1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης ∆εκεµβρίου 1997
γιατηνέγκρισηπολυετούςπρογράµµατοςπροσανατολισµούτουαλιευτικούστόλουτηςΓερµανίας
για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001
(Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό)
(98/122/ΕΚ)
(ΕΕL39 της 12.2.1998, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 1999/447/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 1999 L175 66 10.7.1999
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης ∆εκεµβρίου 1997
για την έγκριση πολυετούς προγράµµατος προσανατολισµού του
αλιευτικούστόλουτηςΓερµανίαςγιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουα-
ρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001
(Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό)
(98/122/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1993, για τονκαθορισµό τωνκριτηρίωνκαι όρωντωνκοινοτικών παρεµβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τοµέατης αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της µεταποίησης καιεµπορίας τωνπροϊόν τωντους (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 25/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 5 και
6,
τηναπόφαση 97/413/ΕΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουν ίου 1997,
σχετικά µε τους στόχους και τους λεπτοµερείς κανόνες για τηναναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31∆εκεµβρίου 2001, του τοµέα της κοινοτικής αλιείας µε σκοπό τηνεπίτευξη µιας διαρκούς ι σορροπίας µεταξύ τωνπόρωνκαι της
εκµετάλλευσής τους (
3), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι, η απόφαση 97/413/ΕΚ εκδόθηκε βάσει τωνδιατάξεωντου
άρθρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλίου,της 20ής ∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµα-τος για τηναλιεία και τηνυδατοκαλλιέργεια (
4), όπως τροποποι-
ήθηκε από τηνπράξη π ροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλαν-
δίας και της Σουηδίας·
ότι η Γερµανία που από εδώ και στο εξής καλείται «το κράτος
µέλος», στις 26 Ιουνίου 1997, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος1 της απόφασης 97/413/ΕΚ, υπέβαλε στηνΕπιτροπή πρόγραµµαπεριορισµού της αλιευτικής π ροσπάθειας για τηνπερίοδο από
1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001, και συµπλήρωσε τοπρόγραµµα αυτό µεταγενέστερα µε περαιτέρω στοιχεία· ότι τοάρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 97/413/ΕΚ π ροβλέπει ότι η
Επιτροπή θα εγκρίνει πολυετή προγράµµατα π ροσανατολισµού
για τους αλιευτικούς στόλους του κάθε κράτους µέλους το αργό-τερο στις 30 Νοεµβρίου 1997·
ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 97/413/ΕΚ π ροβλέπει
ότι για να εξασφαλίσει τη µείωση αυτής της ικανότητας, κάθεκράτος µέλος θεσπίζει µόνιµο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσηςτου στόλου, το οποίο καθορίζει, ανά τµήµα, το λόγο µεταξύεγγραφώνκαι διαγραφώντωνσκαφών · ότι τα προγράµµατα πουυποβλήθηκαναπό τα κράτη µέλη είτε δενπεριέχουνστοιχεία γιατο ζήτηµα αυτό, είτε είναι ανεπαρκή· ότι τα κράτη µέλη θαπρέπει να ανακοινώσουν εκ των υστέρων στην Επιτροπή τα απα-ραίτητα στοιχεία·
ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης 97/413/ΕΚ π ροβλέπει
ότι ως αφετηρία τωνστόχωνγια τους στόλους τωνκρατώνµελώνγια τις 31 ∆εκεµβρίου 2001 λαµβάνονται οι στόχοι στόλων που
(1)ΕΕL346 της 31.12.1993, σ. 1.
(2)ΕΕL6 της 10.1.1997, σ. 7.
(3)ΕΕL175 της 3.7.1997, σ. 27.
