Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacute συνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"BΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ(ΕΚ)αριθ.1501/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης Ιπomikronυνίπomikronυ1995
περί θεσπίσεως πomikronρισµένωνλεπτπomikronµερών κανπomikronacuteνωνεφαρµπomikronγής τπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕπOmikronΚ)αριθ.
1766/92 τπomikronυ Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronρά τη πkhiπomikronρήγησηεπιστρπomikronφώνκατά την επksiαγωγήκαθώςκαι
τα µέτρα τα πomikronππomikronίαπρέπει να λαµπbetatwoάνπomikronνται σεπερίπτωση διαταραπkhiής της αγπomikronράς στπomikronντπomikronµέα
των σιτηρών
(ΕΕ L 147της30.6.1995, σ.7)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 95/96 της Επιτρ/omikronπής της 23ης
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1996 L 18 10 24.1.1996
"M2Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2480/95 της Επιτρ/omikronπής της 25ης
/Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1995 L 256 9 26.10.1995
"M3Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1259/97 της Επιτρ/omikronπής της 1ης
Ι/omikronυλί/omikronυ 1997 L 174 10 2.7.1997
"M4Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2052/97 της Επιτρ/omikronπής της 20ής
/Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1997 L 287 14 21.10.1997
"M5Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2094/98 της Επιτρ/omikronπής της 30ής
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ 1998 L 266 61 1.10.1998
"M6Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2513/98 της Επιτρ/omikronπής της 20ής
Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1998 L 313 16 21.11.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικ/omikronπ/omikronιηµένη έκδ/omikronση περιέ/khiει αναφ/omikronρές στην ευρωπαϊκή λ/omikronγιστική µ/omikronνάδα ή/και στ/omikron Ecu,/omikronι
/omikronπ/omikronίες, απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ/omikronύνται ως αναφ/omikronρές στ/omikron ευρώ — καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L3162 της 19.6.1997, σ. 1).δι/omikronρθωτικ/omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1501/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης Ιπomikronυνίπomikronυ1995
περί θεσπίσεως πomikronρισµένωνλεπτπomikronµερώνκανπomikronacuteνωνεφαρµπomikronγής τπomikronυ
κανπomikronνισµπomikronύ(ΕπOmikronΚ)αριθ.1766/92τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronράτη
πkhiπomikronρήγησηεπιστρπomikronφώνκατάτηνεπksiαγωγήκαθώςκαιταµέτρατα
πomikronππomikronίαπρέπει να λαµπbetatwoάνπomikronνται σεπερίπτωση διαταραπkhiής της
αγπomikronράς στπomikronντπomikronµέα τωνσιτηρών
Η ΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,
τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 30ής
Ι/omikronυνί/omikronυ 1992 περί κ/omikronινής /omikronργανώσεως αγ/omikronράς στ/omikronν τ/omikronµέα των
σιτηρών (1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute την πρά/ksiη
πρ/omikronσ/khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σ/omikronυηδίας
και απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron
13παράγραφ/omikronς 11 και τ/omikron άρθρ/omikron 16 παράγραφ/omikronς 2,
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι, για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ υπάγ/omikronνται στην κ/omikronινή /omikronργάνωση των
αγ/omikronρών στ/omikronν τ/omikronµέα των σιτηρών, /omikronι επιστρ/omikronφές κατά την
ε/ksiαγωγή, τα δι/omikronρθωτικά στ/omikronι/khiεία καθώς επίσης και /omikronι φ/omikronacuteρ/omikronι κατά
την ε/ksiαγωγή πρέπει να καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται, ως ειδικ/omikronacute µέτρ/omikron σε
περίπτωση διαταρα/khiής της αγ/omikronράς, σύµφωνα µε /omikronρισµένα
κριτήρια π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronνται για να καθίσταται δυνατή η κάλυψη
της διαφ/omikronράς µετα/ksiύ των τιµών των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα
και στην παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά.
/omikronacuteτι, δεδ/omikronµένης της ανισ/omikronacuteτητας των τιµών µε τις /omikronπ/omikronίες πρ/omikron-
σφέρ/omikronνται τα σιτηρά απ/omikronacute τις διάφ/omikronρες ε/ksiαγωγ/omikronύς /khiώρες στην
παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά, πρέπει να ληφθ/omikronύν ιδίως υπ/omikronacuteψη /omikronι διάφ/omikronρες
δαπάνες για την απ/omikronστ/omikronλή τ/omikronυς, και να καθ/omikronριστεί η επιστρ/omikronφή
συνεκτιµώντας τη διαφ/omikronρά µετα/ksiύ των αντιπρ/omikronσωπευτικών τιµών
εντ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας και των ευν/omikronϊκ/omikronacuteτερων τιµών στην παγκ/omikronacute-
σµια αγ/omikronρά.
/omikronacuteτι, για να καταστ/omikronύν δυνατές /omikronι ε/ksiαγωγές αλεύρων, πληγ/omikronυριών,
σιµιγδαλιών και /betatwoύνης,τα στ/omikronι/khiεία π/omikronυ πρέπει να ληφθ/omikronύνυπ/omikronacuteψη
για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής είναι, αφεν/omikronacuteς, /omikronι τιµές των
/betatwoασικών σιτηρών και /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ είναι αναγκαίες για την
παρασκευή των εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϊ/omikronacuteντων καθώς και την α/ksiία των
υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων και, αφετέρ/omikronυ, /omikronι δυνατ/omikronacuteτητες και /omikronι πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις
πώλησης των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων στην παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά.
/omikronacuteτι η λειτ/omikronυργία των δι/omikronρθωτικών στ/omikronι/khiείων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται
στ/omikron άρθρ/omikron 13παράγραφ/omikronς 8 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 απαιτεί να καθίσταται δυνατή η διαφ/omikronρ/omikron-
π/omikronίησή τ/omikronυς ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
πρ/omikronacuteκειται να ε/ksiα/khiθ/omikronύν.
/omikronacuteτι, για την /omikronρθή δια/khiείριση των κ/omikronιν/omikronτικών κεφαλαίων και
πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη /omikronι δυνατ/omikronacuteτητες ε/ksiαγωγής των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί /omikronacuteτι /omikron καθ/omikronρισµ/omikronacuteς της επι-
στρ/omikronφήςκαθώςκαιτωνφ/omikronacuteρωνκατά τηνε/ksiαγωγήγια ταπρ/omikronϊ/omikronacuteντα
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 µπ/omikronρεί να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί µέσω διαδικα-
σίας διαγωνισµ/omikronύ για δεδ/omikronµένη π/omikronσ/omikronacuteτητα.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 21.
