ΤΒomikronέγγραφΒomikronαυτΒomikronacuteσυνιστάΒbetatwoΒomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΒomikronινΒomikronτικάΒomikronacuteργανα
"B ΑΠΒOmikronΦΑΣΗαριθ.1296/1999/ΕΚΤΒOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΒOmikronΥΚΒOmikronΙΝΒOmikronΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥΚΑΙ
ΤΒOmikronΥΣΥΜΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥ
της29ηςΑπριλίΒomikronυ1999
σΒkhiετικάµετηνέγκρισηπρΒomikronγράµµατΒomikronςκΒomikronινΒomikronτικήςδράσης,ΒomikronacuteσΒomikronναφΒomikronράτιςασθένειεςπΒomikronυσΒkhiετίΒdzetaΒomikronνται
µετηρύπανσηστΒomikronπλαίσιΒomikronτηςδράσηςστΒomikronντΒomikronµέατηςδηµΒomikronacuteσιαςυγείας(1999-2001)
(ΕΕ L 155της22.6.1999,σ.7)
ΤρΝomikronπΝomikronπΝomikronιείταιαπΝomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΝomikronµηνία
"M1ΑπΝomikronacuteφασηαριθ.521/2001/ΕΚτΝomikronυΕυρωπαϊκΝomikronύΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ
καιτΝomikronυΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυτης26ηςΦεΝbetatwoρΝomikronυαρίΝomikronυ2001 L 79 1 17.3.20011999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 1
ΑΠΒOmikronΦΑΣΗαριθ.1296/1999/ΕΚΤΒOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΒOmikronΥ
ΚΒOmikronΙΝΒOmikronΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥΚΑΙΤΒOmikronΥΣΥΜΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥ
της29ηςΑπριλίΒomikronυ1999
σΒkhiετικάµετηνέγκρισηπρΒomikronγράµµατΒomikronςκΒomikronινΒomikronτικήςδράσης,ΒomikronacuteσΒomikronν
αφΒomikronράτιςασθένειεςπΒomikronυσΒkhiετίΒdzetaΒomikronνταιµετηρύπανσηστΒomikronπλαίσιΒomikronτης
δράσηςστΒomikronντΒomikronµέατηςδηµΒomikronacuteσιαςυγείας(1999-2001)
ΤΝOmikron ΕΥΡΩΠΑΪΚΝOmikron ΚΝOmikronΙΝΝOmikronΒΝOmikronΥΛΙΝOmikron ΚΑΙ ΤΝOmikron ΣΥΜΒΝOmikronΥΛΙΝOmikron ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
ΈΝkhiΝomikronνταςυπΝomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΝomikronινΝomikronacuteτητας,καιιδίωςτΝomikron
άρθρΝomikron129,
τηνπρΝomikronacuteτασητηςΕπιτρΝomikronπής (1),
τηγνώµητηςΝOmikronικΝomikronνΝomikronµικήςκαιΚΝomikronινωνικήςΕπιτρΝomikronπής (2),
τηγνώµητηςΕπιτρΝomikronπήςτωνΠεριφερειών (3),
ΑπΝomikronφασίΝdzetaΝomikronντας σύµφωνα µε τη διαδικασία τΝomikronυ άρθρΝomikronυ 189 Β της
συνθήκης (4), υπΝomikronacute τΝomikron πρίσµα τΝomikronυ κΝomikronινΝomikronύ σΝkhiεδίΝomikronυ πΝomikronυ εγκρίθηκε απΝomikronacute
τηνεπιτρΝomikronπήσυνδιαλλαγήςστις4ΦεΝbetatwoρΝomikronυαρίΝomikronυ1999,
Εκτιµώντας:(1) Νomikronacuteτι Νomikronι ασθένειες πΝomikronυ σΝkhiετίΝdzetaΝomikronνται µε τη ρύπανση απΝomikronκτΝomikronύν
ΝomikronλΝomikronένα µεγαλύτερη σηµασία σε Νomikronacuteλη την ΚΝomikronινΝomikronacuteτητα και
πρΝomikronκαλΝomikronύνανησυΝkhiίεςστΝomikronκΝomikronινΝomikronacute.
(2) Νomikronacuteτι,σύµφωναµετΝomikronάρθρΝomikron3,στΝomikronιΝkhiείΝomikronΝksi)τηςσυνθήκης,ηδράση
της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας περιλαµΝbetatwoάνει συµΝbetatwoΝomikronλή στην επίτευΝksiη υψηλΝomikronύ
επιπέδΝomikronυπρΝomikronστασίαςτηςυγείας.
(3) Νomikronacuteτι τΝomikron άρθρΝomikron 129 της συνθήκης πρΝomikronΝbetatwoλέπει ρητώς κΝomikronινΝomikronτική
αρµΝomikronδιΝomikronacuteτητα σ’ αυτΝomikronacuteν τΝomikronν τΝomikronµέα, στΝomikron ΝbetatwoαθµΝomikronacute πΝomikronυ η ΚΝomikronινΝomikronacuteτητασυµΝbetatwoάλλεισ’αυτΝomikronacuteν,ενθαρρύνΝomikronνταςτησυνεργασίαµεταΝksiύτων
κρατών µελών και, αν αυτΝomikronacute απαιτείται, υπΝomikronστηρίΝdzetaΝomikronντας τη
δράσητΝomikronυς,πρΝomikronωθώνταςτΝomikronσυντΝomikronνισµΝomikronacuteτωνπΝomikronλιτικώνκαιτωνπρΝomikronγραµµάτωντΝomikronυςκαιευνΝomikronώνταςτησυνεργασίαµετιςτρίτεςΝkhiώρες και τΝomikronυς αρµΝomikronacuteδιΝomikronυς διεθνείς ΝomikronργανισµΝomikronύς σε θέµατα
δηµΝomikronacuteσιαςυγείας.ΝomikronacuteτιηκΝomikronινΝomikronτικήδράσηθαπρέπεινααπΝomikronΝbetatwoλέπει
στην πρΝomikronacuteληψη των ασθενειών και στην πρΝomikronώθηση της διαπαι-δαγώγησηςκαιτηςενηµέρωσηςστΝomikronντΝomikronµέατηςυγείας.
