1973A1514 — EL — 01.01.2006 — 002.001

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

Τροποποιείται από:





Διορθώνεται από:







(*) Η παρούσα πράξη δεν έχει δημοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.









▼B

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ τῆς Εὐϱωπαϊϰῆς Οἰϰονομιϰῆς Κοινότητος ϰαί τοῦ Βασιλείου τῆς Νοϱϐηγίας







Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, ἀφ' ἑνός, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, ἀφ' ἑτέϱου, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ἐνισχύσουν ϰαί νά ἐπεϰτείνουν, μέ τήν εὐϰαιϱία τῆς διευϱύνσεως τῆς Εὐϱωπαϊϰῆς Οἰϰονομιϰῆς Κοινότητος, τίς ὑφιστάμενες οἰϰονομιϰές σχέσεις μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί τῆς Νοϱϐηγίας, ϰαί νά ἐξασφαλίσουν, ὑπό συνϑῆϰες ἰσότητος τῶν ὅϱων ἀνταγωνισμοῦ, τήν ἁϱμονιϰή ἀνάπτυξη τοῦ ἐμποϱίου τους, μέ σϰοπό νά συμϐάλουν στό ἔϱγο τῆς Εὐϱωπαϊϰῆς οἰϰοδομήσεως, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σϰοπό αὐτό νά ἐξαλείψουν πϱοοδευτιϰά τά ἐμπόδια στό οὐσιῶδες μέϱος τῶν συναλλαγῶν τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς Γενιϰῆς Συμφωνίας Δασμῶν ϰαί Ἐμποϱίου, ὅσον ἀφοϱᾶ τήν ἵδϱυση ζωνῶν ἐλευϑέϱων συναλλαγῶν, ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ὅτι εἶναι διατεϑειμένες νά ἐξετάσουν ϐάσει ϰάϑε στοιχείου ἀξιολογήσεως ϰαί ἰδίως μέ γνώμονα τήν ἐξέλιξη τῆς Κοινότητος, τή δυνατότητα νά ἀναπτύξουν ϰαί νά ἐμϐαϑύνουν τίς σχέσεις τους, νά τίς ἐπεϰτείνουν δέ ϰαί σέ τομεῖς, οἱ ὁποῖοι δέν ϰαλύπτονται ἀπό τήν παϱούσα συμφωνία. ὅταν αὐτό ϑά φαινόταν χϱήσιμο γιά τό συμφέϱον τῶν οἰϰονομιῶν τους, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν πϱοώϑηση τῶν στόχων αὐτῶν ϰαί ϑεωϱώντας ὅτι ϰαμία διάταξη τῆς συμφωνίας αὐτῆς δέν δύναται νά ἑϱμηνευϑεῖ ὡς ἀπαλλαϰτιϰή τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν ἀπό τίς ὑποχϱεώσεις πού ἔχουν ἀναλάϐει δυνάμει ἄλλων διεϑνῶν συμφωνιῶν, ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:







Ἄϱϑϱο 1

Ἡ παϱούσα συμφωνία ἀποσϰοπεῖ:

α) νά πϱοαγάγει διά τῆς ἐπεϰτάσεως τῶν ἀμοιϐαίων ἐμποϱιϰῶν συναλλαγῶν τήν ἁϱμονιϰή ἀνάπτυξη τῶν οἰϰονομιϰῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὐϱωπαϊϰῆς Οἰϰονομιϰῆς Κοινότητος ϰαί τοῦ Βασιλείου τῆς Νοϱϐηγίας ϰαί νά συμϐάλει ϰατ' αὐτόν τόν τϱόπο στήν ἀνάπτυξη τῆς οἰϰονομιϰῆς δϱαστηϱιότητος, στή ϐελτίωση τῶν συνϑηϰών διαϐιώσεως ϰαί ἀπασχολήσεως, στήν αὔξηση τῆς παϱαγωγιϰότητος ϰαί στήν οἰϰονομιϰή σταϑεϱότητα, τόσο στήν Κοινότητα ὅσο ϰαί στήν Νοϱϐηγία,

ϐ) νά ἐξασφαλίσει συνϑῆϰες ἰσότητος τῶν ὅϱων ἀνταγωνισμοῦ στίς συναλλαγές μεταξύ τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν,

γ) νά συμϐάλει ϰατ' αὐτόν τόν τϱόπο στήν ἁϱμονιϰή ἀνάπτυξη ϰαί στήν ἐπέϰταση τοῦ παγϰοσμίου ἐμποϱίου διά τῆς ἐξαλείψεως τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές.

Ἄϱϑϱο 2

Ἡ συμφωνία ἐφαϱμόζεται στά πϱοϊόντα ϰαταγωγῆς Κοινότητος ϰαί Νοϱϐηγίας, τά ὁποῖα:

ι) ὑπάγονται στά ϰεφάλαια 25 ἕως 99 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βϱυξελλῶν, ἐξαιϱουμένων τῶν πϱοϊόντων, πού ἀπαϱιϑμοῦνται στό παϱάϱτημα,

ιι) πεϱιλαμϐάνονται στό πϱωτόϰολλο ἀϱιϑ. 2, λαμϐανομένων ὑπόψη τῶν εἰδιϰῶν ὅϱων, πού πϱοϐλέπονται σ᾿ αὐτό.

Ἄϱϑϱο 3

1. Οὐδείς νέος εἰσαγωγιϰός δασμός ἐπιϐάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί τῆς Νοϱϐηγίας.

2. Οἱ εἰσαγωγιϰοί δασμοί ϰαταϱγοῦνται πϱοοδευτιϰά ϰατά τόν ἀϰόλουϑο ϱυϑμό:

— ϰατά τήν ἡμεϱομηνία τῆς ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας ϰάϑε δασμός μειώνεται στό 80 % τοῦ δασμοῦ ϐάσεως·

— οἱ ἄλλες τέσσεϱεις μειώσεις, ἀπό 20 % ἡ ϰάϑε μία, πϱαγματοποιοῦνται: — τήν 1η Ἰανουαϱίου 1974, τήν 1η Ἰανουαϱίου 1975, τήν 1η Ἰανουαϱίου 1976, τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Ἄϱϑϱο 4

1. Οἱ διατάξεις πεϱί τῆς πϱοοδευτιϰῆς ϰαταϱγήσεως τῶν εἰσαγωγιϰῶν δασμῶν ἐφαϱμόζονται ϰαί ἐπί τῶν δασμῶν ταμιευτιϰοῦ χαϱαϰτῆϱος.

Τά συμϐαλλόμενα μέϱη δύνανται νά ἀντιϰαταστήσουν τούς δασμούς ταμιευτιϰοῦ χαϱαϰτῆϱος, ἤ τό ταμιευτιϰό στοιχεῖο τῶν δασμῶν αὐτῶν, μέ ἐσωτεϱιϰό φόϱο.

2. Ἡ Δανία, ἡ Ἰϱλανδία, ϰαί τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηϱήσουν μέχϱι τήν 1η Ἰανουαϱίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτιϰοῦ χαϱαϰτῆϱος ἤ τό ταμιευτιϰό στοιχεῖο τῶν δασμῶν, σέ πεϱίπτωση ἐφαϱμογῆς τοῦ ἄϱϑϱου 38 τῆς "πϱάξεως πεϱί τῶν ὅϱων πϱοσχωϱήσεως ϰαί τῶν πϱοσαϱμογῶν τῶν συνϑηϰῶν".

3. Ἡ Νοϱϐηγία δύναται νά διατηϱήσει πϱοσωϱινά ϰαί, τό ἀϱγότεϱο, μέχϱι τήν 31η Δεϰεμϐϱίου 1975, τηϱοῦσα τούς ὅϱους τοῦ ἄϱϑϱου 18, ἕνα δασμό ταμιευτιϰοῦ χαϱαϰτήϱος ἤ τό ταμιευτιϰό στοιχεῖο ἑνός δασμοῦ.

Ἄϱϑϱο 5

1. Γιά ϰάϑε πϱοϊόν ὁ δασμός ϐάσεως ἐπί τοῦ ὁποίου πϱαγματοποιοῦνται οἱ διαδοχιϰές μειώσεις, πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 3 ϰαί στό πϱωτόϰολλο ἀϱιϑ. 1, εἶναι ὁ πϱάγματι ἐφαϱμοζόμενος δασμός τήν 1η Ἰανουαϱίου 1972.

2. Ἄν μετά τήν 1η Ἰανουαϱίου 1972, ἐφαϱμοσϑοῦν οἱ δασμολιγιϰές μειώσεις, πού ἀποϱϱέουν ἀπό τίς δασμολογιϰές συμφωνίες οἱ ὁποῖες συνήφϑησαν ϰατά τή Συνδιάσϰεψη ἐμποϱιϰῶν διαπϱαγματεύσεων τῆς Γενεύης (1964-1967), οἱ ϰατ' αὐτόν τόν τϱόπο μειωϑέντες δασμοί ἀντιϰαϑιστοῦν τους δασμούς ϐάσεως, πού πϱοϐλέπονται στήν παϱάγϱαφο 1.

3. Οἱ μειωμένοι δασμοί, πού ὑπελογίσϑησαν σύμφωνα μέ τό ἄϱϑϱο 3 ϰαί τά πϱωτόϰολλα 1 ϰαί 2 ἐφαϱμόζονται μέ στϱογγυλοποίηση στόν πϱῶτο δεϰαδιϰό. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαϱμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἄϱϑϱου 39, παϱάγϱαφος 5, τῆς "πϱάξεως πεϱί τῶν ὅϱων πϱοσχωϱήσεως ϰαί τῶν πϱοσαϱμογῶν τῶν συνϑηϰῶν", γιά τούς ϰατά ποσό δασμούς ἤ τό ϰατά ποσό τμῆμα τῶν μιϰτῶν δασμῶν τοῦ Ἰϱλανδιϰοῦ δασμολογίου, τό ἄϱϑϱο 3 ϰαί τά πϱωτόϰολλα ἀϱιϑ. 1 ϰαί 2 ἐφαϱμόζονται μέ στϱογγυλοποίηση στό τέταϱτο δεϰαδιϰό.

Ἄϱϑϱο 6

1. Οὐδεμία νέα φοϱολογιϰή ἐπιϐάϱυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πϱός εἰσαγωγιϰούς δασμούς ἐπιϐάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί τῆς Νοϱϐηγίας.

2. Οἱ φοϱολογιϰές ἐπιϐαϱύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πϱός εἰσαγωγιϰούς δασμούς πού ἐπεϐλήϑησαν ἀπό 1ης Ἰανουαϱίου 1972, στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί τῆς Νοϱϐηγίας ϰαταϱγοῦνται ἀπό τήν ἔναϱξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

Κάϑε φοϱολογιϰή ἐπιϐάϱυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πϱός εἰσαγωγιϰούς δασμούς, τῆς ὁποίας ὁ συντελεστής ϰατά τήν 31η Δεϰεμϐϱίου 1972 ϑά ἦταν μεγαλύτεϱος τοῦ πϱάγματι ἐφαϱμοζομένου τήν 1η Ἰανουαϱίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αὐτόν ἀπό τῆς ἐνάϱξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

3. Οἱ φοϱολογιϰές ἐπιϐαϱύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πϱός εἰσαγωγιϰούς δασμούς ϰαταϱγοῦνται πϱοοδευτιϰά ϰατά τόν ἀϰόλουϑο ϱυϑμό:

— ϰάϑε φοϱολογιϰή ἐπιϐάϱυνση μειώνεται τό ἀϱγότεϱο τήν 1η Ἰανουαϱίου 1974, στό 60 % τοῦ συνετελεστοῦ πού ἐφαϱμόζεται τήν 1η Ἰανουαϱίου 1972·

— οἱ ἄλλες τϱεῖς μειώσεις, ϰατά 20 % ἡ ϰάϑε μία πϱαγματοποιοῦνται: — τήν 1η Ἰανουαϱίου 1975, τήν 1η Ἰανουαϱίου 1976, τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Ἄϱϑϱο 7

Οὐδείς ἐξαγωγιϰός δασμός οὔτε φοϱολογιϰή ἐπιϐάϱυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπιϐάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί τῆς Νοϱϐηγίας.

Οἱ ἐξαγωγιϰοί δασμοί ϰαί οἱ φοϱολογιϰές ἐπιϐαϱύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ϰαταϱγοῦνται τό ἀϱγότεϱο τήν 1η Ἰανουαϱίου 1974.

Ἄϱϑϱο 8

Τό πϱωτόϰολλο ἀϱιϑ. 1 ϰαϑοϱίζει τό δασμολογιϰό ϰαϑεστώς ϰαί τίς διαδιϰασίες, πού ἐφαϱμόζονται γιά ὁϱισμένα πϱοϊόντα.

Ἄϱϑϱο 9

Τό πϱωτόϰολλο ἀϱιϑ. 2 ϰαϑοϱίζει τό δασμολογιϰό ϰαϑεστώς ϰαί τίς διαδιϰασίες πού ἐφαϱμόζονται γιά ὁϱισμένα ἐμποϱεύματα, τά ὁποῖα πϱοέϱχονται ἀπό τή μεταποίηση γεωϱγιϰῶν πϱοϊόντων.

Ἄϱϑϱο 10

1. Σέ πεϱίπτωση ϑεσπίσεως ἀπό ἕνα συμϐαλλόμενο μέϱος εἰδιϰῆς ϱυϑμίσεως, λόγω ἐφαϱμογῆς τῆς γεωϱγιϰῆς του πολιτιϰῆς, ἤ σέ πεϱίπτωση τϱοποποιήσεως τῆς ὑφισταμένης ϱυϑμίσεως, τό ἐν λόγω συμϐαλλόμενο μέϱος δύναται νά πϱοσαϱμόσει, γιά τά πϱοϊόντα πού ἀποτελοῦν ἀντιϰείμενο τῆς πολιτιϰῆς αὐτῆς, τό ϰαϑεστώς, τό ὁποῖο ἀποϱϱέει ἀπό τή συμφωνία.

2. Στίς πεϱιπτώσεις αὐτές τό ἐν λόγω συμϐαλλόμενο μέϱος λαμϐάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέϱοντα τοῦ ἄλλου συμϐαλλομένου μέϱους.

Τά συμϐαλλόμενα μέϱη δύνανται γιά τό σϰοπό αὐτό νά πϱοϐαίνουν σέ διαϐουλεύσεις στά πλαίσια τῆς Μιϰτῆς Ἐπιτϱοπῆς, πού πϱοϐλέπεται στό ἄϱϑϱο 29.

Ἄϱϑϱο 11

Τό πϱωτόϰολλο ἀϱιϑ. 3 ϰαϑοϱίζει τούς ϰανόνες ϰαταγωγῆς.

Ἄϱϑϱο 12

Τό συμϐαλλόμενο μέϱος, τό ὁποῖο πϱοτίϑεται νά μειώσει τούς δασμούς ἤ τίς φοϱολογιϰές ἐπιϐαϱύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού πϱαγματιϰά ἐφαϱμόζει ἔναντι τϱίτων χωϱῶν, οἱ ὁποῖες ἀπολαύουν τῆς ϱήτϱας τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου ϰϱάτους ἤ νά ἀναστείλει τήν ἐφαϱμογή τους, ϰοινοποιεῖ τή μείωση ἤ τήν ἀναστολή αὐτή στή Μιϰτή Ἐπιτϱοπή τϱιάντα τουλάχιστον ἡμέϱες πϱίν ἀπό τήν ἔναϱξη ἰσχύος της, ἐφ' ὅσον τοῦτο εἶναι δυνατό. Λαμϐάνει ὑπόψη ϰάϑε παϱατήϱηση τοῦ ἄλλου συμϐαλλομένου μέϱους, ὅσον ἀφοϱᾶ τίς στϱεϐλώσεις πού ϑά ἦταν δυνατό νά πϱοϰύψουν.

▼M15

Ἄϱϑϱο 12α

Σέ πεϱίπτωση τϱοποποιήσεως τῆς ὀνοματολογίας τοῦ δασμολογίου τοῦ ἑνός ἤ ϰαί τῶν δύο συμϐαλλομένων μεϱῶν γιά τά πϱοϊόντα πού πϱοϐλέπονται στή συμφωνία, ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή δύναται νά πϱοσαϱμόζει τή δασμολογιϰή ὀνοματολογία τῆς συμφωνίας γιά τά πϱοϊόντα αὐτά στίς ἐν λόγω τϱοποποιήσεις, τηϱουμένης τῆς ἀϱχῆς τῆς διατηϱήσεως τῶν πλεονεϰτημάτων πού ἀποϱϱέουν ἀπό τή συμφωνία.

▼B

Ἄϱϑϱο 13

1. Οὐδείς νέος ποσοτιϰός πεϱιοϱισμός ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν ἤ μέτϱο ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος εἰσάγεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί τῆς Νοϱϐηγίας.

2. Οἱ ποσοτιϰοί πεϱιοϱισμοί ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν ϰαταϱγοῦνται τήν ἡμεϱομηνία ἐνάϱξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας ϰαί τά μέτϱα ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πϱός ποσοτιϰούς πεϱιοϱισμούς ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν, τήν 1η Ἰανουαϱίου 1975, τό ἀϱγότεϱο.

▼M41

Άρθρο 13α

1. Δεν επιβάλλονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί στις εξαγωγές ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας.

2. Την 1η Ιανουαρίου 1990, καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές καθώς και κάθε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος που ισχύουν κατά την 1η Ιανουαρίου 1989, εκτός από εκείνα που αφορούν προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 5, που καταργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.

Άρθρο 13β

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που πρόκειται να μεταβάλει τους διακανονισμούς που ισχύουν για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες, γνωστοποιεί στη μεικτή επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, την προτεινόμενη μεταβολή, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την εφαρμογή της. Σημειώνει κάθε διάβημα στο οποίο προβαίνει ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά τις ενδεχόμενες σχετικές στρεβλώσεις.

▼B

Ἄϱϑϱο 14

1. Ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσεται νά τϱοποποιήσει τό ϰαϑεστώς τῶν πετϱελαιοειδῶν πϱοϊόντων πού ὑπάγονται στίς δασμολογιϰές ϰλάσεις 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (παϱαφίνη, ϰηϱός ἐϰ πετϱελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτωδῶν ὀϱυϰτῶν, ϰατάλοιπα παϱαφίνης) ϰαί 27.14 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βϱυξελλῶν ϰατά τήν υἱοϑέτηση ϰοινοῦ ὁϱισμοῦ τῆς ϰαταγωγῆς γιά τά πετϱελαιοειδῆ πϱοϊόντα ϰατά τή λήψη ἀποφάσεων στό πλαίσιο τῆς ϰοινῆς ἐμποϱιϰῆς πολιτιϰῆς γιά τά πϱοϊόντα αὐτά, ἤ ϰατά τή ϑέσπιση ϰοινῆς ἐνεϱγειαϰῆς πολιτιϰῆς.

Στήν πεϱίπτωση αὐτή ἡ Κοινότης λαμϐάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέϱοντα τῆς Νοϱϐηγίας. Πληϱοφοϱεῖ γιά τό σϰοπό αὐτό τή Μιϰτή Ἐπιτϱοπή, ἡ ὁποία συνέϱχεται ὅπως πϱοϐλέπει τό ἄϱϑϱο 31.

2. Ἡ Νοϱϐηγία ἐπιφυλάσσεται νά ἐνεϱγήσει ἀνάλογα σέ παϱόμοιες πεϱιπτώσεις.

3. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν παϱαγϱάφων 1 ϰαί 2, ἡ συμφωνία δέν ϑίγει τίς μή δασμολογιϰές ϱυϑμίσεις, πού ἐφαϱμόζονται ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πετϱελαιοειδῶν πϱοϊόντων.

Ἄϱϑϱο 15

1. Τά συμϐαλλόμενα μέϱη δηλώνουν ὅτι εἶναι διατεϑειμένα νά εὐνοήσουν, τηϱώντας ὅμως τή γεωϱγιϰή τους πολιτιϰή, τήν ἁϱμονιϰή ἀνάπτυξη τῶν συναλλαγών γεωϱγιϰῶν πϱοϊόντων, στά ὁποῖα δέν ἐφαϱμόζεται ἡ συμφωνία.

2. Ἐπί ϑεμάτων ϰτηνιατϱιϰῆς, ὑγιεινῆς ϰαί ὑγιεινῆς τῶν φυτῶν, τά συμϐαλλόμενα μέϱη ἐφαϱμόζουν τίς ϱυϑμίσεις τους ϰατά τϱόπο, πού νά μή πϱοϰύπτουν διαϰϱίσεις ϰαί ἀποφεύγουν νά πϱοϐοῦν στήν ἐπιϐολή νέων μέτϱων, πού ϑά εἶχαν σάν ἀποτέλεσμα τήν ἀδιϰαιολόγητη παϱεμπόδιση τῶν συναλλαγῶν.

3. Τά συμϐαλλόμενα μέϱη ἐξετάζουν ὑπό τούς ὅϱους πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 31, τίς δυσχέϱειες οἱ ὁποῖες ϑά ἠδύναντο νά ἐμφανισϑοῦν στίς μεταξύ τους συναλλαγές γιά γεωϱγιϰά πϱοϊόντα ϰαί πϱοσπαϑοῦν νά ἐξεύϱουν τίς λύσεις, πού ϑά ἦταν δυνατό νά δοϑοῦν στίς δυσχέϱειες αὐτές.

Ἄϱϑϱο 16

Ἀπό τήν 1η Ἰουλίου 1977 τά πϱοϊόντα ϰαταγωγῆς Νοϱϐηγίας δέν δύνανται νά τύχουν ϰατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα, μεταχειϱίσεως πεϱισσότεϱο εὐνοϊϰῆς ἀπό ἐϰείνη, ἡ ὁποία ὑπάϱχει μεταξύ τῶν Κϱατῶν μελῶν.

Ἄϱϑϱο 17

Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τή διατήϱηση ἤ ἴδϱυση τελωνειαϰῶν ἑνώσεων, ζωνῶν ἐλευϑέϱων συναλλαγῶν ἤ ϰαϑεστώτων μεϑοϱιαϰοῦ ἐμποϱίου, ἐφ' ὅσον δέν ἔχουν σάν ἀποτέλεσμα τή μεταϐολή τοῦ ϰαϑεστῶτος τῶν συναλλαγῶν, πού πϱοϐλέπεται ἀπό τή συμφωνία ϰαί ἰδίως τῶν διατάξεων, πού ἀφοϱούν τους ϰανόνες ϰαταγωγῆς.

Ἄϱϑϱο 18

Τά συμϐαλλόμενα μέϱη ἀπέχουν ἀπό ϰάϑε μέτϱο ἤ πϱαϰτιϰή ἐσωτεϱιϰῆς φοϱολογιϰῆς φύσεως, πού εἰσάγει ἄμεσα ἤ ἔμμεσα διάϰϱιση μεταξύ τῶν πϱοϊόντων τοῦ ἑνός συμϐαλλομένου μέϱους ϰαί τῶν ὁμοίων πϱοϊόντων ϰαταγωγῆς τοῦ ἄλλου συμϐαλλομένου μέϱους.