(4)ΕΕL389 της 31.12.1992, σ. 1.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—3
▼B
καθορίζονται από τα προηγούµενα προγράµµατα για τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1996·
ότι οι στόχοι που καθορίζονται από τα προηγούµενα προγράµ-
µατα θα πρέπει να π ροσαρµοσθούν, σε περ ίπτωση που αυτό αιτιο-
λογείται από νέα στοιχεία που υποβάλλονται από το εν λόγωκράτος µέλος·
ότι, δυνάµει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της απόφασης 97/
413/ΕΚ, για τονκαθορισµό τωνστόχωντωναλιευτικώνστόλωντου κάθε κράτους µέλους λαµβάνονται υπόψη τα ιδιαίτεραχαρακτηριστικά του ενλόγω αλιευτικού στόλου·
ότι η απόφαση 97/413/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
απαιτεί τον καθορισµό ετήσιων ενδιάµεσων στόχων· ότι, δεδοµέ-νου ότι κατά την έγκριση της παρούσας απόφασης θα έχει παρέ-λθει µεγάλο µέρος του πρώτου έτους της περιόδου που καλύπτε-ται από τα προγράµµατα, δεν πρέπει να καθορισθεί ενδιάµεσοςστόχος για το 1997·
ότι, δυνάµει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης 97/
413/ΕΚ, η Επιτροπή εγκρίνει τους λεπτοµερείς κανόνες για τηνυλοποίηση της απόφασης αυτής· ότι είναι χρήσιµο να διασαφηνι-στούν ορισµένες έννοιες·
ότι σηµείο αφετηρίας για τονυπολογισµό τωνεν διάµεσωνκαι
τελικώνστόχωνγια τους στόλους δυν άµει του ΠΠΠ IVείναι οι
στόχοι στόλων που καθορίζονται από τα προηγούµενα προγράµ-µατα για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996 (ΠΠΠ ΙΙΙ)· ότι οι στόχοι χωρητι-κότητας που καθορίζονται µε το ΠΠΠ ΙΙΙ εκφράζονται σε κ όρους
ολικής χωρητικότητας (κοχ), αλλά οι στόχοι του ΠΠΠ IVπρέπει
να εκφράζονται σε µονάδες ολικής χωρητικότητας ( GT)· ότι δεν
έχουνυποβάλει όλα τα κράτη µέλη τη χωρητικότητα σε τιµές GT
για όλα τα αλιευτικά σκάφη του στόλου, παρά τηνυποχρέωσήτους να µετρηθεί ή να εκτιµηθεί η ολική χωρητικότητα όλων τωνσκαφώντου στόλου τους, και ν α διαβιβάσουντα στοιχεία αυτάστηνΕπιτροπή·
ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή πρέπει, χρησιµοποιώ-
ντας κάποια πρακτική π ροσέγγιση, να εκτιµήσει τις µη διαθέσι-
µες τιµές σεGTώστε, βάσει τωνεκτιµήσεων αυτών, να π ροσδιορί-
σει προσωρινά τους εν διάµεσους και τελικούς στόχους του
ΠΠΠIVτου κράτους µέλους·
ότι, όµως, η Επιτροπή δενθα µπορέσει ν α αποδεχθεί ισχυρισµούς
κρατώνµελώνότι η αλιευτική π ροσπάθεια ή/και χωρητικότητά
τους µειώθηκε, εφ όσονοι ισχυρισµοί αυτοί αφ ορούνσκάφη για
τα οποία το ενλόγω κράτος µέλος δενέχει εκπληρώσει τηνυποχρέωσή του να διαβιβάσει προς την Επιτροπή τιµές ή εκτιµή-σεις χωρητικότητας σε GT, δεδοµένου ότι το ακριβές ποσό της
µείωσης αυτής δενείν αι επαληθεύσιµο·
ότι, ελλείψει τωναπαιτούµεν ωντιµώνχωρητικότητας σε GTπου
είναι αποτέλεσµα µετρήσεων ή εκτιµήσεων σύµφωνα µε τις δια-τάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συµβουλίου, της22ας Σεπτεµβρίου 1986, που ορίζει τα χαρακτηριστικά τωναλιευ-τικώνσκαφών(
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 3259/94 (2) και τηναπόφαση 95/84/ΕΚ της Επιτροπής (3), η
Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επαληθεύσει τις π οσοστιαίες
µεταβολές της χωρητικότητας του στόλου ή της αλιευτικής προ-σπάθειας που αντιπ ροσωπεύουνοι αλλαγές στη χωρητικότητα ή
στη δραστηριότητα µεµονωµένων σκαφών ή από τις εγγραφές ήδιαγραφές σκαφώναπό το στόλο· ότι η Επιτροπή, ως εκ τούτου,θα πρέπει να προβεί σε ε κτιµήσεις εάνείν αι επαρκείς οι µειώ-
σεις της αλιευτικής π ροσπάθειας που εφαρµόστηκανσε σκάφη
για τα οποία είναι διαθέσιµες οι απαιτούµενες τιµές χωρητικότη-
(1)ΕΕL274 της 25.9.1986, σ. 1.
