1995D0232 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουνίου 1995
για τη διοργάνωση προσωρινών δοκιµασιών δυνάµει της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ του Συµβουλίου
προκειµένου να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρους υβριδίων και
συνδυασµών ποικιλιών ελαιοκράµβης και γογγυλοκράµβης
(95/232/ΕΚ)
(ΕΕL 154της 5.7.1995, σ. 22)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 98 /173/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1998 L 63 30 4.3.1998
►M2Απόφαση 1999 /84/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1999 L 27 31 2.2.1999
►M3Απόφαση 2001 /18/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης ∆εκεµβρίου 2000 L 4 36 9.1.2001
►M4Οδηγία 2002 /68/ΕΚ του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 L 195 32 24.7.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουνίου 1995
για τη διοργάνωση προσωρινών δοκιµασιών δυνάµει της οδηγίας
69/208/ΕΟΚ του Συµβουλίου προκειµένου να καθοριστούν οι όροι
που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρους υβριδίων και συνδυα-
σµών ποικιλιών ελαιοκράµβης και γογγυλοκράµβης
(95/232/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία του Συµβουλίου 69 /208/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1969
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικώνφυτών(
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,και ιδίως το άρθρο 12α,
Εκτιµώντας:ότι, µε την οδηγία 69 /208/ΕΟΚ του Συµβουλίου δεν θεσπίζονται
ειδικοί όροι που πρέπει να πληρούνται από σπόρους προςσπορά υβριδίων ελαιοκράµβης και γογγυλοκράµβης ·ότι, επιπρο-
σθέτως, στην περίπτωση υλικού που δεν έχει επίσηµακαταχωρισθεί στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουµένων
φυτικών ειδών συµπεριλαµβανοµένων των συνδυασµών ποικι-
λιών, µε την εν λόγω οδηγία δεν θεσπίστηκαν ειδικοί όροι ούτεεπετράπη η πιστοποίηση και εµπορία τέτοιου υλικού ·
ότι, βάσει των αρχικών στοιχείων, απαιτήθηκε η θέσπιση
ειδικών όρων για τους σπόρους προς σπορά υβριδίωνελαιοκράµβης και γογγυλοκράµβης ·
ότι, παροµοίως, απαιτήθηκε να επιτραπεί τώρα η πιστοποίηση
και εµπορία σπόρων συνδυασµών ποικιλιών και, κατά συνέπεια,να θεσπιστούν επίσης ειδικοί όροι για σπόρους των εν λόγωσυνδυασµών ποικιλιών ·
ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν µπορούν ακόµη να επιβεβαιωθούν σε
κοινοτικό επίπεδο, µε βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες ·
ότι είναι, ως εκ τούτου, χρήσιµο να διοργανωθεί προσωρινή
δοκιµασία, κάτω από συγκεκριµένες συνθήκες, µε σκοπό τηθέσπιση των όρων που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρουςυβριδίων και συνδυασµών ποικιλιών ελαιοκράµβης και γογγυ-
λοκράµβης ·
ότι οι όροι της προσωρινής αυτής δοκιµασίας θα πρέπει να
προσδιοριστούν κατά τρόπο ώστε να βοηθήσουν στη συλλογή
όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών σε κοινοτικόεπίπεδο, µε σκοπό τη συναγωγή κατάλληλων συµπερασµάτωνγια µελλοντικές προσαρµογές των κοινοτικών διατάξεων ·
ότι, για τους σκοπούς της προσωρινής δοκιµασίας, τα κράτη µέλη
θα πρέπει να αποδεσµευτούν από ορισµένες υποχρεώσεις πουθεσπίζονται από την οδηγία 69 /208/ΕΟΚ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµη Επιτροπής Σπόρων προςΣπορά και Γεωργικών, ∆ενδροκηπευτικών και ∆ασικών Φυτώνπρος Φύτευση,1995D0232 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 169της 10. 7. 1969, σ. 3 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.∆ιοργανώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινή δοκι-
µασία βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 4,προκειµένου να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις που πρέπει ναπληρούνται από τους σπόρους υβριδίων και συνδυασµών ποικι-
λιών της ελαιοκράµβης ( Brassica napus L.) και της
γογγυλοκράµβης ( Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs) για
την πιστοποίηση και εµπορία βάσει της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ.
