2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιουνίου 2001
περί ειδικών µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και
για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (Poseican)
(ΕΕL 198της 21.7.2001, σ. 45)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1195 /2002της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου
2002L 174 11 4.7.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιουνίου 2001
περί ειδικών µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα,
υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (Poseican)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 και το άρθρο 299
παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1911 /91(2)εντάσσει τις Κανα-
ρίους Νήσους στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος και
επιβάλλει σ 'αυτές το σύνολο των κοινών πολιτικών, υπό
την επιφύλαξη ιδιαίτερων µέτρων µε σκοπό τη συνε-κτίµηση των ειδικών προβληµάτων τους και το οικονοµικόκαι φορολογικό ιστορικό τους. Σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και
10 του εν λόγω κανονισµού, η εφαρµογή της κοινής γεωρ-
γικής πολιτικής εξαρτάται από την έναρξη ισχύος ενόςειδικού καθεστώτος εφοδιασµού. Η εφαρµογή αυτήοφείλει, εξάλλου, να συνοδεύεται από ειδικά µέτρασχετικά µε τη γεωργική παραγωγή των νήσων του αρχι-πελάγους.
(2)Το Συµβούλιο θέσπισε, µε την απόφαση 91 /314/ΕΟΚ(3),
πρόγραµµα ειδικών µέτρων ανταποκρινόµενων στον αποµα-
κρυσµένο και νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων(Poseican), το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής
της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχώντης. Σκοπός του προγράµµατος αυτού είναι να διευκολύνει
την οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη της εν λόγω
περιοχής και να της επιτρέψει να εκµεταλλευθεί τα πλεο-νεκτήµατα της ενιαίας αγοράς, της οποίας αποτελείαναπόσπαστο τµήµα, ενώ αντικειµενικοί παράγοντες τηντοποθετούν σε ξεχωριστή θέση από γεωγραφικής και οικο-νοµικής άποψης. Το πρόγραµµα υπενθυµίζει την εφαρµογή
της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στην περιοχή αυτή
και προβλέπει τη θέσπιση ειδικών µέτρων, ιδίως µέτρων µεσκοπό τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εµπορίαςτων γεωργικών τους προϊόντων και την άµβλυνση τωνεπιδράσεων από την κατ 'εξαίρεση γεωγραφική τους θέση
και από τα προβλήµατά τους, όπως αναγνωρίζονται µε το
άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
(3)Η κατ'εξαίρεση γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων,
σε σχέση µε τις πηγές εφοδιασµού µε προϊόντα ουσια-στικής σηµασίας για την κατανάλωση από τον άνθρωπο,για τη µεταποίηση και υπό µορφή γεωργικών εισροών,επιφέρει στην περιοχή αυτή πρόσθετο κόστος διακίνησης.
Eξάλλου, αντικειµενικοί παράγοντες συνδεόµενοι µε τον
νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα δηµιουργούνστους επιχειρηµατικούς φορείς και στους παραγωγούς των2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθικε στις 14 Ιουνίου 2001 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1911 /91του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου
1991, για την εφαρµογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις
Καναρίους Νήσους (ΕΕ L 171της 29.6.1991, σ. 1)·κανονισµός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1105 /2001
(ΕΕL 151της 7.6.2001, σ. 1).
(3)ΕΕL 171της 29.6.1991, σ. 5 .
▼B
Καναρίων Νήσων πρόσθετα προβλήµατα που πλήττουν
σοβαρώς τις δραστηριότητές τους. Tα µειονεκτήµατα αυτά
µπορούν να αµβλυνθούν µειώνοντας την τιµή των εν λόγω
ουσιαστικής σηµασίας προϊόντων. Tοιουτοτρόπως, είναι
σκόπιµο να καθιερωθεί ειδικό καθεστώς εφοδιασµού ώστενα κατοχυρωθεί η τροφοδότηση των νήσων του αρχιπελά-γους και να αντισταθµιστεί το πρόσθετο κόστος λόγω τουαποµακρυσµένου, νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου
χαρακτήρα της περιοχής.
(4)Για το σκοπό αυτό, κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 της
συνθήκης, είναι ενδεδειγµένο να απαλλαγούν οι εισαγωγέςτων εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες από τους
ισχύοντες δασµούς εισαγωγής. Για να ληφθεί υπόψη η
καταγωγή και η τελωνειακή µεταχείριση που τους αναγνω-ρίζουν οι κοινοτικές διατάξεις, θα πρέπει να εξοµοιωθούνπρος τα απευθείας εισαγόµενα προϊόντα, προκειµένου νατους παρασχεθούν τα πλεονεκτήµατα του ειδικού καθε-
στώτος εφοδιασµού, τα προϊόντα τα οποία έχουν
αποτελέσει αντικείµενο ενεργητικής τελειοποίησης ήτελωνειακής παρακαταθήκης εντός του τελωνειακούεδάφους της Κοινότητας.
(5)Προκειµένου να επιτευχθεί πράγµατι ο στόχος τηςµείωσης των τιµών στις Καναρίους Νήσους και να αντι-µετωπιστεί το πρόσθετο κόστος λόγω τουαποµακρυσµένου, νησιωτικού και εξόχως απόκεντρουχαρακτήρα τους, συγχρόνως δε να διατηρηθεί η ανταγωνι-στικότητα των κοινοτικών προϊόντων, θα πρέπει να
χορηγηθούν ενισχύσεις στις νήσους του αρχιπελάγους για
την προµήθεια κοινοτικών προϊόντων. Oι ενισχύσεις αυτές
συνεκτιµούν το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τιςΚαναρίους Νήσους και τις τιµές που ισχύουν κατά τηνεξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και, προκειµένου περί
γεωργικών εισροών ή προϊόντων προοριζόµενων για µετα-
ποίηση, το πρόσθετο κόστος λόγω του νησιωτικού καιεξόχως απόκεντρου χαρακτήρα.
(6)Επειδή οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείµενο του
ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού περιορίζονται στις
προµηθευτικές ανάγκες των Καναρίων Νήσων, το σύστηµααυτό δεν βλάπτει την εύρυθµη λειτουργία της εσωτερικήςαγοράς. Επιπλέον, τα οικονοµικά πλεονεκτήµατα τουειδικού καθεστώτος εφοδιασµού δεν θα πρέπει να δηµιουρ-γούν εκτροπές του εµπορίου για τα οικεία προϊόντα. Θα
πρέπει, ως εκ τούτου, να απαγορευθεί η εκ νέου αποστολή
ή η επανεξαγωγή των προϊόντων αυτών από τις ΚαναρίουςΝήσους. Ωστόσο, είναι δυνατό να επανεξάγονται ταπροϊόντα, ως έχουν ή τα προϊόντα που προέρχονται απότοπική συσκευασία των εν λόγω προϊόντων, υπό ορισµέ-
νους όρους, προκειµένου να επιτραπεί το περιφερειακό
εµπόριο. Σε περίπτωση µεταποίησης, η απαγόρευση αυτήδεν εφαρµόζεται ούτε στις παραδοσιακές εξαγωγές καιαποστολές.
(7)Τα οικονοµικά οφέλη από το ειδικό καθεστώς εφοδιασµούθα πρέπει να αντανακλώνται στο επίπεδο του κόστουςπαραγωγής και να µειωθούν οι τιµές έως το στάδιο τουτελικού χρήστη, καθώς και σε εκείνο των τιµών κατα-ναλωτή. Ως εκ τούτου, είναι ενδεδειγµένο, αφενός, να
εξαρτηθεί η χορήγηση των ενισχύσεων από την πραγµα-
τική αντανάκλασή τους στο κόστος παραγωγής και,αφετέρου, να τεθούν σε εφαρµογή οι αναγκαίοι έλεγχοι.
