Τ2omikronέγγραφ2omikronαυτ2omikronacuteσυνιστά 2betatwo2omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ2omikronιν2omikronτικά2omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ2OmikronΝΙΣΜ2OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1488/96Τ2OmikronΥ ΣΥΜΒ2OmikronΥΛΙ2OmikronΥ
της 23ης Ι2omikronυλί2omikronυ1996
σ2khiετικάµε τα συν2omikronδευτικά2khiρηµατ2omikronδ2omikronτικάκαι τε2khiνικά µέτρα ( MEDA)για τη µεταρρύθµισητων
2omikronικ2omikronν2omikronµικώνκαι κ2omikronινωνικώνδ2omikronµώνστα πλαίσια της ευρωµεσ2omikronγειακήςεταιρικής σ2khiέσης
(ΕΕ L 189της30.7.1996,σ.1)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1Καν,omikronνισµ,omikronacuteς(ΕΚ)αριθ.780/98τ,omikronυΣυµ,betatwo,omikronυλί,omikronυτης7ηςΑπριλί,omikronυ
1998 L 113 3 15.4.1998
"M2Καν,omikronνισµ,omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 27ης
Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ 2000 L 311 1 12.12.2000
Σηµείωση:Αυτήηκωδικ,omikronπ,omikronιηµένηέκδ,omikronσηπεριέ,khiει αναφ,omikronρέςστηνευρωπαϊκήλ,omikronγιστικήµ,omikronνάδαή/καιστ,omikron Ecu,,omikronι,omikronπ,omikronίες,απ,omikronacute
την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ,omikronύνται ως αναφ,omikronρές στ,omikron ευρώ — καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,’mikronΚ) αριθ. 3308/80 τ,omikronυΣυµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν,omikronνισµ,omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ (ΕΕ L3162 της
19.6.1997, σ. 1).δι,omikronρθωτικ,omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 1
ΚΑΝ2OmikronΝΙΣΜ2OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1488/96 Τ2OmikronΥ ΣΥΜΒ2OmikronΥΛΙ2OmikronΥ
της 23ης Ι2omikronυλί2omikronυ1996
σ2khiετικά µε τα συν2omikronδευτικά 2khiρηµατ2omikronδ2omikronτικά και τε2khiνικά µέτρα
(MEDA)για τη µεταρρύθµιση των 2omikronικ2omikronν2omikronµικών και κ2omikronινωνικών
δ2omikronµώνστα πλαίσια της ευρωµεσ2omikronγειακήςεταιρικής σ2khiέσης
Τ,’mikron ΣΥΜΒ,’mikronΥΛΙ,’mikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη:
τη συνθήκηγια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, και ιδίως τ,omikron
άρθρ,omikron 235,
την πρ,omikronacuteταση της Επιτρ,omikronπής (1),
τη γνώµη τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronυλί,omikronυ (2),
Εκτιµώντας:
,omikronacuteτι τ,omikron Ευρωπαϊκ,omikronacute Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron, τ,omikronacuteσ,omikron στις συν,omikronacuteδ,omikronυςτ,omikronυ της Λισα,betatwo,omikronacuteνας
,omikronacuteσ,omikronκαιστιςσυν,omikronacuteδ,omikronυςτηςΚέρκυραςκαιτ,omikronυΈσσεν,τ,omikronacuteνισε,omikronacuteτιη,dzetaώνητης Μεσ,omikronγεί,omikronυ απ,omikronτελεί περι,omikron,khiή πρ,omikronτεραι,omikronacuteτητας για την Ευρωπαϊκή
Ένωση και ενέκρινε τ,omikron στ,omikronacute,khi,omikron καθιέρωσης ευρωµεσ,omikronγειακής σ,khiέσης.
,omikronacuteτιτ,omikronΕυρωπαϊκ,omikronacuteΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikronτωνΚαννών,στις26και27Ι,omikronυνί,omikronυ1995,
τ,omikronacuteνισεεκνέ,omikronυτηστρατηγικήσηµασίαπ,omikronυαπ,omikronδίδειστηνέαδιάστασηπ,omikronυ θα πρέπει να πρ,omikronσλά,betatwo,omikronυν ,omikronι σ,khiέσεις µετα,ksiύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των µεσ,omikronγειακών της εταίρων, ,betatwoασι,dzeta,omikronacuteµεν,omikron στην έκθεση
τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 12ης Ι,omikronυνί,omikronυ 1995, η ,omikronπ,omikronία συγκεκριµέναεκπ,omikronνήθηκε ,betatwoάσει των ανακ,omikronινώσεων της Επιτρ,omikronπής, στις 19,’mikronκτω,betatwoρί,omikronυ 1994 και τις 8 Μαρτί,omikronυ 1995, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την ενίσ,khiυση
της µεσ,omikronγειακής π,omikronλιτικής.
,omikronacuteτιείναιαπαραίτητ,omikronνασυνε,khiιστ,omikronύν,omikronιπρ,omikronσπάθειεςγιανακαταστείη
Μεσ,omikronacuteγει,omikronς περι,omikron,khiή π,omikronλιτικής σταθερ,omikronacuteτητας και ασφάλειας και ,omikronacuteτι η
µεσ,omikronγειακή π,omikronλιτική της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας πρέπει να συµ,betatwoάλει στ,omikron γενικ,omikronacute
στ,omikronacute,khi,omikron της ανάπτυ,ksiης και σταθερ,omikronπ,omikronίησης της δηµ,omikronκρατίας και τ,omikronυκράτ,omikronυςδικαί,omikronυ,καθώςκαιστ,omikronστ,omikronacute,khi,omikronτ,omikronυσε,betatwoασµ,omikronύτωνανθρωπίνωνδικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών και της πρ,omikronώθησης
σ,khiέσεων καλής γειτ,omikronνίας, στα πλαίσια της τήρησης τ,omikronυ διεθν,omikronύς
δικαί,omikronυ, τ,omikronυ σε,betatwoασµ,omikronύ της εδαφικής ακεραι,omikronacuteτητας και των ε,ksiωτερι-κών συν,omikronacuteρων των κρατών µελών και των τρίτων ,khiωρών τηςΜεσ,omikronγεί,omikronυ.
,omikronacuteτι η τελική δηµι,omikronυργία ευρωµεσ,omikronγειακής ,dzetaώνης ελευθέρων συναλλα-
γώνθαπρ,omikronαγάγει τησταθερ,omikronacuteτητακαιτηνευηµερίαστηνπερι,omikron,khiήτηςΜεσ,omikronγεί,omikronυ.
,omikronacuteτι, για τ,omikronυς µεσ,omikronγειακ,omikronύς εταίρ,omikronυς, η δηµι,omikronυργία µιας ,dzetaώνης
ελευθέρων συναλλαγών θα µπ,omikronρ,omikronύσε να συνεπιφέρει εκ ,betatwoάθρων
διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις.
,omikronacuteτι είναι, συνεπώς, απαραίτητ,omikron να στηρι,khiθ,omikronύν ,omikronι πρ,omikronσπάθειες π,omikronυ
κατα,betatwoάλλ,omikronυν ή πρ,omikronacuteκειται να κατα,betatwoάλ,omikronυν ,omikronι µεσ,omikronγειακ,omikronί εταίρ,omikronι για
τη µεταρρύθµιση των ,omikronικ,omikronν,omikronµικών, κ,omikronινωνικών και δι,omikronικητικών τ,omikronυς
δ,omikronµών.
,omikronacuteτι,omikronδιάλ,omikronγ,omikronςµετα,ksiύτωνπ,omikronλιτισµώνκαιτωνκ,omikronινωνιώντωνπ,omikronλιτών
θα πρέπει να αναπτυ,khiθεί σε ,betatwoάθ,omikronς, µε την ενθάρρυνση ιδίως
επιµ,omikronρφωτικών δράσεων και µε την απ,omikronκεντρωµένη ανάπτυ,ksiη και
συνεργασία.
,omikronacuteτι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εντατικ,omikronπ,omikronίηση της περιφερειακής
συνεργασίαςκαι,ειδικ,omikronacuteτερα,ηανάπτυ,ksiητων,omikronικ,omikronν,omikronµικώνδεσµώνκαι
εµπ,omikronρικών ρευµάτων µετα,ksiύ των µεσ,omikronγειακών εδαφών και εταίρωνπ,omikronυ θα συντελέσ,omikronυν στην ,omikronικ,omikronν,omikronµική µεταρρύθµιση και αναδιάρ-θρωση.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 232της 6. 9. 1995, σ. 5 και
ΕΕ αριθ. C 150της 24. 5. 1996, σ. 15.
(2) ΕΕ αριθ. C1 7της 22. 1. 1996, σ. 184 και γνώµη π,omikronυ διατυπώθηκε στις 20
Ι,omikronυνί,omikronυ 1996 (ΕΕ αριθ. 198 της 8. 7. 1996).1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 2
,omikronacuteτι τα διµερή πρωτ,omikronacuteκ,omikronλλα για τη ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτική και τε,khiνική
συνεργασία π,omikronυ συνήψε η Κ,omikronιν,omikronacuteτητα µε τ,omikronυς µεσ,omikronγειακ,omikronύς εταίρ,omikronυςαπ,omikronτέλεσαν µια ,khiρήσιµη πρώτη ,betatwoάση συνεργασίας και ,omikronacuteτι τώρα είναιαπαραίτητ,omikron,µε,betatwoάσητηνπείραπ,omikronυαπ,omikronκτήθηκε,νααρ,khiίσεινέαφάση
σ,khiέσεων στα πλαίσια της εταιρικής σ,khiέσης.
,omikronacuteτι πρέπει να καθ,omikronριστ,omikronύν ,omikronι καν,omikronacuteνες για τη δια,khiείριση αυτής της
εταιρικής σ,khiέσης, ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronντας τη διαφάνεια και τη συν,omikron,khiή τ,omikronυ
συν,omikronacuteλ,omikronυ των δράσεων π,omikronυ αναλαµ,betatwoάν,omikronνται κατά τη ,khiρήση τωνδηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικώνπιστώσεων.
,omikronacuteτι, για τ,omikronσκ,omikronπ,omikronacuteαυτ,omikronacute,,omikronπαρώνκαν,omikronνισµ,omikronacuteςισ,khiύειγια τ,omikronσύν,omikronλ,omikronτων
µέτρων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (Ε,’mikronΚ) αριθ. 1762/92
τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 29ης Ι,omikronυνί,omikronυ 1992, για την εφαρµ,omikronγή των
πρωτ,omikronκ,omikronacuteλλων ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτικής και τε,khiνικής συνεργασίας π,omikronυ έ,khi,omikronυνσυναφθεί απ,omikronacute την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα µε τις τρίτες µεσ,omikronγειακές ,khiώρες (
1),
καθώς και απ,omikronacute τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (Ε,’mikronΚ) αριθ. 1763/92 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ,
της 29ης Ι,omikronυνί,omikronυ 1992, περί της ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτικής συνεργασίας ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά τ,omikron σύν,omikronλ,omikron των τρίτων µεσ,omikronγειακών ,khiωρών (2), για τα µέτρα τ,omikron
πεδί,omikron εφαρµ,omikronγής των ,omikronπ,omikronίων υπερ,betatwoαίνει τα ,omikronacuteρια µιας µ,omikronacuteν,omikron ,khiώρας.
,omikronacuteτι, ωςεκτ,omikronύτ,omikronυ,,omikronπαρώνκαν,omikronνισµ,omikronacuteςαντικαθιστά τ,omikronυςπρ,omikronαναφερ-
θέντες καν,omikronνισµ,omikronύς απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997, ενώ είναι, ωστ,omikronacuteσ,omikron,
απαραίτητ,omikron να ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθήσει να ισ,khiύει ,omikron καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,’mikronΚ) αριθ.
1762/92 για τη δια,khiείριση των ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτικών πρωτ,omikronκ,omikronacuteλλων π,omikronυ θαε,ksiακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν να ισ,khiύ,omikronυν κατά την ως άνω ηµερ,omikronµηνία και για τη,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση των κεφαλαίων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα λή,ksiαντα
,khiρηµατ,omikronδ,omikronτικά πρωτ,omikronacuteκ,omikronλλα.
,omikronacuteτιέναπ,omikronσ,omikronacuteδηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικήςαναφ,omikronράς,κατά τηνένν,omikronιατ,omikronυσηµεί,omikronυ
2 της δήλωσης τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronυλί,omikronυ, τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ και
της Επιτρ,omikronπής, της 6ης Μαρτί,omikronυ 1995, εγγράφεται στ,omikronν παρ,omikronacuteντακαν,omikronνισµ,omikronacute για την περί,omikronδ,omikron 1995-1999 ,khiωρίς να θίγ,omikronνται ,omikronι αρµ,omikronδι,omikronacute-
τητες της αρ,khiής π,omikronυ είναι αρµ,omikronacuteδια για τ,omikronν πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute ,omikronacuteπως
καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στη συνθήκη.
