2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 7ης Νοεµβρίου 2000
σχετικά µε τη διενέργεια εµβολιασµού για να συµπληρωθούν τα µέτρα για την καταπολέµηση
της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία και περί ειδικών µέτρων ελέγχου των µετακινήσεων
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 3257]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2000/721/ ΕΚ)
(ΕΕL291της 18.11.2000, σ. 33)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2000 /785/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης ∆εκεµβρίου 2000 L311 49 12.12.2000
►M2Απόφαση 2001 /627/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2001 L217 16 11.8.2001
►M3Απόφαση 2001 /847/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεµβρίου 2001 L315 61 1.12.2001
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 7ης Νοεµβρίου 2000
σχετικά µε τη διενέργεια εµβολιασµού για να συµπληρωθούν τα
µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία
και περί ειδικών µέτρων ελέγχου των µετακινήσεων
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 3257]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2000/721/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990,
σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που
εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντωνζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτε-ρικής αγοράς (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
92/118/ΕΟΚ(2),και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
την οδηγία 89 /662/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου
1989, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζεταιστο ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση τηςεσωτερικής αγοράς (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
την οδηγία 92 /40/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για
τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση της γρίπης
των ορνίθων (4),και ιδίως το άρθρο 16,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Το 1999 και το 2000 εµφανίστηκαν στην Ιταλία εστίες
γρίπης των πτηνών οι οποίες προκάλεσαν σηµαντικές οικο-νοµικές απώλειες στον τοµέα της πτηνοτροφίας.
(2)Κατά τη διάρκεια επιδηµιολογικών ερευνών για τη γρίπητων πτηνών, η Ιταλία εντόπισε την παρουσία ιού τηςγρίπης των πτηνών µε χαµηλή παθογένεια.
(3)Οι ιοί µε χαµηλή παθογένεια µπορούν να µετατραπούν σειούς µε υψηλή παθογένεια και να προκαλέσουν τηνεµφάνιση εστιών της νόσου.
(4)Ο ιός χαµηλής παθογένειας κυκλοφορεί επί του παρόντοςσε περιοχή της Ιταλίας µε µεγάλη πυκνότητα πτηνών.
(5)Στο πλαίσιο αυτό, ο εµβολιασµός µπορεί να αποτελέσειαποτελεσµατικό µέσο για τη συµπλήρωση των µέτρωνκαταπολέµησης της ασθένειας.
(6)Όταν διενεργείται εµβολιασµός κατά της γρίπης τωνπτηνών, πρέπει να εφαρµόζονται περιορισµοί στις µετακι-νήσεις των πτηνών που εµβολιάζονται.
(7)Η Ιταλία υπέβαλε πρόγραµµα εµβολιασµού για νασυµπληρωθούν τα µέτρα για την καταπολέµηση της γρίπηςτων πτηνών σε µια περιορισµένη περιοχή της Ιταλίας, που
περιλαµβάνει ειδικούς περιορισµούς µετακινήσεων.
(8)Η Ιταλία επέτρεψε τη χρήση αδρανοποιηµένου εµβολίουκατά της γρίπης των πτηνών για την εφαρµογή του
προγράµµατος. Ο εµβολιασµός αυτός παράγεται απόποικιλία σπόρων MasterCK/Pak/95-H7.2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—2
(1)ΕΕL224της 18.8.1990, σ. 29 .
(2)ΕΕL62της 15.3.1993, σ. 49 .
(3)ΕΕL395της 30.12.1989, σ. 13 .
(4)ΕΕL167της 22.6.1992, σ. 1 .
▼B
(9)Η Επιτροπή θα συστήσει οµάδα τεχνικής εργασίας για την
επανεξέταση του προγράµµατος εµβολιασµού που υπέβαλε
η Ιταλία.
(10)Η Ιταλία θα εφαρµόσει ειδικούς περιορισµούς µετακινή-σεων στο πλαίσιο του εµβολιασµού των πτηνών και τουενδοκοινοτικού εµπορίου.
(11)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναισύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Το πρόγραµµα εµβολιασµού κατά της γρίπης των πτηνών
που υποβλήθηκε από την Ιταλία εγκρίνεται και θα εφαρµοστείστην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι.
4.►M3Εγκρίνονται η χρησιµοποίηση της παρουσιασθείσας
από την Ιταλία δοκιµής iIFA,καθώς και οι ζητηθείσες τροπο-
ποιήσεις του προγράµµατος εµβολιασµού. ◄
Άρθρο 2
Οι περιορισµοί µετακινήσεων ζωντανών πτηνών, αυγών προς
επώαση, επιτραπέζιων αυγών και κρέατος πουλερικών προς,
εκτός και εντός της περιοχής που περιγράφεται στο παράρτηµα
Ι θα εφαρµοστούν σύµφωνα µε το πρόγραµµα εµβολιασµού πουαναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 3
1.∆εν θα αποστέλλονται από την Ιταλία ζωντανά πτηνά και
αυγά επώασης που προέρχονται ή /και κατάγονται από την
περιοχή που περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙ.
