1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/24/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1ης Ιουνίου 1993
σχετικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τοµέα παραγωγής βοοειδών
(ΕΕL 149της 21.6.1993, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994 (94 /433/ΕΚ) L 179 27 13.7.1994
►M2Οδηγία 97 /77/ΕΚ του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1997 L 10 28 16.1.1998
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/24/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1ης Ιουνίου 1993
σχετικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τοµέα
παραγωγής βοοειδών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι η οδηγία 73 /132/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Μαΐου 1973
περί των στατιστικών ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου
βοοειδών, των προβλέψεων της διαθέσιµης ποσότητας σεβοοειδή για σφαγή και των στατιστικών σφαγής βοοειδών πουπρέπει να πραγµατοποιηθούν από τα κράτη µέλη (
3)και η οδηγία
78/53/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1977 περί
θεσπίσεως των συµπληρωµατικών διατάξεων σχετικά µε τις
στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται από τα κράτηµέλη επί του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών (
4)τροποποιήθηκαν
επανειληµµένως ·ότι µε την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων,
ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, η αναµόρφωση των διατά-ξεών τους ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα µείωσης του αριθµού
των ετήσεων ερευνών στα κράτη µέλη των οποίων το κεφάλαιοβοοειδών αντιπροσωπεύει µόνο ένα ελάχιστο ποσοστό του συνο-λικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωρ-
γικής πολιτικής, ιδίως της αγοράς βοείου κρέατος, η Επιτροπή
πρέπει να µπορεί να έχει τακτικά στη διάθεσή της στοιχείασχετικά µε την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, της παραγωγήςκαι των προοπτικών παραγωγής βοείου κρέατος ·
ότι, µολονότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων της
έρευνας καθώς και η οργάνωσή της σε εθνικό επίπεδο πρέπει
να παραµείνουν στην αρµοδιότητα των στατιστικών υπηρεσιών
των κρατών µελών, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει το συντο-νισµό και την εναρµόνιση των στατιστικών στοιχείων σεευρωπαϊκό επίπεδο και να προβλέψει την κατάρτιση των απαι-τούµενων εναρµονισµένων µεθοδολογιών για τη διαχείριση των
κοινοτικών πολιτικών ·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατάξεων της
παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να συνεχισθεί η στενή συνεργασίαµεταξύ κρατών µελών και Επιτροπής στο πλαίσιο της ΜόνιµηςΕπιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που συγκροτήθηκε σύµφωναµε την απόφαση 72 /279/ΕΟΚ(
5)1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C1 8της 23. 1. 1993, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. C 115της 26. 4. 1993.
(3)ΕΕ αριθ. L 153της 9. 6. 1973, σ. 25 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 ( ΕΕ αριθ. L 107
της 27. 4. 1991, σ. 11 ).
(4)ΕΕ αριθ. L1 6της 20. 1. 1978, σ. 20 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 86 /80/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L7 7της 22. 3. 1986,
σ. 27).
(5)ΕΕ αριθ. L 179της 7. 8. 1972, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΜΗΜΑ Ι
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Α. Σε εθνικό επίπεδο
Συχνότητα —Πεδίο έρευνας
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη διεξάγουν, µε αναφορά σε µια ηµέρα των
µηνών Μαΐου /Ιουνίου και σε µια ηµέρα των µηνών Νοεµβρίου /
∆εκεµβρίου κάθε έτους, στατιστικές έρευνες για το ζωικόκεφάλαιο βοοειδών που βρίσκεται στην επικράτειά τους.
Τα κράτη µέλη µπορούν να διεξάγουν έρευνα τον µήνα Απρίλιο
αντί του Μαΐου /Ιουνίου, υπό την προϋπόθεση ότι θα διαβιβάσουν
στην Επιτροπή εκτίµηση του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών εντός
των πρώτων ηµερών του Ιουνίου και πριν από τις 30 Σεπτεµβρίου
του ίδιου έτους.
