ΤΩomikronέγγραφΩomikronαυτΩomikronacute συνιστά ΩbetatwoΩomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κΩomikronινΩomikronτικάΩomikronacuteργανα
"BΚΑΝΩOmikronΝΙΣΜΩOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2157/1999ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣΤΡΑΠΕΩDzetaΑΣ
της 23ης ΣεπτεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1999
σΩkhiετικά µε τις εΩksiΩomikronυσίεςτης ΕυρωπαϊκήςΚεντρικής ΤράπεΩdzetaας για την επιΩbetatwoΩomikronλή κυρώσεων
(ΕΚΤ/1999/4)
(ΕΕ L 264της12.10.1999, σ.21)
ΤρΥomikronπΥomikronπΥomikronιείται απΥomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΥomikronµηνία
"M1ΚανΥomikronνισµΥomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.985/2001τηςΕυρωπαϊκήςΚεντρικής
ΤράπεΥdzetaας της 10ης ΜαΐΥomikronυ 2001L 137 24 19.5.20011999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 1
ΚΑΝΩOmikronΝΙΣΜΩOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2157/1999 ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗΣΤΡΑΠΕΩDzetaΑΣ
της 23ης ΣεπτεµΩbetatwoρίΩomikronυ1999
σΩkhiετικάµετιςεΩksiΩomikronυσίεςτηςΕυρωπαϊκήςΚεντρικήςΤράπεΩdzetaαςγια
την επιΩbetatwoΩomikronλή κυρώσεων
(ΕΚΤ/1999/4)
ΤΥOmikron ∆ΙΥOmikronΙΚΗΤΙΚΥOmikron ΣΥΜΒΥOmikronΥΛΙΥOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝ-
ΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΥDzetaΑΣ,
ΈΥkhiΥomikronντας υπΥomikronacuteψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας (εφεΥksiής καλΥomikronύµενη «συνθήκη»), και ιδίως τΥomikron άρθρΥomikron
110 παράγραφΥomikronς 3 τΥomikron καταστατικΥomikronacute τΥomikronυ ΕυρωπαϊκΥomikronύ ΣυστήµατΥomikronς
Κεντρικών ΤραπεΥdzetaών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής ΤράπεΥdzetaας
(εφεΥksiής καλΥomikronύµενΥomikron «καταστατικΥomikronacute», και ιδίως τα άρθρα 34.3 και
19.1, καθώς και τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2532/98 τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυ-
λίΥomikronυ, της 23ης ΝΥomikronεµΥbetatwoρίΥomikronυ 1998, σΥkhiετικά µε τις εΥksiΥomikronυσίες της
Ευρωπαϊκής Κεντρικής ΤράπεΥdzetaας για επιΥbetatwoΥomikronλή κυρώσεων (1)
(εφεΥksiής καλΥomikronύµενΥomikron «κανΥomikronνισµΥomikronacuteς τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ»), και ιδίως τΥomikron
άρθρΥomikron 6 παράγραφΥomikronς 2,
Εκτιµώντας:(1) Υomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΥomikron άρθρΥomikron 34.3 τΥomikronυ καταστατικΥomikronύ, σε
συνδυασµΥomikronacute µε τΥomikron άρθρΥomikron 43.1τΥomikronυ καταστατικΥomikronύ, την
παράγραφΥomikron 8 τΥomikronυ πρωτΥomikronκΥomikronacuteλλΥomikronυ αριθ. 25 σΥkhiετικά µε
Υomikronρισµένες διατάΥksiεις πΥomikronυ αφΥomikronρΥomikronύν τΥomikron ΗνωµένΥomikron ΒασίλειΥomikron
της Μεγάλης Βρετανίας και ΒΥomikronρείΥomikronυ Ιρλανδίας και την
παράγραφΥomikron 2 τΥomikronυ πρωτΥomikronκΥomikronacuteλλΥomikronυ αριθ. 26 σΥkhiετικά µε
Υomikronρισµένες διατάΥksiεις πΥomikronυ αφΥomikronρΥomikronύν τη ∆ανία, Υomikron παρών
κανΥomikronνισµΥomikronacuteς δεν παρέΥkhiει κανένα δικαίωµα και δεν επιΥbetatwoάλλει
καµία υπΥomikronΥkhiρέωση σε µη συµµετέΥkhiΥomikronν κράτΥomikronς µέλΥomikronς.
(2) Υomikronacuteτι Υomikron κανΥomikronνισµΥomikronacuteς τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaει τα Υomikronacuteρια και τις
πρΥomikronϋπΥomikronθέσεις υπΥomikronacute τις ΥomikronπΥomikronίες η Ευρωπαϊκή Κεντρική
ΤράπεΥdzetaα (ΕΚΤ) δικαιΥomikronύται να επιΥbetatwoάλλει πρΥomikronacuteστιµα ή
περιΥomikronδικές Υkhiρηµατικές πΥomikronινές σε επιΥkhiειρήσεις λΥomikronacuteγω µη
συµµΥomikronacuteρφωσης µε τις υπΥomikronΥkhiρεώσεις πΥomikronυ απΥomikronρρέΥomikronυν απΥomikronacute τΥomikronυς
κανΥomikronνισµΥomikronύς και τις απΥomikronφάσεις της.
(3) Υomikronacuteτι τΥomikron άρθρΥomikron 6 παράγραφΥomikronς 2 τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ
ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ παρέΥkhiει στην ΕΚΤ την κανΥomikronνιστική εΥksiΥomikronυσία
να καθΥomikronρίΥdzetaει τΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς εφαρµΥomikronγής των κυρώσεων σύµ-
φωνα µε τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ.
(4) Υomikronacuteτι άλλΥomikronι κανΥomikronνισµΥomikronί τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ ή της ΕΚΤ µπΥomikronρεί να
πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronυν ειδικές κυρώσεις σε ειδικΥomikronύς τΥomikronµείς και να
παραπέµπΥomikronυν στΥomikronν παρΥomikronacuteντα κανΥomikronνισµΥomikronacuteγια τις αρΥkhiές και τις
διαδικασίες πΥomikronυ αφΥomikronρΥomikronύν την επιΥbetatwoΥomikronλή των εν λΥomikronacuteγω
κυρώσεων.
(5) Υomikronacuteτι, κατά την εκτέλεση της διαδικασίας καθΥomikronρισµΥomikronύ της
εφαρµΥomikronστέας κύρωσης, η ΕΚΤ πρέπει να εΥksiασφαλίΥdzetaει τη
µεγαλύτερη δυνατή τήρηση των δικαιωµάτων υπεράσπισης
των τρίτων µερών, σύµφωνα µε τις γενικές αρΥkhiές τΥomikronυ
δικαίΥomikronυ και τη σΥkhiετική νΥomikronµΥomikronλΥomikronγία τΥomikronυ ∆ικαστηρίΥomikronυ των
Ευρωπαϊκών ΚΥomikronινΥomikronτήτων, ιδιαίτερα την υπάρΥkhiΥomikronυσα νΥomikronµΥomikron-
λΥomikronγία ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά τις εΥksiΥomikronυσίες διερεύνησης της Ευρωπαϊ-
κής ΕπιτρΥomikronπής στΥomikronν τΥomikronµέα τΥomikronυ ανταγωνισµΥomikronύ.
