Τ9omikronέγγραφ9omikronαυτ9omikronacuteσυνιστά 9betatwo9omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ9omikronιν9omikronτικά9omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε OΚ) αριθ.100/72 ΤΗΣΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 14ης Ιαν9omikronυαρί9omikronυ1972
περίρυθµίσεωςτωνλεπτ9omikronµερειών εφαρµ9omikronγής 9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτη µετ9omikronυσίωσητης 9dzetaά9khiαρης για τη
διατρ9omikronφή9dzetaώων
(ΕΕ L1 2της15.1.1972, σ.15)
ΤρΥomikronπΥomikronπΥomikronιείται απΥomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΥomikronµηνία
"M1ΚανΥomikronνισµΥomikronacuteς (Ε OΚ) αριθ. 2351/72 της ΕπιτρΥomikronπής της 8ης
ΝΥomikronεµΥbetatwoρίΥomikronυ 1972 L 253 11 9.11.1972
"M2ΚανΥomikronνισµΥomikronacuteς (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 2847/72 της ΕπιτρΥomikronπής της 29ης
∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ 1972 L 299 4 31.12.19721972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 1
ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.100/72ΤΗΣΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 14ης Ιαν9omikronυαρί9omikronυ1972
περίρυθµίσεωςτωνλεπτ9omikronµερειών εφαρµ9omikronγής 9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτη
µετ9omikronυσίωσητης 9dzetaά9khiαρης για τη διατρ9omikronφή9dzetaώων
Η ΕΠΙΤΡΥΒmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΥΒmikronΙΝΥΒmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΥkhiΥomikronντας υπΥomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΥΒmikronικΥomikronνΥomikronµικής ΚΥomikronινΥomikronacuteτητΥomikronς,τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute αριθ. 1009/67/ΕΥΒmikronΚ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ της 18ης ∆εκεµ-
ΥbetatwoρίΥomikronυ 1967 περί κΥomikronινής Υomikronργανώσεως αγΥomikronρών στΥomikronν τΥomikronµέα της
ΥdzetaάΥkhiαρης (
1), Υomikronacuteπως τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε τελευταία απΥomikronacute τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute
(ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 2727/71 (2), και ιδίως τΥomikron άρθρΥomikron 9 παράγραφΥomikronς 8 και τΥomikron
άρθρΥomikron 38,
Εκτιµώντας:
Υomikronacuteτι Υomikron κανΥomikronνισµΥomikronacuteς (ΕΥΒmikronΚ) 2049/69 τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυτης 27ης ΥΒmikronκτωΥbetatwoρίΥomikronυ
1969περί θεσπίσεωςτωνγενικώνκανΥomikronacuteνωνσΥkhiετικώνµετηµετΥomikronυσίωσητης ΥdzetaάΥkhiαρης για τη διατρΥomikronφήτων Υdzetaώων (
3), Υomikronacuteπως τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε απΥomikronacute
τΥomikronνκανΥomikronνισµΥomikronacute(ΕΥΒmikronΚ)αριθ.2863/71 (4),δενπρΥomikronΥbetatwoλέπει πλέΥomikronνδιατάΥksiεις
περί τΥomikronυ πεδίΥomikronυ εφαρµΥomikronγής τΥomikronυ τίτλΥomikronυ της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώ-
σεως.Υomikronacuteτι Υomikronι λεπτΥomikronµέρειες εφαρµΥomikronγής στΥomikronντΥomikronµέα αυτΥomikronacute θεσπίσθηκανµε
τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 2061/69 της ΕπιτρΥomikronπής της 20ής
ΥΒmikronκτωΥbetatwoρίΥomikronυ1969περίτωνλεπτΥomikronµερειώνεφαρµΥomikronγήςγιατηµετΥomikronυσίωση
της ΥdzetaάΥkhiαρης πρΥomikronς διατρΥomikronφήΥdzetaώων (5), Υomikronacuteπως τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε τελευταία
απΥomikronacute τΥomikronν κανΥomikronνισµΥomikronacute (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 772/71 (6).Υomikronacuteτι Υomikron κανΥomikronνισµΥomikronacuteς (ΕΥΒmikronΚ)
αριθ. 2061/69 ήδη τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε πΥomikronλλές φΥomikronρές και Υomikronacuteτι άλλες
σηµαντικές τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήσεις απΥomikronδεικνύΥomikronνται απαραίτητες.Υomikronacuteτι πρέπει
γιατΥomikronλΥomikronacuteγΥomikronαυτΥomikronacute,ιδίωςγιαλΥomikronacuteγΥomikronυςσαφηνείας,νασυγΥkhiωνευθΥomikronύνσενέΥomikronκανΥomikronνισµΥomikronacute Υomikronι λεπτΥomikronµέρειες εφαρµΥomikronγής στΥomikron θέµα της µετΥomikronυσιώσεωςΥdzetaάΥkhiαρης για τη διατρΥomikronφήΥdzetaώων.
Υomikronacuteτι Υomikron κανΥomikronνισµΥomikronacuteς (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 2049/69 πρΥomikronΥbetatwoλέπει δύΥomikron διαδικασίες για
τΥomikronν πρΥomikronσδιΥomikronρισµΥomikronacute της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως, απΥomikronacute τις ΥomikronπΥomikronίες η
µία είναι εκείνη τΥomikronυ καθΥomikronρισµΥomikronύ κατά τρΥomikronacuteπΥomikron ενιαίΥomikron για Υomikronacuteλη τηνΚΥomikronινΥomikronacuteτητα και η άλλη τΥomikronυ καθΥomikronρισµΥomikronύ εν συνεΥkhiεία ενΥomikronacuteς διαγωνισµΥomikronύ.
Υomikronacuteτι Υomikronι λεπτΥomikronµέρειες ενΥomikronacuteς τέτΥomikronιΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ δύνανται να ευθυγραµ-
µισθΥomikronύν, ευρύτατα, πρΥomikronς εκείνες πΥomikronυ έΥkhiΥomikronυν καθΥomikronρισθεί απΥomikronacute τΥomikronνκανΥomikronνισµΥomikronacute (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 394/70 (
7), για τΥomikron διαγωνισµΥomikronacute των επιστρΥomikronφών
κατά την εΥksiαγωγήΥdzetaάΥkhiαρης.
Υomikronacuteτι είναι αναγκαίΥomikron να καθΥomikronρισθεί υπΥomikronacute πΥomikronίες πρΥomikronϋπΥomikronθέσεις δύναται να
επιτευΥkhiθεί ένας τίτλΥomikronς πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως και να διευκρινι-
σθΥomikronύν ΥomikronρισµένΥomikronι διΥomikronικητικΥomikronί κανΥomikronacuteνες σΥkhiετικΥomikronί µε τΥomikronν τίτλΥomikron αυτΥomikronacute.
Υomikronacuteτι, έΥkhiΥomikronντας υπΥomikronacuteψη ιδίως τις πΥomikronσΥomikronτικές απώλειες πΥomikronυ παρΥomikronυσιάΥdzetaΥomikronνται
γενικά κατά τη διενέργεια της µετΥomikronυσιώσεως, πρέπει να είναι
απΥomikronδεκτΥomikronacute ΥomikronρισµένΥomikron περιθώριΥomikron ανΥomikronΥkhiής ως πρΥomikronς την πΥomikronσΥomikronacuteτητα ΥdzetaάΥkhiαρης
πΥomikronυµετΥomikronυσιώθηκεσεσΥkhiέσηπρΥomikronςτηνπΥomikronσΥomikronacuteτηταπΥomikronυαναγράφεταιστΥomikronντίτλΥomikron πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως.Υomikronacuteτι ένα περιθώριΥomikron της ίδιας
τάΥksiεωςδύναταιναληφθείυπΥomikronacuteψηκατάτΥomikronνυπΥomikronλΥomikronγισµΥomikronacuteτηςεγγυήσεως
η ΥomikronπΥomikronία παραµένει σε ισΥkhiύ, Υomikronacuteταν ένα µέρΥomikronς µΥomikronacuteνΥomikron της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς
ΥdzetaάΥkhiαρης πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron υφίσταται µετΥomikronυσίωση.
Υomikronacuteτι η καλήλειτΥomikronυργία ενιαίας αγΥomikronράς επιΥbetatwoάλλει συνθή κες πΥomikronυ
επιτρέπΥomikronυν µεγαλύτερη ρευστΥomikronacuteτητα της αγΥomikronράς.Υomikronacuteτι για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute
αυτΥomikronacute πρέπει να πρΥomikronΥbetatwoλέπεται Υomikronacuteτι Υomikron τίτλΥomikronς της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως
µετΥomikronυσιώσεως ΥdzetaάΥkhiαρης δύναται, σύµφωνα µε συγκεκριµένες διατυπώ-σεις, ναπαραΥkhiωρηθείήανταλλαγεί.Υomikronacuteτιεπί πλέΥomikronν ενδείκνυται ΥomikronτίτλΥomikronς
πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως, πΥomikronυ θεµελιώνει τΥomikron δικαίωµα πληρωµής
της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως καθώς και την υπΥomikronΥkhiρέωση µετΥomikronυσιώσεως της εν
λΥomikronacuteγω ΥdzetaάΥkhiαρης, να ισΥkhiύει για ΥkhiρΥomikronνικήπερίΥomikronδΥomikron η ΥomikronπΥomikronία επιτρέπει στΥomikronυςΥbetatwoιΥomikronµηΥkhiάνΥomikronυς ΥdzetaωΥomikronτρΥomikronφών να ενεργΥomikronύν εγκαίρως.!B
(1)ΕΕ αριθ. 308 της 18.12.1967, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. Ν 282 της 23.12.1971, σ. 8.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 263 της 21.10.1969, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. Ν 288 της 31.12.1971, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. Ν 263 της 21.10.1969, σ. 19.
(6) ΕΕ αριθ. Ν 85 της 15.4.1971, σ. 18.
