1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Νοεµβρίου 1991
για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων
(91/630/ΕΟΚ)
(ΕΕL340της 11.12.1991, σ. 33)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2001/88/ΕΚ του Συµβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 L316 1 1.12.2001
►M2Oδηγία2001/93/EK της Επιτροπής της 9ης Νοεµβρίου 2001 L316 36 1.12.2001
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Νοεµβρίου 1991
για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων
(91/630/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι όλα τα κράτη µέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή
συµβαση για την προστασία των ζώων στις µονάδες εκτροφής ·
ότι η Κοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη σύµβαση αυτή µε τηναπόφαση 78 /923/ΕΟΚ(
4)και έχει καταθέσει το έγγραφο
έγκρισης·
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισµά του της 20ής
Φεβρουαρίου 1987, για την πολιτική καλής διαβίωσης τωνζώων(
5),κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ως προς
τους στοιχειώδεις κανόνες σχετικά µε την εντατική εκτροφήτων χοίρων σφαγής ·
ότι οι χοίροι, ως ζώντα ζώα, περιλαµβάνονται στον πίνακα των
προϊόντων του παραρτήµατος IIτης συνθήκης ΕΟΚ ·
ότι η εκτροφή χοίρων αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της γεωρ-
γικής δραστηριότητας ·ότι αποτελεί πηγή εισοδήµατος για
ορισµένο τµήµα του γεωργικού πληθυσµού ·
ότι οι διαφορές που µπορεί να στρεβλώσουν τους όρους του
ανταγωνισµού παρεµποδίζουν την οµαλή λειτουργία της κοινής
οργάνωσης της αγοράς για τους χοίρους και τα παράγωγαπροϊόντα·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν στοιχειώδεις κοινοί
κανόνες για την προστασία των χοίρων εκτροφής και πάχυνσηςώστε να εξασφαλισθέι η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής ·
ότι οι επίσηµες υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι καταναλωτές και οι
άλλοι ενδιαφερόµενοι φορείς πρέπει να ενηµερώνονται σχετικά
µε τις εξελίξεις στον τοµέα αυτό ·ότι ως εκ τούτου η Επιτροπή
θα πρέπει, βάσει εκθέσεως της Επιστηµονικής ΚτηνιατρικήςΕπιτροπής, να συνεχίσει δραστήρια τις επιστηµονικές έρευνεςγια το ή τα καλύτερα συστήµατα εκτροφής που εξασφαλίζουν
την καλή διαβίωση των χοίρων ·ότι συνεπώς θα πρέπει να
προβλεφθεί µεταβατική περίοδος ώστε να µπορέσει η Επιτροπήνα ολοκληρώσει το έργο αυτό,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την
προστασία των χοίρων που κρατούνται περιορισµένα γιαεκτροφή και πάχυνση.1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C214της 21. 8. 1989, σ. 31 .
(2)ΕΕ αριθ.C113της 7. 5. 1990, σ. 183 .
(3)ΕΕ αριθ.C62της 12. 3. 1990, σ. 40 .
(4)ΕΕ αριθ.L323της 17. 11. 1978, σ. 12 .
(5)ΕΕ αριθ.C76της 23. 3. 1987, σ. 185 .
▼B
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, θεωρείται:
1. «χοίρος»:το ζώο του είδους των χοίρων, οποιασδήποτε
ηλικίας, είτε εκτρέφεται για αναπαραγωγή ή για πάχυνση ·
2. «κάπρος»:ο αρσενικός χοίρος µετά την εφηβεία, που προορί-
ζεται για αναπαραγωγή ·
3. «µικρός θηλυκός χοίρος »:ο θηλυκός χοίρος µετά την
εφηβεία και πριν τον τοκετό ·
4. «χοιροµητέρα»:ο θηλυκός χοίρος µετά τον πρώτο τοκετό ·
5. «θηλάζουσα χοιροµητέρα »:η χοιροµητέρα της περιγεννη-
τικής περιόδου µέχρι τον απογαλακτισµό των χοιριδίων ·
6. «κυοφορούσα στέρφα χοιροµητέρα »:ο θηλυκός χοίρος
µεταξύ του απογαλακτισµού και της περιγεννητικήςπεριόδου·
7. «χοιρίδιο»:ο χοίρος από τη γέννηση µέχρι τον απογαλα-
κτισµό·
8. «απογαλακτισµένος χοίρος »:ο απογαλακτισµένος χοίρος,
ηλικίας µέχρι δέκα εβδοµάδων ·
9. «χοίρος παραγωγής »:ο χοίρος ηλικίας δέκα τουλάχιστον
εβδοµάδων που προορίζεται για σφαγή ή αναπαραγωγή ·
10. «αρµόδια αρχή »:η αρµόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου
2 σηµείο 6 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ(
1).
