1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης ∆εκεµβρίου 1991
για την αµοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη
µεταφοράς εµπορευµάτων και προσώπων µε εσωτερική ναυσιπλοΐα
(91/672/ΕΟΚ)
(ΕΕ L 373της31.12.1991,σ.29)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
καιτουΣυµβουλίουτης29ηςΣεπτεµβρίου2003L 284 1 31.10.2003
Τροποποιείταιαπό:
►A1ΠράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
τουΣυµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A2ΠράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΤσεχικής∆ηµοκρατίας,
της∆ηµοκρατίας τηςΕσθονίας, τηςΚυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίαςτηςΛετονίας,της∆ηµοκρατίαςτηςΛιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επίτωνοποίωνβασίζεταιηΕυρωπαϊκήΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης ∆εκεµβρίου 1991
για την αµοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής
ικανότητας για τα σκάφη µεταφοράς εµπορευµάτων και προσώπων
µε εσωτερική ναυσιπλοΐα
(91/672/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο75,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (1),
τηγνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότιτελικόςστόχοςθαπρέπειναείναιηθέσπισηκοινών διατά-
ξεων σχετικά µε τη ναυτική ικανότητα για τα σκάφηεσωτερικής ναυσιπλοΐας, στα πλεύσιµα εσωτερικά ύδατα τηςΚοινότητας ·
ότι, µε σκοπό την προώθηση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στα
πλεύσιµαεσωτερικάύδατατηςΚοινότητας,θαπρέπει,ωςπρώτοµέτρο, να επιτευχθείαµοιβαία αναγνώρισητων εθνικών αποδει-κτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη µεταφοράςεµπορευµάτωνκαιπροσώπωνµεεσωτερικήναυσιπλοΐα ·
ότιηναυσιπλοΐασεορισµέναπλεύσιµαεσωτερικάύδαταµπορεί
νααπαιτείναπληρούνταισυµπληρωµατικοίόροιόσοναφοράτηγνώσητωντοπικώνσυνθηκών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟ∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,ταεθνικάαποδεικτικά
ναυτικής ικανότητας για τη µεταφορά εµπορευµάτων και
προσώπων µε εσωτερική ναυσιπλοΐα όπως αναφέρονται στο
παράρτηµαΙ,κατατάσσονταιωςεξής:
ΟµάδαΑ: τααποδεικτικάναυτικήςικανότηταςπουισχύουνγια
τις θαλάσσιες πλωτές οδούς που αναφέρονται στοπαράρτηµαΙΙ,
ΟµάδαΒ: τααποδεικτικάναυτικήςικανότηταςπουισχύουνγια
τις άλλες πλωτές οδούς της Κοινότητας, µε εξαί-
ρεσητοΡήνο,το Lekκαιτο Waal.
Άρθρο 2
Υπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο
3παράγραφος5,τοδίπλωµαπλοιάρχουποταµόπλοιουτουΡήνου(Rheinschifferpatent), που εκδίδεται σύµφωνα µε την αναθεωρη-
µένη σύµβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, ισχύει για όλες τιςπλωτέςοδούςτηςΚοινότητας.1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ.αριθ. C 120της7.5.1988,σ.7 .
(2)ΕΕ.αριθ. C1 2της16.1.1989,σ.41 .
(3)ΕΕ.αριθ. C 318της12.12.1988,σ.18 .
▼B
Άρθρο 3
1.Τα εν ισχύ αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ανήκουν
στην οµάδα Α του παραρτήµατος Ι αναγνωρίζονται από κάθεκράτος µέλος ως ισχύοντα για τη ναυσιπλοΐα στις θαλάσσιεςπλωτές οδούς οι οποίες αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, ως εάνείχεεκδώσειτοίδιοταενλόγωαποδεικτικά.
2.Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν αµοιβαία τα εν ισχύ αποδει-
κτικά ναυτικής ικανότητας που ανήκουν στην οµάδα Β τουπαραρτήµατος Ι ως ισχύοντα για τη ναυσιπλοΐα στα εσωτερικά
τους πλεύσιµα ύδατα, εκτός εκείνων που απαιτούν το δίπλωµα
πλοιάρχουποταµόπλοιουτουΡήνουήπουπεριλαµβάνονταιστοπαράρτηµαΙΙ,ωςεάνείχανεκδώσειταίδιαταενλόγωαποδει-κτικά.
