1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
1418/76 του Συµβουλίου όσον αφορά τις σχετικά µε τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή
στους τοµείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως
(ΕΕL159 της 1.7.1993, σ. 112)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1586/94 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1994 L167 5 1.7.1994
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3125/94 της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1994 L330 39 21.12.1994
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L190 της 30.7.1993, σ. 55 (1722/93)
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής των κανονισµών (ΕΟΚ)
αριθ.1766/92και(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυµβουλίουόσοναφοράτις σχετικά µε τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους
τοµείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστοντοµέατωνσιτηρών(
1), και ιδίως το άρθρο 7,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου1976περί κοινήςοργανώσεως τηςαγοράςστοντοµέα τουρυζιού(
2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1544/93(3), και ιδίως το άρθρο 9,
Εκτιµώντας:ότι εξαιτίας της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς τωναµύλων
κάθεείδους, καικυρίωςτηςανάγκηςδιατήρησηςανταγωνιστικώντιµών σε σχέση µε τα άµυλα κάθε είδους που παράγονται σετρίτες χώρες καιεισάγονται υπόµορφή προϊόντων γιαταοποίατοκαθεστώς εισαγωγής δεν εξασφαλίζει επαρκή π ροστασία στα
κοινοτικά προϊόντα, οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και(ΕΟΚ) αριθ. 1418/76π ροβλέπουν τη χορ ήγηση επιστροφής στην
παραγωγήγιαναµπορέσουν οιενδιαφερόµενες βιοµηχανίες πουχρησιµοποιούν άµυλακάθεείδους καθώςκαιορισµένα παράγωγαπροϊόντα ναπροµηθεύονται αυτάσετιµήκατώτερηαπόεκείνη ηοποία προκύπτει από την εφαρµογή τωνκανόνων για την κοινήοργάνωση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων·
ότι, δυνάµει του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92,
καθώς και του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76,είναι σκόπιµο να π ροβλέπεται η θέσπιση των λεπτοµερών
κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή,συµπεριλαµβανοµένων τωντρόπωνελέγχου καιπληρωµής,ούτωςώστε οι κανόνες εφαρµογής να είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτηµέλη·
ότιοιενλόγωκανονισµοί π ροβλέπουν την κατάρτιση καταλόγου
προϊόντων γιατηνπαρασκευή τωνοποίωνηχρήση αµύλωνκάθεείδους παρέχει δικαίωµαεπιστροφής· ότιοκατάλογος αυτόςπρέ-πει να µπορεί να τροποποιείται σε συνάρτηση µε καθορισµένακριτήρια·
ότι για τη λήψη αποτελεσµατικότερων µέτρων ελέγχου, πρέπει
να προβλεφθεί η εκ τωνπροτέρων έγκριση των δικαιούχωνεπι-
στροφής απότοκράτοςµέλος στοέδαφος τουοποίου παρασκευά-σθηκαν τα προαναφερθέντα προϊόντα·
ότιείναισκόπιµοναορισθεί ηµέθοδος υπολογισµού καιηπεριο-
δικότηταγιατονκαθορισµό τηςεπιστροφής στηνπαραγωγή·ότιηπλέον ικανοποιητική µέθοδος υπολογισµού είναιεπίτουπαρό-ντος εκείνη η οποία στηρίζεται στη διαφορά µεταξύ της τιµήςπου χρησιµοποιείται γιατον υπολογισµό τηςεισφοράς κατάτηνεισαγωγή· ότι, για λόγους σταθερότητας, η επιστροφή στηνπαραγωγή πρέπει να καθορίζεται, κατά γενικό κανόνα, κάθεµήνα· ότι, προκειµένου να επαληθευτεί εάν η αξία της επι-
(1)ΕΕ αριθ.L181 της 1. 7. 1992, σ. 21.
(2)ΕΕ αριθ.L166 της 25. 6. 1976, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ.L154 της 25. 6. 1993, σ. 5.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
στροφής στην παραγωγή είναι ορθή, πρέπει να παρακολουθού-
νταιοι τιµές του αρα βοσίτου καιτου σίτου στην παγκόσµια και
την κοινοτική αγορά·
ότι οι επιστροφές στην παραγωγή πρέπει να καταβάλλονται για
τη χρήση αµύλων κάθε είδους και ορισµένων παραγώγωνπροϊόντων που χρησιµοποιούνται στην παραγωγή ορισµένωνεµπορευµάτων· ότι είναι αναγκαίες λεπτοµερείς πληροφορίεςπρος διευκόλυνση της διεξαγωγής επαρκούς ελέγχου και τηςπληρωµής επιστροφών στην παραγωγή στους αιτούντες· ότι οιαρµόδιες αρχές του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους θα έπρεπενα είναι εξουσιοδοτηµένες να απαιτούν από τους αιτούντες νατουςπαρέχουν κάθεαπαραίτητηπληροφορία καινατουςεπιτρέ-πουν ναπροβαίνουν σε οποιαδήποτε επαλήθευση ήεπιθεώρησηπου είναι αναγκαία για τις ανάγκες των ελέγχων αυτών·
ότι οπαρασκευαστής του προϊόντος µπορεί ναµηχρησιµοποιεί
βασικά άµυλακάθεείδους· ότιπρέπει, ωςεκτούτου, νακαταστείκατάλογος προϊόντων παραγωγών του αµύλου κάθε είδους, ηχρήση των οποίων παρέχει στον παρασκευαστή δικαίωµα επι-στροφής·
ότι είναι αναγκαίο να π ροσδιορίζεται η προέλευση της πρώτης
ύλης των αµύλων κάθε είδους που χρησιµοποιούνται για τηνπαρασκευή προϊόντων που είναι επιλέξιµα για επιστροφή στηνπαραγωγή·
ότι ηιδιαίτερη φύση του εστεροποιηµένου ητου αιθεροποιηµέ-
νου αµύλου µπορεί να οδηγήσει σε ορισµένες κερδοσκοπικέςµεταποιήσεις προκειµένου να δικαιούται επιστροφής στηνπαραγωγήπερισσότερο απόµίαφορά· ότι ενδε ίκνυται, προς απο-
φυγήτηςκερδοσκοπίας, ναπ ροβλεφθούν µέτρα ώστενα διασφα-
λίζεται ότι το εστεροποιηµένο ή το αιθεροποιηµένο άµυλο δενυφίστανται πλέον εκ νέου µεταποίηση σε πρώτη ύλη, η χρήσητηςοποίας µπορεί ναπαράσχει δικαίωµαυπ οβολής αιτήσεωςγια
επιστροφή·
ότι η καταβολή της επιστροφής στην παραγωγή δεν πρέπει να
διενεργείται µέχρις ότου λάβει χώρα η µεταποίηση· ότι, στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέλαβεχώραηµεταποίηση, ηπληρωµήπρέπει ωστόσο, να διενεργε ίται σε πέντε µήνες µετά την επαλ-
ήθευση εκ µέρους τηςαρµόδιας αρχής ότι ταάµυλακάθεείδουςυπέστησαν µεταποίηση· ότι,ωστ όσο, οπαρασκευαστής πρέπει να
µπορεί να λαµβάνει µια προκαταβολή πριν την περάτωση τωνελέγχων·
ότι ενδείκνυται να καθοριστεί ο γεωργικός συντελεστής µετα-
τροπής τηςεπιστροφής, πουεφαρµόζεται σεεθνικόνόµισµα, υπότην επιφύλαξη της δυνατότητας προκαθορισµού σύµφωνα µε τιςδιατάξεις των άρθρων 13 έως 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1068/93 της Επιτροπής(
1)·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της 22ας
Ιουλίου 1985γιατον καθορισµό τωνκοινώνλεπτοµερειών εφαρ-µογής του καθεστώτος εγγυήσεων για γεωργικά προϊόντα(
2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3745/89(
3), εφαρµόζεται στο καθεστώς που π ροβλέπεται στον
παρόντα κανονισµό· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούνοι βασικοί όροι των υποχρεώσεων οι οποίες βαρύνουν τουςπαραγωγούς και καλύπτονται από τη σύσταση εγγυήσεως·
ότι στον παρόντα κανονισµό περιλαµβάνονται, π ροσαρµοσµένες
στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, οι διατάξεις του κανονι-σµού(ΕΟΚ)αριθ.2169/86τηςΕπιτροπής(
4),όπωςτροποποιήθηκε
(1)ΕΕ αριθ.L108 της 1. 5. 1993, σ. 106.