(6) Υomikronacuteτι δεν υπάρΥkhiΥomikronυν νΥomikronµικά κωλύµατα στις ανταλλαγές
πληρΥomikronφΥomikronριών στΥomikron πλαίσιΥomikron τΥomikronυ ΕυρωπαϊκΥomikronύ ΣυστήµατΥomikronς
Κεντρικών ΤραπεΥdzetaών (ΕΣΚΤ) σΥkhiετικά µε τΥomikronν εντΥomikronπισµΥomikronacute
παραΥbetatwoάσεων των κανΥomikronνισµών καν των απΥomikronφάσεων της
ΕΚΤ.!B
(1)ΕΕL 318της 27.11.1998, σ. 4.1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 2
(7) Υomikronacuteτι η αρΥkhiή « ne bis in idem» πρέπει να τηρείται ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά
την κίνηση διαδικασιών σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων.
(8) Υomikronacuteτι Υomikronι κανΥomikronacuteνες πΥomikronυ διέπΥomikronυν τις εΥksiΥomikronυσίες της ΕΚΤ και της
αρµΥomikronacuteδιας εθνικής κεντρικής τράπεΥdzetaας στΥomikron πλαίσιΥomikron της
διαδικασίας σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων, πρέπει να εΥksiα-
σφαλίΥdzetaΥomikronυν την απΥomikronτελεσµατική διεΥksiαγωγή διεΥksiΥomikronδικής εΥksiέ-
τασης της εικαΥdzetaΥomikronacuteµενης παράΥbetatwoασης και παράλληλα να
πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronυν υψηλΥomikronacute επίπεδΥomikron πρΥomikronστασίας των δικαιωµάτων
υπεράσπισης της ενδιαφερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης, καθώς και
τΥomikronν εµπιστευτικΥomikronacute Υkhiαρακτήρα της διαδικασίας σε περίπτωση
παραΥbetatwoάσεων.
(9) Υomikronacuteτι µπΥomikronρεί να Υkhiρειαστεί η συνδρΥomikronµή των αρΥkhiών των κρατών
µελών, πρΥomikronκειµιένΥomikronυ να εΥksiασφαλιστεί η απΥomikronτελεσµατική
άσκηση των εΥksiΥomikronυσιών της ΕΚΤ και της αρµΥomikronacuteδιας εθνικής
κεντρικής τράπεΥdzetaας για την εκτέλεση της διαδικασίας σε
περίπτωση παραΥbetatwoάσεων.
(10) Υomikronacuteτι η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση έΥkhiει τΥomikron δικαίωµα να
αναπτύΥksiει πρΥomikronφΥomikronρικά τις απΥomikronacuteψεις της αφΥomikronύ ΥomikronλΥomikronκληρωθεί
τΥomikron στάδιΥomikron διερεύνησης της διαδικασίας σε περίπτωση
παραΥbetatwoάσεων, εφΥomikronacuteσΥomikronν αυτΥomikronacute πραγµατΥomikronπΥomikronιείται, και αφΥomikronύ
έΥkhiει λάΥbetatwoει τα απΥomikronτελέσµατα της διερεύνησης σΥkhiετικά µε τα
πραγµατικά περιστατικά και την κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση των ενστά-
σεων.
(11) Υomikronacuteτι η διαδικασία σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων εκτελείται
Υbetatwoάσει των αρΥkhiών τΥomikronυ εµπιστευτικΥomikronύ Υkhiαρακτήρα και τΥomikronυ
επαγγελµατικΥomikronύ απΥomikronρρήτΥomikronυ.Υomikronacuteτι Υomikron εµπιστευτικΥomikronacuteς Υkhiαρακτή-
ρας ή τΥomikron επαγγελµατικΥomikronacute απΥomikronacuteρρητΥomikron δεν θίγΥomikronυν τα δικαιώ-
µατα υπεράσπισης της ενδιαφερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης.
(12) Υomikronacuteτι µία απΥomikronacuteφαση σΥkhiετικά µε παράΥbetatwoαση µπΥomikronρεί να υπΥomikronacuteκειται
σε περαιτέρω έλεγΥkhiΥomikron απΥomikronacute τΥomikron διΥomikronικητικΥomikronacute συµΥbetatwoΥomikronύλιΥomikron της ΕΚΤ.
Υomikronacuteτι πρέπει να ΥomikronριστΥomikronύν Υomikronι διαδικαστικές συνθήκες υπΥomikronacute τις
ΥomikronπΥomikronίες θα πραγµατΥomikronπΥomikronιείται Υomikron εν λΥomikronacuteγω περαιτέρω έλεγΥkhiΥomikronς.
(13) Υomikronacuteτι η ΕΚΤ, απΥomikronσκΥomikronπώντας στην ενίσΥkhiυση της διαφάνειας
και της απΥomikronτελεσµατικΥomikronacuteτητας των εΥksiΥomikronυσιών της για επιΥbetatwoΥomikronλή
κυρώσεων, δύναται να απΥomikronφασίσει να δηµΥomikronσιεύσει τις
τελικές της απΥomikronφάσεις σΥkhiετικά µε τις κυρώσεις ή κάθε
σΥkhiετική πληρΥomikronφΥomikronρία.Υomikronacuteτι, ενΥomikronacuteψει των ιδιαίτερων Υkhiαρακτηρι-
στικών των ΥkhiρηµατΥomikronπιστωτικών αγΥomikronρών, η δηµΥomikronσίευση µίας
απΥomikronacuteφασης για την επιΥbetatwoΥomikronλή κύρωσης είναι ένα εΥksiαιρετικΥomikronacute
µέτρΥomikron τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron λαµΥbetatwoάνει η ΕΚΤ µΥomikronacuteνΥomikron αφΥomikronύ εΥksiετάσει
δεΥomikronacuteντως τις περιστάσεις της συγκεκριµένης περίπτωσης,
τις ενδεΥkhiΥomikronacuteµενες επιπτώσεις µίας τέτΥomikronιας απΥomikronacuteφασης στη
φήµη της ενδιαφερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης και τα νΥomikronacuteµιµα
επιΥkhiειρηµατικά συµφέρΥomikronντα της τελευταίας.Υomikronacuteτι µία τέτΥomikronια
απΥomikronacuteφαση δηµΥomikronσίευσης πρέπει να τηρεί την αρΥkhiή της µη
διακρίσεως και να εγγυάται την παρΥomikronΥkhiή ίσων Υomikronacuteρων.Υomikronacuteτι, στΥomikron
πλαίσιΥomikron αυτΥomikronacute, είναι επιθυµητΥomikronacute να πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται
διαΥbetatwoΥomikronυλεύσεις µε τις αρµΥomikronacuteδιες επΥomikronπτικές αρΥkhiές πριν απΥomikronacute
τη λήψη απΥomikronacuteφασης για δηµΥomikronσίεση.Υomikronacuteτι η δηµΥomikronσίευση µίας
απΥomikronacuteφασης για την επιΥbetatwoΥomikronλή κύρωσης δεν απΥomikronκαλύπτει, σε
καµία περίπτωση, πληρΥomikronφΥomikronρίες εµπιστευτικΥomikronύ Υkhiαρακτήρα.