(2) ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105.1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 2
/omikronacuteτι, για να ε/ksiασφαλιστεί ίση µετα/khiείριση σε /omikronacuteλ/omikronυς τ/omikronυς ενδιαφε-
ρ/omikronacuteµεν/omikronυς στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα, /omikronι διενεργ/omikronύµεν/omikronι διαγωνισµ/omikronί πρέπει
να ανταπ/omikronκρίν/omikronνται σε ενιαίες αρ/khiές./omikronacuteτι, για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, η
δηµ/omikronσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κλomikronινλomikronτή-
τωντης απ/omikronacuteφασης για τ/omikron άν/omikronιγµα τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ πρέπει να
συν/omikronδεύεται µε την πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
/omikronacuteτι είναι απαραίτητ/omikron /omikronι πρ/omikronσφ/omikronρές να περιέ/khi/omikronυν τα αναγκαία
στ/omikronι/khiεία για την εκτίµησή τ/omikronυς και να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute
/omikronρισµένες τυπικές υπ/omikron/khiρεώσεις.
/omikronacuteτι ενδείκνυται /omikron καθ/omikronρισµ/omikronacuteς της µέγιστης επιστρ/omikronφής ή τ/omikronυ
ελά/khiιστ/omikronυ φ/omikronacuteρ/omikronυ κατά την ε/ksiαγωγή./omikronacuteτι, µε τη µέθ/omikronδ/omikron αυτή,
διασφαλί/dzetaεται η καταν/omikronµή /omikronacuteλων των π/omikronσ/omikronτήτων τις /omikronπ/omikronίες αφ/omikronρά
/omikron καθ/omikronρισµ/omikronacuteς αυτ/omikronacuteς.
/omikronacuteτι ενδέ/khiεται να υπάρ/khi/omikronυν καταστάσεις της αγ/omikronράς στις /omikronπ/omikronίες /omikronι
/omikronικ/omikronν/omikronµικές πτυ/khiές των ε/ksiετα/dzeta/omikronacuteµενων ε/ksiαγωγών συνεπάγεται τη
διακ/omikronπή τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ αντί τ/omikronυ καθ/omikronρισµ/omikronύµιας επιστρ/omikronφής ή
εν/omikronacuteς φ/omikronacuteρ/omikronυ κατά την ε/ksiαγωγή.
/omikronacuteτι, µε την εγγύησητ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ,πρέπει να ε/ksiασφαλί/dzetaεται /omikronacuteτι
/omikronι ε/ksiαγ/omikronacuteµενες π/omikronσ/omikronacuteτητες συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ
εκδίδεται στα πλαίσια τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ./omikronacuteτι η υπ/omikron/khiρέωση αυτή
εκπληρώνεται µ/omikronacuteν/omikronν εάν ε/ksiακ/omikronυλ/omikronυθεί να ισ/khiύει η υπ/omikron/betatwoληθείσα
πρ/omikronσφ/omikronρά./omikronacuteτι συνεπάγεται την απώλεια της εγγύησης αυτής σε
περίπτωση απ/omikronσύρσεως της πρ/omikronσφ/omikronράς.
/omikronacuteτι είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν λεπτ/omikronµερείς καν/omikronacuteνες σύµφωνα
µε τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς ανακ/omikronινών/omikronνται τα απ/omikronτελέσµατα τ/omikronυ διαγωνι-
σµ/omikronύ καθώς και /omikronι καν/omikronacuteνες π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν την έκδ/omikronση τ/omikronυ
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ π/omikronυ απαιτείται για την ε/ksiαγωγή των π/omikronσ/omikronτήτων
π/omikronυ κατακυρών/omikronνται.
/omikronacuteτι, για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute της επιστρ/omikronφής κατά την ε/ksiαγωγή των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 και πρ/omikronς απ/omikronφυγή εφαρµ/omikronγής
µέσων ελέγ/khi/omikronυ πρ/omikronς διαπίστωση ελαφρών διακυµάνσεων ως πρ/omikronς
τις /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθείσες π/omikronσ/omikronacuteτητες /betatwoασικής ύλης /khiωρίς α/ksiι/omikronσηµεί-
ωτη επίπτωση στην π/omikronι/omikronacuteτητα τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς, πρέπει να θεσπιστεί
κατ’ απ/omikronκ/omikronπή µέθ/omikronδ/omikronς α/ksiι/omikronλ/omikronacuteγησης./omikronacuteτι, µετα/ksiύ των τε/khiνικών
µέσων π/omikronυ επιτρέπ/omikronυν τ/omikronν υπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacute της π/omikronσ/omikronacuteτητας των
/betatwoασικών σιτηρών, η ανάλυση της περιεκτικ/omikronacuteτητας σε στά/khiτες
των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ παρασκευάσθηκαν απ/omikronδεί/khiθηκε ως η πλέ/omikronν
απ/omikronτελεσµατική./omikronacuteτι η ανάλυση αυτή πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιείται
σε /omikronacuteλη την Κ/omikronιν/omikronacuteτητα µε την ίδια µέθ/omikronδ/omikron.
/omikronacuteτι η /khi/omikronρήγηση επιστρ/omikronφής κατά την ε/ksiαγωγή για τα σιτηρά π/omikronυ
εισάγ/omikronνταιαπ/omikronacuteτρίτες /khiώρεςκαιεπανε/ksiάγ/omikronνται πρ/omikronςτρίτες /khiώρες
δεν δικαι/omikronλ/omikronγείται./omikronacuteτι, επ/omikronµένως, η /khi/omikronρήγηση της επιστρ/omikronφής
πρέπει να περι/omikronρί/dzetaεται στα κ/omikronιν/omikronτικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/OmikronΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτρ/omikronπής της 27ης
Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1987 για κ/omikronινές λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καθε-
στώτ/omikronς των επιστρ/omikronφών κατά την ε/ksiαγωγή για τα γεωργικά
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα (1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute
(ΕΚ) αριθ. 1384/95 (2), /omikronρί/dzetaει /omikronacuteτι, σε περίπτωση διαφ/omikronρ/omikronπ/omikronίησης
των π/omikronσ/omikronστών της επιστρ/omikronφής ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute, η
κατα/betatwo/omikronλή της επιστρ/omikronφής ε/ksiαρτάται ιδίως απ/omikronacute την πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση
της απ/omikronacuteδει/ksiης /omikronacuteτι τ/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν εισή/khiθη ως εί/khiε στην τρίτη /khiώρα ή σε
µία απ/omikronacute τις τρίτες /khiώρες για τις /omikronπ/omikronίες πρ/omikron/betatwoλέπεται η επιστρ/omikronφή.