(2)ΕΕ αριθ.L205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
(3)ΕΕ αριθ.L364 της 14. 12. 1989, σ. 54.
(4)ΕΕ αριθ.L189 της 11. 7. 1986, σ. 12.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
τελευταία απότονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.1398/91(1)·ότιπρέπει,
ως εκ τούτου, να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισµός·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Η επιστροφή στην παραγωγή (εφεξής καλουµένη «επι-
στροφή») µπορεί να χορηγείται σε κάθε φυσικό ή νοµικόπρόσωπο που χρησιµοποιεί άµυλοτοοποίο προέρχεται απόσίτο,
αραβόσιτο, ρύζι ή θραύσµατα ρυζιού, ή χρησιµοποιεί άµυλογεωµήλωνήορισµένα παράγωγαπροϊόντα γιατηνπαραγωγήτωνεµπορευµάτων πουεµφαίνονταιστονκατάλογοτουπαραρτήµατοςI.
▼
M2
Για τη Φινλανδία και τη Σουηδία µπορεί επίσης να χορηγηθείεπιστροφή γιατηχρησιµοποίηση τουαµύλουκριθήςκαιβρώµηςµέχρι εξαντλήσεως µιαςσυνολικής π οσότητας 50000τόνωνστη
Φινλανδία και 10000 τόνων στη Σουηδία.
▼
B
2. Οκατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1µπορεί νατροποποιείται λαµβανοµένου υπόψη του επιπέδου του ανταγωνι-σµούµετιςτρίτες χώρεςκαιτουεπιπέδου π ροστασίας έναντιτου
εν λόγω ανταγωνισµού, που επιτυγχάνονται από τους µηχανι-σµούς της κοινής γεωργικής πολιτικής, το κοινό δασµολόγιο ήκατ’ άλλο τρόπο.
3. Κατά τηλήψηαποφάσεως χορηγήσεως επιστροφής, λαµβά-
νονται υπόψη άλλα στοιχεία, και ιδίως:
—η εξέλιξη των τεχνικών µεθόδων παρασκευής και χρήσης
αµύλου κάθε είδους,
—ο βαθµός ενσωµάτωσης τωναµύλωνκάθε είδους στο τελικό
προϊόν ή/και η σχετική αξία των αµύλων κάθε είδους, στοτελικό προϊόν ή/καιησηµασία του προϊόντος ωςπαραγώγουγια τα άµυλα κάθε είδους, υπό το φωςτου ανταγωνισµού µεάλλα προϊόντα.
4. Η ενδεχόµενη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για
έναπροϊόν δενµπορεί ναπροκαλέσει στρεβλώσεις τουανταγωνι-σµού µε άλλα προϊόντα τα οποία δεν δικαιούνται την εν λόγωεπιστροφή.
5. Στηνπερίπτωση κατάτηνοποία διαπιστώνεται στρέβλωση,
ηοποία είναιαποτέλεσµα τηςχορήγησης επιστροφής, ηενλόγωεπιστροφή:
—είτε ανακαλείται,
—είτε τροποποιείται στο µέτρο που είναι αναγκαίο για την
εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισµού.
6. Ταάµυλακάθεείδους, ταοποία εισάγονται στηνΚοινότητα
δυνάµει του καθεστώτος εισαγωγής το οποίο επιτρέπει µείωσητης εισφοράς, δεν µπορούν να δικαιούνται επιστροφής στην
παραγωγή.
7. Οιαποφάσεις που προβλέπο νται απότοπαρόν άρθρο θεσπί-
ζονταιαπότηνΕπιτροπή σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπ ροβλέ-
πεται αντιστοίχως απότοάρθρο 23του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1766/92καιαπότοάρθρο27τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76.
(1)ΕΕ αριθ.L134 της 29. 5. 1991, σ. 19.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 2
Στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού, νούνται ως:
—«άµυλο κάθε είδους», το βασικό άµυλο κάθε είδους ή
παράγωγοπροϊόν αµύλου κάθεείδους, τοοποίο απαριθµείταιστο παράρτηµα II,
—«εγκεκριµένα προϊόντα», ταπροϊόντα πουαπαριθµούνταιστον
κατάλογο του παραρτήµατος I,
—«παρασκευαστής», ο χρήστης αµύλου κάθε είδους για την
παραγωγή εγκεκριµένων προϊόντων.
Άρθρο 3
1. Σεπερίπτωση χορήγησης επιστροφής, ητελευταία καθορί-
ζεται µία φορά το µήνα.
▼
M2
2. Ηεπιστροφή, ηοποία εκφράζεται ανάτόνο αµύλου αραβο-σίτου, σίτου, αµύλου ρυζιού ή θραυσµάτων ρυζιού, υπολογίζεταιιδίως µε βάση τη διαφορά µεταξύ:
i) τηςτιµήςπαρεµβάσεως τωνσιτηρώνπουισχύει κατάτηδιάρ-
κεια του εν λόγω µηνός, λαµβανοµένων υπόψη των αποκλί-σεωνπουδιαπιστώθηκανγιατιςτιµέςτηςαγοράς αρα βοσίτου
και
ii) του µέσου όρου των τιµώνcifπου χρησιµοποιούνται για τον
υπολογισµό της εισφοράς κατά την εισαγωγή αρα βοσίτου
κατάτηνδιάρκεια των25πρώτωνηµερώντουµήναπουπροη-γείταιτηςεφαρµογής, πολλαπλασιαζοµένου µετοσυντελεστή1,60.
3. Η επιστροφή εκφρασµένη ανά τόνο αµύλου κριθής και
βρώµης, υπολογίζεται ιδίως µε βάση τη διαφορά µεταξύ:
i) τηςτιµήςπαρεµβάσεως τωνσιτηρώνπουισχύει κατάτηδιάρ-
κεια του εν λόγω µηνός λαµβανοµένων υπόψη των αποκλί-σεων που διαπιστώθηκανγιατιςτιµές τηςαγοράς τηςκριθήςκαι
ii) του µέσου όρου των τιµώνcifπου χρησιµοποιούνται για τον
υπολογισµό τηςεισφοράς κατάτηνεισαγωγήκριθήςκατάτηνδιάρκειατων25πρώτωνηµερώντουµηνόςπουπροηγείται τηςεφαρµογής, πολλαπλασιαζοµένου µε το συντελεστή 2,7.