(8)Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες
όσον αφορά την κτηνοτροφία, ώστε να ικανοποιηθούν εν
µέρει οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης. Για το σκοπόαυτό, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί παρέκκλιση απόορισµένες διατάξεις των κοινών οργανώσεων αγορών σεθέµατα περιορισµού της παραγωγής, ώστε να ληφθούνυπόψη ο βαθµός ανάπτυξης και οι ιδιαίτερες τοπικές2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 3
▼B
συνθήκες παραγωγής που είναι εντελώς διαφορετικές από
εκείνες που επικρατούν στην υπόλοιπη Κοινότητα. Οστόχος αυτός µπορεί να επιδιωχθεί, κατά τρόπο συµπληρω-
µατικό, µε τη χρηµατοδότηση προγραµµάτων γενετικής
βελτίωσης που περιλαµβάνουν την αγορά ζώων αναπα-ραγωγής καθαρόαιµης φυλής, µέσω της αγοράς εµπορικώνφυλών πλέον προσαρµοσµένων στις τοπικές περιστάσειςκαι µέσω της χορήγησης συµπληρωµατικών ενισχύσεων
στην πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα και στη σφαγή.
Συντάσσεται κατά τακτά διαστήµατα ισοζύγιο όπου εµφαί-νονται οι εκτιµώµενες ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης.Ένα συνολικό ετήσιο πρόγραµµα στήριξης των τοπικώνδραστηριοτήτων στον τοµέα της κτηνοτροφίας και τωνγαλακτοκοµικών θα πρέπει να επιτρέψει στα κυκλώµατα
να καταστρώνουν και να πραγµατώνουν στρατηγικές
προσαρµοσµένες στις τοπικές περιστάσεις οικονοµικήςανάπτυξης, χωροταξικού σχεδιασµού της παραγωγής καιεπαγγελµατικής οργάνωσης των παραγόντων, ώστε ναεπιτραπεί η αποδοτική κινητοποίηση της κοινοτικής
στήριξης. Το πρόγραµµα αυτό είναι δυνατόν να περι-
λαµβάνει, εν αναµονή της ανάπτυξης της τοπικήςκτηνοτροφίας, προσωρινώς, και στο πλαίσιο µέγιστουετήσιου ορίου, για να µην εκτεθεί σε κίνδυνο ο προαναφε-ρόµενος στόχος, την προµήθεια αρρένων ζώων προςπάχυνση, υπό ορισµένους όρους. Είναι επίσης δυνατό να
προβλέπει µέτρα για την υποστήριξη του γαλακτοκοµικού
σκέλους του τοµέα των αιγοπροβάτων, την οργάνωση τηςδοµής του εν λόγω τοµέα, την αντιµετώπιση των δυσχε-ρειών µεταποίησης και διάθεσης στο εµπόριο των τυριώνπου παρασκευάζονται σε βιοτεχνίες από τοπικώς εκτρεφό-
µενα αιγοπρόβατα, την άµβλυνση της εξατοµίκευσης της
προσφοράς, τη βελτίωση της ποιότητας του γάλακτος καιτη διευκόλυνση της διαφοροποίησης.
(9)Ο τοµέας αιγοπροβάτων απολαύει στήριξης µέσω χορη-γήσης συµπληρωµατικής πριµοδότησης που επιτρέπειστους εκτροφείς των Καναρίων Νήσων να εισπράττουνπριµοδότηση στο ζυγούρι. Το µέτρο αυτό επέτρεψε νααναπτυχθεί η τοπική παραγωγή, της οποίας η κοινωνικήκαι οικονοµική, όπως και η περιβαλλοντική, σηµασία είναι
µεγάλη, επειδή η σχετική δραστηριότητα συγκεντρώνεται
στις πλέον µειονεκτικές ζώνες των νήσων του αρχιπελά-γους όπου δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. Θα πρέπεινα συνεχιστεί το µέτρο αυτό.
(10)Στα γαλακτοκοµεία καταβάλλεται ενίσχυση στην ανθρώ-πινη κατανάλωση νωπών προϊόντων αγελαδινού γάλακτος,η οποία επιτρέπει την κανονική διάθεση του παραγόµενουγάλακτος στην τοπική αγορά. Ο πολλαπλασιασµός των
καλυπτόµενων από την ενίσχυση αυτή προϊόντων επέτρεψε
στον κλάδο να προσαρµοστεί στην εξέλιξη των καταναλω-τικών συνηθειών. Ο βαθµός κάλυψης της τοπικήςκατανάλωσης παραµένει ακόµα πολύ χαµηλός και δικαιο-λογεί τη συνέχιση του µέτρου αυτού.
(11)Στον τοµέα των οπωροκηπευτικών, των βρώσιµων ριζώνκαι κονδύλων, των ανθέων και των ζωντανών φυτών, τοκαθεστώς στρεµµατικής ενίσχυσης έχει αποδειχθείακατάλληλο, ιδιαίτερα λόγω του βάρους και της πολυπλο-
κότητας των διαδικασιών και της διάρθρωσης των
προτεινόµενων ενισχύσεων. Θα πρέπει να συναχθούνσυµπεράσµατα από τις επιτυχίες της µεταρρύθµισης τουPoseidom στον τοµέα αυτό, και να προβλεφθεί ενίσχυση
στην εµπορία και στη µεταποίηση, µε προορισµό τον
εφοδιασµό της αγοράς των Καναρίων Νήσων. Η ενίσχυση
αυτή θα πρέπει να επιτρέψει την ενδυνάµωση της ανταγω-νιστικότητας της τοπικής παραγωγής έναντι τουεξωτερικού ανταγωνισµού σε ελπιδοφόρες αγορές, τηνκαλύτερη ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτώνκαι των νέων κυκλωµάτων διανοµής και τη βελτίωση της2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 4
▼B
παραγωγικότητας των εκµεταλλεύσεων, καθώς και της
ποιότητας των προϊόντων. Έχει, εξάλλου, σηµασία νασυνεχισθεί η εµπορία των παραγόµενων νωπών ή µετα-
ποιηµένων αυτών προϊόντων και η αξιοποίησή τους στην
υπόλοιπη Κοινότητα. Η εκπόνηση οικονοµικής µελέτηςθα επιτρέψει να τελειοποιηθεί η διαρθρωτική οργάνωσητου κλάδου αυτού.
(12)Ο τοµέας της παραγωγής γεωµήλων στις ΚαναρίουςΝήσους είναι ζωτικής σηµασίας, τόσο από οικονοµικήςάποψης όσο και λόγω της κοινωνικής και περιβαλλοντικήςτου διάστασης. Οι καλλιεργούµενες εκτάσεις ευρίσκονταισε ζώνες µεσαίου υψοµέτρου, όπου το ορεινό ανάγλυφοτου εδάφους και το µικρό µέγεθος των εκµεταλλεύσεων
(καλλιέργεια σε αναβαθµίδες), σε συνδυασµό µε το κόστος
των γεωργικών εισροών, διαµορφώνουν πολύ υψηλόκόστος παραγωγής. Προκειµένου να συντείνει στη στήριξητης εσωτερικής παραγωγής, µε σκοπό την ικανοποίησητων καταναλωτικών συνηθειών στις νήσους του αρχιπελά-γους, εφαρµόζεται η ειδική ενίσχυση για την καλλιέργεια
γεωµήλων για κατανάλωση. Η λήξη του προσωρινού
µέτρου για περιορισµό της εισόδου γεωµήλωνκατανάλωσης στη διάρκεια της περιόδου εµπορίας τηςτοπικής παραγωγής, πλήττει σοβαρά την παραγωγή αυτή.Για το λόγο ακριβώς αυτό, προβλέπεται να απολαύει η
παραγωγή αυτή ενίσχυσης στην τοπική εµπορία.
(13)Η διατήρηση των αµπελώνων, που συνιστούν την πλέον
απαντώµενη καλλιέργεια, αποτελεί οικονοµική και περι-βαλλοντική επιταγή λόγω της συγκέντρωσής τους σεξηρές ζώνες και σε γαίες ιδιαίτερα εκτεθειµένες στον
κίνδυνο της διάβρωσης των εδαφών. Προκειµένου να
συντείνει στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής, χορη-γείται κατ 'αποκοπή στρεµµατική ενίσχυση για την
καλλιέργεια αµπελιών προσανατολισµένων στην παραγωγήοίνων ποιότητας σε καθορισµένες περιοχές. Οµοίως, δενεφαρµόζονται οι πριµοδοτήσεις εγκατάλειψης της αµπελο-
καλλιέργειας ούτε οι µηχανισµοί των αγορών, εκτός της
απόσταξης κρίσεως η οποία µπορεί να εφαρµοσθεί σεπερίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς οφειλό-µενης σε προβλήµατα ποιότητας.
