1995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 933/95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 10ης Απριλίου 1995
για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµέ-
νους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουµανίας
(ΕΕL9 6 της 28.4.1995,σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 685/98 του Συµβουλίου της 16ης Μαρτίου
1998L 96 1 28.3.1998
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 813/98 του Συµβουλίου της 7ης Απριλίου
1998L 116 1 18.4.1998
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 933/95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 10ης Απριλίου 1995
για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολο-
γικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καταγωγής
Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουµανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και
ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι,µε τις συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που
συνάφθηκαν µεταξύ,αφενός,της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και,αφετέρου,της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας,της ∆ηµοκρατίαςτης Ουγγαρίας και της Ρουµανίας,που εγκρίθηκαν µε τις αποφά-σεις 93 /721/ ΕΚ,93/723/ ΕΚ και 93 /725/ ΕΚ(
1),η Κοινότητα
ανέλαβε τη δέσµευση να ανοίγει δασµολογικές ποσοστώσεις µε
µειωµένους δασµούς για ορισµένους οίνους καταγωγής των ενλόγω χωρών ·ότι η πρόσβαση σε αυτές τις ποσοστώσεις προορί-
ζεται για τους εν λόγω οίνους,οι οποίοι συνοδεύονται απόβεβαίωση που εξέδωσε ένας επίσηµος οργανισµός αναγνωρι-
σµένος και από τα δύο µέρη,που πιστοποιεί ότι οι εν λόγω
οίνοι είναι σύµφωνοι µε αυτούς που αναφέρονται στη συγκεκρι-µένη συµφωνία και προέρχονται από τις εν λόγω χώρες ·
ότι αυτές οι δασµολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν σε
ετήσια βάση για περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίουως τις 31 ∆εκεµβρίου ·
ότι ενδείκνυται ιδίως να εξασφαλιστεί η υπό ίσους όρους και
συνεχής πρόσβαση όλων των ενδιαφεροµένων στις εν λόγωποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρµογή του ποσοστού πουπροβλέπουν αυτές οι ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές ή
επανεισαγωγές σε όλα τα κράτη µέλη,µέχρι εξάντλησης των
ποσοστώσεων,των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις προβλε-πόµενες προϋποθέσεις ·
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγµα
δασµολογικών ποσοστώσεων,σε εκτέλεση των διεθνών υπο-χρεώσεων της ·ότι,εντούτοις,προκειµένου να εξασφαλιστεί η
αποτελεσµατικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων
αυτών,τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα κράτη µέλη
να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες πουαντιστοιχούν στις πραγµατικές εισαγωγές ·ότι αυτός ο τρόπος
διαχείρισης απαιτεί όµως στενή συνεργασία µεταξύ των κρατώνµελών και της Επιτροπής,η οποία µπορεί,ιδίως,να µπορεί ναπαρακολουθεί το βαθµό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να
ενηµερώνει σχετικά τα κράτη µέλη ·
ότι οι κανόνες για τη διαχείριση και τη προσαρµογή των δασµο-
λογικών ποσοστώσεων που εφαρµόζονται έναντι των εν λόγω
χωρών είναι εκείνοι που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1798/94 του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 για το
άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικώνποσοστώσεων για ορισµένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλ-
γαρίας,Ουγγαρίας,Πολωνίας,Ρουµανίας,Σλοβακίας και
Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,καθώς και για τις λεπτοµέρειες προσαρ-µογής των εν λόγω ποσοστώσεων (1994 -1997)(
2),1995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 337 της 31. 12. 1993,σ. 3,84,173 .
(2)ΕΕ αριθ. L 189 της 23. 7. 1994,σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2785/94 ( ΕΕ αριθ. L 265 της 15. 10.
1994,σ. 5 ).
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1995 ►M1έως τις 31 ∆εκεµβρίου
1998◄για τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία,και από την 1η
Ιανουαρίου 1995 ως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998 για την Ουγγαρία,
και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 2,οι τελωνειακοί δασµοί
που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων πουπεριγράφονται παρακάτω και είναι καταγωγής Βουλγαρίας,Ουγγαρίας και Ρουµανίας αναστέλλονται στα επίπεδα και στοόριο των δασµολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται ως προςκαθένα από αυτά:
α)Οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας
Αύξων
αριθµόςΚωδικός ΣΟ
(1)Περιγραφή των εµπο-
ρευµάτων
(2)Ποσότητες ποσόστωσης
(σεhl)Ποσοστ-
ωτικός
δασµός
(σε%
του
βασικού
δασµού)
09.7001 ex220410 Αφρώδεις οίνοι
ποιότητας σε δοχεία
χωρητικότητας µέχρι
δύο λίτρα1 600 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40
09.7003 ex220421 Οίνοι ποιότητας,
συµπεριλαµβανοµένωντων οίνων ποιότητας µε
ονοµασία προέλευσης401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40
09.7005 ex220429 Οίνοι ποιότητας,
συµπεριλαµβανοµένων
οίνων ποιότητας µε
ονοµασία προέλευσης
καθώς και οίνοι που
προέρχονται από την
ποικιλία «Gamza» που
περιγράφονται και
παρουσιάζονται µε
αυτή την ονοµασία ή
µε το συνώνυµο
«Kadarka»128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40
(1)Βλέπε κωδικούς Taric στο παράρτηµα.
