1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 2018/93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1993
σχετικά µε την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των
κρατών µελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
(ΕΕL 186 της 28.7.1993,σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1636 /2001 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου
2001L 222 1 17.8.2001
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 2018/93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1993
σχετικά µε την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την
αλιευτική δραστηριότητα των κρατών µελών που αλιεύουν στο
Βορειοδυτικό Ατλαντικό
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιµώντας:ότι,βάσει της σύµβασης για τη µελλοντική πολυµερή συνερ-
γασία στον τοµέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικούπου εγκρίθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 (
1)και µε
την οποία ιδρύεται η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού
Ατλαντικού ( NAFO), η Κοινότητα οφείλει να παρέχει στο
επιστηµονικό συµβούλιο της NAFO όλες τις διαθέσιµες στατι-
στικές και επιστηµονικές πληροφορίες τις οποίες θα ζητήσει τοεπιστηµονικό συµβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων του ·
ότι το επιστηµονικό συµβούλιο της NAFO έκρινε ότι,για την
άσκηση των καθηκόντων του,είναι ουσιώδες να του διαβιβά-ζονται οι στατιστικές αλιεύσεων και αλιευτικώνδραστηριοτήτων σε εύθετο χρόνο ώστε να είναι δυνατή η αξιο-
λόγηση της κατάστασης των αποθεµάτων ιχθύων στο
Βορειοδυτικό Ατλαντικό ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3881/91 του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου 1991 σχετικά µε την υποβολή στατιστικών για τιςονοµαστικές αλιεύσεις από τα κράτη µέλη που αλιεύουν στοΒορειοδυτικό Ατλαντικό (
2)δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις
απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την Κοινότητα ώστε ναπαρέχει στο επιστηµονικό συµβούλιο της NAFO όλες τις στατι-
στικές πληροφορίες όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3
της σύµβασης NAFO· ότι είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο εν
λόγω κανονισµός ·
ότι,για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού,θα πρέπει να συνεχιστεί η στενή συνερ-γασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής µέσω,ιδίως,της Μόνιµης Επιτροπής γεωργικών στατιστικών,που συγκρο-τήθηκε µε την οδηγία 72 /279/ ΕΟΚ(
3),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
Κάθε κράτος µέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για τις
αλιεύσεις που πραγµατοποιούν τα σκάψη τα οποία είναι εγγε-γραµµένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σηµαία του εν λόγωκράτους µέλους και αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό,τηρουµένων των διατάξεων του κανονισµού (Ευρατόµ,ΕΟΚ)αριθ.1588/90 του Συµβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990,σχετικά µε
τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικόαπόρρητο (
4).1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 378 της 30. 12. 1978,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 365 της 31. 12. 1991,σ. 19 .
(3)ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972,σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990,σ. 1 .
▼B
Τα στοιχεία ονοµαστικών αλιεύσεων περιλαµβάνουν όλα τα
αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή µεταφορτώνονται στηθάλασσα,ανεξάρτητα από τη µορφή τους,ενώ δεν περιλαµβά-
νουν τις ποσότητες που,αφού αλιευθούν,απορρίπτονται στη
θάλασσα,καταναλώνονται από το πλήρωµα ή χρησιµοποιούνταιως δόλωµα. Εξαιρείται η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών. Ταστοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναµο ζωντανού βάρους τωνεκφορτώσεων ή των µεταφορτώσεων,στρογγυλευµένα στον
πλησιέστερο µετρικό τόνο.
Άρθρο2
1. Τα προς υποβολή στοιχεία είναι δύο ειδών:
α) οι ετήσιες ονοµαστικές αλιεύσεις,εκφρασµένες σε µετρικούς
τόνους του ισοδύναµου ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων,
για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτή-µατοςI,σε κάθε µία από τις στατιστικές αλιευτικές ζώνες
του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που απαριθµούνται στοπαράρτηµα IIκαι ορίζονται στο παράρτηµα III·
β) οι αλιεύσεις όπως ορίζονται στο στοιχείο α) και η αντίστοιχη
αλιευτική δραστηριότητα,υποδιαιρούµενη κατά ηµερολο-γιακό µήνα αλίευσης,αλιευτικά εργαλεία,µέγεθος σκάφουςκαι κύρια αναζητούµενα είδη.
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο
α) υποβάλλονται έως τις 31 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το
έτος αναφοράς,και µπορούν να είναι προκαταρκτικά στοιχεία.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)υποβάλλονται έως τις 31 Αυγούστου του έτους που ακολουθεί τοέτος αναφοράς και είναι τα οριστικά στοιχεία.
Για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)
πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς ότι πρόκειται για προκαταρκτικά
στοιχεία.
∆εν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασµούς ειδών /
αλιευτικών ζωνών,για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύ-σεις κατά την περίοδο αναφοράς που καλύπτει η υποβολή τωνστοιχείων.
Εάν το κράτος µέλος δεν έχει αλιεύσει στο Βορειοδυτικό Ατλαν-
τικό κατά το προηγούµενο ηµερολογιακό έτος,ενηµερώνει τηνΕπιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόµενου έτους.
3. Οι ορισµοί και κωδικοί που πρέπει να χρησιµοποιούνται για
την υποβολή των στοιχείων σχετικά µε την αλιευτική δραστη-
ριότητα,τα αλιευτικά εργαλεία,την αλιευτική µέθοδο και τοµέγεθος του σκάφους περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IV.
4. Ο κατάλογος των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών
ζωνών και οι περιγραφές των ζωνών αυτών,καθώς και τα µέτρα,οι κωδικοί και οι ορισµοί που ισχύουν για την αλιευτική δραστη-ριότητα,τα αλιευτικά εργαλεία,τα µεγέθη των σκαφών και τις
αλιευτικές µεθόδους µπορούν να τροποποιούνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6.
Άρθρο3
Εκτός αντιθέτων διατάξεων που θεσπίζονται στα πλαίσια της
κοινής αλιευτικής πολιτικής ένα κράτος µέλος µπορεί να χρησι-µοποιεί διεγµατοληπτικές τεχνικές για τη συγκέντρωσηστοιχείων σχετικά µε τις αλιεύσεις για εκείνα τα τµήµατα τουαλιευτικού στόλου του για τα οποία η πλήρης κάλυψη των στοι-
χείων θα απαιτούσε την υπερβολική εφαρµογή διοικητικών
διαδικασιών. Οι διαδικασίες των δειγµατοληπτικών αυτώντεχνικών καθώς και η αναλογία των συνολικών στοιχείων,πουσυγκεντρώνονται µε αυτές τις τεχνικές πρέπει να περιγράφονταιλεπτοµερώς από το κράτος µέλος στην έκθεση που υποβάλλεισύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1.1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼B
Άρθρο4
Τα κράτη µέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους έναντι της
Επιτροπής σύµφωνα µε τα άρθρα 1 και 2,µε την υποβολή των
στοιχείων σε µαγνητικό µέσο,το µορφότυπο του οποίου περι-λαµβάνεται στο παράρτηµα V.
Τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλουν στοιχεία µε διαφορετική
µορφή ή σε διαφορετικό µέσο ύστερα από συµφωνία µε τηνΕπιτροπή.
Άρθρο5
Η Επιτροπή διαβιβάζει,στο µέτρο του δυνατού,µέσα σε 24 ώρες
από την παραλαβή των εκθέσεων,τις πληροφορίες που περι-λαµβάνονται σε αυτές,στον εκτελεστικό γραµµατέα της NAFO.
Άρθρο6
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιµη Επιτροπή Γεωρ-
γικών Στατιστικών,η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή ».
2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ ΕΚ(
1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5,παράγραφος 6,της
απόφασης 1999 /468/ ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο7
1. Εντός δώδεκα µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισµού,τα κράτη µέλη υποβάλλουν λεπτοµερή έκθεσηστην Επιτροπή στην οποία περιγράφεται ο τρόπος µε τον οποίοσυλλέγονται τα στοιχεία για τις αλιεύσεις και την αλιευτικήδραστηριότητα και αναφέρεται ο βαθµός αντιπροσωπευτικότητας
και αξιοπιστίας αυτών των στοιχείων. Η Επιτροπή,σε συνερ-
γασία µε τα κράτη µέλη,συντάσσει σύνοψη αυτών τωνεκθέσεων.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή,εντός προθε-
σµίας τριών µηνών,κάθε τροποποίηση των πληροφοριών που
ανακοινώνονται δυνάµει της παραγράφου 1.
