1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1257/1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
γιατηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαµείοΠροσανατολισµού
και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισµένων κανονισµών
(ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 80)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1783 /2003του Συµβουλίου της 29ης
Σεπτεµβρίου 2003L 270 70 21.10.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 302της 1.12.2000, σ. 72 (1257 /1999)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1257/1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
γιατηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκόΓεωρ-
γικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για
την τροποποίηση και κατάργηση ορισµένων κανονισµών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 36και 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (5),
Εκτιµώντας:
(1)ότι µια κοινή πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να
συνοδεύει και να συµπληρώνει τα άλλα µέσα της κοινήςγεωργικής πολιτικής και µε τον τρόπο αυτό να συµβάλλειστην επίτευξη των στόχων της εν λόγω πολιτικής πουκαθορίζονται στο άρθρο 33παράγραφος 1της συνθήκης ·
(2)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 33παράγραφος 2στοιχείο α) της
συνθήκης, κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολι-
τικής και των ειδικών µεθόδων που συνεπάγεται η
εφαρµογή της, λαµβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήραςτης γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από τηνκοινωνική δοµή της γεωργίας τις διαρθρωτικές και φυσικέςανισότητες µεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών ·
(3)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 159της συνθήκης, η υλοποίηση
των κοινών πολιτικών λαµβάνει υπόψη τους στόχους τωνάρθρων 158και 160για την κοινή πολιτική οικονοµικής
και κοινωνικής συνοχής και συµβάλλει στην πραγµατο-
ποίησή τους ·ότι, εποµένως, τα µέτρα αγροτικής
ανάπτυξης θα πρέπει να συµβάλλουν στην πολιτική αυτήστις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυ-στέρηση (στόχος αριθ. 1)και στις περιφέρειες που
αντιµετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος αριθ. 2),
όπως αυτές ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/
1999του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των
γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταµεία (
6)·
(4)ότι µέτρα που αποσκοπούσαν στη στήριξη της βελτίωσης
των γεωργικών διαρθρώσεων εισήχθησαν στην κοινήγεωργική πολιτική ήδη από το 1972 ·ότι επί δύο σχεδόν
δεκαετίες έχουν γίνει προσπάθειες για την ενσωµάτωση
της γεωργικής διαρθρωτικής πολιτικής στο ευρύτερο οικο-νοµικό και κοινωνικό πλαίσιο των αγροτικών περιοχών ·ότι
η µεταρρύθµιση του 1992 τόνισε την περιβαλλοντικήδιάσταση της γεωργίας που είναι ο µεγαλύτερος χρήστηςγης·
(5)ότι η αγροτική πολιτική σήµερα ασκείται µε τη χρήση
πολύπλοκων µέσων ·1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC 170της 4.6.1998, σ. 7.
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕC 407της 28.12.1998, σ. 210 .
(4)ΕΕC 401της 22.4.1998, σ. 3 .
(5)ΕΕC9 3της 6.4.1999, σ. 62 .
(6)ΕΕL 161της 26.6.1999, σ. 1 .
▼B
(6)ότι, κατά τα προσεχή έτη, η γεωργία θα πρέπει να προσαρ-
µοστεί σε νέες πραγµατικότητες και περαιτέρω αλλαγές
που αφορούν την εξέλιξη των αγορών, την πολιτικήαγορών και τους κανόνες του εµπορίου, τη ζήτηση και τιςπροτιµήσεις των καταναλωτών, καθώς και την επόµενηδιεύρυνση της Κοινότητας ·ότι οι αλλαγές δεν θα επηρεά-
σουν µόνο τις γεωργικές αγορές, αλλά και τις τοπικές
οικονοµίες στις αγροτικές περιοχές γενικά ·ότι η πολιτική
αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να αποσκοπεί στηναποκατάσταση και επαύξηση της ανταγωνιστικότητας τωναγροτικών περιοχών και εποµένως να συµβάλλει στηδιατήρηση και δηµιουργία απασχόλησης στις περιοχές
αυτές ·
(7)ότι οι εξελίξεις αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να
υποστηριχθούν µε την αναδιοργάνωση και απλούστευσητων υφιστάµενων µέσων αγροτικής ανάλπτυξης ·
(8)ότι η αναδιοργάνωση αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη την
πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή των υφισ-τάµενων µέσων και εποµένως να βασισθεί στα µέσα αυτά,
δηλαδή όσα εφαρµόζονται βάσει των σηµερινών στόχων
προτεραιότητας που προωθούν την αγροτική ανάπτυξηµέσω της επιτάχυνσης της προσαρµογής των γεωργικώνδιαρθρώσεων στο πλαίσιο της αναµόρφωσης της κοινήςγεωργικής πολιτικής και που διευκολύνουν την ανάπτυξη
και τη διαρθρωτική προσαρµογή των αγροτικών περιοχών
[στόχοι αριθ. 5α) και 5β)], όπως ορίζονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλίου, της 24ης Ιουνίου
1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταµείων, τηναποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµβά-σεών τους µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστα-
µένων χρηµατοδοτικών οργάνων (
1)και τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 4256/88του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου
1988, για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2052/88σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα
Προσανατολισµού (
2),και όσα θεσπίσθηκαν ως συνο-
δευτικά µέτρα της αναµόρφωσης της κοινής γεωργικήςπολιτικής το 1992 µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92
του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά µε µεθό-δους γεωργικής παραγωγής που συµµορφώνονται µε τις
απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και µε
τη διατήρηση του φυσικού χώρου (
3),µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2079/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος παροχήςενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών (
4)
και µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92του Συµβουλίου,
της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθε-
στώτος ενισχύσεων των µέτρων για τα δάση στον τοµέατης γεωργίας (
5)·1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 185της 15.7.1988, σ. 9 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 ( ΕΕL 337της 24.12.1994,
σ.11).
(2)ΕΕL 374της 31.12.1988, σ. 25 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 ( ΕΕL 193της
31.7.1993, σ. 44).
(3)ΕΕL 215της 30.7.1992, σ. 85·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2272/95της Επιτροπής (ΕΕ L 288
της 1.2.1995, σ. 35)και διορθώθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1962/96της Επιτροπής (ΕΕ L 259της 12.10.1996, σ. 7).
(4)ΕΕL 215της 30.7.1992, σ. 91 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2772/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 288της
1.12.1995, σ. 37).
(5)ΕΕL 215της 30.7.1992, σ. 96 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 231/96της Επιτροπής (ΕΕ L3 0της
8.2.1996, σ. 33).
▼B
(9)ότι το πλαίσιο µιας αναµορφωµένης πολιτικής για την
αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να καλύπτει όλες τις αγρο-
τικές περιοχές της Κοινότητας ·
(10)ότι τα τρία ισχύοντα συνοδευτικά µέτρα που εισήχθησαν
µε τη µεταρρύθµιση της κοινής γεωργικής πολιτικής το
1992 (γεωργοπεριβαλλοντικά µέτρα, πρόωρη συνταξιο-δότηση και δάσωση) θα πρέπει να συµπληρωθούν µε τοσύστηµα για τις µειονεκτικές περιοχές και τις περιοχέςπου υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς ·
(11)ότι τα άλλα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να
εντάσσονται σε ολοκληρωµένα αναπτυξιακά προγράµµαταγια τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1και µπορούν να
αποτελούν µέρος των προγραµµάτων για τις περιφέρειες
του στόχου αριθ. 2·
(12)ότι στις αγροτικές περιοχές, τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης
θα πρέπει να συνοδεύουν και να συµπληρώνουν τις πολι-τικές για την αγορά ·
(13)ότι η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ θα
πρέπει να βασίζεται σε ενιαίο νοµικό πλαίσιο που να καθο-ρίζει τα επιλέξιµα για στήριξη µέτρα, τους στόχους τουςκαι τα κριτήρια επιλεξιµότητας ·
(14)ότι, λόγω της ποικιλοµορφίας των αγροτικών περιοχών της
Κοινότητας, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει ναακολουθεί την αρχή της επικουρικότητας ·ότι, εποµένως,
θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν αποκεντρωµένη και η
έµφαση να δίνεται στη συµµετοχή και στην προσέγγιση
«εκ των κάτω προς τα άνω »·ότι, συνεπώς, τα κριτήρια
επιλεξιµότητας για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξηςδεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα αναγκαία για τηνεπίτευξη των στόχων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης ·
(15)ότι, ωστόσο, η συνεκτικότητα µε τα άλλα µέσα της κοινής
γεωργικής πολιτικής και µε τις λοιπές κοινές πολιτικέςαπαιτεί τα βασικά κριτήρια στήριξης να καθορίζονται σε
κοινοτικό επίπεδο ·ότι, ιδίως, θα πρέπει να αποφεύγονται
αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισµού που απορ-ρέουν από µέτρα αγροτικής ανάπτυξης ·
(16)ότι, για να εξασφαλισθεί η ευελιξία και η απλούστευση
της νοµοθεσίας, το Συµβούλιο θα πρέπει να αναθέσει όλεςτις αναγκαίες εκτελεστικές αρµοδιότητες στην Επιτροπή,σύµφωνα µε το άρθρο 202τρίτη περίπτωση της συνθήκης ·
(17)ότι η διάρθρωση της γεωργίας στην Κοινότητα χαρακτηρί-
ζεται από την ύπαρξη µεγάλου αριθµού γεωργικώνεκµεταλλεύσεων, οι οποίες στερούνται των διαρθρωτικών
προϋποθέσεων που θα επέτρεπαν την εξασφάλιση δίκαιου
εισοδήµατος και δίκαιων συνθηκών διαβίωσης για τουςγεωργούς και τις οικογένειές τους ·
(18)ότι σκοπός των κοινοτικών ενισχύσεων για επενδύσεις
είναι ο εκσυγχρονισµός των γεωργικών εκµεταλλεύσεωνκαι η βελτίωση της βιωσιµότητάς τους ·
(19)ότι οι κοινοτικές προϋποθέσεις που αφορούν την επιλεξι-
µότητα για επενδυτική ενίσχυση θα πρέπει νααπλουστευθούν σε σύγκριση µε τις ισχύουσες προϋποθέ-σεις που καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 950/97
του Συµβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση
της αποτελεσµατικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (
1)·
(20)ότι η χορήγηση ιδιαίτερων πλεονεκτηµάτων στους νέους
γεωργούς µπορεί να διευκολύνει όχι µόνο την εγκατά-
στασή τους αλλά και τη διαρθρωτική προσαρµογή τωνεκµεταλλεύσεών τους µετά την πρώτη τους εγκατάσταση ·1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 142της 2.6.1997, σ. 1·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2331/98. ( ΕΕL 291της 30.10.1998, σ. 10).
▼B
(21)ότι η εξέλιξη και η εξειδίκευση της γεωργίας απαιτούν
κατάλληλο επίπεδο γενικής, τεχνικής και οικονοµικής
κατάρτισης των προσώπων που ασχολούνται µε γεωργικέςκαι δασικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά νέουςπροσανατολισµούς στη διαχείριση, την παραγωγή και τηνεµπορία ·
(22)ότι χρειάζεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για
την εκπαίδευση των αγροτών και την ενηµέρωσή τουςσχετικά µε γεωργικές µεθόδους συµβατές µε τοπεριβάλλον ·
(23)ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση
των γεωργών µε στόχο τη βελτίωση της βιωσιµότητας τωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων, λαµβάνοντας υπόψη την πείραπου αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2079/92·
(24)ότι η στήριξη των µειονεκτικών περιοχών θα πρέπει να
συµβάλλει στη συνέχιση της χρήσης των γεωργικώνγαιών, στη διαφύλαξη της υπαίθρου, στη διατήρηση και
προαγωγή αειφόρων καλλιεργητικών συστηµάτων ·
(25)ότι η υπαγωγή στις µειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να
γίνεται µε βάση κοινά κριτήρια ·
(26)ότι δεν είναι ανάγκη η περαιτέρω υπαγωγή στις µειονε-
κτικές περιοχές να γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο ·
(27)ότι θα πρέπει να καθοριστούν προϋποθέσεις επιλεξι-
µότητας για τις εξισωτικές αποζηµιώσεις, για ναεξασφαλισθεί η αποτελεσµατικότητα του καθεστώτοςστήριξης και να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων του ·
(28)ότι, για τον περιορισµό της γεωργικής χρήσης σε περιοχές
που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς, ενδέ-χεται να πρέπει να χορηγηθεί στήριξη στους γεωργούςγια να επιλύσουν τα συγκεκριµένα προβλήµατά τους πουπροκύπτουν από τους περιορισµούς αυτούς ·
(29)ότι, κατά τα προσεχή έτη, θα πρέπει να δοθεί εξέχων
ρόλος στα γεωργοπεριβαλλοντικά µέσα που στηρίζουν τηναειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και ανταποκρί-νονται στην αυξανόµενη ζήτηση από την κοινωνία
περιβαλλοντικών υπηρεσιών ·
(30)ότι η υφισταµένη στήριξη γεωργοπεριβαλλοντικών
µέτρων, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, θα
πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται για περιβαλ-
λοντικά µέτρα µε συγκεκριµένους στόχους, λαµβάνονταςυπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή τουεν λόγω καθεστώτος, όπως περιγράφεται αναλυτικά στηνέκθεση της Επιτροπής που υποβλήθηκε σύµφωνα µε τοάρθρο 10παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/
92·
(31)ότι το καθεστώς των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων
θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τους γεωργούςνα ασκούν πραγµατικό λειτούργηµα στην υπηρεσία του
συνόλου της κοινωνίας µε την εισαγωγή ή τη διατήρηση
µεθόδων παραγωγής που συµµορφώνονται προς την αυξα-νόµενη ανάγκη προστασίας και βελτίωσης τουπεριβάλλοντος, των φυσικών πόρων του εδάφους και τηςγενετικής ποικιλοµορφίας, καθώς και την ανάγκη
διατήρησης του τοπίου και του φυσικού χώρου ·
(32)ότι οι βελτιώσεις στη µεταποίηση και την εµπορία γεωρ-
γικών προϊόντων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν µέσω τηςστήριξης επενδύσεων στον τοµέα αυτόν ·1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 5
▼B
(33)ότι η στήριξη αυτή µπορεί σε µεγάλο βαθµό να βασισθεί
στις ισχύουσες προϋποθέσεις που καθορίζονται επί του
παρόντος µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 951/97του Συµβου-
λίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση των συνθηκώνµεταποίησης και εµπορίας των γεωργικών προϊόντων (
1)·
(34)ότι θα πρέπει να εξασφαλίζεται η βιωσιµότητα των επενδύ-
σεων και η συµµετοχή των γεωργών στα οικονοµικά οφέλη
της δράσης που έχει αναληφθεί ·
(35)ότι η δασοκοµία αποτελεί αναπόσπαστο τµήµα της αγρο-
τικής ανάπτυξης και, εποµένως, τα µέτρα στον τοµέα τηςδασοκοµίας θα πρέπει να ενσωµατωθούν στο καθεστώςστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης ·ότι η ενίσχυση της
δασοκοµίας θα πρέπει να µην προκαλεί στρέβλωση του
ανταγωνισµού και να µην έχει καµία επίπτωση στην αγορά ·
(36)ότι τα µέτρα για τη δασοκοµία θα πρέπει να εγκρίνονται
λαµβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας καιτων κρατών µελών σε διεθνές επίπεδο και να βασίζονταιστα δασικά σχέδια των κρατών µελών ·ότι τα µέτρα αυτά
θα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τα ειδικά προβλήµατα της
αλλαγής του κλίµατος ·
(37)ότι τα µέτρα για τη δασοκοµία θα πρέπει να βασίζονται στα
µέτρα που έχουν ληφθεί µε βάση τα ισχύοντα καθεστώταπου θεσπίζονται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1610/89
του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τις διατάξειςεφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 σε ό,τι
αφορά τη δράση ανάπτυξης και την αξιοποίηση των δασών
στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας (
2)και µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 867/90του Συµβουλίου, της 29ης
Μαρτίου 1990, για τη βελτίωση των συνθηκών µετα-ποίησης και εµπορίας των δασοκοµικών προϊόντων (
3)·
(38)ότι η δάσωση των γεωργικών εκτάσεων έχει ιδιαίτερη
σηµασία τόσο για τη χρησιµοποίηση του εδάφους και για
το περιβάλλον όσο και ως συµβολή στην αύξηση τηςπροσφοράς ορισµένων δασοκοµικών προϊόντων ·ότι,
εποµένως, η υφιστάµενη στήριξη της δάσωσης δυνάµειτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92θα πρέπει να συνεχι-
σθεί, λαµβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά
την εφαρµογή του εν λόγω καθεστώτος, όπως περιγράφεταιαναλυτικά στην έκθεση της Επιτροπής που υποβλήθηκεσύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος 3του εν λόγω κανονι-
σµού ·
(39)ότι θα πρέπει να χορηγούνται πληρωµές για δραστη-
ριότητες που αφορούν τη διατήρηση και βελτίωση της
οικολογικής σταθερότητας των δασών σε ορισµένεςπεριοχές ·
(40)ότι θα πρέπει να παρέχεται στήριξη σε άλλα µέτρα
σχετικά µε τις γεωργικές δραστηριότητες και τη µετα-τροπή τους ·ότι ο κατάλογος των µέτρων θα πρέπει να
καθοριστεί µε βάση την κτηθείσα πείρα και λαµβάνοντας
υπόψη την ανάγκη να βασίζεται η αγροτική ανάπτυξη ενµέρει σε µη γεωργικές δραστηριότητες και υπηρεσίες,ώστε να αντιστραφεί η τάση προς την οικονοµική καικοινωνική παρακµή και τη µείωση του πληθυσµού τηςυπαίθρου ·ότι θα πρέπει να στηρίζονται µέτρα για την
εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση ίσων ευκαι-
ριών µεταξύ ανδρών και γυναικών ·
(41)ότι αυξάνεται η εκ µέρους των καταναλωτών ζήτηση γεωρ-
γικών προϊόντων και τροφίµων βιολογικής παραγωγής ·ότι,
συνεπώς, δηµιουργείται νέα αγορά για τα γεωργικάπροϊόντα ·ότι η βιολογική γεωργία βελτιώνει την αειφορία1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 142της 2.6.1997, σ. 22 .
