1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
(ΕΕL 329της30.12.1995,σ.18)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 192 /98του Συµβουλίου της 20ής Ιανουα-
ρίου1998 L 20 16 27.1.1998
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2072 /98του Συµβουλίουτης28ηςΣεπτεµ-
βρίου1998 L 265 4 30.9.1998
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1528 /2000τηςΕπιτροπήςτης13ηςΙουλίου
2000 L 175 64 14.7.2000
∆ιορθώνεταιαπό:
►C1∆ιορθωτικόΕΕ L8 0της30.3.1996,σ.72(3072 /95/ΕΚ)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,
οι οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός
(ΕΟΚ)αριθ.3308/80τουΣυµβουλίου(ΕΕ L 345της20.12.1980,σ.1)καικανονισµός(ΕΚ)αριθ.1103/97
τουΣυµβουλίου(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1) ·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ.29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,τηγνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (
1),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
(1)ότιονέοςπροσανατολισµόςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτι-
κής πρέπει να επιφέρει βελτίωση της ισορροπίας στις
αγορές,καθώςκαιτηςανταγωνιστικότηταςτηςκοινοτικήςγεωργίας ·
(2)ότιηκοινήοργάνωσηαγοράςστοντοµέατουρυζιούπρέ-
πει να περιλαµβάνει ένα κοινό σύστηµα τιµών για την
Κοινότητα ·ότι το σύστηµα αυτό είναι δυνατό να υλοποι-
ηθεί µε τον καθορισµό τιµής παρέµβασης για το αναποφ-λοίωτο ρύζι ( paddy),η οποία θα ισχύει για ολόκληρη την
Κοινότητα, και µε την οποία οι αρµόδιοι οργανισµοί
υποχρεούνταινααγοράζουντορύζιπουτουςπροσφέρεται ·
(3)ότι,στοπλαίσιοτωνεµπορικώνπολυµερώνδιαπραγµατεύ-
σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβετη δέσµευση προοδευτικής µείωσης των τελωνειακών
δασµών του παλαιού συστήµατος των εισφορών ·ότι η
µείωση των τελωνειακών δασµών θα πρέπει να συνοδεύε-ται και από µείωση των κοινοτικών τιµών, πράγµα που θαεπιτρέψει τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κοι-νοτικού προϊόντος ·ότι, προκειµένου να αποφευχθεί η
απώλεια εισοδήµατος των παραγωγών ως αποτέλεσµα της
προαναφερθείσας µείωσης των θεσµικών τιµών, επιβάλλε-
ται η εισαγωγή καθεστώτος αντισταθµιστικών πληρωµώνστην παραγωγή ανά εκτάριο µε στόχο τη διατήρηση τωνσηµερινών επιπέδων της απόδοσης της καλλιέργειας τωνοποίων το ύψος καθορίζεται βάσει της προβλεπόµενης
µείωσης της τιµής, καθώς και των αγρονοµικών αποδό-
σεων που διαπιστώνονται στα διάφορα κράτη µέλη κατάτη διάρκεια µιας συγκεκριµένης αντιπροσωπευτικήςπεριόδου ·ότι,προςτοσκοπόαυτό,ενδείκνυταιηεπιλογή
τουυψηλότερουαποτελέσµατοςµεταξύ:
—του µέσου όρου των τριών ετών που λαµβάνονται
καταργώνταςεκείνοστοοποίοηαπόδοσηείναιηυψη-λότερηκαιεκείνοστοοποίοηαπόδοσηείναιηχαµη-λότερη κατά το χρονικό διάστηµα 1990 /91µέχρι 1994 /
95,
—του µέσου όρου των τριών ετών 1992 /93, 1993/94και
1994/95·
(4)ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισµένες προϋποθέ-
σεις για την αίτηση αντισταθµιστικών πληρωµών και νακαθοριστείηηµεροµηνίακαταβολήςστουςπαραγωγούς ·
(5)ότι η θέσπιση του καθεστώτος αντισταθµιστικών
πληρωµών ανά εκτάριο καθιστά αναγκαίο τον καθορισµόµιαςέκτασηςβάσηςγιατοκράτουςµέλοςπαραγωγό ·ότιο1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 1995 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθείστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα).
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 23 Νοεµβρίου 1995 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθείστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα).
▼B
καθορισµός αυτός θα πρέπει να αντανακλά σε στατιστι-
κούςόρουςτηνκαλλιεργούµενηέκτασηκατάτοτελευταίοδιαθέσιµο έτος παραγωγής ·ότι, ωστόσο, για να ληφθεί
υπόψη η ξηρασία, ενδείκνυται στην περίπτωση της Ισπα-
νίας και της Πορτογαλίας να ληφθεί υπόψη το τελευταίοδιαθέσιµο έτος κατά περιφέρεια, εκτός των περιφερειώνπουπλήττονταιαπότηνξηρασία,όπουλαµβάνεταιυπόψητοτελευταίοέτος πριναπό τηνξηρασία ·ότι,όσοναφορά
τηΓαλλικήΓουιάνα,ενδείκνυταινακαθοριστεί ηέκταση
βάσης σύµφωνα µε εκείνη που αποτελεί το αντικείµενοτου καθεστώτος του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονι-σµού(ΕΟΚ)αριθ.3763 /91τουΣυµβουλίουτης16ης∆εκεµ-
βρίου 1991 γιαειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωρ-γικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (
1)·
ότι ο προσδιορισµός αυτός επιτρέπει τη διατήρηση της
συµβατότητας των στόχων παραγωγής προς τις ανάγκεςτης αγοράς και την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουναναληφθείσταπλαίσιατωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπρα-γµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης σε θέµαταεµπο-
ρικών εξαγωγών ·ότι, στην περίπτωση υπέρβασης, η
τήρησητηςέκτασηςβάσηςµπορείναεξασφαλιστείµετηµείωση της ενίσχυσης σε βαθµό που να ενεργεί αποτρε-πτικάστουςπαραγωγούς ·
(6)ότι ενδείκνυται να θεσπιστεί καθεστώς παρέµβασης για
την εξισορρόπηση της αγοράς ·ότι η περίοδος παρέµ-
βασηςπρέπειναπεριοριστείσετέσσεριςµήνεςπροκειµέ-
νουναδιατηρηθείοαρχικόςχαρακτήραςτηςπαρέµβασηςώστεναµηµεταβληθείσεδιέξοδο ·
(7)ότι ενδείκνυται να συνεχίσει η τιµή παρέµβασης να απο-
τελεί αντικείµενο ορισµένων µηνιαίων προσαυξήσεων,ώστε να λαµβάνονται υπόψη, µεταξύ άλλων, τα έξοδααποθήκευσης και τα χρηµατοπιστωτικά έξοδα για την
αποθεµατοποίηση του ρυζιού στην Κοινότητα, καθώς και
η ανάγκη διάθεσης των αποθεµάτων ανάλογα µε τις ανάγ-κεςτηςαγοράς ·
(8)ότιφαίνεταιαπαραίτητηεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατα
άµυλα ρυζιού και τα παράγωγα προϊόντα, σε αναλογία µετα όσα προβλέπονται για τα ανταγωνιστικά προϊόντα του
άρθρου7τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92τουΣυµβου-
λίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεωςαγοράςστοντοµέατωνσιτηρών (
2).
(9)ότιηπραγµατοποίησηενιαίαςαγοράςρυζιούγιατηνΚοι-
νότητα προϋποθέτει την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτοςσυναλλαγών σταεξωτερικά τηςσύνορα ·ότι ένα καθεστώς
συναλλαγών που προστίθεται στο σύστηµα παρέµβασης
καιπεριλαµβάνεισύστηµαδασµώνκατάτηνεισαγωγήκαιεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήαπότηφύσητουαποβλέπεικατ'αρχήνστησταθεροποίησητηςκοινοτικήςαγοράς ·ότι
αυτό το καθεστώς συναλλαγών βασίζεται στις δεσµεύσειςπουέχουναναληφθείστοπλαίσιοτωνπολυµερώνεµπορι-
κών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ·ότι
οιτύποιτουρυζιούσταδιάφοραστάδιαβιοµηχανικήςεπε-ξεργασίας, και ιδιαίτερα του ρυζιού indicaκαι του ρυζιού
japonica,προσδιορίζονταιεπακριβώςµεκωδικούςτηςσυν-
δυασµένηςονοµατολογίας(ΣΟ) ·
(10)ότι,γιαναµπορούνναελέγχονταιµονίµωςοισυναλλαγές,
θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση πιστοποιητικών
εισαγωγής ή εξαγωγής που θα συνοδεύονται από τησύσταση εγγύησης για τη διασφάλιση της πραγµατο-1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 3
(1)ΕΕαριθ. L 356της24.12.1991,σ.1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 21 .Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1023 /95 (ΕΕαριθ.
L 103της6.5.1995,σ.24 ).