3. Στην περίπτωση που οι µεθοδολογικές εκθέσεις της
παραγράφου 1 δείξουν ότι ένα κράτος µέλος δεν είναι σε θέσηνα ανταποκριθεί αµέσως στις απαιτήσεις του παρόντος κανονι-σµού και ότι είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές στις τεχνικές
έρευνας και τη µεθοδολογία,η Επιτροπή µπορεί να ορίσει,σε
συνεργασία µε αυτό το κράτος µέλος,µια µεταβατική περίοδοδιάρκειας µέχρι δύο ετών κατά την οποία θα πρέπει να επιτευ-χθεί το πρόγραµµα του παρόντος κανονισµού.
4. Οι µεθοδολογικές εκθέσεις,τα µεταβατικά µέτρα,η διαθε-
σιµότητα και η αξιοπιστία των στοιχείων,καθώς και άλλα
σχετικά θέµατα συνδεόµενα µε την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού εξετάζονται µια φορά το χρόνο στο πλαίσιο τηςαρµόδιας οµάδας εργασίας της επιτροπής γεωργικών στατι-στικών.
Άρθρο8
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3881/91 ακυρώνεται.1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1)Απόφαση 1999 /468/ ΕΚ του Συµβουλίου,της 28ης Ιουνίου 1999,για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999,σ. 23).▼M2
▼B
▼B
Άρθρο9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΣΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΜΠΟ-
ΡΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟ∆ΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
Τα κράτη µέλη οφείλουν να αναφέρουν τις αλιεύσεις όλων των ειδών που φέρουν αστερίσκο
(*). Η υποβολή εκθέσεων σχετικά µε τις αλιεύσεις των υπόλοιπων ειδών είναι προαιρετική,
καθόσον αφορά την αναγνώριση των µεµονωµένων ειδών. Στις περιπτώσεις όµως όπου δεν
υποβάλλονται στοιχεία για τα µεµονωµένα είδη,τα στοιχεία αυτά θα συγκεντρώνονται σε
αθροιστικές κατηγορίες. Τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλλουν στοιχεία για είδη που δεν
περιλαµβάνονται στον κατάλογο,υπό την προϋπόθεση ότι τα είδη αυτά είναι σαφώς προσδιο-
ρισµένα.
Σηµείωση :η σύντµηση «π.δ.κ.α.»σηµαίνει «που δεν κατατάσσονται αλλού ».
Ελληνική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών χαρα-
κτήρωνΕπιστηµονική ονοµασία Αγγλική ονοµασία
ΨΑΡΙΑ ΤΟΥ ΒΥΘΟΥ
Μπακαλιάρος COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Μπακαλιάρος HAD (*) Melanogrammus aegle-
finusHaddock
Κοκκινόψαρα π.δ.κ.α. RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes n.e.i.
Μπακαλιάρος του
ΑτλαντικούHKS (*) Merluccius bilinearis Silver hake
Κόκκινος µπακαλιάρος HKR (*) Urophycis chuss Red hake
Μαύρος µπακαλιάρος POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock)
Κοκκινόψαρο REG (*) Sebastes marinus Golden redfish
Κοκκινόψαρο του βυθού REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish
Χωµατίδα του Καναδά PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesAmerican plaice (L. R.
dab)
Γλώσσα WIT Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Χωµατίδα µε κίτρινη
ουράYEL (*) Pleuronectes ferruginea Yellowtail flounder
Χάλιµπατ της Γροιλαν-
δίας,µαύρο χάλιµπατGHL (*) Reinhardtius hippoglos-
soidesGreenland halibut
Χάλιµπατ,χάλιµπατ του
ΑτλαντικούHAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut
Χωµατίδα της Αµερικής FLW (*) Pseudopleuronectes
americanusWinter flounder
Χωµατίδα του καλοκαι-
ριούFLS (*) Paralichthys dentatus Summer flounder
Καλκάνι της Αµερικής,
πησί της ΑµερικήςFLD (*) Scophthalmus aquosus Windowpane flounder
Πλατύψαρα,καλκάνια
π.δ.κ.α.FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i.
Πεσκαντρίτσα της
ΑµερικήςANG (*) Lophius americanus American angler
Αµερικάνικα καπόνια SRA Prionotus spp. Atlantic searobins
Μπακαλιαράκι του
ΑτλαντικούTOM Microgadus tomcod Atlantic tomcod
Γαλάζια αντιµόρα ANT Antimora rostrata Blue antimora
Προσφυγάκι,τσιµπλάκι WHB Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Λαπίνα της Αµερικής CUN Tautogolabrus adspersus Cunner
Μπρόσµε USK Brosme brosme Cusk (= tusk)
Μπακαλιάρος της Γροι-
λανδίαςGRC Gadus ogac Greenland cod
Ποντικόψαρο,µουρούνα BLI Molva dypterygia Blue ling1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼M1
Ελληνική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών χαρα-
κτήρωνΕπιστηµονική ονοµασία Αγγλική ονοµασία
Ποντίκι LIN (*) Molva molva Ling
Κοτόψαρο LUM (*) Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)
Μυλοκόπι του Βορρά KGF Menticirrhus saxatilis Northern kingfish
Γουρουνόψαρο PUF Sphoeroides maculatus Northern puffer
Λυκόδοντας π.δ.κ.α. ELZ Lycodes spp. Eelpouts n.e.i.
Προβατόψαρο OPT Macrozoarces ameri-
canusOcean pout
Βορεοµπακαλιάρος POC Boreogadus saida Polar cod
Γρεναδιέρος των
βράχων,ποντικόψαρο,
κορδέλαRNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier
Γρεναδιέρος,ποντικου-
ρόψαρο,κορδέλαRHG Macrourus berglax Roughhead grenadier
Αµµόχελο SAN Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)
Βοϊδοκεφαλόψαρα
π.δ.κ.α.SCU Myoxocephalus spp. Sculpins n.e.i.
Σαργός της Αµερικής SCP Stenotomus chrysops Scup
Πλακολεπιδόψαρο TAU Tautoga onitis Tautog
Λευκός µπακαλιάρος TIL Lopholatilus chamae-
leonticepsTilefish
Λευκός µπακαλιάρος HKW (*) Urophycis tenuis White hake
Λυκόψαρα π.δ.κ.α. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes n.e.i.
Λυκόψαρο,λυκόψαρο
του ΑτλαντικούCAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish
Μικρό λυκόψαρο CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Ψάρια του βυθού π.δ.κ.α. GRO Osteichthyes Groundfishes n.e.i.
ΠΕΛΑΓΙΣΙΑ ΨΑΡΙΑ
Ρέγγα HER (*) Clupea harengus Atlantic herring
Σκουµπρί MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerel
Ψευδολίτσα του Ατλαν-
τικούBUT Peprilus triacanthus Atlantic butterfish
Φρίσσα του ατλαντικού MHA (*) Brevoortia tyrannus Atlantic menhaden
Λουτσοζαργάνα,βελο-
νίδα,ζαργάναSAU Scomberesox saurus Atlantic saury
Γάβρος της ακτής ANB Anchoa mitchilli Bay anchovy
Γοφάρι BLU Pomatomus saltatrix Bluefish
Κοκκάλι CVJ Caranx hippos Crevalle Jack
Κοπάνι,βαρελάκι FRI Auxis thazard Frigate tuna
Βασιλικό σκουµπρί KGM Scomberomorus cavalla King mackerel
Σκουµπρί της Ισπανίας SSM (*) Scomberomorus macu-
latusAtlantic Spanish mackerel
Ιστιοφόρος του Ατλαν-
τικούSAI Istiophorus platypterus Sailfish
Λευκό µάρλιν WHM Tetrapturus albidus White marlin
Γαλάζιο µάρλιν BUM Makaira nigricans Blue marlin
Ξιφιός,ξιφίας SWO Xiphias gladius Swordfish
Τόνος µακρύπτερος,
τονάκιALB Thunnus alalunga Albacore tuna
Παλαµίδα BON Sarda sarda Atlantic bonito
Καρβούνι LTA Euthynnus alletteratus Little tunny
Τόνος µεγαλόφθαλµος BET Thunnus obesus Bigeye tuna
Τόνος BFT Thunnus thynnus Northern bluefish tuna1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼M1
Ελληνική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών χαρα-
κτήρωνΕπιστηµονική ονοµασία Αγγλική ονοµασία
Παλαµίδα SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Τόνος κιτρινόπτερος YFT Thunnus albacares Yellowfin tuna
Σκουµπριά π.δ.κ.α. TUN Scombridae Tunas n.e.i.
