2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2090 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Νοεµβρίου 2002
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 386 /90του Συµβουλίου όσον αφορά
το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής
(ΕΕL 322 της 27.11.2002, σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 444 /2003 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου
2003L 67 3 12.3.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2090 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Νοεµβρίου 2002
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 386 /
90του Συµβουλίου όσον αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την
εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90του Συµβουλίου, της 12ης
Φεβρουαρίου 1990, για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών
προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (
1),όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 163 /94 (2),και
ιδίως το άρθρο 6,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2221 /95της Επιτροπής, της 20ής
Σεπτεµβρίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90του Συµβουλίου, όσον
αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικώνπροϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2655 /1999 (4),
τροποποιήθηκε ουσιαστικά. Μεριµνώντας για σαφήνεια
και διοικητική αποτελεσµατικότητα, πρέπει συνεπώς να
αναµορφωθεί η εν λόγω νοµοθεσία επιφέροντας ορισµένεςτροποποιήσεις που κρίθηκαν σκόπιµες από την εµπειρία.
(2) Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ήδη υφιστάµενα µέτρα
ελέγχου κυρίως στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2298/2001 της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 2001, για
τον καθορισµό των λεπτοµερειών εξαγωγής των προϊόντωνπου παρέχονται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας (
5),και
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999 της Επιτροπής, της
15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγήγια τα γεωργικά προϊόντα (
6),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1253 /2002 (7).
(3) Στη συµπληρωµατική της έκθεση προς το Συµβούλιο (8),
σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.386/90,η Επιτροπή τόνισε την πρόθεσή της να ορίσει
επακριβώς την έννοια του «φυσικού ελέγχου »,που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.386/90,για να επιτευχθεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της
κοινοτικής ρύθµισης στα κράτη µέλη.
(4) Για να χρησιµοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες του
ελέγχου, πρέπει να µην λαµβάνονται υπόψη για τον υπολο-γισµό των ελαχίστων ποσοστών ελέγχων, οι διασαφήσεις
εξαγωγής που αφορούν µικρές ποσότητες προϊόντων ή
µικρά ποσά επιστροφής.
(5) Από εξακρίβωση εργαστηριακών αναλύσεων διαπιστώθηκεότι πρέπει να γίνει ελαστικότερη η υποχρέωση εργαστη-
ριακής ανάλυσης όταν λαµβάνονται κατ 'επανάληψη
ικανοποιητικά αποτελέσµατα για το ίδιο προϊόν του αυτούεξαγωγέα.2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL4 2της 16.2.1990, σ. 6 .
(2)ΕΕL2 4της 29.1.1994, σ. 2 .
(3)ΕΕL 224 της 21.9.1995, σ. 13 .
(4)ΕΕL 325 της 17.12.1999, σ. 12 .
(5)ΕΕL 308 της 27.11.2001, σ. 16 .
(6)ΕΕL 102 της 17.4.1999, σ. 11 .
(7)ΕΕL 183 της 12.7.2002, σ. 12 .
(8)ΕΕC 218 της 12.8.1993, σ. 14 .
▼B
(6) Είναι αναγκαίο να ρυθµιστεί η περίπτωση κατά την οποία
ο αριθµός των εξαγωγών σε σχέση µε ένα τελωνείο είναι
ελάχιστος.
(7) Σε σχέση µε το συνολικό ποσό των επιστροφών, το µέροςτων επιστροφών που χορηγούνται στα προϊόντα εκτός
παραρτήµατος Iτης συνθήκης δεν έχει µεγάλη σηµασία
ενώ το µέρος των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σταπροϊόντα αυτά είναι µεγάλο. Για να χρησιµοποιηθούνκαλύτερα οι δυνατότητες ελέγχου πρέπει να περιορισθείαυτή η απόκλιση µε µείωση του ποσοστού ελέγχου για τα
προϊόντα εκτός παραρτήµατος I.
(8) Υπάρχει µεγάλη διαφορά µεταξύ της τελωνειακής µεταχεί-
ρισης, των εµπορευµάτων που προορίζονται για εξαγωγή
στα µεγάλα λιµάνια, όπου υπάρχει µεγάλη ποικιλία
προϊόντων που προέρχονται από µεγάλο αριθµό εξαγω-γέων, και της τελωνειακής µεταχείρισης τωνεµπορευµάτων στα τελωνεία τα οποία ασχολούνται µεπεριορισµένο αριθµό προϊόντων που προέρχονται απόµερικούς εξαγωγείς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα
εµπορεύµατα υπόκεινται σε λεπτοµερέστερους ελέγχους.
Τα τελωνεία αυτά, κατά την επιλογή των εµπορευµάτωνγια το φυσικό έλεγχο πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονόςότι αυτό θα διενεργηθεί µε βάση µικρότερο αντιπροσωπευ-τικό δείγµα.
