1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Μαΐου 1991
για τη νοµική προστασία των προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
(91/250/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 122 της 17.5.1991,σ. 42)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Οδηγία 93/98/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 L 290 9 24.11.1993
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Μαΐου 1991
γιατηνοµικήπροστασίατωνπρογραµµάτωνηλεκτρονικώνυπολο-
γιστών
(91/250/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 100Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν έχουν
σήµερα σαφή προστασία σε όλα τα κράτη µέλη από τηνισχύουσα νοµοθεσία και αυτή η προστασία,όπου υπάρχει,έχειδιαφορετικά χαρακτηριστικά ·
ότι η κατάρτιση προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
απαιτεί την ανάλωση σηµαντικών ανθρώπινων,τεχνικών και
οικονοµικών πόρων,ενώ τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογι-
στών µπορούν να αντιγραφούν µε µικρό µέρος του κόστους πουαπαιτείται για την ανεξάρτητη κατάρτισή τους ·
ότι τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών διαδραµατίζουν
όλο και σηµαντικότερο ρόλο σε ένα ευρύ φάσµα βιοµηχανικώνκλάδων και,κατά συνέπεια,η τεχνολογία των προγραµµάτων
ηλεκτρονικών υπολογιστών µπορεί να θεωρηθεί ότι έχει θεµε-
λιώδη σηµασία για τη βιοµηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας ·
ότι ορισµένες διαφορές στη νοµική προστασία των
προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που παρέχεται απότις νοµοθεσίες των κρατών µελών,έχουν άµεσα και αρνητικάαποτελέσµατα στη λειτουργία της κοινής αγοράς όσον αφορά τα
προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών και αυτές οι διαφορές
θα µπορούσαν να γίνουν µεγαλύτερες,καθώς τα κράτη µέληθέτουν σε ισχύ νέες νοµοθετικές διατάξεις επί του θέµατος ·
ότι οι υπάρχουσες διαφορές που έχουν τέτοια αποτελέσµατα
πρέπει να εκλείψουν και να εµποδιστεί η δηµιουργία νέων,ενώδιαφορές που δεν επηρεάζουν δυσµενώς τη λειτουργία τηςκοινής αγοράς σε µεγάλο βαθµό δεν χρειάζεται να εκλείψουν ή
να εµποδίζεται η δηµιουργία τους ·
ότι,κατά συνέπεια,το νοµικό πλαίσιο της Κοινότητας για την
προστασία των προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστώνµπορεί να περιοριστεί,κατά πρώτον,στην καθιέρωση υποχ-ρέωσης των κρατών µελών για παροχή προστασίας σταπρογράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών σαν λογοτεχνικά έργα
βάσει της νοµοθεσίας περί πνευµατικής ιδιοκτησίας,και περαι-
τέρω,στον καθορισµό του υποκειµένου και του αντικειµένουτης προστασίας,των αποκλειστικών δικαιωµάτων στα οποία ταπροστατευόµενα πρόσωπα µπορούν να βασίζονται για να επιτρέ-πουν ή να απαγορεύουν ορισµένες πράξεις και της χρονικήςδιάρκειας της προστασίας ·1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C9 1 της 12. 4. 1989,σ. 4 και
ΕΕ αριθ. C 320 της 20. 12. 1990,σ. 22 .
(2)ΕΕ αριθ. C 231 της 17. 9. 1990,σ. 78 και απόφαση της 17ης Απριλίου
1991 (δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C 329 της 30. 12. 1989,σ. 4 .
