Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστάλbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BλOmikron∆ΗΓΙΑΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της6ηςΦελbetatwoρλomikronυαρίλomikronυ1970
περί πρλomikronσεγγίσεως των νλomikronµλomikronθεσιών των Κρατών µελών πλomikronυ αναφέρλomikronνται στλomikron απλomikronδεκτλomikronacute
ηλkhiητικλomikronacuteεπίπεδλomikronκαιστηδιάταλksiηελksiατµίσεωςτωνλomikronλkhiηµάτωνµεκινητήρα
(70/157/Εκ’mikronΚ)
(ΕΕ L4 2της23.2.1970, σ.16)
Τρκomikronπκomikronπκomikronιείται απκomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερκomikronµηνία
"M1κ’mikronδηγία 73/350/Εκ’mikronΚ της Επιτρκomikronπής της 7ης Νκomikronεµκbetatwoρίκomikronυ 1973 L 321 33 22.11.1973
Τρκomikronπκomikronπκomikronιείται απκomikronacute:
"A1Πράκksiη πρκomikronσκkhiώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και τκomikronυ
Ηνωµένκomikronυ Βασιλείκomikronυ (*)L 73 14 27.3.1972
(*) Η παρκomikronύσα πράκksiη δεν έκkhiει δηµκomikronσιευτεί στην ελληνική γλώσσα1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 1
λOmikron∆ΗΓΙΑΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της6ηςΦελbetatwoρλomikronυαρίλomikronυ1970
περί πρλomikronσεγγίσεως των νλomikronµλomikronθεσιών των Κρατών µελών πλomikronυ
αναφέρλomikronνται στλomikron απλomikronδεκτλomikronacute ηλkhiητικλomikronacute επίπεδλomikron και στη διάταλksiη
ελksiατµίσεωςτωνλomikronλkhiηµάτωνµεκινητήρα
(70/157/Εκ’mikronΚ)
Τκ’mikron ΣΥΜΒκ’mikronΥΛΙκ’mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κκ’mikronΙΝκ’mikronΤΗΤΩΝ,
Έκkhiκomikronντας υπκomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής κ’mikronικκomikronνκomikronµικής Κκomikronινκomikronacute-
τητκomikronς, και ιδίως τκomikron άρθρκomikron 100 αυτής,
την πρκomikronacuteταση της Επιτρκomikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της κ’mikronικκomikronνκomikronµικής και Κκomikronινωνικής Επιτρκomikronπής (2),
Εκτιµώντας:
κomikronacuteτι κomikronι τεκkhiνικές πρκomikronδιαγραφές των εθνικών νκomikronµκomikronθεσιών τις κomikronπκomikronίες
πρέπει να πληρκomikronύν τα κomikronκkhiήµατα µε κινητήρα αφκomikronρκomikronύν µετακksiύ
άλλων στκomikron απκomikronδεκτκomikronacute ηκkhiητικκomikronacute επίπεδκomikron και στη διάτακksiη εκksiατµίσε-
ως.
κomikronacuteτι κomikronι πρκomikronδιαγραφές αυτές διαφέρκomikronυν απκomikronacute τκomikron ένα Κράτκomikronς µέλκomikronς
στκomikron άλλκomikron και ως εκ τκomikronύτκomikronυ είναι ανάγκη να υικomikronθετηθκomikronύν κomikronι ίδιες
πρκomikronδιαγραφές απκomikronacute κomikronacuteλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά, είτε
σε αντικατάσταση των υπαρκkhiκomikronυσών ρυθµίσεών τκomikronυς, ιδίως για να
καταστεί δυνατή η έναρκksiη, για κάθε τύπκomikron κomikronκkhiήµατκomikronς, της
διαδικασίας εγκρίσεως Εκ’mikronΚ πκomikronυ απκomikronτελεί τκomikron αντικείµενκomikron της
κomikronδηγίας τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 6ης Φεκbetatwoρκomikronυαρίκomikronυ 1970 περί
πρκomikronσεγγίσεως των νκomikronµκomikronθεσιών των Κρατών µελών κomikronacuteσκomikronν άφκomikronρα
στηνέγκρισητωνκomikronκkhiηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµκomikronυλκκomikronυµένων
τκomikronυς (3),
ΕκϋsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡκ’mikronΥΣΑ κ’mikron∆ΗΓΙΑ:
ΆρθρΣomikron 1
Ως κomikronacuteκkhiηµα κατά την έννκomikronια της παρκomikronύσης κomikronδηγίας, νκomikronείται κάθε
κomikronacuteκkhiηµα µε κινητήρα πκomikronυ πρκomikronκomikronρίκdzetaεται να κυκλκomikronφκomikronρεί επί κomikronδκomikronύ, µε ή
κkhiωρίς αµάκksiωµα, πκomikronυ έκkhiει τκomikronυλάκkhiιστκomikronν τέσσερις τρκomikronκkhiκomikronύς και εκ
κατασκευής µεγίστη τακkhiύτητα µεγαλύτερη των 25 km/h,εκksiαιρκomikronυ-
µένων των κomikronκkhiηµάτων πκomikronυ µετακινκomikronύνται επί σιδηρκomikronτρκomikronκkhiιών, των
γεωργικώνµηκkhiανώνκαιελκυστήρωνκαθώςκαιτωνµηκkhiανηµάτων
δηµκomikronσίων έργων.
