1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΟ∆ΗΓΙΑ 98 /34/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Ιουνίου 1998
►M1για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων
και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά µε τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφο-
ριών.◄
(ΕΕ L 204της 21.7.1998, σ. 37)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 98 /48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 20ής Ιουλίου 1998L 217 18 5.8.1998
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L3 7της 12.2.2000, σ. 35 (98 /48/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 98 /34/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Ιουνίου 1998
►M1για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληροφόρησης στον
τοµέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και τωνκανόνων σχετικά µε τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφο-
ριών◄
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 100 Α, 213 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της
συνθήκης (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η οδηγία 83 /189/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληρο-φόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων καικανονισµών (
4),τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε
σηµαντική έκταση ·ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιµη, για
λόγους σαφήνειας και ορθολογισµού, η κωδικοποίηση της
εν λόγω οδηγίας ·
(2)ότι η εσωτερική αγορά περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς
εσωτερικά σύνορα, µέσα στον οποίο εξασφαλίζεται ηελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων, των προσώπων,
των υπηρεσιών και των κεφαλαίων ·ότι, εποµένως, ένα από
τα θεµέλια της Κοινότητας είναι η απαγόρευση των ποσο-τικών περιορισµών στις συναλλαγές εµπορευµάτων, καθώςκαι των µέτρων που έχουν ισοδύναµο αποτέλεσµα µε τουςποσοτικούς αυτούς περιορισµούς ·
(3)ότι, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
κρίνεται σκόπιµο να διασφαλισθεί µεγαλύτερη διαφάνεια
στις εθνικές πρωτοβουλίες που αφορούν τη θέσπισητεχνικών προτύπων ή κανονισµών ·
(4)ότι τα εµπόδια στις συναλλαγές, τα οποία οφείλονται στους
τεχνικούς κανονισµούς των προϊόντων, είναι παραδεκτά
µόνον εάν είναι αναγκαία για την κάλυψη ορισµένων
επιτακτικών αναγκών και εξυπηρετούν σκοπό γενικότερουενδιαφέροντος,τουοποίου αποτελούν ουσιαστικήεγγύηση ·
(5)ότι η Επιτροπή πρέπει απαραίτητα να διαθέτει τις αναγ-
καίες πληροφορίες πριν από τη θέσπιση τεχνικώνδιατάξεων ·ότι τα κράτη µέλη, τα οποία οφείλουν, δυνάµει
του άρθρου 5 της συνθήκης, να διευκολύνουν την Επιτροπή
στην άσκηση του έργου της, οφείλουν να της κοινοποιούντα σχέδιά τους στον τοµέα των τεχνικών κανονισµών ·1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ C7 8της 12.3.1997, σ. 4 .
(2)ΕΕ C 133της 28.4.1997, σ. 5 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Σεπτεµβρίου 1997
(ΕΕ C 304της 6.10.1997, σ. 79 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 23ης
Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ C 110της 8.4.1998, σ. 1 )και απόφαση του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Απριλίου 1998 (ΕΕ C 152της
18.5.1998). Απόφαση του Συµβουλίου της 18ης Μαΐου 1998.
(4)ΕΕ L 109της 26.4.1983, σ. 8 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 96 /139/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L3 2της 10.2.1996,
σ. 31 ).
▼B
(6)ότι όλα τα κράτη µέλη πρέπει, επίσης, να πληροφορούνται
τους τεχνικούς κανονισµούς που σχεδιάζονται από άλλο
κράτος µέλος ·
(7)ότι η εσωτερική αγορά στόχο έχει να διασφαλίσει ένα
περιβάλλον ευνοϊκό για την ανταγωνιστικότητα των
επιχειρήσεων ·ότι, για να εκµεταλλευτούν καλύτερα οι
επιχειρήσεις τα πλεονεκτήµατα της αγοράς αυτής, πρέπεινα υπάρχει ιδίως µεγαλύτερη ενηµέρωση ·ότι, κατά συνέ-
πεια, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στουςεπιχειρηµατικούς κύκλους να κάνουν γνωστές τις εκτιµή-σεις τους για τις επιπτώσεις των εθνικών τεχνικών
κανονισµών που προτείνονται από άλλα κράτη µέλη µέσω
της τακτικής δηµοσίευσης των τίτλων των κοινοποιού-µενων σχεδίων, καθώς και µέσω των διατάξεων πουαφορούν την εµπιστευτικότητα των σχεδίων αυτών ·
(8)ότι κρίνεται σκόπιµο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου,
τα κράτη µέλη να γνωστοποιούν ότι θεσπίζεται εθνικόςτεχνικός κανόνας, τηρουµένων όσων ορίζει η παρούσαοδηγία ·
(9)ότι, όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισµούς για τα
προϊόντα, τα µέτρα µε τα οποία θα διασφαλισθεί η καλήλειτουργία ή εµβάθυνση της αγοράς προϋποθέτουν ιδίωςµεγαλύτερη διαφάνεια των εθνικών προθέσεων, καθώς καιεπέκταση των αιτίων και όρων εκτίµησης του αποτελέ-
σµατος που µπορούν να έχουν οι προτεινόµενοι
κανονισµοί, στην αγορά ·
(10)ότι, µε την προοπτική αυτή, κρίνεται σκόπιµο να εκτιµ-
ηθούν όλες οι προδιαγραφές που επιβάλλονται σε ένα
προϊόν και να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις εθνικέςπρακτικές σε θέµατα κανονιστικής ρύθµισης τωνπροϊόντων ·
(11)ότι οι απαιτήσεις, εκτός των τεχνικών προδιαγραφών που
αφορούν τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος µετά τη διάθεσήτου στην αγορά, µπορούν να επηρεάσουν την ελεύθερηκυκλοφορία του στην αγορά ή να δηµιουργήσουν εµπόδιαστην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ·
(12)ότι είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η έννοια του de facto
τεχνικού κανόνα ·ότι, ιδίως, οι διατάξεις µέσω των οποίων
η δηµόσια αρχή αναφέρεται σε τεχνικές προδιαγραφές ήάλλες απαιτήσεις ή προτρέπει στην τήρησή τους, καθώς
και οι διατάξεις για προϊόντα µε τα οποία συνδέεται η
δηµόσια αρχή, χάριν του δηµοσίου συµφέροντος, έχουν ωςαποτέλεσµα να προσδίδουν στην τήρηση των εν λόγωαπαιτήσεων ή προδιαγραφών χαρακτήρα περισσότεροαναγκαστικό από εκείνον που θα είχαν φυσιολογικά λόγωτης προέλευσής τους από τον ιδιωτικό τοµέα ·
(13)ότι η Επιτροπή και τα κράτη µέλη πρέπει, επιπλέον, να
έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να προτείνουντροποποιήσεις του σχεδιαζόµενου µέτρου, ώστε να εξαλει-φθούν ή να µειωθούν οι ενδεχόµενες δυσχέρειες στην
ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων ·
(14)ότι το οικείο κράτος µέλος λαµβάνει υπόψη του τις προτει-
νόµενες τροποποιήσεις κατά την επεξεργασία τουοριστικού κειµένου του µελετώµενου µέτρου ·
(15)ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται, ιδίως σε περίπτωση
