1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3680/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1993
για τον καθορισµό ορισµένων µέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της
ζώνης διακανονισµού όπως ορίζεται στη σύµβαση για τη µελλοντική πολυµερή συνεργασία στην
αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
(ΕΕ L341 της 31.12.1993, σ. 42)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1043/94 του Συµβουλίου της 12ης Απριλίου
1994 L114 1 5.5.1994
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3680/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1993
για τον καθορισµό ορισµένων µέτρων διατηρήσεως και διαχειρί-
σεωςτωναλιευτικώνπόρωντηςζώνηςδιακανονισµούόπωςορίζε-ται στη σύµβαση για τη µελλοντική πολυµερή συνεργασία στην
αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για τηναλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (
1), και ιδίως το άρθρο 8 παρά-
γραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για
το ∆ίκαιο της Θάλασσας, που περιέχει αρχές και κανόνες για τηδιατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων πόρων εντός των απο-κλειστικών οικονοµικών ζωνών των παράκτιων κρατών, καθώςκαι στην ανοιχτή θάλασσα·
ότι η σύµβαση για τη µελλοντική πολυµερή συνεργασία στην
αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καλούµενη στο εξής «σύµ-βαση NAFO», εγκρίθηκε από το Συµβούλιο µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 (
2) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
1979· ότι η οριζόµενη ζώνη διακανονισµού αποτελείται κατά έναµέρος από τη ζώνη συµβάσεως που εκτείνεται πέραν τωνπεριοχών εντός τωνοποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιο-δοσία τους σε θέµατα αλιείας·
ότι η σύµβαση NAFOκαθορίζει το κατάλληλο πλαίσιο για τη
διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση τωναλιευτικών πόρωντης ζώνης διακανονισµού, για να επιτύχει τη βέλτιστη χρησιµο-ποίησή τους· ότι, για το σκοπό αυτό, τα συµβαλλόµενα µέρηδεσµεύονται να ενεργήσουν από κοινού·
ότι, µε βάση τις διαθέσιµες επιστηµονικές γνώµες, θα πρέπει να
περιοριστούν τα αλιεύµατα ορισµένων ειδών σε ορισµένα µέρητης ζώνης διακανονισµού και ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 8 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, εναπόκειται στο Συµβούλιο νακαθορίσει το επιτρεπόµενο σύνολο των αλιευµάτων ( TAC) ανά
απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων, το διαθέσιµο µερίδιο για την Κοι-νότητα, τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να πρ αγµα-
τοποιούνται τα αλιεύµατα και να κατανείµει το διαθέσιµο µερίδιογια την Κοινότητα µεταξύ των κρατών µελών·
ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων,
καθώς και η ι σόρροπη εκµε τάλλευσή τους, πρέπει να οριστούν
τεχνικά µέτρα διατηρήσεως, µεταξύ αλλων, για τα µεγέθη µατιώντων δικτύων, τα π οσοστά παρε µπιπτόντων αλιευµάτων, καθώς και
τα επιτρεπόµενα µεγέθη ψαριών·
ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευµάτων που προέρχονται
από τους πόρους της ζώνης διακανονισµού, συµπληρώνοντας
συγχρόνως τα µέτρα ελέγχου που προβλέπο νται στον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2847/92 (
3), πρέπει να ληφθούν ορισµένα ειδικά
µέτρα ελέγχου, ιδίως για τη δήλωση των αλιευµάτων, την ανα-κοίνωση των πληροφοριών, την αποθεµατοποίηση των µη εγκε-κριµένων φιλέτων, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια
(1)ΕΕ αριθ. L389 της 31. 12. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L378 της 30. 12. 1978, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L261 της 20. 10. 1993, σ. 1.
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 3
▼B
όσον αφορά την αποθε µατοποίηση ή την µεταποίηση των αλιευ-
µάτων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρµογής
1. Κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισµού και
φέροντα ψάρια προερχόµενα από πόρους της ζώνης αυτής,
τηρούν τους στόχους και αρχές της σύµβασης NAFO.
