1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 17
Πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης
(ΕΕP13 της 21.2.1962, σ. 204)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός αριθ. 59 περί τροποποιήσεως διατάξεως του κανονι-
σµού αριθ. 17 P58 1655 10.7.1962
►M2Κανονισµός αριθ. 118 της 5ης Νοεµβρίου 1963 P162 2696 7.11.1963
►M3Κανονισµός(ΕΟΚ) αριθ. 2822/71 του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1971 L285 49 29.12.1971
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 του Συµβουλίου της 10ης Ιουνίου
1999 L148 5 15.6.1999
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆αν ίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (*) L73 14 27.3.1972
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο γαλίας L302 23 15.11.1985
►A4Πράξη προσχώρησης της Αυστρ ίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόσ τηκε από τηναπόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στηνΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
(*)Η παρούσα πράξη δενέχει δηµοσιευτεί στηνελλην ική γλώσσα .
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 17
Πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της
συνθήκης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ-
ΤΟΣ,
Έχοντας υπόψη:
τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο-
νοµικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 87,
τηνπρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως,Εκτιµώντας:ότι για την εγκαθίδρυση ενός συστήµατος που να εξασφαλίζει
ανόθευτο ανταγωνισµό στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, επιβάλλε-ται να ληφθεί µέριµνα για την οµοιόµορφη εφαρµογή τωνάρθρων85 και 86 στα Κράτη µέλη·
ότι ο τρόπος εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 πρέπει να
καθορισθεί, αφού ληφθεί υπ’ όψη η ανάγκη, αφ’ ενός µέν τηςεξασφαλίσεως αποτελεσµατικού ελέγχου, αφ’ ετέρου δέ τηςαπλουστεύσεως κατά το δυνατό του διοικητικού ελέγχου·
ότι κατά συνέπεια είναι απαραίτητο οι επιχειρήσεις που επιθυ-
µούνν α επικαλεσθούντηνεφαρµογή τωνδιατάξεωντου άρθρου85 παράγραφος 3 να υποβληθούν κατ’ αρχή στην υποχρέωση νακοινοποιούν στην Επιτροπή τις συµφωνίες, αποφάσεις και εναρ-µονισµένες πρακτικές τους·
ότι όµως, αφ’ ενός οι εν λόγω συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµο-
νισµένες πρακτικές είναι πιθανότατα πολυάριθµες και δέν είναιδυνατό κατά συνέπεια να εξετασθούν συγχρόνως, και αφ’ ετέρουορισµένες από αυτές έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά δυνάµενανα τις καταστήσουν λιγότερο επικίνδυνες για την ανάπτυξη τηςκοινής αγοράς·
ότι θα έπρεπε κατά συνέπεια να προβλεφθεί π ροσωρινά καθεστώς
περισσότερο ελασ τικό, για ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών,
αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών, χωρίς να προδικάζε-ται το κύρος τους κατά το άρθρο 85·
ότι ενδέχεται oι επιχειρήσεις να έχουν συµφέρον να γνωρίζουν
ανoι συµφωνίες, αποφάσεις και oι εναρµονισµένες πρακτικές,
στις όποιες συµµετέχουν ή αντιµετωπίζουν το ενδεχόµενο νασυµµετάσχουν, είναι δυνατό να προκαλέσουν την επέµβαση τηςΕπιτροπής δυνάµει του άρθρου 85 παράγραφος 1, ή του άρθρου86·
ότι, για να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρµογή των διατάξεων των
άρθρων 85 και 86 εντός της κοινής αγοράς, είναι απαραίτητο νακαθορισθούν οι κανόνες, σύµφωνα µε τους οποίους η Επιτροπή,σε στενή και συνεχή επαφή µε τις αρµόδιες αρχές των Κρατώνµελών θα δύναται να λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την εφαρ-µογή τωνάρθρων85 και 86·
ότι για τονσκοπό αυτόνη Επιτροπή πρέπει ν α έχει τηνσυν δροµή
τωναρµοδίωναρχώντωνΚρατώνµελώνκαι επί πλέονν α έχειτηνεξουσία, σε όλη τηνέκταση της κοιν ής αγοράς, ν α ζητείπληροφορίες και να προβαίνει σε ελέγχους, οι οποίοι είναι απα-ραίτητοι για να διακριβωθούν οι συµφωνίες, αποφάσεις, και εναρ-µονισµένες πρακτικές, που απαγορεύονται από το άρθρο 85 παρά-γραφος 1, καθώς και η κατάχρηση της δεσποζούσης θέσεως, ηοποία απαγορεύεται από το άρθρο 86·
ότι για να εκπληρώσει την αποστολή της, η οποία συνίσταται
στην µέριµνα της εφαρµογής των διατάξεων της συνθήκης, ηΕπιτροπή πρέπει να δύναται να απευθύνει στις επιχειρήσεις ή
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 3
▼B
στις ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις και αποφάσεις, οι όποιεςθα αποβλέπουνστηνπαύση τωνπαραβάσεωντωνάρθρων85 και86·
ότι η τήρηση τωνάρθρων85 και 86 και η εκπλήρωση τωνυπο-
χρεώσεων, οι οποίες επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και ενώσειςεπιχειρήσεων σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, πρέπει ναδύνανται να εξασφαλισθούν µε την επιβολή π ροστίµωνκαι