ΆρθρΣomikron 2
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθκomikronύν την έγκριση Εκ’mikronΚ κomikronύτε
την έγκριση απκomikronacute εθνικής πλευράς ενκomikronacuteς κomikronκkhiήµατκomikronς για λκomikronacuteγκomikronυς πκomikronυ
αφκomikronρκomikronύν στκomikron απκomikronδεκτκomikronacute ηκkhiητικκomikronacute επίπεδκomikron και στη διάτακksiη
εκksiατµίσεως αν αυτά ανταπκomikronκρίνκomikronνται στις πρκomikronδιαγραφές πκomikronυ
αναφέρκomikronνται στκomikron παράρτηµα.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 160 της 18. 12. 1969, σ. 7.
(2) ΕΕ αριθ. Α 48 της 16. 4. 1969, σ. 16.
(3) ΕΕ αριθ. Α 42 της 23. 2. 1970, σ. 16.1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 2
!A1
Article 2a
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry
into service or use of a vehicle on grounds relating to the permissible
sound level or the exhaust system if its sound level and exhaust system
satisfy the requirements set out in the Annex.
ΆρθρΣomikron 3
κ’mikronι τρκomikronπκomikronπκomikronιήσεις πκomikronυ είναι απαραίτητες ώστε να πρκomikronσαρµκomikronστκomikronύν
στην τεκkhiνική πρκomikronacuteκomikronδκomikron κomikronι πρκomikronδιαγραφές τκomikronυ παραρτήµατκomikronς, εκτκomikronacuteς
αυτών πκomikronυ αναφέρκomikronνται στα σηµεία 1.1 και 1.4.1.4 θεσπίκdzetaκomikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπεται στκomikron άρθρκomikron 13 της
κomikronδηγίας τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ περί της εγκρίσεως των κomikronκkhiηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµκomikronυλκκomikronυµένων τκomikronυς.
ΆρθρΣomikron 4
1. Τα Κράτη µέλη θέτκomikronυν σε ισκkhiύ τις διατάκksiεις πκomikronυ είναι
αναγκαίες για να συµµκomikronρφωθκomikronύνπρκomikronς την παρκomikronύσα κomikronδηγία εντκomikronacuteς
πρκomikronθεσµίας δεκακomikronκτώ µηνών απκomikronacute της κκomikronινκomikronπκomikronιήσεώς της. Ενηµε-
ρώνκomikronυν αµέσως περί αυτκomikronύ την Επιτρκomikronπή.
2. Τα Κράτη µέλη γνωστκomikronπκomikronικomikronύν στην Επιτρκomikronπή τκomikron κείµενκomikron των
κomikronυσιωδών διατάκksiεων τκomikronυ εσωτερικκomikronύ δικαίκomikronυ πκomikronυ θεσπίκdzetaκomikronυν στκomikronν
τκomikronµέα πκomikronυ διέπεται απκomikronacute την παρκomikronύσα κomikronδηγία.
ΆρθρΣomikron 5
Η παρκomikronύσα κomikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.!B1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.ΑΠκ’mikron∆ΕΚΤΑ ΗκϋhiΗΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α
1.1.λOmikronacuteρια
Τκomikron ηκkhiητικκomikronacute επίπεδκomikron των κomikronκkhiηµάτων πκomikronυ αναφέρκomikronνται στκomikron
άρθρκomikron 1 της παρκomikronύσης κomikronδηγίας, µετρκomikronύµενκomikron υπκomikronacute τις
συνθήκες πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπκomikronνται απκomikronacute τκomikron παρκomikronacuteν παράρτηµα, δενπρέπει να υπερκbetatwoαίνει τα έκksiης κomikronacuteρια:
Κατηγκomikronρίες κomikronκkhiηµάτωνΤιµές εκφρασµένες σε dB
(A) (decibel (A))
I.1.1. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενα για τη µεταφκomikronρά πρκomikronσώπων, δυνά-
µενα να έκkhiκomikronυν µέκkhiρι εννέα θέσεις καθηµένων, συµπεριλαµκbetatwoα-νκomikronµένης και αυτής τκomikronυ κomikronδηγκomikronύ.82
I.1.2. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενα για τη µεταφκomikronρά πρκomikronσώπων, πκomikronυ
έκkhiκomikronυν περισσκomikronacuteτερες των εννέα θέσεων συµπεριλαµκbetatwoανκomikronµένηςκαι αυτήςτκomikronυκomikronδηγκomikronύκαιπκomikronυτκomikronµέγιστκomikronεπιτρεπκomikronacuteµενκomikron κbetatwoάρκomikronςτκomikronυς δεν υπερκbetatwoαίνει τκomikronυς 3,5 τκomikronacuteννκomikronυς.84
I.1.3. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενα για την µεταφκomikronρά εµπκomikronρευµάτων,
πκomikronυ τκomikron µέγιστκomikron επιτρεπκomikronacuteµενκomikron κbetatwoάρκomikronς τκomikronυς δεν υπερκbetatwoαίνει τκomikronυς3,5 τκomikronacuteννκomikronυς.84
I.1.4. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενα για τη µεταφκomikronρά πρκomikronσώπων, πκomikronυ
