2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1081 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Μαΐου 2000
σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης, προµήθειας και εξαγωγής στη Βιρµανία /Μιανµάρ εξοπλι-
σµού δυνάµενου να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία, και τη δέσµευση
των κεφαλαίων ορισµένων υψηλών δηµοσίων αξιωµατούχων στην εν λόγω χώρα
(ΕΕL 122 της 24.5.2000, σ. 29)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1883 /2002 της Επιτροπής της 22ας Οκτω-
βρίου 2002L 285 17 23.10.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 744 /2003 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου
2003L 106 20 29.4.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1081 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Μαΐου 2000
σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης, προµήθειας και εξαγωγής
στη Βιρµανία /Μιανµάρ εξοπλισµού δυνάµενου να χρησιµοποιηθεί
για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία, και τη δέσµευση τωνκεφαλαίων ορισµένων υψηλών δηµοσίων αξιωµατούχων στην εν
λόγω χώρα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
την κοινή θέση 2000 /346/ΚΕΠΠΑ της 26ης Απριλίου 2000 για
την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 1996 /635/
ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρµανία /Μιανµάρ (1),
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Ενόψει των συνεχιζόµενων σοβαρών και συστηµατικών
παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων από τις βιρµα-
νικές αρχές, και ιδίως της συνεχιζόµενης καιεντεινόµενης καταστολής των ατοµικών και πολιτικώνδικαιωµάτων, καθώς και της απροθυµίας των εν λόγωαρχών να λάβουν µέτρα για τη µετάβαση στη δηµοκρατίακαι τη συµφιλίωση, η κοινή θέση 2000 /346/ΚΕΠΠΑ
επεκτείνει τα περιοριστικά µέτρα που εφαρµόζονται στη
Βιρµανία /Μιανµάρ, όπως καθορίζονται αυτά στις κοινές
θέσεις 1996 /635/ΚΕΠΠΑ (
2)και 1998 /612/ΚΕΠΠΑ (3),µε
τη δέσµευση, µεταξύ άλλων, των κεφαλαίων των στελεχώντου Κρατικού Συµβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης, των
βιρµανικών τουριστικών αρχών, των στελεχών των
ενόπλων δυνάµεων, της κυβέρνησης ή των δυνάµεων ασφα-λείας που χαράσσουν ή εφαρµόζουν πολιτικές πουεµποδίζουν τη µετάβαση της Βιρµανίας /Μιανµάρ στη δηµο-
κρατία ή επωφελούνται από τις πολιτικές αυτές, καθώς καιτων οικογενειών τους και µε την απαγόρευση πώλησης,
προµήθειας και εξαγωγής εξοπλισµού ο οποίος θα
µπορούσε να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ήτροµοκρατία.
(2) Τα µέτρα αυτά εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής τηςσυνθήκης.
(3) Κατά συνέπεια, και κυρίως για να αποφευχθεί ηστρέβλωση του ανταγωνισµού, είναι αναγκαία κοινοτικήνοµοθεσία για την εφαρµογή των µέτρων αυτών όσον
αφορά το έδαφος της Κοινότητας ·το έδαφος αυτό
θεωρείται ότι περικλείει, για τους σκοπούς του παρόντοςκανονισµού, όλα τα εδάφη των κρατών µελών στα οποίαεφαρµόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους της εν λόγωσυνθήκης.
(4) Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θα πρέπει να διαθέ-τουν τις εξουσίες για τη διασφάλιση τήρησης του παρόντος
κανονισµού.
(5) Είναι αναγκαίο για την Επιτροπή και τα κράτη µέλη να
ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονταιστο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού καθώς και γιαάλλες συναφείς πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µετον παρόντα κανονισµό, µε την επιφύλαξη των υφιστα-µένων υποχρεώσεων όσον αφορά ορισµένα θέµατα.2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 2
(1)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 287 της 8.11.1996, σ. 1 .
(3)ΕΕL 291 της 30.10.1998, σ. 1 .
▼B
(6) Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, θα
πρέπει να υπάρξει δυνατότητα επιβολής κυρώσεων για
παραβίαση των διατάξεών του,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Απαγορεύεται, εν γνώσει και εκ προθέσεως, η πώληση,
προµήθεια, εξαγωγή ή αποστολή, απευθείας ή εµµέσως, εξοπλι-σµού που απαριθµείται στο Παράρτηµα Ι, είτε ο εν λόγω
εξοπλισµός είναι κοινοτικής καταγωγής είτε όχι, σε οποιοδή-
ποτε υπήκοο ή φορέα της Βιρµανίας /Μιανµάρ και σε
οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στο πλαίσιο συναλλαγής πουπραγµατοποιείται εντός ή διευθύνεται από το έδαφος της Βιρµα-νίας/Μιανµάρ.
Άρθρο 2
1.Όλα τα κεφάλαια που διατηρούνται εκτός του εδάφους της
Βιρµανίας /Μιανµάρ, τα οποία ανήκουν στα στελέχη του
Κρατικού Συµβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης, στις βιρµανικές
τουριστικές αρχές, στα στελέχη των ενόπλων δυνάµεων, τηςκυβέρνησης ή των δυνάµεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρ-µόζουν πολιτικές που εµποδίζουν τη µετάβαση της Βιρµανίας /
Μιανµάρ στη δηµοκρατία ή επωφελούνται από τις πολιτικές
αυτές, καθώς και στις οικογένειές τους, τα ονόµατα των οποίων
απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, δεσµεύονται.
2.Κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται, άµεσα ή έµµεσα, προς
όφελος των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Προς το σκοπό του παρόντος κανονισµού, ισχύουν οι
ακόλουθοι ορισµοί,
—κεφάλαια: τα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία και
τα οικονοµικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώςπεριλαµβάνονται τα µετρητά, οι επιταγές, οι χρηµατικές απαι-
τήσεις, οι συναλλαγµατικές, οι εντολές πληρωµών και άλλα
µέσα πληρωµών οι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύµατα ήάλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις καιοι τίτλοι απαιτήσεων οι δηµοσίως και ιδιωτικώς διαπραγµα-τεύσιµοι τίτλοι και τα µέσα δανεισµού, µεταξύ των οποίων οιµετοχές και τα µερίδια, οι τίτλοι που ενσωµατώνουν πιστο-
ποιητικά, οµολογίες, γραµµάτια, µακροπρόθεσµα δικαιώµατα
(warrants), οµολογίες χρέους ( debentures), συµβάσεις επί παρα-
γώγων µέσων ·οι τόκοι, τα µερίσµατα ή άλλα έσοδα ή αξίες
που προέρχονται ή δηµιουργούνται από περιουσιακά στοι-χεία·οι πιστώσεις, τα δικαιώµατα συµψηφισµών απαιτήσεων,
οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηµατοοικο-
νοµικές δεσµεύσεις ·οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές,
τα πωλητήρια συµβόλαια ·τα έγγραφα που αποδεικνύουν
συµµετοχή σε κεφάλαια ή χρηµατοοικονοµικούς πόρους καικάθε άλλο µέσο χρηµατοδότησης εξαγωγών ·
—δέσµευση κεφαλαίων: η αποτροπή οποιασδήποτε κίνησης,
µεταβίβασης, µεταβολής, χρήσης ή διαπραγµάτευσης κεφα-λαίων δυναµένης να οδηγήσει σε µεταβολή ως προς τονόγκο, το ύψος, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία,την κατοχή, το χαρακτήρα, τον προορισµό ή άλλη µεταβολήη οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιµοποίηση των συγκε-
κριµένων κεφαλαίων, περιλαµβανοµένης και της διαχείρισης
χαρτοφυλακίων, µε την εξαίρεση ότι οι τυχόν τόκοι ή ταέσοδα ή τα πληρωτέα αυτοµάτως κατά τη λήξη κεφα-λαιουχικά στοιχεία που προκύπτουν από κεφάλαια θακαταβάλλονται και θα κρατούνται σε δεσµευµένο λογαριασµό.
Άρθρο 3
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων σχετικά µε την εµπι-
στευτικότητα και των διατάξεων του άρθρου 284 της Συνθήκης,2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 3
▼B
οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών δικαιούνται να απαιτούν
από τράπεζες, άλλα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, ασφαλιστικέςεταιρείες και άλλους φορείς ή πρόσωπα να παρέχουν κάθε
σχετική πληροφορία αναγκαία προς τήρηση του παρόντος κανο-
νισµού.
Άρθρο 4
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
—να τροποποιεί το παράρτηµα ΙΙ λαµβάνοντας υπόψη αποφά-
σεις βάσει των οποίων ενηµερώνεται το παράρτηµα τηςκοινής θέσης 2000 /346/ΚΕΠΠΑ,
—βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη µέλη, να
τροποποιεί τα στοιχεία για τις αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 5
Απαγορεύεται η συµµετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε
συναφείς δραστηριότητες, µε αντικείµενο ή αποτέλεσµα, αµέσωςή εµµέσως, την προώθηση των σνναλλαγών ή δραστηριοτήτωνπου αναφέρονται στο άρθρο 1 ή την καταστρατήγηση τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 6
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα
µέτρα που λαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµούκαι παρέχουν αµοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά
µε τον παρόντα κανονισµό, ιδίως πληροφορίες που λαµβάνουν
δυνάµει του άρθρου 3 καθώς και σχετικά µε παραβιάσεις καιπροβλήµατα επιβολής ή αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
Άρθρο 7
Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις κυρώσεις σε περίπτωση παρα-
βίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Οι κυρώσειςαυτές πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρε-πτικές.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται:
—στο έδαφος της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναε-
ρίου χώρου της,
—επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία
κράτους µέλους,
—σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους, οπουδήποτε και αν ευρί-
σκεται, και
—σε κάθε οργανισµό που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει
της νοµοθεσίας κράτους µέλους.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός θα επανεξεταστεί πριν από την 29η Οκτω-
βρίου 2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Εξοπλισµός για σκοπούς εσωτερικής καταστολής ή τροµοκρατίας που
αναφέρεται στο άρθρο 1
Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαµβάνει αντικείµενα που έχουν ειδικά
σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση και τα οποία καλύ-
πτονται από την απαγόρευση πώλησης όπλων που έχει επιβεβαιωθεί
δυνάµει της κοινής θέσης 1996 /635/ΚΕΠΠΑ.
Κράνη προστασίας από βλήµατα, κράνη προστασίας από ταραχές,
ασπίδες προστασίας από ταραχές και ασπίδες προστασίας από βλήµατα
και ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους.
Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός δακτυλοσκόπησης.Ηλεκτρικοί προβολείς.Κατασκευαστικός εξοπλισµός που διαθέτει προστασία από τα βλήµατα.Κυνηγετικά µαχαίρια.Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός παραγωγής για την κατασκευή τυφε-
κίων κυνηγετικού διαµετρήµατος.
Εξοπλισµός βιοτεχνικής παραγωγής πυροµαχικών.Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας.Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυροµαχικά τους, πλην εκείνων που
σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασµένα
εξαρτήµατά τους. Εξαιρούνται:
1.πιστόλια σηµατοδοσίας ·
2.αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιοµη-
χανικά εργαλεία ή για την αναίµακτη αναισθητοποίηση ζώων.
Εξοµοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα
ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους και συστατικά
τους µέρη.
Βόµβες και χειροβοµβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασµένες
για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους.
Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύµφωνα µε
στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους.
Επαγγελµατικά οχήµατα µε κίνηση σε όλους τους τροχούς µε ικανότητες
κίνησης εκτός δρόµου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή στα οποία
έχει προσαρµοστεί βαλλιστική θωράκιση καθώς και η ειδική θωράκιση
για τα οχήµατα αυτά.
Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρ-
τήµατά τους.
Οχήµατα εφοδιασµένα µε εκτοξευτήρες ύδατος.Ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα οχήµατα τα οποία καθίστανται
ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεµένων καθώς και τα ειδικά σχεδια-
σµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους για το σκοπό αυτό.
Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο
προµηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά
σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους.
Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόµων,
αγκύλια (κρίκοι ποδών)και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ,
ειδικά σχεδιασµένα για τον περιορισµό ανθρώπων. Εξαιρούνται:
—χειροπέδες των οποίων η µέγιστη συνολική διάσταση µαζί µε την
αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240 mmόταν ασφαλίζεται.
Φορητές συσκευές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για τον έλεγχο των
ταραχών ή για αυτοπροστασία µε τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης
(όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού)και τα ειδικά σχεδιασµένα
συστατικά τους.
Φορητές συσκευές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για τον έλεγχο των
ταραχών ή για αυτοπροστασία µε τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ [περιλαµ-
βανοµένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων
προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν
ηλεκτρικό σοκ ( tasers)] και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή
τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 5
▼B
Ηλεκτρονικός εξοπλισµός για την ανίχνευση κρυµµένων εκρηκτικών και
τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά του. Εξαιρούνται:
—τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισµού µε ακτίνες Χ.
Εξοπλισµός ηλεκτρονικών παρεµβολών ειδικά σχεδιασµένος για την
πρόληψη της εκπυρσοκρότησης µε τηλεχειρισµό ραδιοσηµάτων αυτοσ-
χέδιων εκρηκτικών µηχανισµών και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά
τους.
Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός και συσκευές για την πυροδότηση
εκρήξεων µε ηλεκτρικά ή µη µέσα, συµπεριλαµβανοµένων των πυροδο-
τικών µηχανισµών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του
πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασµένων συστατικών τους.
Εξαιρείται:
—ο εξοπλισµός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριµένη εµπορική
χρήση που συνίσταται στην ενεργοποίηση ή λειτουργία µε εκρηκτικά
µέσα άλλου εξοπλισµού ή συσκενών, προορισµός των οποίων δεν
είναι η δηµιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστηµα πυροδότησης των αερό-
σακων των αυτοκινήτων, συστήµατα αναστολής των ηλεκτρικών
υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών
συστηµάτων καταιονισµού).
Εξοπλισµός και συσκευές ειδικά σχεδιασµένες για την πυροτεχνουργία.
Εξαιρούνται:
1. «κουβέρτες »για προστασία από εκρήξεις βοµβών ·
2.δοχεία σχεδιασµένα για την υποδοχή αντικειµένων τα οποία είναι ή
υπάρχουν υποψίες ότι είναι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί µηχανισµοί.
Εξοπλισµός νυκτερινής όρασης και θερµικής απεικόνισης και συσκευές
ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.
Ειδικά σχεδιασµένο λογισµικό και η απαιτούµενη τεχνολογία και όλα τα
αντικείµενα του καταλόγου.
Εκρηκτικά γραµµικής κοπής.Εκρηκτικά και συγγενείς ουσίες:—αµατόλη,
—νιτροκυτταρίνη (µε περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το
12,5%),
—νιτρογλυκόλη,
—τετρανικός πενταερυθρίτης ( PETN),
—πικρυλοχλωρίδιο,
—τρινιτροφαινυλοµεθυλονιτραµίνη (τετρύλ),
—2 ,4 ,6 - τρινιτροτολουόλιο (ΤΝΤ).
Ειδικά σχεδιασµένο λογισµικό και η απαιτούµενη τεχνολογία για όλα τα
αντικείµενα του καταλόγου.2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
1.ΚρατικόΣυµβούλιοΕιρήνηςκαιΑνάπτυξης( SPDC):
Αρχιστράτηγος Than Shwe Πρόεδρος, πρωθυπουργός και υπουργός
Αµύνης (2.2.1993, Kyaukse)
Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye Αντιπρόεδρος (25.12.1937, Kon Balu)
Στρατηγός Khin Nyunt γραµµατέας Α και πολιτικός σύµβουλος
(11.10.1939, Kyauktan)
Αντιστράτηγος Thura Schwe Mann Αρχηγός επιτελείου και συντονιστής
Ειδικών επιχειρήσεων
Αντιστράτηγος Ye Myint Ειδικές επιχειρήσεις 1
Αντιστράτηγος Aung Htwe Ειδικές επιχειρήσεις 2
Αντιστράτηγος Khin Maung Than Ειδικές επιχειρήσεις 3
Αντιστράτηγος Maung Bo Ειδικές επιχειρήσεις 4
Αντιστράτηγος Soe Win Αρχηγός αεράµυνας
Αντιστράτηγος Kyaw Win Αρχηγός εκπαίδευσης ενόπλων δυνάµεων
Αντιστράτηγος Thein Sein ∆ιευθυντής προσωπικού
Αντιστράτηγος ( Thiha Thura) Tin Aung
Myint OoΓενικός φροντιστής
Αντιστράτηγος Tin Aye Επικεφαλής στρατιωτικών προµηθειών και
αρχηγός UMEH
2.Τέωςµέλητου SLORC:
Αντιστράτηγος Phone Myint (5.1.1931)
Αντιστράτηγος Aung Ye Kyaw (12.12.1930)
Αντιστράτηγος Sein Aung (11.11.1931)
Αντιστράτηγος Chit Swe (18.1.1932)
Αντιστράτηγος Mya Thin (31.12.1931)
Αντιστράτηγος Kyaw Ba (7.6.1932)
Αντιστράτηγος Tun Kyi (1.5.1938)
Αντιστράτηγος Myo Nyunt (30.9.1930)
Αντιστράτηγος Maung Thint (25.8.1932)
Αντιστράτηγος Aye Thoung (13.3.1930)
Αντιστράτηγος Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
Αντιστράτηγος Maung Hla
Υποστράτηγος Soe Myint
Αντιστράτηγος Myint Aung
3.Τέωςµέλητου SPDC:
Αρχιπλοίαρχος Nyunt Thein Τέως αρχηγός ναυτικού
Υποπτέραρχος Kyaw Than Τέως αρχηγός πολεµικής αεροπορίας
(14.6.1941, Bago)
4.Περιφερειακοίδιοικητές:
Υποστράτηγος Myint Swe ∆ιοίκηση Yangon
Ταξίαρχος Ye Myint Κεντρική διοίκηση
Ταξίαρχος Maung Oo ∆υτική διοίκηση
Ταξίαρχος Maung Maung Swe Βόρειος διοίκηση
Ταξίαρχος Khin Maung Myint Ανατολική διοίκηση
Ταξίαρχος Khin Zaw ∆ιοίκηση τριγώνου
Ταξίαρχος Thar Aye Παράκτια διοίκηση
Ταξίαρχος Htay Oo Νοτιοδυτική διοίκηση2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 7
▼M1
▼M1
Ταξίαρχος Thura Myint Aung Νοτιοανατολική διοίκηση
Ταξίαρχος Myint Hlaing Βορειοανατολική διοίκηση
Ταξίαρχος Soe Naing Βορειοδυτική διοίκηση
Ταξίαρχος Aung Min Νότια διοίκηση
5.Αναπληρωτέςπεριφερειακοίδιοικητές:
Ταξίαρχος Nay Win Κεντρική διοίκηση
Ταξίαρχος Tin Latt Παράκτια διοίκηση
Συνταγµατάρχης Myint Aung Ανατολική διοίκηση
Ταξίαρχος San Thein Βορειοανατολική διοίκηση
Ταξίαρχος San Tun Βόρειος διοίκηση
Ταξίαρχος Soe Myint Βορειοδυτική διοίκηση, τέως
Αναπληρωτής περιφερειακός διοικητής
της βόρειας διοίκησης
Ταξίαρχος Myo Hla Νοτιοανατολική διοίκηση
Ταξίαρχος Tint Swe Νοτιοδυτική διοίκηση
Ταξίαρχος Aung Thein ∆υτική διοίκηση
Ταξίαρχος Thura Maung Ni Νότια διοίκηση
Ταξίαρχος Hsan Hsint ∆ιοίκηση Rangoon
Συνταγµατάρχης Myint Aung ∆ιοίκηση τριγώνου
6.Λοιποίδιοικητέςεπαρχιών /περιφερειών:
Συνταγµατάρχης Thein Kyaing Περιφέρεια Magwe
Συνταγµατάρχης Aung Thwin Επαρχία Chin
Συνταγµατάρχης Saw Khin Soe Επαρχία Karen
Συνταγµατάρχης Kyaw Win Επαρχία Kayah
7.Υπουργοί:
Υποστράτηγος Nyunt Tin Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων
U Aung Thaung Υπουργός Βιοµηχανίας I
Υποστράτηγος Saw Lwin Υπουργός Βιοµηχανίας II (1939)
Υποστράτηγος Hla Myint Swe Υπουργός Μεταφορών
U Win Aung Υπουργός Εξωτερικών(28.2.1944, Dawei)
U Soe Tha Υπουργός Εθνικού Προγραµµατισµού και
Οικονοµικής Ανάπτυξης
Αντιστράτηγος Tin Ngwe Υπουργός Συνεταιριστικών Οργανώσεων
U Than Shwe Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
U Tin Win Υπουργός Εργασίας και τέως πρέσβης στις
ΗΠΑ
U Pan Aung Υπουργός Σιδηροδροµικών Μεταφορών
Ταξίαρχος Lun Thi Υπουργός Ενέργειας
U Than Aung Υπουργός Παιδείας
Υποστράτηγος Ket Sein Υπουργός Υγείας
Ταξίαρχος Pyi Sone Υπουργός Εµπορίου
Υποστράτηγος Thein Zaw Υπουργός Τουρισµού και Ξενοδοχειακής
Υποδοµής και επίσης Υπουργός Τηλεπι-
κοινωνιών, Ταχυδροµείων και Τηλεγρα-
φικών Υπηρεσιών
U Khin Maung Thein Υπουργός Οικονοµικών και Εισοδήµατος
(11.11.1934, Mandalay)
U Aung Khin Υπουργός Θρησκευµάτων
Υποστράτηγος Saw Tun Υπουργός ∆ηµοσίων Έργων
U Thaung Υπουργός Επιστηµών και Τεχνολογίας
Υποστράτηγος Kyi Aung Υπουργός Πολιτισµού2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 8
▼M1
Υποστράτηγος Sein Htwa Υπουργός Μετανάστευσης και Εργατικού
∆υναµικού, επίσης
Ταξίαρχος Kyaw Hsan Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Αρωγής
και Αποκατάστασης Υπουργός Πληροφο-
ριών, τέως Αναπληρωτής Υπουργός Εµπο-
ρίου
Συνταγµατάρχης Thein Nyunt Υπουργός Προόδου των παραµεθορίων
περιοχών, εθνικών φυλετικών οµάδων και
ανάπτυξης
Υποστράτηγος Tin Htut Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας
Ταξίαρχος Thura Aye Myint Υπουργός Αθλητισµού
U Aung Phone Υπουργός ∆ασών
Συνταγµατάρχης Tin Hlaing Υπουργός Εσωτερικών
Ταξίαρχος Ohn Myint Υπουργός Λατοµείων
Ταξίαρχος Maung Maung Thein Υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας
Αντιστράτηγος Min Thein Υπουργός παρά τω προέδρω του SPDC
Ταξίαρχος David Abel Υπουργός παρά τω προέδρω του SPDC
(28.2.1935, Mamyo)
8.ΛοιπέςαρχέςγιατονΤουρισµό:
Ταξίαρχος Aye Myint Kyu Αναπληρωτής υπουργός Τουρισµού και
Ξενοδοχειακών Εγκαταστάσεων
U Aung Myint Προϊστάµενος του γραφείου του υπουργού
Τουρισµού και Ξενοδοχειακών Εγκαταστά-
σεων
Αντισυνταγµατάρχης Khin Maung Latt Γενικός διευθυντής, Υπουργείο Τουρισµού
και Ξενοδοχειακών Εγκαταστάσεων
U Myo Lwin Αναπληρωτής γενικός διευθυντής, Υπουρ-
γείο Τουρισµού και Ξενοδοχειακών Εγκα-
ταστάσεων
9.ΛοιποίανώτεροιαξιωµατικοίτουΥπουργείουΑµύνης:
Αντιναύαρχος Kyi Min Αρχηγός Ναυτικού. Σύζυγος της Daw Aye
Aye
Ταξίαρχος Myat Hein Αρχηγός Πολεµικής Αεροπορίας
Συνταγµατάρχης Khin Aung Myint ∆ηµόσιες σχέσεις και ψυχολογικός
πόλεµος
Ταξίαρχος Win Hlaing ∆ιαχειριστικός διευθυντής, διεύθυνση
αµυντικού εξοπλισµού
Συνταγµατάρχης Thein Tun ∆ιοικητής υπηρεσίας διαβιβάσεων
Συνταγµατάρχης Hla Tun ∆ιευθυντής υπηρεσιών υλικών πολέµου
Συνταγµατάρχης Than Htay ∆ιευθυντής εφοδιασµού και µεταφορών
Ταξίαρχος Maung Nyo Υποδιευθυντής προσωπικού
Ταξίαρχος Kyaw Win Υποδιευθυντής γενικός φροντιστής
Υποστράτηγος Tin Ngwe Στρατιωτικοί διορισµοί, στρατηγός
Συνταγµατάρχης Khin Maung Sann Στρατιωτικοί διορισµοί, Συνταγµατάρχης
Υποστράτηγος Thein Soe Επίτροπος στρατιωτικής δικαιοσύνης
Ταξίαρχος Saw Hla ∆ιευθυντής στρατιωτικής αστυνοµίας
Υποναύαρχος Soe Thane Επιτελάρχης, Ναυτικό
Σµήναρχος Myint Swe Επιτελάρχης, Πολεµική Αεροπορία
Αντισµήναρχος Zin Aye Σµήναρχος, Γενικό Επιτελείο Πολεµικής
Αεροπορίας
Λοχαγός Kyaw Naing Myint ∆ιεύθυνση αµυντικού εξοπλισµού, Υπουρ-
γείο Άµυνας
Ταξίαρχος Khi Yi Γενικός διευθυντής της Αστυνοµίας της
Μιανµάρ (Βιρµανίας)(τέως διοικητής
MOMC 21 µε έδρα το Mong Mit)2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 9
▼M1
10.ΜέλητουΓραφείουτουΑρχηγούΣτρατιωτικήςΑντικατασκοπίας( OCMI):
Υποστράτηγος Kyaw Win
Ταξίαρχος Myint Zaw Προϊστάµενος υπηρεσίας
Ταξίαρχος Hla Aung
Ταξίαρχος Kyaw Han Προϊστάµενος υπηρεσίας
Συνταγµατάρχης San Pwint
Ταγµατάρχης Shwe Moe
Αντισυνταγµατάρχης Khin Maung Thein 11.11.1934, Mandalay
Ταξίαρχος Thein Swe
Ταξίαρχος Kyaw Thein Προϊστάµενος υπηρεσίας
Ταξίαρχος Si Thu
Αντισυνταγµατάρχης Than Aye
Συνταγµατάρχης Than Tun Προϊστάµενος υπηρεσίας
Αντισυνταγµατάρχης Maung Htay
Αντισυνταγµατάρχης Hla
MinΑντιπλοίαρχος Ngwe Tun Προϊστάµενος αξιωµατικός σύνδεσµος µε
τρίτες χώρες, OCMI
Ταγµατάρχης Myo Khine Αναπληρωτής προϊστάµενος αξιωµατικός
σύνδεσµος µε τρίτες χώρες, OCMI
Λοχαγός Ko Ko Oo Αξιωµατικός σύνδεσµος µε τρίτες χώρες,
OCMI
Υπολοχαγός Htin Aung Kyaw Αξιωµατικός σύνδεσµος µε τρίτες χώρες,
OCMI
Λοχαγός Soe Than Αξιωµατικός σύνδεσµος µε τρίτες χώρες,
OCMI
11.Τέωςκυβερνητικάστελέχη:
Αντιστράτηγος Thein Win Τέως υπουργός Μεταφορών (1937)
Ταξίαρχος Myo Thant Τέως υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ
U Kyin Maung Yin Τέως υπουργός παρά τω αναπληρωτή
πρωθυπουργώ (9.4.1931)
U Ohn Gyaw Τέως υπουργός Εξωτερικών (3.3.1932)
Aντιστράτηγος Kyaw Than Τέως υπουργός Εµπορίου
Ταξίαρχος Sein Win Τέως υπουργός Αθλητισµού
Συνταγµατάρχης Thein Lwin Τέως περιφερειακός διοικητής ζώνης
Συνταγµατάρχης Aye Myint Kyu Τέως αναπληρωτής περιφερειακός
διοικητής
Ταξίαρχος Pyay Sone Τέως περιφερειακός διοικητής
12.Τέωςκυβερνητικάστελέχηπουπροσετέθησαναπότο2000:
Αντιναύαρχος Maung Maung Khin Αναπληρωτής πρωθυπουργός (23.11.1929)
Αντιστράτηγος Tin Tun Αναπληρωτής πρωθυπουργός (28.3.1930)
Αντιστράτηγος Win Myint Τέως γραµµατέας Γ του SPDC
Αντιστράτηγος Tin Hla Τέως αναπληρωτής πρωθυπουργός,
υπουργός Στρατιωτικών, γενικός φροντι-
στής
U Aung San Τέως υπουργός Συνεταιριστικών Οργανώ-
σεων
Αντιναύαρχος Tin Aye Τέως υπουργός Εργασίας
Υποστράτηγος Saw Lwin Τέως υπουργός Τουρισµού και Ξενοδο-
χειακών Εγκαταστάσεων (1939)
Ταξίαρχος Win Tin Τέως υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυ-
δροµείων και Τηλεγραφικών Υπηρεσιών
U Win Sein Τέως υπουργός Πολιτισµού (10.10.40
Kyaukkyi)
Υποστράτηγος Lun Maung Τέως υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 10
▼M1
Ταξίαρχος Kyaw Saw Τέως υπουργός Πληροφοριών
Ταξίαρχος Maung Maung Τέως αναπληρωτής περιφερειακός
διοικητής νότιας διοίκησης και τέως
υπουργός παρά τω προέδρω του SPDC
Then Saw Τέως υπουργός Τουρισµού και Ξενοδο-
χειακών Εγκαταστάσεων (1939)
Ταξίαρχος Chit Than Τέως περιφερειακός διοικητής διοίκησης
τριγώνου
Ταξίαρχος Aye Kyway Τέως περιφερειακός διοικητής παράκτιας
διοίκησης2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Κατάλογος των αρµόδιων αρχών
ΒΕΛΓΙΟ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Ministère des finances
Trésorerieavenue desArts30B-1040 BruxellesΦαξ (32 -2) 233 75 18
Ministerie van Financiën
ThesaurieKunstlaan 30B-1040 BrusselΦαξ (32 -2) 233 75 18
∆ΑΝΙΑ
Erhvervsfremmestyrelsen
DahlerupsPakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØΤηλ. (45)35 46 60 00
Φαξ (45)35 46 60 01
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Bundesausfuhramt
Referat 214,Frankfurterstraße 29-35D-65760 EschbornΤηλ. (49 -6196) 90 86 89
Φαξ (49 -6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02,
D-60006 Frankfurt a.M.Τηλ. (49 -69) 956 61
ΕΛΛΑΣ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Υπουργείο Εσωτερικών ,
Οµάδα παρακολούθησης εφαρµογής κυρώσεωνΒασιλίσσης Σοφίας 1, 3ος όροφοςΑθήνα 106 71
Τηλ. (30 -1) 368 13 37
Φαξ (30 -1) 368 12 32
ΙΣΠΑΝΙΑ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía)Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
α
E-28046 MadridΤηλ. (34 -91) 583 74 00
Φαξ (34 -91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía)
Pl. de Jacinto Benavente, 3
E-28071 MadridΤηλ. (34 -91) 360 45 88
Φαξ (34 -91) 583 52 142000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 12
▼B
ΓΑΛΛΙΑ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 ParisCedex 12 S.P.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic RelationsSection76-78 Harcourt StreetDublin 2Τηλ. (353 -1) 408 24 92
ΙΤΑΛΙΑ
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)Viale America, 341 25I-00144 RomaΤηλ. (39 -06) 59 93 24 39
Φαξ (39 -06) 59 64 75 06
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Ministère des affaires étrangères
Direction desrelationséconomiquesinternationaleset de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den HaagNederlandΤηλ.: (070 -342) 8997
Φαξ: (070 -342) 7918
ΑΥΣΤΡΙΑ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienΤηλ. (43 -1) 404 20
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaΤηλ. (351 -1) 882 32 40/47
Φαξ (351 -1) 882 32 492000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 13
▼M2
▼B
▼B
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ulkoasiainministeriö
PL 176
FIN-00161 Helsinki
Τηλ. (358 -9) 13 41 55 55
Φαξ (358 -9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176
FIN-00161 Helsingfors
Τηλ. (358 -9) 13 41 55 55
Φαξ (358 -9) 62 98 40
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-10339 Stockholm
Τηλ. (46 -8) 405 10 00
Φαξ (46 -8) 723 11 76
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Για τα αιτήµατα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά µε το άρθρο 2 και
το παράρτηµα ΙΙ:
—Όσον αφορά τους περιορισµούς στις εξαγωγές:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate
3-4, Abbey Orchard Street
London SW1P 2JJ
United Kingdom
Tηλ.: (44 -207) 215 05 10
Φαξ: (44 -207) 215 05 11
—Όσον αφορά τη δέσµευση κεφαλαίων και οικονοµικών πόρων:
HM Treasury
International Financial ServicesTeam
1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United Kingdom
Tηλ.: (44 -207) 270 55 50
Φαξ: (44 -207) 270 43 65
Bank of England
Financial SanctionsUnit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tηλ: (44 -207) 601 46 07
Φαξ: (44 -207) 601 43 09
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations
Directorate CFSP
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tηλ: (32 -2) 295 81 48, 296 25 56
Φαξ: (32 -2) 296 75 63
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — EL — 30.04.2003 — 002.001 — 14
▼M2
▼B
▼M2