/omikronacuteτι, στ/omikronν τ/omikronµέα των σιτηρών, τ/omikron µ/omikronacuteν/omikron π/omikronσ/omikronστ/omikronacute επιστρ/omikronφής
κατώτερ/omikron εκείν/omikronυ π/omikronυ ισ/khiύει για τις ε/ksiαγωγές πρ/omikronς /omikronacuteλες τις
τρίτες /khiώρες έ/khiει καθ/omikronριστεί για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα µε πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute την
Ελ/betatwoετία και τ/omikron Λι/khiτενστάϊν./omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να µην παρακωλύε-
ται τ/omikron µεγαλύτερ/omikron µέρ/omikronς των κ/omikronιν/omikronτικών ε/ksiαγωγών µε την
απαίτηση παρ/omikron/khiής απ/omikronδεί/ksiεως για την άφι/ksiη τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς στ/omikronν
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute τ/omikronυ, πρέπει να διασφαλιστεί µε άλλα µέσα /omikronacuteτι τα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα για τα /omikronπ/omikronία /khi/omikronρηγήθηκε επιστρ/omikronφή µε τ/omikron π/omikronσ/omikronστ/omikronacute π/omikronυ!B
(1)ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 134της 20. 6. 1995, σ. 14.1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 3
ισ/khiύει για «/omikronacuteλες τις τρίτες /khiώρες» δεν ε/ksiάγ/omikronνται στις πρ/omikronαναφε-
ρ/omikronacuteµενες /khiώρες./omikronacuteτι, γι’ αυτ/omikronacute τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute, πρέπει να εγκαταλειφθεί η
ιδέα της πρ/omikronσκ/omikronacuteµισης απ/omikronacuteδει/ksiης αφί/ksiεως σε /omikronacuteλες τις περιπτώσεις
κατά τις /omikronπ/omikronίες η ε/ksiαγωγή πραγµατ/omikronπ/omikronιείται δια θαλάσσης./omikronacuteτι
πρέπει να θεωρηθεί /omikronacuteτι επαρκεί για την ίδια εγγύηση ένα
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute, π/omikronυ συντάσσεται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των
κρατών µελών και παρέ/khiει την απ/omikronacuteδει/ksiη τ/omikronυ γεγ/omikronν/omikronacuteτ/omikronς /omikronacuteτι τα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα εγκατέλειψαν τελωνειακ/omikronacute έδαφ/omikronς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας
φ/omikronρτωµένα σε πλ/omikronί/omikron κατάλληλ/omikron για θαλάσσια ναυσιπλ/omikronΐα.
/omikronacuteτι τ/omikron άρθρ/omikron 16 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 πρ/omikron/betatwoλέπει
/omikronacuteτι µπ/omikronρ/omikronύν να ληφθ/omikronύν κατάλληλα µέτρα /omikronacuteταν /omikronι τιµές στην
παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά για ένα ή περισσ/omikronacuteτερα απ/omikronacute τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τ/omikronυ
άρθρ/omikronυ 1 τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ φθάσ/omikronυν τ/omikron επίπεδ/omikron των
κ/omikronιν/omikronτικών τιµών και εφ/omikronacuteσ/omikronν η κατάσταση αυτή ενδέ/khiεται να
συνε/khiιστεί ή να επιδεινωθεί και, ως εκ τ/omikronύτ/omikronυ, ενδέ/khiεται να
διαταρα/khiθεί ή απειλείται να διαταρα/khiθεί η αγ/omikronρά./omikronacuteτι, γι’ αυτ/omikronacute τ/omikron
λ/omikronacuteγ/omikron, πρέπει να ε/ksiασφαλιστεί επαρκής πρ/omikronσφ/omikronρά σιτηρών./omikronacuteτι,
για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, ενδείκνυται να πραγµατ/omikronπ/omikronιείται είσπρα/ksiη
των φ/omikronacuteρων κατά την ε/ksiαγωγή και /omikronλική ή µερική αναστ/omikronλή της
έκδ/omikronσης πιστ/omikronπ/omikronιητικών ε/ksiαγωγής.
/omikronacuteτι, δεδ/omikronµέν/omikronυ /omikronacuteτι µία κατάσταση /omikronacuteπως αυτή π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron
άρθρ/omikron 16 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 µπ/omikronρεί να
παρ/omikronυσιαστεί σε σ/khiετικά σύντ/omikronµα /khiρ/omikronνικά διαστήµατα, είναι
απαραίτητ/omikron η Επιτρ/omikronπή να έ/khiει τη δυνατ/omikronacuteτητα να αναστείλει,
/omikronπ/omikronτεδήπ/omikronτε, την έκδ/omikronση των πιστ/omikronπ/omikronιητικών ε/ksiαγωγής.
/omikronacuteτι, στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute έ/khi/omikronυν περιληφθεί, πρ/omikronσαρµ/omikronσµένες
στην τρέ/khi/omikronυσα κατάσταση της αγ/omikronράς, /omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνι-
σµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1533/93τηςΕπιτρ/omikronπής (1),/omikronacuteπωςτρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3304/94 (2)./omikronacuteτι, ως εκ
τ/omikronύτ/omikronυ, /omikronι εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronί πρέπει να καταργηθ/omikronύν.
/omikronacuteτι τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτρ/omikronπής ∆ια/khiείρισης Σιτηρών,
Ε/KsiΕ∆ΩΣΕ Τ/OmikronΝ ΠΑΡ/OmikronΝΤΑ ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/Omikron:
Άρθρλomikron 1
Για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεία α), /betatwo) και γ) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 /omikronι
επιστρ/omikronφές κατά την ε/ksiαγωγή, /omikronι φ/omikronacuteρ/omikronι κατά την ε/ksiαγωγή π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 16 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ και τα
διαρθρωτικά στ/omikronι/khiεία π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 13παράγρα-
φ/omikronς 8 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92
καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται λαµ/betatwoάν/omikronντας, ιδίως, υπ/omikronacuteψη τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα στ/omikronι/khiεία:
α) τις τιµές π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν στις αντιπρ/omikronσωπευτικές αγ/omikronρές της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας καθώς και την ε/ksiέλι/ksiή τ/omikronυς και τις τιµές π/omikronυ
διαπιστών/omikronνται στις αγ/omikronρές των τρίτων /khiωρών.
