1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1218/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουνίου 1996
σχετικά µε τη µερική απαλλαγή από το δασµό κατά την εισαγωγή, για ορισµένα προϊόντα του
τοµέατωνσιτηρών,ηοποίαπροβλέπεταιαπότιςσυµφωνίεςµεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρα-τίας, της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της ∆ηµοκρατίας της
Ρουµανίας
(ΕΕL161 της 29.6.1996, σ. 51)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 202/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου
1997 L31 64 1.2.1997
1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1218/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουνίου 1996
σχετικάµετηµερικήαπαλλαγήαπότοδασµόκατάτηνεισαγωγή,
για ορισµένα προϊόντα του τοµέα των σιτηρών, η οποία προβλέπε-ταιαπότιςσυµφωνίεςµεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτης∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, τηςΤσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµο-
κρατίας της Βουλγαρίας και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπόµορφή κοινοτικών δασµολογικών π οσοστώσεων όσον αφορά ορι-
σµένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνοµη και µεταβατική προ-σαρµογή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων που π ροβλέπο-
νται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες, προκειµένου να ληφθεί υπόψη ησυµφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1194/96 (2), και ιδίως το άρθρο 8,
Εκτιµώντας:ότι είχε προβλεφθεί να αντικατασταθούν αυτά τα µέτρα µε πρό-
σθετα προσωρινά πρωτόκολλα των ευρω παϊκών συµφωνιών· ότι,
εντούτοις, λόγω των πολύ µικρών προθεσµιών, τα πρωτόκολλααυτά δεν δύνανται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996· ότι, ωςεκ τούτου, παρετάθη η ισχύς του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3066/95µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1996·
ότι, µετά από την παράταση της ισχύος του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 3066/95 µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1194/96 και για λόγουςσαφήνειας, κρίνεται σκόπιµο να αντικατασταθεί µε ένα νέο κανο-νισµό ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 121/94 της Επιτροπής, της 25ηςΙανουαρίου 1994, σχετικά µε την απαλλαγή από την εισφορά κατάτην εισαγωγή, για ορισµένα προϊόντα του τοµέα των σιτηρών, ηοποία προβλέπεται από τις σ υµφωνίες µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρα-τίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Σλοβακικής∆ηµοκρατίας (
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι-
σµό (ΕΚ) αριθ. 286/96 (4), και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1606/94
της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά µε την απαλλαγήαπό την εισφορά κατά την εισαγωγή, για ορισµένα προϊόντα τουτοµέα των σιτηρών, η οποία π ροβλέπεται από τις σ υµφωνίες
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ∆ηµοκρα-τίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας, αφετέρου (
5), όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2252/95 (6), και
για ακύρωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 335/94 της Επιτροπής (7)·
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πιστοπο ιητικά για την εισαγωγή
των εν λόγω προϊόντων, στο πλαίσιο των π οσοτήτων που έχουν
καθοριστεί, εκδίδονται µετά από µια ορισµένη προθεσµία γιαεξέταση και, ενδεχοµένως, µε τον καθορισµό ενός ενιαίου π οσο-
στού µείωσης των αιτούµενων π οσοτήτων· ότι, σε περίπτωση
(1)ΕΕ αριθ.L328 της 30. 12. 1995, σ. 31.
(2)Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(3)ΕΕ αριθ.L21 της 26. 1. 1994, σ. 3.
(4)ΕΕ αριθ.L36 της 14. 2. 1996, σ. 6.
(5)ΕΕ αριθ.L168 της 2. 7. 1994, σ. 13.
(6)ΕΕ αριθ.L230της 27. 9. 1995, σ. 12.
(7)ΕΕ αριθ.L43 της 16. 2. 1994, σ. 4.
