1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 571 /97ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Μαρτίου 1997
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του τοµέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος
που προβλέπεται στην ενδιάµεση συµφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα µεταξύ τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβακαιτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου
(ΕΕL8 5της 27.3.1997, σ. 56)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2868 /2000της Επιτροπής της 27ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 333 17 29.12.2000
►M2►C1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1006 /2001της Επιτροπής της 23ης
Μαΐου 2001 ◄L 140 13 24.5.2001
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L7 4της 20.3.2003, σ. 32 (1006 /2001)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 571 /97ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Μαρτίου 1997
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του τοµέα του
χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπεται στην ενδιά-µεση συµφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα µεταξύτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής
Ενέργειας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 410 /97του Συµβουλίου, της 24ης
Φεβρουαρίου 1997, περί ορισµένων λεπτοµερειών εφαρµογήςτης ενδιάµεσης συµφωνίας για το εµπόριο και τα εµπορικά
θέµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίαςτης Σλοβενίας, αφετέρου (
1),και ιδίως το άρθρο 1,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2759 /75του Συµβουλίου, της 29ης
Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στοντοµέα του χοιρείου κρέατος (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94 (3),και ιδίως το άρθρο 8
παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
ότι η ενδιάµεση συµφωνία για το εµπόριο και τα εµπορικά
θέµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίαςτης Σλοβενίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11Νοεµβρίου 1996 (
4),προβλέπει, εν αναµονή της έναρξης ισχύος
της ευρωπαϊκής συµφωνίας, την εφαρµογή των διατάξεων τηςτελευταίας όσον αφορά το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα και
οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουα-
ρίου 1997 ·
ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η διαχείριση του καθεστώτος που
προβλέπεται στην ενδιάµεση συµφωνία µε πιστοποιητικάεισαγωγής ·ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει, ιδίως, να ορισθούν
οι λεπτοµέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία τωναιτήσεων και πιστοποιητικών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της Επιτροπής, της 16ης
Νοεµβρίου 1988, περί κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθε-
στώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµούγια τα γεωργικά προϊόντα (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2350 /96 (6)·ότι πρέπει, εξάλλου, να
εκδοθούν τα πιστοποιητικά µετά από µία προθεσµία εξέτασης
και εφαρµόζοντας ενδεχοµένως ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη ροή των εισαγωγών,
είναι αναγκαίο, οι ποσότητες των προϊόντων που υπάγονται στο
καθεστώς, να εισαχθούν προοδευτικά κατά τη διάρκεια ενός
ολοκλήρου έτους ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική διαχείριση του καθε-
στώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 30 Ecuανά 100 χιλιόγραµµα, το
ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 4. 3. 1997, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ. L 282της 1. 11. 1975, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105 .
(4)ΕΕ αριθ. L 344της 31. 12. 1996, σ. 3 .
(5)ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. L 320της 11. 12. 1996, σ. 4 .
▼B
πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ·ότι ο κίνδυνος κερδοσκοπίας
που ενυπάρχει στο καθεστώς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος,έχει ως συνέπεια να εξαρτάται η πρόσβαση των εµπορευοµένων
στο εν λόγω καθεστώς, από την τήρηση των συγκεκριµένων
όρων·
ότι είναι σκόπιµο να δώσουν προσοχή οι εµπορευόµενοι στο
γεγονός ότι τα πιστοποιητικά δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούνπαρά µόνο για τα προϊόντα που είναι σύµφωνα µε όλες τις
κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείουκρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα που πραγµατοποιείται στο
πλαίσιο του καθεστώτος το οποίο προβλέπεται στο πρωτόκολλοαριθ. 1 της ενδιάµεσης συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας καιτης Σλοβενίας, των προϊόντων που υπάγονται στις οµάδες τουπαραρτήµατος Iτου παρόντος κανονισµού, υπόκεινται στην υποχ-
ρέωση κατάθεσης πιστοποιητικού εισαγωγής.
Οι ποσότητες των προϊόντων που απολαύουν αυτού του καθε-
στώτος και το ποσοστό τελωνειακού δασµού καθορίζονται στοπαράρτηµα I.
