1999D0710 — EL — 15.12.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 15ης Οκτωβρίου 1999
για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα
κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3333]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/710/ΕΚ)
(ΕΕL281 της 4.11.1999, σ. 82)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2000/79/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 L30 39 4.2.2000
1999D0710 — EL — 15.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 15ης Οκτωβρίου 1999
γιατηνκατάρτισηπροσωρινώνκαταλόγωνεγκαταστάσεωντρίτων
χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές
κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3333]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/710/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995,
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης για µία µεταβατικήπερίοδο προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από
τις οποίες επιτρέπεται τα κράτη µέλη να εισάγουν ορισµέναπροϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυραµαλάκια(
1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/603/ΕΚ (2),
και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροπο-
ποιήθηκε από την απόφαση 1999/417/ΕΚ της Επιτροπής (4),
καταρτίζεται πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τακράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος καιπροϊόντων µε βάση το κρέας·
(2)στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου (5) καθορίζονται οι
απαιτήσεις για την παραγωγή, τη θέση σε εµπορία και τηνεισαγωγή κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος·
(3)η Επιτροπή έλαβε από ορισµένες τρίτες χώρες καταλόγουςεγκαταστάσεων που συνοδεύονται από εγγυήσεις ότιτηρούν πλήρως τους κατάλληλους υγειονοµικούς κανόνεςτης Κοινότητας και εάν µία εγκατάσταση δεν τις πληροί θαανασταλούν οι εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Κοι-νότητα·
(4)η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξακριβώσει σε όλες τιςσχετικές τρίτες χώρες την τήρηση από τις εγκαταστάσειςτους των κοινοτικών υγειονοµικών κανόνων και την εγκυ-ρότητα των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρµόδιεςαρχές·
(5)για να καταστούν δυνατές οι εµπορικές συναλλαγέςκιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος από τις εν λόγωχώρες, είναι αναγκαία η κατάρτιση καταλόγου των προανα-φερθέντων εγκαταστάσεων·
(6)άρα, µπορούν να καταρτιστούν π ροσωρινοί κατάλογοι εγκα-
ταστάσεων παρασκευής κιµάδων και παρασκευασµάτωνκρέατος σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στην από-φαση 95/408/ΕΚ για ορισµένες χώρες·
(7)τα µέτρα που προβλέπο νται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµητης µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
(1)ΕΕL243 της 11.10.1995, σ. 17.
(2)ΕΕL289 της 28.10.1998, σ. 36.
(3)ΕΕL146 της 14.6.1979, σ. 15.
(4)ΕΕL159 της 25.6.1999, σ. 56.
(5)ΕΕL368 της 31.12.1994, σ. 10.
1999D0710 — EL — 15.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιµάδων και παρα-
σκευασµάτων κρέατος από τις εγκαταστάσεις που απαριθµούνταιστο παράρτηµα της παρούσας απόφασης.
2. Οι εισαγωγές κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος υπό-
κεινται στις κοινοτικές κτηνιατρικές διατάξεις που έχουν θεσπι-σθεί.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από τις 20 Οκτωβρίου 1999.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1999D0710 — EL — 15.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICH -
NIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISH -
MENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — L ĲST
VAN BEDR ĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA —
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto:carne picada y preparados de carne — Produkt :hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis :
Hackfleisch /FaschiertesundFleischzubereitungen— Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέα-
τος— Product :minced meat and meat preparations — Produit :viandes hachées et préparations de
viande—Prodotto :carnimacinateepreparazionidicarni—Product :gehaktvleesenvleesbereidingen
— Produto :carnes picadas e preparados de carnes — Tuote :jauhettu liha ja lihavalmisteet —
Varuslag:malet kött och köttberedningar
1=Referencianacional—Nationalreference—NationalerCode— Εθνικός αριθµός έγκρισης
—Nationalreference—Référencenationale—Riferimentonazionale—Nationalecode—Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2=Nombre—Navn—Name— Τίτλος εγκατάστασης —Name—Nom—Nome—Naam
— Nome — Nimi — Namn
3=Ciudad—By—Stadt— Πόλη—Town—Ville—Città—Stad—Cidade—Kaupunki
— Stad
4=Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
5=Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité —
Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
MM=carne picada — hakket kød — Hackfleisch /Faschiertes — κιµάδων— minced meat —
viandeshachées—carnimacinate—gehaktvlees—carnespicadas—jauhettuliha—maletkött
MP=preparadosdecarne—tilberedtkød—Fleischzubereitungen— παρασκεύασµα κρέατος —
meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen —preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
6=Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές
παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — B ĳzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
7= *Paísesyestablecimientosquecumplentodoslosrequisitosdelapartado 1delartículo 2dela
Decisión 95/408/CE del Consejo .