(9) Για να µειωθεί ο κίνδυνος υποκατάστασης, είναι αναγκαίονα σφραγίζονται όλα τα µέσα µεταφοράς και τα δέµαταεκτός από περιπτώσεις, κατά τις οποίες η αναγνώριση τωνπροϊόντων είναι δυνατόν να επιτευχθεί µε άλλο τρόπο.
(10) Είναι αναγκαίο να ληφθούν µέτρα, τα οποία θα επιτρέπουνανά πάσα στιγµή να διαπιστώνεται κατά πόσον το ποσοστόελέγχου του 5 %έχει καλυφθεί.
(11) Το άρθρο 912γ του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93της
Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµόορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου για τη θέσπιση του κοινο-
τικού τελωνειακού κώδικα (
1),που τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 444 /2002 (2),ορίζει
επακριβώς το τελωνείο προορισµού στο οποίο πρέπει ναυποβληθεί το αντίγραφο ελέγχου T5για να ελεγχθεί για
τη χρήση ή /και τον προορισµό των εµπορευµάτων. Πρέπει
συνεπώς να διευκρινισθεί ότι εάν το τελωνείο εξόδου και
το τελωνείο προορισµού δεν είναι τα ίδια, ο έλεγχοςυποκατάστασης πρέπει να διεξαχθεί από το τελωνείοπροορισµού του T5.
(12) Για να αντιµετωπισθεί ο κίνδυνος υποκατάστασης, στην
περίπτωση διασαφήσεων εξαγωγής που έγιναν δεκτές απότελωνείο στο εσωτερικό κράτους µέλους, είναι αναγκαίονα προβλέπεται η διενέργεια ενός ελαχίστου αριθµού
«ελέγχων υποκατάστασης »από το τελωνείο εξόδου από το
έδαφος της Κοινότητας. Λαµβανοµένου υπόψη του τόπουδιεξαγωγής αυτών των «ελέγχων υποκατάστασης »,η φύση
των εν λόγω ελέγχων πρέπει να είναι απλοποιηµένη.
(13) Για την αξιολόγηση της εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90απαιτείται τα κράτη µέλη να υποχρεούνται να
υποβάλουν τις ετήσιες αξιολογήσεις όσον αφορά την εκτέ-λεση και την αποτελεσµατικότητα των ελέγχων πουδιεξήχθησαν δυνάµει του παρόντος κανονισµού καθώς και
τις διαδικασίες που εφαρµόστηκαν για την επιλογή των
εµπορευµάτων που αποτελούν αντικείµενο φυσικούελέγχου.2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993, σ. 1 .
(2)ΕΕL6 8της 12.3.2002, σ. 11 .
▼B
(14) Η κτηθείσα πείρα επιβάλει τη λήψη µέτρων, αναγκαίων
και ανάλογων προς τον σκοπό τους και τα οποία πρέπει να
εφαρµόζονται οµοιόµορφα.
(15) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη όλων των σχετικών επιτροπώνδιαχείρισης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής
του φυσικού ελέγχου και του ελέγχου υποκατάστασης πουαναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α)και β)του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 386 /90και στο άρθρο 3α του εν λόγω κανονισµού.
2.Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στις εξαγωγές στο
πλαίσιο κοινοτικής ή εθνικής επισιτιστικής βοήθειας πουπροβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2298 /2001.
3.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού θεωρείται ως:
—«τελωνείο εξαγωγής »:το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο
5 παράγραφος 7 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /
1999,
—«τελωνείο εξόδου »:το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο
793 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93,
—«τελωνείο προορισµού του T5»:το τελωνείο προορισµού που
αναφέρεται στο άρθρο 912γ του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
2454/93.
Άρθρο 2
1.Με την επιφύλαξη των µέτρων ελέγχου που αναφέρονται
στο άρθρο 36 παράγραφος 4, στο άρθρο 37 παράγραφος 4 και
στο άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /
1999, τα κράτη µέλη µπορούν να µην εφαρµόζουν τους φυσικούς
ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης που προβλέπονταιστον παρόντα κανονισµό στις παραδόσεις που προβλέπονται σταάρθρα 36 και 44 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999.
2.Τα κράτη µέλη δεν λαµβάνουν υπόψη, για τον υπολογισµό
των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 2 και στο άρθρο 3α του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
386/90,τις διασαφήσεις εξαγωγής που αφορούν:
α)είτε ποσότητα που δεν υπερβαίνει:
i) 5 000 χιλιόγραµµα όσον αφορά τα σιτηρά ή το ρύζι,
ii) 1 000 χιλιόγραµµα όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά καθώς
και τα προϊόντα που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής
του παραρτήµατος Iτης συνθήκης,
iii) 500 χιλιόγραµµα όσον αφορά τα άλλα προϊόντα ·
β)είτε ποσά επιστροφής µικρότερα από 200 ευρώ.
