1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 66 /98ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1997
για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές
δραστηριότητες στην Ανταρκτική και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2113 /96
(ΕΕL6της 10.1.1998, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2479 /98του Συµβουλίου της 12ης Νοεµ-
βρίου 1998 L 309 1 19.11.1998
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2742 /1999της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 L 341 1 31.12.1999
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 66 /98ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1997
για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων διατήρησης και ελέγχου που
ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική και
για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2113 /96
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92
του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπισηκοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέρ-γεια(
3),το Συµβούλιο µπορεί να καθορίζει τους όρους πρόσβασης
των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα και τους πόρους ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93του Συµβουλίου, της 12ης
Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής
αλιευτικής πολιτικής (4)εφαρµόζεται σε όλες τις αλιευτικές και
συναφείς δραστηριότητες που λαµβάνουν χώρα στην επικράτειακαι στα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τωνκρατών µελών, και σε όλες τις δραστηριότητες των κοινοτικώναλιευτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες σταύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτή θάλασσα, µε την επιφύλαξη
των ειδικών διατάξεων που περιλαµβάνονται στις αλιευτικές
συµφωνίες που έχουν συναφθεί ανάµεσα στην Κοινότητα καιτρίτες χώρες, ή στις διεθνείς συµβάσεις στις οποίες µετέχει ηΚοινότητα ·
ότι η σύµβαση περί της διατηρήσεως της θαλάσσιας χλωρίδας και
πανίδας της Ανταρκτικής καλούµενη στο εξής «σύµβαση »,
εγκρίθηκε µε την απόφαση 81 /691/ΕΟΚ(
5)και άρχισε να ισχύει
για την Κοινότητα στις 21 Μαΐου 1982 ·
τη δήλωση του προέδρου της διάσκεψης για τη διατήρηση της
θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, της 19ης
Μαΐου 1980, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη της ενλόγω διάσκεψης, και ιδίως την παράγραφο 5 ·
ότι η επιτροπή για τη διάσκεψη της θαλάσσιας χλωρίδας και
πανίδας της Ανταρκτικής, καλούµενη στο εξής «Ε∆ΕΘΠΑ »,η
οποία ιδρύθηκε µε τη σύµβαση, θέσπισε, ύστερα από σύσταση τηςεπιστηµονικής επιτροπής της, ορισµένα µέτρα διατήρησης πουεφαρµόζονται, ιδίως, στους αλιευτικούς πόρους των υδάτων που
βρίσκονται στα ανοιχτά της Νότιας Γεωργίας ·
ότι τα µέλη της Ε∆ΕΘΠΑ έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να
εφαρµόζουν, σε προσωρινή βάση, τα τελευταία µέτρα διατήρησηςπου θεσπίστηκαν την 1η Νοεµβρίου 1996, χωρίς να περιµένουν νακαταστούν τα µέτρα αυτά δεσµευτικά, λόγω του γεγονότος ότιµερικά από αυτά τα µέτρα διατήρησης αφορούν αλιευτικέςπεριόδους που αρχίζουν κατά ή µετά την 1η Ιουλίου 1997 ·
ότι η Κοινότητα, ως συµβαλλόµενο µέρος της σύµβασης, έχει
αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίζει ότι τα µέτρα που1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 2
(1)ΕΕC 189της 20. 6. 1997, σ. 10 .
(2)ΕΕC 371της 8. 12. 1997.
(3)ΕΕL 389της 31. 12. 1992, σ. 1 .
(4)ΕΕL 261της 20. 10. 1993, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2870 /95 (ΕΕL 301της 14. 12.
1995, σ. 1 ).
(5)ΕΕL 252της 5. 9. 1981, σ. 26 .
▼B
θεσπίζει η Ε∆ΕΘΠΑ εφαρµόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά
σκάφη µε ισχύ από τις καθορισµένες ηµεροµηνίες ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένας µηχανισµός που να
επιτρέπει στο Συµβούλιο να εφαρµόζει περαιτέρω µέτραδιατήρησης που θα εγκρίνει η Ε∆ΕΘΠΑ, κατόπιν προτάσεωςτης Επιτροπής, µε απλουστευµένη διαδικασία ·
ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2113 /96του Συµβουλίου, της
25ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση ορισµένων µέτρωνδιατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστη-
ριότητες στην Ανταρκτική (
1),θεσπίστηκαν ορισµένα τεχνικά
µέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεµάτων στηνΑνταρκτική που ίσχυσαν τότε ·ότι είναι πολλές οι αλλαγές που
πρέπει να γίνουν στον κανονισµό αυτό προκειµένου να τεθούν σεεφαρµογή τα µέτρα διατήρησης που εγκρίθηκαν κατά τη
συνεδρίαση της Ε∆ΕΘΠΑ το 1996 ·ότι, για λόγους σαφήνειας
του κειµένου, είναι εποµένως σκόπιµο να καταργηθεί ο κανονι-σµός (ΕΚ) αριθ. 2113 /96και να αντικατασταθεί µε ένα νέο
κανονισµό,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρµογής
1.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά
σκάφη που αλιεύουν και διατηρούν επί του σκάφους ιχθύες
προερχόµενους από ζώντες θαλάσσιους πόρους της περιοχής πουκείται νοτίως του 60 ºνοτίου γεωγραφικού πλάτους και της
περιοχής που περιλαµβάνεται µεταξύ αυτού του γεωγραφικούπλάτους και της ανταρκτικής σύγκλισης που αποτελούν τµήµα τουθαλάσσιου οικοσυστήµατος της Ανταρκτικής, εξαιρουµένων των
υδάτων που τυχόν υπάγονται σε δικαιοδοσία παράκτιου κράτους
σύµφωνα µε το διεθνές δίκτυο.
2.Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τις διατάξεις της σύµβασης
και εφαρµόζεται τηρουµένων των στόχων και αρχών αυτής και
σύµφωνα µε τις διατάξεις της τελικής πράξης της διάσκεψης ηοποία την ενέκρινε.
3.Η ανταρκτική σύγκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1
ορίζεται ως η γραµµή που συνδέει τα ακόλουθα σηµεία κατάµήκος των γεωγραφικών παράλληλων και µεσηµβρινών: 50 ºΝ, 0º-
50ºΝ, 30ºΑ-45ºΝ, 30ºΑ-45ºΝ, 80ºΑ-55ºΝ, 80ºΑ-55ºΝ, 150ºΑ-
60ºΝ, 150ºΑ-60ºΝ, 50º∆-50ºΝ, 50º∆-50ºΝ, 0º.
Άρθρο 2
∆ικαίωµα αλιείας
1.Μόνον τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στον κατάλογο
της παραγράφου 2 και διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας πουεκδίδεται σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1627/94(
2)από το κράτος µέλος του οποίου φέρουν τη σηµαία
έχουν το δικαίωµα να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην
περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των
αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους και είναι
νηολογηµένα εντός της Κοινότητας, τα οποία επιθυµούν να
ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή που καθορί-ζεται στο άρθρο 1, µέχρι τις 15 Απριλίου κάθε έτους και, στη1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 283της 5. 11. 1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL 171της 6. 7. 1994, σ. 7 .▼M1
▼B
▼B
συνέχεια, τουλάχιστον τριάντα ηµέρες πριν από την έναρξη
αυτών των δραστηριοτήτων.
3.Ο κατάλογος αυτός, που διαβιβάζεται στην Επιτροπή,
αναφέρει τον εσωτερικό αριθµό εγγραφής στο µητρώο αλιευτικώνσκαφών σύµφωνα µε το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 109 /94
της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 1994, περί πίνακα τωναλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (
1)µαζί µε το λιµάνι νηολο-
γίου του σκάφους, τα ονόµατα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή του
σκάφους καθώς και ανακοίνωση ότι ο πλοίαρχος του σκάφους έχειπληροφορηθεί για τα ισχύοντα µέτρα για την περιοχή ή περιοχέςπου θα αλιεύσει το σκάφος στην περιοχή της σύµβασης.