Πελαγίσια ψάρια
π.δ.κ.α.PEL Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.
ΑΛΛΟΙ ΟΣΤΕΟΪΧΘΥΕΣ
Ποταµόρεγγα ALE Alosa pseudoharengus Alewife
Μαγιάτικο π.δ.κ.α. AMX Seriola spp. Amberjacks n.e.i.
Αµερικανικό µουγγρί COA Conger oceanicus American conger
Χέλι της Αµερικής ELA Anguilla rostrata American eel
Αµερικανική φρίσσα SHA Alosa sapidissima American shad
Γουρλοµάτης π.δ.κ.α. ARG Argentina spp. Argentines n.e.i.
Μυλοκόπι της Βραζιλίας CKA Micropogonias undulatus Atlantic croaker
Ζαργάνα του Ατλαντικού NFA Strongylura marina Atlantic needlefish
Νηµατόρεγγα του
ΑτλαντικούTHA Opisthonema oglinum Atlantic thread herring
Αλεποκέφαλος ALC Alepocephalus bairdii Baird's slickhead
Μαύρο µυλοκόπι BDM Pogonias cromis Black drum
Μαυρόπερκα BSB Centropristis striata Black sea bass
Φρίσσα του καλοκαιριού BBH Alosa aestivalis Blueback herring
Καπελίνος CAP (*) Mallotus villosus Capelin
Σαλβελίνος π.δ.κ.α. CHR Salvelinus spp. Char n.e.i.
Κόµπια CBA Rachycentron canadum Cobia
Λίτσα της Φλώριδας POM Trachinotus carolinus Common (= Florida)
pompano
Προλοβοφόρα φρίσσα SHG Dorosoma cepedianum Gizzard shad
Βουτυρόψαρα π.δ.κ.α. GRX Pomadasyidae Grunts n.e.i.
Φρίσσα SHH Alosa mediocris Hickory shad
… LAX Notoscopelus spp. Lanternfish
Κέφαλοι π.δ.κ.α. MUL Mugilidae Mullets n.e.i.
Ψευδολίτσα αµερι-
κάνικηHVF Peprilus alepidotus (=
Paru)North Atlantic harvestfish
Βουτυρόψαρο PIG Orthopristis chrysoptera Pigfish
Ιριδίζων επερλάνος SMR Osmerus mordax Rainbow smelt
Στικτοµυλοκόπι RDM Sciaenops ocellatus Red drum
Φαγγρί,µερτζάνι RPG Pagrus pagrus Red porgy
Αγριοσαύριδο RSC Trachurus lathami Rough shad
Αµµόπερκα PES Diplectrum formosum Sand perch
Αµερικανικός σαργός SPH Archosargus probatocep-
halusSheepshead
Γραµµωτός σκιός SPT Leiostomus xanthurus Spot croaker
Στικτοµυλοκόπι SWF Cynoscion nebulosus Spotted weakfish
Βασιλικό µυλοκόπι STG Cynoscion regalis Squeteague
Γραµµωτό λαβράκι STB Morone saxatilis Striped bass
Στουριόνια,µουρούνες
π.δ.κ.α.STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.
Ταρπόνι TAR Tarpon (= Megalops)
atlanticusTarpon
Πέστροφα π.δ.κ.α. TRO Salmo spp. Trout n.e.i.
Λαβράκι της Αµερικής PEW Morone americana White perch
Μπέρυχες ALF Beryx spp. Alfonsinos1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼M1
Ελληνική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών χαρα-
κτήρωνΕπιστηµονική ονοµασία Αγγλική ονοµασία
Κεντρόνι,σκύλος,
σκυλόψαροDGS (*) Squalus acanthias Spiny (= picked) dogfish
Καρχαρίες,σκυλόψαρα
π.δ.κ.α.DGX(*) Squalidae Dogfishes n.e.i.
Λάµνα,καρχαρίας POR (*) Lamna nasus Porbeagle
… SHX Squaliformes Large sharks n.e.i.Καρχαρίας,ρυγχοκαρ-
χαρίαςSMA Isurus oxyrinchus Shortfin mako shark
Οξυρυγχοκαρχαρίας του
ΑτλαντικούRHT Rhizoprionodon terrae-
novaeAtlantic sharpnose shark
… CFB Centroscyllium fabricii Black dogfish
Μαυροσκυλόψαρο της
ΓροιλανδίαςGSK Somniousus microcep-
halusBoreal (Greenland) shark
Προσκυνητής,παπάς,
καρχαρίας,σκυλόψαροBSK Cetorhinus maximus Basking shark
Μικρόβατος,σελάχι,
βάτος,ράσαRJD Leucoraja erinacea Little skate
… RJL Dipturus laevis Barndoor skate
Χειµωνιάτικος βάτος,
χειµωνιάτικο σελάχι,
χειµωνιάτικη ράσαRJT Leucoraja ocellata Winter skate
Ακτινόβατος,σελάχι,
βάτος,ράσαRJR Amblyraja radiata Thorny skate
… RJS Malacoraja senta Smooth skate
Σελάχι της Γροιλανδίας,
ράσα,σελάχι,βάτοςRJQ Bathyraja spinicauda Spinytail (spinetail) skate
… RJG Amblyraja hyperborea Arctic skate
Σελάχια,ράγιες,βάτοι,
ράσες π.δ.κ.α.SKA(*) Raja spp. Skates n.e.i.
Οστεοϊχθύες π.δ.κ.α. FIN Osteichthyes Finfishes n.e.i.
ΑΣΠΟΝ∆ΥΛΑ
Καλαµάρι SQL (*) Loligo pealei Long-finned squid
Θράψαλο του Βορρά SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squid
Καλαµάρια π.δ.κ.α. SQU (*) Loliginidae, Ommastrep-
hidaeSquids n.e.i.
Σωλήνας του Ατλαν-
τικούCLR Ensis directus Atlantic razor clam
Σκληρή γυαλιστερή CLH Mercenaria mercenaria Hard clam
… CLQ Arctica islandica Occan quahog
Αµµοκόχυλο CLS Mya arenaria Soft clam
Γυαλιστερή της
ΑµερικήςCLB Spisula solidissima Surf clam
∆ίθυρα π.δ.κ.α. CLX Prionodesmacea, Teleo-
desmaceaClams n.e.i.
Αµερικάνικο χτένι SCB Argopecten irradians Bay scallop
Χτένι SCC Argopecten gibbus Calico scallop
Χτένι της Ισλανδίας ISC Chlamys islandica Icelandic scallop
Αµερικάνικο χτένι SCA Placopecten magella-
nicusSea scallop
Χτένια π.δ.κ.α. SCX Pectinidae Scallops n.e.i.
Αµερικάνικο στρείδι OYA Crassostrea virginica American cupped oyster
Μύδι MUS Mytilus edulis Blue mussel
… WHX Busycon spp. Whelks n.e.i.
… PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼M1
Ελληνική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών χαρα-
κτήρωνΕπιστηµονική ονοµασία Αγγλική ονοµασία
Θαλάσσια µαλάκια
π.δ.κ.α.MOL Mollusca Marine molluscs n.e.i.
Κάβουρας του Ατλαν-
τικούCRK Cancer irroratus Atlantic rock crab
Κάβουρας,ιταλικός
κάβουραςCRB Callinectes sapidus Blue crab
Καβούρι CRG Carcinus maenas Green crab
Κάβουρας του Βορρά CRJ Cancer borealis Jonah crab
Κάβουρας της Αρκτικής CRQ Chinoecetes opilio Queen crab
Κόκκινος κάβουρας CRR Geryon quinquedens Red crab
Βασιλικός κάβουρας KCT Lithodes maia Stone king crab
Καρκινοειδή π.δ.κ.α. CRA Reptantia Marine crabs n.e.i.