(2)Παρά τους κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας,η διατύπωση της περιγραφής
των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει µόνο ενδεικτική αξία,δεδοµένου ότι η δυνατότητα εφαρ-
µογής του προτιµησιακού καθεστώτος καθορίζεται,στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 1,από το
περιεχόµενο των κωδικών ΣΟ. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κωδικοί exΣΟ,η δυνατότητα εφαρ-
µογής του προτιµησιακού καθεστώτος προσδιορίζεται µε βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχηπεριγραφή,εξεταζόµενα από κοινού.
β)Οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας
Αύξων
αριθµόςΚωδικός ΣΟ
(1)Περιγραφή των εµπο-
ρευµάτων
(2)Ποσότητες ποσόστωσης
(σεhl)Ποσοστ-
ωτικός
δασµός
(σε%
του
βασικού
δασµού)
09.7007 ex220429 Οίνοι από νωπά
σταφύλια70000 (1. 1 - 31. 12. 1995) 40
70000 (1. 1 - 31. 12. 1996) 40
70000 (1. 1 - 31. 12. 1997) 4070000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 401995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Αύξων
αριθµόςΚωδικός ΣΟ
(1)Περιγραφή των εµπο-
ρευµάτων
(2)Ποσότητες ποσόστωσης
(σεhl)Ποσοστ-
ωτικός
δασµός
(σε%
του
βασικού
δασµού)
09.7009 ex220410 Αφρώδεις οίνοι
ποιότητας σε δοχεία,
µε περιεχόµενο που
δεν υπερβαίνει τα 2
λίτρα2900 (1. 1 - 31. 12. 1995) 40
3100 (1. 1 - 31. 12. 1996) 40
3300 (1. 1 - 31. 12. 1997) 403500 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40
09.7011 ex220421 Οίνοι ποιότητας,
συµπεριλαµβανοµένων
των οίνων υψηλής
ποιότητας που φέρουν
τη γεωγραφική ένδειξη
«Tokaj» καθώς και των
οίνων που φέρουν την
ονοµασία «Tajbor»145000 (1. 1 - 31. 12. 1995) 40
160000 (1. 1 - 31. 12. 1996) 40
175000 (1. 1 - 31. 12. 1997) 40
190000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40
(1)Βλέπε κωδικούς Taric στο παράρτηµα.
(2)Παρά τους κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας,η διατύπωση της περιγραφής
των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει µόνο ενδεικτική αξία,δεδοµένου ότι η δυνατότητα εφαρ-µογής του προτιµησιακού καθεστώτος καθορίζεται,στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 1,από τοπεριεχόµενο των κωδικών ΣΟ. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κωδικοί exΣΟ,η δυνατότητα εφαρ-
µογής του προτιµησιακού καθεστώτος προσδιορίζεται µε βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη
περιγραφή,εξεταζόµενα από κοινού.
γ)Οίνοι καταγωγής Ρουµανίας
Αύξων
αριθµόςΚωδικός
ΣΟ(1)Περιγραφή των εµπο-
ρευµάτων (2)Ποσότητα ποσοστώσεις
(σεhl)Ποσοστ-
ωτικός
δασµός
(σε%
του
βασικού
δασµού)
09.7013 ex220410
ex220421
ex220429Οίνοι από νωπά
σταφύλια συµπεριλαµ-
βανοµένων των
αφρωδών οίνων και
των επιδορπίων οίνων168880
(1.1-31.12.1998)40
(1)Βλέπε κωδικούς Taric στο παράρτηµα.
(2)Παρά τους κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας,η διατύπωση της περιγραφής
των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει µόνο ενδεικτική αξία,δεδοµένου ότι η δυνατότητα εφαρ-
µογής του προτιµησιακού καθεστώτος καθορίζεται,στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 1,από τοπεριεχόµενο των κωδικών ΣΟ. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κωδικοί exΣΟ,η δυνατότητα εφαρ-
µογής του προτιµησιακού καθεστώτος προσδιορίζεται µε βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχηπεριγραφή,εξεταζόµενα από κοινού.
