2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιουνίου 2001
περί ειδικών µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της
Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92 (Poseima)
(ΕΕL 198 της 21.7.2001, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1782 /2003 του Συµβουλίου της 29ης
Σεπτεµβρίου 2003L 270 1 21.10.2003
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 55 /2004 του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 2003L 8 1 14.1.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιουνίου 2001
περί ειδικών µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα,
υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92 (Poseima)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 36 και 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Το Συµβούλιο θέσπισε, µε την απόφαση 91 /315/ΕΟΚ (2),
πρόγραµµα ειδικών µέτρων ανταποκρινόµενων στον αποµα-κρυσµένο και νησιωτικό χαρακτήρα της Μαδέρας και τωνΑζόρων ( Poseima), το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο της
πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων
περιοχών της ·σκοπός του προγράµµατος αυτού είναι να
διευκολύνει την οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη τωνεν λόγω περιοχών και να τους επιτρέψει να εκµεταλ-λευθούν τα πλεονεκτήµατα της ενιαίας αγοράς, της οποίαςαποτελούν αναπόσπαστο τµήµα, ενώ αντικειµενικοίπαράγοντες τις τοποθετούν σε χωριστή θέση από γεωγρα-
φικής και οικονοµικής σκοπιάς ·το πρόγραµµα αυτό
υπενθυµίζει την εφαρµογή της ΚΓΠ στις περιοχές αυτέςκαι προβλέπει τη θέσπιση ειδικών µέτρων, ιδίως µέτρωνµε σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εµπο-ρίας των γεωργικών τους προϊόντων και την άµβλυνση των
επιδράσεων από την κατ 'εξαίρεση γεωγραφική τους θέση
και από τα προβλήµατά τους, όπως αναγνωρίζονται από τοάρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
(2) Η κατ 'εξαίρεση γεωγραφική θέση της Μαδέρας και των
Αζόρων, σε σχέση µε τις πηγές εφοδιασµού µε προϊόνταουσιαστικής σηµασίας για την κατανάλωση από τον
άνθρωπο, για τη µεταποίηση και υπό µορφή γεωργικών
εισροών, επιφέρει στις περιοχές αυτές πρόσθετο κόστοςδιακίνησης ·εξάλλου, αντικειµενικοί παράγοντες συνδεό-
µενοι µε το νησιωτικό χαρακτήρα δηµιουργούν στουςεπιχειρηµατικούς φορείς και στους παραγωγούς των νήσωναυτών του αρχιπελάγους πρόσθετα προβλήµατα που πλήτ-
τουν σοβαρώς τις δραστηριότητές τους ·τα µειονεκτήµατα
αυτά µπορούν να αµβλυνθούν µειώνοντας την τιµή των ενλόγω ουσιαστικής σηµασίας προϊόντων ·τοιουτοτρόπως,
είναι σκόπιµο να καθιερωθεί ειδικό καθεστώς εφοδιασµούώστε να κατοχυρωθεί η τροφοδότηση των νήσων του αρχι-
πελάγους και να αντισταθµιστεί το πρόσθετο κόστος λόγω
του αποµακρυσµένου, εξόχως απόκεντρου και νησιωτικούχαρακτήρα των περιοχών αυτών.
(3) Για το σκοπό αυτό, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 τηςσυνθήκης, είναι ενδεδειγµένο να απαλλάσσονται οιεισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες από
τους ισχύοντες δασµούς εισαγωγής. Προκειµένου να
ληφθεί υπόψιν η προέλευσή τους και η τελωνειακή µετα-χείριση που τους έχουν αναγνωρίσει οι κοινοτικέςδιατάξεις, θα πρέπει τα προϊόντα που έχουν αποτελέσει τοαντικείµενο ενεργητικής τελειοποίησης ή τελωνειακήςαποθήκευσης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, να2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14.6.2001 (δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα
στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕL 171 της 29.6.1991, σ. 10.
▼B
εξοµοιώνονται προς τα απευθείας εισαγόµενα προϊόντα,
ώστε να τους παρέχονται τα πλεονεκτήµατα του ειδικούκαθεστώτος εφοδιασµού.
(4) Προκειµένου να επιτευχθεί αποτελεσµατικά ο στόχος τηςµείωσης των τιµών στις περιοχές αυτές και να αντιµετωπι-στεί το πρόσθετο κόστος λόγω του αποµακρυσµένου,εξόχως απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα τους, συγχ-
ρόνως δε να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των
κοινοτικών προϊόντων, θα πρέπει να χορηγηθούν ενισχύ-σεις στις νήσους του Αρχιπελάγους για την προµήθειακοινοτικών προϊόντων ·οι ενισχύσεις αυτές θα συνεκτιµούν
το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τη Μαδέρα και τις
Αζόρες και τις τιµές που ισχύουν κατά την εξαγωγή προς
τις τρίτες χώρες και, προκειµένου περί γεωργικών εισροώνή προϊόντων προοριζόµενων για µεταποίηση, το πρόσθετοκόστος λόγω του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρα-κτήρα.
(5) Επειδή οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείµενο τουειδικού καθεστώτος εφοδιασµού περιορίζονται στιςπροµηθευτικές ανάγκες των περιοχών αυτών, το σύστηµααυτό δεν βλάπτει την εύρυθµη λειτουργία της εσωτερικήςαγοράς. Επιπλέον, τα οικονοµικά πλεονεκτήµατα του
ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού δεν θα πρέπει να δηµιουρ-
γούν εκτροπές του εµπορίου για τα οικεία προϊόντα ·θα
πρέπει, ως εκ τούτου, να απαγορευθεί η εκ νέου αποστολήή η επανεξαγωγή των προϊόντων αυτών από τη Μαδέρα καιτις Αζόρες ·ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τις
εµπορικές ροές µεταξύ των περιοχών της Μαδέρας και
των Αζόρων ·σε περίπτωση τροποποίησης και υπό ορισµέ-
νους όρους, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρµόζεται ούτε στιςεξαγωγές που πραγµατοποιούνται προς τρίτες χώρεςπροκειµένου να τονωθεί το περιφερειακό εµπόριο ούτεστις παραδοσιακές εξαγωγές προς την υπόλοιπηΚοινότητα.
(6) Τα οικονοµικά οφέλη από το ειδικό καθεστώς εφοδιασµούθα πρέπει να αντανακλώνται στο επίπεδο του κόστουςπαραγωγής και να µειωθούν οι τιµές έως το στάδιο τουτελικού χρήστη, καθώς και σε εκείνο των τιµών κατα-
ναλωτή ·ως εκ τούτου, είναι ενδεδειγµένο, αφενός, να
εξαρτηθεί η χορήγηση των ενισχύσεων από την πραγµα-τική αντανάκλασή τους στο κόστος παραγωγής και,αφετέρου, να τεθούν σε εφαρµόζονται οι αναγκαίοιέλεγχοι.
(7) Στον τοµέα των οπωροκηπευτικών, των βρώσιµων ριζώνκαι κονδύλων, των ανθέων και των ζωντανών φυτών, τοκαθεστώς στρεµµατικής ενίσχυσης έχει αποδειχθείακατάλληλο ιδιαίτερα λόγω του βάρους και της πολυπλο-κότητας των διαδικασιών, και της διάρθρωσης των
προτεινόµενων ενισχύσεων ·θα πρέπει να συναχθούν
συµπεράσµατα από τις επιτυχίες της µεταρρύθµισης τουPoseidom στον τοµέα αυτό, και να προβλεφθεί µία ενίσ-
χυση στην εµπορία και τη µεταποίηση µε προορισµό τονεφοδιασµό της αγοράς της Μαδέρας και των Αζορών ·η
ενίσχυση αυτή θα πρέπει να επιτρέψει την ενδυνάµωση
της ανταγωνιστικότητας της τοπικής παραγωγής έναντι
του εξωτερικού ανταγωνισµού σε ελπιδοφόρες αγορές, τηνκαλύτερη ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτώνκαι των νέων κυκλωµάτων διανοµής, και τη βελτίωση τηςπαραγωγικότητας των εκµεταλλεύσεων, καθώς και της
ποιότητας των προϊόντων ·έχει εξάλλου σηµασία να συνε-
χισθεί η εµπορία των παραγόµενων νωπών ήµεταποιηµένων αυτών προϊόντων και η αξιοποίησή τουςστην υπόλοιπη Κοινότητα ·η εκπόνηση οικονοµικής
µελέτης ανά περιοχή θα επιτρέψει την ανάλυση της δοµήςτου κλάδου αυτού στις δύο περιοχές.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 3
▼B
(8) Η διατήρηση των αµπελώνων της Μαδέρας, που συνιστούν
την πλέον απαντώµενη καλλιέργεια, αποτελεί οικονοµική
και περιβαλλοντική επιταγή ·προκειµένου να συντείνει
στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής, χορηγείται κατ 'α-
ποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργειααµπελιών προσανατολισµένων στην παραγωγή οίνωνποιότητας σε καθορισµένες περιοχές. Η ενίσχυση αυτή
εφαρµόζεται επίσης στις Αζόρες.
(9) Οµοίως, στις δύο περιοχές, δεν έχουν εφαρµογή οι µηχανι-
σµοί σταθεροποίησης των αγορών ούτε οι πριµοδοτήσειςεγκατάλειψης της αµπελοκαλλιέργειας.
(10) Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί των Αζορών καιτης Μαδέρας ώστε να προµηθεύουν προϊόντα ποιότηταςκαι να διευκολύνεται η εµπορία τους ·από την άποψη
αυτή, µπορεί να αποβεί χρήσιµη η χρησιµοποίηση τουγραφικού συµβόλου που έχει καθιερωθεί από τηνΚοινότητα, για τον σκοπό αυτό.
(11) Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητεςόσον αφορά την κτηνοτροφία στη Μαδέρα, ώστε να ικανο-ποιηθούν εν µέρει οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης ·
για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί παρέκ-
κλιση από ορισµένες διατάξεις των κοινών οργανώσεων
αγορών σε θέµατα περιορισµού της παραγωγής, ώστε ναληφθούν υπόψη ο βαθµός ανάπτυξης και οι ιδιαίτερεςτοπικές συνθήκες παραγωγής που είναι εντελώς διαφορε-τικές από εκείνες που επικρατούν στην υπόλοιπηΚοινότητα ·ο στόχος αυτός µπορεί να επιδιωχθεί, κατά
τρόπο συµπληρωµατικό, µε τη χρηµατοδότηση
προγραµµάτων γενετικής βελτίωσης που περιλαµβάνουντην αγορά ζώων αναπαραγωγής καθαρόαιµης φυλής, µέσωτης αγοράς εµπορικών φυλών πλέον προσαρµοσµένων στιςτοπικές περιστάσεις, µέσω της χορήγησης συµπληρωµα-τικών ενισχύσεων στη θηλάζουσα αγελάδα και στη σφαγή,
και εν αναµονή της ανάπτυξης της τοπικής κτηνοτροφίας,
θα πρέπει προσωρινώς και στο πλαίσιο µέγιστου ετήσιουορίου, για να µην εκτεθεί σε κίνδυνο ο προαναφερόµενοςστόχος, να προβλεφθεί η προµήθεια αρρένων ζώων προςπάχυνση. Συντάσσεται κατά τακτά διαστήµατα ισοζύγιο µε
τις εκτιµώµενες ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης. Ένα
συνολικό πρόγραµµα υποστήριξης των τοπικών δραστηριο-τήτων στους τοµείς της κτηνοτροφίας και τωνγαλακτοκοµικών προϊόντων, θα πρέπει να επιτρέψει στακυκλώµατα να χαράσσουν και να πραγµατώνουν στρατη-γικές προσαρµοσµένες στις τοπικές περιστάσεις
οικονοµικής ανάπτυξης, χωροταξικού σχεδιασµού της
παραγωγής και επαγγελµατικής οργάνωσης των παρα-γόντων, ώστε να επιτραπεί η αποδοτική κινητοποίηση τηςκοινοτικής στήριξης.
