ΤΝomikronέγγραφΝomikronαυτΝomikronacuteσυνιστάΝbetatwoΝomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΝomikronινΝomikronτικάΝomikronacuteργανα
"BΑΠΝOmikronΦΑΣΗαριθ.102/97/ΕΚΤΝOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΝOmikronΥΚΝOmikronΙΝΝOmikronΒΝOmikronΥΛΙΝOmikronΥΚΑΙΤΝOmikronΥΣΥΜΒΝOmikronΥΛΙΝOmikronΥ
της16ης∆εκεµΝbetatwoρίΝomikronυ1996
γιατηθέσπισηκΝomikronινΝomikronτικΝomikronύπρΝomikronγράµµατΝomikronςδράσηςγιατηνπρΝomikronacuteληψητηςτΝomikronΝksiικΝomikronµανίαςεντΝomikronacuteςτΝomikronυ
πλαισίΝomikronυτηςδράσηςστΝomikronντΝomikronµέατηςδηµΝomikronacuteσιαςυγείας(1996-2000)
(ΕΕ L1 9της22.1.1997,σ.25)
Τρ9omikronπ9omikronπ9omikronιείταιαπ9omikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ9omikronµηνία
"M1Απ9omikronacuteφασηαριθ.521/2001/ΕΚτ9omikronυΕυρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ
καιτ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυτης26ηςΦε9betatwoρ9omikronυαρί9omikronυ2001 L 79 1 17.3.2001
Σηµείωση:Αυτήηκωδικ9omikronπ9omikronιηµένηέκδ9omikronσηπεριέ9khiειαναφ9omikronρέςστηνευρωπαϊκήλ9omikronγιστικήµ9omikronνάδαή/καιστ9omikron Ecu,9omikronι9omikronπ9omikronίες,απ9omikronacute
την 1η Ιαν9omikronυαρί9omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ9omikronύνται ως αναφ9omikronρές στ9omikron ευρώ — καν9omikronνισµ9omikronacuteς (Ε9ΘmikronΚ) αριθ. 3308/80 τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν9omikronνισµ9omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ (ΕΕ L162 της
19.6.1997,σ.1).δι9omikronρθωτικ9omikronacuteστηνΕΕ L313της21.11.1998,σ.29.1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 1
ΑΠΝOmikronΦΑΣΗαριθ.102/97/ΕΚΤΝOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΝOmikronΥ
ΚΝOmikronΙΝΝOmikronΒΝOmikronΥΛΙΝOmikronΥΚΑΙΤΝOmikronΥΣΥΜΒΝOmikronΥΛΙΝOmikronΥ
της16ης∆εκεµΝbetatwoρίΝomikronυ1996
γιατηθέσπισηκΝomikronινΝomikronτικΝomikronύπρΝomikronγράµµατΝomikronςδράσηςγιατηνπρΝomikronacuteληψη
τηςτΝomikronΝksiικΝomikronµανίαςεντΝomikronacuteςτΝomikronυπλαισίΝomikronυτηςδράσηςστΝomikronντΝomikronµέατης
δηµΝomikronacuteσιαςυγείας(1996-2000)
Τ9Θmikron ΕΥΡΩΠΑΪΚ9Θmikron Κ9ΘmikronΙΝ9ΘmikronΒ9ΘmikronΥΛΙ9Θmikron ΚΑΙ Τ9Θmikron ΣΥΜΒ9ΘmikronΥΛΙ9Θmikron ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έ9khi9omikronνταςυπ9omikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚ9omikronιν9omikronacuteτητας,καιιδίωςτ9omikron
άρθρ9omikron129,
τηνπρ9omikronacuteτασητηςΕπιτρ9omikronπής (1),
τηγνώµητης9Θmikronικ9omikronν9omikronµικήςκαιΚ9omikronινωνικήςΕπιτρ9omikronπής (2),
τηγνώµητηςΕπιτρ9omikronπήςτωνΠεριφερειών (3),
Απ9omikronφασί9dzeta9omikronντας µε τη διαδικασία π9omikronυ πρ9omikron9betatwoλέπεται στ9omikron άρθρ9omikron189 Β
τηςσυνθήκης (4),έ9khi9omikronνταςυπ9omikronacuteψητ9omikronκ9omikronιν9omikronacuteσ9khiέδι9omikronπ9omikronυεγκρίθηκετην1η
9Θmikronκτω9betatwoρί9omikronυ1996απ9omikronacuteτηνεπιτρ9omikronπήσυνδιαλλαγής,
Εκτιµώντας:
(1) 9omikronacuteτιτ9omikronφαιν9omikronacuteµεν9omikronτηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίαςε9ksiελίσσεται µεανησυ9khiητικ9omikronacute
τρ9omikronacuteπ9omikron στα κράτη µέλη και 9omikronacuteτι έ9khiει σ9omikron9betatwoαρές επιπτώσεις στην
υγείατωνατ9omikronacuteµωνκαιτηνευηµερίατ9omikronυπληθυσµ9omikronύ.
(2) 9omikronacuteτι τ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron, συνιστώντας τ9omikron 1985 µια
ε9ksiεταστική επιτρ9omikronπή για τ9omikron πρ9omikronacute9betatwoληµα των ναρκωτικών στακράτηµέλητηςΕυρωπαϊκήςΚ9omikronιν9omikronacuteτητας,έδει9ksiετ9omikronενδιαφέρ9omikronν
τ9omikronυ για την αναλυτική µελέτη των παραγ9omikronacuteντων π9omikronυ δηµι9omikronυρ-
γ9omikronύν τη 9dzetaήτηση ναρκωτικών και επιτρέπ9omikronυν τη συνέ9khiιση τηςπαραγωγήςκαιτηςδιαν9omikronµήςτ9omikronυς.
(3) 9omikronacuteτι, στα ψηφίσµατα π9omikronυ αφιέρωσε στ9omikron πρ9omikronacute9betatwoληµα αυτ9omikronacute (
5),τ 9omikron
Ευρωπαϊκ9omikronacuteΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikronδιατύπωσεµιασειράπρ9omikronτάσεων,ιδίωςµε στ9omikronacute9khi9omikron µια δράση σε κ9omikronιν9omikronτική κλίµακα στ9omikronν τ9omikronµέα τηςπρ9omikronacuteληψηςτηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.
(4) 9omikronacuteτι τ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron, κατά τη συνεδρίασή τ9omikronυ στ9omikron
∆9omikronυ9betatwoλίν9omikronστις25και26Ι9omikronυνί9omikronυ1990,«τ9omikronacuteνισετηνευθύνηκάθεκράτ9omikronυς µέλ9omikronυς να αναπτύ9ksiει κατάλληλ9omikron πρ9omikronacuteγραµµα για τη
µείωση της 9dzetaήτησης ναρκωτικών» και «έκρινε 9omikronacuteτι η απ9omikronτελε-
σµατική δράση κάθε κράτ9omikronυς µέλ9omikronυς, µε την υπ9omikronστήρι9ksiη τηςκ9omikronινής δράσης των δώδεκα και της Κ9omikronιν9omikronacuteτητας, πρέπει νααπ9omikronτελεί9betatwoασικήπρ9omikronτεραι9omikronacuteτητακατάταπρ9omikronσε9khiήέτη».
(5) 9omikronacuteτι 9omikronι δράσεις π9omikronυ αναλαµ9betatwoάν9omikronνται σε κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute επίπεδ9omikron µε
9betatwoάση τα ψηφίσµατα, τις δηλώσεις και τα συµπεράσµατα τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ σ9khiετικά µε την πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας, ιδίως
µετά την έµφαση π9omikronυ έδωσε τ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron της
Ρώµης, στις 14 και 15 ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1990, στ9omikron ευρωπαϊκ9omikronacute σ9khiέδι9omikronκαταπ9omikronλέµησης των ναρκωτικών, συνέ9betatwoαλαν στην υπ9omikronστήρι9ksiητωνπρ9omikronσπαθειώντωνκρατώνµελών.
