1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2808 /98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1998
περί λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό
τοµέα
(ΕΕL 349της 24.12.1998, σ. 36)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1410 /1999της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1999L 164 53 30.6.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2452 /2000της Επιτροπής της 7ης Νοεµ-
βρίου 2000L 282 9 8.11.2000
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 816 /2003της Επιτροπής της 12ης Μαΐου
2003L 116 12 13.5.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2808 /98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1998
περί λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργονοµισµατικού καθε-
στώτος του ευρώ στον γεωργικό τοµέα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799 /98του Συµβουλίου, της 15ης
∆εκεµβρίου 1998, για, τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθε-στώτος του ευρώ (
1),και ιδίως το άρθρο 9,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /98θεσπίζει ένα νέο γεωργονο-
µισµατικό καθεστώς µετά την εισαγωγή του ευρώ ·ότι
διαπιστώθηκε ότι οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1068 /93της
Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993, περί λεπτοµερειών καθορι-σµού και εφαρµογής των γεωργικών ισοτιµιών πουχρησιµοποιούνται στο γεωργικό τοµέα (
2),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 961 /98 (3),και ο κανονι-
σµός (ΕΚ) αριθ. 805 /97της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1997, για
τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των αντισταθµίσεων που αφορούναισθητές ανατιµήσεις (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1425 /98 (5),θα έπρεπε να τροποποι-
ηθούν εις βάθος προκειµένου να είναι σύµφωνοι µε τις διατάξεις
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799 /98·ότι, προκειµένου να διευκο-
λυνθεί η θέση σε εφαρµογή του νέου γεωργονοµισµατικούκαθεστώτος, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισµοί καινα περιληφθούν οι σχετικές διατάξεις σε έναν νέο κανονισµό ·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι γενεσιουργοί αιτίες των
ισχυουσών τιµών συναλλάγµατος, µε την επιφύλαξη των προβλε-πόµενων διευκρινίσεων ή παρεκκλίσεων, ενδεχοµένως, από τη
νοµοθεσία που αφορά τους σχετικούς τοµείς µε βάση τα κριτήρια
που ορίζονται στο άρθρο 3του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799 /98·
ότι, για όλες τις τιµές ή ποσά που εµπλέκονται στο πλαίσιο των
συναλλαγών, η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης συνιστάκατάλληλη γενεσιουργό αιτία ·ότι, για τις τιµές και για τα ποσά
που συνδέονται µε τις τιµές αυτές, ο οικονοµικός σκοπόςεπιτυγχάνεται, αφενός, κατά την πληρωµή ή κατά την ανάληψη
του προϊόντος στην περίπτωση πράξεων αγοράς ή πώλησης και,
αφετέρου, την πρώτη ηµέρα του σχετικού µήνα, στην περίπτωσηπράξεων αποσύρσεων από οµάδες παραγωγών ·ότι, όσον αφορά
τις ενισχύσεις για συγκεκριµένη ποσότητα προϊόντος, ιδίωςεκείνες που εξαρτώνται από την ειδική χρήση του προϊόντος
αυτού, όπως είναι η µεταποίησή του, η συντήρησή του, η
συσκευασία του ή η κατανάλωσή του, ο οικονοµικός σκοπόςεπιτυγχάνεται όταν το προϊόν αναλαµβάνεται από τον σχετικόεπιχειρηµατία και, ενδεχοµένως, όταν εξασφαλίζεται η πραγµα-τοποίηση της ιδιαιτερότητας της χρήσεως ·ότι, για, τις
ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση, τα προϊόντα δεν
διατίθενται πλέον στην αγορά από την πρώτη ηµέρα για την
οποία χορηγείται η ενίσχυση ·
ότι, για τις ενισχύσεις που χορηγούνται ανά εκτάριο, ο οικονο-
µικός σκοπός επιτυγχάνεται κατά τη στιγµή της συγκοµιδής, ηοποία λαµβάνει χώρα συνήθως κατά την έναρξη της περιόδουεµπορίας ·ότι, για τις ενισχύσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα,
πρέπει να ορισθεί ως γενεσιουργός αιτία η 1η Ιανουαρίου ·1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 2
(1)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 108της 1. 5. 1993, σ. 106 .
