1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Νοεµβρίου
περί προστασίας των εργαζοµένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς
τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χηµικά, φυσικά η βιολογικά µέσα
(80/1107/ΕΟΚ)
(ΕΕ L327 της 3.12.1980, σ. 8)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1988 L356 74 24.12.1988
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισ πανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρ ίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόσ τηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Νοεµβρίου
περί προστασίας των εργαζοµένων από τους κινδύνους που παρου-
σιάζονταισυνεπείαεκθέσεώςτους,κατάτηδιάρκειατηςεργασίας,
σε χηµικά, φυσικά η βιολογικά µέσα
(80/1107/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής (1), την οποία συνέταξε αφού συµβου-
λεύθηκε τη Συµβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, τηνυγιεινή και την π ροστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (
2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι το ψήφισµα του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προ-
γράµµατος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέµαταασφαλείας και υγείας στον τόπο εργασίας (
4) προβλέπει την εναρ-
µόνιση των διατάξεων και των µέτρων που αφ ορούν την προστα-
σία των εργαζοµένων από ορισµένα χηµικά, φυσικά και βιολο-γικά µέσα· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να αναληφθεί π ροσπάθεια
εναρµονίσεως µε στόχο την πρόοδο των νοµοθε τικών, κανονι-
στικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών Μελών σύµφωναµε το άρθρο 117 της συνθήκης·
ότι η εξέταση τωνµέτρων προστασίας τωνεργαζοµένων από τους
κινδύνους που διατρέχουν όταν εκτίθενται σε χηµικά, φυσικά καιβιολογικά µέσα κατά τη διάρκεια της εργασίας, τα οποία έχουνλάβει τα Κράτη Μέλη, καταδεικνύει ορισµένες διαφορές· ότιενδείκνυται, συνεπώς, προς διασφάλιση µιας εξι σορροπηµένης
εξελίξεως, η π ροσέγγιση και βελτίωση των µέτρων αυτών που
έχουν άµεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότιαυτή η προσέ γγιση και βελτίωση πρέπει να βασίζονται σε κοινές
αρχές·
ότι η εν λόγω προστασία πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να
διασφαλισθεί µε τη λήψη µέτρων που αποβλέπουν στην αποφυγήεκθέσεως ή τη διατήρηση αυτής σε επίπεδο τόσο χαµηλό, όσοείναι λογικά εφικτό·
ότι πρέπει, προς το σκοπό αυτόν, τα Κράτη Μέλη, όταν θεσπί-
ζουν διατάξεις σε αυτόν τον τοµέα, να συµµορφώνονται προς ένασύνολο κανόνων, που περιλαµβάνει κυρίως τον καθορισµόοριακών τιµών· ότι ένας αρχικός κατάλογος µέσων δύναται ναυιοθετηθεί στην παρούσα οδηγία για την εφαρµογή συµπληρωµα-τικών ειδικοτέρων κανόνων· ότι τα Κράτη Μέλη καθορίζουν εάνκαι µέχρι ποίου βαθµού εφαρµόζεται στο συγκεκριµένο µέσοκαθένας από αυτούς τους κανόνες·
ότι πρέπει, εντός των προθεσµιών που καθορίζονται από την
παρούσα οδηγία, να π ροβλεφθεί η εφαρµογή για περιορισµένο
αριθµό µέσων, διατάξεων προς διασφάλιση καταλλήλουεπιθεωρήσεως της καταστάσεως της υγείας των ενδιαφεροµένωνεργαζοµένων και καταλλήλου πληροφορήσεώς τους·
(1)ΕΕ αριθ. Α 89 της 5.4.1979, σ. 6.
(2)ΕΕ αριθ. Α 59 της 10.3.1980, σ. 73.
(3)ΕΕ αριθ. Α 297 της 28.11.1979, σ. 5.
(4)ΕΕ αριθ. Α 165 της 11.7.1978, σ. 1.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
ότι το Συµβούλιο θα καθορίσει τις οριακές τιµές και άλλους
ειδικούς κανόνες σε οδηγίες ειδικοτέρου περιεχοµένου·
ότι ορισµένα θέµατα τεχνικής φύσεως σχετικά µε τους ειδικούς
κανόνες που πρέπει να ορισθούν σε ειδικότερες οδηγίες θα είναιδυνατόν να επανεξετασθούν µε βάση την κτηθείσα πείρα και τηνπρόοδο που θα έχει ε πιτευχθεί στον τεχνικό και επιστηµονικό
τοµέα·
ότι, πρέπει στον τοµέα της προστασίας των εργαζοµένων, να
διαδραµατίζουν ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι·
ότι, επειδή η Ελληνική ∆ηµοκρατία καθίσταται µέλος της Ευρω-
παϊκής Οικονοµικής Κοινότητος την 1η Ιανουαρίου 1981,σύµφωνα µε την πράξη π ροσχωρήσεως του 1979, πρέπει να προ-
βλεφθεί συµπληρωµατική προθεσµία υπέρ αυτής της χώρας, γιατη θέση σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ώστε να δυνηθεί ναδηµιουργήσει τις αναγκαίες νοµοθετικές, κοινωνικές και τεχνι-κές δοµές και ιδίως εκείνες που αφορούν τη διαβούλευση µε τουςκοινωνικούς εταίρους, την καθιέρωση επιθεωρήσεως της κατα-στάσεως της υγείας των εργαζοµένων καθώς και του ελέγχου τηςεφαρµογής της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείµενο την π ροστασία των
εργαζοµένων έναντι των κινδύνων για την υγεία και την ασφά-λειά τους, περιλαµβανοµένης της προλήψεως των κινδύνωναυτών, στους οποίους είναι εκτεθειµένοι ή είναι ενδεχόµενο ναεκτεθούν κατά τη διάρκεια της εργασίας τους, συνεπεία εκθέσεωςσε χηµικά, φυσικά ή βιολογικά µέσα που θεωρούνται βλαβερά.
