Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της16ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1997
γιατηνέγκρισηπ/omikronλυετ/omikronύςπρ/omikronγράµµατ/omikronςπρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύτ/omikronυαλιευτικ/omikronύστ/omikronacuteλ/omikronυτηςΙσπανίαςγια
τηνπερί/omikronδ/omikronαπ/omikronacute1ηςΙαν/omikronυαρί/omikronυ1997έως31∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ2001
(Τ/omikronκείµεν/omikronστηνισπανικήγλώσσαείναιτ/omikronµ/omikronacuteν/omikronαυθεντικ/omikronacute)
(98/128/ΕΚ)
(ΕΕ L3 9της12.2.1998, σ.59)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1Απ,omikronacuteφαση 2001/20/ΕΚ της Επιτρ,omikronπής της 21ης ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2000 L 5 8 10.1.20011998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 1
ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της16ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1997
για την έγκριση π/omikronλυετ/omikronύς πρ/omikronγράµµατ/omikronς πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ τ/omikronυ
αλιευτικ/omikronύστ/omikronacuteλ/omikronυτηςΙσπανίαςγιατηνπερί/omikronδ/omikronαπ/omikronacute1ηςΙαν/omikronυαρί/omikronυ
1997έως31∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ2001
(Τ/omikronκείµεν/omikronστηνισπανικήγλώσσαείναιτ/omikronµ/omikronacuteν/omikronαυθεντικ/omikronacute)
(98/128/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡ,—mikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ,—mikronΙΝ,—mikronΤΗΤΩΝ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας,τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3699/93 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 21ης ∆εκεµ-
,betatwoρί,omikronυ1993,γιατ,omikronνκαθ,omikronρισµ,omikronacuteτωνκριτηρίωνκαι,omikronacuteρωντωνκ,omikronιν,omikronτικώνπαρεµ,betatwoάσεων διαρθρωτικ,omikronύ ,khiαρακτήρα στ,omikronν τ,omikronµέα της αλιείας, της
υδατ,omikronκαλλιέργειας και της µεταπ,omikronίησης και εµπ,omikronρίας των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων
τ,omikronυς (
1),,omikronacuteπωςτρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκετελευταία απ,omikronacuteτ,omikronνκαν,omikronνισµ,omikronacute(ΕΚ)αριθ.
25/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
την απ,omikronacuteφαση 97/413/ΕΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 26ης Ι,omikronυνί,omikronυ 1997,
σ,khiετικά µε τ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς και τ,omikronυς λεπτ,omikronµερείς καν,omikronacuteνες για τηναναδιάρθρωση, για την περί,omikronδ,omikron απ,omikronacute 1ης Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997 έως 31
∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2001, τ,omikronυ τ,omikronµέα της κ,omikronιν,omikronτικής αλιείας µε σκ,omikronπ,omikronacute την
επίτευ,ksiη µιας διαρκ,omikronύς ισ,omikronρρ,omikronπίας µετα,ksiύ των π,omikronacuteρων και τηςεκµετάλλευσής τ,omikronυς (
3), και ιδίως τ,omikron άρθρ,omikron 9 παράγραφ,omikronς 1,
Εκτιµώντας:,omikronacuteτι, η απ,omikronacuteφαση 97/413/ΕΚ εκδ,omikronacuteθηκε ,betatwoάσει των διατά,ksiεων τ,omikronυ άρθρ,omikronυ
11 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 3760/92 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 20ής∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1992,γιατηθέσπισηκ,omikronιν,omikronτικ,omikronύσυστήµατ,omikronςγιατηναλιεία
και την υδατ,omikronκαλλιέργεια (
4), ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε απ,omikronacute την πρά,ksiη
πρ,omikronσ,khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σ,omikronυηδίας.
,omikronacuteτι η Ισπανία π,omikronυ απ,omikronacute εδώ και στ,omikron ε,ksiής καλείται «τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς»,
στις 24 Ι,omikronυνί,omikronυ 1997, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 1 τηςαπ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ, υπέ,betatwoαλε στην Επιτρ,omikronπή πρ,omikronacuteγραµµα περι,omikronρι-
σµ,omikronύτης αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας για τηνπερί,omikronδ,omikronαπ,omikronacute 1ηςΙαν,omikronυαρί,omikronυ
1997 έως 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2001, και συµπλήρωσε τ,omikron πρ,omikronacuteγραµµα αυτ,omikronacuteµεταγενέστερα µε περαιτέρω στ,omikronι,khiεία.,omikronacuteτι τ,omikron άρθρ,omikron 9 παράγραφ,omikronς 1
της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ πρ,omikron,betatwoλέπει ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή θα εγκρίνει
π,omikronλυετή πρ,omikronγράµµατα πρ,omikronσανατ,omikronλισµ,omikronύ για τ,omikronυς αλιευτικ,omikronύς στ,omikronacute-
λ,omikronυς τ,omikronυ κάθε κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 30Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ 1997.
,omikronacuteτι τ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 2 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ πρ,omikron,betatwoλέπει ,omikronacuteτι
για να ε,ksiασφαλίσει τη µείωση αυτής της ικαν,omikronacuteτητας, κάθε κράτ,omikronςµέλ,omikronς θεσπί,dzetaει µ,omikronacuteνιµ,omikron καθεστώς ελέγ,khi,omikronυ της ανανέωσης τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ,
τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron καθ,omikronρί,dzetaει, ανά τµήµα, τ,omikron λ,omikronacuteγ,omikron µετα,ksiύ εγγραφών και
διαγραφών των σκαφών.,omikronacuteτι τα πρ,omikronγράµµατα π,omikronυ υπ,omikron,betatwoλήθηκαν απ,omikronacute
τα κράτη µέλη είτε δεν περιέ,khi,omikronυν στ,omikronι,khiεία για τ,omikron ,dzetaήτηµα αυτ,omikronacute, είτεείναι ανεπαρκή.,omikronacuteτι τα κράτη µέλη θα πρέπει να ανακ,omikronινώσ,omikronυν εκ των
υστέρων στην Επιτρ,omikronπή τα απαραίτητα στ,omikronι,khiεία.
,omikronacuteτι τ,omikron άρθρ,omikron 7 παράγραφ,omikronς 1 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ πρ,omikron,betatwoλέπει ,omikronacuteτι
ως αφετηρία των στ,omikronacute,khiων για τ,omikronυς στ,omikronacuteλ,omikronυς των κρατών µελών για τις31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2001 λαµ,betatwoάν,omikronνται ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι στ,omikronacuteλων π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνταιαπ,omikronacute τα πρ,omikronηγ,omikronύµενα πρ,omikronγράµµατα για τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996.
,omikronacuteτι ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τα πρ,omikronηγ,omikronύµενα πρ,omikronγράµµατα θα
πρέπει να πρ,omikronσαρµ,omikronσθ,omikronύν, σε περίπτωση π,omikronυ αυτ,omikronacute αιτι,omikronλ,omikronγείται απ,omikronacute
νέα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron εν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς.
