1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1489/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουλίου 1997
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµ-
βουλίου όσον αφορά τα συστήµατα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών
(ΕΕL202 της 30.7.1997, σ. 18)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 435/98 της Επιτροπής της 24ης Φε βρουα-
ρίου 1998 L54 5 25.2.1998
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 831/1999 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου
1999 L105 20 22.4.1999
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1489/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουλίου 1997
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου όσον αφορά τα συστήµατα
δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης
Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινήςαλιευτικής πολιτικής (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 686/97 (2), και ιδίωςτο άρθρο 3 παράγραφος
10,
Εκτιµώντας:ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστούν κατάλογοι αλιευτικών
σκαφώνστα οποία εφαρµόζον ται συστήµατα παρακολούθησηςσκαφών(εφεξής «ΣΠΣ») καθώς και κατάλογοι αλιευτικώνσκαφώντα οποία εξαιρούν ται τωνΣΠΣ·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι επιχειρησιακές δυνατότη-
τες καθώς και τα ιδιαίτερα δεδοµένα που πρέπει να διαβιβάζονταιαπό τις συσκευές δορυφορικής καταγραφής του στίγµατος πουείναι εγκατεστηµένες πάνω σε ορισµένα αλιευτικά σκάφη τηςΚοινότητας·
ότι είναι σκόπιµο να εξασφαλιστεί ο συντονισµός µεταξύ του
κέντρου παρακολούθησης της αλιείας ενός κράτους µέλουςσηµαίας και εκείνου ενός παράκτιου κράτους µέλους, σεπερίπτωση αλιευτικώνσκαφώνπου αλιεύουνστα ύδατα που υπά-γονται στην κυριαρχία ή τη διαδικασία ενός παράκτιου κράτουςµέλους·
ότι είναι αναγκαίο να οριστεί η περίπτωση κατά την οποία η
διαβίβαση στοιχείωνµέσω ΣΠΣ µπορεί ν α θεωρηθεί ως διαβί-βαση τωνκαταλόγωντης αλιευτικής π ροσπάθειας που αναφέρο-
νται στα άρθρα 19β και 19γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ένα εναλλακτικό σύστηµα διαβί-
βασης δεδοµένων σε περίπτωση τεχνικής ανεπάρκειας ή µη λει-τουργίας της συσκευής δορυφορικής καταγραφής του στίγµατος·
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί, κατόπιν ειδικού αιτήµατος,
η άµεση πρόσβαση από την Επιτροπή στα δεδοµένα που διαβιβά-
ζονται από τα αλιευτικά σκάφη προκειµένου να καταστεί ικανήνα εκτελέσει κατά αποτελεσµατικό τρόπο από πλευράς κόστουςτα καθήκοντά της που π ροβλέπονται στα άρθρα 29 και 30 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας καιυδατοκαλλιέργειας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει λεπτοµερείς κανόνες βάσει των
οποίων τα κράτη µέλη πρέπει να εγκαταστήσουν και να θέσουνσε εφαρµογή δορυφορικά συστήµατα παρακολούθησης σκαφών,
(1)ΕΕ αριθ. L261 της 20. 10. 1993, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L102 της 19. 4. 1997, σ. 1.
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
τα οποία στο εξής καλούνται ΣΠΣ,όπως π ροβλέπεται στο άρθρο
3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Άρθρο 2
1. Μέχρι την31η ∆εκεµβρίου 1997, καθε κράτος µέλος καταρ-
τίζει κατάλογο τωναλιευτικώνσκαφώνπου φέρουντη σηµαίατου και είναι νηολογηµένα στην Κοινότητα, στα οποία εφαρµόζε-ται το ΣΠΣσύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, καθώς και τονκατάλογο τωναλιευτικώνσκαφώνπου αν ήκουνστις κατηγορίες του άρθρου 3 παράγραφος 1του εν λόγω κανονισµού, τα οποία εξαιρούνται από το ΣΠΣσύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµούκαι κοινοποιούν τους εν λόγω καταλόγους στην Επιτροπή καικατόπιναιτήσεώς τους στα κράτη µέλη.