(12) Στη Μαδέρα χορηγείται στα γαλακτοκοµεία ενίσχυση για
την ανθρώπινη κατανάλωση νωπών προϊόντων αγελαδινού
γάλακτος ·η ενίσχυση αυτή δεν αρκεί για την επίτευξη
ισορροπίας µεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού εφοδια-σµού, λόγω ιδίως, αφενός, των σοβαρών διαρθρωτικώνπροβληµάτων που µαστίζουν τον κλάδο και, αφετέρου, της
ασθενούς ικανότητάς του να ανταποκρίνεται επιτυχώς σε
νέα οικονοµικά περιβάλλοντα ·κατά συνέπεια, στο πλαίσιο
ενός ισοζυγίου, προβλέπεται ο προσανατολισµός της ενί-σχυσης αυτής προς µια ενίσχυση για τη συλλογή τηςτοπικής παραγωγής, σε συνδυασµό µε την έγκρισηπαραγωγής γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 4
▼B
σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής, µε σκοπό τη διασφάλιση
υψηλότερου ποσοστού κάλυψης της τοπικής κατανάλωσης.
(13) Η ανάγκη να διατηρηθεί η τοπική παραγωγή δια τηςπαροχής κινήτρων δικαιολογεί την µη εφαρµογή του κανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92 (
1).Η εξαίρεση αυτή πρέπει να
επιτραπεί εντός του ορίου των 4 000 τόνων που αντιστοι-
χούν στους 2 000 τόνους της σηµερινής παραγωγής και σε
δυνατότητα λογικής αύξησης της παραγωγής εκτιµώµενης,επί του παρόντος, στους 2 000 τόνους κατ 'ανώτατο όριο.
(14) Ο τοµέας της παραγωγής γεωµήλων στη Μαδέρα είναι
ζωτικής σηµασίας τόσο από οικονοµικής σκοπιάς όσο καιλόγω της κοινωνικής και περιβαλλοντικής του διάστασης ·
το µικρό µέγεθος των εκµεταλλεύσεων, σε συνδυασµό µετο κόστος των γεωργικών εισροών, ευθύνονται για τοπολύ υψηλό κόστος παραγωγής ·προκειµένου να συντείνει
στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής, µε σκοπό την
ικανοποίηση των καταναλωτικών συνηθειών στις νήσουςτου αρχιπελάγους, εφαρµόζεται ειδική ενίσχυση για τηνκαλλιέργεια γεωµήλων για κατανάλωση.
(15) Οι ενισχύσεις που προβλέπονται για το κύκλωµα ζαχαρο-κάλαµου -ζάχαρης -ρουµιού στη Μαδέρα χορηγούνται για
τη στήριξη της τοπικής παραγωγής ζαχαροκάλαµου πουείναι αναγκαία για την παρασκευή των προερχόµενων απόαυτό µεταποιηµένων προϊόντων, εντός του ορίου των
αναγκών που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές µεθόδους
της περιοχής αυτής.
(16) Θα πρέπει να συνεχισθεί η παραγωγή οίνων λικέρ στιςνήσους του αρχιπελάγους σύµφωνα µε τις παραδοσιακές
µεθόδους, διευκολύνοντας την αγορά συµπυκνωµάτων γλεύ-
κους, αλκοόλης οινικής προέλευσης στην υπόλοιπηΚοινότητα και µε τη χορήγηση ενίσχυσης για τηνπαλαίωση των εν λόγω οίνων ·προκειµένου να συνοδευθεί
η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ποιότητας και τη
γνησιότητα, η οποία αναλαµβάνεται για το εν λόγω προϊόν,
θα πρέπει να υποστηρίζεται η διάθεσή του στο εµπόριο.
(17) Είναι σκόπιµο να υποστηριχθεί η καλλιέργεια σπάρτουστη Μαδέρα, χορηγώντας ενίσχυση µε σκοπό τη
διατήρηση της σηµαντικής αυτής συµπληρωµατικής γεωρ-
γικής δραστηριότητας, που δίνει τη δυνατότητα νααναπτύσσονται χειροτεχνικές δραστηριότητες στακατάντη, οι οποίες είναι αναγκαίες για να συντηρούν τιςοικογενειακές επιχειρήσεις των πλέον µειονεκτικών
ζωνών των νήσων του αρχιπελάγους.
(18) Οι τεχνικές και κοινωνικοοικονοµικές δυσκολίες εµπό-
δισαν την πλήρη µετατροπή, εντός των προβλεπόµενωνπροθεσµιών, των αµπελουργικών εκτάσεων που είναι φυτε-
µένες µε υβριδικές ποικιλίες αµπέλου που απαγορεύονται
από την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς ·ο
οίνος που παράγεται από τους αµπελώνες αυτούς προορί-ζεται για παραδοσιακή τοπική κατανάλωση ·µια πρόσθετη
προθεσµία θα δώσει τη δυνατότητα µετατροπής των αµπε-
λώνων αυτών ενώ παράλληλα θα διαφυλάσσεται ο
οικονοµικός ιστός της περιοχής, ο οποίος βασίζεται σεµεγάλο βαθµό στην αµπελοκαλλιέργεια ·η Πορτογαλία θα
πρέπει να ανακοινώνει κατ 'έτος στην Επιτροπή την
πρόοδο που σηµειώνεται στις εργασίες µετατατροπής τωνεν λόγω εκτάσεων.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 5
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92του Συµβουλίου, της 28ης ∆εκεµ-
βρίου 1992, για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα
του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (ΕΕ L 405 της
31.12.1992, σ. 1)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1256 /1999 ( ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 73).
▼B
(19) Επειδή η γαλακτοκοµική παραγωγή και η βοοτροφία συνι-
στούν τον πυλώνα της γεωργικής οικονοµίας στο
αρχιπέλαγος των Αζορών, η στήριξη του τοµέα αυτού θαπρέπει να συνεκτιµά την πρωταρχική σηµασία που ενέχει,τόσο στο οικονοµικό όσο και στο κοινωνικό επίπεδο, ιδίωςγια τους µικρούς παραγωγούς, η συγκεκριµένη δραστη-ριότητα ·για να κατοχυρωθεί η διατήρηση των
παραδοσιακών οικονοµικών δραστηριοτήτων στον τοµέα
αυτό, προβλέπεται η συνέχιση της χορήγησης συµπληρω-µατικής ενίσχυσης στην πριµοδότηση στη θηλάζουσααγελάδα, και της ενίσχυσης στη γαλακτοπαραγωγόαγελάδα, εντός µεγίστου ορίου σε σχέση µε την τοπικώς
διαθέσιµη ποσόστωση ·θα πρέπει να καθιερωθεί
συµπληρωµατική ενίσχυση στη σφαγή, και µία ενίσχυσηγια τη διάθεση των πλεοναζόντων αρρένων βοοειδών πουδεν ευρίσκουν κανονική αγορά απορρόφησης στις νήσουςτου αρχιπελάγους και τα οποία πρέπει να αποστέλλονταιστην υπόλοιπη Κοινότητα, µε σοβαρό πρόσθετο κόστος
διοχέτευσης, λόγω της εξαιρετικής γεωγραφικής θέσης
της περιοχής ·ένα συνολικό πρόγραµµα υποστήριξης των
τοπικών δραστηριοτήτων στους τοµείς της κτηνοτροφίαςκαι των γαλακτοκοµικών προϊόντων, θα πρέπει ναεπιτρέψει στα κυκλώµατα να χαράσσουν και να πραγµατώ-νουν στρατηγικές προσαρµοσµένες στις τοπικές
περιστάσεις οικονοµικής ανάπτυξης, χωροταξικού σχεδια-
σµού της παραγωγής και επαγγελµατικής οργάνωσης τωνπαραγόντων, για να επιτρέπεται η επωφελής κινητοποίησητης κοινοτικής στήριξης.
(20) Η γεωργική δραστηριότητα στο αρχιπέλαγος των Αζορώνεξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από την παραγωγή γαλακτοκο-µικών προϊόντων ·η εξάρτηση αυτή συνδυαζόµενη µε άλλα
µειονεκτήµατα που έχουν σχέση µε τον εξόχως απόκεντρο
χαρακτήρα της περιοχής και µε την έλλειψη βιώσιµωνεναλλακτικών λύσεων στις δραστηριότητες παραγωγής,πλήττει την οικονοµική ανάπτυξη. Θα πρέπει να ληφθούνυπόψη οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης στις εν λόγω
νήσους, και να προβλεφθεί παρέκκλιση, για διάστηµα
τεσσάρων περιόδων µε αρχή το έτος 1999 /2000, από
ορισµένες διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράςγάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, σε θέµαταπεριορισµού της παραγωγής, ώστε να λαµβάνονται υπόψηο βαθµός ανάπτυξης και οι τοπικές συνθήκες παραγωγής.
Παρόλο που το µέτρο αυτό αποτελεί παρέκκλιση από το
άρθρο 34 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης,περιορίζεται στους παραγωγούς γάλακτος του αρχιπελά-γους και είναι οριακή σε σχέση µε την οικονοµικήδιάσταση του συνόλου της πορτογαλικής ποσόστωσης. Θα
πρέπει να επιτρέψει κατά τη διάρκεια της εφαρµογής του,
τη συνέχιση της αναδιάρθρωσης του τοµέα στο αρχιπέ-λαγος, χωρίς παρεµβολή στην αγορά γαλακτοκοµικώνπροϊόντων και χωρίς να επηρεάζεται αισθητά η ορθήλειτουργία του καθεστώτος εισφοράς σε πορτογαλικό καικοινοτικό επίπεδο.
(21) Όσον αφορά τις καλλιέργειες φυτών στις Αζόρες, πρέπει
να επισηµανθεί η µειωµένη καλλιεργήσιµη έκταση, το
µικρό µέγεθος και η κατάτµηση των εκµεταλλεύσεων, καιένα χαµηλό επίπεδο εντατικοποίησης, που δηµιουργούνσοβαρό, παραγωγικό κόστος ·η διατήρηση των καλλιερ-
γειών αυτών (ζαχαρότευτλα, κιχώριο, γεώµηλα, καπνός,ανανάδες, οίνος, τσάι κ.λπ.)είναι ζωτικής σηµασίας ως
εναλλακτική λύση έναντι της δεσπόζουσας τοπικής κτηνο-
τροφικής παραγωγής ·προκειµένου να κατοχυρωθεί η
διατήρηση και η ανάπτυξη των καλλιεργειών αυτών, έχεικαθιερωθεί, και θα πρέπει να συνεχισθεί, στήριξη προςτις τοπικές βιοµηχανίες µεταποίησης.
(22) Θα πρέπει άλλωστε να συνεχιστεί η παρασκευή οίνωνλικέρ στις Αζόρες µε τις παραδοσιακές µεθόδους, µε τη2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 6
▼B
χορήγηση ενίσχυσης για την παλαίωση του οίνου
«verdelho».
(23) Η φυτοϋγειονοµική κατάσταση της γεωργικής παραγωγής
της Μαδέρας αντιµετωπίζει ειδικές δυσκολίες συνδεόµενες
µε τις κλιµατικές συνθήκες και την ανεπάρκεια των µέσωναντιµετώπισης που χρησιµοποιούνται µέχρι στιγµής στηνπεριοχή αυτή ·έχει εποµένως σηµασία να εφαρµόζονται
προγράµµατα καταπολέµησης των παθογόνων οργανισµών,µεταξύ άλλων, µε βιολογικές µεθόδους, και να καθοριστεί
η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας για την
υλοποίηση των εν λόγω προγραµµάτων.
