Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστάλbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BλOmikron∆ΗΓΙΑΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της6ηςΦελbetatwoρλomikronυαρίλomikronυ1970
περί πρλomikronσεγγίσεως των νλomikronµλomikronθεσιών των Κρατών µελών πλomikronυ αναφέρλomikronνται στλomikron απλomikronδεκτλomikronacute
ηλkhiητικλomikronacuteεπίπεδλomikronκαιστηδιάταλksiηελksiατµίσεωςτωνλomikronλkhiηµάτωνµεκινητήρα
(70/157/Ε/’mikronΚ)
(ΕΕ L4 2της23.2.1970, σ.16)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1/’mikronδηγία 73/350/Ε/’mikronΚ της Επιτρ/omikronπής της 7ης Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1973 L 321 33 22.11.1973
"M2/’mikronδηγία 77/212/Ε/’mikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 8ης Μαρτί/omikronυ 1977 L 66 33 12.3.1977
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
"A1Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και τ/omikronυ
Ηνωµέν/omikronυ Βασιλεί/omikronυ (*)L 73 14 27.3.1972
(*) Η παρ/omikronύσα πρά/ksiη δεν έ/khiει δηµ/omikronσιευτεί στην ελληνική γλώσσα1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 1
λOmikron∆ΗΓΙΑΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της6ηςΦελbetatwoρλomikronυαρίλomikronυ1970
περί πρλomikronσεγγίσεως των νλomikronµλomikronθεσιών των Κρατών µελών πλomikronυ
αναφέρλomikronνται στλomikron απλomikronδεκτλomikronacute ηλkhiητικλomikronacute επίπεδλomikron και στη διάταλksiη
ελksiατµίσεωςτωνλomikronλkhiηµάτωνµεκινητήρα
(70/157/Ε/’mikronΚ)
Τ/’mikron ΣΥΜΒ/’mikronΥΛΙ/’mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/’mikronΙΝ/’mikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής /’mikronικ/omikronν/omikronµικής Κ/omikronιν/omikronacute-
τητ/omikronς, και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 100 αυτής,
την πρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της /’mikronικ/omikronν/omikronµικής και Κ/omikronινωνικής Επιτρ/omikronπής (2),
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι /omikronι τε/khiνικές πρ/omikronδιαγραφές των εθνικών ν/omikronµ/omikronθεσιών τις /omikronπ/omikronίες
πρέπει να πληρ/omikronύν τα /omikron/khiήµατα µε κινητήρα αφ/omikronρ/omikronύν µετα/ksiύ
άλλων στ/omikron απ/omikronδεκτ/omikronacute η/khiητικ/omikronacute επίπεδ/omikron και στη διάτα/ksiη ε/ksiατµίσε-
ως.
/omikronacuteτι /omikronι πρ/omikronδιαγραφές αυτές διαφέρ/omikronυν απ/omikronacute τ/omikron ένα Κράτ/omikronς µέλ/omikronς
στ/omikron άλλ/omikron και ως εκ τ/omikronύτ/omikronυ είναι ανάγκη να υι/omikronθετηθ/omikronύν /omikronι ίδιες
πρ/omikronδιαγραφές απ/omikronacute /omikronacuteλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά, είτε
σε αντικατάσταση των υπαρ/khi/omikronυσών ρυθµίσεών τ/omikronυς, ιδίως για να
καταστεί δυνατή η έναρ/ksiη, για κάθε τύπ/omikron /omikron/khiήµατ/omikronς, της
διαδικασίας εγκρίσεως Ε/’mikronΚ π/omikronυ απ/omikronτελεί τ/omikron αντικείµεν/omikron της
/omikronδηγίας τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 6ης Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ 1970 περί
πρ/omikronσεγγίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών µελών /omikronacuteσ/omikronν άφ/omikronρα
στηνέγκρισητων/omikron/khiηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµ/omikronυλκ/omikronυµένων
τ/omikronυς (3),
Ε/ϋsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ/’mikronΥΣΑ /’mikron∆ΗΓΙΑ:
ΆρθρΣomikron 1
Ως /omikronacute/khiηµα κατά την ένν/omikronια της παρ/omikronύσης /omikronδηγίας, ν/omikronείται κάθε
/omikronacute/khiηµα µε κινητήρα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται να κυκλ/omikronφ/omikronρεί επί /omikronδ/omikronύ, µε ή
/khiωρίς αµά/ksiωµα, π/omikronυ έ/khiει τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν τέσσερις τρ/omikron/khi/omikronύς και εκ
κατασκευής µεγίστη τα/khiύτητα µεγαλύτερη των 25 km/h,ε/ksiαιρ/omikronυ-
µένων των /omikron/khiηµάτων π/omikronυ µετακιν/omikronύνται επί σιδηρ/omikronτρ/omikron/khiιών, των
γεωργικώνµη/khiανώνκαιελκυστήρωνκαθώςκαιτωνµη/khiανηµάτων
δηµ/omikronσίων έργων.