4. Εάν οι τιµές της αγοράς αρα βοσίτου ή/και σίτου ή/και
κριθήςστηνΚοινότητα ήστηδιεθνή αγορά µεταβάλλονται κατάτρόπο σηµαντικό κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεταιστην παράγραφο 1, η επιστροφή που υπολογίζεται σύµφωνα µετιςπαραγράφους 2και3µπορεί νατροποποιείται γιαναληφθούνυπόψη οι µεταβολές αυτές.
▼
B
►M25.◄Ηεπιστροφή που πρέπει νακαταβληθεί αντιστοι-
χείσεεκείνη πουέχει υπολογιστεί σύµφωναµετηνπαράγραφο2και, κατά περίπτωση, την παράγραφο 3, πολλαπλασιαζόµενη µετο συντελεστή που π ροσδιορίζεται στο παράρτηµα IIκαι αντι-
στοιχεί στονκωδικόΣΟτουαµύλουκάθεείδουςπουχρησιµοποι-ήθηκε στην πραγµατικότητα για την παρασκευή εγκεκριµένωνπροϊόντων.
►
M2◄6. Η επιστροφή που καθορίζεται σύµφωνα µε τις
διατάξειςτωνπαραγράφων1έως4διορθώνεται, κατάπερίπτωση,µε το αντισταθµιστικό ποσό π ροσχώρησης που εφαρµόζεται για
τα εν λόγω άµυλα κάθε είδους.
►
M27.◄Οι αποφάσεις που προβλέπο νται από το παρόν
άρθρο θεσπίζονται απότηνΕπιτροπή σύµφωναµετηδιαδικασίαπου προβλέπεται αντιστοίχως από το άρθρο 23 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιαπότοάρθρο 27τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418/76.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 6
▼B
Άρθρο 4
1. Οιπαρασκευαστές οι οποίοι προτίθενται να ζητήσουν επι-
στροφές, πρέπει νααπευθύνονταιστηναρµόδιααρχήτουκράτουςµέλους στο οποίο πρόκειται ναχρησιµοποιηθούν ταάµυλακάθεείδους, παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή·β) τον κατάλογο των προϊόντων που παρασκευάζονται µε τη
χρήση αµύλουκάθεείδους, συµπεριλαµβανοµένων εκείνωνταοποία περιλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος I
καθώςκαιεκείνων ταοποία δεν περιλαµβάνονται σ’ αυτό, µεπλήρη περιγραφή των κωδικώνΣΟ·
γ) εφόσον είναι διαφορετική από το στοιχείο α) ανωτέρω, τη
διεύθυνση του τόπου (ή τωντόπων) στους οποίους το άµυλοκάθεείδους θαυποστεί µεταποίηση σε συγκεκριµένο προϊόν.
Τα κράτη µέλη µπορούν να ζητήσουν από τον παρασκευαστή
συµπληρωµατικές πληροφορίες.
2. Οι παρασκευαστές πρέπει επίσης να αποστείλουν γραπτή
δέσµευση στην οποία προσδιορίζεται ότι εξουσιοδοτούν τιςαρµόδιες αρχές ναδιενεργήσουν όλες τιςδυνατές επαληθεύσειςκαιεπιθεωρήσεις πουαπαιτούνταιγιατονέλεγχοτηςχρήσηςτουαµύλου κάθεείδους, καιότι παρέχουν οποιαδήποτε απαιτούµενηπληροφορία.
3. Ηαρµόδια αρχήλαµβάνει µέτρα γιαναδιασφαλίζεται ότιο
παρασκευαστής διαθέτει επιχείρηση εγκατεστηµένη καιεπίσηµααναγνωρισµένη στο κράτος µέλος.
4. Μεβάση τιςπληροφορίες τωνπαραγράφων1και2,ηαρµό-
διααρχήκαταρτίζει κατάλογοεγκεκριµένων παρασκευαστών τονοποίο διατηρεί ενηµερωµένο. Μόνο οι παρασκευαστές οι οποίοιέχουν εγκριθεί µετον τρόπο αυτόέχουν τοδικαίωµαναζητούνεπιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 5.
Άρθρο 5
1. Εάνοπαρασκευαστής επιθυµεί ναζητήσει επιστροφή, πρέ-
πεινααπευθύνεται εγγράφωςστηναρµόδια αρχήπροκειµένου ναλάβει πιστοποιητικό επιστροφής. ►
M1Η αίτηση υποβάλλεται
κάθε εργάσιµη ηµέρα πριν από τις 17.00, ώρα Βρυξελλών. ◄
2. Η αίτηση πρέπει να π ροσδιορίζει:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή·β) την ποσότητα του αµύλου κάθε είδους που πρόκειται να
χρησιµοποιηθεί·
γ) σε περίπτωση παρασκευής προϊόντος τοοποίο υπάγεται στον
κωδικόΣΟ35031050,τηνπ οσότητα αµύλου κάθεείδους που
πρόκειται να χρησιµοποιηθεί·
δ) τον τόπο ήτους τόπους στους οποίους πρόκειται ναχρησιµο-
ποιηθεί το άµυλο κάθε είδους·
ε) τις προβλεπόµενες ηµερο µηνίες των εργασιών µεταποίησης.
3. Η αίτηση συνοδεύεται:
—από τη σύσταση εγγύησης σύµφωνα µε το άρθρο 8,
—από δήλωση του παρασκευαστή αµύλων κάθε είδους, στην
οποίααναφέρεται ότιτοπροϊόν πουπρόκειται ναχρησιµοποι-ηθεί έχει παραχθεί σύµφωνα µε την υποσηµείωση (
4)τ ο υ
παραρτήµατος II.
4. Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν συµπληρωµατικές
πληροφορίες.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 7
▼B
Άρθρο 6
1. Μετά τηνεπαλήθευση, χωρίςκαθυστέρηση που έπεται της
παραλαβής τηςαιτήσεως πουυποβάλλεται σύµφωναµετοάρθρο5,ηαρµόδιααρχήχορηγεί αµέσωςτοπιστοποιητικό επιστροφής.
2. Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν τα εθνικά έντυπα για το
πιστοποιητικό επιστροφής το οποίο, µε την επιφύλαξη άλλωνκοινοτικών ρυθµίσεων, περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίεςπου προσδιορίζονται στην παράγραφο 3.
3. Το πιστοποιητικό επιστροφής περιέχει πληροφορίες που
αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος 2και,επιπλέον, τοπ οσο-
στόεπιστροφής καιτηντελευταία ηµέραισχύοςτουπιστοποιητι-κού ηοποία είναι ητελευταία ηµέρα του πέµπτου µήναµετά τοµήνα χορήγησης του πιστοποιητικού.
▼
M1
Εντούτοις, κατά τους µήνες Ιούλιο και Αύγουστο τωνπεριόδωνεµπορίας 1994/95και1995/96,ηδιάρκεια ισχύος τωνπιστοποιη-τικώνπου ζητούνται κατά τους εν λόγω µήνες περιορίζεται έωςτις 31 Αυγούστου.