(24) Ο κανονισµός ( EK)αριθ. 1257 /1999 (1),καθορίζει τα µέτρα
αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα ήταν δυνατόν να αποτε-λέσουν το αντικείµενο κοινοτικής στήριξης και τουςόρους για την απόκτηση της στήριξης αυτής.
(25) Ο παρών κανονισµός, έχει ως στόχο την αντιµετώπιση των
µειονεκτηµάτων που συνδέονται µε τη µεγάλη απόσταση
και το νησιωτικό χαρακτήρα των εν λόγω περιοχών.
(26) Οι διαρθρώσεις ορισµένων γεωργικών εκµεταλλεύσεων ήεπιχειρήσεων µεταποίησης και εµπορίας που ευρίσκονταιστις εν λόγω περιοχές, είναι σοβαρότατα ανεπαρκείς καιαντιµετωπίζουν ειδικές δυσκολίες ·συνεπώς, θα πρέπει να
προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισµένους τύπους επενδύ-
σεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουντην παροχή ορισµένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρα-κτήρα που προβλέπονται από τον κανονισµό ( EK)αριθ.
1257 /1999.
(27) Το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισµού ( EK)αριθ.
1257 /1999 περιορίζει τη χορήγηση στήριξης στη δασο-
κοµία στα δάση και στις δασωµένες επιφάνειες, οι οποίεςαποτελούν ιδιοκτησία ιδιωτών ή οργανισµών τοπικής αυτο-διοίκησης ή ενώσεών τους. Ένα µέρος των δασών και τωνδασωµένων επιφανειών στο έδαφος των εν λόγω περιοχώναποτελούν την ιδιοκτησία δηµόσιων αρχών άλλων από τις
αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης. Υπό τις συνθήκες αυτές,
είναι σκόπιµο να προβλεφθεί κάποια ευελιξία των όρωντων προβλεπόµενων στο εν λόγω άρθρο.
(28) Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας για τρία απότα συνοδευτικά µέτρα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 35παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999,
µπορεί, στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, να ανέρχεται
µέχρι το 85 %του συνολικού επιλέξιµου κόστους.
Αντιθέτως, σύµφωνα µε το άρθρο 47 παράγραφος 2,περίπτωση τρίτη του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999, η
χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας για γεωργοπε-ριβαλλοντικά µέτρα, τα οποία αποτελούν το τέταρτο
συνοδευτικό µέτρο, περιορίζεται στο 75 %για όλες τις
ζώνες του στόχου 1. Λόγω της σπουδαιότητας που αποδί-δεται στο γεωργοπεριβάλλον, θα πρέπει το ποσοστόχρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας να εναρµονι-σθεί για το σύνολο των συνοδευτικών µέτρων υπέρ των
εξόχως απόκεντρων περιοχών.
(29) Το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το παράρτηµα του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 καθορίζουν τα µέγιστα ετήσια
ποσά που είναι επιλέξιµα για κοινοτική γεωργοπεριβαλ-λοντική ενίσχυση. Για να ληφθεί υπόψη η ειδικήπεριβαλλοντική κατάσταση ορισµένων υπερευπαθώνβοσκοτόπων στις Αζόρες και η διατήρηση του τοπίου και2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 7
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό
Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)και
για την τροποποίηση και κατάργηση ορισµένων κανονισµών
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
▼B
των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των γεωργικών
εκτάσεων, ιδίως των καλλιεργειών επί αναβαθµίδων στηΜαδέρα, θα πρέπει, για ορισµένα συγκεκριµένα µέτρα, να
προβλεφθεί η δυνατότητα έως και διπλασιασµού των εν
λόγω ποσών.
(30) Σύµφωνα µε το άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /
1999 (1)κάθε σχέδιο, κοινοτικό πλαίσιο στήριξης,
επιχειρησιακό πρόγραµµα και ενιαίο έγγραφο προγραµµα-
τισµού καλύπτει περίοδο επτά ετών, η δε περίοδος
προγραµµατισµού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000. Χάρινσυνοχής και προκειµένου να αποφευχθούν οι δυσµενείςδιακρίσεις µεταξύ δικαιούχων του ιδίου προγράµµατος, οιπαρεκκλίσεις που προβλέπει ο παρών κανονισµός θα
πρέπει να µπορούν να εφαρµόζονται κατ 'εξαίρεση, καθ '
όλη αυτή την περίοδο προγραµµατισµού.
(31) Προκειµένου να αµβλυνθούν τα προβλήµατα που χαρακτη-ρίζουν τη γεωργική παραγωγή στις Αζόρες και τη Μαδέρα,τα οποία συνδέονται µε την αποµάκρυνση, το νησιωτικό
και τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, τη µικρή έκταση,
το ανάγλυφο του εδάφους, το κλίµα και την οικονοµικήεξάρτηση από ελάχιστα προϊόντα, µπορεί να παραχωρηθείπαρέκκλιση από τη σταθερή πολιτική της Επιτροπής ναµην επιτρέπει κρατικές ενισχύσεις λειτουργίας στον τοµέατης παραγωγής, µεταποίησης και εµπορίας γεωργικών
προϊόντων υπαγόµενων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης.
(32) Ενδείκνυται να θεσπισθούν τα αναγκαία µέτρα για την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε τηναπόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουνίου
1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει ειδικά µέτρα, όσον αφορά
ορισµένα γεωργικά προϊόντα, µε σκοπό την άµβλυνση των συνε-πειών του αποµακρυσµένου, νησιωτικού και εξόχως απόκεντρουχαρακτήρα των Αζόρων και της Μαδέρας.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΕΙ∆ΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟ∆ΙΑΣΜΟΥ
Άρθρο 2
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασµού για τα απαριθµού-
µενα στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ γεωργικά προϊόντα τα οποία
είναι ουσιαστικής σηµασίας, στην περιοχή των Αζορών και της
Μαδέρας, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο, τη µεταποίησηκαι ως γεωργικές εισροές.
Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασµού, σχετικά µε τα απαριθµούµενα
στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σεισοζύγιο προβλέψεων. Αντικείµενο χωριστού ισοζυγίου προβλέ-ψεων µπορεί να αποτελέσει η εκτίµηση των αναγκών τωνβιοµηχανιών µεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων µε
προορισµό την τοπική αγορά, προς εξαγωγή, υπό ορισµένες
προϋποθέσεις, προς τις τρίτες χώρες, ή παραδοσιακή αποστολήπρος την υπόλοιπη Κοινότητα.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 8
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1260 /1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου
1999, περί γενικών ∆ιατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία (ΕΕ L 161
της 26.6.1999, σ. 1).
(2)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23.
▼B
Άρθρο 3
1.Κανένας δασµός δεν επιβάλλεται κατά την απευθείας
εισαγωγή, στις περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, τωνπροϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, που αποτελούν αντικείµενοτου ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού, εντός του ορίου των ποσο-τήτων που καθορίζονται στο ισοζύγιο εφοδιασµού.
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείµενο τελειοποίησης προς
επανεξαγωγή ή τελωνειακής παρακαταθήκης στο τελωνειακόέδαφος της Κοινότητας, θεωρούνται, για τους σκοπούς εφαρ-µογής του παρόντος τίτλου, ως απευθείας εισαχθέντα.
2.Για να εξασφαλισθεί η ικανοποίηση των αναγκών που
ανακύπτουν σύµφωνα µε το άρθρο 2 από πλευράς ποσοτήτων,τιµής και ποιότητας, και µεριµνώντας για τη διατήρηση του µερι-δίου εφοδιασµού από την Κοινότητα, χορηγείται ενίσχυση γιατον εφοδιασµό των περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας µεκοινοτικά προϊόντα διατηρούµενα σε δηµόσια αποθεµατοποίηση,
κατ'εφαρµογή των µέτρων παρέµβασης, ή που είναι διαθέσιµα
στην κοινοτική αγορά.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται, λαµβάνοντας υπόψη το
επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις αγορές των περιοχών των
Αζορών και της Μαδέρας και τις τιµές που ισχύουν για τις
εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες καθώς και, όταν πρόκειται γιαπροϊόντα µε προορισµό τη µεταποίηση ή γεωργικές εισροές, τοεπιπλέον κόστος λόγω του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρουχαρακτήρα των περιοχών αυτών.
3.Το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού εφαρµόζεται έτσι ώστε να
λαµβάνονται ιδίως υπόψη:
—οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των Αζορών και της
Μαδέρας και, όταν πρόκειται για προϊόντα που προορίζονταιγια µεταποίηση ή για γεωργικές εισροές, οι επακριβείς απαι-τήσεις ως προς την απαιτούµενη ποιότητα,
—οι ροές των συναλλαγών µε την υπόλοιπη Κοινότητα,
—και η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων ενισχύσεων.
4.Το όφελος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού εξαρτάται
από την πραγµατική αντανάκλαση, έως τον τελικό χρήστη, τουοικονοµικού πλεονεκτήµατος που προκύπτει από την απαλλαγήαπό τους εισαγωγικούς δασµούς ή την ενίσχυση σε περίπτωση
προµήθειας από την υπόλοιπη Κοινότητα.
5.Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος
εφοδιασµού δεν µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο επανε-ξαγωγής προς τρίτες χώρες ούτε να αποσταλλούν εκ νέου προς
την υπόλοιπη Κοινότητα. Η απαγόρευση της παρούσας
παραγράφου δεν εφαρµόζεται στις ροές συναλλαγών µεταξύΑζόρων και Μαδέρας.
Σε περίπτωση µεταποίησης των προϊόντων αυτών στις περιοχές
των Αζορών ή της Μαδέρας, η προαναφερόµενη απαγόρευση
δεν εφαρµόζεται στις εξαγωγές των προϊόντων που υπέστησαν
την µεταποίηση αυτή από τις Αζόρες και τη Μαδέρα προς τιςτρίτες χώρες, τηρουµένων των κανόνων που ορίζει η Επιτροπήµε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Σε περίπτωση µεταποίησης των προϊόντων αυτών στις περιοχές
των Αζορών και της Μαδέρας, η προαναφερόµενη απαγόρευσηδεν εφαρµόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ούτε στις παραδο-σιακές αποστολές, προς την υπόλοιπη Κοινότητα, των προϊόντωνπου προκύπτουν από την ανωτέρω µεταποίηση.
∆εν παρέχεται καµία επιστροφή στις εξαγωγές.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2. Αυτές περιλαµβάνουν ιδίως:
—τον καθορισµό των ενισχύσεων για τον εφοδιασµό µε
προϊόντα από την Κοινότητα,2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 9
▼B
—τις διατάξεις µε τις οποίες µπορεί να εξασφαλισθεί η πραγµα-
τική αντανάκλαση των πλεονεκτηµάτων έως τον τελικόχρήστη,
—στο µέτρο που χρειάζεται, την εγκαθίδρυση ενός συστήµατος
πιστοποιητικών εισαγωγής ή παράδοσης.
Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο
άρθρο 35 παράγραφος 2, καταρτίζει τα ισοζύγια εφοδιασµού ·
µπορεί, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, να αναθεωρεί τα ενλόγω ισοζύγια, καθώς και τον πίνακα των απαριθµούµενων στα
παραρτήµατα Ι και ΙΙ προϊόντων, συναρτήσει της εξέλιξης των
αναγκών των περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας.