/betatwo) /omikronacuteτι τα έ/ksi/omikronδα εµπ/omikronρίας και τα /khiαµηλ/omikronacuteτερα έ/ksi/omikronδα µεταφ/omikronράς
απ/omikronacute τις αντιπρ/omikronσωπευτικές αγ/omikronρές της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας µέ/khiρι τ/omikronυς
λιµένες ή άλλ/omikronυς τ/omikronacuteπ/omikronυς ε/ksiαγωγής, καθώς και τα έ/ksi/omikronδα
διακίνησης στην παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά.
γ) για τα µεταπ/omikronιηµένα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, την π/omikronσ/omikronacuteτητα των σιτηρών
π/omikronυ απαιτ/omikronύνται για την παρασκευή τ/omikronυς.
δ) τις δυνατ/omikronacuteτητες και τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς πώλησης των εν λ/omikronacuteγω
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων στην παγκ/omikronacuteσµια αγ/omikronρά.
ε) την ανάγκη να απ/omikronφευ/khiθ/omikronύν διαταρα/khiές στην αγ/omikronρά της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας.
στ) την /omikronικ/omikronν/omikronµική πτυ/khiή των πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενων ε/ksiαγωγών.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 23. 6. 1993, σ. 15.
(2) ΕΕ αριθ. L 341της 30. 12. 1994, σ. 48.1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 4
/dzeta) τα π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια καθώςκαι τα /omikronacuteρια τ/omikronυ πρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύπ/omikronυ
απ/omikronρρέ/omikronυν απ/omikronacute τις συµφωνίες π/omikronυ συνήφθησαν σύµφωνα µε
τ/omikron άρθρ/omikron 228 της συνθήκης.
Άρθρλomikron 2
/Omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 13παράγραφ/omikronς 8 πρώτ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται σε καθένα απ/omikronacute τα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεία
γ) και δ), τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ, καθώς στα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 τα /omikronπ/omikronία ε/ksiάγ/omikronνται µε τη µ/omikronρφή
εµπ/omikronρευµάτων π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikron παράρτηµα Β τ/omikronυ εν
λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ.
/Omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 13παράγραφ/omikronς 8 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92 εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται σε κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteν
π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron γ).
Άρθρλomikron 3
Τα διαρθρωτικά στ/omikronι/khiεία είναι δυνατ/omikronacuteν να διαφ/omikronρ/omikronπ/omikronι/omikronύνται
ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute.
Άρθρλomikron 4
1. /Omikronι επιστρ/omikronφές κατά την ε/ksiαγωγή για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo) τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και /omikronι φ/omikronacuteρ/omikronι κατά την
ε/ksiαγωγή π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 15 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνι-
σµ/omikronύ, µπ/omikronρ/omikronύν να καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται µέσω διαγωνισµ/omikronύ.
/Omikronι /omikronacuteρ/omikronι τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ πρέπει να εγγυώνται την ισ/omikronacuteτητα
πρ/omikronacuteσ/betatwoασης για κάθε πρ/omikronacuteσωπ/omikron εγκατεστηµέν/omikron στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα.
/Omikron διαγωνισµ/omikronacuteς αφ/omikronρά τ/omikron π/omikronσ/omikronacute της επιστρ/omikronφής κατά την ε/ksiαγωγή
ή τ/omikronυ φ/omikronacuteρ/omikronυ κατά την ε/ksiαγωγή.
2. Τ/omikron άν/omikronιγµα εν/omikronacuteς διαγωνισµ/omikronύ απ/omikronφασί/dzetaεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92.
3. Τ/omikron άν/omikronιγµα εν/omikronacuteς διαγωνισµ/omikronύ συν/omikronδεύεται απ/omikronacute τη δηµ/omikronσίευση
πρ/omikronκήρυ/ksiηςδιαγωνισµ/omikronύ,η/omikronπ/omikronίασυντάσσεταιαπ/omikronacuteτηνΕπιτρ/omikronπή
και στην /omikronπ/omikronία αναφέρ/omikronνται, ιδίως, /omikronι διάφ/omikronρες ηµερ/omikronµηνίες για
την υπ/omikron/betatwo/omikronλή των πρ/omikronσφ/omikronρών καθώς και /omikronι αρµ/omikronacuteδιες υπηρεσίες
των κρατών µελών στις /omikronπ/omikronίες πρέπει να απευθύν/omikronνται /omikronι εν λ/omikronacuteγω
πρ/omikronσφ/omikronρές.
4. Η απ/omikronacuteφαση π/omikronυ αφ/omikronρά τ/omikron άν/omikronιγµα διαγωνισµ/omikronύ καθώς και η
πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ δηµ/omikronσιεύ/omikronνται στην Επίσηµη Εφη-
µερίδα των Ευρωπαϊκών Κλomikronινλomikronτήτων .
Μετά τη δηµ/omikronσίευση της πρ/omikronκήρυ/ksiης τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ και της
πρώτης ηµερ/omikronµηνίας π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται για την υπ/omikron/betatwo/omikronλή των
πρ/omikronσφ/omikronρών, πρέπει να µεσ/omikronλα/betatwoεί πρ/omikronθεσµία τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν πέντε
ηµερών.
Άρθρλomikron 5
1. /Omikronι ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikronι συµµετέ/khi/omikronυν στ/omikron διαγωνισµ/omikronacute, είτε καταθέ-
τ/omikronντας τη γραπτή πρ/omikronσφ/omikronρά στην εν λ/omikronacuteγω υπηρεσία µε /omikronπ/omikronι-
/omikronδήπ/omikronτε γραπτ/omikronacute µέσ/omikron τηλεπικ/omikronινωνίας.
2. Στην πρ/omikronσφ/omikronρά αναφέρ/omikronνται:α) τα στ/omikronι/khiεία αναφ/omikronράς τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
/betatwo) τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και η διεύθυνση τ/omikronυ υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronντ/omikronς την πρ/omikronσφ/omikronρά.
γ) η φύση και η π/omikronσ/omikronacuteτητα τ/omikronυ πρ/omikronς ε/ksiαγωγή πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς.!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 5
δ) τ/omikron π/omikronσ/omikronacute ανά τ/omikronacuteν/omikron επιστρ/omikronφής κατά την ε/ksiαγωγή ή, κατά
περίπτωση, τ/omikron π/omikronσ/omikronacute ανά τ/omikronacuteν/omikron τ/omikronυ φ/omikronacuteρ/omikronυ κατά την ε/ksiαγωγή,
εκφρα/dzeta/omikronacuteµεν/omikron σε Ecu.
