1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ92/51/Ε OΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Ιουνίου 1992
σχετικάµεέναδεύτερογενικόσύστηµααναγνώρισηςτηςεπαγγελµατικήςεκπαίδευσης,τοοποίο
συµπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
(ΕΕL209 της 24.7.1992, σ. 25)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L17 της 25.1.1995, σ. 20 (92/51)
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ92/51/Ε OΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Ιουνίου 1992
σχετικάµεέναδεύτερογενικόσύστηµααναγνώρισηςτηςεπαγγελ-
µατικής εκπαίδευσης, το οποίο συµπληρώνει την οδηγία 89/48/
ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, καιιδίωςτοάρθρο 49,τοάρθρο 57παράγραφος 1καιτοάρθρο 66,
την πρόταση της Επιτροπής (
1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµητης Οικονοµικής και Κοινωνικής Επι-
τροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι, δυνάµει του άρθρου 8Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά
περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι,σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξάλειψητωνεµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία τωνπ ροσώπων και των
υπηρεσιών µεταξύ των κρατών µελών αποτελεί έναν από τουςστόχους της Κοινότητας· ότι, για τους υπηκόους των κρατώνµελών,συνεπάγεται ιδίωςτηνευχέρεια ναασκούν επάγγελµα, ωςελεύθεροι επαγγελµατίες ή µισθωτοί, σε κράτος µέλος άλλο απόεκείνο στο οποίο απέκτησαν τα επαγγελµατικά τους π ροσόντα·
ότι, όσον αφορά τα ε παγγέλµατα για την άσκηση των οποίων η
Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επίπεδο των αναγκαίωνπροσόντων, τα κράτη µέλη διατηρούν την ευχέρεια να καθορί-
ζουν το επίπεδο αυτό, ώστε να εξασφαλίζουν την ποιότητα τωνυπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφός τους· ότι, ωστ όσο, τα
κράτη µέλη δεν δύνανται, χωρίς να παραγνωρίζουν τις υποχρεώ-σεις που ορίζονται στα άρθρα 5, 48, 52 και 59 της συνθήκης, ναεπιβάλλουν σε υπήκοο κράτους µέλους να αποκτά π ροσόντα τα
οποία ταεν λόγω κράτη µέλη απλώςπεριορίζονται ναορίζουν µεαναφορά στα διπλώµατα που χορηγούν στα πλαίσια του εθνικούεκπαιδευτικού τους συστήµατος, ενώ ο ενδιαφερόµενος έχει ήδηαποκτήσει το σύνολο ή µέρος των π ροσόντων αυτών σε άλλο
κράτος µέλος· ότι, κατά συνέπεια, κάθε κράτος µέλος υποδοχήςστο οποίο είναι κατοχυρωµένο νοµοθετικά ένα επάγγελµα είναιυποχρεωµένο να λαµβάνει υπόψη του τα π ροσόντα που αποκτώ-
νται σε άλλο κράτος µέλος και να εκτιµά αν αυτά αντιστοιχούνστα προσόντα που απαιτεί·
ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου
1988 σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλω-µάτωντριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελµατικήεκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών(
4), διευκολύνει την
τήρηση αυτών των υποχρεώσεων αλλά περιορίζεται µόνο στηνεκπαίδευση ανώτατης βαθµίδας·
ότι, για να διευκολυνθεί η άσκηση όλων των επαγγελµατικών
δραστηριοτήτων, προϋπόθεση των οποίων σε ένα κράτος µέλοςυποδοχής αποτελεί η εκπαίδευση συγκεκριµένης βαθµίδας, πρέ-
(1)ΕΕ αριθ. C263 της 16. 10. 1989, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C217 της 1. 9.
1990, σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. C149 της 18. 6. 1990, σ. 149 και ΕΕ αριθ. C150 της 15. 6.
1992.
(3)ΕΕ αριθ. C75 της 26. 3. 1990, σ. 11.
(4)ΕΕ αριθ. L19 της 24. 1. 1989, σ. 16.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 3
▼B
πει να θεσπισθεί ένα δεύτερο γενικό σύστηµα συµπληρωµατικό
του πρώτου·
ότι τοσυµπληρωµατικό γενικό σύστηµα πρέπει ναβασίζεται στις
ίδιες αρχές και να περιλαµβάνει, τηρουµένων των αναλογιών,τους ίδιους κανόνες µε το αρχικό γενικό σύστηµα·
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα νοµοθετικώς κατα-
χυρωµένα επαγγέλµατα που αποτελούν αντικείµενο ειδικών οδη-γιών µε τις οποίες θεσπίζεται κυρίως αµοιβαία αναγνώριση τωνκύκλων σπουδών που έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξητης επαγγελµατικής σταδιοδροµίας·
ότι, εξάλλου, δεν εφαρµόζεται ούτε στις δραστηριότητες που
αποτελούν αντικείµενο ειδικών οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν,κυρίως, στο να θεσπισθεί η αναγνώριση των τεχνικών ικα-νοτήτων που βασίζονται σε πείρα η οποία έχει αποκτηθεί σεάλλοκράτος µέλος· ότι ορισµένες απότιςοδηγίες αυτές εφαρµό-ζονται αποκλειστικά στις µη µισθωτές δραστηριότητες· ότι, προ-κειµένου να αποφευχθεί η υπαγωγή στο πεδίο εφαρµογής τηςπαρούσας οδηγίας της άσκησης των αυτών δραστηριοτήτων, οιοποίες είναι µισθωτές, οπότε η άσκηση µιας και της αυτήςδραστηριότητας θα υπάγεται σε νοµικά καθεστώτα αναγνώρισηςδιαφορετικά, ανάλογα µε το αν η δραστηριότητα ασκείται ωςελεύθερο επάγγελµα ή ως µισθωτή δραστηριότητα, θα πρέπει οιοδηγίες αυτές να εφαρµόζονται και στα π ρόσωπα που ασκούν τις
εν λόγω δραστηριότητες ως µισθωτοί·
ότι, εξάλλου, το συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα δεν θίγει την
εφαρµογή του άρθρου 48 παράγραφος 4 και του άρθρου 55 τηςσυνθήκης·
ότι το συµπληρωµατικό αυτό σύστηµα πρέπει να καλύπτει τις
βαθµίδες εκπαίδευσης οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από τογενικό αρχικό σύστηµα, και συγκεκριµένα εκείνην η οποία αντι-στοιχεί στην άλληµεταδευτεροβάθµια εκπαίδευση καιστην εξο-µοιούµενη προς αυτήν εκπαίδευση, και εκείνη που αντιστοιχείστην µακράς ή βραχείας διαρκείας δευτεροβάθµια εκπαίδευση,και συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, από επαγγελµατική εκπαί-δευση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος·
ότι, εάν σ’ ένα κράτος µέλος υποδοχής, για την άσκηση ενός
κατοχυρωµένου νοµοθετικά επαγγέλµατος, απαιτείται είτε εκπαί-δευση πολύ βραχείας διαρκείας είτε ορισµένα ατοµικά π ροσόντα
ήµόνο γενική εκπαίδευση, οι βάσει τηςπαρούσας οδηγίας κανο-νικοί µηχανισµοί αναγνώρισης µπορεί ν’ αποβούν αδικαιολόγηταπερίπλοκοι· ότι, για τις περιπτώσεις αυτές, ενδείκνυται ηκαθιέρωση απλούστερων µηχανισµών·
ότι πρέπει επίσης ναληφθεί υπόψη ηιδιαιτερότητα του συστήµα-
τος επαγγελµατικής εκπαίδευσης του Ηνωµένου Βασιλείου, πουέχει σκοπό νακαθορίσει κανόνες γιατοεπίπεδο τωνπαροχών σεόλες τις επαγγελµατικές δραστηριότητες µέσω του εθνικού συµ-βουλίου επαγγελµατικών π ροσόντων «National Framework of Voca -
tional Qualifications »·
ότι, σε ορισµένα κράτη µέλη, είναι σχετικά λίγα τα νοµοθετικώς
κατοχυρωµένα επαγγέλµατα· ότι είναι, παρόλα αυτά, δυνατόν νααπαιτείται και για µη νοµοθετικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµαταεκπαίδευση, που προετοιµάζει για την άσκηση ενός συγκεκριµέ-νου επαγγέλµατος τηςοποίας ηδιάρθρωση καιτοεπίπεδο ρυθµί-ζονται ήελέγχονται απότιςαρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτουςµέλους· ότι το σύστηµα αυτό παρέχει εχέγγυα ισοδύναµα µε ταπαρεχόµενα στα πλαίσια κατοχυρωµένου επαγγέλµατος·
ότι ο καθορισµός, σύµφωνα µε τις οικείες διατάξεις του κοινοτι-
κού δικαίου, των αναγκαίων λεπτοµερειών εφαρµογής της πρα-κτικής άσκησης και της δοκιµασίας επάρκειας θα πρέπει να ανα-τεθεί στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής·
ότι, επειδή στο συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα καλύπτονται
δύοβαθµίδες εκπαίδευσης καιεπειδή στο αρχικό γενικό σύστηµακαλύπτεται µια τρίτη, πρέπει να προβλεφθεί εάν και υπό ποίουςόρους ένα άτοµο που απέ κτησε εκπαίδευση µιαςβαθµίδαςµπορεί
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 4
▼B
να ασκήσει, σε ένα άλλο κράτος µέλος, επάγγελµα για την
άσκηση του οποίου κατοχυρώθηκαν νοµοθετικά τα π ροσόντα
βάσει άλλης βαθµίδας·
ότι, γιατηνεξάσκηση ορισµένων επαγγελµάτων, ορισµένα κράτη
µέλη απαιτούν κατοχή διπλώµατος κατά την έννοια της οδηγίας89/48/ΕΟΚ, ενώ άλλακράτη µέλη, γιαταίδιαεπαγγέλµατα, απαι-τούν την περάτωση επαγγελµατικής εκπαίδευσης µε διαφορετικήδιάρθρωση· ότι ορισµένες εκπαιδεύσεις, ενώ δεν έχουνχαρακτήρα µεταδευτ οροβάθµιας εκπαίδευσης ελάχιστης διάρ-
κειας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οδηγούν, ωστ όσο,
σε ανάλογο επαγγελµατικό επίπεδο, καιπροετοιµάζουν γιαπαρό-µοιες ευθύνες και καθήκοντα· ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, ναεξοµοιωθούν αυτές οι εκπαιδεύσεις προς εκείνες που πιστοποιού-νται µε δίπλωµα·ότι, λόγω της υπάρχουσας µεγάλης ποικιλοµορ-φίας, τούτο µπορεί να επιτευχθεί µόνο µε την απαρίθµηση σεκατάλογο τωνεν λόγω εκπαιδεύσεων· ότι ηεξοµοίωση αυτήείναιδυνατόν να οδηγήσει, ενδεχοµένως, σε αναγνώριση ισοτιµίαςµεταξύ αυτών των εκπαιδεύσεων και εκείνων που καλύπτει ηοδηγία 89/48/ΕΟΚ· ότι πρέπει επίσης, µ’ ένα δεύτερο κατάλογο,να επέλθει εξοµοίωση ορισµένων νοµοθετικά κατοχυρωµένωνεκπαιδεύσεων σε επίπεδο διπλώµατος·
ότι, επειδή οι διαρθρώσεις της επαγγελµατικής εκπαίδευσης
συνεχώς εξελίσσονται, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία τροπο-ποίησης των εν λόγω καταλόγων·
ότι επειδή το γενικό συµπληρωµατικό σύστηµα καλύπτει επαγ-
γέλµατα για την άσκηση των οποίων απαιτείται η απόκτησηεπαγγελµατικής εκπαίδευσης σε επίπεδο δευτεροβάθµιας εκπαί-δευσης και απαιτεί µάλλον π ροσόντα χειρ ωνακτικής εργασίας,
πρέπει να προβλέπει επίσης την αναγνώριση αυτών των προ-σόντων ακόµα και αν έχουν αποκτηθεί µόνο µε την επαγγελµα-τική πείρα σε κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικάαυτά τα επαγγέλµατα·
ότι το παρόν γενικό σύστηµα, καθώς και το πρώτο γενικό
