1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1993
για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
(ΕΕL261 της 20.10.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2870 /95του Συµβουλίου της 8ης ∆εκεµ-
βρίου 1995L301 1 14.12.1995
►M2Απόφαση 95/528/ΕΚ του Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµβρίου 1995 L301 35 14.12.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2489 /96του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1996L338 12 28.12.1996
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 686 /97του Συµβουλίου της 14ης Απριλίου
1997L102 1 19.4.1997
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2205 /97του Συµβουλίου της 30ής Οκτω-
βρίου 1997L304 1 7.11.1997
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2635 /97του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1997L356 14 31.12.1997
►M7Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.2846/98 του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 1998L358 5 31.12.1998
►M8Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L122 1 16.5.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L302 της 15.12.1995, σ. 45 (95 /528/ΕΚ)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L105 της 22.4.1999, σ. 32 (2846 /98)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1993
για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολι-
τικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /
92του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για
την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (4),το Συµβούλιο θεσπίζει
κοινοτικό σύστηµα ελέγχου ·
ότι η επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται από
την εφαρµογή ενός αποτελεσµατικού συστήµατος ελέγχου πουθα καλύπτει όλες τις πτυχές της πολιτικής αυτής ·
ότι, για να επιτύχει το στόχο του, το σύστηµα αυτό πρέπει να
περιλαµβάνει κανόνες για την πάρακολούθηση των µέτρωνδιατήρησης και διαχείρισης των πόρων, των διαρθρωτικών
µέτρων και των µέτρων που αφορούν την κοινή οργάνωση της
αγοράς, καθώς και ορισµένες διατάξεις για την αντιµετώπισητης µη εφαρµογής των µέτρων αυτών που να εφαρµόζονται σεολόκληρο τον αλιευτικό τοµέα, από τον παραγωγό µέχρι τονκαταναλωτή·
ότι το σύστηµα αυτό µπορεί να επιτύχει το επιδιωκόµενο αποτέ-
λεσµα µόνον εάν ο σχετικός τοµέας αναγνωρίσει ότι είναιδικαιολογηµένο ·
ότι ο έλεγχος αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, ευθύνη των
κρατών µελών·ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει
ότι τα κράτη µέλη παρακολουθούν τις παραβάσεις κατά δίκαιο
τρόπο·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διατεθούν στην Επιτροπή
τα οικονοµικά, νοµικά και νοµοθετικά µέσα που θα της επιτρέ-ψουν να εκτελέσει το έργο αυτό κατά τον αποτελεσµατικότεροδυνατό τρόπο·
ότι η πείρα, από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
2241/87του Συµβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση
ορισµένων µέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (
5),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3483 /88,
απέδειξε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της εφαρµογής τωνκανόνων διατήρησης των αλιευτικών πόρων ·
ότι η τήρηση των µέτρων διατήρησης και διαχείρισης πόρων
συνεπάγεται αυξηµένη αίσθηση ευθύνης εκ µέρους όλων τωνεπιχειρήσεων του αλιευτικού τοµέα ·
ότι η πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, η οποία βασί-
ζεται ιδίως στα σύνολα επιτρεπόµενων αλιευµάτων ( TAC) και
στις ποσοστώσεις και τα τεχνικά µέτρα, πρέπει να συµπληρωθεί1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C280 της 29.10.1992, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ.C21της 25.1.1993, σ. 55 .
(3)ΕΕ αριθ.C108 της 19.4.1993, σ. 36 .
(4)ΕΕ αριθ.L389 της 31.12.1992, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ.L207 της 29.7.1987, σ. 1 Κανονισµός, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3483 /88(ΕΕ αριθ.L306 της
11.11.1988, σ. 2 ).
▼B
µε τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, γεγονός που
συνεπάγεται παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτωνκαι του αλιευτικού δυναµικού ·
ότι, για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα αλιεύµατα και εκφορτώσεις
υπό επιτήρηση, τα κράτη µέλη πρέπει να παρακολουθούν, σε όλα
τα θαλάσσια ύδατα, τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοινο-
τικών σκαφών και όλες τις συναφείς δραστηριότητες, ώστε ναεπιτρέπουν να επαληθεύεται η εφαρµογή των κανόνων τηςκοινής αλιετικής πολιτικής ·
ότι είναι πρωταρχικής σηµασίας να συνεργάζονται τα κράτη
µέλη στο επιχειρησιακό επίπεδο κατά τις επιθεωρήσεις τωναλιευτικών δραστηριοτήτων κατά θάλασσα ούτως ώστε να κατα-στεί δυνατή η αποτελεσµατική και οικονοµικώς δικαιολογηµένη
επιθεώρηση, ιδίως των εργασιών που εκτελούνται σε ύδατα εκτός
της δικαιοδοσίας ή της κυριαρχίας ενός κράτους µέλους ·
ότι, για την εφαρµογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, απαι-
τούνται µέτρα για την παρακολούθηση των σκαφών που φέρουν
σηµαία τρίτης χώρας και βρίσκονται στα κοινοτικά ύδατα, ιδίωςδε ένα σύστηµα κοινοποίησης των κινήσεών τους και των ειδώνεπί του σκάφους, χωρίς να θίγουν το δικαίωµα αβλαβούςδιέλευσης από τα χωρικά ύδατα και την ελευθερία ναυσιπλοίαςστην αλιευτική ζώνη των 200 µιλίων ·
ότι η εκτέλεση πειραµατικών σχεδίων από τα κράτη µέλη, σε
συνεργασία µε την Επιτροπή, τα οποία µπορούν να εφαρµοστούν
σε ορισµένες κατηγορίες σκαφών, θα επιτρέψει στο Συµβούλιο
να αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 το κατά πόσονπρέπει να υλοποιηθεί ένα σύστηµα παρακολούθησης µέσω δορυ-φόρου ή ένα άλλο σύστηµα ·
ότι η διαχείριση των αλιευτικών πόρων µε τον καθορισµό TAC
προϋποθέτει λεπτοµερή γνώση της σύνθεσης των αλιευµάτων ·
ότι η γνώση αυτή µπορεί να είναι εξίσου απαραίτητη και για τιςάλλες διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3760/92·ότι αυτό συνεπάγεται την τήρηση ηµερολογίου
πλοίου από κάθε πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους ·
ότι το κράτος µέλος εκφόρτωσης πρέπει να είναι σε θέση να
παρακολουθεί τις εκφορτώσεις στο έδαφός του και, προς το
σκοπό αυτό, τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογηµένα σεάλλα κράτη µέλη ενδείκνυται να κοινοποιούν στο κράτος µέλοςεκφόρτωσης της πρόθεσή τους να εκφορτώσουν στο έδαφός του ·
ότι, κατά την εκφόρτωση, πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινίζονται
και να επαληθεύονται τα στοιχεία των ηµερολογίων πλοίου ·ότι,
για το σκοπό αυτό, τα πρόσωπα που συµµετέχουν στηνεκφόρτωση και την εµπορία των αλιευµάτων πρέπει να δηλώνουντις ποσότητες που εκφορτώνονται, µεταφορτώνονται, διατίθενται
προς πώληση ή αγοράζονται ·
ότι, προκειµένου να παρέχονται απαλλαγές από την υποχρέωση
τήρησης ηµερολογίου πλοίου ή συµπλήρωσης δήλωσης
εκφόρτωσης από µικρά αλιευτικά σκάφη για τα οποία η υποχ-ρέωση αυτή θα συνιστούσε δυσανάλογο βάρος συγκριτικά µετην αλιευτική τους ικανότητα, κάθε κράτος µέλος πρέπει ναπαρακολουθεί τις δραστηριότητες των σκαφών αυτών µέσωδειγµατοληπτικών ελέγχων ·
ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών µέτρων,
διατήρησης και εµπορικών, όλα τα αλιευτικά προϊόντα πουεκφορτώνονται ή εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να συνο-
δεύονται, µέχρι του σηµείου της πρώτης πώλησης, από
φορτωτική στην οποία δηλώνεται η προέλευσή τους ·
ότι η διαχείριση των περιορισµών στα αλιεύµατα πρέπει να
γίνεται σε επίπεδο τόσο των κρατών µελών όσο και Κοινότηταςµέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή ·ότι τα κράτη µέλη πρέπει να
καταγράφουν όλες τις εκφορτώσεις και να τις κοινοποιούν ηλεκ-τρονικώς στην Επιτροπή ·ότι, συνεπώς πρέπει να προβλέπονται
απαλλαγές από την υποχρέωση αυτή σε περίπτωση εκφόρτωσης1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—3
▼B
µικρών ποσοτήτων, των οποίων η ηλεκτρονική κοινοποίηση θα
αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό και οικονοµικό βάρος γιατις αρχές των κρατών µελών ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η διαχείριση όλων των
εκµεταλλευόµενων πόρων, οι διατάξεις που αφορούν το ηµερο-
λόγιο πλοίου, τις δηλώσεις εκφόρτωσης και πώλησης και τα
στοιχεία µεταφόρτωσης και καταγραφής των αλιευµάτωνµπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν αποθέµατα που δενυπόκεινται σεTACή ποσόστωση·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να ενηµερώνονται για τα αποτελέ-
σµατα των δραστηριοτήτων των σκαφών τους σε ύδατα πουυπάγονται στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών ή σε διεθνή ύδατα ·
ότι, συνεπώς, οι πλοίαρχοι των σκαφών αυτών πρέπει να
υπόκεινται στις υποχρεώσεις περί το ηµερολόγιο πλοίου και τις
δηλώσεις εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης ·ότι τα στοιχεία που
συλλέγονται από τα κράτη µέλη πρέπει να κοινοποιούνται στηνΕπιτροπή·
ότι η διαχείριση της συλλογής και επεξεργασίας των στοιχείων
απαιτεί τη δηµιουργία ηλεκτρονικών βάσεων δεδοµένων που ναεπιτρέπουν ιδίως την αντιπαραβολή των στοιχείων ·ότι, συνεπώς,
η Επιτροπή και το προσωπικό της πρέπει να έχουν ηλεκτρονικήπρόσβαση σ'αυτές τις βάσεις δεδοµένων προκειµένου να επαλ-
ηθεύουν τα στοιχεία ·
ότι η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη χρησιµοποίηση
αλιευτικών εργαλείων δεν µπορεί να εξασφαλιστεί σωστά όταν
φέρονται επί του σκάφους δίχτυα διαφόρων µεγεθών, εκτός εάνυπόκεινται σε πρόσθετα µέτρα ελέγχου ·ότι, για συγκεκριµένους
τύπους αλιείας, ενδέχεται να χρειαστούν ειδικοί κανόνες, όπως οκανόνας ενιαίου διχτύου ·
ότι, όταν η ποσόστωση ενός κράτους µέλους έχει εξαντληθεί ή
όταν το ίδιο το TACέχει εξαντληθεί, η αλιεία πρέπει να απαγο-
ρεύεται µε απόφαση της Επιτροπής ·
ότι είναι απαραίτητο να αποζηµιώνεται το κράτος που δεν έχει
εξαντλήσει την ποσόστωσή του, την παραχωρηθείσα ποσότηταή το µερίδιό του από ένα απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων όταν
έχει απαγορευθεί η αλίευση λόγω εξάντηλης ενός TAC· ότι,
προς το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί σύστηµα αποζηµίωσης ·
ότι, στις περιπτώσεις που παραβιάζεται ο παρών κανονισµός από
τους υπεύθυνους των αλιευτικών σκαφών, τα σκάφη αυτά πρέπει
να υπάγονται σε πρόσθετα µέτρα ελέγχου για λόγουςδιατήρησης·
ότι, για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής διαχείρισης των
θεσπιζόµενων µέτρων, πρέπει να προβλέπονται µηχανισµοίδηλώσεων σύµφωνα µε τους στόχους και στρατηγικές διαχεί-ρισης του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,οι
οποίοι θα εφαρµόζονται στο κράτος µέλος που έχει υπερβεί την
ποσόστωσή του ·
ότι ένας από τους κύριους στόχους της κοινής αλιευτικής πολι-
τικής είναι η προσαρµογή του αλιευτικού δυναµικού στους
διαθέσιµους πόρους ·ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3760/92για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την
αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ορίζει ότι είναι καθήκον τουΣυµβουλίου να καθορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές γιατην αναδιάρθρωση της αλιευτικής προσπάθειας ·ότι πρέπει
επίσης να εξασφαλιστεί η τήρηση των µέτρων της κοινής
οργάνωσης της αγοράς, ιδίως από τα πρόσωπα στα οποία εφαρµό-
ζονται τα µέτρα αυτά ·ότι, κατά συνέπεια, πλην των οικονοµικών
ελέγχων που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, έχειζωτική σηµασία να διενεργεί κάθε κράτος µέλος και τεχνικούςελέγχους για να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι διατάξεις που
θεσπίζει το Συµβούλιο ·
ότι πρέπει να θεσπιστούν γενικοί κανόνες που να επιτρέπουν
στους κοινοτικούς επιθεωρητές, οι οποίοι ορίζονται από την1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—4
▼B
Επιτροπή, να εξασφαλίζουν την οµοιόµορφη εφαρµογή των
κοινοτικών κανόνων και να επαληθεύουν τους ελέγχους πουδιενεργούν οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ·
ότι, για τη διασφάλιση της αντικειµενικότητας των εξακριβώ-
σεων, είναι σηµαντικό να µπορούν, υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις, οι κοινοτικοί επιθεωρητές να εκτελούν απροειδο-ποίητες και ανεξάρτητες αποστολές προκειµένου να
επαληθεύσουν τους ελέγχους που διενεργούν οι αρµόδιες αρχές
των κρατών µελών ·ότι οι αποστολές αυτές δεν πρέπει, σε καµιά
περίπτωση, να συνεπάγονται έλεγχο ιδιωτών ·
ότι η αντιµετώπιση των παραβάσεων µπορεί να διαφέρει από ένα
κράτος µέλος στο άλλο, δηµιουργώντας αίσθηµα αδικίας στους
αλιείς·ότι η έλλειψη αποτρεπτικών κυρώσεων σε ορισµένα
κράτη µέλη µειώνει την αποτελεσµατικότητα των ελέγχων καιότι, τα κράτη µέλη πρέπει εποµένως να λάβουν, χωρίς διακρίσειςόλα τα αναγκαία µέτρα για την πρόληψη και τη δίωξη των παρα-
τυπιών, ιδίως θεσπίζοντας ένα πλέγµα κυρώσεων που όντως
εµποδίζει τους παραβάτες να αποκοµίζουν οικονοµικά οφέληαπό την παράβασή τους ·
ότι η δυνατότητα του κράτους µέλους της σηµαίας να εξασφα-
λίζει την τήρηση των κανόνων για τη διατήρηση και τη
διαχείριση των αλιευτικών πόρων εξασθενεί όταν το κράτοςµέλος εκφόρτωσης δεν διώκει αποτελεσµατικά τις παρατυπίες ·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα παράνοµααλιεύµατα καταλογίζονται στην ποσόστωση του κράτους µέλουςεκφόρτωσης στην περίπτωση που το κράτος µέλος αυτό δεν κινεί
αποτελεσµατικές δικαστικές διαδικασίες ·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να αναφέρουν τακτικά στην Επιτροπή
τις επιθεωρήσεις τους και τα µέτρα που λαµβάνουν για τιςπαραβάσεις των κοινοτικών µέτρων ·
ότι πρέπει να τεθούν λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή
ορισµένων µέτρων που θεσπίζονται µε τον παρόντα κανονισµό ·
ότι πρέπει να διασφαλίζεται το απόρρητο των στοιχείων που
συλλέγονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού ·
ότι ο παρών κανονισµός δεν πρέπει να θίξει τις εθνικές διατάξεις
περί ελέγχου οι οποίες, µολονότι εµπίπτουν στο πεδίο εφαρ-µογής του, υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις διατάξεις του, υπό την
προϋπόθεση ωστόσο ότι οι εθνικές αυτές διατάξεις είναι
σύµφωνες προς το κοινοτικό δίκαιο ·
ότι, ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2241 /87πρέπει να καταργηθεί,
πλην του άρθρου 5 το οποίο θα εξακολουθεί να ισχύει µέχρις
ότου θεσπιστούν οι κατάλογοι του άρθρου 6 παράγραφος 2 του
παρόντος κανονισµού ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί µεταβατική περίοδος για την εφαρ-
µογή ορισµένων ειδικών διατάξεων, προκειµένου να δοθεί η
δυνατότητα στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, να θεσπίζουν
και να προσαρµόσουν τις διαδικασίες τους στις απαιτήσεις τουνέου κανονισµού ·
ότι οι διατάξεις ορισµένων άρθρων, στο µέτρο που αφορούν
αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, όπου δεν εφαρµό-
ζονται ακόµη πλήρως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, θα τεθούνσε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων της κοινής
αλιευτικής πολιτικής, θεσπίζεται κοινοτικό σύστηµα το οποίοπεριλαµβάνει ιδίως διατάξεις για την τεχνική παρακολούθηση
των:
—µέτρων διατήρησης και διατήρησης των πόρων,1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—5
▼B
—διαρθρωτικών µέτρων,
—µέτρων κοινής οργάνωσης της αγοράς,
καθώς και ορισµένες διατάξεις για την αποτελεσµατικότητα των
κυρώσεων που πρέπει να εφαρµόζονται σε περίπτωση που δεντηρούνται τα προαναφερόµενα µέτρα.