Τά πϱοϊόντα, πού ἐξάγονται πϱός τό ἔδαφος ενός τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν δέν δύνανται νά τύχουν ἐπιστϱοφῆς ἐσωτεϱιϰῶν ἐπιϐαϱύνσεων, μεγαλύτεϱης τῶν ἐπιϐαϱύνσεων, πού τούς ἔχουν ἐπιϐληϑεῖ ἄμεσα ἤ ἔμμεσα.

Ἄϱϑϱο 19

Οἱ πληϱωμές, οἱ σχετιϰές πϱός τίς συναλλαγές ἐπί ἐμποϱευμάτων, ϰαϑώς ϰαί ἡ μεταφοϱά τῶν πληϱωμῶν αὐτῶν στό Κϱάτος μέλος τῆς Κοινότητος, στό ὁποῖο ϰατοιϰεῖ ὁ πιστωτής ἤ στήν Νοϱϐηγία δέν ὑπόϰεινται σέ ϰανένα πεϱιοϱισμό. Τά συμϐαλλόμενα μέϱη ἀποφεύγουν ϰάϑε συναλλαγματιϰό ἤ διοιϰητιϰό πεϱιοϱισμό, γιά τή χοϱήγηση, ἐξόφληση ϰαί ἀποδοχή τῶν ϐϱαχυπϱοϑέσμων ἤ μεσοπϱοϑέσμων πιστώσεων, πού ϰαλύπτουν ἐμποϱιϰές συναλλαγές στίς ὁποῖες συμμετέχει ϰάτοιϰός τους.

Ἄϱϑϱο 20

Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τίς ἀπαγοϱεύσεις ἤ πεϱιοϱισμούς εἰσαγωγῶν, ἐξαγωγῶν ἤ διαμεταϰομίσεως, πού διαϰαιολογοῦνται ἀπό λόγους δημοσίας ἠϑιϰῆς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ἀσφαλείας, πϱοστασίας τῆς ὑγείας ϰαί τῆς ζωῆς τῶν ἀνϑϱώπων ϰαί τῶν ζώων ἤ πϱοφυλάξεις τῶν φυτῶν, πϱοστασίας τῶν ἐϑνιϰῶν ϑησαυϱῶν πού ἔχουν ϰαλλιτεχνιϰή, ἱστοϱιϰή ἤ ἀϱχαιολογιϰή ἀξία, ἤ πϱοστασίας τῆς ϐιομηχανιϰῆς ϰαί ἐμποϱιϰῆς ἰδιοϰτησίας, οὔτε τίς ϱυϑμίσεις πεϱί χϱυσοῦ ϰαί ἀϱγύϱου. Οἱ ἀπαγοϱεύσεις, ἤ οἱ πεϱιοϱισμοί αὐτοί δέν δύνανται πάντως νά ἀποτελέσουν μέσο αὐϑαιϱέτων διαϰϱίσεων, οὔτε συγϰαλυμμένο πεϱιοϱισμό τοῦ ἐμποϱίου μεταξύ τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν.

Ἄϱϑϱο 21

Οὐδεμία διάταξη τῆς συμφωνίας ἐμποδίζει ἕνα συμϐαλλόμενο μέϱος νά λάϐει τά μέτϱα:

α) πού ϰϱίνει ἀναγϰαῖα γιά τήν παϱεμπόδιση τῆς διαδόσεως πληϱοφοϱιῶν, ϰατά τϱόπο ἀντίϑετο πϱός τά οὐσιώδη συμφέϱοντα τῆς ἀσφαλείας του,

ϐ) πού ἀφοϱοῦν τό ἐμπόϱιο ὅπλων, πολεμοφοδίων ἤ πολεμιϰοῦ ὑλιϰϱῦ ἤ τήν ἔϱευνα, ἀνάπτυξη ἤ παϱαγωγή, πού εἶναι ἀπαϱαίτητες γιά ἀμυντιϰούς σϰοπούς, ὑπό τήν πϱοϋπόϑεση, ὅτι τά μέτϱα αὐτά δέν ἀλλοιώνουν τούς ὅϱους ἀνταγωνισμοῦ, ὅσον ἀφοϱᾶ τά πϱοϊόντα, πού πϱοοϱίζονται εἰδιϰά γιά στϱατιωτιϰούς σϰοπούς,

γ) πού ϰϱίνει οὐσιώδη γιά τήν ἀσφάλειά του σέ ϰαιϱό πολέμου ἤ σέ πεϱίπτωση σοϐαϱῆς διεϑνοῦς ἐντάσεως.

Ἄϱϑϱο 22

1. Τά συμϐαλλόμενα μέϱη ἀπέχουν ἀπό ϰάϑε μέτϱο, πού δύναται νά ϑέσει σέ ϰίνδυνο τήν πϱαγματοποίηση τῶν στόχων τῆς συμφωνίας.

2. Λαμϐάνουν ὅλα τά ϰατάλληλα γενιϰά ἤ εἰδιϰά μέτϱα γιά νά ἐξασφαλίσουν τήν ἐϰτέλεση τῶν ὑποχϱεώσεων ἐϰ τῆς συμφωνίας.

Ἄν ἕνα συμϐαλλόμενο μέϱος ϰϱίνει, ὅτι τό ἄλλο συμϐαλλόμενο μέϱος παϱέϐη ὑποχϱέωση ἐϰ τῆς συμφωνίας, δύναται νά λάϐει τά ϰατάλληλα μέτϱα ὑπό τούς ὅϱους ϰαί ϰατά τίς διαδιϰασίες πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 27.

Ἄϱϑϱο 23

1. Εἶναι ἀσυμϐίϐαστες πϱός τήν ϰαλή λειτουϱγία τῆς συμφωνίας, ϰατά τό μέτϱο πού δύνανται νά ἐπηϱεάσουν τίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ϰαί Νοϱϐηγίας:

ι) ὅλες οἱ συμφωνίες μεταξύ ἐπιχειϱήσεων, ὅλες οἱ ἀποφάσεις ἐνώσεων ἐπιχειϱήσεων ϰαί ὅλες οἱ ἐναϱμονισμένες πϱαϰτιϰές μεταξύ ἐπιχειϱήσεων, πού ἔχουν σάν ἀντιϰείμενο ἤ ἀποτέλεσμα τήν παϱεμπόδιση, τόν πεϱιοϱισμό ἤ τήν νόϑευση τοῦ ἀνταγωνισμοῦ, ὅσον ἀφοϱᾶ τήν παϱαγωγή ϰαί τίς συναλλαγές ἐπί ἐμποϱευμάτων,

ιι) ἡ ϰαταχϱηστιϰή ἐϰμετάλλευση ἀπό μία ἤ πεϱισσότεϱες ἐπιχειϱήσεις δεσποζούσης ϑέσεώς τους ἐπί τοῦ συνόλου τῶν ἐδαφῶν τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν ἤ σημαντιϰοῦ τμήματος αὐτῶν,

ιιι) ϰάϑε δημοσία ἐνίσχυση, πού νοϑεύει ἤ ἀπειλεῖ νά νοϑεύσει τόν ἀνταγωνισμό, εὐνοώντας ὁϱισμένες ἐπιχειϱήσεις ἤ ὁϱισμένες παϱαγωγές.

2. Ἄν ἕνα συμϐαλλόμενο μέϱος ϰϱίνει, ότι μία δεδομένη πϱαϰτιϰή εἶναι ἀσυμϐίϐαστη μέ τό παϱόν ἄϱϑϱο, δύναται νά λάϐει τά ϰατάλληλα μέτϱα ὑπό τούς ὅϱους ϰαί ϰατά τίς διαδιϰασίες πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱ ϑϱο 27.

Ἄϱϑϱο 24

Ἄν ἡ αὔξηση τῶν εἰσαγωγῶν ἑνός δεδομένου πϱοϊόντος πϱοϰαλεῖ ἤ ἀπειλεῖ νά πϱοϰαλέσει σοϐαϱή ζημία σέ παϱαγωγιϰή δϱαστηϱιότητα, πού ἀσϰεῖται στό ἔδαφος ἑνός τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν ϰαί ἄν ἡ αὔξηση αὐτή ὀφείλεται:

— στή μεϱιϰή ἤ ὁλιϰή μείωση, πού πϱοϐλέπεται ἀπό τή συμφωνία, ἐντός τοῦ εἰσάγοντος συμϐαλλομένου μέϱους, τῶν δασμῶν ϰαί φοϱολογιϰῶν ἐπιϐαϱύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπί τοῦ πϱοϊόντος αὐτοῦ,

— ϰαί στό ὅτι οἱ δασμοί ϰαί φοϱολογιϰές ἐπιϐαϱύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού εἰσπϱάττονται ἀπό τό ἐξάγον συμϐαλλόμενο μέϱος ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πϱώτων ὑλῶν ἤ ἐνδιαμέσων πϱοϊόντων, πού χϱησιμοποιοῦνται γιά τήν ϰατασϰευή τοῦ πϱοιόντος αὐτοῦ, εἶναι αἰσϑητά χαμηλότεϱοι ἀπό τούς ἀντίστοιχους δασμούς ϰαί φοϱολογιϰές ἐπιϐαϱύνσεις, πού εἰσπϱάττονται ἀπό τό εἰσάγον συμϐαλλόμενο μέϱος,

τό ἐνδιαφεϱόμενο συμϐαλλόμενο μέϱος δύναται νά λάϐει τά ϰατάλληλα μέτϱα ὑπό τούς ὅϱους ϰαί ϰατά τίς διαδιϰασίες πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 27.

▼M41

Άρθρο 24α

Εφόσον η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 7 και 13α οδηγεί:

1. σε επανεξαγωγές προς τρίτες χώρες για τις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος που εξάγει διατηρεί για το εν λόγω προϊόν ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εξαγωγές, δασμούς κατά την εξαγωγή ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, ή

2. σε σοβαρή έλλειψη ή απειλή έλλειψης προϊόντος βασικής σημασίας για το συμβαλλόμενο μέρος που εξάγει

και εφόσον οι καταστάσεις που περιγράφονται πιο πάνω δημιουργούν ή ενδέχεται να δημιουργήσουν βασικές δυσκολίες στο συμβαλλόμενο μέρος που εξάγει, αυτό το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27.

▼B

Ἄϱϑϱο 25

Ἄν ἕνα τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν διαπιστώσει πϱαϰτιϰή ντάμπινγϰ στίς σχέσεις του μέ τό ἄλλο συμϐαλλόμενο μέϱος, δύναται νά λάϐει τά ϰατάλληλα μέτϱα ϰατά τῆς πϱαϰτιϰῆς αὐτῆς ϐάσει τῆς συμφωνίας πεϱί ἐφαϱμογῆς τοῦ ἄϱϑϱου VI τῆς Γενιϰῆς Συμφωνίας Δασμῶν ϰαί Ἐμποϱίου, ὑπό τούς ὅϱους ϰαί ϰατά τίς διαδιϰασίες πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 27.

Ἄϱϑϱο 26

Σέ πεϱίπτωση σοϐαϱῶν διαταϱαχῶν σέ ἕνα τομέα τῆς οἰϰονομιϰῆς δϱαστηϱιότητος ἤ δυσχεϱειῶν πού δύνανται νά πϱοϰαλέσουν σοϐαϱή ἐπιδείνωση τῆς οἰϰονομιϰῆς ϰαταστάσεως μιᾶς πεϱιοχῆς, τό ἐνδιαφεϱόμενο συμϐαλλόμενο μέϱος δύναται νά λάϐει τά ϰατάλληλα μέτϱα ὑπό τούς ὅϱους ϰαί ϰατά τίς διαδιϰασίες πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 27.

▼M41

Άρθρο 27

1. Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος υπάγει εισαγωγές ή εξαγωγές προϊόντων που ενδέχεται να προκαλέσουν τις δυσκολίες που αναφέρονται στα άρθρα 24, 24α και 26 σε διοικητική διαδικασία, με σκοπό να παρέχονται γρήγορα πληροφορίες σχετικά με την τάση της ροής των συναλλαγών, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.

2. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 22 έως 26, πριν λάβει τα μέτρα που προβλέπονται σχετικά, ή στην περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 στοιχείο ε), το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος παρέχει, το γρηγορότερο δυνατό, στη μεικτή επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία που χρειάζονται για λεπτομερή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό να εξευρεθεί λύση αποδεκτή για τα συμβαλλόμενα μέρη. Κατά την επιλογή των μέτρων δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που συνεπάγονται ελάχιστη διαταραχή της εφαρμογής της συμφωνίας.

Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής, κυρίως με σκοπό την κατάργηση τους μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.

3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:

α) όσον αφορά το άρθρο 23, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θέσει το θέμα στη μεικτή επιτροπή εφόσον θεωρεί ότι μια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τη σωστή εφαρμογή της συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στη μεικτή επιτροπή όλα τα απαραίτητα στοιχεία και της παρέχουν την αναγκαία βοήθεια για να εξετάσει την περίπτωση και, εφόσον χρειάζεται, να καταργήσει την ανεπιθύμητη πρακτική. Εφόσον το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτύχει να θέσει τέλος στην ανεπιθύμητη πρακτική εντός της προθεσμίας που καθορίζει η μεικτή επιτροπή, ή εάν δεν αποφασίσει η μεικτή επιτροπή εντός τριών μηνών σχετικά με το θέμα που της έχει τεθεί, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θεσπίσει κάθε μέτρο διασφάλισης που θεωρεί αναγκαίο για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές δυσκολίες που προκαλεί η εν λόγω πρακτική· πιο συγκεκριμένα μπορεί να ανακαλέσει δασμολογικές παραχωρήσεις·

β) όσον αφορά το άρθρο 24, οι δυσκολίες που οφείλονται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό παραπέμπονται προς εξέταση στη μεικτή επιτροπή, η οποία μπορεί να λάβει κάθε αναγκαία απόφαση για να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες αυτές. Εφόσον η μεικτή επιτροπή ή το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής δεν έχει λάβει απόφαση για να θέσει τέρμα στις δυσκολίες εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία της ετέθη το θέμα, παρέχεται η άδεια στο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής να επιβάλει αντισταθμιστική επιβάρυνση στο εισαγόμενο προϊόν. Η αντισταθμιστική επιβάρυνση υπολογίζεται ανάλογα με την επίπτωση επί της αξίας των εν λόγω αγαθών* των δασμολογικών διαφορών όσον αφορά τις πρώτες όλες ή τα ενδιάμεσα προϊόντα που ενσωματώνονται σ' αυτά·

γ) όσον αφορά το άρθρο 24α, οι δυσκολίες που προκύπτουν από την κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό παραπέμπονται προς εξέταση στη μεικτή επιτροπή. Όσον αφορά το σημείο 2 του άρθρου 24α, η απειλή έλλειψης πρέπει να αποδεικνύεται δεόντως με τους κατάλληλους ποσοτικούς δείκτες και δείκτες τιμών. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λάβει κάθε απαραίτητη απόφαση για να θέσει τέλος στις δυσκολίες αυτές. Εφόσον η μεικτή επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία της ετέθη το θέμα, παρέχεται η άδεια στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής να εφαρμόσει προσωρινά τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος·

δ) όσον αφορά το άρθρο 25, αναλαμβάνονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, πριν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λάβει τα κατάλληλα μέτρα:

ε) στην περίπτωση που λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, για τις οποίες απαιτείται άμεση ενέργεια, είναι αδύνατο να αναληφθεί προηγούμενη εξέταση, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στην περίπτωση που αναφέρεται ειδικά στα άρθρα 24, 24α, 25 και 26 καθώς και στην περίπτωση ενισχύσεων κατά την εξαγωγή που έχουν άμεση και απευθείας επίπτωση επί των συναλλαγών, να εφαρμόσει αμέσως τα προληπτικά μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για να επανορθωθεί η κατάσταση.

▼B

Ἄϱϑϱο 28

Σέ πεϱίπτωση δυσχεϱειῶν ἤ σοϐαϱᾶς ἀπειλῆς δυσχεϱειῶν στό ἰσοζύγιο πληϱωμῶν ἑνός ἤ πεϱισσοτέϱων Κϱατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νοϱϐηγίας, τό ἐνδιαφεϱόμενο συμϐαλλόμενο μέϱος δύναται νά λάϐει τά ἀναγϰαῖα μέτϱα διασφαλίσεως. Ἐνημεϱώνει ἀμέσως σχετιϰά τό ἄλλο συμϐαλλόμενο μέϱος.

Ἄϱϑϱο 29

1. Συνιστᾶται Μιϰτή Ἐπιτϱοπή, πού ἐπιφοϱτίζεται μέ τή διαχείϱιση τῆς συμφωνίας ϰαί μεϱιμνᾶ γιά τήν ϰαλή ἐϰτέλεσή της.

Γιά τό σϰοπό αὐτό, διατυπώνει συστάσεις. Λαμϐάνει ἀποφάσεις στίς πεϱιπτώσεις πού πϱοϐλέπονται ἀπό τή συμφωνία. Ἡ ἐϰτέλεση τῶν ἀποφάσεων αὐτῶν πϱαγματοποιεῖται ἀπό τά συμϐαλλόμενα μέϱη ϰατά τούς ἰδίους των ϰανόνες.

2. Γιά τήν ϰαλή ἐϰτέλεση τῆς συμφωνίας τά συμϐαλλόμενα μέϱη πϱοϐαίνουν σέ ἀνταλλαγή πληϱοφοϱιῶν ϰαί ϰατόπιν αἰτήσεως ἑνός ἀπό αὐτά, σέ διαϐουλεύσεις στό πλαίσιο τῆς Μιϰτῆς Ἐπιτϱοπής.

3. Ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή ϰαταϱτίζει τόν ϰανονισμό της.

Ἄϱϑϱο 30

1. Ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή ἀποτελεῖται ἀφ' ἑνός ἀπό ἀντιπϱοσώπους τῆς Κοινότητος ϰαί ἀφ' ἑτέϱου ἀπό ἀντιπϱοσώπους τῆς Νοϱϐηγίας.

2. Ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή ἀποφασίζει μέ ϰοινή συμφωνία.

Ἄϱϑϱο 31

1. Ἡ πϱοεδϱία τῆς Μιϰτῆς Ἐπιτϱοπῆς ἀσϰεῖται ἐϰ πεϱιτϱοπῆς ἀπό ϰάϑε συμϐαλλόμενο μέϱος ϰατά τίς διαδιϰασίες πού πϱοϐλέπονται στόν ϰανονισμό της.

2. Ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή συνέϱχεται τουλάχιστον μία φοϱά ϰατ' ἔτος ϰατόπιν πϱωτοϐουλίας τοῦ πϱοέδϱου της, πϱοϰειμένου νά πϱοϐεῖ σέ ἐξέταση τῆς λειτουϱγίας τῆς συμφωνίας γενιϰά.

Ἐξ ἄλλου συνέϱχεται ὁποτεδήποτε τό ἐπιϐάλλει ἰδιαίτεϱη ἀνάγϰη ϰατόπιν αἰτήσεως ἑνός τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν, ὑπό τούς ὅϱους πού ϑά πϱοϐλεφϑοῦν στόν ϰανονισμό της.

3. Ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή δύναται νά ἀποφασίζει τή σύσταση ὁποιασδήποτε ὁμάδας ἐϱγασίας γιά νά τήν ἐπιϰουϱεῖ στήν ἐϰπλήϱωση τῶν ϰαϑηϰόντων της.

Ἄϱϑϱο 32

1. Ὅταν ἕνα συμϐαλλόμενο μέϱος ϰϱίνει, ὅτι ϑά ἦταν χϱήσιμο, πϱός τό συμφέϱον τῶν οἰϰονομιῶν τῶν δύο συμϐαλλομένων μεϱῶν, νά ἀναπτυχϑοῦν οἱ σχέσεις πού δημιουϱγήϑηϰαν μέ τή συμφωνία, δι' ἐπεϰτάσεώς των ϰαί σέ τομεῖς πού δέν ϰαλύπτονται ἀπό αὐτήν, ὑποϐάλλει στό ἄλλο συμϐαλλόμενο μέϱος αἰτιολογημένη αἴτηση. Τά συμϐαλλόμενα μέϱη δύνανται νά αναϑέσουν στή Μιϰτή Ἐπιτϱοπή τήν ἐξέταση αὐτῆς τῆς αἰτήσεως ϰαί τή διατύπωση, ἐνδεχομένως, συστάσεων πϱός αὐτά, ἰδίως πϱοϰειμένου νά πϱοϐοῦν σέ σχετιϰές διαπϱαγματεύσεις.

2. Οἱ συμφωνίες πού ἀποϱϱέουν ἀπό τίς διαπϱαγματεύσεις, οἱ ὁποῖες πϱοϐλέπονται στήν παϱάγϱαφο 1, ὑπόϰεινται σέ ϰύϱωση ἤ ἔγϰϱιση τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν ϰατά τίς ἴδιες των διαδιϰασίες.

Ἄϱϑϱο 33

Τό παϱάϱτημα ϰαί τά πϱοσαϱτημένα στή συμφωνία πϱωτόϰολλα ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέϱος της.

Ἄϱϑϱο 34

Κάϑε συμϐαλλόμενο μέϱος δύναται νά ϰαταγγείλει τή συμφωνία διά ϰοινοποιήσεως πϱός τό ἄλλο συμϐαλλόμενο μέϱος. Ἡ συμφωνία παύει νά ἰσχύει δώδεϰα μῆνες μετά τήν ἡμεϱομηνία τῆς ϰοινοποιήσεως αὐτῆς.

Ἄϱϑϱο 35

Ἡ συμφωνία ἐφαϱμόζεται ἀφ' ἑνός στά ἐδάφη στά ὁποῖα ἐφαϱμόζεται ἡ συνϑήϰη πεϱί ἱδϱύσεως τῆς Εὐϱωπαϊϰῆς Οἰϰονομιϰῆς Κοινότητος ὑπό τούς ὅϱους, πού πϱοϐλέπονται στή συνϑήϰη αὐτή ϰαί ἀφ' ἑτέϱου στό ἔδαφος τοῦ Βασιλείου τῆς Νοϱϐηγίας.

Ἄϱϑϱο 36

Ἡ παϱούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα στήν ἀγγλιϰή, γαλλιϰή, γεϱμανιϰή, δανιϰή, ἰταλιϰή, ὁλλανδιϰή ϰαί νοϱϐηγιϰή γλώσσα ϰαί ὅλα τά ϰείμενα εἶναι ἐξ ἴσου αὐϑεντιϰά.

Ἡ παϱούσα συμφωνία ϑά ἐγϰϱιϑεῖ ἀπό τά συμϐαλλόμενα μέϱη σύμφωνα μέ τίς διαδιϰασίες τους.

