1994R1868 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1868 /94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τον καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων
(ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1664 /95της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου
1995L 158 13 8.7.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1863 /95του Συµβουλίου της 17ης Ιουλίου
1995L 179 1 29.7.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1284 /98του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου
1998L 178 3 23.6.1998
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1252 /1999 του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1999L 160 15 26.6.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 962 /2002 του Συµβουλίου της 27ης Μαΐου
2002L 149 1 7.6.2002
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1782 /2003 του Συµβουλίου της 29ης
Σεπτεµβρίου 2003L 270 1 21.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1868 /94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τον καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή
αµύλου γεωµήλων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1543 /93του Συµβουλίου της 14ης
Ιουνίου 1993 για τον καθορισµό του ποσού της πριµοδότησηςπου θα πληρωθεί στους παραγωγούς αµύλου γεωµήλων κατά τιςπεριόδους εµπορίας 1993 /94, 1994/95 και 1995 /96 (
4)προβλέπει
ότι το Συµβούλιο αποφασίζει τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν
εάν η κοινοτική παραγωγή αµύλων γεωµήλων υπερβεί τους 1,5
εκατοµµύρια τόνους για την περίοδο εµπορίας 1993 /94ή 1994 /
95·ότι η παραγωγή για την περίοδο 1993 /94υπερβαίνει την
ποσότητα αυτή ·
ότι ο τοµέας του αµύλου γεωµήλων δεν υπόκειται σε περιορι-
σµούς της παραγωγής, και ιδίως στην αγρανάπαυση που
εφαρµόζεται στον τοµέα των σιτηρών ·ότι όλες οι διατάξεις που
θεσπίζονται υπέρ του τοµέα του αµύλου γεωµήλων πρέπειωστόσο να συµβιβάζονται µε τον έλεγχο της παραγωγής πουαπαιτείται στον τοµέα αυτό όπως και σε άλλους τοµείς ·
ότι το µέτρο για τον έλεγχο της παραγωγής που είναι το
καταλληλότερο για το µηχανισµό καταβολής πριµοδοτήσεων
στην παραγωγή αµύλου γεωµήλων είναι η καθιέρωση καθε-στώτος ποσοστώσεων ·
ότι θα πρέπει να χορηγηθεί σε κάθε κράτος µέλος που παράγει
άµυλο γεωµήλων µια ποσόστωση που θα υπολογίζεται βάσει της
µέσης ποσότητας του αµύλου που έχει παραχθεί στον εν λόγω
κράτος µέλος κατά τη διάρκεια των περιόδων εµπορίας 1990 /91,
1991/92 και 1992 /93και για την οποία έχει ληφθεί πριµοδότηση ·
ότι η ποσόστωση αυτή υπόκειται σε αναλογική προσαρµογήλαµβάνοντας υπόψη µια συνολική κοινοτική ποσόστωση 1,5εκατοµµυρίου τόνων ·
ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ποσόστωση στη ∆ανία, στη
Γερµανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες γιανα χρησιµοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων 1995 /96,
1996/97 και 1997 /98·
ότι, στην περίπτωση της Γερµανίας, το πέρασµα από το σύστηµα
σχεδιασµένης οικονοµίας που υπήρχε στα νέα Länder πριν την
ενοποίηση, σε ένα σύστηµα οικονοµίας της αγοράς και ηεπελθούσα τροποποίηση των διαρθρώσεων της γεωργικήςπαραγωγής καθώς και οι αναγκαίες επενδύσεις δικαιολογούν τηχρησιµοποίηση διαφορετικής περιόδου αναφοράς, ήτοι 1992 /93,
και την αύξηση κατά 90 000 τόνους της ποσότητας που παρήχθη
κατά την περίοδο αυτή, καθώς και τη σύσταση αποθέµατος για τη
Γερµανία προκειµένου να καλυφθεί η παραγωγή που προέρχεταιαπό επενδύσεις οι οποίες έγιναν κατά µη αντιστρέψιµο τρόπο1994R1868 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C8 3της 19. 3. 1994, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ. C 128 της 9. 5. 1994 .
(3)ΕΕ αριθ. C 148 της 30. 5. 1994, σ. 49 .
(4)ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 4 .