2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
—στους εργαζοµένους που εκτίθενται στις ακτιν οβολίες που
υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοι-νοτήτων Ατοµικής Ενεργείας,
—στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα,
—στην αεροπλοΐα.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
α) ωςµέσο νοείται το κάθε χηµικό, φυσικό ή βιολογικό µέσο που
είναι παρόν κατά τη διάρκεια της εργασίας και είναι ενδεχό-µενο να προκαλέσει κίνδυνο για την υγεία.
β) ως εργαζόµενος νοείται κάθε µισθωτός που είναι εκτεθειµένος
ή είναι ενδεχόµενο να εκτεθεί σε µέσο κατά τη διάρκεια τηςεργασίας του.
γ) ως οριακή τιµή νοείται το όριο εκθέσεως ή η οριακή τιµή
ενός βιολογικού δείκτη στο κατάλληλο περιβάλλον, ανάλογαµε το µέσο.
Άρθρο 3
1. Προκειµένου να αποφευχθεί η έκθεση των εργαζοµένων σε
µέσα ή να διατηρηθεί σε επίπεδο τόσο χαµηλό όσο είναι λογικάεφικτό, τα Κράτη Μέλη, όταν θεσπίζουν για την π ροστασία των
εργαζοµένων διατάξεις που αφ ορούν ένα µέσο, λαµβάνουν:
—τα µέτρα που προβλέπο νται στο άρθρο 4,
—τα συµπληρωµατικά µέτρα που π ροβλέπονται στο άρθρο 5,
όταν πρόκειται για ένα των µέσων, ένας πρώτος κατάλογοςτων οποίων παρατίθεται στο παράρτηµα I.
▼
M1
Το Συµβούλιο µπορεί να τροποποιήσει το παράρτηµα Ι, σύµφωναµε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 118 Α της
συνθήκης, ώστε, µεταξύ άλλων, να συµπεριληφθούν τα µέσα για
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼M1
τα οποία κρίνεται αναγκαία η θέσπιση δεσµευτικής(ών)οριακής(ών) τιµής(ών) ή/και άλλων ειδικών προδιαγραφών.
▼
B
2. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, τα Κράτη Μέλη καθο-ρίζουν σε ποιο µέτρο εφαρµόζεται, κατά περίπτωση, κάθε µέτροπου προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5, λαµβανοµένων υπόψη της
φύσεως του µέσου, της σηµασίας και της διαρκείας της εκθέσεως,της βαρύτητος του κινδύνου και των διαθεσίµων γνώσεων τωνσχετικών µε αυτόν, καθώς και του επείγοντος των µέτρων πουπρέπει να ληφθούν.
3. Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
να εξασφαλισθεί:
—όσον αφορά τα µέσα που αναφέρονται στο παράρτηµα IIµέρος
Α, κατάλληλη επιθεώρηση της καταστάσεως της υγείας τωνεργαζοµένων κατά την περίοδο εκθέσεως,
—όσον αφορά τα µέσα που αναφέρονται στο παράρτηµα IIµέρος
Β, πρόσβαση των ερ γαζοµένων και/ή των εκπ ροσώπων τους
στον τόπο εργασίας σε κατάλληλη πληροφόρηση επί των κιν-δύνων που παρουσιάζουν τα εν λόγω µέσα.
4. Η λήψη από τα Κράτη Μέλη των µέτρων που αναφέρονται
στην παράγραφο 3 δεν συνεπάγεται υποχρέωση εφαρµογής τωνπαραγράφων 1 και 2.
Άρθρο 4
Τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο
εδάφιο είναι:
1. ο περιορισµός της χρήσεως των µέσων στον τόπο εργασίας.2. ο περιορισµός του αριθµού των εργαζοµένων που είναι
εκτεθειµένοι ή που είναι ενδεχόµενο να εκτεθούν.
3. προληπτικά τεχνικά µέτρα.
