1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2121/98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Οκτωβρίου 1998
σχετικάµετιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτωνκανονισµών(ΕΟΚ)αριθ. 684/92και(ΕΚ)αριθ. 12/98
του Συµβουλίου όσον αφορά τα παραστατικά επιβατικών µεταφορών που πραγµατοποιούνται µε
πούλµαν και λεωφορείο
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL 268 της 3.10.1998, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2121/98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Οκτωβρίου 1998
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των κανονισµών (ΕΟΚ)
αριθ. 684/92και (ΕΚ) αριθ. 12/98του Συµβουλίου όσον αφορά τα
παραστατικά επιβατικών µεταφορών που πραγµατοποιούνται µε
πούλµαν και λεωφορείο
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 684/92 του Συµβουλίου, της 16ης
Μαρτίου 1992, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείςµεταφορές επιβατών µε πούλµαν και λεωφορείο (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 11/98 (2),και ιδίως το
άρθρο 2 σηµείο 3.4, το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 6
παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 13παράγραφος 3,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 12/98 του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµ-
βρίου 1997, για τον καθορισµό των όρων υπό τους οποίουςγίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές µεταφορές επιβατών σε ένα
κράτος µέλος µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι σ 'αυτό (
3),και
ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 7 παράγραφος1,
Μετά από διαβουλεύσεις µε την επιτροπή που συστάθηκε βάσει
του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98,
Εκτιµώντας:
(1) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 684/92 προβλέπει ότι για τις τακτικές γραµµές και
ορισµένες ειδικές τακτικές γραµµές απαιτείται άδεια ·
(2) ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισµού
προβλέπει ότι οι έκτακτες γραµµές εκτελούνται υπό την
κάλυψη φύλλου πορείας ·
(3) ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισµού
προβλέπει ότι η εκτέλεση των µεταφορών για ίδιο λογα-
ριασµό υπάγονται σε καθεστώς βεβαίωσης ·
(4) ότι είναι σκόπιµο να ορισθούν επίσης οι τρόποι χρήσης
του φύλλου πορείας που αναφέρεται στο άρθρο 11 του ιδίου
κανονισµού, καθώς και οι λεπτοµέρειες κοινοποίησης στα
ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, των ονοµάτων των µεταφορέωνπου εκτελούν τις γραµµές αυτές και των σηµείων ανταπό-κρισης καθ 'οδόν ·
(5) ότι η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1839/
92,της 1ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 684/92 του Συµβουλίου όσον
αφορά τα έγγραφα διεθνών µεταφορών επιβατών (4),που
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης
της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας ·ότι ο εν
λόγω κανονισµός τροποποιήθηκε από τον κανονισµό(ΕΟΚ)αριθ. 2944/93 της Επιτροπής (
5),για να ενοποιηθούν,
για λόγους απλούστευσης, τα έγγραφα ελέγχου όσοναφορά τις γραµµές κλειστής διαδροµής µε διανυκτέρευσηκαι τις έκτακτες γραµµές ·1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL7 4της 20. 3. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕL4της 8. 1. 1998, σ. 1 .
(3)ΕΕL4της 8. 1. 1998, σ. 10 .
(4)ΕΕL 187 της 7. 7. 1992, σ. 5 .
(5)ΕΕL 266 της 27. 10. 1993, σ. 2 .
▼B
(6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 11/98 κατήργησε την έννοια
της γραµµής κλειστής διαδροµής και απλούστευσε τον
ορισµό της έκτακτης γραµµής, ιδίως καταργώντας τιςλοιπές έκτακτες γραµµές ·
(7) ότι είναι αναγκαίο να ενοποιηθεί, για λόγους απλού-
στευσης, το φύλλο πορείας για τις διεθνείς έκτακτεςγραµµές και για τις έκτακτες γραµµές στο πλαίσιο τωνενδοµεταφορών, που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 12/98·
(8) ότι το φύλλο πορείας που χρησιµοποιείται ως έγγραφο
ελέγχου στις ειδικές τακτικές γραµµές των ενδοµεταφορώνπρέπει να συµπληρώνεται υπό µορφή συγκεντρωτικήςµηνιαίας κατάστασης ·
(9) ότι για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης, πρέπει να
αναπροσαρµοστούν όλα τα υποδείγµατα των εγγράφων πουθεσπίζει ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1839/92 στο νέο ρυθµι-
στικό πλαίσιο που ισχύει για τις διεθνείς γραµµές µε
πούλµαν και λεωφορείο και να αντικατασταθεί ο κανονι-σµός αυτός από τον παρόντα κανονισµό ·
(10) ότι τα κράτη µέλη χρειάζονται κάποιο χρόνο για να τυπώ-
σουν και να διανείµουν τα νέα έγγραφα ·
(11) ότι, εν τω µεταξύ, οι µεταφορείς πρέπει να είναι σε θέση
να χρησιµοποιούν τα έγγραφα που προβλέπονται από τον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1839/92 της Επιτροπής και τον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2454/92 του Συµβουλίου (1),ενδεχο-
µένως, καταλλήλως τροποποιηµένα, ώστε να είναισύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 684/
92και του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΛΕΓΧΟΥ —ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
Άρθρο 1
1.Το έγγραφο ελέγχου -το φύλλο πορείας, για τις έκτακτες
γραµµές που αναφέρονται στο άρθρο 2 σηµείο 3.1 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 684/92, πρέπει να είναι σύµφωνο προς το
υπόδειγµα που περιέχει το παράρτηµα Iτου παρόντος κανονι-
σµού.
