2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1210 /2003ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Ιουλίου 2003
σχετικάµεορισµένους ειδικούςπεριορισµούςστιςοικονοµικέςκαιχρηµατοδοτικέςσχέσειςµε το
Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2465 /96
(ΕΕL 169της 8.7.2003, σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1799 /2003του Συµβουλίου της 13ης Οκτω-
βρίου 2003L 264 12 15.10.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1210 /2003ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Ιουλίου 2003
σχετικά µε ορισµένους ειδικούς περιορισµούς στις οικονοµικές και
χρηµατοδοτικές σχέσεις µε το Ιράκ και για την κατάργηση του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2465 /96
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
την κοινή θέση 2003 /495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ και την κατάργηση
των κοινών θέσεων 96 /741/ΚΕΠΠΑ και 2002 /599/ΚΕΠΠΑ (1),
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Βάσει του ψηφίσµατος του Συµβουλίου Ασφαλείας των
Ηνωµένων Εθνών 661 (1990) και των µετέπειτα συναφών
ψηφισµάτων, ιδίως του ψηφίσµατος 986(1995), το
Συµβούλιο επέβαλε ευρύτατη απαγόρευση των εµπορικώνσυναλλαγών µε το Ιράκ. Η απαγόρευση αυτή προβλέπεταισήµερα βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2465 /96του
Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1996, για τη διακοπήτων οικονοµικών και χρηµατοδοτικών σχέσεων µεταξύ της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ιράκ (
2).
(2)Στο ψήφισµα 1483 (2003) της 22ας Μαΐου 2003, το
Συµβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε ότι, εκτός κάποιων εξαι-ρέσεων, αίρεται κάθε απαγόρευση σε σχέση µε τις
συναλλαγές και την παροχή χρηµατοδοτικών ή οικονο-
µικών πόρων στο Ιράκ.
(3)Με εξαίρεση µια απαγόρευση στις εξαγωγές όπλων και
συναφούς υλικού στο Ιράκ, το ψήφισµα προβλέπει ότι οι
ευρύτατης έκτασης περιορισµοί των συναλλαγών πρέπεινα αρθούν και να αντικατασταθούν από ειδικούς περιορι-σµούς που θα εφαρµόζονται στα έσοδα από όλες τιςεξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίουκαι φυσικού αερίου από το Ιράκ και στις συναλλαγές όσον
αφορά αγαθά που ανήκουν στην πολιτιστική κληρονοµιά
του Ιράκ, µε στόχο τη διευκόλυνση της ασφαλούςεπιστροφής των αγαθών αυτών.
(4)Το ψήφισµα αναφέρει επίσης ότι ορισµένα κεφάλαια και
οικονοµικοί πόροι, ιδίως εκείνα που ανήκουν στον πρώην
πρόεδρο του Ιράκ, Σαντάµ Χουσεΐν και σε ανώτατους αξιω-µατούχους του καθεστώτος του, που θα προσδιοριστούν απότην επιτροπή του Συµβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκεβάσει της παραγράφου 6 του ψηφίσµατος 661 (1990), πρέπει
να δεσµευθούν, µε την προοπτική να µεταβιβαστούν εν
συνεχεία στο ταµείο ανάπτυξης για το Ιράκ.
(5)Προκειµένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη µέληνα προβούν στη µεταφορά των δεσµευµένων κεφαλαίων,
οικονοµικών πόρων και εσόδων από οικονοµικούς πόρους
προς το ταµείο ανάπτυξης για το Ιράκ, θα πρέπει ναπροβλεφθεί η αποδέσµευση των εν λόγω κεφαλαίων καιοικονοµικών πόρων.
(6)Το ψήφισµα ορίζει ότι όλο το πετρέλαιο, τα προϊόνταπετρελαίου και το φυσικό αέριο που εξάγεται από τοΙράκ, καθώς και οι πληρωµές για τα προϊόντα αυτά, πρέπει2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 2
(1)Βλέπε σελίδα 72 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 337της 27.12.1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 208 /2003της Επιτροπής (ΕΕ L2 8
της 4.2.2003, σ. 26 ).
▼B
να εξαιρούνται από νοµικές διαδικασίες, κατάσχεση,
συντηρητική κατάσχεση ή αναγκαστική εκτέλεση απόόσους έχουν αξιώσεις κατά του Ιράκ. Αυτό το προσωρινό
µέτρο είναι αναγκαίο για την προώθηση της οικονοµικής
ανασυγκρότησης του Ιράκ και της αναδιάρθρωσης τουχρέους του, που θα συµβάλει στην αποµάκρυνση τηςαπειλής για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια που αποτελείη σηµερινή κατάσταση στο Ιράκ, για το κοινό συµφέρον
της διεθνούς κοινότητας και ειδικότερα της Κοινότητας
και των κρατών -µελών της.
(7)Η κοινή θέση 2003 /495/ΚΕΠΠΑ προβλέπει την τροπο-
ποίηση του σηµερινού κοινοτικού καθεστώτος µε στόχοτην ευθυγράµµισή του µε το ψήφισµα 1483(2003) τουΣΑΗΕ.
(8)Τα µέτρα αυτά εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της
συνθήκης, και, κατά συνέπεια, για να αποφευχθεί ιδίως η
στρέβλωση του ανταγωνισµού, χρειάζεται κοινοτικήνοµοθετική πράξη για την εφαρµογή των σχετικών αποφά-σεων του Συµβουλίου Ασφαλείας, όσον αφορά το έδαφοςτης Κοινότητας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονι-
σµού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει
τα εδάφη των κρατών µελών στα οποία εφαρµόζεται ησυνθήκη, υπό τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγωσυνθήκη.
(9)Για να υπάρξει η µέγιστη δυνατή ασφάλεια δικαίου εντόςτης Κοινότητας, τα ονόµατα και άλλα σχετικά δεδοµένα
που αφορούν φυσικά ή νοµικά πρόσωπα, οµάδες ή
οντότητες που έχουν ορίσει οι αρχές των ΗΕ, προκειµένουνα δεσµευθούν τα κεφάλαια και οι οικονοµικοί πόροι των,πρέπει να δηµοσιευθούν και να καθιερωθεί κοινοτικήδιαδικασία για την τροποποίηση αυτών των καταλόγων.
(10)Για λόγους ευκολίας, η Επιτροπή πρέπει να είναι εξουσιο-
δοτηµένη να τροποποιεί τα παραρτήµατα του παρόντος
κανονισµού που περιέχουν τους καταλόγους πολιτιστικώναγαθών, τους καταλόγους προσώπων, οµάδων ή οντοτήτωντα κεφάλαια και οι οικονοµικοί πόροι των οποίων πρέπεινα δεσµευθούν, και τον κατάλογο των αρµόδιων αρχών.
(11)Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θα πρέπει, να διαθέ-
τουν όποτε χρειάζεται τις εξουσίες για να διασφαλίζουν τη
συµµόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
(12)Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη θα πρέπει να αλληλοενηµε-ρώνονται για τα µέτρα που λαµβάνουν στο πλαίσιο τουπαρόντος κανονισµού και να ανταλλάσσουν τις σχετικέςπληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους όσον αφορά τονπαρόντα κανονισµό, να συνεργάζονται δε µε την επιτροπή
που έχει συσταθεί δυνάµει του ψηφίσµατος 661(1990) του
ΣΑHΕ, ειδικότερα παρέχοντάς της σχετικές πληροφορίες.