▼
M1
4. α) για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να συνεπάγεται
κίνδυνο έκθεσης για τους εργαζόµενους, ο π ροσδιορισµός
της φύσης και του βαθµού έκθεσης των εργαζοµένων,ώστε να είναι δυνατόν να εκτιµώνται όλοι οι κίνδυνοι γιατην υγεία και την ασφάλεια τωνεργαζοµένων και να καθο-ρίζονται τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
β) ο καθορισµός οριακών τιµώνκαι µεθόδων δειγµατοληψίας,
µέτρησης και αξιολόγησης των αποτελεσµάτων. σεπερίπτωση χηµικώνµέσων, ο καθορισµός µεθόδων δειγµα-τοληψίας, µέτρησης και αξιολόγησης τωναποτελεσµάτων,σύµφωνα µε τη µέθοδο αναφοράς που περιγράφεται στοπαράρτηµα ΙΙα ή σύµφωνα µε µέθοδο που δίνει ισοδύναµααποτελέσµατα.
γ) σε περίπτωση υπέρβασης µιας οριακής τιµής, ο καθορι-
σµός αµελλητί των αιτίων της υπέρβασης αυτής και ηεφαρµογή, το ταχύτερο δυνατό, κατάλληλων µέτρων γιατην αντιµετώπιση της κατάστασης.
▼
B
5. προστατευτικά µέτρα που περιλαµβάνουν εφαρµογή
καταλλήλων τρόπων και µεθόδων εργασίας.
6. συλλογικά π ροστατευτικά µέτρα.
7. ατοµικά π ροστατευτικά µέτρα, όταν η έκθεση δεν είναι δυνα-
τόν να αποφευχθεί λογικά µε άλλους τρόπους.
8. µέτρα υγιεινής.
▼M1
9. Ο εργοδότης λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα ώστε οι εργαζό-
µενοι ή/και οι εκπ ρόσωποί τους στην ε πιχείρηση ή στην
εγκατάσταση να λαµβάνουν όλες τις απαιτούµενες πληροφο-ρίες καθώς επίσης και πλήρη εκπαίδευση όσον αφορά:
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼M1
α) τους ενδεχόµενους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεσή
τους, τα προληπτικά τεχνικά µέτρα που πρέπει να εφαρµό-ζουν οι εργαζόµενοι και τα π ροστατευτικά µέτρα που έχει
λάβει ο εργοδότης και που πρέπει να εφαρµόζουν οι εργα-ζόµενοι.
β) τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται για την εκτίµηση των
κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιµής έκθεσης, όπως προ-βλέπεται στην παράγραφο 4 β), και την ανάγκη διενέρ-γειας µετρήσεων καθώς επίσης και την π ροβλεπόµενη
συνέχεια στην παράγραφο 4 γ) σε περίπτωση υπέρβασηςοριακής τιµής.
▼
B
10. η σήµανση, προειδοποιητική και ασφαλείας.11. η επιθεώρηση της υγείας των εργαζοµένων.12. η τήρηση και ενηµέρωση βιβλίων που αναφέρουν τα επίπεδα
εκθέσεως, καταλόγων των εκτιθεµένων εργαζοµένων καιιατρικών φακέλων.
13. επείγοντα µέτρα προς εφαρµογή σε περίπτωση µη κανονικής
εκθέσεως.
14. εάν είναι αναγκαίο, η περιορισµένη ή γενική απαγόρευση
των µέσων όταν η χρησιµοποίηση των άλλων διαθεσίµωνµέτρων δεν επιτρέπει να εξασφαλισθεί επαρκής π ροστασία.
Άρθρο 5
Τα συµπληρωµατικά µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά-
γραφος 1 δεύτερη περίπτωση είναι:
1. η καθιέρωση ιατρικής επιθεωρήσεως των εργαζοµένων προ
της εκθέσεώς τους και, κατόπιν, κατά τακτικά διαστήµατα. Σεειδικές περιπτώσεις, οι εργαζόµενοι που έχουν εκτεθεί στοµέσο θα πρέπει να µπορούν να τυγχάνουν παρακολουθήσεως,
µε τον κατάλληλο τρόπο, της καταστάσεως της υγείας τους καιµετά την παύση της εκθέσεως.
2. η πρόσβαση των ερ γαζοµένων και/ή των εκπ ροσώπων τους
στον τόπο εργασίας στα αποτελέσµατα των µετρήσεων εκθέ-σεως και των συλλογικών ανωνύµων αποτελεσµάτων των βιο-λογικών εξετάσεων ενδεικτικών της εκθέσεως, όταν π ροβλέ-
πονται τέτοιες εξετάσεις.
3. η πρόσβαση κάθε ενδιαφεροµένου εργαζοµένου στα αποτελέ-
σµατα των ιδίων του βιολογικών εξετάσεων, ενδεικτικών τηςεκθέσεως.