▼B
ότι,για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,ο όρος «πρόγραµµα
ηλεκτρονικού υπολογιστή »περιλαµβάνει προγράµµατα κάθε
µορφής,περιλαµβανοµένων και εκείνων που είναι ενσωµατωµένα
στο υλικό ·ότι ο όρος αυτός περιλαµβάνει επίσης προπαρασκευα-
στική εργασία σχεδιασµού που οδηγεί στην κατάρτιση ενόςπρογράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή εφόσον η φύση τηςπροπαρασκευαστικής εργασίας είναι τέτοια που το πρόγραµµατου ηλεκτρονικού υπολογιστή µπορεί να προκύψει από αυτή σε
ένα υστερότερο στάδιο ·
ότι,όσον αφορά τα κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία προσδιορί-
ζεται κατά πόσο ένα πρόγραµµα ηλεκτρονικού υπολογιστή
αποτελεί ή όχι πρωτότυπο έργο,δεν πρέπει να εφαρµόζεται
έλεγχος της ποιοτικής ή αισθητικής αξίας του προγράµµατος ·
ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσµευση να προωθήσει τη
διεθνή τυποποίηση ·
ότι η λειτουργία ενός προγράµµατος ηλεκτρονικών υπολογιστών
είναι η επικοινωνία και η συνεργασία µε τις άλλες µονάδες ενός
συστήµατος ηλεκτρονικών υπολογιστών και µε τους χρήστες και,
για το σκοπό αυτό,απαιτείται µια λογική και,σε ορισµένες περι-πτώσεις,υλική διασύνδεση και διάλογος,ώστε να δίνεται ηδυνατότητα σε όλα τα στοιχεία του λογισµικού και του υλικούνα συνεργαστούν µε άλλα λογισµικά και υλικά καθώς και
χρήστες µε όλους τους τρόπους λειτουργίας τους ·
ότι τα µέρη του προγράµµατος τα οποία εξασφαλίζουν την εν
λόγω διασύνδεση και τον διάλογο µεταξύ των στοιχείων υλικού
και λογισµικού,είναι γενικά γνωστά σαν «συστήµατα διασύν-
δεσης »·
ότι η διασύνδεση και ο διάλογος αυτός είναι γενικά γνωστά
«διαλειτουργικότητα »·ότι η εν λόγω διαλειτουργικότητα µπορεί
να ορισθεί σαν η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών και αµοι-βαίας χρησιµοποίσης των πληροφοριών που έχουν ανταλλαγεί ·
ότι,για να µην υπάρχει καµία αµφιβολία,πρέπει να διευκρινι-
στεί ότι προστατεύεται µόνο η έκφραση ενός προγράµµατοςηλεκτρονικών υπολογιστών και ότι οι ιδέες και οι αρχές στιςοποίες βασίζεται οποιοδήποτε στοιχείο του προγράµµατος,περι-λαµβανοµένων και εκείνων στις οποίες βασίζονται τα συστήµατα
διασύνδεσης,δεν προστατεύονται µε δικαιώµατα πνευµατικής
ιδιοκτησίας βάσει της παρούσας οδηγίας ·
ότι,σύµφωνα µε την αρχή αυτή της πνευµατικής ιδιοκτησίας,στο
βαθµό που η λογική,οι αλγόριθµοι και οι γλώσσες προγραµµατι-
σµού περιλαµβάνουν ιδέες και αρχές,αυτές οι ιδέες και αρχέςδεν προστατεύονται µε την παρούσα οδηγία ·
ότι,σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τη νοµολογία των κρατών
µελών και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας,η έκφραση αυτών των ιδεών και αρχών πρέπει να προστατεύεταιµε δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας ·
ότι,για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,ο όρος «εκµί-
σθωση »σηµαίνει τη διάθεση προς χρήση,για περιορισµένο
χρονικό διάστηµα και για κερδοσκοπικούς σκοπούς,ενόςπρογράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή αντιγράφου του ·ότι
ο όρος αυτός δεν περιλαµβάνει τον δανεισµό στο κοινό,που δεν
εµπίπτει,κατά συνέπεια,στο πεδίο εφαρµογής της παρούσαςοδηγίας ·
ότι,στην περίπτωση του προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολο-
γιστή,πρέπει να προβλεφθεί µια περιορισµένη εξαίρεση στααποκλειστικά δικαιώµατα του δηµιουργού να απαγορεύει τηχωρίς άδεια αναπαραγωγή του έργου του,προκειµένου να επιτρέ-πεται η αναπαραγωγή που είναι τεχνικά αναγκαία για τη χρήσητου προγράµµατος αυτού από το πρόσωπο που το απέκτησε
νοµίµως ·
ότι τούτο σηµαίνει ότι οι πράξεις φόρτωσης και εκτέλεσης που
απαιτούνται για τη χρησιµοποίηση ενός αντιγράφου νοµίµως1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
αποκτηθέντως προγράµµατος,καθώς και η πράξη διόρθωσης των
σφαλµάτων του,δεν δύνανται να απαγορευθούν συµβατικώς ·ότι,
ελλείψει ειδικών συµβατικών διατάξεων,και ιδίως σε περίπτωση
πώλησης ενός αντιγράφου του προγράµµατος,οποιαδήποτε άλλη
πράξη που είναι αναγκαία για τη χρησιµοποίηση του αντιγράφουενός προγράµµατος µπορεί να εκτελεστεί,στα πλαίσια τουπροβλεπόµενου σκοπού της,από το πρόσωπο που απέκτησε τοαντίγραφο αυτό νοµίµως ·
ότι δεν πρέπει να απαγορευθεί στο πρόσωπο που έχει το
