2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1695 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Σεπτεµβρίου 2002
για τον τερµατισµό ορισµένων διαδικασιών µέτρωνδιασφάλισης και την καθιέρωση συστήµατος
επιτήρησης, όσον αφορά ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της
επιστροφής ορισµένων δασµών
(ΕΕL 261της 28.9.2002, σ. 124)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 184 /2004της Επιτροπής της 2ας Φεβρουα-
ρίου 2004L 29 3 3.2.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1695 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Σεπτεµβρίου 2002
για τον τερµατισµό ορισµένων διαδικασιών µέτρων διασφάλισης
και την καθιέρωση συστήµατος επιτήρησης, όσον αφορά ορισµέναπροϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής
ορισµένων δασµών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3285 /94του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και τηνκατάργηση του κανονισµού ( EΚ)No 518/94 (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2474 /2000
του Συµβουλίου (2),και ιδίως τα άρθρα 7 και 11,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 519 /94του Συµβουλίου, της 7ης
Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισµένεςτρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισµών ( EΟΚ) αριθ.
1765/82, (EΟΚ) αριθ. 1766 /82και (EΟΚ) αριθ. 3420 /83 (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1138 /
98 (4),και ιδίως τα άρθρα 6 και 9,
Μετά από διαβούλευση µε τη συµβουλευτική επιτροπή που έχει
συσταθεί δυνάµει του άρθρου 4του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3285 /
94και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 519 /94αντίστοιχα,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(1)Στις 6 Μαρτίου 2002, ορισµένα κράτη µέλη ( «τα ενδιαφε-
ρόµενα κράτη µέλη »)ενηµέρωσαν την Επιτροπή ότι οι
τάσεις των εισαγωγών φαίνονται να υπαγορεύουν τη λήψηµέτρων διασφάλισης, διαβίβασαν πληροφορίες πουπεριείχαν αποδεικτικά στοιχεία που είχαν στη διάθεσήτους σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.3285/94και του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 519 /
94,και ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά
µέτρα διασφάλισης και να ανοίξει έρευνα διασφάλισης.
(2)Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη υποστήριξαν ότι πρόσφατασηµειώθηκαν σηµαντικές αυξήσεις στις εισαγωγέςορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και ότι το κλεί-σιµο της αγοράς των ΗΠΑ που υπαγορεύτηκε από τα µέτραεµπορικής άµυνας που έλαβαν οι ΗΠΑ όχι µόνο στερεί
τους κοινοτικούς παραγωγούς από µία σηµαντική διέξοδο
για τις εξαγωγές τους, αλλά δηµιουργεί ταυτόχρονα καιτις συνθήκες για µία τεράστια εκτροπή του εµπορίουπροϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τις ΗΠΑ στην Ευρω-παϊκή Κοινότητα ( «η Κοινότητα »).Υποστήριξαν ότι τα
προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που προορίζονταν για τις
ΗΠΑ θα επανακατευθυνθούν στην Κοινότητα. Ηκατάσταση αυτή θα µπορούσε να οδηγήσει σε δραµατικήαύξηση του ήδη υψηλού επιπέδου εισαγωγών µε χαµηλέςτιµές, επιτείνοντας την ήδη σοβαρή διατάραξη πουσηµειώνεται στην κοινοτική αγορά σιδήρου και χάλυβα
και η οποία οφείλεται στις προηγούµενες αυξηµένες
εισαγωγές που απείλησαν µε σοβαρή ζηµία τους κοινοτι-κούς παραγωγούς.2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 349της 31.12.1994, σ. 53 .
(2)ΕΕL 286της 11.11.2000, σ. 1 .
(3)ΕΕL6 7της 10.3.1994, σ. 89 .
(4)ΕΕL 159της 3.6.1998, σ. 1 .
▼B
(3)Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ενηµέρωσαν ότι ο κοινο-
τικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε σχετικές πληροφορίες
και ζήτησε την έγκριση κοινοτικών µέτρων διασφάλισηςεπειγόντως, δεδοµένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρησηστην έγκρισή τους θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµία πουδύσκολα θα αποκατασταθεί.
(4)Η Επιτροπή ενηµέρωσε όλα τα κράτη µέλη για τηνκατάσταση και προέβη σε διαβούλευση µε τα κράτη µέλη
όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες εισαγωγής, τις
τάσεις των εισαγωγών και την σοβαρή ζηµία, ή την απειλήσοβαρής ζηµίας, για κάθε έναν από τους υπό εξέτασητοµείς, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονοµικήςκαι εµπορικής κατάστασης σχετικά µε τα υπό εξέταση
κοινοτικά προϊόντα.
(5)Στις 28 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά
µε τη σοβαρή ζηµία ή την απειλή ζηµίας στον κοινοτικόκλάδο παραγωγής προϊόντων οµοειδών ή άµεσα ανταγωνι-ζόµενων µε ορισµένα εισαγόµενα προϊόντα σιδήρου καιχάλυβα. Τα 21 προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύ-
πτονται από την έρευνα είναι: 1) οι µη κραµατοποιηµένοι
ρόλοι θερµής έλασης, 2) τα µη κραµατοποιηµένα φύλλακαι λαµαρίνες θερµής έλασης, 3) οι µη κραµατοποιηµένεςταινίες µικρού πλάτους θερµής έλασης, 4) τα κραµατοποιη-µένα πλατέα προϊόντα θερµής έλασης, 5) τα φύλλα ψυχρήςέλασης, 6) τα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρµογές (άλλα από
GOES), 7) τα φύλλα µε µεταλλική επικάλυψη, 8) τα φύλλα
µε οργανική επικάλυψη, 9) τα προϊόντα λευκοσιδήρου, 10)οι λαµαρίνες quarto, 11) τα µεγάλα πλατέα, 12) οι µη κραµα-
τοποιηµένες ράβδοι εµπορίου και ελαφρείς µορφοχάλυβες,13) οι κραµατοποιηµένες ράβδοι εµπορίου και ελαφρείς
µορφοχάλυβες, 14) οι ράβδοι οπλισµού σκυροδέµατος, 15)
οι ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς µορφοχά-λυβες, 16) το χονδρόσυρµα από ανοξείδωτο χάλυβα, 17) τοσύρµα από ανοξείδωτο χάλυβα, 18) τα εξαρτήµατα(< 609,6 mm), 19) οι συζευκτήρες (άλλοι από ανοξείδωτο
χάλυβα), 20) οι σωλήνες αερίου και 21) οι σωλήνες κοίλης
διατοµής.