ΆρθρΣomikron 2
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθ/omikronύν την έγκριση Ε/’mikronΚ /omikronύτε
την έγκριση απ/omikronacute εθνικής πλευράς εν/omikronacuteς /omikron/khiήµατ/omikronς για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ
αφ/omikronρ/omikronύν στ/omikron απ/omikronδεκτ/omikronacute η/khiητικ/omikronacute επίπεδ/omikron και στη διάτα/ksiη
ε/ksiατµίσεως αν αυτά ανταπ/omikronκρίν/omikronνται στις πρ/omikronδιαγραφές π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 160 της 18. 12. 1969, σ. 7.
(2) ΕΕ αριθ. Α 48 της 16. 4. 1969, σ. 16.
(3) ΕΕ αριθ. Α 42 της 23. 2. 1970, σ. 16.1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 2
!A1
Article 2a
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry
into service or use of a vehicle on grounds relating to the permissible
sound level or the exhaust system if its sound level and exhaust system
satisfy the requirements set out in the Annex.
ΆρθρΣomikron 3
/’mikronι τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις π/omikronυ είναι απαραίτητες ώστε να πρ/omikronσαρµ/omikronστ/omikronύν
στην τε/khiνική πρ/omikronacute/omikronδ/omikron /omikronι πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς, εκτ/omikronacuteς
αυτών π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα σηµεία 1.1 και 1.4.1.4 θεσπί/dzeta/omikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 13 της
/omikronδηγίας τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ περί της εγκρίσεως των /omikron/khiηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµ/omikronυλκ/omikronυµένων τ/omikronυς.
ΆρθρΣomikron 4
1. Τα Κράτη µέλη θέτ/omikronυν σε ισ/khiύ τις διατά/ksiεις π/omikronυ είναι
αναγκαίες για να συµµ/omikronρφωθ/omikronύνπρ/omikronς την παρ/omikronύσα /omikronδηγία εντ/omikronacuteς
πρ/omikronθεσµίας δεκα/omikronκτώ µηνών απ/omikronacute της κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεώς της. Ενηµε-
ρών/omikronυν αµέσως περί αυτ/omikronύ την Επιτρ/omikronπή.
2. Τα Κράτη µέλη γνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύν στην Επιτρ/omikronπή τ/omikron κείµεν/omikron των
/omikronυσιωδώνδιατά/ksiεων τ/omikronυ εσωτερικ/omikronύ δικαί/omikronυ π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronυν στ/omikronν
τ/omikronµέα π/omikronυ διέπεται απ/omikronacute την παρ/omikronύσα /omikronδηγία.
ΆρθρΣomikron 5
Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.!B1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.ΑΠ/’mikron∆ΕΚΤΑ Η/ϋhiΗΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α
1.1.λOmikronacuteρια
Τ/omikron η/khiητικ/omikronacute επίπεδ/omikron των /omikron/khiηµάτων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 1 της παρ/omikronύσης /omikronδηγίας, µετρ/omikronύµεν/omikron υπ/omikronacute τις
συνθήκες π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikron παρ/omikronacuteν παράρτηµα, δεν
πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα έ/ksiης /omikronacuteρια:
Κατηγ/omikronρίες /omikron/khiηµάτωνΤιµές εκφρασµένες σε dB (A)
(desibels ( Α))
I.1.1./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά πρ/omikronσώπων,
π/omikronυ δύνανται να έ/khi/omikronυν µέ/khiρι εννέα θέσεις καθηµένων,συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων και αυτής τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ.80
I.1.2./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά πρ/omikronσώπων,
π/omikronυ έ/khi/omikronυν περισσ/omikronacuteτερες των εννέα θέσεων, συµπεριλαµ/betatwoα-ν/omikronµένης και αυτής τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ και π/omikronυ τ/omikron µέγιστ/omikron επιτρεπ/omikronacute-
µεν/omikron /betatwoάρ/omikronς των δεν υπερ/betatwoαίνει τ/omikronυς 3,5 τ/omikronacuteνν/omikronυς.81
I.1.3./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά εµπ/omikronρευµάτων
π/omikronυ τ/omikron µέγιστ/omikron επιτρεπ/omikronacuteµεν/omikron /betatwoάρ/omikronς των δεν υπερ/betatwoαίνει τ/omikronυς
3,5 τ/omikronacuteνν/omikronυς.81
I.1.4./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά πρ/omikronσώπων,
π/omikronυ έ/khi/omikronυν περισσ/omikronacuteτερες των εννέα θέσεων, συµπεριλαµ/betatwoα-
ν/omikronµένης και αυτής τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ και π/omikronυ τ/omikron µέγιστ/omikron επιτρεπ/omikronacute-
µεν/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυς υπερ/betatwoαίνει τ/omikronυς 3,5 τ/omikronacuteνν/omikronυς.82
I.1.5./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά εµπ/omikronρευµάτων,
π/omikronυ τ/omikron µέγιστ/omikron επιτρεπ/omikronacuteµεν/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυς υπερ/betatwoαίνει τ/omikronυς 3,5
τ/omikronacuteνν/omikronυς.86
I.1.6./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά πρ/omikronσώπων,
π/omikronυ έ/khi/omikronυν περισσ/omikronacuteτερες των εννέα θέσεων, συµπεριλαµ/betatwoα-
ν/omikronµένης και αυτής τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ και των /omikronπ/omikronίων /omikron κινητήραςέ/khiει ισ/khiύ ίση ή µεγαλύτερη των 200 CV DIN.85
I.1.7./’mikron/khiήµατα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη µεταφ/omikronρά εµπ/omikronρευµάτων,
των /omikronπ/omikronίων /omikron κινητήρας έ/khiει ισ/khiύ ίση ή µεγαλύτερη των 200CV DINκαι των /omikronπ/omikronίων τ/omikron µέγιστ/omikron επιτρεπ/omikronacuteµεν/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυς
υπερ/betatwoαίνει τ/omikronυς 12 τ/omikronacuteνν/omikronυς.88
I.2.Συσκευέςµετρήσεως
/’mikronι µετρήσεις τ/omikronυ θ/omikronρύ/betatwo/omikronυ π/omikronυ πρ/omikronκαλείται απ/omikronacute τα /omikron/khiήµατα
πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται µε ένα η/khi/omikronacuteµετρ/omikron σύµφωνα πρ/omikronς τ/omikronν
τύπ/omikron π/omikronυ περιγράφεται στη δηµ/omikronσίευση αριθ. 179, πρώτη
έκδ/omikronση τ/omikronυ έτ/omikronυς 1965, της ∆ιεθν/omikronύς Ηλεκτρ/omikronτε/khiνικήςΕπιτρ/omikronπής.
