1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΠΡΑΞΗ
περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας,
της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρµογών των
συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση
(94/C 241/08)
(ΕΕC 241 της 29.8.1994, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Απόφαση του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης
Ιανουαρίου 1995L 1 1 1.1.1995
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΠΡΑΞΗ
περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της
∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας καιτου Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρµογών των συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ένωση
(94/C 241/08)
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΟΙ ΑΡΧΕΣ
Άρθρο1
Κατά την έννοια της παρούσας Πράξης:
—ως«αρχικές συνθήκες »νοούνται:
—η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα ( «συνθήκη ΕΚΑΧ »),η συνθήκη περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( «συνθήκη ΕΚ »)και η
συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΑτοµικής Ενέργειας ( «συνθήκη ΕΚΑΕ »),όπως συµπλη-
ρώθηκαν ή τροποποιήθηκαν από συνθήκες ή άλλες πράξεις
που άρχισαν να ισχύουν πριν από την προσχώρηση,
—η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( «συνθήκη ΕΕ »)
—ως«παρόντα κράτη µέλη »νοούνται το Βασίλειο του Βελγίου,
το Βασίλειο της ∆ανίας, η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία τηςΓερµανίας, η Ελληνική ∆ηµοκρατία, το Βασίλειο της Ισπα-νίας, η Γαλλική ∆ηµοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική∆ηµοκρατία, το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου, το
Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία και
το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και ΒορείουΙρλανδίας,
—ως«η Ένωση »νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως εγκαθι-
δρύθηκε από τη συνθήκη ΕΕ,
—ως«η Κοινότητα »νοείται, αναλόγως, µία ή περισσότερες των
Κοινοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
—ως«νέα κράτη µέλη »νοούνται το Βασίλειο της Νορβηγίας, η
∆ηµοκρατία της Αυστρίας, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας καιτο Βασίλειο της Σουηδίας,
—η φράση «τα Όργανα »σηµαίνει τα θεσµικά όργανα που είχαν
συσταθεί από τις αρχικές συνθήκες.
Άρθρο2
Από την προσχώρηση, οι διατάξεις των αρχικών συνθηκών και οι
πριν την προσχώρηση πράξεις των οργάνων δεσµεύουν τα νέακράτη µέλη και εφαρµόζονται έναντι αυτών υπό τους όρους πουπροβλέπονται στις συνθήκες αυτές και στην παρούσα Πράξη.
Άρθρο3
Τα νέα κράτη µέλη, όσον αφορά τις συµβάσεις ή πράξεις στους
τοµείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων που είναιαπαραίτητες προς επίτευξη των στόχων της συνθήκης ΕΕ,αναλαµβάνουν:
—να προσχωρήσουν σε όσες θα είναι ανοικτές προς υπογραφή
εκ µέρους των σηµερινών κρατών µελών κατά τηνηµεροµηνία προσχώρησης, και σε αυτές που έχουν συνταχθείαπό το Συµβούλιο βάσει του τίτλου VIτης συνθήκης ΕΕ, και
συνιστώνται στα κράτη µέλη προς υιοθέτηση,
—να εισάγουν διοικητικούς και άλλους διακανονισµούς, όπως
αυτοί που κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης θα έχουνυιοθετηθεί από τα παρόντα κράτη µέλη ή το Συµβούλιο,προκειµένου να διευκολυνθεί η πρακτική συνεργασία µεταξύφορέων και οργανώσεων των κρατών µελών που εργάζονταιστους τοµείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
Άρθρο4
1.Τα νέα κράτη µέλη προσχωρούν µε την παρούσα Πράξη
στις αποφάσεις και συµφωνίες στις οποίες κατέληξαν οι αντι-πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών µελών συνερχόµενοι
στο πλαίσιο του Συµβουλίου. Αναλαµβάνουν την υποχρέωση να
προσχωρήσουν από την προσχώρηση σε όλες τις άλλες συµφω-νίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη µέλη, οι οποίες αφορούντη λειτουργία της Ένωσης ή συνδέονται µε τη δραστηριότητάτης.
2.Τα νέα κράτη µέλη αναλαµβάνουν την υποχρέωση να
προσχωρήσουν στις συµβάσεις που προβλέπονται από το άρθρο
220 της συνθήκης ΕΚ και σ 'εκείνες που είναι απαραίτητες για
την επίτευξη των στόχων της συνθήκης ΕΚ, καθώς και σταπρωτόκολλα περί της ερµηνείας των συµβάσεων αυτών από το∆ικαστήριο, που υπεγράφησαν από τα παρόντα κράτη µέλη, καινα αρχίσουν για το σκοπό αυτό διαπραγµατεύσεις µε τα παρόντα
κράτη µέλη για να επιφέρουν στα κείµενα αυτά τις αναγκαίες
προσαρµογές.
3.Τα νέα κράτη µέλη ευρίσκονται στην ίδια θέση µε τα
παρόντα κράτη µέλη όσον αφορά τις δηλώσεις, ψηφίσµατα ήάλλες θέσεις του Συµβουλίου, καθώς και εκείνες που αφορούντις Κοινότητες ή την Ένωση και ελήφθησαν µε κοινή συµφωνίααπό τα κράτη µέλη ·κατά συνέπεια θα σέβονται τις αρχές και
κατευθύνσεις που απορρέουν από αυτές και θα λαµβάνουν τα
µέτρα που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία για να εξασφαλι-σθεί η εφαρµογή τους.
Άρθρο5
1.Οι συµφωνίες ή συµβάσεις που συνήφθησαν από µία των
Κοινοτήτων µε ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη, ένα διεθνή οργα-νισµό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δεσµεύουν τα νέα κράτη µέληυπό τους όρους που προβλέπονται στις αρχικές συνθήκες καιτην παρούσα Πράξη.
2.Τα νέα κράτη µέλη αναλαµβάνουν την υποχρέωση να
προσχωρήσουν, υπό τους όρους της παρούσας Πράξης, στις
συµφωνίες ή συµβάσεις που συνήψαν τα παρόντα κράτη µέληαπό κοινού µε µία από τις Κοινότητες, καθώς και στις συµφωνίεςπου συνήψαν τα παρόντα κράτη µέλη οι οποίες συνδέονται µε τιςανωτέρω συµφωνίες ή συµβάσεις. Η Κοινότητα και τα παρόντακράτη µέλη στα πλαίσια της Ένωσης παρέχουν για το σκοπό
αυτό τη συνδροµή τους στα νέα κράτη µέλη.
3.Με την παρούσα Πράξη και υπό τους όρους που προβλέ-
πονται σ 'αυτή, τα νέα κράτη µέλη προσχωρούν στις εσωτερικές
συµφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη µέλη για την εφαρ-µογή των συµφωνιών ή συµβάσεων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 2.
4.Τα νέα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να
προσαρµόσουν, εφόσον είναι ανάγκη, τη θέση τους έναντι των
διεθνών οργανισµών και των διεθνών συµφωνιών, των οποίων
άλλα κράτη µέλη ή µια από τις Κοινότητες είναι επίσης µέρη,προς τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν απότην προσχώρησή τους στην Ένωση.
Άρθρο6
Το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 105 και 106 της
συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρµόζονται για τα νέα κράτη µέλη, στιςσυµφωνίες ή συµβάσεις οι οποίες συνήφθησαν πριν τηνπροσχώρησή τους.
Άρθρο7
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δύνανται να ανασταλούν,
τροποποιηθούν ή καταργηθούν µόνο σύµφωνα µε τις διαδικασίεςπου προβλέπονται από τις αρχικές συνθήκες, για την1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
αναθεώρηση των συνθηκών αυτών, εκτός αν η παρούσα Πράξη
ορίζει άλλως.
Άρθρο8
Οι πράξεις που εξεδόθησαν από τα όργανα, στις οποίες αναφέ-
ρονται οι µεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσαΠράξη, διατηρούν τη νοµική τους φύση ·ειδικότερα, οι διαδικα-
σίες τροποποίησης των πράξεων αυτών εξακολουθούν ναεφαρµόζονται.
Άρθρο9
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης που έχουν ως αντικείµενο ή
αποτέλεσµα την κατάργηση ή τροποποίηση, κατά τρόπο µη µετα-βατικό, πράξεων των οργάνων, προσλαµβάνουν την ίδια νοµικήφύση µε τις καταργούµενες ή τροποποιούµενες διατάξεις και
υπόκεινται στους ίδιους µε αυτές κανόνες.
Άρθρο10
Η εφαρµογή των αρχικών συνθηκών και των πράξεων που
εξεδόθησαν από τα όργανα υπόκεινται, µεταβατικώς, στις διατά-ξεις περί παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παρούσα Πράξη.
ΜΕΡΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ
ΟΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ I
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
Άρθρο11
Το άρθρο 2 της πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο µε άµεση ή καθολική ψηφοφορία,ηοποία είναι προσαρτηµένη στην απόφαση 76 /787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ,
ΕΚΑΕ, αντικαθίσταται ως εξής:
«Άρθρο2
Ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αντιπρο-
σώπων καθορίζεται ως εξής:
Βέλγιο 25
∆ανία 16
Γερµανία 99
Ελλάδα 25
Ισπανία 64
Γαλλία 87
Ιρλανδία 15
Ιταλία 87
Λουξεµβούργο 6
Κάτω Χώρες 31
Νορβηγία 15
Αυστρία 21
Πορτογαλία 25
Φινλανδία 16
Σουηδία 22
Ηνωµένο Βασίλειο 87».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΤοΣυµβούλιο
Άρθρο12
Το άρθρο 27 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ, η
δεύτερη παράγραφος του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚ και ηδεύτερη παράγραφος του άρθρου 116 της συνθήκης ΕΚΑΕ, αντι-
καθίστανται ως εξής:
«Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος µέλος του
Συµβουλίου για περίοδο έξι µηνών σύµφωνα µε τη σειρά που
αποφασίζει το Συµβούλιο οµοφώνως ».
Άρθρο13
Το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθίσταται ως εξής:
«Άρθρο28
Όταν η Επιτροπή ζητεί τη γνώµη του Συµβουλίου, τούτο
εξετάζει το θέµα χωρίς κατ 'ανάγκη να προβεί σε ψηφοφορία.
Τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Στην περίπτωση που η παρούσα συνθήκη απαιτεί τη σύµφωνη
γνώµη του Συµβουλίου, η γνώµη του θεωρείται δοθείσα, αν ηπρόταση που υποβάλλεται από την Επιτροπή συγκεντρώνειτη συµφωνία:
—της απολύτου πλειοψηφίας των αντιπροσώπων των κρατών
µελών, συµπεριλαµβανοµένων των ψήφων των αντιπρο-
σώπων δύο κρατών µελών, κάθε ένα από τα οποίαπραγµατοποιεί τουλάχιστον ένα δέκατο της ολικής αξίαςτης παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινότητας,
—ή, σε περίπτωση ισοψηφίας και εφόσον η Επιτροπή
διατηρεί την πρότασή της µετά από δεύτερη διάσκεψη,των αντιπροσώπων τριών κρατών µελών, κάθε ένα από ταοποία πραγµατοποιεί τουλάχιστον ένα δέκατο της ολικήςαξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος τηςΚοινότητας.
Στην περίπτωση που η παρούσα συνθήκη απαιτεί οµόφωνη
απόφαση ή οµόφωνη σύµφωνη γνώµη, για τη λήψη τους απαι-
τούνται οι ψήφοι όλων των µελών του Συµβουλίου. Για τηνεφαρµογή πάντως των άρθρων 21, 32, 32α, 45β και 78η τηςπαρούσης συνθήκης, και των άρθρων 16, 20 τρίτηπαράγραφος, 28, και 44, του πρωτοκόλλου περί του οργανι-
σµού του ∆ικαστηρίου, οι αποχές παρόντων ή
αντιπροσωπευοµένων µελών δεν εµποδίζουν το Συµβούλιο νααποφασίζει οσάκις απαιτείται οµοφωνία.
Οι αποφάσεις του Συµβουλίου, εκτός από εκείνες για τις
οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή οµοφωνία, λαµβά-νονται µε την πλειοψηφία των µελών του ·η πλειοψηφία
αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαµβάνει την
απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών µελών,
συµπεριλαµβανοµένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύοκρατών µελών, κάθε ένα από τα οποία πραγµατοποιεί τουλά-χιστον το ένα δέκατο της ολικής αξίας της παραγωγήςάνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας. Για την εφαρµογή
πάντως των διατάξεων των άρθρων 45β, 78 και 78β της
παρούσας συνθήκης, οι οποίες απαιτούν ειδική πλειοψηφία,οι ψήφοι των κρατών µελών του Συµβουλίου σταθµίζονται ωςεξής:
Βέλγιο 5
∆ανία 3
Γερµανία 10
Ελλάδα 5
Ισπανία 8
Γαλλία 101994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
Ιρλανδία 3
Ιταλία 10
Λουξεµβούργο 2
Κάτω Χώρες 5
Νορβηγία 3
Αυστρία 4
Πορτογαλία 5
Φινλανδία 3
Σουηδία 4
Ηνωµένο Βασίλειο 10.
Για να αποφασίσει το Συµβούλιο, απαιτούνται τουλάχιστον 64
ψήφοι που περιλαµβάνουν τις ψήφους 11 τουλάχιστον µελών.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε µέλος του Συµβουλίου
δύναται να αντιπροσωπεύει ένα µόνο από τα λοιπά µέλη.
Το Συµβούλιο επικοινωνεί µε τα κράτη µέλη µέσω του
προέδρου του.
Οι αποφάσεις του Συµβουλίου δηµοσιεύονται κατά τους όρους
που καθορίζονται από αυτό ».
Άρθρο14
Το άρθρο 95 τέταρτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθί-
σταται ως εξής:
«Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται µε κοινή συµφωνία
Επιτροπής και Συµβουλίου, το οποίο αποφασίζει µεπλειοψηφία δεκατριών δέκατων έκτων των µελών του, καιυποβάλλονται στο ∆ικαστήριο για γνωµοδότηση. Το ∆ικα-
στήριο κατά την εξέταση των προτάσεων έχει πλήρη
αρµοδιότητα να εκτιµήσει όλα τα πραγµατικά και νοµικάπεριστατικά. Αν, µετά την εξέταση αυτή, το ∆ικαστήριοδιαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι σύµφωνες µε τις διατάξειςτης προηγούµενης παραγράφου, οι προτάσεις διαβιβάζονται
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αρχίζουν να ισχύουν αν
εγκριθούν µε πλειοψηφία των τριών τετάρτων τωνψηφισάντων και των δύο τρίτων των µελών του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ».
Άρθρο15
1.Το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο
118 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
«2. Όταν το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία,
οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται ως εξής:
Βέλγιο 5
∆ανία 3
Γερµανία 10
Ελλάδα 5
Ισπανία 8
Γαλλία 10
Ιρλανδία 3
Ιταλία 10
Λουξεµβούργο 2
Κάτω Χώρες 5
Νορβηγία 3
Αυστρία 4
Πορτογαλία 5
Φινλανδία 3
Σουηδία 4
Ηνωµένο Βασίλειο 10.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
Για να αποφασίσει το Συµβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον:
—6 4 ψήφοι, όταν κατά την παρούσα συνθήκη το Συµβούλιο
αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής,
—6 4 ψήφοι που περιλαµβάνουν τις ψήφους 11 τουλάχιστον
µελών, στις άλλες περιπτώσεις ».
2.Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου I.3παράγραφος 2 της
συνθήκης ΕΕ αντικαθίσταται ως εξής:
«Για τις αποφάσεις του Συµβουλίου που απαιτούν ειδική
πλειοψηφία σύµφωνα µε το ανωτέρω εδάφιο, οι ψήφοι των
µελών σταθµίζονται όπως αναφέρεται στο άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας, και οι αποφάσεις λαµβάνονται όταν έχουνσυγκεντρώσει 64 τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους 11 τουλάχι-στον µελών ».
3.Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου Κ.4 παράγραφος 3 της
συνθήκης ΕΕ αντικαθίσταται ως εξής:
«Σε περίπτωση που οι αποφάσεις του Συµβουλίου απαιτούν
ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται µετον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι
αποφάσεις λαµβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει 64 τουλά-χιστον ευνοϊκές ψήφους 11 τουλάχιστον µελών ».
4.Το ακόλουθο κείµενο αντικαθιστά την πρώτη πρόταση του
δευτέρου εδαφίου του σηµείου 2 του πρωτοκόλλου για την κοινω-νική πολιτική που επισυνάπτεται στη συνθήκη ΕΚ: «Κατά
παρέκκλιση του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι
πράξεις του Συµβουλίου που θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος
πρωτοκόλλου και οι οποίες πρέπει να εγκρίνονται µε ειδικήπλειοψηφία, εγκρίνονται εφόσον έχουν συγκεντρώσει τουλάχι-στον 54 ευνοϊκές ψήφους ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΗΕπιτροπή
Άρθρο16
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 1 της συνθήκης
ΕΚΑΧ, το πρώτο εδάφιο του άρθρου 157 παράγραφος 1 της
συνθήκης ΕΚ και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 126 παράγραφος1 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
«1. Η Επιτροπή αποτελείται από 21 µέλη που επιλέγονται
βάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθεεγγύηση ανεξαρτησίας ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Το∆ικαστήριο
Άρθρο17
1.Το άρθρο 32 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο
165 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 137
παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
«Το ∆ικαστήριο αποτελείται από 17 ∆ικαστές ».
2.Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 88 /591/ΕKAX/ΕΟΚ/
ΕΚΑΕ του Συµβουλίου αντικαθίσταται ως εξής:
«Το Πρωτοδικείο αποτελείται από 16 ∆ικαστές ».
Άρθρο18
Το ακόλουθο κείµενο αντικαθιστά τη δεύτερη παράγραφο του
άρθρου 32 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τη δεύτερη παράγραφο τουάρθρου 165 της Συνθήκης ΕΚ, τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
137 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και την πρώτη παράγραφο του άρθρου
18 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου τηςΕΚΑΧ.
«Το ∆ικαστήριο συνεδριάζει σε ολοµέλεια. ∆ύναται όµως να
συγκροτεί τµήµατα µεταξύ των µελών του από τρεις, πέντε ήεπτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισµένων προπαρασκευα-στικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισµένων κατηγοριών
υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισµού ».
Άρθρο19
Το ακόλουθο κείµενο αντικαθιστά τη δεύτερη παράγραφο του
άρθρου 18 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισµού του ∆ικαστη-ρίου της ΕΚΑΧ, το άρθρο 15 του Πρωτοκόλλου περί τουΟργανισµού του ∆ικαστηρίου της ΕΚ και το άρθρο 15 του
Πρωτοκόλλου περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου της Ευρω-
παϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας:
«Το ∆ικαστήριο αποφασίζει εγκύρως µε περιττό αριθµό δικα-
στών. Οι αποφάσεις της ολοµελείας του ∆ικαστηρίου είναιέγκυρες όταν παρίστανται εννέα δικαστές. Οι αποφάσεις των
τριµελών ή πενταµελών τµηµάτων είναι έγκυρες όταν παρί-
στανται τουλάχιστον τρεις δικαστές. Οι αποφάσεις τωνεπταµελών τµηµάτων είναι έγκυρες όταν παρίστανται τουλά-χιστον πέντε δικαστές. Σε περίπτωση κωλύµατος δικαστούτµήµατος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τµήµατος, κατά
τα οριζόµενα στον κανονισµό διαδικασίας ».
Άρθρο20
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 32α της συνθήκης ΕΚΑΧ, η
πρώτη παράγραφος του άρθρου 166 της συνθήκης ΕΚ και ηπρώτη παράγραφος του άρθρου 138 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντι-
καθίστανται ως εξής:
«Το ∆ικαστήριο επικουρείται από 8 Γενικούς Εισαγγελείς ».
Άρθρο21
Η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του άρθρου 32β της συνθήκης
ΕΚΑΧ, η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του άρθρου 167 της
συνθήκης ΕΚ και η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του άρθρου
139 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
«Κάθε τρία έτη γίνεται µερική ανανέωση των ∆ικαστών.
Αφορά εκ περιτροπής εννέα και οκτώ ∆ικαστές.
Κάθε τρία έτη γίνεται µερική ανανέωση των Γενικών Εισαγ-
γελέων. Αφορά εκ περιτροπής τέσσερεις ΓενικούςΕισαγγελείς ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριο
Άρθρο22
Το άρθρο 45β παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 188β
παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160β παράγραφος 1
της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
«1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από 16 µέλη ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΗΟικονοµικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή
Άρθρο23
Το άρθρο 194 πρώτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ και το
άρθρο 166 πρώτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθί-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
στανται ως εξής: «Ο αριθµός των µελών της Οικονοµικής και
Κοινωνικής Επιτροπής ορίζεται ως εξής:
Βέλγιο 12
∆ανία 9
Γερµανία 24
Ελλάδα 12
Ισπανία 21
Γαλλία 24
Ιρλανδία 9
Ιταλία 24
Λουξεµβούργο 6
Κάτω Χώρες 12
Νορβηγία 9
Αυστρία 12
Πορτογαλία 12
Φινλανδία 9
Σουηδία 12
Ηνωµένο Βασίλειο 24».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΗΕπιτροπήτωνπεριφερειών
Άρθρο24
Το άρθρο 198α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αντικαθίσταται
ως εξής:
«Ο αριθµός των µελών της επιτροπής των περιφερειών
ορίζεται ως εξής:
Βέλγιο 12
∆ανία 9
Γερµανία 24
Ελλάδα 12
Ισπανία 21
Γαλλία 24
Ιρλανδία 9
Ιταλία 24
Λουξεµβούργο 6
Κάτω Χώρες 12
Νορβηγία 9
Αυστρία 12
Πορτογαλία 12
Φινλανδία 9
Σουηδία 12
Ηνωµένο Βασίλειο 24».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
ΗΣυµβουλευτικήεπιτροπήΕΚΑΧ
Άρθρο25
Το άρθρο 18 πρώτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθί-
σταται ως εξής:
«Παρά τη Επιτροπή συνιστάται συµβουλευτική επιτροπή.
Αποτελείται τουλάχιστον από 87 και από 111 το πολύ µέληκαι συµπεριλαµβάνει σε ίσο αριθµό παραγωγούς, εργαζοµέ-νους, καταναλωτές και εµπόρους ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
ΗΕπιστηµονικήκαιτεχνικήεπιτροπή
Άρθρο26
Το άρθρο 134 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ
αντικαθίσταται ως εξής:
«2. Η επιστηµονική και τεχνική επιτροπή αποτελείται από
39 µέλη, που διορίζονται από το Συµβούλιο κατόπιν διαβου-λεύσεως µε την Επιτροπή ».
ΤΙΤΛΟΣ II
ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Άρθρο27
Το άρθρο 227 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αντικαθίσταται ως
εξής:
«1. Η παρούσα συνθήκη ισχύει στο Βασίλειο του Βελγίου,
στο Βασίλειο της ∆ανίας, στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατίατης Γερµανίας, στην Ελληνική ∆ηµοκρατία, στο Βασίλειο
της Ισπανίας, στη Γαλλική ∆ηµοκρατία, στην Ιρλανδία, στην
Ιταλική ∆ηµοκρατία, στο Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµ-βούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο τηςΝορβηγίας, στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογα-λικη ∆ηµοκρατία, στη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας, στο
Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωµένο Βασίλειο της
Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ».
Άρθρο28
Τα κατωτέρω τίθενται στο άρθρο 227 παράγραφος 5 της
Συνθήκης ΕΚ ως σηµείο (δ), στο άρθρο 79 της Συνθήκης ΕΚΑΧως σηµείο (δ)και στο άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ως σηµείο(ε):
Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει για τα νησιά Åland. Η
κυβέρνηση της Φινλανδίας µπορεί, ωστόσο, να γνωστοποιήσειµε δήλωση προς την Ιταλική ∆ηµοκρατία κατά την επικύρωση
της Συνθήκης ότι η Συνθήκη αυτή ισχύει για τα νησιά αυτά
βάσει των διατάξεων του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της Πράξης γιατην προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της ∆ηµοκρα-τίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και τουΒασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η κυβέρνηση
της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας διαβιβάζει επικυρωµένο αντίγραφο
της δήλωσης στα κράτη µέλη.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΟΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο29
Οι πράξεις που απαριθµούνται στον πίνακα του παραρτήµατος I
της παρούσας Πράξης αποτελούν αντικείµενο των προσαρµογώνπου ορίζονται στο παράρτηµα αυτό.
Άρθρο30
Οι προσαρµογές των πράξεων που απαριθµούνται στον πίνακα
του παραρτήµατος IIτης παρούσας Πράξης και οι οποίες
κατέστησαν αναγκαίες συνεπεία της προσχώρησης, πραγµατο-ποιούνται σύµφωνα µε τις κατευθύνσεις που ορίζονται στοπαράρτηµα αυτό και µε τη διαδικασία και προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στο άρθρο 169.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΤΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΤΙΤΛΟΣ I
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο31
1.Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων χρόνων µετά την
προσχώρηση, κάθε ένα από τα νέα κράτη µέλη προβαίνει στην
εκλογή, µε άµεση και καθολική ψηφοφορία, των αντιπροσώπωντου λαού του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των οποίων ο αριθµόςορίζεται στο άρθρο 11 της παρούσας Πράξης, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις της πράξης της 20ής Σεπτεµβρίου 1976 περί εκλογήςτων αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο µε άµεση και
καθολική ψηφοφορία.
2.Από την προσχώρηση και µέχρι την εκλογή που αναφέρεται
στην παράγραφο 1, οι αντιπρόσωποι των λαών των νέων κρατώνµελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδεικνύονται από τα αντί-στοιχα Κοινοβούλια, εκ των µελών τους, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που ορίζει κάθε ένα από τα νέα κράτη µέλη.
3.Ωστόσο, τα νέα κράτη µέλη δύνανται να αποφασίσουν τη
διεξαγωγή της εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τηνπερίοδο µεταξύ της υπογραφής και της έναρξης ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης βάσει του επισυναπτοµένου στηνπαρούσα πράξη πρωτοκόλλου αριθ. 8.
4.Η θητεία των εκλεγόµενων βάσει των παραγράφων 1 ή 3
αντιπροσώπων λήγει συγχρόνως µε τη θητεία των αντιπροσώπωνπου έχουν εκλεγεί στα παρόντα κράτη µέλη για την πενταετία1994-1999.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορίαεµπορευµάτων
Τµήµα I
Προδιαγραφές και περιβάλλον
Άρθρο32
1.Επί τέσσερα έτη µετά την προσχώρηση, οι διατάξεις που
αναφέρονται στο Παράρτηµα IIIδεν εφαρµόζονται στη Νορβηγία
σύµφωνα µε το Παράρτηµα αυτό και υπό τους όρους πουπροβλέπει.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 επανεξετάζονται εντός της
περιόδου αυτής, βάσει των κοινοτικών διαδικασιών.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσµατος της επανεξέτασης αυτής,
στο τέλος της µεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1, το κοινοτικό κεκτηµένο θα εφαρµοστεί, στα νέακράτη µέλη υπό τους όρους που εφαρµόζεται στα παρόντα
κράτη µέλη.
Τµήµα II
∆ιάφορα
Άρθρο33
Επί τρία έτη µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης, η ∆ηµοκρατία
της Νορβηγίας δύναται να συνεχίσει την εφαρµογή του σηµε-ρινού εθνικού συστήµατος ταξινόµησης ακατεργάστου ξυλείας1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
εφόσον οι εθνικές της νοµοθετικές και διοικητικές διατάξεις δεν
παραβαίνουν την κοινοτική νοµοθεσία περί εσωτερικής αγοράς ήεµπορίου µε τρίτες χώρες και ιδίως το άρθρο 6 της Οδηγίας 68 /
89/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών
των κρατών µελών σχετικά µε την ταξινόµηση της ακατεργάστουξυλείας.
Κατά το διάστηµα αυτό, η Οδηγία 68 /89/ΕΟΚ πρέπει να
αναθεωρηθεί σύµφωνα µε τις διαδικασίες της συνθήκης ΕΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ελεύθερηκυκλοφορίαπροσώπων,υπηρεσιώνκαικεφαλαίων
Άρθρο34
Παρά τις υποχρεώσεις δυνάµει των συνθηκών επί των οποίων
βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Βασίλειο της Νορβηγίας
µπορεί να διατηρήσει την υφισταµένη νοµοθεσία του περί δευτε-ρεύουσας κατοικίας επί πέντε έτη µετά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης.
Άρθρο35
Το Βασίλειο της Νορβηγίας µπορεί επί τρία έτη από την
ηµεροµηνία προσχώρησης να συνεχίσει να εφαρµόζει τουςπεριορισµούς στην εκ µέρους αλλοδαπών ιδιοκτησία νορβηγικώναλιευτικών πλοίων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αλιεία
Τµήµα I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο36
1.Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου οι
κανόνες της παρούσας Πράξης εφαρµόζονται στον τοµέα τηςαλιείας.
2.Τα άρθρα 148 και 149 εφαρµόζονται επί των προϊόντων
αλιείας.
Τµήµα II
Πρόσβαση στα ύδατα και στους πόρους
Άρθρο37
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το καθε-
στώς πρόσβασης στα ύδατα που θεσπίζεται στο παρόν τµήµα
παραµένει σε εφαρµογή επί µια µεταβατική περίοδο που λήγεικατά την ηµεροµηνία έναρξης εφαρµογής του κοινοτικού καθε-στώτος αδειών αλιείας. Η λήξη αυτή δεν θα είναι σε καµίαπερίπτωση µεταγενέστερη της ηµεροµηνίας λήξης της περιόδουπου προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και τηνυδατοκαλλιέργεια.
Ενότητα I
Πλοία της Νορβηγίας
Άρθρο38
Για τους σκοπούς της ενσωµάτωσής τους στο κοινοτικό καθε-
στώς αλιείας και υδατοκαλλιεργείας του κανονισµού (ΕΟΚ)3760/92,η πρόσβαση πλοίων υπό νορβηγική σηµαία νηολογη-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
µένων και /ή καταχωρηµένων σε νορβηγικό λιµένα, εφεξής
αποκαλουµένων «πλοία της Νορβηγίας »,στα ύδατα που
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των παρόντων
κρατών µελών, υπόκειται στο καθεστώς της παρούσας ενότητας.
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης, το καθεστώς πρόσβασης
διασφαλίζει ότι η Νορβηγία θα διατηρήσει τις κατά το άρθρο 44αλιευτικές της δυνατότητες.
Άρθρο39
1.Μέχρι την ηµεροµηνία ενσωµάτωσης του ειδικού καθε-
στώτος των άρθρων 156 έως 165 και 347 έως 352 της Πράξηςπροσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στους γενικούςκανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως ορίζονται στονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,µόνο 441 νορβηγικά πλοία που
περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IV,εφεξής αποκαλούµενο
«βασικός κατάλογος »,δύνανται να λάβουν άδεια να αλιεύσουν
στις διαιρέσεις CIEM V b, VI, VII. Στο διάστηµα από την
προσχώρηση µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1995, στη ζώνη νοτίωςτου γεωγραφικού πλάτους 56 º 30ºΒ, ανατολικώς του γεωγραφικού
µήκους 12 º∆ και βορείως του γεωγραφικού πλάτους 50 º 30º Β
επιτρέπεται µόνον αλιεία µε παραγάδια.
2.Μόνο 165 πλοία -τύπος, που αλιεύουν βαθύβια είδη, λαµβα-
νόµενα από το βασικό κατάλογο, επιτρέπεται να αλιεύουνταυτόχρονα, εφόσον περιλαµβάνονται σε περιοδικό κατάλογοεγκρινόµενο από την Επιτροπή.
3.Ως«πλοίο-τύπος»νοείται πλοίο ισχύος πέδησης 511 KW.Οι
συντελεστές µετατροπής για πλοία άλλης ισχύος είναι:
—κατώτερη των 219 KW: 0, 57,
—ίση ή ανώτερη των 219 KWαλλά κατώτερη των 292 KW: 0,76,
—ίση ή ανώτερη των 292 KWαλλά κατώτερη των 365 KW: 0,85,
—ίση ή ανώτερη των 365 KWαλλά κατώτερη των 438 KW: 0,90,
—ίση ή ανώτερη των 438 KWαλλά κατώτερη των 511 KW: 0,96,
—ίση ή ανώτερη των 511 KWαλλά κατώτερη των 584 KW: 1,00,
—ίση ή ανώτερη των 584 KWαλλά κατώτερη των 730 KW: 1,07,
—ίση ή ανώτερη των 730 KWαλλά κατώτερη των 876 KW: 1,11,
—ανώτερη των 876 KW: 2,25,
—παραγαδιάρικα: 1,00,
—παραγαδιάρικα που διαθέτουν σύστηµα που επιτρέπει το αυτό-
µατο δόλωµα ή τη µηχανική άρση των παραγαδιών: 2,00.
4.Μόνο 60 πλοία επιτρέπεται να αλιεύουν πελαγικά είδη
ταυτόχρονα, στην περίοδο 1ης ∆εκεµβρίου —31ης Μαΐου, και 30
πλοία στην περίοδο 1ης Ιουνίου —30ής Νοεµβρίου.
5.Τυχόν προσαρµογές του βασικού καταλόγου εάν ένα πλοίο
παροπλισθεί πριν την προσχώρηση για λόγους ανωτέρας βίας,αποφασίζονται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995, µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΟΚ)3760 /92.Οι
προσαρµογές αυτές δεν δύνανται να επηρεάσουν τον αριθµόπλοίων και την κατά κατηγορία κατανοµή τους ούτε να αυξήσουντην ολική χωρητικότητα ή ισχύ καθεµιάς των κατηγοριών αυτών.Εξάλλου, τα νορβηγικά πλοία που πρόκειται να αντικατασταθούν
δύνανται να επιλεγούν µόνο µεταξύ των περιλαµβανοµένων στο
παράρτηµα V.
6.Ο αριθµός των πλοίων -τύπων της παραγράφου 2 δύναται να
αυξηθεί ανάλογα µε την εξέλιξη των χορηγουµένων στηΝορβηγία αλιευτικών δυνατοτήτων για αποθέµατα υποκείµεναστους περιορισµούς του ποσοστού εκµετάλλευσης κατά την
έννοια του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και µε
τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονι-σµού.
7.Τα πλοία του βασικού καταλόγου, καθώς παροπλίζονται ή
διαγράφονται από τον βασικό κατάλογο µετά την προσχώρηση,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
δύνανται να αντικατασταθούν από πλοία της ιδίας κατηγορίας
των οποίων η ισχύς δεν θα υπερβαίνει αυτή των διαγραφοµένωνπλοίων.
Οι όροι αντικατάστασης που προβλέπει το ανωτέρω εδάφιο
εφαρµόζονται µόνο στο βαθµό που δεν αυξάνουν τη δυναµι-
κότητα του στόλου των παρόντων κρατών µελών, στα κοινοτικάύδατα του Ατλαντικού.
8.Οι διατάξεις που επιδιώκουν να διασφαλίσουν την εκ
µέρους των σχετικών φορέων τήρηση της σχετικής νοµοθεσίας,περιλαµβανοµένων και των διατάξεων που παρέχουν τη δυνα-τότητα να µην χορηγηθεί άδεια αλιείας σε συγκεκριµένο πλοίο
επί ορισµένο διάστηµα, θεσπίζονται πριν την 1η Ιανουαρίου
1995 µε τη διαδικασία του άρθρου 8, παράγραφος 4 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο40
1.Μετά την ηµεροµηνία ενσωµάτωσης του ειδικού καθε-
στώτος των άρθρων 156 έως 165 και 347 έως 352 της Πράξηςπροσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στους γενικούςκανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως ορίζονται στονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και µέχρι την ηµεροµηνία εφαρ-
µογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, τα πλοία της
Νορβηγίας επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητεςσε ύδατα καλυπτόµενα από το άρθρο 39, υπό προϋποθέσεις οριζό-µενες από το Συµβούλιο µε τη διαδικασία του άρθρου 8παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
2.Το καθεστώς πρόσβασης της παραγράφου 1 ρυθµίζεται µε
τον ίδιο τρόπο όπως και το καθεστώς που ισχύει στα πλοία υπό
σηµαία κράτους µέλους της Ένωσης µε τη σηµερινή της
σύνθεση, εφεξής αποκαλούµενα «πλοία της σηµερινής Ένωσης »,
στα κοινοτικά ύδατα βορείως των 62 Β.
Άρθρο41
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-πεται στα πλοία της Νορβηγίας να ασκούν αλιευτικέςδραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ήδικαιοδοσία των κρατών µελών της σηµερινής Ένωσης, στις
διαιρέσεις CIEM II a, III a (Skagerrak)(
1)καιIV,υπό προϋποθέσεις
ίδιες µε τις εφαρµοζόµενες αµέσως πριν την έναρξη ισχύος τηςΣυνθήκης Προσχώρησης και προβλεπόµενες από τις οικείεςδιατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3691 /93του Συµβουλίου.
Άρθρο42
Οι αναγκαίες τεχνικές λεπτοµέρειες εφαρµογής των άρθρων 39,
40 και 41 θεσπίζονται πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 µε τη διαδι-κασία του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο43
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-πεται στα πλοία της Νορβηγίας να ασκούν αλιευτικέςδραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή
δικαιοδοσία της Σουηδίας, στη διαίρεση CIEM III a (Skagerrak),
υπό προϋποθέσεις ίδιες µε τις εφαρµοζόµενες αµέσως πριν τηνέναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 14
(1)ΤοSkagerrak είναι η περιοχή που οριοθετείται δυτικά µε µια γραµµή
από το φάρο Hanstholm µέχρι το φάρο Lindesnes και νότια µε γραµµή
από το φάρο Skagen µέχρι το φάρο Tistlarna και από αυτό το σηµείο
µέχρι το πλησιέστερο σηµείο της σουηδικής ακτής.
▼B
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου εγκρίνονται
πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 µε τη διαδικασία του άρθρου 18του κανονισµού (ΕΟΚ)3760 /92.
Άρθρο44
1.Το µερίδιο των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων που θα
χορηγηθεί στη Νορβηγία, για αποθέµατα που υπόκεινται σεπεριορισµό αλιευµάτων, ορίζεται ανά είδος και ζώνη ως εξής:
Είδη∆ιαίρεση CIEM (1),ήNAFO(2)
Ζώνες αναφοράς για τον καθορισµό
TACΜερίδια της
Νορβηγίας ( %)
Ρέγγα III a 13,375
Ρέγγα(3)I I a (4), IV, VII d 29,520
Ρέγγα Vb(5), VI a βορείως των 56 ºΒ,
VI b10,082
Σαρδελόρεγγα III a 7,303
Καπελάν NAFO 3NO 92,308
Γάδος I(6), II(6)(12)(7)
Γάδος I(8), II a (8) 100,000
Gádow III a Skagerrak (9) 3,202
Γάδος III a (10) 100,000
Γάδος II a (4), IV 6,425
Γάδος NAFO 3M 15,663(11)
Καλλαρίας I, II(6)(12) 94,838
Καλλαρίας II a (8) 100,000
Καλλαρίας III a, III b, c, d (5) 4,172
Καλλαρίας II a (4), IV 13,878
Μαύρη πολλάκα I, II(12) 95,768
Μαύρη πολλάκα II a (4), III (5), IV 45,895
Μπακαλιάρος
ΜερλάνIII a 1,824
Μπακαλιάρος
ΜερλάνII a (4), IV 9,906
Μερλούκιος III (5) 5,642
Μερλούκιος II a (4), IV 14,896
Σκουµπρί II a (4), III (5), IV 65,395(13)
Σκουµπρί II a (14) 88,543(13)(19)
Σκουµπρί Vb(5), VI, VII, VIII a, b, d, e,
XII, XIV3,911
Ζαγκέτα III a Skagerrak 2,000
Ζαγκέτα II a (4), IV 2,348
Γλώσσα III (5) 2,001
Γαρίδες III a 46,609
Γαρίδες IV(14) 80,000
Καραβίδες III a (15), III b, c, d (5) 1,668
Καραβίδες III a (16) 100,000
Καραβίδες II a (4), IV(6) 0,765
Καραβίδες IV(8) 100,000
Καπελάν I(14), II a (14), II b (14)(17) 100,000
Καπελάν Jan Mayen (18) 100,000
Ρέγγα I, II, XIV 100,000(20)
Ρέγγα Fjord τουTrondheim (10) 100,000
(1)∆ιεθνές Συµβούλιο Εξερεύνησης των Θαλασσών.
(2)Σύµβαση για την Μελλοντική Πολυµερή Συνεργασία στον τοµέα της αλιείας
του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ( «Σύµβαση NAFO»).
(3)Εκτός από τη νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας.
(4)Ύδατα της σηµερινής Κοινότητας.
(5)Ύδατα της Κοινότητας.
(6)Πλην των υδάτων εντός των 12 ναυτικών µιλίων υπολογιζοµένων από τις
νορβηγικές γραµµές βάσης.
(7)Μέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1997, η νορβηγική ποσόστωση θα είναι η
ποσότητα στη διάθεση της Ένωσης µείον 2,9 %τουTACσυν11 000 τόνοι.
Από την 1η Ιανουαρίου το µερίδιο της Νορβηγίας θα είναι η ποιότητα στηδιάθεση της Ένωσης µείον 4,47 %τουTAC. Όταν η Ένωση αναλάβει την
ευθύνη καθορισµού του TACτο µερίδιο της Νορβηγίας θα οριστεί ως ποσοστό
της διαθέσιµης στην Ένωση ποσόστωσης, βάσει του έτους 1994.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
(8)Στα ύδατα εντός των 12 ναυτικών µιλίων υπολογιζοµένων από τις νορβηγικές
γραµµές βάσης.
(9)Εκτός από τα ύδατα εντός των νορβηγικών γραµµών βάσης.
(10)Ύδατα εντός των νορβηγικών γραµµών βάσης.
(11)Εδώ δεν λαµβάνεται υπόψη η συµφωνηθείσα µεταφορά 1 000 τόνων σε
ορισµένα κράτη µέλη της Ένωσης µε την παρούσα σύνθεσή της.
(12)Εκτός από τα ύδατα της σηµερινής Κοινότητας.
(13)Μέχρι την ηµεροµηνία εφαρµογής του κοινοτικού συστήµατος αδειών αλιείας,
µέχρι το ένα τρίτο της ποσόστωσης που κατανέµεται σε αυτή τη περιοχήδιαχείρισης δύναται να αλιευθεί είτε στην µία είτε στις δύο άλλες περιοχέςδιαχείρισης σκουµπριού που ορίζονται στον παρόντα πίνακα. Οµοίως, µέχρι
το ένα τρίτο των ποσοστώσεων δυτικού σκουµπριού που κατανέµονται στην
Ένωση µε τη σηµερινή της σύνθεση µπορεί να αλιευθεί είτε σε µία είτε καιστις δύο άλλες περιοχές διαχείρισης. Τα ανωτέρω τελούν υπό την επιφύλαξητης ευελιξίας που προβλέπεται από τους υφιστάµενους διακανονισµούς µεταξύτης Ένωσης στη σηµερινή της σύνθεση και της Νορβηγίας.
(
14)Στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας.
(15)Εκτός από τα ύδατα εντός 4 ναυτικών µιλίων από τις νορβηγικές γραµµές
βάσης.
(16)Στα ύδατα εντός 4 ναυτικών µιλίων από τις νορβηγικές γραµµές βάσης.
(17)Πλην ζώνης Jan Mayen.
(18)Θαλάσσια περιοχή γύρω από τη νήσο Jan Mayen υπό την κυριαρχία ή δικαιο-
δοσία της Νορβηγίας.
(19)Περιλαµβανοµένων αλιευµάτων στα διεθνή ύδατα της ∆ιαίρεσης CIEM II.
Οµοίως, τα αλιεύµατα κρατών µελών της Ένωσης στη σηµερινή της µορφήσε διεθνή ύδατα της ∆ιαίρεσης CIEM II καταλογίζονται στις ποσοστώσεις
που κατανέµονται για τις διαιρέσεις Vb(κοινοτικά ύδατα) VI, VII, VIII a, b, d,
e, XII, XIV.
(
20)Το ποσοστό αυτό εφαρµόζεται µόνο στο τµήµα του TAC που αλιεύεται σε
ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας εντός της ζώνηςαναφοράς. Περιλαµβάνει επίσης αλιεύµατα νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτο-κίας στα ύδατα της ∆ιαίρεσης CIEM IV a εντός 12 ναυτικών µιλίων από τις
νορβηγικές γραµµές βάσης.
2.Οι κοινοτικές δυνατότητες αλιείας που χορηγούνται στη
Νορβηγία ορίζονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και για πρώτη φορά πριν την 1η
Ιανουαρίου 1995.
3.Οι χορηγούµενες στη Νορβηγία ποσότητες ειδών µη
υποκειµένων σε περιορισµούς του ποσοστού εκµετάλλευσης υπό
µορφή περιορισµού αλιευµάτων ή οι ποσότητες που υπόκεινταιµεν σεTACαλλά δεν έχουν κατανεµηθεί σε ποσοστώσεις µεταξύ
των κρατών µελών της σηµερινής Ένωσης ορίζονται, κατ '
αποκοπή, ανά είδος και ζώνη, ως εξής:
Είδη∆ιαίρεση CIEM
Ζώνες αναφοράςΜερίδια της
Νορβηγίας
(τόνοι)
Αµµοδύτης IV(1) 34000
Μπλέ λίγκα II a (1), IV(1), V b (2), VI(1),
VII(1)1 000
Λίγκα II a (1), IV(1), V b (2), VI(1),
VII(1)13400
Μπρόσµιος II a (1), IV(1), V b (2), VI(1),
VII(1)6 600
Σκυλόψαρο IV(1), VI(1), VII(1) 2 660
Καρχαρίας ο
προσκυνητήςIV(1), VI(1), VII(1) 160
Λάµνα IV(1), VI(1), VII(1) 200
Γαρίδες σκανδινα-
βικέςIV(1) 100
Συνδυασµένη
ποσόστωση (3)Vb(2), VI(1), VII(1) 2 000
Άλλα είδη II a (1), IV(1) 7 460
Ιππόγλωσσα Γροι-
λανδίαςII a (1), VI(1) 1 700
Σαρδελόρεγγα II a (1), IV(1) 6 800
Μπακαλιάρος
ΝορβηγίαςII a (1), IV(1) 20000
Σαυρίδι II a (1), IV(1) 5 000
Προσφυγάκι II (1), IV(1), V b (1), VI(1),
VII(1)186700
(1)Ύδατα της σηµερινής Κοινότητας.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
(2)Ύδατα της Κοινότητας.
(3)Παραγάδια για µακρουρίδες, rat tail, Mora-moro και πεντικό.
4.Μέχρι την ηµεροµηνία εφαρµογής του κοινοτικού καθε-
στώτος αδειών αλιείας στα ύδατα της Κοινότητας µε τησηµερινή της σύνθεση, η αλιευτική προσπάθεια νορβηγικώνπλοίων όσον αφορά µη ρυθµιζόµενα και µη κατανεµηµένα είδη
δεν µπορεί να υπερβεί τα επίπεδα που είχαν σηµειωθεί αµέσως
πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Ενότητα II
Πλοία της Ένωσης µε τη σηµερινή της σύνθεση
Άρθρο45
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού συστήµατος αδειών αλιείας όλες οιδιατάξεις για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων εκ µέρουςαλιευτικών πλοίων της σηµερινής Ένωσης, στα ύδατα που
υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας βορείως
του 62 Β, είναι καθ 'ολοκληρίαν ίδιες µε εκείνες που ισχύουν
αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 µε τη διαδικασία του άρθρου 18του κανονισµού (ΕΟΚ)3760 /92.
Άρθρο46
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-πεται στα πλοία της σηµερινής Ένωσης να ασκούν αλιευτικές
δραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή
δικαιοδοσία της Νορβηγίας, στις διαιρέσεις CIEM III a καιIV
υπό προϋποθέσεις ίδιες µε τις εφαρµοζόµενες αµέσως πριν τηνέναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Οι κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου πρέπει να εγκριθούν
έως την 1η Ιανουαρίου 1995 σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 18 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο47
1.Το µερίδιο των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων στα
ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νορβηγίας, σεαποθέµατα άλλα από εκείνα που διαχειρίζονται τώρα από κοινού
η Ένωση και η Νορβηγία και τα οποία υπόκεινται σε περιορι-
σµούς αλιευµάτων, που πρέπει να κατανεµηθεί στην Ένωση µετη σηµερινή της σύνθεση, καθορίζεται ανά είδος και ζώνη ωςεξής:
Είδη∆ιαίρεση CIEM
Ζώνες αναφοράς για
τον καθορισµό TACΜερίδια της σηµε-
ρινής Ένωσης ( %)
Γάδος I(2), II (2)(4) 4,470(3)(7)
Σκουµπρί II a (1) 11,457
Καλλαρίας I(2), II (2)(4) 5,162(7)
Μαύρη πολλάκα I, II (4) 4,232(7)
Σεβαστός I, II (4) 7,947(5)(6)(7)
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας I, II (4) 2,585(5)(7)
Γαρίδες του Βορρά IV(1) 20,000
(1)Ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας.
(2)Πλην των υδάτων εντεύθεν των 12 ναυτικών µιλίων υπολογιζοµένων από τις
νορβηγικές γραµµές βάσης.
(3)Εκφραζόµενο ως ποσοστό του TAC. Μέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1997 το µερίδιο
είναι 2,9 %συν την ποσόστωση γάδου συνοχής 11 000 τόνων. Από 1ης Ιανουα-
ρίου 1998 το 1,57 %τουTAC αντιστοιχεί στην ποσόστωση γάδου συνοχής.
Πρόσθετη ποσόστωση παρεµπιπτόντων αλιευµάτων ύψους 10 %,εκφραζόµενη
σε ισοδύναµο γάδου, θα εφαρµοστεί στη ποσόστωση γάδου συνοχής. Όταν η1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
Ένωση αναλάβει την ευθύνη καθορισµού του TAC, το µερίδιο της Ένωσης µε
τη σηµερινή της σύνθεση θα ορισθεί ως ποσοστό της διαθέσιµης στην Ένωση
ποσόστωσης, βάσει του έτους 1994.
(4)Πλην των υδάτων της σηµερινής Κοινότητας.
(5)Εκφραζόµενο ως ποσοστό TACτου αποθέµατος. Αν δεν έχει καθορισθεί TAC
χρησιµοποιείται ως αναφορά το TACπου συνιστά η ACFM.
(6)Η ποσόστωση αυτή δεν λαµβάνει υπόψη τη µεταφορά 1 500 τόνων από τη
Νορβηγία στη Κοινότητα µε τη σηµερινή της σύνθεση, βάσει των συµφωνιώντου 1992.
(
7)Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών δικαιωµάτων και υποχρεώσεων έναντι
άλλων κρατών και βάσει διεθνών συµφωνιών.
2.Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στη σηµερινή
Ένωση ορίζονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και για πρώτη φορά πριν την 1η
Ιανουαρίου 1995.
3.Οι χορηγούµενες στη σηµερινή Ένωση ποσότητες, στα
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβη-γίας, ειδών µη υποκειµένων σε περιορισµούς των ποσοστών
εκµετάλλευσης υπό µορφή περιορισµού αλιευµάτων ορίζονται
κατ'αποκοπήν ανά είδος και ζώνη ως εξής:
Είδη∆ιαίρεση CIEM
Ζώνες αναφοράςΜερίδια της σηµε-
ρινής Ένωσης (τόνοι)
Μπακαλιαράκι Νορβηγίας IV(1) 52000
Αµµοδύτης IV(1) 159000
Προσφυγάκι II (1) 1 000
Άλλα είδη IV(1) 7 950(2)
Άλλα είδη I(1), II a, b (1) 520(3)
(1)Στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας.
(2)Αυτή η ποσότητα µπορεί να προσαρµόζεται ανάλογα µε την εξέλιξη των
αλιευµάτων και παράλληλα µε την προσαρµογή των νορβηγικών αλειυτικώνδυνατοτήτων.
(
3)Ως παρεµπίπτοντα αλιεύµατα.
4.Μέχρι την ηµεροµηνία εφαρµογής του κοινοτικού καθε-
στώτος αδειών αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία
ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας, τα επίπεδα αλιευτικήςπροσπαθείας πλοίων της Ένωσης µε τη σηµερινή της σύνθεση,όσον αφορά µη ρυθµιζόµενα και µη κατανεµηµένα είδη, δενµπορεί να υπερβεί τα επίπεδα αλιείας της περιόδου αµέσως πριντην έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Ενότητα III
Άλλες διατάξεις
Άρθρο48
1.Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Πράξης, οι όροι,
περιλαµβανοµένου του γεωγραφικού πλαισίου και των παραδο-
σιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων, υπό τους οποίους οι
κατανοµές βάσει των άρθρων 44 και 47 δύνανται να αλιευθούναπό τη Νορβηγία στα ύδατα της Ένωσης µε τη σηµερινή τηςσύνθεση και από την Κοινότητα µε τη σηµερινή της σύνθεσηστα νορβηγικά ύδατα, θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που εφαρµό-ζονταν αµέσως πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης
Προσχώρησης.
2.Αυτοί οι όροι καθορίζονται για πρώτη φορά πριν την 1η
Ιανουαρίου 1995, σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 4 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο49
Μέχρι την 30ή Ιουνίου 1998 η Νορβηγία δύναται να ορίσει τα
ποσοστά εκµετάλλευσης υπό µορφήν περιορισµού αλιευµάτωνγια τους πόρους που ευρίσκονται στα ύδατα που υπάγονται στην1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
κυριαρχία ή δικαιοδοσία της βορείως του 62 Β, εκτός του σκουµ-
πριού.
Η πλήρης ενσωµάτωση της διαχείρισης των πόρων αυτών στην
κοινή αλιευτική πολιτική µετά την ηµεροµηνία αυτή θα βασιστεί
στο υφιστάµενο καθεστώς διαχείρισης που αντικατοπτρίζεται
στην κοινή δήλωση για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρωνστα ύδατα βορείως των 62 Β.
Άρθρο50
1.Στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της
Νορβηγίας και επί ένα έτος από την ηµεροµηνία προσχώρησης,
τα τεχνικά µέτρα που εφαρµόζονται αµέσως πριν την έναρξηισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης εξακολουθούν να ισχύουνέναντι όλων των πλοίων της Ένωσης.
2.Επί τρία έτη από την προσχώρηση, στα ύδατα υπό την
κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας βορείως των 62 ºΒ, οι
αρµόδιες νορβηγικές αρχές επιτρέπεται να λάβουν µέτρα
προσωρινής απαγόρευσης ορισµένων τύπων αλιείας σε βιολογικά
ευαίσθητες ζώνες και για λόγους διατήρησης αποθεµάτων. Ταµέτρα αυτά εφαρµόζονται σε όλα τα ενεχόµενα πλοία.
3.Επί τρία έτη, όσον αφορά πλοία της Ένωσης που αλιεύουν
στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας, όλατα αλιεύµατα διατηρούνται επί των πλοίων στα νορβηγικά ύδατα.
4.Επί τρία έτη, όσον αφορά πλοία της Ένωσης που αλιεύουν
στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας, τααλιεύµατα ειδών υποκειµένων σε περιορισµούς αλιείας, των
οποίων η αλιεία έχει απαγορευθεί, διατηρούνται επί των πλοίων
στα νορβηγικά ύδατα.
5.Πριν τη λήξη των µεταβατικών περιόδων των παραγράφων 1
έως 4, το Συµβούλιο αποφασίζει, µε τη διαδικασία του άρθρου 4παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)3760 /92τα τεχνικά µέτρα
που εφαρµόζονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ήδικαιοδοσία της Νορβηγίας για όλα τα πλοία της Ένωσης,
προκειµένου τα υφιστάµενα µέτρα να διατηρηθούν ή να αναπτυ-
χθούν.
Άρθρο51
Με την επιφύλαξη του κανονισµού (ΕΟΚ)2847 /93του Συµβου-
λίου, η Νορβηγία επιτρέπεται να διατηρήσει εθνικά µέτρα
ελέγχου που ίσχυαν αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της
Συνθήκης Προσχώρησης, και να τα εφαρµόσει σε όλα τα πλοίατης Ένωσης:
—επί τρία έτη από την ηµεροµηνία προσχώρησης, στα ύδατα
που υπάγονται στη κυριαρχία ή δικαιοδοσία της βορείως του
62ºΒ,
—επί ένα έτος από την ηµεροµηνία προσχώρησης, στα ύδατα
που υπάγονται στη κυριαρχία ή δικαιοδοσία της νοτίως του
62ºΒ.
Πριν τη λήξη των µεταβατικών αυτών περιόδων, το Συµβούλιο
αποφασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΚτα µέτρα ελέγχου που εφαρµόζονται στα ύδατα που υπάγονταιστην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας για όλα τα πλοίατης Ένωσης, προκειµένου τα υφιστάµενα µέτρα να διατηρηθούνή να αναπτυχθούν.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
Τµήµα III
Εξωτερικοί πόροι
Άρθρο52
1.Από την προσχώρηση, η διαχείριση των αλιευτικών συµφω-
νιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Νορβηγίας µε τρίτεςχώρες διεξάγεται από την Κοινότητα.
Ωστόσο, µέχρι την 30ή Ιουνίου 1998, η διαχείριση της συµφω-
νίας της 15ης Οκτωβρίου 1976 µε τη Ρωσία για τις αµοιβαίεςαλιευτικές σχέσεις διεξάγεται από το Βασίλειο της Νορβηγίαςσε στενή συνεργασία µε την Επιτροπή.
2.Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις
συµφωνίες της παραγράφου 1 για το Βασίλειο της Νορβηγίαςδεν θίγονται ενόσω οι διατάξεις των συµφωνιών αυτών διατη-
ρούνται προσωρινά.
3.Μόλις καταστεί δυνατό, και σε κάθε περίπτωση πριν τη
λήξη των συµφωνιών της παραγράφου 1, το Συµβούλιο λαµβάνειµε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής τις κατάλληλες
αποφάσεις για τη συνέχιση των αλιευτικών δυνατοτήτων, περι-
λαµβανοµένης και της δυνατότητας παράτασης ορισµένωνσυµφωνιών µέχρι ένα έτος.
4.Όταν, δυνάµει συµφωνιών που έχουν συναφθεί από την
Κοινότητα µε τρίτες χώρες, και ιδίως τη Γροιλανδία, ηΝορβηγία έχει αποκτήσει αλιευτικές δυνατότητες πριν τηνηµεροµηνία προσχώρησης, οι δυνατότητες αυτές θα διατηρηθούνβάσει των κοινοτικών αρχών, περιλαµβανοµένης και της αρχής
της σχετικής σταθερότητος.
Τµήµα IV
Καθεστώς που εφαρµόζεται στις συναλλαγές
Άρθρο53
1.Επί τέσσερα έτη από την ηµεροµηνία προσχώρησης
υπόκεινται σε µηχανισµό εποπτείας της αγοράς οι αποστολέςαπό τη Νορβηγία προς τα άλλα κράτη µέλη των εξής ζώντωνπροϊόντων αλιείας: σολοµός, ρέγγα, σκουµπρί, γαρίδες, όστρακαSt. Jacques, καραβίδες, σεβαστός και πέστροφα.
2.Ο µηχανισµός, τον οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή,
θεσπίζει ενδεικτικά ανώτατα όρια που επιτρέπουν την ανεµπό-διστη διεξαγωγή εµπορίου µέχρι τα όρια αυτά. Βασίζεται σε
συνοδευτικά έγγραφα που εκδίδονται από τη χώρα καταγωγής.
Σε περίπτωση υπερβάσεως των ανωτάτων ορίων ή σοβαρώνδιαταραχών της αγοράς, η Επιτροπή µπορεί να λάβει τακατάλληλα µέτρα σύµφωνα µε την ισχύουσα κοινοτική πρακτική.Αυτά τα µέτρα δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να είναι αυστηρό-τερα από εκείνα που εφαρµόζονται σε εισαγωγές από τρίτες
χώρες.
3.Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία
προτάσει της Επιτροπής εγκρίνει πριν την 1η Ιανουαρίου 1995
τις διαδικασίες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Εξωτερικέςσχέσειςκαιτελωνειακήένωση
Άρθρο54
Οι πράξεις που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα VIτης
παρούσας συνθήκης εφαρµόζονται για τη Νορβηγία υπό τιςπροϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτηµα.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
Άρθρο55
Ο βασικός δασµός που θα χρησιµοποιηθεί για τη σταδιακή
ευθυγράµµιση µε το κοινό δασµολόγιο κατά το άρθρο 56 είναι,
για κάθε προϊόν, ο δασµός που επιβάλλει το Βασίλειο τηςΝορβηγίας την 1η Ιανουαρίου 1994.
Άρθρο56
Το Βασίλειο της Νορβηγίας µπορεί να διατηρήσει, επί τρία έτη
µετά την προσχώρηση, το δασµολόγιο που εφαρµόζει έναντιτρίτων χωρών για τα προϊόντα του παραρτήµατος VII.
Κατά την περίοδο αυτή, το Βασίλειο της Νορβηγίας µειώνει τη
διαφορά µεταξύ του βασικού δασµού της και του δασµού του
κοινού δασµολογίου, σύµφωνα µε το εξής χρονοδιάγραµµα:
—την 1η Ιανουαρίου 1996, κάθε διαφορά µεταξύ βασικού
δασµού και δασµού Κ∆ µειώνεται στο 75 %,
—την 1η Ιανουαρίου 1997, κάθε διαφορά µεταξύ βασικού
δασµού και δασµού Κ∆ µειώνεται στο 40 %,
Το Βασίλειο της Νορβηγίας εφαρµόζει πλήρως το κοινό δασµο-
λόγιο από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Άρθρο57
1.Από την 1η Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Νορβηγίας
εφαρµόζει:
α)το ∆ιακανονισµό της 20ής ∆εκεµβρίου 1973 για το διεθνές
εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροπο-ποιήθηκε ή επεκτάθηκε από τα Πρωτόκολλα της 31ηςΙουλίου 1986, 31ης Ιουλίου 1991, 9ης ∆εκεµβρίου 1992 και9ης ∆εκεµβρίου 1993 ή τη Συµφωνία για τα κλωστοϋφαν-τουργικά και τα είδη ένδυσης που προέκυψε από τις
εµπορικές διαπραγµατεύσεις GATT, γύρος της Ουρουγουάης,
εφόσον η εν λόγω συµφωνία έχει τεθεί σε ισχύ κατά τηνηµεροµηνία προσχώρησης,
β)τις διµερείς συµφωνίες και διακανονισµούς κλωστοϋφαντουρ-
γικών προϊόντων που συνάπτονται από την Κοινότητα µετρίτες χώρες.
2.Τα πρωτόκολλα των διµερών συµφωνιών και διακανονισµών
της παραγράφου 1 αποτελούν αντικείµενο διαπραγµατεύσεων από
την Κοινότητα µε τις συγκεκριµένες τρίτες χώρες ώστε ναπροβλέπουν την κατάλληλη αναπροσαρµογή των ποσοτικώνπεριορισµών στις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών και ειδώνένδυσης προς την Κοινότητα.
3.Αν τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα δέονταµέτρα, όσον αφορά τις αναγκαίες µεταβατικές προσαρµογές πουθα διασφαλίσουν ότι οι συµφωνίες θα εφαρµοστούν εκ µέρουςτης Κοινότητας.
Άρθρο58
1.Το Βασίλειο της Νορβηγίας δύναται να ανοίξει ετήσια
δασµολογική ποσόστωση µηδενικού δασµού 21000 τόνων για το
στυρόλιο (κωδικός SO 2902 5000) µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999,
µε την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα θα:
—τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Νορβηγίας
και θα καταναλωθούν ή θα µεταποιηθούν εκεί προσλαµβά-
νοντας κοινοτική καταγωγή, και
—παραµείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο βάσει των οικείων
κοινοτικών διατάξεων περί της τελικής χρήσης (κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου της 12ης Οκτωβρίου
1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,άρθρα 21 και 82).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται µόνον εάν µια
άδεια εκδοθείσα από τις αρµόδιες νορβηγικές αρχές, η οποίαδηλώνει ότι τα οικεία εµπορεύµατα εµπίπτουν στις διατάξεις της
παραγράφου 1, υποβάλλεται προς υποστήριξη της διασάφησης
εισόδου προς ελεύθερη κυκλοφορία.
3.Η Επιτροπή και οι αρµόδιες νορβηγικές αρχές λαµβάνουν
όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε η τελική κατανάλωση του οικείου
εµπορεύµατος, ή η µεταποίηση που προσδίδει την κοινοτικήκαταγωγή, να γίνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Άρθρο59
1.Από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Νορβηγίας εφαρ-
µόζει τις διατάξεις των συµφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο60.
2.Τυχόν προσαρµογές τελούν υπό την επιφύλαξη των πρωτο-
κόλλων που έχουν συναφθεί µε τις συµβαλλόµενες χώρες καιεπισυνάπτονται στις συµφωνίες αυτές.
3.Εάν τα Πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαµβάνει, κατά τηνπροσχώρηση, τα αναγκαία µέτρα.
Άρθρο60
Το άρθρο 59 εφαρµόζεται:
—στις συµφωνίες που έχουν συναφθεί µε την Ανδόρρα, την
Αλγερία, τη Βουλγαρία, την πρώην Τσεχική και ΣλοβακικήΟµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία και τα διάδοχα κράτη της(Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβακική ∆ηµοκρατία), την Κύπρο,την Αίγυπτο, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, το Ισραήλ, την
Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Πολωνία,
τη Ρουµανία, τη Σλοβενία, την Ελβετία, τη Συρία, τηνΤυνησία και την Τουρκία και στις άλλες συµφωνίες πουέχουν συναφθεί µε τρίτες χώρες και αφορούν αποκλειστικάτο εµπόριο των προϊόντων του Παραρτήµατος IIτης Συνθήκης
ΕΚ,
—στη τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ /ΕΟΚ, που υπεγράφη στις 15
∆εκεµβρίου 1989,
—σε άλλες παρόµοιες συµφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν
πριν την προσχώρηση.
Άρθρο61
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Νορβηγίας
αποσύρεται, µεταξύ άλλων, από την Σύµβαση για την Ευρωπαϊκή
Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών που υπεγράφη στις 4 Ιανουαρίου1960 και από τις συµφωνίες ελευθέρων συναλλαγών πουυπέγραψε µε την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία το1992.
Άρθρο62
Εάν οι νέες εµπορικές συµφωνίες που θα συναφθούν µεταξύ της
Κοινότητας και της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίαςδεν έχουν τεθεί σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης, η
Κοινότητα, κατά την προσχώρηση, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα
που θα επιτρέψουν τη διατήρηση του σηµερινού επιπέδουπρόσβασης των προϊόντων των εν λόγω Βαλτικών κρατών στηνορβηγική αγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οικονοµικέςκαιδηµοσιονοµικέςδιατάξεις
Άρθρο63
Κάθε αναφορά στην απόφαση του Συµβουλίου περί του συστή-
µατος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων θεωρείται ως γενοµένη1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
στην απόφαση του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 µε τις
εκάστοτε τροποποιήσεις της ή σε κάθε απόφαση που την αντι-καθιστά.
Άρθρο64
Τα έσοδα που αποκαλούνται «δασµοί του κοινού δασµολογίου
και άλλοι δασµοί »και που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος
1 σηµείο β)της απόφασης του Συµβουλίου περί του συστήµατοςτων ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ή στην αντίστοιχη διάταξηκάθε απόφασης που την αντικαθιστά περιλαµβάνουν επίσης τους
δασµούς που υπολογίζονται βάσει των συντελεστών του κοινού
δασµολογίου και κάθε σχετικής δασµολογικής παραχώρησηςπου εφαρµόζει η Κοινότητα στις συναλλαγές της Νορβηγίας µετρίτες χώρες.
Άρθρο65
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ υπολογίζονται και ελέγχονται ως εάν να µην
επεβάλετο φόρος επί των επενδύσεων. Προς τούτο, το Βασίλειο
της Νορβηγίας εισάγει, ήδη από την προσχώρηση, τις αναγκαίες
διαδικασίες επακριβούς λογιστικής καταγραφής των ετησίωνεσόδων ΦΠΑ και των ετησίων εσόδων εκ του φόρου επί τωνεπενδύσεων.
Άρθρο66
Η Κοινότητα καταβάλλει στο Βασίλειο της Νορβηγίας, την
πρώτη εργάσιµη µέρα κάθε µηνός, δυνάµει των δαπανών του
γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένα
δωδέκατο των εξής ποσών:
— 201 εκατοµµ. ECUτο 1995,
— 128 εκατοµµ. ECUτο 1996,
—5 2 εκατοµµ. ECUτο 1997,
—2 6 εκατοµµ. ECUτο 1998.
Άρθρο67
Το µερίδιο του Βασιλείου της Νορβηγίας στη χρηµατοδότηση
των πληρωµών προς εκκαθάριση µετά την προσχώρησή της,όσον αφορά τις δεσµεύσεις που ανελήφθησαν δυνάµει του
άρθρου 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο,
βαρύνει το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Άρθρο68
Το µερίδιο του Βασιλείου της Νορβηγίας στη χρηµατοδότηση
του χρηµατοδοτικού µηχανισµού του άρθρου 116 της συµφωνίαςγια τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, βαρύνει το γενικό προϋπο-λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορίαεµπορευµάτων
Τµήµα µόνον
Προδιαγραφές και περιβάλλον
Άρθρο69
1.Επί τέσσερα έτη µετά την προσχώρηση, οι διατάξεις που
αναφέρονται στο Παράρτηµα VIII δεν εφαρµόζονται στην
Αυστρία σύµφωνα µε το Παράρτηµα αυτό και υπό τους όρουςπου προβλέπει.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 επανεξετάζονται εντός της
περιόδου αυτής, βάσει των διαδικασιών των ΕΚ.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσµατος της επανεξέτασης αυτής,
στο τέλος της µεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1, το κοινοτικό κεκτηµένο θα εφαρµοστεί, στα νέα
κράτη µέλη, υπό τους όρους που εφαρµόζεται στα παρόντα
κράτη µέλη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ελεύθερηκυκλοφορίαπροσώπων,υπηρεσιώνκαικεφαλαίων
Άρθρο70
Παρά τις υποχρεώσεις της δυνάµει των συνθηκών επί των οποίων
βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίαςδύναται να διατηρήσει την υφισταµένη νοµοθεσία της περίδευτερεύουσας κατοικίας επί πενταετία µετά την προσχώρηση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Πολιτικήανταγωνισµού
Άρθρο71
1.Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος
άρθρου, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας προσαρµόζει προοδευτικάαπό την προσχώρηση το εµπορικό, κατά την έννοια του άρθρου37 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, µονοπώλιο µεταποιηµένου
καπνού ώστε το αργότερο τρία έτη από την ηµεροµηνία
προσχώρησης να µην υπάρχει καµµία διάκριση στους όρουςπροµηθείας και εµπορίας των προϊόντων αυτών µεταξύ υπηκόωνκρατών µελών.
2.Όσον αφορά τα προϊόντα του καταλόγου του παραρτήµατος
IX,το αποκλειστικό δικαίωµα εισαγωγής καταργείται το αργό-
τερο κατά τη λήξη τριών ετών από την ηµεροµηνίαπροσχώρησης. Η κατάργηση του αποκλειστικού αυτού δικαιώ-
µατος διενεργείται µε το προοδευτικό άνοιγµα, από την
ηµεροµηνία προσχώρησης, των ποσοστώσεων για την εισαγωγήπροϊόντων από κράτη µέλη. Στην αρχή καθενός των τριών αυτώνετών, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας ανοίγει ποσόστωση υπολογι-ζοµένη βάσει των εξής ποσοστών εθνικής κατανάλωσης: 15 %
για το πρώτο έτος, 40 %για το δεύτερο και 70 %για το τρίτο.
Οι όγκοι που αντιστοιχούν στις ποσοστώσεις των τριών ετώνεµφαίνονται στον κατάλογο του Παραρτήµατος IX.
Οι ποσοστώσεις του ανωτέρω εδαφίου είναι ανοικτές σε όλους
τους φορείς, άνευ περιορισµού, και τα προϊόντα που εισάγονταιυπό τις ποσοστώσεις αυτές δεν επιτρέπεται, να υπαχθούν στη∆ηµοκρατία της Αυστρίας σε αποκλειστικό δικαίωµα εµπορίαςσε επίπεδο χονδρικού εµπορίου. Όσον αφορά το λιανικό εµπόριοπροϊόντων εισαγοµένων υπό ποσόστωση, η διάθεση αυτών στους
καταναλωτές πρέπει να διενεργείται αδιακρίτως.
3.Το αργότερο ένα έτος µετά την προσχώρησή της, η ∆ηµο-
κρατία της Αυστρίας ιδρύει ανεξάρτητη αρχή υπεύθυνη για τη
χορήγηση αδειών λιανικού εµπορίου, σύµφωνα µε τη ΣυνθήκηΕΚ.
Άρθρο72
Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας µπορεί να διατηρήσει µέχρι την 1η
Ιανουαρίου 1996 τους δασµούς και τις διατάξεις περί αδειών που
εφαρµόζει κατά την ηµεροµηνία προσχώρησής της επί των
προερχοµένων από άλλα κράτη µέλη παραδόσεων οινοπνευ-µατωδών ποτών και µη µετουσιωµένης αιθυλικής αλκοόλης µεκατ'όγκον αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, του κωδικού
22.08 του εναρµονισµένου συστήµατος. Οι διατάξεις περί αδειώνεφαρµόζονται άνευ διακρίσεων.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕξωτερικέςσχέσειςκαιΤελωνειακήένωση
Άρθρο73
Οι πράξεις που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα VIτης
παρούσας πράξης εφαρµόζονται για την Αυστρία υπό τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτηµα.
Άρθρο74
Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας µπορεί να διατηρήσει, µέχρι τις 31
∆εκεµβρίου 1996, έναντι της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, τηςΤσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Ρουµανίας και της Βουλγαρίας, τους
περιορισµούς εισαγωγών που εφαρµόζει την 1η Ιανουαρίου 1994
όσον αφορά το λιγνίτη του κωδικού 2702 10 00 της συνδυασµένης
ονοµατολογίας.
Θα γίνουν οι αναγκαίες προσαρµογές στις ευρωπαϊκές συµφωνίες
και, εφόσον ισχύουν στις ενδιάµεσες συµφωνίες που έχουν συνα-φθεί µε τις χώρες αυτές βάσει του άρθρου 76.
Άρθρο75
1.Από την 1η Ιανουαρίου 1995, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας
εφαρµόζει:
α)το ∆ιακανονισµό της 20ής ∆εκεµβρίου 1973 για το διεθνές
εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροπο-ποιήθηκε ή επεκτάθηκε από τα Πρωτόκολλα της 31ηςΙουλίου 1986, 31ης Ιουλίου 1991, 9ης ∆εκεµβρίου 1992 και
9ης ∆εκεµβρίου 1993 ή τη Συµφωνία για τα κλωστοϋφαν-
τουργικά και τα είδη ένδυσης που προέκυψε από τιςεµπορικές διαπραγµατεύσεις GATT, γύρος της Ουρουγουάης,
εφόσον η εν λόγω συµφωνία έχει τεθεί σε ισχύ κατά τηνηµεροµηνία προσχώρησης,
β)τις διµερείς συµφωνίες και διακανονισµούς κλωστοϋφαντουρ-
γικών προϊόντων που συνάπτονται από την Κοινότητα µετρίτες χώρες.
2.Τα πρωτόκολλα των διµερών συµφωνιών και διακανονισµών
της ανωτέρω παραγράφου 1 αποτελούν αντικείµενο διαπραγµα-
τεύσεων από την Κοινότητα µε τις συγκεκριµένες τρίτες χώρες
ώστε να προβλέπουν την κατάλληλη αναπροσαρµογή των ποσο-τικών περιορισµών στις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών καιειδών ένδυσης προς την Κοινότητα.
3.Αν τα πρωτόκολλα της ανωτέρω παραγράφου 2 δεν έχουν
συναφθεί µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει
τα δέοντα µέτρα, όσον αφορά τις αναγκαίες µεταβατικές προσαρ-
µογές που θα διασφαλίσουν ότι οι συµφωνίες θα εφαρµοστούν εκµέρους της Κοινότητας.
Άρθρο76
1.Από 1ης Ιανουαρίου 1995, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας
εφαρµόζει τις διατάξεις των συµφωνιών που αναφέρονται στοάρθρο 77.
2.Τυχόν προσαρµογές περιλαµβάνονται σε Πρωτόκολλα που
συνάπτονται µε τις συµβαλλόµενες χώρες και επισυνάπτονταιστις συµφωνίες αυτές.
3.Εάν τα Πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαµβάνει, κατά τηνπροσχώρηση, τα αναγκαία µέτρα.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
Άρθρο77
Το άρθρο 76 εφαρµόζεται:
—στις συµφωνίες που έχουν συναφθεί µε την Ανδόρρα, την
Αλγερία, τη Βουλγαρία, την πρώην Τσεχική και ΣλοβακικήΟµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία και τα διάδοχα κράτη της(Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβακική ∆ηµοκρατία), την Κύπρο,
την Αίγυπτο, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, το Ισραήλ, την
Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Πολωνία,τη Ρουµανία, τη Σλοβενία, την Ελβετία, τη Συρία, τηνΤυνησία και την Τουρκία και στις άλλες συµφωνίες πουέχουν συναφθεί µε τρίτες χώρες και αφορούν αποκλειστικάτο εµπόριο των προϊόντων του Παραρτήµατος IIτης Συνθήκης
ΕΚ,
—στη τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ /ΕΟΚ, που υπεγράφη στις 15
∆εκεµβρίου 1989,
—σε άλλες παρόµοιες συµφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν
πριν την προσχώρηση.
Άρθρο78
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας
αποσύρεται, µεταξύ άλλων, από την Σύµβαση για την ΕυρωπαϊκήΖώνη Ελευθέρων Συναλλαγών που υπεγράφη στις 4 Ιανουαρίου
1960.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οικονοµικέςκαιδηµοσιονοµικέςδιατάξεις
Άρθρο79
Κάθε αναφορά στην απόφαση του Συµβουλίου περί του συστή-
µατος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων θεωρείται ως γενοµένη
στην απόφαση του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 µε τις
εκάστοτε τροποποιήσεις της ή σε κάθε απόφαση που την αντι-καθιστά.
Άρθρο80
Τα έσοδα που αποκαλούνται «δασµοί του κοινού δασµολογίου
και άλλοι δασµοί »και που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος
1 σηµείο β)της απόφασης του Συµβουλίου περί του συστήµατος
των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ή στην αντίστοιχη διάταξη
κάθε απόφασης που την αντικαθιστά περιλαµβάνουν επίσης τουςδασµούς που υπολογίζονται βάσει των συντελεστών του κοινούδασµολογίου και κάθε σχετικής δασµολογικής παραχώρησηςπου εφαρµόζει η Κοινότητα στις συναλλαγές της Αυστρίας µε
τρίτες χώρες.
Άρθρο81
Η Κοινότητα καταβάλλει στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας, την
πρώτη εργάσιµη µέρα κάθε µηνός, δυνάµει των δαπανών τουγενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έναδωδέκατο των εξής ποσών:
—5 83 εκατοµµ. ECUτο 1995,
— 106 εκατοµµ. ECUτο 1996,
—7 1 εκατοµµ. ECUτο 1997,
—3 5 εκατοµµ. ECUτο 1998.
Άρθρο82
Το µερίδιο της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας στη χρηµατοδότηση
των πληρωµών προς εκκαθάριση µετά την προσχώρησή της,όσον αφορά τις δεσµεύσεις που ανελήφθησαν δυνάµει τουάρθρου 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο,βαρύνει το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
Άρθρο83
Το µερίδιο της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας στη χρηµατοδότηση
του χρηµατοδοτικού µηχανισµού του άρθρου 116 της συµφωνίαςγια τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, βαρύνει το γενικό προϋπο-λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορίατωνεµπορευµάτων
Τµήµα I
Προδιαγραφές και περιβάλλον
Άρθρο84
1.Επί τέσσερα έτη µετά την προσχώρηση, οι διατάξεις που
αναφέρονται στο Παράρτηµα Χ δεν εφαρµόζονται στη Φινλανδίασύµφωνα µε το Παράρτηµα αυτό και υπό τους όρους που
προβλέπει.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 επανεξετάζονται εντός της
περιόδου αυτής βάσει των κοινοτικών διαδικασιών.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσµατος της επανεξέτασης αυτής,
στο τέλος της µεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1, το κοινοτικό κεκτηµένο θα εφαρµοσθεί στα νέα
κράτη µέλη υπό τους όρους που εφαρµόζεται στα παρόντα
κράτη µέλη.
Τµήµα II
∆ιάφορα
85
Επί τρία έτη µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης, η ∆ηµοκρατία
της Φινλανδίας δύναται να συνεχίσει την εφαρµογή του σηµε-ρινού εθνικού συστήµατος ταξινόµησης ακατεργάστου ξυλείαςεφόσον οι εθνικές της νοµοθετικές και διοικητικές διατάξειςδεν παραβαίνουν την κοινοτική νοµοθεσία περί εσωτερικής
αγοράς ή εµπορίου µε τρίτες χώρες και ιδίως το άρθρο 6 της
Οδηγίας 68 /89/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών σχετικά µε την ταξινόµηση της ακατεργάστουξυλείας.
Κατά το διάστηµα αυτό, η Οδηγία 68 /89/ΕΟΚ θα αναθεωρηθεί
σύµφωνα µε τις διαδικασίες της συνθήκης ΕΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφα-
λαίων
Άρθρο86
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 736 της Συνθήκης ΕΚ, η ∆ηµο-
κρατία της Φινλανδίας δύναται µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1995
να εφαρµόζει το νόµο 1612 της 30ής ∆εκεµβρίου 1992 περίαπόκτησης φινλανδικών επιχειρήσεων από αλλοδαπούς.
Άρθρο87
Παρά τις υποχρεώσεις της δυνάµει των συνθηκών επί των οποίων
βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίαςδύναται να διατηρήσει την υφιστάµενη νοµοθεσία της περίδευτερεύουσας κατοικίας επί πέντε έτη µετά την προσχώρηση.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αλιεία
Τµήµα I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο88
1.Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου, εφαρ-
µόζονται οι περί αλιείας κανόνες της παρούσας πράξης.
2.Τα άρθρα 148 και 149 εφαρµόζονται στα προϊόντα της
αλιείας.
Τµήµα II
Πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους
Άρθρο89
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου, οι οποίες
προβλέπουν προγενέστερη ηµεροµηνία λήξης, το καθεστώςπρόσβασης που προβλέπεται στο παρόν µέρος παραµένει σε
εφαρµογή κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου που λήγει
την ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή του κοινοτικού καθεστώτοςαδειών αλιείας. Η λήξη αυτή σε καµµία περίπτωση δεν θα έπεταιτης ηµεροµηνίας λήξης της περιόδου που προβλέπεται στοάρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92
του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινού συστήµατος για την
αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Ενότητα I
Πλοία της Φινλανδίας
Άρθρο90
Για τους σκοπούς της ενσωµάτωσής τους στο κοινοτικό σύστηµα
για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια που θεσπίζει ο κανονι-
σµός (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,η πρόσβαση στα ύδατα που υπάγονται
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών µελών της σηµε-ρινής Ένωσης για τα αλιευτικά πλοία υπό σηµαία Φινλανδίας ταοποία είναι νηολογηµένα και /ή καταχωρηµένα σε λιµένα του
εδάφους της, εφεξής αποκαλούµενα «πλοία της Φινλανδίας »,
υπόκειται στο καθεστώς της παρούσας ενότητας.
Άρθρο91
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-
πεται στα πλοία της Φινλανδίας η άσκηση αλιευτικών
δραστηριοτήτων, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τηδικαιοδοσία των κρατών µελών της σηµερινής Ένωσης, στη διαί-ρεσηCIEM III d, υπό τους αυτούς όρους µε εκείνους που ίσχυαν
αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας πράξης.
Άρθρο92
Οι τεχνικές λεπτοµέρειες που αποδεικνύονται αναγκαίες προκει-
µένου να εξασφαλιστεί η εφαρµογή του άρθρου 91, θεσπίζονται
πριν την 1η Ιανουαρίου 1995, µε τη διαδικασία του άρθρου 18
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο93
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-πεται στα πλοία της Φινλανδίας η άσκηση αλιευτικώνδραστηριοτήτων, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τηδικαιοδοσία της Σουηδίας, υπό τους αυτούς όρους µε εκείνους1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
που ίσχυαν αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης
Προσχώρησης.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 µε τη διαδικασία του άρθρου 18του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
94
1.Το µερίδιο των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων που θα
χορηγηθεί στη Φινλανδία, για αποθέµατα που υπόκεινται σε
περιορισµό αλιευµάτων, ορίζεται ανά είδος και ζώνη ως εξής:
Είδη∆ιαίρεση CIEM ήIBSFC
Ζώνες αναφοράς για τον καθορισµό
TACΜερίδιο της
Φινλανδίας
(%)
Ρέγγα III b, c, d εκτός από «Manage-
ment Unit 3» τηςIBSFC(1)11,840
Ρέγγα «Management Unit 3» της
IBSFC81,986
Σαρδελόρεγγα III b, c, d (2) 12,798
Σολοµός III b, c, d εκτός από τον Κόλπο
της Φινλανδίας (3)33,611
Σολοµός Κόλπος της Φινλανδίας (3) 100,000
Γάδος III b, c, d (2) 2,339(4)
(1)Ως ορίζεται από την IBSFC.
(2)Ύδατα της Κοινότητας.
(3)Υποδιαίρεση 32 της IBSFC.
(4)Το ποσοστό αυτό εφαρµόζεται στους πρώτους 50 000 τόνους κοινοτικών αλιευ-
τικών δυνατοτήτων. Για τις κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες που υπερβαίνουν
τους50 000 τόνους, το φινλανδικό ποσοστό είναι 2,161 %.
2.Τα µερίδια της Φινλανδίας καθορίζονται σύµφωνα µε το
άρθρο 8, παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και
για πρώτη φορά πριν από τις 31.12.1994.
3.Μέχρι την ηµεροµηνία εφαρµογής του κοινοτικού καθε-
στώτος αδειών αλιείας και το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου
1997, στα ύδατα της σηµερινής Κοινότητας που καλύπτονταιαπό το άρθρο 91, τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας τωνσκαφών της Φινλανδίας για τα µη ρυθµιζόµενα και µη κατανεµη-µένα είδη, δεν µπορούν να υπερβαίνουν τα επίπεδα που είχαν
επιτευχθεί αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης
Προσχώρησης.
Ενότητα II
Πλοία της σηµερινής Ένωσης
Άρθρο95
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-
πεται στα πλοία υπό σηµαία κράτους µέλους της σηµερινήςΈνωσης η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων, στα ύδατα πουυπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Φινλανδίας, υπότους αυτούς όρους µε εκείνους που ίσχυαν αµέσως πριν τηνέναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 µε τη διαδικασία του άρθρου18 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
Τµήµα III
Εξωτερικοί πόροι
Άρθρο96
1.Από την ηµεροµηνία προσχώρησης η διαχείριση των αλιευ-
τικών συµφωνιών που έχει συνάψει η ∆ηµοκρατία τηςΦινλανδίας µε τρίτες χώρες διεξάγεται από την Κοινότητα.
2.Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις
συµφωνίες της παραγράφου 1 για τη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίαςδεν θίγονται ενόσω οι διατάξεις των συµφωνιών αυτών διατη-ρούνται προσωρινά.
3.Μόλις καταστεί δυνατό, και σε κάθε περίπτωση πριν τη
λήξη των συµφωνιών της παραγράφου 1, το Συµβούλιο λαµβάνειµε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής τις κατάλληλες
αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
που προκύπτουν από τις συµφωνίες αυτές, περιλαµβανοµένηςκαι της δυνατότητας παράτασης ορισµένων συµφωνιών µέχριένα έτος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕξωτερικέςσχέσειςκαιΤελωνειακήένωση
Άρθρο97
Τα κείµενα του Παραρτήµατος VIτης παρούσας Πράξης ισχύουν
έναντι της Φινλανδίας υπό τις προϋποθέσεις του Παραρτήµατος
αυτού.
Άρθρο98
Ο βασικός δασµός που θα χρησιµοποιηθεί για τη σταδιακή
ευθυγράµµιση µε το κοινό δασµολόγιο κατά το άρθρο 99 είναι,για κάθε προϊόν, ο δασµός που επιβάλλει η ∆ηµοκρατία τηςΦινλανδίας την 1η Ιανουαρίου 1994.
