1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3168/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1994
µε τον οποίο, στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συµβουλίου περί της
θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισµένεςτρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανο-νισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, θεσπίζεται κοινοτική άδεια εισαγωγής
►
M1 ◄
(ΕΕL335 της 23.12.1994, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1627/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου
1995 L155 8 6.7.1995
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3168/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1994
µε τον οποίο, στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
517/94τουΣυµβουλίουπερίτηςθεσπίσεωςκοινώνκανόνωνγιατιςεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτεςχώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτό-κολλα ή άλλους διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνεςεισαγωγής, θεσπίζεται κοινοτική άδεια εισαγωγής
►
M1 ◄
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συµβουλίου της 7ης Μαρ-
τίου 1994περί τηςθεσπίσεως κοινώνκανόνωνγιατιςεισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων απόορισµένες τρίτες χώρεςταοποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ήάλλους διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισ-αγωγής(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 2798/94(2), και ιδίως το άρθρο 21,
Εκτιµώντας:ότι, ωςαπόρροια τηςε γκαθίδρυσης τηςεσωτερικής αγοράς, είναι
σκόπιµο, τα διάφορα έντυπα που µέχρι τώρα χρησιµοποιούνταιαπό τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών στον τοµέα τηςκλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης για τη χορήγηση άδειαςεισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία υπόκεινται σεποσοτικούς περιορισµούς µεβάση τονκανονισµό (ΕΚ) αριθ.517/94,νααντικατασταθούν απόενιαίο έγγραφο τοοποίο θαµπορείνα χρησιµοποιείται σε ολόκληρο το τελωνειακό έγγραφο τηςΚοινότητας, οποιοδήποτε καιανείναι τοκράτος µέλος έκδοσηςή η εθνικότητα ή ο τόπος εγκατάστασης της ενδιαφερόµενηςεπιχείρησης·
ότι, γιατοσκοπό αυτό, είναι αναγκαίοαφενός ναδηµιουργηθεί
κοινοτική άδεια εισαγωγής που πρέπει να συντάσσεται από τηναρµόδια υπηρεσία τωνκρατών µελών σε κοινό έντυπο το οποίοναπληροί οµοιόµορφα κριτήρια ώστεναορίζονται οι πληροφο-ρίες που θα περιέχονται στο έγγραφο αυτό και η εφαρµογή τουκαι, αφετέρου ►
M1 ◄·
ότι,προκειµένου ναδιευκολυνθεί ηεισαγωγήτηςενλόγωκοινο-
τικήςάδειαςσεόλατακράτηµέλη,φαίνεταισκόπιµο ναεπιτρα-πεί στις αρµόδιες υπηρεσίες τωνκρατών µελών να συνεχίσουν,κατά τη διάρκεια µεταβατικής χρονικής περιόδου η οποία ναλήγει το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1995, να χρησιµοποιούνγια την έκδοση αδειών εισαγωγής και εγγράφων επιτήρησης ταεθνικά έντυπα που ήταν σε χρήση πριν από την ηµεροµηνίαθέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισµού, εκτός αν κατά τηνυποβολή της αίτησης ο αιτών έχει ζητήσει την έκδοση κοινο-
τικής άδειας εισαγωγής·
ότι ταπροβλεπόµενα στον παρόντα κανονισµό µέτρα συµφωνούν
µε τη γνώµη της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών,
(1)ΕΕ αριθ. L67 της 10. 3. 1994, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L297 της 18. 11. 1994, σ. 6.
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
▼M1Κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 517/94οι άδειες εισ-
αγωγήςκαιτααποσπάσµατα εκδίδονται σύµφωναµετους όρους
και το υπόδειγµα που περιέχεται στο παράρτηµα
▼B«Στηναίτησηγιατηχορήγηση τηςάδειαςπρέπει ναπεριέχονται:
α) τοόνοµατουαιτούντοςκαιπλήρηςδιεύθυνση(περιλαµβα-
νοµένων, εφόσον υπάρχουν, αριθµών τηλεφώνου και
τηλεοµοιοτύπου και του αριθµού µητρώου µε τον οποίογίνεται η εγγραφή στις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες)καθώςκαι ο αριθµός φ ορολογικού µητρώου (ΑΦΜ), εφό-
σον ο αιτών υπάγεται στο ΦΠΑ·
β) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης·
γ) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του πιθανού εξαγωγέα·δ) ηχώρακαταγωγήςτωνπροϊόντων καιηχώρααποστολής·ε) περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαµβάνονται:
—εµπορική τους περιγραφή,
—περιγραφή των προϊόντων και κωδικός συνδυασµένης
ονοµατολογίας (ΣΟ)·
στ) ηκατάλληληκατηγορία καιηπ οσότητα στην κατάλληλη
µονάδα, όπως αναφέρεται στα παραρτήµατα IIIΒ καιIV
για τα υπόψη προϊόντα·
ζ) η αξία των προϊόντων·
η) τυχόν υφιστάµενος εσωτερικός κωδικός χρησιµοποιούµε-
νος για διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric·
θ) ηµεροµηνία και υπογραφή του αιτούντος».