Αµερικάνικος αστακός LBA Homarus americanus American lobster
Γαρίδα της Αρκτικής PRA (*) Pandalus borealis Northern prawn
Γαρίδα AES Pandalus montagui Aesop shrimp
Γαρίδα π.δ.κ.α. PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i.
Κοκκινογαριδάκια PAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimps
Θαλάσσια καρκινοειδή
π.δ.κ.α.CRU Crustacea Marine crustaceans n.e.i.
Αχινοί URC Strongylocentrotus spp. Sea urchin
… WOR Polychaeta Marine worms n.e.i.
Καβούρι HSC Limulus polythemus Horeshoe crab
Υδρόβια ασπόνδυλα
π.δ.κ.α.INV Invertebrata Marine invertebrates n.e.i.
ΦΥΚΗ
Φαιοφύκη SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Ροδοφύκη SWR Rhodophyceae Red seaweeds
Φύκη π.δ.κ.α. SWX Algae Seaweeds n.e.i.
ΦΩΚΙΕΣ
Φώκια της Γροιλανδίας SHE Pagophilus groenlandicus Harp seal
Κουκουλοφόρος φώκια SEZ Cystophora cristata Hooded seal1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟ∆ΥΤΙΚΟΥ
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Υποζώνη 0
διαίρεση 0 A
διαίρεση 0 B
Υποζώνη 1
διαίρεση 1 A
διαίρεση 1 B
διαίρεση 1 C
διαίρεση 1 D
διαίρεση 1 E
διαίρεση 1 F
διαίρεση 1 NK ( άγνωστο)
Υποζώνη 2
διαίρεση 2 G
διαίρεση 2 H
διαίρεση 2 J
διαίρεση 2 NK ( άγνωστο)
Υποζώνη 3
διαίρεση 3 K
διαίρεση 3 L
διαίρεση 3 M
διαίρεση 3 N
διαίρεση 3 O
διαίρεση 3 P
Υποδιαίρεση 3 Pn
Υποδιαίρεση 3 Ps
διαίρεση 3 NK ( άγνωστο)
Υποζώνη 4
διαίρεση 4 R
διαίρεση 4 S
διαίρεση 4 T
διαίρεση 4 V
Υποδιαίρεση 4 Vn
Υποδιαίρεση 4 Vs
διαίρεση 4 W
διαίρεση 4 X
διαίρεση 4 NK ( άγνωστο)
Υποζώνη 5
διαίρεση 5 Y
διαίρεση 5 Z
Υποδιαίρεση 5 Ze
Υποµονάδα 5 Zc
Υποµονάδα 5 Zu
Υποδιαίρεση 5 Zw
διαίρεση 5 NK ( άγνωστο)
Υποζώνη 6
διαίρεση 6 A
διαίρεση 6 B
διαίρεση 6 C1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼B
διαίρεση 6 D
διαίρεση 6 E
διαίρεση 6 F
διαίρεση 6 G
διαίρεση 6 H
διαίρεση 6 NK ( άγνωστο)1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼B
Στατιστικές αλιευτικές ζώνες στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΖΩΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΙΡΕΣΕΩΝ NAFOΠΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ∆Υ-
ΤΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
Οι επιστηµονικές και στατιστικές υποζώνες,διαιρέσεις και υποδιαιρέ-
σεις που προβλέπονται στο άρθρο XXτης σύµβασης της Οργάνωσης
Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού,είναι οι εξής:
Υποζώνη 0
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO οριοθε-
τείται στα νότια από γραµµή η οποία αρχίζει από σηµείο που βρίσκεται
σε 61º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους και η οποία προχωρεί προς τα ανατολικά µέχρι σηµείου που
βρίσκεται σε 61 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59 º00′δυτικού
γεωγραφικού µήκους και κατόπιν σε νοτιοανατολική κατεύθυνση,κατά
µήκος λοξοδροµικής γραµµής,µέχρι σηµείου που βρίσκεται σε 60 º12′
βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 57 º13′δυτικού γεωγραφικού µήκους ·
κατόπιν,η περιοχή οριοθετείται στα ανατολικά από σειρά γεωδαιτικών
γραµµών που ενώνουν µεταξύ τους τα ακόλουθα σηµεία
Αύξων αριθµός σηµείου Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό µήκος
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′71993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M1
▼M1
Αύξων αριθµός σηµείου Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό µήκος
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′4
54 68º32 ′9 59º01 ′8
55 68º34 ′0 59º04 ′6
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
και κατόπιν κατευθείαν βόρεια έως τον παράλληλο που βρίσκεται στις
78º10′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ·στα δυτικά,η περιοχή οριοθετείται
από γραµµή που αρχίζει στις 61 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και
65º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους και η οποία προχωρεί σε βορειοδυ-
τική κατεύθυνση,κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής έως την ακτή της
νήσουBaffin στοEast Bluff (61º55 ′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και
66º20′δυτικού γεωγραφικού µήκους) ·στη συνεχεία,η γραµµή προχωρεί
προς τα βόρεια,κατά µήκος των ακτών των νήσων Baffin, Bylot, Devon1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 15
▼M1
καιEllesmere· τέλος,ακολουθώντας τον 80 ºµεσηµβρινό δυτικού γεωγρα-
φικού µήκους στα ύδατα µεταξύ των νησιών αυτών στις 78 º10′βόρειου
γεωγραφικού πλάτους,καταλήγει στον παράλληλο που βρίσκεται στις
78º10′βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
Η υποζώνη 0 περιλαµβάνει δύο διαιρέσεις
∆ιαίρεση0 A
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που εκτείνεται βορείως του παραλ-
λήλου των 66 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
∆ιαίρεση0 B
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλ-
λήλου των 66 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
Υποζώνη 1
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO
βρίσκεται ανατολικά της υποζώνης 0 και βορειοανατολικά λοξοδροµικής
γραµµής η οποία ενώνει σηµείο που βρίσκεται σε 60 º12′βόρειου γεωγρα-
φικού πλάτους και 57 º13′δυτικού γεωγραφικού µήκους µε σηµείο που
βρίσκεται σε 52 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 42 º00′δυτικού
γεωγραφικού µήκους.
Η υποζώνη 1 περιλαµβάνει έξι διαιρέσεις
∆ιαίρεση1 A
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται βορείως του παραλ-
λήλου των 68 º50′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Christianshaab).
∆ιαίρεση1 B
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ του παραλ-
λήλου των 66 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους (5 ναυτικά µίλια βορείως
τουUmanarsugssuak) και του παραλλήλου των 68 º50′βόρειου γεωγρα-
φικού πλάτους ( Christianshaab).
∆ιαίρεση1 C
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ του παραλ-
λήλου των 64 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους (4 ναυτικά µίλια βορείως
τουGodthaab) και του παραλλήλου των 66 º15′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους (5 ναυτικά µίλια βορείως του Umanarsugssuak).
∆ιαίρεση1 D
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ του παραλ-
λήλου των 62 º30′βόρειου γεωγραφικού πλάτους (παγετώνας Frederikshaab)
και του παραλλήλου των 64 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους (4 ναυτικά
µίλια βορείως του Godthaab).
∆ιαίρεση1 E
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ του παραλ-
λήλου των 60 º45′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Cape Desolation) και του
παραλλήλου των 62 º30′βόρειου γεωγραφικού πλάτους (παγετώνας Frede-
rikshaab).
∆ιαίρεση1 F
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλ-
λήλου των 60 º45′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Cape Desolation).
Υποζώνη 2
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO
βρίσκεται ανατολικά του µεσηµβρινού των 64 º30′δυτικού γεωγραφικού
µήκους στην περιοχή του Hudson Strait, νοτίως της υποζώνης 0,νοτιο-
δυτικά της υποζώνης 1 και βορείως του παραλλήλου των 52 º15′βόρειου
γεωγραφικού πλάτους.1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 16
▼M1
Η υποζώνη 2 περιλαµβάνει τρεις διαιρέσεις
∆ιαίρεση2 G
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται βορείως του παραλ-
λήλου των 57 º40′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Cape Mugford).
∆ιαίρεση2 H
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ του παραλ-
λήλου των 55 º20′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Hopedale) και του
παραλλήλου των 57 º40′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Cape Mugford).
∆ιαίρεση2 J
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλ-
λήλου των 55 º20′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Hopedale).