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τα εξής:
1.Όλες οι εγκαταστάσεις πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
α) ο ελεύθερος χώρος δαπέδου που διαθέτει κάθε απογαλακτι-
σµένος χοίρος ή χοίρος αναπαραγωγής που σταβλίζεταιοµαδικά, εξαιρουµένων των µικρών θηλυκών χοίρων µετά
την οχεία και των χοιροµητέρων, πρέπει να είναι τουλάχι-
στον:
Ζωντανό βάρος,
(kg)m2
Mέχρι 10 0,15
Μεταξύ 10 και 20 0,20
Μεταξύ 20 και 30 0,30
Μεταξύ 30 και 50 0,40
Μεταξύ 50 και 85 0,55
Μεταξύ 85 και 110 0,65
Άνω των 110 1,00
β) ο συνολικός ελεύθερος χώρος δαπέδου που διαθέτει κάθε
µικρός θηλυκός χοίρος µετά την οχεία και κάθε χοιροµη-
τέρα σε περίπτωση οµαδικού σταβλισµού µικρών θηλυκώνχοίρων ή/και χοιροµητέρων πρέπει να είναι τουλάχιστον
1,64m
2και 2,25m2αντιστοίχως. Όταν τα ζώα αυτά σταβλί-
ζονται σε οµάδες µικρότερες των 6, ο ελεύθερος χώρος1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—3
(1)ΕΕ αριθ.L 224της 18. 8. 1990, σ. 29 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 91 /496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268της 24. 9.
1991, σ. 56).▼M1
▼M1
δαπέδου πρέπει να αυξάνεται κατά 10 %.Όταν σταβλί-
ζονται σε οµάδες 40 ή περισσοτέρων ζώων, ο ελεύθεροςχώρος δαπέδου µπορεί να µειώνεται κατά 10 %.
2.Οι επιφάνειες δαπέδου θα πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
α) για µικρούς θηλυκούς χοίρους µετά την οχεία και κυοφο-
ρούσες χοιροµητέρες: ένα µέρος του χώρου που απαιτείταιστο σηµείο 1 β), ίσο προς τουλάχιστον 0,95 m
2ανά µικρό
θηλυκό χοίρο και τουλάχιστον 1,3 m2ανά χοιροµητέρα,
πρέπει να είναι ενιαίο δάπεδο του οποίου το πολύ το 15 %
προορίζεται για τα ανοίγµατα αποχέτευσης ·
β) όταν χρησιµοποιούνται δοκιδωτά από σκυρόδεµα δάπεδα
για χοίρους που σταβλίζονται οµαδικά:
i)το µέγιστο πλάτος των ανοιγµάτων πρέπει να είναι:
—1 1mm για χοιρίδια,
—1 4mm για απογαλακτισµένους χοίρους,
—1 8mm για χοίρους αναπαραγωγής,
—2 0mm για µικρούς θηλυκούς χοίρους µετά την οχεία
και για τις χοιροµητέρες,
ii)το ελάχιστο πλάτος δοκίδας πρέπει να είναι:
—5 0mm για χοιρίδια και απογαλακτισµένους χοίρους
και
—8 0mm για χοίρους αναπαραγωγής, για µικρούς θηλυ-
κούς χοίρους µετά την οχεία και χοιροµητέρες,
3.Η κατασκευή ή η µετατροπή εγκαταστάσεων στις οποίες
προσδένονται χοιροµητέρες και θηλυκοί χοίροι απαγορεύεται.Από 1ης Ιανουαρίου 2006 απαγορεύεται η χρησιµοποίησησυστηµάτων πρόσδεσης για χοιροµητέρες και µικρούς θηλυ-κούς χοίρους.