(6) 9omikronacuteτι,τ9omikronΣυµ9betatwo9omikronύλι9omikron,στ9omikronψήφισµάτ9omikronυτης2αςΙ9omikronυνί9omikronυ1994 (
6),µε
τ9omikron 9omikronπ9omikronί9omikron απαντά στην ανακ9omikronίνωση της Επιτρ9omikronπής στις 24Ν9omikronεµ9betatwoρί9omikronυ 1993 σ9khiετικά µε τ9omikron πλαίσι9omikron δράσης στ9omikronν τ9omikronµέα της
δηµ9omikronacuteσιας υγείας, κατατάσσει την τ9omikron9ksiικ9omikronµανία στις πρ9omikronτεραι-!B
(1)ΕΕαριθ. C 257της14.9.1994,σ.4καιΕΕαριθ. C3 4της7.2.1996,σ.4.
(2) ΕΕαριθ. C 110της2.5.1995,σ.8.
(3) ΕΕαριθ. C 210της14.8.1995,σ.88.
(4) Γνώµη τ9omikronυ Ευρωπαϊκ9omikronύ Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ της 20ής Σεπτεµ9betatwoρί9omikronυ 1995 (ΕΕ
αριθ. C 269της 16. 10. 1996, σ. 65), κ9omikronινή θέση τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ της 20ής
Σεπτεµ9betatwoρί9omikronυ 1995 (ΕΕ αριθ. C3 7της 9. 2. 1996 σ. 1) και απ9omikronacuteφαση τ9omikronυ
Ευρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυτης16ηςΑπριλί9omikronυ1996(ΕΕαριθ. C 141της13.
5.1996,σ.42).Απ9omikronacuteφασητ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυτης12ηςΝ9omikronεµ9betatwoρί9omikronυ1996.
(5) ΕΕαριθ. C 172της2.7.1994,σ.130.
ΕΕαριθ. C 283της10.11.1986,σ.79.
ΕΕαριθ. C4 7της27.2.1989,σ.51.
ΕΕαριθ. C 150της15.6.1992,σ.42.
(6) ΕΕαριθ. C 165της17.6.1994,σ.1.1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 2
9omikronacuteτητες της κ9omikronιν9omikronτικής δράσης για τις 9omikronπ9omikronίες η Επιτρ9omikronπή
καλείταιναυπ9omikron9betatwoάλειπρ9omikronτάσειςσ9khiετικάµεδράσειςπ9omikronυπρέπειναδιε9ksiα9khiθ9omikronύν.
(7) 9omikronacuteτι µε τ9omikronν καν9omikronνισµ9omikronacute (Ε9ΘmikronΚ) αριθ. 302/93 (
1)ιδρύθηκε τ9omikron
Ευρωπαϊκ9omikronacuteΚέντρ9omikronΠαρακ9omikronλ9omikronύθησηςΝαρκωτικώνκαιΤ9omikron9ksiικ9omikron-µανίας (ΕΚΠΝΤ), π9omikronυ είναι επιφ9omikronρτισµέν9omikron να παρέ9khiει στηνΚ9omikronιν9omikronacuteτητα και στα κράτη µέλη α9ksiι9omikronacuteπιστες και συγκρίσιµες
πληρ9omikronφ9omikronρίεςσ9khiετικάµεταναρκωτικάκαιτηντ9omikron9ksiικ9omikronµανία.
(8) 9omikronacuteτι, σύµφωνα µε τ9omikronν ιδρυτικ9omikronacute τ9omikronυ καν9omikronνισµ9omikronacute, τ9omikron ΕΚΠΝΤ
επιδιώκει,ενεργώς,τησυνεργασίατωνδιεθνών9omikronργανισµώνκαι
άλλων, ιδίως ευρωπαϊκών, κυ9betatwoερνητικών και µη κυ9betatwoερνητικώνφ9omikronρέωναρµ9omikronacuteδιωνστ9omikronντ9omikronµέατωνναρκωτικών.
(9) 9omikronacuteτι,µετηδήλωσηπ9omikronυέγινεεπ’ευκαιρίατηςέναρ9ksiηςισ9khiύ9omikronςτης
συνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση,τ9omikronΕυρωπαϊκ9omikronacuteΣυµ9betatwo9omikronύλι9omikronτωνΒρυ9ksiελλών,της29ης9Θmikronκτω9betatwoρί9omikronυ1993,τ9omikronacuteνισε9omikronacuteτιησυνθήκηπεριλαµ9betatwoάνει«έναδιαρθρωµέν9omikronθεσµικ9omikronacuteπλαίσι9omikron,π9omikronυεπιτρέπει
κυρίωςτ9omikronνκαλύτερ9omikronέλεγ9khi9omikronτωνκ9omikronινωνικώνπρ9omikron9betatwoληµάτωνπ9omikronυ
9ksiεπερν9omikronύντασύν9omikronρα9omikronacuteπωςταναρκωτικά(…)».
(10) 9omikronacuteτιηφύσητωνπρ9omikron9betatwoληµάτωνπ9omikronυσυνδέ9omikronνταιµετ9omikronφαιν9omikronacuteµεν9omikron
τωνναρκωτικώναπαιτείµιαπλήρωςσυντ9omikronνισµένηκαισυν9omikronλική
πρ9omikronσέγγιση, 9omikronacuteπως δήλωσε τ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron τωνΒρυ9ksiελλώνστις10και11∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1993.
(11) 9omikronacuteτι απαιτείται µια διεπιστηµ9omikronνική πρ9omikronσέγγιση, 9omikronύτως ώστε να
ληφθ9omikronύν ειδικ9omikronacuteτερα υπ9omikronacuteψη 9omikronι κ9omikronινωνικές και πρ9omikronσωπικέςεπιπτώσεις τ9omikronυ φαιν9omikronµέν9omikronυ και έτσι να περι9omikronρισθ9omikronύν 9omikronι
αρνητικές συνέπειες στην υγεία και την κ9omikronινωνική κατάσταση
τωνεµπλεκ9omikronµένωνπρ9omikronσώπων.
(12) 9omikronacuteτιητ9omikron9ksiικ9omikronµανίααπ9omikronτελείτηµ9omikronacuteνηµάστιγατην9omikronπ9omikronίααναφέρει
ρητώς η συνθήκη στις διατά9ksiεις της περί δηµ9omikronacuteσιας υγείας και
9omikronacuteτι, συνεπώς, απ9omikronτελεί πρ9omikronτεραι9omikronacuteτητα κ9omikronιν9omikronτικής δράσης,σύµφωναµετ9omikronπλαίσι9omikronδράσηςστ9omikronντ9omikronµέατηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείαςπ9omikronυκαθ9omikronρί9dzetaεταιαπ9omikronacuteτηνΕπιτρ9omikronπή.
(13) 9omikronacuteτι η τ9omikron9ksiικ9omikronµανία απ9omikronτελεί µια µάστιγα η 9omikronπ9omikronία µπ9omikronρεί να
πρ9omikronληφθεί.
(14) 9omikronacuteτι µια κ9omikronιν9omikronτική στρατηγική πρ9omikron9omikronρισµένη να συµ9betatwoάλει στην
πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας θα πρέπει να 9betatwoασί9dzetaεται σε µιασφαιρικήπρ9omikronσέγγισητηςπρ9omikronacuteληψης.
(15) 9omikronacuteτι τ9omikron παρ9omikronacuteν πρ9omikronacuteγραµµα απ9omikronτελεί 9omikronυσιώδη συνιστώσα της
ανακ9omikronίνωσης της Επιτρ9omikronπής στ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron καιτ9omikron Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron της 23ης Ι9omikronυνί9omikronυ 1994 σ9khiετικά µε ένα σ9khiέδι9omikron
δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπ9omikronλέµηση των
ναρκωτικών(1995-1999),γιατ9omikron9omikronπ9omikronί9omikronτ9omikronΣυµ9betatwo9omikronύλι9omikronαπεφάνθηστασυµπεράσµατάτ9omikronυτης2αςΙ9omikronυνί9omikronυ1995.
(16) 9omikronacuteτι µια κ9omikronιν9omikronτική δράση ενθάρρυνσης για την πρ9omikronacuteληψη της
τ9omikron9ksiικ9omikronµανίαςεπιτρέπει, λ9omikronacuteγωτωνδιαστάσεωνκαιτωνεπιπτώ-σεώντης,τηνκαλύτερηυλ9omikronπ9omikronίησητωνπρ9omikron9betatwoλεπ9omikronµένωνστ9omikronacute9khiων,
9omikronι9omikronπ9omikronί9omikronιεντάσσ9omikronνταιστ9omikronπλαίσι9omikronτ9omikronυάρθρ9omikronυ129τηςσυνθήκης
καιιδίωςτηςπαραγράφ9omikronυ1δεύτερ9omikronεδάφι9omikron.