(3)ΕΕL 135της 8. 5. 1998, σ. 5 .
(4)ΕΕL 115της 3. 5. 1997, σ. 13 .
(5)ΕΕL 190της 4. 7. 1998, σ. 16 .
▼B
ότι, για, τα ποσά τα οποία δεν συνδέονται µε τις τιµές της αγοράς
γεωργικών προϊόντων, η γενεσιουργός αιτία µπορεί να οριστείως ηµεροµηνία που καθορίζεται ανάλογα µε την περίοδο κατά
την οποία λαµβάνει χώρα η πράξη ότι είναι χρήσιµο να διευκρι-
νιστεί ότι η γενεσιουργός αιτία που εφαρµόζεται για τηδιαπίστωση των τιµών ή προσφορών στην αγορά λαµβάνει χώρατην ηµέρα κατά την οποία εφαρµόζονται οι εν λόγω τιµές ήπροσφορές ·ότι, για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις, η τιµή
συναλλάγµατος πρέπει να προσεγγίζει εκείνην που εφαρµόζεται
στις σχετικές τιµές ή ποσά εφόσον δεν είναι γνωστή κατά τονχρόνο της πληρωµής των προκαταβολών ή εγγυήσεων ·
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /98όρισε ότι τα κράτη µέλη
µπορούν να χορηγούν αντιστάθµιση στους γεωργούς που έχουνυποστεί τις επιπτώσεις µιας αισθητής ανατίµησης ή µιας πραγµα-τικής πτώσης των άµεσων ενισχύσεων ·ότι ο εν λόγω κανονισµός
καθόρισε ορισµένους όρους που αφορούν τη χορήγηση και τηνχρονική κλιµάκωση της αντιστάθµισης και προσδιόρισε τη
µέθοδο καθορισµού του ανώτατου ποσού που µπορεί να χορη-
γείται από ένα κράτος µέλος ·ότι η εν λόγω αντιστάθµιση
χρηµατοδοτείται εν µέρει από τον προϋπολογισµό τηςΚοινότητας ·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία της τιµής
συναλλάγµατος που χρησιµοποιείται για τη µετατροπή σταεθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών των ποσών που εκφράζονταισε ευρώ ·ότι πρέπει, για τη διευκόλυνση της χρηµατοδοτικής
διαχείρισης, να αποφευχθεί η σώρευση, κατά τη διάρκεια του
ίδιου οικονοµικού έτους, της πληρωµής περισσότερων της µιαςετήσιων δόσεων αντιστάθµισης ·ότι η λήψη υπόψη των διεθνών
δεσµεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η διαφάνεια τηςδιαχείρισης απαιτούν τον καθορισµό των διαδικασιών που πρέπεινα τηρούνται από τα κράτη µέλη που επιθυµούν να χορηγούν
αντιστάθµιση ·
ότι, προκειµένου να εκπληροί τον στόχο της, η αντιστάθµιση
πρέπει να χορηγείται απευθείας στους δικαιούχους, καταρχήν
γεωργούς, εντός ορισµένης προθεσµίας και το ύψος της δεν
πρέπει να υπερβαίνει τις σχετικές απώλειες εισοδήµατος ·ότι,
εντούτοις, ιδίως για την αποφυγή διοικητικών επιπλοκών πουοφείλονται στη χορήγηση µικρών ποσών στους δικαιούχους,µπορούν να χρησιµοποιούνται σε ορισµένες περιπτώσεις, απλο-ποιηµένες διατάξεις χορήγησης ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη των αρµόδιων επιτροπών διαχείρισης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Τιµή συναλλάγµατος και οι γενεσιουργοί αιτίες της
Άρθρο 1
Η τιµή συναλλάγµατος που πρέπει να χρησιµοποιείται είναι η
τελευταία τιµή συναλλάγµατος που καθορίζεται από την ΕΚΤ
πριν την ηµεροµηνία της γενεσιουργού αιτίας.