Άρθρο99
Η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας µπορεί να διατηρήσει, επί τρία
έτη µετά την προσχώρηση, το δασµολόγιο που εφαρµόζει έναντιτρίτων χωρών για τα προϊόντα του παραρτήµατος XI.
Κατά την περίοδο αυτή, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας επιβάλλει
δασµό που µειώνει τη διαφορά µεταξύ του βασικού δασµού της
και του δασµού του Κοινού ∆ασµολογίου, σύµφωνα µε το εξήςχρονοδιάγραµµα:
—την 1η Ιανουαρίου 1996, κάθε δασµός µειώνεται στο 75 %του
βασικού,
—την 1η Ιανουαρίου 1997, κάθε δασµός µειώνεται στο 40 %του
βασικού,
Η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας εφαρµόζει πλήρως το Κοινό
∆ασµολόγιο από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Άρθρο100
1.Από την 1η Ιανουαρίου 1995, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
εφαρµόζει:
α)το ∆ιακανονισµό της 20ής ∆εκεµβρίου 1973 για το διεθνές
εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροπο-ποιήθηκε ή επεκτάθηκε από τα Πρωτόκολλα της 31ης
Ιουλίου 1986, 31ης Ιουλίου 1991, 9ης ∆εκεµβρίου 1992 και
9ης ∆εκεµβρίου 1993 ή τη Συµφωνία για τα κλωστοϋφαν-τουργικά και τα είδη ένδυσης που προέκυψε από τιςεµπορικές διαπραγµατεύσεις GATT, γύρος της Ουρουγουάης,
εφόσον έχει τεθεί σε ισχύ κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
β)τις διµερείς συµφωνίες και διακανονισµούς κλωστοϋφαντουρ-
γικών προϊόντων που συνάπτονται από την Κοινότητα µετρίτες χώρες.
2.Τα πρωτόκολλα των διµερών συµφωνιών και διακανονισµών
της παραγράφου 1 διαπραγµατεύονται από την Κοινότητα µετρίτες χώρες ώστε να προβλέπουν την κατάλληλη αναπροσαρ-
µογή των ποσοτικών περιορισµών στις εξαγωγές
κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης προς την Κοινότητα.
3.Αν τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα δέοντα
µέτρα, όσον αφορά τις αναγκαίες µεταβατικές προσαρµογές πουθα διασφαλίσουν ότι οι συµφωνίες θα εφαρµοστούν εκ µέρουςτης Κοινότητας.
Άρθρο101
1.Η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας δύναται να ανοίξει ετήσια
δασµολογική ποσόστωση µηδενικού δασµού 21000 τόνων για το
Στυρόλιο (κωδικός ΣΟ 2902 5000) µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999,
µε την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα θα:
—τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Φινλανδίας
και θα καταναλωθούν ή θα µεταποιηθούν εκεί προσλαµβά-νοντας κοινοτική καταγωγή, και
—παραµείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο βάσει των οικείων
κοινοτικών διατάξεων περί της τελικής χρήσης (κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου της 12ης Οκτωβρίου
1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,άρθρα 21 και 82).
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται µόνο εάν µια
άδεια εκδοθείσα από τις αρµόδιες φινλανδικές αρχές, η οποίαδηλώνει ότι τα οικεία εµπορεύµατα εµπίπτουν στις διατάξεις της
παραγράφου 1, υποβάλλεται προς υποστήριξη της διασάφησης
εισόδου προς ελεύθερη κυκλοφορία.
3.Η Επιτροπή και οι αρµόδιες φινλανδικές αρχές λαµβάνουν
όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε η τελική κατανάλωση του οικείου
εµπορεύµατος, ή η µεταποίηση που προσδίδει την κοινοτικήκαταγωγή, να γίνεται στο έδαφος της Φινλανδίας.
Άρθρο102
1.Από 1ης Ιανουαρίου 1995, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
εφαρµόζει τις διατάξεις των συµφωνιών που αναφέρονται στοάρθρο 103.
2.Τυχόν προσαρµογές περιλαµβάνονται σε πρωτόκολλα που
συνάπτονται µε τις συµβαλλόµενες χώρες και επισυνάπτονταιστις συµφωνίες αυτές.
3.Εάν τα Πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαµβάνει, κατά τηνπροσχώρηση, τα αναγκαία µέτρα αντιµετώπισης της κατάστασης
αυτής.
Άρθρο103
Το άρθρο 102 εφαρµόζεται:
—στις συµφωνίες που έχουν συναφθεί µε την Ανδόρρα, την
Αλγερία, τη Βουλγαρία, την πρώην Τσεχική και ΣλοβακικήΟµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία και τα διάδοχα κράτη της(Τσεχική ∆ηµοκρατία Σλοβακική ∆ηµοκρατία), την Κύπρο,την Αίγυπτο, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, το Ισραήλ, την
Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Πολωνία,
τη Ρουµανία, τη Σλοβενία, την Ελβετία, τη Συρία, τηνΤυνησία και την Τουρκία και στις άλλες συµφωνίες πουέχουν συναφθεί µε τρίτες χώρες και αφορούν αποκλειστικάτο εµπόριο των προϊόντων του Παραρτήµατος IIτης Συνθήκης
ΕΚ,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
—στην τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ /ΕΟΚ, που υπεγράφη στις 15
∆εκεµβρίου 1989,
—σε άλλες παρόµοιες συµφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν
πριν την προσχώρηση.
Άρθρο104
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
αποσύρεται, µεταξύ άλλων, από τη Σύµβαση για την ίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που υπεγράφη στις4 Ιανουαρίου 1960 καθώς και από τις συµφωνίες ελευθέρου εµπο-ρίου που υπεγράφησαν µε την Εσθονία, τη Λεττονία καιΛιθουανία το 1992.
Άρθρο105
Εάν οι νέες εµπορικές συµφωνίες που θα συναφθούν µεταξύ της
Κοινότητας και της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίαςδεν έχουν τεθεί σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης, ηΚοινότητα, κατά την προσχώρηση, λαµβάνει τα αναγκαία µέτραπου θα επιτρέψουν τη συνέχιση του σηµερινού επιπέδουπρόσβασης των προϊόντων των εν λόγω Βαλτικών κρατών στη
φινλανδική αγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οικονοµικέςκαιδηµοσιονοµικέςδιατάξεις
Άρθρο106
Κάθε αναφορά στην απόφαση του Συµβουλίου περί του συστή-
µατος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων θεωρείται ως γενοµένηστην απόφαση του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 µε τις
εκάστοτε τροποποιήσεις της ή σε κάθε απόφαση που την αντι-
καθιστά.
Άρθρο107
Τα έσοδα που αποκαλούνται «δασµοί του κοινού δασµολογίου
και άλλοι δασµοί »και που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος
1 σηµείο β)της απόφασης του Συµβουλίου περί του συστήµατοςιδίων πόρων των Κοινοτήτων ή στην αντίστοιχη διάταξη της
απόφασης που την αντικαθιστά περιλαµβάνουν επίσης τους
δασµούς που υπολογίζονται βάσει των συντελεστών του κοινούδασµολογίου και κάθε σχετικής δασµολογικής παραχώρησηςπου εφαρµόζει η Κοινότητα στις συναλλαγές της Φινλανδίας µετρίτες χώρες.
Άρθρο108
Οι ίδιοι πόροι από το ΦΠΑ υπολογίζονται και ελέγχονται σαν οι
νήσοιÅland να περιλαµβάνονταν στο εδαφικό πεδίο εφαρµογής
της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77 /388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1977 περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατώνµελών, των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών -Κοινό
συστηµα φόρου προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική
βάση.
Άρθρο109
Η Κοινότητα καταβάλλει στη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας, την
πρώτη εργάσιµη µέρα κάθε µηνός, δυνάµει των δαπανών τουγενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έναδωδέκατο των εξής ποσών:
— 476 εκατοµµ. ECUτο 1995,
— 163 εκατοµµ. ECUτο 1996,
—6 5 εκατοµµ. ECUτο 1997,
—3 3 εκατοµµ. ECUτο 1998.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
Άρθρο110
Το µερίδιο της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας στη χρηµατοδότηση
των πληρωµών προς εκκαθάριση µετά την προσχώρησή της,όσον αφορά τις δεσµεύσεις που ανελήφθησαν δυνάµει τουάρθρου 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο,βαρύνει το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Άρθρο111
Το µερίδιο της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας στη χρηµατοδότηση
του χρηµατοδοτικού µηχανισµού του άρθρου 116 της συµφωνίας
για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, βαρύνει το γενικό προϋπο-λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΟΥΗ∆ΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορίαεµπορευµάτων
Τµήµα I
Προδιαγραφές και περιβάλλον
Άρθρο112
1.Επί τέσσερα έτη µετά την προσχώρηση, οι διατάξεις που
αναφέρονται στο Παράρτηµα XIIδεν εφαρµόζονται στη Σουηδία
σύµφωνα µε το Παράρτηµα αυτό και υπό τους όρους πουπροβλέπει.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 επανεξετάζονται εντός της
περιόδου αυτής, βάσει των κοινοτικών διαδικασιών.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσµατος της επανεξέτασης αυτής,
στο τέλος της µεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1, το κοινοτικό κεκτηµένο θα εφαρµοστεί, στα νέακράτη µέλη, υπό τους όρους που εφαρµόζεται στα παρόντακράτη µέλη.
Τµήµα II
∆ιάφορα
Άρθρο113
Επί τρία έτη µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης, το Βασίλειο
της Σουηδίας δύναται να συνεχίσει την εφαρµογή του σηµερινού
εθνικού συστήµατος ταξινόµησης ακατεργάστου ξυλείας εφόσονοι εθνικές της νοµοθετικές και διοικητικές διατάξεις δεν παρα-βαίνουν την κοινοτική νοµοθεσία περί της εσωτερικής αγοράς ήεµπορίου µε τρίτες χώρες και ιδίως το άρθρο 6 της Οδηγίας 68 /
89/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών
σχετικά µε την ταξινόµηση της ακατεργάστου ξυλείας.
Κατά το διάστηµα αυτό, η Οδηγία 68 /89/ΕΟΚ θα αναθεωρηθεί
σύµφωνα µε τις διαδικασίες της συνθήκης ΕΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ελεύθερηκυκλοφορίαπροσώπων,υπηρεσιώνκαικεφαλαίων
Άρθρο114
Παρά τις υποχρεώσεις του δυνάµει των συνθηκών επί των οποίων
βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Βασίλειο της Σουηδίαςµπορεί να διατηρήσει την υφισταµένη νοµοθεσία του περί δευτε-ρεύουσας κατοικίας επί πέντε έτη µετά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αλιεία
Τµήµα I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο115
1.Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου, εφαρ-
µόζονται οι περί αλιείας κανόνες της παρούσας πράξης.
2.Τα άρθρα 148 και 149 εφαρµόζονται στα προϊόντα της
αλιείας.
Τµήµα II
Πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους
Άρθρο116
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου, οι οποίες
προβλέπουν προγενέστερη ηµεροµηνία λήξης, το καθεστώςπρόσβασης που προβλέπεται στο παρόν τµήµα παραµένει σε
εφαρµογή κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου που λήγει
κατά την ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή του κοινοτικού καθε-στώτος αδειών αλιείας. Η λήξη αυτή σε καµµία περίπτωση δενθα έπεται της ηµεροµηνίας λήξης της περιόδου του άρθρου 14παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού
συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Ενότητα I
Πλοία της Σουηδίας
Άρθρο117
Για τους σκοπούς της ενσωµάτωσης στο κοινοτικό σύστηµα για
την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια που θεσπίζει ο κανονισµός
(ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,η πρόσβαση στα ύδατα που υπάγονται στην
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών µελών της σηµερινήςΈνωσης για αλιευτικά πλοία µε σηµαία Σουηδίας, νηολογηµέναή καταχωρηµένα σε σουηδικό λιµένα, εφεξής αποκαλούµενα«πλοία της Σουηδίας »,υπόκειται στο καθεστώς της παρούσας
ενότητας.
Άρθρο118
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-
πεται στα πλοία της Σουηδίας η άσκηση αλιευτικών
δραστηριοτήτων, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τηδικαιοδοσία των κρατών µελών της σηµερινής Ένωσης, στιςδιαιρέσεις CIEM III καιIV,υπό τους αυτούς όρους µε εκείνους
που ίσχυαν αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της Πράξης
Προσχώρησης και οι οποίοι προβλέπονται στις σχετικές διατά-
ξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3682 /93.
Άρθρο119
Οι τεχνικές λεπτοµέρειες που αποδεικνύονται αναγκαίες προκει-
µένου να εξασφαλιστεί η εφαρµογή του άρθρου 118, θεσπίζονταιπριν την 1η Ιανουαρίου 1995, µε τη διαδικασία του άρθρου 18 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο120
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-πεται στα πλοία της Σουηδίας η άσκηση αλιευτικών1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη
δικαιοδοσία της Νορβηγίας και της Φινλανδίας, στις διαιρέσειςCIEM III καιIV,υπό τους αυτούς όρους µε εκείνους που ίσχυαν
αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της Πράξης Προσχώρησης.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 µε τη διαδικασία του άρθρου 18
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Άρθρο121
1.Το µερίδιο των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων που θα
χορηγηθεί στη Σουηδία για αποθέµατα που υπόκεινται σε περιο-ρισµό αλιευµάτων, ορίζεται ανά είδος και ζώνη ως εξής:
Είδη∆ιαίρεση CIEM ήIBSFC (*)
Ζώνες αναφοράς για τον καθορισµό
TACΜερίδιο της
Σουηδίας ( %)
Ρέγγα III a 43,944
Ρέγγα III b, c, d (1)εκτός από «Mana-
gement Unit 3» τηςIBSFC(2)46,044
Ρέγγα «Management Unit 3» της
IBSFC18,014
Ρέγγα(3)I I a (4), IV, VII d 1,010
Σαρδελόρεγγα III a 25,407
Σαρδελόρεγγα III b, c, d (1) 47,264
Σολοµός III b, c, d (1)εκτός από τον
Κόλπο της Φινλανδίας (5)36,435
Γάδος III a Skagerrak (6) 14,006
Γάδος III a Kattegat (7) 37,027
Γάδος III b, c, d (1) 35,037(8)
Γάδος II a (4), IV 0,127
Καλλαρίας III a, III b, c, d (1) 9,527
Καλλαρίας II a (4), IV 0,443
Μαύρη πολλάκα II a (4), III (1), IV 0,642
Μπακαλιάρος
µερλάνIII a 9,471
Μπακαλιάρος
µερλάνII a (4), IV 0,016
Μερλούκιος III (1) 7,401
Σκουµπρί II a (4), III (1), IV 6,632
Ζαγκέτα III a Skagerrak 4,171
Ζαγκέτα III a Kattegat 10,000
Ζαγκέτα III b, c, d (1) 6,356
Γλώσσα III a, III b, c, d (1) 3,099
Γαρίδα του Βορρά III a 18,690
Καραβίδα III a (9), III b, c, d (1) 25,856
(1)Ύδατα της Κοινότητας.
(2)Όπως ορίζεται από την IBSFC.
(3)Εκτός της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας.
(4)Ύδατα της σηµερινής Κοινότητας.
(5)Υποδιαίρεση 32 της IBSFC.
(6)Εκτός των υδάτων εντός των νορβηγικών γραµµών βάσης.
(7)Οριζόµενο ως τµήµα της III a µη καλυπτόµενο από τον ορισµό της III a
Skagerrak που δίδεται στο άρθρο 41.
(8)Το µερίδιο αυτό εφαρµόζεται στους πρώτους 50 000 τόνους κοινοτικών αλιευ-
τικών δυνατοτήτων. Για τις κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες πουυπερβαίνουν τους 50 000 τόνους, το σουηδικό ποσοστό είναι 40,000 %.Αυτές
οι κατανοµές δεν λαµβάνουν υπόψη τις συνεχιζόµενες µεταφορές ποσοστώσεων
από τη Σουηδία προς τα σηµερινά κράτη µέλη της Ένωσης, που προκύπτουν
από τη συµφωνία ΕΟΧ 1992.
(
9)Πλην των υδάτων εντός 4 ναυτικών µιλίων από τις νορβηγικές γραµµές βάσης.
(*) IBSFC: ∆ιεθνής Επιτροπή για την αλιεία στη Βαλτική.
2.Τα µερίδια της Σουηδίας καθορίζονται σύµφωνα µε το
άρθρο 8, παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και
για πρώτη φορά πριν από τις 31.12.1994.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
3.Τα χορηγούµενα στη Σουηδία µερίδια ειδών που δεν
υπόκεινται σε περιορισµό του ποσοστού εκµετάλλευσης υπόµορφή περιορισµού αλίευσης ή που υπόκεινται σε TAC αλλά
που δεν κατανέµονται σε ποσοστώσεις µεταξύ των κρατών µελών
της Ένωσης µε τη σηµερινή της σύνθεση καθορίζονται κατ '
αποκοπήν ως εξής, ανά είδος και ανά ζώνη:
Είδη∆ιαίρεση CIEM
Ζώνες αναφοράς για τον καθορισµό
TACΜερίδια της
Σουηδίας (τόνοι)
Σαρδελόρεγγα (3)I I a (1), IV(1) 1 330
Άλλα(2)I I a (1), IV(1) 1 000
(1)Κοινοτικά ύδατα.
(2)Είδη άλλα από εκείνα για τα οποία χορηγείται στη Σουηδία ειδική ή κατ 'απο-
κοπή ποσόστωση.
(3)Συµπεριλαµβανοµένου του αµµοδύτη.
4.Μέχρι την ηµεροµηνία εφαρµογής του κοινοτικού καθε-
στώτος αδειών αλιείας και το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου1997, στα κοινοτικά ύδατα που καλύπτονται από το άρθρο 117,
τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας των σκαφών της Σουηδίας
για τα µη ρυθµιζόµενα και µη κατανεµηµένα είδη, δεν µπορούννα υπερβαίνουν τα επίπεδα που είχαν επιτευχθεί αµέσως πριντην έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Άρθρο122
1.Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Πράξης, οι όροι
υπό τους οποίους δύνανται να αλιευθούν οι κατανοµές πουπροβλέπει το άρθρο 121 παραµένουν οι ίδιοι µε αυτούς πουίσχυαν αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης
Προσχώρησης.
2.Οι όροι αυτοί ορίζονται για πρώτη φορά πριν την 1η
Ιανουαρίου 1995, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Ενότητα II
Πλοία της σηµερινής Ένωσης
Άρθρο123
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι την ηµεροµηνία
εφαρµογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέ-πεται στα πλοία µε σηµαία κράτους µέλους της σηµερινήςΈνωσης η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων, στα ύδατα πουυπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σουηδίας, στις
διαιρέσεις CIEM III a, b καιdυπό τους αυτούς όρους µε εκείνους
που ίσχυαν αµέσως πριν την έναρξη ισχύος της ΣυνθήκηςΠροσχώρησης.
Οι διεξοδικοί κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου πρέπει
να εγκριθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 18 του Κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
Τµήµα III
Εξωτερικοί πόροι
Άρθρο124
1.Από την ηµεροµηνία προσχώρησης, η διαχείριση των
αλιευτικών συµφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Σουη-
δίας µε τρίτες χώρες διενεργείται από την Κοινότητα.
2.Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για το
Βασίλειο της Σουηδίας από τις συµφωνίες που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 δεν επηρεάζονται κατά το διάστηµα που οι1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
διατάξεις των συµφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε
ισχύ.
3.Μόλις τούτο καταστεί δυνατό, και εν πάση περιπτώσει πριν
τη λήξη των συµφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι
κατάλληλες αποφάσεις για τη συνέχιση των σχετικών αλιευ-
τικών δραστηριοτήτων, συµπεριλαµβανοµένης της δυνατότηταςπαράτασης ορισµένων συµφωνιών για περιόδους µέχρι ένα έτος,λαµβάνονται, για κάθε περίπτωση, από το Συµβούλιο µε ειδικήπλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
Άρθρο125
Επί τρία το πολύ έτη από την ηµεροµηνία προσχώρησης, το
Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία προτάσει της
Επιτροπής καθορίζει ετησίως το ποσό της χρηµατοδοτικής
συνεισφοράς της Ένωσης για την ελευθέρωση µικρών σολοµώνπου πραγµατοποιούν οι αρµόδιες σουηδικές αρχές.
Η χρηµατοδοτική συνεισφορά εκτιµάται υπό το πρίσµα των ισορ-
ροπιών που υφίσταντο αµέσως πριν την προσχώρηση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Εξωτερικέςσχέσειςκαιτελωνειακήένωση
Άρθρο126
Οι πράξεις που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα VIτης
παρούσας πράξης εφαρµόζονται για την Σουηδία υπό τιςπροϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτηµα.
Άρθρο127
1.Από την 1η Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας
εφαρµόζει:
α)το ∆ιακανονισµό της 20ής ∆εκεµβρίου 1973 για το διεθνές
εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροπο-
ποιήθηκε ή επεκτάθηκε από τα Πρωτόκολλα της 31ης
Ιουλίου 1986, 31ης Ιουλίου 1991, 9ης ∆εκεµβρίου 1992 και9ης ∆εκεµβρίου 1993 ή τη Συµφωνία για τα κλωστοϋφαν-τουργικά και τα είδη ένδυσης που προέκυψε από τιςεµπορικές διαπραγµατεύσεις GATT, γύρος της Ουρουγουάης,
σε περίπτωση που η Συµφωνία αυτή ισχύει κατά την
ηµεροµηνία προσχώρησης,
β)τις διµερείς συµφωνίες και διακανονισµούς κλωστοϋφαντουρ-
γικών προϊόντων που συνάπτονται από την Κοινότητα µετρίτες χώρες.
2.Τα πρωτόκολλα των διµερών συµφωνιών και διακανονισµών
της παραγράφου 1 διαπραγµατεύονται από την Κοινότητα, µετά
την υπογραφή της παρούσας συνθήκης, µε τις συγκεκριµένεςτρίτες χώρες ώστε να προβλέπουν την κατάλληλη αναπροσαρ-µογή των ποσοτικών περιορισµών στις εισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης προς την Κοινότητα ηοποία θα λαµβάνει υπόψη τις υφιστάµενες ροές εµπορίου µεταξύ
της Σουηδίας και των χωρών -προµηθευτών της.
3.Αν τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα δέονταµέτρα, όσον αφορά τις αναγκαίες µεταβατικές προσαρµογές πουθα διασφαλίσουν ότι οι συµφωνίες θα εφαρµοστούν εκ µέρουςτης Κοινότητας.
Άρθρο128
1.Από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρ-
µόζει τις διατάξεις των συµφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο129.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
2.Τυχόν προσαρµογές περιλαµβάνονται σε Πρωτόκολλα που
συνάπτονται µε τις συµβαλλόµενες χώρες και επισυνάπτονταιστις συµφωνίες αυτές.
3.Εάν τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί
µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαµβάνει, κατά την
προσχώρηση, τα αναγκαία µέτρα.
Άρθρο129
Το άρθρο 128 εφαρµόζεται:
—στις συµφωνίες που έχουν συναφθεί µε την Ανδόρρα, την
Αλγερία, τη Βουλγαρία, την πρώην Τσεχική και ΣλοβακικήΟµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία και τα διάδοχα κράτη της(Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβακική ∆ηµοκρατία), την Κύπρο,
την Αίγυπτο, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, το Ισραήλ, την
Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Πολωνία,τη Ρουµανία, τη Σλοβενία, την Ελβετία, τη Συρία, τηνΤυνησία και την Τουρκία και στις άλλες συµφωνίες πουέχουν συναφθεί µε τρίτες χώρες και αφορούν αποκλειστικάτο εµπόριο των προϊόντων του Παραρτήµατος IIτης Συνθήκης
ΕΚ,
—στη τέταρτη Σύµβαση ΑΚΕ /ΕΟΚ, που υπεγράφη στις 15
∆εκεµβρίου 1989,
—σε άλλες παρόµοιες συµφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν
πριν την προσχώρηση.
Άρθρο130
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας
αποσύρεται, µεταξύ άλλων, από την Σύµβαση για την Ευρωπαϊκή
Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών που υπεγράφη στις 4 Ιανουαρίου
1960 και από τις συµφωνίες ελευθέρων συναλλαγών πουυπέγραψε µε την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία το1992.
Άρθρο131
Εάν οι νέες εµπορικές συµφωνίες που θα συναφθούν µεταξύ της
Κοινότητας, Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας δεν έχουν
τεθεί σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης, η Κοινότητα,
κατά την προσχώρηση, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα που θαεπιτρέψουν τη συνέχιση του σηµερινού επιπέδου πρόσβασηςτων προϊόντων των εν λόγω Βαλτικών κρατών στη σουηδικήαγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Χρηµατοδοτικέςκαιδηµοσιονοµικέςδιατάξεις
Άρθρο132
Κάθε αναφορά στην απόφαση του Συµβουλίου περί του συστή-
µατος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων θεωρείται ως γενοµένηστην απόφαση του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 µε τις
εκάστοτε τροποποιήσεις της ή σε κάθε απόφαση που την αντι-
καθιστά.
Άρθρο133
Τα έσοδα που αποκαλούνται «δασµοί του κοινού δασµολογίου
και άλλοι δασµοί »και που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος
1 σηµείο β)της απόφασης του Συµβουλίου περί του συστήµατος
ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ή στην αντίστοιχη διάταξη κάθε
απόφασης που την αντικαθιστά περιλαµβάνουν επίσης τουςδασµούς που υπολογίζονται βάσει των συντελεστών του κοινούδασµολογίου και κάθε σχετικής δασµολογικής παραχώρησηςπου εφαρµόζει η Κοινότητα στις συναλλαγές της Σουηδίας µετρίτες χώρες.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
Άρθρο134
Η Κοινότητα καταβάλλει στο Βασίλειο της Σουηδίας, την πρώτη
εργάσιµη µέρα κάθε µηνός, δυνάµει των δαπανών του γενικούπροϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένα δωδέκατο
των εξής ποσών:
—4 88 εκατοµµ. ECUτο 1995,
— 432 εκατοµµ. ECUτο 1996,
—7 6 εκατοµµ. ECUτο 1997,
—3 1 εκατοµµ. ECUτο 1998.
Άρθρο135
Το µερίδιο του Βασιλείου της Σουηδίας στη χρηµατοδότηση των
πληρωµών προς εκκαθάριση µετά την προσχώρησή της, όσοναφορά τις δεσµεύσεις που ανελήφθησαν δυνάµει του άρθρου 82
της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, βαρύνει
το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Άρθρο136
Το µερίδιο του Βασιλείου της Σουηδίας στη χρηµατοδότηση του
χρηµατοδοτικού µηχανισµού του άρθρου 116 της συµφωνίας γιατον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, βαρύνει το γενικό προϋπολο-γισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΓΕΩΡΓΙΑ
Άρθρο137
1.Το παρόν κεφάλαιο αφορά τα γεωργικά προϊόντα µε εξαί-
ρεση τα προϊόντα που εµπίπτουν στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
3759/92περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των
αλιευοµένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
2.Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσας πράξης:
—οι συναλλαγές µεταξύ των νέων κρατών µελών µεταξύ τους,
µε τρίτες χώρες ή µε τα σηµερινά κράτη µέλη υπόκεινται
στο καθεστώς που εφαρµόζεται για τα σηµερινά κράτη µέλη.Το καθεστώς που εφαρµόζεται στην Κοινότητα µε τη σηµε-ρινή της σύνθεση σε θέµατα εισαγωγικών δασµών καιφορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναµου αποτελέσµατος,ποσοτικών περιορισµών και µέτρων ισοδύναµου αποτελέ-
σµατος εφαρµόζεται και στα νέα κράτη µέλη,
—τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την
κοινή γεωργική πολιτική εφαρµόζονται πλήρως στα νέα
κράτη µέλη.
3.Με επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου
οι οποίες προβλέπουν διαφορετικές ηµεροµηνίες ή προθεσµίες,η εφαρµογή µεταβατικών µέτρων για τα γεωργικά προϊόντα πουπροβλέπονται στην παράγραφο 1 ολοκληρώνεται στο τέλος τουπέµπτου έτους µετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλαν-
δίας και της Νορβηγίας. Κατά τη θέσπιση των µέτρων αυτών
πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη η συνολική παραγωγή γιακάθε προϊόν κατά το έτος 1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
∆ιατάξειςπερίκρατικώνενισχύσεων
Άρθρο138
1.Κατά την µεταβατική περίοδο και εφόσον λάβουν άδεια από
την Επιτροπή, η Νορβηγία, η Αυστρία και η Φινλανδία µπορούννα χορηγούν, υπό την κατάλληλη µορφή, µεταβατικές καιπροοδευτικώς µειούµενες εθνικές ενισχύσεις προς τους παραγω-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
γούς βασικών γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στην κοινή
γεωργική πολιτική.
Οι ενισχύσεις αυτές δύνανται να διαφοροποιούνται, ιδίως ανά
περιοχή.
2.Η Επιτροπή επιτρέπει τις προβλεπόµενες ενισχύσεις στην
παράγραφο 1:
—σε όλες τις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία που χορηγεί ένα
κράτος µέλος αποδεικνύουν ότι υπάρχουν σηµαντικέςδιαφορές µεταξύ του επιπέδου της ανά προϊόν χορηγούµενηςενίσχυσης προς τους παραγωγούς του πριν από την
προσχώρηση και της ενίσχυσης που µπορεί να χορηγηθεί
κατ'εφαρµογήν της κοινής γεωργικής πολιτικής,
—στα όρια αρχικού ποσού το οποίο ισούται κατά ανώτατο όριο
µε τη διαφορά αυτή.
Αρχικές διαφορές κατώτερες του 10 %δεν θεωρούνται σηµαν-
τικές.
Ωστόσο, οι άδειες της Επιτροπής:
—θα χορηγούνται σε συµφωνία µε τις διεθνείς δεσµεύσεις της
διευρυµένης Κοινότητας,
—όσον αφορά το χοιρινό κρέας, τα αυγά και τα πουλερικά, θα
λαµβάνουν υπόψη την ευθυγράµµιση των τιµών των
ζωοτροφών,
—δεν θα χορηγούνται για τον καπνό.
3.Ο υπολογισµός του ποσού ενίσχυσης που προβλέπεται στην
παράγραφο 2 γίνεται ανά βασικό γεωργικό προϊόν. Κατά τονυπολογισµό λαµβάνονται ιδίως υπόψη τα µέτρα ενίσχυσης των
τιµών από µηχανισµούς παρέµβασης ή από άλλους µηχανισµούς,
η χορήγηση ενισχύσεων που συνδέονται µε την έκταση, τιςτιµές, την παραγόµενη ποσότητα ή τη µονάδα παραγωγής καθώςκαι η χορήγηση ενισχύσεων στις εξαγωγές συγκεκριµένωνπροϊόντων.
4.Η άδεια της Επιτροπής:
—διευκρινίζει το ανώτατο αρχικό ποσό των ενισχύσεων, το
ρυθµό προοδευτικής µείωσής τους καθώς και, κατάπερίπτωση, τις προϋποθέσεις χορήγησής τους λαµβάνοντας
επίσης υπόψη άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει της
κοινοτικής νοµοθεσίας, οι οποίες δεν προβλέπονται στοπαρόν άρθρο,
—χορηγείται µε επιφύλαξη των προσαρµογών που ενδέχεται να
καταστούν απαραίτητες:
—από την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής,
—από την εξέλιξη του επιπέδου τιµών στην Κοινότητα.
Εφόσον παρόµοιες προσαρµογές αποδειχθούν απαραίτητες, το
ποσό ή οι προϋποθέσεις χορήγησης των ενισχύσεων τροπο-
ποιούνται κατόπιν αιτήσεως ή αποφάσεως της Επιτροπής.
5.Με επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, η Επιτροπή
επιτρέπει, δυνάµει της παραγράφου 1, ειδικότερα, τις εθνικέςενισχύσεις που προβλέπονται στο Παράρτηµα Χ IIIµέχρι των
ορίων και σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στο εν
λόγω Παράρτηµα.
Άρθρο139
1.Η Επιτροπή επιτρέπει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη
Νορβηγία να διατηρήσουν ενισχύσεις που δε συνδέονται µεσυγκεκριµένη παραγωγή και οι οποίες, ως εκ τούτου, δεν λαµβά-
νονται υπόψη κατά τον υπολογισµό του ποσού ενίσχυσης δυνάµει
του άρθρου 138 παράγραφος 3. Επιτρέπονται συγκεκριµένα οιενισχύσεις προς τις εκµεταλλεύσεις.
2.Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1
υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 138, παράγραφος 4.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
Οι ενισχύσεις της ιδίας φύσεως που προβλέπονται στα πλαίσια
της κοινής γεωργικής πολιτικής ή είναι συµβατές προς τηνκοινοτική νοµοθεσία αφαιρούνται από το ποσό αυτό.
3.Οι ενισχύσεις που επιτρέπονται σύµφωνα µε το παρόν
άρθρο, καταργούνται το αργότερο κατά την εκπνοή της µεταβα-
τικής περιόδου.
4.Οι ενισχύσεις επενδύσεων δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρ-
µογής της παραγράφου 1.
Άρθρο140
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη
Νορβηγία να χορηγούν τις µεταβατικές εθνικές ενισχύσεις που
προβλέπονται στο Παράρτηµα XIVυπό τις προϋποθέσεις που
προβλέπονται σε αυτό. Στην άδειά της, η Επιτροπή διευκρινίζειτο αρχικό ποσό των ενισχύσεων στο µέτρο που αυτό δεν προκύ-πτει από τις προβλεπόµενες στο Παράρτηµα προϋποθέσεις,καθώς και το ρυθµό προοδευτικής µείωσής τους.
Άρθρο141
Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει στη Φινλανδία και τη
Νορβηγία να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις σε παραγωγούς γιατη διευκόλυνση της πλήρους ενσωµάτωσής τους στην κοινήγεωργική πολιτική ώστε να αντιµετωπιστούν σοβαρές δυσκολίες
οφειλόµενες στην προσχώρηση, οι οποίες δεν µπορούν να
επιλυθούν µετά από πλήρη εφαρµογή των διατάξεων που προβλέ-πονται στα άρθρα 138, 139, 140 και 142 και των λοιπών µέτρωνπου απορρέουν από την υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία.
Άρθρο142
1.Η Επιτροπή επιτρέπει στη Νορβηγία, τη Φινλανδία και τη
Σουηδία να χορηγούν µακροπρόθεσµες εθνικές ενισχύσειςπροκειµένου να διασφαλίσουν τη διατήρηση της γεωργικήςδραστηριότητας σε συγκεκριµένες περιοχές βορείως του 62ουπαραλλήλου καθώς και, σε αυστηρά περιορισµένες περιπτώσεις,
σε όµορες περιοχές µε παρόµοιες κλιµατικές συνθήκες οι οποίες
καθιστούν τη γεωργική δραστηριότητα ιδιαίτερα δυσχερή.
2.Οι περιοχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καθορί-
ζονται από την Επιτροπή, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη:
—τη µικρή πληθυσµιακή πυκνότητα,
—το ποσοστό των γεωργικών γαιών, επί της συνολικής
επιφάνειας,
—το ποσοστό των γεωργικών γαιών στις οποίες πραγµατο-
ποιούνται αροτριαίες καλλιέργειες για παραγωγή τροφίµων,
επί της χρησιµοποιούµενης γεωργικής επιφάνειας.
3.Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1
µπορούν να εξαρτηθούν από φυσικούς παράγοντες παραγωγής,όπως τα καλλιεργούµενα εκτάρια ή κεφαλές ζώων, λαµβανο-µένων υπόψη των ορίων των προβλεποµένων από τουςκανονισµούς περί κοινής οργάνωσης της αγοράς καθώς και της
παραδοσιακής παραγωγής κάθε αγροκτήµατος, αλλά δεν
µπορούν:
—να συνδέονται µε την παραγωγή,
—να οδηγούν σε αύξηση παραγωγής ή του επιπέδου της συνο-
λικής ενίσχυσης το οποίο διαπιστώθηκε κατά τη διάρκειαπεριόδου αναφοράς πριν από την προσχώρηση, η οποίαπρόκειται να καθοριστεί από την Επιτροπή.
Οι ενισχύσεις µπορούν να διαφοροποιούνται ανά περιοχή.Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται ιδίως προκειµένου να:
—διατηρούνται οι παραδοσιακές παραγωγές οι οποίες είναι
προσαρµοσµένες προς τις κλιµατικές συνθήκες των εν λόγωπεριοχών,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
—βελτιώνονται οι δοµές παραγωγής εµπορίας και µεταποίησης
των γεωργικών προϊόντων,
—διευκολύνεται η διάθεση των εν λόγω προϊόντων,
—διασφαλίζεται η προστασία του περιβάλλοντος και η
διατήρηση του φυσικού χώρου.
Άρθρο143
1.Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 138 έως 142,
καθώς και κάθε άλλη εθνική ενίσχυση η οποία υπόκειται σε
άδεια της Επιτροπής στο πλαίσιο της παρούσας συνθήκης, κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή και δεν µπορούν να εφαρµόζονταιχωρίς την εν λόγω άδεια.
Η ανακοίνωση των υφιστάµενων ή σχεδιαζόµενων µέτρων ενί-
σχυσης εκ µέρους των νέων κρατών µελών πριν από την
προσχώρηση θεωρείται ως κοινοποίηση διενεργηθείσα την
ηµέρα της προσχώρησης.
2.Όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο
142, η Επιτροπή υποβάλει στο Συµβούλιο ανά πενταετία έκθεσησχετικά µε:
—τις χορηγούµενες άδειες,
—τα αποτελέσµατα των ενισχύσεων τις οποίες αφορούσαν οι
άδειες αυτές.
Για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής, τα κράτη µέλη στα οποία
χορηγούνται οι άδειες διαβιβάζουν στην Επιτροπή εγκαίρωςπληροφορίες σχετικά µε το αποτέλεσµα των χορηγηθεισών ενισ-χύσεων αναφέροντας την πορεία της γεωργικής οικονοµίας τωνοικείων περιοχών.
Άρθρο144
Στον τοµέα των προβλεπόµενων στα άρθρα 92 και 93 της
Συνθήκης ΕΚ ενισχύσεων:
α)µεταξύ των εφαρµοζόµενων στα νέα κράτη µέλη ενισχύσεων
πριν από την προσχώρηση, µόνον όσες έχουν ανακοινωθεί
στην Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου 1995 θα θεωρηθούνως«υφιστάµενες »ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 93
(1)της Συνθήκης ΕΚ,
β)υφιστάµενες ενισχύσεις και σχέδια για τη θέσπιση ή τροπο-
ποίηση των ενισχύσεων, που έχουν γνωστοποιηθεί στηνΕπιτροπή πριν την προσχώρηση θεωρούνται ότι κοινο-ποιήθηκαν κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Λοιπέςδιατάξεις
Άρθρο145
1.Τα δηµόσια αποθέµατα που διαθέτουν τα νέα κράτη µέλη
την 1η Ιανουαρίου 1995 για την πολιτική στήριξης της αγοράςαναλαµβάνονται από την Κοινότητα στην αξία που προκύπτεικατ'εφαρµογή του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1883 /
78του Συµβουλίου, περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως
των παρεµβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανα-
τολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα «Εγγυήσεων ».
2.Κάθε απόθεµα προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στο
έδαφος των νέων κρατών µελών την 1η Ιανουαρίου 1995 το οποίο
υπερβαίνει την ποσότητα που µπορεί να θεωρηθεί ότι αντι-
προσωπεύει κανονικό απόθεµα µεταφοράς πρέπει να καταργηθείδαπάναις των κρατών µελών στο πλαίσιο κοινοτικών διαδικασιώνπου θα καθοριστούν αργότερα και µέσα σε προθεσµίες που θαταχθούν µε τη διαδικασία του άρθρου 149, παράγραφος 1. Ηέννοια του κανονικού αποθέµατος µεταφοράς ορίζεται για κάθε1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
προϊόν σε συνάρτηση µε τα κριτήρια και τους στόχους κάθε
κοινής οργάνωσης αγοράς.
3.Τα αποθέµατα της παραγράφου 1 αφαιρούνται από την
ποσότητα που υπερβαίνει το κανονικό µεταφερόµενο απόθεµα.
Άρθρο146
Το Βασίλειο της Νορβηγίας µεριµνά ώστε από 1ης Ιανουαρίου
1995 να καταργηθούν οι νοµικές και συµβατικές διατάξεις περί
του µονοπωλίου της Νορβηγικής εταιρίας σιτηρών ή τυχόν
διαδόχου οργανισµού στην εισαγωγή, εξαγωγή ή αγορά καιπώληση γεωργικών προϊόντων.
Ωστόσο, το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ εφαρµόζεται από 1ης
Ιανουαρίου 1997 για συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες
πρακτικές που εφαρµόζονται από τη Νορβηγική εταιρεία
σιτηρών στο µέτρο που:
—έχουν διαφορετικό αντικείµενο από το προβλεπόµενο στο
πρώτο εδάφιο,
—δεν συνίστανται στον καθορισµό τιµών, κατανοµή των αγορών
ή έλεγχο της παραγωγής.
Άρθρο147
Σε περίπτωση που στον γεωργικό τοµέα οι εµπορικές συναλ-
λαγές µεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών µελών και της
Κοινότητας µε τη σύνθεσή της της 31ης ∆εκεµβρίου 1994, ή οι
εµπορικές συναλλαγές µεταξύ των νέων κρατών µελών αυτώνκαθεαυτών προκαλεί σοβαρές διαταράξεις στην αγορά τηςΑυστρίας, της Φινλανδίας ή της Νορβηγίας πριν από 1η Ιανουα-ρίου 2000, η Επιτροπή αποφασίζει κατόπιν αιτήσεως τουενδιαφεροµένου κράτους µέλους εντός εικοσιτεσσάρων ωρών
από την υποβολή της αίτησης να λάβει τα προστατευτικά µέτρα
που θεωρεί αναγκαία. Τα µέτρα που αποφασίζονται κατ 'αυτόν
τον τρόπο εφαρµόζονται αµέσως, λαµβάνουν υπόψη τα συµφέ-ροντα όλων των ενδιαφεροµένων µερών και δεν συνεπάγονταισυνοριακούς ελέγχους.
Άρθρο148
1.Πλην αντίθετων διατάξεων σε ειδικές περιπτώσεις, το
Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία και µετά από πρόταση τηςΕπιτροπής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρµογήτου παρόντος κεφαλαίου.
2.Το Συµβούλιο, µε οµόφωνη απόφαση µετά από πρόταση της
Επιτροπής και διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,µπορεί να προβεί στις προσαρµογές των διατάξεων του παρόντοςκεφαλαίου που πιθανόν να καταστούν αναγκαίες σε περίπτωσητροποποίησης των κοινοτικών κανόνων.
Άρθρο149
1.Σε περίπτωση που απαιτούνται µεταβατικά µέτρα προκει-
µένου να διευκολυνθεί η µετάβαση από το καθεστώς πουεφαρµόζεται σήµερα στα νέα κράτη µέλη στο καθεστώς πουπροκύπτει από την εφαρµογή της κοινής οργάνωσης αγορών υπότις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, τα
µέτρα αυτά θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 38 του κανονισµού αριθ. 136 /66/ΕΟΚ ή, ανάλογα µε
την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισµών περίτης κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών. Τα µέτρα αυτάµπορούν να ληφθούν εντός περιόδου η οποία λήγει την 31∆εκεµβρίου 1997, η δε εφαρµογή τους περιορίζεται µέχρι αυτή
την ηµεροµηνία.
2.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε οµοφωνία προτάσει της
Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων µε το Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο, µπορεί να παρατείνει την περίοδο που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
Άρθρο150
1.Τα µεταβατικά µέτρα σχετικά µε την εφαρµογή της νοµοθε-
σίας περί της κοινής γεωργικής πολιτικής τα οποία δενπροσδιορίζονται στην παρούσα πράξη, συµπεριλαµβανοµένωντων µεταβατικών µέτρων που αφορούν το διαρθρωτικό τοµέα, ταοποία καθίστανται απαραίτητα λόγω προσχώρησης, θεσπίζονται
πριν την προσχώρηση µε την διαδικασία της παράγραφου 3 και
τίθενται σε ισχύ το νωρίτερο κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης.
2.Τα µεταβατικά µέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1
περιλαµβάνουν ιδίως την προσαρµογή των πράξεων που προβλέ-πουν υπέρ των σηµερινών κρατών µελών, τη συγχρηµατοδότησηορισµένων δράσεων στον τοµέα της στατιστικής και του ελέγχουτων δαπανών.
Τα µέτρα αυτά µπορούν επίσης να προβλέπουν ότι, υπό
ορισµένες προϋποθέσεις, µπορεί να χορηγηθεί εθνική ενίσχυση,η οποία αντιστοιχεί κατά ανώτατο όριο στη διαφορά µεταξύ της
τιµής που διαπιστώθηκε σε ένα κράτος µέλος πριν την
προσχώρηση και στην τιµή που προκύπτει κατ 'εφαρµογή της
παρούσας συνθήκης, σε ιδιωτικούς φορείς -φυσικά ή νοµικά
πρόσωπα -τα οποία διαθέτουν την 1η Ιανουαρίου 1995 αποθέ-
µατα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 138, παράγραφος 1,ή προκύπτουν από τη µεταποίησή τους.
3.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία
προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα µεταβατικά µέτρα πουπροβλέπονται στην παράγραφο 1 και 2. Ωστόσο, τα µέτρα που
αφορούν πράξεις που είχαν αρχικώς θεσπιστεί από την Επιτροπή
θα θεσπίζονται επίσης από την Επιτροπή µε την διαδικασία τουάρθρου 149 παράγραφος 1.
ΤΙΤΛΟΣ VII
ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο151
1.Οι πράξεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα XVτης
παρούσας Πράξης εφαρµόζονται έναντι των νέων κρατών µελώνυπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτηµα αυτό.
2.Μετά από δεόντως αιτιολογηµένη αίτηση των νέων κρατών
µελών, το Συµβούλιο, µε οµόφωνη απόφαση µετά από πρότασητης Επιτροπής, µπορεί να λάβει πριν την 1η Ιανουαρίου 1995,µέτρα συνιστώντα προσωρινές παρεκκλίσεις από τις πράξεις
των οργάνων που έχουν θεσπιστεί µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου
1994 και της ηµεροµηνίας της υπογραφής της ΣυνθήκηςΠροσχώρησης.
Άρθρο152
1.Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, σε περίπτωση σοβαρών και
ενδεχοµένως παρατεινόµενων δυσχερειών σε έναν τοµέα οικονο-µικής δραστηριότητας, καθώς και δυσχερειών που µπορούν να
επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονοµικής κατάστασης
ορισµένης περιοχής, ένα νέο κράτος µέλος µπορεί να ζητήσειάδεια λήψης προστατευτικών µέτρων για να αντιµετωπίσει τηνκατάσταση και να προσαρµόσει τον εν λόγω τοµέα στην οικο-νοµία της κοινής αγοράς.
Με τους ίδιους όρους, ένα παρόν κράτος µέλος µπορεί να
ζητήσει άδεια λήψης προστατευτικών µέτρων έναντι ενός ήπλειόνων νέων κρατών µελών.
2.Αιτήσει του ενδιαφεροµένου κράτους, η Επιτροπή ορίζει µε
επείγουσα διαδικασία τα προστατευτικά µέτρα που θεωρεί αναγ-καία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρόποεφαρµογής τους.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
Σε περίπτωση σοβαρών οικονοµικών δυσχερειών και µετά από
ρητή αίτηση του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους, η Επιτροπήαποφασίζει εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή
της αίτησης, που συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά
στοιχεία. Τα ούτως αποφασιζόµενα µέτρα είναι αµέσως εκτε-λεστά, λαµβάνουν υπόψη τα συµφέροντα όλων τωνενδιαφεροµένων και δεν συνεπάγονται συνοριακούς ελέγχους.
3.Τα µέτρα που έχουν επιτραπεί δυνάµει της παραγράφου 2
µπορούν να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ,
της συνθήκης ΕΚΑΧ και της παρούσας Πράξης κατά το µέτρο
και το χρονικό διάστηµα που είναι απόλυτα αναγκαίο για τηνεπίτευξη των στόχων της παραγράφου 1. Κατά προτεραιότηταπρέπει να επιλέγονται τα µέτρα που διαταράσσουν κατά τοδυνατό λιγότερο τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Άρθρο153
Προκειµένου να µην παρεµποδίζεται η οµαλή λειτουργία της
εσωτερικής αγοράς, η εφαρµογή των εθνικών κανόνων των νέων
κρατών µελών κατά τη µεταβατική περίοδο που αφορά τηνπαρούσα Πράξη δεν πρέπει να οδηγήσει σε ελέγχους συνόρωνµεταξύ κρατών µελών.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΑΞΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο154
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται το αργότερο ένα µήνα
µετά την προσχώρηση. Επιφέρει στον εσωτερικό κανονισµό τουτις προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω τηςπροσχώρησης.
Άρθρο155
Το Συµβούλιο επιφέρει στον εσωτερικό του κανονισµό τις
προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της
προσχώρησης.
Άρθρο156
1.Από την προσχώρηση, η Επιτροπή συµπληρώνεται µε το
διορισµό τεσσάρων ακόµα µελών. Η θητεία των διοριζοµένωνµελών λήγει συγχρόνως µε τη θητεία των µελών που ασκούνκαθήκοντα κατά την προσχώρηση.
2.Η Επιτροπή επιφέρει στον εσωτερικό της κανονισµό τις
προσαρµογές που επιβάλλονται λόγω της προσχώρησης.
Άρθρο157
1.Από την προσχώρηση, το ∆ικαστήριο και το Πρωτοδικείο
συµπληρώνονται µε το διορισµό ανά τεσσάρων δικαστών.
2.α)Η θητεία δύο εκ των δικαστών του ∆ικαστηρίου που διορί-
ζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 λήγει στις 6Οκτωβρίου 1997. Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται διακλήρου. Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 6 Οκτω-βρίου 2000.
β)Η θητεία δύο εκ των δικαστών του Πρωτοδικείου που διορί-
ζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 λήγει στις 31Αυγούστου 1995. Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται διακλήρου. Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31Αυγούστου 1998.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
3.Από την προσχώρηση, διορίζεται ένας έβδοµος και ένας
όγδοος γενικός εισαγγελέας.
4.Η θητεία ενός εκ των γενικών εισαγγελέων που διορίζονται
σύµφωνα µε την παράγραφο 3 λήγει στις 6 Οκτωβρίου 1997. Ηθητεία του άλλου γενικού εισαγγελέα λήγει στις 6 Οκτωβρίου2000.
5.α)Το ∆ικαστήριο επιφέρει στον κανονισµό διαδικασίας τις
αναγκαίες λόγω της προσχώρησης προσαρµογές.
β)Το Πρωτοδικείο επιφέρει στον κανονισµό διαδικασίας του,
εν συµφωνία µε το ∆ικαστήριο, τις αναγκαίες λόγω της
προσχώρησης προσαρµογές.
γ)Οι προσαρµογές του κανονισµού διαδικασίας απαιτούν
οµόφωνη έγκριση του Συµβουλίου.
6.Προς εκδίκαση των υποθέσεων που εκκρεµούν ενώπιον του
∆ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου την 1η Ιανουαρίου 1995, γιάτις οποίες η προφορική διαδικασία άρχισε πριν την ηµεροµηνίααυτή, το ∆ικαστήριο εν ολοµελεία ή τα τµήµατα συνεδριάζουν µετη σύνθεση που είχαν πριν την προσχώρηση και εφαρµόζουν τονκανονισµό διαδικασίας που ίσχυε στις 31 ∆εκεµβρίου 1994.
Άρθρο158
Από την προσχώρηση, το Ελεγκτικό Συνέδριο διευρύνεται µε το
διορισµό τεσσάρων ακόµα µελών. Η θητεία δύο εκ των µελώνπου διορίζονται µε αυτόν τον τρόπο λήγει στις 20 ∆εκεµβρίου1995. Τα µέλη αυτά επιλέγονται διά κλήρου. Η θητεία τωνάλλων µελών λήγει στις 9 Φεβρουαρίου 2000.
Άρθρο159
Από την προσχώρηση, η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή
διευρύνεται µε το διορισµό 42 µελών που αντιπροσωπεύουν τους
διάφορους κλάδους της οικονοµικής και κοινωνικής ζωής τωννέων κρατών µελών. Η θητεία των µελών που ορίζονται µε αυτόντον τρόπο λήγει ταυτόχρονα µε τη θητεία των µελών που ασκούνκαθήκοντα κατά το χρόνο της προσχώρησης.
Άρθρο160
Από την προσχώρηση, η Επιτροπή των Περιφερειών διευρύνεται
µε το διορισµό 42 µελών που αντιπροσωπεύουν περιφερειακούς
και τοπικούς φορείς των νέων κρατών µελών. Η θητεία τωνµελών που ορίζονται µε αυτόν τον τρόπο λήγει ταυτόχρονα µετη θητεία των µελών που ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο τηςπροσχώρησης.
Άρθρο161
Από την προσχώρηση, η Συµβουλευτική Επιτροπή της Ευρω-
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα διευρύνεται µε το
διορισµό δεκαπέντε προσθέτων µελών. Η Αυστρία, η Φινλανδίακαι η Σουηδία διορίζουν από τέσσερα µέλη ενώ η Νορβηγίαδιορίζει τρία. Η θητεία των µελών που ορίζονται µε αυτόν τοντρόπο λήγει ταυτόχρονα µε τη θητεία των µελών που ασκούνκαθήκοντα κατά το χρόνο της προσχώρησης.
Άρθρο162
Από την προσχώρηση, η Επιστηµονική και Τεχνική Επιτροπή
διευρύνεται µε το διορισµό έξι ακόµα µελών. Η Αυστρία και ηΣουηδία διορίζουν από δύο µέλη ενώ η Φινλανδία και ηΝορβηγία διορίζουν από ένα. Η θητεία των µελών που ορίζονταιµε αυτόν τον τρόπο λήγει ταυτόχρονα µε τη θητεία των µελώνπου ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο της προσχώρησης.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
Άρθρο163
Από την προσχώρηση, η Νοµισµατική Επιτροπή διευρύνεται µε
το διορισµό δύο µελών για κάθε νέο κράτος µέλος. Η θητεία τωνµελών που ορίζονται µε αυτόν τον τρόπο λήγει ταυτόχρονα µε τηθητεία των µελών που ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο τηςπροσχώρησης.
Άρθρο164
Οι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης προσαρµογές των καταστα-
τικών και των εσωτερικών κανονισµών των επιτροπών που έχουνσυσταθεί από τις αρχικές συνθήκες, πραγµατοποιούνται το ταχύ-τερο δυνατό µετά την προσχώρηση.
Άρθρο165
1.Η θητεία των νέων µελών των επιτροπών που απαριθµούνται
στο παράρτηµα XVIλήγει ταυτόχρονα µε τη θητεία των µελών
που ασκούν καθήκοντα κατά το χρόνο της προσχώρησης.
2.Οι επιτροπές που απαριθµούνται στο παράρτηµα XVII
ανανεώνονται εξ ολοκλήρου κατά την προσχώρηση.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο166
Από την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη µέλη θεωρούνται ότι
είναι αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοιατου άρθρου 189 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της
συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και των συστάσεων και αποφάσεων
κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εφόσον οιοδηγίες, συστάσεις και αποφάσεις αυτές απευθύνονται σε όλα τακράτη µέλη. Εξαιρουµένων των οδηγιών και αποφάσεων πουτίθενται σε ισχύ βάσει του άρθρου 191 παράγραφοι 1 και 2 τηςΣυνθήκης ΕΚ, τεκµαίρεται ότι οι ανωτέρω οδηγίες, συστάσεις
και αποφάσεις έχουν κοινοποιηθεί στα νέα κράτη µέλη.
Άρθρο167
Η εφαρµογή σε κάθε ένα από τα νέα κράτη µέλη των πράξεων
του πίνακα XVIII της παρούσας Πράξης δύναται να αναβληθεί
µέχρι τις ηµεροµηνίες που προβλέπονται στο παράρτηµα αυτόκαι υπό τις εκεί οριζόµενες προϋποθέσεις.
Άρθρο168
Τα νέα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα µέτρα που χρειάζονται για
να συµµορφωθούν, από την προσχώρησή τους, προς τις διατάξεις
των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189 της
συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώςκαι των συστάσεων και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εκτός εάν στον κατάλογο του παραρτή-µατοςXIX ή σε άλλες διατάξεις της παρούσας Πράξης
προβλέπεται προθεσµία.
Άρθρο169
1.Όταν πράξεις των οργάνων πριν τη προσχώρηση χρειά-
ζονται προσαρµογή συνεπεία αυτής, και αυτό δεν έχειπροβλεφθεί στην παρούσα Πράξη ή στα παραρτήµατά της, οιοικείες προσαρµογές διενεργούνται µε τη διαδικασία τηςπαραγράφου 2 και τίθενται σε ισχύ κατά την προσχώρηση.
2.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία
προτάσει της Επιτροπής, ή η Επιτροπή, ανάλογα µε το ποιό εκτων δύο οργάνων είχε εκδώσει τις αρχικές πράξεις, συντάσσειτα αναγκαία προς τούτο κείµενα.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
Άρθρο170
Τα κείµενα των πράξεων των οργάνων που εκδόθηκαν πριν την
προσχώρηση και έχουν συνταχθεί από το Συµβούλιο ή τηνΕπιτροπή στη φινλανδική, νορβηγική και σουηδική γλώσσα,
είναι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις αυθεντικά, από την
προσχώρηση, µε τα κείµενα που είχαν δηµοσιευθεί στις εννέαπαρούσες γλώσσες. ∆ηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσον τα κείµενα στις παρούσες
γλώσσες είχαν και αυτά δηµοσιευθεί.
Άρθρο171
Οι υφιστάµενες κατά την προσχώρηση συµφωνίες, αποφάσεις και
εναρµονισµένες πρακτικές που λόγω προσχώρησης εµπίπτουνστο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, κοινο-ποιούνται στην Επιτροπή εντός τριών µηνών από την
προσχώρηση. Μόνον οι κοινοποιηθείσες συµφωνίες και αποφά-
σεις παραµένουν προσωρινά σε ισχύ µέχρι τη λήψη απόφασηςαπό την Επιτροπή. Ωστόσο, το παρόν άρθρο δεν ισχύει επίσυµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών οιοποίες κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης ενέπιπταν ήδη στα
άρθρα 1 ή 2 του πρωτοκόλλου 25 της συµφωνίας EOK.
Άρθρο172
1.Από την ηµεροµηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη µέλη
µεριµνούν ώστε οποιαδήποτε κοινοποίηση ή διαβίβαση πληρο-φοριών στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή στη Μόνιµη
Επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ, βάσει της Συµφωνίας ΕΟΧ πριν
την προσχώρηση, να γίνεται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.Για τους σκοπούς των οικείων κοινοτικών διατάξεων, η διαβί-βαση αυτή θεωρείται ως κοινοποίηση ή διαβίβαση πληροφοριώνστην Επιτροπή.
2.Από την ηµεροµηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη µέλη
µεριµνούν ώστε οι περιπτώσεις που εκκρεµούσαν ενώπιον της
Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αµέσως πριν την προσχώρηση
βάσει των άρθρων 53, 54, 57, 61 και 62 ή 65 της ΣυµφωνίαςΕΟΧ, ή των άρθρων 1 ή 2 του Πρωτοκόλλου 25 της ΣυµφωνίαςΕΟΧ, οι οποίες εµπίπτουν στην αρµοδιότητα της Επιτροπήςσυνεπεία της προσχώρησης περιλαµβανοµένων και περιπτώσεων
η αντικειµενική υπόσταση των οποίων έπαυσε να πληρούται πριν
την προσχώρηση διαβιβάζονται αµέσως στην Επιτροπή, πουµπορεί πλέον να συνεχίσει την εξέτασή τους θεωρώντας τες ωςπεριπτώσεις που εµπίπτουν στις αντίστοιχες κοινοτικές διατά-ξεις, διασφαλίζοντας παράλληλα και τα δικαιώµατα τηςυπεράσπισης.
3.Μεµονωµένες περιπτώσεις εκκρεµούσες ενώπιον της
Επιτροπής βάσει των άρθρων 53 ή 54 της συµφωνίας ΕΟΧ ή των
άρθρων 1 ή 2 του Πρωτοκόλλου 25 της Συµφωνίας ΕΟΧ, οιοποίες εµπίπτουν στα άρθρα 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΚ ή σταάρθρα 65 ή 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπεία της προσχώρησηςπεριλαµβανοµένων και περιπτώσεων η αντικειµενική υπόστασητων οποίων έπαυσε να πληρούται πριν την προσχώρηση, εξετά-
ζονται από την Επιτροπή που τις θεωρεί ως περιπτώσεις που
εµπίπτουν στις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις.
4.Όλες οι αποφάσεις περί ατοµικών εξαιρέσεων και οι απορ-
ριπτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί πριν την ηµεροµηνίαπροσχώρησης βάσει του άρθρου 53 της Συµφωνίας ΕΟΧ ή τουάρθρου 1 του Πρωτοκόλλου 25 αυτής, είτε από την ΕποπτεύουσαΑρχή της ΕΖΕΣ, είτε από την Επιτροπή, οι οποίες αφορούν περι-
πτώσεις εµπίπτουσες στο άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ ή στο
άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπεία της προσχώρησης,συνεχίζουν, κατά την προσχώρηση, να ισχύουν για τους σκοπούςτου άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 65 της ΣυνθήκηςΕΚΑΧ, ανάλογα µε την περίπτωση, µέχρι να λήξει η προβλεπό-µενη εκεί προθεσµία ή µέχρις ότου η Επιτροπή λάβει δεόντως1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
αιτιολογηµένη απόφαση, σύµφωνα µε τις βασικές αρχές του
κοινοτικού δικαίου.
5.Αποφάσεις ληφθείσες από την Εποπτεύουσα Αρχή της
ΕΖΕΣ πριν την ηµεροµηνία προσχώρησης βάσει του άρθρου 61της Συµφωνίας ΕΟΧ, και οι οποίες αφορούν περιπτώσεις εµπί-πτουσες στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ συνεπεία τηςπροσχώρησης, παραµένουν, κατά την προσχώρηση, σε ισχύέναντι του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ εκτός εάν η Επιτροπή
αποφασίσει άλλως βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ. Η
παράγραφος αυτή δεν εφαρµόζεται σε αποφάσεις υποκείµενεςστις διαδικασίες του άρθρου 64 της Συµφωνίας ΕΟΧ. Με τηνεπιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, κρατικές ενισχύσειςχορηγούµενες από νέα κράτη µέλη κατά το 1994, οι οποίες όµως
κατά παράβαση της Συµφωνίας ΕΟΧ και των διακανονισµών που
έγιναν βάσει αυτής είτε δεν κοινοποιήθηκαν στην ΕποπτεύουσαΑρχή ή κοινοποιήθηκαν µεν αλλά χορηγήθηκαν προτού ακόµη ηΕποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ λάβει απόφαση, δεν πρέπει κατά συνέ-πεια να θεωρούνται ως υφιστάµενες κρατικές ενισχύσειςσύµφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
6.Από την ηµεροµηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη µέλη
µεριµνούν ώστε όλες οι άλλες περιπτώσεις, των οποίων ηεποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ είχε επιληφθεί στα πλαίσια τηςδιαδικασίας εποπτείας της Συµφωνίας ΕΟΧ πριν τηνπροσχώρηση, να διαβιβασθούν χωρίς καθυστέρηση στην
Επιτροπή που τις εξετάζει ως περιπτώσεις εµπίπτουσες στις
οικείες κοινοτικές διατάξεις, διασφαλίζοντας παράλληλα και ταδικαιώµατα της υπεράσπισης.
7.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, οι αποφάσεις
της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παραµένουν ισχυρές µετά
την προσχώρηση εκτός εάν η Επιτροπή λάβει µια δεόντως αιτιο-
λογηµένη αντίθετη απόφαση σύµφωνα µε τις βασικές αρχές τηςκοινοτικής νοµοθεσίας.
Άρθρο173
Οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
αποβλέπουν, στην επικράτεια των κρατών µελών, στην
προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζοµένων κατά τωνκινδύνων από ιονίζουσες ακτινοβολίες, γνωστοποιούνται, κατά τοάρθρο 33 της συνθήκης ΕΚΑΕ, από τα κράτη αυτά στηνΕπιτροπή εντός τριών µηνών από την προσχώρηση.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο174
Τα συνηµµένα στην παρούσα Πράξη παραρτήµατα Iµέχρι και
XIXκαι πρωτόκολλα αριθ. 1 µέχρι και 10 αποτελούν αναπό-
σπαστο τµήµα της.
Άρθρο175
Η κυβέρνηση της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας διαβιβάζει στις κυβερ-
νήσεις των νέων κρατών µελών επικυρωµένο αντίγραφο της παρ '
αυτή κατατεθειµένης συνθήκης για την ίδρυση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των συνθηκών που τηντροποποιούν.
Άρθρο176
Η κυβέρνηση της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας διαβιβάζει στις κυβερ-
νήσεις των νέων κρατών µελών επικυρωµένο αντίγραφο τηςσυνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και των συνθηκών που τιςτροποποίησαν ή συµπλήρωσαν, περιλαµβανοµένης και της1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
συνθήκης για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική
Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειαςτου Βασιλείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωµένου Βασι-
λείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, της
Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και τηςΠορτογαλικής ∆ηµοκρατίας, καθώς και τη συνθήκη για τηνΕυρωπαϊκή Ένωση, στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική,ελληνική, ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ισπα-
νική γλώσσα.
Τα κείµενα των συνθηκών αυτών, στη φινλανδική, νορβηγική και
σουηδική γλώσσα, προσαρτώνται στην παρούσα Πράξη. Τακείµενα αυτά είναι αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους µε τα συντε-ταγµένα στις παρούσες γλώσσες κείµενα των συνθηκών πουαναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
Άρθρο177
Επικυρωµένο αντίγραφο των διεθνών συµφωνιών, οι οποίες έχουν
κατατεθεί στο αρχείο της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζονται στις κυβερνήσεις
των νέων κρατών µελών από το Γενικό Γραµµατέα.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼A1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Παράρτηµα I:
Κατάλογος του άρθρου 29 της Πράξης προσχώρησηςI.Εξωτερικές σχέσεις
II.Κινήσεις κεφαλαίων και Οικονοµική και Νοµισµατική
Πολιτική
III.Ανταγωνισµός
Α. Εκτελεστικοί ΚανονισµοίΒ. Κανονισµοί διαδικασίας
Γ. Κανονισµοί εφαρµογής
∆. Κανονισµοί οµαδικών εξαιρέσεων
IV.Κοινωνική πολιτική
Α. Κοινωνική ασφάλισηΒ. Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένωνΓ. Ίσες ευκαιρίες
∆. Εργατική νοµοθεσία
Ε. Υγεία και ασφάλειαΣΤ. Άτοµα µε ειδικές ανάγκεςΖ. ∆ιάφορα
V.Γεωργία
Α. Γενικές διατάξειςΒ. Κοινές οργανώσεις των αγορών
Γ. Γεωργικές διαρθρώσεις και συνοδευτικά µέτρα
της κοινής γεωργικής πολιτικής∆. Νοµοθεσία φυτοϋγειονοµικού τοµέα και βιολο-γικής γεωργίαςΕ. Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νοµοθεσία
ΣΤ. ∆ιάφορα
VI.Μεταφορές
Α. Χερσαίες µεταφορέςΒ. Σιδηροδροµικές µεταφορέςΓ. Εσωτερικές πλωτές µεταφορές∆. Αεροπορικές µεταφορές
VII.Ανάπτυξη
VIII.Περιβάλλον
Α. Προστασία και διαχείριση του ύδατος
Β. Παρακολούθηση της ατµοσφαιρικής ρύπανσης
Γ. Πρόληψη της ηχορύπανσης∆. Χηµικές ουσίες, βιοµηχανικοί κίνδυνοι καιβιοτεχνολογίαΕ. Προστασία της αγρίας χλωρίδας και πανίδας
ΣΤ. ∆ιαχείριση απόβλητων και καθαρή τεχνολογία
ΙΧ. Επιστήµη, έρευνα και ανάπτυξηΧ. ΑλιείαXI.Εσωτερική αγορά και χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες
Α. Εταιρικό δίκαιο, βιοµηχανική δηµοκρατία καιλογιστικά πρότυπαΒ. Άµεση φορολογία, ασφάλιση και πιστωτικά ιδρύ-µαταΓ. Ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων
∆. Αµοιβαία αναγνώριση των επαγγελµατικών
τίτλωνΕ. ∆ηµόσιες συµβάσειςΣΤ. Πνευµατική ιδιοκτησία και ευθύνη εξ ελαττω-µατικών προϊόντων
XII.Ενέργεια
XIII.Τελωνεία και φορολογία
Α. Τελωνεία
Β. Φορολογία1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼A1
XIV.Εκπαίδευση
XV.Στατιστική
XVI.Προστασία του καταναλωτού
XVII. ∆ιαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική
XVIII. ∆ιάφορα1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 29 της Πράξης
Προσχώρησης
I.ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
1.370 L 0509: Οδηγία 70 /509/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Οκτωβρίου 1970 περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίουσυµβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις µεσοπρόθεσµες
και µακροπρόθεσµες πράξεις στις οποίες µετέχουν ως αγορα-
στές δηµόσιοι φορείς (ΕΕ αριθ. L 254, 23.11.1970, σ. 1)όπως
τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της ∆ανίας,
της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L
73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο Παράρτηµα Α, στην υποσηµείωση της πρώτης σελίδας
προστίθεται το εξής:
«Αυστρία: Republik Österreich,
Φινλανδία: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,
Σουηδία: Exportkreditnämden».
2.393 R 3030: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3030 /93του Συµβουλίου
της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί κοινών κανόνων εισαγωγής
ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 275, 8.11.1993, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 R 3617: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3617 /93της Επιτροπής
της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 328, 29.12.1993, σ.
22),
—394 R 0195: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 195 /94της Επιτροπής
της 12ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 29, 2.2.1994, σ. 1).
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 28 παράγραφος 6 του Παραρτή-
µατοςIIIαντικαθίσταται από τα εξής:
«—δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους
προορισµού, ως εξής:
AT = Αυστρία
BL = Μπενελούξ
DE = Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
DK = ∆ανία
EL = Ελλάδα
ES = Ισπανία
FI = Φινλανδία
FR = Γαλλία
GB = Ηνωµένο Βασίλειο
IE = Ιρλανδία
IT = Ιταλία
PT = Πορτογαλία
SE = Σουηδία».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼A1
3.370 L 0510: Οδηγία 70 /510/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Οκτωβρίου 1970 περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίουσυµβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις µεσοπρόθεσµες
και µακροπρόθεσµες πράξεις στις οποίες µετέχουν ως αγορα-
στές ιδιωτικοί φορείς (ΕΕ αριθ. L 254, 23.11.1970, σ. 26),όπως
τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της ∆ανίας,
της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L
73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο Παράρτηµα Α, στην υποσηµείωση της πρώτης σελίδας
προστίθεται το εξής:
«Αυστρία: Republik Österreich,
Φινλανδία: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,
Σουηδία: Exportkreditnämden».
4.373 D 0391: Απόφαση 73 /391/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης
∆εκεµβρίου 1973 περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως καιπληροφορήσεως στους τοµείς της ασφαλίσεως πιστώσεων,των εγγυήσεων και των χρηµατοδοτικώνπιστώσεων (ΕΕ αριθ.L 346, 17.12.1973, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε από:
—376 D 0641: Οδηγία 76 /641/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 223, 16.8.1976, σ. 25),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στα άρθρα 3 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2 του Παραρτή-
µατος, το «έξι»γίνεται«εφτά».
5.Απόφαση 93 /112/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης Απριλίου 1978
περί εφαρµογής ορισµένων κατευθυντηρίων γραµµών στοντοµέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δηµό-σιας στήριξης, όπως παρατάθηκε τελευταία από:
—393 D 0112: Απόφαση 93 /112/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
14ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 44, 22.2.1993, σ. 1).
Στο Παράρτηµα I«Κατάλογος των συµµετεχόντων »,η
Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διαγράφονται από τονκατάλογο των τρίτων χωρών και περιλαµβάνονται στην υποση-µείωση µε τα κράτη µέλη της Κοινότητας.
II.ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ-
ΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
1.358Χ 0301 Ρ 0390: Απόφαση του Συµβουλίου της 18ης
Μαρτίου 1958 περί των κανόνων που διέπουν τη Νοµισµατική
Επιτροπή (ΕΕ αριθ. 17, 6.10.1958, σ. 390 /58),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—362 D 0405 Ρ 1064: Απόφαση 62 /405/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 2ας Απριλίου 1962 (ΕΕ αριθ. 32, 30.4.1962, σ. 1064 /62),
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των Συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—372 D 0377: Απόφαση 72 /377/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
30ής Οκτωβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 257, 15.11.1972, σ. 20),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼A1
—376 D 0332: Απόφαση 76 /332/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
25ης Μαρτίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 84, 31.3.1976, σ. 56),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των Συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των Συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στο άρθρο 7, η λέξη «δεκατέσσερα »γίνεται«δεκαεφτά »,
β)στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 10, η λέξη «δεκατέσ-
σερα»γίνεται«δεκαεφτά ».
2.388 R 1969: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1969 /88του Συµβουλίου
της 24ης Ιουνίου 1988 για τη θέσπιση ενιαίου µηχανισµούµεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης του ισοζυγίουπληρωµών των κρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 178, 8.7.1988, σ. 1).
Το παράρτηµα αντικαθίσταται από το εξής:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τα ανώτατα όρια των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 3 είναι τα ακόλουθα:
Κράτος µέλος Εκατοµµύρια ECUΠοσοστό %του
συνόλου
Βέλγιο 782 5,62
∆ανία 364 2,62
Γερµανία 2 427 17,43
Ελλάδα 209 1,50
Ισπανία 1 012 7,27
Γαλλία 2 427 17,43
Ιρλανδία 141 1,01
Ιταλία 1 617 11,61
Λουξεµβούργο 280,20
Κάτω Χώρες 808 5,80
Αυστρία 485 3,48
Πορτογαλία 202 1,45
Φινλανδία 309 2,22
Σουηδία 687 4,93
Ηνωµένο Βασίλειο 2 427 17,43
Σύνολο 13925 100,00».
III.ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
A.ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
1.365 R 0019: Κανονισµός αριθ. 19 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
2ας Μαρτίου 1965 για την εφαρµογή του άρθρου 85,παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφω-
νιών και εναρµονισµένων πρακτικών (ΕΕ αριθ. 36, 6.3.1965, σ.
533/65),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼A1
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 4:
—στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
«Οι διατάξεις του προηγουµένου εδαφίου εφαρµόζονται
οµοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουηδίας »
—η παράγραφος 2 συµπληρώνεται µε το ακόλουθο εδάφιο:
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες και εναρ-
µονισµένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85,παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρµόζεται δυνάµει τηςπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντόςεξαµήνου από την προσχώρηση, σύµφωνα µε τα άρθρα 5
και 25 του κανονισµού 17, εκτός και αν έχουν ούτως κοινο-
ποιηθεί εντός της περιόδου αυτής. Η προκείµενηπαράγραφος δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες και εναρµονι-σµένες πρακτικές οι οποίες κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1
της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
2.371 R 2821: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2821 /71του Συµβουλίου
της 20ής ∆εκεµβρίου 1971 για την εφαρµογή του άρθρου 85,παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφω-νιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών (ΕΕ αριθ. L
285, 29.12.1971, σ. 46),όπως τροποποιήθηκε από:
—372 R 2743: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2743 /72του Συµβου-
λίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291,
28.12.1972, σ. 144)
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 4:
—η παράγραφος 1 συµπληρώνεται µε το ακόλουθο εδάφιο:
«Οι διατάξεις του προηγουµένου εδαφίου εφαρµόζονται
οµοίως στην περίπτωση της προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουηδίας »,
—η παράγραφος 2 συµπληρώνεται µε το ακόλουθο εδάφιο:
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες και εναρ-
µονισµένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85,παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρµόζεται δυνάµει τηςπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντός
εξαµήνου από την προσχώρηση, σύµφωνα µε τα άρθρα 5και 25 του κανονισµού 17, εκτός και αν έχουν ούτως κοινο-ποιηθεί εντός της περιόδου αυτής. Η προκείµενηπαράγραφος δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες και εναρµονι-
σµένες πρακτικές οι οποίες κατά την ηµεροµηνία
προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
3.387 R 3976: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3976 /87του Συµβουλίου
της 14ης ∆εκεµβρίου 1987 για την εφαρµογή του άρθρου 85παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφω-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼A1
νιών και εναρµονισµένων πρακτικών στον τοµέα των αεροπο-
ρικών µεταφορών (ΕΕ αριθ. 374, 31.12.1987, σ. 9 )όπως
τροποποιήθηκε από:
—390 R 2344: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2344 /90του Συµβου-
λίου της 24ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 217, 11.8.1990, σ.
15),
—392 R 2411: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2411 /92της 23ης
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 240, 24.8.1992, σ. 19).
Προστίθεται το εξής άρθρο:
«Άρθρο4α
Ένας κανονισµός βάσει του άρθρου 2 δύναται να ορίζει ότι η
απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν θα
εφαρµόζεται, για χρονικό διάστηµα οριζόµενο από τον κανο-
νισµό αυτό, επί συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένωνπρακτικών που προϋπήρχαντης ηµεροµηνίας προσχώρησης,επί τωνοποίων το άρθρο 85 παράγραφος 1 ισχύει ως συνέπειατης προσχώρησης της Αυστρίας, τηςΦινλανδίας και της Σουη-
δίας καιοι οποίες δεν πληρούν τουςόρους του άρθρου 85
παράγραφος 3. Ωστόσο, το άρθρο αυτόδεν ισχύει επίσυµφω-νιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών που κατάτηνηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουνήδη στο άρθρο 53παράγραφος 1 της ΣυµφωνίαςΕΟΧ ».
4.392 R 0479: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 479 /92του Συµβουλίου,
της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισµένων κατηγο-
ριών συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών
µεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραµµών ( consortia)
(ΕΕ αριθ. L 55, 29.2.1992, σ. 3).
Προστίθεται το εξής άρθρο:
«Άρθρο3α
Ένας κανονισµός βάσει του άρθρου 2 δύναται να ορίζει ότι η
απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν θαεφαρµόζεται, για χρονικό διάστηµα οριζόµενο από τον κανο-νισµό αυτό, επί συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένωνπρακτικών που προϋπήρχαν της ηµεροµηνίας προσχώρησης,επί των οποίων το άρθρο 85 παράγραφος 1 ισχύει ως συνέπεια
της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 85παράγραφος 3. Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συµφω-νιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών που κατάτην ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53
παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
B.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ
1.362 R 0017: Πρώτος κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 17 /62του
Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 περί εφαρµογής τωνάρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ αριθ. 13, 21.2.1962, σ.62),όπως τροποποιήθηκε από:
—362 R 0059: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 59 /62του Συµβουλίου
της 3ης Ιουλίου 1962 (ΕΕ αριθ. 58, 10.7.1962, σ. 1655 /62)
—363 R 0118: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 118 /63του Συµβου-
λίου της 5ης Νοεµβρίου 1963 (ΕΕ αριθ. 162,7.11.1963, σ.
2696/63)
—371 R 2822: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2822 /71του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1971 (ΕΕ αριθ. 285, 29.12.1971,σ. 49)
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼A1
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ. 17)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«6. Οι διατάξεις των προαναφερόµενων παραγράφων 1 -4
εξακολουθούν να εφαρµόζονται οµοίως στην περίπτωση της
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.Ωστόσο, δεν εφαρµόζονται σε συµφωνίες, αποφάσεις καιεναρµονισµένες πρακτικές οι οποίες κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 της Συµφωνίας
ΕΟΧ».
2.368 R 1017: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1017 /68του Συµβουλίου
της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρµογής των κανόνων ανταγωνι-σµού στους τοµείς των σιδηροδροµικών, οδικών καιεσωτερικών πλωτών µεταφορών (ΕΕ αριθ. L 175, 23.7.1968, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ. 17).
Στο άρθρο 30:
—η παράγραφος 3 συµπληρώνεται από το εξής εδάφιο:
«Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης
δεν θα εφαρµόζεται επί συµφωνιών, αποφάσεων και εναρ-
µονισµένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ηµεροµηνίαςπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εµπίπτουνστο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι µηνών από τηνηµεροµηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν και πληρούν
τους όρους των άρθρων 4 και 5 του παρόντος κανονισµού.
Το εδάφιο αυτό δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών, αποφά-σεων και εναρµονισµένων πρακτικών που κατά τηνηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
3.386 R 4056: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 4056 /86του Συµβουλίου
της 22ας ∆εκεµβρίου 1986 για τον καθορισµό του τρόπουεφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσ-σιες µεταφορές (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1986, σ. 4).
Προστίθεται το εξής άρθρο:«Άρθρο26α
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν
θα εφαρµόζεται επί συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονι-σµένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ηµεροµηνίας
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εµπίπτουν στοάρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι µηνών από τηνηµεροµηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τουςόρους των άρθρων 3 έως 6 του παρόντος κανονισµού. Το
εδάφιο αυτό δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών, αποφάσεων και
εναρµονισµένων πρακτικών που κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 τηςΣυµφωνίας ΕΟΧ ».
4.389 R 4064: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 4064 /89του Συµβουλίου
της 21ης ∆εκεµβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼A1
µεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 395, 30.12.1989, σ. 1),όπως
διορθώθηκε από τηνΕΕ αριθ. L 257, 21.9.1990, σ. 13.
Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«3. Σχετικά µε τις συγκεντρώσεις επί των οποίων εφαρµό-
ζεται ο κανονισµός αυτός λόγω της προσχώρησης, ηηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού αυτού αντικαθί-
σταται από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού.
Η διάταξη της παραγράφου 2, δεύτερη περίπτωση, εφαρµό-ζεται οµοίως επί διαδικασιών που κινούνται από µία αρµόδιαεπί θεµάτων ανταγωνισµού αρχή των νέων κρατών µελών ήαπό την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ».
Γ.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
1.362 R 0027: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 27 της Επιτροπής της
3ης Μαΐου 1962: Πρώτος κανονισµός περί εφαρµογής τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 17 του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουα-ρίου 1962 (ΕΕ αριθ. L 35, 10.5.1962, σ. 1118/62), όπως
τροποποιήθηκε από:
—375 R 1699: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1699 /75της
Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 172, 3.7.1975,
σ. 11)
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
—385 R 2526: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2526 /85της
Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1985 (ΕΕ αριθ. L 240,
7.9.1985, σ. 1)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
—393 R 3666: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3666 /93της Επιτροπής
της 15ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, σ.
1).
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 η λέξη «δεκαπέντε »αντικαθί-
σταται από τη λέξη «δεκαοκτώ ».
2.369 R 1629: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1629 /69της Επιτροπής
της 8ης Αυγούστου 1969 σχετικά µε τη µορφή, το περιεχόµενοκαι άλλες λεπτοµέρειες καταγγελιών βάσει του άρθρου 10,
αιτήσεων βάσει του άρθρου 12, και κοινοποιήσεων βάσει του
άρθρου 14, παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1017 /68
του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L 209, 21.8.1969, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 R 3666: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ: 3666 /93της Επιτροπής
της 15ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, σ.
1).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 5 η λέξη «δεκαπέντε »αντικαθί-
σταται από τη λέξη «δεκαοκτώ »
3.388 R 4260: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 4260 /88της Επιτροπής
της 16ης ∆εκεµβρίου 1988 σχετικά µε τις κοινοποιήσεις, τιςκαταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονταιστον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 4056 /86του Συµβουλίου για τον
καθορισµό του τρόπου εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της
Συνθήκης στις θαλάσσιες µεταφορές (ΕΕ αριθ. L 376,
31.12.1988, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 R 3666: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3666 /93της Επιτροπής
της 15ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, σ.
1).
Στο άρθρο 4, παράγραφος 4 η λέξη «δεκαπέντε »αντικαθί-
σταται από τη λέξη «δεκαοκτώ ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼A1
4.388 R 4261: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 4261 /88της 16ης ∆εκεµ-
βρίου 1988 σχετικά µε τις καταγγελίες, τις αιτήσεις, και τιςακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
3975/87του Συµβουλίου για τον καθορισµό της διαδικασίας
εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού για επιχειρήσεις στοντοµέα των εναερίων µεταφορών (ΕΕ αριθ. L 376, 31.12.1988, σ.
10),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 R 3666: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3666 /93της Επιτροπής
της 15ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, σ.
1).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 4 η λέξη «δεκαπέντε »αντικαθί-
σταται από τη λέξη «δεκαοκτώ ».
5.390 R 2367: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2367 /90της Επιτροπής
της 25ης Ιουλίου 1990 σχετικά µε τις κοινοποιήσεις, τιςπροθεσµίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανο-νισµό (ΕΟΚ)αριθ. 4064 /89του Συµβουλίου για τον έλεγχο
των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 219,
14.8.1990, σ. 5),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 R 3666: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3666 /93της Επιτροπής
της 15ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, σ.
1).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 η λέξη «είκοσι ένα »αντικαθί-
σταται από τη λέξη «είκοσι τέσσερα »και η λέξη «δεκαέξι»
από τη λέξη «δεκαεννέα ».
∆.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΟΜΑ∆ΙΚΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ
1.383 R 1983: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1983 /83της Επιτροπής
της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίεςσυµφωνιών αποκλειστικής διανοµής (ΕΕ αριθ. L 173,
30.6.1983, σ. 1),όπως διορθώθηκε από τηνΕΕ αριθ. L 281,
13.10.1983, σ. 2,όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο7α
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης
δεν ισχύει επί συµφωνιών υφισταµένων κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εµπίπτουν στοάρθρο 85, παράγραφος 1, εάν, εντός έξι µηνών από τηνηµεροµηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν ώστε να πληρούν
τους όρους του παρόντος κανονισµού. Ωστόσο, το άρθρο αυτό
δεν ισχύει επί συµφωνιών που κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 της ΣυµφωνίαςΕΟΧ».
2.383 R 1984: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1984 /83της Επιτροπής
της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου
85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιώναποκλειστικής προµήθειας (ΕΕ αριθ. L 173, 30.6.1983, σ. 5),
όπως διορθώθηκε από τηνΕΕ αριθ. L 281, 13.10.1983, σ. 24,
όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼A1
«Άρθρο15α
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης
δεν ισχύει επί συµφωνιών υφισταµένων κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εµπίπτουν στοάρθρο 85 παράγραφος 1, εάν, εντός έξι µηνών από την
ηµεροµηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν ώστε να πληρούν
τους όρους του παρόντος κανονισµού. Ωστόσο, το άρθρο αυτόδεν ισχύει επί συµφωνιών που κατά την ηµεροµηνίαπροσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
3.384 R 2349: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2349 /84της Επιτροπής
της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου
85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιώνπου αφορούν την άδεια εκµετάλλευσης διπλωµάτων ευρεσι-τεχνίας (ΕΕ αριθ. L 219, 16.8.1984, σ. 15),όπως
τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
—393 R 0151: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 151 /93της
Επιτροπής της 23ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21,
29.1.1993, σ. 8).
Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής παράγραφος:«4. 1/4 σον αφορά τις συµφωνίες επί των οποίων το άρθρο
85 της Συνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα τηςπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρµόζονται µεν κατ 'αναλογία αλλά
οι σχετικές ηµεροµηνίες θα είναι η ηµεροµηνία
προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάµηνοµετά την ηµεροµηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουα-ρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και 1ης Απριλίου 1985. Ητροποποίηση που επέρχεται στις συµφωνίες αυτές βάσει τουάρθρου 7 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή. Ωστόσο,
η παράγραφος αυτή δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών οι
οποίες κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδηστο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
4.385 R 0123: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 123 /85της Επιτροπής
της 12ης ∆εκεµβρίου 1984 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατη-
γορίες συµφωνιών διανοµής και εξυπηρέτησης των πελατών
πριν και µετά την πώληση αυτοκινήτων οχηµάτων (ΕΕ αριθ.L 15, 18.1.1985, σ. 16),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής παράγραφος:«4. 1/4 σον αφορά τις συµφωνίες επί των οποίων το άρθρο
85 της Συνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα της
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρµόζονται µεν κατ 'αναλογία αλλά
οι σχετικές ηµεροµηνίες θα είναι η ηµεροµηνίαπροσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάµηνοµετά την ηµεροµηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουα-
ρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και 1ης Απριλίου 1985. Η
τροποποίηση που επέρχεται στις συµφωνίες αυτές βάσει τουάρθρου 7 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή. Ωστόσο,η παράγραφος αυτή δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών οιοποίες κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδηστο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼A1
5.385 R 0417: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 417 /85της Επιτροπής
της 19ης ∆εκεµβρίου 1984 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες
συµφωνιών εξειδίκευσης (ΕΕ αριθ. L 53, 22.2.1985, σ. 1),
όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
—393 R 0151: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 151 /93της
Επιτροπής της 23ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21,
29.1.1993, σ. 8).
