2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 348 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Φεβρουαρίου 2000
για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων κάθε
είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και
Ουκρανίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασµού
(ΕΕL45της 17.2.2000, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1515 /2002του Συµβουλίου ►C1της 19ης
Αυγούστου 2002 ◄L228 8 24.8.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L234της 31.8.2002, σ. 56 (1515 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 348 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Φεβρουαρίου 2000
για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηροή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρα-νίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού
δασµού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384 /96του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε-λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (
1),και ιδίως τα άρθρα 9 παράγραφος 4
και 10 παράγραφος 2,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις
µε τη συµβουλευτική επιτροπή,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Α.ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
(1)Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1802 /1999(2)(εφεξής
«προσωρινός κανονισµός »),η Επιτροπή επέβαλε
προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές στηνΚοινότητα ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίςσυγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβακαταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας.
Β.ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(2)Μετά την επιβολή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ, τα
ενδιαφερόµενα µέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση είχαν
τηνευκαιρία ναγίνουν δεκτά σε ακρόαση. Τα µέρηενηµε-
ρώθηκανσχετικάµεταβασικάγεγονότακαιπαρατηρήσειςβάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τηνεπιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και την οριστικήείσπραξη,στοεπίπεδοτουενλόγωδασµού,τωνποσώνπου
καταβλήθηκανωςεγγύησηυπόµορφήπροσωρινούδασµού.
Επίσης, τους χορηγήθηκε προθεσµία εντός της οποίας θαµπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις µετά τηνανακοίνωση των µέτρων.
(3)Εξετάστηκαν τα προφορικά και γραπτά σχόλια πουυπέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη και, εφόσον κρίθηκεσκόπιµο, τα οριστικά πορίσµατα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Γ.ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
1.Υπό εξέταση προϊόν
(4)Υπενθυµίζουµε ότι η αιτιολογική σκέψη 7 του προσωρινού
κανονισµού περιέγραψε το υπό εξέταση προϊόν ως
σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ήαπό µη κεκραµένους χάλυβες, των τύπων που χρησιµο-ποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, µε εξωτερικήδιάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm·σωλήνες
κυκλικής διατοµής, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από
µη κεκραµένους χάλυβες που έχουν διελαθεί ή ελασµατο-ποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση ·άλλοι σωλήνες κυκλικής2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—2
(1)ΕΕL5 6της 6.3.1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905 /98 (ΕΕL 128της 30.4.1998,
σ. 18).
(2)ΕΕL218της 18.8.1999, σ. 3 .
▼B
διατοµής, από σίδηρο ή από µη κεκραµένους χάλυβες, µε
εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm,που
εφεξής καλούνται «σωλήνες χωρίς συγκόλληση ».
(5)Έχει επανειληµµένα προβληθεί η άποψη ότι οι σωλήνες
χωρίς συγκόλληση θα πρέπει να υποδιαιρεθούν σε δύοξεχωριστάπροϊόντα,ήτοιεµπορικούςσωλήνεςαπόχάλυβακαι αγωγούς από χάλυβα για τη µεταφορά πετρελαίου /
φυσικούαερίου,καιότιητυχόνζηµίαπουυπέστηοκοινο-
τικός κλάδος παραγωγής πρέπει να αναλύεται ξεχωριστά
για κάθε προϊόν.
(6)Οισχυρισµόςπερίδιαχωρισµούβασίζεταιστοότιοιεµπο-ρικοί σωλήνες και οι αγωγοί µεταφοράς καυσίµων δενείναι εναλλάξιµοι, δεδοµένης της συγκεκριµένης πιστο-ποίησης που απαιτείται για τη µεταφορά πετρελαίου /
φυσικού αερίου. Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι το υψηλό-
τερο κόστος παραγωγής αγωγών µεταφοράς πετρελαίου /
φυσικού αερίου δεν καθιστά δυνατή την πώλησή τους γιαάλλες χρήσεις. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότιοι εµπορικοί σωλήνες χρησιµοποιούνται στον οικοδοµικότοµέα και στον τοµέα υποδοµής, ενώ οι αγωγοί µεταφοράς
καυσίµων χρησιµοποιούνται στις βιοµηχανίες πετρελαίου
και φυσικού αερίου και ότι και τα δύο προϊόντα πωλούνταιµέσω διαφορετικών κυκλωµάτων πωλήσεων, δεδοµένου ότιοι αγωγοί µεταφοράς πωλούνται απευθείας σε τελικούςχρήστες και όχι σε εµπόρους.
(7)∆ιαπιστώθηκε ότι όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλλησηέχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.Παρόλο που υπάρχει ευρύ φάσµα διαφορετικών τύπων, πουποικίλλει ανάλογα µε την εξωτερική διάµετρο, το πάχοςτων τοιχωµάτων, την ποιότητα του χάλυβα και τις τεχνικέςπροδιαγραφές, δεν διαπιστώθηκε σαφής διαχωριστική
γραµµή µεταξύ τους.
(8)Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι τύποι
σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση πωλήθηκαν τόσοσε εµπόρους όσο και σε τελικούς χρήστες. Συνεπώς, δενήταν δυνατόν να γίνει σαφής διάκριση µεταξύ τωνκυκλωµάτων πωλήσεων, η οποία άλλωστε είναι εκ φύσεως
περιττή.