,omikronacuteτι, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα περι,betatwoαλλ,omikronντικά πρ,omikronγράµµατα, για τα δάνεια π,omikronυ
,khi,omikronρηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπε,dzetaα Επενδύσεων, π,omikronυ στ,omikron ε,ksiής καλείται«Τράπε,dzetaα»,απ,omikronacuteτ,omikronυςιδί,omikronυςπ,omikronacuteρ,omikronυςτης υπ,omikronacuteτ,omikronυς,omikronacuteρ,omikronυςπ,omikronυθεσπί,dzetaειη ίδια, σύµφωνα µε τ,omikron καταστατικ,omikronacute της, µπ,omikronρεί να δ,omikronθεί επιδ,omikronacuteτηση
επιτ,omikronκί,omikronυ.
,omikronacuteτι, στις δανει,omikronδ,omikronτήσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν επιδ,omikronacuteτηση επιτ,omikronκί,omikronυ, η η
,khi,omikronρήγησηεν,omikronacuteς δανεί,omikronυ απ,omikronacute την Τράπε,dzetaα απ,omikronacute τ,omikronυς ιδί,omikronυς π,omikronacuteρ,omikronυς τηςκαι η ,khi,omikronρήγηση επιδ,omikronacuteτησης επιτ,omikronκί,omikronυ απ,omikronacute τ,omikronυς π,omikronacuteρ,omikronυς τ,omikronυ πρ,omikron-ϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronύ της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας πρέπει υπ,omikron,khiρεωτικά να συνδέ,omikronνται και
να υπάρ,khiει αλληλ,omikronε,ksiάρτηση µετα,ksiύ τ,omikronυς.,omikronacuteτι η Τράπε,dzetaα µπ,omikronρεί,
σύµφωναµετ,omikronκαταστατικ,omikronacuteτης,και,ιδίως,µε,omikronµ,omikronacuteφωνηαπ,omikronacuteφασητ,omikronυδι,omikronικητικ,omikronύ της συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, σε περίπτωση µη ευν,omikronϊκής γνώµης τηςΕπιτρ,omikronπής, να απ,omikronφασίσει να ,khi,omikronρηγήσει δάνει,omikron απ,omikronacute τ,omikronυς ίδι,omikronυς
π,omikronacuteρ,omikronυς της, µε την επιφύλα,ksiη ,khi,omikronρήγησης επιδ,omikronacuteτησης επιτ,omikronκί,omikronυ.,omikronacuteτι,
λ,omikronacuteγωτωνπαραπάνω,θαπρέπειναε,ksiασφαλιστεί,omikronacuteτιηδιαδικασίαπ,omikronυακ,omikronλ,omikronυθείται για τη ,khi,omikronρήγηση επιδ,omikronτήσεων τ,omikronυ επιτ,omikronκί,omikronυ θα
καταλή,ksiει ,omikronπωσδήπ,omikronτε σε ρητή απ,omikronacuteφαση, για τ,omikron κατά π,omikronacuteσ,omikronν πρέπει
να ,khi,omikronρηγηθεί η επιδ,omikronacuteτηση, ή, ενδε,khi,omikronµένως, να απ,omikronρριφθεί.
,omikronacuteτι θα πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί επιτρ,omikronπή π,omikronυ να απ,omikronτελείται απ,omikronacute
αντιπρ,omikronσώπ,omikronυςτωνκρατώνµελώνη,omikronπ,omikronίαθαεπικ,omikronυρείτηνΤράπε,dzetaαστα καθήκ,omikronντα π,omikronυ της ανατίθενται για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ.
,omikronacuteτι, για να καταστεί δυνατή η απ,omikronτελεσµατική δια,khiείριση των µέτρων
π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνταιστ,omikronνπαρ,omikronacuteντακαν,omikronνισµ,omikronacuteκαιγιαναδιευκ,omikronλυνθ,omikronύν
,omikronι σ,khiέσεις µε τις δικαι,omikronύ,khiες ,khiώρες, θα πρέπει να υι,omikronθετηθεί π,omikronλυετής
πρ,omikronσέγγιση.
,omikronacuteτιταµέτραπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνταιστ,omikronνπαρ,omikronacuteντακαν,omikronνισµ,omikronacuteυπερ,betatwoαίν,omikronυν
τ,omikron πλαίσι,omikron της αναπτυ,ksiιακής ,betatwo,omikronήθειας και ,omikronacuteτι η εφαρµ,omikronγή τ,omikronυς είναιπρ,omikron,omikronρισµένηγια,khiώρεςπ,omikronυµπ,omikronρ,omikronύνµ,omikronacuteν,omikronν,µερικώς,ναε,ksi,omikronµ,omikronιωθ,omikronύν
πρ,omikronς αναπτυσσ,omikronacuteµενες.,omikronacuteτι, κατά συνέπεια, ,omikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς
µπ,omikronρεί να εκδ,omikronθεί µ,omikronacuteν,omikron ,betatwoάσει των αρµ,omikronδι,omikronτήτων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνταιαπ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 235 της συνθήκης ΕΚ,!B
(1)ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 5.1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 3
Ε,ΓsiΕ∆ΩΣΕ Τ,’mikronΝ ΠΑΡ,’mikronΝΤΑ ΚΑΝ,’mikronΝΙΣΜ,’mikron:
Άρθρ/omikron 1
1. Η Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εφαρµ,omikronacute,dzetaει µέτρα, στα πλαίσια των αρ,khiών και των
πρ,omikronτεραι,omikronτήτων της ευρωµεσ,omikronγειακής εταιρικής σ,khiέσης για ναυπ,omikronστηρί,ksiει τις πρ,omikronσπάθειες π,omikronυ αναλαµ,betatwoάν,omikronυν ,omikronι µη µέλη ,khiώρες
και εδάφη της Μεσ,omikronγεί,omikronυ, π,omikronυ απαριθµ,omikronύνται στ,omikron παράρτηµα Ι
(εφε,ksiής «µεσ,omikronγειακ,omikronί εταίρ,omikronι») για να µεταρρυθµίσ,omikronυν τις ,omikronικ,omikronν,omikronµι-κές και κ,omikronινωνικές δ,omikronµές τ,omikronυς, να ,betatwoελτιώσ,omikronυν τις συνθήκες για τ,omikronυςµει,omikronνεκτ,omikronύντες και να µετριάσ,omikronυν τις ενδε,khi,omikronacuteµενες κ,omikronινωνικές και
περι,betatwoαλλ,omikronντικές επιπτώσεις της ,omikronικ,omikronν,omikronµικής ανάπτυ,ksiης.
2. Στ,omikronυς δικαι,omikronύ,khi,omikronυς των µέτρων στήρι,ksiης µπ,omikronρ,omikronύν να περιλαµ,betatwoά-
ν,omikronνται,omikronacute,khiιµ,omikronacuteν,omikronτακράτηκαι,omikronιπεριφέρειεςαλλάκαι,omikronιτ,omikronπικέςαρ,khiές,,omikronι περιφερειακές ,omikronργανώσεις, ,omikronι δηµ,omikronacuteσι,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί, ,omikronι τ,omikronπικές ήπαραδ,omikronσιακές κ,omikronιν,omikronacuteτητες, ,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί στήρι,ksiης των επι,khiειρήσεων,
,omikronι ιδιωτικές επι,khiειρήσεις, ,omikronι συνεταιρισµ,omikronί, ,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί αλληλ,omikron,betatwo,omikronή-
θειας, ,omikronι ενώσεις, τα ιδρύµατα και ,omikronι µη κυ,betatwoερνητικ,omikronί ,omikronργανισµ,omikronί.
3. Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικής αναφ,omikronράς για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς πρ,omikronγράµµατ,omikronς, για την περί,omikronδ,omikron 2000-2006, ανέρ,khiεται σε
5 350 εκατ,omikronµµύρια ευρώ.
,’mikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίν,omikronνται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια για τ,omikronν πρ,omikron-
ϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute αρ,khiή µέσα στα ,omikronacuteρια των δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικώνπρ,omikron,omikronπτικών.
Άρθρ/omikron 2
1. ,’mikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς απ,omikronσκ,omikronπεί, µέσω των µέτρων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέ-
π,omikronνται στην παράγραφ,omikron 2, να συµ,betatwoάλει σε πρωτ,omikron,betatwo,omikronυλίες κ,omikronιν,omikronύενδιαφέρ,omikronντ,omikronς στ,omikronυς τ,omikronµείς της ευρωµεσ,omikronγειακής εταιρικής σ,khiέσης:ενίσ,khiυση της π,omikronλιτικής σταθερ,omikronacuteτητας και της δηµ,omikronκρατίας, εγκαθί-
δρυση µιας ευρωµεσ,omikronγειακής ,dzetaώνης ελευθέρων συναλλαγών και
ανάπτυ,ksiη της ,omikronικ,omikronν,omikronµικής και κ,omikronινωνικής συνεργασίας, συνεκτίµησητης ανθρώπινης και π,omikronλιτιστικής διάστασης.
2. Τα µέτρα αυτά στήρι,ksiης εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται λαµ,betatwoάν,omikronντας υπ,omikronacuteψη τ,omikron
στ,omikronacute,khi,omikron για επίτευ,ksiη ,betatwoιώσιµης ανάπτυ,ksiης µε σκ,omikronπ,omikronacute τη µακρ,omikronπρ,omikronacuteθεσµη
σταθερ,omikronacuteτητα και ευηµερία. Ιδιαίτερη πρ,omikronσ,omikron,khiή απ,omikronδίδεται στ,omikronν,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronacute,κ,omikronινωνικ,omikronacuteκαι περι,betatwoαλλ,omikronντικ,omikronacute αντίκτυπ,omikron της ,omikronικ,omikronν,omikronµικής
µετά,betatwoασης, στην περιφερειακή και υπ,omikronπεριφερειακή συνεργασία,
καθώς και στην αύ,ksiηση τ,omikronυ δυναµικ,omikronύ των µεσ,omikronγειακών εταίρωνπρ,omikronκειµέν,omikronυ να ενσωµατωθ,omikronύν στην παγκ,omikronacuteσµια ,omikronικ,omikronν,omikronµία. ,’mikronι στ,omikronacute,khi,omikronικαι ,omikronι λεπτ,omikronµέρειες των σ,khiετικών διαδικασιών περιλαµ,betatwoάν,omikronνται στ,omikron
παράρτηµα II.
Άρθρ/omikron 3
,’mikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς ,betatwoασί,dzetaεται στην τήρηση των δηµ,omikronκρατικών
αρ,khiών και τ,omikronυ κράτ,omikronυς δικαί,omikronυ, καθώς και των ανθρωπίνων
δικαιωµάτων και θεµελιωδών ελευθεριών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν ,omikronυσιαστικ,omikronacuteστ,omikronι,khiεί,omikron, η παρα,betatwoίαση τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ δικαι,omikronλ,omikronγεί τη λήψη κατάλληλωνµέτρων.
Άρθρ/omikron 4
1. ΗΕπιτρ,omikronπή,σεσυνεργασίαµετακράτηµέληκαι,betatwoάσειαµ,omikronι,betatwoαίας
και τακτικής ανταλλαγής πληρ,omikronφ,omikronριών, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης τηςεπιτ,omikronacuteπιας ανταλλαγής πληρ,omikronφ,omikronριών, κυρίως για τα έγγραφα στρατη-γικής, τα εθνικά ενδεικτικά πρ,omikronγράµµατα (ΕΕΠ), τα ετήσια σ,khiέδια
,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης, καθώς και την πρ,omikronετ,omikronιµασία των έργων και την
παρακ,omikronλ,omikronύθηση της εφαρµ,omikronγής τ,omikronυς, ε,ksiασφαλί,dzetaει τ,omikronν ,omikronυσιαστικ,omikronacuteσυντ,omikronνισµ,omikronacute των δραστηρι,omikronτήτων παρ,omikron,khiής ,betatwo,omikronήθειας π,omikronυ αναλαµ,betatwoά-ν,omikronυν η Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης της Ευρωπαϊκής Τράπε,dzetaας
Επενδύσεων (εφε,ksiής απ,omikronκαλ,omikronύµενης «Τράπε,dzetaα»), και τα επί µέρ,omikronυς
κράτη µέλη, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ενισ,khiυθεί η συν,omikron,khiή και η συµπληρωµα-!B
!M2
!B
!M2
!B
!M2
!B
!M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 4
τικ,omikronacuteτητατωνπρ,omikronγραµµάτωνσυνεργασίαςτ,omikronυς.Ε,ksiάλλ,omikronυ,ηΕπιτρ,omikronπή
πρέπει να ενθαρρύνει τ,omikron συντ,omikronνισµ,omikronacute και τη συνεργασία µε τα διεθνή,khiρηµατ,omikronπιστωτικά ιδρύµατα, τα πρ,omikronγράµµατα συνεργασίας τωνΗνωµένων Εθνών και τ,omikronυς άλλ,omikronυς δωρητές. Για τις συγκεκριµένες
λεπτ,omikronµέρειες τ,omikronυ επιτ,omikronacuteπι,omikronυ συντ,omikronνισµ,omikronύ, καταρτί,dzeta,omikronνται κατευθυντή-
ριες γραµµές ,omikronι ,omikronπ,omikronίες εγκρίν,omikronνται απ,omikronacute την επιτρ,omikronπή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 11.
