε επιστροφές δεν µπορούν να υπερβούν το ποσο τικό όριο·
ότι η παρακολούθηση των π οσοτήτων των εξαγωγών µε τη
βοήθεια επιστροφών στη διάρκεια των περιόδων στιςοποίες αναφέρονται οι προαναφερθείσες διεθνείς υποχρεώ-σεις θα διασφαλισθεί βάσει πιστοποιητικών εξαγωγής πουθα χορηγούνται στην κάθε περίοδο·
(16)ότι, πέραν του συστήµατος που περιγράφεται παραπάνω, θαπρέπει να προβλεφθεί, κατά το µέτρο που είναι αναγκαίο
για την άρτια λειτουργία της, η δυνατότητα ρύθµισης τηςπροσφυγής στο αποκαλούµενο καθεστώς ενεργητικήςτελειοποίησης (προς επανεξαγωγή) και παθητικής τελειο-ποίησης (προς επανεισαγωγή), καθώς και η απαγόρευσήτης, στο µέτρο που το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς·
(17)ότι το καθεστώς των τελωνειακών δασµών επιτρέπει τηναποχή από κάθε άλλη π ροστασία στα εξωτερικά σύνορα
της Κοινότητας· ότι, πάντως, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 5
▼B
µηχανισµός τιµών και τελωνειακών δασµών είναι δυνατό να
αποδειχθεί ανεπαρκής· ότι, για να µην αφεθεί στις περιπτώ-σεις αυτές η κοινοτική αγορά απ ροστάτευτη έναντι τυχόν
διαταραχών, ενώ θα έχουν αρθεί τα εµπόδια στην εισαγωγήπου υπήρχαν προηγουµένως, θα πρέπει να επιτραπεί στηνΚοινότητα να λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα· ότι ταµέτρα αυτά πρέπει να συµφωνούν µε τις υποχρεώσεις πουανελήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών δια-πραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης·
(18)ότι ενδείκνυται να π ροβλεφθεί η δυνατότητα να λαµβάνο-
νται µέτρα, όταν η κοινοτική αγορά διαταράσσεται ή απει-λείται να διαταραχθεί έτσι ώστε να κινδυνεύει η πραγµατο-ποιήση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης, εξαιτίαςτων εισαγωγών ή των εξαγωγών·
(19)ότι η µείωση των κοινών τιµών από την έναρξη ισχύος τουπαρόντος κανονισµού ενέχει τον κίνδυνο διατάραξης τηςεσωτερικής αγοράς· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προ-βλεφθεί η δυνατότητα λήψης από την Επιτροπή όλων τωναπαραίτητων µέτρων για την αποφυγή της·
(20)ότι η εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς ρυζιού απαιτεί τηναµοιβαία γνωστοποίηση µεταξύ των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής των απαραίτητων στοιχείων προς εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού· ότι οι γνωστοποιήσεις αυτές είναιαπαραίτητες, ιδιαίτερα στην περίπτωση ανάληψης διεθνώνυποχρεώσεων·
(21)ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς βάσει συστήµατοςκοινών τιµών θα εθίγετο από τη χορήγηση ορισµένων ενισ-χύσεων· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρµόζονταιστον τοµέα του ρυζιού οι διατάξεις της συνθήκης που επι-τρέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούν τακράτη µέλη και να απαγορευθούν όσες είναι ασυµβίβαστεςµε την ενιαία αγορά·
(22)ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής των π ροβλεπόµενων
διατάξεων, θα πρέπει να π ροβλεφθεί διαδικασία στενής
συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπήςστο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών·
(23)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού πρέπει να λαµβά-νει δεόντως υπόψη και τους στόχους που π ροβλέπονται στα
άρθρα 39 και 110 της συνθήκης·
(24)ότι οι δαπάνες που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη στα πλαί-σια των υποχρεώσεών τους δυνάµει του παρόντος κανονι-σµού θα χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα σύµφωνα µετα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 τουΣυµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεωςτης κοινής γεωργικής πολιτικής (
1)·
(25)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού που π ροβλέπεται
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµβουλίου (2)
έχει επανειληµµένα τροποποιηθεί· ότι τα κείµενα αυτά,λόγω του αριθµού τους, του πολύπλοκου χαρακτήρα τουςκαι της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσηµης
Εφηµερίδαςτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , είναι δύσκολο να
χρησιµοποιηθούν και, ως εκ τούτου, στερούνται της ανα-γκαίας σαφήνειας που πρέπει να χαρακτηρίζει κάθε ρύθ-µιση· ότι, υπ’ αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να κωδικοποι-ηθούν στο πλαίσιο ενός νέου κανονισµού και να καταργ-ηθεί ο προαναφερθείς κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76· ότιείναι σκόπιµο να καταργηθούν οι πολυάριθµοι κανονισµοί
(1)ΕΕ αριθ. L94 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ.L185 της 15. 7. 1988, σ. 1).
(
2)ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1530/95 (ΕΕ αριθ. L
148 της 30. 6. 1995, σ. 5).
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 6
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτωντου Συµβουλίου, παράγωγοι του βασικού, οι οποίοι στερού-
νται πλέον νοµικής βάσης·
(26)ότι το καθεστώς των αντισταθµιστικών καταβολών χρειάζε-ται παρακολούθηση· ότι, χάριν αποτελεσµατικού ελέγχου,είναι ενδεδειγµένο να π ροβλεφθεί η ένταξη αυτού του
καθεστώτος ενισχύσεων στο ενοποιηµένο σύστηµα διαχεί-ρισης και ελέγχου που π ροβλέπεται από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συµβούλιου (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του ρυζιού περιλαµ-
βάνει καθεστώς τιµών και συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθαπροϊόντα:
α) 1006 10 21 Αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι
paddy)
1006 10 23
1006 10 25
1006 10 27
1006 10 92
1006 10 94
1006 10 96
1006 10 98
1006 20 Αποφλοιωµένο ρύζι (ρύζι cargo
ή ρύζι brun)
1006 30 Ρύζι µισολευκασµένο ή λευκα -
σµένο ,έστω και γυαλισµένο ή
στιλβωµένο
β) 1006 40 00 Ρύζι σε θραύσµατα
γ) 1102 30 00 Αλεύρι ρυζιού
1103 14 00 Πληγούρια ,σιµιγδάλια ρυζιού
1103 29 50 Συσσωµατώµατα µε µορφή
σβόλων ρ υζιού
1104 19 91 Νιφάδες ρυζιού
1108 19 10 Άµυλο ρυζιού
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως
αναποφλοίωτο ρύζι ( paddy) αποφλοιωµένο ρύζι, µισολευκασµένο
ρύζι, λευκασµένο ρύζι, στρογγυλόσπερµο ρύζι, µεσόσπερµο ρύζι,µακρόσπερµο ρύζι, θραύσµατα ρυζιού, τα προϊόντα που ορίζονταιστο παράρτηµα Α.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άρθρο 2
Για όλα τα προϊόντα του άρθρου 1, η περίοδος εµπορίας αρχίζει
την 1η Σεπτεµβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του εποµένουέτους.
(1)ΕΕ αριθ. L355 της 5. 12. 1992, σ. 1. Κανονισµός όπως προποποι-
ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3235/94 (ΕΕ αριθ. L338 της
28. 12. 1994. σ. 16).
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 7
▼B
Άρθρο 3
1. Για το ρύζι paddy, καθορίζονται οι ακόλουθες τιµές παρέµ-
βασης:
—351,00 Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1996/97,
—333,45 Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1997/1998,
—315,90 Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1998/1999,
—298,35 Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 και
για τις επόµενες.
Η τιµή παρέµβασης καθορίζεται για ποιοτικό τύπο που καθορίζει
το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επι-τροπής.
