1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώντωναναφεροµένωνστιςκοινέςδιατάξεις
περί των συσκευών πιέσεως και των µεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών
(76/767/ΕΟΚ)
(ΕΕL 262της 27.9.1976, σ. 153)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 87 /354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Οδηγία 88 /665/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1988 L 382 42 31.12.1988
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 807 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 36 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
αναφεροµένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως
και των µεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών
(76/767/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
ότι σε κάθε Κράτος µέλος διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρας
προσδιορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά κατασκευής, ελέγχουκαι ή λειτουργίας των συσκευών πιέσεως και ότι οι προδια-
γραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος στο άλλο και
ότι οι διαφορές αυτές εµποδίζουν τις συναλλαγές και δύνανται ναδηµιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισµού στο εσωτερικότης Κοινότητος ·
ότι αυτά τα εµπόδια στη δηµιουργία και λειτουργία της Κοινής
Αγοράς δύνανται να περιορισθούν, ακόµη και να εξαλειφθούν,
αν εφαρµοσθούν οι αυτές προδιαγραφές εντός κάθε Κράτουςµέλους, είτε προς συµπλήρωση είτε προς αντικατάσταση των ενισχύι νοµοθεσιών των ·
ότι είναι αναγκαίος ο έλεγχος της τηρήσεως αυτών των τεχνικών
προδιαγραφών για την αποτελεσµατική προστασία αυτών που τιςχρησιµοποιούν και των τρίτων ·
ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες ελέγχου διαφέρουν από το ένα
Κράτος µέλος στο άλλο ·
ότι για την πραγµατοποίηση της ελευθέρας κυκλοφορίας των
συσκευών πιέσεως στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και γιατην αποφυγή πολλαπλών ελέγχων, οι οποίοι αποτελούν εξίσουεµπόδια στην ελευθέρα κυκλοφορία αυτών των συσκευών,
αρµόζει να προβλεφθεί αµοιβαία αναγνώριση των ελέγχων υπό
των Κρατών µελών ·
ότι για τη διευκόλυνση αυτής της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των
ελέγχων είναι ιδίως σκόπιµο να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικα-σίες περί εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και ελέγχου ΕΟΚ των
συσκευών και να εναρµονισθούν τα κριτήρια τα οποία πρέπει να
ληφθούν υπόψη για τον καθορισµό των οργανισµών των επιφορ-τισµένων για την πραγµατοποίηση αυτών των ελέγχων ·
ότι η παρουσία επί µιας συσκευής πιέσεως των σηµάτων ΕΟΚ τα
οποία αντιστοιχούν στους ελέγχους τους οποίους υπέστη συνεπά-
γεται την πιστότητά της προς τις τεχνικές προδιαγραφές που τηναφορούν και κατά συνέπεια καθιστά άχρηστη κατά την εισαγωγήκαι χρησιµοποίησή της την επανάληψη των ήδη πραγµατοποι-ηθέντων ελέγχων ·
ότι οι εθνικές ρυθµίσεις στον τοµέα των συσκευών πιέσεως
καλύπτουν µεγάλον αριθµό κατηγοριών συσκευών πιέσεως,χρήσεως, χωρητικότητας και πιέσεως πολύ διαφορετικών ·1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. A2της 9. 1. 1974, σ. 64 .
(2)ΕΕ αριθ. A 101της 23. 11. 1973, σ. 25 .
▼B
ότι είναι χρήσιµο να προσδιορισθούν από την παρούσα οδηγία οι
γενικές διατάξεις που αφορούν ιδίως τις διαδικασίες εγκρίσεωςΕΟΚ και ελέγχου ΕΟΚ ·
ότι για κάθε κατηγορία συσκευών ειδικές οδηγίες καθορίζουν τις
προδιαγραφές τις αναφερόµενες στην τεχνική κατασκευή, στοντρόπο ελέγχου αυτών των συσκευών και κατά περίπτωση στουςόρους συµφώνως µε τους οποίους οι κοινοτικές τεχνικές προδια-
γραφές υποκαθιστούν τις προϋπάρχουσες εθνικές διατάξεις ·
ότι για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της τεχνικής είναι αναγκαία
η ταχεία προσαρµογή των τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονταιστις οδηγίες που αναφέρονται στις συσκευές πιέσεως ·
ότι αρµόζει για τη διευκόλυνση της πραγµατοποιήσεως των
αναγκαίων µέτρων γι 'αυτό το σκοπό να προβλεφθεί µια διαδι-
κασία θεσπίζουσα στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελώνκαι της Επιτροπής της Κοινότητος εντός των πλαισίων τηςεπιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο τωνοδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εµποδίων
στις συναλλαγές στον τοµέα των συσκευών πιέσεως ·
ότι θα ήτο δυνατόν να συµβεί ώστε συσκευές πιέσεως που
διατίθενται στην αγορά παρ 'όλον ότι πληρούν τις προδιαγραφές
της ειδικής οδηγίας η οποία τις αφορά, να είναι σε µερικές περι-πτώσεις επισφαλείς ·ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί µια
διαδικασία προς µείωση αυτού του κινδύνου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ορισµοί και βασικές αρχές
Άρθρο 1
1.Συµφώνως προς την παρούσα οδηγία ως «συσκευή πιέσεως »
νοείται κάθε συσκευή ή περιέκτης σταθερός ή κινητός, εντός του
οποίου δύναται να υφίσταται ή να αναπτύσσεται ενεργός πίεση
αερίου, ατµού ή ανωτέρα των 0,5 bar.
2.Αποκλείονται:
—Οι συσκευές που προορίζονται για πυρηνική χρήση των
οποίων η ελαττωµατικότητα δύναται να προκαλέσει εκποµπήραδιενεργείας,
—Οι συσκευές που προορίζονται ειδικώς για τον εξοπλισµό ή
την προώθηση πλοίων ή αεροσκαφών,
—Οι αγωγοί µεταφορών και διανοµής.
Άρθρο 2
1.Ειδικές οδηγίες καθορίζουν για τις κατηγορίες συσκευών
πιέσεως στις οποίες αναφέρονται και κατά περίπτωση για τονσχετικό εξοπλισµό τις προδιαγραφές σχεδιασµού και κατα-
σκευής ως και τον τρόπο ελέγχου, δοκιµής και κατά περίπτωση
λειτουργίας.
Οι εν λόγω οδηγίες διευκρινίζουν για κάθε κατηγορία συσκευών
πιέσεως αν οι συσκευές αυτές υπόκεινται στην έγκριση ΕΟΚ καιτον έλεγχο ΕΟΚ, ή µόνο στη µια ή την άλλην αυτών των διαδι-
κασιών ή σε καµµία από τις διαδικασίες αυτές.
∆ύνανται να προβλέπουν:
—τους όρους ή τα χρονικά όρια που συνεπάγεται κατά
περίπτωση η έγκριση καθώς και τα σήµατα τα οποία πρέπειενδεχοµένως να τίθενται επί των συσκευών πιέσεως στιςπεριπτώσεις αυτές,
—τα σήµατα που αποσκοπούν στην αναγνώριση κάθε συσκευής
πιέσεως,1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 3
▼B
—τους όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν οι διάφορες εναλ-
λαγές µιας συσκευής ώστε να λάβουν την αυτή έγκριση ΕΟΚ.
2.Νοείται ως «συσκευή πιέσεως τύπου ΕΟΚ »υπό την έννοια
της παρούσας οδηγίας κάθε συσκευή η οποία έχει σχεδιασθείκαι κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να πληροί τις προδιαγραφέςτης ειδικής οδηγίας η οποία εφαρµόζεται για την κατηγορίαστην οποία ανήκει η εν λόγω συσκευή.