2. Τα µέτρα στα ,omikronπ,omikronία αναφέρεται ,omikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς είναι
δυνατ,omikronacuteν να θεσπί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, είτε ανε,ksiάρτητα είτε
υπ,omikronacuteµ,omikronρφήσυγ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτήσεωνµετ,omikronυςµεσ,omikronγειακ,omikronύςεταίρ,omikronυς,ήµεδηµ,omikronacuteσι,omikronυς ή ιδιωτικ,omikronύς φ,omikronρείς των κρατών µελών και την Τράπε,dzetaα,αφεν,omikronacuteς, ή π,omikronλυµερείς φ,omikronρείς ή τρίτες ,khiώρες, αφετέρ,omikronυ. Η Επιτρ,omikronπή
πρ,omikronωθεί, ,omikronacuteπ,omikronυ κρίνεται απαραίτητ,omikron, τη συγ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση αυτή, µε
,betatwoάση την αµ,omikronι,betatwoαία και έγκαιρη ανταλλαγή πληρ,omikronφ,omikronριώνµε τα κράτηµέλη.
Άρθρ/omikron 5
1. Ταµέτραπρ,omikronς,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησηδυνάµειτ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ
επιλέγ,omikronνται αφ,omikronύ ληφθ,omikronύν ιδίως υπ,omikronacuteψη ,omikronι πρ,omikronτεραι,omikronacuteτητες των
δικαι,omikronύ,khiων,ηε,ksiέλι,ksiητωναναγκώντ,omikronυς,ηδυνατ,omikronacuteτητααπ,omikronρρ,omikronacuteφησης
π,omikronυ διαθέτ,omikronυν και η πρ,omikronacute,omikronδ,omikronς π,omikronυ επιτυγ,khiάνεται στ,omikronν τ,omikronµέα τηςδιαρθρωτικής πρ,omikronσαρµ,omikronγής.
Ηεπιλ,omikronγή,betatwoασί,dzetaεται,επίσης,στηνα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησητηςδυνατ,omikronacuteτηταςτωνεν
λ,omikronacuteγω µέτρων να επιτύ,khi,omikronυν απ,omikronδ,omikronacuteσεις σύµφωνες πρ,omikronς τ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς
π,omikronυ επιδιώκει η κ,omikronιν,omikronτική στήρι,ksiη, τηρ,omikronυµένων, ενδε,khi,omikronµένως, τωνδιατά,ksiεων των συµφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης.
2. Ταέγγραφαστρατηγικήςγιατηνπερί,omikronδ,omikron2000-2006καταρτί,dzeta,omikronνται
σε εθνικ,omikronacute και περιφερειακ,omikronacute επίπεδ,omikron, σε συνεργασία µε την Τράπε,dzetaα.
Τα έγγραφα αυτά στ,omikron,khiεύ,omikronυν στ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute των µακρ,omikronπρ,omikronacuteθεσµωνστ,omikronacute,khiων συνεργασίας και στ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacuteτων κατά πρ,omikronτεραι,omikronacuteτητατ,omikronµέωνπαρέµ,betatwoασης.Γιατ,omikronσκ,omikronπ,omikronacuteαυτ,omikronacute,απ,omikronδίδεταιιδιαίτερηπρ,omikronσ,omikron,khiή
σε ,omikronacuteλες τις συναφείς α,ksiι,omikronλ,omikronγήσεις, ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται ανάλυση των
επιµέρ,omikronυςπρ,omikron,betatwoληµάτωνκαιενσωµατών,omikronνταιδιατ,omikronµεακάθέµατα.Στ,omikronµέτρ,omikronτ,omikronυδυνατ,omikronύ,αναπτύσσ,omikronνταισηµείααναφ,omikronράςπρ,omikronκειµέν,omikronυνα
διευκ,omikronλυνθεί η α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση ως πρ,omikronς την επίτευ,ksiη των στ,omikronacute,khiων
συνεργασίας. Αν είναι αναγκαί,omikron, λ,omikronacuteγω απρ,omikronacute,betatwoλεπτων συνθηκών, ήµετάαπ,omikronacuteτηναναθεώρησηπ,omikronυαναφέρεταιστ,omikronάρθρ,omikron15παράγραφ,omikronς4, τα έγγραφα στρατηγικής επανε,ksiετά,dzeta,omikronνται.
3. Ενδεικτικά εθνικά και περιφερειακά πρ,omikronγράµµατα π,omikronυ καλύ-
πτ,omikronυν τριετείς περι,omikronacuteδ,omikronυς ,betatwoασί,dzeta,omikronνται στα αντίστ,omikronι,khiα έγγραφα στρα-τηγικής. Καταρτί,dzeta,omikronνται σε συνεργασία µε την Τράπε,dzetaα, σε εθνικ,omikronacute καιπεριφερειακ,omikronacute επίπεδ,omikron, και µπ,omikronρεί να περιλαµ,betatwoάν,omikronυν επιδ,omikronτήσεις
επιτ,omikronκίων και επι,khiειρηµατικά κεφάλαια, αντιστ,omikronί,khiως.
Λαµ,betatwoάν,omikronνταιυπ,omikronacuteψη,omikronιεπισηµανθείσεςµετ,omikronυςµεσ,omikronγειακ,omikronύςεταίρ,omikronυς
πρ,omikronτεραι,omikronacuteτητες, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των συµπερασµάτων τ,omikronυ
,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronύ διαλ,omikronacuteγ,omikronυ.
Τα πρ,omikronγράµµατα καθ,omikronρί,dzeta,omikronυν τ,omikronυς κυρι,omikronacuteτερ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς, τις κατευ-
θυντήριες γραµµές και τ,omikronυς τ,omikronµείς πρ,omikronτεραι,omikronacuteτητας της κ,omikronιν,omikronτικήςστήρι,ksiης στ,omikronυς τ,omikronµείς π,omikronυ µνηµ,omikronνεύ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron IIτ,omikronυ παραρ-
τήµατ,omikronς II,καθώς και τα στ,omikronι,khiεία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης αυτών των πρ,omikronγραµ-
µάτων. Τα εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronγράµµατα περιλαµ,betatwoάν,omikronυν ενδεικτικά π,omikronσά(συν,omikronλικ,omikronacuteπ,omikronσ,omikronacuteκαιπ,omikronσάανάτ,omikronµέαπρ,omikronτεραι,omikronacuteτητας)καιαπαριθµ,omikronύν
τα κριτήριαγια τη,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησητ,omikronυσυγκεκριµέν,omikronυπρ,omikronγράµµατ,omikronς.
Τα πρ,omikronγράµµατα ενηµερών,omikronνται ετησίως, αν κριθεί αναγκαί,omikron. Μπ,omikron-
ρ,omikronύν να τρ,omikronπ,omikronπ,omikronι,omikronύνται υπ,omikronacute τ,omikron πρίσµα της κτηθείσας πείρας ή τηςπρ,omikron,omikronacuteδ,omikronυ π,omikronυ έ,khiει επιτευ,khiθεί απ,omikronacute τ,omikronυς µεσ,omikronγειακ,omikronύς εταίρ,omikronυς ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά τις διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις, τη µακρ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµική σταθε-
ρ,omikronπ,omikronίηση, τη ,betatwoι,omikronµη,khiανική ανάπτυ,ksiη και την κ,omikronινωνική πρ,omikronacute,omikronδ,omikron, ή τααπ,omikronτελέσµατα της συνεργασίας στα πλαίσια των νέων συµφωνιώνσύνδεσης.Ταπρ,omikronγράµµατααυτάπεριγράφ,omikronυντιςµεταρρυθµίσειςστις
,omikronπ,omikronίεςπρέπειναπρ,omikron,betatwo,omikronύν,omikronιεταίρ,omikronιστ,omikronυςτ,omikronµείςπρ,omikronτεραι,omikronacuteτητας και
περιλαµ,betatwoάν,omikronυν α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της σ,khiετικής πρ,omikron,omikronacuteδ,omikronυ.!M2
!B
!M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 5
4. Τα σ,khiέδια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης ,betatwoασί,dzeta,omikronνται στα ενδεικτικά πρ,omikronγράµ-
µατα, π,omikronυ αναφέρει η παράγραφ,omikronς 3 και, κατά καν,omikronacuteνα, εγκρίν,omikronνταιετησίως. Καταρτί,dzeta,omikronνται σε συνεργασία µε την Τράπε,dzetaα, σε εθνικ,omikronacute καιπεριφερειακ,omikronacute επίπεδ,omikron. Στα εθνικά σ,khiέδια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης περιλαµ-
,betatwoάν,omikronνται έργα σ,khiετικά µε επιδ,omikronacuteτηση επιτ,omikronκίων. Στα περιφερειακά
σ,khiέδια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης περιλαµ,betatwoάν,omikronνται έργα αφ,omikronρώντα επι,khiειρη-µατικά κεφάλαια.
Τα σ,khiέδια περιλαµ,betatwoάν,omikronυν κατάλ,omikronγ,omikron των πρ,omikronς ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησηέργων.
Κάθε έργ,omikron ε,ksiετά,dzetaεται αυτ,omikronτελώς, ως συνιστώσα τ,omikronυ σ,khiεδί,omikronυ ,khiρηµα-
τ,omikronδ,omikronacuteτησης,στ,omikronσύν,omikronλ,omikronacuteτ,omikronυ.Τ,omikronπεριε,khi,omikronacuteµεν,omikronτωνσ,khiεδίωνπεριγράφεται
µε επαρκείς λεπτ,omikronµέρειες, ώστε να µπ,omikronρεί να εγκριθεί σύµφωνα µε τηδιαδικασία τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 11 παράγραφ,omikronς 2.
5. Η Επιτρ,omikronπή, σε συνεργασία µε την Τράπε,dzetaα, ε,ksiασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι ,omikron
πρ,omikronγραµµατισµ,omikronacuteς των µέτρων των σ,khiετικών µε τις επιδ,omikronτήσειςεπιτ,omikronκί,omikronυ και τα επι,khiειρηµατικά κεφάλαια είναι συµπληρωµατικ,omikronacuteς
και συνάδει πρ,omikronς τα εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής,
τα ενδεικτικά πρ,omikronγράµµατα και τα σ,khiέδια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης. ΗΤράπε,dzetaα ε,ksiασφαλί,dzetaει, κατά τ,omikron στάδι,omikron της εφαρµ,omikronγής, ,omikronacuteτι τα µέτρασυνάδ,omikronυν πρ,omikronς τ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute και πρ,omikronς τις απ,omikronφάσεις π,omikronυ
ελήφθησαν ,betatwoάσει αυτ,omikronύ.
Έργα σ,khiετικά µε επιδ,omikronτήσεις επιτ,omikronκί,omikronυ ενσωµατών,omikronνται, κατά
καν,omikronacuteνα, απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή, ,betatwoάσει πρ,omikronτάσεως της Τράπε,dzetaας, στα
εθνικά σ,khiέδια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης, ,omikronacuteπως ενδείκνυται.
Έργα σ,khiετικά µε επι,khiειρηµατικά κεφάλαια ενσωµατών,omikronνται απ,omikronacute την
Επιτρ,omikronπή, ,betatwoάσει πρ,omikronτάσεως της Τράπε,dzetaας, σε ένα περιφερειακ,omikronacuteσ,khiέδι,omikron,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης,,omikronacuteπωςενδείκνυται.Ταέργαλαµ,betatwoάν,omikronυνµ,omikronρφή
διευκ,omikronacuteλυνσης επι,khiειρηµατικ,omikronύ κεφαλαί,omikronυ, π,omikronυ συνίσταται σε ένα
κ,omikronνδύλι για ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση πρά,ksiεων επι,khiειρηµατικ,omikronύ κεφαλαί,omikronυ γιαµια π,omikronλυετή περί,omikronδ,omikron.
6. ,’mikronι απ,omikronφάσεις για ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση ,betatwoασί,dzeta,omikronνται στ,omikron αντίστ,omikronι,khi,omikron
ενδεικτικ,omikronacute πρ,omikronacuteγραµµα αν τα έργα δεν απ,omikronτελ,omikronύν µέρ,omikronς σ,khiεδί,omikronυ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης.
Άρθρ/omikron 6
1. ,’mikronι κ,omikronιν,omikronτικές ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτήσεις γίν,omikronνται, ιδίως, υπ,omikronacute µ,omikronρφή µη
επιστρεπτέωνενισ,khiύσεωνήεπι,khiειρηµατικώνκεφαλαίων.,’mikronacuteσ,omikronναφ,omikronράταµέτρασυνεργασίαςστ,omikronντ,omikronµέατ,omikronυπερι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς,µπ,omikronρ,omikronύνεπίσης
ναλά,betatwo,omikronυντηµ,omikronρφήεπιδ,omikronτήσεωνεπιτ,omikronκί,omikronυγιαταδάνειαπ,omikronυ,khi,omikronρηγεί
η Τράπε,dzetaα απ,omikronacute ιδί,omikronυς π,omikronacuteρ,omikronυς.