(2)ΕΕL339 της 29.12.1994, σ. 11.
(3)ΕΕL67 της 25.3.1995, σ. 33.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—4
▼B
τας σεGT, ώστε να είναι σχεδόν βεβαία ότι το κράτος µέλος
εκπλήρωσε τους στόχους του ΠΠΠ IVπου το αφορούν·
ότι, εφόσονως αφετηρία για τους στόχους του ΠΠΠ IVλαµβάνο-
νται οι τελικοί στόχοι του ΠΠΠ ΙΙΙ, δεν µπορεί να θεωρηθεί ότικάποιο κράτος µέλος έχει επιτύχει είτε ενδιάµεσους είτε τελι-κούς στόχους του ΠΠΠ IVµέχρι να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις
που προκύπτουναπό το ΠΠΠ ΙΙΙ, και ιδίως τηνυποχρέωση ν αεπιτύχει τουλάχιστον55 % τωνυποχρεώσεωντου ΠΠΠ ΙΙ µεµειώσεις χωρητικότητας·
ότι η διαίρεση του στόλου σε τµήµατα θα πρέπει να λάβει υπόψη
τη διαίρεση που υιοθετήθηκε στο προηγούµενο πρόγραµµα·
ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής,
της 19ης Ιανουαρίου 1994, περί πίνακα των αλιευτικών σκαφώντης Κοινότητας (
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 493/96 (2), κάθε κράτος µέλος πρέπει να ανακοινώνει όλες
τις αλλαγές που αφ ορούντην κατάσταση του αλιευτικού στόλου
και τηνεξέλιξη της αλιευτικής π ροσπάθειας·
ότι ο υπολογισµός τωνστόχωντου προγράµµατος βασίζεται σε
στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη· ότι ενδέχεται νααπαιτηθεί η αναθεώρηση των στόχων σε περίπτωση που τα στοι-χεία αυτά αποδειχθούνεκ τωνυστέρωναν ακριβή·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας καιυδατοκαλλιέργειας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Με τηνπαρούσα απόφαση εγκρίν εται το πολυετές πρόγραµµα
προσανατολισµού για τον αλιευτικό στόλο της Γερµανίας για την
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001, όπωςδιαβιβάστηκε στις 26 Ιουνίου 1997 και συµπληρώθηκε µεταγενέ-στερα, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα
απόφαση και στο παράρτηµά της.
Άρθρο 2
Το κράτος µέλος εξασφαλίζει ότι οι οποιεσδήποτε µειώσεις
χωρητικότητας ή αλιευτικής π ροσπάθειας, που απαιτούνται για
τηνεπίτευξη τωντελικώνστόχωντου προγράµµατος, υλοποιού-νται σταδιακά. Για το σκοπό αυτό καθορίζονται ενδιάµεσοι στό-χοι ώστε τουλάχιστον ¼τωνµειώσεωνυλοποιούν ται έως τις 31
∆εκεµβρίου 1998, ½τωνµειώσεωνυλοποιούν ται έως τις 31
∆εκεµβρίου 1999 και ¾τωνµειώσεωνυλοποιούν ται έως τις 31
∆εκεµβρίου 2000.
Για να εξασφαλισθεί η επίτευξη τωνενδιάµεσων και τωντελικών
στόχωντου προγράµµατος, τα κράτη µέλη κοιν οποιούνπροςέγκριση στηνΕπιτροπή το καθεστώς εγγραφών /διαγραφώντωνσκαφώνπου π ροβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της από-
φασης 97/413/ΕΚ.
Άρθρο 3
1. Για τη µέτρηση της επίτευξης τωντελικώνκαι εν διάµεσων
στόχωντου ΠΠΠ IVχρησιµοποιούνται οι ακόλουθες µονάδες:
i) η χωρητικότητα του σκάφους µετράται τόσο ωςχωρητικότητα
εκφραζόµενη σε ολική χωρητικότητα ( GT), όσο και σε ισχύ
µετρούµενη σε kW, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2930/86·
(1)ΕΕL19 της 22.1.1994, σ. 5.