(7) ΕΕ αριθ. Ν 50 της 4.3.1970, σ. 1.1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 2
ΥomikronacuteτιδύναταινατύΥkhiειπριµΥomikronδΥomikronτήσεωςµετΥomikronυσιώσεωςµΥomikronacuteνΥomikronηΥdzetaάΥkhiαρηπΥomikronυ
πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται για τη διατρΥomikronφήΥdzetaώων.Υomikronacuteτι για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute αυτΥomikronacute είναι
απαραίτητΥomikron να πρΥomikronσδιΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται ειδικές διαδικασίες µετΥomikronυσιώσεως,των ΥomikronπΥomikronίων η ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronίηση καθίσταται υπΥomikronΥkhiρεωτικήγια την
πληρωµήτης πριµΥomikronδΥomikronτή σεως µετΥomikronυσιώσεως.Υomikronacuteτι επί πλέΥomikronν, για να
επιτευΥkhiθεί Υomikron στΥomikronacuteΥkhiΥomikronς αυτΥomikronacuteς, είναι αναγκαίΥomikron να πρΥomikronΥbetatwoλεφθεί αυστηρΥomikronacuteςέλεγΥkhiΥomikronς των εργασιών συνδυασµένΥomikronς ιδίως µε πρΥomikronηγΥomikronύµενη έγκρισητων τΥomikronacuteπων µετΥomikronυσιώσεως.
Υomikronacuteτι, επειδήη ΥdzetaάΥkhiαρη πΥomikronυ µετΥomikronυσιώθηκε πρέπει να ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιείται
µΥomikronacuteνΥomikron για διατρΥomikronφήΥdzetaώων, απΥomikronδεικνύεται απαραίτητΥomikron τα Κράτη Μέληνα λαµΥbetatwoάνΥomikronυν Υomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute αυτΥomikronacute.
Υomikronacuteτι η πείρα απέδειΥksiε Υomikronacuteτι Υomikronι έλεγΥkhiΥomikronι πΥomikronυ πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται στα
πρΥomikronϊΥomikronacuteντα µετΥomikronυσιώσεως πΥomikronυ καθΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται απΥomikronacute τΥomikronν παρΥomikronacuteντα κανΥomikronνι-σµΥomikronacute δύνανται για τΥomikron ίδιΥomikron πρΥomikronϊΥomikronacuteν να καταλήΥksiΥomikronυν ενίΥomikronτε σε απΥomikronτελέ-
σµατα διαφΥomikronρετικά απΥomikronacute εκείνα, τα ΥomikronπΥomikronία απαιτΥomikronύνται απΥomikronacute τα
καθΥomikronριΥdzetaΥomikronacuteµενα.Υomikronacuteτι τα απΥomikronτελέσµατα αυτά δύνανται να µήν είναι
απΥomikronλύτως ακριΥbetatwoή.Υomikronacuteτι ενδείκνυται να γίνει απΥomikronδεκτήΥomikronρισµένη τεΥkhiνική
ελαστικΥomikronacuteτητα ως πρΥomikronς τις απαιτΥomikronύµενες ελάΥkhiιστες περιεκτικΥomikronacuteτητες.
Υomikronacuteτι ηθρεπτικήαΥksiία της ακατέργαστης ΥdzetaάΥkhiαρης εΥksiαρτάται κυρίωςαπΥomikronacute
την περιεκτικΥomikronacuteτητά της σεΥdzetaαΥkhiαρΥomikronacuteΥdzetaη.Υomikronacuteτι ενδείκνυται για τΥomikron λΥomikronacuteγΥomikronαυτΥomikronacute
να πρΥomikronσαρµΥomikronacuteΥdzetaεται η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση για την ακατέργαστη ΥdzetaάΥkhiαρη
διαφΥomikronρετικής πΥomikronιΥomikronacuteτητΥomikronς απΥomikronacute τΥomikronν αντιπρΥomikronσωπευτικΥomikronacute πΥomikronιΥomikronτικΥomikronacute τύπΥomikron
πρΥomikronς την απΥomikronacuteδΥomikronση της εν λΥomikronacuteγω ΥdzetaάΥkhiαρης.
Υomikronacuteτι δύναται να δικαιΥomikronλΥomikronγηθεί απΥomikronacute ΥomikronικΥomikronνΥomikronµικής απΥomikronacuteψεως η πρΥomikronacuteΥbetatwoλεψη
αναπρΥomikronσαρµΥomikronγήςτωνπριµΥomikronδΥomikronτήσεων,ΥomikronacuteτανεπέρΥkhiΥomikronνταιτρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήσεις
τιµών στΥomikronν τΥomikronµέα της ΥdzetaάΥkhiαρης κατά τη διάρκεια Υomikronρισµένης περιΥomikronacuteδΥomikronυ.
Υomikronacuteτι ενδείκνυται, πρΥomikronκειµένΥomikronυ να διασφαλίΥdzetaεται η τήρηση Υomikronacuteλων των
διατάΥksiεων περί µετΥomikronυσιώσεως, να πρΥomikronΥbetatwoλέπεται Υomikronacuteτι η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση θα
καταΥbetatwoάλλεταιµΥomikronacuteνΥomikronκατΥomikronacuteπινµετΥomikronυσιώσεωςσύµφωνηςπρΥomikronςτιςενλΥomikronacuteγω
διατάΥksiεις.Υomikronacuteτι για να απΥomikronφευΥkhiθεί πΥomikronλύ µεγάλΥomikronς αριθµΥomikronacuteς δαπανηρών
ελέγΥkhiων, πρέπει να απΥomikronκλεισθεί η δυνατΥomikronacuteτητα πληρωµής πρΥomikronκαταΥbetatwoΥomikron-λής επί της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως.
Υomikronacuteτι τα µέτρα πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronν παρΥomikronacuteντα κανΥomikronνισµΥomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΥomikronπής ∆ιαΥkhiειρίσεως της ΥΜzetaάΥkhiαρης,
ΕΥKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΥΒmikronΝ ΠΑΡΥΒmikronΝΤΑ ΚΑΝΥΒmikronΝΙΣΜΥΒmikron:
ΤΙΤΛΥΒmikronΣ I
Ηδιαδικασίατ9omikronυδιαγωνισµ9omikronύ
Άρθρ/omikron 1
ΥΒmikronι ΥomikronacuteρΥomikronι τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ δύνανται να πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronυν µία ανώτατη
πΥomikronσΥomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron 2
1. ΥΒmikron διαγωνισµΥomikronacuteς για τΥomikronν καθΥomikronρισµΥomikronacute των πριµΥomikronδΥomikronτήσεων διενεργεί-
ται απΥomikronacute τΥomikronν ενδιαφερΥomikronacuteµενΥomikron ΥomikronργανισµΥomikronacute παρεµΥbetatwoάσεως.
2. ΥΒmikron ΥomikronργανισµΥomikronacuteς παρεµΥbetatwoάσεως εκδίδει πρΥomikronκήρυΥksiη διαγωνισµΥomikronύ.
Η πρΥomikronκήρυΥksiη διαγωνισµΥomikronύ δηµΥomikronσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . Επί πλέΥomikronν, Υomikron ΥomikronργανισµΥomikronacuteςπαρεµΥbetatwoάσεως
δύναταιναδηµΥomikronσιεύσειήναδιατάΥksiειτηδηµΥomikronσίευσητηςπρΥomikronκηρύΥksiεως
διαγωνισµΥomikronύ και αλλΥomikronύ.
3. Η δηµΥomikronσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων γίνεται τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν δέκα µέρες πριν εκπνεύσει η
πρΥomikronθεσµία για την υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλήπρΥomikronσφΥomikronρών.
4. Η πρΥomikronκήρυΥksiηδιαγωνισµΥomikronύ περιλαµΥbetatwoάνει τΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς τΥomikronυ διαγωνι-
σµΥomikronύκαιιδίως,κατάπερίπτωση,τΥomikronανώτατΥomikron πΥomikronσΥomikronacuteτηςπριµΥomikronδΥomikronτήσεως
µετΥomikronυσιώσεως, την ελάΥkhiιστη πΥomikronσΥomikronacuteτητα κατά πρΥomikronσφΥomikronρά και την
ανώτατη πΥomikronσΥomikronacuteτητα κατά διαγωνιΥdzetaΥomikronacuteµενΥomikron.!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 3
Άρθρ/omikron 3
1. Εάν η υφισταµένη κατάσταση στην αγΥomikronρά ΥdzetaάΥkhiαρης στην ΚΥomikronινΥomikronacute-
τητα τΥomikron καθιστά σκΥomikronacuteπιµΥomikron, δύναται να ανΥomikronιΥkhiθεί ένας µΥomikronacuteνιµΥomikronς διαγωνι-
σµΥomikronacuteς.
Κατά τη διάρκεια ισΥkhiύΥomikronς αυτΥomikronύ τΥomikronυ µΥomikronacuteνιµΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ, διενερ-
γΥomikronύνται τµηµατικΥomikronί διαγωνισµΥomikronί.
2. Η πρΥomikronκήρυΥksiη τΥomikronυ µΥomikronνίµΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ δηµΥomikronσιεύεται µΥomikronacuteνΥomikron για τΥomikron
σκΥomikronπΥomikronacute της εκδΥomikronacuteσεώς τΥomikronυ. ΥΒmikron διαγωνισµΥomikronacuteς δηµΥomikronσιευΥomikronacuteµενΥomikronς µπΥomikronρεί να
τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιηθεί ήνα αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια της ισΥkhiύΥomikronς τΥomikronυ
µΥomikronνίµΥomikronυδιαγωνισµΥomikronύ.ΤρΥomikronπΥomikronπΥomikronιείται ήαντικαθίσταται εάν Υomikronι ΥomikronacuteρΥomikronιτΥomikronυδιαγωνισµΥomikronύ αλλάΥksiΥomikronυν κατά την περίΥomikronδΥomikron της ισΥkhiύΥomikronς τΥomikronυ.
3. Η πρΥomikronθεσµία για την υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλήτων πρΥomikronσφΥomikronρών για τΥomikronν πρώτΥomikron
τµηµατικΥomikronacute διαγωνισµΥomikronacute:
α) αρΥkhiίΥdzetaει να ισΥkhiύει απΥomikronacute την ηµέρα δηµΥomikronσιεύσεως της πρΥomikronκηρύΥksiεως
τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων , και
Υbetatwo) εκπνέει την 9.30’ ώρα, την πρώτη Τετάρτη µετά τη δεκάτη ηµέρα
απΥomikronacute την ηµέρα της εν λΥomikronacuteγω δηµΥomikronσιεύσεως.
4. Η πρΥomikronθεσµία για την υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλήτων πρΥomikronσφΥomikronρών για τΥomikronν δεύτερΥomikron
τµηµατικΥomikronacute διαγωνισµΥomikronacute και για τΥomikronυς επΥomikronacuteµενΥomikronυς:
α) αρΥkhiίΥdzetaει να ισΥkhiύει την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήΥksiη της
πρΥomikronηγΥomikronύµενης πρΥomikronθεσµίας, και
Υbetatwo) εκπνέει την Τετάρτη της επΥomikronµένης εΥbetatwoδΥomikronµάδΥomikronς την 9.30’ ώρα.
