1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 97 /78/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1997
για καθορισµό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που
εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
(ΕΕL2 4της 30.1.1998, σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 97 /78/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1997
γιακαθορισµότωναρχώνοργανώσεωςτωνκτηνιατρικώνελέγχων
των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
(1) ότι τα ζωικά προϊόντα, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και
τα φυτικά προϊόντα που υπόκεινται σε έλεγχο για τηναποφυγή της διάδοσης µεταδοτικών ασθενειών για τα ζώα,περιλαµβάνονται στον πίνακα του παραρτήµατος IIτης
συνθήκης ·
(2) ότι ο καθορισµός, σε κοινοτικό επίπεδο, των αρχών
οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων πουπροέρχονται από τρίτες χώρες συµβάλλει στην εξασφά-λιση του εφοδιασµού και στη σταθεροποίηση των αγορών,
εναρµονίζοντας, παράλληλα, τα αναγκαία µέτρα προστα-
σίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων ·
(3) ότι η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατέστησε
απαραίτητο τον καθορισµό κοινών αρχών για τους κτηνια-
τρικούς ελέγχους, δεδοµένου ότι οι έλεγχοι στα εσωτερικάσύνορα καταργήθηκαν ·
(4) ότι, µετά την έκδοση της οδηγίας 90 /675/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 10ης ∆εκεµβρίου 1990, για τον καθορισµό τωνβασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνια-τρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτωνχωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (
4),σηµειώθηκαν
εξελίξεις κατά την εφαρµογή της και αποκτήθηκε νέα
πείρα·ότι, για λόγους µεγαλύτερης διαφάνειας, η οδηγία
αυτή πρέπει να τροποποιηθεί ·
(5) ότι πρέπει να θεσπισθούν εναρµονισµένοι όροι για όλα τα
προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην
Κοινότητα από τρίτες χώρες ·ότι, συνεπώς, πρέπει να
ισχύει ενιαίο καθεστώς ελέγχου για τα προϊόντα αυτά καινα γίνουν οι αντίστοιχες προσαρµογές ·
(6) ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες ·για τις παρτίδες που
εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς να έχουν υποβληθεί σεκτηνιατρικούς ελέγχους σε συνοριακό σταθµόεπιθεώρησης ·
(7) ότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, τα κράτη µέλη µπορούν να
επιβάλλουν πρόσθετους όρους για τα προς εισαγωγήπροϊόντα ·ότι, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων, το ελέγχον
κράτος µέλος πρέπει να λαµβάνει υπόψη του αυτές τις
ειδικές εθνικές απαιτήσεις ·
(8) ότι, για τη µεταφόρτωση, σε πλοίο ή αεροπλάνο,
προϊόντων µε τελικό προορισµό εντός της Κοινότητας,1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC 285 της 23.8.1997, σ. 7 .
(2)ΕΕC8 5της 17.3.1997, σ. 76 .
(3)ΕΕC6 6της 3.3.1997, σ. 43 .
(4)ΕΕL 373 της 31.12.1990, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1995, σ. 1 ).
▼B
πρέπει να θεσπισθούν σαφείς κανόνες σχετικά µε το
σηµείο διενέργειας των ελέγχων ·
(9) ότι η κοινοτική νοµοθεσία προβλέπει ότι ορισµένα
προϊόντα πρέπει να παρακολουθούνται από τον τόποάφιξής τους στην Κοινότητα µέχρι τον τόπο προορισµούγια να διαφυλαχθεί η δηµόσια υγεία και η υγεία των ζώων ·
ότι, γι 'αυτό το λόγο, πρέπει να θεσπισθούν αυστηροί
κανόνες ·
(10) ότι πρέπει να θεσπισθούν αυστηροί κανόνες για τα
προϊόντα που φθάνουν στα κοινοτικά σύνορα χωρίς ναείναι η Κοινότητα ο τελικός προορισµός τους, ώστε να
εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα θα εγκαταλείψουν
την Κοινότητα ·
(11) ότι πρέπει να γίνεται διαχωρισµός µεταξύ των προϊόντων
που ανταποκρίνονται ή δεν ανταποκρίνονται προς τις
κοινοτικές απαιτήσεις για εισαγωγή ·ότι, για να ληφθούν
υπόψη οι διαφορές αυτές, πρέπει να θεσπισθούν ξεχωριστάσυστήµατα ελέγχου ·
(12) ότι ο εφοδιασµός των θαλάσσιων και αεροπορικών µεταφο-
ρικών µέσων µε προϊόντα ζωικής προέλευσης για το
πλήρωµα και τους επιβάτες έχει µεγάλη εµπορική σηµασίαστην Κοινότητα ·ότι, συχνά, τα προϊόντα αυτά δεν ανταπο-
κρίνονται προς τις κοινοτικές απαιτήσεις ·ότι, γι 'αυτό το
λόγο χρειάζονται αυστηροί κανόνες για να προστατευθείη δηµόσια υγεία και η υγεία των ζώων ·
(13) ότι ένα κοινοτικό προϊόν που απορρίπτεται από µια τρίτη
χώρα και επιστρέφεται στην Κοινότητα πρέπει ναθεωρείται ότι δεν ανταποκρίνεται πλέον προς τις κοινο-τικές απαιτήσεις ·ότι, γι 'αυτό το λόγο, πρέπει να
θεσπισθούν αυστηροί κανόνες για να προστατευθεί η
δηµόσια υγεία και η υγεία των ζώων ·
(14) ότι πρέπει να προβλεφθούν συµπληρωµατικές εγγυήσεις
για να προληφθεί η απάτη και να θεσπιστούν εναρµονι-
σµένα µέτρα για την καταστολή των δόλιων ενεργειών και
των παρατυπιών ·
(15) ότι η οδηγία 90 /675/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί επανειληµ-
µένα κατά τρόπο ουσιαστικό και, συνεπώς, µε τηνευκαιρία των νέων τροποποιήσεων που απαιτούνται, είναι
σκόπιµο, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισµού, να
καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη διενεργούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους στα
προϊόντα από τρίτες χώρες που εισάγονται σε ένα από τα εδάφη
του παραρτήµατος I,σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας
οδηγίας.
Άρθρο 2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρµόζονται,
εφόσον χρειάζεται, οι ορισµοί του άρθρου 2 της οδηγίας 89 /662/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µετους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινο-τικό εµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής
αγοράς (
1),και στο άρθρο 2 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους κτηνιατρικούς καιζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 395 της 30.12.1989, σ. 13 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 92 /118/ΕΟΚ (ΕΕ L6 2της 15.3.1993, σ. 49 ).
▼B
εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική
την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1).