Για τον ανεφοδιασµό των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη, η
εκτίµηση των αναγκών διενεργείται λαµβάνοντας υπόψη τηνανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ζαχαρότευτλων. Οι ποσότητες
που απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασµού καθορίζονται έτσι
ώστε ο συνολικός ετήσιος όγκος ραφιναρισµένης ζάχαρης στιςΑζόρες να µην υπερβαίνει τους 10 000 τόνους.
Το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 (
1)δεν εφαρµό-
ζεται στις Αζόρες.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΥΟ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ΤΜΗΜΑ 1
Κτηνοτροφία
Άρθρο 4
1.Στον κτηνοτροφικό τοµέα, χορηγούνται ενισχύσεις για την
προµήθεια, στις περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, ζώων
καθαρόαιµης φυλής ή εµπορικών φυλών και προϊόντων,καταγωγής Κοινότητας, εξαιρέσει των ζώων καθαρόαιµων φυλώνβοοειδών, στις Αζόρες.
2.Οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων καταρτίζονται λαµβά-
νοντας υπόψη ιδίως τις ανάγκες εφοδιασµού των περιοχών των
Αζορών και της Μαδέρας για την εκκίνηση των κυκλωµάτων, τηγενετική βελτίωση των αγελών ζωικού κεφαλαίου και συναρ-τήσει των φυλών που είναι καλύτερα προσαρµοσµένες στιςτοπικές συνθήκες. Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την
παράδοση εµπορευµάτων που ανταποκρίνονται στις προδια-
γραφές των κοινοτικών ρυθµίσεων.
3.Οι ενισχύσεις καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
—τους όρους, και ιδίως το κόστος ανεφοδιασµού των περιοχών
των Αζορών και της Μαδέρας που απορρέει από τη γεωγρα-φική τους θέση,
—τις τιµές των εµπορευµάτων στην αγορά της Κοινότητας και
στην παγκόσµια αγορά,
—την, κατά περίπτωση, µη είσπραξη δασµών κατά την
εισαγωγή από τρίτες χώρες,
—την οικονοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων ενισχύσεων.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 10
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµ-
βρίου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της
ζάχαρης (ΕΕ L 252 της 25.9.1999, σ. 1)·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 906 /2001 της
Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 28).
▼B
4.Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρµόζεται στα εµπορεύ-
µατα που απολαύουν των ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνταιβάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
5.Θεσπίζονται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται
στο άρθρο 35 παράγραφος 2, ο πίνακας προϊόντων και τα ποσά
των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου καθώς και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του.
ΤΜΗΜΑ 2
Οπωροκηπευτικά, φυτά και άνθη
Άρθρο 5
1.Χορηγείται ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, τα άνθη και
τα ζωντανά φυτά των κεφαλαίων 6, 7 και 8 της ΣυνδυασµένηςΟνοµατολογίας, για το τσάι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0902,
για το µέλι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0409 00 και για τις
πιπεριές που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904, τα οποία συγκοµί-
ζονται ή παράγονται τοπικώς και προορίζονται για τονεφοδιασµό της αγοράς των περιφερειών που αντιστοιχούν στουςτόπους παραγωγής. Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για τις
µπανάνες της Μαδέρας.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα
κοινά πρότυπα της κοινοτικής νοµοθεσίας ή, ελλείψει αυτών,
ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφές που περιλαµβάνονταιστις συµβάσεις προµήθειας.
Η χορήγηση ενίσχυσης εξαρτάται από τη σύναψη συµβάσεων
προµήθειας, οι οποίες συνοµολογούνται, για τη διάρκεια µιας ήπερισσοτέρων περιόδων εµπορίας, µεταξύ, αφενός, των µεµονω-µένων παραγωγών ή των οµάδων ή των οργανώσεων παραγωγώνπου αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2200 /96 (
1)και, αφετέρου, των βιοµηχανιών γεωργικών
ειδών διατροφής ή των επιχειρηµατιών του κλάδου της διανοµής,της τροφοδοσίας ή των συλλογικών οργάνων.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους προαναφερόµενους µεµονωµέ-
νους παραγωγούς ή οµάδες ή οργανώσεις παραγωγών, εντός τουορίου των ετησίως καθοριζόµενων ποσοτήτων ανά κατηγορίαπροϊόντων.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται, σε κατ 'αποκοπήν βάση, για
κάθε µία από τις κατηγορίες των προϊόντων που πρόκειται να
καθοριστούν ανάλογα µε τη µέση αξία των καλυπτοµένων
προϊόντων. ∆ιαφοροποιείται, αναλόγως του αν ο δικαιούχος είναιµια από τις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα11, 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96ή όχι.
2.Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται στην παραγωγή ανανάδων
των Αζορών.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2. Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι κατηγο-ρίες προϊόντων και τα ποσά ενίσχυσης που προβλέπονται στην
παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 6
1.Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη συµβάσεων περιόδου
µε αντικείµενο την εµπορία νωπών ή µεταποιηµένων προϊόντωνπεριλαµβανοµένων µεταξύ των προϊόντων που αναφέρονται στο2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 11
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου
1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1)·κανονισµός οπώς
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2826 /2000
(ΕΕL 328 της 23.12.2000, σ. 2).
▼B
άρθρο 5 παράγραφος 1. Προκειµένου για τα φυτά και τα άνθη, η
ενίσχυση δεν εξαρτάται από τη σύναψη συµβάσεως περιόδου.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ποσότητας
ύψους 3 000 τόνων ανά προϊόν και ανά έτος, για καθεµία από τις
δύο περιφέρειες.
Οι συµβάσεις αυτές συνάπτονται µεταξύ, αφενός, µεµονωµένων
παραγωγών ή οµάδων ή ενώσεων παραγωγών ή των οργανώσεωνπερί των οποίων τα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96και εγκαταστηµένων στις νήσους του αρχιπελάγους
και, αφετέρου, φυσικών ή νοµικών προσώπων που είναι εγκα-
τεστηµένα στην υπόλοιπη Κοινότητα.
2.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10 %της αξίας της
παραγωγής που διατέθηκε στο εµπόριο, παραδοτέα στον τόποπροορισµού.
3.Η ενίσχυση χορηγείται στον πωλητή που συνεβλήθη µε τον
εγκατεστηµένο στην υπόλοιπη Κοινότητα επιχειρηµατικό
φορέα, στο πλαίσιο των συµβάσεων της παραγράφου 1.
4.Εφόσον οι ενέργειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1
πραγµατοποιούνται από κοινές επιχειρήσεις στις οποίεςσυµπράττουν, µε σκοπό να διαθέσουν στο εµπόριο την παραγωγήπου προέρχεται από τις οικείες περιφέρειες, οι παραγωγοί τωνπεριοχών αυτών ή οι οργανώσεις τους ή οι ενώσεις τους και τα
φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που είναι εγκατεστηµένα στην
υπόλοιπη Κοινότητα, και οι εταίροι αναλαµβάνουν την υποχ-ρέωση να χρησιµοποιήσουν από κοινού τις γνώσεις και τηναναγκαία τεχνογνωσία για την επίτευξη του στόχου τηςεπιχείρησης κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου τριών ετών,το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2
ανέρχεται στο 13 %της αξίας της παραγωγής που διατίθεται
από κοινού στο εµπόριο κάθε έτος.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
Άρθρο 7
1.Η Κοινότητα συµµετέχει, µέχρις ανωτάτου ποσού 100 000
ευρώ, στη χρηµατοδότηση δύο οικονοµικών µελετών ανάλυσης
και προσδιορισµού των προοπτικών σχετικά µε τον τοµέα των
νωπών και µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών, ιδίως τωντροπικών, σε κάθε µια από τις δύο περιφέρειες.
Με την ανωτέρω µελέτη, συντάσσεται οικονοµικός και τεχνικός
απολογισµός του τοµέα, για κάθε περιφέρεια. Αναλύονται ιδίωςτα δεδοµένα εφοδιασµού, το κόστος µεταποίησης και εκτιµώνταιγια το µέλλον οι συνθήκες και οι δυνατότητες ανάπτυξης και
διάθεσης των προϊόντων σε περιφερειακή και διεθνή κλίµακα,
λαµβάνοντας υπόψη τα δεδοµένα του ανταγωνισµού στην παγκό-σµια αγορά.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 12
▼B
ΤΜΗΜΑ 3
Οίνος
Άρθρο 8
Ο τίτλος ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ και ο τίτλος ΙΙΙ κεφάλαια Ι και ΙΙ του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 (1)και το κεφάλαιο ΙΙΙ του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1227 /2000 (2),δεν εφαρµόζονται στις
Αζόρες και τη Μαδέρα.
Άρθρο 9
1.Χορηγείται κατ 'αποκοπή στρεµµατική ενίσχυση για τη
διατήρηση της καλλιέργειας αµπέλων που είναι προσανατολι-σµένες στην παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής
παραγωγής.
Χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις:α)οι οποίες είναι φυτευµένες µε ποικιλίες αµπέλου αναγεγραµ-
µένες στον πίνακα ταξινόµησης ποικιλιών, ο οποίος έχεικαταρτισθεί από τα κράτη µέλη και είναι ικανές να παράγουν
έκαστο τον οίνο v.q.p.r.d. του εδάφους των, όπως αναφέρεται
στο άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, και
β)οι στρεµµατικές αποδόσεις των οποίων είναι κατώτερες από
ένα µέγιστο όριο που έχει καθοριστεί από το κράτος µέλος,εκφραζόµενο σε ποσότητες σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιώνή οίνου, σύµφωνα µε τους όρους του σηµείου Ι του παραρτή-
µατος VIτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
2.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 650 ευρώ ανά εκτάριο
και ανά έτος. Η ενίσχυση χορηγείται σε οµάδες ή σε οργανώσειςπαραγωγών. Εντούτοις, στη διάρκεια µεταβατικής περιόδου, ηενίσχυση χορηγείται επίσης στους µεµονωµένους παραγωγούς.Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, όλες οι ενισχύσειςκαταβάλλονται µε τη µεσολάβηση του ινστιτούτου οίνου της
Μαδέρας και της αµπελοοινικής επιτροπής των Αζορών,
σύµφωνα µε τους όρους οι οποίοι καθορίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 2.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, ανάλογα µε τις ανάγκες, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Άρθρο 10
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, τα σταφύλια που προέρχονται από
άµεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αµπέλου των οποίωναπαγορεύεται η καλλιέργεια ( Noah, Othello, Isabelle, Jacquez,
Clinton, Herbemont) και τα οποία συλλέγονται στις περιοχές των
Αζορών και της Μαδέρας, µπορούν να χρησιµοποιούνται για
την παραγωγή οίνου ο οποίος κυκλοφορεί µόνο εντός τωνπεριοχών αυτών.
2.Η Πορτογαλία προβαίνει, µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2006,
στη βαθµιαία καταστροφή της καλλιέργειας των εκτάσεων πουείναι φυτεµένες µε άµεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίεςαµπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια, µε τη βοήθεια2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 13
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179
της 14.7.1999, σ. 1)·κανονισµός οπώς τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2826 /2000 ( ΕΕL 328 της 23.12.2000, σ. 2).
(2)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1227 /2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου
2000, περί καθορισµού λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 του Συµβουλίου για την κοινή οργάνωση
της αµπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά µε το δυναµικό
παραγωγής (ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1).
▼B
ενισχύσεων, ανάλογα µε την περίπτωση, που προβλέπονται στο
κεφάλαιο ΙΙΙ τίτλος ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
3.Η Πορτογαλία ανακοινώνει κατ 'έτος στην Επιτροπή την
πρόοδο που σηµειώνουν οι εργασίες µετατροπής και αναδιά-ρθρωσης των εκτάσεων που είναι φυτεµένες µε άµεσα
παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αµπέλου των οποίων απαγο-
ρεύεται η καλλιέργεια.