5. ΥΒmikronι διατάΥksiεις των επΥomikronµένων άρθρων τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς τίτλΥomikronυ
εφαρµΥomikronacuteΥdzetaΥomikronνται,σεπερίπτωσηµΥomikronνίµΥomikronυδιαγωνισµΥomikronύ,σεκάθετµηµατικΥomikronacute
διαγωνισµΥomikronacute.
Άρθρ/omikron 4
1. ΥΒmikronι ενδιαφερΥomikronacuteµενΥomikronι συµµετέΥkhiΥomikronυν στΥomikron διαγωνισµΥomikronacute είτε διά καταθέ-
σεως γραπτής πρΥomikronσφΥomikronράς στΥomikronν ΥomikronργανισµΥomikronacute παρεµΥbetatwoάσεως έναντιαπΥomikronδείΥksiεως παραλαΥbetatwoής είτε διά συστηµένης επιστΥomikronλής, είτε διάτηλετυπικΥomikronύ µηνύµατΥomikronς ήδιά τηλεγραφή µατΥomikronς τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron απευθύνεται
στΥomikronν ΥomikronργανισµΥomikronacute παρεµΥbetatwoάσεως.
2. Η πρΥomikronσφΥomikronρά περιλαµΥbetatwoάνει:
α) τα στΥomikronιΥkhiεία τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ.
Υbetatwo) τΥomikron ΥomikronacuteνΥomikronµα και τη διεύθυνση τΥomikronυ διαγωνιΥdzetaΥomikronµένΥomikronυ.
γ) τηφύσηκαι τη συνΥomikronλικήπΥomikronσΥomikronacuteτητα της ΥdzetaάΥkhiαρης πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση.
δ) τΥomikron πρΥomikronτεινΥomikronacuteµενΥomikron πΥomikronσΥomikronacute της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως ανά 100
ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα, εκφραΥdzetaΥomikronacuteµενΥomikron στΥomikron νΥomikronacuteµισµα τΥomikronυ ΚράτΥomikronυς ΜέλΥomikronυς στΥomikronΥomikronπΥomikronίΥomikron υπάγεται Υomikron ΥomikronργανισµΥomikronacuteς και στΥomikronν ΥomikronπΥomikronίΥomikron κατατίθεται η
πρΥomikronσφΥomikronρά.
ΥΒmikronι ΥomikronργανισµΥomikronί παρεµΥbetatwoάσεως δύνανται να απαιτήσΥomikronυν συµπληρωµα-
τικές ενδείΥksiεις.
3. Η πρΥomikronσφΥomikronρά ισΥkhiύει µΥomikronacuteνΥomikron:
α) αν πρΥomikron της εκπνΥomikronής της πρΥomikronθεσµίας υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλής πρΥomikronσφΥomikronρών έΥkhiει
πρΥomikronσκΥomikronµισθεί η απΥomikronacuteδειΥksiη Υomikronacuteτι συνεστήθη η ασφάλεια τΥomikronυ διαγωνι-
σµΥomikronύ.
Υbetatwo) ανπεριλαµΥbetatwoάνειδήλωσητΥomikronυδιαγωνιΥdzetaΥomikronµένΥomikronυµετηνΥomikronπΥomikronία,γιατην
πΥomikronσΥomikronacuteτητα ΥdzetaάΥkhiαρης πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση για την ΥomikronπΥomikronία κατά περί-
πτωση ανεδείΥkhiθη υπερθεµατιστής µιας πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώ-
σεως και η ΥomikronπΥomikronία στΥomikron εΥksiής καλείται «πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση», αναλαµΥbetatwoάνειτην υπΥomikronΥkhiρέωση να Υdzetaητήσει τίτλΥomikron πριµΥomikronδΥomikronτήσεως µετΥomikronυσιώσεως Υomikron
ΥomikronπΥomikronίΥomikronς στΥomikron εΥksiής καλείται «τίτλΥomikronς» και να συγκρΥomikronτήσει την
ασφάλεια πΥomikronυ απαιτείται για τΥomikronν τίτλΥomikron αυτΥomikronacute.
4. Μία πρΥomikronσφΥomikronρά δύναται να αναφέρει Υomikronacuteτι θεωρείται υπΥomikronΥbetatwoληθείσα
µΥomikronacuteνΥomikron αν η κατακύρωση τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ αφΥomikronρά τΥomikron σύνΥomikronλΥomikron ή
καθΥomikronρισµένΥomikron µέρΥomikronς της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς πΥomikronυ αναφέρεται στην πρΥomikronσφΥomikronρά.!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 4
5. ΠρΥomikronσφΥomikronράηΥomikronπΥomikronίαδενυπΥomikronΥbetatwoάλλεταισύµφωναµετιςδιατάΥksiειςτΥomikronυ
παρΥomikronacuteντΥomikronς άρθρΥomikronυ ήπεριέΥkhiει ΥomikronacuteρΥomikronυς άλλΥomikronυς απΥomikronacute εκείνΥomikronυς Υomikronι ΥomikronπΥomikronίΥomikronιπρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στην πρΥomikronκήρυΥksiη τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ δεν λαµΥbetatwoάνεταιυπΥomikronacuteψη.
6. ΠρΥomikronσφΥomikronρά πΥomikronυ έΥkhiει υπΥomikronΥbetatwoληθεί δεν δύναται να απΥomikronσυρθεί.
Άρθρ/omikron 5
1. ΗασφάλειαδιαγωνισµΥomikronύανέρΥkhiεται σε0,5λΥomikronγιστικέςµΥomikronνάδεςανά
100 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα λευκής ή ακατέργαστης ΥdzetaάΥkhiαρης.
2. Η ασφάλεια συνίσταται κατ’ επιλΥomikronγήτΥomikronυ διαγωνιΥdzetaΥomikronµένΥomikronυ είτε σε
µετρητά είτε υπΥomikronacute µΥomikronρφήεγγυήσεως ΥkhiΥomikronρηγΥomikronυµένηςαπΥomikronacute ΥomikronργανισµΥomikronacute πΥomikronυ
ανταπΥomikronκρίνεται στα κριτήρια τα ΥomikronπΥomikronία ΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται απΥomikronacute τΥomikron ΚράτΥomikronς
ΜέλΥomikronς στΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron γίνεται η πρΥomikronσφΥomikronρά.
ΤαΚράτηΜέληκΥomikronινΥomikronπΥomikronιΥomikronύντιςκατηγΥomikronρίεςτωνΥomikronργανισµώνΥomikronιΥomikronπΥomikronίΥomikronι
είναι εΥksiΥomikronυσιΥomikronδΥomikronτηµένΥomikronινα παρέΥkhiΥomikronυν ασφάλεια καθώς και τα κριτήρια
τα ΥomikronπΥomikronία αναφέρΥomikronνται στΥomikron πρΥomikronηγΥomikronύµενΥomikron εδάφιΥomikron στην ΕπιτρΥomikronπή, η
ΥomikronπΥomikronία πληρΥomikronφΥomikronρεί σΥkhiετικά τα άλλα Κράτη Μέλη.
Άρθρ/omikron 6
1. ΤΥomikron άνΥomikronιγµα των πρΥomikronσφΥomikronρών διενεργείται απΥomikronacute τΥomikronν ΥomikronργανισµΥomikronacute
παρεµΥbetatwoάσεως Υkhiωρίς την παρΥomikronυσία τΥomikronυ κΥomikronινΥomikronύ. Τα πρΥomikronacuteσωπα τα ΥomikronπΥomikronία
γίνΥomikronνται δεκτά στΥomikron άνΥomikronιγµα τηρΥomikronύνται µυστικά.
2. ΥΒmikronιπρΥomikronσφΥomikronρέςκΥomikronινΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιΥkhiωρίςκαθυστέρησηστηνΕπιτρΥomikronπή.
Άρθρ/omikron 7
1. Με εΥksiαίρεση την περίπτωση πΥomikronυ απΥomikronφασίΥdzetaεται να µη δΥomikronθεί
συνέΥkhiεια στΥomikron διαγωνισµΥomikronacute και υπΥomikronacute την επιφύλαΥksiη των διατάΥksiεων των
παραγράφων 2 και 3, Υomikron διαγωνισµΥomikronacuteς κατακυρΥomikronύται σε κάθε διαγωνι-ΥdzetaΥomikronacuteµενΥomikron τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ η πρΥomikronσφΥomikronρά δεν υπερΥbetatwoαίνει τΥomikron ανώτατΥomikron πΥomikronσΥomikronacute τηςπριµΥomikronδΥomikronτήσεως.
2. ΥΒmikronacuteταν έΥkhiει Υomikronρισθεί για τΥomikron διαγωνισµΥomikronacute ανωτάτη πΥomikronσΥomikronacuteτης, Υomikron
διαγωνισµΥomikronacuteς κατακυρΥomikronύται στΥomikronν διαγωνιΥdzetaΥomikronacuteµενΥomikron τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ η πρΥomikron-σφΥomikronρά περιλαµΥbetatwoάνει τΥomikron ΥkhiαµηλΥomikronacuteτερΥomikron πΥomikronσΥomikronacute πρΥomikronτεινΥomikronµένης πριµΥomikronδΥomikronτή-σεως. Αν η µεγίστη πΥomikronσΥomikronacuteτηςδεν εΥksiαντλείται πλήρως µετην πρΥomikronσφΥomikronρά
αυτή, Υomikron διαγωνισµΥomikronacuteς κατακυρΥomikronύται στΥomikronυς διαγωνιΥdzetaΥomikronµένΥomikronυς ανάλΥomikronγα
µε τη σπΥomikronυδαιΥomikronacuteτητα τΥomikronυ πΥomikronσΥomikronύ της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως πΥomikronυ πρΥomikronτείνεται,Υksiεκινώντας απΥomikronacute τΥomikron ΥkhiαµηλΥomikronacuteτερΥomikron.
3. Εν τΥomikronύτΥomikronις, στην περίπτωση πΥomikronυ η διαδικασία η ΥomikronπΥomikronία πρΥomikronΥbetatwoλέπε-
ται στην παράγραφΥomikron 2 θα ΥomikronδηγΥomikronύσε, λαµΥbetatwoανΥomikronµένης υπΥomikronacuteψη µιας
πρΥomikronσφΥomikronράς, σε υπέρΥbetatwoαση της µεγίστης πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς, η δηµΥomikronπρασία
κατακυρΥomikronύται στΥomikronν εν λΥomikronacuteγω διαγωνιΥdzetaΥomikronacuteµενΥomikron µΥomikronacuteνΥomikron για την πΥomikronσΥomikronacuteτητα ηΥomikronπΥomikronία επιτρέπει την εΥksiάντληση της µεγίστης πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς.
