2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 11ης Ιουλίου 2001
για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη
µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης µε προορισµό την κατανάλωση από τον άνθρωπο
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2001) 1788]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2001/556/ ΕΚ)
(ΕΕ L 200της 25.7.2001, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /926/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Νοεµβρίου 2002 L 322 49 27.11.2002
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 11ης Ιουλίου 2001
για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων
χωρών, από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές
ζελατίνης µε προορισµό την κατανάλωση από τον άνθρωπο
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2001) 1788]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2001/556/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την απόφαση 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995,
σχετικάµε τις λεπτοµέρειες κατά ρτισης, για µια µεταβατικήπερίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών,
από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν
ορισµένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ήζώντα δίθυρα µαλάκια (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την απόφαση 98 /603/ΕΚ (2),και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Στο µέρος XIIIτου παραρτήµατος της απόφασης 94 /278/ΕΚ
της Επιτροπής (3)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
απόφαση 98 /597/ΕΚ (4),έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων
χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη ναεισάγουν ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τονάνθρωπο.
(2)Στο κεφάλαιο 4 του παραρτήµατος IIτης οδηγίας 92 /118/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, για τον
καθορισµό των όρων υγειονοµικού ελέγχου καθώς και των
υγειονοµικών όρων που διέπουν το εµπόριο και τιςεισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται,όσον αφοράτους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικέςκοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του
παραρτήµατος Α της οδηγίας 89 /662/ΕΟΚ και, όσον αφορά
τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ (
5),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999 /
724/ΕΚ (6),καθορίζονται οι υγειονοµικοί όροι που εφαρµό-
ζονται κατάτη διά θεση στην αγοράκαι για τις εισαγωγέςζελατίνης µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο. Επιπλέον, η απόφαση 2000 /20/ΕΚ (
7)θεσπίζει
υγειονοµικάπιστοποιητικάγια την εισαγωγή ζελατίνηςαπό τρίτες χώρες.
(3)Η Επιτροπή έχει παραλάβει πίνακες εγκαταστάσεων απόορισµένες τρίτες χώρες οι οποίες εµφαίνονται στον πίνακαπου παρατίθεται στο µέρος XIIIτου παραρτήµατος της
απόφασης 94 /278/ΕΚ. Οι αρµόδιες αρχές των ανωτέρω
τρίτων χωρών έδωσαν στην Επιτροπή εγγυήσεις ότι οι
εγκαταστάσεις ανταποκρίνονται πλήρως στις σχετικέςκοινοτικές υγειονοµικές απαιτήσεις.
(4)Προκειµένου να δοθεί ο αναγκαίος χρόνος για τη διενέρ-γεια κοινοτικών επιθεωρήσεων σε τρίτες χώρες ώστε ναεπαληθευθεί η συµµόρφωση των εγκαταστάσεων τωνχωρών αυτών προς τις κοινοτικές διατάξεις και να αποφευ-2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ L 243της 11.10.1995, σ. 17 .
(2)ΕΕ L 289της 28.10.1998, σ. 36 .
(3)ΕΕ L 120της 11.5.1994, σ. 44 .
(4)ΕΕ L 286της 23.10.1998, σ. 59 .
(5)ΕΕ L6 2της 15.3.1993, σ. 49 .
(6)ΕΕ L 290της 12.11.1999, σ. 32 .
(7)ΕΕ L6της 11.1.2000, σ. 60 .
▼B
χθεί η διακοπή των εµπορικών συναλλαγών από τρίτες
χώρες, θα πρέπει, εποµένως, να καταρτισθούν προσωρινοίπίνακες εγκαταστάσεων που παράγουν ζελατίνη για
κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που καθορίζεται στην απόφαση 95 /408/ΕΟΚ.
