2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Ιουλίου 2002
για τη διαχείριση ορισµένων περιορισµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντωνχάλυβα από
τη Ρωσική Οµοσπονδία
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2002)2480]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/602/ ΕΚΑΧ)
(ΕΕL 195της 24.7.2002, σ. 38)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 57 /2004του Συµβουλίου της 27ης Οκτω-
βρίου 2003L 9 1 15.1.2004
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Ιουλίου 2002
για τη διαχείριση ορισµένων περιορισµών κατά την εισαγωγή
ορισµένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Οµοσπονδία
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2002)2480]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/602/ ΕΚΑΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου95,
Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή και µε
την οµόφωνη σύµφωνη γνώµη του Συµβουλίου,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Για το διάστηµα 1995 έως 2001, το εµπόριο ορισµένων
προϊόντων καλυπτόµενων από τη συνθήκη για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Άνθρακα και Χάλυβα αποτέλεσεαντικείµενο συµφωνιών µεταξύ των µερών (
1).
(2)Η Κοινότητα συνήψε νέα συµφωνία για τα προϊόντα
χάλυβα ΕΚΑΧ µε τη Ρωσική Οµοσπονδία όσον αφορά τοεµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απότην συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία λαµβάνει υπόψη τις εξελί-
ξεις των σχέσεων µεταξύ των µερών (
2).
(3)Η παρούσα συµφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τη θέση
σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ορισµένωνπροϊόντων χάλυβα κατά το διάστηµα 2002 -2004και
προβλέπει πλαίσιο για την άρση των ποσοτικών περιορι-
σµών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισµένοι όροι
και, ιδίως, στις περιπτώσεις που θεσπίζονται ισοδύναµαµέτρα στον τοµέα του ανταγωνισµού, των κρατικών ενισχύ-σεων και της προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφοράτα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα
συµφωνία.
(4)Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα µέσα διαχείρισης της
συµφωνίας αυτής σε ολόκληρη την Κοινότητα, λαµβανο-µένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί από τιςπροηγούµενες συµφωνίες.
(5)Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγήςτων εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων
µεθόδων διοικητικής συνεργασίας προς το σκοπό αυτό.
(6)Για την αποτελεσµατική εφαρµογή της συµφωνίας, πρέπει
να επιβληθεί κοινοτική άδεια εισαγωγής για τη θέση τωνεν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στηνΚοινότητα, καθώς και η θέσπιση συστήµατος για τηδιαχείριση της χορήγησης των εν λόγω κοινοτικών αδειώνεισαγωγής.
(7) Tα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται
στο πλαίσιο καθεστώτων τελωνειακής αποταµίευσης,προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανε-ξαγωγή (σύστηµα αναστολής) δεν πρέπει νακαταλογίζονται στα όρια που έχουν καθοριστεί για τα ενλόγω προϊόντα.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL5της 8.1.96, σ. 24. ΕΕ L 45 15.2.97, σ. 40, ΕΕ L 300της
4.11.1997, σ. 51 .
(2)Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
(8)Για να εξασφαλιστεί η µη υπέρβαση των εν λόγω ποσο-
τικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί διαδικασία
διαχείρισης σύµφωνα µε την οποία οι αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών δεν εκδίδουν άδειες εισαγωγής πριν λάβουναπό την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν ναυπάρχουν διαθέσιµες ποσότητες στο εκάστοτε ποσοτικόόριο.
(9)Η συµφωνία προβλέπει σύστηµα συνεργασίας µεταξύ της
Ρωσικής Οµοσπονδίας και της Κοινότητας για την
αποτροπή της καταστρατήγησης µε τη µέθοδο της µετα-φόρτωσης, της αλλαγής διαδροµής ή µε άλλους τρόπους.Θεσπίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει των οποίωνµπορεί να επιτευχθεί συµφωνία µε την εκάστοτε χώρα γιατην ισοδύναµη προσαρµογή του αντίστοιχου ποσοτικού
ορίου στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι καταστρατηγείται
η συµφωνία. Η Ρωσική Οµοσπονδία συµφώνησε επίσης ναλαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για τη διασφάλιση τηςταχείας εφαρµογής των ενδεχόµενων προσαρµογών. Ανδεν υπάρξει συµφωνία µε προµηθεύτρια χώρα εντός της
προβλεπόµενης προθεσµίας, η Κοινότητα µπορεί, όταν
υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, να εφαρ-µόζει την ισοδύναµη προσαρµογή.
(10)Οι εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από τηνπαρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 2002 έχουναποτελέσει αντικείµενο άδειας, σύµφωνα µε την απόφαση2001/932/ΕΚΑΧ (
1),όπως τροποποιήθηκε. Η συµφωνία για
τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ προβλέπει ότι οι ποσότητες
αυτές πρέπει να υπολογίζονται µε βάση τα όρια που έχουνκαθοριστεί για το 2002 στην παρούσα απόφαση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρµογής
1.Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται στις εισαγωγές
προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, καταγωγήςΡωσικής Οµοσπονδίας.
2.Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα εν λόγω προϊόντα
χάλυβα κατατάσσονται σε οµάδες προϊόντων σύµφωνα µε το
παράρτηµα Ι.
3.Η κατάταξη των προϊόντων του παραρτήµατος Ι βασίζεται
στη συνδυασµένη ονοµατολογία (ΣΟ). Οι όροι εφαρµογής της
παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο µέρος Ι του παραρτή-
µατος ΙΙ.
4.Η καταγωγή των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζεται
σύµφωνα µε τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.
5.Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων της
παραγράφου 1 καθορίζονται στα παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ καιστην ισχύουσα σχετική κοινοτική νοµοθεσία.