Στο άρθρο 9α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«1/4σον αφορά συµφωνίες επί των οποίων εφαρµόζεται το
άρθρο 85 της Συνθήκης ως αποτέλεσµα της προσχώρησης
της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η προηγού-µενη παράγραφος εφαρµόζεται µεν κατ 'αναλογία αλλά η
σχετική ηµεροµηνία είναι η ηµεροµηνία προσχώρησης τωνχωρών αυτών και έξι µήνες, αντιστοίχως. Ωστόσο, η
παράγραφος αυτή δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες οι οποίες
κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στοάρθρο 53 παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
6.385 R 0418: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 418 /85της Επιτροπής
της 19ης ∆εκεµβρίου 1984 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες
συµφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ αριθ. L 53, 22.2.1985,
σ. 5),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
—393 R 0151: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 151 /93της
Επιτροπής της 23ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21,
29.1.1993, σ. 8).
Στο άρθρο 11 προστίθεται η εξής παράγραφος:«7. 1/4 σον αφορά τις συµφωνίες επί των οποίων το άρθρο
85 της Συνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα της
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας, οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρµόζονται µεν κατ 'αναλογία
αλλά οι σχετικές ηµεροµηνίες θα είναι η ηµεροµηνίαπροσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάµηνοµετά την ηµεροµηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουα-
ρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967, 1ης Μαρτίου 1985 και 1ης
Σεπτεµβρίου 1985. Η τροποποίηση που επέρχεται στιςσυµφωνίες αυτές βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3 δεναπαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή. Ωστόσο, η παράγραφοςαυτή δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών οι οποίες κατά την
ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53
παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ »
7.388 R 4087: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 4087 /88της Επιτροπής
της 30ής Νοεµβρίου 1988 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίεςσυµφωνιών franchise ( ΕΕ αριθ. L 359, 28.12.1988, σ. 46).
Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο8α
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης
δεν εφαρµόζεται επί των συµφωνιών franchise οι οποίες
υπήρχαν κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης της Αυστρίας,
της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες λόγω τηςπροσχώρησης αυτής εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής τουάρθρου 85 παράγραφος 1, εφόσον εντός έξι µηνών από τηνηµεροµηνία προσχώρησης τροποποιηθούν έτσι ώστε ναπληρούν τις προϋποθέσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισµός.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼A1
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες, οι
οποίες κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδηστο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
8.389 R 0556: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 556 /89της Επιτροπής
της 30ής Νοεµβρίου 1988 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατη-
γορίες συµφωνιών που αφορούν την άδεια εκµετάλλευσης
τεχνογνωσίας (ΕΕ αριθ. L 61, 4.3.1989, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 R 0151: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 151 /93της
Επιτροπής της 23ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21,
29.1.1993, σ. 8).
Στο άρθρο 10 προστίθεται η εξής παράγραφος:
«4. 1/4 σον αφορά τις συµφωνίες επί των οποίων το άρθρο
85 της Συνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα της
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας, τα άρθρα 8 και 9 εφαρµόζονται µεν κατ 'αναλογία αλλά
οι σχετικές ηµεροµηνίες θα είναι η ηµεροµηνίαπροσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάµηνο
µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουα-
ρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967. Η τροποποίηση πουεπέρχεται στις συµφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 9 δεναπαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή. Ωστόσο, η παράγραφοςαυτή δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών οι οποίες κατά τηνηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53
παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
9.392 R 3932: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3932 /92της Επιτροπής
της 21ης ∆εκεµβρίου 1992 περί εφαρµογής του άρθρου 85,
παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες
συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών στοντοµέα των ασφαλίσεων (ΕΕ αριθ. L 398, 31.12.1992, σ. 7).
Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. 1/4 σον αφορά τις συµφωνίες επί των οποίων το άρθρο
85 της Συνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα τηςπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας, τα άρθρα 18 και 19 εφαρµόζονται µεν κατ 'αναλογία
αλλά οι σχετικές ηµεροµηνίες θα είναι η ηµεροµηνίαπροσ-χώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάµηνο µετάτηνηµεροµηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου1963, της 1ης Ιανουαρίου 1967, 31ης ∆εκεµβρίου 1993 και
1ης Απριλίου 1994. Η τροποποίηση που επέρχεταιστις
συµφωνίες αυτές βάσει τουάρθρου 19 δεν απαιτεί κοινο-ποίησηστην Επιτροπή. Ωστόσο,η παράγραφος αυτήδενεφαρµόζεται επίσυµφωνιώνοι οποίες κατά τηνηµεροµηνίαπροσχώρησης εµπίπτουνήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 τηςΣυµφωνίαςΕΟΧ ».
10.393 R 1617: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1617 /93της Επιτροπής
της 25ης Ιουνίου 1993 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες
συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών που
αφορούν τον από κοινού προγραµµατισµό και συντονισµότων δροµολογίων, την από κοινού εκµετάλλευση διαδροµών,τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους µεταφοράς επιβατών καιεµπορευµάτων στις τακτικές αεροπορικές γραµµές και τηνκατανοµή του διαθέσιµου χρόνου χρήσης στους αερολιµένες
(ΕΕ αριθ. L 155, 26.6.1993, σ. 18).
Προστίθεται το εξής άρθρο:
«Άρθρο6α
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης
δεν θα εφαρµόζεται επί συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµο-νισµένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ηµεροµηνίαςπροσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-δίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εµπίπτουν1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼A1
στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι µηνών από την
ηµεροµηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τουςόρους του παρόντος κανονισµού. Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν
εφαρµόζεται επί συµφωνιών, αποφάσεων και εναρµονισµένων
πρακτικών που κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης εµπί-πτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
11.393 R 3652: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3652 /93της Επιτροπής
της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 σχετικά µε την εφαρµογή τουάρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγο-
ρίες συµφωνιών µεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα
ηλεκτρονικά συστήµατα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίεςαεροπορικών µεταφορών (ΕΕ αριθ. L 333, 31.12.1993, σ. 37).
Προστίθεται το εξής άρθρο:«Άρθρο14α
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης
δεν θα εφαρµόζεται επί συµφωνιών που προϋπήρχαν της
ηµεροµηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίαςκαι της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης,εµπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι µηνώναπό την ηµεροµηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν καιπληρούν τους όρους του παρόντος κανονισµού. Ωστόσο, το
άρθρο αυτό δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών που κατά την
ηµεροµηνία προσχώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53παράγραφος 1 της Συµφωνίας ΕΟΧ ».
IV.ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
A.ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
1.371 R 1408: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71του Συµβουλίου,
της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής των συστηµάτωνκοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούςκαι στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός τηςΚοινότητος, (ΕΕ αριθ. L 149, 5.7.1971, σ. 2)όπως ενηµε-
ρώθηκε από:
—383 R 2001: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2001 /83του Συµβου-
λίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 230, 22.8.1983, σ. 6),
και στη συνέχεια τροποποιήθηκε από:
—385 R 1660: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1660 /85του Συµβου-
λίου της 13ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 160, 20.6.1985, σ. 1),
—385 R 1661: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1661 /85του Συµβου-
λίου της 13ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 160, 20.6.1985, σ. 7),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—386 R 3811: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3811 /86του Συµβου-
λίου της 11ης ∆εκεµβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 355,
16.12.1986, σ. 5),
—389 R 1305: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1305 /89του Συµβου-
λίου της 11ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 131, 13.5.1989, σ. 1),
—389 R 2332: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2332 /89του Συµβου-
λίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 224, 2.8.1989, σ. 1),
—389 R 3427: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3427 /89του Συµβου-
λίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 331, 16.11.1989,
σ. 1),
—391 R 2195: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2195 /91του Συµβου-
λίου της 25ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 206, 29.7.1991, σ. 2),
—392 R 1247: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92του Συµβου-
λίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, 19.5.1992, σ.
1),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼A1
—392 R 1248: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /92του Συµβου-
λίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, 19.5.1992, σ.
7),
—392 R 1249: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1249 /92του Συµβου-
λίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, 19.5.1992, σ.
28),
—393 R 1945: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1945 /93του Συµβου-
λίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 181, 23.7.1993, σ. 1).
α)Στο άρθρο 82 παράγραφος 1, ο αριθµός «72» αντικαθί-
σταται από τον αριθµό «96».
β)Το παράρτηµα I,ΜέροςI«προσωπικό πεδίο εφαρµογής
του κανονισµού »«Μισθωτοί ή /και µη µισθωτοί (άρθρο 1
περίπτωση α)σηµείο ii)καιiii)του κανονισµού) »τροπο-
ποιείται ως εξής:
i)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »,
ii)οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται «ΙΒ. ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»και«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »τίθεται:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ως µισθωτός ή µη µισθωτός, κατά την έννοια του
άρθρου 1 περίπτωση α)σηµείο ii)του κανονισµού,
θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα του
µισθωτού ή µη µισθωτού κατά την έννοια τηςνοµοθεσίας σχετικά µε το σύστηµα ασφάλισηςγήρατος.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ως µισθωτός ή µη µισθωτός, κατά την έννοια του
άρθρου 1 περίπτωση α)σηµείο ii)του κανονισµού,
θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα τουµισθωτού ή µη µισθωτού κατά την έννοια τηςνοµοθεσίας για τη vασφάλιση κατά των εργατικών
ατυχηµάτων ».
γ)Το παράρτηµα I«ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ »,ΜέροςII «Μέλη της οικογέ-
νειας»(άρθρο 1 στοιχείο στ)δεύτερη πρόταση του
κανονισµού)τροποποιείται ως εξής:
i)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »
ii)οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται «ΙΒ. ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»και«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «ΙΓ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »τίθεται:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις
είδος, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 1του τίτλου IIIτου κανονισµού, ως “µέλος της οικο-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼A1
γένειας”νοείται ο /η σύζυγος ή το τέκνο σύµφωνα
µε το νόµο περί ασφαλίσεως ασθενείας.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις
είδος, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 1
του τίτλου IIIτου κανονισµού, ως “µέλος της οικο-
γένειας”νοείται ο /η σύζυγος ή το τέκνο κάτω των
18 ετών».
δ)Το παράρτηµα II (άρθρο 1 περιπτώσεις ι)και κ)του κανο-
νισµού), Μέρος I. «Ειδικά συστήµατα για µη µισθωτούς
που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµούδυνάµει του άρθρου 1 στοιχείο θ)τέταρτο εδάφιο »,τροπο-
ποιείται ως εξής:
i)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Οι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας ( Versicherungs-
und Versorgungswerke) ιδίως τα ταµεία πρόνοιας
(Fürsorgeeinrichtungen) και το σύστηµα διευρυ-
µένης κατανοµής ( erweiterte Honorarverteilung) για
ιατρούς, κτηνιάτρους, δικηγόρους, και νοµικούςσυµβούλους, και πολιτικούς µηχανικούς ( Ziviltech-
niker)»,
ii)οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται «ΙΒ. ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»και«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »τίθεται:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑΧωρίς αντικείµενο ».
ε)Το παράρτηµα II,ΜέροςII «Ειδικά επιδόµατα τοκετού που
δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού
δυνάµει του άρθρου 1 στοιχείο κα) »τροποποιείται ως εξής:
i)µετά τη λέξη «Ουδέν»κάτω από την επικεφαλίδα «I.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Το γενικό µέρος του επιδόµατος τοκετού ».
ii)οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται «ΙΒ. ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»και«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »τίθεται:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το“πακέτο”µητρότητας ή το εφάπαξ επίδοµα
µητρότητας σύµφωνα µε το νόµο περί επιδόµατος
µητρότητας.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »,
στ)Στο Παράρτηµα II,ΜέροςIII. «Ειδικές παροχές χωρίς
συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼A1
2β οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του
Κανονισµού »,τροποποιούνται τα εξής:
i)µετά τη λέξη «Καµία»κάτω από την επικεφαλίδα «I.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Επιδόµατα χορηγούµενα βάσει της νοµοθεσίας
των οµοσπόνδων κρατιδίων σε πρόσωπα µεαναπηρίες ή χρήζοντα φροντίδας »,
ii)οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται «ΙΒ. ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»και«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »κάτω από την
επικεφαλίδα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »τίθεται:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο ».
ζ)Το Παράρτηµα IIα (Άρθρο 10α του Κανονισµού)τροπο-
ποιείται ως εξής:
i)µετά τη λέξη «Καµία»κάτω από την επικεφαλίδα «I.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Αντισταθµιστικό συµπλήρωµα (Οµοσπονδιακός
Νόµος περί Γενικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων
της 9ης Σεπτεµβρίου 1955, Οµοσπονδιακός
Νόµος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εµπόρωντης 11ης Οκτωβρίου 1978 και ΟµοσπονδιακόςΝόµος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργώντης 11ης Οκτωβρίου 1978).
β)Επίδοµα ειδικής φροντίδας βάσει του οικείου
αυστριακού Οµοσπονδιακού Νόµου ( Bundespf-
legegeldgesetz) εξαιρουµένου του επιδόµατος
ειδικής φροντίδας που καταβάλλεται απόφορείς ασφάλισης κατά ατυχήµατος όταν ηαναπηρία έχει προκληθεί από εργατικόατύχηµα ή επαγγελµατική νόσο ».
ii)οι επικεφαλίδες «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται «ΙΒ. ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»και«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)µετά την τελευταία καταχώρηση, κάτω από την επικε-
φαλίδα«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »τίθεται:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Επίδοµα τέκνου (Νόµος 444 /69).
β)Επίδοµα αναπηρίας (Νόµος 124 /88).
γ)Επίδοµα στέγασης συνταξιούχων (Νόµος 591 /
78).
δ)Βασικό επίδοµα ανεργίας (Νόµος περί επιδό-
µατος ανεργίας, 602 /84)όταν δεν υφίστανται οι
προϋποθέσεις επιδόµατος βασισµένου στιςαποδοχές.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼A1
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)∆ηµοτικά στεγαστικά συµπληρώµατα της
βασικής σύνταξης (Νόµος 1962: 392, επανέκ-δοση 1976: 1014).
β)Επιδόµατα αναπηρίας µη καταβαλλόµενα σε
εισπράττοντες σύνταξη (Νόµος 1962: 381,
επανέκδοση 1982: 120).
γ)Επιδόµατα αναπήρου τέκνου (Νόµος 1962: 381,
επανέκδοση 1982: 120) ».
η)Το Παράρτηµα III,Μέρος Α. «∆ιατάξεις συµβάσεων περί
κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες εξακολουθούν να εφαρ-
µόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του
κανονισµού »,τροποποιείται ως εξής:
i)µετά τη λέξη «Ουδέν»στον τίτλο «9.ΒΕΛΓΙΟ —-
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«10.ΒΕΛΓΙΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1977 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο
κράτος.
β)Το σηµείο IIIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
ii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «10»«11» και προστίθεται το
εξής:
«12.ΒΕΛΓΙΟ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
13.ΒΕΛΓΙΟ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »,
iii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «11»«14» και οι
επόµενες επικεφαλίδες επαναριθµούνται ως εξής:
«15.∆ΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ »
«16.∆ΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ »
«17.∆ΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ »
«18.∆ΑΝΙΑ—ΕΛΛΑ∆Α »
«19.∆ΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«20.∆ΑΝΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ »
«21.∆ΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«22.∆ΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
iv)µετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείµενο »στην επικεφα-
λίδα«22.∆ΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »τίθεται:
«23.∆ΑΝΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼A1
v)ο αριθµός της επικεφαλίδας «∆ΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «20»«24» και προστίθεται το
εξής:
«25.∆ΑΝΙΑ—ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου1992.
26.∆ΑΝΙΑ—ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου1992».
vi)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «21»«27» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«28.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΣΠΑΝΙΑ »
«29.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ »
«30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΕΛΛΑ∆Α »
«31.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«32.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«33.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«34.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
vii)µετά την καταχώρηση στο τίτλο «34.ΓΕΡΜΑ-
ΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«35.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 41 της συµβάσεως περί κοινω-
νικής ασφαλίσεως της 22ας ∆εκεµβρίου
1966 όπως τροποποιήθηκε από τις
συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της10ης Απριλίου 1969, αριθ. 2 της 29ηςΜαρτίου 1974 και αριθ. 3 της 29ης Αυγού-στου 1980.
β)Οι παράγραφοι 3 στοιχεία γ)και δ) , 17, 20
στοιχείο α)και 21 του τελικού πρωτο-κόλλου της εν λόγω συµβάσεως.
γ)Το άρθρο 3 της εν λόγω συµβάσεως όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
δ)Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ)του τελικού
πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως
όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
ε)Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συµβάσεως
όσον αφορά τη γερµανική νοµοθεσία,
σύµφωνα µε την οποία τα ατυχήµατα (καιοι επαγγελµατικές ασθένειες)που συµβαί-νουν εκτός του εδάφους τηςΟµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-
νίας και οι περίοδοι που συµπληρώνονται
εκτός του εδάφους αυτής, δεν παρέχουνδικαίωµα παροχών ή παρέχουν τέτοιοδικαίωµα µόνο υπό ορισµένες προϋποθέ-σεις, όταν οι δικαιούχοι κατοικούν εκτόςτου εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρα-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼A1
τίας της Γερµανίας, σε περιπτώσεις κατά
τις οποίες:
i)οι παροχές έχουν ήδη χορηγηθεί ή
ενδέχεται να χορηγηθούν την 1ηΙανουαρίου 1994,
ii)ο ενδιαφερόµενος είχε τη συνήθη
κατοικία του στην Αυστρία πριν την 1ηΙανουαρίου 1994 και η χορήγηση των
συντάξεων από ασφάλιση γήρατος και
ατυχήµατος αρχίζει πριν την 31η∆εκεµβρίου 1994.
στ)Η παράγραφος 19 στοιχείο β)του τελικού
πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως. Για
την εφαρµογή της παραγράφου 3 στοιχείογ)της διάταξης αυτής το ποσό που λαµβά-νεται υπόψη από τον αρµόδιο φορέα δεν θαπρέπει να υπερβαίνει το οφειλόµενο ποσόγια τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα
πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
ζ)Το άρθρο 2 της συµπληρωµατικής συµβά-
σεως αριθ. 1 της 10ης Απριλίου 1969, τηςεν λόγω συµβάσεως.
η)Το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 8
της συµβάσεως περί ασφαλίσεως ανεργίαςτης 19ης Ιουλίου 1978.
θ)Η παράγραφος 10 του τελικού πρωτο-
κόλλου της εν λόγω συµβάσεως ».
viii)ο αριθµόςτης επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡ-
ΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «29»«36» και προστίθεται
το εξής:
«37.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 23ης Απριλίου 1979.
β)Το σηµείο 9 στοιχείο α)του τελικού πρωτο-
κόλλου της εν λόγω συµβάσεως.
38.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ηςΦεβρουαρίου 1976.
β)Το σηµείο 8 στοιχείο α)του τελικού πρωτο-
κόλλου της εν λόγω συµβάσεως ».
ix)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «30» «39» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ως
εξής:
«40.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ »
«41.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΕΛΛΑ∆Α »
«42.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«43.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«44.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«45.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
x)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «45.
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼A1
«46.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 6ης Νοεµβρίου 1981 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xi)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «37» «47» και προστίθεται το
εξής:
«48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 19ης ∆εκεµβρίου
1985.
49.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
29ης Ιουνίου 1987 ».
xii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «38» «50» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«51.ΓΑΛΛΙΑ —ΕΛΛΑ∆Α »
«52.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«53.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«54.ΓΑΛΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«55.ΓΑΛΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
xiii)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «55.
ΓΑΛΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«56.ΓΑΛΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xiv)ο αριθµόςτης επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «44»«57» και προστίθεται το
εξής:
«58.ΓΑΛΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
59.ΓΑΛΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν».
xv)ο αριθµόςτης επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «45» «60» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«61.ΕΛΛΑ∆Α —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«62.ΕΛΛΑ∆Α —ΙΤΑΛΙΑ »
«63.ΕΛΛΑ∆Α —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«64.ΕΛΛΑ∆Α —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xvi)µετά την καταχώρηση στον τίτλο «64.ΕΛΛΑ∆Α —-
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼A1
«65.ΕΛΛΑ∆Α —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 14ης ∆εκεµβρίου 1979όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµα-
τική σύµβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xvii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΕΛΛΑ∆Α —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «50» «66» και προστίθεται το
εξής:
«67.ΕΛΛΑ∆Α —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της11ης Μαρτίου 1988.
68.ΕΛΛΑ∆Α —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 23 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τησυµπληρωµατική σύµβαση της 14ης Σεπτεµ-
βρίου 1984 ».
xviii) ο αριθµόςτης επικεφαλίδας «ΕΛΛΑ∆Α —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «51» «69» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«70.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«71.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«72.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xix)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «72.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«73.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 30ής Σεπτεµβρίου 1988 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο
κράτος».
xx)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΠΟΡ-
ΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «55» «74» και προστίθεται
το εξής:
«75.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
76.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »,
xxi)ο αριθµόςτης επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «51» «77» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«78.ΙΤΑΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«79.ΙΤΑΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
xxii)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «79.
ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼A1
«80.ΙΤΑΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τα άρθρα 5 παράγραφος 3 και 9 παράγραφος
2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλί-
σεως της 21ης Ιανουαρίου 1981.
β)Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλου
και το άρθρο 4 της εν λόγω συµβάσεως,όσον αφορά πρόσωπα διαµένοντα σε τρίτο
κράτος».
xxiii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «59» «81» και προστίθεται το
εξής:
«82.ΙΤΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
83.ΙΤΑΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 20 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 25ης Σεπτεµβρίου 1979 ».
xxiv) ο αριθµόςτης επικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «60» «84» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«85.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xxv)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «85.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται
το εξής:
«86.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης∆εκεµβρίου 1971, όπως τροποποιήθηκε απότις συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της16ης Μαΐου 1973 και αριθ. 2 της 9ης Οκτω-βρίου 1978.
β)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω
συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα πουκατοικούν σε τρίτο κράτος.
γ)Το σηµείο IIIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxvi) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡ-
ΓΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «62» «87» και
προστίθεται το εξής:
«88.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Σεπτεµβρίου
1988.
89.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1
της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλί-σεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο
κράτος.
β)Το άρθρο 30 της εν λόγω συµβάσεως ».
xxvii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡ-
ΓΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «63»
«90»και προστίθεται το εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼A1
«91.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 7ης Μαρτίου 1974, όπως
τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµατική
σύµβαση της 5ης Νοεµβρίου1980 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxviii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕ-
Σ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «64» «92» και
προστίθεται το εξής:
«93.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
94.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά πρόσωπα που
κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxix) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από
«65» «95» και προστίθεται το εξής:
«96.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
97.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 11ης ∆εκεµβρίου 1985όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµα-τική σύµβαση της 9ης Μαρτίου 1993 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο
κράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαδιαµένοντα σε τρίτο κράτος.
98.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συµβά-
σεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης
Νοεµβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε απότη συµπληρωµατική σύµβαση της 21ηςΟκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα πουκατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος.
99.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 22ας Ιουλίου 1980, όπωςτροποποιήθηκε από τις συµπληρωµατικέςσυµβάσεις αριθ. 1 της 9ης ∆εκεµβρίου 1985
και αριθ. 2 της 13ης Οκτωβρίου 1992 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το πρωτόκολλο σχετικά µε τις παροχές εις
είδος της εν λόγω συµβάσεως εκτός από το1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼A1
άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά
πρόσωπα που δεν µπορούν να ζητήσουνθεραπεία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1 του
τίτλουIIIτου κανονισµού.
100.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
101.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 6 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 25ης Οκτωβρίου 1978 ».
xxx)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑ-
ΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «66»
«102» και προστίθεται το εξής:
«103.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 10 της σκανδιναβικής συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου1992.
104.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
105.ΣΟΥΗ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου1987».
θ)Το Παράρτηµα III,Μέρος Β. «∆ιατάξεις συµβάσεων το
πεδίο εφαρµογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων τωνπροσώπων επί των οποίων εφαρµόζεται ο κανονισµός »,
τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «9.
ΒΕΛΓΙΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«10.ΒΕΛΓΙΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1977 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο
κράτος.
β)Το σηµείο IIIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
ii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «10» «11» και προστίθεται το
εξής:
«12.ΒΕΛΓΙΟ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
13.ΒΕΛΓΙΟ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο ».
iii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «11» «14» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«15.∆ΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ »
«16.∆ΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ »
«17.∆ΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ »1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼A1
«18.∆ΑΝΙΑ—ΕΛΛΑ∆Α »
«19.∆ΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«20.∆ΑΝΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ »
«21.∆ΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«22.∆ΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
iv)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «9.
∆ΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«23.∆ΑΝΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο Iτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
v)ο αριθµός της επικεφαλίδας «∆ΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «20» «24» και προστίθεται το
εξής:
«25.∆ΑΝΙΑ—ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
26.∆ΑΝΙΑ—ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
vi)ο αριθµός της επικεφαλίδας «∆ΑΝΙΑ—ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «21» «27» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«28.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΣΠΑΝΙΑ »
«29.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ »
«30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΕΛΛΑ∆Α »
«31.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«32.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«33.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«34.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
vii)µετά την καταχώρηση στο τίτλο «34.ΓΕΡΜΑ-
ΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«35.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 41 της συµβάσεως περί κοινω-
νικής ασφαλίσεως της 22ας ∆εκεµβρίου1966 όπως τροποποιήθηκε από τιςσυµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της10ης Απριλίου 1969, αριθ. 2 της 29ης
Μαρτίου 1974 και αριθ. 3 της 29ης Αυγού-
στου 1980.
β)Η παράγραφος 20 (α)του τελικού πρωτο-
κόλλου της εν λόγω συµβάσεως.
γ)Το άρθρο 3 της εν λόγω συµβάσεως όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
δ)Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ)του τελικού
πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼A1
ε)Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συµβάσεως
όσον αφορά τη γερµανική νοµοθεσία,σύµφωνα µε την οποία τα ατυχήµατα (και
οι επαγγελµατικές ασθένειες)που συµβαί-
νουν εκτός του εδάφους τηςΟµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-νίας και οι περίοδοι που συµπληρώνονταιεκτός του εδάφους αυτής, δεν παρέχουν
δικαίωµα παροχών ή παρέχουν τέτοιο
δικαίωµα µόνο υπό ορισµένες προϋποθέ-σεις, όταν οι δικαιούχοι κατοικούν εκτόςτου εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρα-τίας της Γερµανίας, σε περιπτώσεις κατάτις οποίες:
i)Οι παροχές έχουν ήδη χορηγηθεί ή
ενδέχεται να χορηγηθούν την 1ηΙανουαρίου 1994,
ii)ο ενδιαφερόµενος είχε τη συνήθη
κατοικία του στην Αυστρία πριν την 1η
Ιανουαρίου 1994 και η χορήγηση τωνσυντάξεων από ασφάλιση γήρατος καιατυχήµατος άρχισε πριν την 31η ∆εκεµ-βρίου 1994.
στ)Η παράγραφος 19 στοιχείο β)του τελικού
πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως. Για
την εφαρµογή της παραγράφου 3 στοιχείο
γ)της διάταξης αυτής το ποσό που λαµβά-νεται υπόψη από τον αρµόδιο φορέα δεν θαπρέπει να υπερβαίνει το οφειλόµενο ποσόγια τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα
πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό ».
viii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡ-
ΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «29» «36» και προστίθεται
το εξής:
«37.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 23ης Απριλίου 1979.
38.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου
1976».
ix)ο αριθµός της επικεφαλίδας «∆ΑΝΙΑ—ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «21» «27» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ως
εξής:
«40.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ »
«41.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΕΛΛΑ∆Α »
«42.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«43.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«44.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«45.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
x)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «45.
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«46.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 6ης Νοεµβρίου 1981 όσον1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼A1
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο
κράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xi)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «37» «47» και προστίθεται το
εξής:
«48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 19ης ∆εκεµβρίου
1985.
49.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ηςΙουνίου 1987 ».
xii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «38» «50» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«51.ΓΑΛΛΙΑ —ΕΛΛΑ∆Α »
«52.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«53.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«54.ΓΑΛΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«55.ΓΑΛΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
xiii)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «55.
ΓΑΛΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«56.ΓΑΛΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xiv)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «44» «57» και προστίθεται το
εξής:
«58.ΓΑΛΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
59.ΓΑΛΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
xv)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «45» «60» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«61.ΕΛΛΑ∆Α —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«62.ΕΛΛΑ∆Α —ΙΤΑΛΙΑ »
«63.ΕΛΛΑ∆Α —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«64.ΕΛΛΑ∆Α —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xvi)µετά την καταχώρηση στο τίτλο προστίθεται το
εξής:
«65.ΕΛΛΑ∆Α —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 14ης ∆εκεµβρίου 1979όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµα-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼A1
τική σύµβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xvii)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΕΛΛΑ∆Α —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «50» «66» και προστίθεται το
εξής:
«67.ΕΛΛΑ∆Α —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Μαρτίου1988.
68.ΕΛΛΑ∆Α —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978,
όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµατικήσύµβαση της 14ης Σεπτεµβρίου 1984 ».
xviii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΕΛΛΑ∆Α —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «51» «69» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«70.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«71.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«72.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
xix)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «72.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«73.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 30ής Σεπτεµβρίου 1988 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος».
xx)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΠΟΡ-
ΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «55» «74» και προστίθεται
το εξής:
«75.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
76.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »,
xxi)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «56» «77» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«78.ΙΤΑΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«79.ΙΤΑΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xxii)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «79.
ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται το εξής:
«80.ΙΤΑΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9
παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινω-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼A1
νικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου
1981.
β)Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου
και το άρθρο 4 της εν λόγω συµβάσεως,όσον αφορά πρόσωπα διαµένοντα σε τρίτοκράτος».
xxiii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ»γίνεται από «59» «81» και προστίθεται το
εξής:
«82.ΙΤΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
83.ΙΤΑΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 20 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 25ης Σεπτεµβρίου 1979 ».
xxiv) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «60» «84» και οι
επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθµούνται ωςεξής:
«85.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xxv)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «85.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθεται
το εξής:
«86.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης∆εκεµβρίου 1971, όπως τροποποιήθηκε απότις συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της
16ης Μαΐου 1973 και αριθ. 2 της 9ης Οκτω-
βρίου 1978.
β)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω
συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα πουκατοικούν σε τρίτο κράτος.
γ)Το σηµείο IIIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxvi) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡ-
ΓΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «62» «87» και
προστίθεται το εξής:
«88.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Σεπτεµβρίου1988.
89.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxvii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡ-
ΓΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «63»
«90»και προστίθεται το εξής:
«91.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 7ης Μαρτίου 1974, όπωςτροποποιήθηκε από τη συµπληρωµατική1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼A1
σύµβαση της 5ης Νοεµβρίου 1980 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxviii) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕ-
Σ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται από «64» «92» και
προστίθεται το εξής:
«93.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
94.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά πρόσωπα που
κατοικούν σε τρίτο κράτος ».
xxix) ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από
«65» «95» και προστίθεται το εξής:
«96.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
97.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 11ης ∆εκεµβρίου 1985όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµα-τική σύµβαση της 9ης Μαρτίου 1993 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαδιαµένοντα σε τρίτο κράτος.
98.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συµβά-
σεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ηςΝοεµβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε απότη συµπληρωµατική σύµβαση της 21ης
Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που
κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο IIτου τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπαπου κατοικούν σε τρίτο κράτος.
99.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 22ας Ιουλίου 1980, όπως
τροποποιήθηκε από τις συµπληρωµατικές
συµβάσεις αριθ. 1 της 9ης ∆εκεµβρίου 1985και αριθ. 2 της 13ης Οκτωβρίου 1992 όσοναφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτοκράτος.
β)Το πρωτόκολλο σχετικά µε τις παροχές εις
είδος της εν λόγω συµβάσεως εκτός από τοάρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφοράπρόσωπα που δεν µπορούν να ζητήσουνθεραπεία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1 τουτίτλουIIIτου κανονισµού.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼A1
100.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
101.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 6 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 25ης Οκτωβρίου 1978 ».
xxx)ο αριθµός της επικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑ-
ΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται από «66»
«102» και προστίθεται το εξής
«103.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
104.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
105.ΣΟΥΗ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου1987».
ι)Το Παράρτηµα IV,Μέρος Α «Νοµοθεσίες που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισµού,σύµφωνα µε τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίαςείναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών
περιόδων »,τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »,
iii)µετά την καταχώρηση «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα µε εκ γενετής
αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρασε νεαρή ηλικία (Νόµος περί εθνικών συντάξεων547/93).
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
iv)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ια)Το Παράρτηµα IV,Μέρος Β «Ειδικά συστήµατα για µη
µισθωτούς κατά την έννοια των άρθρων 38(3)και 45(3)
του κανονισµού 1408 /71»,τροποποιούνται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼A1
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑΟυδέν».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ιβ)Το Παράρτηµα IV,Μέρος Γ «Περιπτώσεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β)τουκανονισµού, στις οποίες µπορεί να µην υπολογισθεί ηπαροχή σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανο-νισµού»,τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ1/4λες οι αιτήσεις συντάξεων γήρατος και επικου-
ρικών συντάξεων πλην των συντάξεων που
αναφέρονται στο Παράρτηµα IV,Μέρος ∆ ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ιγ)Το Παράρτηµα IVΜέρος ∆ αντικαθίσταται από το εξής:
«∆.Παροχές και συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο
46(β)παράγραφος 2 του κανονισµού
1.Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 46(β)
παράγραφος 2 στοιχείο α του κανονισµού, τωνοποίων το ποσό είναι ανεξάρτητο από τη διάρκειατων περιόδων ασφαλίσεως ή διαµονής που έχουν
πραγµατοποιηθεί:
α)Οι παροχές αναπηρίας που προβλέπονται από
τις νοµοθεσίες που αναφέρονται στο Μέρος Ατου παρόντος Παραρτήµατος.
β)Η πλήρης εθνική σύνταξη γήρατος που χορηγεί
η ∆ανία µετά από 10 έτη κατοικίας σε πρόσωπαστα οποία έχει ήδη χορηγηθεί σύνταξη το
αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 1989.
γ)Τα επιδόµατα λόγω θανάτου και οι συντάξεις
επιζώντος που χορηγεί η Ισπανία βάσει γενικών
και ειδικών συνταξιοδοτικών συστηµάτων.
δ)Τα επιδόµατα χηρείας στα πλαίσια της
ασφάλισης χηρείας του γαλλικού γενικού
συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ή του
συστήµατος για τους µισθωτούς του γεωργικούτοµέα.
ε)Η σύνταξη ανάπηρου χήρου ή χήρας του
γαλλικού γενικού συστήµατος κοινωνικήςασφάλισης ή του συστήµατος των µισθωτώντου γεωργικού τοµέα, όταν υπολογίζεται µεβάση σύνταξη αναπηρίας του αποθανόντος1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼A1
συζύγου µετά από εκκαθάριση κατ 'εφαρµογή
του άρθρου 46(1)στοιχείο α)σηµείο i).
στ)Η ολλανδική σύνταξη χηρείας δυνάµει του
Νόµου της 9ης Απριλίου 1959 σχετικά µε τη
γενικευµένη ασφάλιση χηρών και ορφανών,
όπως τροποποιήθηκε.
ζ)Οι φινλανδικές εθνικές συντάξεις, υπολογιζό-
µενες βάσει του Νόµου περί εθνικώνσυντάξεων της 8ης Ιουνίου 1956 και καταβαλλό-µενες βάσει των µεταβατικών κανόνων τουεθνικού νόµου περί συντάξεων (547 /93).
η)Η πλήρης σουηδική βασική σύνταξη, καταβαλ-
λόµενη βάσει της νοµοθεσίας περί βασικών
συντάξεων που ίσχυε πριν την 1η Ιανουαρίου
1993, και η πλήρης βασική σύνταξη, καταβαλ-λόµενη βάσει των µεταβατικών κανόνων τηςνοµοθεσίας που ετέθη σε ισχύ από τηνηµεροµηνία αυτή.
2.Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 46β
παράγραφος 2 στοιχείο β)του κανονισµού, το ποσότων οποίων καθορίζεται σε συνάρτηση µε πλασµα-τική περίοδο που θεωρείται συµπληρωθείσα µεταξύ
της ηµεροµηνίας επελεύσεως του κινδύνου και
µεταγενέστερης ηµεροµηνίας:
α)Οι δανικές συντάξεις πρόωρης συνταξιο-
δότησης των οποίων το ύψος καθορίζεται
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που ίσχυε πριν από
την 1η Οκτωβρίου 1984.
β)Οι γερµανικές συντάξεις αναπηρίας και
επιζώντων για τις οποίες λαµβάνεται υπόψηµία συµπληρωµατική περίοδος, καθώς και οιγερµανικές συντάξεις γήρατος για τις οποίεςλαµβάνεται υπόψη µία ήδη πραγµατοποιηθείσα
συµπληρωµατική περίοδος.
γ)Οι ιταλικές συντάξεις πλήρους ανικανότητας
προς εργασία ( “inabilità”).
δ)Οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων του
Λουξεµβούργου.
ε)Οι φινλανδικές συντάξεις που βασίζονται στην
απασχόληση, για τις οποίες έχουν ληφθείυπόψη και µελλοντικές περίοδοι βάσει τηςεθνικής νοµοθεσίας.
στ)Οι σουηδικές συντάξεις αναπηρίας και
επιζώντων για τις οποίες έχει ληφθεί υπόψηπλασµατική περίοδος ασφάλισης, και οι σουη-
δικές συντάξεις γήρατος για τις οποίες έχει
ληφθεί υπόψη ήδη πραγµατοποιηθείσα πλασµα-τική περίοδος.
3.Συµφωνίες αναφερόµενες στο άρθρο 46β,
παράγραφος 2 στοιχείο β)σηµείο i)του κανονι-
σµού, οι οποίες αποβλέπουν στον να αποφεύγεται ουπολογισµός της ιδίας πλασµατικής περιόδου δύο ήπερισσότερες φορές:
Συµφωνία της 20ής Ιουλίου 1978 µεταξύ των κυβερ-
νήσεων του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργουκαι της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίαςσχετικά µε διάφορα θέµατα κοινωνικής ασφάλισης.
Σκανδιναβική Σύµβαση περί κοινωνικών ασφαλί-
σεων της 15ης Ιουνίου 1992 ».
ιδ)Το Παράρτηµα VIτροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼A1
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Για την εφαρµογή του κεφαλαίου 1 του τίτλου
IIIτου κανονισµού, το πρόσωπο που λαµβάνει
σύνταξη δηµοσίου υπαλλήλου θεωρείται ως
συνταξιούχος.
2.Για την εφαρµογή του άρθρου 46 παράγραφος 2
του κανονισµού, οι προσαυξήσεις των
εισφορών για συµπληρωµατική ασφάλιση και
για τις συµπληρωµατικές παροχές τωνανθρακωρύχων σύµφωνα µε την αυστριακήνοµοθεσία δεν λαµβάνονται υπόψη. Στις περι-πτώσεις αυτές το ποσό που υπολογίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του
κανονισµού αυξάνεται µε προσαύξηση τωνεισφορών για συµπληρωµατική ασφάλιση καιγια συµπληρωµατικές παροχές ανθρακωρύχου.
3.Για την εφαρµογή του άρθρου 46 παράγραφος 2
του κανονισµού, σύµφωνα µε την αυστριακήνοµοθεσία ως ηµεροµηνία αναφοράς για τησυνταξιοδότηση ( Stichtag) θεωρείται η
ηµεροµηνία επελεύσεως του κινδύνου.
4.Η εφαρµογή των διατάξεων του κανονισµού δεν
συνεπάγεται µείωση οποιουδήποτε δικαιώµατος
για παροχές δυνάµει της αυστριακής νοµοθε-
σίας όσον αφορά πρόσωπα των οποίων οισυνθήκες κοινωνικής ασφάλισης έχουν κατα-στεί δυσµενέστερες για πολιτικούς ήθρησκευτικούς λόγους ή για λόγουςκαταγωγής ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1.Για να καθορισθεί αν η περίοδος µεταξύ της
επελεύσεως του κινδύνου ο οποίος θεµελιώνειδικαίωµα για σύνταξη και της ηλικίας συντα-
ξιοδότησης (µελλοντική περίοδος)πρέπει να
λαµβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισµό τουποσού της φινλανδικής σύνταξης το δικαίωµαστην οποία θεµελιώνεται µε την απασχόληση,πρέπει να εξετάζονται οι περίοδοι ασφαλίσεωςή διαµονής υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους,
όσον αφορά τον όρο σχετικά µε τη διαµονή
στη Φινλανδία.
2. 1/4ταν η µισθωτή ή µη µισθωτή απασχόληση
στη Φινλανδία έχει λήξει και ο κίνδυνος επέρ-χεται κατά τη διάρκεια µισθωτής ή µηµισθωτής απασχόλησης σε άλλο κράτος καιόταν για τη σύνταξη σύµφωνα µε τη φινλανδικήνοµοθεσία περί συντάξεων δεν συνυπολογίζεται
η περίοδος µεταξύ του κινδύνου και της ηλικίας
συνταξιοδότησης (µελλοντική περίοδος), οιπερίοδοι ασφαλίσεως υπό τη νοµοθεσία άλλουκράτους πρέπει να λαµβάνονται υπόψη, όσοναφορά την απαίτηση της µελλοντικής περιόδου,
σαν να επρόκειτο για περιόδους ασφαλίσεως
στη Φινλανδία.
3. 1/4ταν, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Φινλαν-
δίας, καταβάλλεται προσαύξηση από
φινλανδικό φορέα λόγω καθυστέρησης τηςδιαδικασίας σχετικά µε αίτηση για παροχές, ηαίτηση που υποβάλλεται σε φορέα άλλουκράτους πρέπει, για την εφαρµογή των διατά-ξεων της φινλανδικής νοµοθεσίας σχετικά µε1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼A1
τις προσαυξήσεις αυτές, να θεωρείται ότι
υποβλήθηκε κατά την ηµεροµηνία παραλαβήςτης, µαζί µε όλα τα απαραίτητα συνηµµένα
έγγραφα, από τον αρµόδιο φινλανδικό φορέα.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
1.Κατά την εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος
1 για τον καθορισµό του δικαιώµατος ενόςπροσώπου για γονική παροχή, οι περίοδοι
ασφαλίσεως που συµπληρώθηκαν υπό τη
νοµοθεσία άλλου κράτους εκτός της Σουηδίαςθεωρούνται ότι βασίζονται στον ίδιο µέσο όροαποδοχών στον οποίο βασίζονται και οι σουη-δικές περίοδοι ασφαλίσεως µε τις οποίεςσυνυπολογίζονται.
2.Οι διατάξεις του κανονισµού για το συνυπολο-
γισµό των περιόδων ασφαλίσεως ή διαµονής
δεν θίγουν τις µεταβατικές διατάξεις της σουη-δικής νοµοθεσίας σχετικά µε το δικαίωµαευνοϊκότερου υπολογισµού των βασικών συντά-ξεων των προσώπων που είχαν κατοικήσει στηΣουηδία επί ορισµένη χρονική περίοδο αµέσως
πριν από την ηµεροµηνία υποβολής της αιτή-
σεως.
3.Για την εξακρίβωση του δικαιώµατος σύνταξης
αναπηρίας ή επιζώντος που βασίζεται εν µέρεισε µελλοντικές υποθετικές περιόδους ασφαλί-σεως, ένα πρόσωπο θεωρείται ότι πληροί τις
απαιτήσεις ασφαλίσεως και εισοδήµατος της
σουηδικής νοµοθεσίας όταν καλύπτεται ωςµισθωτός ή µη µισθωτός από σύστηµα ασφαλί-σεως ή διαµονής άλλου κράτους.
4.Οι περίοδοι φύλαξης µικρών παιδιών
θεωρούνται, σύµφωνα µε τους όρους πουπροβλέπονται στη σουηδική νοµοθεσία ως
περίοδοι ασφαλίσεως για τους σκοπούς της
συµπληρωµατικής σύνταξης ακόµη και αν τοπαιδί και το ενδιαφερόµενο πρόσωπο κατοικούνσε άλλο κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι τοπρόσωπο που φροντίζει το παιδί έχει λάβειγονική άδεια σύµφωνα µε τις διατάξεις του
νόµου περί δικαιώµατος αδείας για ανατροφή
τέκνου».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ιε)Το Παράρτηµα VIIαντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
(Άρθρο 14γ παράγραφος 1 στοιχείο β)του Κανονισµού)
Περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόσωπο υπόκειται ταύτοχρονα στη
νοµοθεσία δύο κρατών µελών
1.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και
µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος εκτός
Λουξεµβούργου. Όσον αφορά το Λουξεµβούργο,
ισχύει η ανταλλαγή επιστολών µεταξύ του Βελγίουκαι του Λουξεµβούργου της 10ης και 12ης Ιουλίου1968.
2.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη ∆ανία και
µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος απόπρόσωπο που κατοικεί στη ∆ανία.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼A1
3.Για τα γεωργικά καθεστώτα ασφάλισης ατυχηµάτων
και ασφάλισης γήρατος: άσκηση µη µισθωτής γεωρ-γικής δραστηριότητας στη Γερµανία και µισθωτής
δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος.
4.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Ισπανία
και µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλοςαπό πρόσωπο που κατοικεί στην Ισπανία.
5.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και
µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος,εκτός του Λουξεµβούργου.
6.Άσκηση µη µισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη
Γαλλία και µισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεµ-
βούργο.
7.Όσον αφορά το σύστηµα ασφάλισης συντάξεων µη
µισθωτών: άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στηνΕλλάδα και µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτοςµέλος.
8.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και
µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος.
9.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Αυστρία
και µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος.
10.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Πορτο-
γαλία και µισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλοκράτος µέλος.
11.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Φινλανδία
και µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλοςαπό πρόσωπο που κατοικεί στη Φινλανδία.
12.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Σουηδία
και µισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος
από πρόσωπο που κατοικεί στη Σουηδία »
2.372 R 0574: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 574 /72του Συµβουλίου
της 21ης Μαρτίου 1972 περί του τρόπου εφαρµογής του κανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί εφαρµογής των συστηµάτων
κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούςκαι τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της
Κοινότητος (ΕΕ αριθ. L 74, 27.3.1972, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε και ενηµερώθηκε από τις εξής πράξεις:
—383 R 2001: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2001 /83του Συµβου-
λίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 230, 22.8.1983, σ. 6),
και εν συνεχεία τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:
—385 R 1660: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1660 /85του Συµβου-
λίου της 13ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 160, 20.6.1985, σ. 1),
—385 R 1661: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1661 /85του Συµβου-
λίου της 13ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 160, 20.6.1985, σ. 7),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—386 R 0513: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 513 /86της Επιτροπής
της 26ης Φεβρουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 51, 28.2.1986, σ.
44),
—386 R 3811: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3811 /86του Συµβου-
λίου της 11ης ∆εκεµβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 355,
16.12.1986, σ. 5),
—389 R 1305: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1305 /89του Συµβου-
λίου της 11ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 131, 13.5.1989, σ. 1),
—389 R 2332: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2332 /89του Συµβου-
λίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 224, 2.8.1989, σ. 1),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼A1
—389 R 3427: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3427 /89του Συµβου-
λίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 331, 16.11.1989,
σ. 1),
—391 R 2195: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2195 /91του Συµβου-
λίου της 25ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 206, 29.7.1991, σ. 2),
—392 R 1248: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /92του Συµβου-
λίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, 19.5.1992, σ.
7),
—392 R 1249: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1249 /92του Συµβου-
λίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, 19.5.1992, σ.
28),
—393 R 1945: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1945 /93του Συµβου-
λίου της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 181, 23.7.1993, σ. 1).
α)Το Παράρτηµα 1 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά το σηµείο «I.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθενται τα
εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1. Bundesminister für Arbeit und Soziales ( Οµοσπον-
διακός Υπουργός Εργασίας και ΚοινωνικώνΥποθέσεων), Βιέννη.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Οµοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος,
Νεότητας και Οικογένειας), Βιέννη ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθµείται ως
«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsmi-
nisteriet ( Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και
Υγείας), Ελσίνκι.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Regeringen (Socialdepartementet) [ Κυβέρνηση
(Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων)],Στοκχόλµη ».
iii)το σηµείο «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθµείται ως
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
β)Το Παράρτηµα 2 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Η αρµοδιότητα των αυστριακών φορέων διέπεται
από τις διατάξεις της αυστριακής νοµοθεσίας,εφόσον δεν ορίζεται άλλως:
1.Ασφάλιση ασθενείας:
α)Αν ο ενδιαφερόµενος διαµένει στο έδαφος
άλλου κράτους µέλους και ο αρµόδιος ασφα-
λιστικός φορέας είναι κάποιο
Gebietskrankenkasse ( Περιφερειακό Ταµείο
Ασφαλίσεως Ασθενείας)και εφόσον ητοπική αρµοδιότητα δεν µπορεί να ορισθείσύµφωνα µε την αυστριακή νοµοθεσία, τότεη εν λόγω αρµοδιότητα καθορίζεται ως εξής:
—τοGebietskrankenkasse ( Περιφερειακό
Ταµείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)πουήταν αρµόδιο για την τελευταία απασ-χόληση στην Αυστρία ή1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼A1
—τοGebietskrankenkasse ( Περιφερειακό
Ταµείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)πουήταν αρµόδιο για την τελευταία διαµονή
στην Αυστρία ή
—εάν δεν υπήρξε ποτέ απασχόληση για
την οποία ήταν αρµόδιο το Gebietskran-
kenkasse ( Περιφερειακό Ταµείο
Ασφαλίσεως Ασθενείας)ή δεν υπήρξε
ποτέ διαµονή στην Αυστρία, το Wiener
Gebietskrankenkasse ( Περιφερειακό
Ταµείο Ασφαλίσεως της Βιέννης),Βιέννη.
β)Για την εφαρµογή του τµήµατος 5 του κεφα-
λαίου 1 του τίτλου IIIτου κανονισµού σε
σχέση µε το άρθρο 95 του εκτελεστικούκανονισµού όσον αφορά την απόδοση των
παροχών που έχουν χορηγηθεί στους
δικαιούχους συντάξεως σύµφωνα µε τονοµοσπονδιακό νόµο περί γενικής κοινω-νικής ασφαλίσεως της 9ης Σεπτεµβρίου1955 (ASVG):
Hauptverband der österreichischen Sozialversic-
herungsträger ( Ένωση των Αυστριακών
Ιδρυµάτων Κοινωνικής Ασφαλίσεως),
Βιέννη·είναι αυτονόητο ότι η απόδοση
γίνεται από εισφορές για ασφάλιση ασθε-νείας των συνταξιούχων που λαµβάνει ηπροαναφερθείσα Κύρια Ένωση.
2.Ασφάλιση συντάξεως:
Για τον προσδιορισµό του αρµόδιου φορέα για
τη χορήγηση παροχών λαµβάνονται υπόψηµόνο οι περίοδοι ασφαλίσεως υπό τηναυστριακή νοµοθεσία.
3.Ασφάλιση ανεργίας:
α)Για την εγγραφή του ενδιαφεροµένου ως
ανέργου:
Arbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που
είναι αρµόδιο για τον τόπο κατοικίας ή
τόπο διαµονής του ενδιαφεροµένου.
β)Για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302
και Ε 303:
Arbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που
είναι αρµόδιο για τον τόπο απασχολήσεωςτου ενδιαφεροµένου.
4.Οικογενειακές παροχές:
α)Οικογενειακές παροχές µε εξαίρεση το
Karenzurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα
µητρότητας):
Finanzamt ( Υπηρεσία Οικονοµικών).
β)Karenzurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα
µητρότητας):
Arbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που
είναι αρµόδιο για τον τόπο κατοικίας ήτόπο διαµονής του ενδιαφεροµένου ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθµείται ως
«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1.Ασθένεια και µητρότητα:
α)Παροχές σε χρήµα:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼A1
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,
ή
το ταµείο απασχόλησης στο οποίο ο ενδια-
φερόµενος είναι ασφαλισµένος.
β)Παροχή σε είδος:
i)Αποδόσεις στα πλαίσια της ασφαλίσεως
ασθενείας:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων),
Ελσίνκι, ή
το ταµείο απασχόλησης στο οποίο ο
ενδιαφερόµενος είναι ασφαλισµένος.
ii)Υπηρεσίες δηµόσιας υγείας και νοσοκο-
µεία:
Οι τοπικές µονάδες που παρέχουν υπηρε-
σίες στα πλαίσια του συστήµατος.
2.Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις):
α)Εθνικές συντάξεις:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,
ή
β)Συντάξεις το δικαίωµα στις οποίες θεµελιώ-
νεται µε την απασχόληση:
Ο φορέας συνταξιοδότησης που χορηγεί και
καταβάλλει τις συντάξεις.
3.Εργατικά ατυχήµατα και επαγγελµατικές ασθέ-
νειες:
Ο ασφαλιστικός φορέας που είναι υπεύθυνος
για την ασφάλιση ατυχήµατος του ενδιαφερο-µένου.
4.Επιδόµατα θανάτου:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή
ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την κατα-
βολή επιδόµατος σε περίπτωση ασφαλίσεωςατυχήµατος.
5.Ανεργία:
α)Βασικό σύστηµα:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,
ή
β)Σύστηµα βασιζόµενο στις αποδοχές:
Το αρµόδιο Ταµείο Ανεργίας.
6.Οικογενειακές παροχές:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
1.Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις
παροχές ανεργίας
α)Κατά γενικό κανόνα:
Η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων στην
οποία υπάγεται ο ενδιαφερόµενος.
β)Για τους ναυτικούς που δεν διαµένουν στη
Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼A1
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfart-
skontoret ( Υπηρεσία Κοινωνικών
Ασφαλίσεων του Göteborg, τµήµα ναυτικών).
γ)Για την εφαρµογή των άρθρων 35 έως 59 του
κανονισµού εφαρµογής, για πρόσωπα πουδεν διαµένουν στη Σουηδία:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen ( Υπηρεσία Κοινωνικών
Ασφαλίσεων της Στοκχόλµης, τµήµα αλλο-δαπών).
δ)Για την εφαρµογή των άρθρων 60 έως 77 του
κανονισµού εφαρµογής, για πρόσωπα, µεεξαίρεση τους ναυτικούς, που δεν διαµένουνστη Σουηδία:
—η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
του τόπου όπου συνέβη το εργατικόατύχηµα ή εµφανίστηκε η επαγγελµατικήασθένεια ή
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen ( Υπηρεσία Κοινωνικών
Ασφαλίσεων της Στοκχόλµης, τµήµααλλοδαπών).
2.Για παροχές ανεργίας:
Arbetsmarknadsstyrelsen ( Εθνικό Συµβούλιο
Αγοράς Εργασίας) ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθ-
µείται ως «ΙΣΤ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
γ)Το Παράρτηµα 3 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Ασφάλιση ασθενείας:
α)Σε όλες τις περιπτώσεις, πλην των σχετικών
µε την εφαρµογή των άρθρων 27 και 29 τουκανονισµού και των άρθρων 30 και 31 τουκανονισµού εφαρµογής όσον αφορά τονφορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχουσυντάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 27
του κανονισµού:
ΤοGebietskrankenkasse ( Περιφερειακό
Ταµείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)που είναιαρµόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο
διαµονής του ενδιαφεροµένου.
β)Για την εφαρµογή των άρθρων 27 και 29 του
κανονισµού και των άρθρων 30 και 31 τουκανονισµού εφαρµογής όσον αφορά το
φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου
συντάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 27του κανονισµού:
Ο αρµόδιος φορέας.
2.Ασφάλιση συντάξεως:
α)Εάν ο ενδιαφερόµενος είχε υπαχθεί στην
αυστριακή νοµοθεσία εξαιρουµένης τηςεφαρµογής του άρθρου 53 του κανονισµούεφαρµογής:
Ο αρµόδιος φορέας.
β)Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εξαιρουµένης
της εφαρµογής του άρθρου 53 του κανονι-σµού εφαρµογής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼A1
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Ίδρυµα Ασφαλίσεως Συντάξεων Υπαλ-
λήλων), Βιέννη.
γ)Για την εφαρµογή του άρθρου 53 του κανο-
νισµού εφαρµογής:
Hauptverband der österreichischen Sozialversic-
herungsträger ( Ένωση των Αυστριακών
Ιδρυµάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων),Βιέννη.
3.Ασφάλιση ατυχήµατος:
α)Παροχές εις είδος:
—ΤοGebietskrankenkasse ( Περιφερειακό
Ταµείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)πουείναι αρµόδιο για τον τόπο κατοικίας ήτον τόπο διαµονής του ενδιαφεροµένου ·
—ήτ οAllgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Ίδρυµα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχή-
µατος), Βιέννη, µπορεί να χορηγήσει τις
παροχές.
β)Παροχές εις χρήµα:
i)Σε όλες τις περιπτώσεις εξαιρουµένης
της εφαρµογής του άρθρου 53 σε σχέσηµε το άρθρο 77 του κανονισµού εφαρ-µογής:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Ίδρυµα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχή-
µατος), Βιέννη.
ii)Για την εφαρµογή του άρθρου 53 σε
σχέση µε το άρθρο 77 του κανονισµού
εφαρµογής:
Hauptverband der österreichischen Sozialver-
sicherungsträger ( Ένωση των Αυστριακών
Ιδρυµάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων),Βιέννη.
4.Ασφάλιση ανεργίας:
Arbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που είναι
αρµόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο
διαµονής του ενδιαφεροµένου.
5.Οικογενειακές παροχές:
α)Οικογενειακές παροχές µε εξαίρεση το
Karenzurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα
µητρότητας):
Finanzamt ( Υπηρεσία Οικονοµικών)που
είναι αρµόδια για τον τόπο κατοικίας ή τον
τόπο διαµονής του δικαιούχου.
β)Karenzurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα
µητρότητας):
Arbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που
είναι αρµόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τοντόπο διαµονής του ενδιαφεροµένου ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθµείται ως
«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1.Ασθένεια και µητρότητα:
α)Παροχές εις χρήµα:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,
ή1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼A1
β)Παροχές εις είδος:
i)Αποδόσεις δυνάµει της Ασφαλίσεως
Ασθενείας:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων),
Ελσίνκι, ή
ii)∆ηµόσια υγεία και νοσοκοµειακή
περίθαλψη:
Οι τοπικές µονάδες που παρέχουν υπηρε-
σίες στα πλαίσια του συστήµατος.
2.Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις):
α)Εθνικές συντάξεις:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,
ή
β)Συντάξεις απασχόλησης:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
3.Επιδόµατα θανάτου:
Γενικό επίδοµα θανάτου:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
4.Ανεργία:
α)Βασικό σύστηµα:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
β)Σύστηµα βασιζόµενο στις αποδοχές:
i)Στην περίπτωση του άρθρου 69: Kansa-
neläkelaitos/Folkenpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
ii)Σε άλλες περιπτώσεις:
Το αρµόδιο ταµείο ανεργίας στο οποίο ο
ενδιαφερόµενος είναι ασφαλισµένος.
5.Οικογενειακές παροχές:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
1.Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις
παροχές ανεργίας:
Η Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων του
τόπου κατοικίας ή του τόπου διαµονής.
2.Για παροχές ανεργίας:
Το τοπικό γραφείο απασχολήσεως ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθ-
µείται ως «ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
δ)Το Παράρτηµα 4 τροποποιείται ως εξής.
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Ασφάλιση ασθένειας, ατυχήµατος και συντά-
ξεως:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger ( Ένωση των Αυστριακών Ιδρυµάτων
Ασφαλίσεων), Βιέννη.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼A1
2.Ασφάλιση ανεργίας:
α)Σχέσεις µε τη Γερµανία:
Landesarbeitsamt Salzburg ( Επαρχιακό
Γραφείο Απασχολήσεως του Salzburg), Salz-
burg.
β)Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:
Landesarbeitsamt Wien ( Επαρχιακό Γραφείο
Απασχολήσεως της Βιέννης), Βιέννη.
3.Οικογενειακές παροχές:
α)Οικογενειακές παροχές εκτός από το Karen-
zurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα µητρότητας):
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie ( Οµοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλ-
λοντος, Νεότητας και Οικογένειας), Βιέννη.
β)Karenzurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα
µητρότητας):
Landesarbeitsamt Wien ( Επαρχιακό Γραφείο
Απασχολήσεως της Βιέννης), Βιέννη ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθµείται ως
«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1.Ασφάλιση ασθένειας και µητρότητας, εθνικές
συντάξεις, οικογενειακά επιδόµατα, επιδόµαταανεργίας και θανάτου:
Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
2.Συντάξεις το δικαίωµα στις οποίες θεµελιώ-
νεται µε την απασχόληση:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscent( Κεντρικό
Ίδρυµα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι.
3.Εργατικά ατυχήµατα, επαγγελµατικές ασθέ-
νειες:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsä-
kringastalteryas Förbund ( Οµοσπονδία Ιδρυµάτων
Ασφαλίσεως Ατυχήµατος), Ελσίνκι.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
1.Για όλους τους κινδύνους, εκτός από τις
παροχές ανεργίας:
Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Συµβούλιο Κοινω-
νικών Ασφαλίσεων).
2.Για παροχές ανεργίας:
Arbetsmarknadsstyrelsen ( Εθνικό Συµβούλιο
Αγοράς Εργασίας) ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθ-
µείται ως «ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ε)Το Παράρτηµα 5 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «9.
ΒΕΛΓΙΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθενται τα εξής:
«10.ΒΕΛΓΙΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
ii)η επικεφαλίδα «10. ΒΕΛΓΙΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «11.ΒΕΛΓΙΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και
προστίθενται τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼A1
«12.ΒΕΛΓΙΟ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
13.ΒΕΛΓΙΟ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο ».
iii)η επικεφαλίδα «11.ΒΕΛΓΙΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ-
ΛΕΙΟ»αριθµείται ως «14.ΒΕΛΓΙΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και τροποποιείται ως εξής η αρίθµηση
των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
«15.∆ΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ »
«16.∆ΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ »
«17.∆ΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ »
«18.∆ΑΝΙΑ—ΕΛΛΑΣ»
«19.∆ΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«20.∆ΑΝΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ »
«21.∆ΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«22.∆ΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
iv)µετά την επικεφαλίδα «22. ∆ΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«23.∆ΑΝΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
v)η επικεφαλίδα «20.∆ΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθ-
µείται ως «24. ∆ΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και
προστίθενται τα εξής:
«25.∆ΑΝΙΑ—ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Άρθρο 23 της Σκανδιναβικής Σύµβασης περί
Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου1992: συµφωνία για την αµοιβαία παραίτησηαπό τις σύµφωνα µε τα άρθρα 36 παράγραφος3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του
κανονισµού και το άρθρο 105 παράγραφος 2
του εκτελεστικού κανονισµού αποδόσεις(κόστος παροχών σε είδος όσον αφορά τηνασθένεια και τη µητρότητα, τα εργασιακάατυχήµατα και τις επαγγελµατικές ασθένειες,
και τα επιδόµατα ανεργίας, και κόστος διοικη-
τικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεωναντιστοίχως).
26.∆ΑΝΙΑ—ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Άρθρο 23 της Σκανδιναβικής Σύµβασης περί
Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου1992: συµφωνία για την αµοιβαία παραίτησηαπό τις σύµφωνα µε τα άρθρα 36 παράγραφος
3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του
κανονισµού και το άρθρο 105 παράγραφος 2του εκτελεστικού κανονισµού αποδόσεις(κόστος παροχών σε είδος όσον αφορά τηνασθένεια και τη µητρότητα, τα εργασιακάατυχήµατα και τις επαγγελµατικές ασθένειες,
και τα επιδόµατα ανεργίας, και κόστος διοικη-
τικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεωναντιστοίχως) ».
vi)η επικεφαλίδα «11.∆ΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ-
ΛΕΙΟ»αριθµείται ως «27.∆ΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼A1
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και τροποποιείται ως εξής η αρίθµηση
των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
«28.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΣΠΑΝΙΑ »
«29.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ »
«30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΣ»
«31.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«32.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«33.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«34.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
vii)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «34.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθενται τα
εξής:
«35ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
ΤµήµαIIσηµείο 1 και Τµήµα IIIτου ∆ιακανονι-
σµού της 2ας Αυγούστου 1979 για την εκτέλεσητης Σύµβασης περί ανεργίας της 19ης Ιουλίου
1978».
viii)η επικεφαλίδα «29.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
και προστίθενται τα εξής:
«37.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
38.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
ix)η επικεφαλίδα «30. ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθµείται ως «39. ΓΕΡΜΑ-
ΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και τροποποιείται
ως εξής η αρίθµηση των επικεφαλίδων πουακολουθούν:
«40.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ »
«41.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΣ»
«42.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«43.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«44.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«45.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
x)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «45.
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθενται τα εξής:
«46.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xi)η επικεφαλίδα «37. ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «47. ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
και προστίθενται τα εξής:
«48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
49.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼A1
xii)η επικεφαλίδα «38.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ-
ΛΕΙΟ»αριθµείται ως «50.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και τροποποιείται ως εξής η αρίθµηση
των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
«51.ΓΑΛΛΙΑ —ΕΛΛΑΣ»
«52.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«53.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«54.ΓΑΛΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«55.ΓΑΛΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
xiii)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «55.
ΓΑΛΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθενται τα εξής:
«56.ΓΑΛΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xiv)η επικεφαλίδα «44. ΓΑΛΛΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «57.ΓΑΛΛΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και
τροποποιείται ως εξής η αρίθµηση των επικεφα-λίδων που ακολουθούν:
«58.ΓΑΛΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »
«59.ΕΛΛΑΣ—ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ »
«60.ΕΛΛΑΣ—ΙΤΑΛΙΑ »
«61.ΕΛΛΑΣ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«62.ΕΛΛΑΣ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xv)µετά την επικεφαλίδα «62. ΕΛΛΑΣ—ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«63.ΕΛΛΑΣ—ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xvi)η επικεφαλίδα «50. ΕΛΛΑΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «64.ΕΛΛΑΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και
προστίθενται τα εξής:
«65.ΕΛΛΑΣ—ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
66.ΕΛΛΑΣ—ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
xvii)η επικεφαλίδα «51.ΕΛΛΑΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ-
ΛΕΙΟ»αριθµείται ως «67.ΕΛΛΑΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και τροποποιείται ως εξής η αρίθµηση
των επικεφαλίδων που ακολουθούν:
«68.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ »
«69.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«70.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »,
xviii) µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «70.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »προστίθενται τα εξής:
«71.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xix)η επικεφαλίδα «55.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «72.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼A1
«73.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
74.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο »,
xx)η επικεφαλίδα «56.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟΒΑ-
ΣΙΛΕΙΟ» αριθµείται ως «75.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και τροπο-
ποιείται ως εξής η αρίθµηση των επικεφαλίδων
που ακολουθούν:
«76.ΙΤΑΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«77.ΙΤΑΛΙΑ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
xxi)µετά την επικεφαλίδα «77. ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«78.ΙΤΑΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xxii)η επικεφαλίδα «59. ΙΤΑΛΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
αριθµείται ως «79.ΙΤΑΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και
προστίθενται τα εξής:
«80.ΙΤΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
81.ΙΤΑΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
xxiii) οι επικεφαλίδες «60.ΙΤΑΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ-
ΛΕΙΟ»και«61. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»αριθµούνται ως «82. ΙΤΑΛΙΑ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ » και «83.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ » και
προστίθενται τα εξής:
«84.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xxiv) η επικεφαλίδα «62.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ» αριθµείται ως «85.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ » και
προστίθενται τα εξής:
«86.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Συµφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουα-
ρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3και 63 παράγραφος 3 του κανονισµού.
87.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
xxv)η επικεφαλίδα «63. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩ-
ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθµείται ως «88.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »
και προστίθενται τα εξής:
«89.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Συµφωνία της 17ης Νοεµβρίου 1993 περί
αποδόσεως των εξόδων κοινωνικής ασφαλί-σεως».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼A1
xxvi) η επικεφαλίδα «64. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΠΟΡΤΟ-
ΓΑΛΙΑ» αριθµείται ως «90. ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα
εξής:
«91.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Συµφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουα-
ρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3
και 63 παράγραφος 3 του κανονισµού.
92.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
xxvii) η επικεφαλίδα «65.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ —ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθµείται ως «93. ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ » και
προστίθενται τα εξής:
«94.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
95.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
96.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
∆ιακανονισµός της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 για
την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
97.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του ∆ιακανο-
νισµού της 10ης Νοεµβρίου 1980 για τηνεκτέλεση της Σύµβασης περί ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων της 22ας Ιουλίου 1980, όπωςέχει τροποποιηθεί µε τους Συµπληρωµατι-κούς ∆ιακανονισµούς αριθ. 1 της 26ης
Μαρτίου 1986 και αριθ. 2 της 4ης Ιουνίου
1993, όσον αφορά τα πρόσωπα που δενδικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψηδυνάµει του κεφαλαίου 1 του τίτλου IIIτου
κανονισµού.
β)Άρθρο 18 παράγραφος 1 του ως άνω ∆ιακα-
νονισµού όσον αφορά τα πρόσωπα που
δικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψη
δυνάµει του κεφαλαίου 1 του τίτλου IIIτου
κανονισµού, µε τον προσδιορισµό ότι γιατους Αυστριακούς υπηκόους που κατοικούνστο έδαφος της Αυστρίας και για υπηκόους
του Ηνωµένου Βασιλείου που κατοικούν
στο έδαφός του (µη συµπεριλαµβανοµένουτου Γιβραλτάρ)το οικείο διαβατήριο αντι-καθιστά το έντυπο Ε 111 για όλες τιςπαροχές που καλύπτει αυτό.
98.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
99.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
xxviii) η επικεφαλίδα «66.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθµείται ως «100. ΠΟΡΤΟΓΑ-
ΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και προστίθενται
τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼A1
«101.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Άρθρο 23 της Σκανδιναβικής Σύµβασης περί
Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου
1992: συµφωνία για την αµοιβαία παραίτησηαπό τις επιστροφές σύµφωνα µε τα άρθρα 36παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70παράγραφος 3 του κανονισµού και το άρθρο105 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονι-
σµού αποδόσεις (κόστος παροχών σε είδος
όσον αφορά την ασθένεια και τη µητρότητα,τα εργασιακά ατυχήµατα και τις επαγγελµα-τικές ασθένειες, και τα επιδόµατα ανεργίας,και κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών
εξετάσεων αντιστοίχως).
102.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
103.ΣΟΥΗ∆ΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν».
στ)Το Παράρτηµα 6 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθενται τα εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Άµεση πληρωµή »,
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθµείται ως
«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Άµεση πληρωµή.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑΆµεση πληρωµή »,
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθ-
µείται ως «ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ζ)Το Παράρτηµα 7 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την επικεφαλίδα «I. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ »
προστίθενται τα εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Österreichische Nationalbank ( Εθνική Τράπεζα της
Αυστρίας), Βιέννη ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθµείται ως
«ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθενται τα εξής:
«ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors
(Ταχυδροµική Τράπεζα Α.Ε.), Ελσίνκι.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν»,
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθ-
µείται ως «ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
η)Το Παράρτηµα 8 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 81994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼A1
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
(Άρθρο 4 παράγραφος 8, άρθρο 10α παράγραφος 1 στοι-
χείο δ)και άρθρο 122 του εκτελεστικού κανονισµού)
Το άρθρο 10α, παράγραφος 1 στοιχείο δ)του εκτελεστικού
κανονισµού εφαρµόζεται σε:
A.Μισθωτούς και µη µισθωτούς
α)µε περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ηµερολογιακού
µήνα, στις σχέσεις µεταξύ:
—Βελγίου και Γερµανίας,
—Βελγίου και Ισπανίας,
—Βελγίου και Γαλλίας,
—Βελγίου και Ελλάδας,
—Βελγίου και Ιρλανδίας,
—Βελγίου και Λουξεµβούργου,
—Βελγίου και Αυστρίας,
—Βελγίου και Πορτογαλίας,
—Βελγίου και Φινλανδίας,
—Βελγίου και Σουηδίας,
—Βελγίου και Ηνωµένου Βασιλείου,
—Γερµανίας και Ισπανίας,
—Γερµανίας και Γαλλίας,
—Γερµανίας και Ελλάδας,
—Γερµανίας και Ιρλανδίας,
—Γερµανίας και Λουξεµβούργου,
—Γερµανίας και Αυστρίας,
—Γερµανίας και Φινλανδίας,
—Γερµανίας και Σουηδίας,
—Γερµανίας και Ηνωµένου Βασιλείου,
—Ισπανίας και Αυστρίας,
—Ισπανίας και Φινλανδίας,
—Ισπανίας και Σουηδίας,
—Γαλλίας και Λουξεµβούργου,
—Γαλλίας και Αυστρίας,
—Γαλλίας και Φινλανδίας,
—Γαλλίας και Σουηδίας,
—Ιρλανδίας και Αυστρίας,
—Ιρλανδίας και Σουηδίας,
—Λουξεµβούργου και Αυστρίας,
—Λουξεµβούργου και Φινλανδίας,
—Λουξεµβούργου και Σουηδίας,
—Κάτω Χωρών και Αυστρίας,
—Κάτω Χωρών και Φινλανδίας,
—Κάτω Χωρών και Σουηδίας,
—Αυστρίας και Πορτογαλίας,
—Αυστρίας και Φινλανδίας,
—Αυστρίας και Σουηδίας,
—Αυστρίας και Ηνωµένου Βασιλείου,
—Πορτογαλίας και Γαλλίας,
—Πορτογαλίας και Ιρλανδίας,
—Πορτογαλίας και Λουξεµβούργου,
—Πορτογαλίας και Φινλανδίας,
—Πορτογαλίας και Σουηδίας,
—Πορτογαλίας και Ηνωµένου Βασιλείου,
—Φινλανδίας και Σουηδίας,
—Φινλανδίας και Ηνωµένου Βασιλείου,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼A1
—Σουηδίας και Ηνωµένου Βασιλείου,
β)µε περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ηµερολογιακού
τριµήνου, στις σχέσεις µεταξύ:
—∆ανίας και Γερµανίας,
—Κάτω Χωρών και Γερµανίας, ∆ανίας, Γαλλίας,
Λουξεµβούργου, Πορτογαλίας.
B.Μη µισθωτούς
Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ηµερολογιακού
τριµήνου, στις σχέσεις µεταξύ:
—Βελγίου και Κάτω Χωρών.
Γ.Μισθωτούς
Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ηµερολογιακού
µήνα, στις σχέσεις µεταξύ:
—Βελγίου και Κάτω Χωρών ».
θ)Το Παράρτηµα 9 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Το µέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος
υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές
που χορηγούν οι Gebietskrankenkassen ( Περιφε-
ρειακά Ταµεία Ασφαλίσεως Ασθενείας) ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το µέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος
υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα συστήµαταδηµόσιας υγείας και νοσοκοµειακής περίθαλψηςκαι οι αποδόσεις δυνάµει της ασφαλίσεως ασθε-νείας και των υπηρεσιών αποκατάστασης που
παρέχονται από Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsan-
stalten( Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το µέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος
υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχέςπου χορηγούνται δυνάµει του εθνικού συστήµατοςκοινωνικών ασφαλίσεων ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ι)Το Παράρτηµα 10 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 1
του κανονισµού εφαρµογής σε σχέση µε τηναυτασφάλιση δυνάµει του άρθρου 16 τουΟµοσπονδιακού Νόµου της 9ης Σεπτεµβρίου
1955 περί της γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως
για πρόσωπα που διαµένουν εκτός του εδάφουςτης Αυστρίας:
Wiener Gebietskrankenkasse ( Περιφερειακό
Ταµείο Ασφαλίσεως Ασθενείας της Βιέννης),Wien.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼A1
2.Για την εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος 1
περίπτωση β)και του άρθρου 17 του κανονι-σµού:
Bundesminister für Arbeit und Soziales ( Οµοσπον-
διακός Υπουργός Εργασίας και ΚοινωνικώνΥποθέσεων), Wien, σε συµφωνία µε τον Bunde-
sminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Οµοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος,
Νεότητας και Οικογένειας), Wien.
3.Για την εφαρµογή των άρθρων 11, 11α, 12α, 13
και 14 του κανονισµού εφαρµογής:
α)1/4ταν ο ενδιαφερόµενος υπόκειται στην
αυστριακή νοµοθεσία και καλύπτεται απόασφάλιση ασθενείας:
Ο αρµόδιος φορέας ασφαλίσεως ασθενείας.
β)1/4ταν ο ενδιαφερόµενος υπάγεται στην
αυστριακή νοµοθεσία και δεν καλύπτεται
από ασφάλιση ασθενείας:
Ο αρµόδιος φορέας ασφαλίσεως ατυχή-
µατος.
γ)Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:
Hauptverband der österreichischen Sozialversic-
herungsträger ( Ένωση Αυστριακών
Ιδρυµάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien.
4.Για την εφαρµογή του άρθρου 38 παράγραφος 1
και του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονι-σµού εφαρµογής:
ΤοGebietskrankenkasse ( Περιφερειακό Ταµείο
Ασφαλίσεως Ασθενείας)που είναι αρµόδιο γιατον τόπο κατοικίας των µελών της οικογένειας.
5.Για την εφαρµογή του άρθρου 80 παράγραφος
2, του άρθρου 81 και του άρθρου 82παράγραφος 2 του κανονισµού εφαρµογής:
ΤοArbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που
ήταν αρµόδιο για τον τελευταίο τόπο κατοικίας
ή διαµονής του ενδιαφεροµένου ή για τοντελευταίο τόπο απασχολήσεως.
6.Για την εφαρµογή του άρθρου 85 παράγραφος 2
και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονι-σµού εφαρµογής σε σχέση µε τοKarenzurlaubsgeld ( ειδικό επίδοµα µητρότητας):
ΤοArbeitsamt ( Γραφείο Απασχολήσεως)που
ήταν αρµόδιο για τον τελευταίο τόπο κατοικίαςή διαµονής του εργαζοµένου ή για τον τελευ-ταίο τόπο απασχολήσεως.
7.Για την εφαρµογή:
α)Του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού εφαρµογής σε συνδυασµό µε τα άρθρα36 και 63 του κανονισµού:
Hauptverband der österreichischen Sozialversic-
herungsträger ( Ένωση Αυστριακών
Ιδρυµάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien.
β)Του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού εφαρµογής σε συνδυασµό µε το άρθρο70 του κανονισµού:
Landesarbeitsamt Wien ( Επαρχιακό Γραφείο
Απασχολήσεως της Βιέννης), Wien.
8.Για την εφαρµογή του άρθρου 110 του κανονι-
σµού εφαρµογής:
—Ο αρµόδιος φορέας, ή1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼A1
—εάν δεν υπάρχει αρµόδιος αυστριακός
φορέας, ο φορέας του τόπου κατοικίας.
9.Για την εφαρµογή του άρθρου 113 παράγραφος
2 του κανονισµού εφαρµογής:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger ( Ένωση Αυστριακών Ιδρυµάτων
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien· εξυπακούεται
ότι η απόδοση των δαπανών για παροχές ειςείδος γίνεται από εισφορές για ασφάλιση ασθε-νείας των δικαιούχων συντάξεως που λαµβάνει
η προαναφερθείσα Ένωση ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1.Για την εφαρµογή των άρθρων 14 παράγραφος
16, 14α παράγραφος 16 του κανονισµού και τωνάρθρων 11 παράγραφος 1, 11α παράγραφος 1,
12α, 13 παράγραφος 2 και 3 και 14 παράγραφος
1 και 2 του κανονισµού εφαρµογής:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφαλίσεως Συντάξεως),
Helsinki.
2.Για την εφαρµογή του άρθρου 106 του κανονι-
σµού εφαρµογής:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
3.Για την εφαρµογή των άρθρων 36 και 90 του
κανονισµού εφαρµογής:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki, και
Työeläkelaitokset ( Ιδρύµατα Συντάξεων το
δικαίωµα στις οποίες θεµελιώνεται µε τηναπασχόληση)και
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφαλίσεως Συντάξεως),
Helsinki.
4.Για την εφαρµογή του άρθρου 376, του άρθρου
38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1,του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86παράγραφος 2 του κανονισµού εφαρµογής:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
5.Για την εφαρµογή των άρθρων 41 έως 59 του
κανονισµού εφαρµογής:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki, και
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφαλίσεως Συντάξεως),
Helsinki.
6.Για την εφαρµογή των άρθρων 60 έως 67, και
των άρθρων 71, 75, 76 και 78 του κανονισµού
εφαρµογής:
Ως φορέας του τόπου διαµονής ή κατοικίας, ο
ασφαλιστικός φορέας που ορίζεται από:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsä-
kringsanstalternas Förbund ( Οµοσπονδία των
Ιδρυµάτων Ασφαλίσεως Ατυχήµατος), Helsinki.
7.Για την εφαρµογή των άρθρων 80 και 81 του
κανονισµού εφαρµογής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼A1
Το αρµόδιο ταµείο ανεργίας στην περίπτωση
επιδοµάτων ανεργίας σχετιζοµένων προς τιςαποδοχές.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki, στην
περίπτωση βασικών επιδοµάτων ανεργίας.
8.Για την εφαρµογή των άρθρων 102 και 113 του
κανονισµού εφαρµογής:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsä-
kringsanstalternas Förbund ( Οµοσπονδία των
Ιδρυµάτων Ασφαλίσεως Ατυχήµατος), Helsinki,
σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήµατος.
9.Για την εφαρµογή του άρθρου 110 του κανονι-
σµού εφαρµογής:
α)Συντάξεις απασχόλησης:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφαλίσεως Συντάξεως),
Helsinki, στην περίπτωση συντάξεων απασ-
χόλησης.
β)Εργατικά ατυχήµατα, επαγγελµατικές ασθέ-
νειες:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycks-
fallsförsäkringsanstalternas Förbund(Οµοσπονδία των Ιδρυµάτων Ασφαλίσεως
Ατυχήµατος), Helsinki, σε περίπτωση ασφα-
λίσεως ατυχήµατος.
γ)Άλλες περιπτώσεις:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος
1, του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου14β παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού καιτου άρθρου 11, παράγραφος 1 στοιχείο α)και
του άρθρου 11α παράγραφος 1 του κανονισµού
εφαρµογής:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως στο οποίο
υπάγεται ο ενδιαφερόµενος.
2.Για την εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος 1
περίπτωση β)και του άρθρου 14α παράγραφος 1περίπτωση β)σε περιπτώσεις που ένα πρόσωποείναι αποσπασµένο στη Σουηδία:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου
στον οποίο εκτελείται η εργασία.
3.Για την εφαρµογή του άρθρου 14β παράγραφοι
1 και 2 σε περιπτώσεις που ένα πρόσωπο είναιαποσπασµένο στη Σουηδία για περίοδο πουυπερβαίνει τους 12 µήνες:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskon-
toret ( Γραφείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων του
Gothenburg, τµήµα ναυτικών).
4.Για την εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφοι 2
και 3 και του άρθρου 14α παράγραφοι 2 και 3
του κανονισµού:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου
κατοικίας.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼A1
5.Για την εφαρµογή του άρθρου 14α παράγραφος
4 του κανονισµού και του άρθρου 11παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 11α
παράγραφος 1 στοιχείο β)και του άρθρου 12α
παράγραφοι 5, 6 και 7 στοιχείο α)του κανονι-σµού εφαρµογής:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου
στον οποίο εκτελείται η εργασία.
6.Για την εφαρµογή του άρθρου 17 του κανονι-
σµού:
α)Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του
τόπου στον οποίο εκτελείται ή πρόκειται να
εκτελεστεί η εργασία και
β)Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Συµβούλιο
Κοινωνικής Ασφαλίσεως)για τις διάφορεςκατηγορίες µισθωτών ή µη µισθωτών.
7.Για την εφαρµογή του άρθρου 102 παράγραφος
2:
α)Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Συµβούλιο
Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
β)Arbetsmarknadsstyrelsen ( Εθνικό Συµβούλιο
Αγοράς Εργασίας), για παροχές ανεργίας ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
κ)Το Παράρτηµα 11 τροποποιείται ως εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑΟυδέν»,
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
3.Αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων για την κοινωνική ασφάλιση των µετακινούµενων
εργαζοµένων:
α)Απόφαση αριθ. 117 της 7ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ αριθ. C 238,
7.9.1983, σ. 3).
Το σηµείο 2.2. της Απόφασης αντικαθίσταται από το εξής:
«Βέλγιο Office national des pensions (ONP), Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) ( Εθνικό
Συνταξιοδοτικό Ταµείο), Bruxelles.
∆ανία Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Εθνικός Οργανισµός Κοινωνικής
Ασφάλισης), Kobenhavn.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼A1
Γερµανία Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle(Μηχανογραφικό Κέντρο Γερµανικών
Οργανισµών Ασφάλισης Συντάξεων),Würzburg.
Ισπανία Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων),Madrid.
Γαλλία Caisse nationale d'assurance-vieillesse —
Centre informatique national — travail-leurs migrants SCOM ( Εθνικό Ταµείο
Συντάξεων Γήρατος —Εθνικό Μηχα-
νογραφικό Κέντρο —∆ιακινούµενοι
Εργαζόµενοι SCOM), Tours.
Ελλάδα Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα.
Ιρλανδία Department of Social Welfare ( Υπουρ-
γείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin.
Ιταλία Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) ( Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών
Ασφαλίσεων), Roma.
Λουξεµβούργο Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun aux
institutions de securité sociale ( Κοινό
Κέντρο Μηχανογράφησης, κατα-χώρησης και είσπραξης εισφορών γιατους φορείς κοινωνικής ασφάλισης),Luxembourg.
Κάτω Χώρες Sociale Verzekeringsbank ( Τράπεζα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam.
Αυστρία Hauptverband der österreichischen Sozial-
versicherungsträger ( Ένωση Αυστριακών
Φορέων Κοινωνικής Ασφάλισης),Wien.
Πορτογαλία Centro Nacional de Pensoes ( Εθνικό
Κέντρο Συντάξεων), Lisboa.
Φινλανδία Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφάλισης Συντά-
ξεων),Helsinki.
Σουηδία Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Stockholm.
Ηνωµένο Βασίλειο Department of Social Security, Records
Branch ( Υπουργείο Κοινωνικών Ασφα-
λίσεων, Μηχανογραφικό Κέντρο),Newcastle-upon-Tyne».
β)Απόφαση αριθ. 118 της 20ής Απριλίου 1983 (ΕΕ αριθ. C
306, 12.11.1983, σ. 2).
Το σηµείο 2.4. της Απόφασης αντικαθίσταται από το εξής:
«Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως οριζόµενος
οργανισµός νοείται:
Βέλγιο Office national des pensions (ONP), Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) ( Εθνικό
Συνταξιοδοτικό Ταµείο), Bruxelles.
∆ανία Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Εθνικός Οργανισµός Κοινωνικής
Ασφάλισης), Kobenhavn.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼A1
Γερµανία Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle(Μηχανογραφικό Κέντρο Γερµανικών
Οργανισµών Ασφάλισης Συντάξεων),Würzburg.
Ισπανία Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων),Madrid.
Γαλλία Caisse nationale d'assurance-vieillesse —
Centre informatique national — travail-leurs migrants SCOM ( Εθνικό Ταµείο
Συντάξεων Γήρατος —Εθνικό Μηχα-
νογραφικό Κέντρο —∆ιακινούµενοι
Εργαζόµενοι SCOM), Tours.
Ελλάδα Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα.
Ιρλανδία Department of Social Welfare ( Υπουρ-
γείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin.
Ιταλία Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) ( Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών
Ασφαλίσεων), Roma.
Λουξεµβούργο Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun aux
institutions de securité sociale ( Κοινό
Κέντρο Μηχανογράφησης, κατα-χώρησης και είσπραξης εισφορών γιατους φορείς κοινωνικής ασφάλισης),Luxembourg.
Κάτω Χώρες Sociale Verzekeringsbank ( Τράπεζα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam.
Αυστρία Hauptverband der österreichischen Sozial-
versicherungsträger ( Ένωση Αυστριακών
Φορέων Κοινωνικής Ασφάλισης),Wien.
Πορτογαλία Centro Nacional de Pensoes ( Εθνικό
Κέντρο Συντάξεων), Lisboa.