(14)Η καπνοκαλλιέργεια υπήρξε ανέκαθεν µεγάλης σηµασίαςστις νήσους του αρχιπελάγους. Από οικονοµικής άποψης,αποτελεί µεταποιητική βιοµηχανία που εξακολουθεί νααντιπροσωπεύει µια από τις κυριότερες βιοµηχανικέςδραστηριότητες της περιοχής. Από κοινωνικής άποψης, ηκαλλιέργεια αυτή είναι έντασης εργασίας και αφορά γεωρ-
γούς µε µικρές εκτάσεις. Η καλλιέργεια αυτή
χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή κερδοφορία και κινδυνεύεινα εκλείψει. Όντως, τη στιγµή αυτή η παραγωγή περιορί-ζεται σε µια µικρή επιφάνεια στην νήσο LaPa lma για την
κατασκευή πούρων σε χειροτεχνίες. Είναι, άρα, σκόπιµονα επιτραπεί στην Ισπανία να εξακολουθήσει να χορηγεί
συµπληρωµατική ενίσχυση προς την κοινοτική ενίσχυση,
ώστε να διατηρηθεί η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια καιη χειροτεχνική δραστηριότητα την οποία αυτή υποστη-ρίζει. Εξάλλου, για να διατηρηθεί η βιοµηχανικήδραστηριότητα κατασκευής προϊόντων καπνού, θα πρέπει
να συνεχιστεί η απαλλαγή του ακατέργαστου και ηµικα-
τεργασµένου καπνού από τους εισαγωγικούς δασµούς στιςνήσους του αρχιπελάγους, εντός ορίου ετήσιας ποσότητας20 000τόνων ισοδύναµου ακατέργαστου αποµισχωµένου
καπνού.
(15)Η παραδοσιακή παραγωγή µελιού στις Καναρίους Νήσουςπροέρχεται από αυτόχθονη φυλή µελισσών, η οποία είναικαλώς προσαρµοσµένη στις τοπικές συνθήκες, χαρακτηρί-ζεται όµως από χαµηλή παραγωγικότητα. Η φυλή αυτήδιατρέχει τον κίνδυνο να εξαφανιστεί, αντικαθιστώµενηαπό φυλές που εξασφαλίζουν καλύτερη απόδοση στους2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 5
▼B
µελισσοκόµους. Θα πρέπει, εποµένως, να διατηρηθεί η
ενίσχυση προς τις µελισσοκοµικές ενώσεις οι οποίεςδεσµεύονται να παράγουν µέλι της συγκεκριµένης παραδο-
σιακής ποιότητας, προσαρµόζοντας στα σύγχρονα
δεδοµένα τον αριθµό των κυψελών αυτόχθονων µελισσώνπου είναι επιλέξιµες για την ενίσχυση αυτή.
(16)Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργικοί παραγωγοί των
Καναρίων Νήσων ώστε να προµηθεύουν προϊόντα
ποιότητας και να διευκολύνουν την εµπορία τους. Από τηνάποψη αυτή, µπορεί να αποβεί χρήσιµη η χρησιµοποίησητου γραφικού συµβόλου που έχει καθιερωθεί από τηνΚοινότητα.
(17)Ο κανονισµός ( EK)αριθ. 1257 /1999(1)καθορίζει τα µέτρα
αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα ήταν δυνατόν να αποτε-λέσουν το αντικείµενο κοινοτικής στήριξης και τουςόρους για την απόκτηση της στήριξης αυτής.
(18)Ο παρών κανονισµός έχει ως στόχο την αντιµετώπιση των
µειονεκτηµάτων που συνδέονται µε τη µεγάλη απόσταση
και το νησιωτικό χαρακτήρα της εν λόγω περιοχής.
(19)Οι διαρθρώσεις ορισµένων γεωργικών εκµεταλλεύσεων ήεπιχειρήσεων µεταποίησης και εµπορίας που ευρίσκονταιστα εν λόγω νησιά είναι σοβαρότατα ανεπαρκείς και αντι-
µετωπίζουν ειδικές δυσκολίες. Συνεπώς, είναι σκόπιµο να
προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισµένους τύπους επενδύ-σεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν την παροχήορισµένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα πουπροβλέπονται από τον κανονισµό ( EK)αριθ. 1257 /1999.
(20)Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας για τρία από
τα συνοδευτικά µέτρα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 35παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999µπορεί,
στις εξόχως απόκεντρες περιοχές να ανέρχεται µέχρι το85%του συνολικού επιλέξιµου κόστους. Αντιθέτως,
σύµφωνα µε το άρθρο 47 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
του ιδίου κανονισµού, η χρηµατοδοτική συµµετοχή τηςΚοινότητας για γεωργοπεριβαλλοντικά µέτρα, τα οποίααποτελούν το τέταρτο συνοδευτικό µέτρο, περιορίζεταιστο 75%για όλες τις ζώνες του στόχου αριθ. 1. Λόγω της
σπουδαιότητας που αποδίδεται στο γεωργοπεριβάλλον, θα
πρέπει το ποσοστό χρηµατοδοτικής συµµετοχής της
Κοινότητας να εναρµονισθεί για το σύνολο των συνοδευ-τικών µέτρων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
(21)Σύµφωνα µε το άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /
1999(2),κάθε σχέδιο, κοινοτικό πλαίσιο στήριξης,
επιχειρησιακό πρόγραµµα και ενιαίο έγγραφο προγραµµα-τισµού καλύπτει περίοδο επτά ετών, η δε περίοδοςπρογραµµατισµού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000. Χάρινσυνοχής και προκειµένου να αποφευχθούν οι δυσµενείςδιακρίσεις µεταξύ δικαιούχων του ιδίου προγράµµατος, οι
παρεκκλίσεις που προβλέπει ο παρών κανονισµός πρέπει
να µπορούν να εφαρµόζονται, κατ 'εξαίρεση, σε όλη αυτή
την περίοδο προγραµµατισµού.
(22)Προκειµένου να αµβλυνθούν τα προβλήµατα που χαρακτη-ρίζουν τη γεωργική παραγωγή στις Καναρίους Νήσους, τα
οποία συνδέονται µε την αποµάκρυνση, τον νησιωτικό και,
τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, τη µικρή έκταση, τοανάγλυφο του εδάφους, το κλίµα και την οικονοµική2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 6
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό
Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) καιγια την τροποποίηση της κατάργησης ορισµένων κανονισµών (ΕΕ L
160της 26.6.1999, σ. 80 ).
(
2)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260 /1999του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου
1999, περί γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία (ΕΕ L 161
της 26.6.1999, σ. 1 ).
▼B
εξάρτηση από έναν µικρό αριθµό προϊόντων, µπορεί να
παραχωρηθεί παρέκκλιση από τη σταθερή πολιτική τηςΕπιτροπής να µην επιτρέπει κρατικές ενισχύσεις λειτουρ-
γίας στον τοµέα της παραγωγής, µεταποίησης και
εµπορίας γεωργικών προϊόντων υπαγόµενων στοπαράρτηµα Ι της συνθήκης.
(23)Ενδείκνυται να θεσπιστούν τα αναγκαία µέτρα για την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε την
απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουνίου
1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει ειδικά µέτρα, όσον αφορά
ορισµένα γεωργικά προϊόντα, µε σκοπό την άµβλυνση των συνε-
πειών του αποµακρυσµένου, νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου
χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΕΙ∆ΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟ∆ΙΑΣΜΟΥ
Άρθρο 2
1.Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασµού για τα απαριθ-
µούµενα στο παράρτηµα Ι γεωργικά προϊόντα τα οποία είναιουσιαστικής σηµασίας στις Καναρίους Νήσους, για τηνκατανάλωση από τον άνθρωπο, τη µεταποίηση και ως γεωργικές
εισροές.