▼B
ποίησης των πράξεων που βρίσκονται στην αφετηρία των
αιτήσεωνγιαταπιστοποιητικά ·
(11)ότι, για την αποφυγή ή την αναστολή επιζήµιων επιπτώ-
σεωνστηνεσωτερικήαγοράτηςΚοινότηταςσυνεπείατης
εισαγωγής ορισµένων προϊόντων, η εισαγωγή ενός ήπερισσότερων από αυτά είναι δυνατό να υπόκειται στηνκαταβολή πρόσθετων τελωνειακών δασµών εφόσονπληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις ·ότι, κατά συνέπεια,
είναιανάγκηναθεσπισθείηανάλογηδιάταξη ·
(12)ότι είναι σκόπιµο να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρµο-
διότητα ανοίγµατος και διαχείρισης των δασµολογικών
ποσοστώσεωνπουαπορρέουναπόδιεθνείςσυµφωνίες ·
(13)ότι η δυνατότητα να χορηγείται, κατά την εξαγωγή προς
τρίτεςχώρες,επιστροφήίσηµετηδιαφοράτωντιµώνστοεσωτερικό της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, µέσαστα όρια των δεσµεύσεων εκ των πολυµερών εµπορικών
διαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης,επιτρέπει
τη διασφάλιση της συµµετοχής της Κοινότητας στο διεθ-νές εµπόριο ρυζιού ·ότι η δυνατότητα αυτή υπόκειται σε
περιορισµούςωςπροςτηντιµήκαιτηνποσότητα ·
(14)ότι η τήρηση των περιορισµών ως προς την τιµή θα µπο-
ρείναδιασφαλισθείκατάτονκαθορισµότωνεπιστροφών,καθώς και από την παρακολούθηση των καταβολών στο
πλαίσιο των ρυθµίσεων σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Γεωρ-
γικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων ·ότι ο
έλεγχοςµπορεί ναδιευκολυνθείµε τονυποχρεωτικό προ-καθορισµό των επιστροφών, µε την επιφύλαξη της δυνα-τότητας, στις περιπτώσεις διαφοροποιηµένων επιστροφών,να µεταβάλλεται ο προκαθορισµένος προορισµός εντός
γεωγραφικής ζώνης για την οποία εφαρµόζεται ενιαίο
ποσοστό επιστροφών ·ότι, σε περίπτωση αλλαγής προορι-
σµού,θαπρέπεινακαταβάλλεταιηεπιστροφήπουισχύειγια τον πραγµατικό προορισµό, µε ανώτατο όριο το ποσόπουαντιστοιχούσεστονπροκαθορισµένοπροορισµό ·
(15)ότι ο έλεγχος τήρησης των ποσοτικών περιορισµών απαι-
τεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσµατικού
συστήµατος παρακολούθησης ·ότι για το σκοπό αυτό και
προκειµένου να χορηγηθεί οποιαδήποτε επιστροφή, πρέ-πει να απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής ·ότι η
χορήγηση των επιστροφών µέσα στα διατιθέµενα όριαπρέπει να συναρτάται µε τις ειδικές συνθήκες του κάθε
συγκεκριµένου προϊόντος ·ότι δεν µπορούν να γίνονται
δεκτέςπαρεκκλίσειςαπόαυτότονκανόναπαράµόνοπρο-κειµένουγιαµεταποιηµέναπροϊόνταπουδεναναφέρονταιστο παράρτηµα IIτης συνθήκης για τα οποία δεν ισχύουν
οι περιορισµοί ως προς την ποσότητα και για ενέργειες
επισιτιστικήςβοήθειαςπουεξαιρούνταιαπόκάθεπεριορι-
σµό·ότι ενδείκνυται να χορηγηθεί δυνατότητα παρεκκλί-
σεως από τους αυστηρούς κανόνες διαχείρισης, για ταπροϊόντατωνοποίωνοιεξαγωγέςµεεπιστροφέςδενµπο-ρούνναυπερβούντοποσοτικόόριο ·ότιηπαρακολούθηση
των ποσοτήτων των εξαγωγών µε τη βοήθεια επιστροφών
στη διάρκεια των περιόδων στις οποίες αναφέρονται οι
προαναφερθείσες διεθνείς υποχρεώσεις θα διασφαλισθείβάσειπιστοποιητικώνεξαγωγήςπουθαχορηγούνταιστηνκάθεπερίοδο ·
(16)ότι, πέραν του συστήµατος που περιγράφεται παραπάνω,
θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά το µέτρο που είναι ανα-
γκαίο για την άρτια λειτουργία της, η δυνατότητα ρύθ-
µισης της προσφυγής στο αποκαλούµενο καθεστώςενεργητικήςτελειοποίησης(προςεπανεξαγωγή)καιπαθη-τικής τελειοποίησης (προς επανεισαγωγή), καθώς και ηαπαγόρευσή της, στο µέτρο που το απαιτεί η κατάστασητηςαγοράς ·1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 4
▼B
(17)ότι το καθεστώς των τελωνειακών δασµών επιτρέπει την
αποχή από κάθε άλλη προστασία στα εξωτερικά σύνορα
της Κοινότητας ·ότι, πάντως, σε εξαιρετικές περιστάσεις,
οµηχανισµόςτιµώνκαιτελωνειακώνδασµώνείναιδυνατόνα αποδειχθεί ανεπαρκής ·ότι, για να µην αφεθεί στις
περιπτώσεις αυτές η κοινοτική αγορά απροστάτευτηέναντι τυχόν διαταραχών, ενώ θα έχουν αρθεί τα εµπόδια
στην εισαγωγή που υπήρχαν προηγουµένως, θα πρέπει να
επιτραπεί στην Κοινότητα να λαµβάνει όλα τα αναγκαίαµέτρα ·ότι τα µέτρα αυτά πρέπει να συµφωνούν µε τις
υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµε-ρών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-
γουάης ·
(18)ότιενδείκνυταιναπροβλεφθείηδυνατότηταναλαµβάνον-
ται µέτρα, όταν η κοινοτική αγορά διαταράσσεται ή απει-
λείται να διαταραχθεί έτσι ώστε να κινδυνεύει η πραγµα-τοποιήση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης, εξαι-τίαςτωνεισαγωγώνήτωνεξαγωγών ·
(19)ότι η µείωση των κοινών τιµών από την έναρξη ισχύος
του παρόντος κανονισµού ενέχει τον κίνδυνο διατάραξηςτης εσωτερικής αγοράς ·ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να
προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης από την Επιτροπή όλων
τωναπαραίτητωνµέτρωνγιατηναποφυγήτης ·
(20)ότι η εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς ρυζιού απαιτεί την
αµοιβαίαγνωστοποίησηµεταξύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτροπήςτωναπαραίτητωνστοιχείωνπροςεφαρµογήτουπαρόντος κανονισµού ·ότι οι γνωστοποιήσεις αυτές είναι
απαραίτητες,ιδιαίτεραστηνπερίπτωσηανάληψηςδιεθνώνυποχρεώσεων ·
(21)ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς βάσει συστήµατος
κοινών τιµών θα εθίγετο από τη χορήγηση ορισµένων
ενισχύσεων ·ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρµόζον-
ται στον τοµέα του ρυζιού οι διατάξεις της συνθήκης πουεπιτρέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορη-γούν τα κράτη µέλη και να απαγορευθούν όσες είναιασυµβίβαστεςµετηνενιαίααγορά ·
(22)ότι,προςδιευκόλυνσητηςεφαρµογήςτωνπροβλεπόµενων
διατάξεων, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία στενής
συνεργασίαςµεταξύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτροπής
στοπλαίσιοτηςεπιτροπήςδιαχείρισηςσιτηρών ·
(23)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού πρέπει να
λαµβάνει δεόντως υπόψη και τους στόχους που προβλέ-πονταισταάρθρα39και110τηςσυνθήκης ·
(24)ότι οι δαπάνες που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη στα
πλαίσια των υποχρεώσεών τους δυνάµει του παρόντοςκανονισµού θα χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητασύµφωναµεταάρθρα2και3τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.
729/70του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί
χρηµατοδοτήσεωςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής (
1)·
(25)ότιηκοινήοργάνωσηαγοράςτουρυζιούπουπροβλέπεται
απότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76τουΣυµβουλίου (2)
έχει επανειληµµένα τροποποιηθεί ·ότι τα κείµενα αυτά,
λόγω του αριθµού τους, του πολύπλοκου χαρακτήρα τουςκαι της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσηµης
Εφηµερίδαςτων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,είναι δύσκολο να
χρησιµοποιηθούνκαι,ωςεκτούτου,στερούνταιτηςαναγ-καίας σαφήνειας που πρέπει να χαρακτηρίζει κάθε ρύθ-1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 .Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048 /88 (ΕΕ
αριθ. L 185της15.7.1988,σ.1 ).
(2)ΕΕ αριθ. L 166της 25. 6. 1976, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1530 /95 (ΕΕαριθ.
L 148της30.6.1995,σ.5 ).
▼B
µιση·ότι,υπ 'αυτέςτιςσυνθήκες,θαπρέπεινακωδικοποι-
ηθούν στο πλαίσιο ενός νέου κανονισµού και να καταργ-ηθεί ο προαναφερθείς κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76·
ότιείναισκόπιµονακαταργηθούνοιπολυάριθµοικανονι-
σµοί του Συµβουλίου, παράγωγοι του βασικού, οι οποίοιστερούνταιπλέοννοµικήςβάσης ·
(26)ότι το καθεστώς των αντισταθµιστικών καταβολών χρειά-
ζεται παρακολούθηση ·ότι, χάριν αποτελεσµατικού ελέγ-
χου, είναι ενδεδειγµένο να προβλεφθεί η ένταξη αυτούτου καθεστώτος ενισχύσεων στο ενοποιηµένο σύστηµαδιαχείρισηςκαιελέγχουπουπροβλέπεταιαπότονκανονι-σµό(ΕΟΚ)αριθ.3508 /92τουΣυµβούλιου (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού περιλαµβάνει
ένα καθεστώς τιµών καθώς και ένα καθεστώς συναλλαγών και
διέπειταακόλουθαπροϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή
α)1006 10 Ρύζιµετοφλοιότου(ρύζι paddy)
1006 20 Ρύζιαποφλοιωµένο(ρύζι cargoήρύζι brun)
1006 30 Ρύζι µισολευκασµένο ή λευκασµένο, έστω
καιγυαλισµένοήστιλβωµένο
β)1006 40 00 Ρύζισεθραύσµατα
γ)1102 30 00 Αλεύριρυζιού
1103 14 00 Πλιγούριακαισιµιγδάλιαρυζιού
1103 29 50 Συσσωµατώµαταµεµορφήσβόλωνρυζιού
1104 19 91 Νιφάδεςρυζιού
1108 19 10 Άµυλορυζιού.
2.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως
αναποφλοίωτορύζι( paddy)αποφλοιωµένορύζι,µισολευκασµένο
ρύζι, λευκασµένο ρύζι, στρογγυλόσπερµο ρύζι, µεσόσπερµορύζι,µακρόσπερµορύζι,θραύσµαταρυζιού,ταπροϊόνταπουορί-ζονταιστοπαράρτηµαΑ.