2.Επιπλέον, νοούνται ως:
α)«προϊόντα »:τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέ-
ρονται στις οδηγίες 89 /662/ΕΟΚ και 90 /425/ΕΟΚ,
συµπεριλαµβανοµένων των παραπροϊόντων ζωικήςπροέλευσης που δεν καλύπτονται από το παράρτηµα IIτης
συνθήκης, καθώς και τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 19 ·
β)«έλεγχος εγγράφων »:η εξέταση των κτηνιατρικών πιστο-
ποιητικών ή εγγράφων, ή άλλων εγγράφων τα οποία
συνοδεύουν µια παρτίδα ·
γ)«έλεγχος ταυτότητος »:η οπτική εξακρίβωση της αντιστοι-
χίας µεταξύ των κτηνιατρικών πιστοποιητικών ή εγγράφων
ή άλλων εγγράφων που προβλέπονται από την κτηνιατρικήνοµοθεσία, και του προϊόντος ·
δ)«φυσικός έλεγχος »:ο έλεγχος του ίδιου του προϊόντος, ο
οποίος µπορεί να περιλαµβάνει έλεγχο της συσκευασίας καιτης θερµοκρασίας, καθώς και δειγµατοληψία και εργαστη-ριακή εξέταση ·
ε)«ενδιαφερόµενος για το φορτίο »:το φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο το οποίο, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου
1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (
2),
έχει την ευθύνη κατά τις διάφορες καταστάσεις που αναφέ-
ρονται στον εν λόγω κανονισµό, στις οποίες ενδέχεται να
βρεθεί η παρτίδα, καθώς και ο εκπρόσωπος που αναφέρεταιστο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισµού, και το οποίοαναλαµβάνει την ευθύνη αυτή όσον αφορά τα περαιτέρω τωνελέγχων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία ·
στ)«παρτίδα »:ποσότητα οµοειδών προϊόντων η οποία καλύ-
πτεται από τα ίδια κτηνιατρικά πιστοποιητικά ή έγγραφα, ήαπό άλλα έγγραφα που προβλέπονται από την κτηνιατρική
νοµοθεσία, η οποία µεταφέρεται µε το ίδιο µεταφορικό
µέσο προερχοµένη από την ίδια τρίτη χώρα ή το ίδιο τµήµααυτής ·
ζ)«συνοριακός σταθµός επιθεώρησης »:κάθε σταθµός
επιθεώρησης που ορίζεται και εγκρίνεται σύµφωνα µε τοάρθρο 6 για να διενεργεί τους κτηνιατρικούς ελέγχους σταπροϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που καταφθάνουν στασύνορα ενός από τα εδάφη του παραρτήµατος I·
η)«εισαγωγή »:η θέση προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία
καθώς και η πρόθεση θέσης προϊόντων σε ελεύθερη κυκλο-φορία κατά την έννοια του άρθρου 79 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 2913/92·
θ)«τελωνειακός προορισµός »:ο προορισµός που αναφέρεται
στο άρθρο 4, σηµείο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913/92·
ι)«όροι εισαγωγής »:οι κτηνιατρικές απαιτήσεις για τα προς
εισαγωγή προϊόντα όπως προβλέπονται στην κοινοτικήνοµοθεσία ·
κ)«αρµόδια αρχή »:η κεντρική αρχή ενός κράτους µέλους η
οποία είναι αρµόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικώνελέγχων, ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχει εκχωρήσειτην αρµοδιότητα αυτή.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 224 της 18.8.1990, σ. 29 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 92 /118/ΕΟΚ.
(2)ΕΕL 302 της 19.10.1992, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L1 7της 21.1.1997, σ. 1 ).
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε καµµία παρτίδα προερχό-
µενη από τρίτη χώρα να µην εισέρχεται σε ένα από τα εδάφη
του παραρτήµατος Iεάν δεν έχει υποβληθεί στους κτηνιατρικούς
ελέγχους της παρούσας οδηγίας.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε παρτίδα να εισέρχεται
σε ένα από τα εδάφη του παραρτήµατος Iµόνον µέσω συνο-
ριακού σταθµού επιθεώρησης.
3.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ενδιαφερόµενοι για το
φορτίο να υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία εκ τωνπροτέρων είτε συµπληρώνοντας τα αντίστοιχα σηµεία του πιστο-ποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είτεπαρέχοντας λεπτοµερή περιγραφή —γραπτώς ή σε οποιοδήποτε
ηλεκτρονικό υπόστρωµα —της παρτίδας που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, συµπεριλαµβανοµένων των παρτίδων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 19 παράγραφος 1, στοκτηνιατρικό προσωπικό του συνοριακού σταθµού επιθεώρησηςόπου προσκοµίζονται τα προϊόντα.
Τα κράτη µέλη µπορούν να ελέγχουν τα δηλωτικά των πλοίων
και των αεροπλάνων καθώς και την αντιστοιχία τους προς τις
προαναφερόµενες δηλώσεις και έγγραφα.
4.Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υπάγεται γεωγραφικά ο
συνοριακός σταθµός επιθεώρησης εγκρίνουν τον τελωνειακόπροορισµό των παρτίδων µόνον σύµφωνα µε τις επιταγές τουπιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
ο κατάλογος των υποβλητέων σε κτηνιατρικό έλεγχο προϊόντων,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 4
1.Κάθε παρτίδα υποβάλλεται στους κτηνιατρικούς ελέγχους
στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο3 παράγραφος 2 από το προσωπικό της αρµόδιας αρχής υπό την
ευθύνη του επίσηµου κτηνιάτρου σύµφωνα µε το άρθρο 6
παράγραφος 1 στοιχείο β).
2.Για κάθε παρτίδα, ο επίσηµος κτηνίατρος συµβουλεύεται,
βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3, τη βάση δεδοµένων που αναφέρεται στοπαράρτηµα Iτης απόφασης 92 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
13ης Ιουλίου 1993 για τη µηχανογράφηση των κτηνιατρικών
διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) (
1).Επιπλέον, για κάθε
παρτίδα που προορίζεται να εισαχθεί σε ένα από τα εδάφη τουπαραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας, ο επίσηµος κτηνίατρος
συµβουλεύεται, αν απαιτείται, τη βάση δεδοµένων που αναφέ-ρεται στο παράρτηµα IIτης απόφασης 92 /438/ΕΟΚ.
Ο επίσηµος κτηνίατρος µεριµνά ώστε να πραγµατοποιούνται
όλες οι εργασίες που απαιτούνται για την τήρηση της βάσηςτων δεδοµένων που προβλέπονται από την απόφαση 92 /438/ΕΟΚ.
3.Κάθε παρτίδα υποβάλλεται σε έλεγχο εγγράφων ανεξαρ-
τήτως του τελωνειακού προορισµού της, για να διαπιστωθεί:
α)εάν τα στοιχεία των κτηνιατρικών πιστοποιητικών ή
εγγράφων, που αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 1, αντιστοι-
χούν στις πληροφορίες που είχαν κοινοποιηθεί εκ τωνπροτέρων σύµφωνα µε την παράγραφο 3 του άρθρου 3 ·1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL 243 της 25.8.1992, σ. 27 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την
πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
β)σε περίπτωση εισαγωγής, εάν τα στοιχεία των κτηνιατρικών
πιστοποιητικών ή εγγράφων, ή άλλων εγγράφων, παρέχουντα απαιτούµενα εχέγγυα.