"M2 3
Τα δάνεια της Τράπε,dzetaας π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται σε επιδ,omikronacuteτηση επιτ,omikronκί,omikronυεκφρά,dzeta,omikronνται και κατα,betatwoάλλ,omikronνται σε ευρώ. Τ,omikron εφαρµ,omikron,dzeta,omikronacuteµεν,omikron επιτ,omikronacuteκι,omikronκαθ,omikronρί,dzetaεται σε κάθε πληρωµή, λαµ,betatwoαν,omikronµένων υπ,omikronacuteψη των ,omikronικ,omikronν,omikronµι-
κών,khiαρακτηριστικώντης,omikronικείαςπρά,ksiης.Τ,omikronπ,omikronσ,omikronστ,omikronacuteεπιδ,omikronacuteτησηςπ,omikronυ
εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σε κάθε πληρωµή ισ,omikronύται µε τ,omikron ήµισυ τ,omikronυ επιτ,omikronκί,omikronυ τηςσυγκεκριµένηςπληρωµής,,khiωρίς,omikronacuteµωςαυτ,omikronacuteτ,omikronπ,omikronσ,omikronστ,omikronacuteεπιδ,omikronacuteτησηςνα
µπ,omikronρεί να υπερ,betatwoαίνει τ,omikron ,omikronν,omikronµαστικ,omikronacute επιτ,omikronacuteκι,omikron τ,omikronυ 3 %.
2. ,’mikronιµηεπιστρεπτέες ενισ,khiύσεις είναι δυνατ,omikronacuteννα,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται
για τη ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση ή τη συγ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση δραστηρι,omikronτήτων,
σ,khiεδίων ήπρ,omikronγραµµάτωνπ,omikronυ συµ,betatwoάλλ,omikronυνστηνεπίτευ,ksiη των στ,omikronacute,khiωνπ,omikronυ ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 2. Τ,omikron ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης αυτώντων δραστηρι,omikronτήτων, σ,khiεδίων ή πρ,omikronγραµµάτων απ,omikronacute κάθε µη επι-
στρεπτέα ενίσ,khiυσηε,ksiαρτάται, επίσης, απ,omikronacuteτηνικαν,omikronacuteτηταεπενδυτικής
απ,omikronacuteδ,omikronσης αυτών των ενισ,khiύσεων. Η ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση π,omikronυ τίθεται στηδιάθεση τ,omikronυ ιδιωτικ,omikronύ τ,omikronµέα πρέπει να γίνεται κατά καν,omikronacuteνα µε
εµπ,omikronρικ,omikronύς ,omikronacuteρ,omikronυς ώστε να απ,omikronφεύγ,omikronνται στ,omikron µέτρ,omikron τ,omikronυ δυνατ,omikronύ ,omikronι
στρε,betatwoλώσεις των τ,omikronπικών κεφαλαιαγ,omikronρών.
3. ,’mikronι απ,omikronφάσεις περί ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης καθώς και ,omikronι απ,omikronρρέ,omikronυσες
συµ,betatwoάσεις και συµφωνίες ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν, µετα,ksiύάλλων, την παρακ,omikronλ,omikronύθηση και τ,omikron δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron της
Επιτρ,omikronπής [περιλαµ,betatwoαν,omikronµένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπ,omikron-!M2
!B
!M2
!B
!M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 6
λέµησης της Απάτης ( OLAF)],περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων και επιτ,omikronacuteπιων
ελέγ,khiων και επιθεωρήσεων σύµφωνα µε τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (Ευρατ,omikronacuteµ,ΕΚ)αριθ.2185/96 (
1),καθώςκαιεπίτ,omikronacuteπ,omikronυλ,omikronγιστικώνελέγ,khiωναπ,omikronacuteτ,omikron
Ελεγκτικ,omikronacute Συνέδρι,omikron, ,omikronacuteταν κρίνεται σκ,omikronacuteπιµ,omikron. Η Επιτρ,omikronπή λαµ,betatwoάνει
µέτρα,σύµφωναµετηδιαδικασίατ,omikronυάρθρ,omikronυ11παράγραφ,omikronς2,ώστε
να παρέ,khiει επαρκή πρ,omikronστασία των ,omikronικ,omikronν,omikronµικών συµφερ,omikronacuteντων τηςΕυρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας σύµφωνα µε τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (Ευρατ,omikronacuteµ, ΕΚ)αριθ. 2988/95 (
2).
Για τις πρά,ksiεις π,omikronυ ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύνται δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνι-
σµ,omikronύκαι των ,omikronπ,omikronίωνηΤράπε,dzetaα ε,ksiασφαλί,dzetaει τηδια,khiείριση, ,omikronέλεγ,khi,omikronςτ,omikronυ Ελεγκτικ,omikronύ Συνεδρί,omikronυ διε,ksiάγεται ,betatwoάσει καν,omikronacuteνων π,omikronυ συµφω-
ν,omikronύνται µετα,ksiύ Επιτρ,omikronπής, Τράπε,dzetaας και Ελεγκτικ,omikronύ Συνεδρί,omikronυ.
4. Τα επι,khiειρηµατικά κεφάλαια ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται κατά πρ,omikronτεραι-
,omikronacuteτητα για τη διάθεση ιδίων κεφαλαίων ή κεφαλαίων ε,ksi,omikronµ,omikronι,omikronυµένων
πρ,omikronς αυτά, υπέρ επι,khiειρήσεων (ιδιωτικών ή µεικτών) τ,omikronυ παραγωγι-
κ,omikronύ τ,omikronµέα και, ιδίως, εκείνων π,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν να συνεταιρισθ,omikronύν µεφυσικάήν,omikronµικάπρ,omikronacuteσωπαπ,omikronυείναιυπήκ,omikron,omikronιεν,omikronacuteςκράτ,omikronυςµέλ,omikronυςτηςΚ,omikronιν,omikronacuteτητας και µεσ,omikronγειακών τρίτων ,khiωρών ή εδαφών.
Τα επι,khiειρηµατικά κεφάλαια ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται πρωταρ,khiικά για την
ενίσ,khiυση τ,omikronυ ιδιωτικ,omikronύ τ,omikronµέα, και ειδικ,omikronacuteτερα, για την ενίσ,khiυση τ,omikronυ,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronύ τ,omikronµέα των ,khiωρών MEDA.Απ,omikronτελ,omikronύν σαφώς πρ,omikronστιθέ-
µενηα,ksiία,πρ,omikronσφέρ,omikronντας,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικάπρ,omikronϊ,omikronacuteντακαι,omikronacuteρ,omikronυςπ,omikronυ
δεν είναι διαθέσιµ,omikronι σε τ,omikronπικ,omikronacute επίπεδ,omikron.
Ταεπι,khiειρηµατικάκεφάλαιαπ,omikronυ,khi,omikronρηγείκαιδια,khiειρί,dzetaεταιηΤράπε,dzetaα
µπ,omikronρ,omikronύν να λαµ,betatwoάν,omikronυν τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες µ,omikronρφές:
α) ε,ksiαρτηµένα δάνεια των ,omikronπ,omikronίων η απ,omikronπληρωµή και, ενδε,khi,omikronµένως,
ηκατα,betatwo,omikronλήτυ,khi,omikronacuteντ,omikronacuteκων,γίνεταιµ,omikronacuteν,omikronνµετάτ,omikronδιακαν,omikronνισµ,omikronacuteτων
άλλων τραπε,dzetaικών απαιτήσεων.
,betatwo) δάνεια υπ,omikronacute αίρεση των ,omikronπ,omikronίων η ε,ksi,omikronacuteφληση και η διάρκεια είναι
συνάρτηση της συµπλήρωσης πρ,omikronϋπ,omikronθέσεων π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται
κατά τη ,khi,omikronρήγησητων δανείων.
γ) µει,omikronψηφικές και πρ,omikronσωρινές συµµετ,omikron,khiές, ε,ksi ,omikronν,omikronacuteµατ,omikronς της Κ,omikronιν,omikronacute-
τητας, στ,omikron εταιρικ,omikronacute κεφάλαι,omikron επι,khiειρήσεων εγκατεστηµένων στις
µεσ,omikronγειακές τρίτες ,khiώρες ή εδάφη.
δ) ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησητηςσυµµετ,omikron,khiήςσεµετ,omikron,khiικάκεφάλαια,υπ,omikronacuteµ,omikronρφή
δανείων υπ,omikronacute αίρεση π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται στ,omikronυς µεσ,omikronγειακ,omikronύς
εταίρ,omikronυς ή, µε τη συγκατάθεσή τ,omikronυς, σε επι,khiειρήσεις αυτών των
µεσ,omikronγειακών εταίρων, είτε άµεσα είτε µε τη µεσ,omikronλά,betatwoηση των,khiρηµατ,omikronπιστωτικών τ,omikronυς ιδρυµάτων.
Άρθρ/omikron 7
1. Τα µέτρα π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται σύµφωνα µε τ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute
µπ,omikronρ,omikronύν να καλύπτ,omikronυν τις δαπάνες για τις εισαγωγές εµπ,omikronρευµάτων
και υπηρεσιών, καθώς και τα τ,omikronπικά έ,ksi,omikronδα τα αναγκαία για την
εκτέλεση των έργων και των πρ,omikronγραµµάτων. Η άµεση δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικήενίσ,khiυσηυπέρτ,omikronυδικαι,omikronύ,khi,omikronυεταίρ,omikronυµπ,omikronρείεπίσηςνακαλύπτεταιµεσκ,omikronπ,omikronacute τη στήρι,ksiη συµφωνηµένων πρ,omikronγραµµάτων ,omikronικ,omikronν,omikronµικής µεταρ-
ρύθµισης,καιτ,omikronύτ,omikron,ιδιαιτέρως,µέσωτ,omikronµεακώνδιευκ,omikronλύνσεωνγιατη
διαρθρωτική πρ,omikronσαρµ,omikronγή, ,omikronacuteπως αναφέρει τ,omikron παράρτηµα ΙΙ σηµεί,omikron Ιστ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo). ,’mikronι φ,omikronacuteρ,omikronι, ,omikronι δασµ,omikronί και τα τέλη ε,ksiαιρ,omikronύνται απ,omikronacute τηνκ,omikronιν,omikronτική ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση.
,’mikron ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronς µεσ,omikronγειακ,omikronacuteς εταίρ,omikronς πρέπει να εφαρµ,omikronacute,dzetaει στις
συµ,betatwoάσεις για την εκτέλεση των µέτρων π,omikronυ ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτεί ηΚ,omikronιν,omikronacuteτητα κατ’ εφαρµ,omikronγήτ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,ένα φ,omikronρ,omikronλ,omikronγικ,omikronacute
και τελωνειακ,omikronacute καθεστώς, τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν, ε,ksiίσ,omikronυ ευν,omikronϊκ,omikronacute µε τ,omikron καθε-
στώς π,omikronυ επιφυλάσσει στ,omikron µάλλ,omikronν ευν,omikron,omikronύµεν,omikron κράτ,omikronς ή στη µάλλ,omikronνευν,omikron,omikronύµενη διεθνή αναπτυ,ksiιακή ,omikronργάνωση.!M2
(1)ΕΕL 292της 15.11.1996, σ. 2.
(2)Ε Ε L 312της 23.12.1995, σ. 1.!B
!M2
!B
!M2
!B1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 7
!M2
2. Είναι δυνατ,omikronacuteν επίσης να καλύπτ,omikronνται ,omikronι δαπάνες για τ,omikronν
πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute, την πρ,omikronετ,omikronιµασία, τη δια,khiείριση, την παρακ,omikronλ,omikronύθηση,
τ,omikron λ,omikronγιστικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron και τ,omikronν έλεγ,khi,omikron των πρ,omikronγραµµάτων ή των έργων.Μπ,omikronρείναπεριλαµ,betatwoάνεταικαιτ,omikronκ,omikronacuteστ,omikronςτηςτε,khiνικήςκαιδι,omikronικητικήςσυνδρ,omikronµής ,omikronacuteταν παρέ,khiεται πρ,omikronς αµ,omikronι,betatwoαί,omikron ,omikronacuteφελ,omikronς της Επιτρ,omikronπής και
τωνδικαι,omikronύ,khiωντηςδραστηρι,omikronacuteτηταςκαι,omikronacuteτανδενεµπίπτεισταµ,omikronacuteνιµα
καθήκ,omikronντα των δηµ,omikronacuteσιων υπηρεσιών.
3. Στηνπερίπτωσητωνπρ,omikronγραµµάτωνκατάρτισης,επικ,omikronινωνιώνκαι
έρευνας, καθώς και στα πλαίσια άλλων σ,khiεδίων, µπ,omikronρ,omikronύν νακαλύπτ,omikronνται τα έ,ksi,omikronδα λειτ,omikronυργίας και συντήρησης, ιδίως δε εκείνα
π,omikronυ ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύνται σε συνάλλαγµα. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, κατά καν,omikronacuteνα, αυτά
ταέ,ksi,omikronδαµπ,omikronρ,omikronύννακαλύπτ,omikronνταιµ,omikronacuteν,omikronστ,omikronστάδι,omikronτηςεκκίνησηςκαιαπ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron σταδιακής µείωσης.