3.Η πρ/omikronσφ/omikronρά ισ/khiύει µ/omikronacuteν/omikronν εφ/omikronacuteσ/omikronν:
α) πριν τη λή/ksiη της πρ/omikronθεσµίας π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται για την
υπ/omikron/betatwo/omikronλή των πρ/omikronσφ/omikronρών, έ/khiει πρ/omikronσκ/omikronµισθεί η απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι
/omikron υπ/omikron/betatwoάλλων την πρ/omikronσφ/omikronρά έ/khiει συστήσει την εγγύηση τ/omikronυ
διαγωνισµ/omikronύ.
/betatwo) συν/omikronδεύεται απ/omikronacute γραπτή ανάληψη υπ/omikron/khiρέωσης /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά
την υπ/omikron/betatwo/omikronλή για τις /khi/omikronρηγ/omikronύµενες π/omikronσ/omikronacuteτητες, εντ/omikronacuteς δύ/omikron
ηµερών µετά την παραλα/betatwoή της κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησης της /khi/omikronρήγησης
π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 7 παράγραφ/omikronς 3τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ, µιας αίτησης για τη /khi/omikronρήγηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ
ε/ksiαγωγής ή, ενδε/khi/omikronµένως, µιας αίτησης για τη /khi/omikronρήγηση
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ε/ksiαγωγής, µε πρ/omikronκαθ/omikronρισµ/omikronacute εν/omikronacuteς φ/omikronacuteρ/omikronυ κατά
τηνε/ksiαγωγήίσ/omikronυπρ/omikronςτ/omikronπ/omikronσ/omikronacuteτηςυπ/omikron/betatwoληθείσαςπρ/omikronσφ/omikronράς.
γ) δεν περιλαµ/betatwoάνει άλλ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς απ/omikronacute αυτ/omikronύς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronν-
ται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
4. Μια υπ/omikron/betatwoληθείσα πρ/omikronσφ/omikronρά δεν µπ/omikronρεί να απ/omikronσυρθεί.
Άρθρλomikron 6
Η διαλ/omikronγή των πρ/omikronσφ/omikronρών πραγµατ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες
υπηρεσίες των κρατών µελών /khiωρίς δηµ/omikronσι/omikronacuteτητα. Τα άτ/omikronµα π/omikronυ
παρίστανται στη διαλ/omikronγή είναι υπ/omikron/khiρεωµένα να τηρ/omikronύν τ/omikron
απ/omikronacuteρρητ/omikron.
/Omikronι πρ/omikronσφ/omikronρέςανακ/omikronινών/omikronνται ανωνύµωςστηνΕπιτρ/omikronπήαµέσως.
Άρθρλomikron 7
1. Με /betatwoάση τις ανακ/omikronινωθείσες πρ/omikronσφ/omikronρές, η Επιτρ/omikronπή απ/omikronφα-
σί/dzetaει, σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92, για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute µέγιστης
επιστρ/omikronφήςκαι την ε/ksiαγωγή ή, κατά περίπτωση, ελά/khiιστ/omikronυ φ/omikronacuteρ/omikronυ
κατά την ε/ksiαγωγή ή να µη δώσει συνέ/khiεια στ/omikron διαγωνισµ/omikronacute.
2. /Omikronacuteταν έ/khiει καθ/omikronριστεί µέγιστη επιστρ/omikronφή κατά την ε/ksiαγωγή, /omikron
διαγωνισµ/omikronacuteς κατακυρώνεται στ/omikronν υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronντα ή στ/omikronυς υπ/omikron/betatwoάλ-
λ/omikronντες την πρ/omikronσφ/omikronρά των /omikronπ/omikronίων τ/omikron ύψ/omikronς της πρ/omikronσφ/omikronράς είναι
ίσ/omikronήµικρ/omikronacuteτερ/omikronαπ/omikronacuteτηµέγιστηεπιστρ/omikronφή,καθώςκαισεεκείν/omikronνή
σε εκείν/omikronυς των υπ/omikron/betatwoαλλ/omikronacuteντων των /omikronπ/omikronίων η πρ/omikronσφ/omikronρά αφ/omikronρά
φ/omikronacuteρ/omikron κατά την ε/ksiαγωγή.
Αν έ/khiει καθ/omikronριστεί ελά/khiιστ/omikronς φ/omikronacuteρ/omikronς κατά την ε/ksiαγωγή, /omikron
διαγωνισµ/omikronacuteς κατακυρώνεται στ/omikronν υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronντα ή στ/omikronυς υπ/omikron/betatwoάλ-
λ/omikronντες την πρ/omikronσφ/omikronρά των /omikronπ/omikronίων τ/omikron ύψ/omikronς της πρ/omikronσφ/omikronράς είναι
ίσ/omikron ή µεγαλύτερ/omikron απ/omikronacute τ/omikronν ελά/khiιστ/omikron φ/omikronacuteρ/omikron.
3. Η αρµ/omikronacuteδια υπηρεσία τ/omikronυ ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς
ανακ/omikronινώνει γραπτώς σε /omikronacuteλ/omikronυς τ/omikronυς υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronντες πρ/omikronσφ/omikronρά τ/omikron
απ/omikronτέλεσµα της συµµετ/omikron/khiής τ/omikronυς µ/omikronacuteλις ληφθεί η απ/omikronacuteφαση της
Επιτρ/omikronπής.
Άρθρλomikron 8
1. Τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ε/ksiαγωγής /khi/omikronρηγείται στ/omikronν υπερθεµατιστή
µετά την παραλα/betatwoή της αίτησης πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ε/ksiαγωγής απ/omikronacute
την αρµ/omikronacuteδια υπηρεσία τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς και για τις π/omikronσ/omikronacuteτητες
π/omikronυ τ/omikronυ έ/khi/omikronυν απ/omikronδ/omikronθεί.
2. Η αίτηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ και τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute φέρ/omikronυν στη
θέση π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται γι’ αυτ/omikronacute τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute την ένδει/ksiη των
πρ/omikron/omikronρισµών π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute για τ/omikron άν/omikronιγµα
τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ. Η ε/ksiαγωγή πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί για τ/omikronν
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute.!B
!M3
!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 6
Άρθρλomikron 9
Η εγγύηση τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ απ/omikronδεσµεύεται εφ/omikronacuteσ/omikronν:
α) δεν έ/khiει ληφθεί υπ/omikronacuteψη η πρ/omikronσφ/omikronρά.