▼
B
4. Το εφαρµοζόµενο και αναφερόµενο στο πιστοποιητικόποσοστό επιστροφής αντιστοιχεί σεεκείνο τοοποίο ισχύει κατά
τηνηµεροµηνία παραλαβής τηςαιτήσεως. ►
M1Εντούτοις, στην
περίπτωση κατά την οποία µια αίτηση χορηγήσεως επιστροφήςυποβάλλεται κατάτονΙούλιοτωνπεριόδων εµπορίας 1994/95και1995/96, η εφαρµοζόµενη επιστροφή αντιστοιχεί σε εκείνη πουισχύει την ηµέρα µεταποιήσεως του αµύλου. ◄
Ωστόσο, στην περ ίπτωση κατά την οποία ορισµένη π οσότητα
αµύλουκάθεείδους, ηοποία εµφαίνεται στοπιστοποιητικό, υπο-στεί µεταποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίαςσιτηρώνηοποίαέπεταιεκείνηςκατάτηδιάρκειατηςοποίαςέχειπαραληφθεί η αίτηση, η εφαρµοζόµενη επιστροφή ως προς ταάµυλακάθεείδουςταοποίαυφίστανταιµεταποίηση κατάτηδιάρ-κεια της νέας περιόδου προσαρµόζεται σ ύµφωνα µε τη διαφορά
µεταξύ τηςτιµήςπαρέµβασης που χρησιµοποιείται γιατον υπο-λογισµό τηςεφαρµοζόµενης επιστροφής, πουορίζεται στοάρθρο3παράγραφος 2,καιεκείνης που εφαρµόζεται κατάτηδιάρκειατουµήνακατάτονοποίο έχει διενεργηθεί ηµεταποίηση, πολλα-πλασιαζόµενη µε το συντελεστή 1,60.
Ο προς χρήση συντελεστής µετατροπής, για να εκφρασθεί το
ποσό επιστροφής σεεθνικόνόµισµα, αντιστοιχεί µεεκείνον πουισχύει κατά την ηµεροµηνία µεταποίησης του αµύλου κάθεείδους.
Άρθρο 7
1. Οιπαρασκευαστές που έχουν στην κατοχή τους πιστοποιη-
τικόεπιστροφής, τοοποίο χορηγήθηκε σύµφωναµετοάρθρο 6,έχουν το δικαίωµανα ζητήσουν, εφ όσον έχουν τηρηθεί όλες οι
απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού, την καταβολή της επι-στροφής πουαναγράφεται στοπιστοποιητικό, µετάτηχρήση τουαµύλου κάθε είδους για την παρασκευή των σχετικών εγκεκρι-µένων προϊόντων.
2. Ταδικαιώµαταταοποία πηγάζουναπότοπιστοποιητικό δεν
µπορούν να µεταβιβαστούν.
Άρθρο 8
1. Προϋπόθεση για τη χορήγηση πιστοποιητικού αποτελεί η
σύσταση, εκ µέρους του παρασκευαστή, ενώπιον της αρµόδιαςαρχής, εγγύησης ίσης µε15 Ecuανάτόνο βασικού αµύλου κάθε
είδους, πολλαπλασιαζόµενης, κατάπερίπτωση, µετοσυντελεστήπουαντιστοιχεί στον τύποτουαµύλουκάθεείδους πουπρόκειταινα χρησιµοποιηθεί, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα II.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 8
▼B
2. Ηαποδέσµευση τηςεγγύησης γίνεταισύµφωναµετιςδιατά-ξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85. Η πρωτογενήςαπαίτηση, σύµφωνα µε το άρθρο 20 του εν λόγω κανονισµού,συνίσταται στη µεταποίηση της π οσότητας αµύλου κάθε είδους
που αναφέρεται στην αίτηση, σε π ροσδιορισµένα εγκεκριµένα
προϊόντα εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.Ωστόσο, εάν οπαρασκευαστής έχει µε ταποιήσει τουλάχιστον το
90 % της ποσότητας αµύλου κάθε είδους η οποία αναφέρεταιστην αίτηση, θεωρείται ότι έχει ικανοποιήσει την εν λόγωπρωτογενή απαίτηση.
Άρθρο 9
1. Η οριστική καταβολή της επιστροφής µπορεί να διενεργ-
ηθείµόνον κατόπινκοινοποιήσεως εκµέρους τουπαρασκευαστήστην αρµόδια αρχή των ακόλουθων στοιχείων:
α) ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες αγοράς και παράδοσης του αµύ-
λου κάθε είδους·
β) όνοµα και διεύθυνση των προµηθευτών του αµύλου κάθε
είδους·
γ) όνοµακαιδιεύθυνση τουπαραγωγούτουαµύλουκάθεείδους·δ) ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες µεταποίησης του αµύλου κάθε
είδους·
ε) ποσότητα καιτύπος του αµύλου κάθεείδους, συµπεριλαµβα-
νοµένων των κωδικώνΣΟ που έχουν χρησιµοποιηθεί·
στ) ποσότητα του αναφερόµενου στο πιστοποιητικό εγκεκριµέ-
νου προϊόντος, το οποίο παρασκευάστηκε από άµυλο κάθεείδους.
2. Όταν το αναφερόµενο στο πιστοποιητικό προϊόν υπάγεται
στον κωδικόΣΟ35051050,ηκοινοποίηση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1 συνοδεύεται από τη σύσταση εγγυήσεως ίσης µετην πληρωτέα για την παρασκευή του εν λόγω προϊόντος επι-στροφή.
3. Πριν προβεί στην πληρωµή, η αρµόδια αρχή βεβαιώνεται
ότι το άµυλο κάθε είδους έχει χρησιµοποιηθεί για την παρα-σκευή εγκεκριµένων προϊόντων σύµφωνα µε τις ενδείξεις πουεµφανίζονται στοπιστοποιητικό. Οιεπαληθεύσεις διενεργούνταισυνήθως,µέσω διοικητικώνελέγχων, αλλάπρέπει ναυποστηρί-ζονται από οπτικούς ελέγχους όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο.
4. Όλοι οι έλεγχοι που προβλέπο νται απότονπαρόντα κανονι-
σµόπρέπει ναπερατώνονται σεδιάστηµαπέντε µηνώνµετά απότη λήψη εκ µέρους της αρµόδιας αρχής των πληροφοριών πουαπαιτούνται στην παράγραφο 1.
5. Όταν η ποσότητα του µεταποιηµένου αµύλου κάθε είδους
υπερβαίνει τηνπ οσότητα πουαναφέρεται στοπιστοποιητικό επι-
στροφής, ησυµπληρωµατικήπ οσότητα αυτήθεωρείται, µέχριτου
ορίου 5 %, ότι έχει υποστεί µεταποίηση βάσει του εγγράφουαυτούµετοδικαίωµαπληρωµήςεπιστροφής στηνπαραγωγήπουαναγράφεται σ’ αυτό.
Άρθρο 10
1. Ηεγγύηση πουαναφέρεται στοάρθρο 9παράγραφος 2απο-
δεσµεύεται µόνον εάν η αρµόδια αρχή παραλάβει απόδειξη µετηνοποία βεβαιώνεται ότι τοπροϊόν που υπάγεται στον κωδικόΣΟ 35051050:
α) έχει χρησιµοποιηθεί για την παρασκευή προϊόντων άλλων
από εκείνα τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα II,
ή
β) έχει εξαχθεί σε τρίτες χώρες. Σε περίπτωση απευθείας
εξαγωγής σε τρίτες χώρες, η εγγύηση αποδεσµεύεται µόνονεφόσον η αρµόδια αρχή παρ αλάβει την απόδειξη ότι το εν
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 9
▼B
λόγωπροϊόν εγκατέλειψε τοτελωνειακόέδαφος τηςΚοινότη-
τας.
2. Ηαπόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1στοιχείο α)
συνίσταται σε δήλωση που υποβάλλει ο παρασκευαστής στηναρµόδια αρχή. Η δήλωση αυτή αναφέρει:
—εάν το εν λόγω προϊόν πρέπει να υποστεί µεταποίηση,
—ότι τοπροϊόν χρησιµοποιείται γιατηνπαρασκευή προϊόντων
διαφορετικών απόεκείνα πουαναφέρονται στοπαράρτηµα II,
—ότι το προϊόν πωλείται σε άτοµο που αναλαµβάνει τη
δέσµευση που αναφέρεται στην δεύτερη περίπτωση η οποίαπροκύπτει απόειδικήσυµβατική ρήτρα ήειδικόόρο πουανα-γράφεται στο τιµολόγιο πωλήσεως· ο παρασκευαστής θέτειστη διάθεση της αρµόδιας αρχής αντίγραφα των κατ’ αυτόντον τρόπο καταρτισθεισών συµβάσεων ή τιµολογίωνπωλήσεως,
—ότι ο παρασκευαστής έχει ενηµερωθεί σχετικά µε τις διατά-
ξεις της παραγράφου 7,
—το όνοµα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στην περίπτωση
που το προϊόν αποτελεί αντικείµενο συναλλαγής, καθώςεπίσης και στην παραληφθείσα π οσότητα,
—τοναριθµότουαντιτύπουελέγχου Τ5,ότανοαγοραστής του
προϊόντος βρίσκεται σε άλλο κράτος µέλος.
3. Στοτέλος κάθεηµερολογιακού τριµήνου, οπαρασκευαστής
πρέπει να διαβιβάζει στην αρµόδια αρχή του, εντός προθεσµίας20εργάσιµων ηµερών, τααντίγραφα τωνδηλώσεωνπου π ροβλέ-
πονται στην παράγραφο 2.Μετά τηνπαραλαβή, ηαρµόδια αρχήτου παρασκευαστή πρέπει να διαβιβάσει, εντός προθεσµίας 20ηµερών, ταίδιααυτάστοιχεία στη αρµόδια αρχή του αγοραστή.
4. Οιπαρασκευαστές καθώςεπίσης καιοι πωλητέςτου προϊό-
ντος, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ35051050, πρέπει ναδιαθέτουνλογιστικόσύστηµαεγκεκριµένο απότακράτηµέλη,τοοποίο επιτρέπει την επαλήθευση της τήρησης τωνδεσµεύσεωνπουέχουν αναληφθείκαθώςκαιτωνενδείξεων πουπ ροβλέπονται
στηδήλωσητουπαρασκευαστή πουαναφέρεται στηνπαράγραφο2.
5. α) Οιεπαληθεύσεις πουπ ροβλέπονται στηνπαράγραφο 4διε-
νεργούνται από την αρµόδια αρχή καθώς επίσης και απόεκείνη του αγοραστή κατά τη λήξη κάθε ηµερολογιακούτριµήνου. Οιεν λόγω επαληθεύσεις έχουν ωςαντικείµενοτασυνολικά στοιχεία σχετικά µετηνεν λόγω περίοδο γιατους ενδιαφερόµενους παρασκευαστές και πωλητές καιαφορούν τουλάχιστον το 10 % του συνόλου των συναλ-
λαγώνκαι τωνχρήσεων που διενεργήθηκαν στο κράτος ήστα κράτη µέλη. Οιέλεγχοι σχετικά µε τις επαληθεύσειςαυτές καθορίζονται από τις αρµόδιες αρχές µε βάση τηνανάλυση των κινδύνων.
Κάθε επαλήθευση πρέπει να περατώνεται εντός πέντε
ηµερών µετά το τέλος κάθε ηµερολογιακού τριµήνου.
Η αρµόδια αρχή του παρασκευαστή πρέπει να έχει στη
διάθεσή της τα αποτελέσµατα κάθε επαλήθευσης εντός 20εργάσιµων ηµερών µετά το πέρας κάθε επιχείρησης ελέγ-χου.
Σεπερίπτωσηπουοιεπαληθεύσεις αυτέςδιενεργήθηκαν σε
δύοήπερισσότερα κράτη µέλη, οι αρµόδιες αρχές γνωστο-ποιούν η µία στην άλλη τα αποτελέσµατα των διενεργ-ηθεισών επαληθεύσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών πουπροβλέπονται απότον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81του
Συµβουλίου(
1)·
(1)ΕΕ αριθ.L144 της 2. 6. 1981, σ. 1.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 10
▼B
β) σε περίπτωση ύπαρξης ανωµαλιών που αφ ορούν το 3 %
τουλάχιστον τωνεπιχειρήσεων ελέγχου που π ροβλέπονται
στο στοιχείο α), οι αρµόδιες αρχές ενισχύουν τους ελέγ-χους·
γ) βάσει των αποτελεσµάτων των εν λόγω επαληθεύσεων, η
αρχή ενώπιον τηςοποίας έχει συσταθεί ηεγγύηση, εφαρ-µόζει στον ενεχόµενο παρασκευαστή τηνκύρωσηπουπρο-βλέπεται στην παράγραφο 7.
6. Όταν το εν λόγω προϊόν αποτελεί αντικείµενο διακοινο-
τικώνανταλλαγώνήεξάγεται σετρίτες χώρεςµέσω τουεδάφουςενός άλλου κράτους µέλους, εκδίδεται αντίτυπο ελέγχου Τ 5σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3566/92της Επιτροπής.
Τοενλόγωαντίτυποπεριέχει, στηθέση 104,στηστήλη«λοιπά»,
µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Se utilizará para la transformación o la entrega ,de conformidad con el
artículo10del Reglamento (CEE)n
o1722/93o para la exportación a
partir del territorio aduanero de la Comunidad .
Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10i
forordning(EØF)nr.1722/93ellertiludførselfraFælleskabetstoldom -
råde.
Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10der Verordnung
(EWG)Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der
Gemeinschaft bestimmt .
Προς χρήση γιαµεταποίηση ήπαράδοση σύµφωναµετοάρθρο
10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ή για εξαγωγή από τοτελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
To be used for processing or delivery in accordance with Article 10of
Commission Regulation (EEC)No1722/93or for export from the
customs territory of the Community .
A utiliser pour la transformation ou la livraison ,conformément à
l’article10durèglement(CEE)n
o1722/93oupourl’exportationàpartir
du territoire douanier de la Communauté .
Da utilizzare per la trasformazione o la consegna ,conformemente
all’articolo10del regolamento (CEE)n. 1722/93o per l’esportazione
dal territorio doganale della Comunità .
Bestemd voor verwerking of levering overeekomstig artikel 10van
Verordening(EEG)nr. 1722/93of voor uitvoer uit het douanegebied
van de Gemeenschap .
A utilizar para transformação ou entrega ,em conformidade com o
disposto no artigo 10odo Regulamento (CEE)no1722/93,ou para
exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade .
7. Εάν διαπιστωθεί ότι ο παρασκευαστής δεν πληροί τους
όρους πουκαθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6, η αρµόδια
αρχήτουενδιαφερόµενου κράτους µέλους απαιτεί,µετηνεπιφύ-λαξητωνεθνικώνκυρώσεων, τηνπληρωµήεκ µέρους του παρα-σκευαστή ποσού ισο δύναµου προς 150%τηςεπιστροφής ωςπρος
την υψηλότερη παραγωγή, η οποία εφαρµόζεται στο εν λόγωπροϊόν κατά τη διάρκεια των προηγούµενων δώδεκα µηνών.