1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
εφαρµογής ενός ενιαίου π οσοστού µείωσης, οι σ υναλλασσόµενοι
µπορούν να αποσύρουν τις αιτήσεις τους·
ότι είναι σκόπιµο να π ροβλεφθούν τα στοιχεία που πρέπει να
αναφέρονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, κατά παρέκ-κλιση των άρθρων 8 και 21 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88της Επιτροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, για τις κοινές λεπτοµέ-ρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής,εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
1), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (
2)·
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, ε ίναι σκόπιµο τα
πιστοποιητικά εισαγωγής να ισχύουν από την ηµέρα της έκδοσήςτους µέχρι το τέλος του τρίτου µήνα που έπεται του µήνα τηςέκδοσης του πιστοποιητικού· ότι η ισχύς των πιστοποιητικώνπρέπει να περιορίζεται µέχρι το τέλος Ιανουαρίου 1997 όσον
αφορά τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για µια µέγιστηποσότητα που καθορίζεται για το πρώτο εξάµηνο της περιόδουεµπορίας·
ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική διαχείριση αυτού του
καθεστώτος, η σχετική µε τα πιστοποιητικά εισαγωγής εγγύηση,καθορίζεται σε 25 Ecu/τόνο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 10του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (
3), όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1029/96 (4)·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος
κανονισµού καταγωγής των ∆ηµοκρατιών της Πολωνίας, Ουγγα-ρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Βουλγα-ρίας και Ρουµανίας, τυγχάνουν µερικής απαλλαγής του δασµούκατά την εισαγωγή εντός του ορίου των π οσοτήτων και των
ποσοστών µείωσης ή του ποσού που αναφέρεται στο παράρτηµα.
Τα προϊόντα συνοδεύονται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφο-
ρία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, από το πρωτότυποτου πιστοποιητικού EUR. 1 που εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές
της χώρας εξαγωγής.
Άρθρο 2
1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται στις
αρµόδιες αρχές κάθε κράτους µέλους τη δεύτερη ∆ευτέρα κάθεµήνα έως τις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικού δεν δύνανται να αφ ορούν ποσό τητα
µεγαλύτερη από την π οσότητα που είναι διαθέσιµη για την εισ-
αγωγήτου εν λόγω προϊόντος στο πλαίσιο της σχετικής περιόδουεµπορίας.
2. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τις αιτήσεις πιστοποιητικού
εισαγωγής στην Επιτροπή µε τέλεξ ή τηλεαντίγραφο, το αργό-τερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών, την ηµέρα της υπ οβολής τους.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να ανακοινώνεται χωριστά από αυτήν
που αφορά τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγήςσιτηρών.
(1)ΕΕ αριθ.L331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L214 της 8. 9. 1995, σ. 21.
(3)ΕΕ αριθ.L117 της 24. 5. 1995, σ. 2.
(4)ΕΕ αριθ.L137 της 8. 6. 1996, σ. 1.
1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
3. Εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν τιςποσότητες της π οσόστωσης που προβλέπεται στο παράρ τηµα, η
Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο συντελεστή µείωσης των αιτού-µενων ποσοτήτων, το αργότερο την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετάτην υποβολή των αιτήσεων. Η αίτηση πιστοποιητικών µπορεί να
αποσυρθεί εντός προθεσµίας µιας εργάσιµης ηµέρας µετά τηνηµεροµηνία καθορισµού του συντελεστή µείωσης.
4. Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της παραγράφου 3, τα
πιστοποιητικά εκδίδονται την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα που ακο-λουθεί την ηµέρα της υποβολής της αίτησης.
5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 4 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικούυπολογίζεται από την ηµέρα της πραγµατικής έκδοσής του.
Άρθρο 3
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1162/95, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από τηνηµέρα της έκδοσής τους µέχρι το τέλος του τρίτου µήνα πουακολουθεί το µήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού. Ωστ όσο, η
ισχύς των πιστοποιητικών περιορίζεται µέχρι το τέλος Ιανουα-ρίου.
