1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ►M1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 980/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης Απριλίου 1992
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της ενίσχυσης για την εµπορία του ρυζιού της Γουιάνας ◄
(ΕΕ L104 της 22.4.1992, σ. 31)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 625/98 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου
1998 L85 6 20.3.1998
1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 980/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης Απριλίου 1992
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της ενίσχυσης για την εµπορία του
ρυζιού της Γουιάνας
▼B
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου της 16ης
∆εκεµβρίου 1991γιαειδικά µέτρα που αφ ορούν ορισµένα γεωρ-
γικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (1), και
ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Εκτιµώντας:ότι µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3763/91 καθιερώθηκε ένα καθεστώς ενίσχυσης στη διάθεση καιτην εµπορία για τοπική κατανάλωση στη Γουαδελούπη και τηΜαρτινίκα ρυζιού που παράγεται στη Γουιάνα εντός ανωτάτουορίου ετήσιας ποσότητας 8000 τόνων ισοδύναµου λευκασµένουρυζιού· ότι το µέτρο αυτό αφορά τόσο την εµπορία ενός προϊό-ντος που είναι κατάλληλο αµέσως για την κατανάλωση όσο καιγια τη διάθεση ενός προϊόντος που π ροορίζεται για τη µετα-
ποίηση και την κατανάλωση στα δύο υπερπόντια διαµερίσµαταπαραλήπτες·
ότι η ενίσχυση καταβάλλεται στο πλαίσιο ετησίων συµβάσεων
µεταξύ παραγωγών της Γουιάνας και φυσικών ή νοµικώνπροσώπων που είναι εγκατεστηµένα στην Μαρτινίκα ή/και τηΓουαδελούπη· ότιτοΣυµβούλιοκαθόρισετηνενίσχυση στο10%τηςαξίαςτηςπαραγωγής που πωλείται σε αυτάταδιαµερίσµατακαιστο13%τηςενλόγωαξίαςότανοσυµβαλλόµενος εκµέρουςτων παραγωγών είναι οργάνωση ή ένωση π ροσώπων·
ότι πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία της σύµβασης τα οποία
είναιαπαραίτηταγιαναεξασφαλισθεί ηεφαρµογή τουκαθεστώ-τοςενίσχυσης καιναπροβλεφθεί ηκοινοποίησή τουςστιςαρµό-διες αρχές πριν την έναρξη της ή των περιόδων εµπορίας·
ότι ο καθορισµός της ετήσιας προαναφερόµενης ποσότητας των
8000τόνωνισοδυνάµου λευκασµένου ρυζιού απαιτεί, καταρχήν,τον καθορισµό τωνσυντελεστών µεταποίησης του ρυζιού paddy,
του αποφλοιωµένου ρυζιού και του λευκασµένου ρυζιού, κατάδεύτερο λόγο,τονκαθορισµό µιαςετήσιας περιόδου γιατηνυπο-βολή των αιτήσεων για την ενίσχυση ώστε να εξασφαλιστεί ηθέση σε εφαρµογή, εφόσον είναι αναγκαίο, ενός συστήµατοςχορήγησης τηςενίσχυσης στοτέλος τηςπεριόδου εµπορίας ανά-λογα µετιςποσότητες που πράγµατι διατέθηκαν ήετέθησαν σεεµπορία·
ότι,γιαναεπιτευχθεί οστόχοςτουµέτρου, πρέπει ναθεσπιστούν
οι αναγκαίες διατάξεις ώστε ταπροϊόντα στα οποία εφαρµόζεταιτοκαθεστώς ναµηναποστέλλονται εκνέου ήναµηνεπανεξάγο-νταιαπόταυπερπόντια διαµερίσµατα και,κυρίως,ναµηνεπωφε-λούνται από επιστροφές κατά την εξαγωγή·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
(1)ΕΕ αριθ. L356 της 24. 12. 1991, σ. 1.
1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
▼M1
1. Για την εφαρµογή του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέ-πεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3763/91, νοείται ως «ετήσια σύµβαση» η σύµβαση µε την οποίαένας συναλλασσόµενος, φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, που είναιεγκατεστηµένος στην Κοινότητα εκτός του διαµερίσµατος τηςΓουιάνας, αναλαµβάνει την υποχρέωση πριν την έναρξη τηςπεριόδου εµπορίας ναδιαθέσει ήναθέσει σεεµπορία στηΓουα-δελούπη, στηΜαρτινίκαήστηνυπόλοιπηΚοινότητα τοσύνολοή µέρος της παραγωγής ρυζιού ενός παραγωγού, µιας οµάδας ήµιας ένωσης παραγωγών της Γουιάνας.