(4) Νomikronacuteτι, συντελώντας στη Νbetatwoελτίωσητων γνώσεωνκαι της κατανΝomikronacuteη-
σηςκαιστηνπληρέστερηενηµέρωσηΝomikronacuteσΝomikronναφΝomikronράτιςασθένειεςπΝomikronυσΝkhiετίΝdzetaΝomikronνταιµετηρύπανση,τησΝkhiέσητΝomikronυςµερύπΝomikronυςκαιτηνπρΝomikronacuteληψή τΝomikronυς, εΝksiασφαλίΝdzetaΝomikronντας µεγαλύτερη συγκρισιµΝomikronacuteτητα
των πληρΝomikronφΝomikronριών στΝomikronν εν λΝomikronacuteγω τΝomikronµέα, και αναπτύσσΝomikronντας
δράσειςπΝomikronυθασυµπληρώνΝomikronυνυφιστάµενακΝomikronινΝomikronτικάπρΝomikronγράµ-µατα και δράσεις, απΝomikronφεύγΝomikronντας ταυτΝomikronacuteΝkhiρΝomikronνα άσκΝomikronπες επικα-
λύψεις, τΝomikron παρΝomikronacuteν πρΝomikronacuteγραµµα θα συµΝbetatwoάλει στην επίτευΝksiη των
στΝomikronacuteΝkhiων της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας πΝomikronυ πρΝomikronΝbetatwoλέπΝomikronνται στΝomikron άρθρΝomikron 129 τηςσυνθήκης.
(5) Νomikronacuteτι τΝomikron άρθρΝomikron 130 Ρ της συνθήκης αναφέρει Νomikronacuteτι η πΝomikronλιτική της
ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας στΝomikronν τΝomikronµέα τΝomikronυ περιΝbetatwoάλλΝomikronντΝomikronς συµΝbetatwoάλλει στην
πρΝomikronστασίατηςυγείαςτΝomikronυανθρώπΝomikronυ.
(6) Νomikronacuteτι η πρΝomikronacuteληψη των ασθενειών πΝomikronυ σΝkhiετίΝdzetaΝomikronνται µε τη ρύπανση
πρέπει να περιλαµΝbetatwoάνει ΝomikronacuteΝkhiι µΝomikronacuteνΝomikron µέτρα πΝomikronυ στΝomikronΝkhiεύΝomikronυν στις
πηγές και στις συγκεντρώσεις ρύπων και στΝomikronν περιΝomikronρισµΝomikronacute της
έκθεσης, αλλά και δράσεις δηµΝomikronacuteσιας υγείας πΝomikronυ θα απευθύνΝomikron-νται στΝomikron κΝomikronινΝomikronacute και θα παρέΝkhiΝomikronυν στα άτΝomikronµα τη δυνατΝomikronacuteτητα να!B
(1)ΕΕC 214της16.7.1997,σ.7καιΕΕ C 156της21.05.1998,σ.21.
(2)Ε Ε C1 9της21.1.1998,σ.6.
(3)Ε Ε C6 4της27.2.1998,σ.91.
(4) ΓνώµητΝomikronυΕυρωπαϊκΝomikronύΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυτης11ηςΜαρτίΝomikronυ1998(ΕΕ C 104
της 6.4.1998, σ. 136), κΝomikronινή θέση τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυτης 30ής ΑπριλίΝomikronυ 1998
(ΕΕ C2 2 7της 20.7.1998, σ. 10) και απΝomikronacuteφαση τΝomikronυ ΕυρωπαϊκΝomikronύ
ΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυτης8ης ΝOmikronκτωΝbetatwoρίΝomikronυ1998(ΕΕ C 328της26.10.1998,σ.145).
ΑπΝomikronacuteφαση τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ της 22ας ΑπριλίΝomikronυ 1999 και απΝomikronacuteφαση τΝomikronυ
ΕυρωπαϊκΝomikronύΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυτης14ηςΑπριλίΝomikronυ1999.1999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 2
µειώσΝomikronυν τα επίπεδα έκθεσης και να αµΝbetatwoλύνΝomikronυν τις δυσµενείς
συνέπειες για την υγεία, και Νomikronacuteτι τα στΝomikronιΝkhiεία σΝkhiετικά µε τιςσυνέπειεςγιατηνυγείακαισΝkhiετικάµετηνέκθεσηθαπρέπεινασυλλέγΝomikronνται εκ παραλλήλΝomikronυ µε τα στΝomikronιΝkhiεία σΝkhiετικά µε συγκε-
ντρώσειςρύπωντΝomikronυαέρα.
(7) Νomikronacuteτι,στΝomikronψήφισµάτΝomikronυτης11ηςΝΝomikronεµΝbetatwoρίΝomikronυ1991γιατηνυγείακαι
τΝomikron περιΝbetatwoάλλΝomikronν (
1), τΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron και Νomikronι υπΝomikronυργΝomikronί υγείας, πΝomikronυ
συνήλθανστΝomikronπλαίσιΝomikron τΝomikronυΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ,κάλεσαντηνΕπιτρΝomikronπήνακαταγράψει,σεστενήσυνεργασίαµετιςαρµΝomikronacuteδιεςαρΝkhiέςτων
κρατών µελών, τις γνώσεις και τις εµπειρίες πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν
συγκεντρώσει τα κράτη µέλη, η ΚΝomikronινΝomikronacuteτητα και Νomikronι διεθνείςΝomikronργανισµΝomikronί ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά τη σΝkhiέση µεταΝksiύ υγείας και περιΝbetatwoάλ-
λΝomikronντΝomikronς.