I.3.Συνθήκεςµετρήσεως
/’mikronι µετρήσεις πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται, µε τ/omikron /omikronacute/khiηµα κεν/omikronacute, σε
περι/omikron/khiή αν/omikronικτή και ικαν/omikronπ/omikronιητικώς αθ/omikronacuteρυ/betatwoη (θ/omikronacuteρυ/betatwo/omikronςπερι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronς και θ/omikronacuteρυ/betatwo/omikronς ανέµ/omikronυ µικρ/omikronacuteτερ/omikronς τ/omikronυλά/khiιστ/omikronνκατά 10 dB (A)τ/omikronυ πρ/omikronς µέτρηση θ/omikronρύ/betatwo/omikronυ).
Αυτή η περι/omikron/khiή δύναται να δηµι/omikronυργηθεί επί παραδείγµατι
σε ένα αν/omikronικτ/omikronacute /khiώρ/omikron ακτίνας 50 µέτρων τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ τ/omikronκεντρικ/omikronacute τµήµα πρέπει να είναι πρακτικά /omikronρι/dzeta/omikronacuteντι/omikron τ/omikronυλά-/khiιστ/omikronν σε ακτίνα 20 µέτρων και να είναι επιστρωµέν/omikron µε
σκυρ/omikronacuteδεµα ( béton),άσφαλτ/omikron ή παρ/omikronacuteµ/omikronι/omikron υλικ/omikronacute και δεν
πρέπει να επικαλύπτεται µε φρέσκ/omikron /khiι/omikronacuteνι, υψηλή /khiλ/omikronacuteη,συνθετικ/omikronacute έδαφ/omikronς ή στά/khiτες.!
B
!M2
!B1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 4
Η επίστρωση τ/omikronυ διαδρ/omikronacuteµ/omikronυκυλίσεως πρέπει να είναι τέτ/omikronια
ώστε /omikronι αερ/omikronθάλαµ/omikronι να µη πρ/omikronκαλ/omikronύν υπερ/betatwo/omikronλικ/omikronacute θ/omikronacuteρυ/betatwo/omikron.
Αυτή η πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεση δεν ισ/khiύει παρά µ/omikronacuteν/omikron για τη µέτρησητ/omikronυ θ/omikronρύ/betatwo/omikronυ /omikron/khiηµάτων εν κινήσει. /’mikronι µετρήσεις γίν/omikronνται µεαίθρι/omikron καιρ/omikronacute και ασθενή άνεµ/omikron. Κανένα πρ/omikronacuteσωπ/omikron εκτ/omikronacuteς τ/omikronυ
παρατηρητή π/omikronυ πραγµατ/omikronπ/omikronιεί την ανάγνωση τ/omikronυ µη/khiανή-
µατ/omikronς δεν πρέπει να ευρίσκεται κ/omikronντά στ/omikron /omikronacute/khiηµα ή στ/omikronµικρ/omikronacuteφων/omikron δι/omikronacuteτι η παρ/omikronυσία θεατών.δύναται να επηρεάσει
αισθητά τις ενδεί/ksiεις τ/omikronυ µη/khiανήµατ/omikronς αν /omikronι θεατές ευρί-
σκ/omikronνται κ/omikronντά στ/omikron µη/khiάνηµαή στ/omikron µικρ/omikronacuteφων/omikron. Κάθε άσ/khiετη
µε τα /khiαρακτηριστικά τ/omikronυ γενικ/omikronύ η/khiητικ/omikronύ επιπέδ/omikronυπαρ/omikronυσια/dzeta/omikronacuteµενη αι/khiµή δεν λαµ/betatwoάνεται υπ/omikronacuteψη κατά τηνανάγνωση.