(17) 9omikronacuteτιθαπρέπειναενισ9khiυθείησυνεργασίαµετιςαρµ9omikronacuteδιεςδιεθνείς
9omikronργανώσειςκαιµετιςτρίτες9khiώρες.
(18) 9omikronacuteτι θα πρέπει να εφαρµ9omikronστεί ένα π9omikronλυτελές πρ9omikronacuteγραµµα µε
σαφείςστ9omikronacute9khi9omikronυςτηςκ9omikronιν9omikronτικήςδράσηςκαιναεπιλεγ9omikronύνδράσεις
πρ9omikronτεραι9omikronacuteτητας για την πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας και των
συναφών πρ9omikron9betatwoληµάτων, καθώς και κατάλληλ9omikronι µη9khiανισµ9omikronία9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησης.
(19) 9omikronacuteτιστ9omikronacute9khi9omikronςτ9omikronυπρ9omikronγράµµατ9omikronςπρέπειναείναιηκαταπ9omikronλέµηση
τηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας,µέσωτηςπρ9omikronacuteληψηςε9ksiαρτήσεωνσυνδε9omikronacuteµενωνµετη9khiρήσηναρκωτικώνκαιψυ9khi9omikronτρ9omikronacuteπων9omikronυσιών,καθώςκαιτη
συνδυασµένη9khiρήσηάλλωνπρ9omikronϊ9omikronacuteντωνγιατηνικαν9omikronπ9omikronίησητης
τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.
(20) 9omikronacuteτι µια κ9omikronιν9omikronτική στρατηγική πρέπει να δώσει έµφαση στα
δεδ9omikronµένα, στην έρευνα και την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση, καθώς και την!B
(1)ΕΕαριθ. L3 6της12.2.1993,σ.1.1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 3
πληρ9omikronφ9omikronacuteρηση,τηνεκπαίδευσηκαιτηνκατάρτισηκαιπρέπεινα
λαµ9betatwoάνει υπ9omikronacuteψη την π9omikronλυπλ9omikronκ9omikronacuteτητα τ9omikronυ φαιν9omikronµέν9omikronυ, τ9omikronυςκινδύν9omikronυςµετ9omikronυς9omikronπ9omikronί9omikronυςσυνδέεταικαιτηθεµελιώδησηµασίαεν9omikronacuteς ευρέ9omikronς φάσµατ9omikronς ιατρικών και κ9omikronινωνικών απαντήσεων
9dzetaωτικώνγιατηνπρ9omikronστασίατηςυγείαςκαιτηνπ9omikronι9omikronacuteτητα9dzetaωής.
(21) 9omikronacuteτιηστρατηγικήαυτήπρέπειναείναισύµφωνηµεταµέτραπ9omikronυ
υλ9omikronπ9omikronι9omikronύνταιστ9omikronπλαίσι9omikronάλλωνκ9omikronιν9omikronτικώνπρ9omikronγραµµάτωνκαι
πρωτ9omikron9betatwo9omikronυλιών, ιδίως στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας και τ9omikronν
κ9omikronινωνικ9omikronacuteτ9omikronµέα.
(22) 9omikronacuteτι τ9omikron κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute πρ9omikronacuteγραµµα δράσης για την πρ9omikronαγωγή της
υγείας περιλαµ9betatwoάνει ειδικά µέτρα για την πρ9omikronacuteληψη της
υπερ9betatwo9omikronλικής κατανάλωσης 9omikronιν9omikronπνεύµατ9omikronς και των ιατρικών
και κ9omikronινωνικών επιπτώσεών της, καθώς και µέτρα για τηνενθάρρυνση της λεγ9omikronacuteµενης 9khiρήσης φαρµακευτικών πρ9omikronϊ9omikronacuteντων.
9omikronacuteτι τ9omikron πρ9omikronacuteγραµµα αυτ9omikronacute περιλαµ9betatwoάνει ειδικά µέτρα για την
πρ9omikronacuteληψητης9khiρήσηςναρκωτικώνκαιψυ9khi9omikronτρ9omikronacuteπων9omikronυσιών9omikronacuteλωντων ειδών, περιλαµ9betatwoαν9omikronµένων των νέων συνθετικών ναρκωτι-κών, και της συνδυασµένης 9khiρήσης άλλων πρ9omikronϊ9omikronacuteντων για τ9omikronυς
σκ9omikronπ9omikronύςτηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας(π9omikronλυε9ksiάρτηση).
(23) 9omikronacuteτι θα πρέπει να 9betatwoελτιωθ9omikronύν 9omikronι γνώσεις 9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά τ9omikron
φαιν9omikronacuteµεν9omikronτωνναρκωτικώνκαιτωνδιαφ9omikronacuteρωνµ9omikronρφώντ9omikron9ksiικ9omikron-µανίας,καθώςκαιτωνσυνεπειώντ9omikronυς,αλλάκαι9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτα
µέσα και τις µεθ9omikronacuteδ9omikronυς πρ9omikronacuteληψης της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας, συµπερι-
λαµ9betatwoαν9omikronµένης της πρ9omikronacuteληψης των κινδύνωνπ9omikronυ συνδέ9omikronνται µεαυτήν.
(24) 9omikronacuteτι, παράλληλα µε τις γενικές δράσεις πρ9omikronacuteληψης, θα πρέπει η
πρ9omikronacuteληψηνα απευθύνεται σεειδικές κατηγ9omikronρίες και ειδικ9omikronacuteτεραστ9omikronυς νέ9omikronυς και τ9omikronυς περιθωριακ9omikronύς, απ9omikronφεύγ9omikronντας τιςπρ9omikronκαταλήψειςγιατ9omikronυςτ9omikron9ksiικ9omikronµανείς.
(25) 9omikronacuteτι 9omikronι κ9omikronινωνικ9omikron9omikronικ9omikronν9omikronµικές συνθήκες πρέπει να λαµ9betatwoάν9omikronνται
υπ9omikronacuteψηκατάτηνπρ9omikronacuteληψητηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας,καιγι’αυτ9omikronacuteµπ9omikronρείναεπηρεάσ9omikronυνταµέτραπ9omikronυπρ9omikronacuteκειταιναληφθ9omikronύν.
(26) 9omikronacuteτι τ9omikron περι9betatwoάλλ9omikronν της φυλακής είναι µετα9ksiύ εκείνων, για τα
9omikronπ9omikronίαηπρ9omikronληπτικήδράσηεµφανί9dzetaεταιαπαραίτητη.
(27) 9omikronacuteτι είναι σηµαντικ9omikronacute η Επιτρ9omikronπή να ε9ksiασφαλίσει την εφαρµ9omikronγή
τ9omikronυπρ9omikronγράµµατ9omikronςσεστενήσυνεργασίαµετακράτηµέλη.9omikronacuteτι,
πρ9omikronς τ9omikronύτ9omikron, θα πρέπει να πρ9omikron9betatwoλεφθεί διαδικασία 9betatwoάσει της9omikronπ9omikronίαςθαδιασφαλιστείηπλήρηςσυµµετ9omikron9khiήτωνκρατώνµελώνστηνεφαρµ9omikronγήαυτή.
(28) 9omikronacuteτι,στις20∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1994,συνήφθησυµφωνίαγιαένα modus
vivendiµετα9ksiύτ9omikronυΕυρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ,τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ
και της Επιτρ9omikronπής, ως πρ9omikronς τα εκτελεστικά µέτρα π9omikronυ θα
ισ9khiύ9omikronυνγια9omikronacuteσεςπρά9ksiειςεκδίδ9omikronνταισύµφωναµετηδιαδικασία
τ9omikronυάρθρ9omikronυ189Βτηςσυνθήκης.