σύστηµα, αποσκοπούν στην εξάλειψη των εµποδίων κατά τηνπρόσβαση στα νοµικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµατα και στηνάσκησή τους· ότι οι εργασίες που έχουν πραγµατοποιηθεί κατ’εφαρµογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ηςΙουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελµατικήςεκπαίδευσης µεταξύ τωνκρατώνµελώντηςΕυρωπαϊκής Κοινότη-τας(
1), αν και δεν αποσκοπούν στην κατάργηση των νοµικών
εµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία αλλά ανταποκρίνονται σεάλλο στόχο, και συγκεκριµένα στη βελτίωση της διαφάνειας τηςαγοράς εργασίας, πρέπει, ενδεχοµένως, να χρησιµοποιούνταικατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως εφ όσον ενδέχε-
ται να παράσχουν χρήσιµες πληροφορίες σχετικά µε το αντικεί-µενο, τοπεριεχόµενο καιτηδιάρκεια τηςεπαγγελµατικής εκπαί-δευσης·
ότι, πρέπει, κατά περίπτωση, να ζητείται η γνώµη των επαγγελ-
µατικών συλλόγων και των εκπαιδευτικών ιδρυµάτων καθώς καιτων ιδρυµάτων επαγγελµατικής εκπαίδευσης ή να εξασφαλίζεταιηκατάλληλησυµµετοχή τους στη διαδικασία λήψηςαποφάσεων·
ότι ένα τέτοιο σύστηµα, όπως και το αρχικό σύστηµα, ενισχύο-
ντας το δικαίωµα του ευρωπαίου πολίτη να χρησιµοποιεί τιςεπαγγελµατικές του γνώσεις σε κάθεκράτος µέλος, ολοκληρώνεικαι συγχρόνως ενισχύει το δικαίωµά του να αποκτά τις γνώσειςαυτές όπου επιθυµεί·
ότι και τα δύο συστήµατα πρέπει να αξιολογηθούν, µετά από ένα
ορισµένο χρόνο εφαρµογής, ως προς την αποτελεσµατικότητατης λειτουργίας τους, προκειµένου να π ροσδιορισθεί ιδίως σε
ποιό βαθµό µπ ορούν να βε λτιωθούν,
(1)ΕΕ αριθ. L199 της 31. 7. 1985, σ. 56.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 5
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ορισµοί
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται:
α) ωςδίπλωµα,οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδή-
ποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτουςµέλους,
—από τον οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του παρακο-
λούθησε επιτυχώς:
i) είτε κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών, εκτός από
τον αναφερόµενο στο άρθρο 1στοιχείο α)τηςοδηγίας89/48/ΕΟΚ, διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ήισοδύ-ναµης διάρκειας µερικής παρακολούθησης, προϋ-πόθεση πρόσβασης στον οποίο αποτελεί, κατάκανόνα,µεταξύ άλλων,ηολοκλήρωση του κύκλου δευτεροβάθ-µιων σπουδών που απαιτείται για την π ρόσβαση στην
πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµια εκπαίδευσηκαθώς και η επαγγελµατική εκπαίδευση που τυχόναπαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου σπουδών µετα-δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,
ii) είτε έναν απότους κύκλους εκπαίδευσης του παραρτή-
µατος Γ και
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά π ροσόντα για την πρόσβαση
σε επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο στο ενλόγω κράτος µέλος ή για την άσκηση του επαγγέλµατοςαυτού,
εφόσον η ε κπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω
τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί κατά το µεγαλύτερό της µέροςστην Κοινότητα, ή εκτός Κοινότητας, σε εκπαιδευτικά ιδρύ-µατα που παρέχουν εκπαίδευση σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους µέλους, ήεφόσον οκάτοχός του έχει τριετή επαγγελµατική πείρα που
βεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο έχει αναγνωρίσειέναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
Εξοµοιώνεται προς δίπλωµα κατά την έννοια του πρώτου εδα-
φίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτεσύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή σεκράτος µέλος, εφόσον πιστοποιεί ε κπαίδευση που έχει πραγ-
µατοποιηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται απόαρµόδια αρχή του εν λόγω κράτους µέλους ωςισοτίµου επιπέ-δου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώµατα π ρόσβασης σε
νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή άσκησής του·
β) ωςπιστοποιητικό, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή
οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτουςµέλους,
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών, ολοκλήρωσε:
είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης
εκτός απότους αναφεροµένους στο στοιχείο α),σε εκπαι-δευτικό ίδρυµα ή σε επιχείρηση ή εναλλάξ σε εκπαιδευ-τικό ίδρυµα και σε επιχείρηση, και τον οποίο, ενδεχο-µένως, συµπλήρωσε µε την πρακτική άσκηση ή την
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 6
▼B
άσκηση του επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού
του κύκλου,
είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο άσκησης του
επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλουδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, ή
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,τεχνικής ή επαγγελµατικής κατεύθυνσης, ολοκλήρωσε,ενδεχοµένως:
είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης,
όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο εξάσκησης του
επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλουδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, τεχνικής ή επαγγελµατικήςκατεύθυνσης και
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά π ροσόντα για την πρόσβαση
σε επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο στο ενλόγω κράτος µέλος, ή την άσκηση του επαγγέλµατοςαυτού,
εφόσον η ε κπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω
τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί κατά το µεγαλύτερο µέρος τηςστην Κοινότητα ή εκτός Κοινότητας σε εκπαιδευτικά ιδρύ-µατα που παρέχουν εκπαίδευση σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους µέλους ήεφόσον οκάτοχός του έχει διετή επαγγελµατική πείρα που
βεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο έχει αναγνωρίσειέναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
Εξοµοιώνεται προς πιστοποιητικό κατάτηνέννοια του πρώτου
εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτεσύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχήκράτους µέλους, εφόσον πιστοποιεί ε κπαίδευση που έχει
πραγµατοποιηθεί εντός τηςΚοινότητας καιαναγνωρίζεται απόαρµόδια αρχή κράτους µέλους ως ισότιµου επιπέδου και εφό-σον παρέχει τα ίδια δικαιώµατα για την π ρόσβαση σε ένα
νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή για την άσκηση τουεπαγγέλµατος αυτού·
γ) ωςβεβαίωση επάρκειας, κάθε τίτλος:
—που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία δεν αποτελεί µέρος
ενός συνόλου που συνιστά δίπλωµα κατά την έννοια τηςοδηγίας 89/48/ΕΟΚ ή δίπλωµα ή πιστοποιητικό κατά τηνέννοια της παρούσας οδηγίας ή
—που χορηγείται έπειτα από εκτίµηση των ατοµικών προ-
σόντων, των ικανοτήτων ή των γνώσεων του αιτούντος,που θεωρούνται απαραίτητες για την άσκηση επαγγέλµα-τος, από αρχή που ορίζεται σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις κράτους µέλους,χωρίς να απαιτείται η απόδειξη προηγούµενης εκπαί-δευσης·
δ) ωςκράτος µέλος υποδοχής, το κράτος µέλος στο οποίο ο υπή-
κοος κράτους µέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγγελµα τοοποίο είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο ενώ δεν έχει αποκτή-σει στο εν λόγω κράτος µέλος τον ή τους τίτλους εκπαί-δευσης ή τη βεβαίωση επάρκειας που επικαλείται ή δενάρχισε τηνάσκηση του περί ου ολόγος επαγγέλµατος στο ενλόγω κράτος µέλος·
ε) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα, ηδραστηριότητα ήτο
σύνολο νοµοθετικά κατοχυρωµένων επαγγελµατικών δραστη-ριοτήτων που αποτελούν το επάγγελµα αυτό σε ένα κράτοςµέλος·
στ) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστηριότητα, η
επαγγελµατική δραστηριότητα γιατηνπ ρόσβαση στην οποία
ήγιατηνάσκησή τηςήέναν απότους τρόπους ασκήσεώς τηςσε ένα κράτος µέλος απαιτείται, αµέσως ή εµµέσως, βάσεινοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, η
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 7
▼B
κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ήβεβαίωσης επάρκειας. Τρόπους
ασκήσεως µιας νοµοθετικά κατοχυρωµένης επαγγελµατικήςδραστηριότητας συνιστούν ιδίως:
—ηάσκηση δραστηριότητας υπόεπαγγελµατικό τίτλο, εφό-
σον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται µόνον στουςκατόχους τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρκειας,που καθορίζεται από νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικη-τικές διατάξεις,
—η άσκηση επαγγελµατικής δραστηριότητας στον τοµέα
της υγείας, εφ όσον για την επ’ αµοιβή άσκηση αυτής της
δραστηριότητας ή/και την επιστροφή των ιατρικώνδαπανών, απαιτείται σύµφωνα µε το εθνικό σύστηµακοινωνικής ασφάλισης η κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ήβεβαίωσης επάρκειας.
Εφόσον το πρώτο ε δάφιο δεν εφαρµόζεται, εξοµοιώνεται προς
νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστηριότητα, ηεπαγγελµατική δραστηριότητα των µελών ένωσης ήοργάνωσης, στόχος των οποίων είναι, µεταξύ άλλων, η προ-ώθηση και η διατήρηση της υψηλής στάθµης του οικείουεπαγγέλµατος και οι οποίες, για την επίτευξη αυτού του στό-χου, τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπό ειδική µορφή σε κράτοςµέλος και:
—χορηγούν στα µέλη τους τίτλο εκπαίδευσης,
—υποβάλλουν τα µέλη τους σε επαγγελµατικούς κανόνες
τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και
—παρέχουν σ’ αυτά το δικαίωµα να κάνουν χρήση επαγγελ-
µατικού τίτλου ή συντοµογραφίας ή ιδιότητας που αντι-στοιχεί προς αυτόν τον τίτλο εκπαίδευσης.