Άρθρο 11
1. Ηεπιστροφή στηνπαραγωγήηοποίααναφέρεται στοπιστο-
ποιητικό, καταβάλλεται γιατηνπ οσότητα αµύλουκάθεείδους το
οποίο χρησιµοποιήθηκε στην πραγµατικότητα κατά τη διαδικα-σία. Παράλληλα, ηεγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8παρά-γραφος 1αποδεσµεύεται σύµφωναµετονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.2220/85.
2. Η καταβολή της επιστροφής πρέπει να διενεργείται το
αργότερο εντός πέντε µηνών µετά την ηµεροµηνία περάτωσηςτου ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.Ωστόσο,κατόπιν αιτήσεως του παρασκευαστή, η αρµόδια αρχή
µπορεί να χορηγήσει προκαταβολή η οποία ανέρχεται σε ποσό
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 11
▼B
ίσο µε την επιστροφή κατά την παραγωγή σε προθεσµία 30ηµερών µετά τηλήψητωνεν λόγω πληροφοριών. Εκτός απότιςπεριπτώσεις κατάτιςοποίες τοπροϊόν υπάγεταιστον κωδικόΣΟ35051050, προϋπόθεση για την προκαταβολή αυτή αποτελεί ησύσταση από τον παρασκευαστή εγγύησης ίσης προς το 115 %του προκαταβαλλοµένου π οσού. Η εγγύηση αποδεσµεύεται
σύµφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2220/85.
Άρθρο 12
Εντόςπροθεσµίας τριώνµηνώνµετάτοπέρας κάθεπεριόδου που
ορίζεται στο άρθρο 3παράγραφος 1,τακράτη µέλη κοινοποιούνστην Επιτροπή τον τύπο, τιςπ οσότητες καιοτηνπροέλευση του
αµύλου κάθε είδους (αρα βόσιτος, σίτος, γεώµηλα ή ρύζι) για το
οποίο καταβλήθηκαν επιστροφές στην παραγωγή καθώς επίσηςκαι τον τύπο και τις π οσότητες των προϊόντων για τα οποία
χρησιµοποιήθηκαν άµυλα κάθε είδους.
Άρθρο 13
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/86 καταργείται.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.Ενόψειτηςαποδέσµευσης τηςεγγύησηςβάσει τωνδιατάξεωντου
άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/86, οι διατάξεις τουάρθρου 10εφαρµόζονται επίσης στις υποθέσεις που παραµένουνακόµη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 12
▼B
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεµπορευµάτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προϊόντα για τα οποία χρησιµοποιήθηκε άµυλο κάθε είδους ή/και τα παράγωγά του τα οποία
εµφανίζονται στους παρακάτω κωδικούς και κεφάλαια της συνδυασµένης ονοµατολογίας
ex 1302 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά· πηκτικές ύλες ,πηκτινικές και πηκτικές
ενώσεις·agar-agarκαι άλλα βλεννώδη και πηκτώδη φυτικά παράγωγα ,
έστω και τροποποιηµένα :
—Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα ,έστω και τροποποιηµένα :
ex 13023290 — Mucilages et graines de guarée
ex 13023900 ——Άλλα:
—(Καρραγινάνη )
ex 1404 Φυτικά προϊόντα που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού :
14042000 —Χνούδι σπόρων βαµβακιού (Linters de coton)
ex 1520 Γλυκερίνη,έστω και καθαρή· γλυκερινούχα νερά και αλισίβες :
15209000 —Άλλα,στα οποία περιλαµβάνονται και η συνθετική γλυκερίνη
17025000 —Φρουκτόζη χηµικώς καθαρή
ex 170290 —Άλλα στα οποία περιλαµβάνεται και το ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο (ή
διιµβερτοποιηµένο ):
17029010 ——Μαλτόζη χηµικώς καθαρή
exκεφάλαιο29Οργανικά χηµικά προϊόντα —εκτός των διακρίσεων 29054399και
290544
κεφάλαιο30Φαρµακευτικά προϊόντα
3402 Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης (άλλες απότασαπούνια )·παρα-
σκευάσµατα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση ,παρασκευά-
σµαταγιαπλύσιµο (αλισίβες)(σταοποία περιλαµβάνονται καιταβοηθη -
τικάπαρασκευάσµατα γιατοπλύσιµο )καιπαρασκευάσµατα καθαρισµού ,
έστω και αν περιέχουν σαπούνι· άλλα από εκείνα της κλάσης 3401
exκεφάλαιο35Λευκωµατώδεις ύλες· προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους· κόλλες· ένζυµα —εκτός τωνκλάσεων 3501και τωνδιακρίσεων
35051010, 35051090 και350520
exκεφάλαιο38∆ιάφορα προϊόντα τωνχηµικώνβιοµηχανιών —εκτός τηςκλάσεως 3809
και της διακρίσεως 382360
κεφάλαιο39Πλαστικές ύλες και τεχνουργήµατα από αυτές τις ύλες
exκεφάλαιο48Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήµατα από κυτταρίνη ,χαρτί ή χαρτόνι
480100 Χαρτί εφηµερίδων ,σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
4802 Χαρτίκαιχαρτόνια ,χωρίςεπίχριση ήεπάλειψη ,τωντύπωνπουχρησιµο -
ποιούνται για το γράψιµο ,την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς ,
και χαρτί και χαρτόνια για καρτέλες ή ταινίες για διάτρηση ,σε κυλίν-
δρους ήσεφύλλαάλλοαπότοχαρτίτωνκλάσεων 4801ή4803·χαρτίκαι
χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί )
480300 Χαρτί τωντύπωνπου χρησιµοποιείται για χαρτί καθαριότητας (υγείας),
γιαπετσέτες καθαρισµού καικαλλωπιστικάπαρασκευάσµατα ,γιαπετσέ-
τες χεριών ,για πετσέτες ή για παρόµοια χαρτιά οικιακής χρήσης ,
υγιεινήςήκαθαριότητας ,χαρτοβάµβακα καιεπίπεδες επιφάνειες απόίνες
κυτταρίνης,έστω καιρυτιδωµένα ,πτυχωτά,ανάγλυφα,διάτρητα,χρωµατι-
σµένα στην επιφάνεια ,διακοσµηµένα στην επιφάνεια ή τυπωµένα ,σε
κυλίνδρους µε πλάτος που υπερβαίνει τα 36 cmή σε φύλλα µε σχήµα
τετράγωνο ήορθογώνιο ,τωνοποίων µίαπλευρά τουλάχιστον υπερβαίνει
τα36 cmόταν είναι ξεδιπλωµένο
4804 Χαρτίκαιχαρτόνια kraft,χωρίςεπίχριση ήεπάλειψη ,σεκυλίδρους ήσε
φύλλα,άλλα από εκείνα των κλάσεων 4802ή4803
4805 Άλλοχαρτί καιχαρτόνια ,χωρίςεπίχριση ήεπάλειψη ,σε κυλίνδρους ή
σε φύλλα
4806 Χαρτί και χαρτόνια που λαµβάνονται µε τη χρήση θειικού οξέος ,χαρτί
αδιάβροχο σελίπη(greaseproof)χαρτί διάφανοαντιγραφής ,καιχαρτί µε
την ονοµασία «κρυσταλλοειδές »και άλλα χαρτιά που έχουν υποστεί
κατεργασία µε καλάνδρα ,διαφανή ή ηµιδιαφανή ,σε κυλίνδρους ή σε
