ΤΚomikronέγγραφΚomikronαυτΚomikronacuteσυνιστάΚbetatwoΚomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΚomikronινΚomikronτικάΚomikronacuteργανα
"B ΑΠΚOmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΚOmikronΠΗΣ
της27ηςΙανΚomikronυαρίΚomikronυ1999
γιατηνκατάρτισηπρΚomikronσωρινώνπινάκωνεγκαταστάσεωντρίτωνΚkhiωρώναπΚomikronacuteτιςΚomikronπΚomikronίεςτακράτηµέλη
επιτρέπΚomikronυντιςεισαγωγέςεντέρωνΚdzetaώων "M2,στΚomikronµαΚkhiιώνκαικύστεων 3
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσαυπ/omikronacuteτ/omikronναριθµ/omikronacuteΕ(1999)196]
(ΚείµενΚomikronπΚomikronυπαρΚomikronυσιάΚdzetaειενδιαφέρΚomikronνγιατΚomikronνΕΚOmikronΚKhi)
(1999/120/ΕΚ)
(ΕΕ L3 6της10.2.1999, σ.21)
ΤρΥomikronπΥomikronπΥomikronιείται απΥomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΥomikronµηνία
"M1ΑπΥomikronacuteφαση 1999/263/ΕΚ της ΕπιτρΥomikronπής της 19ης ΑπριλίΥomikronυ 1999 L 103 33 20.4.1999
"M2ΑπΥomikronacuteφαση 2000/80/ΕΚ της ΕπιτρΥomikronπής της 20ής ∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ 1999 L 30 41 4.2.20001999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 1
ΑΠΚOmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΚOmikronΠΗΣ
της27ηςΙανΚomikronυαρίΚomikronυ1999
γιατηνκατάρτισηπρΚomikronσωρινώνπινάκωνεγκαταστάσεωντρίτων
ΚkhiωρώναπΚomikronacuteτιςΚomikronπΚomikronίεςτακράτηµέληεπιτρέπΚomikronυντιςεισαγωγές
εντέρωνΚdzetaώων "M2,στΚomikronµαΚkhiιώνκαικύστεων 3
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσαυπ/omikronacuteτ/omikronναριθµ/omikronacuteΕ(1999)196]
(ΚείµενΚomikronπΚomikronυπαρΚomikronυσιάΚdzetaειενδιαφέρΚomikronνγιατΚomikronνΕΚOmikronΚKhi)
(1999/120/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΥOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΥOmikronΙΝΥOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΥkhiΥomikronντας υπΥomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας,την απΥomikronacuteφαση 95/408/ΕΚ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ, της 22ας ΙΥomikronυνίΥomikronυ 1995,
σΥkhiετικά µε τις λεπτΥomikronµέρειες κατάρτισης, για µια µεταΥbetatwoατική περίΥomikronδΥomikron,πρΥomikronσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων Υkhiωρών, απΥomikronacute τις ΥomikronπΥomikronίες
επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγΥomikronυν Υomikronρισµένα πρΥomikronϊΥomikronacuteντα Υdzetaωικής
πρΥomikronέλευσης, πρΥomikronϊΥomikronacuteντα αλιείας ή Υdzetaώντα δίθυρα µαλάκια (
1), Υomikronacuteπως
τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε τελευταία απΥomikronacute την Υomikronδηγία 98/603/ΕΚ (2), και ιδίως τΥomikron
άρθρΥomikron 2 παράγραφΥomikronς 4 και τΥomikron άρθρΥomikron 7,
Εκτιµώντας:Υomikronacuteτι η Υomikronδηγία 92/118/ΕΥOmikronΚ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ (
3), Υomikronacuteπως τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε
τελευταία απΥomikronacute την Υomikronδηγία 97/79/ΕΚ (4), θεσπίΥdzetaει Υomikronacuteτι τα έντερα Υdzetaώων
µπΥomikronρΥomikronύν να εισάγΥomikronνται απΥomikronacute ΥomikronπΥomikronιαδήπΥomikronτε τρίτη Υkhiώρα.
Υomikronacuteτι η Υomikronδηγία 77/99/ΕΥOmikronΚ τΥomikronυ ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυ (5), Υomikronacuteπως τρΥomikronπΥomikronπΥomikronιήθηκε
τελευταία απΥomikronacute την Υomikronδηγία 97/76/ΕΚ (6), θεσπίΥdzetaει ΥomikronacuteρΥomikronυς πΥomikronυ διέπΥomikronυν
την παραγωγή, διάθεση στην αγΥomikronρά και την εισαγωγή καθαρισµένων,
αλατισµένων ή απΥomikronΥksiηραµένων ή/και θερµασµένων στΥomikronµάΥkhiων,κύστεωνκαι εντέρων.
Υomikronacuteτι έΥkhiΥomikronυν καταρτισθεί Υomikronι απαιτήσεις υγειΥomikronνΥomikronµικής και κτηνιατρικής
πιστΥomikronπΥomikronίησης για τρίτες Υkhiώρες ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά την εισαγωγή Υdzetaωικών
εντέρων µετηναπΥomikronacuteφαση94/187/ΕΚτης ΕπιτρΥomikronπής (
7),ΥomikronacuteπωςτρΥomikronπΥomikronπΥomikronι-
ήθηκε τελευταία απΥomikronacute την απΥomikronacuteφαση 96/106/ΕΚ (8).
Υomikronacuteτι η ΕπιτρΥomikronπή έΥkhiει λάΥbetatwoει απΥomikronacute Υomikronρισµένες τρίτες Υkhiώρες πίνακες
εγκαταστάσεων, µε εγγυήσεις Υomikronacuteτι πληρΥomikronύν πλήρως τις σΥkhiετικέςκΥomikronινΥomikronτικές υγειΥomikronνΥomikronµικές απαιτήσεις και Υomikronacuteτι εάν µια εγκατάστασηπαύσει να πληρΥomikronί τις απαιτήσεις αυτές, θα ανασταλΥomikronύν Υomikronι εΥksiαγωγικές
δραστηριΥomikronacuteτητές της πρΥomikronς την Ευρωπαϊκή ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα.