(2)ΕΕL72 της 21.3.1996, σ. 12.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—5
▼B
ii) η αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους µετράται σε ηµέρες
θαλάσσης σύµφωνα µε το παράρτηµα VIτου κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 109/94·
iii) σύµφωνα µε το παράρτηµα VIτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 109/
94, η αλιευτική π ροσπάθεια ενός σκάφους µετράται τόσο ως
χωρητικότητα, καθοριζόµενη ως το προϊόν της δραστηριότη-τάς του και της χωρητικότητάς του εκφραζόµενης σε GT, και
ως ισχύς, καθοριζόµενη ως το προϊόν της δραστηριότητάς τουκαι της ισχύος εκφραζόµενης σε kW.
2. Τα ενεργητικά και παθητικά αλιευτικά εργαλεία αντιστοι-
χούνστους καταλόγους ρυµουλκούµεν ωνή στατικώνεργαλείωντου παραρτήµατος Ι πίνακας 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 109/94αντιστοίχως, εξαιρουµένων τωνγρι-γρι που, για τους σκοπούς τηςπαρούσας απόφασης, θεωρούνται ενεργητικά αλιευτικά εργαλεία.
3. Τα τµήµατα του στόλου και, όπου τυγχάνει εφαρµογής, τα
είδη αλιείας καθορίζονται όπως αναφέρονται στο παράρτηµα καισύµφωνα µε το σηµείο 1 των π ρόσθετων διατάξεων.
Άρθρο 4
1. Μέχρι ένα κράτος µέλος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις
του, βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, να υποβάλει τηµετρηθείσα ή δεόντως εκτιµηθείσα χωρητικότητα ενός σκάφουςσεGTγια τους σκοπούς του ΠΠΠ IV, η χωρητικότητα σε GTτου
σκάφους αυτού εκτιµάται από τηνΕπιτροπή ως ισοδύν αµη προςτη χωρητικότητα του σκάφους εκφραζόµενη σε κοχ.
2. Οποιαδήποτε µείωση της αλιευτικής π ροσπάθειας, συµπερι-
λαµβανοµένων των µειώσεων χωρητικότητας, την οποία επικα-λείται το κράτος µέλος, δενλαµβάν εται υπόψη από τηνΕπιτροπήεκτός εάντο κράτος µέλος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τουδυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 να παράσχει στηνΕπιτροπή τη µετρηθείσα ή εκτιµηθείσα χωρητικότητα του σκά-φους αυτού σε GT.
3. Εάνκάποιο κράτος µέλος δενδιαβιβάσει τις µετρηθείσες ή
εκτιµηθείσες χωρητικότητες σε GT, που απαιτούνται βάσει του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 οι οποίες είναι απαραίτητες γιανα καθορισθεί εάν το κράτος µέλος εκπλήρωσε τον ενδιάµεσο ήτελικό στόχο, η Επιτροπή θα π ροβεί σε ε κτίµηση εάντα στοι-
χεία που έχουνυποβληθεί και αφ ορούντη χωρ ητικότητα είναι
παρά ταύτα επαρκή ώστε να υποτεθεί ότι το εν λόγω κράτοςµέλος εξεπλήρωσε το στόχο. Εάνη Επιτροπή καταλήξει σε αυτότο συµπέρασµα, θεωρείται ότι έχουνεκπληρωθεί οι όροι για τη
χορήγηση ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισµό και τη ναυπήγησηαλιευτικώνσκαφώνοι οποίοι καθορίζον ται στο άρθρο 10 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Άρθρο 5
Εφόσονέν α κράτος µέλος δενέχει ε κπληρώσει τις συνολικές
τελικές υποχρεώσεις που προκύπτουναπό το ΠΠΠ ΙΙΙ, και ιδίωςτηνυποχρέωση ν α επιτύχει τουλάχιστον55 % τωνστόχωνµείωσης του ΠΠΠ ΙΙΙ µε µειώσεις χωρητικότητας, δενµπορεί ν αθεωρηθεί ότι έχει εκπληρώσει τις συνολικές ενδιάµεσες ή/καιτελικές υποχρεώσεις που προκύπτουναπό το ΠΠΠ IV.
Άρθρο 6
Για τηνπαρακολούθηση και τονέλεγχο της εφαρµογής του προ-
γράµµατος, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν όλες τις αλλαγές πουαφορούντην κατάσταση του αλιευτικού στόλου και τηνεξέλιξη
της αλιευτικής π ροσπάθειας ανά είδος αλιείας σύµφωνα µε τις
διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 109/94.