2.Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασµού, σχετικά µε τα απαριθµού-
µενα στο παράρτηµα Ι προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε ισοζύγιο
προβλέψεων. Αντικείµενο χωριστού ισοζυγίου προβλέψεωνµπορεί να αποτελέσει η εκτίµηση των αναγκών των βιοµηχανιώνµεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων µε προορισµό την τοπικήαγορά, προς εξαγωγή ή παραδοσιακή αποστολή προς τον
υπόλοιπο κοινοτικό χώρο.
Άρθρο 3
1.Κανένας δασµός δεν επιβάλλεται, κατά την απευθείας
εισαγωγή, στις Καναρίους Νήσους, των προϊόντων καταγωγήςτρίτων χωρών που αποτελούν αντικείµενο του ειδικού καθε-
στώτος εφοδιασµού, εντός του ορίου των ποσοτήτων που
καθορίζονται στο ισοζύγιο εφοδιασµού.
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείµενο τελειοποίησης προς
επανεξαγωγή ή τελωνειακής παρακαταθήκης στο τελωνειακό
έδαφος της Κοινότητας, θεωρούνται, για τους σκοπούς εφαρ-µογής του παρόντος τίτλου, ως απευθείας εισαχθέντα.
2.Για να κατοχυρωθεί η ικανοποίηση των αναγκών που ανακύ-
πτουν σύµφωνα µε το άρθρο 2, από πλευράς ποσοτήτων, τιµής καιποιότητας, και για να υπάρχει µέριµνα διατήρησης του µεριδίουεφοδιασµού µε προϊόντα από την Κοινότητα, χορηγείται ενίσ-
χυση για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων µε κοινοτικά
προϊόντα διατηρούµενα σε δηµόσια αποθεµατοποίηση, κατ 'εφαρ-
µογή των µέτρων παρέµβασης, ή που είναι διαθέσιµα στηνκοινοτική αγορά.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη το
επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις αγορές των ΚαναρίωνΝήσων και τις τιµές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τις τρίτεςχώρες καθώς και, όταν πρόκειται για προϊόντα µε προορισµό τη2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
µεταποίηση ή γεωργικές εισροές, το επιπλέον κόστος λόγω του
νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα της περιοχής.
3.Το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού εφαρµόζεται έτσι ώστε να
λαµβάνονται ιδίως υπόψη:
—οι ειδικές ανάγκες των Καναρίων Νήσων και, όταν πρόκειται
για προϊόντα που προορίζονται για µεταποίηση ή για γεωρ-
γικές εισροές, οι επακριβείς απαιτήσεις ως προς την
ποιότητα,
—οι ροές των συναλλαγών µε την υπόλοιπη Κοινότητα,
—και η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων ενισχύσεων.
4.Το όφελος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού εξαρτάται
από την πραγµατική αντανάκλαση, έως τον τελικό χρήστη, τουοικονοµικού πλεονεκτήµατος που προκύπτει από την απαλλαγή
από τον εισαγωγικό δασµό ή την ενίσχυση σε περίπτωση
προµήθειας από την υπόλοιπη Κοινότητα.
5.Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος
εφοδιασµού δεν µπορούν να αποτελούν αντικείµενο επανε-ξαγωγής προς τρίτες χώρες ούτε να αποστέλλονται εκ νέου προςτην υπόλοιπη Κοινότητα.
Ωστόσο, τα προϊόντα ως έχουν ή τα συσκευασµένα προϊόντα
µετά από τοπική συσκευασία των εν λόγω προϊόντων, µπορούννα επανεξάγονται προς τρίτη χώρα, τηρουµένων των όρων πουορίζει η Επιτροπή µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο21 παράγραφος 2.
Σε περίπτωση µεταποίησης των προϊόντων αυτών στις Καναρίους
Νήσους, η προαναφερόµενη απαγόρευση δεν εφαρµόζεται στιςπαραδοσιακές εξαγωγές ούτε στις παραδοσιακές αποστολές,προς την υπόλοιπη Κοινότητα, των προϊόντων που προκύπτουναπό την ανωτέρω µεταποίηση. ∆εν παρέχεται καµία επιστροφήστις εξαγωγές.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21παράγραφος 2. Αυτές περιλαµβάνουν ιδίως:
—τον καθορισµό των ενισχύσεων για τον εφοδιασµό µε
προϊόντα από την Κοινότητα,
—τις διατάξεις µε τις οποίες κατοχυρώνεται η πραγµατική
αντανάκλαση των πλεονεκτηµάτων έως τον τελικό χρήστη,
—στο µέτρο που χρειάζεται, την εγκαθίδρυση ενός συστήµατος
πιστοποιητικών εισαγωγής ή παράδοσης.
Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 21 παράγραφος 2, καταρτίζει τα ισοζύγια εφοδιασµού ·
µπορεί, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, να αναθεωρεί τα ενλόγω ισοζύγια, καθώς και τον πίνακα των απαριθµούµενων στοπαράρτηµα Ι προϊόντων, συναρτήσει της εξέλιξης των αναγκώντων Καναρίων Νήσων.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Άρθρο 4
1.Στον κτηνοτροφικό τοµέα, χορηγούνται ενισχύσεις για την
προµήθεια, στις Καναρίους Νήσους, ζώων καθαρόαιµων φυλών
ή εµπορικών φυλών και προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας.
2.Οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης καταρτίζονται λαµβά-
νοντας υπόψη, ιδίως, τις ανάγκες εφοδιασµού των ΚαναρίωνΝήσων για την εκκίνηση των κυκλωµάτων, τη γενετικήβελτίωση των αγελών ζωικού κεφαλαίου και συναρτήσει των2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 8
▼B
φυλών που είναι καλύτερα προσαρµοσµένες στις τοπικές
συνθήκες. Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την παράδοση εµπο-ρευµάτων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των
κοινοτικών ρυθµίσεων.
3.Οι ενισχύσεις καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
—τους όρους, και ιδίως το κόστος ανεφοδιασµού των Καναρίων
Νήσων, που απορρέει από τη γεωγραφική τους θέση,
—τις τιµές των εµπορευµάτων στην αγορά της Κοινότητας και
στην παγκόσµια αγορά,
—την κατά περίπτωση µη είσπραξη δασµών κατά την εισαγωγή
από τρίτες χώρες,
—την οικονοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων ενισχύσεων.
4.Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5εφαρµόζεται στα εµπορεύ-
µατα που απολαύουν των ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται
βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
5.Θεσπίζονται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται
στο άρθρο 21 παράγραφος 2, ο πίνακας των προϊόντων και τα
ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου, καθώς και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του.
Άρθρο 5
1.Για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και την
ποιοτική βελτίωση της παραγωγής βοείου κρέατος, εντός τωνορίων των αναγκών κατανάλωσης των νήσων του αρχιπελάγουςοι οποίες εκτιµώνται στο πλαίσιο συντασσόµενου κατά τακτάδιαστήµατα ισοζυγίου, χορηγούνται οι ενισχύσεις που προβλέ-
πονται στις παραγράφους 2 και 3.
Το ισοζύγιο καταρτίζεται λαµβάνοντας επίσης υπόψη τα ζώα
αναπαραγωγής που παρέχονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4 και
τα ζώα που απολαύουν των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο
7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
2.Χορηγείται προς τους παραγωγούς συµπληρωµατική πριµο-
δότηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1254 /1999(
1),ύψους 25ευρώ ανά κεφαλή, για κάθε ζώο
οδηγούµενο στο σφαγείο.
3.Στον παραγωγό βοείου κρέατος, καταβάλλεται συµπληρωµα-
τική πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, η οποία προβλέπεται
στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999.Το ύψος της
συµπληρωµατικής αυτής πριµοδότησης ανέρχεται σε 50 ευρώανά θηλάζουσα αγελάδα που διατηρεί ο παραγωγός κατά τηνηµέρα κατάθεσης της αίτησης.
