2000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2488 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 10ης Νοεµβρίου 2000
σχετικά µε τη δέσµευση κεφαλαίων όσον αφορά τον κ. Mιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που
συνδέονται µε αυτόν και σχετικά µε την κατάργηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1294 /1999και
(ΕΚ) αριθ. 607 /2000και το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 926 /98
(ΕΕ L 287της 14.11.2000, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1205 /2001της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου
2001L 163 14 20.6.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2488 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 10ης Νοεµβρίου 2000
σχετικά µε τη δέσµευση κεφαλαίων όσον αφορά τον κ. Mιλόσεβιτς
και τα πρόσωπα που συνδέονται µε αυτόν και σχετικά µε τηνκατάργηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1294 /1999και (ΕΚ) αριθ.
607/2000και το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 926 /98
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
την κοινή θέση 2000 /599/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Οκτωβρίου 2000,
σχετικά µε την παροχή υποστήριξης προς µια δηµοκρατικήΟ∆Γ και την άµεση άρση ορισµένων περιοριστικών µέτρων (
1),
και την κοινή θέση 2000 /696/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Νοεµβρίου
2000, για τη διατήρηση συγκεκριµένων περιοριστικών µέτρωνκατά του κ. Σ. Mιλόσεβιτς και των συνδεοµένων µε αυτόν
προσώπων (
2),
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Στις 15 Ιουνίου 1999, το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1294 /1999σχετικά µε το πάγωµα κεφαλαίων και
την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση µε την Οµοσπον-
διακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) (3)λόγω των
συνεχιζοµένων παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωµάτωνκαι του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από τηνκυβέρνηση της χώρας αυτής.
(2)Με τις εκλογές της 24ης Σεπτεµβρίου 2000, εξελέγη δηµο-
κρατικά, και ορκίστηκε επίσηµα νέος Πρόεδρος της Ο∆Γ ο
κ. Κοστούνιτσα.
(3)Στις 9 Οκτωβρίου 2000, το Συµβούλιο ενέκρινε δήλωσηαναφορικά µε την FRYγια την άρση όλων των κυρώσεων
που έχουν επιβληθεί στην Ο∆Γ από το 1998 και µετά, εξαι-
ρουµένων των διατάξεων που αφορούν τον πρώην πρόεδροτης FRYκ. Σλόµπονταν Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που
συνδέονται µε αυτόν, καθότι εξακολουθούν να αντιπροσω-πεύουν απειλή για την εδραίωση της δηµοκρατίας στηνΟ∆Γ.
(4)Εποµένως, το πεδίο των διατάξεων του παρόντος νοµικούπλαισίου σχετικά µε τη δέσµευση κεφαλαίων που διατη-ρούνται στο εξωτερικό από τις κυβερνήσεις της Ο∆Γ καιτης ∆ηµοκρατίας της Σερβίας θα πρέπει να περιορισθείώστε να καλύπτει τον κ. Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που
συνδέονται µε αυτόν.
(5)Τα µέτρα αυτά εµπίπτουν στο πεδίο της συνθήκης.
(6)Εποµένως, και προκειµένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις
του ανταγωνισµού, απαιτείται κοινοτική νοµοθεσία για
την εφαρµογή των προαναφεροµένων µέτρων στο βαθµό
που αυτό αφορά το έδαφος της Κοινότητας. Για τουςσκοπούς του παρόντος κανονισµού, το έδαφος αυτόθεωρείται ότι απαρτίζεται από όλα τα εδάφη των κρατώνµελών στα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη, υπό τους όρουςπου ορίζονται από την εν λόγω συνθήκη.2000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ L 261της 14.10.2000, σ. 1 .
(2)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(3)ΕΕ L 153της 19.6.1999, σ. 63 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1440 /2000 (ΕΕ L 161της 1.7.2000,
σ. 68 ).
▼B
(7)Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θα πρέπει, όπου
είναι απαραίτητο, να εξουσιοδοτούνται να εξασφαλίζουν
τη συµµόρφωση µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
(8)Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη πρέπει να αλληλοενηµερώ-νονται σχετικά µε τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει τουπαρόντος κανονισµού και να παρέχουν κάθε άλλη σχετική
µε τον παρόντα κανονισµό διαθέσιµη πληροφορία, µε την
επιφύλαξη των υφισταµένων υποχρεώσεων όσον αφοράορισµένα σχετικά στοιχεία.