,omikronacuteτι,δυνάµειτ,omikronυάρθρ,omikronυ7παράγραφ,omikronς2τηςαπ,omikronacuteφασης97/413/ΕΚ,για
τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute των στ,omikronacute,khiων των αλιευτικών στ,omikronacuteλων τ,omikronυ κάθε κράτ,omikronυςµέλ,omikronυς λαµ,betatwoάν,omikronνται υπ,omikronacuteψη τα ιδιαίτερα ,khiαρακτηριστικά τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγωαλιευτικ,omikronύ στ,omikronacuteλ,omikronυ.!B
(1)ΕΕL 346της 31.12.1993, σ. 1.
(2)Ε Ε L6της 10.1.1997, σ. 7.
(3)Ε Ε L 175της 3.7.1997, σ. 27.
(4)Ε Ε L 389της 31.12.1992, σ. 1.1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 2
,omikronacuteτιηαπ,omikronacuteφαση97/413/ΕΚ,καιιδίωςτ,omikronάρθρ,omikron9παράγραφ,omikronς 1,απαιτεί
τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute ετήσιων ενδιάµεσων στ,omikronacute,khiων.,omikronacuteτι, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι κατά
την έγκριση της παρ,omikronύσας απ,omikronacuteφασης θα έ,khiει παρέλθει µεγάλ,omikron µέρ,omikronςτ,omikronυ πρώτ,omikronυέτ,omikronυς της περι,omikronacuteδ,omikronυπ,omikronυκαλύπτεται απ,omikronacute τα πρ,omikronγράµµατα,
δεν πρέπει να καθ,omikronρισθεί ενδιάµεσ,omikronς στ,omikronacute,khi,omikronς για τ,omikron 1997.
,omikronacuteτι, δυνάµει τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 9 παράγραφ,omikronς 1 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ, η
Επιτρ,omikronπή εγκρίνει τ,omikronυς λεπτ,omikronµερείς καν,omikronacuteνες για την υλ,omikronπ,omikronίηση τηςαπ,omikronacuteφασης αυτής.,omikronacuteτι είναι ,khiρήσιµ,omikron να διασαφηνιστ,omikronύν ,omikronρισµένες
ένν,omikronιες.
,omikronacuteτι σηµεί,omikron αφετηρίας για τ,omikronν υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute των ενδιάµεσων και τελικών
στ,omikronacute,khiων για τ,omikronυς στ,omikronacuteλ,omikronυς δυνάµει τ,omikronυ ΠΠΠ IVείναι ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι στ,omikronacuteλων
π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τα πρ,omikronηγ,omikronύµενα πρ,omikronγράµµατα για τις 31
∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996 (ΠΠΠ III).,omikronacuteτι ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι ,khiωρητικ,omikronacuteτητας π,omikronυ
καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται µε τ,omikron ΠΠΠ IIIεκφρά,dzeta,omikronνται σε κ,omikronacuteρ,omikronυς ,omikronλικής
,khiωρητικ,omikronacuteτητας (κ,omikron,khi), αλλά ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι τ,omikronυ ΠΠΠ IVπρέπει να
εκφρά,dzeta,omikronνται σε µ,omikronνάδες ,omikronλικής ,khiωρητικ,omikronacuteτητας ( GT).,omikronacuteτι δεν έ,khi,omikronυν
υπ,omikron,betatwoάλει ,omikronacuteλα τα κράτη µέλη τη ,khiωρητικ,omikronacuteτητα σε τιµές GTγια ,omikronacuteλα τα
αλιευτικά σκάφη τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ, παρά την υπ,omikron,khiρέωσήτ,omikronυς να µετρηθεί ήναεκτιµηθείη,omikronλική,khiωρητικ,omikronacuteτητα,omikronacuteλωντωνσκαφώντ,omikronυστ,omikronacuteλ,omikronυτ,omikronυς,
και να δια,betatwoι,betatwoάσ,omikronυν τα στ,omikronι,khiεία αυτά στην Επιτρ,omikronπή.
,omikronacuteτι, υπ,omikronacute αυτές τις συνθήκες, η Επιτρ,omikronπή πρέπει, ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιώντας
κάπ,omikronια πρακτική πρ,omikronσέγγιση, να εκτιµήσει τις µη διαθέσιµες τιµές σε
GTώστε, ,betatwoάσει των εκτιµήσεων αυτών, να πρ,omikronσδι,omikronρίσει πρ,omikronσωρινά
τ,omikronυς ενδιάµεσ,omikronυς και τελικ,omikronύς στ,omikronacute,khi,omikronυς τ,omikronυ ΠΠΠ IVτ,omikronυ κράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς.
,omikronacuteτι, ,omikronacuteµως, η Επιτρ,omikronπή δεν θα µπ,omikronρέσει να απ,omikronδε,khiθεί ισ,khiυρισµ,omikronύς
κρατών µελών ,omikronacuteτι η αλιευτική πρ,omikronσπάθεια ή/και ,khiωρητικ,omikronacuteτητά τ,omikronυς
µειώθηκε, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι ισ,khiυρισµ,omikronί αυτ,omikronί αφ,omikronρ,omikronύν σκάφη για τα ,omikronπ,omikronία τ,omikronεν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς δεν έ,khiει εκπληρώσει την υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυ ναδια,betatwoι,betatwoάσειπρ,omikronςτηνΕπιτρ,omikronπήτιµέςήεκτιµήσεις,khiωρητικ,omikronacuteτηταςσε GT,
δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι τ,omikron ακρι,betatwoές π,omikronσ,omikronacute της µείωσης αυτής δεν είναι
επαληθεύσιµ,omikron.
,omikronacuteτι, ελλείψει των απαιτ,omikronύµενων τιµών ,khiωρητικ,omikronacuteτητας σε GTπ,omikronυ είναι
απ,omikronτέλεσµα µετρήσεων ή εκτιµήσεων σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 2930/86 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 22ας Σεπτεµ-,betatwoρί,omikronυ 1986, π,omikronυ ,omikronρί,dzetaει τα ,khiαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (
1),
,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκεαπ,omikronacute τ,omikronνκαν,omikronνισµ,omikronacute(ΕΚ)αριθ.3259/94 (2)καιτην
απ,omikronacuteφαση 95/84/ΕΚτης Επιτρ,omikronπής (3), η Επιτρ,omikronπή δεν είναι σε θέση να
επαληθεύσει τις π,omikronσ,omikronστιαίες µετα,betatwo,omikronλές της ,khiωρητικ,omikronacuteτητας τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυή της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας π,omikronυ αντιπρ,omikronσωπεύ,omikronυν ,omikronι αλλαγές στη,khiωρητικ,omikronacuteτητα ή στη δραστηρι,omikronacuteτητα µεµ,omikronνωµένων σκαφών ή απ,omikronacute τις
εγγραφές ή διαγραφές σκαφών απ,omikronacute τ,omikron στ,omikronacuteλ,omikron.,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή, ως εκ
τ,omikronύτ,omikronυ, θα πρέπει να πρ,omikron,betatwoεί σε εκτιµήσεις εάν είναι επαρκείς ,omikronιµειώσεις τηςαλιευτικής πρ,omikronσπάθειας π,omikronυεφαρµ,omikronacuteστηκανσεσκάφηγια
τα ,omikronπ,omikronία είναι διαθέσιµες ,omikronι απαιτ,omikronύµενες τιµές ,khiωρητικ,omikronacuteτητας σε GT,
ώστε να είναι σ,khiεδ,omikronacuteν ,betatwoε,betatwoαία ,omikronacuteτι τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς εκπλήρωσε τ,omikronυςστ,omikronacute,khi,omikronυς τ,omikronυ ΠΠΠ IVπ,omikronυ τ,omikron αφ,omikronρ,omikronύν.