3.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε ρύζι µε το φλοιό του
(ρύζι paddy)που προορίζεται για σπορά και υπάγεται στον
κωδικό ΣΟ 1006 10 10,µόνο για το καθεστώς αντισταθµιστικής
πληρωµήςπουπροβλέπεταιστοάρθρο6.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άρθρο 2
Γιαόλαταπροϊόντατουάρθρου1,ηπερίοδοςεµπορίαςαρχίζει
την 1ηΣεπτεµβρίουκαι λήγει στις31 Αυγούστου τουεποµένουέτους.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 355της 5. 12. 1992, σ. 1 .Κανονισµός όπως προπο-
ποιήθηκεαπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.3235 /94 (ΕΕαριθ. L 338της
28.12.1994.σ.16 ).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 3
1.Γιατορύζι paddy,καθορίζονταιοι ακόλουθεςτιµέςπαρέµ-
βασης:
— 351,00 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1996 /97,
— 333,45 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1997 /1998,
— 315,90 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1998 /1999,
— 298,35 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1999 /2000και
γιατιςεπόµενες.
Η τιµή παρέµβασης καθορίζεται για ποιοτικό τύπο που καθορί-
ζει το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της
Επιτροπής.
2.Η τιµή παρέµβασης υπόκειται σε µηνιαίες προσαυξήσεις
στη διάρκεια εκάστου των τεσσάρων µηνών που προβλέπονται
στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η τιµή που επιτυγχάνεται µε τον
τρόπο αυτό για το µήνα Ιούλιο ισχύει µέχρι τις 31 Αυγούστου.Ταποσάτωνµηνιαίωνπροσαυξήσεωνκαθορίζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο43παράγραφος2τηςσυνθήκης.
3.Η τιµή παρέµβασης εφαρµόζεται στο στάδιο χονδρικής
πώλησης, εµπόρευµα παραδοτέο στην αποθήκη µη εκφορτω-µένο. Ισχύει για όλα τα κέντρα παρέµβασης που καθορίζονταισεεφαρµογήτουάρθρου8.
Άρθρο 4
1.Κατά το διάστηµα από 1ης Απριλίου µέχρι 31 Ιουλίου, οι
οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν τις ποσότητες του ρυζιούpaddyπουτουςπροσφέρονται,εφόσονοιπροσφορέςανταποκρί-
νονταισεπροϋποθέσεις,ιδίωςποιοτικέςκαιποσοστικές,πουθακαθορισθούν.
2.Ότανηποιότητατουπροσφερόµενουρυζιού paddyδιαφέρει
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχειορισθείητιµήπαρέµ-βασης,ηενλόγωτιµήπροσαρµόζεται,µεπροσαυξήσειςήµειώ-σεις. Οι προσαυξήσεις και οι µειώσεις που εφαρµόζονται στην
τιµή παρέµβασης µπορούν να καθορισθούν προκειµένου να
εξασφαλισθεί ο προσανατολισµός της παραγωγής προς συγκε-κριµένεςποικιλίες.
3.Με τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν, οι οργανισµοί
παρέµβασης διαθέτουν προς πώληση το ρύζι paddyπου αγορά-
σθηκεσύµφωναµετηνπαράγραφο1,είτεγιαεξαγωγήσετρίτεςχώρεςείτεγιατονεφοδιασµότηςεσωτερικήςαγοράς.
Άρθρο 5
Είναιδυνατόνααποφασισθείηλήψηειδικώνµέτρων,ώστε:
—να αποφευχθεί η µαζική προσφυγή στην εφαρµογή του
άρθρου4σεορισµένεςπεριφέρειεςτηςΚοινότητας,
—να αναπληρωθεί η τυχόν έλλειψη ρυζιού paddyσυνεπεία
φυσικώνκαταστροφών.
Άρθρο 6
1.Οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού είναι δυνατό να διεκδική-
σουν αντισταθµιστική πληρωµή µε τους όρους που ορίζονται
στο παρόν άρθρο και σύµφωνα µε λεπτοµέρειες που θα καθορι-σθούν.
2.Η αντισταθµιστική πληρωµή ορίζεται ανά εκτάριο εκτά-
σεωςεσπαρµένουρυζιούκαιδιαφοροποιείταιανάκράτοςµέλος.
3.Τα ποσά της αντισταθµιστικής πληρωµής καθορίζονται ως
εξής:1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 7
▼M2
▼M2
Ecuανάεκτάριο 1997/1998 1998/19991999/2000και
επόµενα
Ισπανία 111,44 222,89 334,33
Γαλλία
—Μητροπολιτικό έδα-
φος96,35 192,70 289,05
—ΓαλλικήΓουιάνα 131,80 263,60 395,40
Ελλάδα
—Νοµοί Θεσσαλο-
νίκης, Σερρών καιΦθιώτιδας131,27 262,55 393,82
—Άλλοινοµοί 131,27 262,55 393,82
Ιταλία 106,00 212,00 318,01
Πορτογαλία 106,18 212,36 318,53
Με στόχο να εξασφαλιστεί ο καλύτερος προσανατολισµός της
παραγωγής,ταποσάτηςαντισταθµιστικήςπληρωµήςείναιδυνα-τόν να διαφοροποιούνται µε προσαυξήσεις και µειώσεις, ανά
ποικιλία.
Οι αντισταθµιστικές πληρωµές καταβάλλονται µεταξύ της 16ης
Οκτωβρίου και της 31ης ∆εκεµβρίου µετά την έναρξη της τρέ-χουσαςπεριόδου.
4.∆ηµιουργείταιεθνικήέκτασηβάσηςγιακάθεκράτοςµέλος
παραγωγό. Ωστόσο, για τη Γαλλία και την Ελλάδα, δηµιουρ-γούνται δύο εκτάσεις βάσης. Οι εκτάσεις βάσης καθορίζονται
ωςεξής:
Ισπανία: 104 973εκτάρια
Γαλλία:
—Μητροπολιτικόέδαφος 24 500εκτάρια
—ΓαλλικήΓουιάνα 5 500εκτάρια
Ελλάδα:—ΝοµοίΘεσσαλονίκης,ΣερρώνκαιΦθιώτιδας 22 330εκτάρια
—Άλλοινοµοί 2 561εκτάρια
Ιταλία: 239 259εκτάρια
Πορτογαλία: 34 000εκτάρια.
5.Εάν οι εκτάσεις που προορίζονται για το ρύζι ένα έτος
υπερβαίνουν µια από τις εκτάσεις βάσης που αναφέρονται στηνπαράγραφο 4, επιβάλλεται, για το ίδιο έτος παραγωγής, για
όλους τους παραγωγούς της σχετικής έκτασης βάσης, µείωση
τηςαντισταθµιστικήςπληρωµήςπουισούταιµε:
—τρειςφορέςτοποσοστό υπέρβασηςεάνείναιµικρότεροαπό
1%,
—τέσσεριςφορέςτοποσοστόυπέρβασηςεάνείναιίσοήµεγα-
λύτεροαπό1 %αλλάµικρότεροαπό3 %,
—πέντεφορέςτοποσοστό υπέρβασηςεάν είναιίσοή µεγαλύ-
τεροαπό3 %αλλάµικρότεροαπό5 %,
—έξιφορέςτοποσοστό υπέρβασης εάνείναιίσο ήµεγαλύτεο
από5 %.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 8
▼B
▼M1
Σε περίπτωση εφαρµογής του προηγούµενου εδαφίου, το σχε-
τικό κράτος µέλος καθορίζει τη µείωση που πρέπει να εφαρµο-στεί στην αντισταθµιστική πληρωµή πριν από µία καθορισµένη
ηµεροµηνία σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 22 του παρόντος κανονισµού. Ενηµερώνει προηγουµένωςτηνΕπιτροπήτοσυντοµότεροδυνατό.
►
M1 ◄Tοκράτοςµέλοςυποχρεούταιναυποβάλει
στην Επιτροπή λεπτοµερή στοιχεία για κάθε ποικιλία ρυζιού
πουαντιστοιχείστιςεκτάσεις,τιςαποδόσεις,τηνπαραγωγήκαιτα αποθέµατα που υπάρχουν τόσο στα χέρια των παραγωγώνόσο και στις µονάδες επεξεργασίας. Τα στοιχεία αυτά χορη-γούνται βάσει καθεστώτος υποχρεωτικών δηλώσεων των
παραγωγών και των µονάδων επεξεργασίας ρυζιού, το οποίο
θεσπίζει,διαχειρίζεταικαιελέγχειτοκράτοςµέλος.
Άρθρο 7
1.Με όρους που θα καθορισθούν, είναι δυνατό να χορηγηθεί
επιστροφή στην παραγωγή για το άµυλο και για ορισµέναπαράγωγα προϊόντα, που λαµβάνονται από το ρύζι και θραύ-σµατα ρυζιού, και χρησιµοποιούνται στην παρασκευή διαφόρωνεµπορευµάτων.
2.Ηεπιστροφήτηςπαραγράφου1ορίζεταιπεριοδικώς.