έκkhiκomikronυν περισσκomikronacuteτερες των εννέα θέσεων συµπεριλαµκbetatwoανκomikronµένηςκαι αυτής τκomikronυ κomikronδηγκomikronύ, και πκomikronυ τκomikron µέγιστκomikron επιτρεπκomikronacuteµενκomikron
κbetatwoάρκomikronς τκomikronυς υπερκbetatwoαίνει τκomikronυς 3,5 τκomikronacuteννκomikronυς89
I.1.5. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµεναγια τη µεταφκomikronρά εµπκomikronρευµάτων, πκomikronυ
τκomikron µέγιστκomikron επιτρεπκomikronacuteµενκomikron κbetatwoάρκomikronς τκomikronυς υπερκbetatwoαίνει τκomikronυς 3,5
τκomikronacuteννκomikronυς.89
I.1.6. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενα για τη µεταφκomikronρά πρκomikronσώπων, πκomikronυ
έκkhiκomikronυν περισσκomikronacuteτερες των εννέα θέσεων συµπεριλαµκbetatwoανκomikronµένης
και αυτής τκomikronυ κomikronδηγκomikronύ και των κomikronπκomikronίων κomikron κινητήρας έκkhiει ισκkhiύ
ίση ή µεγαλύτερη των 200 CV DIN.91
I.1.7. κ’mikronκkhiήµατα πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενα για τη µεταφκomikronρά εµπκomikronρευµάτων, των
κomikronπκomikronίων κomikron κινητήρας έκkhiει ισκkhiύ ίση ή µεγαλύτερη των 200 CV
DINκαι των κomikronπκomikronίων τκomikron µέγιστκomikron επιτρεπκomikronacuteµενκomikron κbetatwoάρκomikronς τκomikronυς
υπερκbetatwoαίνει τκomikronυς 12 τκomikronacuteννκomikronυς.91
I.2.Συσκευέςµετρήσεως
κ’mikronι µετρήσεις τκomikronυ θκomikronρύκbetatwoκomikronυ πκomikronυ πρκomikronκαλείται απκomikronacute τα κomikronκkhiήµατα
πραγµατκomikronπκomikronικomikronύνται µε ένα ηκkhiκomikronacuteµετρκomikron σύµφωνα πρκomikronς τκomikronντύπκomikron πκomikronυ περιγράφεται στη δηµκomikronσίευση αριθ. 179, πρώτη
έκδκomikronση τκomikronυ έτκomikronυς 1965, της ∆ιεθνκomikronύς Ηλεκτρκomikronτεκkhiνικής
Επιτρκomikronπής.
I.3.Συνθήκεςµετρήσεως
κ’mikronι µετρήσεις πραγµατκomikronπκomikronικomikronύνται, µε τκomikron κomikronacuteκkhiηµα κενκomikronacute, σε
περικomikronκkhiή ανκomikronικτή και ικανκomikronπκomikronιητικώς αθκomikronacuteρυκbetatwoη (θκomikronacuteρυκbetatwoκomikronςπερικbetatwoάλλκomikronντκomikronς και θκomikronacuteρυκbetatwoκomikronς ανέµκomikronυ µικρκomikronacuteτερκomikronς τκomikronυλάκkhiιστκomikronνκατά 10 dB (A)τκomikronυ πρκomikronς µέτρηση θκomikronρύκbetatwoκomikronυ).
Αυτή η περικomikronκkhiή δύναται να δηµικomikronυργηθεί επί παραδείγµατι
σε ένα ανκomikronικτκomikronacute κkhiώρκomikron ακτίνας 50 µέτρων τκomikronυ κomikronπκomikronίκomikronυ τκomikron
κεντρικκomikronacute τµήµα πρέπει να είναι πρακτικά κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikron τκomikronυλά-κkhiιστκomikronν σε ακτίνα 20 µέτρων και να είναι επιστρωµένκomikron µεσκυρκomikronacuteδεµα ( béton),άσφαλτκomikron ή παρκomikronacuteµκomikronικomikron υλικκomikronacute και δεν
πρέπει να επικαλύπτεται µε φρέσκκomikron κkhiικomikronacuteνι, υψηλή κkhiλκomikronacuteη,
συνθετικκomikronacute έδαφκomikronς ή στάκkhiτες.
Η επίστρωση τκomikronυ διαδρκomikronacuteµκomikronυκυλίσεως πρέπει να είναι τέτκomikronια
ώστε κomikronι αερκomikronθάλαµκomikronι να µη πρκomikronκαλκomikronύν υπερκbetatwoκomikronλικκomikronacute θκomikronacuteρυκbetatwoκomikron.Αυτή η πρκomikronϋπκomikronacuteθεση δεν ισκkhiύει παρά µκomikronacuteνκomikron για τη µέτρηση
τκomikronυ θκomikronρύκbetatwoκomikronυ κomikronκkhiηµάτων εν κινήσει. κ’mikronι µετρήσεις γίνκomikronνται µε
αίθρικomikron καιρκomikronacute και ασθενή άνεµκomikron. Κανένα πρκomikronacuteσωπκomikron εκτκomikronacuteς τκomikronυπαρατηρητή πκomikronυ πραγµατκomikronπκomikronιεί την ανάγνωση τκomikronυ µηκkhiανή-!
B1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 4
µατκomikronς δεν πρέπει να ευρίσκεται κκomikronντά στκomikron κomikronacuteκkhiηµα ή στκomikron
µικρκomikronacuteφωνκomikron δικomikronacuteτι η παρκomikronυσία θεατών.δύναται να επηρεάσει
αισθητά τις ενδείκksiεις τκomikronυ µηκkhiανήµατκomikronς αν κomikronι θεατές ευρί-
σκκomikronνται κκomikronντά στκomikron µηκkhiάνηµαή στκomikron µικρκomikronacuteφωνκomikron. Κάθε άσκkhiετηµε τα κkhiαρακτηριστικά τκomikronυ γενικκomikronύ ηκkhiητικκomikronύ επιπέδκomikronυπαρκomikronυσιακdzetaκomikronacuteµενη αικkhiµή δεν λαµκbetatwoάνεται υπκomikronacuteψη κατά την
ανάγνωση.
