Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΜαΐου 1991
γιατηνεπεξεργασίατωναστικώνλυµάτων
(91/271/ΕΟΚ)
(ΕΕL 135της30.5.1991,σ. 40)
Τροποποιείται από :
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ.σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 98/15/ΕΚτηςΕπιτροπήςτης 27ηςΦεβρουαρίου 1998 L 67 29 7.3.19981991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 1
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΜαΐου 1991
γιατηνεπεξεργασίατωναστικώνλυµάτων
(91/271/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας ,καιιδίωςτοάρθρο 130Ρ,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (1),
τηγνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (3),
Εκτιµώντας :
ότι,µετοψήφισµατουΣυµβουλίουτης 28ηςΙουνίου 1988γιατην
προστασία της Βόρειας Θάλασσας και άλλωνυδάτωνστην Κοι-νότητα (
4),η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για τα
µέτρα που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την
επεξεργασία τωναστικώνλυµάτων ·
ότι η ρύπανση που οφείλεται σε ανεπαρκή επεξεργασία των
λυµάτωνσε ένα κράτος µέλος συχνά επηρεάζει τα ύδατα άλλων
κρατών µελών ·ότι απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο ,
σύµφωναµετοάρθρο 130Π·
ότι,γιανααποφεύγονται οιαρνητικέςεπιδράσεις στοπεριβάλλον
από τη διάθεση ανεπαρκώς επεξεργασµένων αστικών λυµάτων ,
απαιτείταιγενικώςηδευτεροβάθµια επεξεργασία τους ·
ότιστιςευαίσθητες ζώνεςείναι ανάγκηναεπιβάλλεται αυστηρό-
τερη επεξεργασία ·ότι σε ορισµένες λιγότερο ευαίσθητες ζώνες
ενδέχεται ναεπαρκεί ηπρωτοβάθµιαεπεξεργασία ·
ότι η διοχέτευση βιοµηχανικών αποβλήτων στα δίκτυα αποχέ-
τευσης ,καθώςκαιγιατηναπόρριψη λυµάτωνκαιλυµατολάσπης
απόσταθµούς επεξεργασίας αστικώνλυµάτων ,πρέπει ναρυθµίζε-
ται από γενικές διατάξεις ,κανόνες ή /και να απαιτείται ειδική
έγκριση ·
ότι,για την απόρριψη ,από ορισµένους βιοµηχανικούς κλάδους ,
βιοαποικοδοµήσιµων βιοµηχανικώνλυµάτωνπουδενδιοχετεύον-
ται σε σταθµούς επεξεργασίας αστικών λυµάτων πριν από την
απόρριψησταύδαταπρέπει ναισχύουν κατάλληλεςαπαιτήσεις ·
ότι πρέπει να ενθαρρύνεται η ανακύκλωση της λυµατολάσπης
που προκύπτει απότηνεπεξεργασία τωνλυµάτων ·ότιπρέπει να
σταµατήσει σταδιακώς η απόρριψη λυµατολάσπης στα επιφα-νειακάύδατα ·
ότιοισταθµοί επεξεργασίαςλυµάτων ,ταύδατακαιηδιάθεση της
λυµατολάσπης πρέπει ναπαρακολουθούνται ώστεναδιασφαλίζε-ταιηπροστασία τουπεριβάλλοντος απότιςαρνητικέςεπιδράσειςτηςαπόρριψηςλυµάτων ·
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η ενηµέρωση του κοινού για τη
διάθεση τωνλυµάτωνκαιτηςλυµατολάσπης ,µετηµορφή περιο-
δικώνεκθέσεων ·
(1)ΕΕαριθ .C1της4. 1. 1990,σ. 20,και
ΕΕαριθ . C 287της15. 11. 1990,σ. 11.
(2)ΕΕαριθ . C 260της15. 10. 1990,σ. 185.
(3)ΕΕαριθ . C 168της10. 7. 1990,σ. 36.
(4)ΕΕαριθ . C 209της9. 8. 1988,σ.3 .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 3
▼B
ότι τακράτη µέλη πρέπει ναεκπονούν και ναυποβάλλουν στην
Επιτροπή εθνικά προγράµµατα για την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας ·
ότιπρέπει νασυσταθεί επιτροπή ,ηοποία θαεπικουρεί τηνΕπι-
τροπή σε θέµατα εφαρµογής της παρούσας οδηγίας και π ροσαρ-
µογήςτηςστηντεχνικήπρόοδο ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟ∆ΗΓΙΑ :
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τη συλλογή ,την επεξεργασία και την
απόρριψη αστικών λυµάτωνκαι την επεξεργασία και την απόρ-
ριψηλυµάτωναπόορισµένους βιοµηχανικούς τοµείς .
Σκοπόςτηςπαρούσας οδηγίαςείναιηπ ροστασία τουπεριβάλλον-
τος από τις αρνητικές επιπτώσεις της απόρριψης αυτών των
λυµάτων .
Άρθρο 2
Γιατουςσκοπούς τηςπαρούσας οδηγίας ,νοούνταιως :
1. «Αστικά λύµατα »:ταοικιακάλύµαταήτοµείγµαοικιακώνµε
βιοµηχανικάλύµαταή /καιόµβριαύδατα .
2. «Οικιακά λύµατα »:τα λύµατα από περιοχές κατοικίας και
υπηρεσιών πουπροέρχονται κυρίωςαπότονανθρώπινοµετα-βολισµόκαιτιςεµπορικές δραστηριότητες .
3. «Βιοµηχανικάλύµατα »:οποιαδήποτε λύµαταπουαπ ορρίπτον-
ται από κτίρια και χώρους που χρησιµοποιούνται για οποι-
αδήποτε εµπορική ή βιοµηχανική δραστηριότητα ,και τα
οποίαδενείναιοικιακάλύµαταήόµβριαύδατα .
4. «Οικισµοί »:οι περιοχές στις οποίες ο πληθυσµός ή /και οι
οικονοµικές δραστηριότητες είναι επαρκώς συγκεντρωµέναώστε τα αστικά λύµατα να µπ ορούν να συλλέγονται και να
διοχετεύονται σε σταθµό επεξεργασίας αστικών λυµάτων ήσετελικόσηµείο απόρριψης .
5. «∆ίκτυοαποχέτευσης »:τοσύστηµα αγωγώνπουσυλλέγει και
διοχετεύει τααστικάλύµατα .
6. «1ι.π.(µονάδα ισοδύναµου πληθυσµού )»:τοαποικοδοµήσιµο
οργανικό φορτίο που παρουσιάζει βιοµηχανικές ανάγκες σεοξυγόνοπέντεηµερών (BOD 5)ίσες προς 60 g/ηµέρα.
7. «Πρωτοβάθµια επεξεργασία »:η επεξεργασία των αστικών
λυµάτων µε φυσική ή /και χηµική µέθοδο που περιλαµβάνει
την καθίζηση των αιωρούµενων στερεών ,ή µε άλλες µεθό-
δουςµετιςοποίες το BOD 5τωνεισερχοµένων λυµάτωνµειώ-
νεται τουλάχιστον κατά 20 %πριν απότηναπόρριψη καιτο
συνολικό φορτίο τωναιωρούµενωνστερεών σταεισερχόµεναλύµαταµειώνεταικατά 50 %τουλάχιστον .