(29) 9omikronacuteτι, απ9omikronacute λειτ9omikronυργική άπ9omikronψη, θα πρέπει να διασφαλισθ9omikronύν και
να αναπτυ9khiθ9omikronύν 9omikronι επενδύσεις π9omikronυ έγιναν κατά τα πρ9omikronηγ9omikronύ-
µενα έτη,9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτ9omikronacuteσ9omikronτηδηµι9omikronυργίακ9omikronιν9omikronτικώνδικτύων
µηκυ9betatwoερνητικών9omikronργανώσεων,9omikronacuteσ9omikronκαιτηνκινητ9omikronπ9omikronίηση9omikronacuteλωντων ενδιαφερ9omikronµένων.9omikronacuteτι θα πρέπει να πρ9omikronωθηθεί η διεπι-
στηµ9omikronνική συνεργασία και η συνεργασία τ9omikronυ δηµ9omikronacuteσι9omikronυ µε τ9omikronν
ιδιωτικ9omikronacuteτ9omikronµέα, καθώςκαιµετις ΜΚ9Θmikron,µεστ9omikronacute9khi9omikronτηνπρ9omikronacuteληψητηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.
(30) 9omikronacuteτι, εντ9omikronύτ9omikronις θα πρέπει να απ9omikronφευ9khiθ9omikronύν ενδε9khi9omikronacuteµενες επικα-
λύψειςµετηνενθάρρυνσητηςανταλλαγήςεµπειριώνκαιµετην
κ9omikronινήανάπτυ9ksiητων9betatwoασικώνστ9omikronι9khiείωνενηµέρωσηςγιατ9omikronευρύκ9omikronιν9omikronacute,αγωγήςσεθέµαταυγείαςκαικατάρτισηςτ9omikronυυγει9omikronν9omikronµι-κ9omikronύ πρ9omikronσωπικ9omikronύ και των µελών των διάφ9omikronρων 9omikronµάδων π9omikronυ
εµπλέκ9omikronνται στην πρ9omikronacuteληψητης τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας, π9omikronυ µπ9omikronρ9omikronύννα
πρ9omikron9omikronρί9dzeta9omikronνταιγιασυγκεκριµένες9omikronµάδεςστ9omikronacute9khi9omikronυς.
(31) 9omikronacuteτι9omikronιστ9omikronacute9khi9omikronιτ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµµατ9omikronςκαιτωνδράσεωνπ9omikronυ
διε9ksiάγ9omikronνται για την υλ9omikronπ9omikronίησή τ9omikronυ περιλαµ9betatwoάν9omikronνται στις
απαιτήσειςπρ9omikronστασίαςτηςυγείαςπ9omikronυαναφέρ9omikronνταιστ9omikronάρθρ9omikron129 παράγραφ9omikronς 1 τρίτ9omikron εδάφι9omikron της συνθήκης και απ9omikronτελ9omikronύν,ως εκ τ9omikronύτ9omikronυ, συστατικ9omikronacute µέρ9omikronς των άλλων κ9omikronιν9omikronτικών π9omikronλιτι-
κών, πρ9omikronγραµµάτων και µέσων για τη 9betatwoελτίωση της απ9omikronτελε-
σµατικ9omikronacuteτηταςτηςπρ9omikronacuteληψηςτηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.!B1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 4
(32) 9omikronacuteτι, για να αυ9ksiηθεί η α9ksiία και η απή9khiηση τ9omikronυ πρ9omikronγράµµατ9omikronς
δράσης, απαιτείται συνε9khiής α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση των δράσεων π9omikronυαναλαµ9betatwoάν9omikronνται, κυρίως9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηναπ9omikronτελεσµατικ9omikronacuteτητάτ9omikronυς και την επίτευ9ksiη των στ9omikronacute9khiων, τ9omikronacuteσ9omikron σε εθνικ9omikronacute 9omikronacuteσ9omikron και σε
κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute επίπεδ9omikron και, εφ9omikronacuteσ9omikronν 9khiρειά9dzetaεται, να γίν9omikronνται 9omikronι
αναγκαίεςπρ9omikronσαρµ9omikronγές.
(33) 9omikronacuteτι η παρ9omikronύσα απ9omikronacuteφαση καθ9omikronρί9dzetaει, για τη συν9omikronλική διάρκεια
τ9omikronυ πρ9omikronγράµµατ9omikronς, 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτικ9omikronacute πλαίσι9omikron π9omikronυ απ9omikronτελείπρ9omikronν9omikronµιακή αναφ9omikronρά κατά την ένν9omikronια τ9omikronυ σηµεί9omikronυ 1 τηςδήλωσης τ9omikronυ Ευρωπαϊκ9omikronύ Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ, τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ και
τηςΕπιτρ9omikronπής,της6ηςΜαρτί9omikronυ1995,γιατηναρµ9omikronacuteδιαεπίτ9omikronυ
πρ9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύαρ9khiήστ9omikronπλαίσι9omikronτηςετήσιαςδιαδικασίαςτ9omikronυπρ9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύ.
(34) 9omikronacuteτι τ9omikron παρ9omikronacuteν πρ9omikronacuteγραµµα θα πρέπει να είναι πενταετ9omikronύς
διάρκειας, πρ9omikronκειµέν9omikronυ να δ9omikronθεί επαρκής 9khiρ9omikronacuteν9omikronς για τηνυλ9omikronπ9omikronίηση των ενεργειών πρ9omikronς επίτευ9ksiη των επιδιωκ9omikronµένων
στ9omikronacute9khiων,
ΑΠ9ΘmikronΦΑΣΙ9Dzeta9ΘmikronΥΝ:
Άρθρ/omikron 1
ΘέσπισητΝomikronυπρΝomikronγράµµατΝomikronς
1. Θεσπί9dzetaεται κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute πρ9omikronacuteγραµµα δράσης για την πρ9omikronacuteληψη της
τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας, εφε9ksiής καλ9omikronύµεν9omikron «παρ9omikronacuteν πρ9omikronacuteγραµµα», για την
περί9omikronδ9omikronαπ9omikronacute1ηςΙαν9omikronυαρί9omikronυ1996έως
"M131∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ2002 3
στ9omikronπλαίσι9omikronτηςδράσηςστ9omikronντ9omikronµέατηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείας.
2. Στ9omikronacute9khi9omikronς τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς είναι η συµ9betatwo9omikronλή στην
καταπ9omikronλέµησητηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας,ιδίωςενθαρρύν9omikronνταςτησυνεργασίαµετα9ksiύ των κρατών µελών, υπ9omikronστηρί9dzeta9omikronντας τη δράση τ9omikronυς και
πρ9omikronάγ9omikronντας τ9omikron συντ9omikronνισµ9omikronacute της π9omikronλιτικής και των πρ9omikronγραµµάτων
τ9omikronυς, 9omikronύτως ώστε να πρ9omikronλαµ9betatwoάν9omikronνται ε9ksiαρτήσεις 9omikronφειλ9omikronacuteµενες στη9khiρήση ναρκωτικών και ψυ9khi9omikronτρ9omikronacuteπων 9omikronυσιών, καθώς και η συνδυα-σµένη9khiρήσηάλλωνπρ9omikronϊ9omikronacuteντωνγιατηνικαν9omikronπ9omikronίησητηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.
3. 9Θmikronι δράσεις π9omikronυ πρέπει να διε9ksiα9khiθ9omikronύν στ9omikron πλαίσι9omikron τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς
πρ9omikronγράµµατ9omikronς και 9omikronι ειδικ9omikronί στ9omikronacute9khi9omikronι τ9omikronυς εκτίθενται στ9omikron παράρτηµα
σταακ9omikronacuteλ9omikronυθακεφάλαια:
Α. Στ9omikronι9khiεία,έρευνεςκαια9ksiι9omikronλ9omikronγήσεις
Β. Ενηµέρωση,διαπαιδαγώγησησεθέµαταυγείαςκαικατάρτισης.
Άρθρ/omikron 2
ΕφαρµΝomikronγή
1. ΗΕπιτρ9omikronπήδιασφαλί9dzetaει,σεστενήσυνεργασίαµετακράτηµέλη,
τηνεκτέλεσητωνδράσεωνπ9omikronυεκτίθενταιστ9omikronπαράρτηµα,
"M1σύµ-
φωνα µε τις διαδικασίες π9omikronυ πρ9omikron9betatwoλέπ9omikronνται απ9omikronacute τ9omikron άρθρ9omikron 5α
παράγραφ9omikronι2και3 3.