3.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να
αποφεύγονται καταστρατηγήσεις και καταχρήσεις όσον αφορά
την εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2. Αν πραγµατοποιηθεί
έλεγχος για το σκοπό αυτό, µπορεί να καταχωρηθεί λογιστικάγια τον υπολογισµό της τήρησης των ελαχίστων ποσοστώνελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Άρθρο 3
Για τον καθορισµό της βάσης υπολογισµού του ποσοστού επί του
οποίου διεξάγονται οι φυσικοί έλεγχοι που αναφέρονται στοάρθρο 2 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90,ο όρος
«τελωνείο »,κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2, πρώτο
εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του εν λόγω κανονισµού, υποδηλώνει2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 4
▼B
κάθε υπηρεσία που είναι αρµόδια για την εκτέλεση των διατυπώ-
σεων εξαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Άρθρο 4
Τα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κοινή οργάνωση αγοράς
γεωργικών προϊόντων θεωρούνται ότι ανήκουν σε έναν τοµέα
προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτο
εδάφιο, τρίτη περίπτωση, του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90.
Ωστόσο, τα προϊόντα που υπάγονται στις κοινές οργανώσεις της
αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού, αφενός, και τα εµπορεύµαταεκτός παραρτήµατος Iτης συνθήκης, αφετέρου, αποτελούν αντί-
στοιχα ένα και µόνο τοµέα προϊόντων.
Άρθρο 5
1.Με τον όρο «φυσικός έλεγχος »κατά την έννοια του άρθρου
2 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90,νοείται η
επαλήθευση της αντιστοιχίας µεταξύ διασάφησης εξαγωγής,
συµπεριλαµβανοµένων των εγγράφων τα οποία προσκοµίζονταικατά την υποβολή της, και εµπορεύµατος, όσον αφορά τηνποσότητα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά του.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, εφαρµό-
ζονται οι µέθοδοι που αναφέρονται σαυτό.
Το τελωνείο εξαγωγής φροντίζει ώστε να τηρείται το άρθρο 21
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999. Όταν υπάρχουν συγκεκρι-
µένες υποψίες σχετικά µε την υγιή, ανόθευτη και σύµφωνη µε
τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα ενός προϊόντος, τα τελωνείαεξακριβώνουν τη συµφωνία µε τις εφαρµοστέες κοινοτικές διατά-ξεις, ιδίως σε θέµατα υγειονοµικά και φυτοϋγειονοµικά. Όταν τοτελωνείο το κρίνει αναγκαίο, επιβάλλει ή καλεί να επιβληθεί
διεξαγωγή εργαστηριακού ελέγχου, υποδεικνύοντας το αντικεί-
µενο του ελέγχου.
2.∆εν µπορεί να θεωρηθεί φυσικός έλεγχος, ο έλεγχος για
τον οποίο ο εξαγωγέας είχε ενηµερωθεί εκ των προτέρων, ρητώςή σιωπηρώς.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται όταν διενεργείται λογιστικός
έλεγχος µιας επιχείρησης σύµφωνα µε το σηµείο 3 στοιχείο α)του παραρτήµατος I.
3.Εάν ένα τελωνείο εξαγωγής αποδέχεται λιγότερες από
είκοσι διασαφήσεις εξαγωγής ανά έτος και ανά τοµέα, τουλάχι-
στον µία διασάφηση εξαγωγής ανά τοµέα πρέπει να αποτελείαντικείµενο φυσικού ελέγχου.
Η υποχρέωση αυτή δεν εφαρµόζεται όταν το τελωνείο εξαγωγής
µε βάση ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /
90,δεν πραγµατοποίησε έλεγχο των δύο πρώτων δηλώσεων και
καµία εξαγωγή δεν έγινε στη συνέχεια στον τοµέα αυτό.
4.Εάν το ύψος της επιστροφής εξαρτάται από την περιεκτι-
κότητα, το τελωνείο εξαγωγής πραγµατοποιεί, στο πλαίσιο τουφυσικού ελέγχου, δειγµατοληψία, λαµβάνοντας δείγµατα αντι-προσωπευτικά, για να διενεργηθεί ανάλυση των συστατικών στοαρµόδιο εργαστήριο.
Άρθρο 6
Εάν το κράτος µέλος εφαρµόζει σύστηµα επιλογής µε βάση
ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
δεύτερο εδάφιο, του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90,πρέπει να
εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
α)Το ποσοστό φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα
εκτός του παραρτήµατος Iτης συνθήκης δεν λαµβάνεται
υπόψη για τον υπολογισµό του συνολικού ποσοστού του 5 %
για όλους τους τοµείς. Στην περίπτωση αυτή, ένα ελάχιστο2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 5
▼B
ποσοστό 0,5 %είναι υποχρεωτικό για προϊόντα εκτός του εν
λόγω παραρτήµατος I.