2. Η τιµή παρέµβασης υπόκειται σε µηνιαίες π ροσαυξήσεις
στη διάρκεια εκάστου των τεσσάρων µηνών που π ροβλέπονται
στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η τιµή που επιτυγχάνεται µε τοντρόπο αυτό για το µήνα Ιούλιο ισχύει µέχρι τις 31 Αυγούστου. Ταποσά των µηνιαίων π ροσαυξήσεων καθορίζονται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της
συνθήκης.
3. Η τιµή παρέµβασης εφαρµόζεται στο στάδιο χονδρικής
πώλησης, εµπόρευµα παραδοτέο στην αποθήκη µη εκφορτωµένο.Ισχύει για όλα τα κέντρα παρέµβασης που καθορίζονται σε εφαρ-µογή του άρθρου 8.
Άρθρο 4
1. Κατά το διάστηµα από 1ης Απριλίου µέχρι 31 Ιουλίου, οι
οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν τις ποσότητες του ρυζιούpaddyπου τους προσφέρονται, εφόσον οι π ροσφορές ανταποκρί-
νονται σε προϋποθέσεις, ιδίως ποιοτικές και π οσοστικές, που θα
καθορισθούν.
2. Όταν η ποιότητα του π ροσφερόµενου ρ υζιού paddyδιαφέρει
από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει ορισθεί η τιµή παρέµ-βασης, η εν λόγω τιµή π ροσαρµόζεται, µε π ροσαυξήσεις ή µειώ-
σεις. Οι προσαυξήσεις και οι µειώσεις που εφαρµόζονται στηντιµή παρέµβασης µπ ορούν να καθορισθούν προκειµένου να εξασ-
φαλισθεί ο π ροσανατολισµός της παραγωγής προς συγκεκριµένες
ποικιλίες.
3. Με τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν, οι οργανισµοί
παρέµβασης διαθέτουν προς πώληση το ρύζι paddyπου αγορά-
σθηκε σύµφωνα µε την παράγραφο 1, είτε για εξαγωγή σε τρίτεςχώρες είτε για τον εφοδιασµό της εσωτερικής αγοράς.
Άρθρο 5
Είναι δυνατό να αποφασισθεί η λήψη ειδικών µέτρων, ώστε:
—να αποφευχθεί η µαζική π ροσφυγή στην εφαρµογή του άρθρου
4 σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας,
—να αναπληρωθεί η τυχόν έλλειψη ρυζιού paddyσυνεπεία
φυσικών καταστροφών.
Άρθρο 6
1. Οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού είναι δυνατό να διεκδική-
σουν αντισταθµιστική πληρωµή µε τους όρους που ορίζονται στοπαρόν άρθρο και σύµφωνα µε λεπτοµέρειες που θα καθορισθούν.
2. Η αντισταθµιστική πληρωµή ορίζεται ανά εκτάριο εκτάσεως
εσπαρµένου ρυζιού και διαφ οροποιείται ανά κράτος µέλος.
3. Τα ποσά της αντισταθµιστικής πληρωµής καθορίζονται ως
εξής:
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 8
▼B
σεEcuανά εκτάριο 1997/98 1998/99 1999/2000
Ισπανία 111,44 222,89 334,33
Γαλλία :
—Μητροπολιτικό έδαφος 96,35 192,70 289,05
—Γουιάνα 131,80 263,60 395,40
Ελλάδα 131,27 262,55 393,82
Ιταλία 106,00 212,00 318,01
Πορτογαλία 106,18 212,36 318,53
Με στόχο να εξασφαλισθεί καλύτερος π ροσανατολισµός της
παραγωγής, τα ποσά της αντισταθµιστικής πληρωµής είναιδυνατό να διαφ οροποιηθούν διά π ροσαυξήσεων και µειώσεων,
ανά ποικιλία.
Οι αντισταθµιστικές πληρωµές καταβάλλονται µεταξύ 16 Οκτω-
βρίου και 31 ∆εκεµβρίου µετά την έναρξη της τρέχουσας περιό-δου.
4. ∆ηµιουργείται εθνική έκταση βάσης για κάθε κράτος µέλος
παραγωγό. Ωστόσο, για τη Γαλλία, δηµιουργούνται δύο εκτάσειςβάσης: η µία για το µητροπολιτικό έδαφος και η άλλη για τηΓουιάνα. Οι εκτάσεις βάσης καθορίζονται ως εξής:
Ισπανία : 104 973 εκτάρια
Γαλλία :
—Μητροπολιτικό έδαφος : 24 500 εκτάρια
—Γουιάνα : 5 500 εκτάρια
Ελλάδα : 24 891 εκτάρια
Ιταλία : 239 259 εκτάρια
Πορτογαλία : 34 000 εκτάρια .
5. Εάν οι εκτάσεις που π ροορίζονται για το ρύζι ένα έτος
υπερβαίνουν µια από τις εκτάσεις βάσης που αναφέρονται στηνπαράγραφο 4, επιβάλλεται, για το ίδιο έτος παραγωγής, για όλουςτους παραγωγούς της σχετικής έκτασης βάσης, µείωση της αντι-σταθµιστικής πληρωµής που ισούται µε:
—τρεις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι µικρότερο από
1% ,
—τέσσερις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή µεγα-
λύτερο από 1 % αλλά µικρότερο από 3 %,
—πέντε φορές το π οσοστόυπέρβασης εάν είναι ίσο ή µεγαλύ-
τερο από 3 % αλλά µικρότερο από 5 %,
—έξι φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή µεγαλύτεο
από 5 %.
Η Επιτροπή µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 22 του
παρόντος κανονισµού καθορίζει το µέγεθος των µειώσεων που θαεπιβληθούν.
Για κάθε βασική έκταση, το κράτος µέλος υποχρεούται να υποβά-
λει στην Επιτροπή λεπτοµερή στοιχεία για κάθε ποικιλία ρυζιούπου αντιστοιχεί στις εκτάσεις, τις αποδόσεις, την παραγωγή καιτα αποθέµατα που υπάρχουν τόσο στα χέρια των παραγωγών όσοκαι στις µονάδες επεξεργασίας. Τα στοιχεία αυτά χορηγούνταιβάσει καθεστώτος υποχρεωτικών δηλώσεων των παραγωγών καιτων µονάδων επεξεργασίας ρυζιού, το οποίο θεσπίζει, διαχειρίζε-ται και ελέγχει το κράτος µέλος.
Άρθρο 7
1. Με όρους που θα καθορισθούν, είναι δυνατό να χορηγηθεί
επιστροφή στην παραγωγή για το άµυλο και για ορισµέναπαράγωγα προϊόντα, που λαµβάνονται από το ρύζι και θραύσµατα
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 9
▼B
ρυζιού, και χρησιµοποιούνται στην παρασκευή διαφόρων εµπο-
ρευµάτων.
2. Η επιστροφή της παραγράφου 1 ορίζεται περιοδικώς.