Όταν ένα κράτος µέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται στο
δεύτερο εδάφιο, µια ένωση ή οργάνωση που πληροί τουςόρους του εν λόγω ε δαφίου, ενηµερώνει σχετικά την Επι-
τροπή·
ζ) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση, την εκπαίδευση η
οποία:
—προετοιµάζει για την άσκηση ενός συγκεκριµένου επαγ-
γέλµατος και
—συνίσταται σε κύκλο σπουδών που ενδεχοµένως
συµπληρώνεται από επαγγελµατική εκπαίδευση, πρα-κτικήάσκηση ήάσκηση του επαγγέλµατος, τωνοποίων ηδιάρθρωση και το επίπεδο ρυθµίζονται από νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κρά-τους µέλους ήυπόκεινται σε έλεγχο ήέγκριση εκ µέρουςτης αρµόδιας προς τούτο αρχής·
η) ωςεπαγγελµατική πείρα, ηπραγµατική καινόµιµη άσκηση του
σχετικού επαγγέλµατος σ’ ένα κράτος µέλος·
θ) ωςπρακτική άσκηση προσαρµογής, η άσκηση νοµοθετικά
κατοχυρωµένου επαγγέλµατος που πραγµατοποιείται στοκράτος µέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισµένουεπαγγελµατία και που συνοδεύεται, ενδεχοµένως, απόσυµπληρωµατική εκπαίδευση. Ηπρακτική άσκηση υπόκειταισε αξιολόγηση. Οι λεπτοµερείς κανόνες της πρακτικήςάσκησης και της αξιολόγησής της, καθορίζονται από τιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής.
Το νοµικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ασκούµενος στο
κράτος µέλος υποδοχής, ιδίως όσον αφορά το δικαίωµαπαρα-
µονής καθώς και τις υποχρεώσεις, τα κοινωνικά δικαιώµατακαι πλεονεκτήµατα, τις αποζηµιώσεις και τις αµοιβές, θεσπί-ζεται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτους µέλους,σύµφωνα µε το ισχύουν κοινοτικό δίκαιο·
ι)ως δοκιµασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά αποκλειστικά τις
επαγγελµατικές γνώσεις του αιτούντος, διενεργείται δε απότις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής µε σκοπόνα εκτιµηθεί η ικανότητα του αιτούντος να ασκήσει νοµοθε-τικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στο εν λόγω κράτος µέλος.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 8
▼B
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρµόδιες αρχές, µε
βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαιτεί το κράτοςµέλος υποδοχής µε την εκπαίδευση του αιτούντος, καταρτί-ζουν κατάλογο των τοµέων, οι οποίοι δεν καλύπτονται απότον(τους) τίτλο(ους) εκπαίδευσης που επικαλείται ο αιτών.Στους τοµείς αυτούς είναι δυνατόν να περιλαµβάνονται τόσοθεωρητικές γνώσεις όσο και πρακτικές ικανότητες, απαιτού-µενες για την άσκηση του επαγγέλµατος.
Στη δοκιµασία επάρκειας πρέπει να λαµβάνεται υπόψη το
γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισµένος επγαγγελµατίαςστο κράτος µέλος καταγωγήςήπροέλευσής του. Ηδοκιµασίααυτή καλύπτει τοµείς γνώσεων που επιλέγονται µεταξύεκείνων που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του δευτέρουεδαφίου, και οι οποίες αποτελούν βασική προϋπόθεση γιατην άσκηση του επαγγέλµατος στο κράτος µέλος υποδοχής.Οιλεπτοµερείς κανόνες τηςδοκιµασίας επάρκειας καθορίζο-νται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτους µέλους.
Το νοµικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται στο κράτος µέλος
υποδοχής οαιτώνπου επιθυµεί ναπροετοιµαστεί γιατηδοκι-µασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζεται από τις αρµό-διες αρχές του κράτους αυτού, σύµφωνα µε το ισχύον κοινο-τικό δίκαιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στους υπηκόους κράτους µέλους
οι οποίοι επιθυµούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγγελµατίες ήµισθωτοί, νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα σε κράτος µέλοςυποδοχής.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται ούτε στα επαγγέλµατα τα
οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αµοιβαία αναγνώρισηδιπλωµάτωνµεταξύ τωνκρατώνµελών,ούτε στις δραστηριότητεςπου διέπονται απόοδηγία που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Α.
Οιοδηγίες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β εφαρµόζονται
και για την έναντι µισθού άσκηση των δραστηριοτήτων τιςοποίες αφορούν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή διπλώµατος κατά την έννοια της παρούσας
οδηγίας ή κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ
Άρθρο 3
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, όταν
στο κράτος µέλος υποδοχής, η π ρόσβαση σε νοµοθετικά κατο-
χυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει την κατοχήδιπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στηνοδηγία 89/48/ΕΟΚ, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται σευπήκοο κράτους µέλους τηνπ ρόσβαση στο επάγγελµα αυτόήτην
εξάσκησή του υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµε δαπούς, επικα-
λούµενη την έλλειψη προσό ντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωµα, όπως ορίζεται στην παρούσα
οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, και το οποίο επιβάλλεταιαπό άλλο κράτος µέλος για την π ρόσβαση στο εν λόγω επάγ-
γελµα ή την άσκησή του στο έδαφός του και το οποίο έχειληφθεί σε ένα κράτος µέλος ή
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη απασ-
χόληση επί δύο έτη ή επί ισοδύναµο χρονικό διάστηµα µεµειωµένο ωράριο, κατάτηδιάρκεια τωνδέκα τελευταίων ετώνσε άλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά αυτότο επάγγελµα ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε)και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο της παρούσας
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 9
▼B
οδηγίαςούτεκατάτηνέννοια τουάρθρου 1στοιχείο γ)καιτουάρθρου 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ,και έχει αποκτήσει έναν ή περι σσότερους τίτλους εκπαί-
δευσης:
—που έχουν χορηγηθεί απόαρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει ορισθεί σύµφωνα µετιςνοµοθετικές, κανονιστι-κές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, παρακο-
λούθησε µε επιτυχία κύκλο σπουδών, µεταδευτεροβάθµιαςεκπαίδευσης, διαφορετικό απότον αναφερόµενο στο άρθρο1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ,διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναµης διάρκειαςµερικής παρακολούθησης για την π ρόσβαση στον οποίο
κατάκανόνα απαιτείται, µεταξύ άλλων,ηολοκλήρωση τουκύκλου δευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται για τηνπρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση και, ενδεχοµένως, η επαγγελµατική εκπαί-δευση που είναι ενσωµατωµένη σ’ αυτόν τον κύκλοσπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ή
—που πιστοποιούν µια νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαί-
δευση, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα ∆ και
—οι οποίες προετοίµασαν τον αιτούντα για την άσκηση του
εν λόγω επαγγέλµατος.
∆εν επιτρέπεται όµως να απαιτείται η διετής επαγγελµατική
πείρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντοςσηµείου, όταν ο(οι) τίτλος(οι) εκπαίδευσης οι οποίοι αναφέρο-νται στο παρόν σηµείο και τους οποίους κατέχει ο αιτών,πιστοποιούν εκπαίδευση νοµοθετικά κατοχυρωµένη.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλοεκπαίδευσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο του παρόντος σηµείου, οποιοσδήποτε τίτλοςεκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχειχορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, εφ όσον πιστο-
ποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός της Κοινότηταςκαι αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος µέλος ως ισοδύναµουεπιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποι-ηθεί στα άλλα κράτη µέλη και στην Επιτροπή.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου,
το κράτος µέλος υποδοχής δεν υποχρεούται να εφαρµόζει τοπαρόν άρθρο όταν η πρόσβαση σε επάγγελµα που κατοχυρώ-νεται νοµοθετικά ή η άσκησή του εξαρτάται στο κράτος αυτόαπό την κατοχή διπλώµατος όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία89/48/ΕΟΚ, ένας από τους όρους χορήγησης του οποίου είναι
η επιτυχής περάτωση κύκλου µεταδευτεροβάθµιων σπουδώνδιάρκειας άνω των τεσσάρων ετών.
Άρθρο 4
1. Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους µέλους
υποδοχής να απαιτεί επί πλέον από τον αιτούντα:
α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελµατική πείρα, όταν η
διάρκεια της εκπαίδευσης την οποία επικαλείται, σύµφωνα µετο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), είναι κατά ένατουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείταιστο κράτος µέλος υποδοχής. Στηνπερίπτωση αυτή,ηδιάρκειατης απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας:
—δεν µπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπουσας
περιόδου εκπαίδευσης, εφ όσον η ελλείπουσα περίοδος
αφορά τον κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών ή/καιεπαγγελµατική πρακτική άσκηση πραγµατοποιούµενη υπότην καθοδήγηση υπεύθυνου επαγγελµατία, και πιστοποιεί-ται µε εξετάσεις,
—δεν µπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο εκπαί-
δευσης, εφόσον αυτή αφορά περίοδο εξάσκησης του επαγ-
γέλµατος που διεξάγεται µε τη βοήθεια αναγνωρισµένουεπαγγελµατία.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 10
▼B
Όσον αφορά τα διπλώµατα, κατά την έννοια του άρθρου 1στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης πουαναγνωρίζεται ως ισοδύναµη υπολογίζεται σε συνάρτηση µετην εκπαίδευση η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α)πρώτο εδάφιο.