Άρθρο 2
Ποσοτικά όρια
1.Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα του
παραρτήµατος Ι, καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας, υπόκειταιστα ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι V.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντωντου παραρτήµατος Ι, καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας,προϋποθέτει την προσκόµιση άδειας εισαγωγής, εκδιδόµενης2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 345της 29.12.2001, σ. 71 .
▼B
από τις αρχές των κρατών µελών σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 4.
Οι εισαγωγές για τις οποίες έχει εκδοθεί άδεια καταλογίζονται
στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά τοοποίο τα προϊόντα αποστέλλονται στη χώρα εξαγωγής.
2.Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδί-
δονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καµία στιγµή τα
συνολικά ποσοτικά όρια για κάθε οµάδα προϊόντων, οι αρµόδιες
αρχές εκδίδουν άδεια εισαγωγής µόνον αφού λάβουν από τηνΕπιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέ-σιµες ποσότητες εντός των ποσοτικών ορίων για την αντίστοιχηοµάδα προϊόντων χάλυβα στην προµηθεύτρια χώρα, για τις
οποίες ο εισαγωγέας ή οι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν
λόγω αρχές.
3.Οι εισαγωγές προϊόντων από 1ης Ιανουαρίου 2002, για τις
οποίες απαιτήθηκε άδεια σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 2001 /
932/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, καταλογίζονται
στα αντίστοιχα όρια για το 2002 που καθορίζονται στοπαράρτηµα IV.
4.Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης και από την
ηµεροµηνία εφαρµογής της, η αποστολή των προϊόντωνθεωρείται ότι πραγµατοποιήθηκε κατά την ηµεροµηνία
φόρτωσής τους στο µέσο µεταφοράς που χρησιµοποιείται για
την εξαγωγή.
Άρθρο 3
Ρυθµίσεις αναστολής
1.Τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι Vδεν
εφαρµόζονται στα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή σεελεύθερη αποθήκη ή που εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής
αποταµίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς
επανεξαγωγή (σύστηµα αναστολής).
2.Σε περίπτωση που τα προϊόντα της παραγράφου 1 τίθενται
εν συνεχεία σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τουςκατάσταση είτε µετά από κατεργασία ή µεταποίηση, εφαρµό-ζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και τα εν λόγωπροϊόντα καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο πουκαθορίζεται στο παράρτηµα Ι V.
Άρθρο 4
Ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση των κοινοτικών ποσοτικών
ορίων
1.Για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος
2, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, πριν εκδώσουν άδειεςεισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά των αιτήσεωντων αδειών εισαγωγής, συνοδευόµενα από το πρωτότυπο των
αδειών εξαγωγής που τους έχουν περιέλθει. Εις απάντηση, η
Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το αιτούµενο ποσό ή τα αιτούµεναποσά είναι διαθέσιµα προς εισαγωγή, κατά τη χρονολογικήσειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών µελών (βάσειτης αρχής «εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά »).
2.Οι αιτήσεις που περιλαµβάνονται στις κοινοποιήσεις προς
την Επιτροπή είναι έγκυρες αν δηλώνουν σαφώς για κάθε
περίπτωση τη χώρα εξαγωγής, τη συγκεκριµένη οµάδα
προϊόντων, τις ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν, τοναριθµό της άδειας εξαγωγής, το έτος ποσόστωσης καθώς και τοκράτος µέλος στο οποίο προβλέπεται να τεθούν σε ελεύθερηκυκλοφορία τα προϊόντα.
3.Οι προβλεπόµενες από τις παραγράφους 1 και 2 κοινοποιή-
σεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς µέσω του ενοποιηµένουδικτύου που έχει δηµιουργηθεί προς το σκοπό αυτό, εκτός αν,2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 4
▼B
για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, είναι αναγκαίο να χρησιµο-
ποιηθούν προσωρινά άλλα µέσα επικοινωνίας.
4.Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές το
πλήρες ποσό που αναγράφεται στις αιτήσεις που έχουν κοινοποι-ηθεί για κάθε οµάδα προϊόντων. Επιπλέον, στις περιπτώσεις κατάτις οποίες οι κοινοποιηθείσες αιτήσεις υπερβαίνουν τα ποσοτικά
όρια, η Επιτροπή έρχεται αµέσως σε επαφή µε τις ρωσικές αρχές
για να ζητήσει διευκρινίσεις και να εξευρεθεί λύση ταχέως.
5.Οι αρµόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, αµέσως
µόλις ενηµερωθούν, τυχόν ποσότητες που δεν έχουν χρησιµοποι-
ηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Οι µη
χρησιµοποιηθείσες αυτές ποσότητες µεταφέρονται αυτόµαταστις εναποµένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσο-τικού ορίου για κάθε οµάδα προϊόντων.
6.Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναµα έγγραφα εκδίδονται
σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ.
7.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κοινοποιούν στην
Επιτροπή κάθε ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναµων
εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί στις περιπτώσεις κατά τις
οποίες οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν ανακληθεί ή ακυρ-ωθεί από τις αρµόδιες ρωσικές αρχές. Ωστόσο, αν η Επιτροπή ήοι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους έχουν ενηµερωθεί από τιςαρµόδιες ρωσικές αρχές για την ανάκληση ή την ακύρωση
άδειας εξαγωγής µετά την εισαγωγή των συγκεκριµένων
προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες καταλογί-ζονται στο ποσοτικό όριο που έχει καθοριστεί για το έτος κατάτο οποίο πραγµατοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων.