Άρθρο 2
Όσον αφορά τις τιµές και τα ποσά που καθορίζόνται σε ευρώ
στην κοινοτική νοµοθεσία και που πρέπει να εφαρµόζονται στοπλαίσιο των συναλλαγών µε τρίτες χώρες, η γενεσιουργός αιτίατης τιµής συναλλάγµατος είναι η αποδοχή της τελωνειακήςδιασάφησης.1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 3
▼B
Άρθρο 3
1.Για τις τιµές ή, µε την επιφύλαξη του άρθρου 1 και της
παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα ποσά που συνδέονται µετις τιµές αυτές:
—τα οποία καθορίζόνται σε ευρώ στην κοινοτική νόµοθεσία
ή
—τα οποία ορίζονται σε ευρώ σε µία διαδικασία διαγωνισµού,
η γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι:
—στην περίπτωση αγορών ή πωλήσεων, η ανάληψη από τον
αγοραστή της παρτίδας του σχετικού προϊόντος, ή η διαβί-
βαση από τον αγοραστή της πρώτης πληρωµής, οποιαδήποτε
από τις δύο είναι προγενέστερη,
—στην περίπτωση αποσύρσεων προϊόντων του τοµέα των
οπωροκηπευτικών ►
M1 ◄,η πρώτη ηµέρα του
µήνα που έλαβε χώρα η πράξη απόσυρσης.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, για τις αγορές από
τους οργανισµούς παρέµβασης, ανάληψη είναι η έναρξη της
φυσικής παράδοσης της σχετικής παρτίδας ή, ελλείψει φυσικήςµετακίνησης, η προσωρινή αποδοχή της προσφοράς του πολίτη.
2.Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριµένες
ποσότητες προϊόντος που τίθενται στο εµπόριο καθώς και γιαεκείνες οι οποίες χορηγούνται για συγκεκριµένη ποσότηταπροϊόντος που χρησιµοποιείται κατά ειδικό τρόπο, η γενε-σιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι η πρώτη πράξη,
η οποία:
—εξασφαλίζει την κατάλληλη χρήση των εν λόγω προϊόντων
και προκαλεί δικαίωµα για τη χορήγηση της ενίσχυσης
και
—λαµβάνει χώρα από την ηµεροµηνία ανάληψης των εν λόγω
προϊόντων από τον σχετικό επιχειρηµατία και, ενδεχοµένως,πριν την ηµεροµηνία της ειδικής χρήσης.
3.Για, τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση, η
γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι η πρώτηηµέρα για την οποία χορηγείται η ενίσχυση που έχει σχέση µε
µια συγκεκριµένη σύµβαση.
Άρθρο 4
1.Για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο, µε την επιφύλαξη της
παραγράφου 2, η γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατοςείναι η έναρξη της περιόδου εµπορίας για την οποία χορηγείταιη ενίσχυση.
2.Για, τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα,
τα οποία χορηγούνται ιδίως για την προστασία του περιβάλ-
λοντος, την πρόωρη συνταξιοδότηση ή την αναδάσωση, η
γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι η 1η Ιανουα-ρίου του έτους κατά τη διάρκεια, του οποίου λαµβάνεται ηαπόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία, σύµφωνα µε την κοινο-
τική νοµοθεσία, η πληρωµή των ποσών που αναφέρονται στοπρώτο εδάφιο κλιµακώνονται σε περισσότερα του ενός έτη, οιετήσιες δόσεις µετατρέπονται µε την τιµή συναλλάγµατος που
ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους για το οποίο καταβάλλεται
η εν λόγω δόση.
3.Η ισοτιµία που χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του
παρόντος άρθρου είναι ίση προς τον µέσο όρο ο οποίος υπολογί-
ζεταιpro rata temporis των ισοτιµιών που εφαρµόζονται στη
διάρκεια του µηνός που προηγείται της ηµεροµηνίας του γενε-σιουργού αιτίου. ►
M3Ο µέσος όρος των ισοτιµιών καθορίζεται
από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του µηνός που έπεται τηςηµεροµηνίας της γενεσιουργού αιτίας. ◄1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
Άρθρο 5
1.Για τα έξοδα µεταφοράς, µεταποίησης ή, µε την επιφύλαξη
του άρθρου 3παράγραφος 3 , αποθεµατοποίησης, καθώς και για ταποσά που χορηγούνται σε µελέτες ή ενέργειες προώθησης
προϊόντων, που καθορίζονται σύµφωνα µε διαδικασία διαγωνι-
σµού, η γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι ητελευταία ηµέρα υποβολής των προσφορών.