▼B
πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994, εάν αυτό δεν µπορεί να επιτευ-
χθεί εντός του ορίου της ποσόστωσης που χορηγείται στηΓερµανία ·ότι οι ποσότητες αυτές δεν µπορούν να παρασχεθούν
στα πλαίσια κοινοτικής ποσόστωσης 1,5 εκατοµµυρίου τόνων ·
ότι είναι εποµένως ανάγκη να προστεθούν στην ποσότητα αυτή ·
ότι τα κράτη µέλη παραγωγής θα πρέπει να κατανείµουν την
ποσόστωσή τους για µια περίοδο τριών ετών µεταξύ όλων των
βιοµηχανιών αµύλου, µε βάση τη µέση ποσότητα αµύλου που
παρήχθη από τις τελευταίες κατά τη διάρκεια των περιόδωνεµπορίας 1990 /91, 1991/92 και 1992 /93,και για την οποία ελήφθη
η πριµοδότηση ή µε βάση την ποσότητα αµύλου που παρήχθηµόνον το 1992 /93και για την οποία ελήφθη η πριµοδότηση κατ '
επιλογή του κράτους µέλους, και βάσει των επενδύσεων που
πραγµατοποιήθηκαν από τις βιοµηχανίες αµύλου πριν από τις 31
Ιανουαρίου 1994 για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων ·
ότι, για να ληφθεί υπόψη ενδεχόµενη αναδιάρθρωση της αγοράς
στον τοµέα του αµύλου, η Επιτροπή, στο τέλος της τριετίας καιστη συνέχεια ανά τριετία, θα υποβάλει στο Συµβούλιο έκθεση
επί της χορηγήσεως των ποσοστώσεων, η οποία θα συνοδεύεται,
εν ανάγκη, από τις κατάλληλες προτάσεις ·ότι, µε την ευκαιρία
αυτή, θα εξεταστεί η περίπτωση των νέων παραγωγών αµύλουγεωµήλων ·
ότι, λόγω των ιδιαίτερων διαρθρωτικών περιορισµών στον τοµέα
του αµύλου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση µιας πριµο-δότησης για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων που θαεφαρµόζεται στην ποσόστωση της οποίας επωφελείται η βιοµη-χανία αµύλου ·ότι, για να προστατευθούν οι παραγωγοί
γεωµήλων, η πληρωµή της πριµοδότησης θα εξαρτηθεί από την
καταβολή µιας ελάχιστης τιµής για την ποσότητα γεωµήλων
που είναι αναγκαία για να παραχθεί η ποσότητα αµύλου που αντι-στοιχεί στην ποσόστωση ·
ότι οι βιοµηχανίες αµύλου δεν πρέπει να συνάπτουν συµβάσεις
καλλιέργειας µε τους παραγωγούς γεωµήλων για ποσότητα
γεωµήλων από την οποία θα παραχθεί ποσότητααµύλου µεγαλύ-
τερη από την ποσόστωσή τους ·ότι κάθε ποσότητα αµύλου που
παράγεται πέραν της ποσοστώσεως αυτής πρέπει να εξάγεταιαπό την Κοινότητα άνευ δικαιώµατος επιστροφής κατά τηνεξαγωγή,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Καθιερώνεται καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου
γεωµήλων, το οποίο µπορεί να επωφεληθεί κοινοτικής στήριξης.
Άρθρο 2
1.Τα κατωτέρω κράτη µέλη παραγωγής αµύλου γεωµήλων
δικαιούνται των ακόλουθων ποσοστώσεων για τις περιόδους
2002 /03, 2003/04 και 2004 /05:
(σε τόνους)
∆ανία 168 215
Γερµανία 656 298
Ισπανία 1 943
Γαλλία 265 354
Κάτω Χώρες 507 403
Αυστρία 47 6911994R1868 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M5
▼M5
(σε τόνους)
Φινλανδία 53 178
Σουηδία 62 066
Σύνολο 1 762 148
2.Κάθε κράτος µέλος παραγωγής κατανέµει την ποσόστωση
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µεταξύ των βιοµηχανιώνπαραγωγής αµύλου για την χρησιµοποίησή της κατά τη διάρκεια
των περιόδων εµπορίας 2002 /03, 2003/04 και 2004 /05,µε βάση τις
επιµέρους ποσοστώσεις που είναι διαθέσιµες για κάθε βιοµη-χανία παραγωγής αµύλου το 2001 /02,πριν από την εφαρµογή
ενδεχόµενης διόρθωσης σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Οι επιµέρους ποσοστώσεις που είναι διαθέσιµες για κάθε βιοµη-
χανία παραγωγής αµύλου για την περίοδο 2002 /03θα διορθωθούν,
προκειµένου να ληφθεί υπόψη κάθε ποσότητα που χρησιµο-ποιήθηκε πέραν της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου
2001 /02,σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2.
3.Τα κατωτέρω κράτη µέλη παραγωγής αµύλου γεωµήλων
δικαιούνται των ακόλουθων ποσοστώσεων για την περίοδο εµπο-
ρίας 2004 /2005:
(σε τόνους)
Τσεχική ∆ηµοκρατία 33 660
Εσθονία 250
Λετονία 5 778
Λιθουανία 1 211
Πολωνία 144 985
Σλοβακία 729
Σύνολο 186 613
4.Κάθε κράτος µέλος παραγωγής κατανέµει την ποσόστωση
που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σε βιοµηχανίες παραγωγής
αµύλου γεωµήλων, για να τη χρησιµοποιήσουν κατά την περίοδο
εµπορίας 2004 /2005, ιδίως µε βάση τη µέση ποσότητα αµύλου
γεωµήλων που παρήγαγαν την περίοδο 1999 -2001, όσον αφορά
την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, τη Λετονία, τηνΠολωνία και τη Σλοβακία και όσον αφορά την περίοδο 1998 -
2000όσον αφορά τη Λιθουανία, λαµβάνοντας υπόψη αµετάκλητες
επενδύσεις τις οποίες πραγµατοποίησαν οι βιοµηχανίες αυτές
πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2002.