Η ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο και το
Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο σχετικά µε τηνπ ρόοδο του ΠΠΠ IV,η
οποία προβλέπεται από το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
3699/93, βασίζεται στα στοιχεία που περιέχονται στον πίνακααλιευτικών σκαφών της Κοινότητας και µπορεί να περιλαµβάνει
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—6
▼B
πρόσθετα στοιχεία που περιέχονται στις εκθέσεις που ανακοινώ-νονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Άρθρο 7
Οι στόχοι του προγράµµατος αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι
στόχοι αυτοί ενδέχεται να αναθεωρηθούν από την Επιτροπή,σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, σε περίπτωση που αποδειχθούνανακριβή τα στοιχεία που συγκεντρώνονται για τον υπολογισµότωνστόχων , κυρίως αυτά που αφ ορούντα αλιεύµατα ανά τµήµα
του στόλου και τύπο αλιείας, τα επίπεδα αφετηρίας αλιευτικήςπροσπάθειας και οι τιµές ή εκτιµήσεις χωρητικότητας σε GT.
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρα-
τία της Γερµανίας.
Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΟΛΥΕΤΕΣΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑΤΟΝΑ ΛΙΕΥ-
ΤΙΚΟΣΤΟΛΟ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο 1997-2001
I. ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΤΟΧΩΝ
Οι πίνακες που προσδιορίζουν τους εφαρµόσιµους στόχους µείωσης βρί-
σκονται στο τέλος του παρόντος παραρτήµατος.
II. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
1.Εντοπισµός τµηµάτων του στόλου και τύπων αλιείας
Τα τµήµατα του στόλου ορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγρα-
φος 4 και το άρθρο 4 της απόφασης 97/413/ΕΚ. ∆ύνανται να εντοπι-σθούνέν ας ή περισσότεροι τύποι αλιείας σε τµήµατα του στόλου που
χρησιµοποιούνεν εργητικά εργαλεία.
Οι στόχοι που καθορίζονται µε τη µορφή αλιευτικής π ροσπάθειας
ανά τύπο αλιείας είναι έγκυροι εφ όσοντηρούν ται τα µέτρα περιορι-
σµού της αλιευτικής π ροσπάθειας που περιγράφονται στο υποβληθέν
πρόγραµµα δυνάµει του άρθρου 6 της απόφασης 97/413/ΕΚ, όπωςαυτό εγκρίθηκε από τηνΕπιτροπή.
Οι ορισθέντες στόχοι πρέπει να επιτυγχάνονται για κάθε τµήµα του
στόλου και, όπου είναι εφαρµόσιµοι, για κάθε τύπο αλιείας µέχρι τοτέλος του προγράµµατος.
Σε κάθε τµήµα του στόλου αποδίδεται κωδικός αριθµός µε τονοποίο
καταγράφονται τα σκάφη στο τµήµα του στόλου στο οποίο ανήκουνστον πίνακα του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας. Όλες οι αλλαγέςπου αφορούντηνεγγραφή σ καφών σε τµήµατα πρέπει να ανακοινώ-
νονται σύµφωνα µε τις διαδικασίες του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 109/94.
2.Μετατροπήτωνστόχωνχωρητικότηταςαπόµονάδεςκοχσεµονάδες
GT
Οι στόχοι του ΠΠΠ ΙΙΙ που έχουνκαθορισθεί για τις 31 ∆εκεµβρίου
1996 χρησιµοποιούνται ως αφετηρία για τον υπολογισµό του ΠΠΠIV. Οι στόχοι χωρητικότητας για το ΠΠΠ ΙΙΙ µετατρέπονται από
µονάδες κόρων ολικής χωρητικότητας (κοχ) σε µονάδες GTµε την
εφαρµογή του ακόλουθου τύπου σε κάθε τµήµα του στόλου ή τιςεφαρµόσιµες υποδιαιρέσεις τωντµηµάτωντου στόλου του ΠΠΠ ΙΙΙ:
Στόχος στις 31.12.1996 ( GT)=
στόχος στις 31.12.1996 (κοχ) ×κατάσταση στις 31.12.1996 ( GT)
κατάσταση στις 31.12.1996 (κοχ)
όπου η κατάσταση στις 31.12.1996 σε κοχ περιλαµβάνει, όπου είναι
αναγκαίο, υπολογισµούς σύµφωνα µε την απόφαση 97/259/ΕΚ τηςΕπιτροπής (
1).