(8) Νomikronacuteτι Νomikronι ασθένειες πΝomikronυ σΝkhiετίΝdzetaΝomikronνται µε τη ρύπανση έΝkhiΝomikronυν
Νkhiαρακτηριστεί ως τΝomikronµέας πρΝomikronτεραιΝomikronacuteτητας για την ανάληψηδράσης εκ µέρΝomikronυς της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας στην ανακΝomikronίνωση τηςΕπιτρΝomikronπής της 24ης ΝΝomikronεµΝbetatwoρίΝomikronυ 1993 σΝkhiετικά µε τΝomikron πλαίσιΝomikron
δράσηςστΝomikronντΝomikronµέατηςδηµΝomikronacuteσιαςυγείας.
(9) Νomikronacuteτι στΝomikron ψήφισµά τΝomikronυ, της 16ης ΙανΝomikronυαρίΝomikronυ 1996, για τΝomikron
µεσΝomikronπρΝomikronacuteθεσµΝomikronπρΝomikronacuteγραµµα κΝomikronινωνικής δράσης 1995-1997 (
2),τ Νomikron
ΕυρωπαϊκΝomikronacute ΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron Νdzetaήτησε απΝomikronacute την ΕπιτρΝomikronπή να υπΝomikronΝbetatwoά-λει,µετιςκατάλληλεςδιαδικασίες,τΝomikronπρΝomikronacuteγραµµαδράσηςγιατις
ασθένειεςπΝomikronυσΝkhiετίΝdzetaΝomikronνταιµετηρύπανση,τΝomikronΝomikronπΝomikronίΝomikronπρΝomikronΝbetatwoλέπεται
στηνενλΝomikronacuteγωανακΝomikronίνωση.
(10) Νomikronacuteτι, σύµφωνα µε την αρΝkhiή της επικΝomikronυρικΝomikronacuteτητας, η ΚΝomikronινΝomikronacuteτητα
δρα στΝomikronυς τΝomikronµείς πΝomikronυ δεν υπάγΝomikronνται στην απΝomikronκλειστική της
αρµΝomikronδιΝomikronacuteτητα, Νomikronacuteπως η δράση για τις ασθένειες πΝomikronυ σΝkhiετίΝdzetaΝomikronνται
µε τη ρύπανση, µΝomikronacuteνΝomikronν εάν και στΝomikron ΝbetatwoαθµΝomikronacute πΝomikronυ Νomikronι στΝomikronacuteΝkhiΝomikronι τηςπρΝomikronΝbetatwoλεπΝomikronacuteµενης δράσης, λΝomikronacuteγω των διαστάσεων ή των απΝomikronτελε-σµάτων της, µπΝomikronρΝomikronύν να επιτευΝkhiθΝomikronύν καλύτερα σε κΝomikronινΝomikronτικΝomikronacute
επίπεδΝomikron.
(11) Νomikronacuteτι τΝomikron παρΝomikronacuteν πρΝomikronacuteγραµµα θα πρέπει να συµΝbetatwoάλει στην
ενηµέρωση τΝomikronυ κΝomikronινΝomikronύ καθώς και των ειδικών Νomikronµάδων καιΝomikronργανισµών εθελΝomikronντικής παρΝomikronΝkhiής υπηρεσιών πΝomikronυ πρΝomikronσφέρΝomikronυνΝbetatwoΝomikronήθειασταάτΝomikronµαταΝomikronπΝomikronίαπλήττΝomikronνταιάµεσαήέµµεσααπΝomikronacuteτις
ασθένειεςπΝomikronυσυνδέΝomikronνταιµετηρύπανση.
(12) Νomikronacuteτι τα πρΝomikronτεινΝomikronacuteµενα µέτρα τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς πρΝomikronγράµµατΝomikronς θα
απΝomikronφέρΝomikronυνκΝomikronινΝomikronτικήπρΝomikronστιθέµενηαΝksiίαµετησυγκέντρωσηκαιτην αλληλΝomikronσυµπλήρωση σΝkhiετικά απΝomikronµΝomikronνωµένων δραστηριΝomikronτή-των πΝomikronυ υλΝomikronπΝomikronιΝomikronύνται ήδη σε εθνικΝomikronacute επίπεδΝomikron, γεγΝomikronνΝomikronacuteς πΝomikronυ θα
έΝkhiεισηµαντικάαπΝomikronτελέσµαταγιατΝomikronσύνΝomikronλΝomikronτηςΚΝomikronινΝomikronacuteτητας,µε
τηνενίσΝkhiυσητηςαλληλεγγύηςκαιτηςσυνΝomikronΝkhiήςστηνΚΝomikronινΝomikronacuteτητακαι µε την καθιέρωση, ΝomikronacuteπΝomikronυ τΝomikronύτΝomikron κρίνεται αναγκαίΝomikron, Νomikronρθών
κανΝomikronacuteνωνκαιπρΝomikronτύπων.
(13) Νomikronacuteτι θα πρέπει να πρΝomikronωθηθεί η συνεργασία µε τΝomikronυς αρµΝomikronacuteδιΝomikronυς
διεθνείς ΝomikronργανισµΝomikronύς σε θέµατα δηµΝomikronacuteσιας υγείας, Νomikronacuteπως επίσηςκαιµετιςτρίτεςΝkhiώρες.