χρηµατικών ποινών, ότι είναι σκόπιµο να εξασφαλισθεί τοδικαίωµα ακροάσεως ενώπιον της Επιτροπής των ενδιαφερο-µένων επιχειρήσεων, η δυνατότης υποβολής εκ των προτέρωντων παρατηρήσεων τρίτων, των οποίων τα συµφέροντα δυνατόννα θιγούν από µία απόφαση, καθώς και η ευρεία δηµοσιότης τωναποφάσεων·
ότι όλες οι αποφάσεις, τις οποίες θα εκδώσει η Επιτροπή κατ’
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού υπόκεινται στον έλεγχο του∆ικαστηρίου σύµφωνα µε τους όρους οι όποιοι ορίζονται στην
συνθήκη και ότι εκτός τούτου πρέπει να αναγνωρισθεί στο∆ικαστήριο κατ’ εφαρµογή του άρθρου 172, πλήρης δικαιοδοσίασε ότι αφορά τις αποφάσεις της Επιτροπής που επιβάλλουνπρό-στιµα και χρηµατικές ποινές·
ότι ο παρών κανονισµός δύναται να αρχίσει να ισχύει ανεξάρτητα
από άλλες διατάξεις οι οποίες ενδέχεται να θεσπισθούν µεταγε-νέστερα δυνάµει του άρθρου 87,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Θεµελιώδης διάταξη
Οι συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές οιοποίες αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκηςκαι η κατάχρηση της δεσποζούσης θέσεως στηναγορά, κατά τηνέννοια του άρθρου 86 της συνθήκης, απαγορεύονται χωρίς νααπαιτείται προς τούτο προηγουµένη απόφαση, και µε την επιφύ-λαξη των διατάξεων των άρθρων 6, 7 και 23 του παρόντος κανονι-σµού.
Άρθρο 2
Αρνητική πιστοποίηση
Η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει, κατόπιν αιτήσεως τωνσυµ-
µετεχουσών επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων, ότιδενυπάρχει λόγος µε βάση τα στοιχεία, τωνοποίωνέλαβεγνώση, να επέµβει ως προς τη συµφωνία, απόφαση, ή πρακτικήδυνάµει τωνδιατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου86 της συνθήκης.
Άρθρο 3
Παύση των παραβάσεων
1. Ανη Επιτροπή διαπιστώσει, κατόπιναιτήσεως ή αυτεπαγ-
γέλτως, παράβαση τωνδιατάξεωντου άρθρου 85 ή του άρθρου 86της συνθήκης, δύναται να υποχρεώσει µε απόφαση τις συµµετέ-χουσες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να παύσουν τηνδιαπιστωθείσα παράβαση.
2. Προς το σκοπόν αυτόν νοµιµοποιούνται να υποβάλουν
αίτηση:
α) τα Κράτη µέλη·β) πρόσωπα και ενώσεις προσώπων που ε πικαλούνται έννοµο
συµφέρον.
3. Υπό τηνεπιφύλαξη τωνάλλωνδιατάξεωντου παρόν τος
κανονισµού, η Επιτροπή δύναται προ της εκδόσεως αποφάσεωςκατά την παράγραφο 1, να απευθύνει στις συµµετέχουσες επι-
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 4
▼B
χειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις για την παύση
της παραβάσεως.
Άρθρο 4
Κοινοποίηση νέων συµφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
1. Οι συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές
που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, οιοποίες προέκυψαν µετά την έναρξη της ισχύος του παρόντοςκανονισµού και υπέρ τωνοποίων οι ενδιαφερόµενοι επιθυµούν ναεπικαλεσθούντηνεφαρµογή των διατάξεωντου άρθρου 85 παρά-γραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Μέχρι νακοινοποιηθούν, δεν είναι δυνατή η έκδοση αποφάσεως εφαρ-µογής του άρθρου 85 παράγραφος 3.
▼
M3
2. Η παράγραφος 1 δενεφαρµόζεται στις συµφων ίες, αποφά-σεις και εναρµονισµένες πρακτικές όταν:
1) συµµετέχουν µόνον επιχειρήσεις ενός Κράτους µέλους και οι
συµφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές δεν αφ ορούνούτε εισαγω-
γές ούτε εξαγωγές µεταξύ Κρατώνµελών ·
▼
M4
2) α) αυτές οι συµφωνίες ή εναρµονισµένες πρακτικές συνάπτο-
νται µεταξύ δύο η περι σσοτέρωνεπιχειρήσεωνεκάστη εκ
τωνοποίωνδραστηροποιείται, για τους σκοπούς τηςσυµφωνίας, σε διαφορετικό στάδιο της αλυσίδαςπαραγωγής ή διανοµής και αφ ορούντους όρους υπό τους
οποίους τα µέρη προµηθεύονται, πωλούν ή µεταπωλούνορισµένα αγαθά και υπηρεσίες·
β) συµµετέχουν µόνο δύο επιχειρήσεις και οι συµφωνίες
αυτές απλώς επιβάλλουνστοναποκτών τα ή σ’ αυτόνπουκάνει χρήση δικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτησίας —
ιδίως διπλωµάτωνευρεσιτεχν ίας, προτύπωνχρήσεως, σχε-δίωνή σηµάτων —ή στονεκ συµβάσεως εκδοχέα ή
δικαιούχο αδείας εκµεταλλεύσεως µεθόδωνκατασκευής ήγνώσεων σχετικών µε τη χρησιµοποίηση και εφαρµογήβιοµηχανικής τεχνικής, περιορισµούς στην άσκηση αυτώντωνδικαιωµάτων ·
▼
M3
3) εχουν ως µοναδικό αντικείµενο:
α) τηνεπεξεργασία ή τηνεν ιαία εφαρµογή τεχ ν ικών
κανόνων και τύπων·
β) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη·
γ) την εξειδίκευση στην κατασκευή προϊόντων, περιλαµβανο-
µένων και των αναγκαίων για την πραγµατοποίησή τηςσυµφωνιών,
—όταν τα προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείµενο εξει-
δικεύσεως, δεναν τιπ ροσωπεύουνσε έν α σ ηµαντικό
τµήµα της κοινής αγοράς, πλέον του 15% του όγκου τωνσυναλλαγών που πραγµατοποιείται µε οµοειδή προϊόνταή προϊόντα τα οποία θεωρούνται ως οµοειδή από τουςκαταν αλωτές λόγω τωνιδιοτήτων , τωντιµώνκαι της χρήσεώς τους, και
—όταν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών, ο οποίος
πραγµατοποιείται από τις συµµετέχουσες επιχειρήσεις,δενυπερβαίν ει τα 200 εκατοµµύρια Ευρωπαϊκές Λογι-στικές Μονάδες.