2.Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος µέλος θεσπίζει, σύµφωνα
µε τους κοινοτικούς κανόνες, κατάλληλα µέτρα για να εξασφα-λίζει την αποτελεσµατικότητα του συστήµατος και θέτει στηδιάθεση των αρµοδίων αρχών του επαρκή µέσα ώστε να µπορούν
να ασκούν τα επιθεωρητικά και ελεγκτικά καθήκοντά τους όπως
ορίζονται στον παρόντα κανονισµό.
3.Το σύστηµα εφαρµόζεται σε όλες τις αλιευτικές δραστη-
ριότητες και σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες οι οποίες
ασκούνται στο έδαφος και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονταιστην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών µελών, συµπερι-λαµβανοµένων των δραστηριοτήτων των σκαφών που φέρουν τησηµαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογηµένα σε τρίτη χώρα, µετην επιφύλαξη του δικαιώµατος αβλαβούς διελεύσεως δια των
χωρικών υδάτων, καθώς και της ελεύθερης ναυσηπλοΐας στην
αποκλειστική αλιευτική ζώνη των 200 µιλίων ·το σύστηµα εφαρ-
µόζεται επίσης στις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικώνσκαφών στα ύδατα χωρών µη µελών και στην ανοικτή θάλασσα,µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων αλιευτικών συµφωνιών
µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών συµβάσεων,
των οποίων η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Έλεγχος, επιθεώρηση και εποπτεία
Άρθρο 2
1.Για την εξασφάλιση της τήρησης του συνόλου των
ισχυόντων κανόνων, κάθε κράτος µέλος ελέγχει, επιθεωρεί καιεποπτεύει, στο έδαφός του και στα θαλάσσια ύδατα πουυπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του, όλες τιςδραστηριότητες του τοµέα της αλιείας, και ιδίως την άσκηση
της αλιείας, των δραστηριοτήτων µεταφόρτωσης και
εκφόρτωσης, εµπορίας, µεταφοράς και αποθήκευσης των αλιευ-τικών προϊόντων καθώς επίσης και την καταγραφή τωνεκφορτώσεων και των πωλήσεων. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τααπαραίτητα µέτρα για να διασφαλίσουν τον καλύτερο δυνατόέλεγχο στο έδαφός τους και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται
στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους, λαµβάνοντας υπόψη
την ιδιαίτερή τους κατάσταση.
2.Κάθε κράτος µέλος µεριµνά ώστε οι δραστηριότητες των
σκαφών του εκτός της κοινοτικής αλιευτικής ζώνης να
υπόκεινται σε ενδεδειγµένο έλεγχο και, όποτε υπάρχουνσχετικές κοινοτικές υποχρεώσεις, σε επιθεωρήσεις καιεποπτεία, προκειµένου να εξασφαλίσει την τήρηση των κοινο-τικών κανόνων που ισχύουν στα ύδατα αυτά.
Άρθρο 3
1.Κάθε κράτος µέλος θεσπίζει δορυφορικό σύστηµα παρακο-
λούθησης των σκαφών, στο εξής ονοµαζόµενο «VMS», για τον
εντοπισµό του στίγµατος των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
ΤοVMS εφαρµόζεται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998 σε
όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη µήκους τουλάχιστον 20µέτρων µεταξύ καθέτων ή 24 µέτρων ολικού µήκους που ανήκουνσε µία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
—σκάφη που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα, εκτός από τη
Μεσόγειο,1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—6
▼M7
▼M4
▼M4
—σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών, υπό την
προϋπόθεση ότι, σε συµφωνίες µε την ή τις ενδιαφερόµενεςτρίτες χώρες έχει συµφωνηθεί η εφαρµογή VMS στα σκάφη
τους που αλιεύουν στα ύδατα της Κοινότητας,
—σκάφη που αλιεύουν ψάρια για την παρασκευή ιχθυάλευρου
και ιχθυέλαιου.
2.ΤοVMS εφαρµόζεται το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου
2000 σε όλα τα άλλα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη µήκους άνωτων 20 µέτρων µεταξύ καθέτων ή 24 µέτρων ολικού µήκους,όπου και αν αλιεύουν. ►
M7 ◄
3.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, το VMS δεν
εφαρµόζεται στα σκάφη:
α)τα οποία αλιεύουν αποκλειστικά εντός 12 ναυτικών µιλίων
από τη γραµµή βάσης του κράτους µέλους σηµαίας
ή
β)των οποίων η διάρκεια ταξιδιού, από τον απόπλου έως τον
κατάπλου στο λιµάνι, δεν υπερβαίνει ποτέ τις 24 ώρες.
4.Όταν ένα κράτος µέλος επιβάλλει το VMS στα υπό τη
σηµαία του σκάφη που δεν εµπίπτουν στις παραγράφους 1 έως 3,τα σκάφη αυτά δύνανται να τύχουν της ίδιας οικονοµικής ενί-
σχυσης που ισχύει και για τα σκάφη που εφαρµόζουν το VMS
κατά τις παραγράφους 1 και 2.
5.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν την εγκατάσταση και την
πλήρη λειτουργία συσκευών δορυφορικής παρακολούθησης των
κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους καιστα οποία εφαρµόζεται το VMS. Η συσκευή πρέπει να επιτρέπει
στα αλιευτικά σκάφη να κοινοποιούν µέσω δορυφόρου, ταυτόχ-ρονα στο κράτος της σηµαίας και στο ενδιαφερόµενο παράκτιο
κράτος µέλος, τη γεωγραφική τους θέση και, εφόσον είναι
δυνατόν, τις αναφορές αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονταιστο άρθρο 19β. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, οι σχετικές πληρο-φορίες κοινοποιούνται µε τον ασύρµατο, µέσω ραδιοφωνικούσταθµού εγκεκριµένου βάσει των κοινοτικών κανόνων για τηλήψη παρόµοιων πληροφοριών ή µε τα µέσα που αναφέρονται
στο άρθρο 19γ.
6.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα οποία
εφαρµόζεται το VMS διασφαλίζουν διαρκώς την πλήρη
λειτουργία των συσκευών καθώς και τη διαβίβαση των πληροφο-
ριών που αναφέροναι στην παράγραφο 5. Η διαβίβασηπραγµατοποιείται µε την απαιτούµενη ηµερήσια συχνότηταώστε το κράτος µέλος σηµαίας ή /και το παράκτιο κράτος µέλος
να µπορούν να παρακολουθούν αποτελεσµατικά τα σκάφη.
7.Τα κράτη µέλη ιδρύουν και θέτουν σε λειτουργία Κέντρα
Παρακολούθησης της Αλιείας, στο εξής ονοµαζόµενα «ΚΠΑ»,
τα οποία παρακολουθούν τις αλιευτικές δραστηριότητες και την
αλιευτική προσπάθεια. Τα ΚΠΑ πρέπει να αρχίσουν να λειτουρ-
γούν το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998.
Το ΚΠΑ ενός συγκεκριµένου κράτους µέλους παρακολουθεί τα
αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία του, ανεξάρτητα από τα
ύδατα στα οποία αλιεύουν ή το λιµάνι στο οποίο βρίσκονται,καθώς και τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαίαάλλων κρατών µελών και αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών σταοποία εφαρµόζεται VMS εφόσον αλιεύουν σε ύδατα υπαγόµενα
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του συγκεκριµένου κράτους
µέλους.
8.Κάθε κράτος µέλος σηµαίας ορίζει τις αρχές που είναι
υπεύθυνες για το ΚΠΑ και λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε το
ΚΠΑ να του διαθέτει κατάλληλο προσωπικό και εξοπλισµόηλεκτρονικών υπολογιστών και αντίστοιχων λογισµικών για τηναυτόµατη επεξεργασία και διαβίβαση των δεδοµένων. Τα κράτηµέλη µεριµνούν για τις διαδικασίες ασφάλειας και ανάκτησηςδεδοµένων σε περίπτωση βλάβης του συστήµατος.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—7
▼M4
Τα κράτη µέλη µπορούν να διαθέτουν κοινό ΚΠΑ.
9.Το κράτος µέλος σηµαίας διασφαλίζει ότι τα δεδοµένα που
λαµβάνονται από τα αλιευτικά σκάφη στα οποία εφαρµόζεται
VMS αρχειοθετούνται ηλεκτρονικώς για περίοδο τριών ετών.
Το παράκτιο κράτος µέλος διασφαλίζει ότι τα δεδοµένα που
λαµβάνονται από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαίαάλλου κράτους µέλους ή τρίτης χώρας και στα οποία εφαρµό-ζεταιVMS αρχειοθετούνται ηλεκτρονικώς για περίοδο τριών
ετών.
Η Επιτροπή έχει άµεση πρόσβαση στους εν λόγω ηλεκτρονικούς
φακέλους κατόπιν ειδικής αιτήσεως. Εφαρµόζονται οι διατάξειςτου άρθρου 37.
10. Οι λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος
άρθρου αποφασίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Ειδικότερα, κατ 'αίτηση του κράτους µέλους και σύµφωνα µε το
άρθρο 36, η Επιτροπή µπορεί να επιτρέψει να εφαρµόζεται εναλ-λακτικό σύστηµα σε σχέση µε το VMS, λαµβάνοντας υπόψη τον
τύπο του προτεινόµενου συστήµατος παρακολούθησης, τον τύπο
του αλιευτικού σκάφους ή σκαφών, τη ζώνη ή τις ζώνες αλιείας,
το συγκεκριµένο είδος ψαριών και τη διάρκεια των αλιευτικώνταξιδιών. Το εναλλακτικό σύστηµα πρέπει να είναι εξίσουαποτελεσµατικό µε το VMS και να εφαρµόζεται αδιακρίτως.
Άρθρο 4
1.Η επιθεώρηση και η παρακολούθηση που αναφέρονται στο
άρθρο 2 πραγµατοποιούνται από κάθε κράτος µέλος, για λογα-ριασµό του, µέσω συστήµατος επιθεώρησης που καθορίζει.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθεται, τα
κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι διατάξεις και τα
µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2. Επιπλέον, τα κράτη µέλη,εξασφαλίζουν ότι δεν γίνονται διακρίσεις όσον αφορά τουςεπιθεωρούµενους τοµείς και σκάφη.
2.Τα πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τα επιθεωρούµενα
αλιευτικά σκάφη, χώρους ή µεταφορικά µέσα συνεργάζονται για
τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σύµφωναµε την παράγραφο 1.
Άρθρο 5
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται, σε
περίπτωση ανάγκης, µε επιφύλαξη των εθνικών αρµοδιοτήτων,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36, ιδίωςόσον αφορά:
α)την αναγνώριση της ταυτότητας των επισήµως οριζοµένων
επιθεωρητών καθώς και των σκαφών, των αεροσκαφών και
οποιουδήποτε άλλου µέσου επιθεώρησης που µπορεί ναχρησιµοποιηθεί από ένα κράτος µέλος ·
β)τη διαδικασία επιθεώρησης και εποπτείας των δραστηριο-
τήτων στον τοµέα της αλιείας ·
γ)τη σήµανση και τα σηµεία αναγνώρισης των αλιευτικών
σκαφών και των εργαλείων τους ·
δ)την πιστοποίηση των χαρακτηριστικών των αλιευτικών
σκαφών, τα οποία έχουν σχέση µε τις αλιευτικές δραστη-ριότητες.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—8
▼B
▼M7
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Παρακολούθηση των αλιευµάτων
Άρθρο 6
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που
αλιεύουν ένα απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων τηρούν ηµερολόγιοπλοίου, στο οποίο αναφέρονται οι εργασίες τους και συγκεκρι-µένα οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και διατηρείται
επί του σκάφους, η ηµεροµηνία και ο τόπος (στατιστικού τετρα-
γώνουICES) των αλιεύσεων αυτών και ο τύπος των
χρησιµοποιούµενων εργαλείων.
2.Από την 1 Ιανουαρίου 2000, οποιοδήποτε είδος που διατη-
ρείται επί του σκάφους, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχω-ρείται στο ηµερολόγιο του πλοίου σε περιοχές εκτός της
Μεσογείου. Για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο,
οποιοδήποτε είδος αναφερόµενο σε κατάλογο που καταρτίζεταισύµφωνα µε το παρόν άρθρο, το οποίο διατηρείται επί τουσκάφους και η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 50 χιλιό-γραµµα ισοδύναµου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρείται στο
ηµερολόγιο του πλοίου.
3.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταχω-
ρούν στο ηµερολόγιο του πλοίου τους τις ποσότητες που
αλιεύονται εν πλω, την ηµεροµηνία και τον τόπο των αλιεύσεωναυτών και τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Οιποσότητες που απορρίπτονται στη θάλασσα µπορούν να καταγρά-φονται για λόγους εκτιµήσεων.
4.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών απαλλάσ-
σονται από τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 3, εάν τοσυνολικό µήκος των σκαφών είναι κάτω των 10 µέτρων.
5.Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει, µε ειδική πλειοψηφία
και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, άλλες εξαιρέσεις πλην
αυτής που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
6.Κάθε κράτος µέλος παρακολουθεί δειγµατοληπτικά τις
δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που απαλλάσσονται
από τις υπορεώσεις ( SIC!υποχρεώσεις)των παραγράφων 4 και
5, προκειµένου να εξασφαλίζει ότι τα σκάφη αυτά τηρούν τουςισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο δειγµα-
τοληψίας και το διαβιβάζει προς έγκριση στην Επιτροπή. Τα
αποτελέσµατα της διενεργούµενης παρακολούθησης κοινο-
ποιούνται τακτικά στην Επιτροπή.
7.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγρά-
φουν τα στοιχεία που απαιτούνται σύµφωνα µε τις παραγράφους
1 και 3 είτε υπό µορφή ηλεκτρονικώς αναγνώσιµη είτε σε χαρτί.
8.Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου,
θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36, συµπεριλαµβανο-
µένων:
—σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις, διαφορετικών γεωγρα-
φικών βάσεων απ 'ό,τι το στατιστικό τετράγωνο ICES και
—της καταγραφής αλιευµάτων που έχουν αλιευθεί µε δίχτυα µε
µικρά µάτια και διατηρούνται επί του σκάφους χωρίς ναγίνεται διαχωρισµός,
—του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—9
▼M7
▼B
▼M7
▼B
Άρθρο 7
1.Ο πλοίαρχος ενός κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που
επιθυµεί να χρησιµοποιήσει τους χώρους εκφόρτωσης ενός
άλλου κράτους µέλους, πλην του κράτους µέλους της σηµαίας,πρέπει να συµµορφούται προς τις απαιτήσεις των εκάστοτεορισθέντων λιµενικών εγκαταστάσεων που έχει θεσπίσει αυτότο κράτος µέλος, σύµφωνα µε το άρθρο 38, ή, στην περίπτωσηπου το κράτος µέλος αυτό δεν διαθέτει παρόµοιες εγκαταστάσεις,
πρέπει να ανακοινώνει τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν, στις
αρµόδιες αρχές αυτού του κράτους µέλους:
—τον ή τους χώρους εκφόρτωσης και τον προβλεπόµενο χρόνο
άφιξης,
—τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν.
2.Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιβάλουν κατάλληλες κυρώ-
σεις στον αναφερόµενο στην παράγραφο 1 πλοίαρχο ο οποίος
δεν προβαίνει στην εν λόγω κοινοποίηση.
3.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, η Επιτροπή µπορεί να
απαλλάσσει ορισµένες κατηγορίες κοινοτικών αλιευτικών
σκαφών από την υποχρέωση της παραγράφου 1 για περιορισµένη
και ανανεώσιµη περίοδο ή να προβλέπει άλλη προθεσµία κοινο-ποίησης, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, την απόστασηµεταξύ των τόπων αλιείας, των σηµείων εκφόρτωσης και τωνλιµένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογηµένα ήκαταχωρηµένα.
Άρθρο 8
1.Ύστερα από κάθε ταξίδι, ο πλοίαρχος κάθε κοινοτικού
αλιευτικού σκάφους ολικού µήκους τουλάχιστον 10 µέτρων, ή ο
εκπρόσωπός του, υποβάλλει δήλωση στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους όπου γίνεται η εκφόρτωση εντός 48 ωρών απότην εκφόρτωση. Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβειατης δήλωσης, η οποία πρέπει να αναφέρει, τουλάχιστον, τιςπρος εκφόρτωση ποσότητες κάθε είδους που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 του άρθρου 6, καθώς και την περιοχή όπου
αλιεύθηκαν.
2.Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει, µε ειδική πλειοψηφία
και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, να επεκτείνει την υποχ-
ρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 σε σκάφη ολικού µήκους
κάτω των 10 µέτρων. Το Συµβούλιο µπορεί επίσης να αποφα-σίσει, µε ειδική πλειοψηφία και έπειτα από πρόταση τηςΕπιτροπής, απαλλαγές από την υποχρέωση της παραγράφου 1για ορισµένες κατηγορίες σκαφών ολικού µήκους τουλάχιστον
10 µέτρων τα οποία επιδίδονται σε συγκεκριµένες αλιευτικές
δραστηριότητες.