4.Η Επιτροπή διαβιβάζει όλα τα απαιτούµενα στοιχεία στην
Ε∆ΕΘΠΑ µέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους.
Άρθρο 3
1.Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την πρόθεση
ενός αλιευτικού σκάφους να συµµετάσχει στην αλιεία καβουριώνστον ανταρκτικό υποτοµέα FAO 48.3. Η κοινοποίηση αυτή γίνεται
τέσσερις µήνες πριν από την ηµεροµηνία που προβλέπεται γιατην έναρξη της αλιευτικής δραστηριότητας και περιλαµβάνει τονεσωτερικό αριθµό του αλιευτικού µητρώου και το σχέδιο
επιχειρήσεων έρευνας και αλιείας του σχετικού σκάφους.
2.Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση, ελέγχει κατά πόσον
είναι σύµφωνη µε τους ισχύοντες κανόνες και ενηµερώνει τοκράτος µέλος για τα συµπεράσµατά της. Το κράτος µέλος µπορεί
να εκδώσει ειδική άδεια αλιείας µόλις λάβει τα συµπεράσµατα
της Επιτροπής ή δέκα εργάσιµες ηµέρες µετά την κοινοποίηση. ΗΕπιτροπή ενηµερώνει την Ε∆ΕΘΠΑ το αργότερο τρεις µήνεςπριν από την ηµεροµηνία έναρξης της αλιευτικής δραστη-ριότητας.
Άρθρο 6
Αλιευτικά εργαλεία
1.Απαγορεύεται η αλιεία του είδους Dissostichus eleginoides
στην ανταρκτική περιοχή 58.5.2, εκτός αν διεξάγεται µε τράτα.
2.Για την αλιεία καβουριών, κατά την έννοια του άρθρου 5
παράγραφος 4, επιτρέπεται η χρήση µόνον παγίδων καβουριών. Ηαλιεία αυτή περιορίζεται µόνον σε σεξουαλικά ώριµα αρσενικά
καβούρια ·τα θηλυκά και τα µη ανεπτυγµένα αρσενικά καβούρια
πρέπει να απελευθερώνονται. Στην περίπτωση των ειδών Para-
lomis spinosissima καιP. formosa, επιτρέπεται να κρατούνται στο
σκάφος τα αρσενικά των οποίων το εύρος κελύφους φθάνει ήυπερβαίνει, αντίστοιχα, τα 102 χιλιοστά και 90 χιλιοστά. Τακαβούρια που υποβάλλονται σε επεξεργασία εν πλω πρέπει να
καταψύχονται κατά τεµάχια (το ελάχιστο µέγεθος των καβουριών
µπορεί να υπολογίζεται από τα τεµάχια καβουριών).
3.Απαγορεύεται η αλιεία του είδους Dissostichus eleginoides
στους ανταρκτικούς υποτοµείς FAO 48.3 και 48.4, εκτός εάν
διεξάγεται µε παραγάδια.
4.Απαγορεύεται η αλιεία του είδους Champsocephalus gunnari
στον ανταρκτικό υποτοµέα FAO 48.3, όταν διεξάγεται µε τράτες
βυθού.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 4
(1)ΕΕL1 9της 22. 1. 1994, σ. 5 .▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 7
Μέτρα ελέγχου
Τα κοινοτικά σκάφη υπόκεινται σε τρία διαφορετικά συστήµατα
αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας:
1.Για τους σκοπούς εφαρµογής του συστήµατος µηνιαίας
αναφοράς αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας, ωςπερίοδος αναφοράς ορίζεται ο ηµερολογιακός µήνας.
2.Για τους σκοπούς εφαρµογής του συστήµατος της ανά
δεκαήµερο αναφοράς αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας,ο ηµερολογιακός µήνας υποδιαιρείται σε τρεις περιόδουςαναφοράς που προσδιορίζονται µε τα γράµµατα Α, Β, C,και
οι οποίες θα καλύπτουν τα διαστήµατα από την 1η έως τη 10ή,
την 11η έως την 20ή και την 21η έως την τελευταία µέρα τουµήνα, αντιστοίχως.
3.Για τους σκοπούς εφαρµογής του συστήµατος της ανά
πενθήµερο αναφοράς αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας,ο ηµερολογιακός µήνας υποδιαιρείται σε έξι περιόδουςαναφοράς που θα προσδιορίζονται µε τα γράµµατα Α, Β, C, D,
Ε καιF,και οι οποίες θα καλύπτουν τα διαστήµατα από την 1η
έως την 5η, την 6η έως τη 10η, την 11η έως την 15η, τη 16η έως
την 20ή, την 21η έως την 25η και την 26η έως την τελευταία
ηµέρα του µήνα αντιστοίχως.
Άρθρο 8
1.Το σύστηµα της ανά πενθήµερο αναφοράς αλιευµάτων και
αλιευτικής προσπάθειας εφαρµόζεται:
i)στην αλιεία του Dissostichus eleginoides στους ανταρκτικούς
υποτοµείς FAO 48.3 και 48.4 από την ►
M11η Απριλίου
1998◄·
ii)στην αλιεία του Champsocephalus gunnari στον ανταρκτικό
υποτοµέα FAO 48.3·
2.Το σύστηµα της ανά δεκαήµερο αναφοράς αλιευµάτων και
αλιευτικής προσπάθειας εφαρµόζεται:
i)στην αλιεία του Paralomis spp. ( διαίρεση Decapoda, υποδιαί-
ρεσηReptantia) στον ανταρκτικό υποτοµέα FAO 48.3. Τα
στοιχεία για τα αλιεύµατα που έχουν αλιευθεί µεταξύ της31ης Ιουλίου και 25ης Αυγούστου ►
M11998◄πρέπεινα
διαβιβάζονταιστην Επιτροπήέως τις 25 Σεπτεµβρίου
►M11998◄·
ii)στην αλιεία των ειδών Champsocephalus gunnari καιDissostichus
eleginoides και άλλων βυθόβιων ειδών στην ανταρκτική
περιοχή του FAO 58.5.2.
3.Το σύστηµα µηνιαίας αναφοράς αλιευµάτων εφαρµόζεται:
i)στην αλιεία του Electrona carlsbergi στον ανταρκτικό υποτοµέα
FAO 48.3·
ii)στην αλιεία του Euphausia superba στον ανταρκτικό υποτοµέα
FAO 48και στις ανταρκτικές περιοχές FAO 58.4.2 και 58.4.1.
4.Τα συστήµατα αναφοράς αλιευµάτων και αλιευτικής
προσπάθειας εφαρµόζονται σε όλα τα είδη που αλιεύονται µε
σκοπό την επιστηµονική έρευνα, οποτεδήποτε τα αλιεύµατα
υπερβαίνουν τους πέντε τόνους κατά τη διάρκεια συγκεκριµένηςπεριόδου.
Άρθρο 9
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποχ-
ρεούνται να υποβάλλουν, στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
του οποίου φέρουν τη σηµαία, αναφορά αλιευµάτων και αλιευ-
τικής προσπάθειας, το αργότερο µία ηµέρα µετά τη λήξη τηςπεριόδου αναφοράς.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, µέσω ηλεκτρο-
νικού υπολογιστή, το αργότερο σε τρεις ηµέρες από τη λήξη της
κάθε περιόδου αναφοράς, την αναφορά αλιευµάτων και αλιευτικής
προσπάθειας που διαβιβάσθηκε από κάθε αλιευτικό σκάφος πουφέρει τη σηµαία τους και είναι νηολογηµένο στην Κοινότητα.Κάθε αναφορά αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας προσδιο-ρίζει τη συγκεκριµένη περίοδο αναφοράς.