(9)Είναι σκόπιµο να υπάρχει δυνατότητα επιβολής κυρώσεωνγια παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισµού
µετά την ηµεροµηνία της έναρξης ισχύος του.
(10)Για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης, έχουν ενσωµατ-
ωθεί στον παρόντα κανονισµό οι κύριες διατάξεις τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294 /1999και, εποµένως, ο εν
λόγω κανονισµός θα πρέπει να καταργηθεί. Για τους ίδιους
λόγους, θα πρέπει να καταργηθούν ο κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 607 /2000 (
1)και το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 926 /98 (2).
(11)Θα πρέπει να καθοριστεί διαδικασία για την τροποποίηση
των παραρτηµάτων του εν λόγω κανονισµού και να προβλε-
φθούν ειδικές εξαιρέσεις για αυστηρώς ανθρωπιστικούς
σκοπούς.
(12)Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε τηναπόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου
1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
3),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.∆εσµεύονται όλα τα κεφάλαια που διατηρούνται εκτός του
εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίαςκαι ανήκουν στον κ. Μιλόσεβιτς και σε φυσικά πρόσωπα που
συνδέονται µε αυτόν, τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι.
2.Κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται, άµεσα ή έµµεσα, προς
όφελος οιουδήποτε από τα πρόσωπα που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως:
—κεφάλαια: τα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία και
τα οικονοµικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαµβά-νονται, χωρίς απαραίτητα να περιορίζονται σε αυτά, ταµετρητά, οι επιταγές, οι απαιτήσεις πληρωµής, οι τραβη-κτικές, οι εντολές πληρωµών και άλλα µέσα πληρωµών ·οι
καταθέσεις σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ή άλλες
οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασµών, οι απαιτήσεις και οιτίτλοι απαιτήσεων οι αποκτηθέντες µε δηµόσια ή ιδιωτικήεγγραφή τίτλοι και τα µέσα δανεισµού, µεταξύ των οποίων οιµετοχές, οι συµµετοχικοί τίτλοι, τα οµόλογα, τα έντοκα
γραµµάτια, τα µακροπρόθεσµα δικαιώµατα ( warrants), οι
οµολογίες χρέους ( debentures), οι συµβάσεις παραγώγων
µέσων οι τόκοι, τα µερίσµατα ή άλλα έσοδα ή υπεραξίες πουπροέρχονται ή δηµιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία ·οι
πιστώσεις, τα δικαιώµατα συµψηφισµών απαιτήσεων, οιεγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηµατοοικονο-2000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ L7 3της 22.3.2000, σ. 4 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2227 /2000 (ΕΕ L 261, 14.10.2000,
σ. 3 )
(2)ΕΕ L 130της 1.5.1998, σ. 1 .
(3)ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
µικές δεσµεύσεις ·οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα
πωλητήρια συµβόλαια ·τα έγγραφα που αποδεικνύουν συµµε-
τοχή σε κεφάλαια ή χρηµατοοικονοµικούς πόρους και κάθε
άλλο µέσο χρηµατοδότησης εξαγωγών ·
—δέσµευση κεφαλαίων: η αποτροπή οποιασδήποτε κίνησης,
µεταβίβασης, µεταβολής, χρήσης ή διαπραγµάτευσης κεφα-
λαίων καθ 'οιονδήποτε τρόπο που θα µπορούσε να οδηγήσει
σε µεταβολή ως προς τον όγκο, το ύψος, τον τόπο διατήρησήςτους, την ιδιοκτησία, την κατοχή, το χαρακτήρα, τονπροορισµό ή άλλη µεταβολή που θα καθιστούσε δυνατή τη
χρησιµοποίηση των συγκεκριµένων κεφαλαίων, περιλαµβανο-
µένης και της διαχείρισης χαρτοφυλακίων, µε την εξαίρεσηότι οι τυχόν τόκοι ή τα έσοδα ή τα πληρωτέα αυτοµάτωςκατά τη λήξη κεφαλαιουχικά στοιχεία που προκύπτουν απόκεφάλαια θα καταβάλλονται και θα κρατούνται σε δεσµευµένολογαριασµό.
Άρθρο 2
1.Απαγορεύεται η συµµετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως,
σε συναφείς δραστηριότητες, µε αντικείµενο ή αποτέλεσµα,
αµέσως ή εµµέσως, την προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριο-
τήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή την καταστρατήγηση τωνδιατάξεων του παρόντος κανονισµού.