Κατά την εφαρµογή του παρόντος σηµείου, πρέπει να λαµβά-
νεται υπόψη η επαγγελµατική πείρα που αναφέρεται στοάρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
Πάντως, η διάρκεια της απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας
δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Εντούτοις, δεν µπορεί να απαιτηθεί επαγγελµατική πείρα από
αιτούντα ο οποίος είναι κάτοχος διπλώµατος που πιστοποιείκύκλοσπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, όπως ορίζε-ταιστο άρθρο 1στοιχείο α)δεύτερη περίπτωση ήδιπλώµατοςόπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, και ο οποίος επιθυµεί να ασκήσει το επάγγελµά του σεκράτος µέλος υποδοχής ►
C1στο οποίο απαιτείται η κατοχή
διπλώµατος που πιστοποιεί έναν από τους κύκλους σπουδώνπου αναφέρονται στο παράρτηµα Γ. ◄
β) ναπραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση π ροσαρµογής, επί τρία
έτη κατ’ ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιµασία επάρ-κειας:
—όταν η εκπαίδευση την οποία έχει λάβει, σύµφωνα µε το
άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), αφορά τοµείςθεωρητικών ή/και πρακτικών γνώσεων ουσιωδώς διαφορε-τικώναπό εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωµα, όπωςαυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3πρώτο
εδάφιο, στοιχείο α), το νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγ-γελµα στο κράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µία ήπερισσότερες νοµοθε τικά κατοχυρωµένες επαγγελµατικές
δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στο νοµοθετικάκατοχυρωµένο επάγγελµα στο κράτος µέλος καταγωγής ήπροέλευσης του αιτούντος, και η διαφορά αυτή έγκειταιστην ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος µέλοςυποδοχής, και που αφορά τοµείς γνώσεων θεωρητικών ή/και πρακτικών ουσιωδώς διαφορετικών από εκείνες πουκαλύπτονται από το δίπλωµα, όπως αυτό ορίζεται στηνπαρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που π ροσκοµί-
ζει ο αιτών ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3πρώτο
εδάφιο στοιχείο β) το νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγ-γελµα στο κράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µία ήπερισσότερες νοµοθε τικά κατοχυρωµένες επαγγελµατικές
δραστηριότητες που δεν υφίστανται στο επάγγελµα πουασκεί ο αιτώνστο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσηςκαι η διαφορά έγκειται στην ειδική εκπαίδευση που απαι-τείται στο κράτος µέλος υποδοχής και που αφορά τοµείςθεωρητικών ή/και πρακτικών γνώσεων ουσιωδώς διαφορε-τικώναπόεκείνες που καλύπτονται απότον ήτους τίτλουςσπουδών τους οποίους προσκο µίζει ο αιτών.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατότητας
που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σηµείου,οφείλει να παρέχει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύ πρα-κτικής άσκησης π ροσαρµογής και δο κιµασίας επάρκειας. Εάν
το κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί δίπλωµα όπως αυτόορίζεται στην οδηγία 89/48/ΕΟΚήστην παρούσα οδηγία, προ-τίθεται να θεσπίσει παρεκκλίσεις από την ευχέρεια επιλογήςτου αιτούντος, εφαρµόζεται η διαδικασία του άρθρου 14.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος
σηµείου, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να έχει τοδικαίωµα επιλογής ανάµεσα στην πρακτική άσκηση π ροσαρ-
µογής και τη δοκιµασία επάρκειας στην περίπτωση:
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 11
▼B
—επαγγέλµατος, ή άσκηση του οποίου απαιτεί επακριβή
γνώσητου εθνικού δικαίου καιωςπρος τοοποίο ηπαροχήσυµβουλών ή/και συνδροµής σε θέµατα εθνικού δικαίουαποτελεί ουσιώδες καισταθερό στοιχείο τηςάσκησης τωνσχετικών επαγγελµατικών δραστηριοτήτων ή
—κατά την οποία το κράτος µέλος υποδοχής εξαρτά την
πρόσβαση στο επάγγελµα ή την άσκησή του από τηνκατοχή διπλώµατος,όπως αυτόορίζεται στην οδηγία 89/48/ΕΟΚκαι του οποίου µία από τις προϋποθέσεις χορήγησηςείναι ηεπιτυχής ολοκλήρωση κύκλου µεταδευτεροβάθµιωνσπουδών διάρκειας µεγαλύτερης από τρία έτη ή ισοδύ-ναµης διάρκειας µερικής παρακολούθησης, και ο αιτώνείναι κάτοχος είτε διπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στηνπαρούσα οδηγία, είτε ενός ή περι σσοτέρωντίτλων εκπαί-
δευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοι-χείο β)τηςπαρούσας οδηγίας, που δεν καλύπτονται απότοάρθρο 3 στοιχείο β) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
2. Πάντως,τοκράτος µέλος υποδοχής δεν µπορεί ναεφαρµόζει
σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή διπλώµατος και ο αιτών είναι κάτοχος πιστο-
ποιητικού ή αντιστοίχου τίτλου εκπαίδευσης
Άρθρο 5
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η π ρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή διπλώµατος, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται σευπήκοο κράτους µέλους τηνπ ρόσβασή στο επάγγελµα αυτόήτην
άσκησή του υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµε δαπούς, επικαλού-
µενη την έλλειψη προσό ντων:
α) εάν ο αιτών κατέχει το πιστοποιητικό που επιβάλλεται από
άλλο κράτος µέλος για την π ρόσβαση στο ίδιο επάγγελµα ή
την άσκησή του στο έδαφός του, και το οποίο έχει ληφθεί σεένα κράτος µέλος ή
β) εάν ο αιτώνέχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη απασ-
χόληση επί δύοέτη στη διάρκεια τηςτελευταίας δεκαετίας σεάλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά αυτό τοεπάγγελµα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και τουάρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, και κατέχει έναν ήπερισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µετιςνοµοθετικές, κανονιστι-κές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού και
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, αφού
παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαί-δευσης, ολοκλήρωσε,
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατική εκπαίδευση εκτός
από τους αναφερόµενους στο στοιχείο α), σε εκπαιδευτικόίδρυµα ή σε επιχείρηση, ή εναλλάξ, σε εκπαιδευτικόίδρυµα και σε επιχείρηση, συµπληρωµένο, ενδεχοµένως,µε την περίοδο πρακτικής άσκησης ή την εξάσκηση τουεπαγγέλµατος πουεντάσσεται σ’αυτόντονκύκλοσπουδών,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος, που
είναι ενσωµατωµένα τµήµαταστον εν λόγω κύκλοδευτερο-βαθµίων σπουδών ή
—απότους οποίους προκύπτει ότι οκάτοχός του, αφού παρα-
κολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσηςτεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης, ολοκλήρωσε, ενδεχο-µένως:
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης, όπως
αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 12
▼B
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
είναι ενσωµατωµένα στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιωνσπουδών τεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης και
—οι οποίοι τον έχουν προετοιµάσει για την άσκηση του
επαγγέλµατος αυτού.
Ηδιετής επαγγελµατική πείρα που προαναφέρθηκε δεν µπορεί
ωστόσο νααπαιτείται όταν οήοι τίτλοι σπουδών που κατέχειο αιτών και οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σηµείο, πιστο-ποιούν µία νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση.
Εντούτοις, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να απαιτεί από τον
αιτούντα να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση π ροσαρµογής
επί τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο ή να υποστεί δοκιµασία επάρ-κειας. Τοκράτος µέλος υποδοχής οφείλει ναπαρέχει στον αιτού-ντα δικαίωµα επιλογής µεταξύ πρακτικής άσκησης π ροσαρµογής
και δοκιµασίας επάρκειας.
Εάντοκράτος µέλος υποδοχής προτίθεται ναθεσπίσει παρεκκλί-
σεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται ηδιαδικασία του άρθρου 14.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή πιστοποιητικού
Άρθρο 6
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η π ρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή πιστοποιητικού, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείταισε υπήκοο κράτους µέλους την π ρόσβαση στο επάγγελµα αυτό ή
τηνάσκησή του, υπότους ίδιους όρους µε τους ηµε δαπούς, επικα-
λούµενη την έλλειψη προσό ντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωµα, όπως ορίζεται στην παρούσα
οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ ή το πιστοποιητικό πουεπιβάλλεται απόάλλοκράτος µέλος γιατηνπ ρόσβαση στο εν
λόγω επάγγελµα ή την άσκησή του στο έδαφός του και τοοποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος µέλος ή
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη απασ-
χόληση επί δύο έτη, ή επί ισοδύναµη περίοδο µε µειωµένοωράριο κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών σε άλλοκράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά αυτό το επάγ-γελµα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και τουάρθρου 1στοιχείο στ)πρώτοεδάφιο καικατέχει έναν ήπερισ-σότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µετιςνοµοθετικές, κανονιστι-κές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, αφού
παρακολούθησε επιτυχώςκύκλοσπουδών µεταδευτεροβάθ-µιαςεκπαίδευσης, διαφορετικό απόεκείνο που αναφέρεταιστο άρθρο 1στοιχείο α)τηςοδηγίας 89/48/ΕΟΚ, διάρκειαςτουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναµης διάρκειας µερικήςπαρακολούθησης, στον οποίο προϋπόθεση π ρόσβασης,
κατά κανόνα, αποτελεί, µεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση τουκύκλου των δευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται γιατην πρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση, και,ότι παρακολούθησε µεεπιτυχία τηνεπαγ-γελµατική εκπαίδευση που ενδεχοµένως εντάσσεται σ’αυτόν τον κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαί-δευσης ή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,ολοκλήρωσε:
είτε, κύκλοσπουδών ήεπαγγελµατικής εκπαίδευσης εκτός
από τους αναφερόµενους στο στοιχείο α), που παρέχεταισε εκπαιδευτικό ίδρυµα ή σε επιχείρηση ή εναλλάξ σε
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 13
▼B
εκπαιδευτικό ίδρυµα και σε επιχείρηση, και που συµπληρ-
ώθηκε, ενδεχοµένως µετηνπερίοδο πρακτικής άσκησης ήτηνάσκηση του επαγγέλµατος που εντάσσεται σ’ αυτόν τονκύκλο σπουδών,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδώνή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακο-
λούθησε κύκλοδευτεροβάθµιων σπουδών τεχνικής ήεπαγ-γελµατικής φύσης, ολοκλήρωσε, ενδεχοµένως:
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης, όπως
ορίζεται στην τρίτη περίπτωση,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδώντεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης και
—οι οποίοι τον έχουν προετοιµάσει για την άσκηση αυτού
του επαγγέλµατος.
∆εν απαιτείται πάντως η διετής επαγγελµατική πείρα που
προαναφέρθηκε όταν ο τίτλος ή οι τίτλοι εκπαίδευσης τουαιτούντος, οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σηµείο, πιστο-ποιούν νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση·
γ) εάν ο αιτών,ο οποίος δεν έχει ούτε δίπλωµα, ούτε πιστοποιη-
τικό, ούτε τίτλο εκπαίδευσης, κατά την έννοια του άρθρου 3πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή κατά την έννοια του παρόντοςάρθρου στοιχείο β)έχει ασκήσει τοεπάγγελµα αυτόµεπλήρηαπασχόληση σε άλλοκράτος µέλος τοοποίο δεν κατοχυρώνεινοµοθετικά το επάγγελµα αυτό κατά την έννοια του άρθρου 1στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, επίτρία συνεχή έτη ή για ισοδύναµο χρονικό διάστηµα µε µειω-µένο ωράριο κατά τα προηγούµενα δέκα έτη.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο στοιχείο β) οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ήοποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλωνέχει χορηγηθεί απόαρµόδιααρχή σε κράτος µέλος, εφόσον πιστοποιεί ε κπαίδευση που έχει
αποκτηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό τοκράτος µέλος ωςισοδύναµου επιπέδου, υπότον όρο ότι ηαναγνώ-ριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη µέλη και στηνΕπιτροπή.