Αυτές οι συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές
δύνανται να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 5
Κοινοποίηση υφισταµένων συµφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
1. Οι συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές, οι
οποίες αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, οιοποίες υφίστανται κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος του παρό-ντος κανονισµού και ως προς τις οποίες οι συµβαλλόµενοι επιθυ-µούνν α επικαλεσθούντηνεφαρµογή τωνδιατάξεωντου άρθρου85 παράγραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή►
M1προ της 1ης Νοεµβρίου 1962. ◄► M1Πάντως, κατά
παρέκκλιση των προηγουµένωνδιατάξεων,οι συµφωνίες, αποφά-σεις και εναρµονισµένες πρακτικές,στις οποίεςσυµµετέχουνµόνοδύο επιχειρήσεις, πρέπεινα κοινοποιηθούν προ της 1ηςΦεβρουαρίου 1963. ◄
2. Η παράγραφος 1 δενεφαρµόζεται, ανοι συµφων ίες, αποφά-
σεις και εναρµονισµένες πρακτικές υπάγονται στις κατηγορίες,τις οποίες προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 2· δύνανται πάντωςνα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Άρθρο 6
Αποφάσεις εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3
1. ’Οτανη Επιτροπή εκδίδει απόφαση κατ’ εφαρµογή του άρθ-
ρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, ορίζει την ηµεροµηνία ενάρ-ξεως της ισχύος της αποφάσεως. Η ηµεροµηνία αυτή δεν δύναταινα είναι προγενέστερη της ηµέρας της κοινοποιήσεως.
2. Η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 1 δενεφαρµόζεται σε
συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές οι οποίεςπροβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παρά-γραφος 2, ούτε σε εκείνες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5παράγραφος 1 και οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί εντός της προ-βλεποµένης από την προηγούµενη διάταξη προθεσµίας.
Άρθρο 7
Ειδικέςδιατάξειςγιατιςυφιστάµενεςσυµφωνίες,αποφάσειςκαιπρακτικές
1. Αν συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές, οι
οποίες υφίστανται ήδη κατά την ηµεροµηνία ενάρξεως της ισχύοςτου παρόντος κανονισµού και είχαν κοινοποιηθεί ►
M1εντός
των προβλεποµένωνστο άρθρο 5 παράγραφος 1 προθεσµιών ◄,
δενπληρούντις προϋποθέσεις εφαρµογής τουάρθρου 85 παράγρα-φος 3 της συνθήκης καιοι συµµετέχουσες επιχειρήσεις και ενώ-σεις επιχειρήσεωνδεν τις συνεχίζουνή τις τροποποιούν κατά τρό-ποώστε είτε να µην εµπίπτουν πλέονστην απαγόρευση τουάρθρου85 παράγραφος 1, είτε να πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρµογήςτουάρθρου 85 παράγραφος 3, η απαγόρευσηη οποία προβλέπεταιαπό τοάρθρο 85 παράγραφος 1, ισχύει µόνογια την περίοδο πουο-ρίζεται από τηνΕπιτροπή. Απόφαση τηςΕπιτροπής κατ’ εφαρµογήτης προηγουµένης περιόδουδεν δύναταινα αντιταχθείστις επι-χειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων,οι οποίες δενσυνήνεσανρητάστηνκοιν οποίηση.
2. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται σε συµφωνίες, αποφάσεις και
εναρµονισµένες πρακτικές, οι οποίες υφίστανται κατά την ηµε-ροµηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισµού και εµπί-πτουνστις κατηγορίες του άρθρου 4 παράγραφος 2, εφ’ όσον
έχουνκοιν οποιηθεί ►
M2προ της 1ης Ιανουαρίου 1967 ◄.
Άρθρο 8
∆ιάρκειαισχύοςκαιανάκλησηαποφάσεωνεφαρµογήςτουάρθρου85παρά-
γραφος 3
1. Η απόφαση εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της
συνθήκης εκδίδεται για ορισµένο χρόνο και δύναται να συνο-δεύεται από όρους και υποχρεώσεις.
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 6
▼B
2. Η απόφαση δύναται να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως, αν οι
προϋποθέσεις εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 τηςσυνθήκης εξακολουθούν να πληρούνται.
3. Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την
απόφασή της ή να απαγορεύσει στις συµµετέχουσες επιχειρήσειςσυγκεκριµένες ενέργειες:
α) ανη πραγµατική κατάσταση µεταβάλλεται ως προς έν α στοι-
χείο ουσιώδους σηµασίας για τηναπόφαση,
β) ανοι συµµετέχουσες επιχειρήσεις παρέβησανυποχρέωση που
επέβαλε η απόφαση,
γ) ανη απόφαση βασίζεται σε αν ακριβή στοιχεία ή προεκλήθη
δια δόλου, ή
δ) ανοι συµµετέχουσες επιχειρήσεις κάν ουνκατάχρηση της δια
της αποφάσεως χορηγηθείσης απαλλαγής από τηνεφαρµογήτωνδιατάξεωντου άρθρου 85 παράγραφος 1 της συν θήκης.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ),
η ανάκληση της αποφάσεως δύναται να έχει αναδροµική ισχύ.
Άρθρο 9
Αρµοδιότης
1. Υπό τηνεπιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεώς της από το
∆ικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρµοδιότητα νακηρύσσει τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 ανεφάρµο-στες σύµφωνα µε το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
2. Η Επιτροπή είναι αρµόδια να εφαρµόζει τις διατάξεις του
άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86 της συνθήκης, ακόµηκαι ανδενέχουνλήξει οι προθεσµίες, οι οποίες προβλέπον ταιαπό το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 γιατην διενέργεια της κοινοποιήσεως.
3. Ενόσω η Επιτροπή δεν έχει κινήσει καµιά διαδικασία κατ’
ε φ α ρ µ ο γ ήτ ω νά ρ θ ρ ω ν2 ,3ή6 ,ο ια ρ χ έ ςτ ω νΚ ρ α τ ώ νµ ε λ ώ νπαραµένουν αρµόδιες για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθ-ρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86 σύµφωνα µε το άρθρο 88της συνθήκης ακόµη και αν δεν έχουν λήξει οι προθεσµίες, οιοποίες προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 7παράγραφος 2 για την διενέργεια της κοινοποιήσεως.
Άρθρο 10
Σχέσεις µε τις αρχές των Κρατών µελών
1. Η Επιτροπή διαβιβάζει αµελλητί στις αρµόδιες αρχές των
Κρατώνµελώναν τίγραφο τωναιτήσεωνκαι τωνκοιν οποιήσεωνκαθώς και τα σπουδαιότερα έγγραφα, τα οποία της απευθύνονταιγια τηνδιαπίστωση παραβάσεωντωνδιατάξεωντου άρθρου 85 ήτου άρθρου 86 της συνθήκης, για την χορήγηση αρνητικής πιστο-ποιήσεως ή για τηνέκδοση αποφάσεως εφαρµογής του άρθρου 85παράγραφος 3.
2. ∆ιευθύνει τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρά-
γραφο 1 σε στενή και συνεχή επαφή µε τις αρµόδιες αρχές τωνΚρατών µελών, οι οποίες έχουν αρµοδιότητα να εκφέρουν γνώµησχετικά µε τις διαδικασίες αυτές.
3. Συµβουλευτική Επιτροπή επί Συµπράξεωνκαι ∆εσποζουσών
Θέσεωνεκφέρει γν ώµη προ της εκδόσεως αποφάσεως, η οποία,είτε εκδίδεται κατά τηνδιαδικασία της παραγράφου 1, είτε αφοράανανέωση, τροποποίηση ή ανάκληση αποφάσεως, η οποία εξε-δόθη κατ’ εφαρµογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
4. Η Συµβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους
αρµοδίους επί συµπράξεωνκαι δεσποζουσώνθέσεων . Κάθε Κρά-τος µέλος ορίζει έναν υπάλληλο, ο οποίος το εκπ ροσωπεί και ο
οποίος δύναται να αντικατασταθεί σε περίπτωση κωλύµατος απόάλλονυπάλληλο.
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 7
▼B
5. Η γνώµη διατυπώνεται κατά την διάρκεια κοινής συνεδριά-
σεως µετά από πρόσκληση της Επιτροπής και όχι ενωρίτεροντων14 ηµερώνµετά τηναποστολή της προσκλήσεως. Η γν ώµησυνοδεύεται από έκθεση των πραγµατικών περιστατικών και ανα-φορά τωνσπουδαιοτέρωνεγγράφων , καθώς και από π ροσχέδιο
αποφάσεως για κάθε υπό εξέταση περίπτωση.
6. Η Συµβουλευτική Επιτροπή δύναται να εκφέρει γνώµη και
εναπουσία µελώντης ή εκπροσώπωντους. Το πόρισµα της διαδι-
κασίας γνωµοδοτήσεως καταγράφεται, επισυνάπτεται στην πρό-ταση αποφάσεως και δενδηµοσιεύεται.
Άρθρο 11
Συλλογή πληροφοριών
1. Η Επιτροπή, κατά τηνεκπλήρωση τωνκαθηκόν τωνπου της
έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 89, και των διατάξεων, οιοποίες θεσπίζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 87 της συνθήκης,δύναται να συγκεντρώνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες απότις κυβερνήσεις και τις αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών,καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
2. ’Οτανη Επιτροπή απευθύν ει αίτηση παροχής πληροφοριών
προς µία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχ-ρόνως αντίγραφο της αιτήσεως στην αρµόδια αρχή του Κράτουςµέλους, στηνεπικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επι-χειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
3. Στην αίτησή της η Επιτροπή αναφέρει τη νοµική βάση και
τονσκοπό της αιτήσεώς της, καθώςκαι τις προβλεπόµεν ες από τοάρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση β) κυρώσεις για τηνπερίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
4. Τις πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν οι ιδιοκτήτες
τωνεπιχειρήσεων ή οι αν τιπ ρόσωποί τους και στηνπερ ίπτωση
νοµικών π ροσώπων, ε ταιρειών, ή ενώσεων χωρίς νοµική π ροσω-
πικότητα, τα π ρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούνσ ύµφωνα µε το
νόµο ή το καταστατικό.