,omikronacuteτι, εφ,omikronacuteσ,omikronν ως αφετηρία για τ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς τ,omikronυ ΠΠΠ IVλαµ,betatwoάν,omikronνται
,omikronι τελικ,omikronί στ,omikronacute,khi,omikronι τ,omikronυ ΠΠΠ III,δεν µπ,omikronρεί να θεωρηθεί ,omikronacuteτι κάπ,omikronι,omikron
κράτ,omikronς µέλ,omikronς έ,khiει επιτύ,khiει είτε ενδιάµεσ,omikronυς είτε τελικ,omikronύς στ,omikronacute,khi,omikronυς τ,omikronυΠΠΠ IVµέ,khiρι να εκπληρώσει τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute
τ,omikron ΠΠΠ III,και ιδίως την υπ,omikron,khiρέωση να επιτύ,khiει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 55 %
των υπ,omikron,khiρεώσεων τ,omikronυ ΠΠΠ IIµε µειώσεις ,khiωρητικ,omikronacuteτητας.
,omikronacuteτι η διαίρεση τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ σε τµήµατα θα πρέπει να λά,betatwoει υπ,omikronacuteψη τη
διαίρεση π,omikronυ υι,omikronθετήθηκε στ,omikron πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikron πρ,omikronacuteγραµµα.
,omikronacuteτι, σύµφωνα µε τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτρ,omikronπής, της
19ης Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1994, περί πίνακα των αλιευτικών σκαφών τηςΚ,omikronιν,omikronacuteτητας (
4), ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε απ,omikronacute τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ.
493/96 (5), κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς πρέπει να ανακ,omikronινώνει ,omikronacuteλες τις αλλαγές
π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν την κατάσταση τ,omikronυ αλιευτικ,omikronύ στ,omikronacuteλ,omikronυ και την ε,ksiέλι,ksiη
της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας.!B
(1)ΕΕL 274της 25.9.1986, σ. 1.
(2)Ε Ε L 339της 29.12.1994, σ. 11.
(3)Ε Ε L6 7της 25.3.1995, σ. 33.
(4)Ε Ε L1 9της 22.1.1994, σ. 5.
(5)Ε Ε L7 2της 21.3.1996, σ. 12.1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 3
,omikronacuteτι ,omikron υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacuteς των στ,omikronacute,khiων τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς ,betatwoασί,dzetaεται σε
στ,omikronι,khiεία π,omikronυ δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τα κράτη µέλη.,omikronacuteτι ενδέ,khiεται να
απαιτηθεί η αναθεώρηση των στ,omikronacute,khiων σε περίπτωση π,omikronυ τα στ,omikronι,khiείααυτά απ,omikronδει,khiθ,omikronύν εκ των υστέρων ανακρι,betatwoή.
,omikronacuteτι τα µέτρα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην παρ,omikronύσα απ,omikronacuteφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρ,omikronπής δια,khiείρισης αλιείας και
υδατ,omikronκαλλιέργειας,
Ε,KsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ,—mikronΥΣΑ ΑΠ,—mikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron 1
Με την παρ,omikronύσα απ,omikronacuteφαση εγκρίνεται τ,omikron π,omikronλυετές πρ,omikronacuteγραµµα
πρ,omikronσανατ,omikronλισµ,omikronύ για τ,omikronν αλιευτικ,omikronacute στ,omikronacuteλ,omikron της Ισπανίας για τηνπερί,omikronδ,omikron απ,omikronacute 1ης Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997 έως 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2001, ,omikronacuteπως
δια,betatwoι,betatwoάστηκε στις 24 Ι,omikronυνί,omikronυ 1997 και συµπληρώθηκε µεταγενέστερα,
σύµφωνα µε τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στην παρ,omikronύσα απ,omikronacuteφασηκαι στ,omikron παράρτηµά της.
Άρθρ/omikron 2
Τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς ε,ksiασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι ,omikronι ,omikronπ,omikronιεσδήπ,omikronτε µειώσεις ,khiωρητικ,omikronacute-
τητας ή αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας, π,omikronυ απαιτ,omikronύνται για την επίτευ,ksiη
των τελικών στ,omikronacute,khiων τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς, υλ,omikronπ,omikronι,omikronύνται σταδιακά. Για
τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται ενδιάµεσ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι ώστε τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν
1⁄4
των µειώσεων υλ,omikronπ,omikronι,omikronύνται έως τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1998,1⁄2των
µειώσεων υλ,omikronπ,omikronι,omikronύνται έως τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1999 και3⁄4των
µειώσεων υλ,omikronπ,omikronι,omikronύνται έως τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2000.
Για να ε,ksiασφαλισθεί η επίτευ,ksiη των ενδιάµεσων και των τελικών
στ,omikronacute,khiων τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς, τα κράτη µέλη κ,omikronιν,omikronπ,omikronι,omikronύν πρ,omikronς έγκρισηστην Επιτρ,omikronπή τ,omikron καθεστώς εγγραφών/διαγραφών των σκαφών π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 2 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ.
Άρθρ/omikron 3
1. Για τη µέτρηση της επίτευ,ksiης των τελικών και ενδιάµεσων στ,omikronacute,khiων
τ,omikronυ ΠΠΠ IV,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες µ,omikronνάδες:
i)η ,khiωρητικ,omikronacuteτητα τ,omikronυ σκάφ,omikronυς µετράται τ,omikronacuteσ,omikron ως ,khiωρητικ,omikronacuteτητα
εκφρα,dzeta,omikronacuteµενη σε ,omikronλική ,khiωρητικ,omikronacuteτητα ( GT),,omikronacuteσ,omikron και σε ισ,khiύ
µετρ,omikronύµενη σε kW ,σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(Ε,—mikronΚ) αριθ. 2930/86.
ii)η αλιευτική δραστηρι,omikronacuteτητα τ,omikronυ σκάφ,omikronυς µετράται σε ηµέρες
θαλάσσης σύµφωνα µε τ,omikron παράρτηµα VIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 109/94.
iii)σύµφωναµετ,omikronπαράρτηµα VIτ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ.109/94,η
αλιευτική πρ,omikronσπάθεια εν,omikronacuteς σκάφ,omikronυς µετράται τ,omikronacuteσ,omikron ως ,khiωρητικ,omikronacute-τητα, καθ,omikronρι,dzeta,omikronacuteµενη ως τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν της δραστηρι,omikronacuteτητάς τ,omikronυ και της
,khiωρητικ,omikronacuteτητάς τ,omikronυ εκφρα,dzeta,omikronacuteµενης σε GT,και ως ισ,khiύς, καθ,omikronρι,dzeta,omikronacute-
µενη ως τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν της δραστηρι,omikronacuteτητάς τ,omikronυ και της ισ,khiύ,omikronςεκφρα,dzeta,omikronacuteµενης σε kW .