ΤΜΗΜΑ 4
Γραφικό σύµβολο
Άρθρο 11
1.Οι επαγγελµατικές οργανώσεις προτείνουν τους όρους
χρησιµοποίησης του γραφικού συµβόλου το οποίο καθιερώνεταιµε σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις και να αυξηθεί η
κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιότητας, στη φυσική
τους κατάσταση ή µεταποιηµένων, τα οποία χαρακτηρίζουν τιςΑζόρες και τη Μαδέρα ως εξόχως απόκεντρες περιοχές. Οιπορτογαλικές αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, µαζί µε τηγνώµη τους, για έγκριση, από την Επιτροπή.
Η χρησιµοποίηση του συµβόλου ελέγχεται από δηµόσια αρχή ή
οργανισµό εγκεκριµένο από τις αρµόδιες πορτογαλικές αρχές.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, ανάλογα µε τις ανάγκες, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΑ∆ΕΡΑ
ΤΜΗΜΑ 1
Κτηνοτροφία και γαλακτοκοµικά προϊόντα
Άρθρο 12
1.Έως ότου το ζωικό κεφάλαιο τοπικών νέων αρρένων
βοοειδών φθάσει σε επίπεδο επαρκές για τη διατήρηση τηςπαραδοσιακής κρεατοπαραγωγής, και εντός των ορίων του ισολο-γισµού που προβλέπεται στο άρθρο 13:
α)οι τελωνειακοί δασµοί που αναφέρονται στο άρθρο 30 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1254 /1999 (
1)δεν επιβάλλονται κατά
την απ 'ευθείας εισαγωγή βοοειδών, για επί τόπου πάχυνση,
καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία προορίζονται για
κατανάλωση στις νήσους του αρχιπελάγους ·
β)χορηγείται ενίσχυση για την προµήθεια των ζώων που αναφέ-
ρονται στο στοιχείο α), καταγωγής από την υπόλοιπηΚοινότητα, που δεν υπερβαίνει τις 1 000 κεφαλές, µε κατά
προτεραιότητα προορισµό τους παραγωγούς που διατηρούν
στην κατοχή τους τουλάχιστον κατά 50 %τοπικής
προέλευσης ζώα προς πάχυνση.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρµόζεται στα εµπορεύµατα
που απολαύουν των µέτρων τα οποία αναφέρονται στο πρώτοεδάφιο της παρούσας παραγράφου.
2.Οι ποσότητες ζώων που απολαύουν των µέτρων της
παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου προσδιορίζονται, σε συντασ-σόµενο κατά τακτά διαστήµατα ισοζύγιο προβλέψεων, έτσι ώστενα λαµβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής. Οιποσότητες αυτές, το ύψος της ενίσχυσης που αναφέρεται στην2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 14
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21).
▼B
παράγραφο 1 στοιχείο β)του παρόντος άρθρου καθώς και οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής του, οι οποίες περιλαµβάνουν ιδίωςτην ελάχιστη διάρκεια της περιόδου πάχυνσης, καθορίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 2.
Άρθρο 13
1.Για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και την
ποιοτική βελτίωση της παραγωγής βοείου κρέατος, εντός των
ορίων των αναγκών κατανάλωσης των νήσων του αρχιπελάγους
οι οποίες εκτιµώνται στο πλαίσιο, συντασσόµενου, κατά τακτάδιαστήµατα, ισοζυγίου, χορηγούνται οι ενισχύσεις που προβλέ-πονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Τοισοζύγιο καταρτίζεται λαµβάνοντας επίσης υπόψη τα ζώα αναπα-ραγωγής που παρέχονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4 και τα ζώα
που απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασµού που αναφέρεται στο
άρθρο 12.
2.Χορηγείται συµπληρωµατική πριµοδότηση σφαγής που
προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999,
ανά ζώο παχυνόµενο τοπικά και οδηγούµενο στο σφαγείο. Τοποσό αυτό καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά κεφαλή ζώου. Ησυµπληρωµατική πριµοδότηση χορηγείται ετησίως στα όρια
2 500 ζώων οδηγουµένων στο σφαγείο.
3.Στον παραγωγό βοείου κρέατος καταβάλλεται συµπληρωµα-
τική πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, η οποία προβλέπεται
στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999. Το ύψος της
συµπληρωµατικής αυτής πριµοδότησης ανέρχεται σε 50 ευρώανά θηλάζουσα αγελάδα, που διατηρεί ο παραγωγός κατά τηνηµέρα κατάθεσης της αίτησης.
4.Οι διατάξεις σχετικά µε:
α)το περιφερειακό ανώτατο όριο που καθορίζεται µε το άρθρο 4
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, όσον αφορά την ειδική
πριµοδότηση ·
β)το ατοµικό ανώτατο όριο για τα ζώα τα οποία διατηρούνται
στην εκµετάλλευση και το οποίο καθορίζεται µε το άρθρο 6του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, όσον αφορά τη βασική
πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα ·
γ)το εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 11 του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, όσον αφορά τη βασική
πριµοδότηση σφαγής,
δεν εφαρµόζονται στη Μαδέρα ούτε για την ειδική πριµοδότηση
ούτε για τη πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα ή για τηνπριµοδότηση σφαγής ή για τις συµπληρωµατικές πριµοδοτήσειςπου προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντοςάρθρου.
5.Οι βασικές πριµοδοτήσεις και οι συµπληρωµατικές πριµο-
δοτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, χορηγούνται
καθ'έκαστο έτος εντός των ορίων αντιστοίχως 2 000 αρρένων
βοοειδών, 1 000 θηλαζουσών αγελάδων και 6 000 ζώων που
οδηγούνται στο σφαγείο.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2. Περιλαµβάνουν την κατάρτιση των αναφερόµενωνστην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ισοζυγίων, καθώς καιτων ενδεχοµένων αναθεωρήσεών τους, συναρτήσει της εξέλιξης
των αναγκών, και:
α)όσον αφορά την ειδική πριµοδότηση των αρρένων βοοειδών,
προβλέπουν:
—το«πάγωµα »,εντός του περιφερειακού ανώτατου ορίου
ζώων, που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, του αριθµού των ζώων για τα οποία χορη-
γήθηκε ειδική πριµοδότηση στη Μαδέρα για το έτος 2000,2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 15
▼B
—τη χορήγηση πριµοδοτήσεων, εντός του ορίου ενενήντα
ζώων ανά κλίµακα ηλικίας, ανά ηµερολογιακό έτος καιανά εκµετάλλευση ·
β)όσον αφορά την πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, οι
λεπτοµέρειες αυτές:
—προβλέπουν διατάξεις που κατοχυρώνουν, στον αναγκαίο
βαθµό, τα δικαιώµατα των παραγωγών στους οποίους χορη-γήθηκε πριµοδότηση κατ 'εφαρµογή του άρθρου 6
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999,
—µπορούν να προβλέπουν τη δηµιουργία ειδικού αποθεµα-
τικού για την Μαδέρα και ειδικούς όρους παροχής ήανακατανοµής δικαιωµάτων, λαµβανοµένων υπόψη των
επιδιωκόµενων στόχων στον τοµέα της κτηνοτροφίας ·το
µέγεθος του αποθεµατικού αυτού καθορίζεται συναρτήσειτου ανώτατου ορίου της παραγράφου 5 και του αριθµούτων πριµοδοτήσεων που χορηγήθηκαν για το έτος 2000 ·
γ)όσον αφορά την πριµοδότηση σφαγής, προβλέπουν:
—το«πάγωµα »,εντός του ανώτατου ορίου ζώων που ορίζεται
στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2342 /1999 (
1),του αριθµού των ζώων για τα οποία χορη-
γήθηκε πριµοδότηση σφαγής ως προς το έτος 2000.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µπορούν να περιλαµβάνουν πρόσθε-
τους όρους για τη χορήγηση των συµπληρωµατικώνπριµοδοτήσεων.
Η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, να
αναθεωρεί τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Άρθρο 14
1.Στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, στις οµάδες ή
οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για την εκτέλεση
ενός συνολικού προγράµµατος στήριξης των δραστηριοτήτωνπαραγωγής και εµπορίας τοπικών προϊόντων στον τοµέα τηςκτηνοτροφίας και των γαλακτοκοµικών προϊόντων στη Μαδέρα.
Το πρόγραµµα αυτό µπορεί να περιλαµβάνει µέτρα, όπως η
υλοποίηση δράσεων που λειτουργούν ως κίνητρα βελτίωσης τηςποιότητας και της υγιεινής, της εµπορίας, της ορθής διάρθρωσηςτων κυκλωµάτων παραγωγής, της ορθολογικής οργάνωσης των
δοµών παραγωγής και εµπορίας, της τοπικής επικοινωνίας όσον
αφορά τα προϊόντα ποιότητας και της µεταφοράς τεχνικήςβοήθειας στην πράξη. Το εν λόγω πρόγραµµα µπορεί να περι-λαµβάνει χορήγηση συµπληρωµατικών ενισχύσεων επί τωνπριµοδοτήσεων που καταβάλλονται κατ 'εφαρµογήν των άρθρων
13 και 15.
Το πρόγραµµα αυτό καταρτίζεται και εκτελείται σε στενή συνερ-
γασία µεταξύ των αρµοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτος
µέλος και των συνδέσµων ή οργανώσεων παραγωγών των πλέον
αντιπροσωπευτικών στους οικείους οικονοµικούς κλάδους.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, αποφασί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2. Τα σχέδια του προγράµµατος, µέγιστης διάρκειαςπέντε ετών, υποβάλλονται από τις αρµόδιες αρχές στηνΕπιτροπή ·η Επιτροπή τα εγκρίνει µε τη διαδικασία του άρθρου
35 παράγραφος 2.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 16
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2342 /1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου
1999, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1254 /1999 του Συµβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς
στον τοµέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριµοδο-
τήσεων (ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30)· κανονισµός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 192 /2001
της Επιτροπής (ΕΕ L2 9της 31.1.2001, σ. 7).
▼B
3.Οι πορτογαλικές αρχές παρουσιάζουν, καθ 'έκαστο έτος,
έκθεση εκτέλεσης του προγράµµατος. Πριν από το τέλος του2005, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
στο Συµβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρµογή του
µέτρου που προβλέπει το παρόν άρθρο, συνοδευόµενη, ενδεχο-µένως, από σχετικές προτάσεις.
Άρθρο 15
1.Για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και την
ποιοτική βελτίωση της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος, εντός
των ορίων των αναγκών κατανάλωσης της Μαδέρας, οι οποίες
εκτιµώνται στο πλαίσιο συντασσόµενου κατά τακτά διαστήµαταισοζυγίου, χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στηνπαράγραφο 2. Το ισοζύγιο καταρτίζεται λαµβάνοντας υπόψη ταγαλακτοκοµικά προϊόντα που απολαύουν του καθεστώτος εφοδια-
σµού του άρθρου 2.
2.Χορηγείται ενίσχυση για την κατανάλωση, από τον
πληθυσµό, νωπών προϊόντων που παράγονται επί τόπου από
αγελαδινό γάλα, εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης
των νήσων του αρχιπελάγους που εκτιµώνται κατά τακτά διαστή-µατα.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά 100 χιλιό-
γραµµα πλήρους γάλακτος παραδιδόµενου στο γαλακτοκοµείο,ώστε να διασφαλιστεί η κανονική διάθεση της παραγωγής τωνπροαναφερόµενων προϊόντων στην τοπική αγορά. Η ενίσχυσηκαταβάλλεται στα γαλακτοκοµεία.