(14) Νomikronacuteτι στις 20 ∆εκεµΝbetatwoρίΝomikronυ 1994 συνήφθη ένα modus vivendi (
3),
µεταΝksiύτΝomikronυΕυρωπαϊκΝomikronύΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ,τΝomikronυΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυκαιτης
ΕπιτρΝomikronπής, ως πρΝomikronς τα εκτελεστικά µέτρα πΝomikronυ θα ισΝkhiύΝomikronυν για
ΝomikronacuteσεςπράΝksiειςεγκρίνΝomikronνταιµετηδιαδικασίαπΝomikronυπρΝomikronΝbetatwoλέπεταιστΝomikronάρθρΝomikron189Βτηςσυνθήκης.
(15) Νomikronacuteτι η παρΝomikronύσα απΝomikronacuteφαση καθΝomikronρίΝdzetaει, για ΝomikronλΝomikronacuteκληρη τη διάρκεια
τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς πρΝomikronγράµµατΝomikronς, ΝkhiρηµατΝomikronδΝomikronτικΝomikronacute πλαίσιΝomikron πΝomikronυ
απΝomikronτελεί την πρΝomikronνΝomikronµιακή αναφΝomikronρά, κατά την έννΝomikronια τΝomikronυ
σηµείΝomikronυ 1 της δήλωσης τΝomikronυ ΕυρωπαϊκΝomikronύ ΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ, τΝomikronυΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυκαιτηςΕπιτρΝomikronπήςτης6ηςΜαρτίΝomikronυ1995 (
4),γιατην
αρµΝomikronacuteδιαεπίτΝomikronυπρΝomikronϋπΝomikronλΝomikronγισµΝomikronύαρΝkhiή,στΝomikronπλαίσιΝomikronτηςετήσιας
διαδικασίαςπρΝomikronϋπΝomikronλΝomikronγισµΝomikronύ.
(16) Νomikronacuteτι, πρΝomikronκειµένΝomikronυ να αυΝksiηθεί η αΝksiία και Νomikron αντίκτυπΝomikronς τΝomikronυ
πρΝomikronγράµµατΝomikronς, θα πρέπει να παρακΝomikronλΝomikronυθΝomikronύνται και νααΝksiιΝomikronλΝomikronγΝomikronύνται συνεΝkhiώς Νomikronι δράσεις πΝomikronυ αναλαµΝbetatwoάνΝomikronνται, µε!B
(1)ΕΕC 304της23.11.1991,σ.6.
(2)Ε Ε C3 2της5.2.1996,σ.24.
(3)Ε Ε C 102της4.4.1996,σ.1.
(4)Ε Ε C 102της4.4.1996,σ.4.1999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 3
ιδιαίτερη έµφαση στην απΝomikronτελεσµατικΝomikronacuteτητά τΝomikronυς και την
επίτευΝksiη των στΝomikronacuteΝkhiων πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν τεθεί, ώστε αν Νkhiρειασθεί ναπραγµατΝomikronπΝomikronιΝomikronύνταιΝomikronιαναγκαίεςπρΝomikronσαρµΝomikronγές.
(17) ΝomikronacuteτιτΝomikronπαρΝomikronacuteνπρΝomikronacuteγραµµαθαπρέπειναείναιτριετΝomikronύςδιάρκειας,
πρΝomikronκειµένΝomikronυ να συµΝbetatwoάλει στην ανάπτυΝksiη πΝomikronλιτικών και στρα-τηγικών στΝomikronν τΝomikronµέα αυτΝomikronacute και να συνεκτιµηθΝomikronύν Νomikronι τυΝkhiΝomikronacuteν
εΝksiελίΝksiεις πΝomikronυ µπΝomikronρεί να επέλθΝomikronυν στΝomikron γενικΝomikronacuteτερΝomikron πλαίσιΝomikron της
κΝomikronινΝomikronτικήςδράσηςστΝomikronντΝomikronµέατηςδηµΝomikronacuteσιαςυγείας.
(18) Νomikronacuteτι είναι σκΝomikronacuteπιµΝomikron να πρΝomikronΝbetatwoλεφθεί, για την εφαρµΝomikronγή τΝomikronυ
παρΝomikronacuteντΝomikronς πρΝomikronγράµµατΝomikronς, διαδικασία συµΝbetatwoΝomikronυλευτικής επιτρΝomikron-πής κατάλληλη για την περιΝomikronρισµένη διάρκεια και τΝomikronν εΝksiελι-κτικΝomikronacuteΝkhiαρακτήρατΝomikronυ,
ΑΠΝOmikronΦΑΣΙΝ’zetaΝOmikronΥΝ:
Άρθρ/omikron 1
∆ιάρκειακαιγενικΒomikronacuteςστΒomikronacuteΒkhiΒomikronςτΒomikronυπρΒomikronγράµµατΒomikronς
1. ΘεσπίΝdzetaεται πρΝomikronacuteγραµµα κΝomikronινΝomikronτικής δράσης για την αντιµετώπιση
των ασθενειών πΝomikronυ ΝomikronφείλΝomikronνται, πρΝomikronκαλΝomikronύνται ή επιδεινώνΝomikronνται απΝomikronacute
την περιΝbetatwoαλλΝomikronντική ρύπανση, ΝomikronνΝomikronµαΝdzetaΝomikronacuteµενΝomikron στΝomikron εΝksiής «παρΝomikronacuteν πρΝomikronacute-γραµµα», για την περίΝomikronδΝomikron απΝomikronacute 1ης ΙανΝomikronυαρίΝomikronυ 1999 έως
"M131ης
∆εκεµΝbetatwoρίΝomikronυ2002 3,στΝomikronπλαίσιΝomikronτηςδράσηςστΝomikronντΝomikronµέατηςδηµΝomikronacuteσιας
υγείας.