Άρθρο 8
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου, ορίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22, και ειδικότερα:
α) ο κατάλογος των κέντρων παρέµβασης που αναφέρονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 3. Ο κατάλογος αυτός εγκρίνεται µετάαπό διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και περι-λαµβάνει, ιδίως, κέντρα παρέµβασης σε πλεονασµατικέςπεριοχές που διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις και τεχνικόεξοπλισµό, και βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση όσον αφορά ταµέσα µεταφοράς·
β) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 4. Περιλαµβάνουν
ιδίως:
—την ελάχιστη ποιότητα και ποσότητα που απαιτούνται στην
παρέµβαση,
—τις προσαυξήσεις και µειώσεις που εφαρµόζονται στην
παρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις ανάληψης από τους
οργανισµούς παρέµβασης, καθώς και κάθε άλλη λεπτοµέ-ρεια σχετική µε την παρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για διάθεση προς
πώληση από τους οργανισµούς παρέµβασης·
γ) το είδος και η εφαρµογή των µέτρων που π ροβλέπει το άρθρο
5·
δ) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 6 και οι προσαυξήσεις
και µειώσεις που εφαρµόζονται για την αντισταθµιστικήπληρωµή·
ε) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 7, καθώς και ο καθορι-
σµός των επιστροφών και του καταλόγου των προϊόντων πουαναφέρονται στο ίδιο άρθρο.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝΜΕ ΤΡ ΙΤΕΣΧΩΡΕΣ
Άρθρο 9
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να υποβάλ-λεται πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη µέλη σε κάθε ενδια-
φερόµενο, µετά από αίτηµά του, οποιοσδήποτε και αν είναι οτόπος εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων εφαρµογής των άρθρων 13 και 14.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Η χορήγησή τους εξαρτάται από τη σύστασηεγγύησης µε την οποία εξασφαλίζεται η υποχρέωση της εισ-αγωγής ή εξαγωής στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει, εν όλω ή εν µέρει,αν η σχετική εισαγωγή ή εξαγωγή δεν πραγµατοποιηθεί στην ενλόγω προθεσµία ή αν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιπές λεπτο-
µέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε τη διαδι-κασία που προβλέπει το άρθρο 22.
Άρθρο 10
1. Μπορεί να καθοριστεί επιδότηση για τις παραδόσεις
προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 (µε εξαίρεση τουκωδικού ΣΟ 1006 10 10), όταν αυτά προέρχονται από τα κράτηµέλη και ανήκουν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 10
▼B
παράγραφος 2 της συνθήκης, π ροορίζονται δε για κατανάλωση
στο υπερπόντιο γαλλικό διαµέρισµα της Ρεϋνιόν.
Λαµβανοµένων υπόψη των αναγκών εφοδιασµού της αγοράς στη
Ρεϋνιόν, το ποσό της επιδότησης αυτής ορίζεται, βάσει της υφι-σταµένης διαφοράς µεταξύ της τιµής ή ισοτιµίας των εν λόγωπροϊόντων στην παγκόσµια αγορά και της τιµής ή ισοτιµίας τωνιδίων προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και, αν είναιαπαραίτητο, βάσει της τιµής των προϊόντων αυτών στη Ρεϋνιόν.
Η Επιδότηση χορηγείται µετά από αίτηµα του ενδιαφεροµένου.
Αν προκύψει ανάγκη, µπορεί να π ροσιδιορισθεί βάσει δηµοπρα-
σίας. Η δηµοπρασία αφορά το ποσό της επιδότησης.
Το ποσό της επιδότησης ορίζεται περιοδικώς µε τη διαδικασία
που προβλέπει το άρθρο 22. Πάντως, εν ανάγκη, και µετά απόαίτηµα κράτους µέλους ή ιδία πρωτ οβουλία, η Επιτροπή έχει τη
δυνατότητα να τροποποιήσει την επιδότηση και ενδιαµέσως.
2. Η επιδότηση της παραγράφου 1 υπόκειται στις κανονιστικές
διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικήςπολιτικής.
3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22.
Άρθρο 11
1. Εκτός από την περίπτωση διαφορετικών διατάξεων του
παρόντος κανονισµού, οι δασµοί του κοινού δασµολογίου εφαρ-µόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο δασµός εισαγωγής:
α) του αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
1006 20 ισούται µε την τιµή παρέµβασης κατά τη στιγµή τηςεισαγωγής, π ροσαυξηµένη:
—κατά 80 % στις περιπτώσεις αποφλοιωµένου ρυζιού των
κωδικών ΣΟ 1006 20 17και 1006 20 98,
—κατά 88 % στις περιπτώσεις αποφλοιωµένου ρυζιού των
λοιπών κωδικών ΣΟ, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ1006 20 17και 1006 20 98,
µείον την τιµή εισαγωγής·
β) του λευκασµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικόΣΟ1006 30
ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύει κατά τη στιγµήτης εισαγωγής, π ροσαυξηµένη κατά π οσοστό που θα υπολογι-
σθεί, µείον την τιµή εισαγωγής.
Πάντωςο δασµός δεν µπορεί να υπερβεί τους δασµούς του κοινού
δασµολογίου.
Το ποσοστό που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπολογίζεται µε
προσαρµογή των αντίστοιχων π οσοστών του στοιχείου α) βάσει
των ισοτιµιών, των δαπανών βιοµηχανικής επεξεργασίας και τηςαξίας των υποπροϊόντων, και αυξάνοντας τα ποσά που προκύ-πτουν µε τον τρόπο αυτό µε ένα ποσό για την π ροστασία της
βιοµηχανίας.
3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
α) δεν εισπράττεται κανένας δασµός κατά την εισαγωγή στο
υπερπόντιο γαλλικό διαµέρισµα της Ρεϋνιόν για κατανάλωση,των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 10, και των κωδικών ΣΟ1006 20 και 1006 40 00·
β) ο δασµός που εισπράττεται, κατά την εισαγωγή στο υπερπό-
ντιο γαλλικό διαµέρισµα της Ρεϋνιόν για κατανάλωση, τωνπροϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 30 πολλαπλασιάζεται µε τοσυντελεστή 0,30.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22. Οι λεπτοµέ-
ρειες αυτές αφ ορούν κυρίως:
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 11
▼B
—στον προσδιορισµό των ισοτιµιών µετατροπής του ρυζιού
κατά τα διάφορα στάδια βιοµηχανικής επεξεργασίας, στιςδαπάνες βιοµηχανικής επεξεργασίας και στην αξία των υπο-προϊόντων που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—στον προσδιορισµό του ποσού για την προστασία της βιοµη-
χανίας και στις απαραίτητες διατάξεις για τον υπολογισµό καιτον καθορισµό τωντιµών εισαγωγής, καθώς και για την επιβε-βαίωση της αυθεντικότητάς τους,
—στη δυνατότητα, εάν φανεί σκόπιµο, σε συγκεκριµένες
περιπτώσεις, να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να λαµ-βάνουν γνώση, πριν την άφιξη των εν λόγω αποστολών, τηςεπιβάρυνσης που θα εφαρµοσθεί.
Άρθρο 12
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, παράγραφος 2, και µε
στόχο να αποφευχθούν ή να αµβλυνθούν τυχόν επιζήµιες επιπτώ-σεις στην αγορά της κοινότητας λόγω εισαγωγής ορισµένων απότα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή, ενός ήπερισσοτέρων από αυτά, µε το δασµό που π ροβλέπεται στο άρθρο
11, υπόκειται στην καταβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού,εφόσον πληρούνται οι όροι που απ ορρέουν από το άρθρο 5 της
συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία συνήφθη σύµφωνα µε τοάρθρο 228 της συνθήκης στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουογουάης, εκτός από τηνπερίπτωση που η κοινοτική αγορά θα κινδύνευε να διαταραχθείαπό τις εισαγωγές, ή όπου θα υπήρχαν δυσανάλογα µεγάλεςεπιπτώσεις σε σύγκριση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές εκκίνησης, κάτω από τις οποίες επιτρέπεται η επι-
βολή πρόσθετου δασµού εισαγωγής, διαβιβάζονται από την Κοι-νότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου.
Οι ποσότητες εκκίνησης, κάτω από τις οποίες δεν επιτρέπεται η
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται, ιδίως,βάσει των εισαγωγών στην Κοινότητα στη διάρκεια της τριετίαςπου προηγείται της εµφάνισης των επιζήµιων επιπτώσεων τηςπαραγράφου 1 ή του κινδύνου να εµφανισθούν.