που καταστεί αδύνατη η εφαρµογή της αρχής της αµοι-βαίας αναγνώρισης από τα κράτη µέλη, την έκδοση ή την
πρόταση έκδοσης υποχρεωτικών κοινοτικών πράξεων από
την Επιτροπή ·ότι έχει θεσπιστεί ένα ειδικό προσωρινό
στατυσ θυο ούτως ώστε η έκδοση εθνικών µέτρων να µηδιακυβεύει την έκδοση από το Συµβούλιο ή από τηνΕπιτροπή κοινοτικών πράξεων αναγκαστικού δικαίου στονίδιο τοµέα ·1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
(16)ότι το εν λόγω κράτος µέλος οφείλει, σύµφωνα µε τις
γενικές υποχρεώσεις του άρθρου 5 της συνθήκης, να
αναβάλει για επαρκές χρονικό διάστηµα την έναρξηισχύος του σχεδιαζόµενου µέτρου, ώστε να καταστείδυνατή είτε η από κοινού εξέταση των προτεινόµενωντροποποιήσεων είτε η επεξεργασία της πρότασης µιαςπράξης αναγκαστικού δικαίου του Συµβουλίου είτε η
έκδοση µιας πράξης αναγκαστικού δικαίου της Επιτροπής ·
ότι οι προθεσµίες που προβλέπονται στη συµφωνία τωνΑντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών, συνε-λθόντων στα πλαίσια του Συµβουλίου της 28ης Μαΐου 1969,για το status quo και την ενηµέρωση της Επιτροπής (
1),
όπως τροποποιήθηκε µε τη συµφωνία της 5ης Μαρτίου
1973 (2),αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για τις συγκεκριµένες
περιπτώσεις και, εποµένως, πρέπει να προβλεφθούν µεγα-λύτερες προθεσµίες ·
(17)ότι η διαδικασία του status quo και της ενηµέρωσης της
Επιτροπής, που περιέχεται στη συµφωνία της 28ης Μαΐου1969, εξακολουθεί να ισχύει για τα προϊόντα πουυπόκεινται σ 'αυτήν και που δεν αποτελούν αντικείµενο
της παρούσας οδηγίας ·
(18)ότι, µε στόχο πάντοτε να διευκολυνθεί η έκδοση κοινο-
τικών µέτρων από το Συµβούλιο, τα κράτη µέλη πρέπει νααπέχουν από την έκδοση ενός τεχνικού κανόνα όταν τοΣυµβούλιο έχει εγκρίνει κοινή θέση κατόπιν προτάσεως
της Επιτροπής που αφορά το ίδιο θέµα ·
(19)ότι τα εθνικά τεχνικά πρότυπα µπορούν στην πράξη να
έχουν τα ίδια αποτελέσµατα µε τους τεχνικούς κανονι-σµούς, όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των
εµπορευµάτων ·
(20)ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να εξασφαλιστεί η
ενηµέρωση της Επιτροπής ως προς τα σχέδια προτύπων,
µε όρους ανάλογους µε αυτούς που ισχύουν για τους τεχνι-
κούς κανονισµούς ·ότι, δυνάµει του άρθρου 213 της
συνθήκης, η Επιτροπή, για να εκπληρώσει τα καθήκονταπου της έχουν ανατεθεί, µπορεί να συλλέγει οποιαδήποτεπληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίουςελέγχους, µέσα στα όρια και µε τις προϋποθέσεις που
καθορίζει το Συµβούλιο κατά τις διατάξεις της συνθήκης ·
(21)ότι τα κράτη µέλη και οι οικείοι οργανισµοί τυποποιήσεως
πρέπει επίσης να ενηµερώνονται σχετικά µε τα πρότυπα ταοποία σχεδιάζουν οι οργανισµοί τυποποιήσεως άλλων
κρατών µελών ·
(22)ότι η αναγκαιότητα συστηµατικής κοινοποίησης υφίσταται
πράγµατι µόνο σε νέα θέµατα τυποποίησης και ότι, αν η
τυποποίηση αυτή αναλαµβάνεται σε εθνικό επίπεδο,
µπορεί να δηµιουργήσει αποκλίσεις µεταξύ των εθνικώνπροτύπων, µε αποτέλεσµα να διαταραχθεί η λειτουργίατης αγοράς ·ότι κάθε µεταγενέστερη κοινοποίηση ή
γνωστοποίηση όσον αφορά την πορεία των εθνικών εργα-σιών πρέπει να εξαρτάται από το ενδιαφέρον που
εκδήλωσαν για τις εργασίες αυτές εκείνοι στους οποίους
γνωστοποιήθηκε προηγουµένως το νέο θέµα τυποποίησης ·
(23)ότι η Επιτροπή πρέπει ωστόσο να έχει τη δυνατότητα να
ζητεί τη γνωστοποίηση των εθνικών προγραµµάτων τυπο-
ποίησης, εν όλω ή εν µέρει, για να µπορεί να εξετάζει τιςεξελίξεις της τυποποίησης σε δεδοµένους οικονοµικούςτοµείς ·
(24)ότι το σύστηµα ευρωπαϊκής τυποποίησης πρέπει να οργαν-
ωθεί από και για τα ενδιαφερόµενα µέρη, βασιζόµενο στησυνοχή, τη διαφάνεια, τη συναίνεση, την ανεξαρτησία1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ C7 6της 17.6.1969, σ. 9 .
(2)ΕΕ C9της 15.3.1973, σ. 3 .
▼B
από τα ιδιωτικά συµφέροντα, την αποτελεσµατικότητα και
τη λήψη αποφάσεων µέσω εθνικής αντιπροσώπευσης ·
(25)ότι η τυποποίηση στην Κοινότητα πρέπει να βασισθεί στα
θεµελιώδη δικαιώµατα των εθνικών οργανισµών τυπο-ποίησης, όπως είναι η δυνατότητα παροχής των σχεδίων
προτύπων, ενηµέρωσης για τη συνέχεια που επιφυλάσσεται
στα σχετικά σχόλια, σύνδεσης µε τις εθνικές εργασίεςτυποποίησης ή ακόµη η δυνατότητα να ζητείται η επεξερ-γασία ευρωπαϊκών αντί εθνικών προτύπων ·ότι εναπόκειται
στα κράτη µέλη να λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα της
αρµοδιότητάς τους ούτως ώστε οι οικείοι οργανισµοί τυπο-
ποίησης να σέβονται τα δικαιώµατα αυτά ·
(26)ότι οι διατάξεις που αφορούν το status quo για τους εθνι-
κούς οργανισµούς τυποποίησης κατά την επεξεργασίαενός ευρωπαϊκού προτύπου πρέπει να ευθυγραµµιστούν µετις σχετικές διατάξεις που εκδίδουν οι οργανισµοί τυπο-ποίησης στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών οργανισµώντυποποίησης ·
(27)ότι θα πρέπει να ιδρυθεί µια µόνιµη επιτροπή, τα µέλη της
οποίας θα διορίζονται από τα κράτη µέλη, και η οποία θα
επιφορτισθεί µε την υποβοήθηση της Επιτροπής στη
µελέτη των σχεδίων εθνικών προτύπων και µε τη συνερ-γασία στις προσπάθειές της για τη µείωση των τυχόνδυσχερειών στην ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων ·
(28)ότι θα πρέπει να ζητείται η γνώµη της µόνιµης επιτροπής
σχετικά µε τα σχέδια µε τα οποία ζητείται η τυποποίησηκαι αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ·
(29)ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των
κρατών µελών σχετικά µε τις ηµεροµηνίες ενσωµάτωσης
των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτηµα IIIµέρος Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
1. «Προϊόν »:κάθε προϊόν βιοµηχανικής κατασκευής, και κάθε
γεωργικό προϊόν, συµπεριλαµβανοµένων και των αλιευτικώνπροϊόντων.
2. «υπηρεσία »:οποιαδήποτε υπηρεσία της κοινωνίας των
πληροφοριών, ήτοι κάθε υπηρεσία που συνήθως παρέχεται
έναντι αµοιβής, µε ηλεκτρονικά µέσα εξ αποστάσεως και
κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών.
Για τους σκοπούς του παρόντος ορισµού, νοείται µε τον όρο:
—«εξ αποστάσεως »:υπηρεσία που παρέχεται χωρίς τα
συµβαλλόµενα µέρη να είναι ταυτόχρονα παρόντα,
—«µε ηλεκτρονικά µέσα »:υπηρεσία που παρέχεται στην
αφετηρία της και γίνεται αποδεκτή στον προορισµό της
µέσω εξοπλισµών ηλεκτρονικής επεξεργασίας (συµπερι-λαµβανοµένης της ψηφιακής συµπίεσης) ή αποθήκευσηςδεδοµένων και η οποία παρέχεται, διαβιβάζεται καιλαµβάνεται εξ ολοκλήρου µέσω τηλεφωνικής γραµµής,ραδιοφωνικής µετάδοσης, οπτικής ίνας ή µε άλλα ηλεκ-
τροµαγνητικά µέσα,
—«κατόπιν συγκεκριµένης παραγγελίας ενός αποδέκτη
υπηρεσιών »:υπηρεσία που παρέχεται µε µετάδοση δεδο-
µένων κατόπιν συγκεκριµένης παραγγελίας.