2. ΓενικΝomikronacuteς στΝomikronacuteΝkhiΝomikronς τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς πρΝomikronγράµµατΝomikronς είναι να συµΝbetatwoάλει
στηνανάπτυΝksiηπΝomikronλιτικώνκαιστρατηγικώνστΝomikronντΝomikronµέατηςυγείαςκαι
τΝomikronυ περιΝbetatwoάλλΝomikronντΝomikronς, Νomikronι ΝomikronπΝomikronίες να εστιάΝdzetaΝomikronνται στην πρΝomikronacuteληψη τωνασθενειώνπΝomikronυσΝkhiετίΝdzetaΝomikronνταιµετηρύπανση,συµπεριλαµΝbetatwoανΝomikronµένηςτης
ΝbetatwoελτίωσηςτηςγνώσηςκαιτηςκατανΝomikronacuteησηςτωνκινδύνωνγιατηνυγεία
πΝomikronυσυνεπάγΝomikronνταιΝomikronιασθένειεςαυτές:
α) ΝbetatwoελτιώνΝomikronνταςτηνενηµέρωσηγιατιςασθένειεςπΝomikronυσΝkhiετίΝdzetaΝomikronνταιµε
τηρύπανσηκαι
Νbetatwo) ΝbetatwoελτιώνΝomikronντας τη γνώση και την κατανΝomikronacuteηση ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά την
εκτίµηση και τη διαΝkhiείριση των ασθενειών αυτών και την
απΝomikronτελεσµατικΝomikronacuteτητατωνπρΝomikronληπτικώνδράσεων.
3. ΝOmikronι δράσεις πΝomikronυ θα εφαρµΝomikronσθΝomikronύν στΝomikron πλαίσιΝomikron τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς
πρΝomikronγράµµατΝomikronς και Νomikronι ειδικΝomikronί τΝomikronυς στΝomikronacuteΝkhiΝomikronι περιγράφΝomikronνται στΝomikron παράρ-τηµα.
Άρθρ/omikron 2
ΕφαρµΒomikronγή
1. ΗΕπιτρΝomikronπήεΝksiασφαλίΝdzetaει,σεστενήσυνεργασίαµετακράτηµέλη,
την υλΝomikronπΝomikronίηση των δράσεων πΝomikronυ περιγράφΝomikronνται στΝomikron παράρτηµα,
"M1σύµφωναµετηδιαδικασίατΝomikronυάρθρΝomikronυ5απαράγραφΝomikronς2 3.
2. Η ΕπιτρΝomikronπή συνεργάΝdzetaεται µε τα ιδρύµατα και τΝomikronυς ΝomikronργανισµΝomikronύς
πΝomikronυδρΝomikronυνστΝomikronντΝomikronµέατωνασθενειώνπΝomikronυσΝkhiετίΝdzetaΝomikronνταιµετηρύπανση.
Άρθρ/omikron 3
ΣυνΒomikronΒkhiήκαισυµπληρωµατικΒomikronacuteτητα
Η ΕπιτρΝomikronπή µεριµνά για τη συνΝomikronΝkhiή και τη συµπληρωµατικΝomikronacuteτητα
µεταΝksiύ των δράσεων πΝomikronυ εφαρµΝomikronacuteΝdzetaΝomikronνται στΝomikron πλαίσιΝomikron τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς
πρΝomikronγράµµατΝomikronςκαιτωνδράσεωνπΝomikronυεφαρµΝomikronacuteΝdzetaΝomikronνταιστΝomikronπλαίσιΝomikronάλλωνσΝkhiετικών κΝomikronινΝomikronτικών πρΝomikronγραµµάτων και δράσεων, ιδίως τΝomikronυ πρΝomikron-
γράµµατΝomikronςκΝomikronινΝomikronτικήςδράσηςγιατηνπαρακΝomikronλΝomikronύθησητηςυγείαςστΝomikron
πλαίσιΝomikron της δράσης στΝomikronν τΝomikronµέα της δηµΝomikronacuteσιας υγείας (1997-2001), τΝomikronΝomikronπΝomikronίΝomikronθεσπίΝdzetaεται µετηναπΝomikronacuteφασηαριθ.1400/97/ΕΚτΝomikronυΕυρωπαϊκΝomikronύΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ και τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ (
1), και των δράσεων στΝomikronυς τΝomikronµείς
τΝomikronυπεριΝbetatwoάλλΝomikronντΝomikronςκαιτηςέρευνας.!B
(1)ΕΕL 193της22.7.1997,σ.1.1999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 4
Άρθρ/omikron 4
ΠρΒomikronϋπΒomikronλΒomikronγισµΒomikronacuteς
1. ΤΝomikron ΝkhiρηµατΝomikronδΝomikronτικΝomikronacute πλαίσιΝomikron για την εκτέλεση τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς
πρΝomikronγράµµατΝomikronς, για την περίΝomikronδΝomikron απΝomikronacute την 1η ΙανΝomikronυαρίΝomikronυ 1999 έως τις31 ∆εκεµΝbetatwoρίΝomikronυ 2001 ανέρΝkhiεται σε 3,9 εκατΝomikronµµύρια ευρώ και, για την
περίΝomikronδΝomikron απΝomikronacute την 1η ΙανΝomikronυαρίΝomikronυ έως τις 31 ∆εκεµΝbetatwoρίΝomikronυ 2002, σε 1,3
εκατΝomikronµµύριαευρώ.
2. ΝOmikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνΝomikronνται απΝomikronacute την αρµΝomikronacuteδια για τΝomikronν
πρΝomikronϋπΝomikronλΝomikronγισµΝomikronacuteαρΝkhiή εντΝomikronacuteς των Νomikronρίων των δηµΝomikronσιΝomikronνΝomikronµικώνπρΝomikronΝomikronπτι-
κών.
Άρθρ/omikron 5
Εκτελεστικάµέτρα
Τα απαιτΝomikronύµενα µέτρα για την εφαρµΝomikronγή της παρΝomikronύσας απΝomikronacuteφασης,
ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά τα θέµατα πΝomikronυ απαριθµΝomikronύνται κατωτέρω, θεσπίΝdzetaΝomikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία της συµΝbetatwoΝomikronυλευτικής επιτρΝomikronπής πΝomikronυπρΝomikronΝbetatwoλέπεταιστΝomikronάρθρΝomikron5απαράγραφΝomikron3:
α) έναπρΝomikronacuteγραµµαεργασίας.
Νbetatwo) τακριτήριακαιτιςδιαδικασίεςεπιλΝomikronγήςκαιΝkhiρηµατΝomikronδΝomikronacuteτησηςτων
σΝkhiεδίωνστΝomikronπλαίσιΝomikronτΝomikronυπαρΝomikronacuteντΝomikronςπρΝomikronγράµµατΝomikronς.
γ) τη διαδικασία παρακΝomikronλΝomikronύθησης και συνεΝkhiΝomikronύς αΝksiιΝomikronλΝomikronacuteγησης πΝomikronυ
αναφέρεταιστΝomikronάρθρΝomikron7.
Άρθρ/omikron 5α
ΕπιτρΒomikronπή
1. ΗΕπιτρΝomikronπήεπικΝomikronυρείταιαπΝomikronacuteµιαεπιτρΝomikronπή.
2. Στις περιπτώσεις πΝomikronυ γίνεται µνεία της παρΝomikronύσας παραγράφΝomikronυ,
εφαρµΝomikronacuteΝdzetaΝomikronνται τα άρθρα 3 και 7 της απΝomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ, µε την
επιφύλαΝksiητωνδιατάΝksiεωντΝomikronυάρθρΝomikronυ8τηςιδίαςαπΝomikronacuteφασης.
3. ΗεπιτρΝomikronπήθεσπίΝdzetaειτΝomikronνεσωτερικΝomikronacuteκανΝomikronνισµΝomikronacuteτης.
Άρθρ/omikron 6
∆ιεθνήςσυνεργασία
1. ΜετηνεπιφύλαΝksiητΝomikronυάρθρΝomikronυ228τηςσυνθήκης,κατάτηδιάρκεια
τηςεφαρµΝomikronγήςτΝomikronυπαρΝomikronacuteντΝomikronςπρΝomikronγράµµατΝomikronς,επιδιώκεταικαιυλΝomikronπΝomikronι-είται η συνεργασία µε τις τρίτες Νkhiώρες και τΝomikronυς αρµΝomikronacuteδιΝomikronυς διεθνείς
ΝomikronργανισµΝomikronύςσεθέµαταδηµΝomikronacuteσιαςυγείας,ΝomikronacuteσΝomikronναφΝomikronράτιςδράσειςστις
ΝomikronπΝomikronίες αναφέρεται τΝomikron παρΝomikronacuteν πρΝomikronacuteγραµµα,
"M1σύµφωνα µε τη
διαδικασίατΝomikronυάρθρΝomikronυ5απαράγραφΝomikronς2 3.
2. ΤΝomikron παρΝomikronacuteν πρΝomikronacuteγραµµα είναι ανΝomikronικτΝomikronacute στη συµµετΝomikronΝkhiή των ακΝomikronλΝomikronύ-
θωνΝkhiωρών:
α) τωνΝkhiωρώνΕΝ’zetaΕΣ/ΕΝOmikronΝΘhi,σύµφωναµετΝomikronυς ΝomikronacuteρΝomikronυςπΝomikronυπρΝomikronσδιΝomikronρί-
ΝdzetaΝomikronνταιστησυµφωνίαγιατΝomikronνΕΝOmikronΝΘhi.
Νbetatwo) των συνδεδεµένων Νkhiωρών της Κεντρικής και ΑνατΝomikronλικής Ευρώ-
πης, σύµφωναµε τΝomikronυςΝomikronacuteρΝomikronυςπΝomikronυπρΝomikronσδιΝomikronρίΝdzetaΝomikronνταιστις ευρωπαϊ-κέςσυµφωνίες,σταπρΝomikronacuteσθεταπρωτΝomikronacuteκΝomikronλλατωνσυµφωνιώναυτών
καιστιςαπΝomikronφάσειςτωναντίστΝomikronιΝkhiωνΣυµΝbetatwoΝomikronυλίωνΣύνδεσης.
γ) της ΚύπρΝomikronυ πΝomikronυ ΝkhiρηµατΝomikronδΝomikronτείται απΝomikronacute συµπληρωµατικές πιστώ-
σειςσύµφωναµετιςδιαδικασίεςπΝomikronυθασυµφωνηθΝomikronύνµετηΝkhiώρα
αυτή.
