1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 1
To (C8c2ggrafo ayt(C8cx synist(C829 bo(C8ccuhma tekmhr(C8c8vshß kai den desme(C8c5ei ta koinotik(C829 (C8cxrgana
aB KANONISMOS (EK) ariu. 577 /97THSEPITROPHS
thß 1hß April(C8c8oy 1997
per(C8c8 orism(C8c2nvn leptomerei(C8c4n efarmog(C8ccß toy kanonismo(C8c5 (EK) ariu. 2991 /94toy Symboyl(C8c8oy
gia ton kauorism(C8cx tvn kan(C8cxnvn gia lipar(C8c2ß oys(C8c8eß gia ep(C829leich kai toy kanonismo(C8c5 (EOK)ariu. 1898 /87toy Symboyl(C8c8oy sxetik(C829 me thn prostas(C8c8a thß onomas(C8c8aß toy g(C829laktoß kai tvn
galaktokomik(C8c4n pro(C8c3(C8cxntvn kat(C829 th di(C829ues(C8cc toyß sto emp(C8cxrio
(EEL8 7thß 2.4.1997, s. 3)
TropopoieYJ2ˇ2tai apYJ2ˇx:
EpYJ2ˇ2shmh EfhmerYJ2ˇ2da
ariu. selYJ2ˇ2da hmeromhnYJ2ˇ2a
aM1KanonismYJ2ˇxß (EK) ariu. 1278 /97thß EpitropYJ2ˇˇß thß 2aß IoylYJ2ˇ2oy
1997 L175 6 3.7.1997
aM2KanonismYJ2ˇxß (EK) ariu. 2181 /97thß EpitropYJ2ˇˇß thß 3hß NoembrYJ2ˇ2oy
1997 L299 1 4.11.1997
aM3KanonismYJ2ˇxß (EK) ariu. 1298 /98thß EpitropYJ2ˇˇß thß 23hß IoynYJ2ˇ2oy
1998 L180 5 24.6.1998
aM4KanonismYJ2ˇxß (EK) ariu. 623 /98thß EpitropYJ2ˇˇß thß 19hß MartYJ2ˇ2oy
1998 L85 3 20.3.1998
aM5KanonismYJ2ˇxß (EK) ariu. 2521 /98thß EpitropYJ2ˇˇß thß 24hß Noem-
brYJ2ˇ2oy 1998 L315 12 25.11.1998
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 2
bB
KANONISMOS (EK) ariu. 577 /97THSEPITROPHS
thß 1hß April(C8c8oy 1997
per(C8c8 orism(C8c2nvn leptomerei(C8c4n efarmog(C8ccß toy kanonismo(C8c5 (EK)
ariu. 2991 /94toy Symboyl(C8c8oy gia ton kauorism(C8cx tvn kan(C8cxnvn
gia lipar(C8c2ß oys(C8c8eß gia ep(C829leich kai toy kanonismo(C8c5 (EOK) ariu.1898 /87toy Symboyl(C8c8oy sxetik(C829 me thn prostas(C8c8a thß onomas(C8c8aß
toy g(C829laktoß kai tvn galaktokomik(C8c4n pro(C8c3(C8cxntvn kat(C829 th
di(C829ues(C8cc toyß sto emp(C8cxrio
H EPITROPH TVN EYRVPAˇKVN KOINOTHTVN,
YJ2Aˇxontaß ypYJ2ˇxch:
th synuYJ2ˇˇkh gia thn YJ2ˇ2drysh thß EyrvpaYJ2ˇgkYJ2ˇˇß KoinYJ2ˇxthtaß,
ton kanonismYJ2ˇx (EK) ariu. 2991 /94toy SymboylYJ2ˇ2oy, thß 5hß
DekembrYJ2ˇ2oy 1994, gia ton kauorismYJ2ˇx tvn kanYJ2ˇxnvn gia liparYJ2ˇAß
oysYJ2ˇ2eß gia epYJ2A(leich (1),kai idYJ2ˇ2vß to YJ2A(ruro 8,
ton kanonismYJ2ˇx (EOK) ariu. 1898 /87toy SymboylYJ2ˇ2oy, thß 2aß
IoylYJ2ˇ2oy 1987, sxetikYJ2A( me th prostasYJ2ˇ2a thß onomasYJ2ˇ2aß toy gYJ2A(la-ktoß kai tvn galaktokomikYJ2ˇcn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn katYJ2A( th diYJ2A(uesYJ2ˇˇ toyßsto empYJ2ˇxrio (
2),YJ2ˇxpvß tropopoiYJ2ˇˇuhke teleytaYJ2ˇ2a apYJ2ˇx thn prYJ2A(jh
prosxYJ2ˇcrhshß thß AystrYJ2ˇ2aß, thß FinlandYJ2ˇ2aß kai thß SoyhdYJ2ˇ2aß,
kai idYJ2ˇ2vß to YJ2A(ruro 4 parYJ2A(grafoß 2,
EktimYJ2ˇcntaß:
YJ2ˇxti o kanonismYJ2ˇxß (EK) ariu. 2991 /94kauorYJ2ˇ2zei, sto YJ2A(ruro 2
parYJ2A(grafoß 2, YJ2ˇxti oi onomasYJ2ˇ2eß pvlYJ2ˇˇsevß, gia ta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta poy