Στο παράρτηµα Vπεριέχεται ενδεικτικός κατάλογος των
υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από αυτόν τον ορισµό.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
—στις υπηρεσίες ραδιοφωνικών µεταδόσεων,1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
▼M1
—στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών µεταδόσεων περί των
οποίων το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89 /552/
ΕΟΚ (1).
►M1 3.◄ «Τεχνική προδιαγραφή »:η προδιαγραφή που περιέ-
χεται σε έγγραφο στο οποίο ορίζονται τα απαιτούµεναχαρακτηριστικά ενός προϊόντος, όπως τα επίπεδα ποιότηταςή ιδιότητες χρήσης, η ασφάλεια, οι διαστάσεις, συµπεριλαµ-βανοµένων των διατάξεων που ισχύουν για το προϊόν όσοναφορά την ονοµασία πώλησης, την ορολογία, τα σύµβολα,
τις δοκιµές και τις µεθόδους δοκιµής, τη συσκευασία, τη
σήµανση και το ετικετάρισµα, καθώς και τις διαδικασίεςαξιολόγησης της πιστότητας.
Ο όρος «τεχνική προδιαγραφή »καλύπτει επίσηςτις µεθόδους
και διαδικασίες παραγωγής γεωργικών προϊόντων δυνάµειτου άρθρου 38 παράγραφος 1 της συνθήκης, προϊόντων πουπροορίζονται για ανθρώπινη διατροφή και διατροφή τωνζώων, καθώς και φαρµάκων όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της
οδηγίας 65 /65/ΕΟΚ (
2),καθώς και τις µεθόδους και διαδικα-
σίες παραγωγής άλλων προϊόντων, εφόσον αυτές έχουνεπιπτώσεις στα χαρακτηριστικά τους γνωρίσµατα.
►
M1 4.◄ «Άλλη απαίτηση »:απαίτηση, εκτός των τεχνικών
προδιαγραφών, επιβαλλόµενη σε ένα προϊόν, ιδίως γιαλόγους προστασίας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος,η οποία αφορά τον κύκλο ζωής του προϊόντος µετά τηδιάθεσή του στην αγορά, όπως οι συνθήκες χρησιµοποίησης,ανακύκλωσης, επαναχρησιµοποίησης ή εξάλειψής του,
εφόσον οι συνθήκες αυτές µπορούν να επηρεάσουν
σηµαντικά τη σύνθεση ή τη φύση του προϊόντος, ή τηνεµπορία του.
5. «κανόνας σχετικά µε τις υπηρεσίες »:απαίτηση γενικής
φύσεως σχετικά µε την πρόσβαση στις δραστηριότητες τωνυπηρεσιών που περιγράφονται στο σηµείο 2 και στην
άσκησή τους, ειδικότερα διατάξεις για τους παρέχοντες
υπηρεσίες, τις υπηρεσίες και τον αποδέκτη των υπηρεσιών,εξαιρουµένων των κανόνων που δεν αναφέρονται ειδικά στιςυπηρεσίες που ορίζονται στο ίδιο σηµείο.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στους κανόνες που
άπτονται ζητηµάτων εµπιπτόντων στις κοινοτικές κανονι-στικές ρυθµίσεις του τοµέα των τηλεπικοινωνιακώνυπηρεσιών, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 90 /387/
ΕΟΚ (
3).
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στους κανόνες που
άπτονται ζητηµάτων εµπιπτόντων στις κοινοτικές κανονι-
στικές διατάξεις του τοµέα των χρηµατοπιστωτικών
υπηρεσιών, σύµφωνα µε την ενδεικτική απαρίθµηση των ενλόγω υπηρεσιών στο παράρτηµα VIτης παρούσας οδηγίας.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στους κανόνες που εκδί-
δονται από ή για οργανωµένες αγορές κατά την έννοια τηςοδηγίας 93 /22/ΕΟΚ, άλλες αγορές ή οργανισµούς που
προσφέρουν συµψηφιστικές ή εκκαθαριστικές υπηρεσίεςπρος τις αγορές αυτές, εξαιρουµένου του άρθρου 8παράγραφος 3.1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1)ΕΕ L 298της 17. 10. 1989, σ. 8 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 97 /36/ΕΚ (ΕΕ L 202της 30. 7. 1997, σ. 1 ).
(2)Οδηγία 65 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί
προσεγγίσεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά-ξεων σχετικά µε τα φαρµακευτικά ιδιοσκευάσµατα (ΕΕ 22 της
9.2.1965, σ. 369 /65)·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 93 /39/ΕΟΚ (ΕΕ L 214της 24.8.1993, σ. 22 ).
(
3)ΕΕ L 192της 24. 7. 1990, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την
οδηγία 97 /51/ΕΚ (ΕΕ L 295της 29. 10. 1997, σ. 23 ).▼B
▼M1
▼M1
Για τους σκοπούς του παρόντος ορισµού:
—ένας κανόνας θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες
της κοινωνίας των πληροφοριών όταν, αν ληφθεί υπόψηη αιτιολογία και το κείµενό του, έχει συγκεκριµένοσκοπό και αντικείµενο, είτε εξ ολοκλήρου είτε σε επί
µέρους διατάξεις, να ρυθµίσει µε σαφή και εύστοχο τρόπο
τις υπηρεσίες αυτές,
—ένας κανόνας δεν θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρε-
σίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν αφορά τιςυπηρεσίες αυτές µόνον κατά συνεκδοχή ή κατάσύµπτωση.
►
M1 6.◄ «Πρότυπο »:οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν
εγκριθεί από αναγνωρισµένο οργανισµό τυποποίησης, για
επανειληµµένη ή διαρκή εφαρµογή, των οποίων όµως ητήρηση δεν είναι υποχρεωτική και οι οποίες υπάγονται σεµία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
—διεθνές πρότυπο: πρότυπο εγκεκριµένο από διεθνή οργα-
νισµό τυποποίησης το οποίο τίθεται στη διάθεση τουκοινού,
—ευρωπαϊκό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριµένο από ευρωπαϊκό
οργανισµότυποποίησης, το οποίο τίθεται στη διάθεση του
κοινού,
—εθνικό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριµένο από εθνικό οργα-
νισµό τυποποίησης το οποίο τίθεται στη διάθεση τουκοινού.
►
M1 7◄.«Πρόγραµµα τυποποίησης »:πρόγραµµα εργασίας
ενός αναγνωρισµένου οργανισµού τυποποίησης µε το οποίοκαταρτίζεται κατάλογος των θεµάτων για τα οποία διεξά-γονται εργασίες τυποποίησης.
►
M1 8◄.«Σχέδιο προτύπου »:το έγγραφο µε το κείµενο των
τεχνικών κανονισµών για καθορισµένο προϊόν, που σχεδιά-ζεται να εγκριθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία εθνικήςτυποποίησης, όπως τοκείµενο αυτό προκύπτει από τιςπροπα-
ρασκευαστικές εργασίες και διανέµεται προς σχολιασµό ή
δηµόσια έρευνα.
►
M1 9◄.«Ευρωπαϊκός Οργανισµός Τυποποίησης »:οργανι-
σµός αναφερόµενος στο παράρτηµα Ι.
►M1 10◄.«Εθνικός Οργανισµός Τυποποίησης »:οργανισµός
αναφερόµενος στο παράρτηµα ΙΙ.