Άρθρο 3
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή
να περιορίσουν για λόγους που αφορούν την κατασκευή και τονέλεγχο αυτής κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και της
ειδικής οδηγίας η οποία αναφέρεται σ 'αυτήν την κυκλοφορία
και τη θέση σε λειτουργία συσκευής πιέσεως τύπου ΕΟΚ ηοποία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίαςκαι της αναφεροµένης σ 'αυτήν ειδικής οδηγίας.
Άρθρο 4
Τα Κράτη µέλη αποδίδουν στην έγκριση ΕΟΚ και τον έλεγχο
ΕΟΚ την ιδίαν αξίαν την οποίαν αποδίδουν και στις εθνικέςπράξεις ισοδυνάµου ισχύος εφόσον υφίστανται.
Άρθρο 5
Το έργο της διοικήσεως που χορηγεί την έγκριση ΕΟΚ µιας
συσκευής ή του οργανισµού ελέγχου που πραγµατοποιεί τονέλεγχο ΕΟΚ µιας συσκευής περιορίζεται στις εξετάσεις πουπραγµατοποιούνται συµφώνως µε τις προδιαγραφές των ειδικώνοδηγιών των αναφεροµένων στην εξεταζοµένη συσκευή και στα
ανατιθέµενα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας καθήκοντα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Έγκριση προτύπου ΕΟΚ
Άρθρο 6
1.Η έγκριση προτύπου ΕΟΚ αποτελεί εφόσον προβλέπεται
από ειδική οδηγία προϋπόθεση για:
—τον έλεγχο ΕΟΚ εφόσον απαιτείται,
—τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία εφόσον ο
έλεγχος ΕΟΚ δεν απαιτείται.
2.Τα Κράτη µέλη χορηγούν αιτήσει του κατασκευαστού ή του
εντολοδόχου του εγκατεστηµένου εντός της Κοινότητος έγκρισηΕΟΚ για κάθε πρότυπο συσκευής πιέσεως που πληροί τιςπροδιαγραφές που καθορίζονται από την ειδική οδηγία που
αναφέρεται στην κατηγορία των συσκευών πιέσεως στην οποία
αυτό ανήκει.
3.Για ένα δεδοµένο πρότυπο συσκευής πιέσεως η αίτηση
εγκρίσεως ΕΟΚ δύναται να υποβληθεί από ένα Κράτος µέλος
και µόνον.
4.Τα Κράτη µέλη χορηγούν, αρνούνται ή αποσύρουν την
έγκριση ΕΟΚ συµφώνως προς τις διατάξεις του παρόντος κεφα-λαίου και παραρτήµατος Iσηµεία 1, 2 και 4.
Άρθρο 7
1.Αν τα αποτελέσµατα της εξετάσεως της προβλεποµένης στο
παράρτηµα Iσηµείο 2 εξετάσεως είναι ικανοποιητικά, το Κράτος
µέλος το οποίο προέβη σ 'αυτήν την εξέταση συντάσσει πιστο-
ποιητικό εγκρίσεως ΕΟΚ το οποίο κοινοποιείται στον αιτούντα.
Εφόσον η έγκριση αυτή αναφέρεται σε συσκευή υποκείµενη
στον έλεγχο ΕΟΚ ο κατασκευαστής οφείλει να επιθέσει επί τηςσυσκευής αυτής προ του ελέγχου το σήµα εγκρίσεως πουπροβλέπεται στο παράρτηµα Iσηµείο 3.1.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
2.Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο πιστοποιητικό και το
σήµα εγκρίσεως αναφέρονται στο παράρτηµα Iσηµεία 3 και 5.
Άρθρο 8
Εφόσον για µια κατηγορία συσκευών πιέσεως που πληροί τις
προδιαγραφές ειδικής οδηγίας δεν απαιτείται έγκριση ΕΟΚαλλά ζητείται ο έλεγχος ΕΟΚ, οι συσκευές πιέσεως αυτής τηςκατηγορίας εφοδιάζονται προηγουµένως παρά του κατασκευα-στού υπ 'ευθύνη του µε το ειδικό σήµα που περιγράφεται στο
παράρτηµα Iσηµείον 3.2.
Άρθρο 9
1.Το Κράτος µέλος που εχορήγησε έγκριση ΕΟΚ οφείλει να
την ανακαλέσει εφόσον δεν πληρούνται οι όροι οι προβλεπό-µενοι ενδεχοµένως σε ειδική οδηγία συµφώνως προς το άρθρο 2
παράγραφος 1.
2.Αν Κράτος µέλος που εχορήγησε έγκριση ΕΟΚ διαπι-
στώσει ότι συσκευές πιέσεως των οποίων το πρότυπο απετέλεσεαντικείµενο της εγκρίσεως δεν συµφωνούν προς τούτο:
α) δύναται να διατηρήσει την έγκριση, εφόσον οι διαπιστού-
µενες διαφορές είναι ελάχιστες και δεν αλλάζουν ουσιωδώς
το σχεδιασµό και τον τρόπο κατασκευής της συσκευής καιοπωσδήποτε δεν δηµιουργούν πρόβληµα ασφαλείας ·
β) οφείλει να ανακαλέσει την έγκριση εφόσον οι διαφορές
δηµιουργούν πρόβληµα ασφαλείας ·
γ) ζητεί από τον κατασκευαστή να διορθώσει το ταχύτερο την
παραγωγή του εφόσον κρίνει ότι η σειρά δεν αντιπροσω-πεύεται επαρκώς υπό του εγκεκριµένου προτύπου. Οφείλει ναανακαλέσει την έγκριση αν ο κατασκευαστής δεν ανταπο-κριθεί στο αίτηµα τούτο.
3.Το Κράτος µέλος το οποίον εχορήγησε την έγκριση ΕΟΚ
οφείλει ωσαύτως να την αποσύρει αν διαπιστώσει ότι αυτή ηέγκριση δεν έπρεπε να έχει δοθεί.
4.Αν το Κράτος τούτο πληροφορείται υπό ετέρου Κράτους
µέλους περί της υπάρξεως µιας των περιπτώσεων των προβλεπο-
µένων στις παραγράφους 1, 2 και 3, λαµβάνει επίσης, κατόπιν
διαβουλεύσεως µε το Κράτος αυτά τα προβλεπόµενα στιςανωτέρω παραγράφους µέτρα.
5.Αν η σκοπιµότης ή η υποχρέωση ανακλήσεως της εγκρί-
σεως, δώσει λαβή σε αµφισβήτηση µεταξύ των αρµοδίων αρχών
του Κράτους µέλους, το οποίον εχορήγησε την έγκρισιν ΕΟΚ
και των αρχών άλλου Κράτους µέλους, πρέπει να ενηµερώνεταιη Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει εν ανάγκη στις καταλλήλουςδιαβουλεύσεις προς εξεύρεση λύσεως.
6.Η ανάκληση εγκρίσεως ΕΟΚ δύναται να απαγγελθεί µόνον
από το Κράτος που την χορήγησε. Τούτο πληροφορεί σχετικώς
αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Έλεγχος ΕΟΚ
Άρθρο 10
Ο έλεγχος ΕΟΚ έχει ως αντικείµενο τον έλεγχο της πιστότητας
µιας συσκευής πιέσεως προς τιςαπαιτήσεις της ειδικής οδηγίας ηοποία αφορά τη συσκευή αυτή. Υλοποιείται µε το σήµα ελέγχουΕΟΚ.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 5
▼B
Άρθρο 11
1.Εφόσον µια συσκευή πιέσεως υποβάλλεται στον έλεγχο
ΕΟΚ, ο οργανισµός ελέγχου εξακριβώνει αν:
α)—η συσκευή πιέσεως ανήκει σε κατηγορία υποκειµένη στην
έγκριση τύπου ΕΟΚ και σε καταφατική περίπτωση αν
ανταποκρίνεται στο εγκριθέν πρότυπο και φέρει το σήµα
εγκρίσεως,
—η συσκευή πιέσεως ανήκει σε κατηγορία εξαιρουµένη της
εγκρίσεως ΕΟΚ και σε καταφατική περίπτωση αν είναι
σύµφωνη µε τις προδιαγραφές που καθορίζονται στηνειδική οδηγία
β)—η συσκευή πιέσεως πληροί τις προδιαγραφές της ειδικής
οδηγίας ως προς την εκτέλεση των δοκιµών και την ορθή
εναπόθεση σηµάτων και των κανονιστικών εγγραφών.