(9)Τέλος, όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση διαπιστώθηκε
ότι έχουν βασικά την ίδια χρήση. Παρόλο που χρησιµο-ποιούνται σε διάφορους κλάδους παραγωγής όπως στονοικοδοµικό κλάδο, στις αυτοκινητοβιοµηχανίες, στιςπετρελαιοβιοµηχανίες, στην κατασκευή σταθµών παροχής
ηλεκτρικούρεύµατοςκαιστηλεβητοποιία,στηβιοµηχανία
ελαστικών και στην υδραυλική, καθώς και στην εφηρµο-σµένη µηχανική, και παρόλο που έχει γίνει αποδεκτό ότικάθε χρήστης δεν είναι σε θέση να χρησιµοποιήσει οποι-οδήποτετύποσωλήναχωρίςσυγκόλληση,θεωρούνταιόλοι
ότι έχουν την ίδια βασική εφαρµογή.
(10)Παρόλο που ορισµένοι τύποι σωλήνων χωρίς συγκόλληση
προορίζονται σαφώς για ειδικές εφαρµογές (π.χ. πετρε-λαιαγωγοί), αυτοί οι αγωγοί µπορούν να χρησιµοποιηθούνεπίσης για λιγότερο σαφείς εφαρµογές. Επιπλέον, διαπι-στώθηκε ότι οι εµπορικοί σωλήνες µπορούν επίσης να
χρησιµοποιηθούν για µεγάλο φάσµα εφαρµογών. Αυτό
δείχνει την ύπαρξη µεγάλου φάσµατος ανταγωνισµού καιεναλλαξιµότητας µεταξύ όλων των τύπων του προϊόντος.
(11)Συµπερασµατικά, επιβεβαιώνεται το προσωρινό πόρισµαότι όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση, είτε πρόκειταιγια εµπορικούς σωλήνες ή για αγωγούς µεταφοράς
καυσίµων, αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
2.Οµοειδές προϊόν
(12)Πρέπει να υπενθυµίσουµε ότι στα σηµεία 11 και 12 του
προσωρινού κανονισµού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—3
▼B
σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εισάγονται από τις εν
λόγω χώρες, οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση πουπαράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινο-
τικό κλάδο παραγωγής και αυτοί που πωλούνται εγχωρίως
στην κροατική αγορά ήταν οµοειδή προϊόντα όσον αφοράτα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους, καιδιαπιστώθηκε ότι είχαν βασικά τις ίδιες χρήσεις.
(13)Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι οι σωλήνες χωρίςσυγκόλληση κοινοτικής παραγωγής διαφέρουν από αυτούςπου εισάγονται από την Ουκρανία, δεδοµένου ότι οι τελευ-ταίοικατασκευάστηκανµεδιαφορετικέςπροδιαγραφές απόαυτές που χρησιµοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής,
και ότι οι ιδιαίτερες απαιτήσεις για τις δοκιµές που
ισχύουν για τους σωλήνες χωρίς συγκόλληση κοινοτικήςπαραγωγής σηµαίνουν ότι οι παραγωγικές διαδικασίεςήταν διαφορετικές.
(14)Από την έρευνα προέκυψε ότι τόσο ο κοινοτικός κλάδος
παραγωγής όσο και οι ουκρανοί εξαγωγείς παράγουν
σύµφωναµεταίδιαήπαρόµοιαεθνικάκαιδιεθνήπρότυπα.Οι πληροφορίες που έδωσαν οι ουκρανοί εξαγωγείς δείχ-νουν ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εξήχθησαναπό την Κοινότητα, είτε πρόκειται για εµπορικούς
σωλήνες είτε για αγωγούς µεταφοράς, συµµορφώνονται µε
τα βιοµηχανικά πρότυπα όπως τα DIN,ΑΡΙ καιASTM,
όπως συµµορφώνονται και αυτοί που παράγει ο κοινοτικόςκλάδος.
(15)Με βάση τα παραπάνω επιβεβαιώνονται τα προσωρινάπορίσµατα, ότι δηλαδή οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση πουεισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες, οι σωλήνες χωρίςσυγκόλληση που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στηνΚοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αυτοίπου πωλήθηκαν εγχωρίως στην κροατική αγορά αποτελούν
οµοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384 /96 (εφεξής
«βασικός κανονισµός »).
∆.ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.Κροατία
(16)Μετά την έγκριση των προσωρινών µέτρων, δεν
προβλήθηκαν επιχειρήµατα σχετικά µε τον υπολογισµότης κανονικής αξίας, τον προσδιορισµό της τιµήςεξαγωγής, τη σύγκριση της κανονικής αξίας µε την τιµή
εξαγωγής, ή τον καθορισµό του περιθωρίου ντάµπινγκ.
Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συµπεράσµατα, όπως αναφέ-ρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 19 τουπροσωρινού κανονισµού. Το περιθώριο ντάµπινγκ και τοεναποµένον περιθώριο, παραµένουν συνεπώς στο ίδιο
επίπεδο, ήτοι 40,8 %.