(14) Υomikronacuteτι κάθε απΥomikronacuteφαση πΥomikronυ επιΥbetatwoάλλει Υkhiρηµατικές υπΥomikronΥkhiρεώσεις
πρέπει να εφαρµΥomikronacuteΥdzetaεται σύµφωνα µε τΥomikron άρθρΥomikron 256 της
συνθήκης.Υomikronacuteτι Υomikronι εθνικές κεντρικές τράπεΥdzetaες δύνανται να
εΥksiΥomikronυσιΥomikronδΥomikronτΥomikronύνται να λάΥbetatwoΥomikronυν κάθε µέτρΥomikron πΥomikronυ κρίνεται
αναγκαίΥomikron για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute αυτΥomikronacute.
(15) Υomikronacuteτι, πρΥomikronκειµένΥomikronυ να εΥksiασφαλίΥdzetaεται η Υkhiρηστή και απΥomikronτελε-
σµατική διαΥkhiείριση, κρίνεται σκΥomikronacuteπιµΥomikron να πρΥomikronΥbetatwoλεφθεί απλΥomikron-
πΥomikronιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων για την
επιΥbetatwoΥomikronλή κυρώσεων ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά παραΥbetatwoάσεις ήσσΥomikronνΥomikronς
σηµασίας.
(16) Υomikronacuteτι Υomikron παρών κανΥomikronνισµΥomikronacuteς εφαρµΥomikronacuteΥdzetaεται στην περίπτωση µη
συµµΥomikronacuteρφωσης πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπεται απΥomikronacute τΥomikron άρθρΥomikron 7 παράγρα-!B1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 3
φΥomikronς 1τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2531 /98 τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ,
της 23ης ΝΥomikronεµΥbetatwoρίΥomikronυ 1998, σΥkhiετικά µε την εφαρµΥomikronγή
ελάΥkhiιστων απΥomikronθεµατικών απΥomikronacute την Ευρωπαϊκή Κεντρική
ΤράπεΥdzetaα (1)(εφεΥksiής καλΥomikronύµενΥomikronυ «κανΥomikronνισµΥomikronacuteς τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυ-
λίΥomikronυ για τα ελάΥkhiιστα απΥomikronθεµατικά») εντΥomikronacuteς των Υomikronρίων και
υπΥomikronacute τις πρΥomikronϋπΥomikronθέσεις πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται στΥomikron ίδιΥomikron άρθρΥomikron 7
παράγραφΥomikronς 2.Υomikronacuteτι τα ιδιαίτερα Υkhiαρακτηριστικά της
περίπτωσης µη συµµΥomikronacuteρφωσης µε τις υπΥomikronΥkhiρεώσεις περί
ελάΥkhiιστων απΥomikronθεµατικών, Υomikronacuteπως ΥomikronρίΥdzetaεται στΥomikron άρθρΥomikron 7
παράγραφΥomikronς 1τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ για τα
ελάΥkhiιστα απΥomikronθεµατικά, δικαιΥomikronλΥomikronγΥomikronύν τη θέσπιση ειδικΥomikronύ
νΥomikronµικΥomikronύ καθεστώτΥomikronς πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπει την εκτέλεση ταΥkhiείας
διαδικασίας για την επιΥbetatwoΥomikronλή κυρώσεων, Υkhiωρίς ταυτΥomikronacuteΥkhiρΥomikronνα
να παραΥbetatwoιάΥdzetaΥomikronνται τα δικαιώµατα υπεράσπισης της ενδια-
φερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης.
(17) Υomikronacuteτι η ΕΚΤ, κατά την άσκηση των εΥksiΥomikronυσιών πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται
στΥomikron άρθρΥomikron 7 τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2533/98 τΥomikronυ
ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ, της 23ης ΝΥomikronεµΥbetatwoρίΥomikronυ 1998, σΥkhiετικά µε τη
συλλΥomikronγή στατιστικών πληρΥomikronφΥomikronριών απΥomikronacute την Ευρωπαϊκή
Κεντρική ΤράπεΥdzetaα (2)ενεργεί σύµφωνα µε τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute
τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ και τΥomikronν παρΥomikronacuteντα κανΥomikronνισµΥomikronacute,
ΕΥKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΥOmikronΝ ΠΑΡΥOmikronΝΤΑ ΚΑΝΥOmikronΝΙΣΜΥOmikron:
Άρθρ/omikron 1
ΩOmikronρισµΩomikronί
Για τΥomikronυς σκΥomikronπΥomikronύς τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ, Υomikron ΥomikronacuteρΥomikronς «αρµΥomikronacuteδια
εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα» έΥkhiει την έννΥomikronια της εθνικής κεντρικής
τράπεΥdzetaας τΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς στη δικαιΥomikronδΥomikronσία τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ
εµπίπτει η εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη παράΥbetatwoαση. ΥOmikronι υπΥomikronacuteλΥomikronιπΥomikronι ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιΥomikronύµε-
νΥomikronι ΥomikronacuteρΥomikronι έΥkhiΥomikronυν την ίδια έννΥomikronια µε αυτήν πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaεται στΥomikron άρθρΥomikron 1
τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ.
Άρθρ/omikron 2
Κίνηση της διαδικασίαςσεπερίπτωση παραΩbetatwoιάσεων
1. Κατά της ίδιας επιΥkhiείρησης και µε Υbetatwoάση τα ίδια πραγµατικά
περιστατικά κινείται µία και µΥomikronacuteνΥomikronν διαδικασία σε περίπτωση
παραΥbetatwoάσεων. Για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute αυτΥomikronacute, καµία απΥomikronacuteφαση κίνησης ή ΥomikronacuteΥkhiι
διαδικασίας σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων δεν λαµΥbetatwoάνεται απΥomikronacute την
εκτελεστική επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ ή απΥomikronacute την αρµΥomikronacuteδια εθνική
κεντρική τράπεΥdzetaα, έως ΥomikronacuteτΥomikronυ ΥomikronλΥomikronκληρωθεί η µεταΥksiύ τΥomikronυς ενηµέ-
ρωση και διαΥbetatwoΥomikronύλευση.
2. Πριν ληφθεί απΥomikronacuteφαση για την κίνηση διαδικασίας σε
περίπτωση παραΥbetatwoάσεων, η ΕΚΤ ή/και η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική
τράπεΥdzetaα δύνανται να ΥdzetaητΥomikronύν απΥomikronacute την ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση
κάθε πληρΥomikronφΥomikronρία σΥkhiετικά µε την εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη παράΥbetatwoαση.
3. Η εκτελεστική επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ ή η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική
τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, έΥkhiΥomikronυν τΥomikron δικαίωµα, εάν
Υdzetaητηθεί, µεταΥksiύ τΥomikronυς συνδρΥomikronµής και συνεργασίας κατά τη
διεΥksiαγωγή της διαδικασίας σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων, διαΥbetatwoιΥbetatwoά-
ΥdzetaΥomikronντας ιδίως κάθε πληρΥomikronφΥomikronρία πΥomikronυ µπΥomikronρεί να κριθεί Υkhiρήσιµη.
