1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Ιουλίου 1999
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου όσον αφορά
τιςανακοινώσειςµεταξύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτροπήςστοντοµέατουγάλακτοςκαιτων
γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL174της 9.7.1999, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1535 /2000της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου
2000 L175 79 14.7.2000
►M2Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 732 /2001της Επιτροπής της 11ης Απριλίου
2001 L102 34 12.4.2001
►M3Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1681 /2001της Επιτροπής της 22ας Αυγού-
στου 2001 L227 36 23.8.2001
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L233της 31.8.2001, σ. 58 (1681 /2001)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Ιουλίου 1999
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.804 /68
του Συµβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατώνµελών και της Επιτροπής στον τοµέα του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα τουγάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587 /96(2),και
ιδίως το άρθρο 28,
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 210 /69της Επιτροπής, της
31ης Ιανουαρίου 1969, περί των κοινοποιήσεων µεταξύ τωνκρατών µελών και της Επιτροπής στον τοµέα του γάλακτοςκαι των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 427 /
98(4),τροποποιήθηκε κατ 'επανάληψη και κατ 'ουσία·ότι,
επ'ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων, θα πρέπει για λόγους
σαφήνειας να ανασυνταχθεί ο εν λόγω κανονονισµός ·
(2)ότι η εκτίµηση της κατάστασης της παραγωγής και της
αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικώνπροϊόντων, καθιστά απαραίτητη την παροχή τακτικώνπληροφοριών που αφορούν τη λειτουργία των µέτρων
παρέµβασης και προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 804/68,και ιδίως την εξέλιξη των αποθεµάτων των
σχετικών προϊόντων που κατακρατούνται από τους οργανι-σµούς παρέµβασης ή από τους ιδιώτες ·
(3)ότι ο καθορισµός των ενισχύσεων για το αποκορυφωµένο
γάλα το µεταποιηµένο σε καζεΐνη, καθώς και τωνεπιστροφών, είναι δυνατός µόνο µε βάση τα στοιχεία πουαφορούν την εξέλιξη των τιµών που ισχύουν στο διεθνές
εµπόριο·
(4)ότι η συστηµατική και τακτική παρατήρηση των εµπορικών
συναλλαγών, που θα επιτρέψει να εκτιµηθεί το αποτέλεσµατων επιστροφών, απαιτεί στοιχεία για τις εξαγωγές τωνπροϊόντων για τα οποία καθορίζονται οι επιστροφές, κυρίωςόσον αφορά τις ποσότητες που αποτελούν αντικείµενοδιαγωνισµού στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής
προσφορών·
(5)ότι η εφαρµογή της συµφωνίας για τη γεωργία που έχει
συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπρα-
γµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (5)(εφεξής«η
συµφωνία για τη γεωργία »)επιβάλει, για να εξασφαλιστεί η
τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη,την παροχή συµπληρωµατικών και περισσότερο λεπτο-
µερών στοιχείων όσον αφορά τις εισαγωγές και τις
εξαγωγές, και κυρίως τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικώνκαι τη χρήση τους ·ότι, για να επιτραπεί η µέγιστη
χρησιµοποίηση των εν λόγω υποχρεώσεων, είναιαπαραίτητη η ταχεία ενηµέρωση για την εξέλιξη τωνεξαγωγών·ότι, σύµφωνα µε την ίδια συµφωνία, οι εξαγωγές1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—2
(1)ΕΕL148της 28.6.1968, σ. 13 .
(2)ΕΕL206της 16.8.1996, σ. 21 .
(3)ΕΕL28της 5.2.1969, σ. 1 .
(4)ΕΕL53της 24.2.1998, σ. 6 .
(5)ΕΕL336της 23.12.1994, σ. 1 .