(13)Τα κράτη µέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για την
επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατά-ξεων του παρόντος κανονισµού και να διασφαλίζουν τηνεφαρµογή των κανόνων αυτών. Οι εν λόγω κυρώσεις
πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρε-
πτικές.
(14)Εφόσον τα συνολικά µέτρα για το εµπόριο που προβλέπειο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2465 /96αντικαθιστώνται από τους
ειδικούς εµπορικούς περιορισµούς του παρόντος κανονι-σµού και ο κανονισµός αυτός επιβάλλει µέτρα δέσµευσης
κεφαλαίων που απαιτούν άµεση εφαρµογή από τους οικο-
νοµικούς φορείς, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η επιβολήκυρώσεων για την παραβίαση του παρόντος κανονισµούµόλις αυτός τεθεί σε εφαρµογή.
(15)Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2465 /96
πρέπει να καταργηθεί εξ ολοκλήρου.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
(16)Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3541 /92του Συµβουλίου, της
7ης ∆εκεµβρίου 1992, για την απαγόρευση της ικανο-
ποίησης των αιτήσεων του Ιράκ όσον αφορά συναλλαγέςπου επηρεάζονται από το ψήφισµα 661 (1990) του Συµβου-λίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών και από τα συναφήψηφίσµατα (
1)θα πρέπει να παραµείνει σε ισχύ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται οι
ακόλουθοι ορισµοί:
1.Ως«Επιτροπή Κυρώσεων »νοείται: η επιτροπή του συµβου-
λίου ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών που συστάθηκε βάσει
της παραγράφου 6 του ψηφίσµατος 661 (1990).
2.Ως«κεφάλαια »νοούνται τα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά
στοιχεία και οικονοµικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδει-κτικώς περιλαµβάνονται:
α) τα µετρητά, οι επιταγές, οι χρηµατικές απαιτήσεις, οι
συναλλαγµατικές, οι εντολές πληρωµών και άλλα µέσα
πληρωµών ·
β) οι καταθέσεις σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ή άλλες
οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασµών, τα χρέη και τα
οµόλογα χρέους ·
γ) οι µεταβιβάσιµοι σε χρηµατιστήριο ή άλλως πως τίτλοι
και µέσα δανεισµού, µεταξύ των οποίων οι µετοχές, οισυµµετοχικοί τίτλοι, τα οµόλογα, τα έντοκα γραµµάτια,τα µακροπρόθεσµα δικαιώµατα ( warrants), οι οµολογίες
και οι συµβάσεις παραγώγων µέσων ·
δ) οι τόκοι, τα µερίσµατα και τα άλλα έσοδα και µορφές
αξίας που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία ήπροστίθενται σε αυτά ·
ε) οι πιστώσεις, τα δικαιώµατα συµψηφισµών απαιτήσεων, οι
εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηµατοοικο-νοµικές δεσµεύσεις ·
στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια
συµβόλαια ·
ζ) τα έγγραφα που αποδεικνύουν συµµετοχή σε κεφάλαια ή
χρηµατοοικονοµικούς πόρους ·
η) κάθε άλλο µέσο χρηµατοδότησης εξαγωγών.
3.Ως«οικονοµικοί πόροι »νοούνται τα χρηµατοοικονοµικά
περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, υλικά ή άυλα, κινητά ήακίνητα, που δεν είναι κεφάλαια αλλά µπορεί να χρησιµοποι-
ηθούν για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών.
4.Ως«δέσµευση κεφαλαίων »νοείται: η παρεµπόδιση οποιασδή-
ποτε κίνησης, µεταβίβασης, µεταβολής, χρήσης ήδιαπραγµάτευσης κεφαλαίων καθ 'οιονδήποτε τρόπο που θα
µπορούσε να οδηγήσει σε µεταβολή ως προς τον όγκο, το
ύψος, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή,τον χαρακτήρα, τον προορισµό ή άλλη µεταβολή η οποία θακαθιστούσε δυνατή τη χρησιµοποίηση των συγκεκριµένωνκεφαλαίων, περιλαµβανοµένης και της διαχείρισης χαρτοφυ-λακίων.
5.Ως«δέσµευση οικονοµικών πόρων »νοείται η παρεµπόδιση
της χρήσης τους για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ήυπηρεσιών µε κάθε τρόπο, στους οποίους ενδεικτικώς περι-λαµβάνεται η πώληση, η εκµίσθωση ή η υποθήκευση.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 361της 10.12.1992, σ. 1 .
▼B
6.Ως«ταµείο ανάπτυξης για το Ιράκ »νοείται το ταµείο
ανάπτυξης για το Ιράκ που κατέχει η Κεντρική Τράπεζα τουΙράκ.
Άρθρο 2
Από 22 Μαΐου 2003, όλα τα έσοδα από οποιαδήποτε εξαγωγική
πώληση πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου απαριθµούµενων στο
παράρτηµα Ι και φυσικού αερίου από το Ιράκ, κατατίθενται στο
ταµείο ανάπτυξης του Ιράκ υπό τους όρους που ορίζονται στοψήφισµα 1483(2003) του ΣΑ HΕ και ιδίως στις παραγράφους 20
και 21, µέχρις ότου συγκροτηθεί πρεπόντως µια διεθνώς αναγνω-ρισµένη και αντιπροσωπευτική κυβέρνηση του Ιράκ.
Άρθρο 3
1.Απαγορεύονται:
α) Η εισαγωγή και είσοδος στο έδαφος της Κοινότητας,
β) η εξαγωγή και αποκοµιδή από το έδαφος της Κοινότητας, και
γ) η εµπορία, πολιτιστικών προϊόντων καταγωγής Ιράκ, και
άλλων ειδών µε αρχαιολογική, ιστορική, πολιτιστική, σπάνιαεπιστηµονική και θρησκευτική σπουδαιότητα, συµπεριλαµβα-νοµένων των ειδών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, εάνέχουν αφαιρεθεί παρανόµως από τοποθεσίες στο Ιράκ καιιδίως εάν
i)τα είδη αποτελούν συστατικό µέρος είτε των δηµόσιων
συλλογών που περιέχονται σε καταλόγους µουσείων τουΙράκ, σε αρχεία ή σε συλλογές βιβλιοθηκών, είτε τωνκαταλόγων θρησκευτικών ιδρυµάτων του Ιράκ, ή
ii)υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα αγαθά έχουν αποµακρυ-
νθεί από το Ιράκ δίχως την άδεια του νόµιµου κατόχου τουςή έχουν αποµακρυνθεί κατά παράβαση της νοµοθεσίας και
των κανόνων του Ιράκ.