2.Για τις έκτακτες υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2
σηµείο 3.1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98 το έγγραφο
ελέγχου -το φύλλο πορείας πρέπει να είναι σύµφωνο προς το
υπόδειγµα που περιέχει το παράρτηµα Iτου παρόντος κανονι-
σµού.
3.Τα φύλλα πορείας συγκεντρώνονται σε 25 αποσπώµενα
φύλλα, σε δύο αντίτυπα. Κάθε βιβλιάριο είναι αριθµηµένο. Τα
φύλλα πορείας φέρουν αρίθµηση συµπληρωµατική από το 1 έως
το 25. Το εξώφυλλο του βιβλιαρίου πρέπει να είναι σύµφωνοπρος το υπόδειγµα που περιέχει το παράρτηµα IIτου παρόντος
κανονισµού. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που είναιαναγκαίες για να προσαρµόσουν τις ανωτέρω απαιτήσεις στηνηλεκτρονική επεξεργασία των φύλλων πορείας.
Άρθρο 2
1.Το βιβλιάριο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
εκδίδεται στο όνοµα του µεταφορέα και δεν µεταβιβάζεται.1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 251 της 29. 8. 1992, σ. 1 .
▼B
2.Το φύλλο πορείας συµπληρώνεται ευανάγνωστα µε
ανεξίτηλο τρόπο, σε δύο αντίτυπα, είτε από το µεταφορέα είτεαπό τον οδηγό για κάθε ταξίδι πριν την έναρξη του ταξιδιού.
Ισχύει για όλη τη διαδροµή.
3.Το πρωτότυπο του φύλλου πορείας βρίσκεται επί του
οχήµατος καθ 'όλη τη διάρκεια του ταξιδιού για την οποία έχει
εκδοθεί. Αντίγραφο τηρείται στην έδρα της επιχείρησης.
4.Ο µεταφορέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση των φύλλων
πορείας.
Άρθρο 3
Στην περίπτωση διεθνούς έκτακτης γραµµής, το οποίο εκµεταλ-
λεύεται µια οµάδα µεταφορέων που ενεργούν για λογαριασµό
του ιδίου εντολοδόχου και το οποίο, ενδεχοµένως, περιλαµβάνειανταπόκριση των επιβατών καθ 'οδόν πραγµατοποιούµενη µε
άλλο µεταφορέα της ιδίας οµάδας, το πρωτότυπο του φύλλουπορείας βρίσκεται στο όχηµα που κυκλοφορεί. Αντίγραφο τουφύλλου πορείας τηρείται στην έδρα κάθε ενδιαφερόµενου µετα-
φορέα.
Άρθρο 4
1.Τα αντίτυπα των φύλλων πορείας που χρησιµοποιούνται ως
έγγραφο ελέγχου στο πλαίσιο των έκτακτων γραµµών υπό τοκαθεστώς των ενδοµεταφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98, αποστέλλονται από τον µετα-
φορέα στις αρχές ή τον αρµόδιο οργανισµό του κράτους µέλουςεγκατάστασης σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζει η εν λόγω
αρχή ή ο οργανισµός.
2.Στην περίπτωση εκτέλεσης τακτικών ειδικών γραµµών υπό
το καθεστώς των ενδοµεταφορών, όπως ορίζει το άρθρο 3 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98, το φύλλο πορείας που αναφέρεται
στο παράρτηµα Iτου παρόντος κανονισµού συµπληρώνεται υπό
µορφή µηνιαίας συγκεντρωτικής κατάστασης και αποστέλλεται
από το µεταφορέα στις αρµόδιες αρχές ή τον οργανισµό του
κράτους µέλους εγκατάστασης σύµφωνα µε τη διαδικασία πουκαθορίζουν οι εν λόγω αρχές ή ο οργανισµός.
Άρθρο 5
Το φύλλο πορείας εξουσιοδοτεί τον κάτοχο να εκτελέσει, στο
πλαίσιο διεθνούς έκτακτης γραµµής, τοπικές εκδροµές σε κράτοςµέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ο µετα-
φορέας, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 12, δεύτερο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 684/92. Οι τοπικές εκδροµές
εγγράφονται στα φύλλα πορείας πριν την αναχώρηση τουοχήµατος για τη συγκεκριµένη εκδροµή. Το πρωτότυπο τουφύλλου πορείας βρίσκεται επί του οχήµατος καθόλη τη διάρκειατης τοπικής εκδροµής.