I.4.Μέθλomikronδλomikronςµετρήσεως
I.4.1. Μέτρηση τΣomikronυ θΣomikronρύΣbetatwoΣomikronυ των ΣomikronΣkhiηµάτων εν κινήσει (γιατην έγκριση)
∆υ/omikron µετρήσεις τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σε
κάθε πλευρά τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς. Είναι δυνατ/omikronacute να πραγ-
µατ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν πρ/omikronκαταρκτικές µετρήσεις ρυθµίσεως,αλλά δεν λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη.
Τ/omikron µικρ/omikronacuteφων/omikron τ/omikronπ/omikronθετείται σε ύψ/omikronς 1,2 µέτρων απ/omikronacute
τ/omikronέδαφ/omikronςκαι σε απ/omikronacuteσταση7,5 µέτρωναπ/omikronacuteτ/omikronν ά/ksi/omikronνα
κινήσεως, CC,τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς π/omikronυ µετράται κατά την
κάθετ/omikron PP’επί τ/omikronυ ά/ksi/omikronν/omikronς αυτ/omikronύ (εικ/omikronacuteνα 1).
∆ύ/omikron γραµµές AA’και BB’,παράλληλες πρ/omikronς τη
γραµµή PP’π/omikronυ ευρίσκ/omikronνται αντίστ/omikronι/khiα σε απ/omikronacuteσταση
10 µέτρων έµπρ/omikronσθεν και /omikronacuteπισθεν της γραµµής αυτής,
/khiαράσσ/omikronνται επί τ/omikronυ διαδρ/omikronacuteµ/omikronυ δ/omikronκιµής. Τα /omikron/khiήµατα/omikronδηγ/omikronύνται µε σταθερ/omikronπ/omikronιηµένη τα/khiύτητα, υπ/omikronacute τιςκατωτέρω αναφερ/omikronacuteµενες ειδικές συνθήκες, µέ/khiρι τη
γραµµή AA’.Κατά τη στιγµή αυτή, τ/omikron διάφραγµα τ/omikronυ
επιτα/khiυντ/omikronύ (πεταλ/omikronύδα γκα/dzetaι/omikronύ) αν/omikronίγει µέ/khiρι τέρ-µατ/omikronς τ/omikronacuteσ/omikron γρήγ/omikronρα /omikronacuteσ/omikron φαίνεται ενδεδειγµέν/omikron. Τ/omikronδιάφραγµα διατηρείται σε αυτή τη θέση µέ/khiρις /omikronacuteτ/omikronυ
τ/omikron κυρίως /omikronacute/khiηµα (
1)πρ/omikronσπεράσει τη γραµµή BB’και
ύστερα κλείνει τ/omikron τα/khiύτερ/omikron δυνατ/omikronacute.
Η µεγίστη λαµ/betatwoαν/omikronµένη ένδει/ksiη απ/omikronτελεί τ/omikron απ/omikronτέλε-
σµα της µετρήσεως.
I.4.1.1. ΣOmikronΣkhiήµατα άνευ κιΣbetatwoωτίΣomikronυ ταΣkhiυτήτων
Τ/omikron /omikronacute/khiηµα πλησιά/dzetaει τη γραµµή AA’µε µία
σταθερή τα/khiύτητα αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα στη /khiαµηλ/omikronacute-
τερη των τριών ακ/omikronλ/omikronύθων τα/khiυτήτων:
— τα/khiύτης αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα σε γωνιακή τα/khiύ-
τητα τ/omikronυ κινητήρα ίση µε3⁄4της γωνιακής
τα/khiύτητ/omikronς για την /omikronπ/omikronία /omikron κινητήρας
αναπτύσσει τη µέγιστη ισ/khiύ τ/omikronυ,
— τα/khiύτης αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα σε µία γωνιακή
τα/khiύτητα τ/omikronυ κινητήρα ίση µε3⁄4της
µέγιστης γωνιακής τα/khiύτητ/omikronς π/omikronυ επιτρέ-
πεται απ/omikronacute τ/omikronν ρυθµιστή,
—5 0 km/h.
I.4.1.2. ΣOmikronΣkhiήµατα έΣkhiΣomikronντα κιΣbetatwoώτιΣomikron ταΣkhiυτήτων µε ΣkhiειρΣomikron-
κίνητΣomikron µΣomikronΣkhiλΣomikronacute ΣkhiειρισµΣomikronύ
/’mikron µ/omikron/khiλ/omikronacuteς τ/omikronυ κι/betatwoωτί/omikronυ τα/khiυτήτων τ/omikronπ/omikronθετεί-
ται υπ/omikron/khiρεωτικά:
I.4.1.2.1. — στ/omikron δεύτερ/omikron λ/omikronacuteγ/omikron στρ/omikronφών εφ/omikronacuteσ/omikronν
τ/omikron /omikronacute/khiηµα είναι εφ/omikronδιασµέν/omikron µε κι/betatwoώ-τι/omikron δύ/omikron, τριών ή τεσσάρων λ/omikronacuteγων,
I.4.1.2.2. — στ/omikronν τρίτ/omikron λ/omikronacuteγ/omikron στρ/omikronφών εφ/omikronacuteσ/omikronν
τ/omikron κι/betatwoώτι/omikron περιλαµ/betatwoάνει περισσ/omikronacuteτε-ρ/omikronυς απ/omikronacute τέσσερεις λ/omikronacuteγ/omikronυς,!