2.Για τη διαπίστωση στην αγορά ποσών, τιµών ή προσφορών,
η γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι η ηµέρα γιατην οποία διαπιστώθηκε το ποσό, η τιµή ή η προσφορά.
3.Για τις προκαταβολές:
α) η γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος είναι:
—εκείνη που ισχύει για την τιµή ή το ποσό που αφορά η
προκαταβολή, στην περίπτωση κατά την οποία η γενε-σιουργός αιτία έλαβε χώρα κατά τη στιγµή της πληρωµήςτης προκαταβολής,
ή
—στις άλλες περιπτώσεις, την ηµέρα του καθορισµού σε
ευρώ της προκαταβολής ή, ελλείψει αυτής, της ηµέραςτης πληρωµής της προκαταβολής ·
β) η γενεσιουργός αιτία για την τιµή συναλλάγµατος εφαρµό-
ζεται µε την επιφύλαξη της εφαρµογής σε ολόκληρη τη
σχετική τιµή ή ποσό της γενεσιουργού αιτίας που καθο-
ρίστηκε για την εν λόγω τιµή ή ποσό.
4.Η γενεσιουργός αιτία της τιµής συναλλάγµατος για τις
εγγυήσεις είναι, για κάθε ιδιαίτερη πράξη:
—όσον αφορά τις προκαταβολές, εκείνη που καθορίζεται για το
ποσό της προκαταβολής, στην περίπτωση κατά την οποία
έλαβε χώρα κατά τη στιγµή της πληρωµής της εγγύησης,
—όσον αφορά τις υποβολές προσφορών σε διαγωνισµούς, την
ηµέρα της υποβολής της προσφοράς,
—όσον αφορά τις εκτελέσεις προσφορών διαγωνισµών, η
ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας της πρόσκλησης υποβολής
προσφορών,
—όσον αφορά τις άλλες περιτιτώσεις, η έναρξη ισχύος της
εγγύησης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Αντισταθµίσεις σχετικά µε αισθητές ανατιµήσεις
Άρθρο 6
1.Ο παρών τίτλος καθορίζει τις λεπτοµέρειες που εφαρµό-
ζονται για τη χορήγηση αντισταθµιστικής ενίσχυσης, ή οποία
αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
2.Το ανώτατο ύψος της αντισταθµιστικής ενίσχυσης κάθορί-
ζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 2 του άρθρου 4 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799 /98.
Άρθρο 7
1.Με την επιφύλαξη τον άρθρου 9:
α) τα κράτη µέλη χορηγούν αντισταθµιστικές ενισχύσεις µόνο
µέσω καταβολών στους δικαιούχους, χωρίς όρους όσοναφορά τη χρήση τους
και
β) η αντισταθµιστική ενίσχυση χορηγείται µόνο στις γεωργικές
εκµεταλλεύσεις, ο ορισµός των οποίων καθορίζεται από τοαρµόδιο κράτος µέλος µε βάση αντικειµενικά κριτήρια.
2.Το ανώτατο ύψος της αντισταθµιστικής ενίσχυσης µετατρέ-
πεται σε εθνικό νόµισµα µε τη χρήση της µέσης τιµής1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 5
▼B
συναλλάγµατος του έτους για το οποίο διαπιστώθηκε µια αισθητή
ανατίµηση.
Άρθρο 8
1.Το ποσό της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που χορηγείται
στον δικαιούχο πρέπει να συνδέεται µε το µέγεθος της εκµετάλ-λευσης κατά τη διάρκεια, µιας περιόδου που προβλέπεται κατάπερίπτωση σύµφωνα µε τα κριτήρια, που αναφέρονται στο
άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2799 /98.
