Τ2omikronέγγραφ2omikronαυτ2omikronacuteσυνιστά 2betatwo2omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ2omikronιν2omikronτικά2omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ2OmikronΝΙΣΜ2OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1489/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡ2OmikronΠΗΣ
της 29ης Ι2omikronυλί2omikronυ1997
για τη θέσπισηλεπτ2omikronµερών καν2omikronacuteνωνεφαρµ2omikronγής τ2omikronυκαν2omikronνισµ2omikronύ(Ε2OmikronΚ)αριθ.2847/93τ2omikronυ
Συµ2betatwo2omikronυλί2omikronυ2omikronacuteσ2omikronναφ2omikronράτα συστήµατα δ2omikronρυφ2omikronρικήςπαρακ2omikronλ2omikronύθησηςσκαφών
(ΕΕ L 202της30.7.1997, σ.18)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 435/98 της ΕπιτρΪomikronπής της 24ης
ΦεΪbetatwoρΪomikronυαρίΪomikronυ 1998 L 54 5 25.2.1998
"M2ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 831/1999 της ΕπιτρΪomikronπής της 21ης
ΑπριλίΪomikronυ 1999 L 105 20 22.4.1999
"M3ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2445/1999 της ΕπιτρΪomikronπής της 18ης
ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1999 L 298 5 19.11.19991997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 1
ΚΑΝ2OmikronΝΙΣΜ2OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1489/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡ2OmikronΠΗΣ
της 29ης Ι2omikronυλί2omikronυ1997
για τη θέσπιση λεπτ2omikronµερών καν2omikronacuteνων εφαρµ2omikronγής τ2omikronυ καν2omikronνισµ2omikronύ
(Ε2OmikronΚ) αριθ. 2847/93 τ2omikronυ Συµ2betatwo2omikronυλί2omikronυ 2omikronacuteσ2omikronν αφ2omikronρά τα συστήµατα
δ2omikronρυφ2omikronρικήςπαρακ2omikronλ2omikronύθησηςσκαφών
Η ΕΠΙΤΡΪOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΪOmikronΙΝΪOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας,
τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2847/93 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 12ης
ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ 1993, για τη θέσπιση συστήµατΪomikronς ελέγΪkhiΪomikronυ της κΪomikronινής
αλιευτικής πΪomikronλιτικής(1), Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευταία απΪomikronacute τΪomikronν
κανΪomikronνισµΪomikronacute(ΕΚ)αριθ.686/97(2),καιιδίωςτΪomikronάρθρΪomikron3παράγραφΪomikronς 10,
Εκτιµώντας:
Ϊomikronacuteτι είναι αναγκαίΪomikron να καταρτιστΪomikronύν κατάλΪomikronγΪomikronι αλιευτικών σκαφών
στα ΪomikronπΪomikronία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται συστήµατα παρακΪomikronλΪomikronύθησης σκαφών
(εφεΪksiής «ΣΠΣ») καθώς και κατάλΪomikronγΪomikronι αλιευτικών σκαφών τα ΪomikronπΪomikronίαεΪksiαιρΪomikronύνται των ΣΠΣ.
Ϊomikronacuteτι είναι αναγκαίΪomikron να καθΪomikronριστΪomikronύν Ϊomikronι επιΪkhiειρησιακές δυνατΪomikronacuteτητες
καθώςκαιταιδιαίτεραδεδΪomikronµέναπΪomikronυπρέπειναδιαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνταιαπΪomikronacuteτιςσυσκευές δΪomikronρυφΪomikronρικής καταγραφής τΪomikronυ στίγµατΪomikronς πΪomikronυ είναι εγκατε-
στηµένες πάνω σε Ϊomikronρισµένα αλιευτικά σκάφη της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
Ϊomikronacuteτι είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να εΪksiασφαλιστεί Ϊomikron συντΪomikronνισµΪomikronacuteς µεταΪksiύ τΪomikronυ κέντρΪomikronυ
παρακΪomikronλΪomikronύθησης της αλιείας ενΪomikronacuteς κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς σηµαίας και
εκείνΪomikronυ ενΪomikronacuteς παράκτιΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς, σε περίπτωση αλιευτικώνσκαφών πΪomikronυ αλιεύΪomikronυν στα ύδατα πΪomikronυ υπάγΪomikronνται στην κυριαρΪkhiία ήτηδιαδικασία ενΪomikronacuteς παράκτιΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς.
ΪomikronacuteτιείναιαναγκαίΪomikronναΪomikronριστείηπερίπτωσηκατάτηνΪomikronπΪomikronίαηδιαΪbetatwoίΪbetatwoαση
στΪomikronιΪkhiείων µέσω ΣΠΣ µπΪomikronρεί να θεωρηθεί ως διαΪbetatwoίΪbetatwoαση των
καταλΪomikronacuteγων της αλιευτικής πρΪomikronσπάθειας πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στα άρθρα
19Ϊbetatwo και 19γ τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2847/93.
