1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαΐου 1994
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτηςοδηγίας93/25/ΕΟΚτουΣυµβουλίουόσοναφοράτιςστατιστι-
κέςέρευνεςστοντοµέατουζωικούκεφαλαίουαιγοπροβάτωνκαιτηςπαραγωγήςαιγοπροβάτων
(94/434/ΕΚ)
(ΕΕL179 της 13.7.1994, σ. 33)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 95/380/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Σεπτεµβρίου 1995 L228 25 23.9.1995
1994D0434 —EL—19.09.1995 —001.001 —2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαΐου 1994
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτηςοδηγίας93/25/ΕΟΚτουΣυµ-
βουλίουόσοναφοράτιςστατιστικέςέρευνεςστοντοµέατουζωικού
κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων
(94/434/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τηνοδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 1ης Ιουν ίου 1993 σχε-
τικά µε τη διεξαγωγή στατιστικώνερευν ώνστοντοµέαπαραγωγής αιγοπ ροβάτων(
1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
το άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο7 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 13παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδη-
γία 93/25/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισµοί· ότι, για το σκοπόαυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκµε-ταλλεύσεις που περιλαµβάνονται στην έρευνα· ότι, επιπλέον,πρέπει να οριστούν µε ακρίβεια τόσο οι επί µέρους κατηγορίες,σύµφωνα µε τις οποίες κατατά σσονται τα αποτελέσ µατα της έρευ-
νας, όσο και οι τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οιεδαφικές υποδιαιρέσεις, σύµφωνα µε τις οποίες τα κράτη µέληπροετοιµάζουν τα αποτελέσµατα της έρευνας σε τακτικά χρονικάδιαστήµατα· ότι, για τηνπαραγωγή τωνστατιστικώνπου αφ ορούν
τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος ορισµός του βάρους σφαγίου·
ότι, σύµφωνα µε την οδηγία 93/25/ΕΟΚ, µπορεί επιπλέον να επι-
τρέπεται στα κράτη µέλη, µετά από αίτησή τους, να χρησιµο-ποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαµβάνονται µεστατιστικές έρευνες, για τον καθορισµό του ζωικού κεφαλαίου,καθώς και να π ροβαίνουν στην προβλεπόµενη κατάταξη ανά τάξη
µεγάθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσµατατωνάρτιωνετών ·
ότι έχουνυποβληθεί αιτήσεις τωνκρατώνµελώνσχετικά µε τις
προαναφερόµενες δυνατότητες απόκλισης·
ότι θα πρέπει να αντικατασταθεί συνεπώς η απόφαση 82/958/ΕΟΚ
της Επιτροπής (
2)·
ότι η οδηγία 93/25/ΕΟΚ εφαρµόζεται από την1η Ιαν ουαρίου
1994· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρµοστούν οι διατάξειςτης παρούσας απόφασης από τηνηµέρα αυτή·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµης Επιτροπής Γεωργικών Στατι-στικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Γεωργική εκµετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2
παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονο-µική µονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγειγεωργικά προϊόντα.
(1)ΕΕ αριθ.L149 της 21. 6. 1993, σ. 10.
(2)ΕΕ αριθ.L386 της 31. 12. 1982, σ. 43.
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 3
▼B
2. Στηνέρευν α που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ περιλαµβάνονται:
α) γεωργικές εκµεταλλεύσεις µε χρησιµοποιούµενη για γεωργι-
κούς σκοπούς έκταση µεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου ( ha)·
β) γεωργικές εκµεταλλεύσεις µε χρησιµοποιούµενη για γεωργι-
κούς σκοπούς έκταση µικρότερη του 1 εκταρίου ( ha), όταν
αυτές παράγουνσε κάποιο π οσοστό µε σκοπό την πώληση, ή
όταν η µονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισµένα φυσικάόρια.