ΥΒmikronι πρΥomikronσφΥomikronρές πΥomikronυ πρΥomikronτείνΥomikronυν τις ίδιες πριµΥomikronδΥomikronτήσεις και ΥomikronδηγΥomikronύν σε
περίπτωση απΥomikronδΥomikronΥkhiής τΥomikronυ συνΥomikronacuteλΥomikronυ των πΥomikronσΥomikronτήτων τις ΥomikronπΥomikronίες
αντιπρΥomikronσωπεύΥomikronυν,σευπέρΥbetatwoασητηςµεγίστηςπΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς,λαµΥbetatwoάνΥomikronνταιυπΥomikronacuteψη κατ’ αναλΥomikronγία της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς η ΥomikronπΥomikronία αναφέρεται σε καθεµίααπΥomikronacute τις πρΥomikronσφΥomikronρές.
Άρθρ/omikron 8
1. Η κατακύρωση της δηµΥomikronπρασίας θεµελιώνει:
α) τΥomikron δικαίωµα εκδΥomikronacuteσεως για την πΥomikronσΥomikronacuteτητα πΥomikronυ κατακυρώθηκε η
πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση τίτλΥomikronυ πΥomikronυ αναφέρει ιδίως την πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση πΥomikronυπρΥomikronΥbetatwoλέπεται στην πρΥomikronσφΥomikronρά.
Υbetatwo) την υπΥomikronΥkhiρέωση να Υdzetaητηθεί Υomikron ανωτέρω τίτλΥomikronς για την πΥomikronσΥomikronacuteτητα
αυτήαπΥomikronacute τΥomikronν ΥomikronργανισµΥomikronacute παρεµΥbetatwoάσεως στΥomikronν ΥomikronπΥomikronίΥomikron υπΥomikronΥbetatwoλή θηκε ηαίτηση.
2. ΤΥomikron δικαίωµα και η υπΥomikronΥkhiρέωση πΥomikronυ απΥomikronρρέΥomikronυν απΥomikronacute την κατακύ-
ρωση τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ δεν µεταΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaΥomikronνται. ΤΥomikron δικαίωµα αυτΥomikronacute
ασκείται και η υπΥomikronΥkhiρέωση εκπληρΥomikronύται σε δεκαΥomikronκτώ ηµέρες απΥomikronacute την
ηµέρα της λήΥksiεως της πρΥomikronθεσµίας υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλής των πρΥomikronσφΥomikronρών.!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 5
Άρθρ/omikron 9
1. ΥΒmikron ΥomikronργανισµΥomikronacuteς παρεµΥbetatwoάσεως πληρΥomikronφΥomikronρεί αµέσως ΥomikronacuteλΥomikronυς τΥomikronυς
διαγωνιΥdzetaΥomikronµένΥomikronυς περί τΥomikronυ απΥomikronτελέσµατΥomikronς της συµµετΥomikronΥkhiής τΥomikronυς στΥomikron
διαγωνισµΥomikronacute. Επί πλέΥomikronν, Υomikron ΥomikronργανισµΥomikronacuteς αυτΥomikronacuteς απευθύνει στΥomikronυς
υπερθεµατιστές δήλωση κατακυρώσεως τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ.
2. Η δήλωση κατακυρώσεως τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ αναφέρει τΥomikronυλάΥkhiι-
στΥomikronν:
α) τα στΥomikronιΥkhiεία τΥomikronυ διαγωνισµΥomikronύ.
Υbetatwo) την πΥomikronσΥomikronacuteτητα για την ΥomikronπΥomikronία κατακυρΥomikronύται η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση.
γ) τηνπληρωτέαπριµΥomikronδΥomikronacuteτησηγιατηνπΥomikronσΥomikronacuteτηταπΥomikronυαναφέρεταιυπΥomikronacute
Υbetatwo).
Άρθρ/omikron 10
1. ΕΥksiαιρΥomikronυµένης της περιπτώσεως ανωτέρας Υbetatwoίας, η ασφάλεια
διαγωνισµΥomikronύ απΥomikronδεσµεύεται µΥomikronacuteνΥomikron για την πΥomikronσΥomikronacuteτητα για την ΥomikronπΥomikronία:
α) Υomikron διαγωνιΥdzetaΥomikronacuteµενΥomikronς:
— δεν απέσυρε την πρΥomikronσφΥomikronρά.
και
— Υdzetaήτησε τίτλΥomikron εντΥomikronacuteς της πρΥomikronΥbetatwoλεπΥomikronµένης πρΥomikronθεσµίας και έΥkhiει
εκπληρώσει τΥomikronυς απαιτΥomikronύµενΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς.
ή
Υbetatwo) δεν δΥomikronacuteθηκε συνέΥkhiεια στην πρΥomikronσφΥomikronρά τΥomikronυ.
2. Η απΥomikronδέσµευση της ασφάλειας πραγµατΥomikronπΥomikronιείται αµέσως.3. Σε περίπτωση ανωτέρας Υbetatwoίας Υomikron ΥomikronργανισµΥomikronacuteς παρεµΥbetatwoάσεως καθΥomikronρί-
Υdzetaει τα µέτρα πΥomikronυ κρίνει αναγκαία σε σΥkhiέση µε την επικαλΥomikronυµένηπερίσταση.
ΤΙΤΛΥΒmikronΣ II
9Omikron τίτλ9omikronς πριµ9omikronδ9omikronτήσεως µετ9omikronυσιώσεως
Άρθρ/omikron 11
1. ΥΒmikronτίτλΥomikronςδύναταιναληφθείµΥomikronacuteνΥomikronκατΥomikronacuteπιναιτήσεωςηΥomikronπΥomikronίαπρέπει
να υπΥomikronΥbetatwoληθεί πρΥomikron της µετΥomikronυσιώσεως.
2. ΚατΥomikronacuteπιν της αιτήσεως αυτής Υomikronι αρµΥomikronacuteδιες υπηρεσίες των Κρατών
Μελών εκδίδΥomikronυν τίτλΥomikron, µΥomikronacuteνΥomikron αν:
α) κατά τΥomikron ΥkhiρΥomikronacuteνΥomikron υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλής της αιτήσεως:
— εφαρµΥomikronacuteΥdzetaεται πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση η ΥomikronπΥomikronία καθΥomikronρίστηκε κατά τρΥomikronacuteπΥomikron
ΥomikronµΥomikronιΥomikronacuteµΥomikronρφΥomikron για Υomikronacuteλη την ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα.
ή
— Υomikron αιτών είναι υπερθεµατιστής µιας πριµΥomikronδΥomikronτήσεως.
και
Υbetatwo) πρΥomikronσκΥomikronµίΥdzetaεται η απΥomikronacuteδειΥksiη Υomikronacuteτι Υomikron αιτών έΥkhiει παράσΥkhiει ασφάλεια
µετΥomikronυσιώσεως, η ΥomikronπΥomikronία πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται να εγγυηθεί τη µετΥomikronυσίωση
κατά τη διάρκεια ισΥkhiύΥomikronς τΥomikronυ τίτλΥomikronυ.
Άρθρ/omikron 12
1. Η αίτηση εκδΥomikronacuteσεως τίτλΥomikronυ υπΥomikronΥbetatwoάλλεται γραπτώς.
2. Η αίτηση περιλαµΥbetatwoάνει:
α) τΥomikron ΥomikronacuteνΥomikronµα και τη διεύθυνση τΥomikronυ αιτΥomikronύντΥomikronς.
Υbetatwo) τη φύση και τη συνΥomikronλικήπΥomikronσΥomikronacuteτητα ΥdzetaάΥkhiαρης πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση.
γ) κατά περίπτωση, τα στΥomikronιΥkhiεία της δηλώσεως κατακυρώσεως τΥomikronυ
διαγωνισµΥomikronύ.!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 6
ΥΒmikronι αρµΥomikronacuteδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών δύνανται να απαιτήσΥomikronυν
συµπληρωµατικές ενδείΥksiεις.
Άρθρ/omikron 13
1. ΥπΥomikronacute την επιφύλαΥksiη διατάΥksiεων τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ, Υomikronι
αρµΥomikronacuteδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιΥomikronύν για τΥomikronν τίτλΥomikronεθνικά έντυπα.
2. ΥΒmikron τίτλΥomikronς αναφέρει ιδίως:
α) τΥomikron ΥomikronacuteνΥomikronµα και τη διεύθυνση τΥomikronυ δικαιΥomikronύΥkhiΥomikronυ.
Υbetatwo) την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως.
γ) τηφύσηκαι τη συνΥomikronλικήπΥomikronσΥomikronacuteτητα της ΥdzetaάΥkhiαρης πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση.
δ) την ελαΥkhiίστη πΥomikronσΥomikronacuteτητα ΥdzetaάΥkhiαρης πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση κατά ηµέρα
στΥomikronν αυτΥomikronacute ΥkhiώρΥomikron.
ε) κατά περίπτωση, και εκφρασµένη στΥomikron νΥomikronacuteµισµα τΥomikronυ ΚράτΥomikronυς
ΜέλΥomikronυς τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron εκδίδει τΥomikronν τίτλΥomikron:
— τηνπριµΥomikronδΥomikronacuteτησηηΥomikronπΥomikronίαέΥkhiειΥomikronρισθείκατάτρΥomikronacuteπΥomikronΥomikronµΥomikronιΥomikronacuteµΥomikronρφΥomikron
για Υomikronacuteλη την ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα για την πΥomikronιΥomikronacuteτητα της εν λΥomikronacuteγωΥdzetaάΥkhiαρης,
η ΥomikronπΥomikronία εφαρµΥomikronacuteΥdzetaεται κατά την ηµέρα καταθέσεως τηςαιτήσεως.
— την πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση η ΥomikronπΥomikronία έΥkhiει Υomikronρισθεί κατΥomikronacuteπιν διαγωνισµΥomikronύ.
στ) την τελευταία ηµέρα ισΥkhiύΥomikronς τΥomikronυ τίτλΥomikronυ.
3. ΥΒmikron τίτλΥomikronς εκδίδεται τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν σε δύΥomikron αντίτυπα, απΥomikronacute τα ΥomikronπΥomikronία τΥomikron
ένα πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται για τΥomikronν δικαιΥomikronύΥkhiΥomikron και τΥomikron άλλΥomikron για την αρµΥomikronacuteδια
υπηρεσία τΥomikronυ ΚράτΥomikronυς ΜέλΥomikronυς τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron τΥomikronν εκδίδει.