I.4.Μέθλomikronδλomikronςµετρήσεως
I.4.1. Μέτρηση τΣomikronυ θΣomikronρύΣbetatwoΣomikronυ των ΣomikronΣkhiηµάτων εν κινήσει (γιατην έγκριση)
∆υκomikron µετρήσεις τκomikronυλάκkhiιστκomikronν πραγµατκomikronπκomikronικomikronύνται σε
κάθε πλευρά τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς. Είναι δυνατκomikronacute να πραγ-
µατκomikronπκomikronιηθκomikronύν πρκomikronκαταρκτικές µετρήσεις ρυθµίσεως,
αλλά δεν λαµκbetatwoάνκomikronνται υπκomikronacuteψη.
Τκomikron µικρκomikronacuteφωνκomikron τκomikronπκomikronθετείται σε ύψκomikronς 1,2 µέτρων απκomikronacute
τκomikron έδαφκomikronςκαι σε απκomikronacuteσταση7,5 µέτρωναπκomikronacuteτκomikronν άκksiκomikronνα
κινήσεως, CC,τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς πκomikronυ µετράται κατά την
κάθετκomikron PP’επί τκomikronυ άκksiκomikronνκomikronς αυτκomikronύ (εικκomikronacuteνα 1).
∆ύκomikron γραµµές AA’και BB’,παράλληλες πρκomikronς τη
γραµµή PP’πκomikronυ ευρίσκκomikronνται αντίστκomikronικkhiα σε απκomikronacuteσταση
10 µέτρων έµπρκomikronσθεν και κomikronacuteπισθεν της γραµµής αυτής,
κkhiαράσσκomikronνται επί τκomikronυ διαδρκomikronacuteµκomikronυ δκomikronκιµής. Τα κomikronκkhiήµατακomikronδηγκomikronύνται µε σταθερκomikronπκomikronιηµένη τακkhiύτητα, υπκomikronacute τιςκατωτέρω αναφερκomikronacuteµενες ειδικές συνθήκες, µέκkhiρι τη
γραµµή AA’.Κατά τη στιγµή αυτή, τκomikron διάφραγµα τκomikronυ
επιτακkhiυντκomikronύ (πεταλκomikronύδα γκακdzetaικomikronύ) ανκomikronίγει µέκkhiρι τέρ-µατκomikronς τκomikronacuteσκomikron γρήγκomikronρα κomikronacuteσκomikron φαίνεται ενδεδειγµένκomikron. Τκomikronδιάφραγµα διατηρείται σε αυτή τη θέση µέκkhiρις κomikronacuteτκomikronυ
τκomikron κυρίως κomikronacuteκkhiηµα (
1)πρκomikronσπεράσει τη γραµµή BB’και
ύστερα κλείνει τκomikron τακkhiύτερκomikron δυνατκomikronacute.
Η µεγίστη λαµκbetatwoανκomikronµένη ένδεικksiη απκomikronτελεί τκomikron απκomikronτέλε-
σµα της µετρήσεως.
I.4.1.1. ΣOmikronΣkhiήµατα άνευ κιΣbetatwoωτίΣomikronυ ταΣkhiυτήτων
Τκomikron κomikronacuteκkhiηµα πλησιάκdzetaει τη γραµµή AA’µε µία
σταθερή τακkhiύτητα αντιστκomikronικkhiκomikronύσα στη κkhiαµηλκomikronacute-
τερη των τριών ακκomikronλκomikronύθων τακkhiυτήτων:
— τακkhiύτης αντιστκomikronικkhiκomikronύσα σε γωνιακή τακkhiύ-
τητα τκomikronυ κινητήρα ίση µε3⁄4της γωνιακής
τακkhiύτητκomikronς για την κomikronπκomikronία κomikron κινητήραςαναπτύσσει τη µέγιστη ισκkhiύ τκomikronυ,
— τακkhiύτης αντιστκomikronικkhiκomikronύσα σε µία γωνιακή
τακkhiύτητα τκomikronυ κινητήρα ίση µε3⁄4της
µέγιστης γωνιακής τακkhiύτητκomikronς πκomikronυ επιτρέ-
πεται απκomikronacute τκomikronν ρυθµιστή,
—5 0 km/h.