Άρθρο 8
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου, ορίζονται
σύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου22,καιειδικότερα:
α) ο κατάλογος των κέντρων παρέµβασης που αναφέρονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 3. Ο κατάλογος αυτός εγκρίνεται µετάαπό διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
περιλαµβάνει, ιδίως, κέντρα παρέµβασης σε πλεονασµατικές
περιοχές που διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις και τεχνικόεξοπλισµό, και βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση όσον αφορά ταµέσαµεταφοράς ·
β) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 4. Περιλαµβάνουν
ιδίως:
—την ελάχιστη ποιότητα και ποσότητα που απαιτούνται
στηνπαρέµβαση,
—τις προσαυξήσεις και µειώσεις που εφαρµόζονται στην
παρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις ανάληψης από τους
οργανισµούς παρέµβασης, καθώς και κάθε άλλη λεπτοµέ-
ρειασχετικήµετηνπαρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για διάθεση προς
πώλησηαπότουςοργανισµούςπαρέµβασης ·
γ) το είδος και η εφαρµογή των µέτρων που προβλέπει το
άρθρο5 ·
δ) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 6 και οι προσαυξή-
σειςκαιµειώσειςπουεφαρµόζονταιγιατηναντισταθµιστικήπληρωµή ·
ε) οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουάρθρου7,καθώςκαιοκαθο-
ρισµός των επιστροφών και του καταλόγου των προϊόντωνπουαναφέρονταιστοίδιοάρθρο.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 9
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτή
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,πρέπειναυποβάλ-λεταιπιστοποιητικόεισαγωγήςήεξαγωγής.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 9
▼B
▼B
Τοπιστοποιητικόχορηγείταιαπότακράτηµέλησεκάθεενδια-
φερόµενο, µετά από αίτηµά του, οποιοσδήποτε και αν είναι οτόποςεγκατάστασήςτουστηνΚοινότητα,µετηνεπιφύλαξητων
διατάξεωνεφαρµογήςτωνάρθρων13και14.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε
ολόκληρη την Κοινότητα. Η χορήγησή τους εξαρτάται από τησύσταση εγγύησης µε την οποία εξασφαλίζεται η υποχρέωση
τηςεισαγωγήςήεξαγωήςστηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητι-
κού. Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει, εν όλω ή ενµέρει, αν η σχετική εισαγωγή ή εξαγωγή δεν πραγµατοποιηθείστηνενλόγωπροθεσµίαήανπραγµατοποιηθείµόνοενµέρει.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιπές
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Άρθρο 10
1.Μπορεί να καθοριστεί επιδότηση για τις παραδόσεις προ-
ϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 (µε εξαίρεση του
κωδικού ΣΟ 1006 10 10),όταν αυτά προέρχονται από τα κράτη
µέληκαιανήκουνστιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο9παράγραφος2τηςσυνθήκης,προορίζονταιδεγιακατανάλωσηστουπερπόντιογαλλικόδιαµέρισµατηςΡεϋνιόν.
Λαµβανοµένωνυπόψητωναναγκώνεφοδιασµούτηςαγοράςστη
Ρεϋνιόν,τοποσότηςεπιδότησηςαυτήςορίζεται,βάσειτηςυφι-σταµένης διαφοράς µεταξύ της τιµής ή ισοτιµίας των εν λόγωπροϊόντωνστηνπαγκόσµιααγοράκαιτηςτιµήςήισοτιµίαςτων
ιδίων προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και, αν
είναι απαραίτητο, βάσει της τιµής των προϊόντων αυτών στηΡεϋνιόν.
Η Επιδότηση χορηγείται µετά από αίτηµα του ενδιαφεροµένου.
Ανπροκύψειανάγκη,µπορείναπροσιδιορισθείβάσειδηµοπρα-
σίας.Ηδηµοπρασίααφοράτοποσότηςεπιδότησης.
Το ποσό της επιδότησης ορίζεται περιοδικώς µε τη διαδικασία
που προβλέπει το άρθρο 22. Πάντως, εν ανάγκη, και µετά απόαίτηµακράτουςµέλουςήιδίαπρωτοβουλία,ηΕπιτροπήέχειτη
δυνατότητανατροποποιήσειτηνεπιδότησηκαιενδιαµέσως.
2.Η επιδότηση της παραγράφου 1 υπόκειται στις κανονιστι-
κέςδιατάξειςσχετικάµετηχρηµατοδότησητηςκοινήςγεωργι-κήςπολιτικής.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Άρθρο 11
1.Εκτός από την περίπτωση διαφορετικών διατάξεων του
παρόντος κανονισµού, οι δασµοί του κοινού δασµολογίου εφαρ-µόζονταισταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου1,οδασµόςεισαγωγής:
α) του αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
1006 20ισούται µε την τιµή παρέµβασης κατά τη στιγµή της
εισαγωγής,προσαυξηµένη:
—κατά 80 %στις περιπτώσεις αποφλοιωµένου ρυζιού των
κωδικώνΣΟ 1006 20 17και1006 20 98,
—κατά 88 %στις περιπτώσεις αποφλοιωµένου ρυζιού των
λοιπών κωδικών ΣΟ, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ
1006 20 17και1006 20 98,
µείοντηντιµήεισαγωγής ·
β) του λευκασµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
1006 30ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύει κατά τη
στιγµή της εισαγωγής, προσαυξηµένη κατά ποσοστό που θαυπολογισθεί,µείοντηντιµήεισαγωγής.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 10
▼B
Πάντως ο δασµός δεν µπορεί να υπερβεί τους δασµούς του κοι-
νούδασµολογίου.
Το ποσοστό που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπολογίζεται µε
προσαρµογή των αντίστοιχων ποσοστών του στοιχείου α) βάσειτωνισοτιµιών,τωνδαπανώνβιοµηχανικήςεπεξεργασίαςκαιτηςαξίας των υποπροϊόντων, και αυξάνοντας τα ποσά που προκύ-πτουν µε τον τρόπο αυτό µε ένα ποσό για την προστασία τηςβιοµηχανίας.
3.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου1:
α) δεν εισπράττεται κανένας δασµός κατά την εισαγωγή στο
υπερπόντιογαλλικόδιαµέρισµατηςΡεϋνιόνγιακατανάλωση,τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ 1006 10,καιτωνκωδικώνΣΟ
1006 20και1006 40 00·
β) οδασµόςπουεισπράττεται,κατάτηνεισαγωγήστουπερπόν-
τιο γαλλικό διαµέρισµα της Ρεϋνιόν για κατανάλωση, τωνπροϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 30πολλαπλασιάζεται µε το
συντελεστή0,30.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22. Οι λεπτο-µέρειεςαυτέςαφορούνκυρίως:
—στον προσδιορισµό των ισοτιµιών µετατροπής του ρυζιού
κατά τα διάφορα στάδια βιοµηχανικής επεξεργασίας, στιςδαπάνες βιοµηχανικής επεξεργασίας και στην αξία των υπο-προϊόντωνπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2,
—στονπροσδιορισµότουποσούγιατηνπροστασίατηςβιοµη-
χανίας και στις απαραίτητες διατάξεις για τον υπολογισµό
και τον καθορισµό των τιµών εισαγωγής, καθώς και για την
επιβεβαίωσητηςαυθεντικότητάςτους,
—στη δυνατότητα, εάν φανεί σκόπιµο, σε συγκεκριµένες περι-
πτώσεις,ναδοθείηδυνατότηταστιςεπιχειρήσειςναλαµβά-νουν γνώση, πριν την άφιξη των εν λόγω αποστολών, τηςεπιβάρυνσηςπουθαεφαρµοσθεί.
Άρθρο 12
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, παράγραφος 2, και µε
στόχο να αποφευχθούν ή να αµβλυνθούν τυχόν επιζήµιες επι-πτώσειςστηναγοράτηςκοινότηταςλόγωεισαγωγήςορισµένωναπό τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή,ενός ή περισσοτέρων από αυτά, µε το δασµό που προβλέπεταιστοάρθρο11,υπόκειταιστηνκαταβολήπρόσθετουεισαγωγικού
δασµού, εφόσον πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το
άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία συνήφθησύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στα πλαίσια τωνπολυ-µερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουο-γουάης, εκτός από την περίπτωση που η κοινοτική αγορά θα
κινδύνευεναδιαταραχθείαπότιςεισαγωγές,ήόπουθαυπήρχαν
δυσανάλογα µεγάλες επιπτώσεις σε σύγκριση µε τον επιδιωκό-µενοστόχο.
2.Οιτιµέςεκκίνησης,κάτωαπότιςοποίεςεπιτρέπεταιηεπι-
βολήπρόσθετουδασµούεισαγωγής,διαβιβάζονταιαπότηνΚοι-
νότηταστηνΠαγκόσµιαΟργάνωσηΕµπορίου.
Οιποσότητεςεκκίνησης,κάτωαπότιςοποίεςδενεπιτρέπεταιη
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται, ιδίως,βάσειτωνεισαγωγώνστηνΚοινότηταστηδιάρκειατηςτριετίαςπου προηγείται της εµφάνισης των επιζήµιων επιπτώσεων τηςπαραγράφου1ήτουκινδύνουναεµφανισθούν.
3.Οι τιµές εισαγωγής οι οποίες λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητιςτιµέςεισαγωγής cifτηςσυγκεκριµένηςαποστολής.
Για το σκοπό αυτό, ελέγχονται οι τιµές κατά την εισαγωγή cif
βάσειτωναντιπροσωπευτικώντιµώνγιατοενλόγωπροϊόνστη1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 11
▼B
διευθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόν-
τος.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.Οιλεπτοµέρειεςαυτέςαφορούνιδίως:
α) σταπροϊόντασταοποίαεπιβάλλονταιπρόσθετοιδασµοίκατά
τηνεισαγωγή,σύµφωναµετοάρθρο5τηςσυµφωνίαςγιατηγεωργία καθώς και τις ειδικές διατάξεις που εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος2, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για τον καθορισµό των
τιµών κατά την εισαγωγή οι οποίες λαµβάνονται υπόψη για
τηνεπιβολήπρόσθετουδασµούκατάτηνεισαγωγή ·
β) στον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των
άλλων κριτηρίων που απαιτούνται προκειµένου να διασφαλι-σθείη εφαρµογήτηςπαραγράφου1,σύµφωναµε τοάρθρο5τηςπροαναφερθείσαςσυµφωνίας.
Άρθρο 13
1.Κατά το µέτρο που απαιτείται προκειµένου να καταστεί
δυνατήηεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,ως έχουν ή µε τη µορφή των εµπορευµάτων του παραρτήµατος
Β,µεβάσητιςισοτιµίεςήτιµέςτωνπροϊόντωναυτώνστηνπαγ-
κόσµια αγορά, και µέσα στα όρια που προκύπτουν από τιςσυµφωνίεςπουσυνήφθησανκατάτοάρθρο228τηςσυνθήκης,ηδιαφορά µεταξύ των εν λόγω ισοτιµιών ή τιµών και των τιµώνπου ισχύουν στην Κοινότητα είναι δυνατό να καλυφθεί µε επι-στροφήστηνεξαγωγή.