2.Ουκρανία
α)Κανονική αξία
(17)Μετά τη δηµοσίευση του προσωρινού κανονισµού, ένας
εισαγωγέας εξέφρασε την αντίθεσή του σχετικά µε την
επιλογή της Κροατίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας µεοικονοµία αγοράς για τον προσδιορισµό της κανονικήςαξίαςγιατηνΟυκρανία.Οενλόγωεισαγωγέαςυποστήριξεότι το κόστος ενέργειας και άλλες εισροές στην Κροατία
ήταν υψηλότερα απ 'ό,τι στην Ουκρανία, ότι η κοοατική
εγχώρια αγορά µονοπωλείτο, ή τουλάχιστον κυριαρχείτοαπό έναν µοναδικό παραγωγό, και ότι υποβλήθηκανανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την αιτιολόγηση τηςαντιπροσωπευτικότητας των εγχωρίων αγορών της Κροα-τίας.2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—4
▼B
(18)ΤοεπιχείρηµασχετικάµετουψηλότεροκόστοςτηςΚροα-
τίας δεν είναι βάσιµο, δεδοµένου ότι η Ουκρανία δεν είναι
οικονοµία αγοράς και οποιαδήποτε σύγκριση είναι, εκφύσεως, αβάσιµη. Αυτό που είχε σηµασία σχετικά µε αυτότο θέµα ήταν να διαπιστωθεί εάν οι ουκρανοί παραγωγοίείχαν απόλυτο ή συγκριτικό πλεονέκτηµα σε σύγκριση µετην Κροατία, όπως αποτελεσµατικότερη χρήση της ενέρ-
γειας. Εντούτοις, αυτό δεν συνέβαινε. Επιπλέον, η
επιλογή της Κροατίας ήταν λογική, δεδοµένου ότι µία απότις εναλλακτικές λύσεις, η Βραζιλία, απορρίφθηκε µε τοεπιχείρηµα ότι οι τιµές στην αγορά της Βραζιλίας ήτανπράγµατι υπερβολικά υψηλές λόγω της κυριαρχίας ενός
µόνον παραγωγού. Αντίθετα, η Κροατία εισήγαγε το εν
λόγω προϊόν αλλά και το εξήγαγε, και συνεπώς υπήρχεένα στοιχείο ανταγωνισµού στην εγχώριά της αγορά.Επιπλέον, οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικέςκαι ανέρχονταν σε περισσότερο από 5 %των συνολικών
ουκρανικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατ 'όγκον. Τέλος,
παρόλο που καταβλήθηκαν όλες οι δυνατές προσπάθειες
για να διερευνηθούν άλλες εναλλακτικές λύσεις εκτός απότη Βραζιλία, όπως οι Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικήςκαι η Τσεχική ∆ηµοκρατία, δεν προτάθηκε συνεργασίααπό καµία από αυτές τις χώρες.
(19)∆εδοµένου ότι δεν προβλήθηκαν άλλα επιχειρήµατα είτεσχετικά µε τη µέθοδο είτε σχετικά µε τον υπολογισµό τηςκανονικής αξίας, επιβεβαιώνονται τα πορίσµατα που
αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 26 του
προσωρινού κανονισµού.
β)Τιµή εξαγωγής
(20)Ένας παραγωγός -εξαγωγέας εξέφρασε αντιρρήσεις
σχετικά µε το γεγονός ότι κατά τον καθορισµό της τιµής
εξαγωγής η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη τις πωλήσειςτης στον συνδεδεµένο εισαγωγέα στην Κοινότητα µε τηδικαιολογία ότι η υποβληθείσα πληροφορία διαπιστώθηκεότι ήταν αβάσιµη. ∆εδοµένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέαστοιχεία που να αναιρούν τα παραπάνω, επιβεβαιώνονται
τα πορίσµατα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις
27 και 28 του προσωρινού κανονισµού.
γ)Σύγκριση
(21)Οι παραγωγοί -εξαγωγείς επανέλαβαν το αίτηµά τους για
προσαρµογή όσον αφορά τις διαφορές στα φυσικά
χαρακτηριστικά, λόγω των χαµηλότερων προδιαγραφώνπου χρησιµοποιεί ο ουκρανικός κλάδος παραγωγήςσωλήνων σε σχέση µε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.Αυτό το επιχείρηµα απορρίφθηκε στο προσωρινό στάδιο
διότιδενήταναρκετάτεκµηριωµένο.Οιπαραγωγοί -εξαγω-
γείς για δεύτερη φορά δεν στήριξαν τα επιχειρήµατά τουςκαι,ελλείψεινέωνπληροφοριών,επιβεβαιώνονταιταπορί-σµατα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως31 του προσωρινού κανονισµού.
δ)Περιθώρια ντάµπινγκ
(22)Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα για τα
περιθώρια ντάµπινγκ, ήτοι 123,7 %για την Ουκρανία.