8. «∆ευτεροβάθµια επεξεργασία »:η επεξεργασία των αστικών
λυµάτων µε µέθοδο που ,κατά κανόνα ,περιλαµβάνει βιολο-
γική επεξεργασία µε δευτεροβάθµια καθίζηση ,ή µε άλλες
µεθόδους διάτωνοποίων τηρούνται οι απαιτήσεις που καθο-ρίζονταιστονπίνακα 1τουπαραρτήµατος I.
9. «Κατάλληλη επεξεργασία »:η επεξεργασία των αστικών
λυµάτων µε µέθοδο ή /και σύστηµα διάθεσης που επιτρέπει
στα ύδατα υποδοχής να ανταποκρίνονται στους σχετικούςποιοτικούς στόχουςκαιστιςσυναφείς διατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςκαιάλλωνκοινοτικώνοδηγιών .
10. «Ιλύς»:τοκατάλοιποιλύος ,επεξεργασµένο ήόχι ,που προέρ-
χεταιαπόσταθµούςεπεξεργασίας αστικώνλυµάτων .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 4
▼B
11. «Ευτροφισµός »:ο εµπλουτισµός των υδάτων µε θρεπτικές
ουσίες,ιδίωςενώσεις αζώτουή /καιφωσφόρου ,που προκαλεί
τηνταχύτερη ανάπτυξηφυκώνκαιανωτέρωνµορφώνφυτικής
ζωής,µε συνακόλουθη ανεπιθύµητη διαταραχή της ι σορρο-
πίαςτωνοργανισµών πουζουνσταύδατακαιυποβάθµιση τηςποιότηταςτωνενλόγωυδάτων .
12. «Εκβολές ποταµών »:η µεταβατική ζώνη στο στόµιο ενός
ποταµού ,µεταξύ γλυκών και παράκτιων υδάτων .Τα κράτη
µέληορίζουν ταεξωτερικά (προςτηθάλασσα )όριατωνεκβο-
λώνγιατουςσκοπούς τηςπαρούσας οδηγίας ,σταπλαίσιατου
εκτελεστέου προγράµµατος ,σύµφωνα µε το άρθρο 17παρά-
γραφοι 1και2.
13. «Παράκτια ύδατα »:τα ύδαταπέραν τηςγραµµής της αµπώτι-
δαςήτουεξωτερικού ορίου τωνεκβολώνενόςποταµού .
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε όλοι οι οικισµοί να διαθέ-
τουνδίκτυααποχέτευσηςαστικώνλυµάτων :
—έωςτις 31∆εκεµβρίου 2000το αργότερο ,για τους οικισµούς
µεισοδύναµο πληθυσµό (ι.π.)άνωτων 15 000και
—έωςτις 31∆εκεµβρίου 2005το αργότερο ,για τους οικισµούς
µει.π.µεταξύ 2 000και15 000.
Γιατααστικά λύµατατωνοποίων ηαπόρριψη πραγµατοποιείται
σεύδαταυποδοχής πουθεωρούνται «ευαίσθητες ζώνες »,σύµφωνα
µετοάρθρο 5,τακράτηµέληµεριµνούν ώστεναυπάρχουνδίκτυα
αποχέτευσης το αργότερο έως τις 31∆εκεµβρίου 1998για τους
οικισµούς µει .π.άνωτων 10 000.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εγκατάσταση αυτών των
δικτύων δεν δικαιολογείται ,είτε λόγω του ότι δεν ωφελεί το
περιβάλλον ,είτε λόγω υπερβολικού κόστους ,χρησιµοποιούνται
µεµονωµένα συστήµατα ή άλλα κατάλληλα συστήµατα που επι-τυγχάνουντοίδιοεπίπεδο π ροστασίας τουπεριβάλλοντος .
2.Τα περιγραφόµενα στην παράγραφο 1αποχετευτικά δίκτυα
πρέπει ναπληρούν τιςαπαιτήσεις τουπαραρτήµατος I,σηµείο Α .
Οιαπαιτήσεις αυτέςείναιδυνατόννατροποποιούνται µετηδιαδι-κασίατουάρθρου 18.
Άρθρο 4
1.Τακράτηµέληµεριµνούν ώστετααστικάλύµαταπουδιοχε-
τεύονται σε αποχετευτικά δίκτυαναυποβάλλονται ,πριν απότην
απόρριψή τους ,σε δευτεροβάθµια ή σε ισοδύναµη επεξεργασία ,
ωςεξής :
—τοαργότερο έωςτις 31∆εκεµβρίου 2000,γιαόλες τιςαπορρί-
ψειςλυµάτωναπόοικισµούς µει .π.άνωτων 15 000,
—τοαργότερο έωςτις 31∆εκεµβρίου 2005,γιαόλες τιςαπορρί-
ψειςλυµάτωναπόοικισµούς µει .π.µεταξύ 10 000και15 000,
—το αργότερο έωςτις 31∆εκεµβρίου 2005,για τα λύµατα που
αποβάλλονται σε γλυκά ύδατα και σε εκβολές ποταµών ,από
οικισµούςµει .π.µεταξύ 2 000και10 000.
2.Τα αστικά λύµατα που απ ορρίπτονται σε ύδατα ορεινών
περιοχών (υψοµέτρου άνω των 1 500µέτρων ),όπου,λόγω των
χαµηλών θερµοκρασιών ,η βιολογική επεξεργασία είναι
δυσεφάρµοστη ,µπορούν να υπο βάλλονται σε λιγότερη αυστηρή
επεξεργασία απόεκείνη πουορίζεται στηνπαράγραφο 1,εφόσον
λεπτοµερείς µελέτες αποδεικνύουν ότιοιενλόγωαπ ορρίψεις δεν
επηρεάζουν δυσµενώςτοπεριβάλλον .
3.Οιαπορρίψεις απότουςπεριγραφόµενους στιςπαραγράφους
1και2σταθµούς επεξεργασίας αστικών λυµάτων πρέπει να
πληρούν τιςαπαιτήσεις τουπαραρτήµατος Iσηµείο Β .Οιαπαιτή-
σεις αυτέςείναιδυνατόννατροποποιούνται µετηδιαδικασίατουάρθρου 18.
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 5
▼B
4.Το φορτίο που εκφράζεται µε ι .π.υπολογίζεται µε βάση το
µέγιστο µέσο εβδοµαδιαίο φόρο που εισέρχεται στο σταθµό επε-ξεργασίας στη διάρκεια του έτους ,εξαιρουµένων τωνασυνήθων
καταστάσεων ,όπωςοιπεριπτώσεις καταρρακτώδους βροχής .
Άρθρο 5
1.Για τους σκοπούς της παραγράφου 2,τα κράτη µέλη προ-
σδιορίζουν ,µέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1993,τιςευαίσθητες περιο-
χέςσύµφωναµετακριτήρια πουκαθορίζονταιστοπαράρτηµα II.
2.Τακράτη µέληµεριµούν ώστε ,πριν απότηναπόρριψή τους
σε ευαίσθητες περιοχές ,τααστικά λύµαταπου διοχετεύονταισε
αποχετευτικά δίκτυα ,ναυποβάλλονται ,τοαργότερο µέχρι τις 31
∆εκεµβρίου 1998,σε επεξεργασία αυστηρότερη από εκείνη που
περιγράφεται στοάρθρο 4,γιαόλεςτιςαπορρίψεις απόοικισµούς
µει.π.άνωτων 10 000.
3.Οιαπορρίψεις απότουςπεριγραφόµενους στηνπαράγραφο 2
σταθµούς επεξεργασίας αστικώνλυµάτωνπρέπει ναπληρούν τιςσχετικές απαιτήσεις τουπαραρτήµατος Iσηµείο Β .Οιαπαιτήσεις
αυτέςείναιδυνατόννατροποποιούνται µετηδιαδικασίατουάρθ-ρου18.