2. ΗΕπιτρ9omikronπήσυνεργά9dzetaεταιµεταιδρύµατακαιτις9omikronργανώσειςπ9omikronυ
ασ9khi9omikronλ9omikronύνταιενεργάστ9omikronντ9omikronµέατηςµείωσηςτης9dzetaήτησηςναρκωτικών.
πρ9omikronωθεί τη διεπιστηµ9omikronνική συνεργασία και τη συνεργασία τ9omikronυ
δηµ9omikronacuteσι9omikronυµετ9omikronνιδιωτικ9omikronacuteτ9omikronµέα,καθώςκαιµετιςΜΚ9Θmikron.
3. Τα κράτη µέλη καλ9omikronύνται να λά9betatwo9omikronυν τα µέτρα π9omikronυ θεωρ9omikronύν
αναγκαία για τ9omikron συντ9omikronνισµ9omikronacute και την εφαρµ9omikronγή τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµµατ9omikronςσεεθνικ9omikronacuteεπίπεδ9omikron.
Άρθρ/omikron 3
ΠρΝomikronϋπΝomikronλΝomikronγισµΝomikronacuteς
1. Τ9omikron 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτικ9omikronacute πλαίσι9omikron για την εκτέλεση τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς
πρ9omikronγράµµατ9omikronς, για την περί9omikronδ9omikron απ9omikronacute την 1η Ιαν9omikronυαρί9omikronυ 1996 έως τις31 ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ 2000 ανέρ9khiεται σε 27 εκατ9omikronµµύρια ευρώ, για την
περί9omikronδ9omikron απ9omikronacute την 1η Ιαν9omikronυαρί9omikronυ έως τις 31 ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ 2001, σε 5,38
εκατ9omikronµµύριαευρώκαιγιατηνπερί9omikronδ9omikronαπ9omikronacuteτην1ηΙαν9omikronυαρί9omikronυέωςτις31∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ2002σε5,38εκατ9omikronµµύριαευρώ.!B
!M11997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 5
2. 9Θmikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίν9omikronνται απ9omikronacute την αρµ9omikronacuteδια επί τ9omikronυ
πρ9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύ αρ9khiή εντ9omikronacuteς των 9omikronρίων των δηµ9omikronσι9omikronν9omikronµικών πρ9omikron-9omikronπτικών.
Άρθρ/omikron 4
ΣυνΝomikronΝkhiήκαισυµπληρωµατικΝomikronacuteτητα
1. Η Επιτρ9omikronπή µεριµνά για τη συν9omikron9khiή και τη συµπληρωµατικ9omikronacuteτητα
τωνεφαρµ9omikronστέωνστ9omikronπλαίσι9omikronτ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµµατ9omikronςδράσεων
και των άλλων συναφών κ9omikronιν9omikronτικών πρ9omikronγραµµάτων και πρωτ9omikron9betatwo9omikronυ-
λιών, συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων των πρ9omikronγραµµάτων «Σωκράτης»,Leonardo da Vinci και «Νε9omikronλαία για την Ευρώπη (ΙΙΙ)», καθώς και
τ9omikronυπρ9omikronγράµµατ9omikronςέρευναςστ9omikronντ9omikronµέατης9betatwoι9omikronιατρικήςκαιτηςυγείας
π9omikronυδιε9ksiάγεται στ9omikronπλαίσι9omikronτ9omikronυερευνητικ9omikronύπρ9omikronγράµµατ9omikronς-πλαισί9omikronυ
της Κ9omikronιν9omikronacuteτητας, και κ9omikronινωνικών µέτρων για την πρ9omikronώθηση τηςεπανέντα9ksiης των 9khiρηστών ναρκωτικών και των πρώην 9khiρηστών
ναρκωτικών.
2. Η Επιτρ9omikronπή µεριµνά, επίσης, ώστε στις αναλαµ9betatwoαν9omikronacuteµενες δρα-
στηρι9omikronacuteτητεςναλαµ9betatwoάν9omikronνταιυπ9omikronacuteψη9omikronιδραστηρι9omikronacuteτητεςτ9omikronυΕυρωπαϊ-
κ9omikronύ Κέντρ9omikronυ Παρακ9omikronλ9omikronύθησης Ναρκωτικών και Τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας
(ΕΚΠΝΤ). Μεριµνά επίσης, µα9dzetaί µε τα κράτη µέλη, ώστε 9omikronιπρ9omikronτεραι9omikronacuteτητες και 9omikronι ανάγκες της Κ9omikronιν9omikronacuteτητας να λαµ9betatwoάν9omikronνταιδε9omikronacuteντωςυπ9omikronacuteψησταπρ9omikronγράµµατατ9omikronυΕΚΠΝΤ.
3. Η Επιτρ9omikronπή και τα κράτη µέλη µεριµν9omikronύν για τη συν9omikron9khiή µε τ9omikron
σ9khiέδι9omikron δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπ9omikronλέµηση των
ναρκωτικών.
Άρθρ/omikron 5
Εκτελεστικάµέτρα
Τα απαιτ9omikronύµενα µέτρα για την εφαρµ9omikronγή της παρ9omikronύσας απ9omikronacuteφασης,
9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά τα θέµατα π9omikronυ απαριθµ9omikronύνται κατωτέρω, θεσπί9dzeta9omikronνταισύµφωνα µε τη διαδικασία της δια9khiειριστικής επιτρ9omikronπής π9omikronυ αναφέ-
ρεταιστ9omikronάρθρ9omikron5απαράγραφ9omikron3:
α) έναετήσι9omikronπρ9omikronacuteγραµµαεργασίαςπ9omikronυκαθ9omikronρί9dzetaειτιςπρ9omikronτεραι9omikronacuteτητες
δράσης.
9betatwo) τ9omikronυςτρ9omikronacuteπ9omikronυς,τακριτήριακαιτιςδιαδικασίεςγιατηνεπιλ9omikronγήκαι
9khiρηµατ9omikronδ9omikronacuteτησητωνσ9khiεδίωνστ9omikronπλαίσι9omikronτ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµ-
µατ9omikronς,συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένωναυτώνπ9omikronυσυνεπάγ9omikronνταιτησυνερ-
γασία µε τ9omikronυς αρµ9omikronacuteδι9omikronυς διεθνείς 9omikronργανισµ9omikronύς στ9omikronν τ9omikronµέα τηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείαςκαισυµµετ9omikron9khiήτων9khiωρώνπ9omikronυαναφέρ9omikronνταιστ9omikronάρθρ9omikron6παράγραφ9omikronς2.
γ) τηδιαδικασίαα9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησης.
δ) τ9omikronυςτρ9omikronacuteπ9omikronυςδιάδ9omikronσηςκαιδια9betatwoί9betatwoασηςτωναπ9omikronτελεσµάτων.
ε) τ9omikronυςτρ9omikronacuteπ9omikronυςσυνεργασίαςµεταιδρύµατακαιτις9omikronργανώσειςπ9omikronυ
αναφέρ9omikronνταιστ9omikronάρθρ9omikron2παράγραφ9omikronς2.
Τα απαιτ9omikronύµενα µέτρα για την εφαρµ9omikronγή της παρ9omikronύσας απ9omikronacuteφασης
9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτα άλλα θέµατα θεσπί9dzeta9omikronνται σύµφωναµετηδιαδικασία
της συµ9betatwo9omikronυλευτικής επιτρ9omikronπής π9omikronυ αναφέρεται στ9omikron άρθρ9omikron 5α
παράγραφ9omikronς2.
Άρθρ/omikron 5α
ΕπιτρΝomikronπή
1. ΗΕπιτρ9omikronπήεπικ9omikronυρείταιαπ9omikronacuteµιαεπιτρ9omikronπή.
2. Στις περιπτώσεις π9omikronυ γίνεται µνεία της παρ9omikronύσας παραγράφ9omikronυ,
εφαρµ9omikronacute9dzeta9omikronνται τα άρθρα 3 και 7 της απ9omikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ,
τηρ9omikronυµένωντωνδιατά9ksiεωντ9omikronυάρθρ9omikronυ8τηςιδίαςαπ9omikronacuteφασης.
