1990L0547 — EL — 13.10.1998 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1990
για τη διαµετακόµιση ηλεκτρικής ενέργειας µέσω των µεγάλων δικτύων
(90/547/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 313 της 13.11.1990,σ. 30)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 94 /559/ ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 L 214 14 19.8.1994
►M2 Απόφαση 95 /162/ ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1995 L 107 53 12.5.1995
►M3 Οδηγία 98/75/ ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1998 L 276 9 13.10.1998
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1990
για τη διαµετακόµιση ηλεκτρικής ενέργειας µέσω των µεγάλων
δικτύων
(90/547/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 100α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπή (3),
Εκτιµώντας:ότι θα πρέπει να θεσπιστούν µέτρα που αποσκοπούν στην
προοδευτική δηµιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τηδιάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1992 ·
ότι το διαδοχικό Ευρωπαϊκό Συµβούλιο,κατά τις διαδοχικές
συνεδριάσεις τους,ιδίως στη Ρόδο,διαπίστωσε την ανάγκη ναδηµιουργηθεί µια ενιαία εσωτερική αγορά,ιδίως στον ενερ-γειακό τοµέα και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς,ιδίωςστον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας θα διευκολύνουν τη µετα-γενέστερη ανάπτυξη των στόχων της Κοινότητας στον
ενεργειακό τοµέα ·
ότι η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται την
καλύτερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας ·ότι η
ηλεκτρική ενέργεα αποτελεί µια ουσιώδη συνιστώσα του κοινο-τικού ενεργειακού ισοζυγίου ·
ότι η πραγµατοποίση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας,ιδίως
στον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας,πρέπει να λάβει υπόψητο στόχο της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής,ήτοι,συγκε-κριµένα,την εξασφάλιση του βέλτιστου εφοδιασµού,σεηλεκτρική ενέργεια,όλων των πολιτών όλων των περιοχών της
Κοινότητας,προκειµένου να βελτιωθούν και εναρµονισθούν οι
συνθήκες ζωής και οι βάσεις ανάπτυξης ιδιαίτερα στις πλέονµειονεκτικές περιοχές ·
ότι η ενεργειακή πολιτική,περισσότερο ακόµα και από όλα τα
µέτρα που συντελούν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς,δεν πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή αποβλέποντας µόνο στηµείωση του κόστους και την διατήρηση ανταγωνισµού αλλά
πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης της
ασφάλειας εφοδιασµού και της συµβατότητας των µεθόδωνπαραγωγής της ενέργειας µε το περιβάλλον ·
ότι για να εξασφαλισθεί αυτός ο στόχος πρέπει να ληφθούν
υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τοµέα της ηλεκτρικήςενέργειας ·
ότι διεξάγονται ήδη σηµαντικές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέρ-
γειας µεταξύ των µεγάλων ηλεκτρικών δικτύων υψηλής τάσηςτων ευρωπαϊκών χωρών και ότι η σηµασία των ανταλλαγώναυτών αυξάνεται από έτος σε έτος ·ότι η εκµετάλλευση των
διασυνδέσεων επιτρέπει τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασµού
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ηλεκτρική ενέργεια και ταυτόχ-ρονα τη µείωση του σχετικού κόστους ·1990L0547 — EL — 13.10.1998 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C8της 13. 1. 1990,σ. 4 .
(2)ΕΕ αριθ. C 113 της 7. 5. 1990,σ. 91 και απόφαση της 10. 10. 1990 (δεν
έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C7 5 της 26. 3. 1990,σ. 23 .