(6)Την ίδια ηµέρα, βάσει των πληροφοριών που συγκεν-
τρώθηκαν και επαληθεύτηκαν πριν από την έναρξη τηςδιαδικασίας, επιβλήθηκαν προσωρινά µέτρα σε 15 από ταπροϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τηνπαρούσα έρευνα. Πρόκειται για τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3,
4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 και 19 που αναφέρονται
στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω.
(7)Η Επιτροπή προέβη σε πλήρη έρευνα όσον αφορά κάθεένα από τα 21 αυτά προϊόντα. Η Επιτροπή ενηµέρωσεεπίσηµα και τους παραγωγούς /εξαγωγείς και τους εισαγω-
γείς, τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι
γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών
εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπήέστειλε ερωτηµατολόγιο σε όλα τα προαναφερόµενα µέρηκαθώς και στα µέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθε-σµίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξηδιαδικασίας. ∆υνάµει του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 519 /94του Συµβουλίου και του άρθρου 6 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 3285 /94του Συµβουλίου, η Επιτροπή
παρείχε επίσης στα άµεσα ενδιαφερόµενα µέρη τηνευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τουςκαι να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
(8)Ορισµένοι παραγωγοί εξαγωγείς, κοινοτικοί παραγωγοί,
εισαγωγείς και χρήστες, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις
τους, καθώς και οι κυβερνήσεις τρίτων χωρών υπέβαλανγραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Έγιναν δεκτά σε ακρόασηόλα τα ενδιαφερόµενα µέρη που το ζήτησαν εντός τηςκαθορισθείσας προθεσµίας και τα οποία απέδειξαν ότιενδέχεται να θιγούν από το αποτέλεσµα της διαδικασίας2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 3
▼B
και ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε
ακρόαση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώςκαι γραπτώς από τα ενδιαφερόµενα µέρη εξετάστηκαν και,
κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη στα οριστικά πορί-
σµατα. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τιςπληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον οριστικόπροσδιορισµό. Επισκέψεις επαλήθευσης πραγµατο-ποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις 30 κοινοτικών παραγωγών,
12 παραγωγών εξαγωγέων και 2 εισαγωγέων.
(9)Τα αποτελέσµατα της έρευνας όσον αφορά τα προϊόντα
αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21 παρατίθενταιστη συνέχεια. Η έρευνα σχετικά µε τα προϊόντα αριθ. 9,
10 και 14δεν έχει καταλήξει σε οριστικά συµπεράσµατα.
Τα αποτελέσµατα της έρευνας όσον αφορά τα υπόλοιπαπροϊόντα παρατίθενται σε ξεχωριστό κανονισµό πουεπιβάλει οριστικά µέτρα διασφάλισης για τα προϊόντααυτά.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
1.ΠΡΟΪΟΝ 6: Φύλλα για ηλεκτρικές εφαρµογές (άλλα από
GOES):
1.1.Υπό εξέταση προϊόν
(10)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένα φύλλα για ηλεκ-
τρικές εφαρµογές, άλλα από τα φύλλα µεπροσανατολισµένους κόκκους που χρησιµοποιούνται σεηλεκτρικές εφαρµογές ( GOES)εφεξής, «φύλλα για ηλεκ-
τρικές εφαρµογές ».Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται
σήµερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10,
7209 28 10, 7211 23 91, 7225 19 90, 7226 19 30 και7226 19 90.
1.2.Αύξηση των εισαγωγών
(11)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµό
τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέσηµε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις και
τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη
από το 1997 έως το 2001.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 1 221 672 1 256 812 1 177 443 1 372 316 1 294 506
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 104 924 135 528 94 068 142 393 170 338
Ποσοστό
αύξησης 29,2 % – 30,6 % 51,4 % 19,6 %
Μερίδιο της
αγοράς 8,6 % 10,8 % 8,0 % 10,4 % 13,2 %2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 4
▼B
1997 1998 1999 2000 2001
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 8,2 % 10,4 % 7,7 % 10,2 % 13,1 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 8,2 % 10,4 % 7,7 % 10,2 % 13,2 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο) 448 444 436 446 458
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σετόνους) 120 226 114 798 118 231 156 366
(12)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε
απόλυτες τιµές το διάστηµα 1997 έως 2001, µε εξαίρεση
το 1999. Η µεγαλύτερη αύξηση σηµειώθηκε µεταξύ 1999
και 2000, όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 51 %σε ένα
µόνο έτος. Επιπλέον, σηµαντικές αυξήσεις παρατηρούνταισε σχέση τόσο µε τη συνολική παραγωγή όσο και µε τηνπαραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις.
1.3.Σοβαρή ζηµία και αιτιώδης συνάφεια
(13)Όσον αφορά το προϊόν αριθ. 6, η Επιτροπή εξέτασε περαι-
τέρω το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν
σοβαρή ζηµία που προκλήθηκε από την αύξηση τωνεισαγωγών.
Λαµβάνοντας την περίοδο 1997 -2001ως σύνολο, παρατη-
ρήθηκαν τα ακόλουθα:
—Η παραγωγική ικανότητα παρέµεινε σταθερή στους 1,55
εκατ. τόνους.
—Η παραγωγή παρέµεινε σταθερή στους 1,30 εκατ.
τόνους περίπου.
—Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρουσίασαν διακυµάν-
σεις αλλά κινήθηκαν γύρω στους 1,12 εκατ. τόνουςτόσο το 1997 όσο και το 2001.
—Η τιµή µονάδας των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε
από 480 σε 513 (ευρώ /τόνο).
—Το καθαρό κέρδος των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε
από 1,7 σε 3,5 %.
—Η απασχόληση παρέµεινε σταθερή στους 2 200απασχο-
λουµένους περίπου.
—Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 576 σε 589 (τόνοι /
απασχολούµενο).
—Το µερίδιο της αγοράς για τους κοινοτικούς παραγω-
γούς µειώθηκε από 91 σε 86,8 %.
Παρά τη µείωση του µεριδίου της αγοράς, οι άλλοι οικονο-
µικοί δείκτες της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών
δεν δείχνουν αρνητική εξέλιξη της πενταετούς περιόδουσυνολικά. Επιπλέον, η αποδοτικότητα αυξήθηκε από 1,7σε 3,5 %,και σηµειώθηκε επίσης αύξηση των τιµών. Ως
εκ τούτου, η Επιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οισυνθήκες για την έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 5
▼B
2.ΠΡΟΪΟΝ 7: Φύλλα µε µεταλλική επικάλυψη
2.1.Υπό εξέταση προϊόν
(14)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένα φύλλα µε µεταλ-
λική επικάλυψη από σίδηρο, κραµατοποιηµένους, ή µηκραµατοποιηµένους χάλυβες (εφεξής, «φύλλα µε µεταλ-
λική επικάλυψη »).Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται
σήµερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 7210 20 10,
7210 20 90, 7210 30 10, 7210 30 90, 7210 41 10, 7210 41 90,7210 49 10, 7210 49 90, 7210 61 10, 7210 61 90, 7210 69 10,7210 69 90, 7210 90 38, 7210 90 90, 7212 20 11, 7212 20 19,
7212 20 90, 7212 30 11, 7212 30 19, 7212 30 90, 7212 50 31,
7212 50 51, 7212 50 58, 7212 50 75, 7212 50 91, 7212 50 93,7212 50 97, 7212 50 99, 7225 91 10, 7225 91 90, 7225 92 10,7225 92 90, 7225 99 90, 7226 93 20, 7226 93 80, 7226 94 20,7226 94 80 και7226 99 80.
(15)Τα φύλλα µε µεταλλική επικάλυψη παρασκευάζονται µε
επίστρωση µε άλλο µέταλλο, επικάλυψη ή επένδυσηφύλλων ψυχρής έλασης.
2.2.Αύξηση των εισαγωγών
(16)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµότις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-
µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέσηµε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις καιτη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 17 185 728 19 120 025 20 210 092 22 996 423 22 276 718
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 572 836 1 624 588 1 314 020 2 106 199 1 264 606
Ποσοστό
αύξησης 183,6 % – 19,1 % 60,3 % – 40,0 %
Μερίδιο της
αγοράς 3,3 % 8,5 % 6,5 % 9,2 % 5,7 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής παραγωγής 2,9 % 7,7 % 6,1 % 8,3 % 5,1 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 3,2 % 8,5 % 6,7 % 9,2 % 5,6 %
Τιµή µονάδας (σε
ευρώ/τόνο) 393 426 368 477 3972002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 6
▼B
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σετόνους) 1 098 712 1 469 304 1 710 110 1 685 403
(17)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από
1,31 εκατ. τόνους το 1999 σε 2,11 εκατ. τόνους το 2000,προτού πέσουν και πάλι στους 1,26 εκατ. τόνους το 2001.Ειδικότερα, οι εισαγωγές σε απόλυτες τιµές µειώθηκανκατά 40 %µεταξύ 2000 και 2001. Το διάστηµα µεταξύ 1999
και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής
παραγωγής µε προορισµό τις πωλήσεις µειώθηκαν από 6,7σε 5,6 %.Η µείωση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή το
διάστηµα µεταξύ 2000 και 2001, όταν οι εισαγωγέςµειώθηκαν κατά 39,1 %.
(18)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 1999
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό τηςκοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότισηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση τωνεισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, ηΕπιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για
την έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
3.ΠΡΟΪΟΝ 8: Φύλλα µε οργανική επικάλυψη
3.1.Υπό εξέταση προϊόν
(19)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένα φύλλα µε οργανική
επικάλυψη από σίδηρο, µη κραµατοποιηµένους χάλυβες(εφεξής, «φύλλα µε οργανική επικάλυψη »).Το υπό
εξέταση προϊόν υπάγεται σήµερα στους κωδικούς ΣΟ
7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93 και7212 40 98.
(20)Τα φύλλα µε µεταλλική επικάλυψη παρασκευάζονται µε
επίστρωση µε άλλο µέταλλο, επικάλυψη ή επένδυσηφύλλων ψυχρής έλασης.
3.2.Αύξηση των εισαγωγών
(21)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµότις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέση
µε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις και
τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 3 257 890 3 518 360 3 591 886 4 087 539 3 769 193
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 39 270 195 410 218 396 288 946 250 8592002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 7
▼B
1997 1998 1999 2000 2001
Ποσοστό
αύξησης 397,6 % 11,8 % 32,3 % – 13,2 %
Μερίδιο της
αγοράς 1,2 % 5,6 % 6,1 % 7,1 % 6,7 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικήςπαραγωγής 0,9 % 4,5 % 5,2 % 6,4 % 5,9 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 1,1 % 5,2 % 5,9 % 6,8 % 6,4 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο) 904 583 539 676 596
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σε
τόνους) 117 340 206 903 253 671 269 903
(22)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από
218 000τόνους το 1999 σε 289 000τόνους το 2000, προτού
πέσουν και πάλι στους 251 000τόνους το 2001, τουτέστιν
µείωση κατά 13,2 %.Το διάστηµα µεταξύ 2000 και 2001,
οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής µε
προορισµό τις πωλήσεις µειώθηκαν από 6,8 σε 6,4 %.