2.Οποιοδήποτε κράτος µέλος µπορεί να συµµετάσχει στην
δοκιµασία.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης
—ως«συνδυασµός ποικιλιών »νοείται ο συνδυασµός πιστοποιη-
µένων σπόρων προς σπορά µιας προσδιορισµένης ποικιλίαςστείρου άρρενος υβριδίου, η οποία έχει γίνει επίσηµα
αποδεκτή σύµφωνα µε την οδηγία 70 /457/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου(
1),µε πιστοποιηµένο σπόρο προς σπορά µιας ή
περισσοτέρων προσδιορισµένων ποικιλιών επικονιαστών, οιοποίες έχουν επίσης γίνει αποδεκτές, και που έχουν συνδυα-στεί µε µηχανικό τρόπο σε αναλογίες που έχουν από κοινούκαθοριστεί από τους υπεύθυνους για τη διατήρηση του «υβρι-
δίου που εξαρτάται από επικονιαστή »και του(των)
«επικονιαστή(ών) »,και ο συνδυασµός αυτός έχει ανακοινωθεί
στην πιστοποιούσα αρχή,
—ως«υβρίδιο που εξαρτάται από επικονιαστή »νοείται το άρρεν
στείρο συστατικό στο «συνδυασµό ποικιλιών »,
—ως«επικονιαστής(ές) »νοείται το συστατικό που προκαλεί την
επικονίαση µέσα στο «συνδυασµό ποικιλιών ».
Άρθρο 3
Οι σπόροι υβριδίων και συνδυασµών ποικιλιών ελαιοκράµβης και
γογγυλοκράµβης µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο εντός της
Κοινότητας υπό τον όρο ότι πληρούνται οι όροι και οι απαιτή-σεις που προβλέπονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη που συµµετέχουν στην προσωρινή δοκι-
µασία αποδεσµεύονται από την τήρηση των διατάξεων τηςοδηγίας 69 /208/ΕΟΚ σχετικά µε την προηγούµενη καλλιέργεια,
την ποικιλιακή ταυτότητα, την ποικιλιακή καθαρότητα, τηναποµόνωση της καλλιέργειας, τον αριθµό των επιτόπιων επιθεω-
ρήσεων και τη σήµανση, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 της
παρούσας απόφασης.
2.Στην περίπτωση σπόρων συνδυασµού ποικιλιών
ελαιοκράµβης και γογγυλοκράµβης, τα κράτη µέλη που συµµετέ-χουν στη δοκιµασία αποδεσµεύονται επίσης από την τήρηση των
διατάξεων του άρθρου 2παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας
69/208/ΕΟΚ, εφόσον πληρούται η απαίτηση που ορίζει ότι οι
σπόροι ανήκουν σε ποικιλία που περιλαµβάνεται στον κοινόκατάλογο ποικιλιών ή στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών και απότις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ, εφόσον
πληρούται ο όρος της οµοιογένειας των παρτίδων.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή εάν έχουν
αποφασίσει να συµµετάσχουν στην δοκιµασία.1995D0232 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 225της 12. 10. 1970, σ. 1 .
▼B
2.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα λοιπά
µέλη, πριν το τέλος κάθε έτους, εκθέσεις προόδου σχετικά µετα αποτελέσµατα της προσωρινής δοκιµασίας.
3.Η δοκιµασία θα λήξει στις ►
M330Ιουνίου 2002 ◄.
4.Το παράρτηµα µπορεί να αναθεωρείται κατά τη διάρκεια
της δοκιµασίας, λαµβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που συλλέ-χθηκαν, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 20 της οδηγίας69/208/ΕΟΚ.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να παύσουν να
συµµετέχουν στη δοκιµασία πριν από τις ►
M430Ιουνίου
2003◄εάν θεωρήσουν ότι η πραγµατοποίηση της δοκιµασίας
µπορεί να έχει δυσµενείς επιπτώσεις στην ποιότητα των σπόρων
προς σπορά. Ενηµερώνουν αµέσως σχετικά τα λοιπά κράτη µέληκαι την Επιτροπή.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995D0232 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.Όροι που πρέπει να πληρούνται από την καλλιέργεια:
α) η καλλιέργεια πρέπει να διενεργείται σε αγροτεµάχιο πέντε έτη
αφότου καλλιεργήθηκαν για τελευταία φορά σταυρανθή ·
β) όταν χρησιµοποιείται άρρεν στείρο συστατικό για την παραγωγή
σπόρων προς σπορά, η αρρενοστειρότητα ανέρχεται τουλάχιστον
σε 98%.Το επίπεδο της αρρενοστειρότητας εκτιµάται µε την
εξέταση των ανθέων για τη διαπίστωση έλλειψης γονίµων
ανθήρων ·
γ) η απόσταση από γειτνιάζουσες πηγές γύρεως, οι οποίες µπορούν να
προκαλέσουν ανεπιθύµητη ξένη επικονίαση, ανέρχεται σε 500
µέτρα τουλάχιστον για την παραγωγή των βασικών σπόρων και
300 µέτρα τουλάχιστον για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων.