δικαίωµα της χρήσης ενός προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολο-γιστή,η διενέργεια των πράξεων που είναι αναγκαίες για τηνπαρακολούθηση,µελέτη ή δοκιµή της λειτουργίας τουπρογράµµατος,υπό την προϋπόθεση ότι οι πράξεις αυτές δεν
αποτελούν προσβολή του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας
επί του προγράµµατος ·
ότι χωρίς άδεια αναπαραγωγή,µετάφραση,προσαρµογή ή µετα-
τροπή της µορφής του κώδικα µε τον οποίο έχει δοθεί ένααντίγραφο προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή,αποτελεί
προσβολή των αποκλειστικών δικαιωµάτων του δηµιουργού ·
ότι,εντούτοις,υπό ορισµένες συνθήκες,η εν λόγω αναπαραγωγή
του κώδικα και η µετάφραση της µορφής του,κατά την έννοιατου άρθρου 4 στοιχεία α) και β),µπορεί να είναι απαραίτητες
για τη λήψη των πληροφοριών που χρειάζονται για την επίτευξη
της διαλειτουργικότητας ενός ανεξάρτητα δηµιουργηθέντοςπρογράµµατος µε άλλα προγράµµατα ·
ότι,µόνο στις περιορισµένες αυτές περιπτώσεις,η διενέργεια
των πράξεων αναπαραγωγής και µετάφρασης εκ µέρους ή εξ
ονόµατος προσώπου που έχει δικαίωµα χρήσης αντιγράφου του
προγράµµατος πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι θεµιτή και σύµφωνηµε τα συναλλακτικά ήθη,και πρέπει συνεπώς να µην απαιτείταιάδεια του δικαιούχου ·
ότι ένας στόχος της εξαίρεσης αυτής είναι να επιτραπεί η
διασύνδεση όλων των στοιχείων ενός συστήµατος ηλεκτρονικού
υπολογιστή,συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που προέρχονταιαπό διαφορετικούς κατασκευαστές,προκειµένου να µπορέσουννα λειτουργήσουν οµού ·
ότι,η εν λόγω εξαίρεση από τα αποκλειστικά δικαιώµατα του
δηµιουργού δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί κατά τρόπο που
προσβάλλει τα νόµιµα συµφέροντα του δικαιούχου ή που έρχεταισε σύγκρουση µε τη συνήθη εκµετάλλευση του προγράµµατος ·
ότι,προκειµένου να υπάρχει εναρµόνιση µε τις διατάξεις της
σύµβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και
καλλιτεχνικών έργων,η διάρκεια της προστασίας πρέπει να
καλύπτει τη ζωή του δηµιουργού και 50 έτη από την 1η Ιανουα-ρίου του επόµενου του θανάτου του έτους,ή,σε περίπτωσηανώνυµου ή ψευδώνυµου έργου,50 έτη από την 1η Ιανουαρίουτου επόµενου της πρώτης δηµοσίευσης του έργου έτους ·
ότι η προστασία των προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
βάσει της νοµοθεσίας περί πνευµατικής ιδιοκτησίας δεν θαπρέπει να εµποδίζει,σε ορισµένες περιπτώσεις,την παροχήάλλων µορφών προστασίας ·ότι,όµως,όλες οι συµβατικές διατά-
ξεις που αντιβαίνουν στο άρθρο 6 ή στις εξαιρέσεις που
προβλέπει το άρθρο 5,παράγραφοι 2 και 3 είναι άκυρες ·
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν µε την επιφύλαξη
των κανόνων ανταγωνισµού που εκτίθεται στα άρθρα 85 και 86της συνθήκης,σε περίπτωση που κάποιος προµηθευτής µεδεσπόζουσα θέση αρνηθεί να παραχωρήσει στοιχεία απαραίτητα
για την διαλειτουργικότητα όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία ·
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να ισχύουν µε την
επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων κοινοτικού δικαίου που έχουνήδη θεσπιστεί σχετικά µε τη δηµοσίευση των συστηµάτωνδιασύνδεσης στον τοµέα των τηλεπικοινωνιών ή αποφάσεων του1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
Συµβουλίου σχετικά µε την τυποποίηση στον τοµέα της τεχνολο-
γίας πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις παρεκκλίσεις που προβλέ-
πονται από τις εθνικές νοµοθεσιές,κατ 'εφαρµογή της σύµβασης
της Βέρνης,ως προς τα σηµεία που δεν ρυθµίζονται από την
παρούσα οδηγία,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Αντικείµενο της προστασίας
1. Σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,τα κράτη
µέλη προστατεύουν τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστώνµε δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας σαν λογοτεχνικά έργακατά την έννοια της σύµβασης της Βέρνης για την προστασίατων λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. Για τους σκοπούς
της παρούσας οδηγίας,ο όρος «προγράµµατα ηλεκτρονικών
υπολογιστών »περιλαµβάνει και το προπαρασκευαστικό υλικό
σχεδιασµού τους.