8.Η Επιτροπή µπορεί να λάβει κάθε απαιτούµενο µέτρο για
την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
Στατιστικά στοιχεία
1.Όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα του παραρτήµατος Ι, τα
κράτη µέλη κοινοποιούν κάθε µήνα στην Επιτροπή, εντός µηνόςαπό το τέλος κάθε µήνα, τις συνολικές ποσότητες που έχουν
τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τον µήνα αυτό, αναφέροντας
τον κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και κάνονταςχρήση των στατιστικών µονάδων και, ενδεχοµένως, τωνσυµπληρωµατικών µονάδων που χρησιµοποιούνται στον κωδικόαυτό. Οι εισαγωγές κατανέµονται σύµφωνα µε τις ισχύουσεςστατιστικές διαδικασίες.
2.Για να επιτραπεί η παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς
των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, τακράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31
Μαρτίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές
του προηγούµενου έτους.
Άρθρο 6
Καταστρατήγηση
1.Στην περίπτωση που, µετά από έρευνες που διεξάγονται
σύµφωνα µε τις διαδικασίες του παραρτήµατος ΙΙΙ, η Επιτροπήδιαπιστώσει ότι οι πληροφορίες που διαθέτει συνιστούν
απόδειξη ότι προϊόντα του παραρτήµατος Ι, καταγωγής Ρωσικής
Οµοσπονδίας, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα µε τη µέθοδο τηςµεταφόρτωσης, αλλαγής διαδροµής ή µε άλλο τρόπο πουαποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων και ότι είναιαναγκαίο να γίνουν προσαρµογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύ-σεων για την εξεύρεση συµφωνίας σχετικά µε την ισοδύναµη
προσαρµογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
2.Μέχρι την τελική έκβαση των διαβουλεύσεων που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή µπορεί να ζητήσει απότη Ρωσική Οµοσπονδία να λάβει τα απαιτούµενα προληπτικά2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 5
▼B
µέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι προσαρµογές των ποσοτικών
ορίων που συµφωνήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύ-σεων είναι δυνατόν να πραγµατοποιηθούν κατά το έτος κατά το
οποίο ζητήθηκε η διεξαγωγή διαβουλεύσεων ή κατά το έτος που
ακολουθεί, αν έχουν εξαντληθεί τα ποσοτικά όρια για το τρέχονέτος, εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί κατα-στρατηγήσεως.
3.Αν η Κοινότητα και η Ρωσική Οµοσπονδία δεν καταλήξουν
σε ικανοποιητική λύση και αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι
υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί καταστρατηγήσεως,
αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναµη ποσότητα προϊόντωνκαταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας.
Άρθρο 7
Τελικές διατάξεις
Οι τροποποιήσεις των παραρτηµάτων που ενδέχεται να κατα-
στούν αναγκαίες ώστε να ληφθούν υπόψη η σύναψη, ητροποποίηση ή η λήξη συµφωνιών µε τη Ρωσική Οµοσπονδία,οι προσαρµογές των ποσοτικών ορίων που γίνονται σύµφωνα µε
τις σχετικές διατάξεις της συµφωνίας για τα προϊόντα χάλυβα
ΕΚΑΧ που έχει συναφθεί µε τη Ρωσική Οµοσπονδία ή οι τροπο-ποιήσεις που επέρχονται στους κοινοτικούς κανόνες στον τοµέατων στατιστικών, των τελωνειακών καθεστώτων ή των κοινώνκανόνων για τις εισαγωγές, θεσπίζονται από την ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή.
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί σε καµία περίπτωση παρέκ-
κλιση από τις διατάξεις των διµερών συµφωνιών για το εµπόριο
προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ που έχει συνάψει η Κοινότητα µε τη
Ρωσική Οµοσπονδία και οι οποίες υπερισχύουν σε κάθεπερίπτωση σύγκρουσης.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Η παρούσα απόφαση είναι δεσµευτική ως προς όλα τα µέρη της
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 6
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
SA —ΠΛΑΤΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΛΑΣΗΣ
SA1—Σπείρες
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 00
7208 27 00
7208 36 00
7208 37 90
7208 38 90
7208 39 90
7211 14 10
7211 19 20
7219 11 00
7219 12 10
7219 12 90
7219 13 10
7219 13 90
7219 14 10
7219 14 90
7225 20 20
7225 30 00
SA1α—Ρόλοιθερµικήςέλασηςγιαεπανέλαση
7208 37 10
7208 38 10
7208 39 10
SA2—Χονδρές λαµαρίνες
7208 40 10
7208 51 10
7208 51 30
7208 51 50
7208 51 91
7208 51 99
7208 52 10
7208 52 91
7208 52 99
7208 53 10
7211 13 00
SA3—Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης
7208 40 90
7208 53 90
7208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7209 15 00
7209 16 10
7209 16 90
7209 17 10
7209 17 90
7209 18 10
7209 18 91
7209 18 99
7209 25 00
7209 26 10
7209 26 90
7209 27 10
7209 27 90
7209 28 10
7209 28 90
7209 90 10
7210 11 10
7210 12 11
7210 12 19
7210 20 10
7210 30 102002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 7
▼M1
7210 41 10
7210 49 10
7210 50 10
7210 61 10
7210 69 10
7210 70 31
7210 70 39
7210 90 31
7210 90 33
7210 90 38
7211 14 90
7211 19 90
7211 23 51
7211 29 20
7211 90 11
7212 10 10
7212 10 91
7212 20 11
7212 30 11
7212 40 10
7212 40 91
7212 50 31
7212 50 51
7212 60 11
7212 60 91
7219 21 10
7219 21 90
7219 22 10
7219 22 90
7219 23 00
7219 24 00
7219 31 00
7219 32 10
7219 32 90
7219 33 10
7219 33 90
7219 34 10
7219 34 90
7219 35 10
7219 35 90