Άρθρο 2
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέµονται ως
εξής:
—2 5% κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
—2 5% κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
—2 5% κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεµβρίου,
—2 5% κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµ-
βρίου.
Άρθρο 3
1.Ο αιτών ένα πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο
άρθρο 1, πρέπει να είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, το οποίο τη
στιγµή της υποβολής της αίτησης µπορεί να αποδείξει, κατάτρόπο ικανοποιητικό για τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών,ότι ασκεί, τους τελευταίους δώδεκα µήνες, εµπορική δραστη-ριότητα µε τις τρίτες χώρες στον τοµέα του χοιρινού κρέατος.Ωστόσο, οι επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως ή τα εστιατόρια
που πωλούν τα προϊόντα αυτά στον τελικό καταναλωτή
αποκλείονται από το όφελος του εν λόγω καθεστώτος.
2.Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να αναφέρει
µόνο ένα από τους αριθµούς της οµάδας που ορίζονται στοπαράρτηµα Iτου παρόντος κανονισµού ·µπορεί να αφορά περισ-
σότερα προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί και η περιγραφή τουςπρέπει να εγγράφονται, αντίστοιχα, στις θέσεις 16 και 15τηςαίτησης και του πιστοποιητικού.
Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 200
χιλιόγραµµα και κατ 'ανώτατο όριο, 10 %της διαθέσιµης
ποσότητας για την εν λόγω οµάδα, και κατά τη διάρκεια της
περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.
3.Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής ·το
πιστοποιητικό υποχρεώνει την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα.1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 3
▼B
4.Η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό περι-
λαµβάνουν, στη θέση 20, µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Reglamento (CE) no571/97
Forordning (EF) nr. 571/97Verordnung (EG) Nr. 571/97Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571/97
Regulation (EC) No 571/97Règlement (CE) n
o571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97
Regulamento (CE) no571/97
Asetus (EY) N:o 571/97Förordning (EG) nr 571/97.
5.Το πιστοποιητικό περιέχει στη θέση 24, µία από τις
ακόλουθες ενδείξεις:
∆ασµός κατά την εισαγωγή µειωµένος κατά 80 %:
Reglamento (CE) n
o571/97
Forordning (EF) nr. 571/97Verordnung (EG) Nr. 571/97Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571/97
Regulation (EC) No 571/97Règlement (CE) n
o571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97Regulamento (CE) n
o571/97
Asetus (EY) N:o 571/97Förordning (EG) nr 571/97.
Άρθρο 4
1.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται κατά
τη διάρκεια των επτά πρώτων ηµερών του µήνα που προηγείταικάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.
2.Η αίτηση πιστοποιητικού είναι παραδεκτή µόνον εάν ο
αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει, και δεσµεύεταινα µην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις γιαπροϊόντα της ίδιας οµάδας, στο κράτος µέλος κατάθεσης της
αίτησης ή σε άλλο κράτος µέλος.
Εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες από µία αιτήσεις για τα
προϊόντα της ίδιας οµάδας, δεν γίνεται δεκτή καµία από τις εν
λόγω αιτήσεις.
3.►
M1Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συνοδεύονται από
σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. ◄
4.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την τρίτη
εργάσιµη ηµέρα από το τέλος της περιόδου κατάθεσης των αιτή-
σεων, τις αιτήσεις που υποβάλλονται για καθένα από τα προϊόντατης εν λόγω οµάδας. Η ανακοίνωση αυτή περιλαµβάνει τονκατάλογο των αιτούντων και ένα πίνακα των αιτουµένων ποσο-τήτων για κάθε οµάδα.
Όλες οι ανακοινώσεις, συµπεριλαµβανοµένων των ανακοινώσεων
µε ένδειξη «ουδέν»,πραγµατοποιούνται µε τέλεξ ή τέλεφαξ την
εργάσιµη ηµέρα που έχει ορισθεί σύµφωνα µε το δείγµα πουπαρατίθεται στο παράρτηµα II,σε περίπτωση που δεν έχει1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 4
▼M2
▼B
▼B
υποβληθεί καµία αίτηση, ή σύµφωνα µε τα υποδείγµατα που
παρατίθενται στα παραρτήµατα IIκαιIII,όταν έχουν υποβληθεί
οι αιτήσεις.