Άρθρο 4
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3719/
88, τα δικαιώµατα που απ ορρέουν από το πιστοπο ιητικό εισ-
αγωγής είναι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 5
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η π οσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλο-
φορία δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από αυτήν που αναφέρεταιστις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Το ψηφίο«0» εγγράφεται στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
Άρθρο 6
Για το προϊόν που εισάγεται µε µείωση του δασµού κατά την
εισαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 1, η αίτηση πιστοποιητι-
κού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαµβάνουν:
α) στη θέση 8, το όνοµα της χώρας από την οποία προέρχεται το
προϊόν·
β) στη θέση 20, µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Reglamento (CE)n
o1218/96
— Forordning (EF)nr. 1218/96
— Verordnung (EG)Nr. 1218/96
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1218/96
— Regulation (EC)No1218/96
— Règlement (CE)no1218/96
— Regolamento (CE)n. 1218/96
— Verordening (EG)nr. 1218/96
— Regulamento (CE)n.o1218/96
— Asetus (EY)N:o1218/96
— Förordning (EG)nr1218/96.
Το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από
την εν λόγω χώρα.
Εξάλλου, το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαµβάνει, στη θέση
24, το εφαρµοζόµενο ποσοστό µείωσης του δασµού κατά την
εισαγωγή ή, ενδεχοµένως, το εφαρµοζόµενο ύψος του ποσοστού.
1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 7
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10στοιχεία α) και β) του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, η εγγύηση η σχετική µε τα πιστοποιη-τικά εισαγωγής που π ροβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό
ανέρχεται σε 25 Ecu/τόνο.
Άρθρο 8
Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 121/94 και (ΕΚ) αριθ.
1606/94. Ωστ όσο, τα πιστοπο ιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο
αυτών των κανονισµών συνεχίζουν να ισχύουν µέχρι το τέλοςΙουλίου 1996.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από της
δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1996.
1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I.Προϊόντα καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΠοσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιανουαρίου
έως 30Ιουνίου
1997Ποσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιουλίου έως 31
∆εκεµβρίου
1997Ποσοστό
µείωσης (%) ή
εφαρµοστέο
ποσό
1001 10 00 Σκληρός σίτος 116 000 116 000 80
1001 90 99 Μαλακός σίτος
1008 20 00 Κεχρί 45 00 45 00 65Ecu/τόνο
II.Προϊόντα καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΠοσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιανουαρίου
έως 30Ιουνίου
1997Ποσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιουλίου έως 31
∆εκεµβρίου
1997Ποσοστό
µείωσης εφαρ-
µοστέο (%)
ex1003 00 90 Κριθάρι, για την
παραγωγή βύνης13 700 13 700 80
1101 00 Άλευρο σίτου 6 750 6 75080
1107 10 99 Μη καβουρδισµένη βύνη,άλλη εκτός από σίτο 18 020 18 020 80
III.Προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΠοσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιανουαρίου
έως 30Ιουνίου
1997Ποσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιουλίου έως 31
∆εκεµβρίου
1997Ποσοστό
µείωσης εφαρ-
µοστέο (%)
ex1003 00 90 Κριθάρι, για την
παραγωγή βύνης68 00 6 800 80
1101 00 Άλευρο σίτου 6 750 6 75080
1107 10 99 Μη καβουρδισµένη βύνη,άλλη εκτός από σίτο 7 230 7 230 80
IV.Προϊόντα καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΠοσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιανουαρίου
έως 30Ιουνίου
1997Ποσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιουλίου έως 31
∆εκεµβρίου
1997Ποσοστό
µείωσης εφαρ-
µοστέο (%)
1008 10 00 Φαγόπυρον το εδώδιµον 2 175 2 175 80
1996R1218 — EL — 01.01.1997 — 001.001 — 7
▼M1
V.Προϊόντα καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΠοσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιανουαρίου
έως 30Ιουνίου
1997Ποσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιουλίου έως 31
∆εκεµβρίου
1997Ποσοστό
µείωσης εφαρ-
µοστέο (%)
1001 90 99 Μαλακός σίτος 1 256 1 256 80
1008 20 00 Κεχρί 798 798 80
VI.Προϊόντα καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΠοσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιανουαρίου
έως 30Ιουνίου
1997Ποσότητα σε
τόνους από 1ης
Ιουλίου έως 31
∆εκεµβρίου
1997Ποσοστό
µείωσης εφαρ-
µοστέο (%)
1001 90 99 Μαλακός σίτος 11 420 11 420 80