4.Πλην των ειδικών περιπτώσεων που προβλέπονται στα
άρθρα 9 έως 15, ο επίσηµος κτηνιάτρος διενεργεί:
α)έλεγχο ταυτότητος κάθε παρτίδας για να βεβαιωθεί, ότι τα
προϊόντα ανταποκρίνονται στα στοιχεία των πιστοποιητικώνή εγγράφων που συνοδεύουν τις παρτίδες. Πλην τωνπροϊόντων «χύµα»που προβλέπει η οδηγία 92 /118/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, για τον καθορισµό
των όρων υγειονοµικού ελέγχου καθώς και των υγειονοµικών
όρων που διέπουν το εµπόριο και τις εισαγωγές στηνΚοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τουςπροαναφερόµενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθµίσειςπου αναφέρονται στο κεφάλαιο Iτου παραρτήµατος Α της
οδηγίας 89 /662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους
παράγοντες, της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ (
1),η εργασία αυτή περι-
λαµβάνει:
i)όταν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης φθάνουν εντός εµπο-
ρευµατοκιβωτίων, εξακρίβωση ότι οι σφραγίδες πουεπιθέτει ο επίσηµος κτηνίατρος (ή η αρµόδια αρχή)όταναπαιτούνται από την κοινοτική νοµοθεσία είναι άθικτεςκαι ότι τα αναγραφόµενα στοιχεία αντιστοιχούν στα στοι-
χεία του συνοδευτικού εγγράφου ή πιστοποιητικού,
ii)στις λοιπές περιπτώσεις:
—για όλους τους τύπους προϊόντων, έλεγχο της παρουσίας
και της συµφωνίας των σφραγίδων, των επίσηµωνσηµάτων ή των σηµάτων καταλληλότητας που δείχνουντη χώρα και την εγκατάσταση προέλευσης προς τιςσφραγίδες και τα σήµατα του πιστοποιητικού ή του
εγγράφου,
—για τα συσκευασµένα σε πρώτη ή δεύτερη συσκευασία
προϊόντα, επιπλέον, έλεγχο της ειδικής σήµανσης πουπροβλέπεται από την κτηνιατρική νοµοθεσία,
β)φυσικό έλεγχο κάθε παρτίδας για:
i)να διαπιστώσει αν τα προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαι-
τήσεις της κοινοτικής νοµοθεσίας και βρίσκονται σεκατάλληλη κατάσταση για να χρησιµοποιηθούν για τοσκοπό που ορίζεται στο πιστοποιητικό ή στο συνοδευτικό
έγγραφο.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται σύµφωνα µε τα
κριτήρια του παραρτήµατος III,
ii)να εκτελεί, µε συχνότητα που θα ορισθεί πριν την 1η
Ιουνίου 1999 διά της διαδικασίας του άρθρου 29:
—τις επιτόπιες εργαστηριακές δοκιµές,
—τις απαιτούµενες επίσηµες δειγµατοληψίες και να φρον-
τίζει ώστε τα σχετικά δείγµατα να αναλύονται το
συντοµότερο δυνατόν.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 5
1.Μετά τη διενέργεια των απαιτούµενων κτηνιατρικών
ελέγχων, ο επίσηµος κτηνίατρος εκδίδει για τη συγκεκριµένη
παρτίδα προϊόντων πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει τα πορί-
σµατα των προαναφερόµενων ελέγχων σύµφωνα µε το υπόδειγµατου παραρτήµατος Β της απόφασης 93 /13/ΕΟΚ (
2),και το οποίο1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL6 2της 15.3.1993, σ. 49 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /90/ΕΚ (ΕΕ L1 3της 16.1.1997, σ. 24 ).
(2)ΕΕL9της 15.1.1993, σ. 33 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 96 /32/ΕΚ (ΕΕ L9της 12.1.1996, σ. 9 ).
▼B
προσαρµόζεται ενδεχοµένως σύµφωνα µε την παράγραφο 4 του
παρόντος άρθρου.
2.Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνο-
δεύει την παρτίδα:
—όσον χρόνο η παρτίδα παραµένει υπό τελωνειακή επιτήρηση,
οπότε στο εν λόγω έγγραφο πρέπει να γίνεται αναφορά στοτελωνειακό έγγραφο,
—σε περίπτωση εισαγωγής, µέχρι την πρώτη εγκατάσταση που
αναφέρεται στην οδηγία 89 /662/ΕΟΚ, ή το πρώτο κέντρο ή
οργανισµό προορισµού που αναφέρεται στην οδηγία 90 /425/
ΕΟΚ.
3.Εάν η παρτίδα είναι σε πολλά τµήµατα, οι διατάξεις των
παραγράφων 1 και 2 ισχύουν για το καθένα από αυτά.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των προσαρµογών του Παραρτήµατος Β τηςαπόφασης 93 /13/ΕΟΚ, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου
29.
Άρθρο 6
1.Οι συνοριακοί σταθµοί επιθεώρησης πρέπει:
α)να γειτνιάζουν αµέσως µε το σηµείο εισόδου σε ένα από τα
εδάφη του παραρτήµατος Iκαι σε τόπο ο οποίος ορίζεται ή
εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές σύµφωνα µε το άρθρο
38 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α)και β)του κανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου.
Ωστόσο, µπορεί να γίνει δεκτός, µε τη διαδικασία της
παραγράφου 2 και ένας συνοριακός σταθµός επιθεώρησηςπου βρίσκεται σε κάποια απόσταση από το σηµείο εισόδουόταν τούτο απαιτείται για λόγους γεωγραφικών εµποδίων
(όπως π.χ. οι αποβάθρες εκφόρτωσης, οι αυχένες)και, στην
περίπτωση σιδηροδροµικής µεταφοράς, στον πρώτο σιδηρο-δροµικό σταθµό στάσης που ορίζει η αρµόδια αρχή ·
β)να βρίσκονται υπό την αρµοδιότητα επίσηµου κτηνιάτρου, ο
οποίος και αναλαµβάνει την πραγµατική ευθύνη των ελέγχων.Ο επίσηµος κτηνίατρος µπορεί να επικουρείται από ειδικάεκπαιδευµένο βοηθητικό προσωπικό.
Ο επίσηµος κτηνίατρος εξασφαλίζει την πλήρη ενηµέρωση
των βάσεων δεδοµένων που αναφέρονται στην τρίτηπερίπτωση του άρθρου 1 παραγράφος 1 της απόφασης 92 /438/
ΕΟΚ.
2.Ο κατάλογος των συνοριακών σταθµών επιθεώρησης που
ισχύει κατά την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της παρούσας οδηγίαςµπορεί να τροποποιείται ή να συµπληρώνεται µεταγενέστερα µετη διαδικασία του άρθρου 29:
α)µε την προσθήκη οποιουδήποτε νέου συνοριακού σταθµού
επιθεώρησης:
—που προτείνεται από τα κράτη µέλη, αφού η αρµόδια αρχή
βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήµατοςΒ της παρούσας οδηγίας και της απόφασης 92 /525/ΕΟΚ
της Επιτροπής, της 3ης Νοεµβρίου 1992, για τον καθο-
ρισµό των όρων έγκρισης των µεθοριακών σταθµών της
Κοινότητας οι οποίοι είναι επιφορτισµένοι µε τους κτηνια-τρικούς ελέγχους κατά την εισαγωγή προϊόντων πουπροέρχονται από τρίτες χώρες (
1),
—που επιθεωρείται από την Επιτροπή σε συνεργασία µε την
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους,
β)µε την ανάκληση της έγκρισης ενός συνοριακού σταθµού
επιθεώρησης, όταν διαπιστώνεται ότι δεν τηρούνται οι1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 331 της 17.11.1992, σ. 16 .
▼B
προϋποθέσεις του παραρτήµατος II,είτε κατά τη διάρκεια
ελέγχου που διενεργείται από την αρµόδια αρχή, είτε ύστερααπό τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 εάν το
κράτος µέλος δεν λαµβάνει υπόψη του τα πορίσµατα της
επιθεώρησης αυτής εντός εύλογου διαστήµατος και ιδίως εάνοι επιθεωρήσεις κατέδειξαν σοβαρούς κινδύνους για την υγείαανθρώπων ή ζώων.