B
(1)Αν τ/omikron σύν/omikronλ/omikron τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς περιλαµ/betatwoάνει ένα ρυµ/omikronυλκ/omikronύµεν/omikron ή ηµιρυµ/omikronυλ-
κ/omikronύµεν/omikron, αυτ/omikronacute δεν λαµ/betatwoάνεται υπ/omikronacuteψη κατά τ/omikron πέρασµα της γραµµής BB’.1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 5
I.4.1.2.3. — στ/omikron λ/omikronacuteγ/omikron π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί στην
υψηλ/omikronacuteτερη τα/khiύτητα τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς,
εφ/omikronacuteσ/omikronν τ/omikron σύστηµα µεταδ/omikronacuteσεως είναι
διπλ/omikronύ υπ/omikronπ/omikronλλαπλασιασµ/omikronύ (κι/betatwoώ-τι/omikron ρωστήρ/omikronς ή /omikronπίσθια γέφυρα µεδύ/omikron λ/omikronacuteγ/omikronυς υπ/omikronπ/omikronλλαπλασιασµ/omikronύ).
Τ/omikron /omikronacute/khiηµα πλησιά/dzetaει τη γραµµή AA’µε µία
σταθερ/omikronπ/omikronιηµένη τα/khiύτητα αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα στη
/khiαµηλ/omikronacuteτερη των τριών ακ/omikronλ/omikronύθων τα/khiυτήτων:
— τα/khiύτης αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα σε µία γωνιακή
τα/khiύτητα τ/omikronυ κινητήρα ίση µε τα τρία
τέταρτα της γωνιακής τα/khiύτητ/omikronς για την/omikronπ/omikronία /omikron κινητήρας αναπτύσσει τη µέγιστηισ/khiύ τ/omikronυ,
— τα/khiύτης αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα σε µία γωνιακή
τα/khiύτητα τ/omikronυ κινητήρα ίση µε τα τρία
τέταρτα της µέγιστης γωνιακής τα/khiύτητ/omikronς
επιτρεπ/omikronµένης υπ/omikronacute τ/omikronυ ρυθµιστ/omikronύ,
—5 0 km/h.
I.4.1.3. ΣOmikronacuteΣkhiηµα µε αυτΣomikronacuteµατΣomikron κιΣbetatwoώτιΣomikron ταΣkhiυτήτων
Τ/omikron /omikronacute/khiηµα πλησιά/dzetaει τη γραµµή AA’µε µία
σταθερ/omikronπ/omikronιηµένη τα/khiύτητα ίση µε τη /khiαµηλ/omikronacute-
τερη των δύ/omikron ακ/omikronλ/omikronύθων τα/khiυτήτων:
—5 0 km/h,
—τα τρία τέταρτα της µεγίστης τα/khiύτητ/omikronacuteς
τ/omikronυ.
Εφ/omikronacuteσ/omikronν η εκλ/omikronγή είναι εφικτή, /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται
η θέση τ/omikronυ µ/omikron/khiλ/omikronύ «καν/omikronνική /omikronδήγηση» στην
π/omikronacuteλη.
I.4.1.4. Ερµηνεία των απΣomikronτελεσµάτων
I.4.1.4.1. Για να ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη τα πιθανά
σφάλµατα των συσκευών µετρήσεως,τ/omikron απ/omikronτέλεσµα κάθε µετρήσεως είναιη δεικνυ/omikronµένη στη συσκευή τιµή µει-
ωµένη κατά ένα dB (A).
I.4.1.4.2. /’mikronι µετρήσεις ισ/khiύ/omikronυν εφ/omikronacuteσ/omikronν η δια-
φ/omikronρά δύ/omikron διαδ/omikron/khiικών µετρήσεων απ/omikronacute
την ίδια πλευρά τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς δενυπερ/betatwoαίνει τα 2 dB (A).
I.4.1.4.3. Η τελικά λαµ/betatwoαν/omikronµένη τιµή είναι τ/omikron
πλέ/omikronν υψηλ/omikronacute απ/omikronτέλεσµα των µετρή-σεων. Στην περίπτωση π/omikronυ αυτή η
τιµή είναι µεγαλύτερη κατά 1 dB (A)
απ/omikronacute τ/omikron µέγιστ/omikron απ/omikronδεκτ/omikronacute επίπεδ/omikron γιατην κατηγ/omikronρία στην /omikronπ/omikronία ανήκει τ/omikronυπ/omikronacute δ/omikronκιµή /omikronacute/khiηµα τ/omikronύτ/omikron υπ/omikron/betatwoάλλεται
σε δεύτερη σειρά δύ/omikronµετρήσεων. Τρία
εκ των τεσσάρων απ/omikronτελεσµάτων π/omikronυέ/khi/omikronυν ληφθεί κατ’ αυτ/omikronacute τ/omikronν τρ/omikronacuteπ/omikronπρέπει να κείνται εντ/omikronacuteς των πρ/omikronδια-
γραφέντων /omikronρίων.!