2.Τα ενεργητικά και παθητικά αλιευτικά εργαλεία αντιστ,omikronι,khi,omikronύν
στ,omikronυς καταλ,omikronacuteγ,omikronυς ρυµ,omikronυλκ,omikronύµενων ή στατικών εργαλείων τ,omikronυ
παραρτήµατ,omikronς Iπίνακας 2 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 109/94
αντιστ,omikronί,khiως, ε,ksiαιρ,omikronυµένων των γρι-γρι π,omikronυ, για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς τηςπαρ,omikronύσας απ,omikronacuteφασης, θεωρ,omikronύνται ενεργητικά αλιευτικά εργαλεία.
3. Τα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ και, ,omikronacuteπ,omikronυ τυγ,khiάνει εφαρµ,omikronγής, τα είδη
αλιείας καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται,omikronacuteπωςαναφέρ,omikronνται στ,omikronπαράρτηµακαισύµφωνα
µε τ,omikron σηµεί,omikron 1 των πρ,omikronacuteσθετων διατά,ksiεων.
Άρθρ/omikron 4
1. Μέ,khiριένακράτ,omikronςµέλ,omikronςναεκπληρώσειτιςυπ,omikron,khiρεώσειςτ,omikronυ,,betatwoάσει
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 2930/86, να υπ,omikron,betatwoάλει τη µετρηθείσα ήδε,omikronacuteντως εκτιµηθείσα ,khiωρητικ,omikronacuteτητα εν,omikronacuteς σκάφ,omikronυς σε GTγια τ,omikronυς
σκ,omikronπ,omikronύς τ,omikronυ ΠΠΠ IV ,η ,khiωρητικ,omikronacuteτητα σε GTτ,omikronυ σκάφ,omikronυς αυτ,omikronύ
εκτιµάται απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή ως ισ,omikronδύναµη πρ,omikronς τη ,khiωρητικ,omikronacuteτητα τ,omikronυσκάφ,omikronυς εκφρα,dzeta,omikronacuteµενη σε κ,omikron,khi.!B1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 4
2. ,—mikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε µείωση της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας, συµπεριλαµ,betatwoα-
ν,omikronµένων των µειώσεων ,khiωρητικ,omikronacuteτητας, την ,omikronπ,omikronία επικαλείται τ,omikronκράτ,omikronς µέλ,omikronς, δεν λαµ,betatwoάνεται υπ,omikronacuteψη απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή εκτ,omikronacuteς εάν τ,omikronκράτ,omikronς µέλ,omikronς έ,khiει εκπληρώσει τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ δυνάµει τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 2930/86 να παράσ,khiει στην Επιτρ,omikronπή τη
µετρηθείσα ή εκτιµηθείσα ,khiωρητικ,omikronacuteτητα τ,omikronυ σκάφ,omikronυς αυτ,omikronύ σε GT.
3.Εάν κάπ,omikronι,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς δεν δια,betatwoι,betatwoάσει τις µετρηθείσες ή
εκτιµηθείσες ,khiωρητικ,omikronacuteτητες σε GT,π,omikronυ απαιτ,omikronύνται ,betatwoάσει τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 2930/86 ,omikronι ,omikronπ,omikronίες είναι απαραίτητες για να
καθ,omikronρισθεί εάν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς εκπλήρωσε τ,omikronν ενδιάµεσ,omikron ή τελικ,omikronacute
στ,omikronacute,khi,omikron, η Επιτρ,omikronπή θα πρ,omikron,betatwoεί σε εκτίµηση εάν τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ έ,khi,omikronυνυπ,omikron,betatwoληθεί και αφ,omikronρ,omikronύν τη ,khiωρητικ,omikronacuteτητα είναι παρά ταύτα επαρκήώστε να υπ,omikronτεθεί ,omikronacuteτι τ,omikron εν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς ε,ksiεπλήρωσε τ,omikron στ,omikronacute,khi,omikron.
Εάν η Επιτρ,omikronπή καταλή,ksiει σε αυτ,omikronacute τ,omikron συµπέρασµα, θεωρείται ,omikronacuteτι
έ,khi,omikronυν εκπληρωθεί ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι για τη ,khi,omikronρήγηση ενισ,khiύσεων για τ,omikronνεκσυγ,khiρ,omikronνισµ,omikronacute και τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronικαθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 10τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Άρθρ/omikron 5
Εφ,omikronacuteσ,omikronν ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς δεν έ,khiει εκπληρώσει τις συν,omikronλικές τελικές
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron ΠΠΠ III,και ιδίως την
υπ,omikron,khiρέωση να επιτύ,khiει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 55 % των στ,omikronacute,khiων µείωσης τ,omikronυ
ΠΠΠ IIIµε µειώσεις ,khiωρητικ,omikronacuteτητας, δεν µπ,omikronρεί να θεωρηθεί ,omikronacuteτι έ,khiει
εκπληρώσει τις συν,omikronλικές ενδιάµεσες ή/και τελικές υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ
πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron ΠΠΠ IV .
Άρθρ/omikron 6
Για την παρακ,omikronλ,omikronύθηση και τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ πρ,omikronγράµ-
µατ,omikronς, τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυν ,omikronacuteλες τις αλλαγές π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν
την κατάσταση τ,omikronυ αλιευτικ,omikronύ στ,omikronacuteλ,omikronυ και την ε,ksiέλι,ksiη της αλιευτικήςπρ,omikronσπάθειας ανά είδ,omikronς αλιείας σύµφωνα µε τις διαδικασίες π,omikronυκαθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 109/94.
Η ετήσια ανακ,omikronίνωση της Επιτρ,omikronπής πρ,omikronς τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron και τ,omikron
Ευρωπαϊκ,omikronacute Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronύλι,omikron σ,khiετικά µε την πρ,omikronacute,omikronδ,omikron τ,omikronυ ΠΠΠ IV ,η ,omikronπ,omikronία
πρ,omikron,betatwoλέπεται απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 6 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3699/93,
,betatwoασί,dzetaεται στα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ περιέ,khi,omikronνται στ,omikronν πίνακα αλιευτικώνσκαφών της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας και µπ,omikronρεί να περιλαµ,betatwoάνει πρ,omikronacuteσθετα
στ,omikronι,khiεία π,omikronυ περιέ,khi,omikronνται στις εκθέσεις π,omikronυ ανακ,omikronινών,omikronνται απ,omikronacute τα
κράτη µέλη σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 6 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.3699/93.
