Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1227 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Μαΐου 1999
σχετικά µε την τεχνική µορφή διαβίβασης των στατιστικών ασφαλιστικών υπηρεσιών
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕ L 154της 19.6.1999, σ. 75)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.20031999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1227 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Μαΐου 1999
σχετικά µε την τεχνική µορφή διαβίβασης των στατιστικών ασφα-
λιστικών υπηρεσιών
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 58/97του Συµβουλίου, της
20ής ∆εκεµβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης τωνεπιχειρήσεων (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 410/98 (2),και ιδίως το άρθρο 12viii,
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 58/97θέσπισε ένα
κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικώνσχετικά µε τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδό-σεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τοµέαεντός της Κοινότητας ·
(2)ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η τεχνική µορφή
που θα χρησιµοποιηθεί για τη διαβίβαση των στατιστικώντων ασφαλιστικών υπηρεσιών ·
(3)ότιταµέτραπουπροβλέπονταιαπότονπαρόντακανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής στατιστικούπρογράµµατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η τεχνική µορφή που αναφέρεται στο άρθρο 9του κανονισµού
(ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 58/97ορίζεται στο παράρτηµα του παρόντος
κανονισµού.
Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν την εν λόγω τεχνική µορφή για
τα στοιχεία του έτους αναφοράς 1996 και των επόµενων ετών.
Άρθρο 3
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνεικοστήηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ L1 4της 17.1.1997, σ. 1 .
(2)ΕΕ L5 2της 21.1.1998, σ. 1 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
1.Η µορφή των δεδοµένων
Τα δεδοµένα αποστέλλονται ως σειρά εγγραφών οι οποίες κατά
µεγάλο µέρος περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των στατιστικών
στοιχείων (χώρα, έτος, οικονοµική δραστηριότητα κ.λπ.). Τα ίδια
τα δεδοµένα είναι αριθµοί οι οποίοι συνδέονται µε σηµατοδότες
και επεξηγηµατικές υποσηµειώσεις προκειµένου να περιγράψουν,
παραδείγµατος χάριν, οµαδοποιηµένους κωδικούς της NACE.Όσον
αφορά την αποστολή εµπιστευτικών στοιχείων, η πραγµατική τιµή
θα πρέπει να εγγράφεται στο πεδίο τιµών και η εγγραφή θα πρέπει
να συνοδεύεται από σηµατοδότη ο οποίος θα υποδηλώνει την εµπι-
στευτική φύση των στοιχείων.
Προκειµένου να περιγράφεται ακριβέστερα η φύση των στοιχείων,
είναι απαραίτητο να διακριθούν οι ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:
—στοιχεία ίσα µε το µηδέν (κωδικός «0»):µόνο µηδενικές
πραγµατικές τιµές,
—εµπιστευτικά στοιχεία (κωδικός «x»):υποδηλώνει τα στοιχεία
τα οποία δεν διαβιβάζονται στην Eurostatαπό τα κράτη µέλη,
επειδή είναι εµπιστευτικά,
—ελλείποντα στοιχεία (κωδικός «m»):πρόκειται για στοιχεία
που δεν υπάρχουν προς το παρόν αλλά το κράτος µέλος
προτίθεται να τα διαβιβάσει µόλις τα έχει στη διάθεσή του,
—µη διαθέσιµα στοιχεία :πρόκειται για στοιχεία που δεν συλλέ-
γονται σε ένα κράτος µέλος. Στην περίπτωση αυτή η
αντίστοιχη εγγραφή δεν αποστέλλεται.
Εξ ορισµού, όταν δεν συλλέγεται µια ολόκληρη διάσταση (µια
µεταβλητή, ένας κωδικός NUTS,ένα κωδικός NACEκ.λπ.), δεν
υπάρχουν και οι αντίστοιχες εγγραφές, εκτός εάν λείπουν επειδή
αποτελούν µέρος οµαδοποιηµένων κωδικών της NACE.Γι'αυτό το
λόγο, έχει σηµασία η διάκριση µεταξύ στοιχείων που πραγµατικά
αγνοούνται για τα οποία διαβιβάζεται εγγραφή (µία εγγραφή για
κάθε στοιχείο που λείπει) στην οποία η τιµή των στοιχείων έχει
τον κωδικό «m»και στοιχείων που πραγµατικά ισούνται µε το
µηδέν για τα οποία η εγγραφή που διαβιβάζεται έχει ως τιµή στοι-
χείων το «0».
2.∆οµή της εγγραφής
Οι εγγραφέςαποτελούνται απόπεδία µεταβλητούµήκουςπου χωρί-
ζονται µε ερωτηµατικά (;). Το µέγιστο αναµενόµενο µήκος
εµφανίζεται στον πίνακα προς ενηµέρωσή σας. Κατά σειρά από τα
αριστερά προς τα δεξιά (από το 1 έως το 17) είναι:
ΠεδίοΕίδ-
οςΜέγιστο
µήκοςΤιµές
1Σειρά A2 5 Α, 5Β, 5Γ κ.λπ. Αλφαριθµητικός
κωδικόςσειράς(βλ.κατάλογοπαρακάτω)
2Έτος A4 Έτος µε τέσσερα ψηφία π.χ. 1996
3Εδαφική µονάδα A2 Αντιστοιχεί στον κωδικό της χώρας. Η
NUTS 95είναι η νέα ονοµατολογία που
άρχισε να χρησιµοποιείται τον Ιούνιο
του 95
4Οικονοµική
δραστηριότηταA4 Κωδικός NACEΑναθ. 1
5Μέτρηση A3 Μεταβαλλόµενη —τρόπος µέτρησης —1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
ΠεδίοΕίδ-
οςΜέγιστο
µήκοςΤιµές
6Μονάδα A4 Μονάδα
7Μεταβλητή A5 Κωδικός µεταβλητής. Οι κωδικοί που
αναγράφονται στο παράρτηµα 5του
κανονισµού για τις στατιστικές
διάρθρωσης των επιχειρήσεων είναι 5 -
ψήφιοι (βλ. κατάλογο παρακάτω).