Η επιστροφή στην εξαγωγή, προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1, µε τη µορφή των εµπορευµάτων του παραρτήµατος Β,δε µπορεί να υπερβαίνει το ποσό της επιστροφής για την
εξαγωγήτωνίδιωνπροϊόντωνωςέχουν.
2.Η µέθοδος που εφαρµόζεται για τον προσδιορισµό των
ποσοτήτωνπουµπορούνναεξαχθούνµεεπιστροφήείναι:
α) εκείνηπουπροσαρµόζεταικαλύτεραστοείδοςτουπροϊόντος
καιστηνκατάστασητηςσυγκεκριµένηςαγοράς,καιπουεπι-τρέπει την κατά το δυνατόν αποτελεσµατικότερη χρησιµο-ποίησητωνδιαθέσιµων πόρων,λαµβάνονταςυπόψητηναπο-τελεσµατικότητα και τη διάρθρωση των κοινοτικών εξαγω-
γών, χωρίς όµως να δηµιουργεί διάκριση µεταξύ των µικρών
καιτωνµεγάλωνεπιχειρήσεων ·
β) από διοικητική άποψη, η λιγότερο επιβαρυντική για τις επι-
χειρήσεις, λαµβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διαχεί-ρισης ·
γ) εκείνη µε την οποία αποφεύγεται κάθε τυχόν διάκριση
µεταξύτωνενδιαφεροµένωνεπιχειρήσεων.
3.ΗεπιστροφήείναιίδιασεολόκληρητηνΚοινότητα.Μπο-
ρεί να διαφοροποιείται ανάλογα µε τον τόπο προορισµού, όταντοαπαιτείηκατάστασητηςπαγκόσµιαςαγοράςήλόγωειδικώναπαιτήσεωνορισµένωναγορών.
Οι επιστροφές καθορίζονται µε τις διαδικασίες που προβλέπει
τοάρθρο22.Οκαθορισµόςτουςµπορείναγίνεταιιδίως:
α) περιοδικώς ·
β) µε δηµοπρασία, για τα προϊόντα για τα οποία προεβλέπετο
στοπαρελθόνηίδιαδιαδικασία.
Σεπερίπτωσηανάγκης,ηΕπιτροπή έχειτηδυνατότητανατρο-
ποποιεί ενδιάµεσα τις επιστροφές που καθορίζονται περιοδικά,είτε µε δική της πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηµα κράτουςµέλους.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 12
▼B
Ο περιοδικός καθορισµός των επιστροφών προκειµένου για τα
προϊόντατουάρθρου1παράγραφος1στοιχείαα)καιβ),λαµβά-νειχώρατουλάχιστονµίαφοράτοµήνα.
4.Γιατονκαθορισµότωνεπιστροφών,λαµβάνονταιυπόψητα
ακόλουθαστοιχεία:
α) ηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξέλιξης:
—των τιµών του ρυζιού και των θραυσµάτων ρυζιού, καθώς
καιτωνδιαθεσίµωναποθεµάτωνστηνκοινοτικήαγορά,
—των τιµών του ρυζιού, και των θραυσµάτων ρυζιού, στην
παγκόσµιααγορά ·
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση ισόρροπης κατάστασης και
φυσικήςεξέλιξηςτηςαγοράςστοεπίπεδοτωντιµώνκαιτωνσυναλλαγών ·
γ) τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται
κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου228τηςσυνθήκης ·
δ) η επιδίωξη να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς της Κοι-
νότητας ·
ε) οιοικονοµικέςπλευρέςτωνπροβλεπόµενωνεξαγωγών.
Κατά τον καθορισµό της επιστροφής, λαµβάνεται ιδιαίτερα
υπόψηηανάγκηισορροπίαςµεταξύτηςχρησιµοποίησηςκοινο-τικών προϊόντων βάσης ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένωνεµπορευµάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιµοποίησης προ-
ϊόντωντωνχωρώναυτών,ταοποίαέχουνυπαχθείστοκαθεστώς
«τελειοποίησης »προςεπανεξαγωγή.
5.Για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α)
και β), οι επιστροφές καθορίζονται µε τα ακόλουθα ειδικά κρι-
τήρια:
α) τιµές εξαγωγής που εφαρµόζονται για τα προϊόντα αυτά στις
διάφορεςαντιπροσωπευτικέςαγορέςτηςΚοινότητας ·
β) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες ισοτιµίες στις διάφορες αγο-
ρέςτρίτωνχωρώνπουπραγµατοποιούνεισαγωγές ·
γ) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες δαπάνες εµπορίας και µετα-
φοράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στο στοι-χείο α) µέχρι τα λιµάνια ή λοιπά κέντρα εξαγωγών της Κοι-νότητας για την εξυπηρέτηση των ίδιων αγορών, καθώς καιδαπάνεςπροσέγγισηςτηςπαγκόσµιαςαγοράς.
6.Στην περίπτωση καθορισµού της επιστροφής µέσω δηµο-
πρασίας, η δηµοπρασία έχει αντικείµενο το ποσό της επιστρο-φής.
7.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία
εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνο µετά απόσχετικό αίτηµα, και µε την υποβολή του σχετικού πιστοποιητι-κούεξαγωγής.
8.Το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων ως
έχουν τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι εκείνο που
ισχύει κατά την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης για τηνέκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιηµένηςεπιστροφής,πουισχύειτηνίδιαηµέρα:
α) στοντόποπροορισµούπουαναφέρεταιστοπιστοποιητικό
ή
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, στην περίπτωση που ο
τελευταίος διαφέρει από εκείνον που αναφέρεται στο πιστο-ποιητικό. Σ 'αυτήν την περίπτωση, το ποσό που ισχύει δεν
µπορεί να υπερβαίνει εκείνο που ισχύει στον τόπο προορι-
σµούπουαναφέρεταιστοπιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί κατάχρηση της ελαστικότητας που
παρέχεται µε την παρούσα παράγραφο, µπορούν να ληφθούνκατάλληλαµέτρα.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 13
▼B
9.Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 µπορούν να επε-
κταθούν και στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τηµορφή τωνεµπορευµάτων πουπεριγράφονται στοπαράρτηµαΒ,
µετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο16τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ.3448 /93τουΣυµβουλίου (
1).
10.Για τα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία τυγχάνουν των
επιστροφών στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,
είναι δυνατόν να γίνεται παρέκκλιση των παραγράφων 7 και 8,
µετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
11.Εκτός από τυχόν παρέκκλιση κατά τη διαδικασία του
άρθρου22,ηεπιστροφήπουισχύειγιαταπροϊόντατουάρθρου
1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) σύµφωνα µε την παράγραφο
4, αναπροσαρµόζεται βάσει της στάθµης των µηνιαίων προσαυ-ξήσεων της τιµής παρέµβασης και, ενδεχοµένως, των διακυµάν-σεων της τελευταίας, ανάλογα µε το στάδιο της µεταποίησηςκαιµετονισχύοντασυντελεστήµετατροπής.
Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό, µε τη διαδικασία
τουάρθρου22.Σεπερίπτωσηανάγκηςόµως,ηΕπιτροπήµπορείνατροποποιείταδιορθωτικάποσά.
Οι διατάξεις των προηγούµενων εδαφίων µπορούν να έχουν
ολική ή µερική εφαρµογή σε καθένα από τα προϊόντα του
άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και στα προϊόντατουάρθρου1πουεξάγονταιµετηµορφήτωνεµπορευµάτωντουπαραρτήµατοςΒ.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηπροσαρµογήπουανα-φέρεται στο πρώτο εδάφιο διορθώνεται µε την παρεµβολή συν-
τελεστήπουεκφράζειτησχέσηµεταξύτηςποσότηταςτουπρο-
ϊόντοςβάσηςµεεκείνητουίδιουπροϊόντοςπουπεριέχεταιστοµεταποιηθέν προϊόν προς εξαγωγή ή που περιλαµβάνεται στοπροςεξαγωγήεµπόρευµα.
12.Ηεπιστροφήγιαταπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος1
στοιχεία α) και β) καταβάλλεται όταν αποδειχθεί ότι τα προ-
ϊόντα:
—►
M1παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την
έννοια του άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92,
εκτόςαπότηνπερίπτωσηεφαρµογήςτηςπαραγράφου13, ◄
—έχουνεξαχθείαπότοέδαφοςτηςΚοινότηταςκαι
—στην περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, έχουν
φθάσει στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστο-
ποιητικόήσεάλλονπροορισµόγιατονοποίονέχεικαθορι-σθεί επιστροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοι-χείο β). Πάντως µπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις τουκανόνα αυτού, κατά τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο22, µε την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα προσδιορισθούν
µετρόποώστεναπροσφέρουνισοδύναµεςεγγυήσεις.
Συµπληρωµατικές διατάξεις είναι δυνατόν να θεσπισθούν µε τη
διαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
13.►
M1∆εν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή
ρυζιού που εισάγεται από τρίτες χώρες και επανεξάγεται προςτρίτεςχώρες,εκτόςανοεξαγωγέαςπροσκοµίσειστοιχείαµεταοποίααποδεικνύεται:
—ότι το προς εξαγωγή προϊόν ταυτίζεται µε εκείνο που είχε
αρχικάεισαχθεί,
—ότικατάτηθέσησεελεύθερηκυκλοφορίααυτούτουπροϊόν-
τοςείχανεισπραχθείόλοιοιεισαγωγικοίδασµοί. ◄
Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή για κάθε προϊόν ισούται
προς τους δασµούς που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή, εφό-σον το συνολικό ποσό τους δεν υπερβαίνει την ισχύουσα επι-στροφή ·όταν οι δασµοί οι οποίοι εισπράττονται κατά την1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 14
(1)ΕΕαριθ. L 318της20.12.1993,σ.18 .