3.∆εν εφαρµόζεται στη Μαδέρα, εντός των ορίων τοπικής
παραγωγής 4 000 τόνων γάλακτος, το καθεστώς συµπληρωµατικής
εισφοράς που βαρύνει τους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος,
όπως προβλέπεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92 (
1).
4.Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2597 /97 (2),εντός του ορίου των αναγκών της τοπικής
κατανάλωσης, επιτρέπεται στη Μαδέρα η παραγωγή γάλακτος
UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής
καταγωγής, εφόσον το µέτρο αυτό, εξασφαλίζει τη συλλογή καιτη διάθεση της παραγωγής γάλακτος από τοπικές µονάδες. Τοπροϊόν αυτό προορίζεται για την τοπική κατανάλωση και µόνο.
5.Η Επιτροπή αναθεωρεί την ενίσχυση που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και θεσπίζει τις λεπτοµέρειεςεφαρµογής του παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2. Οι λεπτοµέρειες αυτές
προσδιορίζουν ιδίως την ποσότητα νωπού γάλακτος παραγόµενουτοπικώς, το οποίο οφείλει να αναµειγνύεται µε το γάλα UHTεξ
ανασυστάσεως, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 τουπαρόντος άρθρου.
ΤΜΗΜΑ 2
Γεώµηλα
Άρθρο 16
1.Χορηγείται στρεµµατική ενίσχυση για την καλλιέργεια των
γεωµήλων κατανάλωσης, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ0701 90 50 και0701 90 90.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 17
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92του Συµβουλίου, της 28ης ∆εκεµ-
βρίου 1992, για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα
του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (ΕΕ L 405 της
31.12.1992, σελ. 1)·κανονισµός οπώς τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1256 /1999 ( ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 73).
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2597 /97του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1997, περί συµπληρωµατικών κανόνων της κοινής οργάνωσης
αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 13).
▼B
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 596,9 ευρώ ανά εκτάριο και
ανά έτος.
Η ενίσχυση καταβάλλεται για ανώτατη καλλιεργούµενη και
συγκοµισθείσα έκταση 2 000 εκταρίων ετησίως.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35
παράγραφος 2.
ΤΜΗΜΑ 3
Κύκλωµα ζαχαροκαλάµου -ζάχαρης -ρουµιού
Άρθρο 17
1.Χορηγείται ετησίως κατ 'αποκοπή στρεµµατική ενίσχυση
στους καλλιεργητές ζαχαροκάλαµου.
2.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 ευρώ ανά έτος και
ανά εκτάριο έκτασης που έχει φυτευθεί και συγκοµισθεί. Η ενίσ-
χυση καταβάλλεται έως έκταση 100 εκταρίων.
Άρθρο 18
1.Χορηγείται ενίσχυση για την απευθείας µεταποίηση του
παραγόµενου στη Μαδέρα ζαχαροκάλαµου σε σιρόπι ζάχαρης
(Mel de cana) ή σε γεωργικό ρούµι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1
παράγραφος 4 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1576 /
89 (1).
Η ενίσχυση καταβάλλεται ανάλογα µε την περίπτωση, στον
παρασκευαστή σιροπιού ζάχαρης ή στον αποσταγµατοποιό, µετον όρο ότι έχει καταβληθεί στον παραγωγό ζαχαροκάλαµου µια
ελάχιστη τιµή που πρέπει να καθοριστεί.
2.Η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή µέγιστης ετήσιας
ποσότητας 250 τόνων για το σιρόπι ζάχαρης και 2 500 εκατο-
λίτρων αλκοόλης 71,8 ºγια το γεωργικό ρούµι.
Άρθρο 19
Τα ποσά της ενίσχυσης που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 18, η
ελάχιστη τιµή προς καταβολή στον παραγωγό, καθώς και οιλεπτοµέρειες εφαρµογής των προαναφερόµενων άρθρων, θεσπί-ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
ΤΜΗΜΑ 4
Οίνος
Άρθρο 20
1.Με το παρόν άρθρο χορηγούνται ενισχύσεις για τη στήριξη
της παρασκευής οίνων λικέρ της Μαδέρας, εντός του ορίου τωναναγκών που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές µεθόδους αυτήςτης περιοχής.
2.Χορηγείται ενίσχυση για την αγορά, στην υπόλοιπη
Κοινότητα, ανακαθαρισθέντων συµπυκνωµάτων γλεύκους, µε
σκοπό τη χρησιµοποίησή τους για την γλύκανση των εν λόγωοίνων λικέρ.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 18
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1576 /89του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου
1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τον ορισµό,
το χαρακτηρισµό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
(ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1)·κανονισµός οπώς τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3378 /94του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 366 της 31.12.1994, σελ. 1).
▼B
3.Χορηγείται ενίσχυση για την αγορά αλκοόλης οινικής
προέλευσης.
Οι όροι αυτής της ειδικής διάθεσης θεσπίζονται κατά τρόπο
ώστε να µη διαταράσσονται οι αγορές της αλκοόλης και τωναλκοολούχων ποτών στην Κοινότητα.
4.Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
α)τους όρους, και ιδίως το κόστος εφοδιασµού της Μαδέρας,
λόγω της γεωγραφικής της θέσης ·
β)τις τιµές των προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας και στην
παγκόσµια αγορά ·
γ)την οικονοµική πλευρά της σχεδιαζόµενης ενίσχυσης.
∆εν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή γλευκών και
οινικής αλκοόλης από τη Μαδέρα.
5.Χορηγείται ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ
της Μαδέρας µέχρι µιας µέγιστης ποσότητας 20 000 εκατολίτρων
ετησίως. Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται για τους οίνους λικέρτων οποίων η διάρκεια παλαίωσης δεν είναι µικρότερη από πέντεέτη. Η ενίσχυση καταβάλλεται για κάθε παρτίδα κατά τη
διάρκεια τριών περιόδων εµπορίας.
Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 0,040 ευρώ ανά εκατόλιτρο
και ανά ηµέρα.
6.Χορηγείται ετήσια ενίσχυση, σε προσωρινή βάση, για την
αποστολή και την εµπορία οίνου της Μαδέρας στις αγορές της
Κοινότητας.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής ανέρχεται σε 0,2 ευρώ ανά λίτρο,
εντός ορίου 2,5 εκατοµµυρίων φιαλών ανά έτος.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
ΤΜΗΜΑ 5
Σπάρτο
Άρθρο 21
1.Χορηγείται ετησίως κατ 'αποκοπή στρεµµατική ενίσχυση
στους καλλιεργητές σπάρτου.
2.Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 575 ευρώ ανά εκτάριο
έκτασης που έχει φυτευθεί και συγκοµισθεί, εντός ορίου 200εκταρίων.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35
παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΑΖΟΡΕΣ
ΤΜΗΜΑ 1
Κτηνοτροφία και γαλακτοκοµικά προϊόντα
Άρθρο 22
1.Οι προβλεπόµενες στο παρόν άρθρο ενισχύσεις χορη-
γούνται για τη στήριξη σηµαντικών παραδοσιακών οικονοµικώνδραστηριοτήτων στις Αζόρες, στον τοµέα του βοείου κρέατοςκαθώς και στο γαλακτοκοµικό τοµέα.
2.Χορηγείται προς τους παραγωγούς ανά ζώο οδηγούµενο στο
σφαγείο, συµπληρωµατικό ποσό ως προς την πριµοδότηση2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 19
▼B
σφαγής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1254 /1999. Το ποσό αυτό καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά
κεφαλή ζώου.
3.Στον παραγωγό βοείου κρέατος καταβάλλεται συµπληρωµα-
τικό ποσό ως προς την πριµοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, ηοποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /
1999. Το ύψος της συµπληρωµατικής αυτής πριµοδότησης ανέρ-
χεται σε 50 ευρώ ανά θηλάζουσα αγελάδα, που διατηρεί ο
παραγωγός κατά την ηµέρα κατάθεσης της αίτησης.
4.Οι διατάξεις σχετικά µε:
α)το περιφερειακό ανώτατο όριο που καθορίζεται µε το άρθρο 4
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, όσον αφορά την ειδική
πριµοδότηση,
β)το εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 11 του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, όσον αφορά τη βασική
πριµοδότηση σφαγής,
δεν εφαρµόζονται στις Αζόρες ούτε για την ειδική πριµοδότηση
ούτε για την πριµοδότηση σφαγής ή για τη συµπληρωµατική
πριµοδότηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος
άρθρου.
5.Οι βασικές πριµοδοτήσεις και οι συµπληρωµατικές πριµο-
δοτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, χορηγούνται,καθ'έκαστο έτος, εντός των ορίων αντιστοίχως 40 000 αρρένων
βοοειδών και 33 000 ζώων που οδηγούνται στο σφαγείο.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2. Περιλαµβάνουν τις ενδεχόµενες αναθεωρήσειςσυναρτήσει της εξέλιξης των αναγκών, και προβλέπουν:
α)όσον αφορά την ειδική πριµοδότηση των αρρένων βοοειδών:
—το«πάγωµα »,εντός του περιφερειακού ανώτατου ορίου
ζώων, που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1254 /1999, του αριθµού των ζώων για τα οποία χορη-
γήθηκε ειδική πριµοδότηση στις Αζόρες για το έτος 2000 ·
β)όσον αφορά την πριµοδότηση σφαγής:
—το«πάγωµα »,εντός του ανώτατου ορίου ζώων που ορίζεται
στο άρθρο 38 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2342 /1999, του αριθµού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε
πριµοδότηση σφαγής ως προς το έτος 2000.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µπορούν να περιλαµβάνουν πρόσθε-
τους όρους για τη χορήγηση των συµπληρωµατικώνπριµοδοτήσεων.
Η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, να
αναθεωρεί τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
7.Χορηγείται ειδική πριµοδότηση για τη διατήρηση του
ζωικού κεφαλαίου αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για µέγιστοαριθµό 78 000 ζώων.
Η πριµοδότηση αυτή καταβάλλεται στον κτηνοτρόφο. Το ύψος
της ανέρχεται σε 96,6 ευρώ ανά αγελάδα που διατηρεί ο κτηνο-
τρόφος την ηµέρα κατάθεσης της αίτησης.
8.Χορηγείται ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση
τυριών παραδοσιακής παρασκευής:
— St Jorge, ηλικίας τουλάχιστον τριών µηνών,
— Ilha, ηλικίας τουλάχιστον σαρανταπέντε ηµερών.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στην παράγραφο 10.
9.Καθιερώνεται ενίσχυση για τη διάθεση, στην αγορά µιας
άλλης περιοχής της Κοινότητας, νέων αρρένων βοοειδών πουέχουν γεννηθεί στις Αζόρες.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 20
▼B
Η ενίσχυση, ύψους 40 ευρώ ανά αποστελλόµενο ζώο, χορηγείται
εντός του ορίου των 20 000 ζώων, στους παραγωγούς που εξέθ-
ρεψαν τα ζώα αυτά στη διάρκεια ελάχιστης περιόδου τριών
µηνών πριν από την αποστολή.
10. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
Άρθρο 23
1.Από την περίοδο εµπορίας 1999 /2000, µε σκοπό την κατα-
νοµή της συµπληρωµατικής εισφοράς µεταξύ των παραγωγώνπου αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη φράση τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92,θεωρούνται ότι συνέβαλαν
στην υπέρβαση µόνον οι παραγωγοί, όπως ορίζονται στο άρθρο9 στοιχείο γ)του ανωτέρω κανονισµού, οι οποίοι είναι εγκα-
τεστηµένοι και αναπτύσσουν δραστηριότητα στις Αζόρες και
θέτουν σε εµπορία ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητααναφοράς τους, προσαυξηµένη κατά το ποσοστό που καθορίζεταισύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο, τρίτο εδάφιο.