2. Η προστασία σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία ισχύει για
κάθε µορφή έκφρασης ενός προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολο-γιστή. Οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες βασίζεται οποιοδήποτεστοιχείο προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή,περιλαµβανο-
µένων και εκείνων στις οποίες βασίζονται τα συστήµατα
διασύνδεσής του,δεν προστατεύονται µε δικαιώµατα πνευµα-τικής ιδιοκτησίας βάσει της παρούσας οδηγίας.
3. Ένα πρόγραµµα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται
εφόσον είναι πρωτότυπο µε την έννοια ότι είναι αποτέλεσµαπροσωπικής πνευµατικής εργασίας του δηµιουργού του. Η
παροχή της προστασίας δεν εξαρτάται από την εφαρµογή
κανενός άλλου κριτηρίου.
Άρθρο 2
∆ηµιουργός του προγράµµατος
1. ∆ηµιουργός προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι
το φυσικό πρόσωπο ή οµάδα φυσικών προσώπων που έχειδηµιουργήσει το πρόγραµµα ή,εφόσον επιτρέπεται από τηνοµοθεσία του κράτους µέλους,το νοµικό πρόσωπο που ορίζεταιως δικαιούχος από τη νοµοθεσία αυτή. Σε περίπτωση που ηνοµοθεσία του κράτους µέλους αναγνωρίζει συλλογικά έργα,
δηµιουργός θεωρείται το πρόσωπο το οποίο αναγνωρίζεται από
τη νοµοθεσία του κράτους µέλους ότι έχει δηµιουργήσει το έργο.
2. Όταν ένα πρόγραµµα ηλεκτρονικού υπολογιστή έχει
δηµιουργηθεί από κοινού από οµάδα φυσικών προσώπων,τααποκλειστικά δικαιώµατα ανήκουν από κοινού στα πρόσωπααυτά.
3. Στην περίπτωση που ένα πρόγραµµα ηλεκτρονικού υπολο-
γιστή δηµιουργείται από υπάλληλο κατά την εκτέλεση των
καθηκόντων του ή σύµφωνα µε τις οδηγίες που του έχει δώσει οεργοδότης του,ο εργοδότης δικαιούται να ασκεί αποκλειστικάόλες τις περιουσιακές εξουσίες επί του ούτως δηµιουργηθέντοςπρογράµµατος,εκτός εάν µε σύµβαση ορίζεται διαφορετικά.