Άρθρ/omikron 7
,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς αναφέρ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα. ,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι
αυτ,omikronί ενδέ,khiεται να αναθεωρηθ,omikronύν απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή, σύµφωνα µε τηδιαδικασία π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 18 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ)
αριθ. 3760/92, σε περίπτωση π,omikronυ απ,omikronδει,khiθ,omikronύν ανακρι,betatwoή τα στ,omikronι,khiεία
π,omikronυ συγκεντρών,omikronνται για τ,omikronν υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute των στ,omikronacute,khiων, κυρίως αυτάπ,omikronυαφ,omikronρ,omikronύντααλιεύµατα ανάτµήµατ,omikronυστ,omikronacuteλ,omikronυκαιτύπ,omikronαλιείας, ταεπίπεδα αφετηρίας αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας και ,omikronι τιµές ή εκτιµήσεις
,khiωρητικ,omikronacuteτητας σε GT.
Άρθρ/omikron 8
Η παρ,omikronύσα απ,omikronacuteφαση απευθύνεται στ,omikron Βασίλει,omikron της Ισπανίας.
Αρ,khiί,dzetaει να ισ,khiύει απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997.!B1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Π/OmikronΛΥΕΤΕΣΠΡ/OmikronΓΡΑΜΜΑΠΡ/OmikronΣΑΝΑΤ/OmikronΛΙΣΜ/OmikronΥΓΙΑΤ/OmikronΝ
ΑΛΙΕΥΤΙΚ/OmikronΣΤ/OmikronΛ/OmikronΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙ/Omikron∆/Omikron1997-2001
I.ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΤ,—mikron,KhiΩΝ
,—mikronι πίνακες π,omikronυπρ,omikronσδι,omikronρί,dzeta,omikronυντ,omikronυς εφαρµ,omikronacuteσιµ,omikronυςστ,omikronacute,khi,omikronυςµείωσης,betatwoρίσκ,omikronνται
στ,omikron τέλ,omikronς τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς παραρτήµατ,omikronς.
II.ΠΡ,—mikronΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑ,KsiΕΙΣ
1.Εντ/omikronπισµ/omikronacuteςτµηµάτωντ/omikronυστ/omikronacuteλ/omikronυκαιτύπωναλιείας
Τα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ ,omikronρί,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς
4 και τ,omikron άρθρ,omikron 4 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ. ∆ύνανται να εντ,omikronπισθ,omikronύνένας ή περισσ,omikronacuteτερ,omikronι τύπ,omikronι αλιείας σε τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ π,omikronυ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν ενεργητικά εργαλεία.
,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται µε τη µ,omikronρφή αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας ανά
τύπ,omikron αλιείας είναι έγκυρ,omikronι εφ,omikronacuteσ,omikronν τηρ,omikronύνται τα µέτρα περι,omikronρισµ,omikronύ τηςαλιευτικής πρ,omikronσπάθειας π,omikronυ περιγράφ,omikronνται στ,omikron υπ,omikron,betatwoληθέν πρ,omikronacuteγραµµαδυνάµει τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 6 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ, ,omikronacuteπως αυτ,omikronacute εγκρίθηκεαπ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή.
,—mikronι ,omikronρισθέντες στ,omikronacute,khi,omikronι πρέπει να επιτυγ,khiάν,omikronνται για κάθε τµήµα τ,omikronυ
στ,omikronacuteλ,omikronυ και, ,omikronacuteπ,omikronυ είναι εφαρµ,omikronacuteσιµ,omikronι, για κάθε τύπ,omikron αλιείας µέ,khiρι τ,omikron
τέλ,omikronς τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς.
Σε κάθε τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ απ,omikronδίδεται κωδικ,omikronacuteς αριθµ,omikronacuteς µε τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron
καταγράφ,omikronνται τα σκάφη στ,omikron τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ανήκ,omikronυνστ,omikronν πίνακα τ,omikronυ αλιευτικ,omikronύ στ,omikronacuteλ,omikronυ της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας. ,—mikronacuteλες ,omikronι αλλαγέςπ,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν την εγγραφή σκαφών σε τµήµατα πρέπει ναανακ,omikronινών,omikronνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 109/94.
2.Μετατρ/omikronπήτωνστ/omikronacute/khiων/khiωρητικ/omikronacuteτηταςαπ/omikronacuteµ/omikronνάδεςκ/omikron/khiσεµ/omikronνάδες
GT
,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronιτ,omikronυΠΠΠ IIIπ,omikronυέ,khi,omikronυνκαθ,omikronρισθείγια τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1996
,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται ως αφετηρία για τ,omikronν υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute τ,omikronυ ΠΠΠ IV .,—mikronι
στ,omikronacute,khi,omikronι ,khiωρητικ,omikronacuteτητας για τ,omikron ΠΠΠ IIIµετατρέπ,omikronνται απ,omikronacute µ,omikronνάδες
κ,omikronacuteρων ,omikronλικής ,khiωρητικ,omikronacuteτητας (κ,omikron,khi) σε µ,omikronνάδες GTµε την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ
ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronυ τύπ,omikronυ σε κάθε τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ ή τις εφαρµ,omikronacuteσιµεςυπ,omikronδιαιρέσεις των τµηµάτων τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ τ,omikronυ ΠΠΠ III:
Στ,omikronacute,khi,omikronς στις 31:12:1996 ðGTÞ¼
στ,omikronacute,khi,omikronς στις 31:12:1996 ðκ,omikron,khiÞ/C2
κατάσταση στις 31:12:1996 ðGTÞ
κατάσταση στις 31:12:1996 ðκ,omikron,khiÞ
,omikronacuteπ,omikronυ η κατάσταση στις 31.12.1996 σε κ,omikron,khi περιλαµ,betatwoάνει, ,omikronacuteπ,omikronυ είναι
αναγκαί,omikron, υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronύς σύµφωνα µε την απ,omikronacuteφαση 97/259/ΕΚ της
Επιτρ,omikronπής (1).
3.Υπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacuteςστ/omikronacute/khiων
,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι εκφρά,dzeta,omikronνται σε µ,omikronνάδες ,khiωρητικ,omikronacuteτητας, σε GT,και ισ,khiύ,omikronς,
,omikronacuteπως ,omikronρί,dzetaεται στ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (Ε,—mikronΚ) αριθ. 2930/86, σε kW .