Για τον καθορισµό του µεγέθους µιας εκµετάλλεύσης λαµβά-
νονται υπόψη µόνον τα προϊόντα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 στοιχείο α) του παραρτήµατος του προαναφερό-
µενου κανονισµού.
Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτήσουν ελάχιστα µεγέθη εκµε-
ταλλεύσεων µόνον εφόσον υφίσταται ανάγκη προκειµένου ναδιευκολυνθεί η διαχείριση της αντισταθµιστικής ενίσχυσης.
2.Σε όλες τις περιπτώσεις, η αντισταθµιστική ενίσχυση
πρέπει να συµβιβάζεται µε τις διεθνείς δεσµεύσεις τηςΚοινότητας.
Άρθρο 9
1.Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό της αντισταθµι-
στικής ενίσχυσης, το οποίο πρόκειται να χορηγηθεί στο
πλαίσιο οποιασδήποτε ετήσιας δόσης, όταν διαιρεθεί από τονεκτιµώµενο αριθµό των σχετικών γεωργικών εκµεταλλεύσεων,είναι κατώτερο από 400 ευρώ, το ποσό αυτό µπορεί να χορηγηθείγια µέτρα που αφορούν την γεωργική οικονοµία:
—τα οποία είναι συλλογικού και γενικού ενδιαφέροντος
ή
—για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις επιτρέπουν στα κράτη
µέλη να χορηγούν εθνική ενίσχυση, υπό τον όρο ότι τηρείται
το ύψος που επιτρέπεται από την πολιτική κρατικών ενισχύ-
σεων.
2.Προκειµένου να είναι επιλέξιµα για κοινοτική χρηµατο-
δότηση, τα µέτρα πρέπει να έχουν συµπληρωµατικό χαρακτήρα,είτε από τη φύση τους, είτε από το ύψος τους, προς εκείνα που
θα είχε θέσει σε εφαρµογή το κράτος µέλος εφόσον δεν
υφίστατο η ενίσχυση και δεν θα δικαιούνται οποιασδήποτεάλλης κοινοτικής χρηµατοδότησης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Αντισταθµίσεις όσον αφορά τις µειώσεις των τιµών συναλλά-
γµατος που εφαρµόζονται στις άµεσες ενισχύσεις
Άρθρο 10
1.Ο παρών τίτλος θεσπίζει τις λεπτοµέρειες που εφαρµό-
ζονται για τη χορήγηση αντισταθµιστικής ενίσχυσης, η οποία
αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
2.Το ανώτατο ύψος των εν λόγω ποσών αντισταθµιστικής ενί-
σχυσης καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 2 του άρθρου 5του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799 /98.
Στην περίπτωση που, για τα ποσά που προβλέπονται στην
παράγραφο 3του παρόντος άρθρου, έχει καθοριστεί ποσό σεεθνικό νόµισµα µικρότερο από το ανώτατο όριο, η ελάττωσητου ανωτάτου ορίου που δεν επηρεάζει το καθορισθέν ποσό, δενθεωρείται µείωση.1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 6
▼B
3.Για, την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2799/98,τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα
που δεν αποτελούν:
—κατ'αποκοπή ενίσχυση που καθορίζεται ανά εκτάριο ή
µονάδα χονδρών βοοειδών
ή
—αντισταθµιστική πριµοδότηση ανά προβατίνα ή αίγα,
είναι τα ποσά πού προκύπτουν από χρηµατοδότηση του ΕΓΤΠΕ,
τµήµα προσανατολισµού, ή από το χρηµατοδοτικό µέσο προσα-νατολισµού της αλιείας (ΧΜΠΑ), αυτά που αναφέρονται από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1992 /93τον Συµβουλίου (
1),ή εκείνα
που καθορίζονται από έναν από τους κανονισµούς του Συµβου-λίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078 /92 (
2), (ΕΟΚ) αριθ. 2079 /92 (3)ή (ΕΟΚ)
αριθ. 2080 /92 (4)►M2ή ακόµη εκείνα που καθορίζονται στα
κεφάλαια ΙΙ, Ι V, V, VΙ καιVΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /
1999του Συµβουλίου (5).◄
4.Οι αντισταθµιστικές ενισχύσεις χορηγούνται για την ετήσια
περίοδο που προηγείται της σχετικής εφαρµογής της µειωµένηςτιµής συναλλάγµατος.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν αντισταθµιστικές
ενισχύσεις µόνο µέσω συµπληρωµατικών καταβολών στουςδικαιούχους ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 2799 /98.∆εν µπορούν να θέτουν όρους σχετικά
µε τη χρήση των καταβολών αυτών.