4.Εναλλακτικά ,οι απαιτήσεις των παραγράφων 2και3για
µεµονωµένες εγκαταστάσεις δεν χρειάζεται να εφαρµόζονται σεευαίσθητες περιοχές ,ότανµπορεί νααποδειχθεί ότιτοελάχιστο
ποσοστό µείωσης του συνο λικού φορτίου από όλους τους σταθ-
µούς επεξεργασίας λυµάτων στην περιοχή αυτή είναι τουλάχι-στον75 %για τον ολικό φώσφορο και τουλάχιστον 75 %γιατο
ολικόάζωτο .
5.Οιαπορρίψεις απόσταθµούςεπεξεργασίας αστικώνλυµάτων
που βρίσκονται στις οικείες λεκάνες υδ ροσυλλογής ευαίσθητων
περιοχών και συµβάλλουν στη ρύπανση των περιοχών αυτών ,
υπόκεινταιστιςπαραγράφους 2, 3και4.
Το άρθρο 9εφαρµόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι
λεκάνες υδροσυλλογής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο βρί-
σκονται ,εξ ολοκλήρου ήεν µέρει ,σεάλλοκράτοςµέλος .
6.Τακράτηµέληµεριµούν ώστεοκατάλογος τωνευαίσθητων
περιοχών ναεπανεξετάζεται ανάτετραετία τουλάχιστον .
7.Τακράτη µέληµεριµνούν ώστεοι περιοχές που π ροσδιορί-
ζονται ωςευαίσθητες µετά τηνπροβλεπόµενη στην παράγραφο 6
επανεξέταση να ικανοποιούν τις ως άνω απαιτήσεις εντός επτά
ετών.
8.Εάνένακράτος µέλοςεφαρµόζει σ 'ολόκληρο τοέδαφόςτου
τηνπροβλεπόµενη στιςπαραγράφους 2, 3και4επεξεργασία ,τότε
δεν είναι υποχρεωµένο ναπ ροσδιορίζει ευαίσθητες περιοχές για
τουςσκοπούς τηςπαρούσας οδηγίας .
Άρθρο 6
1.Για τους σκοπούς της παραγράφου 2,τα κράτη µέλη µπο-
ρούν,µέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1993το αργότερο ,να προσδιορί-
ζουν τις λιγότερο ευαίσθητες περιοχές σύµφωνα µε τα κριτήρια
τουπαραρτήµατος II.
2.Τα αστικά λύµατα που απ ορρίπτονται σε παράκτια ύδατα
από οικισµούς µε 10 000έως150 000ι.π.ή σε ύδατα εκβολών
ποταµώναπόοικισµούς µε 2 000έως10 000ι.π.,µπορούν ,εάν οι
απορρίψεις γίνονται στις περιγραφόµενες στην παράγραφο 1
περιοχές ,να υποβάλλονται σε επεξεργασία λιγότερο αυστηρή
απότηνεπεξεργασία πουπεριγράφεται στοάρθρο 4,υπότηνπρο-
ϋπόθεση ότι :
—οιαπορρίψεις αυτέςυποβάλλονται τουλάχιστον σεπρωτοβάθ-
µια επεξεργασία όπως ορίζεται στο άρθρο 2παράγραφος 7,
σύµφωνα µε τις διαδικασίες ελέγχου του παραρτήµατος I
σηµείο ∆ ,
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 6
▼B
—ολοκληρωµένες µελέτες δείχνουν ότιοιαπ ορρίψεις αυτέςδεν
επηρεάζουναρνητικάτοπεριβάλλον .
Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις κατάλληλες
πληροφορίες σχετικά µετιςπροαναφερόµενες µελέτες .
3.ΕάνηΕπιτροπή κρίνει ότιδεν πληρούνται οι προϋποθέσεις
τηςπαραγράφου 2,υποβάλλεισχετική πρόταση στοΣυµβούλιο .
4.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ο κατάλογος τωνλιγότερο
ευαίσθητων περιοχών ναεπανεξετάζεται ανάτετραετία τουλάχι-στον.
5.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι περιοχές που παύουν να
χαρακτηρίζονται ως λιγότερο ευαίσθητες ,να πληρούν ,εντός
επτάετών ,τιςσυναφείς απαιτήσεις τωνάρθρων 4και5.
Άρθρο 7
Τακράτηµέληµεριµνούν ώστε ,µέχριτις 31∆εκεµβρίου 2005το
αργότερο ,τα διοχετευόµενα στα αποχετευτικά δίκτυα αστικά
λύµατα ,προτού απορριφθούν ,να υφίστανται κατάλληλη επεξερ-
γασία,όπωςορίζεται στοάρθρο 2σηµείο 9,στιςακόλουθες περι-
πτώσεις :
—όταναπορρίπτονται σε γλυκάύδατακαισε εκβολές ποταµών
απόοικισµούς µελιγότερο από 2 000ι.π.,
—όταναπορρίπτονται σεπαράκτιαύδατααπόοικισµούς µελιγό-
τερο από 10 000ι.π.
Άρθρο 8
1.Σεεξαιρετικές περιπτώσεις πουοφείλονται σετεχνικά προ-
βλήµατακαιγιαγεωγραφικάκαθορισµένες οµάδες πληθυσµού ,τα
κράτηµέληµπ ορούν ναυπο βάλουν ειδικήαίτησηστηνΕπιτροπή
γιανατουςπαραχωρηθεί µεγαλύτερη προθεσµία γιανασυµµορφ-
ωθούνµετοάρθρο 4.
2.Στηδεόντωςαιτιολογηµένη αυτήαίτηση ,εκτίθενται οι τεχ-
νικές δυσκολίες που συναντά το κράτος µέλος και προτείνεται
πρόγραµµα δράσης ,µε το σχετικό χρονοδιάγραµµα εφαρµογής ,
µε σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας οδηγίας .Το
χρονοδιάγραµµα αυτόπεριλαµβάνει στοπρόγραµµαγιατηνεφαρ-µογήτηςοδηγίαςπουαναφέρεται στοάρθρο 17.
3.Μόνοτεχνικοί λόγοι µπ ορούν ναγίνουν δεκτοί ,ηδεπαρά-
τασητηςπροθεσµίας πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1,δενµπο-
ρεί ναυπερβαίνει τις 31∆εκεµβρίου 2005.
4.Η Επιτροπή εξετάζει την εν λόγω αίτηση και λαµβάνει τα
κατάλληλαµέτραµεδιαδικασίατουάρθρου 18.
5.Σεεξαιρετικές περιπτώσεις ,καιότανµπορεί νααποδειχθεί
ότι η επεξεργασία των αποβλήτων µε περισσότερο προηγµένεςτεχνολογίες µεθόδους δεν αποφέρει κανένα όφελος για τοπεριβάλλον ,τα αστικά λύµατα ,που απορρίπτονται σε λιγότερο
ευαίσθητες περιοχές ,απόοικισµούς µεάνωτων 150 000ι.π.,µπο-
ρούν ναυποβάλονται στην επεξεργασία που προβλέπει τοάρθρο6για τα λύµατα που προέρχονται από οικισµούς µε ι .π.µεταξύ
10 000και150 000.
Στιςπεριπτώσεις αυτές ,τα κράτη µέλη υποβάλλουν εκ τωνπρο-
τέρων στην Επιτροπή τη σχετική έγγραφη τεκµηρίωση .Η Επι-
τροπή εξετάζει την περίπτωση και λαµβάνει κατάλληλα µέτρα ,
µετηδιαδικασίατουάρθρου 18.
