1998D0568 — EL — 07.10.1998 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Οκτωβρίου 1998
γιακαθορισµότωνειδικώνόρωνπουδιέπουντιςεισαγωγέςπροϊόντωναλιείαςκαιυδατοκαλλιέρ-
γειας καταγωγής Γουατεµάλας
[κοινοποιηθείσαυπό τον αριθµό Ε(1998) 2950]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
( 98/568/ΕΚ)
(Ε ΕL277 της 14.10.1998, σ. 26)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L325 της 3.12.1998, σ. 23 ( 98/568)
1998D0568 — EL — 07.10.1998 — 000.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Οκτωβρίου 1998
για καθορισµό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεµά-
λας
[κοινοποιηθείσαυπό τον αριθµό Ε(1998) 2950]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
( 98/568/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991,
περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέπουντην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικώνπροϊόντων (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
97/79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,
Εκτιµώντας:ότι εµπειρογνώµονας της Επιτροπής πραγµατοποίησε επίσκεψη
επιθεώρησης στη Γουατεµάλα για να ελέγξει τους όρους υπό τους
οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στηνΚοινότητα προϊόντα αλιείας·
ότι οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Γουατεµάλας όσον αφορά την
υγειονοµική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικώνπροϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναµες µε εκείνες πουθεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ·
ότι στη Γουατεµάλα, η « Dirección General de Servicios Pecuarios
(DIGESEPE )delMinisteriodeAgricultura ,GanaderiayAlimentacion »
είναι αρµόδια για τον αποτελεσµατικό έλεγχο της εφαρµογής τηςισχύουσας νοµοθεσίας·
ότι η διαδικασία έκδοσης του υγειονοµικού πιστοποιητικού που
αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισµό υποδείγµατοςπιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά µε την ή τιςγλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό νασυντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτηµένου ατόµου γιατην υπογραφή του πιστοποιητικού·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της
οδηγίας 91/493/ΕΟΚ στις συσκευασίες αλιευτικών προϊόντωνπρέπει να τίθεται σήµανση που να περιλαµβάνει το όνοµα τηςτρίτης χώρας και τον αριθµό έγκρισης της εγκατάστασης, τουπλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της
οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκε-κριµένων/καταγεγραµµένων εγκαταστάσεων, πλοίων/εργοστα-σίων ή ψυκτικών αποθηκών· ότι, πρέπει να καταρτισθεί κατάλο-γος των πλοίων/ψυγείων που είναι εγγεγραµµένα κατά την έννοιατης οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
3)· ότι οι εν λόγω κατά-
λογοι πρέπει να καταρτισθούν µε βάση ανακοίνωση της DIGE -
SEPE στην Επιτροπή· ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στην
DIGESEPE να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπί-
(1)ΕΕL268 της 24. 9. 1991, σ. 15.
(2)ΕΕL24 της 30. 1. 1998, σ. 31.
(3)ΕΕL187 της 7. 7. 1992, σ. 41.
1998D0568 — EL — 07.10.1998 — 000.001 — 3
▼B
ζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 τηςοδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
ότι ηDIGESEPE παρέσχε επίσηµες διαβεβαιώσεις όσον αφορά
την τήρηση των κανόνων που π ροβλέπο νται στο κεφάλαιο Vτου
παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την
τήρηση ισοδύναµων απαιτήσεων µε εκείνες που θεσπίζονται µετην εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκα-ταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ήτων πλοίων/ψυγείων προέλευσης·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η«DirecciónGeneraldeServiciosPecuarios (DIGESEPE )delMiniste -
riodeAgricultura ,GanaderiayAlimentacion » είναι η αρµόδια αρχή
στη Γουατεµάλα για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγο-νότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τιςαπαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατε-
µάλας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειο-
νοµικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο,µε ηµεροµηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείταιαπό ένα µόνο φύλλο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτή-µατος Α·
2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκατα-
στάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταγεγραµ-µένα πλοία/ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµµένο παράρτηµαΒ·
3. µε εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγµένων αλιευ-
τικών προϊόντων που π ροορίζο νται για την παρασκευή
διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευασίες πρέπει ναφέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ»καθώς και τον αριθµό έγκρισης καταγραφής της εγκατά-στασης, του πλοίου εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ήτου πλοίου/ψυγείου προέλευσης.
Άρθρο 3
1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο 1
πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε µια από τις επίσηµεςγλώσσες του κράτους µέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνοµα, την ιδιότητα
και την υπογραφή του εκπροσώπου της DIGESEPE καθώς και την
επίσηµη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώµα από τις άλλεςενδείξεις του πιστοποιητικού.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1998D0568 — EL — 07.10.1998 — 000.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

1998D0568 — EL — 07.10.1998 — 000.001 — 5
▼B

1998D0568 — EL — 07.10.1998 — 000.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
I.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αριθµός Επωνυµία ∆ιεύθυνση
PP013602 IndustriasMarbella ,SA Villanueva -Guatemala
CC011201 Mayasal ,SA Guatemalaciudad
PE013601 PescadodeTony Villanueva -Guatemala
PC110703 ProcesadoradeMariscosdelSur ,SociedadAnónima
(Promasur ,SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca ,SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla ,Guatemala
PET-050901 IndustriapesqueraSanRafaelSA Escuintla ,Guatemala
PE-050908 InversionesElPuerto Escuintla ,Guatemala
PPM-012301 ComercialPamypa SantaCatarina ,Pinula
PE-010101 HBInternacionalInversionesMarítimasBuenaVista PuertodeSanJosé ,
Escuintla
▼C1
PE-051001 DelimarSA PuertodeSanJosé ,
Escuintla .
▼B
PE-010104 PesqueraIndustrialSA PuertodeSanJosé ,
Escuintla