Άρθρ/omikron 14
1. Η έκδΥomikronση τΥomikronυ τίτλΥomikronυ θεµελιώνει:
α) τΥomikron δικαίωµα πληρωµής µετά τη µετΥomikronυσίωση για την εν λΥomikronacuteγω
πΥomikronσΥomikronacuteτητα της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron.
Υbetatwo) την υπΥomikronΥkhiρέωση µετΥomikronυσιώσεως της ΥdzetaάΥkhiαρης υπΥomikronacute τΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς πΥomikronυ
πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronν τίτλΥomikron.
2. ΥΒmikronacuteτανηπΥomikronσΥomikronacuteτητατηςµετΥomikronυσιωθείσηςΥdzetaάΥkhiαρηςείναι τΥomikronπΥomikronλύκατά
2% ανώτερη απΥomikronacute την πΥomikronσΥomikronacuteτητα πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron, τΥomikronacuteτε
θεωρείται ως µετΥomikronυσιωθείσα δυνάµει αυτΥomikronύ τΥomikronυ εγγράφΥomikronυ.
3. ΥΒmikronacuteταν η πΥomikronσΥomikronacuteτητα της ΥdzetaάΥkhiαρης πΥomikronυ µετΥomikronυσιώθηκε είναι τΥomikron πΥomikronλύ
κατά 2% κατώτερη απΥomikronacute την πΥomikronσΥomikronacuteτητα πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron, η
υπΥomikronΥkhiρέωση µετΥomikronυσιώσεως θεωρείται ως εκπληρωθείσα.
Άρθρ/omikron 15
1. Η υπΥomikronΥkhiρέωση η ΥomikronπΥomikronία απΥomikronρρέει απΥomikronacute τΥomikronν τίτλΥomikron δεν µεταΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaεται.
ΤΥomikron δικαίωµα πΥomikronυ απΥomikronρρέει απΥomikronacute τΥomikronν τίτλΥomikron µεταΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaεται απΥomikronacute τΥomikronν
δικαιΥomikronύΥkhiΥomikron και κατά τη διάρκεια της ισΥkhiύΥomikronς αυτΥomikronύ.
2. Για τΥomikronν ίδιΥomikron τίτλΥomikron η µεταΥbetatwoίΥbetatwoαση δύναται:
α) να επέλθει υπέρ ενΥomikronacuteς µΥomikronacuteνΥomikron απΥomikronδέκτΥomikronυ.
και
Υbetatwo) να άφΥomikronρά τΥomikron σύνΥomikronλΥomikron της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron.
3. Η µεταΥbetatwoίΥbetatwoαση έΥkhiει απΥomikronτελέσµατα απΥomikronacute της εγγραφής στΥomikronν τίτλΥomikron
υπΥomikronacute της αρµΥomikronδίας υπηρεσίας τΥomikronυ ΚράτΥomikronυς ΜέλΥomikronυς πΥomikronυ εΥksiέδωσε τΥomikronν
τίτλΥomikron αυτΥomikronacute τΥomikronυ ΥomikronνΥomikronacuteµατΥomikronς, της διευθύνσεως τΥomikronυ απΥomikronδέκτΥomikronυ και της
ηµερΥomikronµηνίαςαυτήςτηςεγγραφής,ΥbetatwoεΥbetatwoαιΥomikronυµένηςδιάτηςσφραγίδΥomikronςτηςυπηρεσίας αυτής.
Η εγγραφήαυτήπραγµατΥomikronπΥomikronιείται κατΥomikronacuteπιν αιτή σεως τΥomikronυ δικαιΥomikronύΥkhiΥomikronυ.
ΥΒmikron απΥomikronδέκτης δεν δύναται Υomikronύτε να µεταΥbetatwoιΥbetatwoάσει τΥomikron δικαίωµά τΥomikronυ Υomikronύτενα τΥomikron παραΥkhiωρήσει εκ νέΥomikronυ στΥomikronν δικαιΥomikronύΥkhiΥomikron.!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 7
Άρθρ/omikron 16
1. ΥΒmikron τίτλΥomikronς ισΥkhiύει απΥomikronacute την ηµερΥomikronµηνία της εκδΥomikronacuteσεώς τΥomikronυ µέΥkhiρι τΥomikron
τέλΥomikronς τΥomikronυ ενδεκάτΥomikronυ µηνΥomikronacuteς απΥomikronacute τΥomikron µήνα κατά τΥomikronν ΥomikronπΥomikronίΥomikron εΥksiεδΥomikronacuteθη. ΥΒmikron
τίτλΥomikronςθεωρείταιωςεκδΥomikronθείςτηνηµέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςστην
αρµΥomikronacuteδια υπηρεσία τΥomikronυ εν λΥomikronacuteγω ΚράτΥomikronυς ΜέλΥomikronυς.
2. ΥΒmikronι αιτήσεις τίτλΥomikronυ πΥomikronυ λαµΥbetatwoάνΥomikronνται απΥomikronacute την εν λΥomikronacuteγω υπηρεσία σε
ηµέρα η ΥomikronπΥomikronία είναι µη εργάσιµη για την υπηρεσία αυτή, είτε σε
εργάσιµη ήµερα αλλά µετά τη 16η ώρα θεωρΥomikronύνται Υomikronacuteτι κατετέθησανκατά την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα λήψεώς τΥomikronυς.
3. Η ώρα η ΥomikronπΥomikronία ΥomikronρίΥdzetaεται στην παράγραφΥomikron 2 επιΥbetatwoραδύνεται κατά
µία ώραστηνΙταλία κατά τηδιάρκεια της περιΥomikronacuteδΥomikronυισΥkhiύΥomikronςσε αυτΥomikronacuteτΥomikronΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς της λεγΥomikronµένης θερινής ώρας.
4. Η ώρα πΥomikronυ καθΥomikronρίΥdzetaεται ως ΥomikronacuteριΥomikron στην παράγραφΥomikron 2 πρΥomikronωθείται
κατά µία ώρα στην Ιρλανδία και στΥomikron ΗνωµένΥomikron ΒασίλειΥomikron κατά τη
διάρκεια της περιΥomikronacuteδΥomikronυ µη εφαρµΥomikronγής, στα Κράτη αυτά, της λεγΥomikronµένηςθερινής ώρας.
Άρθρ/omikron 17
1. ΤΥomikron πΥomikronσΥomikronacute της ασφαλείας µετΥomikronυσιώσεως ανέρΥkhiεται σε µία λΥomikronγιστική
µΥomikronνάδα ανά 100 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα ΥdzetaάΥkhiαρης.
2. Η ασφάλεια συνίσταται, κατ’ επιλΥomikronγήτΥomikronυ αιτΥomikronύντΥomikronς, σε µετρητά ή
υπΥomikronacute µΥomikronρφήεγγυή σεως ΥkhiΥomikronρηγΥomikronυµένης απΥomikronacute ΥomikronργανισµΥomikronacute πΥomikronυ ανταπΥomikron-κρίνεται στα κριτήρια τα ΥomikronπΥomikronία ΥomikronρίΥdzetaει τΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς στΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron
Υdzetaητείται η έκδΥomikronση τΥomikronυ τίτλΥomikronυ.
ΕφαρµΥomikronacuteΥdzetaΥomikronνται Υomikronι διατάΥksiεις τΥomikronυ άρθρΥomikronυ 5 παράγραφΥomikronς 2 δεύτερΥomikron
εδάφιΥomikron.
Άρθρ/omikron 18
1. ΥπΥomikronacute την επιφύλαΥksiη των διατάΥksiεων της παραγράφΥomikronυ 2, Υomikronacuteταν η
υπΥomikronΥkhiρέωσηµετΥomikronυσιώσεωςδενέΥkhiειεκπληρωθεί,ηασφάλεια παραµένει
κατ’ αναλΥomikronγία πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς ίσης µε τη διαφΥomikronρά µεταΥksiύ:
α) 98% της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς ΥdzetaάΥkhiαρης πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron.
και
Υbetatwo) της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς ΥdzetaάΥkhiαρης πΥomikronυ µετΥomikronυσιώθηκε πραγµατικά.
ΕντΥomikronύτΥomikronις,ανηπΥomikronσΥomikronacuteτηςτηςΥdzetaάΥkhiαρηςπΥomikronυµετΥomikronυσιώθηκεανέρΥkhiεται σε
λιγΥomikronacuteτερΥomikron τΥomikronυ 2% της πΥomikronσΥomikronacuteτητΥomikronς πΥomikronυ αναγράφεται στΥomikronν τίτλΥomikron, η
ασφάλεια παραµένει στΥomikron σύνΥomikronλΥomikron.
2. ΥΒmikronacuteταν η µετΥomikronυσίωση δεν δύναται να πραγµατΥomikronπΥomikronιηθεί υπΥomikronacute τΥomikronυς
ΥomikronacuteρΥomikronυς πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronν τίτλΥomikron λΥomikronacuteγω περιστάσεων Υomikronι ΥomikronπΥomikronίεςδύνανται να θεωρηθΥomikronύν περιπτώσεις ανωτέρας Υbetatwoίας και Υomikronacuteταν υφί-σταται αίτηση να ληφθΥomikronύν υπΥomikronacuteψη Υomikronι περιστάσεις αυτές, τΥomikron ενδιαφε-
ρΥomikronacuteµενΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς καθΥomikronρίΥdzetaει τα µέτρα τα ΥomikronπΥomikronία κρίνει αναγκαία
Υbetatwoάσει της επικαλεσθείσης περιστάσεως.
3. Η ασφάλεια ελευθερώνεται αµέσως µΥomikronacuteλις η ΥdzetaάΥkhiαρη έΥkhiει µετΥomikronυ-
σιωθεί υπΥomikronacute τΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronν τίτλΥomikron.
ΤΙΤΛΥΒmikronΣ III
Η µετ9omikronυσίωση
Άρθρ/omikron 19
1. ΤαΚράτηΜέληυπΥomikronδεικνύΥomikronυντΥomikronυςαρµΥomikronδίΥomikronυςΥomikronργανισµΥomikronύςγιανα
πραγµατΥomikronπΥomikronιήσΥomikronυν τΥomikronν έλεγΥkhiΥomikron της µετΥomikronυσίωσης και να διασφαλίσΥomikronυν
κατά τΥomikronντρΥomikronacuteπΥomikronαυτΥomikronacuteνΥomikronacuteτιηµετΥomikronυσιωθείσαΥdzetaάΥkhiαρηθαΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιηθείµΥomikronacuteνΥomikron για τη διατρΥomikronφήΥdzetaώων.!B
!M2
!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 8
2. Η µετΥomikronυσίωση πραγµατΥomikronπΥomikronιείται σε εγκαταστάσεις εγκεκριµένες
απΥomikronacute τΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς στΥomikron έδαφΥomikronς τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ λαµΥbetatwoάνει Υkhiώρα ηµετΥomikronυσίωση.