11. «τεχνικός κανόνας »:τεχνική προδιαγραφή ή άλλη απαίτηση
ή κανόνας σχετικά µε τις υπηρεσίες, συµπεριλαµβανοµένωντων οικείων διοικητικών διατάξεων των οποίων η τήρησηείναι υποχρεωτική δε ςυρε ή δε φαξτο, για την εµπορία, τηνπαροχή υπηρεσιών, την εγκατάσταση ενός φορέα παροχήςυπηρεσιών ή τη χρήση σε κράτος µέλος ή σε σηµαντικό
τµήµα του κράτους αυτού, όπως επίσης, µε την επιφύλαξη
των οριζοµένων στο άρθρο 10, οι νοµοθετικές, κανονιστικέςκαι διοικητικές διατάξεις των κρατών µελών που απαγο-ρεύουν την κατασκευή, εισαγωγή, εµπορία ή χρήση ενόςπροϊόντος και την παροχή ή χρήση µιας υπηρεσίας ή την
εγκατάσταση για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Τεχνικοί κανόνες de factoείναι ιδίως:
—οι νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός
κράτους µέλους οι οποίες παραπέµπουν είτε σε τεχνικέςπροδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις είτε σε κανόνεςσχετικά µε τις υπηρεσίες, είτε σε επαγγελµατικούς
κώδικες ή κώδικες ορθής πρακτικής που µε τη σειρά
τους παραπέµπουν σε τεχνικές προδιαγραφές ή άλλεςαπαιτήσειςή κανόνες σχετικά µε τις υπηρεσίες, ητήρησητων οποίων αποτελεί τεκµήριο συµβατότητας προς τιςπροδιαγραφές που καθορίζονται από τις εν λόγω νοµοθε-τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼M1
▼M1
—οι εκούσιες συµφωνίες στις οποίες η δηµόσια αρχή είναι
συµβαλλόµενο µέρος και οι οποίες αποσκοπούν στηντήρηση, προς το δηµόσιο συµφέρον, των τεχνικών
προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά
µετις υπηρεσίες. Εξαιρούνταιοι συγγραφές υποχρεώσεωντων δηµοσίων συµβάσεων,
—οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή οι
κανόνες περί υπηρεσιών, που συνδέονται µε φορολογικά
ή οικονοµικά µέτρα και επηρεάζουν την κατανάλωσηπροϊόντων ή υπηρεσιών ενθαρρύνοντας την τήρηση τωντεχνικών αυτών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ήκανόνων σχετικά µε τις υπηρεσίες ·εξαιρούνται οι
τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή οι κανόνες
σχετικά µε τις υπηρεσίες που έχουν σχέση µε τα εθνικά
συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης.
Συµπεριλαµβάνονται οι τεχνικοί κανόνες που θέτουν οι
ορισθείσες από τα κράτη µέλη υπηρεσίες και ευρίσκονταισε κατάλογο καταρτιζόµενο από την Επιτροπή πριν τις 5Αυγούστου 1999, στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 5.
Η τροποποίηση του καταλόγου γίνεται µε την ίδια διαδι-
κασία.
12. «σχέδιο τεχνικού κανόνα »:το κείµενο µιας τεχνικής προδια-
γραφής ή άλλης απαίτησης ή ενός κανόνα σχετικά µε τις
υπηρεσίες, συµπεριλαµβανοµένων των διοικητικών διατά-ξεων, που εκπονείται προκειµένου η τεχνική αυτήπροδιαγαφή ή απαίτηση ή κανόνας σχετικά µε τις υπηρεσίεςνα καθιερωθεί αµέσως ή εντέλει ως τεχνικόςκανόνας, και τοοποίο, δεδοµένου ότι βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό
στάδιο, µπορεί να υποστεί ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τα µέτρα που τα κράτη µέλη
κρίνουν αναγκαία στο πλαίσιο της συνθήκης προκείµενου ναεξασφαλίσουν την προστασία του κοινού, και ιδιαίτερα τωνεργαζοµένων, κατά τη χρήση προϊόντων, εφόσον τα µέτρα αυτάδεν επηρεάζουν τα προϊόντα.
Άρθρο 2
1.Η Επιτροπή και οι οργανισµοί τυποποίησης που αναφέ-
ρονται στα παραρτήµατα Iκαι IIενηµερώνονται σχετικά µε τα
νέα θέµατα για τα οποία οι εθνικοί οργανισµοί που αναφέρονται
στο παράρτηµα IIαποφασίζουν, εντάσσοντάς τα στο πρόγραµµα
τυποποίησης, να θεσπίσουν ένα πρότυπο ή να τροποποιήσουν τοήδη υφιστάµενο πρότυπο, εκτός εάν πρόκειται για αυτούσια, ήισοδύναµη µεταφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου.
2.Στις πληροφορίες της παραγράφου 1, αναφέρεται ιδίως εάν
το πρότυπο:
—αποτελεί µη ισοδύναµη µεταφορά ενός διεθνούς προτύπου,
—αποτελεί νέο εθνικό πρότυπο,
—αποτελεί τροποποίηση ενός εθνικού προτύπου.
Η Επιτροπή µπορεί, αφού ζητήσει τη γνώµη της επιτροπής που
αναφέρεται στο άρθρο 5, να καθορίζει κανόνες κωδικοποιηµένης
παρουσίασης των πληροφοριών αυτών, καθώς και σχέδιο και
κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία θα υποβάλλονται οι πληροφορίεςπροκειµένου να διευκολύνεται η αξιολόγησή τους.
3.Η Επιτροπή µπορεί να ζητά τη γνωστοποίηση των
προγραµµάτων τυποποίησης, εν µέρει ή εν όλω.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των
κρατών µελών, υπό µορφή που να επιτρέπει την αξιολόγηση και
τη σύγκριση των διαφόρων προγραµµάτων.
4.Η Επιτροπή τροποποιεί ενδεχοµένως το παράρτηµα II,µε
βάση τις γνωστοποιήσεις των κρατών µελών.1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
▼B
5.Το Συµβούλιο αποφασίζει, µετά από πρόταση της
Επιτροπής, για κάθε τροποποίηση του παραρτήµατος I.
Άρθρο 3
Οι οργανισµοί τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήµατα I
και IIκαθώς και η Επιτροπή, λαµβάνουν, κατόπιν αιτήσεώς τους,
τα σχέδια προτύπων και ενηµερώνονται από τον αρµόδιο οργα-
νισµό για τη συνέχεια που δίνεται στις τυχόν παρατηρήσεις
τους επί των σχεδίων αυτών.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε οι
εθνικοί τους οργανισµοί τυποποίησης:
—να γνωστοποιούν τις πληροφορίες που προβλέπονται από τα
άρθρα 2 και 3,
—να δίνουν στη δηµοσιότητα τα σχέδια προτύπων, έτσι ώστε να
µπορούν να συγκεντρώνονται και παρατηρήσεις από ενδιαφε-ρόµενα µέρη εγκατεστηµένα σε άλλα κράτη µέλη,
—να παραχωρούν στους άλλους οργανισµούς που αναφέρονται
στο παράρτηµα IIτο δικαίωµα να συµµετέχουν παθητικά ή
ενεργά (µε την αποστολή παρατηρητού) στις προγραµµατιζό-µενες εργασίες,
—να µην αντιτίθενται στην εξέταση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και
σύµφωνα µε τους κανόνες των ευρωπαϊκών οργανισµών τυπο-ποίησης, ενός θέµατος τυποποίησης του προγράµµατος
εργασίας τους, και να µην πραγµατοποιούν ενέργειες που θα
µπορούσαν να προδικάσουν τη λήψη σχετικής απόφασης.
2.Τα κράτη µέλη απέχουν, ιδίως, από κάθε πράξη αναγνώ-
ρισης, έγκρισης τύπου ή έµµεσης χρήσης ενός εθνικούπροτύπου που έχει εγκριθεί κατά παράβαση των άρθρων 2 και 3και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
Ιδρύεται µόνιµη επιτροπή αποτελούµενη από εκπροσώπους των
κρατών µελών, οι οποίοι µπορούν να υποβοηθούνται από εµπει-ρογνώµονες ή συµβούλους. Την προεδρία ασκεί ο εκπρόσωποςτης Επιτροπής.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 6
1.Η επιτροπή συνεδριάζει, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο,
µε τους αντιπροσώπους των οργανισµών τυποποίησης που αναφέ-ρονται στα παραρτήµατα Iκαι II.
Η επιτροπή συνέρχεται µε ειδική σύνθεση για να εξετάσει τα
ζητήµατα τα σχετικά µε τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληρο-
φοριών.