4. ,’mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα επενδυτικά σ,khiέδια στ,omikronν παραγωγικ,omikronacute τ,omikronµέα, η
κ,omikronιν,omikronτική ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση συνδυά,dzetaεται µε τ,omikronυς ιδί,omikronυς π,omikronacuteρ,omikronυς τ,omikronυ
δικαι,omikronύ,khi,omikronυ ή µε ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση υπ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς της αγ,omikronράς
συναρτήσει της φύσης τ,omikronυ σ,khiεδί,omikronυ. Η συνεισφ,omikronρά τ,omikronυ δικαι,omikronύ,khi,omikronυ ήεκείνηπ,omikronυαντιπρ,omikronσωπεύεταιαπ,omikronacute,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησηυπ,omikronacuteτ,omikronυς,omikronacuteρ,omikronυςτηςαγ,omikronράς πρέπει να µεγιστ,omikronπ,omikronιείται. ,’mikronπωσδήπ,omikronτε δε, η κ,omikronιν,omikronτική
,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης και της ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης απ,omikronacute
τ,omikronυς ιδί,omikronυς π,omikronacuteρ,omikronυς της Τράπε,dzetaας, δεν πρέπει να υπερ,betatwoαίνει τ,omikron 80%της συν,omikronλικής επενδυτικής δαπάνης. Αυτ,omikronacute τ,omikron ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron έ,khiει
ε,ksiαιρετικ,omikronacute ,khiαρακτήρα και πρέπει να δικαι,omikronλ,omikronγείται, δε,omikronacuteντως, απ,omikronacute τη
φύση της ενέργειας.
Άρθρ/omikron 8
1. ,’mikronιαναθέσεις(πρ,omikronσκλήσειςγιαυπ,omikron,betatwo,omikronλήπρ,omikronσφ,omikronρώνήσυµ,betatwoάσεις)
είναι αν,omikronικτές άνευ διακρίσεων σε ,omikronacuteλα τα φυσικά ή ν,omikronµικά πρ,omikronacuteσωπατων κρατών µελών και των µεσ,omikronγειακών εταίρων.
2. Η Επιτρ,omikronπή διασφαλί,dzetaει:— τηνκατάτ,omikronδυνατ,omikronacuteνευρύτερησυµµετ,omikron,khiή,υπ,omikronacuteίσ,omikronυς,omikronacuteρ,omikronυς,στ,omikronυς
καταλ,omikronacuteγ,omikronυς επιλέκτων υπ,omikronψηφίων και στ,omikronυς διαγωνισµ,omikronύς για
σύναψη συµ,betatwoάσεων πρ,omikronµηθειών, έργων και υπηρεσιών,
— την αναγκαία διαφάνεια και αυστηρ,omikronacuteτητα στην εφαρµ,omikronγή των
κριτηρίων επιλ,omikronγής και α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης,
— τ,omikronν πραγµατικ,omikronacute ανταγωνισµ,omikronacute µετα,ksiύ των εταιρειών, ,omikronργανισµών
και ιδρυµάτων π,omikronυ ενδιαφέρ,omikronνται να συµµετέ,khi,omikronυν στις πρωτ,omikron-,betatwo,omikronυλίες π,omikronυ ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύνται απ,omikronacute τ,omikron πρ,omikronacuteγραµµα.
3. Η Επιτρ,omikronπή µεριµνά για τη δηµ,omikronσίευσηστην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων , µε αναφ,omikronρά τ,omikronυ αντικειµέν,omikronυ, τ,omikronυ
περιε,khi,omikronµέν,omikronυ και τ,omikronυ ύψ,omikronυς των πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενων αναθέσεων:
— ανά έτ,omikronς, των πρ,omikron,betatwoλέψεων των συµ,betatwoάσεων παρ,omikron,khiής υπηρεσιών
και των δράσεων τε,khiνικής συνεργασίας πρ,omikronς έγκριση έπειτα απ,omikronacute
πρ,omikronacuteσκληση για υπ,omikron,betatwo,omikronλή πρ,omikronσφ,omikronρών για τ,omikron δωδεκάµην,omikron π,omikronυ
έπεται της δηµ,omikronσίευσης,
— ανά τρίµην,omikron, των τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεων στις πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενες πρ,omikron,betatwoλέ-
ψεις.
4. ΗΕπιτρ,omikronπήπαρέ,khiει,σεσυνεργασίαµετακράτηµέληκαικατ,omikronacuteπιν
αιτήσεως, σε ,omikronacuteλες τις ενδιαφερ,omikronacuteµενες εταιρείες, ,omikronργανισµ,omikronύς καιιδρύµατα µέσα στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τις γενικέςπτυ,khiές των πρ,omikronγραµµάτων MEDAκαι τις πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις συµµετ,omikron,khiής
στα πρ,omikronγράµµατα αυτά, µε κατάλληλη ,khiρήση τ,omikronυ ∆ιαδικτύ,omikronυ.
5. ,’mikronι συµ,betatwoάσεις ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 9
παράγραφ,omikronς 6 και ,omikronι πρ,omikronτάσεις ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης περιλαµ,betatwoάν,omikronυνστ,omikronι,khiείασ,khiετικάµετιςπρ,omikron,betatwoλεπτέεςαναθέσεις,συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένωντων κατ’ εκτίµηση π,omikronσών, της διαδικασίας ανάθεσής τ,omikronυς και των
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένων ηµερ,omikronµηνιών της πρ,omikronacuteσκλησης υπ,omikron,betatwo,omikronλής πρ,omikronσφ,omikronρών.
6. ,’mikronι συµ,betatwoάσεις ανατίθενται σε εταιρείες σύµφωνα µε τις σ,khiετικές
διατά,ksiεις τ,omikronυ δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaεται στ,omikron
γενικ,omikronacute πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute των Ευρωπαϊκών Κ,omikronιν,omikronτήτων.!B
!M2
!B
!M2
!B1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 8
!M2
7. Τα απ,omikronτελέσµατα των πρ,omikronσκλήσεων για υπ,omikron,betatwo,omikronλή πρ,omikronσφ,omikronρών,
συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένωντωνπληρ,omikronφ,omikronριώνγιατ,omikronναριθµ,omikronacuteτωνπαραλη-
φθεισών πρ,omikronσφ,omikronρών,την ηµερ,omikronµηνίαανάθεσης της σύµ,betatwoασης,καθώςκαι τα ,omikronν,omikronacuteµατα και τις διευθύνσεις των επιτυ,khi,omikronacuteντων εργ,omikronληπτών,δηµ,omikronσιεύ,omikronνται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτή-
των, καθώς και µέσω τ,omikronυ ∆ιαδικτύ,omikronυ. Η Επιτρ,omikronπή υπ,omikron,betatwoάλλει κάθε
ε,ksiάµην,omikronστηνεπιτρ,omikronπήτ,omikronυάρθρ,omikronυ11λεπτ,omikronµερείς καιε,ksiειδικευµένεςπληρ,omikronφ,omikronρίεςσ,khiετικάµετιςσυµ,betatwoάσειςπ,omikronυσυνάπτ,omikronνταικατ’εκτέλεσητων πρ,omikronγραµµάτων και έργων MEDA.
8.Σε περίπτωση συγ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης, η Επιτρ,omikronπή µπ,omikronρεί να επι-
τρέψει κατά περίπτωση σε υπηκ,omikronacute,omikronυς άλλων ,khiωρών εκτ,omikronacuteς των
ενδιαφερ,omikronµένων µεσ,omikronγειακών εταίρων, να συµµετάσ,khi,omikronυν στις πρ,omikron-σκλήσεις για υπ,omikron,betatwo,omikronλή πρ,omikronσφ,omikronρών και στις συµ,betatwoάσεις. Σε αυτές τιςπεριπτώσεις, η συµµετ,omikron,khiή επι,khiειρήσεων τρίτων ,khiωρών γίνεται δεκτή
µ,omikronacuteν,omikronν εάν ε,ksiασφαλί,dzetaεται αµ,omikronι,betatwoαι,omikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron 9
1. Η Επιτρ,omikronπή δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει πρ,omikronς ενηµέρωση τ,omikron συν,omikronλικ,omikronacute ,khiρηµατ,omikronδ,omikron-
τικ,omikronacuteπρ,omikronγραµµατισµ,omikronacuteτηςκαιτ,omikronυςλ,omikronacuteγ,omikronυςπ,omikronυ,omikronδήγησανσεαυτ,omikronacuteν,στα
πλαίσια των εγγράφωνστρατηγικής, αναφέρ,omikronντας, ιδίως, τ,omikronσυν,omikronλικ,omikronacuteπ,omikronσ,omikronacute των ενδεικτικών, εθνικών και περιφερειακών πρ,omikronγραµµάτων,καθώς και την καταν,omikronµή ανά δικαι,omikronύ,khi,omikron ,khiώρα και ανά τ,omikronµέα
πρ,omikronτεραι,omikronacuteτητας τ,omikronυ συν,omikronλικ,omikronύ π,omikronσ,omikronύ π,omikronυ έ,khiει απ,omikronφασιστεί στα
πλαίσια αυτών των πρ,omikronγραµµάτων.
2. Τα στρατηγικά έγγραφα, τα ενδεικτικά πρ,omikronγράµµατα, τα σ,khiέδια
,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης και ,omikronι ενδε,khi,omikronacuteµενες τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις τ,omikronυς, εγκρίν,omikronνται
απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 11
παράγραφ,omikronς 2.
3. ,’mikronι απ,omikronφάσεις ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης π,omikronυ δεν καλύπτ,omikronνται απ,omikronacute τα
εθνικά ή περιφερειακά σ,khiέδια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης, λαµ,betatwoάν,omikronνται µεµ,omikron-νωµένα απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 11
παράγραφ,omikronς 2, τηρ,omikronυµένηςτης παραγράφ,omikronυ5τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ.
4. Η Επιτρ,omikronπή λαµ,betatwoάνει απ,omikronφάσεις για την τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίηση των
απ,omikronφάσεων ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 3,,omikronacuteταν δεν συνεπάγ,omikronνται σηµαντικές τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις ή πρ,omikronacuteσθετεςαναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων π,omikronυ υπερ,betatwoαίν,omikronυν τ,omikron 20 % της αρ,khiικής
υπ,omikron,khiρέωσης. Η Επιτρ,omikronπή ενηµερώνει πάραυτα την επιτρ,omikronπή τ,omikronυ
άρθρ,omikronυ 11 για τις απ,omikronφάσεις αυτές.
5. ,’mikronιαπ,omikronφάσεις,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης,omikronι,omikronπ,omikronίεςδενυπερ,betatwoαίν,omikronυντ,omikronπ,omikronσ,omikronacute
των 2 000 000 ευρώ, λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή εφ,omikronacuteσ,omikronν απ,omikronτε-λ,omikronύν τµήµα συν,omikronλικ,omikronύ κ,omikronνδυλί,omikronυ. Ένα συν,omikronλικ,omikronacute κ,omikronνδύλι εγκρίνεται
σύµφωναµετηδιαδικασίατ,omikronυάρθρ,omikronυ11,παράγραφ,omikronς2.Ηεπιτρ,omikronπή
τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 11 ενηµερώνεται συστηµατικά και αµέσως, και ,omikronπωσδή-π,omikronτε πριν απ,omikronacute την επ,omikronacuteµενη συνεδρίασή της, για απ,omikronφάσεις ,khiρηµατ,omikron-δ,omikronacuteτησης π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν µέτρα για π,omikronσ,omikronacute µέ,khiρι 2 000 000 ευρώ.
6. Υπ,omikronacute την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 106 τ,omikronυ δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικ,omikronύ καν,omikronνι-
σµ,omikronύ της 21ης ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1977 ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς εφαρµ,omikronacute,dzetaεται στ,omikron γενικ,omikronacute
πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute των Ευρωπαϊκών Κ,omikronιν,omikronτήτων (
1), (εφε,ksiής απ,omikronκαλ,omikronύ-
µεν,omikronς «δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικ,omikronacuteς καν,omikronνισµ,omikronacuteς»), ,omikronι συµ,betatwoάσεις ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησηςδια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronνταιπρ,omikronςενηµέρωσησταµέλητηςεπιτρ,omikronπήςτ,omikronυάρθρ,omikronυ11,
δύ,omikron ε,betatwoδ,omikronµάδες πριν απ,omikronacute την υπ,omikronγραφή τ,omikronυς.
7. Η περαιτέρω διαδικασία π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 12 εφαρµ,omikronacute-
,dzetaεταιστιςεπιδ,omikronτήσειςεπιτ,omikronκίωνγιαταδάνειαπ,omikronυ,khi,omikronρηγείηΤράπε,dzetaαγια ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύµενα έργα στ,omikronν τ,omikronµέα τ,omikronυ περι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς. Η
περαιτέρω διαδικασία π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 13 εφαρµ,omikronacute,dzetaεται
στα επι,khiειρηµατικά κεφάλαια.
(1)ΕΕL 356της 31.12.1977, σ. 1.καν,omikronνισµ,omikronacuteς ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε τελευταία
απ,omikronacute τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute(ΕΚ, ΕΚΑ,Γhi, Ευρατ,omikronacuteµ)αριθ. 2673/1999 (ΕΕ L 326της
18.12.1999, σ. 1).!B
!M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 9
Άρθρ/omikron 10
1. Η Επιτρ,omikronπή δια,khiειρί,dzetaεται τις δράσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν
παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύνται απ,omikronacute τ,omikronν πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikron-γισµ,omikronacuteτων Κ,omikronιν,omikronτήτων, σύµφωναµε τ,omikron δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικ,omikronacuteκαν,omikronνισµ,omikronacuteπ,omikronυ
εφαρµ,omikronacute,dzetaεται στ,omikron γενικ,omikronacute πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute των Ευρωπαϊκών Κ,omikronιν,omikronτή-
των.