2.Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει εάν αποδειχτεί ότι:
α) είτε τα πολιτιστικά αγαθά έχουν εξαχθεί από το Ιράκ πριν από
τις 2 Αυγούστου 1990, είτε
β) τα πολιτιστικά αγαθά επιστρέφονται σε ιρακινά ιδρύµατα
σύµφωνα µε το στόχο της ασφαλούς επιστροφής που διατυπώ-νεται στην παράγραφο 7 του ψηφίσµατος 1483(2003) τουΣυµβουλίου Ασφαλείας.
Άρθρο 4
1.∆εσµεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονοµικοί πόροι που
ανήκουν στην προηγούµενη κυβέρνηση του Ιράκ, ή σε οποιονδή-
ποτε από τους δηµόσιους φορείς, οργανισµούς και επιχειρήσεις,
συµπεριλαµβανοµένων των εταιριών ιδιωτικού δικαίου στιςοποίες οι δηµόσιες αρχές έχουν πλειοψηφική ή ελέγχουσασυµµετοχή, ή σε φορείς της εν λόγω κυβέρνησης, που έχουνορισθεί από την επιτροπή κυρώσεων και απαριθµούνται στοπαράρτηµα ΙΙΙ, εφόσον ευρίσκονταν εκτός Ιράκ κατά την
ηµεροµηνία της 22ας Μαΐου 2003.
2.∆εσµεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονοµικοί πόροι που
ανήκουν, ή είναι ιδιοκτησία ή βρίσκονται στην κατοχή τωνακόλουθων προσώπων, που έχουν ορισθεί από την επιτροπήκυρώσεων και απαριθµούνται στο παράρτηµα IV:
α) του πρώην προέδρου Σαντάµ Χουσεΐν ·
β) των ανώτατων αξιωµατούχων του καθεστώτος του ·
γ) των άµεσων µελών των οικογένειών τους ή
δ) των νοµικών προσώπων, οργανισµών ή οντοτήτων που
ανήκουν ή τελούν υπό τον άµεσο ή έµµεσο έλεγχο τωνπροσώπων που απαριθµούνται στα στοιχεία α), β) και γ), ή2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
οποιουδήποτε φυσικού ή νοµικού προσώπου που ενεργεί για
λογαριασµό τους ή υπό τις οδηγίες τους.
3.Κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται, άµεσα ή έµµεσα, ή προς
όφελος οποιουδήποτε από τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα, τιςοντότητες ή τους οργανισµούς που απαριθµούνται στο παράρτηµα
IV,ή για λογαριασµό αυτών.
4.Κανένας οικονοµικός πόρος δεν διατίθεται, άµεσα ή
έµµεσα, ή προς όφελος οποιουδήποτε από τα φυσικά ή νοµικά
πρόσωπα, τις οντότητες ή τους οργανισµούς που απαριθµούνται
στο παράρτηµα IV,ή για λογαριασµό αυτών, µε στόχο τη διευκό-
λυνση αυτού του προσώπου, του οργανισµού ή της οντότητας νααποκτήσει κεφάλαια, αγαθά ή υπηρεσίες.
Άρθρο 5
1.Επιτρέπεται η πίστωση δεσµευµένων λογαριασµών, υπό τον
όρο ότι κάθε προστιθέµενο ποσό δεσµεύεται και αυτό.
Άρθρο 6
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, οι αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών, όπως απαριθµούνται στο παράρτηµα V,δύνανται
να εγκρίνουν την αποδέσµευση των δεσµευµένων κεφαλαίων ήτων οικονοµικών πόρων, εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοιόροι:
α) τα κεφάλαια ή οι οικονοµικοί πόροι αποτελούν το αντικείµενο
δικαστικής, διοικητικής ή διαιτητικής δέσµευσης πουεπιβλήθηκε πριν από τις 22 Μαΐου 2003 ή δικαστικής, διοικη-
τικής ή διαιτητικής απόφασης που λήφθηκε πριν από την
ηµεροµηνία αυτή ·
β) τα κεφάλαια ή οι οικονοµικοί πόροι θα χρησιµοποιηθούν
αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις που έχουνασφαλισθεί µέσω τέτοιας δέσµευσης ή απαιτήσεις που έχουν
αναγνωρισθεί ως έγκυρες µέσω τέτοιας απόφασης, εντός των
ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόµοι και κανονισµοί πουδιέπουν τα δικαιώµατα των προσώπων που εγείρουν τέτοιεςαπαιτήσεις ·
γ) η ικανοποίηση της απαίτησης δεν γίνεται κατά παράβαση του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3541 /92και
δ) η αναγνώριση της δέσµευσης ή της απόφασης δεν αντιτίθεται
στη δηµόσια πολιτική του εµπλεκόµενου κράτους µέλους.
2.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κεφάλαια, οι οικονοµικοί
πόροι και τα έσοδα από οικονοµικούς πόρους που δεσµεύονται
σύµφωνα µε το άρθρο 4 δύνανται να αποδεσµευθούν µόνο µεσκοπό την µεταβίβασή τους στο ταµείο ανάπτυξης του Ιράκ πουκατέχει η Κεντρική Τράπεζα του Ιράκ, υπό τους όρους πουορίζει η απόφαση 1483 (2003) του ΣΑΗΕ.
Άρθρο 7
1.Απαγορεύεται η συµµετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως,
σε δραστηριότητες µε αντικείµενο ή αποτέλεσµα, αµέσως ή
εµµέσως, την καταστρατήγηση του άρθρου 4 ή την προώθησητων συναλλαγών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
2.Κάθε πληροφορία σύµφωνα µε την οποία οι διατάξεις του
παρόντος κανονισµού καταστρατηγούνται ή έχουν καταστρατηγ-ηθεί κοινοποιείται στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελώνσύµφωνα µε το παράρτηµα V,και απευθείας ή µέσω αυτών των
αρµόδιων αρχών στην Επιτροπή.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 8
1.Με την επιφύλαξη των εφαρµοστέων κανόνων σχετικά µε
την υποβολή εκθέσεων, την εµπιστευτικότητα και το επαγγελµα-τικό απόρρητο και των διατάξεων του άρθρου 284 της συνθήκης,
τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς:
α) παρέχουν αµέσως κάθε πληροφορία που µπορεί να διευκο-
λύνει τη συµµόρφωση µε τον παρόντα κανονισµό, όπως
λογαριασµούς και ποσά δεσµευµένα σύµφωνα µε το άρθρο 4,στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που περιέχονται στοπαράρτηµα Vόπου κατοικούν ή ευρίσκονται και, απευθείας ή
µέσω αυτών των αρµόδιων αρχών, στην Επιτροπή ·
β) συνεργάζονται µε τις αρµόδιες αρχές που απαριθµούνται στο
παράρτηµα Vγια την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
2.Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαµβάνεται σύµφωνα µε
το παρόν άρθρο χρησιµοποιείται µόνο για τους σκοπούς για τους
οποίους παρασχέθηκε ή λήφθηκε.
3.Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαµβάνεται απευθείας από
την Επιτροπή είναι στη διάθεση των αρµόδιων αρχών των ενδια-φερόµενων κρατών µελών.