4. ΕκτΥomikronacuteς εάν συµφωνηθεί διαφΥomikronρετικά µεταΥksiύ των ενδιαφερΥomikron-
µένων µερών, κάθε επικΥomikronινωνία µεταΥksiύ της ΕΚΤ ή της αρµΥomikronacuteδιας
εθνικής κεντρικής τράπεΥdzetaας, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, και της
ενδιαφερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης πραγµατΥomikronπΥomikronιείται στην επίσηµη
κΥomikronινΥomikronτική γλώσσα (ή σε µία απΥomikronacute τις επίσηµες κΥomikronινΥomikronτικές γλώσσες)
τΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς στη δικαιΥomikronδΥomikronσία τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ εµπίπτει η
εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη παράΥbetatwoαση.!B
(1)ΕΕL 318της 27.11.1998, σ. 1.
(2)Ε Ε L 318της 27.11.1998, σ. 8.1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 4
Άρθρ/omikron 3
ΕΩksiΩomikronυσίεςτηςΕΚΤκαιτηςαρµΩomikronacuteδιαςεθνικήςκεντρικήςτράπεΩdzetaας
1. ΥOmikronι εΥksiΥomikronυσίες πΥomikronυ εκΥkhiωρεί Υomikron κανΥomikronνισµΥomikronacuteς τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ στην
ΕΚΤ και στην αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα για τη διεΥksiαγωγή
διερεύνησης, περιλαµΥbetatwoάνΥomikronυν, για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute της συγκέντρωσης
κάθε πληρΥomikronφΥomikronρίας πΥomikronυ σΥkhiετίΥdzetaεται µε την εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη παράΥbetatwoαση,
τΥomikron δικαίωµα αναΥdzetaήτησης στΥomikronιΥkhiείων και τΥomikron δικαίωµα διεΥksiαγωγής
έρευνας Υkhiωρίς πρΥomikronηγΥomikronύµενη κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση στην ενδιαφερΥomikronacuteµενη
επιΥkhiείρηση.
2. ΥOmikronι υπάλληλΥomikronι της ΕΚΤ ή της αρµΥomikronacuteδιας εθνικής κεντρικής
τράπεΥdzetaας, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, Υomikronι ΥomikronπΥomikronίΥomikronι είναι εΥksiΥomikronυσιΥomikronδΥomikron-
τηµένΥomikronι, σύµφωνα µε τΥomikronυς αντίστΥomikronιΥkhiΥomikronυς εσωτερικΥomikronύς κανΥomikronνι-
σµΥomikronύς, να διεΥksiάγΥomikronυν έρευνες στις εγκαταστάσεις της ενδιαφερΥomikronacute-
µενης επιΥkhiείρησης, ασκΥomikronύν τις αρµΥomikronδιΥomikronacuteτητές τΥomikronυς κατΥomikronacuteπιν
επίδειΥksiης επίσηµης έγγραφης άδειας πΥomikronυ έΥkhiει εκδΥomikronθεί σύµφωνα
µε τΥomikronυς εν λΥomikronacuteγω εσωτερικΥomikronύς κανΥomikronνισµΥomikronύς.
3. Σε κάθε αίτηµα πΥomikronυ υπΥomikronΥbetatwoάλλεται στην ενδιαφερΥomikronacuteµενη
επιΥkhiείρηση µε Υbetatwoάση τις εΥksiΥomikronυσίες πΥomikronυ έΥkhiΥomikronυν εκΥkhiωρηθεί στην ΕΚΤ
ή στην αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση, πρΥomikronσδιΥomikronρίΥdzetaεται τΥomikron αντικείµενΥomikron και Υomikron σκΥomikronπΥomikronacuteς της
εΥksiέτασης.
Άρθρ/omikron 4
ΣυνδρΩomikronµήαπΩomikronacute τις αρΩkhiές τωνκρατώνµελών
1. ΗσυνδρΥomikronµήτωναρΥkhiώντωνκρατώνµελώνδύναταιναΥdzetaητηθεί
απΥomikronacuteτηνΕΚΤήτηναρµΥomikronacuteδιαεθνικήκεντρικήτράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγαµε
την περίπτωση, ως πρΥomikronληπτικΥomikronacute µέτρΥomikron.
2. Καµία αρΥkhiή κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς δεν δύναται να υπΥomikronκαθιστά την
ΕΚΤ ή την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση, ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά την εκτίµηση της ανάγκης για διενέργεια
εΥksiέτασης.
Άρθρ/omikron 5
ΚΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση τωνενστάσεων
1. Η ΕΚΤ ή η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση, κΥomikronινΥomikronπΥomikronιεί γραπτώς στην ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση
τα απΥomikronτελέσµατα των διεΥksiαΥkhiθεισών διερευνήσεων ως πρΥomikronς τα
πραγµατικά περιστατικά, καθώς και τις ενστάσεις πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoάλ-
λΥomikronνται κατά της ενδιαφερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης, πριν ληφθεί ΥomikronπΥomikronι-
αδήπΥomikronτε απΥomikronacuteφαση για την επιΥbetatwoΥomikronλή κύρωσης.
2. Η ΕΚΤ ή η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση, κατά την κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση των ενστάσεων, ΥomikronρίΥdzetaει πρΥomikronθε-
σµία εντΥomikronacuteς της ΥomikronπΥomikronίας η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση µπΥomikronρεί να
γνωστΥomikronπΥomikronιήσει γραπτώς στην ΕΚΤ ή την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική
τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, τις απΥomikronacuteψεις της σΥkhiετικά µε
τις πρΥomikronΥbetatwoληθείσες ενστάσεις, µε την επιφύλαΥksiη της δυνατΥomikronacuteτητας να
αναπτύΥksiει τις απΥomikronacuteψεις αυτές στΥomikron πλαίσιΥomikron ακρΥomikronacuteασης, εάν αυτΥomikronacute
Υdzetaητηθεί στις γραπτές της παρατηρήσεις. Η πρΥomikronθεσµία αυτή είναι
τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 30 εργάσιµων ηµερών και αρΥkhiίΥdzetaει να ισΥkhiύει απΥomikronacute την
ηµερΥomikronµηνία παραλαΥbetatwoής της κΥomikronινΥomikronπΥomikronίησης πΥomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΥomikron 1ανωτέρω.
3. Έπειτα απΥomikronacute την απάντηση πΥomikronυ λαµΥbetatwoάνει απΥomikronacute την ενδιαφερΥomikronacute-
µενη επιΥkhiείρηση, η ΕΚΤ ή η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα,
ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, απΥomikronφασίΥdzetaει εάν είναι αναγκαία η
διεΥksiαγωγή πρΥomikronacuteσθετων διερευνήσεων, πρΥomikronκειµένΥomikronυ να διευκρινι-
στΥomikronύν άλλα εκκρεµή Υdzetaητήµατα. Μία συµπληρωµατική κΥomikronινΥomikronπΥomikronί-
ηση ενστάσεων, σύµφωνα µε την παράγραφΥomikron 1ανωτέρω, απΥomikron-
στέλλεται στην ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση µΥomikronacuteνΥomikron εάν τα απΥomikronτελέ-
σµατα της περαιτέρω διερεύνησης της ΕΚΤ ή της αρµΥomikronacuteδιας!B1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 5
εθνικής κεντρικής τράπεΥdzetaας, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, φέρΥomikronυν
στΥomikron φως νέα πραγµατικά περιστατικά σε ΥbetatwoάρΥomikronς της ενδιαφερΥomikronacuteµε-
νης επιΥkhiείρησης ή τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιΥomikronύν τα απΥomikronδεικτικά στΥomikronιΥkhiεία των
αµφισΥbetatwoητΥomikronύµενων παραΥbetatwoάσεων.