4.α) Οι χοιροµητέρες και οι µικροί θηλυκοί χοίροι σταβλί-
ζονται οµαδικά για την περίοδο που αρχίζει 4 εβδοµάδεςµετά την οχεία και λήγει 1 εβδοµάδα πριν την αναµενόµενηηµεροµηνία τοκετού. Ο στάβλος στον οποίο εκτρέφεται ηοµάδα πρέπει να έχει πλευρές µήκους µεγαλύτερου από
2,8m.Όταν λιγότερα από 6 ζώα σταβλίζονται οµαδικά, ο
στάβλος στον οποίο εκτρέφεται η οµάδα πρέπει να έχειπλευρές µήκους µεγαλύτερου από 2,4 m.
β) Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του ανωτέρω στοιχείου
α), οι χοιροµητέρες και οι µικροί θηλυκοί χοίροι που
εκτρέφονται σε εκµεταλλεύσεις µικρότερες των 10χοιροµητέρων, µπορούν να συντηρούνται σε ατοµικέςθέσεις κατά την περίοδο που προβλέπεται στο στοιχείο α)εφόσον µπορούν να στρέφουν το σώµα τους µε ευχέρεια.
5.Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπονται στο
παράρτηµα, οι χοιροµητέρες και οι µικροί θηλυκοί χοίροι θαπρέπει να έχουν συνεχή πρόσβαση σε υλικό για απασχόλησηπου ανταποκρίνεται τουλάχιστον προς τις σχετικές απαιτήσεις
του εν λόγω παραρτήµατος.
6.Οι χοιροµητέρες και οι µικροί θηλυκοί χοίροι που σταβλί-
ζονται σε οµάδες πρέπει να σιτίζονται µε σύστηµα πουεξασφαλίζει ότι κάθε ζώο µπορεί να έχει αρκετή τροφή,
ακόµη κι αν είναι παρόντα και άλλα ζώα που διεκδικούν
τροφή.
7.Προκειµένου να µετριασθεί η πείνα τους και λαµβάνοντας
υπόψη την ανάγκη µασήµατος, πρέπει να χορηγείται σε όλες
τις κυοφορούσες στέρφες χοιροµητέρες και τους µικρούς
θηλυκούς χοίρους επαρκής ποσότητα ογκώδους τροφής ήτροφής πλούσιας σε ίνες καθώς και τροφή υψηλής θερµικήςαξίας.
8.Οι χοίροι που πρέπει να σταβλίζονται οµαδικά, που είναι
ιδιαιτέρως επιθετικοί, που έχουν υποστεί επίθεση από άλλουςχοίρους ή είναι άρρωστοι ή τραυµατισµένοι, µπορούν νατοποθετηθούν προσωρινά σε ατοµικούς χώρους. Σε αυτή τηνπερίπτωση ο χρησιµοποιούµενος ατοµικός χώρος πρέπει να1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—4
▼M1
επιτρέπει στο ζώο να στρέφει το σώµα του µε ευχέρεια, αν
αυτό δεν αντιβαίνει σε ειδικές κτηνιατρικές συστάσεις.
9.Από 1ης Ιανουαρίου 2003οι διατάξεις που θεσπίζονται στα
σηµεία 1 β), 2, 4 και 5 και η τελευταία πρόταση του σηµείου8 ισχύουν για όλες τις νεόδµητες ή ανακαινισµένες ήπρωτοχρησιµοποιούµενες µετά την εν λόγω ηµεροµηνία εκµε-
ταλλεύσεις. Από 1ης Ιανουαρίου 2013, οι διατάξεις αυτές
εφαρµόζονται σε όλες τις εκµεταλλεύσεις.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο σηµείο 4 στοιχείο α) δεν
εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις µε λιγότερες από δέκα
χοιροµητέρες.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι συνθήκες εκτροφής των
χοίρων να είναι σύµφωνες προς τις γενικές διατάξεις πουορίζονται στο παράρτηµα.
Πάντως, µέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, η αρµόδια αρχή των κρατών
µελών µπορεί να επιτρέπει παρέκκλιση από το κεφάλαιο I
παράγραφοι 3, 5, 8 και 11 του εν λόγω παραρτήµατος.
2.Εξάλλου, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας
οδηγίας, η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, καθο-ρίζει, υπό µορφήν σύστασης, τυχόν στοιχειώδεις κανόνες,
συµπληρωµατικούς των κανόνων του παραρτήµατος οδηγίας
όσον αφορά την προστασία των χοίρων.
Άρθρο 5
Οι κανόνες του παραρτήµατος µπορούν να τροποποιούνται, µε τη
διαδικασία του άρθρου 10, ώστε να λαµβάνεται υπόψη ηεπιστηµονική πρόοδος.