Άρθρο 7
Το άρθρο 6 δεν κωλύει το κράτος µέλος υποδοχής να απαιτεί
επίσης από τον αιτούντα:
α) την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης π ροσαρµογής επί
δύοέτη κατ’ανώτατοόριο ήτηνυποβολή σε δοκιµασία επάρ-κειας, όταν η εκπαίδευση την οποία έλαβε ►
C1σύµφωνα µε
το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) ◄αφορά θεωρη-
τικούς ή/και πρακτικούς τοµείς ουσιωδώς διαφορετικούς απόαυτούς που καλύπτει το πιστοποιητικό που απαιτεί το κράτοςµέλος υποδοχής ή,όταν υπάρχουν διαφορές στα πεδία δραστη-ριότητας µε αποτέλεσµα να απαιτείται στο κράτος µέλος υπο-δοχής ειδική εκπαίδευση σε θεωρητικούς ή/και πρακτικούςτοµείς ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτει οτίτλος εκπαίδευσης του αιτούντος.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατότητας
αυτής, οφείλει να παρέχει στον αιτούντα το δικαίωµα επι-λογής µεταξύ πρακτικής άσκησης π ροσαρµογής και δο κιµα-
σίας επάρκειας. Εάν το κράτος µέλος υποδοχής που απαιτείπιστοποιητικό, προτίθεται να καθιερώσει παρεκκλίσεις απότην ευχέρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται η διαδικα-σία του άρθρου 14·
β) την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης π ροσαρµογής επί
δύο έτη κατ’ ανώτατο όριο, είτε την υποβολή σε δοκιµασίαεπάρκειας όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), δεν έχει ούτε δίπλωµα, ούτε πιστο-ποιητικό ούτε τίτλο εκπαίδευσης. Το κράτος µέλος υποδοχής
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 14
▼B
επιφυλάσσεται της επιλογής µεταξύ πρακτικής άσκησης προ-
σαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Ειδικά συστήµατα αναγνώρισης ισοτιµίας άλλων προσόντων
Άρθρο 8
Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής, η π ρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή βεβαίωσης επάρκειας, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί νααρνείται σε υπήκοο κράτους µέλους την π ρόσβαση στο επάγ-
γελµα αυτό ή την άσκησή του, υπό τους ίδιους όρους µε τους
ηµεδαπούς, επικαλούµενη την έλλειψη τυπικών π ροσόντων:
α) εάν ο αιτών κατέχει βεβαίωση επάρκειας που απαιτείται από
άλλοκράτος µέλος γιατηνπ ρόσβαση στο ίδιοεπάγγελµα στο
έδαφός του, ή την άσκησή του, και το οποίο ελήφθη σε άλλοκράτος µέλος ή
β) εάν ο αιτώναποδεικνύει ότι έχει π ροσόντα που απέ κτησε σε
άλλα κράτη µέλη, και που παρέχουν ισοδύναµες εγγυήσεις,ιδίωςόσον αφορά την υγεία, την ασ φάλεια, τηνπ ροστασία του
περιβάλλοντος καιτωνκαταναλωτών,µεεκείνες που απαιτούνοι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τουκράτους µέλους υποδοχής.
Εάν ο αιτώνδεν αποδεικνύει την ύπαρξη της ως άνω βεβαίωσης
επάρκειας ή των προσό ντων, εφαρµόζονται οι νοµοθετικές, κανο-
νιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 9
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η π ρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ήηάσκησή του προϋποθέτει µόνο τηνκατοχή τίτλου που πιστοποιεί γενική εκπαίδευση επιπέδουπρωτοβάθµιας ή δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, η αρµόδια αρχήδεν µπορεί νααρνείται σε υπήκοο κράτους µέλους τηνπ ρόσβαση
στο επάγγελµα αυτό ή την άσκησή του, υπό τους ιδίους όρους µε
τους ηµεδαπούς, επικαλούµενη την έλλειψη π ροσόντων, αν ο
αιτώνκατέχει τίτλοεκπαίδευσης ισοδύναµου επιπέδου που χορη-γήθηκε σε άλλο κράτος µέλος.
Αυτός οτίτλος εκπαίδευσης πρέπει, στο κράτος µέλος που χορη-
γείται, να χορηγείται από αρµόδια αρχή η οποία έχει οριστείσύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατά-ξεις του κράτους µέλους αυτού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Άλλα µέτρα που διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του
δικαιώµατος της εγκατάστασης, της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των µισθωτών
Άρθρο 10
1. Ηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής που θέτει ως
όρο για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµατην προσκόµιση αποδείξεων σχε τικά µε την εντιµότητα, το ήθος
ήτηµηκήρυξη πτωχεύσεως ήπου αναστέλλει ήαπαγορεύει τηνάσκηση ενός νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος σεπερίπτωση σοβαρού επαγγελµατικού παραπτώµατος ή ποινικούαδικήµατος, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους τωνκρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν να ασκήσουν το επάγγελµααυτό στην επικράτειά του, την π ροσκόµιση εγγρ άφων
εκδοθέντων από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλουςκαταγωγής ή προέλευσης, και από τα οποία προκύπτει ότιπληρούνται οι όροιαυτοί.
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν χορη-
γούνται απότιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγήςήπροέλευσης, αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση ή, στα κράτη
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 15
▼B
µέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού του είδους, από επίσηµηδήλωση του ενδιαφεροµένου ενώπιον αρµόδιας δικαστικής ήδιοικητικής αρχής, ή ενδεχοµένως, ενώπιον συµβολαιογράφου ήενός αναγνωρισµένου επαγγελµατικού οργανισµού του κράτουςµέλους καταγωγής ή προέλευσης, ο οποίος χορηγεί βεβαίωσηπου αποδεικνύει αυτόν τον όρκο ή την επίσηµη δήλωση.
2. Ότανηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
απότους υπηκόους του ίδιου κράτους µέλους, ωςπροϋπόθεση γιατην πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή τηνάσκησή του, έγγραφο σχετικό µετησωµατική ήψυχικήυγεία, ηαρχή αυτή δέχεται ως επαρκή απόδειξη την π ροσκόµιση του
εγγράφου που απαιτείται, για το σκοπό αυτό, στο κράτος µέλοςκαταγωγής ή προέλευσης.
Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελµα ή τηνάσκησή του, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται, από τους υπη-κόους του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, βεβαίωσηχορηγούµενη απότηναρµόδια αρχή του κράτους µέλους αυτού, ηοποία αντιστοιχεί προς τις βεβαιώσεις του κράτους µέλους υπο-δοχής.
3. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής µπορεί να
απαιτεί τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στις παρα-γράφους 1και2,ναµηνείναι παλαιότερα τωντριώνµηνών,κατάτην προσκόµισή τους.
4. Ότανηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους αυτού του κράτους µέλους όρκο ή επίσηµηδήλωση για την π ρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγ-
γελµα ή την άσκησή του, και σε περίπτωση που ο τύπος τουόρκου ή της δήλωσης αυτής δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί απότους υπηκόους τωνάλλωνκρατώνµελών,ηεν λόγω αρχή φροντί-ζει ναπροτείνεται στους ενδιαφερόµενους κατάλληλος καιισοδύ-ναµος τύπος όρκου ή δήλωσης.
Άρθρο 11
1. Ηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει,
στους υπηκόους τωνκρατώνµελών που πληρούν τους όρους πρό-
σβασης σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα και άσκησήςτου στο έδαφός του, το δικαίωµα να φέρουν τον επαγγελµατικότίτλοτου κράτους µέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγωεπάγγελµα.
2. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει
στους υπηκόους των κρατών µελών, που πληρούν τους όρους
πρόσβασης σε νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατικήδραστηριότητα και άσκησής της στο έδαφός του, το δικαίωµα νακάνουν χρήση του νόµιµου τίτλου εκπαίδευσης τον οποίοαπέκτησαν στο κράτος µέλος καταγωγήςήπροέλευσης και,ενδε-χοµένως, τηςσύντµησής του, στη γλώσσα του κράτους αυτού. Τοκράτος µέλος υποδοχής µπορεί να επιβάλει να συνοδεύεται οτίτλος αυτός από το όνοµα και τον τόπο, του εκπαιδευτικού ιδρύ-µατος ή της εξεταστικής επιτροπής που τον χορήγησε.
3. Όταν ένα επάγγελµα κατοχυρώνεται νοµοθετικά στο κράτος
µέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση που αναφέρεται στοάρθρο 1 στοιχείο στ), οι υπήκοοι των κρατών µελών δικαιούνταινα φέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο ή τη σχετική σύντµηση πουαπονέµει ηένωση ήοργάνωση αυτή,µόνον εφ όσον αποδε ικνύουν
ότι είναι µέλη της.
Ότανηένωση ήηοργάνωση εξαρτά τηνιδιότητα του µέλους από
την ύπαρξη ορισµένων π ροσόντων, µπορεί να εφαρµόσει την
απαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών µελών κατόχουςδιπλώµατος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α), ή πιστο-ποιητικού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β), ή τίτλουεκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοι-χείο β)ήτου άρθρου 5πρώτοεδάφιο στοιχείο β)ήτου άρθρου 9,
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 16
▼B
µόνον υπό τους όρους της παρούσας ο δηγίας, και ιδίως των
άρθρων 3, 4 και 5.
Άρθρο 12
1. Το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται προς απόδειξη της
πλήρωσης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως9, τα έγγραφα τα οποία έχουν εκδώσει οι αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών, τα οποία πρέπει να υποβάλει ο ενδιαφερόµενοςπρος υποστήριξη της αίτησής του για την άσκηση του σχετικούεπαγγέλµατος.
2. Ηδιαδικασία εξέτασης τηςαίτησης γιατηνάσκηση νοµοθε-
τικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος πρέπει να ολοκληρώνεται τοσυντοµότερο δυνατό και να πιστοποιείται µε την έκδοση αιτιο-λογηµένης απόφασης της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλουςυποδοχής, το αργότερο δε µέσα σε τέσσερις µήνες από την υπο-βολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφεροµένου. Κατά της από-φασης αυτήςήελλείψει απόφασης, µπορεί ναασκείται π ροσφυγή
ενώπιον του αρµοδίου δικαστηρίου βάσει του εσωτερικούδικαίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
∆ιαδικασία συντονισµού
Άρθρο 13
1. Τα κράτη µέλη ορίζουν, µέσα στην προθεσµία που προβλέ-
πεται από το άρθρο 17, τις αρχές που είναι αρµόδιες να δέχονταιτις αιτήσεις και να λαµβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρει ηπαρούσα οδηγία. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν σχετικά τα υπό-λοιπα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
2. Κάθε κράτος µέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστη-
ριοτήτων τωναρχώνπου αναφέρει ηπαράγραφος 1καιενηµερώ-νει σχετικά τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή. Ο ρόλος τουσυντονιστή είναι να προωθεί την οµοιόµορφη εφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλµατα. Ο συντο-νιστής αυτός είναι µέλος της οµάδας συντονισµού που έχεισυσταθεί στην Επιτροπή από το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδη-γίας 89/48/ΕΟΚ.