β)Όταν το ποσοστό της επιστροφής εξαρτάται από την περιεκτι-
κότητα και όταν ένα προϊόν µε τον ίδιο κωδικό επιστροφής ή
κωδικό ΣΟ, εξάγεται σε τακτική βάση από τον ίδιο εξαγωγέακαι όσον αφορά τους εργαστηριακούς ελέγχους δενσηµειώθηκε καµία περίπτωση µη τήρησης των όρων κατάτους τελευταίους έξι µήνες µε δηµοσιονοµικές επιπτώσεις
µεγαλύτερες από 200 ευρώ όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό
της επιστροφής, τότε, κατά παρέκκλιση του άρθρου 5παράγραφος 4, πρέπει να λαµβάνονται αντιπροσωπευτικάδείγµατα για το 50 %µόνο των φυσικών ελέγχων. Εάν από το
αποτέλεσµα του εργαστηριακού ελέγχου εµφανιστείπερίπτωση µη τήρησης των όρων, µε δηµοσιονοµικές επιπτώ-
σεις µεγαλύτερες από 200 ευρώ, όσον αφορά το ακαθάριστο
ποσό της επιστροφής, πρέπει να λαµβάνονται δείγµατα γιαόλους τους φυσικούς ελέγχους κατά τους επόµενους έξι µήνες.
γ)Στα τελωνεία εξαγωγής, όταν ένα περιορισµένο φάσµα
προϊόντων κατ 'ανώτατο όριο δύο τοµέων προϊόντων προερχό-
µενο από πέντε εξαγωγείς κατ 'ανώτατο όριο παρουσιάζεται
για εξαγωγή, οι φυσικοί έλεγχοι µπορούν να µειωθούν στοκατώτατο ποσοστό του 2 %ανά τοµέα προϊόντων. Οι τοµείς
µε λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής ανά έτος και ανάτελωνείο δεν λαµβάνονται υπόψη για τον καθορισµό τουαριθµού των τοµέων. Τα τελωνεία µπορούν να κάνουν χρήση
των εν λόγω διατάξεων για ένα ολόκληρο ηµερολογιακό
έτος, βασιζόµενα στα στατιστικά στοιχεία του προηγούµενουηµερολογιακού έτους, ακόµη και όταν υποβάλλονται διασαφή-σεις εξαγωγής από επιπλέον εξαγωγείς ή για επιπλέον τοµείςπροϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους.
Άρθρο 7
Για να εξασφαλίζεται η ταυτότητα των προς εξαγωγή εµπο-
ρευµάτων µεταξύ του τελωνείου εξαγωγής και του τελωνείουεξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή του τελω-νείου προορισµού του Τ5, όταν αυτό είναι διαφορετικό από τοτελωνείο εξόδου, πρέπει να σφραγίζονται τα µέσα µεταφοράς ή
τα δέµατα σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 357 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93.
Άρθρο 8
1.Κάθε τελωνείο εξαγωγής λαµβάνει µέτρα τα οποία επιτρέ-
πουν την ανά πάσα στιγµή διαπίστωση του κατά πόσον το
ποσοστό ελέγχου του 5 %έχει καλυφθεί.
Τα µέτρα αυτά επιτρέπουν να διαπιστώνεται κατά τοµέα:
α)ο αριθµός των διασαφήσεων εξαγωγής που λαµβάνονται
υπόψη για τον φυσικό έλεγχο ·
β)ο αριθµός των φυσικών ελέγχων που έχουν διενεργηθεί.
2.Κάθε φυσικός έλεγχος αποτελεί αντικείµενο λεπτοµερούς
πρακτικού που συντάσσεται από τον αρµόδιο υπάλληλο, ο οποίος
πραγµατοποίησε τον έλεγχο.
Το πρακτικό αναγράφει την ηµεροµηνία και το όνοµα του αρµό-
διου υπαλλήλου. Αρχειοθετείται στο τελωνείο εξαγωγής ή σε
άλλο τελωνείο επί τριετία µετά από το έτος εξαγωγής και µετέτοιο τρόπο ώστε να µπορεί κανείς εύκολα να το συµβουλευθεί.
3.Στο αντίτυπο ελέγχου T5το οποίο συνοδεύει το εµπόρευµα,
πρέπει να συµπληρώνεται το τετραγωνίδιο ∆ µε την ακόλουθηένδειξη:
α)«Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 386 /90»,εάν το τελωνείο εξαγωγής
έχει διενεργήσει φυσικό έλεγχο ·
β)«Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2298 /2001», εάν πρόκειται για
εξαγωγή στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας.2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 6
▼B
Στην περίπτωση κατά την οποία το τελωνείο εξόδου βρίσκεται
στο ίδιο κράτος µέλος µε το τελωνείο εξαγωγής, η ένδειξη αυτήαναγράφεται στο εθνικό έγγραφο που συνοδεύει το εµπόρευµα.