Οι αποστάσεις αυτές µπορούν να µην λαµβάνονται υπόψη εάν
υπάρχει επαρκής προστασία από οποιαδήποτε ανεπιθύµητη ξένη
επικονίαση ·
δ) ο αριθµός των επιτόπιων επιθεωρήσεων ανέρχεται τουλάχιστον σε
τρεις. Η πρώτη επιθεώρηση πρέπει να διενεργείται πριν από το
στάδιο άνθησης, η δεύτερη στο πρώιµο στάδιο άνθησης και η τρίτη
επιθεώρηση στο τέλος του σταδίου άνθησης.
2.Όροι που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρους:
α) οι σπόροι πρέπει να έχουν επαρκή ποικιλιακή ταυτότητα και καθα-
ρότητα, συµπεριλαµβανοµένης, εφόσον χρειάζεται, της
αρρενοστειρότητας ή της αποκατάστασης της στειρότητας ·
β) η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα πρέπει να συµφωνεί µε τα
ακόλουθα πρότυπα:
(σε%)
Τύπος σπόρουΕλάχιστη
ποικιλιακή
καθαρότητα
(%)
αα)Υβρίδια που παράχθηκαν µε τη µέθοδο της µη
συµβατής αυτογονιµοποίησης
Βασικοί σπόροι, καθαρή σειρά 98,0
Βασικοί σπόροι, από υβρίδιο 95,0
Πιστοποιηµένοι σπόροι 90,0
ββ)Υβρίδια που παράχθηκαν µε τη µέθοδο της αρρενο-
στειρότητας
Βασικοί σπόροι, µητέρα 99,0
Βασικοί σπόροι, πατέρας 99,9
Πιστοποιηµένοι σπόροι 90,0
Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα εξετάζεται κυρίως στις επιτόπιες
επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύµφωνα µε το σηµείο 1.
3.Οι σπόροι προς σπορά δεν πιστοποιούνται ως πιστοποιηµένοι σπόροι,
εκτός εάν ληφθούν δεόντος υπόψη τα αποτελέσµατα του επίσηµου
µεταγενέστερου επιτόπου ελέγχου σε δείγµατα βασικών σπόρων που
λήφθηκαν επίσηµα και διαξάχθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου
βλαστήσεως των σπόρων που υποβάλλονται προς πιστοποίηση προκει-
µένου να διαπιστωθεί εάν ο βασικός σπόρος πληρούσε τις απαιτήσεις
για βασικό σπόρο προς σπορά που θεσπίζονται στην παρούσα
απόφαση όσον αφορά την ταυτότητα και καθαρότητα σε σχέση µε τα
χαρακτηριστικά των συστατικών, συµπεριλαµβανοµένης της αρρενο-
στειρότητας.
Στην περίπτωση βασικών σπόρων προς σπορά υβριδίων, η ποικιλιακή
καθαρότητα µπορεί να εκτιµηθεί, αντί µέσω µεταγενέστερων ελέγχων,
µε κατάλληλες βιοµηχανικές µεθόδους. Οι όροι βάσει των οποίων1995D0232 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 5
▼B
διεξάγονται οι έλεγχοι αυτοί µπορούν να καθοριστούν σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 20 της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ.
4.Στην περίπτωση πιστοποιηµένου σπόρου συνδυασµού ποικιλιών, ο
σπόρος προς σπορά του «υβριδίου που εξαρτάται από επικονιαστή »
και του(των) «επικονιαστή(ών) »συνδυάζεται κατά µηχανικό τρόπο σε
αναλογίες που καθορίζονται από κοινού από τους υπεύθυνους για τη
διατήρηση των συστατικών αυτών. Ο σπόρος του θήλεος και άρρενος
συστατικού επικαλύπτεται µε τη χρήση διαφορετικά χρωµατισµένων
επικαλύψεων των σπόρων.