(2)ΕΕL 165της 15.6.1989, σ. 3 .
(3)ΕΕL9 1της 6.4.1990, σ. 7.
▼B
στη γεωργία και, ως εκ τούτου, συµβάλλει στους γενικούς
στόχους του παρόντος κανονισµού ·ότι τα ειδικά µέτρα
στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης µπορούν να αφορούν
την παραγωγή, την µεταποίηση και την εµπορία γεωργικών
προϊόντων βιολογικής παραγωγής ·
(42)ότι τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης που είναι επιλέξιµα για
κοινοτική στήριξη θα πρέπει να συµµορφώνονται προς τοκοινοτικό δίκαιο και να έχουν συνοχή µε τις άλλες κοινο-
τικές πολιτικές, καθώς και µε τα άλλα µέσα της κοινής
γεωργικής πολιτικής ·
(43)ότι, στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού, θα πρέπει να
αποκλεισθεί η στήριξη ορισµένων µέτρων που είναι επιλέ-ξιµα βάσει άλλων µέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής,
και ιδίως όσων εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής καθε-
στώτων στήριξης στο πλαίσιο κοινών οργανώσεωναγοράς, µε ορισµένες εξαιρέσεις που δικαιολογούνταιβάσει αντικειµενικών κριτηρίων ·
(44)ότι, ενόψει των υφιστάµενων ενισχύσεων για τις οµάδες
παραγωγών και τις ενώσεις τους σε διάφορες κοινές οργα-
νώσεις αγοράς, δεν φαίνεται πλέον απαραίτητη η ειδικήστήριξη των οµάδων παραγωγών στο πλαίσιο της αγρο-τικής ανάπτυξης ·ότι, εποµένως, δεν θα πρέπει να
συνεχισθεί το καθεστώς ενίσχυσης που ισχύει δυνάµει τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 952/97του Συµβουλίου, της 20ής
Μαΐου 1997, για τις οµάδες παραγωγών και τις ενώσεις
τους (
1)·
(45)ότι η χρηµατοδότηση της κοινοτικής στήριξης για τα
συνοδευτικά µέτρα και τα άλλα µέτρα αγροτικής ανάπτυξηςστις περιφέρειες εκτός του στόχου αριθ. 1,θα πρέπει να
γίνεται από το τµήµα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ·ότι οι
βασικοί δηµοσιονοµικοί κανόνες που καθορίζονται µε τονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, έχουν προσαρµοσθεί
ανάλογα ·
(46)ότι η χρηµατοδότηση της κοινοτικής στήριξης για τα
µέτρα αγροτικής ανάπτυξης στις περιφέρειες που καλύ-
πτονται από τον στόχο αριθ. 1πρέπει να εξακολουθήσει
να γίνεται από το τµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ,µε εξαίρεση τα τρία ισχύοντα συνοδευτικά µέτρα και τηστήριξη για τις µειονεκτικές περιοχές και τις περιοχέςπου υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς ·
(47)ότι, όσον αφορά τη στήριξη των µέτρων αγροτικής
ανάπτυξης που καλύπτονται από τον προγραµµατισµό τουστόχου αριθ. 1και του στόχου αριθ. 2,θα πρέπει να εφαρ-
µόζεται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, ιδίως ως προς
τον ολοκληρωµένο προγραµµατισµό των εν λόγω µέτρων ·
ότι, ωστόσο, οι σχετικοί µε τη χρηµατοδότηση κανόνες
θα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τη χρηµατοδότηση τωνµέτρων από το τµήµα Εγγυήσεων στις περιφέρειες τουστόχου αριθ. 2·
(48)ότι τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης που δεν καλύπτονται
από τον προγραµµατισµό του στόχου αριθ. 1ή του στόχου
αριθ. 2,θα πρέπει να αποτελούν αντικείµενο προγραµµατι-
σµού αγροτικής ανάπτυξης βάσει ειδικών κανόνων ·ότι το
ύψος της ενίσχυσης για τα εν λόγω µέτρα θα πρέπει ναδιαφοροποιείται σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που καθορί-ζονται στο άρθρο 29παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1260/1999, λαµβάνοντας, επαρκώς υπόψη την
απαίτηση για κοινωνική και οικονοµική συνοχή ·ότι, κατά
συνέπεια, το ύψος της ενίσχυσης θα πρέπει, κατ 'αρχήν, να
διαφοροποιείται µεταξύ των περιφερειών που καλύπτονταιαπό το στόχο αριθ. 1και το στόχο αριθ. 2και των λοιπών
περιφερειών ·ότι το ύψος που καθορίζεται για τις διάφορες1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 142της 2.6.1997, σ. 30 .
▼B
ενισχύσεις στον παρόντα κανονισµό αποτελεί το ανώτατο
όριο της κοινοτικής ενίσχυσης ·
(49)ότι, πέραν των προγραµµάτων αγροτικής ανάπτυξης, η
Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει στην εκπόνηση
µελετών σχετικά µε την αγροτική ανάπτυξη µε δική τηςπρωτοβουλία, ανεξάρτητα από την πρωτοβουλία αγροτικήςανάπτυξης που προβλέπεται στα άρθρα 19και 20του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
(50)ότι θα πρέπει να θεσπισθούν οι κατάλληλοι κανόνες για
την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της στήριξης της
αγροτικής ανάπτυξης, χρησιµοποιώντας ως βάση κατάλλη-λους δείκτες που πρέπει να συµφωνούνται και νακαθορίζονται πριν από την εφαρµογή των προγραµµάτων ·
(51)ότι τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να είναι
επιλέξιµα για στήριξη από τα κράτη µέλη, χωρίς καµίασυγχρηµατοδότηση από την Κοινότητα ·ότι, ενόψει της
σηµαντικής οικονοµικής επίπτωσης των εν λόγω ενισχύ-
σεων και για να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα µε ταµέτρα που είναι επιλέξιµα για κοινοτική στήριξη, αλλάκαι για να απλουστευθούν οι διαδικασίες, θα πρέπει ναθεσπισθούν ειδικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ·
(52)ότι θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να θεσπισθούν
µεταβατικοί κανόνες, για να διευκολυνθεί η µετάβαση από
τα υφιστάµενα καθεστώτα στήριξης στο νέο καθεστώςστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης ·
(53)ότι το νέο καθεστώς στήριξης που προβλέπεται από τον
παρόντα κανονισµό αντικαθιστά τα υφιστάµενα καθεστώταστήριξης τα οποία, συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθούν ·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να καταργηθεί η παρέκ-
κλιση από τα υφιστάµενα καθεστώτα υπέρ των άκρωςαπόκεντρων περιφερειών και των νησιών του Αιγαίου ·ότι,
όταν προγραµµατιστούν µέτρα αγροτικής ανάπτυξης, θαθεσπιστούν νέοι κανόνες οι οποίοι θα προβλέπουν τηναπαιτούµενη ευελιξία και τις αναγκαίες προσαρµογές και
παρεκκλίσεις για να ανταποκρίνονται στις συγκεκριµένες
ανάγκες των περιφερειών αυτών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Άρθρο 1
1.Με τον παρόντα κανονισµό θεσπίζεται το πλαίσιο της
κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη.
2.Τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης συνοδεύουν και συµπληρώ-
νουν τα άλλα µέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής και µε τοντρόπο αυτό συµβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορί-
ζονται στο άρθρο 33της συνθήκης.
3.Τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης:
—ενσωµατώνονται στα µέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης
και της διαρθρωτικής προσαρµογής των αναπτυξιακά καθυ-στερηµένων περιφερειών (στόχος αριθ. 1)και
—συνοδεύουν τα µέτρα για τη στήριξη της οικονοµικής και
κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιφερειών που αντιµετω-πίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος αριθ. 2),
στις ενδιαφερόµενες περιφέρειες, λαµβάνοντας υπόψη τους ειδι-
κούς στόχους της κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο των εν λόγωστόχων, όπως ορίζονται στα άρθρα 158και 160της συνθήκης και
στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και σύµφωνα µε τους όρους
του παρόντος κανονισµού.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 8
▼B
Άρθρο 2
Η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η σχετική µε τις γεωργικές
δραστηριότητες και τη µετατροπή τους, µπορεί να αφορά:
—τη βελτίωση των διαρθρώσεων των γεωργικών εκµεταλλεύ-
σεων και των διαρθρώσεων µεταποίησης και εµπορίαςγεωργικών προϊόντων,
—τη µετατροπή και τον αναπροσανατολισµό του δυναµικού
γεωργικής παραγωγής, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών καιτη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
—τη ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων εκτός
διατροφής,
—την αειφόρο ανάπτυξη των δασών,
—τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων µε στόχο συµπληρω-
µατικές ή εναλλακτικές δραστηριότητες,
—τη διατήρηση και ενίσχυση ενός βιώσιµου κοινωνικού ιστού
στις αγροτικές περιοχές,
—την ανάπτυξη οικονοµικών δραστηριοτήτων και τη διατήρηση
και δηµιουργία θέσεων απασχόλησης, µε στόχο τη διασφά-λιση καλύτερης εκµετάλλευσης του υφιστάµενου εγγενούς
δυναµικού,
—τη βελτίωση των όρων εργασίας και διαβίωσης,
—τη διατήρηση και προώθηση καλλιεργητικών συστηµάτων
χαµηλών εισροών,
—τη διαφύλαξη και προώθηση αειφόρου γεωργίας υψηλής
φυσικής αξίας, η οποία θα είναι συµβατή µε τις περιβαλλον-τικές απαιτήσεις,
—την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση ίσων ευκαι-
ριών για τους άνδρες και τις γυναίκες, ιδίως µέσω τηςστήριξης σχεδίων που προωθούνται και υλοποιούνται απόγυναίκες.
Άρθρο 3
Παρέχεται στήριξη για τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης που
ορίζονται στον τίτλο IIκαι υπό τους όρους που προβλέπονται σε
αυτόν.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Άρθρο 4
Η στήριξη επενδύσεων σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις συµβάλλει
στη βελτίωση των γεωργικών εισοδηµάτων και των συνθηκών
διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής.
Οι επενδύσεις πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη ενός ή περισ-
σότερων από τους κατωτέρω στόχους:
—µείωση του κόστους παραγωγής,
—βελτίωση και αναπροσανατολισµό της παραγωγής,
—βελτίωση της ποιότητας,
—διαφύλαξη και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των
συνθηκών υγιεινής και του επιπέδου καλής διαβίωσης των
ζώων,
—προώθηση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στην
εκµετάλλευση.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 5
►M11.◄Ενίσχυση για επενδύσεις παρέχεται σε γεωργικές
εκµεταλλεύσεις:
—η οικονοµική βιωσιµότητα των οποίων µπορεί να καταδειχθεί,
—οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά µε το
περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων και
—στις οποίες ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελµατική
ικανότητα.