/betatwo) /omikron υπερθεµατιστής πρ/omikronσκ/omikronµίσει την απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι έ/khiει συσταθεί
η εγγύηση π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 10 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτρ/omikronπής (1).
/Omikronacuteταν η ανάληψη υπ/omikron/khiρέωσης π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 5
παράγραφ/omikronς 3στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo) δεν τηρείται, η εγγύηση τ/omikronυ διαγωνι-
σµ/omikronύ καταπίπτει, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute περίπτωση ανωτέρας /betatwoίας.
Άρθρλomikron 10
/Omikronι επιστρ/omikronφές για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1
παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεία α), /betatwo) και γ) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ.
1766/92 καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µία φ/omikronρά τ/omikron µήνα.
Άρθρλomikron 11
1. Η επιστρ/omikronφή κατά την ε/ksiαγωγή για τα άλευρα σίτ/omikronυ,
σµιγαδι/omikronύ και /omikronλύρας, τ/omikron άλευρ/omikron σίκαλης, τα πληγ/omikronύρια και τα
σιµιγδάλια σίτ/omikronυ καθώς και για τη /betatwoύνη καθ/omikronρί/dzetaεται λαµ/betatwoαν/omikronµέ-
νηςυπ/omikronacuteψητηςπ/omikronσ/omikronacuteτηταςτ/omikronυ/betatwoασικ/omikronύσιτηρ/omikronύπ/omikronυαπαιτείται για
την παρασκευή1 000 /khiιλι/omikronγράµµωντ/omikronυ ιδί/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς. "M2/Omikronι
συντελεστές µεταπ/omikronιήσεως π/omikronυ εκφρά/dzeta/omikronυν τη σ/khiέση µετα/ksiύ της
π/omikronσ/omikronacuteτητας τ/omikronυ /betatwoασικ/omikronύ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς και της π/omikronσ/omikronacuteτητας αυτ/omikronύ π/omikronυ
περιέ/khiεται στ/omikron µεταπ/omikronιηµέν/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikron πα-
ράρτηµα Ι. 3
2. Η περιεκτικ/omikronacuteτητα των αλεύρων σε τέφρες καθ/omikronρί/dzetaεται µε τη
µέθ/omikronδ/omikron της ανάλυσης π/omikronυ περιγράφεται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρλomikron 12
/Omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1
παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεία α), /betatwo) και γ) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 1766/92, η επιστρ/omikronφή κατα/betatwoάλλεται µ/omikronacuteλις πρ/omikronσκ/omikronµισθεί η
απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα είναι κ/omikronιν/omikronτικής καταγωγής.
Άρθρλomikron 13
Κατά παρέκκλιση των διατά/ksiεων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 18 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/OmikronΚ)αριθ.3665/87, ηαπ/omikronacuteδει/ksiητης περάτωσης τωντελωνειακών
διατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την
πληρωµή της επιστρ/omikronφής π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται στ/omikron πλαίσι/omikron διαγωνι-
σµ/omikronύ της επιστρ/omikronφής κατά την ε/ksiαγωγή πρ/omikronς /omikronacuteλες τις τρίτες
/khiώρες, εφ/omikronacuteσ/omikronν /omikron επι/khiειρηµατίας παρέ/khiει την απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι µια
π/omikronσ/omikronacuteτητα τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 1 500 τ/omikronacuteνων σιτηρών εγκατέλειψαν τ/omikron
τελωνειακ/omikronacute έδαφ/omikronς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας µε πλ/omikronί/omikron κατάλληλ/omikron για
θαλάσσια ναυσιπλ/omikronΐα.
Η απ/omikronacuteδει/ksiη αυτή παρέ/khiεται µε την αναγραφή της ακ/omikronacuteλ/omikronυθης
ένδει/ksiης, επικυρ/omikronυµένης απ/omikronacute την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή, επί τ/omikronυ αντιτύ-
π/omikronυ ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 6 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 3665/87, στ/omikron ενιαί/omikron δι/omikronικητικ/omikronacute έγγραφ/omikron ή στ/omikron εθνικ/omikronacute
έγγραφ/omikron π/omikronυ απ/omikronδεικνύει την έ/ksi/omikronδ/omikron απ/omikronacute τ/omikron τελωνειακ/omikronacute έδαφ/omikronς
της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας:
«Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento
(CE) no1501/95»
»Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95«!B
(1) EE aqih. L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2.!M3
!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 7
„Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr.
1501/95 Artikel 13“
«Ε/ksiαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρ/omikron 13τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1501/95»
‘Export of cereals by sea — Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95’«Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) n
o
1501/95, article 13»«Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n.
1501/95, articolo 13»
„Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel
13”
«Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.
o, Regulamento
(CE) n.o1501/95»
”Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla”
”Export av spannmål sjövägen — Artikel 13 i förordning (EG) nr
1501/95”.
Άρθρλomikron 14
/Omikronacuteταν εµπ/omikronρευ/omikronacuteµεν/omikronς πρ/omikronσκ/omikronµίσει την απ/omikronacuteδει/ksiη της τήρησης των
τελωνειακών διατυπώσεων της θέσης σε κατανάλωση στην
Ελ/betatwoετία ή στ/omikron Λι/khiτενστάϊν, τ/omikron π/omikronσ/omikronacute της επιστρ/omikronφής κατά την
ε/ksiαγωγή «/omikronacuteλες /omikronι τρίτες /khiώρες» π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυ
διαγωνισµ/omikronύ µειώνεται κατά τη διαφ/omikronρά µετα/ksiύ αυτ/omikronύ τ/omikronυ π/omikronσ/omikronύ
και τ/omikronυπ/omikronσ/omikronύτης επιστρ/omikronφής κατά τηνε/ksiαγωγήπ/omikronυισ/khiύει στ/omikronυς
πρ/omikronαναφερθέντες πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύς κατά την ηµέρα της κατακύρω-
σης.
Άρθρλomikron 15
Εάν, για ένα ή περισσ/omikronacuteτερα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, πληρ/omikronύνται /omikronι /omikronacuteρ/omikronι π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron16 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92,
µπ/omikronρ/omikronύν να ληφθ/omikronύν τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα µέτρα:
α) εφαρµ/omikronγή εν/omikronacuteς φ/omikronacuteρ/omikronυ κατά την ε/ksiαγωγή. Μπ/omikronρεί να καθ/omikronρι-
στεί διαρθρωτικ/omikronacute στ/omikronι/khiεί/omikron. /Omikron φ/omikronacuteρ/omikronς και τ/omikron διαρθρωτικ/omikronacute
στ/omikronι/khiεί/omikron µπ/omikronρ/omikronύν να διαφ/omikronρ/omikronπ/omikronι/omikronύνται ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute.