4. Η ΕΚΤ, στην απΥomikronacuteφασή της να επιΥbetatwoάλει κύρωση, λαµΥbetatwoάνει
υπΥomikronacuteψη µΥomikronacuteνΥomikronν τις ενστάσεις πΥomikronυ έΥkhiΥomikronυν κΥomikronινΥomikronπΥomikronιηθεί κατά τΥomikronν
τρΥomikronacuteπΥomikron πΥomikronυ περιγράφεται στην παράγραφΥomikron 1ανωτέρω και σΥkhiετικά
µε τις ΥomikronπΥomikronίες έΥkhiει δΥomikronθείστηνενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση ηευκαιρία
να γνωστΥomikronπΥomikronιήσει τις απΥomikronacuteψεις της.
Άρθρ/omikron 6
∆ικαιώµατα και υπΩomikronΩkhiρεώσειςτης ενδιαφερΩomikronacuteµενης επιΩkhiείρησης
1. Η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση συνεργάΥdzetaεται µε την ΕΚΤ ή την
αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση,
κατά τΥomikron στάδιΥomikron διερεύνησης της διαδικασίας σε περίπτωση
παραΥbetatwoάσεων. Η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση έΥkhiει συγκεκριµένα τΥomikron
δικαίωµα να υπΥomikronΥbetatwoάλει κάθε έγγραφΥomikron, ΥbetatwoιΥbetatwoλίΥomikron ή µητρώΥomikron, ή
αντίγραφα ή απΥomikronσπάσµατα αυτών, και να παράσΥkhiει κάθε γραπτή
ή πρΥomikronφΥomikronρική εΥksiήγηση.
2. Η παρακώλυση, η µη συµµΥomikronacuteρφωση ή η µη εκτέλεση απΥomikronacute την
ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση καθηκΥomikronacuteντων πΥomikronυ επιΥbetatwoάλλει η ΕΚΤ ή η
αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση,
κατά την άσκηση των εΥksiΥomikronυσιών της στΥomikron πλαίσιΥomikron της διαδικασίας
σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων, δύνανται να συνιστΥomikronύν επαρκείς
λΥomikronacuteγΥomikronυς για την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων
σύµφωνα µε τις διατάΥksiεις τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ και να
συνεπάγΥomikronνται την επιΥbetatwoΥomikronλή περιΥomikronδικών Υkhiρηµατικών πΥomikronινών.
3. Η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση έΥkhiει τΥomikron δικαίωµα νΥomikronµίµΥomikronυ
εκπρΥomikronσώπησης καθ’ Υomikronacuteλη τη διάρκεια της διαδικασίας σε περί-
πτωση παραΥbetatwoάσεων.
4. Η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση, αφΥomikronύ ενηµερωθεί σύµφωνα µε
τΥomikron άρθρΥomikron 5 παράγραφΥomikronς 1ανωτέρω, έΥkhiει τΥomikron δικαίωµα πρΥomikronacuteσΥbetatwoασης
στα έγγραφα και στΥomikron λΥomikronιπΥomikronacute υλικΥomikronacute πΥomikronυ έΥkhiει συγκεντρωθεί απΥomikronacute την
ΕΚΤ ή την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση, πΥomikronυ ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται ως Υbetatwoάση για την απΥomikronacuteδειΥksiη της
εικαΥdzetaΥomikronacuteµενης παράΥbetatwoασης.
5. Εάν η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση Υdzetaητήσει στις γραπτές της
παρατηρήσεις να αναπτύΥksiει τις απΥomikronacuteψεις της και κατά τη διάρκεια
ακρΥomikronacuteασης, αυτΥomikronacute πραγµατΥomikronπΥomikronιείται, στην καθΥomikronρισµένη ηµερΥomikronµη-
νία, απΥomikronacute πρΥomikronacuteσωπα πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacuteαυτΥomikronacute απΥomikronacute την ΕΚΤ
ή την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση. ΥOmikronι ακρΥomikronάσεις πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται στις εγκαταστάσεις
της ΕΚΤ ή της αρµΥomikronacuteδιας εθνικής κεντρικής τράπεΥdzetaας. ΥOmikronι
ακρΥomikronάσεις δεν είναι δηµΥomikronacuteσιες. Τα πρΥomikronacuteσωπα εΥksiετάΥdzetaΥomikronνται Υkhiωριστά
ή παρΥomikronυσία άλλων πρΥomikronσώπων τα ΥomikronπΥomikronία έΥkhiΥomikronυν κληθεί να
παραστΥomikronύν. Η ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση δύναται να πρΥomikronτείνει,
σε λΥomikronγικά πλαίσια, να πρΥomikronΥbetatwoεί η ΕΚΤ ή η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική
τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την περίπτωση, σε ακρΥomikronacuteαση πρΥomikronσώπων πΥomikronυ
µπΥomikronρΥomikronύν να επιΥbetatwoεΥbetatwoαιώσΥomikronυν ΥomikronπΥomikronιαδήπΥomikronτε πτυΥkhiή των γραπτών της
παρατηρήσεων.
6. Τα Υomikronυσιώδη στΥomikronιΥkhiεία των δηλώσεων πΥomikronυ γίνΥomikronνται απΥomikronacute κάθε
πρΥomikronacuteσωπΥomikron πΥomikronυ εΥksiετάΥdzetaεται καταγράφΥomikronνται σε πρακτικά, τα ΥomikronπΥomikronία
τΥomikron πρΥomikronacuteσωπΥomikron αυτΥomikronacute διαΥbetatwoάΥdzetaει και εγκρίνει µΥomikronacuteνΥomikron εφΥomikronacuteσΥomikronν τΥomikron
περιεΥkhiΥomikronacuteµενΥomikronacute τΥomikronυς αφΥomikronρά τις δηλώσεις τΥomikronυ.
7. ΠληρΥomikronφΥomikronρίεςκαιαιτήσειςγιαπαράστασησεακρΥomikronacuteασηαπΥomikronacuteτην
ΕΚΤ ή την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα, ανάλΥomikronγα µε την
περίπτωση, διαΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaΥomikronνται στΥomikronυς απΥomikronδέκτες µε συστηµένη επι-
στΥomikronλή µε απΥomikronδεικτικΥomikronacute παραλαΥbetatwoής ή παραδίδΥomikronνται ιδιΥomikronΥkhiείρως
έναντι απΥomikronacuteδειΥksiης παραλαΥbetatwoής.!B1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 6
Άρθρ/omikron 7
ΕµπιστευτικΩomikronacuteς Ωkhiαρακτήρας της διαδικασίας σε περίπτωση
παραΩbetatwoάσεων
1. Η διαδικασία σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων εκτελείται Υbetatwoάσει των
αρΥkhiών τΥomikronυ εµπιστευτικΥomikronύ Υkhiαρακτήρα και τΥomikronυ επαγγελµατικΥomikronύ
απΥomikronρρήτΥomikronυ.