δ) της Μάλτας και της ΤΝomikronυρκίας, πΝomikronυ ΝkhiρηµατΝomikronδΝomikronτΝomikronύνται απΝomikronacute
συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε τις διατάΝksiεις της
συνθήκης.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 5
Άρθρ/omikron 7
ΠαρακΒomikronλΒomikronύθησηκαιαΒksiιΒomikronλΒomikronacuteγηση
1. Κατά την εφαρµΝomikronγή της παρΝomikronύσας απΝomikronacuteφασης, η ΕπιτρΝomikronπή
λαµΝbetatwoάνειτααναγκαίαµέτραώστεναεΝksiασφαλισθείηπαρακΝomikronλΝomikronύθησηκαιησυνεΝkhiήςαΝksiιΝomikronλΝomikronacuteγησητΝomikronυπαρΝomikronacuteντΝomikronςπρΝomikronγράµµατΝomikronς,λαµΝbetatwoάνΝomikronντας
υπΝomikronacuteψη τΝomikron γενικΝomikronacute και τΝomikronυς ειδικΝomikronύς στΝomikronacuteΝkhiΝomikronυς πΝomikronυ αναφέρΝomikronνται στΝomikron
άρθρΝomikron1καιστΝomikronπαράρτηµα.
2. ΚατάτηδιάρκειατΝomikronυτελευταίΝomikronυέτΝomikronυςεφαρµΝomikronγήςτΝomikronυπαρΝomikronacuteντΝomikronς
πρΝomikronγράµµατΝomikronς, η ΕπιτρΝomikronπή υπΝomikronΝbetatwoάλλει στΝomikron ΕυρωπαϊκΝomikronacute ΚΝomikronινΝomikronΝbetatwoΝomikronύλιΝomikronκαι στΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikronπλήρη έκθεσηαΝksiιΝomikronλΝomikronacuteγησης συνΝomikronδευΝomikronacuteµενηαπΝomikronacute τα
συµπεράσµατά της σΝkhiετικά µε την ανάγκη µελλΝomikronντικής δράσης. Η
έκθεση αυτή υπΝomikronΝbetatwoάλλεται επίσης στην ΝOmikronικΝomikronνΝomikronµική και ΚΝomikronινωνικήΕπιτρΝomikronπήκαιστηνΕπιτρΝomikronπήτωνΠεριφερειών.
3. Η ΕπιτρΝomikronπή ενσωµατώνει στην έκθεση πΝomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΝomikron 2 πληρΝomikronφΝomikronρίες σΝkhiετικά µε την κΝomikronινΝomikronτική ΝkhiρηµατΝomikronδΝomikronacuteτησητων διαφΝomikronacuteρων τΝomikronµέων δράσης και τη συµπληρωµατικΝomikronacuteτητα µε τις
άλλες δράσεις πΝomikronυ αναφέρΝomikronνται στΝomikron άρθρΝomikron 3, καθώς και τα
απΝomikronτελέσµατα της αΝksiιΝomikronλΝomikronacuteγησης πΝomikronυ πρΝomikronΝbetatwoλέπεται στην παράγραφΝomikron 1τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς άρθρΝomikronυ. Στην εν λΝomikronacuteγωέκθεση θα πρέπει επίσης ναεΝksiετάΝdzetaΝomikronνται Νomikronι εΝksiελίΝksiεις εντΝomikronacuteς τΝomikronυ πλαισίΝomikronυ της κΝomikronινΝomikronτικής δράσης
στΝomikronν τΝomikronµέα της δηµΝomikronacuteσιας υγείας, ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά τΝomikron πεδίΝomikron δράσης πΝomikronυ
καλύπτειτΝomikronπαρΝomikronacuteνπρΝomikronacuteγραµµα.!B1999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
∆ΡΑΣΕΙΣΚΑΙΕΙ∆ΙΚΒOmikronΙΣΤΒOmikronΒKhiΒOmikronΙ
I.∆ΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΝOmikronΣΝOmikronΝ ΑΦΝOmikronΡΑ ΤΙΣ
ΑΣΘΕΝΕΙΕΣΠΝOmikronΥΣΝΘhiΕΤΙΝ’zetaΝOmikronΝΤΑΙΜΕΤΗΡΥΠΑΝΣΗ
ΣτΒomikronacuteΒkhiΒomikronς:Συµ/betatwo/omikronλήστηνκαλύτερηκαταν/omikronacuteησητ/omikronυρ/omikronacuteλ/omikronυτωνρύπωνστην
πρ/omikronacuteκληση και την επιδείνωση ασθενειών στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα
1. ΚαθΝomikronρισµΝomikronacuteς πρΝomikronτεραιΝomikronτήτων για τΝomikronν εντΝomikronπισµΝomikronacute των ασθενειών
στιςΝomikronπΝomikronίεςπιστεύεταιΝomikronacuteτιενέΝkhiΝomikronνταισυγκεκριµένΝomikronιρύπΝomikronι,µεταΝksiύάλλων, συγκρίνΝomikronντας τΝomikronν επιπΝomikronλασµΝomikronacute ή/και τη συΝkhiνΝomikronacuteτητα τωνασθενειών αυτών µε τα στΝomikronιΝkhiεία για τΝomikronυς περιΝbetatwoαλλΝomikronντικΝomikronύςπαράγΝomikronντεςστιςδιάφΝomikronρεςπεριΝomikronΝkhiέςτηςΚΝomikronινΝomikronacuteτητας,πρΝomikronκειµένΝomikronυναπρΝomikronσδιΝomikronριστείηµεταΝksiύτΝomikronυςσΝkhiέση,καιγνωστΝomikronπΝomikronιώνταςστΝomikron
κΝomikronινΝomikronacuteτιςπληρΝomikronφΝomikronρίεςαυτές.