Ϊomikronacuteτι πρέπει να εΪksiασφαλισθεί ένα εναλλακτικΪomikronacute σύστηµα διαΪbetatwoίΪbetatwoασης
δεδΪomikronµένων σε περίπτωση τεΪkhiνικής ανεπάρκειας ή µη λειτΪomikronυργίας της
συσκευής δΪomikronρυφΪomikronρικής καταγραφής τΪomikronυ στίγµατΪomikronς.
Ϊomikronacuteτι είναι αναγκαίΪomikron να εΪksiασφαλισθεί, κατΪomikronacuteπιν ειδικΪomikronύ αιτήµατΪomikronς, η
άµεση πρΪomikronacuteσΪbetatwoαση απΪomikronacute την ΕπιτρΪomikronπήστα δεδΪomikronµένα πΪomikronυ διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνταιαπΪomikronacute τα αλιευτικά σκάφη πρΪomikronκειµένΪomikronυ να καταστεί ικανήνα εκτελέσεικατά απΪomikronτελεσµατικΪomikronacute τρΪomikronacuteπΪomikron απΪomikronacute πλευράς κΪomikronacuteστΪomikronυς τα καθήκΪomikronντά της
πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στα άρθρα 29 και 30 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ.
2847/93.
Ϊomikronacuteτι τα µέτρα πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikronν παρΪomikronacuteντα κανΪomikronνισµΪomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρΪomikronπής διαΪkhiείρισης αλιείας καιυδατΪomikronκαλλιέργειας,
ΕΪKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΪOmikronΝ ΠΑΡΪOmikronΝΤΑ ΚΑΝΪOmikronΝΙΣΜΪOmikron:
Άρθρ/omikron1
ΪOmikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς θεσπίΪdzetaει λεπτΪomikronµερείς κανΪomikronacuteνες Ϊbetatwoάσει των ΪomikronπΪomikronίων
τα κράτη µέλη πρέπει να εγκαταστήσΪomikronυν και να θέσΪomikronυν σε εφαρµΪomikronγή
δΪomikronρυφΪomikronρικά συστήµατα παρακΪomikronλΪomikronύθησης σκαφών, τα ΪomikronπΪomikronία στΪomikron εΪksiής
καλΪomikronύνται ΣΠΣ, Ϊomikronacuteπως πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 3 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ(ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2847/93.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 261της 20. 10. 1993, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 102της 19. 4. 1997, σ. 1.1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 2
Άρθρ/omikron2
1. ΜέΪkhiρι την 31η ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997, καθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς καταρτίΪdzetaει
κατάλΪomikronγΪomikronτωναλιευτικώνσκαφώνπΪomikronυφέρΪomikronυντησηµαίατΪomikronυκαιείναινηΪomikronλΪomikronγηµένα στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, στα ΪomikronπΪomikronία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται τΪomikron ΣΠΣ
σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 3 παράγραφΪomikronς 1 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ.
2847/93, καθώς και τΪomikronν κατάλΪomikronγΪomikron των αλιευτικών σκαφών πΪomikronυανήκΪomikronυν στις κατηγΪomikronρίες τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 παράγραφΪomikronς 1 τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγωκανΪomikronνισµΪomikronύ, τα ΪomikronπΪomikronία εΪksiαιρΪomikronύνται απΪomikronacute τΪomikron ΣΠΣ σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron
3 παράγραφΪomikronς 3 τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω κανΪomikronνισµΪomikronύ και κΪomikronινΪomikronπΪomikronιΪomikronύν τΪomikronυς εν
λΪomikronacuteγω καταλΪomikronacuteγΪomikronυς στην ΕπιτρΪomikronπήκαι κατΪomikronacuteπιν αιτή σεώς τΪomikronυς στακράτη µέλη.
2. ΜέΪkhiρι την 30ήΙΪomikronυνίΪomikronυ 1999, καθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς καταρτίΪdzetaει
κατάλΪomikronγΪomikron των αλιευτικών σκαφών πΪomikronυ φέρΪomikronυν τη σηµαία τΪomikronυ καιείναι νηΪomikronλΪomikronγηµένα στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, στα ΪomikronπΪomikronία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται τΪomikron ΣΠΣ
σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 3 παράγραφΪomikronς 2 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ.
2847/93, καθώς και τΪomikronν κατάλΪomikronγΪomikron των αλιευτικών σκαφών πΪomikronυανήκΪomikronυν στις κατηγΪomikronρίες τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 παράγραφΪomikronς 2 τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγωκανΪomikronνισµΪomikronύταΪomikronπΪomikronίαεΪksiαιρΪomikronύνταιαπΪomikronacuteτΪomikronΣΠΣσύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron3
παράγραφΪomikronς 3 τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω κανΪomikronνισµΪomikronύ και τΪomikronυς κΪomikronινΪomikronπΪomikronιεί στην
ΕπιτρΪomikronπήκαι κατΪomikronacuteπιν αιτή σεώς τΪomikronυς στα κράτη µέλη.