Ε.ΖΗΜΙΑ
1.Ορισµός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
(23)Ελλείψει νέων πληροφοριών, επιβεβαιώνονται τα
προσωρινά πορίσµατα όσον αφορά τον ορισµό του κοινο-τικού κλάδου παραγωγής, που περιγράφεται στιςαιτιολογικές σκέψεις 34 έως 38 του προσωρινού κανονι-σµού.2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—5
▼B
2.Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες
α)Σώρευση
(24)Ο κροάτης παραγωγός -εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι
εισαγωγές από την Κροατία δεν θα πρέπει να συναθροί-
ζονται µε αυτές καταγωγής Ουκρανίας. Σχετικά µε αυτό
προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι ο όγκος των εισαγωγών απότην Κροατία κατά την περίοδο έρευνας (εφεξής «ΠΕ»)
ήτανσηµαντικάχαµηλότεροςαπότονόγκοτωνεισαγωγώναπό την Ουκρανία, ενώ οι τιµές των εν λόγω εισαγωγώνήταν υψηλότερες. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισµός ότι
οι εξαγωγές της Κροατίας ακολούθησαν τις τιµές των
ουκρανικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά.
(25)∆ιαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάµπινγκ ήταν σηµαντικάκαι για τις δύο χώρες. Ο όγκος των εισαγωγών και για τιςδύο χώρες αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο καιέφθασε σε σηµαντικά επίπεδα τα οποία, και στις δύο περι-πτώσεις, διαπιστώθηκε ότι υπερέβαιναν κατά πολύ το de
minimisεπίπεδο. Όσον αφορά τις τιµές των εισαγωγών,
διαπιστώθηκε ότι οι τιµές των σωλήνων κάθε είδους χωρίςσυγκόλληση και από τις δύο χώρες ήταν σηµαντικά χαµη-λότερες από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγήςκατά την ΠΕ. Επιπλέον, οι σωλήνες κάθε είδους χωρίςσυγκόλληση και από τις δύο χώρες πωλούνται µέσω των
ιδίων κυκλωµάτων αγοράς και υπό συγκρίσιµες συνθήκες
πώλησης, ανταγωνιζόµενοι συνεπώς µεταξύ τους και µετους σωλήνες που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδοπαραγωγής.
(26)Επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα σχετικά µε τηνκαταλληλότητα της σωρευτικής εκτίµησης των εισαγωγώναπό την Κροατία και την Ουκρανία.
β)Τιµές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπτνγκ
(27)Ταπεριθώριααπόκλισηςτωντιµώντωνεισαγωγώναπότην
Κροατία και την Ουκρανία υπολογίστηκαν εκ νέου βάσει
των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν τα ενδιαφερό-µενα µέρη, όσον αφορά τις τιµές ορισµένων κατηγοριώνπροϊόντων και τη συνάθροιση των σωλήνων κάθε είδουςχωρίς συγκόλληση µε σκοπό τη σύγκριση των τιµών.
(28)Όσον αφορά την Κροατία, ο αναθεωρηµένος σταθµισµένοςµέσοςόροςαπόκλισης,τηςτιµήςεκφρασµένοςωςποσοστό
τωντιµώντουκοινοτικούκλάδουπαραγωγής,ανέρχεταισε
14,4%.
(29)Όσον αφορά την Ουκρανία, ο αναθεωρηµένος σταθµι-
σµένος µέσος όρος απόκλισης εκφρασµένος ως ποσοστότων τιµών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ανέρχεταισε 24%.
3.Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
α)Προκαταρκτική παρατήρηση
(30)Μετά τη δηµοσίευση του προσωρινού κανονισµού, η
Επιτροπή διαπίστωσε, στις 8 ∆εκεµβρίου 1999, ότι
ορισµένοι κοινοτικοί παραγωγοί που αποτελούν µέρος του
κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την παρούσα διαδι-κασία παραβίασαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ,ασκώντας πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισµό.Συνήχθη το συµπέρασµα ότι στο διάστηµα µεταξύ 1990
και 1995 ηDalmine, Mannesmannröhren-Werke καιVallourec
συµµετέσχον σε συµφωνία που προβλέπει την τήρηση τωνεγχωρίων αγορών τους για ορισµένους σωλήνες κάθεείδους χωρίς συγκόλληση, και ιδίως σωλήνες που προορί-ζονται για τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες και ορισµένουςαγωγούς µεταφοράς καυσίµων.2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—6
▼B
(31)Η απόφαση εξετάστηκε για να προσδιοριστεί κατά πόσον
η ζηµία που διαπιστώθηκε ότι υπέστη ο κοινοτικός κλάδος
παραγωγής προέρχεται από τις εισαγωγές που αποτελούναντικείµενο ντάµπινγκ ή κατά πόσον προκλήθηκε από τηνσυµπεριφορά ορισµένων κοινοτικών παραγωγών.