Άρθρο 9
Στις περιπώσεις που τα ύδατα στην περιοχή δικαιοδοσίας ενός
κράτους µέλους επηρεάζεται αρνητικά από απ ορρίψεις αστικών
λυµάτωνταοποία προέρχονται απόάλλοκράτος µέλος ,τοκράτος
µέλοςτουοποίου θίγονταιταύδαταµπορεί νακοινοποιεί τασχε-τικάστοιχεία στοάλλοκράτοςµέλοςκαιστηνΕπιτροπή .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 7
▼B
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη οργανώνουν ,ενδεχοµένως µε τη
συµµετοχή της Επιτροπής ,τις αναγκαίες διαβουλεύσεις για τον
προσδιορισµό του είδους των εν λόγω απ ορρίψεων και για τον
καθορισµό τωνµέτρωνπου πρέπει ναληφθούν επιτόπου γιατην
προστασία των θιγόµενων υδάτων ώστε να επιτευχθεί η συµ-µόρφωσηπροςτιςδιατάξειςτηςπαρούσας οδηγίας .
Άρθρο 10
Τακράτηµέληµεριµνούν ώστεοισταθµοί επεξεργασίας αστικών
λυµάτων ,που κατασκευάζονται ώστε να συµµορφώνονται µε τις
απαιτήσεις τωνάρθρων 4, 5, 6και7,να σχεδιάζονται ,να κατα-
σκευάζονται ,να λειτουργούν και να συντηρούνται µε τρόπο που
να εξασφαλίζει επαρκείς αποδόσεις υπό όλες τις συνήθεις τοπι-κές κλιµατικές συνθήκες .Κατά το σχεδιασµό των σταθµών ,
λαµβάνονταιυπόψηοιεποχιακές διακυµάνσεις τουφορτίου .
Άρθρο 11
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ,µέχρι τις 31∆εκεµβρίου
1993τοαργότερο ,ταβιοµηχανικάλύµαταπου διοχετεύονται στα
αποχετευτικά δίκτυα και στους σταθµούς επεξεργασίας αστικών
λυµάτων να υπόκεινται σε εκ των κανόνες ή /και στην παροχή
ειδικώναδειώναπότιςαρµόδιες αρχέςήτακατάλληλαόργανα .
2.Οι κανόνες ή /και οι ειδικές άδειες πρέπει να πληρούν τις
απαιτήσεις του παραρτήµατος Iσηµείο Γ .Οι απαιτήσεις αυτές
είναιδυνατόννατροποποιούνται µετηδιαδικασίατουάρθρου 18.
3.Οικανόνες καιοιειδικές άδειες επανεξετάζονται και ,ενδε-
χοµένως ,αναπροσαρµόζονται ανάτακτάχρονικά διαστήµατα .
Άρθρο 12
1.Τα επεξεργασµένα λύµατα πρέπει να επαναχρησιµοποιούν-
ται,όποτεείναισκόπιµο .Οτρόπος διάθεσης τωνλυµάτωνπρέπει
ναµειώνει στα oελάχιστο τιςαρνητικές επιδράσεις στοπεριβάλ-
λον.
2.Οιαρµόδιες αρχές ήτακατάλληλαόργανα µεριµνούν ώστε
ηδιάθεση λυµάτωναπόσταθµούς επεξεργασίας αστικώνλυµάτωνναυπόκειταισεπροηγούµενουςκανόνεςή /καιειδικέςάδειες .
3.Οιπροηγούµενοι κανόνες ή /και ειδικές άδειες για απ ορρί-
ψεις από σταθµούς επεξεργασίας αστικών λυµάτωνπου γίνονταικατ'εφαρµογή της παραγράφου 2σε οικισµούς 2 000έως10 000
ι.π.προκειµένου γιααπ ορρίψεις σεγλυκάνερά καιεκβολές ποτα-
µών,και10 000ι.π.ήπερισσότερο ,προκειµένου γιαοποιαδήποτε
απόρριψη ,πρέπει ναπεριέχουν όρους που ναπληρούν τιςσχετι-
κές απαιτήσεις του παραρτήµατος Iσηµείο Β .Οι απαιτήσεις
αυτέςείναιδυνατόννατροποποιούνται µετηδιαδικασίατουάρθ-ρου18.
4.Οι κανόνες ή /και οι άδειες επανεξετάζονται και ,ενδεχο-
µένως,αναπροσαρµόζονται ανάτακτάχρονικά διαστήµατα .
Άρθρο 13
1.Τακράτηµέληµεριµνούν ώστε ,στις31∆εκεµβρίου 2000το
αργότερο ,ταβιοαποικοδοµήσιµα βιοµηχανικάλύµαταπουπροέρ-
χονται από εγκαταστάσεις που ανήκουν στους βιοµηχανικούςτοµείς του παραρτήµατος IIIκαι δεν διοχετεύονται στους σταθ-
µούς επεξεργασίας αστικών λυµάτων ,πριν απορριφθούν στα
ύδατα υποδοχής ,να πληρούν ,πριν από την απόρριψή τους ,τους
όρους που θεσπίζονται ,στα πλαίσια προηγούµενων κανόνων ή /
και ειδικών αδειών ,από οι αρµόδιες αρχές ή τα κατάλληλα
όργανα ,γιαόλες τιςαπορρίψεις απόεγκαταστάσεις µε 4 000ι.π.
ήπερισσότερο .
2.Μέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1993το αργότερο ,οι αρµόδιες
αρχές ήτακατάλληλαόργανα τωνκρατώνµελώνκαθορίζουντις
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 8
▼B
απαιτήσεις που π ροσιδιάζουν στην εκάστοτε βιοµηχανία για τις
απορρίψεις τωνενλόγωλυµάτων .
3.Μέχριτις 31∆εκεµβρίου 1994τοαργότερο ,ηΕπιτροπήσυγ-
κρίνει τις ανάγκες των κρατών µελών ,δηµοσιεύει τα σχετικά
αποτελέσµατα υπότύπον εκθέσεως και ,ενδεχοµένως ,υποβάλλει
κατάλληληπρόταση .
Άρθρο 14
1.Η λυµατολάσπη που παράγεται κατά την επεξεργασία των
λυµάτωνπρέπει να επαναχρησιµοποιείται ,όποτε είναι σκόπιµο .
Οτρόπος διάθεσης πρέπει ναµειώνειστοελάχιστο τιςαρνητικές
επιπτώσεις στοπεριβάλλον .
2.Οιαρµόδιες αρχές ήτακατάλληλαόργανα µεριµνούν ώστε ,
µέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1998τοαργότερο ,ηδιάθεση τηςλυµα-
τολάσπης από σταθµούς επεξεργασίας αστικών λυµάτωννα υπό-κειται σε γενικούς κανόνες ,σε καταχώρηση ή σε χορήγηση
άδειας.
3.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να παύσει ,µέχρι τις 31
∆εκεµβρίου 1998το αργότερο ,η διάθεση της λυµατολάσπης σε
επιφανειακά ύδατα µε απόρριψή της από πλοία ,απόρριψη από
αγωγούςµεταφοράς ήάλλαµέσα .
4.Μέχρι την αναφερόµενη στην παράγραφο 3παύση της
διάθεσης της λυµατολάσπης ,τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η
συνολική ποσότητα τοξικών ,µη αποικοδοµήσιµων ή βιοσωρεύ-
σιµων υλικών ,που περιέχεται στη λυµατολάσπη ,της οποίας η
διάθεση γίνεται στα επιφανειακά ύδατα ,να υπόκειται σε άδεια
καιναµειώνεται προοδε υτικά.