Άρθρο 9
Η δέσµευση κεφαλαίων και οικονοµικών πόρων, που διεξάγεται
µε την καλόπιστη πεποίθηση ότι η ενέργεια αυτή είναι σύµφωνηµε τον παρόντα κανονισµό, ουδόλως θεµελιώνει νοµική ευθύνηαπό την πλευρά του φυσικού ή νοµικού προσώπου, της οµάδας ήτης οντότητας που την εφαρµόζει ή των διευθυντών ή υπαλλήλωντους, εκτός εάν αποδειχτεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονοµικοί
πόροι έχουν δεσµευθεί λόγω αµέλειας.
Άρθρο 10
1.Τα ακόλουθα διέπονται από ασυλία ως προς νοµικές διαδι-
κασίες και δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε µορφή κατάσχεσης,συντηρητικής κατάσχεσης ή αναγκαστικής εκτέλεσης:
α) το πετρέλαιο, τα προϊόντα πετρελαίου και το φυσικό αέριο
καταγωγής Ιράκ, έως τη µεταβίβαση της κυριότητας αυτών
των προϊόντων σε αγοραστή ·
β) τα έσοδα και οι υποχρεώσεις που προέρχονται από την
πώληση πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικούαερίου καταγωγής Ιράκ, περιλαµβανοµένης της πληρωµής γιατα προαναφερόµενα προϊόντα που έχει καταβληθεί στο ταµείο
ανάπτυξης του Ιράκ, στην Κεντρική Τράπεζα του Ιράκ ·
γ) κεφάλαια και οικονοµικοί πόροι που έχουν δεσµευθεί βάσει
του άρθρου 4 ·
δ) το ταµείο ανάπτυξης του Ιράκ, που κατέχει η Κεντρική
Τράπεζα του Ιράκ.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα
και τις υποχρεώσεις που προέρχονται από την πώληση πετρε-
λαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικού αερίου καταγωγής
Ιράκ και για το ταµείο ανάπτυξης του Ιράκ δεν ισχύει ασυλίααπό αξιώσεις που προβάλλονται βάσει της νοµικής ευθύνης τουΙράκ για ζηµίες λόγω οικολογικών ατυχηµάτων που έχουν γίνειύστερα από την 22α Μαΐου 2003.
Άρθρο 11
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:α) να τροποποιεί το παράρτηµα ΙΙ ανάλογα µε τις ανάγκες,
β) να τροποποιεί ή να συµπληρώνει τα παραρτήµατα IIIκαι ΙV
βάσει αποφάσεων που λαµβάνονται είτε από το ΣυµβούλιοΑσφαλείας των Ηνωµένων Εθνών είτε από την ΕπιτροπήΚυρώσεων,2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
γ) να τροποποιεί το παράρτηµα Vβάσει πληροφοριών που παρέ-
χουν τα κράτη µέλη.
Άρθρο 12
Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεων των
κρατών µελών που απορρέουν από τον Καταστατικό Χάρτη τωνΗνωµένων Εθνών, η Επιτροπή πραγµατοποιεί όλες τις αναγκαίες
επαφές µε την Επιτροπή Κυρώσεων προς αποτελεσµατική εφαρ-
µογή του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 13
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αλληλοενηµερώνονται αµέσως
για τα µέτρα που λαµβάνουν σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.Ανταλλάσσουν συναφείς πληροφορίες που διαθέτουν σε σχέσηµε τον παρόντα κανονισµό, ιδίως πληροφορίες σχετικά µε τοάρθρο 8 και σχετικά µε παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος
κανονισµού, µε προβλήµατα επιβολής ή µε αποφάσεις εθνικών
δικαστηρίων.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται παρά τα όσα δικαιώµατα ή
υποχρεώσεις απορρέουν από διεθνείς συµφωνίες που έχουνυπογραφεί ή συµβάσεις που έχουν συναφθεί ή άδειες ή εγκρίσειςπου έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του.
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν κανόνες για την επιβολή κυρώ-
σεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντοςκανονισµού και λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα για τηδιασφάλιση της εφαρµογής τους. Οι προβλεπόµενες κυρώσεις
πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
2.Εν αναµονή της θέσπισης, όπου κρίνεται αναγκαίο,
σχετικής νοµοθεσίας, οι κυρώσεις που επιβάλλονται για τιςπαραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισµού είναι όπου
συντρέχει περίπτωση, αυτές που ορίζονται από τα κράτη µέλη
σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2465 /96.
3.Κάθε κράτος µέλος είναι υπεύθυνο για τη δίωξη παντός
φυσικού ή νοµικού προσώπου, οµάδας ή οντότητας που υπάγεται
στη δικαιοδοσία του και παραβαίνει τα περιοριστικά µέτρα πουορίζει ο παρών κανονισµός.
Άρθρο 16
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται:
α) στο έδαφος της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναε-
ρίου χώρου της ·
β) επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία
κράτους µέλους ·
γ) σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους, οπουδήποτε κι αν βρίσκεται ·
δ) σε κάθε νοµικό πρόσωπο, οµάδα ή οντότητα που έχει
συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους
µέλους·
ε) σε κάθε νοµικό πρόσωπο, οµάδα ή οντότητα που δραστηριο-
ποιείται επιχειρηµατικά εντός της Κοινότητας.
Άρθρο 17
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2465 /96καταργείται.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
Άρθρο 18
1.Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της
δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης .
2.Εκτός από τα άρθρα 4 και 6, ισχύει από τις 23 Μαΐου 2003.