3.Ηαναγνώρισηεκµέρουςενόςκράτουςµέλουςενόςαποδει-
κτικούναυτικήςικανότηταςπουυπάγεταιστηνοµάδαΑήΒτουπαραρτήµατοςΙ,µπορείναεξαρτάταιαπότιςίδιεςπροϋποθέσεςελάχιστης ηλικίας µε εκείνες που απαιτούνται στο εν λόγωκράτοςµέλοςγιατηνέκδοσηαποδεικτικούναυτικήςικανότητας
πουυπάγεταιστηνίδιαοµάδα.
4.Η αναγνώριση εκ µέρους κράτους µέλους αποδεικτικού
ναυτικής ικανότητας µπορεί να περιορίζεται στις ίδιες κατηγο-ρίες σκαφών για τα οποία το εν λόγω αποδεικτικό ισχύει στο
κράτοςµέλοςεκδόσεως.
5.ΥπότηνεπιφύλαξηδιαβουλεύσεωνµετηνΕπιτροπήκαιτα
άλλα κράτη µέλη, ένα κράτος µέλος µπορεί να απαιτεί, για τη
ναυσιπλοΐα σε ορισµένα πλεύσιµα ύδατα, εκτός των θαλάσσιων
πλωτών οδών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, από τουςπλοιάρχουςποταµοπλοίωντωνάλλωνκρατώνµελώνναπληρούνσυµπληρωµατικούς όρους όσον αφορά τη γνώση των τοπικώνσυνθηκών, ισοδύναµους προς τους όρους που απαιτούνται για
τουςεθνικούςπλοιάρχουςποταµοπλοίων.
6.Η παρούσα οδηγία δεν εµποδίζει ένα κράτος µέλος να
απαιτεί συµπληρωµατικές γνώσεις για την πλοήγηση σκαφώνπουµεταφέρουνστοέδαφόςτουεπικίνδυναεµπορεύµατα.
Τα κράτη µέληαναγνωρίζουν τη βεβαίωσηπουεκδίδεται βάσει
τωνπροδιαγραφώντουσηµείου10170τηςευρωπαϊκήςσυµφωνίαςγια τη ∆ιεθνή Οδική Μεταφορά Εµπορευµάτων ( ADNR)ως
αποδεικτικότωνγνώσεωναυτών.
Άρθρο 4
Ενανάγκη,ηΕπιτροπήλαµβάνειτιςαπαραίτητεςπρωτοβουλίες
γιατηνπροσαρµογήτουκαταλόγουτωναποδεικτικώνπουπεριέ-χεταιστοπαράρτηµαΙ,σύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου7.
Άρθρο 5
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µετά από
πρότασητηςΕπιτροπήςπουθαπρέπειναυποβληθείτοαργότεροµέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1993, θεσπίζει το αργότερο στις 31∆εκεµβρίου1994τιςκοινέςδιατάξειςσχετικάµετηνπλοήγηση
σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας που προορίζονται για τη
µεταφοράεµπορευµάτωνκαιπροσώπων.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε τηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροτην1ηΙανουαρίου1993.Πληροφο-ρούναµέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Οιδιατάξειςαυτές,ότανθεσπίζονταιαπότακράτηµέλη,αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από µια τέτοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειεςτηςαναφοράςαυτήςκαθορίζονταιαπότακράτηµέλη.1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M1
Άρθρο 7
1.ΗΕπιτροπήεπικουρείταιαπόµιαεπιτροπή.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ (1),
τηρουµένωντωνδιατάξεωντουάρθρου8τηςενλόγωαπόφασης.
Ηπερίοδοςπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο5,παράγραφος6,της
απόφασης1999 /468/ΕΚορίζεταισετρειςµήνες.
3.Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικότηςκανονισµό.