(32)Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι η περίοδος στην οποίαβασίστηκαν τα πορίσµατα της παρούσας έρευνας (1ηΙανουαρίου 1997 έως 31 Οκτωβρίου 1998) είναι εκτός τηςπεριόδου κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι ασκήθηκανπρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισµό. ∆εδοµένουότι αυτές οι πρακτικές ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια µιας
περιόδου που προηγείται της εν λόγω διαδικασίας και
δεδοµένου ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών απότην Κροατία και την Ουκρανία σε τιµές ντάµπινγκ συνέ-πεσε µε την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικούκλάδουπαραγωγής,δενµπορείνασυναχθείτοσυµπέρασµα
ότι η συµπεριφορά ορισµένων κοινοτικών παραγωγών που
αντιβαίνει στον ανταγωνισµό συνέβαλε στη ζηµία πουυπέστηοκοινοτικόςκλάδοςπαραγωγήςκατάτηντρέχουσαδιαδικασία σε βαθµό που να καταργεί την αιτιώδησυνάφεια µεταξύ της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικόςκλάδος παραγωγής και των εισαγωγών αυτών, κατά την
έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονι-
σµού.
β)Επιχειρήµατα που προέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη σχετικά
µε τα προσωρινάπορίσµατα
(33)Οι ουκρανοί παραγωγοί -εξαγωγείς προέβαλαν τον ισχυ-
ρισµό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη
σηµαντική ζηµία κατά την έννοια του άρθρου 3 του
βασικού κανονισµού, δεδοµένου ότι στο διάστηµα µεταξύ1997 και της ΠΕ οι δείκτες σχετικά µε την παραγωγι-κότητα και τη χρησιµοποίηση του παραγωγικού δυναµικούβελτιώθηκαν και το µερίδιο αγοράς παρέµεινε σταθερό.
Επιπλέον, έθεσαν υπό αµφισβήτηση τα προσωρινά πορί-
σµατα σχετικά µε την κερδοφορία του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής. Ο εν λόγω ισχυρισµός υποστηρίχθηκε απόορισµένα άρθρα του τύπου που αναφέρουν τα βελτιωµέναχρηµατοοικονοµικά αποτελέσµατα των κοινοτικώνπαραγωγών σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση.
(34)Θα πρέπει να αναφερθεί ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3παράγραφος 5 του βασικού κανονισµού, κανένας από τουςπαράγοντες που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη δενσυµβάλλει αποφασιστικά στο να αποφασιστεί κατά πόσον
ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζηµία κατά την
έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισµού.
(35)Όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικούκλάδου παραγωγής στο διάστηµα µεταξύ 1997 και της ΠΕ,
ιδίως σχετικά µε την παραγωγικότητα και τη χρησιµο-
ποίηση του παραγωγικού δυναµικού, θα πρέπει ναεξεταστεί υπό το φως των µέτρων αντιντάµπινγκ πουεπιβλήθηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2320 /97(
1)κατά
των εισαγωγών ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς
συγκόλληση από την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ουγγαρία,
την Πολωνία, τη Ρουµανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική∆ηµοκρατία. Όντως, η πρόθεση αυτών των µέτρωναντιντάµπινγκ ήταν να αποµακρύνουν την ζηµία που διαπι-στώθηκε ότι υφίστατο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
(36)Θαπρέπεινασηµειωθείότι,στοδιάστηµαµεταξύ1997καιτης ΠΕ, η κερδοφορία που πέτυχε ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής παρέµεινε σε επίπεδο χαµηλότερο απ 'ό,τι θα
αναµενόταν για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής υπό κανο-νικές συνθήκες ανταγωνισµού, εάν δεν είχαν2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—7
(1)ΕΕL322της 25.11.1997, σ. 1 .
▼B
πραγµατοποιηθεί εισαγωγές που αποτελούν αντικείµενο
ντάµπινγκ. Όσον αφορά την αξιοπιστία των αριθµητικώνστοιχείωνσχετικάµετηνκερδοφορία,θαπρέπεινασηµει-
ωθεί ότι αντιστοιχούν στις πληροφορίες που παρέσχε ο
κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια τηςέρευνας και οι οποίες επαληθεύθηκαν επιτόπου. Όσοναφορά την αξιοπιστία των αριθµητικών στοιχείων περίκερδοφορίας που υπέβαλαν οι ουκρανοί παραγωγοί -εξαγω-
γείς, θα πρέπει να σηµειωθεί ότι περιλαµβάνουν προϊόντα
που δεν καλύπτονται από την έρευνα και σχετίζονται µεπερίοδο άλλη από την περίοδο που εξετάζεται στηνπαρούσα έρευνα. Όσον αφορά το µερίδιο αγοράς, διαπι-στώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχεµπορέσει προηγουµένως να ανακτήσει το απωλεσθέν
µερίδιο αγοράς. Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
δεν µπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την προγενέ-στερη επιβολή οριστικών µέτρων στις εισαγωγές από τηνΤσεχική ∆ηµοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τηΡουµανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία.
(37)Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινάπορίσµατα όσον αφορά τη σηµαντική ζηµία που υπέστη οκοινοτικός κλάδος παραγωγής.
ΣΤ.ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
(38)Ελλείψει νέων πληροφοριών, επιβεβαιώνονται τα
προσωρινάπορίσµαταπουπεριγράφονταιστιςαιτιολογικέςσκέψεις 68 έως 73 του προσωρινού κανονισµού.