φύλλα
4807 Χαρτί και χαρτόνια συναρµολογηµένα επίπεδα µε συγκόλληση ,χωρίς
επίχριση ήεπάλειψη στην επιφάνεια ,ούτε εµποτισµένα ,έστω καιενισ -
χυµένα εσωτερικά ,σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 13
▼B
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
4808 Χαρτί καιχαρτόνια κυµατοειδή (έστω καιµεσυγκολληµένη επικάλυψη )
ρυτιδωµένα ,πτυχωτά,ανάγλυφα ή διάτρητα ,σε κυλίνδρους ή σε φύλλα ,
άλλα από εκείνα των κλάσεων 4803ή4818:
4809 Χαρτί αποτυπωτικό (καρµπόν),χαρτί µετηνονοµασία «αυτοαντιγραφής »
και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή µεταφορά κειµένων(στα οποία περιλαµβάνονται καιταχαρτιά µεεπίχριση ,επάλειψη ήπου
είναιεµποτισµένα γιαµηχανέςπολυγράφωνήγιαπλάκες offset),έστωκαι
τυπωµένασεκυλίνδρους πλάτουςπουυπερβαίνει τα 36cmήσεφύλλαµε
σχήµατετράγωνοήορθογώνιο τωνοποίωντουλάχιστον µίαπλευρά υπερ -
βαίνει τα36 cmόταν είναι ξεδιπλωµένα
4810
Χαρτίκαιχαρτόνιαεπιχρισµένα µεκαολίνηήµεάλλεςανόργανες ουσίες
στη µία ή και στις δύο επιφάνειες ,µε ή χωρίς συνδετικά ,µε εξαίρεση
κάθεάλληεπίχριση ήεπάλειψη ,έστωκαιχρωµατισµέναστηνεπιφάνεια ,
διακοσµηµένα στην επιφάνεια ή τυπωµένα σε κυλίνδρους ή σε φύλλα :
4811 Χαρτί,χαρτόνια,χαρτοβάµβακας καιεπίπεδες επιφάνειες απόίνεςκυττα -
ρίνης,µε επίχριση ,µε επάλειψη ,εµποτισµένα ,επικαλυµµένα ,χρωµατι-
σµένα στην επιφάνεια ,διακοσµηµένα στην επιφάνεια ή τυπωµένα ,σε
κυλίνδρους ή σε φύλλα ,άλλα από τα προϊόντα των κλάσεων 4803,
48094810ή4818:
48120000 Όγκοι και πλάκες από χαρτόµαζα για διηθήσεις
►C1ex4813◄Τσιγαρόχαρτο ,έστω και κοµµένο σε κατάλληλα µεγέθη ή σε φυλλάδια
για σωλήνες :
ex 481390 —Άλλα
ex 4814 Χαρτίτοιχοστρωσίας καιπαρόµοιες επενδύσεις τοίχων·χαρτίγιαστόλι -
σµα υαλοστασίων :
48141000 —Χαρτί µε την ονοµασία «ingrain»
48142000 —Χαρτίτοιχοστρωσίας καιπαρόµοιες επενδύσεις τοίχων ,πουαποτελού -
νται από χαρτί επιχρισµένο ή επικαλυµµένο ,στην καλή όψη ,µε µία
στρώση απόπλαστικήύληκοκκώδη ,ανάγλυφη,χρωµατισµένη ,τυπωµένη
µε διακοσµητικά σχέδια ή αλλιώς διακοσµηµένη
481490 —Άλλα
ex 4816 Χαρτί αποτυπωτικό (καρµπόν),χαρτί µετηνονοµασία «αυτοαντιγραφής »
καιάλλαχαρτιάγιατηναποτύπωσηαντιγράφωνήτηµεταφορά κειµένων(άλλααπόεκείνα τηςκλάσης 4809),µεµβράνες πολυγράφων πλήρεις και
πλάκεςoffset,από χαρτί,έστω και συσκευασµένα σε κουτιά :
48161000
—Χαρτί αποτυπωτικό (καρµπόν)και παρόµοιο χαρτί
48169000 —Άλλα
κεφάλαιο52Βαµβάκι
ex 5801 Βελούδα καιπλούσες υφαδιού ,άκοπα,άλλααπόταείδητηςκλάσης 5806:
—Βαµβάκι:
58012100 ——Βελούδα και πλούσες υφαδιού ,άκοπα
ex 5802 Υφάσµατα φλοκωτά σπογγώδους µορφής ,άλλα από τα είδη της κλάσης
5806·φουντωτέςυφαντικέςεπιφάνειες άλλεςαπόταπροϊόντα τηςκλάσης
5703:
—Υφάσµατα φλοκωτά ,σπογγώδους µορφής από βαµβάκι :
58021100 ——Αλεύκαστα
58021900 ——Άλλα
ex 5803 Υφάσµατα µε ύφανση γάζας ,άλλα από τα είδη της κλάσης 5806:
58031000 —Από βαµβάκι
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 14
▼B
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεµπορευµάτωνΠοσότητααµύλου
κάθεείδουςπου
χρειάζεταιγιατην
παραγωγήενός
τόνου
—συντελεστής —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
▼M2
Α. ΒΑΣΙΚΟΑΜΥΛΟ(1)(4)
ex1108 Άµυλα κάθε είδους· ινουλίνη:
—Άµυλα κάθε είδους:
11081100 ——Άµυλο σιταριού 1,00
11081200 ——Άµυλο καλαµποκιού 1,00
11081300 ——Άµυλο πατάτας 1,00
ex110819 ——Άλλα άµυλα κάθε είδους:
11081910 ———Άµυλο ρυζιού 1,00
11081990 ———Άλλα: άµυλο κριθής και βρώµης 1,00
▼B
Β. ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑΠΑΡΑΓΩΓΑΠΡΟΪΟΝΤΑΕΑΝΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙΑΠΟΤΑ
ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΕΝΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑ
1702 Άλλαζάχαρα,σταοποίαπεριλαµβάνονται ηλακτόζη,
η µαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη)χηµικώςκαθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια απόζάχαρα χωρίς π ροσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών
ουσιών· υποκατάστατα τουµελιού, έστω καιαναµειγ-µένα µε φυσικό µέλι· ζάχαρα και µελάσσες καρα-µελωµένα:
ex170230 —Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που δεν περιέχουν
φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερήκατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
——Άλλα:
———Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατά-
σ τ α σ η ,9 9%ήπ ε ρ ι σσότερογλυκόζη:
17023051 ————en poudrecristallineblanche ,mêmeagglomé -
rée1,304
17023059 ————Άλλα(2) 1,00
———Άλλα:
17023091 ————Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη έστω και
συσσωµατωµένη1,304
17023099 ————Άλλα(2) 1,00
ex170240 —Γλυκόζηκαισιρόπι γλυκόζηςπουπεριέχουν κατά
βάρος, σεξερή κατάσταση, από20%συµπεριλαµβα-νοµένου έως 50 % µη συµπεριλαµβανοµένου φρου-κτόζη:
17024090 ——Άλλα(2) 1,00
ex170290 —Άλλα, στα οποία περιλαµβάνεται και το ιµβερτο-
ποιηµένο ζάχαρο (ή διιµβερτοποιηµένο):
17029050 ——Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι µαλτοδεξτρίνης:
———Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και
συσσωµατωµένη1,304
———Άλλα(2) 1,00
——Ζάχαρα και µελάσσες, καραµελωµένα:
———Άλλα:
17029075 ————Σε σκόνη έστω και συσσωµατωµένη 1,366
17029079 ————Άλλα(2) 0,95
ex2905 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωµένα, σουλφονω-
µένα, νιτρωµένα ή νιτροδωµένα παράγωγά τους:
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 15
▼B
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεµπορευµάτωνΠοσότητααµύλου
κάθεείδουςπου
χρειάζεταιγιατην
παραγωγήενός
τόνου