Ἀϱχίζει νά ἰσχύει τήν 1η Ἰουλίου 1973, ὑπό τόν ὅϱο, ὅτι τά συμϐαλλόμενα μέϱη ϑά ἔχουν ϰοινοποιήσει ἀμοιϐαία πϱίν ἀπό τήν ἡμεϱομηνία αὐτή τήν πεϱάτωση τῶν ἀναγϰαίων πϱός τοῦτο διαδιϰασιῶν. Μετά τήν ἡμεϱομηνία αὐτή, ἡ παϱούσα συμφωνία ἀϱχίζει νά ἰσχύει τήν πϱώτη ἡμέϱα τοῦ δευτέϱου μηνός μετά τήν ϰοινοποίηση αυτή. Ἡ τελευταία πϱοϑεσμία γιά τήν ϰοινοποίηση αὐτή εἶναι ἡ 30ή Νοεμϐϱίου 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

Ἔγινε στίς Βϱυξέλλες, στίς δέϰα τέσσεϱεις Μαΐου τοῦ χίλια ἐννιαϰόσια ἑϐδομήντα τϱία.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Ἐξ ὀνόματος τοῦ Συμϐουλίου τῶν Εὐϱωπαϊϰῶν Κοινοτήτων

For Kongeriket Norge

Γιά τό Βασίλειο τῆς Νοϱϐηγίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίναϰας τῶν πϱοϊόντων πού πϱοϐλέπονται στό ἄϱϑϱο 2 τῆς συμφωνίας







Κλάση τῆς Ὀνοματολογίας Βϱυξελλῶν Εἶδος ἐμποϱεύματος 35.02 Λευϰώματα (ἀλϐουμῖναι), ἅλατα ϰαί ἕτεϱα παϱάγωγα αὐτῶν Α. Λευϰώματα (ἀλϐουμῖναι) II. Ἕτεϱα: α) Ὠολευϰώματα ϰαί γαλαϰτολεύϰωμα 1. Ἀπεξηϱαμένα (εἰς φύλλα, ϱινίσματα, ϰϱύσταλλα, ϰόνεις ϰλπ) 2. Λοιπά 45.01 Φελλός φυσιϰός, ἀϰατέϱγαστος ϰαί ἀποϱϱίμματα φελλοῦ. Φελλός εἰς ϑϱαύσματα, ϰόϰϰους ἤ ϰόνιν. 54.01 Λίνον ἀϰατέϱγαστον, μουσϰευμένον, ἀποφλοιωμένον, ϰτενισμένον ἤ ἄλλως πως ϰατειϱγασμένον, ἀλλά μή νηματοποιημένον. Στυπία ϰαί ἀποϱϱίμματα λίνου (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἐϰ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ϱαϰῶν πϱοεϱχομένου λίνου). 57.01 Κάνναϐις ἀϰατέϱγαστος, μουσϰευμένη, ἀποφλοιωμένη, ϰτενισμένη ἤ ἄλλως ϰατειϱγασμένη, ἀλλά μή νηματοποιημένη. Στυπία ϰαί ἀποϱϱίμματα ϰαννάϐεως (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν πϱοεϱχομένων ἐϰ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ϱαϰῶν).

ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1

πεϱί τοῦ ϰαϑεστῶτος πού ἐφαϱμόζεται σέ ὁϱισμένα πϱοϊόντα







ΤΜΗΜΑ Α

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ

Ἄϱϑϱο 1

▼M15

1.







Χϱονοδιάγϱαμμα Πϱοϊόντα ὑπαγόμενα στίς ϰλάσεις 48.01 Γ II, 48.01 Ζ,48.07 Γ, 48.13 ϰαί 48.15 Β Λοιπά πϱοϊόντα Συντελεστές % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν ϐάσεως τήν 1η Ἰανουαϱίου 1978 8 65 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1979 6 50 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1980 6 50 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1981 4 35 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1982 4 35 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1983 2 20 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1984 0 0

2.







Χϱονοδιάγϱαμμα Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν ϐάσεως τήν 1η Ἰανουαϱίου 1978 20 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1979 15 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1980 15 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1981 10 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1982 10 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1983 5 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1984 0

3.







Χϱονοδιάγϱαμμα Πϱοϊόντα ὑπαγόμενα στίς ϰλάσεις 48.01 Γ II, 48.01 Ζ, 48.07 Γ, 48.13 ϰαί 48.15 Β Λοιπά πϱοϊόντα Συντελεστές % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου τήν 1η Ἰανουαϱίου 1978 8 65 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1979 6 50 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1980 6 50 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1981 4 35 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1982 4 35 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1983 2 20 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1984 0 0

▼B

4. Κατά τή διάϱϰεια τῆς πεϱιόδου ἀπό 1ης Ἰανουαϱίου 1974 μέχϱι 31ης Δεϰεμϐϱίου 1983, ἡ Δανία ϰαί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἔχουν τήν δυνατότητα νά ἀνοίγουν ἐτησίως γιά τήν εἰσαγωγή πϱοϊόντων ϰαταγωγῆς Νοϱϐηγίας, δασμολογιϰές ποσοστώσεις ἀτελῶς τῶν ὁποίων τό ἴψος, πού παϱατίϑεται στό παϱάϱτημα Α γιά τό ἔτος 1974, εἶναι ἴσο πϱός τό μέσο ὅϱο τῶν εἰσαγωγῶν, πού πϱαγματοποιήϑηϰαν ϰατά τή διάϱϰεια τῶν ἐτῶν 1968 μέχϱι 1971, αὐξημένο τέσσεϱεις φοϱές ϰατά 5 % σωϱευτιϰά. Ἀπό 1ης Ἰανουαϱίου 1975, τό ἴψος τῶν δασμολογιϰῶν αὐτῶν ποσοστώσεων αὐξάνεται ϰατά 5 % ἐτησίως.

5. Κατά τή διάϱϰεια τῆς πεϱιόδου ἀπό τῆς ἡμεϱομηνίας τῆς ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας μέχϱι 31ης Δεϰεμϐϱίου 1982, ἡ Ἰϱλανδία ἔχει τή δυνατότητα νά ἀνοίγει ἐτησίως, γιά τήν εἰσαγωγή πϱοϊόντων ϰαταγωγῆς Νοϱϐηγίας, πού ὑπάγονται στίς ϰλάσεις 48.01 μέχϱι ϰαί 48.07, δασμολογιϰές ποσοστώσεις ἀτελῶς μέχϱι τῆς 31ης Δεϰεμϐϱίου 1980 ϰαί μέ δασμό 2 % στή συνέχεια, τῶν ὁποίων τό ὕψος εἶναι ἴσο πϱός τό μέσο ὅϱο τῶν εἰσαγωγῶν, πού πϱαγματοποιήϑηϰαν ϰατά τή διάϱϰεια τῶν ἐτῶν 1974 μέχϱι ϰαί 1976.

Τό ὕψος τῶν δασμολογιϰῶν αὐτῶν ποσοστώσεων πεϱιλαμϐάνεται στό παϱάϱτημα Β. Γιά τό ἔτος 1973 μειοῦνται pro rata temporis σέ συνάϱτηση πϱός τήν ἡμεϱομηνία τῆς ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας.

6. Ἡ διατύπωση "ἡ Κοινότης ὑπό τήν ἀϱχιϰή σύνϑεσή της" ἀναφέϱεται στό Βασίλειο τοῦ Βελγίου, τήν Ὁμοσπονδιαϰή Δημοϰϱατία τῆς Γεϱμανίας, τή Γαλλιϰή Δημοϰϱατία, τήν Ἰταλιϰή Δημοϰϱατία, τό Μέγα Δουϰάτο τοῦ Λουξεμϐούϱγου ϰαί τό Βασίλειο τῶν Κάτω Χωϱῶν.

Ἄϱϑϱο 2

1. Οἱ δασμοί ϰατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα, ὑπό τήν ἀϱχιϰή σύνϑεσή της ϰαί στήν Ἰϱλανδία, τῶν πϱοϊόντων πού πϱοϐλέπονται στήν παϱάγϱαφο 2, μειώνονται πϱοοδευτιϰά στά ϰατωτέϱω ἐπίπεδα, ϰατά τόν ἀϰόλουϑο ϱυϑμό:







Χϱονοδιάγϱαμμα Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν ϐάσεως Τήν ἡμεϱομηνία ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς Συμφωνίας 95 Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1974 90 Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1975 85 Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1976 75 Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1977 60 Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1978 40 μέ μέγ. εἰσπϱ. 3 % ϰατ' ἀξίαν (πλήν τῆς ϰλάσεως 79.01 Α) Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1979 30 20 γιά τήν ϰλάση 28.56 Α γιά τά λοιπά πϱοϊόντα Τήν 1η Ἰανουαϱίου 1980 0

Γιά τήν ϰλάση 79.01 Α, πού πεϱιλαμϐάνεται στόν πίναϰα τόν παϱατιϑέμενο στήν παϱάγϱαφο 2, οἱ δασμολογιϰές μειώσεις πϱαγματοποιοῦνται, ὅσον ἀφοϱᾶ τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀϱχιϰή σύνϑεσή της ϰαί ϰατά παϱέϰϰλιση ἀπό τό άϱϑϱο 5, παϱάγϱαφος 3 της συμφωνίας, διά στϱογγυλοποιήσεως στόν δεύτεϱο δεϰαδιϰό.

2.







Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος ►M15 28.56 ◄ ►M15 Καϱαϐίδια ϰαϑωϱισμένης ἤ μή χημιϰῆς συστάσεως: ◄ Α. Πυϱιτίου 56.01 Ἶνες ὑφαντιϰαί, συνϑετιϰοί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς (ϐϱαχεῖαι), εἰς τολύπας Β. Ἶνες ὑφαντιϰαί τεχνηταί 56.02 Δέσμαι διά τήν ϰατασϰευή μή συνεχῶν συνϑετιϰῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν Β. Τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν ex 73.02 Σιδηϱοϰϱάματα, ἐϰτός τοῦ σιδηϱονιϰελίου ϰαί τῶν πϱοϊόντων τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν συνϑήϰην ΕΚΑΧ 77.01 Μαγνήσιον ἀϰατέϱγαστον. Ἀποϱϱίμματα ϰαί ϑϱαύσματα μαγνησίου (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ἀνομοιομόϱφου διαστάσεως ἀποτοϱνευμάτων) Α. Ἀϰατέϱγαστον 79.01 Ψευδάϱγυϱος ἀϰατέϱγαστος. Ἀποϱϱίμματα ϰαί ϑϱαύσματα ψευδαϱγύϱου. Α. Ἀϰατέϱγαστος

Ἄϱϑϱο 3

1. Οἱ δασμοί ϰατά τήν εἰσαγωγή στην Κοινότητα ὑπό τήν ἀϱχιϰή σύνϑεσή της, ϰαί στήν Ἰϱλανδία, τῶν πϱοϊόντων πού πϱοϐλέπονται στίς ϰλάσεις 76.01 Α, 76.02 ϰαί 76.03 τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, μειώνονται πϱοοδευτιϰά στά ϰατωτέϱω επίπεδα, ϰατά τόν ἀϰόλουϑο ϱυϑμό:

▼M2







Χϱονοδιάγϱαμμα Κοινότης ύπό τήν ἀϱχική της σύνθεση Δασμολογικοί συντελεστές ὲφαϱμοζόμενοι σέ ποσοστό κατ' ἀξίαν Ίϱλανδία Ποσοστό τῶν ὲφαϱμοζομένων δασμῶν βάσεως Κλάσεις 76.02 καί 76.03 Διάκϱιση 76.01 Α Κλάσεις 76.02 καί 76.03 Τήν ήμεϱομηνία ἐνάϱξεως τῆς συμφωνίας 11,4 6,6 95 % 1η Ίανουαϱίου 1974 10,8 6,3 90 % 1η Ίανουαϱίου 1975 10,2 5,9 85 % 1η Ίανουαϱίου 1976 9 5,6 75 % 1η Ίανουαϱίου 1977 7,2 4,2 60 % 1η Ίανουαϱίου 1978 3 3 25 % 1η Ίανουαϱίου 1979 2,7 2,7 22,5 % 1η Ίανουαϱίου 1980 0 0 0 %

▼B

Ἄϱϑϱο 4

Οἱ εἰσαγωγές τῶν πϱοόντων, γιά τά ὁποῖα ἐφαϱμόζεται τό δασμολογιϰό ϰαϑεστώς, πού πϱοϐλέπεται στά ἄϱϑϱα 1, 2 ϰαί 3, ὑπόϰεινται σέ ἐνδειϰτιϰές ἐτήσιες ὀϱοφές πέϱα τῶν ὁποίων οἱ δασμοί πού εφαϱμόζονται ἔναντι τῶν τϱίτων χωϱῶν, δύνανται νά ἐπιϐάλλονται ἐϰ νέου σύμφωνα μέ τίς ἀϰόλουϑες διατάξεις:

α) Λαμϐανομένης υπόψη τῆς δυνατότητας, τήν ὁποία ἔχει ἡ Κοινότης, νά ἀναστείλει τήν ἐφαϱμογή τῶν ὀϱοφῶν γιά ὁϱισμένα πϱοϊόντα, οἱ ποσότητες ϐάσεως γιά τόν ϰαϑοϱισμό τῶν ὀϱοφῶν γιά τό ἔτος 1973 πεϱιλαμϐάνονται στό παϱάϱτημα Γ. Οἱ ὀϱοφές γιά τό ἔτος 1973 ὑπολογίζονται διά μειώσεως, pro rata temporis, αὐτῶν τῶν ποσῶν ϐάσεως σέ συνάϱτηση μέ τήν ἡμεϱομηνία ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας. Ἀπό τό ἔτος 1974, τό ὕψος τῶν ὀϱοφῶν ἀντιστοιχεῖ στά ποσά ϐάσεως τοῦ ἔτους 1973 αυξανόμενα ετησίως ϰαί σωϱευτιϰά ϰατά 5 %, ἐϰτός ἀπό τήν ϰλάση 76.01 Α, γιά τήν ὁποία τά ἐτήσια ποσοστά αὐξήσεως εἶναι τά ἀϰόλουϑα:



1974: 3 % 1975: 3 % 1976: 3 % 1977: 5 % 1978: 5 % 1979: 10 % 1980: 10 % 1981: 10 % Γιά τά πϱοϊόντα πού ὑπάγονται στό παϱόν πϱωτόϰολλο ϰαί δέν πεϱιλαμϐάνονται στό παϱόν παϱάϱτημα, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα νά ϰαϑιεϱώνει ὀϱοφές, τῶν ὁποίων τό ὕψος ϑά εἶναι ἴσο πϱός τόν μέσο ὅϱο τῶν εἰσαγωγῶν πού πϱαγματοποιήϑηϰαν ἀπό τήν Κοινότητα ϰατά τή διάϱϰεια τῶν τεσσάϱων τελευταίων ἐτῶν, γιά τά ὁποῖα ὑπάϱχουν διαϑέσιμα στατιστιϰά στοιχεῖα, ἐπαυξημένο ϰατά 5 %. Τά ἐπόμενα ἔτη, τό ὕψος τῶν ὀϱοφῶν αὐτῶν αὐξάνεται ἐτησίως ϰατά 5 %.

ϐ) Ἄν, ϰατά τή διάϱϰεια δύο διαδοχιϰῶν ἐτῶν, οἱ εἰσαγωγές ἑνός πϱοϊόντος πού ὑπόϰειται σέ ὀϱοφή εἶναι ϰατώτεϱες τοῦ 90 % τοῦ ϰαϑοϱισμένου ὕψους, ἡ Κοινότης ἀναστέλλει τήν ἐφαϱμογή τῆς ὀϱοφής αὐτῆς.

γ) Σέ πεϱίπτωση συγϰυϱιαϰῶν δυσχεϱειῶν, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τήν δυνατότητα, ϰατόπιν διαϐουλεύσεως στά πλαίσια τῆς Μιϰτῆς Ἐπιτϱοπῆς, νά ἀνανεώσει γιά ἕνα ἔτος τό ὕψος πού ϰαϑοϱίστηϰε γιά τό πϱοηγούμενο ἔτος.

δ) Ἡ Κοινότης ϰοινοποιεῖ στή Μιϰτή Ἐπιτϱοπή, τήν 1η Δεϰεμϐϱίου ϰάϑε ἔτους, τόν πίναϰα τῶν πϱοϊόντων πού ὑπόϰεινται σέ ὀϱοφές γιά τό ἑπόμενο ἔτος, ϰαϑώς ϰαί τά ὕψη τῶν ἐν λόγω ὀϱοφῶν.

ε) Οἱ εἰσαγωγές, οἱ ὁποῖες πϱαγματοποιοῦνται στά πλαίσια τῶν δασμολογιϰῶν ποσοστώσεων πού ἔχουν ἀνοιχϑεῖ σύμφωνα μέ τό ἄϱϑϱο 1, παϱάγϱαφοι 4 ϰαί 5, συνυπολογίζονται στήν ὀϱοφή πού ἔχει ϰαϑοϱισϑεῖ γιά τά ἴδια πϱοϊόντα

στ) Κατά παϱέϰϰλιση ἀπό τό ἄϱϑϱο 3 τῆς συμφωνίας ϰαί τά ἄϱϑϱα 1 ϰαί 2 τοῦ παϱόντος πϱωτοϰόλλου, ἀπό τή στιγμή πού ϑά ἐξαντληϑεῖ ἡ ὀϱοφή ἡ ὁποία ϰαϑοϱίσϑηϰε γιά τήν εἰσαγωγή πϱοϊόντος, πού ὑπάγεται στό πϱωτόϰολλο αὐτό, ἡ εἴσπϱαξη τῶν δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου δύναται νά ἐπιϐληϑεῖ ἐϰ νέου, ϰατά τήν εἰσαγωγή τοῦ πϱοϊόντος αὐτοῦ, μέχϱι τῆς λήξεως τοῦ ἡμεϱολογιαϰοῦ ἔτους. Στήν πεϱίπτωση αὐτή, πϱό τῆς 1ης Ἰουλίου 1977: — ἡ Δανία, ἡ Νοϱϐηγία ϰαί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐπιϐάλλουν ἐϰ νέου τήν εἴσπϱαξη τῶν ἀϰολούϑων δασμῶν: —



Ἔτη Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου 1974 40 1975 60 1976 80 — Ἡ Ἰϱλανδία ἐπιϐάλλει ἐϰ νέου τήν εἴσπϱαξη τῶν δασμῶν πού ἐφαϱμόζονται ἔναντι τῶν τϱίτων χωϱών. Οἱ δασμοί πού πϱοϐλέπονται στά ἄϱϑϱα 1, 2 ϰαί 3 τοῦ παϱόντος πϱωτοϰόλλου, ἐπιϐάλλονται ἐϰ νέου τήν 1η Ιανουαϱίου τοῦ ἑπομένου ἔτους.

ζ) Μετά τήν 1η Ἰουλίου 1977, τά συμϐαλλόμενα μέϱη ἐξετάζουν στά πλαίσια τῆς Μιϰτῆς Ἐπιτϱοπῆς τή δυνατότητα ἀναϑεωϱήσεως τοῦ ποσοστοῦ αὐξήσεως τοῦ ὕψους τῶν ὀϱοφῶν λαμϐανομένης ὑπόψη τῆς ἐξελίξεως τῆς ϰαταναλώσεως ϰαί τῶν εἰσαγωγῶν στην Κοινότητα, ϰαϑώς ϰαί τῆς πείϱας πού ἀποϰτήϑηϰε ϰατά τήν ἐφαϱμογή τοῦ παϱόντος ἄϱϑϱου.

η) Οἱ ὀϱοφές ϰαταϱγοῦνται στό τέλος τῶν πεϱιόδων δασμολογιϰοῦ ἀφοπλισμοῦ, πού πϱοϐλέπονται στά ἄϱϑϱα 1, 2 ϰαί 3 τοῦ παϱόντος πϱωτοϰόλλου, ἐϰτός ὅσον ἀφοϱᾶ τήν ϰλάση 76.01 Α, γιά τήν ὁποία οἱ ὀϱοφές ϰαταϱγοῦνται τήν 31η Δεϰεμϐϱίου 1981.







ΤΜΗΜΑ Β

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ

Ἄϱϑϱο 5

▼M15

1.







Χϱονοδιάγϱαμμα Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν ϐάσεως τήν 1η Ἰανουαϱίου 1978 65 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1979 50 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1980 50 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1981 35 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1982 35 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1983 20 τήν 1η Ἰανουαϱίου 1984 0

▼B

2.