2.Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη µέλη, µετά από αίτησή
τους, να διεξάγουν είτε την έρευνα Μαΐου /Ιουνίου είτε την
έρευνα Νοεµβρίου /∆εκεµβρίου σε επιλεγµένες περιοχές, µε την
προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το70%του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη µέλη, των οποίων το ζωικό
κεφάλαιο βοοειδών είναι κατώτερο από 1,5εκατοµµύρια ζώα,µετά, από αίτησή τους, είτε να µην διεξάγουν καθόλου την µία
από τις δύο έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είτε
να τη διοργανώνουν µόνο σε κατ 'επιλογήν περιφέρειες.
Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη µέλη, µετά από αίτησή τους, να
χρησιµοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαµβά-νονται µε στατιστικές έρευνες δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
2, η Επιτροπή εκδίδει την απόφασή της µε τη διαδικασία τουάρθρου 17 λαµβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουναπό το άρθρο 6.
Άρθρο 2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «βοοειδή »
νοούνται τα κατοικίδια ζώα του είδους bostaurus , bubalusbubalus
καιbeefalo.
2.Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 αφορούν όλα τα
βοοειδή των γεωργικών εκµεταλλεύσεων όπως αυτές ορίζονταιµε τη διαδικασία του άρθρου 17. Στις έρευνες αυτές πρέπει ναλαµβάνονται υπόψη τόσες εκµεταλλεύσεις ώστε να καλύπτεται
συνολικά από όλες τις προαναφερόµενες εκµεταλλεύσεις τουλά-
χιστον το 95 %του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών που έχει
απογραφεί κατά την τελευταία έρευνα για τη διάρθρωση τωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων.
3.Τα κράτη µέλη συµπληρώνουν, στο µέτρο του δυνατού, τα
αποτελέσµατα των ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο2, µε εκτιµήσεις για το µέγεθος του κεφαλαίου βοοειδών πουδεν περιλαµβάνεται στις έρευνες αυτές.1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Κατάταξη σε κατηγορίες
Άρθρο 3
1.Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 διεξάγονται έτσι
ώστε να εξασφαλίζεται η κατάταξη του κεφαλαίου βοοειδώντουλάχιστον σύµφωνα µε τις ακόλουθες κατηγορίες:
Α. Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους:
α) µόσχοι που προορίζονται για σφαγή ·
β) άλλα:
βα) αρσενικά ·
ββ) θηλυκά ·
Β. Βοοειδή ηλικίας ενός έως κάτω των δύο ετών:
α) αρσενικά ·
β) θηλυκά:
βα) ζώα που προορίζονται για σφαγή ·
ββ) άλλα ·
Γ. Βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω:
α) αρσενικά ·
β) θηλυκά:
βα) δαµαλίδες:
1.ζώα που προορίζονται για σφαγή ·
2.άλλα·
ββ) αγελάδες:
1.αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ·
2.άλλες·
∆. Βούβαλοι:
α) βουβάλες γαλακτοπαραγωγής ·
β) άλλοι βούβαλοι.
2.Οι κατηγορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1
µπορούν να τροποποιούνται µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
3.Οι κατηγορίες ορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
Ακρίβεια
Άρθρο 4
1.Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 διεξάγονται µε τη
µορφή διεξοδικών ερευνών ή µε αντιπροσωπευτικές δειγµατολη-
ψίες.
2.Όσον αφορά τα αποτελέσµατα των ερευνών που προβλέ-
πονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σφάλµα δειγµατοληψίας
δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε κράτος µέλος, το 1 %του
συνολικού αριθµού βοοειδών και το 1,5 %του συνολικού αριθµού
αγελάδων (διάστηµα εµπιστοσύνης 68 %).
3.Πέραν των όσων αφορούν τη βάση των δειγµατοληψιών και
τις συµπληρωµατικές εκτιµήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2παράγραφος 3, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα µέτρα που
θεωρούν απαραίτητα για τη διατήρηση της ποιότητας των αποτε-
λεσµάτων των ερευνών.