—συντελεστής —
—Άλλες πολυαλκοόλες:
29054300 ——Μαννιτόλη 1,52
290544 ——D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη):
———Σε υδατικό διάλυµα:
29054411 ———— Που περιέχει µαννιτόλη σε αναλογία
κατώτερη ήίσητου2%κατάβάρος, ηοποία υπολο-γίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη(
3)1,068
29054419 ————Άλλη(3) 0,944
———Άλλη:
29054491 ———— Που περιέχει µαννιτόλη σε αναλογία
κατώτερη ήίσητου2%κατάβάρος, ηοποία υπολο-γίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη1,52
29054499 ————Άλλη 1,52
3505 ∆εξτρίνη καιάλλατροποποιηµένα άµυλακάθεείδους
(π.χ. τα προζελατινοποιηµένα ή εστεροποιηµέναάµυλα κάθε είδους)· κόλλες µε βάση τα άµυλα κάθεείδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιηµένα άµυλακάθε είδους:
ex350510 —∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους:
35051010 ——∆εξτρίνη(5) 1,14
——Άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους:
35051090 ———Άλλα(5) 1,14
350520 —Κόλλες(5) 1,14
ex3809 Προϊόντα γιατοκολλάρισµα ήτοτελείωµα,επιταχυ-
ντέςβαφήςήπ ροσκόλλησης ουσιών καιάλλαπροϊό-
ντα και παρασκευάσµατα (π.χ. είδη για κολλάρισµαπαρασκευασµένα και παρασκευάσµατα σταθεροποιη-τικά της βαφής), των τύπων που χρησιµοποιούνταιστην κλωστοϋφαντουργία, στη βιοµηχανία του χαρ-τιού,βιοµηχανίατουδέρµατος ήσεπαρόµοιες βιοµη-χανίες, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνο-νται αλλού:
380910 —Με βάση αµυλώδεις ύλες(5):
ex3823 Συνδετικά παρασκευασµένα για καλούπια ή πυρήνες
χυτηρίου· χηµικάπροϊόντα καιπαρασκευάσµατα τωνχηµικών ή συναφών βιοµηχανιών (στα οποία περι-λαµβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από µείγ-µατα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονοµάζονταιούτε περιλαµβάνονται αλλού· προϊόντα που είναιυπολείµµατα των χηµικών ή συναφών βιοµηχανιώνκαιδενκατονοµάζονται ούτεπεριλαµβάνονται αλλού:
382360 —Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης
290544:
——Σε υδατικό διάλυµα:
38236011 ———Που περιέχει D-µαννίτη σε αναλογία ανώ-
τερη ήίσητου2%κατάβάρος, ηοποίαυπολογίζεταιστην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη(
3)1,068
38236019 ———Άλλη(1) 0,944
——Άλλη:
38236091 ———Που περιέχει D-µαννίτησε αναλογία κατώ-
τερη ήίσητου2%κατάβάρος, ηοποίαυπολογίζεταιστην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη1,52
38236099 ———Άλλη 1,52
►M2(1) Ο καθοριζόµενος συντελεστής εφαρµόζεται στο άµυλο περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισµα
τουλάχιστον 87 % όσον αφορά τα άµυλα καλαµποκιού, ρυζιού, σιταριού κριθής και βρώµηςπεριεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισµα τουλάχιστον 80 % όσον αφορά το άµυλο πατάτας.
Ηκαταβληθησόµενηεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατοβασικόάµυλοκάθεείδουςπεριεκτικότη-
ταςσεξηρόεκχύλισµακατώτερηςαπότηνκαθοριζόµενηθααποτελέσειαντικείµενορύθµισηςπου θα υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 16
▼B
1. άµυλο καλαµποκιού, ρυζιού, σιταριού, κριθής και βρώµης:
πραγµατικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσµατος
87×επιστροφή στην παραγωγή
2. άµυλο πατάτας:
πραγµατικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσµατος
80×επιστροφή στην παραγωγή
Η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη του αµύλου καθορίζεται από τη µέθοδο που προβλέπεται στο
παράρτηµατουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1908/84τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ. L178της5.7.1984,σ.
22).ΌτανκαταβάλλεταιεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατοάµυλοπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ1108ηκαθαρότητατουαµύλουκάθεείδουςστοξηρόεκχύλισµαθαπρέπειναφθάνειτουλάχι-στον το 97 %.
Κατάτονκαθορισµότουβαθµούκαθαρότηταςτουαµύλου,ηµέθοδοςπουθαπρέπειναχρησιµο-
ποιείται αναφέρεται στο παράρτηµα IIτου παρόντος κανονισµού. ◄
(
2) Ηεπιστροφήστηνπαραγωγήκαταβάλλεταιγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστιςκλάσειςαυτέςπεριεκτι-
κότηταςσεξηρόεκχύλισµατουλάχιστον78%.Ηκαταβληθησόµενηεπιστροφήστηνπαραγωγήγιαταπροϊόνταπουανήκουνστιςκλάσειςαυτέςπεριεκτικότηταςσεξηρόεκχύλισµακατώτερηςτου78%θααποτελέσει αντικείµενο ρύθµισης που θα υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
πραγµατικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσµατος
78×επιστροφή στην παραγωγή
(3) Η επιστροφή στην παραγωγή καταβάλλεται για την D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη) σε υδατικό διάλυµα
περιεκτικότηταςσεξηρόεκχύλισµατουλάχιστον70%.Στηνπερίπτωσηπουηπεριεκτικότητασεξηρόεκχύλισµαείναικατώτερητου70%,ηεπιστροφήστηνπαραγωγήθααποτελέσειαντικείµενορύθµισηςπου θα υπολογίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο:
πραγµατικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσµατος
70×επιστροφή στην παραγωγή
(4) Απευθείας παραχθέν αραβόσιτο, σίτο από ρύζι ή γεώµηλα, εξαιρουµένης οποιασδήποτε χρήσης υπο-
προϊόντων που προέκυψαν κατά την παρασκευή άλλων αγροτικών προϊόντων ή εµπορευµάτων.
(5) Ηεπιστροφήστηνπαραγωγήπληρώνεταιµεβάσητοπραγµατικόποσοστότηςξηρήςουσίαςσεάµυλο
ή δεξτρίνη.
1993R1722 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οβαθµός καθαρότητας του αµύλου κάθεείδους στο ξηρό εκχύλισµα, µε
τη βοήθεια της τροποποιηµένης πολωσιµετρικής µεθόδου Ewers,π ο υ
δηµοσιεύθηκε στο παράρτηµα Iτηςτρίτης οδηγίας 72/199/ΕΟΚτηςΕπι-
τροπής(1) και που θεσπίζει τις κοινοτικές µεθόδους ανάλυσης για τον
επίσηµο έλεγχο των ζωοτροφών.
(1)ΕΕ αριθ.L123 της 29. 5. 1972, σ. 6.