(23)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 2000
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό τηςκοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότισηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση τωνεισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η
Επιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για
την έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
4.ΠΡΟΪΟΝ 11: Μεγάλα πλατέα
4.1.Υπό εξέταση προϊόν
(24)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένα πλατέα προϊόντα
έλασης, από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένους χάλυβες, µηεπιστρωµένων µε άλλο µέταλλο, ούτε επικαλυµµένων ήεπενδυµένων:
—σε ρόλους, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερµή
έλαση,
—όχι σε ρόλους, που έχουν ελαθεί στις τέσσερις
επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις,
(εφεξής «µεγάλα πλατέα »).Το υπό εξέταση προϊόν
υπάγεται σήµερα στους κωδικούς ΣΟ: 7208 51 10,
7208 52 10, 7208 53 10 και7211 13 00.
Τα µεγάλα πλατέα παρασκευάζονται µε τη θερµή έλαση
ηµικατεργασµένων προϊόντων χάλυβα. Μία από τις κυριό-τερες χρήσεις τους είναι στον τοµέα των κατασκευών.2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 8
▼B
4.2.Αύξηση των εισαγωγών
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές εισαγωγές:
Όγκος (σε τόνους) 112 233 134 410 127 041 108 076 169 200
Μερίδιο της αγοράς
(σε%)Μη
διαθέ-
σιµο
Λόγος εισαγωγών -
συνολικής παραγωγής(σε%)Μη
διαθέ-
σιµο
Λόγος εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής (σε %)Μη
διαθέ-
σιµο
(25)∆υστυχώς, τα στοιχεία που λήφθηκαν από τους κοινοτικούς
παραγωγούς, τους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς ήταν
ελλιπή και µη αντιπροσωπευτικά και κατά συνέπεια ηΕπιτροπή δεν µπόρεσε να προσδιορίσει τους σχετικούςοικονοµικούς δείκτες για το σύνολο της κοινοτικήςαγοράς. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι
δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αξιολογήσει κατά
πόσο θα µπορούσε να δικαιολογηθεί η λήψη µέτρων λόγωτων ενδεχόµενων επιπτώσεων της αύξησης των εισαγωγών.Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνταιοι συνθήκες για την έγκριση οριστικών µέτρων διασφά-λισης.
5.ΠΡΟΪΟΝ 12: Μη κραµατοποιηµένες ράβδοι εµπορίου και ελαφ-
ρείς µορφοχάλυβες
5.1.Υπό εξέταση προϊόν
(26)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένοι µη κραµατοποιη-
µένες ράβδοι εµπορίου και ελαφρείς µορφοχάλυβες απόσίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα (εφεξής «µη κραµα-
τοποιηµένες ράβδοι εµπορίου και ελαφρείςµορφοχάλυβες »).Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήµερα
στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7214 30 00, 7214 91 10, 7214 91 90, 7214 99 31, 7214 99 39,
7214 99 50, 7214 99 61, 7214 99 69, 7214 99 80, 7214 99 90,7215 90 10, 7228 80 90, 7216 10 00, 7216 21 00, 7216 22 00,7216 40 10, 7216 40 90, 7216 50 10, 7216 50 91, 7216 50 99
και7216 99 10.
(27)Οι µη κραµατοποιηµένες ράβδοι εµπορίου και ελαφρείς
µορφοχάλυβες έχουν απλώς σφυρηλατηθεί έχουν υποστεί
έλαση, διέλαση ή εφελκυσµό σε θερµή κατάσταση, καιπεριλαµβάνουν και αυτούς που έχουν υποστεί συστροφήµετά την έλαση.
5.2.Αύξηση των εισαγωγών
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 8 809 708 9 064 208 9 189 287 9 138 570 9 003 5312002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 9
▼B
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 577 708 796 208 825 287 842 570 855 531
Ποσοστό
αύξησης 37,8 % 3,7 % 2,1 % 1,5 %
Μερίδιο της
αγοράς 6,6 % 8,8 % 9,0 % 9,2 % 9,5 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 6,1 % 8,0 % 8,6 % 8,6 % 9,0 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 7,0 % 9,6 % 9,9 % 10,2 % 10,5 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο) 310 325 270 294 313
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σετόνους) 686 958 810 748 833 929 849 051
(28)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµότις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέση
µε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις καιτη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
(29)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από825 000τόνους το 1999 σε 856 000τόνους το 2001, τουτέ-
στιν αύξηση κατά 3,6 %.Το διάστηµα µεταξύ 1999 και
2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της συνολικής παραγωγήςαυξήθηκαν από 8,6 σε 9 %,ενώ οι εισαγωγές ως ποσοστό
της παραγωγής µε προορισµό τις πωλήσεις αυξήθηκε από
9,9 σε 10,5 %.
(30)Αν και το διάστηµα µεταξύ 1999 και 2001 σηµειώθηκε
αύξηση των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και
ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, η µεγαλύτερηαύξηση παρατηρείται το 1998 και δεν µπορεί να αποδειχθείότι σηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξησητων εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου,η Επιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες
για την έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
6.ΠΡΟΪΟΝ 13: Κραµατοποιηµένες ράβδοι εµπορίου και ελαφρείς
µορφοχάλυβες
6.1.Υπό εξέταση προϊόν
(31)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένες κραµατοποιηµένες
ράβδοι εµπορίου και ελαφρείς µορφοχάλυβες (εφεξής2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 10
▼B
«κραµατοποιηµένοι ράβδοι εµπορίου »).Το υπό εξέταση
προϊόν υπάγεται σήµερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7228 20 11, 7228 20 19, 7228 20 30, 7228 30 41, 7228 30 49,
7228 30 61, 7228 30 69, 7228 30 70, 7228 30 89, 7228 60 10,7228 70 10, 7228 70 31 και7228 80 10.