4. η πληροφόρηση των εργαζοµένων ή/και των εκπ ροσώπων τους
στον τόπο εργασίας, σε περίπτωση υπερβάσεως των οριακώντιµώνπου αναφέρονται στο άρθρο 4, περί τωναιτίωντης υπερ-βάσεως και των µέτρων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται ναληφθούν για να αντιµετωπισθεί.
5. η πρόσβαση των ερ γαζοµένων και/ή των εκπ ροσώπων τους σε
κατάλληλη πληροφόρηση, ικανή να βελτιώσει την εκ µέρουςτους γνώση των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειµένοι.
Άρθρο 6
Τα Κράτη Μέλη φροντίζουν:
—να ζητείται η γνώµη των οργανώσεων των εργαζοµένων και
των εργοδοτών προ της υιοθετήσεως των ρυθµίσεων για τηνεφαρµογή των µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3, καθώςκαι να δύνανται οι εκπ ρόσωποι των ερ γαζοµένων στο πλαίσιο
των επιχειρήσεων ή των εγκαταστάσεων στις οποίες υπάρ-χουν, να ελέγχουν την εφαρµογή τους ή να συµβάλλουν σεαυτή,
—να τοποθετείται σε άλλη θέση εργασίας, κατά το µέτρο του
δυνατού, κάθε εργαζόµενος ο οποίος έχει αποµακρυνθεί, γιαιατρικούς λόγους και σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες ήπρακτικές, από τη δράση ενός µέσου,
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
—τα µέτρα που λαµβάνονται κατ’ εφαρµογή της παρούσας οδη-
γίας να είναι σύµφωνα µε την ανάγκη π ροστασίας της υγείας
του πληθυσµού και του περιβάλλοντος.
Άρθρο 7
Η παρούσα οδηγία και οι ειδικές οδηγίες που αναφέρονται στο
άρθρο 8 δεν θίγουν την ευχέρεια των Κρατών Μελών να εφαρµό-ζουν ή να εισάγουν νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές ρυθ-µίσεις, οι οποίες εξασφαλίζουν ισχυρότερη π ροστασία των εργα-
ζοµένων.
Άρθρο 8
▼
M1
1. Το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται
στο άρθρο 118 Α της συνθήκης, καθορίζει, στις ειδικές οδηγίεςπου εκδίδει σχετικά µε τα µέτρα του παραρτήµατος Ι, την ή τιςδεσµευτικές οριακέςτιµές ή/και τις άλλες ειδικές προδιαγραφές.
▼
B
2. Οι ειδικές οδηγίες περιλαµβάνουν αύξοντα αριθµό στοντίτλο τους.
3. Η προσαρµογή στην τε χνική πρόοδο, σ ύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, περιορίζεται στις τε χνικές
απόψεις που αναφέρονται στο παράρτηµα IIIυπό τους όρους που
καθορίζονται στις ειδικές οδηγίες.
▼
M1
4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για άλλα µέσα εκτόςαπό αυτά που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, καθορίζονται ενδει-κτικές οριακές τιµές σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται
στο άρθρο 10.
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν, µεταξύ άλλων,υπ’ όψη τις ενδεικτικές
αυτές οριακές τιµές κατά τη θέσπιση των οριακών τιµών πουπροβλέπο νται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 β).
Οι ενδεικτικές οριακές τιµές ακολουθούν τις εκτιµήσεις εµπει-
ρογνωµόνων οι οποίες βασίζονται σε επιστηµονικά στοιχεία.
▼
B
Άρθρο 9
▼M1
1. Προς το σκοπό της προσαρµογής στην τε χνική πρόοδο που
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και του καθορισµού τωνενδεικτικών οριακών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος4, συγκροτείται Επιτροπή αποτελούµενη από αντιπ ροσώπους των
κρατών µελών και προεδρευόµενη από αντιπ ρόσωπο της Επι-
τροπής.
▼
B
2. Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισµό της.
Άρθρο 10
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τονπρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεωςτου αντιπ ροσώπου ενός από τα Κράτη Μέλη.
2. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των προς λήψη µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης επί του σχεδίου εντός προθεσµίας, την οποία ο πρόεδροςδύναται να ορίσει ανάλογα µε το επείγον του θέµατος. Αποφασί-ζει µε πλειοψηφία ►
A262◄ψήφων και οι ψήφοι των Κρατών
Μελών σταθµίζονται κατά το άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3. α) Η Επιτροπή λαµβάνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
β) ’Oταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής, ή σε περίπτωση µη διατυπώσεωςγνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει αµελλητί στο Συµβούλιοπρόταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. ΤοΣυµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
γ) Αν, κατά την εκπνοή προθεσµίας τριών µηνών από της
παραποµπής του θέµατος στο Συµβούλιο, το Συµβούλιο δενέχει αποφασίσει, τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται απότην Επιτροπή.