/betatwo) πλήρης ή µερική αναστ/omikronλή της έκδ/omikronσης των πιστ/omikronπ/omikronιητικών
ε/ksiαγωγής.
γ) πλήρης ή µερική απ/omikronacuteρριψη των αιτήσεων για έκδ/omikronση
πιστ/omikronπ/omikronιητικών ε/ksiαγωγής /omikronι /omikronπ/omikronίες εκκρεµ/omikronύν.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, δεν εφαρµ/omikronacute/dzetaεται καµία φ/omikronρ/omikronλ/omikronγική επι/betatwoάρυνση κατά τις
ε/ksiαγωγές σιτηρών ή πρ/omikronϊ/omikronacuteντων σιτηρών π/omikronυ πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται
στ/omikron πλαίσι/omikron κ/omikronιν/omikronτικής ή εθνικής επισιτιστικής /betatwo/omikronήθειας π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται απ/omikronacute τις διεθνείς συµ/betatwoάσεις ή άλλα συµπληρωµατικά
πρ/omikronγράµµατα καθώς και για την υλ/omikronπ/omikronίηση άλλων κ/omikronιν/omikronτικών
ενεργειών δωρεάν διαν/omikronµής.
Άρθρλomikron 16
Σε περίπτωση π/omikronυ δεν υπάρ/khiει διαγωνισµ/omikronacuteς, /omikron φ/omikronacuteρ/omikronς κατά την
ε/ksiαγωγή π/omikronυ πρέπει να εισπρα/khiθεί είναι αυτ/omikronacuteς π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται
την ηµέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, µετά απ/omikronacute αίτηση τ/omikronυ ενδιαφερ/omikronµέν/omikronυ /omikronυ υπ/omikron/betatwoάλλεται
συγ/khiρ/omikronacuteνως µε την αίτηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ, /omikron φ/omikronacuteρ/omikronς κατά την
ε/ksiαγωγή π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται κατά την ηµέρα της υπ/omikron/betatwo/omikronλής της
αίτησης πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται σε µία ε/ksiαγωγή π/omikronυ πρέπει
να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί κατά τη διάρκεια της ισ/khiύ/omikronς αυτ/omikronύ τ/omikronυ
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ.!B
!M1
!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 8
!M4
Άρθρλomikron 17
Τα µέτρα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 15 λαµ/betatwoάν/omikronνται µε τη
διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/OmikronΚ) αριθ. 1766/92. Ωστ/omikronacuteσ/omikron σε περίπτωση ανάγκης, τα µέτρα
αυτά µπ/omikronρ/omikronύν να ληφθ/omikronύν απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή.
Άρθρλomikron 18
/Omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/OmikronΚ) αριθ. 1533/93, καταργείται. Ωστ/omikronacuteσ/omikron,
ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθεί να εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στα πιστ/omikronπ/omikronιητικά π/omikronυ εκδίδ/omikronνται
πριν την 1η Ι/omikronυλί/omikronυ 1995.
Άρθρλomikron 19
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την 1η Ι/omikronυλί/omikronυ 1995.
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κωδικ/omikronacuteς Σ/OmikronΆλευρα, πληγ/omikronύρια
και σιµιγδάλια µε
περιεκτικ/omikronacuteτητα σε
τέφρες, ανά 100
γραµµάρια (σε mg)"M2Συντελεστές
µεταπ/omikronιήσεως π/omikronυ
εκφρά/dzeta/omikronυν τ/omikronν
αριθµ/omikronacute των /khiιλι/omikron-
γράµµων σιτηρών
1 000 /khiιλι/omikronacuteγραµµα
τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϊ/omikronacuteν-
τ/omikronς3
1. Αλεύρι µαλακ/omikronύ σίτ/omikronυ ή /omikronacuteλυρας ή σµιγαδι/omikronύ 1101 00 15 100 0 έως 600 1 370
1101 00 15 130 601 έως 900 1 2801101 00 15 150 901 έως 1 100 1 1801101 00 15 170 1 101 έως 1 650 1 0901101 00 15 180 1 651 έως 1 900 1 020
2. Αλεύρι σίκαλης 1102 10 00 500 0 έως 1 400 1 370
1102 10 00 700 1 401 έως 2 000 1 080
3. Πλιγ/omikronύρι και σιµιγδάλια µαλακ/omikronύ σίτ/omikronυ 1103 11 90 200 0 έως 600 1 370
4. Πλιγ/omikronύρια και σιµιγδάλια σκληρ/omikronύ σίτ/omikronυ 110311 10 200 0έως13 00(κ/omikronσκινι-
σµένα κατά 0,160
mm)1 500
1103 11 10 400 0 έως 1 300 1 340
110311 10 900 µεγαλύτερη απ/omikronacute
130 01 260
5. Βύνη κα/betatwo/omikronυρδισµένη 1107 10 19 "
M61 2703
1107 10 99
Βύνη ακα/betatwo/omikronύρντιστη 1107 20 00 "M61 4903!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Μέθπomikronδπomikronςπρπomikronσδιπomikronρισµπomikronύτέφρας στα άλευρα
Εργαστηριακλomikronacuteς ελksiλomikronπλισµλomikronacuteς
1. /ϋzetaυγ/omikronacuteς εργαστηρί/omikronυ ευαισθησίας 0,1 mg
Αντίστ/omikronι/khiα σταθµά.
2. Ηλεκτρικ/omikronacuteς κλί/betatwoαν/omikronς, µε επαρκή κυκλ/omikronφ/omikronρία αέρ/omikronς, µε /omikronacuteργαν/omikron
ρυθµίσεως και ελέγ/khi/omikronυ της θερµ/omikronκρασίας.
3. /Khiωνευτήρια µε ίσ/omikron πυθµένα (διάµετρ/omikronς περίπ/omikronυ 5 cm,µέγιστ/omikron ύψ/omikronς
2cm)κατά πρ/omikronτίµηση απ/omikronacute κράµα /khiρυσ/omikronύ και λευκ/omikronacute/khiρυσ/omikronυ ή απ/omikronacute
/khiαλα/dzetaία ή απ/omikronacute π/omikronρσελάνη.
4. /Ksiηραντήρας (εσωτερικής διαµέτρ/omikronυ περίπ/omikronυ 18 cm)εφ/omikronδιασµέν/omikronς
µε σωλήνωσηκαι διάτρητη πλάκα απ/omikronacute π/omikronρσελάνη ή απ/omikronacute αλ/omikronυµίνι/omikron.