3.Ένα κράτος µέλος πρέπει, για σοβαρούς λόγους, ιδίως
δηµόσιας υγείας ή υγείας των ζώων, να αναστείλει την έγκριση
ενός συνοριακού σταθµού επιθεώρησης που βρίσκεται στην
επικράτειά του, ενηµερώνει δε την Επιτροπή και τα άλλα κράτηµέλη για την αναστολή αυτή και για τους σχετικούς λόγους. Ηαποκατάσταση του συνοριακού σταθµού επιθεώρησης στονκατάλογο γίνεται µόνον σύµφωνα µε την παράγραφο 2 στοιχείο
α).
4.Η Επιτροπή καταρτίζει και δηµοσιεύει κατάλογο των εγκε-
κριµένων συνοριακών σταθµών επιθεώρησης, καθώς και τιςπεριπτώσεις προσωρινής αναστολής της έγκρισης.
5.Έως ότου ληφθούν οι αποφάσεις που προβλέπονται στην
παράγραφο 2 στοιχείο α), εξακολουθεί να εφαρµόζεται οκατάλογος που καταρτίστηκε σύµφωνα µε την οδηγία 90 /675/
ΕΟΚ µε την επιφύλαξη της περίπτωσης που προβλέπεται στην
παράγραφο 3.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 7
1.Κάθε παρτίδα που προορίζεται για εισαγωγή σε ένα από τα
εδάφη του παραρτήµατος Iσυνοδεύεται από το πρωτότυπο των
κτηνιατρικών πιστοποιητικών ή εγγράφων ή το πρωτότυποάλλων εγγράφων που απαιτούνται από την κτηνιατρική
νοµοθεσία. Το πρωτότυπο των πιστοποιητικών ή εγγράφων παρα-
µένει στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης.
2.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10, κάθε παρτίδα προϊόντων
από τρίτη χώρα που προορίζεται για εισαγωγή σε ένα από ταεδάφη του παραρτήµατος Iυποβάλλεται σε έλεγχο ταυτότητος
και σε φυσικό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος
4.
3.Η τελωνειακή αρχή επιτρέπει την εισαγωγή παρτίδων
προϊόντων µόνον εάν, µε την επιφύλαξη των τελωνειακών κανο-νισµών και των ειδικών διατάξεων που θα θεσπισθούν σύµφωναµε το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 18, αποδει-κνύεται ότι έχουν διενεργηθεί ικανοποιητικά οι απαιτούµενοι
κτηνιατρικοί έλεγχοι, ότι έχει εκδοθεί το σχετικό πιστοποιητικό
σύµφωνα µε το άρθρο 5 και ότι η αρµόδια αρχή έχει την εγγύησηότι έχουν καταβληθεί ή θα καταβληθούν οι δαπάνες επιθεώρησηςπου προβλέπονται από την οδηγία 85 /73/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηµατοδότηση των υγειονο-µικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που προβλέπονται από τις
οδηγίες 89 /662/ΕΟΚ, 90 /425/ΕΟΚ, 90 /675/ΕΟΚ και 91 /496/
ΕΟΚ (
1)(τροποποιηµένη και κωδικοποιηµένη).
4.Εάν η παρτίδα πληροί τους όρους εισαγωγής, ο επίσηµος
κτηνίατρος χορηγεί στον ενδιαφερόµενο επικυρωµένο αντίγραφοτου πρωτοτύπου των πιστοποιητικών ή εγγράφων και εκδίδει,σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 1, το πιστοποιητικό το οποίο
βεβαιώνει ότι η παρτίδα είναι σύµφωνη µε τους όρους αυτούς
βάσει των κτηνιατρικών ελέγχων που διενεργήθηκαν στο συνο-ριακό σταθµό επιθεώρησης.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1)ΕΕL3 2 της 5.2.1985, σ. 14 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1 ).
▼B
5.Οι συναλλαγές των προϊόντων που αναφέρονται στις
οδηγίες 89 /662/ΕΟΚ και 90 /425/ΕΟΚ και των οποίων επιτρέπεται
η εισαγωγή, σύµφωνα µε την παράγραφο 3, του παρόντος άρθρου
σε ένα από τα εδάφη του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας,
πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους κανόνες πουορίζονται στις εν λόγω οδηγίες και ιδίως στο κεφάλαιο II.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 8
1.Όταν:
—τα προϊόντα προορίζονται για κράτος µέλος ή περιοχή όπου
ισχύουν ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της κοινοτικής
νοµοθεσίας,
—πραγµατοποιήθηκαν δειγµατοληψίες των οποίων όµως τα
αποτελέσµατα δεν είναι γνωστά κατά την αναχώρηση τουµεταφορικού µέσου από το συνοριακό σταθµό επιθεώρησης,
—πρόκειται για εισαγωγές που έχουν επιτραπεί για ειδικούς
σκοπούς, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινο-
τική νοµοθεσία
πρέπει να κοινοποιούνται συµπληρωµατικές πληροφορίες στην
αρµόδια αρχή του τόπου προορισµού µέσω του δικτύου ΑΝΙΜΟπου προβλέπει η οδηγία 90 /425/ΕΟΚ.
2.Κάθε παρτίδα προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο
1, πρώτη και τρίτη περίπτωση, η οποία προορίζεται για άλλοκράτος µέλος, πρέπει να υποβάλλεται στον έλεγχο εγγράφων,έλεγχο ταυτότητος και φυσικό έλεγχο που προβλέπονται στο
άρθρο 4, σηµεία 3 και 4 στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης
που βρίσκεται στην επικράτεια του κράτους µέλους στο οποίοεισέρχονται τα προϊόντα, για να εξακριβώνεται, ιδίως, το κατάπόσον τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους κοινοτικούς κανόνεςπου εφαρµόζονται στο κράτος µέλος ή την περιοχή προορισµού.Ωστόσο, το κρέας άγριων τριχωτών θηραµάτων που εισάγονται
µε το δέρµα τους υποβάλλεται σε φυσικό έλεγχο, εκτός από τον
έλεγχο καταλληλότητας και την ανίχνευση καταλοίπων πουπροβλέπει η οδηγία 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απρι-
λίου 1996, περί λήψεως µέτρων ελέγχου για ορισµένες ουσίεςκαι τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους (
1),
που αναφέρονται στο κεφάλαιο IIτου παραρτήµατος Γ —που
πρέπει να διενεργούνται σύµφωνα µε την οδηγία 92 /45/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονοµικά προβλή-µατα και τα προβλήµατα υγειονοµικού ελέγχου σχετικά µε τηθανάτωση άγριων θηραµάτων και την εµπορία κρέατός των (
2),
στην εγκατάσταση προορισµού στην οποία το κρέας αυτό πρέπει
να µεταφέρεται υπό τελωνειακή επιτήρηση διά της διαδικασίας
της παραγράφου 4 πρώτη περίπτωση του παρόντος άρθρου µαζίµε το πιστοποιητικό του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Τα πορίσµατα των ελέγχων αυτών πρέπει να κοινοποιούνται στην
αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον συνοριακό σταθµό
επιθεώρησης εισόδου των προϊόντων αυτών. Ανάλογα µε τα πορί-σµατα αυτά, η αρχή αυτή λαµβάνει τα µέτρα που προβλέπονταιστο άρθρο 24.
3.Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, πρώτη και τρίτη περίπτωση, τα οποία εισέρχονταισε κράτος µέλος άλλο από το κράτος µέλος προορισµού, τακράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα ώστε οιπαρτίδες να φθάσουν στο προβλεπόµενο κράτος µέλος προορι-σµού.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1)ΕΕL 125 της 23.5.1996, σ. 10 .