4.Οι διατάξεις σχετικά µε:
α) το απόκεντρο ανώτατο όριο που καθορίζεται µε το άρθρο 4
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999όσον αφορά την ειδική
πριµοδότηση ·
β) το ατοµικό ανώτατο όριο για τα ζώα τα οποία διατηρούνται
στην εκµετάλλευση και το οποίο καθορίζεται µε το άρθρο 6του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999όσον αφορά τη βασική
πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα ·
γ) το εθνικό ανώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 11 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999όσον αφορά τη βασική
πριµοδότηση σφαγής ·
δ) τον συντελεστή πυκνότητας για τα ζώα που διατηρούνται στην
εκµετάλλευση, όπως ορίζει το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ)2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 9
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
(ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 21).
▼B
αριθ. 1254 /1999,όσον αφορά την ειδική πριµοδότηση και τη
βασική πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα,
δεν εφαρµόζονται στις Καναρίους Νήσους ούτε για την ειδική
πριµοδότηση ούτε για τη βασική πριµοδότηση στη θηλάζουσααγελάδα ή για την πριµοδότηση σφαγής ή για τις συµπληρωµα-τικές πριµοδοτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και3 του παρόντος άρθρου.
5.Οι βασικές πριµοδοτήσεις και οι συµπληρωµατικές πριµο-
δοτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3,χορηγούνται καθ 'έκαστο έτος, εντός των ορίων, αντιστοίχως,
10 000αρρένων βοοειδών, 5 000θηλαζουσών αγελάδων και
15 000ζώων που οδηγούνται στο σφαγείο.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21παράγραφος 2. Οι λεπτοµέρειες περιλαµβάνουν την κατάρτισητων ισοζυγίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντοςάρθρου, καθώς και των ενδεχοµένων αναθεωρήσεών τους, συναρ-
τήσει της εξέλιξης των αναγκών, και:
α) όσον αφορά την ειδική πριµοδότηση των αρρένων βοοειδών,
προβλέπουν:
—το«πάγωµα »,εντός του απόκεντρου ανώτατου ορίου ζώων,
που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /
1999,του αριθµού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε
ειδική πριµοδότηση στις Καναρίους Νήσους για το έτος2000,
—τη χορήγηση πριµοδοτήσεων, εντός του ορίου ενενήντα
ζώων ανά κλίµακα ηλικίας, ανά ηµερολογιακό έτος καιανά εκµετάλλευση ·
β) όσον αφορά την πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, οι
λεπτοµέρειες αυτές:
—προβλέπουν διατάξεις που κατοχυρώνουν, στον αναγκαίο
βαθµό, τα δικαιώµατα των παραγωγών στους οποίους χορη-γήθηκε πριµοδότηση κατ 'εφαρµογή του άρθρου 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999,
—µπορούν να προβλέπουν τη δηµιουργία ειδικού αποθεµα-
τικού για τις Καναρίους Νήσους και ειδικούς όρους
παροχής ή ανακατανοµής δικαιωµάτων, λαµβανοµένων
υπόψη των επιδιωκόµενων στόχων στον τοµέα της κτηνο-τροφίας ·το µέγεθος του αποθεµατικού αυτού καθορίζεται
συναρτήσει του ανώτατου ορίου της παραγράφου 5και τουαριθµού των πριµοδοτήσεων που χορηγήθηκαν για το έτος2000·
γ) όσον αφορά την πριµοδότηση σφαγής, προβλέπουν:
—το«πάγωµα »,εντός του ανώτατου ορίου ζώων που ορίζεται
στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2342/1999(
1),του αριθµού των ζώων για τα οποία χορη-
γήθηκε πριµοδότηση σφαγής ως προς το έτος 2000.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µπορούν να περιλαµβάνουν
πρόσθετους όρους για τη χορήγηση των συµπληρωµατικώνπριµοδοτήσεων.
Η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, να
αναθεωρεί τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο5.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 10
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2342 /1999της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου
1999, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999του Συµβουλίου, περί κοινής οργανώσεως
αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα
πριµοδοτήσεων (ΕΕ L 281της 4.11.1999, σ. 30)·κανονισµός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 192 /2001
(ΕΕL2 9της 31.1.2001, σ. 27 ).
▼B
Άρθρο 6
1.Χορηγείται συµπληρωµατική πριµοδότηση εκείνης που
καταβάλλεται ανά προβατίνα κατ 'εφαρµογή του άρθρου 5
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2467 /98(1),στους
παραγωγούς εριφίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος
3 του εν λόγω κανονισµού.
Το ύψος της εν λόγω συµπληρωµατικής πριµοδότησης ισούται µε
τη διαφορά µεταξύ των ποσών των πριµοδοτήσεων που καθορί-
ζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 5παράγραφοι 2 και 3 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467 /98και που καταβάλλονται, αντί-
στοιχα, στους παραγωγούς ζυγουριών και στους παραγωγούςεριφίων, προσαυξηµένη µε τη διαφορά µεταξύ των ποσών τωνειδικών ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των δράσεων«αγροτικός χώρος »που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
πρώτη και δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1323 /
90(
2).
2.Η συµπληρωµατική πριµοδότηση που καθορίζεται σύµφωνα
µε την παράγραφο 1 καταβάλλεται επίσης στους παραγωγούςαιγείου κρέατος, µε την επιφύλαξη της πληρωµής της πριµο-δότησης που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 5τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467 /98.
3.Οι πριµοδοτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και
2 του παρόντος άρθρου χορηγούνται υπό τους ίδιους όρους µεεκείνους που έχουν θεσπιστεί για τη χορήγηση της πριµο-δότησης στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος κατ '
εφαρµογή του άρθρου 5του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467 /98.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, ανάλογα µε τις ανάγκες, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Άρθρο 7
1.Κατά την περίοδο 2002 —2006,χορηγείται ενίσχυση για την
πραγµατοποίηση, στις Καναρίους Νήσους, ενός συνολικούπρογράµµατος στήριξης των δραστηριοτήτων παραγωγής καιεµπορίας τοπικών προϊόντων στον τοµέα της κτηνοτροφίας και
των γαλακτοκοµικών.
Το πρόγραµµα αυτό µπορεί να περιλαµβάνει µέτρα, όπως η
υλοποίηση δράσεων που λειτουργούν ως κίνητρα βελτίωσης της
ποιότητας και της υγιεινής, της εµπορίας, της ορθής διάρθρωσης
των κυκλωµάτων, της ορθολογικής οργάνωσης των δοµώνπαραγωγής και εµπορίας µε την πρόβλεψη οµαδοποιηµένωναγορών, της τοπικής επικοινωνίας όσον αφορά τα προϊόνταποιότητος και, τέλος, της µεταφοράς τεχνικής βοήθειας στην
πράξη.
Στον τοµέα των βοοειδών, το πρόγραµµα αυτό µπορεί να περι-
λαµβάνει τη δυνατότητα εφοδιασµού σε αρσενικά ζώα
προοριζόµενα για πάχυνση, έως ότου το ζωικό κεφάλαιο τοπικών
νέων αρρένων βοοειδών φθάσει σε επίπεδο που αρκεί για τηδιατήρηση της παραδοσιακής κρεατοπαραγωγής, εντός τωνορίων του ισοζυγίου που προβλέπεται στο άρθρο 5. Αυτά τα ζώαπροορίζονται κατά προτεραιότητα στους παραγωγούς που κατέ-χουν τουλάχιστον κατά 50 %ζώα προς πάχυνση.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 11
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2467 /98του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου
1998, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα του προβείου
και αιγείου κρέατος (ΕΕ L 312της 20.11.1998, σ. 1)·κανονισµός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1669 /2000
(ΕΕL 193της 29.7.2000, σ. 8).
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1323 /90του Συµβουλίου, της 14ης Μαΐου
1990, που καθιερώνει ειδική ενίσχυση για την εκτροφή προβατοειδών
και αιγοειδών σε ορισµένες µειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
(ΕΕL 132της 23.5.1990, σ. 17 )·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 193/98 ( ΕΕL2 0της
27.1.1998, σ. 18).
▼B
Το πρόγραµµα αυτό καταρτίζεται και εκτελείται σε στενή συνερ-
γασία µεταξύ των αρµοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτοςµέλος και των συνδέσµων ή οργανώσεων παραγωγών που έχουν
αναγνωρισθεί ως οι πλέον αντιπροσωπευτικές στους οικείους
οικονοµικούς κλάδους. Το πρόγραµµα δεν µπορεί να περι-λαµβάνει τη χορήγηση ενισχύσεων συµπληρωµατικών προς τιςµεµονωµένες πριµοδοτήσεις που καταβάλλονται απευθείας στουςπαραγωγούς κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, στον
κτηνοτροφικό τοµέα, κατ 'εφαρµογή των άρθρων 5, 6 και 8.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21
παράγραφος 2.