▼B
εισαγωγήείναιυψηλότεροιαπότηνισχύουσαεπιστροφή,ηεπι-
στροφήισούταιµετηντελευταία.
14.Η τήρηση ποσοτήτων που απορρέουν από τις συµφωνίες
πουέχουνσυναφθείκατάτοάρθρο228τηςσυνθήκηςεξασφαλί-ζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σταπλαίσια των εκεί προβλεποµένων περιόδων αναφοράς για τα
συγκεκριµένα προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υπο-
χρεώσεων από συµφωνίες, στο πλαίσιο των εµπορικών διαπρα-γµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστο-ποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου ανα-φοράς.
15.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περι-
λαµβανοµένων των διατάξεων που αφορούν στην ανακατανοµήτων ποσοτήτων που εξάγονται εφόσον δεν ζητήθηκαν ή δενχρησιµοποιήθηκαν, ιδιαίτερα δε εκείνες που αφορούν την κατ '
άρθρο 11 προσαρµογή, καθορίζονται µε τη διαδικασία που προ-
βλέπει το άρθρο 22. Με την ίδια διαδικασία πραγµατοποιείται
και η τροποποίηση του παραρτήµατος Β. Εξάλλου, οι λεπτοµέ-ρειες προκειµένου για την εφαρµογή της παραγράφου 7 σταπροϊόντα του άρθρου 1, κατά την εξαγωγή τους µε τη µορφήεµπορευµάτων που περιγράφονται στο παράρτηµα, καθορίζονται
µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ.3448 /93.
Άρθρο 14
1.Όταν απαιτείται για την άρτια λειτουργία της κοινής
οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του ρυζιού, το Συµβούλιο δύνα-ται,µετάαπό πρότασητηςΕπιτροπήςκαι µετηδιαδικασίαπουπροβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, σε ειδικέςπεριπτώσεις, να απαγορεύει εντελώς ή εν µέρει την προσφυγή
στο καθεστώς τελειοποίησης προς επαναεπαγωγή ή επανει-
σαγωγήγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, αν η κατάσταση που
περιγράφεται σ 'αυτή είναι εξαιρετικά επείγουσα και αν η κοι-
νοτική αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από
το καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή ή επανει-σαγωγή, η Επιτροπή, µετά από αίτηµα κράτους µέλους ή ιδίαπρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων µέτρων µεισχύ που δεν θα υπερβαίνει τους έξι µήνες και µε άµεση εφαρ-µογή. Τα µέτρα γνωστοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη
µέλη. Στην περίπτωση σύγκλησης της Επιτροπής µετά από
αίτηµακράτουςµέλους,ηαπόφασηλαµβάνεταιεντόςεβδοµάδοςµετάτηλήψητηςαίτησης.
3.Οιοδήποτε κράτος µέλος δικαιούται να παραπέµψει την
απόφαση της Επιτροπής στο Συµβούλιο, εντός εβδοµάδος απότην ηµεροµηνία της ανακοίνωσής της. Με ειδική πλειοψηφία,το Συµβούλιο µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή νακαταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Αν το Συµβούλιο δενλάβει τη σχετική απόφαση εντός τριών µηνών, η απόφαση της
Επιτροπήςθεωρείταικαταργηθείσα.
Άρθρο 15
1.Για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον
παρόντα κανονισµό, ισχύουν οι γενικοί κανόνες ερµηνείας της
συνδυασµένης ονοµατολογίας, καθώς και οι ειδικοί κανόνεςεφαρµογής της. Στο κοινό δασµολόγιο χρησιµοποιείται ηδασµολογική ονοµατολογία που προκύπτει από την εφαρµογήτου παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των ορισµών
πουδίνονταιστοπαράρτηµαΑ.
2.Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, ή
διατάξεων που θεσπίζονται δυνάµει διατάξεώς του, απαγορεύε-ται:
—ηείσπραξηοποιουδήποτεφόρουπουέχειαποτέλεσµαισοδύ-
ναµοµετελεωνειακόδασµό,1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 15
▼B
—η εφαρµογή οποιουδήποτε ποσοστικού περιορισµού των
εισαγωγών ή οποιουδήποτε µέτρου µε ισοδύναµο αποτέλε-σµα.
Άρθρο 16
1.Κατάλληλα µέτρα είναι δυνατό να ληφθούν στην
περίπτωση που οι ισοτιµίες ή τιµές στην παγκόσµια αγορά για
ένα ή για περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο1παράγραφος1στοιχείαα)καιβ),φθάσουνστοεπίπεδοτων κοινοτικών τιµών, που η κατάσταση αυτή φαίνεται ναπαρουσιάζει τάσεις συνέχισης και επιδείνωσης και που, λόγω
αυτού του γεγονότος, διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταρα-
χθείηαγοράτηςΚοινότητας.
2.Οι τιµές ή ισοτιµίες της παγκόσµιας αγοράς φθάνουν στο
επίπεδο των κοινοτικών τιµών, όταν πλησιάζουν ή υπερβαίνουν
τηντιµήπαρέµβασηςµεπροσαύξηση:
—8 0%στην περίπτωση αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται
στουςκωδικούςΣΟ 1006 20 17και1006 20 98
και
—8 8%στην περίπτωση αποφλοιωµένου ρυζιού και υπάγεται
στους λοιπούς κωδικούς της συνδυασµένης ονοµατολογίας,εκτόςαπότουςκωδικούςΣΟ 1006 20 17και1006 20 98.
3.Η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 παρου-
σιάζει τάσεις συνέχισης ή επιδείνωσης στην περίπτωση που
διαπιστώνεται διατάραξη της ισορροπίας µεταξύ προσφοράς καιζήτησης και που η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να συνεχισθείγια µακρό διάστηµα, λαµβανοµένων υπόψη των προβλέψεωνεξέλιξηςτηςπαραγωγήςκαιτωντιµώντηςαγοράς.
4.Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να
διαταραχθεί λόγω της κατάστασης που περιγράφεται στις προ-ηγούµενες παραγράφους, όταν το υψηλό επίπεδο των τιµών του
διεθνούς εµπορίου µπορεί να δηµιουργήσει προσκόµµατα στην
εισαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 στην Κοινότητα, ή ναπροκαλέσει την έξοδο των εν λόγω προϊόντων εκτός της Κοι-νότητας, µε τρόπο ώστε να κινδυνεύει η σταθερότητα τηςαγοράςήηασφάλειατουεφοδιασµού.
5.Στιςπεριπώσειςπουπληρούνται οιόροιοιοποίοιπροβλέ-
πονταιστοπαρόν άρθρο, είναιδυνατόνα ληφθούν ταακόλουθαµέτρα:
—εφαρµογήεισφοράςκατάτηνεξαγωγή ·εξάλλου,καιπροκει-
µένου για συγκεκριµένη ποσότητα, η επιβολή ειδικής εισ-
φοράς κατά την εξαγωγή µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο
δηµοπρασίας,
—καθορισµός προθεσµίας για την έκδοση πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—πλήρης ή µερική αναστολή της χορήγησης πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—πλήρης ή µερική απόρριψη των εκκρεµουσών αιτήσεων
χορήγησηςπιστοποιητικώνεξαγωγής.
Ηκατάργησητωνµέτρωναυτώναποφασίζεταιτοαργότεροόταν
διαπιστωθεί ότι, για διάρκεια τριών διαδοχικών εβδοµάδων, δεντηρείταιοόροςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2.
6.Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος1στοιχείαα)καιβ),λαµβάνονταιυπόψηταακόλουθαστοιχεία:
α) ηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξέλιξης:
—των τιµών και των διαθέσιµων αποθεµάτων του ρυζιού
στηνκοινοτικήαγορά,
—των τιµών του ρυζιού καθώς και προϊόντων µεταποίησης
τουτοµέατουρυζιούστηνπαγκόσµιααγορά ·1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 16
▼B
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς ρυζιού, που είναι η
εξασφάλισηκατάστασηςισορροπίαςστοεπίπεδοτουεφοδια-σµούκαιτωνσυναλλαγών ·
γ) ηαποφυγήδιαταραχώντηςκοινοτικήςαγοράς ·
δ) ηοικονοµικήπλευράτωνεξαγωγών.
7.Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος1στοιχείογ), εφαρµόζονται ταστοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο6.Εξάλλου,λαµβάνονταιυπόψηταακόλουθαειδικάστοιχεία:
α) τρέχουσες τιµές των θραυσµάτων ρυζιού στις διάφορες αγο-
ρέςτηςΚοινότητας ·
β) ποσότητεςθραυσµάτωνρυζιούπουαπαιτούνταιγιατηνπαρα-
σκευή συγκεκριµένων προϊόντων και, ενδεχοµένως, αξία των
υποπροϊόντων ·
γ) δυνατότητες και όροι πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην
παγκόσµιααγορά.
8.Η εισφορά κατά την εξαγωγή είναι δυνατό να διαφορο-
ποιείταιόποτεαπαιτείταιλόγωτηςκατάστασηςτηςπαγκόσµιαςαγοράςήλόγωειδικώναπαιτήσεωνορισµένωναγορών.
9.Η είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή πραγµατο-
ποιείται µε βάση την εισφορά που ισχύει την ηµέρα εξαγωγής.
Εντούτοις, µετά από αίτηµα του ενδιαφεροµένου που υποβάλλε-
ται ταυτόχρονα µε την αίτηση του πιστοποιητικού, η εισφοράσε εξαγωγή που πραγµατοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος τουεν λόγω πιστοποιητικού βασίζεται σε εκείνη που ισχύει κατάτηνηµεροµηνίακατάθεσηςτηςαίτησηςγιατοπιστοποιητικό.
10.∆εν επιβάλλεται καµία εισφορά στις εξαγωγές που πρα-
γµατοποιούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατ '
εφαρµογήτουάρθρου13παράγραφος10.