Φινλανδία Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφάλισης Συντά-
ξεων),Helsinki.
Σουηδία Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Stockholm.
Ηνωµένο Βασίλειο Department of Social Security, Records
Branch ( Υπουργείο Κοινωνικών Ασφα-
λίσεων, Μηχανογραφικό Κέντρο),Newcastle-upon-Tyne».
γ)Απόφαση αριθ. 135 της 1ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. C 281,
4.11.1988, σ. 7).
Το σηµείο 2.2. της Απόφασης αντικαθίσταται ως εξής:
«Το πιθανό ή πραγµατικό κόστος της παροχής υπερβαίνει
το κατ'αποκοπήν ποσό που αναφέρεται κατωτέρω:
α)20000 BEF για το βελγικό φορέα κατοικίας,
β)3 600 DKK για το δανικό φορέα κατοικίας,
γ)1 000 DEM για το γερµανικό φορέα κατοικίας,
δ)50000 GRD για τον ελληνικό φορέα κατοικίας,
ε)50000 PTE για τον ισπανικό φορέα κατοικίας,
στ)2 900 FRF για το γαλλικό φορέα κατοικίας,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼A1
ζ)300 IEP για τον ιρλανδικό φορέα κατοικίας,
η)590000 ITL για τον ιταλικό φορέα κατοικίας,
θ)20000 LUF για το λουξεµβουργιανό φορέα κατοικίας,
ι)1 100 NLG για τον ολλανδικό φορέα κατοικίας,
ια)7 000 ATS για τον αυστριακό φορέα κατοικίας,
ιβ)60000 ESP για τον πορτογαλικό φορέα κατοικίας,
ιγ)3 000 FIM για το φινλανδικό φορέα κατοικίας,
ιδ)3 600 SEK για το σουηδικό φορέα κατοικίας,
ιε)350 GBP για τον αγγλικό φορέα κατοικίας ».
δ)Απόφαση αριθ. 136 της 1ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. C 64,
9.3.1988, σ. 7).
Το Παράρτηµα της παρούσας Απόφασης τροποποιείται ως
εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑΟυδέν»,
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ε)Απόφαση αριθ. 150 της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. C 229,
25.8.1993, σ. 5).
Το Παράρτηµα της παρούσας Απόφασης τροποποιείται ως
εξής:
i)µετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ»προστίθεται το εξής:
«ΙΑ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Εάν πρόκειται µόνο για οικογενειακά επίδο-
µατα: η αρµόδια εφορία
2.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: ο αρµόδιος
φορέας ασφάλισης σύνταξης ».
ii)η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται «ΙΒ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και προστίθεται το εξής:
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki,
και
2. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφάλισης Συντάξεων),
Helsinki.
Ι∆.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Για δικαιούχους κατοικούντες στη Σουηδία:Το Γραφείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων του τόπου
κατοικίας.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼A1
Για δικαιούχους µη κατοικούντες στη Σουηδία:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen ( Το Γραφείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων
της Στοκχόλµης, Τµήµα Εξωτερικού) ».
iii)η επικεφαλίδα «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
«ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
B.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
368 L 0360: Οδηγία 68 /360/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Οκτω-
βρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισµών στη διακίνηση
και στη διαµονή των εργαζοµένων των κρατών µελών και των
οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L
257, 19.10.1968, σ. 13).
Η υποσηµείωση 1 του Παραρτήµατος αντικαθίσταται από τα
ακόλουθα:
«Αυστριακή, Βελγική, Βρετανική, ∆ανική, Γερµανική, Ελλη-
νική, Ιρλανδική, Φινλανδική, Γαλλική, Ιταλική,Λουξεµβουργιανή, Ολλανδική Πορτογαλική, Ισπανική, Σουη-δική, ανάλογα µε τη χώρα που εκδίδει την άδεια »
Γ.ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
382 D 0043: Οδηγία 82 /43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης ∆εκεµ-
βρίου 1981 περί δηµιουργίας Συµβουλευτικής Επιτροπής για την
Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών (ΕΕ αριθ. L 20,
28.1.1982, σ. 35),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
«Η επιτροπή αποτελείται από δύο µέλη ανά κράτος µέλος ».
β)το άρθρο 6, δεύτερη πρόταση, αντικαθίσταται από:
«Η εκλογή γίνεται µε πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων
µελών. Ωστόσο, απαιτείται να είναι υπέρ οι µισοί τουλάχι-
στον ψήφοι των µελών ».
γ)στο άρθρο 11, η φράση «Απαιτείται όµως ένας ελάχιστος
αριθµός δώδεκα ψήφων υπέρ »αντικαθίσταται από: «Ωστόσο,
απαιτείται να είναι υπέρ οι µισοί τουλάχιστον ψήφοι ».
∆.ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
380 L 0987: Οδηγία 80 /987/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής Οκτω-
βρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατώνµελών σχετικά µε την προστασία των µισθωτών σε περίπτωσηαφερεγγυότητας του εργοδότη (ΕΕ αριθ. L 283, 28.10.1980, σ.
23),όπως τροποποιήθηκε από:
—387 L 0164: Οδηγία 87 /164/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L
66, 11.3.1987, σ. 11).
Τα κατωτέρω προστίθενται στο Παράρτηµα, τµήµα I( «Μισθωτοί
µε σύµβαση εργασίας ή σχέση εργασίας ιδιαίτερης φύσεως »):
«ΣΤ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Μέλη της διοικούσας αρχής ενός φορέως, υπεύθυνα για
την εκ του νόµου εκπροσώπηση του φορέως.
2.Συνεταίροι δικαιούµενοι να ασκούν δεσπόζουσα επιρροή
σε συνεταιρισµό, ακόµα κι αν η επιρροή αυτή βασίζεταισε καταπιστευµατική διάταξη ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼A1
«Ζ.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Μισθωτός, ή οι επιβιώσαντες αυτού, ο οποίος είτε µόνος του
είτε µε τους στενούς συγγενείς του ήταν ιδιοκτήτης σηµαν-τικού τµήµατος της επιχείρησης του εργοδότη και ασκείσηµαντική επιρροή επί των δραστηριοτήτων της. Αυτό
ισχύει και όταν εργοδότης είναι ένα νοµικό πρόσωπο χωρίς
επιχείρηση ».
E.ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
1.380 L 1107: Οδηγία 80 /1107/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζοµένων από τουςκινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους κατάτη διάρκεια της εργασίας σε χηµικά, φυσικά ή βιολογικάµέσα (ΕΕ αριθ. L 327, 3.12.1980, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε
από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 L 0642: Οδηγία 88 /642/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ.
L 356, 24.12.1988, σ. 74).
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
2.382 L 0130: Οδηγία 82 /130/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Φεβρουαρίου 1982 για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των
κρατών µελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιµο-ποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων µε εύφλεκτααέρια (ΕΕ αριθ. L 59, 2.3.1982, σ. 10),όπως τροποποιήθηκε
από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 L 0035: Οδηγία 88 /35/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 2ας
∆εκεµβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 20, 26.1.1988, σ. 28),
—391 L 0269: Οδηγία 91 /269/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Απριλίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 134, 29.5.1991, σ. 51).
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
3.388 D 0383: Απόφαση 88 /383/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης
Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληρο-φόρησης στον τοµέα της ασφάλειας, της υγιεινής και τηςυγείας στους χώρους εργασίας (ΕΕ αριθ. L 183, 14.7.1988, σ.
34):
Στο άρθρο 3, η φράση «είκοσι τέσσερα τακτικά µέλη »αντι-
καθίσταται από «δυο µέλη ανά κράτος µέλος ».
4.378 D 0618: Απόφαση 78 /618/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιουνίου 1978 για την ίδρυση Επιστηµονικής ΣυµβουλευτικήςΕπιτροπής που θα εξετάζει την τοξικότητα και την οικοτοξι-κότητα των χηµικών ενώσεων (ΕΕ αριθ. L 198, 22.7.1978, σ.
17),όπως τροποποιήθηκε από:
—388 D 0241: Απόφαση 88 /241/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης
Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 105, 26.4.1988, σ. 29).
Στο άρθρο 3, το «24»αντικαθίσταται από το «30»και επίσης
το«12»αντικαθίσταται από το «15».
5.Απόφαση της 9ης Ιουλίου 1957 των Αντιπροσώπων των
Κυβερνήσεων των κρατών µελών, συνερχοµένων στα πλαίσια
του Ειδικού Συµβουλίου των Υπουργών (ΕΕ αριθ. 28,31.8.1957, σ. 487 /57),όπως τροποποιήθηκε από:
—Απόφαση του Συµβουλίου της 11ης Μαρτίου 1965 των
Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών µελών,συνερχοµένων στα πλαίσια του Ειδικού Συµβουλίου τωνΥπουργών (ΕΕ αριθ. 46, 22.3.1965, σ. 698 /65),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼A1
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Το Παράρτηµα τροποποιείται ως εξής:α)στο άρθρο 3, πρώτη παράγραφος, το «σαράντα οκτώ »αντι-
καθίσταται από «εξήντα»,
β)στο άρθρο 9, δεύτερη παράγραφος, το «έξι»αντικαθίσταται
από«οκτώ»,
γ)στο άρθρο 13, τρίτη παράγραφος, αντί για «στις εννέα »
τίθεται«σε όλες τις »,
δ)στο άρθρο 18, πρώτη παράγραφος, το «τριάντα δύο »αντι-
καθίσταται από «σαράντα »,
ε)στο άρθρο 18, δεύτερη παράγραφος, το «είκοσι πέντε »αντι-
καθίσταται από «τριάντα ένα ».
6.374 D 0325: Οδηγία 74 /325/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1974 για την ίδρυση Συµβουλευτικής Επιτροπής για
την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στον τόποεργασίας (ΕΕ αριθ. L 185, 9.7.1974, σ. 15),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το «72»γινεται«90».
ΣΤ.ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
393 D 0136: Οδηγία 93 /136/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικούπρογράµµατος δράσης υπέρ των ατόµων µε ειδικές ανάγκες(Helios II 1993 έως 1996)(ΕΕ αριθ. L 56, 9.3.1993, σ. 30).
α)Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 (α) , το «24»γίνεται«27»,
β)στο άρθρο 10 παράγραφος 1(β) , το «12»γίνεται«15».
Ζ.∆ΙΑΦΟΡΑ
375 R 1365: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1365 /75του Συµβουλίου της
26ης Μαΐου 1975 για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ιδρύµατος γιατη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας (ΕΕ αριθ. L 139,
30.5.1975, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το «39»αντικαθίσταται από «48»
και στα σηµεία (α), (β) και (γ) της ίδιας παραγράφου το«δώδεκα»αντικαθίσταται από «δεκαπέντε »,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼A1
β)στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το «12»αντικαθίσταται από «15».
V.ΓΕΩΡΓΙΑ
A.ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
I.∆ίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
365 R 0079: Κανονισµός αριθ. 79 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
15ης Ιουνίου 1965 περί δηµιουργίας δικτύου γεωργικής λογι-
στικής πληροφορήσεως επί των εισοδηµάτων και τηςοικονοµικής λειτουργίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στηνΕυρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (ΕΕ αριθ. 109, 23.6.1965, σ.1859/65),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—390 R 3577: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3577 /90του Συµβουλίου
της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 23).
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
«3. Ο µέγιστος αριθµός λογιστικών εκµεταλλεύσεων είναι
80000, όσον αφορά την Κοινότητα.
Την 1η Μαρτίου 1986, ο αριθµός λογιστικών εκµεταλλεύσεων
είναι:
— 12 000 για την Ισπανία ·ο αριθµός αυτός αυξάνεται
βαθµιαία την επόµενη πενταετία φθάνοντας τελικά τις
15 000,
— 1 800 για την Πορτογαλία ·ο αριθµός αυτός αυξάνεται
βαθµιαία την επόµενη πενταετία φθάνοντας τελικά τις3 000.
Την 1η Μαρτίου 1995, ο αριθµός λογιστικών εκµεταλλεύσεων
είναι:
— 2 000 για την Αυστρία,
— 1 100 για τη Φινλανδία,
— 600 για τη Σουηδία, ο αριθµός αυτός θα αυξηθεί κατά την
επόµενη τριετία φθάνοντας τελικά τις 1 000».
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται η εξής φράση:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία ιδρύουν την
επιτροπή αυτή εντός 6 µηνών από την προσχώρησή τους ».
II.Στατιστικές
1.372 L 0280: Οδηγία 72 /280/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 31ης
Ιουλίου 1972 περί των στατιστικών ερευνών που πρέπει ναδιενεργήσουν τα κράτη µέλη σχετικά µε το γάλα και τα γαλα-κτοκοµικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 179, 7.8.1972 σ. 2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 1057: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1057 /91της
Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 107,
27.4.1991, σ. 11).
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, το σηµείο 3 α)αντικαθίσταται από
το εξής κείµενο:
«α)την ποσότητα και την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
του γάλακτος και κρέµας γάλακτος που συγκεντρώθηκαν.
Τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά για κάθε
µια των κατωτέρω περιφερειών και να αναφέρονται στιςεκεί ευρισκόµενες εγκαταστάσεις:
Βέλγιο Provinces/Provincies
∆ανία —
Γερµανία Regierungsbezirke
Ελλάδα Μια περιοχή µόνο
Ισπανία Comunidades autónomas
Γαλλία Régions de programme1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼A1
Ιρλανδία —
Ιταλία Regioni
Λουξεµβούργο —
Κάτω Χώρες Provincies
Αυστρία —
Πορτογαλία Regiões
Φινλανδία —
Σουηδία —
Ηνωµένο Βασίλειο Standard regions
Ωστόσο, για την Ελλάδα, µπορεί να προβλεφθεί µε τη
διαδικασία του άρθρου 7, ότι τα στοιχεία πρέπει ναδιαβιβάζονται χωριστά σύµφωνα µε τις καθορισµένεςπεριοχές ».
2.376 L 0625: Οδηγία αριθ. 76 /625/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
Ιουλίου 1976 περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργ-ηθούν από τα κράτη µέλη για τον προσδιορισµό τουδυναµικού παραγωγής των δενδρώνων ορισµένων ειδώνοπωροφόρων δένδρων (ΕΕ αριθ. L 218, 11.8.1976, σ. 10)όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 1057: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1057 /91της
Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 107,
27.4.1991, σ. 11).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διενεργούν τις
έρευνες των ανωτέρω εδαφίων για πρώτη φορά πριν την 31η∆εκεµβρίου 1997 ».
3.379 R 0357: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 357 /79του Συµβουλίου
της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών
περί των αµπελουργικών εκτάσεων (ΕΕ αριθ. L 54, της
5.3.1979 σ. 124 )όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3205: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3205 /93του Συµβουλίου
της 16ης Νοεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 289, 24.11.1993, σ. 4).
Προστίθεται το εξής άρθρο:
«Άρθρο1γ
Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας προβαίνει στην πρώτη βασική
έρευνα το 1999. Η έρευνα µάλιστα αφορά την κατάστασηµετά τις εκριζώσεις νέες φυτεύσεις ή επαναφυτεύσεις τηςπεριόδου 1998 /1999».
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, οι όροι «και η
Ελληνική ∆ηµοκρατία »αντικαθίστανται µε «η Ελληνική
∆ηµοκρατία και η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας ».
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται στο τέλος: «από την
περίοδο 1999 /2000 όσον αφορά την Αυστρία ».
Στο άρθρο 6 παράγραφος 6, η πρώτη περίπτωση αντικαθί-
σταται από το εξής κείµενο:
«—για πρώτη φορά, πριν την 1η Οκτωβρίου 1981 όσον αφορά
τη Γερµανία, τη Γαλλία και το Λουξεµβούργο, πριν την
1η Οκτωβρίου 1984 όσον αφορά την Ιταλία και τηνΕλλάδα, πριν την 1η Οκτωβρίου 1991 όσον αφορά τηνΙσπανία και την Πορτογαλία και πριν την 1η Οκτωβρίου1996 όσον αφορά την Αυστρία ».
4.382 L 0606: Οδηγία 82 /606/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης
Ιουλίου 1982 σχετικά µε την οργάνωση ερευνών από τακράτη µέλη για τις αποδοχές των µόνιµων και εποχιακώνεργατών που απασχολούνται στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 247,
23.8.1982, σ. 22),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 L 0534: Οδηγία 91 /534/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 288, 18.10.1991, σ. 36).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼A1
α)Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο:
«Η έρευνα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται µέχρι
—την 31η ∆εκεµβρίου 1996, από τη Φινλανδία και τη
Σουηδία,
—την 31η ∆εκεµβρίου 1997, για την Αυστρία ».
β)Το σηµείο 1 του παραρτήµατος Iαντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«1.Για το Βέλγιο, τη ∆ανία, τη Γερµανία (µε εξαίρεση τα
Länder του Βερολίνου, της Βρέµης, του Αµβούργου και
του Σάαρ), την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τηνΙταλία, το Λουξεµβούργο, τις Κάτω Χώρες, τηνΑυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το ΗνωµένοΒασίλειο: µόνιµοι εργάτες µε πλήρη απασχόληση ».
5.390 R 0837: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 837 /90του Συµβουλίου
της 26ης Μαρτίου 1990 για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει
να παρέχουν τα κράτη µέλη σχετικάµε την παραγωγή σιτηρών(ΕΕ αριθ. L 88, 3.4.1990, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—390 R 3570: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3570 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 8).
Το παράρτηµα IIIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6
Κράτη µέλη Περιφερειακή κατανοµή
Belgique/België Provinces/Provincies
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —Italia Regioni (
2)
Luxembourg —Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = Ονοµατολογία Περιφερειακών Στατιστικών Μονάδων.
(1)Τα περιφερειακά στοιχεία δίδονται το αργότερο τρία έτη µετά την έναρξη
ισχύος του κανονισµού αυτού.
(2)Εντός διετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, οι ιταλικές
περιφέρειες µπορούν να οµαδοποιηθούν µε την κατανοµή NUTS I.
»
6.393 R 0959: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 959 /93του Συµβουλίου
της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά µε τις στατιστικές πληροφο-ρίες που πρέπει να, παρέχονται από τα κράτη µέλη σχετικάµε άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά (ΕΕ αριθ. L9 8,
24.4.1993, σ. 1).
α)Το παράρτηµα VIαντικαθίσταται από το εξής κείµενο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼A1
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6
Κράτη µέλη Περιφερειακή κατανοµή
Belgique/België Provinces/Provincies/Région wallonne/Vlaams
gewest
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programmeIreland —Italia RegioniLuxembourg —
Nederland Provincies
Österreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —Sverige —United Kingdom Standard regions
NUTS = Ονοµατολογία Περιφερειακών Στατιστικών Μονάδων.
(1)Τα περιφερειακά στοιχεία δίδονται το αργότερο τρία έτη µετά την
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
»
β)Το παράρτηµα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείµενο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼A1
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΘΩΡΕΙΑΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜ-
ΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ »
1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼A1
III.Πολιτική ποιότητας
1.392 R 2081: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2081 /92του Συµβουλίου,
της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικώνενδείξεων και των ονοµασιών προέλευσης των γεωργικώνπροϊόντων και των τροφίµων (ΕΕ αριθ. L 208, 24.7.1992, σ. 1).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 7, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και
στο άρθρο 17 παράγραφος 1, προστίθεται η εξής φράση:
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η ανωτέρω
προθεσµία τρέχει από την ηµεροµηνία προσχώρησής τους ».
2.392 R 2082: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2082 /92του Συµβουλίου,
της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωρ-γικών προϊόντων και των τροφίµων (ΕΕ αριθ. L 208, 24.7.1992,
σ. 9).
Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 προστίθεται η εξής φράση:«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία δηµοσιεύουν τα στοι-
χεία αυτά εντός 6 µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησήςτους».
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται η εξής φράση:
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία η ανωτέρω
προθεσµία τρέχει από την ηµεροµηνία προσχώρησής τους ».
B.ΚΟΙΝΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΩΝ
I.Γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα
1.368 R 0985: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 985 /68του Συµβουλίου
της 15ης Ιουλίου 1968 περί καθορισµού των γενικών κανόνωνπου διέπουν τα µέτρα παρεµβάσεως στην αγορά του βουτύρου
και της κρέµας γάλακτος (ΕΕ αριθ. L 169, 18.7.1968, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 2045: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2045 /91του Συµβου-
λίου της 26ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 187, 13.7.1991, σ. 1).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 σηµείο β), προστίθενται οι εξής
περιπτώσεις:
«—κατατάσσεται ως “Teebutter” όσον αφορά το αυστριακό
βούτυρο ποιότητος,
—κατατάσσεται ως “meijerivoi/mejerismør” όσον αφορά το
φινλανδικό βούτυρο,
—κατατάσσεται ως “Svenskt smör” όσον αφορά το σουηδικό
βούτυρο»
2.387 R 0777: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 777 /87του Συµβουλίου
της 16ης Μαρτίου 1987 που τροποποιεί το καθεστώς των
αγορών στην παρέµβαση για το βούτυρο και το αποκορυφω-
µένο γάλα σε σκόνη (ΕΕ αριθ. L 78, 20.3.1987, σ. 10)όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 1634: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1634 /91του Συµβου-
λίου της 13ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 150, 15.6.1991, σ.
26).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 οι «106 000 τόνοι»γίνονται
«109 000 τόνοι».
3.387 R 1898: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1898 /87του Συµβουλίου
της 2ας Ιουλίου 1987 σχετικά µε την προστασία της ονοµασίαςτου γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων κατά τηδιάθεσή τους στο εµπόριο (ΕΕ αριθ. L 182, 3.7.1987, σ. 36)
όπως τροποποιήθηκε από:
—388 R 0222: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 222 /88της Επιτροπής
της 22ας ∆εκεµβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 28, 1.2.1988, σ. 1).
Στο παράρτηµα προστίθενται οι ακόλουθες ονοµασίες:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼A1
«— viili/fil
— smetana— fil».
4.392 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /92του Συµβουλίου
της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµέναγεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (ΕΕ αριθ. L
173, 27.6.1992, σ. 13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 1974: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1974 /93του Συµβου-
λίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 180, 23.7.1993, σ.
26).
Στο άρθρο 2, προστίθεται το εξής:
«Το παράρτηµα µπορεί να τροποποιηθεί µε τη διαδικασία του
άρθρου 30 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 804 /68για να
προστεθούν ενδεχοµένως ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα
και σουηδικής καταγωγής, που ικανοποιούν τις ανάγκες του
αρχιπελάγους και αποστέλλονται παραδοσιακά προς τα νησιάαυτά».
5.392 R 3950: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92του Συµβουλίου,
της 28ης ∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση συµπληρωµατικής
εισφοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 405, 31.12.1992, σ. 1)όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—394 R 0647: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 647 /94του Συµβουλίου
της 23ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 80, 24.3.1994, σ. 16).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
—ο πίνακας του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από τον εξής
πίνακα:
« (σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απ 'ευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3066 337 244094
∆ανία 4454 459 889
Γερµανία (1) 27764 778100038
Ελλάδα 625 985 4528
Ισπανία 5200 000 366950
Γαλλία 23637 283 598515
Ιρλανδία 5233 805 11959
Ιταλία 9212 190 717870
Λουξεµβούργο 268098 951
Κάτω Χώρες 10983 195 91497
Αυστρία 2205 000 367000
Πορτογαλία 1804 881 67580
Φινλανδία 2342 000 10000
Σουηδία 3300 000 3000
Ηνωµένο Βασίλειο 14247 283 342764
(1)Εκ των οποίων 6 244 566 τόνοι για παραδόσεις σε αγοραστές εγκατεστη-
µένους στα νέα Länder και88 01τόνοι για απ 'ευθείας πωλήσεις στα νέα
Länder.
»
—προστίθενται τα εξής εδάφια:
«Για την Αυστρία, η συνολική ποσόστωση παραδόσεων
µπορεί να αυξηθεί για να αποζηµιώσει αυστριακούς
παραγωγούς “SLOM” µέχρι τους 180000 τόνους που θα κατα-
νεµηθούν βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας. Τοαποθεµατικό αυτό δεν µεταβιβάζεται και χρησιµοποιείταιαποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων το δικαίωµαεπανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία τηςπροσχώρησης.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼A1
Για τη Φινλανδία, η συνολική ποσόστωση παραδόσεων
µπορεί να αυξηθεί για να αποζηµιώσει φινλανδούς παραγω-γούς“SLOM” µέχρι τους 200000 τόνους που θα
κατανεµηθούν βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας. Το αποθε-
µατικό αυτό δεν µεταβιβάζεται και χρησιµοποιείταιαποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων το δικαίωµαεπανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία τηςπροσχώρησης.
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων και οι όροι υπό τους
οποίους χορηγούνται οι ατοµικές ποσότητες αναφοράς που
προβλέπουν τα ανωτέρω τρία εδάφια αποφασίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 11 ».
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής δεύτερο
εδάφιο:
«Ωστόσο για την Αυστρία και τη Φινλανδία, η 31η Μαρτίου
1993 αντικαθίσταται από την 31η Μαρτίου 1995 και για τηΣουηδία από την 31η Μαρτίου 1996 ».
Στο άρθρο 11 προστίθεται το εξής δεύτερο εδάφιο:
«Ωστόσο, για την Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία, τα
αντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος είναι αυτάτου ηµερολογιακού έτους 1992 και η µέση αντιπροσωπευτικήεθνική περιεκτικότης σε λιπαρά του παραδιδοµένου γάλακτος
είναι 4,03 %για την Αυστρία, 4,34 %για τη Φινλανδία και 4,33
%για τη Σουηδία »
II.Βόειο κρέας
1.368 R 0805: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 805 /68του Συµβουλίου
της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα του βοείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 148, 27.6.1968, σ. 24)
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3611: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3611 /93του Συµβουλίου
της 22.12.1993 (ΕΕ αριθ. L 382, 29.12.1993, σ. 7).
Στο άρθρο 4γ, προστίθεται η εξής παράγραφος 3α:
«3α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τρίτο εδάφιο,
σηµείο β), ο συνολικός αριθµός ζώων περιλαµβανοµένων στοσύνολο των περιφερειακών ανωτάτων ορίων που πρέπει ναορισθεί για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, αντι-στοίχως είναι:
— 423400 για την Αυστρία
— 250000 για τη Φινλανδία
— 250000 για τη Σουηδία.
Η Επιτροπή αποφασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 27 τις
λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου και ιδίως
τα αναγκαία ρυθµιστικά και µεταβατικά µέτρα ».
Στο άρθρο 4δ, προστίθεται η εξής παράγραφος 1α:
«1a. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2, 3 και 4, στην
Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, τα ατοµικά ανώτατα
όρια χορηγούνται στους παραγωγούς µε βάση ένα συνολικόαριθµό δικαιωµάτων πριµοδότησης επιφυλασσόµενο σε καθέναεκ των κρατών µελών. Ο συνολικός αυτός αριθµός είναι:
— 325400 για την Αυστρία
— 55 000 για τη Φινλανδία
— 155000 για τη Σουηδία.
Στα στοιχεία αυτά περιλαµβάνονται τόσο τα αρχικώς χορηγού-
µενα δικαιώµατα πριµοδότησης όσο και κάθε αποθεµατικόδηµιουργούµενο από τα κράτη µέλη αυτά.
Η Επιτροπή αποφασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 27 τους
λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής της παρούσας παραγράφουκαι ιδίως τα αναγκαία ρυθµιστικά και µεταβατικά µέτρα ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼A1
2.390 R 1186: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1186 /90του Συµβουλίου
της 7ης Μαΐου 1990 για την επέκταση του πεδίου εφαρµογήςτης κοινοτικής κλίµακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών
βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 119, 11.5.1990, σ. 32).
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 συµπληρώνεται µε το εξής εδάφιο:
«Στη Φινλανδία, τα µέτρα του ανωτέρω εδαφίου εφαρµόζονται
από 1ης Ιανουαρίου 1996 ».
III.Λυκίσκος
1.371 R 1696: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1696 /71του Συµβουλίου
της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα του λυκίσκου (ΕΕ αριθ. L 175, 4.8.1971, σ. 1)όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 3124: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3124 /92του Συµβου-
λίου της 26ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 313, 30.10.1992,
σ. 1).
Στο άρθρο 17 παράγραφος 6 προστίθεται η εξής φράση:
«Για την Αυστρία, η διάρκεια είναι 5 έτη από την
προσχώρησή της ».
2.377 R 1784: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1784 /77του Συµβουλίου,
της 19ης Ιουλίου 1977, περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου(ΕΕ αριθ. L 200, 8.8.1977, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393 R 1987: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1987 /93της 19ης
Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 182, 24.7.1993, σ. 1).
Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής φράση:
«Η Αυστρία ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά εντός 3 µηνών από
την ηµεροµηνία προσχώρησή της ».
3.382 R 1981: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1981 /82του Συµβουλίου
της 19ης Ιουλίου 1982 περί καθορισµού του πίνακα των
περιοχών της Κοινότητας στις οποίες µόνο οι αναγνωρισµένεςοµάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στηνπαραγωγή (ΕΕ αριθ. L 215, 23.7.1982, σ. 3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 3337: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3337 /92του Συµβου-
λίου της 16ης Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 336, 20.11.1992,
σ. 2).
Στον κατάλογο του παραρτήµατος, προστίθεται η εξής
περιοχή:
«Αυστρία ».
IV.Σπόροι προς σπορά
371 R 2358: Κανονισµός (Ε OK)αριθ. 2358 /71του Συµβουλίου της
26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα των σπόρων προς σπορά (ΕΕ αριθ. L 246, 5.11.1971, σ. 1)
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3375: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3375 /93της Επιτροπής της
9ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 9).
Το άρθρο 8 συµπληρώνεται µε τα εξής εδάφια:
«Ωστόσο, υπό την επιφύλαξη αδείας της Επιτροπής, η
Φινλανδία µπορεί να χορηγήσει ενισχύσεις, αντιστοίχως:
—για ορισµένες ποσότητες σπόρων
—για ορισµένες ποσότητες σπόρων σιτηρών
που παράγονται µόνο στο κράτος µέλος αυτο λόγω των
ειδικών κλιµατικών συνθηκών.
Εντός τριετίας από την προσχώρηση, η Επιτροπή, βάσει
στοιχείων παρεχοµένων σε εύθετο χρόνο από αυτό το κράτος1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼A1
µέλος, διαβιβάζει στο Συµβούλιο έκθεση επί των αποτε-
λεσµάτων των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν, συνοδευόµενηενδεχοµένως από τις αναγκαίες προτάσεις. Το Συµβούλιο
αποφασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 4 ».
V.Αυγά και πουλερικά
375 R 2782: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2782 /75του Συµβουλίου της
29ης 1/4κτωβρίου 1975 περί παραγωγής και εµπορίας των αυγών
προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (ΕΕ αριθ.L 282, 1.11.1975, σ. 100),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 1057: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1057 /91της Επιτροπής
της 26ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 107, 27.4.1991, σ. 11).
α)Το άρθρο 5, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«2. Τα αυγά προς εκκόλαψιν µεταφέρονται σε συσκευασίες
άψογης καθαριότητας που περιέχουν αποκλειστικά αυγά προςεκκόλαψιν του ιδίου είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικώνπροερχοµένων από µία και µόνη εγκατάσταση. Τα αυγάφέρουν τουλάχιστον τη µνεία “œufs à couver”, “broedeieren”,
“rugeaeg”, “Bruteier”, “ αυγά προς εκκόλαψιν ”, “huevos para incu-
bar”,“eggs for hatching”, “uova da cova”, “ovos para incubação”,“munia haudottavaksi” ή“kläckägg”».
β)Το κείµενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το εξής:
«Άρθρο6
Τα αυγά προς εκκόλαψιν, που προέρχονται από τρίτες
χώρες, δύνανται να εισαχθούν µόνο εάν φέρουν µε χαρα-κτήρες ύψους τουλάχιστον 3 χιλιοστών το όνοµα της
χώρας καταγωγής και τη µνεία “œufs à couver”, “broe-
deieren”, “rugeaeg”, “Bruteier”, “ αυγά προς εκκόλαψιν ”,
“huevos para incubar”, “eggs for hatching”, “uova da cova”,“ovos para incubação”, “haudottavaksi” ή“kläckägg”. Οι
συσκευασίες τους πρέπει να περιλαµβάνουν αποκλειστικάαυγά προς εκκόλαψιν του ιδίου είδους, κατηγορίας και
τύπου πουλερικών, της ιδίας χώρας καταγωγής και του ιδίου
αποστολέα και να φέρουν τις εξής τουλάχιστον ενδείξεις:
α)τις ενδείξεις επί των αυγών,
β)το είδος πουλερικού από το οποίο προέρχονται τα αυγά,
γ)το όνοµα ή την εµπορική επωνυµία και τη διεύθυνση του
αποστολέα ».
VI.Ζάχαρη
1.368 R 0206: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 206 /68του Συµβουλίου
της 20ής Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισµού των διατάξεων -
πλαισίων για τα συµφωνητικά και τις διεπαγγελµατικέςσυµφωνίες που αφορούν την αγορά τεύτλων (ΕΕ αριθ. L 47,
23.2.1968, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Το άρθρο 5, παράγραφος 4, αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«4. Ωστόσο, στη ∆ανία, στην Ισπανία, στη Φινλανδία,
στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στοΗνωµένο Βασίλειο, όταν τα τεύτλα παραδίδονται “ελεύθερο
στη ζαχαροποιΐα ”,το συµφωνητικό προβλέπει συµµετοχή
του κατασκευαστή στα έξοδα µεταφοράς και ορίζει τοποσοστό ή τα ποσά ».
β)Στο άρθρο 8α, προστίθεται το εξής εδάφιο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼A1
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η φράση:
—“περίοδος 1967 /1968” στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο
άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 καιστο άρθρο 10 παράγραφος 2 γίνεται: “περίοδος εµπορίας
1994/1995”,
—“πριν την ζαχαρική περίοδο 1968 /1969” στο άρθρο 5
παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 σηµείο δ)γίνεται: “πριν
την περίοδο εµπορίας 1995 /1996”».
2.381 R 1785: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1785 /81του Συµβουλίου
της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα της ζάχαρης (ΕΕ αριθ. L 177, 1.7.1981, σ. 4)όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—394 R 0133: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 133 /94του Συµβουλίου
της 24ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 22, 27.1.1994, σ. 7).
α)Στο άρθρο 16α, προστίθεται η εξής παράγραφος:
«2α)Για το πρώτο έτος µετά την προσχώρησή της, η
∆ηµοκρατία της Φινλανδίας επιτρέπεται να εισάγει µεµειωµένη εισφορά µέχρι 40 000 τόνους ακατέργαστης
ζάχαρης από τρίτες χώρες.
Το προηγούµενο εδάφιο επανεξετάζεται στα πλαίσια της
αναθεώρησης του παρόντος κανονισµού, που θα γίνει πριντο τέλος της περιόδου εµπορίας 1994 /1995».
β)Το άρθρο 16α, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, αντικαθί-
σταται από το εξής κείµενο:
«7. Η αίτηση πιστοποιητικού, βάσει της παραγράφου 6,
πρέπει να υποβληθεί στον αρµόδιο πορτογαλικό και
φινλανδικό οργανισµό και να συνοδεύεται από δήλωση
του διενεργούντος το ραφινάρισµα µε την οποία ο τελευ-ταίος αυτός δεσµεύεται να προβεί στην Πορτογαλία καιστη Φινλανδία στο ραφινάρισµα της εν λόγω ποσότηταςακατέργαστης ζάχαρης εντός των έξι µηνών που
ακολουθούν το µήνα της εισαγωγής ».
γ)Στο άρθρο 16α, παράγραφος 10, η εισαγωγική φράση αντι-
καθίσταται από το εξής κείµενο:
«10. Η Πορτογαλία και η Φινλανδία ανακοινώνουν στην
Επιτροπή: »
δ)Στο άρθρο 24, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθί-
σταται από το εξής κείµενο:
«1. Τα κράτη µέλη χορηγούν, υπό τους όρους του
παρόντος τίτλου, ποσόστωση Α και Β σε κάθε επιχείρηση
που παράγει ζάχαρη και σε κάθε επιχείρηση που παράγει
ισογλυκόζη, εγκατεστηµένη στο έδαφός του, η οποία:
—είχε λάβει κατά την περίοδο εµπορίας 1993 /1994
ποσόστωση Α και Β,
—ή, όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη
Σουηδία, είχε παράγει ζάχαρη ή ισογλυκόζη στο ηµερο-
λογιακό έτος 1994 ».
ε)Το άρθρο 24, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«2. Για την χορήγηση των ποσοστώσεων Α και Β της
παραγράφου 1, ορίζονται οι εξής βασικές ποσότητες:
I.Βασική ποσότητα Α
Περιοχέςα)Βασική ποσότητα
Α για τη ζάχαρη (1)β)Βασική ποσότητα Α
για την ισογλυκόζη (2)
∆ανίας 328000,0 —
Γερµανίας 1 990000,0 28882,0
Ελλάδας 290000,0 10522,0
Ισπανίας 960000,0 75000,01994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼A1
Περιοχέςα)Βασική ποσότητα
Α για τη ζάχαρη (1)β)Βασική ποσότητα Α
για την ισογλυκόζη (2)
Μητροπολιτικής
Γαλλίας2 530 000,0 15 887,0
Υπερποντίων
γαλλικών διαµε-
ρισµάτων466000,0 —
Ιρλανδίας 182000,0 —
Ιταλίας 1 320000,0 16569,0
Κάτω Χωρών 690000,0 7 426,0
Αυστρίας 316529,0 —
Ηπειρωτικής
Πορτογαλίας54545,5 8093,9
Αυτόνοµης
περιοχής Αζορών9 090,9 —
Φινλανδίας 133433,0 10845,0
Σουηδίας 336364,0 —
Οικονοµικής
Ένωσης Βελγίου -
Λουξεµβούργου680000,0 56667,0
Ηνωµένου Βασι-
λείου1 040000,0 21696,0
(1)Σε τόνους λευκής ζάχαρης
(2)Σε τόνους ξηράς ύλης
II.Βασική ποσότητα Β
Περιοχέςα)Βασική ποσότητα Β
για τη ζάχαρη (1)β)Βασική ποσότητα Β
για την ισογλυκόζη (2)
∆ανίας 96629,3 —
Γερµανίας 612312,9 6 802,0
Ελλάδας 29000,0 2 478,0
Ισπανίας 40000,0 8000,0
Μητροπολιτικής
Γαλλίας759232,84 135,0
Υπερποντίων
γαλλικών διαµε-
ρισµάτων46600,0 —
Ιρλανδίας 18200,0 —
Ιταλίας 248250,0 3 902,0
Κάτω Χωρών 182000,0 1 749,0
Αυστρίας 73881,0 —
Ηπειρωτικής
Πορτογαλίας5 454,5 1 906,1
Αυτόνοµης
περιοχής Αζορών909,1 —
Φινλανδίας 13343,0 1 085,0
Σουηδίας 33636,0 —
Οικονοµικής
Ένωσης Βελγίου -
Λουξεµβούργου146000,0 15583,0
Ηνωµένου Βασι-
λείου104000,0 5 787,0
(1)Σε τόνους λευκής ζάχαρης
(2)Σε τόνους ξηράς ύλης
»
στ)Στο άρθρο 24, παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής εδάφια
δύο και τρία:
«Ωστόσο όσον αφορά τις ζαχαροβιοµηχανίες που είναι
εγκατεστηµένες στην:
α)Αυστρία, οι ποσοστώσεις Α και Β της ζαχαροβιοµηχα-
νίας ισούνται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Α1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼A1
και τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην
παράγραφο 2 σηµείο Iα)και σηµείο IIα)για την
Αυστρία,
β)Φινλανδία, οι ποσοστώσεις Α και Β της ζαχαροβιοµηχα-
νίας ισούνται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Ακαι τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην
παράγραφο 2 σηµείο Iα)και σηµείο IIα)για την
Φινλανδία,
γ)Σουηδία, οι ποσοστώσεις Α και Β της ζαχαροβιοµηχα-
νίας ισούνται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Α
και τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στηνπαράγραφο 2 σηµείο Iα)και σηµείο IIα)για τη Σουδία.
Εξάλλου, όσον αφορά τη βιοµηχανία ισογλυκόζης που
είναι εγκατεστηµένη στη Φινλανδία, οι ποσοστώσεις Α
και Β αυτής ισούνται αντιστοίχως µε τη βασική ποσότηταΑ και τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στηπαράγραφο 2, σηµείο Iβ)και σηµείο IIβ)για τη
Φινλανδία ».
VII.Κρασί και αλκοολούχα ποτά
1.386 R 2392: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2392 /86του Συµβουλίου,
της 24ης Ιουλίου 1986, για την κατάρτιση του κοινοτικού
αµπελουργικού µητρώου (ΕΕ αριθ. L 208, 31.7.1986, σ. 1)όπως
τροποποιήθηκε από:
—390 R 3577: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3577 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 23).
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο προστίθεται η εξής
φράση:
«Στην Αυστρία καταρτίζεται εντός 2 ετών από την
προσχώρησή της ».
2.387 R 0822: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 822 /87του Συµβουλίου
της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αµπελοοι-νικής αγοράς (ΕΕ αριθ. L 84, 27.3.1987, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 1566: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1566 /93του Συµβου-
λίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΟΚ)αριθ. 822 /87 (ΕΕ αριθ. L
154, 25.6.1993, σ. 39).
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, σηµείο α), πρώτη
περίπτωση, οι λέξεις «και την Αυστρία »προστίθενται µετά τις
λέξεις«για τη Γερµανία ».
3.387 R 0823: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 823 /87του Συµβουλίου
της 16ης Μαρτίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεωνσχετικά µε τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθο-ρισµένων περιοχών (ΕΕ αριθ. L 84, 27.3.1987, σ. 59),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 3896: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3896 /91του Συµβου-
λίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 368, 31.12.1991,
σ. 3).
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής σηµείο:
«ζ)για την Αυστρία:
οι εξής ονοµασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις
προέλευσης των οίνων:
— “Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer”, “Qualitätswein”
— “Kabinett” ή“Kabinettwein”
— “Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” ή“Prädikats-
wein”
— “Spätlese” ή“Spätlesewein”
— “Auslese” ή“Auslesewein”
— “Beerenauslese” ή“Beerenauslesewein”1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼A1
— “Ausbruch” ή“Ausbruchwein”
— “Trockenbeerenauslese” ή“Trockenbeerenauslesewein”
— “Eiswein”, “Strohwein”».
4.389 R 1576: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1576 /89του Συµβουλίου
της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνωνσχετικά µε τον ορισµό, το χαρακτηρισµό και την παρουσίασητων αλκοολούχων ποτών (ΕΕ αριθ. L 160, 12.6.1989, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 3280: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3280 /92του Συµβου-
λίου της 9ης Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327, 13.11.1992,
σ. 3).
α)Στο άρθρο 1, παράγραφος 4, σηµείο ιζ)προστίθεται το εξής
σηµείο 3:
«3. Οι ονοµασίες “Jägertee” “Jagertee” και“Jagatee”
επιφυλάσσονται στα λικέρ καταγωγής Αυστρίας, που είναι
παρασκευασµένα µε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής
προέλευσης, εκχυλίσµατα ορισµένων αλκοολούχων ποτώνή τσαγιού, µε προσθήκη διαφόρων φυσικών αρτυµατικώνουσιών οριζοµένων στο άρθρο 1 παράγραφος 2 β), σηµείοi),της οδηγίας 88 /388/ΕΚ. Ο αλκοολικός τίτλος είναι τουλά-
χιστον 22,5 % vol. Η περιεκτικότης σε ζάχαρη, εκφρασµένη
σε ιµβερτοποιηµένη ζάχαρη, είναι τουλάχιστον 100 γραµ.
ανά λίτρο ».
β)Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, προστίθεται το εξής σηµείο:
«κα)Väkevä glögi/Spritglögg
Το αλκοολούχο ποτό που παράγεται µε αρωµατισµό
αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης µε αρτυµα-τικές ουσίες γαρυφάλλου, φυσικές ή όµοιες µε τιςφυσικές, και /ή κανέλλα χρησιµοποιώντας µία από τις
εξής διαδικασίες: διαβροχή και /ή απόσταξη, επαναπό-
σταξη της αλκοόλης παρουσία των ανωτέρω φυτών,
προσθήκη αρώµατος γαρυφάλλου ή κανέλλας, φυσικού
ή όµοιου µε το φυσικό, ή συνδυασµός των µεθόδωναυτών.
Άλλες αρτυµατικές ουσίες, φυσικές ή όµοιες µε τις
φυσικές, σύµφωνα µε την Οδηγία 88 /388/ΕΟΚ,
δύνανται επίσης να χρησιµοποιηθούν υπό τον όροόµως ότι η γεύση των οικείων αρτυµάτων θα είναιδεσπόζουσα. Η περιεκτικότητα σε οίνο ή προϊόντα
αυτού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %».
γ)Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, σηµείο α) ,
προστίθεται το εξής σηµείο:
«—ψευδοµουριά,
—αρκτική βάτος,
—µυρτίλος των βάλτων,
—µυρτίλος ερυθρός,
—ελέαγνος ».
d)Στο παράρτηµα II,
το σηµείο «5. Brandy» συµπληρώνεται από τα εξής:
«Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein»,
το σηµείο «7.Απόσταγµα στεµφύλων σταφυλής »συµπληρώ-
νεται από τα εξής:
«Wachauer Marillenbrand»,
το σηµείο «12.Αλκοολούχα ποτά µε κύµινο »συµπληρώ-
νεται από τα εξής:
«Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit»,το σηµείο «14.Λικέρ»συµπληρώνεται από τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼A1
«Finnish berry/fruit liqueur
Großglockner AlpenbitterMariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer BitterPuchheimer SchloßgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör»,
το σηµείο «15.Αλκοολούχα ποτά »συµπληρώνεται από τα
εξής:«Svensk Punsch/Swedish Punsch»,
προστίθεται το εξής σηµείο 16:«16.Βότκα: Svensk Vodka/Swedish vodka/Suomalainen
Vodka/Finsk Vodka/Finnish vodka».
5.389 R 2389: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2389 /89του Συµβουλίου
της 24ης Ιουλίου 1989 για τους γενικούς κανόνες κατάταξηςτων ποικιλιών αµπέλου (ΕΕ αριθ. L 232, 9.8.1989, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—390 R 3577: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3577 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 23).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ακόλουθη περίπτωση
προστίθεται πριν τις λέξεις
«—περιοχή για την Πορτογαλία, »:
«— Bundesland για την Αυστρία, ».
6.389 R 2392: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2392 /89του Συµβουλίου
της 24ης Ιουλίου 1989 σχετικά µε τη θέσπιση των γενικώνκανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνωνκαι των γλευκών σταφυλιών (ΕΕ αριθ. L 232, 9.8.1989, σ. 13),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 3897: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3897 /91του Συµβου-
λίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 368, 31.12.1991,
σ. 5).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο i),η πρώτη περίπτωση αντι-
καθίσταται από το εξής κείµενο:
«— “Landwein” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής
Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και της ∆ηµο-
κρατίας της Αυστρίας, »
7.389 R 3677: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3677 /89του Συµβουλίου
της 7ης ∆εκεµβρίου 1989 για τον ολικό κατ 'όγκον αλκοολικό
τίτλο και την περιεκτικότητα σε ολική οξύτητα ορισµένωνεισαγόµενων οίνων ποιότητας και για την κατάργηση τουκανονισµού (ΕΟΚ), (ΕΕ αριθ. L 360, 9.12.1989, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 2606: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2606 /93του Συµβου-
λίου της 21ης Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 239, 24.9.1993,
σ. 6).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το σηµείο α)καταργείται από 1ης
Μαρτίου 1995.
8.391 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /91του Συµβουλίου
της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνωνσχετικά µε τον ορισµό, το χαρακτηρισµό και την παρουσίασητων αρωµατισµένων οίνων, των αρωµατισµένων ποτών µε βάσητον οίνο και των αρωµατισµένων κοκτέιλ αµπελοοινικών1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼A1
προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 149, 14.6.1991, σ. 1)όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—392 R 3279: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3279 /92του Συµβου-
λίου της 9ης Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327, 13.11.1992,
σ. 1).
α)Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθεται το εξής σηµείο:
«δ)Väkenä viiniglögi/Starkvinsglögg
Ο αρωµατισµένος οίνος ο οποίος έχει παρασκευαστεί
από οίνο οριζόµενο στην παράγραφο 1 στοιχείο α), και
του οποίου η χαρακτηριστική γεύση λαµβάνεται από τη
χρησιµοποίηση γαρυφάλλων και /ή κανέλλας τα οποία
πρέπει πάντοτε να χρησιµοποιούνται µαζί µε άλλακαρυκεύµατα ·το ποτό αυτό µπορεί να γλυκαίνεται
σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος α) ».
β)Στο άρθρο 2, παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής σηµεία:
«στ α)Viiniglögi/Vinglögg
Το αρωµατισµένο ποτό που λαµβάνεται αποκλειστικά
από ερυθρό ή λευκό οίνο και ζάχαρη και αρωµατί-
ζεται κυρίως µε κανέλλα και /ή γαρύφαλλα. Εάν έχει
παρακευαστεί µε βάση λευκό οίνο, η ονοµασίαπώλησης “Viiniglögi/Vinglögg” πρέπει να συµπληρώ-
νεται µε τις λέξεις “από λευκό οίνο ”.»
9.392 R 2333: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2333 /92του Συµβουλίου
της 13ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση των γενικών κανόνωνσχετικά µε την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδώνοίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων (ΕΕ αριθ. L 231,
13.8.1992, σ. 9).
Στο άρθρο 6, παράγραφος 6, το κείµενο του σηµείου α)πρώτο
εδάφιο, αντικαθίσταται ως εξής:
«α)Η ένδειξη “Winzersekt” επιφυλάσσεται στους αφρώδεις
οίνους v.m.q.p.r.d. που παράγονται στη Γερµανία. Η
ένδειξη “Hauersekt” επιφυλάσσεται στους αφρώδεις οίνους
v.m.q.p.r.d. που παράγονται στην Αυστρία. Αµφότεροι οι
οίνοι:
—έχουν ληφθεί από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί στην
ίδια αµπελουργική εκµετάλλευση, συµπεριλαµβανο-µένων των οµάδων παραγωγών, όπου ο παρασκευαστής
κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4, πραγµατο-
ποιεί την οινοποίηση των σταφυλών που προορίζονταιγια την παρασκευή των v.m.q.p.r.d.,
—διατίθενται στο εµπόριο από τον παρασκευαστή που
αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, και παρουσιάζονταιµε ετικέτες που φέρουν ενδείξεις σχετικά µε την αµπε-
λουργική εκµετάλλευση, την ποικιλία και τη χρονιά
τρυγητού ».
VIII.Πρόβειο και αίγειο κρέας
1.385 R 3643: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3643 /85του Συµβουλίου
της 19ης ∆εκεµβρίου 1985 σχετικά µε το καθεστώς εισαγωγής
που εφαρµόζεται σε ορισµένες τρίτες χώρες στον τοµέα τουπροβείου και αιγείου κρέατος από το έτος 1986 (ΕΕ αριθ. L
348, 24.12.1985, σ. 2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την
πράξη:
—392 R 3890: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3890 /92της Επιτροπής
της 28ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 391, 31.12.1992, σ.
51).
Στην υποσηµείωση α)του άρθρου 1 παράγραφος 1, οι λέξεις
«της Αυστρίας »διαγράφονται.
2.389 R 3013: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3013 /89του Συµβουλίου
της 25ης Σεπτεµβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼A1
στον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 289,
7.10.1989, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—394 R 0233: Κανονισµός (ΕΚ)233 /94της 24.1.1994 (ΕΕ
αριθ.L 30, 24.1.1994, σ. 9).
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:«Άρθρο5ε
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5α, παράγραφοι 1, 2, 3, 4
σηµείο α), 5 και 6, ορίζεται συνολικό όριο για τη χορήγησητης πριµοδότησης του άρθρου 5 για την Αυστρία, τηΦινλανδία και τη Σουηδία. Ο συνολικός αριθµός δικαιωµάτωνπεριλαµβανοµένων στο ανώτατο αυτό όριο είναι:
— 205651 για την Αυστρία,
— 80 000 για τη Φινλανδία,
— 180000 για τη Σουηδία.
Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τόσο τις ποσότητες που θα
χορηγηθούν αρχικά όσο και κάθε αποθεµατικό που ενδεχο-µένως συστήσουν τα κράτη µέλη αυτά.
2.Με βάση τα ανωτέρω ανώτατα όρια, τα ατοµικά όρια
χορηγούνται στους παραγωγούς Αυστρίας, Σουηδίας και
Φινλανδίας, το αργότερο:
—την 31η ∆εκεµβρίου 1996 για την Αυστρία,
—την 31η ∆εκεµβρίου 1995 για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
3.Η Επιτροπή αποφασίζει, µε τη διαδικασία του άρθρου 30,
τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίωςτα αναγκαία τροποποιητικά και µεταβατικά µέτρα. »
IX.Αροτριαίες καλλιέργειες
392 R 1765: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1765 /92του Συµβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των
παραγωγών ορισµένων αροτριαίων καλλιεργειών (ΕΕ αριθ. L
181, 1.7.1992, σ. 12)όπως τροποιήθηκε τελευταία από:
—394 R 0232: Κανονισµός (ΕΚ)232 /94του Συµβουλίου της 24ης
Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 30, 3.2.1994, σ. 7).
Στο άρθρο 12, πρώτο εδάφιο προστίθεται το εξής:
«—εκείνοι που αφορούν τον καθορισµό των περιοχών αναφοράς
που θα προβλεφθούν στο παράρτηµα Vυπέρ των νέων
κρατών µελών »
X.Σιτηρά
392 R 1766: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατων σιτηρών (ΕΕ αριθ. L 181, 1.7.1992, σ. 21)όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 R 2193: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2193 /93της Επιτροπής
της 28ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 196, 5.8.1993, σ. 22).
α)Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, µετά το πρώτο εδάφιο τίθεται:
«—από 1ης ∆εκεµβρίου έως 30ής Ιουνίου στην περίπτωση της
Σουηδίας.
Εάν η περίοδος παρέµβασης στη Σουηδία οδηγήσει σε
εκτροπή των προϊόντων της παραγράφου 1 από άλλακράτη µέλη προς παρέµβαση στη Σουηδία, η Επιτροπή θα
αποφασίσει λεπτοµερείς ρυθµιστικούς κανόνες σύµφωνα
µε το άρθρο 23 ».
β)Στο άρθρο 7, παράγραφος 1 µετά το πρώτο εδάφιο τίθεται:
«Ελλείψει σηµαντικής εγχωρίας παραγωγής άλλων σιτηρών
για την παραγωγή αµύλου, δύναται να χορηγηθεί επιστροφήστην παραγωγή για άµυλο παραγόµενο στη Σουηδία και τηΦινλανδία από κριθάρι και βρώµη, εφόσον η παραγωγή1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼A1
αµύλου µε τη χρήση αυτών των δύο σιτηρών δεν αυξάνει το
επίπεδο παραγωγής άνω των:
— 50 000 τόνων στη Φινλανδία,
— 10 000 τόνων στη Σουηδία ».
XI.Καπνός
392 R 2075: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2075 /92του Συµβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργα-στου καπνού (ΕΕ αριθ. L 215, 30.7.1992, σ. 70).
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 8 ο αριθµός «350 000» γίνεται
«350 600».
XII.∆ιάφορα
368 R 0827: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 827 /68του Συµβουλίου της
28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισµέναπροϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης (ΕΕ
αριθ.L 151, 30.6.1968, σ. 16)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 2430: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2430 /93της Επιτροπής,
της 1ης Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 223, 2.9.1993, σ. 9).
Το άρθρο 5 συµπληρώνεται ως εξής:
«Ωστόσο, και υπό την επιφύλαξη αδείας της Επιτροπής, οι
ενισχύσεις για την παραγωγή και εµπορία ταράνδων καιπροϊόντων ταράνδων (ΣΟ ex 0208 καιex 0210) δύνανται να
χορηγηθούν στη Σουηδία και Φινλανδία εφόσον δεν
αυξάνουν τα παραδοσιακά επίπεδα παραγωγής ».
Γ.ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
1.375 L 0268: Οδηγία αριθ. 75 /268/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης
Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας σε ορισµένεςπεριοχές (ΕΕ αριθ. L 128, 19.5.1975, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—385 R 0797: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 797 /85του Συµβου-
λίου, της 12ης Μαρτίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 93, 30.3.1985, σ.
1).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται η εξής παράγραφος:
«Οι ζώνες βορείως του 62ου παραλλήλου και µερικές όµορες
εξοµοιώνονται µε τις ζώνες του πρώτου εδαφίου, διότι παρου-
σιάζουν δυσχερέστατες κλιµατικές συνθήκες που επιτρέπουνπολύ µικρή περίοδο βλάστησης ».
2.378 R 1360: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1360 /78του Συµβουλίου
της 19ης Ιουνίου 1978 περί των οµάδων παραγωγών και τωνενώσεων αυτών (ΕΕ αριθ. L 166, 23.6.1978, σ. 1)όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3669: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3669 /93του Συµβου-
λίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 338,
31.12.1993, σ. 26).
α)Στο άρθρο 2 προστίθεται το εξής:
«—το σύνολο του αυστριακού και φινλανδικού εδάφους »
β)Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθί-
σταται από το εξής κείµενο:
«1. 1/4 σον αφορά την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία,
την Πορτογαλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία, ο παρώνκανονισµός εφαρµόζεται στα εξής προϊόντα, εφόσον
παράγονται στις χώρες αυτές: »
3.390 R 0866: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 866 /90του Συµβουλίου
της 29ης Μαρτίου 1990 για τη βελτίωση των συνθηκών µετα-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼A1
ποίησης και εµπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L
218, 6.8.1991, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3669: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3669 /93του Συµβουλίου,
της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 338, 31.12.1993, σ.
26).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής εδάφιο:«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία υποβάλλουν τα
σχέδια αυτά εντός 3 µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησήςτους».
4.391 R 2328: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2328 /91του Συµβουλίου
της 15ης Ιουλίου 1991 για τη βελτίωση της αποτελεσµατι-
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ αριθ. L 218,
6.8.1991, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3669: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3669 /93του Συµβου-
λίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 338,
31.12.1993, σ. 26).
α)Στο άρθρο 19, προστίθεται η εξής παράγραφος:
«4. Στη Φινλανδία, για τους σκοπούς της εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, το σύνολο των µειονεκτικών περιοχώνθεωρούνται ως ορεινές κατά την έννοια του άρθρου 3,παράγραφος 3 της οδηγίας 75 /268/ΕΟΚ».
β)Στο άρθρο 31, παράγραφος 1, η εξής φράση προστίθεται
µετά το πρώτο εδάφιο:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία καταρτίζουν τις
προβλέψεις αυτές για την περίοδο 1995 -1999».
γ)Στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η εξής φράση προστίθεται
µετά το πρώτο εδάφιο:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία ανακοινώνουν τις
προβλέψεις αυτές εντός 3 µηνών από την προσχώρησήτους».
5.392 R 2078: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2078 /92του Συµβουλίου
της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά µε µεθόδους γεωργικής
παραγωγής που συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις προστασίας
του περιβάλλοντος καθώς και µε τη διατήρηση του φυσικούχώρου (ΕΕ αριθ. L 215, 30.6.1992, σ. 85).
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία ανακοινώνουν τα
σχέδια και τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου στην Επιτροπήεντός 6 µηνών από την ηµεροµηνία της προσχώρησής τους ».
6.392 R 2080: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2080 του Συµβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος
ενισχύσεων των µέτρων για τα δάση στον τοµέα της γεωργίας
(ΕΕ αριθ. L 215, 30.7.1992, σ. 96).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διενεργούν τις
ανακοινώσεις του πρώτου εδαφίου εντός 6 µηνών από τηνηµεροµηνία της προσχώρησής τους ».
∆.ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
I.Φυτοϋγειονοµικός τοµέας
1.377 L 0093: Οδηγία αριθ. 77 /93/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1976 περί των µέτρων προστασίας κατά τηςεισαγωγής στα κράτη µέλη οργανισµών επιβλαβών για τα1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼A1
φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 20),
όπως τροποποιήθηκε από:
—393 L 0110: Οδηγία αριθ. 93 /110/ΕΟΚ της Επιτροπής της
9ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 19).
α)Στο παράρτηµα Iµέρος Β επέρχεται η εξής τροποποίηση:
—Στο τµήµα (α), σηµείο 1, τα γράµµατα «S, FI»
προστίθενται στη δεξιά στήλη.
—Στο τµήµα (α), προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη:
«1αGlobodera pallida
(Stone) BehrensFI»
.
—Στο τµήµα (α), σηµείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά
στήλη:
«S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar and Gotlands
län)»
—Στο τµήµα (β), σηµείο 1, τα γράµµατα «S, FI»
προστίθενται στη δεξιά στήλη.
—Στο τµήµα (β), σηµείο 2, τα γράµµατα «S, FI»
προστίθενται στη δεξιά στήλη.
β)Στο παράρτηµα II,µέρος Β επέρχονται οι εξής τροποποιή-
σεις:
Στο τµήµα (β), σηµείο 2, τα γράµµατα «A, FI» προστίθενται
στη δεξιά στήλη.
γ)Στο παράρτηµα III,µέρος Β επέρχονται οι εξής τροποποιή-
σεις:
Στο σηµείο 1, τα γράµµατα «A, FI» προστίθενται στη δεξιά
στήλη.
δ)Στο παράρτηµα IV,µέρος Β επέρχονται οι εξής τροποποιή-
σεις:
—Τα γράµµατα «S, FI» προστίθενται στη δεξιά στήλη,
σηµεία 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 και 30.
—Μετά το σηµείο 20.2 προστίθενται τα εξής:
«20.3. Κόνδυλοι
Solanum tube-rosum L.,Υπό την επιφύλαξη των
απαιτήσεων του µέρουςΑ(II) 19.1, 19.2 και 19.5,
επίσηµη βεβαίωση ότιέχουν τηρηθεί οι διατάξειςσχετικά µε τα Globodera
pallida(Stone) Behrens και
Globodera rostochiensis(Wollenweber) Behrens που
τηρούν τις διατάξεις τηςΟδηγίας 69 /465/ΕΟΚFI»
—Τα γράµµατα «Α,FI»προστίθενται στη δεξιά στήλη του
σηµείου 21.
2.392 L 0076: Οδηγία αριθ. 92 /76/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης
Οκτωβρίου 1992 περί αναγνωρίσεως προστατευόµενωνπεριοχών που είναι εκτεθειµένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονο-µικούς κινδύνους στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 305, 21.10.1992,
σ. 12).
α)Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
«Στην περίπτωση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµο-
κρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, οιζώνες αυτές αναγνωρίζονται µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου1996».
β)Στο παράρτηµα επέρχεται η εξής τροποποίηση:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼A1
i)Στο τµήµα (α), σηµείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά
στήλη:
«Φινλανδία, Σουηδία »
ii)Στο τµήµα (α), προστίθεται το εξής µετά το σηµείο 5:
«5α.Globodera pallida
(Stone) BehrensΦινλανδία
5β.Globodera rostochiensis
(Wollenweber) BehrensΦινλανδία ».
iii)Στο τµήµα (α), σηµείο 12, προστίθενται τα εξής στη
δεξιά στήλη:
«Σουηδία ( Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar,
Gotlands län)».
iv)Στο τµήµα (β), σηµείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά
στήλη:
«Αυστρία, Φινλανδία ».
v)Στο τµήµα (δ), σηµείο 1, προστίθεται το εξής στη δεξιά
στήλη:
«Φινλανδία, Σουηδία ».
vi)Στο τµήµα (δ), σηµείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά
στήλη:
«Φινλανδία, Σουηδία ».
II.Βιολογική γεωργία
391 R 2092: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου της
24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωρ-γικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικάπροϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ αριθ. L 198, 22.7.1991, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—392 R 0094: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 94 /92της Επιτροπής της
14ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 11, 17.1.1992, σ. 14),
—392 R 1535: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1535 /92της Επιτροπής
της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 162, 16.6.1992, σ. 15),
—392 R 2083: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2083 /92του Συµβουλίου
της 14ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 208, 24.7.1992, σ. 15),
—393 R 2608: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2608 /93της Επιτροπής
της 23ης Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 239, 24.9.1993, σ. 10),
—394 R 0468: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 468 /94της Επιτροπής
της 2ας Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 59, 3.3.1994, σ. 1).
α)Στο άρθρο 2, προστίθενται τα εξής:
«—στα φινλανδικά: luonnonmukainen
—στα σουηδικά: ekologisk».
β)Το παράρτηµα Vτροποποιείται ως εξής:
i)το γερµανικό κείµενο έχει ως εξής:
«D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kontrollsystem, ή
Biologische Landwirtschaft — EWG-Kontrollsystem»,
ii)προστίθεται το εξής κείµενο:
«FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n valvon-
tajärjestelmä/Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem
S: Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼A1
E.ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
I.Κτηνιατρική Νοµοθεσία
Πρώτο µέρος —κείµενα βάσης
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Οριζόντιακείµενα
1.390 L 0675: Οδηγία 90 /675/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
∆εκεµβρίου 1990 για τον καθορισµό των βασικών αρχώνσχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων τωνπροϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στηνΚοινότητα (ΕΕ αριθ. L 373, 31.12.1990, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—391 L 0496: Οδηγία 91 /496/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 56),
—392 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /92του Συµβου-
λίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 173, 27.6.1992, σ.
13),
—392 D 0438: Απόφαση 92 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 243, 25.8.1992, σ. 27),
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
α)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο18α
1.Η Αυστρία διαθέτει προθεσµία τριών ετών από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεωςγια να θεσπίσει το καθεστώς ελέγχων που προβλέπει τοπαρόν κεφάλαιο. Κατά τη διάρκεια αυτής της µεταβατικήςπεριόδου, η Αυστρία εφαρµόζει τα µέτρα που θα καθορι-
στούν πριν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως, µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 24. Τα µέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότιόλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται όσο τοδυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της
Κοινότητας.
2.Η Φινλανδία διαθέτει προθεσµία δύο ετών από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεωςγια να θεσπίσει το καθεστώς ελέγχων που προβλέπει τοπαρόν κεφάλαιο. Κατά τη διάρκεια αυτής της µεταβατικήςπεριόδου, η Φινλανδία εφαρµόζει τα µέτρα που θα καθορι-στούν πριν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως, µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 24. Τα µέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότιόλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται όσο τοδυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα τηςΚοινότητας ».
β)Στο άρθρο 31, µετά τις λέξεις «τα κράτη µέλη »παρεµβάλ-
λονται οι ακόλουθες λέξεις:
«ιδίως η Αυστρία και η Φινλανδία ».
γ)Στο παράρτηµα I,προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«13.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας
14.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας
15.Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας ».
2.391 L 0496: Οδηγία 91 /496/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1991 για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικάµε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώωνπροελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητακαι περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89 /662/ΕΟΚ, 90 /425/1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼A1
ΕΟΚ και 90 /675/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 56)όπως
τροποποιήθηκε από:
—391 L 0628: Οδηγία 91 /628/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Νοεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 340, 11.12.1991, σ. 17),
—392 L 0438: Απόφαση 92 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 243, 25.8.1992, σ. 27).
α)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο17α
Η Αυστρία και η Φινλανδία διαθέτουν προθεσµία τριών
ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως για να θεσπίσουν το καθεστώς ελέγχωνπου προβλέπει το παρόν κεφάλαιο. Κατά τη διάρκεια αυτήςτης µεταβατικής περιόδου, η Αυστρία και η Φινλανδίαεφαρµόζουν τα µέτρα που θα καθοριστούν πριν την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως,
µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23. Τα µέτρααυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι αναγκαίοιέλεγχοι πραγµατοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστεραπρος τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ».
β)Στο άρθρο 29, µετά τις λέξεις «τα κράτη µέλη »παρεµβάλ-
λονται οι ακόλουθες λέξεις:
«ιδίως η Αυστρία και η Φινλανδία ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Υγείατωνζώων
A.ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
1.364 L 0432: Οδηγία 64 /432/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Ιουνίου 1964 περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον
τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών καιχοιροειδών (ΕΕ αριθ. L 121, 29.7.1964, σ. 1977/64),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0102: Οδηγία 92 /102/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 355, 5.12.1992, σ. 32).
α)Στο άρθρο 2, σηµείο ο) , προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«—Αυστρία: Bundesland
—Φινλανδία: Lääni/län
—Σουηδία: län»
β)Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, σηµείο ε) , προστίθεται η
ακόλουθη φράση:
«Ωστόσο, µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, η ταυτότητα των
βοοειδών και χοιροειδών καταγωγής Φινλανδίας µπορεί να
εξακριβώνεται από σήµα επίσηµα εγκεκριµένο από τηναρµόδια αρχή αυτού του κράτους µέλους. Οι αρµόδιεςαρχές της Φινλανδίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή καιστα άλλα κράτη µέλη όλες της πληροφορίες σχετικά µε
τα χαρακτηριστικά του επίσηµα αναγνωρισµένου
σήµατος».
γ)Στο άρθρο 4α, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο:
«Εξάλλου, κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου τριών
ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως, πρέπει να πραγµατοποιείται ορολογική
εξέταση µε αρνητικό αποτέλεσµα επί όλων των ζώντων
χοιροειδών, συµπεριλαµβανοµένων των αγριόχοιρων, γιατις αποστολές που προορίζονται για τη Φινλανδία, απόπεριοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σηµείο ο)στην οποίαέχει εµφανισθεί εστία φυσσαλιδώδους νόσου των χοίρων.Η εξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου 121994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼A1
µηνών από την εµφάνιση της τελευταίας εστίας στην
προαναφερόµενη περιοχή ».
δ)Στο άρθρο 46, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
«Επιπλέον, κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου τριών
ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως, πρέπει να πραγµατοποιείται ορολογική
εξέταση µε αρνητικό αποτέλεσµα επί όλων των ζώντωνχοιροειδών, συµπεριλαµβανοµένων των αγριόχοιρων, γιατις αποστολές που προορίζονταιγια τη Φινλανδία και τηΣουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σηµείοο)στην οποία έχει εµφανισθεί εστία κλασσικής πανώλης
χοίρων. Η εξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια
περιόδου 12 µηνών από την εµφάνιση της τελευταίαςεστίας στην προαναφερόµενη περιοχή. Οι λεπτοµέρειεςεφαρµογής του παρόντος εδαφίου µπορούν να θεσπίζονταιµε τη διαδικασία του άρθρου 12 ».
ε)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο8α
1/4σον αφορά το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό
σύνδροµο των χοιροειδών και κατά τη διάρκεια µεταβα-τικής περιόδου τριών ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεωςισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγµατο-ποιείται ορολογική εξέταση µε αρνητικό αποτέλεσµα επίόλων των ζώντων χοιροειδών, συµπεριλαµβανοµένων των
αγριόχοιρων, για τις αποστολές που προορίζονται για τη
Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σηµείοο)στην οποία έχει διαπιστωθεί επισήµως εστία αναπα-ραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόµου των χοιροειδών.Η εξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου 12
µηνών από την εµφάνιση της τελευταίας εστίας στην
προαναφερόµενη περιοχή. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογήςτου παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε τη διαδικασία τουάρθρου 12 ».
στ)Στο άρθρο 9, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα
προγράµµατα που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τηλοιµώδη ρινοτραχεΐτιδα των βοοειδών /λοιµώδη φλυκται-
νώδη αιδοιοκολπίτιδα ( IBR/IPV) των βοοειδών και την
ασθένεια του Aujeszky των χοιροειδών. Κατόπιν της
εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, εφαρµόζονταιοι διατάξεις της παραγράφου 2. Λαµβάνονται το ταχύτεροδυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στηνπαράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων αυτών, η
Σουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους
από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως να εφαρµόζει του εθνικούς της κανόνεςόσον αφορά τις προαναφερόµενες ασθένειες οι οποίοιίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ηµεροµηνία. Ηπροαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν ανάγκη να
παραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 12.
5.Η Επιτροπή εξετάζει το πρόγραµµα που υποβάλει η
Αυστρία όσον αφορά τη λοιµώδη ρινοτραχεϊτιδα τωνβοοειδών /λοιµώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα ( IBR/IPV)
των βοοειδών. Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον
δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµοσθούν οι διατάξεις της
παραγράφου 2. Οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέ-πονται στην παράγραφο 2 λαµβάνονται πριν από τηνηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-σεως.
6.Η Επιτροπή εξετάζει το πρόγραµµα που υποβάλει η
Φινλανδία όσον αφορά τη λοιµώδη ρινοτραχεΐτιδα τωνβοοειδών /λοιµώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα ( IBR/IPV)
των βοοειδών και την ασθένεια του Aujeszky των
χοιροειδών. Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼A1
δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµοσθούν οι διατάξεις της
παραγράφου 2. Λαµβάνονται οι κατάλληλες αποφάσειςπου προβλέπονται στην παράγραφο 2 πριν από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-
σεως»
ζ)Στο άρθρο 10, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τηνπαραφυµατίωση, τη λεπτοσπίρωση ( leptospirosa hardjo), την
καµπυλοβακτηρίωση ( forme génitale), την τριχοµονάδωση
(infection foetale) των βοοειδών και τη µεταδοτική
γαστροεντερίτιδα, τη λεπτοσπίρωση ( leptospirosa pomona)
και την επιδηµική διάρροια των χοιροειδών. Κατόπιν τηςεξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, µπορούν ναεφαρµοστούν οι διατάξεις της παραγράφου 2. Λαµβάνονται
το ταχύτερον δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που
προβλέπονται στην παράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφά-σεων αυτών, η Σουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδουενός έτους από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος τηςσυνθήκης προσχωρήσεως, να εφαρµόζει τους εθνικούς τηςκανόνες όσον αφορά τις προαναφερόµενες ασθένειες οι
οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ηµεροµηνία.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν ανάγκη ναπαραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 12.
5.Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλει
η Φινλανδία όσον αφορά τη λοιµώδη ρινοτραχεΐτιδα των
βοοειδών /λοιµώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα ( IBR/IPV)
των βοοειδών και την ασθένεια του Aujeszky των
χοιροειδών. Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσονδικαιολογείται, µπορούν να εφαρµοστούν οι διατάξεις τηςπαραγράφου 2. Λαµβάνονται οι κατάλληλες αποφάσεις
που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πριν από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-σεως».
η)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο10α
1. 1/4 σον αφορά τη σαλµονέλλα και εν αναµονή της
ενάρξεως ισχύος των τροποποιήσεων που θα γίνουν στην
παρούσα οδηγία, τα βοοειδή και χοιροειδή εκτροφής,απόδοσης ή σφαγής, που προορίζονται για τη Φινλανδίακαι τη Σουηδία, στον τόπο προορισµού, υποβάλλονταιστους κανόνες του λειτουργικού προγράµµατος που εφαρ-µόζουν αυτά τα κράτη µέλη. Αν τα ζώα αυτά
αναγνωρισθούν θετικά, υποβάλλονται στα ίδια µέτρα µε
εκείνα που επιβάλλονται στα ζώα καταγωγής αυτών τωνκρατώνµελών. Τα µέτρα αυτά δεν εφαρµόζονται για ταζώα που προέρχονται από εκµεταλλεύσεις που υπάγονταισε πρόγραµµα το οποίο έχει αναγνωρισθεί ως αντίστοιχο
µε τη διαδικασία του άρθρου 12.
2.Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1
εφαρµόζονται µόνο µετά την έγκριση από την Επιτροπήλειτουργικού προγράµµατος το οποίο θα υποβάλλουν η
Φινλανδία και η Σουηδία. Οι αποφάσεις της Επιτροπής
πρέπει να ληφθούν πριν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύοςτης συνθήκης προσχωρήσεως προκειµένου τα λειτουργικάπρογράµµατα και οι εγγυήσεις που προβλέπονται στηνπαράγραφο 1 να µπορέσουν να εφαρµοστούν από τηνηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-
σεως».
θ)Στο παράρτηµα Β, σηµείο 12, προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:
«µ)Αυστρία: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼A1
ν)Φινλανδία: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge, England,
ξ)Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
ι)Στο παράρτηµα Γ, σηµείο 9, προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:
«µ)Αυστρία: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
ν)Φινλανδία: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
ξ)Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
κ)Στο παράρτηµα ΣΤ, στην υποσηµείωση 4 σχετικά µε το
υπόδειγµα I,στην υποσηµείωση 5 σχετικά µε το υπόδειγµα
II,στην υποσηµείωση 4 σχετικά µε το υπόδειγµα IIIκαι
στην υποσηµείωση 5 σχετικά µε το υπόδειγµα IV,
προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«µ)Αυστρία: Amtstierarzt
ν)Φινλανδία: kunnaneläinlääkäri ήkaupungineläinlääkäri ή
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär ήstads-
veterinär ήlänsveterinär
ξ)Σουηδία: länsveterinär, distriktsveterinär ήgränsvete-
rinär».
λ)Στο παράρτηµα Ζ, κεφάλαιο II,σηµείο Α, υπό 2,
προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«µ)Αυστρία: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
ν)Φινλανδία: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
ξ)Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
2.391 L 0068: Οδηγία 91 /68/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης
Ιανουαρίου 1991 σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικούελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων(ΕΕ αριθ. L 46, 19.2.1991, σ. 19).
α)Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την
παραφυµατίωση και τη µεταδοτική αγαλαξία των προβάτων.Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται,µπορούν να εφαρµοσθούν οι διατάξεις της παραγράφου 2.Λαµβάνονται το ταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφά-σεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Εν αναµονή των
αποφάσεων αυτών, η Σουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια
περιόδου ενός έτους από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύοςτης συνθήκης προσχωρήσεως, να εφαρµόζει του εθνικούςτης κανόνες όσον αφορά τις προαναφερόµενες ασθένειεςοι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ηµεροµηνία.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν ανάγκη να
παραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 15 »
β)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο8α
Για τους σκοπούς της εφαρµογής των άρθρων 7 και 8, όσον
αφορά τη Φινλανδία και κατόπιν αιτήσεώς της, η Επιτροπήοργανώνει τις αναγκαίες εξετάσεις για τις ασθένειες που1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼A1
απαριθµούνται στο παράρτηµα Β, σηµεία IIκαιIII,προκει-
µένου να µπορέσουν να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις,εν ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 15 πριν
από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως ».
γ)Στο παράρτηµα Α, κεφάλαιο 1, II, 2, ι), προστίθεται η
ακόλουθη φράση:
«Η διάταξη αυτή επανεξετάζεται πριν από την έναρξη
ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως για την ενδεχόµενη
τροποποίησή της, η οποία θα πραγµατοποιηθεί µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 15 ».
3.390 L 0426: Οδηγία 90 /426/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου
που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγέςιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 224,
18.8.1990, σ. 42)όπως τροποποιήθηκε από:
—390 L 0425: Οδηγία 90 /425/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990, σ. 29),
—391 L 0496: Οδηγία 91 /496/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 56),
—392 D 0130: Οδηγία 92 /130/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης
Φεβρουαρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 47, 22.2.1992, σ. 26),
—392 L 0036: Οδηγία 92 /36/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 157, 10.6.1992, σ. 28).
Στο παράρτηµα Γ, στην υποσηµείωση γ), προστίθεται το
ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: “Amtstierarzt”
Φινλανδία: “kunnaneläinlääkäri ήkaupungineläinlääkäri ή
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär ήstadsveterinär
ήlänsveterinär”
Σουηδία: “länsveterinär, distriktsveterinär or gränsveterinär”.».
4.390 L 0539: Οδηγία 90 /539/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Οκτωβρίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχουπου διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγέςπουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ.
L 303, 31.10.1990, σ. 6)όπως τροποποιήθηκε από:
—391 L 0494: Οδηγία 91 /494/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 35),
—392 D 0369: Οδηγία 92 /369/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης
Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 195 της 14.7.1992, σ. 25 ),
—393 L 0120: Οδηγία 93 /120/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 340, 31.12.1993, σ. 35).
α)Στο άρθρο 5, προστίθεται το εξής σηµείο:
«δ)όσον αφορά τη σαλµονέλλα, τα πουλερικά που προορί-
ζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία πρέπει να
πληρούν τους όρους που ορίζονται κατ 'εφαρµογή των
άρθρων 9α, 9β και 10β ».
β)Παρεµβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
«Άρθρο9α
1. 1/4 σον αφορά τη σαλµονέλλα, η Φινλανδία και η
Σουηδία µπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή λειτουρ-
γικό πρόγραµµα σχετικά µε τα σµήνη πουλερικών
αναπαραγωγής και τα σµήνη νεοσσών µιας ηµέρας πουπρόκειται να ενταχθούν στα σµήνη πουλερικών αναπα-ραγωγής ή τα σµήνη πουλερικών απόδοσης.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τα λειτουργικά προγράµµατα.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, ηΕπιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼A1
άρθρο 32, καθορίζει τις γενικές ή περιορισµένες
συµπληρωµατικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτ-ηθούν για τις αποστολές στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να αντιστοιχούν προς εκείνες
που εφαρµόζουν η Φινλανδία και η Σουηδία αντιστοίχωςστα εθνικά τους πλαίσια. Λαµβάνονται οι κατάλληλεςαποφάσεις πριν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος τηςσυνθήκης προσχωρήσεως.
Άρθρο9β
1. 1/4 σον αφορά τη σαλµονέλλα και εν αναµονή της
θεσπίσεως κοινοτικών ρυθµίσεων, η Φινλανδία και η
Σουηδία µπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή λειτουρ-
γικό πρόγραµµα σχετικά µε τα σµήνη ωοτόκων ορνίθων(πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται για την παραγωγήαυγών κατανάλωσης).
2.Η Επιτροπή εξετάζει τα λειτουργικά προγράµµατα.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, η
Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 32, καθορίζει τις γενικές ή περιορισµένεςσυµπληρωµατικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτ-ηθούν για τις αποστολές στη Φινλανδία και τη Σουηδία.Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να αντιστοιχούν προς εκείνες
που εφαρµόζουν η Φινλανδία και η Σουηδία αντιστοίχως
στα εθνικά τους πλαίσια. Επιπλέον, οι εγγυήσεις αυτέςλαµβάνουν υπόψη τη γνώµη της Επιστηµονικής Κτηνια-τρικής Επιτροπής όσον αφορά τους οµότυπουςσαλµονέλλας που πρέπει να συµπεριλαµβάνονται στον
πίνακα των οροτύπων για τα πουλερικά. Λαµβάνονται οι
κατάλληλες αποφάσεις πριν από την ηµεροµηνία ενάρξεωςισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως ».
γ)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο10β
1. 1/4 σον αφορά τη σαλµονέλλα και τους οµότυπους που
δεν αναφέρονται στο παράρτηµα II,κεφάλαιο III (Α), οι
αποστολές πουλερικών σφαγής που προορίζονται για τηΦινλανδία και τη Σουηδία υποβάλλονται σε µικροβιολο-γική εξέταση µε δειγµατοληψία στην εγκατάστασηκαταγωγής σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζει το
Συµβούλιο αποφασίζοντας µετά από πρόταση της
Επιτροπής πριν από την ηµεροµηνία ενάρξως ισχύος τηςσυνθήκης προσχωρήσεως.
2.Η έκταση της εξέτασης που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 και οι µέθοδοι που θα επιλεγούν πρέπει νακαθοριστούν υπό το πρίσµα της γνώµης της Επιστηµονικής
Κτηνιατρικής Επιτροπής και του λειτουργικού
προγράµµατος που πρέπει να υποβάλουν η Φινλανδία καιη Σουηδία στην Επιτροπή.
3.Η εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1
πραγµατοποιείται µόνο για τα πουλερικά σφαγής που
προέρχονται από εκµετάλλευση η οποία υπόκειται σε
πρόγραµµα το οποίο έχει αναγνωρισθεί ως αντίστοιχο µεεκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 µε τη διαδικασίατου άρθρου 32 ».
δ)Στο άρθρο 12, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο:
«1/4σον αφορά τη Φινλανδία και τη Σουηδία, λαµβάνονται
οι κατάλληλες αποφάσεις σχετικά µε το καθεστώς “της µη
εφαρµογής εµβολιασµού κατά της ψευδοπανώλους ”,µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 πριν την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-
σεως».
ε)Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼A1
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν το
πρόγραµµα που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τηλοιµώδη βρογχίτιδα ( I.Β.). Κατόπιν της εξέτασης αυτής
και εφόσον δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµοσθούν οι
διατάξεις της παραγράφου 2. Λαµβάνονται το ταχύτεροδυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στηνπαράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων αυτών, ηΣουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους
από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως, να εφαρµόζει τους εθνικούς της κανόνεςόσον αφορά την προαναφερόµενη ασθένεια οι οποίοιίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ηµεροµηνία. Ηπροαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν ανάγκη ναπαραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 32 ».
στ)Στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τηρινοτραχεΐτιδα της γαλοπούλας ( TRT), το σύνδροµο της
πρησµένης κεφαλής ( SHS), τη µολυσµατική λαρυγγοτρα-
χεΐτιδα των ορνίθων ( ILT), το σύνδροµο κόπωσης 76 ( EDS
76)και την χολέρα των πτηνών. Κατόπιν της εξέτασης
αυτής και εφόσον δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµο-σθούν οι διατάξεις της παραγράφου 2. Λαµβάνονται τοταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων
αυτών, η Σουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενόςέτους από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως, να εφαρµόζει του εθνικούς της κανόνεςόσον αφορά τις προαναφερόµενες ασθένειες οι οποίοι
ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ηµεροµηνία. Η
προαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν ανάγκη ναπαραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 32 »
ζ)Στο παράρτηµα I, 1,προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Φινλανδία: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
5.391 L 0067: Οδηγία 91 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης
Ιανουαρίου 1991, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχουπου διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντωνυδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 46, 19.2.1991, σ. 1)όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 L 0054: Οδηγία 93 /54/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 175, 19.7.1993, σ. 34).
α)Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα
προγράµµατα που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τηλοιµώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα ( NPI), την κορυνοβακτη-
ρίωση ή BKD, τη δοθιήνωση και το εντερικό ερυθρό στόµα
ήERM. Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολο-
γείται, µπορούν να εφαρµοσθούν οι διατάξεις τηςπαραγράφου 2. Λαµβάνονται το ταχύτερο δυνατόν οικατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο
2. Εν αναµονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία µπορεί,
κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ηµεροµηνίαενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως να εφαρ-µόζει τους εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τιςπροαναφερόµενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από τηντελευταία αυτή ηµεροµηνία. Η προαναφερθείσα ετήσια1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼A1
περίοδος µπορεί εν ανάγκη να παραταθεί µε τη διαδικασία
του άρθρου 26 ».
β)Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την εαρινήαναιµία του κυπρίνου ( VPC). Κατόπιν της εξέτασης αυτής
και εφόσον δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµοσθούν οι
διατάξεις της παραγράφου 2. Λαµβάνονται το ταχύτερο
δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στηνπαράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδίαµπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από τηνηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως
να εφαρµόζει τους εθνικούς της κανόνες όσον αφορά την
προαναφερόµενη ασθένεια οι οποίοι ίσχυαν πριν από τηντελευταία αυτή ηµεροµηνία. Η προαναφερθείσα ετήσιαπερίοδος µπορεί εν ανάγκη να παραταθεί µε τη διαδικασίατου άρθρου 26 ».
γ)Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
«Άρθρο28α
1/4σον αφορά τα ψάρια, τα αυγά τους και τους γαµέτες που
προορίζονται για εκτροφή ή για εµπλουτισµό, οι αποστολέςαπό και προς τη Φινλανδία επιτρέπονται µόνον κατά τη
διάρκεια µεταβατικής περιόδου τριών ετών από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
Άρθρο28β
Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρο 26, µπορούν να
ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις για την έγκριση τωνπρογραµµάτων που υποβάλει η Φινλανδία και η Σουηδίαόσον αφορά τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτηµα
Α, πίνακας II.Οι αποφάσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν,
ανάλογα µε την περίπτωση, µε την προσχώρηση ή κατά τηδιάρκεια των µεταβατικών περιόδων που προβλέπονται σταάρθρα 28α. Ως προς τούτο, η τετραετής περίοδος πουπροβλέπεται στο παράρτηµα Β, σηµείο Ι.Β µειώνεται σετρία έτη για τη Φινλανδία µε δύο εξετάσεις για κάθε
εκµετάλλευση κατά τη διάρκειά της ».