2.Οι προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης για επενδύσεις
που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να πληρούνται τηνηµεροµηνία κατά την οποία λαµβάνεται η ατοµική απόφαση γιαχορήγηση ενίσχυσης.
3.Όταν οι επενδύσεις πραγµατοποιούνται µε σκοπό τη
συµµόρφωση προς νεοεισαχθέντα ελάχιστα πρότυπα όσοναφορά το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση τωνζώων, είναι δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση για τη συµµόρφωσηπρος τα νέα αυτά πρότυπα. Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόννα προβλέπεται περίοδος χάριτος προκειµένου να συµµορφωθούν
οι γεωργοί µε τα ελάχιστα αυτά πρότυπα, δεδοµένου ότι απαι-
τείται χρόνος για την επίλυση συγκεκριµένων προβληµάτων πουαπορρέουν από τη συµµόρφωση µε τα νέα αυτά πρότυπα. Ογεωργός συµµορφώνεται προς τα σχετικά πρότυπα µέχρι το τέλοςτης επενδυτικής περιόδου.
Άρθρο 6
∆εν χορηγείται ενίσχυση για επενδύσεις που έχουν ως στόχο
την αύξηση της παραγωγής προϊόντων, τα οποία δεν µπορούν ναβρουν κανονικές διεξόδους στην αγορά.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη καθορίζουν όρια για το σύνολο των επιλέξιµων
προς στήριξη επενδύσεων.
Το ανώτατο ύψος της ενίσχυσης, εκπεφρασµένο ως ποσοστό του
όγκου των επιλέξιµων επενδύσεων, περιορίζεται κατ 'ανώτατο
όριο στο 40 %,και στις µειονεκτικές περιοχές σε 50 %.
Σε περίπτωση που νέοι γεωργοί προβαίνουν σε επενδύσεις, κατά
τα οριζόµενα στο κεφάλαιο ΙΙ, τα ποσοστά αυτά δυνατόν ναφθάνουν ανώτατο όριο 50 %(και 60 %σε µειονεκτικές περιοχές)
επί περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη από την εγκατά-σταση. Κατά τον χρόνο της εγκατάστασης πρέπει να πληρούται
η προϋπόθεση της ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος
1 πρώτη περίπτωση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ
Άρθρο 8
1.Ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης νέων
γεωργών χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι:
—ο γεωργός είναι ηλικίας κάτω των 40ετών,
—ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελµατική ικανότητα,
—ο γεωργός εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική
εκµετάλλευση,
—για την εκµετάλλευση αυτή:
i)µπορεί να καταδειχθεί η οικονοµική της βιωσιµότητα και1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ii)πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά µε το
περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων,
και
—ο γεωργός εγκαθίσταται ως αρχηγός της εκµετάλλευσης.
Ειδικοί όροι µπορούν να εφαρµόζονται στην περίπτωση που ο
νέος γεωργός δεν εγκαθίσταται ως µόνος αρχηγός της εκµετάλ-
λευσης. Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι ισοδύναµοι προς τουςαπαιτούµενους για την εγκατάσταση του νέου γεωργού ως µόνουαρχηγού της εκµετάλλευσης.
2.Η ενίσχυση για την εγκατάσταση µπορεί να περιλαµβάνει:
α) εφ 'άπαξ πριµοδότηση µέχρι το µέγιστο επιλέξιµο ποσό που
αναφέρεται στο παράρτηµα ·
β) επιδότηση επιτοκίου για δάνεια που συνάπτονται προς
κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την εγκατάσταση ·
η κεφαλαιοποιηµένη αξία της επιδότησης επιτοκίου δενµπορεί να υπερβαίνει την αξία της πριµοδότησης.
Ενίσχυση υψηλότερη από το µέγιστο ποσό περί του οποίου το
σηµείο α), όχι όµως υψηλότερη από 30 000ευρώ, δυνατόν να
χορηγείται σε νέους γεωργούς που προσφεύγουν σε συστή-µατα παροχής συµβουλών για την εγκατάσταση τηςδραστηριότητάς τους επί τρία χρόνια µετά την εγκατάστασή
τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Άρθρο 9
Η στήριξη της επαγγελµατικής κατάρτισης συµβάλλει στη
βελτίωση της επαγγελµατικής ικανότητας των γεωργών καιλοιπών προσώπων που συµµετέχουν σε γεωργικές και δασοκο-
µικές δραστηριότητες και τη µετατροπή τους.
Η κατάρτιση αποσκοπεί ειδικότερα:
—στην προετοιµασία των γεωργών και άλλων προσώπων που
ασκούν γεωργικές δραστηριότητες για τον ποιοτικό αναπρο-σανατολισµό της παραγωγής, την εφαρµογή µεθόδωνπαραγωγής που συµβιβάζονται µε τη διατήρηση και τηβελτίωση του τοπίου, την προστασία του περιβάλλοντος, τα
πρότυπα υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων και την
απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων για τη διαχείριση µιαςοικονοµικά βιώσιµης εκµετάλλευσης και
—στην προετοιµασία των ιδιοκτητών δασών και άλλων
προσώπων που εµπλέκονται σε δασοκοµικές δραστηριότητες
για την εφαρµογή πρακτικών διαχείρισης δασών οι οποίες ναβελτιώνουν τις οικονοµικές, οικολογικές ή κοινωνικέςλειτουργίες των δασών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΗ
Άρθρο 10
1.Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών
πρέπει να συµβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
—στην παροχή εισοδήµατος στους ηλικιωµένους γεωργούς οι
οποίοι αποφασίζουν να παύσουν τη γεωργική τους δραστη-ριότητα,
—στην ενθάρρυνση της αντικατάστασης των ηλικιωµένων
αυτών γεωργών από άλλους, οι οποίοι θα µπορέσουν να1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
βελτιώσουν, εφόσον απαιτείται, την οικονοµική βιωσιµότητα
των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που εναποµένουν,
—στην αναδιάθεση των γεωργικών εκτάσεων για µη γεωργικές
χρήσεις, όταν δεν είναι δυνατή η χρήση τους για γεωργικούςσκοπούς υπό ικανοποιητικούς όρους οικονοµικής βιωσι-
µότητας.
2.Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης µπορεί να περι-
λαµβάνει µέτρα για την παροχή εισοδήµατος στους γεωργικούςεργάτες.
Άρθρο 11
1.Ο αποχωρών γεωργός πρέπει:
—να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστη-
ριότητα για εµπορικούς σκοπούς ·µπορεί ωστόσο να
εξακολουθήσει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα για µηεµπορικούς σκοπούς και να διατηρήσει τη χρήση τωνκτισµάτων,
—να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη
συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγµή τηςαποχώρησής του και
—να έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα δέκα τελευ-
ταία χρόνια πριν από την αποχώρησή του.
2.Ο διάδοχος γεωργός πρέπει:
—να διαδεχθεί τον αποχωρούντα γεωργό ως αρχηγός της γεωρ-
γικής εκµετάλλευσης ή να αναλάβει το σύνολο ή µέρος τηςέκτασης που ελευθερώνεται. Η οικονοµική βιωσιµότητα τηςεκµετάλλευσης του διαδόχου πρέπει να βελτιωθεί εντόςπεριόδου και σύµφωνα µε όρους που θα καθοριστούν, από
την άποψη ιδίως της επαγγελµατικής ικανότητας του
διαδόχου, της έκτασης και του όγκου εργασίας ή εισοδή-µατος, ανάλογα µε την περιοχή και τον τύπο παραγωγής,
—να διαθέτει επαρκή επαγγελµατική ικανότητα και
—να αναλάβει την υποχρέωση να ασκήσει τη γεωργική δραστη-
ριότητα στην εκµετάλλευση επί πενταετία τουλάχιστον.
3.Ο γεωργικός εργάτης πρέπει:
—να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστη-
ριότητα,
—να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη
συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης,
—να έχει αφιερώσει στη γεωργία το µισό τουλάχιστον του
εργασιακού του χρόνου ως βοηθός -µέλος της οικογένειας ή
ως γεωργικός εργάτης κατά τα πέντε προηγούµενα χρόνια,
—να έχει εργαστεί στην εκµετάλλευση του αποχωρούντος
γεωργού για διάστηµα τουλάχιστον ισοδύναµο µε δύο έτη
πλήρους απασχόλησης κατά την τετραετία που προηγείταιτης πρόωρης συνταξιοδότησης του αποχωρούντος γεωργούκαι
—να καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
4.∆ιάδοχος µη γεωργός µπορεί να είναι οποιοδήποτε άλλο
πρόσωπο ή οργανισµός που αναλαµβάνει τις εκτάσεις πουαπελευθερώνονται µε σκοπό να τις διαθέσει για µη γεωργική
χρήση, όπως δασοκαλλιέργεια ή δηµιουργία προστατευόµενων
οικολογικών περιοχών, µε τρόπο συµβατό µε την προστασία ήτη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και του φυσικούχώρου.
5.Οι προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται
καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, κατά την οποία ο αποχωρώνγεωργός λαµβάνει ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 12
▼B
Άρθρο 12
1.Τα ανώτατα όρια που λαµβάνονται υπόψη για την κοινοτική
ενίσχυση καθορίζονται στο παράρτηµα.
2.Η διάρκεια χορήγησης της ενίσχυσης για πρόωρη συντα-
ξιοδότηση δεν µπορεί να υπερβαίνει τη δεκαπενταετία για τοναποχωρούντα γεωργό και τη δεκαετία για το γεωργικό εργάτη.∆εν µπορεί να χορηγείται πέραν του εβδοµηκοστού πέµπτουέτους του αποχωρούντος γεωργού ούτε της συνήθους ηλικίας
συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη.
Εάν, στην περίπτωση αποχωρούντος γεωργού, καταβάλλεται από
το κράτος µέλος κανονική σύνταξη, η ενίσχυση για πρόωρησυνταξιοδότηση χορηγείται ως συµπληρωµατική σύνταξη,λαµβάνοντας υπόψη το ποσό της εθνικής σύνταξης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣΠΕΡΙΟΧΕΣΚΑΙΠΕΡΙΟΧΕΣΠΟΥΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙΣΕ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ
Άρθρο 13
Η στήριξη των µειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που
υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς συµβάλλει στηνεπίτευξη των ακόλουθων στόχων:
α)αντιστάθµιση υπέρ των περιοχών που παρουσιάζουν φυσικά µειονε-
κτήµατα
—διασφάλιση της συνέχισης της χρησιµοποίησης της γεωρ-
γικής γης και, µε τον τρόπο αυτό, συµβολή της διατήρηση
µιας βιώσιµης αγροτικής κοινότητας,
—διαφύλαξη του φυσικού χώρου,
—διατήρηση και προαγωγή αειφόρων συστηµάτων εκµετάλ-
λευσης, που λαµβάνουν υπόψη ειδικότερα τιςπεριβαλλοντικές απαιτήσεις ·
β)αντιστάθµιση υπέρ των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντι-
κούς περιορισµούς
—διασφάλιση της τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτή-
σεων και εξασφάλιση της άσκησης της γεωργίας στις
περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορι-
σµούς.
Άρθρο 14
1.Στους γεωργούς των µειονεκτικών περιοχών µπορούν να
χορηγούνται εξισωτικές αποζηµιώσεις.
2.Οι εξισωτικές αποζηµιώσεις χορηγούνται, ανά εκτάριο
γεωργικών εκτάσεων, στους γεωργούς οι οποίοι:
—καλλιεργούν µια ελάχιστη γεωργική έκταση που θα καθορι-
στεί,
—αναλαµβάνουν τη δέσµευση να συνεχίσουν τη γεωργική
δραστηριότητά τους σε µια µειονεκτική περιοχή επί πέντε
τουλάχιστον έτη από την πρώτη πληρωµή της εξισωτικήςαποζηµίωσης και
—χρησιµοποιούν συνήθεις καλές γεωργικές πρακτικές, που
συµβιβάζονται µε τις απαιτήσεις για την προστασία τουπεριβάλλοντος και τη διαφύλαξη του φυσικού χώρου, ιδίωςπρακτικές αειφορικής γεωργίας.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 13
▼B
3.Εάν κατάλοιπα ουσιών απαγορευµένων δυνάµει της οδηγίας
96/22/ΕΚ(1)ή κατάλοιπα ουσιών που επιτρέπονται µεν δυνάµει
της εν λόγω οδηγίας αλλά χρησιµοποιήθηκαν παράνοµα, ανιχ-
νευθούν, κατ 'εφαρµογή των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 96 /
23/ΕΚ του Συµβουλίου (2),σε ζώο που ανήκει στην αγέλη
βοοειδών ενός παραγωγού, ή εάν βρεθεί, σε οποιαδήποτε µορφή,στην εκµετάλλευση του παραγωγού απαγορευµένη ουσία ήπροϊόν ή επιτρεπόµενη ουσία ή προϊόν δυνάµει της οδηγίας 96 /
22/ΕΚ που όµως κατέχεται παράνοµα, ο παραγωγός αποκλείεται
από την είσπραξη εξισωτικών αποζηµιώσεων κατά το ηµερολο-γιακό έτος της διαπίστωσης.
Σε περίπτωση επαναλαµβανόµενης παράβασης, η διάρκεια της
περιόδου αποκλεισµού µπορεί, ανάλογα µε τη σοβαρότητα τηςπαράβασης, να ανέλθει σε πέντε έτη από το έτος κατά το οποίο
διαπιστώθηκε η επαναλαµβανόµενη παράβαση.
Σε περίπτωση κωλυσιεργίας εκ µέρους του ιδιοκτήτη ή κατόχου
των ζώων κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και δειγµατολη-ψιών που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή των εθνικών σχεδίωνεπιτήρησης των καταλοίπων ή κατά την εκτέλεση των εργασιώνέρευνας και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 96 /23/
ΕΚ, εφαρµόζονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πρώτο
εδάφιο.
Άρθρο 15
1.Οι εξισωτικές αποζηµιώσεις καθορίζονται σε επίπεδο, το
οποίο:
—επαρκεί, για να συµβάλει αποτελεσµατικά στην αντιστάθµιση
των υφισταµένων µειονεκτηµάτων και
—δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθµιση.
2.Οι εξισωτικές αποζηµιώσεις διαφοροποιούνται δεόντως
ανάλογα µε:
—τη κατάσταση και τους αναπτυξιακούς στόχους που προσιδιά-
ζουν σε κάθε περιφέρεια,
—τη σοβαρότητα των µόνιµων φυσικών µειονεκτηµάτων που
επηρεάζουν τη γεωργική δραστηριότητα,
—τα ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήµατα που πρέπει να
επιλυθούν, ενδεχοµένως,
—τον τύπο παραγωγής και, ενδεχοµένως, την οικονοµική
διάρθρωση της εκµετάλλευσης.