3.Υπολογισµός στόχων
Οι στόχοι εκφράζονται σε µονάδες χωρητικότητας, σε GT, και
ισχύος, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, σε kW.
3.1.Στόχοι ανά τµήµα στόλου
Όπου έχει εντοπισθεί τµήµα στόλου που περιλαµβάνει µικρά σκάφη
παράκτιας αλιείας, σύµφωνα µε το άρθρο 3 της απόφασης 97/413/ΕΚ,οι στόχοι που καθορίζονται από το ΠΠΠ IVσταθεροποιούντη
χωρητικότητα στο επίπεδο της 1ης Ιανουαρίου 1997 ή κατά τηνκρίση του κράτους µέλους περιορίζουντη χωρητικότητα σε επίπεδοπου αντιστοιχεί στους στόχους του ΠΠΠ ΙΙΙ για το τµήµα αυτό τουστόλου.
Οι στόχοι χωρητικότητας για τις 31 ∆εκεµβρίου 2001, για όλα τα
άλλα τµήµατα του στόλου, υπολογίζονται εφαρµόζοντας τοκατάλληλο π οσοστό µείωσης στους στόχους χωρ ητικότητας ανά
τµήµα του στόλου για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996 που καθορίζονται απότο ΠΠΠ ΙΙΙ. Εάντα σκάφη εν ός ή περι σσοτέρων τµηµάτωντου
στόλου του ΠΠΠ ΙΙΙ αναδιανέµονται σε ένα ή περι σσότερα τµήµατα
του στόλου του ΠΠΠ IV, το άθροισµα τωνστόχωνπου αφορούντα εν
(1)ΕΕL104 της 22.4.1997, σ. 28.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—8
▼B
λόγω τµήµατα του στόλου για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996 του ΠΠΠ ΙΙΙ
ισούται µε το άθροισµα τωνστόχωνγια τα τµήµατα του στόλου πουπροέκυψανκατ’ αυτόντοντρόπο για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996 του ν έουΠΠΠIV. Οι στόχοι τωντµηµάτωνστόλου του ΠΠΠ IVγια τις 31
∆εκεµβρίου 1996 υπολογίζονται επιµερίζοντας το άθροισµα αυτό στατµήµατα του στόλου του ΠΠΠ IV, σύµφωνα µε το µέγεθος των
τµηµάτωναυτώνστις 31 ∆εκεµβρίου 1996.
Το ποσοστό µείωσης που εφαρµόζεται σε κάθε τµήµα του στόλου
υπολογίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο που περιγράφεται στοπαράρτηµα ΙΙ της απόφασης 97/413/ΕΚ, στο οποίο το π οσοστό
µείωσης για το τµήµα του στόλου πολλαπλασιάζεται µε τηνκατάβάρος αναλογία του αλιεύµατος του τµήµατος του στόλου που αποτε-λείται από υπό εξάντληση και υπεραλιευόµενα αποθέµατα.
3.2.Στόχοι ανά τύπο αλιείας
Στις περιπτώσεις όπου σε ένα ή περι σσότερα τµήµατα του στόλου
εντοπίζονται διαφορετικοί τύποι αλιείας, και έχει εγκριθεί από τηνΕπιτροπή πρόγραµµα περιορισµού της αλιευτικής π ροσπάθειας για
κάθε τύπο αλιείας, το οποίο υποβλήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 6 τηςαπόφασης 97/413/ΕΚ, για κάθε τύπο αλιείας υπολογίζονται διαφορε-τικά ποσοστά µείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας. Η µέθοδος υπο-
λογισµού του ποσοστού µείωσης για κάθε τύπο αλιείας είναι αυτή
που εφαρµόζεται για τις µειώσεις χωρητικότητας ανά τµήµα τουστόλου.