3. ΪOmikronacuteτανένακράτΪomikronςµέλΪomikronςεπιΪbetatwoάλλειτΪomikronΣΠΣσεσκάφηπΪomikronυφέρΪomikronυντη
σηµαίατΪomikronυ,είναι νηΪomikronλΪomikronγηµέναστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητακαιδενυπάγΪomikronνταιστΪomikron
πεδίΪomikron εφαρµΪomikronγής τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 παράγραφΪomikronι 1 και 2 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ(ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2847/93, τΪomikron εν λΪomikronacuteγω κράτΪomikronς µέλΪomikronς καταρτίΪdzetaει κατάλΪomikronγΪomikron
των σκαφών αυτών και τΪomikronν κΪomikronινΪomikronπΪomikronιεί στην ΕπιτρΪomikronπήκαι κατΪomikronacuteπιν
αιτήσεώς τΪomikronυς στα άλλα κράτη µέλη.
4. ΪOmikronι κατάλΪomikronγΪomikronι περιέΪkhiΪomikronυν για κάθε σκάφΪomikronς τις εΪksiής πληρΪomikronφΪomikronρίες:
— τΪomikron κράτΪomikronς σηµαίας,
— τΪomikronν εσωτερικΪomikronacute αριθµΪomikronacute νηΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ τΪomikronυ στΪomikronacuteλΪomikronυ,
— τα εΪksiωτερικά σήµατα αναγνώρισης,
— τΪomikron ΪomikronacuteνΪomikronµα, και
— τΪomikron διεθνές διακριτικΪomikronacute κλήσεως ασυρµάτΪomikronυ.
5. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς ενηµερώνει αµέσως την ΕπιτρΪomikronπήκαι τα άλλα
κράτη µέλη, πΪomikronυ Ϊdzetaήτησαν να τΪomikronυς ανακΪomikronινώνΪomikronνται Ϊomikronι κατάλΪomikronγΪomikronι,
σΪkhiετικά µε ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε µεταΪbetatwoΪomikronλή η ΪomikronπΪomikronία επήλθε στΪomikronυς εν λΪomikronacuteγωκαταλΪomikronacuteγΪomikronυς.
Άρθρ/omikron3
1. ΪOmikronι συσκευές δΪomikronρυφΪomikronρικής καταγραφής στίγµατΪomikronς πΪomikronυ
εγκαθίστανται στα αλιευτικά σκάφη πρέπει να εΪksiασφαλίΪdzetaΪomikronυν τηναυτΪomikronacuteµατη διαΪbetatwoίΪbetatwoαση στΪomikron κέντρΪomikron παρακΪomikronλΪomikronύθησης της αλιείας, (στΪomikronεΪksiής «ΚΠΑ») τΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς σηµαίας, καθΪomikronιΪomikronνδήπΪomikronτε ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron,
δεδΪomikronµένων σΪkhiετικά µε:
— τα στΪomikronιΪkhiεία αναγνώρισης τΪomikronυ σκάφΪomikronυς,
— τΪomikron πλέΪomikronν πρΪomikronacuteσφατΪomikron γεωγραφικΪomikronacute στίγµα τΪomikronυ σκάφΪomikronυς, µε σφάλµα
στίγµατΪomikronς κατώτερΪomikron των 500 µέτρων, µε πΪomikronσΪomikronστΪomikronacuteασφάλειας 99 %και
— την ηµερΪomikronµηνία και τΪomikron ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron καθΪomikronρισµΪomikronύ τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω στίγµατΪomikronς
τΪomikronυ σκάφΪomikronυς.
2. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς λαµΪbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα για τΪomikronν έλεγΪkhiΪomikron
της ακρίΪbetatwoειας των δεδΪomikronµένων πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1.