2. ,’mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις απ,omikronφάσεις ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται
,betatwoάσει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, καθώς και τις α,ksiι,omikronλ,omikronγήσεις π,omikronυ
αναφέρει τ,omikron άρθρ,omikron 15, η Επιτρ,omikronπή τηρεί τις αρ,khiές της ,khiρηστής
δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικήςδια,khiείρισης,καιιδίωςτιςαρ,khiέςτης,omikronικ,omikronν,omikronµίαςκαιτηςσ,khiέσης κ,omikronacuteστ,omikronυς-απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτητας π,omikronυ αναφέρει ,omikron δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµι-κ,omikronacuteς καν,omikronνισµ,omikronacuteς.
Άρθρ/omikron 11
1. Συνιστάται δια,khiειριστική επιτρ,omikronπή (εφε,ksiής απ,omikronκαλ,omikronύµενη «επι-
τρ,omikronπή MED»).Αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Τράπε,dzetaας συµµετέ,khiει στις διαδικα-
σίες ,khiωρίς δικαίωµα ψήφ,omikronυ.
2. ,’mikronacuteτανγίνεταιαναφ,omikronράστ,omikronπαρ,omikronacuteνάρθρ,omikron,εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνταιταάρθρα
4 και 7 της απ,omikronacuteφασης 1999/468/ EΚ.
3. Τ,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 4 παρά-
γραφ,omikronς 3 της απ,omikronacuteφασης 1999/468/ EΚ ,omikronρί,dzetaεται σε τρεις µήνες.
4. Ηεπιτρ,omikronπήµπ,omikronρείναε,ksiετάσει,omikronπ,omikronι,omikronδήπ,omikronτεάλλ,omikronθέµασ,khiετικάµε
την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ π,omikronυ µπ,omikronρεί να της θέσει ,omikron
πρ,omikronacuteεδρ,omikronacuteς της, ενδε,khi,omikronµένως, µετά απ,omikronacute αίτηση τ,omikronυ αντιπρ,omikronσώπ,omikronυεν,omikronacuteς
κράτ,omikronυςµέλ,omikronυςκαι, ιδίως,κάθεθέµασ,khiετικά µε τηγενικήεφαρµ,omikronγή,τη δια,khiείριση τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς, ή τη συγ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτηση και τ,omikron
συντ,omikronνισµ,omikronacute π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 4 και 5.
5. Η Επιτρ,omikronπή θεσπί,dzetaει τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute διαδικασίας της µε ειδική
πλει,omikronψηφία, σύµφωνα µε την παράγραφ,omikron 2 τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 205 τηςσυνθήκης.
6. Η Επιτρ,omikronπή ενηµερώνει τακτικά την επιτρ,omikronπή και της παρέ,khiει
πληρ,omikronφ,omikronρίες για την εφαρµ,omikronγή των µέτρων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronνπαρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute.
Άρθρ/omikron 12
1. Η Τράπε,dzetaα γνωστ,omikronπ,omikronιεί στην Επιτρ,omikronπή τ,omikron πρ,omikronτειν,omikronacuteµεν,omikron έργ,omikron
σ,khiετικά µε την επιδ,omikronacuteτηση επιτ,omikronκί,omikronυ, είτε για να ενσωµατωθεί σε ένασ,khiέδι,omikron ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης είτε για να υι,omikronθετηθεί ως µεµ,omikronνωµένηαπ,omikronacuteφαση ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης, ,omikronacuteπως πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν αντιστ,omikronί,khiως ,omikronι παρά-
γραφ,omikronι 2 και 3 τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 9. Η Επιτρ,omikronπή επαληθεύει ,omikronacuteτι τ,omikron
πρ,omikronτειν,omikronacuteµεν,omikron έργ,omikron συµφωνεί µε τ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute και τιςσ,khiετικές απ,omikronφάσεις π,omikronυ ελήφθησαν ,betatwoάσει αυτ,omikronύ.
2. Η Επιτρ,omikronπή γνωστ,omikronπ,omikronιεί στην Τράπε,dzetaα κάθε απ,omikronacuteφαση π,omikronυ έ,khiει
σ,khiέση µε επιδ,omikronacuteτηση επιτ,omikronκί,omikronυ, είτε υι,omikronθετήθηκε ως σ,khiέδι,omikron ,khiρηµατ,omikron-δ,omikronacuteτησης είτε ως µεµ,omikronνωµένη απ,omikronacuteφαση ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης.
3. Σύµφωναµε την απ,omikronacuteφαση στην ,omikronπ,omikronία αναφέρεται η παράγραφ,omikronς
2, η Τράπε,dzetaα, εφ,omikronacuteσ,omikronν η απ,omikronacuteφαση ,khi,omikronρηγεί την επιδ,omikronacuteτηση επιτ,omikronκί,omikronυ,µπ,omikronρεί να ,khi,omikronρηγήσει τ,omikron ,omikronικεί,omikron δάνει,omikron µε την εν λ,omikronacuteγω επιδ,omikronacuteτηση,εφ,omikronacuteσ,omikronν δώσ,omikronυν θετική γνώµη η επιτρ,omikronπή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 14 και ,omikron
αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Επιτρ,omikronπής π,omikronυ συµµετέ,khiει σ’ αυτήν.
4. Η Τράπε,dzetaα ενηµερώνει σ,khiετικά την Επιτρ,omikronπή.!B
!M2
!B
!M2
!B
!M2
!B
!M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 10
Άρθρ/omikron 13
1. Η Τράπε,dzetaα γνωστ,omikronπ,omikronιεί στην Επιτρ,omikronπή τ,omikron πρ,omikronτειν,omikronacuteµεν,omikron έργ,omikron τ,omikron
σ,khiετικ,omikronacute µε επι,khiειρηµατικ,omikronacute κεφάλαι,omikron υπ,omikronacute µ,omikronρφή διευκ,omikronacuteλυνσης επι,khiει-
ρηµατικ,omikronύ κεφαλαί,omikronυ για να ενσωµατωθεί σε περιφερειακ,omikronacute σ,khiέδι,omikron
,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης. Η Επιτρ,omikronπή επαληθεύει αν ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι τ,omikronυ έργ,omikronυ είναισύµφων,omikronι µε τ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute και µε τις σ,khiετικές απ,omikronφάσειςπ,omikronυ ελήφθησαν ,betatwoάσει αυτ,omikronύ.
2. Η Επιτρ,omikronπή γνωστ,omikronπ,omikronιεί στην Τράπε,dzetaα κάθε απ,omikronacuteφαση π,omikronυ
λαµ,betatwoάνει σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 9 παράγραφ,omikronς 2, σ,khiετικά µε
περιφερειακ,omikronacute σ,khiέδι,omikron ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης π,omikronυ περιλαµ,betatwoάνει επι,khiειρηµα-
τικ,omikronacute κεφάλαι,omikron για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ.
3. Επ’ αυτής της ,betatwoάσεως, η Τράπε,dzetaα υπ,omikron,betatwoάλλει για γνωµ,omikronδ,omikronacuteτηση,
στην επιτρ,omikronπή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 14, τις µεµ,omikronνωµένες πρά,ksiεις για τηνυλ,omikronπ,omikronίηση τ,omikronυ πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµεν,omikronυ έργ,omikronυ τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ µε επι,khiειρηµατικ,omikronacuteκεφάλαι,omikron, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron εντάσσεται σε περιφερειακ,omikronacute σ,khiέδι,omikron ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτη-
σης. Η θέση της Επιτρ,omikronπής ως πρ,omikronς την ,omikronικεία πρά,ksiη, και ιδίως ως
πρ,omikronς τ,omikron εάν συµφωνεί µε τ,omikron περιφερειακ,omikronacute σ,khiέδι,omikron ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης,απ,omikronστέλλεται, απ,omikronacute τ,omikronν αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronacute της, στην επιτρ,omikronπή.
4. Επ’ αυτής της ,betatwoάσεως και εφ,omikronacuteσ,omikronν δώσ,omikronυν θετική γνώµη η
επιτρ,omikronπή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 14 και ,omikron αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Επιτρ,omikronπής π,omikronυσυµµετέ,khiει σε αυτήν, ,omikronι επί µέρ,omikronυς πρά,ksiεις επι,khiειρηµατικ,omikronύ κεφα-
λαί,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται στην Τράπε,dzetaα για τα κατάλληλα µέτρα.
5. Η Τράπε,dzetaα ενηµερώνει σ,khiετικά την Επιτρ,omikronπή.
Άρθρ/omikron 14
1. Συνιστάται στην Τράπε,dzetaα επιτρ,omikronπή απ,omikronτελ,omikronύµενη απ,omikronacute αντιπρ,omikron-
σώπ,omikronυςτωνκρατώνµελών,εφε,ksiής καλ,omikronύµενη«επιτρ,omikronπήτ,omikronυάρθρ,omikronυ
14». Στην επιτρ,omikronπή αυτή πρ,omikronεδρεύει ,omikron αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς τ,omikronυ κράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς π,omikronυ ασκεί την πρ,omikronεδρία τ,omikronυ δι,omikronικητικ,omikronύ συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ τηςΤράπε,dzetaας.η Τράπε,dzetaα ε,ksiασφαλί,dzetaει τη λειτ,omikronυργία της γραµµατείας της
επιτρ,omikronπής. Ένας αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronςτηςΕυρωπαϊκήςΕπιτρ,omikronπήςλαµ,betatwoάνει
µέρ,omikronς στις εργασίες της.
2. ,’mikronεσωτερικ,omikronacuteςκαν,omikronνισµ,omikronacuteςτηςεπιτρ,omikronπήςτ,omikronυάρθρ,omikronυ14θεσπί,dzetaεται
απ,omikronacute τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron µε ,omikronµ,omikronφωνία.
3. Η επιτρ,omikronπή αυτή λαµ,betatwoάνει απ,omikronφάσεις µε ειδική πλει,omikronψηφία
σύµφωνα µε τ,omikron
"M2άρθρ,omikron 205 παράγραφ,omikronς 2 της συνθήκης 3.
4. Στ,omikron πλαίσι,omikron της επιτρ,omikronπής τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 14, ,omikronι ψήφ,omikronι των
αντιπρ,omikronσώπων των κρατών µελών σταθµί,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε τ,omikron
"M2άρθρ,omikron 205 παράγραφ,omikronς 2 της συνθήκης 3.
Άρθρ/omikron 15
1. Η Επιτρ,omikronπή, µα,dzetaί µε την Τράπε,dzetaα, ε,ksiετά,dzetaει την πρ,omikronacute,omikronδ,omikron
εφαρµ,omikronγής των µέτρων π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ και υπ,omikron,betatwoάλλει στ,omikron Ευρωπαϊκ,omikronacute Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronύλι,omikron και στ,omikronΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikron ετήσια έκθεση, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron έως τις 30 Ι,omikronυνί,omikronυ τ,omikronυ
επ,omikronacuteµεν,omikronυ έτ,omikronυς. Η έκθεση περιέ,khiει πληρ,omikronφ,omikronρίες για τα µέτρα π,omikronυ
,khiρηµατ,omikronδ,omikronτήθηκαν κατά τη διάρκεια τ,omikronυ έτ,omikronυς, τηρ,omikronυµέν,omikronυ τ,omikronυεµπιστευτικ,omikronύ τ,omikronυς ,khiαρακτήρα, καθώς και για τα απ,omikronτελέσµατα τωνδραστηρι,omikronτήτων παρακ,omikronλ,omikronύθησης και παρέ,khiει α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση των
απ,omikronτελεσµάτων π,omikronυ επετεύ,khiθησαν στ,omikron ,omikronacuteλ,omikron πλαίσι,omikron των εγγράφων
στρατηγικής.
2. Η Επιτρ,omikronπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη κάθε ,khiρ,omikronacuteν,omikron για την
εκτέλεση τ,omikronυ πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronύ τ,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikronυ έτ,omikronυς, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronράτις αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων και τις πληρωµές.