5. Ανµία επιχείρηση ή έν ωση επιχειρήσεωνδενπαρέχει τις
αιτούµενες πληροφορίες εντός της καθορισµένης από την Επι-τροπή προθεσµίας ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπήτις ζητεί µε απόφαση. Η απόφαση καθορίζει ακριβώς τις αιτούµε-νες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσµία εντός της οποίας οιπληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσειςοι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωσηβ) και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση γ) καθώς και τοδικαίωµα π ροσφυγής στο ∆ικαστήριο κατά της αποφάσεως.
6. Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της αποφά-
σεώς της στηναρµόδια αρχή του Κράτους µέλους, στηνεπικρά-τεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώ-σεως επιχειρήσεων.
Άρθρο 12
Έρευνα κατά κλάδους της οικονοµίας
1. Αν σε ένα κλάδο της οικονοµίας η εξέλιξη του εµπορίου
µεταξύ των Κρατών µελών, οι διακυµάνσεις των τιµών ή η ακαµ-ψία των τιµών ή άλλες συνθήκες επιτρέπουν την πιθανολόγησηότι στον τοµέα αυτό έχει περιορισθεί ή έχει νοθευτεί ο ανταγωνι-σµός στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, η Επιτροπή δύναται νααποφασίσει την διεξαγωγή γενικής ερεύνης του σχετικού κλάδουτης οικονοµίας και, µέσα στο πλαίσιο αυτό, να ζητήσει από τιςεπιχειρήσεις του οικονοµικού αυτού κλάδου τις πληροφορίες τιςαπαραίτητες για τηνπραγµάτωση τωναρχώντωνάρθρων85 και86 της συν θήκης και για τηνεκπλήρωση τωνέργωνπου τηςέχουναν ατεθεί.
2. Η Επιτροπή δύναται ιδίωςνα ζητήσει από όλες τις επιχειρή-
σεις και οµάδες επιχειρήσεων του κλάδου αυτού να της γνωστο-ποιήσουν όλες τις συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 8
▼B
πρακτικές, οι οποίες απηλλάγησαναπό τηνυποχρέωση κοιν ο-
ποιήσεως δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 5παράγραφος 2.
3. ’Οτανη Επιτροπή διεξάγει τηνπροβλεπόµεν η στηνπαρά-
γραφο 2 έρευνα, ζητεί επίσης από τις επιχειρήσεις και τις οµάδεςεπιχειρήσεων, οι οποίες λόγω του µεγέθους τους πιθανολογείταιότι κατέχουνδεσπόζουσα θέση στηνκοιν ή αγορά ή σε σηµα-ντικό τµήµα αυτής, να της παράσχουν στοιχεία σχετικά µε τηδοµή και τη συµπεριφορά τωνεπιχειρήσεων που είν αι απα-ραίτητα για να εκτιµηθεί η κατάστασή τους ως προς τις διατάξειςτου άρθρου 86 της συνθήκης.
4. Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 µέχρι 6, και των
άρθρων 11, 13 και 14 εφαρµόζονται αναλόγως.
Άρθρο 13
Έλεγχος από τις αρχές των Κρατών µελών
1. Κατόπιναιτήσεως της Επιτροπής, οι αρµόδιες αρχές των
Κρατώνµελώνδιεξάγουντους ελέγχους, τους οποίους η Επι-τροπή κρίνει ενδεδειγµένους σύµφωνα µε το άρθρο 14 παράγρα-φος 1 ή τους οποίους διατάσσει µε απόφαση κατ’ εφαρµογή τουάρθρου 14 παράγραφος 3. Τα όργανα των αρµοδίων αρχών, ταεπιφορτισµένα µε την διεξαγωγή ελέγχων, ασκούν τα καθήκοντάτους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου της αρµοδίαςαρχής του Κράτους µέλους, στηνεπικράτεια του οποίου πρέπεινα πραγµατοποιηθεί ο έλεγχος. Στην εντολή ελέγχου αναφέρεταιτο αντικείµενο και ο σκοπός του ελέγχου.
2. Υπηρεσιακά όργανα της Επιτροπής δύνανται κατόπιν αιτή-
σεως της Επιτροπής ή της αρµοδίας αρχής του Κράτους µέλους,στηνεπικράτεια του οποίου πρέπει ν α πραγµατοποιηθεί ο έλεγ-χος, να συνδράµουν τα όργανα της αρχής αυτής κατά τηνεκπλήρωση τωνκαθηκόν τωντους.
Άρθρο 14
Έλεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής
1. Η Επιτροπή δύναται κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων
που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 89 και των διατάξεων,οι οποίες θεσπίζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 87 τηςσυνθήκης, να διεξάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στιςεπιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Για το σκοπό αυτόν, τα εντεταλµένα από την Επιτροπή όργανα
έχουντηνεξουσία:
α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελµατικά έγγραφαβ) να λαµβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσµατα των βιβλίων και
επαγγελµατικώνεγγράφων
γ) να ζητούν επί τόπου προφορικές διευκρινίσειςδ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και µεταφορικά
µέσα τωνεπιχειρήσεων .