7225 40 80
SA4—Κεκραµµένα προϊόντα
7226 20 20
7226 91 10
7226 91 90
7226 99 20
SA5—Κεκραµµένες λαµαρίνες quarto
7225 40 20
7225 40 50
7225 99 10
SA6—Κεκραµµένα φύλλα ψυχρής έλασης και φύλλα µε επικάλυψη
7225 50 00
7225 91 10
7225 92 10
7226 92 10
SB —ΕΠΙΜΗΚΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
SB1—∆οκοί
7207 19 31
7207 20 71
7216 31 11
7216 31 19
7216 31 91
7216 31 99
7216 32 11
7216 32 192002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 8
▼M1
7216 32 91
7216 32 99
7216 33 10
7216 33 90
SB2—Χονδρόσυρµα
7213 10 00
7213 20 00
7213 91 10
7213 91 20
7213 91 41
7213 91 49
7213 91 70
7213 91 90
7213 99 10
7213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 00
7227 90 10
7227 90 50
7227 90 95
SB3—Άλλα επιµήκη προϊόντα
7207 19 11
7207 19 14
7207 19 16
7207 20 51
7207 20 55
7207 20 57
7214 20 00
7214 30 00
7214 91 10
7214 91 90
7214 99 10
7214 99 31
7214 99 39
7214 99 50
7214 99 61
7214 99 69
7214 99 80
7214 99 90
7215 90 10
7216 10 00
7216 21 00
7216 22 00
7216 40 10
7216 40 90
7216 50 10
7216 50 91
7216 50 99
7216 99 10
7218 99 20
7222 11 11
7222 11 19
7222 11 21
7222 11 29
7222 11 91
7222 11 99
7222 19 10
7222 19 90
7222 30 10
7222 40 10
7222 40 30
7224 90 31
7224 90 39
7228 10 10
7228 10 30
7228 20 11
7228 20 192002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 9
▼M1
7228 20 30
7228 30 20
7228 30 41
7228 30 49
7228 30 61
7228 30 69
7228 30 70
7228 30 89
7228 60 10
7228 70 10
7228 70 31
7228 80 10
7228 80 90
7301 10 002002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΡΟΣ Ι
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Άρθρο 1
Η κατάταξη των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα
απόφαση βασίζεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία (ΣΟ).
Άρθρο 2
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους µέλους, το τµήµα
δασµολογικής και στατιστικής ονοµατολογίας της Επιτροπής Τελω-
νειακού Κώδικα που συγκροτείται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658 /
87του Συµβουλίου (1),όπως αυτός τροποποιήθηκε µε το άρθρο 252 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου (2),εξετάζει επειγόντως,
σύµφωνα µε τις διατάξεις των προαναφερόµενων κανονισµών, κάθε θέµα
που αφορά την κατάταξη, στο πλαίσιο της συνδυασµένης ονοµατολογίας,
των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση µε σκοπό την
κατάταξη των προϊόντων αυτών στις κατάλληλες οµάδες προϊόντων.
Άρθρο 3
Η Επιτροπή ενηµερώνει τη Ρωσική Οµοσπονδία για κάθε τροποποίηση
της συνδυασµένης ονοµατολογίας (ΣΟ) σχετικά µε τα καλυπτόµενα από
την παρούσα απόφαση προϊόντα που εγκρίνεται από τις αρµόδιες αρχές
της Κοινότητας.
Άρθρο 4
Η Επιτροπή ενηµερώνει τις αρµόδιες ρωσικές αρχές για όλες τις αποφά-
σεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες στην Κοινότητα
διαδικασίες όσον αφορά την κατάταξη προϊόντων που καλύπτονται από
την παρούσα απόφαση, το αργότερο εντός ενός µηνός από τη λήψη
τους. Η κοινοποίηση αυτή περιλαµβάνει:
α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων ·
β) τη σχετική οµάδα προϊόντων και τον κωδικό της συνδυασµένης
ονοµατολογίας (κωδικός ΣΟ) ·
γ) τους λόγους που οδήγησαν στη συγκεκριµένη απόφαση.
Άρθρο 5
1.Στην περίπτωση που µια απόφαση κατάταξης, που λαµβάνεται
σύµφωνα µε τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες, συνεπάγεται µεταβολή
της µεθόδου κατάταξης ή µεταβολή της οµάδας οποιουδήποτε από τα
προϊόντα που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, οι αρµόδιες αρχές
των κρατών µελών προβλέπουν προθεσµία προειδοποίησης 30ηµερών,
αρχής γενοµένης από την ηµεροµηνία της σχετικής κοινοποίησης της
Επιτροπής για τη θέση σε εφαρµογή της απόφασης.
2.Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ηµεροµηνία εφαρ-
µογής της απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στην παλαιά µέθοδο
κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εµπορεύµατα προσκοµίζονται
προς εισαγωγή εντός 60ηµερών από την ηµεροµηνία αυτή.
Άρθρο 6
Στην περίπτωση που µια απόφαση κατάταξης που έχει ληφθεί σύµφωνα
µε τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες του άρθρου 5 του παρόντος
παραρτήµατος αφορά οµάδα προϊόντων υποκείµενη σε ποσοτικό όριο, η
Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, προβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε
διαβουλεύσεις, σύµφωνα µε το άρθρο 9 της απόφασης, ώστε να επιτευ-
χθεί συµφωνία για κάθε αναγκαία προσαρµογή των αντίστοιχων
ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι V.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 11
(1)ΕΕL 256της 7.9.1987, σ. 1 .
(2)ΕΕL 302της 19.10.1992, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 7
1.Με την επιφύλαξη κάθε άλλης σχετικής διάταξης, σε περίπτωση
απόκλισης µεταξύ της κατάταξης που αναφέρεται στα έγγραφα τα οποία
είναι αναγκαία για την εισαγωγή των καλυπτόµενων από την παρούσα
απόφαση προϊόντων και της κατάταξης την οποία καθορίζουν οι αρµόδιες
αρχές του κράτους µέλους εισαγωγής, τα εν λόγω εµπορεύµατα
υπόκεινται προσωρινά στο καθεστώς εισαγωγής το οποίο, σύµφωνα µε
τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, εφαρµόζεται σ 'αυτά βάσει της
κατάταξης που έχουν καθορίσει οι προαναφερόµενες αρχές.