2. Για να εξασφαλιστεί, µε τις κοινές δράσεις των συµβαλλο-
µένων µερών, η ορθολογική διατήρηση και διαχείριση τωναλιευ-τικών πόρων της ζώνης διακανονισµού µε σκοπό τη βέλτιστηχρησιµοποίησή τους, ο παρών κανονισµός καθορίζει:
—περιορισµούς των αλιευµάτων,
—τεχνικά µέτρα διατηρήσεως,
—διεθνή µέτρα ελέγχου,
—διατάξεις σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση ορι-
σµένων επιστηµονικών και στατιστικών στοιχείων.
Άρθρο 2
Κοινοτική συµµετοχή
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων
των σκαφών που είναι νηολογηµένα στους λιµένες τους ή φέρουντη σηµαία τους και έχουν την πρόθεση να συµµετέχουν στιςαλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισµού, τουλάχι-στον 30ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία κατά την οποία προ-τίθενται να αναλάβουν µια τέτοια δραστηριότητα ή, ενδεχοµένως,20ηµέρες το αργότερο µετά την έναρξη ισχύος του παρόντοςκανονισµού. Η πληροφορία αυτή περιλαµβάνει τα ακόλουθαστοιχεία:
α) την ονοµασία του σκάφους·β) τον επίσηµο αριθµό νηολόγησης του σκάφους, που παραχωρ-
ήθηκε από τις αρµόδιες εθνικές αρχές·
γ) το λιµένα νηολογήσεως του σκάφους·δ) το όνοµα του ιδιοκτήτη ή του ναυλωτή·ε) τη βεβαίωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των
ισχυουσών διατάξεων στη ζώνη διακανονισµού·
στ) τα κύρια είδη που αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνηδιακα-
νονισµού· ζ) τις υποζώνες στις οποίες αναµένεται να αλιεύσειτο σκάφος.
ζ) τις υποζώνες στις οποίες αναµένεται να αλιεύσει το σκάφος.
Άρθρο 3
Περιορισµοί των αλιευµάτων
Για το έτος 1994, τα αλιεύµατα, που πραγµατοποιούνται από τα
αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογηµένα στους λιµένες τωνκρατών µελών ή φέρουν τη σηµαία τους, των ειδών που απαριθ-µούνται στο παράρτηµα Ι, περιορίζονται, για τις διαιρέσεις τηςζώνης διακανονισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα αυτό, στιςποσοστώσεις που καθορίζονται σ’ αυτό.
Άρθρο 4
Τεχνικά µέτρα
1. Μέγεθος µατιών των διχτυών
Η χρήση τράτας που έχει, σε ένα από τα µέρη της, διαστάσεις
µατιών µικρότερης από 130 mmαπαγορεύεται για την απευθείας
αλιεία τωνειδών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Η διάσταση
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 4
▼B
αυτή µειώνεται σε 60 mmγια την απευθείας αλιεία του καλαµα-
ριού µε βραχέα πτερύγια.
Ωστόσο, έως την 1η Ιο υνίου 1994, η χρήση τράτας ή άλλου
µέρους τράτας από κάναβη, µε ίνες πολυαµιδίου ή µε ίνες πολυ-εστέρα µε ελάχιστο µέγεθος µατιού 120 mm, επιτρέπεται για την
αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
▼
M1
Για τα δίχτυα από ίνες πολυαµιδίου, το ισοδύναµο ελάχιστοµέγεθος µατιών θα είναι 120 mm. Τα σκάφη που χρησιµοποιούν
τα υλικά αυτά, πρέπει να έχουν επί του σκάφους πιστοποιητικά,που θα έχουν εκδοθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλουςσηµαίας, τα οποία θα πιστοποιούν ότι οι ίνες των χρησιµοποιού-µενων διχτυών είναι από πολυαµίδιο.