Άρθρο 6
Το έγγραφο ελέγχου επιδεικνύεται όποτε το ζητήσουν οι αρµό-
διοι ελεγκτές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Α∆ΕΙΕΣ
Άρθρο 7
1.Η αίτηση αδείας για τις τακτικές γραµµές και τις ειδικές
τακτικές γραµµές που υπόκεινται στην έκδοση αδείας είναισύµφωνη προς το υπόδειγµα που περιέχει το παράρτηµα III.
2.Η αίτηση αδείας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
α)τα ωράρια ·1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
β)τις κλίµακες των κοµίστρων ·
γ)επικυρωµένο αντίγραφο της κοινοτικής αδείας για τη διεθνή
οδική µεταφορά επιβατών για λογαριασµό τρίτου πουπροβλέπει το άρθρο 3α του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 684/92·
δ)διευκρινίσεις σχετικά µε τη φύση και τον όγκο της κυκλοφο-
ρίας που ο αιτών πρόκειται να εξασφαλίσει εφόσονπρόκειται για αίτηση δηµιουργίας της γραµµής, ή πουεξασφάλισε, εφόσον πρόκειται για αίτηση ανανέωσης τηςαδείας ·
ε)χάρτη σε κατάλληλη κλίµακα επί του οποίου είναι σηµειω-
µένη η διαδροµή, καθώς και τα σηµεία στάσης για τηνεπιβίβαση ή την αποβίβαση επιβατών ·
στ)πρόγραµµα οδήγησης που επιτρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον
τηρείται η κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε το χρόνοοδήγησης και ανάπαυσης.
3.Ο αιτών παρέχει, προς υποστήριξη της αίτησής του, κάθε
συµπληρωµατική πληροφορία που κρίνει χρήσιµη ή που του
ζητείται από την εκδίδουσα αρχή.
Άρθρο 8
1.Οι άδειες είναι σύµφωνες προς το υπόδειγµα που περιέχει
το παράρτηµα IV.
2.Σε κάθε όχηµα που χρησιµοποιείται για την εκτέλεση
γραµµής υποκείµενης στο καθεστώς έκδοσης αδείας διατίθεται
άδεια ή αντίγραφό της επικυρωµένο από την εκδίδουσα αρχή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ
Άρθρο 9
1.Η βεβαίωση για τις γραµµές για ίδιο λογαριασµό που
ορίζονται στο άρθρο 2 σηµείο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 684/92 είναι σύµφωνη προς το υπόδειγµα που περιέχει το
παράρτηµα Vτου παρόντος κανονισµού.
2.Η επιχείρηση που ζητεί βεβαίωση οφείλει να αποδείξει ή
να διαβεβαιώσει την αρµόδια εκδίδουσα αρχή ότι τηρούνται οι
όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 σηµείο 4, του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 684/92.
3.Σε κάθε όχηµα που χρησιµοποιείται για την εκτέλεση
γραµµής υποκείµενο στο καθεστώς έκδοσης βεβαίωσης, υπάρχεικαθ'όλη τη διάρκεια του ταξιδιού βεβαίωση ή επικυρωµένο αντί-
γραφό της που επιδεικνύεται στους ελεγκτές εφόσον το
ζητήσουν.
4.Η βεβαίωση ισχύει για µια πενταετία κατ 'ανώτατο όριο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ
Άρθρο 10
Η κοινοποίηση των δεδοµένων που αναφέρεται στο άρθρο 7 του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98 σχετικά µε τις ενδοµεταφορές
πραγµατοποιείται µε τον πίνακα που καταρτίζεται σύµφωνα µετο υπόδειγµα που περιέχει το παράρτηµα VIτου παρόντος κανο-
νισµού.1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 11
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1839/92 καταργείται από 31ης ∆εκεµ-
βρίου 1999.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν τη χρήση των έντυπων
φύλλων πορείας, των αιτήσεων αδείας, των αδειών και τωνβεβαιώσεων που έχουν θεσπιστεί σύµφωνα µε τις διατάξεις του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1839/92 και του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2454/92 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 το αργότερο, υπό τον
όρο ότι θα τροποποιούνται µε ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και ενδε-δειγµένο τρόπο, εφόσον αυτό αποδειχθεί αναγκαίο, για νακαταστούν σύµφωνα προς τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 684/92, του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12/98 και του παρόντος
κανονισµού.
Τα άλλα κράτη µέλη υποχρεούνται να τα δέχονται στις
επικράτειές τους έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για την
εκτέλεση του παρόντος κανονισµού. Ενηµερώνουν αµέσως τηνΕπιτροπή σχετικά.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται από τις 11 ∆εκεµβρίου 1998, µε εξαίρεση το άρθρο
1 παράγραφος 2, το άρθρο 4 και το άρθρο 10 που εφαρµόζονται
από τις 11 Ιουνίου 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
►(1)A11998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
►(1)A11998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
►(1)A11998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
►(1)A11998R2121 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19