2.Ο κατασκευαστής δεν δύναται να απογορεύσει στον οργανι-
σµόν ελέγχου την πρόσβαση στον χώρο κατασκευής εφόσοντούτο απαιτείται για την ορθή εκτέλεση των ανατεθειµένωνστον οργανισµό αυτόν καθηκόντων.
Άρθρο 12
Υπό την επιφύλαξη της αρµοδιότητας των Κρατών µελών για την
λήψη µέτρων και τον καθορισµό προϋποθέσεων που κρίνουναναγκαίες επί εθνικού επιπέδου για την εξασφάλιση της αποτε-λεσµατικής, συντονισµένης και ανεπιλήπτου λειτουργίας των
οργανισµών ελέγχου, το παράρτηµα IIIπεριέχει ελάχιστα
κριτήρια που τα Κράτη µέλη οφείλουν να τηρούν εν πάση περι-πτώσει κατά τον καθορισµό αυτών των οργανισµών ελέγχουσυµφώνως µε τους όρους του άρθρου 13.
Άρθρο 13
1.Κάθε Κράτος µέλος κοινοποιεί στα άλλα Κράτη µέλη και
στην Επιτροπή τον κατάλογο των οργανισµών ελέγχου τωνεπιφορτισµένων µε καθήκοντα ελέγχου, αποσαφηνίζον αν οιοργανισµοί αυτοί περιορίζονται στην εκτέλεση ορισµένων
ελέγχων καθώς και κάθε µεταγενεστέρα τροποποίηση αυτού του
καταλόγου.
2.Κράτος µέλος που συνέστησε οργανισµό ελέγχου οφείλει
να ανακαλέσει την σύσταση αν διαπιστώσει ότι ο οργανισµόςαυτός δεν συγκεντρώνει τα κριτήρια που απαριθµούνται στοπαράρτηµα III.Ενηµερώνει περί αυτού αµέσως την Επιτροπή
και τα λοιπά Κράτη µέλη και αναφέρει αν η σύσταση έπαυσε
ολοσχερώς να υφίσταται ή µόνον όσον αφορά σε ορισµένουςελέγχους.
3.Μόνον το Κράτος µέλος που συνέστησε τον εν λόγω οργα-
νισµό ελέγχου δύναται να ανακαλέσει ή να περιορίσει αυτή τηνσύσταση.
Άρθρο 14
1.Ο οργανισµός ελέγχου, αφού προβεί στον έλεγχο ΕΟΚ µιας
συσκευής πιέσεως υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στοάρθρο 11 και συµφώνως µε τις διατυπώσεις που ορίζονται στοπαράρτηµα II,θέτει επί της συσκευής αυτής τα σήµατα µερικού
ή τελικού ελέγχου ΕΟΚ συµφώνως προς τα οριζόµενα στο
σηµείο 3 του ιδίου παραρτήµατος.
2.Οι διατάξεις που αναφέρονται στα πρότυπα και τα χαρακτη-
ριστικά των σηµάτων ελέγχου παρατίθενται στο παράρτηµα II
σηµείο 3.
3.Ο οργανισµός ελέγχου χορηγεί πιστοποιητικό στο οποίο
εµφαίνονται οι πραγµατοποιηθέντες έλεγχοι και τα αποτελέ-σµατα αυτών, εφόσον ειδική οδηγία προβλέπει τούτο.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 6
▼B
Άρθρο 15
Εφόσον η ειδική οδηγία που αναφέρεται σε µια κατηγορία
συσκευών πιέσεως δεν προβλέπει τον έλεγχο ΕΟΚ, ο κατα-σκευαστής επιθέτει υπ 'ευθύνη του, αφού προβεί σε έλεγχο για
να εξετάσει την πιστότητα κάθε συσκευής προς τις προδιαγραφές
της ειδικής οδηγίας και, εάν είναι σκόπιµον, στο εγκεκριµένο
πρότυπο:
α) είτε το ειδικό σήµα που περιγράφεται στο παράρτηµα I,
σηµείο 5.3, εφόσον είναι αναγκαία η έγκριση ΕΟΚ,
β) είτε το ειδικό σήµα που περιγράφεται στο παράρτηµα I
σηµείο 5.4, εφόσον υπάρχει απαλλαγή από την έγκριση ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Κοινές διατάξεις ως προς την έγκριση ΕΟΚ και τον έλεγχο ΕΟΚ
Άρθρο 16
1.Τα σήµατα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και
τις ειδικές οδηγίες που εφαρµόζονται σε µια συσκευή και στιςσυµπληρωµατικέςτης διατάξεις πρέπει να είναι ευδιάκριτα,ευανάγνωστα και ανεξίτηλα επί της συσκευής αυτής και τωνσυµπληρωµατικών εξαρτηµάτων της.
2.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για να
απαγορεύσουν την χρησιµοποίηση επί των συσκευών πιέσεωςσηµάτων ή εγγραφών ικανών να δηµιουργήσουν σύγχυση µε τασήµατα ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Ρήτρα παρεκκλίσεως
Άρθρο 17
1.Ο σχεδιασµός και οι τρόποι κατασκευής µιας συσκευής
πιέσεως δύνανται να αποκλίνουν από ορισµένες διατάξεις που
προβλέπονται στις ειδικές οδηγίες χωρίς αυτή η συσκευή να
παύσει απολαύουσα των ευεργετικών διατάξεων του άρθρου 3,αν οι γενόµενες τροποποιήσεις προσφέρουν τουλάχιστον ίσηνασφάλεια.
2.Κάθε µια από τις ειδικές οδηγίες αναφέρει ρητώς είτε τις
διατάξεις από τις οποίες δύναται να υπάρξει παρέκκλιση είτετις διατάξεις από τις οποίες δεν δύναται να υπάρξει παρέκκλιση.Σε παρόµοιες περιπτώσεις εφαρµόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
α) το Κράτος µέλος διαβιβάζει τα έγγραφα που περιέχουν την
περιγραφή της συσκευής και τα δικαιολογητικά της αιτήσεωςεξαιρέσεως, ιδίως τα αποτελέσµατα των δοκιµών που ενδεχο-
µένως επραγµατοποιήθησαν στα άλλα Κράτη µέλη τα οποία
διαθέτουν προθεσµία 4 µηνών αρχοµένη από αυτής τηςανακοινώσεως των πληροφοριών για να διατυπώσουν τηνσυµφωνίαν ή διαφωνίαν των, για να υποβάλλουν παρατηρή-σεις, να θέσουν ερωτήµατα, να παρουσιάσουν επιπρόσθετεςαπαιτήσεις ή να ζητήσουν συµπληρωµατικές δοκιµές και, αν
το επιθυµούν, να ζητήσουν την σύγκληση της επιτροπής, για
να διατυπώση γνώµη, συµφώνως µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 20. Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονταιεπίσης στην Επιτροπή. Η αλληλογραφία αυτή είναι εµπιστευ-τική·
β) αν ουδέν Κράτος µέλος εζήτησε την σύγκλιση της επιτροπής
ή εξέφρασε τη διαφωνία του προ της εκπνοής της προβλεπο-
µένης προθεσµίας το Κράτος µέλος αφού ικανοποιήσει όλα ταδιατυπωθέντα αιτήµατα συµφώνως µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στην περίπτωση α), χορηγεί την αιτηθείσαπαρέκκλιση και ενηµερώνει επί αυτού τα λοιπά Κράτη µέληκαθώς και την Επιτροπή ·1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 7
▼B
γ) αν ένα Κράτος µέλος δεν απαντήσει καθόλου προ της εκπνοής
της προβλεποµένης προθεσµίας θεωρείται ότι αυτό το Κράτοςµέλος συναινεί. Εν τούτοις το Κράτος καταγωγής της
συσκευής πρέπει να ζητήσει µέσω της Επιτροπής, την επιβε-
βαίωση της ελλείψεως απαντήσεως ·
δ) αν συγκληθεί η επιτροπή και γνωµοδοτήσει κατά τρόπον
ευνοϊκό, το Κράτος µέλος δύναται να επιτρέψει τη παρέκ-κλιση υπό τους όρους οι οποίοι ενδεχοµένως επροτάθησαναπό την επιτροπή ·
ε) τα έγγραφα αυτά συντάσσονται στην ή στις γλώσσες του
Κράτους προορισµού ή σε άλλη γλώσσα αποδεκτή από τοΚράτος τούτο.