Υποζώνη 3
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO
βρίσκεται νότια του παραλλήλου των 52 º15′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους και ανατολικά γραµµής η οποία αρχίζει από το Cape Bauld στη
βόρεια ακτή του Newfoundland και προχωρεί προς τα βόρεια έως τις
52º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ·βορείως του παραλλήλου των
39º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ·και βορειοανατολικά λοξοδροµικής
γραµµής που αρχίζει στις 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 50 º00′
δυτικού γεωγραφικού µήκους,προχωρεί βορειοδυτικά,διέρχεται από το
σηµείο που βρίσκεται σε 43 º30′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 55 º00′
δυτικού γεωγραφικού µήκους,προχωρεί στη συνέχεια προς ένα σηµείο
που βρίσκεται σε 47 º50′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού
γεωγραφικού µήκους,έως ότου διασταυρωθεί µε ευθεία γραµµή που
συνδέει το Cape Ray, σε 47º37,0′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και
59º18,0 δυτικού γεωγραφικού µήκους στις ακτές του Newfoundland, µε το
Cape North, σε 47º02,0′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º25,0′δυτικού
γεωγραφικού µήκους στο Cape Breton Island· κατόπιν συνεχίζει προς τα
βορειοανατολικά κατά µήκος της προαναφερθείσας γραµµής έως το Cape
Ray, σε 47º37,0′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59 º18.0′δυτικού
γεωγραφικού µήκους.
Η υποζώνη 3 περιλαµβάνει έξι διαιρέσεις∆ιαίρεση3 K
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται βορείως του παραλ-
λήλου των 49 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ( Cape Freels,
Newfoundland).
∆ιαίρεση3 L
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ της ακτής
τουNewfoundland από το Cape Freels έως το Cape St Mary και µιας
γραµµής η οποία αρχίζει από το Cape Freels, προχωρεί κατευθείαν
ανατολικά έως το µεσηµβρινό των 46 º30′δυτικού γεωγραφικού µήκους,
συνεχίζει κατευθείαν προς τα νότια έως τον παράλληλο των 46 º00′
βόρειου γεωγραφικού πλάτους,κατευθύνεται στη συνέχεια προς τα
δυτικά έως τον µεσηµβρινό των 54 º30′δυτικού γεωγραφικού µήκους και,
τέλος,καταλήγει,κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής,στο Cape St Mary
τουNewfoundland.
∆ιαίρεση3 M
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται βορείως του παραλ-
λήλου των 49 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά του
µεσηµβρινού των 46 º30′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση3 N
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλ-
λήλου των 46 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και µεταξύ του
µεσηµβρινού των 46 º30′δυτικού γεωγραφικού µήκους και του µεσηµ-
βρινού των 51 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση3 O
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλ-
λήλου των 46 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και µεταξύ του1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 17
▼M1
µεσηµβρινού των 51 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους και του µεσηµ-
βρινού των 54 º30′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση3 P
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως της ακτής
τουNewfoundland και δυτικά γραµµής η οποία αρχίζει από το Cape St
Mary, στοNewfoundland, προχωρεί στη συνέχεια έως ένα σηµείο που
βρίσκεται σε 46 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 54 º30′δυτικού
γεωγραφικού µήκους,για να συνεχίσει κατόπιν προς τα νότια και να
καταλήξει στα όρια της υποζώνης.
Η διαίρεση 3 Pδιαιρείται σε δύο υποδιαιρέσεις:
3Pn — βορειοδυτική υποδιαίρεση —πρόκειται για το τµήµα της διαί-
ρεσης 3 Pπου βρίσκεται βορειοδυτικά γραµµής η οποία αρχίζει από
σηµείο που βρίσκεται σε 47 º30,7′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και
57º43,2′δυτικού γεωγραφικού µήκους και,ακολουθώντας νοτιοδυτική
περίπου κατεύθυνση,καταλήγει σε σηµείο που βρίσκεται σε 46 º50,7′
βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 58 º49,0′δυτικού γεωγραφικού µήκους ·
3Ps — Νοτιοανατολική υποδιαίρεση —Πρόκειται για το τµήµα της διαί-
ρεσης 32 Pπου βρίσκεται νοτιοανατολικά της γραµµής που καθορίστηκε
στην υποδιαίρεση 3 Pn.
Υποζώνη 4
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO
βρίσκεται βόρεια του παραλλήλου των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους,δυτικά της υποζώνης 3 και ανατολικά γραµµής η οποία:
αρχίζει από το σηµείο στο οποίο καταλήγουν τα διεθνή σύνορα µεταξύ
Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής και Καναδά στο Grand Manan Channel,
σε σηµείο που βρίσκεται σε 44 º46′35,346 ″βόρειου γεωγραφικού πλάτους
και 66º54′11,253 ″δυτικού γεωγραφικού µήκους ·κατόπιν προχωρεί προς
τα νότια έως τον παράλληλο των 43 º50′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ·
κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως το µεσηµβρινό των 67 º24′27,24 ″δυτικού
γεωγραφικού µήκους ·κατόπιν κατά µήκος γεωδαιτικής γραµµής,σε
νοτιοδυτική κατεύθυνση,έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 42 º53′14″
βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 67 º44′35″δυτικού γεωγραφικού
µήκους·κατόπιν κατά µήκος γεωδαιτικής γραµµής,σε νοτιοανατολική
κατεύθυνση,έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 42 º31′08″βόρειου γεωγρα-
φικού πλάτους και 67 º28′05″δυτικού γεωγραφικού µήκους ·κατόπιν κατά
µήκος γεωδαιτικής γραµµής έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 42 º20′
βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 67 º18′13,15 ″δυτικού γεωγραφικού
µήκους·
κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 66 º00′
δυτικού γεωγραφικού µήκους ·κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής
γραµµής,µε κατεύθυνση προς τα νοτιοανατολικά,έως ένα σηµείο που
βρίσκεται σε 42 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65 º40′δυτικού
γεωγραφικού µήκους και κατόπιν κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο
των 39º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
Η υποζώνη 4 περιλαµβάνει έξι διαιρέσεις∆ιαίρεση4 R
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ της ακτής
τουNewfoundland, από τοCape Bauld έως τοCape Ray, και γραµµής η
οποία αρχίζει από το Cape Bauld και προχωρεί κατόπιν κατευθείαν
βόρεια έως τον παράλληλο των 52 º15′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,
κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως την ακτή του Labrador, κατόπιν κατά
µήκος της ακτής του Labrador έως το σηµείο στο οποίο τελειώνουν τα
σύνοραLabrador-Quebec, κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής µε
κατεύθυνση προς τα νοτιοδυτικά έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε
49º25′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους,κατόπιν κατευθείαν νότια έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε
47º50′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους,κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής νοτιοανατολικής
κατεύθυνσης έως το σηµείο στο οποίο τα όρια της υποζώνης 3 τέµνουν
την ευθεία γραµµή η οποία ενώνει το Cape North, στηNova Scotia µε το
Cape Ray, στοNewfoundland· τέλος η γραµµή καταλήγει στο Cape Ray,
στοNewfoundland.
∆ιαίρεση4 S
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ της νότιας
ακτής του Quebec, από το σηµείο στο οποίο τελειώνουν τα σύνορα1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 18
▼M1
Labrador-Quebec έως τοPte des Monts, και γραµµής η οποία αρχίζει από το
Pte des Monts και προχωρεί κατευθείαν ανατολικά έως ένα σηµείο που
βρίσκεται σε 49 º25′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 64 º40′δυτικού
γεωγραφικού µήκους,κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής ανατο-
λικής-νοτιοανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε
47º50′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους,κατόπιν βόρεια έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 49 º25′βόρειου
γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους και
κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής βορειοανατολικής
κατεύθυνσης έως το σηµείο στο οποίο τελειώνουν τα σύνορα Labrador-
Quebec.
∆ιαίρεση4 T
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ των ακτών
τωνNova Scotia, New Brunswick καιQuebec, από τοCape North έως τοPte
des Monts, και γραµµής η οποία αρχίζει από το Pte des Monts, προχωρεί
κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 49 º25′
βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 64 º40′δυτικού γεωγραφικού µήκους,
κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής ανατολικής -νοτιοανατολικής
κατεύθυνσης έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 47 º50′βόρειου γεωγρα-
φικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους,και τέλος κατά
µήκος λοξοδροµικής γραµµής νότιας κατεύθυνσης έως το Cape North,
στηNova Scotia.
