1971R2622 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2622 /71ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1971
περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία
(ΕΕL 271 της 10.12.1971, σ. 22)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 199/73 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεµ-
βρίου 1972L 23 4 29.1.1973
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3480/80 της Επιτροπής της 30ής ∆εκεµ-
βρίου 1980L 363 84 31.12.1980
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3817 /85της Επιτροπής της 30ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 368 16 31.12.1985
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 560 /91της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου
1991L 62 26 8.3.1991
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 777 /2004 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
2004L 123 50 27.4.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2622 /71ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1971
περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από
την Τουρκία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1234 /71του Συµβουλίου της 7ης
Ιουνίου 1971 περί των εισαγωγών ορισµένων σιτηρών εκ Τουρ-κίας(
1),και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1234 /71το Συµβούλιο έθεσε
τους κανόνες εφαρµογής του ειδικού συστήµατος κατά τηνεισαγωγή σικάλεως από την Τουρκία, που προβλέπεται στηνπροσωρινή συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητος και της Τουρκίας και στο πρόσθετο πρωτόκολλο
της συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και της Τουρκίας ·
ότι το ειδικό αυτό καθεστώς προβλέπει, υπό ορισµένους όρους,
µία µείωση της εισπρακτέας εισφοράς κατά την εισαγωγήσικάλεως προελεύσεως Τουρκίας ·ότι προς το σκοπό αυτό, αφ '
ενός µεν θα πρέπει να αποδειχθούν η καταγωγή της σικάλεωςκαι η απ 'ευθείας µεταφορά αυτής από την Τουρκία στην
Κοινότητα, αφ 'ετέρου δε θα πρέπει να προσκοµισθεί η απόδειξη
περί του ότι έχει πράγµατι εξοφληθεί ένα ειδικό εξαγωγικό
τέλος καταβληθέν υπό του εξαγωγέως ·
ότι οι µέθοδοι διοικητικής συνεργασίας, ειδικά δε το αποδει-
κτικό περί της καταγωγής και της απ 'ευθείας µεταφοράς
σικάλεως απο την Τουρκία σε ένα Κράτος µέλος, έχουνβ ρυθµι-σθεί από τις αποφάσεις του συµβουλίου συνδέσεως αριθ. 4 /71 (
2)
και 5/71 (3),των οποίων οι διατάξεις έχουν καταστεί εφαρµόσιµες
µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1885 /71του Συµβουλίου της 1ης
Σεπτεµβρίου 1971 (4)·ότι, κατ 'ακολουθία, είναι αρκετό να καθο-
ρισθούν σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1234/71,οι λεπτοµέρειες που αφορούν το αποδεικτικό στοιχείο
περί της εξοφλήσεως του ειδικού εξαγωγικού τέλους µε τηχρησιµοποίηση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εµπορευµάτων
Α.TR. 1·
ότι ενδείκνυται, λοιπόν, να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 2019 /71της Επιτροπής της 20ής Σεπτεµβρίου 1971 περί
των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από τηνΤουρκία (
5)και να αντικατασταθεί µε τον παρόντα κανονισµό ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως των Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η απόδειξη ότι έχει εξοφληθεί το ειδικό εξαγωγικό τέλος, που
αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1234/71,παρέχεται στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους1971R2622 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 130 της 16.6.1971, σ. 53 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 197 της 1.9.1971, σ. 2 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 197 της 1.9.1971, σ. 11 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 197 της 1.9.1971, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 213 της 21.9.1971, σ. 7 .▼M5
▼M5
εισαγωγής µε την προσκόµιση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας
εµπορευµάτων A. TR. 1. Στην περίπτωση αυτή, η αρµόδια αρχή
αναγράφει στη στήλη Παρατηρήσεις µία των ακολούθων ενδεί-
ξεων:
— Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE)
no1234/71 satisfecha con la suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacen ve
výši …
— Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
in Höhe von … entrichtet
— Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/71
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …
— Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no1234/71
acquittéepour un montant de…
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegben megfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok ėtas … dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammont ta' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 ten bedrage van … voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści …
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montantede…
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške…
— Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään …
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
Άρθρο 2
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2019 /71της Επιτροπής της 20ής
Σεπτεµβρίου 1971 καταργείται.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1971R2622 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B