▼B
για επισιτιστική βοήθεια αποκλείονται λόγω των υπο-
χρεώσεων που επιβάλλονται στις επιδοτούµενες εξαγωγές ·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι ανακοι-
νώσεις που αφορούν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών
εξαγωγής πρέπει να διακρίνουν αυτές τις οποίες αφορούν ταπιστοποιητικά που ζητούνται για να υλοποιηθούν οιπαραδόσεις των ποσοτήτων που προορίζονται για τησχετική βοήθεια ·
(6)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174 /1999της Επιτροπής (1),
προβλέπει ειδικές λεπτοµέρειες για τις εξαγωγές τυριών
στον Καναδά, στην Ελβετία και στις Ηνωµένες Πολιτείες ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί διαβίβαση των σχετικών στοι-χείων·
(7)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174 /1999προβλέπει ειδικό
καθεστώς χορήγησης των επιστροφών στα συστατικάστοιχεία κοινοτικής προέλευσης του λιωµένου τυριού που
παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανε-
ξαγωγή·ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των
σχετικών στοιχείων ·
(8)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174 /1999προβλέπει στο άρθρο
5 τη δυνατότητα να επεκταθεί σε ορισµένες περιπτώσεις ηισχύς ενός πιστοποιητικού εξαγωγής σε ένα άλλο κωδικόπροϊόντος από αυτό που αναφέρεται στο τετράγωνο 16 του
πιστοποιητικού εξαγωγής ·ότι πρέπει να προβλεφθεί η
διαβίβαση των σχετικών στοιχείων ·
(9)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98της Επιτροπής (2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1339/1999(
3),προβλέπει τη διαχείριση ορισµένων ποσοστώ-
σεων στην εισαγωγή µε την έκδοση των πιστοποιητικώνΙΜΑ 1 από οργανισµούς που βρίσκονται σε τρίτες χώρες ·
ότι τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις
ποσότητες του προϊόντος για το οποίο εκδίδονται ταπιστοποιητικά εισαγωγής µε βάση τα πιστοποιητικά ΙΜΑ1·ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε, προκύπτει ότι οι
ανακοινώσεις αυτές δεν επιτρέπουν πάντοτε την ακριβή
παρακολούθηση όλων των σταδίων εξέλιξης των εν λόγω
εισαγωγών·ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των
συµπληρωµατικών στοιχείων ·
(10)ότι θα πρέπει να µεταβληθεί ο τρόπος ανακοίνωσης
ορισµένων µηνιαίων στοιχείων ·ότι η ανακοίνωση των
στοιχείων αυτών είναι αναγκαία για την επαλήθευση τηςτήρησης ορισµένων ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή που
αρχίζουν την 1η Ιουλίου 1999 δυνάµει της συµφωνίας για τη
γεωργία·ότι, για να εξασφαλισθεί η συνέχεια στη διαχεί-
ριση του συστήµατος, είναι αναγκαίο να εφαρµοσθεί οκανονισµός από την ηµεροµηνία αυτή ·
(11)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςγάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων,1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—3
(1)ΕΕL20της 27.1.1999, σ. 8 .
(2)ΕΕL185της 30.6.1998, σ. 21 .
(3)ΕΕL159της 25.6.1999, σ. 22 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Αποθέµατα και µέτρα παρέµβασης
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 10
κάθε µήνα, για τον προηγούµενο µήνα:
1.Όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που λαµβάνονται µε βάση
το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68:
α) τις ποσότητες βουτύρου σε απόθεµα στο τέλος του εν λόγω
µήνα, καθώς και τις ποσότητες εισόδου και εξόδου κατά τηδιάρκεια του εν λόγω µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ιµέρος Α·
β) την κατανοµή των ποσοτήτων βουτύρου που έχουν εξέλθει
από το απόθεµα κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, µε βάσητους κανονισµούς στους οποίους υπόκεινται σύµφωνα µε τοπαράρτηµα Ιµέρος Β ·
γ) την ταξινόµηση ανά ηλικία των ποσοτήτων βουτύρου του
αποθέµατος στο τέλος του µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι
µέρος Γ.