∆ιαίρεση4 V
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ της ακτής
τηςNova Scotia, από τοCape North έως τοFourchu, και γραµµής η οποία
αρχίζει από το Fourchu και προχωρεί κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής
ανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 45 º40′βόρειου
γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους,κατόπιν
κατευθείαν προς τα νότια του µεσηµβρινού των 60 º00′δυτικού γεωγρα-
φικού µήκους έως των παράλληλο των 44 º10′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους,κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως τον µεσηµβρινό των 59 º00′
δυτικού γεωγραφικού µήκους,κατόπιν κατευθείαν νότια έως τον
παράλληλο των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,κατόπιν κατευθείαν
ανατολικά έως το σηµείο στο οποίο τα όρια των υποζωνών 3 και 4
τέµνουν τον παράλληλο των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,
κατόπιν κατά µήκος των ορίων των υποζωνών 3 και 4 και µιας γραµµής
βορειοδυτικής κατεύθυνσης η οποία καταλήγει σε σηµείο που βρίσκεται
σε 47º50′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους,και τέλος κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής νότιας
κατεύθυνσης έως το Cape North, στηNova Scotia.
Η διαίρεση 4 Vδιαιρείται σε δύο υποδιαιρέσεις
4Vn — βόρεια υποδιαίρεση —πρόκειται για το τµήµα της διαίρεσης 4 V
που βρίσκεται βόρεια του παραλλήλου των 45 º40′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους·
4Vs — νότια υποδιαίρεση —πρόκειται για το τµήµα της διαίρεσης 4 V
που βρίσκεται νότια του παραλλήλου των 45 º40′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους.
∆ιαίρεση4 W
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ της ακτής
τηςNova Scotia, από τοHalifax έως τοFourchu, και γραµµής η οποία
αρχίζει από το Fourchu, προχωρεί κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής
γραµµής ανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε45º40′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους,κατόπιν κατευθείαν νότια κατά µήκος του µεσηµβρινού των
60º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους έως τον παράλληλο των 44 º10′
βόρειου γεωγραφικού πλάτους,κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως τον
µεσηµβρινό των 59 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους,κατόπιν κατευθείαν
νότια έως τον παράλληλο των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,
κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως τον µεσηµβρινό των 63 º20′δυτικού
γεωγραφικού µήκους,κατόπιν κατευθείαν βόρεια έως ένα σηµείο αυτού
του µεσηµβρινού που βρίσκεται σε 44 º20′βόρειου γεωγραφικού πλάτους ·
τέλος,ακολουθώντας λοξοδροµική γραµµή βορειοδυτικής κατεύθυνσης,η
γραµµή καταλήγει στο Halifax, στηNova Scotia.
∆ιαίρεση4 X
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ των δυτικών
ορίων της υποζώνης 4 και των ακτών του New Brunswick και της Nova
Scotia, από το σηµείο στο οποίο τελειώνουν τα σύνορα New Brunswick-1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 19
▼M1
Maine έως τοHalifax, και γραµµής η οποία αρχίζει από το Halifax και
προχωρεί κατόπιν κατά µήκος λοξοδροµικής γραµµής νοτιοανατολικής
κατεύθυνσης έως ένα σηµείο που βρίσκεται σε 44 º20′βόρειου γεωγρα-
φικού πλάτους και 63 º20′δυτικού γεωγραφικού µήκους,κατόπιν
κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού
πλάτους και τέλος κατευθείαν δυτικά έως τον µεσηµβρινό των 65 º40′
δυτικού γεωγραφικού µήκους.
Υποζώνη 5
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO
βρίσκεται δυτικά των δυτικών ορίων της υποζώνης 4,βόρεια του παραλ-
λήλου των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά του
µεσηµβρινού των 71 º40′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
Η υποζώνη 5 περιλαµβάνει δύο διαιρέσεις∆ιαίρεση5 Y
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται µεταξύ των ακτών
των πολιτειών Maine, New Hampshire καιMassachusetts, από τα σύνορα
µεταξύMaine καιNew Brunswick έως τις 70 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους,στο Cape Cod ( περίπου στις 42 ºβόρειου γεωγραφικού πλάτους)
και γραµµής η οποία αρχίζει από ένα σηµείο που βρίσκεται στο Cape
Cod σε 70ºδυτικού γεωγραφικού µήκους (περίπου στις 42 ºβόρειου
γεωγραφικού πλάτους),και κατόπιν προχωρεί κατευθείαν βόρεια έως τις
42º20′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως
τις 67º18′13,15 ″δυτικού γεωγραφικού µήκους,στα όρια των υποζωνών 4
και 5,και κατόπιν προχωρώντας κατά µήκος των ορίων αυτών καταλήγει
στα σύνορα Καναδά και Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής.
∆ιαίρεση5 Z
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται νότια και ανατολικά
της διαίρεσης 5 Y.
Η διαίρεση 5 Zδιαιρείται σε δύο υποδιαιρέσεις,µία ανατολική και µία
δυτική,οι οποίες καθορίζονται ως εξής:
5Ze — ανατολική υποδιαίρεση —πρόκειται για το τµήµα της διαίρεσης
5Zπου βρίσκεται ανατολικά του µεσηµβρινού των 70 º00′δυτικού γεωγρα-
φικού µήκους.
Η υποδιαίρεση 5 Zeυποδιαιρείται σε δύο υποµονάδες (
1):
5Zu ( ύδατα Ηνωµένων Πολιτειών) —πρόκειται για το τµήµα της υποδιαί-
ρεσης 5Zeπου βρίσκεται νότια της γεωδαιτικής γραµµής η οποία ενώνει
τα σηµεία µε τις ακόλουθες συντεταγµένες:
Βόρειο γεωγραφικό πλάτος ∆υτικό γεωγραφικό µήκος
Α 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
Β 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
Γ 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
∆ 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.
5Zc ( καναδικά ύδατα) —πρόκειται για το τµήµα της υποδιαίρεσης 5 Ze
που βρίσκεται ανατολικά των προαναφερθεισών γεωδαιτικών γραµµών ·
5Zw — δυτική υποδιαίρεση —πρόκειται για το τµήµα της διαίρεσης 5 Z
που βρίσκεται δυτικά του µεσηµβρινού των 70 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους.
Υποζώνη 6
Αυτό το τµήµα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύµβαση NAFO οριοθε-
τείται από γραµµή που αρχίζει από ένα σηµείο της ακτής του Rhode Island
σε 71º40′δυτικού γεωγραφικού µήκους,προχωρεί κατόπιν κατευθείαν1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 20
(1)Οι δύο αυτές υποµονάδες δεν περιλαµβάνονται στην έκτη έκδοση της σύµβασης
NAFO ( Μάιος 2000). Ωστόσο,µετά από πρόταση του επιστηµονικού συµβουλίου
τηςNAFO, εγκρίθηκαν από το γενικό συµβούλιο της NAFO, σύµφωνα µε το
άθροXX(2) της οικείας σύµβασης.
▼M1
νότια έως τις 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,κατόπιν κατευθείαν
ανατολικά έως τις 42 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους,κατόπιν νότια
έως τις 35 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους,κατόπιν κατευθείαν δυτικά
έως τις ακτές της Βόρειας Αµερικής,κατόπιν προς τα βόρεια κατά µήκος
της ακτής της βόρειας Αµερικής έως ένα σηµείο του Rhode Island που
βρίσκεται σε 71 º40′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
Η υποζώνη 6 περιλαµβάνει οκτώ διαιρέσεις∆ιαίρεση6 A
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται βόρεια του παραλ-
λήλου των 39 º00′βόρειου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά της υποζώνης
5.
∆ιαίρεση6 B
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται δυτικά των 70 º00′
δυτικού γεωγραφικού µήκους,νότια του παραλλήλου των 39 º00′βόρειου
γεωγραφικού πλάτους και βορειοδυτικά γραµµής δυτικής κατεύθυνσης η
οποία,αφού προχωρήσει κατά µήκος του παραλλήλου των 37 º00′βόρειου
γεωγραφικού πλάτους,διέρχεται από τις 76 º00′δυτικού γεωγραφικού
µήκους για να καταλήξει κατευθείαν νότια στο Cape Henry, στηVirginia.