Υomikronacuteτι η ΕπιτρΥomikronπή δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει σε Υomikronacuteλες τις σΥkhiετικές
τρίτες Υkhiώρες την τήρηση των κΥomikronινΥomikronτικών απαιτήσεων απΥomikronacute τις
εγκαταστάσεις τΥomikronυς και την αΥksiιΥomikronπιστία των εγγυήσεων πΥomikronυ ΥkhiΥomikronρηγή-θηκαν απΥomikronacute τις αρµΥomikronacuteδιες αρΥkhiές.
Υomikronacuteτι η περίΥomikronδΥomikronς κατά τη διάρκεια της ΥomikronπΥomikronίας τα κράτη µέλη
επιτρεπΥomikronacuteταν να συνεΥkhiίσΥomikronυν την εισαγωγή Υdzetaωικών εντέρων απΥomikronacute τιςεγκαταστάσεις πΥomikronυ είΥkhiαν αναγνωρισθεί, έληΥksiε στις 31 ∆εκεµΥbetatwoρίΥomikronυ
1998.
Υomikronacuteτι, κατά τη λήΥksiη της περιΥomikronacuteδΥomikronυ αυτής, Υomikronι τρίτες Υkhiώρες, Υomikronι ΥomikronπΥomikronίες δεν
είΥkhiαν διαΥbetatwoιΥbetatwoάσει τΥomikronυς πίνακες των εγκαταστάσεών τΥomikronυς σύµφωνα µε
τΥomikronυς κΥomikronινΥomikronτικΥomikronύς κανΥomikronacuteνες, δεν επιτρέπεται πλέΥomikronν να εΥksiάγΥomikronυν Υdzetaωικάέντερα στην ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα.
Υomikronacuteτι µπΥomikronρΥomikronύν, κατά συνέπεια, να καταρτισθΥomikronύν πρΥomikronσωρινΥomikronί πίνακες
εγκαταστάσεων πΥomikronυ παράγΥomikronυν Υdzetaωικά έντερα σύµφωνα µε τη διαδικα-σία πΥomikronυ καθΥomikronρίΥdzetaεται στην απΥomikronacuteφαση 95/408/ΕΚ, ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά Υomikronρισµένες
Υkhiώρες.!B
(1)ΕΕL 243της 11. 10. 1995, σ. 17.
(2)Ε Ε L 289της 28. 10. 1998, σ. 36.
(3)Ε Ε L6 2της 15. 3. 1993, σ. 49.
(4)Ε Ε L2 4της 30. 1. 1998, σ. 31.
(5)Ε Ε L2 6της 31. 1. 1977, σ. 85.
(6)Ε Ε L1 0της 16. 1. 1998, σ. 25.
(7)Ε Ε L8 9της 6. 4. 1994, σ. 18.
(8)Ε Ε L2 4της 31. 1. 1996, σ. 34.1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 2
Υomikronacuteτι, ωστΥomikronacuteσΥomikron, Υomikronρισµένες τρίτες Υkhiώρες δεν διαΥbetatwoίΥbetatwoασαν τΥomikronυς πίνακες των
εγκαταστάσεών τΥomikronυς εγκαίρως και λΥomikronacuteγω τεΥkhiνικών πρΥomikronΥbetatwoληµάτωνκαθυστερεί η κατάρτιση υγειΥomikronνΥomikronµικΥomikronύ πιστΥomikronπΥomikronιητικΥomikronύ.Υomikronacuteτι, κατά
συνέπεια, είναι αναγκαίΥomikron να παρασΥkhiεθεί, ως µεταΥbetatwoατικΥomikronacute µέτρΥomikron, µια
πρΥomikronacuteσθετη περίΥomikronδΥomikronς για την εισαγωγή εντέρων, στΥomikronµάΥkhiων και κύστεων
απΥomikronacuteτις ενλΥomikronacuteγωτρίτεςΥkhiώρες,πρΥomikronκειµένΥomikronυναµηνδιακΥomikronπείτΥomikronεµπΥomikronacuteριΥomikron.
Υomikronacuteτι,στηνπερίπτωσηαυτή,ηαρµΥomikronacuteδιααρΥkhiήτωνσΥkhiετικώντρίτωνΥkhiωρών
πρέπει να πιστΥomikronπΥomikronιήσει Υomikronacuteτι τα έντερα, στΥomikronacuteµαΥkhiΥomikronι και κύστεις παράΥkhi-
θηκαν υπΥomikronacute κατάλληλες υγειΥomikronνΥomikronµικές συνθήκες.
Υomikronacuteτι τα µέτρα πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνται στην παρΥomikronύσα απΥomikronacuteφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µΥomikronacuteνιµης κτηνιατρικής επιτρΥomikronπής,
ΕΥKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΥOmikronΥΣΑ ΑΠΥOmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron1
1. Τα κράτη µέλη επιτρέπΥomikronυν τις εισαγωγές Υdzetaωικών εντέρων
"M2,
στΥomikronµαΥkhiιών και κύστεων 3απΥomikronacute τις εγκαταστάσεις πΥomikronυ φαίνΥomikronνται στΥomikron
συνηµµένΥomikron παράρτηµα.
2. ΥOmikronι εισαγωγές Υdzetaωικών εντέρων "M2, στΥomikronµαΥkhiιών και κύστεων 3
συνεΥkhiίΥdzetaΥomikronυν να υπΥomikronacuteκεινται στις υπΥomikronacuteλΥomikronιπες κΥomikronινΥomikronτικές κτηνιατρικές
διατάΥksiεις.