2.Οιαδήποτε πληροφορία σύµφωνα µε την οποία καταστρατη-
γούνται, ή έχουν καταστρατηγηθεί οι διατάξεις του παρόντοςκανονισµού, κοινοποιείται στις αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών, οι οποίες απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ ή /και στην
Επιτροπή.
Άρθρο 3
1.Με την επιφύλαξη των ισχυόντων κανόνων που αφορούν
την κοινοποίηση, την εµπιστευτικότητα και το επαγγελµατικόαπόρρητο, και των διατάξεων του άρθρου 284 της συνθήκης, οιτράπεζες, άλλα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, οι ασφαλιστικέςεταιρείες και άλλοι φορείς και πρόσωπα:
α) διαβιβάζουν αµέσως κάθε πληροφορία που θα διευκόλυνε την
τήρηση του παρόντος κανονισµού, όπως πληροφορίες σχετικά
µε λογαριασµούς και δεσµευµένα χρηµατικά ποσά σύµφωνα
µε το άρθρο 1:
—στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που απαριθµούνται
στο παράρτηµα ΙΙ όπου κατοικούν ή είναι εγκατεστηµένοι,
και
—απευθείας, ή µέσω των εν λόγω αρµοδίων αρχών, στην
Επιτροπή ·
β) συνεργάζονται µε τις αρµόδιες αρχές που απαριθµούνται στο
παράρτηµα ΙΙ όσον αφορά την επαλήθευση των πληροφοριώναυτών.
2.Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαµβάνεται σύµφωνα µε
το παρόν άρθρο χρησιµοποιείται µόνον για τους σκοπούς για
τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
3.Κάθε πληροφορία που λαµβάνεται απευθείας από την
Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρµοδίων υπηρεσιών τωνενδιαφεροµένων κρατών µελών.
Άρθρο 4
1.Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού σχετικά µε τα κατωτέρω απαριθµούµενα θέµατα,εξαιρέσει των αναφεροµένων στο σηµείο γ), θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής πουαναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.2000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
2.Η Επιτροπή έχει την εξουσία:
α) Να τροποποιεί το παράρτηµα Ι, λαµβάνοντας υπόψη τις
αποφάσεις για την εφαρµογή της κοινής θέσης 2000 /696/
ΚΕΠΠΑ,
β) να χορηγεί εξαιρέσεις από το άρθρο 1 για αυστηρά ανθρωπι-
στικούς σκοπούς, κατ 'εξαίρεση,
γ) βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη µέλη, να τροπο-
ποιεί τα δεδοµένα σχετικά µε τις αρµόδιες αρχές των κρατώνµελών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ.
3.Κάθε αίτηση από πρόσωπο για χορήγηση εξαίρεσης η
οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), ή για τροπο-ποίηση του παραρτήµατος Ι υποβάλλεται µέσω των αρµόδιωναρχών των κρατών µελών, οι οποίες απαριθµούνται στοπαράρτηµα ΙΙΙ.
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών επαληθεύουν, στον µεγα-
λύτερο δυνατό βαθµό, τις πληροφορίες που παρέχει ουποβάλλων την αίτηση.
Άρθρο 5
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει
συσταθεί δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2271 /96.
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4
παράγραφος 3 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε δέκα
εργάσιµες ηµέρες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 6
1.Η Επιτροπή του άρθρου 5 εξετάζει όλα τα ζητήµατα
σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, τα οποίαµπορεί να εγείρει είτε ο πρόεδρος είτε αντιπρόσωπος κράτουςµέλους.
2.Η εν λόγω επιτροπή επανεξετάζει τακτικά την αποτελεσµα-
τικότητα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού και ηΕπιτροπή υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συµβούλιο µε βάσητην επανεξέταση αυτή.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα
µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού και
παρέχουν, σε αµοιβαία βάση, κάθε συναφή πληροφορία που
διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό, ιδίως πληροφορίεςπου λαµβάνουν δυνάµει του άρθρου 3, καθώς και σχετικά µεπαραβιάσεις και προβλήµατα επιβολής ή αποφάσεις εθνικώνδικαστηρίων.