(32)Οι κραµατοποιηµένες ράβδοι εµπορίου παρασκευάζονται
µε συνεχή χύτευση και χρησιµοποιούνται ως πρώτη ύληγια την κατασκευή ευρέως φάσµατος άλλων προϊόντων
σιδήρου και χάλυβα, καθώς και πωλούνται ως τελικό
προϊόν από µόνες τους.
6.2.Αύξηση των εισαγωγών
(33)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµό
τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-
µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέσηµε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις καιτη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη
από το 1997 έως το 2001.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 2 169 589 2 260 969 2 032 072 2 335 440 2 227 766
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 120 459 180 099 168 783 195 334 237 687
Ποσοστό
αύξησης 49,5 % – 6,3 % 15,7 % 21,7 %
Μερίδιο της
αγοράς 5,6 % 8,0 % 8,3 % 8,4 % 10,7 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 4,5 % 6,6 % 6,7 % 7,0 % 9,1 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 5,9 % 8,7 % 9,1 % 9,1 % 11,9 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο) 470 483 438 436 429
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σε
τόνους) 150 279 174 441 182 059 216 5112002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 11
▼B
(34)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε
απόλυτες τιµές από το 1997 έως το 2001, µε την πρώτη
αύξηση να σηµειώνεται µεταξύ 1997 και 1998, και µίαπεραιτέρω αύξηση 60 000τόνων να σηµειώνεται µεταξύ
1998 και 2001. Οµοίως, σηµαντικές αυξήσεις µπορούν ναπαρατηρηθούν σε σχέση µε τη συνολική παραγωή και σεσχέση µε την πωληθείσα ποσότητα.
6.3.Σοβαρή ζηµία και αιτιώδης συνάφεια
(35)Όσον αφορά το προϊόν αριθ. 13, η Επιτροπή εξέτασε
επίσης το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησανσοβαρή ζηµία που προκλήθηκε από την αύξηση τωνεισαγωγών.
Λαµβάνοντας την περίοδο 1997 -2001ως σύνολο, παρατη-
ρήθηκαν τα ακόλουθα:
—Η συνολική παραγωγή παρέµεινε σταθερή στους 2,6
εκατ. τόνους περίπου.
—Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρέµειναν σχετικά
σταθερές στους 2,0 περίπου τόνους.
—Η τιµή των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε ελαφρά
µεταξύ 1997 και 1998, αλλά στη συνέχεια µειώθηκε το
1999. Το 2001, οι τιµές ανέκαµψαν στα επίπεδα του
1997 αφού αυξήθηκαν κατά 7 %το διάστηµα µεταξύ
2000 και 2001.
—Η αποδοτικότητα µειώθηκε από 4,1 σε 2,8 %,αλλά
αυξήθηκε από 2,2 σε 2,8 %το διάστηµα µεταξύ 2000
και 2001.
—Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 402 σε 465 (τόνοι /
απασχολούµενο).
—Το µερίδιο της αγοράς για τους κοινοτικούς παραγω-
γούς µειώθηκε από 94,4 σε 89,3 %.
(36)Η Επιτροπή σηµειώνει ότι αν και η αποδοτικότητα
µειώθηκε από 4,1 σε 2,8 %,αυξήθηκε από 2,2 σε 2,8 %το
διάστηµα µεταξύ 2000 και 2001. Ορισµένοι δείκτες, περι-λαµβανοµένων της τιµής και της αποδοτικότητας, δείχνουν
θετική τάση για το διάστηµα µεταξύ 1999 και 2001, όταν
σηµειώθηκε η µεγαλύτερη αύξηση των εισαγωγών. Ως εκτούτου, η Επιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οισυνθήκες για την έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
7.ΠΡΟΪΟΝ 15: Ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς
µορφοχάλυβες
7.1.Υπό εξέταση προϊόν
(37)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένες ράβδοι από
ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς µορφοχάλυβες από
σίδηρο, κραµατοποιηµένο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα(εφεξής «ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς
µορφοχάλυβες »).Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήµερα
στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7222 11 11, 7222 11 19, 7222 11 21, 7222 11 29, 7222 11 91,
7222 11 99, 7222 19 10, 7222 19 90, 7222 20 11, 7222 20 19,7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81,7222 20 89, 7222 30 10, 7222 30 51, 7222 30 91, 7222 30 98,
7222 40 10, 7222 40 30, 7222 40 91, 7222 40 93 και7222 40 99
και περιλαµβάνει ράβδους κάθε είδους, που έχουν απλώς
υποστεί έλαση, εφελκυσµό ή διέλαση σε θερµή
κατάσταση, ή έχουν απλώς ληφθεί ή τελειωθεί σε ψυχρή
κατάσταση.
7.2.Αύξηση των εισαγωγών
(38)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 12
▼B
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµό τις
πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανοµένηςκαι της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική παραγωγή »).Ο
παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών
τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέση µε την κοινο-τική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις και τησυνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 413 326 464 521 423 861 480 349 505 715
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 64 211 70 602 62 184 72 084 70 375
Ποσοστό
αύξησης 10,0 % – 11,9 % 15,9 % – 2,4 %
Μερίδιο της
αγοράς 15,5 % 15,2 % 14,7 % 15,0 % 13,9 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 15,5 % 15,3 % 14,8 % 14,7 % 13,8 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσας
παραγωγής 15,6 % 15,4 % 14,8 % 15,0 % 13,9 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο-
Eurostat) 2 193 2 211 2 195 2 079 2 518
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητόςµέσος όρος (σετόνους) 67 407 66 393 67 134 71 230
(39)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από
62 000τόνους το 1999 σε 72 000τόνους το 2000, προτού
πέσουν και πάλι στους 70 000τόνους το 2001. Ειδικότερα,
οι εισαγωγές µειώθηκαν κατά 2,4 %το διάστηµα µεταξύ
2000 και 2001, σε επίπεδο κατά τι χαµηλότερο του 1998.Το διάστηµα µεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ωςποσοστό της κοινοτικής παραγωγής µε προορισµό τιςπωλήσεις µειώθηκαν από 14,8 σε 13,9 %.