▼
B
2. Για την εφαρµογή του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης:
α) µετονόρο«διάθεση» νοείεται ηπαράδοση ενόςπροϊόντος µε
σκοπό να υποστεί επεξεργασία ή µεταποίηση ώστε να κατα-στεί κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση·
β) µε τον όρο «θέση σε εµπορία» νοείται η παράδοση ενός
προϊόντος κατάλληλου για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Άρθρο 2
1. Οσυναλλασσόµενος οοποίος αναφέρεται στοάρθρο 1καιο
οποίος προτίθεται ναυποβάλει αίτησηστοπλαίσιοτουκαθεστώ-τος ενίσχυσης απευθύνει στις αρµόδιες αρχές που τιςέχει καθο-ρίσει το γαλλικό κράτος, πριν την έναρξη της περιόδου ή τωνπεριόδων εµπορίας, τη σύµβαση και όλες τις χρήσιµεςσυµπληρωµατικές πληροφορίες.
2. Η σύµβαση περιλαµβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοι-
χεία:
α) την εταιρική επωνυµία των συµβαλλοµένων µερών και τον
τόπο εγκατάστασής τους·
β) την ακριβή ονοµασία του ή των προϊόντων, σύµφωνα µε τη
συνδυασµένη ονοµατολογία·
γ) τις εν λόγω ποσότητες·δ) τηχρονική διάρκεια κατάτηνοποία ισχύει ηυποχρέωση και
το χρονοδιάγραµµα της διάθεσης ή της θέσης σε εµπορία·
ε) τον τρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία που αφορούν τη
µεταφορά (όροι και κόστος)·
στ) το ακριβές στάδιο παράδοσης·
ζ) την τιµή που έχει συµφωνηθεί για την παράδοση.
Σε περίπτωση που το συµβαλλόµενο µέρος, για τον παραγωγό,
είναιένωσηήοργάνωση, ηένδειξη πουαναφέρεται στοστοιχείοα)περιέχει ταστοιχεία πουείναιαναγκαίαγιατονπ ροσδιορισµό
της ταυτότητας του ενδιαφεροµένου νοµικού π ροσώπου.
3. Οιαρµόδιες αρχές εξετάζουν ανοισυµβάσεις ανταποκρίνο-
νται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 καθώς και σε αυτές του παρόντος κανονι-σµού. Εξακριβώνουν ιδίως εάν οι συµβάσεις αυτές περιλαµβά-νουν όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Εάν είναι ανάγκη, οι αρµόδιες αρχές ενηµερώνουν τους συναλ-
λασσόµενους για την ενδεχόµενη εφαρµογή του άρθρου 5.
▼
M1
4. Γιατηνεφαρµογή του άρθρου 3παράγραφος 3του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91,οι αιτήσεις ενισχύσεων που αφ ορούν
τηνπερίοδο πουέπεται της12ηςΝοεµβρίου 1995καιπροηγείταιτης 20ής Μαρτίου 1998 υποβάλλονται στις αρµόδιες υπηρεσίεςπουορίζονται απότογαλλικόκράτος µετουςόρους πουθεσπίζο-νται από τις εν λόγω υπηρεσίες.
1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 4
▼M1
Η ενίσχυση καταβάλλεται αφού π ροσκοµιστούν οι αποδείξεις,
προς ικανοποίηση των αρµόδιων αρχών, ότι τα προϊόντα για ταοποία χορηγείται το δικαίωµα της ενίσχυσης έχουν πράγµατιδιατεθεί ήτεθεί σεεµπορία στηΓουαδελούπη, στηΜαρτινίκαήστην υπόλοιπη Κοινότητα.
Οιαρµόδιες υπηρεσίες βεβαιώνονται µετουςκατάλληλουςελέγ-
χους ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στις αιτήσεις ενίσχυσηςκαι στα συνηµµένα δικαιολογητικά είναι αληθή και ακριβή.
▼
B
Άρθρο 3
1. Γιατηχορήγηση τηςενίσχυσης, ηαξίατηςπαραγωγήςπου
έχει διατεθεί ήέχει τεθεί σε εµπορία που πρέπει ναλαµβάνεταιυπόψηείναι ηαξίαµιαςπαράδοσης στο λιµένα εκφόρτωσης καιτης εκφόρτωσής της σε ένα µεταφορικό µέσο.
2. Η αξία της παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1
υπολογίζεται µε βάση τη σύµβαση εµπορίας, τα ειδικά έγγραφαµεταφοράς καιόλαταδικαιολογητικά στοιχεία ταοποία υποβάλ-λονταιγιατηνυποστήριξη τηςαίτησηςγιατηνενίσχυση ήπρο-σκοµίζονται εφόσον το ζητήσουν οι αρµόδιες αρχές.
