1980R0565 — EL — 15.03.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 565/80ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 4ης Μαρτίου 1980
περί της προπληρωµής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
(ΕΕL6 2 της 7.3.1980,σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου
1983L 199 12 22.7.1983
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 444 /2003 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου
2003L 67 3 12.3.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 565/80ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 4ης Μαρτίου 1980
περί της προπληρωµής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα
γεωργικά προϊόντα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατων σιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79 (2),και ιδίως το άρθρο 16
παράγραφος 5 και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονι-σµών περί κοινής οργανώσεως αγοράς των γεωργικών προϊόντων,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 441/69 του Συµβουλίου της 4ης
Μαρτίου 1969 περί θεσπίσεως συµπληρωµατικών γενικώνκανόνων ως προς τη χορήγηση των επιστροφών κατά τηνεξαγωγή για τα υπαγόµενα σε καθεστώς ενιαίων τιµών προϊόντα,
που εξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται ή υπό τη µορφή
ορισµένων εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα II
της συνθήκης (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 269/78 (4),τροποποιήθηκε κατ 'επανάληψη
και ότι η πείρα απέδειξε ότι πρέπει να γίνουν και άλλες τροπο-ποιήσεις ·ότι,για λόγους σαφηνείας,πρέπει να γίνει
αναθεώρηση της εφαρµοζοµένης στο θέµα αυτό ρυθµίσεως ·
ότι οι κανονισµοί που θεσπίζουν,για ορισµένα γεωργικά
προϊόντα,τους γενικούς κανόνες χορηγήσεως των επιστροφώνκατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισµού του ύψους αυτών,ορίζουν ότι η επιστροφή καταβάλλεται όταν προσκοµίζεται η
απόδειξη ότι τα προϊόντα αυτά έχουν εξαχθεί εκτός Κοινότητος ·
ότι,ακολουθώντας την αρχή της εξασφαλίσεως ισορροπίας
µεταξύ της χρησιµοποιήσεως των κοινοτικών προϊόντων βάσεωςµε σκοπό την εξαγωγή µεταποιηµένων προϊόντων ή εµπο-ρευµάτων που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Β και Γ του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2682/72 (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 707/78 (6),προς τις τρίτες
χώρες και της χρησιµοποιήσεως των προϊόντων βάσεως αυτώντων χωρών που γίνονται δεκτά στο καθεστώς της τελειοποιήσεωςπρος επανεξαγωγή κατ 'εφαρµογή της οδηγίας 69 /73/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί της εναρµονίσεως των
νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων ως προςτο καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή (
7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76 /119/ ΕΟΚ (8),πρέπει
να καταβληθεί ποσό ίσο προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή,αµέσως από της υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακού ελέγχου
των κοινοτικών προϊόντων βάσεως από τα οποία λαµβάνονται τα
µεταποιηµένα προϊόντα ή τα προϊόντα που προορίζονται γιαεξαγωγή ·1980R0565 — EL — 15.03.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1. 11. 1975,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 188 της 26. 7. 1979,σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 59 της 10. 3. 1969,σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 40 της 10. 2. 1978,σ. 7 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 289 της 27. 12. 1972,σ. 13 .
(6)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 8. 4. 1978,σ. 7 .
(7)ΕΕ αριθ. Ν 58 της 8. 3. 1969,σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ. Ν 24 της 30. 1. 1976,σ. 58 .
▼B
ότι τα προϊόντα,που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς και
εισάγονται από τρίτες χώρες,δύνανται,υπό ορισµένες προϋποθέ-σεις,να υπαχθούν στο καθεστώς της τελωνειακής αποταµιεύσεως
ή των ελευθέρων ζωνών,ενώ αναστέλλεται η είσπραξη των
εισαγωγικών δασµών ·ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης
πληρωµής ποσού ίσου µε την επιστροφή κατά την εξαγωγήαµέσως από της υπαγωγής σε ένα τέτοιο καθεστώς ορισµένωνπροϊόντων ή κοινοτικών εµπορευµάτων που προορίζονται για
εξαγωγή ·
ότι η πληρωµή ποσού ίσου προς την επιστροφή κατά την
εξαγωγή δεν τροποποιεί καθόλου τους όρους δηµιουργίας τουδικαιώµατος για επιστροφή κατά την εξαγωγή ·ότι πρέπει να
εξασφαλίζεται,µε την παροχή ασφαλείας,η απόδοση ποσού
τουλάχιστον ίσου µε το καταβληθέν ποσό,αν στη συνέχεια
αποδειχθεί ότι δεν υπήρχε δικαίωµα για επιστροφή κατά τηνεξαγωγή ή ότι τα προϊόντα ή τα εµπορεύµατα στα οποία εφαρµό-ζονται αυτά τα µέτρα δεν έχουν πράγµατι εξαχθεί εκτός τηςΚοινότητος στις ταχθείσες προθεσµίες,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες όσον αφορά
την πληρωµή,προ της εξαγωγής,ποσού ίσου προς τιςεπιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που υπάγονται
στους εξής κανονισµούς:
—κανονισµός αριθ. 136/66/ ΕΟΚ (λιπαρές ουσίες),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ( γάλα και γαλακτοκοµικά
προϊόντα),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ( βόειο κρέας),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 ( ακατέργαστος καπνός),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ( οπωρολαχανικά),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 ( ζάχαρη),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ( σιτηρά),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ( χοίρειο κρέας),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 ( κρέας πουλερικών),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 ( προϊόντα αλιείας),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ( όρυζα),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 ( µεταποιηµένα προϊόντα µε
βάση οπωροκηπευτικά),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 ( οίνος).