Τα σχέδια του προγράµµατος, µέγιστης διάρκειας πέντε ετών,
υποβάλλονται από τις αρµόδιες αρχές στην Επιτροπή ·η
Επιτροπή τα εγκρίνει µε τη διαδικασία του άρθρου 21παράγραφος 2.
3.Οι ισπανικές αρχές παρουσιάζουν, καθ 'έκαστο έτος, έκθεση
εκτέλεσης του προγράµµατος. Πριν από το τέλος του 2005, ηΕπιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο
Συµβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρµογή του µέτρου
που προβλέπει το παρόν άρθρο, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως,από σχετικές προτάσεις.
Άρθρο 8
1.Χορηγείται ενίσχυση για την κατανάλωση, από τον
πληθυσµό, προϊόντων που παράγονται επί τόπου από αγελαδινό
γάλα, εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των νήσωντου αρχιπελάγους που εκτιµώνται κατά τακτά διαστήµατα. Ηενίσχυση καταβάλλεται στα γαλακτοκοµεία. Το ύψος της ενί-σχυσης ανέρχεται σε 8,45ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα πλήρους
γάλακτος.
2.Η Επιτροπή αναθεωρεί την ενίσχυση της παραγράφου 1 του
παρόντος άρθρου και θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής
σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21παράγραφος 2. Το δικαίωµα για την ενίσχυση αυτή εξαρτάταιαπό την πραγµατική αντανάκλαση του παρεχόµενου πλεονεκτή-µατος έως τον καταναλωτή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΗ
Άρθρο 9
1.Χορηγείται ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, τις βρώσιµες
ρίζες και κονδύλους, τα άνθη και τα ζωντανά φυτά των κεφα-
λαίων 6, 7 και 8 της συνδυασµένης ονοµατολογίας, τα οποίασυγκοµίζονται στις Καναρίους Νήσους και προορίζονται για τονεφοδιασµό της αγοράς των νήσων αυτών.
Η ενίσχυση χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά
πρότυπα τα οποία καθορίζονται από τις κοινοτικές ρυθµίσεις, ή,ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που περι-λαµβάνονται στις συµβάσεις προµήθειας.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 12
▼B
Η χορήγηση ενίσχυσης εξαρτάται από τη σύναψη συµβάσεων
προµήθειας οι οποίες συνοµολογούνται, για τη διάρκεια µιας ήπερισσοτέρων περιόδων εµπορίας, µεταξύ, αφενός, των µεµονω-
µένων παραγωγών, ή των οµάδων ή των οργανώσεων παραγωγών
που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96(
1),και, αφετέρου, των βιοµηχανιών τροφίµων από
γεωργικά προϊόντα ή των επιχειρηµατιών του κλάδου τηςδιανοµής, του κλάδου της τροφοδοσίας ή των συλλογικών
οργάνων.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους προαναφερόµενους παραγωγούς
ή στις οµάδες ή στις οργανώσεις παραγωγών, εντός του ορίου
των ετησίως οριζόµενων ποσοτήτων ανά κατηγορία προϊόντων.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται, σε κατ 'αποκοπήν βάση, για
καθεµία από τις κατηγορίες των προϊόντων που πρόκειται νακαθοριστούν ανάλογα µε τη µέση αξία των καλυπτόµενωνπροϊόντων. ∆ιαφέρει αναλόγως του αν ο δικαιούχος είναι µιατων οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13και 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96ή όχι.
Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για τις µπανάνες που υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ 0803 00, ούτε για τις τοµάτες που υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ 0702 00, ή για τις πρώιµες πατάτες που
υπάγονται στον κωδικό 0701 90 50, που συγκοµίζονται από την
1η Ιανουαρίου µέχρι τις 31 Μαρτίου.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21παράγραφος 2. Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι κατηγο-ρίες προϊόντων και τα ποσά ενίσχυσης που προβλέπονται στην
παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 10
1.Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη συµβάσεων περιόδου
εµπορίας, µε αντικείµενο την εµπορία νωπών ή µεταποιηµένωνπροϊόντων, περιλαµβανοµένων µεταξύ εκείνων που αναφέρονται
στο άρθρο 9, καθώς και των φαρµακευτικών φυτών που εµπίπτουν
στον κωδικό ΣΟ 1211,και που έχουν συγκοµισθεί στις Κανα-
ρίους Νήσους. Η ενίσχυση αυτή χορηγείται και στις τοµάτεςτου κωδικού ΣΟ 0702 00, υπό τους όρους που προβλέπονται στην
παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Οι συµβάσεις αυτές συνοµολογούνται µεταξύ, αφενός, των
παραγωγών ή των οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται σταάρθρα 11, 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96και,
αφετέρου, των φυσικών ή νοµικών προσώπων που είναι εγκα-
τεστηµένα στην υπόλοιπη Κοινότητα.
2.Το ποσό της ενίσχυσης ισούται µε το 10 %της αξίας της
παραγωγής που διατέθηκε στο εµπόριο, και παραδόθηκε στοντόπο προορισµού.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ποσότητας
10 000τόνων ανά προϊόν και ανά έτος.
Ωστόσο, για τις τοµάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00, το ποσό της
ενίσχυσης είναι 0,76 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα, εντός του ορίουτων300 000τόνων κατ 'έτος.
3.Η ενίσχυση χορηγείται στον αγοραστή που αναλαµβάνει
την υποχρέωση να διαθέσει στο εµπόριο τα προϊόντα των Κανα-ρίων Νήσων, στο πλαίσιο των συµβάσεων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 13
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου
1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών (ΕΕ L 297 της 20.11.1996, σ. 1)·κανονισµός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000
(ΕΕL 328της 23.12.2000, σ. 2).
▼B
4.Στις περιπτώσεις που η εµπορία των προϊόντων που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγµατοποιείταιαπό κοινές επιχειρήσεις στις οποίες συµπράττουν, µε σκοπό να
διαθέσουν στο εµπόριο την παραγωγή των Καναρίων Νήσων,
αφενός, παραγωγοί των νήσων αυτών ή οι οργανώσεις τους, πουαναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96,και, αφετέρου, φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που είναι
εγκατεστηµένα στην υπόλοιπη Κοινότητα, και οι εταίροι
αναλαµβάνουν να χρησιµοποιήσουν από κοινού τις γνώσεις και
την αναγκαία τεχνογνωσία για την επίτευξη του στόχου τηςεπιχείρησης κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου τριών ετών,το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται στο 13 %της αξίας της
παραγωγής που διατίθεται από κοινού στο εµπόριο κάθε έτος.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21
παράγραφος 2.
Άρθρο 11
1.Η Κοινότητα συµµετέχει, µέχρις ανωτάτου ποσού 100 000
ευρώ, στη χρηµατοδότηση µιας οικονοµικής µελέτης ανάλυσης
και προσδιορισµού των προοπτικών σχετικά µε τον τοµέα των
νωπών και µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών, ιδίως τωντροπικών, στις Καναρίους Νήσους.
Η εν λόγω µελέτη περιέχει οικονοµικό και τεχνικό απολογισµό
του τοµέα. Αναλύει ιδίως τα δεδοµένα εφοδιασµού, τα έξοδαµεταποίησης και προβαίνει στην εκτίµηση των συνθηκών καιδυνατοτήτων ανάπτυξης και διάθεσης σε περιφερειακή και
διεθνή κλίµακα, λαµβανοµένων υπόψη των δεδοµένων του
ανταγωνισµού στην παγκόσµια αγορά.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
ΟΙΝΟΣ
Άρθρο 12
∆εν εφαρµόζονται στις Καναρίους Νήσους ο τίτλος ΙΙ κεφάλαιο
ΙΙ και ο τίτλος ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999(
1)και το
κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1227 /2000(2),µε εξαί-
ρεση την απόσταξη κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999,σε περίπτωση εξαιρετικής
διαταραχής της αγοράς οφειλόµενης σε προβλήµατα ποιότητας.