3.Οι εξισωτικές αποζηµιώσεις καθορίζονται µεταξύ των
ελάχιστων και µέγιστων ποσών που αναφέρονται στο παράρτηµα.
Αντισταθµιστικές πληρωµές υψηλότερες του ανωτάτου αυτού
ποσού µπορούν να καταβληθούν αν το µέσο ποσό όλων των αντι-σταθµιστικών πληρωµών που κατεβλήθησαν στο οικείο επίπεδοπρογραµµατισµού δεν υπερβαίνει το µέγιστο ποσό. Τα κράτηµέλη µπορούν, για να υπολογίσουν το µέσο ποσό, να υποβάλλουνένα συνδυασµό πλειόνων περιφερειακών προγραµµάτων.
Ωστόσο, σε δεόντως δικαιολογηµένες αντικειµενικές περιστά-
σεις, το µέσο ποσό δύναται να αυξηθεί µέχρι το µέγιστοανώτατο ποσό που ορίζει το παράρτηµα.
Άρθρο 16
1.Οι γεωργοί δυνατόν να λαµβάνουν ενισχύσεις υπό µορφή
πληρωµών για την αντιστάθµιση του κόστους και των απωλειών
εισοδήµατος που προκύπτουν από τον περιορισµό της γεωργικήςχρήσης σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιο-1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 14
(1)ΕΕL 125της 23.5.1996, σ. 3.
(2)ΕΕL 125της 23.5.1996, σ. 10.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
ρισµούς λόγω της εφαρµογής των οδηγιών 79 /409/ΕΟΚ (1)και 92 /
43/ΕΟΚ (2),εάν και εφόσον οι πληρωµές αυτές είναι απαραίτητες
για την επίλυση των συγκεκριµένων προβληµάτων που απορ-
ρέουν από την εφαρµογή των εν λόγω οδηγιών.
2.Το ύψος των πληρωµών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να
αποφευχθεί οιαδήποτε υπεραντιστάθµιση ·αυτό είναι ιδιαίτερα
αναγκαίο όταν οι πληρωµές αφορούν µειονεκτικές περιοχές.
3.Το ανώτατο επιλέξιµο για κοινοτική ενίσχυση ποσό καθορί-
ζεται στο παράρτηµα. Το ποσό αυτό µπορεί να αυξάνεται σεδεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, για να λαµβάνονται υπόψηειδικά προβλήµατα.
Ενίσχυση υψηλότερη από το ανώτατο αυτό ποσό δυνατόν να
χορηγείται επί χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντεέτη από την ηµεροµηνία κατά την οποία καθίσταται υποχρεω-τική, δυνάµει της κοινοτικής νοµοθεσίας, η διάταξη πουεπιβάλλει νέους περιορισµούς. Η ενίσχυση χορηγείται ετησίως,
µειώνεται προοδευτικά και δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορί-
ζεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 17
Οι µειονεκτικές περιοχές περιλαµβάνουν:
—τις ορεινές περιοχές (άρθρο 18),
—άλλες µειονεκτικές περιοχές (άρθρο 19)και
—περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά µειονεκτήµατα
(άρθρο 20).
Άρθρο 18
1.Ορεινές περιοχές είναι εκείνες που χαρακτηρίζονται από
σηµαντικό περιορισµό των δυνατοτήτων χρησιµοποίησης της
γης και από σηµαντική αύξηση του κόστους εκµετάλλευσής της,λόγω:
—της ύπαρξης πολύ δυσχερών κλιµατικών συνθηκών εξαιτίας
του υψόµετρου, µε αποτέλεσµα να επιβραχύνεται σηµαντικάη καλλιεργητική περίοδος,
—της παρουσίας σε χαµηλότερο υψόµετρο απότοµων κλίσεων
στο µεγαλύτερο τµήµα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν
αδύνατη τη χρήση µηχανηµάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ
δαπανηρού ειδικού εξοπλισµού ή
—του συνδυασµού των δύο αυτών παραγόντων, εάν το µειο-
νέκτηµα που προκύπτει από τον καθένα εξ αυτών,λαµβανόµενο χωριστά, είναι µικρότερης σηµασίας, υπό τονόρο ότι από το συνδυασµό αυτό προκύπτει ισοδύναµο µειο-
νέκτηµα.
2.Οι περιοχές βορείως του 62ου παραλλήλου και ορισµένες
παρακείµενες περιοχές εξοµοιώνονται µε τις ορεινές περιοχές.
Άρθρο 19
Οι µειονεκτικές περιοχές που απειλούνται µε εγκατάλειψη των
χρήσεων γης και στις οποίες η διατήρηση του φυσικού χώρουείναι αναγκαία, πρέπει να αποτελούνται από γεωργικά εδάφη1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 15
(1)ΕΕL 103της 25.4.1979, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 807 /2003 (ΕΕL 122της 6.5.2003, σ. 36 ).
(2)ΕΕL 206της 22.7.1992, σ. 7 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 97 /62/ΕΚ (ΕΕ L 305της 8.11.1997, σ. 42 ).▼B
▼M1
▼B
▼B
που είναι οµοιογενή από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής
και να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
—ύπαρξη γαιών χαµηλής παραγωγικότητας, δυσχερούς καλλιέρ-
γειας, µε περιορισµένες δυνατότητες που δεν µπορούν ναβελτιωθούν χωρίς υπερβολικό κόστος και που είναι κυρίως
κατάλληλες για εκτατική κτηνοτροφία,
—λόγω της χαµηλής παραγωγικότητας του φυσικού περιβάλ-
λοντος, παραγωγή που είναι αισθητά κατώτερη από τον µέσοόρο, σε ό,τι αφορά τους κύριους δείκτες οικονοµικών επιδό-σεων στη γεωργία,
—µικρό ή συρρικνούµενο πληθυσµό, που εξαρτάται πρωταρχικά
από τη γεωργική δραστηριότητα, η επιταχυνόµενη µείωσητης οποίας θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιµότητα της περιοχήςκαι τη συνεχιζόµενη κατοίκησή της.
Άρθρο 20
►
M11.◄Οι µειονεκτικές περιοχές µπορούν να περιλαµβά-
νουν άλλες περιοχές που επηρεάζονται από ειδικάµειονεκτήµατα και στις οποίες η γεωργική δραστηριότητα θαπρέπει, ενδεχοµένως, και υπό ορισµένους όρους, να συνεχισθεί
για τη διατήρηση ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη
διατήρηση του φυσικού χώρου και τη διαφύλαξη του τουριστικούδυναµικού της περιοχής ή για την προστασία της παραλιακήςζώνης.
2.Οι περιοχές περί των οποίων η παράγραφος 1 δεν δύνανται
να υπερβαίνουν το 10 %της έκτασης του ενδιαφεροµένου
κράτους µέλους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα
ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
Άρθρο 21a
Η ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς προκειµένου να
προσαρµοστούν σε απαιτητικά και βασιζόµενα στην κοινοτικήνοµοθεσία πρότυπα στους τοµείς του περιβάλλοντος, της δηµό-σιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλήςδιαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
συµβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
α) ταχύτερη εφαρµογή απαιτητικών προτύπων που βασίζονται
στην κοινοτική νοµοθεσία από τα κράτη µέλη ·
β) τήρηση των προτύπων αυτών από τους γεωργούς ·
γ) χρήση υπηρεσιών παροχής γεωργικών συµβουλών από τους
γεωργούς, όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1782/2003,του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 2003, περί
θεσπίσεως κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άµεσης
στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και
καθεστώτων στήριξης για παραγωγούς ορισµένων καλλιερ-γειών (
1),για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων των
γεωργικών εκµεταλλεύσεων και την επισήµανση των απαιτού-µενων βελτιώσεων όσον αφορά τα κανονιστικά πρότυπαδιαχείρισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισµό.
Άρθρο 21b
1.Έκτακτη ενίσχυση για τη µερική αντιστάθµιση των
δαπανών και της απώλειας εισοδήµατος δυνατόν να παρέχεταιστους γεωργούς που είναι υποχρεωµένοι να εφαρµόσουν1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 16
(1)ΕΕL 270της 21.10.2003, σ. 1 .▼M1
▼M1
απαιτητικά πρότυπα που βασίζονται στην κοινοτική νοµοθεσία
και έχουν εισαχθεί προσφάτως στην εθνική νοµοθεσία.
Όσον αφορά τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν το άρθρο 16, δεν
χορηγείται ενίσχυση σε γεωργούς δυνάµει του παρόντος κεφα-
λαίου για να εφαρµόσουν πρότυπα βασιζόµενα στην κοινοτική
νοµοθεσία περί της οποίας το άρθρο 16.
2.Η ενίσχυση µπορεί να παρέχεται για περίοδο πέντε το πολύ
ετών από την ηµεροµηνία κατά την οποία το πρότυπο καθίσταταιυποχρεωτικό σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία.
Για να είναι επιλέξιµο προς ενίσχυση, το πρότυπο θα πρέπει να
επιβάλλει στις γεωργικές δραστηριότητες νέες υποχρεώσεις ήπεριορισµούς που έχουν σηµαντικό αντίκτυπο στα συνήθη έξοδα
λειτουργίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων και αφορούν σηµαν-
τικό αριθµό γεωργών.
Όσον αφορά τις οδηγίες για τις οποίες έχει εκπνεύσει η τελευ-
ταία προθεσµία µεταφοράς και οι οποίες δεν έχουν ακόµηεφαρµοστεί σωστά από το κράτος µέλος, η ενίσχυση µπορεί ναπαρέχεται για περίοδο πέντε το πολύ ετών από την 25ης Οκτω-βρίου 2003.
3.∆εν καταβάλλεται ενίσχυση όταν η µη εφαρµογή ενός
προτύπου οφείλεται στο ότι ο γεωργός που υπέβαλε την αίτηση
δεν ετήρησε πρότυπο που έχει ήδη ενσωµατωθεί στην εθνικήνοµοθεσία.
Άρθρο 21γ
1.Η ενίσχυση χορηγείται ετησίως µε τη µορφή κατ 'αποκοπή
ενίσχυσης η οποία µειώνεται προοδευτικά, σε ισόποσες δόσεις.Τα κράτη µέλη διαφοροποιούν το επίπεδο της ενίσχυσης ανάπρότυπο ανάλογα µε το επίπεδο των υποχρεώσεων που απορ-ρέουν από την εφαρµογή του προτύπου. Η ενίσχυση καθορίζεται
σε επίπεδο που αποκλείει την υπεραντιστάθµιση. Οι δαπάνες που
συνδέονται µε επενδύσεις δεν λαµβάνονται υπόψη κατά τονκαθορισµό του επιπέδου ετήσιας ενίσχυσης.
2.Το ανώτατο ετήσιο επιλέξιµο ποσό ενίσχυσης ανά εκµετάλ-
λευση καθορίζεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 21δ
1.Ενίσχυση δυνατόν να παρέχεται στους γεωργούς προκει-
µένου να τους επιτρέψει να αντιµετωπίσουν τις δαπάνες πουπροκύπτουν από τη χρήση των υπηρεσιών παροχής γεωργικώνσυµβουλών, στο πλαίσιο των οποίων εντοπίζονται και ενδεχο-
µένως προτείνονται βελτιώσεις όσον αφορά την τήρηση από
τους γεωργούς των κανονιστικών προτύπων στον τοµέα τουπεριβάλλοντος, της δηµόσιας υγείας, της υγείας των ζώων καιτων φυτών και της καλής διαβίωσης των ζώων.
2.Οι υπηρεσίες παροχής συµβουλών προς τις γεωργικές εκµε-
ταλλεύσεις, για τις οποίες µπορεί να παρασχεθεί ενίσχυση,πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του κεφαλαίου IIIτου τίτλου II
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1782 /2003και των διατάξεων που
θεσπίζονται κατ 'εφαρµογή αυτών.
3.Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης για την χρήση υπηρεσιών
παροχής συµβουλών, περί της οποίας η παράγραφος 1, περιορί-ζεται σε 80 %των επιλέξιµων δαπανών κατ 'ανώτατο όριο,
χωρίς να υπερβαίνει το ανώτατο επιλέξιµο ποσό που αναφέρεταιστο παράρτηµα.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 17
▼M1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΓΕΩΡΓΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ∆ΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ
ΖΩΩΝ
Άρθρο 22
Η στήριξη µεθόδων γεωργικής παραγωγής που αποσκοπούν στην
προστασία του περιβάλλοντος, στη διατήρηση του φυσικού
χώρου (γεωργοπεριβάλλον) ή στη βελτίωση της καλής διαβίωσηςτων ζώων πρέπει να συµβάλλει στην επίτευξη των στόχων τηςκοινοτικής πολιτικής που αφορούν τη γεωργία, το περιβάλλονκαι την καλή διαβίωση των ζώων.
Η στήριξη αυτή πρέπει να προωθεί:
α) τρόπους χρήσης των γεωργικών γαιών συµβατούς µε την
προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου καιτων χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, των εδαφών
και της γενετικής ποικιλοµορφίας ·
β) την ευνοϊκή για το περιβάλλον εκτατικοποίηση της γεωρ-
γικής δραστηριότητας και τη διαχείριση συστηµάτωνβοσκής χαµηλής πυκνότητας ·
γ) τη διατήρηση υψηλής φυσικής αξίας περιβαλλόντων στα
οποία ασκείται η γεωργία και τα οποία βρίσκονται υπό
απειλή ·
δ) τη διατήρηση του τοπίου και των ιστορικών χαρακτηρι-
στικών των γεωργικών εκτάσεων ·
ε) τη χρήση του περιβαλλοντικού σχεδιασµού στη γεωργική
πρακτική ·
στ) τη βελτίωση της καλής διαβίωσης των ζώων.
Άρθρο 23
1.Στους γεωργούς που αναλαµβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές
υποχρεώσεις ή υποχρεώσεις καλής διαβίωσης των ζώων χορη-γείται ενίσχυση επί πέντε τουλάχιστον έτη. Εν ανάγκηκαθορίζεται µεγαλύτερη περίοδος για ιδιαίτερους τύπουςανάληψης υποχρεώσεων, λόγω των επιπτώσεών τους για τοπεριβάλλον ή την καλή διαβίωση των ζώων.