Ζ.ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(39)Ενόψει των πορισµάτων της Επιτροπής που αναφέρονται
στην παράγραφο 30, εξετάστηκε κατά πόσον η επιβολήµέτρων αντιντάµπινγκ θα µπορούσε να θέσει πρόβληµα
ανταγωνισµού σε αυτή την αγορά. Υπό το φως του γεγο-
νότος ότι διαπιστώθηκε ότι έλαβαν χώρααντιανταγωνιστικέςπρακτικέςσεπερίοδοπροτηςεξεταζό-µενης σε αυτή την διαδικασία, δεν υπάρχει λόγος νασυµπεράνουµε ότι η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ στην
παρούσα διαδικασία θα είχε επίπτωση στον ανταγωνισµό
εντός αυτής της αγοράς στο µέλλον.
(40)Ελλείψει νέων πληροφοριών σχετικά µε το συµφέρον τηςΚοινότητας, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµαταόπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 83του προσωρινού κανονισµού.
Η.ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζηµίας
(41)Επιβεβαιώνεται η µέθοδος που χρησιµοποιήθηκε για τον
καθορισµό του περιθωρίου ζηµίας, όπως περιγράφεται στιςαιτιολογικές σκέψεις 86 και 87.
(42)Τα περιθώρια ζηµίας που αναθεωρήθηκαν για να λάβουνυπόψη τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη,τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στην παράγραφο 27,µετά την ανακοίνωση των προσωρινών πορισµάτωνπεριγράφονται παρακάτω:
Κροατία 23%
Ουκρανία 38,5%
2.Μορφή και επίπεδο των οριστικών µέτρων
(43)Το συµπέρασµα που συνήφθη παραπάνω σχετικά µε την
πρακτική ντάµπινγκ, τη ζηµία, την αιτιώδη συνάφεια καιτο συµφέρον της Κοινότητας απαιτεί τη λήψη οριστικών2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—8
▼B
µέτρων. Λόγω της ποικιλίας των τύπων προϊόντος, ο
δασµός αντιντάµπινγκ θα πρέπει να έχει τη µορφή κατ '
αξίαν δασµού.
(44)Σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονι-σµού,γιαόλουςτουςπαραγωγούς -εξαγωγείςτοεπίπεδοτου
δασµού βασίζεται στο κατώτατο επίπεδο ζηµίας ή στο
περιθώριο ντάµπινγκ. Οι εν λόγω δασµοί εκφρασµένοι ωςποσοστό των τιµών «ελεύθερο στα σύνορα της
Κοινότητας»ανέρχονται σε:
Κροατία 23%
Ουκρανία 38,5%
(45)Μετά την επιβολή προσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ, ο
παραγωγός-εξαγωγέας της Κροατίας και οι παραγωγοί -
εξαγωγείς της Ουκρανίας, σε συνδυασµό µε τις ουκρανικές
αρχές, πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης για τιµή του ίδιου
τύπου µε αυτές που αποδέχθηκε η Επιτροπή από άλλουςπαραγωγούς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το1997, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2320 /97της Επιτροπής.
Ηεξουδετέρωσητης ζηµίαςεπιτυγχάνεταιµεδύοτρόπους:πρώτον,µεανάληψηυποχρέωσηςγιατιµήπουκαλύπτειτις
εισαγωγές µέχρι ενός συµφωνηµένου ανώτατου ποσοτικού
ορίου και, δεύτερον, µε κατ 'αξίαν δασµό που εισπράττεται
για τις εισαγωγές πέραν του εν λόγω ποσοτικού ορίου.
(46)Για να εξασφαλισθεί ότι η ποσότητα των εισαγωγών πουαπαλλάσσονται από τον κατ 'αξίαν δασµό δεν υπερβαίνει
την ποσότητα που καθορίστηκε κατά την ανάληψη υποχ-ρέωσης για την τιµή, η απαλλαγή από το δασµόαντιντάµπινγκ εξαρτάται από την υποβολή στις τελω-
νειακές υπηρεσίες των κρατών µελών ενός έγκυρου
πιστοποιητικού παραγωγής που αναφέρει σαφώς τονπαραγωγό και περιλαµβάνει ακριβή περιγραφή των εµπο-ρευµάτων και δήλωση υπογεγραµµένη από τον παραγωγό.
(47)Για να µπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει αποτελεσµατικάτη συµµόρφωση προς τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν,οι παραγωγοί αποφάσισαν να υποβάλλουν στην Επιτροπήτακτικές και λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τιςεξαγωγικές πωλήσεις τους στην Κοινότητα, και να τηρούν
αντίγραφα των πιστοποιητικών παραγωγής για περαιτέρω
επαλήθευση.
(48)Όσον αφορά την Ουκρανία, η ανάληψη υποχρέωσης που
πρότειναν οι ουκρανοί παραγωγοί -εξαγωγείς είναι κοινή,
και εκφράζει το καθεστώς της Ουκρανίας ως χώρα χωρίςοικονοµία αγοράς, ενισχύεται δε από εγγυήσεις που παρέ-χουνοιουκρανικέςαρχέςγιαναεξασφαλίσουνκατάλληληεποπτεία, ιδίως όσον αφορά το ανώτατο όριο εισαγωγών
χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ.