6.392 L 0065: Οδηγία 92 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονοµικού ελέγχου
που διέπουν το εµπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότηταζώων, σπέρµατος, ωαρίων και εµβρύων που δεν υπόκεινται,όσον αφορά τους όρους υγειονοµικού ελέγχου, στις ειδικέςκοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο τµήµα Iτου παραρ-
τήµατος Α της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992,
σ. 54).
α)Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
«Εν αναµονή σχετικών κοινοτικών διατάξεων, η Σουηδία
µπορεί να διατηρήσει τους εθνικούς κανόνες όσον αφορά
τα φίδια και τα άλλα ερπετά που προορίζονται γι 'αυτή».
β) Στο άρθρο 6, Α, 2), β), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
«Οι αποφάσεις αυτές λαµβάνουν υπόψη την περίπτωση των
µηρυκαστικών που εκτρέφονται στις αρκτικές περιοχές της
Κοινότητας ».
γ)Στο άρθρο 6, Α, 2) , προστίθεται το ακόλουθο σηµείο:
«γ)µε τη διαδικασία του άρθρου 26, θεσπίζονται τυχόν
διατάξεις σχετικά µε τη λεύκωση »
δ)Στο άρθρο 6, Α, 3) , προστίθενται τα ακόλουθα σηµεία:
«ε)1/4σον αφορά την φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και
κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου τριών ετώναπό την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως, πρέπει να πραγµατοποιείται ορολο-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼A1
γική εξέταση µε αρνητικό αποτέλεσµα επί των
χοιροειδών, για τις αποστολές που προορίζονται γιατη Φινλανδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2,
σηµείο ο)της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ στην οποία έχει
εµφανισθεί εστία φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων. Ηεξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου 12µηνών από την εµφάνιση της τελευταίας εστίας στηνπροαναφερόµενη περιοχή.
στ)1/4σον αφορά την κλασσική πανώλη των χοίρων και
κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου τριών ετώναπό την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως πρέπει να πραγµατοποιείται ορολογικήεξέταση µε αρνητικό αποτέλεσµα επί των χοιροειδών,για τις αποστολές που προορίζονται για τη Φινλανδία
και τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο
2, σηµείο ο)της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ στην οποία έχει
εµφανισθεί εστία κλασσικής πανώλης των χοίρων. Ηεξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου 12µηνών από την εµφάνιση της τελευταίας εστίας στην
προαναφερόµενη περιοχή. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής
του παρόντος σηµείου µπορούν να θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 26.
ζ)1/4σον αφορά το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό
σύνδροµο των χοιροειδών και κατά τη διάρκεια µετα-βατικής περιόδου τριών ετών από την ηµεροµηνία
ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει
να πραγµατοποιείται ορολογική εξέταση µε αρνητικόαποτέλεσµα επί των χοιροειδών, για τις αποστολέςπου προορίζονται για τη Σουηδία, από περιοχή πουορίζεται στο άρθρο 2, σηµείο ο)της οδηγίας 64 /432/
ΕΟΚ στην οποία έχει εµφανισθεί εστία αναπαραγω-
γικού και αναπνευστικού συνδρόµου των χοιροειδών.
Η εξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου12 µηνών από την εµφάνιση της τελευταίας εστίαςστην προαναφερόµενη περιοχή. Οι λεπτοµέρειες εφαρ-µογής του παρόντος σηµείου θεσπίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 26 ».
ε)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο10α
1/4σον αφορά τη λύσσα και µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 26 µετά την υποβολή των κατάλληλωνδικαιολογητικών, τα άρθρα 9 και 10 τροποποιούνται
προκειµένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της Φινλαν-
δίας και της Σουηδίας, ώστε να εφαρµόζονται σ 'αυτές οι
ίδιες διατάξεις µε εκείνες που ισχύουν στα κράτη µέληπου έχουν µια αντίστοιχη κατάσταση ».
στ)Στο άρθρο 13, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο
σηµείο:
«ε)Η Σουηδία διαθέτει προθεσµία δύο ετών από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-
σεως για να εφαρµόσει τα µέτρα που προβλέπονται
σχετικά µε τους οργανισµούς, τα ινστιτούτα ή τακέντρα».
ζ)Στο άρθρο 22, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
«Το παράρτηµα Β επανεξετάζεται πριν από την
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-
σεως προκειµένου ιδίως να τροποποιηθεί ο κατάλογος τωνασθενειών έτσι ώστε να συµπεριληφθούν οι ασθένειεςεκείνες στις οποίες είναι επιρρεπή τα µηρυκαστικά και ταχοιροειδή καθώς και οι ασθένειες που µεταδίδονται από τα
σπέρµατα, τα ωάρια και τα έµβρυα των προβατοειδών ».
η)Στο παράρτηµα Γ σηµείο 2 α) , προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼A1
«Ωστόσο, η Επιτροπή µπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα
κράτος µέλος να επιτρέψει την εισαγωγή ζώων άλληςκαταγωγής, σε έναν οργανισµό, ινστιτούτο ή εγκεκριµένο
κέντρο, εφόσον η αρµόδια αρχή δεν είναι σε θέση να
βρει ικανοποιητική λύση για τα ζώα αυτά. Το κράτοςµέλος υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο µε τις συµπληρω-µατικές κτηνιατρικές εγγυήσεις που ισχύουν στηνπερίπτωση αυτή ».
7.372 L 0461: Οδηγία 72 /461/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1972, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου
στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων
(ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 24),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από:
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
Στο παράρτηµα, σηµείο 2 τρίτο εδάφιο, προστίθεται η
ακόλουθη συντοµογραφία:
«— ETY».
B.ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ
1.385 L 0511: Οδηγία 85 /511/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
Νοεµβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για τηνκαταπολέµηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315,
26.11.1985, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε από:
—390 L 0423: Οδηγία 90 /423/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990, σ. 13),
—392 D 0380: Απόφαση 92 /380/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198, 17.7.1992, σ. 54).
α)Στο παράρτηµα Α, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
β)Στο παράρτηµα Β, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Φινλανδία: Statens Veterinære Institut for Virusforskning,
Lindholm, Denmark
Animal Virus Research Institute, Pirbright,
Woking, Surrey, United Kingdom
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
2.380 L 0217: Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών µέτρων για τηνκαταπολέµηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ αριθ.L 47, 21.2.1980, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 D 0384: Απόφαση 93 /384/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 166, 8.7.1993, σ. 34).
Στο παράρτηµα II,µετά τις λέξεις «Πορτογαλία: Laboratorio
Nacional de Investigação Veterinaria — Lisboa», προστίθεται το
ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Φινλανδία: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, Denmark
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
3.392 L 0035: Οδηγία 92 /35/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Απρι-
λίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼A1
µέτρων καταπολέµησης της πανώλης των ίππων (ΕΕ αριθ. L
157, 10.6.1992, σ. 19).
Στο παράρτηµα I,Α, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Φινλανδία: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, DK-4771 Kalvehave
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala»
4.392 L 0040: Οδηγία 92 /40/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την κατα-πολέµηση της γρίππης των ορνίθων (ΕΕ αριθ. L 167, 22.6.92, σ.
1).
Στο παράρτηµα IV,προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
5.392 L 0066: Οδηγία 92 /66/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης
Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την κατα-
πολέµηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ αριθ. L 260,
5.9.1992, σ. 1).
Στο παράρτηµα IV,προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
6.393 L 0053: Οδηγία 93 /53/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1993 σχετικά µε τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών
µέτρων για την καταπολέµηση ορισµένων νόσων των ψαριών(ΕΕ αριθ. L 175, 19.7.1993, σ. 23).
Στο παράρτηµα Α, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische
Universität, Wien
Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
7.392 L 0119: Οδηγία 92 /119/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών µέτρων
καταπολέµησης ορισµένων ασθενειών των ζώων καθώς και
ειδικών µέτρων για τη φυσσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕαριθ.L 62, 15.3.1993, σ. 69).
Στο παράρτηµα II,σηµείο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼A1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
∆ηµόσιαυγεία
1.364 L 0433: Οδηγία 64 /433/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Ιουνίου 1964 γιά τον καθορισµό των υγειονοµικών όρων
παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος (ΕΕ
αριθ. 121, 29.7.1964, σ. 2012 /64),όπως τροποποιήθηκε από:
—391 L 0497: Οδηγία 91 /497/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 69),
—392 L 0005: Οδηγία 92 /5/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
Φεβρουαρίου 1992. (ΕΕ αριθ. L 57, 2.3.1992, σ. 1).
α)Στο άρθρο 3, σηµείο 1, Α, στ) , ii),προστίθεται το
ακόλουθο εδάφιο:
«—για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και
τη Σουηδία, να φέρουν µία από τις σηµάνσεις που
προβλέπονται στα παράρτηµα IV,τµήµαIV,τρίτο
εδάφιο».
β)Στο άρθρο 4, σηµείο Α, στην εισαγωγική φράση µετά την
ηµεροµηνία της «1ης Ιανουαρίου 1993 »,παρεµβάλλονται
οι ακόλουθες λέξεις:
«εκτός από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
όπου η επιλεγόµενη ηµεροµηνία είναι η 1η Ιανουαρίου
1995».
γ)Στο άρθρο 4, σηµείο Α, στην εισαγωγική φράση µετά την
ηµεροµηνία της «31ης ∆εκεµβρίου 1991 »,παρεµβάλ-
λονται οι ακόλουθες λέξεις:
«εκτός από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
όπου η επιλεγόµενη ηµεροµηνία είναιη 31η ∆εκεµβρίου
1993».
δ)Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«3. 1/4 σον αφορά τη σαλµονέλλα και εν αναµονή της
θέσπισης των κοινοτικών διατάξεων που προβλέπονταιστην παράγραφο 2, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνεςγια τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και τηΣουηδία:
α)οι αποστολές κρεάτων έχουν υποβληθεί σε µικροβιο-
λογική εξέταση µε δειγµατοληψία στην εγκατάστασηκαταγωγής σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζει το
Συµβούλιο αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της
Επιτροπής πριν από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύοςτης συνθήκης προσχωρήσεως,
β)i)η εξέταση που προβλέπεται στο σηµείο α)δεν
πραγµατοποιείται για κρέατα που αποστέλλονται σεεγκαταστάσεις προς παστερίωση, αποστείρωση ήεπεξεργασία µε αντίστοιχο αποτέλεσµα,
ii)ωστόσο, κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου από
την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως, τα κρέατα που αναφέρονται στοσηµείο i)θα υποβάλλονται στους κανόνες που
προβλέπονται από το λειτουργικό πρόγραµµα που
εφαρµόζουν η Φινλανδία και η Σουηδία. Ως προς
αυτό, τα κρέατα αυτά θα υποβάλλονται στα ίδιαµέτρα µε εκείνα που ισχύουν για τα κρέατακαταγωγής της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Πριναπό το τέλος αυτής της τριετούς περιόδου, η
διάταξη αυτή θα επανεξεταστεί και ενδεχοµένως θα
τροποποιηθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 16,
γ)η εξέταση που προβλέπεται στο σηµείο α)δεν πραγµα-
τοποιείται για τα κρέατα καταγωγής εγκατάστασης ηοποία υπόκειται σε πρόγραµµα το οποίο έχει αναγνω-ρισθεί ως αντίστοιχο µε εκείνο που αναφέρεται στηνπαράγραφο 4, µε τη διαδικασία του άρθρου 16.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼A1
4.Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3
εφαρµόζονται µόνο µετά την έγκριση από την Επιτροπήλειτουργικού προγράµµατος που θα υποβάλλουν η
Φινλανδία και η Σουηδία. Οι αποφάσεις της Επιτροπής
πρέπει να ληφθούν πριν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύοςτης συνθήκης προσχωρήσεως προκειµένου ταλειτουργικά προγράµµατα και οι εγγυήσεις που προβλέ-πονται στην παράγραφο 3 να µπορέσουν να εφαρµοστούν
από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης
προσχωρήσεως ».
ε)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο XI,σηµείο 50 α), πρώτο
εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες συντοµογραφίες:
«AT — FI — SE»
στ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο XI,στο δεύτερο εδάφιο του
σηµείου 50α)και στο τρίτο εδάφιο του σηµείου 50 β) ,
προστίθεται η ακόλουθη συντοµογραφία:
«ήETY».
ζ)Στο παράρτηµα IV,τµήµαIV,προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο:
«προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία (
4):
i)η εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος
3, σηµείο α), έχει πραγµατοποιηθεί (4),
ii)τα κρέατα προορίζονται για µεταποίηση (4),
iii)τα κρέατα προέρχονται από εγκατάσταση που
υπάγεται σε πρόγραµµα όπως αναφέρεται στο άρθρο5, παράγραφος 3, σηµείο γ)(
4)».
2.391 L 0498: Οδηγία αριθ. 91 /498/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
29ης Ιουλίου 1991 για τους όρους χορήγησης προσωρινώνκαι περιορισµένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτι-κούς υγειονοµικούς κανόνες για την παραγωγή και τηδιάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 268,
24.9.1991, σ. 105).
α)Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, µετά την ηµεροµηνία της 31ης
∆εκεµβρίου 1995, να προστεθεί η ακόλουθη φράση:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 31η ∆εκεµβρίου 1996, και µεεξαίρεση την Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες ηηµεροµηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 31η ∆εκεµβρίου1997»
β)Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο, µετά την
ηµεροµηνία της 1ης Ιουλίου 1992, προστίθεται η ακόλουθηφράση:
«ή για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, από την
ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
3.371 L 0118: Οδηγία αριθ. 71 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονοµικών προβληµάτων
στον τοµέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών
(ΕΕ αριθ. L 55, 8.3.1971, σ. 23),όπως τροποποιήθηκε και
ενηµερώθηκε από:
—392 L 0116: Οδηγία αριθ. 92 /116/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
17ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1).
α)Στο άρθρο 3 σηµείο I,Α,i),προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο:
«—για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και
τη Σουηδία, να παρεµβληθεί µία από τις αναφορές που
προβλέπονται στο παράρτηµα VI,µέροςIV,σηµείο
ε)».
β)Στο άρθρο 5 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼A1
«3. 1/4 σον αφορά τη σαλµονέλλα και εν αναµονή της
έκδοσης κοινοτικών διατάξεων, οι εξής κανόνες εφαρµό-ζονται σχετικά µε τα κρέατα που προορίζονται για τη
Φινλανδία και τη Σουηδία:
α)οι αποστολές κρεάτων έχουν υποβληθεί σε δειγµα-
τοληπτική µικροβιολογική εξέταση στην εγκατάστασηκαταγωγής σύµφωνα µε τους κανόνες που θα ορισθούναπό το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής
πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης
προσχώρησης,
β)η εξέταση που προβλέπεται στο σηµείο α)δεν πραγµα-
τοποιείται στα κρέατα που προέρχονται από µία
εγκατάσταση η οποία έχει υπαχθεί σ 'ένα πρόγραµµα
αναγνωρισµένο ως ισοδύναµο µεεκείνο που αναφέρεταιστην παράγραφο 4, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 16.
4.Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3
δεν εφαρµόζονται παρά µόνον αφού η Επιτροπή εγκρίνειένα λειτουργικό πρόγραµµα που θα παρουσιάσουν ηΦινλανδία και η Σουηδία. Οι αποφάσεις της Επιτροπήςπρέπει να ληφθούν πριν από την έναρξη ισχύος της
συνθήκης προσχώρησης ώστε να καταστεί δυνατή η
εφαρµογή των λειτουργικών προγραµµάτων και τωνεγγυήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ήδη απότην έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
γ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο XII,σηµείο 66, α), πρώτο
εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«AT — FI — SE»
δ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο XII,σηµείο 66, α), τρίτο
εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ήETY».
ε)Στο παράρτηµα VI,µέροςIV,προστίθεται το ακόλουθο
σηµείο:
«ε)εάν τα κρέατα προορίζονται για τη Φινλανδία και τη
Σουηδία (
2):
i)η εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 3 έχει πραγµατοποιηθεί (4),
ii)τα κρέατα προέρχονται από µία εγκατάσταση
υπαγόµενη σ 'ένα πρόγραµµα όπως εκείνο που
αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, σηµείο β)(
4)».
στ)Στο παράρτηµα VI,προστίθεται η ακόλουθη υποση-
µείωση:
«(4)να διαγραφεί η περίπτωση που δεν ισχύει ».
4.392 L 0116: Οδηγία αριθ. 92 /116/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
17ης ∆εκεµβρίου 1992 για την τροποποίηση και τηνενηµέρωση της οδηγίας 71 /118/ΕΟΚ περί υγειονοµικών
προβληµάτων στον τοµέα των συναλλαγών νωπού κρέατος
πουλερικών (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1).
Στο άρθρο 3, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:«1α. η Φινλανδία διαθέτει προθεσµία η οποία λήγει την 1η
Ιανουαρίου 1996 και ισχύει για ορισµένες εγκαταστάσεις πουβρίσκονται στο έδαφός της. Τα κρέτα που προέρχονται από
τις εγκαταστάσεις αυτές δεν µπορούν να αποτελέσουν αντι-
κείµενο εµπορίας παρά µόνο στο αντίστοιχο εθνικό τηςέδαφος. Η Φινλανδία ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µετις διατάξεις που εγκρίνει για τις εν λόγω εγκαταστάσεις.Κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη τονκατάλογο των εγκαταστάσεων αυτών.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼A1
1β. η Αυστρία διαθέτει προθεσµία η οποία λήγει την 1η
Ιανουαρίου 1996, και ισχύει για ορισµένες εγκαταστάσειςπου βρίσκονται στο έδαφός της. Τα κρέατα που προέρχονται
από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν µπορούν να αποτελέσουν
αντικείµενο εµπορίας παρά µόνο στο εθνικό της έδαφος. ΗΑυστρία ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τις διατάξειςπου εγκρίνει για τις εν λόγω εγκαταστάσεις. Κοινοποιείστην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη τον κατάλογο των
εγκαταστάσεων αυτών. Η Αυστρία µπορεί να παράσχει
πρόσθετη προθεσµία η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 1998σε ορισµένες εγκαταστάσεις, υπό τον όρο ότι οι τελευταίεςθα έχουν υποβάλλει στην αρµόδια αρχή µία σχετική αίτησηπριν από την 1η Απριλίου 1995. Η αίτηση αυτή πρέπει νασυνοδεύεται από ένα σχέδιο και ένα πρόγραµµα εργασιών
που θα διευκρινίζει τις προθεσµίες, εντός των οποίων η
εγκατάσταση θα µπορέσει να συµµορφωθεί µε τις απαιτήσειςτης παρούσας οδηγίας. Η Αυστρία υποβάλλει στην Επιτροπήπριν από την 1η Ιουλίου 1995 τον κατάλογο των εγκαταστά-σεων για τις οποίες προβλέπεται παροχή πρόσθετης
προθεσµίας. Ο κατάλογος αυτός πρέπει να διευκρινίζει για
κάθε εγκατάσταση τον τύπο και τη διάρκεια των προβλεπό-µενων παρεκκλίσεων. Η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση τουκαταλόγου αυτού και ενδεχοµένως κατόπιν τροποποιήσεων,τον εγκρίνει. Εν συνεχεία τον ανακοινώνει στα κράτη µέλη ».
5.377 L 0099: Οδηγία αριθ. 77 /99/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1976 περί υγειονοµικών προβληµάτων στοντοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µε βάσητο κρέας (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 85),όπως τροπο-
ποιήθηκε και ενηµερώθηκε από:
—392 L 0005: Οδηγία αριθ. 92 /5/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 57, 2.3.1992, σ. 1),
όπως τροποποιήθηκε από:
—392 L 0045: Οδηγία 92 /45/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης
Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ. 35),
—392 L 0116: Οδηγία 92 /116/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1),
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
α)Στο άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο, µετά την ηµεροµηνία της
1ης Ιανουαρίου 1996, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση:
—τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που πρέπει να
ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1997,
—την Αυστρία και τη Φινλανδία για τις οποίες η
ηµεροµηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουα-
ρίου 1998 ».
β)Στο άρθρο 10 τρίτο εδάφιο, µετά την ηµεροµηνία της 1ης
Ιανουαρίου 1996, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση
—τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που πρέπει να
ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1997,
—την Αυστρία και τη Φινλανδία για τις οποίες η
ηµεροµηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουα-ρίου 1998 ».
γ)Στο παράρτηµα Β, κεφάλαιο VI,σηµείο 4 α), στοιχείο i),
πρώτο εδάφιο, µετά τα αρχικά «UK», προστίθενται τα
εξής αρχικά:
«AT — FI — SE».
δ)Στο παράρτηµα Β, κεφάλαιο VI,σηµείο 4, α), στοιχείο i)
δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼A1
«ETY».
ε)Στο παράρτηµα Β, κεφάλαιο VI,σηµείο 4, α), στοιχείο ii)
τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
6.392 L 0005: Οδηγία αριθ. 92 /5/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση και την ενηµέρωση
της οδηγίας 77 /99/ΕΟΚ περί υγειονοµικών προβληµάτων
στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µεβάση το κρέας και για την τροποποίηση της οδηγίας 64 /433/
ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 57, 2.3.1992, σ. 1).
Στο άρθρο 3, µετά τα δύο πρώτα εδάφια προστίθεται το εξής
εδάφιο:
«—για ορισµένες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στη
Σουηδία, οπότε η Σουηδία οφείλει να συµµορφωθεί µετην παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου1996».
7.392 L 0120: Οδηγία αριθ. 92 /120/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
17ης ∆εκεµβρίου 1992 για τους όρους χορήγησηςπροσωρινών και περιορισµένων παρεκκλίσεων από τους ειδι-κούς κοινοτικούς υγειονοµικούς κανόνες για την παραγωγήκαι την εµπορία ορισµένων προϊόντων ζωϊκής προέλευσης
(ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 86).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, µετά την ηµεροµηνία της 31ης
∆εκεµβρίου 1995, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση την Αυστρία για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 31η ∆εκεµβρίου 1996, και τη
Φινλανδία, για την οποία η ηµεροµηνία που πρέπει ναορισθεί είναι η 31η ∆εκεµβρίου 1997 ».
8.388 L 0657: Οδηγία αριθ. 88 /657/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
14ης ∆εκεµβρίου 1988 για τον καθορισµό των απαιτήσεων
όσον αφορά την παραγωγή και τις συναλλαγές κιµάδων,κρεάτων σε τεµάχια µικρότερα των εκατό γραµµαρίων καιπαρασκευασµάτων κρέατος, και για την τροποποίηση τωνοδηγιών 64 /433/ΕΟΚ, 71 /118/ΕΟΚ και 72 /462/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
L 382, 31.12.1988, σ. 3),όπως τροποποιήθηκε από:
—392 L 0110: Οδηγία αριθ. 92 /110/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
14ης ∆εκεµβρίου 1992, (ΕΕ αριθ. L 394, 31.12.1992, σ. 26).
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, µετά την
ηµεροµηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για τις οποίες η
ηµεροµηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου
1997».
9.389 L 0437: Οδηγία αριθ. 89 /437/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
20ής Ιουνίου 1989 σχετικά µε τα προβλήµατα υγείας και
υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην
αγορά των προϊόντων αυγών (ΕΕ αριθ. L 212, 22.7.1989, σ.
87)όπως τροποποιήθηκε από:
—389 L 0662: Οδηγία αριθ. 89 /662/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
11ης ∆εκεµβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 395, 30.12.1989, σ. 13),
—391 L 0684: Οδηγία αριθ. 91 /684/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
19ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 376, 31.12.1991, σ. 38).
α)Στο παράρτηµα, κεφάλαιο XIσηµείο 1 στοιχείο i)πρώτο
εδάφιο, µετά τα αρχικά «UK» προστίθενται τα εξής αρχικά:
«AT — FI — SE».
β)Στο παράρτηµα, κεφάλαιο XIσηµείο 1 στοιχείο i)δεύτερο
εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼A1
γ)Στο παράρτηµα, κεφάλαιο XIσηµείο 1 στοιχείο ii)τρίτο
εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
10.391 L 0493: Οδηγία αριθ. 91 /493/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισµού των υγειονοµικώνκανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεσηστην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 268,
24.9.1991, σ. 15).
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, µετά την ηµεροµηνία της 31ης
∆εκεµβρίου 1995, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Φινλανδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 31η ∆εκεµβρίου 1997 ».
11.391 L 0492: Οδηγία αριθ. 91 /492/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισµού των υγειονοµικώνκανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στηναγορά ζώντων διθύρων µαλακίων (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991,
σ. 1).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σηµείο α)δεύτερο εδάφιο, µετά
την ηµεροµηνία της 31ης ∆εκεµβρίου 1995, προστίθενται ταεξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 31η ∆εκεµβρίου 1997 ».
12.393 D 0383: Απόφαση αριθ. 93 /383/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς γιατον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (ΕΕ αριθ. L 166,
8.7.1993, σ. 31).
Στο παράρτηµα, προστίθεται το εξής κείµενο:
«για τη Φινλανδία:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
και
Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
για τη Σουηδία:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg
για την Αυστρία:
εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή τροποποιεί µετά από
διαβούλευση µε τις αυστριακές αρχές το παρόν παράρτηµα,
προκειµένου να ορισθεί ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράςγια τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Μικτάκείµενα
1.392 L 0046: Οδηγία αριθ. 92 /46/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης
Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονοµικών κανόνων γιατην παραγωγή και την εµπορία νωπού γάλακτος, θερµικάεπεξεργασµένου γάλακτος και προϊόντων µε βάση το γάλα(ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε από:
—392 L 0118: Οδηγία αριθ. 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
17ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
α)Στο άρθρο 32 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, µετά την
ηµεροµηνία της 1ης Ιανουαρίου 1994, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιανουαρίου 1996 ».
β)Στο παράρτηµα Γ, κεφάλαιο IVσηµείο Α 3, γράµµα α),
στοιχείο i)πρώτο εδάφιο, µετά τα αρχικά «UK»
προστίθενται τα εξής αρχικά:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼A1
«AT — FI — SE».
γ)Στο παράρτηµα Γ, κεφάλαιο IV,σηµείο Α 3, γράµµα α),
στοιχείο i)δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
δ)Στο παράρτηµα Γ, κεφάλαιο IV,σηµείο Α 3, γράµµα α),
στοιχείο ii)τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
2.391 L 0495: Οδηγία αριθ. 91 /495/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου 1990 για τα υγειονοµικά προβλήµατα υγειονοµικούελέγχου σχετικά µε την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά
του κρέατος κουνελιών και του κρέατος εκτρεφοµένων
θηραµάτων (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 41)όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—392 L 0065: Οδηγία αριθ. 92 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268, 14.9.1992, σ. 54),
—392 L 0116: Οδηγία 92 /116/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1).
α)Στο άρθρο 2 σηµείο 3, µετά τις λέξεις «θηλαστικά ξηράς »
προστίθενται τα εξής:
«συµπεριλαµβανοµένων των ταράνδων ».
β)Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, έβδοµο εδάφιο, προστίθενται τα
εξής:
«Ωστόσο, το σύνολο των ενεργειών για τη σφαγή των
ταράνδων µπορεί να πραγµατοποιείται σε κινητές µονάδες
σφαγής σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 64 /433/ΕΟΚ».
γ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο IIIσηµείο 11 (1)γράµµα α)
πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«AT — FI — SE».
δ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο III,σηµείο 11 (1), γράµµα α),
τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
3.392 L 0045: Οδηγία αριθ. 92 /45/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης
Ιουνίου 1992 για τα υγειονοµικά προβλήµατα και τα προβλή-µατα υγειονοµικού ελέγχου σχετικά µε τη θανάτωση άγριωνθηραµάτων και την εµπορία κρέατός των (ΕΕ αριθ. L 268,
14.9.1992, σ. 35),όπως τροποποιήθηκε από:
—392 L 0116: Οδηγία 92 /116/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 1).
α)Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σηµείο α) τρίτο εδάφιο,
προστίθενται τα εξής:
«Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της
Επιτροπής, µπορεί να ορίσει ειδικούς κανόνες που θα εφαρ-
µόζονται στη συλλογή αγρίων θηραµάτων σε περίπτωση
ιδιαίτερων κλιµατολογικών συνθηκών ».
β)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο VIIσηµείο 2, γράµµα α)στοι-
χειόi),πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής αρχικά:
«AT — FI — SE».
γ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο VII,σηµείο 2, γράµµα α), στοι-
χείοi)τρίτο εδάφιο, µετά τα αρχικά «EEG» προστίθενται τα
εξής αρχικά:
«ETY».
4.392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 για τον καθορισµό των όρων υγειονοµικούελέγχου καθώς και των υγειονοµικών όρων που διέπουν τοεµπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼A1
δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους,
στις ειδικές κοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στοκεφάλαιο Iτου παραρτήµατος Α της οδηγίας 89 /662/ΕΟΚ και,
όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90 /425/
ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
α)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο 14, προστίθεται το εξής:
«Η ακατέργαστη κόπρος προερχόµενη από κοπάδια πουλε-
ρικών εµβολιασµένων κατά της ψευδοπανώλους τωνπτηνών δεν πρέπει να αποστέλλεται σε µία περιοχή, ηοποία απέκτησε το καθεστώς “της µη εφαρµογής εµβολια-
σµών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών ”σύµφωνα µε
το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας αριθ. 90 /539/ΕΟΚ».
β)Στο παράρτηµα II,κεφάλαιο 2, πρώτο εδάφιο, προστίθενται
τα εξής:
«1/4σον αφορά τη σαλµονέλλα και εν αναµονή της έκδοσης
κοινοτικών διατάξεων, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνεςγια τα αυγά που προορίζονται για τη Φινλανδία και τηΣουηδία:
α)Οι αποστολές αυγών δύνανται να υπαχθούν σε πρόσθετες
γενικές ή περιορισµένες εγγυήσεις αποφασιζόµενες από
την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 18.
β)Οι ανωτέρω εγγυήσεις δεν αφορούν τα αυγά που προέρ-
χονται από µία εγκατάσταση η οποία έχει υπαχθεί σ '
ένα πρόγραµµα αναγνωρισµένο ως ισοδύναµο µε εκείνοπου αναφέρεται στο σηµείο γ), σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 18.
γ)Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο σηµείο α)δεν εφαρ-
µόζονται παρά µόνον αφού η Επιτροπή εγκρίνει έναλειτουργικό πρόγραµµα που θα παρουσιάσουν ηΦινλανδία και η Σουηδία. Οι αποφάσεις της Επιτροπής
πρέπει να ληφθούν πριν από την έναρξη ισχύος της
συνθήκης προσχώρησης ώστε να καταστεί δυνατή ηεφαρµογή των λειτουργικών προγραµµάτων και τωνεγγυήσεων που προβλέπονται στο σηµείο α)ήδη απότην έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
5.372 L 0462: Οδηγία αριθ. 72 /462/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης
∆εκεµβρίου 1972 περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των
υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και
χοιρείου είδους, και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτωνχωρών (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 28)όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /92του Συµβου-
λίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 173, 27.6.1992, σ.
13).
α)Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 σηµείο 2) , προστίθενται τα εξής:
«Η Σουηδία µπορεί για µία µεταβατική περίοδο τριών ετών
από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ναδιατηρήσει τους εθνικούς της κανόνες που ισχύουν για τηνεισαγωγή ζώων προερχοµένων από χώρες όπου γίνονταιεµβολιασµοί κατά του αφθώδους πυρετού ».
β)Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής σηµείο:
«ε)Η Σουηδία µπορεί για µία µεταβατική περίοδο τριών
ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης
προσχώρησης να διατηρήσει τους εθνικούς της κανόνεςπου ισχύουν για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχο-µένων από χώρες όπου γίνονται εµβολιασµοί κατά τουαφθώδους πυρετού ».
6.392 L 0102: Οδηγία 92 /102/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου 1992 για την αναγνώριση και την καταγραφή των
ζώων (ΕΕ αριθ. L 355, 5.12.1992, σ. 32).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το εξής εδάφιο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼A1
«—για τη Φινλανδία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 όσον
αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν τα βοοειδή, τουςχοίρους και τα αιγοπρόβατα. Εάν είναι απαραίτητο, η
Επιτροπή θεσπίζει κατά τη µεταβατική περίοδο τα ενδε-
δειγµένα µέτρα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 τηςοδηγίας 90 /425/ΕΟΚ».
7.381 D 0651: Απόφαση αριθ. 81 /651/ΕΟΚ της Επιτροπής της
30ής Ιουλίου 1981 περί συστάσεως Κτηνιατρικής Επιστηµο-
νικής Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 233, 19.8.1981, σ. 32)όπως
τροποποιήθηκε από:
—386 D 0105: Απόφαση αριθ. 86 /105/ΕΟΚ της Επιτροπής της
25ης Φεβρουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 93, 8.4.1986, σ. 14).
Στο άρθρο 3, ο αριθµός «18»αντικαθίσταται από τον αριθµό
«21».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Προστασίατωνζώων
391 L 0628: Οδηγία αριθ. 91 /628/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Νοεµβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά
και την τροποποίηση των οδηγιών 91 /425/ΕΟΚ και 91 /496/ΕΟΚ
(ΕΕ αριθ. L 340, 11.12.1991, σ. 17)όπως τροποποιήθηκε από:
—392 D 0438: Απόφαση αριθ. 92 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 243, 25.8.1992, σ. 27).
α)Στο παράρτηµα, κεφάλαιο πρώτο, σηµείο Α 1) , ακολουθεί η
εξής φράση:
«Ωστόσο, η Σουηδία µπορεί, για µία µεταβατική περίοδο
τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκηςπροσχώρησης να διατηρήσει τους αυστηρότερους εθνικούςτης κανόνες για τις µεταφορές κυοφορουσών αγελάδων και
νεογέννητων µοσχαριών, οι οποίες έχουν σηµείο αφετηρίας
και άφιξής στο έδαφός της ».
β)Στο παράρτηµα, κεφάλαιο πρώτο, σηµείο Γ 14) , ακολουθεί η
εξής φράση:
«Ωστόσο, για µία µεταβατική περίοδο δύο ετών από την
έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης δεν είναιαπαραίτητη η πρόβλεψη οροφής για τη µεταφορά τωνταράνδων. Μετά από γνώµη της Επιστηµονικής ΚτηνιατρικήςΕπιτροπής, η Επιτροπή µπορεί, µε τη διαδικασία του άρθρου
17, να αποφασίσει τη διατήρηση της παρέκκλισης αυτής ».
∆εύτερο µέρος —Κείµενα εφαρµογής
1.377 L 0096: Οδηγία αριθ. 77 /96/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
21ης ∆εκεµβρίου 1976, περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις
εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται
από χοιροειδή κατοικίδια (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 67),
όπως τροποποιήθηκε από:
—381 L 0476: Οδηγία αριθ. 81 /476/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 186, 8.7.1981, σ. 20),
—383 L 0091: Οδηγία 83 /91/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης
Φεβρουαρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 59, 5.3.1983, σ. 34),
—384 L 0319: Οδηγία 84 /319/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης
Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 167, 27.6.1984, σ. 34),
—385 R 3768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985,
σ. 8),
—389 L 0321: Οδηγία 89 /321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας
Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 133, 17.5.1993, σ. 33).
α)Στο παράρτηµα III,σηµείο 2, δεύτερο εδάφιο, µετά τα
αρχικά«ΕΟΚ»,προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼A1
β)Στο παράρτηµα III,σηµείο 5, δεύτερο εδάφιο, µετά τα
αρχικά«EUK» προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
2. 2.379 D 0542: Απόφαση αριθ. 79 /542/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 21ης ∆εκεµβρίου 1979 περί καταρτίσεως ενός πίνακα
τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν
την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους καινωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 146, 14.6.1979, σ. 15),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—394 D 0059: Απόφαση αριθ. 94 /59/ΕΟΚ της Επιτροπής της
26ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 27, 1.2.1994, σ. 53).
Στο παράρτηµα, διαγράφονται τα εξής:«AT — Αυστρία»
«FI — Φινλανδία »
«SE — Σουηδία»
3.380 D 0790: Απόφαση αριθ. 80 /790/ΕΟΚ της Επιτροπής, της
25ης Ιουλίου 1980, περί των όρων υγιεινήςκαι του υγειονο-µικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτωνπροελεύσεως Φινλανδίας (ΕΕ αριθ. L 233, 4.9.1980, σ. 47),
όπως τροποποιήθηκε από:
—381 D 0662: Απόφαση 81 /662/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.8.1981, σ. 33).
Η απόφαση 80 /790/ΕΟΚ καταργείται.
4.380 D 0799: Απόφαση αριθ. 80 /799/ΕΟΚ της Επιτροπής της
25ης Ιουλίου 1980 περί των όρων υγιεινής και του υγειονο-µικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων
προελεύσεως Σουηδίας (ΕΕ αριθ. L 234, 5.9.1980, σ. 35),
όπως τροποποιήθηκε από:
—381 D 0662: Απόφαση 81 /662/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.8.1981, σ. 33).
Η απόφαση 80 /799/ΕΟΚ καταργείται.
5.382 D 0730: Απόφαση αριθ. 82 /730/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
18ης Οκτωβρίου 1982 περί του πίνακα των εγκαταστάσεων
στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας που έχουν εγκριθεί για τηνεξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 311,
8.11.1982, σ. 1).
Η απόφαση 82 /730/ΕΟΚ καταργείται.
6.382 D 0731: Απόφαση αριθ. 82 /731/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
18ης Οκτωβρίου 1982 περί του πίνακα των εγκαταστάσεωνστη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας που έχουν εγκριθεί για την
εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 311,
8.11.1982, σ. 4),όπως έχει τροποποιηθεί.
Η απόφαση 82 /731/ΕΟΚ καταργείται.
7.382 D 0736: Απόφαση αριθ. 82 /736/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
18ης Οκτωβρίου 1982 περί του πίνακα των εγκαταστάσεωνστο Βασίλειο της Σουηδίας που έχουν εγκριθεί για τηνεξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 311,
8.11.1982, σ. 18),όπως έχει τροποποιηθεί.
Η απόφαση 82 /736/ΕΟΚ καταργείται.
8.389Χ 0214: Σύσταση αριθ. 89 /214/ΕΟΚ της Επιτροπής, της
24ης Φεβρουαρίου 1989, για τους κανόνες που πρέπει ναεφαρµόζονται στους ελέγχους που πραγµατοποιούνται στιςεγκεκριµένες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εγκαταστά-σεις επεξεργασίας νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 87, 31.3.1989,
σ. 1).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼A1
α)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο Χ, σηµείο 49, γράµµα α), στο
µέρος«κείµενο της οδηγίας »και στο πρώτο εδάφιο µετά
το αρχικό «Ρ»,προστίθενται τα εξής αρχικά:
«AT/FI/SE».
β)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο Χ, σηµείο 49, γράµµα α), στο
µέρος«κείµενο της οδηγίας »στο δεύτερο εδάφιο
προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
γ)Στο παράρτηµα I,κεφάλαιο Χ, σηµείο 49, γράµµα α), στο
µέρος «κείµενο της οδηγίας »στο τρίτο εδάφιο
προστίθενται τα εξής αρχικά:
«ETY».
9.390 D 0014: Απόφαση αριθ. 90 /14/ΕΟΚ της Επιτροπής της
20ής ∆εκεµβρίου 1989 για την κατάρτιση πίνακα τρίτωνχωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τηνεισαγωγή κατεψυγµένου σπέρµατος βοοειδών (ΕΕ αριθ. L8,
11.1.1990, σ. 71),όπως τροποποιήθηκε από:
—391 D 0276: Απόφαση 91 /276/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας
Μαΐου 1991 (ΕΕ αριθ. L 135, 30.5.1991, σ. 58).
Στο παράρτηµα, διαγράφονται τα εξής:«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
10.390 D 0442: Απόφαση αριθ. 90 /442/ΕΟΚ της Επιτροπής της
25ης Ιουλίου 1990 σχετικά µε τους κώδικες για τη γνωστο-ποίηση των ασθενειών των ζώων (ΕΕ αριθ. L 227, 21.8.1990,
σ. 39),όπως τροποποιήθηκε από:
—την απόφαση της Επιτροπής της 27.11.1990 (δεν έχει δηµο-
σιευθεί)
—την απόφαση της Επιτροπής της 26.3.1991 (δεν έχει δηµο-
σιευθεί).
Στο άρθρο 1, προστίθεται το εξής εδάφιο:«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η Επιτροπή
συµπληρώνει τους κώδικες που περιλαµβάνονται στα παραρ-
τήµατα 5 και 6 της παρούσας απόφασης. Πριν από την
έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης εκδίδονται οιενδεδειγµένες αποφάσεις ».
11.391 D 0270: Απόφαση αριθ. 91 /270/ΕΟΚ της Επιτροπής της
14ης Μαΐου 1991 για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών
από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή
εµβρύων βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 134, 29.5.1991, σ. 56).
Στο παράρτηµα, διαγράφονται τα εξής:«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
12.391 D 0426: Απόφαση αριθ. 91 /426/ΕΟΚ της Επιτροπής της
22ας Ιουλίου 1991 που καθορίζει τους τρόπους της χρηµατο-
δοτικής συµµετοχής της Κοινότητας στη δηµιουργία ενός
δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση µεταξύ των κτηνια-τρικών αρχών ( Animo) ( ΕΕ αριθ. L 234, 23.8.1991, σ. 27),
όπως τροποποιήθηκε από:
—393 D 0004: Απόφαση 93 /4/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 4, 8.1.1993, σ. 32).
α)Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, οι λέξεις «για το σύνολο του
δικτύου»αντικαθίστανται από τη φράση:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼A1
«για την Κοινότητα µε τη σύνθεσή της πριν από την
έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
β)Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο2α
1.Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία µπορούν να
επωφεληθούν από τη χρηµατοδοτική συµµετοχή τηςΚοινότητας σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονταιστο άρθρο 1 παράγραφος 1.
2.Οι δαπάνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1
επιστρέφονται στα κράτη µέλη από την Επιτροπή βάσειπροσκοµίσεως δικαιολογητικών.
3.Τα δικαιολογητικά που προβλέπονται στην
παράγραφο 2 διαβιβάζονται από τις σουηδικές αρχές τοαργότερο δώδεκα µήνες µετά από την έναρξη ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης και από τις αυστριακές και τις
φινλανδικές αρχές το αργότερο είκοσι τέσσερεις µήνες
µετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
13.391 D 0449: Απόφαση αριθ. 91 /449/ΕΟΚ της Επιτροπής της
26ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισµό του υποδείγµατος τωνυγειονοµικών πιστοποιητικών όσον αφορά τα προϊόντα µε
βάση το κρέας που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L
240, 29.8.1991, σ. 28),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 D 0504: Απόφαση 93 /504/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 236, 21.9.1993, σ. 16).
α)Στο παράρτηµα Α, δεύτερο µέρος, διαγράφονται τα εξής:
«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
β)Στο παράρτηµα Β, δεύτερο µέρος, διαγράφονται τα εξής:
«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
14.391 D 0539: Απόφαση αριθ. 91 /539/ΕΟΚ της Επιτροπής της
4ης Οκτωβρίου 1991 περί κανόνων εφαρµογής της απόφασης
91/426/ΕΟΚ (Animo) ( ΕΕ αριθ. L 294, 25.10.1991, σ. 47).
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο1α
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η Επιτροπή
ορίζει τον αριθµό των µονάδων που µπορούν να επωφεληθούναπό τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας. Για τηΣουηδία, οι ενδεδειγµένες αποφάσεις εκδίδονται πριν από
την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα
εξής:
«µε εξαίρεση την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για
τις οποίες η ηµεροµηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η
Απριλίου 1994 ».
Στο άρθρο 3, µετά την ηµεροµηνία της «1ης ∆εκεµβρίου
1991»,προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 1η ∆εκεµβρίου 1994, και την
Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνία πουπρέπει να ορισθεί είναι η 1η ∆εκεµβρίου 1995 ».
15.392 D 0124: Απόφαση αριθ. 92 /124/ΕΟΚ της Επιτροπής της
10ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά µε τις υγειονοµικές προϋποθέ-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼A1
σεις και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή
σπέρµατος βοοειδών από τη Φινλανδία (ΕΕ αριθ. L4 8,
22.2.1992, σ. 10).
Η απόφαση 92 /124/ΕΟΚ καταργείται.
16.392 D 0126: Απόφαση αριθ. 92 /126/ΕΟΚ της Επιτροπής της
10ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά µε τις υγειονοµικές προϋποθέ-
σεις και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή
σπέρµατος βοοειδών από τη Αυστρία (ΕΕ αριθ. L4 8,
22.2.1992, σ. 28).
Η απόφαση 92 /126/ΕΟΚ καταργείται.
17.392 D 0128: Απόφαση αριθ. 92 /128/ΕΟΚ της Επιτροπής της
10ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά µε τις υγειονοµικές προϋποθέ-σεις και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγήσπέρµατος βοοειδών από τη Σουηδία (ΕΕ αριθ. L4 8,
22.2.1992, σ. 46).
Η απόφαση 92 /128/ΕΟΚ καταργείται.
18.392 D 0175: Απόφαση αριθ. 92 /175/ΕΟΚ της Επιτροπής της
21ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά µε τον καθορισµό των
µονάδων του δικτύου πληροφορικής Animo και την κατάρτιση
καταλόγου αυτών (ΕΕ αριθ. L 80, 25.3.1992, σ. 1)όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 D 0071: Απόφαση 93 /71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 25, 2.2.1993, σ. 39),
—393 D 0228: Απόφαση 93 /228/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης
Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 97, 23.4.1993, σ. 33).
Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«4. Η Επιτροπή συµπληρώνει τον κατάλογο που περι-
λαµβάνεται στο παράρτηµα για την Αυστρία, τη Φινλανδίακαι τη Σουηδία ».
19.392 D 0260: Απόφαση αριθ. 92 /260/ΕΟΚ της Επιτροπής της
10ης Απριλίου 1992 σχετικά µε τους υγειονοµικούς όρους
και την υγειονοµική πιστοποίηση που απαιτούνται για την
προσωρινή αποδοχή καταχωρηµένων ίππων (ΕΕ αριθ. L 130,
15.5.1992, σ. 67),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 D 0344: Απόφαση αριθ. 93 /344/ΕΟΚ της Επιτροπής της
17ης Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. 138, 9.6.1991, σ. 11 ).
α)Στο παράρτηµα II,σηµείο Α, υγειονοµικό πιστοποιητικό,
III,δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία ».
β)Στο παράρτηµα II,σηµείο Β, υγειονοµικό πιστοποιητικό,
III,δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία »
γ)Στο παράρτηµα II,σηµείο Γ, υγειονοµικό πιστοποιητικό,
III,δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία »
δ)Στο παράρτηµα II,σηµείο ∆, υγειονοµικό πιστοποιητικό,
III,δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία »
ε)Στο παράρτηµα II,σηµείο Ε, υγειονοµικό πιστοποιητικό,
III,δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία »
20.392 D 0265: Απόφαση αριθ. 92 /265/ΕΟΚ της Επιτροπής της
18ης Μαΐου 1992 όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότηταζωντανών χοίρων, σπέρµατος χοίρων, νωπού χοιρείουκρέατος και χοιρινών προϊόντων προελεύσεως Αυστρίας και1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼A1
την κατάργηση της απόφασης 90 /90/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 137,
20.5.1993, σ. 23),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 D 0427: Απόφαση 93 /427/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης
Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 197, 6.8.1993, σ. 52).
Η απόφαση 92 /265/ΕΟΚ καταργείται.
21.392 D 0290: Απόφαση αριθ. 92 /290/ΕΟΚ της Επιτροπής της
14ης Μαΐου 1992 όσον αφορά ορισµένα µέτρα προστατευτικά
κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο
Ηνωµένο Βασίλειο (ΕΕ αριθ. L 152, 4.6.1992, σ. 37).
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«4. Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία µπορούν να
διατηρήσουν την εθνική τους νοµοθεσία όσον αφορά ταέµβρυα των κατοικιδίων ζώων του είδους των βοοειδών πουπροέρχονται από ένα κράτος µέλος στο οποίο εµφανίστηκανσηµαντικά κρούσµατα της ασθένειας, κατά τη διάρκεια µετα-
βατικής περιόδου δύο ετών το πολύ από την ηµεροµηνία
έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης. Η παρούσαδιάταξη θα επανεξετασθεί κατά την εν λόγω µεταβατικήπερίοδο βάσει της πείρας και των πορισµάτων των ενεξελίξει επιστηµονικών µελετών ».
22.392 D 0341: Απόφαση αριθ. 92 /341/ΕΟΚ της Επιτροπής της
3ης Ιουνίου 1992 σχετικά µε την έρευνα µε τη βοήθειαυπολογιστή των τοπικών µονάδων Animo ( ΕΕ αριθ. L 188,
8.7.1992, σ. 37).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, µετά την ηµεροµηνία «15Ιουνίου
1992»προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Σεπτεµβρίου 1994, και την
Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνία πουπρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιουνίου 1995 ».
23.392 D 0461: Απόφαση αριθ. 92 /461/ΕΟΚ της Επιτροπής της
2ας Σεπτεµβρίου 1992 περί των όρων υγείας των ζώων και
της κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή κατοικι-δίων ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους από τηΣουηδία (ΕΕ αριθ. L 261, 7.9.1992, σ. 18),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—392 D 0518: Απόφαση 92 /518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 325, 11.11.1992, σ. 23),
—393 D 0469: Απόφαση 93 /469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης
Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 218, 28.8.1993, σ. 58).
Η απόφαση 92 /461/ΕΟΚ καταργείται.
24.392 D 0462: Απόφαση αριθ. 92 /462/ΕΟΚ της Επιτροπής της
2ας Σεπτεµβρίου 1992 περί των όρων υγείας των ζώων καιτης κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή κατοικι-δίων ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους από τηΦινλανδία (ΕΕ αριθ. L 261, 7.9.1992, σ. 34),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—392 D 0518: Απόφαση 92 /518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 325, 11.11.1992, σ. 23),
—393 D 0469: Απόφαση 93 /469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης
Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 218, 28.8.1993, σ. 58).
Η απόφαση 92 /462/ΕΟΚ καταργείται.
25.392 D 0471: Απόφαση αριθ. 92 /471/ΕΟΚ της Επιτροπής της
2ας Σεπτεµβρίου 1992 περί των όρων υγείας των ζώων καιτης κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές εµβρύων
βοοειδών από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 270, 15.9.1992, σ. 27).
Στο παράρτηµα Α, µέρος II,διαγράφονται τα εξής:
«Αυστρία »1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼A1
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
26.392 D 0486: Απόφαση 92 /486/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης
Σεπτεµβρίου 1992 για τον καθορισµό των κανόνων συνεργα-
σίας µεταξύ του κεντρικού συστήµατος εξυπηρέτησης Animo
και των κρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 291, 7.10.1992, σ. 20),όπως
τροποποιήθηκε από:
—393 D 0188: Απόφαση 93 /188/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης
Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 82, 3.4.1993, σ. 20).
Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία
έναρξης της ισχύος είναι εκείνη της έναρξης ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης και η ηµεροµηνία λήξης τηςσύµβασης είναι η 1η Απριλίου 1996, και µε εξαίρεση τηνΑυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνίαέναρξης της ισχύος είναι µεταγενέστερη κατά ένα έτος από
εκείνη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης και
η ηµεροµηνία λήξης της σύµβασης είναι η 1η Απριλίου1996».
27.392 D 0562: Απόφαση αριθ. 92 /562/ΕΟΚ της Επιτροπής της
17ης Νοεµβρίου 1992 περί εγκρίσεως εναλλακτικώνσυστηµάτων θερµικής επεξεργασίας για τη µεταποίησηυλικού υψηλού κινδύνου (ΕΕ αριθ. L 359, 9.12.1992, σ. 23).
α)Στο παράρτηµα, στο εισαγωγικό µέρος «Ορισµοί»,
προστίθεται ο εξής ορισµός:
«Συµπύκνωση της παραγωγής :επεξεργασία της υγρής
φάσης προκειµένου να αφαιρεθεί ένα σηµαντικό µέροςτης υγρασίας της ».
β)Στο παράρτηµα προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼A1
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Υ∆ΡΟΒΙΑ ΖΩΑ
ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΕΝΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΟΞΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
I.Περιγραφή του συστήµατος
1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼A1
Η πρώτη ύλη αλέθεται και αναµειγνύεται µε το µυρµηκικό
οξύ για να χαµηλώσει το pHτης. Το µείγµα αποθηκεύεται
προσωρινά εν αναµονή µιας νέας επεξεργασίας. Το προϊόν
διοχετεύεται στη συνέχεια σε έναν θερµικό µεταλλάκτη.
Η διέλευση του προϊόντος µέσω του θερµικού µεταλλάκτηελέγχεται µε επιβραδυντικούς µηχανισµούς έτσι ώστε τοπροϊόν να έχει ολοκληρώσει στο τέλος της θερµικήςεπεξεργασίας έναν επαρκή κύκλο από άποψη χρόνου και
θερµοκρασίας. Μετά την θερµική επεξεργασία το προϊόν
διαχωρίζεται σε φάση υγρή /λίπους/υπολειµµάτων ζωϊκού
λίπους µε µηχανικά µέσα. Προκειµένου να προκύψει µίασυγκέντρωση ζωϊκών πρωτεϊνών, το προϊόν της υγρήςφάσης απορροφάται σε δύο θερµικούς µετατροπείς οιοποίοι θερµαίνονται µε ατµό και διαθέτουν θαλάµους εν
κενώ προκειµένου να αφαιρεθεί από το προϊόν η υγρασία
µε µορφή υδρατµών. Τα υπολείµµατα ζωϊκού λίπους ενσω-µατώνονται εκ νέου στη συγκέντρωση των ζωϊκώνπρωτεϊνών πριν από την αποθήκευση.
II.Κρίσιµα σηµεία ελέγχου για µεµονωµένες εγκαταστάσεις
1.Μέγεθος των τεµαχίων: αφού αλεσθούν, τα τεµαχίδια
πρέπει να έχουν µέγεθος µικρότερο από … mm.
2. pH: κατά τη διάρκεια της µετατροπής σε οξύ, το pH
πρέπει να είναι κατώτερο ή ίσο µε …ΤοpHπρέπει να
ελέγχεται καθηµερινά.
3.∆ιάρκεια της ενδιάµεσης αποθήκευσης: τουλάχιστον …
ώρες.
4.Απόλυτη διάρκεια της επεξεργασίας: η επεξεργασία του
υλικού πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον …λεπτά µε την
ελάχιστη θερµοκρασία που αναγράφεται στηνπαράγραφο 5.
5.Κρίσιµη θερµοκρασία: η θερµοκρασία πρέπει να είναι
τουλάχιστον …
oCκαι να καταγράφεται συνεχώς µε ένα
αυτογραφικό σύστηµα. Κάθε προϊόν που παράγεται σεθερµοκρασία χαµηλότερη από την ελάχιστη υποβάλ-λεται σε επανεπεξεργασία µαζί µε ακατέργαστο υλικό ».
28.393 D 0013: Απόφαση αριθ. 93 /13/ΕΟΚ της Επιτροπής της
22ας ∆εκεµβρίου 1992 για τον καθορισµό των τρόπωνδιεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους µεθοριακούς
σταθµούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που
προέρχονται από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 9, 15.1.1993, σ. 33).
Στο παράρτηµα ΣΤ, διαγράφονται τα εξής:«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
29.393 D 0024: Απόφαση αριθ. 93 /24/ΕΟΚ της Επιτροπής της
11ης ∆εκεµβρίου 1992 σχετικά µε την παροχή συµπληρωµα-τικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky
(ψευδολύσσα)για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη
µέλη ή περιφέρειες απαλλαγµένες από τη νόσο (ΕΕ αριθ. L
16, 25.1.1993, σ. 18)όπως τροποποιήθηκε από:
—393 D 0341: Απόφαση 93 /341/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης
Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 136, 5.6.1993, σ. 47),
—393 D 0664: Απόφαση 93 /664/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 27).
«13.Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼A1
14.Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15.Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala»
30.393 D 0028: Απόφαση αριθ. 93 /28/ΕΟΚ της Επιτροπής της
14ης ∆εκεµβρίου 1992 για τον καθορισµό συµπληρωµατικήςκοινοτικής χρηµατοδότησης για το δίκτυο πληροφορικήςAnimo ( ΕΕ αριθ. L 16, 25.1.1993, σ. 28).
Προστίθεται το εξής άρθρο:
«Άρθρο3α
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η δράση που
προβλέπεται στο πρώτο άρθρο αναλαµβάνεται κατά 100 %
από την Κοινότητα ».
31.393 D 0052: Απόφαση αριθ. 93 /52/ΕΟΚ της Επιτροπής της
21ης ∆εκεµβρίου 1992 που διαπιστώνει την τήρηση εκ µέρουςορισµένων κρατών µελών ή περιοχών των όρων σχετικά µετη βουκέλλωση ( Br. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το
καθεστώς κράτους µέλους ή περιοχής επίσηµα απαλλαγµένης
από την ασθένεια αυτή (ΕΕ αριθ. L 13, 21.1.1992, σ. 14).
Προστίθεται το εξής άρθρο:«Άρθρο2α
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η Επιτροπή
συµπληρώνει αν είναι απαραίτητο τα παραρτήµατα IκαιII.
Οι ενδεδειγµένες αποφάσεις εκδίδονται πριν την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
32.393 D 160: Απόφαση αριθ. 93 /160/ΕΟΚ της Επιτροπής της
17ης Φεβρουαρίου 1993 για την κατάρτιση πίνακα τρίτων
χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν την
εισαγωγή σπέρµατος χοίρου (ΕΕ αριθ. L 67, 19.3. 1993, σ. 27).
Στο παράρτηµα, διαγράφονται τα εξής:«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
33.393 D 0195: Απόφαση 93 /195/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας
Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονοµικούς όρους και τηνυγειονοµική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανεί-σοδο εγγεγραµµένων ίππων προοριζόµενων για ιπποδροµίες,διαγωνισµούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις µετά από
προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ. 1)όπως
τροποποιήθηκε από:
—393 D 0344: Απόφαση 93 /344/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης
Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 138, 9.6.1993, σ. 11),
—393 D 0509: Απόφαση 93 /509/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 238, 23.9.1993, σ. 44).
α)Στο παράρτηµα I,η οµάδα Α αντικαθίσται από:
«Οµάδα Α:
Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία »
β)Στο παράρτηµα II,η οµάδα Α αντικαθίσται από:
«Οµάδα Α:
Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία »
34.393 D 0196: Απόφαση αριθ. 93 /136/ΕΟΚ της Επιτροπής της
5ης Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονοµικούς όρους και τηνυγειονοµική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγήιπποειδών προς σφαγή (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ. 7).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼A1
α)Στο παράρτηµα I,στην υποσηµείωση (5), διαγράφονται τα
εξής:
«Αυστρία, Φινλανδία », «Σουηδία».
β)Στο παράρτηµα II,στην υποσηµείωση (3), η οµάδα Α αντι-
καθίσταται:
«Οµάδα Α:
Γροιλανδία, Ισλανδία και Σουηδία »
35.393 D 0197: Απόφαση αριθ. 93 /197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της
5ης Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονοµικούς όρους και την
υγειονοµική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγήεγγεγραµµένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπα-ραγωγή και την κρεατοπαραγωγή (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ.
16)όπως τροποποιήθηκε από:
—393 D 0344: Απόφαση 93 /344/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης
Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 138, 9.6.1993, σ. 11).
—393 D 0510: Απόφαση 93 /510/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 238, 23.9.1993, σ. 82).
—393 D 0682: Απόφαση 93 /682/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 317, 18.12.1993, σ. 82).
α)Στο παράρτηµα I,η«οµάδα Α »αντικαθίσταται από:
«Οµάδα Α:
Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία »
β)Στο παράρτηµα II,Α, υγειονοµικό πιστοποιητικό, ο τίτλος
αντικαθίσταται από:
«ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
για τις εισαγωγές στο έδαφος της Κοινότητας καταχωρη-
µένων ιπποειδών καθώς και ιπποειδών για τηναναπαραγωγή και την κρεατοπαραγωγή προέλευσης Γροι-λανδίας, Ισλανδίας και Ελβετίας »
36.393 D 0198: Απόφαση αριθ. 93 /198/ΕΟΚ της Επιτροπής της
17ης Φεβρουαρίου 1993 περί των όρων υγειονοµικού ελέγχουκαι έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγέςαιγοπροβάτων από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ.
34).
Στο παράρτηµα, µέρος 2α, διαγράφονται τα εξής:«Αυστρία »
«Φινλανδία »
«Σουηδία»
37.393 D 0199: Απόφαση αριθ. 93 /199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της
19ης Φεβρουαρίου 1993, περί των υγειονοµικών όρων καιτης κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή σπέρµατος
χοίρων από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ. 43),όπως
τροποποιήθηκε από:
—393 D 0427: Απόφαση αριθ. 93 /427/ΕΟΚ της Επιτροπής της
7ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 197,6.8.1993, σ. 52),
—393 D 0504: Απόφαση 93 /504/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 236, 21.9.1993, σ. 16).
Στο παράρτηµα, µέρος 2, διαγράφονται τα εξής:
«Αυστρία — Burgenland, Salzbourg, Tyrol, Vorarlberg, Άνω
Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Σουηδία»1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼A1
38.393 D 0244: Απόφαση αριθ. 93 /244/ΕΟΚ της Επιτροπής της
2ας Απριλίου 1993 σχετικά µε την παροχή συµπληρωµατικώνεγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky ( ψευδολύσσα)
για χοίρους που προορίζονται για ορισµένες περιοχές της
κοινοτικής επικράτειας (ΕΕ αριθ. L 111, 5.5.1993, σ. 21).
Στο παράρτηµα II, 2δ), προστίθεται το εξής:
«13.Αυστρία: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien
14.Φινλανδία: Eläïnlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15.Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala»
39.393 D 0257: Απόφαση αριθ. 93 /257/CEE της Επιτροπής, της
15ης Απριλίου 1993, περί θεσπίσεως των µεθόδων αναφοράςτου καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τηνανίχνευση καταλοίπων (ΕΕ αριθ. 118, 14.5.1993, σ. 75 ).
Στο παράρτηµα, προστίθεται το εξής:
«Αυστρία: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämp-
fung, Mödling1/4λες οι
οµάδες
Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos,
Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin
och livsmedel, Helsingfors1/4λες οι
οµάδες
Σουηδία Statens livsmedelsverk, Uppsala 1/4 λες οι
οµάδες»
40.393 D 0317: Απόφαση αριθ. 93 /317/ΕΟΚ της Επιτροπής της
21ης Απριλίου 1993, σχετικά µε τον κωδικό που πρέπει ναπεριλαµβάνουν τα αναγνωριστικά ενώτια των βοοειδών (ΕΕ
αριθ.L 122, 18.5.1993, σ. 45).
Στο παράρτηµα 1, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
«Αυστρία: AT
Φινλανδία: FI
Σουηδία: SE»
41.393 D 0321: Απόφαση αριθ. 93 /321/ΕΟΚ της Επιτροπής της
10ης Μαΐου 1993 για την πρόβλεψη µειωµένης συχνότηταςελέγχου ταυτότητας και φυσικού ελέγχου κατά τηνπροσωρινή αποδοχή ορισµένων καταχωρηµένων ιπποειδών
προέλευσης Σουηδίας, Φινλανδίας και Ελβετίας (ΕΕ αριθ. L
123, 19.5.1993, σ. 36).
α)Στον τίτλο διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«Σουηδίας, Φινλανδίας και »
β)Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
«Σουηδίας, Φινλανδίας και »
42.393 D 0432: Απόφαση αριθ. 93 /432/ΕΟΚ της Επιτροπής της
13ης Ιουλίου 1993 περί των όρων υγείας των ζώων και τηςκτηνιατρικής πιστοποίησης κατά την εισαγωγή κατοικιδίωνβοοειδών και χοίρων από την Αυστρία (ΕΕ αριθ. L 200,
10.8.1993, σ. 39).
Η απόφαση 93 /432/ΕΟΚ καταργείται.
43.393 D 0451: Απόφαση αριθ. 93 /451/ΕΟΚ της Επιτροπής της
13ης Ιουλίου 1993 περί των όρων υγείας των ζώων και της
κτηνιατρικής πιστοποίησης κατά τις εισαγωγές νωπούκρέατος από την Αυστρία (ΕΕ αριθ. L 210, 21.8.1993, σ. 21).
Η απόφαση 93 /451/ΕΟΚ καταργείται.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼A1
44.393 D 0688: Απόφαση αριθ. 93 /688/ΕΟΚ της Επιτροπής της
20ής ∆εκεµβρίου 1993 για την κτηνιατρική πιστοποίηση τωνεισαγωγών νωπών κρεάτων και προϊόντων µε βάση το κρέας
σουηδικής προέλευσης (ΕΕ αριθ. L 319, 21.12.1993, σ. 51).
Η απόφαση 93 /668/ΕΟΚ καταργείται.
45.393 D 0693: Απόφαση αριθ. 93 /693/ΕΟΚ της Επιτροπής, της
14ης ∆εκεµβρίου 1993 για την κατάρτιση καταλόγου των
κέντρων συλλογής σπέρµατος τρίτων χωρών τα οποία έχουνεγκριθεί για την εξαγωγή σπέρµατος οικοσίτων βοοειδώνστην Κοινότητα και για την ακύρωση των αποφάσεων τηςΕπιτροπής 91 /642/ΕΟΚ, 91 /643/ΕΟΚ και 92 /255/ΕΟΚ (ΕΕ
αριθ.L 320, 22.12.1993, σ. 35).
Στο παράρτηµα, διαγράφονται τα εξής µέρη:«ΜΕΡΟΣ 4
ΣΟΥΗ∆ΙΑ »
«ΜΕΡΟΣ
9ΑΥΣΤΡΙΑ »
46.394 D 0024: Απόφαση 94 /24/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης
Ιανουαρίου 1994 περί καταρτίσεως καταλόγου προεπιλε-γµένων µεθοριακών σταθµών για τη διενέργεια κτηνιατρικώνελέγχων σε προϊόντα και ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών καιπερί καταργήσεως των αποφάσεων 92 /430/ΕΟΚ και 92 /431/
ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 18, 21.1.1994, σ. 16).
Στο άρθρο 1, προστίθεται το εξής εδάφιο:«Η Επιτροπή συµπληρώνει τον κατάλογο των σταθµών που
περιλαµβάνεται στο παράρτηµα για τη Σουηδία, και ενδεχο-
µένως για την Αυστρία και τη Φινλανδία. Οι αποφάσεις
σχετικά µε τη Σουηδία εκδίδονται πριν από την έναρξηισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
47.394 D 0034: Απόφαση αριθ. 94 /34/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης
Ιανουαρίου 1994 για την εφαρµογή του δικτύου πληροφορικήςAnimo ( ΕΕ αριθ. L 21, 26.1.1994, σ. 22).
α)Στο άρθρο 1, µετά τη φράση «το αργότερο µέχρι την 1η
Φεβρουαρίου 1994 »,προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι εκείνη της έναρξης ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης, και την Αυστρία και τη
Φινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνία που πρέπει να
ορισθεί είναι µεταγενέστερη κατά ένα έτος από εκείνητης έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
β)Στο άρθρο 2, µετά τη φράση «το αργότερο µέχρι την 1η
Ιουνίου 1994 »,προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι εκείνη της έναρξης ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης, και την Αυστρία και τηΦινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνία που πρέπει ναορισθεί είναι µεταγενέστερη κατά ένα έτος από εκείνη
της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
γ)Στο άρθρο 3 µετά τη φράση «το αργότερο µέχρι την 1η
Φεβρουαρίου 1994 »,προστίθενται τα εξής:
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι εκείνη της έναρξης ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης, και την Αυστρία και τηΦινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνία που πρέπει ναορισθεί είναι µεταγενέστερη κατά ένα έτος από εκείνητης έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
δ)Στο άρθρο 4 µετά τη φράση «το αργότερο µέχρι την 1η
Ιουνίου 1994 »,προστίθενται τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼A1
«µε εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ηµεροµηνία που
πρέπει να ορισθεί είναι εκείνη της έναρξης ισχύος τηςσυνθήκης προσχώρησης, και την Αυστρία και τη
Φινλανδία, για τις οποίες η ηµεροµηνία που πρέπει να
ορισθεί είναι µεταγενέστερη κατά ένα έτος από εκείνητης έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης ».
ε)Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο6α
Η Επιτροπή λαµβάνει τα απαραίτητα µεταβατικά µέτρα για
την Αυστρία και τη Φινλανδία ».
48.394 D 0070: Απόφαση αριθ. 94 /70/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης
Ιανουαρίου 1994 για τον καθορισµό προσωρινού καταλόγου
τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις
εισαγωγές ανεπεξέργαστου γάλακτος, γάλακτος το οποίοέχει υποβληθεί σε θερµική επεξεργασία και προϊόντων µεβάση το γάλα (ΕΕ αριθ. L 36, 8.2.1992, σ. 5).
In the Annex the following lines are deleted:
«AT: Αυστρία xxx »
«FI: Φινλανδία xxx »
«SE: Σουηδία x x x».
49.394 D 0085: Απόφαση αριθ. 94 /85/ΕΟΚ της Επιτροπής της
16ης Φεβρουαρίου 1994 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων
χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τιςεισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών (ΕΕ αριθ. L 44,
17.2.1994, σ. 31).
Στο παράρτηµα διαγράφονται οι εξής γραµµές:
«AT: x»
«FI: x»«SE: x».
ΣΤ.∆ΙΑΦΟΡΑ
I.∆ιαδικασίες επιτροπών
A.Στα κατωτέρω κείµενα και άρθρα, η µία ή περισσότερες
αναφερόµενες παράγραφοι αντικαθίστανται από την εξήςπαράγραφο:
«2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός
προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε
τον επείγονται χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται ναλάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατάτην ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων
των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερό-
µενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία ».
1.365 R 0079: Κανονισµός αριθ. 79 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
15ης Ιουνίου 1965 περί δηµιουργίας δικτύου γεωργικής λογι-στικής πληροφορήσεως επί των εισοδηµάτων και τηςοικονοµικής λειτουργίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (ΕΕ αριθ. 109,
23.6.1965, σ. 1859 /65),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—390 R 3577: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3577 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 23).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼A1
Άρθρο 19 παράγραφος 2.
2.366 R 0136: Κανονισµός αριθ. 136 /66/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 22ας Σεπτεµβρίου 1966 περί δηµιουργίας κοινής οργανώ-σεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (ΕΕ αριθ. 171,30.9.1966, σ. 3025 /66),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3179: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3179 /93του Συµβου-
λίου της 16ης Νοεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 285,
20.11.1993, σ. 9).
Άρθρο 38 παράγραφος 2.
3.368 R 0234: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 234 /68του Συµβουλίου
της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώ-
σεως αγοράς στον τοµέα των ζώντων φυτών και των
προϊόντων ανθοκοµίας (ΕΕ αριθ. L 55, 2.3.1968, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 3336: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3336 /92του Συµβου-
λίου της 16ης Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 336, 20.11.1992,
σ. 1).
Άρθρο 14 παράγραφος 2.
4.368 R 0804: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 804 /68του Συµβουλίου
της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (ΕΕαριθ.L 148, 28.6.1968, σ. 13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—394 R 0230: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 230 /94του Συµβουλίου
της 24ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 30, 3.2.1994, σ. 1).
Άρθρο 30 παράγραφος 2.
5.368 R 0805: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 805 /68του Συµβουλίου
της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα του βοείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 148, 28.6.1968, σ. 24),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3611: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3611 /93του Συµβου-
λίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 328,
29.12.1993, σ. 7).
Άρθρο 27 παράγραφος 2.
6.370 R 0729: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 729 /70του Συµβουλίου
της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινήςγεωργικής πολιτικής (ΕΕ αριθ. L 94, 28.4.1970, σ. 13),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—388 R 2048: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2048 /88του Συµβου-
λίου της 24ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 185, 15.7.1988, σ.
1).
Άρθρο 13 παράγραφος 2.
7.370 R 1308: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1308 /70του Συµβουλίου
της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα του λίνου και της καννάβεως (ΕΕ αριθ. L 146, 4.7.1970,
σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 1557: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1557 /93του Συµβου-
λίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 154, 25.6.1993, σ.
26).
Άρθρο 12 παράγραφος 2.
8.371 R 1696: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1696 /71του Συµβουλίου
της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα του λυκίσκου (ΕΕ αριθ. L 175, 4.8.1971, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 3124: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3124 /92του Συµβου-
λίου της 26ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 313, 30.10.1992,
σ. 1).
Άρθρο 20 παράγραφος 2.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼A1
9.371 R 2358: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2358 /71του Συµβουλίου
της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράςστον τοµέα των σπόρων προς σπορά (ΕΕ αριθ. L 246,
5.11.1971, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3375: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3375 /93της Επιτροπής
της 9ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 9).
Άρθρο 11 παράγραφος 2.
10.372 R 1035: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1035 /72του Συµβουλίου
της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 118, 20.5.1972, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3669: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3669 /93του Συµβου-
λίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 338,
31.12.1993, σ. 26).
Άρθρο 33 παράγραφος 2.
11.375 R 2759: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2759 /75του Συµβουλίου
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράςστον τοµέα του χοιρείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 282, 1.11.1975,
σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—389 R 1249: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1249 /89του Συµβου-
λίου της 3ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 129, 11.5.1989, σ. 12).
Άρθρο 24 παράγραφος 2.
12.375 R 2771: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2771 /75του Συµβουλίου
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράςστον τοµέα των αυγών (ΕΕ αριθ. L 282, 1.11.1975, σ. 49),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 1574: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1574 /93του Συµβου-
λίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 152, 24.6.1993, σ.
1).
Άρθρο 17 παράγραφος 2.
13.375 R 2777: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2777 /75του Συµβουλίου
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράςστον τοµέα του κρέατος πουλερικών (ΕΕ αριθ. L 282,
1.11.1975, σ. 77),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 1574: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1574 /93του Συµβου-
λίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 152, 24.6.1993, σ.
1).
Άρθρο 17 παράγραφος 2.
14.376 R 1418: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76του Συµβουλίου
της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς τηςορύζης (ΕΕ αριθ. L 166, 25.6.1976, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393 R 1544: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1544 /93του Συµβου-
λίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 154, 25.6.1993, σ.
5).
Άρθρο 27 παράγραφος 2.
15.378 R 1117: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1117 /78του Συµβουλίου
της 22ας Μαΐου 1978 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα των αποξηραµένων ζωοτροφών (ΕΕ αριθ. L 142,
30.5.1978, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3496: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3496 /93της Επιτροπής
της 20ής ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 319, 21.12.1993, σ.
17).
Άρθρο 12 παράγραφος 2.
16.378 R 1360: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1360 /78του Συµβουλίου
της 19ης Ιουνίου 1978 για την επίσπευση της προσαρµογήςτων διαρθρώσεων παραγωγής, µεταποίησης και εµπορίας σταπλαίσια της µεταρρύθµισης της κοινής γεωργικής πολιτικής1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼A1
(ΕΕ αριθ. L 166, 23.6.1978, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από:
—393 R 3669: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3669 /93του Συµβου-
λίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 338,
31.12.1993, σ. 26).
Άρθρο 16 παράγραφος 2.
17.379 R 0270: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 270 /79του Συµβουλίου
της 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί της αναπτύξεως των γεωρ-γικών εφαρµογών στην Ιταλία (ΕΕ αριθ. L 38, 14.2.1979, σ.
6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—387 R 1760: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1760 /87του Συµβου-
λίου της 15ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 167, 26.6.1987, σ.
1).
Άρθρο 14 παράγραφος 2.
18.379 R 0357: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 357 /79του Συµβουλίου
της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών
περί των αµπελουργικών εκτάσεων (ΕΕ αριθ. L 54, 5.3.1979,
σ. 124),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 R 3205: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3205 /93του Συµβου-
λίου της 16ης Νοεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 289,
24.11.1993, σ. 4).
Άρθρο 8 παράγραφος 2.
19.380 R 0458: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 458 /80του Συµβουλίου
της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί αναδιαρθρώσεως των αµπε-
λώνων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων (ΕΕ αριθ. L
57, 29.2.1980, σ. 27),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 0596: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 596 /91του Συµβου-
λίου της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 67, 14.3.1991, σ.
16).
Άρθρο 12 παράγραφος 2.
20.381 R 1785: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1785 /81του Συµβουλίου
της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα της ζάχαρης (ΕΕ αριθ. L 177, 1.7.1981, σ. 4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—394 R 0133: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 133 /94του Συµβουλίου
της 24ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 22, 27.1.1994, σ. 7).
Άρθρο 41 παράγραφος 2.
21.386 R 0426: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 426 /86του Συµβουλίου
της 24ης Φεβρουαρίου 1986, για την κοινή οργάνωση αγοράςστον τοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L
49, 27.2.1986, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 1569: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1569 /92του Συµβου-
λίου της 16ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 166, 20.6.1992, σ.
5).
Άρθρο 22 παράγραφος 2.
22.388 R 0571: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 571 /88του Συµβουλίου
της 29ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά µε την οργάνωση κοινο-τικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικώνεκµεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988 —1997 ( ΕΕ
αριθ.L 56, 2.3.1988, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393 D 0156: Απόφαση 93 /156/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης
Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 65, 17.3.1993, σ. 12).
Άρθρο 15 παράγραφος 2.
23.389 R 1576: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1576 /89του Συµβουλίου,
της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνωνσχετικά µε τον ορισµό, το χαρακτηρισµό και την παρουσίαση1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼A1
των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ αριθ. L 160, 12.6.1989, σ. 1),
όπως τροποποιήθηκε από:
—392 R 3280: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3280 /92του Συµβου-
λίου της 9ης Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327, 13.11.1992,
σ. 3).
Άρθρο 14 παράγραφος 2.
24.389 R 3013: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3013 /89του Συµβουλίου
της 25ης Σεπτεµβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορώνστον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L
289, 7.10.1989, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—394 R 0233: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 233 /94του Συµβου-
λίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 30, 3.2.1994, σ.
9).
Άρθρο 30 παράγραφος 2.
25.390 R 0837: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 837 /90του Συµβουλίου
της 26ης Μαρτίου 1990 για τα στατιστικάστοιχεία που πρέπεινα παρέχουν τα κράτη µέλη σχετικά µε την παραγωγή
σιτηρών (ΕΕ αριθ. L 88, 3.4.1990, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε
από:
—390 R 3570: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3570 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 8).
Άρθρο 11 παράγραφος 2.
26.391 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /91του Συµβουλίου
της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων
σχετικά µε τον ορισµό, τον χαρακτηρισµό και την παρου-σίαση των αρωµατισµένων οίνων, των αρωµατισµένων ποτώνµε βάση τον οίνο και των αρωµατισµένων κοκτέιλ αµπελοοι-νικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 149, 14.6.1991, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε από:
—392 R 3279: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3279 /92του Συµβου-
λίου της 9ης Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327, 13.11.1992,
σ. 1).
Άρθρο 13 παράγραφος 2.
27.392 R 1766: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου
της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα των σιτηρών (ΕΕ αριθ. L 181, 1.7.1992, σ. 21),όπως
τροποποιήθηκε από:
—393 R 2193: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2193 /93της
Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 196,
5.8.1993, σ. 22).
Άρθρο 23 παράγραφος 2.
28.393 R 0959: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 959 /93του Συµβουλίου
της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά µε τις στατιστικές πληροφο-
ρίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη µέλη σχετικά
µε άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά (ΕΕ αριθ. L
98, 24.4.1993, σ. 1).
Άρθρο 12 παράγραφος 2.
29.370 L 0373: Οδηγία 70 /373/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγµάτων και
µεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσηµο έλεγχο τωνζωοτροφών (ΕΕ αριθ. L 170, 3.8.1970, σ. 2),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—385 R 3768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985,
σ. 8).
Άρθρο 3 παράγραφος 2.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼A1
30.372 L 0280: Οδηγία 72 /280/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 31ης
Ιουλίου 1972 για τις στατιστικές έρευνες που πρέπει ναδιενεργούν τα κράτη µέλη σχετικά µε το γάλα και τα γαλα-
κτοκοµικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 179, 7.8.1972, σ. 2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 1057: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1057 /91της
Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 107,
27.4.1991, σ. 11).
Άρθρο 7 παράγραφος 2.
31.376 L 0625: Οδηγία 76 /625/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής
Ιουλίου 1976, περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργ-ηθούν από τα κράτη µέλη για τον προσδιορισµό τουδυναµικού παραγωγής των δενδρώνων ορισµένων οπωρο-φόρων δένδρων (ΕΕ αριθ. L 218, 11.8.1976, σ. 10),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 R 1057: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1057 /91της
Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 107,
27.4.1991, σ. 11).
Άρθρο 9 παράγραφος 2.
32.377 L 0099: Οδηγία 77 /99/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1976, περί υγειονοµικών προβληµάτων στον
τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µε βάσητο κρέας (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 85),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
Άρθρο 20 παράγραφος 2.
33.382 L 0471: Οδηγία 82 /471/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1982, σχετικά µε ορισµένα προϊόντα τα οποία χρησι-µοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 213,
21.7.1982, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0074: Οδηγία 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.9.1993, σ. 23).
Άρθρο 13 παράγραφος 2.
34.385 L 0358: Οδηγία 85 /358/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
Ιουλίου για τη συµπλήρωση της οδηγίας 81 /602/ΕΟΚ περί
απαγορεύσεως ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή θυρεοστα-
τική δράση (ΕΕ αριθ. L 191, 23.7.1985, σ. 46),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—388 L 0146: Οδηγία 88 /146/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης
Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 70, 16.3.1988, σ. 16).
Άρθρο 10 παράγραφος 2.
35.388 L 0146: Οδηγία 88 /146/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 7ης
Μαρτίου 1988, για την απαγόρευση της χρησιµοποίησης
ορισµένων ουσιών µε ορµονική δράση στην κτηνοτροφικήπαραγωγή (ΕΕ αριθ. L 70, 16.3.1988, σ. 16).
Άρθρο 8 παράγραφος 2.
36.393 L 0023: Οδηγία 93 /23/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης
Ιουνίου 1993, για σχετικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών
ερευνών στον τοµέα της παραγωγής χοίρων (ΕΕ αριθ. L 149,
21.6.1993, σ. 3).
Άρθρο 17 παράγραφος 2.
37.393 L 0024: Οδηγία 93 /24/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης
Ιουνίου 1993, σχετικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών
στον τοµέα παραγωγής βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 149, 21.6.1993,
σ. 5).
Άρθρο 17 παράγραφος 2.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼A1
38.393 L 0025: Οδηγία 93 /25/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης
Ιουνίου 1993, για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στακράτη µέλη στον τοµέα της παραγωγής αιγοπροβάτων (ΕΕ
αριθ.L 149, 21.6.1993, σ. 10).
Άρθρο 20 παράγραφος 2.
39.374 R 1728: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1728 /74του Συµβουλίου,
της 27ης Ιουνίου 1974, περί του συντονισµού της γεωργικήςέρευνας (ΕΕ αριθ. L 182, 5.7.1974, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—385 R 3768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985,
σ. 8).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
40.364 L 0432: Οδηγία 64 /432/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουνίου 1964, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στοντοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
χοιροειδών (ΕΕ αριθ. 121, 29.7.1964, σ. 1977 /64),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0102: Οδηγία 92 /102/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 355, 5.12.1992, σ. 32).
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
41.366 L 0400: Οδηγία 66 /400/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1966, περί εµπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά
(ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2290 /66),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—390 L 0654: Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 48).
Άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
42.366 L 0401: Οδηγία 66 /401/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1966, περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτρο-
φικών φυτών (ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2298 /66), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0019: Οδηγία 92 /19/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης
Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 104, 22.4.1992, σ. 61).
Άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
43.366 L 0402: Οδηγία 66 /402/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1966, περί εµπορίας σπόρων δηµητριακών προς
σπορά (ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2309 /66), όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0002: Οδηγία 93 /2/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιανουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 54, 5.3.1993, σ. 20).
Άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
44.366 L 0403: Οδηγία 66 /403/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1966, περί εµπορίας σπόρων γεωµήλων προς φύτευση
(ΕΕ αριθ. 125, 11.7.1966, σ. 2320 /66),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393 L 0108: Οδηγία 93 /108/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 319, 21.12.1993, σ. 39).
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
45.366 L 0404: Οδηγία 66 /404/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1966, περί της εµπορίας του δασικού πολλαπλασια-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼A1
στικού υλικού (ΕΕ αριθ. L 125, 11.7.1966, σ. 2326/66),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 D 0044: Απόφαση 91 /44/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης
Ιανουαρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 23, 29.1.1991, σ. 32).
Άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
46.368 L 0193: Οδηγία 68 /193/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 9ης
Απριλίου 1968, περί εµπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασια-
σµού της αµπέλου (ΕΕ αριθ. L 93, 17.4.1968, σ. 15),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—390 L 0654: Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 48).
Άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
47.369 L 0208: Οδηγία 69 /208/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1969, περί εµπορίας των σπόρων προς σπορά τωνελαιούχων και κλωστικών φυτών (ΕΕ αριθ. L 169, 10.7.1969,
σ. 3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0107: Οδηγία 92 /107/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 16, 25.1.1993, σ. 1).
Άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
48.370 L 0457: Οδηγία 70 /457/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Σεπτεµβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιώνκαλλιεργουµένων φυτικών ειδών (ΕΕ αριθ. L 225, 12.10.1970,
σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—390 L 0654: Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 48).
Άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
49.370 L 0458: Οδηγία 70 /458/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Σεπτεµβρίου 1970, περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κηπευ-τικών (ΕΕ αριθ. L 225, 12.10.1970, σ. 7),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—390 L 0654: Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 48).
Άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
50.370 L 0524: Οδηγία 70 /524/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Νοεµβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφήτων ζώων (ΕΕ αριθ. L 270, 14.12.1970, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0114: Οδηγία 93 /114/ΕΚ του Συµβουλίου της 14ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 334, 31.12.1993, σ. 24).
Άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
51.371 L 0161: Οδηγία 71 /161/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής
Μαρτίου 1971, περί κανόνων εξωτερικής ποιότητος του
δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικεί-
µενο εµπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητος (ΕΕ αριθ. L
87, 17.4.1971, σ. 14),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—390 L 0654: Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 48).
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
52.372 L 0461: Οδηγία 72 /461/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης
∆εκεµβρίου 1972, περί των προβληµάτων υγειονοµικούελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼A1
κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 24),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
53.372 L 0462: Οδηγία 72 /462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης
∆εκεµβρίου 1972, περί των υγειονοµικών προβληµάτων καιτων υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων τουβοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως
τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 28),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /92του Συµβου-
λίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 173, 27.6.1992, σ.
13).
Άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
54.374 L 0063: Οδηγία 74 /63/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1973, περί καθορισµού των ανωτάτων ορίων
περιεκτικότητος για τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόνταστις ζωοτροφές (ΕΕ αριθ. L 38, 11.2.1974, σ. 31),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0074: Οδηγία 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.9.1993, σ. 23).
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
55.376 L 0895: Οδηγία 76 /895/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Νοεµβρίου 1976, περί του καθορισµού της µεγίστης περιεκτι-κότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρµάκων επί και εντόςτων οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 340, 9.12.1976, σ. 26),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0058: Οδηγία 93 /58/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 6).
Άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
56.377 L 0093: Οδηγία 77 /93/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1976, περί των µέτρων προστασίας κατά τηςεισαγωγής στα κράτη µέλη οργανισµών επιβλαβών γιά ταφυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 20),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0110: Οδηγία 93 /110/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 19).
α)Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3,
β)Άρθρο 16α παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
57.377 L 0096: Οδηγία 77 /96/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1976, περί αναζητήσεως τριχινών κατάτιςεισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται
από χοιροειδή κατοικίδια (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 67),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—389 L 0321: Οδηγία 89 /321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης
Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 133, 17.5.1989, σ. 33).
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
58.377 L 0101: Οδηγία 77 /101/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Νοεµβρίου 1976, περί της εµπορίας των απλών ζωοτροφών1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼A1
(ΕΕ αριθ. L 32, 3.2.1977, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—390 L 0654: Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 48).
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
59.377 L 0391: Οδηγία 77 /391/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1977, περί καθιερώσεως κοινοτικού προγράµµατος µεσκοπό την εξάλειψη της βουκελλώσεως, της φυµατιώσεωςκαι της λευκώσεως των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 145, 13.6.1977,
σ. 44),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—385 R 3768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985,
σ. 8).
Άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
60.377 L 0504: Οδηγία 77 /504/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης
Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους
καθαρόαιµου γένους (ΕΕ αριθ. L 206, 12.8.1977, σ. 8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 L 0174: Οδηγία 91 /174/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 85, 5.4.1991, σ. 37).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
61.379 L 0117: Οδηγία 79 /117/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλο-
φορία και της χρησιµοποιήσεως φυτοφαρµακευτικώνπροϊόντων που περιέχουν ορισµένες δραστικές ουσίες (ΕΕαριθ.L 33, 8.2.1979, σ. 36),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—391 L 0188: Οδηγία 91 /188/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης
Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 92, 13.4.1991, σ. 42).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
62.379 L 0373: Οδηγία 79 /373/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας
Απριλίου 1979, περί εµπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (ΕΕαριθ.L 86, 6.4.1979, σ. 30),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393 L 0074: Οδηγία 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.9.1993, σ. 23).
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
63.380 L 0215: Οδηγία 80 /215/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας
Ιανουαρίου 1980, περί των προβληµάτων υγειονοµικούελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγώνπροϊόντων µε βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L 47, 21.2.1980, σ. 4),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—391 L 0687: Οδηγία 91 /687/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 11ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 16).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
64.380 L 0217: Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας
Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών µέτρων γιά τηνκαταπολέµηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ αριθ.
L 47, 21.2.1980, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 D 0384: Απόφαση 93 /384/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 166, 8.7.1993, σ. 34).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼A1
Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
65.380 L 1095: Οδηγία 80 /1095/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης
Νοεµβρίου 1980, περί καθορισµού των όρων που αποβλέπουνστο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος τηςΚοινότητας απαλλαγµένο από την κλασική πανώλη των
χοίρων (ΕΕ αριθ. L 325, 1.12.1980, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—391 D 0686: Απόφαση 91 /686/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
11ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 15).
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
66.382 L 0894: Οδηγία 82 /894/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών τωνζώων µέσα στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ.
58),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 D 0450: Απόφαση 92 /450/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 248, 28.8.1992, σ. 77).
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
67.385 L 0511: Οδηγία 85 /511/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
Νοεµβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για τηνκαταπολέµηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315,
26.11.1985, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0380: Οδηγία 92 /380/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198, 17.7.1992, σ. 54).
Άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
68.386 L 0362: Οδηγία 86 /362/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης
Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιε-
κτικοτήτων γιά τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνωστα σιτηρά (ΕΕ αριθ. L 221, 7.8.1986, σ. 37),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0057: Οδηγία 93 /57/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
69.386 L 0363: Οδηγία 86 /363/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης
Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιε-
κτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα
στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (ΕΕ αριθ. L 221, 7.8.1986, σ.
43),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 L 0057: Οδηγία 93 /57/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
70.386 L 0469: Οδηγία 86 /469/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
Σεπτεµβρίου 1986, σχετικά µε την εξέταση των ζώων και του
νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (ΕΕ αριθ. L 275,
26.9.1986, σ. 36),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—389 D 0187: Απόφαση 89 /187/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης
Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 66, 10.3.1989, σ. 37).
Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
71.388 L 0407: Οδηγία 88 /407/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1988, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονο-µικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγέςκαι στις εισαγωγές κατεψυγµένου σπέρµατος βοοειδών (ΕΕ1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼A1
αριθ.L 194, 22.7.1988, σ. 10),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393 L 0060: Οδηγία 93 /60/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 186, 28.7.1993, σ. 28).
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
72.388 L 0661: Οδηγία 88 /661/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης
∆εκεµβρίου 1988, σχετικά µε τους ζωοτεχνικούς κανόνες που
εφαρµόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή (ΕΕ αριθ. L 382,
31.12.1988, σ. 36).
Άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
73.390 L 0429: Οδηγία 90 /429/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουνίου 1990, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονο-µικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εµπόριο και
στις εισαγωγές σπέρµατος χοίρων (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990,
σ. 62).
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
74.390 L 0667: Οδηγία 90 /667/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Νοεµβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονοµικών κανόνων γιατη διάθεση και τη µεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τηδιάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθο-
γόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή µε
βάση τα ψάρια και γιά την τροποποίηση της οδηγίας 90 /425/
ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363, 27.12.1990, σ. 51),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 ·οι παράγραφοι 4 και 5 γίνονται
παράγραφοι 3 και 4.
75.392 L 0117: Οδηγία 92 /117/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1992, για τα µέτρα προστασίας από ορισµένες
ζωονόσους και ορισµένους ζωονοσογόνους παράγοντες σταζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειµένου νααποφευχθούν οι εστίες λοιµώξεων και δηλητηριάσεων πουοφείλονται στα τρόφιµα (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 38).
Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
76.392 L 0119: Οδηγία 92 /119/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών µέτρων
καταπολέµησης ορισµένων ασθενειών των ζώων καθώς καιειδικών µέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕαριθ.L 62, 15.3.1993, σ. 69).
Άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
77.380 D 1096: Απόφαση 80 /1096/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης
Νοεµβρίου 1980, περί καθιερώσεως χρηµατοδοτικής δράσεως
της Κοινότητος για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλους
των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 325, 1.12.1980, σ. 5),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—391 D 0686: Απόφαση 91 /686/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
11ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 15).
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
78.380 D 1097: Απόφαση 80 /1097/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης
Νοεµβρίου 1980, περί αναλήψεως οικονοµικής δράσεως τηςΚοινότητος για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼A1
των χοίρων στη Σαρδηνία (ΕΕ αριθ. L 325, 1.12.1980, σ. 5),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—385 R 3768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβου-
λίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985,
σ. 8).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
79.392 D 0438: Απόφαση 92 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 13ης
Ιουλίου 1992, για τη µηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδι-κασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των
οδηγιών 90 /675/ΕΟΚ, 91 /496/ΕΟΚ και 91 /628/ΕΟΚ και της
απόφασης 90 /424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης
88/192/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 234, 25.8.1992, σ. 27).
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
B.Στα κατωτέρω κείµενα και άρθρα, η µία ή περισσότερες
αναφερόµενες παράγραφοι αντικαθίστανται από την εξήςπαράγραφο:
«2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός
προθεσµίας δύο ηµερών. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που
προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τηνέκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιοβάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στηνΕπιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο
Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία ».
1.382 L 0471: Οδηγία 82 /471/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1982, σχετικά µε ορισµένα προϊόντα τα οποία χρησι-µοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 213,
21.7.1982, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0074: Οδηγία 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.9.1993, σ. 23).
Άρθρο 14 παράγραφος 2.
2.385 L 0358: Οδηγία 85 /358/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
Ιουλίου 1985, για τη συµπλήρωση της οδηγίας 81 /602/ΕΟΚ
περί απαγορεύσεως ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή θυρεο-
στατική δράση (ΕΕ αριθ. L 191, 23.7.1985, σ. 46),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—389 D 0358: Απόφαση 89 /358/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης
Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 151, 3.6.1989, σ. 39).
Άρθρο 11 παράγραφος 2.
3.364 L 0432: Οδηγία 64 /432/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουνίου 1964, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον
τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
χοιροειδών (ΕΕ αριθ. L 121, 29.7.1964, σ. 1977/64), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0102: Οδηγία 92 /102/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 355, 5.12.1992, σ. 32).
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
4.370 L 0524: Οδηγία 70 /524/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Νοεµβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή
των ζώων (ΕΕ αριθ. L 270, 14.12.1970, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0114: Οδηγία 93 /114/ΕΚ του Συµβουλίου της 14ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 334, 31.12.1993, σ. 24).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼A1
Άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
5.372 L 0462: Οδηγία 72 /462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης
∆εκεµβρίου 1972, περί των υγειονοµικών προβληµάτων καιτων υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του
βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως
τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 28),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—392 R 1601: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /92του Συµβου-
λίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 173, 27.6.1992, σ.
13).
Άρθρο 30 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
6.374 L 0063: Οδηγία 74 /63/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1973, περί καθορισµού των ανωτάτων ορίωνπεριεκτικότητος για τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόνταστις ζωοτροφές (ΕΕ αριθ. L 38, 11.2.1974, σ. 31),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0074: Οδηγία 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237, 22.9.1993, σ. 23).
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
7.376 L 0895: Οδηγία 76 /895/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Νοεµβρίου 1976, περί καθορισµού της µεγίστης περιεκτι-
κότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρµάκων επί και εντόςτων οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 340, 9.12.1976, σ. 26),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0058: Οδηγία 93 /58/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 6).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
8.377 L 0093: Οδηγία 77 /93/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1976, περί των µέτρων προστασίας κατά τηςεισαγωγής στα κράτη µέλη οργανισµών επιβλαβών για ταφυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 20),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0110: Οδηγία 93 /110/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης
∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 19).
Άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
9.380 L 0217: Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας
Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών µέτρων για την
καταπολέµηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων (ΕΕαριθ.L 47, 21.2.1980, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393 D 0384: Απόφαση 93 /384/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 166, 8.7.1993, σ. 34).
Άρθρο 16α παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
10.385 L 0511: Οδηγία 85 /511/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
Νοεµβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για τηνκαταπολέµηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315,
26.11.1985, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—392 L 0380: Οδηγία 92 /380/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198, 17.7.1992, σ. 54).
Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
11.386 L 0362: Οδηγία 86 /362/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης
Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιε-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼A1
κτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω
στα σιτηρά (ΕΕ αριθ. L 221, 7.8.1986, σ. 37),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από:
—393 L 0057: Οδηγία 93 /57/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
12.386 L 0363: Οδηγία 86 /363/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης
Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιε-κτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσαστα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (ΕΕ Lαριθ. 221, 7.8.1986, σ.
43), όπως τροποποιήθηκε από:
—393 L 0057: Οδηγία 93 /57/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
13.386 L 0469: Οδηγία 86 /469/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
Σεπτεµβρίου 1986, σχετικά µε την εξέταση των ζώων και του
νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (ΕΕ αριθ. L 275,
26.9.1986, σ. 36),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
—389 D 0187: Απόφαση 89 /187/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης
Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 66, 10.3.1989, σ. 37).
Άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
14.388 L 0407: Οδηγία 88 /407/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1988, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονο-µικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγέςκαι στις εισαγωγές κατεψυγµένου σπέρµατος βοοειδών (ΕΕ
αριθ.L 194, 22.7.1988, σ. 10),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393 L 0060: Οδηγία 93 /60/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 186, 28.7.1993, σ. 28).
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
15.390 L 0429: Οδηγία 90 /429/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουνίου 1990, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονο-µικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εµπόριο καιστις εισαγωγές σπέρµατος χοίρων (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990,
σ. 62).
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 ·η παράγραφος 4 γίνεται
παράγραφος 3.
16.390 L 0667: Οδηγία 90 /667/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Νοεµβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για
τη διάθεση και τη µεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τηδιάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθο-γόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή µεβάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90 /425/
ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363, 27.12.1990, σ. 51),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—392 L 0118: Οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 ·οι παράγραφοι 4 και 5 γίνονται
παράγραφοι 3 και 4.
VI.ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
A.ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.370 R 1108: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1108 /70του Συµβουλίου,
της 4ης Ιουνίου 1980, περί καθιερώσεως λογιστικής των1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼A1
δαπανών που αφορούν τα έργα υποδοµής στον τοµέα των σιδη-
ροδροµικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών µεταφορών (ΕΕαριθ.L 130, 15.6.1970, σ. 4),όπως τροποποιήθηκε από:
—370 R 2598: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2598 /70της Επιτροπής
της 18ης ∆εκεµβρίου 1970 (ΕΕ αριθ. L 278, 23.12.1970, σ. 1),
—371 R 0281: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 281 /71της Επιτροπής
της 9ης Φεβρουαρίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 33, 10.2.1971, σ. 11),
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—379 R 1384: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1384 /79του Συµβου-
λίου της 25ης Ιουνίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 167, 5.7.1979, σ. 1),
—381 R 3021: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3021 /81του Συµβου-
λίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 302, 23.10.1981,
σ. 8),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 12).
Το παράρτηµα IIτροποποιείται ως εξής:
α)Στην επικεφαλίδα «Α. 1. ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΟΙ —Κύρια
δίκτυα»παρεµβάλλονται τα εξής:
«∆ηµοκρατία της Αυστρίας
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»
«∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»
«Βασίλειο της Σουηδίας
— Statens Järnvägar (SJ)».
β)Στην επικεφαλίδα «Α. 2. ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΟΙ —∆ίκτυα
ανοικτά στη δηµόσια κυκλοφορία, συνδεόµενα µε το κύριοδίκτυο (εκτός από τα αστικά δίκτυα) »παρεµβάλλονται τα
εξής:
«∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»
«Βασίλειο της Σουηδίας
— Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
— Malmö-Limhamns Järnväg (MLJ)— Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ)— Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)».
γ)Στην επικεφαλίδα «Β. Ο∆ΟΙ »παρεµβάλλονται τα εξής:
«∆ηµοκρατία της Αυστρίας
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstraßen
3. Landesstraßen
4. Gemeindestraßen»
«∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
1. Päätiet/Huvudvägar
2. Muutmaantiet/Övriga landsvägar1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼A1
3. Paikallistiet/Bygdevägar
4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar»
«Βασίλειο της Σουηδίας
1. Motorvägar
2. Motortrafikleder
3. Övriga vägar».
2.371 R 0281: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 281 /71της Επιτροπής,
της 9ης Φεβρουαρίου 1971, περί καθορισµού του πίνακος των
πλωτών ποταµίων οδών θαλασσίου χαρακτήρος που αναφέ-ρεται στο άρθρο 3, περίπτωση ε), του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1108 /70του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 (ΕΕ αριθ.
L 33, 10.2.1971, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα, προστίθενται τα ακόλουθα:«Φινλανδία
— Saimaan kanava/Saima kanal
— Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Σουηδία
— Trollhätte kanal and Göta älv
—ΛίµνηVäern
— Södertälje kanal
—ΛίµνηMälaren»
3.385 R 3821: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3821 /85του Συµβουλίου,
της 20ής ∆εκεµβρίου 1985, σχετικά µε τη συσκευή έλεγχουστον τοµέα των οδικών µεταφορών (ΕΕ αριθ. L 370,
31.12.1985, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε από:
—390 R 3314: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3314 /90της Επιτροπής
της 16ης Νοεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 318, 17.11.1990, σ. 20),
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 του Συµβουλίου
της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 12),
—392 R 3688: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3688 /92της Επιτροπής
της 21ης ∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 374, 22.12.1992, σ.
12).
Στο παράρτηµα II,στη στήλη µετά το πρώτο εδάφιο της
παραγράφου 1, παρεµβάλλονται τα εξής:
«Αυστρία 12 »,«Φινλανδία 17 »,«Σουηδία 5 ».
4.391 L 0439: Οδηγία 91 /439/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης (ΕΕ αριθ. L 237,
24.8.1991, σ. 1)όπως διορθώθηκε από τηνΕΕ αριθ. L 310,
12.11.1991, σ. 16.
α)Στο παράρτηµα I,το τρίτο εδάφιο του σηµείου 2, αντικαθί-
σταται ως εξής:
«—το διακριτικό σήµα του εκδίδοντος την άδεια κράτους
µέλους, έχει ως εξής:
B: Βέλγιο
DK: ∆ανία
D: Γερµανία
GR: Ελλάδα
E: Ισπανία1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼A1
F: Γαλλία
IRL: Ιρλανδία
I: Ιταλία
L: Λουξεµβούργο
NL: Κάτω Χώρες
A: Αυστρία
P: Πορτογαλία
FIN: Φινλανδία
S: Σουηδία
UK: Ηνωµένο Βασίλειο ».
β)Στο παράρτηµα I,η δεύτερη παράγραφος του σηµείου 3
αντικαθίσταται από το εξής:
«Εάν ένα κράτος µέλος επιθυµεί να διατυπώσει τα στοιχεία
αυτά σε εθνική γλώσσα µη συµπεριλαµβανοµένη µεταξύτων ακολούθων: αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική,ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική,
σουηδική και φινλανδική, καταρτίζει δίγλωσση άδεια
οδήγησης χρησιµοποιώντας µία από τις ανωτέρω γλώσσες,υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντοςπαραρτήµατος ».
5.392 L 0106: Οδηγία 92 /106/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης
∆εκεµβρίου 1992 σχετικά µε τη θέσπιση κοινών κανόνων γιαορισµένες συνδυασµένες εµπορευµατικές µεταφορές µεταξύτων κρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 368, 17.12.1992, σ. 38).
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, παρεµβάλλονται τα εξής:
«—Αυστρία:
Straßenverkehrsbeitrag»,
«—Φινλανδία:
varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt»,
«—Σουηδία:
fordonsskatt».
6.392 R 0881: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 881 /92του Συµβουλίου
της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε την πρόσβαση στην αγορά
των οδικών και εµπορευµατικών µεταφορών µέσα στηνΚοινότητα, οι οποίες έχουν ως σηµείο αναχώρησης ή προορι-σµού το έδαφος κράτους µέλους ή διέρχονται από το έδαφοςενός ή περισσοτέρων κρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 95, 9.4.1992,
σ. 1).
Στο παράρτηµα I(µπλέ κάρτα), υποσηµείωση 1, παρεµβάλ-
λονται τα εξής:
«(A)Αυστρία»από 1ης Ιανουαρίου 1997, «(FIN) Φινλανδία »
«(S)Σουηδία».
7.392 R 1839: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1839 /92της 1ης Ιουλίου
1992 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 684 /92του Συµβουλίου όσον αφορά τα έγγραφα διεθνών
µεταφορών επιβατών (ΕΕ αριθ. L 187, 7.7.1992, σ. 5),όπως
τροποποιήθηκε από:
—393 R 2944: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2944 /93της Επιτροπής
(ΕΕ αριθ. L 266, 27.10.1993, σ. 2).
Στο παράρτηµα ΙΑ, υποσηµείωση 1, παράρτηµα IV,πρώτη
υποσηµείωση 1 και παράρτηµα V,υποσηµείωση 1, παρεµβάλ-
λονται τα εξής:
«(Α)Αυστρία », «(FIN) Φινλανδία », «(S) Σουηδία».
8.392 R 2454: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /92του Συµβουλίου
της 23ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισµό των όρων υπό τουςοποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές µεταφορές1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼A1
επιβατών σε ένα κράτος µέλος µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι
σε αυτό (ΕΕ αριθ. L 251, 29.8.1992, σ. 1).
Στο παράρτηµα I,υποσηµείωση 1, στο παράρτηµα IIκαι στο
παράρτηµα IIIπαρεµβάλλονται αντιστοίχως τα εξής:
«(Α)Αυστρία », «(FIN) Φινλανδία », «(S) Σουηδία».
9.393 L 0089: Οδηγία 93 /89/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Οκτω-
βρίου 1993 σχετικά µε την εφαρµογή, εκ µέρους των κρατών
µελών, των φόρων επί ορισµένων οχηµάτων τα οποία χρησιµο-
ποιούνται για οδική µεταφορά εµπορευµάτων, καθώς και τωνδιοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιµο-ποίηση ορισµένων έργων υποδοµής (ΕΕ αριθ. L 279,
12.11.1993, σ. 32).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, παρεµβάλλονται τα εξής:«Austria
Kraftfahrzeugsteuer»
«Finland
varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt»
«Sweden
fordonsskatt»
B.ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.369 R 1192: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1192 /69του Συµβουλίου,
της 26ης Ιουνίου 1969, περί κοινών κανόνων για τη διευθέτησητων λογαριασµών των σιδηροδροµικών επιχειρήσεων (ΕΕαριθ.L 156, 28.6.1969, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 12).
Στο άρθρο 3, παρεµβάλλονται τα εξής:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VS),»«— Statens Järnvägar (SJ)».
2.377 R 2830: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2830 /77/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1977, περί των αναγκαίων
µέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογι-
στικής και των ετησίων λογαριασµών των σιδηροδροµικώνεπιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 334, 24.12.1977, σ. 13),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼A1
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353,17.12.1990,
σ. 12).
Στο άρθρο 2, παρεµβάλλονται τα εξής:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»,«— Statens Järnvägar (SJ)».
3.378 R 2183: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2183 /78του Συµβουλίου,
της 19ης Σεπτεµβρίου 1978, περί καθορισµού οµοιόµορφων
αρχών για τον υπολογισµό του κόστους των σιδηροδροµικών
επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 258, 21.9.1978, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353,17.12.1990,
σ. 12).
Στο άρθρο 2, παρεµβάλλονται τα εξής:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»,
«— Statens Järnvägar (SJ)».
4.382 D 0529: Απόφαση 82 /529/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης
Ιουλίου 1982, περί της διαµορφώσεως των τιµών στις διεθνείςσιδηροδροµικές µεταφορές εµπορευµάτων (ΕΕ αριθ. L 234,
9.8.1982, σ. 5),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 /90του Συµβου-
λίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,
σ. 12).
Στο άρθρο 1, παρεµβάλλονται τα εξής:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»,
«— Statens Järnvägar (SJ)».
5.383 D 0418: Απόφαση 83 /418/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης
Ιουλίου 1983, για την εµπορική αυτονοµία των επιχειρήσεωντων σιδηροδρόµων στη διαχείριση των διεθνών σιδηροδρο-
µικών µεταφορών επιβατών και αποσκευών (ΕΕ αριθ. L 237,
26.8.1983, σ. 32),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 R 3572: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3572 του Συµβουλίου
της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353,17.12.1990, σ. 12).
Στο άρθρο 1, προστίθενται τα εξής:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»,«— Statens Järnvägar (SJ)».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼A1
Γ.ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.377 D 0527: Απόφαση 77 /527/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης
Ιουλίου 1977 περί καθορισµού του πίνακα των εσωτερικώνπλωτών οδών θαλασσίου χαρακτήρος για την εφαρµογή της
οδηγίας 76 /135/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L 209,
17.8.1977, σ. 29),όπως τροποποιήθηκε από:
—378 L 1016: Οδηγία 78 /1016/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
Νοεµβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 349, 13.12.1978, σ. 31),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στον κατάλογο του παραρτήµατος προστίθενται τα εξής:
«SUOMI
— Saimaan kanava/Saima kanal
— Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
SVERIGE
— Trollhätte kanal and Göta älv
—ΛίµνηVänern
—ΛίµνηMälaren
— Södertälje kanal— Falsterbo kanal
— Sotenkanalen».
2.382 L 0714: Οδηγία 82 /714/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης
Οκτωβρίου 1982, περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για
τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ αριθ. L 301, 28.10.1982,
σ. 1).
α)Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ I,Ζώνη 2, προστίθενται τα εξής:
«Sweden
Trollhätte kanal and Göta älv.
Lake Vänern.Södertälje kanalLake Mälaren.
Falsterbo kanal.
Sotenkanalen».
β)Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ II,Ζώνη 3, προστίθενται τα εξής:
«Αυστρία
∆ούναβης από τα αυστρογερµανικά σύνορα έως τα αυστροσ-
λοβακικά σύνορα.
Σουηδία
Göta kanal
ΛίµνηVättern».
γ)Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ III,Ζώνη 4, προστίθενται τα εξής:
«Σουηδία
1/4λοι οι άλλοι ποταµοί, κανάλια και λίµνες, που δεν περι-
λαµβάνονται στις Ζώνες 1, 2 και 3 ».
3.391 L 0672: Οδηγία 91 /672/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
∆εκεµβρίου 1991, για την αµοιβαία αναγνώριση των εθνικώναποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη µεταφοράςεµπορευµάτων και προσώπων µε εσωτερική ναυσιπλοΐα (ΕΕ
αριθ.L 373, 31.12.1991, σ. 29).
α)Το παράρτηµα I,τροποποιείται ως εξής:
i)στην ΟΜΑ∆Α Α, προστίθενται τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼A1
«∆ηµοκρατία της Φινλανδίας:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Βασίλειο της Σουηδίας:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.».
ii)στην ΟΜΑ∆Α Β, προστίθενται τα εξής:
«∆ηµοκρατία της Αυστρίας
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
Republic of Finland:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Βασίλειο της Σουηδίας
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten».
β)Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα εξής:
«∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens vatten-
drag.»
«Βασίλειο της Σουηδίας
Trollhätte kanal and Göta älv, ΛίµνηVänern, ΛίµνηMälaren,
Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen».
∆.ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.392 R 2408: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2408 /92της 23ης Ιουλίου
1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αεροµεταφορέων σεδροµολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραµµών (ΕΕ αριθ.
L 240, 24.8.1992, σ. 8).
α)ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,«Πίνακας αερολιµένων κατηγορίας 1 »,
παρεµβάλλονται τα εξής:
«ΑΥΣΤΡΙΑ: Vienna»
«ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ: Helsinki-Vantaa/Helsingfors Vanda»
«ΣΟΥΗ∆ΙΑ: Stockholm airport system»
β)ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,«Πίνακας συστηµάτων αερολιµένων »,
παρεµβάλλονται τα εξής:
«ΣΟΥΗ∆ΙΑ: Stockholm-Arlanda/Bromma» .
2.393 L 0065: Οδηγία 93 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης
Ιουλίου 1993, σχετικά µε τον καθορισµό και τη χρησιµο-ποίηση συµβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προµήθειατεχνικού εξοπλισµού και συστηµάτων διαχείρισης της εναέ-ριας κυκλοφορίας (ΕΕ αριθ. L 187, 29.7.1993, σ. 52).
ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,παρεµβάλλονται τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼A1
«Αυστρία
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11A-1030 Wien»
«Φινλανδία
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
P.O. Box 50FIN-01531 Vantaa
Οι αγορές για µικρά αεροδρόµια µπορεί να γίνουν από τοπικές
αρχές ή από τον ιδιοκτήτη τους ».
«Σουηδία
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping».
VII.ΑΝΑΠΤΥΞΗ
1.391 D 0482: Απόφαση 91 /482/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουλίου 1991 σχετικά µε τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρώνκαι εδαφών µε την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (ΕΕαριθ.L 263, 19.9.1991, σ. 71 και σ. 1).
α)Στο παράρτηµα II,άρθρο 13, παράγραφος 3 προστίθεται το
ακόλουθο κείµενο: «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/UTFÄRDAT
I EFTERHAND», «UTFÄRDAT I EFTERHAND»;
β)Στο παράρτηµα II,άρθρο 14 προστίθεται το ακόλουθο κείµε-
νο:«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT», «DUPLIKAT»;
γ)Στο παράρτηµα III,άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο κείµε-
νο:«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT», «DUPLIKAT».
VIII.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
A.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ Υ∆ΑΤΟΣ
1.376 L 0160: Οδηγία 76 /160/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
∆εκεµβρίου 1975 περί της ποιότητος των υδάτων κολυµβήσεως(ΕΕ αριθ. L 31, 5.2.1976, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54»αντικαθίσταται από «62».
2.377 D 0795: Απόφαση 77 /795/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης
∆εκεµβρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλ-λαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκώνεπιφανειακών υδάτων της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 334,
24.12.1977, σ. 29),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—381 D 0856: Απόφαση 81 /856/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 17),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼A1
—384 D 0422: Απόφαση 84 /422/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 237, 5.9.1984, σ. 15),
—386 D 0574: Απόφαση 86 /574/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Νοεµβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 335, 28.11.1986, σ. 44).
α)Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
β)Στο παράρτηµα I«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ Ή ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ, ΟΣΩΝ ΣΥΜΜΕ-
ΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ »
προστίθεται:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼A1
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσωςΚατάλογος
ποταµών
Jochenstein 2 203,8km πάνω από την εκβολή ∆ούναβης
Abwinden-Asten 2 119,9 km πάνω από την εκβολή ∆ούναβης
Wolfsthal 1 873,5 km πάνω από την εκβολή ∆ούναβης
Lavamünd 2,1 km πάνω από το σηµείο που ο ποταµός Drau
αφήνει την ΑυστρίαDrau
Kufstein/Erl 204,03 km πάνω από τη συµβολή µε το ∆ούναβη Inn
Oberndorf 47,2 km πάνω από τη συµβολή µε τον Inn Salzach
Bad Radkersburg 101,4 km πάνω από τη συµβολή µε τον Drau Mur
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσωςΚατάλογος
ποταµών
Kalkkistenkoski Σταθµός αριθ. 4800, έξοδος της λίµνης Päijänne Kymi
Pori-Tampere Bridge Σταθµός αριθ. 8820, 7,5 kmπάνω από το Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Σταθµός αριθ. 2800, έξοδος της λίµνης Saimaa Vuoksi
Raasakka Bridge 8,0 km πάνω από το Ii Ii
Merikoski Bridge Σταθµός αριθ. 13000, Oulu City Oulujoki
Isohaara Bridge Σταθµός αριθ. 14000, Kemi City Kemijoki
Kukkolankoski Σταθµός αριθ. 14310, 13 kmπάνω από το Tornio Torniojoki
Virtaniemi Σταθµός αριθ. 14400, έξοδος της λίµνης Inari Paatsjoki
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσωςΚατάλογος
ποταµών
Luleå Σταθµός αριθ. 009 Lule älv
Stornorrfors Σταθµός αριθ. 028 Ulme äl ν
Bergeforsen Σταθµός αριθ. 040 Indalsälven
Älvkarleby Σταθµός αριθ. 053 Dalälven
Stockholm Σταθµός αριθ. 061 Norrström
Norrköping Σταθµός αριθ. 067 Motala ström
Mörrum Σταθµός αριθ. 086 Mörrumsån
Helsingborg Σταθµός αριθ. 094 Råån
Laholm Σταθµός αριθ. 098 Lagan
Alelyckan Σταθµός αριθ. 108 Göta älv
».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼A1
3.378 L 0659: Οδηγία 78 /659/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
Ιουλίου 1978 περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουνανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής
των ιχθύων (ΕΕ αριθ. L 222, 14.8.1978, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και τών
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
4.379 L 0869: Οδηγία 79 /869/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 9ης Οκτω-
βρίου 1979 περί των µεθόδων µετρήσεως και περί τηςσυχνότητας των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως των
επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την
παραγωγή ποσίµου ύδατος στα κράτη µέλη (ΕΕ αριθ. L 271,
29.10.1979, σ. 44),όπως τροποποιήθηκε από:
—381 L 0855: Οδηγία 81 /855/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 16),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
5.380 L 0778: Οδηγία 80 /778/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιµου νερού (ΕΕ αριθ.L 229, 30.8.1980, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε από:
—381 L 0858: Οδηγία 81 /858/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 19),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ.
L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
6.382 L 0883: Οδηγία 82 /883/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης
∆εκεµβρίου 1982 για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχουτων χώρων οι οποίοι σχετίζονται µε τα απόβλητα της βιοµηχα-
νίας του διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼A1
B.ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΤΗΣΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣΡΥΠΑΝΣΗΣ
1.380 L 0779: Οδηγία 80 /779/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1980 περί των οριακών τιµών και των ενδεικτικών
τιµών της ποιότητος της ατµοσφαίρας για το διοξείδιο τουθείου και τα αιωρούµενα σωµατίδια (ΕΕ αριθ. L 229,
30.8.1980, σ. 30),όπως τροποποιήθηκε από:
—381 L 0857: Οδηγία 81 /857/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 18),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0427: Οδηγία 89 /427/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 201, 14.7.1989, σ. 53),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
2.382 L 0884: Οδηγία 82 /884/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης
∆εκεµβρίου 1982 για την οριακή τιµή του µολύβδου που περιέ-
χεται στην ατµόσφαιρα (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ. 15),
όπως τροποποιήθηκε από:
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
3.385 L 0203: Οδηγία 85 /203/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης
Μαρτίου 1985 σχετικά µε τις προδιαγραφές ποιότητας του
αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (ΕΕ αριθ. L 87, 27.3.85, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—385 L 0580: Οδηγία 85 /580/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, 31.12.1985, σ. 36),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
4.385 L 0210: Οδηγία 85 /210/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
Μαρτίου 1985 για την προσέγγιση των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών των σχετικών µε την περιεκτικότητα τηςβενζίνης σε µόλυβδο (ΕΕ αριθ. L 96, 3.4.1985, σ. 25),όπως
τροποποιήθηκε από:
—385 L 0581: Οδηγία 85 /581/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, 31.12.1985, σ. 37),
—387 L 0416: Οδηγία 87 /416/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 225, 13.8.1987, σ. 33).
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
5.387 L 0217: Οδηγία 87 /217/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Μαρτίου 1987 σχετικά µε την πρόληψη και τη µείωση τηςρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αµίαντο (ΕΕ αριθ. L85 ,
28.3.1987, σ. 40),όπως τροποποιήθηκε από:
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼A1
6.388 L 0609: Οδηγία 88 /609/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Νοεµβρίου 1988 για τον περιορισµό των εκποµπώνστην ατµόσ-φαιρα ορισµένων ρύπων από µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
(ΕΕ αριθ. L 336, 7.12.1988, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59).
α)Στο παράρτηµα I,τα κατωτέρω τίθενται στο πίνακα µε τίτλο
«ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ
ΕΚΠΟΜΠΩΝ SO
2,ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑ-
ΣΤΑΣΕΙΣ »στις αντίστοιχες στήλες:
«
0 123456789
Κράτος µέλοςΕκποµπές SO2κατάMEK το
1980 (ktons)Ανώτατο όριο εκποµπών
(ktons/έτος)%µείωση των εκποµπών
έναντι του 1980%µείωση των διορθω-
µένων εκποµπών σε
σύγκριση µε το 1980
Στάδιο
1Στάδιο
2Στάδιο
3Στάδιο
1Στάδιο
2Στάδιο
3Στάδιο
1Στάδιο
2Στάδιο
3
1993 19982003 1993 19982003 1993 19982003
Αυστρία 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Φινλανδία 171 102 6851 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Σουηδία 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
».
β)Στο παράρτηµα II,τα κατωτέρω τίθενται στο πίνακα µε
τίτλο«ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ
ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOx,ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑ-
ΣΤΑΣΕΙΣ »στις αντίστοιχες στήλες:
«
0 123456
Κράτος µέλοςΕκποµπές NO2κατά
MEK το 1980 ( ktons)Ανώτατο όριο εκπο-
µπώνNO2(ktons/ έτος)%µείωση των εκπο-
µπών έναντι του 1980%µείωση των εκπο-
µπών, προσαρµο-
σµένη έναντι του
1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 1 Στάδιο 2
1993 (3) 19981993 (3) 19981993 (3) 1998
Αυστρία 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Φινλανδία 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40
Σουηδία 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
».
Γ.ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΗΧΟΡΥΠΑΝΣΗΣ
379 L 0113: Οδηγία 79 /113/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατώνµελών περί του προσδιορισµού της ηχητικής εκποµπής τωνµηχανηµάτων και υλικών εργοταξίων (ΕΕ αριθ. L 33, 8.2.1979, σ.
15),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 14),
—381 L 1051: Οδηγία 81 /1051/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης
∆εκεµβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 376, 30.12.1981, σ. 49),
—385 L 0405: Οδηγία 85 /405/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης
Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 233, 30.8.1985, σ. 9),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼A1
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
∆.ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ ΚΑΙ
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
1.367 L 0548: Οδηγία 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νοµοθετικών, κανονι-
στικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στηνταξινόµηση, συσκευασία και επισήµανση των επικινδύνωνουσιών (ΕΕ αριθ. L 196, 16.8.67, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393 L 0101: Οδηγία 93 /101/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης
Νοεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 13, 15.1.1994, σ. 1).
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
2.378 D 0618: Απόφαση 78 /618/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Ιουνίου 1978 περί συστάσεως Επιστηµονικής ΣυµβουλευτικήςΕπιτροπής για την έρευνα της τοξικότητος και της οικοτοξι-κότητος των χηµικών ενώσεων (ΕΕ αριθ. L 198, 22.7.1978, σ.
17),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—380 D 1084: Απόφαση 80 /1084/ ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ
αριθ.L 316, 25.11.1980, σ. 21),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 D 0241: Απόφαση 88 /241/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.
L 105, 26.4.1980, σ. 29).
Στο άρθρο 3, το «24»γίνεται«30», και το«12»γίνεται«15».
3.382 L 0501: Οδηγία 82 /501/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1982 περί του κινδύνου ατυχηµάτων µεγάλης εκτάσεωςτον οποίον περικλείουν ορισµένες βιοµηχανικές δραστη-
ριότητες (ΕΕ αριθ. L 230, 5.8.1982, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε
από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—387 L 0216: Οδηγία 87 /216/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 85, 28.3.1987, σ. 36),
—388 L 0610: Οδηγία 88 /610/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Νοεµβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 336, 7.12.1988, σ. 14),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
4.391 D 0596: Απόφαση 91 /596/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
Νοεµβρίου 1991 σχετικά µε τη µορφή της περίληψης τηςγνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 της Οδηγίας 90 /
220/ΕΟΚ για τη σκόπιµη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιη-
µένων οργανισµών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 322,
23.11.1991, σ. 1).
Στο παράρτηµα, µετά τον τίτλο «ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIτης Οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ»,
Μέρος Α, παράγραφος 3, (β), ( i)προστίθεται:
«Βόρειο [ ] Αρκτικό [ ] ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼A1
E.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΧΛΩΡΙ∆ΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΙ∆ΑΣ
1.379 L 0409: Οδηγία 79 /409/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 2ας Απρι-
λίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ αριθ.L 103, 25.4.1979, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—381 L 0854: Οδηγία 81 /854/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 3),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίαςστις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985,
σ. 23),
—385 L 0411: Οδηγία 85 /411/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης
Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την Οδηγία 79 /409/ΕΟΚ περί
της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ αριθ. L 233,
30.8.1985, σ. 33),
—386 L 0122: Οδηγία 86 /122/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Απριλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 100, 16.4.1986, σ. 22),
—390 L 0656: Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
—391 L 0244: Οδηγία 91 /244/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L
115, 8.5.1991, σ. 41).
α)Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iτροποποιείται ως εξής:
i)στον πίνακα προστίθεται
«40.a Mergus albellus»
«71.a Falco rusticolus»
«103.a Limosa lapponica»«105.a Xenus cinereus»«127.a Surnia ulula»«128.a Strix nebulosa»
«128.b Strix uralensis»
ii)έναντι των κατωτέρω αριθµών τίθενται οι εξής στήλες:
«
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5. Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell
8. Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala
12. Merikeiju Stormsvala1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼A1
Suomi Svenska
13. Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso (alalaji Keski- ja Etelä-
Eurooppa)Storskarv (underarten mellanskarv)
16. Karimetso (alalaji Välimeri) Toppskarv (underart från Medel-
havet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan19. Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20. Kaulushaikara Rördrom
21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger
24. Silkkihaikara Silkeshäger
25. Jalohaikara Ägretthäger26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svart stork
28. Kattohaikara Vit stork
29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork
31. Flamingo Flamingo
32. Pikkujoutsen Mindre sångsvan33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi (alalaji Grönlanti) Bläsgås (grönländsk underart)
35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37. Punakaulahanhi Rödhalsad gås38. Ruostesorsa Rostand
39. Marmorisorsa Marmorand
40. Ruskosotka Vitögd dykand
40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk
43. Liitohaukka Svartvingad glada44. Haarahaukka Brun glada
45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn
47. Partakorppikotka Lammgam
48. Pikkukorppikotka Smutsgam49. Hanhikorppikotka Gåsgam
50. Munkkikorppikotka Grågam
51. Käärmekotka Ormörn
52. Ruskosuohaukka Brun kärrhök
53. Sinisuohaukka Blå kärrhök
54. Arosuohaukka Stäpphök
55. Niittysuohaukka Ängshök56. Kanahaukka (alalaji Korsika ja
Sardinia)Duvhök (underart från Korsika och
Sardinien)1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼A1
Suomi Svenska
57. Varpushaukka (alalaji Kanaria ja
Madeira)Sparvhök (underart från Kana-
rieöarna och Madeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök
59. Arohiirihaukka Örnvråk
60. Pikkukiljukotka Mindre skrikörn61. Kiljukotka Större skrikörn62. Keisarikotka Kejsarörn (underart från Sydosteu-
ropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)
64. Kotka (maakotka) Kungsörn
65. Pikkukotka Dvärgörn66. Vuorikotka Hökörn67. Kalasääski Fiskgjuse
68. Pikkutuulihaukka Rödfalk
69. Ampuhaukka Stenfalk70. Välimerenhaukka Eleonorafalk71. Keltapäähaukka Slagfalk
71.a Tunturihaukka Jaktfalk
72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk73. Pyy Järpe74. Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från Pyrenéerna)
75. Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från Alperna)
76. Teeri (alalaji Keski- ja Etelä-
Eurooppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från Alperna)79. Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sicilien)80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk underart)
82. Peltopyy (alalaji Iberian niemimaa) Rapphöna (underart från Iberiska
halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84. Pikkuhuitti Mindre sumphöna85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna86. Ruisrääkkä Kornknarr
87. Sulttaanikana Purpurhöna
88. Syylänokikana Kamsothöna89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp
92. Kaulustrappi Kragtrapp93. Isotrappi Stortrapp94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka
96. Paksujalka Tjockfot97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare98. Pääskykahlaaja Vadarsvala
99. Keräkurmitsa Fjällpipare
100. Kapustarinta Ljungpipare1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼A1
Suomi Svenska
101. Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Suokukko Brushane
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin103.a Punakuiri Myrspov
104. Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105. Liro Grönbena
105.a Rantakurvi Tereksnäppa
106. Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa107. Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108. Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109. Välimerenlokki Rödnäbbad mås
110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna112. Riuttatiira Kentsk tärna
113. Ruusutiira Rosentärna
114. Kalatiira Fisktärna115. Lapintiira Silvertärna
116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna
118. Mustatiira Svarttärna
119. Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från Iberiska
halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukig flyghöna121. Jouhihietakyyhky Vitbukig flyghöna
122. Sepelkyyhky (alalaji Azorit) Ringduva (underart från Azorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva
125. Palmankyyhky Lagerduva
126. Huuhkaja Berguv
127. Tunturipöllö Fjälluggla
127.a Hiiripöllö Hökuggla128. Varpuspöllö Sparvuggla
128.a Lapinpöllö Lappuggla
128.b Viirupöllö Slaguggla
129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla131. Kehrääjä Nattskärra
132. Kafferikiitäjä Kafferseglare
133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134. Sininärhi Blåkråka
135. Harmaapäätikka Gråspett136. Palokärki Spillkråka
137. Käpytikka (alalaji Teneriffa) Större hackspett (underart från
Teneriffa)
138. Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart från Gran
Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett
140. Tammitikka Mellanspett1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼A1
Suomi Svenska
141. Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142. Pohjantikka Tretåig hackspett
143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144. Arokiuru Kalanderlärka
145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146. Kivikkokiuru Lagerlärka
147. Kangaskiuru Trädlärka
148. Nummikirvinen Fältpiplärka
148.a Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149. Peukaloinen (alalaji Fair Isle) Gärdsmyg (underart från Fair Isle)
150. Sinirinta Blåhake
151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152. Mustatasku Svart stenskvätta
153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare
156. Sardiniankerttu Sardinsk sångare
157. Ruskokerttu Provencesångare158. Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159. Kirjokerttu Höksångare
160. Pikkusieppo Mindre flugsnappare
161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163. Punarintanakkeli Krüpers nötväcka
164. Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167. Alppivaris Alpkråka
168. Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)
169. Kanarianpeippo Blå bofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb
171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172. Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från Azorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgrå sparv
174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv
».
β)Στο παράρτηµα II/1,έναντι των κατωτέρω αριθµών τίθενται
οι εξής στήλες:
«
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås
3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼A1
Suomi Svenska
6. Tavi Kricka
7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand
9. Heinätavi Årta
10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg
13. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa (underarten moripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna
16. Punapyy Rödhöna
17. Peltopyy Rapphöna
18. Fasaani Fasan
19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Lehtokurppa Morkulla
23. Kalliokyyhky Tamduva24. Sepelkyyhky Ringduva
».
γ)Το παράρτηµα II/2τροποποιείται ως εξής:
i)στον πίνακα προστίθεται: 38.aLagopus lagopus lagopus73.-
Garulus glandarius74.Pica Pica75.Corvus monedula76.Corvusfrugilegus77.Corvus corone
ii)έναντι των κατωτέρω αριθµών τίθενται οι εξής στήλες:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27. Tundrahanhi Bläsgås
28. Sepelhanhi Prutgås
29. Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30. Lapasotka Bergand
31. Haahka Ejder
32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre
34. Pilkkasiipi Svärta
35. Telkkä Knipa
36. Tukkakoskelo Småskrake
37. Isokoskelo Storskrake
38. Pyy Järpe
38.a Riekko Dalripa
39. Teeri Orre
40. Metso Tjäder41. Kalliopyy Klipphöna
42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon
44. Luhtakana Vattenrall1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼A1
Suomi Svenska
45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare
48. Tundrakurmitsa Kustpipare
49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa
51. Suokukko Brushane
52. Mustapyrstökuiri Rödspov
53. Punakuiri Myrspov
54. Pikkukuovi Småspov
55. Isokuovi Storspov
56. Mustaviklo Svartsnäppa
57. Punajalkaviklo Rödbena
58. Valkoviklo Gluttsnäppa
59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås
61. Selkälokki Silltrut
62. Harmaalokki Gråtrut63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva
66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast
69. Räkättirastas Björktrast
70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast
72. Kulorastas Dubbeltrast
73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja
76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
δ)Στους πίνακες στο τέλος του παραρτήµατος II/2 ( που
περιέχει τα είδη αριθ. 25 έως αριθ. 72)προστίθενται:
«Österreich»«Sverige»
«Suomi/Finland»
—προστίθενται:
«+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på
de angivna arterna.»
—στους πίνακες στο τέλος του παραρτήµατος II/2α
τίθεται ένα «+»κάτω από τη λέξη «Österreich», για τα
εξής είδη:
25. Cygnus olor1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼A1
35. Bucephala clangula
38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus42. Coturnix coturnix
43. Meleagris gallopavo
59. Larus ridibundus65. Streptopelia decaoctoa66. Streptopelia turtur69. Turdus pilaris
—στους πίνακες στο τέλος του παραρτήµατος II/2α
τίθεται ένα «+»κάτω από τη λέξη «Sverige», για τα εξής
είδη:
27. Anser albifrons
31. Somateria mollissima
32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus59. Larus ridibundus
60. Larus canus
62. Larus argentatus63. Larus marinus68. Turdus merula69. Turdus pilaris
—στους πίνακες στο τέλος του παραρτήµατος II/2α
τίθεται ένα «+»κάτω από τη λέξη «Suomi», για τα εξής
είδη:
31. Somateria mollissima
32. Clangula hyemalis
33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia39. Tetrao tetrix40. Tetrao urogallus62. Larus argentatus60. Larus canus1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼A1
63. Larus marinus
69. Turdus pilaris
—στους πίνακες στο τέλος του παραρτήµατος II/2α
τίθεται ένα «+»κάτω από τη λέξη «Sverige», για τα κατω-
τέρω είδη 38.α και 73 έως 77.
—στους πίνακες στο τέλος του παραρτήµατος II/2α
τίθεται ένα «+»κάτω από τη λέξη «Suomi», για τα εξής
είδη:
38.a Lagopus lagopus lagopus
74. Pica pica
75. Corvus monedula
77. Corvus corone
ε)Στο παράρτηµα III/1, προστίθενται οι εξής στήλες έναντι
των κατωτέρω αριθµών:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
Στο παράρτηµα III/1, 2. µετά τις λέξεις «Lagopus lagopus»
προστίθεται «lagopus» ( το σηµείο 2. έχει έτσι «Lagopus
lagopus lagopus, scoticus-hibernicus»)
στ)Στο παράρτηµα III/2, προστίθενται οι εξής στήλες έναντι
των κατωτέρω αριθµών:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås
10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand
13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg
16. Lapasotka Bergand
17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa
20. Teeri (Iso-Britannian populaatio) Orre (brittisk underart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna
23. Kapustarinta Ljungpipare24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼A1
Suomi Svenska
26. Lehtokurppa Morkulla
ζ)Στο παράρτηµα IV(α), πρώτο εδάφιο, µετά την ένδειξη —
Βρόγχοι:
«(µε την εξαίρεση της Φινλανδίας και της Σουηδίας για τη
σύλληψη του Lagopus lagopus lagopus καιLagopus mutus
βορείως του γεωγραφικού πλάτους 58 Β) ».
2.381 R 0348: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 348 /81της 20ής Ιανουα-
ρίου 1981 περί κοινού καθεστώτος που εφαρµόζεται στις
εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από κητοειδή (ΕΕαριθ.L 39, 12.2.1981, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 22).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
3.382 R 3626: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3626 /82της 3ης ∆εκεµ-
βρίου 1982 για την εφαρµογή στην Κοινότητα της σύµβασης
για το διεθνές εµπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδαςπου απειλούνται µε εξαφάνιση (ΕΕ αριθ. L 384, 31.12.1982, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία:
—392 R 1970: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1970 /92 (ΕΕ αριθ. L
201, 20.7.1992, σ. 1).
α)Προστίθεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3:
— «Utrotningshotade arter»
— «Uhanalaisia lajeja/Hotade arter».
β)Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
4.392 L 0043: Οδηγία 92 /43/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώςκαι της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ αριθ. L 206,
22.7.1992, σ. 7).
α)Στο άρθρο 1 παράγραφος γ σηµείο iii,µετά το«ατλαντικής »
προστίθεται «αρκτικής ».
β)Στο παράρτηµα I,προστίθενται:
1)µια νέα πρόταση, στο σηµείο «Επεξηγήσεις »,
«Κωδικός »: «Οι αρκτικοί και παννωνικοί φυσικοί
βιότοποι ορίζονται βάσει του Κωδικού Ταξινόµησης
Φυσικών Βιοτόπων Corine του 1993 »·
2)στους παράκτιους και αλοφυτικούς οικότοπους, σηµείο
«Στέπες της ενδοχώρας όπου διαβιούν αλόφιλοι και
γυψόφιλοι οργανισµοί »,µετά το σηµείο 15.19, ένα νέο
σηµείο: «15.1Α, *Παννωνικές αλατούχες στέπες και
έλη»·
3)στις παράκτιες και στις ενδοχωρικές θύνες, σηµείο
«Ενδοχωρικές, παλαιές και απασβεστωµένες θύνες »,
µετά το σηµείο 64.1χ35.2, προστίθεται ένα νέο σηµείο:
«64.71, * Παννωνικές ενδοχωρικές θύνες »·
4)στις φυσικές και ηµιφυσικές χλοώδεις διαπλάσεις, στο
σηµείο «Ηµιφυσικές ξηρές χλοώδεις διαπλάσεις και
περιοχές όπου φύονται θάµνοι »,πριν τα σηµεία 34.32
έως 34.34, ένα νέο σηµείο: «34.31, * Υποηπειρωτικοί
στεπώδεις λειµώνες »
και µετά το σηµείο 34.5, δύο νέα σηµεία: «34.91, * Παννω-
νικές στέπες »,και«34.Α1, *Παννωνικές αµµώδεις
στέπες»·1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼A1
5)στους υψηλούς και χαµηλούς τυρφώνες, µετά το σηµείο
54.3, ένα νέο σηµείο «Τυρφώνες Aapa», και κάτω από
αυτό το σηµείο δύο σηµεία: «54.8, * Τυρφώνες Aapa» και
«54.9, * Τυρφώνες Palsa»·
6)στα«∆άση»,πριν το σηµείο «∆άση εύκρατων περιοχών
της Ευρώπης »,ένα νέο σηµείο «Αρκτικά δάση »,και
κάτω από αυτό το σηµείο, ένα σηµείο «42.Γ, *∆υτική
taiga»·
7)στα«∆άση»,κάτω από το σηµείο «∆άση εύκρατων
περιοχών της Ευρώπης »,µετά το σηµείο 41.26, ένα νέο
σηµείο: «41.2Β, *Παννωνικά δάση βελανιδιάς -καρπίνου »·
και µετά το σηµείο 41.53, δύο νέα σηµεία: «41.7374,
*Παννωνικά δάση λευκής βελανιδιάς »,και«41.7Α,
*∆άση βελανιδιάς της ευρωσιβηριανής στέπας ».
γ)Στο παράρτηµα II,προστίθενται:
1)κάτω από το σηµείο α)ζώα, σπονδυλωτά, θηλαστικά,
rodentia:
κάτω από Sciuridae «*Pteromys volans (Sciuropterus
russicus)»
κάτω από Castoridae, µετά από Castor fiber: «( εκτός των
φινλανδικών και σουηδικών πληθυσµών) ».
2)κάτω από το σηµείο α)ζώα, σπονδυλωτά, θηλαστικά,
carnivora:
κάτω από Canidae: προστίθεται «*Alopex lagopus» και
προστίθεται, µετά από * Canis lupus, στο κείµενο ( ),
«εξαιρούνται οι φινλανδικοί πληθυσµοί »,
κάτω από Ursidae, µετά από * Ursus arctos: «( εξαιρούνται
οι φινλανδικοί και σουηδικοί πληθυσµοί) »,
κάτω από Mustelidae: «*Gulo gulo»,
κάτω από Felidae, µετά από Lynx lynx: «( εξαιρούνται οι
φινλανδικοί πληθυσµοί) »,
κάτω από Phocidae, *Monachus monachus, νέο σηµείο
«*Phoca hispida saimensis».
3)κάτω από α)ζώα, σπονδυλωτά, ιχθείς:
—σηµείο Petromyzoniformes, κάτω από Petromyzonidae,
µετά από Lampetra Fluviatalis( ν), µετά από Lampetra
planeri( ο):«(εξαιρούνται οι φινλανδικοί και σουηδικοί
πληθυσµοί) »,και µετά από Petromyzon marinus( ο):
«εξαιρούνται οι σουηδικοί πληθυσµοί »·
—σηµείοSalmoniformes, κάτω από Salmonidae, µετά από
Salmo salar: «( εξαιρούνται οι φινλανδικοί πληθυσµοί) »·
—σηµείοCypriniformes, κάτω από Cyprinidae, µετά από
Aspius aspius( ο):«(εξαιρούνται οι φινλανδικοί πληθυ-
σµοί)»·
και κάτω από Cobitidae, µετά από Cobitis taenia( ο):
«(εξαιρούνται οι φινλανδικοί πληθυσµοί) »·
—σηµείοScorpaeniformes, κάτω από Cottidae, µετά από
Cottus gobio( ο):«(εξαιρούνται οι φινλανδικοί πληθυ-
σµοί)».
4)κάτω από α)ζώα, ασπόνδυλα:
—σηµείοArthropods, κάτω από Insecta, κάτω από Coleo-
ptera, µετά από Buprestis splendens, ένα νέο σηµείο:
«*Carabis menetresi pacholei»
—σηµείο Molluscs, κάτω από Gastropoda, µετά από
Geomitra moniziana, ένα νέο σηµείο: «*Helicopsis striata
austriaca».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼A1
5)κάτω από β)φυτά:
—σηµείο Compositae, µετά από Artemisia granatensis
Boiss, δύο νέα σηµεία: «*Artemisia laciniata Willd.» και
«*Artemisia pancicii (Janka) Ronn.»
—σηµείοGramineae, µετά από * Stipa bavarica Martinovsky
&Η.Scholz, ένα νέο σηµείο: «*Stipa styriaca Marti-
novsky».
δ)Στο παράρτηµα IV,προστίθεται:
1)κάτω από α)ζώα, σπονδυλωτά, θηλαστικά:
— Rodentia,
κάτω από Sciuridae, προστίθεται µετά από Citellus
citellus «Pteromys volans (Sciuopterus russicus)»,
κάτω από Castoridae, µετά από Castor fiber: «( εξαι-
ρούνται οι φινλανδικοί και σουηδικοί πληθυσµοί]) »,
και κάτω από Microtidae, µετά από Microtus oeconomus
arenicola, ένα νέο σηµείο: «Microtus oeconomus
mehelyi»·
— Carnivora,
κάτω από Canidae, προστίθεται «Alopex lagopus»
κάτω από Phocidae, προστίθεται µετά από Monachus
monachus «Phoca hispida saimensis»
κάτω από Canidae, µετά από Canis lupus: «( εξαιρούνται
οι φινλανδικοί πληθυσµοί µέσα στη περιοχή διαχεί-
ρισης ταράνδων, βάσει του άρθρου 2 του σχετικού
φινλανδικού νόµου 848 /90της 14ης Σεπτεµβρίου
1990)»
—σηµείοSauria, κάτω από Lacertidae, µετά από Lacerta
viridis, ένα νέο σηµείο: «Lacerta vivipara pannonica»
—σηµείο Salmoniformes, κάτω από Coregonidae, µετά
απόCoregonus oxyrhynchus: «( εξαιρούνται οι φινλαν-
δικοί πληθυσµοί) ».
2)κάτω από α)ζώα, ασπόνδυλα, µαλάκια:
—σηµείο Gastropoda, κάτω από Prosobranchia, µετά από
Patella feruginea, ένα νέο σηµείο: «Theodoxus prevo-
stianus».
ε)Στο παράρτηµα V,προστίθεται:
1)κάτω από α)ζώα, σπονδυλωτά:
—κάτω από θηλαστικά; πριν το σηµείο Carnivora, ένα
νέο σηµείο: «Rodentia»
και κάτω από αυτό το σηµείο, ένα νέο υποσηµείο:
«Castoridae»
και κάτω από «Castondoe»: «Castor fiber ( φινλανδικοί
και σουηδικοί πληθυσµοί) »
—κάτω από θηλαστικά, Carnivora, σηµείοCanidae, µετά
απόCanis lupus: «( οι φινλανδικοί πληθυσµοί µέσα
στην περιοχή διαχείρισηςταράνδων σύµφωνα µε τοάρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόµου No 848/90
της 14ης Σεπτεµβρίου 1990) »
—κάτω από ιχθείς, Salmoniformes, σηµείο Cyprinidae,
πριν από Barbus spp., ένα νέο σηµείο: «Aspius aspius»,
και µετά από Barbus spp., νέα σηµεία: «Rutilus friesii
meidingeri» και«Rutilus pigus virgo».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼A1
ΣΤ.∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΤΕΧΝΟ-
ΛΟΓΙΑ
386 L 0278: Οδηγία 86 /278/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου
1986 σχετικά µε την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του
εδάφους κατά τη χρησιµοποίηση της ιλύος καθαρισµού λυµάτων
στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 181, 4.7.1986, σ. 6),όπως τροποποιήθηκε
από:
—391 L 0692: Οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. 31.12.1991, σ. 48).
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το «54»γίνεται«62».
IX.ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
1.371 D 0057: Απόφαση 71 /57/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 13ης
Ιανουαρίου 1971 για την αναδιοργάνωση του Κοινού ΚέντρουΕρευνών (ΚΚΕρ)(ΕΕ αριθ. L 16, 20.1.1971, σ. 14),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—374 D 0578: Απόφαση 74 /578/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 13ης
Νοεµβρίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 316, 26.11.1974, σ. 12),
—375 D 0241: Απόφαση 75 /241/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 25ης
Μαρτίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 98, 19.4.1975, σ. 40),
—382 D 0755: Απόφαση 82 /755/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 2ας
Ιουνίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 319, 16.11.1982, σ. 10),
—384 D 0339: Απόφαση 84 /339/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 24ης
Μαΐου 1984 (ΕΕ αριθ. L 177, 4.7.1984, σ. 29),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—385 D 0593: Απόφαση 85 /593/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 20ής
Νοεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 373, 31.12.1985, σ. 6),
—393 D 0095: Απόφαση 93 /95/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 2ας
Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 37, 13.2.1993, σ. 44).
Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 4, το «13» και το«12»
γίνονται «16»και«15»αντιστοίχως.
2.374 R 1728: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1728 /74της 27ης Ιουνίου
1974 περί του συντονισµού της γεωργικής έρευνας (ΕΕ αριθ. L
182, 5.7.1974, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—385 R 3768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985, σ. 8).
Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, το «πενήντα τέσσερα »γίνεται
«εξήντα δύο ».
3.Απόφαση της 16ης ∆εκεµβρίου 1980 για την ίδρυση Συµβου-
λευτικής Επιτροπής για το Πρόγραµµα Σύντηξης (έγγραφοτου Συµβουλίου 4151 /81 (ΑΤΟ 103)της 8ης Ιανουαρίου 1981) ,
όπως τροποποιήθηκε από:
—Απόφαση του Οκτωβρίου 1986 που τροποποιεί την απόφαση
της 16ης ∆εκεµβρίου 1980 (έγγραφο του Συµβουλίου 9705 /
86 (RECH 96) ( ΑΤΟ 49).
α)Στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 8, το «10» γίνεται
«12».
β)Οι τελευταίες δύο προτάσεις της παραγράφου 14 αντικαθί-
στανται ως εξής:
«Γνώµες σχετιζόµενες µε το σηµείο στ)της παραγράφου 5
εγκρίνονται µε το εξής σύστηµα στάθµισης ψήφων:
Βέλγιο 2
∆ανία 21994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼A1
Γερµανία 5
Ελλάδα 1
Ισπανία 3
Γαλλία 5
Ιρλανδία 1
Ιταλία 5
Λουξεµβούργο 1
Κάτω Χώρες 2
Αυστρία 2
Πορτογαλία 2
Φινλανδία 1
Σουηδία 2
Ελβετία 2
Ηνωµένο Βασίλειο 5
Σύνολο 41
Για την έγκριση γνώµης, απαιτείται πλειοψηφία 21 ψήφων
υπέρ, εκ µέρους οκτώ τουλάχιστον αντιπροσωπιών ».
4.384 D 0128: Απόφαση 84 /128/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης
Φεβρουαρίου 1984 για τη σύσταση Συµβουλευτικής ΕπιτροπήςΒιοµηχανικής Έρευνας και Ανάπτυξης ( irdac) ( ΕΕ αριθ. L 66,
8.3.1984, σ. 30),όπως τροποποιήθηκε από:
—386 D 0009: Απόφαση 86 /9/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης
Ιανουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 25, 31.1.1986, σ. 26),
—388 D 0046: Απόφαση 88 /46/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης
Ιανουαρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 24, 29.1.1988, σ. 66).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το «14»γίνεται«17».
X.ΑΛΙΕΙΑ
1.376 R 0104: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 104 /76του Συµβουλίου
της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί καθορισµού κοινών κανόνων
εµπορίας γκρίζων γαρίδων (Crangon cragnon), καβουριών
(Cancer pagurus) και καραβίδων (Nephrops norvegicus) (ΕΕ
αριθ.L 20, 28.1.1976, σ. 35),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—383 R 3575: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3575 /83του Συµβου-
λίου της 14ης ∆εκεµβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 356, 20.12.1983,
σ. 6),
—385 R 3118: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3118 /85του Συµβου-
λίου της 4ης Νοεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 297, 9.11.1985, σ.
3),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—387 R 3940: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3940 /87του Συµβου-
λίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 373, 31.12.1987,
σ. 6),
—388 R 4213: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 4213 /88του Συµβου-
λίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 370, 31.12.1988,
σ. 33),
—391 R 3162: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3162 /91του Συµβου-
λίου της 28ης Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 300, 31.10.1991,
σ. 1).
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 β)
προστίθενται:
«“Hietakatkarapuja” ή“Isotaskurapuja” ή“Keisarihummereita”,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼A1
“Hästräkor” ή“Krabba” ή“Havskräfta”».
2.382 R 3191: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3191 /82της Επιτροπής
της 29ης Νοεµβρίου 1982 περί θεσπίσεως λεπτοµερών
κανόνων για την εφαρµογή του συστήµατος τιµών αναγωγής
στα προϊόντα αλιείας (ΕΕ αριθ. L 338, 30.11.1982, σ. 13),όπως
τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—385 R 3474: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3474 /85της Επιτροπής
της 10ης ∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 333, 11.12.1985, σ.
16).
Στο παράρτηµα Iπροστίθενται τα εξής:
«ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ: Helsinki
Tornio
Turku
ΣΟΥΗ∆ΙΑ: Stockholm
Gothenburg».
3.383 R 2807: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2807 /83της Επιτροπής
της 22ας Σεπτεµβρίου 1983 για τον καθορισµό των ειδικώνλεπτοµερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριώνσχετικά µε τα αλιεύµατα των κρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 276,
10.10.1983, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 R 0473: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 473 /89της Επιτροπής
της 24ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 053, 24.2.1989, σ.
34).
Στο παράρτηµα IV,σηµείο 2.4.1 διαγράφεται το εξής:
«Σ=Σουηδία».
4.385 R 3459: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3459 /85της Επιτροπής
της 6ης ∆εκεµβρίου 1985 για τη θέσπιση των λεπτοµερειώνεφαρµογής όσον αφορά τη χορήγηση αντισταθµιστικής αποζη-µίωσης για τις σαρδέλες του Ατλαντικού (ΕΕ αριθ. L 332,
10.12.1985, σ. 16).
Στο άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος, δεύτερο εδάφιο,
προστίθενται τα εξής:
«TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS
(ETY) Ν:ο 3117 /85»,«BEARBETNING BERÄTTIGAD TILL
UTJÄMNINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG) Nr 3117/85».
5.392 R 3760: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για την
αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΕΕ αριθ. L 389, 31.12.1992,
σ. 1).
Το Παράρτηµα Iτροποποιείται ως εξής:
α)Κάτω από την επικεφαλίδα «ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣ
∆ΑΝΙΑΣ »προστίθεται:
«
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Skagerrak
(4έως 12 µίλια)Σουηδία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
Kattegat
(3(1)έως 12 µίλια)Σουηδία 1/4λα τα είδη απεριόριστα1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼A1
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Βαλτική
(3έως 12 µίλια)Σουηδία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
(1)Μετρούµενη από την παραλία.
»
β)Κάτω από την επικεφαλίδα «ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΩΝ
ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ »προστίθεται:
«ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Βαλτική θάλασσα
(4έως 12 µίλια) (2)Σουηδία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Skagerrak
(4έως 12 µίλια)∆ανία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
Kattegat
(3(3)έως 12 µίλια)∆ανία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
Βαλτική
(4έως 12 µίλια)∆ανία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
Βαλτική
(4έως 12 µίλια)Φινλανδία 1/4λα τα είδη απεριόριστα
(2)3έως 12 µίλια γύρω από τα νησιά Bogskär.
(3)Μετρούµενη από την ακτή. »
6.393 R 2018: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2018 /93του Συµβουλίου
της 30ής Ιουνίου 1993 σχετικά µε την υποβολή στατιστικώνγια τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των
κρατών µελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (ΕΕ
αριθ.L 186, 28.7.1993, σ. 1).
Στο παράρτηµα V,σηµείωση ε)προστίθενται:
«Φινλανδία FIN
Σουηδία SVE»
7.393 R 2210: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2210 /93της Επιτροπής
της 26ης Ιουλίου 1993 περί των ανακοινώσεων που αφορούντην κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των αλιευοµένων
προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L
197, 6.8.1993, σ. 8).
Το Παράρτηµα Iτροποποιείται ως εξής:
α)Στο σηµείο «I.Προϊόντα του παραρτήµατος Iσηµείο α)του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3759 /92»:
i)κάτω από την επικεφαλίδα «1.Ρέγγες(Clupea harengus) »
προστίθεται:
«το σύνολο των αγορών του Tornio-Kokkola
το σύνολο των αγορών του Pietarsaari-Korsnäs
το σύνολο των αγορών του Närpiö-Pyhämaa
το σύνολο των αγορών του Νότιου Uusikaupunki-Kemiö
το σύνολο των αγορών των Νήσων Åland1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼A1
το σύνολο των αγορών του Φινλανδικού Κόλπου
το σύνολο των αγορών του Trelleborg/Simrishamn
το σύνολο των αγορών του Lysekil/Kungshamn Gävle»·
ii)κάτω από την επικεφαλίδα «6.Γάδοι(Gadus morhua) »
προστίθεται:
«Karlskrona
Göteborg
Mariehamn».
β)Στο σηµείο «II.Προϊόντα του παραρτήµατος Iσηµείο δ)του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3759 /92»προστίθεταικάτω από τις
«γαρίδες βαθέων υδάτων (Pandalus borealis) »:
«Smögen
Göteborg».
γ)Στο σηµείο «III.Προϊόντα του παραρτήµατος Iσηµείο ε)
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3759 /92»προστίθεται κάτω
από το σηµείο «2.(α)Αστακός Νορβηγίας (ολόκληρος)
(Nephrops norvegicus) »:
«Smögen
Göteborg».
δ)Στο σηµείο «VIII. Προϊόντα του παραρτήµατος IVσηµείο α)
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3759 /92»:
i)κάτω από την επικεφαλίδα «1.Κυπρίνος: »προστίθεται:
«—Αυστρία: Waldviertel
Bundesland Steiermark»·
ii)κάτω από την επικεφαλίδα «2.Σολοµός: »προστίθεται:
«—Αυστρία: ολόκληρη η Αυστρία
—Φινλανδία: το σύνολο των παράκτιων περιοχών ».
XI.ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
A.ΕΤΑΙΡΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ (1)
1.368 L 0151: Πρώτη οδηγία 68 /151/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισµού των εγγυήσεων που απαι-τούνται στα κράτη µέλη εκ µέρους των εταιρειών κατά τηνέννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης γιατην προστασία των συµφερόντων των εταίρων και των τρίτωνµε σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναµες (ΕΕ
αριθ.L 65, 14.3.1968, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 212
(1) 1/4που οι κατωτέρω οδηγίες παραπέµπουν αποκλειστικά ή βασικά σε
ένα τύπο εταιρίας, η παραποµπή αυτή µπορεί να αλλάξει µόλις θεσπι-
στεί συγκεκριµένη νοµοθεσία για τις ιδιωτικές εταιρίες ΕΠΕ. Η
θέσπιση, καθώς και οι ονοµασίες των οικείων εταιριών, κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο
κατά την εφαρµογή των αντιστοίχων οδηγιών.
▼A1
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
«—Στην Αυστρία:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung,
—Στη Φινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag,
—Στη Σουηδία:
aktiebolag».
2.377 L 0091: ∆εύτερη οδηγία 77 /91/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
13ης ∆εκεµβρίου 1976, περί συντονισµού των εγγυήσεων που
απαιτούνται στα κράτη µέλη εκ µέρους των εταιριών κατάτην έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκηςγια την προστασία των συµφερόντων των εταίρων και τωντρίτων µε σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναµεςόσον αφορά τη σύσταση της ανωνύµου εταιρίας και τη
διατήρηση και τις µεταβολές του κεφαλαίου της (77 /91/ΕΟΚ)
(ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. 302, 15.11.1985, σ. 23 ),
—392 L 0101: Οδηγία 92 /101/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 347, 28.11.1992, σ. 64).
α)Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθεται το εξής
κείµενο:
«—Στην Αυστρία:
die Aktiengesellschaft,
—Στη Φινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag,
—Στη Σουηδία:
aktiebolag»,
β)στο άρθρο 6, αντί της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδας
τίθεται το Ecu.
3.378 L 0855: Τρίτη οδηγία 78 /855/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 9ης
Οκτωβρίου 1978, βασιζόµενη στο άρθρο 54, παράγραφος3,περίπτωση ζ)της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων τωνανωνύµων εταιριών, (78 /855/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 295, 20.10.1978,
σ. 36),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών — Προσχώρηση
τηςΕλληνικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ.
17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
«—Στην Αυστρία:
die Aktiengesellschaft,
—Στη Φινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag,
—Στη Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼A1
aktiebolag».
4.378 L 0660: Τέταρτη οδηγία 78 /660/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
25ης Ιουλίου 1978, βασιζόµενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3,περίπτωση ζ)της συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασµώνεταιρειών ορισµένων µορφών (78 /660/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 222,
14.8.1978, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—383 L 0349: Έβδοµη οδηγία αριθ. 83 /349/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόµενη στο άρθρο 54παράγραφος 3, περίπτωση ζ)της συνθήκης για τουςενοποιηµένους λογαριασµούς (ΕΕ αριθ. L 193, 18.7.1983, σ.
1),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0666: Ενδέκατη οδηγία αριθ. 89 /666/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µε τηδηµοσιότητα των υποκαταστηµάτων που έχουν συσταθείσε ένα κράτος µέλος από ορισµένες µορφές εταιρειών που
διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (ΕΕ αριθ. L 395,
30.12.1989, σ. 36),
—390 L 0604: Οδηγία 90 /604/ΕΟΚ της 8ης Νοεµβρίου 1990
για την τροποποίηση της οδηγίας 78 /660/ΕΟΚ για τους
ετήσιους λογαριασµούς και της οδηγίας 83 /349/ΕΟΚ για
τους ενοποιηµένους λογαριασµούς όσον αφορά τις εξαιρέ-σεις υπέρ των µικρών και µεσαίων εταιριών καθώς και τηδηµοσίευση των λογαριασµών σε ecu (ΕΕ αριθ. L 317,
16.11.1990, σ. 57),
—390 L 0605: Οδηγία 90 /605/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Νοεµβρίου 1990, για την τροποποίηση του πεδίου εφαρ-µογής των οδηγιών 78 /660/ΕΟΚ και 83 /349/ΕΟΚ περί των
ετησίων και περί των ενοποιηµένων λογαριασµών αντι-στοίχως (ΕΕ αριθ. L 317, 16.11.1990, σ. 60).
α)Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθενται τα
εξής:
«—Στην Αυστρία:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung,
—Στη Φινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag,
—Στη Σουηδία:
aktiebolag».
β)Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, προστίθενται τα
εξής:
«ιγ)—Στην Αυστρία:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellsc-
haft,
ιδ)—Στη Φινλανδία:
avoin yhtiö/öppet bolag,kommandiittiyhtiö/kommandit-
bolag,
ιε)—Στη Σουηδία:
handelsbolag, kommanditbolag».
5.383 L 0349: Έβδοµη οδηγία αριθ. 83 /349/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόµενη στο άρθρο 54, παράγραφος3, περίπτωση ζ)της συνθήκης για τους ενοποιηµένους λογα-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼A1
ριασµούς (ΕΕ αριθ. L 193, 18.7.1983, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε
από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 L 0604: Οδηγία 90 /604/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 8ης
Νοεµβρίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 78 /660/
ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασµούς και της οδηγίας 83 /
349/ΕΟΚ για τους ενοποιηµένους λογαριασµούς όσον
αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των µικρών και µεσαίων εται-ριών καθώς και τη δηµοσίευση των λογαριασµών σε ecu
(ΕΕ αριθ. L 317, 16.11.1990, σ. 57),
—390 L 0605: Οδηγία 90 /605/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 8ης
Νοεµβρίου 1990, για την τροποποίηση του πεδίου εφαρ-
µογής των οδηγιών 78 /660/ΕΟΚ και 83 /349/ΕΟΚ περί των
ετησίων και περί των ενοποιηµένων λογαριασµών αντι-στοίχως (ΕΕ αριθ. L 317, 16.11.1990, σ. 60).
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθενται τα εξής:
«ιγ)—Στην Αυστρία:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung,
ιδ)—Στη Φινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag,
ιε)—Στη Σουηδία:
aktiebolag».
6.389 L 0667: ∆ωδεκάτη οδηγία αριθ. 89 /667/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, στον τοµέα του δικαίου τωνεταιριών σχετικά µε τις εταιρίες περιορισµένης ευθύνης µεένα και µόνο εταίρο (ΕΕ αριθ. L 395, 30.12.1989, σ. 40).
Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
«—Στην Αυστρία:
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
—Στη Φινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag,
—Στη Σουηδία:
aktiebolag».
B.ΑΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ, ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ
Ι∆ΡΥΜΑΤΑ
I.ΑΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
1.369 L 0335: Οδηγία 69 /335/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
Ιουλίου 1969 περί των εµµέσων φόρων των επιβαλλοµένωνεπί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ αριθ. L 249,
3.10.1969, σ. 25),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)
—373 L 0079: Οδηγία 73 /79/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 9ης
Απριλίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 103, 18.4.1973, σ. 13)
—373 L 0080: Οδηγία 73 /80/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 9ης
Απριλίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 103, 18.4.1973, σ. 15)
—374 L 0553: Οδηγία 74 /553/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης
Νοεµβρίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 303, 13.11.1974, σ. 9)
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 93)1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼A1
—385 L 0303: Οδηγία 85 /303/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 156, 15.6.1985, σ. 23)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1α προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:
«Εταιρείες του αυστριακού δικαίου που αποκαλούνται:
— “Aktiengesellschaft”
— “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”,
Εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται:
— “osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/
sparbank” και“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”,
Εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται:
— “aktiebolag”
— “bankaktiebolag”
— “försäkringsaktiebolag”».
2.390 L 0434: Οδηγία 90 /434/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
Ιουλίου 1990 σχετικά µε το κοινό φορολογικό καθεστώς γιατις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού καιανταλλαγές µετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικώνκρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 225, 20.8.1990, σ. 1).
α)Στο άρθρο 3γ προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«— Körperschaftsteuer στην Αυστρία,
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund στη
Φινλανδία,
— Statlig inkomstskatt στη Σουηδία ».
β)Στο παράρτηµα προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«ιγ)Εταιρίες του αυστριακού δικαίου που αποκαλούνται
“Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkterHaftung”,
ιδ)Εταιρίες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται
“osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”,“säästö-
pankki/sparbank” and “vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”,
ιε)Εταιρίες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται
“aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”».
3.390 L 435: Οδηγία 90 /435/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης
Ιουλίου 1990 σχετικά µε το κοινό φορολογικό καθεστώς το
οποίο ισχύει για τις µητρικές και τις θυγατρικές εταιρίεςδιαφορετικών κρατών µελών (ΕΕ αριθ. L 225, 20.8.1990, σ. 6).
α)Στο άρθρο 2(γ)προστίθεται:
«— Körperschaftsteuer στην Αυστρία,
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund στη
Φινλανδία,
— Statlig inkomstskatt στη Σουηδία ».
β)Στο παράρτηµα προστίθεται:
«ιγ)Εταιρίες του αυστριακού δικαίου που αποκαλούνται
“Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkterHaftung”,
ιδ)Εταιρίες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται
“osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”,“säästö-pankki/sparbank” and “vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”,
ιε)Εταιρίες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται
“aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼A1
II.ΑΣΦΑΛΙΣΗ
1.373 L 0239: Πρώτη οδηγία 73 /239/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
24ης Ιουλίου 1973 για το συντονισµό των νοµοθετικών, κανο-
νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την
ανάληψη και άσκηση πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλισηςζωής (ΕΕ αριθ. L 228, 16.8.1973, σ. 3),όπως τροποποιήθηκε
από:
—376 L 0580: Οδηγία 76 /580/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 189, 13.7.1976, σ. 13)
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, L 302, σ.
23)
—384 L 0641: Οδηγία 84 /641/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
∆εκεµβρίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 339, 27.12.1984, σ. 21)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
—387 L 0343: Οδηγία 87 /343/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 185, 4.7.1987, σ. 72)
—387 L 0344: Οδηγία 87 /344/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 185, 4.7.1987, σ. 77)
—388 L 0357: ∆εύτερη οδηγία 88 /357/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 22ας Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 172,4.7.1988, σ. 1)
—390 L 618: Οδηγία 90 /618/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Νοεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 330, 29.11.1990, σ. 44)
—392 L 0049: Οδηγία 92 /49/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 228, 11.8.1992, σ. 1).
Στο άρθρο 8, παράγραφοι 1, 2 προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:
«—Στην περίπτωση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας:
“Aktiengesellschaft”, “Versicherungsverein auf Gegenseitig-
keit”
—Στην περίπτωση της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας:
“keskinäinen vakuutusyhtiö”“ömsesidigt försäkringsbolag”,
“vakuutusosakeyhtiö”“försäkringsaktiebolag”,“vakuutusyhdi-stys”/“försäkringsförening”
—Στην περίπτωση του Βασιλείου της Σουηδίας:
“försäkringsaktiebolag”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
“understödsföreningar”».
2.377 L 0092: Οδηγία 77 /92/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
∆εκεµβρίου 1976 σχετικά µε τα µέτρα για τη διευκόλυνσητης αποτελεσµατικής άσκησης της ελεύθερης εγκατάστασης
και παροχής υπηρεσιών όσον αφορά δραστηριότητες µεσιτών
ασφαλειών ( ex ISIC Group 630) και, ιδίως, µεταβατικά µέτρα
σχετικά µε τις δραστηριότητες αυτές (ΕΕ αριθ. L 26,
31.1.1977, σ. 14),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στο άρθρο 2, παράγραφος 2α προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼A1
«Στην Αυστρία:
— Versicherungsmakler
Στη Φινλανδία:
— vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklareΣτη Σουηδία:
— försäkringsmäklare».
β)Στο άρθρο 2, παράγραφος 26 προστίθεται το ακόλουθο
κείµενο:
«Στην Αυστρία:
— VersicherungsagentΣτη Φινλανδία:— vakuutusasiamies/försäkringsombud
Στη Σουηδία:
— försäkringsombud».
3.379 L 0267: Πρώτη οδηγία του Συµβουλίου της 5ης Μαρτίου
1979 σχετικά µε το συντονισµό των νοµοθετικών, κανονι-στικών και διοικητικών διατάξεων για την ανάληψη καιάσκηση δραστηριότητας πρωτασφάλισηςζωής (79 /267/ΕΟΚ)
(ΕΕ αριθ. L 63, 13.3.1979, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
—390 L 0619: Οδηγία 90 /619/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Νοεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 330, 29.11.1990, σ. 50)
—392 L 0096: Οδηγία 92 /96/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 360, 9.12.1992, σ. 1).
α)Στο άρθρο 4 προστίθεται η εξής παράγραφος:
«Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις δραστηριότητες του
κλάδου συντάξεων των επιχειρήσεων ασφάλισης συντά-ξεων, οι οποίες επιβάλλονται από το Νόµο περί
συντάξεων υπαλλήλων και από άλλη σχετική φινλανδική
νοµοθεσία εφόσον:
α)οι εταιρίες ασφάλισης σύνταξης, οι οποίες ήδη σύµφωνα
µε τη φινλανδική νοµοθεσία υποχρεούνται να έχουνξεχωριστά λογιστικά και διαχειριστικά συστήµατα γιατις δραστηριότητές τους στον κλάδο συντάξεων, συστή-σουν, από την ηµεροµηνία ένταξης, ξεχωριστές νοµικές
ενότητες που θα αναλάβουν τις δραστηριότητες αυτές,
β)οι φινλανδικές αρχές επιτρέψουν άνευ διακρίσεων σε
όλους τους υπηκόους και εταιρείες των κρατών µελώννα διενεργούν σύµφωνα µε τη φινλανδική νοµοθεσία τιςδραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 1, όσον αφορά
την εξαίρεση αυτή:
—είτε µέσω ιδιοκτησίας ή συµµετοχής σε υπάρχουσα
ασφαλιστική εταιρεία ή όµιλο,
—είτε µέσω σύστασης ή συµµετοχής νέων ασφαλι-
στικών εταιρειών ή οµίλων, περιλαµβανοµένων καιτων εταιρειών ασφάλισης σύνταξης,
γ)οι φινλανδικές αρχές θα υποβάλλουν προς έγκριση στην
Επιτροπή έκθεση, εντός τριών µηνών από την
ηµεροµηνία προσχώρησης, στην οποία θα αναφέρονταιτα µέτρα που ελήφθησαν για να διαχωριστούν οιδραστηριότητες του Νόµου περί συντάξεων υπαλλήλωναπό τις συνήθεις δραστηριότητες των φινλανδικώνασφαλιστικών εταιρειών, µε σκοπό την συµµόρφωση1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼A1
προς όλες τις απαιτήσεις της τρίτης οδηγίας για την
ασφάλιση ζωής ».
β)Στο άρθρο 8, παράγραφος 1 σηµείο α) προστίθεται το
ακόλουθο κείµενο:
«—Στην περίπτωση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας:
“Aktiengesellschaft”, “Versicherungsverein auf Gegenseitig-
keit”
—Στην περίπτωση της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας:
“keskinäinen vakuutusyhtiö”“ömsesidigt försäkringsbolag”,
“vakuutusosakeyhtiö”“försäkringsaktiebolag”, “vakuutusyh-
distys”“försäkringsförening”
—Στην περίπτωση του Βασιλείου της Σουηδίας:
“försäkringsaktiebolag”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
“understödsföreningar”».
III.ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ Ι∆ΡΥΜΑΤΑ
1.377 L 0780: Πρώτη οδηγία 77 /80/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
12ης ∆εκεµβρίου 1977 για το συντονισµό των νοµοθετικών,
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την
ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύµατος(ΕΕ αριθ. L 322, 17.12.77, σ. 30),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—385 L 0345: Οδηγία 83 /345/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 183, 18.7.1985, σ. 19),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—386 L 0524: Οδηγία 86 /524/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 309, 4.11.1986, σ. 15),
—389 L 0646: Οδηγία 89 /646/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
∆εκεµβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 386, 30.12.1989, σ. 1).
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Στην Αυστρία
—επιχειρήσεις ανεγνωρισµένες ως οικοδοµικοί συνεταιρι-
σµοί κοινωφελούς σκοπού,
Στη Φινλανδία
— “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samar-
bete Ab”, “Suomen Vientiluotto Oy/Finlands Exportkredit Ab”,
“Kera Oy/Kera Ab”,
Στη Σουηδία
— the “Svenska Skeppshypotekskassan”».
2.389 L 0647: Οδηγία 89 /647/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
∆εκεµβρίου 1989 για το συντελεστή φερεγγυότητος τωνπιστωτικών ιδρυµάτων (ΕΕ αριθ. L 386, 30.12.1989, σ. 14),
όπως τροποποιήθηκε από:
—391 L 0031: Οδηγία 91 /31/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 17, 23.1.1991, σ. 20),
—392 L 0030: Οδηγία 92 /30/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης
Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 110, 28.4.1992, σ. 52).
α)Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο γ, σηµείο 1,
προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«και δάνεια πλήρως ασφαλιζόµενα, κατά την κρίση των
αρµοδίων αρχών, µε µετοχές σε φινλανδικές στεγαστικέςεταιρίες λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόµου περίστεγαστικών εταιριών του 1991 ή βάσει επακόλουθης1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼A1
ισοδύναµης νοµοθεσίας, προκειµένου περί αστικών
ακινήτων τα οποία κατοικούνται ή θα κατοικηθούν ή θαενοικιασθούν από το δανειολήπτη ».
β)Στο άρθρο 11, παράγραφος 4 οι λέξεις «η Γερµανία, η ∆ανία
και η Ελλάδα »γίνονται «η Γερµανία, η ∆ανία, η Ελλάδα
και η Αυστρία ».
3.392 L 0121: Οδηγία 92 /121/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1992 για την παρακολούθηση και τον έλεγχο τωνµεγάλων ανοιγµάτων των πιστωτικών ιδρυµάτων (ΕΕ αριθ. L
29, 5.2.1993, σ. 1).
α)Η πρώτη πρόταση του άρθρου 4, παράγραφος 7, εδάφιο ιστ)
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ιστ)δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρµοδίων
αρχών, ασφαλιζόµενα µε υποθήκη επί αστικών
ακινήτων ή µε µετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές
εταιρίες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόµουπερί στεγαστικών εταιριών του 1991, ή επακόλουθηισοδύναµη νοµοθεσία, και δοσοληψίες χρηµατοδο-τικής µίσθωσης βάσει των οποίων ο εκµισθωτήςδιατηρεί την πλήρη κυριότητα του σχετικού ακινήτου
ενόσω ο µισθωτής δεν έχει ασκήσει το δικαίωµά του
να αγοράσει, οπωσδήποτε µέχρι το 50 %της αξίας
του ακινήτου ».
β)Στο άρθρο 6, παράγραφος 9 προστίθεται το ακόλουθο
δεύτερο εδάφιο:
«Το ίδιο ισχύει και για δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την
κρίση των αρµοδίων αρχών, ασφαλιζόµενα µε µετοχές σε
φινλανδικές στεγαστικές εταιρίες, λειτουργούσες βάσει
του φινλανδικού νόµου περί στεγαστικών εταιριών του1991, ή επακόλουθης ισοδύναµης νοµοθεσίας, τα οποίαείναι παρόµοια µε τα ενυπόθηκα δάνεια του προηγουµένουεδαφίου».
Γ.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
I.ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1.370 L 0156: Οδηγία 70 /156/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 6ης
Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν στην έγκριση των οχηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (ΕΕ αριθ. L 42,
23.2.1970, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—378 L 0315: Οδηγία 78 /315/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 81, 28.3.1978, σ. 1),
—378 L 0547: Οδηγία 78 /547/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης
Ιουνίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 168, 26.6.1978, σ. 39),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—380 L 1267: Οδηγία 80 /1267/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης
∆εκεµβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 265, 19.9.1981, σ. 28),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—387 L 0358: Οδηγία 87 /358/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 192, 11.7.1987, σ. 51),
—387 L 0403: Οδηγία 87 /403/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 220, 8.8.1987, σ. 44),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼A1
—392 L 0053: Οδηγία 92 /53/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 225, 10.8.1992, σ. 1),
—393 L 0081: Οδηγία 93 /81/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης
Σεπτεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 264, 23.10.1993, σ. 49).
α)Στο παράρτηµα VII,στο σηµείο 1, τµήµα 1 προστίθεται το
εξής κείµενο:
«12για την Αυστρία »
«17για τη Φινλανδία »
«5για τη Σουηδία ».