3.1.Στ,omikronacute,khi,omikronι ανά τµήµα στ,omikronacuteλ,omikronυ
,—mikronacuteπ,omikronυ έ,khiει εντ,omikronπισθεί τµήµα στ,omikronacuteλ,omikronυ π,omikronυ περιλαµ,betatwoάνει µικρά σκάφη
παράκτιας αλιείας, σύµφωναµε τ,omikron άρθρ,omikron 3 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ, ,omikronι
στ,omikronacute,khi,omikronι π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron ΠΠΠ IVσταθερ,omikronπ,omikronι,omikronύν τη
,khiωρητικ,omikronacuteτητα στ,omikron επίπεδ,omikron της 1ης Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997 ή κατά την κρίσητ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς περι,omikronρί,dzeta,omikronυν τη ,khiωρητικ,omikronacuteτητα σε επίπεδ,omikron π,omikronυαντιστ,omikronι,khiεί στ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς τ,omikronυ ΠΠΠ IIIγια τ,omikron τµήµα αυτ,omikronacute τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ.
,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι ,khiωρητικ,omikronacuteτητας για τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2001, για ,omikronacuteλα τα άλλα
τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ, υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronντας τ,omikron κατάλληλ,omikron
π,omikronσ,omikronστ,omikronacute µείωσης στ,omikronυς στ,omikronacute,khi,omikronυς ,khiωρητικ,omikronacuteτητας ανά τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ
για τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996 π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron ΠΠΠ III.Εάν τα
σκάφη εν,omikronacuteς ή περισσ,omikronτέρων τµηµάτων τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ τ,omikronυ ΠΠΠ III
αναδιανέµ,omikronνται σε ένα ή περισσ,omikronacuteτερα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ τ,omikronυ ΠΠΠ!
B
(1)ΕΕL 104της 22.4.1997, σ. 28.1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 6
IV ,τ,omikron άθρ,omikronισµα των στ,omikronacute,khiων π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τα εν λ,omikronacuteγω τµήµατα τ,omikronυ
στ,omikronacuteλ,omikronυ για τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996 τ,omikronυ ΠΠΠ IIIισ,omikronύται µε τ,omikron άθρ,omikronισµα
των στ,omikronacute,khiων για τα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ π,omikronυ πρ,omikronέκυψαν κατ’ αυτ,omikronacuteν τ,omikronντρ,omikronacuteπ,omikron για τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996 τ,omikronυ νέ,omikronυ ΠΠΠ IV .,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι των
τµηµάτων στ,omikronacuteλ,omikronυ τ,omikronυ ΠΠΠ IVγια τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996
υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται επιµερί,dzeta,omikronντας τ,omikron άθρ,omikronισµα αυτ,omikronacute στα τµήµατα τ,omikronυ
στ,omikronacuteλ,omikronυ τ,omikronυ ΠΠΠ IV ,σύµφωνα µε τ,omikron µέγεθ,omikronς των τµηµάτων αυτών
στις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996.
Τ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute µείωσης π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σε κάθε τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ
υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται σύµφωνα µε τη µέθ,omikronδ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikron παράρτηµαIIτης απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ, στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron τ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacuteµείωσης για τ,omikron τµήµα
τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ π,omikronλλαπλασιά,dzetaεται µε την κατά ,betatwoάρ,omikronς αναλ,omikronγία τ,omikronυ
αλιεύµατ,omikronς τ,omikronυ τµήµατ,omikronς τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ π,omikronυ απ,omikronτελείται απ,omikronacute υπ,omikronacuteε,ksiάντληση και υπεραλιευ,omikronacuteµενα απ,omikronθέµατα.
3.2. Στ,omikronacute,khi,omikronι ανά τύπ,omikron αλιείας
Στις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ σε ένα ή περισσ,omikronacuteτερα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ
εντ,omikronπί,dzeta,omikronνται διαφ,omikronρετικ,omikronί τύπ,omikronι αλιείας, και έ,khiει εγκριθεί απ,omikronacute τηνΕπιτρ,omikronπήπρ,omikronacuteγραµµαπερι,omikronρισµ,omikronύτηςαλιευτικήςπρ,omikronσπάθειαςγιακάθετύπ,omikron αλιείας, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron υπ,omikron,betatwoλήθηκε σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 6 τηςαπ,omikronacuteφασης97/413/ΕΚ,για κάθετύπ,omikronαλιείας υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται διαφ,omikronρετικά
π,omikronσ,omikronστά µείωσης της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας. Η µέθ,omikronδ,omikronς υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronύ
τ,omikronυ π,omikronσ,omikronστ,omikronύ µείωσης για κάθε τύπ,omikron αλιείας είναι αυτή π,omikronυεφαρµ,omikronacute,dzetaεται για τις µειώσεις ,khiωρητικ,omikronacuteτητας ανά τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ.
,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι µείωσης της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας ανά τύπ,omikron αλιείας
υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronντας τ,omikron κατάλληλ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute µείωσης στ,omikron
επίπεδ,omikron αναφ,omikronράς της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας για τ,omikronν τύπ,omikron αυτ,omikronacute
αλιείας. Τα επίπεδα αναφ,omikronράς της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας για τ,omikronυςτύπ,omikronυς αλιείας ανά τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται επιµερί,dzeta,omikronντας τ,omikronστ,omikronacute,khi,omikron µείωσης της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας για τ,omikron τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ γιατις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1996µετα,ksiύτωντύπωναλιείας. ,—mikronστ,omikronacute,khi,omikronςµείωσηςτηςαλιευτικής πρ,omikronσπάθειας για τ,omikron τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ πρ,omikronκύπτει απ,omikronacute τ,omikron
στ,omikronacute,khi,omikron µείωσης της ,khiωρητικ,omikronacuteτητας τ,omikronυ τµήµατ,omikronς τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ για τις 31
∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1996 και τη µέση αλιευτική δραστηρι,omikronacuteτητα των σκαφών τ,omikronυτµήµατ,omikronς αυτ,omikronύ κατά τη διάρκεια µιας περι,omikronacuteδ,omikronυ αναφ,omikronράς π,omikronυ έ,khiεισυµφωνηθεί µε την Επιτρ,omikronπή. Η αναλ,omikronγία τ,omikronυ στ,omikronacute,khi,omikronυ µείωσης τηςαλιευτικής πρ,omikronσπάθειας ανά τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ π,omikronυ αφ,omikronρά τ,omikronν κάθετύπ,omikron αλιείας απ,omikronφασί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς και υπ,omikronacuteκειται στηνέγκριση της Επιτρ,omikronπής, και καθ,omikronρί,dzetaεται για τη διάρκεια τ,omikronυ
πρ,omikronγράµµατ,omikronς.
Με την επιφύλα,ksiη των διατά,ksiεων των άρθρων 4 και 5 της παρ,omikronύσας
απ,omikronacuteφασης, ,omikronι ενδιάµεσ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι εκφρά,dzeta,omikronνται µε τη µ,omikronρφήαλιευτικής πρ,omikronσπάθειας θεωρείται ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυν εκπληρωθεί εάν ησωρευτική αλιευτική πρ,omikronσπάθεια απ,omikronacute την έναρ,ksiη τ,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς
µέ,khiρι την ηµερ,omikronµηνία τ,omikronυ ενδιάµεσ,omikronυ στ,omikronacute,khi,omikronυ είναι ίση ή µικρ,omikronacuteτερη απ,omikronacute
τη σωρευτική αλιευτική πρ,omikronσπάθεια η ,omikronπ,omikronία θα εί,khiε ασκηθεί αν εί,khiανεκπληρωθεί ακρι,betatwoώς ,omikronacuteλ,omikronι ,omikronι ετήσι,omikronι ενδιάµεσ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι.