3. Με την επιφύλαΪksiη των ειδικών διατάΪksiεων πΪomikronυ περιέΪkhiΪomikronνται στις
αλιευτικές συµφωνίες πΪomikronυ συνάφθηκαν µεταΪksiύ της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας και
τρίτων Ϊkhiωρών, ήδιεθνών συµΪbetatwoάσεων στις ΪomikronπΪomikronίες η ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα ήΪomikronρισµένα απΪomikronacute τα κράτη µέλη της είναι συµΪbetatwoαλλΪomikronacuteµενα µέρη, κάθεκράτΪomikronς µέλΪomikronς λαµΪbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα πρΪomikronκειµένΪomikronυ να
εΪksiασφαλίσει Ϊomikronacuteτι τΪomikron δικΪomikronacute τΪomikronυ ΚΠΑ λαµΪbetatwoάνει τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν κάθε δύΪomikron
ώρες τις πληρΪomikronφΪomikronρίεςπΪomikronυαναφέρΪomikronνται στηνπαράγραφΪomikron 1σΪkhiετικά µετα σκάφη πΪomikronυ φέρΪomikronυν τη σηµαία τΪomikronυ και είναι νηΪomikronλΪomikronγηµένα στηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, µέσω τΪomikronυ ΣΠΣ, εκτΪomikronacuteς εάν καθΪomikronρίΪdzetaεται διαφΪomikronρετικά στΪomikron
παράρτηµα Ι. ΤΪomikron ΚΠΑ µπΪomikronρεί να απΪomikronφασίσει να απαιτήσει τη
διαΪbetatwoίΪbetatwoαση τΪomikronυ στίγµατΪomikronς σε µικρΪomikronacuteτερα ΪkhiρΪomikronνικά διαστήµατα. Εάν ένα!B1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 3
ΣΠΣ, δεν πρΪomikronσφέρει τη δυνατΪomikronacuteτητα εΪksiακρίΪbetatwoωσης τΪomikronυ πραγµατικΪomikronύ
στίγµατΪomikronς των αλιευτικών σκαφών, τΪomikron σΪkhiετικΪomikronacute κράτΪomikronς µέλΪomikronς λαµΪbetatwoάνειτα αναγκαία µέτρα πρΪomikronκειµένΪomikronυ να εΪksiασφαλίσει τη λήψη τΪomikronυστίγµατΪomikronς των σκαφών απΪomikronacute τΪomikron ΚΠΑ κάθε µία ώρα.
4. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς λαµΪbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα πρΪomikronκειµένΪomikronυ να
εΪksiασφαλίσει Ϊomikronacuteτι τΪomikron δικΪomikronacute τΪomikronυ ΚΠΑ παρακΪomikronλΪomikronυθεί, µέσω τΪomikronυ ΣΠΣ, τηνηµερΪomikronµηνία και ώρα εισΪomikronacuteδΪomikronυ και εΪksiΪomikronacuteδΪomikronυ απΪomikronacute τις αλιευτικές περιΪomikronΪkhiές
πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα Ι τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΚ) αριθ. 685/95
τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ(
1), και απΪomikronacute τα ύδατα µιας τρίτης Ϊkhiώρας σκαφών πΪomikronυ
φέρΪomikronυν τη σηµαία τΪomikronυ και είναι νηΪomikronλΪomikronγηµένα στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron4
1. ΤΪomikron ΣΠΣ πΪomikronυ έΪkhiει εγκατασταθεί απΪomikronacute κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς
εΪksiασφαλίΪdzetaει την αυτΪomikronacuteµατη διαΪbetatwoίΪbetatwoαση στΪomikron ΚΠΑ ενΪomikronacuteς παράκτιΪomikronυκράτΪomikronυςµέλΪomikronυςτωνδεδΪomikronµένωναναφΪomikronρικάµετα σηµείααναγνώρισης
και τΪomikron γεωγραφικΪomikronacute στίγµα των αλιευτικών σκαφών πΪomikronυ φέρΪomikronυν τη
σηµαία τΪomikronυ και είναι νηΪomikronλΪomikronγηµένα στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, στα ΪomikronπΪomikronίαεφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται ΣΠΣ και τα ΪomikronπΪomikronία ασκΪomikronύν δραστηριΪomikronacuteτητα στα ύδατα
τΪomikronυ τελευταίΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς, εκφρασµένΪomikron σε µΪomikronίρες και πρώτα
λεπτά γεωγραφικΪomikronύ πλάτΪomikronυς και µήκΪomikronυς και αναφΪomikronρικά µε τηνηµερΪomikronµηνία και τΪomikron ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron καταγραφής τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω στίγµατΪomikronς. ΤαδεδΪomikronµένα αυτά διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνται ταυτΪomikronacuteΪkhiρΪomikronνα µε τη διαΪbetatwoίΪbetatwoασήτΪomikronυς στΪomikron
ΚΠΑ τΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς σηµαίας και σύµφωνα µε τΪomikron υπΪomikronacuteδειγµα πΪomikronυ
καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron παράρτηµα ΙΙ.
2. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaει στα άλλα κράτη µέλη, πριν απΪomikronacute τις
31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997, πλήρη κατάλΪomikronγΪomikron των συντεταγµένων
γεωγραφικΪomikronύ πλάτΪomikronυς και γεωγραφικΪomikronύ µήκΪomikronυς πΪomikronυ ΪomikronρΪomikronθετΪomikronύν την
απΪomikronκλειστικήΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήτΪomikronυ Ϊdzetaώνη ήτην απΪomikronκλειστικήαλιευτικήτΪomikronυΪdzetaώνη.