Άρθρο 10
1.Εάν η διασάφηση εξαγωγής έχει γίνει αποδεκτή σε ένα
τελωνείο εξαγωγής που δεν είναι το τελωνείο εξόδου ή το τελω-νείο προορισµού του Τ5, το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό
έδαφος της Κοινότητας διενεργεί έλεγχο υποκατάστασης µε τους
όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Εάν το τελωνείοεξόδου και το τελωνείο προορισµού του T5δεν είναι τα ίδια, ο
έλεγχος υποκατάστασης διενεργείται από το τελωνείο προορι-σµού του T5.
2.Εάν το τελωνείο εξαγωγής δεν έχει σφραγίσει το µέσο
µεταφοράς ή το δέµα, µε την επιφύλαξη των µέτρων ελέγχου
που λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή άλλων διατάξεων, οι έλεγχοι
υποκατάστασης διενεργούνται, στο µέτρο του δυνατού, υπό τοπρίσµα της ανάλυσης κινδύνου.
Ο αριθµός των ελέγχων υποκατάστασης ανά ηµερολογιακό έτος
δεν πρέπει να είναι µικρότερος από τον αριθµό των ηµερών
κατά τις οποίες τα προϊόντα που δικαιούνται επιστροφών κατάτην εξαγωγή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος τηςΚοινότητας από το συγκεκριµένο τελωνείο εξόδου.
Όταν ο έλεγχος υποκατάστασης αφορά ένα µόνο εξαγωγέα, ο
αριθµός αυτός δεν µπορεί να είναι κατώτερος από το ήµισυ του
αριθµού των ηµερών κατά τις οποίες τα προϊόντα που δικαιούνταιεπιστροφών κατά την εξαγωγή εγκαταλείπουν το τελωνειακόέδαφος της Κοινότητας από το συγκεκριµένο τελωνείο εξόδου.
3.Σε περίπτωση που, λαµβανοµένων υπόψη των απαιτήσεων
της τρίτης χώρας προορισµού, έχει τεθεί κτηνιατρική σφραγίδα
και έχει πραγµατοποιηθεί τελωνειακή σφράγιση, ο έλεγχοςυποκατάστασης πρέπει να διενεργείται µόνο σε περίπτωση πουυπάρχει υποψία για απάτη.
4.Ο έλεγχος υποκατάστασης διενεργείται µε οπτική
επαλήθευση της αντιστοιχίας µεταξύ του εµπορεύµατος και του
παραστατικού το οποίο το έχει συνοδεύσει από το τελωνείο
εξαγωγής στο τελωνείο εξόδου.
∆εν πραγµατοποιείται δειγµατοληψία για ανάλυση παρά µόνο
στην περίπτωση που το τελωνείο εξόδου δεν δύναται να επαλ-ηθεύσει την αντιστοιχία µεταξύ του εµπορεύµατος και του
παραστατικού, οπτικώς και µε χρήση των πληροφοριών που
προέρχονται από τις συσκευασίες και από τα έγγραφα. Στηνπερίπτωση αυτή δεν εφαρµόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4.
5.Κάθε τελωνείο εξόδου ή κάθε τελωνείο προορισµού του Τ5
λαµβάνει µέτρα τα οποία επιτρέπουν να εµφαίνεται ανά πάσα
στιγµή:
α)ο αριθµός των διασαφήσεων εξαγωγής που λαµβάνονται
υπόψη για τον έλεγχο υποκατάστασης ·
β)ο αριθµός των ελέγχων υποκατάστασης που έχουν διενεργ-
ηθεί.
Σε περίπτωση που το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισµού
του Τ5 έχει προβεί σε δειγµατοληψία, µία των ακόλουθων ενδεί-ξεων αναφέρεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή, ανάλογα µε την
περίπτωση, στο εθνικό έγγραφο το οποίο επιστρέφεται στην
αρµόδια αρχή:
— muestra recogida
— udtaget prøve— Probe gezogen2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
—ελήφθη δείγµα
— Sample taken— échantillon prélevé— campione prelevato— monster genomen— Amostra colhida— näyte otettu— varuprov.
Στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισµού του Τ5
ανάλογα µε την περίπτωση παραµένει ένα διπλότυπο ή ένα αντί-γραφο του επισήµου εγγράφου.