3. Τα κράτη µέλη, τα οποία θέλουν να χρησιµοποιήσουν ένα
άλλο όριο έρευνας, αναλαµβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουνένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται µόνον οι πολύ µικρέςεπιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συµβάλλουν µε π οσοστό έως
1 % επί τωνσυνολικώντυπικώνακαθάριστωνκερδών —κατά την
ένοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (
1)—του αντί-
στοιχου κράτους µέλους.
Άρθρο 2
Οι ορισµοί τωνκατηγοριώναιγοπ ροβάτων που αναφέρονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδη-γίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτηµα I.
Άρθρο 3
Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παρά-
γραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτηµα II.
Άρθρο 4
Οι πίνακες κατάταξης που π ροβλέπονται στο άρθρο 10 της οδη-
γίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτηµα III.
Άρθρο 5
Το βάρος σφαγίου, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1
της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, ορίζεται στο παράρτηµα IV.
Άρθρο 6
1. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας
93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία αναφέρονταιστο στοιχείο α) του παραρτήµατος V, να χρησιµοποιούν διοικητι-
κές πηγές αντί των στοιχείων που λαµβάνονται µε στατιστικέςέρευνες.
2. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας
93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία αναφέρονταιστο στοιχείο β) του παραρτήµατος V, να προβαίνουν στην κατά-
ταξη ανά τάξη µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικάαποτελέσµατα τωνάρτιωνετών .
Άρθρο 7
Η απόφαση 82/958/ΕΟΚ καταργείται.
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την1η Ιαν ουαρίου 1994.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
(1)ΕΕ αριθ.L220 της 17. 8. 1985, σ. 1.
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ορισµός των κατηγοριών
Προβατίνες και αρνάδες που έχουν ζευγαρώσει:
Θηλυκά του είδους τωνπ ροβατοειδώνπου ζευγάρωσανγια πρώτη φορά
καθώς και αυτά που γέννησαν τουλάχιστον µία φορά.
Προβατίνες γαλακτοπαραγωγής:
Προβατίνες που εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή
γάλακτος, το οποίο π ροορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή/και για την
παραγωγή γαλακτοκοµικών προϊόντων. Περιλαµβάνονται και οι γαλακτο-παραγωγικές π ροβατίνες µετατροπής (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν
ή όχι µεταξύ του τελευταίου γαλακτισµού τους και της σφαγής).
Άλλες προβατίνες:
Προβατίνες άλλες από τις π ροβατίνες γαλακτοπαραγωγής.
Αµνοί (αρνιά):
Νεαρά αρσενικά ή θηλυκά π ρόβατα ηλικίας έως δώδεκα µηνών περίπου.
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εδαφικές υποδιαιρέσεις
Βέλγιο: Provinces — Provincies
∆ανία: —
Γερµανία: Bundesländer
Ελλάδα: Περιφέρειες της υπηρεσίας περι-
φερειακής ανάπτυξης
Ισπανία: País Vasco
NavarraLa RiojaAragónCataluñaBalearesCastilla y LeónMadridCastilla-La-Mancha
Comunidad ValencianaRegión de MurciaExtremaduraAndalucíaΆλλεςComunidades autónomas
Γαλλία: —για τα προβατοειδή, οι παρακάτω
«regions»:
Midi-Pyrénées
Poitou-Charentes
LimousinAquitaineProvence-Alpes-Côte d’Azur
Auvergneάλλες «régions»
—για τα αιγοειδή, οι παρακάτω
«régions»:
Rhône-Alpes
Poitou-Charentes
Centre-Pays-de-la-Loire
BourgogneMidi-Pyrénées
άλλες «régions»
Ιρλανδία: —
Ιταλία: —για τα προβατοειδή: Regioni