11.Οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρουκαθορί-
ζονταιµετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Σύµφωναµετηνίδιαδιαδικασίακαιγιακάθεπροϊόν:
—αποφασίζεταιηθέσπισητωνµέτρωνπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο 5, καθώς και η κατάργηση των µέτρων της δεύ-
τερηςκαιτρίτηςπερίπτωσηςτηςίδιαςπαραγράφου,
—καθορίζεταιπεριοδικάηεισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Αν χρειασθεί, η Επιτροπή να καθορίσει ή τροποποιήσει την
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.
12.Σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή µπορεί να λάβει τα
µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 τρίτη και τέταρτηπερίπτωση.Κοινοποιείτηναπόφασήτηςστακράτηµέληκαιτη
δηµοσιοποιεί µέσω τοιχοκόλλησης στα κεντρικά της γραφεία.
Η απόφαση αυτήσυνεπάγεται την εφαρµογή τωνµέτρων γιατασυγκεκριµένα προϊόντα από την ηµεροµηνία που ορίζεται σχε-τικάηοποίαθαείναιµεταγενέστερητηςκοινοποίησης.Ηαπό-φαση που αναφέρεται στα µέτρα της τρίτης περίπτωσης της
παραγράφου5εφαρµόζεταιτοπολύγιαεπτάηµέρες.
Άρθρο 17
1.Όταν εντός της Κοινότητας και λόγω των εισαγωγών ή
εξαγωγών, η αγορά ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα τουάρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται µε σοβαρές διαταραχές πουµπορούνναθέσουνσεκίνδυνοτουςστόχουςτουάρθρου39τηςσυνθήκης, είναι δυνατό να εφαρµοσθούν κατάλληλα µέτρα στις
συναλλαγές µε τρίτες χώρες µέχρις ότου εξαλειφθούν οι διατα-
ραχέςήηαπειλήδιαταραχών.
Το Συµβούλιο, µετά από πρόταση της Επιτροπής και σύµφωνα
µε τηδιαδικασία πουπροβλέπειτοάρθρο 43παράγραφος 2τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 17
▼B
τηςπαρούσαςπαραγράφουκαικαθορίζειτιςπεριπτώσειςκαιτα
όριαγιατηλήψησυντηρητικώνµέτρωναπότακράτηµέλη.
2.Όταν η κατάσταση είναι όπως περιγράφεται στην παρά-
γραφο 1, η Επιτροπή, µετά απά αίτηµα κράτους µέλους ή µε
δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία µέτρα τα οποίαγνωστοποιούνται στα κράτη µέλη και έχουν άµεση εφαρµογή.ΑνηΕπιτροπήσυγκαλείταιαιτήσεικράτουςµέλους,αποφασίζεισχετικά µέσα στις τρεις εργάσιµες ηµέρες που ακολουθούν τη
λήψητηςαίτησης.
3.Οποιοδήποτε κράτος µέλος δικαιούται να παραπέµψει στο
Συµβούλιο το µέτρο που ελήφθη από την Επιτροπή, σε προθε-σµίατριώνεργάσιµωνηµερώναπότηνηµεροµηνίατηςγνωστο-ποίησης. Το Συµβούλιο συνέρχεται αµελλητί. Με ειδικήπλειοψηφία,µπορείνατροποποιήσειήναακυρώσειτοενλόγω
µέτρο.
4.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουεφαρµόζονταιµεταυτόχ-
ρονητήρησητωνυποχρεώσεωναπόσυµφωνίεςπουέχουνσυνα-φθείσύµφωναµετοάρθρο228παράγραφος2τηςσυνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 18
∆εν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότητας των εµπορευµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1πουπαρασκευάζονταιήπροέρχονταιαπόπροϊόνταπουδενπρο-βλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε από το άρθρο 10
παράγραφος1τηςσυνθήκης.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων του παρόντος
κανονισµού, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµόζονταιστην παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρον-ταιστοάρθρο1.
Άρθρο 20
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κατά το
µέτρο που αφορά στο τµήµα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωρ-
γικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, το άρθρο 40παράγραφος 4 της συνθήκης και οι διατάξεις εφαρµογής τουάρθρου40,ισχύουνκαισταυπερπόντιαγαλλικάδιαµερίσµατα.
Άρθρο 21
ΤακράτηµέληκαιηΕπιτροπήγνωστοποιούνµεταξύτουςαµοι-
βαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού. Οι λεπτοµέρειες για τη γνωστοποίηση και τη
διάδοσητωνστοιχείωναυτώνθεσπίζονταισύµφωναµετηδιαδι-κασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Άρθρο 22
Όταν γίνεται µνεία της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν
άρθρο, η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία συστάθηκεδυνάµει του άρθρου 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92η
οποία στο εξής καλείται η «επιτροπή »,συγκαλείται από τον
πρόεδρό της, είτε µε πρωτοβουλία του ιδίου είτε µετά απόαίτησητουεκπροσώπουενόςκράτουςµέλους.
Εφαρµόζεται το σύνολο των διατάξεων των άρθρων 22 και 23
του προαναφερθέντος κανονισµού όσον αφορά την επιτροπήαυτή.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 18
▼B
Άρθρο 23
Η επιτροπή µπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα υποβλ-
ηθέναπότονΠρόεδρότης,είτειδίαπρωτοβουλίαείτεµετάαπόαίτηµατουεκπροσώπουενόςκράτουςµέλους.
Άρθρο 24
Οπαρώνκανονισµόςπρέπειναεφαρµόζεταικατάτρόπολαµβά-
νοντα δεόντως υπόψη και τους στόχους που προβλέπονται σταάρθρα39και110τηςσυνθήκης.
Άρθρο 25
1.ΤοπαράρτηµαΒτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76αντι-
καθίσταται από το παράρτηµα Β του παρόντος κανονισµού, από1ηςΙανουαρίου1996.
2.Ο κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76καταργείται από την
περίοδοεµπορίας1996 /97.
3.Οι αναφορές στον κανονισµό που καταργείται δυνάµει της
παραγράφου 2, θα νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονι-
σµό.
Τα υπόψη και οι αναφορές στα άρθρα του εν λόγω κανονισµού
θαλαµβάνονταιυπόψηµεβάσητιςαντιστοιχίεςτουπίνακατου
παραρτήµατοςΓ.
4.Οι ακόλουθοι κανονισµοί του Συµβουλίου καταργούνται
απότηνπερίοδο1996 /97:
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1422 /76 (
1),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1424 /76 (2),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1425 /76 (3),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1426 /76 (4),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.3878 /87 (5).
5.Με σκοπό να διευκολυνθεί η µετάβαση από το τρέχον
καθεστώς κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού στο καθεστώςπου παρόντος κανονισµού, ή η µετάβαση από τη µία περίοδοεµπορίας στην άλλη κατά τις περιόδους 1996 /97και 1997 /98,η
Επιτροπή, ►
C1µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο
22,◄έχει τη δυνατότητα να λάβει όλα τα µεταβατικά µέτρα
πουκρίνονταιαπαραίτητα.
6.Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ.3508 /92,προστίθεταιηακόλουθηνέαπερίπτωση:
«—στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ρυζιού, που
θεσπίζεται µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.3072/95τουΣυµβουλίου (*).
(*)ΕΕαριθ. L 329της30.12.1995,σ.18 .»
Άρθρο 26
Τα µέπρα που καθορίζονται στον τίτλο Iτου παρόντος κανονι-
σµούθεωρούνταιωςπαρεµβάσειςκατάτηνέννοιατουάρθρου3
παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.729 /70.
Άρθρο 27
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνηµέρατηςδηµοσίευ-
σήςτουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 19
(1)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.18 .
(2)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.20 .
(3)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.26 .
(4)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.28 .
(5)ΕΕαριθ. L 363της24.12.1987,σ.3 .
▼B
Εφαρµόζεται από την περίοδο 1996 /97,µε εξαίρεση των διατά-
ξεων του άρθρου 3 και του άρθρου 25 παράγραφοι 1 και 5, τωνοποίωνηεφαρµογήαρχίζειαπότην1ηΙανουαρίου1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
τουκαιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΟΡΙΣΜΟΙ
1.α)Αναποφλοίωτορύζι :ρύζιµετοφλοιότουµετάτοράβδισµα.
β)Αποφλοιωµένο ρύζι :αναποφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχει αφαι-
ρεθεί µόνο ο φλοιός. Με την ονοµασία αυτή χαρακτηρίζονται
κυρίως τα είδη ρυζιού που προσδιορίζονται µε τις εµπορικές ονο-
µασίες «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» και«riso sbramato».
γ)Ηµιλευκασµένορύζι :αναπλοφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχει αφαι-
ρεθείοφλοιός,έναµέροςτουφύτρουκαιτοσύνολοήµεροςτων
εξωτερικώνκαιόχιτωνεσωτερικώνστρώσεωντουπερικαρπίου.
δ)Λευκασµένορύζι :αναποφλοίωτορύζιαπότοοποίοέχουναφαιρεθεί
ο φλοιός, το σύνολο των εξωτερικών και εσωτερικών στρώσεων
που περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου στις περιπτώσεις των
µακρόσπερµων και µεσόσπερµων ποικιλιών και τουλάχιστον ένα
µέροςτουστιςστρογγυλόσπερµεςποικιλίες,τοοποίοόµωςδιατη-
ρεί λευκές επιµήκεις ραβδώσεις σε όχι περισσότερους από το
10%τωνκόκκων.
2.α)Στρογγυλόσπερµο ρύζι :ρύζι µε µήκος κόκκων µικρότερο ή ίσο
προς5,2χιλιοστάκαιµελόγοµήκος /πλάτοςµικρότεροτου2.
β)Μεσόσπερµο ρύζι :ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 5,2
χιλιοστά και µικρότερο ή ίσο προς 6,0 χιλιοστά, µε λόγο µήκος /
πλάτοςµικρότεροαπό3.