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ VI
Προσαρµογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο
Άρθρο 18
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή στην
τεχνική πρόοδο:
—των παραρτηµάτων IκαιIIτης παρούσης οδηγίας,
—των διατάξεων των ειδικών οδηγιών που θα διατυπωθούν
ρητώς σε κάθε µια από τις οδηγίες αυτές
θεσπίζονται συµφώνως προς την διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 20.
Άρθρο 19
1.Συνιστάται επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική
πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλλειψη τωντεχνικών εµποδίων στις συναλλαγές στον τοµέα συσκευών
πιέσεως, καλουµένη στο εξής «επιτροπή »αποτελουµένη εξ αντι-
προσώπων των Κρατών µελών και προεδρευοµένη απόαντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Άρθρο 20
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρ-
µογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην
εξάλειψη των τεχνικών εµποδίων στις συναλλαγές στον τοµέα
συσκευών πιέσεως.
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Ρήτρα διασφαλίσεως
Άρθρο 21
1.Αν Κράτος µέλος διαπιστώσει βάσει εµπεριστατωµένης
αιτιολογήσεως, ότι µια ή περισσότερες συσκευές πιέσεως µολο-νότι σύµφωνες προς τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας καιτων ειδικών οδηγιών παρουσιάζουν κίνδυνο για την ασφάλεια,αυτό το Κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει προσωρινώςστην επικράτειά του την διάθεση στην αγορά αυτής ή αυτών1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 8
(1) EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M3
▼B
▼B
των συσκευών ή να την υποβάλει σε ειδικούς όρους. Ενηµερώνει
περί τούτου αµέσως την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη µέληαιτιολογόν επαρκώς την απόφασή του.
2.Η Επιτροπή εντός προθεσµίας έξι εβδοµάδων προβαίνει σε
διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη, κατόπιν δε
διατυπώνει άνευ καθυστερήσεως τη γνώµη της και λαµβάνει τακατάλληλα µέτρα.
3.Αν η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι τεχνικές προσαρµογές
είναι αναγκαίες στην οδηγία, οι προσαρµογές αυτές θεσπίζονταιείτε από την Επιτροπή είτε από το Συµβούλιο συµφώνως µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. Σ 'αυτή την
περίπτωση το Κράτος µέλος που θέσπισε µέτρα διασφαλίσεως
δύναται να τα διατηρήσει µέχρι της ενάρξεως ισχύος τωνπροσαρµογών αυτών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Ειδικές διατάξεις
Άρθρο 22
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις συσκευές που υπάγονται
στο πεδίον εφαρµογής της παρούσης οδηγίας σύµφωνα µε τοάρθρο 1 αυτής, εφόσον δεν ρυθµίζονται από ειδική οδηγία.
2.Σ'αυτή την περίπτωση, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι
κανόνες:
α) Οι αρµόδιες διοικητικές αρχές του Κράτους µέλους παραλή-
πτου θεωρούν ως σύµφωνες προς τις ισχύουσες εντός αυτούνοµοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις που
αφορούν σε κατασκευή τις συσκευές πιέσεως που απετέλεσαν
αντικείµενο ελέγχων και δοκιµών πραγµατοποιηθέντων απόέναν οργανισµό ελέγχου επιλεγέντα συµφώνως µε τη διαδι-κασία την προβλεποµένη στο παράρτηµα IV.
β) αυτές οι δοκιµές και οι έλεγχοι πρέπει να πραγµατοποιούνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτηµα
IVκαι σύµφωνα µε τις ισχύουσες µεθόδους στο Κράτος µέλος
παραλήπτη ή τις αναγνωριζόµενες ως ισοδύναµες από τιςδιοικητικές αρχές αυτού.
Οι δοκιµές και οι έλεγχοι οι οποίοι αναφέρονται ανωτέρω
είναι εκείνοι οι οποίοι δύνανται να πραγµατοποιηθούν στον
τόπο κατασκευής των συσκευών.
3.Τα Κράτη µέλη αποδίδουν στις εκθέσεις και τα πιστο-
ποιητικά τα χορηγούµενα από τον οργανισµό ελέγχου τουΚράτους από το οποίον προέρχεται η συσκευή πιέσεως την ιδίααξία µε τις αντίστοιχες εθνικές πράξεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 23
Κάθε απόφαση Κράτους µέλους ή οργανισµού ελέγχου η οποία
ελήφθη κατ 'εφαρµογή της παρούσης οδηγίας και των ειδικών
οδηγιών και η οποία συνεπάγεται άρνηση εγκρίσεως ΕΟΚ ήάρνηση εναποθέσεως του σήµατος ελέγχου ΕΟΚ, ανάκληση
εγκρίσεως, απαγόρευση πωλήσεως ή χρήσεως συσκευών πιέσεως
τύπου ΕΟΚ, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται το ταχύτεροστον ενδιαφερόµενο, µε υπόδειξη των ενδίκων µέσων τα οποίαδύνανται να ασκηθούν συµφώνως προς την ισχύουσα νοµοθεσίαστο εν λόγω Κράτος µέλος και των προθεσµιών εντός τωνοποίων τα ένδικα αυτά µέσα δύνανται να ασκηθούν.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 9
▼B
Άρθρο 24
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός 18 µηνών από
της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν επ 'αυτού αµέσως την
Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 25
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(1)
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
1.ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
1.1.Η αίτηση και η σχετική αλληλογραφία συντάσσονται στην
επίσηµη γλώσσα του Κράτους στο οποίο υποβάλλεται αυτή η
αίτηση συµφώνως µε τη νοµοθεσία του. Το εν λόγω Κράτος µέλος
έχει δικαίωµα να απαιτήσει όπως τα συνηµµένα έγγραφα είναι
επίσης συντεταγµένα στην αυτήν επίσηµη γλώσσα.
1.2.Η αίτηση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
—το όνοµα και τη διεύθυνση του κατασκευαστού ή της επιχειρή-
σεως, του εντολοδόχου ή του αιτούντος καθώς και τον ή τους
τόπους κατασκευής των συσκευών,
—την κατηγορία της συσκευής,
—την προβλεποµένη χρήση ή τις απαγορεύσεις χρήσεως,
—τα τεχνικά χαρακτηριστικά,
—τον ενδεχόµενο διακριτικό τίτλο ή τον τύπο.
1.3.Η αίτηση συνοδεύεται από δύο αντίτυπα των απαραιτήτων προς
εξέτασή της εγγράφων, ιδίως:
1.3.1Ένα περιγραφικό σηµείωµα που αναφέρεται ειδικώτερα:
—στον ειδικό καθορισµό των υλικών, τους τρόπους κατασκευής
και τους υπολογισµούς αντοχής της συσκευής,
—τις προσηρτηµένες στη συσκευή διατάξεις ασφαλείας κατά
περίπτωση,
—τους προβλεφθέντες χώρους για τα σήµατα εγκρίσεως και
ελέγχου που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και για τα
άλλα σήµατα που προβλέπονται από τις ειδικές οδηγίες.
1.3.2.Τα σχέδια του συνόλου και όπου απαιτείται, τα λεπτοµερή σχέδια
των σηµαντικών χαρακτηριστικών της κατασκευής.