8Είδος ασφαλι-
στικής
επιχείρησης
δραστηριότηταςA1 Κωδικός είδους ασφαλιστικής
επιχείρησης ή δραστηριότητας (βλ.
κατάλογο παρακάτω).
9Τάξη µεγέθους A4 Κωδικός της τάξης µεγέθους (βλ.
κατάλογο παρακάτω).
Τόπος εγκατά-
στασης µητρικής
επιχείρησηςA4 Κωδικός της χώρας εγκατάστασης της
µητρικής επιχείρησης (βλ. κατάλογο
παρακάτω).
10Κατανοµή
προϊόντωνA6 Αντιστοιχεί στον κωδικό της Ταξι-
νόµησης των Προϊόντων κατά Οικονο-
µική ∆ραστηριότητα ( CPA) (βλ.
κατάλογο παρακάτω)
11Νοµικό καθεστώς A4 Κωδικός του νοµικού καθεστώτος της
επιχείρησης (βλ. κατάλογο παρακάτω).
Γεωγραφική
κατανοµήA4 Κωδικός της γεωγραφικής κατανοµής
των εταίρων χωρών (βλ. κατάλογο
παρακάτω)
12Τιµή στοιχείων A1 2 Αριθµητική τιµή των στοιχείων (οι
αρνητικές τιµές φέρουν αρνητικό
πρόσηµο) που εκφράζεται ως ακέραιος
αριθµός, χωρίς δεκαδικά ψηφία. Εάν τα
στοιχεία δεν αποστέλλονται στην Euro-
statεπειδή είναι εµπιστευτικά, πρέπει να
σηµειώνεται «x»και εάν δεν αποστέλ-
λονται επειδή λείπουν, πρέπει να
σηµειώνεται «m».
13Σηµατοδότης
ποιότηταςA1 R : αναθεωρηµένα στοιχεία, M:ενηµερω-
µένα στοιχεία, P:προσωρινά στοιχεία.
14Σηµατοδότης
εµπιστευτι-
κότηταςA 1 A, B, C, D: ∆ηλώνειότιταστοιχείαείναι
εµπιστευτικά και τον λόγο για τον οποίο
είναι εµπιστευτικά (βλ. κατάλογο
παρακάτω). Το κενό δηλώνει µη εµπι-
στευτικά στοιχεία.
15Κυριαρχία N3 Αριθµητικήτιµήµικρότερηήίσηµε100.
∆ηλώνει την ποσοστιαία επικράτηση
µιας ή δύο επιχειρήσεων που κατέχουν
τα στοιχεία και τα καθιστούν εµπι-
στευτικά.Ητιµήστρογγυλοποιείταιπρος
τον πλησιέστερο ακέραιο αριθµό: π.χ. το
90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95. Για
µη εµπιστευτικά στοιχεία, το πεδίο είναι
κενό. Το πεδίο χρησιµοποιείται µόνον
ότανχρησιµοποιούνταιοισηµατοδότεςΒ
ήCστο προηγούµενο πεδίο.
16Κατάλογος A1 Κωδικός του καταλόγου στον οποίο
ανήκει η µεταβλητή —χαρακτηριστικό
—.
17Υποσηµείωση A 250 Σηµείωση ελεύθερου περιεχοµένου
σχετικά µε τα στοιχεία
Σηµ.:Α=Αλφαριθµητικό, Ν =Αριθµητικό.1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Η τεχνική αυτή µορφή µπορεί να µετατραπεί σε σταθερή τεχνική
µορφή χρησιµοποιώντας το µέγιστο µήκος του κάθε πεδίου και
στοιχίζοντας δεξιά τα περιεχόµενα του κάθε πεδίου των οποίων
προηγούνται κενά.
3.Περιγραφή των πεδίων
3.1.Σειρές
Είδος σειράς Κωδικός
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 5Α
Ετήσιεςστατιστικέςεπιχειρήσεωνκατανεµηµένων
κατά νοµικό καθεστώς5B
Ετήσιεςστατιστικέςεπιχειρήσεωνκατανεµηµένων
κατά χώρα εγκατάστασης της µητρικής
επιχείρησης5Γ
Ετήσιεςστατιστικέςεπιχειρήσεωνκατανεµηµένων
κατά τάξη µεγέθους5∆
Ετήσιεςστατιστικέςεπιχειρήσεωνκατανεµηµένων
κατά προϊόν5E
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγρα-
φική κατανοµή5ΣΤ
3.2.Έτος
3.3.Εδαφικήµονάδα
Είναι ο κωδικός της χώρας για τις εθνικές σειρές.