2.Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή έκθεση σχετικά µε
τη θέση σε εφαρµογή και τη λειτουργία των διαδικασιών πουαναφέρονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και προτάσεις πουαποσκοπούν στην εξάλειψη των υφιστάµενων ή προβλεπόµενων
εµποδίων κατά τις συναλλαγές.
3.Η Επιτροπή λαµβάνει θέση ως προς τις ανακοινώσεις και
προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και συγκεκρι-
µένα µπορεί να προτρέψει σχετικά την Επιτροπή:
—να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισµούς τυποποίησης να
εκπονήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο µέσα σε τακτή προθε-
σµία,
—να φροντίσει ώστε, εφόσον χρειάζεται, και προκειµένου να
αποφευχθεί ο κίνδυνος των εµποδίων κατά τις συναλλαγές,1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
να αποφασίσουν τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη σε µια πρώτη
φάση µεταξύ τους για τα κατάλληλα µέτρα,
—να λάβει κάθε κατάλληλο µέτρο,
—να εντοπίσει τους τοµείς για τους οποίους αποδεικνύεται
αναγκαία η εναρµόνιση και ανάληψη, ενδεχοµένως, τωνκατάλληλων εργασιών εναρµόνισης σε ένα συγκεκριµένοτοµέα.
4.Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί τη γνώµη της επιτροπής:
α) πριν από κάθε τροποποίηση των καταλόγων που περιέχονται
στα παραρτήµατα Iκαι II (άρθρο 2 παράγραφος 1) ·
β) κατά την κατάρτιση των κανόνων κωδικοποιηµένης παρου-
σίασης των πληροφοριών και του σχεδίου και των κριτηρίων,
σύµφωνα µε τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται ταπρογράµµατα τυποποίησης (άρθρο 2 παράγραφος 2) ·
γ) κατά τηνεπιλογήτου πρακτικού συστήµατοςπου θαπρέπει να
εφαρµοσθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών, που προβλέπειη παρούσα οδηγία, και των τροποποιήσεων που θα πρέπει,ενδεχοµένως, να γίνουν σ 'αυτό ·
δ) κατά την επανεξέταση της λειτουργίας του συστήµατος, που
θέτει σε εφαρµογή η παρούσα οδηγία ·
ε) για τις αιτήσεις που απευθύνονται στους οργανισµούς τυπο-
ποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτη
περίπτωση.
5.Η Επιτροπή µπορεί να ζητεί τη γνώµη της επιτροπής για
κάθε προσχέδιο τεχνικού κανόνα που λαµβάνει.
6.Η επιτροπή µπορεί, αν το ζητήσει ο πρόεδρός της ή ένα
κράτος µέλος, να επιληφθεί κάθε ζητήµατος που αφορά τηνεφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
7.Οι εργασίες της επιτροπής και οι πληροφορίες που της
διαβιβάζονται είναι εµπιστευτικές.
Ωστόσο, η επιτροπή και οι εθνικές αρχές µπορούν, λαµβάνοντας
τις αναγκαίες προφυλάξεις, να προσφεύγουν στην πραγµατογνω-
µοσύνη φυσικών ή νοµικών προσώπων που µπορούν να ανήκουνστον ιδιωτικό τοµέα.
8.Προκειµένου περί των κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες,
η Επιτροπή και η επιτροπή µπορούν να συµβουλεύονται φυσικάή νοµικά πρόσωπα από τη βιοµηχανία ή τα πανεπιστήµια και, ει
δυνατόν, αντιπροσωπευτικά όργανα, που είναι σε θέση να παρέ-
χουν ειδικές γνώµες σχετικά µε τους κοινωνικούς καικοινωνιακούς στόχους και συνέπειες κάθε σχεδίου κανόνα όσοναφορά τις υπηρεσίες, και µπορούν να λαµβάνουν υπόψη τιςσυµβουλές τους, κάθε φορά που έχει διατυπωθεί σχετικό αίτηµα.
Άρθρο 7
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για να
εξασφαλίσουν ότι, κατά την εκπόνηση ενός ευρωπαϊκούπροτύπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτηπερίπτωση, ή µετά την έγκρισή του, οι εθνικοί τους οργανισµοί
τυποποίησης δεν προβαίνουν σε καµία ενέργεια η οποία µπορεί
να βλάψει την επιδιωκόµενη εναρµόνιση, και ιδίως, δεν δηµο-σιεύουν στο δεδοµένο τοµέα νέο ή αναθεωρηµένο εθνικόπρότυπο που δεν είναι πλήρως σύµφωνο προς υφιστάµενο ευρω-παϊκό πρότυπο.
2.Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις εργασίες των οργανι-
σµών τυποποίησης οι οποίες αναλαµβάνονται ύστερα απόαίτηση των δηµόσιων αρχών προκειµένου να καταρτισθούντεχνικοί κανονισµοί ή πρότυπα για καθορισµένα προϊόντα µεστόχο την κατάρτιση τεχνικού κανόνα για τα προϊόντα αυτά.1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το
άρθρο 8 παράγραφος 1, κάθε αίτηση από τις αναφερόµενες στοπροηγούµενο εδάφιο ως σχέδιο τεχνικού κανόνα και σηµειώνουν
τους λόγους που δικαιολογούν την κατάρτισή του.
Άρθρο 8
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, τα κράτη µέλη γνωστο-
ποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα,
εκτός εάν πρόκειται απλώς για αυτούσια µεταφορά ενός διεθνούςή ευρωπαϊκού προτύπου, οπότε αρκεί µια απλή πληροφόρηση ωςπρος το συγκεκριµένο πρότυπο ·επίσης, απευθύνουν στην
Επιτροπή κοινοποίηση σχετικά µε τους λόγους για τους οποίουςείναι αναγκαία η θέσπιση ενός τέτοιου τεχνικού κανόνα, εκτός
εάν οι λόγοι αυτοί συνάγονται ήδη από το ίδιο το σχέδιο.
Εάν χρειαστεί, τα κράτη µέλη κοινοποιούν ταυτοχρόνως —εάν
δεν το έχουν ήδη διαβιβάσει µε κάποια προηγούµενη γνωστο-ποίησή τους —το κείµενο των βασικών, νοµοθετικών και
κανονιστικών διατάξεων που αφορούν κατά κύριο και άµεσο
τρόπο τον τεχνικό κανόνα, εφόσον η γνώση του κειµένου αυτούείναι αναγκαία για να εκτιµηθεί η εµβέλεια του σχεδίουτεχνικού κανόνα.
Τα κράτη µέλη προβαίνουν σε νέα γνωστοποίηση υπό τους
ανωτέρω όρους εφόσον επιφέρουν σηµαντικές τροποποιήσειςστο σχέδιο αυτό µε αποτέλεσµα να τροποποιείται το πεδίο εφαρ-µογής του, να συντοµεύεται το αρχικό χρονοδιάγραµµαεφαρµογής, να προστίθενται προδιαγραφές ή απαιτήσεις ή να
καθίστανται πιο αυστηρές οι εν λόγω προδιαγραφές ή απαιτή-
σεις.
Ειδικότερα, όταν το σχέδιο τεχνικού κανόνα αφορά τον περιο-
ρισµό της διάθεσης στο εµπόριο ή της χρήσης µιας ουσίας,
ενός παρασκευάσµατος ή ενός χηµικού προϊόντος, συν τοις
άλλοις και για λόγους δηµόσιας υγείας και προστασίας των κατα-ναλωτών ή του περιβάλλοντος, τα κράτη µέλη γνωστοποιούνεπίσης είτε περίληψη, είτε, στο µέτρο που είναι διαθέσιµες οισχετικές πληροφορίες, τα χρήσιµα στοιχεία που αφορούν τησυγκεκριµένη ουσία, παρασκεύασµα ή προϊόν, καθώς και όσα
αφορούν τα γνωστά και διαθέσιµα προϊόντα υποκατάστασης.
Οµοίως γνωστοποιούν τις αναµενόµενες επιπτώσεις του µέτρουστη δηµόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών και τουπεριβάλλοντος, συνοδεύοντάς τα µε ανάλυση των κινδύνων,διενεργουµένη, όπου συντρέχει λόγος, βάσει των γενικών αρχώναξιολόγησης των κινδύνων από χηµικά προϊόντα, όπως προβλέ-
πεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
793 /93 (
1)για την περίπτωση ήδη υφισταµένης ουσίας ή στο
άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 67 /548/ΕΟΚ (2)για την
περίπτωση νέας ουσίας.