3. Τα παράκτια κράτη µέλη πΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύν απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronύ µία
περιΪomikronΪkhiή, µπΪomikronρΪomikronύν να καθΪomikronρίσΪomikronυν ένα κΪomikronινΪomikronacute πρΪomikronΪomikronρισµΪomikronacute για τιςδιαΪbetatwoιΪbetatwoάσεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1. Τα εν λΪomikronacuteγω κράτηµέλη ενηµερώνΪomikronυν την ΕπιτρΪomikronπήκαι τα άλλα κράτη µέλη σΪkhiετικά.
4. Τα κράτη µέλη λαµΪbetatwoάνΪomikronυν τα αναγκαία µέτρα πρΪomikronκειµένΪomikronυ να
εΪksiασφαλίσΪomikronυν τΪomikron συντΪomikronνισµΪomikronacute µεταΪksiύ των αρµΪomikronδίων αρΪkhiών τΪomikronυς στΪomikronθέµατηςκαθιέρωσηςκαιλειτΪomikronυργίαςτωνδιαδικασιώνδιαΪbetatwoίΪbetatwoασηςστΪomikronΚΠΑ ενΪomikronacuteς παράκτιΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς.
Άρθρ/omikron5
Η διαΪbetatwoίΪbetatwoαση δεδΪomikronµένων µέσω ΣΠΣ απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute αλιευτικΪomikronacute σκάφΪomikronς,
τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronασκείδραστηριΪomikronacuteτητεςστιςπεριΪomikronΪkhiέςαλιείαςπΪomikronυαναφέρΪomikronνται
στΪomikron παράρτηµα Ι τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΚ) αριθ. 685/95, σύµφωνα µε τιςδιατάΪksiεις τωνάρθρων3και4τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςκανΪomikronνισµΪomikronύ,θεωρείταιΪomikronacuteτιαπΪomikronτελεί τη διαΪbetatwoίΪbetatwoαση της έκθεσης αλιευτικής πρΪomikronσπάθειας πΪomikronυ
αναφέρεται στα άρθρα 19 (Ϊbetatwo) και 19 (γ) τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ.
2847/93.
Άρθρ/omikron6
1. Σε περίπτωση τεΪkhiνικής ανεπάρκειας ή µη λειτΪomikronυργίας της
συσκευής δΪomikronρυφΪomikronρικής καταγραφής στίγµατΪomikronς πΪomikronυ είναι εγκατε-στηµένη σε αλιευτικΪomikronacute σκάφΪomikronς, Ϊomikron πλΪomikronίαρΪkhiΪomikronς ήΪomikron πλΪomikronιΪomikronκτή της τΪomikronυ
σκάφΪomikronυςήΪomikronαντιπρΪomikronacuteσωπΪomikronacuteςτΪomikronυςανακΪomikronινώνΪomikronυντΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronνµίαφΪomikronρά
κάθε 24 ώρες απΪomikronacute τη στιγµήπΪomikronυ διαπιστώθηκε η εν λΪomikronacuteγω περίπτωση,τα δεδΪomikronµένα πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 3 παράγραφΪomikronς 1, και στΪomikronάρθρΪomikron 4 παράγραφΪomikronς 1, µε τέλεΪksi, φαΪksi, τηλεφωνικώς ήµέσω
ασυρµάτΪomikronυ, µέσω σταθµΪomikronύ ασυρµάτΪomikronυ εγκεκριµένΪomikronυ Ϊbetatwoάσει της
κΪomikronινΪomikronτικής νΪomikronµΪomikronθεσίας για τη διαΪbetatwoίΪbetatwoαση τέτΪomikronιων εκθέσεων, στΪomikron ΚΠΑτΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς σηµαίας και στΪomikron ΚΠΑ τΪomikronυ παράκτιΪomikronυ κράτΪomikronυς
µέλΪomikronυς αντίστΪomikronιΪkhiα. Η διάταΪksiη αυτήεφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται στις περιπτώσεις
τεΪkhiνικής ΪbetatwoλάΪbetatwoης ή µη λειτΪomikronυργίας τΪomikronυ ΣΠΣ τΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυςσηµαίας. Μία τέτΪomikronια ανακΪomikronίνωση δεν θεωρείται ως διαΪbetatwoίΪbetatwoαση τωνεκθέσεων αλιευτικής πρΪomikronσπάθειας πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στα άρθρα19(Ϊbetatwo)
και 19 (γ) τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2847/93.!B
(1)ΕΕ αριθ. L7 1της 31. 3. 1995, σ. 5.1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 4
2. Σε περίπτωση τεΪkhiνικής ανεπάρκειας ή µη λειτΪomikronυργίας της