anafYJ2ˇArontai sto YJ2A(ruro 1 toy en lYJ2ˇxgv kanonismoYJ2ˇk, prYJ2ˇApei naeYJ2ˇ2nai aytYJ2ˇAß poy orYJ2ˇ2zontai sto parYJ2A(rthmYJ2A( toy ·YJ2ˇxti, entoYJ2ˇktoiß,
ypYJ2A(rxoyn ejairYJ2ˇAseiß ston kanYJ2ˇxna aytYJ2ˇx ·YJ2ˇxti, akribYJ2ˇcß, o en lYJ2ˇxgv
kanYJ2ˇxnaß den efarmYJ2ˇxzetai stiß onomasYJ2ˇ2eß tvn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn tvn
opoYJ2ˇ2vn h akribYJ2ˇˇß fYJ2ˇksh prokYJ2ˇkptei apYJ2ˇx thn paradosiakYJ2ˇˇ xrYJ2ˇˇsh
toyß YJ2ˇˇ/kai sthn perYJ2ˇ2ptvsh poy h onomasYJ2ˇ2a xrhsimopoieYJ2ˇ2tai
profanYJ2ˇcß gia thn perigrafYJ2ˇˇ miaß xarakthristikYJ2ˇˇß idiYJ2ˇxthtaßtoy proYJ2ˇgYJ2ˇxntoß ·YJ2ˇxti eYJ2ˇ2nai skYJ2ˇxpimo na uespistoYJ2ˇkn orismYJ2ˇAneß
leptomYJ2ˇAreieß prokeimYJ2ˇAnoy na efarmosueYJ2ˇ2 h en lYJ2ˇxgv diYJ2A(tajh ·
YJ2ˇxti, proß to skopYJ2ˇx aytYJ2ˇx, eYJ2ˇ2nai anagkaYJ2ˇ2o na thrhueYJ2ˇ2 to YJ2A(ruro 1
parYJ2A(grafoß 3 toy kanonismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94to opoYJ2ˇ2o pro-
blYJ2ˇApei YJ2ˇxti o en lYJ2ˇxgv kanonismYJ2ˇxß efarmYJ2ˇxzetai me thn epi-
fYJ2ˇklajh, idYJ2ˇ2vß, toy kanonismoYJ2ˇk (EOK) ariu. 1898 /87·YJ2ˇxti oi dYJ2ˇko
aytoYJ2ˇ2 kanonismoYJ2ˇ2 epidiYJ2ˇckoyn oysiastikYJ2A( ton YJ2ˇ2dio skopYJ2ˇx, naapotrYJ2ˇAcoyn dhladYJ2ˇˇ kYJ2A(ue piuanYJ2ˇˇ sYJ2ˇkgxysh toy katanalvtYJ2ˇˇ YJ2ˇxsonaforYJ2A( ton pragmatikYJ2ˇx xaraktYJ2ˇˇra tvn en lYJ2ˇxgv proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn ·YJ2ˇxti
ua prYJ2ˇApei epomYJ2ˇAnvß, gia na ejasfalisueYJ2ˇ2 synYJ2ˇApeia sthn koino-
tikYJ2ˇˇ nomouesYJ2ˇ2a, na problefuoYJ2ˇkn leptomYJ2ˇAreieß efarmogYJ2ˇˇß YJ2ˇxson
aforYJ2A( th xrhsimopoYJ2ˇ2hsh toy xarakthrismoYJ2ˇk «boYJ2ˇktyro»tYJ2ˇxso
gia ton kanonismYJ2ˇx (EK) ariu. 2991 /94YJ2ˇxso kai gia ton kanoni-
smYJ2ˇx (EOK) ariu. 1898 /97se YJ2ˇAna mYJ2ˇxno keYJ2ˇ2meno ·
YJ2ˇxti prokeimYJ2ˇAnoy na kauoristeYJ2ˇ2 to pedYJ2ˇ2o efarmogYJ2ˇˇß tvn ejairYJ2ˇA-
sevn, oi opoYJ2ˇ2eß anafYJ2ˇArontai ston kanonismYJ2ˇx (EK) ariu. 2991 /94
eYJ2ˇ2nai skYJ2ˇxpimo na kauorisueYJ2ˇ2 ejantlhtikYJ2ˇxß katYJ2A(logoß tvn en
lYJ2ˇxgv onomasiYJ2ˇcn, o opoYJ2ˇ2oß ua synodeYJ2ˇketai apYJ2ˇx thn perigrafYJ2ˇˇ
tvn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn sta opoYJ2ˇ2a anafYJ2ˇArontai ·
YJ2ˇxti to prYJ2ˇcto kritYJ2ˇˇrio thß ejaYJ2ˇ2reshß poy problYJ2ˇApetai sto
YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 2 trYJ2ˇ2to edYJ2A(fio prYJ2ˇcth perYJ2ˇ2ptvsh toy kano-nismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94,anafYJ2ˇAretai ston paradosiakYJ2ˇx xara-
ktYJ2ˇˇra miaß onomasYJ2ˇ2aß o opoYJ2ˇ2oß dYJ2ˇknatai na uevrhueYJ2ˇ2 YJ2ˇxti YJ2ˇAxeiapodeixueYJ2ˇ2 efYJ2ˇxson h onomasYJ2ˇ2a xrhsimopoieYJ2ˇ2tai, YJ2ˇˇdh, gia
perYJ2ˇ2odo toylYJ2A(xiston YJ2ˇ2sh proß th diYJ2A(rkeia poy apodYJ2ˇ2detai katYJ2A(
kanYJ2ˇxna se mia anurYJ2ˇcpinh geniYJ2A( poy prohgeYJ2ˇ2tai thß hmeromh-nYJ2ˇ2aß YJ2ˇAnarjhß isxYJ2ˇkoß toy parYJ2ˇxntoß kanonismoYJ2ˇk ·YJ2ˇxti h ejaYJ2ˇ2resh
(1)EE ariu. L 316thß 9. 12. 1994, s. 2 .
(2)EE ariu. L 182thß 3. 7. 1987, s. 36 .