2. Μέχρι την30ή Ιουν ίου 1999, καθε κράτος µέλος καταρτίζει
κατάλογο τωναλιευτικώνσκαφώνπου φέρουντη σηµαία του καιείναι νηολογηµένα στην Κοινότητα, στα οποία εφαρµόζεται τοΣΠΣ σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, καθώς και τονκατάλογο τωναλιευτικώνσκαφώνπου αν ήκουνστις κατηγορίες του άρθρου 3 παράγραφος 2του εν λόγω κανονισµού τα οποία εξαιρούνται από το ΣΠΣσύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµούκαι τους κοιν οποιεί στηνΕπιτροπή και κατόπιναιτήσεώς τουςστα κράτη µέλη.
3. Ότανέν α κράτος µέλος επιβάλλει το ΣΠΣ σε σκάφη που
φέρουν τη σηµαία του, είναι νηολογηµένα στην Κοινότητα καιδενυπάγον ται στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 3 παράγραφοι 1και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, το εν λόγω κράτοςµέλος καταρτίζει κατάλογο τωνσκαφώναυτώνκαι τονκοινοποιείστηνΕπιτροπή και κατόπιναιτήσεώς τους στα άλλα κράτη µέλη.
4. Οι κατάλογοι περιέχουνγια κάθε σκάφος τις εξής πληροφο-
ρίες:
—το κράτος σηµαίας,
—τονεσωτερικό αριθµό ν ηολογίου του στόλου,
—τα εξωτερικά σήµατα αναγνώρισης,
—το όνοµα, και
—το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρµάτου.
5. Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή και τα
άλλα κράτη µέλη, που ζήτησαν να τους ανακοινώνονται οι κατά-λογοι, σχετικά µε οποιαδήποτε µεταβολή η οποία επήλθε στουςενλόγω καταλόγους.
Άρθρο 3
1. Οι συσκευές δορυφορικής καταγραφής στίγµατος που
εγκαθίστανται στα αλιευτικά σκάφη πρέπει να εξασφαλίζουν τηναυτόµατη διαβίβαση στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας,(στο εξής «ΚΠΑ») του κράτους µέλους σηµαίας, καθοιονδήποτεχρόνο, δεδοµένων σχετικά µε:
—τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους,
—το πλέονπρόσφατο γεωγραφικό στίγµα του σκάφους, µε
σφάλµα στίγµατος κατώτερο των500 µέτρων , µε π οσοστό
ασφάλειας 99 % και
—την ηµεροµηνία και το χρόνο καθορισµού του εν λόγω στίγµα-
τος του σκάφους.
2. Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για τον
έλεγχο της ακρίβειας των δεδοµένων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Με τηνεπιφύλαξη τωνειδικώνδιατάξεωνπου περιέχον ται
στις αλιευτικές συµφωνίες που συνάφθηκαν µεταξύ της Κοινότη-τας και τρίτων χωρών, ή διεθνών συµβάσεων στις οποίες η Κοι-νότητα ή ορισµένα από τα κράτη µέλη της είναι συµβαλλόµεναµέρη, κάθε κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµέ-
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
νου να εξασφαλίσει ότι το δικό του ΚΠΑ λαµβάνει τουλάχιστον
κάθε δύο ώρες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρά-γραφο 1 σχετικά µε τα σκάφη που φέρουντη σηµαία του και είν αινηολογηµένα στην Κοινότητα, µέσω του ΣΠΣ,εκτός εάν καθορί-ζεται διαφορετικά στο παράρτηµα Ι. Το ΚΠΑ µπορεί να αποφασί-σει να απαιτήσει τη διαβίβαση του στίγµατος σε µικρότερα χρο-νικά διαστήµατα. Εάν ένα ΣΠΣ, δεν π ροσφέρει τη δυνατό τητα
εξακρίβωσης του πραγµατικού στίγµατος τωναλιευτικώνσκαφών, το σχετικό κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτραπροκειµένου να εξασφαλίσει τη λήψη του στίγµατος των σκαφώναπό το ΚΠΑ κάθε µία ώρα.
4. Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµέ-
νου να εξασφαλίσει ότι το δικό του ΚΠΑ παρακολουθεί, µέσωτου ΣΠΣ, τηνηµεροµην ία και ώρα εισόδου και εξόδου από τιςαλιευτικές περιοχές που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανο-νισµού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συµβουλίου (
1), και από τα ύδατα
µιας τρίτης χώρας σκαφώνπου φέρουντη σηµαία του και είν αινηολογηµένα στην Κοινότητα.