1.3.3.Κάθε άλλη πληροφορία που προβλέπεται από τις ειδικές οδηγίες.
1.3.4.Μια δήλωση πιστοποιούσα ότι ουδεµία άλλη αίτηση εγκρίσεως
ΕΟΚ δεν κατετέθη για τον ίδιον τύπο συσκευής.
2.ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
2.1.Η εξέταση ενόψει εγκρίσεως ΕΟΚ γίνεται βάσει των σχεδίων
κατασκευής και ενδεχοµένως βάσει δειγµάτων συσκευών. Αυτή η
εξέταση περιλαµβάνει:
α) Τον έλεγχο των σχετικών προς τη µελέτη υπολογισµών της
µεθόδου κατασκευής, της εκτελέσεως της εργασίας και των
χρησιµοποιηθέντων υλικών ·
β) τον έλεγχο των συσκευών ασφαλείας και µετρήσεως καθώς και
τον τρόπο εγκαταστάσεως κατά περίπτωση.
3.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
3.1.Το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 7 επαναλαµβάνει τα
συµπεράσµατα της εξετάσεως του προτύπου και αναφέρει τους
όρους από τους οποίους ενδεχοµένως συνοδεύεται η έγκριση κατ '
εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 1. Συνοδεύεται από αναγκαίες
περιγραφές και σχέδια προς αναγνώριση του τύπου και ενδεχο-
µένως για την επεξήγηση της λειτουργίας του. Το σήµα
εγκρίσεως ΕΟΚ το προβλεπόµενο στο άρθρο 7 αποτελείται από
ένα ειδικού σχήµατος γράµµα ε περιέχον:
—στο άνω µέρος τον αριθµό που χαρακτηρίζει την ειδική οδηγία
και έχει δοθεί κατά τη χρονολογική σειρά αποδοχής και το ή
τα κεφαλαία διακριτικά γράµµατα του Κράτους που εχορήγησε
την έγκριση ΕΟΚ ►A2(Β για το Βέλγιο, Dγια τη Γερµανία,
DKγια τη ∆ανία, Eγια την Ισπανία, Fγια τη Γαλλία,
►M1ELγια την Ελλάδα ◄,Iγια την Ιταλία, IRLγια την
Ιρλανδία, Lγια το Λουξεµβούργο, NLγια τις Κάτω Χώρες, P
για την Πορτογαλία, UKγια το Ηνωµένο Βασίλειο ►A3,Α1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 11
(1)Βλέπε προσθήκη στα Παραρτήµατα IκαιII.
▼B
για την Αυστρία, Sγια τη Σουηδία, FIγια τη Φινλανδία ◄)◄
και το έτος της εγκρίσεως ΕΟΚ. Ο αριθµός που χαρακτηρίζει
την ειδική οδηγία, στην οποία αναφέρεται η έγκριση ΕΟΚ, θα
δίδεται υπό του Συµβουλίου κατά την θέσπιση αυτής της
οδηγίας,
—στο κάτω µέρος το χαρακτηριστικό αριθµό της εγκρίσεως ΕΟΚ.
Ένα παράδειγµα αυτού του σήµατος ευρίσκεται στο σηµείο 5.1.
3.2.Το σήµα το προβλεπόµενο στο άρθρο 8 αποτελείται από την
συµµετρική εικόνα ως προς την κατακόρυφο του ειδικού σχήµατος,
γράµµατος ε του οποίου το άνω µέρος περιλαµβάνει τις ίδιες ενδεί-
ξεις µε εκείνες οι οποίες προεβλέφθησαν στο σηµείο 3.1. πρώτη
περίπτωση και του οποίου το κάτω µέρος περιέχει τον αριθµό
αναφοράς της κατηγορίας η οποία δεν υπόκειται στην έγκριση
τύπου ΕΟΚ αν αυτό προβλέπεται στην ειδική οδηγία.
Ένα παράδειγµα αυτού του σήµατος εικονίζεται στο σηµείο 5.2.
3.3.Το σήµα το προβλεπόµενο στο άρθρο 15 περίπτωση α), αποτελείται
από το σήµα εγκρίσεως ΕΟΚ περιβαλλόµενο από ένα εξάγωνο.
Παράδειγµα αυτού του σήµατος εικονίζεται στο σηµείο 5.3.
3.4.Το σήµα που προβλέπεται στο άρθρο 15 περίπτωση β) αποτελείται
από το σήµα απαλλαγής από την έγκριση τύπου ΕΟΚ περιβαλλό-
µενο από ένα εξάγωνο. Παράδειγµα αυτού του σήµατος
εικονίζεται στο σηµείο 5.4.
4.∆ΗΜΟΣΙΟΤΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
4.2.Τη στιγµή της κοινοποιήσεως στον ενδιαφερόµενο αντίγραφα του
πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΟΚ στέλλονται από το Κράτος µέλος
που χορηγεί τα πιστοποιητικά στην Επιτροπή και στα άλλα
Κράτη µέλη, τα οποία δύνανται επίσης να λάβουν αντίγραφο του
οριστικού τεχνικού φακέλλου της συσκευής και των πρακτικών
των εξετάσεων και δοκιµών που υπέστη.
4.3.Η άρση µιας εγκρίσεως ΕΟΚ αποτελεί αντικείµενο της διαδικα-
σίας δηµοσιότητος που προβλέπεται στο σηµείο
►M2 ◄4.2.
4.4.Το Κράτος µέλος που αρνείται έγκριση ΕΟΚ ενηµερώνει επ 'αυτού
τα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
5.ΣΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ
5.1.Σήµα εγκρίσεως ΕΟΚ (βλ. σηµείο 3.1)
Παράδειγµα:
 Έγκριση ΕΟΚ εκδοθείσα από την
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία τηςΓερµανίας το 1979 κατ 'εφαρµογή της
πρώτης ειδικής οδηγίας. Χαρακτηρι-
στικός αριθµός εγκρίσεως ΕΟΚ
5.2.Σήµα απαλλαγής από την έγκριση ΕΟΚ (βλ. σηµείον 3.2)
Παράδειγµα:
Συσκευή κατασκευασθείσα στη
Γερµανία το 1979 και µη υποκειµένη
σε έγκριση ΕΟΚ κατ 'εφαρµογή της
πρώτης ειδικής οδηγίας. Αριθµός
αναφοράς της κατηγορίας η οποία
δεν υπόκειται σε έγκριση ΕΟΚ εάν
αυτός προβλέπεται στην ειδική
οδηγία.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
5.3.Σήµα εγκρίσεως ΕΟΚ και απαλλαγής από τον έλεγχο ΕΟΚ (βλ.
σηµείο 3.3)
Παράδειγµα:
 Έγκριση ΕΟΚ εκδοθείσα από την
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
Γερµανίας το 1979 κατ 'εφαρµογή της
πρώτης ειδικής οδηγίας. Χαρακτηρι-
στικός αριθµός εγκρίσεως ΕΟΚ.
5.4.Σήµα απαλλαγής από την έγκριση ΕΟΚ και απαλλαγής από τον
έλεγχο ΕΟΚ (βλ. σηµείο 3.4)
Παράδειγµα:
 Συσκευή κατασκευασθείσα στη
Γερµανία το 1979 και µη υποκειµένη
στην έγκριση τύπου ΕΟΚ κατ 'εφαρ-
µογή της πρώτης ειδικής οδηγίας.
Αριθµός αναφοράς της κατηγορίας
της µη υποκειµένης σε έγκριση
ΕΟΚ, εάν αυτός προβλέπεται στην
ειδική οδηγία.
5.5.Οι ειδικές οδηγίες δύνανται να ορίσουν την θέση και τις διαστά-
σεις των σηµάτων των αναφεροµένων στην έγκριση ΕΟΚ.