Άρθρο 4
1. Ηαίτησηγιατηνενίσχυση υποβάλλεται απότονσυναλλασ-
σόµενο πουαναφέρεται στοάρθρο 1,σύµφωναµετοπαράρτηµα,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου υποβολήςτωναιτήσεωνπουκαθο-ρίζεται από τις αρµόδιες αρχές. Η αίτηση αφορά τις ποσότητεςπου πράγµατι ετέθησαν σε εµπορία ή διατέθησαν κατά τη διάρ-κεια της περιόδου εµπορίας.
2. Οιαρµόδιες αρχές, µετά τηνεπαλήθευση τωναιτήσεων για
την ενίσχυση και των συνηµµένων δικαιολογητικών στοιχείων,καταβάλλουν την κοινοτική ενίσχυση εντός δύο µηνών µετά τηλήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων.
▼
M1
Άρθρο 5
1. Οιαρµόδιες γαλλικές αρχές καθορίζουν, εάν πρέπει, έναν
ενιαίο συντελεστή µείωσης πουεφαρµόζεται στιςσχετικές αιτή-σεις γιαναεξασφαλιστεί ότικάθεέτος ηενίσχυση δενχορηγεί-ται για όγκο, εκφραζόµενο σε τόνους ισοδυνάµου λευκασµένουρυζιού, ανώτερο από12000τόνουςγιατοσύνολο τωνπ οσοτήτων
γιατιςοποίες υποβλήθηκαναιτήσεις και,εντόςαυτούτουορίου,ανώτερο από 4000 τόνους όσον αφορά τις ποσότητες που δια-τέθηκανήετέθηκαν σεεµπορία στηνΚοινότητα εκτόςτηςΓουα-δελούπης και της Μαρτινίκας.
2. Ο ενιαίος συντελεστής µείωσης υπολογίζεται ως εξής:
α) όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις
ενίσχυσης είναι συνολικά κατώτερες από12000τόνουςαλλά,όσον αφορά τορύζι που διατέθηκε ήετέθη σε εµπορία στηνΚοινότητα εκτόςτηςΓουαδελούπης καιτηςΜαρτινίκας,ανώ-τερες από το µέγιστο όγκο των 4000 τόνων, εφαρµόζεται,µόνονστιςποσότητες τουεν λόγωρυζιού, οσυντελεστής i,ο
οποίος λαµβάνεται µε τον τύπο:
i=4000
x
όπου:
x= ποσότηταρυζιούΓουιάναςπουέχειπράγµατιδιατεθείκαι
τεθεί σε εµπορία στην Κοινότητα εκτός τηςΜαρτινίκαςκαι της Γουαδελούπης·
β) ότανοι ποσότητες γιατιςοποίες οι αιτήσεις ενισχύσεων που
υποβλήθηκαν είναι ανώτερες συνολικά από 12000 τόνους,αλλά κατώτερες, όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθησε εµπορία στην Κοινότητα εκτός τηςΓουαδελούπης καιτηςΜαρτινίκας, του µέγιστου όγκου των 4000 τόνων, εφαρµόζε-
1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 5
▼M1
ται,σε όλες τιςποσότητες ρυζιού, οσυντελεστής j,οοποίος
λαµβάνεται µε τον τύπο:
j=12000
y
όπου:
y= συνολική ποσότητα ρυζιού Γουιάνας για την οποία υπο-
βλήθηκαν οι αιτήσεις ενισχύσεων·
γ) όταν οι ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις που υπο-
βλήθηκαν είναι συνολικά ανώτερες συγχρόνως από 12000τόνους και, όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη σεεµπορία στην Κοινότητα εκτός της Γουαδελούπης και τηςΜαρτινίκας,απότοµέγιστο όγκοτων4000τόνων,εφαρµόζε-ται ο συντελεστής zο οποίος λαµβάνεται µε τον τύπο:
z=12000
(i*x)+k
όπου:
x= ποσότηταρυζιούΓουιάναςπουέχειπράγµατιδιατεθείκαι
τεθεί σε εµπορία στην Κοινότητα εκτός τηςΜαρτινίκαςκαι της Γουαδελούπης,
i= συντελεστής µείωσηςγιατιςαιτήσειςενίσχυσης πουαφο-
ρούν την ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγµατιδιατεθεί καιτεθεί σε εµπορία στην Κοινότητα εκτός τηςΜαρτινίκας και της Γουαδελούπης που αναφέρεται στοστοιχείο α),
k= ποσότηταρυζιούΓουιάναςπουέχειπράγµατιδιατεθείκαι
τεθεί σε εµπορία στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη.