Άρθρο 3
Πρόσωπα δικαιούµενα προστασίας
Προστασία παρέχεται σε όλα τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που
προβλέπονται από την εθνική νοµοθεσία περί πνευµατικήςιδιοκτησίας όπως εφαρµόζεται στα λογοτεχνικά έργα.1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 4
Πράξεις που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου
Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 6,στα αποκλειστικά δικαιώ-
µατα του δικαιούχου κατά την έννοια του άρθρου 2,περιλαµβάνεται το δικαίωµα να πραγµατοποιεί ή να παρέχειάδεια για:
α) οριστική ή προσωρινή αναπαραγωγή του προγράµµατος ηλεκ-
τρονικού υπολογιστή,µε κάθε µέσο και µορφή,εν όλω ή ενµέρει. Εφόσον η φόρτωση,η εµφάνιση στην οθόνη,η εκτέ-λεση,η µεταβίβαση ή η αποθήκευση του προγράµµατος
ηλεκτρονικού υπολογιστή,απαιτούν τέτοια αναπαραγωγή,οι
πράξεις αυτές υπόκεινται σε άδεια εκ µέρους του δικαιούχου ·
β) µετάφραση,προσαρµογή,διαρρύθµιση ή οποιαδήποτε άλλη
µετατροπή του προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή καιαναπαραγωγή των αποτελεσµάτων του,µε την επιφύλαξη τωνδικαιωµάτων του προσώπου που τροποποιεί το πρόγραµµα ·
γ) οποιαδήποτε µορφή διανοµής στο κοινό,συµπεριλαµβανο-
µένης της εκµίσθωσης,του πρωτότυπου προγράµµατοςηλεκτρονικού υπολογιστή ή των αντιγράφων του. Η πρώτηπώληση στην Κοινότητα αντιγράφου ενός προγράµµατος
ηλεκτρονικού υπολογιστή από τον δικαιούχο του ή µε τη
συγκατάθεσή του,εξαντλεί το δικαίωµα διανοµής τουαντιγράφου αυτού εντός της Κοινότητας,εξαιρουµένου τουδικαιώµατος ελέγχου περαιτέρω εκµίσθωσης τουπρογράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή αντιγράφου του.
Άρθρο 5
Εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπόκεινται σε άδεια
1. Ελλείψει ειδικών συµβατικών διατάξεων,δεν απαιτείται η
άδεια τού δικαιούχου για τις πράξεις που απαριθµούνται στο
άρθρο 4 στοιχεία α) και β),όταν αυτές είναι αναγκαίες για τηνκατά προορισµό χρησιµοποίηση του προγράµµατος ηλεκτρο-νικού υπολογιστή από το πρόσωπο που το απέκτησε νοµίµως,συµπεριλαµβανοµένης της διόρθωσης σφαλµάτων.
2. Η δηµιουργία εφεδρικού αντιγράφου από πρόσωπο που έχει
δικαίωµα χρήσης του προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστήδεν µπορεί να εµποδίζεται συµβατικώς,στο µέτρο που είναιαπαραίτητο για τη χρήση αυτή.
3. Το πρόσωπο που έχει δικαίωµα χρήσης του αντιγράφου
προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή δικαιούται,χωρίς τηνάδεια του δικαιούχου,να παρακολουθεί,να µελετά ή ναδοκιµάζει τη λειτουργία του προγράµµατος αυτού,προκειµένουνα εντοπίσει τις ιδέες και αρχές που αποτελούν τη βάση του
οποιουδήποτε στοιχείου του προγράµµατος,εάν οι ενέργειες
αυτές γίνονται κατά τη διάρκεια πράξης φόρτωσης,εµφάνισηςστην οθόνη,εκτέλεσης,µεταβίβασης ή αποθήκευσης τουπρογράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή την οποία δικαιούταινα διενεργήσει.
Άρθρο 6
Αντίστροφη µεταγλώττιση
1. ∆εν απαιτείται άδεια του δικαιούχου εφόσον η αναπα-
ραγωγή του κώδικα και η τροποποίηση της µορφής του κατά
την έννοια του άρθρου 4 στοιχεία α) και β),είναι αναγκαίες γιανα ληφθούν οι απαραίτητες πληροφορίες προκειµένου να επιτευ-χθεί διαλειτουργικότητα ενός ανεξάρτητα δηµιουργηθέντοςπρογράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή µε άλλα προγράµµατα,υπο την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
α) οι πράξεις αυτές πραγµατοποιούνται από τον κάτοχο άδειας
εκµετάλλευσης ή άλλο πρόσωπο που έχει δικαίωµα χρήσηςαντιγράφου του προγράµµατος ή για λογαριασµό τους απόπρόσωπο που έχει σχετική άδεια ·1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 6
▼B
β) οι αναγκαίες πληροφορίες για την επίτευξη της διαλειτουργι-
κότητας δεν έχουν ήδη καταστεί ευκόλως και ταχέωςπροσιτές στα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) και
γ) οι πράξεις αυτές περιορίζονται στα µέρη του πρωτότυπου
προγράµµατος που είναι αναγκαία για την επίτευξη τηςδιαλειτουργικότητας.