(49)Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την τιµή µέχρι ορισµένου
ποσοτικού ορίου και ο κατ 'αξίαν δασµός για τις υπόλοιπες
εισαγωγές θεωρούνται συνεπώς κατάλληλο µέσο εξουδε-
τέρωσης της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής. Σε περίπτωση αθέτησης, ή υποψίας γιααθέτηση, της ανειληµµένης υποχρέωσης, η Επιτροπήεπιβάλλει αµέσως προσωρινούς ή οριστικούς δασµούςσύµφωνα µε τα άρθρα 8 παράγραφος 9 και 10 του βασικού
κανονισµού.
(50)Η Επιτροπή απεδέχθη τις εν λόγω αναλήψεις υπο-
χρεώσεων.
Θ.ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
(51)Λόγω του µεγέθους των περιθωρίων ντάµπινγκ που διαπι-
στώθηκαν για τους παραγωγούς -εξαγωγείς, και του
επιπέδου της ζηµίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—9
▼B
κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν
οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπόµορφή προσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ σύµφωνα µε τον
προσωρινό κανονισµό µέχρι του ποσού του οριστικά
επιβληθέντος δασµού.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις
ακόλουθες εισαγωγές καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας:
—σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή µη
κραµατοποιηµένο χάλυβα, των τύπων που χρησιµοποιούνταιγια αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, µε εξωτερική διάµετροπου δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που υπάγονται στους κωδι-
κούς ΣΟ73041010και73041030),
—σωλήνες κάθε είδους κυκλικής τοµής, από σίδηρο ή µη
κραµατοποιηµένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε
ψυχρήκατάσταση(καιυπάγονταιστονκωδικόΣΟ 73043199),
—άλλοι σωλήνες κυκλικής τοµής, από ανοξείδωτο σίδηρο ή
χάλυβα, εξωτερικής διαµέτρου που δεν υπερβαίνει τα406,4mm (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73043991και
73043993).
2.Ο δασµός που εφαρµόζεται στην καθαρή τιµή «ελεύθερο
στα κοινοτικά σύνορα »των εισαγωγών του προϊόντος που
περιγράφεται στην παράγραφο 1 είναι ο εξής:
Χώρα Παραγωγός ∆ασµόςΠρόσθετος κωδικός
Taric
Κροατία Όλες οι εταιρείες 23% A999
Ουκρανία Όλες οι εταιρείες 38,5% A999
3.Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, εφαρµόζονται οι
διατάξεις που ισχύουν για τους δασµούς.
Άρθρο 2
1.Τα εισαγόµενα προϊόντα απαλλάσσονται από τους δασµούς
αντιντάµπινγκ που επιβάλλονται µε το άρθρο 1, υπό τηνπροϋπόθεση ότι παράγονται και πωλούνται για εξαγωγή στην
Κοινότητα από τιςεταιρείεςπου απαριθµούνταιστην παράγραφο
4,οιοποίεςπρότεινανανάληψηυποχρέωσηςπουέγινεαποδεκτήαπό την Επιτροπή, και υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οιόροι των παραγράφων 2 και 3.
2.Όταν προσκοµίζεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη
κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασµό θα εξαρτάται από την
υποβολή στις αρµόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των αρµοδίων
κρατών µελών ενός έγκυρου πρωτότυπου πιστοποιητικούπαραγωγής που εκδίδει µία από τις εταιρείες που αναφέρονταιστην παράγραφο 4. Το πιστοποιητικό παραγωγής συµµορφώνεταιµε τους όρους έκδοσης των εν λόγω πιστοποιητικών που περιέ-
χονται στην ανάληψη υποχρέωσης που απεδέχθη η Επιτροπή,
και των οποίων τα βασικά στοιχεία απαριθµούνται στοπαράρτηµα.
3.Το πιστοποιητικό παραγωγής που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 πρέπει να υποβάλλεται εντός τριών µηνών από τηνηµεροµηνίαέκδοσήςτου.Οιποσότητεςπουπροσκοµίζονταιστις
τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών µελών για εισαγωγή στην
Κοινότητα χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ δεν υπερβαίνουν αυτέςπου ορίζονται στο πιστοποιητικό. Όταν σηµειώνεται υπέρβασητων ορισθεισών ποσοτήτων, το πλεόνασµα υπόκειται στο δασµόκαι αποτελεί αντικείµενο διασάφησης στο πλαίσιο του σχετικούπρόσθετου κωδικού Taricτου άρθρου 1 παράγρα -φος 2.2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—10
▼B
4.Τα εισαγόµενα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιη-
τικό παραγωγής διασαφίζονται στο πλαίσιο των ακόλουθωνπρόσθετων κωδικών Taric:
Χώρα Παραγωγός Πρόσθετος κωδικός Taric
Κροατία Zeljezara Sisakd.d.,Sisak A064
Άρθρο 3
Οι εκθέσεις των κρατών µελών προς την Επιτροπή σύµφωνα µε
το άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384 /96,
αναφέρουν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το έτος και
τον µήνα της εισαγωγής, τον κωδικό ΣΟ, τον κωδικό Taricκαι
τους πρόσθετους κωδικούς Taric,τον τύπο του µέτρου, τη χώρα
καταγωγής, την ποσότητα, την αξία, τον δασµό αντιντάµπινγκ,το κράτος µέλος εισαγωγής και, ενδεχοµένως, τον αύξοντααριθµό του πιστοποιητικού παραγωγής.