3.Η Επιτροπή, το αργότερο µέσα σε πέντε ηµέρες µετά τη
λήξη της περιόδου αναφοράς, κοινοποιεί στην Ε∆ΕΘΠΑ τιςαναφορές αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας που έχει λάβεισύµφωνα µε την παράγραφο 2.
Άρθρο 10
Η αναφορά αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να
περιλαµβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για τη συγκεκριµένηπερίοδο:
—το όνοµα,
—τα εξωτερικά σηµεία αναγνώρισης του σχετικού σκάφους,
—τα συνολικά αλιεύµατα του συγκεκριµένου είδους,
—το συνολικό αριθµό ηµερών και ωρών πραγµατικής αλιείας,
—τα αλιεύµατα όλων των ειδών και τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα
που διατηρούνται επί του σκάφους,
—στην περίπτωση αλιείας µε παραγάδια, τον αριθµό των
αγκιστριών.
Άρθρο 11
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατά σκάφος,
τα συνολικά αλιεύµατα που αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη πουφέρουν τη σηµαία τους και έχουν νηολογηθεί στην Κοινότητα,κατά την περίοδο µεταξύ της 1ης Ιουλίου ►
M11998◄και του
τέλους του πρώτου µήνα που ακολουθεί το µήνα κατά τονοποίο
αρχίζεινα ισχύει ο κανονισµός.Η ανακοίνωση πρέπεινα πραγµα-
τοποιείται εντόςδέκα ηµερών από το τέλος αυτής της περιόδου.
2.Όλα τα σκάφη που αλιεύουν καβούρια στον ανταρκτικό
υποτοµέα FAO 48.3 ανακοινώνουν στην Επιτροπή, µέχρι τις 25
Αυγούστου ►M11998◄το αργότερο, τα κατωτέρωστοιχεία
σχετικά µε καβούρια που αλιεύθηκαν πριν από τις 31 Ιουλίου►
M11998◄:
—τον αριθµό και την απόσταση των παγίδων, τον τόπο, την
ηµεροµηνία, βάθος και χρόνο πόντισής τους, καθώς και τα
δεδοµένα αλίευσης (αριθµός και βάρος) καβουριών µεγέθους
εµπορίου (όσο το δυνατό αναλυτικότερα αλλά από ενότητεςόχι µεγαλύτερες από 0,5 ºγεωγραφικό µήκος επί 1 ºγεωγραφικό
πλάτος) για κάθε περίοδο 10 ηµερών,
—το είδος, µέγεθος και το φύλο ενός αντιπροσωπευτικού
δείγµατος καβουριού που έχει ληφθεί σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο παράρτηµα Ι (ηµερήσιαδειγµατοληψία 35 µε 50 καβουριών, τα οποία ανασύρονταιπριν από το µεσηµέρι) και τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα, και
—οποιαδήποτε άλλα στοιχεία είναι διαθέσιµα, σύµφωνα µε τις
απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι.
Άρθρο 12
Σύστηµα µηνιαίας ανακοίνωσης αλιευτικής προσπάθειας και
βιολογικών δεδοµένων για την αλιεία µε τράτα και µε παραγάδια
1.Το αργότερο µέχρι την 15η ηµέρα κάθε µήνα, µετά από το
µήνα της αλιείας, τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ανακοινώνουν τιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους, του οποίου φέρουν τησηµαία, τα στοιχεία αναφορικά µε κάθε ανάσυρση διχτυών,1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 6
▼B
προκειµένου να συµπληρωθεί το έντυπο της Ε∆ΕΘΠΑ όσον
αφορά την αλιευτική προσπάθεια και τα βιολογικά δεδοµένα(έντυπο C1για την τράτα και έντυπο C2για τα παραγάδια) όσον
αφορά την αλιεία:
α)Dissostichus eleginoides, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2
►
M1από 7 Νοεµβρίου 1997 έως 6 Νοεµβρίου 1998 ◄καιστις
ανταρκτικές υποπεριοχές FAO 48.3 και 48.4 από την ►M11η
Απριλίου µέχρι 31 Αυγούστου 1998 ◄·
β)Champsocephalus gunnari, στον ανταρκτικό υποτοµέα FAO 48.3
►M1από 7 Νοεµβρίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998 ◄·
ε)Electrona Carlsbergi, ως είδος-στόχος στον ανταρκτικόυποτοµέα
FAO 48.3 και για παρεµπίπτοντα είδη που ορίζονται ως
οποιουδήποτε είδος κεφαλόποδα, µαλακόστρακα ή είδη
ψαριών διαφορετικά από το είδος Electrona carlsbergi. Το
αντιπροσωπευτικό δείγµα στην περίπτωση αυτή θα ανέρχεταιτουλάχιστον σε 500 ψάρια.
2.Όλα τα αλιεύµατα των ειδών -στόχων ή των παρεµπίπτοντων
αλιευµάτων πρέπει να αναφέρονται ανά είδος. Τα δεδοµένα θα
πρέπει να περιλαµβάνουν τον αριθµό των θαλασσίων πτηνών ήτων θαλασσίων θηλαστικών οποιουδήποτε είδους, το οποίοσυνελήφθη ή φονεύτηκε.
3.Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη θα πρέπει επίσης να
ανακοινώνουν αντιπροσωπευτικά δείγµατα µετρήσεων σύνθεσης
του αλιεύµατος από απόψεως µήκους των ειδών -στόχων και των
παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κατά την αλιεία (έντυπο Β2, τελευ-ταία έκδοση). Οι µετρήσεις µήκους των ψαριών θα πρέπει νααφορούν το συνολικό µήκος στρογγυλευµένο στο πλησιέστεροπρος τα κάτω εκατοστόµετρο και τα αντιπροσωπευτικά δείγµατα
της σύνθεσης όσοναφορά το µήκος θαπρέπει ναλαµβάνονται από
ένα και µόνο αλιευτικό πεδίο (0,5 ºγεωγραφικό πλάτος, 1 º
γεωγραφικό µήκος). Σε περίπτωση που το σκάφος µετακινείταιαπό ένα αλιευτικό πεδίο σε ένα άλλο κατά τη διάρκεια ενός µήνα,τότε θα πρέπει να υποβάλλονται για κάθε αλιευτικό πεδίο
χωριστές συνθέσεις όσον αφορά το µήκος.
4.Σύµφωνα µε την ανακοίνωση αυτή, τα κράτη µέλη διαβιβά-
ζουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κατά το τέλος κάθεµήνα. Η Επιτροπή διαβιβάζει αµέσως τα στοιχεία αυτά στηνΕ∆ΕΘΠΑ.
Άρθρο 13
Αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Ύστερα από την ανακοίνωση της Ε∆ΕΘΠΑ προς την Επιτροπή
περί εξάντλησης του TACενός αποθέµατος ή µιας οµάδας
αποθεµάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, ή µετά τη λήξη της
αλιευτικής περιόδου η οποία ορίζεται στο άρθρο 5, απαγορεύεται
σε κάθε αλιευτικό κοινοτικό σκάφος να αλιεύει από αυτό τοαπόθεµα ή την οµάδα αποθεµάτων, καθώς και να διατηρεί στοσκάφος, να µεταφορτώνει σε άλλο ή να εκφορτώνει στην ξηράαλιεύµατα που αλιεύτηκαν µετά από την ηµεροµηνία αυτή.