Άρθρο 8
Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις κυρώσεις που πρέπει να
επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων τουπαρόντος κανονισµού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτε-
λεσµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Εν αναµονή της
θέσπισης, οσάκις χρειάζεται, νοµοθεσίας προς το σκοπό αυτό,οι επιβλητέες κυρώσεις, σε περίπτωση παράβασης των διατά-ξεων του παρόντος κανονισµού, είναι εκείνες που καθορίζονταιαπό τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1294 /1999.2000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 9
Οι κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1294 /1999και (ΕΚ) αριθ. 607 /2000
καθώς και το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 926 /98,καταρ-
γούνται.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται:
—στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαµβανοµένου και του εναε-
ρίου χώρου της,
—επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία
κράτους µέλους,
—σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους, οπουδήποτε και αν ευρί-
σκεται, και
—σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της
νοµοθεσίας κράτους µέλους,
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Milisevic, Slobodan Πρώην πρόεδρος της Οµοσπονδιακής ∆ηµο-
κρατίας της Γιουγκοσλαβίας, γεννηθείς στο
Ποζάρεβατς, ∆ηµοκρατία της Σερβίας, στις 20
Αυγούστου 1941
Gajic-Milosevic, Milica Νύφη, γεννηθείσα το 1970
Markovic, Mirjana Σύζυγος, γεννηθείσα στις 10 Ιουλίου 1942
Milosevic, Borislav Αδελφός, γεννηθείς το 1936
Milosevic, Marija Θυγατέρα, γεννηθείσα το 1965
Milisevic, Marko Υιός, γεννηθείς στις 2 Ιουλίου 1974
Milutinovic, Milan Πρόεδρος της Σερβίας, γεννηθείς στο
Βελιγράδι, ∆ηµοκρατία της Σερβίας, στις 19
∆εκεµβρίου 1942
Ojdanic, Dragoljub Πρώην υπουργός Άµυνας, γεννηθείς στο Ράβνι,
∆ηµοκρατία της Σερβίας, την 1η Ιουνίου 1941
Sainovic, Nicola Πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός, γεννηθείς
στο Μπορ, ∆ηµοκρατία της Σερβίας, στις 7
∆εκεµβρίου 1948
Stojilkovic, Vlajko Πρώην υπουργός Εσωτερικών, γεννηθείς στο
Μάλα Κρσνα, ∆ηµοκρατία της Σερβίας, το
1937
Mrksic, Mile Κατηγορούµενος από το ∆ιεθνές ∆ικαστήριο
για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙΤ -95-13α),
γεννηθείς κοντά στο Βρίγκιµοστ, Κροατία,
στις 20 Ιουλίου 1947
Radic, Miroslav Κατηγορούµενος από το ∆ιεθνές ∆ικαστήριο
για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙΤ -95-13α),
γεννηθείς την 1η Ιανουαρίου 1961
Sljivancanin, Veselin Κατηγορούµενος από το ∆ιεθνές ∆ικαστήριο
για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙΤ -95-13α),
γεννηθείς κοντά στο Ζάµπλγιακ, ∆ηµοκρατία
του Μαυροβουνίου, στις 13 Ιουνίου 19532000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των αρµοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2,
παράγραφος 2 και στα άρθρα 3 και 4
ΒΕΛΓΙΟ
Ministère des finances
«Trésorerie»
Avenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32 2) 233 75 18
ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ministerstvo financí
Finan ční analytický útvar
P.O. BOX 675
Jindřišská 14
111 21 Praha 1Tel: +420 2 57044501Fax.: +420 2 57044502
∆ΑΝΙΑ
Erhvervsfremmestyrelsen
Langelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
Tlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 62 03
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Landeszentralbank in Baden-Württemberg
Postfach 10 60 21D-70049 StuttgartTel. (07 11) 944-11 20/21/23
Fax (07 11) 944-19 06
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 MünchenTel. (0 89) 28 89-32 64Fax (0 89) 28 89-38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60
D-10831 BerlinTel. (0 30) 34 75/11 10/15/20Fax (0 30) 34 75/11 90
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpom-
mern und Schleswig-Holstein
Postfach 57 03 48D-22772 HamburgTel. (0 40) 37 07-66 00Fax (0 40) 37 07-66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32
D-60047 Frankfurt am MainTel. (0 69) 23 88-19 20Fax (0 69) 23 88-19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und
Sachsen-Anhalt
Postfach 2 45D-30002 HannoverTel. (05 11) 30 33-27 23Fax (05 11) 30 33-27 30
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 10 11 48
Tel. (02 11) 8 74-23 73/31 59
Fax (02 11) 8 74-23 782000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