Άρθρο 4
1. Το ΣΠΣ που έχει εγκατασταθεί από κάθε κράτος µέλος
εξασφαλίζει τηναυτόµατη διαβίβαση στο ΚΠΑ εν ός παράκτιουκράτους µέλους των δεδοµένων αναφορικά µε τα σηµεία αναγνώ-ρισης και το γεωγραφικό στίγµα τωναλιευτικώνσκαφώνπουφέρουν τη σηµαία του και είναι νηολογηµένα στην Κοινότητα,στα οποία εφαρµόζεται ΣΠΣ και τα οποία ασκούνδραστηριότηταστα ύδατα του τελευταίου κράτους µέλους, εκφρασµένο σε µοίρεςκαι πρώτα λεπτά γεωγραφικού πλάτους και µήκους και αναφορικάµε την ηµεροµηνία και το χρόνο καταγραφής του εν λόγω στίγµα-τος. Τα δεδοµένα αυτά διαβιβάζονται ταυτόχρονα µε τη διαβί-βασή τους στο ΚΠΑ του κράτους µέλους σηµαίας και σύµφωνα µετο υπόδειγµα που καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ.
2. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στα άλλα κράτη µέλη, πριν
από τις 31 ∆εκεµβρίου 1997, πλήρη κατάλογο των συντεταγµένωνγεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού µήκους που οροθετούν
την αποκλειστική οικονοµική του ζώνη ή την αποκλειστικήαλιευτική του ζώνη.
3. Τα παράκτια κράτη µέλη που παρακολουθούναπό κοιν ού
µία περιοχή, µπορούνν α καθορίσουν ένα κοινό προορισµό για τις
διαβιβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα εν λόγωκράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλησχετικά.
4. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου
να εξασφαλίσουν το συντονισµό µεταξύ των αρµοδίων αρχώντους στο θέµα της καθιέρωσης και λειτουργίας τωνδιαδικασιώνδιαβίβασης στο ΚΠΑ ενός παράκτιου κράτους µέλους.
Άρθρο 5
Η διαβίβαση δεδοµένων µέσω ΣΠΣαπό κοινοτικό αλιευτικό σκά-
φος, το οποίο ασκεί δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας πουαναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 685/95,σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 του παρόντοςκανονισµού, θεωρείται ότι αποτελεί τη διαβίβαση της έκθεσηςαλιευτικής π ροσπάθειας που αναφέρεται στα άρθρα 19 (β) και
19 (γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Άρθρο 6
1. Σε περίπτωση τεχνικής ανεπάρκειας ή µη λειτουργίας της
συσκευής δορυφορικής καταγραφής στίγµατος που είναι εγκα-τεστηµένη σε αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτηςτου σκάφους ή ο αντιπ ρόσωπός τους ανακοινώνουν το υλάχιστον
(1)ΕΕ αριθ. L71 της 31. 3. 1995, σ. 5.
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 5
▼B
µία φορά κάθε 24 ώρες από τη στιγµή που διαπιστώθηκε η ενλόγω περίπτωση, τα δεδοµένα που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 1, και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, µε τέλεξ, φαξ,τηλεφωνικώς ή µέσω ασυρµάτου, µέσω σταθµού ασυρµάτου εγκε-κριµένου βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας για τη διαβίβασητέτοιωνεκθέσεων , στο ΚΠΑ του κράτους µέλους σηµαίας καιστο ΚΠΑ του παράκτιου κράτους µέλους αντίστοιχα. Η διάταξηαυτή εφαρµόζεται στις περιπτώσεις τεχνικής βλάβης ή µη λει-τουργίας του ΣΠΣ του κράτους µέλους σηµαίας. Μία τέτοια ανα-κοίνωση δεν θεωρείται ως διαβίβαση των εκθέσεων αλιευτικήςπροσπάθειας που αναφέρονται στα άρθρα 19 (β) και 19 (γ) τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
2. Σε περίπτωση τεχνικής ανεπάρκειας ή µη λειτουργίας της
συσκευής δορυφορικής καταγραφής στίγµατος που είναι εγκα-τεστηµένη σε αλιευτικό σκάφος, ο πλοιοκτήτης του αλιευτικούσκάφους ή ο αντιπ ρόσωπός του, υποχρεο ύται να επισκευάσει ή
να αντικαταστήσει τη συσκευή εντός ενός µηνός. Μετά τηνπερίοδο αυτή, ο πλοίαρχος του σκάφους δενεπιτρέπεται ν α αρχί-σει ένα αλιευτικό ταξίδι µε ελαττωµατική συσκευή δορυφορικήςκαταγραφής στίγµατος. Εντούτοις, στην περίπτωση κατά τηνοποία µία συσκευή παύει να λειτουργεί ή υφίσταται βλάβη κατάτη διάρκεια αλιευτικού ταξιδιού που διαρκεί περι σσότερο από
ένα µήνα, η επισκευή ή η αντικατάσταση πρέπει να πραγµατοποι-ηθεί το συντοµότερο, αµέσως µετά την είσοδο του σκάφους σελιµάνι, ενώ ο πλοίαρχος δεν επιτρέπεται να αρχίσει νέο αλιευ-τικό ταξίδι εφ όσονδενέχει επισκευαστεί ή αν τικατασταθεί η
συσκευή δορυφορικής καταγραφής του στίγµατος.
3. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε ο
πλοίαρχος του σκάφους, ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπ ρόσωπος τους να
ενηµερώνονται όταν η δορυφορική συσκευή καταγραφής τουστίγµατος που είναι εγκατεσηµένη σε ένα αλιευτικό σκάφος φαί-νεται να παρουσιάζει βλάβη ή εφ όσον είναι δυνατόν, για τη µη
λειτουργία του ΣΠΣ τους.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να
εξασφαλίσουνότι η Επιτροπή διαθέτει, οποτεδήποτε, µετά την1η Οκτωβρίου 1998, κατόπινειδικού αιτήµατος, τηλεπ ρόσβαση
«online» στα αρχεία του ηλεκτρονικού υπολογιστή που περιέχουν
τα δεδοµένα που καταγράφονται από το ΚΠΑ.
Άρθρο 8
Το όνοµα, η διεύθυνση, ο αριθµός τηλεφώνου, ο αριθµός τέλεξ
και ο αριθµός φαξ, καθώς επίσης και το πρωτόκολλο Χ.25 καιοποιεσδήποτε άλλες διευθύνσεις που χρησιµοποιούνται για ηλεκ-τρονική διαβίβαση δεδοµένων, της αρµόδιας αρχής που είναιυπεύθυνη για το δικό της ΚΠΑ, αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.Οποιαδήποτε µεταβολή τωνεν λόγω πληροφοριών ανακοινώνεταιστηνΕπιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη εν τός µιας εβδοµάδας.
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν µεταξύ τους τα
µέτρα σχετικά µε ΣΠΣ που λήφθηκανσύµφων α µε το άρθρο 37παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τις π ροόδους που
επιτεύχθηκανµε τηνεγκατάσταση του ΣΠΣτους τηνπρώτη φορά
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
πριναπό την1η Νοεµβρίου 1997 και κατόπινσε εξαµην ιαίαβάση.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
ΤόποςΜέγιστο χρονικό διάστηµα για
τη διαβίβαση εκθέσεωνστίγµα-
τος
Σε λιµάνι 24 ώρες (2)
Περιοχή CIEMβορείως των62 °Β, εκτός
τωνκοιν οτικώνυδάτων (1)6ώ ρ ε ς
Μεσόγειος Θάλασσα, εκτός τωνκοιν ο-
τικώνυδάτων12 ώρες
Περιοχή NAFO 12 ώρες
Άλλες περιοχές, εκτός τωνκοιν οτικών
υδάτων24 ώρες
(1) Εκτός από τη διαίρεση CIEM IIId .
(2) Εάν το σκάφος παραµείνει σε λιµάνι περισσότερο από 48 ώρες, η λειτουργία
της δορυφορικής συσκευής παρακολούθησης µπορεί να διακοπεί καθ’ ον χρόνοτο σκάφος βρίσκεται στο λιµάνι, υπό την προϋπόθεση ότι η επόµενη έκθεσηείναι από το ίδιο στίγµα όπως και η τελευταία έκθεση.