(2)ΕΕL 268 της 14.9.1992, σ. 35 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10 ).
▼B
4.Τα προϊόντα, τα οποία, σύµφωνα µε την κοινοτική
νοµοθεσία, πρέπει να παρακολουθούνται από το συνοριακόσταθµό επιθεώρησης του τόπου άφιξης έως την εγκατάσταση
του τόπου προορισµού, αποστέλλονται υπό τις ακόλουθες
προϋποθέσεις:
—οι παρτίδες αποστέλλονται µεταξύ του συνοριακού σταθµού
επιθεώρησης του τόπου άφιξης και της εγκατάστασης του
τόπου προορισµού υπό την εποπτεία της αρµόδιας αρχής, σε
στεγανά οχήµατα ή εµπορευµατοκιβώτια που σφραγίζονταιαπό τις αρµόδιες αρχές. Τα προϊόντα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1, τρίτη περίπτωση, πρέπει να παραµένουν υπότελωνειακό έλεγχο µέχρι τον τόπο προορισµού σύµφωνα µετη διαδικασία Τ 5 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454/93 της
Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισµό ορισµένων
διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913/92
του Συµβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακούκώδικα (
1),σε συνδυασµό µε το πιστοποιητικό το οποίο
προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο οποίο διευ-
κρινίζεται ο επιτρεπόµενος προορισµός, καθώς και,
ενδεχοµένως, η φύση της προβλεπόµενης µεταποίησης,
—ο επίσηµος κτηνίατρος του συγκεκριµένου συνοριακού
σταθµού επιθεώρησης ενηµερώνει µέσω του δικτύου ΑΝΙΜΟ
την κτηνιατρική αρχή που είναι υπεύθυνη για την εγκατά-σταση του τόπου προορισµού της αποστολής σχετικά µε τοντόπο καταγωγής και τον τόπο προορισµού του προϊόντος,
—στην εγκατάσταση του τόπου προορισµού, τα προϊόντα
υποβάλλονται στην επεξεργασία που αναφέρεται στην οικείακοινοτική νοµοθεσία,
—ο επίσηµος κτηνίατρος του τόπου προορισµού, ή, στην
περίπτωση του κεφαλαίου 10 του παραρτήµατος Iτης οδηγίας
92/118/ΕΟΚ, ο επίσηµος κτηνίατρος της ενδιάµεσης
αποθήκης ο οποίος ενηµερώνεται από τον υπεύθυνο της
εγκατάστασης προορισµού, ή της ενδιάµεσης αποθήκηςπρέπει να ανακοινώνει, στον επίσηµο κτηνίατρο του συνο-ριακού σταθµού επιθεώρησης ο οποίος του γνωστοποίησετην αποστολή, εντός δεκαπενθηµέρου, την άφιξη τουπροϊόντος στον προορισµό του, διενεργεί δε τακτικούς ελέγ-
χους για να εξακριβώσει, ιδίως ελέγχοντας τα µητρώα
εισόδου, την άφιξη των προϊόντων στην εγκατάσταση προορι-σµού.
5.Όταν αποδεικνύεται στην αρµόδια αρχή του συνοριακού
σταθµού επιθεώρησης εισδοχής, και µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων του άρθρου 20, ότι τα προϊόντα, τα οποία είχαν
δηλωθεί προοριζόµενα για εγκεκριµένη εγκατάσταση, δεν
έφθασαν ποτέ στον προορισµό τους, η αρµόδια αυτή αρχήλαµβάνει τα δέοντα µέτρα έναντι του ενδιαφεροµένου για τοφορτίο.
6.Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο
των εγκεκριµένων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 4 για τα εν λόγω προϊόντα, σύµφωνα µε τη σχετική
κοινοτική νοµοθεσία.
Εάν η εγκατάσταση δεν τηρεί τις υποχρεώσεις κοινοποίησης, το
κράτος µέρος µπορεί να ανακαλέσει την έγκριση και ναεπιβάλλει τις δέουσες κυρώσεις ανάλογα µε τη φύση του διατρε-χόµενου κινδύνου.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει τον κατάλογο των εγκεκριµένων εγκα-
ταστάσεων και εξασφαλίζει την ενηµέρωσή του και τηνκοινοποίησή του στα κράτη µέλη.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1427/97 ( ΕΕL 196 της 24.7.1997,
σ. 31).
▼B
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, οι οποίες
καταρτίζονται ύστερα από διαβούλευση µε τις τελωνειακέςαρχές, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 9
1.Οι παρτίδες οι οποίες πρόκειται να εισαχθούν σε ένα από
τα εδάφη του παραρτήµατος Iκαι οι οποίες φθάνουν σε ένα συνο-
ριακό σταθµό επιθεώρησης αλλά προορίζονται για εισαγωγή
µέσω άλλου συνοριακού σταθµού επιθεώρησης ο οποίος
βρίσκεται στην ίδια επικράτεια ή στην επικράτεια άλλουκράτους µέλους, υποβάλλονται σε έλεγχο ταυτότητος και σεφυσικό έλεγχο στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης προορισµού,υπό την προϋπόθεση ότι η µεταφορά πραγµατοποιείται διά
θαλάσσης ή αέρος. Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρµόζονται
στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης εισαγωγής που αναφέρεταιστο άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι οι εξής:
α)εάν η παρτίδα µεταφορτώνεται απευθείας από ένα αεροπλάνο
σε άλλο ή από ένα πλοίο σε άλλο, εντός της τελωνειακήςζώνης του ιδίου λιµένα ή αερολιµένα είτε αµέσως είτε µετάτην εκφόρτωση στην αποβάθρα ή στο σταθµό επί διάστηµα
µικρότερο του ελαχίστου που ορίζει το στοιχείο β), η αρµόδια
αρχή πρέπει να ενηµερώνεται σχετικά από τον ενδιαφερόµενογια το φορτίο. Η αρµόδια αρχή µπορεί, κατ 'εξαίρεση, όταν
υπάρχει κίνδυνος για την υγεία των ζώων και τη δηµόσιαυγεία, να διεξάγει έλεγχο εγγράφων των προϊόντων βάσειτου πιστοποιητικού ή του κτηνιατρικού εγγράφου καταγωγής
ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου συνοδεύει τη συγκεκριµένη
παρτίδα ή επικυρωµένου αντιγράφου των εγγράφων αυτών,
β)στις λοιπές περιπτώσεις εκφόρτωσης η παρτίδα πρέπει:
i)να αποθηκεύεται επί ανώτατο και κατώτατο διάστηµα και
υπό συνθήκες που θα καθοριστούν µε τη διαδικασία της
παραγράφου 2, υπό τον έλεγχο της αρµόδιας αρχής, στην
τελωνειακή ζώνη του λιµένα ή του αερολιµένα για ναπροωθηθεί σε ένα άλλο συνοριακό σταθµό επιθεώρησηςδιά θαλάσσιας ή εναέριας µεταφοράς,
ii)να υποβάλλεται σε έλεγχο εγγράφων των προϊόντων σε
αντιπαραβολή µε τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοι-χείο α),
iii)µε την επιφύλαξη του άρθρου 20, να υποβάλλεται, κατ '
εξαίρεση, σε έλεγχο ταυτότητος και σε φυσικό έλεγχοόταν πιθανολογείται κίνδυνος για τη δηµόσια υγεία ή τηνυγεία των ζώων.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
3.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία,
προτάσει της Επιτροπής, µπορεί να υπάγει το παρόν άρθρο και
την µεταφόρτωση επί του σιδηροδρόµου.