3.Κάθε κράτος µέλος παρακολουθεί δειγµατοληπτικά τις
δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που απαλλάσσονται
από τις υποχρεώσεις της παραγράφου 1, προκειµένου να εξασφα-
λίζει ότι τηρούν τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο δειγµα-
τοληψίας και το διαβιβάζει στην Επιτροπή. Τα αποτελέσµατα της
διενεργούµενης παρακολούθησης κοινοποιούνται τακτικά στην
Επιτροπή.
4.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται λεπτο-
µερείς κανόνες µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 9
1.Τα κέντρα δηµοπρασίας ή άλλοι οργανισµοί ή πρόσωπα
εξουσιοδοτηµένοι από τα κράτη µέλη και αρµόδιοι για τηνπρώτη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων τα οποία1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—10
▼M7
▼B
▼M7
▼M7
εκφορτώνονται σε ένα κράτος µέλος υποβάλλουν, κατά την
πρώτη πώληση, δήλωση πωλήσεως στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους στο έδαφος του οποίου πραγµατοποιείται η
πρώτη διάθεση στην αγορά. Υπεύθυνοι για την υποβολή της
δήλωσης πωλήσεων στην οποία αναγράφονται όλα τα στοιχείαπου απαιτούνται δυνάµει του παρόντος άρθρου, είναι τα κέντραδηµοπρασίας ή άλλοι εγκεκριµένοι από τα κράτη µέλη οργανι-σµοί ή πρόσωπα.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία η πρώτη διάθεση στην
αγορά των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται σε ένακράτος µέλος, πραγµατοποιείται µε τρόπο διαφορετικό απόεκείνον που ορίζεται στην παράγραφο 1, τα εκφορτωνόµενα
αλιευτικά προϊόντα δεν παραλαµβάνονται αν δεν υποβληθεί στις
αρµόδιες αρχές ή σε άλλους εγκεκριµένους οργανισµούς τωνκρατών µελών, ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
—δήλωση πωλήσεως, όταν τα προϊόντα έχουν πωληθεί ή
διατίθενται προς πώληση στον τόπο εκφόρτωσης,
—αντίγραφο ενός από τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο
13, όταν τα προϊόντα τίθενται προς πώληση σε τόπο διαφορε-
τικό από τον τόπο εκφόρτωσης ·η δήλωση πωλήσεως πρέπει
να συνοδεύεται από τέτοια αντίγραφα κατά την στιγµή τηςπραγµατικής πώλησης,
—δήλωση ανάληψης, όταν τα προϊόντα δεν τίθενται προς
πώληση ή προορίζονται για µεταγενέστερη διάθεση προς
πώληση.
Η υποβολή της δήλωσης πωλήσεως στην οποία αναγράφονται
όλα τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάµει του παρόντος άρθρου,αποτελούν ευθύνη του αγοραστή.
Η υποβολή της δήλωσης ανάληψης στην οποία αναγράφονται
όλα τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάµει του παρόντος άρθρου,αποτελούν ευθύνη του κοµιστή της δήλωσης.
3.Οι δηλώσεις πωλήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους
1 και 2 περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
—η σχετική ονοµασία εκάστου είδους και η γεωγραφική
περιοχή προέλευσής του,
—για όλα τα είδη, κατά περίπτωση, το ατοµικό µέγεθος ή
βάρος, την ποιότητα, την παρουσίαση και τη φρεσκάδα,
—ενδεχοµένως, το σχετικό ελάχιστο µέγεθος των ψαριών,
—την τιµή και την ποσότητα κατά την πρώτη πώληση για κάθε
είδος και, κατά περίπτωση, µε βάση το ατοµικό µέγεθος ή
βάρος, την ποιότητα, την παρουσίαση και τη φρεσκάδα,
—ενδεχοµένως, τον προορισµό των προϊόντων που αποσύρονται
από την αγορά (παραπροϊόντα, ανθρώπινη κατανάλωση,µεταφορά),
—το όνοµα και του αγοραστή και του πωλητή,
—τον τόπο και την ηµεροµηνία της πώλησης,
—ενδεχοµένως, τα στοιχεία της σύµβασης πωλήσεως.
4.Οι δηλώσεις πωλήσεων υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές
που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της πρώτης διάθεσης στηναγορά ιχθύων, κατά τρόπο που να επιτρέπει να συµπεριλαµβά-νονται τα ακόλουθα στοιχεία:
—τα εξωτερικά σηµεία αναγνώρισης και το όνοµα του αλιευ-
τικού σκάφους που εκφόρτωσε τα εν λόγω προϊόντα,
—το όνοµα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου του σκάφους,1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—11
▼B
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼M7
▼M7
—το λιµάνι και η ηµεροµηνία εκφόρτωσης,
—ενδεχοµένως, τα στοιχεία αναφοράς ενός από τα έγγραφα που
προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και παράγραφος 4στοιχείο β).
4α. Στην περίπτωση κατά την οποία η δήλωση πωλήσεως δεν
αντιστοιχεί στο τιµολόγιο ή σε αντίστοιχο έγγραφο, που προβλέ-πεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77 /388/
ΕΟΚ(
1),το κράτος µέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις
προκειµένου να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες σχετικά µε την
αφορολόγητη τιµή για παραδόσεις προϊόντων στον αγοραστή
είναι ταυτόσηµες µε εκείνες που αναφέρονται στο τιµολόγιο.
4β. Η δήλωση ανάληψης, η οποία συντάσσεται από τον κύριο
των εκφορτωνόµενων αλιευτικών προϊόντων ή τον εντολοδόχοτου και η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, πρέπει να περι-
λαµβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
—τη σχετική ονοµασία εκάστου είδους και τη γεωγραφική
περιοχή προέλευσής του,
—για όλα τα είδη, το βάρος µε διάκριση ανά τύπο παρουσίασης
των προϊόντων,
—ενδεχοµένως, το σχετικό ελάχιστο µέγεθος των ψαριών,
—τα στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους που
εκφόρτωσε τα προϊόντα,
—τα στοιχεία ταυτότητας του πλοιάρχου του σκάφους,
—το λιµάνι και την ηµεροµηνία εκφόρτωσης,
—τους τόπους αποθήκευσης των προϊόντων,
—ενδεχοµένως, τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που
προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και παράγραφος 4στοιχείο β).
4γ. Όταν τα εκφορτωνόµενα αλιευτικά προϊόντα προορίζονται
για µεταγενέστερη πώληση, και όταν η διάθεση στην αγορά
αυτών των αλιευτικών προϊόντων, αποτέλεσε αντικείµενο συµβα-
τικής τιµής ή κατ 'αποκοπή τιµής που ορίστηκε για µία
καθορισµένη περίοδο, το κράτος µέλος προβαίνει στιςκατάλληλες επαληθεύσεις, προκειµένου να ελέγξει τηνπιστότητα των πληροφοριών που αναγράφονται αντίστοιχα στη
δήλωση ανάληψης και στη δήλωση πώλησης, που αναφέρονται
στην παράγραφο 2.
5.Οι δηλώσεις πωλήσεων, οι δηλώσεις ανάληψης και αντί-
γραφα των φορτωτικών, υποβάλλονται, εντός 48 ωρών από τηνπρώτη τους διάθεση στην αγορά ή την εκφόρτωση, στις αρµόδιεςαρχές ή στους άλλους οργανισµούς που είναι εγκεκριµένοι από
το κράτος µέλος, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους,
στο έδαφος του οποίου διενεργούνται οι επιχειρήσεις. Κατόπιναιτήµατος ενός κράτους µέλους η Επιτροπή, σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 36, παρέχει εξαιρέσεις από την προθε-σµία αυτή σε συγκεκριµένες καταστάσεις.
Εφόσον τα προϊόντα µεταφέρονται σε άλλο κράτος µέλος από το
κράτος µέλος της εκφόρτωσης, ο µεταφορέας διαβιβάζει, εντός48 ωρών µετά την εκφόρτωση, αντίγραφο της φορτωτικής στιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίουδηλώνεται η πρώτη διάθεση στην αγορά. Το κράτος µέλος τηςπρώτης διάθεσης στην αγορά µπορεί να ζητήσει περαιτέρω
πληροφορίες σχετικά, από το κράτος µέλος εκφόρτωσης.
6.Οι αρµόδιες αρχές κρατούν αντίγραφο των δηλώσεων πωλή-
σεως επί ένα έτος, αρχής γενοµένης από το έτος που ακολουθεί1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—12
(1)Έκτη οδηγία 77 /388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί
εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των σχετικών µε
τους φόρους κύκλου εργασιών —Κοινό σύστηµα φόρου προστιθέ-
µενης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145 της 13. 6.
1977, σ. 1).▼B
▼B
το έτος καταγραφής των στοιχείων που υποβάλλονται στις αρµό-
διες αρχές.
Όταν η πρώτη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων δεν
πραγµατοποιήθηκε στο κράτος µέλος στο οποίο εκφορτώθηκαντα προϊόντα, το κράτος µέλος το οποίο είναι υπεύθυνο για τονέλεγχο της πρώτης διάθεσης στην αγορά, µεριµνά ώστε να
υποβάλλεται, όσο το δυνατόν συντοµότερα, αντίγραφο της
δήλωσης πωλήσεως στις αρχές που είναι υπεύθυνες για τονέλεγχο εκφόρτωσης των εν λόγω προϊόντων.
7.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, η Επιτροπή µπορεί να
χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής δήλωσηςπώλησης, στις αρµόδιες αρχές ή σε άλλους οργανισµούς εξου-σιοδοτηµένους από το κράτος µέλος, προκειµένου περίαλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται από ορισµένες κατη-
γορίες κοινοτικών σκαφών ολικού µήκους κάτω των 10 µέτρων
►
M7ή για εκφορτούµενες ποσότητες αλιευτικών προϊόντων
που δεν υπερβαίνουν τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου ζώντοςβάρους ανά είδος ◄.
Οι απαλλαγές αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται µόνον εφόσον
το οικείο κράτος µέλος έχει εγκαταστήσει αποδεκτό σύστηµαπαρακολούθησης.
8.Οι αγοραστές προϊόντων τα οποία, στη συνέχεια, δεν
διατίθενται στην αγορά, αλλά χρησιµοποιούνται µόνον για ιδιω-τική κατανάλωση, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τηςπαραγράφου 2.
9.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται λεπτο-
µερείς κανόνες µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 11
1.Οι δραστηριότητες µεταφόρτωσης και αλιείας, που αφορούν
την από κοινού δράση δύο ή περισσοτέρων σκαφών, οι οποίες
πραγµατοποιούνται στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται υπό τηνκυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτους µέλους, καθώς και οιµεταφορτώσεις που πραγµατοποιούνται σε λιµάνι κράτουςµέλους, µπορούν να επιτρέπονται από το κράτος µέλος αυτό. Οιπλοίαρχοι των εν λόγω σκαφών πρέπει να συµµορφούνται µε τις
διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, ιδίως όσον
αφορά:
—τον καθορισµό των επιτρεπόµενων τόπων,
—τη διαδικασία επιθεώρησης και εποπτείας,
—του όρους και προϋποθέσεις καταγραφής και ανακοίνωσης
των δραστηριοτήτων µεταφόρτωσης και των µεταφορτωνό-µενων ποσοτήτων.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρµόζεται στις δραστηριότητες
«ζευγαρωτής τράτας »των κοινοτικών σκαφών.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, λαµβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τωνενδιαφεροµένων κρατών µελών, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 36.
Άρθρο 12
Εάν η µεταφόρτωση ή η εκφόρτωση πραγµατοποιούνται τουλάχι-
στον 15 ηµέρες µετά την αλίευση, τα στοιχεία που απαιτούνταισύµφωνα µε τα άρθρα 8 και 11 υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχέςτου κράτους µέλους του οποίου τη σηµαία φέρουν ή στο οποίοείναι νηολογηµένα τα σκάφη το αργότερο 15 ηµέρες µετά τηναλίευση.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—13
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼B
Άρθρο 13
1.Όλα τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή
εισάγονται στην Κοινότητα, είτε αµεταποίητα είτε µεταποιηµέναεπί του σκάφους, και για το οποίο δεν έχει υποβληθεί ούτεδήλωση πωλήσεως ούτε δήλωση ανάληψης, σύµφωνα µε τοάρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, και τα οποία µεταφέρονται σε τόπο
διαφορετικό από τον τόπο εκφόρτωσης ή εισαγωγής, συνο-
δεύονται από έγγραφο που συντάσσεται από το µεταφορέα έωςότου πραγµατοποιηθεί η πρώτη πώληση. Η υποβολή της φορτω-τικής, στην οποία αναγράφονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνταιδυνάµει του παρόντος άρθρου, αποτελούν ευθύνη του µεταφορέα.
2.Το έγγραφο αυτό αναφέρει:
α)όσον αφορά την αποστολή, το όνοµα του σκάφους προέλευσης
και τα εξωτερικά διακριτικά του. Σε περίπτωση εισαγωγής µεάλλο µέσο εκτός σκάφους, το έγγραφο αυτό αναφέρει τηντοποθεσία εισαγωγής της αποστολής ·
β)το τόπο προορισµού της ή των αποστολών και τα στοιχεία του
µεταφορικού µέσου ·
γ)τις ποσότητες ψαριών (σε χιλιόγραµµα µεταποιηµένου
βάρους)για κάθε µεταφερόµενο είδος, το όνοµα του
αποστολέα και τον τόπο και την ηµεροµηνία φόρτωσης, καθώςκαι το σχετικό όνοµα για κάθε είδος, τη γεωγραφική περιοχήπροέλευσής του και, ενδεχοµένως, το σχετικό ελάχιστοµέγεθος των ψαριών.
3.Οι µεταφορείς µεριµνούν ώστε το έγγραφο που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 να περιλαµβάνει τουλάχιστον όλες τις πληρο-φορίες που ζητούνται στην παράγραφο 2.
4.Ο µεταφορέας απαλλάσσεται από την υποχρέωση που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον πληρούται µία από τις
παρακάτω προϋποθέσεις:
α)το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται
από αντίγραφο µιας των δηλώσεων που προβλέπονται σταάρθρα 8 ή 10 σχετικά µε τις µεταφερόµενες ποσότητες ·
β)το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται
από αντίγραφο του εγγράφου Τ 2 Μ όπου αναφέρεται ηπροέλευση των µεταφερόµενων ποσοτήτων.
5.Οι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους µπορούν να παραχωρή-
σουν απαλλαγές από την υποχρέωση που ορίζεται στην
παράγραφο 1, εφόσον οι ποσότητες των ψαριών µεταφέρονται
εντός των ορίων της ζώνης λιµανιού ή σε απόσταση µικρότερητων 20 χιλιοµέτρων από το σηµείο εκφόρτωσης.
5α. Όταν τα αλιευτικά προϊόντα, που δηλώθηκαν ότι
πωλήθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 9, µεταφερθούν σε διαφορετικό
τόπο από εκείνον της εκφόρτωσης ή της εισαγωγής, ο µεταφο-ρέας πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει, οποτεδήποτε, βάσειεγγράφου, ότι πραγµατοποιήθηκε πράγµατι η πώληση.
6.Κάθε κράτος µέλος πραγµατοποιεί δειγµατοληπτικούς ελέγ-
χους στο έδαφός του για να εξακριβώσει ότι τηρούνται οι
υποχρεώσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Η ένταση τωνελέγχων µπορεί να λαµβάνει υπόψη την ένταση των ελέγχωνπου διενεργούνται σε προηγούµενα στάδια.
7.Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις ελεγκτικές δραστηριότητές
τους προκειµένου να εξασφαλίζουν την κατά το δυνατόν αποτε-λεσµατικότερη και οικονοµικότερη επιθεώρηση. Για το σκοπόαυτό, ασκούν ιδίως εποπτεία της διακίνησης εµπορευµάτων όταναναληφθούν ότι πρόκειται πιθανόν για πράξεις αντιβαίνουσεςτους κοινοτικούς κανονισµούς.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—14
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼M7
7α. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36.
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να καταγράφονται όλες οι
εκφορτώσεις σε ένα κράτος µέλος, όπως αναφέρεται στα άρθρα8, 9 και 10. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη µπορούν να απαι-
τούν τη διεξαγωγή της πρώτης διάθεσης στην αγορά σε κέντρο
δηµοπρασίας.
2.Εάν η πρώτη διάθεση στην αγορά αλιευµάτων που έχουν
εκφορτωθεί δεν γίνεται µε δηµοπρασία όπως προβλέπεται στοάρθρο 9 παράγραφος 2, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι
σχετικές ποσότητες να ανακοινώνονται στα κέντρα δηµοπρασίας
ή σε άλλους οργανισµούς εξουσιοδοτηµένους από τα κράτηµέλη.