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
Στοιχεία δεδοµένωνΚωδικός
πεδίουΜέγιστο
εύροςΥποχρεω -
τικό/Προαι-
ρετικόΟρισµός /ΠαρατηρήσειςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ
Πίνακας 1: Καθορισµός των υποχρεωτικών δεδοµένων
Στοιχεία δεδοµένωνΚωδικός
πεδίουΜέγιστο
εύροςΥποχρεω-
τικό/Προαι-
ρετικόΟρισµός/Παρατηρήσεις
Έναρξη καταγραφής SR Υποχρεω-
τικό
Τύπος µηνύµατος TM 3Υποχρεω-
τικόΚωδικός. Κωδικός εξ ορι-σµού=POS
Εσωτερικός αριθµός IR 12 Υποχρεω- Στοιχεία σκάφους
τικόΕσωτερικός αριθµός
µητρώου στόλου
Χρόνος TI 4Υποχρεω-
τικόΧρόνοςκαταγραφής του
στίγµατος ( UTC)hhmmss
Ηµεροµηνία DA 8Υποχρεω-
τικόΗµεροµηνία καταγραφήςστίγµατος yymmdd
Γεωγραφικό πλάτος LA 5Υποχρεω-
τικόΣτοιχεία στίγµατος
Γεωγραφικό πλάτος σε µοί-ρες και πρώτα λεπτά Nddmm
ήSddmm
Γεωγραφικό µήκος LO 6Υποχρεω- Στοιχεία στίγµατος
τικόΓεωγραφικό µήκος σε µοί-
ρες και πρώτα λεπτά Nddmm
ήΕddmm
Τέλος καταγραφής ER Υποχρεω-
τικό
Πίνακας 2: Καθορισµός των προαιρετικών δεδοµένων
Παράκτιο κράτος µέλος AD 3Προαιρετικό Παραλήπτης
Κωδικός χώρας Alpha-3 ISO
Εξωτερικά στοιχεία
αναγνώρισηςXR 14Προαιρετικό Στοιχεία σκάφους
Όνοµα NA 40Προαιρετικό Στοιχεία σκάφους
Σηµαία FS 3Προαιρετικό Στοιχεία σκάφους
Κράτος σηµαίας —Κωδικός
χώραςAlpha-3 ISO
∆ιεθνές διακριτικό
κλήσεως ασυρµάτουRC 7Προαιρετικό Στοιχεία σκάφους
∆ραστηριότητα AC 6Προαιρετικό Κωδικός δραστηριότητα πουδιεξάχθηκε
Άλλες πληροφορίες OI 50Προαιρετικό Άλλες πληροφορίες που δενπεριλαµβάνονται ανωτέρω
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 9
▼B
Σειρά χαρακτήρων ISO 8859.1.
Η δοµή µιας διαβίβασης δεδοµένων έχει ως εξής :
—διπλή πλάγια κάθετος («//»)και κωδικός πεδίου δείχνουν την έναρξη ενός δεδοµένου ,
—µονή πλάγια κάθετος («/»)χωρίζει τονκωδικό πεδίου και τα δεδοµέν α .
Τα προαιρετικά δεδοµένα πρέπει να καταχωρούνται µεταξύ της έναρξης της καταγραφής και
του τέλους της καταγραφής .
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 10
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
▼M2
BELGIË/BELGIQUE
Benaming — Nom : Dienst voor de zeevisser ĳ
Administratief Centrum
Adres — Adresse : Vrĳhavenstraat 5
8400Oostende
Telefoon — Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94
Fax: (32-59) 51 45 57
Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00
Telex: 16144 fm dk
X.25: 238 301 023 8535 ( til Fiskeridirektoratet )
238 301 023 853 ( fra Fiskeridirektoratet )
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift : Palmaille 9
22767Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763
X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
Όνοµα: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση
Λιµενικής Αστυνοµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο: (30-1) 419 14 14Φαξ: (30-1) 419 15 61-422 04 66Τέλεξ: 21 22 39-21 22 73∆ιεύθυνση Χ. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 11
▼M2
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección : Corazón de María ,8
E-28002Madrid
Tel.: (34) 913 47 36 70
Fax: (34) 913 47 36 63
Dirección X .25: 214531713858
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410Etel
Téléphone : (33 2) 97 55 35 35
Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 9 50 51 9
IRELAND
Name: National SupervisoryCentre
Naval Base
Address: Haulbowline
CountyCork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: 23 78 59 01 02 01
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di
porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell ’Arte n.1 6
I-00144Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27
Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 12
▼M2
NEDERLAND
Benaming : Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus234
6460AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605
E-mail: Meldkamer @aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção -Geral das Pescas
Morada: Av.de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: (351-1) 302 51 00 —302 51 90
Telefax: (351-1) 302 51 01
Endereço X -25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministryof Agriculture and Forestry ,Department
of Fisheries and Game
Address: Hallituskatu 3A
00170Helsinki
Telephone : (358-9) 160 1
Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box423
S-401 26Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00
Fax (46-31) 743 04 44
X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket @fiskeriverket .se
1997R1489 — EL — 29.04.1999 — 002.001 — 13
▼M2
UNITED KINGDOM
Name: Ministryof Agriculture ,Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17,Smith Square
London SW 1P3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92
Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: 423 36 59 10
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk(not for data transmis -
sion)