3. Στις περιπτώσεις π9omikronυ γίνεται µνεία της παρ9omikronύσας παραγράφ9omikronυ,
εφαρµ9omikronacute9dzeta9omikronνται τα άρθρα 4 και 7 της απ9omikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ,τηρ9omikronυµένωντωνδιατά9ksiεωντ9omikronυάρθρ9omikronυ8τηςιδίαςαπ9omikronacuteφασης.!B
!M11997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 6
Η περί9omikronδ9omikronς π9omikronυ πρ9omikron9betatwoλέπεται απ9omikronacute τ9omikron άρθρ9omikron 4 παράγραφ9omikronς 3 της
απ9omikronacuteφασης1999/468/ΕΚ9omikronρί9dzetaεταιστ9omikronυςδύ9omikronµήνες.
4. Ηεπιτρ9omikronπήθεσπί9dzetaειτ9omikronνεσωτερικ9omikronacuteκαν9omikronνισµ9omikronacuteτης.
Άρθρ/omikron 6
∆ιεθνήςσυνεργασία
1. Κατά την εφαρµ9omikronγή τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς ενθαρρύνεται
και εφαρµ9omikronacute9dzetaεται, "M1σύµφωνα µε τις διαδικασίες τ9omikronυ άρθρ9omikronυ 5α
παράγραφ9omikronι 2 και 3 3, η συνεργασία µε τις τρίτες 9khiώρες και τις
αρµ9omikronacuteδιεςγιατηδηµ9omikronacuteσιαυγείαδιεθνείς9omikronργανώσεις.
Ειδικ9omikronacuteτερα, η Επιτρ9omikronπή συνεργά9dzetaεται µε την 9omikronµάδα Π9omikronµπιντ9omikronύ τ9omikronυ
Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυτηςΕυρώπης,µετ9omikronυςδιεθνείςδιακυ9betatwoερνητικ9omikronύς9omikronργανι-
σµ9omikronύς, 9omikronacuteπως η Παγκ9omikronacuteσµια 9Θmikronργάνωση Υγείας (Π9ΘmikronΥ), 9omikron Εκπαιδευτι-
κ9omikronacuteς, Επιστηµ9omikronνικ9omikronacuteς και Π9omikronλιτιστικ9omikronacuteς 9Θmikronργανισµ9omikronacuteς των ΗνωµένωνΕθνών ( UNESCO),η ∆ιεθνής 9Θmikronργάνωση Εργασίας (∆9ΘmikronΕ) και τ9omikron
πρ9omikronacuteγραµµα των Ηνωµένων Εθνών για τ9omikron διεθνή έλεγ9khi9omikron των
ναρκωτικών( UNIDCP).
2.Τ9omikron παρ9omikronacuteν πρ9omikronacuteγραµµα είναι αν9omikronικτ9omikronacute στη συµµετ9omikron9khiή των ακ9omikronλ9omikronύ-
θων9khiωρών:
α) των9khiωρώνΕ9DzetaΕΣ/Ε9Θmikron9’hi,σύµφωναµετ9omikronυς 9omikronacuteρ9omikronυςπ9omikronυπρ9omikronσδι9omikronρί-
9dzeta9omikronνταιστησυµφωνίαγιατ9omikronνΕ9Θmikron9’hi.
9betatwo) των συνδεδεµένων 9khiωρών της Κεντρικής και Ανατ9omikronλικής Ευρώ-
πης, σύµφωναµε τ9omikronυς9omikronacuteρ9omikronυςπ9omikronυπρ9omikronσδι9omikronρί9dzeta9omikronνταιστις ευρωπαϊ-κέςσυµφωνίες,σταπρ9omikronacuteσθεταπρωτ9omikronacuteκ9omikronλλατωνσυµφωνιώναυτών
καιστιςαπ9omikronφάσειςτωναντίστ9omikronι9khiωνΣυµ9betatwo9omikronυλίωνΣύνδεσης.
γ) της Κύπρ9omikronυ π9omikronυ 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτείται απ9omikronacute συµπληρωµατικές πιστώ-
σειςσύµφωναµετιςδιαδικασίεςπ9omikronυθασυµφωνηθ9omikronύνµετη9khiώρα
αυτή.
δ) της Μάλτας και της Τ9omikronυρκίας, π9omikronυ 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτ9omikronύνται απ9omikronacute
συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε τις διαδικασίες τηςσυνθήκης.
Άρθρ/omikron 7
ΠαρακΝomikronλΝomikronύθησηκαιαΝksiιΝomikronλΝomikronacuteγηση
1. Η Επιτρ9omikronπή, λαµ9betatwoάν9omikronντας υπ9omikronacuteψη τ9omikronυς απ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύς π9omikronυ
συντάσσ9omikronυν τα κράτη µέλη και µε τη συµµετ9omikron9khiή, εφ9omikronacuteσ9omikronν 9khiρειά9dzetaεται,
ανε9ksiάρτητων εµπειρ9omikronγνωµ9omikronacuteνων, πρ9omikron9betatwoαίνει στην α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση τωνεκτελ9omikronύµενωνδράσεων.
2. Η Επιτρ9omikronπή υπ9omikron9betatwoάλλει έκθεση στ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron και
στ9omikron Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron µια ενδιάµεση έκθεση τ9omikronν Ι9omikronύλι9omikron τ9omikronυ 1998 και µια
τελικήέκθεσηκατάτηλή9ksiητ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµµατ9omikronς.ΗΕπιτρ9omikronπή
ενσωµατώνει στις εκθέσεις αυτές τα π9omikronρίσµατα των α9ksiι9omikronλ9omikronγήσεων.∆ια9betatwoι9betatwoά9dzetaει επίσης τις εκθέσεις στην 9Θmikronικ9omikronν9omikronµική και Κ9omikronινωνικήΕπιτρ9omikronπήκαιστηνΕπιτρ9omikronπήτωνΠεριφερειών.!M1
!B
!M1
!B
!M11997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΝOmikronΙΝΝOmikronΤΙΚΝOmikronΠΡΝOmikronΓΡΑΜΜΑ∆ΡΑΣΗΣΓΙΑΤΗΝΠΡΝOmikronΛΗΨΗΤΗΣ
ΤΝOmikronΝKsiΙΚΝOmikronΜΑΝΙΑΣ
Α. ΣΤ9ΘmikronΙ9’hiΕΙΑ,ΕΡΕΥΝΕΣΚΑΙΑ9’siΙ9ΘmikronΛ9ΘmikronΓΗΣΕΙΣ
ΣτΝomikronacuteΝkhiΝomikronς
Να9betatwoελτιωθ9omikronύν9omikronιγνώσεις9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτ9omikronφαιν9omikronacuteµεν9omikronτωνναρκωτικώνκαι
τηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίαςκαιτωνσυνεπειώντ9omikronυς,καθώςκαι9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράταµέσακαιτιςµεθ9omikronacuteδ9omikronυςπρ9omikronacuteληψηςτηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας9omikronacuteπωςκαιτ9omikronυςκινδύν9omikronυςπ9omikronυσυνδέ9omikronνται µε αυτήν, ιδίως µέσω των πληρ9omikronφ9omikronριών π9omikronυ παρέ9khiει τ9omikronΕΚΠΝΤκαιτωνδυνατ9omikronτήτωνπ9omikronυπρ9omikronσφέρ9omikronυνταυφιστάµενακ9omikronιν9omikronτικάπρ9omikronγράµµατακαιµέσα.
∆ράσεις
1. Συµ9betatwo9omikronλή στ9omikronν καθ9omikronρισµ9omikronacute τ9omikronυ τύπ9omikronυ των στ9omikronι9khiείων π9omikronυ πρέπει να
συλλέγ9omikronνται, αναλύ9omikronνται και διαδίδ9omikronνται για τ9omikronυς σκ9omikronπ9omikronύς τ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς, συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων των στ9omikronι9khiείων π9omikronυαφ9omikronρ9omikronύντ9omikronφαιν9omikronacuteµεν9omikronτηςπ9omikronλυτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.