Άρθρο 11
1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε εφαρµογή τις νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για νασυµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσµίας τριώνετών από της κοινοποιήσεώς της. Ενηµερώνουν σχετικά αµέσωςτην Επιτροπή.
’Oσον αφορά πάντως το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση,
η προθεσµία αυτή είναι τετραετής.
Κατ’ εξαίρεση από τις προηγούµενες διατάξεις, οι προθεσµίες
που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο είναι αντι-στοίχως τεσσάρων και πέντε ετών όσον αφορά την Ελληνική
∆ηµοκρατία.
2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις
εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον ρυθµιζόµενο από τηνπαρούσα οδηγία τοµέα.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογοςτωνµέσωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος1δεύτερη
περίπτωση και στο άρθρο 8 παράγραφος 1
Ακρυλονιτρίλιο
ΑµίαντοςΑρσενικό και ενώσεις τουΒενζόλιοΚάδµιο και ενώσεις τουΥδράργυρος και ενώσεις τουΝικέλιο και ενώσεις τουΜόλυβδος και ενώσεις του
Χλωριούχοι υδρογονάνθρακες: —χλωροφόρµιο
—παρα-διχλω ροβενζόλιο
—τετραχλωράνθρακας
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
A.Κατάλογος των µέσων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
πρώτη περίπτωση
1. Αµίαντος
2. Μόλυβδος και ενώσεις του
B.Κατάλογος των µέσων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
δεύτερη περίπτωση
1. Αµίαντος
2. Αρσενικό και ενώσεις του3. Κάδµιο και ενώσεις του4. Υδράργυρος και ενώσεις του5. Μόλυβδος και ενώσεις του
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑ-
ΓΡΑΦΟΣ 4 β)
A. ΟΡΙΣΜΟΙ
I.Αιωρούµενες ύλες
1.Φυσιοχηµικοίορισµοί
α) Κονιορτός: στερεά σωµατίδια αιωρούµενα στο αέρα, παρα-
γόµενα µε µηχανικές µεθόδους ή µε στ ροβιλισµό.
β) Καπνός: στερεά σωµατίδια αιωρούµενα στον αέρα, παραγό-
µενα µε θερµικές ή/και χηµικές µεθόδους.
γ) Νέφος: σταγονίδια υγρού αιωρούµενα στον αέρα, παραγό-
µενα µε τη συµπύκνωση αερίων ή µε τη διασκόρπιση υγρών.
2.Ορισµός συνόλωνσωµατ ιδίωνστηνιατρικήτηςεργασίαςκαιτης
τοξικολογίας
α) ο κονιορτός, όπως και ο καπνός και το νέφος, αποτελείται
από αιωρούµενες ύλες.
Για την εκτίµηση τωνκινδύνωντης υγείας από τις αιωρούµε-
νες ύλες λαµβάνονται υπόψη όχι µόνο οι επικίνδυνεςεπιπτώσεις κάθε ουσίας, η συγκέντρωση και η διάρκεια τηςέκθεσης, αλλά και το µέγεθος των σωµατιδίων.
β) Από το σύνολο των υλών που αιωρούνται στο αέρα, το οποίο
αναπνέει ο εργαζόµενος, ένα τµήµα µόνο εισπνέεται. Τοτµήµα αυτό καλείται εισπνεύσιµο κλάσµα.
Καθοριστικές είναι, εν προκειµένω, οι ταχύτητες εισπνοής
στο επίπεδο της µύτης και του στόµατος, καθώς και οισυνθήκες κυκλοφορίας του αέρος γύρω από το κεφάλι.
γ) Το εισπνεύσιµο κλάσµα µπορεί, ανάλογα µε το µέγεθος των
σωµατιδίων, να εναποτεθεί σε διάφορες περιοχές του ανα-πνευστικού συστήµατος.
Η εναπόθεση σωµατιδίων επηρεάζει σηµαντικά, µεταξύ
άλλων, το σηµείο όπου ασκείται η βλαβερή επίδραση και τηφύση της επίδρασης αυτής.
Το τµήµα του εισπνεύσιµου κλάσµατος που φθάνει στις
κυψελίδες ονοµάζεται αναπνεύσιµο κλάσµα.
Το αναπνεύσιµο κλάσµα έχει ιδιαίτερη σηµασία από άποψη
ιατρικής της εργασίας.
II.Οριακή τιµή
α) Η οριακή τιµή εκφράζεται µε τη µέση, χρονικά σταθµισµένη
ανά οκτάωρο, συγκέντρωση βλαβερής ουσίας υπό µορφήαερίου, ατµού ή αιωρούµενων υλών στον αέρα του χώρου εργα-σίας.
Ως έκθεση νοείται η παρουσία χηµικού µέσου στον αέρα που
αναπνέει ο εργαζόµενος.
Η έκθεση εκφράζεται µε τη συγκέντρωση ανά ορισµένη
περίοδο αναφοράς.
Το παρόν τµήµα δεν αφορά τις οριακές τιµές των βιολογικών
δεικτών.