2.Οι αναλαµβανόµενες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις
και υποχρεώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων δεν πρέπει
να περιορίζονται στην εφαρµογή της συνήθους ορθής γεωργικήςπρακτικής και της ορθής ζωοτεχνικής πρακτικής.
Πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από άλλα
µέτρα στήριξης, όπως µέτρα στήριξης της αγοράς ή αντισταθµι-στικές αποζηµιώσεις.
Άρθρο 24
1.Η ενίσχυση για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υπο-
χρεώσεων χορηγείται κατ 'έτος και υπολογίζεται µε βάση:
α) το διαφυγόν εισόδηµα ·
β) το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την ανάληψη της
υποχρέωσης και
γ) την ανάγκη παροχής κινήτρου.
Οι δαπάνες που συνδέονται µε επενδύσεις δεν λαµβάνονται υπ '
όψη κατά τον υπολογισµό του επιπέδου της ετήσιας ενίσχυσης.
Για τον υπολογισµό του επιπέδου της ετήσιας ενίσχυσης είναι
δυνατόν να λαµβάνονται υπ 'όψη οι δαπάνες για µη παραγωγικές
επενδύσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση τωναναλαµβανοµένων υποχρεώσεων.
2.Τα µέγιστα ετήσια ποσά που είναι επιλέξιµα για την
παροχή κοινοτικής ενίσχυσης αναφέρονται στο παράρτηµα.Όταν η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει της έκτασης, τα ποσά αυτά1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 18
▼M1
βασίζονται στην περιοχή της εκµετάλλευσης την οποία αφορούν
οι γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙα
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Άρθρο 24α
Η στήριξη των µεθόδων γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν
στη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και στην
προώθηση των προϊόντων αυτών συµβάλλει στους ακόλουθους
στόχους:
α) στην παροχή εγγυήσεων στους καταναλωτές όσον αφορά την
ποιότητα του προϊόντος ή τη χρησιµοποιούµενη µέθοδο
παραγωγής µέσω της συµµετοχής των γεωργών σεπρογράµµατα βελτίωσης της ποιότητας των τροφίµων όπωςορίζεται στο άρθρο 24β ·
β) στην επίτευξη προστιθεµένης αξίας για τα πρωτογενή
προϊόντα του γεωργικού τοµέα και στη βελτίωση των δυνατο-τήτων διάθεσής τους στην αγορά ·
γ) στη βελτίωση της ενηµέρωσης των καταναλωτών όσον αφορά
τη διαθεσιµότητα και τις προδιαγραφές των προϊόντων αυτών.
Άρθρο 24β
1.Ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς οι οποίοι συµµετέ-
χουν οικειοθελώς σε εθνικά ή κοινοτικά προγράµµαταβελτίωσης της ποιότητας των τροφίµων, τα οποία επιβάλλουνειδικές προδιαγραφές όσον αφορά την παραγωγή για γεωργικά
προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα Iτης συνθήκης, µε
εξαίρεση τα αλιευτικά προϊόντα, και είναι σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 2 ή 3 του παρόντος άρθρου.
Η ενίσχυση αφορά µόνο τα προϊόντα που προορίζονται για
κατανάλωση από τον άνθρωπο.
2.Είναι επιλέξιµα για την χορήγηση ενίσχυσης τα κοινοτικά
προγράµµατα βελτίωσης της ποιότητας που προβλέπονται στους
κατωτέρω κανονισµούς και διατάξεις:
α) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2081 /92του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
και των ονοµασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων καιτων τροφίµων (
1)·
β) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2082 /92του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικώνπροϊόντων και των τροφίµων (
2)·
γ) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωρ-
γικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικάπροϊόντα και στα είδη διατροφής (
3)·
δ) Τίτλος VIγια τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθο-
ρισµένες περιοχές του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του
Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωσητης αµπελοοινικής αγοράς (
4).1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 19
(1)ΕΕL 208της 24.7.1992, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 806 /2003 (ΕΕL 122της 16.5.2003,
σ. 1).
(2)ΕΕL 208της 27.7.1992, σ. 9 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 806 /2003.
(3)ΕΕL 198της 22.7.1991, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 806 /2003.
(4)ΕΕL 179της 14.7.1999, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 806 /2003).
▼M1
3.Για να είναι επιλέξιµα για στήριξη, τα προγράµµατα
βελτίωσης της ποιότητας των τροφίµων που αναγνωρίζονται απότα κράτη µέλη πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που
εκτίθενται στα στοιχεία α) έως ε):
α) η ιδιοτυπία του τελικού προϊόντος που έχει παραχθεί στο
πλαίσιο προγραµµάτων του είδους αυτού απορρέει από αναλυ-
τικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις γεωργικές µεθόδους
παραγωγής που εγγυώνται:
i)ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, στα οποία συγκαταλέγεται η
διαδικασία παραγωγής, ή
ii)ποιότητα του τελικού προϊόντος σαφώς ανώτερη των
συνήθων εµπορικών προτύπων όσον αφορά τη δηµόσια
υγεία, την υγεία των ζώων ή των φυτών, την καλή διαβίωσητων ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος ·
β) τα προγράµµατα επιβάλλουν προδιαγραφές προϊόντων, η
τήρηση των οποίων ελέγχεται από ανεξάρτητο οργανισµόελέγχου ·
γ) τα προγράµµατα είναι ανοικτά σε όλους τους παραγωγούς ·
δ) τα προγράµµατα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και
εγγυώνται την πλήρη ιχνηλασιµότητα των προϊόντων ·
ε) τα προγράµµατα ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες ή προβλέ-
ψιµες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
4.Τα προγράµµατα που έχουν ως µοναδικό σκοπό την εξασφά-
λιση υψηλότερου επιπέδου ελέγχου της τήρησης των βάσει της
κοινοτικής ή εθνικής νοµοθεσίας υποχρεωτικών προτύπων δενείναι επιλέξιµα για την παροχή στήριξης.
Άρθρο 24γ
1.Η ενίσχυση καταβάλλεται υπό µορφή ετήσιας ενίσχυσης,
παρεχόµενης ως κίνητρο η οποία δεν υπερβαίνει το ανώτατοεπιλέξιµο ποσό ανά εκµετάλλευση το οποίο αναφέρεται στο
παράρτηµα. Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται ανάλογα µε το
ύψος των πάγιων εξόδων που συνεπάγεται η συµµετοχή σταεπιδοτούµενα προγράµµατα και καθορίζεται σε επίπεδο πουαποκλείει την υπεραντιστάθµιση.
2.Η διάρκεια της ενίσχυσης αυτής δεν υπερβαίνει τα πέντε
έτη.
Άρθρο 24δ
1.Ενισχύσεις χορηγούνται στις ενώσεις παραγωγών για
δραστηριότητες που αποβλέπουν στην ενηµέρωση των κατα-ναλωτών και την προώθηση γεωργικών προϊόντων ή ειδών
διατροφής που αποτελούν το αντικείµενο κοινοτικών ή εθνικών
προγραµµάτων για τη βελτίωση της ποιότητας των τροφίµωνόπως περιγράφεται στο άρθρο 24β και έχουν επιλεγεί γιαστήριξη από το κράτος µέλος στο πλαίσιο του µέτρου πουπροβλέπεται στα άρθρα 24α, 24β και 24γ.
2.Η στήριξη καλύπτει τις δραστηριότητες ενηµέρωσης,
προώθησης και διαφήµισης.
3.Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων περιορίζεται σε 70 %
των επιλέξιµων δαπανών κατ 'ανώτατο όριο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Άρθρο 25
1.Η στήριξη επενδύσεων διευκολύνει τη βελτίωση και τον
εξορθολογισµό της µεταποίησης και εµπορίας γεωργικώνπροϊόντων και µε τον τρόπο αυτό συµβάλλει στην αύξηση της1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 20
▼B
▼B
ανταγωνιστικότητας και της προστιθέµενης αξίας των προϊόντων
αυτών.
2.Η στήριξη αυτή συµβάλλει στην επίτευξη ενός ή περισσό-
τερων από τους ακόλουθους στόχους:
—τον προσανατολισµό της παραγωγής σε συνάρτηση µε τις
προβλεπόµενες τάσεις των αγορών ή την ενθάρρυνση της
ανάπτυξης νέων διεξόδων για τα γεωργικά προϊόντα,
—τη βελτίωση ή τον εξορθολογισµό των διαύλων εµπορίας ή
των διαδικασιών µεταποίησης,
—τη βελτίωση της παρουσίασης και της προετοιµασίας των
προϊόντων ή την ενθάρρυνση της καλύτερης χρήσης ήεξάλειψης των υποπροϊόντων ή των απορριµµάτων,
—την ανάπτυξη και εφαρµογή νέων τεχνολογιών,
—την προώθηση καινοτόµων επενδύσεων,
—τη βελτίωση και την παρακολούθηση της ποιότητας,
—τη βελτίωση και την παρακολούθηση των υγειονοµικών
συνθηκών,
—την προστασία του περιβάλλοντος.
Άρθρο 26
1.Η στήριξη παρέχεται στα πρόσωπα που φέρουν την τελική
ευθύνη για τη χρηµατοδότηση επενδύσεων σε επιχειρήσεις:
—των οποίων µπορεί να καταδειχθεί η οικονοµική βιωσιµότητα
και
—οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά µε το
περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
Όταν πραγµατοποιούνται επενδύσεις µε σκοπό τη συµµόρφωση
προς νεοεισαχθέντα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το
περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων, είναι
δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση για τη συµµόρφωση προς τα νέαπρότυπα. Στην περίπτωση αυτή, δυνατόν να προβλέπεται προθε-σµία για τη συµµόρφωση προς τα ελάχιστα αυτά πρότυπα, εφ '
όσον απαιτείται χρόνος για την επίλυση συγκεκριµένωνπροβληµάτων που απαντώνται κατά τη συµµόρφωση προς τα
πρότυπα αυτά. Οι µικρές µεταποιητικές µονάδες συµµορφώνονται
προς τα σχετικά πρότυπα µέχρι το τέλος της επενδυτικήςπεριόδου.
2.Οι επενδύσεις πρέπει να συµβάλλουν στη βελτίωση της
κατάστασης του συγκεκριµένου βασικού κλάδου γεωργικής
παραγωγής. Πρέπει να εξασφαλίζουν ικανοποιητική συµµετοχήτων παραγωγών τέτοιων βασικών προϊόντων στα οικονοµικάοφέλη που προκύπτουν.
3.Πρέπει να παρέχονται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη
δυνατότητα εξεύρεσης κανονικών διεξόδων στην αγορά για τα
σχετικά προϊόντα.
Άρθρο 27
1.Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν τη µεταποίηση και
εµπορία των προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτηµα I
της συνθήκης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων.
2.Οι επενδύσεις πρέπει να πληρούν κριτήρια επιλογής που
καθορίζουν τις προτεραιότητες και υποδεικνύουν το είδος των
επενδύσεων που δεν είναι επιλέξιµες για στήριξη.
Άρθρο 28
1.Αποκλείεται η στήριξη:
—επενδύσεων στο επίπεδο λιανικού εµπορίου,1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 21
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
—επενδύσεων για τη µεταποίηση ή την εµπορία προϊόντων που
προέρχονται από τρίτες χώρες.
2.Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης, εκπεφρασµένο ως
ποσοστό του όγκου επιλέξιµων επενδύσεων περιορίζεται σε:
α)50 %για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1,
β)40 %για τις άλλες περιφέρειες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
∆ΑΣΟΚΟΜΙΑ
Άρθρο 29
1.Η στήριξη της δασοκοµίας συµβάλλει στη διατήρηση και
την ανάπτυξη των οικονοµικών, οικολογικών και κοινωνικών
λειτουργιών των δασών στις αγροτικές περιοχές.
2.Η στήριξη αυτή προωθεί ιδίως την επίτευξη ενός ή περισ-
σότερων από τους ακόλουθους στόχους:
—την αειφόρο διαχείριση των δασών και την ανάπτυξη της
δασοκοµίας,
—τη συντήρηση και βελτίωση των δασικών πόρων,
—την επέκταση των δασωδών εκτάσεων.
3.Η ενίσχυση αυτή, όπως προβλέπεται στα άρθρα 30και 32,
παρέχεται µόνο για τα δάση και τις εκτάσεις που αποτελούνιδιοκτησία ιδιωτών ή των ενώσεών τους, ή των δήµων ή τωνενώσεών τους. Ο περιορισµός αυτός δεν ισχύει για τα µέτρα πουπροβλέπονται στο άρθρο 30παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωσηγια επενδύσεις σε δάση οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση
της οικολογικής και κοινωνικής αξίας τους και για τα µέτρα που
προβλέπονται στο άρθρο 30παράγραφος 1.
4.Η στήριξη αυτή συµβάλλει στην εκπλήρωση των υπο-
χρεώσεων που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη µέλη
σε διεθνές επίπεδο. Βασίζεται στα εθνικά ή τοπικά δασικάπρογράµµατα ή ισοδύναµα µέσα τα οποία θα πρέπει να λαµβά-νουν υπόψη τις δεσµεύσεις που έχουν αναληφθεί κατά τιςυπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην
Ευρώπη.
5.Τα µέτρα που προτείνονται δυνάµει του παρόντος κεφαλαίου
σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως υψηλού ή µέσου
κινδύνου δασικής πυρκαγιάς πρέπει να είναι σύµφωνα µε τα
σχέδια πυροπροστασίας των δασών που έχουν υποβάλει τακράτη µέλη για τις περιοχές αυτές.
Άρθρο 30
1.Η στήριξη της δασοκοµίας αφορά ένα ή περισσότερα από
τα ακόλουθα µέτρα:
—δάσωση εκτάσεων µη επιλέξιµων δυνάµει του άρθρου 31,υπό
τον όρο ότι η φύτευση είναι προσαρµοσµένη στις τοπικές
συνθήκες και συµβατή µε το περιβάλλον,
—επενδύσεις σε δάση, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της
οικονοµικής, οικολογικής ή κοινωνικής αξίας τους,
—επενδύσεις για τη βελτίωση και τον εξορθολογισµό της
υλοτόµησης, µεταποίησης και εµπορίας των δασοκοµικώνπροϊόντων ·οι επενδύσεις που αφορούν τη χρήση της ξυλείας
ως πρώτης ύλης περιορίζονται σε όλες τις εργασίες εκµετάλ-
λευσης που προηγούνται της βιοµηχανικής µεταποίησης,
—προώθηση νέων διεξόδων για τη χρήση και εµπορία δασοκο-
µικών προϊόντων,1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 22
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
—σύσταση ενώσεων δασοκαλλιεργητών, µε στόχο να βοηθή-
σουν τα µέλη τους να βελτιώσουν την αειφόρο καιαποτελεσµατική διαχείριση των δασών τους,
—ανασύσταση του δασοκοµικού παραγωγικού δυναµικού που
έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές καιεισαγωγή των κατάλληλων προληπτικών ενεργειών.