2. Α9ksiι9omikronπ9omikronίηση των 9khiρησιµ9omikronacuteτερων στ9omikronι9khiείων για την υλ9omikronπ9omikronίηση τ9omikronυ
παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς, ιδίως µε 9betatwoάση την κατά διαστήµαταανακ9omikronίνωσητωνεργασιώνπ9omikronυδιε9ksiάγειτ9omikronΕΚΠΝΤ.
3. Συµ9betatwo9omikronλή στην ανάπτυ9ksiη ερευνητικής στρατηγικής για την πρ9omikronacuteληψη
τηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίαςκαικυρίωςτη9betatwoελτίωσητωνγνώσεωνσ9khiετικάµετηνεπίδρασηστηδηµ9omikronacuteσιαυγεία των π9omikronλιτικώνπ9omikronυαπευθύν9omikronνται στ9omikronυς9khiρήστεςναρκωτικών,καθώςκαιτιςεπιπτώσειςτωνναρκωτικώνκαιτη
9khiρήσηκατάλληλωντε9khiνικώνµεσκ9omikronπ9omikronacuteτηνπρ9omikronacuteληψη.
4. Υπ9omikronστήρι9ksiη µελετών και πρ9omikronτύπων σ9khiεδίων σ9khiετικά µε τ9omikronυς
κ9omikronινωνικ9omikron9omikronικ9omikronν9omikronµικ9omikronύς, κ9omikronινωνικ9omikronπ9omikronλιτιστικ9omikronύς, και κ9omikronινωνικ9omikron-
ψυ9khi9omikronλ9omikronγικ9omikronύς παράγ9omikronντες π9omikronυ συνδέ9omikronνται µε την τ9omikron9ksiικ9omikronµανία,καθώςκαιεντ9omikronacuteςτων9omikronµάδωνστ9omikronacute9khiων.
5. Υπ9omikronστήρι9ksiη µελετών και δράσεων και πρ9omikronώθηση της ανταλλαγής
εµπειριών σ9khiετικά µε τα µέσα και τις µεθ9omikronacuteδ9omikronυς πρ9omikronacuteληψης τωνκινδύνωνπ9omikronυσυνδέ9omikronνταιµετηντ9omikron9ksiικ9omikronµανία,πρ9omikronκειµέν9omikronυιδίως:
— ναπρ9omikronλαµ9betatwoάν9omikronνταιστιςτ9omikron9ksiικ9omikronµανείςεγκύ9omikronυς9omikronιφαρµακ9omikronλ9omikronγικές
επενέργειεςστ9omikronέµ9betatwoρυ9omikronκαι9omikronικίνδυν9omikronιµετάδ9omikronσηςλ9omikronιµώ9ksiεωνστ9omikronτέκν9omikron,
— να µειωθ9omikronύν 9omikronι κίνδυν9omikronι π9omikronυ συνδέ9omikronνται µε τις ενέσεις
ναρκωτικών,
— να α9ksiι9omikronλ9omikronγηθ9omikronύν τα συν9omikronδευτικά υγει9omikronν9omikronµικά µέτρα, ιδίως τα
πρ9omikronγράµµαταυπ9omikronκατάστασης,
— να α9ksiι9omikronλ9omikronγηθ9omikronύν9omikronι µέθ9omikronδ9omikronικαι τα πρ9omikronγράµµατα πρ9omikronacuteληψηςκαι
µείωσης των κινδύνων στ9omikronν τ9omikronµέα της µέριµνας για τ9omikronυςτ9omikron9ksiικ9omikronµανείςκρατ9omikronυµέν9omikronυς.
6. Υπ9omikronστήρι9ksiη και ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληρ9omikronφ9omikronριών και
εµπειριών, ιδίως µετα9ksiύ µελών των διάφ9omikronρων 9omikronµάδων π9omikronυεµπλέκ9omikronνται στην πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας και µετα9ksiύ πρ9omikronσώπωνπ9omikronυ έ9khi9omikronυν µακρ9omikronπρ9omikronacuteθεσµη επίδραση στ9omikronυς 9khiρήστες ναρκωτικών,9omikronacuteπωςµελώντης9omikronικ9omikronγενείαςκαικηδεµ9omikronacuteνων,9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηνπρ9omikronacuteληψη
τωνυπ9omikronτρ9omikronπώντ9omikron9ksiικ9omikronµανίας,περιλαµ9betatwoάν9omikronµένηςτηςαπ9omikronκατάστασης
τωντ9omikron9ksiικ9omikronµανών,καιτησύνδεσηµετα9ksiύτωνκ9omikronινωνικώνκαιιατρικών9omikronacuteψεων τ9omikronυ φαιν9omikronµέν9omikronυ, καθώς και άλλες πρά9ksiεις απ9omikronacute τιςπρ9omikron9betatwoλεπ9omikronacuteµενεςστ9omikronάρθρ9omikron4παράγραφ9omikronς1.
Β. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ,∆ΙΑΠΑΙ∆ΑΓΩΓΗΣΗΣΕΘΕΜΑΤΑΥΓΕΙΑΣΚΑΙ
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
ΣτΝomikronacuteΝkhiΝomikronς
Να9betatwoελτιωθείηενηµέρωση,ηδιαπαιδαγώγησηκαιηκατάρτισηµεσκ9omikronπ9omikronacute
την πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας και των συναφών κινδύνων, ιδίως της
νε9omikronλαίας στα αντίστ9omikronι9khiα περι9betatwoάλλ9omikronντα (για παράδειγµα σπίτι, σ9khi9omikronλεί9omikron,πανεπιστήµι9omikron και ελεύθερ9omikronς 9khiρ9omikronacuteν9omikronς) και των ιδιαίτερα τρωτών 9omikronµάδων,µετα9ksiύτων9omikronπ9omikronίωνκαιτωνπρώην9khiρηστώνναρκωτικών.!
B1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 8
α)Ενηµέρωση και διαπαιδαγώγηση σεθέµατα υγε ίας
∆ράσεις
7. Υπ9omikronστήρι9ksiη των δράσεων για την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση της απ9omikronτε-
λεσµατικ9omikronacuteτητας των εκστρατειών ενηµέρωσης και διαπαι-δαγώγησης σε θέµατα υγείας.διε9ksiαγωγή τακτικών σφυγµ9omikron-
µετρήσεων της κ9omikronινής γνώµης µέσω τ9omikronυ ευρω9betatwoαρ9omikronµέτρ9omikronυ ώστε
ναπαρακ9omikronλ9omikronυθείταιηε9ksiέλι9ksiητςηστάσηςτωνΕυρωπαίωνέναντιτωνναρκωτικών.
8. ∆ι9omikronργάνωση νέων ευρωπαϊκών ε9betatwoδ9omikronµάδων πρ9omikronacuteληψης της
τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας,9betatwoάσειτηςκτηθείσαςπείρας.
9. Συµ9betatwo9omikronλήστ9omikronνεντ9omikronπισµ9omikronacute,τ9omikronνπειραµατισµ9omikronacuteκαιτηνανάπτυ9ksiητων
καλύτερωνµέσωνκαιτρ9omikronacuteπωνενηµέρωσηςκαιδιαπαιδαγώγησηςγιατις9omikronµάδες-στ9omikronacute9khi9omikronυς,καιειδικ9omikronacuteτερα:
— πρ9omikronώθηση της 9khiρησιµ9omikronπ9omikronίησης πληρ9omikronφ9omikronριών π9omikronυ είναι
πρ9omikronσαρµ9omikronσµένες σε ειδικά περι9betatwoάλλ9omikronντα ή κύκλ9omikronυς,λαµ9betatwoάν9omikronντας υπ9omikronacuteψη την ε9ksiέλι9ksiη των καταναλωτικών
συνηθειών και των πρ9omikronϊ9omikronacuteντων π9omikronυ καταναλών9omikronνται, καθώς
καιτ9omikronφαιν9omikronacuteµεν9omikronτηςπ9omikronλυτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας,
— υπ9omikronστήρι9ksiη των δράσεων π9omikronυ έ9khi9omikronυν ως στ9omikronacute9khi9omikron την
πρ9omikronσαρµ9omikronγή των µηνυµάτων στις ανάγκες και τιςιδι9omikronµ9omikronρφίεςτωνιδιαίτεραευάλωτων9omikronµάδων,
— υπ9omikronστήρι9ksiη της ανάπτυ9ksiης των δραστηρι9omikronτήτων των
υπηρεσιών παρ9omikron9khiής 9betatwo9omikronηθείας διά τηλεφών9omikronυ και ε9ksiέτασητης δυνατ9omikronacuteτητας εισαγωγής ενιαί9omikronυ αριθµ9omikronύ κλήσης τωνυπηρεσιώναυτώνσε9omikronacuteλατακράτηµέλη.