▼
B
Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες ( Pandalus borealis )θ απ ρ έ π ε ιν α
χρησιµοποιούν δίχτυα µε ελάχιστο άνοιγµα µατιού 40 mm.
2. Καθορισµός του εξοπλισµού που αφορά τα δίχτυα
Η χρησιµοποίηση εξοπλισµού ή µεθόδων άλλων από εκείνες που
αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, οι οποίες εµποδίζουν ταανοίγµατα των µατιών ενός διχτυού ή µειώνουν τις διαστάσεις,απαγορεύεται.
Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά µπ ορούν να προσδεθούν κάτω
του βούκου (σάκου), µε σκοπό να µειωθεί ή να αποφευχθεί ηφθορά του.
∆ιάφοροι εξοπλισµοί µπ ορούν να προσδεθούν στο ανώτερο µέρος
του σάκου, υπό τον όρο ότι δεν εµποδίζουν τα ανοίγµατα τωνµατιών. Η χρησιµοποίηση π ροστατευτικών διχτύων περιορίζεται
σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες ( Pandalus borealis )θ απ ρ έ π ε ιν α
χρησιµοποιούν σύστηµα διαχωρισµού µε ανώτατο διαστήµαµεταξύ των βραχιόνων 28 mm.
3. Παρεµπίπτοντα αλιεύµατα
Τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα των ειδών που αναφέρονται στο
παράρτηµα Ι για τα οποία δεν έχει καθοριστεί η π οσόστωση από
την Κοινότητα για ένα µέρος της ζώνηςδιακανονισµού, και πραγ-µατοποιούνται στο τµήµα αυτό της ζώνης κατά την απευθείαςαλιεία:
—ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών που αναφέρονται στο
παράρτηµα Ι, ή
—ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών από εκείνα που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα Ι,
δεν πρέπει να υπερβαίνουν για κάθε είδος επί του σκάφους τα
25 00 kgή το 10% του βάρους όλων των ψαριών επί του σκάφους,
εάν η ποσότητα αυτή είναι σηµαντικότερη. Ωστ όσο, σε ένα
τµήµα της ζώνης διακανονισµού όπου απαγορεύεται η απευθείαςαλιεία ορισµένων ειδών, τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα καθενόςαπό τα είδη που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι δεν πρέπει ναυπερβαίνουν, αντίστοιχα, τα 1 250 kgήτ ο5 % .
Το σκάφη που αλιεύουν γαρίδες ( Pandalus borealis ) στην
περίπτωση που το σύνολο των έµµεσων αλιευµάτων των ειδώνπου αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, για κάθε καλάδα ξεπερνά10% του βάρους αυτής, θα αλλάξουν αµέσως περιοχή αλιείας(τουλάχιστον 5 ναυτικά µίλια) ώστε να αποφευχθεί η συνέχισητης έµµεσης αλίευσης αυτών των ειδών.
4. Ελάχιστο µέγεθος ψαριών
Τα ψάρια που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισµού και δεν
έχουν το απαιτούµενο µέγεθος και εµφαίνονται στο παράρτηµαIV, δεν µπορούν να διατηρηθούν επί του σκάφους, να µεταφορτ-
ωθούν, να εκφορτωθούν, να µεταφερθούν, να αποθεµατοποιηθούν,
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 5
▼B
να πωληθούν, να εκτεθούν ή τεθούν σε πώληση, αλλά πρέπει ναριφθούν κατευθείαν στη θάλασσα. Εάν η αλιευόµενη π οσότητα
των ψαριών που δεν έχουν το απαιτούµενο µέγεθος, υπερβαίνει,σε ορισµένους αλιευτικούς τόπους, το 10% της συνολικήςποσότητας, το σκάφος πρέπει να µετακινηθεί σε απόσταση του-λάχιστον 5 ναυτικών µιλίων πριν συνεχίσει την αλιεία.
Άρθρο 5
Μέτρα ελέγχου
1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός από το ότι πρέπει να συµ-
µορφώνονται προς τα άρθρα 6, 8, 11 και 12 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να εγγράφουν στο ηµερολόγιοπλοίου τις πληροφορίες που απαριθµούνται στο παράρτηµα V.