2.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ενηµερώνουν την Επιτροπή
σχετικά µε τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέ-
ροντας ειδικότερα:
—τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων,
—την οµάδα προϊόντων που αναγράφεται στα έγγραφα εισαγωγής καθώς
και εκείνη που ορίζουν οι αρµόδιες αρχές,
—τον αριθµό της άδειας εξαγωγής και την αναγραφόµενη κατηγορία.
3.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών εκδίδουν νέα άδεια εισαγωγής
για τα προϊόντα χάλυβα που υπόκεινται, µετά από επανακατάταξη, σε
κοινοτικό ποσοτικό όριο προβλεπόµενο στο παράρτηµα Ι V,µόνον αφού
λάβουν προηγουµένως τη διαβεβαίωση από την Επιτροπή ότι οι
ποσότητες που προβλέπεται να εισαχθούν είναι διαθέσιµες σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 4 της απόφασης.
4.Η Επιτροπή κοινοποιεί στις ενδιαφερόµενες χώρες εξαγωγής τις
περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 8
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και στις παρό-
µοιες περιπτώσεις τις οποίες αναφέρουν οι αρµόδιες ρωσικές αρχές, η
Επιτροπή προβαίνει, ενδεχοµένως, σε διαβουλεύσεις µε τη Ρωσία µε
σκοπό την εξεύρεση συµφωνίας όσον αφορά την κατάταξη που θα εφαρ-
µόζεται οριστικά για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείµενο της
απόκλισης.
Άρθρο 9
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Επιτροπή, σε
συµφωνία µε τις αρµόδιες αρχές του ή των κρατών µελών εισαγωγής και
της Ρωσίας, µπορεί να καθορίζει την κατάταξη που θα εφαρµόζεται
οριστικά για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείµενο της απόκλισης.
Άρθρο 10
Στην περίπτωση που η αναφερόµενη στο άρθρο 7 απόκλιση δεν µπορεί
να ρυθµιστεί σύµφωνα µε το άρθρο 9, η Επιτροπή λαµβάνει, σύµφωνα µε
τις διατάξεις του άρθρου 10του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658 /87,µέτρο
που καθορίζει την κατάταξη των εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµα-τολογία.
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
(για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων)
Άρθρο 11
1.Οι αρµόδιες ρωσικές αρχές εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις
αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που
καθορίζονται στο παράρτηµα Ι V,µέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.
2.Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκοµίζεται από τον
εισαγωγέα για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο
άρθρο 14.
Άρθρο 12
1.Η άδεια εξαγωγής για ποσοτικά όρια είναι σύµφωνη προς το
υπόδειγµα του προσαρτήµατος Ι του παρόντος παραρτήµατος και
βεβαιώνει, µεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα των εν λόγω προϊόντων έχει
καταλογιστεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την αντίστοιχη
οµάδα προϊόντων.
2.Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει µία µόνο από τις οµάδες προϊόντων
που αναφέρονται στο παράρτηµα I.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 12
▼B
Άρθρο 13
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το
έτος αποστολής των προϊόντων που καλύπτονται από την άδεια εξαγωγής
κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 14
1.Εφόσον η Επιτροπή, δυνάµει του άρθρου 4 της απόφασης, επιβε-
βαιώσει ότι η αιτούµενη ποσότητα είναι διαθέσιµη εντός του εν λόγω
ποσοτικού ορίου, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών εκδίδουν άδεια
εισαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την προσκό-
µιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας
εξαγωγής. Η εν λόγω άδεια προσκοµίζεται το αργότερο µέχρι τις 31
Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο αποστέλλονται
τα εµπορεύµατα που καλύπτονται από την άδεια. Οι άδειες εισαγωγής
εκδίδονται από τις αρµόδιες αρχές κάθε κράτους µέλους ανεξάρτητα από
το κράτος µέλος που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής, εφόσον η
Επιτροπή, δυνάµει του άρθρου 4 της απόφασης, επιβεβαιώσει ότι η αιτού-
µενη ποσότητα είναι διαθέσιµη βάσει του σχετικού ποσοτικού ορίου.
2.Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράµηνο από την ηµεροµηνία
έκδοσής τους. Κατόπιν δεόντως αιτιολογηµένης αιτήσεως του εισαγωγέα,
οι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους µπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια
ισχύος της άδειας για επιπλέον χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει το
δίµηνο. Οι παρατάσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή. Σε εξαιρε-
τικές περιπτώσεις, ο εισαγωγέας µπορεί να ζητήσει δεύτερη παράταση.
Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις, η παράταση παραχωρείται µόνο
δυνάµει απόφασης που λαµβάνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
7 της απόφασης.
3.Οι άδειες εισαγωγής συµπληρώνονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα του
προσαρτήµατος ΙΙ του παρόντος παραρτήµατος και ισχύουν σε ολόκληρο
το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
4.Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει
άδεια εισαγωγής περιλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
α) το πλήρες όνοµα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα ·
β) το πλήρες όνοµα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα ·
γ) την ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων και τον κωδικό ή τους
κωδικούς ΣΟ ·
δ) τη χώρα καταγωγής των εµπορευµάτων ·
ε) τη χώρα αποστολής ·
στ) τη σχετική οµάδα προϊόντων και την ποσότητα στην προβλεπόµενη
µονάδα, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα Ι Vτης παρούσας απόφασης
για τα εν λόγω προϊόντα ·
ζ) το καθαρό βάρος για κάθε κλάση ΣΟ ·
η) την αξία cifτων προϊόντων στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασµο-
λογική κλάση της ΣΟ (όπως αναφέρεται στη θέση αριθ. 13 της
άδειας εξαγωγής) ·
θ) κατά πόσον πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή κατώτερης
σε σχέση µε τα πρότυπα ποιότητας ·
ι) ενδεχοµένως, τις ηµεροµηνίες πληρωµής και παράδοσης και αντί-
γραφο της φορτωτικής και της σύµβασης αγοράς ·
ια) την ηµεροµηνία και τον αριθµό της άδειας εξαγωγής ·
ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιµοποιείται για διαχειριστικούς
λόγους ·
ιγ) την ηµεροµηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα.