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 3
bB
prYJ2ˇApei na periorYJ2ˇ2zetai sta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta gia ta opoYJ2ˇ2a h onomasYJ2ˇ2a
xrhsimopoiYJ2ˇˇuhke prYJ2A(gmati prokeimYJ2ˇAnoy na mhn alloivueYJ2ˇ2 oparadosiakYJ2ˇxß xaraktYJ2ˇˇraß ·
YJ2ˇxti to deYJ2ˇktero kritYJ2ˇˇrio thß proanaferueYJ2ˇ2saß ejaYJ2ˇ2reshß
synepYJ2A(getai th xrhsimopoYJ2ˇ2hsh tvn onomasiYJ2ˇcn poy anafYJ2ˇArontaisto parYJ2A(rthma toy kanonismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94prokeimYJ2ˇAnoy
na perigrafeYJ2ˇ2 mYJ2ˇ2a xarakthristikYJ2ˇˇ idiYJ2ˇxthta toy proYJ2ˇgYJ2ˇxntoß poyYJ2ˇAxei teueYJ2ˇ2 se emporYJ2ˇ2a ·YJ2ˇxti, sthn perYJ2ˇ2ptvsh aytYJ2ˇˇ, h ejaYJ2ˇ2resh
aforYJ2A( ekeYJ2ˇ2na poy anafYJ2ˇArontai sto parYJ2A(rthma aytYJ2ˇx ·
YJ2ˇxti eYJ2ˇ2nai skYJ2ˇxpimo na periorisueYJ2ˇ2 h en lYJ2ˇxgv ejaYJ2ˇ2resh sta pro-
YJ2ˇgYJ2ˇxnta ta opoYJ2ˇ2a kykloforoYJ2ˇkn sYJ2ˇˇmera sto empYJ2ˇxrio ·YJ2ˇxti ta krYJ2A(th
mYJ2ˇAlh YJ2ˇAxoyn koinopoiYJ2ˇˇsei sthn EpitropYJ2ˇˇ ton katYJ2A(logo tvn pro-YJ2ˇgYJ2ˇxntvn ta opoYJ2ˇ2a uevroYJ2ˇkn YJ2ˇxti antapokrYJ2ˇ2nontai, sto YJ2ˇAdafYJ2ˇxß toyß,sta kritYJ2ˇˇria thß ejaYJ2ˇ2reshß ·
YJ2ˇxti h apYJ2ˇxfash 88 /566/EOK thß EpitropYJ2ˇˇß, thß 28hß OktvbrYJ2ˇ2oy
1988, gia thn katYJ2A(rtish toy katalYJ2ˇxgoy tvn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn poy ana-fYJ2ˇArontai sto YJ2A(ruro 3 parYJ2A(grafoß 1 deYJ2ˇktero edYJ2A(fio toy kanoni-smoYJ2ˇk (EOK) ariu. 1898 /87toy SymboylYJ2ˇ2oy (
1)periYJ2ˇAxei YJ2ˇˇdh ejai-
rYJ2ˇAseiß YJ2ˇxson aforYJ2A( thn onomasYJ2ˇ2a «boYJ2ˇktyro»kai prYJ2ˇApei synepYJ2ˇcß
na lhfueYJ2ˇ2 aytYJ2ˇx ypYJ2ˇxch ·
YJ2ˇxti, ston koinotikYJ2ˇx katYJ2A(logo o opoYJ2ˇ2oß problYJ2ˇApetai apYJ2ˇx ton
kanonismYJ2ˇx (EK) ariu. 2991 /94,ua prYJ2ˇApei na paratauoYJ2ˇkn oi ono-
masYJ2ˇ2eß tvn en lYJ2ˇxgv proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn apokleistikYJ2A( kai mYJ2ˇxnon sthnkoinotikYJ2ˇˇ glYJ2ˇcssa sthn opoYJ2ˇ2a eYJ2ˇ2nai dynatYJ2ˇxn na xrhsimopoi-huoYJ2ˇkn·
YJ2ˇxti stiß onomasYJ2ˇ2eß tvn trofYJ2ˇ2mvn ta opoYJ2ˇ2a periYJ2ˇAxoyn vß systa-
tikYJ2A( ta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta YJ2ˇxpvß aytYJ2A( orYJ2ˇ2zontai sto parYJ2A(rthma toy kano-
nismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94YJ2ˇˇ sympyknvmYJ2ˇAna proYJ2ˇgYJ2ˇxnta YJ2ˇxpvß aytYJ2A(
prosdiorYJ2ˇ2zontai sto YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 2 trYJ2ˇ2to edYJ2A(fiodeYJ2ˇkterh perYJ2ˇ2ptvsh toy idYJ2ˇ2oy kanonismoYJ2ˇk, mporeYJ2ˇ2 na anafYJ2ˇAron-tai stiß etikYJ2ˇAteß toyß oi antYJ2ˇ2stoixeß onomasYJ2ˇ2eß poy anafYJ2ˇAron-tai sto en lYJ2ˇxgv parYJ2A(rthma, efYJ2ˇxson throYJ2ˇkn tiß diatYJ2A(jeiß thß
odhgYJ2ˇ2aß 79 /112/EOK toy SymboylYJ2ˇ2oy, thß 18hß DekembrYJ2ˇ2oy 1978,
perYJ2ˇ2 proseggYJ2ˇ2sevß tvn nomouesiYJ2ˇcn tvn kratYJ2ˇcn melYJ2ˇcn sxetikYJ2A(me thn episYJ2ˇˇmansh kai thn paroysYJ2ˇ2ash tvn trofYJ2ˇ2mvn, kauYJ2ˇcßepYJ2ˇ2shß kai th diafYJ2ˇˇmisYJ2ˇˇ toyß (
2),YJ2ˇxpvß tropopoiYJ2ˇˇuhke teleytaYJ2ˇ2a
apYJ2ˇx thn odhgYJ2ˇ2a 97 /4/EK(3),kai synepYJ2ˇcß den prYJ2ˇApei na anagra-
foYJ2ˇkn ston katYJ2A(logo tvn proanaferueisYJ2ˇcn ejairYJ2ˇAsevn ·
YJ2ˇxti, lambYJ2A(nontaß ypYJ2ˇxch tiß paroYJ2ˇkseß texnikYJ2ˇAß synuYJ2ˇˇkeß, eYJ2ˇ2nai