Άρθρ/omikron2
Τα κράτη µέλη επιτρέπΥomikronυν τις εισαγωγές εντέρων, στΥomikronµάΥkhiων και
κύστεων απΥomikronacute εγκαταστάσεις τρίτων Υkhiωρών πΥomikronυ δεν περιλαµΥbetatwoάνΥomikronνται
στΥomikron κατάλΥomikronγΥomikron τΥomikronυ παραρτήµατΥomikronς, αλλά για τις ΥomikronπΥomikronίες η αρµΥomikronacuteδια αρΥkhiή
της τρίτης Υkhiώρας έΥkhiει πιστΥomikronπΥomikronιήσει Υomikronacuteτι τα έντερα, στΥomikronacuteµαΥkhiΥomikronικαι κύστειςέΥkhiΥomikronυν παραΥkhiθεί υπΥomikronacute κατάλληλες υγειΥomikronνΥomikronµικές συνθήκες για µιαµεταΥbetatwoατική περίΥomikronδΥomikron µέΥkhiρι τις 31 ΜαρτίΥomikronυ 1999.
Άρθρ/omikron3
Η παρΥomikronύσα απΥomikronacuteφαση αρΥkhiίΥdzetaει να ισΥkhiύει απΥomikronacute την 1η ΙανΥomikronυαρίΥomikronυ 1999.
Άρθρ/omikron4
Η παρΥomikronύσα απΥomikronacuteφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 3
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ— ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER /
VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΚΑΤΑΛΚOmikronΓΚOmikronΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ LIST
OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI
STABILIMENTI / LIJST V AN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIME-
NTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNIN-
GAR
Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer
og dyretarme / Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / ΠρΚomikronϊΚomikronacuteν:
στΚomikronµάΚkhiια κύστεις και έντερα/ Product: Stomachs, bladders and intestines of
animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi,vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen vandieren / Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja,virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, blåsor och tarmar
1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / ΕθνικΥomikronacuteς κωδικΥomikronacuteς
αριθµΥomikronacuteς / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale /
Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationellreferens
2 = Nombre / Navn / Name / ΥOmikronacuteνΥomikronµα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome /
Nimi / Namn
3 = Ciudad / By / Stadt / ΠΥomikronacuteλη / Town / Ville / Cittá / Stad / Cidade / Kaupunki /
Stad
4 = Región / Region / Region / Περιφέρεια / Region / Région / Regione / Regio /
Região / Alue / Region
5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές
παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari /
Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmär-kningar
País: AFGANISTÁN / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / ΚKhiώρα:ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ/ Country:
AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / País: AFGANISTÃO /
Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN
123 4 5
4321 Arif Zarif Ltd
Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, HeartKabul
18046 Habib Waheed Ltd
Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I,
Kandahar,Kabul
3538 Afghon Casin Company
Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli
BehsoodKabul
3775 Sharifyar Company
Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha,
JalalabadKabul
País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / ΚKhiώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ/ Country: ARGENTINA /
Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land:
ARGENTINA
123 4 5
19 Casema SRL Buenos Aires
252 Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires285 Norberto Zaccaro Buenos Aires!
B
!M1
!B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 4
123 4 5
325 Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal
326 Ranquel SA Buenos Aires987 José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe1075 Patri SA Buenos Aires
2884 Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires
País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / ΚKhiώρα:ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ Country: AUSTRALIA /
Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land:
AUSTRALIEN
123 4 5
139 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa NSW
179 Davidson Casings Pty Ltd Ararat VIC272 AR Clark Pty Ltd West Wyalong NSW290 Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield VIC302 South West Casings Pty Ltd Y oung NSW373 Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville NSW606 Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta VIC730 Aspen by products Pty Ltd East Preston VIC764 Mackay Casings Pty Ltd
Hoares CasingsDevonport TAS
1027 Metro Meat International Ltd Wooroloo WA
1614 Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown SA
3203 Impexcorp Pty Ltd Coburg VIC
3532 Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW
País: BANGLADESH / Land: BANGLADESH / Land: BANGLADESCH / ΚKhiώρα:ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ/ Country:
BANGLADESH / Pays: BANGLADESH / Paese: BANGLADESH / Land: BANGLADESH / País: BANGLADECHE /
Maa: BANGLADESH / Land: BANGLADESH
123 4 5
Central Traders Chittagong!
B
!M21999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 5
País: BAHRÁIN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / ΚKhiώρα:ΜΠΑΚKhiΡΕΪΝ/ Country: BAHRAIN / Pays:
BAHREÏN / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / País: BARÉM / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN
123 4 5
1001 BH Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama
País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / ΚKhiώρα:ΒΡΑΚDzetaΙΛΙΑ/ Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL /
Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN
123 4 5
SIF 7 General Meat Food Exportação e Importação
LTDASantana do
LivramentoRio Grande do Sul
SIF 11 Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo
SIF 42 Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato GrossoSIF 49 Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do SulSIF 52 Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de JaneiroSIF 55 King Meat do Brasil LTDA Apucarana ParanáSIF 93 S/A Frigorífico Gurupi Gurupi TocantinsSIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo
SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais
SIF 226 BE — Comércio e Indústria, Importação e
Exportação S/AHulha Negra Rio Grande do Sul
SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul
SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do SulSIF 329 Frigotel — Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do SulSIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São PauloSIF 337 Bertin LTDA Lins São PauloSIF 406 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas
LTDASão Paulo São Paulo
SIF 421 Indústria e Comércio de Carnes Minerva
LTDABarretos São Paulo
SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo
SIF 458 Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Presidente Epitácio São PauloSIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas GeraisSIF 506 Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito SantoSIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai ParanáSIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul
SIF 716 Sadia Frigobras — Indústria e Comércio Toledo Paraná
SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do SulSIF 760 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes
e Derivados LTDAJúlio de Castilhos Rio Grande do Sul
SIF 761 Frigorífico Vacariense S/A Indústria e
ComércioVacari Rio Grande do Sul!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 6
123 4 5
SIF 780 Doremus do Brasil Indústria e Comércio
LTDAGuarulhos São Paulo
SIF 792 Triporvac — Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo
SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás
SIF 876 Frangosul S/A — Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do SulSIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portão Rio Grande do SulSIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do SulSIF 914 Indústria de Subprodutos de Origem Animal
— LopescoTatuí São Paulo
SIF 915 Frigorífico Santo Angelo S/A — Indústria e
ComércioSanto Angelo Rio Grande do Sul
SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná
SIF 999 Industrial e Comercial Bageense de
Subprodutos de Gado LTDA — IncobalBagé Rio Grande do Sul
SIF 1016 Industria e Comércio Tripac de Produtos
Frigoríficos LTDAGuarulhos São Paulo
SIF 1387 Matadouro Frigorífico Olhos d’Água LTDA Ipuã São Paulo
SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São PauloSIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do SulSIF 1662 Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do SulSIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul
SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás
SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru São PauloSIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá ParanáSIF 1803 Pomar S/A — Indústria e Comércio Araguari Minas GeraisSIF 1885 FRIG — Frigorífico Industrial Guarararapes