3.Το άρθρο 10 εφαρµόζεται έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2007.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος εµπορευµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντων
2709 00 Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλ-
τούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο)
2710 Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά,
άλλα από τα ακατέργαστα λάδια ·παρασκευάσµατα
που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται
αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 %ή περισσό-
τερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά
και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό
συστατικό
2711 Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονά vθ-
ρακες
2712 10 Βαζελίνη
2712 20 00 Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του
0,75%λάδι
ex 2712 90 Κερί από υπολείµµατα παραφινών ( «Slack wax»,
«scale wax»)
2713 Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από
πετρέλαιο και άλλα υπολείµµατα λαδιών πετρε-
λαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
2714 Άσφαλτοι ε vγέvει φυσικές ·σχίστες και άµµος,
ασφαλτούχα ·ασφαλτίτες και πετρώµατα ασφαλ-
τούχα
2715 00 00 Μείγµατα ασφαλτικά µε βάση τη φυσική άσφαλτο,
εν γένει την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή
πίσσα ή το υπόλειµµα αυτής (π.χ. µαστίχες ασφαλ-
τούχες, cut-backs)
2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι
2902 11 00 Κυκλοεξάνιο
2902 20 00 Βενζόλιο
2902 30 00 Τολουόλη
2902 41 00 o- Ξυλόλιο
2902 42 00 µ-Ξυλόλιο
2902 43 00 π-Ξυλόλιο
2902 44 Ισοµερή του ξυλολίου σε µείγµα
2902 50 00 Στυρόλιο
2902 60 00 Αιθυλοβενζόλιο
2902 70 00 Κουµένιο
2905 11 00 Μεθανόλη (µεθυλική αλκοόλη)
3403 19 10 Παρασκευάσµατα λιπα vτικά (στα oπoία περιλαµβά-
vovται και τα λάδια κ oπής, τα παρασκευάσµατα για
τηvαπελευθέρωση τ oυ παξιµαδι oύ της βίδας, παρα-
σκευάσµατα α vτισκωριακά ή α vτιδιαβρωτικά και τα
παρασκευάσµατα για τ oξεκαλoύπωµα, µε βάση τα
λιπαvτικά) και παρασκευάσµατα που περιέχουν
κατά βάρος 70 %ή περισσότερο λάδια από πετρέ-
λαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια
αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό
3811 21 00 Προσθετικά για λιπαντικά λάδια που περιέχουν
λάδια πετρελαί oυ ή ασφαλτ oύχωvoρυκτώv
3824 90 10 Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, µε εξαίρεση τα
σουλφονικά άλατα πετρελαίου µετάλλων αλκαλίων,
αµµωνίου ή αιθανολαµινών. Σουλφονικά οξέα
λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα
άλατα αυτών2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 3
Κωδικός ΣΟ ex Περιγραφή προϊόντων
9705 00 00
9706 00 001.Αρχαιολογικά αντικείµενα ηλικίας άνω των
100 ετών, προερχόµενα από:
—χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και
ανακαλύψεις
—αρχαιολογικούς χώρους
—αρχαιολογικές συλλογές
9705 00 00
9706 00 002.Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τµήµα
καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών
µνηµείων και προερχόµενα από το διαµελισµό
τους, ηλικίας άνω των 100 ετών
9701 3. Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια εκτός εκείνων
που εµπίπτουν στις κατηγορίες 3 Aή4 ,ε ξ
ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε
υπόστρωµα και µε οποιοδήποτε υλικό ηλικίας
άνω των 50 ετών που δεν ανήκουν στους
δηµιουργούς τους
9701 3A. Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκοµµιογρα-
φίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ), εξ
ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υλικό
ηλικίας άνω των 50 ετών που δεν ανήκουν
στους δηµιουργούς τους
6914
97014.Ψηφιδωτά, από κάθε υλικό, εξ ολοκλήρου
χειροποίητα, εκτός εκείνων που εµπίπτουν
στις κατηγορίες 1 ή 2 και σχέδια εξ
ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε
υπόστρωµα και µε οποιοδήποτε υλικό, ηλικίας
άνω των 50 ετών που δεν ανήκουν στους
δηµιουργούς τους
Κεφάλαιο 49
9702 00 00
8442 50 995.Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας,
µεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντί-
στοιχες πρωτότυπες «µήτρες»,καθώς και οι
πρωτότυπες αφίσες ηλικίας άνω των 50 ετών
που δεν ανήκουν στους δηµιουργούς τους
9703 00 00 6. Πρωτότυπα έργα αγαλµατοποιίας ή γλυπτικής
και αντίγραφα που έχουν φιλοτεχνηθεί µε την
ίδια µέθοδο που χρησιµοποιήθηκε για το
πρωτότυπο, ηλικίας άνω των 50 ετών, που δεν
ανήκουν στους δηµιουργούς τους, εκτός των
υπαγόµενων στην κατηγορία 1
3704
3705
3706
4911 91 807.Φωτογραφίες, ταινίες και αρνητικά τους,
ηλικίας άνω των 50 ετών, που δεν ανήκουν
στους δηµιουργούς τους
9702 00 00
9706 00 00
4901 10 00
4901 99 00
4904 00 00
4905 91 00
4905 99 00
4906 00 008.Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγρα-
φικοί χάρτες και παρτιτούρες, µεµονωµένα ή
σε συλλογή, ηλικίας άνω των 50 ετών, που δεν
ανήκουν στους δηµιουργούς τους
9705 00 00
9706 00 009.Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, µεµονωµένα
ή σε συλλογή
9706 00 00 10. Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των
200 ετών
3704
3705
3706
4901
4906
9705 00 00
9706 00 0011.Αρχεία πάσης φύσεως, που περιέχουν στοιχεία
ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε
υπόστρωµα2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Κωδικός ΣΟ ex Περιγραφή προϊόντων
9705 00 00
9705 00 0012.α) Συλλογές, όπως ορίζονται από το ∆ικα-
στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην
απόφασή του αριθ. 252 /84 (1),και δείγµατα
προερχόµενα από συλλογές ζωολογίας,
βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατοµίας ·
β) Συλλογές, όπως ορίζονται από το ∆ικα-
στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην
απόφασή του αριθ. 252 /84,που παρουσιά-
ζουν ενδιαφέρον από άποψη ιστορική,
παλαιοντολογική, εθνογραφική ή νοµισµα-
τική
9705 00 00
Κεφάλαια 86έως
8913.Μεταφορικά µέσα ηλικίας άνω των 75 ετών
14.Άλλα είδη παλαιοπωλείου, µη υπαγόµενα στις
κατηγορίες 1 έως 13
α) ηλικίας µεταξύ 50 και 100 ετών:
Κεφάλαιο 95 —παιχνίδια
7013 — είδη υαλουργίας
7114 — είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας
Κεφάλαιο 94 —έπιπλα και είδη επιπλώσεως
Κεφάλαιο 90 —όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογρα-
φίας ή κινηµατογραφίας
Κεφάλαιο 92 —µουσικά όργανα
Κεφάλαιο 91 —ωρολογοποιΐα
Κεφάλαιο 44 —τεχνουργήµατα από ξύλο
Κεφάλαιο 69 —προϊόντα κεραµευτικής
5805 00 00 — είδη επίστρωσης
Κεφάλαιο 57 —τάπητες
4814 — χαρτιά τοιχοστρωσίας
Κεφάλαιο 93 —όπλα
9706 00 00 β) ηλικίας άνω των 100 ετών
(1)Είδη συλλογών κατά την έννοια της κλάσης 97.05 του Κοινού ∆ασµολογίου
είναι εκείνα που έχουν τα απαιτούµενα χαρακτηριστικά ώστε να περιληφθούνσε συλλογή, δηλαδή τα είδη που είναι σχετικώς σπάνια, δεν χρησιµοποιούνταισυνήθως κατά τον αρχικό τους προορισµό, αποτελούν αντικείµενο ειδικώνσυναλλαγών εκτός του συνήθους εµπορίου των πρακτικώς χρήσιµων οµοειδών
αντικειµένων και έχουν µεγάλη αξία.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Κατάλογος δηµόσιων οργανισµών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και
νοµικώνπροσώπων,φορέωνκαιοντοτήτωντηςπροηγούµενηςκυβέρνησης
του Ιράκ, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3 και 4
π.υ.2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος φυσικών και νοµικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που
συνδέονται µε το καθεστώς του πρώην προέδρου Σαντάµ Χουσεν που
αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 2, 3 και 4
1.ΟΝΟΜΑ: Saddam Hussein Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Abu Ali
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 28 Απριλίου 1937, al-Awja,
πλησίον Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):
Κατονοµάζεται στην Απόφαση 1483
2.ΟΝΟΜΑ: Qusay Saddam Hussein Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1965 ή 1966, ΒαγδάτηΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):
∆εύτερος γιος του Σαντάµ ·
επόπτης της Ειδικής Πολιτειακής Φρουράς, της Ειδικής Οργάνωσης
Ασφαλείας και της Πολιτειακής Φρουράς
3.ΟΝΟΜΑ: Uday Saddam Hussein Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1964 ή 1967, ΒαγδάτηΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):