2.Τα ζωντανά πτηνά και τα αυγά προς επώαση που προέρ-
χονται ή/και κατάγονται από την Ιταλία, εκτός από την περιοχή
που περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙ, µπορούν να αποσταλούναπό την Ιταλία µόνον εάν αποδειχθεί ότι δεν υπήρξε καµίαεπαφή ή άλλη επιδηµιολογική σχέση όσον αφορά την γρίπητων ορνίθων µε γεωργική εκµετάλλευση ή εκκολαπτήριο που
βρίσκεται στην περιοχή η οποία περιγράφεται στο παράρτηµα Ι.
3.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα αυγά επώασης
και οι νεοσσοί µιας ηµέρας µπορούν να αποσταλούν από τηνΙταλία εάν προέρχονται ή /και κατάγονται από τις επαρχίες
Belluno, ►
M2Rovigo,◄ΤrevisoκαιVenezia της περιφέρειας
Venetoπου περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ και εάν αποδει-
χθεί ότι δεν υπήρξε καµία επαφή ή άλλη επιδηµιολογική σχέση
όσον αφορά την γρίπη των ορνίθων µε γεωργική εκµετάλλευση ήεκκολαπτήριο που βρίσκεται στην περιοχή η οποία περιγράφεταιστο παράρτηµα Ι. Εφόσον χορηγηθεί η παρέκκλιση αυτή εφαρ-µόζονται επίσης οι διατάξεις του άρθρου 7.
Άρθρο 4
Τα υγειονοµικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις παρτίδες
ζώντων πτηνών και αυγών προς επώαση από την Ιταλία θα περι-λαµβάνουν τη φράση: «Οι υγειονοµικοί όροι της παρτίδας αυτής
είναι σύµφωνοι µε την απόφαση 2000 /721/ΕΚ».2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—3
▼M3
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M2
Article 5
1.►M3α)◄Το νωπό κρέας που προέρχεται από πουλερικά
που έχουν υποβληθεί σε εµβολιασµό κατά της γρίππης τωνπτηνών και κατάγονται από εκµεταλλεύσεις που ευρί-
σκονται στην περιοχή η οποία περιγράφεται στο
παράρτηµα Ι πρέπει να φέρουν σήµανση σύµφωνα µε τοάρθρο 5 της οδηγίας 91 /494/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1)και
δεν µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο αποστολής από τηνΙταλία.
β) Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), το νωπό
κρέας από γαλοπούλες που έχουν εµβολιαστεί κατά τηςγρίπης των πτηνών δεν πρέπει να φέρει σήµανση σύµφωναµε το άρθρο 5 της οδηγίας 91 /494/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1)
και δύναται να αποστέλλεται σε άλλα κράτη µέλη, υπό τον
όρο ότι το κρέας προέρχεται από κοπάδια γαλόπουλωνσφαγής τα οποία:
i)έχουν υποστεί τακτικές επιθεωρήσεις και δοκιµές µε
αρνητικά αποτελέσµατα για την γρίπη των πτηνών,
όπως προβλέπεται στο εγκεκριµένο πρόγραµµα εµβο-λιασµού. Με ιδιαίτερη προσοχή θα επιθεωρούνται ταζώα-δείκτες. Για την υποβολή σε δοκιµασία:
—εµβολιασµένων ζώων, χρησιµοποιείται η δοκιµή
iIFA,
—ζώων-δεικτών, χρησιµοποιείται είτε δοκιµή
αναστολής της αιµοσυγκόλλησης ( HI)είτε δοκιµή
iIFA·
ii)έχουν επιθεωρηθεί κλινικά από έναν επίσηµο
κτηνίατρο, εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση. Μειδιαίτερη προσοχή θα επιθεωρούνται τα ζώα -δείκτες·
iii)έχουν υποστεί ορολογική δοκιµή µε αρνητικά αποτελέ-
σµατα στο Εθνικό Εργαστήριο για την γρίπη τωνπτηνών, µε εφαρµογή της διαδικασίας δειγµατοληψίαςκαι δοκιµής που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙΙ τηςπαρούσας απόφασης ·
iv)πρέπει να έχουν αποσταλεί άµεσα σε ένα σφαγείο που
έχει οριστεί από την αρµόδια αρχή και να έχουν σφαγεί
αµέσως µετά την άφιξη. Τα πουλερικά πρέπει να
φυλάσσονται χωριστά από άλλες αγέλες που δενπληρούν τις παρούσες διατάξεις.
Το νωπό κρέας γαλοπούλας πρέπει να συνοδεύεται από το
υγειονοµικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο
παράρτηµα VIτης οδηγίας 71 /118/EΟΚ(
2),που θα περι-
λαµβάνει στο σηµείο IVστοιχείο α) του πιστοποιητικού,
την ακόλουθη βεβαίωση του επίσηµου κτηνιάτρου:
«Το κρέας γαλοπούλας που περιγράφεται ανωτέρω πληροί
τις διατάξεις της απόφασης 2000 /721/EΚ όπως τροπο-
ποιήθηκε µε την απόφαση 2001 /847/EΚ.»