LTDAGuararapes São Paulo
SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo
SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A — Indústria de
Carnes, Derivados e ConservasPelotas Rio Grande do Sul
SIF 1968 Tripan LTDA Araguari Minas Gerais
SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Alegrete Rio Grande do SulSIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato GrossoSIF 2023 Bertin LTDA V otuporanga São PauloSIF 2051 Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas GeraisSIF 2058 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás
LTDA — GolascarneSenador Canedo Goiás
SIF 2088 Indústria de Subprodutos de Origem Animal
— LopescoCarapicuíba São Paulo
SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás
SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz MaranhãoSIF 2486 Frigoro — Agropecuária Triângulo LTDA Ibitinga São PauloSIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão São Paulo!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 7
123 4 5
SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A — Araçafrigo Araçatuba São Paulo
SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato GrossoSIF 2863 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados
LTDAParanaiba Mato Grosso do Sul
SIF 2875 Detrimar Indústria e Comércio de Tripas
LTDACotia São Paulo
SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso
SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato GrossoSIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico
LTDAPidamonhangaba São Paulo
SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro
MarcosMato Grosso
SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul
SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde GoiásSIF 3067 LAOB — Laboratório Opoterápico Brasileiro
LTDABarueri São Paulo
SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranhão
SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do SulSIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São PauloSIF 3643 Case — Comércio e Importação de Tripas
LTDACampo Limpo
PaulistaSão Paulo
SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul
País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / ΚKhiώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ/ Country: CANADA / Pays: CANADA /
Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA
123 4 5
1 Maple Leaf Meats Inc./Les Viandes Maple
Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers)Winnipeg Manitoba
4 Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple
Leaf Inc.Burlington Ontario
14 Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat
Packers Ltd)Toronto Ontario
51 Better Beef Limited Guelph Ontario
93 Cargill Limited (Cargill Foods) High River Alberta
98 Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Québec
121 Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/
Boyaux Canada New Zealand (1992) LtéeSt-Laurent, Montréal Québec
136 CWFC Canada West Food (Alberta) Corp.
(Canada West Food Corporation)Innisfail Alberta
147 Société en Commandite Olymel #1/Olymel #
1/Olymel #1 and Company LimitedBeauce Québec
236 Montour Limitée/Montour Ltd Montréal Québec
262 M.G.I. Packers Inc. (Muller’ s Meats Limited) Kitchener Ontario!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 8
123 4 5
262A Maple Freezers Inc. (M.G.I. Packers Inc.)
(Muller Meats Inc.)Kitchener Ontario
334 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments
Mon Trésor Inc.)Ste-Madeleine Québec
390 F . Marie Limited Markham Ontario
394 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork
Inc.; Tai Wan Packers Inc.)Moose Jaw Saskatchewan
402 Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia
514 Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario531 Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d’Anjou Québec
País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / ΚKhiώρα:ΕΛΒΕΤΙΑ/ Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE /
Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ
123 4 5
601 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln
602 Max Ramp AG Liestal603 Bruno Büchi Schänis604 Roga SA, Industrie e commercio budella,
grassi e farineRancate
País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / ΚKhiώρα:ΚKhiΙΛΗ/ Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land:
CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE
123 4 5
1 Frigorífico Simunovic SA Punta Arenas XII Región
País: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / ΚKhiώρα:ΚΙΝΑ/ Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land:
CHINA / País: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA
123 4 5
1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp./Exp/ Inc.
Ltd Casings Processing FactoryHexi District Tianjin
1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin
1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin1200/05004 Tianjin Economic & Technological
Development Area Xinye Casings Co. LtdTianjin
1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County Tianjin
1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin
1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 9
123 4 5
1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei Kangguan Shunping
County
1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei Gancheng Village
Shunping County
1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding1300/05043 Baoding Huali Casing Factory Hebei Shunping County1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory Hebei Shijiazhuang1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd Hebei Baoding1300/05047 Handan Y ahua Casing Co. Ltd Hebei Wei County1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import
& Export CorporationJining Inner Mongolia
2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District
2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District
2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal
By-products Co. LtdShenyang Liaozhong County
3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District
3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City Jiangsu3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co.
Nantong Casing FactoryNantong Jiangsu
3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu
3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing
BranchRugao Jiangsu
3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City Jiangsu
3200/05028 Y angzhou Feather and Down Products
General Factory Casing BranchY angzhou Jiangsu
3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City Jiangsu
3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao Jiangsu
3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou Zhejiang
3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp.
Casing Food FactoryHangzhou Zhejiang
3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing Zhejiang
3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp.
Casing Food FactoryHangzhou Zhejiang
3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang
3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang Zhejiang3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang Anhui
3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang Jiangxi
3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang Jiangxi3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp.
Corp. Casing CompanyQuingdao!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 10
123 4 5
3700/05006 Y anzhou Haolian Casing Co. Ltd Y anzhou Shandong
3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng Shandong3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo Shandong3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City Qingdao
3700/05038 Qingdao I.D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Qingdao
3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development
ZoneShandong
3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong
4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp.
Zhoukou Casings FactoryZhoukou City Henan
4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu
4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan
4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan
4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By-
products Foreign Trade Corporation CasingsFactoryXiangfan City Hubei
4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian
District in WuhanCaidian District Wuhan
4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E
Corp., Food and Casing Processing BranchJiangan District Wuhan
4300/05001 Human Native Produce and Animal By-
Products I&E Corp. Changsha CasingFactoryChangsha City Hunan
4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan
4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing
FactoryHengyang City Hunan
4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan
4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City Hunan4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp.