5.Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν στο πλαίσιο ενιαίας
αποστολής το σύνολο της ποσότητας που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Άρθρο 15
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές των κρατών
µελών εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες
που αναφέρονται στις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρµόδιες
ρωσικές αρχές και βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 13
▼B
Άρθρο 16
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναµα έγγραφα εκδίδονται από τις αρµό-
διες αρχές των κρατών µελών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2
παράγραφος 2 και χωρίς να γίνεται διάκριση έναντι οποιουδήποτε
εισαγωγέα στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του
στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που
απαιτούνται από τους ισχύοντες κανόνες.
Άρθρο 17
1.Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η συνολική ποσότητα που καλύ-
πτεται από τις άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεί από τη Ρωσία για
συγκεκριµένη οµάδα προϊόντων κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρµογής
της συµφωνίας, υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την εν
λόγω οµάδα προϊόντων, ενηµερώνει αµέσως τις αρχές των κρατών µελών
που είναι αρµόδιες για τη χορήγηση αδειών ώστε να αναστείλουν την
περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή
αρχίζει αµέσως διαβουλεύσεις.
2.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών αρνούνται να εκδώσουν άδειες
εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Ρωσίας τα οποία δεν καλύπτονται
από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
παρόντος παραρτήµατος.
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 18
1.Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος
παραρτήµατος και το πιστοποιητικό καταγωγής (επισυνάπτεται
υπόδειγµα) µπορούν να περιλαµβάνουν περισσότερα αντίτυπα, τα οποία
πρέπει να φέρουν δεόντως την ένδειξη αυτή. Συντάσσονται στην αγγλική
γλώσσα.
2.Αν τα προαναφερόµενα έγγραφα συµπληρώνονται ιδιοχείρως, οι
καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται µε µελάνη και µε κεφαλαία γράµµατα.
3.Οι άδειες εξαγωγής ή τα ισοδύναµα έγγραφα και τα πιστοποιητικά
καταγωγής έχουν διαστάσεις 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιµο-
ποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, εµπλουτισµένο µε κόλλα,
χωρίς µηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 g/m².Φέρει και στις
δύο όψεις έντυπη κυµατοειδή διάταξη γραµµών, η οποία καθιστά εµφανή
κάθε παραποίηση µε µηχανικά ή χηµικά µέσα.
4.Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρµόδιες αρχές της
Κοινότητας ως έγκυρο έγγραφο για εισαγωγές, σύµφωνα µε τις διατάξεις
της παρούσας απόφασης.
5.Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναµο έγγραφο και το πιστοποιητικό
καταγωγής φέρουν τυποποιηµένο αύξοντα αριθµό, έντυπο ή όχι, µε τον
οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
6.Ο αριθµός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:
—δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:
RU =Ρωσική Οµοσπονδία
—δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό του κράτους µέλος προβλεπό-
µενου προορισµού, ως εξής:
BE =Βέλγιο
DK =∆ανία
DE =Γερµανία
EL =Ελλάδα
ES =Ισπανία
FR =Γαλλία
IE=Ιρλανδία
IT=Ιταλία
LU =Λουξεµβούργο
NL =Κάτω Χώρες
AT =Αυστρία
PT =Πορτογαλία2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 14
▼B
FI=Φινλανδία
SE =Σουηδία
GB =Ηνωµένο Βασίλειο,
—µονοψήφιο αριθµό για τον προσδιορισµό του έτους ποσόστωσης, που
αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. '2'για το
2002·
—διψήφιο αριθµό για τον προσδιορισµό της υπηρεσίας έκδοσης της
άδειας στη χώρα εξαγωγής ·
—πενταψήφιο αριθµό, ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως
99999 και αποδίδεται στο συγκεκριµένο κράτος µέλος προορισµού.
Άρθρο 19
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής µπορούν να εκδί-
δονται µετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις
περιπτώσεις αυτές φέρουν την ένδειξη 'issued retrospectively'.
Άρθρο 20
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή
πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας µπορεί να ζητήσει από τις αρµό-
διες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο, το
οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην
κατοχή του. Το αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ '
αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη 'duplicate'.
Το αντίγραφο αυτό φέρει την ηµεροµηνία του πρωτοτύπου της άδειας ή
του πιστοποιητικού.
ΜΕΡΟΣ IV
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Α∆ΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ —ΚΟΙΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
Άρθρο 21
1.Τα έντυπα που πρέπει να χρησιµοποιηθούν από τις αρµόδιες αρχές
των κρατών µελών για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 14 (κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στο παρόν
παράρτηµα) είναι σύµφωνα προς το υπόδειγµα άδειας εισαγωγής του
προσαρτήµατος ΙΙ του παρόντος παραρτήµατος.
2.Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσµατα
συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον
αιτούντα και φέρει την ένδειξη 'αντίγραφο κατόχου 'και τον αριθµό 1 το
δε άλλο παραµένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την
ένδειξη 'αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή 'και τον αριθµό 2. Για διαχει-
ριστικούς λόγους, οι αρµόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν
συµπληρωµατικά αντίτυπα στο έντυπο 2.