2. ΕΝksiέτασητης αΝksiιΝomikronπιστίας των επιδηµιΝomikronλΝomikronγικώνστΝomikronιΝkhiείωναυτών
τωνασθενειώνκαιπρΝomikronσδιΝomikronρισµΝomikronacuteςτωντΝomikronµέωνγιατΝomikronυςΝomikronπΝomikronίΝomikronυςδεν υπάρΝkhiΝomikronυν στΝomikronιΝkhiεία πρΝomikronκειµένΝomikronυ να υπάρΝksiει συµΝbetatwoΝomikronλή στηΝbetatwoελτίωση της υπάρΝkhiΝomikronυσας Νbetatwoάσης για την περαιτέρω ανάπτυΝksiητης ευρωπαϊκής συνεργασίας στΝomikronν επιδηµιΝomikronλΝomikronγικΝomikronacute τΝomikronµέα, καιπρΝomikronκειµένΝomikronυναυπΝomikronστηριΝkhiθείησυνέΝkhiισητηςκΝomikronινΝomikronτικήςέρευνας,
λαµΝbetatwoανΝomikronµένων υπΝomikronacuteψη των εργασιών πΝomikronυ υλΝomikronπΝomikronιΝomikronύνται σε
διεθνές επίπεδΝomikron, συµπεριλαµΝbetatwoανΝomikronµένων τυΝkhiΝomikronacuteν εργασιών τηςΠΝOmikronΥ.
3. ΕπανεΝksiέταση των πρΝomikronς τΝomikron παρΝomikronacuteνδιαθέσιµωνστΝomikronιΝkhiείωνγια την
τΝomikronΝksiικΝomikronacuteτητα των ρύπων πΝomikronυ ενέΝkhiΝomikronνται στις ασθένειες αυτές καιπρΝomikronσδιΝomikronρισµΝomikronacuteς τΝomikronυ κενΝomikronύ γνώσεων πΝomikronυ θα ήταν σηµαντικΝomikronacute να
καλυφθεί, λαµΝbetatwoάνΝomikronντας υπΝomikronacuteψη τα µακρΝomikronπρΝomikronacuteθεσµα
απΝomikronτελέσµατακαιτιςενδεΝkhiΝomikronacuteµενεςσυνέργειεςµεταΝksiύρύπων.
II.∆ΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΚΑΤΑΝΝOmikronΗΣΗΣ ΝOmikronΣΝOmikronΝ ΑΦΝOmikronΡΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ∆ΙΑΝΘhiΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΠΝOmikronΥ ΣΝΘhiΕΤΙΝ’zetaΝOmikronΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΡΥΠΑΝΣΗ
ΣτΒomikronacuteΒkhiΒomikronς:Βελτίωσητ/omikronυεπιπέδ/omikronυτωνγνώσεωνκαιτηςκαταν/omikronacuteησης/omikronacuteσ/omikronν
αφ/omikronρά την εκτίµηση και τη δια/khiείριση των κινδύνων για την
υγεία π/omikronυ συνδέ/omikronνται µε τη ρύπανση
1. ΣυµΝbetatwoΝomikronλή στη Νbetatwoελτίωση της συγκρισιµΝomikronacuteτητας των στΝomikronιΝkhiείων πΝomikronυ
ΝkhiρησιµΝomikronπΝomikronιΝomikronύνται σε πρΝomikronληπτικές δράσεις κατά των ασθενειώνπΝomikronυ σΝkhiετίΝdzetaΝomikronνται µε τη ρύπανση, µέσωτης ανταλλαγήςπληρΝomikronφΝomikronριών.
2. ΥπΝomikronστήριΝksiητηςανταλλαγήςπληρΝomikronφΝomikronριώνπΝomikronυαπΝomikronσκΝomikronπΝomikronύνστην
καλύτερηκατανΝomikronacuteησηεκµέρΝomikronυςτΝomikronυκΝomikronινΝomikronύτωνκινδύνωνγιατην
υγείαπΝomikronυσυνδέΝomikronνταιµετηρύπανση.
3. ΠρΝomikronώθηση δράσεων και ανταλλαγής πληρΝomikronφΝomikronριών για τις
µεθΝomikronacuteδΝomikronυς Νbetatwoελτίωσης τΝomikronυ επιπέδΝomikronυ γνώσεων τΝomikronυ ευρύτερΝomikronυκΝomikronινΝomikronύ και Νomikronacuteσων διαµΝomikronρφώνΝomikronυν την κΝomikronινή γνώµη ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronράτΝomikronυς κινδύνΝomikronυς για την υγεία πΝomikronυ σΝkhiετίΝdzetaΝomikronνται µε τη ρύπανση,καθώς και την εκτίµηση και τη διαΝkhiείρισή τΝomikronυς.πρΝomikronώθηση, σε
Νomikronacuteλη την ΚΝomikronινΝomikronacuteτητα, εργασιών πΝomikronυ αφΝomikronρΝomikronύν την αντίληψη τΝomikronυ
κΝomikronινΝomikronύσΝkhiετικάµετΝomikronυςκινδύνΝomikronυςγιατηνυγείαπΝomikronυσΝkhiετίΝdzetaΝomikronνταιµε τη ρύπανση και σΝkhiετικά µε τΝomikronν αντίκτυπΝomikron των πΝomikronικίλωνπΝomikronλιτικών στη ρύπανση και στην υγεία.πρΝomikronώθηση, κατ’ αρΝkhiήν
µέσωτω ν επαγγελµατιών, της γνώσης ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά τιςσυµπεριφΝomikronρές, τΝomikronυς τρΝomikronacuteπΝomikronυς Νdzetaωής και τις διατρΝomikronφικές
συνήθειες, πΝomikronυ µπΝomikronρΝomikronύν να µειώσΝomikronυν τΝomikronυς κινδύνΝomikronυς πΝomikronυ
συνεπάγΝomikronνταιγιατηνυγείαΝomikronρισµένΝomikronιτύπΝomikronιρύπανσης.!
B1999D1296 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 7