2. Με την επιφύλαΥksiη τΥomikronυ άρθρΥomikronυ 6 παράγραφΥomikronς 4 ανωτέρω, η
ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση δεν έΥkhiει πρΥomikronacuteσΥbetatwoαση σε έγγραφα ή σε
άλλΥomikron υλικΥomikronacute της ΕΚΤ ή της αρµΥomikronacuteδιας εθνικής κεντρικής τράπεΥdzetaας
πΥomikronυ θεωρΥomikronύνται εµπιστευτικά σε σΥkhiέση µε τρίτΥomikronυς ή την ΕΚΤ ή
την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα. Στα ανωτέρω περιλαµΥbetatwoά-
νΥomikronνται ιδίως έγγραφα ή άλλΥomikron υλικΥomikronacute πΥomikronυ περιέΥkhiει πληρΥomikronφΥomikronρίες
σΥkhiετικά µε τα επιΥkhiειρηµατικά συµφέρΥomikronντα άλλων επιΥkhiειρήσεων, ή
εσωτερικά έγγραφα της ΕΚΤ, της αρµΥomikronacuteδιας εθνικής κεντρικής
τράπεΥdzetaας,άλλωνκΥomikronινΥomikronτικώνΥomikronργάνωνήφΥomikronρέων,ήάλλωνεθνικών
κεντρικών τραπεΥdzetaών, Υomikronacuteπως σηµειώµατα, σΥkhiέδια εγγράφων και
άλλα έγγραφα εργασίας.
Άρθρ/omikron 8
ΈλεγΩkhiΩomikronςτης απΩomikronacuteφασης απΩomikronacuteτΩomikronδιΩomikronικητικΩomikronacuteσυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronτης ΕΚΤ
1. ΤΥomikron διΥomikronικητικΥomikronacute συµΥbetatwoΥomikronύλιΥomikron της ΕΚΤ δύναται να Υdzetaητεί απΥomikronacute την
ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση, την εκτελεστική επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ
ή/και την αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα να παράσΥkhiΥomikronυν
πρΥomikronacuteσθετες πληρΥomikronφΥomikronρίες, πρΥomikronκειµένΥomikronυ να ελεγΥkhiθεί η απΥomikronacuteφαση
της εκτελεστικής επιτρΥomikronπής της ΕΚΤ.
2. ΤΥomikron διΥomikronικητικΥomikronacute συµΥbetatwoΥomikronύλιΥomikron της ΕΚΤΥomikronρίΥdzetaει πρΥomikronθεσµία εντΥomikronacuteς της
ΥomikronπΥomikronίας πρέπει να παρασΥkhiεθΥomikronύν Υomikronι πληρΥomikronφΥomikronρίες, η ΥomikronπΥomikronία είναι
τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν δέκα εργάσιµων ηµερών.
Άρθρ/omikron 9
Εκτέλεση της απΩomikronacuteφασης
1. ΑπΥomikronacute τη στιγµή πΥomikronυ η απΥomikronacuteφαση για την επιΥbetatwoΥomikronλή κύρωσης
καθίσταται Υomikronριστική, τΥomikron διΥomikronικητικΥomikronacute συµΥbetatwoΥomikronύλιΥomikron της ΕΚΤ, έπειτα
απΥomikronacute διαΥbetatwoΥomikronυλεύσεις µε τις αρµΥomikronacuteδιες εθνικές επΥomikronπτικές αρΥkhiές,
δ ύ ν α τ α ιν αα π Υomikron φ α σ ί σ ε ιν αδ η µ Υomikron σ ι ε ύ σ ε ιτ η να π Υomikronacute φ α σ ηήτ ι ς
σΥkhiετικές πληρΥomikronφΥomikronρίες στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .ΣεκάθεαπΥomikronacuteφασηδηµΥomikronσίευσηςλαµΥbetatwoάνεται υπΥomikronacuteψητΥomikron
νΥomikronacuteµιµΥomikron συµφέρΥomikronντης ενδιαφερΥomikronacuteµενης επιΥkhiείρησης να πρΥomikronστατεύει
τα επιΥkhiειρηµατικά της συµφέρΥomikronντα, καθώς και κάθε άλλΥomikron ατΥomikronµικΥomikronacute
συµφέρΥomikronν.
2. Η απΥomikronacuteφαση της ΕΚΤ πρΥomikronσδιΥomikronρίΥdzetaει τΥomikronν τρΥomikronacuteπΥomikron µε τΥomikronν ΥomikronπΥomikronίΥomikron
πρέπει να γίνει η πληρωµή τΥomikronυ πΥomikronσΥomikronύ της κύρωσης.
3. ΗΕΚΤδύναταιναΥdzetaητείαπΥomikronacuteτηνεθνικήκεντρικήτράπεΥdzetaα τΥomikronυ
κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς στη δικαιΥomikronδΥomikronσία τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ πρΥomikronacuteκειται να
εκτελεστεί η κύρωση, να θεσπίσει Υomikronacuteλα τα απαραίτητα µέτρα για
τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute αυτΥomikronacute.
4. ΥOmikronι εθνικές κεντρικές τράπεΥdzetaες υπΥomikronΥbetatwoάλλΥomikronυν αναφΥomikronρά στην
ΕΚΤ σΥkhiετικά µε την εκτέλεση της κύρωσης.
5. Η ενδιαφερΥomikronacuteµενη εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα ή η ΕΚΤ, ανάλΥomikronγα
µε την περίπτωση, φυλάσσει κάθε πληρΥomikronφΥomikronρία σΥkhiετικά µε τΥomikronν
καθΥomikronρισµΥomikronacute και την εκτέλεση της κύρωσης σε αρΥkhiείΥomikron πΥomikronυ τηρείται
για πέντε τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν έτη απΥomikronacute την ηµερΥomikronµηνία κατά την ΥomikronπΥomikronία η
απΥomikronacuteφαση για την επιΥbetatwoΥomikronλή της κύρωσης καθίσταται Υomikronριστική. Η
αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα διαΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaει στην ΕΚΤ αντί-
γραφα Υomikronacuteλων των πρωτΥomikronτύπων εγγράφων και υλικΥomikronύ σΥkhiετικά µε τη
διαδικασία σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων, τα ΥomikronπΥomikronία έΥkhiει στηνκατΥomikronΥkhiή
της.!B
!M11999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 7
Άρθρ/omikron 10
ΑπλΩomikronπΩomikronιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραΩbetatwoάσεων ήσσΩomikronνΩomikronς
σηµασίας
1. Στην περίπτωση παράΥbetatwoασης ήσσΥomikronνΥomikronς σηµασίας, η εκτελεστική
επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ δύναται να απΥomikronφασίσει να εφαρµΥomikronacuteσει
απλΥomikronπΥomikronιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων. Η επιΥbetatwoαλ-
λΥomikronacuteµενη πΥomikronινή σύµφωνα µε τη διαδικασία αυτή δεν υπερΥbetatwoαίνει τα
25 000 ευρώ.