Συµµορφούµενα προς το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισµού, τα
κράτη µέλη πρέπει επίσης να ενηµερώνουν την Επιτροπή για τααλιεύµατα των ειδών που δεν υπόκεινται σε π οσόστωση.
2. Κατά την απευθείας αλιεία ενός ή περι σσότερων ειδών που
αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, τα δίχτυα των οποίων το µέγεθοςµατιών είναι µικρότερο από εκείνο που π ροβλέπεται στο άρθρο 4
παράγραφος 1, δεν µπορούν να βρίσκο νται επί του σκάφους.
Ωστόσο, τα σ κάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες
ζώνες εκτός από τη ζώνη διακανονισµού µπ ορούν να τηρούν επί
του πλοίου τέτοιου είδους δίχτυα, υπό τον όρο ότι πρέπει να είναιασφαλώς τοποθετηµένα και στοιβαγµένα και να µην είναι δυνατήη εύκολη χρήση τους, ήτοι:
α) τα δίχτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και τα
σύρµατα, καθώς και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης,
β) τα δίχτυα που είναι πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει να
είναι στοιβαγµένα µε ασφαλή τρόπο σε µέρος της υπερκατα-σκευής.
3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σηµαία
κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα στους λιµένες του υποχ-ρεούνται, για τα αλιεύµατα των ειδών που αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι:
α) να τηρούν ηµερολόγιο πλοίου παραγωγής αναφέροντας, ανά
είδος και ανά µεταποιηµένο προϊόν, τη σωρευτική παραγωγή,ή,
β) ένα σχέδιο αποθεµατοποίησης, ανά είδος, των µεταποιηµένων
προϊόντων, εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αµπάρια.
Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την αναγκαία
τεχνική βοήθεια για να επιτραπεί η επαλήθευση των π οσοτήτων
που δηλώθηκαν στο ηµερολόγιο πλοίου και των µεταποιηµένωνπροϊόντων που αποθεµατοποιήθηκαν στο σκάφος.
Άρθρο 6
Επιστηµονικά και στατιστικά στοιχεία
1. Για να υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά µε τις γεωγραφι-
κές και εποχιακές συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών αµερικανικούπλάτακα και χωµατίδαςστη διαίρεση 3 LNOτης ζώνηςδιακανονι-
σµού:
α) τα κράτη µέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφοριών
που έχουν καταχωρηθεί στο ηµερολόγιο πλοίου, σύµφωνα µετο άρθρο 5 παράγραφος 1, µηνιαία στατιστικά στοιχεία για ταονοµαστικά αλιεύµατα και τις απ ορρίψεις, κατανεµηµένα ανά
ζώνες 1
oγεωγραφικού µήκους και 1oγεωγραφικού πλάτους κατ’
ανώτατο όριο·
β) πραγµατοποιείται µια δειγµατοληψία των µεγεθών τόσο όσον
αφορά τα ονοµαστικά αλιεύµατα όσο και τις απ ορρίψεις,
σύµφωνα µε την κλίµακα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 6
▼B
2. Για να είναι δυνατή η εκτίµηση των επιπτώσεων των παρε-µπιπτόντων αλιευµάτων γάδου κατά την αλιεία σεβαστού και πλα-τύψαρων στη ζώνη Bonnetflamand :
α) τα κράτη µέλη παρέχουν βάσει των σχετικών καταχωρήσεων
στο ηµερολόγιο του πλοίου, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγρα-φος 1, µηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις απ ορρίψεις γάδου
που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία του σεβαστού και των πλατύ-ψαρων στην προαναφερόµενη ζώνη, επιπλέον των κανονικώνεκθέσεων·
β) λαµβάνονται δείγµατα κάθε µήνα για να µετριασθεί το
µέγεθος του γάδου κατά την αλίευση σεβαστών και πλατύ-ψαρων στην προαναφερόµενη περιοχή, και κάθε δείγµα συνο-δεύεται από πληροφορίες σχετικά µε το βάθος.