Η οµάδα συντονισµού, που συνιστάται βάσει της εν λόγω διά-
ταξης της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, έχει επίσης ως αποστολή:
—να διευκολύνει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,
—να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιµες πληροφορίες για την
εφαρµογή της στα κράτη µέλη, και ιδίως τις σχετικές µε τηνκατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου των νοµοθετικά κατοχυρω-µένων επαγγελµάτων καθώςκαιεκείνες που αφ ορούν τις απο-
κλίσεις µεταξύ των τίτλων που έχουν χορηγηθεί στα κράτηµέλη, προκειµένου να διευκολύνουν την αξιολόγηση τωνενδεχοµένων ουσιαστικών διαφορών από τις αρµόδιες αρχέςτων κρατών µελών.
Η Επιτροπή µπορεί να ζητάει τη γνώµη της οµάδας αυτής σχε-
τικά µε τις τυχόν τροποποιήσεις του ισχύοντος συστήµατος.
3. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα για την παροχή των ανα-
γκαίων πληροφοριών σχετικά µε την αναγνώριση των διπλω-µάτων και πιστοποιητικών καθώς και σχετικά µε τους άλλουςόρους πρόσβασης στα νο µικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµατα στα
πλαίσια της παρούσας οδηγίας. Κατά το έργο αυτό, τα κράτηµέλη µπορούν να ε πικουρούνται από τα υπάρχοντα δίκτυα ενη-
µέρωσης και, ενδεχοµένως, από τις κατάλληλες επαγγελµατικέςενώσεις ή οργανώσεις. Η Επιτροπή αναλαµβάνει τις αναγκαίεςπρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει την προώθηση και το συντονι-σµό της παροχής των αναγκαίων πληροφοριών.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 17
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
∆ιαδικασία παρεκκλίσεως όσον αφορά την ευχέρεια επιλογής
µεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρ-
κειας
Άρθρο 14
1. Εάν κράτος µέλος προτίθεται, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση ή τουάρθρου 5 τρίτο εδάφιο ή του άρθρου 7 στοιχείο α) δεύτερηφράση, να µην παραχωρήσει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύπρακτικής άσκησης π ροσαρµογής και δο κιµασίας επάρκειας, δια-
βιβάζει αµέσως στην Επιτροπή τοσχέδιο τηςσχετικής διάταξης.Ταυτόχρονα, τοκράτος µέλος αυτόενηµερώνει τηνΕπιτροπή γιατους λόγους που καθιστούν αναγκαία µια τέτοια διάταξη.
Η Επιτροπή ενηµερώνει αµέσως τα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε
το σχέδιο· η Επιτροπή µπορεί επίσης να ζητεί τη γνώµη τηςσυντονιστικής οµάδας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος2 σχετικά µε το σχέδιο αυτό.
2. Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής και των
λοιπών κρατών µελών να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά µετοσχέδιο, τοκράτος µέλος µπορεί ναθεσπίσει τηδιάταξηµόνονεφόσον παρέλθει τρ ίµηνο χωρίς η Επιτροπή να αντιταχθεί µε
σχετική απόφαση.
3. Μετά από αίτηση κράτους µέλους ή της Επιτροπής, τα
κράτη µέλη γνωστοποιούν αµελλητί τοοριστικό κείµενο τηςδιά-ταξης που θεσπίζεται κατ’ εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
∆ιαδικασία τροποποίησης των παραρτηµάτων Γ και ∆
Άρθρο 15
1. Οι κατάλογοι των κύκλων σπουδών που περιλαµβάνονται
στα παραρτήµατα Γ και ∆ µπορεί να τροποποιηθούν κατόπιναιτιολογηµένης αιτήσεως κάθε ενδιαφεροµένου κράτους µέλουςπρος την Επιτροπή. Στηνεν λόγω αίτηση πρέπει να επισυνάπτο-νται όλες οι χρήσιµες πληροφορίες, και ιδίως το κείµενο τωνοικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου. Το κράτος µέλος πουυποβάλλει τέτοια αίτηση, ενηµερώνει σχετικά και τα λοιπάκράτη µέλη.
2. Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του
οποίου πρόκειται, καθώςκαιτους κύκλους εκπαίδευσης που απαι-τούνται στα λοιπά κράτη µέλη. Συγκεκριµένα δεεξακριβώνει εάνοτίτλος που πιστοποιεί τον εν λόγω κύκλοσπουδών, εξασφαλίζειότι ο κάτοχός του διαθέτει:
—επίπεδο επαγγελµατικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό
όσο τοεπίπεδο του κύκλου µεταδευτεροβάθµιων σπουδών πουαναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερηπερίπτωση σηµείο i) και
—ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
3. Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή την οποία απο-
τελούν αντιπ ρόσωποι των κρατών µελών και της οποίας προε-
δρεύει ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής.
4. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επι-τροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σεπροθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Ηγνώµηδιατυπώνεται µετηνπλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβειτοΣυµβούλιοβάσει πρότασης τηςΕπιτροπής. Κατά τηνψηφοφο-ρία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 18
▼B
µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο
πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
5. Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπ ορούν να εφαρµο-
στούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τηγνώµη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αµέσωςαπό την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στηνπερίπτωση αυτή, η Επι-τροπή αναβάλλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε γιαδιάστηµα δύο µηνών.
6. ΤοΣυµβούλιο, αποφασίζοντας µεειδική πλειοψηφία, µπορεί
να λάβει διαφορετική απόφαση µέσα στην προθεσµία που προ-βλέπεται στην παράγραφο 5.
7. Η Επιτροπή ενηµερώνει το οικείο κράτος µέλος για την
απόφασή της και δηµοσιεύει, ενδεχοµένως, τον τροποποιηµένοπλέον κατάλογο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Άλλες διατάξεις
Άρθρο 16
Μετά την ηµεροµηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, τα κράτη
µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση σχε-τικά µε την εφαρµογή του ισχύοντος συστήµατος.
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαµβάνει στατι-
στικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώςκαι περι-γραφή των κυριότερων προβληµάτων που προκύπτουν από τηνεφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 17
1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφ-ωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 18 Ιουνίου 1994.Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οιδιατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από τέτοια ανα-φορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οιλεπτοµερείς διατά-ξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
τωνουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 18
Τοαργότερο εντός πέντε ετώναπότηνηµεροµηνία που ορίζει το
άρθρο 17, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπήέκθεση περί της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Η Επιτροπή αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις,
εκθέτει τασυµπεράσµατά της όσον αφορά τις τροποποιήσεις που
πρέπει ενδεχοµένως να επέλθουν στην παρούσα οδηγία. Η Επι-τροπή υποβάλλει, ενδεχοµένως ταυτόχρονα, προτάσεις για τηβελτίωση των υφισταµένων ρυθµίσεων µε σκοπό τη διευκόλυνσητης ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώµατος εγκατάστασης καιτης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
1. 64/429/ΕΟΚ(1)
Οδηγίατου Συµβουλίου της7ηςΙουλίου 1964περί πραγµατοποιήσεως
του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε-σιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεωςπου υπάγονται στις κλάσεις 23έως 40∆ΤΤΒ(Βιοµηχανία καιβιοτεχ-νία)
64/427/ΕΟΚ(
2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί τωνλεπτοµερειών
εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτώνδραστηριοτήτων µεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23έως40∆ΤΤΒ (Βιοµηχανία και βιοτεχνία)
2. 68/365/ΕΟΚ(
3)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερηςπαροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγο-νται στις βιοµηχανίες τροφίµων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ)
68/366/ΕΟΚ(
4)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί τωνλεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µηµισθωτώνδραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµωνκαι ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ)
3. 64/223/ΕΟΚ(
5)
Οδηγίατου Συµβουλίου της25ηςΦε βρουαρίου 1964περί τηςπραγµα-
τοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερηςπαροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χον-δρικό εµπόριο
64/224/ΕΟΚ(
6)
Οδηγίατου Συµβουλίου της25ηςΦε βρουαρίου 1964περί τηςπραγµα-
τοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερηςπαροχής υπηρεσιών για τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στοεµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
64/222/ΕΟΚ(
7)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φε βρουαρίου 1964 περί τωνλεπτο-
µερειών εφαρµογής τωνµεταβατικών µέτρων στον τοµέα τωνδραστη-ριοτήτων του χονδρικού εµπορίου και των διαµεσολαβητικώνδραστηριοτήτων στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
4. 68/363/ΕΟΚ(
8)
Οδηγίατου Συµβουλίου της15ηςΟκτωβρίου 1968περί τηςπραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερηςπαροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτωνπου υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
68/364/ΕΟΚ(
9)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί τωνλεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µηµισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( ex
οµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
5. 70/522/ΕΟΚ(
10)
Οδηγίατου Συµβουλίου της30ήςΝοεµβρίου 1970περί τηςπραγµατο-
ποιήσεως τηςελευθερίας εγκαταστάσεως καιτηςελεύθερης παροχήςυπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στοχονδρικό εµπόριο άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστηριότη-τες που αφορούν τον άνθρακα ( exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)
(1)ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1880/64.
(2)ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1863/64. Οδηγία που τροποποιήθηκε από την
οδηγία 69/77/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L59 της 10. 3. 1969, σ. 8).
(3)ΕΕ αριθ. L260 της 22. 10. 1968, σ. 9.
(4)ΕΕ αριθ. L260 της 22. 10. 1968, σ. 12.
(5)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 863/64.
(6)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 869/64.
(7)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 857/64.
(8)ΕΕ αριθ. L260 της 22. 10. 1968, σ. 1.
(9)ΕΕ αριθ. L260 της 22. 10. 1968, σ. 6.