Με την επιφύλα,ksiη των διατά,ksiεων των άρθρων 4 και 5 της παρ,omikronύσας
απ,omikronacuteφασης, ,omikronι τελικ,omikronί στ,omikronacute,khi,omikronι ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι εκφρά,dzeta,omikronνται σε ,omikronacuteρ,omikronυς αλιευτικής
πρ,omikronσπάθειας θεωρείται ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυν εκπληρωθεί εάν η σωρευτική
αλιευτική πρ,omikronσπάθεια κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ τ,omikronυπρ,omikronγράµµατ,omikronς είναι ίση ή µικρ,omikronacuteτερη απ,omikronacute τη σωρευτική αλιευτικήπρ,omikronσπάθεια π,omikronυ θα εί,khiε ασκηθεί εάν εί,khiαν εκπληρωθεί ακρι,betatwoώς ,omikronacuteλ,omikronι ,omikronιετήσι,omikronι ενδιάµεσ,omikronι στ,omikronacute,khi,omikronι.
3.3. Εγκεκριµένες πρ,omikronσαρµ,omikronγές των στ,omikronacute,khiων
Τα κράτη µέλη δύνανται σε ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε ,khiρ,omikronνική στιγµή να υπ,omikron,betatwoάλ,omikronυν
στην Επιτρ,omikronπή πρ,omikronacuteγραµµα ,betatwoελτιώσεων ασφαλείας. Σύµφωνα µε ταάρθρα 3 και 4 της απ,omikronacuteφασης 97/413/ΕΚ, η Επιτρ,omikronπή απ,omikronφασί,dzetaει αν η
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη απ,omikronacute τ,omikron πρ,omikronacuteγραµµα αύ,ksiηση αιτι,omikronλ,omikronγεί αντίστ,omikronι,khiη αύ,ksiηση
των στ,omikronacute,khiων τ,omikronυ ΠΠΠ IV .
,—mikronacuteταν ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς υλ,omikronπ,omikronιεί τε,khiνικά µέτρα π,omikronυ έ,khi,omikronυν ως
απ,omikronτέλεσµα τη µείωση των παρεµπιπτ,omikronacuteντων αλιευµάτων υπ,omikronacuteε,ksiάντληση και υπεραλιευ,omikronµένων απ,omikronθεµάτων, η Επιτρ,omikronπή, κατ,omikronacuteπιν
αιτήµατ,omikronς τ,omikronυ κράτ,omikronυςµέλ,omikronυς, καθ,omikronρί,dzetaειαν τα µέτρα αυτά αιτι,omikronλ,omikronγ,omikronύν
αναθεώρηση των σταθµισµένων π,omikronσ,omikronστών µειώσεως π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνταιστα εν λ,omikronacuteγω τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ και τύπ,omikronυς αλιείας.
,—mikronι απ,omikronφάσεις της Επιτρ,omikronπής, ,omikronι σ,khiετικές µε τις διατά,ksiεις της
παραγράφ,omikronυ αυτής, λαµ,betatwoάν,omikronνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες τ,omikronυ
άρθρ,omikronυ 18 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 3760/92.
3.4. Ανεκτέλεστες υπ,omikron,khiρεώσεις απ,omikronacute τ,omikron πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikron
πρ,omikronacuteγραµµα
Σε περίπτωση µηεκπλήρωσης των στ,omikronacute,khiωνγια τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1996, ,omikronι
ανεκτέλεστες υπ,omikron,khiρεώσεις σε ένα δεδ,omikronµέν,omikron τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυσυνίστανται απ,omikronacute συνδυασµ,omikronacute µειώσεων ,khiωρητικ,omikronacuteτητας και αλιευτικής!
B1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 7
δραστηρι,omikronacuteτητας, εφ,omikronacuteσ,omikronν έ,khiει υπ,omikron,betatwoληθεί πρ,omikronς έγκριση στην Επιτρ,omikronπή
πρ,omikronacuteγραµµα µείωσης της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron4 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 109/94 και εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 55 % τωνανεκτέλεστων υπ,omikron,khiρεώσεων για ,omikronacuteλα τα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ αφ,omikronράµείωση ,khiωρητικ,omikronacuteτητας. ,—mikronι µειώσεις δραστηρι,omikronacuteτητας π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυναπ,omikronacute παρ,omikronacuteµ,omikronια πρ,omikronγράµµατα έ,khi,omikronυν ληφθεί υπ,omikronacuteψη για τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute
των επιπέδων δραστηρι,omikronacuteτητας π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται ως ,betatwoάση για τ,omikron ΠΠΠ
IV .