Άρθρο 14
Μέγεθος µατιών διχτυών
1.Τα παραγάδια, οι δανέζικες τράτες και άλλα παρεµφερή
δίχτυα, των οποίων κάποιο µέρος έχει µάτια µεγέθους µικρότερουαπό αυτό που καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙΙ, απαγορεύονται γιατην κατευθυνόµενη αλιεία των ειδών ή οµάδων ειδών Nonothenia1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia
kempi, Notothenia squamifrons καιChampsocephalus gunnari. Απαγο-
ρεύεται η χρήση οποιασδήποτε συσκευής ή οργάνου που φράζει ή
µειώνει το µέγεθος των µατιών των διχτυών.
2.Για τα δίχτυα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το
ελάχιστο µέγεθος µατιών που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙΙ
καθορίζεται βάσει των ακόλουθων κανόνων:
ΑΠεριγραφή των προτύπων οργάνων µέτρησης
α) Τα πρότυπα όργανα µέτρησης που χρησιµοποιούνται για
τον προσδιορισµό του µεγέθους των µατιών των διχτυών
είναι επίπεδα, κατασκευασµένα από ανθεκτικό υλικό,µπορούν να διατηρούν το σχήµα τους και έχουν πάχοςδύο χιλιοστών. Φέρουν είτε µια σειρά παράλληλωνπλευρικών ακµών που συνδέονται µεταξύ τους µέσω
ενδιαµέσων ακµών που συγκλίνουν προς ένα σηµείο µε
αναλογία ένα προς οκτώ για κάθε πλευρά, είτε µόνοσυγκλίνουσες ακµές που συγκλίνουν µε τον τρόπο που έχειπεριγραφεί. Στο στενότερο άκρο φέρουν µια οπή.
β) Κάθε πρότυπο µέτρησης έχει εγγεγραµµένο στην πρόσθια
επιφάνειά του το πλάτος σε χιλιοστά, τόσο του τµήµατοςτων παράλληλων πλευρών, ενδεχοµένως και των ενδιά-µεσων που συγκλίνουν. Για αυτές τις τελευταίες, το πλάτος
είναι εγγεγραµµένο σε διαστήµατα του ενός χιλιοστού που
εµφανίζεται σε κανονικές αποστάσεις.
Β.Χρήση του πρότυπου οργάνου µέτρησης
α) Το δίχτυ τεντώνεται κατά το µήκος της διαγωνίου των
µατιών.
β) Ένα πρότυπο όργανο µέτρησης, όπως αυτό που περιγρά-
φεται στο σηµείο Α, εισάγεται µε το στενότερο άκρο του
στο άνοιγµα του µατιού καθέτως προς το επίπεδο του
διχτυού.
γ) Το πρότυπο µέτρησης εισάγεται στο άνοιγµα των µατιών
είτε µε το χέρι είτε µε χρήση βάρους ή δυναµοµέτρουµέχρις ότου σταµατήσει στις συγκλίνουσες ακµές από τηναντίσταση του µατιού.
ΓΕπιλογή των προς µέτρηση µατιών
α) Τα προς µέτρηση µάτια του διχτυού σχηµατίζουν µια σειρά
20 διαδοχικών µατιών που εκτείνονται κατά τη διεύθυνσητου διαµήκους άξονα του διχτυού.
β) Μάτια που απέχουν λιγότερο από 50 εκατοστά από το
κορδόνι, τα σχοινιά ή το τελείωµα δεν µετρούνται. Ηαπόσταση αυτή µετράται κατά την έννοια την κάθετη προςτα κοδρόνια, τα σχοινιά ή το τελείωµα µε το δίχτυτεντωµένο προς την αυτή κατεύθυνση. ∆εν µετράται επίσης
κανένα µάτι που έχει επιδιορθωθεί ή σπάσει ή έχει επάνω
του προσδέσεις στο συγκεκριµένο δίχτυ.
γ) Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), τα προς µέτρηση µάτια
δεν πρέπει να είναι απαραιτήτως διαδοχικά, εάν ηεφαρµογή του στοιχείου β) το καθιστά αδύνατο.
δ) Τα δίχτυα µετρούνται µόνο υγρά και όχι παγωµένα.
∆Μετρήσεις κάθε µατιού
Το µέγεθος κάθε µατιού ορίζεται µε το πλάτος του προτύπου
οργάνου µέτρησης στο σηµείο όπου αυτό σταµατά ότανχρησιµοποιείται σύµφωνα µε το σηµείο Β.
ΕΠροσδιορισµός του µεγέθους των µατιών του διχτυού
Το µέγεθος κάθε µατιού είναι ο αριθµητικός µέσος, σε
χιλιοστά, των µετρήσεων που ελήφθησαν από το σύνολοτων µατιών που επελέγησαν και µετρήθηκαν όπως προβλέ-πεται στα σηµεία Γ και ∆, στρογγυλεµένος στο πλησιέστεροχιλιοστό.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 8
▼B
Ο συνολικός αριθµός των µατιών που πρέπει να µετρηθούν
καθορίζεται στο σηµείο ΣΤ.
ΣΤ∆ιαδοχικές φάσεις της διαδικασίας επιθεώρησης
α) Ο επιθεωρητής µετρά µια σειρά 20 µατιών,που επιλέγονται
σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο σηµείο Γ ανωτέρω,κάνοντας το πρότυπο όργανο µέτρησης να εισχωρήσει µε
το χέρι, χωρίς τη χρήση βάρους ή δυναµόµετρου.
Ακολούθως υπολογίζει το µέγεθος του µατιού σύµφωναµε το σηµείο Ε.
Εάν ο υπολογισµός του µεγέθους του µατιού δείχνει ότι το
µέγεθος αυτό δεν φαίνεται να είναι σύµφωνο µε τουςισχύοντες κανόνες, ο επιθεωρητής µετράει δύο ακόµη
σειρές των 20 µατιών σύµφωνα µε το σηµείο Γ.
Στη συνέχεια υπολογίζει εκ νέου το µέγεθος των µατιών
σύµφωνα µε το σηµείο Ε, λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέ-σµατα των 60 µατιών που ήδη µετρήθηκαν. Με τηνεπιφύλαξη του στοιχείου β), το ούτως λαµβανόµενοµέγεθος είναι το µέγεθος µατιών του διχτυού.
β) Εάν ο πλοίαρχος του σκάφους αµφισβητεί το µέγεθος
µατιών που καθορίστηκε σύµφωνα µε το στοιχείο α), ηµέτρηση αυτή δεν λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµότου µεγέθους του µατιού και ο επιθεωρητής ξαναµετρά τοδίχτυ προσαρτώντας, αυτή τη φορά, ένα βάρος ή έναδυναµόµετρο στο πρότυπο όργανο µέτρησης. Η επιλογή
βάρους ή δυναµόµετρου επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια
του επιθεωρητή. Το βάρος προσαρµόζεται σταθερά (µέσωενός αγκίστρου) στην οπή της στενότερης άκρης τουπροτύπου οργάνου µέτρησης. Το δυναµόµετρο µπορεί νατοποθετείται είτε στην ίδια οπή είτε στην πλατύτερη οπή
του οργάνου. Η ακρίβεια του βάρους ή του δυναµόµετρου
πιστοποιείται από την αρµόδια εθνική αρχή.
Για δίχτυα µε µέγεθος µατιών 35 χιλιοστά ή µικρότερο το
οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε το στοιχείο α) εφαρµόζεταιδύναµη ίση µε 19,61 Newton ( που ισοδυναµεί µε µάζα δύο
χιλιόγραµµων), ενώ για τα άλλα δίχτυα εφαρµόζεται
δύναµη 49,03 Newton ( που ισοδυναµεί µε µάζα πέντε
χιλιογράµµων).