συσκευής δΪomikronρυφΪomikronρικής καταγραφής στίγµατΪomikronς πΪomikronυ είναι εγκατε-στηµένη σε αλιευτικΪomikronacute σκάφΪomikronς, Ϊomikron πλΪomikronιΪomikronκτήτης τΪomikronυ αλιευτικΪomikronύ σκάφΪomikronυςήΪomikron αντιπρΪomikronacuteσωπΪomikronacuteς τΪomikronυ, υπΪomikronΪkhiρεΪomikronύται να επισκευάσει ήνα
αντικαταστήσει τησυσκευήεντΪomikronacuteς ενΪomikronacuteς µηνΪomikronacuteς.Μετά την περίΪomikronδΪomikronαυτή,
Ϊomikron πλΪomikronίαρΪkhiΪomikronς τΪomikronυ σκάφΪomikronυς δεν επιτρέπεται να αρΪkhiίσει ένα αλιευτικΪomikronacuteταΪksiίδι µεελαττωµατική συσκευήδΪomikronρυφΪomikronρικήςκαταγραφής στίγµατΪomikronς.ΕντΪomikronύτΪomikronις, στην περίπτωση κατά την ΪomikronπΪomikronία µία συσκευήπαύει να
λειτΪomikronυργεί ήυφίσταται ΪbetatwoλάΪbetatwoη κατά τη διάρκεια αλιευτικΪomikronύ ταΪksiιδιΪomikronύ
πΪomikronυδιαρκείπερισσΪomikronacuteτερΪomikronαπΪomikronacuteέναµήνα,ηεπισκευήήηαντικατάστασηπρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί τΪomikron συντΪomikronµΪomikronacuteτερΪomikron, αµέσως µετά την είσΪomikronδΪomikron
τΪomikronυ σκάφΪomikronυς σε λιµάνι, ενώ Ϊomikron πλΪomikronίαρΪkhiΪomikronς δεν επιτρέπεται να αρΪkhiίσει
νέΪomikron αλιευτικΪomikronacute ταΪksiίδι εφΪomikronacuteσΪomikronν δεν έΪkhiει επισκευαστεί ήαντικατασταθεί ησυσκευή δΪomikronρυφΪomikronρικής καταγραφής τΪomikronυ στίγµατΪomikronς.
3. Τα κράτη µέλη λαµΪbetatwoάνΪomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε Ϊomikron πλΪomikronίαρΪkhiΪomikronς
τΪomikronυσκάφΪomikronυς,ΪomikronπλΪomikronιΪomikronκτήτηςήΪomikronαντιπρΪomikronacuteσωπΪomikronςτΪomikronυςναενηµερώνΪomikronνταιΪomikronacuteταν η δΪomikronρυφΪomikronρικήσυσκευήκαταγραφή ς τΪomikronυ στίγµατΪomikronς πΪomikronυ είναι
εγκατεσηµένη σε ένα αλιευτικΪomikronacute σκάφΪomikronς φαίνεται να παρΪomikronυσιάΪdzetaει
ΪbetatwoλάΪbetatwoη ήεφΪomikronacuteσΪomikronν είναι δυνατΪomikronacuteν, για τη µη λειτΪomikronυργία τΪomikronυ ΣΠΣ τΪomikronυς.
Άρθρ/omikron7
Τα κράτη µέλη λαµΪbetatwoάνΪomikronυν τα αναγκαία µέτρα πρΪomikronκειµένΪomikronυ να
εΪksiασφαλίσΪomikronυν Ϊomikronacuteτι η ΕπιτρΪomikronπήδιαθέτει, ΪomikronπΪomikronτεδή πΪomikronτε, µετά την 1ηΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ 1998, κατΪomikronacuteπιν ειδικΪomikronύ αιτήµατΪomikronς, τηλεπρΪomikronacuteσΪbetatwoαση « online»
στα αρΪkhiεία τΪomikronυ ηλεκτρΪomikronνικΪomikronύ υπΪomikronλΪomikronγιστήπΪomikronυ περιέΪkhiΪomikronυν τα δεδΪomikronµένα
πΪomikronυ καταγράφΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron ΚΠΑ.
Άρθρ/omikron8
ΤΪomikron ΪomikronacuteνΪomikronµα, η διεύθυνση, Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς τηλεφώνΪomikronυ, Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς τέλεΪksi και Ϊomikron
αριθµΪomikronacuteςφαΪksi,καθώςεπίσηςκαιτΪomikronπρωτΪomikronacuteκΪomikronλλΪomikronΪKhi.25καιΪomikronπΪomikronιεσδήπΪomikronτεάλλες διευθύνσεις πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για ηλεκτρΪomikronνικήδιαΪbetatwoίΪbetatwoασηδεδΪomikronµένων, της αρµΪomikronacuteδιας αρΪkhiής πΪomikronυ είναι υπεύθυνη για τΪomikron δικΪomikronacute της
ΚΠΑ, αναγράφΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα ΙΙΙ. ΪOmikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε µεταΪbetatwoΪomikronλή των
εν λΪomikronacuteγω πληρΪomikronφΪomikronριών ανακΪomikronινώνεται στην ΕπιτρΪomikronπήκαι στα άλλακράτη µέλη εντΪomikronacuteς µιας εΪbetatwoδΪomikronµάδας.