Casings Factory of NeijianNeijiang Sichuan
5100/05013 Xindu Casings Factory Chengdu Sichuan
5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company
Chengdo Huanhua Animal Products Co. LtdChengdu Sichuan
5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Y an
5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By-
products Casing PlantDanzhishi Nanan Chongqing
5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang Guizhou
6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products
General FactoryLanzhou Gansu!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 11
123 4 5
6500/05001 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp.
Corp. Urumqi Casing FactoryUrumqi Xinjiang
6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian
Casing Co. LtdXinjiang Hami
6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City
País: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / ΚKhiώρα:ΚΚOmikronΣΤΑΡΙΚΑ/ Country: COSTA RICA /
Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / País: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land:
COSTA RICA
123 4 5
124-DIC-99 El Arreo S.A. Alajuela Alajuela
País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / ΚKhiώρα:ΚΥΠΡΚOmikronΣ/ Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese:
CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN
123 4 5
EG.001 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca
País: REPÚBLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / ΚKhiώρα:ΤΣΕΚKhiΙΚΗ
∆ΗΜΚOmikronΚΡΑΤΙΑ/ Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA /
Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASA V ALTA / Land: TJECKIEN
123 4 5
CZ 12 Masna Studená a.s. Studena Jindr ˇichuv Hradec
CZ 842 Boca s.r.o. Cim Pribram
País: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: ÄGYPTEN / ΚKhiώρα:ΑΙΓΥΠΤΚOmikronΣ/ Country: EGYPT / Pays: ÉGYPTE /
Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / País: EGIPTO / Maa: EGYPTI / Land: EGYPTEN
123 4 5
06 01 Shehfa Casings Company «Free Zone Ltd»
06 02 Shatby Casings Company «M.Y EL Shatby»06 03 Ibrahim Bazzet
establishment for casings
«Free Zone»
06 04 EL Amiry and Elewi corp
«Free Zone»
06 05 El Alamia Co. for casings
«Beshir EL Hebeety & others»!
B
!M1
!B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 12
123 4 5
06 07 Sayed Hassan Abdel Rahman Import &
Export Casings
06 08 Syria CO for casings
06 09 Hassan El Wattar for casings,
EL Amria Free Zone, Alexandria
14 01 Middle East Service Import & Export14 03 Ibrahim El Shazly Trade Company Import &
Export
País: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / ΚKhiώρα:ΚOmikronΝ∆ΚOmikronΥΡΑ/ Country: HONDURAS / Pays:
HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / País: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDU-
RAS
123 4 5
SUB-01 Honimex S.A. de C.V . Tegucigalpa Capital
País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / ΚKhiώρα:ΚΡΚOmikronΑΤΙΑ/ Country: CROATIA / Pays: CROATIE /
Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN
123 4 5
4 Croma Varaz ˇdin
68 Kotex Domac ´a I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku
195 Derma-Crevara Varaz ˇdin
423 Crijevara Petrijanec547 S.T.D. Kuc ˇan Marof
(Varaz ˇdin)
País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / ΚKhiώρα:ΚOmikronΥΓΓ APIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE /
Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN
123 4 5
10 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye
200 Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye201 Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye202 Solum Mezogazd, Ipari és Keresk, RT Komarom Komarom Megye203 Holundarm Kft Jászdózsa
204 Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye
205 Solvent Kereskedhohaz RT Budapest Fovaros206 Bimex Casing Kft Budapest Fovaros!
B
!M1
!B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 13
123 4 5
208 Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye
212 Calibrus Kft Kunhegyes Fejer Megye213 Böllér Kft 8500 Pápa
País: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / ΚKhiώρα:ΙΝ∆ΙΑ/ Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land:
INDIA / País: ÍNDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN
123 4 5
01/98 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U.P .)
02/98 Al-Ahmed Exports Delhi
03/98 Al-Naved Exports Delhi
04/98 Sultan Trading Co. Delhi05/98 Royal Casing Co. Delhi06/98 Ideal Trading Co. Bombay07/98 Sakarwal Exports India New Delhi08/98 Mohammed Yunus & Brothers New Delhi09/98 M.F . Exports Delhi10/98 Natural Casings Enterprises Delhi11/98 International Casing Co. Delhi12/98 Orient Casing Co. Bombay
13/98 United Guts Exports Bombay
14/98 Shiv Exports Moradabad15/98 H. Mohd Y amoca Moradabad16/98 M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay
País: IRÁN / Land: IRAN / Land: IRAN / ΚKhiώρα:ΙΡΑΝ/ Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN /
País: IRÃO / Maa: IRAN / Land: IRAN
123 4 5
146 Rahim Zadeh & Son Tehran
157 Roudeh Naz Co. Tehran164 H. Heydari Tehran165 G. Akbari Tehran166 A. Darabi Tehran167 Varae Sima Co. Tehran169 M. Sheibani Tehran181 TAK Roudeh Co. Tehran
187 H. Vazir Zadeh Nobari Tehran!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 14
123 4 5
188 B. Nobari Tabrizi Tehran
189 M. Bargolian Rad Tehran190 Karam Tehran191 M. Jaberian Tehran
196 A. Ghyafeh Akbarpour Tehran
197 Valamanesh & Sons Tehran202 Pars Iran Co. Tehran203 Casing Co. Tehran206 V . Hamrang Tehran209 Roudeh-E-Nemooney Co. Tehran210 H. Moradi Tehran15 M. Betarafaan Tehran217 K. Javad Pour Tehran218 N. Fathi Tehran
219 R. Y ounes Pour Tehran
220 H. Moammer Tehran222 D. Ghorban Alipour Tehran223 M. Farabi Tehran225 R. Betarafaan Tehran226 A. Alirnashrab Tehran227 Maghami Kia Tehran229 M.H. Ahmadi P . Tehran230 Hang Roudeh Gousfand Co. Tehran231 Sheep Star Co. Tehran
232 Dee Poust Co. Tehran
233 E. Behroozi Tehran236 S. Ekrami Tehran237 S. Nikjoo Tehran241 Y . Nobakht Tehran251 Azar Hang Co. Zanijan267 Iran Amin Co. Zanijan280 Sarvestan Co. Khorasan!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 15
!M1
País: JAPÓN / Land: JAP AN / Land: JAP AN / ΚKhiώρα:ΙΑΠΩΝΙΑ/ Country: JAP AN / Pays: JAPON / Paese:
GIAPPONE / Land: JAP AN / País: JAPÃO / Maa: JAPANI / Land: JAP AN
123 4 5
2855001 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo
2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office
FactoryAko-Shi Kyogo
País: KUW AIT / Land: KUW AIT / Land: KUW AIT / ΚKhiώρα:ΚΚOmikronΥΒΕ ÏΤ/Country: KUW AIT / Pays: KOWEÏT / Paese:
KUW AIT / Land: KOEWEIT / País: KUW AIT / Maa: KUW AIT / Land: KUW AIT
123 4 5
Al Taj Foods Group Co. Safat
Kuwait Slaughter House Co. SabahiyaLivestock Transport & Trading Co. SafatNational Slaughterhouses Co.