10. Συµ9betatwo9omikronλή στ9omikronν καθ9omikronρισµ9omikronacute κατευθυντήριων γραµµών για τη
πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας και υπ9omikronστήρι9ksiη της επιλ9omikronγής και
9khiρησιµ9omikronπ9omikronίησης των παιδαγωγικών µεθ9omikronacuteδων και υλικ9omikronύ, ιδίως
στα πλαίσια τ9omikronυ ευρωπαϊκ9omikronύ δικτύ9omikronυ σ9khi9omikronλείων πρ9omikronαγωγής τηςυγείας, µε τις 9omikronπ9omikronίες να καταστεί δυνατ9omikronacuteς ειδικ9omikronacuteτερα 9omikronκαθ9omikronρισµ9omikronacuteς πρ9omikronγραµµάτων κ9omikronινωνικής συµπεριφ9omikronράς υψηλήςειδίκευσης,ώστεµετα9ksiύτωννέωννααναπτυ9khiθ9omikronύνστάσεις9dzetaωήςπ9omikronυ συντελ9omikronύν στην απ9omikronφυγή των ναρκωτικών και τηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.υπ9omikronστήρι9ksiη 9omikronλ9omikronκληρωµένων σ9khiεδίων,
πρ9omikronγραµµάτων και άλλων πρωτ9omikron9betatwo9omikronυλιών πρ9omikronacuteληψης της
τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας στ9omikronυς τ9omikronacuteπ9omikronυς 9omikronacuteπ9omikronυ συ9khiνά9dzeta9omikronυν παιδιά και νέ9omikronι, σεστενή συνεργασία µε αυτ9omikronύς,µε τη συµµετ9omikron9khiή,9omikronacuteπ9omikronτε αυτ9omikronacute είναιδυνατ9omikronacute, των γ9omikronνέων και των ενδιαφερ9omikronµένων. Ενθάρρυνση τηςπρ9omikronσφυγής στην εµπειρ9omikronγνωµ9omikronσύνη πρ9omikronσώπων τα 9omikronπ9omikronίαπρ9omikronacuteκειταιναέρθ9omikronυνσεεπαφήµε9omikronµάδεςδυνάµει9khiρηστών.
11. Ενθάρρυνσητηςανταλλαγήςεµπειριώνγιατιςπρωτ9omikron9betatwo9omikronυλίεςπ9omikronυ
απ9omikronσκ9omikronπ9omikronύν στη 9betatwoελτίωση τ9omikronυ συντ9omikronνισµ9omikronύ µετα9ksiύ 9omikronacuteλων τωνφ9omikronρέωνκαιπαραγ9omikronacuteντωντηςπαιδείας.
12. Υπ9omikronστήρι9ksiη των πρωτ9omikron9betatwo9omikronυλιών παρ9omikron9khiής συµ9betatwo9omikronυλών στ9omikronυς
εκπαιδευτικ9omikronύς, τις 9omikronικ9omikronγένειες και τ9omikronυς υπευθύν9omikronυς νε9omikronacuteτητας,για την έγκαιρη αναγνώριση της 9khiρήσης ναρκωτικών και τ9omikronυς
τρ9omikronacuteπ9omikronυςαντιµετώπισηςτ9omikronυπρ9omikron9betatwoλήµατ9omikronς.
13. Πρ9omikronώθηση,εάνπαρίσταταιανάγκη,σεσυνεργασίαµετ9omikronΕΚΠΝΤ
καιτ9omikronΣυµ9betatwo9omikronύλι9omikronτηςΕυρώπης,τηςδιεύρυνσηςτ9omikronυευρωπαϊκ9omikronύδικτύ9omikronυ «π9omikronacuteλεων δ9omikronκιµής», πρ9omikronκειµέν9omikronυ να ενθαρρυνθεί ητε9khiνική συνεργασία σ9khiετικά µε τις µεθ9omikronacuteδ9omikronυς και τα µέσα π9omikronυ9khiρησιµ9omikronπ9omikronι9omikronύν αυτές 9omikronι π9omikronacuteλεις για τη µείωση της 9dzetaήτησης
ναρκωτικών.
14. Υπ9omikronστήρι9ksiητηςανταλλαγήςεµπειριών,κυρίωςτηςδιασυν9omikronριακής
περιφερειακής, σ9khiετικά µε τ9omikronπικές πρωτ9omikron9betatwo9omikronυλίες στη 9betatwoάση ή σεεπίπεδ9omikron γειτ9omikronνιάς, πρ9omikron9omikronρισµένες να ευν9omikronήσ9omikronυν9omikronµάδες κινδύν9omikronυστις 9omikronπ9omikronίες θα φθάν9omikronυν πάντ9omikronτε 9omikronι συµ9betatwoατικές στρατηγικές
9betatwo9omikronήθειας και πρ9omikronacuteληψης. Υπ9omikronστήρι9ksiη της ανταλλαγής εµπειριών
γιαταπρ9omikronacuteτυπακαιτιςπρακτικέςπρ9omikronacuteληψης,µετησυµµετ9omikron9khiήτωνπ9omikronacuteλεωντωνδιαφ9omikronacuteρωνκρατώνµελώντις9omikronπ9omikronίεςαφ9omikronράιδιαιτέρωςτ9omikronπρ9omikronacute9betatwoληµατωνναρκωτικών.
9betatwo)Κατάρτιση
15. Πρ9omikronώθησητωνπρωτ9omikron9betatwo9omikronυλιώνπ9omikronυαπ9omikronσκ9omikronπ9omikronύνστη9betatwoελτίωσητ9omikronυ
σ9khiετικ9omikronύ µε την πρ9omikronacuteληψη της τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας περιε9khi9omikronµέν9omikronυ τωνπρ9omikronγραµµάτων επαγγελµατικής κατάρτισης για τ9omikronυς
εκπαιδευτικ9omikronύς και τ9omikronυς υπεύθυν9omikronυς νε9omikronacuteτητας και υπ9omikronστήρι9ksiη
των ανταλλαγών σπ9omikronυδαστών, π9omikronυ πρ9omikron9omikronρί9dzeta9omikronνται να εργαστ9omikronύνστ9omikronν τ9omikronµέα των κ9omikronινωνικών υπηρεσιών και της υγείας!
B1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 9
συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων των ανταλλαγών στα πλαίσια άλλων
κ9omikronιν9omikronτικώνπρ9omikronγραµµάτων.
16. Υπ9omikronστήρι9ksiη της ανάπτυ9ksiης πρ9omikronγραµµάτων συµπληρωµατικής
κατάρτισης, παιδαγωγικ9omikronύ υλικ9omikronύ και αυτ9omikronτελών δ9omikronκιµώνµ9omikronνάδων για 9omikronacuteσ9omikronυς µπ9omikronρεί να έρ9khi9omikronνται σε επαφή µε 9khiρήστεςναρκωτικώνκαι9omikronµάδεςπ9omikronυδιατρέ9khi9omikronυνιδιαίτερ9omikronκίνδυν9omikron, ιδίωςτ9omikronυςεργα9dzeta9omikronacuteµεν9omikronυςστ9omikronυςτ9omikronµείςτωνκ9omikronινωνικώνυπηρεσιών,τηςυγείας, της αστυν9omikronµίας και της δικαι9omikronσύνης.πρ9omikronώθηση της
διεπιστηµ9omikronνικής συνεργασίας και της συνεργασίας τ9omikronυ δηµ9omikronσί9omikronυ
µε τ9omikronν ιδιωτικ9omikronacute τ9omikronµέα, καθώς και µε τις ΜΚ9Θmikron, µε στ9omikronacute9khi9omikron την
πρ9omikronacuteληψητηςτ9omikron9ksiικ9omikronµανίας.!
B1997D0102 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 10