2.Όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που λαµβάνονται στο
πλαίσιο του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 804/68,σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ:
α) τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέµας γάλακτος,
µετατρεπόµενες σε ισοδύναµο βουτύρου, για τις οποίεςέχουν συναφθεί συµβάσεις αποθεµατοποίησης κατά τηδιάρκεια του εν λόγω µήνα ·
β) τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέµας γάλακτος,
µετατρεπόµενες σε ισοδύναµο βουτύρου, για τις οποίεςέχουν λήξει οι συµβάσεις αποθεµατοποίησης κατά τηδιάρκεια του εν λόγω µήνα ·
γ) τη συνολική ποσότητα βουτύρου και τη συνολική ποσότητα
κρέµας γάλακτος, µετατρεπόµενη σε ισοδύναµο βουτύρου,
που αποτελεί αντικείµενο σύµβασης κατά τη διάρκεια του εν
λόγω µήνα.
Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 10 κάθε µήνα, για
το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, όσον αφορά τα µέτραπαρέµβασης που λαµβάνονται µε βάση το άρθρο 7, παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68:
α) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που
βρίσκονται στο απόθεµα στο τέλος του εν λόγω µήνα, καθώς
και τις ποσότητες εισόδου και εξόδου κατά τη διάρκεια του εν
λόγω µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Α ·
β) την κατανοµή των ποσοτήτων του αποκορυφωµένου γάλακτος
σε σκόνη που εξέρχονται από το απόθεµα κατά τη διάρκεια τουεν λόγω µήνα, σύµφωνα µε τους κανονισµούς στους οποίουςυπόκεινται, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Β ·
γ) την ταξινόµηση ανά ηλικία των ποσοτήτων του αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκεται σε απόθεµα στο τέλοςτου µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Γ.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 10 κάθε µήνα, για
το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, όσον αφορά τα µέτρα1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—4
▼B
παρέµβασης που έχουν ληφθεί µε βάση το άρθρο 8 παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68:
α) τις ποσότητες τυριών:
— GranaPadano,
— ParmigianoReggiano,
— Provolone,
που αποτελούν αντικείµενο σύµβασης στην αρχή του εν λόγω
µήνα·
β) τις ποσότητες τυριών για τις οποίες έχουν συναφθεί συµβάσεις
αποθεµατοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγορίες που αναφέρονταιστο στοιχείο α) ·
γ) τις ποσότητες τυριών για τις οποίες έχουν λήξει οι συµβάσεις
αποθεµατοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγορίες που αναφέρονται
στο στοιχείο α) ·
δ) τις ποσότητες τυριών που καλύπτονται από σύµβαση στο τέλος
του εν λόγω µήνα, κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγορίες
που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Άρθρο 4
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται µε τον όρο:α)«εισερχόµενες ποσότητες »,οι ποσότητες που βρίσκονται
πραγµατικά σε απόθεµα και αναλαµβάνονται ή όχι από τον
οργανισµό παρέµβασης ·
β)«εξερχόµενες ποσότητες »,οι ποσότητες που έχουν εξέλθει ή,
εάν έχουν παραληφθεί από τον παραλήπτη πριν από την έξοδότους, οι ποσότητες που έχουν παραληφθεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Μέτραενίσχυσηςστοαποκορυφωµένογάλαήστοαποκορυφωµένο
γάλα σε σκόνη
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:1.Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται µε βάση το
άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68για
το αποκορυφωµένο γάλα που χρησιµοποιείται για τη διατροφή
των ζώων:
α) το αργότερο στις 20 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται
της ανακοίνωσης:
i)τις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος που
παράγονται και υπόκεινται σε επεξεργασία σε γαλακτο-κοµεία και πωλούνται σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις
όπου το γάλα χρησιµοποιείται για τη διατροφή των ζώων
και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τηδιάρκεια του εν λόγω µήνα,
ii)τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος που
χρησιµοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και γιατις οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί παραδόσεις σταγαλακτοκοµεία,
iii)τις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος που χρησιµο-
ποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων τροφίµωνγια τα οποία έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκειατου εν λόγω µήνα ·
β) το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου κάθε χρόνου, για το χρόνο
που προηγείται της ανακοίνωσης, τις ποσότητες αποκο-ρυφωµένου γάλακτος που χρησιµοποιούνται για τη διατροφήτων ζώων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις όπου έχει παρα-χθεί, και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις βάσει του1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—5
▼B
άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /
68.