Saddam's Eldest SonΑρχηγός παραστρατιωτικής οργάνωσης Φενταγίν Σαντάµ
4.ΟΝΟΜΑ: Abid Hamid Mahmud Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Abid Hamid Bid Hamid Mahmud
Col Abdel Hamid Mahmoud
Abed Mahmoud Hammud
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1957, al-Awja, πλησίον
Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):
Προεδρικός Γραµµατέας και κύριος σύµβουλος του Σαντάµ
5.ΟΝΟΜΑ: Ali Hassan Al-Majid Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Al-Kimawi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1943, al-Awja, πλησίον
Tikrit (Ιράκ)
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):
Προεδρικός Σύµβουλος και ανώτερο µέλος του Επαναστατικού
∆ιοικητικού Συµβουλίου
6.ΟΝΟΜΑ: Izzat Ibrahim al-Duri
ΑΛΛΩΣ: Abu Brays
Abu AhmadΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1942, al-Dur
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):
Αναπληρωτής Αρχηγός Ιρακινών Ενόπλων ∆υνάµεωνΑναπλ. Γραµµατέας, Περιφ. ∆ιοίκηση Κόµµατος ΜπάαθΑντιπρόεδρος Επαναστατικού ∆ιοικητικού Συµβουλίου
7.ΟΝΟΜΑ: Hani Abd-Al-Latif Tilfah Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1962, al-Awja, πλησίον
Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ):No 2Ειδικής Οργάνωσης Ασφάλειας
8.ΟΝΟΜΑ: Aziz Salih al-Numan
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ 1941 ή 1945, An Nasiriyah
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθπρώην Κυβερνήτης κυβερνείων KarbalaκαιAn Najaf
πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αναδασµού (1986 -1987)
9.ΟΝΟΜΑ: Muhammad Hamza Zubaidi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1938, Βαβυλώνα, Babil
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)πρώην Πρωθυπουργός
10.ΟΝΟΜΑ: Kamal Mustafa Abdallah
ΑΛΛΩΣ: Kamal Mustafa Abdallah Sultan al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1952 ή 4 Μαου 1955, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Γραµµατέας Πολιτειακής Φρουράς επικεφαλής ΕιδικώνΠολιτειακών Φρουρών και ∆ιοικητής και των δύο Σωµάτων Πολι-
τειακής Φρουράς
11.ΟΝΟΜΑ: Barzan Abd al-Ghafur Sulaiman Majid Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Barzan Razuki Abd al-Ghafur
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1960, Salah al-Din
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)∆ιοικητής Ειδικής Πολιτειακής Φρουράς
12.ΟΝΟΜΑ: Muzahim Sa'b Hassan Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1946ή 1949 ή 196 0,
Salah al-Din ήal-Awjaπλ.Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)επικεφαλής ιρακινής ΑεράµυναςΑναπλ. ∆ιευθυντής Οργ. Στρατιωτικής Εκβιοµηχάνισης
13.ΟΝΟΜΑ: Ibrahim Ahmad Abd al-Sattar Muhammed Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1950, Mοσούλη2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Αρχηγός ΓΕΕΘΑ
14.ΟΝΟΜΑ: Saif-al-Din Fulayyih Hassan Taha Al-Rawi
ΑΛΛΩΣ: Ayad Futayyih Al-Rawi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1953, Ramadi
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Επιτελάρχης Πολιτειακής Φρουράς
15.ΟΝΟΜΑ: Rafi Abd-al-Latif Tilfah Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1954, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
∆ιευθυντής ∆ /σης Εθνικής Ασφάλειας
16.ΟΝΟΜΑ: TahirJalil Habbush Al-Tikr iti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1950, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)∆ιευθυντής Ιρακινών Υπηρεσιών Πληροφοριών
Επικεφαλής ∆ /σης Εθνικής Ασφάλειας 1997 -99
17.ΟΝΟΜΑ: Hamid Raja Shalah Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Hassan Al-Tikriti Hamid Raja-Shalah Hassum Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1950, Bayji,Κυβερνείο
Salah al-Din
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Αρχηγός Αεροπορίας
18.ΟΝΟΜΑ: Latif Nusayyif Jasim Al-Dulaymi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1941, ar-Rashidiyah,
προάστειο της Βαγδάτης
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Αναπλ. Πρόεδρος Στρατιωτικού Γραφείου Κόµµατος Μπάαθ
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων (1993 -96)
19.ΟΝΟΜΑ: Abd-al-Tawwab Mullah Huwaysh
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1957 ή 14 Mαρτίου
1942,Mοσούλη ή Βαγδάτη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως,∆ιευθυντής Οργανισµού Στρατιωτικής Εκβιοµηχάνισης
20.ΟΝΟΜΑ: Taha Yassin Ramadan Al-Jizrawi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1938, Μοσούλη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
Αντιπρόεδρος από το 1991
21.ΟΝΟΜΑ: Rukan Razuki Abd-al-GhafurSulaiman Al-Tikr iti
ΑΛΛΩΣ: Rukan Abdal-Ghaffur Sulayman al-Majid
Rukan Razuqi Abd al-Ghafur Al-MajidRukan Abd al-Ghaffur al-Majid Al-Tikriti Abu Walid
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1956, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
∆ιευθυντής Φυλετικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο
22.ΟΝΟΜΑ: Jamal Mustafa Abdallah Sultan Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 4 May 1955, al-Samnah,
πλησίον Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Αναπλ. ∆ιευθυντής Γραφείου Φυλετικών Υποθέσεων στο Προεδρικό
Γραφείο
23.ΟΝΟΜΑ: Mizban KhadrHadi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1938, Περιοχή Mandali,
Diyala
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Μέλος Περιφερειακής ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ και Επαναστα-
τικού ∆ιοικητικού Συµβουλίου από το 1991
24.ΟΝΟΜΑ: Taha Muhyi-al-Din Ma'ruf
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1924, Sulaymaniyah
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Αντιπρόεδρος, Επαναστατικού ∆ιοικητικού Συµβουλίου
25.ΟΝΟΜΑ: Tariq Aziz
ΑΛΛΩΣ: Tariq Mikhail Aziz
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1 Ιουλίου 1936, Μοσούλη ή
Βαγδάτη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως
∆ΙΑΒΑΤΗΡΙΟ: (Ιούλ. 1997): Nο34409/129
26.ΟΝΟΜΑ: Walid Hamid Tawfiq Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Walid Hamid Tawfiq al-Nasiri
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ:1954, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Κυβερνήτης της Βασόρας
27.ΟΝΟΜΑ: Sultan Hashim Ahmad Al-Ta'i
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1944, Μοσούλη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
Υπουργός Άµυνας
28.ΟΝΟΜΑ: Hikmat Mizban Ibrahim al-Azzawi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1934, Diyala
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Οικονοµικών
29.ΟΝΟΜΑ: Mahmud Dhiyab Al-Ahmed
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1953, Βαγδάτη ή Μοσούλη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Υπουργός Εσωτερικών
30.ΟΝΟΜΑ: Ayad Futayyih Khalifa Al-Rawi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1942, Rawah
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Επιτελάρχης, ∆ύναµη Quds, 2001-2003
πρώην Κυβερνήτης Βαγδάτης και Ta'mim
31.ΟΝΟΜΑ: ZuhairTalib Abd-al-SattarAl-Naqib
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: Περ. 1948
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)∆ιευθυντής Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών
32.ΟΝΟΜΑ: AmirHamudi Hassan Al-Sa'di
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 5 Απριλίου 1938, Βαγδάτη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Προεδρικός Σύµβουλος
Α Αντιπρόεδρος Οργανισµού Στρατιωτικής Εκβιοµηχάνισης, 1988 -
1991
Πρώην Πρόεδρος Τεχνικού Σώµατος Ειδικών Έργων
∆ΙΑΒΑΤΗΡΙΑ: ? NO33301/862
Ηµεροµ. εκδ.: 17 Οκτ. 1997Ηµεροµ. λήξ.: 01 Oκτ. 2005
?M0003264580Ηµεροµ. εκδ.: άγνωστη
Ηµεροµ. λήξ.: άγνωστη
?H0100009Ηµεροµ. εκδ.: Μάιος 2001Ηµεροµ. λήξ.: άγνωστη
33.ΟΝΟΜΑ: AmirRashid Muhammad Al-Ubaidi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1939, ΒαγδάτηΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Υπουργός Πετρελαίων 1996 -20032003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
Επικεφαλής Οργανισµού Στρατιωτικής Εκβιοµηχάνισης, αρχές
δεκαετίας 1990.