Η συµπληρωµατική εισφορά οφείλεται για τις ποσότητες που
υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς προσαυξηµένη κατά τον
τρόπο αυτό µετά την ανακατανοµή, µεταξύ των παραγωγών που
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και ανάλογα µε την ποσότητααναφοράς που ο καθένας από τους παραγωγούς αυτούς διαθέτει,των ποσοτήτων που ευρίσκονται εντός του ορίου που προκύπτειαπό την προσαύξηση αυτή και δεν έχουν χρησιµοποιηθεί.
Το ποσοστό του πρώτου εδαφίου προκύπτει από τη σχέση µεταξύ
της ποσότητας των 73 000 τόνων για τις περιόδους εµπορίας 1999 /
2000έως 2004 /05και των 23 000 τόνων από την περίοδο εµπορίας
2005 /06,αντίστοιχα, και του αθροίσµατος των ποσοτήτων
αναφοράς, που ήταν διαθέσιµες σε κάθε αγροτική εκµετάλλευσηστις 31 Μαρτίου 2000. Εφαρµόζεται για κάθε παραγωγό µόνο στις
ποσότητες αναφοράς που διέθετε στις 31 Μαρτίου 2000.
2.Οι ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάµου σε γάλα που αποτε-
λούν αντικείµενο εµπορίας και υπερβαίνουν τις ποσότητεςαναφοράς, αλλά τηρούν όµως το ποσοστό της παραγράφου 1 τουπαρόντος άρθρου, µετά την ανακατανοµή που προβλέπεται στηνεν λόγω παράγραφο, δεν λαµβάνονται υπόψη κατά τη διαπίστωση
τυχόν υπέρβασης της Πορτογαλίας, υπολογιζόµενης σύµφωνα µε
το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη φράση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3950 /92.
Άρθρο 24
1.Η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία ανακοινώνει στην Επιτροπή,
τις διατάξεις που θεσπίζει κατ 'εφαρµογή του άρθρου 23, πριν
από την έναρξη ισχύος τους.
Άρθρο 25
1.Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, αν χρειάζεται, ταµέτρα εφαρµογής του άρθρου 23.
Άρθρο 26
1.Στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, στις οµάδες ή
οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για την εκτέλεση
ενός συνολικού προγράµµατος στήριξης των δραστηριοτήτων
παραγωγής και εµπορίας τοπικών προϊόντων στον τοµέα τηςκτηνοτροφίας και των γαλακτοκοµικών προϊόντων στις Αζόρες.
Το πρόγραµµα αυτό µπορεί να περιλαµβάνει µέτρα, όπως η
υλοποίηση δράσεων που λειτουργούν ως κίνητρα βελτίωσης τηςποιότητας και της υγιεινής, της εµπορίας, της ορθής διάρθρωσης2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 21
▼M2
▼B
▼B
των κυκλωµάτων παραγωγής, της ορθολογικής οργάνωσης των
δοµών παραγωγής και εµπορίας, της τοπικής επικοινωνίας όσοναφορά τα προϊόντα ποιότητας και της µεταφοράς τεχνικής
βοήθειας στην πράξη. Το εν λόγω πρόγραµµα µπορεί να περι-
λαµβάνει χορήγηση συµπληρωµατικών ενισχύσεων επί τωνπριµοδοτήσεων, που καταβάλλονται κατ 'εφαρµογήν του άρθρου
22.
Το πρόγραµµα αυτό καταρτίζεται και εκτελείται σε στενή συνερ-
γασία µεταξύ των αρµοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτοςµέλος και των συνδέσµων ή οργανώσεων παραγωγών των πλέοναντιπροσωπευτικών στους οικείους οικονοµικούς κλάδους.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, αποφασί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35,παράγραφος 2. Τα σχέδια του προγράµµατος, µέγιστης διάρκειαςπέντε ετών, υποβάλλονται από τις αρµόδιες αρχές στηνΕπιτροπή ·η Επιτροπή τα εγκρίνει µε τη διαδικασία του άρθρου
35, παράγραφος 2.
3.Οι πορτογαλικές αρχές παρουσιάζουν, καθ 'έκαστο έτος,
έκθεση εκτέλεσης του προγράµµατος. Πριν από το τέλος του2005, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
στο Συµβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρµογή του
µέτρου που προβλέπει το παρόν άρθρο, συνοδευόµενη ενδεχο-µένως από σχετικές προτάσεις.
ΤΜΗΜΑ 2
Ανανάς
Άρθρο 27
Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή ανανά που υπάγεται
στον κωδικό ΣΟ 0804 30 00, εντός του ορίου µέγιστης ποσότητας
2 000 τόνων ετησίως.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 1,20 ευρώ ανά χιλιόγραµµο.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
ΤΜΗΜΑ 3
Ζάχαρη
Άρθρο 28
1.Χορηγείται κατ 'αποκοπή στρεµµατική ενίσχυση για την
ανάπτυξη της παραγωγής ζαχαρότευτλων εντός του ορίου
έκτασης που αντιστοιχεί σε παραγωγή 10 000 τόνων λευκής
ζάχαρης ετησίως.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 800 ευρώ ανά εκτάριο
έκτασης που έχει σπαρθεί και συγκοµισθεί.
2.Χορηγείται ειδική ενίσχυση για τη µεταποίηση σε λευκή
ζάχαρη των τεύτλων που συγκοµίζονται στις Αζόρες, εντός τουορίου συνολικής ετήσιας παραγωγής 10 000 τόνων ραφιναρι-
σµένης ζάχαρης.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 27 ευρώ ανά 100 χιλιό-
γραµµα ραφιναρισµένης ζάχαρης. Μπορεί να προσαρµόζεταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35
παράγραφος 2.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 22
▼B
ΤΜΗΜΑ 4
Καπνός
Άρθρο 29
1.Χορηγείται πριµοδότηση συµπληρωµατική προς εκείνη που
έχει θεσπισθεί µε τον τίτλο Ι του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2075 /
92 (1)για τη συλλογή καπνού σε φύλλα της ποικιλίας Burley P.,
εντός ορίου 250 τόνων. Το ύψος της συµπληρωµατικής πριµο-
δότησης ανέρχεται σε 0,24 ευρώ ανά χιλιόγραµµο καπνού σεφύλλα.
Εκτός ειδικών παρεκκλίσεων οριζοµένων κατά τη διαδικασία του
άρθρου 35 παράγραφος 2, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθε-
στώτος πριµοδότησης του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2848 /98 (
2),
εφαρµόζονται και στη συµπληρωµατική πριµοδότηση.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
ΤΜΗΜΑ 5
Γεώµηλα σποράς, κιχώριο και τσάι
Άρθρο 30
1.Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή πατατόσπορων που
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0701 10 00, εντός του ορίου
έκτασης 200 εκταρίων.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 596,9 ευρώ ανά εκτάριο.
2.Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή κιχωρίου που
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1212 99 10, εντός του ορίου µέγιστης
έκτασης 200 εκταρίων.
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 596,9 ευρώ ανά εκτάριο.
3.Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη συµβάσεων περιόδου
για την εµπορία των πατατόσπορων, που προβλέπονται στηνπαράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, υπό τους ίδιους όρους µεεκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 6.
4.Χορηγείται στρεµµατική ενίσχυση για την καλλιέργεια
τσαγιού.
Το ετήσιο ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 800 ευρώ ανά
εκτάριο έκτασης που έχει συγκοµισθεί.
Η ενίσχυση καταβάλλεται έως έκταση 100 εκταρίων.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 23
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2075 /92του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού
(ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70)·κανονισµός οπώς τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1336 /2000 ( ΕΕL 154 της
27.6.2000, σ. 2).
(2)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2848 /98της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου
1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
2075 /92όσον αφορά τα καθεστώς των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώ-
σεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις
οµάδες παραγωγών στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού (ΕΕ L 358
της 31.12.1998, σ. 17)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 385 /2001 της Επιτροπής (ΕΕ L5 7της
27.2.2001, σ. 18).
▼B
Άρθρο 31
Χορηγείται ενίσχυση για την παλαίωση του οίνου «verdelho» των
Αζορών, µέχρι µεγίστης ετησίας ποσότητας 4 000 εκατολίτρων.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται για τον οίνο «verdelho», η
διάρκεια παλαίωσης του οποίου δεν υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
Καταβάλλεται επί τρεις περιόδους για κάθε παρτίδα.
Το ύψος της ενίσχυσης είναι 0,08 ευρώ ανά εκατόλιτρο ηµερη-
σίως.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΜΕΤΡΑ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο 32
1.Οι αρµόδιες αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή
προγράµµατα καταπολέµησης των επιβλαβών οργανισµών για τα
φυτά ή τα φυτικά προϊόντα. Τα προγράµµατα αυτά καθορίζουνιδίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα µέτρα πουπρέπει να εφαρµοσθούν, τη διάρκειά τους και το κόστος τους.Τα προγράµµατα που υποβάλλονται κατ 'εφαρµογή του παρόντος
άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της µπανάνας.
2.Η Κοινότητα συµβάλλει στη χρηµατοδότηση των ανωτέρω
προγραµµάτων βάσει τεχνικής ανάλυσης της περιφερειακής
κατάστασης.
3.Η κοινοτική χρηµατοδοτική συµµετοχή, καθώς και το ύψος
της ενίσχυσης, αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2. Σύµφωνα µε την ίδιαδιαδικασία, ορίζονται τα µέτρα που µπορούν να επιλέγονται γιατην κοινοτική χρηµατοδότηση.
4.Η συµµετοχή αυτή µπορεί να καλύπτει έως το 75 %των
επιλέξιµων δαπανών. Η πληρωµή πραγµατοποιείται βάσει των
εγγράφων που υποβάλλουν οι αρµόδιες αρχές. Εάν κριθεί ανα-γκαίο, οργανώνονται από την Επιτροπή έρευνες, πουπραγµατοποιούνται για λογαριασµό της από τους εµπειρογνώ-µονες, που αναφέρονται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2000 /29/ΕΚ(
1).
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
Άρθρο 33
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισµού ( EK)
αριθ. 1257 /1999, η συνολική αξία της ενίσχυσης, εκφραζόµενη
ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιµου µεγέθους επενδύσεων,περιορίζεται στο 75 %κατ'ανώτατο όριο για τις επενδύσεις οι
οποίες αποβλέπουν ιδίως στην ενθάρρυνση της διαφοροποίησης,
της αναδιάρθρωσης και του προσανατολισµού προς τη βιώσιµη
γεωργία σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις περιορισµένης οικονο-µικής διάστασης προς καθορισµό στο συµπλήρωµαπρογραµµατισµού, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 18παράγραφος 3 του κανονισµού ( EK)αριθ. 1260 /1999.
2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανο-
νισµού ( EK)αριθ. 1257 /1999, η συνολική αξία της ενίσχυσης,
εκφραζόµενη ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιµου µεγέθους
επενδύσεων, περιορίζεται στο 65 %κατ'ανώτατο όριο για τις
επενδύσεις σε επιχειρήσεις µεταποίησης και εµπορίας γεωρ-2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 24
(1)Οδηγία 2000 /29/ΕΚ του Συµβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί µέτρων
κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισµών επιβλαβών για τα
φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτε-
ρικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1)·οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001 /33/ΕΚ της Επιτροπής
(ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 42).