3. Τα δείγµατα του µεγέθους πρέπει να λαµβάνονται από όλα
τα τµήµατα των αλιευµάτων κάθε συγκεκριµένου είδους, κατάτρόπο ώστε να λαµβάνεται τουλάχιστον ένα σηµαντικό δείγµααπό στατιστικής άποψης από το πρώτο αλίευµα κάθε ηµέρας. Τοµέγεθος των ψαριών µετράται από την άκρη του ρύγχους ως τοτέλος του πτερυγίου της ουράς.
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα
δείγµατα που αφ ορούν το µέγεθος τα οποία έχουν ληφθεί όπως
περιγράφεται στον παρόντα κανονισµό θεωρούνται αντιπ ροσω-
πευτικά του συνόλου των αλιευµάτων του συγκεκριµένου είδους.
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 7
ΑπόθεµαΠοσόστωση
ΕίδοςΓεωγραφική
περιοχήΖώνηΚράτος µέλος 1994 (σε
τόνους )▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Γάδος Βορειοδυτικός NAFO 2 J + Βέλγιο
Ατλαντικός 3K L∆ανία
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 0
Γάδος Βορειοδυτικός NAFO 3 ΝΟΒέλγιο
Ατλαντικός∆ανία
Γερµανία 5
Ελλάδα
Ισπανία 1 832
Γαλλία 28
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία 345
Ηνωµένο Βασίλειο 3
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 2 213
Γάδος Βορειοδυτικός NAFO 3 ΜΒέλγιο
Ατλαντικός∆ανία
Γερµανία 513
Ελλάδα
Ισπανία 1 574
Γαλλία 221
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία 2 155
Ηνωµένο Βασίλειο 1 022
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 5 485
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 8
ΑπόθεµαΠοσόστωση
ΕίδοςΓεωγραφική
περιοχήΖώνηΚράτος µέλος 1994 (σε
τόνους )▼B
Σεβαστός Βορειοδυτικός NAFO 3 M Βέλγιο
Ατλαντικός∆ανία
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 4 030
Σεβαστός Βορειοδυτικός NAFO 3 LN Βέλγιο
Ατλαντικός∆ανία
Γερµανία 476
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 476
Ζαγκέτα Βορειοδυτικός NAFO 3 M Βέλγιο
Καναδά Ατλαντικός∆ανία
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 175
Ζαγκέτα Βορειοδυτικός NAFO 3 Βέλγιο
Καναδά Ατλαντικός LNO∆ανία
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 9
▼B
ΑπόθεµαΠοσόστωση
ΕίδοςΓεωγραφική
περιοχήΖώνηΚράτος µέλος 1994 (σε
τόνους )
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 61
Λιµάνα µε Βορειοδυτικός NAFO 3 Βέλγιο
κίτρινη ουρά Ατλαντικός LNO∆ανία
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 140
Γλώσσα η Βορειοδυτικός NAFO 3 NO Βέλγιο
γλυπτοκέ -Ατλαντικός∆ανίαφαλη
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 0
Καπελάν Βορειοδυτικός NAFO 3 NO Βέλγιο
Ατλαντικός∆ανία
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ 0
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 10
▼B
ΑπόθεµαΠοσόστωση
ΕίδοςΓεωγραφική
περιοχήΖώνηΚράτος µέλος 1994 (σε
τόνους )
Καλαµαράκια Βορειοδυτικός NAFO-deel- Βέλγιο
Ατλαντικός gebieden∆ανία3+4
Γερµανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεµβούργο
Κάτω Χώρες
Πορτογαλία
Ηνωµένο Βασίλειο
∆ιαθέσιµο για τα κράτη µέλη
Σύνολο ΕΚ p. m.