Τα Κράτη Μέλη εγκρίνΥomikronυν µΥomikronacuteνΥomikron εργΥomikronστάσια παραγωγής ΥdzetaάΥkhiαρης,
εργΥomikronστάσια συνθέτων τρΥomikronφών ήαπΥomikronθή κες, στις ΥomikronπΥomikronίες Υomikron έλεγΥkhiΥomikronς τηςµετΥomikronυσιώσεως δύναται να πραγµατΥomikronπΥomikronιηθεί απΥomikronτελεσµατικά.
3. Η ελαΥkhiίστη πΥomikronσΥomikronacuteτης πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση κατά ηµέρα στΥomikronν ίδιΥomikron τΥomikronacuteπΥomikron
ΥomikronρίΥdzetaεται σε 20 τΥomikronacuteνΥomikronυς.
ΕντΥomikronύτΥomikronιςταΚράτηΜέληδύνανταιναΥomikronρίσΥomikronυνδιαφΥomikronρετικήελαΥkhiίστη
πΥomikronσΥomikronacuteτητα.
4. ΥΒmikron ενδιαφερΥomikronacuteµενΥomikronς ανακΥomikronινώνει γραπτώς, σε ΥkhiρΥomikronacuteνΥomikronκατάλληλΥomikron για
να είναι δυνατΥomikronacuteς Υomikron έλεγΥkhiΥomikronς, στΥomikronν ΥomikronργανισµΥomikronacute πΥomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΥomikron 1, τις κατωτέρω ενδείΥksiεις:
α) τΥomikron ΥomikronacuteνΥomikronµά τΥomikronυ και τη διεύθυνσήτΥomikronυ.
Υbetatwo) τη φύση και την πΥomikronσΥomikronacuteτητα της πρΥomikronς µετΥomikronυσίωση ΥdzetaάΥkhiαρης.
γ) τΥomikronν τΥomikronacuteπΥomikron της µετΥomikronυσιώσεως.
δ) την περίΥomikronδΥomikron πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπεται για τη µετΥomikronυσίωση.
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαιτήσΥomikronυν συµπληρωµατικές ενδείΥksiεις.
Άρθρ/omikron 20
1. ΥΒmikronacuteταν Υomikron δικαιΥomikronύΥkhiΥomikronς ήΥomikron απΥomikronδέκτης ενΥomikronacuteς τίτλΥomikronυ έΥkhiει σκΥomikronπΥomikronacute να
µετΥomikronυσιώσει ΥdzetaάΥkhiαρη σε ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς άλλΥomikron απΥomikronacute εκείνΥomikron πΥomikronυ εΥksiέδωσε
τΥomikronν τίτλΥomikron:
α) επιστρέφει τΥomikronντίτλΥomikron στηναρµΥomikronacuteδιαυπηρεσίατΥomikronυΚράτΥomikronυςΜέλΥomikronυς
πΥomikronυ τΥomikronν εΥksiέδωσε και η ΥomikronπΥomikronία καλείται στΥomikron εΥksiής «υπηρεσία-
εκδΥomikronacuteτης» και την πληρΥomikronφΥomikronρεί γραπτώς για την πρΥomikronacuteθεσήτΥomikronυ.
Υbetatwo) υπΥomikronΥbetatwoάλλει στην αρµΥomikronacuteδια υπηρεσία τΥomikronυ ΚράτΥomikronυς ΜέλΥomikronυς ΥomikronacuteπΥomikronυ θα
πραγµατΥomikronπΥomikronιηθεί η µετΥomikronυσίωση, η ΥomikronπΥomikronία καλείται στΥomikron εΥksiής«υπηρεσία πληρωµής», αίτηση εκδΥomikronacuteσεως τίτλΥomikronυ Υomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikronς αντικα-
θιστά τΥomikronν πρώτΥomikron.
2. Στην περίπτωση της παραγράφΥomikronυ 1:
α) η υπηρεσία-εκδΥomikronacuteτης, αφΥomikronύ ελέγΥksiει την αυθεντικΥomikronacuteτητα τΥomikronυ τίτλΥomikronυ,
τΥomikronν απΥomikronστέλλει Υkhiωρίς καθυστέρηση στην υπηρεσία πληρωµής.
Υbetatwo) η υπηρεσία πληρωµής εκδίδει νέΥomikron τίτλΥomikron περιέΥkhiΥomikronντα τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν
Υomikronacuteλες τις ενδείΥksiεις Υomikronι ΥomikronπΥomikronίες υπήρΥkhiαν στΥomikronν τίτλΥomikron πΥomikronυ εΥksiεδΥomikronacuteθη απΥomikronacute
την υπηρεσία-εκδΥomikronacuteτη, ιδίως εκείνη περί της ηµερΥomikronµηνίας καταθέ-
σεως της αιτήσεως. Εν τΥomikronύτΥomikronις, η ένδειΥksiη πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπεται απΥomikronacute τΥomikronάρθρΥomikron 13 παράγραφΥomikronς 2 υπΥomikronacute δ), τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιείται, αν παραστείανάγκη, απΥomikronacute την υπηρεσία πληρωµής και η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση ανα-
γράφεται στΥomikron νΥomikronacuteµισµατΥomikronυΚράτΥomikronυς ΜέλΥomikronυς στΥomikronΥomikronπΥomikronίΥomikron υπάγεται η
υπηρεσία πληρωµής.
γ) η υπηρεσία πληρωµής, µΥomikronacuteλις η εν λΥomikronacuteγω πΥomikronσΥomikronacuteτης ΥdzetaάΥkhiαρης
µετΥomikronυσιωθεί υπΥomikronacute τΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronν τίτλΥomikron,πληρΥomikronφΥomikronρεί σΥkhiετικά την υπηρεσία-εκδΥomikronacuteτη, πρΥomikronς τΥomikron σκΥomikronπΥomikronacute εφαρ-
µΥomikronγής των διατάΥksiεων τΥomikronυ άρθρΥomikronυ 18.
Άρθρ/omikron 21
1. ΗπριµΥomikronδΥomikronacuteτησηπληρώνεταιαπΥomikronacuteτΥomikronΚράτΥomikronςΜέλΥomikronςστΥomikronέδαφΥomikronςτΥomikronυ
ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ πραγµατΥomikronπΥomikronιείται η µετΥomikronυσίωση.
2. Η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση καταΥbetatwoάλλεται µΥomikronacuteνΥomikron αν:
α) η ΥdzetaάΥkhiαρη µετΥomikronυσιώθηκε υπΥomikronacute έλεγΥkhiΥomikron σε εγκατάσταση εγκεκριµένη
και σύµφωνα µε µία απΥomikronacute τις διαδικασίες πΥomikronυ αναφέρΥomikronνται στΥomikron
παράρτηµα.
και
Υbetatwo) η πΥomikronσΥomikronacuteτητα της ΥdzetaάΥkhiαρης πΥomikronυ µετΥomikronυσιώθηκε κατά ήµερα στΥomikronν ίδιΥomikron
τΥomikronacuteπΥomikron είναι:
— τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 20 τΥomikronacuteννων, ή!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 9
— τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν ίση πρΥomikronς την ελαΥkhiίστη πΥomikronσΥomikronacuteτητα, η ΥomikronπΥomikronία έΥkhiει
Υomikronρισθεί απΥomikronacute τΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς πΥomikronυ αναφέρεται στην παρά-γραφΥomikron 1.
Άρθρ/omikron 22
1. Η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση για την ακατέργαστη ΥdzetaάΥkhiαρη της ΥomikronπΥomikronίας η
πΥomikronιΥomikronacuteτητα παρεκκλίνει απΥomikronacute τΥomikronν αντιπρΥomikronσωπευτικΥomikronacute πΥomikronιΥomikronτικΥomikronacute τύπΥomikron
επηρεάΥdzetaεται απΥomikronacute ένα συντελεστή.
2. ΥΒmikron συντελεστής αυτΥomikronacuteς είναι ίσΥomikronς πρΥomikronς την απΥomikronacuteδΥomikronση της ακατέργα-
στης ΥdzetaάΥkhiαρης, διαιρΥomikronυµένης διά τΥomikronυ 92. Η απΥomikronacuteδΥomikronση υπΥomikronλΥomikronγίΥdzetaεται
σύµφωνα µε τις διατάΥksiεις τΥomikronυ άρθρΥomikronυ 1 τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ (ΕΥΒmikronΚ) αριθ.
431/68 τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ της 9ης ΑπριλίΥomikronυ 1968 περί καθΥomikronρισµΥomikronύ τΥomikronυαντιπρΥomikronσωπευτικΥomikronύπΥomikronιΥomikronτικΥomikronύτύπΥomikronυγιατηνακατέργαστηΥdzetaάΥkhiαρηκαιτΥomikronν τΥomikronacuteπΥomikron διελεύσεως στα σύνΥomikronρα της ΚΥomikronινΥomikronacuteτητΥomikronς για τΥomikronν υπΥomikronλΥomikronγισµΥomikronacute
των τιµών c.i.f.στΥomikronν τΥomikronµέα της ΥdzetaάΥkhiαρης (
1).
Άρθρ/omikron 23
Αν κατά τη διάρκεια της περιΥomikronacuteδΥomikronυ πΥomikronυ περιλαµΥbetatwoάνεται µεταΥksiύ:
— της αιτήσεως πριµΥomikronδΥomikronτήσεως, Υomikronacuteταν πρΥomikronacuteκειται περί πριµΥomikronδΥomikronτήσεως
ήΥomikronπΥomikronία ΥomikronρίΥdzetaεται κατά τρΥomikronacuteπΥomikron ΥomikronµΥomikronιΥomikronacuteµΥomikronρφΥomikron.ή
— τΥomikronυ ΥkhiρΥomikronacuteνΥomikronυ λήΥksiεως της πρΥomikronθεσµίας για την υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλή των
πρΥomikronσφΥomikronρών,Υomikronacuteταν πρΥomikronacuteκειται περί πριµΥomikronδΥomikronτήσεωςη ΥomikronπΥomikronία ΥomikronρίΥdzetaεταικατΥomikronacuteπινδιαγωνισµΥomikronύ,καιτηςµετΥomikronυσιώσεως,επέρΥkhiεταιµετατρΥomikronπή
των τιµών πΥomikronυ Υomikronρίσθηκαν δυνάµει τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ αριθ.