2. Η απλΥomikronπΥomikronιηµένη διαδικασία συνίσταται στα εΥksiής στάδια:
α) η εκτελεστική επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ κΥomikronινΥomikronπΥomikronιεί στην ενδιαφερΥomikronacute-
µενη επιΥkhiείρηση την εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη παράΥbetatwoαση.
Υbetatwo) η κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση περιλαµΥbetatwoάνει Υomikronacuteλα τα πραγµατικά περιστατικά
πΥomikronυ συνιστΥomikronύν απΥomikronδεικτικά στΥomikronιΥkhiεία της εικαΥdzetaΥomikronacuteµενης παρά-
Υbetatwoασης και την αντίστΥomikronιΥkhiη κύρωση.
γ) η κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση ενηµερώνει την ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση για
τΥomikron γεγΥomikronνΥomikronacuteς Υomikronacuteτι εφαρµΥomikronacuteΥdzetaεται η απλΥomikronπΥomikronιηµένη διαδικασία και
για τΥomikron δικαίωµά της να ασκήσει ένσταση κατά της διαδικασίας
αυτής εντΥomikronacuteς δέκα εργάσιµων ηµερών απΥomikronacute την παραλαΥbetatwoή της
κΥomikronινΥomikronπΥomikronίησης, και
δ) εάν η ένσταση ασκηθεί εντΥomikronacuteς της πρΥomikronθεσµίας πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaεται στΥomikron
στΥomikronιΥkhiείΥomikron γ) ανωτέρω, θεωρείται Υomikronacuteτι κινείται η διαδικασία σε
περίπτωση παραΥbetatwoάσεων και αρΥkhiίΥdzetaει, µε την εκπνΥomikronή της
πρΥomikronθεσµίας πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaεται στΥomikron στΥomikronιΥkhiείΥomikron γ) ανωτέρω, η πρΥomikronθε-
σµία των 30 εργάσιµων ηµερών εντΥomikronacuteς της ΥomikronπΥomikronίας η ενδιαφε-
ρΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση δύναται να ασκήσει τΥomikron δικαίωµα να
αναπτύΥksiει πρΥomikronφΥomikronρικά τις απΥomikronacuteψεις της. Εάν δεν ασκηθεί
ένσταση εντΥomikronacuteς της πρΥomikronθεσµίας πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaεται στΥomikron στΥomikronιΥkhiείΥomikron γ)
ανωτέρω, η απΥomikronacuteφαση της εκτελεστικής επιτρΥomikronπής της ΕΚΤ για
την επιΥbetatwoΥomikronλή κύρωσης καθίσταται Υomikronριστική.
3. ΤΥomikron παρΥomikronacuteν άρθρΥomikron εφαρµΥomikronacuteΥdzetaεται µε την επιφύλαΥksiη της διαδικα-
σίας πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπεται στην περίπτωση µη συµµΥomikronacuteρφωσης µε τις
απαιτήσεις περί ελάΥkhiιστων απΥomikronθεµατικών, Υomikronacuteπως ΥomikronρίΥdzetaεται στΥomikron
άρθρΥomikron 11 τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ.
Άρθρ/omikron 11
∆ιαδικασία σε περίπτωση µη συµµΩomikronacuteρφωσης µε τις απαιτήσεις
περί ελάΩkhiιστων απΩomikronθεµατικών
1. Στην περίπτωση µη συµµΥomikronacuteρφωσης Υomikronacuteπως πρΥomikronΥbetatwoλέπεται στΥomikron
άρθρΥomikron 7 παράγραφΥomikronς 1τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ για τα
ελάΥkhiιστα απΥomikronθεµατικά, τΥomikron άρθρΥomikron 2 παράγραφΥomikronι 1και 3, τα άρθρα
3, 4 και 5 και τΥomikron άρθρΥomikron 6, εΥksiαιρΥomikronυµένης της παραγράφΥomikronυ 3, τΥomikronυ
παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ δεν εφαρµΥomikronacuteΥdzetaΥomikronνται. Η πρΥomikronθεσµία πΥomikronυ
πρΥomikronΥbetatwoλέπεται στΥomikron άρθρΥomikron 8 παράγραφΥomikronς 2 µειώνεται σε πέντε
εργάσιµες ηµέρες.
2. Η εκτελεστική επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ δύναται να καθΥomikronρίΥdzetaει και να
δηµΥomikronσιΥomikronπΥomikronιεί τα κριτήρια σύµφωνα µε τα ΥomikronπΥomikronία θα εφαρµΥomikronacuteσει τις
κυρώσεις πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikron άρθρΥomikron 7 παράγραφΥomikronς 1τΥomikronυ
κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ για τα ελάΥkhiιστα απΥomikronθεµατικά. Αυτά
τα κριτήρια δύνανται να δηµΥomikronσιεύΥomikronνται µε ανακΥomikronίνωση στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων .
3. ΠρΥomikronτΥomikronύεπιΥbetatwoληθεί ΥomikronπΥomikronιαδήπΥomikronτεκύρωσησύµφωναµετΥomikronάρθρΥomikron
7 παράγραφΥomikronς 1τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ για τα ελάΥkhiιστα
απΥomikronθεµατικά, η εκτελεστική επιτρΥomikronπή της ΕΚΤ ή, εΥksi ΥomikronνΥomikronacuteµατΥomikronς
αυτής, η αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα κΥomikronινΥomikronπΥomikronιεί στην
ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση την εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη µη συµµΥomikronacuteρφωση και
την αντίστΥomikronιΥkhiη κύρωση. Η κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση περιέΥkhiει Υomikronacuteλα τα πραγµα-
τικά περιστατικά πΥomikronυ αφΥomikronρΥomikronύν την εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη µη συµµΥomikronacuteρφωση
και ενηµερώνει επίσης την ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση Υomikronacuteτι, εκτΥomikronacuteς
εάν υπΥomikronΥbetatwoάλει ενστάσεις, η κύρωση θεωρείται Υomikronacuteτι επιΥbetatwoάλλεται µε
απΥomikronacuteφαση της εκτελεστικής επιτρΥomikronπής της ΕΚΤ.!B1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 8
4. ΑπΥomikronacute την παραλαΥbetatwoή της κΥomikronινΥomikronπΥomikronίησης, η ενδιαφερΥomikronacuteµενη
επιΥkhiείρηση διαθέτει πέντε εργάσιµες ηµέρες πρΥomikronκειµένΥomikronυ:
— να αναγνωρίσει την εικαΥdzetaΥomikronacuteµενη µη συµµΥomikronacuteρφωση και να
συµφωνήσεινα καταΥbetatwoάλει τΥomikron πΥomikronσΥomikronacute της επιΥbetatwoληθείσας κύρωσης,
ΥomikronπΥomikronacuteτε θεωρείται Υomikronacuteτι η διαδικασία σε περίπτωση παραΥbetatwoάσεων
έΥkhiει ΥomikronλΥomikronκληρωθεί, ή
— να υπΥomikronΥbetatwoάλει ΥomikronιαδήπΥomikronτε γραπτή πληρΥomikronφΥomikronρία, εΥksiήγηση ή
ένσταση µπΥomikronρεί να θεωρηθεί σηµαντική για τη λήψη απΥomikronacuteφα-
σης σΥkhiετικά µε την επιΥbetatwoΥomikronλή ή ΥomikronacuteΥkhiι της κύρωσης. Η ενδιαφερΥomikronacute-
µενη επιΥkhiείρηση δύναται επίσης να επισυνάψει κάθε σΥkhiετικΥomikronacute
έγγραφΥomikron ως απΥomikronacuteδειΥksiη τΥomikronυ περιεΥkhiΥomikronµένΥomikronυ της απάντησής της. Η
αρµΥomikronacuteδια εθνική κεντρική τράπεΥdzetaα διαΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaει, Υkhiωρίς αδικαιΥomikron-
λΥomikronacuteγητη καθυστέρηση, τΥomikron φάκελΥomikron στην εκτελεστική επιτρΥomikronπή
της ΕΚΤ, η ΥomikronπΥomikronία απΥomikronφασίΥdzetaει στη συνέΥkhiεια εάν θα επιΥbetatwoάλει ή
ΥomikronacuteΥkhiι κυρώσεις.