2.Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται µε βάση το
άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68για
το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που χρησιµοποιείται για τηδιατροφή των ζώων, το αργότερο στις 20 κάθε µήνα, για τοµήνα που προηγείται της ανακοίνωσης:
α) τις ποσότητες του µετουσιωµένου αποκορυφωµένου
γάλακτος σε σκόνη για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσειςκατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα εκτός των ποσοτήτωνπου αναφέρονται στο στοιχείο γ) ·
β) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που
χρησιµοποιούνται για την παρασκευή των σύνθετωντροφίµων, και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσειςκατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, εκτός των ποσοτήτωνπου αναφέρονται στο στοιχείο γ) ·
γ) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που,
σύµφωνα µε το άρθρο 3 παάγραφος 1 τρίτη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 986 /68του Συµβουλίου (
1),έχουν
µετουσιωθεί ή µεταποιηθεί σε σύνθετα τρόφιµα στο έδαφοςενός κράτους µέλους, µε αναφορά στο κράτος µέλοςµεταποίησης.
3.Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται µε βάση το
άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68για το αποκο-
ρυφωµένο γάλα που µεταποιείται σε καζεΐνη, το αργότερο στις20 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, τιςποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος για τις οποίες έχουνζητηθεί ενισχύσεις για τον εν λόγω µήνα. Οι ποσότητες
κατανέµονται σύµφωνα µε την ποιότητα της καζεΐνης ή των
παράγωγων καζεΐνης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Τιµές
Άρθρο 6
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α) µε σύστηµα «InteractiveDataEntrySystem»(IDES): το αργότερο
την Πέµπτη κάθε εβδοµάδας, τις τιµές (άνευ φόρων) πουεφαρµόζονται στο έδαφός τους για τα προϊόντα που προβλέ-πονται στο παράρτηµα IV,διευκρινίζοντας το στάδιο εµπορίας
(τιµή αναχώρησης από το εργοστάσιο, χονδρική τιµή, λιανικήτιµή) και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ·
β) µε φαξ: το αργότερο στις 25 κάθε µήνα, τις πιο πρόσφατες
τιµές για την τυρίνη και τα παράγωγα τυρίνης που εφαρµό-ζονται στην παγκόσµια αγορά και στην Κοινότητα,διευκρινίζοντας το στάδιο εµπορίας.
2.Όσον αφορά τις ανακοινώσεις που αφορούν τις τιµές που
εφαρµόζονται στην Κοινότητα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν τααναγκαία µέτρα για να λάβουν τις πλέον πρόσφατες, αντιπροσω-πευτικές, αληθείς και πλήρεις πληροφορίες.1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—6
(1)ΕΕL169της 18.7.1968, σ. 4 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Συναλλαγές
ΤΜΗΜΑ 1
Εισαγωγές
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή µε σύστηµα IDES,ή,
αν δεν υπάρχει δυνατότητα, µε φαξ:
1.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα, για τον προηγούµενο
µήνα, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκανπιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1374/98,κεφάλαιο ΙΙ τµήµατα 1 και 3, κατανεµηµένες ανά
κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό τηςχώρας καταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσηςIDES:6)·
2.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα του µήνα που έπεται του µήνα
έκδοσης, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκαν
πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1374/98,κεφάλαιο ΙΙ τµήµα 2, κατανεµηµένες ανά κωδικό
της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώραςκαταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES:7)·
3.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα, για τον προηγούµενο
µήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί
πιστοποιητικά εξαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1374/98,κεφάλαιο ΙΙΙ, συµπεριλαµβανοµένων των
προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 04069002 έως
04069006 που αναφέρονται στο άρθρο 23 του εν λόγω
κανονισµού, ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας
και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (µηχανογραφηµένος
κωδικός ανακοίνωσης IDES:6)·
4.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα του µήνα που έπεται του µήνα
έκδοσης, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθείπιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2508/97της Επιτροπής (
1),κατανεµηµένες ανά κωδικό της
συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώρας
καταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES:5)·
5.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα, για τον προηγούµενο
µήνα, τις ποσότητες προϊόντων που κατανέµονται ανά κωδικότης συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά χώρα καταγωγής γιατις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, που
υπόκεινται στην εφαρµογή των µη προτιµησιακών δασµών
που αναφέρονται στο κοινό δασµολόγιο (µηχανογραφηµένοςκωδικός ανακοίνωσης IDES:8)·
6.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα για τον προηγούµενο
µήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθείπιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2414/98της Επιτροπής (
2),κατανεµηµένες ανά κωδικό της
συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώραςκαταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES :
6)·
7.το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα για τον προηγούµενο
µήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί
πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2007/2000του Συµβουλίου (
3),κατανεµηµένες ανά κωδικό
της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώραςκαταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES :
6).1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—7
(1)ΕΕL345της 16.12.1997, σ. 31 .