(40)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 1999
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό της
κοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότισηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση τωνεισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, ηΕπιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες γιατην έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 13
▼B
8.ΠΡΟΪΟΝ 16: Χονδρόσυρµα από ανοξείδωτο χάλυβα
8.1.Υπό εξέταση προϊόν
(41)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένα χονδροσύρµατα από
ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής, «χονδρόσυρµα από
ανοξείδωτο χάλυβα »).Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται
σήµερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7221 00 10 και7221 00 90.
(42)Τα χονδροσύρµατα από ανοξείδωτο χάλυβα παράγονται µε
θερµή έλαση περιελιγµένων ρόλων από ανοξείδωτοχάλυβα.
8.2.Αύξηση των εισαγωγών
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 211 772 213 994 195 349 264 768 227 648
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 9 909 26 151 16 218 19 440 16 800
Ποσοστό
αύξησης 163,9 % – 38,0 % 19,9 % – 13,6 %
Μερίδιο της
αγοράς 4,7 % 12,2 % 8,3 % 7,3 % 7,4 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 2,9 % 8,4 % 4,9 % 4,7 % 4,6 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 3,8 % 10,7 % 6,4 % 5,9 % 5,8 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο-
Eurostat) 1 976 1 636 1 498 2 080 1 992
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητόςµέσος όρος (σετόνους) 18 030 21 185 17 829 18 120
(43)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµό
τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέσηµε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις και2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 14
▼B
τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη
από το 1997 έως το 2001.
(44)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από16 200τόνους το 1999 σε 19 400τόνους το 2000, προτού
πέσουν και πάλι στους 16 800τόνους το 2001, τουτέστιν
µείωση κατά 13,6 %.Το διάστηµα µεταξύ 1999 και 2001,
οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής µε
προορισµό τις πωλήσεις µειώθηκαν από 6,4 %σε 5,8 %.
(45)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 2000
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό τηςκοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότισηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση των
εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η
Επιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες γιατην έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
9.ΠΡΟΪΟΝ 17: Σύρµα από ανοξείδωτο χάλυβα
9.1.Υπό εξέταση προϊόν
(46)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένα σύρµατα από
ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής, «σύρµα από ανοξείδωτο
χάλυβα »).Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήµερα στους
ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7223 00 11, 7223 00 91, 7223 00 19 και7223 00 99.
(47)Παρασκευάζεται µε εφελκυσµό ανοξείδωτου χονδροσύρ-
µατος και έχει πολυάριθµες χρήσεις όπως για παράδειγµα
στην µηχανική και την αυτοκινητοβιοµηχανία.
9.2.Αύξηση των εισαγωγών
(48)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµότις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέση
µε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις καιτη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 113 340 123 363 119 494 123 375 118 145
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 28 112 36 745 32 961 34 348 32 865
Ποσοστό
αύξησης 30,7 % – 10,3 % 4,2 % – 4,3 %
Μερίδιο της
αγοράς 24,8 % 29,8 % 27,6 % 27,8 % 27,8 %2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 15
▼B
1997 1998 1999 2000 2001
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 28,8 % 36,4 % 33,6 % 32,5 % 32,8 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 29,3 % 37,1 % 34,2 % 33,2 % 33,8 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο-
Eurostat) 3 244 3 046 2 943 3 602 3 853
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σε
τόνους) 32 429 34 853 33 655 33 607
(49)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από
33 000τόνους το 1999 σε 34 000τόνους το 2000, προτού
πέσουν και πάλι στους 33 000τόνους το 2001, τουτέστιν
µείωση κατά 4,3 %.Το διάστηµα µεταξύ 1999 και 2001, οι
εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής µε
προορισµό τις πωλήσεις µειώθηκαν από 34,2 σε 33,8 %.
(50)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 2000
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό τηςκοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότισηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση τωνεισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, ηΕπιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για
την έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
10.ΠΡΟΪΟΝ 20: Σωλήνες αερίου
10.1Υπό εξέταση προϊόν
(51)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένοι σωλήνες αερίου
από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένους χάλυβες (εφεξής
«σωλήνες αερίου »).Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται
σήµερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7306 30 51, 7306 30 59, 7306 30 71 και7306 30 78.
(52)Παρασκευάζεται από ρόλους θερµής έλασης και περι-
λαµβάνει σωλήνες κάθε είδους και είδη µε καθορισµένη
κοίλη µορφή, µε βόλτες ή στους οποίους µπορούν να
σχηµατιστούν βόλτες, επιψευδαργυρωµένα.
10.2.Αύξηση των εισαγωγών
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 957 845 931 345 926 525 937 273 824 3902002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 16
▼B
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 334 348 383 070 325 276 390 011 337 572
Ποσοστό
αύξησης 14,6 % – 15,1 % 19,9 % – 13,4 %
Μερίδιο της
αγοράς 34,9 % 41,1 % 35,1 % 41,6 % 40,9 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 47,4 % 61,1 % 49,0 % 63,3 % 60,6 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσαςπαραγωγής 47,5 % 61,2 % 49,1 % 63,6 % 61,2 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο) 373 402 349 405 350
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σε
τόνους) 358 709 354 173 357 644 363 792
(53)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµότις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέση
µε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις καιτη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
(54)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από325 000τόνους το 1999 σε 390 000τόνους το 2000, προτού
πέσουν και πάλι στους 338 000τόνους το 2001, τουτέστιν
µείωση κατά 13,4 %.Το διάστηµα µεταξύ 2000 και 2001,
οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής µεπροορισµό τις πωλήσεις µειώθηκαν από 63,6 σε 61,2 %.