γ)Μακρόσπερµορύζι :
Α. ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστά και µε
λόγοµήκος /πλάτοςµεγαλύτεροαπό2καιµικρότεροαπό3,
Β. ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστά και µε
λόγοµήκος /πλάτοςµεγαλύτεροήίσοπρος3.
δ)Καταµέτρησητων κόκκων :η καταµέτρηση των κόκκων πραγµατο-
ποιείταισελευκασµένορύζι,σύµφωναµετηνακόλουθηµέθοδο:
i)λήψηαντιπροσωπευτικούδείγµατοςτηςπαρτίδας,
ii)διαλογήτουδείγµατος,ώστεηκαταµέτρησηναεπιχειρηθείσε
ολόκληρους κόκκους, συµπεριλαµβανοµένων των κόκκων µε
ατελήωρίµανση,
iii)πραγµατοποίηση δύο καταµετρήσεων, η καθεµία σε 100 κόκ-
κους,καιυπολογισµόςτουµέσουόρου,
iv)προσδιορισµόςτουαποτελέσµατοςσεχιλιοστάκαιστρογγυλο-
ποίησησεέναδεκαδικόψηφίο.
3.Θραύσµατα :τεµάχια κόκκων µε µήκος ίσο ή µικρότερο από τα τρία
τέταρτατουµέσουµήκουςολόκληρουτουκόκκου.1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 21
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
ex 0403 Βουτυρόγαλα,ξινόγάλακαικρέµα,γιαούρτι,κεφίρ
και λοιπά ζυµωµένα ή ξινισµένα γάλατα και κρέ-
µες, ακόµη και συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη
ζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών:
0403 10 – Γιαούρτια:
0403 10 51έως
040310 99––Αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή
κακάου
0403 90 – Λοιπά:
0403 90 71έως
040390 99––Αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή
κακάου
ex 1704 Ζαχαρωτά χωρίς κακάο (περιλαµβανοµένης της
λευκήςσοκολάτας)
1704 90 51έως
170490 99––Λοιπά
ex 1806 Σοκολάτα και ποιπά παρασκευάσµατα διατροφής
µε περιεκτικότητα κακάο, εκτός από τα σηµεία
1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 και
1806 90 90
ex 1901 Εκχυλίσµατα βύνης. Παρασκευάσµατα διατροφής
από αλεύρια, σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή
εκχυλίσµατα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή
που περιέχουν λιγότερο από 40 %κατά βάρος
κακάοεπίπλήρωςαπολιπανθείσαςβάσεωςκαιδεν
κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού.
Παρασκευάσµατα διατροφής από προϊόντα των
κωδικών ΣΟ 0401µέχρι 0404,που δεν περιέχουν
κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 %κατά βάρος
επί πλήρωςαπολιπανθείσας βάσεως,και δεν κατο-
νοµάζονταιούτεπεριλαµβάνονταιαλλού
1901 10 00 – Παρασκευάσµατα για τη διατροφή των παιδιών,
συσκευασµέναγιατηλιανικήπώληση
1901 20 00 – Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή προ-
ϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτο-
ποιίαςτηςκλάσης 1905
1901 90 – Λοιπά:
1901 90 11έως
190190 19––Εκχυλίσµαταβύνης
––Λοιπά:
1901 90 99 – – – Λοιπά
ex 1902 Ζυµαρικά, έστω και µαγειρευµένα ή γεµιστά (µε
κρέας ή άλλα υλικά) ή παρασκευασµένα κατά δια-
φορετικό τρόπο, όπως σπαγγέτι, µακαρόνια, φιδές,
λαζάνια, νιόκι, ραβιόλια, κανελόνια. Κους -κους,
έστωκαιµαγειρευµένο:
1902 20 91 – – – Μαγειρευµένα
1902 20 99 – – – Λοιπά
1902 30 – Λοιπάζυµαρικά:
1902 40 90 – – Λοιπά
1904 Προϊόνταµεβάσηταδηµητριακάπουλαµβάνονται
µε διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαµπόκι σε νιφάδες
(κορν-φλέικς)]. ∆ηµητριακά άλλα από το καλαµ-
πόκι σε κόκκων νιφάδες ή σε άλλων επεξεργα-
σµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιµιγδάλι),
προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν
κατονοµάζονταιούτεπεριλαµβάνονταιαλλού
ex 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκο-
τοποιίας, έστω και µε προσθήκη κακάου. Όστιες,
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµοποιούνται
για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, ξεραµένες ζύµες
από αλεύρι ή άµυλο κάθε είδους σε φύλλα και
παρόµοιαπροϊόντα1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 22
▼M3
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
1905 90 20 Όστιες, καψύλια κενά των τύπων που χρησιµο-
ποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, αποξηρα-
µένοι πολτοί αλεύρων ή αµύλων σε φύλλα και
παρόµοιαπροϊόντα
ex 2004 Λοιπά λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα άλλα από τα
προϊόντατηςκλάσης 2006:
–Πατάτες:
––Λοιπά:
2004 10 91 – – – Με τη µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή
νιφάδων
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
αλλιώςπαράµεξίδιήοξικόοξύ,όχικατεψυγµένα,
άλλααπόταπροϊόντατηςκλάσης 2006:
–Πατάτες:
2005 20 10 – – Με τη µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή
νιφάδων
ex 2101 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
καφέ, τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε
βάση τα προϊόντα αυτά ή µε βάση τον καφέ, το
τσάι ή το µατέ. Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυ-
γµέναυποκατάστατατουκαφέκαιταεκχυλίσµατα,
αποστάγµατακαισυµπυκνώµατααυτών
2101 12 – – Παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλί-
σµατα, αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση
τονκαφέ:
2101 12 98 – – – Λοιπά
2101 20 – Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
τσαγιούήµατέκαιπαρασκευάσµαταµεβάσηαυτά
τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή
µεβάσητοτσάιήτοµατέ
2101 20 98 – – – Λοιπά
2105 00 Παγωτά,έστωκαιανπεριέχουνκακάο
2106 Παρασκευάσµαταδιατροφήςπουδενκατονοµάζον-
ταιούτεπεριλαµβάνονταιαλλού:
–Λοιπά:
2106 90 10 – – Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία «λιωµένα
τυριά» («fondues»)
––Λοιπά
2106 90 92 – – – Πουδενπεριέχουνλιπαρέςύλεςπουπροέρ-
χονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ-
κόζη, άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά
βάροςλιγότεροτου1,5 %λιπαρέςύλεςπουπροέρ-
χονταιαπότογάλα,λιγότεροτου5 %ζαχαρόζηή
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 %γλυκόζη ή άµυλα
κάθεείδους
2106 90 98 – – – Λοιπά
ex 3505 ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους (π.χ. τα προζελατινοποιηµένα ή εστερο-
ποιηµένα άµυλα κάθε είδους). Κόλλες µε βάση τα
άµυλακάθεείδους,τηδεξτρίνηήάλλατροποποιη-
µέναάµυλακάθεείδους,µεεξαίρεσηταάµυλατης
κλάσεως 3505 10 50
ex 3809 Προϊόνταγιατοκολλάρισµαήτοτελείωµα,επιτα-
χυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών
και άλλα προϊόντα και παρασκευάσµατα (π.χ. είδη
για κολλάρισµα παρασκευασµένα και παρασκευά-
σµατασταθεροποιητικάτηςβαφής),τωντύπωνπου
χρησιµοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη
βιοµηχανία του χαρτιού, στη βιοµηχανία του δέρ-
µατος ή σε παρόµοιες βιοµηχανίες, που δεν κατο-
νοµάζονταιούτεπεριλαµβάνονταιαλλού:1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 23
▼M3
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
3809 10 – Μεβάσηαµυλώδειςύλες1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣ ΤΟΙΧΙΩΝ
Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76 Παρώνκανονισµός
Άρθρο1 Άρθρο1
Άρθρο2 Άρθρο2
Άρθρο3 Άρθρο3παράγραφος1
Άρθρο4:
παράγραφος1 Άρθρο3παράγραφος3παράγραφος 2 και παράγραφος
3στοιχείαβ),γ)καιδ)—
παράγραφος3στοιχείοα) Άρθρο8στοιχείοα)
Άρθρο5:
παράγραφος1 Άρθρο4παράγραφος1
παράγραφος2πρώτοεδάφιο —
παράγραφος2δεύτεροεδάφιο Άρθρο4παράγραφος2παράγραφος3 Άρθρο4παράγραφος3παράγραφος4 —
παράγραφος5 Άρθρο8στοιχείοβ)
Άρθρο6πρώτοεδάφιο Άρθρο5
Άρθρο6δεύτεροεδάφιο Άρθρο8στοιχείογ)
Άρθρο7 Άρθρο3παράγραφος2
— Άρθρο6
Άρθρο8 —
Άρθρο8α —
Άρθρο9:
παράγραφοι1και2 Άρθρο7παράγραφος3 Άρθρο8στοιχείογ)— Άρθρο8στοιχείοε)
Άρθρο10 Άρθρο9
Άρθρο11 Άρθρο10
Άρθρο12 Άρθρο11
Άρθρο13 Άρθρο12
Άρθρο14 Άρθρο13
Άρθρο15 Άρθρο14
Άρθρο16 Άρθρο15
Άρθρο17 Άρθρο16
Άρθρο18 Άρθρο17
Άρθρο23 Άρθρο18
Άρθρο24 Άρθρο19
Άρθρο25 —
— Άρθρο20
Άρθρο25α —
Άρθρο26 Άρθρο21
Άρθρο27 Άρθρο22
Άρθρο28 Άρθρο23
Άρθρο29 Άρθρο24
Άρθρο30 Άρθρο25— Άρθρο26
Άρθρο31 Άρθρο27
ΠαράρτηµαΑ ΠαράρτηµαΑ
ΠαράρτηµαΒ ΠαράρτηµαΒ1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 25
▼B
Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76 Παρώνκανονισµός
ΠαράρτηµαΓ ΠαράρτηµαΓ1995R3072 — EL — 15.07.2000 — 003.001 — 26