∆εν θα υπάρξει άµεση αλιεία αυτού του είδους ,το οποίο θα αλιευθεί µόνο έµµεσα και µε την επιφύλαξη
των κανόνων που απορρέουν άπο το άρθρο 4παράγραφος 3.
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 11
▼B
Κοινή ονοµασία Επιστηµονική ονοµασίαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Κύριαψάριαβυθού (εκτόςτωνπλατύψαρων )
Μπακαλιάρος Gadus Morhua
Μπακαλιάρος Melanogrammus aeglefinus
Κοκκινόψαρο Sebastes sp.
Σεβαστός του Ατλαντικού Sebastes marinus
… Sebastes mentella
… Merluccius bilinearis
… Urophucis chuss
… Pollachius virens
Πλατύψαρα
Χωµατίδατου Καναδά Hippoglossoides platessoides
Γλώσσα η γλυπτοκέφαλος Glyptocephalus cynoglossus
Πλευρονήκτης µε κίτρινη ουρά Limanda ferruginea
Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας Reinhardtius hippoglossoides
Ιππόγλωσσα Hippoglossus hippoglossus
Χωµατίδα Pseudophieuronectes americanus
Πισί Paralichthys dentatus
Πλατύψαρα Scophthalmus aquosus
… Pleuronectiformes
Απλάψάριαβυθού
Πεσκαντρίτσα Lophius americanus
Πριονωτός Prionotus sp.
… Microgradus tomcod
Προσφυγάκι Micromesistius poutassou
… Tautogolabrus adspersus
Μπρόσµιος Brosme brosme
Γάδος της Γροιλανδίας Gadus ogac
Μουρούνα διπτερύγιος Molva dypterygia
Μουρούνα Molva molva
Κυκλόπτερος Cyclopterus lumpus
… Menticirrhus saxatilis
… Sphoeroides maculatus
… Lycodes sp.
… Macrozoarces americanus
Βορεοµπακαλιάρος Boreogadus saida
Γρεναδιέρος τωνβράχων Coryphaenoides rupestris
… Macrouris berglax
Αµµοδύτες Ammodytes sp.
… Myoxocephalus sp.
… Stenotomus chrysops
… Tautoga onitis
… Lopholatilus chamaeleonticeps
… Urophycis tenuis
Λυκόψαρο Anarhichas sp.
Λυκόψαρο του Ατλαντικού Anarhichas lupus
… Anarhichas minor
Ψάρια βυθού …
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ Φ ΥΛΛΑ ∆ΙΚΤΥΟΥ ΣΤΟ
ΑΚΡΑΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΩΝ ΜΗ ΧΑΝΟΤΡΑΤΩΝ
1.Προστατευτικό του τύπου ICNAF
Ορθογώνιο φύλλο δικτύου π ροσδεµένο στο ακραίο σηµείο της πρ ύµνης
της µηχανότρατας για να µειωθεί ή αποφευχθεί η καταστροφή τηςτελευταίας, το οποίο πληροί τους ακόλουθους όρους:
α) το φύλλο πρέπει να έχει βρόχους διαστάσεως κατωτέρας εκείνης
του δικτύου της µηχανότρατας αυτού καθ’ εαυτού·
β) το φύλλο πρέπει να π ροσδεθεί απο την πρ ύµνη της µηχανότρατας
από τα εµπρόσθια, εσωτερικά και πλάγια µέρη του. Πρέπει νατοποθετηθεί κατά τρόπο που να µην επεκτείνεται σε τέσσερις κατ’ανώτατο όριο βρόχους πέρα από τον βωλοκόπο της πρ ύµνης και να
µην τελειώνει τουλάχιστον τέσσερις βρόχους από το σκο ινάκι της
πρύµνης που δένουν τα πανιά. Εν ελλείψει βωλοκόπου της πρύµνης,το προστατευτικό φύλλο δικτύου πρέπει να καλύπτει περι σσότερο
από το τρίτο της επιφανείας της πρύµνης της µηχανότρατας,µετρούµενο από τέσσερις τουλάχιστον βρόχους από το σκο ινάκι
της πρύµνης·
γ) ο αριθµός των βρόχων που υπολο γίζεται κατά το πλάτος του προ-
στατευπικού φύλλου πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον µια καιηµίσεια φορά εκείνο τον αριθµό που αντιπ ροσωπεύει το πλάτος του
καλυµµένου µέρους της πρύµνης (τα δύο πλάτη µετρούµενα κάθεταπρος τον επιµήκη άξονα της πρύµνης της µηχανότρατας).