∆ιαίρεση6 C
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται δυτικά των 70 º00′
δυτικού γεωγραφικού µήκους και νότια της υποδιαίρεσης 6 B.
∆ιαίρεση6 D
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά των διαι-
ρέσεων 6 Bκαι 6Cκαι δυτικά των 65 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση6 E
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαί-
ρεσης 6Dκαι δυτικά των 60 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση6 F
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαί-
ρεσης 6Eκαι δυτικά των 55 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση6 G
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαί-
ρεσης 6Fκαι δυτικά των 50 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους.
∆ιαίρεση6 H
Πρόκειται για το τµήµα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαί-
ρεσης 6Gκαι δυτικά των 42 º00′δυτικού γεωγραφικού µήκους.1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΩ∆ΙΚΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΣΕΙΣ
α) ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ /
ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
[από τη διεθνή πρότυπη στατιστική ταξινόµηση αλιευτικών εργα-
λείων (ISSCFG)]
ΚατηγορίαΣυντοµο-
γραφία
Tράτες
Τράτες βυθού
—δοκότρατες TBB
—τράτες βυθού µε πόρτες (πλευρικής ή πρυµναίας
σύρσης—δεν διευκρινίζεται)OTB
—τράτες βυθού µε πόρτες (πλευρικής σύρσης) OTB1
—τράτες βυθού µε πόρτες (πρυµναίας σύρσης) OTB2
—τράτες βυθού µε ζευγαρωτά σκάφη (δύο σκάφη) PTB
—τράτες γαρίδων TBS
—τράτες µικρών αστακών Νορβηγίας TBN
—Τράτες βυθού (δεν διευκρινίζεται) TB
Μεσοπελαγικές τράτες—µεσοπελαγικές τράτες µε πόρτες (πλευρικής ή
πρυµναίας σύρσης -δεν διευκρινίζεται)OTM
—µεσοπελαγικές τράτες µε πόρτες (πλευρικής
σύρσης)OTM1
—µεσοπελαγικές τράτες µε πόρτες (πρυµναίας
σύρσης)OTM2
—µεσοπελαγικές τράτες µε ζευγαρωτά σκάφη (δύο
σκάφη)PTM
—τράτες γαρίδων TMS
—µεσοπελαγικές τράτες (δεν διευκρινίζεται) TM
∆ιπλή τράτα βυθού OTS
∆ιπλές τράτες βυθού µε πόρτες OTT
Ζευγαρωτές τράτες (δύο σκάφη) (δεν διευκρινίζεται) PT
Τράτες βυθού µε πόρτες (δεν διευκρινίζεται) OT
Τράτες βυθού (δεν διευκρινίζεται) TX
Γρίπος(γριπόδικτο)
Γρίπος ακτής (πεζότρατα) SB
Γρίπος βάρκας ή σκάφους SV
—Γρίπος ακτής (πεζότρατα) δανικού τύπου SDN
—Σκωτσέζικος γρίπος SSC
—Γρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη SPR
Γρίπος (δεν διευκρινίζεται) SX
Κυκλωτικάδίχτυα
Γρι-γρι PS
—που το χειρίζεται ένα σκάφος PS1
—που το χειρίζονται δύο σκάφη PS2
∆ίχτυα µάνπασα LA1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 22
▼M1
▼M1
ΚατηγορίαΣυντοµο-
γραφία
Απλάδιακαιδίχτυαµπλεξίµατος
Στάσιµο απλάδι βυθού (αγκυροβοληµένο απλάδι) GNS
Παρασυρόµενα απλάδια GND
Κυκλωτικά απλάδια GNC
Σταθερά απλάδια (σε πασσάλους) GNF
Μανωµένα δίχτυα GTR
Συνδυασµοί µανωµένων διχτυών και απλαδιών GTN
Απλάδια και δίχτυα µπλεξίµατος (δεν διευκρινί-
ζεται)GEN
Απλάδια (γενικά) GN
Αγκίστριακαιπαραγάδια
Παραγάδια βυθού LLS
Παρασυρόµενα παραγάδια LLD
Παραγάδια (γενικά) LL
Καθετές και καλάµια (χειριζόµενα µε το χέρι) LHP
Καθετές και καλάµια (µε µηχανισµό) LTM
Συρτές LTL
Αγκίστρια και παραγάδια (γενικά) LX
Παγίδες
Στάσιµο και ακάλυπτο δίχτυ -ενέδρα FPN
Κιούρτος (κοφινέλο) FPO
Βολκός FYK
Φράγµατα,φράχτες,στάσιµο δίχτυ (δίχτυ -καρτέρι),
ιχθυοφραγµοί κ.λπ.FWR
∆ίχτυα στοιβάγµατος (αναπλωρίσµατος) FSN
Εναέριες παγίδες FAR
Παγίδες (γενικά) FIX
Εκτοξευόµεναεργαλεία
Πεζοβόλος (δίχτυ πόντισης) FCN
Εκτοξευόµενα εργαλεία (γενικά) FG
∆ράγες
∆ράγες σκάφους DRB
∆ράγες χειρός DRH
Εργαλεία που φέρουν αρπάγη και προκαλούν τραυµα-
τισµό
Καµάκι HAR
Μπέντουλας
Φορητός µπέντουλας LNP
Μπέντουλας σκάφους LNB
Σταθερός µπέντουλας ακτής LNS
Μπέντουλας (δεν διευκρινίζεται) LN
Μηχανήµατασυγκοµιδής
Αντλίες HMP
Μηχανικές δράγες HMD
Μηχανήµατα συγκοµιδής (δεν διευκρινίζεται) HMX
Ποικίλαεργαλεία MIS1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 23
▼M1
ΚατηγορίαΣυντοµο-
γραφία
Άγνωστοεργαλείο NK
β) ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑ-
ΛΕΙΩΝ
Όπου είναι δυνατόν,θα πρέπει να παρέχονται τρία επίπεδα
προσδιορισµού της αλιευτικής προσπάθειας.
Κατηγορία Α
Αλιευτικό εργαλείοΜέτρηση αλιευτικής
προσπάθειαςΟρισµοί
Κυκλωτικά δίχτυα Αριθµός καλάδων Πόσες φορές ρίχτηκαν τα δίχτυα,
ανεξαρτήτως του αν πιάστηκαν
ψάρια ή όχι. Η µέτρηση αυτή
ενδείκνυται όταν το µέγεθος και η
πυκνότητα του κοπαδιού σχετίζεται
µε την αφθονία των αποθεµάτων ή
όταν τα δίχτυα ρίχνονται τυχαία
Γρίπος ακτή (πεζό-
τρατα)Αριθµός καλάδων Πόσες φορές ρίχτηκε το αλιευτικό
εργαλείο,ανεξάρτητα από το αν
πιάστηκαν ψάρια ή όχι
Γρίπος συρόµενος από
σκάφοςΑριθµός ωρών
αλίευσηςΑριθµός ωρών στη διάρκεια των
οποίων ο γρίπος βρισκόταν µέσα
στο νερό και ψάρευε
∆ίχτυ τράτας Αριθµός ωρών Αριθµός ωρών στη διάρκεια των
οποίων η τράτα βρισκόταν µέσα
στο νερό (µεσοπελαγική τράτα) ή
στο βυθό (τράτα βυθού) και ψάρευε
∆ράγα σκάφους Αριθµός ωρών
αλίευσηςΑριθµός ωρών στη διάρκεια των
οποίων η δράγα βρισκόταν στο
βυθό και ψάρευε
Απλάδι (στάσιµο ή
παρασυρόµενο)Αριθµός µονάδων
προσπάθειαςΜήκος διχτυών,εκφραζόµενο σε
µονάδες των 100 µέτρων,επί των
αριθµό των καλάδων [ίσον συνολικό
µήκος (σε µέτρα) του διχτυού που
χρησιµοποιήθηκε σε µια δεδοµένη
χρονική περίοδο διαιρούµενο διά
100]
Σταθερό απλάδι (σε
πασσάλους)Αριθµός µονάδων
προσπάθειαςΜήκος διχτυού,εκφραζόµενο σε
µονάδες των 100 µέτρων,επί τον
αριθµό των φορών που καθαρίστηκε
το δίχτυ από τα ψάρια
Παγίδα (ακάλυπτο
δίχτυ-ενέδρα)Αριθµός µονάδων
προσπάθειαςΑριθµός ηµερών ψαρέµατος επί τον
αριθµό των εργαλείων που ανασύ-
ρθηκαν από το βυθό
∆οχείο κάλυψης και
βολκόςΑριθµός µονάδων
προσπάθειαςΑριθµός των φορών που ανασύ-
ρθηκε το εργαλείο επί τον αριθµό
των εργαλείων (ίσον συνολικός
αριθµός εργαλείων που χρησιµο-
ποιήθηκαν για ψάρεµα σε συγκε-
κριµένη χρονική περίοδο)
Παραγάδι (βυθού ή
παρασυρόµενο)Χιλιάδες αγκιστριών Αριθµός αγκιστριών που χρησιµο-
ποιήθηκαν για ψάρεµα σε δεδοµένη
χρονική περίοδο,διαιρούµενος διά
1000
Καθετή (καλάµι,
συρτή,καλαµαριέρα
κ.λπ.)Αριθµός ηµερών
ψαρέµατοςΣυνολικός αριθµός των ορµιών που
χρησιµοποιήθηκαν σε δεδοµένη
χρονική περίοδο
Καµάκια (Υποβάλλονται στοιχεία µόνο για
τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας
Β και Γ).1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 24
▼M1
Κατηγορία Β
Ωςαριθµόςηµερώναλίευσης νοείται ο αριθµός των ηµερών κατά τις
οποίες τα σκάφη ψάρεψαν. Όσον αφορά τα είδη αλιείας στα οποία
η αναζήτηση του αλιεύµατος αποτελεί σηµαντικό µέρος της όλης
αλιευτικής διαδικασίας,πρέπει να περιλαµβάνονται στα στοιχεία
για τις«ηµέρες αλίευσης »και οι ηµέρες κατά τις οποίες τα σκάφη
δεν ψάρευαν,αλλά αναζητούσαν αλιεύµατα.