2.Οι διατάξεις των κεφαλαίων IκαιVII,πλην του άρθρου 7
δεύτερο εδάφιο, εφαρµόζονται, ανάλογα µε την περίπτωση, για
τις επενδύσεις.
Άρθρο 31
1.Παρέχεται στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων,
εφόσον η φύτευση αυτή είναι προσαρµοσµένη στις τοπικέςσυνθήκες και συµβατή µε το περιβάλλον.
Η ενίσχυση αυτή µπορεί να περιλαµβάνει, εκτός από την κάλυψη
των δαπανών εγκατάστασης:
—ετήσια πριµοδότηση ανά δασωµένο εκτάριο για την κάλυψη
των δαπανών συντήρησης για µέγιστη περίοδο πέντε ετών,
—ετήσια πριµοδότηση ανά εκτάριο, χορηγούµενη επί 20έτη το
πολύ, για την κάλυψη των εισοδηµατικών απωλειών που
απορρέουν από τη δάσωση, στους γεωργούς ή στις ενώσειςτους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωσή της ή σεοποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου.
2.Όταν χορηγείται ενίσχυση για τη δάσωση γεωργικών
εκτάσεων οι οποίες ανήκουν σε δηµόσιες αρχές, η ενίσχυσηαυτή καλύπτει µόνο τα έξοδα εγκατάστασης. Όταν η δασωµένηγη µισθώνεται από πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, µπορούν να
χορηγούνται, οι ετήσιες πριµοδοτήσεις που αναφέρονται στο
δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1.
3.Στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων δεν παρέχεται:
—σε γεωργούς που λαµβάνουν στήριξη για πρόωρη συνταξιο-
δότηση,
—για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Σε περίπτωση φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης για βραχυ-
πρόθεσµη εκµετάλλευση, ενίσχυση για τη δάσωση χορηγείται
µόνο για τα έξοδα εγκατάστασης.
4.Τα µέγιστα επιλέξιµα ετησίως για κοινοτική στήριξη ποσά
της ετήσιας πριµοδότησης για την κάλυψη εισοδηµατικών
απωλειών, καθορίζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 32
1.Με σκοπό:
—τη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας
των δασών σε περιοχές που έχουν προστατευτικό και οικολο-γικό ρόλο προς το δηµόσιο συµφέρον και όπου οι δαπάνεςτων µέτρων διατήρησης και βελτίωσης αυτών των δασώνυπερβαίνουν το εισόδηµα από τη δασοκοµία,
—τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών µε τη χρήση γεωργικών
µέτρων,
καταβάλλονται πληρωµές στους δικαιούχους για τα προς τούτο
ληφθέντα µέτρα, υπό τον όρο ότι οι προστατευτικές και οικολο-γικές αξίες των δασών διασφαλίζονται κατά αειφόρο τρόπο καιότι τα ληπτέα µέτρα και το συνολικό κόστος τους ορίζονται σεσύµβαση.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 23
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2.Το ύψος των πληρωµών καθορίζεται µεταξύ των ελάχιστων
και µέγιστων ποσών που αναφέρονται στο παράρτηµα, µε βάσητο πραγµατικό κόστος των εφαρµοζόµενων µέτρων, όπως έχουν
ορισθεί προηγουµένως στη σύµβαση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ
ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Άρθρο 33
Παρέχεται στήριξη για µέτρα, που αφορούν γεωργικές δραστη-
ριότητες και τη µετατροπή τους ή που αφορούν αγροτικέςδραστηριότητες, τα οποία δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογήςάλλου µέτρου που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
Τα µέτρα αυτά αφορούν:
—έγγειες βελτιώσεις,
—τον αναδασµό εκτάσεων,
—τη δηµιουργία συστηµάτων παροχής γεωργικών συµβουλών
κατά τα οριζόµενα στο κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου ΙΙ του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1782 /2003,υπηρεσιών αντικατάστασης στις
γεωργικές εκµεταλλεύσεις και υπηρεσιών διαχείρισης γεωρ-γικών εκµεταλλεύσεων,
—την εµπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας, συµπεριλαµβα-
νοµένης της κατάρτισης προγραµµάτων που αφορούν τηνποιότητα, περί των οποίων το άρθρο 24 β παράγραφοι 2 και 3,
—βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονοµία και τον αγρο-
τικό πληθυσµό,
—την ανακαίνιση και την ανάπτυξη των χωριών, καθώς και την
προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονοµιάς,
—τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των
δραστηριοτήτων που σχετίζονται µε τη γεωργία, για να
παρασχεθεί η δυνατότητα δηµιουργίας πολλαπλών δραστηριο-
τήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδηµάτων,
—τη διαχείριση των υδατικών πόρων της γεωργίας,
—την ανάπτυξη και βελτίωση της υποδοµής που σχετίζεται µε
την ανάπτυξη της γεωργίας,
—την ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριο-
τήτων,
—την προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασµό µε τη
γεωργία, τη δασοκοµία, τη διατήρηση του τοπίου, καθώς και
τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων,
—την ανασύσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναµικού που
έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και την εφαρµογή τωνκατάλληλων προληπτικών µέσων,
—τη χρηµατοοικονοµική τεχνική,
—τη διαχείριση στρατηγικών ολοκληρωµένης αγροτικής
ανάπτυξης από τοπικές εταιρικών σχέσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 34
Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 50
παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/1999.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 24
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Με τους κανόνες αυτούς µπορούν ειδικότερα να καθορίζονται:
—οι όροι στήριξης των επενδύσεων σε γεωργικές εκµεταλλεύ-
σεις (άρθρα 4έως 7), συµπεριλαµβανοµένων των
περιορισµών που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 6,
—η περίοδος και οι όροι για τη βελτίωση της οικονοµικής
βιωσιµότητας µιας γεωργικής εκµετάλλευσης και οι όροι
χρήσης της έκτασης που ελευθερώνεται στην περίπτωση
πρόωρης συνταξιοδότησης (άρθρο 11παράγραφος 2),
—οι όροι χορήγησης και υπολογισµού των εξισωτικών αποζη-
µιώσεων στις µειονεκτικές περιοχές, συµπεριλαµβανοµένωντων κοινόχρηστων γεωργικών εκτάσεων (άρθρο 14και 15),
και αντισταθµιστικών πληρωµών στις περιφέρειες που
υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς (άρθρο 16),
—οι όροι που διέπουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις
υποχρεώσεων (άρθρα 23και 24),
—τα κριτήρια επιλογής για τις επενδύσεις που βελτιώνουν την
µεταποίηση και την εµπορία γεωργικών προϊόντων (άρθρο 27
παράγραφος 2),
—οι όροι που διέπουν τα δασοκοµικά µέτρα (κεφάλαιο VIII),
—οι όροι που διέπουν τα µέτρα σχετικά µε την τήρηση των
προτύπων (κεφάλαιο Vα),
—οι όροι που διέπουν τα µέτρα σχετικά µε την ποιότητα των
τροφίµων (κεφάλαιο VΙα).
Με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή µπορεί να θεσπίζει παρεκ-
κλίσεις από το άρθρο 28παράγραφος 1δεύτερη περίπτωση, για
τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, υπό τον όρο ότι τα µεταποιη-µένα προϊόντα προορίζονται για την αγορά της συγκεκριµένηςπεριοχής.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ, ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Υποκεφάλαιο I
Ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ
Άρθρο 35
1.Η κοινοτική στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης (άρθρα
10, 11 και 12), των µειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που
υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς (άρθρα 13 έως 21),της τήρησης των προτύπων (άρθρα 21α έως 21δ), των γεωργοπε-ριβαλλοντικών µέτρων και της καλής διαβίωσης των ζώων(άρθρα 22, 23 και 24), της ποιότητας των τροφίµων (άρθρα 24α
έως 24δ) και της δάσωσης (άρθρο 31) χρηµατοδοτείται από το
ΕΓΤΠΕ —Τµήµα Εγγυήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
2.Η κοινοτική στήριξη των άλλων µέτρων αγροτικής
ανάπτυξης χρηµατοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ:
—τµήµα Προσανατολισµού, στις περιφέρειες που καλύπτονται
από το στόχο αριθ. 1,
—τµήµα Εγγυήσεων, στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από
το στόχο αριθ. 1.
3.Η στήριξη των µέτρων που αναφέρονται στην έκτη, έβδοµη
και ένατη περίπτωση του άρθρου 33χρηµατοδοτείται από
ΕΓΤΠΕ στις περιοχές που υπάγονται στους στόχους αριθ. 1και1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 25
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2 και στις περιοχές σε µεταβατική φάση, εφόσον δεν εξασφαλί-
ζεται η χρηµατοδότησή τους από το Ευρωπαϊκό ΤαµείοΠεριφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Άρθρο 36
1.Όσον αφορά τη στήριξη των µέτρων αγροτικής ανάπτυξης
που αναφέρονται στο άρθρο 35παράγραφος 2:
—στις περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο αριθ. 1,εφαρ-
µόζεται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, όπως
συµπληρώνεται από τις ειδικές διατάξεις που περιλαµβά-
νονται στον παρόντα κανονισµό,
—στις περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο αριθ. 2,εφαρ-
µόζεται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, όπως
συµπληρώνεται από τις ειδικές διατάξεις που περιλαµβά-νονται στον παρόντα κανονισµό, εκτός εάν ορίζεταιδιαφορετικά στον παρόντα κανονισµό.
2.Όσον αφορά τη στήριξη των µέτρων αγροτικής ανάπτυξης
που χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, εφαρ-µόζονται οι ειδικές διατάξεις του ►
C1κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1258/1999 (1)◄και οι διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρ-
µογή του, εκτός εάν άλλως ορίζεται στον παρόντα κανονισµό.
Υποκεφάλαιο II
Συµβατότητα και συνοχή
Άρθρο 37
1.Στήριξη υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης παρέχεται µόνο για
µέτρα που συµφωνούν µε το κοινοτικό δίκαιο.
2.Τα εν λόγω µέτρα πρέπει να έχουν συνοχή µε τις άλλες
κοινοτικές πολιτικές και τα µέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιοαυτών.
Ειδικότερα, ουδέν µέτρο που εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού είναι επιλέξιµο για στήριξη στο πλαίσιοάλλων κοινοτικών καθεστώτων στήριξης, εάν είναι ασυµβίβαστοπρος τους ειδικούς όρους που θεσπίζονται µε τον παρόντα κανο-νισµό.
3.Πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η συνοχή µε τα µέτρα που
υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων µέσων της κοινής γεωργικής
πολιτικής, και ιδίως µεταξύ των µέτρων για τη στήριξη της αγρο-
τικής ανάπτυξης, αφενός, και των µέτρων που υλοποιούνται στοπλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς και των µέτρων πουαφορούν την ποιότητα και την υγεία στον τοµέα της γεωργίας,αφετέρου, καθώς και των διαφόρων µέτρων για τη στήριξη τηςαγροτικής ανάπτυξης.
Συνεπώς, δεν µπορεί να παρέχεται καµιά στήριξη δυνάµει του
παρόντος κανονισµού για:
—µέτρα που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής καθεστώτων
στήριξης στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς, πέραντων εξαιρέσεων που αιτιολογούνται από αντικειµενικάκριτήρια και µπορούν να καθοριστούν κατ 'εφαρµογήν του
άρθρου 50,
—µέτρα στήριξης ερευνητικών σχεδίων ή µέτρα επιλέξιµα για
κοινοτική χρηµατοδότηση στο πλαίσιο της απόφασης 90 /424/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990σχετικά µεορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (
2).1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 26
(1)Βλέπε σ. 103της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 224της 18.8.1990, σ. 19 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 806 /2003.▼M1
▼B
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να θεσπίζουν πρόσθετους ή περισ-
σότερο περιοριστικούς όρους για τη χορήγηση κοινοτικήςστήριξης για την αγροτική ανάπτυξη, εφόσον οι όροι αυτοί
έχουν συνοχή µε τους στόχους και τις απαιτήσεις που καθορί-
ζονται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 38
1.Για το ίδιο µέτρο δεν µπορούν να γίνονται ταυτόχρονα
πληρωµές δυνάµει του παρόντος κανονισµού και δυνάµει οποιου-
δήποτε άλλου κοινοτικού καθεστώτος στήριξης.
2.Ο συνδυασµός των ενισχύσεων για διάφορα µέτρα στο
πλαίσιο του παρόντος κανονισµού επιτρέπεται µόνον εάν τα
µέτρα αυτά έχουν συνοχή και είναι συµβατά µεταξύ τους. Εάνχρειάζεται, προσαρµόζεται το επίπεδο της στήριξης.
Άρθρο 39
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να
εξασφαλίσουν τη συµβατότητα και τη συνοχή των µέτρων
στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, σύµφωνα µε τις διατάξειςτου παρόντος κεφαλαίου.
2.Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που υποβάλλονται από τα
κράτη µέλη περιλαµβάνουν εκτίµηση της συµβατότητας και τηςσυνοχής των προβλεπόµενων µέτρων στήριξης και µνεία τωνµέτρων που λαµβάνονται για να εξασφαλισθεί η συµβατότητα
και η συνοχή.
3.Εάν χρειάζεται, τα µέτρα στήριξης αναθεωρούνται µεταγε-
νέστερα, για να εξασφαλισθεί η συµβατότητα και η συνοχή τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Άρθρο 40
1.Τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηµατοδοτούνται από
το τµήµα προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ εντάσσονται στον
προγραµµατισµό για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1,
σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
2.Τα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης, πλην εκείνων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 35παράγραφος 1,µπορούν να ενταχθούν στον
προγραµµατισµό για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 2σύµφωνα
µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
3.Τα άλλα µέτρα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία δεν έχουν
ενταχθεί στον προγραµµατισµό σύµφωνα µε τις παραγράφους 1
και 2 αποτελούν αντικείµενο προγραµµατισµού αγροτικήςανάπτυξης, σύµφωνα µε τα άρθρα 41έως 44.
4.Όσον αφορά µέτρα κατάλληλα για την αγροτική ανάπτυξη,
τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να υποβάλουν προς έγκριση
διατάξεις γενικού χαρακτήρα που εντάσσονται στον προγραµµα-
τισµό σύµφωνα µε τις παραγράφους 1έως 3, στο µέτρο που
απαιτείται για την εξασφάλιση ενιαίων όρων.