(10)ΕΕ αριθ. L267 της 10. 12. 1970, σ. 14.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 20
▼B
70/523/ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 30ής Νοεµβρίου 1970 περί τωνλεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µηµισθωτώνδραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο άνθ-ρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο άνθρα-κος (exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)
6. 74/557/ΕΟΚ(
2)
Οδηγίατου Συµβουλίου της4ηςΙουνίου 1974περί πραγµατοποιήσεως
του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε-σιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες και τις διαµεσολαβητικέςδραστηριότητες σχετικά µε το εµπόριο και τη διανοµή τοξικώνπροϊόντων
74/556/ΕΟΚ(
3)
Οδηγία του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί τωνλεπτοµερειών
εφαρµογής τωνµεταβατικών µέτρων στον τοµέα τωνδραστηριοτήτωνπου υπάγονται στο εµπόριο και τη διανοµή τοξικών προϊόντων, καιτων δραστηριοτήτων που περιλαµβάνουν την επαγγελµατική χρησι-µοποίηση τωνπροϊόντων αυτώνσυµπεριλαµβανοµένων καιτωνδιαµε-σολαβητικών δραστηριοτήτων
7. 68/367/ΕΟΚ(
4)
Οδηγίατου Συµβουλίου της15ηςΟκτωβρίου 1968περί τηςπραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερηςπαροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτωνπου υπάγονται στις π ροσωπικές υπηρεσίες ( exκλάση 85 ∆ΤΤΒ):
1. Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ)
2. Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι
κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
68/368/ΕΟΚ(
5)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί τωνλεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µηµισθωτώνδραστηριοτήτων που υπάγονται στις π ροσωπικές υπηρεσίες
(exκλάση ∆ΤΤΒ):
1. Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ)
2. Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι
κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
8. 77/92/ΕΟΚ(
6)
Οδηγία του Συµβουλίου της 13ης ∆εκεµβρίου 1976 περί των µέτρων
που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως τουδικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιώνόσον αφορά τις δραστηριό τητες πράκτορα και µεσίτη ασφαλειών ( ex
οµάδα 630 ∆ΤΤΒ), και ιδίως περί των µεταβατικών µέτρων όσον
αφορά τις δραστηριότητες αυτές
9. 82/470/ΕΟΚ(
7)
Οδηγία του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα µέτρα που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση της ελευθε-
ρίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τιςµη µισθωτές δραστηριότητες των απασχολούµενων σε ορισµένεςβοηθητικές υπηρεσίες των µεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων(οµάδα 718 ∆ΤΤΒ), καθώςκαι τωνεναποθηκευτών (οµάδα 720 ∆ΤΤΒ)
10. 82/489/ΕΟΚ(
8)
Οδηγία του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα µέτρα που
προορίζονται ναδιευκολύνουν τηνπραγµατική άσκηση του δικαιώµα-
τος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τωνκοµµωτών
(1)ΕΕ αριθ. L267 της 10. 12. 1970, σ. 18.
(2)ΕΕ αριθ. L307 της 18. 11. 1974, σ. 5.
(3)ΕΕ αριθ. L307 της 18. 11. 1974, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L260 της 22. 10. 1968, σ. 16.
(5)ΕΕ αριθ. L260 της 22. 10. 1968, σ. 19.
(6)ΕΕ αριθ. L26 της 31. 1. 1977, σ. 14.
(7)ΕΕ αριθ. L213 της 12. 7. 1982, σ. 1.
(8)ΕΕ αριθ. L218 της 27. 7. 1982, σ. 24.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 21
▼B
11. 75/368/ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των µέτρων που
προορίζονται ναδιευκολύνουν τηνπραγµατική άσκηση του δικαιώµα-
τος εγκαταστάσεως καιτηςελεύθερης παροχής υπηρεσιών γιαδιάφο-ρες δραστηριότητες ( exκλάση 01 έως κλάση 85 ∆ΤΤΒ), και ιδίως
περί των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
12. 75/369/ΕΟΚ(
2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των µέτρων που
προορίζονται ναδιευκολύνουν τηνπραγµατική άσκηση του δικαιώµα-
τος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τιςδραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περίτων µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Παρατήρηση
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι διάφορες οδηγίες, που απαριθµούνται στους
παραπάνω πίνακες αποτέλεσαν αντικείµενο συµπληρωµατικών διατάξεωναπό τις πράξεις προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµέ-
νου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L73 της 27. 3. 1972), της Ελλάδας (ΕΕ αριθ. L
291 της 19. 11. 1979) και της Ισπανίας και Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L302
της 15. 11. 1985).
(1)ΕΕ αριθ. L167 της 30. 6. 1975, σ. 22.
(2)ΕΕ αριθ. L167 της 30. 6. 1975, σ. 29.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο
Πρόκειται για τις οδηγίες που απαριθµούνται στα σηµεία 1 έως 7 του
παραρτήµατος Α, µε εξαίρεση την οδηγία 74/556/ΕΟΚ, που αναφέρεταιστο σηµείο 6.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΝ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 1ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ∆ΕΥ-
ΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ ii)
1.Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τοµέας
στη Γερµανίαη εκπαίδευση στους τοµείς:
—των νοσοκόµων παιδαγωγών (« Kinderkrankenschwester /Kinderkran-
kenpfleger»)
—των φυσικοθεραπευτών [« Krankengymnast (in)»]
—τωνεργασιοθεραπευτών [« Beschäftigungs -und Arbeitstherapeut (in)»]
—των καθηγητών ορθοφωνίας (« Logopäde/Logopädin»)
—των ορθοπτικών [« Orthoptist(in)»]
—των κρατικώς αναγνωρισµένων παιδαγωγών [« Staatlich anerkan -
nte(r)Erzieher(in)»]
—τωνκρατικώςαναγνωρισµένων θεραπευτών παιδαγωγών[« Staatlich
anerkannte(r)Heilpädagoge (in)»]·
στην Ιταλίαη εκπαίδευση στους τοµείς:
—των οδοντοτεχνιτών (« odontotecnico »)
—των οπτικών (« ottico»)
—των ποδολόγων (« podologo»)·
στο Λουξεµβούργοη εκπαίδευση στους τοµείς:
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία,
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου,
—των νοσοκόµων ψυχιατρικής,
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής,
—των νοσοκόµων παιδοκόµων,
—των νοσοκόµων αναισθησιολόγων,
—των διπλωµατούχων µασέρ,
—των παιδαγωγών,
που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
13 ετών, εκ των οποίων:
—είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική
σχολή, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις, και η οποίασυµπληρώνεται ενδεχοµένως µε κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύοετών, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις,
—είτε τουλάχιστον δυόµισυ έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις, καισυµπληρώνεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση του-λάχιστον έξι µηνών σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—είτε τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία
πιστοποιείται µε εξετάσεις, η οποία συµπληρώνεται µε πρακτικήεξάσκηση, ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους σε εγκε-κριµένο ίδρυµα.
2.Τοµέας των αρχιτεχνιτών (« Mester»/«Meister»/«Maître») που αντι-
στοιχούν σε εκπαίδευση σχετική µε βιοτεχνικές δραστηριότητες µηκαλυπτόµενες από τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτηµα Α
στη ∆ανίαη εκπαίδευση στους τοµείς των:—οπτικών (« Optometrist»)
τωνοποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14
ετών, εκ των οποίων πενταετής επαγγελµατική εκπαίδευση, κατα-νεµηµένη σε θεωρητική εκπαίδευση διόµισυ ετώνπου παρέχεται απότο ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευσηδιόµισυ ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται µε αναγνωρι-σµένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτε χνική δραστηριότητα, κατό-
πιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του « Mester»,
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 24
▼B
—ορθοπεδικών, µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων (« Ortopædime-
kaniker»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια
δωδεκάµισυ ετών, εκ των οποίων τριάµισυ έτη επαγγελµατικήςεκπαίδευσης, κατανεµηµένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχε-ται από το ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης εντός εξαµήνου καιτριετής πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιεί-ται µε αναγνωρισµένες εξετάσεις που αφ ορούν τη βιοτε χνική
δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του«Mester»,
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων (« Ortopædiskomager »)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια
δεκατριάµισυ ετών, εκ τωνοποίων τεσσεράµισυ έτη επαγγελµατικήςεκπαίδευσης, κατανεµηµένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχε-ται από το ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης εντός δύο ετών καιδυόµισυ ετώνπρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, ηοποία πιστο-ποιείται µε αναγνωρισµένες εξετάσεις που αφ ορούν τη βιοτε χνική
δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του«Mester»·
στη Γερµανίαη εκπαίδευση των:
—οπτικών (« Augenoptiker »),
—οδοντοτεχνιτών (« Zahntechniker »),
—επιδεσµοποιών (« Bandagist»),
—τεχνητών ακουστικών βοηθηµάτων (« Hörgeräte-Akustiker»),
—µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων (« Orthopädiemechaniker »),
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων (« Orthopädieschuhmac -
her»)·
στο Λουξεµβούργοη εκπαίδευση στους τοµείς των:
—οπτικών,
—οδοντοτεχνιτών,
—τεχνητών ακουστικών βοηθηµάτων,
—µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων-επιδεσµοποιών,
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων,
τωνοποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14
ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στα πλαί-σια οργανωµένης εκπαίδευσης, εν µέρει στην επιχείρηση και ενµέρει στο ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, η οποία πιστοποιεί-ται µε εξετάσεις. Η επιτυχία στις εξετάσεις αυτές αποτελεί απα-ραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριότητας που θεωρείταιβιοτεχνική, είτε µετηνιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία είτε µετην ιδιότητα του µισθωτού µε παρόµοιο επίπεδο ευθυνών.
3.Ναυτιλιακός τοµέας
α) Ναυτιλία
στη ∆ανίαη εκπαίδευση του:—πλοιάρχου εµπορικού ναυτικού (« skibsfører»),
—δευτέρου (« overstyrmand »),
—σηµατωρού, αξιωµατικού της φυλακής (« enestyrmand ,vagtha-
vende styrmand »),
—αξιωµατικού της φυλακής (« vagthavende styrmand »),
—αρχιµηχανικού πλοίων («1. maskinchef»),
—πρώτου µηχανικού («1. maskinmester »),
—πρώτου µηχανικού/µηχανικού αρχηγού της φυλακής («1.