Σε περίπτωση που δεν γίνεται µνεία στις ειδικές οδηγίες, τα
γράµµατα και οι αριθµοί κάθε σήµατος πρέπει να είναι ύψους το
ολιγώτερο 5 χιλιοστών.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(1)
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΟΚ
1. ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ
1.1. Ο έλεγχος ΕΟΚ δύναται να πραγµατοποιηθεί σε µια ή περισσό-
τερες φάσεις.
1.2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των ειδικών οδηγιών:
1.2.1. ο έλεγχος ΕΟΚ πραγµατοποιείται σε µια µόνο φάση επί
συσκευών οι οποίες αποτελούν ένα σύνολο κατά την έξοδο εκ
του εργοστασίου, δηλαδή εκείνων οι οποίες δύνανται καταρχήν
να µεταφερθούν στον τόπον εγκαταστάσεώς τους χωρίς
προηγουµένη αποσυναρµολόγηση ·
1.2.2 ο έλεγχος των συσκευών οι οποίες δεν αποστέλλονται σε ένα
και µόνο τµήµα, πραγµατοποιείται σε δύο ή και περισσότερες
φάσεις ·
1.2.3 µε τον έλεγχο πρέπει να διασφαλίζεται ιδίως πιστότης της
συσκευής µε τον εγκεκριµένο τύπο ή, για τις συσκευές που
είναι απηλλαγµένες από την έγκριση ΕΟΚ, η πιστότης µε τις
προδιαγραφές που προβλέπονται από την ειδική οδηγία στην
οποία εµπίπτουν.
2. ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΟΚ
2.1. Υπό την επιφύλαξη των προβλεποµένων στις ειδικές οδηγίες
διατάξεων, ο έλεγχος περιλαµβάνει:
—την εξέταση των χαρακτηριστικών των υλικών,
—τον έλεγχο τον σχετικό µε τον υπολογισµό, τον τρόπο κατα-
σκευής, την εκτέλεση της εργασίας και τα
χρησιµοποιηθέντα υλικά,
—την εσωτερική εξέταση η οποία συνίσταται σ 'έναν έλεγχο
των εσωτερικών τµηµάτων και των συγκολλήσεων,
—την δοκιµασία της πιέσεως,
—τον έλεγχο των διατάξεων ασφαλείας και µετρήσεως κατά
περίπτωση,
—τον εξωτερικό έλεγχο των διαφόρων τµηµάτων της
συσκευής,
—την δοκιµή λειτουργίας εφόσον αυτή προδιαγράφεται από
τις ειδικές οδηγίες.
3. ΣΗΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΟΚ
3.1.Περιγραφή των σηµάτων ελέγχου ΕΟΚ
3.1.1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των ειδικών οδηγιών τα
σήµατα ελέγχου ΕΟΚ τα οποία εναποτίθενται σύµφωνα µε το
σηµείο 3.3. είναι τα ακόλουθα:
3.1.1.1. Το σήµα τελικού ελέγχου ΕΟΚ αποτελείται από δύο σφραγίδες:
3.1.1.1.1. Η πρώτη αποτελείται από το µικρό γράµµα «e»το οποίο
περιέχει:
—στο άνω ήµισυ το ή τα κεφαλαία διακριτικά γράµµατα του
Κράτους στο οποίο πραγµατοποιείται ο έλεγχος ►A2(Β
για το Βέλγιο, Dγια τη Γερµανία, DKγια τη ∆ανία, Eγια
την Ισπανία, Fγια τη Γαλλία, ►M1ELγια την Ελλάδα ◄,
Iγια την Ιταλία, IRLγια την Ιρλανδία, Lγια το Λουξεµ-
βούργο, NLγια τις Κάτω Χώρες, Pγια την Πορτογαλία,
UKγια το Ηνωµένο Βασίλειο ►A3,Α για την Αυστρία, S
για τη Σουηδία, FIγια τη Φινλανδία ◄)◄συνοδευόµενα
αν είναι αναγκαίο από τον ένα ή τους δύο αριθµούς που
καθορίζουν µια εδαφική υποδιαίρεση,
—στο κάτω ήµισυ, το σήµα του οργανισµού ελέγχου που
εναπετέθη υπό του ελεγκτού, συµπληρωθέν ενδεχοµένως
δια του σήµατος του ελεγκτού.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 14
(1)Βλ. προσθήκη στα παραρτήµατα IκαιII.
▼B
3.1.1.1.2. Η δευτέρα σφραγίς αποτελείται από την ηµεροµηνία ελέγχου
εγγεγραµµένη εντός του εξαγωγικού περιγράµµατος και διατυ-
πουµένη µε την προσήκουσα από τις ειδικές οδηγίες ακρίβεια.
3.1.1.2. Το σήµα µερικού ελέγχου ΕΟΚ αποτελείται αποκλειστικώς εκ
της πρώτης σφραγίδας (1)
3.2.Μορφή και διαστάσεις σηµάτων
3.2.1. Η µορφή των σφραγίδων που ορίζονται στα σηµεία 3.1.1.1.1. και
3.1.1.1.2 αναπαριστάται χάριν παραδείγµατος στις κατωτέρω
εικόνες 1 και 2.
Οι ειδικές οδηγίες δύνανται να καθορίσουν τη θέση εναποθέ-
σεως και τις διαστάσεις των σηµάτων ελέγχου ΕΟΚ.
Σε περίπτωση που δεν γίνεται µνεία στις ειδικές οδηγίες, τα
γράµµατα και οι αριθµοί κάθε σήµατος πρέπει να έχουν ύψος
το ολιγώτερον 5 µµ.
3.2.2. Οι οργανισµοί ελέγχου των Κρατών µελών ανταλλάσσουν αµοι-
βαίως σχέδια σηµάτων ελέγχου ΕΟΚ.
3.3.Εναπόθεση σηµάτων
3.3.1. Το σήµα τελικού ελέγχου ΕΟΚ τίθεται επί της συσκευής στο
προβλεπόµενο για τον σκοπό αυτό σηµείο εφόσον αυτή υπέστη
οριστικό έλεγχο και εκρίθη σύµφωνη µε τις προδιαγραφές
ΕΟΚ.
3.3.2. Σε περίπτωση ελέγχου σε περισσότερες της µιας φάσεις το
σήµα µερικού ελέγχου ΕΟΚ ανατίθεται στον τόπο κατασκευής
επί της συσκευής ή επί µέρους αυτής κριθείσης σ 'αυτό το
στάδιο του ελέγχου ως σύµφωνης µε τις προδιαγραφές ΕΟΚ
και σε σηµείο της που έχει προβλεφθεί για την πλάκα σφραγί-
σεως ή σε κάθε άλλο σηµείο προβλεπόµενο στις ειδικές
οδηγίες.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 15
(1)Επεξηγηµατικό σηµείωµα επί των εννοιών του σήµατος τελικού ελέγχου ΕΟΚ και του
σήµατος µερικού ελέγχου ΕΟΚ.Εφόσον µια συσκευή δεν δύναται να συναρµολογηθεί στον τόπο κατασκευής
της ή αν οι ιδιότητές της κινδυνεύουν ν 'αλλοιωθούν λόγω µεταφοράς ο έλεγχος
ΕΟΚ γίνεται ως ακολούθως:—έλεγχος της συσκευής στον τόπο κατασκευής της από οργανισµό ελέγχου
της χώρας καταγωγής ο οποίος εναποθέτει επί της συσκευής, αν είναισύµφωνη µε τις προδιαγραφές ΕΟΚ, την σφραγίδα «E»που περιγράφεται
στο σηµείο 3.1.1.1.1 και καλείται σήµα µερικού ελέγχου ΕΟΚ,
—τελικός έλεγχος της συσκευής στον τόπο εγκαταστάσεώς της από οργανισµό
ελέγχου της χώρας προορισµού ο οποίος εναποθέτει επί της συσκευής, ανείναι σύµφωνη µε τις προδιαγραφές ΕΟΚ, την σφραγίδα που περιγράφεταιστο σηµείο 3.1.1.1.2, η οποία προστιθεµένη στο σήµα µερικού ελέγχου
ΕΟΚ, καθίσταται το σήµα τελικού ελέγχου ΕΟΚ.