3.Τα στοιχεία εκφορτώσεων από ορισµένες κατηγορίες
σκαφών, για τα οποία ισχύουν οι παρεκκλίσεις των άρθρων 7
και 8, ή εκφορτώσεων σε λιµάνια που δεν διαθέτουν επαρκώς
ανεπτυγµένη διοικητική υποδοµή για την καταγραφή των εκφορ-τώσεων, είναι δυνατόν, ύστερα από αίτηση ενός κράτους µέλουςπρος την Επιτροπή, εντός 12 µηνών από την έναρξη ισχύος τουπαρόντος κανονισµού, να εξαιρούνται από την υποχρέωσηεπεξεργασίας τους. Η εξαίρεση αυτή µπορεί να εγκρίνεται εάν
η καταγραφή των απαιτούµενων δεδοµένων θα δηµιουργούσε
υπερβολικές δυσκολίες στις εθνικές αρχές σε σχέση µε τοσύνολο των εκφορτώσεων, και εάν τα συγκεκριµένα είδη πουεκφορτώνονται πωλούνται στην τοπική αγορά. Κάθε κράτοςµέλος καταρτίζει κατάλογο των λιµανιών και των σκαφών για τα
οποία µπορεί να γίνει η εξαίρεση αυτή και τον κοινοποιεί στην
Επιτροπή.
4.Ένα κράτος µέλος στο οποίο χορηγείται η παρέκκλιση της
παραγράφου 3 καταρτίζει σχέδιο δειγµατοληψίας για να υπολο-γίζει την έκταση των σχετικών εκφορτώσεων στα οικεία
λιµάνια. Πρίν εφαρµοστεί οποιαδήποτε παρέκκλιση, το σχέδιο
αυτό πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή. Το κράτος µέλοςδιαβιβάζει τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα των υπολο-γισµών του.
Άρθρο 15
1.Πριν από τις 15 κάθε µηνός, κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί
ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή, τις ποσότητες κάθε αποθέµατος ή
οµάδας αποθεµάτων που υπόκεινται σε TACή ποσοστώσεις, οι
οποίες εκφορτώθηκαν κατά τον προηγούµενο µήνα καιυποβάλλει όλες τις πληροφορίες που συλλέγει δυνάµει τωνάρθρων 11 και 12.
Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή αναφέρουν τον τόπο
αλίευσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 6 και 8, και την ιθαγένειατων εν λόγω αλιευτικών σκαφών.
Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε την
πρόβλεψη κατανάλωσης της ποσόστωσης, αναφέροντας την
αναµενόµενη ηµεροµηνία εξάντλησης ως προς τα είδη για τα
οποία οι αλιεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν από αλιευτικάσκάφη που φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σ 'αυτό
θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει το 70 %της ποσόστωσης, της
παραχωρούµενης ποσότητας ή του διαθέσιµου µεριδίου του ενλόγω κράτους µέλους.
Όταν τα αλιεύµατα των αποθεµάτων ή οµάδων αποθεµάτων που
υπόκεινται σεTACή ποσοστώσεις φθάνουν το επίπεδο του TAC
ή της ποσόστωσης, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή,ύστερα από σχετική αίτησή της, λεπτοµερέστερα ή συχνότεραστοιχεία από τα οριζόµενα στην παρούσα παράγραφο.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—15
▼B
▼B
2.Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών, µέσω
ηλεκτρονικού υπολογιστή, τις κοινοποιήσεις που λαµβάνειδυνάµει του παρόντος άρθρου.
3.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος µέλος δεν
τήρησε την προθεσµία µεταβίβασης των δεδοµένων για ταµηνιαία αλιεύµατα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, µπορεί ναορίζει µια ηµεροµηνία κατά την οποία, για ένα απόθεµα ή
οµάδα αποθεµάτων, τα αλιεύµατα που υπόκεινται σε ποσόστωση
ή σε άλλη µορφή ποσοτικού περιορισµού και αλιεύονται απόαλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένασ'αυτό το κράτος µέλος, θα θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει το
70%της ποσόστωσης, της παραχωρούµενης ποσότητας ή του
διαθέσιµου µεριδίου του. Μπορεί επίσης να ορίζει την αναµενό-
µενη ηµεροµηνία της ποσόστωσης, της παραχωρούµενης
ποσότητας ή του διαθέσιµου µεριδίου.
4.Πριν από το τέλος του πρώτου µήνα κάθε ηµερολογιακού
τριµήνου, κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί ηλεκτρονικώς στην
Επιτροπή τις ποσότητες αποθεµάτων, πλην εκείνων που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες εκφορτώθηκαν κατά τοπροηγούµενο τρίµηνο.
Άρθρο 16
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα κράτη µέλη διαβιβά-
ζουν ύστερα από σχετική αίτηση του ενδιαφερόµενου κράτους
µέλους, στοιχεία για τις φορτώσεις, τις προσφορές προς πώλησηή τις µεταφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων που πραγµατο-ποιούνται στα λιµάνια τους ή στα ύδατα που υπάγονται στηδικαιοδοσία τους από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαίατου ή είναι νηολογηµένα σ 'αυτό το κράτος µέλος και αφορούν
απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων που υπόκεινται σε ποσόστωση
χορηγηθείσα σ 'αυτό το κράτος µέλος.
Τα στοιχεία αυτά συνίστανται στο όνοµα και τα εξωτερικά
διακριτικά του εν λόγω σκάφους, στις ποσότητες ψαριών ανά
απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων οι οποίες εκφορτώνονται, προσφέ-
ρονται προς πώληση ή µεταφορτώνονται από το σκάφος αυτό,καθώς και στην ηµεροµηνία και τον τόπο εκφόρτωσης,προσφοράς προς πρώτη πώληση ή µεταφόρτωση. Τα στοιχείααυτά διαβιβάζονται εντός τεσσάρων εργάσιµων ηµερών µατά τηνηµεροµηνία υποβολής της αίτησης από το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος ή εντός άλλης προθεσµίας που µπορεί να ορίζει αυτό το
κράτος µέλος ή το κράτος µέλος εκφόρτωσης.
2.Ταυτόχρονα µε την κοινοποίησή τους στο κράτος µέλος στο
οποίο είναι νηολογηµένο το σκάφος, το κράτος µέλος στο οποίοπραγµατοποιήθηκε η εκφόρτωση, προσφορά προς πώληση ή
µεταφόρτωση, διαβιβάζει, τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή
ύστερα από σχετική της αίτηση.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασ-
φαλίζουν την παρακολούθηση των αλιευµάτων ειδών που
αλιεύονται από τα σκάφη τους στα ύδατα που υπάγονται στηνκυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών και στην ανοικτήθάλασσα και για να εξασφαλίζουν την εξακρίβωση και την κατα-γραφή των µεταφορτώσεων και των εκφορτώσεων τωναλιευµάτων αυτών.
2.Τα µέτρα ελέγχου και εξακρίβωσης πρέπει να εξασφαλί-
ζουν ότι οι πλοιοκτήτες ή /και οι πλοίαρχοι τηρούν τις
ακόλουθες υποχρεώσεις:
—στα αλιευτικά σκάφη τηρείται ηµερολόγιο πλοίου, στο οποίο
οι πλοίαρχοι καταχωρούν τα αλιεύµατά τους,
—κατά τις εκφορτώσεις που πραγµατοποιούνται σε κοινοτικά
λιµάνια, υποβάλλεται δήλωση εκφόρτωσης στις αρχές τουκράτους µέλους εκφόρτωσης,1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—16
▼B
—τα στοιχεία κάθε µεταφόρτωσης ψαριών σε αλιευτικό σκάφος
τρίτης χώρας και των εκφορτώσεων που πραγµατοποιούνταιαπευθείας σε τρίτες χώρες κοινοποιούνται στο κράτος µέλος
της σηµαίας.
3.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των διατάξεων αλιευτικών συµφωνιών µεταξύ τηςΚοινότητας και τρίτων χωρών και διεθνών συµβάσεων τωνοποίων η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος.
Άρθρο 18
1.Πριν από το τέλος του πρώτου µήνα κάθε ηµερολογιακού
τριµήνου, τα κράτη µέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στηνΕπιτροπή, τις ποσότητες που αλιεύτηκαν στα ύδατα αλιείας που
αναφέρονται στο άρθρο 17 και εκφορτώθηκαν κατά το προηγού-
µενο τρίµηνο, καθώς και όλα τα στοιχεία που συλλέγονταισύµφωνα µε την παράγραφο 2 του άρθρου 17.
2.Για τις αλιεύσεις που πραγµατοποιούνται στα ύδατα τρίτων
χωρών, τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύµφωνα µε τηνπροηγούµενη παράγραφο 1 αναλύονται ανά τρίτη χώρα και ανάαπόθεµα, µε αναφορά στη µικρότερη στατιστική ζώνη που
ορίζεται για το συγκεκριµένο τύπο αλιείας.
Οι αλιεύσεις που πραγµατοποιούνται στην ανοικτή θάλασσα
κοινοποιούνται µε αναφορά στη µικρότερη στατιστική ζώνη πουορίζεται από τη ∆ιεθνή Σύµβαση που διέπει τον τόπο αλιείας καιανά είδος ή οµάδα ειδών για όλα τα αποθέµατα του συγκεκρι-µένου τύπου αλιείας.
3.Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών τα στοι-
χεία που λαµβάνει σύµφωνα µε το παρόν άρθρο, πριν από την
1η Οκτωβρίου εκάστου έτους.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36.
Άρθρο 19
1.Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που
ορίζονται στα άρθρα 3, 6, 8, 9, 10, 14 και 17, κάθε κράτος µέλοςθεσπίζει ένα σύστηµα επικύρωσης, το οποίο περιλαµβάνει ιδίως
αντιπαραβολή και εξακρίβωση των δεδοµένων που προκύπτουν
από τις υποχρεώσεις αυτές.
2.Για να διευκολυνθούν οι εξακριβώσεις αυτές, κάθε κράτος
µέλος δηµιουργεί µια ηλεκτρονική βάση δεδοµένων στην οποίακαταχωρούνται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Τα κράτη µέλη µπορούν να δηµιουργούν αποκεντρωµένες βάσεις
δεδοµένων, υπό την προϋπόθεση ότι οι βάσεις αυτές και οι διαδι-κασίες συλλογής και καταχώρησης δεδοµένων είναι
τυποποιηµένες, ώστε να εξασφαλίζεται η συµβατότητα µεταξύ
τους σ'ολόκληρο το έδαφος του κράτους µέλους.
3.Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκει-
µένου να εξασφαλίσει ότι τα δεδοµένα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 καταχωρούνται στη βάση δεδοµένων το συντοµό-
τερο δυνατόν.
Οι πληροφορίες σχετικά µε τους συγκεκριµένους πόρους που
προβλέπονται δυνάµει του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92(
1),οι οποίες καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του
πλοίου, στη δήλωση εκφόρτωσης, στη δήλωση πώλησης καθώςκαι στη δήλωση ανάληψης, καταχωρούνται στη βάση δεδοµένωνπου αναφέρεται στην παράγραφο 2, εντός προθεσµίας 151993R2847—EL—05.06.2003—005.001—17
(1)ΕΕL389 της 31. 12. 1992, σ. 1 .▼M7
▼B
▼M7
▼M7
εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία παραλαβής των πληρο-
φοριών αυτών από τις αρµόδιες αρχές. Εάν το ποσοστόεξάντλησης µιας ποσόστωσης υπερβεί το 85 %,η προθεσµία
αυτή δεν µπορεί να υπερβεί τις 5 εργάσιµες ηµέρες.
5.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου
να διευκολύνουν τη συλλογή των δεδοµένων, την επικύρωσήτους, και τις επαληθεύσεις µέσω αντιπαραβολής. Η Επιτροπήέχει τηλεπρόσβαση σε διπλότυπα ηλεκτρονικών φακέλων που
περιέχουν τις σχετικές πληροφορίες βάσει συγκεκριµένου αιτή-
µατος.
6.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται λεπτο-
µερείς κανόνες µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙα
Έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
Άρθρο 19α
1.Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρµόζονται για τα
αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας στα οποία επιτρέπεται από τα
κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 5
και το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 685 /95του Συµβουλίου
της 27ης Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικήςπροσπάθειας όσον αφορά ορισµένες αλιευτικές ζώνες και αλιευ-τικούς πόρους της Κοινότητας (
1),να ασκούν αλιευτικές
δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες που καθορίζονται στο
παράρτηµα Ι του εν λόγω κανονισµού, καθώς και για σκάφη στα
οποία επιτρέπεται από κράτη µέλη να ασκούν αλιευτικέςδραστηριότητες που αφορούν βενθικά είδη, στη ζώνη νοτίωςτων 56º3 0′Β, ανατολικά των 12 º∆ και βορείως των 50 º3 0′Β,
που καλείται στο εξής «IrishBox».
1α. Οι διατάξεις των άρθρων 19ε, 19στ, 19ζ, 19η και 19θ εφαρ-
µόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στα οποία επιτρέπεταιαπό τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 779 /97του Συµβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997, για
τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών
προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (
2),να ασκούν τις αλιευτικές
δραστηριότητές τους στις αλιευτικές ζώνες που καθορίζονται στοπαράρτηµα του εν λόγω κανονισµού.
2.Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, τα σκάφη συνολικού
µήκους άνω των 18 µέτρων θεωρούνται ως ισοδύναµα µε σκάφη
άνω των 15 µέτρων µεταξύ των καθέτων. Τα κράτη µέλη κοινο-
ποιούν στην Επιτροπή την επιλεγείσα µέθοδο µέτρησης.►
M6Τα σκάφη που υπερβαίνουν το σχετικό µήκος, στα οποία
δεν έχει δοθεί άδεια από τα κράτη µέλη δυνάµει του άρθρου 2,του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 9 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 685 /95,ή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
779/97,δεν ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις
ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 1α. ◄
3.Παρά την παράγραφο 1, τα άρθρα 19β και 19γ εφαρµόζονται
µόνο στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας στα οποία επιτρέ-
πεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν ταβενθικά είδη.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—18
(1)ΕΕ αριθ.L71της 31. 8. 1995, σ. 5 .
(2)ΕΕL113 της 30. 4. 1997, σ. 1 .▼B
▼M1
▼M6
▼M1
▼M1
Άρθρο 19β
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ανακοινώ-
νουν τις ακόλουθες πληροφορίες υπό µορφή «Έκθεση αλιευτικής
προσπάθειας»:
—το όνοµα, το εξωτερικό σήµα αναγνωρίσεως, το σηµείο
κλήσεως για του ασυρµάτου και το όνοµα του πλοιάρχου τουσκάφους,
—τη γεωγραφική θέση του σκάφους στην οποία αναφέρεται η
ανακοίνωση,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο:
—κάθε εισόδου και εξόδου από λιµένα που βρίσκεται στο
εσωτερικό µιας ζώνης,
—κάθε εισόδου σε µια ζώνη,
—κάθε εξόδου από τη ζώνη.
—τα αλιεύµατα που διατηρούνται επί του σκάφους κατ 'είδος σε
χιλιόγραµµα ζώντος βάρους.
2.Παρά την παράγραφο 1, τα σκάφη που ασκούν διαζωνικές
αλιευτικές δραστηριότητες που διασχίζουν τη διαχωριστική
γραµµή µεταξύ ζωνών περισσότερο από µία φορά κατά τη
διάρκεια ενός εικοσιτετραώρου, εφόσον παραµένουν εντός µιαςοριοθετηµένης περιοχής πέντε µιλίων εκατέρωθεν αυτής τηςδιαχωριστικής γραµµής, ανακοινώνουν την πρώτη είσοδό τουςκαι την τελευταία έξοδό τους εντός αυτού του εικοσιτετραώρου.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε
να εξασφαλίσουν ότι οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποι τωνπλοιάρχων, των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους,τηρούν την εν λόγω υποχρέωση ανακοίνωσης.
4.Λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος
άρθρου θα θεσπισθούν, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 19γ
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ή οι
εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τις πληροφορίες που αναφέ-ρονται στο άρθρο 19β µε τέλεξ, ►
M5µεVMS,◄µε τέλεφαξ,
µε τηλεφωνικό µήνυµα το οποίο καταγράφεται δεόντως από τονπαραλήπτη ή µε ασύρµατο µέσω ενός σταθµού ασυρµάτου εγκε-κριµένου δυνάµει κοινοτικών ρυθµίσεων για να λαµβάνει τις εν
λόγω ανακοινώσεις, ή µε οποιαδήποτε άλλη µέθοδο που αναγνω-
ρίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 36, συγχρόνωςστις αρµόδιες αρχές:
—του κράτους µέλους της σηµαίας, και
—του κράτους µέλους ή των κρατών µελών που είναι υπεύθυνα
για την παρακολούθηση, εφόσον το σκάφος θα ασκήσει, ή
έχει ασκήσει, τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του εν λόγωκράτους µέλους ή των εν λόγω κρατών µελών.
Οι εν λόγω πληροφορίες ανακοινώνονται αµέσως πριν από κάθε
είσοδο και έξοδο. Σε περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίας
είναι αδύνατη η από το σκάφος διαβίβαση του µηνύµατος, είναιδυνατή η για λογαριασµό του διαβίβαση από άλλο σκάφος.