3. Η Επιτρ,omikronπή και η Τράπε,dzetaα πρ,omikron,betatwoαίν,omikronυν σε µεσ,omikronπρ,omikronacuteθεσµη και εκ
τωνυστέρωνα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησητωναντιστ,omikronί,khiωνέργωντ,omikronυςκαιτωνκυρίωντ,omikronµέων παρέµ,betatwoασης, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διαπιστώσ,omikronυν εαν έ,khi,omikronυν
επιτευ,khiθεί ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι και να ,khiαρά,ksi,omikronυν κατευθύνσεις µε σκ,omikronπ,omikronacute την
αύ,ksiηση της απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτητας των µελλ,omikronντικών δραστηρι,omikronτήτων.,’mikronι εκθέσεις α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronνται, τηρ,omikronυµέν,omikronυ τ,omikronυ εµπιστευτι-κ,omikronύ ,khiαρακτήρα τ,omikronυς, στην επιτρ,omikronπή MEDκαι στ,omikron Ευρωπαϊκ,omikronacute
Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronύλι,omikron. ,’mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις πρά,ksiεις τις ,omikronπ,omikronίες δια,khiειρί,dzetaεται η
Τράπε,dzetaα, ,omikronι εκθέσεις δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronνται στην επιτρ,omikronπή MED.!M2
!B
!M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 11
4.Η Επιτρ,omikronπή, µα,dzetaί µε την Τράπε,dzetaα, παρ,omikronυσιά,dzetaει ανά τρία έτη
έκθεσησυν,omikronλικήςα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησηςτηςήδηπαρασ,khiεθείσας,betatwo,omikronήθειαςστ,omikronυςµεσ,omikronγειακ,omikronύςεταίρ,omikronυς, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένηςτης απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτη-τας των πρ,omikronγραµµάτων και της αναθεώρησης των εγγράφων στρατη-
γικής. Η έκθεση αυτή υπ,omikron,betatwoάλλεται αµέσως στην επιτρ,omikronπή MEDπρ,omikronς
συ,dzetaήτηση.
5. Τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron πρ,omikron,betatwoαίνει σε επανε,ksiέταση τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνι-
σµ,omikronύ πριν απ,omikronacute τις 30 I,omikronυνί,omikronυ 2006. Πρ,omikronς τ,omikronύτ,omikron, η Επιτρ,omikronπή τ,omikronυ
υπ,omikron,betatwoάλλει, πριν απ,omikronacute τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2005, έκθεση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης
συν,omikronδευ,omikronacuteµενη απ,omikronacute πρ,omikronτάσεις σ,khiετικά µε τ,omikron µέλλ,omikronν τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καννισµ,omikronύ και, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,khiρειά,dzetaεται, τις τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις π,omikronυ πρέπει ναγίν,omikronυν στ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute.
Άρθρ/omikron 16
Σεπερίπτωσηπ,omikronυαπ,omikronυσιά,dzetaειένα,omikronυσιαστικ,omikronacuteστ,omikronι,khiεί,omikronγιατησυνέ,khiιση
µέτρων στήρι,ksiης υπέρ εν,omikronacuteς µεσ,omikronγειακ,omikronύ εταίρ,omikronυ, τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikronαπ,omikronφασί,dzetaει µε ειδική πλει,omikronψηφία, ,betatwoάσει πρ,omikronτάσεως της Επιτρ,omikronπής,
για τα κατάλληλα µέτρα.
Άρθρ/omikron 17
1. ,’mikron καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,’mikronΚ) αριθ. 1763/92 καταργείται απ,omikronacute τις 31
∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996.
2. Απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997, ,omikron καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,’mikronΚ) αριθ. 1762/92
εφαρµ,omikronacute,dzetaεται για τη δια,khiείριση των πρωτ,omikronκ,omikronacuteλλων π,omikronυ ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν
να ισ,khiύ,omikronυν κατά την εν λ,omikronacuteγω ηµερ,omikronµηνία και για τη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησητων κεφαλαίων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα λή,ksiαντα πρωτ,omikronacuteκ,omikronλλα.
Άρθρ/omikron 18
,’mikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς αρ,khiί,dzetaει να ισ,khiύει την τρίτη ηµέρα απ,omikronacute τη
δηµ,omikronσίευσήτ,omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτή-
των.!M2
!M1
!B1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Ε∆ΑΦΗΚΑΙ2KhiΩΡΕΣΕΤΑΙΡ2OmikronΙΠ2OmikronΥΑΝΑΦΕΡ2OmikronΝΤΑΙΣΤ2OmikronΑΡΘΡ2Omikron1
Λαϊκή ∆ηµ,omikronκρατία της Αλγερίας
∆ηµ,omikronκρατία της Κύπρ,omikronυΑρα,betatwoική ∆ηµ,omikronκρατία της Αιγύπτ,omikronυΚράτ,omikronς τ,omikronυ ΙσραήλΒασίλει,omikron της Ι,omikronρδανίας
∆ηµ,omikronκρατία τ,omikronυ Λι,betatwoάν,omikronυ
∆ηµ,omikronκρατία της ΜάλταςΒασίλει,omikron τ,omikronυ Μαρ,omikronacuteκ,omikronυΑρα,betatwoική ∆ηµ,omikronκρατία της Συρίας∆ηµ,omikronκρατία της ΤυνησίαςΤ,omikronυρκική∆ηµ,omikronκρατίαΚατε,khi,omikronacuteµενα Εδάφη της Γά,dzetaας και της ∆υτικής ,’mikronacute,khiθης τ,omikronυ Ι,omikronρδάνη!
B1996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Στ2omikronacute2khi2omikronικαικαν2omikronacuteνεςεφαρµ2omikronγής τ2omikronυάρθρ2omikronυ2
I.α) Η στήρι,ksiη της ,omikronικ,omikronν,omikronµικής µετά,betatwoασης και της δηµι,omikronυργίας
ευρωµεσ,omikronγειακής ,dzetaώνης ελευθέρων συναλλαγών, περιλαµ,betatwoάνει
ιδίως:
— τη δηµι,omikronυργία θέσεων απασ,khi,omikronacuteλησης και την ανάπτυ,ksiη τ,omikronυ
ιδιωτικ,omikronύ τ,omikronµέα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων της ,betatwoελτίωσης τ,omikronυ
περι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς των επι,khiειρήσεων και της υπ,omikronστήρι,ksiης των
ΜΜΕ,
— τ,omikron άν,omikronιγµα των αγ,omikronρών, την πρ,omikronώθηση των επενδύσεων, τη
,betatwoι,omikronµη,khiανική συνεργασία και τις εµπ,omikronρικές συναλλαγές µετα,ksiύ
της Ευρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας και των µεσ,omikronγειακών εταίρων,καθώς και µετα,ksiύ των ιδίων των µεσ,omikronγειακών εταίρων,
— την ανα,betatwoάθµιση της ,omikronικ,omikronν,omikronµικής υπ,omikronδ,omikronµής, π,omikronυ µπ,omikronρεί να
συµπεριλά,betatwoει τ,omikron ,khiρηµατ,omikronπιστωτικ,omikronacute και τ,omikron φ,omikronρ,omikronλ,omikronγικ,omikronacute σύ-
στηµα.
,betatwo) ∆ράσεις στήρι,ksiης των πρ,omikronγραµµάτων µεταρρύθµισης των εταίρων,
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται µε ,betatwoάση τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες αρ,khiές:
— ταπρ,omikronγράµµαταστήρι,ksiηςαπ,omikronσκ,omikronπ,omikronύνστηναπ,omikronκατάστασηή,
ανάλ,omikronγα µε την περίπτωση, στην ενίσ,khiυση των κυρι,omikronτέρωνδηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικών ισ,omikronρρ,omikronπιών µε σκ,omikronπ,omikronacute τη δηµι,omikronυργία πρ,omikronacuteσφ,omikron-ρ,omikronυ,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronύκλίµατ,omikronς για την επιτά,khiυνση της ,omikronικ,omikronν,omikronµικής
µεγέθυνσης, επιδιώκ,omikronντας ταυτ,omikronacute,khiρ,omikronνα τη ,betatwoελτίωση της ευηµε-
ρίας τ,omikronυ πληθυσµ,omikronύ,
— τα πρ,omikronγράµµατα στήρι,ksiης συµ,betatwoάλλ,omikronυν επίσης στη µεταρρύθ-
µιση των ,betatwoασικών τ,omikronµέων µε σκ,omikronπ,omikronacute τη δηµι,omikronυργία ,dzetaώνης
ελεύθερων συναλλαγών µε την Ευρωπαϊκή Κ,omikronιν,omikronacuteτητα,
— τα πρ,omikronγράµµατα στήρι,ksiης πρ,omikronσαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στην ιδιαίτερη
κατάσταση κάθε ,khiώρας και συνεκτιµ,omikronύν τις ,omikronικ,omikronν,omikronµικές καικ,omikronινωνικές συνθήκες,
— τα πρ,omikronγράµµατα στήρι,ksiης πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν µέτρα π,omikronυ απ,omikronσκ,omikron-
π,omikronύν, ιδίως, στ,omikron να πλαισιώσ,omikronυν, καθ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις κ,omikronινω-νικέςσυνθήκεςκαιτηναπασ,khi,omikronacuteληση,την ,omikronικ,omikronν,omikronµικήµετά,betatwoασηκαι την ,omikronλ,omikronκλήρωση της ευρωµεσ,omikronγειακής ,dzetaώνης ελεύθερων
συναλλαγών, καθώς και την άµ,betatwoλυνση των αρνητικών συνε-
πειώνπ,omikronυενδέ,khiεταιναέ,khiειηδιαδικασίααυτήστ,omikronνκ,omikronινωνικ,omikronacuteτ,omikronµέα και στ,omikronν τ,omikronµέα της απασ,khi,omikronacuteλησης, ιδίως για τιςµει,omikronνεκτ,omikronύσες ,omikronµάδες τ,omikronυ πληθυσµ,omikronύ,
— η κατα,betatwo,omikronλή της υπ,omikronστήρι,ksiης πραγµατ,omikronπ,omikronιείται σε δ,omikronacuteσεις υπ,omikronacute
µ,omikronρφή άµεσης δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικής υπ,omikronστήρι,ksiης, ανάλ,omikronγα µε τησυµµ,omikronacuteρφωση, στα πλαίσια τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς υπ,omikronστήρι,ksiης,πρ,omikronς τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς ή/και τ,omikronµεακ,omikronύς στ,omikronacute,khi,omikronυς.
Πρέπει να πληρ,omikronύνται τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα κριτήρια επιλε,ksiιµ,omikronacuteτητας:
— η ενδιαφερ,omikronacuteµενη ,khiώρα πρέπει να αναλά,betatwoει ένα πρ,omikronacuteγραµµα
µεταρρυθµίσεωνεγκεκριµέν,omikronαπ,omikronacuteτα,omikronacuteργανατ,omikronυ Brett,omikronnW,omikron,omikronds
ή να εφαρµ,omikronacuteσει πρ,omikronγράµµατα π,omikronυ αναγνωρί,dzeta,omikronνται ως ανά-
λ,omikronγα, σε συνενν,omikronacuteηση µε τα εν λ,omikronacuteγω ,omikronacuteργανα, αλλά ,omikronacute,khiιαπαραιτήτως µε την ,omikronικ,omikronν,omikronµική υπ,omikronστήρι,ksiή τ,omikronυς, σε συνάρ-τηση µε τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς και την απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτητα τωνµεταρρυθµίσεων,
— λαµ,betatwoάνεται υπ,omikronacuteψη η ,omikronικ,omikronν,omikronµική κατάσταση της ,khiώρας σε
µακρ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronacuteεπίπεδ,omikron(τ,omikronεπίπεδ,omikronτ,omikronυ,khiρέ,omikronυς,τ,omikron,betatwoάρ,omikronςτηςε,ksiυπηρέτησης τ,omikronυ ,khiρέ,omikronυς, η κατάσταση τ,omikronυ ισ,omikron,dzetaυγί,omikronυ πληρω-µών, η δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµική κατάσταση, η ν,omikronµισµατική κατάσταση,τ,omikron επίπεδ,omikron τ,omikronυ κατά κεφαλήν εισ,omikronδήµατ,omikronς και τ,omikron επίπεδ,omikron τηςανεργίας),καθώςκαισεεπίπεδ,omikronτ,omikronµεακώνµεταρρυθµίσεων,µε
σκ,omikronπ,omikronacute τη δηµι,omikronυργία ,dzetaώνης ελεύθερων συναλλαγών µε την
Ευρωπαϊκή Κ,omikronιν,omikronacuteτητα.
II.Η στήρι,ksiη για ,betatwoιώσιµη,omikronικ,omikronν,omikronµική και κ,omikronινωνική ανάπτυ,ksiη περιλαµ,betatwoά-
νει ιδίως:
— τη συµµετ,omikron,khiή της κ,omikronινωνίας των π,omikronλιτών και των πληθυσµών στ,omikron
σ,khiεδιασµ,omikronacute και την εφαρµ,omikronγή των αναπτυ,ksiιακών µέτρων,
— τη ,betatwoελτίωση των κ,omikronινωνικών υπηρεσιών, ιδίως στ,omikronυς τ,omikronµείς της
υγείας,τ,omikronυ,omikronικ,omikronγενειακ,omikronύπρ,omikronγραµµατισµ,omikronύ,τηςυδρ,omikronδ,omikronacuteτησης,τηςε,ksiυγίανσης και της στέγασης,!