6.Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισµού του Τ5
ενηµερώνει εγγράφως, χρησιµοποιώντας ένα αντίγραφο του
πρωτοτύπου εγγράφου, την αρµόδια αρχή που αναφέρεται στην
παράγραφο 5 για το αποτέλεσµα της ανάλυσης, αναφέροντας:
α)είτε µία των ακολούθων ενδείξεων,
— resultado del análisis conforme
— analyseresultat iorden— konformes Analyseergebnis—αποτέλεσµα της ανάλυσης σύµφωνο
— Results of tests conform— résultat d'analyse conforme— risultato di analisi conforme— analyseresultaat conform— Resultado da análise conforme— analyysin tulos yhtäpitävä— Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen.
β)είτε το αποτέλεσµα της ανάλυσης, όταν αυτό δεν συµφωνεί µε
το προϊόν που δηλώθηκε.
7.Στην περίπτωση που από τον έλεγχο υποκατάστασης
διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκε η σχετικά µε τις επιστροφέςνοµοθεσία, ο οργανισµός πληρωµής ενηµερώνει το τελωνείοπου αναφέρεται στην παράγραφο 5, µετά από αίτησή του, για τησυνέχεια που δόθηκε στις διαπιστώσεις αυτές.
Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορι-
σµού του Τ5, στο αντίτυπο ελέγχου Τ5, ή, ανάλογα µε την
περίπτωση, στο εθνικό έγγραφο το οποίο επιστρέφεται στηναρµόδια αρχή, αναγράφει µία των ακολούθων ενδείξεων:
— Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2090/2002
Oficina de aduana de salida o de destino del T5: …
— Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF)
nr. 2090/2002
Identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for
T5: …
— Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung
(EG) Nr. 2090/2002
Identifizierung der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle
des Kontrollexemplars T5: …
—Αίτηση εφαρµογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 2090 /2002
Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορι-
σµού του T5: …
— Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No
2090/2002
Identity of the customs office of exit or customs office receiving the
control copy T5: …
— Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement
(CE) no2090/20022002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 8
▼B
Identification du bureau de douane de sortie ou de destination du
T5: …
— Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regola-
mento (CE) n. 2090/2002
Identificazione dell'ufficio doganale di uscita o di destinazione del
T5: …
— Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG)
nr. 2090/2002
Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de
T5: …
— Pedido de aplicação do n.o7 do artigo 10.odo Regulamento (CE) n.o
2090/2002Identificação da estância aduaneira de saída ou de destino do T5:
…
— Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista
koskeva pyyntö
Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakap-
pale toimitetaan, tunnistustiedot: …
— Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/
2002
Uppgift om utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontor enligt
kontrollexemplaret T5: …
Άρθρο 11
Κάθε έτος, πριν από την 1η Μαΐου, τα κράτη µέλη αποστέλλουν
στην Επιτροπή έκθεση για την αξιολόγηση της εκτέλεσης καιτης αποτελεσµατικότητας των ελέγχων που διενεργήθηκανσύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό καθώς και για τις διαδικα-
σίες που εφαρµόστηκαν για την επιλογή των εµπορευµάτων που
αποτελούν αντικείµενο φυσικού ελέγχου.
Η έκθεση που θα υποβληθεί έως την 1η Μαΐου 2003, καλύπτει τις
διασαφήσεις εξαγωγής που έγιναν δεκτές από την 1η Ιανουαρίουέως τις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
Άρθρο 12
1.Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2221 /95καταργείται από την 1η
Ιανουαρίου 2003.
2.Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρούνται ότι
γίνονται στον παρόντα κανονισµό και πρέπει να διαβάζονται
σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στο
παράρτηµα II.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 για τις διασαφήσεις
εξαγωγής που έγιναν δεκτές αρχής γενοµένης από τηνηµεροµηνία αυτή.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ
∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
1.α)Εάν ο εξαγωγέας χρησιµοποιεί κλειστές αυτόµατες εγκαταστάσεις
φόρτωσης και ζύγισης, βαθµονοµηµένες για τη φόρτωση εµπο-
ρευµάτων χύδην, η επαλήθευση της αντιστοιχίας µεταξύ
διασάφησης εξαγωγής και αυτών των εµπορευµάτων πραγµατο-
ποιείται έτσι ώστε η ποσότητα να διαπιστώνεται µε την αυτόµατη
βαθµονοµηµένη ζύγιση, η δε φύση και τα χαρακτηριστικά να ελέγ-
χονται µε αντιπροσωπευτικές δειγµατοληψίες.
Εξάλλου, το τελωνείο εξαγωγής επαληθεύει επιπλέον µε δειγµα-
τοληψία:
—ότι το σύστηµα ζύγισης και φόρτωσης δεν επιτρέπει εκτροπή
των εµπορευµάτων που βρίσκονται σ 'αυτά τα κλειστά κυκλώ-
µατα, ούτε άλλου είδους χειρισµούς,
—ότι οι προθεσµίες που προβλέπονται για τη βαθµονόµηση των
εγκαταστάσεων ζύγισης δεν έχουν λήξει και ότι οι σφραγίδες
είναι ανέπαφες, εφόσον πρόκειται για κλειστά συστήµατα
ζύγισης,
—ότι οι παρτίδες που έχουν ζυγιστεί έχουν πράγµατι φορτωθεί
στο προβλεπόµενο µέσο µεταφοράς,
—ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στα δελτία ζύγισης ή τις
βεβαιώσεις ζύγισης αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγρά-
φονται στα έγγραφα φόρτωσης.
β)Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η ποσότητα των χύδην εµπο-
ρευµάτων δεν διαπιστώνεται από αυτόµατο βαθµονοµηµένο
σύστηµα ζύγισης, το τελωνείο χρησιµοποιεί οποιοδήποτε άλλο
µέσο ελέγχου που είναι ικανοποιητικό από εµπορική άποψη.
2.α)Εάν ο εξαγωγέας έχει δηλώσει εµπορεύµατα, για τη συσκευασία
των οποίων χρησιµοποιούσε αυτόµατες εγκαταστάσεις σε σάκους,
σε κουτιά, σε φιάλες κλπ και αυτόµατης βαθµονοµηµένης ζύγισης /
µέτρησης ή συσκευασίες ή φιάλες κατά την έννοια των οδηγιών
του Συµβουλίου 75 /106/ΕΟΚ (1), 75/107/ ΕΟΚ (2)και 76 /211/ΕΟΚ (3),
ο αριθµός των σάκων, κουτιών, φιαλών κ.λπ., πρέπει να µετρείται,
κατ'αρχήν, συνολικά και η φύση και τα χαρακτηριστικά του εµπο-
ρεύµατος να ελέγχονται µε αντιπροσωπευτική επιλογή από το
τελωνείο εξαγωγής. Το βάρος ή το µέτρο διαπιστώνονται µε την
αυτόµατη βαθµονοµηµένη ζύγιση /µέτρηση ή από τη συσκευασία ή
τις φιάλες κατά την έννοια των δύο οδηγιών. Το τελωνείο εξαγωγής
µπορεί να ζυγίσει ή να µετρήσει ένα σάκο, ένα κουτί ή µια φιάλη.
Εάν η εγκατάσταση περιλαµβάνει αυτόµατο βαθµονοµηµένο
µετρητή, οι διαπιστώσεις του αυτόµατου µετρητή είναι δυνατόν να
ληφθούν υπόψη για τον φυσικό έλεγχο όσον αφορά την ποσότητα.
Το σηµείο 1. α)δεύτερο εδάφιο εφαρµόζεται τηρουµένων των
αναλογιών.
Εάν ο εξαγωγέας χρησιµοποιεί παλέτες στις οποίες έχουν φορτ-
ωθεί κιβώτια, κουτιά κ.λπ., το τελωνείο εξαγωγής επιλέγει
αντιπροσωπευτικές παλέτες και επαληθεύει την ύπαρξη του
αριθµού των δηλωθέντων κιβωτίων, κουτιών κ.λπ. επί της παλέτας.
Επιλέγει από αυτές τις παλέτες έναν αριθµό αντιπροσωπευτικών
κιβωτίων, κουτιών κ.λπ. και επαληθεύει την ύπαρξη του αριθµού
δηλωθέντων φιαλών, τεµαχίων κ.λπ. εντός αυτών.
β)Εάν ο εξαγωγέας δεν χρησιµοποιεί τις εγκαταστάσεις που αναφέ-
ρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, το τελωνείο εξαγωγής
πρέπει να µετρήσει τον αριθµό των σάκων, κουτιών κ.λπ. Η φύση,
τα χαρακτηριστικά, το βάρος, ή το µέτρο επαληθεύονται µε αντι-
προσωπευτικά δείγµατα. Το προηγούµενο εδάφιο εφαρµόζεται
τηρουµένων των αναλογιών.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της δεύτερης φράσης του
προηγουµένου εδαφίου, στην περίπτωση κατά την οποία το περιε-
χόµενο και το ακριβές βάρος αναγράφονται στην άµεση
συσκευασία του εµπορεύµατος, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να
εξακριβώνονται µόνο για το 50 %των φυσικών ελέγχων στην
περίπτωση κατά την οποία τα εµπορεύµατα αυτά είναι συσκευα-2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 10
(1)ΕΕL4 2της 15.2.1975, σ. 1 .
(2)ΕΕL4 2της 15.2.1975, σ. 14 .
(3)ΕΕL4 6της 21.2.1976, σ. 1 .
▼B
σµένα σε περιέκτες ή συσκευασίες που προορίζονται για τη
χονδρική πώληση και εάν πρόκειται για εµπόρευµα που εξάγεται
τακτικά από τον ίδιο εξαγωγέα και σε καµία περίπτωση κατά τη
διάρκεια των τελευταίων έξι µηνών δεν διαπιστώθηκε καµία
περίπτωση ακαταλληλότητας που είχε χρηµατικές επιπτώσεις
ανώτερες των 200 ευρώ.