β) Εξάλλου, για ορισµένες ουσίες µπορεί να αποβεί αναγκαίος ο
καθορισµός ανώτατου ορίου διακύµανσης σε σχέση µε τη µέσησταθµισµένη ανά οκτάωρο τιµή της έκθεσης στις ουσίες γιαµικρότερα χρονικά διαστήµατα.
’Oσον αφορά τα µέτρα ελέγχου, ως περίοδος αναφοράς για τη
στάθµιση της συγκέντρωσης λαµβάνεται το βραχύτερο χρονικόδιάστηµα.
γ) Η οριακή τιµή των αερίων και των ατµών εκφράζεται σε ml/m
3
(ppm), οπότε δεν εξαρτάται από τις µεταβολές της θερµοκρασίας
και της ατµοσφαιρικής πίεσης, καθώς και σε mg/m3µε θερµο-
κρασία 20 °Cκαι ατµοσφαιρική πίεση 101,3 kPa, οπότε εξαρτά-
ται από τις µεταβολές αυτές.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼M1
Η οριακή τιµή των αιωρούµενων υλών εκφράζεται σε mg/m3για
τις συνθήκες παραγωγής στο χώρο εργασίας.
B. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΕΤΡΗ-
ΣΕΩΝ
1.Βασικά στοιχεία
α) Εάν είναι δυνατό να αποκλειστεί µε βεβαιότητα η παρουσία
ενός ή περισσοτέρων µέσων, υπό µορφή αερίου, ατµού, ή αιω-
ρούµενων υλών στην ατµόσφαιρα του χώρου εργασίας, πρέπεινα γίνεται υπολογισµός για να διαπιστωθεί κατά π όσον τηρού-
νται οι οριακές τιµές έκθεσης.
β) Για τον υπολογισµό αυτό, πρέπει να συλλέγονται επιµελώς
στοιχεία για όλα τα µέσα που µπορεί να επηρεάζουν τηνέκθεση, π.χ.:
—ουσίες που χρησιµοποιούνται ή παράγονται,
—δραστηριότητες, τεχνικός εξοπλισµός και κατασκευαστικές
µέθοδοι,
—χωροχρονική κατανοµή των συγκεντρώσεων των µέσων.
γ) Μια οριακή τιµή όταν από τον υπολογισµό προκύπει ότι η
έκθεση δεν υπερβαίνει την τιµή αυτή.
Αν τα συλλεγόµενα στοιχεία δεν καθιστούν δυνατή τη
συναγωγή αξιόπιστων συµπερασµάτων όσον αφορά την
τήρηση των οριακών τιµών, πρέπει να συµπληρώνεται µεµετρήσεις στο χώρο εργασίας.
δ) Αν από τον υπολογισµό προκύπτει ότι κάποια οριακή τιµή δεν
τηρείται πρέπει:
—να εντοπίζονται τα αίτια της υπέρβασης και να λαµβάνονται
το συντοµότερο µέτρα για τη θεραπεία της κατάστασης,
—στη συνέχεια να επαναλαµβάνεται ο υπολογισµός.
ε) Αν από τον υπολογισµό προκύπτει ότι τηρούνται οι οριακές
τιµές, στη συνέχεια, εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να γίνονταιπεριοδικές µετρήσεις για να διαπιστώνεται εάν εξακολουθούννα τηρούνται.
Οι µετρήσεις αυτές πρέπει να είναι τόσο συχνότερες όσο
περισσότερο πλησιάζει την οριακή τιµή η συγκέντρωση που
διαπιστώθηκε.
στ) Αν από τον υπολογισµό προκύπτει ότι, λόγω του τύπου της
µεθόδου εργασίας, τηρούνται µακροπρόθεσµα οι οριακές τιµέςκαι αν δεν επήλθε ουσιώδης µεταβολή τωνσυνθηκών στο χώροεργασίας ικανή να επιφέρει µεταβολή του βαθµού έκθεσης τωνεργαζοµένων, η συχνότητα των µετρήσεων για την εξα-κρίβωση της τήρησης ή µη των οριακών τιµών µπορεί ναελαττωθεί.
Πάντως,στις περιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιµο να εξακριβώνε-
ται περιοδικά αν ο υπολογισµός στον οποίο βασίζεται τοσυµπέρασµα αυτό εξακολουθεί να ισχύει.
ζ) Αν ο εργαζόµενος εκτίθεται ταυτόχρονα ή διαδοχικά σε περισ-
σότερα από ένα µέσα, τούτο πρέπει να λαµβάνεται υπόψη κατάτον υπολογισµό του κινδύνου κατά της υγείας στον οποίοεκτίθεται ο εργαζόµενος.
2.Προδιαγραφές για τα πρόσωπα που διενεργούν τις µετρήσεις
Οι υπεύθυνοι για τις µετρήσεις πρέπει να διαθέτουν τα απαιτού-
µενα προσόντα και τον αναγκαίο εξοπλισµό.