34.ΟΝΟΜΑ: Husam Muhammad Amin Al-Yassin
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1953 ή 1958, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)∆ιευθυντής, Εθνική ∆ιεύθυνση Παρακολούθησης
35.ΟΝΟΜΑ: Muhammad Mahdi Al-Salih
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1947 ή 1949, Κυβερνείο al-
Anbar
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Υπουργός Εµπορίου, 1987 -2003
∆ιευθυντής Προεδρικού Γραφείου, µέσα δεκαετίας 1980
36.ΟΝΟΜΑ: Sab'awi Ibrahim Hassan Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1947, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Προεδρικός Σύµβουλος
∆ιευθυντής Γενικής Ασφάλειας, αρχές δεκαετίας 1990
∆ιευθυντής Ιρακινών Υπηρεσιών Πληροφοριών, 1990 - 1991
ετεροθαλής αδελφός του Σαντάµ Χουσεν
37.ΟΝΟΜΑ: Watban Ibrahim Hassan Al-Tikriti
ΑΛΛΩΣ: Watab Ibrahim al-Hassan
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1952, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Προεδρικός Σύµβουλος
Υπουργός Εσωτερικών, αρχές δεκαετίας 1990
ετεροθαλής αδελφός του Σαντάµ Χουσεν
38.ΟΝΟΜΑ: Barzan Ibrahim Hassan Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1951, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Προεδρικός Σύµβουλος
Μόνιµος Αντιπρόσωπος στα ΗΕ (Γενεύη) 1989 -1998
Επικεφαλής Ιρακινών Υπηρεσιών Πληροφοριών, αρχές δεκαετίας
1980
ετεροθαλής αδελφός του Σαντάµ Χουσεν
39.ΟΝΟΜΑ: Huda Salih Mahdi Ammash
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1953, Βαγδάτη
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Μέλος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ
∆ιευθυντής Βιολογικών Εργαστηρίων Οργανισµού. Στρατιωτικής
Εκβιοµηχάνισης, µέσα δεκαετίας 19902003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
Πρώην επικεφαλής Γραφείου Νεολαίας και Σπουδαστών Κόµµατος
Μπάαθ
Πρώην επικεφαλής Επαγγελµατικού Γραφείου Γυναικείων Υποθέ-
σεων
40.ΟΝΟΜΑ: Abd-al-Baqi Abd-al-Karim Abdallah Al-Sa'dun
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1947ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Diyala
Υποδιοικητής Νότιας Περιφέρειας, 1998 - 2000
Πρώην Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης
41.ΟΝΟΜΑ: Muhammad Zimam Abd-al-Razzaq Al-Sa'dun
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1942, Περιοχή Suq Ash-
Shuyukh, Dhi-Qar
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, At-Tamin
Υπουργός Εσωτερικών, 1995 -2001
42.ΟΝΟΜΑ: SamirAbd al-Aziz Al-Najim
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1937 ή 1938, ΒαγδάτηΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ Ανατολική Βαγδάτη
43.ΟΝΟΜΑ: Humam Abd-al-Khaliq Abd-al-Ghafur
ΑΛΛΩΣ: Humam 'Abd al-Khaliq 'Abd al-Rahman
Humam 'Abd-al-Khaliq Rashid
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1945, Ar-Ramadi
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Υπουργός Ανώτερης Παιδείας και Έρευνας, 1992 -1997, 2001-2003
Υπουργός Πολιτισµού, 1997 -2001
∆ιευθυντής και Αναπλ. ∆ιευθυντής Ιρακινού Οργανισµού Ατοµικής
Ενέργειας, 1980
∆ΙΑΒΑΤΗΡΙΟ: 0018061 /104,εκδ. 12 Σεπτ. 1993
44.ΟΝΟΜΑ: Yahia Abdallah Al-Ubaidi
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Βασόρα
45.ΟΝΟΜΑ: Nayif Shindakh ThamirGhalib
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, An-Najaf
Μέλος Ιρακινής Εθνοσυνέλευσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πέθανε το 20032003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
46.ΟΝΟΜΑ: Saif-al-Din Al-Mashhadani
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1956, ΒαγδάτηΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Al-Muthanna
47.ΟΝΟΜΑ: Fadil Mahmud Gharib
ΑΛΛΩΣ: Gharib Muhammad Fazel al-Mashaikhi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1944, Dujail
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Babil
Πρόεδρος Γενικής Οµοσπονδίας Ιρακινών Συνδικάτων
48.ΟΝΟΜΑ: Muhsin KhadrAl-Khafaji
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, al-Qadisyah
49.ΟΝΟΜΑ: Rashid Taan Kathim
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, al-Anbar
50.ΟΝΟΜΑ: Ugla Abid SakrAl-Zubaisi
ΑΛΛΩΣ: Saqr al-Kabisi Abd Aqala
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1944, Kubaisi, al-Anbar
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Maysan
51.ΟΝΟΜΑ: Ghazi Hammud Al-Ubaidi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1944, ΒαγδάτηΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Wasit
52.ΟΝΟΜΑ: Adil Abdallah Mahdi
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1945, al-Dur
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Dhi-Qar
Πρώην Πρόεδρος Κόµµατος Μπάαθ, Diyalaκαιal-Anbar
53.ΟΝΟΜΑ: Qaid Hussein Al-Awadi
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Ninawa
Πρώην Κυβερνήτης An-Najaf, περ. 1998 -20022003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 21
▼B
54.ΟΝΟΜΑ: Khamis Sirhan Al-Muhammad
ΑΛΛΩΣ: Dr. Fnu Mnu Khamis
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΙρακινόςΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Karbala
55.ΟΝΟΜΑ: Sa'd Abd-al-Majid Al-Faisal Al-Tikriti
ΗΜΕΡΟΜ. ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 1944, Tikrit
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: Ιρακινός
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (ΑΠΟΦ. 1483 ΣΑΗΕ)
Πρόεδρος Περιφ. ∆ιοίκησης Κόµµατος Μπάαθ, Salah Ad-Din
Πρώην Υφυπουργός Θεµάτων Ασφαλείας στο Υπουργείο Εξωτερικών2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κατάλογος των αρµοδίων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 6, 7 και 8
ΒΕΛΓΙΟ
Service Public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie
Administration des relations économiques