6.Το ανώτατο ύψος του ποσού της ενίσχυσης µετατρέπεται µε
τη χρήση της τιµής συναλλάγµατος που παρέσχε δικαίωµα στο
εν λόγω ποσό.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 11
1.Η αίτηση έγκρισης χορήγησης αντισταθµιστικής ενίσχυσης
που αναφέρεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, πρέπει να υποβάλλεταιστην Επιτροπή από το κράτος µέλος πριν το πέρας του τρίτου
µήνα µετά τον µήνα επέλευσης της αισθητής ανατίµησης ή
µείωσης. Η αίτηση πρέπει να περιλαµβάνει επαρκείς πληροφο-ρίες προκειµένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να ελέγξει τοσυµβιβαστό του µέτρου προς τους κανόνες που προβλέπονταιστην παράγραφο 2.
2.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που, ορίζεται στο άρθρο 93
παράγραφος 3της συνθήκης και τις διατάξεις του παρόντος κανο-νισµού, η Επιτροπή ελέγχει το συµβιβαστό των αιτήσεωνενίσχυσης προς την ισχύουσα νοµοθεσία όσον αφορά τις αντι-
σταθµίσεις για αισθητές ανατιµήσεις και µειώσεις.
3.Το συνολικό ποσό της αντισταθµιστικής ενίσχυσης πρέπει
να χορηγείται κατ 'αναλογία των απωλειών που υπέστη κάθε
σχετικός τοµέας του κράτους µέλους. Στο εσωτερικό ενός δεδο-
µένου τοµέα, η µέθοδος διανοµής της ενίσχυσης δεν µπορεί ναµεταβάλει τους όρους ανταγωνισµού σε βαθµό αντίθετο προς τοκοινό συµφέρον.
4.Η Επιτροπή διαθέτει προθεσµία δύο µηνών προκειµένου να
εγκρίνει την αντισταθµιστική ενίσχυση από την παραλαβή τηςπλήρους αίτησης που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. Εάνη Επιτροπή δεν εκδόσει γνώµη κατά τη διάρκεια, της εν λόγωπεριόδου, τα προβλεπόµενα µέτρα µπορούν να τεθούν σε εφαρ-1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 7
(1)ΕΕL 182της 24. 7. 1993, σ. 12 .
(2)ΕΕL 215της 30. 7. 1992, σ. 85 .
(3)ΕΕL 215της 30. 7. 1992, σ. 91 .
(4)ΕΕL 215της 30. 7. 1992, σ. 96 .
(5)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 80 .
▼B
µογή υπό τον όρο ότι το κράτος µέλος έχει προβεί σε προηγού-
µενη ανακοίνωση προς την Επιτροπή.
5.Τα κράτη µέλη που προτίθενται να χορηγήσουν αντισταθµι-
στική ενίσχυση, πρέπει να θεσπίσουν τα αναγκαία εθνικά µέτραεντός προθεσµίας τριών µηνών από την ηµεροµηνία της
απόφασης της Επιτροπής, ή της εκ των προτέρων ανακοίνωσης
του κράτους µέλους, που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
Άρθρο 12
1.Η πληρωµή στον ίδιο δικαιούχο ποσού ίδιας δόσης αντι-
σταθµιστικής ενίσχυσης δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί κατάτη διάρκεια του οικονοµικού έτους κατά το οποίο πραγµατο-ποιήθηκε η πληρωµή του ποσού που αντιστοιχεί σε άλλη δόση.