Άρθρο 41
1.Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καταρτίζονται στο γεωγρα-
φικό επίπεδο που κρίνεται ως το καταλληλότερο. Συντάσσονταιαπό τις αρµόδιες αρχές που ορίζει το κράτος µέλος και υποβάλ-λονται από το κράτος µέλος στην Επιτροπή, µετά απόδιαβούλευση µε τις αρµόδιες αρχές και οργανισµούς στοκατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
2.Τα µέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης που πρόκειται
να εφαρµοστούν σε µια περιοχή πρέπει να εντάσσονται, στο1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 27
▼B
µέτρο του δυνατού, σε ενιαίο σχέδιο. Εάν είναι αναγκαία η
κατάρτιση περισσότερων σχεδίων, πρέπει να αναφέρεται ησχέση µεταξύ των προβλεπόµενων στα σχέδια αυτά µέτρων και
να εξασφαλίζεται η συµβατότητα και η συνοχή τους.
Άρθρο 42
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καλύπτουν περίοδο επτά ετών
από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Άρθρο 43
1.Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης περιλαµβάνουν:
—περιγραφή µε ποσοτικά στοιχεία της τρέχουσας κατάστασης,
που παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητεςανάπτυξης, τους διατιθέµενους χρηµατοδοτικούς πόρους καιτα κύρια αποτελέσµατα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί
κατά την προηγούµενη περίοδο προγραµµατισµού, λαµβά-
νοντας υπόψη τα διαθέσιµα αποτελέσµατα της αξιολόγησης,
—περιγραφή της προτεινόµενης στρατηγικής, των ποσοτικών
στόχων της, των προτεραιοτήτων αγροτικής ανάπτυξης που
έχουν επιλεγεί και της καλυπτόµενης γεωργραφικής
περιοχής,
—εκτίµηση που εµφανίζει τις αναµενόµενες οικονοµικές, περι-
βαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις,
συµπεριλαµβανοµένων των επιπτώσεων στην απασχόληση,
—ενδεικτικό γενικό χρηµατοδοτικό πίνακα, όπου παρουσιά-
ζονται συνοπτικά οι διατιθέµενοι εθνικοί και κοινοτικοί
πόροι που αντιστοιχούν σε κάθε προτεραιότητα αγροτικής
ανάπτυξης που υποβάλλεται στο πλαίσιο του σχεδίου και,όταν το σχέδιο καλύπτει αγροτικές περιοχές του στόχουαριθ. 2,εντοπίζονται τα ενδεικτικά ποσά για µέτρα αγροτικής
ανάπτυξης δυνάµει του άρθρου 33στις περιοχές αυτές,
—περιγραφή των µέτρων που µελετώνται για την υλοποίηση
των σχεδίων, και ιδίως των καθεστώτων ενίσχυσης, συµπερι-λαµβανοµένων των στοιχείων που είναι αναγκαία για τηνεκτίµηση των κανόνων ανταγωνισµού,
—ενδεχοµένως, τις πληροφορίες για τις ανάγκες σε µελέτες,
έργα επίδειξης, ενέργειες κατάρτισης ή τεχνικής βοήθειαςπου αφορούν την προπαρασκευή, εφαρµογή ή προσαρµογή
των σχετικών µέτρων,
—τον καθορισµό των αρµόδιων αρχών και φορέων που είναι
υπεύθυνοι,
—µέτρα για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική και ορθή εφαρ-
µογή των σχεδίων, συµπεριλαµβανοµένης τηςπαρακολούθησης και αξιολόγησης, καθορισµό ποσοτικώνδεικτών για την αξιολόγηση, ρυθµίσεις που αφορούν τους
ελέγχους, τις κυρώσεις και την επαρκή δηµοσιότητα,
—τα αποτελέσµατα των διαβουλεύσεων και τον καθορισµό των
συµµετεχουσών αρχών και οργανώσεων, καθώς και τωνκοινωνικοοικονοµικών εταίρων στο κατάλληλο επίπεδο.
2.Στα σχέδιά τους, τα κράτη µέλη:
—προβλέπουν την εφαρµογή γεωργοπεριβαλλοντικών µέτρων
στο σύνολο της επικράτειάς τους, και ανάλογα µε τις ειδικές
ανάγκες τους,
—εξασφαλίζουν τη διατήρηση της αναγκαίας ισορροπίας
µεταξύ των διαφόρων µέτρων στήριξης.
Άρθρο 44
1.Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης υποβάλλονται το αργότερο
έξι µήνες µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
2.Η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίµηση των προτεινόµενων
σχεδίων για να προσδιορίσει εάν είναι συνεπή προς τον παρόντακανονισµό. Βάσει των σχεδίων, εγκρίνει τα έγγραφα προγραµµα-τισµού αγροτικής ανάπτυξης, σύµφωνα µε τη διαδικασία του1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 28
▼B
άρθρου 50παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
εντός έξι µηνών από την υποβολή των σχεδίων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Άρθρο 45
1.Σύµφωνα µε το άρθρο 21παράγραφος 2του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η Επιτροπή, µε τη διαδικασία του
άρθρου 50παράγραφος 2του εν λόγω κανονισµού, µπορεί να
επεκτείνει το πεδίο εφαρµογής των µέτρων που τυγχάνουν ενί-σχυσης από το τµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ πέραν τουπροβλεπόµενου από το άρθρο 35παράγραφος 2του παρόντος
κανονισµού και τη χρηµατοδότηση µέτρων που είναι επιλέξιµα
δυνάµει ►
C1των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1783 /1999 (1), (ΕΚ)
αριθ. 1784 /1999 (2),και◄(ΕΚ) αριθ. 1263/1999 (3),µε σκοπό την
εφαρµογή όλων των µέτρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας αγρο-τικής ανάπτυξης.
2.Το τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ µπορεί, µε πρωτοβουλία
της Επιτροπής, να χρηµατοδοτεί µελέτες που αφορούν τον
προγραµµατισµό αγροτικής ανάπτυξης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 46
1.Η κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το
τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ υπόκειται σε χρηµατοδοτικόσχεδιασµό και σε τήρηση λογαριασµών σε ετήσια βάση. Οχρηµατοδοτικός σχεδιασµός εντάσσεται στον προγραµµατισµόαγροτικής ανάπτυξης (άρθρο 40παράγραφος 3)ή στον προγραµ-
µατισµό του στόχου αριθ. 2.
2.Η Επιτροπή καθορίζει αρχικά κονδύλια που χορηγούνται
στα κράτη µέλη, κατανεµηµένα σε ετήσια βάση και χρησιµο-ποιώντας αντικειµενικά κριτήρια που λαµβάνουν υπόψη τιςειδικές καταστάσεις και ανάγκες, και τις προσπάθειες που πρέπεινα καταβληθούν ιδίως για το περιβάλλον, τη δηµιουργία απασ-χόλησης και τη διατήρηση του τοπίου.
3.Η αρχική χορήγηση προσαρµόζεται βάσει των πραγµατικών
δαπανών και των αναθεωρηµένων προβλέψεων δαπανών που
υποβάλλουν τα κράτη µέλη, λαµβανοµένων υπόψη των στόχωντων προγραµµάτων, εφόσον υπάρχουν διαθέσιµα κονδύλια καικατά κανόνα σε αντιστοιχία µε την ένταση των ενισχύσεων γιατις αγροτικές περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 2.
Άρθρο 47
1.Οι χρηµατοδοτικές διατάξεις των άρθρων 31, 32 (πλην του
πέµπτου εδαφίου της παραγράφου 1), 34, 38 και 39 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 δεν εφαρµόζονται στα µέτρα
αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση µε το στόχο αριθ. 2.
2.Η Επιτροπή λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για να εξασφα-
λίσει την αποτελεσµατική και συνεπή εφαρµογή των εν λόγωµέτρων, τα οποία πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ιδίεςπροϋποθέσεις µε τις καθοριζόµενες στις διατάξεις που αναφέ-ρονται στο πρώτο εδάφιο, συµπεριλαµβανοµένης της αρχής τηςενιαίας διαχειριστικής αρχής.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 29
(1)ΕΕL 213της 13.8.1999, σ. 1 .
(2)ΕΕL 213της 13.8.1999, σ. 5 .
(3)ΕΕL 161της 26.6.1999, σ. 54.
▼B
Η Κοινότητα συµµετέχει στη χρηµατοδότηση των µέτρων που
καλύπτονται από τον προγραµµατισµό αγροτικής ανάπτυξης,σύµφωνα µε τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 29και 30
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Στα πλαίσια αυτά:
—η κοινοτική συµµετοχή δεν υπερβαίνει κατ 'ανώτατο όριο το
50%του συνολικού επιλέξιµου κόστους και, κατά γενικό
κανόνα, καλύπτει τουλάχιστον το 25 %των επιλέξιµων δηµό-
σιων δαπανών στις περιοχές που δεν υπάγονται στο στόχο
αριθ. 1ούτε στο στόχο αριθ. 2,
—για τις επενδύσεις που παράγουν έσοδα, εφαρµόζονται οι
συντελεστές που ορίζονται στο άρθρο 29παράγραφος 4
στοιχείο α) σηµεία ii)καιiii)και στοιχείο β) σηµεία ii)και
iii)του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Οι γεωργικές και
δασικές εκµεταλλεύσεις καθώς και οι επιχειρήσεις µετα-
ποίησης και εµπορίας γεωργικών και δασικών προϊόντων
θεωρούνται, εν προκειµένω, ως επιχειρήσεις κατά την έννοιατου άρθρου 29παράγραφος 4στοιχείο β) σηµείο iii),
—στα πλαίσια του προγραµµατισµού, η συµµετοχή της
Κοινότητας για τα µέτρα που προβλέπονται από τα άρθρα 22έως 24 του παρόντος κανονισµού δεν υπερβαίνει το 85 %στις
περιοχές που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 και το 60 %
στις άλλες περιοχές.
Στις πληρωµές αυτές εφαρµόζεται το άρθρο 32παράγραφος 1
πέµπτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
3.Οι πληρωµές της χρηµατοδοτικής συνδροµής από το τµήµα
Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ µπορούν να γίνονται µε τη µορφή προκα-
ταβολών για την εφαρµογή των προγραµµάτων και πληρωµών για
τις πραγµατοποιηθείσες δαπάνες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Άρθρο 48
1.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν την αποτελε-
σµατική παρακολούθηση της εφαρµογής του προγραµµατισµούαγροτικής ανάπτυξης.
2.Η παρακολούθηση πραγµατοποιείται µε διαδικασίες που
συµφωνούνται από κοινού.
Η παρακολούθηση πραγµατοποιείται µέσω ειδικών φυσικών και
χρηµατοδοτικών δεικτών που συµφωνούνται και καθορίζονται εκτων προτέρων.
Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις
προόδου.
3.Εάν χρειάζεται, συνιστώνται επιτροπές παρακολούθησης.
Άρθρο 49
1.Η αξιολόγηση των µέτρων που καλύπτονται από τον
προγραµµατισµό αγροτικής ανάπτυξης πραγµατοποιείταισύµφωνα µε τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 40έως 43
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
2.Το τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ µπορεί, στα πλαίσια των
χρηµατοδοτικών πόρων που χορηγούνται για προγράµµατα, νασυµµετέχει στη χρηµατοδότηση αξιολογήσεων όσον αφορά τηναγροτική ανάπτυξη στα κράτη µέλη. Το τµήµα Εγγυήσεων τουΕΓΤΠΕ µπορεί, εξάλλου, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής,να χρηµατοδοτεί αξιολογήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 30
▼M1
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 50
Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 50
παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Με τους κανόνες αυτούς µπορούν, ειδικότερα, να καθορίζονται οι
λεπτοµέρειες:
—της παρουσίασης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (άρθρα 41
έως 44),
—της αναθεώρησης των εγγράφων προγραµµατισµού αγροτικής
ανάπτυξης,
—του χρηµατοδοτικού σχεδιασµού, ιδίως για την εξασφάλιση
της δηµοσιονοµικής πειθαρχίας (άρθρο 46)και της συµµε-
τοχής στη χρηµατοδότηση (άρθρο 47παράγραφος 2),
—της παρακολούθησης και αξιολόγησης (άρθρα 48και 49),
—του τρόπου διασφάλισης της συνοχής µεταξύ των µέτρων
αγροτικής ανάπτυξης και των µέτρων στήριξης που υπάγονταιστις οργανώσεις αγοράς (άρθρο 37).
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Άρθρο 51
1.Τα άρθρα 87έως 89 της συνθήκη εφαρµόζονται στην ενίσ-
χυση που χορηγείται από τα κράτη µέλη για µέτρα στήριξηςτης αγροτικής ανάπτυξης, εκτός εάν άλλως ορίζεται στονπαρόντα τίτλο.
Εντούτοις, τα άρθρα 87έως 89 της συνθήκης δεν εφαρµόζονται
στις χρηµατοδοτικές συνεισφορές των κρατών για µέτρα πουεµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 36της συνθήκης
και επωφελούνται της κοινοτικής στήριξης σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του παρόντος κανονισµού.
2.Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκµεταλ-
λεύσεις, οι οποίες υπερβαίνουν τα ποσοστά που ορίζονται απότο άρθρο 7,απαγορεύονται.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις ενισχύσεις που προορί-
ζονται για:
—επενδύσεις που αναλαµβάνονται κατά κύριο λόγο για το
δηµόσιο συµφέρον σχετικά µε τη διατήρηση του παραδο-σιακού τοπίου που διαµορφώνεται από γεωργικές καιδασοκοµικές δραστηριότητες ή τη µεταφορά αγροτικώνκτιρίων,
—την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος,
—τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και καλής διαβίωσης των
ζώων.
3.Απαγορεύεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε γεωρ-
γούς για την αντιστάθµιση φυσικών µειονεκτηµάτων στις
µειονεκτικές περιοχές εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των
άρθρων 14και 15.
4.Απαγορεύονται οι κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη
γεωργών που έχουν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώ-
σεις, οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων 22
έως 24. Εντούτοις, µπορούν να χορηγούνται συµπληρωµατικέςενισχύσεις πέραν των ανωτάτων ορίων που καθορίζονταισύµφωνα µε το άρθρο 24παράγραφος 2,εάν δικαιολογούνται
βάσει της παραγράφου 1του εν λόγω άρθρου. Σε δεόντως αιτιο-
λογηµένες εξαιρετικές περιπτώσεις, µπορεί να γίνει παρέκκλιση1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 31
▼B
όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια των δεσµεύσεων αυτών,
σύµφωνα µε το άρθρο 23παράγραφος 1.