5.Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατό σε ποιό βαθµό
µπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στοάρθρο 3.
Όταν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν αιτηθεί πιστοποιητικά,
υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζειενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτουµένων ποσοτήτων.
6.Τα πιστοποιητικά εκδίδονται, το ταχύτερο δυνατόν µετά τη
λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
7.Τα πιστοποιητικά δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν παρά
µόνο για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στις κτηνιατρικές
διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
8.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το
τέλος του τέταρτου µήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου πουορίζεται στο παράρτηµα Ι τις ποσότητες των πραγµατικών
εισαγωγών των προϊόντων δυνάµει του παρόντος κανονισµού για
την εν λόγω περίοδο.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συµπεριλαµβανοµένων των κοινοποιή-
σεων για το ότι δεν υπήρξαν εισαγωγές, γίνονται βάσει τουυποδείγµατος που αναφέρεται στο παράρτηµα IV.
Άρθρο 5
Για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για
150 ηµέρες από την πραγµατική έκδοσή τους.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά δεν ισχύουν µετά τις 31 ∆εκεµβρίου
του έτους έκδοσής τους.
Τα πιστοποιητικά δεν µεταβιβάζονται.
Άρθρο 6
Οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88εφαρµόζονται
µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,η εισαγόµενη ποσότητα στο πλαίσιο του
παρόντος κανονισµού, δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από αυτή
που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικούεισαγωγής. Ο αριθµός «0»εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη
θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
Άρθρο 7
Τα προϊόντα απολαύουν των δασµών που καθορίζονται στο
παράρτηµα Iκατόπιν υποβολής πιστοποιητικού κυκλοφορίας
EUR.1που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύµφωνα µε τις
διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4, της ενδιάµεσης συµφωνίας.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 5
▼M2
▼B
▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Μείωση του τελωνειακού δασµού που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο
Αύξων αριθ. Οµάδα Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1)Εφαρµοστέος
δασµόςΕτήσια
ποσότητα για το
2000
(τόνοι)Ετήσια
ποσότητα για το
2001
(τόνοι)Ετήσια
ποσότητα για τα
επόµενα έτη
(τόνοι)Ειδικές διατά-
ξεις
09.4113 23 0210 11 31 Χοιροµέρια (ζαµπόν) και τεµάχια αυτών, οικό-
σιτων χοιροειδών µε κόκαλα, αποξηραµένα ή
καπνιστάατελώς 200 400 400 (2)
09.4089 24 ex 1601 00 91
ex 1601 00 99Λουκάνικα, σαλάµια και παρόµοια προϊόντα από
κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίµα ·εκτός από
εκείνα των πουλερικών20 130 140 150
09.4114 25 0210 19 81 Αποξηραµένο ή καπνιστό κρέας, χωρίς κόκαλα,
οικόσιτων χοιροειδώνατελώς 75 150 150 (2)
09.4120 26 ex 1601 00 Λουκάνικα, σαλάµια και παρόµοια προϊόντα από
κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίµα ·πουλε-
ρικώνατελώς 500 1 000 1 000 (2)
(1)Με την επιφύλαξη των κανόνων ερµηνείας της συνδυασµένης ονοµατολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνο ενδεικτ ική σηµασία, δεδοµένου ότι το προτιµησιακό
καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παραρτήµατος αυτού βάσει των κωδικών ΣΟ κατά τη στιγµή έκδοσης του παρόντος κανονισµού. Όπου αναφέρονται κωδικ οίexΣΟ το προτιµησιακό καθεστώς καθορί-
ζεται µε την εφαρµογή του κωδικού ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού.
(2)Για το έτος 2000 η παραχώρηση από την 1η Ιουλίου 2000.▼M11997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 571 /97
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 571 /97
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 8
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1997R0571 — EL — 31.05.2001 — 002.002 — 9