Άρθρο 5a
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι:1.Κάθε πρόσωπο που απασχολεί ή προσλαµβάνει άτοµα που
ασχολούνται µε χοίρους εξασφαλίζει ότι τα άτοµα αυτά έχουνλάβει οδηγίες και κατευθύνσεις για τις σχετικές διατάξεις τουάρθρου 3και του παραρτήµατος της παρούσας οδηγίας ·
2.υπάρχουν σχετικά µαθήµατα κατάρτισης. Ειδικότερα, τα µαθή-
µατα αυτά πρέπει να επικεντρώνονται σε θέµατα καλήςδιαβίωσης.
Άρθρο 6
1.Κατά προτίµηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και
οπωσδήποτε µέχρι την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο, η Επιτροπή
υποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση, που καταρτίζεται βάσειγνωµοδότησης της επιστηµονικής επιτροπής για την υγεία καιτην ορθή µεταχείριση των ζώων. Η έκθεση καταρτίζεται λαµβά-νοντας υπόψη τις κοινωνικοοικονοµικές συνέπειες, τις
υγειονοµικές συνέπειες, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις
διάφορες κλιµατικές συνθήκες. Θα λαµβάνει επίσης υπόψη τηνανάπτυξη τεχνικών και συστηµάτων παραγωγής χοίρων και µετα-ποίησης κρέατος που θα µπορούσαν να µειώσουν την ανάγκηχειρουργικού ευνουχισµού. Η έκθεση συνοδεύεται ενδεχοµένωςαπό κατάλληλες νοµοθετικές προτάσεις για τις επιπτώσεις των
διαφορετικών διαθέσιµων χώρων και τύπων δαπέδου στην καλή
διαβίωση των απογαλακτισµένων χοίρων και των χοίρων αναπα-ραγωγής. Το Συµβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις αυτές µεειδική πλειοψηφία.
2.Την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, η Επιτροπή
υποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση, που θα συνταχθεί βάσει1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—5
▼B
▼M1
▼M1
γνωµοδότησης της επιστηµονικής επιτροπής για την υγεία και
την ορθή µεταχείριση των ζώων.
Η έκθεση αυτή θα καλύπτει ειδικότερα:
α) τις επιπτώσεις της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου, συµπε-
ριλαµβανοµένου του µεγέθους της οµάδας και των µεθόδωνσυγκέντρωσης των ζώων, των διαφόρων συστηµάτωνεκτροφής των χοίρων, στην καλή διαβίωση των χοίρων,συµπεριλαµβανοµένης της υγείας τους ·
β) την επίπτωση του σχεδιασµού των χωρισµάτων στάβλου και
των διαφόρων τύπων δαπέδου, συµπεριλαµβανοµένης τηςυγείας τους, λαµβάνοντας υπόψη τις διάφορες κλιµατικέςσυνθήκες·
γ) τους παράγοντες κινδύνου που συνδέονται µε τ oδάγκωµα της
ουράς και συστάσεις για τη µείωση της ανάγκης κοπής τηςουράς·
δ) τις περαιτέρω εξελίξεις στα συστήµατα οµαδικού σταβλι-
σµού κυοφορουσών χοιροµητέρων, λαµβάνοντας υπόψη τόσοτις παθολογικές, ζωοτεχνικές, φυσιολογικές και ηθολογικέςπτυχές των διαφόρων συστηµάτων όσο και τις επιπτώσεις
τους στην υγεία και το περιβάλλον, όπως και τις διάφορες
κλιµατικές συνθήκες ·
ε) τον προσδιορισµό των απαιτήσεων χώρου, συµπεριλαµβανο-
µένου του χώρου οχείας για τον ατοµικό σταβλισµό
ενήλικων κάπρων αναπαραγωγής ·
στ) τις περαιτέρω εξελίξεις στα συστήµατα ελεύθερου σταβλι-
σµού για χοιροµητέρες στην περίοδο της οχείας και γιαθηλάζουσες χοιροµητέρες, που ικανοποιούν τις ανάγκες της
χοιροµητέρας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ζωή του χοιρι-
δίου·
ζ) τη στάση των καταναλωτών και τη συµπεριφορά τους
απέναντι στο χοίρειο κρέας εάν υπάρξει βελτίωση στο θέµα
της καλής διαβίωσης των ζώων σε διάφορα επίπεδα ·
η) τις κοινωνικοοικονοµικές επιπτώσεις των διαφόρων
συστηµάτων εκτροφής χοίρων και τις συνέπειές τους για
τους οικονοµικούς εταίρους της Κοινότητας.