3.Προδιαγραφές για τις µεθόδους µέτρησης
α) Η µέθοδος µέτρησης πρέπει να δίνει αντιπ ροσωπευτικά αποτε-
λέσµατα όσον αφορά την έκθεση των ερ γαζοµένων.
β) Για τον υπολογισµό της έκθεσης του εργαζοµένου στο χώρο
εργασίας πρέπει να χρησιµοποιούνται, όσο αυτό είναι δυνατό,συσκευές δειγµατοληψίας τοποθετηµένες πάνω στον εργαζό-µενο.
’Oταν οµάδες εργαζοµένων εκτελούν τις ίδιες ή παρόµοιες
εργασίες στον ίδιο χώρο και υπόκεινται στον ίδιο περίπουβαθµό έκθεσης, µπορεί να γίνεται δειγµατοληψία κατά οµάδεςαλλά µε τρόπο που να δίνει αντιπ ροσωπευτικά αποτελέσµατα.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼M1
Μπορούν να χρησιµοποιο ύνται και σταθερά συστήµατα
µέτρησης, εφόσον τα αποτελέσ µατα των µετρήσεών τους επι-
τρέπουν τον υπολογισµό της έκθεσης του εργαζοµένου στοχώρο εργασίας.
Η δειγµατοληψία πρέπει κατά το δυνατόν να γίνεται στο ύψος
των αναπνευστικών οργάνων και στη µικρότερη δυνατή από-σταση από τον εργαζόµενο.
Σε περίπτωση αµφιβολίας, οι µετρήσεις πρέπει να γίνονται στο
σηµείο όπου ο κίνδυνος έκθεσης έιναι υψηλότερος.
γ) Η χρησιµοποιούµενη µέθοδος µέτρησης πρέπει να είναι
κατάλληλη για το συγκεκριµένο µέσο, την π ροβλεπόµενη
οριακή τιµή και την ατµόσφαιρα που επικρατεί στο χώρο εργα-σίας.
Το αποτέλεσµα της µέτρησης πρέπει να εµφαίνει τη
συγκέντρωση του µέσου επακριβώς και αναλογικά µε τηνοριακή τιµή.
δ) Αν η χρησιµοποιούµενη µέθοδος µέτρησης δεν αναφέρεται
ειδικά στο υπό µέτρηση µέσο, η τιµή που προκύπτει από τηµέτρηση πρέπει να αποδίδεται εξ ολοκλήρου στο µέσο αυτό.
ε) Το όριο ανίχνευσης, η ευαισθησία και η π ροσέγγιση της µεθό-
δου µέτρησης πρέπει να είναι ανάλογα µε την οριακή τιµή.
στ) Πρέπει να εξασφαλίζεται η ακρίβεια της µεθόδου µέτρησης.
ζ) Η χρησιµοποιούµενη µέθοδος µέτρησης πρέπει να έχει δοκι-
µαστεί επιτυχώς υπό σηνθήκες πρακτικής εφαρµογής.
η) Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN) δηµοσιεύει
γενικές προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονταιοι µέθοδοι και οι συσκευές που χρησιµοποιούνται για τιςµετρήσεις στο χώρο εργασίας καθώς και τους αντίστοιχουςκανόνες επαλήθευσης, τα στοιχεία αυτά πρέπει να λαµβάνο-νται υπόψη κατά την επιλογή των κατάλληλων µεθόδωνµέτρησης.
4.Ειδικέςδιατάξειςσχετικάµετιςτεχνικέςµέτρησηςτωναντιπροσω-
πευτικών συνόλων σωµατιδίων που συναντώνται στον αέρα τουχώρου εργασίας
α) Κάθε µέτρηση της συγκέντρωσης αιωρουµένων υλών πρέπει να
λαµβάνει υπόψη τον τρόπο δράσης τους. πρέπει λοιπόν, κατά τηδειγµατοληψία, να καταγράφεται είτε το εισπνεύσιµο κλάσµαείτε το εκπνεύσιµο κλάσµα.
Αυτό απαιτεί διαχωρισµό τωνσωµατιδίωνανάλογα µε την αερο-
δυναµική τους διάµετρο, διαχωρισµό που να αντιστοιχεί µε τοντρόπο εναπόθεσης κατά την αναπνοή.
∆εδοµένου ότι δεν υπάρχει ακόµα κατάλληλος εξοπλισµός για
τη δειγµατοληψία στο χώρο εργασίας, πρέπει να καθοριστούνπρακτικές λεπτοµέρειες ούτως ώστε οι µετρήσεις να γίνονταικατά οµοιόµορφο τρόπο.
β) Ως εισπνεύσιµο θεωρείται το κλάσµα των αιωρούµενων υλών το
οποίο µπορεί να απορρο φηθεί από τον εργαζόµενο µε εισπνοή
από το στόµα ή/και τη µύτη.