(55)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 2000
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό της
κοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότι
σηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση τωνεισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, ηΕπιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες γιατην έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
11.ΠΡΟΪΟΝ 21: Σωλήνες κοίλης διατοµής
11.1.Υπό εξέταση προϊόν
(56)Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισµένοι σωλήνες κοίλης
διατοµής από σίδηρο, κραµατοποιηµένους ή µη κραµατο-ποιηµένους χάλυβες (εφεξής «σωλήνες κοίλης διατοµής »).2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 17
▼B
Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήµερα στους
ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
7306 60 31 και7306 60 39.
(57)Συνίσταται σε σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησι-
µοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου,συγκολληµένους, µη κυκλικής τοµής, ορθογώνιας τοµής(περιλαµβανοµένης και της τετράγωνης), µε πάχος τοιχώ-µατος που δεν υπερβαίνει τα 2 mm,ή άλλους.
11.2.Αύξηση των εισαγωγών
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
1997 1998 1999 2000 2001
Όγκος (σε
τόνους) 2 173 369 2 181 949 2 385 453 2 360 496 2 412 555
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
1997 1998 1999 2000 2001
Συνολικές
εισαγωγές:
Όγκος (σε
τόνους) 294 726 363 724 406 554 508 738 435 500
Ποσοστό
αύξησης 23,4 % 11,8 % 25,1 % – 14,4 %
Μερίδιο της
αγοράς 13,6 % 16,7 % 17,0 % 21,6 % 18,1 %
Λόγος
εισαγωγών -συνο-
λικής
παραγωγής 13,8 % 17,5 % 17,7 % 22,9 % 19,4 %
Λόγος
εισαγωγών -
πωληθείσας
παραγωγής 14,0 % 17,8 % 18,2 % 24,1 % 20,2 %
Τιµή µονάδας
(σε ευρώ /τόνο) 410 414 368 367 308
1998/1997 1999/1998 2000/1999 2001/2000
Όγκος ως κινητός
µέσος όρος (σε
τόνους) 329 225 385 139 457 646 472 119
(58)Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση
προϊόντος κατά την περίοδο 1997 -2001,τόσο σε απόλυτες
τιµές όσο και σε σχέση µε την παραγωγή µε προορισµότις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαµβανο-µένης και της δεσµευµένης χρήσης ( «συνολική
παραγωγή »).Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη
των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και σε σχέση
µε την κοινοτική παραγωγή µε προορισµό τις πωλήσεις καιτη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτηαπό το 1997 έως το 2001.
(59)Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από407 000τόνους το 1999 σε 509 000τόνους το 2000, προτού
πέσουν και πάλι στους 436 000τόνους το 2001, τουτέστιν2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 18
▼B
µείωση κατά 14,4 %.Το διάστηµα µεταξύ 2000 και 2001, οι
εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής µεπροορισµό τις πωλήσεις µειώθηκαν από 24,1 σε 20,2 %.
(60)Λόγω της µείωσης των εισαγωγών το διάστηµα µεταξύ 2000
και 2001, τόσο σε απόλυτες τιµές όσο και ως ποσοστό της
κοινοτικής παραγωγής, δεν µπορεί να αποδειχθεί ότι
σηµειώθηκε ξαφνική, απότοµη και σηµαντική αύξηση τωνεισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, ηΕπιτροπή συµπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες γιατην έγκριση οριστικών µέτρων διασφάλισης.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
(61)Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που εκτέθηκαν
ανωτέρω, δεν πληρούνται οι βασικοί όροι για την επιβολή
οριστικών µέτρων διασφάλισης για τα προϊόντα αριθ. 6, 7,
8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21.
(62)Κατά συνέπεια οι διαδικασίες για µέτρα διασφάλισηςπρέπει να τερµατιστούν όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6,7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21. Ενδεχόµεναπροσωρινά µέτρα σχετικά µε τα προϊόντα αριθ. 6, 11, 12,13, και 17 δεν επιβεβαιώνονται (
1).Τυχόν συµπληρωµατικοί
δασµοί που έχουν καταβληθεί σε σχέση µε τα προϊόντα
αυτά βάσει των προσωρινών µέτρων πρέπει να επιστρα-φούν.
(63)Η Επιτροπή έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά µε ταπροϊόντα αριθ. 9, 10 και 14, σύµφωνα µε τις οποίεςπροβάλλεται ο ισχυρισµός ότι η τάση των εισαγωγώνκατά το 2002 φαίνεται να είναι πολύ υψηλότερη από ότικατά το 2001. Επιπροσθέτως, έχουν κατατεθεί πληροφορίες
σύµφωνα µε τις οποίες οι Κοινοτικοί παραγωγοί µπορεί να
υποφέρουν οικονοµικές ζηµίες και µείωση πωλήσεων κατάτο 2002. Η Επιτροπή θεωρεί εποµένως ότι είναι ενδεδει-γµένο να συνεχίσει την έρευνα γιά αυτά τα προϊόντα, σεσυµφωνία µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3285 /
94του Συµβουλίου.
(64)Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει µε βάση τις πληροφορίες που
ανάλυσε καθώς επίσης και βάσει των νέων πληροφοριών
που έλαβε για τα προϊόντα 9, 10 και 14ότι η τάση
εισαγωγών των προϊόντων 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16, 17, 20 και 21 απειλεί µε ζηµία τους κοινοτικούςπαραγωγούςκαι, ότι είναι προς το συµφέρον τηςΚοινότητας να καθιερώσει ένα σύστηµα εκ των υστέρων
επιτήρησης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνάγει το συµπέ-
ρασµα ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3285 /94και το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
519/94,πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστηµα επιτήρησης για
τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που έχουν τεθεί σεελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, προκειµένου να
συγκεντρωθούν ταχέως πληροφορίες για την εξέλιξη των
εισαγωγών. Με σκοπό την εξασφάλιση της οµοιογένειας,και δεδοµένης της µακράς διάρκειας των µέτρων εµπορικήςάµυνας των ΗΠΑ, το σύστηµα επιτήρησης πρέπει ναβρίσκεται σε εφαρµογή καθόλη την διάρκεια της ισχύος
των µέτρων που επιβάλλονται µε ξεχωριστό κανονισµό
για επτά προϊόντα χάλυβα. Η διαχείριση του εν λόγουσυστήµατος επιτήρησης γίνεται σύµφωνα µε το σχήµα πουορίζεται στο άρθρο 308 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93,της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµό
ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου για τη θέσπιση του κοινο-
τικού τελωνειακού κώδικα (
2)[όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 444 /2002],και τα2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 19
(1)ΕΕL8 5της 28.3.2002, σ. 1 .