β)Στο παράρτηµα IX,στα µέρη IκαιII,πλευρά 2, σηµείο 37,
προστίθενται τα ακόλουθα:
«Αυστρία: …,Φινλανδία: …,Σουηδία: …».
2.370 L 0157: Οδηγία 70 /157/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 6ης
Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αναφέρονται στο αποδεχτό ηχητικόεπίπεδο και στη διάταξη εξατµίσεως των οχηµάτων µε κινη-
τήρα (ΕΕ αριθ. L 42, 23.2.1970, σ. 16),όπως τροποποιήθηκε
από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—373 L 0350: Οδηγία 73 /350/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης
Νοεµβρίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 321, 22.11.1973, σ. 33),
—377 L 0212: Οδηγία 77 /212/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Μαρτίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 66, 12.3.1977, σ. 33),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—381 L 0334: Οδηγία 81 /334/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης
Απριλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 131, 18.5.1981, σ. 6),
—384 L 0372: Οδηγία 84 /372/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης
Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 196, 26.7.1984, σ. 47),
—384 L 0424: Οδηγία 84 /424/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης
Σεπτεµβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 238, 6.9.1984, σ. 31),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0491: Οδηγία 89 /491/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης
Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 238, 15.8.1989, σ. 43),
—392 L 0097: Οδηγία 92 /97/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης
Νοεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 371, 19.12.1992, σ. 1).
α)Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα εξής στην υποση-
µείωση για το σηµείο 3.1.3:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη
Σουηδία».
β)στο παράρτηµα IV,προστίθενται τα εξής στην υποση-
µείωση για τα διακριτικά της χώρας που χορηγεί τηνέγκριση τύπου:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη
Σουηδία».
3.370 L 0388: Οδηγία 70 /388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1970, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν τα ηχητικά όργανα των
οχηµάτων µε κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 329, 25.11.1982, σ. 31),
όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼A1
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασι-
λείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα I,στο κείµενο εντός παρενθέσεων, σηµείο
1.4.1, προστίθεται το εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
4.371 L 0127: Οδηγία 71 /127/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης
Μαρτίου 1971, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν στα κάτοπτρα οδηγήσεως τωνοχηµάτων µε κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 68, 22.3.1971, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—379 L 0795: Οδηγία 79 /795/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής
Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 239, 22.9.1979, σ. 1),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—385 L 0205: Οδηγία 85 /205/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης
Φεβρουαρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 90, 29.3.1985, σ. 1),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—386 L 0562: Οδηγία 86 /562/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης
Νοεµβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 327, 22.11.1986, σ. 49),
—388 L 0321: Οδηγία 88 /321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης
Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ. L 147, 14.6.1988, σ. 77).
Στο προσάρτηµα 2 του παραρτήµατος II,προστίθενται τα εξής
στην απαρίθµηση διακριτικών αριθµών στο σηµείο 4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
5.374 L 0483: Οδηγία 74 /483/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
Σεπτεµβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αφορούν στις εξωτερικές προεξοχές τωνοχηµάτων µε κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 226, 2.10.1974, σ. 4),
όπως τροποποιήθηκε από:
—379 L 0488: Οδηγία 79 /488/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης
Απριλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 128, 26.5.1979, σ. 1),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα I,προστίθενται τα ακόλουθα στην υποση-
µείωση που αναφέρεται στο σηµείο 3.2.2.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
6.376 L 0114: Οδηγία 76 /114/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
∆εκεµβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αφορούν στις βάσεις κανονιστικώνπράξεων πινακίδες και επιγραφές, όπως και στις θέσεις τουςκαι στους τρόπους εναποθέσεως τους, όσον αφορά τα1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼A1
οχήµατα µε κινητήρα και τα ρυµουλκούµενά τους (ΕΕ αριθ. L
24, 30.1.1976, σ. 1),όπως διορθώθηκε στηνΕΕ αριθ. L 329,
25.11.1982, σ. 31 και όπως τροποποιήθηκε από:
—378 L 0507: Οδηγία 78 /509/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης
Μαΐου 1978 (ΕΕ αριθ. L 155, 13.6.1978, σ. 31),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα, προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός παρε-
νθέσεων κείµενο στο σηµείο 2.1.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
7.376 L 0757: Οδηγία 76 /757/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αφορούν τους αντανακλαστήρες των
οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (ΕΕ
αριθ.L 262, 27.9.1976, σ. 32),όπως τροποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα III,προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός
παρενθέσεων κείµενο του σηµείου 4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
8.376 L 0758: Οδηγία 76 /758/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν τους φανούς όγκου, τους εµπρο-σθίους φανούς θέσεως, τους οπισθίους φανούς θέσεως καιτους φανούς πεδήσεως των οχηµάτων µε κινητήρα και τωνρυµουλκουµένων τους (ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ. 54),
όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0516: Οδηγία 89 /516/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης
Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 265, 12.9.1989, σ. 1).
Στο παράρτηµα III,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο
4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
9.376 L 0759: Οδηγία 76 /759/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αφορούν τους φανούς δείκτες πορείαςτων οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους
(ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ. 71),όπως τροποποιήθηκε από:
—179 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼A1
—389 L 0277: Οδηγία 89 /277/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 114, 27.4.1989, σ. 52).
Στο παράρτηµα III,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο
4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
10.376 L 0760: Οδηγία 76 /760/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν τη διάταξη φωτισµού τηςοπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας των οχηµάτων µε κινητήρακαι των ρυµουλκουµένων τους (ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ.
85),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα I,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο 4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
11.376 L 0761: Οδηγία 76 /761/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών των αναφεροµένων στους προβολείς οχηµάτων
µε κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας και /ή φανοί
διασταυρώσεως καθώς και στους ηλεκτρικούς λαµπτήρεςπυρακτώσεως των προβολέων αυτών (ΕΕ αριθ. L 262,
27.9.1976, σ. 96),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0517: Οδηγία 89 /517/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης
Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 265, 12.9.1989, σ. 15).
Στο παράρτηµα VI,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο
4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
12.376 L 0762: Οδηγία 76 /762/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν τους εµπρόσθιους φανούςοµίχλης των οχηµάτων µε κινητήρα και τους λαµπτήρες τους(ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ. 122),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο 4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
13.377 L 0538: Οδηγία 77 /538/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αφορούν στους οπισθίους φανούς οµίχλης1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼A1
των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους
(ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ. 60),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0518: Οδηγία 89 /518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης
Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 265, 12.9.1989, σ. 24).
Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο 4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
14.377 L 0539: Οδηγία 77 /539/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αφορούν στους φανούς οπισθοπορείας
των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους(ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ. 72),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο 4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
15.377 L 0540: Οδηγία 77 /540/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών που αφορούν στους φανούς σταθµεύσεως τωνοχηµάτων µε κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ. 83),
όπως τροποποιήθηκε από:
—179 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα VI,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο
4.2.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
16.377 L 0541: Οδηγία 77 /741/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών των αναφεροµένων στις ζώνες ασφαλείας καιστα συστήµατα συγκρατήσεως των οχηµάτων µε κινητήρα
(ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ. 95),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—381 L 0576: Οδηγία 81 /576/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 209, 29.7.1981, σ. 32),
—382 L 0319: Οδηγία 82 /319/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας
Απριλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 139, 19.5.1982, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—390 L 0628: Οδηγία 90 /628/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής
Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 341, 6.12.1990, σ. 1).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼A1
Στο παράρτηµα III,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο
1.1.1.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
17.378 L 0932: Οδηγία 78 /932/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
Οκτωβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών περί των προσκέφαλων (υποστηριγµάτων
κεφαλής)των καθισµάτων των οχηµάτων µε κινητήρα (ΕΕ
αριθ.L 325, 20.11.1978, σ. 1),όπως διορθώθηκε στηνΕΕ αριθ.
L 329, 25.11.1982, σ. 31,και όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο παράρτηµα VI,προστίθενται τα ακόλουθα στο σηµείο
4.2.:
«12για την Αυστρία », «17 για τη Φινλανδία », «5 για τη
Σουηδία».
18.378 L 1015: Οδηγία 78 /1015/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Νοεµβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών των αναφεροµένων στο αποδεκτό ηχητικό
επίπεδο και στη διάταξη εξατµίσεως των µοτοσικλετών (ΕΕ
αριθ.L 349, 13.12.1978, σ. 21),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—387 L 0056: Οδηγία 87 /56/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης
∆εκεµβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 42),
—389 L 0235: Οδηγία 89 /235/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 98, 11.4.1989, σ. 1).
α)Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
«— “Typengenehmigung” στην αυστριακή νοµοθεσία,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” στη φινλανδική
νοµοθεσία,
— “typgodkännande” στη σουηδική νοµοθεσία ».
β)Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα εξής στο σηµείο 3.1.3.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη
Σουηδία».
19.380 L 0780: Οδηγία 80 /780/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας
Ιουλίου 1980, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών των αναφεροµένων στα κάτοπτρα οδηγήσεωςτων διτρόχων οχηµάτων µε κινητήρα µε ή χωρίς «side car»
και στην τοποθέτησή τους επί των οχηµάτων αυτών (ΕΕ
αριθ.L 229, 30.8.1980, σ. 49),όπως τροποποιήθηκε από:
—380 L 1272: Οδηγία 80 /1272/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375, 31.12.1980, σ. 73),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 8, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
«— “Typengenehmigung” στην αυστριακή νοµοθεσία,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼A1
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” στη φινλανδική
νοµοθεσία,
— “typgodkännande” στη σουηδική νοµοθεσία ».
20.388 L 0077: Οδηγία 88 /77/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 3ης
∆εκεµβρίου 1987, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν
κατά των εκποµπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες
προοριζόµενους να τοποθετηθούν σε οχήµατα (ΕΕ αριθ. L
36, 9.2.1988, σ. 33)όπως τροποποιήθηκε από την:
—391 L 0542: Οδηγία 91 /542/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 1ης
Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 295, 25.10.1991, σ. 1).
Στο παράρτηµα I,προστίθενται τα εξής στο σηµείο 5.1.3.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
21.391 L 0226: Οδηγία 91 /226/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Μαρτίου 1991 για την προσέγγιση των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών σχετικά µε τα συστήµατα κατά της εκτόξευσης
νερού ορισµένων οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκου-
µένων τους (ΕΕ αριθ. L 103, 23.4.1991, σ. 5).
Στο παράρτηµα II,προστίθεται στο σηµείο 3.4.1. το εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
22.392 L 0022: Οδηγία 92 /22/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 31ης
Μαρτίου 1992 σχετικά µε τους υαλοπίνακες ασφαλείας και
τα υλικά υαλοπινάκων για οχήµατα µε κινητήρα και τα
ρυµουλκούµενά τους (ΕΕ αριθ. L 129, 14.5.1992, σ. 11).
Στο παράρτηµα II,προστίθεται στο σηµείο 4.4.1. το εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
23.392 L 0023: Οδηγία 92 /23/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 31ης
Μαρτίου 1992 σχετικά µε τα ελαστικά των οχηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους και µε την εγκατά-
στασή τους σ 'αυτά (ΕΕ αριθ. L 129, 14.5.1992, σ. 95).
Στο παράρτηµα I,προστίθεται στο σηµείο 4.2. το εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
24.392 L 0061: Οδηγία 92 /61/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή
τρικύκλων οχηµάτων µε κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 225, 10.8.1992,
σ. 72).
Στο παράρτηµα V,προστίθεται στο σηµείο 1.1. το εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
II.ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ∆ΑΣΙΚΟΙ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
1.374 L 0150: Οδηγία 74 /150/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης
Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών των αναφεροµένων στην έγκριση των γεωρ-
γικών ή δασικών ελκυστήρων (ΕΕ αριθ. L 84,28.3.1974, σ. 10),
όπως διορθώθηκε από τηνΕΕ αριθ. L 226, 18.8.1976, σ. 16,και:
—379 L 0694: Οδηγία 79 /694/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης
Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 226, 18.8.1979, σ. 17),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—382 L 0890: Οδηγία 82 /890/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ. 45),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼A1
—388 L 0297: Οδηγία 88 /297/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης
Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ. L 126, 20.5.1988, σ. 52).
Στο άρθρο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώ-
σεις:
«— “Typengenehmigung” στην αυστριακή νοµοθεσία,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” στη φινλανδική
νοµοθεσία,
— “typgodkännande” στη σουηδική νοµοθεσία ».
2.377 L 0536: Οδηγία 77 /536/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών
µελών που αφορούν στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωσηανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων µε τροχούς(ΕΕ αριθ. L 220, 28.8.1977, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0680: Οδηγία 89 /680/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 26).
Στο παράρτηµα VI,προστίθενται τα εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
3.378 L 0764: Οδηγία 78 /764/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουλίου 1978, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατώνµελών των αναφεροµένων στο κάθισµα του οδηγού των γεωρ-γικών ή δασικών ελκυστήρων µε τροχούς (ΕΕ αριθ. L 255,
18.9.1978, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—382 L 0890: Οδηγία 82 /890/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ. 45),
—383 L 0190: Οδηγία 83 /190/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. 109, 26.4.1983, σ. 13 ),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 L 0465: Οδηγία 88 /465/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής
Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 228, 17.8.1988, σ. 31).
Στο παράρτηµα II,προστίθενται τα εξής στο σηµείο 3.5.2.1.:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
4.379 L 0622: Οδηγία 79 /622/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης
Ιουνίου 1979, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατώνµελών των αναφεροµένων στις διατάξεις προστασίας σεπερίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
µε τροχούς (στατικές δοκιµές)(ΕΕ αριθ. L 179, 17.7.1979, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—382 L 0953: Οδηγία 82 /953/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης
∆εκεµβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 386, 31.12.1982, σ. 31),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 L 0413: Οδηγία 88 /413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας
Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 200, 26.7.1988, σ. 32).
Στο παράρτηµα VI,προστίθενται τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼A1
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
5.386 L 0298: Οδηγία 86 /298/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Μαΐου 1986, για τις διατάξεις προστασίας που είναι προσαρ-µοσµένες στο πίσω µέρος σε περίπτωση ανατροπής τωντροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρωνσε µικρόµετατρόχιο (ΕΕ αριθ. L 186, 8.7.1986, σ. 26),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—389 L 0682: Οδηγία του Συµβουλίου 89 /682/ΕΟΚ της 21ης
∆εκεµβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 29).
Στο παράρτηµα VI,προστίθενται τα εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
6.387 L 0402: Οδηγία του Συµβουλίου 87 /402/ΕΟΚ, της 25ης
Ιουνίου 1987, σχετικά µε τα συστήµατα προστασίας σε
περίπτωση ανατροπής, τα οποία συναρµόζονται στο εµπρόσθιοµέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρωνµε µικρό µετατρόχιο (ΕΕ αριθ. L 220, 8.8.1987, σ. 1)όπως
τροποποιήθηκε από:
—389 L 0681: Οδηγία 89 /681/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 27).
Στο παράρτηµα VII,προστίθενται τα εξής:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ».
7.389 L 0173: Οδηγία 89 /173/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των
κρατών µελών που αναφέρονται σε ορισµένα στοιχεία και
χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρωνελκυστήρων (ΕΕ αριθ. L 67, 10.3.1989, σ. 1).
α)Στο παράρτηµα IIIΑ, προστίθενται τα ακόλουθα στην
υποσηµείωση 1 του σηµείου 5.4.1:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη
Σουηδία».
β)Στο παράρτηµα V,προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός
παρενθέσεων κείµενο του σηµείου 2.1.3:
«12για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη
Σουηδία».
III.ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
∆ΙΑΚΙΝΗΣΕΩΣ ΦΟΡΤΙΩΝ
384 L 0528: Οδηγία 84 /528/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης
Σεπτεµβρίου 1984, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών σχετικά µε τις κοινές διατάξεις για τα ανυψωτικά
µηχανήµατα ή τα µηχανήµατα διακινήσεως φορτίων (ΕΕ αριθ. L
300, 19.11.1984, σ. 72),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
—388 L 0665: Οδηγία 88 /665/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 382, 31.12.1988, σ. 42).
Στο παράρτηµα I,προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός παρενθέ-
σεων κείµενο στο σηµείο 3:
«Α για την Αυστρία, Sγια τη Σουηδία, FIγια τη Φινλανδία ».
IV.ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
379 L 0531: Οδηγία 79 /531/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Μαΐου
1979, περί εφαρµογής στους ηλεκτρικούς φούρνους της οδηγίας79/530/ΕΟΚ όσον αφορά την πληροφόρηση για την κατανάλωση1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼A1
ενεργείας των οικιακών συσκευών µε την µέθοδο ετικέτας (ΕΕ
αριθ.L 145, 13.6.1979, σ. 7)όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Το Παράρτηµα Iτροποποιείται ως εξής:
i)στο σηµείο 3.1.1 προστίθεται:
«Sähköuuni, στη φινλανδική ( FI),
Elektrisk ugn, στη σουηδική ( S)»,
ii)στο σηµείο 3.1.3 προστίθεται:
«Käyttötilavuus, στη φινλανδική ( FI),
Nyttovolym, στη σουηδική ( S)»,
iii)στο σηµείο 3.1.5.1 προστίθεται:
«Esilämmityskulutus 200ooC:een, στη φινλανδική ( FI),
Energiförbrukning vid uppvärmning till 200oC,στη σουηδική
(S)»,
«Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200ooC:ssa), στη φινλαν-
δική (FI),
Energiförbrukning för att upprätthålla 200ooC i en timme, στη
σουηδική ( S)»,
«KOKONAISKULUTUS, στη φινλανδική ( FI),
TOTALT, στη σουηδική ( S)»,
iv)στο σηµείο 3.1.5.3 προστίθεται:
«Puhdistusvaiheen kulutus, στη φινλανδική ( FI),
Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, στη σουη-
δική(S)».
β)Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήµατα:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(η)
1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(θ)
1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼A1
V.ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥ
1.386 L 0295: Οδηγία 86 /295/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών
µελών για τα συστήµατα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής
(ROPS) ορισµένων µηχανηµάτων εργοταξίου (ΕΕ αριθ. L 186,
8.7.1986, σ. 1).
Στο παράρτηµα IV,προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός παρε-
νθέσεων κείµενο:
«Α για την Αυστρία, Sγια τη Σουηδία, FIγια τη Φινλανδία ».
2.386 L 0296: Οδηγία 86 /296/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατώνµελών για συστήµατα προστασίας κατά της πτώσης αντικει-
µένων (FOPS) ορισµένων µηχανηµάτων εργοταξίου (ΕΕ αριθ.
L 186, 8.7.1986, σ. 10).
Στο παράρτηµα IV,προστίθενται τα ακόλουθα στο πρώτο
εδάφιο:
«Α για την Αυστρία, Sγια τη Σουηδία, FIγια τη Φινλανδία ».
VI.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΙΕΣΕΩΣ
376 L 0767: Οδηγία 76 /767/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατώνµελών των αναφεροµένων στις κοινές διατάξεις περί των
συσκευών πιέσεως και των µεθόδων ελέγχου αυτών των
συσκευών (ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ. 153),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 L 0665: Οδηγία 88 /665/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 382, 31.12.1988, σ. 42).
Στο εντός παρενθέσεων κείµενο του πρώτου εδαφίου του σηµείου
3.1, στο παράρτηµα I,και του πρώτου εδαφίου του σηµείου
3.1.1.1.1, στο παράρτηµα II,προστίθενται τα εξής:
«Α για την Αυστρία, Sγια τη Σουηδία, FIγια τη Φινλανδία ».
VII.ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
1.371 L 0316: Οδηγία 71 /316/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών
µελών των σχετικών µε τις κοινές διατάξεις για τα όργανα
µετρήσεως και για τις µεθόδους µετρολογικού ελέγχου (ΕΕαριθ.L 202, 6.9.1971, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—372 L 0427: Οδηγία 72 /427/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
∆εκεµβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291, 28.12.1972, σ. 156),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—383 L 0575: Οδηγία 83 /575/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 332, 28.11.1983, σ. 43),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼A1
—387 L 0354: Οδηγία 87 /355/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 192, 11.7.1987, σ. 43),
—388 L 0665: Οδηγία 88 /665/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 382, 31.12.1988, σ. 42).
α)Στο εντός παρενθέσεων κείµενο του πρώτου εδαφίου του
σηµείου 3.1, στο παράρτηµα I,και του πρώτου εδαφίου του
σηµείου 3.1.1.1, στοιχείο α), στο παράρτηµα II,
προστίθενται τα εξής:
«Α για την Αυστρία, Sγια τη Σουηδία, FIγια τη
Φινλανδία »
β)Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτηµα II,σηµείο
3.2.1, συµπληρώνονται µε τη βοήθεια των συµβόλωνΑ, S,
FI.
2.371 L 0347: Οδηγία 71 /347/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης
Οκτωβρίου 1971, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιώντωνκρατών µελών των σχετικών µε τις µετρήσεις της µάζαςεκατολίτρου των δηµητριακών (ΕΕ αριθ. L 239, 25.10.1971, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 1 στοιχείο α)προστίθενται εντός των παρενθέσεων
τα εξής:
«EY hehtolitrapaino»
«EG hektolitervikt»
3.371 L 0348: Οδηγία 71 /348/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης
Οκτωβρίου 1971, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών των σχετικών µε τις συµπληρωµατικές διατά-ξεις για µετρητές υγρών εκτός του ύδατος (ΕΕ αριθ. L 239,
25.10.1971, σ. 9),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο κεφάλαιο IVτου παραρτήµατος προστίθενται τα ακόλουθα
στο τέλος του τµήµατος 4.8.1.:
«10 Groschen ( Αυστρία)
10 penniä/10 penni ( Φινλανδία)
10 öre ( Σουηδία) ».
VIII.ΥΦΑΝΣΙΜΑ
371 L 0307: Οδηγία 71 /307/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουλίου 1971, περί της προσεγγί σεως των νοµοθεσιών των1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼A1
κρατών µελών των αναφεροµένων στις ονοµασίες των υφάνσιµων
(ΕΕ αριθ. L 185, 16.8.1971, σ. 16),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕαριθ.L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—383 L 0623: Οδηγία 83 /623/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Νοεµβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 353, 15.12.1983, σ. 8),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23),
—387 L 0140: Οδηγία 87 /140/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης
Φεβρουαρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 56, 26.2.1987, σ. 24).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
«— uusi villa
— ren ull».
IX.ΤΡΟΦΙΜΑ
1.376 L 0118: Οδηγία 76 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
∆εκεµβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών σχετικά µε ορισµένα διατηρηµένα γάλαταµερικώς ή ολικώς αφυδατωµένα, που προορίζονται για ανθρώ-πινη διατροφή (ΕΕ αριθ. L 24, 30.1.1976, σ. 49),όπως
τροποποιήθηκε από:
—378 L 0630: Οδηγία 78 /630/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
Ιουνίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 206, 29.7.1978, σ. 12),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—383 L 0635: Οδηγία 83 /635/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης
∆εκεµβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 357, 21.12.1983, σ. 37),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Το άρθρο 3, παράγραφος 2)στοιχείο γ) , αντικαθίσταται από το
εξής κείµενο:
«γ)“flødepulver” στη ∆ανία, “Rahmpulver” και“Sahnepulver”
στη Γερµανία και την Αυστρία, “Gräddpulver” στη
Σουηδία, “niöurseydd nymjólk” στην Ισλανδία, “kermajauhe/
gräddpulver” στη Φινλανδία για τον προσδιορισµό του
προϊόντος που καθορίζεται στο παράρτηµα, σηµείο 2, υπόδ)».
2.379 L 0112: Οδηγία 79 /112/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
∆εκεµβρίου 1978, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών σχετικά µε την επισήµανση, την παρουσίαση
και τη διαφήµιση των τροφίµων (ΕΕ αριθ. L 33, 8.2.1979, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—385 L 0007: Οδηγία 85 /7/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
∆εκεµβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 2, 3.1.1985, σ. 22),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼A1
—386 L 0197: Οδηγία 86 /197/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης
Μαΐου 1986 (ΕΕ αριθ. L 144, 29.5.1986, σ. 38),
—389 L 0395: Οδηγία 89 /395/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης
Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 186, 30.6.1989, σ. 17),
—391 L 0072: Οδηγία 91 /72/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης
Ιανουαρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 42, 16.2.1991, σ. 27).
α)Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, προστίθεται το εξής κείµενο:
«—στη φινλανδική γλώσσα, “säteilytetty, käsitelty ionisoi-
valla säteilyllä”
—στη σουηδική γλώσσα, “bestrålad, behandlad med ionise-
rande strålning”».
β)Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, η αντίστοιχη κλάση του Εναρ-
µονισµένου Συστήµατος για τους κωδικούς ΣΟ 2206 0091,
2206 00 93 και2206 0099 είναι 22.06.
γ)Στο άρθρο 9α παράγραφος 2, προστίθεται το εξής κείµενο:
«—στη φινλανδική γλώσσα, “viimeinen käyttöajankohta”
—στη σουηδική γλώσσα, “sista förbrukningsdagen”».
δ)Στο άρθρο 10α, η αντίστοιχη κλάση του Εναρµονισµένου
Συστήµατος για τις κλάσεις Κ∆ 22.04. και 22.05 είναι 22.04.
3.380 L 0590: Οδηγία 80 /590/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης
Ιουνίου 1980, περί του καθορισµού του συµβόλου που δύναται
να συνοδεύει τα υλικά και αντικείµενα τα οποία προορίζονται
να έλθουν σ 'επαφή µε τα τρόφιµα (ΕΕ αριθ. L 151, 19.6.1980,
σ. 21),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στον τίτλο του παραρτήµατος προστίθενται τα εξής:
«LIITE»«BILAGA»,
β)στο κείµενο του παραρτήµατος προστίθεται το εξής
κείµενο:
«Tunnus».
4.389 L 0108: Οδηγία 89 /108/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών τωνκρατών µελών σχετικά µε τα τρόφιµα βαθείας κατάψυξης πουπροορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ αριθ. L 40,
11.2.1989, σ. 34).
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), προστίθενται τα
ακόλουθα:
«—στη φινλανδική γλώσσα “pakastettu”
—στη σουηδική γλώσσα “djupfryst”».
5.391 L 0321: Οδηγία 91 /321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης
Μαΐου 1991 σχετικά µε τα παρασκευάσµατα για βρέφη και ταπαρασκευάσµατα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (ΕΕ αριθ. L 175,
4.7.1991, σ. 35).
α)Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, µετά τις λέξεις «Fórmula para
lactentes» και«Fórmula de transição» προστίθεται:
«—στα Φινλανδικά
“Äidinmaidonkorvike” και“Vierotusvalmiste”
—στα Σουηδικά
“Modersmjölksersättning” και“Tillskottsnäring”»,
β)στο άρθρο 7 παράγραφος 1, µετά τις λέξεις «Leite para
lactentes» και«Leite de transição» προστίθεται:
«—στα Φινλανδικά1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼A1
“Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” και“Maitopohjainen
vierotusvalmiste”
—στα Σουηδικά
“Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and
“Tillskottsnäring uteslutande baserad påmjölk”».
6.393 L 077: Οδηγία 93 /77/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
Σεπτεµβρίου 1993 σχετικά µε τους χυµούς φρούτων και
ορισµένα οµοειδή προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 244, 30.9.1993, σ. 23).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
«στ)“must”, µαζί µε το όνοµα (στα σουηδικά)του χρησιµοποι-
ηθέντος φρούτου, για τους χυµούς φρούτων.
ζ)“taysmehu”, µαζί µε το όνοµα (στα φινλανδικά)του χρησι-
µοποιηθέντος φρούτου, για χυµούς χωρίς νερό και
σάκχαρα, εκτός των αναγκαίων προς διόρθωση τηςγλυκύτητας (το πολύ 15 g/kg)και χωρίς άλλα συστατικά,
η)“tuoremehu”, µαζί µε το όνοµα (στα φινλανδικά)του
χρησιµοποιηθέντος φρούτου, για τους χυµούς χωρίς
νερό ή σάκχαρα ή άλλα συστατικά και χωρίς θερµική
κατεργασία,
θ)“mehu”, µαζί µε το όνοµα (στα φινλανδικά)του χρησιµο-
ποιηθέντος φρούτου, για χυµούς µε προσθήκη νερού ήσακχάρων και µε περιεκτικότητα χυµού τουλάχιστον 35
%κατά βάρος ».
X.ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ
376 L 0116: Οδηγία 76 /116/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών
µελών περί λιπασµάτων (ΕΕ αριθ. L 24, 30.1.1976, σ. 21),όπως
τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23),
—388 L 0183: Οδηγία 88 /183/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 83, 29.3.1988, σ. 33),
—389 L 0284: Οδηγία 89 /284/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 13ης
Απριλίου 1989, για τη συµπλήρωση και την τροποποίηση τηςοδηγίας 76 /116/ΕΟΚ ως προς το ασβέστιο, το µαγνήσιο, το
νάτριο και το θείο που περιέχονται στα λιπάσµατα (ΕΕ αριθ.L 111, 22.4.1989, σ. 34),
—389 L 0530: Οδηγία 89 /530/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
Σεπτεµβρίου 1989, όσον αφορά τη συµπλήρωση και τηντροποποίηση της οδηγίας 76 /116/ΕΟΚ σχετικά µε τα ιχνο-
στοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, µαγγάνιο,
µολυβδένιο και ψευδάργυρο στα λιπάσµατα (ΕΕ αριθ. L 281,
30.9.1989, σ. 116).
α)Στο παράρτηµα I,στον αριθµό 1, κεφάλαιο Α II,προστίθενται
τα ακόλουθα στο εντός παρενθέσεων κείµενο, στήλη 6, τρίτηπαράγραφος:
«Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία »,
β)στο παράρτηµα I,κεφάλαιο Β1, 2, και 4 µετά το 6 β),
προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός παρενθέσεων κείµενο,στη στήλη 9, σηµείο 3:
«Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία »1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼A1
XI.ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
ΕΜΠΟ∆ΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
1.383 L 0189: Οδηγία 83 /189/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληρο-
φόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων και
προδιαγραφών (ΕΕ αριθ. L 109, 26.4.1983, σ. 8),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
—388 L 0182: Οδηγία 88 /182/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 81, 26.3.1988, σ. 75).
—392 D 0400: Απόφαση 92 /400/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης
Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 221, 6.8.1992, σ. 55).
α)Το άρθρο 1 παράγραφος 7, αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείµενο:
«7. “ προϊόν”,τα προϊόντα βιοµηχανικής κατασκευής, τα
γεωργικά προϊόντα, περιλαµβανοµένων και των αλιευτικώνπροϊόντων »,
β)στον κατάλογο Iτου παραρτήµατος προστίθεται το εξής
κείµενο:
«ON ( Αυστρία)
Österreichisches NormungsinstitutHeinestraße 38A-1020 Wien
ÖVE ( Αυστρία)
Österreichischer Verband für ElektrotechnikEschenbachgasse 9A-1010 Wien
SFS (Φινλανδία)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.
PL 116
FIN-00241 Helsinki
SESKO ( Φινλανδία)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.Särkiniementie 3FIN-00210 Helsinki
SIS (Σουηδία)
Standardiseringskommissionen i SverigeBox 3295S-103 66 Stockholm
SEK ( Σουηδία)
Svenska Elektriska KommissionenBox 1284S-164 28Kista».
2.393 R 0339: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 339 /93του Συµβουλίου
της 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά µε τους ελέγχους τηςπιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρεςπρος τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των
προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 40, 17.2.1993, σ. 1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—393 D 0583: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993
(ΕΕ αριθ. L 279, 12.11.1993, σ. 39).
α)Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
«— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus (ETY) Ν:ο 339/93”,
— ”Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordning
(EEG) Nr 339/93”»,
β)στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼A1
«— ”Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen. Asetus (ETY) Ν:ο 339/93”,
— ”Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning. Förordning (EEG) Nr 339/93”».
XII.ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΝΟΜΗ
381 D 0428: Απόφαση 81 /428/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής
Μαΐου 1981 περί συστάσεως Επιτροπής Εµπορίου και ∆ιανοµής
(ΕΕ αριθ. L 165, 23.6.1981, σ. 24),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στο άρθρο 3,
—στην πρώτη παράγραφο, ο αριθµός «50»αντικαθίσταται από
τον αριθµό «65»,
—στην δεύτερη παράγραφο, ο αριθµός «26»αντικαθίσταται από
τον αριθµό «35»,
β)στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 7, ο αριθµός «12»αντι-
καθίσταται από τον αριθµό «15».
∆.ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ
ΤΙΤΛΩΝ
I.ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
392 L 0051: Οδηγία 92 /51/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου
1992 σχετικά µε ένα δεύτερο γενικό σύστηµα αναγνώρισης τηςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης, το οποίο συµπληρώνει την οδηγία89/48/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209, 24.7.1992, σ. 25).
Στο Παράρτηµα Γ «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΝ
ΕΙ∆ΙΚΗΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ∆ΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣΗΜΕΙΟ ( ii)»προστίθενται τα εξής:
α)Στην επικεφαλίδα «1.Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγω-
γικός τοµέας »προστίθενται τα εξής:
«Στην Αυστρία:
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του οπτικού φακών επαφής ( “Kontaktlinsenoptiker”),
—του ποδοκόµου ( “Fußpfleger”),
—του τεχνικού ακουστικών βαρηκοΐας ( “Hörgeräteakustiker”),
—του φαρµακοπώλη ( “Drogist”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνο-
λικής διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που
συµπεριλαµβάνουν τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση σταπλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος, υποδιαιρούµενη σε µαθη-τεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών, αποτελούµενη απόκατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν µέρει σείδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε διάστηµα επαγ-
γελµατικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέφεται µε
επαγγελµατικές εξετάσεις, οι οποίεςδίνουν στον ενδιαφερό-µενο το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα και να καταρτίζειµαθητευόµενους,
—του χειροµαλάκτη ( “Masseur”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνο-
λικής διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, πουσυµπεριλαµβάνουν τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση σταπλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος, αποτελούµενη από µαθη-τεία διάρκειας δύο ετών, από διετές διάστηµαεπαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης και από επαγγελµα-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼A1
τικές σπουδές ενός έτους, ο οποίος επιστέφεται µε επαγγελ-
µατικές εξετάσεις που δίνουν στον ενδιαφερόµενο τοδικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα και να καταρτίζει µαθητευό-
µενους,
—του νηπιαγωγού ( “Kindergärtner(in)”),
—του παιδοκόµου ( “Erzieher”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνο-
λικής διάρκειας δεκατριών τουλάχιστον ετών, πουσυµπεριλαµβάνουν τουλάχιστον πενταετή επαγγελµατικήεκπαίδευση σε ειδικευµένη σχολή, επιστεφόµενη από εξετά-
σεις».
β)Στην επικεφαλίδα «2.Τοµέας των αρχιτεχνιτών ( “Mester/
Meister/Maître”) που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση σχετική µε
βιοτεχνικές δραστηριότητες µη καλυπτόµενες από τις οδηγίες
που περιέχονται στο παράρτηµα Α »προστίθενται τα εξής:
«Στην Αυστρία:
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του κηλεπιδεσµοποιού ( “Bandagist”),
—του κορσεδά ( “Miederwarenerzeuger”),
—του οπτικού ( “Optiker”),
—του ορθοπεδικού υποδηµατοποιού ( “Orthopädieschuh-
macher”),
—του ορθοπεδικού τεχνίτη ( “Orthopädietechniker”),
—του οδοντοτεχνίτη ( “Zahntechniker”),
—του κηπουρού ( “Gärtner”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνο-
λικής διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, πουσυµπεριλαµβάνουν τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση σταπλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος, υποδιαιρούµενη σε µαθη-τεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών, αποτελούµενη απόκατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν µέρει σε
ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε διετές τουλάχι-
στον διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης, πουεπιστέφεται µε ειδικές εξετάσεις, οι οποίες δίνουν στονενδιαφερόµενο το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα, να καταρ-τίζει µαθητευόµενους και να φέρει τον τίτλο “Meister”,
η εκπαίδευση αρχιτεχνιτών στο γεωργικό και δασοπονικό
τοµέα, και συγκεκριµένα,
—αρχιτεχνιτών γεωργίας ( “Meister in der Landwirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών αγροτικής οικοκυρικής ( “Meister in der
ländlichen Hauswirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών κηπουρικής ( “Meister im Gartenbau”),
—αρχιτεχνιτών κηπευτικής ( “Meister im Feldgemüsebau”),
—αρχιτεχνιτών οπωροπονίας ( “Meister im Obstbau und in der
Obstverwertung”),
—αρχιτεχνιτών αµπελουργίας και οινοποιίας ( “Meister im
Weinbau and in der Kellerwirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών γαλακτοτυροκοµίας ( “Meister in der Molkerei-
und Käsereiwirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών ιπποτροφίας ( “Meister in der Pferdewirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών αλιείας ( “Meister in der Fischereiwirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών πτηνοτροφίας ( “Meister in der Geflügelwirtsc-
haft”),
—αρχιτεχνιτών µελισσοκοµίας ( “Meister in der Bienenwirtsc-
haft”),
—αρχιτεχνιτών δασοκοµίας ( “Meister in der Forstwirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών δασοπονίας ( “Meister in der Forstgarten- und
Forstpflegewirtschaft”),
—αρχιτεχνιτών γεωργικών αποθηκών ( “Meister in der land-
wirtschaftlichen Lagerhaltung”),1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼A1
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνο-
λικής διάρκειας δεκαπέντε τουλάχιστον ετών, πουσυµπεριλαµβάνουν τουλάχιστον εξαετή κατάρτιση στα
πλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος, υποδιαιρούµενη σε µαθη-
τεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών, αποτελούµενη απόκατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν µέρει σείδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε τριετές τουλάχι-στον διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης
επιστεφόµενο µε ειδικές εξετάσεις σχετικές µε το επάγγελµα,
οι οποίες δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να καταρ-τίζει µαθητευόµενους και να φέρει τον τίτλο “Meister”».
γ)Στην επικεφαλίδα «4.Τεχνικός τοµέας »προστίθενται τα εξής:
«Στην Αυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του δασοκόµου ( “Förster”),
—του τεχνικού γραφείου ( “Technisches Büro”),
—της εκµίσθωσης εργατικού δυναµικού ( “Überlassung von
Arbeitskräften — Arbeitsleihe”),
—της εξεύρεσης εργασίας ( “Arbeitsvermittlung”),
—της παροχής επενδυτικών συµβουλών ( “Vermögensberater”),
—των ιδιωτικών ντετέκτιβ ( “Berufsdetektiv”),
—των ιδιωτικών φυλάκων ( “Bewachungsgewerbe”),
—των κτηµατοµεσιτών ( “Immobilienmakler”),
—των διαχειριστών ακινήτων ( “Immobilienverwalter”),
—των διαφηµιστών ( “Werbeagentur”),
—των οργανωτών οικοδοµικών έργων ( “Bauträger) (Bauorgani-
sator, Baubetreuer”),
—των εισπρακτόρων χρεών ( “Inkassoinstitut”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνο-
λικής διάρκειας δεκαπέντε τουλάχιστον ετών, αποτελούµενοαπό πενταετή υποχρεωτική σχολική φοίτηση ακολουθούµενηαπό τετραετή τουλάχιστον φοίτηση σε µέση τεχνική ή εµπο-
ρική σχολή επιστεφόµενη από εξετάσεις τεχνικού ή
εµπορικού απολυτηρίου ( matura), και επιπλέον διετή τουλάχι-
στον κατάρτιση και εκπαίδευση στον τόπο εργασίας,επιστεφόµενη από επαγγελµατικές εξετάσεις,
—ασφαλιστικού συµβούλου ( “Berater in Versicherungsangele-
genheiten”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρκειας
δεκαπέντε ετών, που συµπεριλαµβάνουν εξαετή κατάρτιση
στα πλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος, υποδιαιρούµενη σετριετή περίοδο µαθητείας και σε τριετή περίοδο επαγγελµα-τικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέφεται από εξετάσεις,
—του σχεδιαστή κτιρίων ( “Planender Baumeister”),
—του σχεδιαστή ξύλινων κατασκευών ( “Planender Zimmermei-
ster”),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρκειας
δεκαοκτώ τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν εννεαετήτουλάχιστον επαγγελµατική κατάρτιση, υποδιαιρούµενη σετετραετή περίοδο φοίτησης σε µέση τεχνική σχολή και σεπενταετή περίοδο επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης,
και επιστεφόµενη από εξετάσεις που δίνουν στον ενδιαφερό-
µενο το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα, να καταρτίζειµαθητευόµενους, στο µέτρο που η κατάρτιση αφορά τοδικαίωµα να σχεδιάζουν κτίρια, να κάνουν τεχνικούς υπολογι-σµούς και να εποπτεύουν τις οικοδοµικές εργασίες ( “το
προνόµιο της Μαρίας Θηρεσίας ”)».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼A1
II.ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
377 L 0249: Οδηγία 77 /249/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας
Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγµατικής άσκησηςτης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ αριθ. L
78, 26.3.1977, σ. 17),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
«Αυστρία: “Rechtsanwalt”,
Φινλανδία: “Asianajaja/Advokat”,
Σουηδία: “Advokat”».
III.ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
1.Ιατροί
393 L 0016: Οδηγία 93 /16/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης Απρι-
λίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των
ιατρών και της αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ αριθ. L 165,
7.7.1993, σ. 1).
α)Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
«µ)στην Αυστρία:
“Doktor der gesamten Heilkunde” ( δίπλωµα διδάκτορος
ιατρικής)χορηγούµενο από τις ιατρικές σχολές τωνπανεπιστηµίων και “Diplom über die spezifische Ausbil-
dung in der Allgemeinmedizin” ( δίπλωµα ειδικότητος
γενικής παθολογίας), ή “Facharztdiplom” ( δίπλωµα ειδι-
κότητος)εκδιδόµενο από την αρµόδια υπηρεσία ·
ν)στη Φινλανδία:
“odistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnostat/bevis om
medicine licentiat examen” ( πιστοποιητικό επιτυχίας
στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλµατος)χορηγούµενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστη-µίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεωςεκδιδόµενο από τις αρµόδιες υγειονοµικές αρχές ·
ξ)στη Σουηδία:
“läkarexamen” ( πανεπιστηµιακό πιστοποιητικό
ιατρικής)χορηγούµενο από τις ιατρικές σχολές τωνπανεπιστηµίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικήςασκήσεως εκδιδόµενο από το Εθνικό ΣυµβούλιοΥγείας και Πρόνοιας ( National Board of Health and
Welfare)».
β)Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
«στην Αυστρία:
“Facharztdiplom” ( δίπλωµα ειδικού ιατρού)εκδιδόµενο από
την αρµόδια αρχή ·
στη Φινλανδία:“todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkare-
xamen” ( πιστοποιητικό που αφορά δίπλωµα ειδικού
ιατρού)εκδιδόµενο από τις αρµόδιες αρχές ·
στη Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼A1
“bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialsty-
relsen” ( πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του
ειδικού ιατρού)εκδιδόµενο από το Εθνικό Συµβούλιο
Υγείας και Πρόνοιας ».
γ)Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5
παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
—αναισθησιολογία:
«Αυστρία: Anästhesiologie und Intensivmedizin,
Φινλανδία: anestesiologia/anestesiologi,
Σουηδία: anestesi och intensivvård»,
—γενική χειρουργική:
«Αυστρία: Chirurgie,
Φινλανδία: kirurgia/kirurgi,
Σουηδία: kirurgi»,
—νευροχειρουργική:
«Αυστρία: Neurochirurgie,
Φινλανδία: neurokirurgia/neurokirurgi,
Σουηδία: neurokirurgi»,
—γυναικολογία -µαιευτική:
«Αυστρία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Φινλανδία: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och
förlossningar
Σουηδία: obstetrik och gynekologi»,
—γενική (εσωτερική) ιατρική:
«Αυστρία: Innere Medizin,
Φινλανδία: sisätaudit/inremedicin,
Σουηδία: internmedicin»,
—οφθαλµολογία:
«Αυστρία: Augenheilkunde und Optometrie
Φινλανδία: silmätaudit/ögonsjukdomar,
Σουηδία: ögonsjukdomar (oftalmologi)»,
—ωτορινολαρυγγολογία:
«Αυστρία: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Φινλανδία: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och
strupsjukdomar,
Σουηδία: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryn-
gologi)»,
—παιδιατρική:
«Αυστρία: Kinder- und Jugendheilkunde
Φινλανδία: lastentaudit/barnsjukdomar,
Σουηδία: barn- och ungdomsmedicin»,
—ιατρική των αναπνευστικών οδών:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼A1
«Αυστρία: Lungenkrankheiten,
Φινλανδία: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,
Σουηδία: lungsjukdomar (pneumonologi)»,
—ουρολογία:
«Αυστρία: Urologie,
Φινλανδία: urologia/urologi,
Σουηδία: urologi»,
—ορθοπεδική:
«Αυστρία: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie,
Φινλανδία: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumato-
logi,
Σουηδία: ortopedi»,
—παθολογική ανατοµία:
«Αυστρία: Pathologie,
Φινλανδία: patologia/patologi,
Σουηδία: klinisk patologi»,
—νευρολογία:
«Αυστρία: Neurologie,
Φινλανδία: neurologia/neurologi,
Σουηδία: neurologi»,
—ψυχιατρική:
«Αυστρία: Psychiatrie,
Φινλανδία: psykiatria/psykiatri,
Σουηδία: psykiatri».
δ)Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7,
παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
—κλινική βιολογία:
«Αυστρία: Medizinische Biologie»,
—βιολογική αιµατολογία:
«Φινλανδία: hematologiset laboratoriotutkimukseth,/ematolo-
giska laboratorieundersökningar,»,
—µικροβιολογία —βακτηριολογία:
«Αυστρία: Hygiene und Mikrobiologie,
Φινλανδία: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,
Σουηδία: klinisk bakteriologi»,
—βιολογική χηµεία:
«Αυστρία: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,
Φινλανδία: kliininen kemia/klinisk kemi
Σουηδία: klinisk kemi»,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼A1
—ανοσολογία:
«Αυστρία: Immunologie,
Φινλανδία: immunologia/immunologi,
Σουηδία: klinisk immunologi»,
—πλαστική χειρουργική:
«Αυστρία: Plastische Chirurgie,
Φινλανδία: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
Σουηδία: plastikkirurgi»,
—χειρουργική θώρακος:
«Φινλανδία: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlki-
rurgiafi,
Σουηδία: thoraxkirurgi»,
—παιδοχειρουργική:
«Αυστρία: Kinderchirurgie,
Φινλανδία: lastenkirurgia/barnkirurgi,
Σουηδία: barn- och ungdomskirurgi»,
—καρδιολογία:
«Φινλανδία: kardiologia/kardiologi,
Σουηδία: kardiologi»,
—γαστροεντερολογία:
«Φινλανδία: gastroenterologia/gastroenterologi,
Σουηδία: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi»,
—ρευµατολογία:
«Φινλανδία: reumatologia/reumatologi,
Σουηδία: reumatologi»,
—γενική αιµατολογία:
«Φινλανδία: kliininen hematologia/klinisk hematologi,
Σουηδία: hematologi»,
—ενδοκρινολογία:
«Φινλανδία: endokrinologia/endokrinologi,
Σουηδία: endokrinologi»,
—φυσιοθεραπεία:
«Αυστρία: Physikalische Medizin,
Φινλανδία: fysiatria/fysiatri,
Σουηδία: rehabiliteringsmedicin»,
—δερµατολογία —αφροδισιολογία:
«Αυστρία: Haut- und Geschlechtskrankheiten,
Φινλανδία: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och könssjukdomar,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼A1
Σουηδία: hud- och könssjukdomar»,
—ραδιοδιαγνωστική:
«Αυστρία: Medizinische Radiologie-Diagnostik,
Φινλανδία: radiologia/radiologi,
Σουηδία: medicinsk radiologi»,
—ραδιοθεραπευτική:
«Αυστρία: Strahlentherapie — Radio-onkologie,
Φινλανδία: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och
radioterapi,
Σουηδία: onkologi»,
—παιδοψυχιατρική:
«Φινλανδία: lasten psykiatria/barnspsykiatri,
Σουηδία: barn- och ungdomspsykiatri»,
—γηριατρική:
«Φινλανδία: geriatria/geriatri,
Σουηδία: geriatrik»,
—νεφρολογία:
«Φινλανδία: nefrologia/nefrologi,
Σουηδία: medicinska njursjukdomar (nefrologi)»,
—µεταδοτικές ασθένειες:
«Φινλανδία: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,
Σουηδία: infektionssjukdomar»,
—προληπτική ιατρική:
«Αυστρία: Sozialmedizin,
Φινλανδία: terveydenhuolto/hälsovård,»,
—φαρµακολογία:
«Αυστρία: Pharmakologie und Toxikologie,
Φινλανδία: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,
Σουηδία: klinisk farmakologi»,
—ιατρική της εργασίας:
«Αυστρία: Arbeits- und Betriebsmedizin,
Φινλανδία: työterveyshuolto/företagshälsovård,
Σουηδία: yrkes- och miljömedicin»,
—αλλεργολογία:
«Φινλανδία: allergologia/allergologi,
Σουηδία: allergisjukdomar»,
—γαστρεντερολογική χειρουργική:
«Φινλανδία: gastroenterologia/gastroenterologi»,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼A1
—πυρηνική ιατρική:
«Αυστρία: Nuklearmedizin,
Φινλανδία: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar»,
—χειρουργική οδόντων, στόµατος, γνάθων και προσώπου
(βασική ιατρική και οδοντιατρική πρακτική άσκηση): :
«Φινλανδία: leukakirurgia/käkkirurgi».
ε)Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο:
«—την ηµεροµηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη
Φινλανδία και τη Σουηδία ».
στ)Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εδάφιο 1 προστίθεται το εξής
κείµενο:
«—την ηµεροµηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη
Φινλανδία και τη Σουηδία ».
2.Νοσοκόµοι
377 L 0452: Οδηγία 77 /452/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1977, περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόµου υπευθύνου γιαγενική περίθαλψη και περί των µέτρων για διευκόλυνση της
πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ.L 176, 15.7.1977, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0594: Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19),
—389 L 0595: Οδηγία 89 /595/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 30),
—390 L 0658: Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
α)Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
«στην Αυστρία:
“Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger”·
στη Φινλανδία:
“sairaanhoitaja/sjukskötare”·
στη Σουηδία:
“sjuksköterska”».
β)Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
«µ)στην Αυστρία:
“Diplom in der allgemeinen Krankenpflege” ( δίπλωµα
νοσοκόµου γενικής περίθαλψης)που χορηγείται απόσχολή νοσοκόµων αναγνωρισµένη από το κράτος ·
ν)στη Φινλανδία:
δίπλωµα του “sairaanhoitaja/sjukskötare” που χορηγείται
από σχολή νοσοκόµων ·
ξ)στη Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼A1
δίπλωµα του “sjuksköterska” ( πανεπιστηµιακό πιστο-
ποιητικό νοσοκόµου)που χορηγείται απόσχολήνοσοκόµων ».
3.Οδοντίατροι
α)378 L 0686: Οδηγία 78 /686/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης
Ιουλίου 1978 περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως τωνδιπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδον-τιάτρου και περί των µέτρων για διευκόλυνση τηςπραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(ΕΕ αριθ. L 233, 24.8.1978, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
—389 L 0594: Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19),
—390 L 0658: Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
i)Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
«στην Αυστρία:
ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα κράτη
µέλη και στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
στη Φινλανδία:
hammaslääkäri/tandläkare,
στη Σουηδία:
tandläkare».
ii)Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
«µ)στην Αυστρία:
ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα
κράτη µέλη και στην Επιτροπή το αργότερο στις
31 ∆εκεµβρίου 1998 ·
ν)στη Φινλανδία:
“todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/
bevis om odontologi licentiat examen” ( δίπλωµα του
οδοντιάτρου)που χορηγείται από τις ιατρικέςσχολές των πανεπιστηµίων καθώς και πιστοποιη-
τικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις
αρµόδιες αρχές δηµοσίας υγείας ·
ξ)στη Σουηδία:
“tandläkarexamen” ( πανεπιστηµιακό δίπλωµα οδον-
τιάτρου)που χορηγείται από τις οδοντιατρικέςσχολές, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκή-
σεως που χορηγείται από το Εθνικό Συµβούλιο
Υγείας και Πρόνοιας ».
iii)Στις περιπτώσεις του άρθρου 5, προστίθενται τα εξής:
1.Ορθοδοντική:
«—στη Φινλανδία:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomis-
hoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheteninom området tandreglering” ( δίπλωµα ορθοδοντικού)
που εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές ·1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼A1
—στη Σουηδία:
“bevis om specialistkompetens i tandreglering” ( πιστο-
ποιητικό που απονέµει τον τίτλο του ειδικευµένου
στην ορθοδοντική οδοντιάτρου)που εκδίδεται απότο Εθνικό Συµβούλιο Υγείας και Πρόνοιας ».
2.Στοµατική χειρουργική:
«—στη Φινλανδία:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian
(hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand-
och munkirurgi)” ( πιστοποιητικό στοµατικής ή οδον-
τικής και στοµατικής χειρουργικής)που εκδίδεταιαπό τις αρµόδιες αρχές ·
—στη Σουηδία:
“bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar”( πιστοποιητικό που απονέµει τον
τίτλο του ειδικευµένου στη στοµατική χειρουργικήοδοντιάτρου)που εκδίδεται από το Εθνικό
Συµβούλιο Υγείας και Πρόνοιας ».
iv)Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:Αντί
των άρθρων 2, 4, 7 και 19 τίθενται τα άρθρα 2, 4, 7, 19,19α και 19β .
v)Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:Αντί για «που
προβλέπονται στα άρθρα 2, 7(1)και 19 »τίθεται«που
προβλέπονται στα άρθρα 2, 7(1), 19, 19α και 19β ».
vi)Μετά το άρθρο 19α προστίθεται το εξής κείµενο:
«Άρθρο19β
Από τη στιγµή που η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας λάβει
τα αναγκαία µέτρα συµµόρφωσης προς την παρούσαοδηγία, τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν, για τους σκοπούςεκτέλεσης των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 τηςοδηγίας αυτής, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
επίσηµους τίτλους γιατρού οι οποίοι έχουν εκδοθεί
στην Αυστρία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσει πανε-πιστηµιακές σπουδές πριν την 1η Ιανουαρίου 1994εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση των αρµοδίωναυστριακών αρχών ότι οι ενδιαφερόµενοι έχουνπραγµατικά, νόµιµα και κατά κύριο επάγγελµα ασκήσει
στην Αυστρία τις δραστηριότητες που ορίζονται στο
άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ τουλάχιστον επί τρία
συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ τηςχορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέτουν άδειαασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιουςόρους µε τους κατόχους διπλώµατος, πιστοποιητικού ή
άλλου επισήµου τίτλου αναφεροµένου στο άρθρο 3(µ).
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς
πρακτικής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα
πρόσωπα τα οποία περάτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλά-
χιστον τριών ετών που βεβαιώνονται από τις αρµόδιεςαρχές σαν ισότιµες µε την εκπαίδευση που αναφέρεταιστο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ».
β)378 L 0687: Οδηγία 78 /687/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Ιουλίου 1978 περί του συντονισµού των νοµοθετικών,κανο-νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τιςδραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕ αριθ. L 233,
24.8.1978, σ. 10).
Στο άρθρο 6, η πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως
εξής:Οι λέξεις «Άρθρο 19 »αντικαθίστανται από τις λέξεις
«Άρθρα 19, 19α και 19β ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼A1
4.Κτηνιατρική
378 L 1026: Οδηγία 78 /1026/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης
∆εκεµβρίου 1978, περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως τωνδιπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου
και περί των µέτρων για διευκόλυνση της πραγµατικής ασκή-
σεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και του δικαιώµατος τηςελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 362, 23.12.1978, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0594: Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19),
—390 L 0658: Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
«µ)στην Αυστρία:
“Diplom-Tierarzt”“Mag. med. vet.” ( δίπλωµα κτηνιατρικής)
που χορηγείται από την Κτηνιατρική Σχολή του Πανε-
πιστηµίου της Βιέννης (πρώην Ανωτάτη Σχολή
Κτηνιατρικής, Βιέννη) ·
ν)στη Φινλανδία:
“todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över
avlagd veterinärmedicine licentiatexamen” ( πτυχίο κτηνια-
τρικής)που χορηγείται από την Κτηνιατρική Σχολή ·
ξ)στη Σουηδία:
“veterinärexamen” ( Πανεπιστηµιακό πτυχίο κτηνιατρικής
DVM) που χορηγείται από τη Γεωπονική Σχολή του Πανε-
πιστηµίου της Σουηδίας ( Swedish University of Agricultural
Sciences)».
5.Μαίες
380 L 0154: Οδηγία 80 /154/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
Ιανουαρίου 1980, περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων µαίας και περίτων µέτρων για διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως τουδικαιώµατος εγκαταστάσεως και του δικαιώµατος τηςελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 33, 11.2.1980, σ.
1),όπως τροποποιήθηκε από:
—380 L 1273: Οδηγία 80 /1273/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375, 31.12.1980, σ. 74),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0594: Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής
Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19),
—390 L 0658: Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
α)Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
«στην Αυστρία:
“Hebamme”,
στη Φινλανδία:
“kätilö/barnmorska”,στη Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼A1
“barnmorska”».
β)Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
«µ)στην Αυστρία:
“Hebammen-Diplom” που χορηγείται από σχολές µαιών
ή οµοσπονδιακό εκπαιδευτικό ίδρυµα µαιευτικής ·
ν)στη Φινλανδία:
“kätilö/barnmorska” ή“erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja
äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomarochmödravård”( δίπλωµα µαίας ή πολυτεχνικό δίπλωµα
µαιευτικής)που χορηγείται από σχολές νοσοκόµων ·
ξ)στη Σουηδία:
το δίπλωµα “barnmorskeexamen” ( πανεπιστηµιακό
δίπλωµα µαιευτικής)που χορηγείται από τις σχολές
νοσοκόµων ».
6.Φαρµακευτική
385 L 0433: Οδηγία 85 /0433/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης
Σεπτεµβρίου 1985, για την αµοιβαία αναγνώριση τωνδιπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρµακευτικήςκαι για τη λήψη µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικήςάσκησης του δικαιώµατος εγκατάστασης για ορισµένεςδραστηριότητες του φαρµακευτικού τοµέα (ΕΕ αριθ. L 253,
24.9.1985, σ. 37),όπως τροποποιήθηκε από:
—385 L 0584: Οδηγία 85 /584/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, 31.12.1985, σ. 42),
—390 L 0658: Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
α)Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθενται τα εξής:
«µ)στην Αυστρία:
“Staatliches Apothekerdiplom” ( κρατικό δίπλωµα φαρµα-
κοποιού)που χορηγείται από τις αρµόδιες αρχές ·
ν)στη Φινλανδία:
“todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen”
(πανεπιστηµιακό πτυχίο φαρµακευτικής) ·
ξ)στη Σουηδία:
“apotekarexamen” ( πτυχίο φαρµακευτικής)του πανε-
πιστηµίου της Uppsala».
IV.ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
385 L 0384: Οδηγία 85 /384/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης
Ιουνίου 1985, για την αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστο-ποιητικών και άλλων τίτλων στον τοµέα της αρχιτεκτονικής καιγια τη θέσπιση µέτρων για τη διευκόλυνση της πραγµατικής
άσκησης του δικαιώµατος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 223, 21.8.1985, σ. 15),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—385 L 0614: Οδηγία 85 /614/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 376, 31.12.1985, σ. 1),
—386 L 0017: Οδηγία 86 /17/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Ιανουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 27, 1.2.1986, σ. 71),
—390 L 0658: Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης
∆εκεµβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
Στο άρθρο 11 προστίθενται τα εξής:
«λ)στην Αυστρία:
—τα πτυχία των Τεχνικών πανεπιστηµίων Γράτζ και
Βιέννης, καθώς και του Πανεπιστηµίου Ίνσµπρουκ,σχολές πολιτικών µηχανικών και αρχιτεκτονικής, ειδι-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼A1
κότητες Architektur, Bauingenieurwesen (Hochbau) και
Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen·
—τα διπλώµατα που χορηγούνται από την Ακαδηµία Καλών
Τεχνών της Βιέννης στην αρχιτεκτονική ( “Meisterschule
für Architektur”)·
—τα πτυχία που χορηγούνται από το Πανεπιστηµιακό
Κολλέγιο Εφαρµοσµένων Τεχνών της Βιέννης στην αρχι-
τεκτονική ( “Meisterklasse für Architektur”)·
—τα αναγωρισµένα από το κράτος πτυχία µηχανικών που
χορηγούνται από τα Ανώτερα Τεχνικά Κολλέγια ή ταΤεχνικά Κολλέγια Πολιτικών Μηχανικών, καθώς και
επαγγελµατική άδεια “Baumeister”, που πιστοποιεί επαγ-
γελµατική πείρα τουλάχιστον 6 ετών στην Αυστρία, ηοποία χορηγείται κατόπιν εξετάσεων ·
—τα πτυχία που χορηγούνται από τα Πανεπιστηµιακά
Κολλέγια Βιοµηχανικού Σχεδίου της Linzστην αρχιτε-
κτονική ( “Meisterklasse für Architektur”)·
—τα πιστοποιητικά απόκτησης του τίτλου του πολιτικού
µηχανικού ή του τεχνικού συµβούλου στον τοµέα τωνκατασκευών ( “Hochbau”, “Bauwesen”, “Wirtschaftsingenieur-
wesen — Bauwesen”, “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”)
σύµφωνα µε το νόµο Ziviltechnikergesetz (BGBl. Nr. 156/
1994).
µ)στη Σουηδία:
—τα πτυχία που χορηγούνται από τη Σχολή Αρχιτεκτονικής
του Βασιλικού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, του ΙνστιτούτουΤεχνολογίας του Chalmers και του Ινστιτούτου Τεχνολο-
γίας του Πανεπιστηµίου του Lund (arkitekt, πτυχίο
αρχιτεκτονικής) ·
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα µέλους του
“Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR) εφόσον ο ενδιαφε-
ρόµενος έχει εκπαιδευτεί σε ένα κράτος στο οποίο ισχύειη οδηγία αυτή ».
V.ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
1.∆ιαµεσολαβητέςστοεµπόριο,τηβιοµηχανίακαιτηβιοτεχνία
364 L 0224: Οδηγία 64 /224/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης
Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιώνγια τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στοεµπόριο, τηβιοµηχανία και τη βιοτεχνία (ΕΕ αριθ. 56, 4.4.1964, σ. 869 /
64),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
Για τους µη µισθωτούς Για τους µισθωτούς
Στην Αυστρία: Handelsagent Handlungsreisender
Στη Φινλανδία: Kauppa-agentti/
Handelsagent Kaup-
paedustaja/Handelsre-presentantMyyntimies/Försäljare1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼A1
Για τους µη µισθωτούς Για τους µισθωτούς
Στη Σουηδία: Handelsagent
MäklareKommissionärHandelsresande»
2.Εµπόριοκαιδιανοµήτοξικώνπροϊόντων
374 L 0557: Οδηγία 74 /557/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης
Ιουνίου 1974, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τιςµη µισθωτές δραστηριότητες και τις διαµεσολαβητικές
δραστηριότητες σχετικά µε το εµπόριο και τη διανοµή
τοξικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 307, 18.11.1974, σ. 5).
Στο παράρτηµα προστίθενται τα εξής:
«—Αυστρία:
Ουσίες και παρασκευάσµατα χαρακτηριζόµενα ως “ιδιαί-
τερα τοξικά ”ή“τοξικά”σύµφωνα µε το νόµο περί
χηµικών ουσιών ( Chemikaliengesetz BGBl. Nr. 326/1987),
Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως 326 /1987, και τους κανονι-
σµούς που βασίζονται σ 'αυτόν (άρθρο 217(1),
Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 194/1994).
—Φινλανδία:
1.Χηµικά προϊόντα που καλύπτονται από το νόµο 744 /89
και τους κανονισµούς του σχετικά µε τα χηµικάπροϊόντα.
2.Βιολογικά παρασιτοκτόνα που καλύπτονται από το
νόµο 327 /69και τους σχετικούς κανονισµούς.
—Σουηδία:
1.Εξαιρετικά επικίνδυνα και πολύ επικίνδυνα χηµικά
προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισµό περίχηµικών προϊόντων (1985:835).
2.Ορισµένες πρόδροµες ναρκωτικές ουσίες που αναφέ-
ρονται στις οδηγίες σχετικά µε την άδεια παραγωγής,εµπορίας και διανοµής δηλητηριωδών και πολύ επικίν-
δυνων χηµικών προϊόντων ( KIFS 1986:5, KIFS 1990:9).
3.Παρασιτοκτόνα, κατηγορίας 1, που αναφέρονται στον
κανονισµό 1985:836.
4.Απόβλητα που είναι επικίνδυνα για το περιβάλλον και
τα οποία αναφέρονται στον κανονισµό 1985:841.
5.Πολυχλωριωµένα διφαινύλια ( PCB) και χηµικά
προϊόντα που περιέχουν PCBκαι τα οποία αναφέρονται
στον κανονισµό 1985:837.
6.Ουσίες εγγεγραµµένες στην οµάδα Β της ∆ηµόσιας
Ανακοίνωσης όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά µε τιςυγειονοµικές οριακές τιµές ( AFS 1990:13).
7.Αµίαντος και υλικά περιέχοντα αµίαντο που αναφέ-
ρονται στη ∆ηµόσια Ανακοίνωση AFS 1986:2».
VI.ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
382 L 0470: Οδηγία 82 /470/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Ιουνίου 1982, για τα µέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν
την πραγµατική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και τηςελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστη-ριότητες των απασχολουµένων σε ορισµένες βοηθητικέςυπηρεσίες των µεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (οµάδα718 ∆ΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (οµάδα 719 ∆ΤΤΒ)
(ΕΕ αριθ. L 213, 21.7.1982, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼A1
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302,
15.11.1985, σ. 23).
Στο τέλος του άρθρου 3 προστίθενται τα εξής:
«Αυστρία:
A. Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B. ReisebüroC. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Φινλανδία
A. Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä/Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä/Researrangör
Matkanvälittäjä/Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä/Bilmäklare
Σουηδία:
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. Resebyrå
C. Magasinering
Lagring
Förvaring
D. Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman».
VII.ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Επιχειρηµατικές υπηρεσίες στον τοµέα των συναλλαγών επί ακινήτων
καιάλλουςτοµείς
367 L 0043: Οδηγία 67 /43/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης Ιανουα-
ρίου 1967, περί πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των µηµισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται: 1. Στον τοµέα των
συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401)(οµάδα ex 640 ∆ΤΤΒ)2.
Στον τοµέα ορισµένων υπηρεσιών παρεχοµένων σε επιχειρήσειςπου δεν έχουν ταξινοµηθεί αλλού (οµάδα 839 ∆ΤΤΒ)(ΕΕ αριθ.10, 19.1.1967, σ. 140 /67),όπως τροποποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση. του Βασιλείου της
∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕαριθ.L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼A1
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302,
15.11.1985, σ. 23).
Στο τέλος του άρθρου 2, παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής:
«στην Αυστρία:
— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).
στη Φινλανδία:
— kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.
στη Σουηδία:
— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,— fastighetsförvaltare,— byggnadsentreprenörer».
E.∆ΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
1.393 L 0037: Οδηγία 93 /37/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης
Ιουνίου 1993, για το συντονισµό των διαδικασιών για τησύναψη συµβάσεων δηµοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 199,
9.8.1993, σ. 54).
α)Το άρθρο 25 συµπληρώνεται ως εξής:
«—στην Αυστρία, το Firmenbuch, τοGewerberegister, τα
Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
—στη Φινλανδία, το Kaupparekisteri/Handelsregistret,
—στη Σουηδία, το aktiebolags-, handels- eller föreningsregi-
stren».
β)Το παράρτηµα Iσυµπληρώνεται ως εξής: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΟΥ ∆ΙΚΑΙΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟ-ΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1(β) »:
«XIII. ΑΥΣΤΡΙΑ:
1/4λα τα νοµικά πρόσωπα και οι οργανισµοί µη εµπο-
ρικού ή βιοµηχανικού χαρακτήρα που υπάγονται στη
δηµοσιονοµική εποπτεία του “Rechnungshof” ( ελεγ-
κτικό συνέδριο).
XIV.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ:
∆ηµόσια ή ελεγχόµενα από το δηµόσιο νοµικά
πρόσωπα ή επιχειρήσεις µη βιοµηχανικού ή εµπο-
ρικού χαρακτήρα.
XV.ΣΟΥΗ∆ΙΑ:
1/4λα τα µη εµπορικά νοµικά πρόσωπα των οποίων
τις προµήθειες ελέγχει το Εθνικό ΣυµβούλιοΚρατικών Προµηθειών ».
2.393 L 0036: Οδηγία 93 /36/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης
Ιουνίου 1993 για το συντονισµό των διαδικασιών συνάψεωςσυµβάσεων κρατικών προµηθειών (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993,
σ. 1).
α)Το άρθρο 21 συµπληρώνεται ως εξής:
«—στην Αυστρία: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitglieder-
verzeichnisse der Landeskammern,
—στη Φινλανδία: Kaupparekisteri, Handelsregistret,
—στη Σουηδία: aktiebolags-, handels- eller föreningsregi-
stren».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼A1
β)Το παράρτηµα Iσυµπληρώνεται ως εξής:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών
Προµηθειών
1. Bundeskanzleramt
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
Abteilung Präsidium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschafts-
stelle
5. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumen-
tenschutz
7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung ( Το µη πολε-
µικό υλικό περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα I,ΜέροςII,
Αυστρία της Συµφωνίας του GATT περί κρατικών
προµηθειών)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amts-
wirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(µόνο υλικό ταχυδροµείων)
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών
Προµηθειών
1. Oikeusministeriö/Justitieministeriet
2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab
3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus/Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9. Merenkulkuhallitus/Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska fors-
kningscentral1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼A1
11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral
12. Vesi- ja ympäristöhallitus/Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Κατάλογος των Κεντρικών Οργανισµών Κρατικών
Προµηθειών µε περιφερειακές και τοπικές υποδιευθύνσεις
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret»
3.393 L 0038: Οδηγία 93 /38/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης
Ιουνίου 1993 περί συντονισµού των διαδικασιών σύναψηςσυµβάσεως στους τοµείς του ύδατος, της ενεργείας, των µετα-φορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993, σ.
84).
α)Το παράρτηµα Iσυµπληρώνεται ως εξής: «ΠΑΡΑΓΩΓΗ,
ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ Υ∆ΑΤΟΣ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισµοί τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeinden) καθώς και
ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeindeverbände) που
παράγουν, µεταφέρουν και διανέµουν πόσιµο νερό δυνάµειτωνWasserversorgungsgesetze των εννέα Länder.
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Οργανισµοί παραγωγής, µεταφοράς ή παροχής ποσίµου
ύδατος δυνάµει του άρθρου 1 του Laki yleisistä vesi- ja
viemärilaitoksista (982/77) της 23ης ∆εκεµβρίου 1977.
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Οργανισµοί της τοπικής αυτοδιοίκησης και των δηµοτικών
αρχών που παράγουν, µεταφέρουν ήπαρέχουν πόσιµο νερόδυνάµει του lagen (1970:244) om allmänna vatten- och
avloppsanläggningar ».
β)Το παράρτηµα IIσυµπληρώνεται ως εξής: «ΠΑΡΑΓΩΓΗ,
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ »:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼A1
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισµοί που παράγουν, µεταφέρουν ή διανέµουν
δυνάµει του δεύτερου Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/
1947, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον
BGBI. Nr. 762/1992) και τον Elektrizitätswirtschaftsgesetz
(BGBl. Nr. 260/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
BGBl. Nr. 131/79), συµπεριλαµβανοµένων των Elektrizitäts-
wirtschaftsgesetze των εννέα Länder.
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Οργανισµοί παραγωγής, µεταφοράς ή παροχής ηλεκτρι-
σµού βάσει παραχώρησης δυνάµει του άρθρου 27 του
Sähkölaki (319/79) της 16ης Μαρτίου 1979.
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Οργανισµοί παραγωγής, µεταφοράς ή παροχής ηλεκτρι-
σµού βάσει παραχώρησης δυνάµει του Lagen (1902:71 s.
1) innefattande vissa bestämmelser om elektriskaanläggningar ».
γ)Το παράρτηµα IIIσυµπληρώνεται ως εξής: «ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Αέριο: αναθέτουσες αρχές που µεταφέρουν ή διανέ-
µουν δυνάµει του Energiewirtschaftsgesetz
1935, dRGBl. Nr. I S 1451/1935 όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον dRGBl. Nr. I S 467/1941 .
Θέρµανση :αναθέτουσες αρχές µεταφοράς ή παροχής
θέρµανσης εγκεκριµένες σύµφωνα µε τοναυστριακό νόµο περί ρυθµίσεως του εµπορίουκαι της βιοµηχανίας (Gewerbeordnung BGBl.
Nr. 50/1974, όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον BGBl. 458/1993) .
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
∆ηµοτικοί οργανισµοί ενέργειας, ή ενώσεις τους, ή άλλες
επιχειρήσεις παροχής ή µεταφοράς αερίου ή θέρµανσηςκατά παραχώρηση των δηµοτικών αρχών.
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Οργανισµοί µεταφοράς ή παροχής θέρµανσης βάσει παρα-
χώρησης δυνάµει του lagen (1978:160) om vissa
rörledningar ».
δ)Το παράρτηµα IVσυµπληρώνεται ως εξής: «ΕΡΕΥΝΑ
ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Ή ΑΕΡΙΟΥ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισµοί δυνάµει του Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/75,
όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBI.
Nr. 193/1993) .
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Οργανισµοί έρευνας και άντλησης πετρελαίου ή αερίου
κατά παραχώρηση δυνάµει του minerallagen (1991:45) ή
στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια δυνάµει του lagen
(1966:314) om kontinentalsockeln ».
ε)Το παράρτηµα Vσυµπληρώνεται ως εξής: «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ
ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝΚΑΥΣΙΜΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισµοί που διεξάγουν έρευνες ή εξορύσσουν άνθρακα
ή άλλα στερεά καύσιµα και λειτουργούν δυνάµει του Berg-
gesetz 1975 (BGBI. Nr. 259/1975, όπωςτροποποιήθηκε την
τελευταία φορά από τον BGBl. Nr. 193/1993) .1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼A1
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Φορείς λειτουργούντες βάσει αποκλειστικού δικαιώµατος
των άρθρων 1 και 2 του νόµου 687 /78.Laki oikeudesta
luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottaviaoikeuksia(687/78).
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Οργανισµοί για την αναζήτηση ή την εξόρυξη άνθρακα ή
άλλων στερεών καυσίµων κατά παραχώρηση δυνάµει τουlagen (1974:890) om vissa mineralfyndigheter or Lagen(1985:620) om vissa torvfyndigheter ή στους οποίους έχει
χορηγηθεί άδεια δυνάµει του Lagen (1966:314) om kontinen-
talsockeln ».
στ)Το παράρτηµα VIσυµπληρώνεται ως εξής: «ΟΡΓΑΝΙ-
ΣΜΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑΤΩΝ ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισµοί που παρέχουν σιδηροδροµικές υπηρεσίες
δυνάµει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/57) .
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (κρατικοί σιδηρόδροµοι).
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
∆ηµόσιοι οργανισµοί εκµετάλλευσης των σιδηροδρόµων
σύµφωνα µε την Förordningen (1988:1339) om statens
spåranläggningar και τον Lagen (1990:1157) om
järnvägssäkerhet .
Περιφερειακοί και τοπικοί δηµόσιοι οργανισµοί εκµετάλ-
λευσης των περιφερειακών ή τοπικών σιδηροδροµικώνσυγκοινωνιών δυνάµει του Lagen (1978:438) om huvudman-
naskap för viss kollektiv persontrafik .
Ιδιωτικές επιχειρήσεις εκµετάλλευσης των σιδηροδρο-
µικών υπηρεσιών βάσει αδείας δυνάµει της Förordningen
(1988:1339) om statens spåranläggningar εφ'όσον οι άδειες
αυτές συµµορφώνονται προς το άρθρο 2 παράγραφος 3της Οδηγίας ».
ζ)Το παράρτηµα VIIσυµπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑΘΕ-
ΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΟΥΣ, ΤΡΑΜ,ΤΡΟΛΛΕΫ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισµοί που παρέχουν υπηρεσίες µεταφορών δυνάµει
τουEisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/57) και του Kraft-
fahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/52) .
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
∆ηµόσιες ή ιδιωτικές λεωφορειακές γραµµές βάσει του
“Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiella” και
Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverkΕπιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι, φορέας που παρέχειυπηρεσίες µετρό και τράµ στο κοινό.
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
∆ηµόσιοι οργανισµοί εκµετάλλευσης των αστικών
συγκοινωνιών µε σιδηροδρόµους ή τραµ δυνάµει του Lagen
(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik
και τουLagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet .
∆ηµόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις εκµετάλλευσης των
συγκοινωνιών µε τρόλεϊ ή λεωφορεία δυνάµει του Lagen
(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikκαι τουLagen (1983:293) om yrkestrafik ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼A1
θ)Το παράρτηµα VIIIσυµπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑΘΕ-
ΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Austro Control GmbHΟι οργανισµοί που ορίζονται στα άρθρα 60 έως 80 του
Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον BGBl. Nr. 691/1992) .
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Τα αεροδρόµια που διαχειρίζονται οι “Ilmailulaitos/Luft-
fartsverket” δυνάµει του Ilmailulaki (595/64) .
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Αερολιµένες ιδιοκτησίας και εκµετάλλευσης του δηµο-
σίου δυνάµει του Lagen (1957:297) om luftfart .
Αερολιµένες ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εκµετάλλευσης µε
άδεια εκµετάλλευσης βάσει του Lag, πληρούσα τα
κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 τηςΟδηγίας ».
ι)Το παράρτηµα IXσυµπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑΘΕ-
ΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ
Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οι παραποτάµιοι λιµένες που είναι εν µέρει ή εξ
ολοκλήρου ιδιοκτησίας των Länder και/ήτ ω νGemeinden .
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Λιµένες που λειτουργούν δυνάµει του Laki kunnallisista
satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76) .
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta) .
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Λιµένες και τερµατικές εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας και /ή
εκµετάλλευσης του δηµοσίου δυνάµει του Lagen
(1983:293) om inrättande, utvidgning ochavlysning av allmän
farled ochallmän h amn, Förordningen(1983:744) om trafiken
på Göta kanal, Kungörelse (1970:664) om trafik på Södertäljekanal, Kungörelse (1979:665) om trafik på Trollhätte kanal ».
ια)Το παράρτηµα Xσυµπληρώνεται ως εξής: «ΕΚΜΕΤΑΛ-
ΛΕΥΣΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ ΉΠΑΡΟΧΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) .
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Οργανισµοί που λειτουργούν βάσει αδειών, που πληρούν
τα κριτήρια του άρθρου 2(3)της οδηγίας (άρθρο 4 τουTeletoimintalaki (183/87, όπως τροποιήθηκε από το 676/92)).
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ιδιωτικές επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει αδειών που
συµµορφώνονται προς τα κριτήρια του άρθρου 2
παράγραφος 3 της οδηγίας ».
4.392 L 0013: Οδηγία του Συµβουλίου 92 /13/ΕΟΚ της 25ης
Φεβρουαρίου 1992 για το συντονισµό των νοµοθετικών, κανο-νιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε την εφαρµογήτων κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες ανάθεσης συµβά-σεων δηµοσίων προµηθειών των φορέων που λειτουργούν1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 260
▼A1
στους τοµείς ύδατος, ενεργείας, µεταφορών και τηλεπικοινω-
νιών (ΕΕ αριθ. L 76, 23.3.1992, σ. 14).
Τα κατωτέρω προστίθενται στο παράρτηµα «Εθνικές αρχές
στις οποίες δύνανται να υποβληθούν αιτήσεις εφαρµογής τηςδιαδικασίας συνδιαλλαγής του άρθρου 9 »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministerietΣΟΥΗ∆ΙΑNämnden för offentlig upphandling».
5.392 L 0050: Οδηγία του Συµβουλίου 92 /50/ΕΟΚ της 18ης
Ιουνίου 1992 για το συντονισµό των διαδικασιών ανάθεσης
δηµοσίων συµβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 209, 24.7.1992,
σ. 1).
Το άρθρο 30 (3)συµπληρώνεται ως εξής:
«—στην Αυστρία “Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern”,
— in Finland, “Kaupparekisteri/Handelsregistret”,—στη Σουηδία “aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”».
ΣΤ.ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ ΕΞ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
I.∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
392 R 1768: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1768 /92του Συµβουλίου της
18ης Ιουνίου 1992 σχετικά µε την καθιέρωση συµπληρωµατικούπιστοποιητικού προστασίας για τα φάρµακα (ΕΕ αριθ. L 182,
2.7.1992, σ. 1)
α)Στο άρθρο 36 προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Για τους σκοπούς του άρθρου 19 παράγραφος 1 µία άδεια
κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά χορηγηθείσασύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία της Αυστρίας, της Φινλαν-δίας ή της Σουηδίας θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί σύµφωνα
µε την οδηγία 65 /65/ΕΟΚ ή µε την οδηγία 81 /851/ΕΟΚ, όπως
αρµόζει».
β)Το άρθρο 19, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείµενο:
«1. Για κάθε προϊόν το οποίο προστατεύεται κατά την
ηµεροµηνία προσχώρησης από ένα έγκυρο δίπλωµα ευρεσι-
τεχνίας και για το οποίο η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στηναγορά ως φάρµακο στην Κοινότητα ή στην Αυστρία, τηΦινλανδία ή τη Σουηδία χορηγήθηκε µετά την 1η Ιανουαρίου1985 µπορεί να απαιτείται έκδοση πιστοποιητικού.
Σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά χορηγούνται στη ∆ανία,
στη Γερµανία και στη Φινλανδία, η ηµεροµηνία της 1ης
Ιανουαρίου 1985 αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία της 1ηςΙανουαρίου 1988.
Σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά χορηγούνται στο Βέλγιο,
στην Ιταλία και στην Αυστρία, η ηµεροµηνία της 1ης Ιανουα-ρίου 1985 αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία της 1ηςΙανουαρίου 1982 ».
γ)Στο άρθρο 20 προστίθεται:
«1/4σον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ο
παρών κανονισµός δεν ισχύει επί πιστοποιητικών χορηγ-ηθέντων βάσει της εθνικής τους νοµοθεσίας πριν τηνηµεροµηνία προσχώρησης ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 261
▼A1
II.ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΗΜΙΑΓΩΓΩΝ
390 D 0510: Πρώτη απόφαση 90 /510/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
9ης Οκτωβρίου 1990 για την επέκταση της νοµικής προστασίαςτων τοπογραφιών προϊόντων ηµιαγωγών σε πρόσωπα απόορισµένες χώρες και εδάφη (ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 29),
όπως τροποποιήθηκε από:
—393 D 0017: Απόφαση 93 /17/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης
∆εκεµβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 11, 19.1.1993, σ. 22).
Οι µνείες της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
διαγράφονται από το παράρτηµα.
XII.ΕΝΕΡΓΕΙΑ
1.358Χ 1101Ρ O534: Συµβούλιο ΕΚΑΕ: Το καταστατικό του
Οργανισµού Εφοδιασµού της ΕΚΑΕ (ΕΕ αριθ. 27, 6.12.1958,σ. 534/58),όπως τροποποιήθηκε από:
—373 D 0045: Οδηγία 73 /45/ΕΚΑΕ του Συµβουλίου, της 8ης
Μαρτίου 1973, περί τροποποιήσεως του καταστατικού του
Οργανισµού Εφοδιασµού της ΕΚΑΕ µετά την προσχώρησηνέων κρατών µελών στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L83 ,
8.3.1973, σ. 20),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στο άρθρο Vοι παράγραφοι (1)και (2)αντικαθίστανται από
τα εξής:
«1. Το κεφάλαιο του Οργανισµού ανέρχεται σε 4 384000
Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες.
2.Το κεφάλαιο διαιρείται µε την ακόλουθη κλίµακα:
Βέλγιο 4,38%
∆ανία 2,19 %
Γερµανία 15,33 %
Ελλάδα 4,38%
Ισπανία 9,49 %
Γαλλία 15,33 %
Ιρλανδία 0,73 %
Ιταλία 15,33 %
Λουξεµβούργο 0,72 %
Κάτω Χώρες 4,38%
Αυστρία 2,19 %
Πορτογαλία 4,38%
Φινλανδία 2,19 %
Σουηδία 4,38%
Ηνωµένο Βασίλειο 15,33 %»
β)Στο άρθρο Χ, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα
εξής:
«1. Ιδρύεται Συµβουλευτική επιτροπή του Οργανισµού,
αποτελούµενη από πενήντα δύο µέλη.1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 262
▼A1
2.Η κατανοµή εδρών στους υπηκόους των κρατών µελών
έχει ως εξής:
Βέλγιο 3µέλη
∆ανία 2µέλη
Γερµανία 6µέλη
Ελλάδα 2µέλη
Ισπανία 5µέλη
Γαλλία 6µέλη
Ιρλανδία 1µέλος
Ιταλία 6µέλη
Λουξεµβούργο —
Κάτω Χώρες 3µέλη
Αυστρία 2µέλη
Πορτογαλία 3µέλη
Φινλανδία 2µέλη
Σουηδία 3µέλη
Ηνωµένο Βασίλειο 6µέλη».
2.372 D 0443: Οδηγία 72 /443/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 22ας
∆εκεµβρίου 1972, για την ευθυγράµµιση των τιµών πώλησηςάνθρακος στην κοινή αγορά (ΕΕ αριθ. L 297, 30.12.1972, σ.
45),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—386 S 2526: Απόφαση 2526 /86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της
31ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 222, 8.8.1986, σ. 8).
Στο άρθρο 3, µετά το σηµείο κ), προστίθενται τα εξής:
«λ)Αυστρία,
µ)Φινλανδία
ν)Σουηδία ».
3.377 D 0190: Απόφαση 77 /190/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης
Ιανουαρίου 1977, για την εφαρµογή της οδηγίας 76 /491/ΕΟΚ
σχετικά µε µία κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και
διαβούλευσης σε θέµατα τιµών αργούπετρελαίου και πετρε-
λαιοειδών στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 61, 5.3.1977, σ. 34),
όπως τροποποιήθηκε από:
—379 D 0607: Απόφαση 79 /607/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής
Μαΐου 1979 (ΕΕ αριθ. L 170, 9.7.1979, σ. 1),
—380 D 0983: Απόφαση 80 /983/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης
Σεπτεµβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 281, 25.10.1980, σ. 26),
—381 D 0883: Απόφαση 81 /883/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης
Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 324, 12.11.1981, σ. 19).
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 263
▼A1
α)Στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α, «ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ »,προστίθενται τα εξής:
«
Αριθ. γραµµής
στον Πίνακα 4Ονοµασίες χρησιµοποιούµενες στα κράτη µέλη
Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
I.Καύσιµα αυτοκινήτων
1 Superbenzin, Super-
plusMoottoribensiini 99 Motorbensin 98
2 Euro-Super 95 Moottoribensiini 95,
lyijytönMotorbensin 95, blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II.Καύσιµα οικιακής θερµάνσεως
5 Gasöl für Heizzwecke
(Heizöl extra leicht)Kevyt polttoöljy Lätt eldningsolja
6 Heizöl leicht Kevyt polttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätt eldningsolja för
storfastighetsbruk
7 Heizöl mittel Lämmityspetroli Fotogen för uppvär-
mning
III.Βιοµηχανικά καύσιµα
8Heizöl schwer HS 2 Raskas polttoöljy Tung brännolja
9 Heizöl schwer HS 1 Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTung brännolja
lågsvavlig
».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 264
▼A1
β)Στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β, «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ »,προστίθενται τα εξής:
«
Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
α)Βενζίνη σούπερ Premium gasoline
Super plus
πυκνότης (15 ºC) 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
δείκτης οκτανίων: RON
MONmin. 98,0 min. 99,0 min. 98,0
min. 87,0 min. 87,4 min. 87,0
PCI (kcal/kg) — 10400 10400(1)
περιεκτικότης σε µόλυβδο
(g/l)max. 0,013 max. 0,15 max. 0,15
β)Euro-Super 95
πυκνότης (15 ºC) max. 0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
δείκτης οκτανίων: RON
MONmin. 95,0 min. 95,0 min. 95,0
min. 85,0 min. 85,0 min. 85,0
PCI (kcal/kg) — 10400 10400(1)
περιεκτικότης σε µόλυβδο
(g/l)max. 0,013 max. 0,003 max. 0,013
γ)Απλή βενζίνη αµόλυβδο
πυκνότης (15 ºC) 0,725-0,780
δείκτης οκτανίων: RON
MONmin. 91,0
min. 82,5
PCI (kcal/kg) —
περιεκτικότης σε µόλυβδο
(g/l)max. 0,013
δ)Ντήζελ αυτοκινήτων
πυκνότης (15 ºC) 0,820-0,860 0,800-0,860 0,800-0,860
δείκτης οκτανίων: min. 49 min. 45 min. 45
PCI (kcal/kg) — 10250 10300(1)
sulphur content (%) max. 0,15 max. 0,20 max. 0,20
(1)∆εν ορίζεται στις σουηδικές προδιαγραφές. Τα εµφαινόµενα στοιχεία είναι οι συνήθεις τιµές προκει-
µένου περί κυκλοφορούντων στην αγορά προϊόντων.