adYJ2ˇknato na ikanopoihueYJ2ˇ2 h apaYJ2ˇ2thsh thß YJ2ˇAndeijhß thß periekti-kYJ2ˇxthtaß se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß dYJ2ˇ2xvß kanYJ2ˇAna periuYJ2ˇcrio anoxYJ2ˇˇß,dedomYJ2ˇAnoy YJ2ˇxti aytYJ2ˇx ua synepYJ2A(geto shmantikYJ2ˇAß praktikYJ2ˇAß dysko-lYJ2ˇ2eß·YJ2ˇxti eYJ2ˇ2nai epomYJ2ˇAnvß skYJ2ˇxpimo na kauorisuoYJ2ˇkn orismYJ2ˇAnoi
eidikoYJ2ˇ2 kanYJ2ˇxneß gia to lYJ2ˇxgo aytYJ2ˇx ·
YJ2ˇxti ta sYJ2ˇknueta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta shmantikYJ2ˇx systatikYJ2ˇx tvn opoYJ2ˇ2vn apo-
teleYJ2ˇ2 to boYJ2ˇktyro anafYJ2ˇArontai apYJ2ˇx ton kanonismYJ2ˇx (EK) ariu.2991/94kai ton kanonismYJ2ˇx (EOK) ariu. 1898 /87kai YJ2ˇxti eYJ2ˇ2nai
epomYJ2ˇAnvß anagkaYJ2ˇ2o na antimetvpYJ2ˇ2zontai sYJ2ˇkmfvna me mia synepYJ2ˇˇkateyuyntYJ2ˇˇria grammYJ2ˇˇ thrYJ2ˇcntaß sygxrYJ2ˇxnvß thn prosYJ2ˇAggish h
opoYJ2ˇ2a yioueteYJ2ˇ2tai me to YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 3 toy kanonismoYJ2ˇk
(EOK) ariu. 1898 /87·YJ2ˇxti ua prYJ2ˇApei, synepYJ2ˇcß na prosdiorisueYJ2ˇ2
to pedYJ2ˇ2o efarmogYJ2ˇˇß toy YJ2A(ruroy 2 parYJ2A(grafoß 3 poy anafYJ2ˇAretaiparapYJ2A(nv YJ2ˇxson aforYJ2A( ta sYJ2ˇknueta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta tvn opoYJ2ˇ2vn toboYJ2ˇktyro apoteleYJ2ˇ2 shmantikYJ2ˇx mYJ2ˇAroß problYJ2ˇApontaß YJ2ˇAna antikei-
menikYJ2ˇx kritYJ2ˇˇrio prokeimYJ2ˇAnoy na prosdiorisueYJ2ˇ2 eYJ2A(n YJ2ˇAna shman-
tikYJ2ˇx mYJ2ˇAroß toy synuYJ2ˇAtoy proYJ2ˇgYJ2ˇxntoß apoteleYJ2ˇ2tai prYJ2A(gmati apYJ2ˇxboYJ2ˇktyro kai epomYJ2ˇAnvß eYJ2A(n h onomasYJ2ˇ2a boYJ2ˇktyro eYJ2ˇ2nai dikaio-loghmYJ2ˇAnh ·YJ2ˇxti h elYJ2A(xisth periektikYJ2ˇxthta se galaktikYJ2ˇAß lipa-
rYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß thß tYJ2A(jevß toy 75 %toy telikoYJ2ˇk proYJ2ˇgYJ2ˇxntoß faYJ2ˇ2netai
YJ2ˇxti eYJ2ˇ2nai to katallhlYJ2ˇxtero kritYJ2ˇˇrio gia to skopYJ2ˇx aytYJ2ˇx ·
(1)EE ariu. L 310thß 16. 11. 1988, s. 32 .
(2)EE ariu. L3 3thß 8. 2. 1979, s. 1 .
(3)EE ariu. L4 3thß 14. 2. 1997, s. 21 .
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 4
bB
YJ2ˇxti, ua prYJ2ˇApei, vstYJ2ˇxso, na problefueYJ2ˇ2 mYJ2ˇ2a eidikYJ2ˇˇ diadikasYJ2ˇ2a h
opoYJ2ˇ2a ua epitrYJ2ˇAcei sta krYJ2A(th mYJ2ˇAlh kai sthn EpitropYJ2ˇˇ, na ajio-logoYJ2ˇkn katYJ2ˇxpin aitYJ2ˇˇsevß tvn endiaferomYJ2ˇAnvn, an eYJ2ˇ2nai apa-
raYJ2ˇ2thto, gia texnikoYJ2ˇkß YJ2ˇˇ /kai organolhptikoYJ2ˇkß lYJ2ˇxgoyß na meiYJ2ˇc-
netai gia YJ2ˇAna proYJ2ˇgYJ2ˇxn, shmantikYJ2ˇx systatikYJ2ˇx toy opoYJ2ˇ2oy eYJ2ˇ2nai toboYJ2ˇktyro, to elYJ2A(xisto posostYJ2ˇx liparYJ2ˇcn oysiYJ2ˇcn toy telikoYJ2ˇkproYJ2ˇgYJ2ˇxntoß, kYJ2A(tv toy 75 %,kai na dYJ2ˇ2detai, endexomYJ2ˇAnvß, h YJ2A(deia
thß xrhsimopoYJ2ˇ2hshß thß onomasYJ2ˇ2aß «boYJ2ˇktyro»·
YJ2ˇxti h uYJ2ˇAspish tvn leptomereiYJ2ˇcn efarmogYJ2ˇˇß toy YJ2A(ruroy 2 parYJ2A(-
grafoß 3 toy kanonismoYJ2ˇk (EOK) ariu. 1898 /87gia ta sYJ2ˇknueta
proYJ2ˇgYJ2ˇxnta shmantikYJ2ˇx systatikYJ2ˇx tvn opoYJ2ˇ2vn eYJ2ˇ2nai to boYJ2ˇktyro
apaiteYJ2ˇ2 orismYJ2ˇAneß metabatikYJ2ˇAß diatYJ2A(jeiß prokeimYJ2ˇAnoy na epi-trapeYJ2ˇ2 stoyß synallassomYJ2ˇAnoyß, entYJ2ˇxß miaß orismYJ2ˇAnhß proue-smYJ2ˇ2aß na prosarmostoYJ2ˇkn stoyß kanYJ2ˇxneß aytoYJ2ˇkß ·
YJ2ˇxti, apYJ2ˇx to YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 2 deYJ2ˇktero edYJ2A(fio toy kanoni-
smoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94,prokYJ2ˇkptei YJ2ˇxti oi onomasYJ2ˇ2eß pYJ2ˇclhshß