5.Οι προδιαγραφές για την ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα που παρα-
τίθενται στον πίνακα του σηµείου 2αναφορικά µε πιστοποιηµένους
σπόρους προς σπορά υβριδίων, πρέπει να παρακολουθούνται µε
επίσηµους µεταγενέστερους ελέγχους σε δείγµατα που έχουν ληφθεί
επισήµως.
Στην περίπτωση πιστοποιηµένων σπόρων υβριδίων, η ποικιλιακή
καθαρότητα µπορεί να εκτιµηθεί, αντί µε µεταγενέστερους ελέγχους,
µε κατάλληλες βιοµηχανικές µεθόδους. Οι όροι διεξαγωγής των εν
λόγω δοκιµασιών µπορούν να καθοριστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 20 της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ.
6.Οι απαιτήσεις σήµανσης είναι οι εξής:
α) στην περίπτωση βασικών και πιστοποιηµένων σπόρων υβριδίων,
εφαρµόζονται οι διατάξεις σήµανσης που καθορίζονται στο
παράρτηµα IVτης οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ·
β) στην περίπτωση βασικών σπόρων υβριδίων ή γραµµών καθαρών
σειρών:
—όταν το υβρίδιο ή η καθαρή σειρά στην οποία ανήκει ο
βασικός σπόρος, έχει γίνει επίσηµα αποδεκτό βάσει της
οδηγίας 70 /457/ΕΟΚ, η ονοµασία του συστατικού αυτού βάσει
της οποίας έχει γίνει επίσηµα αποδεκτό, µε ή χωρίς αναφορά
της τελικής ποικιλίας, η οποία συνοδεύεται, στην περίπτωση
υβριδίων ή καθαρών σειρών ως συστατικό για την τελική
ποικιλία, από τη λέξη «συστατικό »,
—σε άλλες περιπτώσεις, την ονοµασία του συστατικού στο οποίο
ανήκει ο βασικός σπόρος, η οποία µπορεί να είναι σε κωδική
µορφή, που συνοδεύεται από αναφορά της τελικής ποικιλίας µε
ή χωρίς αναφορά των λειτουργιών της (άρρεν ή θήλυ) από τη
λέξη«συστατικό »·
γ) στην περίπτωση πιστοποιηµένων σπόρων που πρέπει να συνδυα-
στούν σύµφωνα µε το σηµείο 4, εφαρµόζονται στους
πιστοποιηµένους σπόρους κάθε συστατικού οι διατάξεις που καθο-
ρίζονται στο παράρτηµα IVτης οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ. Επιπλέον της
λειτουργίας του (άρρεν ή θήλυ), που συνοδεύεται από τη λέξη
«συστατικό »,δίνεται και η ονοµασία των τελικών συνδυασµών
ποικιλιών ·
δ) στην περίπτωση πιστοποιηµένων σπόρων συνδυασµού ποικιλιών,
εφαρµόζονται οι διατάξεις σήµανσης που καθορίζονται στο
παράρτηµα IVτης οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ, µε εξαίρεση ότι, αντί της
ονοµασίας της ποικιλίας, αναφέρεται η ονοµασία του συνδυασµού
ποικιλιών (συνδυασµός ποικιλιών και η ονοµασία του) καθώς και
τα ποσοστά από πλευράς αριθµού των διαφόρων συστατικών στοι-
χείων που παρουσιάζονται ανά ποικιλία. Είναι αρκετό να δίνεται η
ονοµασία του συνδυασµού ποικιλιών, εάν το ποσοστό από πλευράς
αριθµού έχει ανακοινωθεί γραπτώς στον αγοραστή, κατόπιν αιτή-
σεώς του και έχει επίσηµα καταγραφεί. Η ετικέτα έχει γαλάζιο
χρώµα µε διαγώνια πράσινη γραµµή ·
ε) η ετικέτα φέρει τον αριθµό της παρούσας απόφασης µετά τη
φράση«κανόνες και πρότυπα ΕΚ »·
στ) στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος µέλος συµµετέχει στη
δοκιµασία, τα δείγµατα που παρέχονται από το εν λόγω κράτος
µέλος για κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές, προέρχονται από
παρτίδες σπόρων προς σπορά που πιστοποιούνται επίσηµα µετά
την εν λόγω δοκιµασία.1995D0232 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 6