I.4.1.2. ΣOmikronΣkhiήµατα έΣkhiΣomikronντα κιΣbetatwoώτιΣomikron ταΣkhiυτήτων µε ΣkhiειρΣomikron-
κίνητΣomikron µΣomikronΣkhiλΣomikronacute ΣkhiειρισµΣomikronύ
κ’mikron µκomikronκkhiλκomikronacuteς τκomikronυ κικbetatwoωτίκomikronυ τακkhiυτήτων τκomikronπκomikronθετεί-
ται υπκomikronκkhiρεωτικά:
I.4.1.2.1. — στκomikron δεύτερκomikron λκomikronacuteγκomikron στρκomikronφών εφκomikronacuteσκomikronν
τκomikron κomikronacuteκkhiηµα είναι εφκomikronδιασµένκomikron µε κικbetatwoώ-
τικomikron δύκomikron, τριών ή τεσσάρων λκomikronacuteγων,
I.4.1.2.2. — στκomikronν τρίτκomikron λκomikronacuteγκomikron στρκomikronφών εφκomikronacuteσκomikronν
τκomikron κικbetatwoώτικomikron περιλαµκbetatwoάνει περισσκomikronacuteτε-
ρκomikronυς απκomikronacute τέσσερεις λκomikronacuteγκomikronυς,
I.4.1.2.3. — στκomikron λκomikronacuteγκomikron πκomikronυ αντιστκomikronικkhiεί στην
υψηλκomikronacuteτερη τακkhiύτητα τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς,εφκomikronacuteσκomikronν τκomikron σύστηµα µεταδκomikronacuteσεως είναι
διπλκomikronύ υπκomikronπκomikronλλαπλασιασµκomikronύ (κικbetatwoώ-
τικomikron ρωστήρκomikronς ή κomikronπίσθια γέφυρα µεδύκomikron λκomikronacuteγκomikronυς υπκomikronπκomikronλλαπλασιασµκomikronύ).!
B
(1)Αν τκomikron σύνκomikronλκomikron τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς περιλαµκbetatwoάνει ένα ρυµκomikronυλκκomikronύµενκomikron ή ηµιρυµκomikronυλ-
κκomikronύµενκomikron, αυτκomikronacute δεν λαµκbetatwoάνεται υπκomikronacuteψη κατά τκomikron πέρασµα της γραµµής BB’.1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 5
Τκomikron κomikronacuteκkhiηµα πλησιάκdzetaει τη γραµµή AA’µε µία
σταθερκomikronπκomikronιηµένη τακkhiύτητα αντιστκomikronικkhiκomikronύσα στη
κkhiαµηλκomikronacuteτερη των τριών ακκomikronλκomikronύθων τακkhiυτήτων:
— τακkhiύτης αντιστκomikronικkhiκomikronύσα σε µία γωνιακή
τακkhiύτητα τκomikronυ κινητήρα ίση µε τα τρία
τέταρτα της γωνιακής τακkhiύτητκomikronς για τηνκomikronπκomikronία κomikron κινητήρας αναπτύσσει τη µέγιστηισκkhiύ τκomikronυ,
— τακkhiύτης αντιστκomikronικkhiκomikronύσα σε µία γωνιακή
τακkhiύτητα τκomikronυ κινητήρα ίση µε τα τρία
τέταρτα της µέγιστης γωνιακής τακkhiύτητκomikronς
επιτρεπκomikronµένης υπκomikronacute τκomikronυ ρυθµιστκomikronύ,
—5 0 km/h.
I.4.1.3. ΣOmikronacuteΣkhiηµα µε αυτΣomikronacuteµατΣomikron κιΣbetatwoώτιΣomikron ταΣkhiυτήτων
Τκomikron κomikronacuteκkhiηµα πλησιάκdzetaει τη γραµµή AA’µε µία
σταθερκomikronπκomikronιηµένη τακkhiύτητα ίση µε τη κkhiαµηλκomikronacute-
τερη των δύκomikron ακκomikronλκomikronύθων τακkhiυτήτων:
—5 0 km/h,
—τα τρία τέταρτα της µεγίστης τακkhiύτητκomikronacuteς
τκomikronυ.
Εφκomikronacuteσκomikronν η εκλκomikronγή είναι εφικτή, κkhiρησιµκomikronπκomikronιείται
η θέση τκomikronυ µκomikronκkhiλκomikronύ «κανκomikronνική κomikronδήγηση» στην
πκomikronacuteλη.
I.4.1.4. Ερµηνεία των απΣomikronτελεσµάτων
I.4.1.4.1. Για να ληφθκomikronύν υπκomikronacuteψη τα πιθανά
σφάλµατα των συσκευών µετρήσεως,τκomikron απκomikronτέλεσµα κάθε µετρήσεως είναιη δεικνυκomikronµένη στη συσκευή τιµή µει-
ωµένη κατά ένα dB (A).
I.4.1.4.2. κ’mikronι µετρήσεις ισκkhiύκomikronυν εφκomikronacuteσκomikronν η δια-
φκomikronρά δύκomikron διαδκomikronκkhiικών µετρήσεων απκomikronacute
την ίδια πλευρά τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς δενυπερκbetatwoαίνει τα 2 dB (A).
I.4.1.4.3. Η τελικά λαµκbetatwoανκomikronµένη τιµή είναι τκomikron
πλέκomikronν υψηλκomikronacute απκomikronτέλεσµα των µετρή-σεων. Στην περίπτωση πκomikronυ αυτή η
τιµή είναι µεγαλύτερη κατά 1 dB (A)
απκomikronacute τκomikron µέγιστκomikron απκomikronδεκτκomikronacute επίπεδκomikron γιατην κατηγκomikronρία στην κomikronπκomikronία ανήκει τκomikronυπκomikronacute δκomikronκιµή κomikronacuteκkhiηµα τκomikronύτκomikron υπκomikronκbetatwoάλλεται
σε δεύτερη σειρά δύκomikronµετρήσεων. Τρία
εκ των τεσσάρων απκomikronτελεσµάτων πκomikronυέκkhiκomikronυν ληφθεί κατ’ αυτκomikronacute τκomikronν τρκomikronacuteπκomikronπρέπει να κείνται εντκomikronacuteς των πρκomikronδια-
γραφέντων κomikronρίων.!