tvn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn oi opoYJ2ˇ2eß anafYJ2ˇArontai sto parYJ2A(rthma toy enlYJ2ˇxgv kanonismoYJ2ˇk ua anafYJ2ˇArontai apokleistikYJ2A( kai mYJ2ˇxnon sta
proYJ2ˇgYJ2ˇxnta poy antapokrYJ2ˇ2nontai sta problepYJ2ˇxmena sto
parYJ2A(rthma toy en lYJ2ˇxgv kanonismoYJ2ˇk kritYJ2ˇˇria ·YJ2ˇxti, katYJ2A( synYJ2ˇA-
peia, h xrhsimopoYJ2ˇ2hsh shmYJ2A(tvn poy kYJ2A(noyn xrYJ2ˇˇsh tvn onoma-siYJ2ˇcn aytYJ2ˇcn dYJ2ˇknatai na synexisueYJ2ˇ2 mYJ2ˇxnon gia ta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta poyantapokrYJ2ˇ2nontai s 'aytYJ2A( ta kritYJ2ˇˇria ·
YJ2ˇxti h pragmatikYJ2ˇxthß thß agorYJ2A(ß ua deYJ2ˇ2jei an ua prYJ2ˇApei sth
synYJ2ˇAxeia na lhfuoYJ2ˇkn mYJ2ˇAtra sxetikYJ2A( me ta sYJ2ˇknueta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta,
tvn opoYJ2ˇ2vn to kYJ2ˇkrio systatikYJ2ˇx eYJ2ˇ2nai h margarYJ2ˇ2nh YJ2ˇˇ oi sYJ2ˇknueteß
liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß ·
YJ2ˇxti oi sxetikYJ2ˇAß epitropYJ2ˇAß diaxeYJ2ˇ2rishß den diatYJ2ˇkpvsan gnYJ2ˇcmh
sthn prouesmYJ2ˇ2a poy YJ2ˇxrise o prYJ2ˇxedrYJ2ˇxß toyß,
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO:
/C220ruro 1
1.O katYJ2A(logoß poy anafYJ2ˇAretai sto YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 2
trYJ2ˇ2to edYJ2A(fio prYJ2ˇcth perYJ2ˇ2ptvsh toy kanonismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /
94paratYJ2ˇ2uetai sto parYJ2A(rthma toy parYJ2ˇxntoß kanonismoYJ2ˇk.
2.Oi onomasYJ2ˇ2eß poy anagrYJ2A(fontai sto parYJ2A(rthma thß apYJ2ˇx-
fashß 88 /566/EOK kai oi opoYJ2ˇ2eß periYJ2ˇAxoyn th lYJ2ˇAjh «boYJ2ˇktyro»
se mYJ2ˇ2a koinYJ2ˇˇ glYJ2ˇcssa den ephreYJ2A(zontai apYJ2ˇx ton parYJ2ˇxnta kano-
nismYJ2ˇx.
/C220ruro 2
1.H YJ2ˇAndeijh thß periektikYJ2ˇxthtaß se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß poy pro-
blYJ2ˇApetai sto YJ2A(ruro 3 parYJ2A(grafoß 1 stoixeYJ2ˇ2o b) toy kanonismoYJ2ˇk
(EK) ariu. 2991 /94diYJ2ˇApetai apYJ2ˇx toyß akYJ2ˇxloyuoyß kanYJ2ˇxneß:
a) h mYJ2ˇAsh periektikYJ2ˇxthta se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß dhlYJ2ˇcnetai dYJ2ˇ2xvß
xrhsimopoYJ2ˇ2hsh dekadikYJ2ˇcn ·
b) h mYJ2ˇAsh periektikYJ2ˇxthta se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß den mporeYJ2ˇ2 na apo-
klYJ2ˇ2nei perissYJ2ˇxtero apYJ2ˇx €1%apYJ2ˇx to dhlvuYJ2ˇAn ekatostiaYJ2ˇ2o
postostYJ2ˇx. Ta memonvmYJ2ˇAna deYJ2ˇ2gmata den mporoYJ2ˇkn na apoklYJ2ˇ2-noyn parYJ2A( €2 %apYJ2ˇx to dhlvuYJ2ˇAn ekatostiaYJ2ˇ2o posostYJ2ˇx ·
g) se kYJ2A(ue perYJ2ˇ2ptvsh h mYJ2ˇAsh periektikYJ2ˇxthta se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
prYJ2ˇApei na threYJ2ˇ2 ta YJ2ˇxria poy YJ2ˇAxoyn kauoristeYJ2ˇ2 stoparYJ2A(rthma toy kanonismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94.
2.KatYJ2A( parYJ2ˇAkklish apYJ2ˇx thn parYJ2A(grafo 1, gia ta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta
poy anafYJ2ˇArontai sta mYJ2ˇArh A.1 B.1 kai G.1 toy kanonismoYJ2ˇk (EK)ariu. 2991 /94h dhlvueYJ2ˇ2sa periektikYJ2ˇxthta prYJ2ˇApei na antistoi-
xeYJ2ˇ2 sthn elYJ2A(xisth periektikYJ2ˇxthta se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß toy pro-YJ2ˇgYJ2ˇxntoß.b
M5
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 5
bM2
3.H diadikasYJ2ˇ2a poy prYJ2ˇxkeitai na efarmosueYJ2ˇ2 apYJ2ˇx thn
aM31h IanoyarYJ2ˇ2oy 1999 cgia ton YJ2ˇAlegxo thß tYJ2ˇˇrhshß thß
paragrYJ2A(foy 1, anafYJ2ˇAretai sto parYJ2A(rthma II.