▼B
▼B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 LeipzigTel. (03 41) 8 60-22 00Fax (03 41) 8 60-23 89
Bundesausfuhramt
Referat 214Postfach 51 60D-65726 EschbornTel. (0 61 96) 9 08-0Fax (0 61 96) 9 08-412
ΕΣΘΟΝΙΑ
Finantsinspektsioon
Sakala 415030 TallinnTel: +372 66 80 500Fax: +372 66 80 501
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργεί
 οΕθνικήςΟικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
Γενική ∆ιεύθυνση Εξωτερικών Οικονοµικών και Εµπορικών Σχέσεων∆ιευθυντής Β. ΒουτσινάςΕρµού και Κορνάρου 1Ελλάς -105 63Αθήνα
Τηλ: (301) 32 86 431-32
Φαξ: (301) 32 86 434
(Ministry of National EconomySecretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade Relations)Director V. VoutsinasErmou and Cornarou 1GR-105 63 AthensTel. (301) 32 86 431-32Fax (301) 32 86 434
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e InversionesPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34 91) 349 39 83Fax: (34 91) 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Paseo del Prado, 6E-28014 MadridTel.: (34 91) 209 95 11Fax: (34 91) 209 96 56
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris—cedex 12 SP
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Άρθρ
ο2παράγρ.2καιάρθρο3
FinancialMarketsDepartment
DameStreetDublin2IrelandTel.(3531)67166662000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
▼B
Central Bank of Ireland
▼B
Άρθρο 4 παράγρ. 2 Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Hartcourt StreetDublin 2IrelandTel. (353 1) 408 24 92
ΙΤΑΛΙΑ
Ministero del Commercio estero - ROMA
GabinettoTel. (39 06) 59 93 23 10Fax (39 06) 59 64 74 94
ΚΥΠΡΟΣ
Υπουργείο Εξωτερικών
Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου1447Λευκωσία
Tel: +357-22-300600Fax: +357-22-661881
Γενικός Εισαγγελέας της ∆ηµοκρατίας
Οδός Απελλή Αρ. 11403Λευκωσία
Tel: +357-22-889100Fax: +357-22-665080
ΛΕΤΟΝΙΑ
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
Brīvības bulv āris 36
Rīga
LV 1395Tel: +371 7016201Fax: +371 7828121
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Lietuvos Respublikos užsienio reikal ųministerija
J.Tumo-Vaižganto 2LT-2600 VilniusTel: +370 5 236 24 44Fax. +370 5 231 30 90
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602
L-1016 Luxembourg
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Pénzügyminisztérium
József nádor tér 2-4.1051 BudapestTel: +36-1-327 2100Fax: +36-1-318 2570
ΜΑΛΤΑ
Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
Direttorat ta' l-Affarijiet MultilateraliMinisteru ta' l-Affarijiet BarraninPalazzo Parisio
Triq il-Merkanti
Valletta CMR 02Tel: +356 21 24 28 53Fax: +356 21 25 15 202000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼B
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke ZakenPostbus 202012500 EE Den HaagNederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienTel. (43 1) 40 420
ΠΟΛΩΝΙΑ
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament Prawno - TraktatowyAl. J. Ch. Szucha 23
PL-00-580 Warszawa
Tel: +48 22 523 93 48Fax: +48 22 523 91 29
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ministério das Finanças
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1C, 2.o
P-1100-273 Lisboa
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Άρθρο2,παράγραφος2καιάρθρο3
Slovenska35
1505Ljubljana
Tel.:+386(1)4719000
Fax:+386(1)2515516
http://www.bsi.si
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ministerstvo financií
Štefanovi čova 5
817 82 BratislavaTel: +421 2 5958 2201Fax: +421 2 5249 3531
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ /ΣΟΥΟΜΙ
Ulkoasiainministeriö
PL 176FIN-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176FIN-00161 Helsingfors
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Άρθρ
ο2παράγρ.2
Box16370
S-10327StockholmTfn(46-8)4536600Fax(46-8)45366992000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
RiksåklagarenBanka  Slovenije
▼B
Άρθρα3και4παράγρ.2
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Bank of England
Sanctions Emergency Unit
London EC2R 8AH
Tel. (44 207) 601 46 07
Fax (44 207) 601 43 09
HM Treasury
International Financial Services
Parliament Street
London SW1P 3AG
Tel. (44 207) 207 55 50
Fax (44 207) 207 43 652000R2488 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
Regeringskansliet