Άρθρο 10
1.Μετά από αίτηση του κράτους µέλους, συνοδευόµενη από
τα απαραίτητα δικαιολογητικά, ή µε δική της πρωτοβουλία, η
Επιτροπή µπορεί —µε τη διαδικασία του άρθρου 29 —να µειώσει
τη συχνότητα των υλικών ελέγχων, υπό ορισµένες προϋποθέσειςκαι ανάλογα ιδίως µε τα αποτελέσµατα των προηγουµένωνελέγχων, όταν πρόκειται για προϊόντα µε εναρµονισµένους όρουςεισαγωγής. Συγκεκριµένα, πρέπει να τηρούνται οι εξής τρεις
όροι:
i)τα προϊόντα να προέρχονται από τρίτες χώρες ή περιφέρειες
τρίτων χωρών οι οποίες προσφέρουν ικανοποιητικές υγειονο-µικές εγγυήσεις όσον αφορά τους ελέγχους στον τόποκαταγωγής των προϊόντων που προορίζονται για εισαγωγή
σε ένα από τα εδάφη του παραρτήµατος I,
ii)τα προϊόντα να προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιέ-
χονται σε κατάλογο που καταρτίζεται σύµφωνα µε την1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
κοινοτική νοµοθεσία ή, σε περίπτωση εγκαταστάσεων που
έχουν εγκριθεί σύµφωνα µε την απόφαση 95 /408/ΕΚ του
Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτοµέ-
ρειες κατάρτισης, για µια µεταβατική περίοδο, προσωρινών
πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίεςεπιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν ορισµένα προϊόνταζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυραµαλάκια (
1),από εγκατάσταση που έχει υποβληθεί σε κοινο-
τική ή εθνική επιθεώρηση, εφόσον η υποχρέωση αυτή
προβλέπεται από την κοινοτική νοµοθεσία.
iii)να έχουν θεσπιστεί πιστοποιητικά εισαγωγής για τα συγκε-
κριµένα προϊόντα.
2.Πριν υποβάλει πρόταση για την παροχή των παρεκκλίσεων
αυτών στα προϊόντα που προέρχονται από µια συγκεκριµένητρίτη χώρα, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή έκθεση για
την τήρηση, εκ µέρους της εν λόγω τρίτης χώρας, των
ακόλουθων κριτηρίων:
α)εγγυήσεις που παρέχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα για
όλη ή τµήµα της επικρατείας της όσον αφορά την τήρηση
των κοινοτικών απαιτήσεων, συµπεριλαµβανοµένων τωναπαιτήσεων για τον έλεγχο των καταλοίπων ·
β)υγειονοµική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριµένη τρίτη
χώρα·
γ)πληροφορίες σχετικά µε την υγειονοµική κατάσταση στη
χώρα·
δ)φύση των µέτρων που εφαρµόζονται στην τρίτη χώρα για τον
έλεγχο και την καταπολέµηση των νόσων ·
ε)διάρθρωση, αρµοδιότητες, ανεξαρτησία και προσόντα της
κτηνιατρικής υπηρεσίας ή των άλλων αρµόδιων αρχών ·
στ)τήρηση των στοιχειωδών προδιαγραφών που προβλέπονται
από την κοινοτική νοµοθεσία όσον αφορά την υγιεινή κατάτην παραγωγή ·
ζ)τύπος του ή των προϊόντων και δυνητική επικινδυνότης τους ·
η)κανόνες για την έγκριση ορισµένων ουσιών και τήρηση των
απαιτήσεων της οδηγίας 96 /22/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Απριλίου 1996, περί απαγορεύσεως της χρησιµοποιήσεως
ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή θυρεοστατική δράση καιτων β -ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για
κερδοσκοπικούς λόγους και της οδηγίας 96 /23/ΕΟΚ (
2)·
θ)πορίσµατα των κοινοτικών ή εθνικών επισκέψεων ελέγχου ·
ι)πορίσµατα των διεξαχθέντων ελέγχων κατά την εισαγωγή ·
ια)ανάλυση του κινδύνου που συνιστούν η φύση, η παρουσίαση
ή ο τρόπος µεταφοράς των προς εισαγωγή προϊόντων.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, είναι επίσης δυνατόν
να αποφασίζεται, κατόπιν διαπραγµατεύσεων αµοιβαία µείωσητης συχνότητας των φυσικών ελέγχων, στο πλαίσιο συµφωνίας
κτηνιατρικής ισοδυναµίας που συνάπτεται µεταξύ της
Κοινότητας και µιας τρίτης χώρας.
Οι µειώσεις αυτές εισάγονται στην κοινοτική νοµοθεσία µε τη
διαδικασία του άρθρου 29.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
(1)ΕΕL 243 της 11.10.1995,σ. 17 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την απόφαση 97 /34/ΕΚ (ΕΕ L1 3της 16.1.1997, σ. 33 ).
(2)ΕΕL 125 της 23.5.1996, σ. 3 .
▼B
Άρθρο 11
1.Τα κράτη µέλη επιτρέπουν, εξ ονόµατος όλων των κρατών
µελών µέσω των οποίων πραγµατοποιείται η διαµετακόµιση, τηδιαµετακόµιση παρτίδων από µια τρίτη χώρα προς µια άλλητρίτη χώρα, ή προς την ίδια τρίτη χώρα, µόνον όταν:
α)οι παρτίδες αυτές προέρχονται από τρίτη χώρα, από την οποία
δεν απαγορεύονται εισαγωγές προϊόντων στα εδάφη τουπαραρτήµατος I,και προορίζονται για άλλη τρίτη χώρα.
Η αρµόδια αρχή µπορεί να παρεκκλίνει από την απαίτηση
αυτή στην περίπτωση που µια παρτίδα µεταφορτώνεται κατ '
άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)απευθείας από ένα
αεροπλάνο σε άλλο ή από ένα πλοίο σε άλλο, εντός της τελω-
νειακής ζώνης του ίδιου λιµανιού ή αερολιµένα, για ναεπαναποσταλεί, χωρίς άλλη στάση, στα εδάφη του παραρτή-µατος Α, σύµφωνα µε γενικά κριτήρια οριζόµενα βάσει τηςπαραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ·
β)η διαµετακόµιση αυτή έχει προηγουµένως εγκριθεί από τον
επίσηµο κτηνίατρο του συνοριακού σταθµού επιθεώρησηςτου κράτους µέλους όπου φθάνει για πρώτη φορά η παρτίδα
σε ένα από τα εδάφη του παραρτήµατος I·
γ)ο ενδιαφερόµενος του φορτίου αναλαµβάνει εκ των προτέρων
την υποχρέωση να ξαναπάρει τη συγκεκριµένη παρτίδα εάν τα
προϊόντα αυτά απορριφθούν, προκειµένου να εξασφαλίσει τη
διάθεσή τους σύµφωνα µε το άρθρο 17.
2.Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εξαρτάται
από την τήρηση των ακόλουθων όρων:
α)οι παρτίδες που προσκοµίζονται για διαµετακόµιση στο συνο-
ριακό σταθµό επιθεώρησης συνοδεύονται από τα
πιστοποιητικά ή έγγραφα του άρθρου 7 παράγραφος 1, καιενδεχοµένως από επικυρωµένες µεταφράσεις αυτών ·
β)η παρτίδα προϊόντων πρέπει να προσκοµίζεται στον εν λόγω
συνοριακό σταθµό επιθεώρησης για να υποβληθεί σε έλεγχοεγγράφων και ταυτότητος.