/C220ruro 3
1.YJ2Aˇna sYJ2ˇknueto proYJ2ˇgYJ2ˇxn, shmantikYJ2ˇx systatikYJ2ˇx toy opoYJ2ˇ2oy,
katYJ2A( thn YJ2ˇAnnoia toy YJ2A(ruroy 2 parYJ2A(grafoß 3 toy kanonismoYJ2ˇk(EOK) ariu. 1898 /87,eYJ2ˇ2nai to boYJ2ˇktyro, mporeYJ2ˇ2 na xrhsimopoiYJ2ˇˇ-
sei thn onomasYJ2ˇ2a boYJ2ˇktyro mYJ2ˇxnon efYJ2ˇxson to telikYJ2ˇx proYJ2ˇgYJ2ˇxn
periYJ2ˇAxei 75 %galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß kai paraskeyYJ2A(suhke
apokleistikYJ2A( kai mYJ2ˇxnon me bYJ2A(sh to boYJ2ˇktyro katYJ2A( thn YJ2ˇAnnoiatoy mYJ2ˇAroyß A shmeYJ2ˇ2o 1 toy parartYJ2ˇˇmatoß toy kanonismoYJ2ˇk (EK)ariu. 2991 /94kai toy prostiuemYJ2ˇAnoy( -vn) systatikoYJ2ˇk( -vn) poy
anafYJ2ˇAretai sthn perigrafYJ2ˇˇ.
2.H onomasYJ2ˇ2a «boYJ2ˇktyro»mporeYJ2ˇ2 na xrhsimopoihueYJ2ˇ2 gia
sYJ2ˇknueta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta poy periYJ2ˇAxoyn ligYJ2ˇxtero apYJ2ˇx 75 %allYJ2A(
toylYJ2A(xiston 62 %galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß efYJ2ˇxson plhroYJ2ˇkn-
tai oi loipYJ2ˇAß apaitYJ2ˇˇseiß thß paragrYJ2A(foy 1 kai efYJ2ˇxson h peri-
grafYJ2ˇˇ toy proYJ2ˇgYJ2ˇxntoß perilambYJ2A(nei ton YJ2ˇxro «paraskeYJ2ˇkasma apYJ2ˇx
boYJ2ˇktyro».
3.KatYJ2A( parYJ2ˇAkklish tvn paragrYJ2A(fvn 1 kai 2, h onomasYJ2ˇ2a
«boYJ2ˇktyro»mporeYJ2ˇ2 na xrhsimopoihueYJ2ˇ2 se syndyasmYJ2ˇx me onoma-
sYJ2ˇ2a YJ2ˇˇ onomasYJ2ˇ2eß proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn poy apariumoYJ2ˇkntai sto parYJ2A(rthmaIII kai periYJ2ˇAxoyn 34 %toylYJ2A(xiston galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß.
4.H xrYJ2ˇˇsh thß onomasYJ2ˇ2aß «boYJ2ˇktyro»bYJ2A(sei tvn paragrYJ2A(fvn
1, 2 kai 3 ypYJ2ˇxkeitai ston YJ2ˇxro na anagrYJ2A(fetai sth sYJ2ˇˇmansh kai
th syskeyasYJ2ˇ2a tvn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn h periektikYJ2ˇxthta se galaktikYJ2ˇAß
liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß kai, efYJ2ˇxson YJ2A(lla prostiuYJ2ˇAmena systatikYJ2A(periYJ2ˇAxoyn liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß, h synolikYJ2ˇˇ periektikYJ2ˇxthta se lipa-rYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß.
5.O YJ2ˇxroß «paraskeYJ2ˇkasma apYJ2ˇx boYJ2ˇktyro »thß paragrYJ2A(foy 2
kai oi endeYJ2ˇ2jeiß thß paragrYJ2A(foy 4 prYJ2ˇApei na emfaYJ2ˇ2nontai seperYJ2ˇ2opth uYJ2ˇAsh kai na eYJ2ˇ2nai eydiYJ2A(kritoi kai eyanYJ2A(gnvstoi.
/C220ruro 5
Ta sYJ2ˇknueta proYJ2ˇgYJ2ˇxnta ta opoYJ2ˇ2a xrhsimopoioYJ2ˇkn thn onomasYJ2ˇ2a
«boYJ2ˇktyro»me bYJ2A(sh to YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 3 toy kanonismoYJ2ˇk
(EOK) ariu. 1898 /87ta opoYJ2ˇ2a YJ2ˇAxoyn teueYJ2ˇ2 se emporYJ2ˇ2a katYJ2A( th
stigmYJ2ˇˇ thn opoYJ2ˇ2a arxYJ2ˇ2zei na isxYJ2ˇkei o parYJ2ˇcn kanonismYJ2ˇxß kai ta
opoYJ2ˇ2a den antapokrYJ2ˇ2nontai stiß diatYJ2A(jeiß toy YJ2A(ruroy 3 kai toy
YJ2A(ruroy 4 toy parYJ2ˇxntoß kanonismoYJ2ˇk, dYJ2ˇknantai na synexYJ2ˇ2soyn nakykloforoYJ2ˇkn sto empYJ2ˇxrio xrhsimopoiYJ2ˇcntaß thn onomasYJ2ˇ2a«boYJ2ˇktyro»,gia mia perYJ2ˇ2odo dYJ2ˇko etYJ2ˇcn apYJ2ˇx thn YJ2ˇAnarjh isxYJ2ˇkoß toy
parYJ2ˇxntoß kanonismoYJ2ˇk.