Προθεσµίες διαβίβασης
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα προσωρινά
αποτελέσµατα των ερευνών και τις συµπληρωµατικές εκτιµήσεις1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 4
▼B
—για την έρευνα του Μαΐου /Ιουνίου, πριν από τις 30 Σεπτεµ-
βρίου του ίδιου έτους,
—για την έρευνα του ►M2Νοεµβρίου /∆εκεµβρίου ◄,πριν
από τις 15Φεβρουαρίου του επόµενου έτους,
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέ-
σµατα των ερευνών, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4παράγραφος 2 καθώς και τις συµπληρωµατικές εκτιµήσεις:
—για την έρευνα του Μαΐου /Ιουνίου, πριν από τις 15Οκτωβρίου
του ίδιου έτους,
—για την έρευνα του ►
M2Νοεµβρίου /∆εκεµβρίου ◄,πριν
από την 1η Απριλίου του επόµενου έτους.
Β. Σε επίπεδο περιφέρειας
Εδαφική υποδιαίρεση
Άρθρο 6
1.Τα οριστικά αποτελέσµατα της έρευνας του
►M2Νοεµβρίου /∆εκεµβρίου ◄καταρτίζονται για καθεµία από
τις εδαφικές υποδιαιρέσεις, όπως αυτές ορίζονται µε τη διαδι-κασία του άρθρου 17.
2.Η Επιτροπή µπορεί, µε τη διαδικασία του άρθρου 17, να
επιτρέπει στα κράτη µέλη, µετά από αίτησή τους, να προβαίνουνστην περιφερειακή κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο
1 όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσµατα της έρευνας Μαΐου /
Ιουνίου.
3.Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 µπορούν να τροποποιούνται µε τη διαδικασία τουάρθρου 17.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στο άρθρο 6 πριν από τις 15Μαΐου του έτους πουέπεται του µήνα αναφοράς.
Γ. Κατάταξη µε βάση το µέγεθος των εκµεταλλεύσεων
Τάξεις µεγέθους
Άρθρο 8
1.Τα περιττά έτη, τα κράτη µέλη κατατάσσουν, σε εθνικό
επίπεδο, τα οριστικά αποτελέσµατα των ερευνών ζωικού κεφα-λαίου του ►
M2Νοεµβρίου /∆εκεµβρίου ◄µε βάση τις τάξεις
µεγέθους όπως αυτές ορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 17, η Επιτροπή µπορεί να
επιτρέπει, µετά από αίτησή τους, στα κράτη µέλη να προβαίνουν
στην κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ανά τάξηµεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσµατατων άρτιων ετών ή /και τα αποτελέσµατα της έρευνας Μαΐου /
Ιουνίου.
3.Οι τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 µπορούν να τροποποιούνται µε τη διαδικασίατου άρθρου 17.1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼B
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στο άρθρο 8 πριν από τις 15Μαΐου του έτους που
έπεται του µήνα αναφοράς.
ΤΜΗΜΑ II
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΦΑΓΗΣ
Άρθρο 10
1.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν µηνιαίες στατιστικές για τον
αριθµό και το βάρος σφαγίου των βοοειδών που σφάζονται στην
επικράτειά τους και των οποίων το κρέας έχει κριθεί κατάλληλο
για ανθρώπινη κατανάλωση.
Τα κράτη µέλη επισυνάπτουν, ενδεχοµένως, εκτίµηση για τις
σφαγές που διαφεύγουν από την απογραφή έτσι ώστε τα στοιχεία
να καλύπτουν το σύνολο των σφαγών που πραγµατοποιούνταιστην επικράτειά τους.
2.Οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει
να καταρτίζονται για τις ακόλουθες κατηγορίες:
Α Μόσχοι ·
Β ∆αµαλίδες ·
Γ Αγελάδες ·
∆ Ταύροι ·
Ε Βόδια.