2.Η πληρωµή του ποσού της πρώτης δόσης αντισταθµιστικής
ενίσχυσης που αναφέρεται:
—στον τίτλο ΙΙ, πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας ενός έτους
µετά την ηµεροµηνία της αισθητής ανατίµησης που παρέσχε
δικαίωµα στη σχετική ενίσχυση,
—στον τίτλο ΙΙΙ, πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας που
αρχίζει την ηµεροµηνία που παρέσχε δικαίωµα στη σχετικήενίσχυση και τελειώνει µετά από:
—δεκαοκτώ µήνες στην περίπτωση των δικαιούχων πριµο-
δότησης βοοειδών,
—δώδεκα µήνες στην περίπτωση των δικαιούχων ποσού
διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα
και
—εννέα µήνες στην περίπτωση των δικαιούχων άλλων
άµεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799 /98.
3.Οι προθεσµίες που αναφέροναι στις παραγράφους 1 και 5
του άρθρου 11 και στη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου
µπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή µετά από δεόντως
αιτιολογηµένη αίτηση των κρατών µελών.
4.Η Επιτροπή διαθέτει προθεσµία δύο µηνών για, να εγκρίνει
τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2799 /98,από τη στιγµή της λήψης των εν λόγω µέτρων
που προβλέπονται από ένα κράτος µέλος που δεν έχει δηλώσεισυµµετοχή. Εάν η Επιτροπή δεν γνωµοδοτήσει κατά τη διάρκεια,της εν λόγω περιόδου, µπορούν να εφαρµοσθούν τα προβλεπό-
µενα µέτρα, υπό τον όρο ότι το κράτος µέλος έχει κάνει
σχετική κοινοποίηση από πριν στην Επιτροπή.
Άρθρο 13
Κάθε έτος, το σχετικό κράτος µέλος υποβάλλει στην Επιτροπή
έκθεση σχετικά µε τη θέση σε εφαρµογή των µέτρων αντισταθµι-στικής ενίσχυσης αναφέροντας λεπτοµερώς τα καταβληθένταποσά. Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβληθεί το
αργότερο 18 µήνες µετά την απόφαση, ή µετά την ανακοίνωση
από το κράτος µέλος, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος4.
Άρθρο 14
Τα ποσά των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαγωνι-
σµού που οργανώθηκε δυνάµει νοµικής πράξεως όσον αφορά την
κοινή γεωργική πολιτική, εκτός εκείνων των οποίων η κοινοτική
συνεισφορά χρηµατοδοτείται από το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα προσανατολι-σµού, εκφράζονται σε ευρώ.
Άρθρο 15
1.Το µέγεθος µιας αισθητής ανατίµησης και η µείωση της
τιµής συναλλάγµατος εκφράζονται µε τρία δεκαδικά ψηφία, µε1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 8
▼B
στρογγύλεµα του τρίτου δεκαδικού. Η µέση ετήσια τιµή της
τιµής συναλλάγµατος καθορίζεται µε έξι χαρακτηριστικά ψηφία,µε στρογγύλεµα του έκτου από τα ψηφία αυτά.
2.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού χαρακτηριστικά
ψηφία είναι:
—όλα τα ψηφία, στην περίπτωση ενός αριθµού, του οποίου η
απόλυτη τιµή είναι µεγαλύτερη ή ίση προς 1,
ή
—όλα τα δεκαδικά ψηφία από το πρώτο και έπειτα, το οποίο
είναι διαφορετικό από το µηδέν, στις άλλες περιπτώσεις.
Το στρογγύλεµα που αναφέρεται στο παρόν άρθρο πραγµατο-
ποιείται µε την αύξηση κατά µία µονάδα του σχετικού ψηφίουστην περίπτωση κατά την οποία το επόµενο ψηφίο είναι µεγαλύ-
τερο, ή ίσο προς πέντε και µε την µη µεταβολή του στις άλλες
περιπτώσεις.
Άρθρο 16
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1068 /93και (ΕΚ) αριθ. 805 /97καταρ-
γούνται.
Άρθρο 17
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R2808 — EL — 16.05.2003 — 003.001 — 9