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επιτρέπουν οι πληροφο-
ρίες που ελήφθησαν κατ 'εφαρµογή της:
α) να χρησιµοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της επίτευξης
της διαλειτουργικότητας του ανεξάρτητα δηµιουργηθέντοςπρογράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή ·
β) να ανακοινωθούν σε άλλους,εκτός από τις περιπτώσεις που
τούτο απαιτείται για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του
ανεξάρτητα δηµιουργηθέντος προγράµµατος ηλεκτρονικού
υπολογιστή ή
γ) να χρησιµοποιηθούν για την ανάπτυξη,παραγωγή ή εµπορία
προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή του οποίου η
έκφραση παρουσιάζει σηµαντικές οµοιότητες,ή για οιαδή-
ποτε άλλη πράξη που πρσβάλλει τα δικαιώµατα πνευµατικήςιδιοκτησίας.
3. Σύµφωνα µε τις διατάξεις της σύµβασης της Βέρνης για την
προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων,οι διατά-ξεις του παρόντος άρθρου δεν µπορεί να ερµηνευθούν έτσι ώστε
νε επιτρέπεται η χρησιµοποίηση της εφαρµογής του κατά τρόπο
που προσβάλλει αδικαιολόγητα τα νόµιµα συµφέροντα τουδικαιούχου ή έρχεται σε σύγκρουση µε τη συνήθη εκµετάλλευσητου προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Άρθρο 7
Ειδικά µέτρα προστασίας
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4,5 και 6,τα
κράτη µέλη,βάσεις της εθνικής τους νοµοθεσίας,λαµβάνουν τακατάλληλα µέτρα κατά του προσώπου που προβαίνει σε οποιαδή-
ποτε από τις πράξεις που προβλέπονται στα κατωτέρω στοιχεία
α),β) και γ):
α) θέτει σε κυκλοφορία αντίγραφο προγράµµατος ηλεκτρονικού
υπολογιστή γνωρίζοντας,ή έχοντας λόγους να πιστεύει,ότιπρόκειται για κλεψίτυπο ·
β) έχει στην κατοχή του για σκοπούς εµπορικούς ένα αντίγραφο
προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή γνωρίζοντας,ή
έχοντας λόγους να πιστεύει,ότι πρόκειται για κλεψίτυπο ·
γ) θέτει σε κυκλοφορία ή έχει στην κατοχή του για σκοπούς
εµπορικούς µέσα µε µοναδικό στόχο να διευκολύνουν την
άνευ αδείας αφαίρεση ή εξουδετέρωση κάθε τεχνικού συστή-
µατος το οποίο ενδεχοµένως εφαρµόζεται για την προστασίαενός προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
2. Κάθε κλεψίτυπο αντίγραφο προγράµµατος ηλεκτρονικού
υπολογιστή υπόκειται σε κατάσχεση σύµφωνα µε τη νοµοθεσίατου σχετικού κράτους µέλους.
3. Τα κράτη µέλη δύνανται να προβλέψουν ότι τα µέσα που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) κατάσχονται.
Άρθρο 9
Εξακολούθηση της εφαρµογής άλλων νοµικών διατάξεων
1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις άλλες
νοµικές διατάξεις που αφορούν ιδίως τα διπλώµατα ευρεσιτεχ-νίας,τα σήµατα,τον αθέµιτο ανταγωνισµό,το εµπορικό1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
απόρρητο,την προστασία των προϊόντων ηµιαγωγών ή το δίκαιο
των συµβάσεων. Όλες οι συµβατικές διατάξεις οι οποίες είναιαντίθετες προς το άρθρο 6 ή προς τις εξαιρέσεις που προβλέ-
πονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3,είναι άκυρες.
2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρµόζονται και στα
προγράµµατα που δηµιουργήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου1993,µε την επιφύλαξη των πράξεων που έχουν συναφθεί καιτων δικαιωµάτων που έχουν αποκτηθεί πριν από την ηµεροµηνίααυτή.
Άρθρο 10
Τελικές διατάξεις
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε
την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Οι διατάξεις αυτές,όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,περιέ-
χουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από µιατέτοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέ-ρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις
εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από
την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991L0250 — EL — 19.11.1993 — 001.001 — 8