B1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 6
Θέσειςγιαδλomikronκιµήτωνλomikronλkhiηµάτωνενκινήσει
Εικκomikronacuteνα 1
I.4.2. Μέτρηση τΣomikronυ θΣomikronρύΣbetatwoΣomikronυ των ΣomikronΣkhiηµάτων εν στάσει
I.4.2.1. Θέση τΣomikronυ ηΣkhiΣomikronµέτρΣomikronυ
Τκomikron σηµείκomikron της µετρήσεως είναι τκomikron σηµείκomikron Xπκomikronυ
σηµεικomikronύται στην εικκomikronacuteνα 2, τκomikron κomikronπκomikronίκomikron ευρίσκεταισε απκomikronacuteσταση 7 µέτρων απκomikronacute την πλησιέστερηεπιφάνεια τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς.
Τκomikron µικρκomikronacuteφωνκomikron τκomikronπκomikronθείται σε ύψκomikronς 1,2 µέτρων
απκomikronacute τκomikron επίπεδκomikron τκomikronυ εδάφκomikronυς.
I.4.2.2. ΑριθµΣomikronacuteς µετρήσεων
∆ιενεργκomikronύνται τκomikronυλάκkhiιστκomikronν δύκomikron µετρήσεις.
I.4.2.3. Συνθήκες δΣomikronκιµής τΣomikronυ ΣomikronΣkhiήµατΣomikronςκ’mikron κινητήρας ενκomikronacuteς κomikronκkhiήµατκomikronς κkhiωρίς ρυθµιστή
τακkhiύτητκomikronς τίθεται σε κατάσταση πκomikronυ δίδει ένααριθµκomikronacute στρκomikronφών ισκomikronδύναµκomikron µε τα τρία τέταρτα
τκomikronυ αριθµκomikronύτων στρκomikronφώνανά λεπτκomikronacute, κomikron κomikronπκomikronίκomikronς,
κατά τκomikronν κατασκευαστή, αντιστκomikronικkhiεί στη µεγί-στηισκkhiύτκomikronυκινητήρα.κ’mikronαριθµκomikronacuteςτωνστρκomikronφώνανά λεπτκomikronacute τκomikronυ κινητήρα µετρείται µε τη
κbetatwoκomikronήθεια ενκomikronacuteς ανεκksiαρτήτκomikronυ κomikronργάνκomikronυ, παραδείγ-
µατκomikronς κkhiάριν ενκomikronacuteς κυλινδρκomikronφκomikronacuteρκomikronυ πάγκκomikronυ καιενκomikronacuteς τακkhiυµέτρκomikronυ. Αν κomikron κινητήρας είναι εκksiκomikronπλι-!
B1970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 7
σµένκomikronς µε ρυθµιστή τακkhiύτητκomikronς πκomikronυ τκomikronν εµπκomikron-
δίκdzetaει να υπερκbetatwoεί τκomikronν αριθµκomikronacute των στρκomikronφών πκomikronυ
αντιστκomikronικkhiκomikronύν στη µέγιστη ισκkhiύ τκomikronυ, θέτκomikronυµε
αυτκomikronacuteν σε κίνηση µε τη µέγιστη επιτρεπκomikronacuteµενηαπκomikronacute τκomikronν ρυθµιστή τακkhiύτητα.
κ’mikron κινητήρας φέρεται σε κανκomikronνικήθερµκomikronκρασία
λειτκomikronυργίας πριν υπκomikronκbetatwoληθεί στις µετρήσεις.
I.4.2.4. Ερµηνεία απΣomikronτελεσµάτων
κ’mikronacuteλες κomikronι αναγνώσεις τκomikronυ ηκkhiητικκomikronύ επιπέδκomikronυ
εµφαίνκomikronνται στκomikron πρακτικκomikronacute.
Εµφαίνεται επίσης, ενδεκkhiκomikronµένως, κomikron τρκomikronacuteπκomikronς
εκτιµήσεως της ισκkhiύκomikronς τκomikronυ κινητήρα.
Πρέπει επίσης να εµφαίνεται η κατάσταση
φκomikronρτίσεως τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς.
κ’mikronι µετρήσεις ισκkhiύκomikronυν εφκomikronacuteσκomikronν η διαφκomikronρά
µετακksiύ δύκomikron διαδκomikronκkhiικών µετρήσεων απκomikronacute την
ιδία πλευρά τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς δεν υπερκbetatwoαίνει τα 2
dB (A).
Ως απκomikronτέλεσµα των µετρήσεων θεωρείται η
υψηλκomikronacuteτερη τιµή.
Θέσειςκατάτηδλomikronκιµήτωνλomikronλkhiηµάτωνενστάσει
Εικκomikronacuteνα 2
II. ∆ΙΑΤΑκϋsiΗ ΤΗΣ ΕκϋsiΑΤΜΙΣΕΩΣ (ΣΙΓΑΣΤΗΡΑΣ)
II.1. Εφκomikronacuteσκomikronν τκomikron κomikronacuteκkhiηµα διαθέτει διατάκksiεις πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενες για τη
µείωση τκomikronυ θκomikronρύκbetatwoκomikronυ της εκksiατµίσεως (σιγαστήρες), ακκomikronλκomikronυθκomikronύν-
ται κomikronι πρκomikronδιαγραφές τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς σηµείκomikronυ II.