▼B
ότι αυτές οι ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας ανάµεσα σε ηλεκ-
τρικά δίκτυα,που απορρέουν από συµβάσεις ελάχιστης διάρκειαςενός έτους,έχουν τόση σηµασία ώστε οι αιτήσεις ανταλλαγών
και η συνέχεια που δίνεται σ 'αυτές θα πρέπει θα πρέπει να
γνωστοποιούνται συστηµατικά στην Επιτροπή ·
ότι είναι εφικτή και επιθυµητή η αύξηση των εν λόγω ανταλ-
λαγών ανάµεσα στα µεγάλα δίκτυα χωρίς να προβλέπονται οιεπιταγές της ασφάλειας και της ποιότητας του εφοδιασµού σεηλεκτρική ενέργεια ·ότι οι µελέτες που πραγµατοποιήθηκαν
αποδεικνύουν ότι αυτή η αύξηση των ανταλλαγών ηλεκτρικήςενέργειας ανάµεσα στα µεγάλα δίκτυα,από τη φύση της,ελαχι-
στοποιεί το κόστος της επένδυσης και των καυσίµων που
απαιτούνται για την παραγωγή και τη µεταφορά της ηλεκτρικήςενέργειας µε προοπτική τη βελτιστοποίηση της χρησιµοποίησηςτων παραγωγικών µέσων και της υποδοµής ·
ότι η αύξηση των ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας ανάµεσα σε
µεγάλα δίκτυα εξακολουθεί να προσκρούει σε διάφορα εµπόδια ·
ότι η τήρηση της υποχρέωσης διαµετακόµισης ηλεκτρικής ενέρ-γειας µέσω των µεγάλων δικτύων και η εγκατάσταση ενός
συστήµατος ελέγχου,κατάλληλα προσαρµοσµένου στις ιδιοµορ-
φίες του τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας,για την τήρηση αυτήςτης υποχρέωσης,µπορούν να µειώσουν τα εµπόδια που δεν απορ-ρέουν από την κατάσταση των τεχνικών εγκαταστάσεων και τωνδικτύων ·
ότι τόσο η υποχρέωση όσο και ο έλεγχος αυτός,αφορούν τις
διαµετακοµίσεις ηλεκτρικής ενέργειας ευρωπαϊκού ενδιαφέ-ροντος,δηλαδή στις µετακοµίσεις µέσω των µεγάλων δικτύων
υψηλής τάσης ·
ότι,η διαπραγµάτευση των όρων των συµβάσεων διαµετακόµισης
της ηλεκτρικής ενέργειας µεταξύ των µεγάλων δικτύων πρέπει
να γίνεται µεταξύ υπευθύνων φορέων και ότι οι όροι διαµετακό-
µισης πρέπει να είναι δίκαιοι και να µην περιλαµβάνουν,άµεσαή έµµεσα,διατάξεις αντικείµενες στους κοινοτικούς κανόνεςανταγωνισµού ·
ότι,για να διευκολυνθεί η σύναψη συµβάσεων διαµετακόµισης,η
Επιτροπή προβλέπει τη δηµιουργία διαδικασίας συνδιαλλαγής ηοποία,εφόσον τη ζητήσει ένα από τα µέρη,είναι υποχρεωτικήχωρίς όµως αυτή η διαδικασία να παράγει νοµικώς δεσµευτικά
αποτελέσµατα ·
ότι είναι απαραίτητη η προσέγγιση των µέτρων που λαµβάνουν
τα κράτη µέλη και τα οποία επηρεάζουν τη διαµετακόµιση ηλεκ-
τρικής ενέργειας ·
ότι η πραγµατοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέρ-
γειας θα έχει ως αποτέλεσµα µια δυναµική διαδικασία καλύτερης
ενοποίησης των εθνικών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και ότι,
στα πλαίσια αυτά,θα πρέπει,κατά συνέπεια,να τεθούν σε εφαρ-µογή προγράµµατα και ειδικές δράσεις σε θέµατα υποδοµής γιανα επιταχυνθεί η αποτελεσµατική και κοινωνικά επωφελήςσύνδεση των περιφερειακών και νησιωτικών περιοχών της
Κοινότητας µε το σύνολο του διασυνδεδεµένου δικτύου ·
ότι η διασύνδεση των µεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων εκτείνεται
σε µια γεωγραφική περιοχή που δεν συµπίπτει µε τα σύνορα της
Κοινότητας ·ότι είναι,καταφανώς,συµφέρουσα η επιδίωξη στον
τοµέα αυτό,της συνεργασίας µε τις τρίτες χώρες που συµµετέ-χουν στο διασυνδεδεµένο ευρωπαϊκό δίκτυο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για τη
διευκόλυνση,στο έδαφός τους,της διαµετακόµισης ηλεκτρικήςενέργειας µεταξύ µεγάλων δικτύων µεταφοράς υψηλής τάσηςσύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.1990L0547 — EL — 13.10.1998 — 004.001 — 3
▼B
Άρθρο 2
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,και µε την επιφύ-
λαξη των τυχόν συνηµµένων µεταξύ Κοινότητας και τρίτωνχωρών ειδικών συµφωνιών,ως διαµετακόµιση ηλεκτρικής ενέρ-
γειας µεταξύ µεγάλων δικτύων νοείται κάθε µεταφορά
ηλεκτρικής ενέργειας που πληροί τους ακόλουθους όρους:
α) η µεταφορά πραγµατοποιείται από τον υπεύθυνο ή τους
υπεύθυνους φορείς,σε κάθε κράτος µέλος,ενός µεγάλουηλεκτρικού δικτύου υψηλής τάσης,εκτός των δικτύωνδιανοµής,στην επικράτεια ενός κράτους µέλους,οι οποίοι
συµµετέχουν στην καλή λειτουργία των ευρωπαϊκών διασυν-
δέσεων υψηλής τάσης ·
β) το δίκτυο καταγωγής ή του τελικού προορισµού βρίσκεται στο
έδαφος της Κοινότητας ·
γ) η µεταφορά αυτή συνεπάγεται τη διάβαση ενός,τουλάχιστον,
ενδοκοινοτικού συνόρου.
2. Στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας υπάγονται τα µεγάλα
δίκτυα µεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τάσης πουυπάρχουν στα κράτη µέλη και οι υπεύθυνοι γι 'αυτά φορείς,
κατάλογος των οποίων περιέχεται στο παράρτηµα. Ο κατάλογος
αυτός θα ενηµερώνεται,από την Επιτροπή,µετά από διαβού-
λευση µε το συγκεκριµένο κράτος µέλος,οσάκις είναιαναγκαίο,στα πλαίσια των στόχων της παρούσας οδηγίας καιλαµαβάνοντας ιδίως υπόψη την παράγραφο 1 στοιχείο α).
Άρθρο 3
1. Οι συµβάσεις σχετικά µε τις διαµετακοµίσεις ηλεκτρικής
ενέργειας µέσω µεγάλων δικτύων αποτελούν αντικείµενοδιαπραγµάτευσης µεταξύ των φορέων που είναι υπεύθυνοι για ταεν λόγω δίκτυα και για την ποιότητα της παροχής τους και,ενδε-
χοµένως,των φορέων που είναι υπεύθυνοι στα κράτη µέλη για
τις εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρισµού.
2. Οι όροι διαµετακόµισης πρέπει,κατ 'εφαρµογή των διατά-
ξεων της συνθήκης,να µην εισάγουν διακρίσεις και να είναιισότιµοι για όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη,να µην περιλαµβάνουνκαταχρηστικές διατάξεις ή αδικαιολόγητους περιορισµούς και ναµην θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασµού και την
ποιότητα της εξυπηρέτησης,και ιδίως λαµβάνοντας πλήρως
υπόψη την αποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση τουεφεδρικού δυναµικού παραγωγής και εκµετάλλευση των υπαρ-χόντων συστηµάτων.
3. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε,χωρίς
καθυστέρηση,οι φορείς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους
και αναφέρονται στο παράρτηµα:
—να ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στις αρµόδιες εθνικές
αρχές κάθε αίτηση διαµετακόµισης που αντιστοιχεί σεσύµβαση πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας διάρκειας τουλάχι-στον ενός έτους,
—να αρχίσουν διαπραγµατεύσεις σχετικά µε τους όρους της
αιτούµενης διαµετακόµισης ηλεκτρικής ενέργειας,
—να ενηµερώνουν την Επιτροπή και τις αρµόδιες εθνικές αρχές
για τη σύναξη µιας σύµβασης διαµετακόµισης,
—να ενηµερώνουν την Επιτροπή και τις αρµόδιες εθνικές αρχές
για τους λόγους για τους οποίους,µετά τη λήξη προθεσµίαςδώδεκα µηνών (12) από την ανακοίνωση της αίτησης,οι
διαπραγµατεύσεις δεν κατέληξαν στη σύναψη συµβάσεως.
4. Καθένας από τους ενδιαφερόµενους φορείς µπορεί να ζητά
τη µεσολαβητική παρέµβαση,όσον αφορά τους όρους της διαµε-τακόµισης,ενός οργανισµού ο οποίος θα συσταθεί και θαπροεδρεύεται από την Επιτροπή και στον οποίο θα αντιπροσω-πεύονται οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τα µεγάλα δίκτυατης Κοινότητας.1990L0547 — EL — 13.10.1998 — 004.001 — 4
▼B
Άρθρο 4
Εάν οι λόγοι για την έλλειψη συµφωνίας για µια αιτούµενη
διαµετακόµιση κρίνονται ανεπαρκείς ή αβάσιµοι,η Επιτροπή,
κατόπιν καταγγελίας του αιτούντος ή µε δική της πρωτοβουλία,
θέτει σε εφαρµογή τις διαδικασίες που προβλέπονται από τοκοινοτικό δίκαιο.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν προςτην παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991. Ενηµερώ-νουν αµέσως την Επιτροπή.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1990L0547 — EL — 13.10.1998 — 004.001 — 5
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των φορέων και των µεγάλων δικτύων που καλύπτονται από
την παρούσα οδηγία
Χώρα Φορέας /δίκτυο
Βέλγιο CPTE — Société pour la coordination de la produc-
tion et du transport d'énergie électrique
∆ανία Eltra
Elkraft
Γερµανία Bayernwerk AG
Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG
EnBW Transportnetze AG
Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW)
PreussenElektra Aktiengesellschaft
RWE Energie AG
Vereinigte Elektricitätswerke Westfalen AG (VEW)
VEAG Vereinigte Energiewerke AG
Ελλάς ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (∆ΕΗ)
Ισπανία Red Eléctrica de España SA
Γαλλία Électrictéde France
Ιρλανδία Electricity Supply Board
Ιταλία Edison
Edison Termoelettrica Enel
Λουξεµβούργο Cegedel
Sotel
Κάτω Χώρες SEP
Αυστρία Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
Tiroler Wasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger Illwerke AG
Πορτογαλία Rede Eléctrica Nacional SA (REN)
Φινλανδία Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid
PLC)
Σουηδία Affärsverket svenska kraftnät
Ηνωµένο Βασίλειο National Grid Company
Scottish Power
Scottish Hydro-Electric
Northern Ireland Electricity1990L0547 — EL — 13.10.1998 — 004.001 — 6