2. Οι δασµολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
προορίζονται για τους οίνους που συνοδεύονται από έγγραφο VI 1 ή
απόσπασµα VI 2, που καταρτίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ.3590/85(1).Το έγγραφο VI 1 πρέπει να περιλαµβάνει στο τετραγω-1995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 343 της 20. 12. 1985,σ. 20 .Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2039/88 ( ΕΕ
αριθ.L 179 της 9. 7. 1988,σ. 29 ).▼M2
▼B
▼B
νίδιο αριθ. 15µια από τις ακόλουθες ενδείξεις,από µέρος του βουλγα-
ρικού και του ουγγρικού οργανισµού ανάλογα µε την περίπτωση:
α) Ποσόστωση αριθ. 09.7001:
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείµενο του
παρόντος εγγράφου είναι αφρώδεις οίνος ποιότητας,κατά τηνέννοια της βουλγαρικής αµπελοοινικής νοµοθεσίας. »
β) Ποσόστωση αριθ. 09.7003:
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείµενο του
παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας µε ονοµασία
προελεύσεως,κατά την έννοια της βουλγαρικής αµπελοοι-νικής νοµοθεσίας. »
γ) Ποσόστωση αριθ. 09.7005:
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείµενο του
παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας µε ονοµασία
καταγωγής,κατά την έννοια της βουλγαρικής αµπελοοινικήςνοµοθεσίας,ή οίνος που προέρχεται από την ποικιλία“Gamza” που περιγράφεται και παρουσιάζεται µε αυτή την
ονοµασία ή µε το συνώνυµό του “Kadarka”.»
δ) Ποσόστωση αριθ. 09.7009:
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείµενο του
παρόντος εγγράφου είναι αφρώδης οίνος ποιότητας,κατά τηνέννοια του ουγγρικού αµπελοοινικού νόµου αριθ. 36/1970 και
κανονισµού εφαρµογής αριθ. 40/1977 (MEM), όπως τροπο-
ποιήθηκε από τους κανονισµούς αριθ. 7/1990 (FM) και
αριθ.23/1992 (FM).»
ε) Ποσόστωση αριθ. 09.7011:
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείµενο του
παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας,συµπεριλαµβανο-µένου του οίνου υψηλής ποιότητας που έχει τη γεωγραφική
ονοµασία “Tokaj”, καθώς και του οίνου που έχει την ονοµασία
“Tajbor”, κατά την έννοια του ουγγρικού αµπελοοινικού νόµου
αριθ.36/1970 και του κανονισµού εφαρµογής αριθ. 40/1977
(MEM), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισµούς αριθ. 7/
1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»
Εξάλλου,οι εν λόγω οίνοι εξακολουθούν να υπόκεινται στην
υποχρέωση τήρησης των τιµών αναφοράς «ελεύθερο στα
σύνορα».Για να εφαρµοστούν δασµολογικές ποσοστώσεις στους
εν λόγω οίνους,πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 822/87(
1).
Άρθρο 2
Εφαρµόζονται τα άρθρα 2 έως 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1798/
94.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L8 4 της 27. 3. 1987,σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1891/94 ( ΕΕ αριθ. L 197 της
30. 7. 1994,σ. 42 ).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κωδικοί Taric
Αύξων αριθµός Κωδικοί ΣΟ Κωδικός Taric
09.7001 ex2204 10 2204 10 19*91
2204 10 99*91
09.7003 ex2204 21 2204 21 79*79
2204 21 79*802204 21 80*792204 21 80*802204 21 83*102204 21 83*792204 21 83*802204 21 84*10
2204 21 84*79
2204 21 84*802204 21 94*102204 21 94*802204 21 98*102204 21 98*802204 21 99*80
09.7005 ex2204 29 2204 29 65*00
2204 29 75*80
2204 29 83*102204 29 83*802204 29 84*102204 29 84*802204 29 94*102204 29 94*802204 29 98*102204 29 98*802204 29 99*80
09.7007 ex2204 29 2204 29 65*00
2204 29 75*802204 29 83*102204 29 83*802204 29 84*102204 29 84*802204 29 94*102204 29 94*802204 29 98*102204 29 98*802204 29 99*80
09.7009 ex2204 10 2204 10 19*91
2204 10 99*91
09.7011 ex2204 21 2204 21 79*79
2204 21 79*802204 21 80*79
2204 21 80*80
2204 21 83*102204 21 83*792204 21 83*802204 21 84*102204 21 84*792204 21 84*802204 21 94*102204 21 94*801995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 6
▼B
Αύξων αριθµός Κωδικοί ΣΟ Κωδικός Taric
2204 21 98*10
2204 21 98*802204 21 99*80
09.7013 ex2204 10 2204 10 19*91
2204 10 19*992204 10 99*912204 10 99*99
ex2204 21 2204 21 79*79
2204 21 79*80
2204 21 80*792204 21 80*802204 21 83*102204 21 83*792204 21 83*802204 21 84*102204 21 84*792204 21 84*80
2204 21 94*10
2204 21 94*802204 21 98*102204 21 98*802204 21 99*80
ex2204 29 2204 29 65*00
2204 29 75*802204 29 83*102204 29 83*802204 29 84*10
2204 29 84*80
2204 29 94*102204 29 94*802204 29 98*102204 29 98*802204 29 99*801995R0933 — EL — 01.01.1998 — 001.001 — 7