2.Παρά την παράγραφο 1, στις περιπτώσεις που οι πλοίαρχοι
των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών:
—ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες, όπως
ορίζονται στο άρθρο 19β, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τουςδιαβιβάζουν έκθεση αλιευτικής προσπάθειας για την πρώτηείσοδο και την τελευταία έξοδό τους για κάθε περίοδο 24ωρών,1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—19
▼M5
▼M1
▼M5
▼M1
▼M1
—αναλαµβάνουν αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα υπό την
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του κράτους µέλους της σηµαίαςτους, ή του κράτους µέλους στο οποίο είναι νηολογηµένα τα
σκάφη, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τις
πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 19β στιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της σηµαίας σύµφωνα µετους διακανονισµούς που έχουν θεσπιστεί από το κράτοςαυτό. Οι διακανονισµοί αυτοί δεν είναι σε καµία περίπτωση
λιγότερο αποτελεσµατικοί όσον αφορά την παρακολούθηση
της αλιευτικής προσπάθειας από τα µέτρα που προβλέπονταιστην παράγραφο 1. Το κράτος µέλος της σηµαίας ενηµερώνεισε εύθετο χρόνο την Επιτροπή για τους προβλεπόµενουςδιακανονισµούς,
—παραµένουν λιγότερο από 72 ώρες στη θάλασσα, αλλά κατά
τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήµατος αναλαµβάνουναλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ήτη δικαιοδοσία άλλου κράτους µέλους ή κρατών µελών, οι
πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν, πριν από την
αναχώρηση ενός σκάφους, τις πληροφορίες που απαιτούνταιβάσει του άρθρου 19β στις αρµόδιες αρχές του οικείου ή τωνοικείων κρατών µελών και του κράτους µέλους της σηµαίας,µε τις µεθόδους που καθορίζονται στην παράγραφο 1. Οι ενλόγω αρµόδιες αρχές καταγράφουν τις πληροφορίες αυτές
ηλεκτρονικά. Σε περίπτωση αλλαγών στις παρεχόµενες
πληροφορίες, οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται αµέσως στιςεν λόγω αρµόδιες αρχές από τον πλοίαρχο ή τον εκπρόσωπότου.
3.Εντούτοις, τα αυτόµατα συστήµατα πραγµατικού χρόνου, τα
οποία είναι αναγνωρισµένα δυνάµει του κοινοτικού δικαίου,αποτελούν αναγνωρισµένη µέθοδο ανακοίνωσης για τουςσκοπούς της παραγράφου 1.
Άρθρο 19δ
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλί-
σουν ότι οι εκθέσεις αλιευτικής προσπάθειας πουπαραλαµβάνονται σύµφωνα µε τα άρθρα 19β και 19γ καταχω-ρούνται σε ηλεκτρονική µορφή.
Άρθρο 19ε
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγρά-
φουν και υπολογίζουν στο ηµερολόγιο του σκάφους το χρόνο
που διανύει το σκάφος σε µια ζώνη, ως εξής:
όσον αφορά τα παρασυρόµενα αλιευτικά εργαλεία:
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εισόδου του σκάφους σε µία
ζώνη ή της εξόδου από λιµένα της ζώνης αυτής,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εξόδου του σκάφους από τη
ζώνη ή την είσοδο σε λιµένα της ζώνης ·
όσον αφορά τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία:
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εισόδου του σκάφους που
χρησιµοποιεί τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία σε µία ζώνη ήτης εξόδου από λιµένα της ζώνης αυτής,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο τοποθέτησης ή επανατο-
ποθέτησης των σταθερών αλιευτικών εργαλείων στησυγκεκριµένη ζώνη,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο ολοκλήρωσης των αλιευτικών
δραστηριοτήτων µε τη χρήση σταθερών αλιευτικών εργα-
λείων,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εξόδου του σκάφους από τη
ζώνη ή της εισόδου σε λιµένα της ζώνης.
2.Παρά την παράγραφο 1, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευ-
τικών σκαφών που ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—20
▼M5
▼M1
▼M1
όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 19β, καταγράφουν την
ηµεροµηνία και το χρόνο της πρώτης εισόδου τους σε µία ζώνηκαι της τελευταίας εξόδου τους από αυτή τη ζώνη.
3.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που ασκούν αλιευ-
τικές δραστηριότητες που αφορούν βενθικά είδη, καταγράφουνστο ηµερολόγιο του σκάφους τους τις πληροφορίες που απαι-
τούνται δυνάµει του άρθρου 19β.
4.Για τα σκάφη που απαλλάσσονται από την υποχρέωση να
τηρούν ηµερολόγιο του σκάφους, το κράτος µέλος της σηµαίαςπροβαίνει σε δειγµατοληπτικούς ελέγχους µε σκοπό την αξιο-
λόγηση της συνολικής καταβληθείσας αλιευτικής προσπάθειας
σε ένα ιχθυότοπο.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου αποφασί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36.
Άρθρο 19στ
1.Το κράτος µέλος της σηµαίας συµπληρώνει τον ή τους
πίνακες που εκπονούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 109 /94της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994
περί πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (
1)ώστε να
εντάξει σ'αυτόν/αυτούς τα στοιχεία τα οποία περιλαµβάνουν οι
ονοµαστικοί κατάλογοι των σκαφών που προβλέπονται στο
άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 685 /95►M6καθώς και στο
άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 779 /97◄.
2.Το κράτος µέλος της σηµαίας διαβιβάζει ηλεκτρονικά, και
κατά προτίµηση µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, τα στοιχεία που
αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύµφωνα µε τις διαδικασίες
που ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 109 /94.
3.∆υνάµει των διαδικασιών που προβλέπονται στον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 109 /94,η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα κράτη µέλη
που είναι αρµόδια για τον έλεγχο έχουν στη διάθεσή τους ταστοιχεία όσον αφορά τον προσδιορισµό των σκαφών που έχουνπρόσβαση στα ύδατά τους.
Άρθρο 19ζ
Κάθε κράτος µέλος καταγράφει τις αλιευτικές προσπάθειες των
σκαφών που φέρουν τη σηµαία του σε κάθε αλιευτική ζώνη καιστοIrish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α, όσον αφορά τις
αλιευτικές ζώνες βενθικών ειδών, µε βάση τις διαθέσιµες πληρο-
φορίες που περιλαµβάνονται στο ηµερολόγιο του σκάφους καιτις πληροφορίες που συλλέγονται σύµφωνα µε το άρθρο 19επαράγραφος 4.
Άρθρο 19η
Κάθε κράτος µέλος προβαίνει στη συνολική αξιολόγηση των
αλιευτικών προσπαθειών των σκαφών τα οποία φέρουν τη σηµαίατου και τα οποία έχουν µήκος µικρότερο των 15 µέτρων µεταξύ
καθέτων ή 18 µέτρων συνολικά, σύµφωνα µε το άρθρο 19α
παράγραφος 2, στις αλιευτικές ζώνες και στο Irish Box που
αναφέρονται στο άρθρο 19α.
Άρθρο 19θ
Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει ηλεκτρονικά στην Επιτροπή,
σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 109/94,τα συνολικά στοιχεία των καταβληθεισών αλιευ-
τικών προσπαθειών:
—που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου µηνός σε
κάθε αλιευτική ζώνη και στο IrishBox που αναφέρονται στο1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—21
(1)ΕΕ αριθ.L19της 22. 1. 1994, σ. 5 .
▼M1
άρθρο 19α ►M6παράγραφος 1 ◄για τα βενθικά είδη, πριν
από την 15η κάθε µηνός,
—που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου τριµήνου
για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α
παράγραφος 1α, για τα βυθόβια είδη, για το σολοµό, τη
θαλάσσια πέστροφα και τα ψάρια γλυκέων υδάτων, πριν απότο τέλος του πρώτου µήνα κάθε ηµερολογιακού τριµήνου,καθώς και, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε ηµερολογιακούέτους, οι αλιευτικές προσπάθειες που ασκήθηκαν ανά µήνα
στη διάρκεια του προηγούµενου έτους.
—που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουµένου τριµήνου
σε κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α για τα
πελαγικά είδη, πριν από το τέλος του πρώτου µηνός κάθετριµήνου του ηµερολογιακού έτους.
Άρθρο 19ι
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κατά τα άρθρα 19β,
19γ και 19ε υποχρεώσεων, κάθε κράτος µέλος διασταυρώνει καιεπαληθεύει τα δεδοµένα που απορρέουν από αυτές τις υποχρεώ-
σεις.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Παρακολούθηση της χρησιµοποίησης των αλιευτικών εργαλείων
Άρθρο 20
1.Τα αλιεύµατα που βρίσκονται επί κοινοτικού σκάφους
πρέπει να είναι σύµφωνα µε τη σύνθεση ειδών που καθορίζεταιστον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3094 /86για τη θέσπιση ορισµένων
τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, σχετικά µε
τα δίχτυα που µεταφέρει το εν λόγω σκάφος (
1).
Τα δίχτυα που βρίσκονται επί του σκάφους και δεν χρησιµο-
ποιούνται πρέπει να στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε ηχρησιµοποίησή τους να µην είναι εύκολη, σύµφωνα µε τουςόρους που ορίζονται κατωτέρω:
α)τα δίχτυα, τα βάρη και τα παρόµοια εργαλεία αποσυνδέονται
από το πλαίσιό τους και τα παλαµάρια τους ή τα καραβό-σκοινα ρυµουλκήσεως ·
β)τα δίχτυα που βρίσκονται πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει
να προσδένονται σταθερά σε κάποιο µέρος της υπερκατα-σκευής.
2.Σε περίπτωση που τα ευρισκόµενα επί κοινοτικού εδάφους
αλιεύµατα έχουν αλιευθεί µε δίχτυα µε διαφορετικά µεγέθη
µατιών κατά το ίδιο ταξίδι, η σύνθεση ειδών υπολογίζεται για
κάθε τµήµα των αλιευµάτων που αλιεύθηκαν υπό διαφορετικέςσυνθήκες.
Για το σκοπό αυτό, καταχωρείται στο ηµερολόγιο του πλοίου και
στη δήλωση εκφόρτωσης οποιαδήποτε αλλαγή του µεγέθους τωνδιχτύων, ως προς αυτά που έχουν χρησιµοποιηθεί προηγουµένως,καθώς και η σύνθεσή των επί του σκάφους αλιευµάτων τη στιγµή
της ενδεχόµενης αυτής αλλαγής. Σε ειδικές περιπτώσεις θεσπί-
ζονται, µε τη διαδικασία του άρθρου 39, λεπτοµερείς κανόνεςγια την τήρηση επί του σκάφους ενός σχεδίου αποθήκευσης,ανά είδη, των µεταποιηµένων προϊόντων, όπου θα αναφέρεται τοσηµείο αποθήκευσής τους στο κύτος.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—22
(1)ΕΕ αριθ.L 288 της 11. 10. 1986, σ. 1 .Κανονισµός, όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3034 /92 (ΕΕ
αριθ.L307 της 23. 10. 1992, σ. 1 ).▼M6
▼M1
▼M5
▼B
▼B
3.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, το Συµβούλιο
δύναται, µε βάση έκθεση που καταρτίζει η Επιτροπή, να αποφα-σίσει µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής,
ότι:
α)κανένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που συµµετέχει σε ειδι-
κούς τύπους αλιείας δεν µπορεί να µεταφέρει δίχτυα µεδιαφορετικά ελάχιστα µεγέθη µατιών σε ένα και το αυτόαλιευτικό ταξίδι ·
β)σε συγκεκριµένους τύπους αλιείας θα ισχύουν ειδικοί κανόνες
για τη χρησιµοποίηση διχτυών µε διαφορετικό µέγεθοςµατιού.
Άρθρο 20α
1.Εφόσον τα αλιευτικά σκάφη στα οποία εφαρµόζεται ο
τίτλος ΙΙα που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευ-
τικές ζώνες και στο Irish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α,
δύνανται να µεταφέρουν και να χρησιµοποιούν µόνο τα αντί-στοιχα αλιευτικά εργαλεία.
2.Εντούτοις, τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο
ταξίδι και σε άλλες αλιευτικές ζώνες εκτός εκείνων που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να φέρουν τα αλιευτικά
εργαλεία που αντιστοιχούν στις δραστηριότητές τους στις συγκε-κριµένες ζώνες, υπό τον όρο ότι τα αλιευτικά εργαλεία πουβρίσκονται επί του σκάφους και δεν επιτρέπεται η χρησιµο-ποίησή τους στη συγκεκριµένη αλιευτική ζώνη ή ζώνες και στο
IrishBox που αναφέρονται στο άρθρο 19α θα είναι στοιβαγµένα
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να µην είναι ευχερώς δυνατή η χρησιµο-ποίησή τους, σύµφωνα µε το άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτεροεδάφιο.
3.Οι διατάξεις που αφορούν τον προσδιορισµό των σταθερών
αλιευτικών εργαλείων, θεσπίζονται όχι αργότερα από τις 31
∆εκεµβρίου 1996, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο
άρθρο 36.
ΤΙΤΛΟΣIV
Ρύθµιση και διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Άρθρο 21
1.Όλα τα αλιεύµατα από απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων που
υπόκεινται σε ποσόστωση και τα οποία αλιεύτηκαν από
κοινοτικά αλιευτικά σκάφη καταλογίζονται στην ποσόστωση
που ισχύει για το εν λόγω απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων για τοκράτος µέλος της σηµαίας, ανεξαρτήτως του τόπου εκφορτώσεως.
2.Κάθε κράτος µέλος καθορίζει την ηµεροµηνία από την
οποία θεωρείται ότι τα αλιεύµατα που αλίευσαν, από απόθεµα ή
οµάδα αποθεµάτων που υπόκειται σε ποσόστωση, τα αλιευτικά
σκάφη τα οποία φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σ '
αυτό το κράτος µέλος έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση πουτους έχει παραχωρηθεί για το εν λόγω απόθεµα ή οµάδααποθεµάτων. Από την ηµεροµηνία αυτή, το οικείο κράτος µέλος
απαγορεύει προσωρινά στα εν λόγω σκάφη την αλιεία από το
συγκεκριµένο απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων, καθώς και τηδιατήρηση επί του σκάφους, τη µεταφόρτωση και την εκφόρτωσηψαριών τα οποία αλιεύονται µετά την εν λόγω ηµεροµηνία καικαθορίζει προθεσµία εντός της οποίας επιτρέπονται οι µεταφορ-τώσεις και οι εκφορτώσεις ή οι οριστικές δηλώσεις των
αλιευµάτων. Το µέτρο αυτό κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση
στην Επιτροπή, η οποία ενηµερώνει σχετικά τα λοιπά κράτηµέλη.
3.Μετά την κοινοποίηση που γίνεται δυνάµει της παραγράφου
2 ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει των1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—23
▼M1
▼B
▼B
διαθέσιµων πληροφοριών, την ηµεροµηνία κατά την οποία, για
συγκεκριµένο απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων, τα αλιεύµατα πουυπόκεινται σεTAC, ποσόστωση ή άλλη µορφή ποσοτικού περιο-
ρισµού και τα οποία έχουν αλιευθεί από αλιευτικά σκάφη που
φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλοςθεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση, την παραχω-ρούµενη ποσότητα ή το διαθέσιµο µερίδιο για το εν λόγωκράτος µέλος ή, ενδεχοµένως, για την Κοινότητα. ►
M7Η
Επιτροπή κοινοποιεί αµελλητί την ηµεροµηνία αυτή στα κράτη
µέλη.◄
Όταν γίνεται αξιολόγηση της κατάστασης σύµφωνα µε το πρώτο
εδάφιο, η Επιτροπή ειδοποιεί τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη γιατις προοπτικές παύσης της αλιείας λόγω εξάντλησης του TAC.
Το κράτος µέος της σηµαίας απαγορεύει προσωρινά, από την
ηµεροµηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, την αλιείαψαριών του εν λόγω αποθέµατος ή της εν λόγω οµάδαςαποθεµάτων από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του καθώς επίσηςκαι τη διατήρηση, τη µεταφόρτωση ή την εκφόρτωση ιχθύωναλιευθέντων µετά την ηµεροµηνία αυτή, και ορίζει µία
ηµεροµηνία µέχρι την οποία επιτρέπονται οι µεταφορτώσεις και
οι εκφορτώσεις ή οι οριστικές δηλώσεις αλιευµάτων. Το µέτροαυτό κοινοποιείται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή, η οποίαπληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη µέλη.
4.Όταν, σύµφωνα µε την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, η
Επιτροπή αποφασίσει την παύση της αλιείας λόγω της τεκµαιρό-µενης εξαντλήσεως του TAC, της ποσοστώσεως, της
παραχωρούµενης ποσότητας ή του διαθέσιµου µεριδίου τηςΚοινότητας και συµβεί ένα κράτος µέλος να µην έχει πράγµατιεξαντλήσει την ποσόστωση, την παραχωρούµενη ποσότητα ή το
διαθέσιµο µερίδιό του για το οικείο απόθεµα ή οµάδα
αποθεµάτων, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Εάν η ζηµία την οποία υπέστη το κράτος µέλος, στο οποίο
απαγορεύθηκε η αλιεία πριν από την εξάντληση της ποσοστώ-σεώς του, δεν αποκατασταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 9παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,λαµβάνονται
µέτρα για την κατάλληλη αποκατάσταση της ζηµίας, µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 36. Τα µέτρα αυτά µπορούν να συνεπάγονταιµειώσεις της ποσόστωσης, της παραχωρηθείσας ποσότητας ήτου διαθέσιµου µεριδίου του κράτους µέλους που προέβη σευπεραλίευση, οι δε αφαιρούµενες ποσότητες κατανέµονται
κατάλληλα στα κράτη µέλη που έπαυσαν τις αλιευτικές τους
δραστηριότητες πριν από την εξάντληση των ποσοστώσεώντους. Οι αφαιρέσεις και οι παρεπόµενες παραχωρήσεις γίνονταιλαµβανοµένων υπόψη, κατά προτεραιότητα, των ειδών και τωνζωνών για τις οποίες είχαν καθορισθεί οι ετήσιες ποσοστώσεις,παραχωρήσεις ή µερίδια. Οι εν λόγω µειώσεις ή παραχωρήσεις
µπορούν να πραγµατοποιούνται στη διάρκεια του έτους κατά το
οποίο πραγµατοποιήθηκε η ζηµία κατά τα επόµενα έτη.
Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου,
ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισµό των σχετικών ποσοτήτων,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 21α
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 σηµείο i)του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 685 /95και του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2027 /95του Συµβουλίου της 15ης
Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευ-τικής προσπάθειας που αφορά ορισµένες αλιευτικές ζώνες καιπόρους της Κοινότητας (
1),κάθε κράτος µέλος καθορίζει την1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—24
(1)ΕΕ αριθ.L199 της 24. 8. 1995, σ. 1 .▼M7
▼B
▼M1
▼M1
ηµεροµηνία κατά την οποία τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία του
ή που έχουν νηολογηθεί στην επικράτειά του, θεωρούνται ότιέφθασαν στο ανώτατο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας σε µία
αλιευτική ζώνη όπως ορίζεται στον τελευταίο αυτό κανονισµό.
Από την ηµεροµηνία αυτή, απαγορεύονται προσωρινά οι αλιευ-τικές δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών στην εν λόγωαλιευτική ζώνη. Το µέτρο αυτό κοινοποιείται αµέσως στηνΕπιτροπή, η οποία ενηµερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη µέλη.
Άρθρο 21β
Εφόσον τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενός κράτους µέλους
θεωρηθούν ότι έχουν καλύψει το 70 %του µέγιστου ορίου αλιευ-
τικής προσπάθειας σε µια αλιευτική ζώνη όπως ορίζεται στονκανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2027 /95,το συγκεκριµένο κράτος µέλος
κοινοποιεί στην Επιτροπή τα µέτρα που θεσπίζονται σύµφωνα
µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 685/95.
Άρθρο 21γ
1.Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19θ,
η Επιτροπή φροντίζει να τηρούνται τα ανώτατα επίπεδα αλιευ-τικής προσπάθειας, όπως ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2027/95.
2.Μετά από την κοινοποίηση που πραγµατοποιείται δυνάµει
του άρθρου 21α ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή καθο-ρίζει, µε βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες, την ηµεροµηνίακατά την οποία θεωρείται ότι έφθασε στο ανώτατο επίπεδο ηαλιευτική προσπάθεια ενός κράτους µέλους για µια αλιευτική
ζώνη. Από την ηµεροµηνία αυτή, τα σκάφη που φέρουν τη
σηµαία του εν λόγω κράτους µέλους, δεν αναλαµβάνουν αλιευ-τικές δραστηριότητες στο συγκεκριµένο ιχθυότοπο.
Άρθρο 22
Στην περίπτωση που οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους
διαπιστώνουν ότι οι δραστηριότητες ενός κοινοτικού αλιευτικούσκάφους που έχουν παραβεί σοβαρά ή επανειληµµένα τονπαρόντα κανονισµό, το κράτος µέλος της σηµαίας µπορεί ναεπιβάλει στο εν λόγω σκάφος πρόσθετα µέτρα ελέγχου.
Το κράτος µέλος της σηµαίας κοινοποιιεί ( SIC!κοινοποιεί)στην
Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη το όνοµα και τα εξωτερικά
διακριτικά και αριθµούς στο οποίο έχουν επιβληθεί τα προανα-φερόµενα πρόσθετα µέτρα ελέγχου.
Άρθρο 23
1.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος µέλος
υπερέβη την ποσόστωσή του, την παραχωρούµενη ποσότητα ή
το µερίδιο του κράτους µέλους που έχει υπεραλιεύσει. Οι µειώ-
σεις αυτές αποφασίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
2.Το Συµβούλιο θεσπίζει κανόνες, µε ειδική πλειοψηφία και
ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, για µείωση σύµφωνα µετους στόχους και τις στρατηγικές διαχείρισης που εκτίθενται
στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92και λαµβάνει
υπόψη, κατά προτεραιότητα, τις ακόλουθες παραµέτρους:
—το βαθµό της υπεραλίευσης,
—τυχόν κρούσµατα υπεραλίευσης, από το ίδιο απόθεµα, κατά το
προηγούµενο έτος,
—τη βιολογική κατάσταση των σχετικών πόρων.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—25
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣV
Επιθεώρηση και έλεγχος ορισµένων µέτρων για τη βελτίωση και
την προσαρµογή των διαρθρώσεων του αλιευτικού τοµέα, συµπερι-
λαµβανοµένης της υδατοκαλλιέργειας
Άρθρο 24
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των στόχων και των στρατηγικών
που καθορίζονται από το Συµβούλιο, σύµφωνα µε το άρθρο 11 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,και ιδίως των ποσοτικών
στόχων που αφορούν το αλιευτικό δυναµικό των κοινοτικώνστόχων που αφορούν το αλιευτικό δυναµικό των κοινοτικών
στόλων και την προσαρµογή των δραστηριοτήτων τους, κάθε
κράτος µέλος διενεργεί, στο έδαφός του και στα θαλάσσια ύδαταπου υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, τακτικούςελέγχους όλων των προσώπων τα οποία ενέχονται στην επίτευξητων προαναφερόµενων στόχων.
Άρθρο 25
1.Κάθε κράτος µέλος θεσπίζει διατάξεις για να εξακριβώνει
την τήρηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 24. Για το
σκοπό αυτό, διενεργεί τεχνικούς ελέγχους, ιδίως στους
ακόλουθους τοµείς:
α)αναδιάρθρωση, ανανέωση και εκσυγχρονισµός του αλιευτικού
στόλου·
β)προσαρµογή του αλιευτικού δυναµικού µε προσωρινή ή
οριστική παύση ·
γ)περιορισµός της δραστηριότητας ορισµένων αλιευτικών
σκαφών·
δ)περιορισµοί στο σχεδιασµό και τον αριθµό των αλιευτικών
εργαλείων, καθώς και στον τρόπο χρήσης τους ·
ε)ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και των παράκτιων ζωνών.
2.Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα κράτος µέλος δεν έχει
συµµορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 1, µπορεί ναυποβάλει στο Συµβούλιο, µε την επιφύλαξη του άρθρου 169 τηςσυνθήκης, προτάσεις για τη θέσπιση ενδεικνυόµενων γενικώνµέτρων. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 26
1.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, µπορούν να θεσπίζονται
λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του άρθρου 25, ιδίως όσον
αφορά:
α)την εξακρίβωση της ισχύος του κινητήρα των αλιευτικών
σκαφών·
β)την εξακρίβωση της επίσηµης χωρητικότητας των αλιευτικών
σκαφών·
γ)την εξακρίβωση της περιόδου ακινητοποίησης των αλιευ-
τικών σκαφών·
δ)την εξακρίβωση των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργα-
λείων και του αριθµού τους ανά αλιευτικό σκάφος.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην
Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τις χρησιµοποιούµενες
µεθόδους ελέγχου, καθώς και τα ονόµατα και τις διευθύνσεις
των οργανισµών που είναι επιφορτισµένοι µε την εν λόγωεξακρίβωση.
Άρθρο 27
1.Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση που αναφέρεται στο
άρθρο 25, κάθε κράτος µέλος καθιερώνει σύστηµα ειδικήςθεώρησης το οποίο περιλαµβάνει ιδίως επαλήθευση, µε την αντι-παραβολή στοιχείων σχετικά µε το αλιευτικό δυναµικό και την1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—26
▼B
αλιευτική δραστηριότητα του στόλου, τα οποία προέρχονται
µεταξύ άλλων:
—στο ηµερολόγιο πλοίου που προβλέπεται στο άρθρο 6,
—στη δήλωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8,
—στο νηολόγιο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που
προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 163 /89της
Επιτροπής(1).
2.Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη δηµιουργούν ή συµπλη-
ρώνουν τις υπάρχουσες ηλεκτρονικές βάσεις δεδοµένων πουπεριέχουν τις σχετικές πληροφορίες για το αλιευτικό δυναµικόκαι τις αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου.
3.Ισχύουν εν προκειµένω τα µέτρα που αναφέρονται στο
άρθρο 19 παράγραφοι 3, 4 και 5.
4.Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
ΤΙΤΛΟΣVI
Επιθεώρηση και έλεγχος ορισµένων µέτρων που αφορούν την
κοινή οργάνωση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων
Άρθρο 28
1.Για να εξασφαλισθεί η συµµόρφωση µε τις τεχνικές πτυχές
των κανόνων που αφορούν τα µέτρα που ορίζονται στον κανο-νισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3759 /92περί κοινής οργανώσεως αγοράς
στον τοµέα των αλιευόµενων προϊόντων και των προϊόντων
υδατοκαλλιέργειας (
2),κάθε κράτος µέλος διενεργεί στο έδαφός
του τακτικούς ελέγχους όλων των προσώπων τα οποία ενέχονταιστην εφαρµογή των εν λόγω µέτρων.
2.Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν κυρίως τις τεχνικές πτυχές της
εφαρµογής:
α)των κανόνων εµπορίας, και ιδίως των ελάχιστων µεγεθών ·
β)του καθεστώτος τιµών, και ιδίως:
—της απόσυρσης προϊόντων από την αγορά για σκοπούς
άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση,
—της αποθήκευσης ή /και της µεταποίησης προϊόντων που
αποσύρονται από την αγορά.
Τα κράτη µέλη αντιπαραβάλλουν τα έγγραφα που αφορούν την
πρώτη διάθεση στην αγορά των ποσοτήτων που αναφέρονταιστο άρθρο 9 προς τις ποσότητες που εκφορτώνονται και αναφέ-ρονται στα έγγραφα, ιδίως όσον αφορά το βάρος τους.
2α. Όταν, δυνάµει του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.3760/92, έχει καθορισθεί ένα ελάχιστο µέγεθος για ένα
συγκεκριµένο είδος, οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την
πώληση, την αποθήκευση ή τη µεταφορά παρτίδων αλιευτικών
προϊόντων του είδους αυτού, των οποίων το µέγεθος είναι κατώ-τερο από το προαναφερθέν µέγεθος, πρέπει να είναι σε θέση νααποδείξουν οποιαδήποτε στιγµή, τη γεωγραφική περιοχήκαταγωγής ή την προέλευση από ιχθυοκαλλιέργεια τωνπροϊόντων αυτών. Τα κράτη µέλη διενεργούν τους αναγκαίους
ελέγχους για την πρόληψη των προβληµάτων που ενδέχεται να
υπάρχουν στο έδαφός τους, λόγω της µεταφοράς ή της εµπορίαςψαριών µικρότερου µεγέθους.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—27
(1)ΕΕ αριθ.L20της 25. 1. 1989, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 .Κανονισµός, όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1891 /93 (ΕΕ
αριθ.L172 της 15. 7. 1993, σ. 1 ).▼M7
▼B
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφο-
ρίες που αφορούν τα θεσπιζόµενα µέτρα ελέγχου, τις αρµόδιεςαρχές ελέγχου, το είδος των παραβάσεων που διαπιστώνονται,
καθώς και τα µέτρα που λαµβάνονται.
Η Επιτροπή, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών καθώς και οι
δηµόσιοι και λοιποί υπάλληλοι υποχρεούνται να µην αποκαλύ-
πτουν τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ 'εφαρµογήν του
παρόντος άρθρου και οι οποίες καλύπτονται από το επαγγελµα-τικό απόρρητο.
4.Το παρών άρθρο δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά µε
το απόρρητο των δικαστικών διαδικασιών.
ΤΙΤΛΟΣVIα
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών τρίτων
χωρών
Άρθρο 28α
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, µε τον όρο «αλιευτικό
σκάφος τρίτης χώρας »,νοείται:
—σκάφος, ανεξαρτήτως διαστάσεων, το οποίο χρησιµοποιείται
κατά κύριο ή δευτερεύοντα λόγο για µεταφορά αλιευτικώνπροϊόντων,
—σκάφος το οποίο, έστω και εάν δεν χρησιµοποιείται για να
αλιεύει µε δικά του µέσα, µεταφέρει τα αλιευτικά προϊόνταµε µεταφόρτωση από άλλα σκάφη,
—σκάφος επί του οποίου τα αλιευτικά προϊόντα υφίστανται µία
ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατεργασίες προ της
συσκευασίας: ο τεµαχισµός σε φιλέτα ή φέτες, η εκδορά, τοάλεσµα, η κατάψυξη ή /και η µεταποίηση
και σκάφος που φέρει τη σηµαία και είναι νηολογηµένο σε τρίτη
χώρα.
Άρθρο 28β
1.Στην κοινοτική ζώνη αλιείας, τα αλιευτικά σκάφη τρίτων
χωρών επιτρέπεται να αλιεύουν, να διατηρούν επ 'αυτών, ή να
µεταποιούν αλιευτικά προϊόντα µόνον εφόσον διαθέτουν άδειααλιείας και ειδική άδεια αλιείας σύµφωνα µε το άρθρο 9 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1627/94(
1).
2.Επιπλέον, τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών επιτρέπεται να
µεταφορτώνουν ή να µεταποιούν µόνον εάν έχουν προηγούµενηάδεια από το κράτος µέλος, στα ύδατα του οποίου θα διενεργηθεί
αυτή η δραστηριότητα. Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών
επιτρέπεται να διενεργούν δραστηριότητες µεταφόρτωσης ήαλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν την από κοινού δράσηδύο ή περισσοτέρων σκαφών, µόνον εφόσον έχουν προηγούµενηάδεια µεταφόρτωσης ή µεταποίησης από το οικείο κράτος µέλος
και πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 11 του
παρόντος κανονισµού.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 36.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—28
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1627/94 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου
1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες
αλιείας (ΕΕL171 της 6. 7. 1994, σ. 7 ).▼M7
▼M7
Άρθρο 28γ
Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητα
στην κοινοτική ζώνη αλιείας, υπόκεινται στις ακόλουθες υποχ-
ρεώσεις:
—καταχώρηση, στο ηµερολόγιο του πλοίου, των πληροφοριών
που αναφέρονται στο άρθρο 6,
—το αργότερο, από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τα σκάφη που
υπερβαίνουν τα 20 µέτρα µεταξύ καθέτων ή τα 24 µέτρα συνο-λικού µήκους, εφοδιασµός τους µε σύστηµα εντοπισµού ΣΠΣ
εγκεκριµένου από την Επιτροπή,
—µέχρι την εφαρµογή του συστήµατος ΣΠΣ, εφαρµογή συστή-
µατος ανακοίνωσης των κινήσεων του σκάφους,
—εφαρµογή συστήµατος ανακοίνωσης των αλιευµάτων που
διατηρούνται επί του σκάφους,
—εφαρµογή των οδηγιών των αρµόδιων αρχών για τον έλεγχο,
ιδίως όσον αφορά τις επιθεωρήσεις πριν από την έξοδο από
την κοινοτική ζώνη αλιείας,
—εφαρµογή των κανόνων σήµανσης και αναγνώρισης των
αλιευτικών σκαφών και των εργαλείων τους.
Άρθρο 28δ
Η Επιτροπή ορίζει, όσον αφορά ένα απόθεµα ή οµάδα
αποθεµάτων, την ηµεροµηνία κατά την οποία θεωρούνται ότιέχουν εξαντλήσει την ποσόστωση τα αλιεύµατα που υπόκεινταισε ποσόστωση και αλιεύονται από αλιευτικά σκάφη τρίτωνχωρών. Η επιτροπή κοινοποιεί, αµελλητί, στην τρίτη χώρα
καθώς επίσης και στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, την
ηµεροµηνία αυτή.
Από την ηµεροµηνία αυτή, απαγορεύεται προσωρινά η αλιεία
του εν λόγω αποθέµατος ή της εν λόγω οµάδας αποθεµάτων απότα προαναφερθέντα σκάφη καθώς και η διατήρηση επ 'αυτών, η
µεταφόρτωση και εκφόρτωση ψαριών που αλιεύτηκαν µετά την
ηµεροµηνία αυτή. Η Επιτροπή ορίζει επίσης την ηµεροµηνία
µέχρι την οποία επιτρέπονται οι µεταφορτώσεις και οι εκφορτώ-σεις ή οι οριστικές δηλώσεις αλιευµάτων.
Άρθρο 28ε
1.Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών ή οι
αντιπρόσωποί τους πρέπει να κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχέςτου κράτους µέλους 72 ώρες τουλάχιστον πριν από την προβλε-πόµενη ώρα άφιξης στο λιµάνι, τα λιµάνια ή τις διευκολύνσεις
εκφόρτωσης του οποίου επιθυµούν να χρησιµοποιήσουν:
—την ώρα άφιξής τους στο λιµάνι εκφόρτωσης,
—τα αλιεύµατα που διατηρούνται επ 'αυτών,
—την ή τις ζώνες στις οποίες πραγµατοποιήθηκε η αλιεία, στην
κοινοτική ζώνη αλιείας ή σε ζώνη υπό τη δικαιοδοσία ήκυριαρχία τρίτης χώρας ή στην ανοιχτή θάλασσα.