País: LÍBANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / ΚKhiώρα:ΛΙΒΑΝΚOmikronΣ/ Country: LEBANON / Pays: LIBAN /
Paese: LIBANO / Land: LIBANON / País: LÍBANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON
123 4 5
001.1 Casings Trading Co.
001.2 Lebanese Sheep Casings Est.001.3 INT’L Agency Co. SARL001.4 The Eastern Casings Est.001.5 Deutsche Lebanese Darm Firma005.1 Beirut International Casing Co.006.1 Al-Wattar Hussein Est.
006.2 Najjar M. Fares Est.
006.3 El-Wattar M. Walid Est.007.1 East Casings Co.
País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / ΚKhiώρα:ΛΙΘΚOmikronΥΑΝΙΑ/ Country: LITHUANIA / Pays:
LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN
123 4 5
01-17 UAB Darsela Vilnius!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 16
!M1
País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / ΚKhiώρα:ΛΕΤΚOmikronΝΙΑ/ Country: LATVIA / Pays: LETTONIE /
Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND
123 4 5
L V -11G SIA «SW-KOVER» Demenes village Daugvpils
País: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / ΚKhiώρα:ΜΑΡΚOmikronΚΚOmikron/ Country: MAROCCO / Pays:
MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / País: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO
123 4 5
B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca
B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca
B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA Casablanca
B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils CasablancaB-10-1/97 Boyauderie El Jadida El JadidaB-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils El JadidaB-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah FèsB-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss FèsB-14-3/94 Boyauderie Drimano FèsB-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed KenitraB-23-1/94 Boyauderie Koutoubia MarrakechB-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech
B-25-1/97 Boyauderie Nina Nador
B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah
Ben MohamedRabat
B-31-1/94 Boyauderie Atlantique Settat
B-31-2/97 Boyauderie StettatB-31-3/95 Boyauderie Chaouia StettatB-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL SettatB-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas TangerB-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Tanger
País: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / ΚKhiώρα:ΜΚOmikronΓΓΚOmikronΛΙΑ/ Country: MONGOLIA / Pays:
MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLIË / País: MONGÓLIA / Maa: MONGOLIA / Land:
MONGOLIET
123 4 5
1 Bathkaan-uul Ulaanbaatar
2 Food production company Ulaanbaatar
3 Margad-Ind Ulaanbaatar!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 17
123 4 5
4 Shand trade Ulaanbaatar
5 Mon ul-ex Ulaanbaatar6 Khatan suih Ulaanbaatar7 Kholboo tsagaan Ulaanbaatar
8 Abraga bar Hovd aimag
9 Sotol khaan Dundgovi aimag10 Minjit gol Ulaanbaatar11 Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar12 Baga onts Ulaanbaatar13 OSSO Ulaanbaatar14 Saikhan-impex Ulaanbaatar15 C&E sons trade Ulaanbaatar16 Taikh-Chikher Ulaanbaatar17 Makh impex Ulaanbaatar
18 Meat processing company Dorno-govi aimag
19 Food complex Ulaanbaatar20 Interdram Ulaanbaatar21 Enkhiin bulag Ulaanbaatar22 Tolgoit Ulaanbaatar23 Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag24 Shalgiin Bayan-ulguu aimag25 Khaisar Bayan-ulguu aimag26 Bayan turuu Bayan khongor aimag27 Khulman Bayan khongor aimag
28 Sereglee Savkhan aimag
29 Bayalag Savkhan aimag30 Chandmani Khuvsgul aimag31 Mandal badral Ulaanbaatar32 Ashigt khad Ulaanbaatar33 Shiree chuluut Ulaanbaatar34 Buyant eej Ulaanbaatar35 SiLja Ulaanbaatar!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 18
!M2
País: MÉXICO / Land: MEXICO / Land: MEXIKO / ΚKhiώρα:ΜΕΚKsiΙΚΚOmikron/ Country: MEXICO / Pays: MEXIQUE / Paese:
MESSICO / Land: MEXICO / País: MÉXICO / Maa: MEKSIKO / Land: MEXIKO
123 4 5
46 DEWIED International
S.A. de CVPiedras
NegrasCoahuila
País: NICARAGUA / Land: NICARAGUA / Land: NICARAGUA / ΚKhiώρα:ΝΙΚΑΡΑΓΚOmikronΥΑ/ Country: NICARAGUA /
Pays: NICARAGUA / Paese: NICARAGUA / Land: NICARAGUA / País: NICARÁGU A / Maa: NICARAGUA / Land:
NICARAGUA
123 4 5
10 DIPROCASA Rivas Rivas
País: NUEV A ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / ΚKhiώρα:ΝΕΑΚDzetaΗΛΑΝ∆ΙΑ/ Country:
NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOV A ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País:
NOV A ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND
123 4 5
AB2 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill
AB57 Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch
ME15 The Canterbury Frozen Meat Company
LimitedBelfast Christchurch
ME17 Alliance Group Limited Timaru Timaru
ME23 AFFCO New Zealand Limited Horotiu HorotiuME26 Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand BalcluthaME34 Canterbury Frozen Meat Company Limited
— PareoraPareora Pareora
ME37 Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch
ME54 The Canterbury Frozen Meat Company
LimitedBelfast Belfast
ME60 Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke
ME64 PPCS Marlborough Blenheim MarlboroughME78 Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton AshburtonME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream MosgielPH88 Auckland Casings Company Limited Te Papapa AucklandPH149 Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi InvercargillPH213 Rapa Casings Ltd Wiri Auckland
PH261 Levin Casing Co. Ltd Levin Horowhenua
PH401 PPCS Islington Islington ChristchurchPH478 Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 19
!M2
País: P ANAMÁ / Land: PANAMA / Land: PANAMA / ΚKhiώρα:ΠΑΝΑΜΑΣ/ Country: P ANAMA / Pays: P ANAMA /
Paese: P ANAMA / Land: PANAMA / País: PANAMÁ / Maa: P ANAMA / Land: PANAMA
123 4 5
148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé
País: PERÚ / Land: PERU / Land: PERU / ΚKhiώρα:ΠΕΡΚOmikronΥ/ Country: PERU / Pays: PÉROU / Paese: PERÙ / Land:
PERU / País: PERU / Maa: PERU / Land: PERU
123 4 5
TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana SA
País: PAKISTÁN / Land: PAKISTAN / Land: P AKISTAN / ΚKhiώρα:ΠΑΚΙΣΤΑΝ/ Country: PAKISTAN / Pays:
PAKISTAN / Paese: P AKISTAN / Land: PAKISTAN / País: PAQUISTÃO / Maa: PAKISTAN / Land: P AKISTAN
123 4 5
01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan Karachi
02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi
04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises Karachi
05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International Multan06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises Multan07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Lahore08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation Lahore010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore
País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / ΚKhiώρα:ΠΚOmikronΛΩΝΙΑ/ Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese:
POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN
123 4 5
3 Zaklady Miesne «Pamso» Pabianice
7 Zaklady Miesne «Grudziadz» Grudziadz31 Zaklady Miesne «Farmutil H.S.» Smilowo33 Zaklady Miesne «Constar» Starachowice
46 Zaklady Miesne
Polish Farm MeatMalaszewicze
58 Agryf Zaklady Miesne Szczecin
63 Zaklady Miesne S.A. Plock
65 Zaklady Miesne Nisko S.A. Nisko!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 20
123 4 5
67 Zaklady Miesne w Kole S.A. Kolo
73 Zaklady Miesne S.A. Debica78 Zaklad Przetworstwa
i Kalibrowania Jelit«SARRIS DARM» Sp. z.o.o.Czechow
80 Przedsiebiorstwo Przemyslu
MiesnegoWroclaw
87 Jefrapol Sp. z.o.o. Krotoszyn
110 «Beef — San» Zaklady Miesne Sanok131 Zaklady Miesne
«Ostróda-Morliny» S.A.Ostróda — Morliny
139 Zaklady Miesne «MAZUR Y» Elk
201 Zaklady Miesne «Miestar» S.A. Tarnów243 Zaklad Produkcji i Eksportu
«Animex» S.A.Rawicz
267 Rawskie Zaklady Miesne
«RAWA» S.A.Rawa Mazowiecka
268 Sokolowskie Zaklady Miesne S.A. Sokolow Podlaski
303 Przedsiebiorstwo Produkcyjno
Handlowe «Tesam»Wawal
307 MKB Sp. z.o.o. Bydgoszcz
308 Przedsiebiorstwo
«Switala International»Redlo
310 Zaklad Kalibrowania Jelit «Jurging» Gryfino
312 «Woiwoda» Sp. z.o.o. Dabrówka Mlyn314 Eksport Jelit «Merco» Sp. z.o.o. Kamienna Góra
País: P ARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / ΚKhiώρα:ΠΑΡΑΓΚOmikronΥΑΗ/ Country: P ARAGUAY / Pays:
P ARAGUAY / Paese: P ARAGUAY / Land: PARAGUAY / País: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: P ARAGUAY
123 4 5
05 Expacar S.A. Asunción Capital
08 Frigobeef Asunción Capital13 I.P .F .S.A. Asunción Capital18 Guaraní S.A. Asunción Capital142 INCADER S.R.L. Asunción Capital143 TRIPAR S.A. Villeta Dep. Central!