maskinmester /vagthavende maskinmester »)·
στη Γερµανίαη εκπαίδευση του:—πλοιάχου µεγάλης ακτοπλοΐας (« Kapitän AM »),
—πλοιάρχου ακτοπλοΐας (« Kapitän AK »),
—αξιωµατικού φυλακής µεγάλης ακτοπλοΐας (« Nautischer Schiff -
soffizier AMW »),
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 25
▼B
—αξιωµατικού φυλακής της ακτοπλοΐας (« Nautischer Schiffsoffi -
zier AKW»),
—µηχανικός CT- χειριστής µηχανικώνεγκαταστάσεων (« Schiff-
sbetriebstechniker CT -Leiter von Maschinenanlagen »),
—πρώτος µηχανικός πλοίου CMa-χειριστής µηχανικώνεγκατα-
στάσεων (« Schiffsbetriebstechniker CMa -Leiter von Maschinenan -
lagen»),
—µηχανικός CTW(«Schiffbetriebstechniker CTW »),
—πρώτος µηχανικός πλοίου CMaW-µόνος υπεύθυνος µηχανικός
(«Schiffsmaschinist CMaW -Technischer Alleinoffizier »)·
στην Ιταλίαη εκπαίδευση του:—αξιωµατικού γεφύρας (« ufficiale di coperta »),
—αξιωµατικού µηχανικού (« ufficiale di macchina »)·
στις Κάτω Χώρεςη εκπαίδευση:—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας στη µικρή ακτοπλοΐα (µε
συµπλήρωµα) [« stuurman kleine handelsvaart »(met aanvulling )
—του διπλωµατούχου µηχανοδηγού (« diploma motordrijver »)
που αντιπροσωπεύει ε κπαίδευση:
—στη ∆ανία,εννέα ετώνστοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που
ακολουθούνται από µια θεµελιώδη σειρά µαθηµάτων βασικήςεκπαιδεύσεως ή/και υπηρεσίας στη θάλασσα διάρκειας πουποικίλλει µεταξύ 17 και 36 µηνών και συµπληρώνονται:
—για τον αξιωµατικό της φυλακής µε ένα έτος εξειδικευ-
µένης επαγγελµατικής εκπαίδευσης,
—για τους άλλους µε τρία έτη εξειδικευµένης επαγγελµα-
τικής εκπαίδευσης,
—στη Γερµανία, συνολικής διάρκειας µεταξύ 14 και 18 ετών,
όπου περιλαµβάνεται τριετής κύκλοςβασικώνεπαγγελµατικώνσπουδών και µονοετής πρακτική άσκηση στη θάλασσα, καθώςκαι ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση ενός ή δύο ετών στησυνέχεια, που συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µεεξάσκηση τουεπαγγέλµατος δύο ετών,
—στην Ιταλία, συνολικής διάρκειας 13 ετών, εκ των οποίων
πέντε τουλάχιστον επαγγελµατικής εκπαίδευσης που πιστο-ποιείται µε εξετάσεις και συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µεπρακτική άσκηση,
—στις Κάτω Χώρες, περιλαµβάνουσα κύκλο σπουδών 14 ετών,
εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη διανύονται σε εξειδικευ-µένη επαγγελµατική σχολή. Η εκπαίδευση ολοκληρώνεται µεµια περίοδο εξάσκησης του επαγγέλµατος 12 µηνών,
καιπου αναγνωρίζεται στο πλαίσιο τηςδιεθνούς σύµβασης STCW
(διεθνής σύµβαση του 1978,γιαταπρότυπα εκπαίδευσης τωνναυ-τιλοµένων, τηχορήγηση πιστοποιητικών ικανότητας καιχρήσεωςφυλακών).
β) Θαλάσσια Αλιεία
στη Γερµανίαη εκπαίδευση του:—πλοιάρχου BGαλιείας µεγάλης κλίµακας (« Kapitän BG/Fische-
rei»),
—πλοιάρχου BKαλιείας ανοικτής θαλάσσης (« Kapitän BK/Fische-
rei»),
—αξιωµατικού φυλακής BGWσε πλοίο για αλιεία µεγάλης κλί-
µακας (« Nautischer Schiffsoffizier BGW /Fischerei»),
—αξιωµατικούφυλακής BKWσε πλοίο γιααλιεία µικρής κλίµα-
κας («Nautischer Schiffsoffizier BKW /Fischerei»)·
στις Κάτω Χώρεςη εκπαίδευση:—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας µηχανικού V(«stuurman
werktuigkundige V »),
—του µηχανικού IVαλιευτικού πλοίου (« werktuigkundige IV vis -
vaart»),
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας IVαλιευτικού πλοίου
(«stuurman werktuigkundige VI »),
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 26
▼B
—του αρχηγού τηςφυλακήςγεφύρας µηχανικού VI(«stuurman IV
werktuigkundige VI »),
που αντιπροσωπεύει ε κπαίδευση:
—στη Γερµανία, συνολικής διάρκειας µεταξύ 14 και 18 ετών,
όπου περιλαµβάνεται τριετής κύκλοςβασικώνεπαγγελµατικώνσπουδών και µονοετής πρακτική άσκηση στη θάλασσα, καθώςκαι ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση ενός ή δύο ετών στησυνέχεια, που συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε εξάσκησηεπαγγέλµατος δύο ετών,
—στις Κάτω Χώρες, κύκλος σπουδών που ποικίλλει µεταξύ 13
και15ετών,εκ τωνοποίων τουλάχιστον δύοέτη διανύονται σεεξειδικευµένη επαγγελµατική σχολή, η οποία ολοκληρώνεταιµε µια περίοδο εξάσκησης του επαγγέλµατος 12 µηνών,
καιπου αναγνωρίζεται στα πλαίσια τηςσύµβασης του Torremolinos
(διεθνής σύµβαση του 1977, για την ασφάλεια των αλιευτικώνπλοίων).
4.Τεχνικός τοµέας
Στην Ιταλίαη εκπαίδευση του:
—του γεωµέτρη (« geometra»),
—του αγροτοτεχνικού (« perito agrario »),
—του λογιστή (« ragioniero») και εµπορικού συµβούλου (« perito com-
merciale»),
—του συµβούλου εργασίας (« consulente del lavoro »),
που αντιπ ροσωπεύουν κύκλους τεχνικών δευτε ροβαθµίων
σπουδών συνολικής διάρκειας 14 τουλάχιστον ετών εκ τωνοποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής φοίτησης και πέντε έτη δευτερο-βάθµιων σπουδών εκ των οποίων τρία έτη σπουδών µε άξονα τοεπάγγελµα και που πιστοποιούνται µε την εξέταση του τεχνικούbaccalauréat και συµπληρώνονται,
—στην περίπτωση του γεωµέτρη:
είτε µε περίοδο πρακτικής άσκησης δύο τυλάχιστον ετών σε
επαγγελµατικό γραφείο,
είτε µε επαγγελµατική πείρα πέντε ετών,
—στην περίπτωση των αγροτοτεχνικών, των λογιστών και εµπο-
ρικών συµβούλων και των συµβούλων εργασίας, µε τηνολοκλήρωση περιόδου πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστονετών,
συνοδευοµένης από κρατικές εξετάσεις·
στις Κάτω Χώρεςη εκπαίδευση:
—δικαστικού επιµελητή (« gerechtsdeurwaarder »),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και επαγγελµατικής εκπαί-
δευσης συνολικής διάρκειας 19 ετών, εκ τωνοποίων οκτώ έτη υποχ-ρεωτικής σχολικής φοίτησης καιοκτώ έτη δευτε ροβάθµιων σπουδών
εκ τωνοποίων τέσσερα έτη τεχνικής εκπαίδευσης που πιστοποιείταιµε κρατικές εξετάσεις και συµπληρώνεται µε τρία έτη θεωρητικήςκαιπρακτικής εκπαίδευσης µεάξονα τηνάσκηση του επαγγέλµατος.
5.ΕκπαιδεύσειςστοΗνωµένοΒασίλειοπουγίνονταιδεκτέςως« National
Vocational Qualifications »ήω ς« Scottish Vocational Qualifications »
Οι εκπαιδεύσεις του:
—επιστηµονικού υπαλλήλου ιατρικού εργαστηρίου (« Medical labora -
tory scientific officer »),
—ηλεκτρολόγου µηχανικού µεταλλείων (« Mine electrical engineer »),
—µηχανολόγου µηχανικού µεταλλείων (« Mine mechanical engineer »),
—αναγνωρισµένου κοινωνικού λειτουργού (« Approved social worker -
Mental Health »),
—δικαστικού επιµελητή (« Probation officer »),
—ειδικού θεραπευτικής οδόντων (« Dental therapist »),
—ειδικού υγιεινής οδόντων (« Dental hygienist »),
—οπτικού (« Dispensing optician »),
—επιστάτη ασφαλείας µεταλλείων (« Mine deputy »),
—κατ’ επάγγελµα συνδίκου (« Insolvency practitioner »),
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 27
▼B
—αναγνωρισµένου ειδικού µεταβιβάσεων ακινήτων (« Licensed con -
veyancer»),
—ειδικού προσθετικής (« Prosthetist»),
—α’ αξιωµατικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισµών
(«First mate-Freingt/Passenger ships -unrestricted»),
—β’ αξιωµατικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισµών
(«Second mate -Freight/Passenger ships -unrestricted»),
—γ’ αξιωµατικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισµών
(«Third mate -Freight/Passenger ships -unrestricted»),
—αξιωµατικού καταστρώµατος - φορτηγά/επιβατηγά πλοία άνευ
περιορισµών (« Deck officer -Freight/Passenger ships -unrestricted»),
—µηχανικού εµπορικού ναυτικού β’ τάξεως - φορτηγά/επιβατηγά
πλοία - περιοχή δραστηριότητας απεριόριστη (« Engineer officer -
Freight/Passenger ships -unlimited trading area »),
—ειδικού επί εµπορικών σηµάτων (« Trade mark agent »),
που οδηγούν σε τίτλους που αναγνωρίζονται ως « National vocational
Qualifications »(NVQ), ή που εγκρίνονται ή αναγνωρίζονται ωςισοδύ-
ναµοι από το « National Council for Vocational Qualifications »ήπ ο υ
αναγνωρίζονται στη Σκωτία ως « Scottisch Vocational Qualifications »,
και τοποθετούνται στα επίπεδα 3 και 4 του « National Framework of
Vocational Qualifications » του Ηνωµένου Βασιλείου.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:
—επίπεδο 3: Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος διαφόρων
καθηκόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περι σσό-
τερα είναι σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας. Ηευθύνη και η αυτονοµία είναι σηµαντική, τα δε καθήκοντα τουεπιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωσηάλλων προσώπων.
—επίπεδο4:Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος σύνθετων, τεχ-
νικών ή ειδικών καθηκόντων σε πολυποίκιλες καταστάσεις µειδιαίτερα σηµαντική π ροσωπική ευθύνη και αυτονοµία. Τα καθή-
κοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη γιατην εργασία που εκτελούν άλλα π ρόσωπα και την κατανοµή των
πόρων.
1992L0051 — EL — 07.07.1992 — 000.001 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που αναφέρονται στο
άρθρο 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Στο Ηνωµένο Βασίλειο
Οικατοχυρωµένες νοµοθετικά εκπαιδεύσεις που οδηγούν στην απόκτηση
τίτλωνεγκεκριµένων απότο« National Council for Vocational Qualifications »
καιπου αποτελούν « National Vocational Qualifications »(NVQ)ήπου εγκρί-
νονται στη Σκωτία ως « Skottish Vocational Qualifications » και τοποθετού-
νται στα επίπεδα 3 και 4 του « National Framework of Vocational Qualifica -
tions» του Ηνωµένου Βασιλείου.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:
—επίπεδο 3: Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος διαφόρων καθη-
κόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περι σσότερα είναι
σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας. Η ευθύνη και ηαυτονοµία είναι σηµαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτούσυνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων π ροσώπων.
—επίπεδο4:Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος σύνθετων, τεχνικών
ή ειδικών καθηκόντων σε πολυποικίλες καταστάσεις µε ιδιαίτερασηµαντική π ροσωπική ευθύνη και αυτονοµία. Τα καθήκοντα του επι-
πέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για εργασία που εκτε-λούν άλλα π ρόσωπα και την κατανοµή των πόρων.