(2)ΕΕL299της 10.11.1998, σ. 7 .
(3)ΕΕL240της 23.9.2000, σ. 1 .▼M2
▼B
Ενδεχοµένως, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την
µη έκδοση των πιστοποιητικών για τον προηγούµενο µήνα.
Άρθρο 7α
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31
Μαΐου 2001, κατανεµηµένα ανά µήνα, τα στοιχεία που αναφέ-ρονται στο άρθρο 7 σηµεία 6 και 7 για τους µήνες Ιανουάριο,Φεβρουάριο και Μάρτιο 2001.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η
Απριλίου, για τον προηγούµενο χρόνο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα
που παρατίθεται στο παράρτηµα V,ανά κωδικό της συνδυασµένης
ονοµατολογίας, τα στοιχεία που αφορούν τα πιστοποιητικάεισαγωγής που έχουν εκδοθεί µε βάση ένα πιστοποιητικό ΙΜΑ1, εφόσον το πιστοποιητικό αυτό εξασφαλίζει την τήρηση µιας
ποσόστωσης στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,
κεφάλαιο ΙΙ, διευκρινίζοντας τους αριθµούς πιστοποιητικών ΙΜΑ1:
α) την ποσότητα προϊόντων για την οποία εκδόθηκε το πιστο-
ποιητικό µε ηµεροµηνία έκδοσης του πιστοποιητικούεισαγωγής·
β) την ποσότητα προϊόντων για την οποία αποδεσµεύτηκε η
εγγύηση.
ΤΜΗΜΑ 2
Εξαγωγές
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
1.Κάθε εργάσιµη ηµέρα πριν από τις 18.00, εκτός των ποσοτήτων
για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής, είτε στοπλαίσιο του άρθρου 18 και του άρθρου 19 παράγραφος 5 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999,είτε για να πραγµατοποιηθούν
οι παραδόσεις που προορίζονται για την επισιτιστική βοήθεια
κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας
για τη γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου τηςΟυρουγουάης:
α) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυα-
σµένης ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων γιατις επιστροφές κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορι-
σµού, για τις οποίες ζητήθηκαν την ίδια ηµέρα τα
πιστοποιητικά:
i)που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
174/1999, εξαιρουµένων αυτών που αναφέρονται στο
άρθρο 17 του εν λόγω κανονισµού (µηχανογραφηµένος
κωδικός ανακοίνωσης IDES:1)·
ii)που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 174/1999►
C1(µηχανογραφηµένος κωδικός
ανακοίνωσης IDES:9)· ◄
κατά προτίµηση, την απουσία αίτησης πιστοποιητικών ·
β) τις ποσότητες, καταναµεµένες ανά αίτηση κα ανά κωδικό
της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων γαι τιςεπιστροφές κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού,για τις οποίες ζητήθηκαν την ίδια ηµέρα προσωρινάπιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999, αναφέροντας την προθεσµία1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—8
▼M2
▼B
▼M3
▼M3
συµµετοχής στο διαγωνισµό καθώς και την ποσότητα
προϊόντων για την οποία προκηρύσσεται ο διαγωνισµός ή,σε περίπτωση ανοικτού διαγωνισµού διενεργούµενου από
στρατιωτικές δυνάµεις, κατά την έννοια του άρθρου 36
παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /
1999της Επιτροπής (
1),που δεν προσδιορίζει την ποσότητα
αυτή, την κατά προσέγγιση ποσότητα, κατανεµηµένη όπωςαναφέρεται κατωτέρω (µηχανογραφηµένος κωδικός
ανακοίνωσης IDES:2)·
γ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά αίτηση και ανά κωδικό
της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις
επιστροφές κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού,
για τις οποίες εκδόθηκαν οριστικά ή ακυρώθηκαν την ίδιαηµέρα τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στοάρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999,και αναφέρουν
τον οργανισµό ο οποίος προκηρύσσει το διαγωνισµό, καθώς
και την ηµεροµηνία και την ποσότητα του προσωρινού
πιστοποιητικού ·
δ) κατά περίπτωση, την αναθεωρηµένη ποσότητα προϊόντων
για την οποία προκηρύσσεται ο διαγωνισµός, που αναφέ-
ρεται στο ανωτέρω στοιχείο β.