Εφκomikronacuteσκomikronν κomikron σωλήνας απκomikronρρκomikronφήσεως τκomikronυ κινητήρα είναι εφκomikronδια-
σµένκomikronς µε φίλτρκomikron αέρκomikronς απαραίτητκomikron για να εκksiασφαλισθεί η
τήρηση τκomikronυ απκomikronδεκτκomikronύ ηκkhiητικκomikronύ επιπέδκomikronυ, αυτκomikronacute τκomikron φίλτρκomikronθεωρείται κomikronacuteτι απκomikronτελεί τµήµα τκomikronυ σιγαστήρα και κomikronι πρκomikronδια-γραφές τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς σηµείκomikronυ IIεφαρµκomikronacuteκdzetaκomikronνται επίσης για αυτκomikronacute
τκomikron φίλτρκomikron.
II.2. Τκomikron σκkhiήµα της διατάκksiεως εκksiατµίσεως πρέπει να είναι συνηµµένκomikron
σε παράρτηµα στκomikron δελτίκomikron εγκρίσεως τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς.
II.3. Στκomikron σιγαστήρα πρέπει να αναφέρκomikronνται τκomikron σήµα και κomikron τύπκomikronς
κατά τρκomikronacuteπκomikron ευανάγνωστκomikron και ανεκksiίτηλκomikron.!
B
!M11970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 8
II.4. Τα ινώδη απκomikronρρκomikronφητικά υλικά δεν δύνανται να κkhiρησιµκomikronπκomikronι-
κomikronύνται στην κατασκευή των σιγαστήρων παρά µκomikronacuteνκomikron εφκomikronacuteσκomikronν
είναι εκksiασφαλισµένκomikron, µε κατάλληλα µέτρα κατά τη σκkhiεδίαση ή
κατά την παραγωγή, κomikronacuteτι η απκomikronτελεσµατικκomikronacuteτης για να τηρηθκomikronύντα απαιτκomikronύµενα κomikronacuteρια στκomikron σηµείκomikron Iεπιτυγκkhiάνεται κατά την κomikronδική
κυκλκomikronφκomikronρία. Μία τέτκomikronια διάτακksiη σιγαστήρα θεωρείται απκomikronτελε-
σµατική κατά την κomikronδική κυκλκomikronφκomikronρία εφκomikronacuteσκomikronν:
II.4.1. κomikron σιγαστήρας πρωτκomikronτύπκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς δκomikronκιµασµένκomikronυ κατά τις
πρκomikronδιαγραφές των σηµείων 1.3 και 1.4 είναι κατάλληλκomikronς για
κomikronδική κυκλκomikronφκomikronρία πρκomikron των µετρήσεων τκomikronυ ηκkhiητικκomikronύ επιπέδκomikronυ.Αυτκomikronacute δύναται να επιτευκkhiθεί:
II.4.1.1. µε µία συνεκkhiή λειτκomikronυργία επί 10 000 κkhiµ επί κomikronδκomikronύ.
II.4.1.1.1. αυτή η λειτκomikronυργία κomikronφείλει να γίνει κατά τκomikron ήµισυ περίπκomikronυ της
διαδρκomikronµής σε αστική κυκλκomikronφκomikronρία και κατά τκomikron έτερκomikron ήµισυ τηςδιαδρκomikronµής σε µακρά απκomikronacuteσταση και µε υψηλή τακkhiύτητα. Ησυνεκkhiής λειτκomikronυργία επί της κomikronδκomikronύ δύναται να αντικατασταθεί
απκomikronacute ένα κατάλληλκomikron πρκomikronacuteγραµµα επί διαδρκomikronacuteµκomikronυ δκomikronκιµών.
II.4.1.1.2. Πρέπει να γίνεται πρκomikronσπάθεια να εναλλάσσκomikronνται πκomikronλλάκις κomikronι
δύκomikron καταστάσεις τακkhiύτητκomikronς.
II.4.1.1.3. Τκomikron σύνκomikronλκomikron τκomikronυ πρκomikronγράµµατκomikronς δκomikronκιµής κomikronφείλει να περιλαµκbetatwoάνει
τκomikronυλάκkhiιστκomikronν 10 διακκomikronπές κkhiρκomikronacuteνκomikronυ τκomikronυλάκkhiιστκomikronν 3 ωρών, ώστε να
αναπαράγκomikronνται τα απκomikronτελέσµατα της ψύκksiεως και των ενδεκkhiκomikron-µένων συµπυκνώσεων.
II.4.1.2. ή µε δκomikronκιµές επί πάγκκomikronυ δκomikronκιµής µε τις ακκomikronacuteλκomikronυθες συνθήκες:
II.4.1.2.1. κomikron σιγαστήρας συναρµκomikronλκomikronγείται µε τη κkhiρησιµκomikronπκomikronίηση εκksiαρτηµά-
των σειράς και µε την τήρηση των πρκomikronδιαγραφών τκomikronυ κατα-σκευαστήτκomikronυκomikronκkhiήµατκomikronςεπίτκomikronυσυνδεδεµένκomikronυµεδυναµκomikronµετρικήπέδη κινητήρα.