Άρθρο 15
1.Οιαρµόδιες αρχέςήτακατάλληλαόργαναπαρακολουθούν :
—τιςαπορρίψεις απόσταθµούς επεξεργασίας αστικώνλυµάτων ,
γιαναεξακριβώνουν τησυµµόρφωση προς τιςαπαιτήσεις τουπαραρτήµατος Iσηµείο Β ,σύµφωνα µε τις διαδικασίες ελέγ-
χουπουορίζονται στοπαράρτηµα Iσηµείο ∆ ,
—τηνποσότητα καιτησύνθεση τηςλυµατολάσπης που διατίθε-
ταισεεπιφανειακά ύδατα .
2.Οιαρµόδιες αρχές ή τα κατάλληλα όργανα παρακολουθούν
τα ύδατα που δέχονται απ ορρίψεις από σταθµούς επεξεργασίας
αστικών λυµάτων και απ 'ευθείας απορρίψεις ,σύµφωνα µε το
άρθρο 13,στιςπεριπτώσεις κατάτιςοποίες µπορεί νααναµένεται
ότιθαθιγείσηµαντικάτοπεριβάλλον απότιςαπ ορρίψεις αυτές .
3.Στηνπερίπτωση απόρριψης πουυπόκειταιστιςδιατάξειςτου
άρθρου 6καιστηνπερίπτωση διάθεσης τηςλυµατολάσπηςσεεπι-
φανειακά ύδατα ,τα κράτη µέλη παρακολουθούν και διεξάγουν
κάθε άλλη ενδεχοµένως απαιτούµενη µελέτη για να επαληθεύ-σουν ότι η απόρριψη ή η διάθεση δεν επηρεάζουν αρνητικά το
περιβάλλον .
4.Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τις αρµόδιες
αρχές ήτακατάλληλαόργανα σύµφωναµετιςπαραγράφους 1, 2
και3,φυλάσσονται απότακράτηµέληκαιτίθενταιστηνδιάθεση
της Επιτροπής εντός έξι µηνών από την παραλαβή σχετικήςαίτησης .
5.Οι κατευθυντήριες γραµµές για την αναφερόµενη στις
παραγράφους 1, 2και3παρακολούθηση ,µπορούν νακαταρτίζον-
ταιµετηδιαδικασίατουάρθρου 18.
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 16
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 7ης Ιουνίου 1990σχετικά µε την ελεύθερη
πληροφόρηση γιαθέµαταπεριβάλλοντος (1),τακράτη µέληµερι-
µνούν ώστε οι αρµόδιες αρχές ή τα αρµόδια όργανα να δηµο-
σιεύουν ανάδιετία έκθεση γιατηνκατάσταση τηςδιάθεσης των
αστικών λυµάτωνκαι της λυµατολάσπης στην περιοχή τους .Οι
εκθέσεις αυτέςδιαβιβάζονται απότακράτη µέληστην Επιτροπήµόλιςδηµοσιευθούν .
Άρθρο 17
1.Μέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1993τοαργότερο ,τακράτη µέλη
καταρτίζουν πρόγραµµαγιατηνεφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας .
2.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε το
πρόγραµµα αυτό ,µέχριτις 30Ιουνίου 1994,τοαργότερο .
3.Ανά διετία και µέχρι τις 30Ιουνίου το αργότερο ,τα κράτη
µέλη παρέχουν ,εάν απαιτείται ,στην Επιτροπή ,ενηµερωµένα
στοιχεία γιατιςπεριγραφόµενες στηνπαράγραφο 2πληροφορίες .
4.Οι µέθοδοι και τα σχήµατα που χρησιµοποιούνται για την
έκθεση τωνεθνικώνπρογραµµάτων καταρτίζονται µετηδιαδικα-σία του άρθρου 18.Κάθετροποποίηση τωνεν λόγωµεθόδωνκαι
σχηµάτωνεγκρίνεται µετηνίδιαδιαδικασία .
5.Ανάδιετία ,ηΕπιτροπή επανεξετάζει καιαξιολογεί ταστοι-
χεία που λαµβάνει ,σύµφωνα µε τις παραγράφους 2και3και
δηµοσιεύει σχετική έκθεση .
Άρθρο 18
1.ΗΕπιτροπή επικουρείται από µιαεπιτροπή τηνοποία απο-
τελούν αντιπρόσωποι των κρατών µελών και της οποίας προ-εδεύει οαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής .
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιοτωνµέτρωνπουπρόκειται ναληφθούν .ΗΕπιτροπή διατυ-
πώνει τη γνώµητης για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία που
µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρα-κτήρα του θέµατος .Η γνώµη διατυπώνεται µε την πλειοψηφία
που προβλέπεται στο άρθρο 148παράγραφος 2τηςσυνθήκης για
τηνέκδοση τωναποφάσεων που καλείται ναλάβει τοΣυµβούλιο
βάσει της Επιτροπής .Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή ,οι
ψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών µελών σ ταθµίζονται
σύµφωναµετοπροαναφερόµενο άρθρο .Οπρόεδρος δενλαµβάνει
µέρος στηψηφοφορία .
3.α)Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτροπής ·
β)όταντασχεδιαζόµενα µέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµη
της επιτροπής ,ή ελλείψει γνώµης ,η Επιτροπή υποβάλλει ,
χωρίςκαθυστέρηση ,στο Συµβούλιοπρόταση σχετικά µετα
µέτραπουπρέπει ναληφθούν .ΤοΣυµβούλιοαποφασίζει µε
ειδικήπλειοψηφία .
Εάν το Συµβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών µηνών από την
υποβολή της πρότασης ,τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από
τηνΕπιτροπή ,εκτός εάν τοΣυµβούλιοέχει αποφασίσει µεαπλή
πλειοψηφία ότιαντιτίθεταιπροςταενλόγωµέτρα .
Άρθρο 19
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές ,κανονιστι-
κές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµ-µορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30Ιουνίου
1993.Ενηµερώνουν αµέσωςτηνΕπιτροπή σχετικά .
(1)ΕΕαριθ . L 158της23. 6. 1990,σ. 56.
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 10
▼B
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1,όταν θεσπίζονται από τα
κράτη µέλη ,αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ,ήσυνοδεύονται
από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους .Οι
λεπτοµερείς διατάξεις αυτής της αναφοράς καθορίζονται από τα
κράτηµέλη .
3.Τακράτη µέληκοινοποιούν στην Επιτροπή τοκείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουνστοντοµέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσα οδηγία .
Άρθρο 20
Ηπαρούσα οδηγίααπευθύνεται στακράτηµέλη .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΓΙΑΤΑΑΣΤΙΚΑΛΥΜΑΤΑ
Α.Αποχετευτικάδίκτυα (1)
Τα αποχετευτικά δίκτυα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις
τηςεπεξεργασίας τωνλυµάτων .
Ο σχεδιασµός ,η κατασκευή και η συντήρηση των αποχετευτικών
δικτύωνπρέπει ναδιενεργούνται σύµφωναµε τιςκαλύτερες τεχνικές
γνώσεις ,πουδενσυνεπάγονται υπε ρβολικό κόστος ,ιδίωςόσον αφορά :
—τονόγκοκαιταχαρακτηριστικά τωναστικώνλυµάτων ,
—τηνπρόληψη δια ρροών,
—τονπεριορισµό τηςρύπανσης τωνυδάτωνυποδοχής λόγωυπερχει-
λίσεωναπόνεροποντές .