3.α)Όσον αφορά τα εµπορεύµατα εκτός παραρτήµατος Ι που συσκευά-
ζονται για λιανική πώληση ή που υπόκεινται σε κατάλληλη
σήµανση, µε ενδείξεις που αφορούν το περιεχόµενο και το βάρος
εγγεγραµµένες στην άµεση συσκευασία και οι οποίες, είτε
πληρούν τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1520 /2000 της Επιτροπής, είτε για τις οποίες
οι ποσότητες των χρησιµοποιηµένων προϊόντων είναι αυτές που
ορίζονται στο παράρτηµα Γ του εν λόγω κανονισµού, το τελωνείο
εξαγωγής δύναται καταρχάς, να ελέγξει το βάρος και το περιεχό-
µενο του εµπορεύµατος εκτός παραρτήµατος Ι σε άµεση
συσκευασία, βάσει των ενδείξεων που αναγράφονται στην άµεση
συσκευασία. ∆ύναται να ζυγίσει ένα τεµάχιο χωρίς συσκευασία.
Εν συνεχεία, µετρά ή /και ζυγίζει, κατ 'αρχήν, τη συνολική
ποσότητα των εµπορευµάτων εκτός παραρτήµατος Ι σε άµεση
συσκευασία.
Τα σηµεία 2. α)και 2. β)εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών.∆ύναται να προβεί σε δειγµατοληψία για να επαληθεύσει κατά
πόσον δεν έχει λάβει χώρα καµία υποκατάσταση. Το άρθρο 5
παράγραφος 4 του παρόντος κανονισµού δεν εφαρµόζεται.
Η σύνθεση ενός τέτοιου εµπορεύµατος εκτός παραρτήµατος Ι
δύναται να θεωρηθεί ορθή από το τελωνείο εξαγωγής, εάν η περι-
γραφή και το περιεχόµενο που αναφέρονται στην άµεση
συσκευασία συµφωνούν µε τη διασάφηση εξαγωγής ή µε τον
κωδικό αναγνώρισης της καταχώρησης του τύπου παρασκευής.
Εάν ο τύπος παρασκευής δεν έχει ακόµη ελεγχθεί από τις αρµόδιες
αρχές, το τελωνείο εξαγωγής φροντίζει ώστε να διεξαχθεί το
συντοµότερο δυνατόν, από τον ελεγκτή των λογιστικών στοιχείων
ο οποίος υπάγεται στις αρµόδιες αρχές.
Για την εφαρµογή αυτής της µεθόδου επαλήθευσης της σύνθεσης
ενός εµπορεύµατος εκτός παραρτήµατος Ι, το κράτος µέλος
θεσπίζει εκ των προτέρων µια διαδικασία ώστε:
—η σύνθεση του εµπορεύµατος εκτός παραρτήµατος Ι να είναι
δυνατόν να ελέγχεται µέσω των λογιστικών βιβλίων και των
ειδικών εγγράφων σε σχέση µε την παραγωγή,
—να εξασφαλίζεται η ταυτότητα µεταξύ του εµπορεύµατος εκτός
παραρτήµατος Ι που έχει παραχθεί, της διασάφησης εξαγωγής,
του τύπου παρασκευής και του προς εξαγωγή εµπορεύµατος,
µέσω της τεκµηρίωσης που αφορά την παραγωγή της
επιχείρησης και
—να είναι δυνατόν να ελέγχεται εκ των υστέρων η ταυτότητα
µεταξύ του εµπορεύµατος που εξάγεται, της εν λόγω
διασάφησης εξαγωγής, του τύπου παρασκευής και του εµπορεύ-
µατος που έχει παραχθεί, από τον ελεγκτή των λογιστικών της
αρµόδιας αρχής.
β)Τα ειδικά έγγραφα που αφορούν την παραγωγή ενός εµπορεύµατος
εκτός παραρτήµατος Ι πρέπει να φυλάσσονται στις επιχειρήσεις
επί τρία έτη µετά από το έτος εξαγωγής.
γ)στην περίπτωση που δεν εφαρµόζεται η διαδικασία του σηµείου 3.
α), το τελωνείο εξαγωγής οφείλει να προβεί σε αντιπροσωπευτική
δειγµατοληψία, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1520 /2000.2002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρών κανονισµός Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2221 /95
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο 4
Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6 Άρθρο 5α
Άρθρο 7 Άρθρο 6
Άρθρο 8 Άρθρο 7
Άρθρο 9 Άρθρο 8
Άρθρο 10 Άρθρο 9
Άρθρο 11 Άρθρο 9αΆρθρο 12 Άρθρο10
Άρθρο 13 Άρθρο 112002R2090 — EL — 15.03.2003 — 001.001 — 12