Άρθρο 2
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α)—προϊόντα: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1,
—προϊόντα βάσεως: τα προϊόντα που προορίζονται για
εξαγωγή µετά από µεταποίηση σε µεταποιηµένα προϊόνταή σε εµπορεύµατα ·τα εµπορεύµατα που προορίζονται για
εξαγωγή µετά από µεταποίηση θεωρούνται επίσης ως
προϊόντα βάσεως ·
β) µεταποιηµένα προϊόντα:
—τα προϊόντα που λαµβάνονται από την µεταποίηση των
προϊόντων βάσεως,
και
—τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζεται επιστροφή κατά την
εξαγωγή ·
γ) εµπορεύµατα: τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στα παραρ-
τήµατα Β και Γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80.1980R0565 — EL — 15.03.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
Άρθρο 3
∆ύνανται να τύχουν του ευεργετήµατος του παρόντος κανονισµού
τα προϊόντα για τα οποία έχει καθορισθεί επιστροφή ίση ή
ανώτερη από το µηδέν.
Άρθρο 4
1. Κατ'αίτηση του ενδιαφεροµένου καταβάλλεται ποσό ίσο
προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή αµέσως από της υπαγωγήςτων προϊόντων βάσεως υπό τελωνειακό έλεγχο που εξασφαλίζειτην εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων ή εµπορευµάτωνεντός καθορισµένης προθεσµίας.
2. Το προβλεπόµενο στο παρόν άρθρο καθεστώς εφαρµόζεται
στα µεταποιηµένα προϊόντα και στα εµπορεύµατα που λαµβά-
νονται από τα προϊόντα βάσεως,µε την προϋπόθεση ότι οιεργασίες της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή δεν θα απαγο-ρεύονται για τα συγκρίσιµα προϊόντα.
Εν τούτοις,το καθεστώς δεν εφαρµόζεται σε εξαιρετικές περι-
πτώσεις,στις οποίες τα µεταποιηµένα προϊόντα ή τα
εµπορεύµατα λαµβάνονται από προϊόντα βάσεως για τα οποία
δεν προκύπτει καµία δυσκολία διαθέσεως.
3. Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και τα ποσοστά αποδό-
σεως,τα βασικά προϊόντα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες µε
αυτούς που εφαρµόζονται,στο πλαίσιο της τελειοποιήσεως για
επανεξαγωγή,στα προϊόντα της ίδιας φύσεως,εκτός από τουςκανόνες που αφορούν τα κατ 'αποκοπή ποσοστά αποδόσεως.
Τα ποσοστά των αποδόσεων που θα εφαρµοστούν στα βασικά
προϊόντα που χρησιµοποιούνται στην παρασκευή των εµπο-ρευµάτων που απαριθµούνται στο παράρτηµα Γ του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1520 /2000 της Επιτροπής (
1),είναι αυτά που εµφαί-
νονται στο παράρτηµα αυτό.
4. Η αναφεροµένη στην παράγραφο 1 επιστροφή κατά την
εξαγωγή είναι:
α) στην περίπτωση των µεταποιηµένων προϊόντων,αυτή που
εφαρµόζεται στο σχετικό µεταποιηµένο προϊόν,
β) στην περίπτωση των εµπορευµάτων,αυτή που καθορίζεται
ειδικά για τα προϊόντα βάσεως:
—που χρησιµοποιούνται,ή
—που θεωρούνται,βάσει των κοινοτικών διατάξεων,ότι
έχουν χρησιµοποιηθεί για την παρασκευή αυτών των εµπο-ρευµάτων.
5. Το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή,αν δεν έχει
καθορισθεί εκ των προτέρων,είναι αυτό που εφαρµόζεται κατάτην ηµέρα που τα προϊόντα βάσεως έχουν τεθεί υπό τελωνειακό
έλεγχο.
6. Αν η επιστροφή κατά την εξαγωγή καθορίζεται εκ των
προτέρων,η ηµέρα,κατά την οποία τα προϊόντα βάσεωςετέθησαν υπό τελωνειακό έλεγχο,πρέπει να λαµβάνεται υπόψηγια τον υπολογισµό των προσαρµογών που πρέπει να γίνουν στούψος της εφαρµοζοµένης επιστροφής.