Η Επιτροπή, µόλις της γνωστοποιηθούν τα σχέδια τεχνικού
κανόνα και όλα τα σχετικά έγγραφα, τα θέτει υπόψη των λοιπώνκρατών µελών. Μπορεί επίσης να τα υποβάλει προς γνωµο-δότηση στην επιτροπή του άρθρου 5, και, ενδεχοµένως, στηνεπιτροπή που είναι αρµόδια για τον εν λόγω τοµέα.
Όταν πρόκειται για τις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτή-
σεις ή τους κανόνες σχετικά µε τις υπηρεσίες, που αναφέρει το
άρθρο 1 σηµείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση, οι παρατη-ρήσεις ή ►
C1εµπεριστατωµένες γνώµες ◄της Επιτροπής ή1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 793 /93του Συµβουλίου, της 23ης Μαρτίου
1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις
υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L8 4της 5.4.1993, σ. 1 ).
(2)Οδηγία 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί
προσεγγίσεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά-
ξεων περί ταξινοµήσεως, συσκευασίας και επισηµάνσεως των
επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1 )·οδηγία όπως τροπο-
ποιήθηκε από την οδηγία 92 /32/ΕΟΚ (ΕΕ L 154της 5.6.1992, σ. 1 ).▼M1
▼M1
των κρατών µελών µπορούν να αφορούν µόνο τις πτυχές του
µέτρου οι οποίες ενδεχοµένως αποτελούν εµπόδιο για τις συναλ-λαγές ή προκειµένου για τους κανόνες σχετικά µε τις υπηρεσίες,
την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία
εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών και όχι τη φορο-λογική ή οικονοµική του πτυχή.
2.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη µπορούν να απευθύνουν
προς το κράτος µέλος που γνωστοποίησε σχέδιο τεχνικούκανόνα, παρατηρήσεις που το εν λόγω κράτος µέλος θα λάβει
υπόψη στο µέτρο του δυνατού, αργότερα, κατά την τελική
διατύπωση του τεχνικού κανόνα.
3.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν το ταχύτερο στην Επιτροπή
το οριστικό κείµενο ενός τεχνικού κανόνα.
4.Οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάµει του παρόντος
άρθρου δεν είναι εµπιστευτικές, εκτός εάν το ζητήσει ρητώς τοκράτος µέλος που πραγµατοποιεί την κοινοποίηση. Κάθε τέτοιααίτηση πρέπει να αιτιολογείται.
Αν αυτό ζητηθεί, η επιτροπή του άρθρου 5 και οι εθνικές διοική-
σεις µπορούν, λαµβάνοντας τις αναγκαίες προφυλάξεις, να
ζητήσουν πραγµατογνωµοσύνη από φυσικά ή νοµικά πρόσωπα
που µπορούν να ανήκουν στον ιδιωτικό τοµέα.
5.Όταν σχέδιο τεχνικού κανόνα αποτελεί µέρος µέτρου του
οποίου η γνωστοποίηση κατά τα στάδια του σχεδίου προβλέπεταιαπό άλλες κοινοτικές πράξεις, τα κράτη µέλη µπορούν ναπροβαίνουν στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο1, µε βάση αυτή την άλλη πράξη, αναφέροντος ρητά ότι ηγνωστοποίηση αυτή γίνεται επίσης δυνάµει της παρούσας
οδηγίας.
Η έλλειψη αντίδρασης από πλευράς Επιτροπής, στο πλαίσιο της
παρούσας οδηγίας, για ένα σχέδιο τεχνικού κανόνα δενπροδικάζει την απόφαση που θα µπορούσε να ληφθεί στοπλαίσιο άλλων κοινοτικών πράξεων.
Άρθρο 9
1.Τα κράτη µέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου
τεχνικού κανόνα για τρεις µήνες από την ηµεροµηνία παραλαβήςαπό την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο8 παράγραφος 1.
2.Τα κράτη µέλη αναβάλλουν:
—κατά τέσσερις µήνες την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού
κανόνα υπό µορφή εκούσιας συµφωνίας κατά την έννοια τουάρθρου 1 σηµείο 11 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,
—µε την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5, κατά έξι µήνες
την έγκριση οιουδήποτε άλλου σχεδίου τεχνικού κανόνα(εξαιρουµένων των σχεδίων όσον αφορά τις υπηρεσίες),
από την ηµεροµηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστο-
ποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφόσον ηΕπιτροπή ή ένα άλλο κράτος µέλος διατυπώσει, εντός τριώνµηνών από την ηµεροµηνία αυτή, ►
C1εµπεριστατωµένη
γνώµη ◄σύµφωνα µε την οποία το προτεινόµενο µέτρο παρου-
σιάζει πτυχές που µπορούν ενδεχοµένως να δηµιουργήσουνεµπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων σταπλαίσια της εσωτερικής αγοράς,
—µε την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, κατά τέσσερις
µήνες την έγκριση ενός σχεδίου κανόνα σχετικά µε τις
υπηρεσίες, από την ηµεροµηνία παραλαβής από την Επιτροπήτης γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος1, εφόσον η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος µέλος διατυπώσει,εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία αυτή,►
C1εµπεριστατωµένη γνώµη ◄σύµφωνα µε την οποία το1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
▼M1
▼M1
προτεινόµενο µέτρο παρουσιάζει πτυχές που µπορούν ενδεχο-
µένως να δηµιουργήσουν εµπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορίατων υπηρεσιών ή στην ελεύθερη εγκατάσταση των φορέων
παροχής υπηρεσιών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Προκειµένου περί των σχεδίων κανόνων όσον αφορά τις υπηρε-
σίες, οι αιτιολογηµένες γνώµες της Επιτροπής ή των κρατών
µελών δεν µπορούν να θίγουν µέτρα πολιτιστικής πολιτικής,
στον οπτικοακουστικό ιδίως τοµέα, τα οποία ενδέχεται να εκδώ-σουν τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο,λαµβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυµορφία, τις εθνικέςκαιπεριφερειακές ιδιοµορφίες, καθώςκαιτηνοικείαπολιτιστική
κληρονοµιά.
Το οικείο κράτος µέλος αναφέρει στην Επιτροπή την συνέχεια
που προτίθεται να δώσει στις ►
C1εµπεριστατωµένες
γνώµες ◄.Η Επιτροπή σχολιάζει την αντίδραση αυτή.
Προκειµένου περί των κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, το
οικείο κράτος µέλος αναφέρει, ενδεχοµένως, τους λόγους για
τους οποίους δεν µπορούν να ληφθούν υπόψη οι
►C1εµπεριστατωµένες γνώµες ◄.
3.Τα κράτη µέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου
τεχνικού κανόνα, µε εξαίρεση τα σχέδια τα σχετικά µε τις
υπηρεσίες, κατά δώδεκα µήνες από την ηµεροµηνία παραλαβήςαπό την Επιτροπή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο8 παράγραφος 1, εάν, εντός των τριών µηνών που ακολουθούντην ηµεροµηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσήτης να προτείνει ή να εκδώσει οδηγία, κανονισµό ή απόφαση
για το θέµα αυτό σύµφωνα µε το άρθρο 189 της συνθήκης.
4.Τα κράτη µέλη αναβάλλουν την έκδοση ενός σχεδίου
τεχνικού κανόνα για δώδεκα µήνες από την ηµεροµηνία παρα-λαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται
στο άρθρο 8 παράγραφος 1 εφόσον, εντός τριών µηνών µετά την
ηµεροµηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη διαπίστωσή τηςότι το σχέδιο τεχνικού κανόνα αφορά θέµα καλυπτόµενο απόπρόταση οδηγίας, κανονισµού ή απόφασης που έχει υποβληθείστο Συµβούλιο, σύµφωνα µε το άρθρο 189 της συνθήκης.