Οι αρµόδιες γαλλικές υπηρεσίες ανακοινώνουν στην Επιτροπή
τις περιπτώσεις εφαρµογής της παρούσας παραγράφου και τιςσχετικές ποσότητες.
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται για τις ποσότητες που έχουν
πράγµατι διατεθεί και τεθεί σε εµπορία σε εκτέλεση της ή τωνσυµβάσεων περιόδου εµπορίας καισύµφωνα µετιςεφαρµοστέεςδιατάξεις.
4. Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, ο συντελεστής
µετατροπής καθορίζεται σε:
—0,45 µεταξύ του ρυζιού paddyκαι του λευκασµένου ρυζιού,
—0,69 µεταξύ του αποφλοιωµένου ρυζιού και του λευκασµένου
ρυζιού,
—0,93µεταξύτουηµιλευκασµένου καιτουλευκασµένου ρυζιού.
Άρθρο 6
1. Ταπροϊόντα που τυγχάνουν τηςενίσχυσης που καταβάλλε-
ται δυνάµει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3763/91δεν δύναταινααποσταλούν εκ νέου· εξάλλου, αυτάπου διατίθενται και τίθενται σε εµπορία στη Γουαδελούπη καιστη Μαρτινίκα δεν δύναται να αποσταλούν εκ νέου στην υπό-λοιπη Κοινότητα.
Ταπροϊόντα που διατίθενται καιτίθενται σε εµπορία στην υπό-
λοιπηΚοινότητα πουέχουν τύχειτηςενίσχυσης ηοποία αναφέ-ρεται στοπρώτοεδάφιοδενδύναταινααποσταλούν εκνέου προςτη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα ή τη Γουιάνα.
2. Οιαρµόδιες αρχές λαµβάνουνόλατααναγκαίαµέτρα ελέγ-
χουγιαναεξασφαλίσουν ότιτηρείται ηπαράγραφος 1.Ταµέτρααυτάπεριλαµβάνουν ιδίωςαιφνίδιους υλικούς ελέγχους. Τασχε-τικά κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα πουέλαβαν γι’ αυτό το σκοπό.
1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 7
ΓιανααναληφθούναπότοΕυρωπαϊκόΓεωργικό Ταµείο Π ροσα-
νατολισµού καιΕγγυήσεων,τµήµαΕγγυήσεωνδαπάνεςπουαπορ-ρέουν από το καθεστώς ενίσχυσης, η ισοτιµία που πρέπει ναεφαρµόζεται είναι η ισοτιµία γεωργικής µετατροπής που ισχύειτην1ηΣεπτεµβρίου που προηγείται τηςθέσης σε εµπορία ήτηςδιάθεσης των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 8
Σεπερίπτωση που µια ενίσχυση έχει καταβληθεί αχρεωστήτως,
οι αρµόδιες αρχές προβαίνουν στην ανάκτηση των κατα-βληθέντων ποσών, επαυξηµένων κατά ένα τρέχοντα τόκο πουυπολογίζεται από την ηµεροµηνία της πληρωµής της ενίσχυσηςµέχρι τηνπραγµατική είσπραξή της.Τοεπιτόκιο που εφαρµόζε-ται είναι εκείνο που ισχύει για ανάλογες ενέργειες ανάκτησηςσύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία.
Η εισπραχθείσα ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισµούς ή
υπηρεσίες πληρωµήςκαιαφαιρείται απότουςτελευταίους αυτούςαπότιςδαπάνες τιςοποίες χρηµατοδότησε τοΕυρωπαϊκό Γεωρ-γικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων.
Άρθρο 9
Οιγαλλικές αρχές θεσπίζουν, στοβαθµόπουείναι αναγκαίο,τις
συµπληρωµατικές λεπτοµέρειες που απαιτούνται γιαναεξασφα-λιστεί ηορθή εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Οιγαλλικέςαρχέςανακοινώνουναυτέςτιςλεπτοµέρειες στηνΕπιτροπήεντόςτριώνµηνώναπότότεπουαρχίζειναισχύειοπαρώνκανονισµός.
▼
M1
Οι αρµόδιες γαλλικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή τοαργότερο έως τις30Ιουνίου καιστις 31∆εκεµβρίου κάθεέτουςόλαταστοιχεία πουαφορούν τηθέση σεεφαρµογή του καθεστώ-
τος ενίσχυσης, και ιδίως τις σχετικές ποσότητες, το ποσό τωνχορηγηθεισών ενισχύσεων και τους π ροορισµούς των απο-
στολών.
▼
B
Άρθρο 10
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηνέβδοµη ηµέρα απότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1992R0980 — EL — 12.11.1995 — 001.001 — 7
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