Ονοµασία χώρας Κωδικός
Βέλγιο BE
Τσεχική ∆ηµοκρατία CZ
∆ανία DK
Γερµανία DE
Εσθονία EE
Ελλάδα GR
Ισπανία ES
Γαλλία FR
Ιρλανδία IE
Ιταλία IT
Κύπρος CY
Λετονία LV
Λιθουανία LT
Λουξεµβούργο LU
Ουγγαρία HU
Μάλτα MT
Κάτω Χώρες NL
Αυστρία AT
Πολωνία PL
Πορτογαλία PT
Σλοβενία SI
Σλοβακία SK
Φινλανδία FI
Σουηδία SE
Ηνωµένο Βασίλειο UK1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
▼A1
Ονοµασία χώρας Κωδικός
Ισλανδία IS
Λιχτενστάιν LI
Νορβηγία NO
Ελβετία CH
3.4.Οικονοµικήδραστηριότητα
Τίτλος οικονοµικής δραστηριότητας — NACEΑναθ. 1Κωδικός
Ασφάλιση ζωής 66.01
Ασφάλιση κατά ζηµιών 66.03
Αντασφάλιση 66.04
3.5.Μέτρηση
Μέτρηση Κωδικός
Εθνικό νόµισµα NC
Ευρώ EUR
Αριθµός NBR
3.6.Μονάδα
Μονάδα Κωδικός
Μονάδες UNIT
Χιλιάδες 1 000
Εκατοµµύρια MIO
∆ισεκατοµµύρια BIO
3.7.Μεταβλητή
Τίτλος µεταβλητής Κωδικός
Αριθµός επιχειρήσεων 11 11 0
Αριθµός επιχειρήσεων κατανεµηµένων κατά
νοµικό καθεστώς11 11 1
Αριθµός επιχειρήσεων κατανεµηµένων κατά τάξη
µεγέθους των εγγεγραµµένων µεικτών ασφα-
λίστρων11 11 2
Αριθµός επιχειρήσεων κατανεµηµένων κατά τάξη
µεγέθους του µεικτού ποσού των τεχνικών
προβλέψεων11 11 3
Αριθµός επιχειρήσεων κατανεµηµένων σύµφωνα
µε τη χώρα εγκατάστασης της µητρικής
επιχείρησης11 11 5
Συνολικός αριθµός και τόπος εγκατάστασης
υποκαταστηµάτων σε άλλες χώρες11 41 0
Τεχνικό µέρος του λογαριασµού αποτελεσµάτων
χρήσεως
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα 12 11 0
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις12 11 1
Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφα-
λίσεις, εγγεγραµµένα ασφάλιστρα12 11 21999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼B
Τίτλος µεταβλητής Κωδικός
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις, ατοµικά ασφάλιστρα12 11 3
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα
από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα οµαδικών
συµβάσεων12 11 4
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις, περιοδικά ασφάλιστρα12 11 5
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις, εφάπαξ ασφάλιστρα12 11 6
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις, ασφάλιστρα για συµβάσεις χωρίς συµµε-
τοχή στα κέρδη12 11 7
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις, ασφάλιστρα για συµβάσεις µε συµµετοχή
στα κέρδη12 11 8
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα
από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συµβάσεις
στην περίπτωση που τον επενδυτικό κίνδυνο τον
φέρουν οι αντισυµβαλλόµενοι12 11 9
Έσοδα από επενδύσεις 32 22 0
Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις 32 23 0
Μεταβολή στο µεικτό ποσό της πρόβλεψης για
ασφάλιση ζωής32 25 0
Έξοδα επενδύσεων 32 27 0
Μη ρευστοποιηθείσες ζηµίες από επενδύσεις 32 28 0
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν
µεταφερθεί στο µη τεχνικό λογαριασµό32 29 0
Μεταβολή στο µεικτό ποσό της πρόβλεψης για µη
δεδουλευµένα ασφάλιστρα32 11 2
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα κατανεµηµένα
κατά νοµικό καθεστώς32 11 4
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις κατανεµηµένα σύµφωνα µε τη χώρα
εγκατάστασης της µητρικής επιχείρησης32 11 5
Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφα-
λίσεις, εγγεγραµµένα, κατανεµηµένα σύµφωνα µε
τη χώρα εγκατάστασης της µητρικής επιχείρησης32 11 6
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν
µεταφερθεί από το µη τεχνικό λογαριασµό32 12 0
Μεικτές πληρωµές αποζηµιώσεων 32 13 1
Μεικτέςπληρωµέςγιαζηµίεςπουσυνέβησανκατά
την τρέχουσα λογιστική χρήση32 13 2
Μεταβολή στο µεικτό ποσό της πρόβλεψης για
εκκρεµείς ζηµίες32 13 4
Μεικτά έξοδα λειτουργίας 32 14 0
Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις 32 15 0
Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασµού, µεικτό
ποσό32 16 0
Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό 32 16 1
Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών
προβλέψεων, εφόσον δεν εµφανίζεται σε άλλη
θέση32 16 21999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Τίτλος µεταβλητής Κωδικός
Συµµετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό
ποσό32 16 3
Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρό ποσό 32 16 4
Μερικό σύνολο I( =µεικτό αποτέλεσµα του
τεχνικού λογαριασµού)32 17 0
Υπόλοιπο αντασφάλισης 32 18 0
Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραµµένα
µεικτά ασφάλιστρα32 18 1
Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραµµέενα
µεικτά ασφάλιστρα, κατά χώρα εγκατάστασης της
µητρικής επιχείρησης32 18 2