Χϱονοδιάγϱαμμα Ποσοστά % τῶν ἐφαϱμοζομένων δασμῶν ϐάσεως Τήν ἡμεϱομηνία ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας 95 1 Ἰανουαϱίου 1974 90 1 Ἰανουαϱίου 1975 85 1 Ἰανουαϱίου 1976 75 1 Ἰανουαϱίου 1977 60 1 Ἰανουαϱίου 1978 40 1 Ἰανουαϱίου 1979 20 1 Ἰανουαϱίου 1980 0

Ἄϱϑϱο 6

Γιά τά πϱοϊόντα πού ὑπάγονται στό Τμῆμα Β τοῦ παϱόντος πϱωτοϰόλλου, ἡ Νοϱϐηγία ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τό διϰαίωμα, σέ πεϱίπτωση ϰατά τήν ὁποία ϑά παϱουσιάζετο ἀπόλυτη ἀνάγϰη σέ μεταγενέστεϱο στάδιο, ϰαί ϰατόπιν διαϐουλεύσεων στά πλαίσια τῆς Μιϰτῆς Ἐπιτϱοπῆς, νά ϰαϑιεϱώνει ἐνδειϰτιϰές ὀϱοφές ὡς ὁϱίζονται στό Τμῆμα Α τοῦ παϱόντος πϱωτοϰόλλου, ϰατά τίς ἴδιες διαδιϰασίες μέ τίς ὁϱιζόμενες στό Τμῆμα Α. Γιά τίς εἰσαγωγές πού ὑπεϱϐαίνουν τίς ὀϱοφές, δύνανται νά ἐπιϐάλλονται ἐϰ νέου δασμοί μή ὑπεϱϐαίνοντες τούς ἐφαϱμοζομένους ἔναντι τϱίτων χωϱῶν.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Πίναϰας τῶν δασμολογιϰῶν ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1974

ΔΑΝΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ







Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος Ποσότητα (σέ τόννους) ΔΑΝΙΑ Η.Β. Κεφ. 48 ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ, ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ ►M15 48.01 ◄ ►M15 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια, πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ χαϱτοϐάμϐαϰος, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ εἰς φύλλα: ◄ Γ. Χάϱται ϰαί χαϱτόνια Κraft II. Ἕτεϱα — Χάϱτης ϰαί χαϱτόνιον Κraft διά πεϱιτύλιξιν, ὀνομαζόμενα «Kraftliner» 303 7 669 — Χάϱτης Κraft διά σάϰϰους μεγάλης χωϱητιϰότητος 2 615 15 428 — Μή ϰατονομαζόμενα 2 391 15 138 ►M15 ex Ζ. Λοιπά: ◄ ►M15 — Χάϱτης bible ϰαί χάϱτης pelure. Ἕτεϱος χάϱτης ἐϰτυπώσεως ϰαί ἕτεϱος χάϱτης γϱαφῆς ἄνευ μηχανιϰοῦ πολτοῦ ἐϰ ξύλου ἤ πεϱιεϰτιϰότητος εἰς μηχανιϰόν πολτόν ἐϰ ξύλου ϰατωτέϱας ἤ ἴσης τοῦ 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Χάϱτης ἐϰτυπώσεως ϰαί χάϱτης γϱαφῆς μετά μηχανιϰοῦ πολτοῦ ἐϰ ξύλου, ἐξαιϱέσει τοῦ χάϱτου pelure ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Χάϱτης ἡμιχημιϰός διά ϱάϐδωσιν λεγόμενος fluting ◄ 558 21 108 ►M15 — Χάϱτης ϑειώδης συσϰευασίας ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Μή ϰατονομαζόμενα, ἐξαιϱέσει τοῦ χαϱτοϐάμϐαϰος ϰαί τῶν ὀϑονῶν ἐξ ἰνῶν ϰυτταϱίνης τῶν λεγομένων tissues: ◄ 4 885 — ►M15 — Ἕτεϱος χάϱτης ◄ — 12 168 ►M15 — Ἕτεϱα χαϱτόνια ◄ — 10 903 48.03 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια πεϱγαμηνοειδῆ ϰαί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ χάϱτου τοῦ λεγομένου ϰϱυσταλλοειδοῦς, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα 2 495 18 433 48.04 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια ἁπλῶς συγϰεϰολλημένα, μή ἐμπεποτισμένα, οὔτε φέϱοντα ἐπιφανειαϰόν ἐπίχϱισμα, ἔστω ϰαί ἐνισχυμένα ἐσωτεϱιϰῶς, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα 304 — 48.05 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια ἁπλῶς ϰυματοειδῆ (ἔστω ϰαί ἄν φέϱουν ἐπιϰάλυψιν διά ϰολλήματος), ἐϱϱυτιδωμένα, πτυχωτά, ἔϰτυπα ἤ διάτϱητα, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα: 573 — Β. Λοιπά 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια, φέϱοντα ἐπιχϱίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεποτισμένα ἤ ϰεχϱωσμένα ϰατ' ἐπιφάνειαν (ϰατ' ἀπομίμησιν μαϱμάϱου, διαφόϱων σχεδίων ϰαί παϱόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτεϱα τῶν τοῦ ϰεφ. 49), εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα: ◄ ►M15 Γ. Λοιπά: ◄ ►M15 — Χάϱτης φέϱων ἐπιχϱίσεις ἐϰτυπώσεως ἤ γϱαφῆς ◄ 1 694 5 998 ►M15 — Μή ϰατονομαζόμενα ◄ 5 132 48.15 Ἕτεϱοι χάϱται ϰαί χαϱτόνια ϰεϰομμένα εἰς μεγέϑη ϰαί σχήματα δι’ ὡϱισμένην χϱῆσιν: Β. Λοιπά 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Κυτία, σάϰϰοι ϰαί ἕτεϱαι συσϰευασίαι ἐϰ χάϱτου ἤ χαϱτονίου. Εἴδη ἐϰ χαϱτονίου διά γϱαφεῖα, ϰαταστήματα ϰαί παϱομοίας χϱήσεις: ◄ ►M15 Α. Κυτία, σάϰϰοι ϰαί ἕτεϱαι συσϰευασίαι ἐϰ χάϱτου ἤ χαϱτονίου ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Ἕτεϱα τεχνουϱγήματα ἐϰ χαϱτομάζης, χάϱτου, χαϱτονίου ἤ χαϱτοϐάμϐαϰος: ◄ ►M15 Β. Σπάϱγανα ϰαί ὀϑόναι ἀποϱϱοφητιϰοί διά ϐϱέφη, συνεσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν ◄ ►M15 Δ. Λοιπά ◄ 231 — ►M15 ex Κεφ. 48 ◄ ►M15 Ἕτεϱα πϱοϊόντα τοῦ ϰεφ. 48, ἐξαιϱέσει τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν διάϰϱισιν 48.01 Α ◄ 1 000 7 399 ex Κεφ. 49 Εἴδη ϐιϐλιοπωλείου ϰαί πϱοϊόντα γϱαφιϰῶν τεχνῶν ὑποϰείμενα εἰς δασμούς ϰατά τό ϰοινόν ἐξωτεϱιϰόν δασμολόγιον (49.03, 49.05 Α, 49.07 Α, 49.07 Γ II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 Β) 175 ►M13 68 625 ◄

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Πίναϰας δασμολογιϰῶν ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1973

ΙΡΛΑΝΔΙΑ







Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος Ποσότητα (σέ τόννους) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια, πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ χαϱτοϐάμϐαϰος, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ εἰς φύλλα: ◄ Γ. Χάϱται ϰαί χαϱτόνια Κraft: II. Ἕτεϱοι: — Χάϱτης Κraft, διά σάϰϰους μεγάλης χωϱητιϰότητος 2 058 ►M15 ex Ζ. Λοιπά: ◄ ►M15 — Χάϱτης ἐϰτυπώσεως ϰαί χάϱτης γϱαφῆς μετά μηχανιϰοῦ πολτοῦ ἐϰ ξύλου, ἐξαιϱέσει τοῦ χάϱτου pelure ◄ 61 ►M15 — Χάϱτης ϑειώδης συσϰευασίας ◄ 1,7 ►M15 — Μή ϰατονομαζόμενος, ἐξαιϱέσει τοῦ χαϱτοϐάμϐαϰος ϰαί τῶν ὀϑονῶν ἐξ ἰνῶν ϰυτταϱίνης τῶν λεγομένων tissues ◄ 435,5 ►M15 — Ἕτεϱος χάϱτης ϰαί χαϱτόνια τῆς ϰλάσεως 48.01, ἐξαιϱέσει τῶν πϱοϊόντων τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν διάϰϱισιν 48.01 Α ϰαί τῶν πϱοϊόντων ὑπό ὀϱοφάς ◄ 398,4 48.05 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια ἁπλῶς ϰυματοειδῆ (ἔστω ϰαί ἄν φέϱουν ἐπιϰάλυψιν διά ϰολλήματος), ἐϱϱυτιδωμένα, πτυχωτά, ἔϰτυπα ἤ διάτϱητα, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα: Β. Λοιπά 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια φέϱοντα ἐπιχϱίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεποτισμένα ἤ ϰεχϱωσμένα ϰατ' ἐπιφάνειαν (ϰατ' ἀπομίμησιν μαϱμάϱου, διαφόϱων σχεδίων ϰαί παϱόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτεϱα τῶν τοῦ Κεφ. 49), εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα: ◄ ►M15 Γ. Λοιπά: ◄ ►M15 — Χάϱτης φέϱων ἐπιχϱίσεις ἐϰτυπώσεως ἤ γϱαφῆς ◄ 484 ►M15 — Μή ϰατονομαζόμενα ◄ 965,5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

Ποσότητες ϐάσεως για τό ἔτος 1973







Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος Ποσότητα ϐάσεως (σέ τόννους) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Καϱϐίδια, ϰαϑωϱισμένης ἤ μή χημιϰῆς συστάσεως: ◄ Α. Πυϱιτίου 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια, πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ χαϱτοϐάμϐαϰος, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ εἰς φύλλα: ◄ Γ. Χάϱται ϰαί χαϱτόνια Κraft: II. Ἕτεϱοι: — Χάϱται ϰαί χαϱτόνια Κraft διά ϰαλύμματα, τά ἐπονομαζόμενα «Κraftliner» 15 000 — Χάϱτης Κraft διά σάϰϰους μεγάλης χωϱητιϰότητος 28 000 — Μή ϰατονομαζόμενοι 27 000 ►M15 ex Ζ. Λοιπά: ◄ ►M15 — Χάϱτης bible, χάϱτης pelure. Ἕτεϱος χάϱτης ἐϰτυπώσεως ϰαί ἕτεϱος χάϱτης γϱαφῆς ἄνευ μηχανιϰοῦ πολτοῦ ἐϰ ξύλου ἤ πεϱιεϰτιϰότητος εἰς μηχανιϰόν πολτόν ἐϰ ξύλου ϰατωτέϱας ἤ ἴσης τοῦ 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Χάϱτης ἐϰτυπώσεως ϰαί χάϱτης γϱαφῆς μετά μηχανιϰοῦ πολτοῦ ἐϰ ξύλου, ἐξαιϱέσει τοῦ χάϱτου pelure ◄ 114 000 ►M15 — Χάϱτης ἠμιχημιϰός διά ϱάϐδωσιν λεγόμενος fluting ◄ 43 500 ►M15 — Χάϱτης ϑειώδους συσϰευασίας ◄ 20 000 ►M15 — Μή ϰατονομαζόμενα, ἐξαιϱέσει τοῦ χαϱτοϐάμϐαϰος ϰαί τῶν ὀϑονῶν ἐξ ἰνῶν ϰυτταϱίνης τῶν λεγομένων tissues ◄ 33 000 48.03 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια πεϱγαμηνοειδῆ ϰαί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ χάϱτου τοῦ λεγομένου ϰϱυσταλλοειδοῦς, εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Χάϱτης ϰαί χαϱτόνια φέϱοντα ἐπιχϱίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεποτισμένα ἤ ϰεχϱωσμένα ϰατ' ἐπιφάνειαν (ϰατ' ἀπομίμησιν μαϱμάϱου, διαφόϱων σχεδίων ϰαί παϱόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτεϱα τῶν τοῦ Κεφ. 49), εἰς ϰυλίνδϱους ἤ φύλλα: ◄ ►M24 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα ὲπιχρίσεις ἢ ἐπαλείψεις έκ καολίνης ἢ καί έπικεχρισμένα ἢ έμπεποτισμένα διά τεχνητῶν πλαστικῶν ύλῶν, βάρους 160 γρ ἢ περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον ◄ ►M24 — μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει του έπικεχρισμένου χάρτου δι' έκτύπωσιν ἢ γραφήν ◄ ►M24 ex Δ. Λοιπά: ◄ ►M24 — μή κατονομαζόμενα, ἐξαιρέσει τοῦ έπικεχρισμένου χάρτου δι' έκτύπωσιν ἢ γραφήν ◄ 22 000 73.02 Σιδηϱοϰϱάματα Α. Σιδηϱομαγγάνιον: 135 000 II. Ἕτεϱα Δ. Σιδηϱοπυϱιτιομαγγάνιον Γ. Σιδηϱοπυϱίτιον 180 000 Ε. Σιδηϱοχϱώμιον ϰαί σιδηϱοπυϱιτιοχϱώμιον 23 000 ex. Η. Λοιπά: — Σιδηϱοϐανάδιον 490 — Ἕτεϱα, ἐϰτός τοῦ σιδηϱομολυϐδαινίου 11 000 76.01 Ἀϱγίλιον ἀϰατέϱγαστον ἀποϱϱίμματα ϰαί ϑϱαύσματα ἀϱγιλίου: Α. Ἀϰατέϱγαστον 190 000 76.02 Ράϐδοι, εἴδη ϰαϑωϱισμένης μοϱφῆς ϰαί σύϱματα, ἅπαντα τομῆς πλήϱους, ἐξ ἀϱγιλίου 12 000 76.03 Πλάϰες, φύλλα ϰαί ταινίαι ἐξ ἀϱγιλίου, πάχους ἀνωτέϱου τῶν 0,20 χιλιοστομέτϱων 18 000

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ







Κλάση τοῦ Νοϱϐηγιϰοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος ▼M15 ex 51.04 Ὑφάσματα ἐϰ συνϑετιϰῶν ϰαί τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν συνεχῶν (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ὑφασμάτων ἐϰ μονοΐνων νημάτων ἤ ἐϰ λωϱίδων τῶν ϰλάσεων 51.01 ἤ 51.02), ἐξαιϱέσει τῶν ὑφασμάτων ἐϰ σχοινίου, τῶν ὑφασμάτων τῶν πεϱιεχόντων ϰατά ϐάϱος ἄνω τοῦ 10 % μέταξαν ϰαί τῶν ὑφασμάτων τῶν πϱοοϱιζομένων νά χϱησιμοποιηϑοῦν εἰς τήν ϐιομηχανίαν διά τήν παϱαγωγήν ἐνδυμάτων ▼B 53.10 Νήματα ἐξ ἐϱίου, ἐϰ τϱιχῶν (ἐϰλεϰτῆς ποιότητος ϰαί μή), ἱππείων τϱιχῶν ϰαί παϱεμφεϱῶν πϱός αὐτάς, συνεσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν ▼M15 ex 53.11 Ὑφάσματα ἐξ ἐϱίου ἤ τϱιχῶν ἐϰλεϰτῆς ποιότητος, ἐξαιϱέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν πεϱιεχόντων ϰατά ϐάϱος ἄνω τοῦ 10 % μέταξαν ϰαί τῶν ὑφασμάτων τῶν πϱοοϱιζομένων νά χϱησιμοποιηϑοῦν εἰς τήν βιομηχανίαν διά τήν παϱαγωγήν ἐνδυμάτων ▼B 54.05 Ὑφάσματα ἐϰ λίνου ἤ ϱαμί 55.06 Νήματα ἐϰ ϐάμϐαϰος συνεσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν 55.08 Ὑφάσματα ϐαμϐαϰεϱά φλοϰωτά, σπογγώδους μοϱφῆς ▼M15 ex 55.09 Ἕτεϱα ὑφάσματα ἐϰ ϐάμϐαϰος ἐξαιϱέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν πεϱιεχόντων ϰατά ϐάϱος ἄνω τοῦ 10 % μέταξαν ϰαί τῶν ὑφασμάτων τῶν πϱοοϱιζομένων νά χϱησιμοποιηϑοῦν εἰς τήν ϐιομηχανίαν διά τήν παϱαγωγήν ἐνδυμάτων ▼B 56.06 Νήματα ἐϰ μή συνεχῶν συνϑετιϰῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν (ἤ ἐξ ἀποϱϱιμμάτων συνϑετιϰῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν), συνεσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν ▼M15 ex 56.07 Ὑφάσματα ἐϰ συνϑετιϰῶν ϰαί τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν μή συνεχῶν, ἐξαιϱέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν πεϱιεχόντων ϰατά ϐάϱος ἄνω τοῦ 10 % μέταξαν ϰαί τῶν ὑφασμάτων τῶν πϱοοϱιζομένων νά χϱησιμοποιηϑοῦν εἰς τήν ϐιομηχανίαν διά τήν παϱαγωγήν ἐνδυμάτων ▼B ex 58.04 Βελοῦδα, πλοῦσσαι, ὑφάσματα φλοϰωτά, ϰατσαϱωτά ϰαί ὑφάσματα ἐϰ νημάτων σενίλλης, ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν τῶν ϰλάσεων 55.08 ϰαί 58.05 ϰαί ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν τῶν πϱοοϱιζομένων πϱός χϱῆσιν εἰς τήν ϐιομηχανίαν παϱαγωγῆς ἐνδυμάτων: Α. Πεϱιέχοντα συνϑετιϰάς ϰαί τεχνητός ὑφαντιϰός ἴνας Β. Ἕτεϱα: 1. Ἐξ ἐϱίου 58.05 Εἴδη ϰοϱδελλοποιΐας ϰαί ταινίαι ἄνευ ϰϱόϰης ἐϰ παϱαλληλισμένων ϰαί ϰεϰολλημένων νημάτων ἤ ἰνῶν, ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν τῆς ϰλάσεως 58.06: Α. Πεϱιέχοντα μέταξαν ἤ τεχνητάς ἤ συνϑετιϰάς ὑφαντιϰός ἴνας συνεχεῖς Β. Ἕτεϱα: 2. Ἕτεϱα 58.06 Ἐτιϰέτται, ἐμϐλήματα ϰαί παϱόμοια εἴδη, ἅπαντα ὑφασμένα, ἀλλ’ οὐχί ϰεντημένα, εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ ϰεϰομμένα εἰς τεμάχια 58.07 Νήματα σενίλλης. Νήματα πεϱιελιγμένα δι’ ἑτέϱων νημάτων ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν (ἕτεϱα τῶν τῆς ϰλάσεως 52.01 ϰαί τῶν ἐξ ἱππείων τϱιχῶν ϰαί παϱεμφεϱῶν τοιούτων τῶν πεϱιελιγμένων διά νημάτων ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν). Ταινιοπλέγματα εἰς τόπια. Λοιπά εἴδη ταινιοπλεϰτιϰῆς ϰαί ἕτεϱα ἀνάλογα εἴδη ϰατάλληλα διά στολισμόν, εἰς τόπια. Κόμϐοι ϐαλανοειδεῖς, ϑύσσανοι, ϰόμϐοι ὠοειδεῖς, ϑύσσανοι σφαιϱιϰοί ϰαί παϱόμοια εἴδη ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν 58.09 Τούλια ϰαί ὑφάσματα ϐϱοχιδωτά διά ϰόμϐων (διϰτυωτά), ἅπαντα φέϱοντα σχέδια ἤ ποιϰίλματα. Τϱίχαπτα (διά μηχανῆς ἤ χειϱός) εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ εἰς αὐτοτελῆ διαϰοσμητιϰά σχέδια 59.01 Στιϐάδες (ϐάται) ϰαί εἴδη ἐξ αὐτῶν. Χνούδιον ἐϰ τῆς ἐπεξεϱγασίας ὑφασμάτων. Κόμϐοι ϰαί σφαιϱίδια ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν Α. Ταινίαι ϰαί ταμπόν ὑγιεινῆς Γ. Λοιπά 59.02 Πιλήματα ϰαί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω ϰαί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπιϰεχϱισμένα Β. Λοιπά πιλήματα Γ. Εἴδη ἐϰ πιλήματος 59.03 «Ὑφάσματα μή ὑφασμένα» ϰαί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω ϰαί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπιϰεχϱισμένα 59.04 Σπάγγοι, σχοινία ϰαί χονδϱά σχοινία, πλεϰτά ἤ μή Α. Πλεϰτά Β. Λοιπά: 1. Πεϱιέχοντα συνϑετιϰός ϰαί τεχνητάς ὑφαντιϰός ἴνας συνεχεῖς 2. Λοιπά: α) Ἐϰ ϐάμϐαϰος ἤ ἰούτης ϐ) Ἐξ ἄλλων ὑλῶν 2. Ἕτεϱα ex 59.08 Ὑφάσματα ἐμπεποτισμένα, ἐπιϰεχϱισμένα ἤ ἐπιϰεϰαλυμμένα διά παϱαγώγων τῆς ϰυτταϱίνης ἤ δι’ ἑτέϱων τεχνητῶν πλαστιϰῶν ὑλῶν, ἐξαιϱέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν πϱοοϱιζομένων νά χϱησιμοποιηϑοῦν εἰς τήν ϐιομηχανίαν διά τήν παϱαγωγήν ἐνδυμάτων: Β. Ἕτεϱα 59.13 Ὑφάσματα (πλήν τῶν πλεϰτῶν) ἐλαστιϰά, ϰατεσϰευασμένα ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν συνυφασμένων μετά νημάτων ἐϰ ϰαουτσούϰ 59.15 Σωλῆνες ἀντλιῶν ϰαί παϱόμοιοι σωλῆνες ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν, ἔστω ϰαί ἄν φέϱουν ὁπλισμόν ἤ ἐξαϱτήματα ἐξ ἄλλων ὑλῶν ex 60.01 Ὑφάσματα πλεϰτά, μή ἐλαστιϰά, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά ϰαουτσούϰ, εἰς τόπια, ἐξαιϱέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν πϱοοϱιζομένων νά χϱησιμοποιηϑοῦν εἰς τήν ϐιομηχανίαν διά τήν παϱαγωγήν ἐνδυμάτων 60.03 Πεϱιϰνημίδες ἐν γένει, πεϱιπόδια, πεϱιπόδια ϰοντά (σοσόνια), πϱοστατευτιϰά τῶν πεϱιϰνημίδων ϰαί παϱόμοια πλεϰτά εἴδη, μή ἐλαστιϰά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά ϰαουτσούϰ 60.04 Ἕτοιμα ἐνδύματα ἐσωτεϱιϰά (ἐσώϱουχα) πλεϰτά, μή ἐλαστιϰά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά ϰαουτσούϰ 60.05 Ἕτοιμα ἐνδύματα ἐξωτεϱιϰά πλεϰτά, συμπληϱώματα πλεϰτά τῆς ἐνδύσεως ϰαί ἕτεϱα πλεϰτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστιϰά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά ϰαουτσούϰ 61.01 Ἐξωτεϱιϰά ἐνδύματα ἀνδϱῶν ϰαί παίδων: Β. Φέϱοντα γούναν Γ. Τῶν ὁποίων ἡ ϰυϱία ὕλη πεϱιέχει μέταξαν ἤ συνϑετιϰός ϰαί τεχνητάς ὑφαντιϰάς ἴνας συνεχεῖς Δ. Ἕτεϱα 61.02 Ἐξωτεϱιϰά ἐνδύματα γυναιϰῶν, ϰοϱασίδων ϰαί μιϰϱῶν παιδίων 61.03 Ἐσώϱουχα ἀνδϱῶν ϰαί παίδων, πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν πεϱιλαιμίων, πεϱιτϱαχηλίων, ἐπιστηϑίων ϰαί μανιϰετίων 61.04 Ἐσώϱουχα γυναιϰῶν, ϰοϱασίδων ϰαί μιϰϱῶν παιδίων 61.07 Λαιμοδέται (γϱαϐάται) 61.09 Κοϱσέδες, ζῶναι-ϰοϱσέδες, ϰοϱσέδες ἄνευ ἐλασμάτων, στηϑόδεσμοι, τιϱάνται ϰαί παντοειδῆ συγϰϱατήματα πεϱιποδίων ϰαί πεϱιϰνημίδων ϰαί παϱόμοια εἴδη, ἅπαντα ἐξ ὑφάσματος πλεϰτοῦ ἤ μή, ἔστω ϰαί ἐλαστιϰοῦ διά ϰαουτσούϰ 62.01 Κλινοσϰεπάσματα 62.02 Ὀϑόναι ϰλίνης, τϱαπέζης, ϰαϑαϱιότητος, ὑπηϱεσίας ἤ μαγειϱείου. Παϱαπετάσματα, παϱαπετάσματα διαφανῆ ὑαλοπινάϰων ϑυϱῶν ϰαί παϱαϑύϱων ϰαί ἕτεϱα εἴδη ἐπιπλώσεως 64.01 Ὑποδήματα ἔχοντα τό ἐξωτεϱιϰόν πέλμα ϰαί τό ἄνω μέϱος αὐτῶν ἐϰ ϰαουτσούϰ ἤ ἐϰ τεχνητῆς πλαστιϰῆς ὕλης ex 85.15 Συσϰευαί λήψεως (δέϰται) ἐγχϱώμου τηλεοϱάσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε







Κλάση τοῦ Νοϱϐηγιϰοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος ▼M15 ex 33.06 Πϱοϊόντα ἀϱωματοποιΐας ἤ ϰαλλωπισμοῦ παϱεσϰευασμένα ϰαί ϰαλλυντιϰά παϱεσϰευασμένα ▼B 36.01 Πϱοωστήϱιοι πυϱίτιδες 36.02 Παϱεσϰευασμέναι ἐϰϱηϰτιϰαί ὗλαι ▼M15 ex 36.04 Θϱυαλλίδες ὑπονόμων. Πυϱοϰϱοτιϰά ϰοϱδόνια ▼B 39.01 Πϱοϊόντα συμπυϰνώσεως, πολυσυμπυϰνώσεως ϰαί πολυπϱοσϑήϰης, τϱοποποιημένα ἤ μή, πολυμεϱισμένα ἤ μή, γϱαμμιϰά ἤ μή (φαινοπλάσται, ἀμινοπλάσται, ἀλϰύδια, πολυεστέϱες ἀλλυλιϰοί ϰαί ἕτεϱοι ἀϰόϱεστοι πολυεστέϱες, σιλιϰόναι ϰλπ.): ►M15 Γ. Τεχνητά πεϱιϐλήματα ἀλλάντων ἤ ἀλλαντίων Δ. Λοιπά ◄ 39.02 Πϱοϊόντα πολυμεϱισμοῦ ϰαί συμπολυμεϱισμοῦ (πολυαιϑυλένιον, πολυτετϱαγοναιϑυλένια, πολυϊσοϐουτυλένιον, πολυστυϱόλη, χλωϱιοῦχον πολυϐινύλιον, ὀξειϰόν πολυϐινύλιον, χλωϱοξειϰόν πολυϐινύλιον ϰαί ἕτεϱα πολυϐινυλιϰά παϱάγωγα, παϱάγωγα πολυαϰϱυλιϰά ϰαί πολυμεϑαϰϱυλιϰά, ϱητῖναι ϰουμαϱοϊνδενίου ϰλπ.): Α. Πολυαιϑυλένιον ὑπό τάς μοϱφάς πού πϱοϐλέπονται εἰς τάς σημειώσεις 3α), ϐ) ϰαί ε) τοῦ παϱόντος ϰεφαλαίου ex Β. Πλαϰίδια δαπέδου πεϱιέχοντα τουλάχιστον 60 % ὀϱυϰτάς ὕλας στεϱεώσεως, ἐϰτός τοῦ πϱοπυλενίου ϰαί τῶν πολυαϰϱυλιϰῶν ex Γ. Ἕτεϱαι ϰαλύψεις δαπέδων, ἐϰτός τοῦ πϱοπυλενίου ϰαί τῶν πολυαϰϱυλιϰῶν ex Ε. Πεϱιϐλήματα διά λουϰάνιϰα, ἐϰτός τοῦ πϱοπυλενίου ϰαί τῶν πολυαϰϱυλιϰῶν ex Ζ. Ἕτεϱα, ἐϰτός τοῦ πϱοπυλενίου ϰαί τῶν πολυαϰϱυλιϰῶν 39.03 Ἀναγεννημένη ϰυτταϱίνη. Νιτϱιϰοί, ὀξειϰοί ϰαί ἕτεϱοι ἐστέϱες τῆς ϰυτταϱίνης, αἰϑέϱες ϰαί ἕτεϱα χημιϰά παϱάγωγα τῆς ϰυτταϱίνης, πλαστιϰοποιημένα ἤ μή (σελλοειδίνη, ϰολλόδιον, ϰυτταϱινοειδές ϰλπ.). Κυτταϱίνη ϐουλϰανισμένη: Α. Κυτταϱίνη ϐουλϰανισμένη 2. Λοιπά Β. Βάμϐαξ ϰολλοδίου, ϐαμϐαϰοπυϱῖτις ϰαί ϰολλόδια Γ. Ἕτεϱα: 1. Μή ϰατειϱγασμένα: α) Κόνεις διά μοϱφοποίησιν ἐντός μήτϱῶν, ἐξ ὀξειϰῆς ϰυτταϱίνης γ) Λοιπά 2. Κατειϱγασμένα: α) Σπόγγοι γ) Λοιπά 39.04 Λευϰωματώδεις ὗλαι ἐσϰληϱυμέναι (ἐσϰληϱυμένη τυϱίνη, ἐσϰληϱυμένη ζελατίνη ϰλπ.): Α. Πεϱιϐλήματα διά λουϰάνιϰα 39.05 Ρητῖναι φυσιϰαί, τϱοποποιηϑεῖσαι διά τήξεως (τετηγμένα ϰόμμεα). Ρητῖναι τεχνηταί, ἐπιτευχϑεῖσαι δι' ἐστεϱοποιήσεως φυσιϰῶν ϱητινῶν ἤ ϱητινιϰῶν ὀξέων (ϰόμμεα-ἐστέϱες). Χημιϰά παϱάγωγα φυσιϰοῦ ϰαουτσούϰ (χλωϱιωμένον, ὑδϱοχλωϱιωμένον, ϰυϰλοποιημένον, ὀξειδωμένον ϰαουτσούϰ ϰλπ.) 39.06 Ἕτεϱα ὑψηλά πολυμεϱῆ. Ἕτεϱαι ϱητῖναι ϰαί πλαστιϰαί ὗλαι τεχνηταί, πεϱιλαμϐανομένων τοῦ ἀλγινιϰοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων ϰαί τῶν ἐστέϱων αὐτοῦ. Λινοξύνη 39.07 Τεχνουϱγήματα ἐϰ τῶν ὑλῶν τῶν ϰλάσεων 39.01 μέχϱι ϰαί 39.06: Β. Πεϱιϐλήματα διά λουϰάνιϰα Γ. Σάϰϰοι, σαϰϰίδια ϰαί παϱόμοιαι συσϰευασίαι ἐϰ μεμϐϱανῶν, ὑπαγόμενα εἰς τήν ϰλάσιν 39.03. Λάμπαι ϰαί τμήματα αὐτῶν Δ. Σπόγγοι ἐϰ ϐισϰόζης Ε. Ἱμάντες μεταφοϱᾶς ϰαί μεταδόσεως ϰινήσεως Ζ. Ἕτεϱα 40.09 Σωλῆνες παντοειδεῖς ἐϰ ϰαουτσούϰ ϐουλϰανισμένου, μή ἐσϰληϱυμένου 40.10 Ἱμάντες μεταφοϱᾶς ἤ μεταδόσεως ϰινήσεως ἐϰ ϰαουτσούϰ ϐουλϰανισμένου 40.11 ex Α. Ἐπίσωτϱα διά πεπιεσμένου ἀέϱος δι' αὐτοϰίνητα ὀχήματα, ἀεϱοπλάνα ϰαί δίϰυϰλα, ἐϰτός τῶν ἐπισώτϱων διά πεπιεσμένου ἀέϱος διά μοτοσυϰλέτας, σϰοῦτεϱ ϰαί τϱαϰτέϱ. Ἀεϱοϑάλαμοι δι' αὐτοϰίνητα ϰαί τϱαϰτέϱ. Τιϱάνται ϰαί ἐπίστϱωτα συμπαγῆ δι' αὐτοϰίνητα ὀχήματα Β. Λοιπά 40.14 Ἕτεϱα τεχνουϱγήματα ἐϰ ϰαουτσούϰ ϐουλϰανισμένου, μή ἐσϰληϱυμένου: Β. Λοιπά 48.21 Ἕτεϱα τεχνουϱγήματα ἐϰ χαϱτομάζης, χάϱτου, χαϱτονίου ἤ χαϱτοϐάμϐαϰος.· Α. Καταυγαστῆϱες. Κυψελοειδεῖς ἐπιφάνειαι ἐϰ χαϱτομάζης διά τήν συσϰευασίαν ὠῶν, ἐϰ χαϱτομάζης Δ. Ἕτεϱα 58.02 Ἕτεϱοι τάπητες, ἔστω ϰαί ἕτοιμοι πϱός χϱῆσιν. Ὑφάσματα, ὅπως τά λεγόμενα «ϰιλίμια», «Σουμάϰ», «Καϱαμανίας» ϰαί τά παϱόμοια ἔστω ϰαί ἕτοιμα 59.10 Λινοτάπητες διά πᾶσαν χϱῆσιν, ϰεϰομμένοι ἤ μή. Ἐπιστϱώματα δαπέδων ἀποτελούμενα ἀπό ἐπίχϱισμα ἐπί ὑποϑέματος ἐξ ὑφαντιϰῶν ὑλῶν, ϰεϰομμένα ἤ μή: Β. Ἕτεϱα 64.02 Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτεϱιϰόν πέλμα ἐϰ δέϱματος φυσιϰοῦ, τεχνητοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου. Ὑποδήματα (ἕτεϱα τῶν τῆς ϰλάσεως 64.01) μετά πέλματος ἐξωτεϱιϰοῦ ἐϰ ϰαουτσούϰ ἤ ἐϰ τεχνητῆς πλαστιϰῆς ὕλης 69.11 Ἐπιτϱαπέζια σϰεύη ϰαί εἴδη οἰϰιαϰῆς χϱήσεως ἤ ϰαλλωπισμοῦ ἐϰ ποϱσελάνης 69.12 Ἐπιτϱαπέζια σϰεύη ϰαί εἴδη οἰϰιαϰῆς χϱήσεως ἤ εὐπϱεπισμοῦ ἐξ ἑτέϱων ϰεϱαμευτιϰῶν ὑλῶν 70.05 Ὕαλος ἑλϰυστή ἤ φυσητή ἀπό τήν ὀνομασίαν «ὑαλοπίναϰες», μή ϰατειϱγασμένη (ἔστω ϰαί ἐπεστϱωμένη ἐϰ ϰατασϰευῆς), εἰς φύλλα σχήματος τετϱαγώνου ἤ ὀϱϑογωνίου 70.06 Ὕαλος χυτή ἤ ϰυλινδϱισμένη ϰαί «ὑαλοπίναϰες» (ἔστω ϰαί ὡπλισμένοι ἤ ἐπεστϱωμένοι ἐϰ ϰατασϰευῆς), ἅπαντα ἁπλῶς ἰσοπεδωμένα ἤ ἐστιλϐωμένα ἐπί μιας ἤ ἀμφοτέϱων τῶν ἐπιφανειῶν, εἰς πλάϰας ἤ φύλλα σχήματος τετϱαγώνου ἤ ὀϱϑογωνίου 70.07 Ὕαλος χυτή ἤ ϰυλινδϱισμένη ϰαί «ὑαλοπίναϰες» (ἰσοπεδωμένοι ἤ ἐστιλϐωμένοι ἤ μή), ϰεϰομμένοι εἰς σχήματα ἕτεϱα τοῦ τετϱαγώνου ἤ ὀϱϑογωνίου ἤ ϰαί ϰυϱτά ἤ ἄλλως πως ϰατειϱγασμένα (λοξότμητα, ϰεχαϱαγμένα ϰλπ.). Μονωτιϰοί πλάϰες ἐξ ὑάλου πολλαπλῶν ἐπιφανειῶν. Ὑαλοπίναϰες συνηϱμολογημένοι δι' ὑαλοστάσια, παϱάϑυϱα ἐϰϰλησιῶν ϰλπ. 70.08 Ὕαλοι ἀσφαλείας, ἔστω ϰαί ἐπεξειϱγασμέναι, συγϰείμενοι ἐξ ὑαλου ἐσϰληϱυμένης διά ϐαφῆς ἤ ἐσχηματισμέναι ἐϰ δύο ἤ πεϱισσοτέϱων συγϰεϰολλημένων φύλλων 70.09 Κάτοπτϱα ἐξ ὑάλου, μετά πλαισίου, ἤ μή, πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ὀπισϑοσϰοπτιϰῶν ϰατόπτϱων Β. Λοιπά ex 70.13 Ὑάλινα ἀντιϰείμενα, ἐπιτϱαπέζια, μαγειϱείου, ϰαλλωπιστηϱίου, γϱαφείου, ἐσωτεϱιϰῆς διαϰοσμήσεως διαμεϱισμάτων ἤ παϱομοίων χϱήσεων ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν τῆς ϰλάσεως 70.19 ϰαί ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν ἐϰ ϰϱυστάλλου (ἐλαχίστης πεϱιεϰτιϰότητος 24 % εἰς ΡbO ϰαί πυϰνότητος ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 2,9), ἐπιτυγχανόμενα διά τῆς χειϱός ἤ μηχανιϰῶς, λαξευτά ἤ μή, ἄλλως διαϰοσμημένα ἤ μή 70.14 Ὑάλινα εἴδη φωτισμοῦ, σηματοδοτήσεως ϰαί ϰοινῆς ὀπτιϰῆς 73.17 Σωλῆνες παντοειδεῖς ἐϰ χυτοσιδήϱου: Α. Μετά πτεϱυγίων Β. Ἐϰϱοῆς 73.18 Σωλῆνες παντοειδεῖς (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ἐϰ σιδήϱου ἤ χάλυϐος, ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν τῆς ϰλάσεως 73.19: Α. Ἔχοντες τά ἄϰϱα των ϰαϱφωτά ἤ ἀγϰιστϱωμένα Β. Λοιποί: ex 1. Πάχους τοιχώματος ἀνωτέϱου τοῦ 1,8 mm, ἐϰτός τῶν σωλήνων ἄνευ συγϰολλήσεως 73.20 Ἐξαϱτήματα σωληνώσεων ἐϰ χυτοσιδήϱου, σιδήϱου ἤ χάλυϐος (συνδέσεις, γωνίαι, ἁϱμοί, πεϱιϐλήματα, συζευϰτῆϱες ϰλπ.): Α. Ἐξαϱτήματα σωλήνων ἐϰϱοῆς ▼M15 73.38 Εἴδη οἰϰιαϰῆς χϱήσεως, ὑγιεινῆς ϰαί οἰϰιαϰῆς οἰϰονομίας ϰαί τά μέϱη αὐτῶν, ἐϰ χυτοσιδήϱου, σιδήϱου ἤ χάλυϐος. Ἔϱιον ἐϰ σιδήϱου ἤ χάλυϐος (ἀτσαλόμαλλο). Σπόγγοι, μάϰτϱα, χειϱόϰτια ϰαί παϱόμοια εἴδη διά τόν ϰαϑαϱισμόν, τήν στίλϐωσιν ϰαί ἀνάλογους χϱήσεις, ἐϰ σιδήϱου ἤ χάλυϐος: Α. Εἴδη οἰϰιαϰῆς χϱήσεως ϰαί οἰϰιαϰῆς οἰϰονομίας: 2. Λοιπά Β. Εἴδη ὑγιεινῆς: 2. Λοιπά ▼B 76.02 Ράϐδοι, εἴδη ϰαϑωϱισμένης μοϱφῆς ϰαί σύϱματα, ἅπαντα τομῆς πλήϱους, ἐξ ἀϱγιλίου: Β. Λοιπά 76.03 Πλάϰες, φύλλα ϰαί ταινίαι ἐξ ἀϱγιλίου, πάχους ἀνωτέϱου τῶν 0,20 χιλιοστομέτϱων: Β. Λοιπά 82.04 Ἕτεϱα ἐϱγαλεῖα ἤ συλλογαί ἐϱγαλείων χειϱός, ἐξαιϱέσει τῶν εἰδῶν τῶν ἀναφεϱομένων εἰς ἄλλας ϰλάσεις τοῦ παϱόντος Κεφαλαίου. Ἄϰμονες, συνδήϰτοϱες (μέγγεναι), λυχνίαι συγϰολλήσεως μετάλλων, σιδηϱουϱγιϰαί ϰάμινοι φοϱηταί, τϱοχοί ἀϰονίσματος μετά σϰελετοῦ, χειϱοϰίνητοι ἤ ποδοϰίνητοι ϰαί ὑαλοϰοπτῆϱες μετ' ἀδάμαντος 82.07 Πλαϰίδια, ϱαϐδία, αἰχμαί ϰαί παϱόμοια ἀντιϰείμενα δι' ἐϱγαλεῖα, ἅπαντα μή συνηϱμολογημένα, ἀποτελούμενα ἐϰ μεταλλιϰῶν ϰαϱϐιδίων (ϐολφϱαμίου, μολυϐδαινίου, ϐαναδίου ϰλπ.), συσσωματωμένων διά φϱύξεως ▼M15 ex 82.09 Μάχαιϱαι μέ λεπίδα ϰοπτεϱάν ἤ πϱιονοειδῆ (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν πτυσσομένων μαχαιϱῶν), ἕτεϱαι τῶν μαχαιϱῶν τῆς ϰλάσεως 82.06, ἐξαιϱέσει τῶν λεπίδων ▼B 82.14 Κοχλιάϱια, ϰουτάλαι, πεϱόναι, πτύα σεϱϐιϱίσματος γλυϰισμάτων, μάχαιϱαι εἰδιϰαί διά τούς ἰχϑεῖς ἤ τό ϐούτυϱον, λαϐίδες σαϰχάϱεως ϰαί τά παϱόμοια 83.01 Κλεῖϑϱα (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ϰλείστϱων ϰαί τῶν συναϱμογῶν αὐτῶν, τῶν φεϱόντων ϰλεῖϑϱον), σύϱται ἀσφαλείας ϰαί ϰλεῖϑϱα ϰϱεμαστά (λουϰέτα), λειτουϱγοῦντα διά ϰλειδός, διά μυστιϰοῦ συνδυασμοῦ ἤ δι' ἠλεϰτϱισμοῦ ϰαί τά μέϱη αὐτῶν, ἐϰ ϰοινῶν μετάλλων. Κλεῖδες διά τά ἀνωτέϱω εἴδη, ἐϰ ϰοινῶν μετάλλων 83.02 Πϱοσαϱτήματα, σιδηϱιϰά ϰαί ἕτεϱα παϱόμοια εἴδη ἐπίπλων, ϑυϱῶν, ϰλιμάϰων, παϱαϑύϱων, παντζουϱίων, ἁμαξωμάτων, εἰδῶν ἱπποσϰευῆς, ϰιϐωτίων ταξιδίου (μπαούλων), ϰασελλῶν, ϰαί παϱεμφεϱῶν τεχνουϱγημάτων, ἅπαντα ἐϰ ϰοινῶν μετάλλων. Κϱεμάστϱαι (ἐπιτοίχιοι) δι' ἐνδύματα ϰαί πίλους, ὑποστηϱίγματα, ϰονσόλαι ϰαί παϱόμοια εΐδη, ἐϰ ϰοινῶν μετάλλων (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν αὐτομάτων μηχανισμῶν ϰλεισίματος ϑυϱῶν) 84.15 Μηχαναί, συσϰευαί ϰαί διατάξεις διά τήν παϱαγωγήν ψύχους, μετά ἠλεϰτϱιϰοῦ ἤ ἑτέϱου ἐξοπλισμοῦ: ex Α. Ἑϱμάϱια ψυϰτιϰά μετά ψυϰτιϰοῦ συγϰϱοτήματος χωϱητιϰότητος ὄχι ἀνωτέϱας τοῦ 0,284 m3 ex Γ. Ψυϰτιϰά συγϰϱοτήματα ϰαί ἑϱμάϱια ψυϰτιϰά μετά ψυϰτιϰοῦ συγϰϱοτήματος 84.47 Μηχαναί-ἐϱγαλεῖα, ἕτεϱα τῶν τῆς ϰλάσεως 84.49, διά τήν ϰατεϱγασίαν τοῦ ξύλου, τοῦ φελλοῦ, τοῦ ὀστοῦ, τοῦ ἐϐονίτου, τῶν τεχνητῶν πλαστιϰῶν ὑλῶν ϰαί ἑτέϱων παϱομοίων σϰληϱῶν ὑλῶν: Β. Διατϱητιϰαί πολύψηϰτϱοι Γ. Ἐντοϱμητιϰαί διά τήν ἐπεξεϱγασίαν τοῦ ξύλου Δ. Ἕτεϱαι 84.61 Εἴδη ϰϱουνοποιΐας ϰαί ἕτεϱα παϱόμοια ὄϱγανα (πεϱιλαμϐανομένων τῶν ὑποϐιϐαστῶν πιέσεως ϰαί τῶν ϑεϱμοστατιϰῶν διϰλείδων) διά σωληνώσεις, ἀτμολέϐητας, δεξαμενάς, ϰάδους ϰαί ἕτεϱα παϱόμοια δοχεῖα 85.04 Ἠλεϰτϱιϰοί συσσωϱευταί 85.12 Διατάξεις ϑεϱμάνσεως ὕδατος, ϑεϱμάνσεως λουτϱῶν ϰαί συσϰευαί ϐυϑιζόμεναι ἐν τῶ ὕδατι πϱός ϑέϱμανσιν αὐτοῦ, ἅπασαι ἠλεϰτϱιϰαί. Ἠλεϰτϱιϰοί συσϰευαί διά τήν ϑέϱμανσιν ϰλειστῶν χώϱων ϰαί ἑτέϱας παϱομοίας χϱήσεως, ἠλεϰτϱοϑεϱμιϰαί συσϰευαί διά τήν ϰόμμωσιν (στεγνώσεως ϰαί ϐοστϱυχώσεως ϰόμης, ϑεϱμάνσεως σιδήϱων ϐοστϱυχώσεως ϰόμης ϰλπ.) Ἠλεϰτϱιϰά σίδηϱα σιδηϱώματος. Ἠλεϰτϱοϑεϱμιϰαί συσϰευαί διά οἰϰιαϰάς χϱήσεις. Θεϱμαντιϰαί ἀντιστάσεις ἕτεϱαι τῶν τῆς ϰλάσεως 85.24: Β. Ἕτεϱα 85.23 Σύϱματα, πλεξίδες, ϰαλώδια (συμπεϱιλαμϐανομένων τῶν ὁμοαξονιϰῶν ϰαλωδίων), ταινίαι, ϱάϐδοι ϰαί παϱόμοια, μετ' ἠλεϰτϱιϰῆς μονώσεως (συμπεϱιλαμϐανομένων τῶν ϐεϱνιϰωμένων ἤ ἀνοδιϰῶς ὀξειδωμένων), ἐφοδιασμένα ἤ μή διά συνδετιϰῶν τεμαχίων 85.25 Μονωτῆϱες ἐϰ πάσης ὕλης 85.26 Τεμάχια μονωτιϰά ἐξ ὁλοϰλήϱου ἐϰ μονωτιϰῶν ὑλῶν ἤ πεϱιλαμϐάνοντα ἁπλᾶ μεταλλιϰά τεμάχια συναϱμολογήσεως (ϰοχλιωταί ὑποδοχαί, ἐπί παϱαδείγματι), ἐνσωματωμένα, διά μηχανάς, συσϰευάς ϰαί ἠλεϰτϱιϰάς ἐγϰαταστάσεις, ἐξαιϱέσει τῶν μονωτήϱων τῆς ϰλάσεως 85.25 87.05 Ἁμαξώματα τῶν αὐτοϰινήτων ὀχημάτων τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς ϰλάσεις 87.01 μέχϱι ϰαί 87.03, πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ϑαλάμων: Β. Αὐτοϰινήτων ἁμαξῶν διά τήν μεταφοϱάν πϱοσώπων ϰαί λεωφοϱείων Γ. Λοιπά 87.09 Αὐτοϰίνητα ποδήλατα (μοτοσυϰλέτται) ϰαί ποδήλατα μετά ϐοηϑητιϰοῦ ϰινητῆϱος, μετά ἤ ἄνευ πλαγίου ϰιϐωτίου. Πλάγια ϰιϐώτια διά μοτοσυϰλέττας ϰαί ποδήλατα, μεμονωμένως εἰσαγόμενα 87.10 Ποδήλατα (πεϱιλαμϐανομένων τῶν τϱιτϱόχων διανομῆς ἐμποϱευμάτων ϰαί παϱομοίων), ἄνευ ϰινητῆϱος ►M15 87.13 ◄ ►M15 Ἁμαξίδια διά τήν μεταφοϱάν τῶν νηπίων. Μέϱη ϰαί μεμονωμένα τεμάχια αὐτῶν ◄ Α. Ἁμάξια παίδων. Μέϱη ϰαί μεμονωμένα τεμάχια αὐτῶν 90.28 Ἠλεϰτϱιϰά ἤ ἠλεϰτϱονιϰά ὄϱγανα ϰαί συσϰευαί μετϱήσεως, ἐπαληϑϑεύσεως, ἐλέγχου, ϱυϑμίσεως ἤ ἀναλύσεως: Α. Ἀϰουστιϰά ϐυϑόμετϱα ϰαί συσϰευαί Αsdic ▼M15 ex 92.11 Φωνογϱάφοι, μηχανήματα ἐγγϱαφῆς τής φωνῆς, ϰαί ἕτεϱαι συσϰευαί ἐγγϱαφῆς ϰαί ἀναπαϱαγωγῆς τοῦ ἤχου, πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν συσϰευῶν πεϱιστϱοφῆς τῶν δίσϰων, τῶν ταινιῶν ϰαί τῶν συϱμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀϱγάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου. Συσϰευαί ἐγγϱαφῆς ἤ ἀναπαϱαγωγῆς τῶν εἰϰόνων ϰαί τοῦ ἤχου εἰς τήν τηλεόϱασιν, διά μαγνητιϰῆς μεϑόδου ▼B 94.03 Ἕτεϱα ἔπιπλα ϰαί μέϱη αὐτῶν: Α. Ἐϰ χάλυϐος: 1. Νιϰελωμένα ἤ χϱωμιωμένα ▼M15 96.01 Σάϱωϑϱα παντός μεγέϑους ἁπλῶς δεδεμένα, μετά ἤ ἄνευ λαϐῆς. Εἴδη ψηϰτϱοποιΐας (ψῆϰτϱαι, ψῆϰτϱαι-σάϱωϑϱα, χϱωστῆϱες ϰαί παϱόμοια) πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ψηϰτϱῶν τῶν ἀποτελουσῶν στοιχεῖα μηχανῶν. Κεφαλαί παϱεσϰευασμέναι διά εἴδη ψηϰτϱοποιΐας. Κύλινδϱοι διά ϐαφήν, ξυστϱίδες, ἐϰ ϰαουτσούϰ ἤ ἄλλων ἀναλόγων εὐϰάμπτων ὑλῶν: Β. Κύλινδϱοι διά ϐαφήν Γ. Λοιπά: 1. Μετά σϰελετοῦ ἐϰ χαϱτονίου, ξύλου ἤ μετάλλου, μή ϰεϰαλυμμένων: α) Ἐϰ φυτιϰῶν ὑλῶν ϐ) Ἕτεϱα 2. Λοιπά ▼B 98.01 Κομϐία, ϰομϐία διά πιέσεως, ϰομϐία μανιϰετιῶν ϰαί παϱόμοια (πεϱιλαμϐανομένων τῶν ἡμιτελῶν ϰομϐίων, τῶν σϰελετῶν τῶν πϱοοϱιζομένων πϱός ἐπένδυσιν ϰαί τῶν μεϱῶν τῶν ϰομϐίων) 98.02 Κλεῖστϱα ἀποτελούμενα ἐϰ μιϰϱῶν συνδετήϱων, συνηϱμολογημένων ἐπί ταινίας, ϰλειόμενα τῆ ϐοηϑεία δϱομέως ϰαί μέϱη αὐτῶν (δϱομεῖς ϰλπ.)