3.Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς µηχανικό πολτό,
κολλαρισµένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 g/m².Οι διαστάσεις τους
είναι 210 × 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο
της ίντσας) ·η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά. Οι δύο όψεις
του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια, καθαυτή, φέρουν έντυπη
κόκκινη κυµατοειδή διάταξη γραµµών, η οποία καθιστά εµφανή κάθε
παραποίηση µε µηχανικά ή χηµικά µέσα.
4.Τα κράτη µέλη αναλαµβάνουν την εκτύπωση του εντύπου. Επίσης,
τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκριθέντα
από το κράτος µέλος στο οποίο είναι εγκατεστηµένα. Στην τελευταία
περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει µνεία της σχετικής έγκρισης. Σε κάθε
έντυπο αναγράφονται το όνοµα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήµα
µε το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
5.Κατά την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή αποσπασµάτων, οι αρµό-
διες αρχές του κράτους µέλους δίνουν στις άδειες εισαγωγής ή τα
αποσπάσµατα αριθµό έκδοσης. Ο αριθµός της άδειας εισαγωγής διαβιβά-
ζεται στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς µέσω του ενοποιηµένου δικτύου που
δηµιουργείται δυνάµει του άρθρου 4.
6.Οι άδειες και τα αποσπάσµατα συντάσσονται στην επίσηµη γλώσσα
ή σε µια από τις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους στο οποίο εκδί-
δονται.
7.Στη θέση αριθ. 10, οι αρµόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη
οµάδα προϊόντων χάλυβα.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 15
▼B
8.Τα σήµατα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών
τίθενται µε σφραγίδα. Εντούτοις, αντί σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής
είναι δυνατή η αποτύπωση µε συνδυασµό διάτρητων γραµµάτων ή
αριθµητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας. Για την καταχώρηση
της χορηγούµενης ποσότητας, οι εκδίδουσες αρχές εφαρµόζουν κάθε
µέθοδο κατά της παραποίησης έτσι ώστε να είναι αδύνατη η παρεµβολή
αριθµητικών ψηφίων ή άλλων στοιχείων (π.χ. 1 000 ECU).
9.Στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2
υπάρχει θέση όπου είναι δυνατή αναγραφή ποσοτήτων είτε από τις τελω-
νειακές αρχές κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής είτε
από τις αρµόδιες διοικητικές αρχές κατά την έκδοση αποσπάσµατος.
Στην περίπτωση που ο χώρος στην άδεια ή σε αποσπάσµατά της που
προορίζεται για καταλογισµό είναι ανεπαρκής, οι αρµόδιες αρχές
µπορούν να προσθέτουν µία ή περισσότερες επιπλέον σελίδες µε θέσεις
καταχώρησης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του αντιτύπου
αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2 της άδειας ή του αποσπάσµατος. Οι
καταλογίζουσες αρχές επιθέτουν την σφραγίδα τους µε τρόπο ώστε η
µισή να τίθεται επί της αδείας ή του αποσπάσµατος και η άλλη µισή
στην πρόσθετη σελίδα. Αν υπάρχουν περισσότερες από µία σελίδες,
τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα µε ανάλογο τρόπο µεταξύ δύο διαδοχικών
σελίδων.
10.Οι άδειες εισαγωγής και τα αποσπάσµατά τους που εκδίδονται
καθώς και οι καταχωρήσεις και οι θεωρήσεις των αρχών ενός κράτους
µέλους παράγουν σε καθένα από τα λοιπά κράτη µέλη τις ίδιες έννοµες
συνέπειες µε εκείνες που παράγουν τα εκδιδόµενα έγγραφα και οι
καταχωρήσεις ή θεωρήσεις που θέτουν οι αρχές των εν λόγω κρατών
µελών.
11.Εφόσον είναι απαραίτητο, οι αρµόδιες αρχές των οικείων κρατών
µελών µπορούν να ζητούν τη µετάφραση του περιεχοµένου των αδειών ή
των αποσπασµάτων στην επίσηµη γλώσσα ή σε µία από τις επίσηµες
γλώσσες τους.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 16
▼B
2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 17
▼B
2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 18
▼B
2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 19
▼B
2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 20
▼B
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg
Fax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-6196) 942 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Ροών
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (30 10) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162
E-28046 Madrid
Fax: +34-1-563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax (33) 155 07 46 69
IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Import/Export Licensing, Block C
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Fax (353-1) 631 28 262002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 21
▼B
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambi
Viale America, 341
I-00144 Roma
Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 Luxembourg
Fax (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 2
9700 RD Groningen
Nederland
Fax (31) 505 26 06 98
m.i.v. 18.1.2002
Fax (31) 505 23 23 41
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Aussenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax + 43-1-711 00/8386
PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo
P-1100 Lisboa
Fax: (351-21) 881 42 61
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITEDKINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House, West Precinct
Billingham
Cleveland
TS23 2NF
United Kingdom
Fax (44) 1642 533 5572002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 1
Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρχές των κρατών µελών τα ονόµατα και τις
διευθύνσεις των αρχών της Ρωσίας που είναι αρµόδιες για την έκδοση
των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών εξαγωγής, καθώς και τα
υποδείγµατα των αποτυπωµάτων σφραγίδων που χρησιµοποιούν οι εν
λόγω αρχές.
Άρθρο 2
Για τα προϊόντα χάλυβα που υπόκεινται σε σύστηµα διπλού ελέγχου, τα
κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός του πρώτου δεκαηµέρου
κάθε µήνα, τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες
εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούµενου µήνα, εκφρασµένες στην
προβλεπόµενη µονάδα, ανά χώρα καταγωγής και οµάδα προϊόντων.