Η έκθεση αυτή µπορεί, ενδεχοµένως, να συνοδεύεται και από τις
ενδεδειγµένες νοµοθετικές προτάσεις.
Άρθρο 7
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να πραγµατοποιούνται
επιθεωρήσεις υπό την ευθύνη της αρµόδιας αρχής για να ελέγ-
χεται η τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και του
παραρτήµατός της.
Οι επιθεωρήσεις αυτές, που είναι δυνατόν να διεξάγονται κατά
τη διάρκεια ελέγχων που διενεργούνται για άλλους σκοπούς,πρέπει να καλύπτουν κάθε χρόνο ένα στατιστικά αντιπροσωπευ-
τικό δείγµα των διαφόρων συστηµάτων εκτροφής κάθε κράτους
µέλους.
2.Η Επιτροπή, µε τη διαδικασία του άρθρου 10, καταρτίζει
κώδικα µε τους κανόνες που πρέπει να εφαρµόζονται κατά τιςεπιθεωρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
3.Κάθε δύο χρόνια, πριν από την τελευταία εργάσιµη ηµέρα
του Απριλίου και για πρώτη φορά πριν από τις 30 Απριλίου
1996, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέ-σµατα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν κατά τα δύοπροηγούµενα έτη σύµφωνα µε το παρόν άρθρο καθώς και γιατον αριθµό των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν σε σχέση µετον αριθµό εκµεταλλεύσεων στο έδαφός τους.1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—6
▼B
▼B
Άρθρο 8
Για να εισαχθούν στην Κοινότητα τα ζώα προέλευσης τρίτων
χωρών πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορη-
γείται από την αρµόδια αρχή αυτής της χώρας στο οποίο
βεβαιώνεται ότι είχαν µεταχείριση τουλάχιστον ισοδύναµη τηςµεταχείρισης που έχουν τα κοινοτικής προελεύσεως ζώα όπωςαυτή προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 9
Πραγµατογνώµονες κτηνίατροι της Επιτροπής µπορούν, σε
συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, να πραγµα-
τοποιούν επιτόπιους ελέγχους, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο
για την ενιαία εφαρµογή της παρούσας οδηγίας. Κατά τους ελέγ-χους αυτούς, οι ελεγκτές πρέπει να εφαρµόζουν οι ίδιοι ταδέοντα ιδιαίτερα µέτρα υγιεινής προκειµένου να αποκλεισθείκάθε κίνδυνος µετάδοσης ασθενειών.
Το κράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος,
παρέχει κάθε αναγκαία συνδροµή στους πραγµατογνώµονες γιατην εκπλήρωση της αποστολής τους. Η Επιτροπή ενηµερώνειτην αρµόδια αρχή του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους σχετικάµε τα αποτελέσµατα των διεξαχθέντων ελέγχων.
Η αρµόδια αρχή του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους λαµβάνει
τα τυχόν αναγκαία µέτρα για να ληθφούν τα αποτελέσµατα αυτού
του ελέγχου.
Όσον αφορά τις σχέσεις µε τις τρίτες χώρες, ισχύουν οι διατά-
ξεις του κεφαλαίου IIIτης οδηγίας 91 /496/ΕΟΚ(
1).
Οι γενικές διατάξεις για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου
καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 10.
Άρθρο 10
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική
επιτροπή που έχει συσταθεί µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ(2)
(στο εξής καλούµενη «επιτροπή»).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας
παραγράφου, εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης
1999/468/ΕΚ(3).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 11
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που περιλαµβάνουν τυχόνκυρώσεις, για να συµµορφωθούν µε τις διατάξεις της παρούσαςοδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994. Ενηµερώνουν αµέσωςσχετικά την Επιτροπή.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια
αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2.Ωστόσο, από την ηµεροµηνία που καθορίζεται στην
παράγραφο 1 όσον αφορά την προστασία των χοίρων, τα κράτηµέλη µπορούν, τηρουµένων των γενικών κανόνων της συνθήκης,1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—7
(1)ΕΕ αριθ.L268της 24. 9. 1991, σ. 56 .
(2)ΕΕL255της 18.10.1968, σ. 23 .