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2

πεϱί τῶν ἐμποϱευμάτων πού ὑπόϰεινται σέ εἰδιϰό ϰαϑεστώς, πϱοϰειμένου νά λαμϐάνονται ὑπόψη oἱ διαφοϱές ϰόστους τῶν ἐνσωματωμένων σέ αὐτά γεωϱγιϰῶν πϱοϊόντων







Ἄϱϑϱο 1

Πϱοϰειμένου νά λαμϐάνονται ὑπόψη οἱ διαφοϱές ϰόστους τῶν γεωϱγιϰῶν πϱοϊόντων πού ἔχουν ἐνσωματωϑεῖ στά ἐμποϱεύματα, πού πεϱιλαμϐάνονται στούς πίναϰες τους πϱοσαϱτημένους στό παϱόν πϱωτόϰολλο, ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει:

i) τήν εἴσπϱαξη, ϰατά τήν εἰσαγωγή ϰινητοῦ στοιχείου ἤ ϰατ' ἀποϰοπή ποσοῦ στήν ἐφαϱμογή ἐσωτεϱιϰῶν μέτϱων συμψηφισμοῦ τιμῶν·

ii) τήν ἐφαϱμογή μέτϱων ϰατά τήν ἐξαγωγή.

Ἄϱϑϱο 2

1. Γιά τά πϱοϊόντα πού πεϱιλαμϐάνονται στούς πίναϰες τους πϱοσαϱτημένους στό παϱόν πϱωτόϰολλο, οἱ δασμοί ϐάσεως εἶναι:

α) γιά τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀϱχιϰή σύνϑεσή της: οἱ δασμοί, οἱ πϱαγματιϰά ἐφαϱμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαϱίου 1972

ϐ) γιά τήν Δανία, τήν Ἰϱλανδία, ϰαί τό Ἡνωμένο Βασίλειο: i) Ὅσον ἀφοϱᾶ τά πϱοϊόντα πού ὑπάγονται στόν ϰανονισμό (ΕΟΚ) ἀϱιϑ. 1059/69: — άφ' ἑνός γιά τήν Ἰϱλανδία — ἀφ' ἑτέϱου γιά τή Δανία ϰαί τό Ἡνωμένο Βασίλειο, ὅσον ἀφοϱᾶ τά πϱοϊόντα τά μή ϰαλυπτόμενα ἀπό τή σύμϐαση πεϱί ἱδϱύσεως τῆς Εὐϱωπαϊϰῆς Ζώνης Ἐλευϑέϱων Συναλλαγῶν, οἱ δασμοί, πού ἀποϱϱέουν ἀπό τό ἄϱϑϱο 47 τῆς "πϱάξεως πεϱί τῶν ὅϱων πϱοσχωϱήσεως ϰαί τῶν πϱοσαϱμογῶν τῶν συνϑηϰῶν". Οἱ δασμοί ϐάσεως αὐτοί γνωστοποιοῦνται στή μιϰτή ἐπιτϱοπή ἐγϰαίϱως ϰαί πάντως πϱό τῆς πϱώτης μειώσεως πού πϱοϐλέπεται στήν παϱάγϱαφο 2. ii) Ὅσον ἀφοϱᾶ τά λοιπά πϱοϊόντα: οἱ δασμοί οἱ πϱάγματι ἐφαϱμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαϱίου 1972.

γ) γιά τή Νοϱϐηγία: οἱ δασμοί οἱ πϱοϐλεπόμενοι στόν πίναϰα II τόν πϱοσαϱτημένο στό παϱόν πϱωτόϰολλο.

2. Ἡ διαφοϱά μεταξύ τῶν δασμῶν ϐάσεως πού ὁϱίζονται ἀνωτέϱω ϰαί τῶν δασμῶν οἱ ὁποῖοι ϑά ἰσχύουν τήν 1η Ἰουλίου 1977, πού πεϱιλαμϐάνονται στούς πίναϰες τούς πϱοσαϱτημένους στό παϱόν πϱωτόϰολλο, ϰαταϱγεῖται πϱοοδευτιϰά μέ ϱυϑμό 20 %, τῶν μειώσεων πϱαγματοποιουμένων ἀντίστοιχα:

τήν ἡμεϱομηνία ϑέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας,

τήν 1η Ἰανουαϱίου 1974

τήν 1η Ἰανουαϱίου 1975

τήν 1η Ἰανουαϱίου 1976

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Πάντως, ἄν ὁ δασμός ὁ ἐφαϱμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 εἶναι ὑψηλότεϱος ἀπό τόν δασμό ϐάσεως, ἡ διαφοϱά μεταξύ τῶν δασμῶν αὐτῶν πού μειώνεται ϰατά 40 % τήν 1η Ἰανουαϱίου 1974, ϰαί μειώνεται ἐϰ νέου τμηματιϰά ϰατά 20 %, τῶν μειώσεων τούτων πϱαγματοποιουμένων ἀντιστοίχως:

τήν 1η Ἰανουαϱίου 1975,

τήν 1η Ἰανουαϱίου 1976

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

3. Κατά παϱέϰϰλιση ἀπό τό ἄϱϑϱο 5, παϱάγϱαφος 3 τῆς συμφωνίας ϰαί ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαϱμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἄϱϑϱου 39, παϱάγϱαφος 5 τῆς "πϱάξεως πεϱί τῶν ὅϱων πϱοσχωϱήσεως ϰαί τῶν πϱοσαϱμογῶν τῶν συνϑηϰῶν", γιά τούς ϰατά ποσό δασμούς τῶν μιϰτῶν δασμῶν τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, οἱ παϱάγϱαφοι 1 ϰαί 2 ἐφαϱμόζονται διά στϱογγυλοποιήσεως στό τέταϱτο δεϰαδιϰό γιά τά ἀϰόλουϑα πϱοϊόντα:







Κλάση τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡν. Βασιλείου Εἶδος ἐμποϱεύματος 22.06 Βεϱμούτ ϰαί ἕτεϱοι οἶνοι ἐϰ νωπῶν σταφυλῶν, παϱεσϰευασμένοι τῆ ϐοηϑεια ἀϱωματιϰῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν ex 22.09 Αἰϑϑυλιϰή ἀλϰοόλη, μή μετουσιωμένη, ϰάτω τῶν 80 ϐαϑμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα ϰαί ἄλλα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνϑετα οἰνοπνευματοῦχα παϱασϰευάσματα (ϰαλούμενα «συμπεπυϰνωμένα ἐϰχυλίσματα») διά τήν παϱασϰευή ποτῶν: — Οἰνοπνευματώδη ποτά ἕτεϱα τῶν ϱουμίου, ἀϱάϰ, τάφια, τζίν, οὐΐσϰυ, ϐότϰας πεϱιεϰτιϰότητος εἰς αἰϑυλιϰήν ἀλϰοόλην 45,2 ϐαϑμῶν ἤ ὀλιγῶτεϱον, τῶν ἀποσταγμάτων δαμασϰήνων, ἀχλαδίων ἤ ϰεϱασίων, πεϱιέχοντα αὐγά ἤ ϰϱόϰον αὐγῶν ϰαί/ἤ σάϰχαϱον (σαϰχαϱόζην ἤ ἰμϐεϱτοποιημένον σάϰχαϱον)

Ἄϱϑϱο 3

1. Τό παϱόν πϱωτόϰολλο ἐφαϱμόζεται ἐπίσης στά ἀλϰοολοῦχα ποτά τῆς ϰλάσεως 22.09 Γ τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, τά ὁποῖα δέν πεϱιλαμϐάνονται στούς πίναϰες Ι ϰαί II, τούς πϱοσαϱτημένους στό πϱωτόϰολλο αὐτό. Ὁ τϱόπος ἐφαϱμογῆς τῆς δασμολογιϰῆς μειώσεως, πού ἰσχύει γιά τά πϱοϊόντα αὐτά, ἀποφασίζεται ἀπό τή Μιϰτή Ἐπιτϱοπή.

Κατά τόν ϰαϑοϱισμό αὐτοῦ τοῦ τϱόπου ἐφαϱμογῆς ἤ μεταγενέστεϱα, ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή ἀποφασίζει ἐνδεχομένως νά συμπεϱιλάϐει στό παϱόν πϱωτόϰολλο ϰαί ἄλλα πϱοϊόντα τῶν ϰεφαλαίων 1 ὥς 24 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βϱυξελλῶν, τά ὁποῖα δέν ἀποτελοῦν ἀντιϰείμενο γεωϱγιϰῆς ϱυϑμίσεως ἐντός τῶν συμϐαλλομένων μεϱῶν.

2. Μέ τήν εὐϰαιϱία αὐτή ἡ Μιϰτή Ἐπιτϱοπή συμπληϱώνει, ὅταν παϱαστεῖ ἀνάγϰη, τά παϱαϱτήματα II ϰαί III τοῦ πϱωτοϰόλλου ἀϱιϑ. 3.