Άρθρο 3
1.Εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής ή των
αδειών εξαγωγής διενεργούνται δειγµατοληπτικά ή όποτε οι αρµόδιες
αρχές της Κοινότητας έχουν βάσιµες αµφιβολίες όσον αφορά τη
γνησιότητα του πιστοποιητικού καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή την
ακρίβεια των στοιχείων σχετικά µε την πραγµατική καταγωγή των εν
λόγω προϊόντων.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν
το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών
στην αρµόδια ρωσική δηµόσια αρχή, αναφέροντας, κατά περίπτωση,
τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή
έρευνας. Αν έχει υποβληθεί τιµολόγιο, το τιµολόγιο αυτό ή αντίγραφό
του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής
ή σε αντίγραφό τους. Οι αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληρο-
φορία που διαθέτουν και η οποία τους δηµιουργεί την υπόνοια ότι τα
αναφερόµενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή στην εν λόγω άδεια στοιχεία
είναι ανακριβή.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται επίσης σε εκ των
υστέρων ελέγχους δηλώσεων καταγωγής.
3.Τα αποτελέσµατα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται
σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1 κοινοποιούνται στις αρµό-
διες αρχές της Κοινότητας το αργότερο εντός τριµήνου. Οι
πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το επίδικο πιστοποιη-
τικό, άδεια ή δήλωση αφορά τα εµπορεύµατα που όντως εξήχθησαν και
κατά πόσον τα εµπορεύµατα αυτά είναι δυνατό να εξαχθούν υπό το καθε-
στώς που θεσπίζεται µε την παρούσα απόφαση. Οι αρµόδιες αρχές της
Κοινότητας είναι επίσης δυνατό να ζητούν αντίγραφα όλων των δικαιο-
λογητικών που είναι αναγκαία για την πλήρη διαπίστωση των
πραγµατικών περιστατικών και, ιδίως, για τον προσδιορισµό της πραγµα-
τικής καταγωγής των εµπορευµάτων (1).
4.Αν από τα αποτελέσµατα των ελέγχων αυτών προκύπτει ότι έχουν
σηµειωθεί καταχρήσεις ή σοβαρές παρατυπίες κατά τη χρησιµοποίηση
των δηλώσεων καταγωγής, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος πληροφορεί
σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές
στα λοιπά κράτη µέλη. Η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει ότι οι
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα πρέπει να συνο-
δεύονται από το πιστοποιητικό ρωσικής καταγωγής που αναφέρεται στο
άρθρο 18 παράγραφος 1 του παραρτήµατος ΙΙ.
5.Η προσφυγή στη διαδικασία δειγµατοληπτικών ελέγχων που
προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν εµποδίζει τη θέση των εν λόγω
προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 23
(1)Προς το σκοπό του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, η
αρµόδια διοικητική αρχή κάθε χώρας εξαγωγής φυλάσσει επί δύο τουλάχιστονέτη τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και κάθε εξαγωγικό έγγραφο που
αναφέρεται σ 'αυτά.
▼B
Άρθρο 4
1.Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 2 ή οι πληρο-
φορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας
υποδηλώνουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις της παρούσας
απόφασης, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Ρωσία τη διεξαγωγή της
προσήκουσας έρευνας ή µεριµνούν για τη διεξαγωγή παρόµοιων
ερευνών, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι
καταστρατηγούν τις διατάξεις της παρούσας απόφασης. Τα αποτελέσµατα
των ερευνών αυτών καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία ικανή να
συµβάλει στον προσδιορισµό της πραγµατικής καταγωγής των εµπο-
ρευµάτων γνωστοποιούνται στις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας.
2.Κατά την εφαρµογή των ενεργειών που αναλαµβάνονται σύµφωνα µε
το παρόν παράρτηµα, οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ανταλλάσσουν
µε τις αρµόδιες δηµόσιες αρχές της Ρωσίας κάθε πληροφορία που
θεωρείται χρήσιµη ώστε να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των διατά-
ξεων της παρούσας απόφασης.
3.Στην περίπτωση που διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατάξεων
της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 7 της απόφασης και µε τη συµφωνία της Ρωσίας,
µπορεί να λάβει τα απαραίτητα µέτρα για να αποτραπεί η επανάληψη
παρόµοιας καταστρατήγησης.
Άρθρο 5
Η Επιτροπή συντονίζει τις ενέργειες που αναλαµβάνουν οι αρµόδιες
αρχές των κρατών µελών σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος παραρ-
τήµατος. Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ενηµερώνουν την
Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη για τις ενέργειες που αναλαµβάνουν
και τα αποτελέσµατά τους.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 24
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
(kg)
Προϊόντα 2002 2003 2004
SA—Πλατέα προϊόντα
SA1 —Σπείρες 259 000 000 258 436 980 262 660 000
SA1α—Ρόλοι θερµικής έλασης για
επανέλαση485 000 000 517 932 830 509 550 000
SA2 —Χονδρές λαµαρίνες 60 000 000 65 700 000 63 040 000
SA3 —Άλλα πλατέα προϊόντα 80 000 000 84 505 046 84 050 000
SA4 —Κεκραµµένα προϊόντα 90 000 000 92 250 000 94 560 000
SA 5 — Κεκραµµένες λαµαρίνες quarto — 20 000 000 20 500 000
SA 6 — Κεκραµµένα φύλλα ψυχρής
έλασης και φύλλα µε
επικάλυψη— 95 000 000 97 375 000
SB—Επιµήκη προϊόντα
SB1 —∆οκοί 15 000 000 15 652 850 15 760 000
SB2 —Χονδρόσυρµα 60 000 000 61 700 000 63 040 000
SB3 —Άλλα επιµήκη προϊόντα 165 000 000 174 680 000 173 350 000
Σηµείωση:
SAκαιSBείναι κατηγορίες προϊόντων.
SA1έωςSA6καιSB1έωςSB3είναι οµάδες προϊόντων.2002D0602 — EL — 25.01.2004 — 001.001 — 25