2.Προστατευτικά φύλλα δικτύου πολλαπλής όψεως ( multiple flap )
Φύλλα δικτύου που έχουν σε όλα τους τα µέρη βρόχους των οποίων οι
διαστάσεις, µετρούµενες σε υγρά ή ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχι-στον ίσες µε εκείνες των βρόχων των δικτύων της µηχανότρατος στην
οποία έχουν προσδεθεί υπό τον όρο:
i) ότι καθένα από τα φύλλα αυτά:
α) έχει προσδεθεί στην πρ ύµνη αποκλειστικά από την εσωτερική
πλευρά κάθετα προς τον επιµήκη άξονα της πρύµνης της µηχα-νότρατας·
β) έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο της πρύµνης της µηχα-
νότρατας (το πλάτος αυτό µετρούµενο κάθετα προς τον επιµήκηάξονα της πρύµνης της µηχανότρατας, στο σηµείο της π ροσδέ-
σεως)·
γ) δεν έχει περισσότερους από 10βρόχους κατά µήκος·
ii) το συνολικό µήκος των π ροστατευτικών αύτων φύλλων τοιουτο-
τρόπως προσδεθέντων ώστε να µην υπερβ αίνει τα δύο τρίτα εκείνου
της πρύµνης της µηχανότρατας.
3.Προστατευτικά δίκτυα πλατιών βρόχων (τροποποιηµένος πολωνικός
τύπος)
∆ικτυωτό φύλλο ορθογώνιο, που κατασκευάσθηκε µε νήµατα του ίδιου
υλικού µε εκείνου της πρύµνης του πλοίου ή µε απλά νήµατα, χονδρά,χωρίς κόµβους, προσδεµένο στο οπίσθιο ακραίο σηµείο της πρ ύµνης
της µηχανότρατας, καλύπτοντας την συνολικά ή εν µέρει, που έχει σ’όλη την επιφάνεια του βρόχους των οποίων οι διαστάσεις, µετρούµε-
νες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες έκεινων της πρύµνης τουπλοίου και τοποθετούµενο στην τελευταία αποκλειστικά από τις εµπ-ρόσθιες εσωτερικές, οπίσθιες και πλάγιες πλευρές, κατά τρόπο ώστεκάθε ένας από αυτούς τους βρόχους να σ υµπίπτει ακριβώς µε τέσσερις
βρόχους της πρ ύµνης του πλοίου.
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 13
▼B
Είδος Ελάχιστο µέγεθος ΟρισµόςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Γάδος 41 cm Μήκος διχοτόµησης
Γλώσσα Καναδά 25 cm Μήκος ολικό
Πλευρονήκτης µε
κίτρινη ουρά25 cm Μήκος ολικό
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 14
▼B
Στοιχεία Κωδικός
Συντοπογρα -Ονονασία ψαριών
φίεςστα ελλενικά στα λατινικάΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στο ηµερολόγιο πλοίου
Ονοµασία του πλοίου 01
Εθνικότητα του πλοίου 02
Αριθµός νηολόγησης του πλοίου 03
Λιµένας νηολόγησης 04
Χρησιµοποιούµενος τύπος αλιευτικού εργαλείου (καθηµερινά )1 0
Τύπος αλιευτικού εργαλείου 2(1)
Ηµεροµηνία :
—ηµέρα 20
—µήνας 21
—έτος 22
Θέση :
—γεωγραφικό πλάτος 31
—γεωγραφικό µήκος 32
—στατιστική ζώνη 33
Αριθµός καλάδωνπου πραγµατοποιήθηκαν για περίοδο 24ωρών (2) 40
Αριθµός ωρών αλιείας που πραγµατοποιήθηκε µε εργαλεία επί 24ώρες (2) 41
Ονοµασία τωνειδόν 2(2)
Αλιεύµατα ηµέρας ανά είδος (σε τόνους ζώντος βάρους )5 0
Αλιεύµατα ηµέρας ανά είδος που π ροορίζονται για κατανάλωση από τον
άνθρωπο61
Ποσότητες που απ ορρίπτονται καθηµερινά 63
Τόπος µεταφορτόσεως 70
Ηµεροµηνία µεταφορτώσεως 71
Υπογραφή του πλοιάρχου 80
(1)Κωδικός που πρέπει να πληρωθεί µε ένα από τα στοιχεία που βρίσκονται στο δεύτερο µέρος του
παραρτήµατος αυτού .