Β.Απόρριψηαπόσταθµούςεπεξεργασίαςαστικώνλυµάτωνσταύδαταυπο-
δοχής(2)
1.Οσχεδιασµός ήηµετασκευή τωνσταθµών επεξεργασίας λυµάτων
γίνεται έτσι ώστε να µπ ορούν ναλαµβάνονται αντιπ ροσωπευτικά
δείγµατα των εισερχοµένων και των επεξεργασµένων λυµάτων
προτού απορριφθούν σταύδαταυποδοχής .
2.Οι απορρίψεις από σταθµούς επεξεργασίας αστικών λυµάτων ,οι
οποίες υποβάλλονται σεεπεξεργασία ,σύµφωναµεταάρθρα 4και5
τηςπαρούσας οδηγίας ,πρέπει ναπληρούν τιςαπαιτήσεις πουπαρα-
τίθενταιστονπίνακα 1.
3.Επιπλέον ,οι απορρίψεις από σταθµούς επεξεργασίας αστικών
λυµάτωνπρος τις ευαίσθητες περιοχές όπου παρουσιάζεται ευτρο-
φισµός ,όπωςπροσδιορίζονται στοπαράρτηµα IIσηµείο Αστοιχείο
α),πρέπει ναπληρούν τιςαπαιτήσεις πουπαρατίθενται στον πίνακα
2τουπαρόντος παραρτήµατος .
4.Όπου πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα ύδατα υποδοχής ανταποκρί-
νονται σε τυχόν άλλες σχετικές οδηγίες ,ισχύουν αυστηρότερες
απαιτήσεις απόόσες παρατίθενται στουςπίνακες 1ή/και2.
5.Τα σηµεία απόρριψης τωναστικών λυµάτων επιλέγονται ώστε να
µειώνονται στο ελάχιστο δυνατόν ,οι επιπτώσεις στα ύδαταυποδο-
χής.
Γ.Βιοµηχανικάλύµατα
Τα βιοµηχανικά λύµατα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα
καισταθµούς επεξεργασίας αστικώνλυµάτωνπρέπει ναυποβάλλονται
στηναπαιτούµενη προκαταρκτική επεξεργασία ,ώστε:
—ναπροστατεύεται ηυγείατουπ ροσωπικού πουεργάζεται στααπο-
χετευτικά δίκτυακαιτουςσταθµούςεπεξεργασίας ,
—να εξασφαλίζεται ότι δεν προκαλείται ζηµία στα αποχετευτικά
δίκτυα,τους σταθµούς επεξεργασίας λυµάτωνκαιτο συναφή εξο-
πλισµό ,
—να εξασφαλίζεται ότι δεν εµποδίζεται η λειτουργία του σταθµού
επεξεργασίας λυµάτωνκαιηεπεξεργασία τηςλυµατολάσπης ,
—να ελέγχεται ότι οι απορρίψεις από τους σταθµούς επεξεργασίας
δεν επηρεάζουν αρνητικά το περιβάλλον και δεν εµποδίζουν τα
(1)∆εδοµένου ότι ,στην πράξη ,είναι αδύνατο να κατασκευασθούν αποχετευτικά
δίκτυα και σταθµοί επεξεργασίας ,ούτως ώστε να είναι δυνατή η επεξεργασία
όλωντωνλυµάτωνυπόκαταστάσειςόπωςασυνήθειςισχυρέςβροχοπτώσεις ,τα
κράτηµέληαποφασίζουντηλήψηµέτρωνγιατονπεριορισµότηςρύπανσηςαπόυπερχειλίσειςυδάτωνλόγωνεροποντής .Ταµέτρααυτάµπορούνναβασίζονται
στοβαθµόαραίωσης ,στηχωρητικότητατωνσχετικώναποδεκτώνσεσχέσηµε
τηροήκατάτηνεποχήξηρασίαςήσεορισµένοαποδεκτόετήσιοαριθµόυπερ-χειλίσεων .
(
2)∆εδοµένου ότι ,στην πράξη ,είναι αδύνατο να κατασκευασθούν αποχετευτικά
δίκτυα και σταθµοί επεξεργασίας ,ούτως ώστε να είναι δυνατή η επεξεργασία
όλωντωνλυµάτωνυπόκαταστάσειςόπωςασυνήθειςισχυρέςβροχοπτώσεις ,τα
κράτηµέληαποφασίζουντηλήψηµέτρωνγιατονπεριορισµότηςρύπανσηςαπόυπερχειλίσειςυδάτωνλόγωνεροποντής .Ταµέτρααυτάµπορούνναβασίζονται
στοβαθµόαραίωσης ,στηχωρητικότητατωνσχετικώναποδεκτώνσεσχέσηµε
τηροήκατάτηνεποχήξηρασίαςήσεορισµένοαποδεκτόετήσιοαριθµόυπερ-
χειλίσεων .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 12
▼B
ύδαταυποδοχήςναπληρούν τιςαπαιτήσεις άλλωνκοινοτικώνοδη-
γιών,
—να εξασφαλίζεται η διάθεση της λυµατολάσπης µε ασφαλή και
περιβαλλοντικά αποδεκτό τρόπο .
∆.Μέθοδοι αναφοράς για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των
αποτελεσµάτων
1.Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε η µέθοδος παρακολούθησης που
εφαρµόζεται να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στο επίπεδο απαιτή-
σεωνπουπεριγράφεται κατωτέρω .
Είναιδυνατόναχρησιµοποιούνται εναλλακτικά καιάλλες µέθοδοι ,
διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στα σηµεία 2, 3και4,
υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω µέθοδοι αποδεδειγµένα παρά-
γουνισοδύναµααποτελέσµατα .
Τακράτηµέλη παρέχουν στηνΕπιτροπή όλες τιςχρήσιµες πληρο-
φορίες σχετικά µετηνεφαρµοζόµενη µέθοδο .ΑνηΕπιτροπή κρί-
νει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των σηµείων 2, 3και4,
υποβάλλει στοΣυµβούλιοτιςδέουσες προτάσεις .
2.Εικοσιτετράωρα δείγµατα ανάλογα προς τη ροή ή βασισµένα στη
χρονική διάρκεια συλλέγονται στο ίδιο ,σαφώς καθορισµένο
σηµείο της εξόδου και ,εφόσον χρειάζεται ,της εισόδου του
σταθµού επεξεργασίας ,ώστε να ελέγχεται κατά π όσον τα εξερχό-
µεναλύµαταπληρούν τιςαπαιτήσεις απ όρριψης πουορίζονται στην
παρούσα οδηγία .
Εφαρµόζονται κατάλληλες διεθνείς εργαστηριακές πρακτικές µε
στόχο τηµείωσηστοελάχιστο τηςαποικοδοµήσεως τωνδειγµάτων
µεταξύσυλλογήςκαιαναλύσεως .
3.Οελάχιστος ετήσιος αριθµός δειγµάτωνκαθορίζεται ανάλογαµετο
µέγεθος του σταθµού επεξεργασίας και συλλέγεται σε τακτά χρο-
νικάδιαστήµατακατάτηδιάρκεια τουέτους :
2 000 — 9 999 ι.π.: 12δείγµατατονπρώτοχρόνο .