1009/67/ΕΥΒmikronΚ, δύναται να πρΥomikronΥbetatwoλεφθεί αναπρΥomikronσαρµΥomikronγήτων πρι-µΥomikronδΥomikronτήσεων.
Άρθρ/omikron 24
1. Η πριµΥomikronδΥomikronacuteτηση καταΥbetatwoάλλεται:
α) τΥomikronενωρίτερΥomikronν,µετάτηνυπΥomikronΥbetatwoΥomikronλήτηςαπΥomikronδείΥksiεωςΥomikronacuteτιηµετΥomikronυσίωση
της ΥdzetaάΥkhiαρης έλαΥbetatwoε Υkhiώρα υπΥomikronacute τΥomikronυς ΥomikronacuteρΥomikronυς πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στΥomikronντίτλΥomikron.
Υbetatwo) τΥomikron αργΥomikronacuteτερΥomikron στΥomikron τέλΥomikronς τΥomikronυ µηνΥomikronacuteς µετά τΥomikron µήνα υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλής της
απΥomikronδείΥksiεως πΥomikronυ αναφέρεται στΥomikron στΥomikronιΥkhiείΥomikron α).
2. ∆εν γίνΥomikronνται απΥomikronδεκτές πρΥomikronκαταΥbetatwoΥomikronλές επί της πριµΥomikronδΥomikronτήσεως.
ΤΙΤΛΥΒmikronΣ IV
Γενικές διατά9ksiεις
Άρθρ/omikron 25
1. Κατά την απΥomikronστΥomikronλήµετΥomikronυσιωµένης ΥdzetaάΥkhiαρης απΥomikronacute ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς
σε άλλΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς, η απΥomikronacuteδειΥksiη Υomikronacuteτι πρΥomikronacuteκειται περί ΥdzetaάΥkhiαρηςµετΥomikronυσιωµένηςσύµφωναµεµίααπΥomikronacuteτιςδιαδικασίεςπΥomikronυπρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται
στΥomikron παράρτηµα δύναται να πραγµατΥomikronπΥomikronιηθεί µΥomikronacuteνΥomikron διά της υπΥomikronΥbetatwoΥomikronλής
στΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς πρΥomikronΥomikronρισµΥomikronύ είτε ενΥomikronacuteς εγγράφΥomikronυ Τ2, τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikronαναφέρεται στΥomikron άρθρΥomikron 39 τΥomikronυ κανΥomikronνισµΥomikronύ (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 542/69 (
2)είτε
ενΥomikronacuteςεγγράφΥomikronυ T2L,τΥomikronΥomikronπΥomikronίΥomikronαναφέρεται στΥomikronάρθρΥomikron1τΥomikronυκανΥomikronνισµΥomikronύ
(ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 2213/69 (3), τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron φέρει εντΥomikronacuteς τΥomikronυ τετραγωνιδίΥomikronυ 31,
εκτΥomikronacuteς απΥomikronacute την ΥomikronνΥomikronµασία των εµπΥomikronρευµάτων, µία απΥomikronacute τις ακΥomikronacuteλΥomikronυθεςενδείΥksiεις:
«Denatureret sukker»
«Denaturierter Zucker»
«Denatured sugar»!B
(1)ΕΕ αριθ. Ν 89 της 10.4.1968, σ. 3.
(2) ΕΕ αριθ. Ν 77 της 29.3.1969, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 295 της 24.11.1969, σ. 8.!M2
!B
!M21972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 10
«Sucre dénaturé»
«Zucchero denaturato»«Gedenatureerde suiker»(Denatwred sugar)
2.Η µνεία πΥomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΥomikron 1 τίθεται απΥomikronacute την
αρµΥomikronacuteδιαυπηρεσίατΥomikronυΚράτΥomikronυςΜέλΥomikronυςαπΥomikronστΥomikronλήςµΥomikronacuteνΥomikronανηενλΥomikronacuteγω
ΥdzetaάΥkhiαρηέΥkhiειµετΥomikronυσιωθείσύµφωναµεµίααπΥomikronacuteτιςδιαδικασίεςΥomikronιΥomikronπΥomikronίεςαναφέρΥomikronνται στην παράγραφΥomikron 1. ΕΥksiάλλΥomikronυ, η ένδειΥksiη Υomikronφείλει νασυµπεριλαµΥbetatwoάνει τη φύση και την πΥomikronσΥomikronacuteτητα τΥomikronυ ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιηθέντΥomikronς
υλικΥomikronύ µετΥomikronυσιώσεως ανά 100 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα ΥdzetaάΥkhiαρης.
Άρθρ/omikron 26
ΥΒmikronι ενδείΥksiεις περί των πΥomikronσΥomikronτήτων πΥomikronυ απαιτΥomikronύνται διά τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς
κανΥomikronνισµΥomikronύεννΥomikronΥomikronύνταιγιατηνακατέργαστηΥdzetaάΥkhiαρησεΥbetatwoάρΥomikronςωςέΥkhiει.
Άρθρ/omikron 27
ΥΒmikron κανΥomikronνισµΥomikronacuteς (ΕΥΒmikronΚ) αριθ. 2061/69 καταργείται.
Εν τΥomikronύτΥomikronις, εΥksiακΥomikronλΥomikronυθεί να ισΥkhiύει για τις πράΥksiεις για τις ΥomikronπΥomikronίες
εΥksiεδΥomikronacuteθη τίτλΥomikronς κατά τη διάρκεια ισΥkhiύΥomikronς τΥomikronυ εν λΥomikronacuteγω κανΥomikronνισµΥomikronύ.
Άρθρ/omikron 28
ΥΒmikron παρών κανΥomikronνισµΥomikronacuteς αρΥkhiίΥdzetaει να ισΥkhiύει την 15η ΙανΥomikronυαρίΥomikronυ 1972.
ΥΒmikron παρών κανΥomikronνισµΥomikronacuteς είναι δεσµευτικΥomikronacuteς ως πρΥomikronς Υomikronacuteλα τα µέρη τΥomikronυ και
ισΥkhiύει άµεσα σε κάθε ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς.!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I.Γενικ9omikronί9omikronacuteρ9omikronι
Αν κατΥomikronacuteπιν επισήµων ελέγΥkhiων διαπιστωθεί ως πρΥomikronς τα πρΥomikronϊΥomikronacuteντα τα
ΥomikronπΥomikronία ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται για τη µετΥomikronυσίωση και πρΥomikronσδιΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται στΥomikronστΥomikronιΥkhiείΥomikron IIIαπΥomikronacuteκλιση µεταΥksiύ τΥomikronυ απΥomikronτελέσµατΥomikronς τΥomikronυ ελέγΥkhiΥomikronυ και της
ελαΥkhiίστης περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς πΥomikronυ απαιτείται για τις Υomikronυσίες Υomikronι ΥomikronπΥomikronίεςαπΥomikronτελΥomikronύν τα εν λΥomikronacuteγω πρΥomikronϊΥomikronacuteντα, γίνΥomikronνται δεκτές Υomikronι κατωτέρω ανΥomikronΥkhiές
(τεΥkhiνικές απΥomikronκλίσεις):
α) για την ακατέργαστη πρωτεΐνη: 2 µΥomikronνάδες.
Υbetatwo) για τις Υomikronλικές λιπαρές Υomikronυσίες: 10% της απαιτΥomikronυµένης ελαΥkhiίστης
περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς.
γ) για την περιεκτικΥomikronacuteτητα σε νερΥomikronacute, για τΥomikron ασΥbetatwoέστιΥomikron και τΥomikron ανθρακικΥomikronacute
ασΥbetatwoέστιΥomikron: 1 µΥomikronνάδα.
II.∆ιαδικασίες µετ9omikronυσιώσεως
1. Αν η ΥdzetaάΥkhiαρη πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται για τη διατρΥomikronφήτων Υdzetaώων, η
µετΥomikronυσίωση γίνεται δι’ ΥomikronµΥomikronιΥomikronγενΥomikronύς πρΥomikronσµίΥksiεως 100 ΥkhiιλιΥomikronγράµ-
µων ΥdzetaάΥkhiαρης, µε τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν:
α) είτε 2,5 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα ιΥkhiθυαλεύρΥomikronυ ήΥdzetaωικΥomikronύ αλεύρΥomikronυ και 1
ΥkhiιλιΥomikronγράµµΥomikronυ αµύλΥomikronυ πατάτας ήδιΥomikronγκΥomikronυµένΥomikronυ αµύλΥomikronυ µε
υψηλΥomikronacute ιΥksiώδες.
Υbetatwo) είτε 4 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα κιµωλίας και 1 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµΥomikron αλεύρΥomikronυ
τριγωνίσκΥomikronυ « fénugrec».
Σε περίπτωση ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιήσεως ιΥkhiθυαλεύρΥomikronυ τΥomikron ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµΥomikron
αµύλΥomikronυ πατάτας ήδιΥomikronγκΥomikronυµένΥomikronυ αµύλΥomikronυ µε υψηλΥomikronacute ιΥksiώδες
δύναται να αντικατασταθεί µε ένα ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµΥomikron άλατΥomikronς µετΥomikronυ-
σιωµένΥomikronυ ήΥomikronacuteΥkhiι.
2. Αν η ΥdzetaάΥkhiαρη πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται να ενσωµατωθεί στις σύνθετες τρΥomikronφές
Υomikronι ΥomikronπΥomikronίες πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται για τΥomikronν απΥomikronγαλακτισµΥomikronacute των Υdzetaώων και ανγίνεται ένας φυσικΥomikronacuteς έλεγΥkhiΥomikronς της παραγωγής της εν λΥomikronacuteγω
ΥdzetaωΥomikronτρΥomikronφής, τΥomikron ενδιαφερΥomikronacuteµενΥomikron ΚράτΥomikronς ΜέλΥomikronς δύναται να
απΥomikronδεΥkhiθεί, κατΥomikronacuteπιν αιτήσεως τΥomikronυ ενδιαφερΥomikronµένΥomikronυ, την πραγµα-τΥomikronπΥomikronίηση της µετΥomikronυσιώσεως διά ΥomikronµΥomikronιΥomikronγενΥomikronύς πρΥomikronσµίΥksiεως τΥomikronυλά-ΥkhiιστΥomikron 3,5 ΥkhiιλιΥomikronγράµµων άλατΥomikronς µετΥomikronυσιωµένΥomikronυ ήµη, µε 100ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα ΥdzetaάΥkhiαρης, αν η ΥdzetaάΥkhiαρη µετΥomikronυσιωµένη κατά τΥomikronντρΥomikronacuteπΥomikron αυτΥomikronacuteν είναι αραιωµένη µε 25 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν
αµύλΥomikronυ πατάτας και άλλων κΥomikronνδύλων ήδιΥomikronγκΥomikronυµένΥomikronυ αµύλΥomikronυ
και ακΥomikronλΥomikronύθως απΥomikronΥksiηραµένη δι’ ελάσεως.