(3)ΕΕL184της 17.7.1999, σ. 23▼M1
▼B
▼B
να διατηρούν ή να εφαρµόζουν στο έδαφός τους αυστηρότερες
διατάξεις από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία. Ενηµερώ-νουν την Επιτροπή για κάθε σχετικό µέτρο.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—8
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Εκτός από τις σχετικές διατάξεις του παραρτήµατος της οδηγίας 98 /58/
ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις.
1.Στο τµήµα του κτηρίου όπου σταβλίζονται οι χοίροι πρέπει να αποφεύ-
γονται οι συνεχείς θόρυβοι που φθάνουν τα 85 dBA,καθώς και κάθε
διαρκής ή αιφνίδιος θόρυβος.
2.Οι χοίροι πρέπει να είναι εκτεθειµένοι σε φως έντασης τουλάχιστον
40luxεπί οκτώ ώρες την ηµέρα τουλάχιστον.
3.Οι εγκαταστάσεις σταβλισµού για χοίρους πρέπει να είναι κατασκευα-
σµένες κατά τρόπο που να επιτρέπουν στα ζώα:
—να έχουν πρόσβαση σε ένα χώρο ανάπαυσης άνετο από φυσική και
θερµική άποψη καθώς και κατάλληλα αποστραγγιζόµενο και
καθαρό, ο οποίος επιτρέπει την κατάκλιση όλων των ζώων συγχ-
ρόνως,
—να αναπαύονται και να σηκώνονται χωρίς δυσκολία,
—να βλέπουν άλλους χοίρους ·ωστόσο, κατά την εβδοµάδα πριν από
τον αναµενόµενο χρόνο τοκετού και στη διάρκεια του τελευταίου,οι χοιροµητέρες και οι µικροί θηλυκοί χοίροι µπορεί να µην
έρχονται σε οπτική επαφή µε άλλα ζώα του ιδίου είδους.
4.Με την επιφύλαξη του άρθρου 3παράγραφος 5, οι χοίροι πρέπει να
έχουν συνεχή πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα υλικών, έτσι ώστε να
µπορούν να τα ψάχνουν και να τα χειρίζονται, υλικά όπως η στρωµνή,
τα άχυρα, το ξύλο, το πριονίδι, το κοπρόχωµα µανιταριών, η τύρφη ή
µείγµα αυτών, τα οποία δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ζώων.
5.Τα δάπεδα πρέπει να είναι λεία, όχι όµως ολισθηρά, έτσι ώστε να
αποφεύγεται ο τραυµατισµός των χοίρων και να είναι σχεδιασµένα,
κατασκευασµένα και διατηρηµένα έτσι ώστε να µην προκαλούν τραυ-
µατισµούς ούτε ταλαιπωρίες στους χοίρους. Πρέπει να είναι
κατάλληλα για το µέγεθος και το βάρος των χοίρων και να αποτε-
λούνται από ανθεκτική, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
6.Σε όλους τους χοίρους πρέπει να παρέχεται τροφή τουλάχιστον µία
φορά την ηµέρα. Σε περίπτωση που οι χοίροι τρέφονται οµαδικά και
όχι ελεύθερα ( ad libitum) ή µε αυτόµατο σύστηµα τροφής των ζώων
µεµονωµένα, όλοι οι χοίροι της οµάδας πρέπει να λαµβάνουν τροφή
την ίδια ώρα.
7.Όλοι οι χοίροι ηλικίας άνω των δύο εβδοµάδων πρέπει να µπορούν να
έχουν διαρκώς πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα πόσιµου νερού.
8.Όλες οι διαδικασίες που αποτελούν επέµβαση που πραγµατοποιείται
για σκοπούς άλλους εκτός από θεραπευτικούς ή διαγνωστικούς ή για
την αναγνώριση των χοίρων σύµφωνα µε τη σχετική νοµοθεσία και
έχει ως αποτέλεσµα τη βλάβη ή την απώλεια ενός ευαίσθητου µέρους
του σώµατος ή την αλλοίωση της διάταξης των οστών απαγορεύεται,
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
—οµοιόµορφη µείωση των γωνιακών οδόντων των χοιριδίων µε
τρόχισµα, ή περικοπή εντός επτά ηµερών από τη γέννησή τους, το
οποίο θα πρέπει να αφήνει µια λεία και ακέραια επιφάνεια ·οι
χαυλιόδοντες των κάπρων επιτρέπεται να βραχύνονται εφόσον
τούτο είναι αναγκαίο για την πρόληψη του τραυµατισµού άλλων
ζώων ή για λόγους ασφάλειας,
—µερική αποκοπή της ουράς,
—ευνουχισµός αρσενικών χοίρων µε άλλα µέσα εκτός της ρήξης των
ιστών,
—τοποθέτηση ρινικών κρίκων επιτρέπεται µόνο στα συστήµατα
ελεύθερης εκτροφής και σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία.