2. Τα εντεταλµένα από την Επιτροπή για τον έλεγχο όργανα
ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγ-χου που αναφέρει το αντικείµενο και τον σκοπό του ελέγχουκαθώς και τις προβλεπόµενες από το άρθρο 15 παράγραφος 1περίπτωση γ) του παρόντος κανονισµού κυρώσεις, για τηνπερίπτωση όπου τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελµατικάέγγραφα επιδειχθούνκατά τρόπονελλιπή.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί σε εύλογο χρόνο προ του ελέγχου στην
αρµόδια αρχή του Κράτους µέλους, στηνεπικράτεια του οποίουθα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητατου εντεταλµένου οργάνου.
3. Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται
να δεχθούν τους ελέγχους, τους οποίους διατάσσει µε απόφασήτης η Επιτροπή. Η απόφαση αναφέρει το αντικείµενο και τον
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 9
▼B
σκοπό του ελέγχου, ορίζει τον χρόνο ενάρξεως του ελέγχου και
αναφέρει τις προβλεπόµενες από το άρθρο 15 παράγραφος 1περίπτωση γ) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση δ) κυρώ-σεις καθώς και το δικαίωµα π ροσφυγής στο ∆ικαστήριο κατά της
αποφάσεως.
4. Η Επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις, οι οποίες αναφέρονται
στηνπαράγραφο 3, αφού προηγουµέν ως συµβουλευθεί τηναρµό-δια αρχή του Κράτους µέλους, στηνεπικράτεια του οποίου πρέ-πει να διενεργηθεί ο έλεγχος.
5. Τα όργανα της αρµόδιας αρχής του Κράτους µέλους, στην
επικράτεια του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος, δύνα-νται κατόπιν αιτήσεως της αρχής ή της Επιτροπής, να παράσχουντην συνδροµή τους στα όργανα της Επιτροπής κατά τηνεκπλήρωση του έργου τους.
6. ’Οταν µία επιχείρηση αντιτίθεται στην διενέργεια ελέγχου,
ο οποίος διετάχθη δυνάµει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερό-µενο Κράτος µέλος παρέχει στα εντεταλµένα από την Επιτροπήόργανα την απαραίτητη συνδροµή για να δυνηθούν να διενεργή-σουντονέλεγχο. Προς τονσκοπό αυτόντα Κράτη µέλη λαµβά-νουν, προ της 1ης Οκτωβρίου 1962 και κατόπιν διαβουλεύσεως µετηνΕπιτροπή, τα απαραίτητα µέτρα.
Άρθρο 15
Πρόστιµα
1. Η Επιτροπή δύναται µε απόφασή της να επιβάλλει στις
επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων π ρόστιµα ύψους εκατό
µέχρι και πέν τε χιλιάδωνΕυρωπαϊκώνΛογιστικώνΜον άδωνότανεκ προθέσεως ή εξ αµελείας:
α) παρέχουναν ακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά τηνυποβολή
αιτήσεως σύµφωνα µε το άρθρο 2 ή κοινοποιήσεως σύµφωναµε τα άρθρα 4 και 5,
β) παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αιτήσεως που
εγένετο σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 3 ή 5, ή τοάρθρο 12, ή δενπαρέχουνπληροφορίες εν τός της καθορι-σθείσης µε απόφαση κατά το άρθρο 11 παράγραφος 5 προθε-σµίας, ή
γ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή κατά την διενέργεια του
ελέγχου κατά το άρθρο 13 ή 14, τα βιβλία ή άλλα αιτηθένταεπαγγελµατικά έγγραφα, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σεέλεγχο διατεταγµένο µε απόφαση που έχει ληφθεί δυνάµει τουάρθρου 14 παράγραφος 3.
2. Η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει µε απόφαση στις επι-
χειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων π ρόστιµο ύψους χιλίωνµέχ-
ρις ενός εκατοµµυρίου Ευρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων ή καιποσό µεγαλύτερο από αυτό µέχρι π οσοστού δέκα τοις εκατό του
κύκλου εργασιώνπου επραγµατοποιήθη κατά τηνπροηγούµεν ηδιαχειριστική περίοδο από µία τωνεπιχειρήσεων , οι οποίεςέχουνσυν εργήσει στηνπαράβαση, ότανεκ προθέσεως ή εξ αµε-λείας:
α) διαπράττουνπαράβαση τωνδιατάξεωντου άρθρου 85 παράγρα-
φος 1, ή του άρθρου 86 της συνθήκης·
β) παραβαίνουν υποχρέωση επιβεβληµένη δυνάµει του άρθρου 8
παράγραφος 1.
Κατά τονκαθορισµό του ύψους του προστίµου πρέπει ν α λαµβά-
νονται υπ’ όψη, εκτός από την σοβαρότητα της παραβάσεως, καιη διάρκειά της.
3. Οιδιατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 µέχρι 6 εφαρµόζο-
νται εν προκειµένω.
4. Οι αποφάσεις, οι οποίες λαµβάνονται δυνάµει των παρα-
γράφων1 και 2, δενέχουνποιν ικό χαρακτήρα.