5. Εάν δεν υπΥomikronΥbetatwoληθΥomikronύν γραπτές ενστάσεις απΥomikronacute την ενδιαφερΥomikronacute-
µενη επιΥkhiείρηση εντΥomikronacuteς της Υomikronρισθείσας πρΥomikronθεσµίας, θεωρείται Υomikronacuteτι η
κύρωση επιΥbetatwoάλλεται µε απΥomikronacuteφαση της εκτελεστικής επιτρΥomikronπής της
ΕΚΤ. ΑπΥomikronacute τη στιγµή πΥomikronυ η απΥomikronacuteφαση καθίσταται Υomikronριστική
σύµφωνα µε τις διατάΥksiεις τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ, η
ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση επιΥbetatwoαρύνεται µε τΥomikron πΥomikronσΥomikronacute της κύρωσης
πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaεται στην κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση.
6. Στις περιπτώσεις πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στην παράγραφΥomikron 4,
πρώτη περίπτωση και στην παράγραφΥomikron 5 ανωτέρω, η ΕΚΤ ή η
αρµΥomikronacuteδιαεθνικήκεντρικήτράπεΥdzetaα, εΥksi ΥomikronνΥomikronacuteµατΥomikronς της ΕΚΤ,ανάλΥomikronγα
µε την περίπτωση, ενηµερώνει γραπτώς τις αρµΥomikronacuteδιες επΥomikronπτικές
αρΥkhiές.
Άρθρ/omikron 12
ΠρΩomikronθεσµίες
1. Με την επιφύλαΥksiη τΥomikronυ άρθρΥomikronυ 4 τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ τΥomikronυ
ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ, Υomikronι πρΥomikronθεσµίες πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronν παρΥomikronacuteντα
κανΥomikronνισµΥomikronacute αρΥkhiίΥdzetaΥomikronυν να ισΥkhiύΥomikronυν απΥomikronacute την ηµέρα πΥomikronυ έπεται της
παραλαΥbetatwoής της κΥomikronινΥomikronπΥomikronίησης ή της παράδΥomikronσής της ιδιΥomikronΥkhiείρως.
ΥOmikronπΥomikronιαδήπΥomikronτε κΥomikronινΥomikronπΥomikronίηση απΥomikronacute την ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση
πρέπει να έΥkhiει παραληφθεί απΥomikronacute τΥomikronν απΥomikronδέκτη ή να έΥkhiει απΥomikronσταλεί
µεσυστηµένηεπιστΥomikronλή πριναπΥomikronacuteτηλήΥksiητης σΥkhiετικήςπρΥomikronθεσµίας.
2. Σε περίπτωση πΥomikronυ η πρΥomikronθεσµία εκπνέει ΣάΥbetatwoΥbetatwoατΥomikron, Κυριακή ή
αργία, παρατείνεται έως τΥomikron τέλΥomikronς της επΥomikronacuteµενης εργάσιµης ηµέρας.
3. Για τΥomikronυς σκΥomikronπΥomikronύς τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ, Υomikronι αργίες για την
ΕΚΤείναι αυτές πΥomikronυ καθΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται στΥomikron παράρτηµα τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς
κανΥomikronνισµΥomikronύ, ενώ Υomikronι αργίες πΥomikronυ αφΥomikronρΥomikronύν τις εθνικές κεντρικές
τράπεΥdzetaες είναι εκείνες πΥomikronυ καθΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται απΥomikronacute τη νΥomikronµΥomikronθεσία τΥomikronυ
εκάστΥomikronτε κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς, στΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron είναι εγκατεστηµένη η
ενδιαφερΥomikronacuteµενη επιΥkhiείρηση. ΥOmikron ΥomikronacuteρΥomikronς «εργάσιµη ηµέρα» ερµηνεύε-
ται αναλΥomikronacuteγως. Η ΕΚΤ ενηµερώνει τΥomikron παράρτηµα τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς
κανΥomikronνισµΥomikronύ κάθε φΥomikronρά πΥomikronυ αυτΥomikronacute είναι απαραίτητΥomikron.!B1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Ενδεικτικ/omikronacute)
ΚατάλΩomikronγΩomikronς τωναργιών(Ωomikronacuteπωςαναφέρεται στην παράγραφΩomikron3τΩomikronυ
άρθρΩomikronυ12)
Η ΕΚΤ τηρεί τις παρακάτω αργίες:
ΠρωτΥomikronΥkhiρΥomikronνιά 1ΙανΥomikronυαρίΥomikronυ
Τρίτη της ΤυρΥomikronφάγΥomikronυ (1⁄2ηµέρα) κινητή εΥomikronρτή
Μεγάλη Παρασκευή κινητή εΥomikronρτή
∆ευτέρα τΥomikronυ ΠάσΥkhiα κινητή εΥomikronρτή
ΠρωτΥomikronµαγιά 1ΜαΐΥomikronυ
ΕπέτειΥomikronς της διακήρυΥksiης τΥomikronυ Robert Schuman 9 ΜαΐΥomikronυ
της Αναλήψεως κινητή εΥomikronρτή
της ΠεντηκΥomikronστής κινητή εΥomikronρτή
της Αγίας ∆ωρεάς ( Corpus Christi) κινητή εΥomikronρτή
ΕπέτειΥomikronς της ενΥomikronπΥomikronίησης της Γερµανίας 3 ΥOmikronκτωΥbetatwoρίΥomikronυ
των Αγίων Πάντων 1ΝΥomikronεµΥbetatwoρίΥomikronυ
ΠαραµΥomikronνή ΥKhiριστΥomikronυγέννων 24 ∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ
ΥKhiριστΥomikronύγεννα 25 ∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ
∆εύτερη ηµέρα των ΥKhiριστΥomikronυγέννων 26 ∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ
ΠαραµΥomikronνή ΠρωτΥomikronΥkhiρΥomikronνιάς 31∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ!B1999R2157 — EL — 24.06.2001 — 001.001 — 10