/C220ruro 5a
Sthn perYJ2ˇ2ptvsh katYJ2A( thn opoYJ2ˇ2a mia emporikYJ2ˇˇ onomasYJ2ˇ2a h opoYJ2ˇ2a
YJ2ˇAxei kataxvrhueYJ2ˇ2 sthn AystrYJ2ˇ2a, sth FinlandYJ2ˇ2a YJ2ˇˇ sth SoyhdYJ2ˇ2a,prin apYJ2ˇx thn 1h IanoyarYJ2ˇ2oy 1995, xrhsimopoieYJ2ˇ2 thn onomasYJ2ˇ2apYJ2ˇclhshß «boYJ2ˇktyro»poy anafYJ2ˇAretai sto mYJ2ˇAroß A 1 toy parar-
tYJ2ˇˇmatoß toy kanonismoYJ2ˇk (EK) ariu. 2991 /94,kai efarmYJ2ˇxsuhke
prin apYJ2ˇx thn hmeromhnYJ2ˇ2a aytYJ2ˇˇ se proYJ2ˇgYJ2ˇxnta poy den plhroYJ2ˇkntoyß YJ2ˇxroyß toy mYJ2ˇAroyß A 1 toy parartYJ2ˇˇmatoß, mporeYJ2ˇ2 na synexYJ2ˇ2-sei na efarmYJ2ˇxzetai sta en lYJ2ˇxgv proYJ2ˇgYJ2ˇxnta katYJ2A( th diYJ2A(rkeia thßmetabatikYJ2ˇˇß periYJ2ˇxdoy tvn 10 etYJ2ˇcn metYJ2A( apYJ2ˇx thn proanafe-rueYJ2ˇ2sa hmeromhnYJ2ˇ2a.b
M4
bB
bM1
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 6
bB
/C220ruro 6
O parYJ2ˇcn kanonismYJ2ˇxß arxYJ2ˇ2zei na isxYJ2ˇkei thn YJ2ˇAbdomh hmYJ2ˇAra apYJ2ˇx
th dhmosYJ2ˇ2eysYJ2ˇˇ toy sthn Ep/C212shmh Efhmer/C212da tvn Eyrvpa/C216k/C214n
Koinot/C211tvn
VstYJ2ˇxso, to YJ2A(ruro 2 efarmYJ2ˇxzetai sygxrYJ2ˇxnvß me th mYJ2ˇAuodo poy
anafYJ2ˇAretai sthn parYJ2A(grafo 3 toy YJ2A(ruroy aytoYJ2ˇk.
O parYJ2ˇcn kanonismYJ2ˇxß eYJ2ˇ2nai desmeytikYJ2ˇxß vß proß YJ2ˇxla ta mYJ2ˇArh
toy kai isxYJ2ˇkei YJ2A(mesa se kYJ2A(ue krYJ2A(toß mYJ2ˇAloß.
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 7
bB
PARARTHMA aM2Ic
I.(ispanik/C209) «Mantequilla de Soria» YJ2ˇˇ«Mantequilla de Soria
dulce»YJ2ˇˇ«Mantequilla de Soria azucarada» gia
galaktokomikYJ2ˇx proYJ2ˇgYJ2ˇxn zaxaroYJ2ˇkxo, arvmati-
smYJ2ˇAno, periektikYJ2ˇxthtaß toylYJ2A(xiston 39 %se
galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
II.(danik/C209)
III. (germanik/C209) — «ButterkKCmmfse»: gia tyrYJ2ˇ2 gYJ2A(laktoß agelYJ2A(doß
hmi-malakYJ2ˇˇß zYJ2ˇkmhß kai liparYJ2ˇˇß yfYJ2ˇˇß, perie-
ktikYJ2ˇxthtaß se galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß 45 %
toylYJ2A(xiston, jhrYJ2ˇˇß YJ2ˇklhß
— «KrKCmmfuterbutter»: gia paraskeyYJ2ˇˇ bYJ2A(sei boy-
tYJ2ˇkroy poy perilambYJ2A(nei arvmatYJ2ˇcdh fytYJ2A(
periektikYJ2ˇxthtaß toylYJ2A(xiston 62 %se gala-
ktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
— «Milchmargarine»: gia margarYJ2ˇ2nh periekti-
kYJ2ˇxthtaß toylYJ2A(xiston 5 %katYJ2A( bYJ2A(roß plYJ2ˇˇroyß
gYJ2A(laktoß, YJ2A(paxoy gYJ2A(laktoß YJ2ˇˇ katYJ2A(llhlvn
galaktokomikYJ2ˇcn proYJ2ˇgYJ2ˇxntvn
IV.(ellhnik/C209)
V.(agglik/C209) — «Brandy butter» — «Sherry butter» — «Rum
butter»: gia proYJ2ˇgYJ2ˇxn zaxaroYJ2ˇkxo, me alkoYJ2ˇxl
periektikYJ2ˇxthtaß 34 %katYJ2A( elYJ2A(xisto YJ2ˇxrio se
galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
—«KrYJ2ˇAma boytYJ2ˇkroy »:prYJ2ˇxkeitai gia YJ2ˇAna
zaxarYJ2ˇcdeß proYJ2ˇgYJ2ˇxn, to opoYJ2ˇ2o periYJ2ˇAxei toylYJ2A(xi-
stonn 22,5 %galaktikYJ2ˇcn liparYJ2ˇcn oysiYJ2ˇcn
VI.(gallik/C209) «Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de
homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de
saumon fumKCmhy, de coquille Saint-Jacques, de sar-
dine»:gia proYJ2ˇgYJ2ˇxn periYJ2ˇAxon ualassinYJ2A( kai
toylYJ2A(xiston 10 %liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
VII. (italik/C209)
VIII. (ollandik/C209)
IX.(portogalik/C209)
X.(finlandik/C209) «Munavoi»: prYJ2ˇxkeitai gia YJ2ˇAna proYJ2ˇgYJ2ˇxn periYJ2ˇAxon
aygYJ2A( kai toylYJ2A(xiston 35 %galaktikYJ2ˇAß lipa-
rYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
XI.(soyhdik/C209) — «Flytande margarin»: prYJ2ˇxkeitai gia YJ2ˇAna pro-
YJ2ˇgYJ2ˇxn ygrYJ2ˇˇß yfYJ2ˇˇß periYJ2ˇAxon toylYJ2A(xiston 80 %
fytikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß, YJ2ˇxpvß h margarYJ2ˇ2nh,
allYJ2A( h sYJ2ˇkstash toy opoYJ2ˇ2oy eYJ2ˇ2nai tYJ2ˇAtoioy
eYJ2ˇ2doyß YJ2ˇcste to proYJ2ˇgYJ2ˇxn den eYJ2ˇ2nai katYJ2A(llhlo
gia epYJ2A(leich
— «MessmKCmIyr»: prYJ2ˇxkeitai, orismYJ2ˇAneß forYJ2ˇAß,
gia YJ2ˇAna galaktokomikYJ2ˇx proYJ2ˇgYJ2ˇxn zaxaroYJ2ˇkxo me
bYJ2A(sh orYJ2ˇx gYJ2A(laktoß periektikYJ2ˇxthtaß 2 %katYJ2A(
elYJ2A(xisto YJ2ˇxrio se galaktikYJ2ˇAß liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
— «VitlKCmIykssmKCmIyr, persiljesmKCmIyr, pepparrotssmKCmIyr»:
gia proYJ2ˇgYJ2ˇxn arvmatismYJ2ˇAno kai periektikYJ2ˇxthtoß
toylYJ2A(xiston 66 %galaktikYJ2ˇcn liparYJ2ˇcn
oysiYJ2ˇcn
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 8
bM5
PARARTHMA II
(C82clegxoß thß d(C8cclvshß sxetik(C829 me thn periektik(C8cxthta se lipar(C8c2ß oys(C8c8eß
tvn lipar(C8c4n oysi(C8c4n gia ep(C829leich
LambYJ2A(nontai tyxaYJ2ˇ2a pYJ2ˇAnte deYJ2ˇ2gmata apYJ2ˇx thn partYJ2ˇ2da gia na elegxuoYJ2ˇkn
kai na analyuoYJ2ˇkn. EfarmYJ2ˇxzontai oi akYJ2ˇxloyueß dYJ2ˇko diadikasYJ2ˇ2eß:
A. O ariumhtikYJ2ˇxß mYJ2ˇAsoß YJ2ˇxroß poy prokYJ2ˇkptei apYJ2ˇx ta pYJ2ˇAnte apotelYJ2ˇA-
smata sygkrYJ2ˇ2netai me thn periektikYJ2ˇxthta se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß h opoYJ2ˇ2a
YJ2ˇAxei dhlvueYJ2ˇ2. UevreYJ2ˇ2tai YJ2ˇxti YJ2ˇAxei thrhueYJ2ˇ2 h dhlvueYJ2ˇ2sa periekti-
kYJ2ˇxthta se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß an o ariumhtikYJ2ˇxß mYJ2ˇAsoß YJ2ˇxroß thß periekti-
kYJ2ˇxthtaß se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß den apoklYJ2ˇ2nei perissYJ2ˇxtero apYJ2ˇx 1 %apYJ2ˇx
th dhlvueYJ2ˇ2sa periektikYJ2ˇxthta.
B. Ta pYJ2ˇAnte memonvmYJ2ˇAna apotelYJ2ˇAsmata sygkrYJ2ˇ2nontai me pedYJ2ˇ2o anoxYJ2ˇˇß
(€2 %thß periektikYJ2ˇxthtaß se liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß poy YJ2ˇAxei dhlvueYJ2ˇ2, poy
anafYJ2ˇAretai sto YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 1 stoixeYJ2ˇ2o b). EYJ2A(n h diaforYJ2A(
metajYJ2ˇk thß megalYJ2ˇkterhß kai thß mikrYJ2ˇxterhß timYJ2ˇˇß tvn pYJ2ˇAnte memonv-
mYJ2ˇAnvn apotelesmYJ2A(tvn eYJ2ˇ2nai mikrYJ2ˇxterh YJ2ˇˇ YJ2ˇ2sh apYJ2ˇx 4 %,uevreYJ2ˇ2tai YJ2ˇxti
plhroYJ2ˇkntai oi YJ2ˇxroi poy problYJ2ˇApontai sto YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 1
stoixeYJ2ˇ2o b).
YJ2Actan kauoristeYJ2ˇ2 h tYJ2ˇˇrhsh tvn YJ2ˇxrvn poy problYJ2ˇApontai sta shmeYJ2ˇ2a A
kai B, h partYJ2ˇ2da poy YJ2ˇAxei elegxueYJ2ˇ2 uevreYJ2ˇ2tai YJ2ˇxti threYJ2ˇ2 toyß YJ2ˇxroyß poy
problYJ2ˇApontai sto YJ2A(ruro 2 parYJ2A(grafoß 1 stoixeYJ2ˇ2o b), akYJ2ˇxmh kai an mYJ2ˇ2a
tvn pYJ2ˇAnte timYJ2ˇcn brYJ2ˇ2sketai ektYJ2ˇxß thß anoxYJ2ˇˇß toy €2 %.
1997R0577 — EL — 02.12.1998 — 005.001 — 9
bM4
PARARTHMA III
Pro(C8c3(C8cxnta poy anaf(C8c2rontai sto (C829ruro 3 par(C829grafoß 3
EYJ2ˇ2doß proYJ2ˇgYJ2ˇxntoß SYJ2ˇkstash proYJ2ˇgYJ2ˇxntoßElYJ2A(xisth periekti-
kYJ2ˇxthta se galaktikYJ2ˇAß
liparYJ2ˇAß oysYJ2ˇ2eß
alkooloYJ2ˇkxo boYJ2ˇktyro
(boYJ2ˇktyro poy periYJ2ˇAxei
alkooloYJ2ˇkxa potYJ2A()BoYJ2ˇktyro, alkoo-
loYJ2ˇkxo potYJ2ˇx, zYJ2A(xarh34 %