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 10
▼B
5. Το προβλεπόµενο στην παράγραφο 2 περίπτωση α) πρό-στιµο δεν δύναται να επιβληθεί για πράξεις:
α) µεταγενέστερες της κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και προγε-
νέστερες της αποφάσεως µε την οποία δέχεται ή αποκλείειτηνεφαρµογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συν θήκης, εφ’όσονεµπίπτουνστα όρια της δραστηριότητος που περιγράφε-
ται στηνκοιν οποίηση,
β) προγενέστερες της κοινοποιήσεως των συµφωνιών, αποφά-
σεων και εναρµονισµένων πρακτικών, οι οποίες υπάρχουνκατά την ηµεροµηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντοςκανονισµού, εφ’ όσον η κοινοποίηση λάβει χώρα εντός των
προθεσµιών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος1 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
6. Οι διατάξεις της παραγράφου 5 δενεφαρµόζον ται από της
γνωστοποιήσεως εκ µέρους της Επιτροπής προς τις ενδιαφερόµε-νες επιχειρήσεις ότι, µετά από πρώτη εξέταση, κρίνει πως οιπροϋποθέσεις εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 τηςσυνθήκης πληρούνται και πως δεν δικαιολογείται εφαρµογή τουάρθρου 85 παράγραφος 3.
Άρθρο 16
Επιβολή χρηµατικών ποινών
1. Η Επιτροπή δύναται µε απόφαση να επιβάλλει στις επι-
χειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων χρηµατικές ποινέςύψους πενήντα µέχρι χιλίων Ευρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδωνανά ηµέρα καθυστερήσεως από την ηµεροµηνία που θα ορίσειστηναπόφασή της, για ν α τις υποχρεώσει:
α) να παύσουν την παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85 ή του
άρθρου 86 της συνθήκης σύµφωνα µε απόφαση που έχειληφθεί κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 του παρόντος κανονισµού,
β) να παύσουν κάθε απαγορευµένη ενέργεια δυνάµει του άρθρου
8 παράγραφος 3,
γ) να παράσχουν µε τρόπο πλήρη και ακριβή κάθε πληροφορία
που έχει ζητήσει µε απόφασή της κατ’ έφαρµογή του άρθρου11 παράγραφος 5,
δ) να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί µε απόφαση κατ’
εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος 3.
2. ’Οτανοι επιχειρήσεις ή οι εν ώσεις επιχειρήσεων εκπληρώ-
σουντηνυποχρέωση, για τηνεκτέλεση της οποίας τους επεβλ-ήθη χρηµατική ποινή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει ως ορι-στικό ύψος του π οσού της ποινής αυτής, ποσό κατώτερο εκείνου,
το οποίο θα προέκυπτε από τηναρχική απόφαση.
3. Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 µέχρι 6, εφαρµό-
ζονται εν προκειµένω.
Άρθρο 17
Έλεγχος του ∆ικαστηρίου
Επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της
Επιτροπής, οι οποίες ορίζουνπ ρόστιµο ή χρηµατική ποινή, το
∆ικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο172 της συνθήκης. ∆ύναται δε να άρει, να µειώσει ή να αυξήσειτο πρόστιµο ή τηνχρηµατική ποιν ή που επεβλήθη.
Άρθρο 18
Λογιστική µονάδα
Για τηνεφαρµογή τωνάρθρων15 µέχρι 17, η λογιστική µον άδα
είναι η προβλεπόµενη για την κατάρτιση του προϋπολογισµούτης Κοινότητος κατά τα άρθρα 207 και 209 της συνθήκης.
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 11
▼B
Άρθρο 19
Ακρόαση των ενδιαφεροµένων και των τρίτων
1. Πρινλάβει αποφάσεις δυν άµει τωνάρθρων2, 3, 6, 7, 8, 15,και 16, η Επιτροπή παρέχει στις συµµετέχουσες επιχειρήσεις καιενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να γνωρίσουν την άποψήτους επί του αντικειµένου των αιτιάσεων που ελήφθησαν υπ’ όψηαπό τηνΕπιτροπή.
2. Κατά το µέτρο που η Επιτροπή ή οι αρµόδιες αρχές των
Κρατών µελών κρίνουν αναγκαίο, δύνανται επίσης να ακούσουνκαι άλλα π ρόσωπα ή ενώσεις προσώπων. Αν πρόσωπα ή ενώσεις
προσώπωνυπο βάλουναίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίν εται
δεκτή, εφ’ όσονπιθανολογείται εύλογο συµφέρον.
3. ’Οταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει αρνητική πιστο-
ποίηση δυνάµει του άρθρου 2 ή να εκδώσει απόφαση εφαρµογήςτου άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, δηµοσιεύει το ουσιώ-δες περιεχόµενο της σχετικής αιτήσεως ή της κοινοποιήσεωςκαλώντας συγχρόνως τους τρίτους ενδιαφεροµένους να τηςγνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσµίας τηνοποία καθορίζει, και η οποία δεν δύναται να είναι µικρότερη τουµηνός. Η δηµοσίευση πρέπει να λαµβάνει υπ’ όψη το νόµιµοσυµφέροντωνεπιχειρήσεων προς διαφύλαξη τωνεπιχειρηµα-τικώντους απ ορρήτων.
Άρθρο 20
Επαγγελµατικό απόρρητο
1. Οι πληροφορίες, οι οποίες συνελέγησαν κατ’ εφαρµογή των
άρθρων 11, 12, 13 και 14 δύνανται να χρησιµοποιηθούν µόνον γιατο σκοπό, για τονοποίο εζητήθησαν .