Η επιχείρηση εκφόρτωσης δεν µπορεί να αρχίσει εφόσον οι
αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτους µέλους δεν χορηγήσουν τη
σχετική άδεια.
2.Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή όταν ένα πλοίο
βρίσκεται σε κίνδυνο, ένα αλιευτικό σκάφος τρίτης χώραςµπορεί να καταπλεύσει µόνο στα λιµάνια που έχουν ορισθεί απότο κράτος µέλος, του οποίου το λιµάνι ή τις εγκαταστάσειςεκφόρτωσης επιθυµεί να χρησιµοποιήσει.
3.Η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 36, να απαλλάξει ορισµένες κατηγορίες
αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση πουαναφέρεται στην παράγραφο 1, για µία περιορισµένη καιανανεώσιµη περίοδο, ή να προβλέψει µία άλλη προθεσµία κοινο-ποίησης, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, την απόστασηµεταξύ των αλιευτικών πεδίων, τους τόπους εκφόρτωσης και τα1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—29
▼M7
λιµάνια στα οποία είναι νηολογηµένα ή καταχωρηµένα τα εν
λόγω σκάφη.
4. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται υπό την επιφύλαξη
των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στις αλιευτικές συµφω-
νίες που συνάφθηκαν µεταξύ της Κοινότητας και ορισµένωντρίτων χωρών.
Άρθρο 28στ
Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας, ή οι αντι-
πρόσωποί του, υποβάλλουν, το συντοµότερο δυνατόν, και τοαργότερο 48 ώρες από την εκφόρτωση, στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους, του οποίου τα λιµάνια ή τις διευκολύνσεις
εκφόρτωσης χρησιµοποιούν, δήλωση στην οποία αναφέρονται
οι ποσότητες των εκφορτωθέντων αλιευτικών προϊόντων κατάείδος καθώς και η ηµεροµηνία και ο τόπος κάθε αλίευσης. Οπλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια της εν λόγωδήλωσης.
Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς
της, τις πληροφορίες σχετικά µε τις εκφορτώσεις που πραγµατο-
ποιήθηκαν από τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών.
Άρθρο 28ζ
Σε περίπτωση κατά την οποία τα αλιεύµατα δηλωθούν ότι
αλιεύθηκαν στην ανοικτή θάλασσα από τον πλοίαρχο αλιευτικούσκάφους τρίτης χώρας ή τον αντιπρόσωπό του, οι αρµόδιες αρχέςεπιτρέπουν την εκφόρτωση µόνο εάν ο πλοίαρχος ή ο αντι-πρόσωπός του αποδείξει κατά ικανοποιητικό τρόπο, ότι:
—τα αλιεύµατα που διατηρούνται επί του σκάφους, αλιεύτηκαν
εκτός ζώνης που υπόκειται σε ρύθµιση από διεθνή αρµόδιοοργανισµό στον οποίο έχει προσχωρήσει η Κοινότητα ή
—τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύτηκαν
σύµφωνα µε τα µέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουνθεσπισθεί από τον αρµόδιο περιφερειακό οργανισµό στονοποίο έχει προσχωρήσει η Κοινότητα.
Άρθρο 28η
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου, συµπεριλαµβα-
νοµένων των καταλόγων των καθορισµένων λιµανιών,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 36 κατόπιν συµφωνίας µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
ΤΙΤΛΟΣVII
Εφαρµογή και εξακρίβωση της παρακολούθησης
Άρθρο 31 (SIC! 29)
1.Η Επιτροπή εξακριβώνει την εφαρµογή του παρόντος κανο-
νισµού από τα κράτη µέλη εξετάζοντας τα σχετικά έγγραφα και
πραγµατοποιώντας επισκέψεις επί τόπου. Η Επιτροπή µπορεί να
αποφασίσει, αν το κρίνει απαραίτητο, τη διεξαγωγή αιφνιδια-στικής εξακρίβωσης.
Για την πραγµατοποίηση επισκέψεων επιτόπου, η Επιτροπή
εκδίδει γραπτές οδηγίες προς τους επιθεωρητές της, στις οποίεςδιευκρινίζονται οι εξουσίες τους και ο σκοπός της αποστολής
τους.
2.Όταν το κρίνει απαραίτητο η Επιτροπή, οι επιθεωρητές της
µπορούν να παρίστανται στους ελέγχους και τις επιθεωρήσειςπου διενεργούν οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου. Στα πλαίσια τωναποστολών αυτών, η Επιτροπή καθιερώνει τις κατάλληλεςεπαφές µε τα κράτη µέλη προκειµένου να καταρτισθεί, όπουείναι δυνατόν, ένα αµοιβαία αποδεκτό πρόγραµµα επιθεώρησης.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—30
▼B
▼B
α)Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Επιτροπή για να τη
διευκολύνουν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Συγκεκρι-µένα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε
να µη δίνεται στις αποστολές επιθεώρησης δηµοσιότητα που
παραβλάπτει τις εργασίες επιθεώρησης και ελέγχου.
Όταν η Επιτροπή ή οι εντεταλµένοι υπάλληλοί της συναντούν
δυσκολίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα ενδια-φερόµενα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα µέσα για
την εκπλήρωση των καθηκόντων της και δίνουν στους
επιθεωρητές την ευκαιρία να αξιολογήσουν τους ειδικούςελέγχους·
β)εάν οι επιτόπιες συνθήκες δεν επιτρέπουν τις εργασίες
επιθεώρησης και ελέγχου που προβλέπονται στα πλαίσια τουαρχικού προγράµµατος επιθεώρησης, οι επιθεωρητές της
Επιτροπής τροποποιούν το αρχικό πρόγραµµα επιθεώρησης
και ελέγχου σε συνεννόηση και µε τη συµφωνία της αρµόδιαςεθνικής υπηρεσίας ελέγχου ·
γ)στα πλαίσια της από θαλάσσης ή από αέρος επιθεώρησης,
κατά την οποία οι αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες πρέπει να
εκτελέσουν άλλα πρωταρχικά καθήκοντα σχετιζόµενα, ιδίως,
µε την άµυνα και την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, οι αρχέςτου συγκεκριµένου κράτους µέλους επιφυλάσσονται τουδικαιώµατος να αναβάλλουν ή να δίνουν νέα κατεύθυνση στιςεργασίες επιθεώρησης, τις οποίες σκόπευε να παρακο-λουθήσει η Επιτροπή. Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη µέλη
συνεργάζονται µε την Επιτροπή για την εξεύρεση εναλλα-
κτικών λύσεων.
Σε περίπτωση επιθεώρησης από θαλάσσης ή από αέρος, ο κυβερ-
νήτης του σκάφους ή του αεροσκάφους είναι ο µόνος υπεύθυνοςτων επιχειρήσεων, λαµβάνοντας υπόψη την υποχρέωση τωνεθνικών αρχών να εφαρµόζουν τον παρόντα κανονισµό. Οι εντε-ταλµένοι από την Επιτροπή επιθεωρητές που συµµετέχουν στιςεπιχειρήσεις αυτές τηρούν τους κανόνες και τις διαδικασίες που
καθορίζει ο κυβερνήτης.
3.Σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, ιδίως δε εάν κατά τις
αποστολές που εκτελούνται από κοινοτικούς επιθεωρητές,
σύµφωνα µε την παράγραφο 2, διαπιστωθεί ότι µπορεί να διεπρά-χθησαν παρατυπίες κατά την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού, η Επιτροπή µπορεί να ζητά από τα κράτη µέλη νατης κοινοποιούν το λεπτοµερές πρόγραµµα επιθεώρησης και
ελέγχου που προβλέπουν ή καθορίζουν οι αρµόδιες εθνικές
αρχές για ορισµένη χρονική περίοδο και για συγκεκριµένουςτύπους αλιείας και περιοχές. Άµα τη παραλαβή της κοινο-ποίησης αυτής, οι εντεταλµένοι από την Επιτροπή επιθεωρητέςδιενεργούν, εφόσον η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, ανεξάρτητεςεπιθεωρήσεις προκειµένου να διαπιστωθεί η εκτέλεση του
προγράµµατος αυτού από τις αρµόδιες αρχές ενός κράτους
µέλους.
Όταν οι κοινοτικοί επιθεωρητές επαληθεύουν την εφαρµογή του
προγράµµατος αυτού, οι υπάλληλοι του κράτους µέλους είναιπάντοτε υπεύθυνοι για την εκτέλεση του εν λόγω προγράµµατος.Οι κοινοτικοί δεν µπορούν εξ ιδίας πρωτοβουλίας να ασκήσουντις εξουσίες επιθεώρησης που παρέχονται στους εθνικούς υπαλ-λήλους. Οι εν λόγω επιθεωρητές έχουν πρόσβαση στα σκάφη ή
τις εγκαταστάσεις µόνον όταν συνοδεύουν υπαλλήλους ενός
κράτους µέλους.
Μετά την επαλήθευση αυτή, η Επιτροπή διαβιβάζει στο οικείο
κράτος µέλος µια έκθεση αξιολόγησης του προγράµµατος και,ενδεχοµένως, συνιστά µέτρα ελέγχου για τη βελτίωση της εφαρ-µογής του ελέγχου από αυτό το κράτος µέλος.
3α. Οι κοινοτικοί επιθεωρητές, οι οποίοι ενεργούν στο
πλαίσιο επαληθεύσεων χωρίς προειδοποίηση, µπορούν ναδιενεργούν παρατηρήσεις για την εφαρµογή του παρόντος κανο-νισµού.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—31
▼M7
▼M7
Στο πλαίσιο των αποστολών παρατήρησής τους, οι κοινοτικοί
επιθεωρητές, συνοδευόµενοι από εθνικούς επιθεωρητές και µετην επιφύλαξη του εφαρµοστέου κοινοτικού δικαίου και
σύµφωνα µε τους διαδικαστικούς κανόνες της νοµοθεσίας του
ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, διαθέτουν πρόσβαση στακατάλληλα αρχεία και έγγραφα, στις δηµόσιες εγκαταστάσειςκαι τόπους καθώς και στα σκάφη και ιδιωτικές εγκαταστάσειςκαι µέσα µεταφοράς, µε τα οποία πραγµατοποιήθηκαν οι δραστη-
ριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό,
προκειµένου να συλλέξουν δεδοµένα (µη ονοµαστικού χαρα-κτήρα), τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση τωνκαθηκόντων τους.
Μετά από τις επαληθεύσεις χωρίς προειδοποίηση, η Επιτροπή
διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλοςτην έκθεση που προέκυψε από τις παρατηρήσεις αυτές.
4.Στα πλαίσια των αποστολών επιθεώρησης που διεξάγωνται
µε αεροσκάφος, στη θάλασσα, ή την ξηρά, δεν επιτρέπεται στους
εντεταλµένους επιθεωρητές να διενεργούν ελέγχους φυσικών
προσώπων.
5.Στα πλαίσια των επισκέψεών τους που αναφέρονται στις
παραγράφους 2 και 3, οι εντεταλµένοι από την Επιτροπήεπιθεωρητές έχουν το δικαίωµα της επιτόπου πρόσβασης,παρουσία των αρµόδιων υπηρεσιών, σε στοιχεία συγκεκριµένωνβάσεων δεδοµένων, είτε την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού.
Εφόσον εθνικές διατάξεις προβλέπουν τον εµπιστευτικό χαρα-
κτήρα των ερευνών, η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριώνυπόκειται στην έγκριση του αρµόδιου δικαστηρίου.
Άρθρο 30
1.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφο-
ρίες που ζητά όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού. Κατά την υποβολή της αίτησης για πληροφορίες, ηΕπιτροπή προσδιορίζει ένα εύλογο χρονικό όριο του οποίουπρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες.
2.Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι διαπράχθησαν παρατυπίες κατά
του παρόντος κανονισµού ή ότι οι υφιστάµενες διατάξεις καιµέθοδοι παρακολούθησης δεν είναι αποτελεσµατικές, ενηµε-
ρώνει το ή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, τα οποία διεξάγουν
διοικητική έρευνα στην οποία µπορούν να συµµετέχουνυπάλληλοι της Επιτροπής.
Το αργότερο τρεις µήνες από την ηµεροµηνία του αιτήµατος της
Επιτροπής, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη πληροφορούν τηνΕπιτροπή σχετικά µε τα αποτελέσµατα της έρευνας και τηςκοινοποιούν αντίγραφο της συνταχθείσας έκθεσης. Η περίοδος
αυτή µπορεί να παραταθεί για ένα εύλογο χρονικό διάστηµα
από την Επιτροπή, κατόπιν δεόντως δικαιολογηµένου αιτήµατοςκράτους µέλους.
Προκειµένου να συµµετάσχουν στις επιθεωρήσεις που αναφέ-
ρονται στην παρούσα παράγραφο 2, οι υπάλληλοι της Επιτροπήςεπιδεικνύουν γραπτή εντολή στην οποία αναφέρονται τα στοι-χεία ταυτότητας και η ιδιότητά τους.
3.Σε περίπτωση που υπάλληλοι της Επιτροπής συµµετέχουν
σε έρευνα, η έρευνα αυτή πρέπει οπωσδήποτε να διεξάγεται
από υπαλλήλους του κράτους µέλους. Οι υπάλληλοι τηςΕπιτροπής δεν µπορούν εξ ιδίας πρωτοβουλίας να ασκήσουν τιςεξουσίες επιθεώρησης που παρέχονται στους εθνικούς υπαλλή-λους, έχουν όµως πρόσβαση στις ίδιες εγκαταστάσεις και σταίδια έγγραφα µε τους υπαλλήλους αυτούς.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—32
▼B
▼M7
▼B
▼B
Εφόσον, βάσει των διατάξεων της εθνικής ποινικής δικονοµίας,
ορισµένες πράξεις µπορούν να διενεργούνται αποκλειστικά απόυπαλλήλους που ορίζει ειδικά για το σκοπό αυτό η εθνική
νοµοθεσία, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συµµετέχουν στις
εν λόγω ενέργειες. Συγκεκριµένα, οι υπάλληλοι της Επιτροπήςδεν συµµετέχουν, στις έρευνες εγκαταστάσεων ή στις επίσηµεςανακρίσεις προσώπων σύµφωνα µε το εθνικό ποινικό δίκαιο,έχουν όµως πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ '
αυτόν τον τρόπο.
4.Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά µε
το απόρρητο των δικαστικών διαδικασιών.
ΤΙΤΛΟΣVIII
Μέτρα που πρέπει να λαµβάνονται όταν δεν τηρούνται οι
ισχύοντες κανόνες
Άρθρο 31
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβάνονται τα
κατάλληλα µέτρα, συµπεριλαµβανοµένης της κίνησης διοικη-τικών ή δικαστικών διαδικασιών σύµφωνα µε την εθνική τουςνοµοθεσία, κατά των υπευθύνων φυσικών ή νοµικών προσώπωνόταν αποδεικνύεται, ιδίως ύστερα από παρακολούθηση ήεπιθεώρηση που διενεργούνται σύµφωνα µε τον παρόντα κανο-
νισµό, ότι δεν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικής
πολιτικής.
2.Οι διαδικασίες που κινούνται σύµφωνα µε την παράγραφο 1
πρέπει να είναι ικανές, σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις τηςεθνικής νοµοθεσίας, να στερήσουν όντως τους υπεύθυνους απότα οικονοµικά οφέλη της παράβασης ή να παράγουν αποτελέ-σµατα ανάλογα µε τη σοβαρότητα των παρεµβάσεων αυτών,ούτως ώστε να αποτρέψουν πράγµατι περαιτέρω παραβάσεις του
ίδιου είδους.
2α. Το Συµβούλιο, ενεργώντας βάσει του άρθρου 43 της
συνθήκης, µπορεί να καταρτίζει κατάλογο των τύπων συµπερι-
φοράς, οι οποίοι παραβιάζουν σοβαρά τους κοινοτικούς κανόνες
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στους οποίους τα κράτη µέληαναλαµβάνουν να επιβάλλουν ανάλογες, αποτρεπτικές και αποτε-λεσµατικές κυρώσεις.
3.Οι κυρώσεις που απορρέουν από τις διαδικασίες που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 2 µπορούν να περιλαµβάνουν, ανάλογαµε τη σοβαρότητα της παράβασης:
—πρόστιµα,
—κατάσχεση των απαγορευµένων αλιευτικών εργαλείων και
αλιευµάτων,
—συντηρητική κατάσχεση του σκάφους,
—προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
—αναστολή της άδειας,
—αφαίρεση της άδειας.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εµποδίζουν το κράτος
µέλος εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης να διαβιβάζει την ποινικήδικογραφία µιας παραβάσεως στις αρµόδιες αρχές του κράτουςµέλους νηολόγησης, εφόσον το δεύτερο συµφωνεί και υπό τονόρο ότι µε τη διαβίβαση αυτή καθίσταται πιθανότερη η επίτευξη
του αποτελέσµατος που αναφέρει η παράγραφος 2. Κάθε τέτοια
διαβίβαση κοινοποιείται από το κράτος µέλος εκφόρτωσης ήµεταφόρτωσης στην Επιτροπή.