3. Οι τιµές εισαγωγής οι οποίες λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητις τιµές εισαγωγής cifτης συγκεκριµένης αποστολής.
Για το σκοπό αυτό, ελέγχονται οι τιµές κατά την εισαγωγή cif
βάσει των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το εν λόγω προϊόν στη
διευθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22. Οι
λεπτοµέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) στα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασµοί κατά
την εισαγωγή, σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τηγεωργία καθώς και τις ειδικές διατάξεις που εφαρµόζονται γιατα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2,ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για τον καθορισµό των τιµώνκατά την εισαγωγή οι οποίες λαµβάνονται υπόψη για την επι-βολή πρόσθετου δασµού κατά την εισαγωγή·
β) στον καθορισµό των αντιπ ροσωπευτικών τιµών και των άλλων
κριτηρίων που απαιτούνται προκειµένου να διασφαλισθεί ηεφαρµογή της παραγράφου 1, σύµφωνα µε το άρθρο 5 τηςπροαναφερθείσας συµφωνίας.
Άρθρο 13
1. Κατά το µέτρο που απαιτείται προκειµένου να καταστεί
δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,ως έχουν ή µε τη µορφή των εµπορευµάτων του παραρτήµατος Β,µε βάση τις ισοτιµίες ή τιµές των προϊόντων αυτών στην παγκό-σµια αγορά, και µέσα στα όρια που προκύπτουν από τις συµφω-νίες που συνήφθησαν κατά το άρθρο 228 της συνθήκης, η δια-φορά µεταξύ των εν λόγω ισοτιµιών ή τιµών και των τιµών που
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 12
▼B
ισχύουν στην Κοινότητα είναι δυνατό να καλυφθεί µε επιστροφή
στην εξαγωγή.
Η επιστροφή στην εξαγωγή, προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1, µε τη µορφή των εµπορευµάτων του παραρτήµατος Β, δεµπορεί να υπερβαίνει το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγήτων ίδιων προϊόντων ως έχουν.
2. Η µέθοδος που εφαρµόζεται για τον π ροσδιορισµό των
ποσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε επιστροφή είναι:
α) εκείνη που προσαρ µόζεται καλύτερα στο είδος του προϊόντος
και στην κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς, και που επι-τρέπει την κατά το δυνατόν αποτελεσµατικότερη χρησιµο-ποίηση των διαθέσιµων πόρων, λαµβάνοντας υπόψη την απο-τελεσµατικότητα και τη διάρθρωση τωνκοινοτικών εξαγωγών,χωρίς όµως να δηµιουργεί διάκριση µεταξύ των µικρών καιτων µεγάλων επιχειρήσεων·
β) από διοικητική άποψη, η λιγότερο επιβαρυντική για τις επι-
χειρήσεις, λαµβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διαχεί-ρισης·
γ) εκείνη µε την οποία αποφεύγεται κάθε τυχόν διάκριση µεταξύ
των ενδιαφεροµένων επιχειρήσεων.
3. Η επιστροφή είναι ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα. Μπο-
ρεί να διαφ οροποιείται ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού, όταν το
απαιτεί η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή λόγω ειδικώναπαιτήσεων ορισµένων αγορών.
Οι επιστροφές καθορίζονται µε τις διαδικασίες που π ροβλέπει το
άρθρο 22. Ο καθορισµός τους µπορεί να γίνεται ιδίως:
α) περιοδικώς·β) µε δηµοπρασία, για τα προϊόντα για τα οποία προεβλέπετο στο
παρελθόν η ίδια διαδικασία.
Σεπερίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροπο-
ποιεί ενδιάµεσα τις επιστροφές που καθορίζονται περιοδικά, είτεµε δική της πρωτ οβουλία είτε µετά από αίτηµα κράτους µέλους.
Ο περιοδικός καθορισµός των επιστροφών προκειµένου για τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), λαµβά-νει χώρα τουλάχιστον µία φορά το µήνα.
4. Για τον καθορισµό των επιστροφών, λαµβάνονται υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
α) η κατάσταση και οι π ροοπτικές εξέλιξης:
—των τιµών του ρυζιού και των θραυσµάτων ρυζιού, καθώς
και των διαθεσίµων αποθεµάτων στην κοινοτική αγορά,
—των τιµών του ρυζιού, και των θραυσµάτων ρυζιού, στην
παγκόσµια αγορά·
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση ισό ρροπης κατάστασης και
φυσικής εξέλιξης της αγοράς στο επίπεδο των τιµών και τωνσυναλλαγών·
γ) τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται
κατά τις διατάξεις του άρθρου 228 της συνθήκης·
δ) η επιδίωξη να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς της Κοι-
νότητας·
ε) οι οικονοµικές πλευρές των π ροβλεπόµενων εξαγωγών.
Κατά τον καθορισµό της επιστροφής, λαµβάνεται ιδιαίτερα
υπόψη η ανάγκη ι σορροπίας µεταξύ της χρησιµοποίησης κοινο-
τικών προϊόντων βάσης ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένωνεµπορευµάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιµοποίησηςπροϊόντων των χωρών αυτών, τα οποία έχουν υπαχθεί στοκαθεστώς «τελειοποίησης» προς επανεξαγωγή.
5. Για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και
β), οι επιστροφές καθορίζονται µε τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια:
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 13
▼B
α) τιµές εξαγωγής που εφαρµόζονται για τα προϊόντα αυτά στις
διάφορες αντιπ ροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας·
β) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες ισοτιµίες στις διάφορες αγορές
τρίτων χωρών που πραγµατοποιούν εισαγωγές·
γ) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες δαπάνες εµπορίας και µεταφο-
ράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στο στοιχείοα) µέχρι τα λιµάνια ή λοιπά κέντρα εξαγωγών της Κοινότηταςγια την εξυπηρέτηση των ίδιων αγορών, καθώς και δαπάνεςπροσέγγισης της παγκόσµιας αγοράς.
6. Στηνπερίπτωση καθορισµού της επιστροφής µέσω δηµοπρα-
σίας, η δηµοπρασία έχει αντικείµενο το ποσό της επιστροφής.
7. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία
εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνο µετά από σχε-τικό αίτηµα, και µε την υπ οβολή του σχε τικού πιστοποιητικού
εξαγωγής.
8. Το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων ως
έχουν τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι εκείνο που ισχύεικατά την ηµεροµηνία υπ οβολής της αίτησης για την έκδοση
πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επι-
στροφής, που ισχύει την ίδια ηµέρα:
α) στον τόπο π ροορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό
ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, στην περ ίπτωση που ο
τελευταίος διαφέρει από εκείνον που αναφέρεται στο πιστο-ποιητικό. Σ’ αυτήν την περίπτωση, το ποσό που ισχύει δενµπορεί να υπερβαίνει εκείνο που ισχύει στον τόπο π ροορι-
σµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί κατάχρηση της ελαστικότητας που
παρέχεται µε την παρούσα παράγραφο, µπορούν να ληφθούν
κατάλληλα µέτρα.
9. Οι διατάξεις των παραγράφων 7και 8 µπ ορούν να επε-
κταθούν και στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τηµορφή των εµπορευµάτων που περιγράφονται στο παράρτηµα Β,µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλίου (
1).
10. Για τα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία τυγχάνουν των
επιστροφών στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, είναιδυνατόν να γίνεται παρέκκλιση των παραγράφων 7και 8, µε τηδιαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22.