»1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 265
▼A1
γ)Στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ, «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ »,προστίθενται τα εξής:
«
Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
α)Καύσιµα οικιακής θερµάν-
σεως
Ντήζελ
πυκνότης (15 ºC) max. 0,845 0,820-0,860 0,820-0,860(1)
PCI (kcal/kg) — 10250 10200(1)
περιεκτικότης σε θείο ( %) max. 0,10 ≤0,2 max. 0,2
σηµείο ροής ( ºC) − 8 ≤− 15 max. − 6
Ελαφρό µαζούτ
πυκνότης (15 ºC) 0,900-0,935 0,840-0,890 0,880-0,920(1)
PCI (kcal/kg) — 10140 10000(1)
περιεκτικότης σε θείο ( %) 0,20 ≤0,2 max. 0,8
σηµείο ροής ( ºC) − 15 ≤− 2 max. 5
Μεσαίο µαζούτ
πυκνότης (15 ºC) 0,900-0,980
PCI (kcal/kg) —
περιεκτικότης σε θείο ( %) 0,60
σηµείο ροής ( ºC) 0
Φωτιστικό πετρέλαιο
πυκνότης (15 ºC) — 0,775-0,840 max. 0,830
PCI (kcal/kg) — 10300 10350(1)
β)Βιοµηχανικά καύσιµα
Υψηλή περιεκτικότης θείου
πυκνότης (15 ºC) 0,970-1,030 < 1,040 (1)
PCI (kcal/kg) — 9460
περιεκτικότης σε θείο ( %) max. 2,00 < 2,7 —
Χαµηλή περιεκτικότης θείου
πυκνότης (15 ºC) 0,970-1,030 0,910-0,990 0,920-0,960(1)
PCI (kcal/kg) — 9670 9 900(1)
περιεκτικότης σε θείο ( %) max. 1,00 < 1,0 max. 0,8(04)
(1)∆εν ορίζεται στις σουηδικές προδιαγραφές. Τα εµφαινόµενα στοιχεία είναι οι συνήθεις τιµές προκει-
µένου περί διατειθεµένων στην αγορά προϊόντων.
».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 266
▼A1
4.390 L 0377: Οδηγία 90 /377/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Ιουνίου 1990, σχετικά µε µία κοινοτική διαδικασία για τηδιαφάνεια των τιµών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον
τελικό βιοµηχανικό καταναλωτή (ΕΕ αριθ. L 185, 17.7.1990, σ.
16),όπως τροποποιήθηκε από:
—393 L 0087: Οδηγία 93 /87/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας
Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 277, 10.11.1993, σ. 32).
α)ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,παράγραφος 11, παρεµβάλλονται τα
εξής:
«Αυστρία Βιέννη »
«Φινλανδία όλη η χώρα »
«Σουηδία όλη η χώρα »,
β)στοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σηµείο I.(2.), παρεµβάλλονται τα
εξής:
«Αυστρία Άνω Αυστρία, Τυρόλο, Βιέννη »,
«Φινλανδία όλη η χώρα »,
«Σουηδία όλη η χώρα ».
5.390 L 0547: Οδηγία 90 /547/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Οκτωβρίου 1990, για τη διαµετακόµιση ηλεκτρικής ενέργειαςµέσω των µεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 313, 13.11.1990, σ. 30).
ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, παρεµβάλλονται τα εξής:
«Αυστρία Österreichische Elek-
trizitätswirtschaft AG∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως
Tiroler Wasserkraft-
werke AG∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως
Vorarlberger Kraft-
werke AG∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως
Vorarlberger Illwerke
AG∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως »
«Φινλανδία Imatran Voima Oy/
IVO Voimansiirto Oy∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως
Teollisuuden Voiman-
siirto Oy∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως »
«Σουηδία Affärsverket svenska
kraftnät∆ίκτυο ηλεκτρισµού
υψηλής τάσεως ».
6.391 L 0296: Οδηγία 91 /296/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
Μαΐου 1991, για τη διαµετακόµιση φυσικού αερίου µέσω τωνµεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 147, 12.6.1991, σ. 37).
ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, παρεµβάλλονται τα εξής:
«Αυστρία ÖMV Aktienge-
sellschaft∆ίκτυο αερίου υψηλής
πίεσης»
«Φινλανδία Neste Oy ∆ίκτυο αερίου υψηλής
πίεσης»
«Σουηδία Vattenfall
Naturgas AB∆ίκτυο αερίου υψηλής
πίεσης
Sydgas AB ∆ίκτυο αερίου υψηλής
πίεσης».
7.392 D 0167: Απόφαση 92 /167/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης
Μαρτίου 1992, περί δηµιουργίας επιτροπής εµπειρογνωµόνωνόσον αφορά τη διαµετακόµιση ηλεκτρικής ενεργείας µέσωτων µεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 74, 20.3.1992, σ. 43).1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 267
▼A1
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
«Άρθρο4
Σύνθεση
1.Η Επιτροπή Εµπειρογνωµόνων απαρτίζεται από 20 µέλη,
εκ των οποίων:
—1 5 εκπρόσωποι των δικτύων υψηλής τάσης που λειτουργούν
στην Κοινότητα (ένας εκπρόσωπος ανά κράτος µέλος),
—τρεις ανεξάρτητοι εµπειρογνώµονες, των οποίων η επαγ-
γελµατική πείρα και τα προσόντα σε θέµαταδιαµετακόµισης ηλεκτρικής ενεργείας στην Κοινότητα
είναι ευρέως αναγνωρισµένα,
—ένας εκπρόσωπος της Eurelectric,
—ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
2.Τα µέλη της Επιτροπής Εµπειρογνωµόνων διορίζονται
από την Επιτροπή, οι δε 15 εκπρόσωποι των δικτύων και οεκπρόσωπος της Eurelectric διορίζονται κατόπιν διαβουλεύ-
σεων µε τους αρµοδίους κύκλους, βάσει καταλόγου που
περιλαµβάνει τουλάχιστον δύο προτάσεις για κάθε θέση ».
XIII.ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
A.ΤΕΛΩΝΕΙΑ
I.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ
ΚΩ∆ΙΚΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ
α)Τελωνειακός Κώδικας
392 R 2913: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 29 /13του Συµβουλίου,
της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θεσπίση του κοινοτικούτελωνειακού κώδικα (ΕΕ αριθ. L 302, 19.10.1992, σ. 1):
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
«Το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας περιλαµβάνει:
—το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου,
—το έδαφος του Βασιλείου της ∆ανίας, πλην των νήσων
Φερόε και της Γροιλανδίας,
—το έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-
νίας, πλην της νήσου Ελιγολάνδης και του Μπίσινγκεν(Συνθήκη της 23ης Νοεµβρίου 1964 µεταξύ της
Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και της
Ελβετικής Συνοµοσπονδίας),
—το έδαφος της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας,
—το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, πλην Θέουτας
και Μελίλλας,
—το έδαφος της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, πλην υπερπον-
τίων εδαφών και “collectivités territoriales”,
—το έδαφος της Ιρλανδίας,
—το έδαφος της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας, πλην των δήµων
Livigno — Campione d'Italia και των εθνικών υδάτων της
λίµνης Λουγκάνο µεταξύ της όχθης και της πολιτικήςµεθόριου της περιοχής µεταξύ Ponte Tresa καιPorto
Ceresio,
—το έδαφος του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου,
—το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
—το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας,
—το έδαφος της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας,
—το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας, συµπερι-
λαµβανοµένων των Νησιών Åland, εφόσον γίνει δήλωση
βάσει του άρθρου 227(5)της Συνθήκης ΕΚ,
—το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 268
▼A1
—το έδαφος του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης
Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, των Νήσων Μάγχηςκαι της Νήσου Μαν ».
β)Το άρθρο 3 παράγραφος 2(α)καταργείται.
β)Εκτελεστικές διατάξεις
393 R 2454: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93/ΕΟΚ της
Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισµό διατάξεωνεφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92/ΕΟΚ του
Συµβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
(ΕΕ αριθ. L 253, 11.10.1993, σ. 1)όπως τροποποιήθηκε από:
—393 R 3665: Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3665 /93της Επιτροπής
της 21ης ∆εκεµβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 335, 31.12.1993, σ. 1).
1.Το άρθρο 26(1), 3η παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
«Τα πιστοποιητικά γνησιότητος εφαρµόζονται στα
σταφύλια, το ουίσκι και τον καπνό, τα πιστοποιητικάονοµασίας προελεύσεως στο κρασί και τα πιστοποιητικάποιότητας στο νιτρικό νάτριο ».
2.Στον πίνακα κάτω από το άρθρο 26:
α)Για τα αγαθά του αύξοντος αριθµού 2, διαγράφονται τα
εξής:
«Austria», στη στήλη 5,
«Agrarmarkt Austria, AMA» στη στήλη 6,
«Vienna», στη στήλη 7.
β)Ο αύξων αριθµός 5 διαγράφεται.
3.Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 27 παράγραφος 2 αντικαθί-
σταται από το εξής κείµενο:
«— 1/4 ταν πρόκειται για εµπορεύµατα που περιλαµβά-
νονται στον αύξοντα αριθµό 4, στον πίνακα τουάρθρου 26, λευκό χαρτί µε κίτρινο περιθώριο βάρους
όχι λιγότερο από 40 gr/m
2».
4.Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 29 παράγραφος 1 αντικαθί-
σταται από το εξής κείµενο:
«—Έξι µήνες, στην περίπτωση των αγαθών του αύξοντος
αριθµού 7 του πίνακα ».
5.Στο άρθρο 62, τρίτη παράγραφος, µετά το «emitido a poste-
riori», παρεµβάλλεται το εξής κείµενο:
«— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.».
6.Στο άρθρο 75 παράγραφος 1(γ)διαγράφεται το εξής
κείµενο:
«Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία ή ».
7.Το άρθρο 80 αντικαθίσταται ως εξής:
«Άρθρο80
Προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του τµήµατος αυτού
είναι επιλέξιµα, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα,
για δασµολογικές προτιµήσεις του άρθρου 66 εφόσονπροσαχθεί πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδοθέναπό τις τελωνειακές αρχές της Ελβετίας βάσει πιστοποιη-τικού καταγωγής τύπου Α εκδοθέν από τις αρµόδιες αρχές
της εξάγουσας —δικαιούχου χώρας, εφόσον πληρούνται
οι όροι του άρθρου 75 και εφόσον η Ελβετία επικουρείτην Κοινότητα επιτρέποντας στις τελωνειακές της αρχέςνα εξακριβώσουν την αυθεντικότητα και ακρίβεια τωνπιστοποιητικών τύπου Α. Η διαδικασία ελέγχου τουάρθρου 95 εφαρµόζεται κατ 'αναλογίαν. Η προθεσµία του1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 269
▼A1
πρώτου εδαφίου του άρθρου 95 παράγραφος 3 επεκτείνεται
στους 8 µήνες ».
8.Το άρθρο 96 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«Άρθρο96
Τα άρθρα 75 παράγραφος 1(γ)και 80 εφαρµόζονται µόνον
εφόσον, στα πλαίσια των χορηγουµένων από την Ελβετία
δασµολογικών προτιµήσεων για ορισµένα προϊόντακαταγωγής αναπτυσσοµένων χωρών, οι οικείες χώρεςεφαρµόζουν διατάξεις ανάλογες µε τις ανωτέρω ».
9.Στο άρθρο 107 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.».
10.Στο άρθρο 108 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής κείµενο:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
11.Το άρθρο 163 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«Η τελωνειακή αξία αγαθών εισερχοµένων στο κοινοτικό
τελωνειακό έδαφος και εν συνεχεία µεταφεροµένων σεάλλο τµήµα αυτού µέσω του εδάφους της Λευκορωσίας,
Βουλγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας,
Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Ρουµανίας,Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Ελβετίας, ή της πρώην Γιουγ-κοσλαβίας στη µορφή της 1ης Ιανουαρίου 1991,καθορίζεται µε βάση το πρώτο σηµείο εισόδου στο κοινο-
τικό τελωνειακό έδαφος και υπό τον όρο ότι τα οικεία
αγαθά µεταφέρονται στον προορισµό τους διά µέσου τωνανωτέρω χωρών απευθείας και διά του συνήθους δροµολο-γίου».
12.Το άρθρο 163 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το
ακόλουθο:
«Οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος άρθρου ισχύουν
επίσης όταν τα αγαθά έχουν εκφορτωθεί, µεταφορτωθεί ή
προσωρινώς ακινητοποιηθεί στο έδαφος της Λευκορωσίας,Βουλγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας,Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Ρουµανίας,Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Ελβετίας ή της πρώην Γιουγ-κοσλαβίας στη µορφή της 1ης Ιανουαρίου 1991, για
λόγους σχετιζοµένους αποκλειστικώς µε τη µεταφορά
τους».
13.Στο άρθρο 280 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
— Förenklad export.».
14.Στο άρθρο 298 παράγραφος 2, κάτω από το σηµείο 104,
προστίθεται:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS(ETY) N:o 2454/93, 298ARTIKLA)/SÄRSKILTÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),».
15.Στο άρθρο 299 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 270
▼A1
16.Στο άρθρο 303 παράγραφος 1 προστίθεται:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93,303 ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJENTASAUSMAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/
93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-
BRUKSBIDRAG UTESLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/
93: MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-
BRUKSBIDRAG UTESLUTNA).».
17.Στο άρθρο 318 προστίθεται:
«— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.».
18.Στο άρθρο 335 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο προστίθεται:
«— ote/utdrag,
— utdrag.».
19.Στο άρθρο 361 παράγραφος 2 µετά τη φράση, «— toepassing
van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93»παρεµβάλλεται:
«— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovel-
lettu/tillämpning av artikel 361.2 iförordning (EEG) nr2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/
93.».
20.Στο άρθρο 371, µετά τη φράση, «BEPERKTE GELDIGHEID
— TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING(EEG) Nr. 2454/93», παρεµβάλλεται:
«— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU/BEGRÄNSAD-GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371,FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV
ARTIKEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93.».
21.Στο άρθρο 392 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.».
22.Στο άρθρο 393 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift
— befriad från underskrift.».
23.Στο άρθρο 402 παράγραφος 1 προστίθεται:
«— yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.».
24.Στο άρθρο 404 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift
— befriad från underskrift.».
25.Στο άρθρο 464, µετά τη φράση «Verlaten van de
Gemeenschap aan beperkingen onderworpen», προστίθεται:
«— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export från Gemen-
skapen underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,».
26.Στο άρθρο 464, µετά τη φράση «Verlaten van de
Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen», προστίθεται:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 271
▼A1
«— Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export från Gemen-
skapen underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter,».
27.Στο άρθρο 481 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under
transitering,
— varor ej under transitering,».
28.Στο άρθρο 485 παράγραφος 4 προστίθεται:
«— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka
ja antomaa)/Utdrag urkontrollexemplar: … (nummer ochdatum samt utfärdande kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)».
29.Στο άρθρο 485 παράγραφος 5 προστίθεται:
«— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisin/… (antal)
utfärdade utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas».
30.Στο άρθρο 486 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— Annettu jälkikäteen/Utfärdat i efterhand,
— Utfärdat i efterhand.».
31.Στο άρθρο 492 παράγραφος 1 προστίθεται:
«— Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.».
32.Στο άρθρο 494 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— Vapautettu allekirjoituksesta/Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.».
33.Στο άρθρο 522 παράγραφος 4 προστίθεται:
«— TK-tavaroita/NB-varor,
— NB-varor.».
34.Στο άρθρο 601 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
35.Στο άρθρο 610 παράγραφος 1 προστίθεται:
«— SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.».
36.Στο άρθρο 610 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— Kauppapolitiikka/Handelspolitik,
— Handelspolitik.».
37.Στο άρθρο 644 παράγραφος 1 προστίθεται:
«— SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.»
38.Στο άρθρο 711 προστίθεται:
«— VM-tavaroita/TI varor,
— TI varor.».
39.Στο άρθρο 778 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.»
40.Στο άρθρο 818 παράγραφος 4 προστίθεται:
«— TK-tavaroita/HVH-varor,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 272
▼A1
— HVH-varor.».
41.Στο άρθρο 849 παράγραφος 2 προστίθεται:
«— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga
bidrag eller andra belopp harbeviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.».
42.Στο άρθρο 849 παράγραφος 3 προστίθεται:
«— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu
takaisin … (määrä) osalta/De videxporten beviljadebidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för …
(kvantitet)
— De videxporten beviljade bidragen eller andra belopp har
betalats tillbaka för … (kvantitet).».
43.Στο άρθρο 849 παράγραφος 3 µετά το «or»προστίθεται:
«— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin
määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning avbidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för …(kvantitet);
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten
har annullerats för … (kvantitet).».
44.Στο άρθρο 855 προστίθεται:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.»
45.Στο άρθρο 882 παράγραφος 1 προστίθεται:
«— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b) i
gemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tull-
kodex.».
46.Το παράρτηµα 1 τροποποιείται ως εξής:
Στο σηµείο 13 «Γλώσσα»των φύλλων 4 και 5 της ∆εσµευ-
τικής ∆ασµολογικής Πληροφορίας, προστίθεται το εξής
κείµενο:
«FI», «SE».
47.Το παράρτηµα 6 τροποποιείται ως εξής:
Το έντυπο «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΒΟΤΚΑ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ »αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«Καταργείται ».
48.Το παράρτηµα 6α τροποποιείται ως εξής:
Το έντυπο «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΒΟΤΚΑ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ »αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«Καταργείται ».
49.Το παράρτηµα 17 τροποποιείται ως εξής:
α)Οι τέσσερις στήλες που αρχίζουν µε την Αυστραλία και
τελειώνουν µε το Ηνωµένο Βασίλειο, στο σηµείο I (1)
των σηµειώσεων που βρίσκονται στο πίσω µέρος του«Εντύπου Α »,στην αγγλική, αντικαθίστανται από τα
εξής:
«Australia*
CanadaJapanNew Zealand1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 273
▼A1
Switzerland
United States of AmericaEuropean Community:
Austria
BelgiumDenmarkFinland
France
GermanyGreeceIrelandItalyLuxembourgNetherlandsPortugal
Spain
SwedenUnited Kingdom».
β)Οι τέσσερεις στήλες που αρχίζουν µε την Αυστραλία
και τελειώνουν µε το Ηνωµένο Βασίλειο, στο σηµείοI(1)των σηµειώσεων που βρίσκονται στο πίσω µέρος
του«Εντύπου Α »,στη γαλλική, αντικαθίστανται από τα
εξής:
«Australie*
CanadaÉtats-Unis d'AmériqueJapon
Nouvelle-Zélande
SuisseCommunauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgiqueDanemarkEspagneFinlandeFranceGrèce
Irlande
ItalieLuxembourgPays-BasPortugalRoyaume-UniSuède».
γ)Το σηµείο III(β)(3) των σηµειώσεων που βρίσκονται στο
πίσω µέρος του «Εντύπου Α »,στην αγγλική, αντικαθί-
σταται από τα εξής:
«Japan, Switzerland and the European Community enter the
letter “W” in box 8followed by the Customs Cooperation1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 274
▼A1
Council Nomenclature (harmonized system) heading of the
exported product (example: “W”96.18)».
δ)Το σηµείο III(β)(3) των σηµειώσεων που βρίσκονται στο
πίσω µέρος του «Εντύπου Α »,στη γαλλική, αντικαθί-
σταται από τα εξής:
«Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d'insc-
rire dans la case 8la lettre “W” suivie de la position tarifaire
occupée par le produit exporté dans la Nomenclature du
Conseil de coopération douanière (système harmonisé)(exemple: “W”96.18)».
50.Το παράρτηµα 18 τροποποιείται ως εξής:
α)Το σηµείο I(1)των σηµειώσεων που βρίσκονται στο
Μέρος 2 του «Εντύπου APR», στην αγγλική, αντικαθί-
σταται από τα εξής:
«Switzerland
European Community:
Austria
BelgiumDenmark
Finland
FranceGermany
Greece
IrelandItaly
Luxembourg
NetherlandsPortugal
Spain
SwedenUnited Kingdom.»
β)Το σηµείο I(1)των σηµειώσεων που βρίσκονται στο
Μέρος 2 του «Εντύπου APR», στη γαλλική, αντικαθί-
σταται από τα εξής:
«Suisse
Communauté européenne:
Autriche
Allemagne
BelgiqueDanemark
Espagne
FinlandeFranceGrèce
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-Bas
PortugalRoyaume-Uni
Suède»1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 275
▼A1
51.Το παράρτηµα 25 τροποποιείται µε τις ακόλουθες
προσθήκες:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 276
«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX (Σουηδία)
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλα τα αεροδρόµια 77 88 88 85
Αρµενία όλα τα αεροδρόµια 90 95 94 94
Λευκορωσία όλα τα αεροδρόµια 72 86 33 80
Βοσνία-Ερζεγοβίνη όλα τα αεροδρόµια 48 60 87 80
Βουλγαρία όλα τα αεροδρόµια 809 28986
Κροατία όλα τα αεροδρόµια 43 53 81 77
Κύπρος βλ. Ασία
Εσθονία όλα τα αεροδρόµια 484873 92
Νήσοι Φερόες όλα τα αεροδρόµια 32 282827
Τσεχική ∆ηµοκρατία Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Πράγα 12 17 11 97
Σλοβακική ∆ηµοκρατία Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Γεωργία όλα τα αεροδρόµια 9895 92 93
Γιβραλτάρ όλα τα αεροδρόµια 0000
Ουγγαρία όλα τα αεροδρόµια 72 69 86 77
Ισλανδία όλα τα αεροδρόµια 60 54 67 65
Λετονία όλα τα αεροδρόµια 63 83 71 75
Λιθουανία όλα τα αεροδρόµια 45 67 67 92
Μακεδονία (πρώην Γιουγ-
κοσλαβική ∆ηµοκρατία)όλα τα αεροδρόµια 809 29 188
Μάλτα όλα τα αεροδρόµια 4444
Μολδαβία όλα τα αεροδρόµια 829 08789▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 277
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Μαυροβούνιο όλα τα αεροδρόµια 55 44 85 85
Νορβηγία Alesund, 11 9 13 14
Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes, Bergen 93 59 56 54Kristiansand 67 3842 34Oslo 36 1820 15
Stavanger 79 51 52 41
Πολωνία Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszów, Wroclaw 44 64 64 50
Kraków 66 83 79 73Szczecin (Stettin), 0 0 0 0Warsaw 5874 70 67
Ρουµανία Bucharest 81 91 86 85
όλα τα άλλα αεροδρόµια 7897 8 4 39
Ρωσία Gorky, Kuibyshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95St Petersburg 85 85 85 97Moscow, Orel
Voronezh,
Irkoutsk, Kirensk,Krasnoyarsk, NovossibirskKhabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Σερβία όλα τα αεροδρόµια 78 92 83 83
Σλοβενία όλα τα αεροδρόµια 43 52 81 71▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 278
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Ελβετία Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Geneva 886 6
Zurich 6 4 3 2
Τουρκία (Ευρωπαϊκή)όλα τα αεροδρόµια 91 09 089
Τουρκία (Ασιατική) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Ουκρανία Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Ανγκόλα όλα τα αεροδρόµια 65 6865 64
Μπενίν όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Μποτσβάνα όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Μπουρκίνα Φάσο όλα τα αεροδρόµια 56 59 54 53
Μπουρούντι όλα τα αεροδρόµια 56 5859 55
Καµερούν όλα τα αεροδρόµια 5861 57 56
∆ηµοκρατία του Πράσινου
Ακρωτηρίου όλα τα αεροδρόµια 26 27 25 36
Κεντροαφρικανική ∆ηµο-
κρατία όλα τα αεροδρόµια 50 53 49 48
Τσάντ όλα τα αεροδρόµια 56 59 54 53▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 279
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Κοµόρες όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
Κογκό όλα τα αεροδρόµια 63 66 62 61
Ακτή Ελεφαντοστού όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Τζιµπουτί όλα τα αεροδρόµια 22 23 22 22
Αίγυπτος όλα τα αεροδρόµια 22 23 22 22
Ισηµερινή Γουϊνέα όλα τα αεροδρόµια 57 60 57 53
Αιθιοπία όλα τα αεροδρόµια 4851 4848
Γκαµπόν όλα τα αεροδρόµια 5861 57 56
Γκάµπια όλα τα αεροδρόµια 26 27 25 36
Γκάνα όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Γουϊνέα όλα τα αεροδρόµια 51 53 49 48
Γουϊνέα-Μπισάου όλα τα αεροδρόµια 51 53 49 48
Κένυα όλα τα αεροδρόµια 57 60 57 53
Λεσότο όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Λιβερία όλα τα αεροδρόµια 51 53 49 48
Λιβύη Benghazi, Tripoli 14 1816 16
Sebha 32 2829 27
Μαδαγασκάρη όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
Μαλάουϊ όλα τα αεροδρόµια 57 60 57 53
Μαλί όλα τα αεροδρόµια 56 59 54 53
Μαυριτανία όλα τα αεροδρόµια 26 27 25 36
Μαυρίκιος όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
Μαρόκο Tangiers, Tetuan 0 0 0 0
άλλα αεροδρόµια 10 10 9 9
Μοζαµβίκη όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
Ναµίµπια όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 280
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Νίγηρας όλα τα αεροδρόµια 56 59 54 53
Νιγηρία όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Ρουάντα όλα τα αεροδρόµια 56 5859 55
Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε όλα τα αεροδρόµια 51 53 49 48
Σενεγάλη όλα τα αεροδρόµια 26 27 25 36
Σεϋχέλλες όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
Σιέρρα Λεόνε όλα τα αεροδρόµια 51 53 49 48
Σοµαλία όλα τα αεροδρόµια 57 60 57 53
∆ηµοκρατία της Νότιας
Αφρικής όλα τα αεροδρόµια 70 75 72 71
Αγία Ελένη όλα τα αεροδρόµια 51 53 49 48
Σουδάν όλα τα αεροδρόµια 42 45 42 42
Σουαζιλάνδη όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Τανζανία όλα τα αεροδρόµια 57 60 57 53
Τόγκο όλα τα αεροδρόµια 5861 56 56
Τυνησία Djerba 11 12 10 10
Tunis
Ουγκάντα όλα τα αεροδρόµια 56 5859 55
Ζαΐρ όλα τα αεροδρόµια 63 66 62 61
Ζάµπια όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
Ζιµπάµπουε όλα τα αεροδρόµια 65 67 64 64
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.Βόρεια Αµερική
Καναδάς Edmonton, Vancouver, Winnipeg 84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 74 74 71 69▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 281
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Γροιλανδία όλα τα αεροδρόµια 7875 73 71
Ηνωµένες Πολιτείες
της Αµερικής Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85Miami 787874 74
Porto Rico 76 75 72 72
2.Κεντρική Αµερική
Μπαχάµες όλα τα αεροδρόµια 53 54 51 50
Μπελίτσε όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Βερµούδες όλα τα αεροδρόµια 53 54 51 50
Κόστα Ρίκα όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Κούβα όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Κουρασάο όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
∆οµινικανική ∆ηµο-
κρατία όλα τα αεροδρόµια 53 54 51 50
Ελ Σαλβαδόρ όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 68
Γουατεµάλα όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Αϊτή όλα τα αεροδρόµια 53 54 51 51
Ονδούρα όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 282
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Τζαµάϊκα όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Μεξικό όλα τα αεροδρόµια 6866 6865
Νικαράγουα όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Παναµάς όλα τα αεροδρόµια 61 61 59 58
Νήσοι της Παρθένου Βλ. ∆υτικές Ινδίες
∆υτικές Ινδίες όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
3.Νότια Αµερική
Αργεντινή όλα τα αεροδρόµια 64 66 63 62
Αρούµπα όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
Βολιβία όλα τα αεροδρόµια 64 66 63 62
Βραζιλία όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
Χιλή όλα τα αεροδρόµια 64 66 63 62
Κολοµβία όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
Ισηµερινός όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
Γουϊάνα όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
Παραγουάη όλα τα αεροδρόµια 64 66 63 62
Περού όλα τα αεροδρόµια 6859 56 58
Σουρινάµ όλα τα αεροδρόµια 5859 56 58
Τρινιντάντ και
Τοµπάγκο όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
Ουρουγουάη όλα τα αεροδρόµια 64 66 63 62
Βενεζουέλα όλα τα αεροδρόµια 5859 56 56
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Αζερµπαϊτζάν όλα τα αεροδρόµια 9895 92 93
Μπαχρέιν όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 94▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 283
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Μπαγκλαντές όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Μπουτάν βλ. ΝεπάλΜπρουνέϊ βλ. ΜαλαισίαΒιρµανία όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Κίνα όλα τα αεροδρόµια 94 989899
Κύπρος όλα τα αεροδρόµια 33 36 34 34
Χονγκ-Κονγκ όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Ινδονησία όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Ινδία όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Ιράν όλα τα αεροδρόµια 90 95 94 94
Ιράκ όλα τα αεροδρόµια 79 95 93 94
Ισραήλ όλα τα αεροδρόµια 36 39 37 36
Ιαπωνία όλα τα αεροδρόµια 96 989899
Ιορδανία όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 94
Καµπότζη όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Καζακστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 96
Κορέα (Βόρεια)όλα τα αεροδρόµια 94 989899
Κορέα (Νότια)όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Κουβέιτ όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 94
Κιργιζία όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 96
Λάος όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Λίβανος όλα τα αεροδρόµια 36 39 37 36
Μακάο όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Μαλαισία όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Μαλδίβες Νήσοι όλα τα αεροδρόµια 95 9896 97
Μογγολία όλα τα αεροδρόµια 95 97 97 99▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 284
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Μουσκάτ και Οµάν όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 95
Νεπάλ όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Οµάν βλ. Μουσκάτ και Οµάν
Ουζµπεκιστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 96
Πακιστάν όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Φιλιππίνες όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Κατάρ όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 95
Σαουδική Αραβία όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 94
Σιγκαπούρη όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Σρι Λάνκα όλα τα αεροδρόµια 95 9896 97
Συρία όλα τα αεροδρόµια 35 3836 36
Τατζικιστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 96
Ταϊβάν όλα τα αεροδρόµια 96 99 97 98
Ταϊλάνδη όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Τουρκία βλ. Ευρώπη
Τουρκµενιστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 96
Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 95
Βιετνάµ όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Αραβική ∆ηµοκρατία της
Υεµένης όλα τα αεροδρόµια 53 56 94 94
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλα τα αεροδρόµια 85878687▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 285
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Χ (Αυστρία)
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλα τα αεροδρόµια 71 95 788 7
Αρµενία όλα τα αεροδρόµια 859 589 9 7
Λευκορωσία όλα τα αεροδρόµια 50 76 81 93
Βοσνία-Ερζεγοβίνη όλα τα αεροδρόµια 60 92 66 80
Βουλγαρία όλα τα αεροδρόµια 72 96 76 83
Κροατία όλα τα αεροδρόµια 42 60 33 38
Κύπρος βλ. Ασία
Εσθονία όλα τα αεροδρόµια 70 85 75 95
Νήσοι Φερόες όλα τα αεροδρόµια 17 17 21 16
Τσεχική ∆ηµοκρατία Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prague 56 44 49 32
Σλοβακική ∆ηµοκρατία Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Γεωργία όλα τα αεροδρόµια 84 93 88 97
Γιβραλτάρ όλα τα αεροδρόµια 000 0
Ουγγαρία όλα τα αεροδρόµια 32 55 33 72
Ισλανδία όλα τα αεροδρόµια 41 3840 39
Λετονία όλα τα αεροδρόµια 837 99 2 9 4
Λιθουανία όλα τα αεροδρόµια 6874 76 93
Μακεδονία (πρώην Γιουγ-
κοσλαβική ∆ηµοκρατία)όλα τα αεροδρόµια 72 91 788 8
Μάλτα όλα τα αεροδρόµια 8897
Μολδαβία όλα τα αεροδρόµια 69 82 77 96▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 286
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Μαυροβούνιο όλα τα αεροδρόµια 69 95 75 90
Νορβηγία Alesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes, 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Πολωνία Bydgoszoz, Kraków, 3847 47 8 0
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69WroclawSzczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warsaw 73 61 82 82
Ρουµανία Bucharest 69 86 75 92
όλα τα άλλα αεροδρόµια 62 7869 8 9
Ρωσία Gorky, Kuibyshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, VolgogradSt Petersburg 82 83 88 96
Moscow, Orel 80 86 86 96
Irkoutsk, Kirensk,Krasnoyarsk, Novossibirsk 94 97 96 99Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99Omsk, Sverdlovsk
Σερβία όλα τα αεροδρόµια 52 75 60 87
Σλοβενία όλα τα αεροδρόµια 34 35 36 34▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 287
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Ελβετία Basel 0 0 0 0
Bern 3832 40 24
Geneva 0 0 0 0
Zurich 381824 14
Τουρκία (Ευρωπαϊκή)όλα τα αεροδρόµια 13 15 14 16
Τουρκία (Ασιατική) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Ουκρανία Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 1816
El Golea 53 52 50 46
Ανγκόλα όλα τα αεροδρόµια 807 981 7 8
Μπενίν όλα τα αεροδρόµια 75 76 74 72
Μποτσβάνα όλα τα αεροδρόµια 848583 83
Μπουρκίνα Φάσο όλα τα αεροδρόµια 74 72 74 70
Μπουρούντι όλα τα αεροδρόµια 6870 68 69
Καµερούν όλα τα αεροδρόµια 74 73 72 72
∆ηµοκρατία του Πράσινου
Ακρωτηρίου όλα τα αεροδρόµια 33 32 32 30
Κεντροαφρικανική ∆ηµο-
κρατία όλα τα αεροδρόµια 67 69 66 66
Τσάντ όλα τα αεροδρόµια 74 72 74 70▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 288
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Κοµόρες όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
Κόγκο όλα τα αεροδρόµια 787879 77
Ακτή Ελεφαντοστού όλα τα αεροδρόµια 75 76 74 72
Τζιµπουτί όλα τα αεροδρόµια 61 60 6862
Αίγυπτος όλα τα αεροδρόµια 29 31 30 31
Ισηµερινή Γουϊνέα όλα τα αεροδρόµια 74 73 72 72
Αιθιοπία όλα τα αεροδρόµια 61 60 6862
Γκαµπόν όλα τα αεροδρόµια 74 73 72 72
Γκάµπια όλα τα αεροδρόµια 33 32 32 30
Γκάνα όλα τα αεροδρόµια 75 76 74 72
Γουϊνέα όλα τα αεροδρόµια 64 63 53 60
Γουϊνέα-Μπισάου όλα τα αεροδρόµια 64 63 53 60
Κένυα όλα τα αεροδρόµια 69 69 71 70
Λεσότο όλα τα αεροδρόµια 848583 83
Λιβερία όλα τα αεροδρόµια 64 63 53 60
Λιβύη Benghazi, Tripoli 45 4845 44
Sebha 2830 27 27
Μαδαγασκάρη όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
Μαλάουϊ όλα τα αεροδρόµια 69 69 71 70
Μαλί όλα τα αεροδρόµια 74 72 74 70
Μαυριτανία όλα τα αεροδρόµια 33 32 32 30
Μαυρίκιος όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
Μαρόκο Tangiers, Tetuan 0 0 0 0
other airports 14 13 13 12
Μοζαµβίκη όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
Ναµίµπια όλα τα αεροδρόµια 848583 83▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 289
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Νίγηρας όλα τα αεροδρόµια 74 72 74 70
Νιγηρία όλα τα αεροδρόµια 75 76 74 72
Ρουάντα όλα τα αεροδρόµια 6870 68 69
Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε όλα τα αεροδρόµια 74 73 72 72
Σενεγάλη όλα τα αεροδρόµια 33 32 32 30
Σεϋχέλλες όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
Σιέρρα Λεόνε όλα τα αεροδρόµια 64 64 53 60
Σοµαλία όλα τα αεροδρόµια 69 69 71 70
∆ηµοκρατία της Νότιας
Αφρικής όλα τα αεροδρόµια 848583 83
Αγία Ελένη όλα τα αεροδρόµια 74 73 72 72
Σουδάν όλα τα αεροδρόµια 55 55 57 56
Σουαζιλάνδη όλα τα αεροδρόµια 848583 83
Τανζανία όλα τα αεροδρόµια 69 69 71 70
Τόγκο όλα τα αεροδρόµια 75 76 74 72
Τυνησία Djerba 22 22 21 19
Tunis
Ουγκάντα όλα τα αεροδρόµια 6870 68 69
Ζαΐρ όλα τα αεροδρόµια 787879 77
Ζάµπια όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
Ζιµπάµπουε όλα τα αεροδρόµια 77 77 7877
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.Βόρεια Αµερική
Καναδάς Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 86 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 82 79 80 78▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 290
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Γροιλανδία όλα τα αεροδρόµια 64 62 63 61
Ηνωµένες Πολιτείες
της Αµερικής Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 7876Miami 60 59 59 57
Porto Rico 5856 56 55
2.Κεντρική Αµερική
Μπαχάµες όλα τα αεροδρόµια 57 56 56 54
Μπελίτσε όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Βερµούδες όλα τα αεροδρόµια 57 56 56 54
Κόστα Ρίκα όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Κούβα όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Κουρασάο όλα τα αεροδρόµια 71 70 70 69
∆οµινικανική ∆ηµο-
κρατία όλα τα αεροδρόµια 57 56 56 54
Ελ Σαλβαδόρ όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Γουατεµάλα όλα τα αεροδρόµια 57 56 56 54
Αϊτή όλα τα αεροδρόµια 57 56 56 54
Ονδούρα όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 291
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Τζαµάϊκα όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Μεξικό όλα τα αεροδρόµια 72 70 71 69
Νικαράγουα όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Παναµάς όλα τα αεροδρόµια 65 63 64 62
Νήσοι της Παρθένου βλ. ∆υτικές Ινδίες
∆υτικές Ινδίες όλα τα αεροδρόµια 71 71 70 69
3.Νότια Αµερική
Αργεντινή όλα τα αεροδρόµια 71 71 70 69
Αρούµπα όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Βολιβία όλα τα αεροδρόµια 71 71 70 69
Βραζιλία όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Χιλή όλα τα αεροδρόµια 71 71 70 69
Κολοµβία όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Ισηµερινός όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Γουϊάνα όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Παραγουάη όλα τα αεροδρόµια 71 71 70 69
Περού όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Σουρινάµ όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Τρινιντάντ και
Τοµπάγκο όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
Ουρουγουάη όλα τα αεροδρόµια 71 71 70 69
Βενεζουέλα όλα τα αεροδρόµια 66 65 65 63
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλα τα αεροδρόµια 71 75 73 75
Αζερµπαϊτζάν όλα τα αεροδρόµια 84 93 88 97
Μπαχρέιν όλα τα αεροδρόµια 52 55 53 55▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 292
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Μπαγκλαντές όλα τα αεροδρόµια 71 75 73 75
Μπουτάν βλ. ΝεπάλΜπρουνέϊ βλ. ΜαλαισίαΒιρµανία όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Κίνα όλα τα αεροδρόµια 95 9897 99
Κύπρος όλα τα αεροδρόµια 22 4822 49
Χονγκ-Κονγκ όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Ινδονησία όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Ινδία όλα τα αεροδρόµια 71 75 73 75
Ιράν όλα τα αεροδρόµια 899 69 2 9 7
Ιράκ όλα τα αεροδρόµια 56 60 5861
Ισραήλ όλα τα αεροδρόµια 2830 28 30
Ιαπωνία όλα τα αεροδρόµια 96 9897 100
Ιορδανία όλα τα αεροδρόµια 2830 28 30
Καµπότζη όλα τα αεροδρόµια 94 97 96 97
Καζακστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 99
Κορέα (Βόρεια)όλα τα αεροδρόµια 95 9897 99
Κορέα (Νότια)όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Κουβέιτ όλα τα αεροδρόµια 52 55 53 55
Κιργιζία όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 99
Λίβανος όλα τα αεροδρόµια 2830 28 30
Μακάο όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Μαλαισία όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Μαλδίβες Νήσοι όλα τα αεροδρόµια 75 77 73 77
Μογγολία όλα τα αεροδρόµια 95 97 96 99
Μουσκάτ και Οµάν όλα τα αεροδρόµια 52 55 53 55▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 293
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Ιnnsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Νεπάλ όλα τα αεροδρόµια 71 75 73 75
Οµάν βλ. Μουσκάτ και Οµάν
Πακιστάν όλα τα αεροδρόµια 71 75 73 75
Φιλιππίνες όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Κατάρ όλα τα αεροδρόµια 52 55 53 55
Σαουδική Αραβία όλα τα αεροδρόµια 52 55 53 55
Σιγκαπούρη όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Σρι Λάνκα όλα τα αεροδρόµια 75 77 73 77
Συρία όλα τα αεροδρόµια 29 32 29 31
Τατζικιστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 99
Ταϊβάν όλα τα αεροδρόµια 808280 82
Ταϊλάνδη όλα τα αεροδρόµια 79 81 80 82
Τουρκία βλ. Ευρώπη
Τουρκµενιστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 99
Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα όλα τα αεροδρόµια 52 55 53 55
Ουζµπεκιστάν όλα τα αεροδρόµια 92 96 94 99
Βιετνάµ όλα τα αεροδρόµια 79 81 80 82
Αραβική ∆ηµοκρατία της
Υεµένης όλα τα αεροδρόµια 61 60 6862
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλα τα αεροδρόµια 87 88 87 87▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 294
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI (Φινλανδία)
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλα τα αεροδρόµια 9894 97
Αρµενία όλα τα αεροδρόµια 100 93 95
Λευκορωσία όλα τα αεροδρόµια 100 81 88
Βοσνία-Ερζεγοβίνη όλα τα αεροδρόµια 9892 98
Βουλγαρία όλα τα αεροδρόµια 9892 97
Κροατία όλα τα αεροδρόµια 74 69 74
Κύπρος βλ. Ασία
Εσθονία όλα τα αεροδρόµια 100 29 34
Νήσοι Φερόες όλα τα αεροδρόµια 35 37 38
Τσεχική ∆ηµοκρατία Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prague 62 59 65
Σλοβακική ∆ηµοκρατία Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Γεωργία όλα τα αεροδρόµια 100 92 95
Γιβραλτάρ όλα τα αεροδρόµια 00 0
Ουγγαρία όλα τα αεροδρόµια 9843 98
Ισλανδία όλα τα αεροδρόµια 60 63 64
Λετονία όλα τα αεροδρόµια 91 67 63
Λιθουανία όλα τα αεροδρόµια 100 97 90
Μακεδονία (πρώην Γιουγ-
κοσλαβική ∆ηµοκρατία)όλα τα αεροδρόµια 9892 97
Μάλτα όλα τα αεροδρόµια 43 4
Μολδαβία όλα τα αεροδρόµια 100 92 93▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 295
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Μαυροβούνιο όλα τα αεροδρόµια 9892 97
Νορβηγία Alesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 814 16
Kristiansand 32 39 38
Oslo
Stavanger
Πολωνία Bromberg (Bydgoszcz) 97 84 97
Krakau (Kraków) 95 76 90
Danzig (Gdansk), Rzeszow, Breslau
(Wroclaw) 0 0 0
Stettin (Szcescin), Warschau 96 84 96
Ρουµανία όλα τα αεροδρόµια 100 93 94
Ρωσία Gorki, Kuibyshev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
St PetersburgMoscow, Orel 100 77 67
Irkoutsk, Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk, Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Σερβία όλα τα αεροδρόµια 94 93 96
Σλοβενία όλα τα αεροδρόµια 72 6874▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 296
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Ελβετία Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneva 86 83 88
Zurich 2 2 2
Τουρκία (Ευρωπαϊκή)όλα τα αεροδρόµια 100 93 97
Τουρκία (Ασιατική) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 100 93 96
Ουκρανία Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 9 9 9
Annaba, Constantine 88 8
El Golea 2828 29
Ανγκόλα όλα τα αεροδρόµια 62 61 62
Μπενίν όλα τα αεροδρόµια 55 54 55
Μποτσβάνα όλα τα αεροδρόµια 67 66 67
Μπουρκίνα Φάσο όλα τα αεροδρόµια 50 49 50
Μπουρούντι όλα τα αεροδρόµια 54 53 34
Καµερούν όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
∆ηµοκρατία του
Πράσινου Ακρωτηρίου όλα τα αεροδρόµια 23 22 23
Κεντροαφρικανική
∆ηµοκρατία όλα τα αεροδρόµια 54 53 54▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 297
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Τσάντ όλα τα αεροδρόµια 50 49 50
Κοµόρες όλα τα αεροδρόµια 63 62 63
Κόγκο όλα τα αεροδρόµια 60 59 60
Ακτή Ελεφαντοστού όλα τα αεροδρόµια 55 54 55
Τζιµπουτί όλα τα αεροδρόµια 49 47 47
Αίγυπτος όλα τα αεροδρόµια 22 21 22
Ισηµερινή Γουϊνέα όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Αιθιοπία όλα τα αεροδρόµια 49 47 47
Γκαµπόν όλα τα αεροδρόµια 54 53 53
Γκάµπια όλα τα αεροδρόµια 23 22 23
Γκάνα όλα τα αεροδρόµια 55 54 55
Γουϊνέα όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Γουϊνέα-Μπισάου όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Κένυα όλα τα αεροδρόµια 56 55 56
Λεσότο όλα τα αεροδρόµια 67 66 67
Λιβερία όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Λιβύη Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Μαδαγασκάρη όλα τα αεροδρόµια 63 62 63
Μαλάουϊ όλα τα αεροδρόµια 56 55 56
Μαλί όλα τα αεροδρόµια 50 49 50
Μαυριτανία όλα τα αεροδρόµια 23 22 23
Μαυρίκιος όλα τα αεροδρόµια 63 62 63
Μαρόκο Tangiers, Tetuan 0 0 0
άλλα αεροδρόµια 88 8
Μοζαµβίκη όλα τα αεροδρόµια 63 62 63▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 298
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Ναµίµπια όλα τα αεροδρόµια 67 66 67
Νίγηρας όλα τα αεροδρόµια 50 49 50
Νιγηρία όλα τα αεροδρόµια 55 54 55
Ρουάντα όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Σάο Τοµέ και Πρινσίπε όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Σενεγάλη όλα τα αεροδρόµια 23 22 23
Σεϋχέλλες όλα τα αεροδρόµια 63 62 63
Σιέρρα Λεόνε όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Σοµαλία όλα τα αεροδρόµια 56 55 56
∆ηµοκρατία της ΝότιαςΑφρικής όλα τα αεροδρόµια 67 66 67
Αγία Ελένη όλα τα αεροδρόµια 45 45 45
Σουδάν όλα τα αεροδρόµια 42 40 41
Σουαζιλάνδη όλα τα αεροδρόµια 67 66 67
Τανζανία όλα τα αεροδρόµια 56 55 56
Τόγκο όλα τα αεροδρόµια 55 54 55
Τυνησία Djerba
Tunis 9 9 9
Ουγκάντα όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Ζαΐρ όλα τα αεροδρόµια 60 59 60
Ζάµπια όλα τα αεροδρόµια 63 62 63
Ζιµπάµπουε όλα τα αεροδρόµια 63 62 63▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 299
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.Βόρεια Αµερική
Καναδάς Edmonton, Vancouver, Winnipeg 76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 65 65 66
Γροιλανδία όλα τα αεροδρόµια 65 67 68
Ηνωµένες Πολιτείες
της Αµερικής Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81Honolulu 81 82 83Miami 69 69 70Porto Rico 67 67 68
2.Κεντρική Αµερική
Μπαχάµες όλα τα αεροδρόµια 47 47 48
Μπελίτσε όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Βερµούδες όλα τα αεροδρόµια 47 47 48
Κόστα Ρίκα όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Κούβα όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Κουρασάο όλα τα αεροδρόµια 54 53 54▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 300
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
∆οµινικανική ∆ηµο-
κρατία όλα τα αεροδρόµια 47 47 48
Ελ Σαλβαδόρ όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Γουατεµάλα όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Αϊτή όλα τα αεροδρόµια 47 47 48
Ονδούρα όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Τζαµάϊκα όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Μεξικό όλα τα αεροδρόµια 62 62 63
Νικαράγουα όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Παναµάς όλα τα αεροδρόµια 55 55 56
Νήσοι της Παρθένου βλ. ∆υτικές Ινδίες
∆υτικές Ινδίες όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
3.SouthAmerica
Αργεντινή όλα τα αεροδρόµια 60 60 60
Αρούµπα όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Βολιβία όλα τα αεροδρόµια 60 60 60
Βραζιλία όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Χιλή όλα τα αεροδρόµια 60 60 60
Κολοµβία όλα τα αεροδρόµια 54 54 53
Ισηµερινός όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Γουϊάνα όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Παραγουάη όλα τα αεροδρόµια 60 60 60
Περού όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Σουρινάµ όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Τρινιντάντ και
Τοµπάγκο όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
Ουρουγουάη όλα τα αεροδρόµια 60 60 60▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 301
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Βενεζουέλα όλα τα αεροδρόµια 54 53 54
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Αζερµπαϊτζάν όλα τα αεροδρόµια 100 92 95
Μπαχρέιν όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Μπαγκλαντές όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Μπουτάν βλ. Νεπάλ
Μπρουνέι βλ. ΜαλαισίαΒιρµανία όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Κίνα όλα τα αεροδρόµια 100 9897
Κύπρος όλα τα αεροδρόµια 100 9897
Χονγκ-Κονγκ όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Ινδονησία όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Ινδία όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Ιράν όλα τα αεροδρόµια 100 95 97
Ιράκ όλα τα αεροδρόµια 100 95 93
Ισραήλ όλα τα αεροδρόµια 100 94 95
Ιαπωνία όλα τα αεροδρόµια 100 9898
Ιορδανία όλα τα αεροδρόµια 100 94 94
Καµπότζη όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Καζακστάν όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Κορέα (Βόρεια)όλα τα αεροδρόµια 100 9897
Κορέα (Νότια)όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Κουβέιτ όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Κιργιζία όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Λάος όλα τα αεροδρόµια 100 97 97▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 302
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Μακάο όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Μαλαισία όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Μαλδίβες Νήσοι όλα τα αεροδρόµια 100 91 91
Μογγολία όλα τα αεροδρόµια 100 94 95
Μουσκάτ και Οµάν όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Νεπάλ όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Οµάν βλ. Μουσκάτ και Οµάν
Ουζµπεκιστάν όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Πακιστάν όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Φιλιππίνες όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Κατάρ όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Σαουδική Αραβία όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Σιγκαπούρη όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Σρι Λάνκα όλα τα αεροδρόµια 100 91 91
Συρία όλα τα αεροδρόµια 100 94 96
Τατζικιστάν όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Ταϊβάν όλα τα αεροδρόµια 100 99 98
Ταϊλάνδη όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Τουρκία βλ. Ευρώπη
Τουρκµενιστάν όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα όλα τα αεροδρόµια 100 96 96
Βιετνάµ όλα τα αεροδρόµια 100 97 97
Αραβική ∆ηµοκρατία της
Υεµένης όλα τα αεροδρόµια 49 47 47▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 303
Τρίτες Χώρες Αεροδρόµιο ΑναχώρησηςΑεροδρόµιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλα τα αεροδρόµια 9897 8 7
»▼A11994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 304
▼A1
52.Το Παράρτηµα 27 τροποποιείται µε την εξής προσθήκη:
«ΚΕΝΤΡΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΜΟΝΑ∆Α ΤΙΜΩΝ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ ΤΗΣ
ΚΑΤΑΤΑΞΕΩΣ
Κεφάλαιο Κώδικος ΣΟ Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
1.10 07019051/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07019059
1.20 07020010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07020090
1.30 07031019 x
1.40 07032000 x1.50 ex 0703 9000 x
1.60 ex 0704 1010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0704 1090
1.70 07042000 x1.80 07049010 x
1.90 ex 0704 9090x(Broccoli)
1.100 ex 0704 9090x(Λάχανο “Κίνας”)
1.110 07051110/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07051190
1.120 ex 0705 2900 x
1.130 ex 0706 1000 x1.140 ex 0706 9090 x
1.150 07070011/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07070019
1.160 07081010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07081090
1.170.1 ex 07082010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 07082090
1.170.2 ex 07082010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150
xex 07082090
(Vulgaris var .
Compressus savi)
1.180 ex 0708 9000 x1.190 07091000 x
1.200.1 ex 0709 2000
(Πράσινα
σπαράγγια)
1.200.2 ex 0709 2000x(Άλλα σπαράγγια)
1.210 07093000 x
1.220 ex 0709 4000 x
1.230 07095130 x1.240 07096010 x
1.250 07099050 x
1.260 07099070 x1.270 07142010 x
2.10 ex 0802 4000 x
2.20 ex 0803 0010 x1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 305
▼A1
Κεφάλαιο Κώδικος ΣΟ Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
2.30 ex 0804 3000 x
2.40 ex 0804 4010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0804 4090
2.50 ex 0804 5000 x
2.60.1 08051011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051021
08051031
08051041
2.60.2 08051015/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051025
0805103508051045
2.60.3 08051019/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051029
0805103908051049
2.70.1 ex 0805 2010 x x
2.70.2 ex 0805 2030 x x2.70.3 ex 0805 2050 x x
2.70.4 ex 0805 2070/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xx/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 ex 0805 2090
2.80 ex 0805 3010 x
2.85 ex 0805 3090 x
2.90.1 ex 0805 4000
xx (Λευκά γκρέιπ
φρουτ)
2.90.2 ex 0805 4000
(Ροζ γκρέιπ φρουτ)
2.100 08061011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x 08061015
08061019
2.110 08071010 x
2.120.1 ex 0807 1090
x (Πεπόνια: Amarillo,
κλπ.)
2.120.2 ex 0807 1090x(Πεπόνια: άλλα)
2.130 08081031/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008081033
08081039
08081051
0808105308081059
08081081
0808108308081089
2.140.1 ex 0808 2031
ex 0808 2033ex 0808 2035
ex 0808 2039 x
(Αχλάδια Nashi)
2.140.2 ex 0808 2031
ex 0808 2033
ex 0808 2035
ex 0808 2039
(Αχλάδια άλλα)
2.150 080910001994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 306
▼A1
Κεφάλαιο Κώδικος ΣΟ Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
2.160 08092010
08092090
2.170 ex 0809 3090
(Ροδάκινα)
2.180 ex 0809 3010
(Νεκταρίνια)
2.190 08094011 x
08094019
2.200 08101010 x
08101090
2.205 08102010 x x2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ex 0810 9080 x
(Ρόδια)
2.240 ex 0810 9080
(∆ιόσπυροι, Sharon)
2.250 ex 0810 9030
(Λίτσι) x
».
53.Το Παράρτηµα 31 (Ενιαίο ∆ιοικητικό Έγγραφο)τροπο-
ποιείται ως εξής:
Στο αντίγραφο 5 προστίθεται το εξής: «Palautetaan», «Åter
till».
54.Το Παράρτηµα 32 (Ηλεκτρονικό Σύστηµα Επεξεργασίας
∆ιασαφήσεων)τροποποιείται ως εξής:
Στα αντίγραφα 4 και 5 προστίθεται το εξής: «Palautetaan»,
«Åter till».
55.Το παράρτηµα 48 τροποποιείται ως εξής:
Στην παράγραφο I(1),η παράγραφος που αρχίζει µε τη
φράση«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου »και τελειώνει
µε τη φράση «κάθε ποσό γιά το οποίο ο πρωτοφειλέτης
(3)»αντικαθίσταται µε το εξής κείµενο:
«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της
∆ανίας, της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας,της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής∆ηµοκρατίας, του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου,
του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της ∆ηµοκρατίας της
Αυστρίας, της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρα-τίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, τουΗνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και ΒορείουΙρλανδίας, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης …
(
3)».
56.Το παράρτηµα 49 τροποποιείται ως εξής:
Στην παράγραφο I(1),η παράγραφος που αρχίζει µε τη
φράση«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου »και τελειώνει
µε τη φράση «κάθε ποσό γιά το οποίο ο πρωτοφειλέτης
(3)»αντικαθίσταται µε το εξής κείµενο:
«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της
∆ανίας, της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας,της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, της Ιρλανδίας, τηςΙταλικής∆ηµοκρατίας, του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου,1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 307
▼A1
του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της ∆ηµοκρατίας της
Αυστρίας, της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρα-τίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, του
Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου
Ιρλανδίας, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης …
(
3)».
57.Το παράρτηµα 50 τροποποιείται ως εξής:
Στην παράγραφο I(1),η παράγραφος που αρχίζει µε τη
φράση«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου »και τελειώνει
µε τη φράση «ποσού7 000ECU για κάθε τίτλο »αντικαθί-
σταται µε τα εξής:
«έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της
∆ανίας, της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,
της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας,της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής∆ηµοκρατίας, του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της ∆ηµοκρατίας της
Αυστρίας, της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρα-
τίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, τουΗνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και ΒορείουΙρλανδίας, κάθε ποσό το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θακαταστεί υπόχρεος έναντι των ανωτέρω κρατών λόγωπαραβάσεων ή παρατυπιών διαπραττοµένων στην πορεία ή
µε την ευκαιρία πράξης κοινοτικής διαµετακόµισης,
συµπεριλαµβανοµένων δασµών, φόρων, γεωργικώνεισφορών και άλλων επιβαρύνσεων —εξαιρουµένων των
χρηµατικών ποινών —όσον αφορά την κυρία ή τις
πρόσθετες οφειλές, δαπάνες και παρεµπίπτοντα έξοδα για
τα οποία ο (η)υπογεγραµµένος (η)συναινώ να αναλάβω
την ευθύνη µε την έκδοση εγγυητικών τίτλων και τούτοµέχρι ανωτάτου ποσού 7 000ECU για κάθε τίτλο ».
58.Το Παράρτηµα 51 τροποποιείται ως εξής:
Στο σηµείο 7 διαγράφεται το εξής κείµενο:
«ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ », « ΑΥΣΤΡΙΑ », « ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ »,
«ΣΟΥΗ∆ΙΑ ».
59.Το παράρτηµα 60 τροποποιείται ως εξής:
Κάτω από την επικεφαλίδα «∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙ-
ΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ
ΕΝΤΥΠΟ ∆ΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗΣ, I.Γενικές παρατηρήσεις ».
α)Στη στήλη µετά την πρόταση που αρχίζει «Το έντυπο
δασµολόγησης φέρει »,προστίθενται τα εξής:
«AT = για την Αυστρία »
«FI = για τη Φινλανδία »
«SE = για τη Σουηδία ».
β)Στη στήλη που ακολουθεί την παράγραφο που αρχίζει
µε τη φράση «Θέση αριθ. 16: »προστίθενται τα εξής:
«ATS = για τα αυστριακά σελλίνια »
«FIM = για τα φινλανδικά µάρκα »
«SEK = για τις σουηδικές κορώνες ».
60.Το Παράρτηµα 63 (Αντίτυπο Ελέγχου)τροποποιείται ως
εξής:
Στα αντίγραφα 4 και 5 προστίθενται οι εξής φινλανδικές
λέξεις:«Palautetaan», «Åter till».
61.Το παράρτηµα 68 /Α τροποποιείται ως εξής:
Κάτω από την επικεφαλίδα «∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ
ΤΗΝ Α∆ΕΙΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ ΤΕΛΩ-ΝΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 308
▼A1
ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ »στη στήλη του σηµείου 3,
προστίθενται τα εξής:
«— AT για την Αυστρία »
«— FI για τη Φινλανδία »
«— SE για τη Σουηδία ».
62.Το παράρτηµα 81 τροποποιείται ως εξής:
Στο σηµείο Β.14 των σηµειώσεων που ευρίσκονται στο
πίσω µέρος του δελτίου πληροφοριών INF 5, προστίθενται
τα εξής:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια »,
«— FIM για τα φινλανδικά µάρκα »,
«— SEK για τις σουηδικές κορώνες ».
63.Το Παράρτηµα 82 τροποποιείται ως εξής:
Στο σηµείο Β.9 των σηµειώσεων που ευρίσκονται στο πίσω
µέρος του δελτίου πληροφοριών INF 1, προστίθενται τα
εξής:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια »,
«— FIM για τα φινλανδικά µάρκα »,
«— SEK για τις σουηδικές κορώνες ».
64.Το Παράρτηµα 98 τροποποιείται ως εξής:
Στο σηµείο Β.13 των σηµειώσεων που ευρίσκονται στο
πίσω µέρος του δελτίου πληροφοριών INF 6, προστίθενται
τα εξής:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια »,
«— FIM για τα φινλανδικά µάρκα »,
«— SEK για τις σουηδικές κορώνες ».
65.Το Παράρτηµα 99 τροποποιείται ως εξής:
∆ιαγράφονται τα εξής:«Αυστρία »«Φινλανδία »«Σουηδία».
66.Το Παράρτηµα 106 τροποποιείται ως εξής:
α)Στο σηµείο Β.15 των σηµειώσεων που ευρίσκονται στο
πίσω µέρος του δελτίου πληροφοριών INF 2,
προστίθενται τα εξής:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια »,
«— FIM για τα φινλανδικά µάρκα »,
«— SEK για τις σουηδικές κορώνες ».
β)Στις διατάξεις σχετικά µε το δελτίο πληροφοριών INF 2,
προστίθενται τα εξής:
«ATγια την Αυστρία »«FIγια τη Φινλανδία »«SE για τη
Σουηδία».
67.Το Παράρτηµα 108 τροποποιείται µε την εξής προσθήκη:
«Φινλανδία: Suomen Vapaasatama Oy/
Finlands Frihamn Ab10940 HANKO/HANGÖ»
«Σουηδία: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i GöteborgFrihamnen i MalmöFrihamnen i NorrköpingFrihamnen vid Arlanda».
68.Το Παράρτηµα 111 τροποποιείται ως εξής:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 309
▼A1
Στο σηµείο Β.12 των σηµειώσεων που ευρίσκονται στο
πίσω µέρος του εντύπου «Αίτηση επιστροφής /διαγραφής »
προστίθενται τα εξής:
«— ATS για τα αυστριακά σελλίνια »,
«— FIM για τα φινλανδικά µάρκα »,
«— SEK για τις σουηδικές κορώνες ».
II.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΜΗ ΠΕΡΙΛΑΜ-
ΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΚΩ∆ΙΚΑ
1.376 L 0308: Οδηγία αριθ. 76 /308/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
15ης Μαρτίου 1976 για την αµοιβαία βοήθεια κατά τηνείσπραξη απαιτήσεων προερχοµένων από πράξεις πουαποτελούν µέρος του συστήµατος χρηµατοδότησης τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και
Εγγυήσεων, και των γεωργικών εισφορών και δασµών (ΕΕ
αριθ.L 73, 19.3.1976, σ. 18),όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕαριθ.L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—379 R 1071: Οδηγία αριθ. 79 /1071/ ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 6ης ∆εκεµβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 331, 27.12.1979, σ.
10),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Το άρθρο 22 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
ακόλουθο:
«Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός προθε-
σµίας που ορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µεπλειοψηφία 62 ψήφων ·οι ψήφοι των κρατών µελών σταθµί-
ζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στη ψηφο-
φορία».
2.382 R 0636: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 636 /82της 16ης
Μαρτίου 1982 περί συστάσεως οικονοµικού καθεστώτοςτελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή που εφαρµόζεται σε
ορισµένα κλωστοϋφαντουργικά και ενδύµατα που επανεισά-
γονται στην Κοινότητα µετά από κατεργασία ή µεταποίησησε ορισµένες τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 76, 20.3.1982, σ. 1),
όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Το άρθρο 12 παράγραφος 3α αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό
µέσα σε προθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος
ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφα-σίζει µε πλειοψηφία 62 ψήφων, οι ψήφοι των αντιπροσώπωντων κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνειµέρος στην ψηφοφορία ».
3.383 R 2289: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2289 /83της 29ης
Ιουλίου 1983 περί καθορισµού των διατάξεων εφαρµογήςτων άρθρων 70 -78του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 918 /83του
Συµβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 310
▼A1
τελωνειακών ατελειών (ΕΕ αριθ. L 220, 11.8.1983, σ. 15),
όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—385 R 1746: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1746 /85της
Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 167,
27.6.1985, σ. 23),
—385 R 3399: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3399 /85της
Επιτροπής της 28ης Νοεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 322,
3.12.1985, σ. 10),
—392 R 0735: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 735 /92της
Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L81 ,
26.3.1992, σ. 18).
Τα ακόλουθα προστίθενται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου
3 παράγραφος 2:
«— “Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edel-
lyttäen että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2
kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremål för handi-
kappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren iartikel 77.2 andra stycket i förordning,”,
— “Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning(EEG) nr 918/83 uppfylls.”».
4.383 R 2290: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2290 /83της Επιτροπής
της 29ης Ιουλίου 1983 περί καθορισµού των διατάξεων
εφαρµογής των άρθρων 50 έως 59 και των άρθρων 63α και63β του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 918 /83του Συµβουλίου
για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακώνατελειών (ΕΕ αριθ. L 220, 11.8.1983, σ. 20),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—385 R 1745: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1745 /85της
Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 167,
27.6.1985, σ. 23),
—385 R 3399: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3399 /85της
Επιτροπής της 28ης Νοεµβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 322,
3.12.1985, σ. 10),
—389 R 1843: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1843 /89της
Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 180,
27.6.1989, σ. 22),
—392 R 0735: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 735 /92της
Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L81 ,
26.3.1992, σ. 18).
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2
προστίθεται το εξής:
«— “UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että
asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan2 kohdan 1alakohdan ehtoja noudatetaan/UNESCO-varor: Fortsatt tullf-rihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första
stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls,”,
— “UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr
918/83 uppfylls,”».
B.ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
1.377 L 0799: Οδηγία 77 /799/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης
∆εκεµβρίου 1977 περί της αµοιβαίας συνδροµής των αρχών1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 311
▼A1
των κρατών µελών στον τοµέα των αµέσων και εµµέσων φόρων
(ΕΕ αριθ. L 336, 27.12.1977, σ. 15)όπως τροποποιήθηκε από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ.
L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—379 L 1070: Οδηγία 79 /1070/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης
∆εκεµβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 331, 27.12.1989, σ. 8),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—392 L 0012: Οδηγία 912 /12/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης
Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 302, 23.3.1992, σ. 1).
α)Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής
κείµενο:
«3. Οι ισχύοντες σήµερα φόροι που αναφέρονται στην
παράγραφο 2, είναι οι εξής:
στο Βέλγιο:
Impôt des personnes physiques/PersonenbelastingImpôt des sociétés/VennootschapsbelastingImpôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders
στη ∆ανία:Indkomstskat til statenSelskabsskatDen kommunale indkomstskatDen amtskommunale indkomstskatFolkepensionsbidragene
Sømandsskat
Den særlige indkomstskatKirkeskatFormueskat til statenBidrag til dagpengefondenστη Γερµανία:Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerGewerbesteuerGrundsteuerστην Ελλάδα:Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπων
Φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπων
Φόρος ακινήτου περιουσίαςστην Ισπανία:Impuesto sobre la Renta de las Personas FísicasImpuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas
Físicas
στη Γαλλία:Impôt sur le revenu
Impôt sur les sociétés
Taxe professionnelle1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 312
▼A1
Taxe foncière sur les propriétés bâties
Taxe foncière sur les propriétés non bâtiesστην Ιρλανδία:
Income tax
Corporation taxCapital gains tax
Wealth tax
στην Ιταλία:Imposta sul reddito delle persone fisicheImposta sul reddito delle persone giuridiche
Imposta locale sui redditi
στο Λουξεµβούργο:Impôt sur le revenu des personnes physiques
Impôt sur le revenu des collectivités
Impôt commercial communalImpôt sur la fortune
Impôt foncier
στις Κάτω Χώρες:InkomstenbelastingVennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
στην Αυστρία:Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
GrundsteuerBodenwertabgabeAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
στην Πορτογαλία:
Contribuição predialImposto sobre a indústria agrícola
Contribuição industrial
Imposto de capitaisImposto profissionalImposto complementar
Imposto de mais-valias
Imposto sobre o rendimento do petróleoOs adicionais devidos sobre os impostos precedentes
στη Φινλανδία:
Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatternaYhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfundKunnallisvero/kommunalskatten
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero/fastighetsskatten
στη Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 313
▼A1
Den statliga inkomstskatten
SjömansskattenKupongskattenDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosattaDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskattenDen kommunala inkomstskattenFörmögenhetsskattenστο Ηνωµένο Βασίλειο:Income taxCorporation taxCapital gains taxPetroleum revenue taxDevelopment land tax»
β)Το άρθρο 1 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής:
«5. The expression “competent authority” means:
στο Βέλγιο:
De Minister van financiën ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
Le Ministre des finances ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στη ∆ανία:Skatteministeren ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στη Γερµανία:Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτηµένος αντι-
πρόσωπος
στην Ελλάδα:Το Υπουργείο Οικονοµικών ή εξουσιοδοτηµένος αντι-
πρόσωπος
στην Ισπανία:El Ministro de Economía y Hacienda ή εξουσιοδοτηµένος
αντιπρόσωπος
στη Γαλλία:Le ministre de l'économie ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στην Ιρλανδία:The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτηµένος αντι-
πρόσωπος
στην Ιταλία:Il Ministro per le finanze ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στο Λουξεµβούργο:Le ministre de finance ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στις Κάτω Χώρες:De minister van financiën ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στην Αυστρία:Der Bundesminister für Finanzen ή εξουσιοδοτηµένος αντι-
πρόσωπος
στην Πορτογαλία:O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στη Φινλανδία:Valtiovarainministeriö ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
Finansministeriet ή εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος
στη Σουηδία:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 314
▼A1
Ministern med ansvar för skattefrågor ή εξουσιοδοτηµένος
αντιπρόσωπος
στο Ηνωµένο Βασίλειο:
The Commissioners of Customs and Excise ή εξουσιοδοτη-
µένος αντιπρόσωπος σε θέµατα πληροφοριών ΦΠΑ καιειδικών φόρων κατανάλωσης
The Commissioners of Inland Revenue ή αντιπρόσωπος εξου-
σιοδοτηµένος επί όλων των άλλων πληροφοριών ».
2.379 L 1072: 1/4γδοη οδηγία 79 /1072/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της
6ης ∆εκεµβρίου 1979 περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των
κρατών µελών των σχετικών µε το φόρο κύκλου εργασιών —
Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθεµένης αξίας στουςυποκειµένους στο φόρο οι οποίοιδεν είναι εγκατεστηµένοιστο εσωτερικό της χώρας (ΕΕ αριθ. L 331, 27.12.1979, σ. 11)
όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Το σηµείο ∆ του Παραρτήµατος Γ αντικαθίσταται από το
εξής κείµενο:
«∆. Η αίτηση υποβάλλεται στις οικείες αρµόδιες αρχές,
ήτοι:
—Βέλγιο:…
—∆ανία:…
—Γερµανία: …
—Ελλάδα: …
—Ισπανία: …
—Γαλλία: …
—Ιρλανδία: …
—Ιταλία:…
—Λουξεµβούργο: …
—Κάτω Χώρες: …
—Αυστρία: …
—Πορτογαλία: …
—Φινλανδία: …
—Σουηδία: …
—Ηνωµένο Βασίλειο: …»
β)Το σηµείο Iτου Παραρτήµατος Γ αντικαθίσταται από το
εξής κείµενο:
«I.Η αίτηση µπορεί να χρησιµοποιηθεί για πλείονα τιµο-
λόγια ή έγγραφα εισαγωγής αλλά το συνολικό ποσόΦΠΑ που ζητάται για το 19.. δεν µπορεί να είναι λιγό-τερο από:
BEF/LUF …
DKK …DEM …
GRD …
PTE …FRF …IEP …ITL …
NLG …
ATS …ESP …FIM …1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 315
▼A1
SEK …
GBP …
εάν η περίοδος στην οποία αναφέρεται υπολείπεται του
ενός ηµερολογιακού έτους αλλά υπερβαίνει τους τρειςµήνες ή µικρότερη από:
BEF/LUF …
DKK …
DEM …
GRD …
PTE …FRF …
IEP …
ITL …
NLG …
ATS …
ESP …
FIM …
SEK …
GBP …
εάν η περίοδος στην οποία αναφέρεται είναι ένα ηµερο-
λογιακό έτος ή µικρότερη από τρεις µήνες ».
3.383 L 0182: Οδηγία 83 /182/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης
Μαρτίου 1983 για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρµόζονται
στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγέςορισµένων µεταφορικών µέσων (ΕΕ αριθ. L 105, 23.4.1983, σ.
59),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Το Παράρτηµα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος φόρων αναφερόµενος στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου
1 (1)
ΒΕΛΓΙΟ
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codification des dispositionslégales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus
- Moniteur belge du 18janvier 1966)
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepa-
lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgesteldebelastingen - Belgisch Staatsblad van 18januari 1966)
∆ΑΝΙΑ
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts 1993)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
ΕΛΛΑ∆Α
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν 2367 /53όπως ισχύει σήµερα)1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 316
▼A1
ΙΣΠΑΝΙΑ
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979,de 19 de noviembre, de
Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 dediciembre)
ΓΑΛΛΙΑ
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77 — 1467
du 30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV
immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loi definances 1979 - Article 1007 du code général des impôts)
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 asamended)
ΙΤΑΛΙΑ
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio1993 e successive modificazioni)
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur parl'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4
août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975
et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli
1966, Stb 332 — wet van 18december 1969/Stb 548 )
ΑΥΣΤΡΙΑ
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei n
o143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
— Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt(Laki moottoriajoneuvo-
verosta/Lag om skatt på motorfordon 722/66)
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)».
XIV.ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ
363 D 0266: Απόφαση 63 /266/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 2ας Απρι-
λίου 1963 περί θεσπίσεως γενικών αρχών για την εφαρµογήκοινής πολιτικής επαγγελµατικής καταρτίσεως (ΕΕ αριθ. 63,
20.4.1963, σ. 1338 )και363Χ 0688: 63/688/ ΕΟΚ: Νοµικό καθε-
στώς της Συµβουλευτικής Επιτροπής για την επαγγελµατικήεκπαίδευση της 18ης ∆εκεµβρίου 1963 (ΕΕ αριθ. 190, 30.12.1963,σ. 3090/63),όπως τροποποιήθηκε από:
—368 D 0189: Απόφαση 68 /189/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 9ης
Απριλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 91, 12.4.1968, σ. 26),
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 317
▼A1
∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ.
L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελληνικής
∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρ-
µογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασιλείου της
Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L
302, 15.11.1985, σ. 23).
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 1 της οδηγίας 63 /688/ΕΟΚ
αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«1. Η Συµβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελµατική
εκπαίδευση, ιδρυθείσα βάσει της τέταρτης αρχής τηςΑπόφασης του Συµβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπί-σεως γενικών αρχών για την εφαρµογή κοινής πολιτικήςεπαγγελµατικής καταρτίσεως, αποτελείται από ενενήντα
µέλη συµπεριλαµβανοµένων, από καθένα των κρατών µελών,
δύο αντιπροσώπων της κυβέρνησης, δύο αντιπροσώπων τωνσυνδικάτων και δύο αντιπροσώπων των εργοδοτικών οργανώ-σεων».
XV.ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
1.393 R 0696: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 696 /93του Συµβουλίου
της 15ης Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές µονάδες παρα-τήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήµατος στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 76, 30.3.1993, σ. 1).
Στο Παράρτηµα, Μέρος II,Σηµείο Β, Γεωγραφικά κριτήρια, οι
λέξεις µετά τη φράση «στην Ολλανδία »,στην παράγραφο 2
αντικαθίστανται ως εξής:
«the “Gemeinde” in Austria; the “concelho” in Portugal; the “kunta/
kommun” in Finland; the “primärkommun” in Sweden and the
“ward” in the United Kingdom.»
2.391 S 0612: Απόφαση της Επιτροπής 91 /612/ΕΚΑΧ της 31ης
Ιανουαρίου 1991 για τις στατιστικές άνθρακα (ΕΕ αριθ. L 74,
20.3.1991, σ. 1).
Στο Ερωτηµατολόγιο Q60.A60: Τµήµα 1.1:Μετά τις «Κάτω
Χώρες»,παρεµβάλλεται:
«Αυστρία ».
Μετά την «Πορτογαλία »,παρεµβάλλεται:
«Φινλανδία », «Σουηδία».
3.391Χ 0141: Σύσταση της Επιτροπής 91 /141/ΕΚΑΧ της 31ης
Ιανουαρίου 1991 για τις στατιστικές άνθρακα (ΕΕ αριθ. L 74,
20.3.1991, σ. 35).
α)Στα Ερωτηµατολόγια Μ30, Μ30α, Α30, Α30α, Α306, Μ40,
Α40, Α40α, Q61/Α61:Τµήµα 1.1:Μετά τις «Κάτω Χώρες »,
παρεµβάλλεται:
«Αυστρία ».
Μετά την «Πορτογαλία »,παρεµβάλλεται:
«Φινλανδία », «Σουηδία».
β)Στα Ερωτηµατολόγια Μ40, Α40, Α40α:Τµήµα 1.2:Οι λέξεις
«Αυστρία », «Σουηδία»διαγράφονται.
γ)Στα Ερωτηµατολόγια Μ50, Α50, Α50α και στις Επεξηγηµα-
τικές Σηµειώσεις IIτων Ερωτηµατολογίων Μ50 /Α50, στις
παραγράφους 2 και 3:το «EUR 12» γίνεται«EUR 15».
4.378 L 0546: Οδηγία του Συµβουλίου 78 /546/ΕΟΚ της 12ης
Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικέςµεταφορές εµπορευµάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατι-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 318
▼A1
στικής (ΕΕ αριθ. L 168, 26.6.1978, σ. 29),όπως τροποποιήθηκε
από:
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικης ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
—389 L 0462: Οδηγία του Συµβουλίου 89 /462/ΕΟΚ της 18ης
Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 226, 3.8.1989, σ. 8).
α)Στο Παράρτηµα II,τα ακόλουθα παρεµβάλλονται µετά τις
καταχωρήσεις για τις Κάτω Χώρες:
«Αυστρία:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg»
και µετά τις καταχωρήσεις για την Πορτογαλία:
«Φινλανδία:
µέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόµηση NUTS ( να
χρησιµοποιηθεί NUTS 2).
Σουηδία:
µέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόµηση NUTS ( να
χρησιµοποιηθεί NUTS 2)».
β)Στο Παράρτηµα III:
Μετά τις «Κάτω Χώρες »,παρεµβάλλεται:
«Αυστρία ».
Μετά την «Πορτογαλία »,παρεµβάλλεται:
«Φινλανδία », «Σουηδία».
Οι λέξεις «Αυστρία», «Σουηδία»και«Φινλανδία »διαγρά-
φονταιαπό τον κατάλογο των τρίτων χωρών.
5.380 L 1119: Οδηγία του Συµβουλίου 80 /119/ΕΟΚ της 17ης
Νοεµβρίου 1980 περί των καταστάσεων για τις µεταφορές
εµπορευµάτων δια των εσωτερικών πλωτών οδών (ΕΕ αριθ. L
339, 15.12.1980, σ. 30),όπως τροποποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Στο Παράρτηµα II,παρεµβάλλονται τα εξής µετά τις
καταχωρήσεις για τις Κάτω Χώρες:
«Austria:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 319
▼A1
Oberösterreich
SalzburgTirolVorarlberg»
και, µετά τις καταχωρήσεις για την Πορτογαλία:
«Φινλανδία:
µέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόµηση NUTS ( να
χρησιµοποιηθεί NUTS 2)
Σουηδία:
µέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόµηση NUTS ( να
χρησιµοποιηθεί NUTS 2)».
β)Στο Παράρτηµα IIIο κατάλογος χωρών τροποποιείται ως
εξής:
i)Το πρώτο µέρος αντικαθίσταται από τα εξής:
«I.Χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
01.Βέλγιο
02.∆ανία
03.Γερµανία
04.Ελλάδα
05.Ισπανία
06.Γαλλία
07.Ιρλανδία
08.Ιταλία
09.Λουξεµβούργο
10.Κάτω Χώρες
11.Αυστρία
12.Πορτογαλία
13.Φινλανδία
14.Σουηδία
15.Ηνωµένο Βασίλειο ».
ii)Στο Μέρος IIIη«Αυστρία »διαγράφεταικαι η αρίθµηση 13
έως 25 γίνεται 16 έως 27.
γ)Στο Παράρτηµα IV,Πίνακες 7(Α), 8(Α) και 8(Β) ο τίτλος
«EUR 12» γίνεται«EUR 15» και η στήλη Α τίθεται κάτω
από το«EUR 15», µετά το«L».
δ)Στο Παράρτηµα IV,Πίνακες 10(Α)και 10(Β) , στην
αριστερή στήλη ο τίτλος «EUR 12» γίνεται«EUR 16».
Μετά τις «Κάτω Χώρες »προστίθεται:
«Αυστρία ».
Μετά την «Πορτογαλία »προστίθεται:
«Φινλανδία », «Σουηδία».
Η περαιτέρω αναφορά στην Αυστρία διαγράφεται.
6.380 L 1177: Οδηγία του Συµβουλίου 80 /1177/ ΕΟΚ της 4ης
∆εκεµβρίου 1980 περί των καταστάσεων για τις σιδηροδρο-µικές µεταφορές εµπορευµάτων, ως τµήµα των περιφερειακώνστατιστικών (ΕΕ αριθ. L 350, 23.12.1980, σ. 23),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 320
▼A1
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Το ακόλουθο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2(α) :
«ÖBB: Österreichische Bundesbahnen
VR: Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna
SJ: Statens järnvägar»
β)Στο Παράρτηµα II,παρεµβάλλονται τα εξής µετά τις
καταχωρήσεις για τις Κάτω Χώρες:
«Austria:
BurgenlandNiederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
SalzburgTirolVorarlberg»
και, µετά τις καταχωρήσεις για την Πορτογαλία:
«Φινλανδία:
µέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόµηση NUTS ( να
χρησιµοποιηθεί NUTS 2)
Σουηδία:µέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόµηση NUTS ( να
χρησιµοποιηθεί NUTS 2)».
γ)Στο Παράρτηµα IIIο κατάλογος χωρών τροποποιείται ως
εξής:
Το πρώτο µέρος αντικαθίσταται από τα εξής:
«I.Ευρωπαϊκές Κοινότητες
01.Βέλγιο
02.∆ανία
03.Γερµανία
04.Ελλάδα
05.Ισπανία
06.Γαλλία
07.Ιρλανδία
08.Ιταλία
09.Λουξεµβούργο
10.Κάτω Χώρες
11.Αυστρία
12.Πορτογαλία
13.Φινλανδία
14.Σουηδία
15.Ηνωµένο Βασίλειο ».
Στο δεύτερο µέρος, οι αναφορές στην «Αυστρία »,
«Σουηδία»και«Φινλανδία »διαγράφονται και η αρίθµηση
13 έως 28 γίνεται 17 έως 28.
XVI.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
392Χ 0579: Σύσταση 92 /579/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης
Νοεµβρίου 1992 µε την οποία καλούνται τα κράτη µέλη να1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 321
▼A1
δηµιουργήσουν την απαραίτητη υποδοµή για την αναγνώριση
των επικίνδυνων προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα (ΕΕ αριθ.L 374, 22.12.1992, σ. 66)
Στο σηµείο V(4)προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Suositus 92/579/ETY
— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Rekommen-
dation 92/579/EEG».
XVII.∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
388 R 2052: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2052 /88του Συµβουλίου
της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικώνταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και τον συντονισµότων παρεµβάσεώντους µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβά-
σεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων
υφισταµένων χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ αριθ. L 185,
15.7.1988, σ. 9)όπως τροποποιήθηκε τελευταία:
—393 R 2081: Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2081 /93του Συµβου-
λίου της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 193, 31.7.1993, σ. 5).
1.Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής κείµενο:
«Σύµφωνα µε το Παράρτηµα IIIοι πρόσθετοι πόροι που θα
διατεθούν για τα τέσσερα νέα κράτη µέλη για τους Στόχους1 έως 5β ανέρχονται στην περίοδο 1995 -1999 σε4 006
εκατοµµ. ECUσε τιµές 1995.
Η ετήσια κατανοµή των πόρων αυτών ανά κράτος µέλος
εµφαίνεται στο Παράρτηµα III».
2.Στο Παράρτηµα Iπροστίθεται το εξής κείµενο:
«ΑΥΣΤΡΙΑ: Burgenland».
3.Στο Παράρτηµα IIIπροστίθεται το εξής κείµενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενδεικτική κατανοµή αναλήψεων υποχρεώσεων για νέα
κράτη µέλη
(εκατοµµ. ECUσε τιµές 1995)
1995 1996 1997 19981999 1995-1999
∆ιαρθρωτικά
Ταµεία (στόχοι 1
έως 56)και ΧΜΠΑ760 783 802 821 840 4 006
εκ των οποίων:
Αυστρία 308317 325 332 341 1 623
Φινλανδία 225 233 239 245 251 1 193
Σουηδία 227 233 238244 248 1 190
π.υ. Περιοχές
στόχου 132 34 37 39 42 184
1.Τα στοιχεία αυτά είναι απλώς ενδεικτικά. Η τελική κατανοµή ανά Στόχο θα αποφασισθεί βάσει
του κανονισµού περί ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, όπως και για τα σηµερινά κράτη µέλη.
2.Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν αναλήψεις υποχρεώσεων για πρότυπα σχέδια, νεωτεριστικές
δράσεις, µελέτες και κοινοτικές πρωτοβουλίες βάσει των άρθρων 3 και 12 παράγραφος 5 ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 322
▼A1
XVIII.∆ΙΑΦΟΡΑ
ΠράξειςΕΟΚ
358 R 0001: Κανονισµός του Συµβουλίου Αριθ. 1 της 15ης
Απριλίου 1958 για τον καθορισµό των γλωσσών που πρέπεινα χρησιµοποιούνται από την Ευρωπαϊκή ΟικονοµικήΚοινότητα (ΕΕ αριθ. 17, 6.10.1958, σ. 385 /58),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—172Β:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του ΗνωµένουΒασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
—179Η:Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση της Ελλη-
νικής ∆ηµοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
α)Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«Άρθρο1
Οι επίσηµες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των
Θεσµικών Οργάνων της Ένωσης είναι η ∆ανική, η Ολλαν-δική, η Αγγλική, η Φινλανδική, η Γαλλική, η Γερµανική, ηΕλληνική, η Ιταλική, η Πορτογαλική, η Ισπανική και η
Σουηδική ».
β)Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«Άρθρο4
Οι κανονισµοί και τα άλλα έγγραφα γενικής εφαρµογής
συντάσσονται στις ένδεκα επίσηµες γλώσσες ».
γ)Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«Άρθρο5
ΗΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δηµο-
σιεύεται στις ένδεκα επίσηµες γλώσσες ».
ΠράξειςΕΚΑΕ
358 R 5001(01): Κανονισµός του Συµβουλίου Αριθ. 1 της 15ης
Απριλίου 1958 για τον καθορισµό των γλωσσών που πρέπει ναχρησιµοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΑτοµικήςΕνεργείας (ΕΕ αριθ. 17, 6.10.1958, σ. 401 /58),όπως τροπο-
ποιήθηκε από:
—185 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των
προσαρµογών των συνθηκών —Προσχώρηση του Βασι-
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας
(ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1981, σ. 23).
α)Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«Άρθρο1
Οι επίσηµες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των
Θεσµικών Οργάνων της Κοινότητας είναι η ∆ανική, ηΟλλανδική, η Αγγλική, η Φινλανδική, η Γαλλική, η Γερµα-
νική, η Ελληνική, η Ιταλική, η Πορτογαλική, η Ισπανική
και η Σουηδική »
β)Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:
«Άρθρο4
Οι κανονισµοί και τα άλλα έγγραφα γενικής εφαρµογής
συντάσσονται στις ένδεκα επίσηµες γλώσσες ».
γ)Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείµενο:1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 323
▼A1
«Άρθρο5
ΗΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δηµο-
σιεύεται στις ένδεκα επίσηµες γλώσσες ».1994N0000 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 324