7. Αν η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφέρει ανάλογα µε τη
χρήση ή τον προορισµό,το προς εφαρµογή ποσό είναι το πλέον
χαµηλό. Εν τούτοις,αν έχουν δηλωθεί η χρήση ή ο προορισµός,το προς εφαρµογή ποσό είναι εκείνο που καθορίζεται για τηχρήση ή τον προορισµό για τον οποίο προορίζονται τα µεταποιη-µένα προϊόντα ή τα εµπορεύµατα.1980R0565 — EL — 15.03.2003 — 002.001 — 4
(1)ΕΕL 177 της 15.7.2000,σ. 1 .▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 5
1. Κατ'αίτηση του ενδιαφεροµένου καταβάλλεται ένα ποσό
ίσο προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή,µόλις τα προϊόντα ήτα εµπορεύµατα τεθούν υπό το τελωνειακό καθεστώς της αποτα-
µιεύσεως ή της ελευθέρας ζώνης για να εξαχθούν εντός
καθορισµένης προθεσµίας.
2. Το προβλεπόµενο στο παρόν άρθρο καθεστώς εφαρµόζεται
στα προϊόντα και στα εµπορεύµατα που προορίζονται γιαεξαγωγή σ 'αυτό το στάδιο,αν τα προϊόντα ή τα εµπορεύµατα
είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δύνανται να αποθηκευθούν.
Το καθεστώς δεν ισχύει σ 'αυτές τις εξαιρετικές περιπτώσεις
όταν δεν προκύπτει καµία δυσκολία διαθέσεως για τα αναφερό-
µενα προϊόντα και εµπορεύµατα.
3. Αν η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφέρει ανάλογα µε τη
χρήση ή τον προορισµό,το ποσό το οποίο θα εφαρµοσθεί είναιτο πλέον χαµηλό ποσό. Εν τούτοις,αν η χρήση ή ο προορισµόςέχουν δηλωθεί,το προς εφαρµογή ποσό είναι εκείνο που έχεικαθορισθεί για τη χρήση ή τον προορισµό για τον οποίο προορί-
ζονται τα προϊόντα ή τα εµπορεύµατα.
Άρθρο 6
Η επίκληση των καθεστώτων που προβλέπονται στον παρόντα
κανονισµό εξαρτάται από την παροχή ασφαλείας που εξασφα-
λίζει την απόδοση ενός ποσού ίσου προς εκείνο που έχεικαταβληθεί,αυξηµένο κατά ένα συµπληρωµατικό ποσό.
Με την επιφύλαξη περιπτώσεων ανωτέρας βίας η ασφάλεια αυτή
καταπίπτει ολικώς ή µερικώς:
—στις περιπτώσεις που δεν έλαβε χώρα η απόδοση για
εξαγωγή,που δεν πραγµατοποιήθηκε εντός της προβλεπο-
µένης στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5
παράγραφος 1 προθεσµίας,ή
—αν αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κανένα δικαίωµα για
επιστροφή ή υπήρχε δικαίωµα για επιστροφή ενός κατωτέρου
ποσού.
Άρθρο 7
Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών Μελών δύνανται να αρνηθούν τη
χορήγηση του ευεργετήµατος των καθεστώτων που προβλέπονταιαπό τον παρόντα κανονισµό αν ο αιτών δεν είναι σε θέση ναεξασφαλίσει την πραγµατοποίηση του συνόλου των ενεργειώνκατά τρόπο σύµφωνο µε τις ισχύουσες διατάξεις.
Σε κάθε Κράτος Μέλος,αυτή η ευχέρεια ασκείται σύµφωνα µε
τις ισχύουσες αρχές σ 'αυτό το κράτος που διέπουν τη µη
διάκριση µεταξύ των αιτούντων και την ελευθερία του εµπορίουκαι της βιοµηχανίας.
Άρθρο 8
Αν υφίσταται ανάγκη,τα προϊόντα βάσεως,τα προϊόντα και τα
εµπορεύµατα που δεν τυγχάνουν του καθεστώτος που προβλέ-πεται από τον παρόντα κανονισµό περιλαµβάνονται σε πίνακαπου θα καταρτισθεί.
Άρθρο 9
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 441/69 καταργείται την 1η Απριλίου
1980. Εν τούτοις,εξακολουθεί να ισχύει για τις ενέργειες πουάρχισαν υπό το καθεστώς του κανονισµού αυτού.1980R0565 — EL — 15.03.2003 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Eπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται από 1ης Απριλίου 1980 για τα προϊόντα βάσεως,για
τα προϊόντα και τα εµπορεύµατα που υπόκεινται σε έλεγχο απότης ηµεροµηνίας αυτής.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1980R0565 — EL — 15.03.2003 — 002.001 — 6