—για τα αιγοειδή: Regioni:
PiemonteLombardiaToscanaLazioCampaniaPugliaBasilicataCalabriaSicilia
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 6
▼B
Sardegna
άλλεςRegioni
Λουξεµβούργο: —
Κάτω Χώρες: Provincies
▼M1
Αυστρία Bundesländer
▼B
Πορτογαλία: Regiões
▼M1
Φινλανδία: Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
PohjanmaaPohjois-Suomi
Σουηδία: —για πρόβατα :8Riksområden
—για αίγες:—
▼
B
Ηνωµένο Βασίλειο: Standard Regions
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 7▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου προβατοειδών
Κάτοχοι προβατοειδών(σύν ολο)Κάτοχοι αρνάδων που
έχουνζευγαρώσει και προβατίν ων (β)Κάτοχοι προβατίνων γαλακτοπαραγωγής
και αρν άδωνπου έχουνζευγαρώσει(γ)Κάτοχοι άλλωνπροβατίν ωνκαι
αρν άδωνπου έχουνζευγαρώσει(γ)
Τάξη
µεγέθουςΠροβατοειδή ανά
κάτοχοΚάτοχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1 000)Αρνάδες που έχουν
ζευγαρώσει, προβατίνες
ανά κάτοχο(β)Κάτοχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1 000)Προβατίνες γαλακτοπα-
ραγωγής και αρνάδες
που έχουνζευγαρώσει
ανά κάτοχοΚάτοχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1 000)Άλλες προβατίνες και
αρνάδες που έχουν
ζευγαρώσει ανά κάτοχοΚάτοχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1 000)
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII1-910-1920-4950-99100-199200-499500-999≥1 000≥100 (
α)1-9
10-1920-4950-99100-199200-499500-999≥1 000≥100 (
α)1-9
10-1920-4950-99100-199200-499500-999≥1 000≥100 (
α)1-9
10-1920-4950-99100-199200-499500-999≥1 000≥100 (
α)
Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο
►(1)(α)Κατάταξη προαιρετική για L, B, DK, S
(β)Κατάταξη προαιρετική για D, NL, S
(γ)Κατάταξη προαιρετική για B, D, IRL, NL, A, FIN, S, UK ◄
►(1)M1
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 8▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου αιγοειδών
Κάτοχοι αιγοειδών(σύν ολο)Κάτοχοι αιγώνπου έχουνζευγαρώσει
και αιγώνπου έχουνήδη γεν ν ήσει(γ)
Τάξη µεγέθους
Αίγες ανά κάτοχοΚάτοχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1 000)Αίγες που έχουνζευγαρώσει και
αίγες που έχουν ήδη γεννήσει ανά κάτοχοΚάτοχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1 000)
I
II
III
IV
V
VI
VII1-910-1920-4950-99100-499500-999≥1 000(
β)≥100 (α)

1-9
10-1920-4950-99100-499500-999≥1 000(
β)≥100 (α)


Σύνολο Σύνολο
►(1)(α) D, L, B, UK, IRL, S. ◄
(β)Κατάταξη προαιρετική :F
►(2)(γ) D, NL, S. ◄
►(1)M1
►(2)M1
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ορισµός του καθαρού βάρους σφαγίου
Το καθαρό βάρος σφαγίου είναι το βάρος του κρύου σφαγίου µετά την
αφαίρεση του αίµατος, του δέρµατος, τωνεν τέρωνκαι της κεφαλής (στοεπίπεδο της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης), των ποδιών (στο επίπεδο τωνκαρποµετακάρπιωνή τα ρσοµετατάρσιωναρθρώσεων ), της ουράς (µεταξύ
του έκτου και του έβδοµου ουραίου σπονδύλου), των µαστών και τωνγεννητικών οργάνων.
Τα νεφρά και το λίπος των νεφρών περιλαµβάνονται στο σφάγιο.
1994D0434 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
α)Κράτηµέλησταοποίαεπιτρέπεταιναχρησιµοποιούνδιοικητικέςπηγές
αντί των στοιχείων που λαµβάνονται µε στατιστικές έρευνες
β)Κράτηµέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόµενη
κατάταξη ανά τάξη µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικάαποτελέσµατα των άρτιων ετών
Γερµανία