M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 14
— την πρ,omikronώθηση ευρείας και δίκαιης συµµετ,omikron,khiής στ,omikronυς καρπ,omikronύς της
µεγέθυνσης, µειδιαίτερηπρ,omikronσ,omikron,khiήστ,omikronυςσκ,omikronπ,omikronύςκαιτ,omikronυςστ,omikronacute,khi,omikronυςπ,omikronυ συµφωνήθηκαν απ,omikronacute τις διασκέψεις κ,omikronρυφής των ΗνωµένωνΕθνών για την καταπ,omikronλέµηση της φτώ,khiειας και ενσωµατώθηκανστ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς της διεθν,omikronύς ανάπτυ,ksiης,
— την αρµ,omikronνική και ,omikronλ,omikronκληρωµένη ανάπτυ,ksiη τ,omikronυ αγρ,omikronτικ,omikronύ κ,omikronacuteσµ,omikronυ
και τη ,betatwoελτίωση των συνθηκών,dzetaωής στις π,omikronacuteλεις,
— τηνενίσ,khiυσητης συνεργασίας στ,omikronντ,omikronµέατης γεωργίας,ιδίως,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά τα π,omikronι,omikronτικά πρ,omikronacuteτυπα,
— την ενίσ,khiυση της συνεργασίας στ,omikronν τ,omikronµέα της αλιείας και της
,betatwoιώσιµης εκµετάλλευσης των θαλάσσιων π,omikronacuteρων,
— την ενίσ,khiυση της συνεργασίας στ,omikronν τ,omikronµέα της αλιείας και της
,betatwoιώσιµηςεκµετάλλευσηςτωνθαλάσσιωνπ,omikronacuteρων,τηνπρ,omikronστασία και
τη ,betatwoελτίωση τ,omikronυ περι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς, απ,omikronδίδ,omikronντας ιδιαίτερη πρ,omikronσ,omikron,khiήστιςαρ,khiέςτηςπρ,omikronφύλα,ksiηςκαιτηςπρ,omikronacuteληψηςκατάτηνυπ,omikronστήρι,ksiητης,omikronικ,omikronν,omikronµικήςανάπτυ,ksiηςµέσωτηςενισ,khiυµένηςσυνεργασίαςστ,omikronντ,omikronµέα τ,omikronυ περι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς,
— την ανα,betatwoάθµισητης ,omikronικ,omikronν,omikronµικής υπ,omikronδ,omikronµής, ιδίως στ,omikronυςτ,omikronµείς των
µεταφ,omikronρών, της ενέργειας, της ανάπτυ,ksiης των αγρ,omikronτικών και
αστικών υπ,omikronδ,omikronµών,της ενίσ,khiυσης των δραστηρι,omikronτήτων σ,khiετικά µε
την κ,omikronινωνίατων πληρ,omikronφ,omikronριών, τις τε,khiν,omikronλ,omikronγίες της πληρ,omikronφ,omikronacuteρησηςκαι τις τηλεπικ,omikronινωνίες,
— την ,omikronλ,omikronκληρωµένη ανάπτυ,ksiη των ανθρωπίνων π,omikronacuteρων ως συµ-
πλήρωµα των πρ,omikronγραµµάτων των κρατών µελών, κυρίως ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά τη συνε,khiή επαγγελµατική κατάρτιση στα πλαίσια της
,betatwoι,omikronµη,khiανικής συνεργασίας, καθώς και τη ,betatwoελτίωση τ,omikronυ δυναµικ,omikronύ
για την επιστηµ,omikronνική και τε,khiν,omikronλ,omikronγική έρευνα,
— την ενίσ,khiυση της δηµ,omikronκρατίας, τ,omikronυ σε,betatwoασµ,omikronύ και της πρ,omikronστασίας
των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, ειδικ,omikronacuteτερα µέσω µη κυ,betatwoερνητικών,omikronργανώσεων στην Ευρωπαϊκή Κ,omikronιν,omikronacuteτητα και στ,omikronυς µεσ,omikronγειακ,omikronύςεταίρ,omikronυς,
— την π,omikronλιτιστική συνεργασία και την ανταλλαγή νέων,
— τη συνεργασία και την τε,khiνική ,betatwo,omikronήθεια µε σκ,omikronπ,omikronacute την ενίσ,khiυση της
συνεργασίας στ,omikronν τ,omikronµέα της µετανάστευσης και στην καταπ,omikronλέ-µηση της λαθρ,omikronµετανάστευσης, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ τ,omikronυ επανα-πατρισµ,omikronύ των παράν,omikronµων µεταναστών,
— τησυνεργασίακαιτηντε,khiνική,betatwo,omikronήθειαµεσκ,omikronπ,omikronacuteτηνκαταπ,omikronλέµηση
τ,omikronυ ,omikronργανωµέν,omikronυ εγκλήµατ,omikronς, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ τ,omikronυ λαθρεµ-
π,omikronρί,omikronυ ναρκωτικών και της εµπ,omikronρίας ανθρώπων,
— την ανάπτυ,ksiη της συνεργασίας σε ,dzetaητήµατα σ,khiετικά µε τ,omikron κράτ,omikronς
δικαί,omikronυ,,omikronacuteπωςηδικαστικήσυνεργασίακαιησυνεργασίασεπ,omikronινικέςυπ,omikronθέσεις, ηενίσ,khiυσητωνθεσµώνπ,omikronυεγγυώνταιτην ανε,ksiαρτησίακαι την απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτητα της ∆ικαι,omikronσύνης, η κατάρτιση τωνυπηρεσιών της εθνικής ασφάλειας και ασφάλειας των π,omikronλιτών.
III.Ηπεριφερειακή,υπ,omikronπεριφερειακήκαιδιασυν,omikronριακήσυνεργασίαπρέπει
να υπ,omikronστηρί,dzeta,omikronνται, ιδίως, µε:
α) τη δηµι,omikronυργία δ,omikronµών περιφερειακής συνεργασίας µετα,ksiύ των
µεσ,omikronγειακών εταίρων, καθώς και την ανάπτυ,ksiή τ,omikronυς, καθώς και
µετα,ksiύτωνεταίρων,αφεν,omikronacuteς,καιτης ΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτων
κρατών µελών της, αφετέρ,omikronυ.
,betatwo) — τη δηµι,omikronυργία της αναγκαίας υλικής υπ,omikronδ,omikronµής για τις
περιφερειακές συναλλαγές, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των µέσωνµεταφ,omikronράς, των επικ,omikronινωνιών και της ενέργειας,
— τη ,betatwoελτίωση τ,omikronυ καν,omikronνιστικ,omikronύ πλαισί,omikronυ και των έργων
υπ,omikronδ,omikronµής µικρής κλίµακας στα πλαίσια των διευκ,omikronλύνσεων
για τη διά,betatwoαση των συν,omikronacuteρων,
— τη συνεργασία στ,omikron επίπεδ,omikron των µεγάλων γεωγραφικών
περι,omikron,khiών και τα µέτρα π,omikronυ θα συµπληρών,omikronυν τα µέτρα π,omikronυεφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στ,omikronν τ,omikronµέα αυτ,omikronacute στα πλαίσια της ΕυρωπαϊκήςΚ,omikronιν,omikronacuteτητας, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης της υπ,omikronστήρι,ksiης της σύν-
δεσης ανάµεσα στ,omikron δίκτυ,omikron µεταφ,omikronρών και ενέργειας των
µεσ,omikronγειακών εταίρων και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
γ) άλλες περιφερειακές δραστηρι,omikronacuteτητες, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ τ,omikronυ
ευρωαρα,betatwoικ,omikronύ διαλ,omikronacuteγ,omikronυ.!
M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 15
δ) τις ανταλλαγές ανάµεσα στην κ,omikronινωνία των π,omikronλιτών της Ευρωπαϊ-
κήςΚ,omikronιν,omikronacuteτηταςκαιτωνµεσ,omikronγειακώνεταίρων.σταπλαίσιααυτά,η
απ,omikronκεντρωµένη συνεργασία:
— απ,omikronσκ,omikronπεί στ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute των µη κυ,betatwoερνητικών δικαι,omikronύ-
,khiων της κ,omikronιν,omikronτικής ,betatwo,omikronήθειας,
— αφ,omikronρά, ιδίως, τη δηµι,omikronυργία δικτύ,omikronυ των πανεπιστηµίων και
των ερευνητών, των φ,omikronρέων της τ,omikronπικής αυτ,omikronδι,omikronίκησης, των
ενώσεων,τωνιδρυµάτωνπ,omikronλιτικώνεπιστηµών,τωνσυνδικαλι-στικών ,omikronργανώσεων και των µη κυ,betatwoερνητικών ,omikronργανώσεων,των µέσων µα,dzetaικής ενηµέρωσης, των επι,khiειρηµατιών, καθώςκαι των π,omikronλιτιστικών φ,omikronρέωνµε την ευρεία ένν,omikronια, καθώς καιτων άλλων ,omikronργανισµών π,omikronυ απαριθµ,omikronύνται στ,omikron σηµεί,omikron IV .
Τα πρ,omikronγράµµατα πρέπει να πρ,omikronωθ,omikronύν τη συµµετ,omikron,khiή και την ανάδει,ksiη
τηςκ,omikronινωνίαςτωνπ,omikronλιτώνσταπλαίσιατωνκρατώνεταίρων,ιδίωςµετηδιευκ,omikronacuteλυνση της κυκλ,omikronφ,omikronρίας πληρ,omikronφ,omikronριών µετα,ksiύ δικτύων και τωνδιαρκών δεσµών µετα,ksiύ των εταίρων των δικτύων.
IV .Ευν,omikronείταιηκαλήδια,khiείρισηµετηνυπ,omikronστήρι,ksiητων,betatwoασικώνφ,omikronρέωνκαι
των ,betatwoασικών παραγ,omikronacuteντων της κ,omikronινωνίας των π,omikronλιτών, ,omikronacuteπως ,omikronι τ,omikronπικέςαρ,khiές, ,omikronι ενώσεις της υπαίθρ,omikronυ και των ,khiωριών, ,omikronι ενώσεις π,omikronυ,betatwoασί,dzeta,omikronνται στην αρ,khiή της αλληλ,omikron,betatwo,omikronήθειας, ,omikronι συνδικαλιστικές ,omikronργανώ-σεις, τα µέσα µα,dzetaικής ενηµέρωσης και ,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί στήρι,ksiης τωνεπι,khiειρήσεων, καθώς και µε την υπ,omikronστήρι,ksiη της ,betatwoελτίωσης της
ικαν,omikronacuteτητας της δηµ,omikronacuteσιας δι,omikronίκησης να ,khiαράσσει π,omikronλιτικές και να
δια,khiειρί,dzetaεται την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυς.
V.Ταµέτραπ,omikronυλαµ,betatwoάν,omikronνταιδυνάµειτ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύπρέπεινα
λαµ,betatwoάν,omikronυνυπ,omikronacuteψητιςαναλύσειςσ,khiετικάµετιςανάγκεςκαιτ,omikronδυναµικ,omikronacute
τωνγυναικώνκαιτωνανδρώνστην,omikronικ,omikronν,omikronµικήκαικ,omikronινωνική,dzetaωή,ώστε,omikronιπτυ,khiέςσ,khiετικάµετ,omikronφύλ,omikronνασυµπεριλαµ,betatwoάν,omikronνταικατάτ,omikronσ,khiεδιασµ,omikronacuteκαι την εφαρµ,omikronγή της συνεργασίας στ,omikronν τ,omikronµέα της ανάπτυ,ksiης.Απ,omikronδίδεται ιδιαίτερη σηµασία στην εκπαίδευση και τη δηµι,omikronυργίαθέσεων απασ,khi,omikronacuteλησης για τις γυναίκες.
Τα µέτρα λαµ,betatwoάν,omikronυν επίσης υπ,omikronacuteψη την ανάγκη πρ,omikronώθησης της
εκπαίδευσης και της δηµι,omikronυργίας θέσεων απασ,khi,omikronacuteλησης για τ,omikronυς νέ,omikronυςπρ,omikronκειµέν,omikronυ να διευκ,omikronλύνεται η κ,omikronινωνική τ,omikronυς έντα,ksiη.
VI.,’mikronι δράσεις π,omikronυ ,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύνται δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ
λαµ,betatwoάν,omikronυν γενικά τη µ,omikronρφή τε,khiνικής συνδρ,omikronµής, κατάρτισης, ανάπτυ-
,ksiης των θεσµών, ενηµέρωσης, σεµιναρίων, µελετών, επενδυτικώνσ,khiεδίων στις µικρ,omikronεπι,khiειρήσεις, τις µικρές και µεσαίες επι,khiειρήσεις καιτην υπ,omikronδ,omikronµή, καθώς και δράσεων π,omikronυ επιδιώκ,omikronυν την πρ,omikron,betatwo,omikronλή τ,omikronυκ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ ,khiαρακτήρα της ,betatwo,omikronήθειας. Η απ,omikronκεντρωµένη συνεργασίαείναι σκ,omikronacuteπιµη ,omikronacuteταν µπ,omikronρεί να απ,omikron,betatwoεί απ,omikronτελεσµατική. ,’mikronι πρά,ksiεις
επι,khiειρηµατικών κεφαλαίων και επιδ,omikronτήσεων επιτ,omikronκί,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν να
,khiρηµατ,omikronδ,omikronτ,omikronύνται, ιδίως, σε συνεργασία µε την Τράπε,dzetaα.
VII.,’mikronι περι,betatwoαλλ,omikronντικές παράµετρ,omikronι λαµ,betatwoάν,omikronνται δε,omikronacuteντως υπ,omikronacuteψη κατά την
πρ,omikronετ,omikronιµασία και την εφαρµ,omikronγή των δραστηρι,omikronτήτων π,omikronυ ,khiρηµατ,omikronδ,omikron-
τ,omikronύνται δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.!
M21996R1488 — EL — 15.12.2000 — 002.001 — 16