Αναλογία των αντασφαλιστών στη µεταβολή στο
µεικτό ποσό της πρόβλεψης για µη δεδουλευµένα
ασφάλιστρα32 18 3
Αναλογία των αντασφαλιστών στις µεικτές
πληρωµές αποζηµιώσεων32 18 5
Αναλογία των αντασφαλιστών στη µεταβολή στο
µεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεµείς ζηµίες32 18 6
Προµήθειες αντασφάλισης και συµµετοχές στα
κέρδη32 18 7
Αναλογία των αντασφαλιστών στο µεικτό ποσό
λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασµού32 18 8
Αναλογία των αντασφαλιστών στη µεταβολή στο
µεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής32 33 4
Μερικό σύνολο II (=καθαρό αποτέλεσµα του
τεχνικού λογαριασµού)32 19 0
Μη τεχνικό µέρος του λογαριασµού αποτε-
λεσµάτων χρήσεως
Έσοδα από επενδύσεις 32 42 0
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν
µεταφερθεί από τον τεχνικό λογαριασµό
ασφάλισης ζωής32 43 0
Έξοδα επενδύσεων 32 44 0
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν
µεταφερθεί στον τεχνικό λογαριασµό ασφάλισης
ζηµιών32 45 0
Λοιπά έσοδα 32 46 0
Λοιπά έξοδα, συµπεριλαµβανοµένων των αναπρο-
σαρµογών της αξίας32 47 0
Αποτέλεσµα από συνήθεις δραστηριότητες 32 48 0
Έκτακτα αποτελέσµατα 32 49 0
Κάθε είδους φόροι (φόροι επί του αποτελέσµατος
από συνήθεις δραστηριότητες, φόροι επί των
εκτάκτων αποτελεσµάτων, άλλοι φόροι)32 50 0
Αποτελέσµατα χρήσεως 32 51 0
Πρόσθετες µεταβλητές που συνδέονται µε το
λογαριασµό αποτελεσµάτων χρήσεως
Προµήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών
δραστηριοτήτων32 61 1
Προµήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφά-
λισης32 61 2
Εξωτερικά έξοδα σε αγαθά και υπηρεσίες 32 61 41999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Τίτλος µεταβλητής Κωδικός
Κόστος προσωπικού 13 31 0
Εξωτερικά και εσωτερικά έξοδα διαχείρισης των
αποζηµιώσεων32 61 5
Έξοδα πρόσκτησης 32 61 6
∆ιοικητικά έξοδα 32 61 7
Λοιπά τεχνικά έξοδα, µεικτά 32 61 8
Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων 32 61 9
Έσοδα από συµµετοχές 32 71 1
Έσοδα από γήπεδα -οικόπεδα και κτίρια 32 71 3
Έσοδα από άλλες επενδύσεις 32 71 4
Έσοδα από αναπροσαρµογές της αξίας των επεν-
δύσεων32 71 5
Κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων 32 71 6
Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συµπεριλαµ-
βανοµένων των τόκων32 72 1
Αναπροσαρµογές της αξίας των επενδύσεων 32 72 2
Ζηµίες από ρευστοποίηση επενδύσεων 32 72 3
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφα-
λίσεις κατά υποκατηγορίες της CPA (5-ψήφιο
επίπεδα και υποκατηγορίες 66.03.21και 66.03.22)33 11 1
Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραµµένα
µεικτά ασφάλιστρα κατά υποκατηγορίες της CPA
(5-ψήφιο επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.21 και
66.03.22)33 12 1
Μεικτές ασφαλιστικές αποζηµιώσεις, πρωτασφα-
λίσεις κατά υποκατηγορίες της CPA (5-ψήφιο
επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.21και 66.03.22)33 13 1
Μεικά έξοδα λειτουργίας, πρωτασφαλίσεις κατά
υποκατηγορίες της CPA (5-ψήφιο επίπεδο και
υποκατηγορίες 66.03.21και 66.03.22)33 14 1
Υπόλοιπο της αντασφάλισης, πρωτασφαλίσεις
κατάυποκατηγορίεςτης CPA (5-ψήφιοεπίπεδοκαι
υποκατηγορίες 66.03.21και 66.03.22)33 15 1
Γεωγραφική κατανοµή —γενικά —των εγγεγραµ-
µένων µεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφάλιση34 11 0
Γεωγραφική κατανοµή —γενικά —των εγγεγραµ-
µένων µεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες
αντασφαλίσεις34 12 0
Γεωγραφική κατανοµή —γενικά —της αναλογίας
των αντασφαλιστών στα εγγεγραµµένα µεικτά
ασφάλιστρα34 13 0
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα
από πρωτασφαλίσεις κατά κατηγορία της CPA (5-
ψήφιο επίπεδο) και κατά κράτος µέλος, γεωγρα-
φική κατανοµή των εγγεγραµµένων ασφαλίστρων
βάσει του δικαιώµατος εγκατάστασης34 31 1
Εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα
από πρωτασφαλίσεις κατά κατηγορία της CPA (5-
ψήφιο επίπεδο) και κατά κράτος µέλος, γεωγρα-
φική κατανοµή των εγγεγραµµένων ασφαλίστρων
βάσει του δικαιώµατος ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών34 32 11999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Τίτλος µεταβλητής Κωδικός
Αριθµός απασχολουµένων 16 11 0
Γήπεδα -οκόπεδα και κτίρια 36 11 0
Γήπεδα -οικόπεδα και κτίρια που χρησιµοποιεί η
ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των
δραστηριοτήτων της36 11 1
Γήπεδα -οικόπεδα και κτίρια (τρέχουσα αξία) 36 11 2
Επενδύσεις σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις και
συµµετοχές36 12 0
Μερίδια σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις και