▼
M1
▼B
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα από
τηδηµοσίευσή τουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 4
▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
▼M1
▼B
Άρθρο 1
Κοινοτική άδεια εισαγωγής- κοινό έντυπο
1. Τα προς χρησιµοποίηση από τις αρµόδειες υπηρεσίες των κρατών
µελών οι οποίες αναφέρονται στο π ροσάρτηµα 2 του παρόντος
παραρτήµατος έντυπαγιατηνέκδοση τωναδειώνεισαγωγήςανταπο-κρίνονται στο υπόδειγµα τηςάδειας εισαγωγής που δίδεται στο προ-σάρτηµα 1.
2. Ταέντυπαάδειαςεισαγωγήςκαιτασχετικά αποσπάσµατα καταρτίζο-
νταιεις διπλούν και,απόταδύοέντυπα, τοένα, τηνένδειξη “Αντί-τυπογιατονκάτοχο”, φέρει τοναριθµό1καιχορηγείται στον αιτού-νταενώτοάλλο,µετηνένδειξη “Αντίτυπογιατηνεκδίδουσα υπηρε-σία”, µε τον αριθµό 2, παραµένει στην υπηρεσία που εξέδωσε τηνάδεια.Γιαδιοικητικούς λόγους, οιαρµόδιες υπηρεσίες είναιδυνατόννα προσθέτουν αντίγραφα στο έντυπο 2.
3. Ταέντυπαεκτυπώνονται σελευκόχαρτίχωρίςµηχανικόπολτό, κολ-
λαρισµένο γιαγραφήκαιβάρους 55έως65γραµµαρίωνανάτετραγω-νικόµέτρο. Οιδιαστάσεις τους είναι 210 ×297mmενώ τοδακτυλο-
γραφικό διάστιχο 4,24 mm(ένα έκτο της ίντσας). Η διάταξη των
εντύπωνακολουθείται αυστηρά. Οιδύοόψεις του αντιτύπου αριθ. 1,πουαποτελεί τηνάδειακαθαυτή,φέρουν επιπλέον εκτυπωµένες ερυθ-ρές σύµπλεκτες γραµµές πουκαθιστούν εµφανήκάθεπαραποίηση µεµηχανική ή χηµικά µέσα.
4. Τα κράτη µέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων.
Επίσης,ταέντυπαµπορεί ναεκτυπώνονταιαπότυπογραφεία επιλεγό-µενα από το κράτος µέλος στο οποίο τα τυπογραφεία είναι εγκα-τεστηµένα. Στην τελευταία περίπτωση, σε κάθε έντυπο πρέπει ναγίνεταιαναφοράτηςσχετικής έγκρισης. Σεκάθεέντυποαναγράφεταιτοόνοµα καιηδιεύθυνση του τυπογράφου ήσήµα µετοοποίο είναιδυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.
▼
M1
5. Κατά τη χρονική στιγµή έκδοσής τους, οι άδειες εισαγωγής ή τα
αποσπάσµατά τους λαµβάνουν απότιςαρµόδιες υπηρεσίες του αντί-στοιχου κράτους αριθµό αδείας. Οι αριθµοί τωναδειών κοινοποιού-νται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά στο πλαίσιο του ολοκληρωµένουδικτύου που π ροβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 517/94.
▼
B
6. Οιάδειεςκαιαποσπάσµατά τουςσυντά σσονται στηνεπίσηµηγλώσσα
ήσεκάποιααπότιςεπίσηµες γλώσσες τουκράτουςµέλουςστοοποίοεκδίδονται.
7. Στηθέση 12,οιαρµόδιες υπηρεσίες εγγράφουν τηδέουσα κατηγορία
κλωστοϋφαντουργίας.
8. Τα σήµατα τωνφορέων έκδοσης και τωνκαταχωρουσών υπηρεσιών
τίθενταιµεσφραγίδα.Πάντως,αντίσφραγίδαςτηςεκδίδουσας υπηρε-σίας είναι δυνατή η εκτύπωση συνδυασµού διάτρητων γραµµάτων ήαριθµητικών ψηφίων, ή η εκτύπωση επί της αδείας. Για τηνκαταχώρηση τηςχορηγούµενης π οσότητας οι εκδίδουσες υπηρεσίες
εφαρµόζουν κάθεµέθοδο κατάτηςπαραποίησης, έτσι ώστε ναείναιαδύνατηηπαρεµβολή αριθµητικών ψηφίωνήάλλωνστοιχείων (π.χ.Ecu1000).
9. Στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2
υπάρχει πλαίσιο όπου είναι δυνατήηαναγραφή π οσοτήτων είτε από
τις τελωνειακές υπηρεσίες κατά την ολοκλήρωση τωνδιατυπώσεωνεισαγωγής είτε από τις αρµόδιες διοικητικές υπηρεσίες κατά τηνέκδοση αποσπάσµατος.
Σεπερίπτωση κατάτηνοποία οχώρος στηνάδειαήσεαποσπάσµατά
τηςοπροοριζόµενος για καταχωρήσεις είναιανεπαρκής, οιαρµόδιες
υπηρεσίες δύνανται να π ροσθέτουν µία ή περισσότερες πρόσθετες
σελίδες µε θέσεις καταχώρησης αντίστοιχες προς εκείνες της οπί-σθιαςόψηςτουαντιτύπουαριθ.1καιτουαντιτύπουαριθ.2τηςαδείαςή του αποσπάσµατος όπως ορίζει η παράγραφος 7.
10. Οιάδειες εισαγωγήςκαιαποσπάσµατά τουςπουεκδίδονταικαθώςκαι
τααναγραφόµενα καιοι θεωρήσεις τωνυπηρεσιών κάποιου κράτουςµέλους παράγουν σε καθένα από τα υπόλοιπα κράτη µέλη τα ίδια
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
νοµικά αποτελέσµατα µε εκείνα που παράγουν τα εκδιδόµενα
έγγραφα καιτααναγραφόµενα ήοιθεωρήσεις απότιςυπηρεσίες τωνεν λόγω κρατών µελών.
11. Εφόσοναπαιτείται,οιαρµόδιες υπηρεσίες τωνεµπλεκοµένων κρατών
µελών απαιτούν τη µετάφραση του περιεχοµένου αδειών ή αποσπα-σµάτωνστηνεπίσηµηγλώσσαήσεκάποιααπότιςεπίσηµες γλώσσεςτου υπόψη κράτους µέλους.
Άρθρο 2
Μεταβατικές διατάξεις
Κατάπαρέκκλιση τωνδιατάξεων του άρθρου 1,επί µεταβατικό χρονικό
διάστηµα που λήγει το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1995, καιεφόσονκατάτηνυποβολή τηςαίτησήςτουοαιτώνδενέχει ζητήσει την
έκδοση κοινοτικής άδειας εισαγωγής ανταποκρινόµενης προς το υπό-δειγµα του προσαρτήµατος 1, οι αρµόδιες υπηρεσίες τωνκρατών µελών
επιτρέπουν τη χρήση εθνικών εντύπων για την έκδοση τωναδειών εισ-αγωγής καθώς και κάθε είδους αποσπασµάτων τους.
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 6
▼B
Προσάρτηµα 1

1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 7
▼
B
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 8
▼
B
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 9
▼
B
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 10
▼B Προσάρτηµα 2
Lista de las autoridades nacionales competentes
Liste des autorités nationales compétentes
List of the national competent authorities
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Elenco delle competenti autorità nazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Lista das autoridades nacionais competentes
Lĳst van bevoegde nationale instanties
Liste over kompetente nationale myndigheder
1.Belgique — België
Ministère des affaires économiques — Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences — Centrale Dienst voor Continge -
nten en VergunningenRue J.A.De Motstraat24-26
B-1040Bruxelles — Brussel
Tél.: (32 2) 233 61 11
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade25
DK-8600Silkeborg
Tlf.: (45 87) 20 40 60
Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31
D-65760Eschborn
Tel.: (49 61 96) 404-0
Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών ΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνση ΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆/νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού ΕµπορίουΜητροπόλεως 1GR-10557 Αθήνα
Τηλ.: (301) 323 04 18, 322 84 93Τέλεφαξ: (301) 323 43 93
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n .
o162
E-28071Madrid
Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l’Industrie,des Postes et Télécommunications et du Commerce
ExtérieurService des Biens de Consommation (SERBCO)
Mission Textile — Importations3/5rue Barbet de Jouy
F-75353Paris07SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 11
▼B
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room315)
Kildare StreetIRL-Dublin2
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l ’Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle EsportazioniViale America 341
I-00144Roma
Tel: (39-6) 59 931
Fax: (39-6) 59 93 26 31 —59 93 22 35
Telex: 610083 —610471—614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale113
L-2011Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In -en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus30003
NL-9700RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000Lisboa
Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing BranchQueensway HouseWest PrecinctBillinghamUK-Cleveland TS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57
Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II ALandstrasser Hauptstr . 55/57
A-1030Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361
Tel: (43-1) 715 83 47
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium )
BOX1209
S-1182Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
1994R3168 — EL — 24.12.1994 — 001.001 — 12
▼B
Tullihallitus
PL512
FIN-00101HelsinkiSuomi
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 764