Άρθρο 13
1.Χορηγείται κατ 'αποκοπή στρεµµατική ενίσχυση για τη
διατήρηση της καλλιέργειας αµπέλων που είναι προσανατολι-σµένες στην παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής
παραγωγής.
Χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις:α) οι οποίες είναι φυτευµένες µε ποικιλίες αµπέλου αναγεγραµ-
µένες στον πίνακα ταξινόµησης ποικιλιών, ο οποίος έχει2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 14
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1493 /99του Συµβουλίου, της 17ης Μαϊου
1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179
της 14.7.1999, σ. 1 )·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 ( ΕΕL 328της 23.12.2000, σ. 2).
(2)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1227 /2000της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου
2000, περί καθορισµών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του Συµβουλίου για την κοινή οργάνωση
της αµπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά µε το δυναµικό
παραγωγής (ΕΕ L 143της 16.6.2000, σ. 1).
▼B
καταρτισθεί από τα κράτη µέλη, και είναι ικανές να παράγουν
έκαστο τον οίνο v.q.p.r.d. του εδάφους των, όπως αναφέρεται
στο άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999και
β) οι στρεµµατικές αποδόσεις των οποίων είναι κατώτερες από
ένα µέγιστο όριο που έχει καθοριστεί από το κράτος µέλος,
εκφραζόµενο σε ποσότητες σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών
ή οίνου, σύµφωνα µε τους όρους του σηµείου Ι του παραρτή-µατοςVIτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999.
2.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 476,76 ευρώ ανά
εκτάριο και ανά έτος. Η ενίσχυση χορηγείται σε οµάδες ή σε
οργανώσεις παραγωγών.
Εντούτοις, στη διάρκεια µεταβατικής περιόδου, η ενίσχυση
χορηγείται επίσης στους µεµονωµένους παραγωγούς. Στηδιάρκεια της εν λόγω περιόδου, η διαχείριση όλων των ενισχύ-
σεων πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους όρους που θα
καθοριστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στοάρθρο 21 παράγραφος 2.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, ανάλογα µε τις ανάγκες, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΓΕΩΜΗΛΑ
Άρθρο 14
1.Χορηγείται στρεµµατική ενίσχυση για την καλλιέργεια των
γεωµήλων κατανάλωσης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ0701 90 50 και0701 90 90.
2.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 596 ευρώ ανά εκτάριο.
Η ενίσχυση καταβάλλεται για ανώτατη καλλιεργούµενη και
συγκοµισθείσα έκταση 9 000εκταρίων ετησίως.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21
παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΚΑΠΝΟΣ
Άρθρο 15
Επιτρέπεται στην Ισπανία να χορηγεί ενίσχυση στην παραγωγή
καπνού, στις Καναρίους Νήσους, συµπληρωµατικώς προς τηνπριµοδότηση που έχει θεσπιστεί µε τον τίτλο Iτου κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92(
1)·η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν
πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις µεταξύ παραγωγών στις
νήσους του αρχιπελάγους.
Το ποσό της ενίσχυσης είναι κατ 'ανώτατο όριο ίσο προς την
κοινοτική πριµοδότηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Ησυµπληρωµατική ενίσχυση χορηγείται εντός ορίου 10 τόνωνανά έτος.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 15
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2075 /92του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού
(ΕΕL 215της 30.7.1992, σ. 70)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1336 /2000 (ΕΕL 154της
27.6.2000, σ. 2).
▼B
Άρθρο 16
1.∆εν επιβάλλονται τελωνειακοί δασµοί κατά την απευθείας
εισαγωγή στις Καναρίου Νήσους ακατέργαστων και ηµικατεργα-σµένων καπνών που υπάγονται, αντίστοιχα:
—στον κωδικό ΣΟ 2401,
και στις ακόλουθες διακρίσεις:
— 2401 10 ακατέργαστος καπνός µε µίσχο,
— 2401 20 ακατέργαστος αποµισχωµένος καπνός,
— ex 2401 20 περιβλήµατα πούρων µε στήριγµα, σε ρόλους που
προορίζονται για την κατασκευή καπνού,
— 2401 30 απορρίµµατα καπνού,
— ex 2402 10 00 ηµιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη,
—►
M1ex 2403 10 90 ◄κοµµένα καπνά (οριστικά µείγµατα
καπνών που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων
πούρων και πουρακίων),
— ex 2403 91 00 καπνά «οµογενοποιηµένα »ή«ανασχηµατι-
σµένα»,ακόµα και υπό µορφή φύλλων ή δεσµών,
— ex 2403 99 90 διογκωµένα καπνά.
Η απαλλαγή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται σε
προϊόντα που προορίζονται για την τοπική παρασκευή προϊόντων
καπνού, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας εισαγωγών 20 000
τόνων ισοδυνάµου ακατέργαστου αποµισχωµένου καπνού.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΜΕΛΙ
Άρθρο 17
1.Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή µελιού ειδικής
ποιότητας των Καναρίων Νήσων, το οποίο έχει παραχθεί απότην εγχώρια φυλή των «µαύρων µελισσών ».
Η ενίσχυση καταβάλλεται στις οµάδες µελισσοκόµων που είναι
αναγνωρισµένες από τις αρµόδιες αρχές µε βάση τον αριθµόπαραγωγικών κυψελών µαύρων µελισσών, εντός ενός ανωτάτου
ορίου15 000κυψελών.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά παραγωγική
κυψέλη και ανά περίοδο εµπορίας. Για την εφαρµογή τουπαρόντος άρθρου, η περίοδος εµπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίουκαι λήγει στις 30 Ιουνίου του επόµενου έτους.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, ανάλογα µε τις ανάγκες, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουκαθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ
Άρθρο 18
1.Οι επαγγελµατικές οργανώσεις προτείνουν τους όρους
χρησιµοποίησης του γραφικού συµβόλου το οποίο καθιερώνεταιµε σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις και να αυξηθεί η
κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιότητας, στη φυσική
τους κατάσταση ή µεταποιηµένων, τα οποία χαρακτηρίζουν τιςΚαναρίους Νήσους ως εξόχως απόκεντρη περιοχή. Οι ισπανικέςαρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, µαζί µε τη γνώµη τους,για έγκριση από την Επιτροπή.
Η χρησιµοποίηση του συµβόλου ελέγχεται από δηµόσια αρχή ή
οργανισµό εγκεκριµένο από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 16
▼B
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, ανάλογα µε τις ανάγκες, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουκαθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
Άρθρο 19
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1257 /1999,η συνολική αξία της ενίσχυσης, εκφραζόµενη
ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιµου µεγέθους επενδύσεων,περιορίζεται στο 75 %κατ'ανώτατο όριο για τις επενδύσεις οι
οποίες αποβλέπουν, ιδίως, στην ενθάρρυνση της διαφορο-ποίησης, της αναδιάρθρωσης και του προσανατολισµού προς τη
βιώσιµη γεωργία σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις περιορισµένης
οικονοµικής διάστασης προς καθορισµό στο συµπλήρωµαπρογραµµατισµού, που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /1999.
2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999,η συνολική αξία της ενίσχυσης,
εκφραζόµενη ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιµου µεγέθους
επενδύσεων, περιορίζεται στο 65 %κατ'ανώτατο όριο για τις
επενδύσεις σε επιχειρήσεις µεταποίησης και εµπορίας γεωρ-γικών προϊόντων προερχόµενων κατά κύριο λόγο από τηντοπική παραγωγή και υπαγόµενων σε τοµείς προς καθορισµόστο πλαίσιο του συµπληρώµατος προγραµµατισµού του άρθρου
18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /1999.Για τις
µικροµεσαίες επιχειρήσεις, η συνολική αξία της ενίσχυσηςπεριορίζεται, υπό τους ίδιους όρους, στο 75 %κατ'ανώτατο όριο.