Η αρµόδια κτηνιατρική αρχή µπορεί να χορηγεί παρέκκλιση
για τον έλεγχο εγγράφων και ταυτότητος για τη θαλάσσια ήαεροπορική µεταφορά όταν η παρτίδα:
—δεν έχει εκφορτωθεί. Στην περίπτωση αυτή και υπό την
επιφύλαξη του άρθρου 20, ο έλεγχος εγγράφων περιορί-ζεται σε εξέταση του δηλωτικού,
—µεταφορτώνεται κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)
απευθείας από ένα αεροπλάνο σε άλλο ή από ένα πλοίο σεάλλο, εντός της τελωνειακής ζώνης του ιδίου λιµένα ή
αερολιµένα.
—όταν υπάρχει κίνδυνος για τη δηµόσια υγεία ή την υγεία
των ζώων ή όταν υπάρχει υπόνοια για παρατυπίες, πρέπεινα διεξάγεται συµπληρωµατικός φυσικός έλεγχος ·
γ)σε περίπτωση διέλευσης από τα εδάφη του παραρτήµατος I
οδικώς, σιδηροδροµικώς ή δια ποτάµιας οδού, η παρτίδα αυτή:
—αποστέλλεται υπό τελωνειακή επιτήρηση, σύµφωνα µε τη
διαδικασία Τ 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913/92, στο
σηµείο εξόδου από την Κοινότητα, µαζί µε το έγγραφοπου προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α)τουπαρόντος άρθρου και το πιστοποιητικό που προβλέπεταιστο άρθρο 5 παράγραφος 1 στο οποίο αναφέρεται ο συνο-
ριακός σταθµός επιθεώρησης από τον οποίο η παρτίδα θα
εγκαταλείψει το έδαφος της Κοινότητας,
—µεταφέρεται, χωρίς διακοπή φόρτωσης ή κατάτµηση του
φορτίου µετά την αναχώρησή του από το συνοριακόσταθµό επιθεώρησης του σηµείου άφιξης, σε οχήµατα ήεµπορευµατοκιβώτια σφραγισµένα από τις αρχές. Κατά τη1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
▼B
▼B
µεταφορά δεν επιτρέπεται κανένας χειρισµός επί του
φορτίου,
—εγκαταλείπει την Κοινότητα µέσω συνοριακού σταθµού
επιθεώρησης εντός τριάντα το πολύ ηµερών από την
αναχώρηση από το συνοριακό σταθµό επιθεώρησηςεισδοχής, εκτός εάν χορηγείται γενική παρέκκλισησύµφωνα µε τη διαδικασία της παραγράφου 4 για ναληφθούν υπόψη δεόντως αιτιολογηµένες καταστάσειςγεωγραφικής αποµάκρυνσης ·
δ)ο επίσηµος κτηνίατρος που επιτρέπει τη µεταφορά ενηµε-
ρώνει σχετικά τον επίσηµο κτηνίατρο του συνοριακού
σταθµού επιθεώρησης του σηµείου εξόδου µέσω του δικτύου
ΑΝΙΜΟ ·
ε)ο επίσηµος κτηνίατρος του συνοριακού σταθµού επιθεώρησης
εξόδου βεβαιώνει στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο
άρθρο 5 παράγραφος 1 ότι οι συγκεκριµένες παρτίδες εγκατέ-λειψαν την Ένωση και διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφουαυτού στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης εισοδοχής µε φαξή µε οποιοδήποτε άλλο µέσο.
Αν ο επίσηµος κτηνίατρος του συνοριακού σταθµού
επιθεώρησης εισδοχής δεν ενηµερωθεί για την έξοδο τωνπροϊόντων από την Κοινότητα εντός της προθεσµίας που
προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), τρίτη περίπτωση,
απευθύνεται στην αρµόδια τελωνειακή αρχή η οποίαδιενεργεί όλες τις έρευνες για να διαπιστώσει τον πραγµατικόπροορισµό των προϊόντων.
3.Οι δαπάνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περιλαµβανο-
µένων των δαπανών επιθεώρησης και ελέγχου που προβλέπει,
βαρύνουν τον ενδιαφερόµενο του φορτίου ή τον εκπρόσωπό του,χωρίς αποζηµίωση από το κράτος µέλος σύµφωνα µε τις αρχέςπου προκύπτουν εκ του άρθρου 1 της οδηγίας 85 /73/ΕΟΚ.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως δε
η ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των συνοριακών σταθµών
επιθεώρησης των σηµείων εισόδου και εξόδου, θεσπίζονται µετη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 12
1.Οι παρτίδες προϊόντων από τρίτες χώρες, οι οποίες προορί-
ζονται για ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή
αποθήκη σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2913/92
µπορούν να γίνονται δεκτές από την αρµόδια αρχή µόνον εάν οενδιαφερόµενος του φορτίου έχει δηλώσει εκ των προτέρων ότιο τελικός προορισµός των προϊόντων είναι η θέση τους σε
ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα των εδαφών του παραρτήµατος I,ή
ότι έχουν άλλο τελικό προορισµό ως τελικό προορισµό τους καιεάν τα προϊόντα αυτά τηρούν ή όχι τους όρους εισαγωγής.
Αν δεν διευκρινισθεί ο τελικός προορισµός, το προϊόν λογίζεται
προοριζόµενο να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε έδαφος του
παραρτήµατος I.
2.Οι παρτίδες της παραγράφου 1 υποβάλλονται, στο συνο-
ριακό σταθµό επιθεώρησης εισδοχής σε έλεγχο εγγράφων καιταυτότητος προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι πληρούν τους ενλόγω όρους εισαγωγής.
Ο φυσικός έλεγχος περιττεύει, εκτός αν πιθανολογείται σοβαρός
κίνδυνος για την υγεία ανθρώπου και ζώων, όταν ο έλεγχοςεγγράφων δείχνει ότι τα οικεία προϊόντα δεν πληρούν τις κοινο-τικές προδιαγραφές.
Οι παρτίδες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από τα έγγραφα του
άρθρου 7 παράγραφος 1, συνοδευόµενα ενδεχοµένως απόεπικυρωµένες µεταφράσεις.
3.Αν κατά τους ελέγχους της παραγράφου 2 διαπιστωθεί ότι
πληρούνται οι κοινοτικοί όροι ο επίσηµος κτηνίατρος του συνο-1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
ριακού σταθµού επιθεώρησης συντάσσει το πιστοποιητικό του
άρθρου 5 παράγραφος 1 και τα τελωνειακά έγγραφα. Οι αρµόδιεςκτηνιατρικές και τελωνειακές αρχές του σταθµού επιτρέπουν την
εισδοχή σε αποθήκη ελεύθερης ζώνης, σε ελεύθερη αποθήκη ή
σε τελωνειακή αποθήκη. Κτηνιατρικώς, τα προϊόντα αυτάθεωρούνται κατάλληλα να τεθούν αργότερα σε ελεύθερη κυκλο-φορία.