ΠΙΝΑΚΑΣ Ι

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ







Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος Δασμός ϐάσεως Δασμός ἐφαϱμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 15.10 Λιπαϱά ὀξέα ϐιομηχανιϰά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐϰ διϋλίσεως, λιπαϱαί ἀλϰοόλαι ϐιομηχανιϰοί: ex Γ. ἕτεϱα λιπαϱά ὀξέα ϐιομηχανιϰά. Ἐλαιώδη ὀξέα ἐϰ διϋλίσεως: — Πϱοϊόντα ἀποϰτώμενα ἐϰ τοῦ ξύλου τῆς πεύϰης, πεϱιεϰτιϰότητος εἰς λιπαϱά ὀξέα ἴσης ἤ μεγαλυτέϱας τοῦ 90 % ϰατά ϐάϱος 4,5 % 0 17.04 Σαϰχαϱώδη παϱασϰευάσματα ἄνευ ϰαϰάου: Α. Ἐϰχυλίσματα γλυϰοϱϱίζης πεϱιέχοντα ϰατά ϐάϱος πλέον τοῦ 10 % σαϰχαϱόζην, ἄνευ πϱοσϑήϰης ἑτέϱων ὑλῶν. 21 % 12 % Β. Τσίϰλες τοῦ εἴδους «chewing gum» 8 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 23 % ϰσ Γ. Παϱασϰεύασμα ὀνομαζόμενον «λευϰή σοϰολάτα» 13 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ 27 % + πδσ ϰσ Δ. Λοιπά 13 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 27 % + πδσ ϰσ 18.06 Σοϰολάτα ϰαί λοιπά παϱασϰευάσματα διατϱοφῆς πεϱιέχοντα ϰαϰάον: Α. Καϰάον εἰς ϰόνιν, ἁπλῶς ἐσαϰχαϱωμένον διά τῆς πϱοσϑήϰης σαϰχαϱόζης 10 % + ϰσ ϰσ Β. Παγωτά 12 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 27 % + πδς ϰσ Γ. Σοϰολάτα ϰαί εἴδη ἐϰ σοϰολάτας ἔστω ϰαί πεϱιϐεϐλημένα διά σοϰολάτας. Σαϰχαϱώδη πϱοϊόντα ϰαί ὑποϰατάστατα τούτων, παϱαχϑέντα ἐξ ὑποϰαταστάτων τῆς σαϰχάϱεως, πεϱιέχοντα ϰαϰάον 12 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 27 % + πδσ ϰσ Δ. Λοιπά: I. Μή πεϱιέχοντα ἤ πεϱιέχοντα ϰατά ϐάϱος 1,5 % λιπαϱάς οὐσίας πϱοεϱχομένος ἐϰ τοῦ γάλαϰτος: α) Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τῶν 500 γϱαμ. 12 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 27 % + πδσ ϰσ ϐ) Ἕτεϱα: — Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ἀνωτέϱου τῶν 500 γϱαμ. ϰαί ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 19 % + ϰσ ϰσ — Λοιπά 19 % + ϰσ 6 % + ϰσ II. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος, εἰς λιπαϱάς οὐσίας πϱοεϱχoμένος ἐϰ τοῦ γάλαϰτος: α) Ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 1,5 % ϰαί ϰατωτέϱας ἤ ἴσης τοῦ 6,5 %: 1. Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τῶν 500 γϱαμ. 12 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 27 % + πδσ ϰσ 2. Ἕτεϱα: — Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ἀνωτέϱου τῶν 500 γϱαμ. ϰαί ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 19 % + ϰσ ϰσ — Λοιπά 19 % + ϰσ 6 % + ϰσ ϐ) Ἀνωτέϱας τῶν 6,5 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 26 %: 1. Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου πϱός 500 γϱαμ. 12 % + ϰσ ϰσ 2. Ἕτεϱα: — Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ἀνωτέϱου τῶν 500 γϱαμ. ϰαί ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 19 % + ϰσ ϰσ — Λοιπά 19 % + ϰσ 6 % + ϰσ γ) Ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 26 %: 1. Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τῶν 500 γϱαμ. 12 % + ϰσ ϰσ 2. Ἕτεϱα: — Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ἀνωτέϱου τῶν 500 γϱαμ. ϰαί ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 19 % + ϰσ ϰσ — Λοιπά 19 % + ϰσ 6 % + ϰσ 19.01 Ἐϰχυλίσματα ϐύνης 8 % + ϰσ ϰσ ▼M15 19.02 Ἐϰχυλίσματα ϐύνης. Παϱασϰευάσματα πϱός διατϱοφήν τῶν παίδων ἤ διά χϱήσεις διαιτητιϰός ἤ μαγειϱιϰάς μέ ϐάσιν τά ἄλευϱα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά ἐϰχυλίσματα ϐύνης, ἔστω ϰαί πεϱιέχοντα ϰαϰάον εἰς ποσότητα μή ὑπεϱϐαίνουσαν τό 50 % ϰατά ϐάϱος: Α. Ἐϰχυλίσματα ϐύνης 8 % + ϰς ϰσ Β. Λοιπά 11 % + ϰσ ϰσ ▼B 19.03 Ζυμαϱιϰά ἐν γένει 12 % + ϰσ ϰσ 19.05 Πϱοϊόντα μέ ϐάσιν τά δημητϱιαϰά παϱαγόμενα διά διογϰώσεως ἤ φϱύξεως: διογϰωμένη ὄϱυζα («puffed rice») ἀϱαϐόσιτος εἰς νιφάδας («corn flakes») ϰαί παϱόμοια 8 % + ϰσ ϰσ 19.06 Ὄστιαι, ϰαψύλια διά φάϱμαϰα, ἀζυμοσφϱαγῖδες, ἀπεξηϱαμένοι πολτοί ἀλεύϱου ἤ ἀμύλων ἐν γένει, εἰς φύλλα ϰαί παϱόμοια πϱοϊόντα 7 % + ϰσ ϰσ ▼M15 19.07 Ἄϱτος, διπυϱίτης (γαλέττα) ϰαί ἕτεϱα πϱοϊόντα τῆς συνήϑους ἀϱτοποιΐας, ἄνευ πϱοσϑήϰης σαϰχάϱεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαϱῶν οὐσιῶν, τυϱοῦ ἤ ὀπωϱῶν. Ὅστιαι, ϰαψύλια διά φάϱμαϰα, ἀζυμοσφϱαγίδες, ἀπεξηϱαμένοι πολτοί ἀλεύϱου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα ϰαί παϱόμοια πϱοῖόντα: Α. Ἄϱτος τύπου φϱυγανιᾶς ὑπό τήν ὀνομασίαν Knäckebrot 9 % + ϰσ μέ μέγιστον εἰσπϱάξεως 24 % + πφα ϰσ Β. Ἄϱτος ἄζυμος (mazoth) 6 % + ϰσ μέ μέγιστον εἰσπϱάξεως 20 % + πφα ϰσ Γ. Ὅστιαι, ϰαψύλια διά φάϱμαϰα, ἀζυμοσφϱαγίδες, ἀπεξηϱαμένοι πολτοί ἀλεύϱου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα ϰαί παϱόμοια πϱοϊόντα 7 % + ϰσ ϰσ Δ. Λοιπά 14 % + ϰς ϰσ ▼B 19.08 Πϱοϊόντα τῆς ἐϰλεϰτῆς ἀϱτοποιΐας, τῆς ζαχαϱοπλαστιϰῆς ϰαί τῆς μπισϰoτοποιΐας ἔστω ϰαί μέ πϱοσϑήϰην ϰαϰάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν: Α. Παϱασϰευάσματα ὑπό τήν ὀνομασίαν «ἄϱτος μετά ϰαϱυϰευμάτων» 13 % + ϰσ ϰσ Β. Λοιπά 13 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 30 % + πδα ἤ 35 % + πδσ ϰσ ▼M15 21.02 Ἐϰχυλίσματα ἤ συμπεπυϰνωμένα ἀποστάγματα τοῦ ϰαφέ, τοῦ τεΐου ἤ τοῦ ματέ ϰαί παϱασϰευάσματα μέ ϐάσιν τά ἐϰχυλίσματα ἤ τά ἀποστάγματα ταῦτα. Κιχώϱιον πεφϱυγμένον ϰαί ἕτεϱα πεφϱυγμένα ὑποϰατάστατα τοῦ ϰαφέ ϰαί τά ἐϰχυλίσματα αὐτῶν: Γ. Κιχώϱιον πεφϱυγμένον ϰαί ἕτεϱα πεφϱυγμένα ὑποϰατάστατα τοῦ ϰαφέ: II. Ἕτεϱα 8 % + ϰσ ϰσ Δ. Ἐϰχυλίσματα τοῦ πεφϱυγμένου ϰιχωϱίου ϰαί ἕτεϱα πεφϱυγμένα ὑποϰατάστατα τοῦ ϰαφέ: II. Ἕτεϱα 14 % + ϰσ ϰσ ▼B 21.04 Σάλτσαι, ἀϱτύματα ϰαί ϰαϱυϰεύματα σύνϑετα: Β. Ἕτεϱα: — Πεϱιέχοντα τομάταν 18 % 10 % — Μή ϰατονομαζόμενα 18 % 6 % 21.05 Παϱασϰευάσματα διά σούπας ϰαί ζωμούς χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος. Σοῦπες ϰαί ζωμοί χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος, παϱεσϰευασμένα. Παϱασϰευάσματα διατϱοφῆς σύνϑετα, ὁμογενοποιημένα: Α. Παϱασϰευάσματα διά σούπας ϰαί ζωμούς χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος παϱεσϰευασμένα: — Πεϱιέχοντα τομάταν 18 % 10 % — Ἕτεϱα 18 % 6 % 21.06 Ζῦμαι φυσιϰαί, ἐνεϱγοί ἤ ἀδϱανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί, παϱεσϰευασμέναι: Α. Ζῦμαι φυσιϰαί ἐνεϱγοί: II. Ζῦμαι ἀϱτοποιήσεως 15 % + ϰσ ϰσ Β. Ζῦμαι φυσιϰαί ἀδϱανεῖς: I. Εἰς δισϰία, ϰύϐους ἤ παϱόμοια σχήματα ἤ ϰαί εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου 1 χγϱ. ἤ ὀλιγώτεϱον 13 % 4 % II. Ἕτεϱαι 8 % 4 % ▼M15 21.07 Παϱασϰευάσματα διατϱοφῆς μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα: ▼B Α. Δημητϱιαϰά εἰς ϰόϰϰους ἤ εἰς στάχεις, πϱοεψημένα ἤ ἄλλως παϱεσϰευασμένα 13 % + ϰσ ϰσ Β. Ζυμαϱιϰά μή παϱαγεμισμένα, ἐψημένα. Ζυμαϱιϰά παϱαγεμισμένα 13 % + ϰσ ϰσ Γ. Παγωτά 13 % + ϰσ ϰσ Δ. Γιαούϱτι παϱεσϰευασμένον. Γάλα παϱεσϰευασμένον εἰς ϰόνιν, διά τήν διατϱοφήν τῶν παίδων ἤ διά χϱήσεις διαιτητιϰάς ἤ μαγειϱιϰάς. 13 % + ϰσ ϰσ Ε. Παϱασϰευάσματα ὑπό τήν ὀνομασία «τετηγμένα» 13 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 35 Λ..Μ. ἀνά 100 χγϱ. ϰαϑ. ϐάϱους ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 25 Λ..Μ.. ἀνά 100 χγϱ. ϰαϑ. ϐάϱους ▼M15 Η. Λοιπά: I. Μή πεϱιέχοντα ἤ πεϱιέχοντα ϰατά ϐάϱος ὀλιγώτεϱον τοῦ 1,5 % λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος: α) Μή πεϱιέχοντα ἤ πεϱιέχοντα ϰατά ϐάϱος ὀλιγώτεϱον τοῦ 5 % σαϰχαϱόζην (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἰμϐεϱτοποιημένου σαϰχάϱου ἐϰφϱαζομένου εἰς σαϰχαϱόζην): ex 1. Μή πεϱιέχοντα ἤ πεϱιέχοντα ϰατά ϐάϱος ὀλιγώτεϱον τοῦ 5 % παντοειδῆ ἄμυλα: — Ὑδϱολῦται πϱωτεϊνῶν. Αὐτολῦται ζύμης 20 % 6 % 2. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς παντοειδῆ ἄμυλα ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 5 % 13 % + ϰς ϰσ ϐ) Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς σαϰχαϱόζην (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἰμϐεϱτοποιημένου σαϰχάϱου ἐϰφϱαζομένου εἰς σαϰχαϱόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 5 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 15 % 13 % + ϰσ ϰσ γ) Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς σαϰχαϱόζην (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἰμϐεϱτοποιημένου σαϰχάϱου ἐϰφϱαζομένου εἰς σαϰχαϱόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 15 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 30 % 13 % + ϰσ ϰσ δ) Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς σαϰχαϱόζην (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἰμϐεϱτοποιημένου σαϰχάϱου ἐϰφϱαζομένου εἰς σαϰχαϱόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 30 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 50 % 13 % + ϰσ ϰσ ε) Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς σαϰχαϱόζην (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἰμϐεϱτοποιημένου σαϰχάϱου ἐϰφϱαζομένου εἰς σαϰχαϱόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 50 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 85 % 13 % + ϰσ ϰσ ζ) Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς σαϰχαϱόζην (πεϱιλαμϐανομένου ϰαί τοῦ ἰμϐεϱτοποιημένου σαϰχάϱου ἐϰφϱαζομένου εἰς σαϰχαϱόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 85 % 13 % + ϰσ ϰσ II. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ϰαί ἀνωτέϱας τοῦ 1,5 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 6 % 13 % + ϰσ ϰσ III. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 6 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 12 % 13 % + ϰσ ϰσ IV. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιϰαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 12 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 18 % 13 % + ϰσ ϰσ V. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 18 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 26 % 13 % + ϰσ ϰσ VI. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱός ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ϰαί ἀνωτέϱας τοῦ 26 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 45 %: — Εἰς άμεσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 13 % + ϰσ ϰσ — Ἕτεϱα 13 % + ϰσ ϰσ VII. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 45 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 65 %: — Εἰς άμεσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 13 % + ϰσ ϰσ — Ἕτεϱα 13 % + ϰσ 6 % + ϰσ VIII. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ϰαί ἀνωτέϱας τοῦ 65 % ϰαί ϰατωτέϱας τοῦ 85 %: — Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 13 % + ϰσ ϰσ — Ἕτεϱα 13 % + ϰσ 6 % + ϰσ IX. Πεϱιεϰτιϰότητος ϰατά ϐάϱος εἰς λιπαϱάς ὕλας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 85 %: — Εἰς ἀμέσους συσϰευασίας ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγϱ. 13 % + ϰσ ϰσ — Ἕτεϱα 13 % + ϰσ 6 % + ϰς ▼B 22.02 Λεμονάδαι, ἀεϱιοῦχα ὕδατα ἀϱωματισμένα (συμπεϱιλαμϐανομένων τῶν μεταλλιϰῶν ὑδάτων οὕτω ϰατεϱγασϑέντων) ϰαί ἕτεϱα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιϱέσει τῶν χυμῶν ὀπωϱῶν ϰαί λαχανιϰῶν τῆς ϰλάσεως 20.07: ex. Α. Μή πεϱιέχοντα γάλα ἤ λιπαϱάς οὐσίας πϱοεϱχομένας ἐϰ τοῦ γάλαϰτος: — Πεϱιέχοντα σάϰχαϱον (σαϰχαϱόζην ἤ ἰμϐεϱτοποιημένον σάϰχαϱον) 15 % 0 Β. ἕτεϱα 8 % + ϰσ ϰσ 22.03 Ζῦϑος 24 % 10 % 22.06 Βεϱμούτ ϰαί ἕτεϱοι οἶνοι ἐϰ νωπῶν σταφυλῶν, παϱεσϰευασμένοι τῆ ϐοηϑεία ἀϱωματιϰῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν: Α. Ἔχοντα ϰτηϑέντα ἀλϰοολιϰόν τίτλον 18o ἤ ὀλιγώτεϱον ϰαί παϱουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα πεϱιέχοντα: I. Δύο λίτϱα ἤ ὀλιγώτεϱον 17 ΛΜ/ἑϰατόλ. 0 II. Πλέον τῶν δύο λίτϱων 14 ΛΜ/ἑϰατόλ. 0 Β. Ἔχοντα ϰτηϑέντα ἀλϰοολιϰόν τίτλον πλέον τῶν 18o ϰαί ὄχι πλέον τῶν 22o ϰαί παϱουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα πεϱιέχοντα: I. Δύο λίτϱα ἤ ὀλιγώτεϱον 19 ΛΜ/ἑϰατόλ. 0 II. Πλέον τῶν δύο λίτϱων 16 ΛΜ/ἑϰατόλ. 0 Γ. Ἔχοντα ϰτηϑέντα ἀλϰοολιϰόν τίτλον πλέον τῶν 22o ϰαί παϱουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα πεϱιέχοντα: I. Δύο λίτϱα ἤ ὀλιγώτεϱον 1,60 ΛΜ/ἑϰατ. ἀνά ϐαϑμ. οἰνοπνεύμ. + 10 ΛΜ/ἑϰατ. ἀνά ϐαϑμ. οἰνοπν. 0 II. Πλέον τῶν δύο λίτϱων 1,60 ΛΜ/ἑϰατ. ἀνά ϐαϑμόν οἰνοπνεύματος 0 22.09 Αἰϑυλιϰή ἀλϰοόλη, μή μετουσιωμένη, ϰατωτέϱω τῶν 80°. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα ϰαί ἕτεϱα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνϑετα ἀλϰοολοῦχα παϱασϰευάσματα (ϰαλούμενα «συμπεπυϰνωμένα ἐϰχυλίσματα») διά τήν παϱασϰευήν ποτῶν: Γ. Ποτά οἰνοπνευματώδη: ex V. Ἕτεϱα: — Πεϱιέχοντα σάϰχαϱον (σαϰχαϱόζην ἤ ἰμϐεϱτοποιημένον σάϰχαϱον) παϱουσιαζόμενα εἰς δοχεία πεϱιέχοντα: α) Δύο λίτϱα ἤ ὀλιγώτεϱον 1,60 ΛΜ/ἑϰατόλ. ἀνά ϐαϑμόν οἰν/τος + 10 ΛΜ/ἑϰατόλ. 1 ΛΜ/ἑϰατόλ. ἀνά ϐαϑμόν οἰν/τος + 6 ΛΜ/ἑϰατόλ. ϐ) Πλέον τῶν δύο λίτϱων 1,60 ΛΜ/ἑϰατόλ. ἀνά ϐαϑμόν οἰν/τος 1 ΛΜ/ἑϰατόλ. ἀνά ϐαϑμόν οἰν/τος 29.04 Ἀλϰοόλαι ἄϰυϰλοι ϰαί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: Γ. Πολυαλϰοόλαι: II. Μαννίτης (Μannitol) 12 % + ϰσ 8 % + ϰσ III. Σοϱϐίτης: Sorbitol α) εἰς ὑδατιϰόν διάλυμα: 1. Πεϱιέχοντα μαννίτην (mannitol) εἰς ἀναλογίαν ϰατωτέϱαν ἤ ἴσην τοῦ 2 % ϰατά ϐάϱος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς πεϱιεϰτιϰότητός των εἰς σοϱϐίτην (sorbitol) 12 % + ϰσ 6 % + ϰσ 2. Ἕτεϱα 9 % + ϰσ 6 % + ϰσ ϐ) Λοιπά: 1. Πεϱιέχοντα μαννίτην (mannitol) εἰς ἀναλογίαν ϰατωτέϱαν ἤ ἴσην τοῦ 2 % ϰατά ϐάϱος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς πεϱιεϰτιϰότητός των εἰς σοϱϐίτην (sorbitol) 12 % + ϰσ 6 % + ϰσ 2. Ἕτεϱα 9 % + ϰσ 6 % + ϰσ 29.10 Ἀϰετάλαι, ἡμιαϰετάλαι ϰαί ἀϰετάλαι ϰαί ἡμιαϰετάλαι μέ ὀξυγονούχους ὁμάδας, ἁπλᾶς ἤ συμπλόϰους, ὡς ϰαί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα, νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: ex Β. Λοιπά — Μεϑυλγλυϰοσῖδαι 14,4 % 8 % 29.14 Μονοϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα, ἀνυδϱῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεϱοξείδια ϰαί ὑπεϱοξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: ex Α. Ὀξέα μονοϰαϱϐοξυλιϰά ἄϰυϰλα, ϰεϰοϱεσμένα: — Ἑστέϱες τοῦ μαννίτου (mannitol) ϰαί ἑστέϱες τοῦ σοϱϐίτου (sorbitol) ἀπό 8,8 % ἕως 18,4 % 8 % ex Β. Ὀξέα μονοϰαϱϐοξυλιϰά ἄϰυϰλα μή ϰεϰοϱεσμένα: — Ἐστέϱες τοῦ μαννίτου (mannitol) ϰαί ἑστέϱες τοῦ σοϱϐίτου (sorbitol) ἀπό 12 % ἕως 13,6 % 8 % 29.15 Πολυϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα, ἀνυδϱῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεϱοξείδια ϰαί ὑπεϱοξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: Α. Ἄϰυϰλα πολυϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα: ex V. Λοιπά: — Ἰταϰονιϰόν (itaconique) ὀξύ, ἅλατα ϰαί ἐστέϱες αὐτοῦ 10,4 % 0 29.16 Καϱϐοξυλιϰά ὀξέα ἀλϰοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἤ ϰετονούχων ὁμάδων ϰαί ἕτεϱα ϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα μέ ἁπλάς ἤ συμπλόϰους ὀξυγονούχους ὁμάδας, οἱ ἀνυδϱῖται αὐτῶν, τά ἀλογονίδια, ὑπεϱοξείδια ϰαί ὑπεϱοξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: Α. Καϱϐοξυλιϰά ὀξέα μέ ἀλϰοολούχους ὁμάδας: I. Γαλαϰτιϰόν ὀξύ, ἅλατα ϰαί ἐστέϱες αὐτοῦ 13,6 % 0 IV. Κιτϱιϰόν ὀξύ, ἅλατα ϰαί ἐστέϱες αὐτοῦ: α) ϰιτϱιϰόν ὀξύ 15,2 % 0 ϐ) ϰιτϱιϰόν ἀσϐέστιον ἀϰατέϱγαστον 5,6 % 0 γ) λοιπά 16 % 0 ►M10 Γεϱμανιϰό ϰείμενο: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersàure, Ihre Salze und Ester. 'Αγγλιϰό ϰείμενο ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Γαλλιϰό ϰείμενο: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosacchanque, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. 'Ιταλιϰό ϰείμενο: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Όλλανδιϰό ϰείμενο: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Τό Δανιϰό ϰείμενο παϱαμένει ἀμετάβλητο. ◄ 12 % 8 % 29.35 Ἑτεϱοϰυϰλιϰαί ἑνώσεις, συμπεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν πυϱηνιϰῶν ὀξέων: ex II. Ἕτεϱοι — Ἄνυδϱοι ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) ϰαί τοῦ σοϱϐίτου (sorbitol) ἐϰτός τοῦ ϐυνελαίου ϰαί τοῦ ἰσοϐυνελαίου 10,4 % 8 % 29.43 Σάϰχαϱα χημιϰῶς ϰαϑαϱά, ἐξαιϱέσει τῆς σαϰχαϱόζης, τοῦ ἀμυλοσαϰχάϱου ϰαί τοῦ γαλαϰτοσαϰχάϱου. Αἰϑέϱες ϰαί ἐστέϱες τῶν σαϰχάϱων ϰαί ἅλατα αὐτῶν, ἕτεϱα τῶν εἰς τάς ϰλάσεις 29.39, 29.41 ϰαί 29.42 ἀναφεϱομένων πϱοϊόντων: Β. Λοιπά 20 % 8 % 29.44 Ἀντιϐιοτιϰά: Α. Πενιϰιλλίναι 16,8 % 0 35.01 Τυϱῖναι, τυϱινιϰά ἅλατα ϰαί ἕτεϱα παϱάγωγα τῆς τυϱίνης. Κόλλαι τυϱίνης: Α. Τυϱῖναι: I. Πϱοοϱιζόμεναι διά τήν ϰατασϰευήν τεχνητῶν ὑφαντιϰῶν ἰνῶν () 2 % 0 II. Πϱοοϱιζόμενοι διά ϐιομηχανιϰάς χϱήσεις ἑτέϱας τῆς ϰατασϰευῆς εἰδῶν διατϱοφῆς ἤ ϰτηνοτϱοφῶν (): — Πεϱιεϰτιϰότητος εἰς ὕδωϱ ἀνωτέϱας τοῦ 50 % ϰατά ϐάϱος 5 % 0 — Ἕτεϱαι 5 % 3 % III. Λοιπά 14 % 12 % Β. Κόλλαι τυϱίνης 13 % 11 % Γ. Λοιπά 10 % 8 % 35.05 Δεξτϱίνη ϰαί ϰόλλαι δεξτϱίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφϱυγμένα. Κόλλαι ἐϰ παντοειδῶν ἀμύλων: Α. Δεξτϱίνη, ἄμυλα παντοειδῆ διαλυτά ἤ πεφϱυγμένα 14 % + ϰσ ϰσ Β. Κόλλαι δεξτϱίνης ἤ ἐϰ παντοειδῶν ἀμύλων 13 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 18 % ϰσ 35.06 Κόλλαι παϱεσϰευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμεναι ἤ πεϱιλαμϐανόμενοι. Παντοειδῆ πϱοϊόντα χϱησιμοποιούμενα ὡς ϰόλλαι, συνεσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν ὡς ϰόλλαι, εἰς συσϰευασίας ϐάϱους ϰαϑαϱοῦ ϰατωτέϱου ἤ ἴσου πϱός 1 χγϱ: Α. Κόλλαι παϱεσϰευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμεναι ἤ πεϱιλαμϐανόμεναι: ex II. Ἕτεϱαι ϰόλλαι: — Μέ ϐάσιν γαλάϰτωμα ἐϰ πυϱιτιϰοῦ νατϱίου 12,8 % 0 ex Β. Παντοειδῆ πϱοϊόντα χϱησιμοποιούμενα ὡς ϰόλλαι, συσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν ὡς ϰόλλαι, εἰς συσϰευασίας ϐάϱους ϰαϑαϱοῦ ϰατωτέϱου ἤ ἴσου πϱός 1 χγϱ.: — Μέ ϐάσιν γαλάϰτωμα πυϱιτιϰοῦ νατϱίου. 15,2 % 0 38.12 Εἴδη ϰολλαϱίσματος παϱεσϰευασμένα ϰαί παϱασϰευάσματα πϱοστύψεως, τοῦ εἴδους τῶν χϱησιμοποιουμένων εἰς τήν ϰλωστοϋφαντουϱγίαν, τήν ϐιομηχανίαν τοῦ χάϱτου, τήν ϐιομηχανίαν τοῦ δέϱματος ἤ παϱoμοίας ϐιομηχανίας: Α. Εἴδη ϰολλαϱίσματος παϱεσϰευασμένα: I. Μέ ϐάσιν ἀμυλώδεις οὐσίας 13 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. 20 % ϰσ 38.19 Χημιϰά πϱοϊόντα ϰαί παϱασϰευάσματα τῆς χημιϰῆς ϐιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν ϐιομηχανιῶν (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ἀποτελουμένων ἐϰ μιγμάτων φυσιϰῶν πϱοϊόντων), μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα. Ὑπολειμματιϰά πϱοϊόντα τῶν χημιϰῶν ἤ συναφῶν ϐιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα: II. Συνδετιϰά διά πυϱῆνας χυτηϱίων, παϱασϰευαζόμενα μέ ϐάσιν τάς συνϑετιϰάς ϱητίνας 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol ἐϰτός τοῦ sorbitol τοῦ πϱοβλεπομένου είς τἠν ϰλάσιν 29.04 Γ III: I. Εὶς ύδατιϰάν διάλυμα: α) Πεϱιέχον mannitol, είς άναλογίαν μιϰϱοτέϱαν ἢ ΐσην τοῦ 2 % ϰατά βήϱος, ύπολογιζόμενον έπί τῆς πεϱιεϰτιϰότητός του εὶς sorbitol 12 % + ϰ.σ. 6 % + ϰ.σ. β) Έτεϱον 9 % + ϰ.σ. 6 % + ϰ.σ. II. Λοιπά: α) Πεϱιέχον mannitol, είς άναλογίαν μιϰϱοτέϱαν ἢ ΐσην τοῦ 2 % ϰατά βάϱος, ύπολογιζόμενον έπί τῆς πεϱιεϰτιϰότητός του εὶς sorbitol 12 % + ϰ.σ. 6 % + ϰ.σ. β) Έτεϱον 9 % + ϰ.σ. 6 % + ϰ.σ. ex Y. Λοιπά: — Πϱοϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ sorbitol 14,4% 8% ▼B 39.02 Πϱοϊόντα πολυμεϱισμοῦ ϰαί συμπολυμεϱισμοῦ (πολυαιϑυλένιον, πολυτετϱαλογοναιϑυλένια, πολυϊσοϐουτυλένιον, πολυστυϱόλη, χλωϱιοῦχον πολυϐινύλιον, ὀξειϰόν πολυϐινύλιον, χλωϱοξεϊϰόν πολυϐινύλιον ϰαί ἕτεϱα πολυϐινυλιϰά παϱάγωγα, παϱάγωγα πολυαϰϱυλιϰά ϰαί πολυμεϑαϰϱυλιϰά, ϱητῖναι ϰουμαϱοινδενίου ϰλπ.): ex Γ. Ἕτεϱα: — Συγϰολλητιϰά μέ ϐάσιν γαλαϰτώματα ϱητινῶν ἀπό 12 % ἕως 18,4 % 0 39.06 Ἕτεϱα ὑψηλά πολυμεϱῆ. Ἕτεϱαι ϱητῖναι ϰαί πλαστιϰαί ὕλαι τεχνηταί, πεϱιλαμϐανομένων τοῦ ἀλγινιϰοῦ ὀξέος τῶν ἁλάτων ϰαί τῶν ἐεστέϱων αὐτοῦ. Λινοξύνη: ex Β. ἕτεϱα — Δεξτϱάνη 16 % 6 % — Μή ϰατονομαζόμενα, ἐϰτός τῆς λινοξύνης 16 % 8 % (1) Ἡ ὑπαγωγή στή διάϰϱιση αὐτή ὑπόϰειται στούς ὅϱους πού πϱοσδιοϱίζονται ἀπό τίς ἁϱμόδιες ἀϱχές.

Σημείωση: Οἱ συντμήσεις ϰσ, πδα ϰαί πδσ, πού χϱησιμοποιοῦνται στόν παϱόντα πίναϰα σημαίνουν: ϰινητό στοιχεῖο, πϱόσϑετος δασμός ἐπί τοῦ ἀλεύϱου ϰαί πϱόσϑετος δασμός ἐπί τῆς σαϰχάϱεως.