Όταν χρησιµοποιείται βάρος ή δυναµόµετρο, για τον
προσδιορισµό του µεγέθους µατιών σύµφωνα µε το σηµείοΕ, µετράται µόνο µια σειρά από 20 µάτια.
3.Τα µέτρα που εφαρµόζονται για τον περιορισµό της ακούσιας
θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών κατά το ψάρεµα µε παραγάδιπαρατίθενται στο παράρτηµα IV.
Άρθρο 15
Ανακοίνωση νέου τύπου αλιείας
1.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «νέα αλιεία »
νοείται η αλιεία συγκεκριµένου είδους µε χρήση ιδιαίτερης
αλιευτικής µεθόδου σε ανταρκτικό υποτοµέα FAO,για τον οποίο:
α) η Ε∆ΕΘΠΑ δεν έχει λάβει ποτέ στοιχεία για τη διασπορά, την
αφθονία, τη δηµογραφική κατάσταση, την προβλεπόµενη
απόδοση και την ταυτότητα του αποθέµατος τα οποία προέρ-
χονται από ολοκληρωµένες έρευνες /εκθέσεις ή από
ερευνητική αλιεία ούτε,
β) στοιχεία για τα αλιεύµατα και την αλιευτική προσπάθεια, ούτε
γ) στοιχεία για τα αλιεύµατα και την αλιευτική προσπάθεια για
τις δύο τελευταίες περιόδους αλιείας.
2.Απαγορεύεται η άσκηση νέας αλιείας στη ζώνη της
σύµβασης Ε∆ΕΘΠΑ, εφόσον δεν έχει εγκριθεί σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 6.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 9
▼B
3.Κάθε χειριστής κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που
προτίθεται να επιχειρήσει νέα αλιεία στη ζώνη της σύµβασηςΕ∆ΕΘΠΑ, ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του
οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος και τους ανακοινώνει όσα από
τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4µπορεί νασυγκεντρώσει.
4.Το κράτος µέλος, το οποίο πληροφορήθηκε την πρόθεση
ανάπτυξης νέας αλιείας στη ζώνη της σύµβασης Ε∆ΕΘΠΑ,ανακοινώνει αυτή την πρόθεση στην Επιτροπή χωρίς καθυ-
στέρηση και το αργότερο τέσσερις µήνες πριν από την ετήσια
σύνοδο της Ε∆ΕΘΠΑ.
Η ανακοίνωση συνοδεύεται από όσες από τις ακόλουθες πληρο-
φορίες µπορεί το κράτος µέλος να παράσχει:
α) η φύση της προτεινόµενης αλιείας, συµπεριλαµβανοµένων των
ειδών-στόχων, των µεθόδων αλιείας, της προτεινόµενης
περιοχής και του ελάχιστου επίπεδου αλιευµάτων που απαι-
τείται για την ανάπτυξη βιώσιµης αλιείας ·
β) βιολογικά στοιχεία από ταξίδια µελέτης και ερευνών, όσον
αφορά, π.χ. τη διασπορά, την αφθονία, τα δηµογραφικάστοιχεία και την ταυτότητα του αποθέµατος ·
γ) λεπτοµέρειες για εξαρτώµενα και σχετικά είδη και για τις
πιθανές επιπτώσεις, µε οποιονδήποτε τρόπο, από την προτει-νόµενη αλιεία ·
δ) πληροφορίες από άλλες αλιείες στην περιοχή ή από παρόµοιες
αλιείες άλλων περιοχών που µπορούν να βοηθήσουν στηναξιολόγηση της πιθανής απόδοσης.
5.Η Επιτροπή διαβιβάζει στην Ε∆ΕΘΠΑ, προς εξέταση, τις
παρεχόµενες σύµφωνα µε την παράγραφο 4πληροφορίες, µαζί µεοποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία έχει στη διάθεσή της.
6.Μόλις η Ε∆ΕΘΠΑ λάβει απόφαση, η νέα αλιεία εγκρίνεται:
—από την Επιτροπή, σε περίπτωση που η Ε∆ΕΘΠΑ δεν έχει
θεσπίσει µέτρα διατήρησης όσον αφορά τη νέα αλιεία ή
—από το Συµβούλιο, το οποίο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε όλες τις άλλεςπεριπτώσεις.
Άρθρο 16
Εξερευνητική αλιεία
Καλείται «εξερευνητική αλιεία »,η αλιεία η οποία είχε προηγου-
µένως ταξινοµηθεί ως «νέα αλιεία »κατά την έννοια του άρθρου
15. Κάθε εξερευνητική αλιεία συνεχίζει να ταξινοµείται ως
τέτοια έως ότου παρασχεθούν επαρκείς πληροφορίες για:
α) την αξιολόγηση της διασποράς, αφθονίας και δηµογραφική
κατάσταση των ειδών -στόχων, προκειµένου να είναι δυνατή η
εκτίµηση της πιθανής απόδοσης της αλιείας ·
β) την εκτίµηση της πιθανής επίπτωσης της αλιείας στα
εξαρτώµενα και σχετικά είδη και
γ) την παροχή της δυνατότητας στην επιστηµονική επιτροπή
Ε∆ΕΘΠΑ να υπολογίζει και να προτείνει τα κατάλληλαεπίπεδα αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας, καθώς και
να συνιστά τα κατάλληλα αλιευτικά εργαλεία.
Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται απαριθµούνται στο
παράρτηµα V.
Απαγορεύεται η διεξαγωγή εξερευνητικής αλιείας στην περιοχή
της σύµβασης Ε∆ΕΘΠΑ εφόσον δεν έχει επιτραπεί σύµφωνα µετο παράρτηµα V.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
Άρθρο 17
Εφαρµογή µέτρων διατήρησης σε δραστηριότητες επιστηµονικής
αλιευτικής έρευνας
1.Τα κράτη µέλη, των οποίων τα σκάφη προτίθενται να
αρχίσουν επιστηµονικές αλιευτικές έρευνες όταν τα αλιεύµατααναµένεται να είναι λιγότερα των 50 τόνων, ανακοινώνουν απ '
ευθείας στην Ε∆ΕΘΠΑ, µε αντίγραφο προς την Επιτροπή, τα
ακόλουθα στοιχεία:
—το όνοµα,
—τα εξωτερικά σηµεία αναγνώρισης του σκάφους,
—την περιοχή και τον υποτοµέα στον οποίο θα πραγµατοποι-
ηθούν οι έρευνες,
—την προβλεπόµενη ηµεροµηνία εισόδου στη ζώνη της
σύµβασης Ε∆ΕΘΠΑ και εξόδου από αυτήν,
—το σκοπό της έρευνας,
—τον αλιευτικό εξοπλισµό που προβλέπεται ότι θα χρησιµοποι-
ηθεί.
2.Τα κοινοτικά σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1
εξαιρούνται από τα µέτρα διατήρησης που αναφέρονται στουςκανόνες για το µέγεθος των µατιών των διχτυών, στην απαγό-ρευση ορισµένων κατηγοριών εξοπλισµού, στο κλείσιµοπεριοχών, στις αλιευτικές περιόδους και στα όρια µεγεθών καθώς
και από τις απαιτήσεις αναφοράς άλλες από εκείνες που
προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 και στο άρθρο 8παράγραφος 4.