Άρθρο 32
1.Όταν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους εκφορτώσεως ή
µεταφορτώσεως διαπιστώνουν παράβαση των διατάξεων του1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—33
▼M7
▼B
▼B
παρόντος κανονισµού, προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες,
σύµφωνα µε το άρθρο 31, είτε κατά του πλοιάρχου του ενεχό-µενου σκάφους είτε κατά παντός υπεύθυνου για την παράβαση.
2.Εάν το κράτος µέλος εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης δεν
είναι το κράτος µέλος της σηµαίας, οι δε αρµόδιες αρχές τουδεν λάβουν, σύµφωνα µε την εθνική τους νοµοθεσία, κατάλληλαµέτρα, συµπεριλαµβανοµένης της κίνησης διοικητικής ήποινικής διαδικασίας κατά των υπευθύνων φυσικών ή νοµικών
προσώπων, ή δεν διαβιβάζουν την ποινική δικογραφία σύµφωνα
µε το άρθρο 31 παράγραφος 4, οι ποσότητες που έχουν εκφορτ-ωθεί ή µεταφορτωθεί παράνοµα µπορούν να καταλογίζονταιστην ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο πρώτο κράτος µέλος.
Οι ποσοστώσεις ψαριών που καταλογίζονται στην ποσόστωση
του εν λόγω κράτους µέλους καθορίζονται µε τη διαδικασία του
άρθρου 36 κατόπιν συνεννοήσεως της Επιτροπής µε τα δύοενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
Εάν το κράτος µέλος εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης δεν διαθέτει
πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρµόζεται, τηρουµένων των
αναλογιών, το άρθρο 21 παράγραφος 4, οι δε ποσότητες ψαριών
που εκφορτώθηκαν ή µεταφορτώθηκαν παράνοµα θεωρούνταιισοδύναµες προς το ύψος της ζηµιάς που υπέστη, όπως ορίζεταιαπό το εν λόγω άρθρο, το κράτος µέλος νηολόγησης.
Άρθρο 33
1.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κοινοποιούν, άνευ
χρονοτριβής, και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονταιστην εθνική τους νοµοθεσία, στο κράτος µέλος της σηµαίας ήστο κράτος µέλος νηολόγησης, κάθε παράβαση των κοινοτικώνκανόνων που αναφέρει το άρθρο 1, αναφέροντας το όνοµα καιτα αναγνωριστικά στοιχεία του ενεχόµενου σκάφους, τα ονόµατα
του πλοιάρχου και του πλοιοκτήτη, τις συνθήκες της παράβασης,
κάθε ασκηθείσα ποινική ή διοικητική δίωξη ή άλλα µέτρα πουελήφθησαν και οποιαδήποτε οριστική απόφαση σχετικά µε τηνεν λόγω παράβαση. Κατόπιν αιτήσεως, τα κράτη µέλη κοινο-ποιούν στην Επιτροπή αυτές τις πληροφορίες επί
συγκεκριµένων περιπτώσεων.
2.Εφόσον διαβιβαστεί η ποινική δικογραφία σύµφωνα µε το
άρθρο 31 παράγραφος 4, το κράτος µέλος της σηµαίας ή τοκράτος µέλος νηολόγησης λαµβάνει κάθε κατάλληλο µέτροόπως ορίζεται στο άρθρο 31.
3.Το κράτος µέλος της σηµαίας ή το κράτος µέλος
νηολόγησης κοινοποιεί, άνευ χρονοτριβής, στην Επιτροπή κάθεµέτρο που λαµβάνει σύµφωνα µε την παράγραφο 2, καθώς και τοόνοµα και τα εξωτερικά αναγνωριστικά στοιχεία του ενεχόµενουσκάφους.
ΤΙΤΛΟΣVIIIα
Συνεργασία µεταξύ των αρχών ελέγχου των κρατών µελών καθώς
και µε την Επιτροπή
Άρθρο 34
Οι όροι και προϋποθέσεις υπό τους οποίους οι αρµόδιες αρχές, οι
οποίες είναι επιφορτισµένες στα κράτη µέλη µε τον έλεγχο τηςεφαρµογής του παρόντος κανονισµού, συνεργάζονται µεταξύ τουςκαθώς και µε την Επιτροπή, προκειµένου να εξασφαλίσουν τηντήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθορί-
ζονται κατωτέρω.
Άρθρο 34α
1.Τα κράτη µέλη προσφέρουν αµοιβαίως την αναγκαία
βοήθεια για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στονπαρόντα τίτλο.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—34
▼M7
▼M7
2.Όταν, κατά τη διάρκεια µιας επιθεώρησης ή παρακο-
λούθησης, οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλουςδιαπιστώσουν ότι κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή αλιευτικά
σκάφη που φέρουν τη σηµαία τρίτης χώρας και είναι νηολογη-
µένα σε τρίτη χώρα άσκησαν αλιευτικές δραστηριότητες πουαναφέρονται στο άρθρο 2 κατά τρόπο ο οποίος ενδέχεται νασυνιστά παράβαση της κοινοτικής νοµοθεσίας, το εν λόγωκράτος µέλος κοινοποιεί αµέσως όλες τις χρήσιµες πληροφορίες
στο κράτος µέλος σηµαίας του σχετικού σκάφους ή σκαφών, στα
άλλα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη καθώς επίσης και στηνΕπιτροπή. Θεωρούνται ως ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, τα κράτηµέλη, στο έδαφος ή στα ύδατα των οποίων διενεργούνται ή ενδέ-χεται να διενεργηθούν οι εν λόγω δραστηριότητες.
Το εν λόγω κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει από τα άλλα ενδια-
φερόµενα κράτη µέλη να διενεργήσουν ιδιαίτερους ελέγχους,
προσδιορίζοντας τους συγκεκριµένους λόγους της αίτησης αυτής.
Τα κράτη µέλη προβαίνουν σε αµοιβαία ενηµέρωση και ενηµε-
ρώνουν την Επιτροπή για τη συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσειςπου αναφέρθηκαν ανωτέρω, συµπεριλαµβανοµένων, ενδεχο-µένως, των αποτελεσµάτων του ελέγχου και των ενδεχόµενων
διώξεων των παραβάσεων.
3.Τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία σχετικά µε τα
εθνικά µέτρα που λήφθηκαν για το σκοπό αυτό, ιδίως εκείναπου λήφθηκαν δυνάµει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760/92.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36.
Άρθρο 34β
1.Στην περίπτωση επαληθεύσεων χωρίς προηγούµενη ειδο-
ποίηση σε ένα κράτος µέλος, η Επιτροπή δύναται να προβλέψει
ώστε οι επιθεωρτητές, κατά τη διάρκεια µιας επιθεώρησης σεένα κράτος µέλος να συνοδεύονται από έναν ή περισσότερουςεπιθεωρητές αλιείας ενός άλλου κράτους µέλους µε ιδιότηταπαρατηρητή, µε τη σύµφωνη γνώµη του κράτους µέλους όπουπραγµατοποιείται η επίσκεψη. Κατόπιν αιτήµατος της
Επιτροπής, το κράτος µέλος που αποστέλλει επιθεωρητή µπορεί
να διορίσει µετά από βραχεία ειδοποίηση τους επιλεγέντες εθνι-κούς επιθεωρητές αλιείας ως παρατηρητές.
Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να καταρτίσουν κατάλογο
εθνικών επιθεωρητών αλιείας που µπορούν να κληθούν από τηνΕπιτροπή προκειµένου να παρίστανται κατά τις επαληθεύσεις
αυτές. Η Επιτροπή µπορεί να καλέσει εθνικούς επιθεωρητές που
περιλαµβάνονται στον κατάλογο αυτό ή έχουν κοινοποιηθεί στηνΕπιτροπή κατόπιν αιτήµατος.
Η Επιτροπή διαθέτει, ενδεχοµένως, τον κατάλογο σε όλα τα
κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να διεξάγουν, µεταξύ τους
και µε δική τους πρωτοβουλία, προγράµµατα ελέγχου,
επιθεώρησης και παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριο-
τήτων.
Άρθρο 34γ
1. Η Επιτροπή ορίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
36 και σε συνεννόηση µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, τουςτύπους αλιείας οι οποίοι αφορούν δύο ή περισσότερα κράτηµέλη, που υπόκεινται σε ειδικά προγράµµατα ελέγχου, των
οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, καθώς και τους
όρους που διέπουν τα εν λόγω προγράµµατα. Τα προγράµµατααυτά καθορίζουν τους στόχους τους και τα αναµενόµενα αποτελέ-σµατα των προσδιοριζοµένων µέτρων καθώς και την απαιτούµενηστρατηγική για να εξασφαλισθεί ότι η επιθεώρηση είναι όσο τοδυνατόν πιό αποτελεσµατική και οικονοµική.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—35
▼M7
2.Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία
µέτρα για να διευκολύνουν την εφαρµογή των ειδικώνπρογραµµάτων ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τα απαιτούµενα
ανθρώπινα και υλικά µέσα και τις περιόδους και ζώνες ανάπτυξης
αυτών.
3.Η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσµατικότητα κάθε
ειδικού προγράµµατος ελέγχου και ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο τα αποτελέσµατα των αξιολογή-
σεων αυτών.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 35
1.Το αργότερο έως την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη
µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε την εφαρ-µογή του παρόντος κανονισµού, κατά τη διάρκεια τουδιαρρεύσαντος ηµερολογιακού έτους.
2.Με βάση τις εκθέσεις των κρατών µελών και τις δικές της
παρατηρήσεις, η Επιτροπή συντάσσει ανά έτος έκθεση µε στοι-χεία και ανά τριετία έκθεση αξιολόγησης προς υποβολή στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο. ∆ηµοσιεύει τηνέκθεση αξιολόγησης, η οποία συνοδεύεται από απαντήσεις των
κρατών µελών και, ενδεχοµένως, από µέτρα καθώς και προτάσεις
που αποσκοπούν στην εξάλειψη των ανεπαρκειών που διαπι-στώθηκαν.
3.Οι λεπτοµερείς κανόνες για την παροχή πληροφοριών προς
τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36, ιδίωςόσον αφορά τις πληροφορίες ως προς:
—τα τεχνικά και ανθρώπινα µέσα για τον έλεγχο της αλιείας,
και τον χρόνο που αφιερώνεται πράγµατι σ 'αυτόν,
—τις νοµοθετικές, ρυθµιστικές και διοικητικές διατάξεις που
θεσπίζουν τα κράτη µέλη για την πρόληψη και δίωξη τωνπαρατυπιών,
—τα αποτελέσµατα των επιθεωρήσεων ή ελέγχων που διενερ-
γήθηκαν δυνάµει του παρόντος κανονισµού, ιδίως τον αριθµόκαι τον τύπο των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν καθώςεπίσης και τη συνέχεια που δόθηκε σ 'αυτές, και ιδίως όσον
αφορά τους τύπους συµπεριφοράς που αναφέρονται στο
άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο α),
—τα µέτρα και δράσεις εφαρµογής σύµφωνα µε το άρθρο 19,
ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των δεδο-µένων.
Άρθρο 36
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί βάσει του
άρθρου17του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760/92.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4και7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—36
(1)ΕΕL184 της 17.7.1999, σ. 23.▼B
▼M7
▼M8
▼B
Άρθρο 37
1.Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή λαµβάνουν κάθε ενδεδει-
γµένο µέτρο ώστε τα στοιχεία που συλλέγονται στα πλαίσια τουπαρόντος κανονισµού να τυγχάνουν εµπιστευτικής µεταχειρί-σεως.
2.Τα ονόµατα των φυσικών ή νοµικών προσώπων δεν κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή ή άλλο κράτος µέλος παρά µόνο στηνπερίπτωση κατά την οποία η εν λόγω κοινοποίηση προβλέπεται
ρητά από τον παρόντα κανονισµό ή εφόσον είναι απαραίτητη για
την πρόληψη ή την δίωξη των παραβάσεων, ή για τηνεξακρίβωση εµφανών παραβάσεων.
Τα στοιχεία που αναφέρει η παράγραφος 1 διαβιβάζονται µόνο
εάν οµαδοποιούνται µαζί µε άλλα στοιχεία υπό µορφή που ναµην επιτρέπει την άµεση ή έµµεση αναγνώριση φυσικών ήνοµικών προσώπων.
3.Τα στοιχεία που ανταλλάσσονται µεταξύ των κρατών µελών
και Επιτροπής δεν διαβιβάζονται σε πρόσωπα που δεν ανήκουνσε φορείς των κρατών µελών ή στα θεσµικά όργανα τηςΚοινότητας και τα οποία πρέπει, λόγω των καθηκόντων τους, ναέχουν πρόσβαση στα στοιχεία αυτά, εκτός εάν τα κράτη µέλη
που διαβιβάζουν τα στοιχεία δώσουν ρητή συγκατάθεση.
4.Τα στοιχεία που κοινοποιούνται ή συλλέγονται υπό οποι-
αδήποτε µορφή δυνάµει του παρόντος κανονισµού, καλύπτονται
από το επαγγελµατικό απόρρητο και τυγχάνουν της ίδιας προστα-σίας που επιβάλλουν για ανάλογα στοιχεία η εθνική νοµοθεσίατου κράτους µέλους που τα συλλέγει καθώς και οι αντίστοιχεςδιατάξεις που εφαρµόζονται στα θεσµικά όργανα των Κοινο-τήτων.
5.Τα στοιχεία που αναφέρει η παράγραφος 1 χρησιµο-
ποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπει ο παρώνκανονισµός, εκτός εάν οι αρχές που τα διαβιβάζουν δώσουν
ρητή συγκατάθεση και υπό τον όρο ότι οι διατάξεις που ισχύουν
στο κράτος µέλος της αρχής που λαµβάνει τα στοιχεία δεναπαγορεύουν τη χρήση ή την κοινοποίησή τους αυτή.
6.Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν πρέπει να λαµβάνονται ως
εµπόδια για τη χρησιµοποίηση των στοιχείων που συλλέγονταιδυνάµει του παρόντος κανονισµού, στα πλαίσια δικαστικώνδιώξεων ή µεταγενέστερων διαδικασιών λόγω µη τήρησης τηςκοινοτικής αλιευτικής νοµοθεσίας. Οι αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών που διαβιβάζουν τα στοιχεία ενηµερώνονται για
όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω στοιχεία χρησι-µοποιούνται για το σκοπό αυτό.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις δυνάµει διεθνών
συµβάσεων για αµοιβαία συνδροµή σε ποινικές υποθέσεις.
7.Όταν ένα κράτος µέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι,
κατόπιν έρευνας, διαπιστώθηκε ότι ένα φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο, το όνοµα του οποίου της είχε κοινοποιηθεί δυνάµειτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, δεν ενεχόταν σεπαράβαση, η Επιτροπή κοινοποιεί άνευ χρονοτριβής στον ήτους ενδιαφεροµένους στους οποίους είχε κοινοποιήσει το όνοµα
του εν λόγω προσώπου το αποτέλεσµα της έρευνας ή της
προσφυγής στη δικαιοσύνη. Το πρόσωπο αυτό δεν θεωρείταιπλέον ως ενεχόµενο στις εν λόγω παρατυπίες όπως απέρρεε απότην πρώτη κοινοποίηση. Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκανπροκειµένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του προσώπου αυτούκαταστρέφονται πάραυτα.
8.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 δεν πρέπει να
εκλαµβάνονται ως απαγορεύσεις της δηµοσίευσης στοιχείωνγενικής φύσεως ή µελετών που δεν περιέχουν συγκεκριµένες
αναφορές σε φυσικά ή νοµικά πρόσωπα.
9.Τα στοιχεία που αναφέρει ο παρών κανονισµός φυλάσ-
σονται έτσι ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—37
▼B
των προσώπων τα οποία αφορούν µόνο όσο χρονικό διάστηµα
είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
10. Τα δεδοµένα που συλλέγονται στα πλαίσια του παρόντος
κανονισµού είναι διαθέσιµα, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε φυσικό
ή νοµικό πρόσωπο που αφορούν.
Άρθρο 38
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των τυχόν
εθνικών µέτρων ελέγχου που υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις απαι-τήσεις του, εφόσον συµφωνούν µε την κοινοτική νοµοθεσία καιµε την κοινή αλιευτική πολιτική.
Τα εθνικά µέτρα που αναφέρει το πρώτο εδάφιο κοινοποιούνται
στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 101 /76της 19ης Ιανουαρίου 1976 πέρι
θεσπίσεως κοινής διαρθρωτικής πολιτικής στον τοµέα της
αλιείας(
1).
Άρθρο 39
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2241 /87καταργείται από την 1η
Ιανουαρίου 1994 πλην του άρθρου 5 το οποίο εξακολουθεί ναισχύει µέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι κανονισµοί µε τους οποίουςθεσπίζονται οι κατάλογοι του άρθρου 6 παράγραφος 2.
2.Οι αναφορές στον δυνάµει της παραγράφου 1 καταργούµενο
κανονισµό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 40
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη µέλη απαλλάσσονται
από την υποχρέωση εφαρµογής των διατάξεων των άρθρων 6 και8, στο βαθµό που τα άρθρα αυτά αφορούν τις αλιευτικές δραστη-ριότητες στη Μεσόγειο.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R2847—EL—05.06.2003—005.001—38
(1)ΕΕ αριθ.L20της 28. 1. 1976, σ. 19 .▼M7
▼C2
▼B