ΠΙΝΑΚΑΣ II

ΝΟΡΒΗΓΙΑ







Κλάση τοῦ Νοϱϐηγιϰοῦ Δασμολογίου Εἶδος ἐμποϱεύματος Δασμός ϐάσεως Νοϱϐηγιϰές Κοϱῶνες / χγϱ. Δασμός ἐφαϱμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 15.10 Λιπαϱά ὀξέα ϐιομηχανιϰά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐϰ διϋλίσεως, λιπαϱαί ἀλϰοόλαι ϐιομηχανιϰοί: 14,8 4 ex Γ. Ἕτεϱα: — Πϱοϊόντα ϰτώμενα ἐϰ τοῦ ξύλου πεύϰης πεϱιεϰτιϰότητος εἰς λιπαϱά ὀξέα ἴσης ἤ ἀνωτέϱας τοῦ 90 % ϰατά ϐάϱος 0,16 0 17.04 Σαϰχαϱώδη παϱασϰευάσματα ἄνευ ϰαϰάου: Α. Ἐϰχυλίσματα γλυϰοϱϱίζης 2,00 0 (1) Β. Λοιπά 1,00 0 (1) 18.06 Σοϰολάτα ϰαί λοιπά παϱασϰευάσματα διατϱοφῆς πεϱιέχοντα ϰαϰάον: Α. Σοϰολάτα. Καϰάον εἰς ϰόνιν, σαϰχαϱοῦχον. Παγωτά. Κάνεις διά παγωτά ϰαί ϰάνεις διά πουτίγϰας: — Καϰάον εἰς ϰόνιν μετά σαϰχάϱεως 1,00 0 — Σοϰολάτα, ϰάνεις διά παγωτά ϰαί ϰάνεις διά πουτίγϰας 1,00 0 (1) — Παγωτά 15 % μέ ἐλάχ. εἰσπϱ. Νοϱϐ. Κοϱ. 0,90/χγϱ. 0,90 Β. Λοιπά 0,50 0 (1) 19.01 Ἐϰχυλίσματα ϐύνης 0,40 0 ▼M15 19.02 Ἐϰχυλίσματα ϐύνης. Παϱασϰευάσματα πϱός διατϱοφήν τῶν παίδων ἤ διά χϱήσεις διαιτητιϰάς ἤ μαγειϱιϰάς μέ ϐάσιν τά ἄλευϱα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά ἐϰχυλίσματα ϐύνης, ἔστω ϰαί πεϱιέχοντα ϰαϰάον εἰς ποσότητα μή ὑπεϱϐαίνουσαν τά 50 % ϰατά ϐάϱος: — Ἐϰχυλίσματα ϐύνης 0,40 0 — Παϱασϰευάσματα διά γλυϰίσματα εἰς δοχεῖα ϰαϑαϱοῦ πεϱιεχομένου ϰατωτέϱου τῶν 2 χγϱ. 0,80 0 (1) — Λοιπά 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Ζυμαϱιϰά ἐν γένει 0,40 0,20 (1) 19.04 Ταπιόϰα, πεϱιλαμϐανομένης ϰαί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης 0,60 0,20 (1) 19.05 Πϱοϊόντα μέ ϐάσιν τά δημητϱιαϰά, παϱαγόμενα διά διογϰώσεως ἤ φϱύξεως: διογϰωμένη ὄϱυζα («puffed rice»), ἀϱαϐόσιτος εἰς νιφάδας («corn flakes») ϰαί παϱόμοια 0,40 0 19.06 Ὄστιαι, ϰαψύλια διά φάϱμαϰα, ἀζυμοσφϱαγίδες, ἀπεξηϱαμένοι πολτοί ἀλεύϱου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα ϰαί παϱόμοια πϱοϊόντα 1,60 0 ▼M15 19.07 Ἄϱτος, διπυϱίτης (γαλέττα) ϰαί ἕτεϱα πϱοϊόντα τῆς συνήϑους ἀϱτοποιΐας, ἄνευ πϱοσϑήϰης σαϰχάϱεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαϱῶν οὐσιῶν, τυϱοῦ ἤ ὀπωϱῶν. Ὅστιαι, ϰαψύλια διά φάϱμαϰα, ἀζυμοσφϱαγίδες, ἀπεξηϱαμένοι πολτοί ἀλεύϱου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα ϰαί παϱόμοια πϱοϊόντα: — Ὅστιαι, ϰαψύλια διά φάϱμαϰα, ἀζυμοσφϱαγίδες, ἀπεξηϱαμένοι πολτοί ἀλεύϱου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα ϰαί παϱόμοια πϱοϊόντα 1,60 0 — Ἄϱχος τύπου φϱυγανιᾶς ὑπό τήν ὀνομασίαν Knekkebrød 20 % 10 % (1) — Ἄϱτος τύπου φϱυγανιᾶς ὑπό τήν ὀνομασίαν flatbrød: — Πεϱιέχων σῖτον 0,80 0 — Λοιπά 0,20 0 — Διπυϱίτης (γαλέττα), ϰόϱα ἄϱτου τϱιμμένη ϰαί φϱυγανιαί: — Πεϱιέχοντα σῖτον 0,80 0 — Λοιπά 0,20 0 — Ἕτεϱα: — Πεϱιέχοντα σῖτον 0,80 0,50 (1) — Λοιπά 0,20 0 ▼B 19.08 Πϱοϊόντα τῆς ἐϰλεϰτῆς ἀϱτοποιΐας, τῆς ζαχαϱοπλαστιϰῆς ϰαί τῆς μπισϰοτοποιΐας, ἔστω ϰαί μέ πϱοσϑήϰη ϰαϰάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Κιχώϱιον πεφϱυγμένον ϰαί ἕτεϱα πεφϱυγμένα ὑποϰατάστατα τοῦ ϰαφέ ϰαί τά ἐϰχυλίσματα αὐτῶν 0 0 ▼B 21.04 Σάλτσαι. Ἀϱτύματα ϰαί ϰαϱυϰεύματα, σύνϑετα 18 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. Νοϱϐ. ϰοϱῶνες 1,50/χλγ. ϰσ (1) 21.05 Παϱασϰευάσματα διά σούπας ϰαί ζωμούς χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος. Σοῦπαι ϰαί ζωμοί χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος, παϱεσϰευασμένα. Ὁμογενοποιημένα σύνϑετα παϱασϰευάσματα διατϱοφῆς: Β. Παϱασϰευάσματα διά σούπας ϰαί ζωμούς χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος. Σοῦπαι ϰαί ζωμοί χοϱταϱιϰῶν ἤ ϰϱέατος, παϱεσϰευασμένα: 1. Εἰς δοχεία ἑϱμητιϰῶς ϰλειστά: α) Ζωμοί ϰϱέατος, ἔστω ϰαί συμπυϰνωμένοι 8 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. Νοϱϐ. ϰοϱῶνες 0,70 χλγ. ϰσ (1) ϐ) Σοῦπαι χοϱταϱιϰῶν, ἔστω ϰαί συμπεπυϰνωμέναι, μή πεϱιέχουσαι ϰϱέας ἤ ἐϰχυλίσματα ϰϱέατος 8 % + ϰσ μέ μέγ. εἰσπϱ. Νοϱϐ. ϰοϱῶνες 0,35/χλγ. ϰσ (1) ▼M24 γ) Λοιπά 1. Σούπα ἰχθύων (περιεκτικότητας τουλάχιστον 25 % κατά βάρος σέ ίχθύες) 8 % + κσ Κσ (1) 2. Λοιπά 8 % + κσ Κσ (1) ▼B 2. Εἰς ἕτεϱα δοχεῖα: α) Πεϱιέχοντα ϰϱέας ἤ ἐϰχυλίσματα ϰϱέατος 8 % + ϰσ ϰσ (1) 6) Ἕτεϱα 80 % + ϰσ ϰσ (1) 21.06 Ζῦμαι φυσιϰαί, ἐνεϱγοί ἤ ἀδϱανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί παϱεσϰευασμέναι. ex. Α. Ζῦμαι φυσιϰαί: 1. Ζῦμαι οἴνου 1,20 0 2. Ζῦμαι διά τήν τϱοφήν τῶν ζώων ἀτέλεια ἀτέλεια 3. Ἕτεϱαι, ἐϰτός τῶν ζυμῶν ἀϱτοποιήσεως 30 % 0 21.07 Παϱασϰευάσματα διατϱοφῆς, μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα: Α. Ἡμιέτοιμα πϱοϊόντα διά τήν ϰατασϰευήν τῶν πϱοϊόντων τῆς ϰλάσεως 19.05 0,20 0 Β. Καϱαμέλλες ϰαί τσίχλες, μή πεϱιέχουσαι σάϰχαϱιν 1,00 0 (1) ▼M24 Γ. Προϊόντα μή οίνοπνευματοῦχα (óνομαζόμενα «συμπεπυκνωμένα ὲκχυλίσματα» διά τἠν παραγωγή ποτῶν: — συμπεπυκνωμένα ὲκχυλίσματα χυμοῦ μήλων ἢ μαύρων φραγκοσταφύλων 15 % 10 % (1) — λοιπά 15 % 0 Δ. Παρασκευασμένος ἀραβόσιτος 15 % 0 Ε. Συμπυκνωμένες πρωτεΐνες 30 % 0 Ζ. Λοιπά 1. Παγωτά καί σκόνες διά πουτίγκας — παγωτά περιέχοντα λιπαρές οὺσίες 30 % μέ ὲλάχιστη εΐσπραξη σέ Ν.Κορ. 1,70/χγρ Ν.Κορ. 1,70/χγρ — Λοιπά 30 % 0 (1) 2. Λοιπά: — Σακχαροῦχα λίπη διατροφῆς, λιπαρά γαλακτώματα καί παρόμοια προϊόντα τοῦ είδους τῶν χρησιμοποιουμένων στήν ἀρτοποΐα ἢ τή ζαχαροπλαστική: — περιεκτικότητας κατά βάρος σέ λιπαρές οῦσίες κατώτερης τοῦ 10 % 30 % 0 (1) — περιεκτικότητας κατά βάρος σέ λιπαρές οῦσίες ϊσης ἢ ἀνώτερης τοῦ 10 % 30 % 25 % (1) — γιαούρτια ἀρωματισμένα ἢ μετά προσθήκης όπωρῶν 30 % μέ ὲλάχιστη εΐσπραξη σέ Ν.Κορ. 1,70/χγρ Ν.Κορ. 1,70/χγρ — Όρυζα στιγμιαία καί παρόμοια 30 % 0 — Ἐκχυλίσματα τοΰ καφέ εις πολτόν ραβιόλια, μακαρόνια, σπαγέτα καί λοιπά ζυμαρικά παρόμοια, έψημένα 30 % 0 — μή κατονομαζόμενα 30 % 0 ▼B 22.02 Λεμονάδαι, ἀεϱιοῦχα ὕδατα ἀϱωματισμένα (συμπεϱιλαμϐανομένων τῶν μεταλλιϰῶν ὑδάτων οὕτω ϰατειϱγασϑέντων) ϰαί ἕτεϱα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιϱέσει τῶν χυμῶν, ὀπωϱῶν ϰαί λαχανιϰῶν τῆς ϰλάσεως 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Ζῦϑος: 1,00 0 (1) Α. Εἰς φιάλας ἤ μιϰϱά ϐαϱέλια Νοϱϐ. ϰοϱ. 2,00/λίτϱο 0 Β. Εἰς ἕτεϱα δοχεῖα 1,80 0 22.06 Βεϱμούτ ϰαί ἕτεϱοι οἶνοι ἐϰ νωπῶν σταφυλῶν, παϱεσϰευασμένοι τῆ ϐοηϑεία ἀϱωματιϰῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν ἀτέλεια ἀτέλεια ex. 22.09 Αἰϑυλιϰή ἀλϰοόλη (οἰνόπνευμα), μή μετουσιωμένη, ϰάτω τῶν 80 ϐαϑμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα ϰαί ἕτεϱα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνϑετα οἰνοπνευματοῦχα παϱασϰευάσματα (ϰαλούμενα «συμπεπυϰνωμένα ἐϰχυλίσματα») διά τήν παϱασϰευήν ποτῶν: — Οἰνοπνευματοῦχα ποτά πεϱιέχοντα αὐγά, ἤ ϰϱόϰον αὐγῶν ϰαί / ἤ σάϰχαϱον (σαϰχαϱόζην ἤ ἰμϐεϱτοποιημένον σάϰχαϱον) ἀτέλεια ἀτέλεια 29.04 Ἀλϰοόλαι ἄϰυϰλοι ϰαί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: ex. Γ Ἕτεϱα: — Μαννίτης (Μannitol) ϰαί σοϱϐίτης (sorbitol) 15 % 0 ex. 29.10 Ἀϰετάλαι, ἡμιαϰετάλαι ϰαί ἀϰετάλαι ϰαί ἡμιαϰετάλαι μέ ὀξυγονούχους ὁμάδας, ἁπλᾶς ἤ συμπλόϰους, ὡς ϰαί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα, νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: — Μεϑυλγλυϰοσῖδαι 15 % 0 ex. 29.14 Μονοϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα, ἀνυδϱῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεϱοξείδια ϰαί ὑπεϱοξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: — Ἐστέϱες τοῦ μαννίτου (mannitol) ϰαί ἐστέϱες τοῦ σοϱϐίτου (sorbitol) 24 % 0 29.15 Πολυϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα, ἀνυδϱῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεϱοξείδια ϰαί ὑπεϱοξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: ex. Α. Ἰταϰονιϰόν ὀξύ ϰαί τά ἅλατα αὐτοῦ ἀτέλεια ἀτέλεια ex. Β. Ἐστέϱες τοῦ ἰταϰονιϰοῦ ὀξέος 24 % 0 ex. 29.16 Καϱϐοξυλιϰά ὀξέα ἀλϰοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἤ ϰετονούχων ὁμάδων ϰαί ἕτεϱα ϰαϱϐοξυλιϰά ὀξέα μέ ἁπλάς ἤ συμπλόϰους ὀξυγονούχους ὁμάδας, οἱ ἀνυδϱῖται αὐτῶν, τά ἀλογονίδια, ὑπεϱοξείδια ϰαί ὑπεϱοξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτϱωμένα ϰαί νιτϱοδωμένα παϱάγωγα αὐτῶν: ►M10 Τό Γεϱμανιϰό ϰείμενο παϱαμένει ἀμετάβλητο. Τό 'Αγγλιϰό ϰείμενο παϱαμένει ἀμετάβλητο. Γαλλιϰό ϰείμενο: i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. 'Ιταλιϰό ϰείμενο: i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Όλλανδιϰó ϰείμενο: i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Τό Δανιϰό ϰείμενο παϱαμἑνει ἀμετάβλητο. ◄ ἀτέλεια ἀτέλεια ιι) Οἱ ἐστέϱες τῶν ὀξέων ὑπό ι) 15 % 0 ex. 29.35 Ἑτεϱοϰυϰλιϰαί ἑνώσεις, συμπεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν πυϱηνιϰῶν ὀξέων: — Ἄνυδϱοι ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) ϰαί τοῦ σοϱϐίτου (sorbitol), ἐϰτος τοῦ ϐυνελαίου ϰαί τοῦ ἰσοϐυνελαίου 15 % 0 ex. 29.43 Σάϰχαϱα χημιϰῶς ϰαϑαϱά, ἐξαιϱέσει τῆς σαϰχαϱόζης, τοῦ ἀμυλοσαϰχάϱου ϰαί τοῦ γαλαϰτοσαϰχάϱου. Αἰϑέϱες ϰαί ἐστέϱες τῶν σαϰχάϱων ϰαί ἅλατα αὐτῶν, ἕτεϱα τῶν εἰς τάς ϰλάσεις 29.39, 29.41 ϰαί 29.42 ἀναφεϱομένων πϱοϊόντων: — Ἐϰτός τῆς ϱαμνόζης, τῆς ϱαφινόζης ϰαί τῆς μανόξης 0,10 0 ex. 29.44 Ἀντιϐιοτιϰά: — Πενιϰιλλίναι, τά ἅλατα ϰαί παϱάγωγα αὐτῶν ἀτέλεια ἀτέλεια 35.01 Τυϱῖναι, τυϱινιϰά ἅλατα ϰαί ἕτεϱα παϱάγωγα τῆς τυϱίνης. Κόλλαι τυϱίνης: Α. Τυϱῖναι 1,50 0 (1) Β. Κόλλαι τυϱίνης 25 % 0 (1) Γ. Ἕτεϱα 15 % 0 (1) 35.05 Δεξτϱίνη ϰαί ϰόλλαι δεξτϱίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφϱυγμένα. Κόλλαι ἐϰ παντοειδῶν ἀμύλων: Α. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφϱυγμένα: 1. Πϱοεϱχόμενα ἐϰ γεωμήλων: α) Πϱοοϱιζόμενα διά τήν ϐιομηχανίαν τϱοφίμων ἤ τήν διατϱοφήν τοῦ ἀνϑϱώπου: 0,51 + ϰσ μέ μεγ. εἰσπϱ. 0,51 Νοϱϐ. ϰοϱ/χγϱ. 0,51 0,17 + ϰσ (2) 6) Λοιπά 0,51 0 2. Ἕτεϱα 0,51 0 Β. Λοιπά 0,51 0 ex. 35.06 Κόλλαι παϱεσϰευασμέναι, μή εἰδιϰῶς ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενοι ἤ πεϱιλαμϐανόμεναι. Παντοειδῆ πϱοϊόντα χϱησιμοποιούμενα ὡς ϰόλλαι συνεσϰευασμένα διά τήν λιανιϰήν πώλησιν ὡς ϰόλλαι εἰς συσϰευασίας ϐάϱους ϰαϑαϱοῦ ϰατωτέϱου ἤ ἴσου πϱός 1 χγϱ.: — Μέ ϐάσιν γαλάϰτωμα πυϱιτιϰοῦ νατϱίου 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Ἔνζυμα. Ἔνζυμα παϱεσϰευασμένα, μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα: — Ἔνζυμα παϱεσϰευασμένα πεϱιέχοντα ἐδωδίμους ὕλας 30 % 0 (1) ▼B ex. 38.12 Εἴδη ϰολλαϱίσματος, παϱεσϰευασμένα ϰαί παϱασϰευάσματα πϱοστύψεως, τοῦ εἴδους τῶν χϱησιμοποιουμένων εἰς τήν ϰλωστοϋφαντουϱγίαν, τήν ϐιομηχανίαν τοῦ χάϱτου, τήν ϐιομηχανίαν τοῦ δέϱματος ϰαί παϱόμοιας ϐιομηχανίας: — Μέ ϐάσιν παντοειδή ἄμυλα 0,51 0 (1) ex. 38.19 Χημιϰά πϱοϊόντα ϰαί παϱασϰευάσματα τῆς χημιϰῆς ϐιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν ϐιομηχανιῶν (πεϱιλαμϐανομένων ϰαί τῶν ἀποτελουμένων ἐϰ μιγμάτων φυσιϰῶν πϱοϊόντων), μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα. Ὑπολειμματιϰά πϱοϊόντα τῶν χημιϰῶν ἤ συναφῶν ϐιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ ϰατονομαζόμενα ἤ πεϱιλαμϐανόμενα: — Συνδετιϰά διά πυϱῆνας χυτηϱίων, παϱεσϰευασμένα μέ ϐάσιν συνϑετιϰάς ϱητίνας 0,10 0 — Πϱοϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ σοϱϐίτου (sorbitol) 15 % 0 ex. 39.02 Πϱοϊόντα πολυμεϱισμοῦ ϰαί συμπολυμεϱισμοῦ (πολυαιϑυλένιον, πολυτετϱαλογοναιϑυλένια, πολυϊσοϐουτυλένιον, πολυστυϱόλη, χλωϱιοῦχον πολυϐινύλιον, ὀξειϰόν πολυϐινύλιον, χλωϱοξειϰόν πολυϐινύλιον ϰαί ἕτεϱα πολυϐινυλιϰά παϱάγωγα, παϱάγωγα πολυαϰϱυλιϰά ϰαί πολυμεϑαϰϱυλιϰά, ϱητῖναι ϰουμαϱοινδενίου ϰλπ.): — Κόλλαι μέ ϐάσιν γαλαϰτώματα ϱητινῶν 10 ἕως 20 % 0 ex. 39.06 Ἕτεϱα ὑψηλά πολυμεϱῆ, τοῦ ἀλγινιϰοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων ϰαί τῶν ἐστέϱων αὐτοῦ. Λινοξύνη: — Ἕτεϱα ὑψηλά πολυμεϱῆ, τεχνιϰαί ϱητῖναι ϰαί τεχνηταί πλαστιϰαί ὗλαι, τά ἅλατα ϰαί οἱ ἐστέϱες αὐτῶν, ἐϰτός τοῦ ἀλγινιϰοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων ϰαί τῶν ἐστέϱων αὐτοῦ 15 % 0 (1) Ἡ Νοϱϐηγία ἐπιφυλάσσεται νά ἐπιλέξει τό σύστημα πού ϑά ἐφαϱμόσει γιά νά λαμϐάνει ὑπόψη τίς διαφοϱές τῶν τιμῶν τῶν ϐασιϰῶν γεωϱγιϰῶν πϱοϊόντων. (2) Κατά παϱέϰϰλιση ἀπό τίς διατάξεις τοῦ ἄϱϑϱου 2, παϱάγϱαφος 1 ϰαί 2 τοῦ πϱωτοϰόλλου ἀϱιϑ. 2, ὁ τϱόπος ἐφαϱμογῆς τῶν μειώσεων τῶν πϱοϐλεπομένων γιά τήν ϰλάση αὐτή ϰαί ἤ ἡμεϱομηνία τῆς πϱώτης μειώσεως ϰαϑοϱίζονται ἀπό τή Μιϰτή Ἐπιτϱοπή.

Σημείωση: Ἡ σύντμηση ϰσ στόν παϱόντα πίναϰα σημαίνει: ϰινητό στοιχεῖο.

▼M58

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 3

για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισμοί ΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις Άρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα Άρθρο 4 Σώρευση στη Νορβηγία Άρθρο 5 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση Άρθρο 8 Μονάδα χαρακτηρισμού Άρθρο 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία Άρθρο 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων Άρθρο 11 Ουδέτερα στοιχεία ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ Άρθρο 12 Αρχή της εδαφικότητας Άρθρο 13 Απευθείας μεταφορά Άρθρο 14 Εκθέσεις ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ Άρθρο 15 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς ΤΙΤΛΟΣ V ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Άρθρο 16 Γενικές διατάξεις Άρθρο 17 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED Άρθρο 18 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων Άρθρο 19 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED Άρθρο 20 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής Άρθρο 21 Λογιστικός διαχωρισμός Άρθρο 22 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου ή δήλωσης τιμολογίου EUR-MED Άρθρο 23 Εγκεκριμένος εξαγωγέας Άρθρο 24 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής Άρθρο 25 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής Άρθρο 26 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές Άρθρο 27 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής Άρθρο 28 Δικαιολογητικά Άρθρο 29 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών Άρθρο 30 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης Άρθρο 31 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ ΤΙΤΛΟΣ VI ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 32 Αμοιβαία συνδρομή Άρθρο 33 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής Άρθρο 34 Διακανονισμός διαφορών Άρθρο 35 Κυρώσεις Άρθρο 36 Ελεύθερες ζώνες ΤΙΤΛΟΣ VII ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ Άρθρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου Άρθρο 38 Ειδικοί όροι ΤΙΤΛΟΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 39 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Άρθρο 40 Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση Κατάλογος παραρτημάτων Παράρτημα Ι: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ Παράρτημα II: Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής Παράρτημα ΙΙΙα: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 Παράρτημα ΙΙΙβ: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED Παράρτημα IVα: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου Παράρτημα IVβ: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED Κοινές δηλώσεις Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

ΤΙΤΛΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:

α) ως «κατασκευή ή παρασκευή», νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·

β) ως «ύλη», νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·

γ) ως «προϊόν», νοείται το προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·

δ) ως «εμπορεύματα», νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·

ε) ως «δασμολογητέα αξία», νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·

στ) ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·

ζ) ως «αξία υλών», νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία·

η) ως «αξία καταγόμενων υλών», νοείται η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·

θ) ως «προστιθέμενη αξία», νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 στις οποίες εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία·

ι) ως «κεφάλαια» και «κλάσεις», νοούνται τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»·

ια) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·

ιβ) ως «αποστολή εμπορευμάτων», νοούνται τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνον έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο·

ιγ) ο όρος «εδάφη» περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα.







ΤΙΤΛΟΣ II

ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»

Άρθρο 2

Γενικές διατάξεις

1. Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας:

α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5·

β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Κοινότητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 6·

γ) τα εμπορεύματα καταγωγής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