3.Τα κράτη µέλη, των οποίων τα σκάφη προτίθενται να
αρχίσουν επιστηµονικές αλιευτικές έρευνες όταν τα αλιεύµατα
αναµένεται να είναι µεγαλύτερα των 50 τόνων, ανακοινώνουν
στην Ε∆ΕΘΠΑ, προς εξέταση, µε αντίγραφο προς την Επιτροπή,τουλάχιστον έξι µήνες πριν από την προβλεπόµενη για τηνέναρξη των ερευνών ηµεροµηνία, πρόγραµµα έρευνας, χρησιµο-ποιώντας το έντυπο που παρέχει η Ε∆ΕΘΠΑ. Η σχεδιαζόµενηαλιεία για τους εν λόγω ερευνητικούς σκοπούς δεν µπορεί να
αρχίσει πριν η Ε∆ΕΘΠΑ ολοκληρώσει την προαναφερόµενη
εξέταση και κοινοποιήσει την απόφασή της.
4.Το κράτος µέλος ανακοινώνει, µε το έντυπο για κάθε
ανάσυρση διχτυών για τα ερευνητικά σκάφη (έντυπο C4),στην
Ε∆ΕΘΠΑ τα στοιχεία αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας
που προκύπτουν από οποιαδήποτε επιστηµονική έρευνα βάσει των
παραγράφων 1, 2 και 3 και στέλνει αντίγραφο στην Επιτροπή.
∆ιαβιβάζει περίληψη των αποτελεσµάτων στην Ε∆ΕΘΠΑ, µε
αντίγραφο προς την Επιτροπή, εντός 180 ηµερών από την
ολοκλήρωση της έρευνας. Εντός 12 µηνών, διαβιβάζει οριστική
έκθεση των αποτελεσµάτων της έρευνας στην Ε∆ΕΘΠΑ, καιστέλνει αντίγραφο στην Επιτροπή.
Άρθρο 18
Ως αλιεία καβουριού ορίζεται κάθε δραστηριότητα εµπορικής
εκµετάλλευσης στην οποία το είδος στόχος ανήκει στην οµάδατων καρκινοειδών (τάξη Decapoda, υποδιαίρεση Reptantia).
Άρθρο 19
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη πρέπει να δέχονται τουλάχιστον
έναν επιστηµονικό παρατηρητή που έχει ορίσει η Ε∆ΕΘΠΑ, όταντα εν λόγω σκάφη αλιεύουν:
α) καβούρια στον υποτοµέα FAO 48.3 της Ανταρκτικής από τις 7
Νοεµβρίου 1997 έως τις 6 Νοεµβρίου 19981998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
▼B
β)Dissostichus eleginoides, στον ανταρκτικό υποτοµέα FAO 48.3
και 48.4 ►M1την 1η Απριλίου 1997 έως τις 31 Αυγούστου
1998◄·
γ)Champsocephalus gunnari στον υποτοµέα FAO 48.3 της Ανταρ-
κτικής από τις 7 Νοεµβρίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998
δ)Dissostichus eleginoides, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2
►M1από τις 7 Νοεµβρίου 1997 έως τις 6 Νοεµβρίου 1998 ◄·
Άρθρο 20
∆ιατάξεις σχετικά µε τη µείωση της χρήσης πλαστικών ταινιών
συσκευασίας στα αλιευτικά σκάφη
Η χρήση στα αλιευτικά σκάφη πλαστικών ταινιών συσκευασίας
για τη σφράγιση των κουτιών των δολωµάτων απαγορεύεται. Η
χρήση άλλων ταινιών συσκευασίας για άλλους σκοπούς στα
αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν κλιβάνους (κλειστά συστή-µατα) απαγορεύεται.
Οι ταινίες συσκευασίας, µόλις αφαιρεθούν από τις συσκευασίες,
πρέπει να τεµαχίζονται ούτως ώστε να µη σχηµατίζουν µιασυνεχή κουλούρα και να καίγονται το συντοµότερο δυνατό στον
κλίβανο του σκάφους.
Τα πλαστικά υπολλείµµατα θα αποθηκεύονται επί του σκάφους
µέχρις ότου καταπλεύσει σε λιµάνι και δεν θα απορρίπτονται σεκαµία περίπτωση στη θάλασσα.
Άρθρο 21
Οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισµού που είναι
απαραίτητες για την εφαρµογή των συστάσεων που έχουνεγκριθεί από την Ε∆ΕΘΠΑ, πραγµατοποιούνται από το Συµβούλιοπου αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως τηςΕπιτροπής.
Άρθρο 22
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2113 /96καταργείται και αντικαθί-
σταται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 12
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ
ΑΛΙΕΙΑΣΚΑΒΟΥΡΙΟΥ Σ ΤΟΝ ΥΠΟΤΟΜΕΑ FAO 48.3ΤΗΣΑΝΤΑΡ-
ΚΤΙΚΗΣ
Στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας και αλιευµάτων
Περιγραφή του ταξιδιού
κωδικός ταξιδιού, κωδικός του σκάφους, αριθµός αδείας, έτος.
Περιγραφή των παγίδων
διαγράµµατα και άλλες πληροφορίες, συµπεριλαµβανοµένου του
οχήµατος, των διαστάσεων, του µεγέθους των µατιών των διχτυών,
της θέσης, του ανοίγµατος και του προσανατολισµού του χωνιού, του
αριθµού των θαλάµων και της παρουσίας ανοίγµατος διαφυγής.
Περιγραφή της αλιευτικής προσπάθειας
ηµεροµηνία, ώρα, πλάτος και µήκος στην έναρξη της αλιευτικής
προσπάθειας, προσανατολισµός της πυξίδας, αριθµός χρησιµοποι-
ηθεισών παγίδων, απόσταση µεταξύ των παγίδων στο σχοινί, αριθµός
απωλεσθεισών παγίδων, βάθος, χρόνος πόντισης, τύπος δολώµατος.
Περιγραφή των αλιευµάτων
Αλιεύµατα που έχουν διατηρηθεί, εκφρασµένα σε αριθµούς και βάρος,
παρεµπίπτοντα αλιεύµατα όλων των ειδών (βλέπε πίνακα 1), αύξων
αριθµός καταγραφής που επιτρέπει να συγκριθούν τα αλιεύµατα µε τα
αντίστοιχα στοιχεία των δειγµάτων.
Πίνακας 1: Στοιχεία που πρέπει να δηλωθούν σχετικά µε τα παρεµπί-
πτοντα αλιεύµατα στο πλαίσιο αλιείας καβουριών στην
υποπεριοχή FAO 48.3 της Ανταρκτικής
Είδη Στοιχεία που πρέπει να δηλωθούν
Dissostichus eleginoides Αριθµός και εκτιµώµενο συνολικό βάρος
Notothenia rossii Αριθµός και εκτιµώµενο συνολικό βάρος
Άλλα είδη Εκτιµώµενο συνολικό βάρος
Βιολογικά δεδοµένα
Για τα βιολογικά δεδοµένα, λαµβάνεται δείγµα καβουριών που
προέρχεται από το σχοινί ανάσυρσης, πριν από το µεσηµέρι, µε τη
συλλογή του συνολικού περιεχοµένου διαφόρων παγίδων που έχουν
τοποθετηθεί κατά διαστήµατα κατά µήκος του σχοινιού, έτσι ώστε το
επιµέρους δείγµα να περιλαµβάνει 35 έως 50 καβούρια.
Περιγραφή του ταξιδιού
κωδικός του ταξιδιού, κωδικός του σκάφους, αριθµός της άδειας.
Περιγραφή του δείγµατος
ηµεροµηνία, θέση κατά την έναρξη της δειγµατοληψίας, προσανατο-
λισµός της πυξίδας, αριθµός σχοινιού.