▼B
Εικόνα 1
Εικόνα 21976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 16
▼B
Προσθήκη στα παραρτήµατα IκαιII
Πίνακας εµφαίνων τους ποικίλους δυνατούς συνδυασµούς για έγκριση ΕΟΚ ή για έλεγχο ΕΟΚ
1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ελάχιστα κριτήρια τα οποία πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα Κράτη µέλη
για τον καθορισµό των οργανισµών ελέγχου των επιφορτισµένων µε τη
διαδικασία ελέγχου ΕΟΚ
1.Οργανισµός ελέγχου, διευθυντής αυτού και προσωπικό που είναι
επιφορτισµένο µε την εκτέλεση των δοκιµών ελέγχου δεν επιτρέπεται
να είναι ούτε ο εφευρέτης, ούτε ο κατασκευαστής, ούτε ο
προµηθευτής, ούτε ο εγκαθιστών τις συσκευές ή εγκαταστάσεις πουοι συσκευές ελέγχουν, ούτε ο εντολοδόχος ενός εξ αυτών των
προσώπων. ∆εν δύνανται να παρέµβουν, ούτε ευθέως ούτε ως εντολο-
δόχοι στον σχεδιασµό, την κατασκευή, την εµπορία, την
αντιπροσωπεία, ή τη συντήρηση αυτών των συσκευών ή εγκαταστά-
σεων. Τούτο δεν αποκλείει την δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών
πληροφοριών µεταξύ του κατασκευαστού και του οργανισµού ελέγχου.
2.Ο οργανισµός ελέγχου και το προσωπικό το επιφορτισµένο µε τον
έλεγχο οφείλουν να εκτελούν τις πράξεις ελέγχου µε την µεγαλύτερη
επαγγελµατική ακεραιότητα και τη µεγαλυτέρα τεχνική ικανότητα και
οφείλουν να είναι ελεύθεροι από οποιεσδήποτε πιέσεις και
προτροπές, ιδίως οικονοµικής φύσεως, που δύνανται να επηρεάσουν
την κρίση τους ή τα αποτελέσµατα του ελέγχου τους, ειδικώτερα δε
από τις πιέσεις ή τις προτροπές που προέρχονται από πρόσωπα ή
οµάδες προσώπων ενδιαφεροµένων για τα αποτελέσµατα των ελέγχων.
3.Ο οργανισµός ελέγχου πρέπει να έχει προσωπικό και να διαθέτει τα
αναγκαία µέσα για να εκπληροί καταλλήλως τα τεχνικά και διοικητικά
καθήκοντα που συνδέονται µε τους ελέγχους, πρέπει επίσης να
δύναται να χρησιµοποιήσει το απαιτούµενο υλικό για ειδικούς ελέγ-
χους.
4.Το προσωπικό που είναι επιφορτισµένο µε τον έλεγχο πρέπει να
διαθέτει:
—καλή τεχνική και επαγγελµατική κατάρτιση,
—ικανοποιητική γνώση των προδιαγραφών των σχετικών µε τους
ελέγχους τους οποίους διενεργεί και επαρκή πρακτική αυτών των
ελέγχων,
—την απαιτουµένη ικανότητα για τη διατύπωση των πιστοποιητικών,
των πρακτικών και των αναφορών που απαιτούνται για την
υλοποίηση των πραγµατοποιουµένων ελέγχων.
5.Πρέπει να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού του επιφορ-
τισµένου µε τον έλεγχο. Οι απολαβές κάθε ελεγκτού δεν πρέπει να
εξαρτώνται ούτε από τον αριθµό των ελέγχων που πραγµατοποιεί,
ούτε από τα αποτελέσµατα αυτών των ελέγχων.
6.Ο οργανισµός ελέγχου πρέπει να συµβάλλεται µε σύµβαση ασφαλί-
σεως καλύπτουσα την αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή
καλύπτεται από το Κράτος δυνάµει του εθνικού δικαίου ή αν οι
έλεγχοι αυτοί διενεργούνται απευθείας από το Κράτος µέλος.
7.Το προσωπικό του οργανισµού ελέγχου δεσµεύεται από το επαγγελµα-
τικό απόρρητο για οτιδήποτε πληροφορείται κατά την άσκηση των
καθηκόντων του (εξαιρούνται οι αρµόδιες διοικητικές αρχές του
Κράτους εντός του οποίου ασκεί η δραστηριότητά του) εντός των
πλαισίων της παρούσης οδηγίας και των ειδικών οδηγιών ή κάθε
διατάξεως εσωτερικού δικαίου που προσδίδει ισχύ στις οδηγίες αυτές.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΟΡΙΣΜΟΙ
Κράτοςκαταγωγής: Κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου κατασκευάζεται
µια συσκευή πιέσεως.
Κράτος προορισµού: Κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου µια συσκευή
πιέσεως προορίζεται να εισαχθεί, να διατεθεί στην αγορά και /ή να τεθεί
σε λειτουργία.
∆ιοίκηση καταγωγής: Οι αρµόδιες διοικητικές αρχές του Κράτους
καταγωγής.
∆ιοίκησις προορισµού: Οι αρµόδιες διοικητικές αρχές του Κράτους
προορισµού.
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
1.Βάσει του άρθρου 22 ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του
επιθυµών να εξάγει µια συσκευή πιέσεως ή περισσότερες
συσκευές πιέσεως του αυτού προτύπου απευθύνει στη διοικητική
αρχή προορισµού απευθείας ή µέσω του εισαγωγέως του Κράτους
προορισµού, µια αίτηση προκειµένου οι έλεγχοι να διενεργηθούν
συµφώνως πρις τις ισχύουσες µεθόδους στο Κράτος προορισµού,
από οργανισµό ελέγχου διάφορο εκείνου του Κράτους προορισµού.
Στην αίτησή του, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του καθορίζει
τον οργανισµό ελέγχου που επέλεξε. Αυτή η επιλογή πρέπει να
γίνει εκ του κοινοποιηθέντος καταλόγου υπό του Κράτους
καταγωγής σύµφωνα προς το άρθρο 13. Εν τούτοις κατ 'εξαίρεση
αυτής της διαδικασίας, εφόσον πρόκειται για συσκευή κατασκευα-
σθείσα ειδικώς εν συνεχεία µιας µόνον παραγγελίας σε πολύ µικρό
αριθµό τεµαχίων ή για συσκευές προοριζόµενες για µια σύνθετη
εγκατάσταση και κατασκευασµένες συµφώνως προς τα στοιχεία
και τις προδιαγραφές που έχουν δοθεί από τον πελάτη, ή από
γραφείο µελετών που έχει υποδειχθεί από αυτόν τον ίδιο, ο οργανι-
σµός ελέγχου επιλέγεται από τον πελάτη εντός του Κράτους
καταγωγής συµφώνως ή µη προς τον κατάλογο που προβλέπεται
στο άρθρο 13, υπό τον όρο ότι η διοίκηση προορισµού συµφωνεί
επ'αυτής της επιλογής.
Η διοίκηση προορισµού πληροφορεί τη διοίκηση καταγωγής για
τις επί του θέµατος αποφάσεις της.
Στην αίτηση πρέπει να αναφέρεται το όνοµα του πελάτου ή του
εισαγωγέως εφόσον είναι γνωστό.