Άρθρο 8
Ηπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτηµέλη.1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
πουανατίθενταιστηνΕπιτροπή(ΕΕ L 184της17.7.1999,σ. 23).▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΠΟ∆ΕΙΚΤΙΚΩΝ ΝΑΥΤΙΚΗΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ
ΟµάδαΑ: Αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τις θαλάσ-
σιες πλωτές οδούς που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ
Βασίλειο του Βελγίου
— Brevet de conduite A (arrêté royal no…της …)
Voir brevet A (Koninklijk besluit nr. … της …).
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
— «Schifferpatent» µε πρόσθετη ισχύ για τις «Seeschiffahrts-
straßen» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81).
Γαλλική ∆ηµοκρατία
— Certificat général de capacité de catégorie «A», µεσφραγίδα
πουδιευκρινίζειότιτοαποδεικτικόισχύειγιατιςοδούς
της οµάδας Α (δεύτερη ζώνη ναυσιπλοΐας κατά την
έννοια της οδηγίας 82 /714/ΕΟΚ (1)(διάταγµα της 23ης
Ιουλίου 1991, Επίσηµη Εφηµερίδα της 28ης Ιουλίου
1991),
— Certificat spécial de capacité, µεσφραγίδαπουδιευκρινίζει
ότι το αποδεικτικό ισχύει για τις οδούς της οµάδας Α
(δεύτερηζώνηναυσιπλοΐαςκατάτηνέννοιατηςοδηγίας
82/714/ΕΟΚ) (διάταγµα της 23ης Ιουλίου 1991, Επίσηµη
Εφηµερίδατης28ηςΙουλίου1991).
Βασίλειο των Κάτω Χωρών
— «Groot Vaarbewijs II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981,
αριθ.678).
►A1∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Βασίλειο της Σουηδίας
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten. ◄
►
A2∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας
— Hajóskapitányi bizonyítvány ( δίπλωµαπλοιάρχου),
— Hajóvezet ői «A» bizonyítvány ( δίπλωµα κυβερνήτη
σκάφους) (σύµφωνα µε το διάταγµα αριθ. 15 /2001 (IV.
27.) KöViMτουΥπουργείουΜεταφορώνκαι∆ιαχείρισης
τωνΥδάτινωνΠόρωνπερίδιπλωµάτωνστηναυσιπλοΐα).
∆ηµοκρατία της Πολωνίας— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A
(δίπλωµαπλοιάρχουΑ)(σύµφωναµετονκανονισµότου
Υπουργού Υποδοµών της 23ης Ιανουαρίου 2003 για τα
επαγγελµατικά προσόντα και τον αριθµό πληρώµατος
σταπλοίαεσωτερικώνπλωτώνυδάτων). ◄
ΟµάδαΒ: Αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τα άλλα
πλεύσιµα ύδατα της Κοινότητας, µε εξαίρεση το Ρήνο, το
Lekκαι το Waal
Βασίλειο του Βελγίου
— Brevet de conduite B (arrêté royal n
o…της …)
Voir brevet B (Koninklijk Besluit nr. … της …).
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
— «Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81).1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
Γαλλική ∆ηµοκρατία
— Certificat général de capacité de catégorie «A», χωρίςσφραρ-
γίδαπουδιευκρινίζειότιτοαποδεικτικόισχύειγιατις
οδούςτηςοµάδαςΑ(δεύτερηζώνηναυσιπλοΐαςκατάτην
έννοιατηςοδηγίας82 /714/ΕΟΚ)(διάταγµατης23ης
Ιουλίου1991,ΕπίσηµηΕφηµερίδατης28ηςΙουλίου1991),
— Certificat spécial de capacité, χωρίς σφραγίδα που διευκρι-
νίζειότιτοαποδεικτικόισχύειγιατιςοδούςτηςοµάδας
Α(δεύτερηζώνηναυσιπλοΐαςκατάτηνέννοιατηςοδηγίας
82/714/ΕΟΚ)(διάταγµατης23ηςΙουλίου1991,Επίσηµη
Εφηµερίδατης28ηςΙουλίου1991).
Βασίλειο των Κάτω Χωρών
— «Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981,
αριθ.678).