Στοιχεία
είδος, φύλο, µήκος τουλάχιστον 35 δειγµάτων, παρουσία ή απουσία
παρασίτων ριζοκεφάλων, καταγραφή της τύχης του καβουριού (διατη-
ρήθηκε, απερρίφθη, καταστράφηκε), καταγραφή του αριθµού της
παγίδας από την οποία προέρχεται το καβούρι.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΕΛΑΧΙΣΤΟΜΕΓΕΘΟΣΜΑΤΙΩΝΤΩΝ∆ΙΧΤΥΩΝΚΑΤΑΤΗΝΕΝΝΟΙΑΤΟΥΑΡΘΡΟΥ14
Είδος Τύπος διχτυώνΕλάχιστο
µέγεθος
βρόχου
Notothenia rossii Τράτα, δανέζικες τράτες και παρόµοια
δίχτυα120 mm
Dissostichus eleginoides Τράτα, δανέζικες τράτες και παρόµοια
δίχτυα120 mm
Gobionotothen gibberifrons Τράτα, δανέζικες τράτες και παρόµοια
δίχτυα80 mm
Notothenia kempi Τράτα, δανέζικες τράτες και παρόµοια
δίχτυα80 mm
Lepidonotothen squamifrons Τράτα, δανέζικες τράτες και παρόµοια
δίχτυα80 mm
Champsocephalus gunnari Τράτα, δανέζικες τράτες και παρόµοια
δίχτυα90 mm1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΜΕΤΡΑΓΙΑΤΗΜΕΙΩΣΗΤΗΣΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣΤΩΝΘΑΛΑΣΣΙΩΝ
ΠΤΗΝΩΝ ΛΟΓΩ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ
ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑ∆ΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Ε∆ΕΘΠΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΟΙΝΙΩΝ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ∆ΙΧΤΥΩΝ
1.Οι αλιευτικές δραστηριότητες διεξάγονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα
δολωµένα αγκίστρια να βυθίζονται το συντοµότερο δυνατόν αφούποντιστούν στο νερό. Τα σκάφη που χρησιµοποιούν την ισπανική
µέθοδο των βαρυδιών παραγαδιού θα πρέπει να απελευθερώνουν τα
βαρύδια πριν τεντωθεί η πετονιά και χρησιµοποιούνται όποτε είναι
δυνατό βαρύδια βάρους τουλάχιστον6 χιλιογράµµων ανά διαστήµατα 20
µέτρων. Θα χρησιµοποιείται µόνο κατεψυγµένο δόλωµα.
2.►
M1Τα παραγάδια ποντίζονται µόνον κατά τη διάρκεια της νύκτας
(δηλαδή, στο σκοτάδι, κατά το διάστηµα από το ναυτικό λυκόφως έως
το λυκαυγές, η ώρα του λυκόφωτος και του λυκαυγούς αναγράφεται
στους πίνακες του ναυτικού ηµερολογίου για όλα τα πλάτη και τις
τοπικές ώρες και για όλες τις ηµέρες. Όλες οι ώρες που αναφέρονται,
είται (◄SIC!είτε)►M1πρόκειταιγια τις επιχειρήσεις τουσκάφους
είτεγια τις δηλώσεις των παρατηρητών πρέπεινα δίνονται µε αναφορά
τηςδιαφοράς από τηνώρα Γκρήνουιτς). ◄Όποτε είναιδυνατόν, η ρίψη
των παραγαδιών πρέπεινα συµπληρώνεται τουλάχιστον τρειςώρες πριν
την ανατολή τουηλίου για τη µείωση της απώλειας τουδολώµατος και
τησύλληψη χελιδονιών θαλάσσης.Κατά τη νυχτερινή αλιεία µε
παραγάδια χρησιµοποιούνται µόνο ταφώτα του πλοίου που είναι
αναγκαίαγια την ασφάλειά του.
3.Απαγορεύεται η ρίψη στη θάλασσα απορριµµάτων ψαριών κατά τη
διάρκεια της πόντισης των παραγαδιών. Πρέπει να αποφεύγεται, στο
µέτρο του δυνατού, η ρίψη στη θάλασσα απορριµµάτων κατά τη
διάρκεια της ανέλκυσης των παραγαδιών. Αν η ρίψη απορριµµάτων
ψαριών κατά τη διάρκεια της ανέλυσης είναι αναπόφευκτη, η ρίψη
γίνεται από την αντίθετη πλευρά του σκάφους απ 'αυτήν που έχουν
ποντισθεί ή ρυµουλκούνται τα παραγάδια
4.Πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε τα πτηνά που
συλλαµβάνονται ζωντανά, κατά τη διάρκεια αλιείας µε παραγάδια, να
απευλευθερώνονται ζωντανά και να αφαιρούνται, κατά το δυνατόν, τα
αγκίστρια χωρίς να κινδυνεύει η ζωή τους.
5.Κατά τη διάρκεια ανάπτυξης των παραγαδιών πρέπει να κυµατίζει
ταινία ειδικά σχεδιασµένη για να αποθαρρύνει τα πουλιά από το να
κάθονται στα δολώµατα. Οι προδιαγραφές της κυµατίζουσας ταινίας και
η µέθοδος τοποθέτησής της αναφέρεται στο προσάρτηµα του παρόντος
παραρτήµατος. Οι λεπτοµέρειες της κατασκευής σχετικά µε το
στέλεχος και την τοποθέτηση των κρίκων δύνανται να ποικίλλουν,
υπό την προϋπόθεση ότι η επιφάνεια της θάλασσας την οποία καλύπτει
η κυµατίζουσα ταινία δεν είναι µικρότερη από την επιφάνεια που
καλύπτεται από το περιγραφόµενο πρότυπο. Επίσης, µπορούν να
ποικίλλουν οι λεπτοµέρειες της διάταξης που ρυµουλκείται µέσα στο
νερό προκειµένου να τεντώνεται το σχοινί.
6.Άλλες παραλλαγές στο σχέδιο των ταινιών µπορούν να δοκιµαστούν σε
σκάφη που µεταφέρουν δύο παρατηρητές, από τους οποίους τουλάχι-
στον ο ένας είναι διορισµένος σύµφωνα µε το καθεστώς διεθνούς
επιστηµονικής παρατήρησης της Ε∆ΕΘΠΑ, υπό την προϋπόθεση ότι
τηρούνται όλα τα άλλα στοιχεία του εν λόγω µέτρου διατήρησης.
7.Απαγορεύεται η χρήση σχοινιών παρακολούθησης διχτύων επί των
αλιευτικών σκαφών στη ζώνη της σύµβασης Ε∆ΕΘΠΑ.
Επισυνάπτεται προσάρτηµα.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 15
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Προσάρτηµα του παραρτήµατος IV
1.Η κυµατίζουσα ταινία αναρτάται από την πρύµνη σε ύψος περίπου 4,5
µέτρων από το νερό και σε τέτοια θέση ώστε η ταινία να βρίσκεται
ακριβώς πάνω από το σηµείο στο οποίο τα δολώµατα βυθίζονται στο
νερό.
2.Η κυµατίζουσα ταινία έχει διάµετρο περίπου3 mmελάχιστο µήκος 150
µέτρα και στην άκρη της φέρει διάταξη κατά τρόπο που να παραµένει
τεντωµένη πίσω από το σκάφος ακόµη και στις περιπτώσεις που ο
άνεµος πνέει εγκάρσια στο σκάφος.
3.Κατά διαστήµατα 5 µέτρων µε αρχή το σηµείο πρόσδεσης στο σκάφος,
προσδένονται πέντε διακλαδώσεις από δύο πετονιές διαµέτρου περίπου
3mm.Το µήκος τους κυµαίνεται από 3,5 µέτρα περίπου για τον κλάδο
που βρίσκεται πλησιέστερα στο σκάφος έως 1,25 µέτρα περίπου για τον
πέµπτο κλάδο. Όταν η ταινία είναι πλήρως ανεπτυγµένη, οι διακλαδώ-
σεις πρέπει να φτάνουν την επιφάνεια της θάλασσας και κατά
διαστήµατα να βυθίζονται καθώς κινείται το σκάφος. Παρεµβάλλονται
στριφτάρια στο σηµείο ρυµούλκησης από το σκάφος, πριν και µετά από
τα σηµεία διακλάδωσης και αµέσως πριν από το βάρος που ενδεχο-
µένως τοποθετείται στο άκρο της γραµµής. Κάθε διακλάδωση
προσδένεται στην κυρίως γραµµή µε την παρεµβολή ενός στριφταριού.