4δείγµατα τα επόµενα χρόνια εφ όσον
αποδειχθεί ότι τον πρώτο χρόνο το νερόπληροί τις διατάξεις της παρούσας οδη-
γίας·εάν κανένα από τα 4δείγµατα δεν
είναι ικανοποιητικό ,τον επόµενο χρόνο
πρέπει ναλαµβάνονται 12δείγµατα .
10 000 — 49 999 ι.π.: 12δείγµατα
άνωτων 50 000ι.π.: 24δείγµατα
4.Τα επεξεργαζόµενα λύµατα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις
σχετικές παραµέτρους εάν ,για καθεµία σχετική παράµετρο
χωριστά ,ταδείγµατα δείχνουν ότι ταεν λόγω λύµαταανταποκρίν-
ταιστησχετική τιµήτηςπαραµέτρου ωςεξής :
α)γιατιςπαραµέτρους πουορίζονται στον πίνακα 1καιστο άρθρο
2σηµείο 7,οανώτατοςαριθµός δειγµάτωνοοποίος επιτρέπεται
ναµηνσυµφωνείµετιςαπαιτήσεις γιατιςσυγκεντρώσεις ή /και
τα ποσοστά µείωσης του πίνακα 1και του άρθρου 2σηµείο 7,
καθορίζεται στονπίνακα 3·
β)γιατιςπαραµέτρους τουπίνακα όσον αφορά τιςσ υγκεντρώσεις ,
τα εκτός ορίων δείγµατα τα οποία λαµβάνονται υπό κανονικές
συνθήκες λειτουργίας δεν πρέπει να αποκλίνουν από τις τιµέςτωνπαραµέτρων περισσότερο από 100 %.Γιατιςοριακές τιµές
συγκέντρωσης πουαφ ορούν ταολικάαιωρούµενα στερεά ,είναι
δυνατόνδεκτές αποκλίσεις µέχρι 150 %·
γ)γιατιςπαραµέτρους που αναφέρονται στον πινακα 2,οετήσιος
µέσος όρος των τιµών τωνδειγµάτων για κάθε παράµετρο δεν
πρέπει ναυπερβαίνει τιςσχετικές οριακές τιµές .
5.Οιακραίες τιµέςγιατηνποιότητα τωνενλόγωλυµάτωνδενλαµβά-
νονται υπόψη ,εφόσον οφείλο νται σε ασυνήθεις καταστάσεις ,όπως
π.χ.νεροποντή .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 13
▼B
Πίνακας 1:Απαιτήσεις γιααπ ορρίψεις απόσταθµούς επεξεργασίας αστικώνλυµάτωνπουδιέ-
πονται από τα άρθρα 4και5της παρούσας οδηγίας .Εφαρµόζεται η τιµή συγ-
κρέντρωσης ήτοποσοστό µείωσης .
Παράµετροι ΣυγκέντρωσηΕλάχιστηεκατο-
στιαίαµείωση (1)Μέθοδοιµέτρησηςαναφοράς
Βιοµηχανικές ανάγκες σε
οξυγόνο (BOD5στους20 °C)
χωρίςνιτροποίηση (2)25 mg/l O270-90
40δυνάµει
άρθρου 4
παράγραφος 2Οµοιογενοποιηµένο ,
αδιήθητο ,ακατακάθιστο
δείγµα,προσδιορισµός του
διαλελυµένου οξυγόνου
πριν και µετά πενθήµερη
επώαση στους 20 °C ± 1 °C,
σε απόλυτο σκότος .Προ-
σθήκη παρεµποδιστή τηςνιτροποίησης
Χηµικές ανάγκες σε οξυγόνο
(COD)125 mg/l O
275Οµοιογενοποιηµένο ,
αδιήθητο ,ακατακάθιστο
δείγµα∆ιχρωµικόκάλιο
Ολικάαιωρούµενα στερεά 35 mg/l (3)
35δυνάµει
άρθρου 4
παράγραφος 2
(άνω των
10 000ι.π.)
60δυνάµει
άρθρου 4
παράγραφος 2
(2 000-10 000
ι.π.)90 (3)
90δυνάµει
άρθρου 4
παράγραφος 2
(άνω των
10 000ι.π.)
70δυνάµει
άρθρου 4
παράγραφος 2
(2 000-10 000
ι.π.)—∆ιήθηση αντιπ ροσωπευ-
τικού δείγµατος µέσω
φίλτρου µεµβράνης των
0,45µm.Ξήρανση σε
θερµοκρασία 105 °Cκαι
ζύγιση.
—Φυγοκέντρωση αντι-
προσωπευτικού δείγµα-
τος(επί5τουλάχιστον
λεπτά,µε µέση επι-
τάχυνση 2 800-3 200 g).
Ξήρανση σε θερµοκρα-
σία105 °Cκαιζύγιση
(1)Μείωσηανάλογαµετοφορτίοτωνεισρεόντωνλυµάτων .
(2)Ηπαράµετροςαυτήµπορείνααντικατασταθείαπόάλλη :ολικόςοργανικόςάνθρακας (TOC)ήολικές
ανάγκεςσεοξυγόνο (TOD)ανµπορείναευρεθείσχέσηµεταξύτου BOD5καιτηςυποκατάστατηςπαρα-
µέτρου .
(3)Ηαπαίτησηαυτήείναιπροαιρετική .
Οι αναλύσεις που αφ ορούν απορρίψεις από τε λµάτωση διεξάγονται σε διηθηµένα δείγµατα .
Ωστόσο ,η συγκέντρωση του συνόλου των αιωρούµενων στερεών σε αδιήθητα δείγµατα
υδάτωνδενπρέπει ναυπερβαίνει τα 150 mg/l.
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 14
▼M1
Πίνακας 2:Απαιτήσεις γιααπ ορρίψεις απόσταθµούςεπεξεργασίας αστικώνλυµάτωνσεευαί-
σθητες περιοχές όπου παρουσιάζεται ευτροφισµός ,όπως προσδιορίζονται στο
παράρτηµα ΙΙσηµείο Α .α).Αναλόγωςτωντοπικώνσυνθηκών ,εφαρµόζεται ηµία
ή και οι δύο παράµετροι .Εφαρµόζεται η τιµή συγκέντρωσης ή το π οσοστό
µείωσης .
Παράµετροι ΣυγκέντρωσηΕλάχιστη
εκατοστιαία
µείωση (1)Μέθοδοςµέτρησης
αναφοράς
Ολικόςφωσφ όρος 2 mg/l P (10 000-1 000 000
ι.π.)80Φασµατοφωτοµετρία
µοριακήςαπορρόφησης
1 mg/l P (άνω των 100 000
ι.π.)
Ολικόάζωτο (2) 15 mg/l P (10 000-100 000
ι.π.) (3)70-80Φασµατοφωτοµετρία
µοριακήςαπορρόφησης
10 mg/l P (άνωτων 100 000
ι.π.) (3)
(1)Μείωσηανάλογαµετοφορτίοτωνεισρεόντωνλυµάτων .
(2)Ολικό άζωτο σηµαίνει το άθροισµα του ολικού αζώτου κατά Kjeldahl (οργανικό και NH3),του αζώτου
τωννιτρικώνιόντων (NO3)καιτουαζώτουτωννιτρωδώνιόντων (NO2).