συµµετοχές36 12 1
Χρεώγραφα και οµολογίες συνδεδεµένων επιχει-
ρήσεων και απαιτήσεις κατ 'αυτών και χρεώγραφα
και οµολογίες επιχειρήσεων µε τις οποίες η
ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσµό συµµετοχής
και απαιτήσεις κατ 'αυτών36 12 2
Επενδύσεις σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις και
συµµετοχές, (τρέχουσα αξία)36 12 3
Λοιπές χρηµατικές επενδύσεις 36 13 0
Μετοχές και άλλοι τίτλοι µεταβλητής απόδοσης
και µερίδια αµοιβαίων κεφαλαίων36 13 1
Οµολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης 36 13 2
Μερίδια σε επενδυτικούς οµίλους 36 13 3
Ενυπόθηκα δάνεια 36 13 4
Λοιπά δάνεια 36 13 5
Λοιπά (συµπεριλαµβανοµένων των καταθέσεων σε
πιστωτικά ιδρύµατα)36 13 6
Λοιπές χρηµατικές επενδύσεις (τρέχουσα αξία) 36 13 8
Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις 36 14 0
Επενδύσεις για λογαριασµό ασφαλιζοµένων για
ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό
κίνδυνο36 20 0
Επενδύσεις για λογαριασµό ασφαλιζοµένων για
ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό
κίνδυνο —γήπεδα -οικόπεδα και κτίρια36 21 0
Επενδύσεις για λογαριασµό ασφαλιζοµένων για
ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό
κίνδυνο —λοιπές χρηµατικές επενδύσεις36 22 0
Σύνολο ισολογισµού 36 30 0
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων 37 10 0
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων, κατανεµηµένων κατά
νοµικό καθεστώς37 10 1
Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναµο κεφάλαιο 37 11 0
∆ιαφορά από έκδοση µετοχών και οµολογιών
«υπέρ το άρτιο »,αποθεµατικά αναπροσαρµογής
και αποθεµατικά37 12 0
Μειωµένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού 37 20 0
Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων 37 30 1
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για µη δεδουλευµένα
ασφάλιστρα37 31 0
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής 37 32 0
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεµών ζηµιών 37 33 0
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεµών ζηµιών,
που συνδέονται µε πρωτασφαλίσεις37 33 11999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Τίτλος µεταβλητής Κωδικός
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεµείς ζηµίες
που συνδέονται µε πρωτασφαλίσεις κατά υποκατη-
γορίες της CPA (5-ψήφιο επίπεδο) και
υποκατηγορίες 66.03.21, 66.03.2237 33 3
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συµµετοχή στα
κέρδη και επιστροφές37 34 0
Εξισωτικές προβλέψεις 37 35 0
Μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων 37 36 0
Μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφάλιση
ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόµενοι φέρουν τον επεν-
δυτικό κίνδυνο37 37 0
Οµολογιακά δάνεια 37 41 0
Οφειλές προς πιστωτικά ιδρύµατα 37 42 0
Αριθµός συµβάσεων που εκκρεµούν στο τέλος της
λογιστικής χρήσης και αφορούν πρωτασφαλίσεις
για όλες τις ατοµικές συµβάσεις ασφάλισης ζωής
και για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA:
66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5.39 10 0
Αριθµός ασφαλιζοµένων στο τέλος της λογιστικής
χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων για όλες τις
οµαδικές συµβάσεις ασφάλισης ζωής και για την
ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 66.03.1.39 20 0
Αριθµός ασφαλιζοµένων οχηµάτων στο τέλος της
λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων
για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 66.03.2.39 30 0
Μεικτό ποσό ασφαλίσεων στο τέλος της λογι-
στικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων για
τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.01.1 και
66.01.4.39 40 0
Αριθµός ασφαλιστικών αποζηµιώσεων στη
διάρκεια της λογιστικής χρήσης που αφορούν
πρωτασφαλίσεις για την ακόλουθη υποκατηγορίας
της CPA: 66.03.2.39 50 0
3.8.Είδοςασφαλιστικήςεπιχείρησηςήδραστηριότητας
Είδος ασφαλιστικής επιχείρησης ή δραστηριότητας Κωδικός
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής 1
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζηµιών 2
Μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις 3
Ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις 4
∆ραστηριότητες ασφάλισης ζωής των µεικτών
ασφαλιστικών επιχειρήσεων5
∆ραστηριότητες ασφάλισης κατά ζηµιών των
µεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων (συµπερι-
λαµβανοµένων των αναληφθεισών αντασφαλίσεων)6
3.9.Τάξειςµεγέθους /Τόποςεγκατάστασηςµητρικήςεπιχείρησης
Τάξεις µεγέθους κατά εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα
(εκατοµµύρια ευρώ)Κωδικός
< 5 SC11
5-50 SC12
51-250 SC13
251-500 SC141999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
Τάξεις µεγέθους κατά εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα
(εκατοµµύρια ευρώ)Κωδικός
501-1 000 SC15
1 000 + SC16
Τάξεις µεγέθους κατά εγγεγραµµένο µεικτό ποσό
τεχνικών προβλέψεων (εκατοµµύρια ευρώ)Κωδικός
< 50 SC21
50-500 SC22
501-2 500 SC23
2 501-5 000 SC245 001-10 000 SC25
10 000 + SC26
Χώρα εγκατάστασης της µητρικής επιχείρησης Κωδικός
Μητρική επιχείρηση µε έδρα στο οικείο κράτος
µέλοςRE01
Μητρική επιχείρηση µε έδρα σε άλλη χώρα RE02
3.10.Κατανοµήπροϊόντων
Προϊόντα Κωδικός
Μη συνδεδεµένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής 66.01.1
Συνδεδεµένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής 66.01.2
Ασφαλιστικές υπηρεσίες τοντίνας 66.01.3
Ασφαλιστικές υπηρεσίες κεφαλαιοποίησης 66.01.4
Λοιπές υπηρεσίες ασφάλισης ζωής 66.01.5
Υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταµείων 66.02.1
Υπηρεσίες ασφάλισης κατά ατυχηµάτων και ασθε-
νείας66.03.1
Υπηρεσίες ασφάλισης αυτοκινήτων 66.03.2
Υπηρεσίες ασφάλισης αυτοκινήτων, αστική
ευθύνη66.03.21
Υπηρεσίες ασφάλισης αυτοκινήτων, άλλοι κλάδοι 66.03.22
Υπηρεσίες ασφάλισης πλοίων, αεροσκαφών και
µεταφορών66.03.3
Υπηρεσίες ασφάλισης κατά πυρός και λοιπών
υλικών ζηµιών66.03.4
Ασφαλιστικές υπηρεσίες γενικής αστικής ευθύνης 66.03.5
Ασφαλιστικές υπηρεσίες πιστώσεων και εγγυή-
σεων66.03.6
Υπηρεσίεςπαροχήςβοήθειας,νοµικήςπροστασίας
καιασφάλισηςκατάδιαφόρωνοικονοµικώνζηµιών66.03.7
Λοιπές υπηρεσίες ασφάλισης κατά ζηµιών 66.03.8
3.11.Νοµικόκαθεστώς /Γεωγραφικήκατανοµή
Νοµικό καθεστώς Κωδικός
Κεφαλαιουχικές εταιρείες LS01
Επιχειρήσεις αλληλασφάλισης LS02
Υποκαταστήµατα ασφαλιστικών επιχειρήσεων
εκτός του ΕΟΧLS03
Λοιπές LS041999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
Χώρες και οµάδες χωρών Κωδικός
Belgique — België BEL
Česká republika CZE
Danmark DNK
Deutschland DEU
Eesti EST
Ελλάδα /Ellada GRC
España ESP
France FRAIreland IRLItalia ITA
Κύπρος CYP
Latvija LVA
Lietuva LTU
Luxembourg LUX
Magyarország HUN
Malta MLT
Nederland NLD
Österreich AUT
Polska POL
Portugal PRT
Slovenija SVN
Slovensko SVK
Suomi — Finland FIN
Sverige SWEUnited Kingdom GBRIsland ISLLiechtenstein LI
Norge NOR
Schweiz — Suisse — Svizzera CHEUSA/ΗΠΑ USA
Japan/Ιαπωνία JPN
Κράτος µέλος της έδρας MSHO
Άλλο κράτος µέλος της ΕΕ OMS
Άλλες χώρες του ΕΟΧ OEEA
Άλλες τρίτες χώρες (αλλοδαπή) THCO1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
3.12.Τιµήστοιχείων
Τα χρηµατικά στοιχεία εκφράζονται σε εκατοµµύρια µονάδων
εθνικού νοµίσµατος εκτός από την:
—Ιταλία :Τα στοιχεία δίνονται σε δισεκατοµµύρια µονάδων
εθνικού νοµίσµατος.
Προκειµένου να περιγράφεται ακριβέστερα η φύση των στοιχείων,
είναι απαραίτητο να διακριθούν οι ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:
—στοιχεία ίσα µε το µηδέν (κωδικός «0»):Μόνο µηδενικές
πραγµατικές τιµές,
—εµπιστευτικά στοιχεία (κωδικός «x»):Υποδηλώνει τα στοιχεία
τα οποία δεν διαβιβάζονται στην Eurostatαπό τα κράτη µέλη,
επειδή είναι εµπιστευτικά. Θα πρέπει να χρησιµοποιείται
σηµατοδότης προκειµένου να υποδηλώνεται εάν τα στοιχεία
λείπουν λόγω εµπιστευτικότητας (βλέπε 3.14 παρακάτω),
—ελλείποντα στοιχεία (κωδικός «m»):Πρόκειται για στοιχεία
που δεν υπάρχουν προς το παρόν αλλά το κράτος µέλος
προτίθεται να τα διαβιβάσει µόλις τα έχει στη διάθεσή του,
—µη διαθέσιµα στοιχεία :Πρόκειται για στοιχεία που δεν συλλέ-
γονται σε ένα κράτος µέλος. Στην περίπτωση αυτή η
αντίστοιχη εγγραφή δεν αποστέλλεται.
Εξ ορισµού, όταν δεν συλλέγεται µια ολόκληρη διάσταση (µια
µεταβλητή, ένας κωδικός NUTS,ένα κωδικός NACEκ.λπ.), δεν
υπάρχουν και οι αντίστοιχες εγγραφές, εκτός εάν λείπουν επειδή
αποτελούν µέρος οµαδοποιηµένων κωδικών της NACE.Γι'αυτό το
λόγο, έχει σηµασία να διακρίνονται τα στοιχεία που πραγµατικά
αγνοούνται για τα οποία διαβιβάζεται εγγραφή (µία εγγραφή για
κάθε στοιχείο που λείπει) στην οποία η τιµή των στοιχείων έχει
τον κωδικό «m».
3.13.Σηµατοδότηςποιότητας
Είδος στοιχείων Κωδικός
Αναθεωρηµένα στοιχεία R
Ενηµερωµένα στοιχεία M
Προσωρινά στοιχεία P
Τα αναθεωρηµένα στοιχεία είναι στοιχεία που αποστέλλονται για
δεύτερη (ή πολλοστή) φορά και αποτελούν διορθώσεις στοιχείων
που έχουν σταλεί προγενέστερα.
Ταενηµερωµέναστοιχείααφορούνστοιχείαπουπροηγουµένωςδεν
ήταν διαθέσιµα και έφεραν τον κωδικό των αγνοούµενων στοιχείων
στο πεδίο της τιµής των στοιχείων (βλέπε 3.12 παραπάνω) αλλά
έχουν εντωµεταξύ καταστεί διαθέσιµα.