11. Εκτός από τυχόν παρέκκλιση κατά τη διαδικασία του άρθ-
ρου 22, η επιστροφή που ισχύει για τα προϊόντα του άρθρου 1παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) σύµφωνα µε την παράγραφο 4,αναπροσαρµόζεται βάσει της στάθµης των µηνιαίων π ροσαυξή-
σεων της τιµής παρέµβασης και, ενδεχοµένως, τωνδιακυµάνσεωντης τελευταίας, ανάλογα µε το στάδιο της µεταποίησης και µε τονισχύοντα συντελεστή µετατροπής.
Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό, µε τη διαδικασία του
άρθρου 22. Σε περίπτωση ανάγκης όµως, η Επιτροπή µπορεί νατροποποιεί τα διορθωτικά ποσά.
Οιδιατάξεις τωνπροηγούµενων εδαφίων µπ ορούν να έχουν ο λική
ή µερική εφαρµογή σε καθένα από τα προϊόντα του άρθρου 1παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και στα προϊόντα του άρθρου 1που εξάγονται µε τη µορφή των εµπορευµάτων του παραρτήµατοςΒ. Στην περίπτωση αυτή, η π ροσαρµογή που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο διορθώνεται µε την παρεµβολή συντελεστή πουεκφράζει τη σχέση µεταξύ της ποσότητας του προϊόντος βάσηςµε εκείνη του ίδιου προϊόντος που περιέχεται στο µεταποιηθέν
(1)ΕΕ αριθ. L318 της 20. 12. 1993, σ. 18.
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 14
▼B
προϊόν προς εξαγωγή ή που περιλαµβάνεται στο προς εξαγωγή
εµπόρευµα.
12. Η επιστροφή για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1
στοιχεία α) και β) καταβάλλεται όταν αποδειχθεί ότι τα προϊόντα:
—έχουν κοινοτική καταγωγή, εφόσον πρόκειται για αναποφ-
λοίωτο ρύζι και για το ρύζι paddy, εκτός από την περίπτωση
εφαρµογής της παραγράφου 13,
—έχουν εξαχθεί από το έδαφος της Κοινότητας και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο π ροορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
σε άλλον π ροορισµό για τον οποίον έχει καθορισθεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β).Πάντως µπ ορούν να προβλεφθούν παρε κκλίσεις του κανόνα
αυτού, κατά τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22, µε την
επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα π ροσδιορισθούν µε τρόπο
ώστε να προσφέρουν ισοδύναµες εγγυήσεις.
Συµπληρωµατικές διατάξεις είναι δυνατόν να θεσπισθούν µε τη
διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22.
13. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην περίπτωση εξαγωγής
αποφλοιωµένου ρυζιού και ρυζιού paddy, εισαγωγής από τρίτες
χώρες, που επανεξάγονται σε τρίτες χώρες, εκτός αν ο εξαγωγέαςπροσκοµίσει στοιχεία µε τα οποία να αποδε ικνύεται:
—ότι το προς εξαγωγή προϊόν ταυτίζεται µε εκείνο που είχε
αρχικά εισαχθεί,
—ότι κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος είχαν καταβλ-
ήθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασµοί.
Στηνπερίπτωση αυτή, η επιστροφή για κάθε προϊόν ισούται προς
τους δασµούς που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή, εφόσον τοσυνολικό ποσό τους δεν υπερβαίνει την ισχύουσα επιστροφή·όταν οι δασµοί οι οποίοι εισπράττονται κατά την εισαγωγή είναιυψηλότεροι από την ισχύουσα επιστροφή, η επιστροφή ισούταιµε την τελευταία.
14. Η τήρηση ποσοτήτων που απ ορρέουν από τις σ υµφωνίες
που έχουν συναφθεί κατά το άρθρο 228 της συνθήκης εξασφαλί-ζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σταπλαίσια των εκεί π ροβλεποµένων περιόδων αναφοράς για τα
συγκεκριµένα προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υπο-χρεώσεων από συµφωνίες, στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγ-µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιη-τικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
15. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περι-
λαµβανοµένων των διατάξεων που αφ ορούν στην ανακατανοµή
των ποσοτήτων που εξάγονται εφόσον δεν ζητήθηκαν ή δενχρησιµοποιήθηκαν, ιδιαίτερα δε εκείνες που αφ ορούν την κατ’
άρθρο 11 προσαρµογή, καθορίζονται µε τη διαδικασία που προ-
βλέπει το άρθρο 22. Με την ίδια διαδικασία πραγµατοποιείται καιη τροποποίηση του παραρτήµατος Β. Εξάλλου, οι λεπτοµέρειεςπροκειµένου για την εφαρµογή της παραγράφου 7στα προϊόντατου άρθρου 1, κατά την εξαγωγή τους µε τη µορφή εµπορευµάτωνπου περιγράφονται στο παράρτηµα, καθορίζονται µε τη διαδικα-σία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Άρθρο 14
1. Όταν απαιτείται για την άρτια λειτουργία της κοινής
οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του ρυζιού, το Συµβούλιο δύναται,µετά από πρόταση της Επιτροπής και µε τη διαδικασία που προ-βλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, σε ειδικέςπεριπτώσεις, να απαγορεύει εντελώς ή εν µέρει την π ροσφυγή
στο καθεστώς τελειοποίησης προς επαναεπαγωγή ή επανει-σαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, αν η κατάσταση που
περιγράφεται σ’ αυτή είναι εξαιρετικά επείγουσα και αν η κοινο-τική αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 15
▼B
καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή,η Επιτροπή, µετά από αίτηµα κράτους µέλους ή ιδία πρωτ οβου-
λία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων µέτρων µε ισχύ που δενθα υπερβαίνει τους έξι µήνες και µε άµεση εφαρµογή. Τα µέτραγνωστοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη. Στηνπερίπτωση σύγκλησης της Επιτροπής µετά από αίτηµα κράτουςµέλους, η απόφαση λαµβάνεται εντός εβδοµάδος µετά τη λήψητης αίτησης.
3. Οιοδήποτε κράτος µέλος δικαιούται να παραπέµψει την από-
φαση της Επιτροπής στο Συµβούλιο, εντός εβδοµάδος από τηνηµεροµηνία της ανακοίνωσής της. Με ειδική πλειοψηφία, τοΣυµβούλιο µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή νακαταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Αν το Συµβούλιο δενλάβει τη σχετική απόφαση εντός τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
Άρθρο 15
1. Για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρό-
ντα κανονισµό, ισχύουν οι γενικοί κανόνες ερµηνείας της συν-δυασµένης ονοµατολογίας, καθώς και οι ειδικοί κανόνες εφαρ-µογής της. Στο κοινό δασµολόγιο χρησιµοποιείται η δασµολο-γική ονοµατολογία που προκύπτει από την εφαρµογή του παρό-ντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των ορισµών που δίνο-νται στο παράρτηµα Α.
2. Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, ή δια-
τάξεων που θεσπίζονται δυνάµει διατάξεώς του, απαγορεύεται:
—η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου που έχει αποτέλεσµα ισοδύ-
ναµο µε τελεωνειακό δασµό,
—η εφαρµογή οποιουδήποτε π οσοστικού περιορισµού των εισ-
αγωγών ή οποιουδήποτε µέτρου µε ισοδύναµο αποτέλεσµα.
Άρθρο 16
1. Κατάλληλα µέτρα είναι δυνατό να ληφθούν στην περίπτωση
που οι ισοτιµίες ή τιµές στην παγκόσµια αγορά για ένα ή γιαπερισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), φθάσουν στο επίπεδο των κοι-νοτικών τιµών, που η κατάσταση αυτή φαίνεται να παρουσιάζειτάσεις συνέχισης και επιδείνωσης και που, λόγω αυτού του γεγο-νότος, διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί η αγορά τηςΚοινότητας.