2. Υπό τηνεπιφύλαξη τωνάρθρων19 και 21, η Επιτροπή και οι
αρµόδιες αρχές τωνΚρατώνµελώνκαθώς και οι υπάλληλοί τουςκαι τα άλλα όργανα υποχρεούνται να µη κάνουν χρήση τωνπληροφοριών, τις οποίες συνέλεξαν κατ’ εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού και οι οποίες, λόγω της φύσεώς τους, καλύπτονταιαπό το επαγγελµατικό απ όρρητο.
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν αντιτίθενται στην
δηµοσίευση γενικών πληροφοριών ή µελετών, οι οποίες δενσυµπεριλαµβάνουν στοιχεία εξατοµικευµένα για τις επιχειρήσειςή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Άρθρο 21
∆ηµοσίευση των αποφάσεων
1. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τις αποφάσεις, τις οποίες εκδίδει
κατ’ εφαρµογή τωνάρθρων2, 3, 6, 7 και 8.
2. Η δηµοσίευση µνηµονεύει τα ονόµατα των µερών και το
ουσιώδες τµήµα της αποφάσεως, οφείλει δε να λαµβάνει υπόψητο ν όµιµο συµφέροντωνεπιχειρήσεων προς διαφύλαξη τωνεπι-χειρηµατικώντους απ ορρήτων.
Άρθρο 22
Ειδικές διατάξεις
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο προτάσεις που απο-
βλέπουνστο ν α υποβληθούνστηνπροβλεπόµεν η στα άρθρα 4 και5 υποχρέωση κοινοποιήσεως ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών,αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών, οι οποίες προβλέπο-νται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
2. Εντός προθεσµίας ενός έτους από της ενάρξεως της ισχύος
του παρόντος κανονισµού το Συµβούλιο θα εξετάσει, προτάσειτης Επιτροπής, τις ειδικές διατάξεις, οι οποίες είναι δυνατό ναθεσπισθούν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισµούαυτού, σχετικά µε τις συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες
1962R0017 — EL — 18.06.1999 — 002.001 — 12
▼B
πρακτικές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
και στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Άρθρο 23
Μεταβατικές διατάξεις σχετικές µε τις αποφάσεις των αρχών των Κρατών
µελών
1. Οι συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές, οι
οποίες προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης,ως προς τις οποίες, προ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντοςκανονισµού, η αρµόδια αρχή ενός Κράτους µέλους εκήρυξε τιςδιατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 ανεφάρµοστες δυνάµει τουάρθρου 85 παράγραφος 3, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινο-ποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5. Η απόφαση της αρµό-διας αρχής του Κράτους µέλους ισοδυναµεί µε απόφαση κατά τηνέννοια του άρθρου 6, η ισχύς της οποίας εκπνέει το αργότεροµετά τηνλήξη της προθεσµίας, τηνοποία αυτή όρισε, και ενπάση περιπτήσει όχι πέραντωντριώνετώναπό τηνέν αρξη τηςισχύος του παρόντος κανονισµού. Οι διατάξεις του άρθρου 8παράγραφος 3 εφαρµόζονται εν προκειµένω.
2. Η Επιτροπή αποφασίζει κατά το άρθρο 80 παράγραφος 2 επί
των αιτήσεων ανανεώσεως των αποφάσεων, οι οποίες προβλέπο-νται στην προηγούµενη παράγραφο 1.
Άρθρο 24
∆ιατάξεις εφαρµογής
Η Επιτροπή εκδίδει διατάξεις σχετικές µε τηνµορφή, το περιε-
χόµενο και τις άλλες προϋποθέσεις των αιτήσεων, οι οποίες θαυποβάλλονται κατ’ εφαρµογή των άρθρων 2 και 3 και της κοινο-ποιήσεως, η οποία προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5 καθώς και τωνακροάσεων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1και 2.
▼
A1
Article 25
1.As regards agreements ,decisions and concerted practices to which
Article85of the Treaty applies by virtue of accession ,the date of
accession shall be substituted for the date of entry into force of thisRegulation in every place where reference is made in this Regulation tothis latter date .
2.Agreements ,decisions and concerted practices existing at the date
of accession to which Article 85of the Treaty applies by virtue of
accession shall be notified pursuant to Article 5(1)or Article 7(1)and
(2)within six months from the date of accession .
3.Fines under Article 15(2)(a)shall not be imposed in respect of any
act prior to notification of the agreements ,decisions and practices to
which paragraph 2applies and which have been notified within the
period therein specified .
4.New Member States shall take the measures referred to in Article
14(6)within six months from the date of accession after consulting the
Commission .
▼
A3
5. Οι διατάξεις τωνπαράγραφων1 έως 4 εφαρµόζον ται οµοίωςστηνπερίπτωση της π ροσχωρήσεως της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας,
του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας.
▼
A4
6. Οι διατάξεις των προαναφερόµενων παραγράφων 1-4 εξακο-λούθουν να εφαρµόζονται οµοίως στην περίπτωση της
1962R0017 —EL — 18.06.1999 — 002.001 — 13
▼A4
προσχώρησης της Αυστρ ίας, της Φινλαδίας και της Σουηδίας.
Ωστόσο,δεν εφαρµόζονται σε συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµο-νισµένες πρακτικές οι οποίες κατά την ηµεροµηνία π ροσχ
ώρησης εµπίπτουνήδη στο άρθρο 53 της Συµφων ίας ΕΟ x.
▼
B
Ο κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και
ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.