2.Πριν από τις 16 κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα:
α) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο-
γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφέςστην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ακυρωθεί οι αιτήσεις
για την έκδοση πιστοποιητικών δυνάµει του άρθρου 10
παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 174 /1999,αναφέροντας το ποσοστό επιστροφής ·
β) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο-
γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφέςστην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν χορηγηθεί πιστο-ποιητικά πριν από τη λήξη της προθεσµίας ισχύος,κάνοντας διαχωρισµό των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί
σύµφωνα µε τα οριστικά πιστοποιητικά τα οποία
εκδόθηκαν δυνάµει του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 174/1999και των άλλων, καθώς και το αντίστοιχο
ποσοστό επιστροφής ·
γ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο-
γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφέςστην εξαγωγή που δεν έχουν εξαχθεί πριν από την λήξηισχύος των αντίστοιχων πιστοποιητικών, κάνοντας διαχω-
ρισµό των ποσοτήτων που δεν έχουν εξαχθεί σύµφωνα µε
τα οριστικά πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δυνάµει τουάρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999και των
άλλων, καθώς και το αντίστοιχο ποσοστό επιστροφής ·
δ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο-
γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφέςστην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εκδοθεί οριστικάπιστοποιητικά δυνάµει του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 174/1999·
ε) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο-
γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές
στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες
έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής για να πραγµατο-ποιηθούν οι παραδόσεις των ποσοτήτων που προορίζονταιγια επισιτιστική βοήθεια, κατά την έννοια του άρθρου 10παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία που έχειυπογραφεί στο πλαίσιο του ΓύρουτηςΟυρουγουάης ·
στ) τις ποσότητες των γαλακτοκοµικών προϊόντων ανά κωδικό
της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό χώραςπροελεύσεως, που δεν βρίσκονται σε µία από τις καταστά-1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—9
(1)ΕΕL102της 17.4.1999, σ. 11 .▼B
▼B
σεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της
συνθήκης, έχουν εισαχθεί για να χρησιµοποιηθούν για τηνκατασκευή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό της
συνδυασµένης ονοµατολογίας 040630, σύµφωνα µε το
άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτη περίπτωση του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 800 /1999, και για τις οποίες έχει χορηγηθεί η
άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 17 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999·
ζ) τις ποσότητες για τις οποίες έγινε αποδεκτή η εφαρµογή
του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /
1999, αναφέροντας τον κωδικό της ονοµατολογίας των
γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στηνεξαγωγή που αναφέρεται στο τετράγωνο 16 του πιστοποιη-τικού εξαγωγής που έχει εκδοθεί και του πιστοποιητικού
του προϊόντος που έχει εξαχθεί πραγµατικά.