B
!M11999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 21
País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / ΚKhiώρα:ΡΚOmikronΥΜΑΝΙΑ/ Country: ROMANIA / Pays:
ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN
123 4 5
1 SC CARNE ARAD SA Arad Arad
2 SC AGRICOLA
INTERNATIONAL SA
Dep. III BacauBacau Bacau
8 SC «COMTOM TOMESTI» SA IASI Tomesti Iasi
14 SC ROREI SRL Pipera Ilfov
60 SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia
68 SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA Timisoara Timis203 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad212 SC PRODALIMENT SA
SALONTASalonta
215 SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta
País: REPÚBLICA ESLOV ACA / Land: SLOV AKIET / Land: SLOW AKISCHE REPUBLIK / ΚKhiώρα:ΣΛΚOmikronΒΑΚΙΑ/
Country: SLOV AK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOV AQUE / Paese: REPUBBLICA SLOV ACCA / Land:
SLOW AAKSE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA ESLOV ACA / Maa: SLOV AKIA / Land: SLOV AKIEN
123 4 5
SK 7 SLOV -ITAL Farma PD C ˇápor Nitra
SK 8 Mäspoma Zvolen s.r.o. Prešov PrešovSK 9 f.R. Mager, s.r.o. Rubán ˇ, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda
País: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / ΚKhiώρα:ΣΥΡΙΑ/ Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA /
Land: SYRIË / País: SÍRIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN
123 4 5
68 Mohamed Ali Tfenkji
69 Mohamad Mamoun Tfonkji71 Badryeh Dayeh72 Mohamad Smir Buzat181 Mohamad Tarek Shanan182 Y osef Jazarah183 Abdul Hamid Muaaz
3844 Abdul Hamid Rahmani
3845 Mohamad Basam & Omar Tfenkji3846 Shanun & Shawi3847 Abdul Jalil Rahmani3848 Mohamad Walid Watar!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 22
123 4 5
3849 Faysel Karazch
3850 Mohamad Darazani3851 Mohamad Gayath Naunss
País: TURKMENISTÁN / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / ΚKhiώρα:ΤΚOmikronΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ/
Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKMÉNISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / País:
TURQUEMENISTÃO / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN
123 4 5
1 Individual enterprise «Paykhas» Maryjskij Bazarskij district
2 Non-profit trade and production association Mary town3 Football club «Nissa» Ashkhabat town
País: TÚNEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / ΚKhiώρα:ΤΥΝΗΣΙΑ/ Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE /
Paese: TUNISIA / Land: TUNESIË / País: TUNÍSIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN
123 4 5
Société Fieti-Tunisie Tunis Tunis
País: TURQUÍA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / ΚKhiώρα:ΤΚOmikronΥΡΚΙΑ/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE /
Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET
123 4 5
01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr
Ltd StiAdana
01-B-02 Adana Casing Ltd Sti Adana
01-B-03 Ahmet Ticaret Adana01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited
SirketlSeyhan Adana
01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana
01-B-06 Impekscorp AS Adana06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Ankara16-B-01 Aytac Dis Ticaret Y atirim Sanayii AS Cerkes Cankiri
27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Ürunleri
Ihracatithalat San. ve Tic. ASGaziantep
27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep
34-B-01 Rapak San. Urünieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Istanbul34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Istanbul!
B
!M1
!B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 23
123 4 5
34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Beyazit Istanbul
34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Istanbul34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul
34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd
Sti. 4Istanbul
34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul
34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St.34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Izmir
35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi
ve Ticaret Limited SirketiPinarbasi Izmir
País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN
VON AMERIKA / ΚKhiώρα:ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΚOmikronΛΙΤΕΙΕΣΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ/ Country: UNITED STATES OF
AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN V AN
AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSV ALLAT / Land: FÖRENTA
STATERNA
123 4 5
17049 Atlas Casing Company Fairburn GA
382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield V A3384 Casing Associates, Inc. Bronx NY3051 Dewied International, Inc. San Antonio TX
APHIS 309 Globe Casing Company Lodi NJ
3039 International Casing Group, Inc. Chicago IL221 a International Casing Group, Inc. Smithfield V A17D Little Silver Corporation Sioux Falls SD17449 ICG/Master Casing Company Los Angeles CA18958 ICG Casing Company Clinton NC320M ICG Milan MO3045 Natural Casing Company Preshtigo WIAPHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee NJAPHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City NJ
85B Standard Casing Company, Inc. Beardstown IL
850 The Standard Casing Co., Inc. Ottumwa IA18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon NY!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 24
123 4 5
APHIS 303 World Casing Corporation Brooklyn NY
APHIS 304 Intercontinental Casing Co. Brooklyn NYAPHIS 244 IBP , Inc. Storm Lake IAAPHIS 244W IBP , Inc. Waterloo IA
244 I.D. Casing LLC City of Industry CA
3093 Overseas Casing Company Seattle WAAPHIS 306 Continental Casing Corporation New Y ork NYAPHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha WI19095 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook NH3365 Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay WIAPHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar CA
País: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / ΚKhiώρα:ΚOmikronΥΡΚOmikronΥΓΚOmikronΥΑΗ/ Country: URUGUAY / Pays:
URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / País: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY
123 4 5
2 Establecimientos Colonia SA
3 Frigorífico Matadero Carrasco SA6 Sarel SA (equinos)7 Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda
8 Frigorífico Canelones MASA
12 Frigorífico Tacuarembó SA14 Frigocerro SA, Frigorífico Durazno52 Sue Carlos Schneck SA55 Elbio Pérez Rodriquey SA104 Frigorífico Las Moras, Chiadel SA303 Frigorífico Clay SA (equinos)344 Frigorífico San Jacinto SA, Nires SA379 Frigorífico Las Piedras SA439 Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor SA
677 Frigorífico Industrial Pando, IPSA
701 Frigorífico Montes, Presil SA790 Walter Di Agosto793 Gutex SA (Henil)!
B1999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 25
!M1
País: UZBEKISTÁN / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / ΚKhiώρα:ΚOmikronΥΚDzetaΜΠΕΚΙΣΤΑΝ/ Country: UZBEKI-
STAN / Pays: OUZBÉKISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / País: UZBEQUISTÃO / Maa:
UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN
123 4 5
1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent
País: REPÚBLICA FEDERATIV A DE YUGOSLA VIA / Land: JUGOSLA VIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPU-
BLIK /ΚKhiώρα:ΚOmikronΜΚOmikronΣΠΚOmikronΝ∆ΙΑΚΗ∆ΗΜΚOmikronΚΡΑΤΙΑΤΗΣΓΙΚOmikronΥΓΚΚOmikronΣΛΑΒΙΑΣ/ Country: FEDERAL REPUBLIC
OF YUGOSLA VIA / Pays: YOUGOSLA VIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLA VIA / Land: JOEGO-
SLA VIË / País: REPÚBLICA FEDERATIV A DA JUGOSLÁVIA / Maa: JUGOSLA VIA / Land: JUGOSLA VIEN
123 4 5
102 DP «Koteksprodukt» RJ «Crevara» Novi Sad Novi Sad
106 Alimenta Novi Sad Novi Sad131 DD «Mesokombinat» RJ «Crevara» Leskovac Niš197 DP «Koteksprodukt» RJ «Kolagen» Novi Sad Novi Sad
País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / ΚKhiώρα:ΝΚOmikronΤΙΚOmikronΣΑΦΡΙΚΗ/ Country: SOUTH
AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa:
ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA
123 4 5
ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape!
B
!M11999D0120 — EL — 15.12.1999 — 002.001 — 26