Τ/omikron µέσ/omikron αφυδάτωσης απ/omikronτελείται απ/omikronacute /khiλωρι/omikronύ/khi/omikron ασ/betatwoέστι/omikron,
φωσφ/omikronρικ/omikronacute ανυδρίτη ή απ/omikronacute κ/omikronλλ/omikronειδές πήγµα δι/omikron/ksiειδί/omikronυ τ/omikronυ
πυριτί/omikronυ /khiρωµατισµέν/omikron µπλέ.
Τρλomikronacuteπλomikronς εργασίας
1. Τ/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυ δείγµατ/omikronς είναι των 5 έως 6 g.Εφ/omikronacuteσ/omikronν πρ/omikronacuteκειται για
άλευρ/omikron τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ η περιεκτικ/omikronacuteτης σε τέφρα σε σ/khiέση µε την /ksiηρά/omikronυσία είναι πιθανώς µεγαλύτερη απ/omikronacute 1 %, τ/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυ δείγµατ/omikronςείναι απ/omikronacute2έως3 g.Αρκείναπρ/omikronσαρµ/omikronσθείτ/omikron/betatwoάρ/omikronςτ/omikronυδείγµατ/omikronς
σε περίπ/omikronυ 10 mg./omikronι λ/omikronιπές /dzetaυγίσεις πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται
σε περίπ/omikronυ 0,1 mg.
2.Αµέσως πριν απ/omikronacute τη /khiρήση, τα /khiωνευτήρια πρέπει να θερµανθ/omikronύν
στ/omikronν κλί/betatwoαν/omikron, στη θερµ/omikronκρασία απ/omikronτεφρώσεως µέ/khiρι σταθερ/omikronύ/betatwoάρ/omikronυς.µία διάρκεια 15 λεπτών είναι γενικά αρκετή.
Τα /khiωνευτήρια ψύ/khi/omikronνται στ/omikronν /ksiηραντήρα µέ/khiρι τη θερµ/omikronκρασία
τ/omikronυ εργαστηρί/omikronυ στις συνθήκες π/omikronυ περιγράφ/omikronνται στ/omikron σηµεί/omikron 7.
3. Τ/omikron δείγµα εισάγεται στ/omikron /khiωνευτήρι/omikron και απλώνεται σε στρώµα
/omikronµ/omikronι/omikronacuteµ/omikronρφ/omikronυ πά/khi/omikronυς /khiωρίς να πιεσθεί. Αµέσως πριν απ/omikronacute την
απ/omikronτέφρωση τ/omikron δείγµα µ/omikronυσκεύεται µε 1 έως 2 mlαιθυλικής
αλκ/omikron/omikronacuteλης.
4. Τα /khiωνευτήρια τ/omikronπ/omikronθετ/omikronύνται στην είσ/omikronδ/omikron τ/omikronυ κλι/betatwoάν/omikronυ, η π/omikronacuteρτα
τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ είναι αν/omikronικτή. /Omikronacuteταν η /omikronυσία παύσει να φλέγεται,σπρώ/khiν/omikronνται /omikronι κάψες στ/omikronν κλί/betatwoαν/omikron. /Omikronacuteταν η π/omikronacuteρτα π/omikronυ κλι/betatwoάν/omikronυ
είναι κλειστή, πρέπει να διατηρείται ένα επαρκές ρεύµα αέρα αλλά
δεν πρέπει να είναι π/omikronλύ δυνατ/omikronacute ώστε να παρασύρει την /omikronυσία έ/ksiωαπ/omikronacute τις κάψες.
5. Η απ/omikronτέφρωση πρέπει να καταλή/ksiει στην πλήρη καύση τ/omikronυ
αλεύρ/omikronυ, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων και των ανθρακωδών σωµατιδίωνπ/omikronυ είναι δυνατ/omikronacute να περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στην τέφρα. Η απ/omikronτέφρωση
θεωρείται /omikronacuteτιέ/khiει λή/ksiει/omikronacuteταντ/omikronκατάλ/omikronιπ/omikronείναι σ/khiεδ/omikronacuteνάσπρ/omikronµετά
τη ψύ/ksiη.
6. Η θερµ/omikronκρασία απ/omikronτεφρώσεως πρέπει να ανέρ/khiεται σε 900° C.
7./Omikronacuteταν η απ/omikronτέφρωση τελειώσει, τα /khiωνευτήρια ε/ksiάγ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν
κλί/betatwoαν/omikronκαι τ/omikronπ/omikronθετ/omikronύνται για ψύ/ksiησε µία πλάκα απ/omikronacute ετερνίτη γιαένα λεπτ/omikronacute περίπ/omikronυ, µετά εισάγ/omikronνται στ/omikronν /ksiηραντήρα (κατ’ ανώτατ/omikron/omikronacuteρι/omikron τέσσερα /khiωνευτήρια τη φ/omikronρά). /Omikron /ksiηραντήρας µεταφέρεται
κλειστ/omikronacuteς πλησί/omikronν τ/omikronυ /dzetaυγ/omikronύ αναλύσεως. /ϋzetaυγί/dzeta/omikronνται τα /khiωνευτήρια
µετά απ/omikronacute πλήρη ψύ/ksiη (περίπ/omikronυ 1 ώρα).
Απλomikronτελέσµατα
1. Περι/omikronρισµ/omikronacuteς λαθών: /omikronacuteταν η περιεκτικ/omikronacuteτης σε τέφρα δεν υπερ/betatwoαίνει
τ/omikron 1 %, η διαφ/omikronρά των απ/omikronτελεσµάτων µιας δ/omikronκιµής π/omikronυπραγµατ/omikronπ/omikronιήθηκε εις διπλ/omikronύν δεν πρέπει να είναι ανώτερη τ/omikronυ0,02.αν ηπεριεκτικ/omikronacuteτης σετέφρα υπερ/betatwoαίνει τ/omikron1%,ηδιαφ/omikronράδεν
πρέπει να είναι ανώτερη τ/omikronυ 2 % της περιεκτικ/omikronacuteτητας αυτής σε
τέφρα. Αν η διαφ/omikronρά υπερ/betatwoαίνει τα /omikronacuteρια αυτά, η δ/omikronκιµή πρέπει ναεπαναληφθεί.!
B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 11
2. Η περιεκτικ/omikronacuteτης σε τέφρα εκφρά/dzetaεται για 100 µέρη /ksiηράς /omikronυσίας
και στρ/omikronγγυλ/omikronπ/omikronιείται στ/omikron 0,01.!B1995R1501 — EL — 01.09.1998 — 005.001 — 12