Οι στόχοι µείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας ανά τύπο αλιείας
υπολογίζονται εφαρµόζοντας το κατάλληλο π οσοστό µείωσης στο
επίπεδο αναφοράς της αλιευτικής π ροσπάθειας για τοντύπο αυτό
αλιείας. Τα επίπεδα αναφοράς της αλιευτικής π ροσπάθειας για τους
τύπους αλιείας ανά τµήµα του στόλου υπολογίζονται επιµερίζονταςτο στόχο µείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας για το τµήµα του
στόλου για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996 µεταξύ τωντύπωναλιείας. Οστόχος µείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας για το τµήµα του στό-
λου προκύπτει από το στόχο µείωσης της χωρητικότητας του τµήµα-τος του στόλου για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996 και τη µέση αλιευτικήδραστηριότητα τωνσκαφώντου τµήµατος αυτού κατά τη διάρκειαµιας περιόδου αναφοράς που έχει συµφωνηθεί µε την Επιτροπή. Ηαναλογία του στόχου µείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας ανά
τµήµα του στόλου που αφορά τονκάθε τύπο αλιείας αποφασίζεταιαπό το κράτος µέλος και υπόκειται στηνέγκριση της Επιτροπής, καικαθορίζεται για τη διάρκεια του προγράµµατος.
Με τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντωνάρθρων4 και 5 της παρούσας
απόφασης, οι ενδιάµεσοι στόχοι οι οποίοι εκφράζονται µε τη µορφήαλιευτικής π ροσπάθειας θεωρείται ότι έχουνεκπληρωθεί εάνη
σωρευτική αλιευτική π ροσπάθεια από τηνέν αρξη του προγράµµατος
µέχρι την ηµεροµηνία του ενδιάµεσου στόχου είναι ίση ή µικρότερηαπό τη σωρευτική αλιευτική π ροσπάθεια η οποία θα είχε ασκηθεί αν
είχανεκπληρωθεί ακριβώς όλοι οι ετήσιοι εν διάµεσοι στόχοι.
Με τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντωνάρθρων4 και 5 της παρούσας
απόφασης, οι τελικοί στόχοι οι οποίοι εκφράζονται σε όρουςαλιευ-
τικής προσπάθειας θεωρείται ότι έχουνεκπληρωθεί εάνη σωρευτική
αλιευτική π ροσπάθεια κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράµ-
µατος είναι ίση ή µικρότερη από τη σωρευτική αλιευτική προ-σπάθεια που θα είχε ασκηθεί εάνείχανεκπληρωθεί ακριβώς όλοι οιετήσιοι ενδιάµεσοι στόχοι.
3.3.Εγκεκριµένεςπροσαρµογές των στόχων
Τα κράτη µέλη δύνανται σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή να υποβά-
λουνστηνΕπιτροπή πρόγραµµα βελτιώσεωνασφαλείας. Σύµφων α µετα άρθρα 3 και 4 της απόφασης 97/413/ΕΚ, η Επιτροπή αποφασίζει ανη προβλεπόµενη από το πρόγρ αµµα αύξηση αιτιολογεί αντίστοιχη
αύξηση τωνστόχωντου ΠΠΠ IV.
Όταν ένα κράτος µέλος υλοποιεί τεχνικά µέτρα που έχουν ως αποτέ-
λεσµα τη µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων υπό εξάντλησηκαι υπεραλιευοµένων αποθεµάτων, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήµατοςτου κράτους µέλους, καθορίζει αντα µέτρα αυτά αιτιολογούναναθεώρηση των σταθµισµένων π οσοστώνµειώσεως που εφαρµόζο-
νται στα εν λόγω τµήµατα του στόλου και τύπους αλιείας.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής, οι σχετικές µε τις διατάξεις της παρα-
γράφου αυτής, λαµβάνονται σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου18 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—9
▼B
3.4.Ανεκτέλεστεςυποχρεώσειςαπό το προηγούµενοπρόγραµµα
Σε περίπτωση µη εκπλήρωσης τωνστόχωνγια τις 31 ∆εκεµβρίου
1996, οι ανεκτέλεστες υποχρεώσεις σε ένα δεδοµένο τµήµα του στό-λου συνίστανται από συνδυασµό µειώσεων χωρητικότητας και αλιευ-τικής δραστηριότητας, εφ όσονέχει υποβ ληθεί προς έγκριση στην
Επιτροπή πρόγραµµα µείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας σύµφωνα
µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 109/94 και εφ όσοντουλάχι-
στον55 % τωναν εκτέλεστωνυποχρεώσεωνγια όλα τα τµήµατα τουστόλου αφορά µείωση χωρητικότητας. Οι µειώσεις δραστηριότηταςπου προκύπτουναπό παρόµοια προγράµµατα έχουνληφθεί υπόψη γιατον καθορισµό των επιπέδων δραστηριότητας που λαµβάνονται ωςβάση για το ΠΠΠ IV.