Politique d'accès aux marchésService: Licences60, Rue Général LemanB-1040 Bruxelles
Tηλ.: (32 -2) 206 58 11
Φαξ: (32 -2) 230 83 22
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie
Bestuur economische betrekkingen
Marktordening
Dienst: vergunningen60, Generaal LemanstraatB-1040 BrusselΤηλ.: (32 -2) 206 58 11
Φαξ: (32 -2) 230 83 22
Service Public Fédéral Finances
Administration de la TrésorerieAvenue des Arts, 30
B-1040 Bruxelles
Φαξ: (32 -2) 233 75 18
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.bemailto: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Federale Overheidsdienst Financiën
Administratie van de ThesaurieKunstlaan, 30B-1040 BrusselΦαξ: (32 -2) 233 75 18
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
mailto: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
∆ΑΝΙΑ
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK — 2100 København Ø
Tηλ.: 45 35 466 0 00
Φαξ: 45 35 466 0 01
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Για κεφάλαια και χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία:
Deutsche Bundesbank
Postfach 100 60260006 Frankfurt am Main
Tηλ.: 0049 69 95661
Φαξ: 0049 69 5601071
Για ιρακινά πολιτιστικά αγαθά:
Zollkriminalamt
Bergisch Gladbacher Str. 83751069 KölnΤηλ.: 0049 221 672 0Φαξ: 0049 221672 45 00
E-mail: poststelle@zka.bfinv.de
Internet: www.zollkriminalamt.de
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών ΣχέσεωνΓενική ∆ιεύθυνση Πολιτικού Προγραµµατισµού και Εφαρµογής∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Θεµάτων
Τηλ.: 30210 328 60 21, 328 60 512003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 23
▼M1
▼B
▼B
Φαξ: 30210 328 60 94, 328 60 59
E-mail: e3c@dos.gr
Ministry of Economy and Economics General Secretariat of International Rela-
tions
General Directorate for Policy Planning and Implementation
Directory for International Economy Issues
Τηλ.: 30210 328 60 21, 328 60 51Φαξ: 30210 328 60 94, 328 60 59E-mail: e3c@dos.gr
ΙΣΠΑΝΙΑ
MINISTERIO DE ECONOMÍA
Secretaria General de Comercio ExteriorPo DE LA CASTELLANA 162
E — 28046 MADRID
Tηλ.: 0034 913 49 38 60
Φαξ: 0034 914 57 28 63
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du Trésor
Service des affaires européennes et internationalesSous direction E
139, rue de Bercy
F — 75 572 Paris Cedex 12Τηλ.: (33 -1) 44 87 72 85
Φαξ: (33 -1) 53 18 96 37
Ministère des Affaires étrangères
Direction des Nations Unies et des Organisations internationales
Sous-direction des affaires politiques
37, quai d'Orsay75700 Paris 07SPΤηλ.: (33 -1) 43174678/5968/5032
Φαξ: (33 -1) 43174691
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment
Block C
Earlsfort Centre
Hatch StreetDublin 2 IrelandTηλ.: 353 1 -6312534
Φαξ: 353 1 -6312562
ΙΤΑΛΙΑ
Ministero delle Attività Produttive
D. G. per laPoliticaCommercia le e per laGestione del Regime degli Sca mbiDivisione IV — UOPAT
Viale Boston, 35
I — 00144 RomaΠροϊστάµενος:
Tηλ. 39 06596 47534
Φαξ 39 06596 47506Συνεργάτες:
Tηλ. 39 0659933295
Φαξ. 39 0659932430
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la
coopération, de l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationales
BP 1602L-1016 Luxembourg
Tηλ.: (352) 478 -1 ou 478-2350
Φαξ: (352) 22 20 48
Office des licences
BP 113
L-2011 LuxembourgTηλ.: (352) 478 23 70
Φαξ: (352) 466 1 382003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 24
▼B
Ministère des finances
3, rue de laCongréga tionL-1352 Luxembourg
Tηλ.: (352) 478 -2712
Φαξ: (352) 47 52 41
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Γενικός συντονισµός κυρώσεων κατά του Ιράκ
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Departement Politieke Zaken
Postbus 20061
2500 EB Den Haag
Nederland
Φαξ: 00 -31-70-348 4638
Τηλ.: 00 -31-70-348 6211
e-mail: DPZ@minbuza.nl
Ειδικά για τις χρηµατοοικονοµικές κυρώσεις
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Martken/Afdeling Integriteit
Postbus 20201
2500 EE Den Haag
Φαξ: 00 -31-70-342 7918
Τηλ.: 00 -31-70-342 8148
Για τα ιρακινά πολιτιστικά αγαθά
Inspectie Cultuurbezit
Prins Willem-Alexander Hof 28
2595 BE Den Haag
Τηλ.: 00 -31-70-302 8120
Φαξ: 00 -31-70-365 1914
ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C2/2
Außenwirtschaftsadministration
Stubenring 11010 Wien
Tηλ.: 43 1 71100 /8345
Φαξ: 43 1 71100 /8386
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3
A- 1090 Wien
Tηλ.:+431 404-20-0
Φαξ:+431 404 20 7399
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
Largo do Rilvas,P — 1399-030 Lisboa
Portugal
e-mail: spm@sg.mne.gov.ptTηλ.: 351 21 3946702
Φαξ: 351 21 3946073
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN — 00161 Helsinki/HelsingforsTηλ.: 358 9 1605 59 00
Φαξ: 358 9 1605 57 07
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
S — 103 39 Stockholm
Tηλ.: 468 405 1000
Φαξ: 468 723 11762003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 25
▼B
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
H M Treasury
International Financial Services Team
1 Horseguards Road
London SW1A 2HQ
United Kingdom
Tηλ.: (44 — 207) 270 5550,
Φαξ: (44 — 207) 270 5430
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tηλ.: (44 — 207) 601 4768
Φαξ: (44 — 207) 601 4309
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γενική ∆ιεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση ΚΕΠΠΑ
Μονάδα Α.2.: Θεσµικά και νοµικά θέµατα των εξωτερικών σχέσεων —
Κυρώσεις
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles/Brussel
Τηλ.: (32 -2) 295 81 48, 296 25 56
Φαξ: (32 -2) 296 75 63
Ηλεκτρονική διεύθυνση: relex-sanctions@cec.eu.int2003R1210 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 26