Άρθρ/omikron9
Τα κράτη µέλη και η ΕπιτρΪomikronπήανακΪomikronινώνΪomikronυν µεταΪksiύ τΪomikronυς τα µέτρα
σΪkhiετικά µε ΣΠΣ πΪomikronυ λήφθηκανσύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 37 παράγραφΪomikronς
1 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2847/93.
Άρθρ/omikron10
Τα κράτη µέλη ενηµερώνΪomikronυν την ΕπιτρΪomikronπήγια τις πρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυς πΪomikronυ
επιτεύΪkhiθηκανµετηνεγκατάστασητΪomikronυΣΠΣτΪomikronυςτηνπρώτηφΪomikronράπριν
απΪomikronacute την 1η ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997 και κατΪomikronacuteπιν σε εΪksiαµηνιαία Ϊbetatwoάση.
Άρθρ/omikron11
ΪOmikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς αρΪkhiίΪdzetaει να ισΪkhiύει την έΪbetatwoδΪomikronµη ηµέρα απΪomikronacute τη
δηµΪomikronσίευσήτΪomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronι-
ν/omikronτήτων.
ΪOmikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς είναι δεσµευτικΪomikronacuteς ως πρΪomikronς Ϊomikronacuteλα τα µέρη τΪomikronυ και
ισΪkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς.!B1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΣΥ/KhiΝ/OmikronΤΗΤΑΕΚΘΕΣΕΩΝΣΤΙΓΜΑΤ/OmikronΣ
ΤΪomikronacuteπΪomikronςΜέγιστΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα για τη
διαΪbetatwoίΪbetatwoαση εκθέσεων στίγµατΪomikronς
Σε λιµάνι 24 ώρες (2)
ΠεριΪomikronΪkhiή CIEMΪbetatwoΪomikronρείως των 62° Β, εκτΪomikronacuteς των κΪomikronινΪomikronτικών υδάτων (1) 6 ώρες
ΜεσΪomikronacuteγειΪomikronς Θάλασσα, εκτΪomikronacuteς των κΪomikronινΪomikronτικών υδάτων 12 ώρεςΠεριΪomikronΪkhiή NAFO 12ώρες
Άλλες περιΪomikronΪkhiές, εκτΪomikronacuteς των κΪomikronινΪomikronτικών υδάτων 24 ώρες
(
1)ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τη διαίρεση CIEM IIId.
(2)Εάν τΪomikron σκάφΪomikronς παραµείνει σε λιµάνι περισσΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute 48 ώρες, η λειτΪomikronυργία της δΪomikronρυφΪomikronρικής συσκευής παρακΪomikronλΪomikronύθησης
µπΪomikronρεί να διακΪomikronπεί καθ’ Ϊomikronν ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron σκάφΪomikronς Ϊbetatwoρίσκεται στΪomikron λιµάνι, υπΪomikronacute την πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι η επΪomikronacuteµενη έκθεση είναι απΪomikronacute τΪomikron ίδιΪomikron
στίγµα Ϊomikronacuteπως και η τελευταία έκθεση.!B1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΗΛΕΚΤΡ/OmikronΝΙΚ/OmikronΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ∆Ε∆/OmikronΜΕΝΩΝ
Πίνακας 1: ΚαθΪomikronρισµΪomikronacuteς των υπΪomikronΪkhiρεωτικών δεδΪomikronµένων
ΣτΪomikronιΪkhiεία δεδΪomikronµένων ΚωδικΪomikronacuteς πεδίΪomikronυ ΜέγιστΪomikron εύρΪomikronςΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute/Π-
ρΪomikronαιρετικΪomikronacuteΪOmikronρισµΪomikronacuteς/Παρατηρήσεις
ΈναρΪksiη καταγραφής SR ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute
ΤύπΪomikronς µηνύµατΪomikronς TM 3 ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute ΚωδικΪomikronacuteς. ΚωδικΪomikronacuteς εΪksi Ϊomikronρι-
σµΪomikronύ= POS
ΕσωτερικΪomikronacuteς αριθµΪomikronacuteς IR 12 ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία σκάφΪomikronυς
ΕσωτερικΪomikronacuteς αριθµΪomikronacuteς µητρώΪomikronυ
στΪomikronacuteλΪomikronυ
ΪKhiρΪomikronacuteνΪomikronς TI 4 ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute ΪKhiρΪomikronacuteνΪomikronς καταγραφής τΪomikronυ
στίγµατΪomikronς ( UTC) hhmmss
ΗµερΪomikronµηνία DA 8 ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute Ηµε ρΪomikronµηνία καταγραφής
στίγµατΪomikronς yymmdd
ΓεωγραφικΪomikronacute πλάτΪomikronς LA 5 ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία στίγµατΪomikronς
ΓεωγραφικΪomikronacute πλάτΪomikronς σε µΪomikronίρες
και πρώτα λεπτά Nddmm ή
Sddmm
ΓεωγραφικΪomikronacute µήκΪomikronς LO 6 ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία στίγµατΪomikronς