(5)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης µε
προορισµό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, από τις εγκα-ταστάσεις που απαριθµούνται στον πίνακα του παραρτήµατος.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Σεπτεµβρίου 2001.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼A1
ANEXO - P ŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLE-
GATO - PIELIKUMS - PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BILAGE - ZAŁ ĄCZNIK - ANEXO -
PRÍLOHA - PRILOGA - LITTE - BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU —
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONI ŲSĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-ISTABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA —
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: gelatina destinada al consumo humano — Výrobek: želatina ur čená k lidské
spotřebě— Produkt: gelatine til konsum — Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine —
Toode: želatiin toiduks — Προϊόν: ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο — Product: gelatine intended for human consumption — Produit: gélatine destinée à
la consommation humaine — Prodotto: gelatine destinate al consumo umano — Produkts:
lietošanai p ārtikāparedz ēts želat īns — Produktas: želatina, skirta žmoni ųmaistui — Termék:
emberi fogyasztásra szánt zselatin — Prodott: ġelatina g ħall-konsum uman — Product: voor
menselijke consumptie bestemde gelatine — Produkt: żelatyna spo żywcza — Produtogelatina
destinada ao consumo humano — Produkt: Želatina na ľudskú konzumáciu — Proizvod: žela-
tina, namenjena prehrani ljudi — Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini — Varuslag:
gelatin avsett som livsmedel
1 = Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler Code — Rahvuslik
viide —Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferi-
mento nazionale — Nacion ālānorāde — Nacionalinėnuoroda — Nemzeti referenciaszám —
Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy — Referência nacional — Národný
odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνοµα εγκατάστασης — Name — Nom —
Nome — Nosaukums — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome —
Názov — Ime — Nimi — Namn
3 = Ciudad — M ěsto — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town — Ville — Città — Pils ēta —
Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto — Cidade — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad
4 = Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Reģions — Regionas — Régió — Re ġjun — Regio — Region — Região —
Kraj — Regija — Alue — Region
País : ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land : ARGENTINA — Land : ARGENTINIEN —
Riik : ARGENTIINA — Χώρα :ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country : ARGENTINA — Pays : ARGENTINE —
Paese : ARGENTINIA — Valsts : ARGENTĪNA — Šalis : ARGENTINA — Ország : ARGENTÍNA —
Pajjiż:A RĠENTINA — Land : ARGENTINË — Państwo : ARGENTYNA — País : ARGENTINA —
Krajina : ARGENTÍNA — Država : ARGENTINA — Maa : ARGENTIINA — Land : ARGENTINA
12 3 4
43 S.K.W. Biosystems Argen-
tina S.A.Villa Tesei Buenos Aires
964 Leiner Davis Gelatin
ArgentinaSauce Viejo Santa Fe
País : BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land : BRASILIEN — Land : BRASILIEN — Riik :
BRASIILIA — Χώρα :ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country : BRAZIL — Pays : BRÉSIL — Paese : BRASILE —
Valsts : BRAZĪLIJA — Šalis : BRAZILIJA — Ország : BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land :
BRASILIË — Państwo : BRAZYLIA — País : BRASIL — Krajina: BRAZÍLIA — Država :
BRAZILIJA — Maa : BRASILIA — Land : BRASILIEN
12 3 4
1520 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaCotia São Paulo
1732 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaEstância Velha Rio Grande do
Sul2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
12 3 4
1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo
2365 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaMaringa Paraná
2678 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaArcadas Amparo São Paulo
3475 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaPresidente Epitacio São Paulo
4266 Gelnex Indústria e
Comércio LtdaIta Santa Catarina
País : BIELORRUSIA — Země:BĚLORUSKO — Land : BELARUS — Land : BELARUS — Riik :
VALGEVENE — Χώρα :ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ —Country : BELARUS — Pays : BELARUS — Paese :
BIELORUSSIA — Valsts : BALTKRIEVIJA — Šalis : BALTARUSIJA — Ország :
FEHÉROROSZORSZÁG — Pajjiż: BELORUSSJA — Land : BELARUS — Państwo :
BIAŁORU Ś— País : BIELORRÚSSIA — Krajina : BIELORUSKO — Država : BELORUSIJA —
Maa : VALKO-VENÄJÄ — Land : VITRYSSLAND
12 3 4
1 OAO «Mogileyovskiy
zhelatinovyi zavod»Mogilyov