Κατά την ακολουθούµενη στις µετρήσεις πρακτική χρησιµο-
ποιούνται για τη δειγµατοληψία π.χ. συσκευές δειγµατοληψίαςµε ταχύτητα εισπνοής 1,25 m/s±10 % ή συσκευές που ανταπο-
κρίνονται στο πρότυπο ISO/TR7708 1983 ( E).
Στην πρώτη από αυτές τις περιπτώσεις που αναφέρονται ως
παράδειγµα:
—όσον αφορά τις προσω πικές συσκευές δειγµατοληψίας, η
οπή εισπνοής πρέπει να είναι παράλληλη προς το π ρόσωπο
του εργαζοµένου καθ’ όλη τη διάρκεια της δειγµατοληψίας,
—όσον αφορά τις σ ταθερές συσκευές δειγµατοληψίας, η θέση
και η µορφή της οπής πρέπει να επιτρέπουν δειγµατοληψίααντιπροσωπευτική της έκθεσης του εργαζοµένου για διάφο-
ρες κατευθύνσεις από τις οποίες θα έρχεται ο αέρας,
—η θέση της οπής εισπνοής της συσκευής δεν έχει σηµασία,
όταν η ταχύτητα των ρευµάτων στον περιβάλλοντα αέραείναι πολύ µικρή,
—όταν τα ρεύµατα στον περιβάλλοντα αέρα έχουν ταχύτητα
ίση ή ανώτερη του 1 m/s, συνιστάται δειγµατοληψία σε ορι-
ζόντιο επίπεδο και προς όλες τις κατευθύνσεις.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼M1
γ) Το κλάσµα αιωρούµενων υλών το οποιο εισέρχεται στις κυψελί-
δες περιλαµβάνει ένα σύνολο σωµατιδίων που διέρχεται απόσύστηµα διαχωρισµού µε αποτέλεσµα ανάλογο µε τη θεωρητικήλειτουργία διαχωρισµού ενός διαχωριστήρα καθιζήσεως οοποίος διαχωρίζει το 50 % των σωµατιδίων µε αεροδυναµικήδιάµετρο 5 µ m(σύµβαση του Γιοχάνεσµπουργκ 1979).
δ) Πρέπει να εφαρµόζονται, κατά προτίµηση, οι διατάξεις τις
οποίες θεσπίζει, ενδεχοµένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυπο-ποίησης ( CEN) όσον αφορά τη σ υλλογή αιωρουµένων υλών στο
χώρο εργασίας.
Επιτρέπεται η χρησιµοποίηση άλλων µεθόδων υπό τον όρο ότι
καταλήγουν, ως προς τις οριακές τιµές, στα ίδια ή σε αυστηρό-τερα αποτελέσµατα.
1980L1107 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Τεχνικές πλευρές αναφερόµενες στο άρθρο 8 παράγραφος 3
1. Τρόποι λήψεως δειγµάτων και µετρήσεως (περιλαµβανοµένου και του
ελέγχου ποιότητος) ωςπρος τις οριακές τιµές, στο µέτρο που οι τρόποιαυτοί δεν έχουν επίπτωση στην π οσοτική σηµασία αυτών των οριακών
τιµών.
2. Πρακτικές συστάσεις όσον αφορά την ιατρική επιθεώρηση πριν και
κατά την έκθεση και µετά την παύση της, καθώς και τήρηση βιβλίωνσχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτής της ιατρικής επιθεωρήσεως.
3. Πρακτικές λεπτοµέρειες για τη δηµιουργία και την τήρηση βιβλίων
σχετικά µε τα αποτελέσµατα των µέτρων περιβάλλοντος και κατα-λόγων των εκτιθεµένων εργαζοµένων.
4. Πρακτικές συστάσεις σχετικά µε τα συστήµατα κινδύνου που πρέπει
να τοποθετηθούν στον τόπο εργασίας όπου υπάρχει κίνδυνος να υπάρ-ξουν µη κανονικές εκθέσεις.
5. Πρακτικές συστάσεις σχετικά µε τα επείγοντα µέτρα που πρέπει να
ληφθούν σε περίπτωση µη κανονικών εκποµπών.
6. Συλλογικά και ατοµικά µέτρα π ροστασίας που πρέπει να προβλεφθούν
στην περίπτωση ορισµένων εργασιών (παράδειγµα η συντήρηση και οιεπισκευές) για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να υπάρξει εγγύηση τηςδιατηρήσεως των συγκεντρώσεων ή της εντάσεως των µέσων σε επί-πεδο χαµηλότερο των οριακών τιµών.
7. Τρόποι εφαρµογής των γενικών κανόνων υγιεινής και µέσα εξασφαλί-
σεως της ατοµικής υγιεινής.
8. Σήµανση που πρέπει να τοποθετηθεί για τη δήλωση των ζωνών στις
οποίες είναι πιθανό να υπάρξει σηµαντική έκθεση και για την αναφοράτων προφυλάξεων που πρέπει να ληφθούν.