3.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο
εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999,η
χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στα γεωργοπεριβαλ-λοντικά µέτρα, που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23 και 24 του
εν λόγω κανονισµού, ανέρχεται σε 85 %.
4.Τα µέτρα που προβλέπονται δυνάµει του παρόντος άρθρου
αποτελούν το αντικείµενο συνοπτικής περιγραφής στο πλαίσιοενιαίων εγγράφων προγραµµατισµού που αφορούν την εν λόγωπεριοχή και αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισµού ( EK)
αριθ. 1260 /1999.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 20
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Άρθρο 21
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης
σιτηρών, η οποία έχει συσταθεί µε το άρθρο 22 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92(
1),ή από τις επιτροπές διαχείρισης που2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 17
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
(ΕΕL 181της 1.7.1992, σ. 21)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1666 /2000 (ΕΕL 193της
29.7.2000, σ. 1).
▼B
έχουν συσταθεί µε τους κανονισµούς περί κοινής οργανώσεως
των αγορών για τα οικεία προϊόντα.
Για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρµογής
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 827 /68(1),καθώς και τα προϊόντα
που δεν υπάγονται σε καµία κοινή οργάνωση των αγορών, ηΕπιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης λυκίσκουη οποία έχει συσταθεί µε το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1696 /71(
2).
Όσον αφορά το γραφικό σύµβολο και στις λοιπές περιπτώσεις
που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό, η Επιτροπή
επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευ-
τικών, η οποία έχει συσταθεί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200 /
96.
Για την εφαρµογή του τίτλου IΙΙ, η Επιτροπή επικουρείται από
την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση τωνπεριφερειών και την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων καιαγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες έχουν συσταθεί, αντιστοίχως, µε
το άρθρο 48 και µε το άρθρο 50 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /
1999.
2.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα
παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /
468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε έναν µήνα.
3.Οι επιτροπές θεσπίζουν τους εσωτερικούς τους κανονι-
σµούς.
Άρθρο 22
Για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο παράρτηµα Ι της
συνθήκης, ως προς τα οποία εφαρµόζονται τα άρθρα 87 έως 89
της εν λόγω συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει, στοντοµέα της παραγωγής, της µεταποίησης και της εµπορίας των ενλόγω προϊόντων, ενισχύσεις λειτουργίας µε σκοπό την άµβλυνσητων ειδικών προβληµάτων της γεωργικής παραγωγής των ΥΓ∆,
που συνδέονται µε την αποµάκρυνση, τον νησιωτικό και τον
εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα.
Άρθρο 23
Τα µέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό, µε
εξαίρεση το άρθρο 19, συνιστούν παρεµβάσεις µε σκοπό τησταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια τουάρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999(
3).
Άρθρο 24
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλί-
σουν την τήρηση του παρόντος κανονισµού, ιδίως όσον αφοράτα µέτρα ελέγχου και τις διοικητικές κυρώσεις, ενηµερώνουν δεσχετικώς την Επιτροπή.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 18
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 827 /68του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου
1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισµένα προϊόντα που
αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης (ΕΕ L 151 της
30.6.1968, σ. 16)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94 (ΕΕL 349της 31.12.1994, σ. 105).
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696 /71του Συµβουλίου, της 26ης Ιουλίου
1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του λυκίσκου
(ΕΕL 175της 4.8.1971, σ. 1)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 191 /2000 (ΕΕL2 3της 28.1.2000,
σ.4).
(3)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L
160της 26.6.1999, σ. 103 ).
▼B
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21παράγραφος 2.
Άρθρο 25
1.Η Ισπανία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση µε
αντικείµενο την εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στον
παρόντα κανονισµό.
2.Το αργότερο µετά το πέµπτο έτος εφαρµογής του καθε-
στώτος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καιστο Συµβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οιεπιπτώσεις των δράσεων που πραγµατοποιήθηκαν κατ 'εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού, συνοδευόµενη ενδεχοµένως από
σχετικές προτάσεις.
Άρθρο 26
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92(
1).Οι αναφορές
στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92νοούνται ότι γίνονται στον
παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντι-στοιχιών που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 27
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Το άρθρο 19 εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 19
(1)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1601 /92του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου
1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα
υπέρ των Καναρίων Νήσων (ΕΕ L 173της 27.6.1992, σ. 13 )·κανονι-
σµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) 1826/
2000 (ΕΕL 328της 23.12.2000, σ. 2 ).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνταοποίααφοράτοειδικόκαθεστώςεφοδιασµούπουπροβλέπεταιστο
άρθρο 3
Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΣΟ
Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών µε σκοπό τη
σίτιση ζώων και τη διατροφή του ανθρώπου
Βύνη 1107
Λυκίσκος 1210
Ρύζι 1006
Φυτικά έλαια ex 1507 έως1516
Σάκχαρα 1701και1702 (εκτός από την ισογλυκόζη)
Συµπυκνωµένοι χυµοί φρούτων (πρώτες
ύλες), πλην εκείνων που απολαύουν του
άρθρου 9 του παρόντος κανονισµού2007 99και 2008
Βόεια κρέατα, νωπά ή σε απλή ψύξη 0201
Βόεια κρέατα, κατεψυγµένα 0202
Χοίρεια κρέατα, κατεψυγµένα 0203 21, 22, 29
Κρέατα πουλερικών, κατεψυγµένα 0207 21, 22, 41, 42, 43, 50
Αφυδατωµένα αυγά (για τις βιοµηχανίες
ειδών διατροφής)0408
Πατατόσποροι 0701 10 00
Γαλακτοκοµικά προϊόντα
Γάλα (υγρό) 0401
Γαλά συµπυκνωµένο ή σε σκόνη 0402
Βούτυρο 0405
Τυριά 0406 30, 0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89
Παρασκευάσµατα γάλακτος για παιδιά 2106 90 91
χωρίς ζωικές λιπαρές ουσίες 1901 90 90
Αλεύρι και συσσωµατώµατα µε µορφή
σβόλων, από µηδική1214 10 00
Πλακούντες και άλλα στερεά υπολείµµατα
από την εξαξωγή του σογιελαίου2304 002001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πίνακας αντιστοιχιών
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 2Άρθρο 3 παράγραφος 3 Άρθρο 3 παράγραφος 3Άρθρο 4 Άρθρο 4Άρθρο 5Άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιοΆρθρο 6 Άρθρο 16Άρθρο 7 Άρθρο 3 παράγραφος 4Άρθρο 8 παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 5πρώτο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 5δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 8 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 5τρίτο εδάφιοΆρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 3 παράγραφος 6Άρθρο 9 Άρθρο 3 παράγραφος 5τρίτο εδάφιοΆρθρο 10 παράγραφος 1 Άρθρο 5παράγραφος 1Άρθρο 10 παράγραφος 2 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 5παράγραφος 2
Άρθρο 10 παράγραφος 3 Άρθρο 5παράγραφος 3
Άρθρο 5παράγραφος 4Άρθρο 5παράγραφος 5Άρθρο 5παράγραφος 6
Άρθρο 11 Άρθρο 8Άρθρο 12 ∆ιαγράφεταιΆρθρο 13 Άρθρο 6
Άρθρο 7
Άρθρο 14 ∆ιαγράφεταιΆρθρο 15Άρθρο 9Άρθρο 16 Άρθρο 10Άρθρο 17 Άρθρο 11Άρθρο 18 Άρθρο 12Άρθρο 19 Άρθρο 13Άρθρο 20 Άρθρο 14Άρθρο 21 ∆ιαγράφεταιΆρθρο 22 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 23 Άρθρο 15
Άρθρο 24 Άρθρο 17Άρθρο 25∆ιαγράφεταιΆρθρο 26 Άρθρο 18Άρθρο 27 Άρθρο 19Άρθρο 28 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 20Άρθρο 21Άρθρο 222001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 21
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 Παρών κανονισµός
Άρθρο 29 Άρθρο 23
Άρθρο 24
Άρθρο 30 Άρθρο 25
Άρθρο 26
Άρθρο 31 Άρθρο 27
Παράρτηµα Παράρτηµα I
Παράρτηµα II2001R1454 — EL — 01.07.2002 — 001.001 — 22