5.Οι κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη γεωργών που
προσαρµόζονται σε απαιτητικά πρότυπα τα οποία βασίζονταιστην κοινοτική νοµοθεσία στους τοµείς του περιβάλλοντος, τηςδηµόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών και της
ασφάλειας στο χώρο εργασίας απαγορεύονται αν δεν πληρούν
τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 21α, 21β και 21γ.Ωστόσο, είναι δυνατόν να χορηγούνται συµπληρωµατικές ενισχύ-σεις που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστείσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 21γ προκειµένου να διευκο-
λυνθεί η συµµόρφωση των γεωργών σε περίπτωση που η εθνική
νοµοθεσία υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα.
Ελλείψει κοινοτικής νοµοθεσίας, οι κρατικές ενισχύσεις για τη
στήριξη γεωργών που προσαρµόζονται σε απαιτητικά πρότυπα
τα οποία βασίζονται στην κοινοτική νοµοθεσία στους τοµείς τουπεριβάλλοντος, της δηµόσιας υγείας, της υγείας των ζώων καιτων φυτών και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας απαγορεύονταιαν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα
21α, 21β και 21γ. Συµπληρωµατικές ενισχύσεις που υπερβαίνουν
τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί σύµφωνα µε τις διατάξειςτου άρθρου 21γ µπορούν να χορηγούνται αν δικαιολογούνταιβάσει της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
Άρθρο 52
Εντός του πεδίου εφαρµογής του άρθρου 36της συνθήκης, η
κρατική ενίσχυση, η οποία αποσκοπεί στη συµπληρωµατική
χρηµατοδότηση µέτρων αγροτικής ανάπτυξης που τυγχάνουν
κοινοτικής στήριξης, κοινοποιείται από τα κράτη µέλη καιεγκρίνεται από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού, ως τµήµα του προγραµµατισµού πουαναφέρεται στο άρθρο 40.Το άρθρο 88παράγραφος 3πρώτη
πρόταση της συνθήκης δεν εφαρµόζεται σε ενίσχυση που έχει
ούτως κοινοποιηθεί.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 53
1.Εάν είναι αναγκαία ειδικά µέτρα για τη διευκόλυνση της
µετάβασης από το ισχύον καθεστώς προς το καθεστώς που θεσπί-
ζεται µε τον παρόντα κανονισµό, τα µέτρα αυτά θεσπίζονται από
την Επιτροπή σύµφωνα µε τις διαδικασίες που καθορίζονται στοάρθρο 50παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
2.Τα µέτρα αυτά θεσπίζονται ιδίως για την ένταξη των υφισ-
τάµενων ενεργειών κοινοτικής στήριξης, οι οποίες έχουνεγκριθεί από την Επιτροπή για περίοδο που λήγει µετά την 1ηΙανουαρίου 2000 ή χωρίς χρονικό περιορισµό, στο καθεστώςστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται από τον
παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 54
1.Το άρθρο 17του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του
Συµβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεωςαγοράς στον τοµέα του λυκίσκου (
1)αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 32
(1)ΕΕL 175της 4.8.1971, σ. 1·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1554/97 ( ΕΕL 208της 2.8.1997,
σ.1).▼M1
▼B
▼B
«Άρθρο 17
1.Οι κανονιστικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τη χρηµα-
τοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρµόζονταιστην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1από την ηµεροµηνία κατά την οποία τίθενται
σε εφαρµογή οι ρυθµίσεις που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό.
2.Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 8συγχρηµατοδο-
τείται από την Κοινότητα.
3.Τα κράτη µέλη καταβάλλουν την ενίσχυση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 12στους παραγωγούς µεταξύ της 16ης
Οκτωβρίου και της 31ης ∆εκεµβρίου της περιόδου εµπορίας,για την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση ενίσχυσης.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 20,τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου. »
2.Το άρθρο 6του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93του Συµβου-
λίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση τηςαγοράς στον τοµέα της µπανάνας (
1)αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 6
1.Τα κράτη µέλη χορηγούν στις αναγνωρισµένες οργανώ-
σεις παραγωγών, για πέντε χρόνια από την ηµεροµηνίααναγνώρισής τους, ενίσχυση για να ενθαρρύνουν τη σύστασήτους και να διευκολύνουν τη διοικητική τους λειτουργία.
2.Το ποσό της ενίσχυσης αυτής:
—καθορίζεται για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και
πέµπτο έτος, αντίστοιχα, στο 5 %, 5 %, 4 %, 3 % και 2 %
της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εµπόριο υπό
την αιγίδα της οργάνωσης παραγωγών,
—δεν υπερβαίνει τα πραγµατικά έξοδα σύστασης και διοικη-
τικής λειτουργίας της συγκεκριµένης οργάνωσης,
—καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις για διάστηµα επτά ετών
κατ'ανώτατο όριο από την ηµεροµηνία αναγνώρισης.
Η αξία της παραγωγής κάθε έτους υπολογίζεται µε βάση:
—τον ετήσιο όγκο που πραγµατικά διετέθη στο εµπόριο,
—τις µέσες τιµές παραγωγού που επιτεύχθηκαν.
3.Οι οργανώσεις παραγωγών που προέρχονται από οργα-
νώσεις, οι οποίες ήδη πληρούν σε µεγάλο βαθµό τους όρουςτου παρόντος κανονισµού, δικαιούνται να λαµβάνουν τηνενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο µόνον εάν
προκύπτουν από συγχώνευση, η οποία επιτρέπει την καλύ-
τερη επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η ενίσχυση χορηγείται µόνονόσον αφορά τα έξοδα σύστασης της οργάνωσης (έξοδασχετικά µε τις προπαρασκευαστικές εργασίες, την κατάρτισητης ιδρυτικής πράξης και την κατάρτιση του καταστατικού).
4.Η ενίσχυση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο κοινο-
ποιείται στην Επιτροπή µε έκθεση, την οποία τηςδιαβιβάζουν τα κράτη µέλη στο τέλος κάθε δηµοσιονοµικήςχρήσης. »1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 33
(1)ΕΕL4 7της 25.2.1993, σ. 1·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1637/98 ( ΕΕL 210της 28.7.1998,
σ.28).
▼B
3.Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2200/96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στοντοµέα των οπωροκηπευτικών (
1)τροποποιείται ως εξής:
α) στο άρθρο 15,η παράγραφος 6αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«6.Για τις περιφέρειες της Κοινότητας, στις οποίες ο
βαθµός οργάνωσης των παραγωγών είναι ιδιαίτερα χαµηλός,είναι δυνατόν να επιτρέπεται στα κράτη µέλη, βάσει δεόντωςαιτιολογηµένης αίτησης, να καταβάλλουν στις οργανώσειςπαραγωγών εθνική χρηµατοδοτική ενίσχυση, ίση µε το ήµισυ,
κατ'ανώτατο όριο, των χρηµατοδοτικών συνεισφορών των
παραγωγών. Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επιχειρησιακόταµείο.
Για τα κράτη µέλη, στα οποία λιγότερο του 15 %της
παραγωγής οπωροκηπευτικών διατίθεται στο εµπόριο απόοργανώσεις παραγωγών και στα οποία η παραγωγή οπωροκη-πευτικών αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 15 %της συνολικής
γεωργικής παραγωγής, η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο
εδάφιο είναι δυνατόν να επιστραφεί εν µέρει από τηνΚοινότητα, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου κράτουςµέλους. »
β) το άρθρο 52αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 52
1.Οι δαπάνες που συνδέονται µε την καταβολή της κοινο-
τικής αποζηµίωσης απόσυρσης και την κοινοτική
χρηµατοδότηση του επιχειρησιακού ταµείου, τα ειδικά µέτραπου αναφέρονται στα άρθρα 17και 53, 54 και 55, καθώς και οι
έλεγχοι των εµπειρογνωµόνων των κρατών µελών πουτίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατ 'εφαρµογή του
άρθρου 40παράγραφος 1,θεωρούνται ως παρεµβάσεις για τη
σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια τουάρθρου 1παράγραφος 2στοιχείο β) ►
C1του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1258 /1999 (*). ◄
2.Οι δαπάνες που συνδέονται µε τις ενισχύσεις που χορη-
γούνται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 14και µε το
άρθρο 15παράγραφος 6δεύτερο εδάφιο, θεωρούνται ως
παρεµβάσεις για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών
κατά την έννοια του άρθρου 1παράγραφος 2στοιχείο β)
►C1του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999.◄Είναι επιλέ-
ξιµες για συγχρηµατοδότηση από την Κοινότητα.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 46,τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της
παραγράφου 2του παρόντος άρθρου.
4.Η εφαρµογή των διατάξεων τον τίτλου VIδεν θίγει την
εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συµβου-
λίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ
µέρους των κρατών µελών, των πράξεων που αποτελούν µέροςτου συστήµατος χρηµατοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωρ-γικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµαΕγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77 /435/
ΕΟΚ (**).
(*)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 103 .
(**)ΕΕL 388της 30.12.1989, σ. 17·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3235/
94 (ΕΕL 338της 28.12.1994, σ. 16).»1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 34
(1)ΕΕL 297της 21.11.1996, σ. 1·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 857/99 (ΕΕL 108της 27.4.1999,
σ.7).
▼B
Άρθρο 55
1.Καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισµοί:
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88,
—κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 950/97, ( ΕΚ) αριθ. 951/97, ( ΕΚ)
αριθ. 952/97και κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 867/90,
—κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, ( ΕΟΚ) αριθ. 2079/92, ( ΕΟΚ)
αριθ. 2080/92,
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1610/89.
2.∆ιαγράφονται οι ακόλουθες διατάξεις:
—άρθρο 21του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (1),
—άρθρο 32του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (2),
—άρθρο 27του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (3),
—άρθρο 13του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 (4).
3.Οι κανονισµοί που καταργούνται και οι διατάξεις που
διαγράφονται δυνάµει των παραγράφων 1και 2, αντίστοιχα,
εξακολουθούν να εφαρµόζονται στις δράσεις που εγκρίνονται
από την Επιτροπή δυνάµει των σχετικών κανονισµών πριν από
την 1η Ιανουαρίου 2000.
4.Οι οδηγίες του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τον καθο-
ρισµό ή την τροποποίηση των καταλόγων µειονεκτικώνπεριοχών, σύµφωνα µε το άρθρο 21παράγραφοι 2και 3 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 950/97, παραµένουν σε ισχύ, εκτός εάν
τροποποιηθούν εκ νέου στο πλαίσιο προγραµµάτων.
Άρθρο 56
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται ως προς την κοινοτική στήριξη από την 1η Ιανουα-
ρίου 2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 35
(1)ΕΕL 356της 24.12.1991, σ. 1.
(2)ΕΕL 173της 27.6.1992, σ. 1.
(3)ΕΕL 173της 27.6.1992, σ 13.
(4)ΕΕL 184της 27.7.1993, σ. 1.
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΣΩΝ
Άρθρο Αντικείµενο Ευρώ
8παράγραφος 2 Ενίσχυση εγκατάστασης 25 000
12παράγραφος 1 Πρόωρη συνταξιοδότηση 15 000 (*) ανά αποχωρούντα γεωργό
και ανά έτος
150 000 συνολικό ποσό ανά
αποχωρούντα γεωργό
3 500 ανά εργάτη και ανά έτος
35 000 συνολικό ποσό ανά εργάτη
15παράγραφος 3 Ελάχιστη εξισωτική
αποζηµίωση25 (**) ανά εκτάριο γεωργικών
εκτάσεων
Μέγιστη µέση αντισταθ-
µιστική πληρωµή200 ανά εκτάριο γεωργικών
εκτάσεων
Μέγιστη µέση αντισταθ-
µιστική πληρωµή250 ανά εκτάριο γεωργικών
εκτάσεων
16 Μέγιστη πληρωµή 200 ανά εκτάριο
Αρχική µέγιστη
πληρωµή500 ανά εκτάριο
21γ Μέγιστη πληρωµή 10 000 ανά εκµετάλλευση
21δ Παροχή συµβουλών στις
γεωργικές εκµεταλλεύ-
σεις1 500 ανά παρεχόµενη υπηρεσία
24παράγραφος 2 Ετήσιες καλλιέργειες 600 ανά εκτάριο
Ειδικευµένες πολυετείς
καλλιέργειες900 ανά εκτάριο
Άλλες χρήσεις γης 450 ανά εκτάριο
Τοπικές φυλές ζώων που
κινδυνεύουν να εκλεί-ψουν από την κτηνο-
τροφία200 (***) ανά µονάδα ζωικού κεφα-
λαίου
Καλή διαβίωση των
ζώων500 ανά µονάδα ζωικού κεφα-
λαίου
24γ Μέγιστη πληρωµή 3 000 ανά εκµετάλλευση
31παράγραφος 4 Μέγιστη ετήσια πριµο-
δότηση για την κάλυψη
απωλειών εισοδήµατος
λόγω δάσωσης
—για γεωργούς ή
ενώσεις τους725 ανά εκτάριο
—για κάθε άλλο
πρόσωπο ιδιωτικού
δικαίου185 ανά εκτάριο1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 36
▼M1
Άρθρο Αντικείµενο Ευρώ
32παράγραφος 2 Ελάχιστη πληρωµή 40 ανά εκτάριο
Μέγιστη πληρωµή 120 ανά εκτάριο
(*)Υπό τον όρο ότι τηρείται το ανώτατο συνολικό όριο ανά αποχωρούντα γεωργό, οι ανώτατες ετήσιες
πληρωµές µπορούν να αυξηθούν έως το διπλούν, λαµβανοµένης υπόψη της οικονοµικής διάρθρωσης
εκµεταλλεύσεων στα εδάφη και του στόχου της επιτάχυνσης της προσαρµογής των γεωργικών
διαρθρώσεων.
(**)Το ποσό αυτό µπορεί να µειωθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση ή η ιδιαίτερη
οικονοµική διάρθρωση εκµεταλλεύσεων σε ορισµένα εδάφη και να αποφευχθεί η υπεραντιστάθµισησύµφωνα µε το άρθρο 15 παράγραφος 1.
(***)Το ποσό αυτό µπορεί να αυξηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις λαµβάνοντας υπόψη τις ειδικές προδια-
γραφές ορισµένων φυλών, οι οποίες πρέπει να δικαιολογούνται στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.1999R1257 — EL — 28.10.2003 — 001.001 — 37