2. Οι τιµές ή ισοτιµίες της παγκόσµιας αγοράς φθάνουν στο
επίπεδο των κοινοτικών τιµών, όταν πλησιάζουν ή υπερβαίνουντην τιµή παρέµβασης µε π ροσαύξηση:
—80 % στην περίπτωση αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται
στους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17και 1006 20 98
και
—88 % στην περίπτωση αποφλοιωµένου ρυζιού και υπάγεται
στους λοιπούς κωδικούς της συνδυασµένης ονοµατολογίας,εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17και 1006 20 98.
3. Η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 παρου-
σιάζει τάσεις συνέχισης ή επιδείνωσης στην περίπτωση που δια-πιστώνεται διατάραξη της ι σορροπίας µεταξύ π ροσφοράς και
ζήτησης και που η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να συνεχισθεί γιαµακρό διάστηµα, λαµβανοµένων υπόψη των π ροβλέψεων εξέ-
λιξης της παραγωγής και των τιµών της αγοράς.
4. Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να
διαταραχθεί λόγω της κατάστασης που περιγράφεται στις προη-γούµενες παραγράφους, όταν το υψηλό επίπεδο των τιµών τουδιεθνούς εµπορίου µπορεί να δηµιουργήσει π ροσκόµµατα στην
εισαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 στην Κοινότητα, ή ναπροκαλέσει την έξοδο των εν λόγω προϊόντων εκτός της Κοι-νότητας, µε τρόπο ώστε να κινδυνεύει η σταθερότητα της αγοράςή η ασφάλεια του εφοδιασµού.
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 16
▼B
5. Στις περιπώσεις που πληρούνται οι όροι οι οποίοι π ροβλέ-
πονται στο παρόν άρθρο, είναι δυνατό να ληφθούν τα ακόλουθαµέτρα:
—εφαρµογή εισφοράς κατά την εξαγωγή· εξάλλου, και προκει-
µένου για συγκεκριµένη ποσότητα, η επιβολή ειδικής εισφο-ράς κατά την εξαγωγή µπορεί να αποτελέσει αντικείµενοδηµοπρασίας,
—καθορισµός προθεσµίας για την έκδοση πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—πλήρης ή µερική αναστολή της χορήγησης πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—πλήρης ή µερική απόρριψη των εκκρεµουσών αιτήσεων
χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής.
Η κατάργηση των µέτρων αυτών αποφασίζεται το αργότερο όταν
διαπιστωθεί ότι, για διάρκεια τριών διαδοχικών εβδοµάδων, δεντηρείται ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
6. Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείαα) και β), λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
α) η κατάσταση και οι π ροοπτικές εξέλιξης:
—τωντιµών και τωνδιαθέσιµων αποθεµάτων του ρυζιού στην
κοινοτική αγορά,
—των τιµών του ρυζιού καθώς και προϊόντων µεταποίησης
του τοµέα του ρυζιού στην παγκόσµια αγορά·
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς ρυζιού, που είναι η
εξασφάλιση κατάστασης ι σορροπίας στο επίπεδο του εφοδια-
σµού και των συναλλαγών·
γ) η αποφυγή διαταραχών της κοινοτικής αγοράς·δ) η οικονοµική πλευρά των εξαγωγών.
7. Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείογ), εφαρµόζονται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο6. Εξάλλου, λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ειδικά στοιχεία:
α) τρέχουσες τιµές των θραυσµάτων ρυζιού στις διάφορες αγορές
της Κοινότητας·
β) ποσότητες θραυσµάτων ρυζιού που απαιτούνται για την παρα-
σκευή συγκεκριµένων προϊόντων και, ενδεχοµένως, αξία τωνυποπροϊόντων·
γ) δυνατότητες και όροι πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην
παγκόσµια αγορά.
8. Η εισφορά κατά την εξαγωγή είναι δυνατό να διαφ οροποιεί-
ται όποτε απαιτείται λόγω της κατάστασης της παγκόσµιας αγο-ράς ή λόγω ειδικών απαιτήσεων ορισµένων αγορών.
9. Η είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή πραγµατοποιεί-
ται µε βάση την εισφορά που ισχύει την ηµέρα εξαγωγής. Εντού-τοις, µετά από αίτηµα του ενδιαφεροµένου που υποβάλλεται ταυ-τόχρονα µε την αίτηση του πιστοποιητικού, η εισφορά σεεξαγωγή που πραγµατοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος του ενλόγω πιστοποιητικού βασίζεται σε εκείνη που ισχύει κατά τηνηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης για το πιστοποιητικό.
10. ∆εν επιβάλλεται καµία εισφορά στις εξαγωγές που πραγµα-
τοποιούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατ’ εφαρ-µογή του άρθρου 13 παράγραφος 10.
11. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία και για κάθε προϊόν:
—αποφασίζεται η θέσπιση των µέτρων που π ροβλέπονται στην
παράγραφο 5, καθώς και η κατάργηση των µέτρων της δεύ-τερης και τρίτης περίπτωσης της ίδιας παραγράφου,
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 17
▼B
—καθορίζεται περιοδικά η εισφορά κατά την εξαγωγή.
Αν χρειασθεί, η Επιτροπή να καθορίσει ή τροποποιήσει την
εισφορά κατά την εξαγωγή.
12. Σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή µπορεί να λάβει τα
µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 τρίτη και τέταρτηπερίπτωση. Κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη µέλη και τηδηµοσιοποιεί µέσω τοιχοκόλλησης στα κεντρικά της γραφεία. Ηαπόφαση αυτή συνεπάγεται την εφαρµογή των µέτρων για τασυγκεκριµένα προϊόντα από την ηµεροµηνία που ορίζεται σχε-τικά η οποία θα είναι µεταγενέστερη της κοινοποίησης. Η από-φαση που αναφέρεται στα µέτρα της τρίτης περίπτωσης της παρα-γράφου 5 εφαρµόζεται το πολύ για επτά ηµέρες.
Άρθρο 17
1. Όταν εντός της Κοινότητας και λόγω των εισαγωγών ή
εξαγωγών, η αγορά ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα τουάρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται µε σοβαρές διαταραχές που
µπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της
συνθήκης, είναι δυνατό να εφαρµοσθούν κατάλληλα µέτρα στιςσυναλλαγές µε τρίτες χώρες µέχρις ότου εξαλειφθούν οι διαταρα-χές ή η απειλή διαταραχών.
Το Συµβούλιο, µετά από πρόταση της Επιτροπής και σύµφωνα µε
τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 της
συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή τηςπαρούσας παραγράφου και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όριαγια τη λήψη συντηρητικών µέτρων από τα κράτη µέλη.
2. Όταν η κατάσταση είναι όπως περιγράφεται στην παρά-
γραφο 1, η Επιτροπή, µετά απά αίτηµα κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία µέτρα τα οποίαγνωστοποιούνται στα κράτη µέλη και έχουν άµεση εφαρµογή. Ανη Επιτροπή συγκαλείται αιτήσει κράτους µέλους, αποφασίζεισχετικά µέσα στις τρεις εργάσιµες ηµέρες που ακολουθούν τηλήψη της αίτησης.
3. Οποιοδήποτε κράτος µέλος δικαιούται να παραπέµψει στο
Συµβούλιο το µέτρο που ελήφθη από την Επιτροπή, σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία της γνωστο-ποίησης. Το Συµβούλιο συνέρχεται αµελλητί. Με ειδικήπλειοψηφία, µπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται µε ταυτόχ-
ρονη τήρηση των υποχρεώσεων από συµφωνίες που έχουν συνα-φθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 18
∆εν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοι-
νότητας των εµπορευµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πουπαρασκευάζονται ή προέρχονται από προϊόντα που δεν π ροβλέ-
πονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε από το άρθρο 10παράγραφος 1 της συνθήκης.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων του παρόντος
κανονισµού, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµόζονταιστην παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονταιστο άρθρο 1.