ΓεωγραφικΪomikronacute µήκΪomikronς σε µΪomikronίρες και
πρώτα λεπτά NddmmήΕddmm
ΤέλΪomikronς καταγραφής ER ΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute
Πίνακας 2: ΚαθΪomikronρισµΪomikronacuteς των πρΪomikronαιρετικών δεδΪomikronµένων
ΣτΪomikronιΪkhiεία δεδΪomikronµένων ΚωδικΪomikronacuteς πεδίΪomikronυ ΜέγιστΪomikron εύρΪomikronςΥπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute/Π-
ρΪomikronαιρετικΪomikronacuteΪOmikronρισµΪomikronacuteς/Παρατηρήσεις
ΠαράκτιΪomikron κράτΪomikronς µέλΪomikronς AD 3 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute Παραλήπτης
ΚωδικΪomikronacuteς Ϊkhiώρας Alpha-3 ISO
ΕΪksiωτερικά στΪomikronιΪkhiεία
αναγνώρισηςXR 14 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία σκάφΪomikronυς
ΪOmikronacuteνΪomikronµα NA 40 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία σκάφΪomikronυς
Σηµαία FS 3 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία σκάφΪomikronυς
ΚράτΪomikronς σηµαίας — ΚωδικΪomikronacuteς
Ϊkhiώρας Alpha-3 ISO
∆ιεθνές διακριτικΪomikronacute κλήσεως
ασυρµάτΪomikronυRC 7 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute ΣτΪomikronιΪkhiεία σκάφΪomikronυς
∆ραστηριΪomikronacuteτητα AC 6 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute ΚωδικΪomikronacuteς δραστηριΪomikronacuteτητα πΪomikronυ
διεΪksiάΪkhiθηκε
Άλλες πληρΪomikronφΪomikronρίες OI 50 ΠρΪomikronαιρετικΪomikronacute Άλλες πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ δεν
περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται ανωτέρω
Σειρά Ϊkhiαρακτήρων ISO 8859.1.
Η δΪomikronµήµιας διαΪbetatwoίΪbetatwoασης δεδΪomikronµένων έΪkhiει ως εΪksiή ς:
— διπλήπλάγια κάθετΪomikronς («//») και κωδικΪomikronacuteς πεδίΪomikronυ δείΪkhiνΪomikronυν την
έναρΪksiη ενΪomikronacuteς δεδΪomikronµένΪomikronυ,
— µΪomikronνήπλάγια κάθετΪomikronς («/») ΪkhiωρίΪdzetaει τΪomikronν κωδικΪomikronacute πεδίΪomikronυ και τα
δεδΪomikronµένα.!B1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 7
ΤαπρΪomikronαιρετικάδεδΪomikronµέναπρέπεινακαταΪkhiωρΪomikronύνταιµεταΪksiύτηςέναρΪksiης
της καταγραφής και τΪomikronυ τέλΪomikronυς της καταγραφής.!B1997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 8
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ— ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA
III
BELGIË/BELGIQUE
Benaming / Nom: Dienst voor de zeevisserij
Administratief Centrum
Adres / Adresse: Vrijhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon / Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
ΪOmikronacuteνΪomikronµα: ΥπΪomikronυργείΪomikron ΕµπΪomikronρικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση Λιµενικής
ΑστυνΪomikronµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518 Πειραιάς
ΤηλέφωνΪomikron: (30-1) 419 14 14ΦαΪksi: (30-1) 419 15 61-422 04 66
ΤέλεΪksi: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνση ΪKhi. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Paseo de la Castellana n
o112
E-28046 Madrid
Teléfono: (34) 913 47 17 50
Fax: (34) 913 47 15 44
Dirección X.25: 21453150315802
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis Bougo
F-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base!
B
!M2
!M3
!M21997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 9
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: "M327 24 40 52 00 23 3
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
6460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: "
M3(351-21) 302 51 00 — 302 51 90 3
Telefax: "M3(351-21) 302 51 01 3
Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries
and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith Square
London SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: "
M323 78 59 01 02 01 3
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)!M21997R1489 — EL — 26.11.1999 — 003.001 — 10