II.4.1.2.2. κ’mikronι δκomikronκιµές πραγµατκomikronπκomikronικomikronύνται σε 6 περικomikronacuteδκomikronυς διαρκείας 6
ωρών µε διακκomikronπή τκomikronυλάκkhiιστκomikronν 12 ωρών µετακksiύ κάθε στκomikronικkhiει-
ώδκomikronυς περικomikronacuteδκomikronυ για να αναπαράγκomikronνται τα απκomikronτελέσµατα της
ψύκksiεως και των ενδεκkhiκomikronµένων συµπυκνώσεων.
II.4.1.2.3. Κατά τη διάρκεια κάθε περικomikronacuteδκomikronυ 6 ωρών κomikron κινητήρας
τκomikronπκomikronθετείται διαδκomikronκkhiικά στις ακκomikronacuteλκomikronυθες συνθήκες:
1. κkhiρκomikronνικκomikronacute διάστηµα 5 λεπτών στκomikron ρελαντί.
2. κkhiρκomikronνικκomikronacute διάστηµα 1 ώρας µε τκomikron
1⁄4τκomikronυ φκomikronρτίκomikronυ σε
κατάσταση3⁄4της µεγίστης ισκkhiύκomikronς.
3. κkhiρκomikronνικκomikronacute διάστηµα 1 ώρας µε τκomikron ήµισυ τκomikronυ φκomikronρτίκomikronυ σε
κατάσταση3⁄4της µεγίστης ισκkhiύκomikronς.
4. κkhiρκomikronνικκomikronacute διάστηµα 10 λεπτών µε πλήρες φκomikronρτίκomikron σε κατά-
σταση3⁄4της µεγίστης ισκkhiύκomikronς.
5. κkhiρκomikronνικκomikronacute διάστηµα 15 λεπτών µε τκomikron ήµισυ τκomikronυ φκomikronρτίκomikronυ σε
κατάσταση µεγίστης ισκkhiύκomikronς.
6. κkhiρκomikronνικκomikronacute διάστηµα 30 λεπτών µε τκomikron1⁄4τκomikronυ φκomikronρτίκomikronυ σε
κατάσταση µεγίστης ισκkhiύκomikronς.
Ως «κατάσταση µεγίστης ισκkhiύκomikronς» νκomikronείται η κατάσταση µεγίστης
ισκkhiύκomikronς η υπκomikronδεικνυκomikronµένη απκomikronacute τκomikronν κατασκευαστή.
Συνκomikronλική διάρκεια των 6 κkhiρκomikronνικών διαστηµάτων: 3 ώρες. Κάθε
περίκomikronδκomikronς περιλαµκbetatwoάνει 2 κomikronµάδες των 6 ανωτέρω κkhiρκomikronνικών
διαστηµάτων.
II.4.1.2.4. Κατά τη διάρκεια της δκomikronκιµής, δεν πραγµατκomikronπκomikronιείται καµία
ψύκksiη τκomikronυ σιγαστήρα δι’ εµφυσήσεως αέρκomikronς πκomikronυ υπκomikronκαθιστά τηρκomikronή αέρκomikronς γύρω απκomikronacute τκomikron κomikronacuteκkhiηµα. Εντκomikronύτκomikronις µετά απκomikronacute αίτηση τκomikronυκατασκευαστή επιτρέπεται µία ψύκksiη ώστε η θερµκomikronκρασία να
µην υπερκbetatwoαίνει αυτή πκomikronυ σηµειώνεται στην είσκomikronδκomikron τκomikronυ σιγα-
στήρα, κomikronacuteταν τκomikron κomikronacuteκkhiηµα κυκλκomikronφκomikronρεί µε τη µεγίστη τκomikronυ τακkhiύτητα.
II.4.1.3. ή µε την εκκένωση των ινωδών υλικών τκomikronυ σιγαστήρα.
II.4.1.4. Μετά την πρκomikronεργασία επί τκomikronυ σιγαστήρα κomikronacuteπως αυτή πρκomikronκbetatwoλέπε-
ται στκomikron σηµείκomikron II.4.1,η µέτρηση τκomikronυ θκomikronρύκbetatwoκomikronυ πραγµατκomikronπκomikronιείται
συµφώνως πρκomikronς τις πρκomikronδιαγραφές τκomikronυ ανωτέρω σηµείκomikronυ.
Τκomikron πεδίκomikron τκomikronυ µετρηθέντκomikronς θκomikronρύκbetatwoκomikronυ δεν πρέπει να υπερκbetatwoαίνει
αυτκomikronacuteτκomikronκomikronπκomikronίκomikronπρκomikronδιαγράφεταιστκomikronσηµείκomikron I.1.γιατηνκατηγκomikronρία
εκείνη στην κomikronπκomikronία ανήκει τκomikron κomikronacuteκkhiηµα.!
M11970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 9
II.5. Στην περίπτωση κomikronacuteπκomikronυ πρέπει να εφαρµκomikronacuteκdzetaεται τκomikron άρθρκomikron 8
παράγραφκomikronς 3 της κomikronδηγίας τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ περί της «εγκρίσε-
ως» ισκkhiύει η µέθκomikronδκomikronς δκomikronκιµής τκomikronυ ανωτέρω σηµείκomikronυ II.4.1.2.
II.6. Κατάλληλες διατάκksiεις πρέπει να εκksiασφαλίκdzetaκomikronυν τη συγκράτηση
των απκomikronρρκomikronφητικώνινωδώνστηθέσητκomikronυς καθ’ κomikronacuteλητη διάρκεια
της κkhiρησιµκomikronπκomikronιήσεως τκomikronυ σιγαστήρα.!M11970L0157 — EL — 16.11.1973 — 002.001 — 10