País : CANADÁ — Land : CANADA — Land : KANADA — Χώρα :ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country :
CANADA — Pays : CANADA — Paese : CANADA — Land : CANADA — País : CANADÁ —
Maa : KANADA — Land : KANADA
12 3 4
3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia
País : CHINA — Země:ČÍNA — Land : KINA — Land : CHINA — Riik : HIINA — Χώρα :
ΚΙΝΑ — Country : CHINA — Pays : CHINE — Paese : CINA — Valsts :ĶĪNA — Šalis :
KINIJA — Ország : KÍNA — Pajjiż:ĊINA — Land : CHINA — Państwo : CHINY — País :
CHINA — Krajina :ČÍNA — Država : KITAJSKA — Maa: KIINA — Land : KINA
12 3 4
1500/80001 Baotou Dongbao Lucky
Gelatine Co., LtdBayantala East Street,
BaotouInner Mongolia
1500/80002 Jining Gelatine Factory of
Qinghai Jinniu Group
Company68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia
1999 Bengbu BBCA Gelatine
Co., Ltd171, Xiao Bengbu 1 road,
BengbuAnhui
2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming
4266 Yunnan Tonghai Bone
Glue FactoryYangguang, Tonghai Yunnan2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼A1
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
País: COLOMBIA — Země: KOLUMBIE — Land : COLOMBIA — Land : KOLUMBIEN — Riik :
KOLUMBIA — Χώρα :ΚΟΛΟΜΒΙΑ —Country : COLOMBIA — Pays : COLOMBIE — Paese:
COLOMBIA — Valsts : KOLUMBIJA — Šalis : KOLUMBIJA — Ország : KOLUMBIA — Pajjiż:
KOLOMBJA — Land : COLOMBIA — Państwo : KOLUMBIA — País : COLÔMBIA — Krajina :
KOLUMBIA — Država : KOLUMBIJA — Maa : KOLUMBIA — Land : COLOMBIA
12 3 4
0001-00 Productora de gelatinas
S.A. — ProgelManizales
0002-00 Gelatinas de Colombia
S.A. — GelcoBarranquilla
País : COREA — Země: KOREA — Land : KOREA — Land : REPUBLIK KOREA — Riik :
KOREA — Χώρα :ΚΟΡΕΑ —Country : KOREA — Pays : CORÉE — Paese : COREA — Valsts :
KOREJA — Šalis : KORĖJA — Ország : KOREA — Pajjiż: KOREA T'ISFEL — Land : KOREA —
Państwo : KOREA — País : COREIA — Krajina : KÓREA — Država : KOREJA — Maa : KOREA —
Land : KOREA
12 3 4
Kyungin FDA 14thSammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do
Kyungin FDA 46thHighgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do
Pusan FDA 55thGeltech Co., Ltd Kangsu Pusan
País : PAKISTÁN — Země: PÁKISTÁN — Land : PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Riik :
PAKISTAN — Χώρα :ΠΑΚΙΣΤΑΝ — Country : PAKISTAN — Pays : PAKISTAN — Paese :
PAKISTAN — Valsts : PAKISTĀNA — Šalis : PAKISTANAS — Ország : PAKISZTÁN — Pajjiż:
PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Państwo : PAKISTAN — País : PAQUISTÃO — Krajina :
PAKISTAN — Država : PAKISTAN — Maa : PAKISTAN — Land : PAKISTAN
12 3 4
01-AOD-Gelatin-
LPGLM/S Leiner Pak Gelatine
Ltd19THKm, Shahrah-E-Paki-
stan, Kala Shah Kaku,
Distt. SheikhupuraPunjab
País : SUIZA — Země:Š VÝCARSKO — Land : SCHWEIZ — Land : SCHWEIZ — Riik :
ŠVEITS — Χώρα :ΕΛΒΕΤΙΑ — Country : SWITZERLAND — Pays : SUISSE — Paese :
SVIZZERA — Valsts : ŠVEICE — Šalis : ŠVEICARIJA — Ország : SVÁJC — Pajjiż:
SVIZZERA — Land : ZWITZERLAND — Państwo : SZWAJCARIA — País : SUIÇA — Krajina :
ŠVAJ ČIARSKO — Država : ŠVICA — Maa : SVEITSI — Land : SCHWEIZ
12 3 4
CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105
SchachenLuzern
CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110
WolhusenLuzern2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
País : TAIWÁN — Země: TAIWAN — Land : TAIWAN — Land : TAIWAN — Riik: TAIWAN —
Χώρα: ΤΑΪΒΑΝ — Country : TAIWAN — Pays : TAIWAN — Paese : TAIWAN — Valsts :
TAIV ĀNA — Šalis : TAIVANIS — Ország : TAJVAN — Land : TAIWAN — Pajjiż: TAJWAN —
Land : TAIWAN — Państwo : TAJWAN — País : TAIWAN — Krajina : TAIWAN — Država :
TAJVAN — Maa : TAIWAN — Land : TAIWAN
12 3 4
99-202922-06 China Synthetic Rubber
Corp.Ping Tung County Taiwan
País : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land :
AMERIKAS FORENEDE STATER — Land : VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik :
AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα :ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ —
Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese : STATI
UNITI — Valsts : AMERIKAS SAVIENOT ĀS VALSTIS — Šalis : JUNGTINĖS AMERIKOS
VALSTIJOS — Ország : AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA' L-
AMERIKA — Land : VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo : STANY ZJEDNOC-
ZONE AMERYKI — País : ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Krajina : SPOJENÉ ŠTÁTY
AMERICKÉ — Država : ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa : AMERIKAN
YHDYSVALLAT — Land : FÖRENTA STATERNA
12 3 4
1211518 Atlantic Gelatin, Kraft
Foods, IncWoburn MA
1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA
1920862 Kind & Knox Gelatin
SergentBluff IA
3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA2001D0556 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼A1
▼B