5.Εάν το Συµβούλιο εγκρίνει κοινή θέση κατά τη διάρκεια
της περιόδου status quo που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και
4, η περίοδος αυτή θα επεκταθεί, µε την επιφύλαξη τηςπαραγράφου 6, στους 18 µήνες.
6.Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και
5, παύουν να υφίστανται είτε:
—όταν η Επιτροπή ενηµερώσει τα κράτη µέλη ότι δεν
προτίθεται πλέον να προτείνει ή να εκδώσει κοινοτική
πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα,
—όταν η Επιτροπή ενηµερώσει τα κράτη µέλη ότι αποσύρει την
πρόταση ή το σχέδιό της,
—µε την έκδοση κοινοτικής πράξης αναγκαστικού χαρακτήρα
από το Συµβούλιο ή από την Επιτροπή.
7.Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρµόζονται όταν ένα κράτος
µέλος:
—για επείγοντες λόγους που σχετίζονται µε σοβαρή και απρό-
βλεπτη κατάσταση που αφορά την προστασία της υγείας
προσώπων και ζώων, την προστασία των φυτών ή τηνασφάλεια και, για τους κανόνες σχετικά µε τις υπηρεσίες, µετη δηµόσια τάξη και δη µε την προστασία των ανηλίκων,πρέπει να εκπονήσει σε ιδιαίτερα σύντοµη προθεσµία τεχνι-κούς κανόνες για να τους εγκρίνει και να τους θέσει σε
εφαρµογή αµέσως, χωρίς να είναι δυνατές διαβουλεύσεις ή
—για επείγοντες λόγους που σχετίζονται µε σοβαρή κατάσταση
που αφορά την προστασία της ασφάλειας και τηςακεραιότητας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος, και δη1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
▼M1
▼M1
την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφα-
λισµένων, οφείλει να εγκρίνει και να θέσει αµέσως σεεφαρµογή κανόνες σχετικούς µε τις χρηµατοπιστωτικές
υπηρεσίες.
Το κράτος µέλος αναφέρει στην ανακοίνωση που προβλέπει το
άρθρο 8 τους λόγους που δικαιολογούν το επείγον των εν λόγωµέτρων. Η Επιτροπή εκφράζει την άποψή της για τηνανακοίνωση αυτή το συντοµότερο δυνατό. Λαµβάνει τα
κατάλληλα µέτρα σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη
διαδικασία αυτή. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενηµερώνεταισχετικά από την Επιτροπή.
Άρθρο 10
1.Τα άρθρα 8 και 9 δεν εφαρµόζονται στις νοµοθετικές, κανο-
νιστικές ή διοικητικές διατάξεις των κρατών µελών ή στις
εκούσιες συµφωνίες µε τις οποίες τα κράτη µέλη:
—συµµορφώνονται προς τις κοινοτικές πράξεις αναγκαστικού
χαρακτήρα που έχουν ως αποτέλεσµα την έκδοση τεχνικώνπροδιαγραφών ή κανόνων σχετικά µε τις υπηρεσίες,
—τηρούν τις δεσµεύσεις που απορρέουν από διεθνή συµφωνία
και έχουν ως αποτέλεσµα την έκδοση κοινών τεχνικών
προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά µε τις κοινές υπηρεσίεςστην Κοινότητα.
—κάνουν χρήση των ρητρών διασφάλισης που προβλέπονται σε
κοινοτικές πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα,
—εφαρµόζουν το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /59/
ΕΟΚ (
1),
—εκτελούν απλώς απόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,
—τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του
άρθρου 1 σηµείο 11, κατόπιν σχετικού αιτήµατος τηςΕπιτροπής, προκειµένου να αρθεί ένα εµπόδιο στις συναλ-λαγές ή προκειµένου για τους κανόνες σχετικά µε τις
υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την
ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών.
2.Το άρθρο 9 δεν εφαρµόζεται στις νοµοθετικές, κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις των κρατών µελών που προβλέπουναπαγόρευση της παραγωγής, εφόσον δεν θέτουν εµπόδια στηνελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
3.Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 έως 6, δεν εφαρµόζεται στις εκού-
σιες συµφωνίες του άρθρου 1 σηµείο 11 δεύτερο εδάφιο δεύτερηπερίπτωση.
4.Το άρθρο 9 δεν εφαρµόζεται στις τεχνικές προδιαγραφές ή
άλλες απαιτήσεις ή στους κανόνες σχετικά µε τις υπηρεσίες που
αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτηπερίπτωση.
Άρθρο 11
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
το Συµβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπήέκθεση σχετικά µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής της1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
(1)Οδηγία 92 /59/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη
γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ L 228της 11.8.1992, σ. 24 ).▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
παρούσας οδηγίας. Οι εργασίες τυποποίησης που ανατίθενται
στον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Τυποποίησης σύµφωνα µε τηνπαρούσα οδηγία καθώς και τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά
τις λαµβανόµενες γνωστοποιήσεις δηµοσιεύονται µία φορά
ετησίως, στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο 12
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τεχνικό κανόνα, ο κανόνας αυτός
περιλαµβάνει παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύεταιαπό τέτοια παραποµπή κατά την έπισηµη δηµοσίευσή του. Οιλεπτοµέρειες της παραποµπής αυτής αποφασίζονται από τακράτη µέλη.
Άρθρο 13
1.Οι οδηγίες και αποφάσεις που παρατίθενται στο παράρτηµα
IIIµέρος Α καταργούνται, µε την επιφύλαξη των υποχρεώσεων
των κρατών µελών σχετικά µε τις προθεσµίες για τη µεταφορά
στο εθνικό δίκαιο που εµφαίνονται στο παράρτηµα IIIµέρος Β.
2.Οι αναφορές στις καταργούµενες οδηγίες και αποφάσεις
θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονταισύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στοπαράρτηµα IV.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων .
Άρθρο 15
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
CEN
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης
CENELEC
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης
ETSI
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΕΘΝΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
1.ΒΕΛΓΙΟ
IBN/BIN
Institut belge de normalisationBelgisch Instituut voor Normalisatie
CEB/BEC
Comité électrotechnique belgeBelgisch Elektrotechnisch Comité
2.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ČSNI
Český normaliza ční institut
3.∆ΑΝΙΑ
DS
Dansk Standard
NTATelestyrelsen, National Telecom Agency
4.ΓΕΡΜΑΝΙΑ
DINDeutsches Institut für Normung e.V.
DKE
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
5.ΕΣΘΟΝΙΑ
EVS
Eesti StandardikeskusSideamet
6.ΕΛΛΑ∆Α
ΕΛΟΤΕλληνικός Οργανισµός Τυποποίησης
7.ΙΣΠΑΝΙΑ
AENORAsociación Española de Normalización y Certificación
8.ΓΑΛΛΙΑ
AFNOR
Association française de normalisation
UTEUnion technique de l'électricité — Bureau de normalisation auprès de
l'AFNOR
9.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
NSAI
National Standards Authority of Ireland
ETCIElectrotechnical Council of Ireland1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
10.ΙΤΑΛΙΑ
UNI (1).
Ente nazionale italiano di unificazioneCEI (
1)
Comitato elettrotecnico italiano
11.ΚΥΠΡΟΣ
ΚΟΠΠΚυπριακός Οργανισµός Προώθησης Ποιότητας
12.ΛΕΤΟΝΙΑ
LVSLatvijas Standarts
13.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
LST
Lietuvos standartizacijos departamentas
14.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ITM
Inspection du travail et des minesSEEService de l'énergie de l'État
15.ΟΥΓΓΑΡΙΑ
MSZTMagyar Szabványügyi Testület
16.ΜΑΛΤΑ
MSAL-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards)
17.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NNI
Nederlands Normalisatie InstituutNECNederlands Elektrotechnisch Comité
18.ΑΥΣΤΡΙΑ
ÖNÖsterreichisches Normungsinstitut
ÖVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
19.ΠΟΛΩΝΙΑ
PKN
Polski Komitet Normalizacyjny
20.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
IPQ
Instituto Português da Qualidade
21.ΣΛΟΒΕΝΙΑ
SISTSlovenski inštitut za standardizacijo
22.ΣΛΟΒΑΚΙΑ
SÚTNSlovenský ústav technickej normalizácie
23.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
SFS1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 18
(1)Οι οργανισµοί UNIκαι CEI,σε συνεργασία µε το Istituto superiore delle Poste e
Telecomunicazioni και το ministero dell'Industria, έχουν αναθέσει τις εργασίες
που εντάσσονται στο πλαίσιο του ETSIστην επιτροπή CONCIT (Comitato nazio-
nale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).