3.Το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και οι
κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ορίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 17.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα
των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1
εντός δύο µηνών µετά το µήνα αναφοράς.
ΤΜΗΜΑ III
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Άρθρο 12
1.Με βάση τα αποτελέσµατα των ερευνών και άλλες διαθέ-
σιµες πληροφορίες, τα κράτη µέλη καταρτίζουν προβλέψεις
σχετικά µε την προσφορά βοοειδών ανά ηµερολογιακό εξάµηνο.
Αυτή η προσφορά εκφράζεται σε ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή
η οποία περιλαµβάνει το σύνολο των σφαγέντων βοοειδών και
συµπληρώνεται µε το υπόλοιπο των ενδοκοινοτικών συναλλαγώνκαι το υπόλοιπο του εξωτερικού εµπορίου ζώντων βοοειδών.
2.Οι προβλέψεις της παραγράφου 1 πρέπει να καταρτίζονται
σύµφωνα µε την ακόλουθη κατάταξη:
Α: Μόσχοι ·
Β: ∆αµαλίδες ·
Γ: Αγελάδες ·
∆: Ταύροι και Βόδια.1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
Αυτή η κατάταξη µπορεί να τροποποιηθεί µε τη διαδικασία του
άρθρου 17.
3.Ο ορισµός της προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο
1 και ο ορισµός των κατηγοριών που αναφέρονται στηνπαράγραφο 2 µπορούν να τροποποιούνται µε τη διαδικασία τουάρθρου 17.
Προθεσµίες διαβίβασης
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προβλέψεις που
αναφέρονται στο άρθρο 12 κατά τις παρακάτω ηµεροµηνίες καιγια τα παρακάτω εξάµηνα:
α) πριν από τις 15Φεβρουαρίου, τις προβλέψεις µέχρι και το
πρώτο εξάµηνο του επόµενου έτους,
β) πριν από τις 30 Σεπτεµβρίου, τις προβλέψεις µέχρι και το
δεύτερο εξάµηνο του επόµενου έτους.
ΤΜΗΜΑ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 14
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στα άρθρα 5, 7, 9, 11 και 13, τηρουµένων των διατά-ξεων του κανονισµού (Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του
Συµβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαβίβαση
στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληρο-
φοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (
1).
Άρθρο 15
Η Επιτροπή µελετά σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη:
α) τα παρασχεθέντα αποτελέσµατα των ερευνών ·
β) τα τεχνικά προβλήµατα που ανακύπτουν κυρίως κατά την
προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των ερευνών και την κατάρ-τιση των εκτιµήσεων ·
γ) την αξιοπιστία των αποτελεσµάτων των ερευνών και των εκτι-
µήσεων.
Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθε µεθοδολο-
γική ή κάθε άλλη αλλαγή που θα επηρέαζε σηµαντικά τα
στατιστικά αποτελέσµατα. Η σχετική κοινοποίηση γίνεται τοαργότερο τρεις µήνες µετά την εφαρµογή της εν λόγω αλλαγής.Η Επιτροπή ενηµερώνει τα υπόλοιπα κράτη µέλη για τις κοινο-ποιήσεις αυτές στα πλαίσια των αντίστοιχων οµάδων εργασίας.
Άρθρο 17
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιµη Επιτροπή Γεωρ-
γικών Στατιστικών, η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
2),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 15. 6. 1990, σ. 1 .
(2)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23).▼M3
▼M3
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 18
1.Οι οδηγίες 73 /132/ΕΟΚ και 78 /53/ΕΟΚ καταργούνται από
την 1η Ιανουαρίου 1994.
2.Κάθε αναφορά στις καταργούµενες οδηγίες θεωρείται ότι
γίνεται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 19
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουα-ρίου 1994.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά
αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευση τους. Οι λεπτοµερείς διατά-
ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 20
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0024 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼B