1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3290/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1994
σχετικάµετιςπροσαρµογέςκαιταµεταβατικάµέτραστοντοµέατηςγεωργίαςπουείναιαναγκαία
για την εφαρµογή των συµφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-
ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
(ΕΕL349 της 31.12.1994, σ. 105)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L144 της 28.6.1995, σ. 31 (3290/94)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L108 της 1.5.1996, σ. 62 (3290/94)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L151 της 18.6.1999, σ. 39 (3290/94)
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3290/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1994
σχετικά µε τις προσαρµογές και τα µεταβατικά µέτρα στον τοµέα
της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρµογή των συµφω-νιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-
ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιου-
νίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµέα τουβοείου κρέατος (
1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (
2),
Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα ενέκρινε ένα σύνολο διατάξεων που αφ ορούν
την κοινή γεωργική πολιτική·
ότι, στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων
του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγµατεύτηκε διά-φορες συµφωνίες (που στη συνέχεια αποκαλούνται: «συµφωνίεςΓΣ∆Ε»)· ότι πολλές από τις συµφωνίες αυτές αφ ορούν το γεωρ-
γικό τοµέα, ιδίως η συµφωνία για τη γεωργία (που στη συνέχειααποκαλείται: «η συµφωνία»)· ότι επειδή οι παραχωρήσεις σεθέµατα εσωτερικών ενισχύσεων είναι δυνατόν να τηρηθούν µετον καθορισµό των τιµών και των ενισχύσεων στο ενδεικνυόµενοεπίπεδο, δεν είναι απαραίτητο να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις·ότι η συµφωνία προγραµµατίζει για περίοδο έξι ετών την επέ-κταση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά των γεωργικώνπροϊόντων προελεύσεως των τρίτων χωρών, αφενός, και τη στα-διακή µείωση της στήριξης που παρέχει η Κοινότητα για τηνεξαγωγή γεωργικών προϊόντων, αφετέρου· ότι, συνεπώς, πρέπεινα προσαρµοστεί η γεωρ γική νοµοθεσία σε ό,τι αφορά τις συναλ-
λαγές µε τις τρίτες χώρες·
ότι, µε τη µετατροπή σε δασµούς του συνόλου των µέτρων που
περιορίζουν την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων (δασµολόγηση)και µε την απαγόρευση παρόµοιων µέτρων στο µέλλον, η συµφω-νία απαιτεί την κατάργηση των µεταβαλλόµενων εισφορών καιτων άλλων µέτρων και επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, ταοποία προβλέπο νταν µέχρι σήµερα στις κοινές οργανώσεις των
αγορών· ότι οι δασµολογικοί συντελεστές που εφαρµόζονταισύµφωνα µε τη συµφωνία για τα γεωργικά προϊόντα θα καθορι-σθούν στο κοινό δασµολόγιο· ότι, εντούτοις, σε ορισµένουςτοµείς, όπως των σιτηρών, του ρυζιού, του οίνου και των οπω-ροκηπευτικών, η θέσπιση συµπληρωµατικών µηχανισµών ήάλλων µηχανισµών εκτός από την είπραξη σταθερών δασµώνεπιβάλλει τη θέσπιση εξαιρέσεων στους βασικούς κανονισµούς·ότι, επιπλέον, τα µέτρα π ροστασίας της κοινοτικής αγοράς έναντι
της εισαγωγής σταφίδων και µεταποιηµένων κερασιών είναιδυνατό να διατηρηθούν για περίοδο πέντε ετών, δυνάµει τηςσυµφωνίας για τα µέτρα διασφάλισης· ότι εξάλλου, για να απο-
(1)ΕΕ αριθ. L148 της 28. 6. 1968, σ. 24. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1884/94 (ΕΕ αριθ. L
197 της 30. 7. 1994, σ. 27).
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 1994 (δεν δηµο-
σιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
φευχθούν π ροβλήµατα εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς, ενδεί-
κνυται η αναστολή δασµών για ορισµένα προϊόντα ζάχαρης·
ότι, για να διατηρηθεί ένας ελάχιστος βαθµός π ροστασίας έναντι
των επιζήµιων επιπτώσεων στην αγορά που µπορεί να έχει ηπροαναφερθείσα δασµολόγηση, η συµφωνία δέχεται την εφαρ-µογή συµπληρωµατικών δασµών µε σαφώς καθορισµένους όρουςκαι µόνο για τα προϊόντα που υπόκεινται στην επιβολή δασµού·ότι για το λόγο αυτό πρέπει να θεσπισθεί σχετική διάταξη στουςεν λόγω βασικούς κανονισµούς·
ότι η συµφωνία π ροβλέπει πλήθος δασµολογικών π οσοστώσεων
στο πλαίσιο των καθεστώτων «συνήθους ορίου πρόσβασης» και«ελάχιστου ορίου πρόσβασης» ότι οι όροι του εφαρµόζονται στιςποσοστώσεις καθορίζονται λεπτοµερώς στη συµφωνία· ότι, εάν
ληφθεί υπόψη ο µεγάλος αριθµός π οσοστώσεων και µε σ τόχο την
αποτελεσµατικότερη δυνατή εφαρµογή, πρέπει να δοθεί στηνΕπιτροπή η αρµοδιότητα για το άνοιγµα και τη διαχείριση τωνποσοστώσεων, µε τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης·
ότι, πρέπει να επέλθουν στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του
Συµβουλίου της 13ης Φε βρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως
των αγορών στον τοµέα της µπανάνας(
1) οι τροποποιήσεις που
απορρέουν από τη σ υµφωνία-πλαίσιο που έχει συναφθεί µε ορι-
σµένες χώρες της Λατινικής Αµερικής στο πλαίσιο του Γύρουτης Ουρουγουάης·
ότι, δεδοµένου ότι η συµφωνία για τα µέτρα διασφάλισης θέσπισε
ακριβείς διατάξεις για την εφαρµογή των ρητρών διασφάλισης,όπωςαυτές π ροβλέπονται στις οργανώσεις τωναγορών, οι ρήτρες
αυτές πρέπει να συµπληρωθούν µε µια αναφορά στις υποχρεώσειςπου απορρέουν από τις διεθνείς σ υµφωνίες·
ότι, στις εµπορικές σχέσεις µε τις τρίτες χώρες οι οποίες δεν
υπόκεινται στις συµφωνίες ΓΣ∆Ε, η Κοινότητα δεν δεσµεύεταιαπό τους περιορισµούς όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινο-τική αγορά συνεπεία αυτών των συµφωνιών· ότι, για να είναιδυνατό εάν χρειασθεί, να ληφθούν τα απαραίτητα µέτρα έναντιπροϊόντων από τις χώρες αυτές, πρέπει να ανατεθεί στην Επι-τροπή η σχετική αρµοδιότητα, την οποία θα ασκεί στο πλαίσιοτης διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης·
ότι, δυνάµει της συµφωνίας, η χορήγηση επιδοτήσεων κατά την
εξαγωγή περιορίζεται πλέον στις οµάδες γεωργικών προϊόντωνπου καθορίζονται σε αυτήν και υπόκειται σε όρια και ως προς τιςποσότητες και ως προς την αξία των προϊόντων·
ότι η τήρηση τωνορίων ωςπρος την αξία θα πρέπει να εξασφαλί-
ζεται κατά τον καθορισµό των επιστροφών και µε την παρακο-λούθηση των πληρωµών στο πλαίσιο της ρύθµισης που αφορά τοΕΓΤΠΕ· ότι ο έλεγχος είναι δυνατόν να διευκολύνεται µε τονυποχρεωτικό προκαθορισµό των επιστροφών ενώ παράλληλα θαείναι δυνατόν, στην περίπτωση µεταβαλλοµένων επιστροφών, ναµεταβληθεί ο συγκεκριµένος π ροορισµός·
ότι η επίβλεψη των περιορισµών ως προς τις ποσότητες απαιτεί
αξιόπιστο και αποτελεσµατικό σύστηµα παρακολούθησης· ότι,για το σκοπό αυτό, πρέπει για τη χορήγηση κάθε επιστροφής νααπαιτείται η π ροσκόµιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι η
χορήγηση των επιστροφών εντός των διαθέσιµων ορίων πρέπεινα πραγµατοποιείται σε συνάρτηση µε την ειδική κατάστασηκάθε εξεταζόµενου προϊόντος· ότι εξαιρέσεις από τον κανόνααυτό επιτρέπονται αποκλειστικά για µεταποιηµένα προϊόντα πουδεν υπάγονται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης και για τα οποία
δεν ισχύουν όρια ως προς την αξία καθώς και για τις ενέργειεςεπισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες εξαιρούνται από κάθε περιορι-σµό· ότι πρέπει να θεσπισθεί η δυνατότητα εξαίρεσης από τους
(1)ΕΕ αριθ. L47 της 25. 2. 1993, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 τηςΕπιτροπής (ΕΕ αριθ. L320 της 22. 12. 1993, σ. 15).
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
αυστηρούς κανόνες διαχείρισης για τα προϊόντα των οποίων οι
εξαγωγές µε τη χορήγηση επιστροφής δεν είναι δυνατό να υπερ-βαίνουν τα π οσοτικά όρια· ότι, για να είναι δυνατός ο έλεγχος
των ποσοτήτων που εξάγονται µε χορήγηση επιστροφών, κατά τηδιάρκεια των περιόδων που π ροβλέπει η σ υµφωνία, θα πρέπει να
καθορίζονται οι ποσότητες αυτές µε βάση τα πιστοποιητικάεξαγωγής που εκδίδονται για κάθε περίοδο εµπορίας·
ότι σε περίπτωση αλλαγής π ροορισµού, η επιστροφή που εφαρ-
µόζεται επί του πραγµατικού π ροορισµού πρέπει να καταβάλλε-
ται, µε ανώτατο όριο το ποσό που ήταν εφαρµοστέο επί τουπροκαθορισµένου προορισµού·
ότι στις περισσότερες κοινές οργανώσεις της αγοράς, η απαγό-
ρευση προσφυγής στις ρυθµίσεις περί ενεργητικής τελειο-ποίησης εµπίπτει αποκλειστικώς στην αρµοδιότητα του Συµβου-λίου· ότι, υπό τις οικονοµικές συνθήκες που προκύπτουν µε τηνπαρούσα συµφωνία, ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαία µια ταχείααντίδραση στα π ροβλήµατα της αγοράς που προκύπτουν εκ της
εφαρµογής των ρυθµίσεων αυτών· ότι θα πρέπει να απονεµηθείστην Επιτροπή αρµοδιότητα να λαµβάνει επείγοντα και χρονικώςπεριορισµένα µέτρα· ότι τα µέτρα αυτά θα πρέπει να υπόκεινταιστη διαδικασία του άρθρου 3 της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συµ-βουλίου της 13ης Ιουλίου 1987·
ότι είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλισθεί η τήρηση της
συµφωνίας για τα εµπορικής φύσεως δικαιώµατα πνευµατικήςιδιοκτησίας· ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ενσωµατωθούν οιαπαραίτητες διευκρινίσεις στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87του Συµβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωσητης αµπελοοινικής αγοράς (
1)·
ότι, µετά τις τροποποιήσεις της ρύθµισης για τον γεωργικό τοµέα
που προβλέπει ο παρών κανονισµός, καθίστανται άνευ αντικειµέ-
νου πολλοί κανονισµοί του Συµβουλίου που εκδόθηκαν µε νοµικόθεµέλιο τους βασικούς κανονισµούς· ότι, για λόγους νοµικήςσαφήνειας, ενδείκνυται η κατάργησή τους· ότι πρέπει επίσης, γιατο λόγο αυτό, να καταργηθούν ορισµένες διατάξεις οι οποίες,χωρίς να συνδέονται άµεσα µε τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε, έχουν κατα-στεί άκυρες· ότι το ίδιο ισχύει και για ορισµένους κανονισµούςτου Συµβουλίου «της δευτέρας γενεάς» που κατά το µεγαλύτεροµέρος τους µπορούν να ενσω µατωθούν στους εν λόγω βασικούς
κανονισµούς·
ότι, ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να ενσωµατωθούν οι ισχύοντες
γενικοί κανόνες του Συµβουλίου, περί εφαρµογής της ρήτραςδιασφάλισης, στους βασικούς κανονισµούς· ότι λόγω της σηµα-σίας των τροποποιήσεων που κατέστησαν αναγκαίες στον τοµέααυτόν µετά τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε, οι εν λόγω κανονισµοί θα πρέ-πει να καταργηθούν ενώ ταυτόχρονα πρέπει να π ροβλεφθεί η
νοµική βάση που θα καταστήσει δυνατή την αντικατάστασή τους·
ότι η εφαρµογή της συµφωνίας για τη γεωργία θα µπ ορούσε να
καταστεί π ροβληµατική αν οι χρησιµοποιούµενες εσωτερικές
διαδικασίες διαφέρουν σηµαντικά κατά τοµείς· ότι συνεπώς πρέ-πει να εναρµονιστούν οι διαδικασίες αυτές·
ότι η εκ µέρους του Συµβουλίου έγκριση γενικών εκτελεστικών
κανόνων επέτρεψε στο παρελθόν να πλαισιωθούν επαρκώς οιαναγκαίοι ειδικότεροι κανόνες διαχείρισης των αγορών· ότι ηεφαρµογή της ανωτέρω συµφωνίας για τη γεωργία δεν πρέπει ναθέσει εν αµφιβόλλω τους µηχανισµούς και διαδικασίες διαχεί-ρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής·
ότι θα είναι χρήσιµο να αναλυθεί αργότερα η λειτουργία των
ρυθµίσεων του παρόντος κανονισµού και η κτηθείσα εµπειρία εκτης εφαρµογής των µέτρων που λαµβάνονται από τρίτες χώρες
(1)ΕΕ αριθ. L84 της 27. 3. 1987, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1891/94 (ΕΕ αριθ.L197 της 30. 7. 1994, σ. 42).
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
για να εφαρµόσουν τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε· ότι, προς τούτο, η Επι-
τροπή, δύο έτη µετά την έναρξη εφαρµογής του παρόντος κανονι-σµού, πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο
και στο Συµβούλιο·
ότι, η µετάβαση από το υφιστάµενο καθεστώς στο καθεστώς που
προκύπτει από τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε µπορεί να δηµιουργήσειδυσκολίες προσαρµο γής, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον
παρόντα κανονισµό· ότι, για να αντιµετωπισθεί αυτό το ενδεχό-µενο, πρέπει να προβλεφθεί µια γε νική διάταξη που θα επιτρέπει
στην Επιτροπή να λαµβάνει, κατά τη διάρκεια µιας συγκεκρι-µένης περιόδου, τα αναγκαία µεταβατικά µέτρα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις π ροσαρµογές και τα µεταβ ατικά
µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή στον τοµέα τηςγεωργίας των συµφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιοτων πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης.
Άρθρο 2
Τα παραρτήµατα περιέχουν τις π ροσαρµογές που αναφέρονται
στο άρθρο 1.
Άρθρο 3
1. Εάν, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, απαιτεί-
ται να ληφθούν µεταβατικά µέτρα για να διευκολύνουν τη µετά-βαση από το υφιστάµενο καθεστώς στο καθεστώς που προκύπτειαπό τις προσαρµογές στις απαιτήσεις οι οποίες απ ορρέουν από
τις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα µέτρα αυτάθεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 38 του κανονισµού αριθ.136/66/ΕΟΚ(
1) ή, κατά περίπτωση, σύµφωνα µε τα αντίστοιχα
άρθρα των άλλων κανονισµών για την κοινή οργάνωση των γεωρ-γικών αγορών ή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 (
2).
Κατά τη λήψη αυτών των µέτρων, λαµβάνονται υπόψη τα
χαρακτηριστικά των διαφόρων γεωργικών τοµέων, ενώπαράλληλα τηρούνται οι υποχρεώσεις που απ ορρέουν από τις
συµφωνίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Τα ανωτέρω µέτρα είναι δυνατό να ληφθούν κατά την
περίοδο µέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, εφόσον η εφαρµογή τουςπεριορίζεται µέχρι την ηµεροµηνία αυτή. Το Συµβούλιο δύναταιµε ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να παρα-τείνει αυτήν την περίοδο.
Άρθρο 4
1. Εάν, λαµβανοµένης υπόψη της ειδικής κατάστασης στην
αγορά ενός γεωργικού προϊόντος, η τήρηση των υποχρεώσεωνπερί το επίπεδο στήριξης της εξαγωγής, οι οποίες απ ορρέουν από
τις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι δυνατό ναεξασφαλισθεί µε µέσα που έχουν µικρότερο αντίκτυπο από ταληφθέντα, η Επιτροπή δύναται να απαλλάξει το προϊόν αυτό απότην εφαρµογή των διατάξεων περί επιστροφών κατά την εξαγωγήπου αποτελούν αντικείµενο το παρόντος κανονισµού.
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζει ο παρών
κανονισµός, η Επιτροπή δύναται, κατά την εισαγωγή γεωργικώνπροϊόντων προελεύσεως των τρίτων χωρών έναντι των οποίων ηΚοινότητα δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις που απ ορρέουν από
(1)ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
(2)ΕΕ αριθ. L318 της 20. 12. 1993, σ. 18.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
τις συµφωνίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, να λάβει ταµέτρα που είναι απαραίτητα για την π ροστασία της κοινοτικής
αγοράς.
3. Τα µέτρα κατ’ εφαρµογήν των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζο-
νται µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Άρθρο 5
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο και
το Συµβούλιο πριν τις 30 Ιουνίου 1997 για τη λειτουργία τωνρυθµίσεων του παρόντος κανονισµού και την κτηθείσα εµπειρίαεκ των µέτρων που λαµβάνουν τρίτες χώρες προς εφαρµογή τωνσυµφωνιών που συνήφθησαν κατά τις πολυµερείς εµπορικές δια-πραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τυχόν τροπο-ποιήσεις καθιστάµενες αναγκαίες από τα πορίσµατα και συµπερά-σµατα της παρούσας έκθεσης.
Άρθρο 6
1. Ο παρών κανονισµός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου
1995.
2. Εφαρµόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.Εντούτοις, ισχύουν:
α) οι διατάξεις τωνάρθρων 3 και 4 παράγραφος 2 από 1ης Ιουλίου
1995·
β) οι διατάξεις που π ροβλέπονται στα παραρτήµατα και αφ ορούν
τους δασµούς κατά την εισαγωγή και τους πρόσθετουςδασµούς κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήµατα XIIIκαιXVIγια
τα οποία εφαρµόζεται µία τιµή εισόδου από την έναρξη τηςπεριόδου εµπορίας των εξεταζόµενων προϊόντων του 1995·
γ) οι διατάξεις που αφ ορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
—από 1ης Σεπτεµβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήµατα
IIκαιXVI,
—από 1ης Οκτωβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήµατα
IV,
—από 1ης Νοεµβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήµατα V·
δ) οι διατάξεις που π ροβλέπονται στο παράρτηµα XV, από 1ης
Ιανουαρίου 1996·
ε) οι διατάξεις που π ροβλέπονται στο παράρτηµα XVIπερίπτωση
Iσηµείο 2, από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Παράρτηµα IΣΙΤΗΡΑ
Παράρτηµα IIΡΥΖΙ
Παράρτηµα IIIΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Παράρτηµα IVΖΑΧΑΡΗ
Παράρτηµα VΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Παράρτηµα VIΛΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΙΣ
Παράρτηµα VIIΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Παράρτηµα VIIIΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Παράρτηµα IXΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Παράρτηµα XΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Παράρτηµα XIΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Παράρτηµα XIIΑΥΓΑ ΚΑΙ ΩΟΑΛΒΟΥΜΙΝΗ ΚΑΙ ΛΑΚΤΑΛΒΟΥ-
ΜΙΝΗ
Παράρτηµα XIIIΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Παράρτηµα XIVΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Παράρτηµα XVΜΠΑΝΑΝΕΣ
Παράρτηµα XVIΟΙΝΟΣ
Παράρτηµα XVIIΚΑΠΝΟΣ
Παράρτηµα XVIIIΛΥΚΙΣΚΟΣ
Παράρτηµα XIVΖΩΝΤΑΝΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑ
Παράρτηµα XXΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Παράρτηµα XXI∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Παράρτηµα XXIIΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕ-
ΡΕΙΕΣ
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΙΤΗΡΑ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992
(ΕΕ αριθ. L181 της 1. 7. 1992, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (ΕΕ αριθ. L197 της 30. 7. 1994, σ. 1).
1. Καταργείται το άρθρο 3 παράγραφος 2.2. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 συµπληρώνεται µε το ακόλουθο εδάφιο:
«Η τιµή παρέµβασης που εφαρµόζεται στον αρα βόσιτο και το
σόργοκατά το µήνα Μάιο εξακολουθεί να ισχύει κατά τους µήνες
Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέµβριο της επόµενης περιόδου εµπο-ρίας.»
3. Η πρώτη πρόταση του άρθρου 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Η τιµή παρέµβασης αποτελεί αντικείµενο µηνιαίων π ροσαυξή-
σεων καθ’ όλη τη διάρκεια ή κατά ένα µέρος της περιόδου εµπο-ρίας.»
4. Στο άρθρο 5 καταργούνται η πρώτη και η τελευταία περίπτωση.5. Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ II
Άρθρο 9
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
τωνπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται η π ροσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 12 και 13.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει τη δέσµευση γιατην πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρ-κεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώ-σεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν η συναλ-λαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός αυτής της προθεσµίας ή εάνπραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 10
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εισαγωγικός
δασµός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex1001
εκτός από το σµιγάδι, 1002, 1003, ex1005 εκτός από τα υβρίδια
σπόρων προς σπορά και ex1007, εκτός από τα υβρίδια που π ροο-
ρίζονται για σπορά, ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύειγια τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, π ροσαυξηµένη κατά
55 %, µείον την τιµή εισαγωγής. Εντούτοις, ο δασµός αυτός δενείναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου.
3. Για τον υπολογισµό της εισαγωγικής επιβάρυνσης περί της
οποίας η παράγραφος 2:
α) για τα προϊόντα περί των οποίων η παράγραφος 2, τα οποία
εκφράζονται σε έναν ή ενδεχοµένως υποδιαιρούνται σε περισ-σότερους του ενός ποιοτικούς τύπους (µαλακός σίτος: υψηλή,µέση, χαµηλή· σκληρός σίτος· αρα βόσιτος· άλλα κτηνοτροφικά
σιτηρά), διαπιστώνονται αντιπ ροσωπευτικές τιµές εισαγωγής
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
cifβάσει των τιµών της παγκόσµιας αγοράς για τις ποιότητες
αυτές.
Αυτές οι αντιπ ροσωπευτικές τιµές εισαγωγής cifκαταρτίζονται
σε τακτικά διαστήµατα·
β) κάθε αποστολή προς εισαγωγή κατατάσσεται στην ποιότητα
που προσε γγίζει περι σσότερο τους ποιο τικούς τύπους περί των
οποίων το στοιχείο α).
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Οι λεπτοµέρειες αυτές περιλαµβάνουν ειδικότερα:
—τους χρησιµοποιητέους ποιοτικούς τύπους,
—τις τιµές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις διάφορες
ποιότητες σίτου και τις τιµές των άλλων σιτηρών,
—τη µέθοδο σύµφωνα µε την οποία υπολογίζεται η εισαγωγική
επιβάρυνση κάθε αποστολής που κατατάσσεται στους ποιοτι-κούς τύπους περί των οποίων η παράγραφος 3 στοιχείο α),
—τη δυνατότητα, εφ όσον αποδε ιχθεί σκόπιµο, σε συγκεκριµένες
περιπτώσεις, να ενηµερώνονται οι φορείς πριν από την άφιξητης συγκεκριµένης αποστολής για το δασµό που θα επιβληθεί.
Άρθρο 11
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2, για να απο-
τραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις στην κοινοτικήαγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισαγωγές ορι-σµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή, µετον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το άρθρο 10, ενός ή
περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή
ενός πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που
απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωργία, η οποία
έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαί-σιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διατα-ράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλο-γες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 12
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφω-νίες συναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις πουθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τη µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοιπελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που συνάπτονται στο
πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως, και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Στην περίπτωση της π οσόστωσης εισαγωγής στην Ισ πανία
2 000 000 τόνων αραβοσίτου και 300 000 τόνων σόργου και τηςποσόστωσης εισαγωγής στην Πορτο γαλία 500 000 τόνων αρα βοσί-
του, οι λεπτοµέρειες αυτές περιλαµβάνουν, επιπλέον, τις απα-ραίτητες διατάξεις σχετικά µε τη διεξαγωγή των εισαγωγών τωνποσοστώσεων καθώς και, ενδεχοµένως, την κρατική αποθήκευση
των εισαγοµένων ποσοτήτων από τους οργανισµούς παρέµβασηςτων ενδιαφεροµένων κρατών µελών και τη διάθεσή τους στηναγορά αυτών των κρατών µελών.
Άρθρο 13
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 ως έχουν η υπό µορφήεµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Β, µε βάση τιςτιµές των προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός τωνορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτονται
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσα σεαυτές τις τιµές και τις τιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό νακαλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα Β δεν µπορεί να υπερβαίνει εκείνη που εφαρµόζεταιστα προϊόντα αυτά εξαγόµενα ως έχουν.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη των Κοινότητα. Επι-
τρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού,
εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκεςορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 23.
Ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) περιοδικά·β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να
τροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
4. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται
ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µετην προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
5. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ωςέχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υπ οβολής της
αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφ οροποιού-
µενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή,
ενδεχοµένως·
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού, ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
6. Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 είναι δυνατόν να επε-
κταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τη µορφήεµπορευµάτων τα οποία αναφέρονται στο παράρτηµα Β, σύµφωναµε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 16του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 3448/93.
7. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 4 και 5 για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα οποία χορηγού-νται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 23.
8. Εκτός από την περίπτωση παρέκκλισης που θεσπίζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23, όσον αφορά τα προϊόντα
του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), η επιστροφή πουεφαρµόζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 5 π ροσαρµόζεται στο
επίπεδο µηνιαίων π ροσαυξήσεων που εφαρµόζονται επί της τιµής
παρέµβασης και των τυχόν διακυµάνσεών της.
Είναι δυνατόν να ορισθεί ένα διορθωτικό στοιχείο, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 23. Πάντως, σε περίπτωση
ανάγκης, η Επιτροπή µπορεί να τροποποιεί τα εν λόγω διορθωτικάστοιχεία.
Οι διατάξεις του πρώτου και δευτέρου εδαφίου µπ ορούν να εφαρ-
µόζονται εν όλω ή εν µέρει για καθένα από τα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), καθώςκαι για τα προϊόντα του άρθρου 1 τα οποία εξάγονται µε τη µορφήτων εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β. Στηνπερίπτωση αυτή, η π ροσαρµογή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
διορθώνεται µε την εφαρµογή στη µηνιαία π ροσαύξηση ενός
συντελεστή ο οποίος εκφράζει τη σχέση ανάµεσα στην π οσότητα
του βασικού προϊόντος και στην ποσότητα του προϊόντος αυτούπου περιέχεται στο εξαγόµενο µεταποιηµένο προϊόν ή στο εξαγό-µενο εµπόρευµα.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
Σε περίπτωση εξαγωγής, κατά τους τρεις πρώτους µήνες της
περιόδου εµπορίας, βύνης η οποία βρισκόταν σε απόθεµα στοτέλος της προηγούµενης περιόδου ή παρασκευάστηκε από κριθήπου βρισκόταν σε απόθεµα κατά την ηµεροµηνία αυτή, εφαρµόζε-ται η επιστροφή η οποία θα είχε εφαρµοστεί για το εν λόγωπιστοποιητικό σε περίπτωση εξαγωγής κατά τον τελευταίο µήνατης προηγουµένης περιόδου εµπορίας.
9. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να ληφθούν υπόψη οι
ιδιαιτερότητες της επεξεργασίας ορισµένων οινοπνευµατωδώνποτών που παράγονται µε βάση τα σιτηρά, τα κριτήρια για τηχορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 και οι µέθοδοι ελέγχου µπορούν να προσαρµό-ζονται σε αυτή την ειδική κατάσταση.
10. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Οσοναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τιςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών δια-πραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστο-ποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
11. Οι λεπτοµέρειες εφαρογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µηχορηγηµένων ή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων,
και ιδίως αυτές που αφ ορούν την προσαρµογή που αναφέρεται
στην παράγραφο 9, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23. Με την ίδια διαδικασία τροποποιείται και τοπαράρτηµα Β. Ωστ όσο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγρά-
φου 6για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποίαεξάγονται µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 16του κανο-νισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Άρθρο 14
1. Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών, το Συµβούλιο αποφα-σίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδι-κασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, µπορεί να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει την π ροσ-
φυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και π ροορίζονται
για την παραγωγή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και
—σε ειδικές περιπτώσεις, τα προϊόντα του άρθρου 1 που π ροορί-
ζονται για την παραγωγή εµπορευµάτων τα οποία απαριθµού-νται στο παράρτηµα Β.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άρκως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποιήσής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 15
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στο
κοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1. Όταν οι τιµές στην παγκόσµια αγορά για ένα ή περι σσότερα
από τα προϊόντα του άρθρου 1 ανέλθουν στο επίπεδο των κοινο-τικών τιµών και εφ όσον ηκατάσταση αυτή ενδέχεται να συνεχι-
σθεί και να επιδεινωθεί, µε αποτέλεσµα να δηµιουργηθεί διατα-ραχή ή να υπάρχει απειλή διαταραχής στην αγορά της Κοινότη-τας, επιτρέπεται να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 17
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο-
ρούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παρά-γραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις κα ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
συντηρητικά µέτρα.
3. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.».
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
6. Το παράρτηµα Α συµπληρώνεται µε τις ακόλουθες ενδείξεις:
«Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
2306 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω
και σπασµένα ή συσσωµατωµένα µε µορφήσβόλων, από των ε ξαγωγή φυτικών λιπών ή
λαδιών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2304ή 2305:
230690
—Άλλα:
——Άλλα:
230690 91 ——— Φύτρων καλαµποκιού»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2729/75 του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου
1975 (ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 18).
Οι όροι «εισφορά» και «εισφορές» αντικαθιστανται αντίστοιχα από
τους όρους «δασµός» και «δασµοί».
III.Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3670/93 του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου
1993 (ΕΕ αριθ. L338 της 31. 12. 1993, σ. 35)
Ο προαναφερόµενος κανονισµός καταργείται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΡΥΖΙ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976
(ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1869/94 (ΕΕ αριθ. L197 της 30. 7. 1994, σ. 7).
1. Το άρθρο 4 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί-
µενο:
«5. Καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27:
α) έπειτα από διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, τα
κέντρα παρέµβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 4·
β) ο συντελεστής µετατροπής του αποφλοιωµένου ρυζιού σε ρύζι
paddy, ή το αντίστροφο·
γ) ο συντελεστής µετατροπής του αποφλοιωµένου ρυζιού σε λευ-
κασµένο και ηµιλευκασµένο ρύζι, ή το αντίστροφο·
δ) τα έξοδα βιοµηχανικής κατεργασίας και η αξία των υπο-
προϊόντων που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για την εφαρ-µογή της παραγράφου 3.».
2. Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΊΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 10
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
τωνπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται η π ροσκό-
µισηπιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 14 και 15.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 27.
Άρθρο 11
1. Είναι δυνατό να καθορισθεί η χορήγηση επιδότησης για τις
παραδόσεις προς το γαλλικό υπερπόντιο διαµέρισµα της Réunion
του προορίζο νται για επιτόπου κατανάλωση των προϊόντων που
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006(µε εξαίρεση τον κωδικό100610 10) προελεύσεως των κρατών µελών και τα οποία βρίσκο-νται σε µία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος 2 της συνθήκης.
Το ποσό αυτής της επιδότησης καθορίζεται, αφού ληφθούν υπόψη
οι ανάγκες εφοδιασµού της αγοράς την νήσου Réunion,µ εβ ά σ η
την υφιστάµενη διαφορά ανάµεσα στις τιµές των εν λόγωπροϊόντων στη διεθνή αγορά και τις τιµές των ίδιων προϊόντωνστην κοινοτική αγορά καθώς και, εάν παραστεί ανάγκη, τις τιµέςαυτών των προϊόντων µε παράδοση στη Réunion.
Η επιδότηση χορηγείται έπειτα από αίτηση του ενδιαφεροµένου.
Μπορεί να καθορισθεί, εάν χρειασθεί, µέσω διαγωνισµού. Οδιαγωνισµός αυτός αφορά το ποσό της επιδότησης.
Ο καθορισµός της επιδότησης πραγµατοπείται σε τακτά διαστή-
µατα σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27. Εντούτοις, σεπερίπτωση ανάγκης, και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να τρο-
ποποιεί την επιδότηση.
2. Οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση της
κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρµόζονται στην επιδότηση πουπροβλέπει η παράγραφος 2.
3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
Άρθρο 12
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δια-
σµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα του άρθρου 1.
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εισαγωγικός
δασµός:
α) του αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
100620 είναι ίσος µε την τιµή αγοράς στην παρέµβαση πουισχύει τη στιγµή της εισαγωγής για το ρύζι IndicaκαιJaponica
αντίστοιχα, π ροσαυξηµένη:
—κατά 80 % για το ρύζι Indica,
—κατά 88 % για το ρύζι Japonica,
και από την οποία αφαιρείται η τιµή κατά την εισαγωγή·β) του λευκασµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630
είναι ίσος µε την τιµή αγοράς στην παρέµβαση που ισχύει τηστιγµή της εισαγωγής, π ροσαυξηµένη κατά π οσοστό που πρό-
κειται να υπολογισθεί και από την οποία αφαιρείται η τιµήκατά την εισαγωγή.
Εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τους
δασµολογικούς συντελεστές του κοινού δασµολογίου.
Το ποσοστό που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπολογίζεται µε την
προσαρµογή των αντίστοιχων π οσοστών που αναφέρονται στο
στοιχείο α) σε συνάρτηση µε τους συντελεστές µετατροπής, ταέξοδα βιοµηχανικής κατεργασίας και την αξία των υποπροϊόντωνκαι µε την προσαύξηση των λαµβανοµένων ποσών κατά ένα ποσόπροστασίας της βιοµηχανίας.
3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφος 1:
α) δεν εισπράττεται κανένας δασµός κατά την εισαγωγή στο γαλ-
λικό υπερπόντιο διαµέρισµα της Réunion των προϊόντων που
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 100610 και στους κωδικούς ΣΟ100620 και 100640 00 και που π ροορίζονται να καταναλωθούν
εκεί·
β) ο δασµός που εισπράττεται κατά την εισαγωγή στο γαλλικό
υπερπόντιο διαµέρισµα της Réunion των προϊόντων που υπάγο-
νται στον κωδικόΣΟ 100630 και που π ροορίζονται να καταναλ-
ωθούν εκεί προσαρµόζεται µε σ υντελεστή 0,30.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27. Οι λεπτοµέρειεςαυτές περιλαµβάνουν κυρίως κριτήρια που επιτρέπουν το διαχωρι-σµό των εισαγόµενων ειδών ρυζιού τα οποία αναφέρονται στηνπαράγραφο 2, τον καθορισµό του ποσού προστασίας της βιο µηχα-
νίας και τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τον καθορισµόκαι τον υπολογισµού των τιµών κατά την εισαγωγή και για τηνεπαλήθευση της αυθεντικότητάς τους.
Άρθρο 13
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2, για να απο-
τραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις στην κοινοτικήαγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισαγωγές ορι-σµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή, µετο δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το άρθρο 12, ενός ή
περισσότερων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή
ενός πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που
απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωργία, η οποία
έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαί-σιο των πολυµερών εµπορικω διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διατα-ράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλο-γες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 14
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 ως έχουν ή µε την µορφήτων εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Β, µε βάσητις τιµές αυτών των προϊόντων στη παγκόσµια αγορά και εντόςτων ορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτο-
νται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσασε αυτές τις τιµές και τις τιµές που εφαρµόζονται στην Κοινότηταείναι δυνατό να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά τηνεξαγωγή.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα Β δεν δύναται να υπερβαίνει εκείνη του εφαρµόζεταικατά την εξαγωγή αυτών των προϊόντων ως έχουν.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Επι-
τρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού,
εάν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορι-σµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 27, ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) περιοδικά·β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
αυτή είχε π ροβλεφθεί στο παρελθόν.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να
τροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
Οι επιστροφές που καθορίζονται περιοδικά για τα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) καθορί-ζονται τουλάχιστον µία φορά το µήνα.
4. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα εξής
στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά των τιµών του ρυζιού και των θραυ-
σµάτων ρυζιού καθώς και τις διαθέσιµες π οσότητες,
—στην παγκόσµια αγορά, των τιµών του ρυζιού και των θραυ-
σµάτων ρυζιού·
β) τους στόχους της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ρυζιού,
που συνίστανται στη διασφάλιση της ι σορροπίας της εν λόγω
αγοράς και της φυσικής ανάπτυξης στο επίπεδο των τιµών καιτων συναλλαγών·
γ) τα όρια που απορρέουν από σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης·
δ) την επιδίωξη της αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοι-
νότητας·
ε) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεποµένων ε ξαγωγών.
Για τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται επίσης υπόψη η
ανάγκη εξι σορρόπησης της χρήσης των κοινο τικών βασικών
προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτωνπρος τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών τωνχωρών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
5. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχεία α) και β), οι επιστροφές καθορίζονται µε τα εξής ειδικάκριτήρια:
α) τιµές που εφαρµόζονται για τα εν λόγω προϊόντα στις διάφορες
αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας όσον αφορά την
εξαγωγή·
β) τις πιο ευνοϊκές τιµές στις διάφορες αγορές των τρίτων χωρών
εισαγωγέων·
γ) τα ευνοϊκότερα έξοδα εµπορίας και µεταφοράς από τις κοινοτι-
κές αγορές που αναφέρονται στο στοιχείο α), µέχρι τα λιµάνιαή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας που εξυπηρετούναυτές τις αγορές, καθώς και έξοδα π ρόσβασης στην παγκόσµια
αγορά.
6. Σε περίπτωση καθορισµού της επιστροφής µέσω διαγωνι-
σµού, ο διαγωνισµός αφορά το ποσό της επιστροφής.
7. Για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν, η
επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και µε την υπ οβολή
του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
8. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων του άρθρου 1 ως έχουν είναι εκείνο που ισχύει τηνηµέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σεπερίπτωση διαφ οροποιούµενης επιστρο φής, το ποσό που εφαρµό-
ζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
9. Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 είναι δυνατό να επε-
κταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τη µορφήεµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Β, σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
10. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 7 και 8 για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα οποία χορηγού-νται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 27.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
11. Εκτός από περίπτωση παρέκκλισης που καθορίζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27, όσον αφορά τα προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), ηεπιστροφή που εφαρµόζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 4 προ-σαρµόζεται, σε συνάρτηση µε το επίπεδο των µηνιαίων π ροσαυξή-
σεων που εφαρµόζονται στην τιµή παρέµβασης και, ενδεχοµένως,µε τις διακυµάνσεις αυτής της τιµής, ανάλογα µε το στάδιο µετα-ποίησης µε τον εφαρµοζόµενο συντελεστή µετατροπής.
Είναι δυνατό να καθορίζεται ένα διορθωτικό στοιχείο, σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 27. Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης, ηΕπιτροπή µπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά στοιχεία.
Οι διατάξεις των προηγούµενων εδαφίων µπ ορούν να εφαρµόζο-
νται εν όλω ή εν µέρει σε κάθε ένα από τα προϊόντα του άρθρου 1παράγραφος 1 στοιχείο γ) καθώς και στα προϊόντα του άρθρου 1που εξάγονται µε τη µορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στοπαράρτηµα Β. Στην περίπτωση αυτή η π ροσαρµογή που αναφέρε-
ται στο πρώτο εδάφιο διορθρώνεται µε την εφαρµογή ενός συντε-λεστή που εκφράζει τη σχέση ανάµεσα στην π οσότητα του βασι-
κού προϊόντος και στην ποσότητα του προϊόντος αυτού που περιέ-χεται στο εξαγόµενο εµπόρευµα.
12. Όταν αφορά το ρύζι paddyκοινοτικής συγκοµιδής και το
λαµβανόµενο από αυτό αποφλοιωµένο ρύζι, τα οποία σχηµατίζουναπόθεµα κατά το τέλος περιόδου εµπορίας και προέρχονται από τησυγκοµιδή της εν λόγω περιόδου, εξάγονται δε, όπως έχουν ή µετη µορφή λευκασµένου ή ηµιλευκασµένου ρυζιού, µεταξύ τηςαρχής της επόµενης περιόδου εµπορίας και ηµεροµηνιών που θαπρέπει να καθορισθούν, η επιστροφή µπορεί να προσαυξηθεί κατάαντισταθµιστικό π οσό. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική
πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει κάθεχρόνο, πριν από την 1η Ιουλίου, τα προϊόντα που επωφελούνταιενδεχοµένως των διατάξεων του προηγούµενου εδαφίου.
Το αντισταθµιστικό ποσό ισούται:
—για το αποφλοιωµένο ρύζι, προς τη διαφορά µεταξύ της ενδει-
κτικής τιµής που ισχύει τον τελευταίο µήνα της περιόδουεµπορίας και εκείνης που ισχύει τον πρώτο µήνα της νέαςπεριόδου,
—για το ρύζι paddy, προς τη διαφορά αυτή, π ροσαρµοσµένη ανά-
λογα µε το συντελεστή µετατροπής.
Ωστόσο, από το ποσό αυτό αφαιρείται η αντισταθµιστική αποζη-
µίωση η οποία έχει ενδεχοµένως χορηγηθεί ήδη κατ’ εφαρµογήτου άρθρου 8.
Το αντιστατθµιστικό ποσό χορηγείται µόνον εφ όσον τα αποθέ-
µατα περιλαµβάνουν µια ελάχιστη π οσότητα προϊόντων.
13. Η επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
στοιχεία α) και β) καταβάλλεται εφ όσον αποδε ικνύεται ότι τα
προϊόντα:
—είναι κοινοτικής καταγωγής, στην περίπτωση του ρυζιού paddy
και του αποφλοιωµένου ρυζιού, εκτός εάν εφαρµόζεται η παρά-γραφος 14,
—εξήχθησαν εκτός της Κοινότητας και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν αφιχθεί
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
άλλο τόπο για τον οποίο έχει καθορισθεί επιστροφή, µε τηνεπιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β). Μπ ορούνπάντως να
προβλεφθούν παρε κκλίσεις από τον ανωτέρω κανόνα σύµφωνα
µε τη διαδικασία της παραγράφου 27, µε την προϋπόθεση ότιθα καθορισθούν όροι που θα παρέχουν ανάλογες εγγυήσεις.
Μπορούν να θεσπισθούν σ υµπληρωµατικές διατάξεις σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 27.
14. ∆εν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή ρυζιού
paddyκαι αποφλοιωµένου ρυζιού που εισάγονται από τρίτες χώρες
και επανεξάγονται προς τρίτες χώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέαςαποδείξει:
—ότι το προς εξαγωγή προϊόν είναι το ίδιο προϊόν που είχε
εισαχθεί προηγουµένως,
—ότι κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος καταβλήθηκαν
όλοι οι εισαγωγικοί δασµοί.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή, για κάθε προϊόν, ισούται προς
τους δασµούς που καταβλήθηκαν κατά την εισαγωγή εφ όσον είναι
κατώτεροι από την εφαρµοζόµενη επιστροφή· εάν οι δασµοί πουκαταβλήθηκαν κατά την εισαγωγή είναι ανώτεροι από την εφαρ-µοζόµενη επιστροφή, ισχύει η επιστροφή αυτή.
15. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις εν
λόγω συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν απότις συµφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύςτων πιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από το τέλος της περιόδουαναφοράς.
16. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων που αφ ορούν την ανακατανοµή των
εξαγοµένων π οσοτήτων που δεν κατανέµονται και δεν χρησιµο-
ποιούνται και ιδίως εκείνη που αφορά την αναπ ροσαρµογή που
αναφέρεται στην παράγραφο IIθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 27. Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία γίνεται καιη τροποποίηση του παραρτήµατος Β. Ωστ όσο, οι λεπτοµέρειες
εφαρµογής της παραγράφου 7 για τα προϊόντα του άρθρου 1, ταοποία εξάγονται µε µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονταιστο παράρτηµα, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-βλέπεται στο άρθρο 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Άρθρο 15
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, το Συµβούλιο,αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγρα-
φος 2 της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείειεν όλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής ήπαθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα του άρθρου 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής ή παθητικήςτελειοποίησης, η Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλουςή εξ ιδίας πρωτ οβουλίας, αποφασίζει τα απαιραίτητα µέτρα τα
οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και τωνοποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες.Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υπο-βάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιαςεβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 16
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένωντων ορισµών του παραρτήµατος Α περιλαµβάνεται στο κοινόδασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδύναµου αποτελέσµατος.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
Άρθρο 17
1. Όταν οι τιµές της παγκόσµιας αγοράς για ένα ή περι σσότερα
από το προϊόντα του άρθρου 1 στοιχεία α) και β) φθάσουν τοεπίπεδο τωνκοινοτικών τιµών, η δε κατάσταση αυτή είναι δυνατόννα διαρκέσει και να επιδεινωθεί και ωςεκ τούτου διαταράσσεται ήκινδυνεύει να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά επιτρέπεται η λήψηκατάλληλων µέτρων.
2. Οι τιµές της παγκόσµιας αγοράς φθάνουν το επίπεδο των
κοινοτικών τιµών όταν τείνουν προς την τιµή αγοράς παρέµβασηςγια το ρύζι IndicaκαιJaponica, ή υπερβαίνουν αυτή την τιµή,
—κατά 80 % στην περίπτωση του ρυζιού Indicaκαι
▼
C2
—κατά 88 % στην περίπτωση του ρυζιού Japonica.
▼B
3. Η περιγραφόµενη στην παράγραφο 1 κατάσταση είναι δυνα-
τόν να διαρκέσει ή να επιδεινωθεί εάν, µεταξύ π ροσφοράς και
ζητήσεως, διαπιστωθεί ανι σορροπία ικανή να παραταθεί λαµβανο-
µένων υπόψη των προβλέ ψιµων εξελίξεων της παραγωγής και των
τιµών αγοράς.
4. Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να δια-
ταραχθεί λόγω των περιστάσεων που αναφέρουν οι προηγούµενεςπαράγραφοι, όταν το υψηλό επίπεδο των τιµών του διεθνούς εµπο-ρίου είναι ικανό να παρεµποδίσει την εισαγωγή των προϊόντωντου άρθρου 1 στην Κοινότητα ή να προκαλέσει την έξοδό τους απ’αυτήν, κατά τρόπο που διακυβεύει τη σταθερότητα της αγοράς ήτην ασφάλεια του εφοδιασµού.
5. Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που π ροβλέπει το παρόν
άρθρο, επιτρέπεται η λήψη των ακόλουθων µέτρων:
—επιβολή εισφοράς κατά την εξαγωγή· επίσης µια ειδική εισ-
φορά κατά την εξαγωγή µπορεί να αποτελέσει αντικείµενοδιαγωνισµού για µια συγκεκριµένη π οσότητα,
—καθορισµός προθεσµίας για την έκδοση των πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—ολική ή µερική αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—ολική ή µερική απ όρριψη των υποβληθεισών αιτήσεων εκδό-
σεως πιστοποιητικών εξαγωγής.
Η κατάργηση αυτών των µέτρων αποφασίζεται το αργότερο µόλις
διαπιστωθεί ότι εξέλειπε η προϋπόθεση της παραγράφου 2 επίτρεις συνεχείς εβδοµάδες.
6. Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείαα) και β), λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
α) κατάσταση και π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των τιµών του ρυζιού και των διαθέ-
σιµων ποσοτήτων,
—στην παγκόσµια αγορά, των τιµών του ρυζιού και των τιµών
των µεταποιηµένων προϊόντων του τοµέα του ρυζιού·
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τοµέα του
ρυζιού, που συνίστανται στην εξασφάλιση ι σορροπίας του εφο-
διασµού και των συναλλαγών στις αγορές αυτές·
γ) η επιδίωξη αποφυγής των διαταραχών της κοινοτικής αγοράς·δ) η οικονοµική πλευρά των εξαγωγών.
7. Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείογ), εφαρµόζονται τα στοιχεία της παραγράφου 6, συνάµα όµωςλαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ειδικά στοιχεία:
α) η τιµή των θραυσµάτων ρυζιού στις διάφορες αγορές της Κοι-
νότητας·
β) η ποσότητα θραυσµάτων ρυζιού που απαιτείται για την κατα-
σκευή των σχετικών προϊόντων και ενδεχοµένως, αξία τωνυποπροϊόντων·
γ) οι δυνατότητες και όροιπώλησης των εν λόγω προϊόντων στη
διεθνή αγορά.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
8. Όταν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες
ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο, η εισφορά κατά τηνεξαγωγή είναι δυνατόν να διαφ οροποιηθεί.
9. Η εισπρακτέα εισφορά κατά την εξαγωγή είναι η εισφορά
που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής. Κατόπιν όµως αιτήσεως τουενδιαφεροµένου που κατατίθεται ταυτόχρονα µε την αίτηση εκδό-σεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται η εισφορά της ηµεροµηνίαςκατάθεσης της αίτησης εκδόσεως πιστοποιητικού, σε µια εξαγωγήπου πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος του ενλόγω πιστοποιητικού.
10. ∆εν επιβάλλεται εισφορά στις εξαγωγές που πραγµατο-
ποιούνται χάριν επισιτιστικής βοήθειας κατ’ εφαρµογή του άρθρου25.
11. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
Κατά την αυτή διαδικασία και για κάθε ένα από τα προϊόντα:
—αποφασίζεται η λήψη των µέτρων της παραγράφου 5 και η
κατάργηση των µέτρων που αναφέρονται στη δεύτερη καιτρίτη περίπτωση της εν λόγω παραγράφου,
—ορίζεται περιοδικά το ύψος της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή δικαιούται να καθορίζει ή να
τροποποιεί το ύψος της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
12. Εάν συντρέχουν επείγουσες περιστάσεις, η Επιτροπή
δικαιούται να λαµβάνει τα µέτρα της παραγράφου 5 τρίτη καιτέταρτη περίπτωση. Κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη µέληκαι την καθιστά γνωστή µε τοιχοκόλληση στους χώρους όπουεδρεύει. Η απόφαση αυτή συνεπάγεται για τα εµπίπτοντα σ’ αυτήνπροϊόντα την εφαρµογή τωνληφθέντων µέτρων, από την καθοριζό-µενη ηµεροµηνία η οποία έπεται της κοινοποιήσεως. Η σχετικήµε τα µέτρα της παραγράφου 5 τρίτη και τέταρτη περίπτωση,απόφαση εφαρµόζεται επί επτά το πολύ ηµέρες.
Άρθρο 18
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο-
ρούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός τωνοποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.».
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976
(ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 20).
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
Καταργείται το άρθρο 3.
III.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1428/76 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976
(ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 30).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976
(ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 36).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/76 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976
(ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 39).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1433/76 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976
(ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 42).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1263/78 του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978
(ΕΕ αριθ. L156 της 14. 6. 1978, σ. 14).
Καταργούνται οι προαναφερόµενοι κανονισµοί.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συµβουλίου της 22ας Μαΐου 1978 (ΕΕ
αριθ. L142 της 30. 5. 1978, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3496/93 (ΕΕ αριθ. L319 της 21. 12. 1993, σ. 17).
1. Στον τίτλο II, πριν από το άρθρο 7, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 6α
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογικοί
συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για τα προϊόνταπου αναφέρονται στο άρθρο 1.»·
2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’
εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος.» ·
3. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 8
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω τωνεισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν
να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, τότεείναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτεςχώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διατα-ραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής και
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η
Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτο-βουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποίακοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σε εφαρ-µογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, ηΕπιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται σύµφωνα µε τις
υποχρεώσεις που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτονται
σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΖΑΧΑΡΗ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981
(ΕΕ αριθ. L177 της 1. 7. 1981, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 133/94 (ΕΕ αριθ. L22 της 27. 1. 1994, σ. 7).
1. Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 13
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-χεία α), β), γ), δ), στ), ζ) και η) είναι δυνατό απαιτείται η π ροσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 16και 17.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 41:
α) το καθεστώς που π ροβλέπεται από το παρόν άρθρο µπορεί να
επεκταθεί στα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείοε)·
β) θεσπίζονται η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοι-
πές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου στις οποίεςείναι δυνατόν να π ροβλέπεται, ειδικότερα, προθεσµία για τη
χορήγηση των πιστοποιητικών.
Άρθρο 14
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προκειµένου να εξασ-
φαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασµός της κοινοτικής αγοράς µεπροϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) (ακατέργαστηζάχαρη π ροοριζόµενη για εξευγενισµό, των κω δικών ΣΟ
1701 11 10 και 1701 12 10 και στοιχείο γ) (µελάσσα), µε εισαγωγήτους από τρίτες χώρες, η Επιτροπή µπορεί, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 41, να αναστείλει εν όλω ή εν µέρει, την επι-βολή δασµών κατά την εισαγωγή των προϊόντων αυτών και νακαθορίσει τις επιµέρους ρυθµίσεις της αναστολής αυτής.
Η αναστολή µπορεί να εφαρµοσθεί για περίοδο κατά την οποία η
τιµή στην παγκόσµια αγορά π ροσαυξηµένη µε τον εισαγωγικό
δασµό του κοινού δασµολογίου:
—υπερβαίνει, στην περίπτωση της ακατέργαστης ζάχαρης, την
τιµή παρέµβασης για το προϊόν αυτό,
—υπερβαίνει, στην περίπτωση της µελάσσας, το επίπεδο της
αντίστοιχης τιµής της µελάσσας που χρησίµευσε ως βάση γιατην υπόψη περίοδο εµπορίας της ζάχαρης στον π ροσδιορισµό
των εισπράξεων που προκύπτουν από τις πωλήσεις µελάσσας,κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Άρθρο 15
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων γεωργικών προϊόντων, για την εισαγωγή µετο δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το κοινό δασµολόγιο,
ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά απαιτείται η καταβολή
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
ενός πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που
απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωργία, η οποία
έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαί-σιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διατα-ράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλο-γες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 15α
Για τη µελάσσα:
—η τιµή στην παγκόσµια αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 14
παράγραφος 2 και
—η αντιπροσωπευτική τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 15 παρά-
γραφος 3, εφαρµόζονται σε ένα ποιοτικό τύπο.
Ο ποιοτικός τύπος δύναται να καθοριστεί σύµφωνα µε τη διαδικα-
σία που προβλέπεται στο άρθρο 41.
Άρθρο 16
1. Το άνοιγα και η διαχείριση τωνδασµολογικών π οσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφωνίεςσυναφθείσες στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικών διαπραγµα-τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσειςπου θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί καινέοι πελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων επιχειρήσεων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη όπου
κρίνεται σκόπιµο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράςκαι την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς αυτής,
ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στο
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη των δασµώνπου προκύπτουν από συµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο τωνεµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 17
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α),γ) και δ), ωςέχουν ή µε τη µορφή τωνεµπορευµάτων του παραρτή-µατος I, βάσει των χρηµατιστηριακών τιµών ή των τιµών που
ισχύουν στην παγκόσµια αγορά για τα προϊόντα που αναφέρονταιστην ίδια παράγραφο στοιχεία α) και γ), και σύµφωνα µε τα όριαπου προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωναµε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών καιτων τιµών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί µε τηχορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Η επιστροφή που χορηγείται για την ακατέργαστη ζάχαρη δεν
µπορεί να υπερβεί την επιστροφή που χορηγείται για τη λευκήζάχαρη.
2. Είναι δυνατόν να π ροβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή
των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η),ως έχουν ή µε τη µορφή εµπορευµάτων του παραρτήµατος I.
Το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραµµα
ξηράς ουσίας λαµβάνοντας, ιδίως, υπόψη:
α) την επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 1702 30 91 της συνδυα-σµένης ονοµατολογίας·
β) την επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-χείο δ)·
γ) τις οικονοµικές πτυχές των εν λόγω εξαγωγών.
3. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρο-
νται στο άρθρο 1 υπό τη µορφή εµπορευµάτων του παραρτήµατοςI, δεν µπορεί να είναι ανώτερη από την επιστροφή που χορηγείται
για τα προϊόντα αυτά που εξάγονται ως έχουν.
4. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
5. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Επι-
τρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού,
εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκεςορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 41. Ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
α) περιοδικά·
β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
αυτή είχε π ροβλεφθεί στο παρελθόν.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να
τροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
Οι προσφορές που υποβ άλλονται εν όψει διαγωνισµού δεν λαµβά-
νονται υπόψη παρά µόνον εφ όσονκατατεθεί εγγύηση. Η εγγύηση
καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν οι υποχρεώσεις που επιβλήθη-καν στους συµµετέχοντες στο διαγωνισµό δεν εκπληρώθηκαν ήεκπληρώθηκαν εν µέρει, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Οι διατάξεις των άρθρων 17α, 17β και 17γ σχετικά µε τα µη
µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και δ) εφαρµόζονταισυµπληρωµατικώς.
6. Για τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται επίσης υπόψη
η ανάγκη εξι σορρόπησης της χρήσης των κοινο τικών βασικών
προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτωνπρος τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών ταοποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
7. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται
ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µετην προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
8. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ωςέχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υπ οβολής της
αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφ οροποιού-
µενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
ενδεχοµένως,
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
9. Οι διατάξεις των ►
C2παραγράφων 7 και 8 ◄είναι δυνατόν
να επεκταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τηµορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Β,σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 16του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
10. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις
►
C2παραγράφους 7 και 8 ◄για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα
οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επιστι-στικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 41.
11. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 6στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον
κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41, µε τηνεπιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να π ροσ-
φέρονται ισοδύναµες εγγυήσεις.
Συµπληρωµατικές διατάξεις µπ ορούν να προβλεφθούν σ ύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 41.
12. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή ως έχουν των µη
µετουσιωµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα-φος 1 στοιχείο α) παρά µόνον εφόσου αυτά κατά περίπτωση:
α) προήλθαν από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα κοινοτικής εσο-
δείας·
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
β) εισήχθησαν στην Κοινότητα σύµφωνα µε το άρθρο 33·
γ) προήλθαν από ένα από τα εισαγόµενα προϊόντα δυνάµει των
διατάξεων του στοιχείου β).
13. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή ως έχουν των µη
µετουσιωµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα-φος 1 στοιχεία γ) και δ), τα οποία δεν είναι κοινοτικής καταγωγήςή τα οποία δεν προήλθαν από ζάχαρη που εισήχθη στην Κοι-νότητα►
C2δυνάµει των διατάξεων της παραγράφου 12 στοιχείο
β) ή από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοι-χείο γ). ◄
14. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
15. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου περιλαµ-
βανοµένων των διατάξεων που αφ ορούν την εκ νέου κατανοµή των
εξαγώγιµων π οσοτήτων που δεν έχουν χορηγηθεί η χρησιµοποι-
ηθεί και η τροποποίηση του παραρτήµατος Iθεσπίζονται σύµφωνα
µε τη διαδικασία του άρθρου 41. Ωστόσο οι λεπτοµέρειες εφαρ-µογής της παραγράφου 6για τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 1 τα οποία εξάγονται µε µορφή των εµπορευµάτων πουπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα, αποφασίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Άρθρο 17α
1. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στον καθορισµό επιστροφών
για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
2. Σε περίπτωση καθορισµού ανά τακτά διαστήµατα για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
α) οι επιστροφές καθορίζονται κάθε δύο εβδοµάδες.
Ωστόσο ο καθορισµός αυτός µπορεί να ανασταλεί σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 41, εφ όσονδιαπιστωθεί ότι δεν υπάρ-
χουν µέσα στην Κοινότητα πλεονάσµατα ζάχαρης προςεξαγωγή βάσει της τιµής της παγκόσµιας αγοράς. Στηνπερίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή·
β) ο καθορισµός τωνεπιστροφών πραγµατοποιείται λαµβανοµένης
υπόψη της κατάστασης στην κοινοτική και στην παγκόσµιααγορά ζάχαρης και κυρίως λαµβάνοντας υπόψη τα ακόλουθαστοιχεία:
—της τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης που ισχύει στην
πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας ή της τιµήςπαρέµβασης της ακατέργαστης ζάχαρης που ισχύει στηζώνη της Κοινότητας που θεωρείται αντιπ ροσωπευτική για
την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής,
—τωνεξόδων µεταφοράς της ζάχαρης από τις ►
C3ζώνες που
αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση ◄στους λιµένες ή τα
άλλα σηµεία εξαγωγής έξω από την Κοινότητα,
—των εξόδων εµπορίου και ενδεχοµένως µεταφόρτωσης,
µεταφοράς και συσκευασίας που είναι συνυφασµένα µε τηνεµπορία της ζάχαρης στην παγκόσµια αγορά,
—των χρηµατιστηριακών τιµών ή τιµών της ζάχαρης που
ισχύουν στην παγκόσµια αγορά,
—της οικονοµικής πλευράς των π ροβλεποµένων ε ξαγωγών.
3. Σε περίπτωση καθορισµού µε διαγωνισµό για τα προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
α) ο διαγωνισµός αφορά το ποσό επιστροφής·β) οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών π ροβαίνουν στο διαγωνι-
σµό βάσει νοµικής πράξης η οποία δεσµεύει όλα τα κράτηµέλη. Η νοµική πράξη καθορίζει τους όρους του διαγωνισµού.
Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίσες δυνατότητες πρό-
σβασης για κάθε π ρόσωπο ε γκατεστηµένο στην Κοινότητα·
γ) µεταξύ των όρων του διαγωνισµού περιλαµβάνεται προθεσµία
υποβολής προσφορών. Το µέγιστο ποσό της επιστροφής γιατον εν λόγω διαγωνισµό καθορίζεται βάσει της διαδικασίας τουάρθρου 41 εντός τωντριών εργασίµων ηµερών µετά την εκπνοήτης προθεσµίας και βάσει των π ροσφορών που υποβ λήθηκαν.
Για τον υπολογισµό του µεγίστου ποσού λαµβάνεται υπόψη η
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
κατάσταση της Κοινότητας όσον αφορά τον εφο διασµό και τις
τιµές, οι τιµές και οι δυνατότητες διάθεσης στην παγκόσµιααγορά καθώς και τα έξοδα για την εξαγωγή της ζάχαρης.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία µπορεί να καθορισθεί µια
µέγιστη ποσότητα·
δ) όταν είναι δυνατή η εξαγωγή µέσω µιας επιστροφής κατώτερης
από εκείνη που θα προέκυπτε από τη διαφορά ανάµεσα στιςκοινοτικές τιµές και τις τιµές της παγκόσµιας αγοράς και ότανη εξαγωγή έχει ιδιαίτερο τόπο π ροορισµού, µπορεί να ορισθεί
ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προκηρύ σσουνδιαγω-
νισµό, οι όροι του οποίου προβλέπουν:
—τη δυνατότητα υπ οβολής προσφορών σε οπο ιαδήποτε
στιγµή έως το πέρας του διαγωνισµού και
—ένα µέγιστο ύψος της επιστροφής, που θα υπολογίζεται
βάσει των αναγκών της εν λόγω εξαγωγής·
ε) εάν το ύψος της επιστροφής που ορίζεται σε µια προσφορά:
—υπερβαίνει το καθορισµένο µέγιστο ύψος, η π ροσφορά
απορρίπτεται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών,
—δεν είναι ανώτερο από το µέγιστο ύψος, η επιστροφή που
πρέπει να καθορίσουν οι αρχές αυτές είναι εκείνη που ορί-ζει η εν λόγω προσφορά.
4. Για την ακατέργαστη ζάχαρη:
α) η επιστροφή καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68·
β) η επιστροφή που καθορίζεται περιοδικά σύµφωνα µε την παρά-
γραφο 2 στοιχείο α):
—δεν µπορεί να υπερβαίνει το 92 % της επιστροφής που έχει
καθορισθεί για την ίδια περίοδο για τη λευκή ζάχαρη. Τοόριο αυτό δεν εφαρµόζεται ωστόσο στις επιστροφές πουπρέπει να καθορισθούν για την κρυσταλλική ζάχαρη,
—πολλαπλασιάζεται για κάθε συγκεκριµένη ενέργεια
εξαγωγής επί διορθωτικό συντελεστή, ο οποίος προκύπτειµε τη διαίρεση διά του 92 της απόδοσης της εξαγοµένηςακατέργαστης ζάχαρης, η οποία υπολογίζεται βάσει τωνδιατάξεων του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68·
γ) το µέγιστο ύψος που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο
γ) στα πλαίσια µειοδοτικού διαγωνισµού δεν µπορεί να υπερβείτο 92 % της µέγιστης τιµής που έχει ορισθεί ταυτόχρονα για τηλευκή ζάχαρη δυνάµει της εν λόγω διατάξεως.
Άρθρο 17β
1. Για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) η επι-στροφή καθορίζεται µηνιαίως λαµβάνοντας υπόψη:
α) την τιµή της µελάσσας που χρησίµευσε ως βάση κατά την
συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας της ζάχαρης για τον καθορι-σµό τωνεσόδων από τις πωλήσεις της µελάσσας κατ’ εφαρµογήτων διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2·
β) τις τιµές και τις δυνατότητες διάθεσης της µελάσσας στην
αγορά της Κοινότητας·
γ) τις χρηµατιστηριακές τιµές ή τις τιµές της µελάσσας στην
παγκόσµια αγορά·
δ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεποµένων ε ξαγωγών.
Ωστόσο, ο καθορισµός αυτός που γίνεται περιοδικά µπορεί να
ανασταλεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41, εφ όσονδια-
πιστωθεί ότι δεν υπάρχουν στην Κοινότητα πλεονάσµατα µελάσ-σας προς εξαγωγή βάσει των τιµών της παγκόσµιας αγοράς. Στηνπερίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή.
2. Σε ειδικές περιστάσεις το ύψος της επιστροφής µπορεί να
καθορισθεί µε διαγωνισµό για συγκεκριµένες π οσότητες και ζώνες
της Κοινότητας. Ο διαγωνισµός αφορά το ύψος της επιστροφής.
Οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών µελών προκηρύσ-
σουν τον εν λόγω διαγωνισµό βάσει εξουσιοδοτήσεως που ορίζειτους όρους του διαγωνισµού. Οι όροιαυτοί πρέπει να εξασφαλί-
ζουν ίσες δυνατότητες π ρόσβασης για κάθε πρόσωπο ε γκατεστη-
µένο στην Κοινότητα.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
Άρθρο 17γ
1. Για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ορίζεταικάθε µήνα ένα βασικό ποσό της επιστροφής.
Αυτός ο περιοδικός καθορισµός µπορεί όµως να ανασταλεί
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41, όταν ο περιοδικός καθο-ρισµός της επιστροφής για τη λευκή ζάχαρη, ως έχει, έχει ανα-σταλεί. Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή.
2. Το βασικό ποσό της επιστροφής που προβλέπεται για τα
προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτός της σορβόζης
ισούται µε το ένα εκατοστό του π οσού που καθορίζεται λαµβάνο-
ντας υπόψη:
α) τη διαφορά µεταξύ της τιµής παρέµβασης για την λευκή
ζάχαρη, που ισχύει στην περι σσότερο πλεονασ µατική ζώνη της
Κοινότητας κατά την διάρκεια του µηνός κατά τον οποίο ορίζε-ται το βασικό ποσό και των χρηµατιστηριακών τιµών ή τιµώνλευκής ζάχαρης που διαπιστώνονται στην παγκόσµια αγορά·
β) την ανάγκη αποκατάστασης ι σορροπίας µεταξύ:
—της χρήσης των βασικών προϊόντων της Κοινότητας ενόψει
εξαγωγής των προϊόντων µεταποίησης προς τις τρίτεςχώρες και
—της χρήσης των προϊόντων αυτών των χωρών που γίνονται
δεκτά στο εµπόριο τελειοποίησης.
3. Όσον αφορά την σορβόζη, το βασικό ποσό επιστροφής ισού-
ται προς το βασικό ποσό επιστροφής µειωµένο κατά το ένα εκατο-στό της επιστροφής στην παραγωγή που ισχύει δυνάµει του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86για τα προϊόντα που απαριθµούνταιστο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού.
4. Η εφαρµογή του βασικού ποσού επιστροφής µπορεί να περιο-
ρισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Άρθρο 18
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης των αγορών της ζάχαρης, το Συµβούλιο, αποφασίζο-ντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασίαψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της
συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείει εν όλω ήεν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησηςγια:
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-
χεία α) και δ) και
—σε ειδικές περιπτώσεις για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 και προορίζο νται για την παρασκευή
των εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα I.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 19
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στο
κοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
α) η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος·
β) η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 20
1. Όταν η τιµή της ζάχαρης στην παγκόσµια αγορά υπερβαίνει
την τιµή παρέµβασης, είναι δυνατό να π ροβλεφθεί η εφαρµογή
εξαγωγικής εισφοράς για την εν λόγω ζάχαρη. Η εισφορά αυτήπρέπει να εφαρµόζεται όταν η τιµή cifτης λευκής ή της ακατέρ-
γαστης ζάχαρης είναι υψηλότερη της τιµής παρέµβασης, προ-σαυξηµένη µε ποσό ίσο προς το 10 % της τιµής παρέµβασης καιτης εισφοράς αποθεµατοποίησης που εφαρµόζεται κατά την διάρ-κεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας.
Η εισφορά κατά την εξαγωγή µπορεί να καθοριστεί µε διαγωνι-
σµό. Εκτός από την περίπτωση διαγωνισµού, η εισφορά που εισ-πράττεται είναι η εφαρµοζόµενη την ηµέρα της εξαγωγής.
2. Όταν η τιµή cifτης λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης είναι
υψηλότερη της τιµής παρέµβασης π ροσαυξηµένη µε ποσό ίσο
προς το 10 % της τιµής παρέµβασης και της εισφοράς αποθεµατο-ποίησης που εφαρµόζεται κατά την εν λόγω περίοδο εµπορίας τοΣυµβούλιο αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπήςσύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο
άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί να χορηγήσει επι-δότηση κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
Όταν διαπιστώνεται ότι:
α) ο εφοδιασµός της Κοινότητας
ή
β) ο εφοδιασµός σηµαντικής περιοχής κατανάλωσης της Κοινότη-
τας,
δεν εξασφαλίζεται πλέον από τα κοινοτικά αποθέµατα, το Συµβού-
λιο αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µετη διαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παρά-
γραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει τη χορήγηση της επιδότησηςεισαγωγής καθώς και του όρου εφαρµογής της. Οι προϋποθέσεις
αυτές αφ ορούν κυρίως την ποσό τητα της λευκής ή ακατέργαστης
ζάχαρης για την οποία λαµβάνεται η επιδότηση, τη διάρκειαχορήγησής της και ενδεχοµένως τις περιοχές εισαγωγής.
3. Θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41:
α) οι τιµές cifπου αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2·
β) οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχεία β), γ), δ), στ), ζ) και η) οι διατάξεις που αντιστοιχούν σεεκείνες των παραγράφων 1 και 2 είναι δυνατόν να θεσπισθούνσύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 41.
4. Οι εισφορές που προκύπτουν από την εφαρµογή του παρό-
ντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή. Ωστ όσο, οι εισφορές
κατά την εξαγωγή που καθορίζονται µε διαγωνισµό ορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 41.
Άρθρο 21
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο-
ρούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των
οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.»
·
2. Το άρθρο 26τροποποιείται ως εξής:
α) Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Τα άρθρα 8, 9, 17 και 20 δεν ισχύουν για τη ζάχαρη αυτή και
τα άρθρα 9, 17 και 20 γι’ αυτή την ισογλυκόζη και γι’ αυτό τοσιρόπι ινουλίνης.»·
β) στην παράγραφο 2 η αναφορά στο «άρθρο 18» αντικαθίσταται
από την αναφορά στο «άρθρο 20»·
3. Το άρθρο 35 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί-
µενο:
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«1. Κατά την εισαγωγή προτιµησιακής ζάχαρης, δεν εφαρµόζε-
ται κανένας εισαγωγικός δασµός.»·
β) στην παράγραφο 2, οι όροι «που προβλέπο νται στο άρθρο 21
παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «που προβλέ-
πονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2».
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλίου της 9ης Απριλίου 1968
(ΕΕ αριθ. L89της 10. 4. 19 68, σ. 3).
Καταργείται το άρθρο 2.
III.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 766/68 του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968
(ΕΕ αριθ. L143 της 25. 6. 1968, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1489/76 (ΕΕ αριθ. L167 της 26. 6. 1976, σ.
13).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 770/68 του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968
(ΕΕ αριθ. L143 της 25. 6. 1986, σ. 16).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 226/72 του Συµβουλίου της 31ης Ιανουαρίου
1972 (ΕΕ αριθ. L28 της 1. 2. 1972, σ. 3.)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 608/72 του Συµβουλίου της 23ης Μαρτίου 1972
(ΕΕ αριθ. L75 της 28. 3. 1972, σ. 5).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΛΙΠΑΡΕΣΟΥΣ ΙΕΣ
I.Κανονισµός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Σεπτεµβρίου 1966
(ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025), όπως τροποποιήθηκε τελευταίααπό τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3179/93 (ΕΕ αριθ. L285 της 20. 11. 1993,
σ. 9)
1. Ο τίτλος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ 1
Καθεστώς των συναλλαγών
Άρθρο 2
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που ανα-
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και τωνπροϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 39,0711 20 90, 230690 19, 1522 00 31, 1522 00 39 απαιτείται η π ροσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Για τις εξαγωγές ελαιολάδου εκτός Κοινότητας απαιτείται η προ-
σκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Για τις εξαγωγές εκτός Κοινότητας άλλων προϊόντων που απαριθ-
µούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, µπορεί να απαιτείται η προ-σκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή του άρθρου 3.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 38.
Άρθρο 2α
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογι-
κοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Άρθρο 2β
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε), η εισαγωγή, µε τον δασµολο-γικό συντελεστή που π ροβλέπει το κοινό δασµολόγιο, ενός ή
περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή
ενός πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που
απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωργία, η οποία
έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαί-σιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διατα-ράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλο-γες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για τον σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 3
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή ελαιόλαδου και κραµ βόσπορων και γο γγυλόσπορων που
παράγονται στην Κοινότητα, µε βάση τις τιµές των προϊόντωναυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός των ορίων που απ ορρέουν
από τις συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο228 της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσα σε αυτές τις τιµές και τιςτιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί µε τηχορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορι-
σµού, εάν η κατάσταση του διεθνούς εµπορίου ή οι ειδικές ανά-γκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο. Όσον αφορά τοελαιόλαδο, µπορεί, επιπλέον, να καθορίζεται διαφορετικό ύψοςεπιστροφής ανάλογα µε την ποιότητα και την παρουσίαση, όταναυτό επιβάλλεται από την κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή τιςειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 38. Για το ελαιόλαδο ο καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) περιοδικά·β) µέσω διαγωνισµού εάν αυτό δικαιολογείται από την κατάσταση
της αγοράς. Για το ελαιόλαδο, η προκήρυξη διαγωνισµού µπο-ρεί να αφορά µόνο ορισµένες χώρες προορισµού, ορισµένεςποιότητες και τύπους παρουσίασης.
Εκτός από την περίπτωση καθορισµού µε προκήρυξη διαγωνισµού,
το ποσό της επιστροφής ορίζεται τουλάχιστον µια φορά το µήνα.Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κρά-τους µέλους ή µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδια-
µέσως να τροποποιεί τις επιστροφές.
4. Κατά τον καθορισµό των επιστροφών για το ελαιόλαδο λαµ-
βάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
α) η κατάσταση και οι π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των τιµών ελαιολάδου και οι διαθέ-
σιµες ποσότητες,
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
—των τιµών ελαιολάδου στο διεθνές εµπόριο·
β) τα όρια που απορρέουν από σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Εντούτοις, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς δεν επιτρέπει
να προσδιοριστούν οι ευνοϊκότερες τιµές ελαιολάδου, µπορεί ναληφθεί υπόψη η τιµή στην αγορά αυτή των κυριότερων ανταγωνι-στικών φυτικών ελαίων και η απόκλιση που διαπιστώνεται κατά τηδιάρκεια µιας αντιπ ροσωπευτικής περιόδου µεταξύ της τιµής
αυτής και της τιµής του ελαιολάδου.
Το ποσό της επιστροφής δεν µπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά
µεταξύ της τιµής του ελαιολάδου στην Κοινότητα και της τιµήςτου στην παγκόσµια αγορά, ενδεχοµένως µε κάποια π ροσαρµογή,
προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εξαγωγής τωνπροϊόντωνστην παγκόσµια αγορά.
5. Κατά τον καθορισµό των επιστροφών για τους γογγυλόσπο-
ρους και τους κραµβόσπορους, λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
α) οι τιµές που ισχύουν στην Κοινότητα, στις διάφορες αντι-
προσωπε υτικές αγορές για τη µεταποίηση και την εξαγωγή,
καθώς και το ύψος των αγοραίων τιµών, στην Κοινότητα, γιατους κραµβόσπορους και τους γο γγυλόσπορους και οι προο-
πτικές εξέλιξης των τιµών αυτών·
β) η κατάσταση στην Κοινότητα, όσον αφορά τις διαθέσιµες
ποσότητες αυτών των προϊόντων σε σχέση προς τη ζήτηση·
γ) οι ευνοϊκότερες τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των
τρίτων χωρών εισαγωγής·
δ) το κόστος πρόσβασης στην παγκόσµια αγορά·
ε) η οικονοµική πλευρά των π ροβλεποµένων ε ξαγωγών·
στ) τα όρια που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
6. Η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν και µε την π ροσκό-
µιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
για το ελαιόλαδο και τους γογγυλόσπ ορους και τους κραµβόσπο-
ρους είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υπ οβολής της αίτησης
για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφ οροποιούµενης επι-
στροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή,
ενδεχοµένως,
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6και 7 για το ελαιόλαδο και τους γογγυλόσπ ορους και
κραµβόσπορους για τα οποία χορηγο ύνται επιστροφές στα πλαίσια
ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 38.
9. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσοναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τιςσυµφωνίες τις συναφθείσες στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύςτων πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιαςπεριόδου αναφοράς.
10. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων τωνδιατάξεων σχετικά µε την ανακατανοµή τωνµηχρησιµοποιηµένων ή µη χορηγηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
Άρθρο 3α
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 3β
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 υφίσταται ή απειλείται ναυποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταρα-
χές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του
άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχ-ρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τηςπαρούσας παραγράφου.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες
που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.»
·
2. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί-
µενο:
«1.Καθορίζεται κάθε έτος για την Κοινότητα µια ενδεικτική τιµή
στην παραγωγή, µια τιµή παρέµβασης και µια αντιπ ροσωπευτική
τιµή της αγοράς για το ελαιόλαδο.
Εντούτοις, όταν τα στοιχεία που λαµβάνονται υπόψη κατά τον
καθορισµό της αντιπ ροσωπευτικής τιµής της αγοράς για το ελαιό-
λαδο υφίστανται κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας τροπο-ποίηση η οποία, µε βάση τα κριτήρια που θα θεσπισθούν σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 38, µπορεί να θεωρηθεί ως σηµα-ντική, τότε αποφασίζεται, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, η τρο-ποποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας της αντιπ ροσω-
πευτικής τιµής της αγοράς.
Στην περίπτωση αυτή, και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, είναι
δυνατό να γίνει π ροσαρµογή της ενίσχυσης στην κατανάλωση
καθώς και των π οσοστών που λαµβάνονται υπόψη για την ενί-
σχυση αυτή και π ροβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6.»·
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
3. Καταργούνται τα άρθρα 9, 14, 15, 16, 17, 18 και 19·
4. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 20
1. Κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου προς τις τρίτες χώρες και
όταν οι διεθνείς τιµές είναι ανώτερες από την τιµή στην αγορά τηςΚοινότητας, είναι δυνατό να εισπράττεται εισφορά µε στόχο τηνκάλυψη της διαφοράς ανάµεσα σε αυτές τις τιµές.
2. Όσον αφορά το ελαιόλαδο που δεν έχει υποστεί διαδικασία
εξευγενισµού, το ύψος της εισφοράς δεν είναι δυνατό να υπερβαί-νει την τιµή cifτου ελαιόλαδου, µειωµένη κατά την αντιπ ροσω-
πευτική τιµή αγοράς που ορίζεται κατ’ εφαρµογή τωνάρθρων 4 και6. Η τιµή cifορίζεται µε βάση τις ευνοϊκότερες αγοραστικές δυνα-
τότητες στην παγκόσµια αγορά, ενώ οι τιµές π ροσαρµόζο νται ανά-
λογα µε τις τυχόν διαφορές στην ονοµασία ή την ποιότητα τωνσυγκεκριµένων προϊόντων.
Για το ελαιόλαδο που έχει υποστεί διαδικασία εξευγενισµού, το
ύψος της εισφοράς δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει την τιµή cifπου
αναφέρεται στο προηγούµενο εδάφιο, µειωµένη κατά την αντι-προσωπε υτική τιµή αγοράς· το ύψος της διαφοράς πολλαπλασιάζε-
ται, κατά περίπτωση, επί το συντελεστή 111, που εκφράζει τηνποσότητα παρθένοιυ ελαιόλαδου που απαιτείται για την παραγωγή100 χιλιογράµµων εξευγενισµένου ελαιόλαδου, ή το συντελεστή149, που εκφράζει την π οσότητα ανεπεξέργαστου πυρηνελαίου η
οποία απαιτείται για την παραγωγή 100 χιλιογράµµων εξευγενι-σµένου πυρηνελαίου.
3. Η εισφορά κατά την εξαγωγή ορίζεται από την Επιτροπή.4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38.·»
5. Το άρθρο 20α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 20α
1. Το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή κον-
σερβών ιχθύων του κωδικού ΣΟ 1604, εκτός από τη διάκριση1604 30, κονσερβών καρκινοειδών και µαλακίων του κωδικού ΣΟ1605 και κονσερβών λαχανικών των κωδικών ΣΟ 2001, 2002, 2003,2004 και 2005, υπάγεται σε καθεστώς επιστροφής στην παραγωγή.
2. Το ύψος της επιστροφής καθορίζεται µε βάση την απόκλιση
µεταξύ τωντιµών που ισχύουν στην παγκόσµια και στην κοινοτικήαγορά. Προς το σκοπό αυτό, λαµβάνονται υπόψη:
—τα τέλη εισαγωγής που επιβάλλονται στο ελαιόλαδο της διά-
κρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς,
—τα στοιχεία που γίνονται δεκτά κατά τον καθορισµό των επι-
στροφών στην εξαγωγή για το ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ1509 90 00 κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς.
Εντούτοις, σε περίπτωση που το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται
για την παρασκευή κονσερβών έχει παραχθεί στην Κοινότητα, ηεπιστροφή είναι ίση προς το ποσό που αναγράφεται στο προηγού-µενο εδάφιο, π ροσαυξηµένο κατά ποσό ίσο προς την ενίσχυση
στην κατανάλωση που ισχύει κατά την ηµέρα θέσης σε εφαρµογήτης επιστροφής.
3. Η επιστροφή που είχε οριστεί προγενέστερα διατηρείται
όταν η απόκλιση µεταξύ αυτής της επιστροφής και της νέας δενυπερβαίνει κάποιο ποσό που θα καθορισθεί.
4. Σε περίπτωση αισθητής τροποποίησης της αντιπ ροσωπευ-
τικής τιµής της αγοράς, στην αρχή της περιόδου ισχύος της επι-στροφής, µπορεί επίσης να λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµότης επιστροφής η απόκλιση µεταξύ της νέας αντιπ ροσωπευτικής
τιµής και της τιµής που ίσχυε προηγουµένως.
5. Το δικαίωµα στην επιστροφή αποκτάται κατά τη στιγµή της
χρησιµοποίησης του ελαιολάδου στην παρασκευή κονσερβών. Τακράτη µέλη εξασφαλίζουν, µε σύστηµα ελέγχου, ότι η επιστροφήχορηγείται µόνο για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για τηνπαρασκευή των κονσερβών που αναφέρονται στην πρώτη παρά-γραφο.
6. Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται ανά δίµηνο από
την Επιτροπή.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
7. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι
σχετικές µε το σύστηµα ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο4, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38.»·
6. Καταργούνται τα άρθρα 20β και 28.
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 142/67 της 21. 6. 1967 (ΕΕ αριθ. L125 της 26.
6. 1967, σ. 2461/67), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2429/72 (ΕΕ αριθ. L264 της 23. 11. 1972, σ. 1).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 143/67 της 21. 6. 1967 (ΕΕ αριθ. L125 της 26.
6. 1967, σ. 2463), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2077/71 (ΕΕ αριθ. L220 της 30. 9. 1971, σ. 1).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 19/69 20. 12. 1968 (ΕΕ αριθ. L3 της 7. 1. 1969,
σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.2429/72 (ΕΕ αριθ. L264 της 23. 11. 1972, σ. 1).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2596/69 της 18. 12. 1969 (ΕΕ αριθ. L324 της
27. 12. 1969, σ. 12).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1076/71 της 25. 1. 1971 (ΕΕ αριθ. L116 της 28.
5. 1971, σ. 2).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 443/72 της 29. 2. 1972 (ΕΕ αριθ. L54 της 3. 3.
1972, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό αριθ.2560/77 (ΕΕ αριθ. L303 της 28. 11. 1977, σ. 1).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 της 20. 7. 1972 (ΕΕ αριθ. L167 της 25.
7. 1972, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2206/90 (ΕΕ αριθ. L201 της 31. 1. 1990, σ. 11).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2751/78 της 23. 11. 1978 (ΕΕ αριθ. L331 της
28. 11. 1978, σ. 5).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 της 26. 3. 1979 (ΕΕ αριθ. L78 της 30. 3.
1979, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2903/89 (ΕΕ αριθ. L280 της 29. 9. 1989, σ. 3).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 της 14. 6. 1983 (ΕΕ αριθ. L163 της 22.
6. 1983, σ. 44), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1321/90 (ΕΕ αριθ. L132 της 23. 5. 1990, σ. 15).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 της 23. 5. 1985 (ΕΕ αριθ. L151 της 10.
6. 1985, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1724/91 (ΕΕ αριθ. L162 της 26. 6. 1991, σ. 35).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 της 27. 7. 1985 (ΕΕ αριθ. L204 της 2.
8. 1985, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1725/91 (ΕΕ αριθ. L162 της 26. 6. 1991, σ. 37).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86 της 26. 5. 1986 (ΕΕ αριθ. L145 της 30.
5. 1986, σ. 8).
Καταργούνται οι προαναφερόµενοι κανονισµοί.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΛΙΝΟΣΚΑΙΚΑΝΝΑΒΙΣ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970
(ΕΕ αριθ. L146 της 4. 7. 1970, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/93 (ΕΕ αριθ. L154 της 25ης Ιουνίου
1993, σ. 26).
Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 7
Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρ-
µογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλα-γές µε τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 8
1. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη πιο περιορι-στικών διατάξεων των κρατών µελών.
2. Ο ανεπεξέργαστος λίνος του κωδικού ΣΟ 5302 10 00 που προέρ-
χεται από τρίτες χώρες επιτρέπεται να εισάγεται µόνον εάν το προϊόνανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπο νται στο άρθρο 4 παράγρα-
φος 1 και εάν αποδεικνύεται ότι το π οσοστό τετρ αϋδροκανναβινόλης
σε αυτόν δεν υπερβαίνει το αναφερόµενο στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
3. Μπορούν να εισ αχθούν µόνο οι σπ όροι των πο ικιλιών καννά-
βεως προς σπορά του κωδικού ΣΟ 1207 99 10 προελεύσεως τρίτωνχωρών, που προσφέρουν τις ε γγυήσεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 4
παράγραφος 1 και απαριθµούνται στον προς κατάρτιση κατάλογο. Οκατάλογος αυτός καταρτίζεται σύµφωνα µε τους όρους που θεσ πίζο-
νται δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
4. Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρο-
νται στις παραγράφους 2 και 3 υποβάλλεται σε έλεγχο ώστε να εξα-κριβωθεί εάν τηρούνται οι όροι του παρόντος άρθρου.
Σε περίπτωση τήρησης των όρων, το κράτος µέλος εισαγωγής χορη-
γεί πιστοποιητικό συµµόρφωσης.
5. Η άδεια εισαγωγής σπόρων καννάβεως του κωδικού ΣΟ
1207 99 91 χορηγείται µόνο:
—σε ερευνητικά ιδρύµατα και οργανισµούς,
—σε φυσικά ή νοµικά π ρόσωπα που ε πικαλούνται επαρκή δραστη-
ριότητα στο συγκεκριµένο τοµέα.
6. Κάθε εισαγωγή σπόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 5, η
οποία πραγµατοποιείται από π ρόσωπα αναφερόµενα στη δεύτερη
περίπτωση αυτής της παραγράφου, υπόκειται σε σύστηµα ελέγχουπου διενεργείται εφ όσον οι σπόροι προορίζο νται για άλλο σκοπό
εκτός της σποράς.
7. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την
εφαρµογή τους, τα µέτρα που λαµβάνουν για να εξασφαλίσουν τονέλεγχο που µνηµονεύεται στην παράγραφο 6. Σε περίπτωση που ταµέτρα αυτά δεν επιτρέπουν την εκτέλεση αυτών των ελέγχων µεαποτελεσµατικό τρόπο αποφασίζονται, µε τη διαδικασία του άρθρου12, τροποποιήσεις που πρέπει να επιφέρει το συγκεκριµένο κράτοςµέλος.
8. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζο-
νται µε τη διαδικασία του άρθρου 12.
Άρθρο 8α
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω τωνεισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν
να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, τότεείναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτεςχώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η εν λόγωδιαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που άρθρου 43 παράγραφος 2της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός τωνοποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων ταοποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σεεφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που
έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1430/82 του Συµβουλίου της 18ης Μαΐου 1982
(ΕΕ αριθ. L162 της 12. 6. 1982, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2058/84 (ΕΕ αριθ. L191 της 19. 7. 1984,
σ. 5).
Το άρθρο 2 απαλείφεται.
III.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2059/84 του Συµβουλίου της 16ης Ιουλίου 1984
(ΕΕ αριθ. L191 της 19. 7. 1984, σ. 6).
Τα άρθρα 2, 3 και 4 απαλείφονται.
IV.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/72 του Συµβουλίου της 18ης Μαΐου 1972
(ΕΕ αριθ. L120 της 25. 5. 1972, σ. 1).
Καταργείται ο προαναφερόµενος κανονισµός.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑΠΡΟΪΟΝΤΑ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27. 6. 1968 (ΕΕ
αριθ. L148 της 28. 6. 1968, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2807/94 (ΕΕ αριθ. L298 της 19. 11. 1994, σ.
1).
1. Καταργείται το άρθρο 4.2. Ο τίτλος IIIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ III
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 13
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
τωνπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται η π ροσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής. Για κάθε εξαγωγήεκτός της Κοινότητας των προϊόντων αυτών µπορεί να απαιτείταιη προσκόµιση πιστοπο ιητικού εξαγωγής.
2. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα απότον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξητων διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 16και 17.
Το πιστοποιητικό ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα. Για την
έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεσηεγγύησης η οποία εξασφαλίζει τη δέσµευση για την πραγµατο-ποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύοςτου πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέραςβίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγµα-τοποιηθεί εντός αυτής της προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθείµόνο εν µέρει.
3. Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30 αποφασίζονται:
α) ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστο-
ποιητικά εξαγωγής·
β) η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και
γ) οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 14
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 15
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ηεισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το
κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά
υπόκειται στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού,
εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφω-
νίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο228 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών δια-πραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγω-γές δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά η εάν οιεπιπτώσεις είναι δυσανάλογες προς τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 16
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφω-νίες συναφθείσες στα πλαίσια τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγ-µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµί-σεις που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί καινέοι πελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων επιχειρήσεων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απορρέουν από τις σ υµφωνίες τις συναφθείσες στο
πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος του πιστο-
ποιητικού εισαγωγής.
Άρθρο 17
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1, ως έχουν ή υπό µορφήεµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα εάν πρόκειται γιατα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε)και ζ) µε βάση τις τιµές των προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριοκαι εντός των ορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά
ανάµεσα σε αυτές τις τιµές και τις τιµές στην κοινοτική αγοράείναι δυνατό να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά τηνεξαγωγή.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα δεν µπορεί να υπερβαίνει εκείνη που εφαρµόζεται σταπροϊόντα αυτά εξαγόµενα ως έχουν.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας χωρίς διακρίσεις µεταξύ µικρώνκαι µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανά-γκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 30, ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) περιοδικά·β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Εκτός των περιπτώσεων καθορισµού µε διαγωνισµό, ο κατάλογος
των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή, αλλά και τοποσόναυτής της επιστροφής, καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά
κάθε τέσσερις εβδοµάδες. Οι επιστροφές όµως είναι δυνατό ναδιατηρηθούν στο ίδιο ύψος για περι σσότερο από τέσσερις εβδοµά-
δες και, αν παραστεί ανάγκη, να τροποποιηθούν ενδιαµέσως απότην Επιτροπή είτε µετά από αίτηση κράτους µέλους είτε µε δικήτης πρωτοβουλία. Ωστ όσο, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που
εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που αναγράφονται στοπαράρτηµα, µπορεί να καθοριστεί ένας άλλος ρυθµός καθορισµούσύµφωνα µε τη διαδικασίας του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3448/93.
4. Οι επιστροφές για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται
αυτούσια καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά των τιµών του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων καθώς και τις διαθέσιµεςποσότητες,
—στο διεθνές εµπόριο τωντιµών του γάλακτος και τωνγαλα-
κτοκοµικών προϊόντων·
β) τα ευνοϊκότερα έξοδα εµπορίας και µεταφοράς από τις κοινο-
τικές αγορές µέχρι τα λιµάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής τηςΚοινότητας καθώς και έξοδα διακίνησης µέχρι τις χώρεςπροορισµού·
γ) τους στόχους της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τοµέα
του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, δηλαδήεξασφάλιση ι σορροπίας και φυσιολογικής ανάπτυξης των
τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές·
δ) τα όρια που απορρέουν από σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης·
ε) την επιδίωξη αποφυγής των διαταραχών της κοινοτικής αγο-
ράς·
στ) την οικονοµική παράµετρο των µελετώµενων εξαγωγών.
Λαµβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη εξι σορρόπησης της χρήσης
των κοινοτικών βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µετα-ποιηµένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρήσης
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
των προϊόντων των χωρών αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό
καθεστώς τελειοποίησης.
5. Για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται αυτούσια:
α) οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1 κοινοτικές τιµές καθορίζο-
νται λαµβανοµένων υπόψη των ευνοϊκότερων για την εξαγωγήπραγµατικών τιµών·
β) οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1 τιµές του διεθνούς εµπο-
ρίου καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές τωντρίτων χωρών·β) τις πλέον ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή προελεύσεως
τρίτων χωρών στις τρίτες χώρες·
γ) τις τιµές παραγωγής που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες
εξαγωγής, λαµβανοµένων ενδεχοµένως υπόψη, των επιδοτή-σεων που χορηγούνται από τις χώρες αυτές·
δ) τις τιµές π ροσφοράς “ελεύθερο στα σύνορα” της Κοινότη-
τας.
6. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται
ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µετην προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ωςέχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υπ οβολής της
αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφ οροποιού-
µενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
ενδεχοµένως,
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Οι διατάξεις των παραγράφων 6και 7 είναι δυνατόν να επε-
κταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τη µορφήεµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
3448/93.
9. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6και 7 για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα οποία χορηγού-νται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 30.
10. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός εάν συντρέχει περίπτωση
εφαρµογής της παραγράφου 11,
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιτροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
άλλο τόπο π ροορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον
κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία της παραγράφου 30,µε την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε ναπροσφέρο νται ισοδύναµες εγγυήσεις.
11. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή προϊόντων που
εισήχθησαν από τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τρίτεςχώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας αποδεικνύει:
—ότι το προς εξαγωγή προϊόν είναι το ίδιο µε το προϊόν που
εισήχθη και
—ότι εισπράχθηκαν όλοι οι δασµοί κατά την εισαγωγή του εν
λόγω προϊόντος.
Στην περίπτωση αυτή η επιστροφή για κάθε προϊόν ισούται µε το
δασµό που εισπράχθηκε κατά την εισαγωγή εφ όσον ο δασµός
είναι ίσος ή κατώτερος από την εφαρµοστέα επιστροφή. Εάν οιδασµοί που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή είναι ανώτεροι από
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
την εφαρµοστέα επιστροφή, καταβάλλεται η εφαρµοστέα επι-
στροφή.
12. Όσον αφορά τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται υπό
µορφή εµπορευµάτων που αναγράφονται στο παράρτηµα, οι παρά-γραφοι 10 και 11 εφαρµόζονται µόνον στα εµπορεύµατα που υπά-γονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
—180690 6 0 έως 180690 90 (ορισµένα προϊόντα που περιέχουν
κακάο),
—1901 (ορισµένα παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρι κ.λπ.),
—210690 99 (ορισµένα παρασκευάσµατα διατροφής που δεν ανα-
φέρονται αλλού).
και έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε συστατικά από γαλακτοκο-
µικά προϊόντα.
13. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσοναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τιςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύςτων πιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδουαναφοράς.
14. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µηχορηγηµένων ή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30. Ωστ όσο, οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 8, 10, 11 και 12 για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξάγονται µε τηµορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα, θεσπί-ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.3448/93.
Άρθρο 18
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης των αγορών στον τοµέα του γάλακτος και των γαλα-κτοκοµικών προϊόντων, το Συµβούλιο αποφασίζοντας µετά απόπρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίαςπου προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της σ υνθήκης, µπο-
ρεί σε ειδικές περιπτώσεις, να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει τηνπροσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για τα προϊό-ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και π ροορίζονται για την
παραγωγή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο 1,ή εµπορευµάτων τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 19
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος·
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 20
1. Όταν η τιµή “ελεύθερο στα σύνορα” ενός ή περι σσοτέρων
από τα κατ’ άρθρο 1 προϊόντα υπερβεί αισθητά τις κοινοτικέςτιµές, η κατάσταση δε αυτή είναι δυνατόν να διαρκέσει και ως εκτούτου να διαταραχθεί ή να διακινδυνέψει µε διαταραχή η κοινο-τική αγορά, επιτρέπεται η λήψη των µέτρων της παραγράφου 5.
2. Υφίσταται αισθητή υπέρβαση κατά την έννοια της πρώτης
παραγράφου όταν η τιµή “ελεύθερο στα σύνορα” υπερβαίνει τηντιµή παρέµβασης που έχει καθοριστεί για το εν λόγω προϊόν,προσαυξηµένη κατά 15 %, ή όταν πρόκειται για προϊόντα για ταοποία δεν υπάρχει τιµή παρέµβασης, µια τιµή που προκύπτει απότην τιµή παρέµβασης, η οποία καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 30 λαµβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σύνθεσητου εν λόγω προϊόντος.
3. Η αισθητή υπέρβαση του ύψους των κοινοτικών τιµών από
την τιµή “ελεύθερο στα σύνορα” είναι δυνατόν να διαρκέσει ότανυφίσταται ανι σορροπία µε ταξύ προσφοράς και ζητήσεως, η ανι-
σορροπία δε αυτήν υπάρχει κίνδυνος να παραταθεί, λαµβανοµένης
υπόψη της προβλέ ψιµης εξέλιξης της παραγωγής και των τιµών
αγοράς.
4. Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να δια-
ταραχθεί κατά τα οριζόµενα στο παρόν άρθρο, όταν το υψηλόεπίπεδο των τιµών του διεθνούς εµπορίου:
—εµποδίζει την εισαγωγή γαλακτοκοµικών προϊόντων στην Κοι-
νότητα ή
—προκαλεί την έξοδο γαλακτοκοµικών προϊόντων από την Κοι-
νότητα,
έτσι ώστε να κλονίζεται ή να διακυβεύεται η ασφάλεια του εφο-
διασµού στην Κοινότητα.
5. Όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις των προηγούµενων παρα-
γράφων, επιτρέπεται να αποφασισθεί σύµφωνα µε τη διαδικασίατου άρθρου 30, η ολική ή µερική αναστολή των εισαγωγικώνδασµών ή/και η είσπραξη φόρων κατά την εξαγωγή. Οι εκτελεστι-κές διατάξεις του παρόντος άρθρου αποφασίζονται, σε περίπτωσηανάγκης, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
Άρθρο 21
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο-
ρούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παρά-γραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει
το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968
(ΕΕ αριθ. L119της 8. 5. 19 86, σ. 36).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2115/71 του Συµβουλίου της 28ης Σεπτεµβρίου
1971 (ΕΕ αριθ. L222 της 2. 10. 1971, σ. 5).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2180/71 του Συµβουλίου της 12ης Οκτωβρίου
1971 (ΕΕ αριθ. L231 της 14. 10. 1971, σ. 1).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/74 του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974
(ΕΕ αριθ. L172 της 27. 6. 1974, σ. 9.)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµβρίου
1979 (ΕΕ αριθ. L329 της 24. 12. 1979, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3798/91 (ΕΕ αριθ. L357 της
28. 12. 1991, σ. 3).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968
(ΕΕ αριθ. L148 της 28. 6. 1968, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1884/94 (ΕΕ αριθ. L197 της 30. 7. 1994,
σ. 27).
1. Καταργείται το άρθρο 3.2. Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΊΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 9
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που ανα-
φέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) απαιτείται η π ροσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και κάθε εξαγωγή από τηνΚοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα-φος 1 στοιχεία α) και β) είναι δυνατό να υπόκεινται στην π ροσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 12 και 13.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 27.
Άρθρο 10
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογι-
κοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 11
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1, η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή πουπροβλέπει το κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από ταπροϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω-
γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το
άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθείσύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυ-µερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοι-νοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µετον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου ►
C2σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27 ◄.
Οι λεπτοµέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 12
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφω-νίες συναφθείσες στα πλαίσια τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγ-µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµί-σεις που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
Όσον αφορά την ποσόστωση εισαγωγής 50 000 τόνων κατεψυγµέ-
νου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0202 20 30,0202 30και 020629 91 και π ροορίζεται για µε ταποίηση, η Επιτροπή
υποβάλλει πριν από το ∆εκέµβριο εκάστου έτους έκθεση απολογι-σµού. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επι-τροπής µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί να π ροβλέψει ότι η
ποσόστωση αυτή αφορά εξ ολοκλήρου ή εν µέρει ισοδύναµες
ποσότητες κρέατος ποιότητας, εφαρµόζοντας ισοτιµία µετατροπής4,375.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί καινέοι πελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη όπου
αυτό κρίνεται σκόπιµο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδικαιωµάτων που προκύπτουν από συµφωνίες συναφθείσες στοπλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 13
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 βάσει των τιµών τωνπροϊόντων αυτών στην παγκόσµια αγορά, και έντος των ορίων πουαπορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε
το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτώνκαι τωντιµών που ισχύουν στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί µετη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανά-γκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 27, ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) περιοδικά·β) συµπληρωµατικά και για περιορισµένες π οσότητες, µέσω
διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτήκρίνεται κατάλληλη.
Εκτός των περιπτώσεων καθορισµού µε προκήρυξη διαγωνισµού,
ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφήκαθώς και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχι-στον µία φορά κάθε τρεις µήνες. Ωστ όσο, οι επιστροφές µπορούν
να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο επί περι σσότερο από τρεις
µήνες και, σε περίπτωση ανάγκης, να τροποποιούνται ενδιαµέσωςαπό την Επιτροπή µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία.
4. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακό-
λουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των τιµών των προϊόντων του τοµέα
του βοείου κρέατος καθώς και των διαθεσίµων,
—στην παγκόσµια αγορά, των τιµών των προϊόντων του τοµέα
του βοείου κρέατος·
β) τους στόχους της κοινής οργάνωσης στον τοµέα του βοείου
κρέατος, που συνίσταται στη διασφάλιση της ι σορροπίας της
εν λόγω αγοράς και της φυσικής ανάπτυξης στο επίπεδο τωντιµών και των συναλλαγών·
γ) τους περιορισµούς που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που συνά-
πτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης·
δ) την επιδίωξη αποφυγής των διαταραχών στην αγορά της Κοι-
νότητας·
ε) την οικονοµική παράµετρο των π ροβλεπόµενων ε ξαγωγών.
Λαµβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη εξι σορρόπησης χρήσης των
κοινοτικών βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιη-µένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρήσης τωνπροϊόντων αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειο-ποίησης.
Εξάλλου, για τον υπολογισµό του π οσού της επιστροφής των
προϊόντων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα, τµήµατα α), γ)και δ), καθώς και των προϊόντων που περιλαµβάνονται στο τµήµαβ), διακρίσεις 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 και
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
020629 91, µπ ορούν να λαµβάνονται υπόψη κατ’ αποκοπήν συντε-
λεστές που καθορίζονται για καθένα από τα σχετικά προϊόντα.
5. Οι κοινοτικές τιµές στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1
καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
—τις τιµές που ισχύουν στις αντιπ ροσωπευτικές αγορές της Κοι-
νότητας,
—τις τιµές που ισχύουν κατά την εξαγωγή.
Οι τιµές στην παγκόσµια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο
1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
—τις τιµές που ισχύουν στις αγορές των τρίτων χωρών,
—τις πλέον ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
στις τρίτες χώρες προορισµού,
—τις τιµές που διαπιστώνονται στην παραγωγή στις τρίτες χώρες
—εξαγωγείς, λαµβανοµένων ενδεχοµένως υπόψη των επιδοτή-
σεων τις οποίες χορηγούν οι χώρες αυτές,
—τις τιµές π ροσφοράς “ελεύθερο στα σύνορα” της Κοινό τητας.
6. Η επιστροφή χορηγείται µόνο κάτοπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7. Το ποσό της επιστροφής είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα
της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωσηδιαφοροποιούµενης επιστρο φής, το ποσό που εφαρµόζεται την
ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εάν αυτός είναι διαφορετι-
κός από τον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιη-
τικό. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρµόζεται δεν µπο-ρεί να υπερβαίνει το ποσό του εφαρµόζεται για τον τρόποπροορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 63 και 47 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 γιατα οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτι-στικής βοήθειας σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 27.
9. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός από την περίπτωση εφαρ-
µογής της παραγράφου 10,
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
άλλο τόπο π ροορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον
κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία της παραγράφου 27,µε την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε ναπροσφέρο νται ισοδύναµες εγγυήσεις.
10. Εκτός από παρέκκλιση που αποφασίζεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 27, ουδεµία επιστροφή
χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρί-τες χώρες και επανεξάγονται προς τρίτες χώρες.
11. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσοναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από σ υµφω-
νίες που συντά σσονται στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών
διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς τωνπιστοποιητικών εξαγωγής δεν θίγεται από τη λήξη µιας περιόδουαναφοράς.
12. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων σχετικά µε την επανακατανοµή τωνεξαγώγιµων π οσοτήτων που δεν έχουν κατανεµηθεί ή χρησιµοποι-
ηθεί, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
Άρθρο 14
1. Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης των αγορών του βοείου κρέατος, το Συµβούλιοαποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγρα-
φος 2 της συνθήκης, µπορεί να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει τηνπροσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής ή παθητικής τελειοποίησηςγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµιάας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 15
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση τωνπροϊόντων τα οποία υπάγονται στον παρό-ντα κανονισµό· η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτειαπό την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η επιβολή κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου προς
δασµό αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1. Εάν η αγορά στην Κοινότητα ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο-
ρούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παρά-γραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήσχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτής εντός προθε-σµίας τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας τριών εργα-σίµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησης του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.»
3. Το άρθρο 22α παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείµενο:
«2. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συµβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969
(ΕΕ αριθ. L4 της 21. 1. 1969, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/77 (ΕΕ αριθ. L61 της 5. 3. 1977, σ. 18).
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 1
1. Η διάθεση των προϊόντων που έχουν στην κατοχή τους οι οργα-
νισµοί παρέµβασης είναι δυνατόν να αποφασιστεί µόνο:
α) εάν τα προϊόντα προορίζο νται για ειδική χρήση ή
β) εάν τα προϊόντα προορίζο νται για εξαγωγή ή
γ) σε περίπτωση διάθεσης των προϊόντων χωρίς ειδικό π ροορισµό,
εάν δεν προκύπτει από αυτήν ο κίνδυνος διαταραχής της αγοράς,εάν ληφθεί ιδίως υπόψη το επίπεδο των µέσων τιµών στην αγοράτων χονδρών βοοε ιδών στηω Κοινότητα και στα κράτη µέλη, όπως
αυτές διαπιστώνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού(EOK) αριθ. 1892/87, ή
δ) εάν η άρση της αποθεµατοποίησης ανταποκρίνεται σε µία ανάγκη
τεχνικής φύσης.
2. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία
α) και β), είναι δυνατόν να π ροβλεφθούν ε ιδικοίόροι, προκειµένου να
υπάρξει εγγύηση ότι δεν θα γίνει εκτροπή των προϊόντων από τονπροορισµό τους και ότι θα ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που διέπουν
αυτές τις πωλήσεις.
Οι όροι αυτοί µπ ορούν επίσης να προβλέπουν την κατάθεση µιας
εγγύησης που εξασφαλίζει την εκτέλεση των αναληφθεισών υπο-χρεώσεων και η οποία καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν δεντηρηθούν καθόλου ή τηρηθούν µόνο εν µέρει οι εν λόγω δεσµεύσεις.»
III.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968
(ΕΕ αριθ. L156 της 4. 7. 1968, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 (ΕΕ αριθ. L61 της 5. 3. 1977, σ. 16).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1157/92 του Συµβουλίου της 28ης Απριλίου 1992
(ΕΕ αριθ. L122 της 7. 5. 1992, σ. 4).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συµβουλίου της 25. 9. 1989 (ΕΕ
αριθ. L289 της 7. 10. 1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1886/94 (ΕΕ αριθ. L197 της 30. 7. 1994, σ. 30).
1. Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 9
1. Για κάθε εισαγωγή ή εξαγωγή στην ή από την Κοινότητα των
προϊόντων του άρθρου 1, µπορεί να απαιτείται η π ροσκόµιση πιστο-
ποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερό-
µενο που υποβάλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατά-στασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων πουθεσπίζονται για την εφαρµογή του άρθρου 12.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την
Κοινότητα. Για την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών απαιτείται ηκατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για την πραγµατο-ποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος τουπιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας,καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθείεντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Ο κατάλογος προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά
εξαγωγής, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτο-µέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 30.
Άρθρο 10
.1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµο-
λογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα του άρθρου 1.
Άρθρο 11
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισ-αγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισ-αγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το κοινό
δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται
στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται
οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωργία,
η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στοπλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διαταρά-ξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σεσχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επιβάλ-
λεται πρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβιβάζο-
νται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση για
την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται ιδίως µε
βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη που προηγού-νται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρου-σιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές εισ-
αγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των
αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην παγκό-
σµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30. Οι λεπτοµέρειεςαυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως άνωσυµφωνίας.
Άρθρο 12
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφωνίες συνα-φθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρουτης Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις που θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 30.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των αιτή-
σεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότητα εξυπη-ρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθηκαν
µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο της ταυτόχ-ρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών εµπο-
ρικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοι πελά-τες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράςκαι την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς αυτής, ενώ
µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στο παρε-λθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνες που αναφέρο-
νται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απ ορρέουν
από συµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµα-τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας βάσεως
και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος, καθώς και τη διατήρηση των παραδο-σιακών ρευµάτων συναλλαγών·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιη-
τικού εισαγωγής.
Άρθρο 13
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης τωναγορών του π ρόβειου και αίγειου κρέατος, το Συµβού-
λιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις, να αποκλείει εν όλω ήεν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης γιατα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που προ-
βλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επείγουσα καιέχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί απότο καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή µετά απόαίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτ οβουλίας, αποφασίζει τα
απαιραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στακράτη µέλη και τωνοποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος
µέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντόςµιας εβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρα τηςκοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψη-φία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τηναπόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχει λάβει απόφασηεντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκµαίρε-ται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 14
1. Οι γενικές διατάξεις για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµα-
τολογίας και οι ειδικές διατάξεις για την εφαρµογή της ισχύουν γιατην ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονι-σµό· η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από την εφαρ-µογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στο κοινό δασµολό-γιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’
εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη φόρων ισοδυνάµου αποτελέσµατος µε τους τελωνεια-
κούς δασµούς,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού για τις εισαγωγές ή
µέτρου ισοδύναµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 15
1. Εάν η αγορά στην Κοινότητα ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 (υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξαιτίαςτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορού-
σαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης,τότε, είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρί-τες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η εν λόγωδιαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα µε
τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τις γενικές διατάξεις εφαρµογής της παρούσαςπαραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίωντα κράτη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων ταοποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σεεφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχε-τική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτής εντός προθεσµίαςτριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας τριών εργασίµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται τηρουµένων
των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνά-
πτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/80 του Συµβουλίου της 14. 10. 1980 (ΕΕ
αριθ. L275 της 18. 10. 1980, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 (ΕΕ αριθ. L391 της 31. 12. 1992, σ.
51).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2642/80 του Συµβουλίου της 14. 10. 1980 (ΕΕ
αριθ. L275 της 18. 10. 1980, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3939/87 (ΕΕ αριθ. L373 της 31. 12. 1987, σ.
1).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συµβουλίου της 19. 12. 1985 (ΕΕ
αριθ. L348 της 24. 12. 1985, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 (ΕΕ αριθ. L391 της 31. 12. 1992, σ.
51).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (ΕΕ αριθ. L129 της 11. 5. 1989, σ. 12).
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από
το ακόλουθο κείµενο:
«Η βασική τιµή καθορίζεται αφού ληφθεί ιδίως υπόψη η ανάγκη
καθορισµού αυτής της τιµής σε επίπεδο που να εξασφαλίζει τησταθεροποίηση των τιµών στις αγορές, χωρίς ωστόσο να συνεπά-γεται τη δηµιουργία διαρθρωτικών πλεονασµάτων στην Κοι-νότητα.»
2. Στο άρθρο 5, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακό-
λουθο κείµενο:
«Για τα προϊόντα εκτός από τους σφαγµένους χοίρους και ενός
ποιοτικού τύπου, οι τιµές αγοράς προκύπτουν από την τιµή αγοράςγια τους σφαγµένους χοίρους σε συνάρτιση µε την υφιστάµενησχέση ανάµεσα στην εµπορική αξία αυτών των προϊόντων, αφε-νός, και την εµποική αξία του σφαγµένου χοίρου, αφετέρου.»
3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
«δ) καθορίζεται ο συντελεστής που εκφράζει τη σχέση η οποία
αναφέρεται στην παράγραφο 2.»
4. Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 8
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή εκτός Κοι-
νότητας τωνπροϊόντων του άρθρου 1, είναι δυνατό να απαιτείται ηπροσκόµιση πιστοπο ιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 11 και 13.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών υπόκειταιστην κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί εν µέρει µόνο.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 24.
Άρθρο 9
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογι-
κοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 10
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων γεωργικών προϊόντων, για την εισαγωγή, µετο δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το κοινό δασµολόγιο,
ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται η καταβολή
ενός πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που
απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωργία, η οποία
έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαί-σιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διατα-
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
ράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλο-
γες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής του προϊό-ντος.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 11
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφω-νίες συναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις πουθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοιπελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγο-ράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απορρέουν από σ υµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο
των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 12
1. Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας σηµαντική
αύξηση των τιµών, ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό να διατηρ-ηθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνος ναδιαταραχθεί η εν λόγω αγορά µπορεί να εφαρµόζεται το µέτρο πουπροβλέπεται στην παράγραφο 4.
2. Σηµαντική αύξηση των τιµών κατά την έννοια της παραγρά-
φου 1 υφίσταται όταν, κατόπιν γενικευµένης εκτιµήσεως τωντιµών σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, η µέση τιµή τουσφαγµένου χοίρου που διαπιστώνεται στις αντιπ ροσωπευτικές
αγορές της Κοινότητας οι οποίες αναγράφονται στο παράρτηµατου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89, υπερβαίνει τη µέση τιµή πουδιατυπώθηκε κατά τις τρείς προηγούµενες περιόδους εµπορίας,από 1ης Ιουλίου έως 31 Ιουνίου, ενδεχοµένως π ροσαρµοσµένη σε
συνάρτηση µε την κυκλική εξέλιξη των εν λόγω τιµών, και προ-σαυξηµένη κατά τη διαφορά µεταξύ της εν λόγω µέσης τιµής καιτης µέσης βασικής τιµής που ισχύει κατά την εξεταζόµενηπερίοδο, λαµβάνοντας υπόψη και οποιαδήποτε µεταβολή τηςβασικής τιµής σε σχέση µε τη µέση τιµή κατά την εν λόγωπερίοδο.
3. Η σηµαντική αύξηση των τιµών είναι δυνατόν να διαρκέσει
κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν υφίσταται ανι σορροπία
µεταξύ π ροσφοράς και ζήτησης χοιρινού κρέατος και η ανι σορρο-
πία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί λαµβάνοντας ιδίως υπόψη:
α) τη συγκυριακή εξέλιη του ρυθµού της αναπαραγωγής των
χοίρων και της τιµής των χοιριδίων·
β) τις έρευνες και τις εκτιµήσεις που πραγµατοποιούνται κατ’
εφαρµογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1993, όσον
αφορά τις στατιστικές έρευνες που πραγµατοποιούνται στοντοµέα της παραγωγής χοιροειδών·
γ) την προβλέ ψιµη εξέλιξη των τιµών αγοράς για τον σφαγµένο
χοίρο.
4. Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις των προηγουµένων παρα-
γράφων, µπορεί να αποφασίζεται, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 24, η ολική ή µερική αναστολή τωνδασµών. Οι εκτελεστι-κές λεπτοµέρειες του παρόντος άρθρου αποφασίζονται, σεπερίπτωση ανάγκης, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
Άρθρο 13
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1, βάσει των τιµών τωνπροϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, και εντός των ορίων πουαπορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε
το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτώνκαι τωντιµών που ισχύουν στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί µετη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Επι-
τρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού,
εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκεςορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 24. Ο καθορισµός τους γίνεται περιοδικά, χωρίς π ροσφυγή
στη διαδικασία διαγωνισµού.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή
κατά την εξαγωγή και το ύψος αυτής της επιστροφής καθορίζονταιτουλάχιστο µια φορά ανά τρίµηνο. Ωστόσο οι επιστροφές µπ ορούν
να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο για διάστηµα µεγαλύτερο τωντριών µηνών και, εάν χρειαστεί, να τροποποιούνται στο ενδια-µέσως διάστηµα από την Επιτροπή µετά από αίτηση κράτουςµέλους ή µε δική της πρωτ οβουλία.
4. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακό-
λουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, τωντιµών τωνπροϊόντων στον τοµέα
του χοίρειου κρέατος και των διαθέσιµων π οσοτήτων,
—στην παγκόσµια αγορά, των τιµών των προϊόντων στον
τοµέα του χοίρειου κρέατος·
β) τη σκοπιµότητα της αποφυγής διαταραχών οι οποίες ενδέχεται
να δηµιουργήσουν παρατεταµένη ανι σορροπία µε ταξύ της
προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά·
γ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεπόµενων ε ξαγωγών·
δ) τα όρια που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Για τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται επίσης υπόψη η
ανάγκη εξι σορρόπησης της χρήσης των κοινο τικών βασικών
προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτωνπρος τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών ταοποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
Εξάλλου, για τον υπολογισµό της επιστροφής λαµβάνεται υπόψη,
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η διαφορά µεταξύτων τιµών, στην Κοινότητα αφενός, και στην παγκόσµια αγοράαφετέρου, της ποσότητας κτηνοτροφικών σιτηρών που είναι ανα-γκαία, στην Κοινότητα, για την παραγωγή ενός χιλιογράµµου χοί-ρειου κρέατος, λαµβανοµένων υπόψη, όσον αφορά τα προϊόντα
εκτός του σφαγµένου χοίρου, των συντελεστών που αναφέρονταιστο άρθρο 5 παράγραφος 2.
5. Η τιµή στην Κοινότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στα διάφορα στάδια εµπορίας στην
Κοινότητα·
β) τις τιµές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή.
Οι τιµές στην παγκόσµια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο
1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές των τρίτων χωρών·β) τις πιο ευνοϊκές τιµές που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή
από τρίτες χώρες στις τρίτες χώρες προορισµού·
γ) τις τιµές που διαπιστώνονται κατά την παραγωγή στις τρίτες
χώρες εξαγωγείς λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επι-χορηγήσεις που δίνονται από τις χώρες αυτές·
δ) τις τιµές π ροσφοράς “ελεύθερο στα σύνορα” της Κοινό τητας.
6. Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7. Κατά την εξαγωγή των προϊόντων το ποσό της επιστροφής
είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υπ οβολής της αίτησης για
το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφ οροποιούµενης επι-
στροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εάν διαφέρει από τον π ροο-
ρισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό. Στην περίπτωσηαυτή, το εφαρµοζόµενο ποσό δεν µπορεί να υπερβαίνει το ποσόπου εφαρµόζεται στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο
πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6και 7 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 για ταοποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτι-
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
στικής βοήθειας σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 24.
9. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός των περιπτώσεων εφαρ-
µογής της παραγράφου 10 και
—στην περίπτωση διαφ οροποιούµενης επιστρο φής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
ένα άλλο τόπο π ροορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον
κανόνα αυτό σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24, µε τηνεπιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθοριστούν, ώστε να π ροσ-
φέρονται ισοδύναµες εγγυήσεις.
10. Καµιά επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και που εισάγονται απότις τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τις τρίτες χώρες, εκτόςεάν ο εξαγωγέας αποδεικνύει:
—την ταυτότητα µεταξύ του προϊόντος προς εξαγωγή και του
προϊόντος που έχει εισαχθεί προηγουµένως και
—την καταβολή όλων των δασµών κατά την εισαγωγή αυτού του
προϊόντος.
Στην περίπτωση αυτή η επιστροφή αντιστοιχεί, για κάθε προϊόν,
στο δασµό που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή, εάν ο δασµόςαυτός είναι χαµηλότερος από την εφαρµοζόµενη επιστροφή· εάν οδασµός που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή είναι υψηλότεροςαπό την εφαρµοζόµενη επιστροφή, η επιστροφή ισούται µε αυτήν.
11. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων ως προς την π οσότητα, τα
οποία απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα
µε το άρθρο 228 της συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστο-ποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράςπου προβλέπο νται στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν
λόγω προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων πουαπορρέουν από σ υµφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο τωνεµπο-
ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύςτων πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιαςπεριόδου αναφοράς.
12. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µηχορηγηµένων ή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24.
Άρθρο 14
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης των αγορών του χοιρείου κρέατος, το Συµβούλιο, απο-φασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη δια-δικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείει εν όλωή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειο-ποίησης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και π ροο-
ρίζονται για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο ίδιοάρθρο.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχει
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
λάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση της
Επιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 15
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η επιβολή κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου προς
δασµό αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο-
ρούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-σας παραγράφου και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντόςτων οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά
µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήσχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτής εντός προθε-σµίας τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον τυ Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµία τριών εργασίµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιοσυνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τοεν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται τηρουµένων
των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες σύµφωνα µε
το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2764/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4160/87 (ΕΕ αριθ. L392 της 31. 12. 1987, σ.
46).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2765/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 23).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/87 (ΕΕ αριθ. L370 της 30. 12. 1987, σ.
11).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2768/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 39).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2769/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 43).
Οι προαναφεροµένοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ΚΡΕΑΣΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 77), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/93 (ΕΕ αριθ. L52 της 24. 6. 1993, σ.
1).
1. Τα άρθρα 3 έως και 11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
«Άρθρο 3
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναιδυνατόν να απαιτείται η π ροσκόµιση πιστοπο ιητικού εισαγωγής ή
εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εδκίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 6και 8.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 4
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 5
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσειςστην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1, η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή πουπροβλέπει το κοινό δασµολόγιο ενός ή περισσοτέρων από ταπροϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω-
γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το
άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθείσύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυ-µερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοι-νοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µετον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 6
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1, που προκύπτουναπό συµφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγ-µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµί-σεις που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοιπελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απορρέουν από σ υµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο
των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, ενδε-χοµένως δε περιέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα) και
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 7
Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας ότι έχουν συξ-ηθεί σηµαντικά οι τιµές και ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό νασυνεχισθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνοςνα διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν τααναγκαία µέτρα.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο
άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούςκανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 8
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή ηεξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1, µε βάσει τιςτιµές των προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός τωνορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτονται
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσα, σε
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
αυτές τις τιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί µε
τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανά-γκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 17. Ο καθορισµός τους γίνεται περιοδικά, χωρίς π ροσφυγή
στη διαδικασία διαγωνισµού.
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή
κατά την εξαγωγή και το ύψος αυτής της επιστροφής καθορίζονταιτουλάχιστο µια φορά ανά τρίµηνο. Ωστ όσο, οι επιστροφές µπο-
ρούν να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο για διάστηµα µεγαλύτεροτων τριών µηνών και, εάν χρειαστεί, να τροποποιούνται ενδια-µέσως από την Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ήµε δική της πρωτ οβουλία.
4. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα εξής
στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, τωντιµών τωνπροϊόντων στον τοµέα
του κρέατος πουλερικών και των διαθέσιµων π οσοτήτων,
—στην παγκόσµια αγορά, των τιµών των προϊόντων του τοµέα
του κρέατος πουλερικών·
β) τη σκοπιµότητα της αποφυγής διαταραχών οι οποίες ενδέχεται
να δηµιουργήσουν παρατεταµένη ανι σορροπία µε ταξύ της
προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά·
γ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεπόµενων ε ξαγωγών·
δ) τα όρια που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Για τον καθορισµό της επιστροφής, λαµβάνεται επίσης υπόψη η
ανάγκη εξι σορρόπησης της χρήσης των κοινο τικών βασικών
προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτωνπρος τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών ταοποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
Εξάλλου, για τον υπολογισµό της επιστροφής λαµβάνεται υπόψη,
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ηδιαφορά µεταξύ των τιµών, στην Κοινότητα αφενός, και στηνπαγκόσµια αγορά αφετέρου, της π οσότητας κτηνοτροφικών
σιτηρών που είναι αναγκαία, στην Κοινότητα, για την παραγωγήενός χιλιογράµµου σφαγµένων πουλερικών λαµβανοµένων υπόψηόσον αφορά άλλα προϊόντα εκτός από τα σφαγµένα πουλερικά των
υφιστάµενων υπόψη όσον αφορά άλλα προϊόντα εκτός από τα
σφαγµένα πουλερικά των υφιστάµενων σχέσεων βάρους µεταξύαυτών των προϊόντων ή/και της µέσης σχέσης µεταξύ των εµπο-ρικών τους αξιών.
5. Η τιµή στην Κοινότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στα διάφορα στάδια εµπορίας στην
Κοινότητα·
β) τις τιµές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή.Οι τιµές στην παγκόσµια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο
1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές των τρίτων χωρών·β) τις πιο ευνοϊκές τιµές που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή
από τρίτες χώρες στις τρίτες χώρες προορισµού·
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
γ) τις τιµές που διαπιστώνονται κατά την παραγωγή στις τρίτες
χώρες εξαγωγείς λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επι-χορηγήσεις που δίνονται από τις χώρες αυτές·
δ) τις τιµές π ροσφοράς “ελεύθερο στα σύνορα” της Κοινό τητας.
6. Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής, εκτός των
περιπτώσεων νε οσσώνµιας ηµέρας για τους οποίους µπορεί να
εκδοθεί πιστοποιητικό εκ των υστέρων.
7. Κατά την εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος
1, το ποσό της επιστροφής είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα τηςυποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωσηδιαφοροποιουµένης επιστρο φής, το ποσό που εφαρµόζεται την
ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6και 7 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 για ταοποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτι-στικής βοήθειας σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 17.
9. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός των περιπτώσεων εφαρ-
µογής της παραγράφου 10 και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
ένα άλλο τόπο π ροορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον
κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17, µε τηνεπιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθοριστούν, ώστε να π ροσ-
φέρονται ισοδύναµες εγγυήσεις.
10. Καµιά επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και πουεισάγονται από τις τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τις τρίτεςχώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας αποδεικνύει:
—την ταυτότητα µεταξύ του προϊόντος προς εξαγωγή και του
προϊόντος που έχει εισαχθεί προηγουµένως και
—την καταβολή όλων των δασµών κατά την εισαγωγή αυτού του
προϊόντος.
Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή αντιστοιχεί, για κάθε προϊόν,
στο δασµό που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή, εάν ο δασµόςαυτός είναι χαµηλότερος από την εφαρµοζόµενη επιστροφή· εάν οδασµός που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή είναι υψηλότεροςαπό την εφαρµοζόµενη επιστροφή, η επιστροφή ισούται µε αυτήν.
11. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσοναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από σ υµφω-
νίες που συνάπτονται στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµατεύ-σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικώνεξαγωγής δεν θίγεται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
12. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων σχετικά µε την επανακατανοµή τωνεξαγώγιµων π οσοτήτων που δεν έχουν κατανεµηθεί ή χρησιµοποι-
ηθεί, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
Άρθρο 9
1. Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία τηςκοινής οργάνωσης τωναγορών κρέατος πουλερικών, το Συµβούλιοαποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγρα-
φος 2 της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείειεν όλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής ήπαθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 1 και προορίζο νται για την παρασκευή προϊόντων που ανα-
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής η παθητικήςτελειοποίησης, η Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλουςή εξ ιδίας πρωτ οβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα
οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και τωνοποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες.Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υπο-βάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιαςεβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 10
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό· η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η επιβολή κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου προς
δασµό αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος.
Άρθρο 11
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός η περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1, υφίσταται ή απειλείται ναυποστεί, εξαιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διατα-
ραχές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του
άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχ-ρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός τωνοποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήσχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτής εντός προθε-σµίας τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας τριών εργα-σίµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.»
3. Το άρθρο 12 καταργείται.
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2778/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 84), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L378 της 23. 12. 1992, σ.
23).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2779/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 90).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2780/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 94).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ΑΥΓΑ ΚΑΙΩΟΑΛΒΟΥΜΙΝΗ ΚΑΙΛΑΚΤΑΛΒΟΥΜΙΝΗ
A. ΑΥΓΑ
I. Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/93 (ΕΕ αριθ. L152 της 24. 6. 1993, σ.
1).
1. Τα άρθρα 3 έως και 11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
«Άρθρο 3
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή εκτός Κοι-
νότητας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος1 είναι δυνατόν να απαιτείται η π ροσκόµιση πιστοπο ιητικού εισ-
αγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εδκίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασης του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 6και 8.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσειςανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί εν µέρει µόνο.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 4
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογι-
κοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 5
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσειςστην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ηεισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το
άρθρο 10, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται
στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρού-
νται οιόροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη
γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ-σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δενκινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώ-σεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 6
1. Το άνοιγα και η διαχείριση τωνδασµολογικών π οσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφωνίεςσυναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις που θεσπίζο-νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοιπελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγο-ράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απορρέουν από τις σ υµφωνίες τις συναφθείσες στο
πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 7
Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας ότι έχουν αυξ-ηθεί σηµαντικά οι τιµές και ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό νασυνεχισθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνοςνα διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν τααναγκαία µέτρα.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνεςεφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 8
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή ηεξαγωγή τωνπροϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 ωςέχουν ή µετη µορφή των εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα I,
βάσει των τιµών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, καιεντός των ορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά
µεταξύ των τιµών αυτών και των τιµών που ισχύουν στην Κοι-νότητα µπορεί να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά τηνεξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωσητων εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύµικρών και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανά-γκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 17. Ο δε καθορισµός τους γίνεται περιοδικά, χωρίς π ροσφυγή
στη διαδικασία διαγωνισµού.
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή
κατά την εξαγωγή και το ύψος αυτής της επιστροφής καθορίζονταιτουλάχιστο µια φορά ανά τρίµηνο. Ωστ όσο, οι επιστροφές µπο-
ρούν να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο για διάστηµα µεγαλύτεροτων τριών µηνών και, εάν χρειαστεί, να τροποποιούνται ενδια-µέσως από την Επιτροπή µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µεδική της πρωτ οβουλία.
4. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακό-
λουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, τωντιµών τωνπροϊόντων στον τοµέα
των αυγών και των διαθέσιµων π οσοτήτων,
—στο διεθνές εµπόριο, των τιµών των προϊόντων στον τοµέα
του κρέατος πουλερικών·
β) τη σκοπιµότητα της αποφυγής διαταραχών οι οποίες ενδέχεται
να δηµιουργήσουν παρατεταµένη ανι σορροπία µε ταξύ της
προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά·
γ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεπόµενων ε ξαγωγών·
δ) τα όρια που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Κατά τον καθορισµό της επιστροφής, λαµβάνεται επίσης υπόψη
ιδίως η ανάγκη ι σορροπίας ανάµεσα στη χρησιµοποίηση των
βασικών κοινοτικών προϊόντων, που π ροορίζονται για την
εξαγωγή µεταποιηµένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες, καιτη χρησιµοποίηση των προϊόντων αυτών των χωρών που είναιαποδεκτά στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης.
Εξάλλου, για τον υπολογισµό της επιστροφής λαµβάνεται υπόψη,
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ηδιαφορά µεταξύ των τιµών, στην Κοινότητα αφενός, και στηνπαγκόσµια αγορά αφετέρου, της π οσότητας κτηνοτροφικών
σιτηρών που είναι αναγκαία, στην Κοινότητα, για την παραγωγήενός χιλιογράµµου αυγών µε το τσόφλι τους και έχοντας υπόψη,όσον αφορά τα άλλα προϊόντα εκτός των αυγών µε τσόφλι, την
ποσότητα αυγών µε τσόφλι που χρησιµοποιείται για την παρα-σκευή αυτών των προϊόντων ή/και µέση σχέση µεταξύ των εµπο-ρικών αξιών των συστατικών του αυγού.
5. Η τιµή στην Κοινότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στα διάφορα στάδια εµπορίας στην
Κοινότητα·
β) τις τιµές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή.Η τιµή στην παγκόσµια αγορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη:
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές των τρίτων χωρών·
β) τις πιο ευνοϊκές τιµές που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή
από τρίτες χώρες στις τρίτες χώρες προορισµού·
γ) τις τιµές που διαπιστώνονται κατά την παραγωγή στις τρίτες
χώρες εξαγωγείς λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επι-χορηγήσεις που δίνονται από τις χώρες αυτές·
δ) τις τιµές π ροσφοράς “ελεύθερο στα σύνορα” της Κοινό τητας.
6. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
και εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιναιτήσεως και µε την π ροσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού
εξαγωγής, εκτός από τις περιπτώσεις των αυγών προς επώαση γιατα οποία δύναται να χορηγηθεί πιστοποιητικό εκ των υστέρων.
7. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καιεξάγονται ως έχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υπο-βολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφο-ροποιούµενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδιαµέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
ενδεχοµένως·
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού, ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέ-
λικτης ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπο-
ρούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Οι διατάξεις των παραγράφων 6και 7 είναι δυνατόν να επε-
κταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 που εξάγονταιµε τη µορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα I,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 16του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93.
9. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6και 7 για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 για ταοποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτι-στικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 17.
10. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός σε περίπτωση εφαρµογής
της παραγράφου 11 και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 17 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον
κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17, µε τηνεπιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να π ροσ-
φέρονται ισοδύναµες εγγυήσεις.
11. Καµία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και πουεισάγονται από τις τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τις τρίτεςχώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας αποδεικνύει:
—την ταυτότητα µεταξύ του προϊόντος προς εξαγωγή και του
προϊόντος που έχει εισαχθεί προηγουµένως και
—την καταβολή όλων των εισαγωγικών δασµών κατά την εισ-
αγωγή αυτού του προϊόντος.
Στην περίπτωση αυτή η επιστροφή αντιστοιχεί, για κάθε προϊόν,
στο δασµό που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή, εάν ο δασµόςαυτός είναι χαµηλότερος από την εφαρµοζόµενη επιστροφή· εάν οδασµός που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή είναι υψηλότεροςαπό την εφαρµοζόµενη επιστροφή, η επιστροφή ισούται µε τηνεφαρµοζόµενη.
12. Η τήρηση τωνποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσοναφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από σ υµφω-
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
νίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµα-
τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς τωνπιστοποιητικώνεπηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
13. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µηχορηγηµένων ή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17. Με την ίδιαδιαδικασία τροποποιείται και το παράρτηµα I. Ωστόσο, οι λεπτο-
µέρειες εφαρµογής της παραγράφου 8 για τα προϊόντα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τα οποία εξάγονται µε τη µορφήεµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα, θεσπίζονταιµε τη διαδικασία του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Άρθρο 9
1. Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία τηςκοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών, το Συµβούλιο αποφα-σίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδι-κασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, µπορεί να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει την π ροσ-
φυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για:
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και
προορίζο νται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρο-
νται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β),
—σε ειδικές περιπτώσεις, τα προϊόντα του άρθρου 1 που π ροορί-
ζονται για την παρασκευή εµπορευµάτων τα οποία απαριθµού-νται στο παράρτηµα I.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 10
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδύναµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 11
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 υφίσταται ή απειλείται ναυποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταρα-
χές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του
άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχ-ρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παρά-γραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλουςή µε δική της πρωτ οβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των ανα-
γκαίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλειστην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφασησε προθεσµία τριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή τηςαίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.»
2. Το άρθρο 12 καταργείται.
II. Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2773/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 64), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4155/87 (ΕΕ αριθ. L392 της 31. 12. 1987,
σ. 29).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2774/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 68)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75 του Συµβουλίου της 1. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 72).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
B. ΩΟΑΛΒΟΥΜΙΝΗ ΚΑΙ ΛΑΚΤΑΛΒΟΥΜΙΝΗ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συµβουλίου της 29. 10. 1975 (ΕΕ
αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ. 104), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4001/87 (ΕΕ αριθ. L377 της 31. 12.
1987, σ. 44).
1. Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακό-
λουθο κείµενο:
«Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταακόλουθα προϊόντα:»
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 2
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων του άρθ-
ρου 1, µπορεί να απαιτείται η π ροσκόµιση πιστοπο ιητικού εισ-
αγωγής.
Το πιστοποιητικό εδκίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο που υποβάλει σχετική αίτηση ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη των διατά-ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή του άρθρου 4.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Για την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεσηεγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για την πραγµατοποίησητης εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και,εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η οποία, καταπίπτει εν όλωή εν µέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της ενλόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνον εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2771/75.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 3
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ηεισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το
άρθρο 10, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται
στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρού-
νται οιόροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη
γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ-σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δενκινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώ-σεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι-
βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπο-ρίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται προς το σκοπό αυτό µε
βάση τις αντιπ ροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής για τοπροϊόν.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75. Οι λεπτοµέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.»
4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 4
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφω-νίες συναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις πουθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότηταεξυπηρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθη-
καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο τηςταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοιπελάτες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστη-καν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκεί-
νες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη των
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
δασµών που απορρέουν από τις σ υµφωνίες τις συναφθείσες στο
πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.»
5. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 5
Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας ότι έχουν αυξ-
ηθεί σηµαντικά οι τιµές και ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό ναδιατηρηθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνοςνα διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν τααναγκαία µέτρα.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της
συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής του παρό-ντος άρθρου.»
6. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 7
1. Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών, το Συµβούλιο αποφα-σίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδι-κασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, µπορεί να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει την π ροσ-
φυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο-βουλίας, αποφασίζει τα απαιραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιού-νται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρ-κεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτάεφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτησηστην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας απότην παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.»
7. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 8
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβουλίου της 18. 5. 1972 (ΕΕ
αριθ. L118 της 20. 5. 1972, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3669/93 (ΕΕ αριθ. L338 της 31. 12. 1993, σ. 26).
Ο τίτλος IVαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 22
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι δυνατόνα απαιτείται η π ροσκόµιση πιστοπο ιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερό-
µενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκα-τάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατάξεων πουθεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 25 και 26.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την
Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται ηκατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για την πραγµατο-ποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος τουπιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίαςκαταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθείεντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 33.
Άρθρο 23
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
2. Εφόσον η εφαρµογή των δασµών του κοινού δασµολογίου εξαρ-
τάται από την τιµή εισόδου της εισαγόµενης παρτίδας, η αυθεντι-κότητα της εν λόγω τιµής επαληθεύεται µέσω της κατ’ αποκοπήντιµής εισαγωγής, η οποία υπολογίζεται από την Επιτροπή, ανάκαταγωγή και ανά προϊόν, µε βάση την µέση σταθµισµένη τιµή τωνσυγκεκριµένων προϊόντων στις αντιπ ροσωπευτικές αγορές εισαγωγής
των κρατών µελών ή, ενδεχοµένως, σε άλλες αγορές.
3. Εφόσον η δηλωθείσα τιµή εισόδου της συγκεκριµένης παρτίδας
είναι ανώτερη της κατ’ αποκοπήν αξίας εισαγωγής, επαυξηµένης κατάένα περιθώριο που θεσπίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 5 και τοοποίο δεν µπορεί να υπερβαίνει την κατ’ αποκοπήν αξία πάνω από10 % απαιτείται η κατάθεση εγγύησης ίσης προς τους εισαγωγικούςδασµούς η οποία καθορίζεται βάσει της κατ’ αποκοπήν αξίας εισ-αγωγής.
4. Εφόσον η τιµή εισόδου της συγκεκριµένης παρτίδας δεν
δηλώθηκε τη στιγµή της διέλευσης από το τελωνείο, η εφαρµογή τωνδασµών του κοινού δασµολογίου εξαρτάται από την κατ’ αποκοπήαξία εισαγωγής ή από την εφαρµογή, υπό προϋποθέσεις που καθορί-ζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 5, των σχετικών διατάξεων τηςτελωνειακής νοµοθεσίας.
5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 33.
Άρθρο 24
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισ-αγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα-φος 2, η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το
κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπό-
κειται στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν
πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για
τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν
να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσα-νάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επιβάλ-
λεται πρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβιβάζο-
νται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση για
την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται ιδίως µε
βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη που προηγού-νται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρου-σιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές εισ-
αγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των
αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην παγκό-
σµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 33. Οι λεπτοµέρειεςαυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως άνωσυµφωνίας.
Άρθρο 25
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 που προκύπτουν απόσυµφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικών δια-πραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµί-σεις που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 33.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των αιτή-
σεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότητα εξυπη-ρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθηκαν
µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο της ταυτόχ-ρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών εµπο-
ρικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοι πελά-τες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη όπου κρίνεται σκόπιµο
τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασ-φάλισης της ι σορροπίας της αγοράς αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται
από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στο παρελθόν στις π οσοστώσεις
που αντιστοιχούν προς εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,µε την επιφύλαξη των δασµών που προκύπτουν από συµφωνίες συνα-φθείσες στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρουτης Ουρουγουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας βάσεως
και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθορίζουν τηνεφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δε περιέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)και
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιη-
τικών εισαγωγής.
Άρθρο 26
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή οικονο-
µικά σηµαντική εξαγωγή των προϊόντων τα οποία απαριθµούνται στοάρθρο 1 παράγραφος 2 µε βάσει της τιµές των προϊόντων αυτών στοδιεθνές εµπόριο και έντος των ορίων που απορρέουν από τις σ υµφω-
νίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, ηδιαφορά ανάµεσα, σε αυτές τις τιµές και τις τιµές στην κοινοτικήαγορά είναι δυνατό να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατάτην εξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε επι-
στροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερο για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελεσµατι-κότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων, λαµβάνειδε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωση τωνεξαγωγών της Κοινότητας χωρίς διακρίσεις µεταξύ µικρών καιµεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς,
λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της για ένα σ υγκεκριµένο προϊόν, ανά-
λογα µε τον τόπο προορισµού του, εάν η κατάσταση του διεθνούς
εµπορίου ή οι ειδικές ανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν ανα-γκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
33. Ο καθορισµός τους γίνεται περιοδικά.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή
µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να τροπο-
ποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
4. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα
στοιχεία:
α) την κατάσταση ή τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των οπωροκηπευτικών καθώς και τις
διαθέσιµες π οσότητες,
—των τιµών που εφαρµόζονται στο διεθνές εµπόριο·
β) τα ευνοϊκότερα έξοδα εµπορίας και ελάχιστα έξοδα µεταφοράς
από τις κοινοτικές αγορές µέχρι τα λιµάνια ή άλλους τόπουςεξαγωγής της Κοινότητας καθώς και έξοδα π ροσεγγίσεως µέχρι
τις χώρες προορισµού·
γ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεπόµενων ε ξαγωγών·
δ) τα όρια που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
5. Οι τιµές της κοινοτικής αγοράς που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τις τιµές οι οποίες αποδει-κνύονται ως οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή.
Οι τιµές στο διεθνές εµπόριο που αναφέρονται στην παράγραφο 1
καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών·β) τις πιο ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες που
εφαρµόζονται στις τρίτες χώρες π ροορισµού·
γ) τις τιµές παραγωγής που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες
εξαγωγής·
δ) τις τιµές π ροσφοράς στα σύνορα της Κοινό τητας.
6. Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7. Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, είναι εκείνοπου ισχύει την ηµέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικόκαι, σε περίπτωση διαφ οροποιούµενης επιστρο φής, το ποσό που
εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο
προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην περίπτωση
αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύειγια τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφεται στο πιστοποιη-
τικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέλικτης
ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπορούν να
ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγράφους 6
και 7 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 γιατα οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτι-στικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 33.
9. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα
προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής προέλευσης και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή σε
άλλο τόπο π ροορισµό για τον οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή,
µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο β). Ωστ όσο, µπο-
ρούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 33, µε την επιφύλαξη προϋ-ποθέσεων που θα καθοριστούν, ώστε να προσφέρο νται ισοδύναµες
εγγυήσεις.
10. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις συµφω-
νίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσον αφορά τηντήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που
έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών δεν επηρεάζε-ται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
11. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπεριλαµ-
βανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µη χορηγηµένωνή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων, θεσπίζονται
σύµφωνα ►
C2µε τη διαδικασία του άρθρου 33. ◄
Άρθρο 27
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’
εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά την εισ-αγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2από τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
2. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµα-
τολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν γιατην ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονι-σµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από την εφαρ-µογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στο κοινό δασµολό-γιο.
Άρθρο 28
1. Μπορούν να εφαρµοσθούν τα ενδε ικνυόµενα µέτρα κατά τις
συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ήπερισσότερων από τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 υφίσταται
ή απειλείται να υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβα-
ρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους
του άρθρου 39 της συνθήκης.
Τα µέτρα αυτά µπ ορούν να εφαρµόζο νται µόνο µέχρις ότου είτε
εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής είτε µειωθούν σηµα-ντικά οι αγοραζόµενες ή αποσυρόµενες π οσότητες, ανάλογα µε την
περίπτωση.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής και
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρούσαςπαραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίωντα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποίακοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σε εφαρ-µογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετικήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος2 της συνθήκης.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2518/69 του Συµβουλίου της 9. 12. 1969 (ΕΕ
αριθ. L318 της 18. 12. 1969, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/72 (ΕΕ αριθ. L266 της 14. 11. 1972, σ.
7).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2707/72 του Συµβουλίου της 19. 12. 1972 (ΕΕ
αριθ. L291 της 28. 12. 1972, σ. 3).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 του Συµβουλίου της 28. 4. 1988 (ΕΕ
αριθ. L115 της 3. 5. 1988, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/90 (ΕΕ αριθ. L366 της 29. 12. 1990, σ. 45).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συµβουλίου της 24. 2. 1986 (ΕΕ
αριθ. L49της 27. 2. 19 86, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1490/94 (ΕΕ αριθ. L161 της 29. 6. 1994, σ. 13).
Ο τίτλος IIαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 9
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι δυνατόνα απαιτείται η π ροσκόµιση πιστοπο ιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερό-
µενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκα-τάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατάξεων πουθεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 12, 13, 14 και 14α.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την
Κοινότητα. Για την έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται ηκατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για την πραγµατο-ποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος τουπιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίαςκαταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθείεντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 10
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 10α
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα Iµέρος Β
καθορίζεται µια ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή για τις περιόδουςεµπορίας 1995, 1996, 1997, 1998 και 1999. Η ελάχιστη τιµή κατά τηνεισαγωγή καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως:
—η τιµή ελεύθερο στα σύνορα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,
—οι τιµές που ισχύουν στις διεθνείς αγορές,
—η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας,
—η εξέλιξη των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες.
Σε περίπτωση που δεν τηρείται η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή,
εφαρµόζεται επιπλέον από το δασµό µια εξισωτική εισφορά που υπο-λογίζεται µε βάση τις τιµές που εφαρµόζουν οι βασικές τρίτες χώρεςπροµηθευτές των εν λόγω προϊόντων.
2. Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή για τις σταφίδες καθορίζε-
ται πριν από την έναρξη της περιόδου εµπορίας.
Μια ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή πρέπει να καθορίζεται για την
κορινθιακή σταφίδα και µια για τις άλλες σταφίδες. Για καθεµία απότις δύο οµάδες των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ηελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή µπορεί να καθορίζεται για ταπροϊόντα σε άµεση συσκευασία καθαρού βάρους µεγαλύτερου απόαυτό το βάρος.
3. Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή για τα µεταποιηµένα κερά-
σια καθορίζεται πριν από την αρχή της περιόδου εµπορίας. Η τιµήµπορεί να καθορισθεί για τα προϊόντα σε άµεσες συσκευασίες καθο-ρισµένου καθαρού βάρους.
4. Η ελάχιστη τιµή που πρέπει να τηρείται κατά την εισαγωγή για
τις σταφίδες είναι εκείνη που εφαρµόζεται την ηµέρα της εισαγωγής.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
Η αντισταθµιστική εισαφορά που εισπράττεται ενδεχοµένως είναι
εκείνη που εφαρµόζεται την ίδια ηµέρα.
5. Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή που πρέπει να τηρηθεί για
►C2 ◄τα µεταποιηµένα κεράσια είναι εκείνη που
εφαρµόζεται κατά την ηµεροµηνία αποδοχής της δήλωσης για τηθέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
6. Οι αντισταθµιστικές εισφορές για τη σταφίδα καθορίζονται σε
σχέση µε κλίµακα τιµών κατά την εισαγωγή. Η διαφορά ανάµεσαστην ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή και σε κάθε κλιµάκιο είναι:
—1 % της ελάχιστης τιµής για το πρώτο κλιµάκιο,
—3, 6και 9 % της ελάχιστης τιµής για το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο
κλιµάκιο αντίστοιχα.
Το πέµπτο κλιµάκιο καλύπτει όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η
τιµή κατά την εισαγωγή είναι χαµηλότερη από εκείνη που εφαρµόζε-ται για το τέταρτο κλιµάκιο.
Η µέγιστη αντισταθµιστική εισφορά που θα καθοριστεί για τη στα-
φίδα δεν υπερβαίνει τη διαφορά ανάµεσα στην ελάχιστη τιµή και έναποσό που καθορίζεται µε βάση τις ευνοϊκότερες τιµές που οι αντι-προσωπε υτικότερες τρίτες χώρες εφαρµόζουν στη διεθνή αγορά για
σηµαντικές π οσότητες.
7. Όταν η τιµή κατά την εισαγωγή για ►
C2 ◄τα
µεταποιηµένα κεράσια είναι µικρότερη από την ελάχιστη τιµή για ταπροϊόντα αυτά, εισπράττεται αντισταθµιστική εισφορά που ισούται µετη διαφορά µεταξύ των δύο αυτών τιµών.
8. Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή, το ύψος της αντισταθµι-
στικής εισφοράς και οι άλλες λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντοςάρθρου καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 11
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισ-αγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα-φος 1, η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το
κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπό-
κειται στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν
πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για
τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουννα διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσα-νάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επιβάλ-
λεται πρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που συµµορφώνο-
νται προς τις τιµές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στηνΠαγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου, σύµφωνα µε την π ροσφορά της που
κατατέθηκε στα πλαίσια των πολυµερών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση για
την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται ιδίως µε
βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη που προηγού-νται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρου-σιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές εισ-
αγωγές cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των
αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην παγκό-
σµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22. Οι λεπτοµέρειεςαυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως άνωσυµφωνίας.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
Άρθρο 12
1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών π οσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφωνίες συνα-φθείσες στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις που θεσπί-ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
2. Η διαχείριση των π οσοστώσεων ε ίναι δυνατόν να γίνει κατ’
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υπ οβολής των αιτή-
σεων (σύµφωνα µε την αρχή της “κατά προτεραιότητα εξυπη-ρέτησης του προηγηθέντος”),
—µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των π οσοτήτων που ζητήθηκαν
µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο της ταυτόχ-ρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών εµπο-
ρικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο “παλαιοί και νέοι πελά-τες”).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο-
µένων φορέων.
3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
κρίνεται σκόπιµο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς καιτην ανάγκη διασφάλισης της ι σορροπίας της αγοράς αυτής, ενώ µπο-
ρεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στο παρελθόνστις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνες που αναφέρονται
στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη των δασµών που προκύπτουναπό συµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµα-τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1, προβλέπουν το άνο ιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας βάσεως
και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθορίζουν τηνεφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δε περιέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιη-
τικών εισαγωγής.
Άρθρο 13
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή:
α) των προϊόντων χωρίς προσθήκη ζάχαρης, τα οποία αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
β)—της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγο-
νται στην κλάση 1701,
—της γλυκόζης και του σιροπιού γλυκόζης που υπάγονται στις
διακρίσεις 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 και1702 40 90,
—της ισογλυκόζης που υπάγεται στις διακρίσεις 1702 30 10,
1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30 και
—σιροπιού τεύτλων και ζαχαροκάλαµου που υπάγεται στη διά-
κριση 1702 90 90,
που περιέχονται στα προϊόντα τα οποία απαριθµούνται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχείο β),
µε βάση τις τιµές τωνπροϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός
των ορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες συνάπτονται
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσα σε αυτέςτις τιµές και τις τιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθείµε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε επι-
στροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελεσµατι-κότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων, λαµβάνει
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωση των
εξαγωγών της Κοινότητας·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς
λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.Επιτρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού,
εάν η κατάσταση του διεθνούς εµπορίου ή οι ειδικές ανάγκες ορι-σµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
22. Ο καθορισµός τους γίνεται περιοδικά.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή
µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να τροπο-
ποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
4. Η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
5. Το ποσό της επιστροφής είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της
υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφο-ροποιούµενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο
προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην περίπτωση
αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύειγια τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφεται στο πιστοποιη-
τικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέλικτης
ρύθµισης που π ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπορούν να
ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
6. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγράφους 4
και 5 για τα προϊόντα για τα οποία χορηγούνται επιστροφές σταπλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 22.
7. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις συµφω-
νίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσον αφορά τηντήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που
έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών δεν επηρεάζε-ται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
8. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου περιλαµβανο-
µένων των διατάξεων σχετικά µε τη ανακατανοµή των µη χρησιµο-ποιηµένων ή µη χορηγηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 14
1. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις επιστροφές που αναφέρονται
στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σταχείο α).
2. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα
στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—των τιµών των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση οπωροκη-
πευτικά στην κοινοτική αγορά καθώς και τις διαθέσιµεςποσότητες,
—των τιµών που εφαρµόζονται στο διεθνές εµπόριο·
β) τα ελάχιστα έξοδα εµπορίας και µεταφοράς από τις κοινοτικές
αγορές µέχρι τα λιµάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότη-τας καθώς και έξοδα π ροσεγγίσεως µέχρι τις χώρες π ροορισµού·
γ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεποµένων ε ξαγωγών·
δ) τα όρια που απορρέουν από σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
3. Οι κοινοτικές τιµές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο
13 παράγραφος 1 στοιχείο α) καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τις
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
τιµές οι οποίες αποδεικνύονται ως οι πλέον ευνοϊκές για την
εξαγωγή.
Οι τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών·β) τις πιο ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες που
εφαρµόζονται στις τρίτες χώρες π ροορισµού·
γ) τις τιµές παραγωγής που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες
εξαγωγής·
δ) τις τιµές π ροσφοράς στα σύνορα της Κοινό τητας.
4. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα
προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής προέλευσης και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή,
µε την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 5 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον κανόνα
αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22, µε την επιφύλαξηπροϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να προσφέρο νται ισοδύ-
ναµες εγγυήσεις.
5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 14α
1. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις επιστροφές που αναφέρονται
στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β).
2. Το ποσό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο
β) είναι ίσο:
—για την ακατέργαστη ζάχαρη, τη λευκή ζάχαρη και το σιρόπι
ζαχαρότευτλου και ζαχαροκάλαµου µε το ποσό της επιστροφής γιατην εξαγωγή αυτών τωνπροϊόντων ωςέχουν, το οποίο καθορίζεταισύµφωνα µε το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τουΣυµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγο-ράς στον τοµέα της ζάχαρης και µε τις διατάξεις που λαµβάνονταιγια την εφαρµογή του,
—για την ισογλυκόζη, µε το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγή
αυτού του προϊόντος ως έχει, το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε τοάρθρο 17 του κανονισµού ( EOK) αριθ. 1785/81 και µε τις διατάξεις
που λαµβάνονται για την εφαρµογή του,
—για τη γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης µε το ποσό της επιστροφής
για την εξαγωγή αυτών των προϊόντων ως έχουν, το οποίο καθορί-ζεται για κάθε ένα από τα προϊόντα αυτά, σύµφωνα µε το άρθρο 13του κανονισµού ( EOK) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµέα τωνσιτηρών και µε τις διατάξεις που λαµβάνονται για την εφαρµογήτου.
3. Για να είναι δυνατόν να λάβουν την επιστροφή που αναφέρεται
στο άρθρο 13 στοιχείο β), τα κατεργασµένα προϊόντα πρέπει να συνο-δεύονται κατά την εξαγωγή τους µε δήλωση του αιτούντος, η οποίααναφέρει τις π οσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, λευκής ζάχαρης και
των σιροπιών ζαχαρότευτλου και ζαχαροκάλαµου, σακχαρόζης, ισο-γλυκόζης, γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που χρησιµοποιούνται γιατην παρασκευή τους.
Οι αρµόδιες αρχές του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους πραγµατο-
ποιούν ελέγχους για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των στοιχείωντης δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
4. Σε περίπτωση που η επιστροφή είναι ανεπαρκής για την
εξαγωγή των προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος1 στοιχείο β), οι διατάξεις που π ροβλέπονται για την επιστροφή η
οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) εφαρµόζονται για ταπροϊόντα αυτά αντί για τις διατάξεις του ίδιου άρθρου στοιχείο β).
5. Η επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων:
α) τα οποία είναι κοινοτικής προέλευσης·β) τα οποία έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες και για τα οποία έχουν
καταβληθεί κατά την εισαγωγή τους οι δασµοί που αναφέρονται
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
στο άρθρο 10, υπό τον όρο ότι ο εξαγωγέας π ροσκοµίζει την
απόδειξη:
—της ταυτότητας µεταξύ του προϊόντος που θα εξαχθεί και του
εισαχθέντος προηγουµένως προϊόντος,
και
—της είσπραξης των δασµών κατά την εισαγωγή του προϊόντος
αυτού.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο προηγούµενο εδάφιο στοιχείο
β), η επιστροφή είναι ίση, για κάθε προϊόν, µε τους δασµούς πουεισπράττονται κατά την εισαγωγή, εάν είναι κατώτεροι από αυτούςπου εφαρµόζονται· εάν οι δασµοί που εισπράχθησαν κατά την εισ-αγωγή είναι ανώτεροι της επιστροφής, εφαρµόζεται η επιστροφή.
6. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν π ροσκοµίζεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—ανταποκρίνονται στη µία ή την άλλη από τις δύο καταστάσεις που
αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο,
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
άλλο τόπο π ροορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή,
µε την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 5 στοιχείο β).Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από τον κανόνα
αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22, µε την επιφύλαξηπροϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να προσφέρο νται ισοδύ-
ναµες εγγυήσεις.
7. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 15
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης των αγορών των σιτηρών, της ζάχαρης και των οπωροκη-πευτικών, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επι-τροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο
άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσειςνα αποκλείει εν όλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργη-τικής τελειοποίησης για:
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοι-
χείο β)
και
—τα οπωροκηπευτικά
που προορίζο νται για την παρασκευή τωνπροϊόντων τα οποία αποριθ-
µούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που προ-
βλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επείγουσα καιέχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί απότο καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή µετά απόαίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτ οβουλίας, αποφασίζει τα
απαιραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στακράτη µέλη και τωνοποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβείτους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτοςµέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντόςµιας εβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρα τηςκοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψη-φία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τηναπόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχει λάβει απόφασηεντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκµαίρε-ται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 16
1. Αν, δυνάµει του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81,
εισπράττεται ειδική εισφορά ανώτερη από 5 Ecuανά 100 χιλιό-
γραµµα, είναι δυνατό να αποφασισθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 22 η είσπραξη φορολο γικής επιβάρυνσης κατά την εξαγωγή
τωνπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και περιέ-χουν τουλάχιστον 35 % π ρόσθετης ζάχαρης.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
2. Το ποσό της φορολο γικής επιβαρύνσεως κατά την εξαγωγή
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη:
—τη φύση του µεταποιηµένου προϊόντος µε βάση τα οπωροκηπευ-
τικά, µε π ροσθήκη ζάχαρης,
—την περιεκτικότητα του συγκεκριµένου προϊόντος σε π ρόσθετη
ζάχαρη,
—την τιµή της λευκής ζάχαρης που εφαρµόζεται εντός της Κοινότη-
τας και αυτή που εφαρµόζεται στην παγκόσµια αγορά,
—την ειδική εισφορά που εφαρµόζεται στη λευκή ζάχαρη,
—τις οικονοµικές πλευρές της επιβολής της φ ορολογικής αυτής
επιβαρύνσεως.
3. Θεωρείται σαν περιεκτικότητα σε π ρόσθετη ζάχαρη ο αριθµός
που αναγράφεται για το συγκεκριµένο προϊόν στη στήλη 1 τουπαραρτήµατος IIIτου παρόντος κανονισµού.
Ωστόσο, µετά από αίτηση του εξαγωγέα, εάν η περιεκτικότητα σε
πρόσθετη ζάχαρη για καθαρό βάρος 100 χιλιογράµµων προϊόντος, που
καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 4, είναι κατώτερη από δύοχιλιόγραµµα ή περι σσότερο από την περιε κτικότητα που εκφράζεται
από τον αριθµό που περιέχεται για το εν λόγω προϊόν στη στήλη 1του παραρτήµατος III, επιλέγεται η περιεκτικότητα που καθορίζεται
σύµφωνα µε την παράγραφο 4.
4. Ως περιεκτικότητα σε π ρόσθετη ζάχαρη τωνπροϊόντων που απα-
ριθµούνται στο παράρτηµα IIIθεωρείται ο αριθµός που προκύπτει από
την εφαρµογή του διαθλασιµέτρου πολλαπλασιαζόµενος επί τουσυντελεστή 0,93 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2008από την οποία αποκλείονται οι κωδικοί ΣΟ 2008 11 10, 2008 91 00,2008 99 85 και 2008 99 91, και επί του παράγοντα 0,95 για τα άλλαπροϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα III, και από τον οποίο
αφαιρείται ο αριθµός που αναφέρεται για το εν λόγω προϊόν στηστήλη 2 του παραρτήµατος III.
5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 22.
Άρθρο 17
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµα-
τολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν γιατην ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονι-σµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από την εφαρ-µογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στο κοινό δασµολό-γιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’
εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 18
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 υφίσταται ή απειλείται να υπο-στεί, λόγω αύξησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διατα-
ραχές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του
άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής και
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρούσαςπαραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίωντα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων ταοποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σεεφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος2 της συνθήκης.»
3. Καταργούνται τα παραρτήµατα IIκαιIV.
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 518/77 του Συµβουλίου της 14. 3. 1977 (ΕΕ
αριθ. L73 της 21. 3. 1977, σ. 22).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 519/77 του Συµβουλίου της 14. 3. 1977 (ΕΕ
αριθ. L73 της 21. 3. 1977, σ. 24).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 520/77 του Συµβουλίου της 14. 3. 1977 (ΕΕ
αριθ. L73 της 21. 3. 1977, σ. 26).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 521/77 του Συµβουλίου της 14. 3. 1977 (ΕΕ
αριθ. L73 της 21. 3. 1977, σ. 28).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 του Συµβουλίου της 30. 6. 1981 (ΕΕ
αριθ. L183 της 4. 7. 1981), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1122/92 (ΕΕ αριθ. L117 της 1. 5. 1992, σ. 98).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2089/85 του Συµβουλίου της 23. 7. 1985 (ΕΕ
αριθ. L197 της 27. 7. 1985, σ. 10).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3225/88 του Συµβουλίου της 17. 10. 1988 (ΕΕ
αριθ. L288 της 21. 10. 1988, σ. 11).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1201/88 του Συµβουλίου της 28. 4. 1988 (ΕΕ
αριθ. L115 της 3. 5. 1988, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2781/90 (ΕΕ αριθ. L265 της 28. 9. 1990, σ. 3).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
ΜΠΑΝΑΝΕΣ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου της 13. 2. 1993 (ΕΕ αριθ. L
47 της 25. 2. 1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 3518/93 (ΕΕ αριθ. L320 της 22. 12. 1993, σ. 15).
1. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 15
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
2. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισαγω-γές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος2, η εισαγωγή, µε το δασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το
κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπό-
κειται στην καταβολή ενός π ρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν
πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για
τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουννα διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσα-νάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
3. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επιβάλλε-
ται πρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβιβάζονται
από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση για
την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται ιδίως µε
βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη που προηγού-νται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρου-σιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
4. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές εισ-
αγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται προς το σκοπό αυτό βάσει των
αντιπροσωπευτικών τιµών του συγκεκριµένου προϊόντος στην παγκό-
σµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
5. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27. Οι λεπτοµέρειεςαυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως άνωσυµφωνίας.»
2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 15α
Τα άρθρα 15α µέχρι και 20 του παρόντος τίτλου εφαρµόζονται µόνο
για τα νωπά προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0803, µε
εξαίρεση τις µπανάνες του είδους των Αντιλλών.
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου:1. “οι παραδοσιακές εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ” αντιστοιχούν
στις ποσότητες µπανανών που καθορίζονται στο παράρτηµα και οιοποίες εξάγονται από κάθε χώρα ΑΚΕ που αποτελεί παραδοσιακόπροµηθευτή της Κοινότητας· οι µπανάνες που αποτελούν αντικεί-µενο αυτών των εισαγωγών θα ονοµάζονται στο εξής “παραδοσια-κές µπανάνες ΑΚΕ”·
2. “οι µη παραδοσιακές εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ” αντιστοιχούν
στις ποσότητες που εξάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, οι οποίες υπερ-βαίνουν την π οσότητα που καθορίζεται στο προηγούµενο σηµείο 1·
οι µπανάνες που αποτελούν αντικείµενο αυτών των εισαγωγών ονο-µάζονται στη συνέχεια “µη παραδοσιακές µπανάνες ΑΚΕ”·
3. “οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, εκτός των κρατών ΑΚΕ” αντιστοι-
χούν στις ποσότητες που εξάγονται από τις άλλες τρίτες χώρες· οι
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
µπανάνες που αποτελούν αντικείµενο αυτών των εισαγωγών ονοµά-
ζονται στη συνέχεια “µπανάνες τρίτων χωρών”·
4. “οι κοινοτικές µπανάνες” είναι οι µπανάνες που παράγονται στην
Κοινότητα·
5. οι όροι “θέτω σε εµπορία” και “εµπορία” αφορούν τη διάθεση στην
αγορά, µε εξαίρεση το στάδιο της διάθεσης του προϊόντος στοντελικό καταναλωτή.»
3. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
εδάφιο:
«Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Πλην εξαιρέσεων αποφασιζοµένων µε τη διαδικασία του άρθρου 27,για την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών απαιτείται η κατάθεσηεγγύησης η οποία εξασφαλίζει την τήρηση της υποχρέωσης εισ-αγωγής υπό τους όρους του παρόντος κανονισµού κατά τη διάρκεια
ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέ-ρας βίας καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγµα-τοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνοεν µέρει.»
4. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 18
1. Ανοίγει κάθε έτος δασµολογική π οσόστωση 2,2 ε κατοµµυρίων
τόνων καθαρού βάρους, για τις εισαγωγές µπανάνας τρίτων χωρών καιµη παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ.
Στο πλαίσιο αυτής της δασµολογικής π οσόστωσης, οι εισαγωγές µπα-
νάνας τρίτων χωρών υπόκεινται στην είσπραξη δασµού 75 Ecuανά
τόνο, ενώ οι εισαγωγές µη παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ υπόκεινταισε µηδενικό δασµό.
Για το έτος 1994, η π οσότητα της δασµολογικής π οσόστωσης καθορί-
ζεται σε 2,1 εκατοµµύρια τόνους (καθαρό βάρος).
Όταν αυξάνει η ζήτηση στην Κοινότητα µε βάση τον π ροσωρινό
απολογισµό που προβλέπεται στο άρθρο 16, αυξάνεται συνακόλουθα
και η ποσότητα της π οσόστωσης, σ ύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-
ρου 27. Εάν παραστεί ανάγκη, η αναθεώρηση αυτή πραγµατοποιείταιπριν από τις 30 Νοεµβρίου που προηγείται της εν λόγω περιόδουεµπορίας.
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1, οι µη παραδο-
σιακές µπανάνες ΑΚΕ που εισάγονται εκτός της δασµολογικήςποσοστώσεως η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος
άρθρου υπόκεινται στην είσπραξη δασµού ανά τόνο προϊόντος πουείναι ίσος µε το δασµό ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος1, µειωµένος κατά 100 Ecu.
3. Οι ποσότητες µπανανών τρίτων χωρών και µη παραδοσιακών
µπανανών ΑΚΕ που επανεξάγονται εκτός της Κοινότητας δεν καταλο-γίζονται στην π οσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
4. Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να µετατρέ-
πονται σε εθνικό νόµισµα µε την τιµή µετατροπής που εφαρµόζεταιγια τα σχετικά προϊόντα στο πλαίσιο του κοινού δασµολογίου.»
5. Στο άρθρο 20 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
«—τα µέτρα που εγγυώνται την προέλευση και την καταγωγή των
µπανανών οι οποίες εισάγονται στο πλαίσιο της δασµολογικήςποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1,
—τα αναγκαία µέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορ-
ρέουν από τις συµφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητασύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.»
6. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 22
Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν για τηνταξινόµηση τωνπροϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισµό. Ηονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
7. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 23
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω τωνεισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν
να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, τότεείναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτεςχώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διατα-ραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός τωνοποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η
Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτο-βουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποίακοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σε εφαρ-µογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, ηΕπιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο της
τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς σ υµφωνίες
που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
ΟΙΝΟΣ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987
(ΕΕ αριθ. L84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1891/94 (ΕΕ αριθ. L197 της 30. 7. 1994, σ.
42).
1. Ο τίτλος IVαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 52
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που ανα-
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) απαιτείταιη προσκόµιση πιστοπο ιητικού εισαγωγής. Για κάθε εισαγωγή των
άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καιγια κάθε εξαγωγή τωνπροϊόντων που αναφέρονται σ’ αυτό απαιτεί-ται η προσκόµιση πιστοπο ιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
2. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα απότον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξητων διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 55και 56.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα.
Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η
κατάθεση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την τήρηση της υποχ-ρέωσης εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικούκαι η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει ενόλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός τηςεν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
3. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπει το άρθρο 83 καθο-
ρίζονται:
α) ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστο-
ποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής·
β) η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 53
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
►
C12. Για το µούστο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
2209 60 και 2204 30 ◄για τον οποίο η επιβολή των δασµών του
κοινού δασµολογίου εξαρτάται από την τιµή εισαγωγής του εισ-αγόµενου προϊόντος, η αυθεντικότητα της εν λόγω τιµής επαλ-ηθεύεται µέσω της κατ’ αποκοπήν τιµής εισαγωγής, η οποία υπο-λογίζεται από την Επιτροπή, ανά καταγωγή και ανά προϊόν, µεβάση τη µέση σταθµισµένη τιµή των συγκεκριµένων προϊόντωνστις αντιπ ροσωπευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών µελών ή
ενδεχοµένως σε άλλες αγορές.
Εφόσον η δηλωθείσα τιµή εισόδου της συγκεκριµένης παρτίδας
είναι ανώτερη της κατ’ αποκοπήν αξίας εισαγωγής, επαυξηµένηςκατά ένα περιθώριο που θεσπίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 3και το οποίο δεν µπορεί να υπερβαίνει την κατ’ αποκοπήν αξίαπάνω από 10 % απαιτείται η κατάθεση εγγύησης, ίσης προς τουςεισαγωγικούς δασµούς η οποία καθορίζεται βάσει της κατ’ απο-κοπήν αξίας εισαγωγής.
Εφόσον η τιµή εισόδου της συγκεκριµένης παρτίδας δεν
δηλώθηκε τη στιγµή της διέλευσης από το τελωνείο, η εφαρµογήτων δασµών του κοινού δασµολογίου εξαρτάται από την κατ’ απο-κοπή αξία εισαγωγής ή από την εφαρµογή υπό προϋποθέσεις πουκαθορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 3 των σχετικών διατά-ξεων της τελωνειακής νοµοθεσίας.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 83. Οι λεπτοµέρειεςαυτές αφ ορούνιδίως τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τον
έλεγχο των τιµών εισαγωγής.
Άρθρο 54
1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις
στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων γεωργικών προϊόντων, η εισαγωγή µε τονδασµολογικό συντελεστή που π ροβλέπει το κοινό δασµολόγιο,
ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην κατα-
βολή ενός πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, εάν πληρούνται οι
όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της σ υµφωνίας για τη γεωρ-
γία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ-σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δενκινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά η εάν οι επιπτώ-σεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι-
βάλλεται π ρόσθετος εισαγω γικός δασµός, είναι οι τιµές που συµ-
µορφώνονται προς τις τιµές που διαβιβάζονται από την Κοινότηταστην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγω γικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγω γικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπ ροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊό-ντος.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 83. Οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται π ρόσθετοι εισαγω γικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 55
1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή:
α) των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
στοιχεία α), β) και γ)·
β) της ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701, της γλυκόζης
και του σιροπιού γλυκόζης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 90 50, ακόµα και µετη µορφή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ1702 30 51 και 1702 30 59, τα οποία είναι ενσωµατωµένα σταπροϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 60 11,2009 60 71, 2009 60 79 και 2004 30 99,
µε βάση τις τιµές των προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και
εντός των ορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφοράανάµεσα σε αυτές τις τιµές και τις τιµές στην κοινοτική αγοράείναι δυνατό να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά τηνεξαγωγή.
2. Η κατανοµή των π οσοτήτων που µπ ορούν να ε ξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελε-σµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων,λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωση
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
των εξαγωγών της Κοινότητας χωρίς διακρίσεις µεταξύ µικρών
και µεγάλων φορέων·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Επι-
τρέπεται η διαφ οροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού,
εάν η κατάσταση του διεθνούς εµπορίου ή οι ειδικές ανάγκεςορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)
καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 83, ο δε καθο-ρισµός τους γίνεται περιοδικά.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να
τροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
Συµπληρωµατικά εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 56σχε-
τικά µε τα προϊόντα που αναφέρονται σ’ αυτό.
4. Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχε τικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
5. Το ποσό της επιστροφής που ισχύει κατά την εξαγωγή των
προϊόντων του άρθρου 1 τα οποία εξάγονται ωςέχουν, είναι εκείνοπου ισχύει την ηµέρα της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικούκαι, στην περίπτωση διαφ οροποιήµενης επιστροφής, εκείνο που
εφαρµόζεται την ίδια ηµέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή,
ενδεχοµένως,
β) στον πραγµατικό τόπο π ροορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε-
ται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η κατάχρηση της διευκόλυνσης που
προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ε ίναι δυνατόν να ληφθούν
τα κατάλλλα µέτρα.
6. Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 4 και 5 για τα προϊόντα του άρθρου 1, για τα οποία χορηγού-νται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειαςσύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 83.
7. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απ ορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής πουεκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που π ροβλέπονται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από
τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς τωνπιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου ανα-φοράς.
8. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων τωνδιατάξεων σχετικά µε την ανακατανοµή τωνµηχρησιµοποιηµένων ή χορηγηµένων εξαγώγιµων π οσοτήτων,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 83.
Άρθρο 56
1. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις επιστροφές που αναφέρο-
νται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β).
2. Το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) είναι ίσο:
—για την ακατέργαστη ζάχαρη και τη λευκή ζάχαρη µε το ποσό
της επιστροφής για την εξαγωγή αυτών των προϊόντων ωςέχουν, το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 17 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής Ιου-νίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τοµέα τηςζάχαρης και µε τις διατάξεις που λαµβάνονται για την εφαρ-µογή του,
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
—για τη γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης µε το ποσό της επι-
στροφής, για την εξαγωγή αυτού του προϊόντος ως έχει, τοοποίο καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 137 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της, των σιτηρώνκαι µε τις διατάξεις που λαµβάνονται για την εφαρµογή του.
Για να είναι δυνατό να λάβουν την επιστροφή, τα κατεργασµένα
προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται κατά την εξαγωγή τους µεδήλωση του αιτούντος, η οποία αναφέρει τις π οσότητες ακατέρ-
γαστης ζάχαρης, λευκής ζάχαρης, γλυκόζης και σιροπιού γλυ-κόζης που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή τους.
Οι αρµόδιες αρχές του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους πραγµατο-
ποιούν ελέγχους για να επαληθεύσουν την ακρίβεια τωνστοιχείωναυτής της δήλωσης.
3. Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακό-
λουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις π ροοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, όσον αφορά τις τιµές των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1στοιχείο β) και τις διαθέσιµες π οσότητες,
—στο διεθνές εµπόριο, όσον αφορά τις τιµές αυτών των
προϊόντων·
β) τα ευνοϊκότερα έξοδα εµπορίας και έξοδα µεταφοράς από τις
κοινοτικές αγορές µέχρι τα λιµάνια ή άλλους τόπουςεξαγωγής της Κοινότητας καθώς και έξοδα π ροσεγγίσεως
µέχρι τις χώρες προορισµού·
γ) τους στόχους της κοινής οργάνωσης της αµπελοοινικής αγο-
ράς και συγκεκριµένα η εξασφάλιση ι σορροπίας της αγοράς
και η οµαλή εξέλιξη σε επίπεδο τιµών και συναλλαγών·
δ) τα όρια που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης·
ε) την επιδίωξη αποφυγής διαταραχών στην κοινοτική αγορά·
στ) την οικονοµική πλευρά των π ροβλεποµένων ε ξαγωγών.
4. Οι κοινοτικές τιµές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 55 παράγραφος 1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τιςεφαρµοζόµενες τιµές οι οποίες αποδεικνύονται ως οι πλέον ευνοϊ-κές για την εξαγωγή.
Οι τιµές στο διεθνές εµπόριο που αναφέρονται στο άρθρο 56
παράγραφος 1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών·β) τις πιο ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή προέλευσης από
τρίτες χώρες που εφαρµόζονται στις τρίτες χώρες π ροορισµού·
γ) τις τιµές παραγωγής που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες
εξαγωγής, λαµβανοµένων ενδεχοµένως υπόψη των επιδοτή-σεων που χορηγούν οι χώρες αυτές·
δ) τις τιµές π ροσφοράς “ελεύθερο στα σύνορα” της Κοινό τητας.
5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 55 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
η συχνότητα µε την οποία καθορίζονται ο κατάλογος τωνπροϊόντων για τα οποία χορηγείται πράγµατι επιστροφή καθώς καιτο ύψος της επιστροφής αυτής αποφασίζεται µε τη διαδικασία τουάρθρου 83.
6. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός από την περίπτωση εφαρ-
µογής της παραγράφου 7,
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και
—στην περίπτωση διαφ οροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθορισθεί επι-
στροφή, µε την επιφύλαξη του άρθρου 55 παράγραφος 4 στοι-χείο β). Ωστόσο, µπορούν να προβλέπο νται παρεκκλίσεις από
τον κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 83, µετην επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε ναπροσφέρο νται ισοδύναµες εγγυήσεις.
Συµπληρωµατικές διατάξεις µπ ορούν να θεσ πίζονται µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 83.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
7. Καµία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή
προϊόντων που εισάγονται από τις τρίτες χώρες και επανεξάγονταιπρος τις τρίτες χώρες εκτός εάν ο εξαγωγέας π ροσκοµίζει την
απόδειξη:
—της ταυτότητας µεταξύ του προϊόντος που θα εξαχθεί και του
εισαχθέντος προηγουµένως προϊόντος και
—της είσπραξης των δασµών κατά την εισαγωγή του προϊόντος
αυτού.
Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή είναι ίση, για κάθε προϊόν, µε
το δασµό που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή, εάν ο δασµόςαυτός είναι ίσος ή χαµηλότερος από την εφαρµοζόµενη επι-στροφή· εάν ο δασµός που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγήείναι υψηλότερος από την εφαρµοζόµενη επιστροφή, η επιστροφήισούται µε την εφαρµοζόµενη.
Άρθρο 57
1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης των αγορών του αµπελοοινικού τοµέα, το Συµβούλιο,αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγρα-
φος 2 της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείειεν όλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικήςτελειοποίησης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρ ακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής ή παθητικήςτελειοποίησης, η Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλουςή εξ ιδίας πρωτ οβουλίας, αποφασίζει τα απαιραίτητα µέτρα τα
οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και τωνοποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες.Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υπο-βάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιαςεβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχειλάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση τηςΕπιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 58
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος·
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 59
1 Απαγορεύεται η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στα οποία έχει γίνει π ροσθήκη
αλκοόλης, µε εξαίρεση τα προϊόντα που αντιστοιχούν στα προϊό-ντα καταγωγής της Κοινότητας για τα οποία επιτρέπεται αυτή ηπροσθήκη κατ’ εφαρµογή του άρθρου 25 παράγραφοι 1 και 2.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
οι όροιαντιστοιχίας των προϊόντων, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 83.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
Άρθρο 60
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 υφίσταται ή απειλείται ναυποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταρα-
χές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του
άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχ-ρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Για να εκτιµηθεί εάν η κατάσταση δικαιολογεί την εφαρµογή
αυτών των µέτρων, λαµβάνονται ιδίως υπόψη:
α) οι ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί ή έχουν υποβληθεί
αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς καιτα στοιχεία που περιέχονται στον π ροσωρινό απολογισµό·
β) εάν χρειασθεί, η σπουδαιότητα της παρέµβασης.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τηςπαρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όριαεντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρη-
τικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά-σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παρά-γραφος 2 της συνθήκης.
Άρθρο 61
1. Οι εισαγόµενοι οίνοι, που προορίζο νται για άµεση κατα-
νάλωση από τον άνθρωπο και ορίζονται µε τη βοήθεια µιας γεω-γραφικής ένδειξης, είναι δυνατόν να ωφελούνται για την εµπορίατους στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση της αµοιβαιότητας,από τον έλεγχο και την προστασία που αναφέρονται στο άρθρο 16του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 για τα v.q.p.r.d.
2. Η διάταξη της παραγράφου 1 θα τίθεται σε εφαρµογή µέσω
συµφωνιών µε τις ενδιαφερόµενες τρίτες χώρες οι διαπραγµατεύ-σεις και η σύναψη συµφωνιών αυτών πραγµατοποιούνται µε τηδιαδικασία του άρθρου 113 της συνθήκης.
3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 83.»
2. Μετά το άρθρο 72, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 72α
1. Τα κράτη µέλη θα λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα που
επιτρέπουν στους ενδιαφερόµενους να εµποδίζουν, υπό τους όρους
που ορίζουν τα άρθρα 23 και 24 της συµφωνίας για τα δικαιώµαταπνευµατικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου, τη χρησιµο-ποίηση εντός της Κοινότητας µιας γεωγραφικής ένδειξης, η οποίαπροσδιορίζει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος2 στοιχείο β), για προϊόντα τα οποία δεν κατάγονται από τον τόποπου αναφέρει η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη, ακόµα και στηνπερίπτωση που αναφέρεται η πραγµατική καταγωγή του προϊόντοςή στις περιπτώσεις που η γεωγραφική αναφορά αναγράφεται σεµετάφραση ή συνοδεύεται µε εκφράσεις, όπως “είδος”, “τύπος”,“στυλ”, “αποµίµηση” ή άλλες ενδείξεις.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος “γεωγρ αφικές
ενδείξεις” δηλώνει ενδείξεις οι οποίες χρησιµοποιούνται για νααναγνωρισθεί ότι ένα προϊόν κατάγεται από τρίτη χώρα µέλος τηςΠαγκόσµιας Οργάνωσης Εµπορίου, ή µια περιοχή ή τοποθεσίααυτής της χώρας, στις περιπτώσεις που η ποιότητα, η φήµη ήκάποιο άλλο συγκεκριµένο χαρακτηριστικό του προϊόντος είναιδυνατό να αποδοθεί κατ’ εξοχήν σε αυτή τη γεωγραφικήκαταγωγή.
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται µε την επιφύ-
λαξη άλλων ειδικών διατάξεων στην κοινοτική ρύθµιση πουθεσπίζουν κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση τωνπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείοβ).
3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-
βλέπεται στο άρθρο 83.»
3. Το παράρτηµα VIIκαταργείται.
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 344/79του Συµβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου
1979 (ΕΕ αριθ. L54 της 5. 3. 1979, σ. 67).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 345/79του Συµβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου
1979 (ΕΕ αριθ. L54 της 5. 3. 1979, σ. 69), όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2009/81 (ΕΕ αριθ. L95 της 18. 7. 1981, σ. 6).
Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί καταργούνται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
ΚΑΠΝΟΣ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ
αριθ. L215 της 30. 7. 1992, σ. 70).
Ο τίτλος IVαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 15
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογικοί
συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για τα προϊόντα τουάρθρου 1.
Άρθρο 16
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της εφαρµόζονται για τηνταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισµό.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρ-
µογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές µετις τρίτες χώρες:
α) η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε δασµό απο-
τελέσµατος·
β) η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 16α
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός η περι σσότερων από τα προϊόντα
του άρθρου 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξαιτίας των εισαγωγώνή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν να θέσουν σε
κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν ναεφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµεναµέτρα µέχρις ότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης,θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου καιορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέληµπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η
Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτ οβου-
λία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποία κοινοποιείστα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται άµεσα σε εφαρµογή. Εάν κάποιοκράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή απο-φασίζει επ’ αυτής εντός προθεσµίας τριών εργασίµων ηµερών από τηνστιγµή που λαµβάνει την αίτηση.
3. Κάθε κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργασίµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχεταιπάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µεειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο της
τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συµβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (ΕΕ
αριθ. L175 της 4. 8. 1971, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92 (ΕΕ αριθ. L313 της 30. 10. 1992, σ. 1).
Ο τίτλος Vαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΤΙΤΛΟΣ V
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 14
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογικοί
συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για τα προϊόντα τουάρθρου 1.
Άρθρο 15
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν για την ταξι-νόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισµό.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρ-
µογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγέςµε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε δασµούς
αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου αποτε-
λέσµατος.
Άρθρο 15α
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσότερων από τα προϊόντα
του άρθρου 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξαιτίας των εισαγωγώνή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν να θέσουν σε
κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν ναεφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµεναµέτρα µέχρις ότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης,θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η
Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτ οβου-
λία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποία κοινοποιείστα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται άµεσα σε εφαρµογή. Εάν κάποιοκράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή λαµ-βάνει τη σχετική απόφαση εντός προθεσµίας τριών εργασίµων ηµερώναπό την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργασίµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχεταιπάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µεειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο της
τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι οποίες
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.»
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
ΖΩΝΤΑΝΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συµβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου
1968 (ΕΕ αριθ. L55 της 2. 3. 1968, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3336/92 (ΕΕ αριθ. L336 της 20. 11.
1992, σ. 1.)
Τα άρθρα 8 έως 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 8
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να απαιτείται η π ροσκόµιση πιστο-
ποιητικού εισαγωγής.
Το πιστοποιητικό εδκίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερό-
µενο ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα.
Το πιστοποιητικό ισχύει σε όλη την Κοινότητα. Για την έκδοση του
πιστοποιητικού µπορεί να απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασ-φαλίζει τη δέσµευση για την πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή κατάτη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός απόπεριπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν ησυναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάνπραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθώς και οι άλλες
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 14.
Άρθρο 9
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογικοί
συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για τα προϊόντατου άρθρου 1.
Άρθρο 10
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµα-τολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν γιατην ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονι-σµό· η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από την εφαρ-µογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στο κοινό δασµολό-γιο.
2. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’
εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος.
Άρθρο 10α
1. Εάν στην Κοινότητα ή αγορά ενός η περι σσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξαιτίαςτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορού-
σαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης,τότε, είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρί-τες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η διαταραχήή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας βάσει προτάσεως της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρού-σας παραγράφου.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
η Επιτροπή αποφασίζει, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µεδική της πρωτ οβουλία, τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποία
κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται άµεσα σε εφαρµογή.Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επι-τροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργασίµωνηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργασίµωνηµερών µετά την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρ-χεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 14.
5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες οι
οποίες έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/75 του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου
1975 (ΕΕ αριθ. L326 της 18. 12. 1975, σ. 4).
Καταργείται ο προαναφερόµενος κανονισµός.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συµβουλίου της 26ης Οκτωβρίου
1971 (ΕΕ αριθ. L246 της 5. 11. 1971, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3375/93 (ΕΕ αριθ. L303 της
10. 12. 1993, σ. 9).
1. Τα άρθρα 5 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 5
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα του άρθρου 1.
2. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό· η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
Άρθρο 6
Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’
εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος.
Άρθρο 7
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1, υφίστανται ή απειλείται να υποστεί, εξαι-τίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα
µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της
συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλα-γές µε τις τρίτες χώρες τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τηςπαρούσας παραγράφου.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή αποφασίζει, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλουςή µε δική της πρωτ οβουλία, τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα
οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται άµεσα σεεφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε ή Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργα-σίµων ηµερών µετά την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβού-λιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσειτο εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες
οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.»
2. Το άρθρο 8α καταργείται.
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1578/72 του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου 1972,
(ΕΕ αριθ. L168 της 26. 7. 1972, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/86 ( EΕ αριθ. L171 της 28. 6. 1986, σ. 3).
Καταργείται ο προαναφερόµενος κανονισµός.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968
(ΕΕ αριθ. L151 της 30ής Ιουνίου 1968, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 794/94 (ΕΕ αριθ. L92 της 9. 4.
1994, σ. 15).
1. Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
«Άρθρο 2
1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα.
2. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουνγια την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει απότην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στοκοινό δασµολόγιο.
3. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ’ εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, και µε την επιφύλαξητων υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς σ υµφωνίες σχετικά
µε τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα, απαγορεύονταικατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φ ορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 7
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπ ορούσαν να θέσουν
σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναιδυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρεςτα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η διαταραχή ή ηαπειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν πρότασης της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παρά-γραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
συντηρητικά µέτρα.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται άµεσασε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήσχετική αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σεπροθεσµία τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή τηςαίτησης.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε ή Επιτροπή εντός προθεσµίας τριών εργα-σίµων ηµερών από την κοινοποίησή τους. Το Συµβούλιο συνέρχε-ται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγωµέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 της
συνθήκης.»
2. Το άρθρο 6αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 6
Σε περίπτωση αναφοράς στο παρόν άρθρο, τα µέτρα θεσπίζονται
σύµφωνα µε τις διαδικασίες που π ροβλέπει το άρθρο 38 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλωνκανονισµών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.»
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 234/79του Συµβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου
1979 (ΕΕ αριθ. L34 της 9. 2. 1979, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (ΕΕ αριθ. L312 της 27. 10.
1989, σ. 5).
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 καταργείται.
1994R3290 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
I.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου
1991 (ΕΕ αριθ. L356 της 24. 12. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L378 της 23. 12. 1992, σ.
23).
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
α) στο εδάφιο 1, το τµήµα της πρότασης «Οι εισφορές που καθορίζο-
νται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµέα των σιτηρών»αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Οι δασµοί κατά την εισαγωγή που π ροβλέπονται στο κοινό
δασµολόγιο»·
β) στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι«της εισφοράς» αντικαθίστανται από
τους όρους «των δασµών κατά την εισαγωγή».
II.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992
(ΕΕ αριθ. 173 της 27. 6. 1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L378 της 23. 12. 1992, σ. 23).
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, απαλείφονται οι όροι «εισφορά ή»·
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι όροι «ή/και οι εισφορές
που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεωςτων αγορών στον τοµέα του βοείου κρέατος» απαλείφονται·
3. Στο άρθρο 7, απαλείφονται οι όροι«της εισφοράς ή/και».
III.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992
(ΕΕ αριθ. L173 της 27. 6. 1992, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L378 της 23. 12. 1992, σ. 23).
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, απαλείφονται οι όροι «εισφορά ή»·
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) απαλείφονται οι όροι «ή/και οι
εισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 9του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.805/68». Στο άρθρο 7, απαλείφονται οι όροι «της εισφοράς ή/και.»