4.Υλ/omikronπ/omikronίησηκαιπαρακ/omikronλ/omikronύθηση
Η υλ,omikronπ,omikronίηση των µέτρων µείωσης της αλιευτικής πρ,omikronσπάθειας για
,omikronρισµένα τµήµατα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ απαιτ,omikronύν την υπ,omikron,betatwo,omikronλή των ε,ksiήςαπ,omikronδεικτικών στ,omikronι,khiείων στην Επιτρ,omikronπή απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς και τα,omikronπ,omikronία πρέπει να είναι διαθέσιµα για κάθε τµήµα τ,omikronυ στ,omikronacuteλ,omikronυ:
— στ,omikronι,khiεία π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τα επίπεδα δραστηρι,omikronacuteτητας πριν τεθ,omikronύν σε
ισ,khiύ τα µέτρα,
— απ,omikronτελεσµατικά µέσα δια,khiείρισης τ,omikronυ ,khiρ,omikronacuteν,omikronυ παραµ,omikronνής στη
θάλασσα και ικαν,omikronacuteτητα δια,khiείρισης των καθεστώτων π,omikronυαφ,omikronρ,omikronύν άδειες αλιείας,
— στ,omikronι,khiεία π,omikronυ καθιστ,omikronύν δυνατή την παρακ,omikronλ,omikronύθηση τ,omikronυ
απ,omikronτελέσµατ,omikronς των εφαρµ,omikron,dzeta,omikronacuteµενων µέτρων. Τα απ,omikronτελέσµατααυτά πρέπει να είναι ελέγ,ksiιµα απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή, σύµφωνα µε τιςδιατά,ksiεις τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,—mikronΚ) αριθ. 2847/93 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ (
1)
π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς.!B
(1)ΕΕL 261της 20.10.1993, σ. 1.1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 8
!M1
Ισπανία
Περι,omikron,khiή Απ,omikronθέµατα Τµήµα Σύνθεση αλιεύµατ,omikronςΠειραµατ-
ικ,omikronacute
π,omikronσ,omikronστ,omikronacuteΣταθµισµένη µείωσηΚατάσταση
1.1.1997Στ,omikronacute,khi,omikronς
31.12.1996Στ,omikronacute,khi,omikronς
31.12.2001
GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW
Κ,omikronιν,omikronτικά ύδατα Βενθ,omikronπελαγικά Αλιεία περι,omikronρισµένης
κλίµακας ( 512meter) (1)24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 283 196
Υπ/omikronσύν/omikronλ/omikron 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 283 196
Κ,omikronιν,omikronτικά ύδατα Πελαγικά είδη και
τ,omikronν,omikronειδήΜη,khiαν,omikronacuteτρατες ΚΕ: 1,8 %
ΥΑ: 14,9 %Λ,omikronιπά: 83,3 %25 % 4,2 % 140961 40 8 329 170265 442 193 163 114 423 621
Σταθερά εργαλεία ΚΕ: 1,6 %
ΥΑ: 25,1 %Λ,omikronιπά: 73,3 %25 % 6,7 % 50983 144 867 62 983 159 630 58 776 148 967
Γρι-γρι ΚΕ: 25,0%
ΥΑ: 8,1 %
Λ,omikronιπά: 66,9 %30% 9,9 % 53 122 174 630 63 641 192 426 57 341 173 376
∆ιεθνή ύδατα και
ύδατα τρίτων ,khiωρώνΒενθ,omikronπελαγικά και
πελαγικάΤράτες και κινητά
εργαλεία(
2)(4)0% 0% 213 177 374 261 334 595 517 173 334 595 517 173
Σταθερά εργαλεία (3) 0% 0% 49 446 10 2 950 56 642 118 370 56 642 118 370
Τ,omikronν,omikronειδή Θυναλιευτικά 0% 0% 77 116 116 115 95 493 138 133 95 493 138 133
Υπ/omikronσύν/omikronλ/omikron 584 805 1 321 152 783 619 1 567 925 765 960 1 519 639
Σύν/omikronλ/omikron 609 768 1 535 323 816 912 1 803 922 799 253 1 802 836
ΚΕ: Κίνδυν,omikronς ε,ksiάντλησης.
ΥΑ: Υπεραλιευ,omikronacuteµενα.
(*)Περιλαµ,betatwoάνει τις εκτιµώµενες τιµές GTσύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 4 της παρ,omikronύσας απ,omikronacuteφασης. ,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι θα αναθεωρηθ,omikronύν µ,omikronacuteλις γίν,omikronυν διαθέσιµες ,omikronι πραγµατικές τιµές GT.
(1),—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την ισ,khiύ των µη,khiανών τ,omikronυ τµήµατ,omikronς αυτ,omikronύ για την 31.12.2001 πρ,omikronσαρµ,omikronacuteστηκαν πρ,omikronκειµέν,omikronυ να περιλά,betatwo,omikronυν ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε αύ,ksiηση της ισ,khiύ ,omikronς τ,omikronυ τµήµατ,omikronς π,omikronυ πρ,omikronκύπτει απ,omikronacute πρ,omikronacuteγραµµα
αντικαταστάσεων µη,khiανών τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron πρ,omikronacuteκειται να συµ,betatwoάλλει στην παρ,omikron,khiή επαρκών περιθωρίων ασφαλείας της ναυσιπλ,omikronΐας σε συνθήκες κακ,omikronκαιρίας. Η ισ,khiύς των πρ,omikronσκλήσεωνπρ,omikronς τ,omikronυς πλ,omikronι,omikronκτήτες να συµµετάσ,khi,omikronυν
στ,omikron πρ,omikronacuteγραµµα αυτ,omikronacute θα λή,ksiει την 30ή Ι,omikronυνί,omikronυ 2001 τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron. ,—mikronι στ,omikronacute,khi,omikronι ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την ισ,khiύ µπ,omikronρ,omikronύν να αναθεωρηθ,omikronύν περαιτέρω εάν η παρ,omikronύσα πρ,omikronσαρµ,omikronγή α π,omikronδει,khiθεί ,omikronacuteτι είναι είτε υπερ,betatwo,omikronλική είτε ανεπαρκής
πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ικαν,omikronπ,omikronιήσει τη ,dzetaήτηση.
(2)Ένα µέρ,omikronς της εν λ,omikronacuteγω αλιευτικής ικαν,omikronacuteτητας συµµετέ,khiει στην αλιεία των µαρ,omikronκινών υδάτων, τ,omikron επίπεδ,omikron παρ,omikronυσίας τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ την 31.12.1996 υπ,omikronλ,omikronγίστηκ ε σε 44 412 Κ,—mikron,Khi. Η κατάσταση τ,omikronυ τµήµατ,omikronς αυτ,omikronύ µέ,khiρι την
31.12.2001 θα καθ,omikronριστεί απ,omikronacute την ε,ksiέλι,ksiη των αλιευτικών δυνατ,omikronτήτων π,omikronυ θα ληφθ,omikronύν στ,omikron πλαίσι,omikron αλιευτικών συµφωνιών µε τρίτες ,khiώρες ή σε διεθνή ύδατα .
(3)Ένα µέρ,omikronς της εν λ,omikronacuteγω αλιευτικής ικαν,omikronacuteτητας συµµετέ,khiει στην αλιεία των µαρ,omikronκινών υδάτων, τ,omikron επίπεδ,omikron παρ,omikronυσίας τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ την 31.12.1996 υπ,omikronλ,omikronγίστηκ ε σε 8 962 Κ,—mikron,Khi. Η κατάσταση τ,omikronυ τµήµατ,omikronς αυτ,omikronύ µέ,khiρι την
31.12.2001 θα καθ,omikronριστεί απ,omikronacute την ε,ksiέλι,ksiη των αλιευτικών δυνατ,omikronτήτων π,omikronυ θα ληφθ,omikronύν στ,omikron πλαίσι,omikron αλιευτικών συµφωνιών µε τρίτες ,khiώρες ή σε διεθνή ύδατα .
(4)Ένα µέρ,omikronς της εν λ,omikronacuteγω αλιευτικής ικαν,omikronacuteτητας συµµετέ,khiει στην αλιεία των µαρ,omikronκινών υδάτων, τ,omikron επίπεδ,omikron παρ,omikronυσίας τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ την 31.12.1996 υπ,omikronλ,omikronγίστηκ ε σε 6 100 Κ,—mikron,Khi. Η κατάσταση τ,omikronυ τµήµατ,omikronς αυτ,omikronύ µέ,khiρι την
31.12.2001 θα καθ,omikronριστεί απ,omikronacute την ε,ksiέλι,ksiη των αλιευτικών δυνατ,omikronτήτων π,omikronυ θα ληφθ,omikronύν στ,omikron πλαίσι,omikron αλιευτικών συµφωνιών µε τρίτες ,khiώρες ή σε διεθνή ύδατα .1998D0128 — EL — 10.01.2001 — 001.001 — 9