▼A1
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rfTHK/TFCTelehallintokeskus
Teleförvaltningscentralen
SESKOSuomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
24.ΣΟΥΗ∆ΙΑ
SISStandardiseringen i Sverige
SEK
Svenska elektriska kommissionenITS
Informationstekniska standardiseringen
25.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
BSIBritish Standards Institution
BEC
British Electrotechnical Committee1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΜΕΡΟΣ Α
Καταργούµενες αποφάσεις και οδηγίες
(πουαναφέρονταιστοάρθρο13)
Οδηγία 83 /189/ΕΟΚ του Συµβουλίου και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της
Οδηγία 88 /182/ΕΟΚ του Συµβουλίου
Απόφαση 90 /230/ΕΟΚ της Επιτροπής
Απόφαση 92 /400/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 94 /10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου
Απόφαση 96 /139/ΕΚ της Επιτροπής
ΜΕΡΟΣ Β
Ηµεροµηνίες ενσωµάτωσης
(πουαναφέρονταιστοάρθρο13)
ΟδηγίαΛήξη προθεσµίας για τη
µεταφορά στο εθνικό δίκαιο
83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109της 26.4.1983, σ. 8 ) 31.3.1984
88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L8 1της 26.3.1988, σ. 75 ) 1.1.1989
94/10/ΕΚ (ΕΕ L 100της 19.4.1994, σ. 30 ) 1.7.19951998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Οδηγία 83 /189/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο 4
Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6 Άρθρο 6Άρθρο 7 Άρθρο 7
Άρθρο 8 Άρθρο 8
Άρθρο 9 Άρθρο 9
Άρθρο 10 Άρθρο 10
Άρθρο 11 Άρθρο 11
Άρθρο 12 Άρθρο 12
— Άρθρο 13
— Άρθρο 14
— Άρθρο 15
Παράρτηµα Ι Παράρτηµα Ι
Παράρτηµα ΙΙ Παράρτηµα ΙΙ
— Παράρτηµα ΙΙΙ
— Παράρτηµα IV1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ενδεικτικός κατάλογος υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1
σηµείο 2 δεύτερο εδάφιο
1.Υπηρεσίεςπουδενπαρέχονται «εξαποστάσεως »
Υπηρεσίες που παρέχονται παρουσία του παρέχοντος και του
αποδέκτη, ακόµη και όταν προϋποθέτουν τη χρησιµοποίηση ηλεκτρο-
νικών συσκευών:
α) εξετάσεις ή θεραπεία σε ιατρείο µε χρησιµοποίηση ηλεκτρονικού
εξοπλισµού αλλά παρουσία του ασθενούς ·
β) αναδίφηση ηλεκτρονικού καταλόγου µέσα σε κατάστηµα παρουσία
του πελάτη ·
γ) κράτηση αεροπορικού εισιτηρίου µέσω δικτύου υπολογιστών σε
γραφείο ταξιδίων παρουσία του πελάτη ·
δ) διάθεση ηλεκτρονικών παιχνιδιών σε χώρο αναψυχής παρουσία του
χρήστη.
2.Υπηρεσίεςπουδενπαρέχονται «µεηλεκτρονικάµέσα »
—Υπηρεσίες που έχουν υλικό περιεχόµενο, έστω και αν παρέχονται
µέσω ηλεκτρονικών συσκευών:
α) αυτόµατη έκδοση τίτλων (χαρτονοµισµάτων, σιδηροδροµικών
εισιτηρίων) ·
β) πρόσβαση στα οδικά δίκτυα, στους χώρους στάθµευσης κ.λπ., µε
αντίτιµο ακόµη και αν στην είσοδο ή /και στην έξοδο παρεµβαί-
νουν ηλεκτρονικές συσκευές για να ελέγξουν την πρόσβαση ή /
και να εξασφαλίσουν την ορθή πληρωµή.
—Υπηρεσίες «off-line»: διανοµή CD-ROMή λογισµικού σε δισκέτες
—Υπηρεσίες που δεν παρέχονται µέσω ηλεκτρονικών συστηµάτων
απογραφής και επεξεργασίας δεδοµένων:
α) υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας ·
β) υπηρεσίες φαξ /τέλεξ ·
γ) υπηρεσίες που παρέχονται µέσω φωνητικής τηλεφωνίας ή φαξ ·
δ) ιατρικές υπηρεσίες µέσω τηλεφώνου /φαξ ·
ε) νοµικές υπηρεσίες µέσω τηλεφώνου /φαξ ·
στ) άµεση εµπορία µέσω τηλεφώνου /φαξ.
3.Υπηρεσίεςπουδενπαρέχονται «κατόπινπροσωπικήςεπιλογήςαποδέκτου
υπηρεσιών »
Υπηρεσίες που παρέχονται µε τη διαβίβαση δεδοµένων χωρίς συγκε-
κριµένη παραγγελία και προορίζονται για ταυτόχρονη παραλαβή από
απεριόριστο αριθµό αποδεκτών (µετάδοση «από ένα σηµείο σε πολλά
σηµεία »):
α) υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης (συµπεριλαµβανοµένων
των «βίντεο σχεδόν αλά καρτ »),κατ 'άρθρο 1 στοιχείο α) της
οδηγίας 89 /552/ΕΟΚ ·
β) υπηρεσίες ραδιοφωνικών µεταδόσεων ·
γ)(οπτικοακουστική) τηλεκειµενογραφία ( Teletext).1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Ενδεικτικόςκατάλογοςχρηµατοπιστωτικών υπηρεσιώνπερί των οποίωντο
άρθρο 1 σηµείο 5 τρίτο εδάφιο
—Επενδυτικές υπηρεσίες
—Συναλλαγές ασφάλισης και αντασφάλισης
—Τραπεζικές υπηρεσίες
—Συναλλαγές που έχουν σχέση µε συνταξιοδοτικά ταµεία
—Υπηρεσίες που αφορούν συναλλαγές επί προθεσµία ή προαιρέσει.
Αυτές οι υπηρεσίες περιλαµβάνουν ιδίως:
α) τις επενδυτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτηµα της
οδηγίας 93 /22/ΕΟΚ (1),τις υπηρεσίες οργανισµών συλλογικών επενδύ-
σεων ·
β) τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από δραστηριότητες υπέρ των οποίων
ισχύει αµοιβαία αναγνώριση και οι οποίες αναφέρονται στο
παράρτηµα της οδηγίας 89 /646/ΕΟΚ (2)·
γ) τις συναλλαγές που εξαρτώνται από δραστηριότητες ασφάλισης και
αντασφάλισης, και οι οποίες αναφέρονται:
—στο άρθρο 1 της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ (3),
—στο παράρτηµα της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ (4),
—στην οδηγία 64 /225/ΕΟΚ (5),
—στις οδηγίες 92 /49/ΕΟΚ (6)και 92 /96/ΕΟΚ (7).1998L0034 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 23
(1)ΕΕ L 141της 11. 6. 1993, σ. 27 .
(2)ΕΕ L 386της 30. 12. 1989, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 92 /30/ΕΟΚ (ΕΕ L 110της 28. 4. 1992, σ. 52 ).
(3)ΕΕ L 228της 16. 8. 1973, σ. 3 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 92 /49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228της 11. 8. 1992, σ. 1 ).
(4)ΕΕ L6 3της 13. 3. 1979, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 90 /619/ΕΟΚ (ΕΕ L 330της 29. 11. 1990, σ. 50 ).
(5)ΕΕ 56 της 4. 4. 1964, σ. 878 /64·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη
προσχώρησης του 1973.
(6)ΕΕ L 228της 11. 8. 1992, σ. 1 .
(7)ΕΕ L 360της 9. 12. 1992, σ. 1 .