B1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 6
Θέσειςγιαδλomikronκιµήτωνλomikronλkhiηµάτωνενκινήσει
Εικ/omikronacuteνα 1
I.4.2. Μέτρηση τΣomikronυ θΣomikronρύΣbetatwoΣomikronυ των ΣomikronΣkhiηµάτων εν στάσει
I.4.2.1. Θέση τΣomikronυ ηΣkhiΣomikronµέτρΣomikronυ
Τ/omikron σηµεί/omikron της µετρήσεως είναι τ/omikron σηµεί/omikron Xπ/omikronυ
σηµει/omikronύται στην εικ/omikronacuteνα 2, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ευρίσκεται
σε απ/omikronacuteσταση 7 µέτρων απ/omikronacute την πλησιέστερη
επιφάνεια τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς.
Τ/omikron µικρ/omikronacuteφων/omikron τ/omikronπ/omikronθείται σε ύψ/omikronς 1,2 µέτρων
απ/omikronacute τ/omikron επίπεδ/omikron τ/omikronυ εδάφ/omikronυς.
I.4.2.2. ΑριθµΣomikronacuteς µετρήσεων
∆ιενεργ/omikronύνται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν δύ/omikron µετρήσεις.
I.4.2.3. Συνθήκες δΣomikronκιµής τΣomikronυ ΣomikronΣkhiήµατΣomikronς
/’mikron κινητήρας εν/omikronacuteς /omikron/khiήµατ/omikronς /khiωρίς ρυθµιστή
τα/khiύτητ/omikronς τίθεται σε κατάσταση π/omikronυ δίδει ένα
αριθµ/omikronacute στρ/omikronφών ισ/omikronδύναµ/omikron µε τα τρία τέταρτα
τ/omikronυ αριθµ/omikronύτων στρ/omikronφώνανά λεπτ/omikronacute, /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς,κατά τ/omikronν κατασκευαστή, αντιστ/omikronι/khiεί στη µεγί-στηισ/khiύτ/omikronυκινητήρα./’mikronαριθµ/omikronacuteςτωνστρ/omikronφών
ανά λεπτ/omikronacute τ/omikronυ κινητήρα µετρείται µε τη
/betatwo/omikronήθεια εν/omikronacuteς ανε/ksiαρτήτ/omikronυ /omikronργάν/omikronυ, παραδείγ-µατ/omikronς /khiάριν εν/omikronacuteς κυλινδρ/omikronφ/omikronacuteρ/omikronυ πάγκ/omikronυ καιεν/omikronacuteς τα/khiυµέτρ/omikronυ. Αν /omikron κινητήρας είναι ε/ksi/omikronπλι-
σµέν/omikronς µε ρυθµιστή τα/khiύτητ/omikronς π/omikronυ τ/omikronν εµπ/omikron-
δί/dzetaει να υπερ/betatwoεί τ/omikronν αριθµ/omikronacute των στρ/omikronφών π/omikronυ!
B1970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 7
αντιστ/omikronι/khi/omikronύν στη µέγιστη ισ/khiύ τ/omikronυ, θέτ/omikronυµε
αυτ/omikronacuteν σε κίνηση µε τη µέγιστη επιτρεπ/omikronacuteµενη
απ/omikronacute τ/omikronν ρυθµιστή τα/khiύτητα.
/’mikron κινητήρας φέρεται σε καν/omikronνικήθερµ/omikronκρασία
λειτ/omikronυργίας πριν υπ/omikron/betatwoληθεί στις µετρήσεις.
I.4.2.4. Ερµηνεία απΣomikronτελεσµάτων
/’mikronacuteλες /omikronι αναγνώσεις τ/omikronυ η/khiητικ/omikronύ επιπέδ/omikronυ
εµφαίν/omikronνται στ/omikron πρακτικ/omikronacute.
Εµφαίνεται επίσης, ενδε/khi/omikronµένως, /omikron τρ/omikronacuteπ/omikronς
εκτιµήσεως της ισ/khiύ/omikronς τ/omikronυ κινητήρα.
Πρέπει επίσης να εµφαίνεται η κατάσταση
φ/omikronρτίσεως τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς.
/’mikronι µετρήσεις ισ/khiύ/omikronυν εφ/omikronacuteσ/omikronν η διαφ/omikronρά
µετα/ksiύ δύ/omikron διαδ/omikron/khiικών µετρήσεων απ/omikronacute τηνιδία πλευρά τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς δεν υπερ/betatwoαίνει τα 2
dB (A).
Ως απ/omikronτέλεσµα των µετρήσεων θεωρείται η
υψηλ/omikronacuteτερη τιµή.
Θέσειςκατάτηδλomikronκιµήτωνλomikronλkhiηµάτωνενστάσει
Εικ/omikronacuteνα 2
II. ∆ΙΑΤΑ/ϋsiΗ ΤΗΣ Ε/ϋsiΑΤΜΙΣΕΩΣ (ΣΙΓΑΣΤΗΡΑΣ)
II.1. Εφ/omikronacuteσ/omikronν τ/omikron /omikronacute/khiηµα διαθέτει διατά/ksiεις πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενες για τη
µείωση τ/omikronυ θ/omikronρύ/betatwo/omikronυ της ε/ksiατµίσεως (σιγαστήρες), ακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύν-ται /omikronι πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς σηµεί/omikronυ II.