Η αποκοπή της ουράς ή η µείωση των γονιακών οδόντων δεν πρέπει
να αποτελεί πάγια τακτική, αλλά να διενεργείται µόνον εφόσον
υπάρχουν αποδείξεις ότι υπέστησαν κακώσεις µαστοί χοιροµητέρων
ή αυτιά ή ουρές άλλων χοίρων. Πριν από την εκτέλεση αυτών των
πράξεων, πρέπει να ληφθούν άλλα µέτρα για την πρόληψη του δαγκώ-
µατος της ουράς και άλλων ελαττωµάτων, λαµβάνοντας υπόψη το
περιβάλλον και την πυκνότητα του πληθυσµού. Για το λόγο αυτό,
πρέπει να τροποποιούνται οι περιβαλλοντικοί όροι ή τα συστήµατα
διαχείρισης εφόσον δεν είναι κατάλληλα.
Οποιαδήποτε από τις ανωτέρω περιγραφόµενες διαδικασίες διενερ-
γείται µόνο από κτηνίατρο ή καταλλήλως καταρτισµένο άτοµο όπως1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—9
▼M2
προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91 /630/ΕΟΚ, µε πείρα στην
εκτέλεση των εφαρµοζόµενων πρακτικών, µε τα κατάλληλα µέσα και
µε καλές συνθήκες υγιεινής. Εφόσον ο ευνουχισµός ή η αποκοπή της
ουράς πραγµατοποιούνται µετά από την έβδοµη ηµέρα από τη
γέννηση, πρέπει να διενεργείται µόνο από κτηνίατρο, χρησιµο-
ποιώντας αναισθητικό, καθώς και παρατεταµένη χορήγηση
παυσίπονων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΙΡΩΝ
Α. ΚΑΠΡΟΙ
Τα χωρίσµατα για τους κάπρους πρέπει να τοποθετούνται και να κατα-
σκευάζονται µε τρόπο που να επιτρέπει στους κάπρους να γυρίζουν,
να αντιλαµβάνονται το γρυλισµό, την οσµή και την παρουσία των
άλλων ζώων. Η ελεύθερη επιφάνεια του δαπέδου που πρέπει να είναι
διαθέσιµη για έναν ενήλικα χοίρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 m2.
Εφόσον τα χωρίσµατα χρησιµοποιούνται επίσης για την οχεία, η
επιφάνεια του δαπέδου που πρέπει να είναι διαθέσιµη για έναν
ενήλικα χοίρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 m2και το χώρισµα
πρέπει να είναι ελεύθερο από κάθε εµπόδιο. Από την 1η Ιανουαρίου
2003, η ανωτέρω διάταξη θα ισχύει για κάθε νεοκατασκευασµένη ή
ανακατασκευασµένη ή για πρώτη φορά χρησιµοποιούµενη µετά την
εν λόγω ηµεροµηνία χοιροτροφική µονάδα ·από την 1η Ιανουαρίου
2005 και µετά, η διάταξη θα ισχύει για όλες τις χοιροτροφικές
µονάδες.
Β. ΧΟΙΡΟΜΗΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΘΗΛΥΚΟΙ ΧΟΙΡΟΙ
1.Πρέπει να λαµβάνονται µέτρα για την ελαχιστοποίηση της επιθε-
τικής συµπεριφοράς σε οµάδες.
2.Οι κυοφορούσες χοιροµητέρες και οι µικροί θηλυκοί χοίροι
πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να υποβάλλονται σε θεραπεία κατά
των εξωτερικών και εσωτερικών παρασίτων. Πρέπει να αποµακρύ-
νεται οποιαδήποτε ακαθαρσία προτού τοποθετηθούν στο χώρο
τοκετού.
3.Κατά την εβδοµάδα πριν από τον αναµενόµενο χρόνο τοκετού, στις
χοιροµητέρες και στους µικρούς θηλυκούς χοίρους πρέπει να παρέ-
χεται σε επαρκή ποσότητα το κατάλληλο υλικό για την κατασκευή
φωλιάς, εκτός αν αυτό είναι τεχνικώς αδύνατο για το σύστηµα
κοπριάς που χρησιµοποιείται στη µονάδα.