*Landeogvirksomheder ,deropfylderallebetingelserneiartikel 2,stk.1 ,iRådetsbeslutning
95/408/EF.
*Länder und Betriebe ,die alle Anforderungen des Artikels 2Absatz1der Entscheidung
95/408/EG des Rates erfüllen .
* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος
1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου.
*Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1)of Council
Decision 95/408/EC.
*Paysetétablissementsremplissantl ’ensembledesdispositionsdel ’article2,paragraphe 1,de
la décision 95/408/CE du Conseil .
*Paesiestabilimenticheottemperanoatutteledisposizionidell ’articolo2,paragrafo 1,della
decisione 95/408/CE del Consiglio .
*Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,lid1,van
Beschikking 95/408/EG van de Raad .
*Paíseseestabelecimentosquerespeitamtodasasexigênciasdon .
o1doartigo 2.odaDecisão
95/408/CE do Conselho .
*Neuvoston päätöksen 95/408/EY2artiklan1kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja
laitokset.
*Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1i rådets beslut 95/408/EG.
1999D0710 — EL — 15.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
País:ARGENTINA — Land:ARGENTINA — Land:ARGENTINIEN —Χώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
— Country :ARGENTINA — Pays:ARGENTINE — Paese:ARGENTINA — Land:ARGENTI-
NIË— País:ARGENTINA — Maa:ARGENTIINA — Land:ARGENTINA
1 2 3 4 5 6
13SwiftArmourSA V.GdorGálvez SantaFe MM,MP 7
18QuickfoodSA Martínez SantaFe MM,MP 7
1014QuickfoodSA SanJorge SantaFe MM,MP 7
1311FrimatSA SantaFe SantaFe MM,MP 7
1918CocarsaSA SanFernando BuenosAires MM,MP 7
1920Rioplatense Gral.Pacheco BuenosAires MM,MP 7
2062FinexcorSA Bernal BuenosAires MM,MP 7
2067CepaSA Pontevedra BuenosAires MM,MP 7
2082ArreBeefSA PérezMillán BuenosAires MM,MP 7
3235MCKeyArgentinaSA Garin BuenosAires MM,MP 7
▼M1
País:REPUBLICA CHECA — Land :TJEKKISKE REPUBLIK — Land :TSCHECHISCHE
REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ∆Η ΜΟΚΡΑΤΑ — Country:CZECH REPUBLIC — Pays :
REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese :REPUBBLICA CECA — Land :TSJECHISCHE REPU -
BLIEK — País :REPÚBLICA CHECA — Maa :TŠEKKI — Land :TJECKISKA REPUBLIKEN
1 2 3 4 5 6
CZ967 Krůta,a.s.Hodonin Hodonin MP 7
CZ932 Adex,a.s.,
LomuTac -
hovaLomuTac -
hovaTachov MP 7
País:NUEVA ZELANDIA — Land :NEW ZEALAND — Land :NEUSEELAND — Χώρα:ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country:NEW ZEALAND — Pays :NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese :NUOVA
ZELANDA — Land :NIEUW-ZEELAND — País :NOVA ZELÂNDIA — Maa :UUSI-SEELA-
NTI — Land:NYA ZEELAND
1 2 3 4 5 6
ME9 RichmondLtd Hawera MM 7
ME43 Riverlands
ElthamLtdEltham MM,MP 7
ME50 Alliance
GroupLtdLorneville Invercargill MM 7
PH14 RichmondLtd Hastings MM,MP 7
PH31 Advanced
FoodsofNewZealandLtdWaipukurau MM,MP 7
PH173 ANZCO
GreenIslandLtdGreenIsland Dunedin MM,MP 7
PH214 GarrettInter -
nationalMeatsLtdPenrose Auckland MM,MP 7