Εφ/omikronacuteσ/omikronν /omikron σωλήνας απ/omikronρρ/omikronφήσεως τ/omikronυ κινητήρα είναι εφ/omikronδια-
σµέν/omikronς µε φίλτρ/omikron αέρ/omikronς απαραίτητ/omikron για να ε/ksiασφαλισθεί ητήρηση τ/omikronυ απ/omikronδεκτ/omikronύ η/khiητικ/omikronύ επιπέδ/omikronυ, αυτ/omikronacute τ/omikron φίλτρ/omikron
θεωρείται /omikronacuteτι απ/omikronτελεί τµήµα τ/omikronυ σιγαστήρα και /omikronι πρ/omikronδια-
γραφές τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς σηµεί/omikronυ IIεφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται επίσης για αυτ/omikronacute
τ/omikron φίλτρ/omikron.
II.2. Τ/omikron σ/khiήµα της διατά/ksiεως ε/ksiατµίσεως πρέπει να είναι συνηµµέν/omikron
σε παράρτηµα στ/omikron δελτί/omikron εγκρίσεως τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς.
II.3. Στ/omikron σιγαστήρα πρέπει να αναφέρ/omikronνται τ/omikron σήµα και /omikron τύπ/omikronς
κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ευανάγνωστ/omikron και ανε/ksiίτηλ/omikron.
II.4. Τα ινώδη απ/omikronρρ/omikronφητικά υλικά δεν δύνανται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύν-
ται στην κατασκευή των σιγαστήρων παρά µ/omikronacuteν/omikron εφ/omikronacuteσ/omikronν είναι
ε/ksiασφαλισµέν/omikron, µε κατάλληλα µέτρα κατά τη σ/khiεδίαση ή κατάτην παραγωγή, /omikronacuteτι η απ/omikronτελεσµατικ/omikronacuteτης για να τηρηθ/omikronύν τα!
B
!M11970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 8
απαιτ/omikronύµενα /omikronacuteρια στ/omikron σηµεί/omikron Iεπιτυγ/khiάνεται κατά την /omikronδική
κυκλ/omikronφ/omikronρία. Μία τέτ/omikronια διάτα/ksiη σιγαστήρα θεωρείται απ/omikronτελε-
σµατική κατά την /omikronδική κυκλ/omikronφ/omikronρία εφ/omikronacuteσ/omikronν:
II.4.1. /omikron σιγαστήρας πρωτ/omikronτύπ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς δ/omikronκιµασµέν/omikronυ κατά τις
πρ/omikronδιαγραφές των σηµείων 1.3 και 1.4 είναι κατάλληλ/omikronς για/omikronδική κυκλ/omikronφ/omikronρία πρ/omikron των µετρήσεων τ/omikronυ η/khiητικ/omikronύ επιπέδ/omikronυ.Αυτ/omikronacute δύναται να επιτευ/khiθεί:
II.4.1.1. µε µία συνε/khiή λειτ/omikronυργία επί 10 000 /khiµ επί /omikronδ/omikronύ.
II.4.1.1.1. αυτή η λειτ/omikronυργία /omikronφείλει να γίνει κατά τ/omikron ήµισυ περίπ/omikronυ της
διαδρ/omikronµής σε αστική κυκλ/omikronφ/omikronρία και κατά τ/omikron έτερ/omikron ήµισυ τηςδιαδρ/omikronµής σε µακρά απ/omikronacuteσταση και µε υψηλή τα/khiύτητα. Η
συνε/khiής λειτ/omikronυργία επί της /omikronδ/omikronύ δύναται να αντικατασταθεί
απ/omikronacute ένα κατάλληλ/omikron πρ/omikronacuteγραµµα επί διαδρ/omikronacuteµ/omikronυ δ/omikronκιµών.
II.4.1.1.2. Πρέπει να γίνεται πρ/omikronσπάθεια να εναλλάσσ/omikronνται π/omikronλλάκις /omikronι
δύ/omikron καταστάσεις τα/khiύτητ/omikronς.
II.4.1.1.3. Τ/omikron σύν/omikronλ/omikron τ/omikronυ πρ/omikronγράµµατ/omikronς δ/omikronκιµής /omikronφείλει να περιλαµ/betatwoάνει
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 10 διακ/omikronπές /khiρ/omikronacuteν/omikronυ τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 3 ωρών, ώστε νααναπαράγ/omikronνται τα απ/omikronτελέσµατα της ψύ/ksiεως και των ενδε/khi/omikron-µένων συµπυκνώσεων.
II.4.1.2. ή µε δ/omikronκιµές επί πάγκ/omikronυ δ/omikronκιµής µε τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες συνθήκες:
II.4.1.2.1. /omikron σιγαστήρας συναρµ/omikronλ/omikronγείται µε τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση ε/ksiαρτηµά-
των σειράς και µε την τήρηση των πρ/omikronδιαγραφών τ/omikronυ κατα-σκευαστήτ/omikronυ/omikron/khiήµατ/omikronςεπίτ/omikronυσυνδεδεµέν/omikronυµεδυναµ/omikronµετρική
πέδη κινητήρα.