Άρθρο 4
Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό µορφή προσωρινών
δασµών αντιντάµπινγκ σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
1802/1999εισπράττονται µέχρι του ποσού του οριστικά
επιβληθέντος δασµού. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύησηκαθ'υπέρβαση του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ αποδε-
σµεύονται.
Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—11
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κύρια στοιχεία του πιστοποιητικού παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο
2 παράγραφος 2 (*)
α) Αριθµός πιστοποιητικού ·
β) ένδειξη ότι το πιστοποιητικό είναι πρωτότυπο ή αντίγραφο ·
γ) ηµεροµηνία λήξεως του πιστοποιητικού ·
δ) το ακόλουθο κείµενο:
«Πιστοποιητικό παραγωγής που εκδίδεται από [επωνυµία της εται-
ρείας] σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 348/2000του Συµβουλίου για τις εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή
Κοινότητα στο πλαίσιο του πρόσθετου κωδικού Taric [πρόσθετος
κωδικός Taric]ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση ».
Στην περίπτωση εισαγωγών από την Ουκρανία
«Πιστοποιητικό παραγωγής επικυρωµένο από το Υπουργείο της
Ουκρανικής ∆ηµοκρατίας που είναι αρµόδιο για τον έλεγχο,
σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.348/2000όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
στο πλαίσιο του πρόσθετου κωδικού Taric [πρόσθετος κωδικός Taric]
ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση »·
ε) επωνυµία και πλήρης διεύθυνση του οικείου παραγωγού -εξαγωγέα,
συµπεριλαµβανοµένου του αριθµού τηλεφώνου και φαξ και, ενδεχο-
µένως, αναγνωριστικός αριθµός, π.χ. εθνικός αριθµός καταχώρησης
για τις ανώνυµες εταιρείες ·
στ) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του πελάτη του εκάστοτε παραγωγού -
εξαγωγέα, συµπεριλαµβανοµένου του αριθµού τηλεφώνου και φαξ,
στον οποίο πωλήθηκε το προϊόν και τιµολογήθηκε από τον εν λόγω
παραγωγό-εξαγωγέα·
ζ) αριθµός του εµπορικού τιµολογίου που σχετίζεται µε το πιστοποιη-
τικό παραγωγής ·
η) ακριβής περιγραφή των εµπορευµάτων, ήτοι:
—περιγραφή του προϊόντος επαρκής για την αναγνώριση του
προϊόντος, πανοµοιότυπη µε την περιγραφή του προϊόντος στο
τιµολόγιο,
—Κωδικός ΣΟ,
—ποσότητα (σε µετρικούς τόνους) ·
θ) σε περίπτωση εισαγωγών από τηνΚροατία, το όνοµα του υπαλλήλου
τηςεταιρείαςπουείναιαρµόδιοςγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού,
και η ακόλουθη υπογεγραµµένη δήλωση:
«Ο υπογεγραµµένος βεβαιώνω ότι η πώληση για εξαγωγή στην
Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εµπορευµάτων που καλύπτονται από το
παρόν πιστοποιητικό πραγµατοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους
όρους ανάληψης υποχρέωσης από [ όνοµα του εκάστοτε παραγωγού -
εξαγωγέα],και εντός των επιτρεποµένων ποσοτικών ορίων για
εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ,
που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης που απεδέχθη η
Επιτροπή σύµφωνα µε την απόφαση 2000 /…/ΕΚ [απόφαση C (2000)
271/2].∆ηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν
πιστοποιητικό είναι πλήρεις και ορθές ».
Σε περίπτωση εισαγωγών από την Ουκρανία, η ακόλουθη δήλωση
υπογεγραµµένη από τον παραγωγό -εξαγωγέα:
«Ο υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι η πώληση για εξαγωγή στην
Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εµπορευµάτων που καλύπτονται από το
παρόν πιστοποιητικό πραγµατοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους
όρους της ανάληψης υποχρέωσης από [ όνοµα του εκάστοτε
παραγωγού -εξαγωγέα],και εντός των επιτρεποµένων ποσοτικών ορίων
για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς δασµό αντιντάµ-
πινγκ που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης που απεδέχθη η
Επιτροπή σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 2000 /…/ΕΚ [απόφαση C
(2000) 271/2]. ∆ηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχει το παρόν
πιστοποιητικό είναι πλήρεις και ορθές »·2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—12
(*)Κάθε τετραγωνίδιο του πιστοποιητικού θα συµπληρώνεται σε τέσσερις
γλώσσες, στην γλώσσα της χώρας του παραγωγού, στα Αγγλικά, Γαλλικά καιΓερµανικά και σε δύο γλώσσες, στην γλώσσα της χώρας του παραγωγού και
στα Αγγλικά, για την Ουκρανία.
▼B
ι) στην περίπτωση εισαγωγών από την Ουκρανία, χώρος για σφραγίδα
και υπογραφή εξουσιοδοτηµένου υπαλλήλου του ουκρανικού υπουρ-
γείου,
ια) χώρος για χρήση από τις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας.2000R0348—EL—25.08.2002—001.001—13