Ο σηµατοδότης προσωρινών στοιχείων χρησιµοποιείται για να
υποδηλώσει ότι τα στοιχεία που διαβιβάζονται είναι πιθανόν να
διορθωθούν.
3.14.Εµπιστευτικότητα
Ζητείται από τα κράτη µέλη να δηλώνουν σαφώς την εµπιστευτι-
κότητα των στοιχείων χρησιµοποιώντας τους σηµατοδότες που
αναγράφονται παρακάτω:
Ζητείται από τις χώρες που δεν µπορούν να αποστέλλουν εµπι-
στευτικά στοιχεία να χρησιµοποιούν ως τιµή στοιχείων τον
κωδικό «x» (βλέπε3.12παραπάνω)καιναδηλώνουνµεσηµατοδότη
ότι τα στοιχεία λείπουν επειδή είναι εµπιστευτικά.
Λόγος εµπιστευτικότητας Σηµατοδότης
Πολύ µικρός αριθµός επιχειρήσεων A
Μια επιχείρηση κατέχει τα στοιχεία B
∆ύο επιχειρήσεις κατέχουν τα στοιχεία C
Εµπιστευτικά στοιχεία για δευτερογενείς λόγους D1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
3.15.Κυριαρχία
Αριθµητική τιµή µικρότερη ή ίση µε 100. ∆ηλώνει την ποσοστιαία
επικράτησηµιαςήδύοεπιχειρήσεωνπουκατέχουνταστοιχείακαι
τα καθιστούν εµπιστευτικά. Η τιµή στρογγυλοποιείται προς τον
πλησιέστερο ακέραιο αριθµό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50
γίνεται 95. Για µη εµπιστευτικά στοιχεία, το πεδίο είναι κενό. Το
πεδίο χρησιµοποιείται µόνον όταν χρησιµοποιούνται οι
σηµατοδότες Β ή Cστο προηγούµενο πεδίο.
3.16.Κατάλογος
Οι µεταβλητές —χαρακτηριστικά —παρουσιάζονται στον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 410/98σε δύο διαφορετικούς καταλόγους: Α και
Β.Το πρώτοέτοςαναφοράςγιατοοποίοκαταρτίζονταιστατιστικές
είναι διαφορετικό. 3 µεταβλητές δεν είναι υποχρεωτικές.
Κατάλογος Σηµατοδότης
Κατάλογος AA
Κατάλογος BB
Μη υποχρεωτικές µεταβλητές Ο1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
4.Παραδείγµατα εγγραφών
Παράδειγµα1:
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Σειρά ΈτοςΕδαφική
µονάδαΟικονο-
µική
δραστη-
ριότηταΜέτρηση ΜονάδαΜεταβλη-
τήΕίδος
επιχείρη-
σηςΤάξη
µεγέθους,
τόπος
εγκατά-
στασηςΠροϊόνταΝοµικό
καθεστώς,
γεωγρα-
φική
κατανοµήΤιµή
στοιχείωνΣηµατο-
δότης
ποιότηταςΣηµατο-
δότης
εµπιστευ-
τικότηταςΚυριαρχί-
αΚατάλογ-
ος
5A 1996 BE 6603 NBR UNIT 11110 2 95 A
ΤοΒέλγιοδηλώνειγιατησειρά5Α —ετήσιεςστατιστικέςεπιχειρήσεων —γιατοέτοςαναφοράς1996καιγιατηντάξη6603τηςονοµατολογίας NaceΑναθ. 1: 95επιχειρήσειςτου
κλάδου ζηµιών. Τα στοιχεία δεν είναι εµπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.
5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A
Παράδειγµα2:
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Σειρά ΈτοςΕδαφική
µονάδαΟικονο-
µική
δραστη-
ριότηταΜέτρηση ΜονάδαΜεταβλη-
τήΕίδος
επιχείρη-
σηςΤάξη
µεγέθους,
τόπος
εγκατά-
στασηςΠροϊόνταΝοµικό
καθεστώς,
γεωγρα-
φική
κατανοµήΤιµή
στοιχείωνΣηµατο-
δότης
ποιότηταςΣηµατο-
δότης
εµπιστευ-
τικότηταςΚυριαρχί-
αΚατάλογ-
ος
5B 1996 DK 6601 NBR UNIT 11111 1 LS01 49 A
Η ∆ανία δηλώνει για τη σειρά 5Β —ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεµηµένων κατά νοµικό καθεστώς —για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01 της Nace
Αναθ. 1: 49,ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής που έχουν συσταθεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες. Τα στοιχεία δεν είναι εµπιστευτικά και είναι του καταλόγ ου Α.
5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A▼B1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Παράδειγµα3:
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Σειρά ΈτοςΕδαφική
µονάδαΟικονο-
µική
δραστη-
ριότηταΜέτρηση ΜονάδαΜεταβλη-
τήΕίδος
επιχείρη-
σηςΤάξη
µεγέθους,
τόπος
εγκατά-
στασηςΠροϊόνταΝοµικό
καθεστώς,
γεωγρα-
φική
κατανοµήΤιµή
στοιχείωνΣηµατο-
δότης
ποιότηταςΣηµατο-
δότησης
εµπιστευ-
τικότηταςΚυριαρχί-
αΚατάλογ-
ος
5Γ 1996 PT 6601 NBR UNIT 11115 1 RE02 47 A
Η Πορτογαλία δηλώνει για τη σειρά 5Γ—ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεµηµένων σύµφωνα µε τη χώρα εγκατάστασης της µητρικής επιχείρησης —για το έτος
αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01 της NaceΑναθ. 1: 47ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής των οποίων η µητρική επιχείρηση είναι εγκαταστηµένη σε άλλη χώρα.