II.4.1.2.2. /’mikronι δ/omikronκιµές πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σε 6 περι/omikronacuteδ/omikronυς διαρκείας 6
ωρών µε διακ/omikronπή τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 12 ωρών µετα/ksiύ κάθε στ/omikronι/khiει-ώδ/omikronυς περι/omikronacuteδ/omikronυ για να αναπαράγ/omikronνται τα απ/omikronτελέσµατα της
ψύ/ksiεως και των ενδε/khi/omikronµένων συµπυκνώσεων.
II.4.1.2.3. Κατά τη διάρκεια κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ 6 ωρών /omikron κινητήρας
τ/omikronπ/omikronθετείται διαδ/omikron/khiικά στις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες συνθήκες:
1. /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα 5 λεπτών στ/omikron ρελαντί.
2. /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα 1 ώρας µε τ/omikron
1⁄4τ/omikronυ φ/omikronρτί/omikronυ σε
κατάσταση3⁄4της µεγίστης ισ/khiύ/omikronς.
3. /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα 1 ώρας µε τ/omikron ήµισυ τ/omikronυ φ/omikronρτί/omikronυ σε
κατάσταση3⁄4της µεγίστης ισ/khiύ/omikronς.
4. /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα 10 λεπτών µε πλήρες φ/omikronρτί/omikron σε κατά-
σταση3⁄4της µεγίστης ισ/khiύ/omikronς.
5. /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα 15 λεπτών µε τ/omikron ήµισυ τ/omikronυ φ/omikronρτί/omikronυ σε
κατάσταση µεγίστης ισ/khiύ/omikronς.
6. /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα 30 λεπτών µε τ/omikron1⁄4τ/omikronυ φ/omikronρτί/omikronυ σε
κατάσταση µεγίστης ισ/khiύ/omikronς.
Ως «κατάσταση µεγίστης ισ/khiύ/omikronς» ν/omikronείται η κατάσταση µεγίστης
ισ/khiύ/omikronς η υπ/omikronδεικνυ/omikronµένη απ/omikronacute τ/omikronν κατασκευαστή.
Συν/omikronλική διάρκεια των 6 /khiρ/omikronνικών διαστηµάτων: 3 ώρες. Κάθε
περί/omikronδ/omikronς περιλαµ/betatwoάνει 2 /omikronµάδες των 6 ανωτέρω /khiρ/omikronνικών
διαστηµάτων.
II.4.1.2.4. Κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής, δεν πραγµατ/omikronπ/omikronιείται καµία
ψύ/ksiη τ/omikronυ σιγαστήρα δι’ εµφυσήσεως αέρ/omikronς π/omikronυ υπ/omikronκαθιστά τηρ/omikronή αέρ/omikronς γύρω απ/omikronacute τ/omikron /omikronacute/khiηµα. Εντ/omikronύτ/omikronις µετά απ/omikronacute αίτηση τ/omikronυ
κατασκευαστή επιτρέπεται µία ψύ/ksiη ώστε η θερµ/omikronκρασία να
µην υπερ/betatwoαίνει αυτή π/omikronυ σηµειώνεται στην είσ/omikronδ/omikron τ/omikronυ σιγα-στήρα, /omikronacuteταν τ/omikron /omikronacute/khiηµα κυκλ/omikronφ/omikronρεί µε τη µεγίστη τ/omikronυ τα/khiύτητα.
II.4.1.3. ή µε την εκκένωση των ινωδών υλικών τ/omikronυ σιγαστήρα.
II.4.1.4. Μετά την πρ/omikronεργασία επί τ/omikronυ σιγαστήρα /omikronacuteπως αυτή πρ/omikron/betatwoλέπε-
ται στ/omikron σηµεί/omikron II.4.1,η µέτρηση τ/omikronυ θ/omikronρύ/betatwo/omikronυ πραγµατ/omikronπ/omikronιείται
συµφώνως πρ/omikronς τις πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ ανωτέρω σηµεί/omikronυ.
Τ/omikron πεδί/omikron τ/omikronυ µετρηθέντ/omikronς θ/omikronρύ/betatwo/omikronυ δεν πρέπει να υπερ/betatwoαίνει
αυτ/omikronacuteτ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronπρ/omikronδιαγράφεταιστ/omikronσηµεί/omikron I.1.γιατηνκατηγ/omikronρία
εκείνη στην /omikronπ/omikronία ανήκει τ/omikron /omikronacute/khiηµα.
II.5. Στην περίπτωση /omikronacuteπ/omikronυ πρέπει να εφαρµ/omikronacute/dzetaεται τ/omikron άρθρ/omikron 8
παράγραφ/omikronς 3 της /omikronδηγίας τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ περί της «εγκρίσε-ως» ισ/khiύει η µέθ/omikronδ/omikronς δ/omikronκιµής τ/omikronυ ανωτέρω σηµεί/omikronυ II.4.1.2.!
M11970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 9
II.6. Κατάλληλες διατά/ksiεις πρέπει να ε/ksiασφαλί/dzeta/omikronυν τη συγκράτηση
τωναπ/omikronρρ/omikronφητικώνινωδώνστηθέσητ/omikronυς καθ’ /omikronacuteλητη διάρκεια
της /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως τ/omikronυ σιγαστήρα.!M11970L0157 — EL — 10.03.1977 — 003.001 — 10