Η αίτηση συνοδεύεται από φάκελλο περιέχοντα τα σχέδια και τους
υπολογισµούς που αναφέρονται στη συσκευή ή στο πρότυπο, τον
ακριβή καθορισµό των χρησιµοποιηθέντων υλικών, τις πληροφο-
ρίες περί των εν λειτουργία τρόπων κατασκευής, τις λεπτοµέρειες
των µεθόδων ελέγχου που χρησιµοποιούνται κατά τη διάρκεια της
κατασκευής καθώς και κάθε άλλη πληροφορία που ο κατασκευα-
στής ή ο εντολοδόχος του κρίνουν χρήσιµη για να επιτραπεί στη
διοίκηση προορισµού να κρίνει αν η συσκευή ή οι συσκευές
πιέσεως ενός ιδίου τύπου, κατασκευασµένες συµφώνως προς το
σχέδιο, ανταποκρίνονται στις εν ισχύι προδιαγραφές περί
συσκευών πιέσεως στο Κράτος προορισµού. Αυτά τα στοιχεία
υποβάλλονται σε 4 αντίτυπα στην ή στις γλώσσες του Κράτους
προορισµού ή σε άλλη γλώσσα αποδεκτή από το Κράτος αυτό.
2.2.1.Η διοίκηση προορισµού ανακοινώνει τη λήψη του φακέλλου µόλις
τον λάβει.
2.2.2.2.1.Αν η διοίκηση προορισµού κρίνει ότι ο παραληφθείς φάκελλος
περιέχει όλα τα απαιτούµενα στοιχεία εκτιµήσεως, κατά τις διατά-
ξεις του σηµείου 1 έχει στη διάθεσή της προθεσµία τριών µηνών
από της παραλαβής του φακέλλου για να εξετάσει κατ 'ουσίαν τα
περιεχόµενα στοιχεία.
2.2.2.Αν η διοίκηση προορισµού κρίνει ότι ο παραληφθείς φάκελλος δεν
περιλαµβάνει όλα τα απαιτούµενα στοιχεία εκτιµήσεως, κατά τις
διατάξεις του σηµείου 1 έχει στη διάθεσή της διάστηµα ενός µηνός1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 19
▼B
από της παραλαβής του φακέλλου για να υποδείξει στον αιτούντα
ποιές βελτιώσεις πρέπει να επέλθουν στον φάκελλο απ 'αυτήν την
άποψη. Από την παραλαβή του φακέλλου συµπληρωµένου
συµφώνως µε τις υποδείξεις αυτές ακολουθείται η διαδικασία του
σηµείου 2.2.1.
2.3.2.3.1.Αν εκ της κατ 'ουσίαν εξετάσεως του φακέλλου προκύπτει ότι η
συσκευή ή οι συσκευές του αυτού τύπου κατασκευασµένες ή προς
κατασκευήν συµφώνως προς τα αποσταλέντα στοιχεία, ανταποκρί-
νονται στις ισχύουσες προδιαγραφές στο Κράτος προορισµού που
αναφέρονται στις συσκευές πιέσεως ή δύνανται να γίνουν αποδε-
κτές κατά παρέκκλιση αυτών των προδιαγραφών, η διοίκηση
προορισµού προβαίνει στην κοινοποίηση του φακέλλου τούτου
προς τον αιτούντα, εντός της προθεσµίας της οριζοµένης στο
σηµείο 2.2.1.
Αν η συσκευή ή οι συσκευές ενός και του αυτού προτύπου για τις
οποίες υπεβλήθη η αίτηση δεν υπόκεινται σε κανονιστική ρύθµιση
εντός του Κράτους προορισµού, η διοίκηση προορισµού δύναται να
απαιτήσει όπως υπάρξει συµµόρφωση προς την ισχύουσα κανονι-
στική νοµοθεσία περί συσκευών πιέσεως και για τις συσκευές
αυτές εντός του Κράτους καταγωγής.
2.3.2.Αν εκ της κατ 'ουσίαν εξετάσεως του φακέλλου προκύπτει ότι η
συσκευή ή οι συσκευές του αυτού προτύπου κατασκευασµένες ή
προς κατασκευήν συµφώνως προς µε τα αποσταλλέντα στοιχεία,
δεν ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διατάξεις περί συσκευών
πιέσεως στο Κράτος προορισµού και δεν δύνανται να τύχουν
παρεκκλίσεως από των προδιαγραφών αυτών, η διοίκηση προορι-σµού κοινοποιεί τον φάκελλο τούτον στον αιτούντα εντός της
προθεσµίας της οριζοµένης στο σηµείο 2.2.1 και υποδεικνύει ποίες
διατάξεις δεν ετηρήθησαν και ποιές πρέπει να τηρηθούν ώστε η
συσκευή ή οι συσκευές του αυτού προτύπου να γίνουν αποδεκτές.
Για το σκοπό αυτό υποδεικνύει τους κανόνες κατασκευής, τους
ελέγχους, τις δοκιµές και τις επαληθεύσεις που απαιτούνται από
την ισχύουσα κανονιστική νοµοθεσία περί συσκευών πιέσεως στο
Κράτος προορισµού.
Αν ο αιτών είναι διατεθειµένος να επιφέρει στον σχεδιασµό, την
κατασκευή και /ή τις µεθόδους ελέγχου της συσκευής ή των
συσκευών του αυτού τύπου όλες τις τροποποιήσεις σε τρόπο ώστε
να πληρούν τους απαιτουµένους όρους, τροποποιεί αναλόγως και
τον φάκελλό του. Από της λήψεως του τροποποιηθέντος φακέλλου
ακολουθείται η διαδικασία του σηµείου 2.2.1 αλλά µε προθεσµία
ελαττωµένη κατά 2 µήνες.
2.3.3.Τα χρησιµοποιούµενα υπό της διοικήσεως προορισµού κριτήρια
για την παραχώρηση ή την άρνηση των παρεκκλίσεων που προβλέ-
πονται στα σηµεία 2.3.1 και 2.3.2 είναι τα ίδια µε αυτά που συνήθως
εφαρµόζονται για τους κατασκευαστές που είναι εγκατεστηµένοι
στο Κράτος προορισµού.
2.4.Τα τέλη, οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή άλλες επιβαρύνσεις για
την εξέταση του φακέλλου είναι εκείνες που καθορίζονται από
τους εφαρµοζοµένους κανόνες στο Κράτος προορισµού.
3.Ο οργανισµός ελέγχου, επιλεγµένος σύµφωνα µε το σηµείο 1,
προβαίνει στις ενέργειες που απαιτούνται από την διοίκηση
προορισµού.
4.Αφού εκτελέσει τους ελέγχους, τις δοκιµές και τις επαληθεύσεις
που απαιτούνται από τη διοίκηση προορισµού και βεβαιώσει ότι
τα αποτελέσµατα είναι ικανοποιητικά, ο οργανισµός ελέγχου
διαβιβάζει στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του, καθώς και
στη διοίκηση προορισµού, τις εκθέσεις περί αυτών των ελέγχων,
δοκιµών και επαληθεύσεων και του χορηγεί πιστοποιητικά
βεβαιούντα ότι οι µέθοδοι ελέγχου, δοκιµής και επαληθεύσεως
καθώς και τα ληφθέντα αποτελέσµατα ανταποκρίνονται στις απαι-
τήσεις που υφίστανται στο Κράτος προορισµού. Αν τα
αποτελέσµατα των ελέγχων δεν είναι ικανοποιητικά, ο οργανισµός
ελέγχου ενηµερώνει τον αιτούντα καθώς και την διοίκηση προορι-
σµού. Αυτά τα στοιχεία πρέπει να συντάσσωνται στην γλώσσα του
Κράτους προορισµού ή σε άλλη γλώσσα αποδεκτή από αυτό το
Κράτος.
5.Τα τέλη, οι φορολογικές επιβαρύνσεις, ή αµοιβές οφειλόµενες για
την εκτέλεση των εργασιών ελέγχου και δοκιµής είναι εκείνες που
καθορίζονται από τους κανόνες του οργανισµού ελέγχου.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 20
▼B
6.Η διοίκηση προορισµού οφείλει να διασφαλίζει τον εµπιστευτικό
χαρακτήρα παντός σχεδίου και όλων των στοιχείων που
υπεβλήθησαν σ 'αυτήν.1976L0767 — EL — 05.06.2003 — 006.001 — 21