Κατηγορία Γ
Ο όροςαριθµόςηµερώνπαρουσίαςστηναλιευτικήζώνη περιλαµβάνει
όχι µόνο τις ηµέρες κατά τις οποίες το σκάφος ψάρευε ή αναζη-
τούσε αλιεύµατα,αλλά και όλες τις ηµέρες κατά τις οποίες το
σκάφος βρισκόταν στην αλιευτική ζώνη.
Εκατοστιαία προεκτίµηση της προσπάθειας (προϋπολογιζόµενη
προσπάθεια)
Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά το συνο-
λικό αλίευµα,θα πρέπει να παρατίθεται το κατ 'εκτίµηση
εκατοστιαίο ποσοστό της προσπάθειας,το οποίο υπολογίζεται ως
εξής:
X
υνολικ ´ο αλίευµα/C16/C17
—A λίευµα για το οποίο καταγρ ´αφηκε η προσπ ´αθεια ðÞh i
x 100
X
υνολικ ´ο αλίευµα/C16/C17
γ) ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΣΚΑΦΩΝ
[από τη διεθνή πρότυπη στατιστική ταξινόµηση αλιευτικών σκαφών
(ISSCFV)]
Κατηγορίες χωρητικότητας
Κατηγορία (σε κοχ) Κωδικός
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1 000-1999,9 06
2000-99 999,9 07
άγνωστο 00
δ) ΚΥΡΙΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕΝΑ ΕΙ∆Η
Πρόκειται για τα είδη προς τα οποία κατευθυνόταν κυρίως η
αλιεία. Ωστόσο,τα είδη αυτά ενδέχεται να µην αντιστοιχούν µε
εκείνα που αποτέλεσαν το µεγαλύτερο µέρος του αλιεύµατος. Τα
είδη πρέπει να παρατίθενται µε χρησιµοποίηση του αλφαβητικού
κωδικού τριών χαρακτήρων (βλέπε παράρτηµα I).1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΕ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ
ΜΕΣΑ
α) ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Μαγνητικέςταινίες: Εννέα τροχιές µε πυκνότητα 1 600 ή6 250 BPI
και κωδικοποίηση EBCDIC ήASCII, κατά
προτίµηση χωρίς τίτλο. Εάν υπάρχει τίτλος,
πρέπει να περιλαµβάνεται και κωδικός για
το τέλος του αρχείου.
∆ισκέτες: Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5 ″, 720 K
ή1 ,4Moctet ή δισκέτες 5,25 ″360 K ή
1,2Moctet.
β) ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΚΩ∆ΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Για την υποβολή στοιχείων σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1
στοιχείο α)
Αριθµός Byte Στοιχεία Παρατηρήσεις
1έως 4 Χώρα (αλφαβητικός κωδικός
τριών χαρακτήρων κατά ISO)π.χ.FRA = Γαλλία
5έως 6 Έτος π.χ. 90 = 1990
7έως 8 Μείζων αλιευτική ζώνη FAO 21 = Βορειοδυτικός Ατλαντικός
9έως 15 ∆ιαίρεση π.χ. 3 Pn = υποδιαίρεση NAFO
16έως 18 Είδος αλφαβητικός κωδικός τριών
χαρακτήρων
19έως 26 Αλίευµα Μετρικοί τόνοι
Για την υποβολή στοιχείων σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1
στοιχείο β)
Αριθµός Byte Στοιχεία Παρατηρήσεις
1έως 4 Χώρα Αλφαβητικός κωδικός τριών
χαρακτήρων κατά ISO ( π.χ.
FRA = Γαλλία)
5έως 6 Έτος π.χ. 94 = 1994
7έως 8 Μήνας π.χ. 01 =Ιανουάριος
9έως 10 Μείζων αλιευτική ζώνη FAO 21 = Βορειοδυτικός Ατλαντικός
11έως 18 ∆ιαίρεση π.χ. 3 Pn = 3 Pn NAFO: αλφα-
ριθµητικός κωδικός
19έως 21 Κύρια αναζητούµενα είδη Αλφαβητικός κωδικός τριών
χαρακτήρων
22έως 26 Κατηγορία σκάφους /εργαλείων Κωδικός ISSCFG ( π.χ.
OTB2 = τράτα βυθού µε πόρτες):
αλφαριθµητικός
27έως 28 Κλάση µεγέθους σκάφους Κωδικός ISSCFV ( π.χ.
04= 150—499,9 GT): αλφαριθµη-
τικός
29έως 34 Μέση ολική χωρητικότητα Τόνοι: αριθµός
35έως 43 Μέση ισχύς µηχανής Κιλοβάτ: αριθµός
44έως 45 Ποσοστιαία εκτιµώµενη
προσπάθειαΑριθµός1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 26
▼B
Αριθµός Byte Στοιχεία Παρατηρήσεις
46έως 48 Είδος στοιχείων Αλφαβητικός κωδικός τριών
χαρακτήρων για το είδος ή την
αλιευτική προσπάθεια (π.χ.
COD = µπακαλιάρος A— µέτρο
προσπάθειας Α
49έως 56 Τιµή στοιχείων Αλίευµα (σε µετρικούς τόνους) ή
µονάδα αλιευτικής προσπάθειας
Σηµειώσεις
(α) Όλα τα αριθµητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα στα
δεξιά και να έχουν στην αρχή τους κενά. Όλα τα αλφα-
ριθµητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα αριστερά µε
καταληκτικά κενά.
(β) Τα αλιεύµατα καταγράφονται σε ισοδύναµο ζωντανού βάρους
εκφορτώσεων στρογγυλευµένο στον πλησιέστερο µετρικό τόνο.
(γ) Οι ποσότητες (49 έως 56 bytes) κάτω της µισής µονάδας
καταγράφονται ως «−1».
(δ) Άγνωστες ποσότητες (49 έως 56 bytes) καταγράφονται ως «−2».
(ε) Κωδικοί χωρών: (κωδικοί κατά ISO)
Βέλγιο BEL
∆ανία DNK
Γαλλία FRA
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία
της ΓερµανίαςDEU
Ελλάδα GRC
Ιρλανδία IRL
Ιταλία ITA
Λουξεµβούργο LUX
Κάτω Χώρες NLD
Πορτογαλία PRT
Ισπανία ESP
Ηνωµένο Βασίλειο GBR
Αγγλία και Ουαλία GBRA
Σκωτία GBRB
Βόρειος Ιρλανδία GBRC
Φινλανδία FIN
Σουηδία SVE1993R2018 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 27
▼A1