3. Αν η ΥdzetaάΥkhiαρη πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται για τη διατρΥomikronφήµελισσών, η
µετΥomikronυσίωση πραγµατΥomikronπΥomikronιείται διά ΥomikronµΥomikronιΥomikronγενΥomikronύς πρΥomikronσµίΥksiεως 100ΥkhiιλιΥomikronγράµµων ΥdzetaάΥkhiαρης µε:
α) είτε 0,050 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα ΥomikronκτΥomikronακετυλΥomikronΥdzetaαΥkhiαρΥomikronacuteΥdzetaης.
Υbetatwo) είτε 0,125 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα σκΥomikronacuteνης σκΥomikronacuteρδΥomikronυ αναµεµιγµένης µε
0,050 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα φυτικΥomikronύ άνθρακΥomikronς σε σκΥomikronacuteνη.
γ) είτε0,250ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµαΥomikronΥksiειδίΥomikronυτΥomikronυσιδήρΥomikronυστηνπερίπτωση
αυτήτΥomikron µείγµα πρέπει να παρΥomikronυσιάΥdzetaει µιά καθαρήαπΥomikronacute-
Υkhiρωση µεταΥksiύ τΥomikronυ σκΥomikronύρΥomikronυ κΥomikronacuteκκινΥomikronυ και τΥomikronυ καστανΥomikronύ.
4. Αν η ΥdzetaάΥkhiαρη πρΥomikronΥomikronρίΥdzetaεται για την ενσίρωση πράσινης ΥkhiΥomikronρτΥomikronνΥomikron-
µής, η µετΥomikronυσίωση πραγµατΥomikronπΥomikronιείται:
α) είτε σύµφωνα µε την παράγραφΥomikron 1 α).
Υbetatwo) είτε σύµφωναµε την παράγραφΥomikron 1 Υbetatwo).στην περίπτωση αυτή
τα 4 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα κιµωλίας δύνανται ν’ αντικατασταθΥomikronύν µε
δύΥomikron ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα αµύλΥomikronυ πατάτας ήδιΥomikronγκΥomikronυµένΥomikronυ αµύλΥomikronυυψηλΥomikronύ ιΥksiώδΥomikronυς.
γ) είτε διά ΥomikronµΥomikronιΥomikronγενΥomikronύς πρΥomikronσµίΥksiεως100 ΥkhiιλιΥomikronγράµµωνΥdzetaάΥkhiαρης
µε 25 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα άλατΥomikronς µετΥomikronυσιωµένΥomikronυ ήµη και 1,9
ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµα θειικΥomikronύ σιδήρΥomikronυ και 0,01-0,03 ΥkhiιλιΥomikronacuteγραµµαΥkhiαλαΥdzetaίΥomikronυ ενδείΥksiεως (αριθµΥomikronacuteς ΕΥΒmikronΚ: Ε V 131).!
B
!M1
!B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 12
III.9Omikronρισµ9omikronί
Κατά την έννΥomikronια τΥomikronυ παρΥomikronacuteντΥomikronς κανΥomikronνισµΥomikronύ νΥomikronείται ως:
1. «ιΥkhiθυάλευρΥomikron» τΥomikron πρΥomikronϊΥomikronacuteν:
α) τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron παράγεται δι’ απΥomikronΥksiηράνσεως και αλέσεως διαφΥomikronacuteρων
ΥomikronλΥomikronκλήρων ιΥkhiθύων ή τµηµάτων ιΥkhiθύων.
Υbetatwo) περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς σε ακατέργαστη πρωτεΐνη τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 55%
αναγΥomikronµένη σε εµπΥomikronacuteρευµα περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς σε ύδωρ 12%.
γ) περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς σε Υomikronλικές λιπαρές Υomikronυσίες τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 6%
υπΥomikronλΥomikronγιΥdzetaΥomikronµένης Υbetatwoάσει της Υksiηράς Υomikronυσίας.
δ) τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron έΥkhiει ΥkhiαρακτηριστικήΥomikronσµή.
2. «ΥdzetaωικΥomikronacute άλευρΥomikron» τΥomikron πρΥomikronϊΥomikronacuteν:
α) τΥomikronΥomikronπΥomikronίΥomikronπαράγεται δι’απΥomikronΥksiηράνσεωςκαιαλέσεωςΥomikronλΥomikronκλήρων
σφαγίων ήτµηµάτων σφαγίων Υdzetaώων Υksiηράς θερµΥomikronαίµωνεπεΥksiεργασµένων µε υδρατµΥomikronacute σε υψηλήπίεση και κατάπερίπτωση εν συνεΥkhiεία απΥomikronλιπΥomikronµένων µε µιά διαδικασία
εΥksiαγωγής.
Υbetatwo) πρακτικώς απηλλαγµένΥomikron απΥomikronacute τρίΥkhiες, µετάΥksiια, πτερά, κέρατα,
Υomikronπλές, δέρµα, καθώς επίσης τΥomikronυ περιεΥkhiΥomikronµένΥomikronυ τΥomikronυ στΥomikronµάΥkhiΥomikronυ
και των σπλάΥkhiνων.
γ) περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς σε ακατέργαστη πρωτεΐνη τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 50%
αναγΥomikronµένη σε εµπΥomikronacuteρευµα περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς σε ύδωρ 12%.
δ) περιεκτικΥomikronacuteτητΥomikronς σε Υomikronλικές λιπαρές Υomikronυσίες τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 6%
υπΥomikronλΥomikronγιΥdzetaΥomikronµένης Υbetatwoάσει της Υksiηράς Υomikronυσίας.
3. «κιµωλία» τΥomikron πρΥomikronϊΥomikronacuteν:
α) τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron περιέΥkhiει τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 90% ανθρακικΥomikronacute ασΥbetatwoέστιΥomikron
(CaCO
3).
Υbetatwo) τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ η ανάλυση περιλαµΥbetatwoάνει 35% ασΥbetatwoέστιΥomikron ( Ca)ή
περισσΥomikronacuteτερΥomikron.
4. τριγωνίσκΥomikronς « fénugrec» trigonella phoenum graecum, τΥomikron πρΥomikronϊΥomikronacuteν:
α) τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron έΥkhiει ΥkhiαρακτηριστικήΥomikronσµή.
Υbetatwo) τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron περιέΥkhiει τριγΥomikronνελλίνη.
γ) τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ η ανάλυση περιλαµΥbetatwoάνει τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 25 %
ακατέργαστη πρωτεΐνη και τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 5 % Υomikronλικές λιπαρές
Υomikronυσίες.
5. «άµυλΥomikron» πατάτας και άλλων κΥomikronνδύλων ήδιΥomikronγκΥomikronύµενΥomikron άµυλΥomikron
υψηλΥomikronύ ιΥksiώδΥomikronυς:
άµυλΥomikron πατάτας ήάµυλΥomikron έστω τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιηµένΥomikron, παρΥomikronυσιάΥdzetaΥomikronν
ιδιΥomikronacuteτητες ελαΥkhiίστης δυσΥkhiέρειας στη διήθηση Υomikronι ΥomikronπΥomikronίες απΥomikronδεικνύΥomikron-
νται διά της ακΥomikronλΥomikronύθΥomikronυ περιγραφΥomikronµένης δΥomikronκιµής:
ΠρΥomikronετΥomikronιµάΥdzetaΥomikronνται σ’ ένα δΥomikronΥkhiείΥomikron:
99 γραµµάρια λευκής κρυσταλλικής ΥdzetaάΥkhiαρης.
1 γραµµάριΥomikron δείγµατΥomikronς τΥomikronυ δΥomikronκιµαΥdzetaΥomikronµένΥomikronυ πρΥomikronϊΥomikronacuteντΥomikronς.
ΠρΥomikronστίθενται 200 mlύδατΥomikronς.
∆ιενεργείται η δΥomikronκιµασία διηθήσεως κατά τΥomikronν ακΥomikronacuteλΥomikronυθΥomikron τρΥomikronacuteπΥomikron:
Σε µία ΥkhiΥomikronάνη « Büchner» διαµέτρΥomikronυ45 ΥkhiιλιΥomikronστώνπΥomikronυ καλύπτεται µε
ένα δίσκΥomikron ΥkhiαρτίνΥomikronυ φίλτρΥomikronυ άνευ τέφρας Schleicher και Schüll
(Prolaboµαύρηταινία)καιδιατεταγµένηεπίφιάληςυπΥomikronacuteπίεση10εκ.
υδραργύρΥomikronυ, ΥkhiύνΥomikronνται 20 mlτΥomikronυ µίγµατΥomikronς.
ΥΒmikron ΥomikronacuteγκΥomikronς πΥomikronυ θα περάσει σε 2 λεπτά δεν πρέπει να υπερΥbetatwoαίνει τα 6
ml.
6. «άλας», ΥkhiλωριΥomikronύΥkhiΥomikron νάτριΥomikron ( NaCl).
7. «ΥomikronΥksiείδιΥomikron σιδήρΥomikronυ»: τΥomikron πρΥomikronϊΥomikronacuteν, τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron περιέΥkhiει τΥomikronυλάΥkhiιστΥomikronν 50%
Fe2O3ΥkhiρωµατισµΥomikronύ κυµαινΥomikronµένΥomikronυ απΥomikronacute τΥomikron Υbetatwoαθύ ερυθρΥomikronacute έως τΥomikron
καστανΥomikronacuteΥkhiρΥomikronυν, τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron έΥkhiει κΥomikronκκΥomikronµετρικήδιάσταση τέτΥomikronια, ώστενα περνά κατά 90% απΥomikronacute ένα κΥomikronacuteσκινΥomikron τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ τΥomikron καθαρΥomikronacuteάνΥomikronιγµα πλέγµατΥomikronς είναι 0,10 Υkhiιλ.!
B1972R0100 — EL — 01.02.1973 — 002.001 — 13