(3)Οι ως άνω τιµές συγκέντρωσης αποτελούν ετήσιο µέσο όρο ,σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι σηµείο
∆.4 .γ).Ωστόσο ,οιαπαιτήσειςγιατοάζωτοµπορούνναεπαληθευθούνχρησιµοποιώνταςτονηµερή-
σιοµέσοόροότανέχειαποδειχθεί ,σύµφωναµετοπαράρτηµαΙσηµείο∆ .1 ,ότιεπιτυγχάνεταιτοίδιο
επίπεδο προστασίας .Στηνπερίπτωσηαυτή ,ο ηµερήσιος µέσοςόρος δεν πρέπει ναυπερβαίνει τα 20
mg/lολικούαζώτουγιαόλαταδείγµατα ,ότανηθερµοκρασίατωνλυµάτωνστοβιοαντιδραστήραείναι
ανώτερη ή ίση των 12 °C.Αντί για την προϋπόθεση της θερµοκρασίας ,µπορεί να εφαρµοστεί ένας
περιορισµένοςχρόνοςλειτουργίας ,ανάλογοςµετιςτοπικέςκλιµατικέςσυνθήκες .
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 15
▼B
Πίνακας 3
Αριθµόςδειγµάτωνπουλαµβά-
νονταικατάτηδιάρκειαοποιου-
δήποτεέτουςΑνώτατοςεπιτρεπτόςαριθµός
δειγµάτωνπουαποκλείνουν
4-7 1
8-16 2
17-28 3
29-40 441-53 554-67 668-81 782-95 8
96-110 9
111-125 10126-140 11
141-155 12
156-171 13172-187 14188-203 15204-219 16220-235 17236-251 18252-268 19269-284 20285-300 21
301-317 22
318-334 23335-350 24351-365 25
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΡΙΤΗΡΙΑΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΥ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝΚΑΙΛΙΓΟΤΕΡΟΕΥΑΙ-
ΣΘΗΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Α.Ευαίσθητεςπεριοχές
Μιαυδάτινηµάζαχαρακτηρίζεται ωςευαίσθητη περιοχή ,ανεµπίπτει
σεµίααπότιςεξήςοµάδες :
α)φυσικές λίµνες γλυκών υδάτων ,εκβολές ποταµών και παράκτια
ύδαταόπου παρουσιάζεται ευτροφισµός ήόπου µπορεί ,στο εγγύς
µέλλον ,ναπαρουσιασθεί ευτροφισµός ανδενληφθούνπ ροστατευ-
τικάµέτρα .
Ότανεξετάζεται ποια θρεπτικά συστατικά πρέπει να µειωθούν µε
περαιτέρω επεξεργασία ,µπορούν ναλαµβάνονται υπόψη τα εξής
στοιχεία :
i)λίµνες και ρεύµατα τα οποία καταλήγουν σε λίµνες /ταµιευτή-
ρες/κλειστούς όρµους που διαπιστώνεται ότι έχουν ασθενή
εναλλαγή ύδατος ,οπότε µπορεί να συµβεί συσσώρευση .Στις
περιοχές αυτές ,η επεξεργασία πρέπει να περιλαµβάνει την
αφαίρεση τουφωσφ όρου,εκτός εάνµπορεί νααποδειχθεί ότιη
αφαίρεση δεν θα επηρεάσει το επίπεδο ευτροφισµού .Όπου
πραγµατοποιούνται απ ορρίψεις από µεγάλους οικισµούς ,µπο-
ρεί επίσης ναεξεταστεί ηαφαίρεση τουαζώτου ,
ii)εκβολές ποταµών ,όρµοι και άλλα παράκτια ύδατα που διαπι-
στώνεται ότι έχουν ασθενή εναλλαγή ύδατος ή που δέχονται
µεγάλες ποσότητες θρεπτικών συστατικών .Οι απορρίψεις από
µικρούς οικισµούς συνήθωςείναιδευτερεύουσας σηµασίας στις
περιοχές αυτές ,αλλά,για τους µεγάλους οικισµούς ,η επεξερ-
γασία πρέπει ναπεριλαµβάνει τηναφαίρεση του φωσφ όρου ή /
καιτου αζώτου ,εκτός ανµπορεί νααποδειχθεί ότιηαφαίρεση
αυτήδενθαεπηρεάσει τοεπίπεδο ευτροφισµού ·
β)επιφανειακά γλυκάύδαταπ ροοριζόµενα για την άντληση πόσιµου
νερού τα οποία θα µπορούσαν να περιέχουν νιτρικά ιόντα σε συγ-
κέντρωση µεγαλύτερη από εκείνη που π ροβλέπουν οι σ υναφείς
διατάξεις της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιου-
νίου1975περί τηςαπαιτούµενης ποιότητος τωνυδάτωνεπιφανείας
που προορίζο νται για την παραγωγή ποσίµου ύδατος στα κράτη
µέλη(1)ανδενληφθούνπ ροστατευτικά µέτρα ·
γ)περιοχές όπου περαιτέρω επεξεργασία απότηνπροδιαγραφόµενη
στο άρθρο 4τηςπαρούσας οδηγίαςείναιαναγκαία ,γιατηντήρηση
τωνοδηγιώντουΣυµβουλίου .
Β.Λιγότεροευαίσθητεςπεριοχές
Μιαθαλάσσια υδάτινη µάζαή περιοχή µπορεί ναχαρακτηρίζεται ως
λιγότερο ευαίσθητη περιοχή αντααπ ορριπτόµενα λύµαταδεν θίγουν
το περιβάλλον λόγω της µορφολογίας ,τηςυδρολογίας ή τωνειδικών
υδραυλικώνσυνθηκώνπουεπικρατούν στηνπεριοχή αυτή .
Κατάτονπροσδιορισµό τωνλιγότερο ευαίσθητωνπεριοχών ,τακράτη
µέλη λαµβάνουν υπόψη τον κίνδυνο µεταφοράς του απ ορριπτόµενου
φορτίου σε γειτονικές περιοχές ,όπου µπορεί ναεπηρεάσει δυσµενώς
τοπεριβάλλον .Τακράτηµέλη αναγνωρίζουντιςευαίσθητες περιοχές
πουυπάρχουνεκτός τηςεθνικήςτουςδικαιοδοσίας .
Κατά τον προσδιορισµό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών ,πρέπει
ναλαµβάνονταιυπόψηταεξήςστοιχεία :
Ανοικτοί όρµοι ,εκβολές ποταµών και άλλα παράκτια ύδατα µε καλή
εναλλαγή ύδατος και στά οποία δεν παρουσιάζεται ευτροφισµός ή
εξάντληση οξυγόνου ήστα οποία θεωρείται απίθανοναπαρουσιαστεί
ευτροφισµός ή εξάντληση οξυγόνου εξαιτίας τηςαπ όρριψης αστικών
λυµάτων .
(1)ΕΕαριθ . L 194της25. 7. 1975,σ. 26.Ηοδηγίατροποποιήθηκεαπότηνοδηγία
79/869/ΕΟΚ(ΕΕαριθ . L 271της29. 10. 1979,σ. 44).
1991L0271 — EL — 27.03.1998 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙΤΟΜΕΙΣ
1.Επεξεργασία τουγάλακτος
2.Παραγωγήοπωροκηπευτικών προϊόντων
3.Παραγωγήκαιεµφιάλωσηµηαλκοολούχωνποτών
4.Μεταποίηση γεωµήλων
5.Βιοµηχανίακρέατος
6.Ζυθοποιία
7.Παραγωγήαλκοόληςκαιαλκοολούχωνποτών
8.Παραγωγήζωοτροφώναπόφυτικάπροϊόντα
9.Παραγωγήζελατίναςκαικόλλαςαπόδέρµατα καιοστάζώων
10.Μονάδες παραγωγήςβύνης
11.Μεταποιητική βιοµηχανίαιχθύων