(2)ΕΕL 253της 11.10.1993, σ. 1 .
▼B
κράτη µέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή
σε εβδοµαδιαία βάση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τερµατίζονται οι διαδικασίες µέτρων διασφάλισης όσον αφορά
τα προϊόντα µε αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21,
όπως ιδιαίτερα περιγράφονται στο παράρτηµα 1.
Άρθρο 2
Τυχόν ποσά που έχουν καταβληθεί ως συµπληρωµατικοί δασµοί
βάσει των προσωρινών µέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν
µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 560 /2002της Επιτροπής (1),όσον
αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 11, 12, 13, και 17, και που περιγρά-φονται ειδικότερα στο παράρτηµα 1, επιστρέφονται τοσυντοµότερο δυνατό.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασ-
φαλίσουν τη συµµόρφωση προς τον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 20
(1)ΕΕL8 5της 28.3.2002, σ. 1 .▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προϊόντα υπό επιτήρηση
Αριθ.
προϊόντοςΟνοµασία προϊόντος Κωδικός ΣΟΚαταγω-
γήΑύξων
αριθµός
6 Ηλεκτρικά φύλλα
(άλλα από GOES)7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10,
7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10,
7211 23 91, 7225 19 90, 7226 19 30,
7226 19 90Όλες 65.2001
7 Φύλλα µε µεταλλική
επικάλυψη7210 20 10, 7210 20 90, 7210 30 10,
7210 30 90, 7210 41 10, 7210 41 90,
7210 49 10, 7210 49 90, 7210 61 10,
7210 61 90, 7210 69 10, 7210 69 90,
7210 90 38, 7210 90 90, 7212 20 11,
7212 20 19, 7212 20 90, 7212 30 11,
7212 30 19, 7212 30 90, 7212 50 31,
7212 50 51, 7212 50 58, 7212 50 75,
7212 50 91, 7212 50 93, 7212 50 97,
7212 50 99, 7225 91 10, 7225 91 90,
7225 92 10, 7225 92 90, 7225 99 90,
7226 93 20, 7226 93 80, 7226 94 20,
7226 94 80, 7226 99 80Όλες 65.2002
8 Φύλλα µε οργανική
επικάλυψη7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91,
7212 40 93, 7212 40 98Όλες 65.2003
9 Προϊόντα λευκο-
σίδηρου7209 18 99, 7210 11 10, 7210 11 90,
7210 12 11, 7210 12 19, 7210 12 90,
7210 50 10, 7210 50 90, 7210 70 31,
7210 90 33, 7211 23 51, 7212 10 10,
7212 10 91, 7212 10 93, 7212 10 99,
7212 40 10, 7212 40 95Όλες 65.2004
10 Λαµαρίνες quarto 7208 51 30, 7208 51 50, 7208 51 91,
7208 51 99, 7208 52 91, 7208 90 10,
7208 90 90, 7210 90 31, 7225 40 20,
7225 40 50, 7225 99 10Όλες 65.2005
11 Μεγάλα πλατέα 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10,
7211 13 00Όλες 65.2006
12 Μη κραµατοποιη-
µένες ράβδοι εµπο-
ρίου και ελαφρείς
µορφοχάλυβες7214 30 00, 7214 91 10, 7214 91 90,
7214 99 31, 7214 99 39, 7214 99 50,
7214 99 61, 7214 99 69, 7214 99 80,
7214 99 90, 7215 90 10, 7228 80 90,
7216 10 00, 7216 21 00, 7216 22 00,
7216 40 10, 7216 40 90, 7216 50 10,
7216 50 91, 7216 50 99, 7216 99 10Όλες 65.2007
13 Κραµατοποιηµένες
ράβδοι εµπορίου και
ελαφρείς µορφοχά-
λυβες7228 20 11, 7228 20 19, 7228 20 30,
7228 30 41, 7228 30 49, 7228 30 61,
7228 30 69, 7228 30 70, 7228 30 89,
7228 60 10, 7228 70 10, 7228 70 31,
7228 80 10Όλες 65.2008
14 Ράβδοι οπλισµού
σκυροδέµατος7214 20 00, 7214 99 10 Όλες 65.2009
15 Ράβδοι από
ανοξείδωτο χάλυβα
και ελαφρείς
µορφοχάλυβες7222 11 11, 7222 11 19, 7222 11 21,
7222 11 29, 7222 11 91, 7222 11 99,
7222 19 10, 7222 19 90, 7222 20 11,
7222 20 19, 7222 20 21, 7222 20 29,
7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81,
7222 20 89, 7222 30 10, 7222 30 51,
7222 30 91, 7222 30 98, 7222 40 10,
7222 40 30, 7222 40 91, 7222 40 93,
7222 40 99Όλες 65.2010
16 Χονδρόσυρµα από
ανοξείδωτο χάλυβα7221 00 10, 7221 00 90 Όλες 65.20112002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 21
▼B
Αριθ.
προϊόντοςΟνοµασία προϊόντος Κωδικός ΣΟΚαταγω-
γήΑύξων
αριθµός
17 Σύρµα από
ανοξείδωτο χάλυβα7223 00 11, 7223 00 91, 7223 00 19,
7223 00 99Όλες 65.2012
20 Σωλήνες αερίου 7306 30 51, 7306 30 59, 7306 30 71,
7306 30 78Όλες 65.2013
21 Σωλήνες κοίλης
διατοµής7306 60 31, 7306 60 39 Όλες 65.20142002R1695 — EL — 04.02.2004 — 001.001 — 22