4.Υλοποίηση και παρακολούθηση
Η υλοποίηση τωνµέτρωνµείωσης της αλιευτικής π ροσπάθειας για
ορισµένα τµήµατα του στόλου απαιτούν την υπ οβολή τωνεξής απο-
δεικτικώνστοιχείωνστηνΕπιτροπή από το κράτος µέλος και ταοποία πρέπει να είναι διαθέσιµα για κάθε τµήµα του στόλου:
—στοιχεία που αφορούντα ε πίπεδα δραστηριότητας πριντεθούνσε
ισχύ τα µέτρα,
—αποτελεσµατικά µέσα διαχείρισης του χρόνου παραµονής στη
θάλασσα και ικανότητα διαχείρισης των καθεστώτων που αφο-ρούνάδειες αλιείας,
—στοιχεία που καθιστούνδυν ατή τηνπαρακολούθηση του αποτελέ-
σµατος των εφαρµοζόµενων µέτρων. Τα αποτελέσµατα αυτά πρέ-πει να είναι ελέγξιµα από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατά-ξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου (
1)π ο υ
αφορούντους ελέγχους.
(1)ΕΕL261 της 20.10.1993, σ. 1.
1998D0122—EL—16.06.1999—001.001—10▼M1
Ποσο- Σταθµι-Κατάσταση
1.1.1997Στόχος 31.12.1996 Στόχος 31.12.2001
Περιοχή Αποθέµατα Τµήµα στόλου Σύνθεση αλιευµάτων στό
µείωσηςσµένη
µείωσηGT(*)kWGT(*)kWGT(*)×t
(’000)kW×t
(’000)GT(*)kWGT(*)×t
(’000)kW×t
(’000)
Βαλτική και
Βόρεια ΘάλασσαΒενθοπελαγικάκαι ρέγγα Μικρά σκάφηπαράκτιαςαλιείας
<12m0% 0%4 05027 999 4 82731 433 4 82731 433
Μερικόσύνολο 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433
Βαλτική και
Βόρεια ΘάλασσαΒενθοπελαγικά Αδρανή εργα-λεία
>12mΚΑ: 4,8 %
ΥΑ: 18,6%25 % 5,9% 2 004 5 6052 186 6 200 2 057 5 834
Βαλτική καιΒόρεια Θάλασσα Βενθοπελαγικά Μηχανότρατες ΚΑ: 14,9%ΥΑ: 54,4% 30 %20,8% 11 204 34 79814 910 40 657 11 809 32 200
Βόρεια Θάλασσα Πλατύψαρα ∆οκότρατες ΚΑ: 93,5%ΥΑ: 0,9 % 30 %28,3% 1 731 5 9032 263 6 759 5641 658 2 263 6 759 4041 189
Βόρεια Θάλασσα Πλατύψαρα καιοστρακοειδή ∆οκότρατες
(κατάλογοςIκαι
II)ΚΑ: 25,5%
ΥΑ: 5,9 %30 % 9,4%12 544 50 33411 944 52 522 10 821 47 585
Ύδατα ΕΕ Πελαγικά Μηχανότρατες ΚΑ: 29,3%ΥΑ: 24,3% 30 %16,1% 18 264 11 74918 356 12 841 4 684 3 33618 356 12 841 3 930 2 799
Τρίτωνχωρών ,NAFO,NEAFCκαι
ύδατα ΕΕΒενθοπελαγικά Μηχανότρατες ΚΑ: 9,9 %ΥΑ: 10,2% 30 % 6,0%20 357 25 49533 872 35 529 31 840 33 397
Μερικόσύνολο 66 104 133 884 83 531 154 508 77 146 138 617
Σύνολο7015416188388358185941 81973170050
ΚΑ: Κίνδυνος αφανισµού.
ΥΑ: Υπεραλιευόµενα.
(*) Περιλαµβάνει εκτιµηθείσες χωρητικότητες σε GTσύµφωνα µε το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης. Οι στόχοι θα αναθεωρηθούν µόλις καταστούν διαθέσιµες οι πραγµατικές χωρητικότητες.