►A1∆ηµοκρατία της Αυστρίας
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Βασίλειο της Σουηδίας
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten. ◄
►
A2Τσεχική ∆ηµοκρατία
—P r ůkaz zp ůsobilosti kapitána a pr ůkaz zp ůsobilosti kormidelníka
(Νόµοςτης25ηςΜαΐου1995σχετικάµετηνεσωτερική
ναυσιπλοΐα(114 /1995 Sb.)καιδιάταγµατουΥπουργείου
Μεταφορώντης14ηςΣεπτεµβρίου1995γιατηνεπιλεξι-
µότητατωνπλοηγώνκαιχειριστώνσκαφών(224 /1995
Sb.)).
∆ηµοκρατία της Εσθονίας
— Siseveelaeva laevajuhi diplom.
∆ηµοκρατία της Λιθουανίας
— Vidaus vanden ų transporto specialisto laipsnio diplomas
(εγκρίθηκεµετο∆ιάταγµααριθ.161της15ηςΜαΐου2001
τουΥπουργούΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιώνπερί
κανόνωνεκδόσεωςδιπλωµάτωνκαιπιστοποιητικώνεπαγ-
γελµατικώνπροσόντωνγιαειδικούςεσωτερικώνπλωτών
µεταφορών).
∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας
— Hajóskapitányi bizonyítvány ( δίπλωµαπλοιάρχου),
— Hajóvezet ői bizonyítvány ( δίπλωµα κυβερνήτη σκάφους)
(σύµφωναµετοδιάταγµααριθ.15 /2001 (IV. 27.) KöViM
τουΥπουργείουΜεταφορώνκαι∆ιαχείρισηςτων
ΥδάτινωνΠόρωνπερίδιπλωµάτωνστηναυσιπλοΐα).
∆ηµοκρατία της Πολωνίας
— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B
(δίπλωµαπλοιάρχουΒ)(σύµφωναµετονκανονισµότου
ΥπουργούΥποδοµώντης23ηςΙανουαρίου2003γιατα
επαγγελµατικάπροσόντακαιτοναριθµόµελώντου
πληρώµατοςσταπλοίαεσωτερικώνπλωτώνυδάτων).
Σλοβακική ∆ηµοκρατία
— Lodný kapitán I. triedy,
— Lodný kapitán II. triedy,
—(∆ιάταγµατουΥπουργείουΜεταφορών,Ταχυδροµείωνκαι
ΤηλεπικοινωνιώντηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίας182 /2001
Z. z.γιατονκαθορισµότωνλεπτοµερειώντωναπαιτήσεων
προσόντωνκαιγιατονέλεγχοτωνεπαγγελµατικώνικανο-1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
τήτωνπουδιαθέτουνταµέληπληρωµάτωνσκαφώνκαιο
πλοίαρχοςµικρώνσκαφών(αναφέρεταιστοάρθρο30,
παράγραφος7καιστοάρθρο31,παράγραφος3τουΝόµου
338 /2000Ζ.z.γιατηνεσωτερικήναυσιπλοΐακαιτην
τροποποίησηορισµένωνπράξεων)). ◄
(1)ΕΕαριθ. L 301της28.10.1982,σ.1 .1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΠΛΩΤΩΝ Ο∆ΩΝ,ΠΟΥ ΑΝΑΦΕ-
ΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ
Βασίλειο του Βελγίου
Θαλάσσιο Escaut.
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
Ζώνη1καιζώνη2τουπαραρτήµατοςΙτηςοδηγίας82 /174/ΕΟΚ.
Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, ανατολικόκαιδυτικό Escaut.
∆ηµοκρατία της Πολωνίας
Ζώνη1καιζώνη2τουΠαραρτήµατος IIτηςοδηγίας82 /714/ΕΟΚ,εκτός
απότην τεχνητή λίµνη Włocławskiκαιτις λίµνες Śniardwy, Niegocin και
Mamry.
∆ηµοκρατία της Φινλανδίας
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens vattendrag.
Βασίλειο της Σουηδίας
Trollhätte kanal and Göta älv, Λίµνη Vänern,Λίµνη Mälaren, Södertälje kanal,
Falsterbo kanal, Sotenkanalen.1991L0672 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼A2
▼A1