1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΗ-
ΤΙΚΗΣΑΛΙΕΙΑΣ
1.Για να εξασφαλιστεί ότι τίθενται στη διάθεση της επιστηµονικής
επιτροπής Ε∆ΕΘΠΑ επαρκή στοιχεία για αξιολόγηση, κατά την
περίοδο κατά την οποία η αλιεία έχει χαρακτηριστεί ως ερευνητική:
i)η επιστηµονική επιτροπή καταρτίζει (και ενηµερώνει ετησίως
εφόσον χρειάζεται) ένα σχέδιο συλλογής δεδοµένων, το οποίο
ορίζει τα απαιτούµενα στοιχεία και περιγράφει τις απαραίτητες
ενέργειες ώστε να συλλέγονται τα χρήσιµα στοιχεία από την
ερευνητική αλιεία ·
ii)κάθε κράτος µέλος που συµµετέχει στην αλιεία ανακοινώνει
ετησίως στην Ε∆ΕΘΠΑ (σε καθορισµένηηµεροµηνία) τα στοιχεία
που προσδιορίζονται από το σχέδιο συλλογής δεδοµένων, το οποίο
έχει καταρτιστεί από την επιστηµονική επιτροπή ·
iii)κάθε κράτος µέλος που συµµετέχει στην αλιεία ή που σκοπεύει να
επιτρέψει σε κάποιο σκάφος να συµµετάσχει, καταρτίζει και
ανακοινώνει σε ετήσια βάση, στην Ε∆ΕΘΠΑ, πριν την καθορι-
σµένη ηµεροµηνία, ένα σχέδιο αλιευτικών και ερευνητικών
δραστηριοτήτων που πρέπει να εξετασθεί από την επιστηµονική
επιτροπή και την Επιτροπή ·
iv)πριν ένα κράτος µέλος επιτρέψει σε σκάφος να συµµετάσχει σε
εξερευνητική αλιεία που έχει ήδη αρχίσει, ειδοποιεί την
Επιτροπή τουλάχιστον τρεις µήνες πριν από την επόµενη τακτική
συνεδρίαση της Επιτροπής να περιµένει το τέλος της συνεδρίασης
προκειµένου το σκάφος να µπορέσει να αρχίσει τις δραστη-
ριότητές του ·
v)αν τα στοιχεία που προσδιορίζονται από το σχέδιο συλλογής
δεδοµένων δεν έχουν ανακοινωθεί στην Ε∆ΕΘΠΑ για την
τελευταία αλιευτική περίοδο, απαγορεύεται η συνέχιση της
εξερευνητικής αλιείας από το κράτος µέλος το οποίο παρέλειψε
να αναφέρει τα στοιχεία, µέχρις ότου τα αποστείλει στην
Ε∆ΕΘΠΑ και δοθεί στην επιστηµονική επιτροπή η ευκαιρία να
τα εξετάσει ·
vi)η αλιευτική ικανότητα και η αλιευτική προσπάθεια δεν υπερβαί-
νουν ένα προληπτικό όριο αλιεύµατος το οποίο δεν υπερβαίνει
εκείνο που είναι απαραίτητο για την απόκτηση των πληροφοριών
οι οποίες καθορίζονται στο σχέδιο συλλογής δεδοµένων ως
απαραίτητες για να γίνουν οι περιγραφόµενες εκτιµήσεις στο
άρθρο 16 του κανονισµού ·
vii)το όνοµα, ο τύπος, το µέγεθος, ο αριθµός νηολόγησης και το σήµα
κλήσης ασυρµάτου κάθε σκάφους που συµµετέχει στην ερευνη-
τική αλιεία ανακοινώνονται στη γραµµατεία της Ε∆ΕΘΠΑ
τουλάχιστον τρεις µήνες πριν την έναρξη κάθε αλιευτικής
περιόδου και
viii)κάθε σκάφος το οποίο συµµετέχει σε ερευνητική αλιεία µεταφέρει
έναν επιστηµονικό παρατηρητή, ο οποίος εξασφαλίζει ότι η
συλλογή των στοιχείων εκτελείται σύµφωνα µε το συµφωνηµένο
σχέδιο συλλογής δεδοµένων και ο οποίος συµβάλλει στη συλλογή
βιολογικών και άλλων χρήσιµων στοιχείων.
2.Το σχέδιο συλλογής δεδοµένων, το οποίο καταρτίζεται και ενηµερώ-
νεται από την επιστηµονική επιτροπή, περιλαµβάνει, ανάλογα µε την
περίπτωση:
i)περιγραφή της αλιευτικής προσπάθειας και τα απαιτούµενα συναφή
βιολογικά, οικολογικά και περιβαλλοντικά στοιχεία, για να γίνουν
οι περιγραφόµενες εκτιµήσεις στο άρθρο 16 του κανονισµού και
την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα συµφωνηθέντα στοιχεία
ανακοινώνονται ετησίως στην Ε∆ΕΘΠΑ ·
ii)ένα σχέδιο οργάνωσης της αλιευτικής προσπάθειας κατά τη
διάρκεια της εξερευνητικής φάσης ώστε να καθίσταται δυνατή η
απόκτηση των αναγκαίων στοιχείων για την αξιολόγηση του
αλιευτικού δυναµικού, των οικολογικών σχέσεων µεταξύ των
αλιευοµένων εξαρτωµένων και σχετικών πληθυσµών και της
πιθανότητας δυσµενών επιδράσεων ·
iii)εκτίµηση του χρόνου που απαιτείται για τον καθορισµό των
αντιδράσεων των αλιευοµένων, εξαρτώµενων και σχετικών πληθυ-
σµών στις αλιευτικές δραστηριότητες.
3.Το σχέδιο αλιευτικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων το οποίο
καταρτίζεται από κάθε κράτος µέλος που συµµετέχει ή σκοπεύει να1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 17
▼B
συµµετάσχει στην ερευνητική αλιεία περιλαµβάνει όσες από τις
ακόλουθες πληροφορίες µπορεί να παράσχει:
i)έκθεση για τη συµφωνία των δραστηριοτήτων του κράτους µέλους
µε το σχέδιο συλλογής δεδοµένων που κατάρτισε η επιστηµονική
επιτροπή ·
ii)τη φύση της εξερευνητικής αλιείας, συµπεριλαµβανοµένων των
ειδών στόχων, των µεθόδων αλιείας, της προτεινόµενης περιοχής
και του ανώτατου ορίου αλιεύµατος που προτείνονται για την
προσεχή περίοδο ·
iii)βιολογικές πληροφορίες από ταξίδια µελέτης και ερευνών, όπως
σχετικά µε τη διασπορά, την αφθονία, τα δηµογραφικά στοιχεία και
την ταυτότητα του αποθέµατος ·
iv)λεπτοµέρειες για τα εξαρτώµενα και τα σχετικά είδη καθώς και την
πιθανότητα αρνητικής επίπτωσης της προτεινόµενης αλιείας στα
είδη αυτά και
v)πληροφορίες από άλλου είδους αλιείες στην περιοχή ή από
παρόµοιου είδους αλιείες σε άλλες περιοχές, οι οποίες µπορεί να
βοηθήσουν στην αξιολόγηση της δυνατής απόδοσης.1998R0066 — EL — 01.01.2000 — 002.001 — 18