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 18
▼B
Άρθρο 20
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κατά το µέτρο
που αφορά στο τµήµα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού ΓεωργικούΤαµείου Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων, το άρθρο 40 παρά-
γραφος 4 της συνθήκης και οι διατάξεις εφαρµογής του άρθρου40, ισχύουν και στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα.
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή γνωστοποιούν µεταξύ τους αµοι-
βαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού. Οι λεπτοµέρειες για τη γνωστοποίηση και τη διά-δοση των στοιχείων αυτών θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικα-σία που προβλέπει το άρθρο 22.
Άρθρο 22
Όταν γίνεται µνεία της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν
άρθρο, η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία συστάθηκεδυνάµει του άρθρου 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ηοποία στο εξής καλείται η «επιτροπή», συγκαλείται από τονπρόεδρό της, είτε µε πρωτ οβουλία του ιδίου είτε µετά από αίτηση
του εκπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Εφαρµόζεται το σύνολο των διατάξεων των άρθρων 22 και 23 του
προαναφερθέντος κανονισµού όσον αφορά την επιτροπή αυτή.
Άρθρο 23
Η επιτροπή µπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα υποβλ-
ηθέν από τον Πρόεδρό της, είτε ιδία πρωτ οβουλία είτε µετά από
αίτηµα του εκπ ροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 24
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται κατά τρόπο λαµβά-
νοντα δεόντως υπόψη και τους στόχους που π ροβλέπονται στα
άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 25
1. Το παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αντι-
καθίσταται από το παράρτηµα Β του παρόντος κανονισµού, από1ης Ιανουαρίου 1996.
2. Ο κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 καταργείται από την
περίοδο εµπορίας 1996/97.
3. Οι αναφορές στον κανονισµό που καταργείται δυνάµει της
παραγράφου 2, θα νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονι-σµό.
Τα υπόψη και οι αναφορές στα άρθρα του εν λόγω κανονισµού θα
λαµβάνονται υπόψη µε βάση τις αντιστοιχίες του πίνακα τουπαραρτήµατος Γ.
4. Οι ακόλουθοι κανονισµοί του Συµβουλίου καταργούνται από
την περίοδο 1996/97:
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 19
▼B
—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1422/76 (1),
—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76 (2),
—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1425/76 (3),
—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1426/76 (4),
—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 (5).
5. Με σκοπό να διευκολυνθεί η µετάβαση από το τρέχον
καθεστώς κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού στο καθεστώςπου παρόντος κανονισµού, ή η µετάβαση από τη µία περίοδοεµπορίας στην άλλη κατά τις περιόδους 1996/97και 1997 /98, ηΕπιτροπή, ►
C1µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 22, ◄
έχει τη δυνατότητα να λάβει όλα τα µεταβατικά µέτρα που κρίνο-νται απαραίτητα.
6. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, π ροστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
«—στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ρυζιού, που
θεσπίζεται µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.3072/95 του Συµβουλίου (*).
(*) ΕΕ αριθ. L329 της 30. 12. 1995, σ. 18.»
Άρθρο 26
Τα µέπρα που καθορίζονται στον τίτλο Iτου παρόντος κανονι-
σµού θεωρούνται ως παρεµβάσεις κατά την έννοια του άρθρου3 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 27
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Εφαρµόζεται από την περίοδο 1996/97, µε εξαίρεση των διατά-
ξεων του άρθρου 3 και του άρθρου 25 παράγραφοι 1 και 5, τωνοποίων η εφαρµογή αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 18.
(2)ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 20.
(3)ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 26.
(4)ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 28.
(5)ΕΕ αριθ. L363 της 24. 12. 1987, σ. 3.
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΟΡΙΣΜΟΙ
1. α)Αναποφλοίωτορύζι : ρύζι µε το φλοιό του µετά το ράβδισµα.
β)Αποφλοιωµένορύζι : αναποφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχει αφαι-
ρεθεί µόνο ο φλοιός. Με την ονοµασία αυτή χαρακτηρίζονταικυρίως τα είδη ρυζιού που π ροσδιορίζονται µε τις εµπορικές ονο-
µασίες « riz brun», «riz cargo », «riz loonzain » και « riso sbramato ».
γ)Ηµιλευκασµένορύζι : αναπλοφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχει αφαι-
ρεθεί ο φλοιός, ένα µέρος του φύτρου και το σύνολο ή µεροςτων εξωτερικών και όχι των εσωτερικών στρώσεων του περικαρ-πίου.
δ)Λευκασµένο ρύζι : αναποφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχουν αφαι-
ρεθεί ο φλοιός, το σύνολο των εξωτερικών και εσωτερικώνστρώσεων που περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου στις περιπτώ-σεις των µακρόσπερµων και µεσόσπερµων πο ικιλιών και τουλάχι-
στον ένα µέρος του στις στρογγυλόσπερµες ποικιλίες, το οποίοόµως διατηρεί λευκές επιµήκεις ραβδώσεις σε όχι περι σσότερους
από το 10 % των κόκκων.
2. α)Στρογγυλ όσπερµο ρύζι : ρύζι µε µήκος κόκκων µικρότερο ή ίσο
προς 5,2 χιλιοστά και µε λόγο µήκος/πλάτος µικρότερο του 2.
β)Μεσόσπερµο ρύζι : ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 5,2
χιλιοστά και µικρότερο ή ίσο προς 6,0 χιλιοστά, µε λόγο µήκος/πλάτος µικρότερο από 3.
γ)Μακρόσπερµο ρύζι :
Α. ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστά και µε
λόγο µήκος/πλάτος µεγαλύτερο από 2 και µικρότερο από 3,
Β. ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστά και µε
λόγο µήκος/πλάτος µεγαλύτερο ή ίσο προς 3.
δ)Καταµέτρησητων κόκκων : η καταµέτρηση των κόκκων πραγµατο-
ποιείται σε λευκασµένο ρύζι, σύµφωνα µε την ακόλουθη µέθοδο:
i) λήψη αντιπ ροσωπευτικού δείγµατος της παρτίδας,
ii) διαλογή του δείγµατος, ώστε η καταµέτρηση να επιχειρηθεί
σε ολόκληρους κόκκους, συµπεριλαµβανοµένων των κόκκωνµε ατελή ωρίµανση,
iii) πραγµατοποίηση δύο καταµετρήσεων, η καθεµία σε 100 κόκ-
κους, και υπολογισµός του µέσου όρου,
iv) προσδιορισµός του αποτελέσµατος σε χιλιοστά και στρογγυ-
λοποίηση σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
3.Θραύσµατα : τεµάχια κόκκων µε µήκος ίσο ή µικρότερο από τα τρία
τέταρτα του µέσου µήκους ολόκληρου του κόκκου.