4.Πίσω από τη χοιροµητέρα ή το µικρό θηλυκό χοίρο πρέπει να
διαµορφώνεται χώρος για τη διευκόλυνση του φυσιολογικού ή του
υποβοηθούµενου τοκετού.
5.Τα χωρίσµατα τοκετού, όπου οι χοιροµητέρες θα µπορούν να
κινούνται ελεύθερα, πρέπει να φέρουν εξοπλισµό προστασίας των
χοιριδίων, π.χ. κιγκλιδώµατα.
Γ. ΧΟΙΡΙ∆ΙΑ
1.Ένα τµήµα του συνολικού δαπέδου πρέπει να έχει επαρκείς
διαστάσεις για να παρέχει τη δυνατότητα στα ζώα να αναπαύονται
συγχρόνως, να είναι αρκετά ανθεκτικό ή να καλύπτεται από χαλί, ή
να έχει µια στρωµνή από άχυρο ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο
υλικό.
2.Στην περίπτωση που χρησιµοποιείται ειδικό χώρισµα τοκετού, τα
χοιρίδια πρέπει να έχουν επαρκή χώρο ώστε να µπορούν να
θηλάζουν χωρίς δυσκολία.
3.Κανένα χοιρίδιο δεν πρέπει να χωρίζεται απογαλακτιζόµενο από
τη µητέρα του πριν από την ηλικία των 28 ηµερών, εκτός εάν
επηρεάζονται έτσι αρνητικώς οι συνθήκες διαβίωσης ή η υγεία
της µητέρας ή των χοιριδίων. Εντούτοις, τα χοιρίδια µπορούν να
απογαλακτιστούν µέχρι επτά ηµέρες ενωρίτερα, εάν µετακινηθούν
σε ειδικούς στεγασµένους χώρους οι οποίοι έχουν εκκενωθεί και
επιµελώς καθαριστεί και απολυµανθεί πριν από την είσοδο µιας
νέας οµάδας, είναι δε διαχωρισµένοι από χώρους διαβίωσης
χοιροµητέρων ώστε να ελαχιστοποιηθεί η µετάδοση νόσων στα
χοιρίδια.1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—10
▼M2
∆. ΑΠΟΓΑΛΑΚΤΙΣΜΕΝΑ ΧΟΙΡΙ∆ΙΑ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΙ ΠΡΟΣ ΠΑΧΥΝΣΗ
1.Εφόσον οι χοίροι εκτρέφονται οµαδικά, πρέπει να λαµβάνονται
µέτρα για την πρόληψη συγκρούσεων που υπερβαίνουν τη συνήθη
συµπεριφορά.
2.Οι χοίροι πρέπει να εκτρέφονται σε όσο το δυνατόν περισσότερο
οµοιογενείς οµάδες. Αν πρέπει να αναµειχθούν χοίροι ασυµβί-
βαστων κατηγοριών, τούτο θα πρέπει να γίνεται σε όσο δυνατόν
νεαρότερη ηλικία και κατά προτίµηση πριν ή µέχρι µία εβδοµάδα
µετά από τον απογαλακτισµό. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να
παρέχονται στους χοίρους επαρκείς δυνατότητες για να αποφεύ-
γουν και να κρύβονται από άλλους χοίρους.
3.Σε περίπτωση που παρουσιαστούν συµπτώµατα σοβαρών συγκρού-
σεων, πρέπει να διερευνώνται αµέσως τα αίτια και να λαµβάνονται
τα κατάλληλα µέτρα, όπως είναι η παροχή επαρκούς στρωµνής στα
ζώα, αν είναι δυνατόν, ή άλλα υλικά για διερεύνηση. Τα ζώα που
κινδυνεύουν ή εκείνα που επιδεικνύουν ιδιαίτερη επιθετικότητα,
πρέπει να αποµονώνονται από την οµάδα.
4.Η χρήση ηρεµιστικών φαρµάκων για τη διευκόλυνση της
ανάµειξης διαφόρων κατηγοριών χοίρων πρέπει να περιορίζεται
σε εξαιρετικές περιπτώσεις και µόνον αφού ζητηθεί η γνώµη
κτηνιάτρου.1991L0630—EL—21.12.2001—002.001—11