Άρθρο 3
1.Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, στις 30 Σεπτεµβρίου
2004 το αργότερο και στη συνέχεια ανά τριετία, έκθεση για τη
χορήγηση της ποσόστωσης στην Κοινότητα, συνοδευόµενη, εν
ανάγκη, από κατάλληλες προτάσεις. Στην έκθεση αυτή λαµβά-νονται υπόψη οι ενδεχόµενες τροποποιήσεις των πληρωµώνστους παραγωγούς γεωµήλων, καθώς και η πορεία της αγοράςαµύλου γεωµήλων και αµύλου σιτηρών.
2.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 37 της
συνθήκης, στις 31 ∆εκεµβρίου 2004 το αργότερο και στη συνέ-χεια ανά τριετία, κατανέµει την τριετή ποσόστωση µεταξύ των1994R1868 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼A1
▼M5
▼M5
κρατών µελών βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην
παράγραφο 1.
3.Τα κράτη µέλη, στις 31 Ιανουαρίου 2005 το αργότερο και
στη συνέχεια ανά τριετία, κοινοποιούν στους ενδιαφεροµένους
τις λεπτοµέρειες χορήγησης των ποσοστώσεων, για τις επόµενες
τρεις περιόδους εµπορίας.
Άρθρο 4
Απαγορεύεται σε µια βιοµηχανία αµύλου να συνάπτει συµβάσεις
καλλιέργειας γεωµήλων µε παραγωγούς για ποσότητα γεωµήλωνµεγαλύτερη από εκείνη που είναι αναγκαία για να καλυφθεί ηποσόστωσή της που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 ή
παράγραφος 4.
Άρθρο 4α
Η ελάχιστη τιµή για γεώµηλα προοριζόµενα για την παρασκευή
αµύλου ορίζεται στα 178,31 EURανά τόνο από την περίοδο εµπο-
ρίας 2004 /2005 και εξής.
Η τιµή αυτή εφαρµόζεται στην ποσότητα γεωµήλων η οποία
παραδίδεται στη βιοµηχανία και η οποία είναι αναγκαία για ναπαραχθεί ένας τόνος αµύλου.
Η ελάχιστη τιµή προσαρµόζεται ανάλογα µε την περιεκτικότητα
των γεωµήλων σε άµυλο.
Άρθρο 5
Για την ποσότητα αµύλου που αντιστοιχεί στη µέγιστη
ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 ή
παράγραφος 4, πληρώνεται στις βιοµηχανίες αµύλου πριµο-δότηση 22,25 EUR ανά τόνο παραγοµένου αµύλου, υπό την
προϋπόθεση ότι έχουν πληρώσει στους παραγωγούς τηνελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92 (*), για όλες τις ποσότητες
γεωµήλων που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η παραγωγή
του αµύλου που προβλέπεται στην ποσόστωση.
Άρθρο 6
1.Κάθε ποσότητα αµύλου γεωµήλων που παράγεται πέραν της
ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 ήπαράγραφος 4, εξάγεται ως έχει από την Κοινότητα, πριν από
την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου
εµπορίας.
Προς τούτο δεν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
2.►
M2Παρά την παράγραφο 1 ◄,µια βιοµηχανία αµύλου
µπορεί, κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµπορίας, να χρησιµο-ποιήσει, πλέον της ποσοστώσεώς της για την εν λόγω περίοδο,5%κατ 'ανώτατο όριο της ποσοστώσεώς της που ισχύει για την
επόµενη περίοδο. Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση της
επόµενης περιόδου εµπορίας µειώνεται ανάλογα.
Άρθρο 7
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού δεν καλύπτουν την
παραγωγή αµύλου γεωµήλων από επιχειρήσεις οι οποίες δενυπάγονται στην παράγραφος 2 του άρθρου 2 του παρόντος κανο-νισµού και οι οποίες αγοράζουν γεώµηλα για τα οποία οιπαραγωγοί δεν επωφελούνται από την ενίσχυση που προβλέπεται1994R1868 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A1
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M6
▼M6
στο άρθρο 93 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1782 /2003 του Συµβου-
λίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινώνκανόνων για τα καθεστώτα άµεσης στήριξης στα πλαίσια της
κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισµένων καθε-
στώτων στήριξης για τους γεωργούς (
1).
Άρθρο 8
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 23 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.Περιλαµβάνουν, ειδικότερα
τους κανόνες που εφαρµόζονται σε περίπτωση συγχωνεύσεως,
αλλαγής ιδιοκτησίας και ενάρξεως ή παύσεως της εµπορικής
δραστηριότητας των βιοµηχανιών αµύλου, καθώς και οποιοδή-ποτε ειδικό µέτρο είναι αναγκαίο για να διευκολυνθεί ηµετάβαση από το ισχύουν καθεστώς σ 'εκείνο που καθιερώνεται
από τον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 9
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1543 /93καταργείται από την 1η
Ιουλίου 1995. Κάθε αναφορά στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1543 /
93ερµηνεύεται ως αναφορά στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R1868 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 6
(1)ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1 .▼B