(2)Όταν ένας ή περισσότεροι τόποι αλιευτικών εργαλείων χρησιµοποιούνται κατά τη διάρκεια της ίδιας
περιόδου των 24ωρών ,πρέπει να υποβάλλονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε τύπο εργαλείου .
Συντοµογραφίες που αφορούν τα κύρια είδη στη ζώνη NAFO
ALE Φρίσσα Alosa pseudoharengus
ARG Χρυσόψαρο Argentina silus
BUT Τριάκανθος Peprilus triacanthus
CAP Καπελάν Mallotus villosus
COD Γάδος Gadus Morhua
GHL Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Reinhardtius hippoglossoides
HAD Εγλεφίνος Melanogrammus aeglefinus
HER Ρέγγα Ατλαντικού Clupea harengus
HKR Βακαλάος Urophycis chuss
HKS Μερλούκκιος αργυρός Merluccius bilinearis
MAC Σκουµπρί Scomber scombrus
PLA Χωµατίδα Hippoglossoides platessoides
POK Μαύρη πολλάκα Pollachius virens
RED Σεβαστός Sebastes marinus
RMG Μακρίουρος ο οξύρυγχος Macrourus rupestris
1993R3680 — EL — 05.05.1994 — 001.001 — 15
▼B
Συντοπογρα -Ονονασία ψαριών
φίεςστα ελλενικά στα λατινικά
Συντοµογρα -
φίεςΑλιευτικά εργαλείαSHR Γαρίδες Pandalus sp.
SQU Καλαµαράκι Loligo pealei — Illex illecebrosus
WIT Πλάτακες γκρί Glyptocephalus cynoglossus
YEL Πλευρονήκτης µε κίτρινη ουρά Limanda ferruginea
Συντοµογραφίες που αφορούν τα αλιευτικά εργαλεία
OTB Τράτα βυθού µε πόρτες (πλάγιας ή πρυµναίας σύρσης ,δεν καθορίζεται )
OTB 1 Τράτα βυθού µε πόρτες (πλάγιας σύρσης )
OTB 2 Τράτα βυθού µε πόρτες (πρυµναίας σύρσης )
OTM Μεσοπελαγική τράτα µε πόρτες (πλάγιας ή πρυµναίας σύρσης ,δεν καθορίζε -
ται)
OTM 1 Μεσοπελαγική τράτα µε πόρτες (πλάγιας σύρσης )
OTM 2 Μεσοπελαγική τράτα µε πόρτες (πρυµναίας σύρσης )
PTB Τράτα βυθού µε ζευγαρωτά σκάφη (2σκάφη )
PTM Τράτα βυθού µε ζευγαρωτά σκάφη (2σκάφη )
GM Απλάδια (δεν καθορίζονται )
GNS Απλάδια (σταθερά )
LL Παραγάδια (σταθερά ή συρόµενα ,δεν προσδιορίζεται )
LLS Παραγάδια (σταθερά )
LLD Παραγάδια (συρόµενα )
MIS ∆ιάφορα αλιευτικά εργαλεία
NK Άγνωστα αλιευτικά εργαλεία