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 21
▼B
Κλάση του κοινού
δασµολογίουΠεριγραφή εµπορευµάτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
0403 Βουτυρόγαλα ,πηγµένο γάλα και πηγµένη κρέµα ,
γιαούρτι ,κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέµες που
έχουν υποστεί ζύµωση ή έχουν καταστεί όξινα ,
έστω και συµπυκνωµένα ή µε π ροσθήκη ζάχαρης ή
άλλων γλυκαντικών ,ή αρωµατισµένα ή µε προ -
σθήκη φρούτων ή κακάου :
ex 1704 Ζαχαρωτά χωρίς κακάο (συµπεριλαµβανοµενής της
λευκής σοκολάτας ):
1704 90 51
1704 90 99——Άλλα
ex 1806 Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσµατα διατροφής µε
περιεκτικότητα κακάο ,εκτός από τις διακρίσεις
1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 και
1806 90 90
1901 Εκχυλίσµατα βύνης ,παρασκευάσµατα διατροφής
από άλευρα ,σιµιγδάλια ,άµυλο ,αµυλούχα ή από
εχκυλίσµατα βύνης ,χωρίς περιεκτικότητα κακάο
σε σκόνη ή µε περιεκτικότητα π οσότητας µικρό -
τερης από 40 %κατά βάρος κακάο επί πλήρως απο -
λιπανθείσας βάσεως που δεν κατονοµάζονται ήπεριλαµβάνονται αλλού .Παρασκευάσµατα δια -
τροφής µε τα προϊόντα των αυξόντων αριθµών 0401
µέχρι 0404,χωρίς περιεκτικότητα κακάο ή µε
περιεκτικότητα π οσότητας µικρότερης από 5%
κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσαςβάσεως που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνο -
νται αλλού
ex 1902 Ζυµαρικά ,έστω και µαγειρευµένα ή γεµιστά (µε
κρέας ή άλλα υλικά )ή παρασκευασµένα κατά δια -
φορετικό τρόπο ,όπως σπαγγέτι ,µακαρόνια ,φιδές ,
λαζάνια ,νιόκι ,ραβιόλια ,κανελόνια .Κουσκούς ,
έστω και παρασκευασµένο
1902 20 91 — — — Μαγειρευµένα
1902 20 99 — — — Άλλα
1902 30 — Λοιπά ζυµαρικά
1902 40 90 — — Άλλα
1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά ,που παράγονται
µε διόγκωση ή µε φρύξη [π.χ.νιφάδες καλαµποκιού
(corn flakes)] και δηµητριακά πλην του καλαµπο -
κιού σε κόκκους ή υπό µορφή νιφάδων ,ή άλλων
επεξεργασµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή
σιµιγδάλι )προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα ,
που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονταιαλλού
ex 1905 Προϊόντα αρτοποιίας ,ζαχαροπλαστικής ή µπισκο -
τοποιίας ,έστω και µε προσθήκη κακάου .Όστιες ,
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµοποιούνταιγια φάρµακα ,αζυµοσφραγίδες ,ξεραµένες ζύµες
από αλεύρι ή άµυλο κάθε είδους σε φύλλα καιπαρόµοια προϊόντα :
1905 90 20 Όστιες ,καψύλια κενά των τύπων που χρησιµποιού -
νται για φάρµακα ,αζυµοσφραγίδες ,αποξηραµένοι
πολτοί αλεύρων ή αµύλων σε φύλλα και παρόµοιαπροϊόντα
ex 2004 Λοιπά λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ ,κατεψυγµένα ,άλλα από τα
προϊόντα του αύξοντος αριθµού 2006:
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 22
▼B
Κλάση του κοινού
δασµολογίουΠεριγραφή εµπορευµάτων
2004 10 91 — — — Πατάτες µε τη µορφή αλεύρων ,σιµιγδα -
λιών ή νιφάδων
ex 2005 Λοιπά λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ ,µη κατεψυγµένα ,άλλα από
τα προϊόντα του αύξοντος αριθµού 2006:
2005 20 10 — — Πατάτες µε τη µορφή αλεύρων ,σιµιγδαλιών
ή νιφάδων
ex 2008 Φρούτα και λοιπά εδώδιµα µέρη φυτών ,παρα -
σκευασµένα ή διατηρηµένα µε διαφορετικό τρόπο ,
µε ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα -
ντικών ή αλκοόλ ,που δεν κατονοµάζονται ή περι -
λαµβάνονται αλλού :
2008 11 10 — — — Βούτυρο φυστικών
ex 2101 Εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
καφέ ,τσαγιού και µατέ και παρασκευάσµατα µε
βάση αυτά τα προϊόντα ή µε βάση τον καφέ ,το
τσάι ή το µατέ .Καβουρδισµένο κιχώριο και λοιπά
καβουρδισµένα υποκατάστατα του καφέ και εκχυλί -
σµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών :
2101 12 — — Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα ,απο-
στάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ
2101 20 92 — — — Παρασκευάσµατα µε βάση εκχυλίσµατα ,
αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση το τσάι ήµατέ
2101 20 98 — — — Άλλα
ex 2105 00 Παγωτά κατανάλωσης χωρίς περιεκτικότητα κακάο
2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατανοµάζο -
νται ή περιλαµβάνονται σε άλλο σηµείο
ex 3505 ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους (π.χ.τα προζελατινοποιηµένα ή εστεροποιη -
µένα άµυλα κάθε είδους ),εκτός από τα προζελατι -
νοποιηµένα ή εστεροποιηµένα άµυλα κάθε είδουςτης διάκρισης 3505 10 50 · κόλλες µε βάση άµυλα
κάθε είδους ,δεξτρίνη ή άλλα τροποποιηµένα
άµυλα κάθε είδους
ex 3809 Είδη γαρνιρίσµατος ή φινιρίσµατος ,επιταχυντικά
βαφής ή στερέωσης χρωστικών ουσιών και λοιπάπροϊόντα και παρασκευάσµατα (π.χ.παρασκευά -
σµατα διακόσµησης και στυπτηρίασης )των τύπων
που χρησιµοποιούνται στην υφαντουργία ,τη χαρ -
τοποιία ,τη βυρσοδεψία ή σε παρόµοιους βιο µηχα -
νικούς κλάδους ,που δεν κατονοµάζονται ή περι -
λαµβάνονται αλλού :
ex 3809 10 —Με βάση αµυλώδεις ύλες
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 23
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 Παρών κανονισµόςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3 παράγραφος 1
Άρθρο 4:
παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 3
παράγραφος 2 και παράγραφος 3
στοιχεία β), γ) και δ)—
παράγραφος 3 στοιχείο α) Άρθρο 8 στοιχείο α)
Άρθρο 5:
παράγραφος 1 Άρθρο 4 παράγραφος 1
παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο —
παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 4 παράγραφος 2
παράγραφος 3 Άρθρο 4 παράγραφος 3
παράγραφος 4 —
παράγραφος 5 Άρθρο 8 στοιχείο β)
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο Άρθρο 5
Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8 στοιχείο γ)
Άρθρο 7Άρθρο 3 παράγραφος 2
— Άρθρο 6
Άρθρο 8 —
Άρθρο 8α —
Άρθρο 9:
παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 7
παράγραφος 3 Άρθρο 8 στοιχείο γ)
— Άρθρο 8 στοιχείο ε)
Άρθρο 10 Άρθρο 9
Άρθρο 11 Άρθρο 10
Άρθρο 12 Άρθρο 11
Άρθρο 13 Άρθρο 12
Άρθρο 14 Άρθρο 13
Άρθρο 15 Άρθρο 14
Άρθρο 16 Άρθρο 15
Άρθρο 17Άρθρο 16
Άρθρο 18 Άρθρο 17
Άρθρο 23 Άρθρο 18
Άρθρο 24 Άρθρο 19
Άρθρο 25 —
— Άρθρο 20
Άρθρο 25α —
Άρθρο 26 Άρθρο 21
Άρθρο 27Άρθρο 22
Άρθρο 28 Άρθρο 23
Άρθρο 29 Άρθρο 24
Άρθρο 30 Άρθρο 25
— Άρθρο 26
Άρθρο 31 Άρθρο 27
1995R3072 — EL — 30.12.1995 — 000.001 — 24
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 Παρών κανονισµός
Παράρτηµα Α Παράρτηµα Α
Παράρτηµα Β Παράρτηµα Β
Παράρτηµα Γ Παράρτηµα Γ