Τα στοιχεία δεν είναι εµπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.
5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A
Παράδειγµα4:
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Σειρά ΈτοςΕδαφική
µονάδαΟικονο-
µική
δραστη-
ριότηταΜέτρηση ΜονάδαΜεταβλη-
τήΕίδος
επιχείρη-
σηςΤάξη
µεγέθους,
τόπος
εγκατά-
στασηςΠροϊόνταΝοµικό
καθεστώς,
γεωγρα-
φική
κατανοµήΤιµήστοι-
χείωνΣηµατο-
δότης
ποιότηταςΣηµατο-
δότης
εµπιστευ-
τικότηταςΚυριαρχί-
αΚατάλογ-
ος
5∆ 1996 FI 6603 NBR UNIT 11112 2 SC14 7 A
Η Φινλανδία δηλώνει για τη σειρά 5∆—ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεµηµένων κατά τάξεις µεγέθους —για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 6603 της Nace
Αναθ. 1: 7ασφαλιστικέςεπιχειρήσειςτουκλάδουζηµιώντωνοποίωνοκύκλοςεργασιώνείναιµεταξύ251και500εκατοµµυρίων ECU.Ταστοιχείαδενείναιεµπιστευτικάκαιείναι
του καταλόγου Α.
5∆; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A▼B1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Παράδειγµα5:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Seirá ÉtoßEdafikñ
monádaOikono-
mikñ
drath-
rióthtaMétrhsh MonádaMetablh-
tñEídoß
epixeírh-
shßProïóntaNomikó
kauestºß,
gevgra-
fikñ
kata-
nomñTimñ
stoixeívnKyriarxíaKatálog-
oßYposhmeívsh
5E 1996 ES 6601 NC MIO 33111 1 66011 14106-
92A symperilambano-
ménhß thß drasth-
rióthtaß asfálishß
zvñß tvn meiktºn
epixeirñsevn
Η Ισπανία δηλώνει για τη σειρά 5Ε—ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεµηµένων κατά προϊόν —για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01.1της Nace
Αναθ. 1:1 410 692 εκατοµµύρια πεσέτες εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις για µη συνδεδεµένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής ασφαλιστικών επιχειρήσεων τ ου
κλάδου ζωής. Τα στοιχεία δεν είναι εµπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.
5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A
Παράδειγµα6:
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Σειρά ΈτοςΕδαφική
µονάδαΟικονο-
µική
δραστη-
ριότηταΜέτρηση ΜονάδαΜεταβλη-
τήΕίδος
επιχείρη-
σηςΤάξη
µεγέθους,
τόπος
εγκατά-
στασηςΠροϊόνταΝοµικό
καθεστώς,
γεωγρα-
φική
κατανοµήΤιµή
στοιχείωνΣηµατο-
δότης
ποιότηταςΣηµατο-
δότης
εµπιστευ-
τικότηταςΚυριαρχί-
αΚατάλογ-
ος
5ΣΤ 1996 CH 6601 NC MIO 34311 1 66021 NLD 302 A
Η Ελβετία δηλώνει για τη σειρά ΣΤ —γεωγραφική κατανοµή των ετήσιων στατιστικών επιχειρήσεων —για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01 της NaceΑναθ. 1: 302
εκατοµµύρια ελβετικά φράγκα εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις σε υποκαταστήµατα στην Ολλανδία ασφαλιστικών επιχειρήσεων του κλ άδου ζωής για το
προϊόν υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταµείων. Τα στοιχεία δεν είναι εµπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.
5ΣΤ; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A▼B1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Σειρά ΈτοςΕδαφική
µονάδαΟικονο-
µική
δραστη-
ριότηταΜέτρηση ΜονάδαΜεταβλη-
τήΕίδος
επιχείρη-
σηςΤάξη
µεγέθους,
τόπος
εγκατά-
στασηςΠροϊόνταΝοµικό
καθεστώς,
γεωγρα-
φική
κατανοµήΤιµή
στοιχείωνΣηµατο-
δότης
ποιότηταςΣηµατο-
δότης
εµπιστευ-
τικότηταςΚυριαρχί-
αΚατάλογ-
ος
5ΣΤ 2000 ES 6604 NC MIO 34120 4 OMS M B
Η Ισπανία δηλώνει για τη σειρά 5ΣΤ —γεωγραφική κατανοµή των ετήσιων στατιστικών επιχειρήσεων —για το έτος αναφοράς 2000 και για την τάξη 66.04 της NaceΑναθ. 1:
αγνοούµενος αριθµός εκατοµµυρίων πεσετών εγγεγραµµένα µεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, ειδικευµένων αντασφαλιστικών επιχει ρήσεων σε άλλα κράτη
µέλη. Τα στοιχεία δεν είναι εµπιστευτικά και είναι του καταλόγου Β.
5ΣΤ; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B
5.Είδος µαγνητικού µέσου
Για να διευκολύνεται η ανάγνωση των στοιχείων, τα δεδοµένα πρέπει να αποστέλλονται σε δισκέτα 3,5 ″.
6.Άλλες µέθοδοι
Τα κράτη µέλη ενθαρρύνονται να αποστέλλουν τα δεδοµένα µέσω GESMES.
Μετά από γραπτή αίτηση η Eurostatµπορεί να παράσχει στα κράτη µέλη ηλεκτρονικά ερωτηµατολόγια σε Microsoft Excel. Η αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί αρκετά πριν από την
προγραµµατισµένη ηµεροµηνία παράδοσης των δεδοµένων.▼B1999R1227 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19