▼B
γικών προϊόντων, προερχόµενων κατά κύριο λόγο από την
τοπική παραγωγή και υπαγόµενων σε τοµείς προς καθορισµόστο πλαίσιο του συµπληρώµατος προγραµµατισµού, που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισµού ( EK)αριθ.
1260 /1999. Για τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις, η συνολική αξία
της ενίσχυσης περιορίζεται, υπό τους ίδιους όρους, στο 75 %
κατ'ανώτατο όριο.
3.Ο περιορισµός, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 29
παράγραφος 3 του κανονισµού ( EK)αριθ. 1257 /1999, δεν εφαρµό-
ζεται στα υποτροπικά δάση και τις δασωµένες επιφάνειες πουευρίσκονται στο έδαφος των Αζορών και της Μαδέρας.
4.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο
εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999, η
χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στα γεωργοπεριβαλ-λοντικά µέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23 και 24 του ενλόγω κανονισµού, ανέρχεται σε 85 %.
5.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999, τα ανώτατα ετήσια ποσά που είναι
επιλέξιµα για την κοινοτική ενίσχυση και προβλέπονται στοπαράρτηµα του εν λόγω κανονισµού, µπορούν έως και να διπλα-σιασθούν για το µέτρο προστασίας των λιµνών των Αζορών και
το µέτρο για τη διατήρηση του τοπίου και των παραδοσιακών
χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, ιδίως για τηδιατήρηση των λιθόκτιστων τοίχων αντιστηρίξεως των αναβαθ-µίδων της Μαδέρας.
6.Τα µέτρα που προβλέπονται δυνάµει του παρόντος άρθρου,
αποτελούν το αντικείµενο συνοπτικής περιγραφής στο πλαίσιοενιαίων εγγράφων προγραµµατισµού που αφορούν τις εν λόγωπεριοχές και αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισµού ( EK)
αριθ. 1260 /1999.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 34
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέ-ρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Άρθρο 35
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης
σιτηρών, η οποία έχει συσταθεί µε το άρθρο 22 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92 (
1)ή από τις επιτροπές διαχείρισης που
έχουν συσταθεί µε τους κανονισµούς περί κοινής οργανώσεωςτων αγορών για τα οικεία προϊόντα.
Για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρµογής
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 827 /68 (
2)καθώς και τα προϊόντα
που δεν υπάγονται σε καµία κοινή οργάνωση των αγορών,2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 25
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
(ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1666 /2000 ( ΕΕL 193 της
29.7.2000, σ. 1).
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 827 /68του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου
1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισµένα προϊόντα που
αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης (ΕΕ L 151 της
30.6.1968, σ. 16)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3290/94 ( ΕΕL 349 της 31.12.1994, σ. 105).
▼B
η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης λυκί-
σκου, η οποία έχει συσταθεί µε το άρθρο 20 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1696 /71 (
1).
Όσον αφορά το γραφικό σύµβολο και στις λοιπές περιπτώσεις
που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό, η Επιτροπήεπικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευ-τικών, η οποία έχει συσταθεί µε τον κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /
96.
Για την εφαρµογή του τίτλου ΙΙΙ, η Επιτροπή επικουρείται από
την µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί
µε την απόφαση 76 /894/ΕΟΚ (
2).
Για την εφαρµογή του τίτλου IV,η Επιτροπή επικουρείται από
την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση τωνΠεριφερειών και από την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων καιαγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες έχουν συσταθεί, αντιστοίχως, µε
το άρθρο 48 και µε το άρθρο 50 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /
1999.
2.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα
παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /
468/ΕΚ.
Πάντως, όσον αφορά τον τίτλο ΙΙΙ, εφαρµόζεται η διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2000 /29/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Οι επιτροπές θεσπίζουν τους εσωτερικούς τους κανονι-
σµούς.
Άρθρο 36
Για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο παράρτηµα Ι της
συνθήκης ως προς τα οποία εφαρµόζονται τα άρθρα 87 έως 89της εν λόγω συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει, στον
τοµέα της παραγωγής, της µεταποίησης και της εµπορίας των εν
λόγω προϊόντων, ενισχύσεις λειτουργίας, µε σκοπό τηνάµβλυνση των ειδικών προβληµάτων της γεωργικής παραγωγήςτων Αζορών και της Μαδέρας, που συνδέονται µε την αποµά-κρυνση, τον νησιωτικό και τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα.
Άρθρο 37
Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό, µε εξαί-
ρεση το άρθρο 33, συνιστούν παρεµβάσεις µε σκοπό τη
σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια τουάρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1258 /1999 (
3).
Άρθρο 38
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλί-
σουν την τήρηση του παρόντος κανονισµού, ιδίως όσον αφοράτα µέτρα ελέγχου και τις διοικητικές κυρώσεις, ενηµερώνουν δεσχετικώς την Επιτροπή.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 26
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1696 /71του Συµβουλίου, της 26ης Ιουλίου
1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του λυκίσκου
(ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 191 /2000 ( ΕΕL2 3της 28.1.2000,
σ.4).
(2)Απόφαση 76 /894/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµβρίου 1976,
περί ιδρύσεως µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επιτροπής (ΕΕ L 340 της
9.12.1976, σ. 25).
(3)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1258 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
▼B
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35παράγραφος 2.
Άρθρο 39
1.Η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση µε
αντικείµενο την εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στον
παρόντα κανονισµό.
2.Το αργότερο µετά το πέµπτο έτος εφαρµογής του καθε-
στώτος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καιστο Συµβούλιο γενική έκθεση, στην οποία παρουσιάζονται οιεπιπτώσεις των δράσεων που πραγµατοποιήθηκαν κατ 'εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως, από
σχετικές προτάσεις.
Άρθρο 40
Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1600 /92 (
1)καταργείται. Οι αναφορές
στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1600 /92θεωρείται ότι παραπέµπουν
στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακααντιστοιχιών που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 41
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Το άρθρο 33 εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 27
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1600 /92του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου
1992, για ειδικά µέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον
αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 173 της 27.6.1992, σελ. 1)·
κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2826 /2000 ( ΕΕL 328 της 23.12.2000, σελ. 2).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος των προϊόντων τα οποία αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού
που προβλέπεται στο άρθρο 3 για την περιοχή των Αζορών
Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΣΟ
Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών µε
σκοπό τη σίτιση ζώων και τη
διατροφή του ανθρώπου
Αραβόσιτος για σπορά 1005 10
Ρύζι 1006
Σπόροι σόγιας 1201 00 90
Σπόροι ηλιάνθου 1206 00 99
Λυκίσκος 1210
Ακατέργαστη ζάχαρη (σε
στελέχη)1701 12 10
Χυµοί φρούτων (πρώτες ύλες)
διαφορετικοί από εκείνους που
υπάγονται στο άρθρο 5 του
παρόντος κανονισµού2009
Eλαιόλαδο 1509 10 90, 1509 90 00, 1509 00 902001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των προϊόντων τα οποία αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού
που προβλέπεται στο άρθρο 3 για την περιοχή της Μαδέρας
Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΣΟ
Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών που
προορίζονται για τη διατροφή του
ανθρώπου και για τη σίτιση ζώων
Λυκίσκος 1210
Αποξηραµένη µηδική 1214
Πλακούντες σόγιας 2304
Ρύζι 1006
Φυτικά έλαια ex 1507 έως 1516
Σάκχαρα 1701και 1702 ( εκτός από την
ισογλυκόζη)
Κονσέρβες φρούτων και
συµπυκνωµένοι χυµοί φρούτων
(πρώτες ύλες), διαφορετικοί από
εκείνους που υπάγονται στο άρθρο
5 του παρόντος κανονισµού2007 99 και2008και2009
Βόεια κρέατα
Νωπά ή σε απλή ψύξη 0201
Κατεψυγµένα 0202
Χοίρεια κρέατα 0203
Γαλακτοκοµικά προϊόντα
Γάλα σε σκόνη ex 0402
Γάλα (υγρό) 0401
Βούτυρο 0405
Τυριά 0406
Πατατόσποροι 0701 10 002001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πίνακας αντιστοιχιών
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1600 /92 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2Άρθρο 3 παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 2
Άρθρο 3 παράγραφος 3 Άρθρο 3 παράγραφος 3
Άρθρο 3 παράγραφος 4 Άρθρο 3 παράγραφος 6Άρθρο 4 Άρθρο 4Άρθρο 5 Άρθρο 12Άρθρο 6 ∆ιαγράφεταιΆρθρο 7 Άρθρο 3 παράγραφος 4
Άρθρο 8 παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 8 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιοΆρθρο 9 Άρθρο 3 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιοΆρθρο 10 Άρθρο 3 παράγραφος 6Άρθρο 11 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 5
Άρθρο 12 Άρθρο 6Άρθρο 13 Άρθρο 7
Άρθρο 10
Άρθρο 14 παράγραφος 1 Άρθρο 13 παράγραφος 1Άρθρο 14 παράγραφος 2 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 14 παράγραφος 3 Άρθρο 14 παράγραφος 3
Άρθρο 14 παράγραφος 2Άρθρο 14 παράγραφος 4Άρθρο 14, παράγραφος 5
Άρθρο 14 παράγραφος 4 Άρθρο 14 παράγραφος 6
Άρθρο 14
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο
εδάφιοΆρθρο 15 παράγραφος 2
Άρθρο 15 παράγραφος 3Άρθρο 15 παράγραφος 4
Άρθρο 15 παράγραφος 2 Άρθρο 15 παράγραφος 5Άρθρο 16 Άρθρο 16
Άρθρο 17 Άρθρο 17
Άρθρο 18 Άρθρο 18Άρθρο 19 Άρθρο 19Άρθρο 20 Άρθρο 8Άρθρο 21 Άρθρο 20
Άρθρο 20 παράγραφος 6
Άρθρο 21
Άρθρο 22 Άρθρο 9Άρθρο 23 ∆ιαγράφεταιΆρθρο 24 παράγραφος 1 Άρθρο 22 παράγραφος 12001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 30
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1600 /92 Παρών κανονισµός
Άρθρο 24 παράγραφος 2 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 22 παράγραφος 2
Άρθρο 24 παράγραφος 3 Άρθρο 22 παράγραφος 3
Άρθρο 22 παράγραφος 4
Άρθρο 22 παράγραφος 5
Άρθρο 22 παράγραφος 6
Άρθρο 24 παράγραφος 4 Άρθρο 22 παράγραφος 7
Άρθρο 24 παράγραφος 5 Άρθρο 22 παράγραφος 8
Άρθρο 22 παράγραφος 9
Άρθρο 24 παράγραφος 6 Άρθρο 22 παράγραφος 10
Άρθρο 23
Άρθρο 24
Άρθρο 25
Άρθρο 26
Άρθρο 25 Άρθρο 28
Άρθρο 26 Άρθρο 29
Άρθρο 27 Άρθρο 30
Άρθρο 30 παράγραφος 4Άρθρο 31
Άρθρο 28 Άρθρο 8
Άρθρο 29 Άρθρο 9
Άρθρο 30 Άρθρο 27
Άρθρο 31 Άρθρο 11
Άρθρο 32 Άρθρο 33
Άρθρο 33 Άρθρο 32
Άρθρο 34
Άρθρο 35
Άρθρο 36
Άρθρο 34 Άρθρο 37
Άρθρο 38
Άρθρο 39 παράγραφος 1
Άρθρο 35 παράγραφος 1 ∆ιαγράφεται
Άρθρο 35 παράγραφος 2 Άρθρο 39 παράγραφος 2
Άρθρο 40
Άρθρο 36 Άρθρο 41
Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II Παράρτηµα II
Παράρτηµα III2001R1453 — EL — 01.04.2003 — 001.002 — 31