3.Πριν από τις 16 κάθε µήνα για τον µήνα n-4:
α) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυα-
σµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό προορισµού, για τιςοποίες έχουν εκπληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής χωρίςεπιστροφή·
β) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο-
γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές
στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εφαρµοστεί οι διατάξειςτου άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /
1999,εφόσον το ποσοστό της εφαρµοζόµενης επιστροφής
είναι διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στο πιστοποιη-τικό, καθώς και τις διαφορές µεταξύ της επιστροφής για τον
προορισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και τον
προορισµό που πραγµατικά έχει εφαρµοστεί.
4.Πριν από τις 16 κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα: τις
ποσότητες κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένηςονοµατολογίας ή, ενδεχοµένως, της ονοµατολογίας των γαλα-
κτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για
τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, χωρίς αίτησηεπιστροφής, και αναφέρονται:
α) στο άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999·
β) στο άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999.
5.Τα στοιχεία που αναφέρονται στο σηµείο 1 στοιχεία α) και β),
ανακοινώνονται µε σύστηµα IDES,ή, σε περίπτωση αδυναµίας,
µε φαξ τα υπόλοιπα στοιχεία µε φαξ ή τέλεξ.
ΤΜΗΜΑ 3
Τελειοποίηση
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 16
κάθε µήνα για το µήνα n-2 , την ποσότητα κατανεµηµένη ανά
κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά χώρακαταγωγής, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68και προορίζονται για την
παρασκευή των προϊόντων του ιδίου άρθρου ή των εµπορευµάτων
που αναφέρονται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού, καιυπόκεινται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή όπωςορίζεται στο άρθρο 114 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92του
Συµβουλίου(
1),εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο
9 παράγραφος 2 στοιχείο στ).1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—10
(1)ΕΕL302της 19.10.1992, σ. 1 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Γενικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 11
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών τα στοιχεία που
της έχουν διαβιβαστεί.
Άρθρο 12
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 210 /69καταργείται.
Οι αναφορές στον κανονισµό που έχει καταργηθεί, νοούνται ως
αναφορές στον παρόντα κανονισµό.
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 210 /69συνεχίζει να εφαρµόζεται στις
µηνιαίες ανακοινώσεις των στοιχείων που αφορούν την περίοδο
που προηγείται της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Α.Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—12
▼B
Β.Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—13
▼B
Γ.Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
Α.Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—16
▼B
Β.Εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—17
▼B
Γ.Εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ V
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
στοιχείο α)
1.Τυρόγαλα γάλακτος σε σκόνη
2.Αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
3.Πλήρες γάλα σε σκόνη
4.Συµπυκνωµένο µη ζαχαρούχο γάλα
5.Ζαχαρούχο γάλα
6.Βούτυρο
7.Βουτυρέλαιο
8. Emmental9.Τυριά µπλε
10. GranaPadano
11. ParmigianoReggiano
12.Άλλου είδους Grana
13. Pecorino(Romano,Sardo)
14.Άλλου είδους Pecorino
15. Manchego16. Cheddar17. Provolone
18. Asiago
19. Gouda20. Edam
21. Danbo,Samsø,Svenbo
22.Κασέρι
23. Mozzarella24. Havarti,Tilsit
25. Butterkäse
26. Esrom27. Italico
28. Saint-Paulin
29. Cantal30. Ricotta αλατισµένη
31.Φέτα
32.Λακτόζη
Σηµείωση: ανάλογα µε την περίπτωση, να αναφερθεί για το εν λόγω
προϊόν:
—η σύνθεση του προϊόντος (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες,
περιεκτικότητα σε αποξηραµένες ουσίες, πε &rgr;ιεκτικότητα σε νερό
στη µη λιπαρή ουσία),
—η κατηγορία ποιότητας,
—η ηλικία ή η περίοδος ωρίµανσης,
—η παρουσίαση και η συσκευασία,
—τα άλλα ουσιαστικά χαρακτηριστικά,
—οι παρατηρήσεις που αφορούν την αντιπροσωπευτικότητα των τιµών
που έχουν ανακοινωθεί.1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1999R1498—EL—26.08.2001—003.001—20