2.∆εν µπορούν να αποσταλούν από την Ιταλία επιτραπέζια
αυγά που προέρχονται από όρνιθες που έχουν υποβληθεί σε
εµβολιασµό κατά της γρίππης των πτηνών και κατάγονται από
εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή η οποία περιγρά-φεται στο παράρτηµα Ι.2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—4
(1)ΕΕL268της 24.9.1991, σ. 35 .
(2)ΕΕL55της 8.3.1971, σ. 23 .▼M3
▼M2
▼B
Άρθρο 6
Στην περιοχή που περιγράφεται στο παράρτηµα Ι, η Ιταλία
µεριµνά ώστε:
1.µόνον οι συσκευασίες µίας χρήσεως ή οι συσκευασίες οι
οποίες µπορούν πράγµατι να πλυθούν και να απολυµανθούν,
να χρησιµοποιούνται για τη συλλογή την αποθήκευση και τηµεταφορά επιτραπέζιων αυγών,
2.όλα τα µέσα που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά πουλε-
ρικών, αυγών προς επώαση, επιτραπέζιων αυγών και
ζωοτροφών για πουλερικά πρέπει να καθαρίζονται και να
απολυµαίνονται αµέσως πριν και µετά από κάθε µεταφορά µεαπολυµαντικά και σύµφωνα µε µεθόδους που έχουν εγκριθείαπό την αρµόδια αρχή.
Άρθρο 8
1.Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη
µέλη την ηµεροµηνία της έναρξης του εµβολιασµού τουλάχιστονπέντε ηµέρες πριν.
2.Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 αρχίζουν να ισχύουν από
την ηµεροµηνία έναρξης του εµβολιασµού και συνεχίζουν ναισχύουν για ένα χρονικό διάστηµα µετά το τέλος του εµβολια-
σµού που ορίζεται πριν από το τέλος του εν λόγω εµβολιασµού.
Άρθρο 9
Η Ιταλία υποβάλει κάθε έξι µήνες έκθεση η οποία περιλαµβάνει
πληροφορίες για την αποτελεσµατικότητα του προγράµµατος
εµβολιασµού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—5
▼M2
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Περιοχή στην οποία διενεργείται ο εµβολιασµός:
Στην περιφέρεια Venetoστην επαρχία Veronaοι ακόλουθες κοινότητες:
RoverchiaraAngiari
IsolaRizza
S.PietrodiMorubioOppeano
Palù
Roncoall'AdigeAlbaredod'Adige
Bonavigo
CereaBovolone
Concamarise
SalizzoleIsoladella Scala
Nogara
S.GiovanniLupatoto περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4
Verona περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4 και ανατολικά της
κοινότηταςS.GiovanniLupatoto
περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4 και δυτικά της
κοινότηταςS.GiovanniLupatoto
S.MartinoBuonAlbergo περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4
Lavagno περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4
ColognolaaiColli περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4
SanBonifacio περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτο-
κινητόδροµου Α4
Caldiero
ButtapietraZevio
Belfiore
ArcoleZimella
Veronella
ColognaVenetaPressana
RoveredodiGuà
MinerbeGazzoVeronese
Sanguinetto
CasaleoneLegnago
BoschiSant'Anna2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—6
▼B
Erbe
Sorgà
Casteld'Azzano
VigasioTrevenzuolo2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Η περιφέρεια Venetoαποτελείται από τις ακόλουθες επαρχίες:
Belluno
Padova
Rovigo
TrevisoVerona
Vicenza
Venezia2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—8
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΟΚΙΜΗΣ
1.Εισαγωγή και γενική χρήση
Η αναπτυχθείσα δοκιµασία έµµεσου ανοσοφθορισµού (δοκιµή iIFA)
αποσκοπεί στην διαφοροποίηση µεταξύ των πουλερικών που έχουν
εµβολιαστεί µε αδρανοποιηµένο στέλεχος εµβολίου H7N3κατά της
γρίπης των πτηνών, και πουλερικών που έχουν προσβληθεί από το
φυσικό στέλεχος H7N1.
2.Χρησιµοποίηση της δοκιµής µε σκοπό την αποστολή νωπού κρέατος
γαλοπούλας από την περιοχή της Ιταλίας όπου διενεργείται ο εµβολια-
σµός, στα λοιπά κράτη µέλη.
Κρέας προερχόµενο από κοπάδια γαλόπουλων που έχουν εµβολιαστεί
κατά της γρίπης των πτηνών επιτρέπεται να αποστέλλονται σε άλλα
κράτη µέλη, υπό τον όρο ότι:
Ο επίσηµος κτηνίατρος λαµβάνει δείγµατα αίµατος:
—από κάθε οµάδα γαλόπουλων προοριζόµενων για σφαγή, τα οποία
εκτρέφονται στο ίδιο κτίριο της εν λόγω εκµετάλλευσης ·
—εντός 48 ωρών πριν από αποστολή των ζώων στο σφαγείο ·
—από 10 τουλάχιστον εµβολιασµένα ζώα που επιλέγονται τυχαία από
κάθε οµάδα.2000D0721—EL—01.12.2001—003.001—9