4.Εάν, κατά τους ελέγχους της παραγράφου 2, διαπιστώνεται
ότι τα προϊόντα δεν τηρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις ο επίσηµοςκτηνίατρος του συνοριακού σταθµού επιθεώρησης συντάσσειαναλόγως το πιστοποιητικό του άρθρου 5 παράγραφος 1 και τατελωνειακά έγγραφα. Οι τελωνειακές και κτηνιατρικές αρχέςτου συνοριακού σταθµού επιθεώρησης µπορούν στην περίπτωση
αυτή να επιτρέψουν την εισδοχή σε αποθήκη ελεύθερης ζώνης,
σε ελεύθερη αποθήκη ή σε τελωνειακή αποθήκη µόνο αν, τηρου-µένου του άρθρου 16, πληρούνται οι εξής όροι:
α)τα προϊόντα δεν πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα
τελούσα υπό απαγόρευση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1
στοιχείο α), πρώτη φράση,
β)οι αποθήκες των ελεύθερων ζωνών και οι ελεύθερες ή τελω-
νειακές αποθήκες πρέπει να εγκρίνονται από την αρµόδια
αρχή για την αποθήκευση προϊόντων. Για να εγκριθούν,πρέπει να ανταποκρίνονται στις εξής απαιτήσεις:
—να αποτελούνται από κλειστό χώρο του οποίου τα σηµεία
εισόδου και εξόδου ελέγχονται διαρκώς, από τον υπεύθυνοαποθήκης. Στις αποθήκες µέσα σε ελεύθερη ζώνη,ολόκληρη η ζώνη πρέπει να αποτελεί κλειστό χώρο υπότον συνεχή έλεγχο της τελωνειακής αρχής,
—να ανταποκρίνονται στους όρους έγκρισης που ορίζονται
για τις αποθήκες στις οποίες αποθηκεύονται το ή τα συγκε-
κριµένα προϊόντα, από την κοινοτική νοµοθεσία ή,ελλείψει αυτής, από την εθνική νοµοθεσία,
—να προβαίνουν σε καθηµερινή καταγραφή όλων των
παρτίδων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αποθήκηκάθε µέρα, της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων
ανά παρτίδα και του ονόµατος και της διεύθυνσης του
παραλήπτη. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατηρούνται επίτρία τουλάχιστον έτη,
—να διαθέτουν χωριστούς χώρους εναποθήκευσης ή /και/
κατάψυξης που επιτρέπουν την εναποθήκευση τωνπροϊόντων που δεν τηρούν την κτηνιατρική νοµοθεσία.
Η αρµόδια αρχή µπορεί όµως, για τις υφιστάµενες
αποθήκες, να επιτρέψει την χωριστή εναποθήκευση τωνπροϊόντων αυτών στον ίδιο χώρο όταν τα προϊόντα πουδεν πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές εναποθη-κεύονται σε κλειστό χώρο που κλειδώνει,
—να διεθέτουν χώρους για τους διενεργούντες τους κτηνια-
τρικούς ελέγχους.
Αν οι έλεγχοι της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου κατα-
δείξουν ότι ο ενδιαφερόµενος για το φορτίο έχει κάνει
ψευδή δήλωση δυνάµει της παραγράφου 1 του παρόντος
άρθρου, ο τελευταίος αυτός υποχρεούται να προβεί στηδιάθεση της παρτίδας σύµφωνα µε το άρθρο 17.
5.Οι αρµόδιες αρχές λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα:
—για να ελέγχουν ότι διατηρούνται οι όροι έγκρισης των
αποθηκών,
—για να αποφεύγεται η αποθήκευση των προϊόντων που δεν
τηρούν τις κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις στους ίδιους
χώρους ή διαµερίσµατα µε τα προϊόντα που τις τηρούν,
—για να εξασφαλίζουν αποτελεσµατικό έλεγχο των εισόδων και
εξόδων από την αποθήκη και, κατά τις ώρες πρόσβασης στιςαποθήκες ή ζώνες, την εποπτεία από την κτηνιατρική αρχή.Μεριµνούν ιδίως ώστε τα προϊόντα που δεν τηρούν την κοινο-τική κτηνιατρική νοµοθεσία να µην εξέλθουν των χωρών ή1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
διαµερισµάτων όπου ευρίσκονται, χωρίς άδεια της αρµόδιας
αρχής,
—να διαθέτουν χώρους για τους διενεργούντες τους κτηνιατρι-
κούς ελέγχους,
—για να διενεργούν κάθε απαιτούµενο έλεγχο ώστε να αποφεύ-
γεται οποιαδήποτε αλλοίωση ή υποκατάσταση των προϊόντωνπου είναι αποθηκευµένα στις αποθήκες ή οποιαδήποτε
αλλαγή της πρώτης ή της δεύτερης συσκευασίας ή µετα-
ποίησης,
6.Για λόγους που αφορούν την υγεία ανθρώπων και ζώων, ένα
κράτος µέλος µπορεί να απαγορεύσει την είσοδο, σε τελωνειακήαποθήκη, ελεύθερη αποθήκη ή ελεύθερη ζώνη, προϊόντων πουδεν πληρούν τους όρους της κοινοτικής νοµοθεσίας.
7.Οι παρτίδες δεν πρέπει να εισάγονται σε ελεύθερες ζώνες,
ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη αν δεν διαθέτουν
τελωνειακή σφραγίδα.
8.Οι παρτίδες της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου
δύνανται να εγκαταλείψουν µια ελεύθερη αποθήκη, µία τελω-νειακή αποθήκη ή µία ελεύθερη ζώνη µόνο για να αποσταλλούνείτε προς τρίτη χώρα είτε προς αποθήκη προβλεποµένη στοάρθρο 13, είτε για να καταστραφούν υπό τον όρο ότι:
—η αποστολή προς τρίτη χώρα πρέπει να γίνει τηρουµένων των
απαιτήσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ)και τουάρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε),
—η µεταφορά προς αποθήκη αναφεροµένη στο άρθρο 13 πρέπει
να γίνει υπό την κάλυψη ενός εντύπου τελωνειακού ελέγχουΤ 1, µε σχετική µνεία της διεύθυνσης της αποθήκης στοσυνοδευτικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο αυτό,
—η µεταφορά στον τόπο καταστροφής πρέπει να γίνει µετά από
τη µετουσίωση των οικείων προϊόντων.
Στη συνέχεια, οι παρτίδες αυτές αποστέλλονται, χωρίς
εκφόρτωση του φορτίου και υπό την επίβλεψη της αρµόδιας
αρχής, µε στεγανά οχήµατα η δοχεία σφραγισµένα από τις αρµό-διες αρχές.
Οι παρτίδες δεν δύνανται να µεταφερθούν µεταξύ αποθηκών
προβλεποµένων στο παρόν άρθρο.
9.Όλες οι δαπάνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των δαπανών επιθεώρησης και ελέγχου πουορίζονται από το παρόν άρθρο, βαρύνουν τον ενδιαφερόµενο για
το φορτίο ή τον εκπρόσωπό του, χωρίς αποζηµίωση από το
κράτος µέλος, σύµφωνα µε τις αρχές που απορρέουν από τοάρθρο 1 της οδηγίας 85 /73/ΕΟΚ.
10. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο:
α)των ελεύθερων ζωνών, ελεύθερων αποθηκών και τελωνειακών
αποθηκών που αναφέρονται στην παράγραφο 4,
β)των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δηµοσίευση του καταλόγου του
σηµείου Α στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και ανακοινώνει στα κράτη µέλη τα ονόµατα των επιχειρήσεωντου στοιχείου β)παράγραφος 11.
11. Σε περίπτωση µη τήρησης των όρων που αναφέρονται στις
παραγράφους 1 -10και στο µέτρο που οι όροι αυτοί εφαρµόζονται
στην αποθήκη, η αρµόδια αρχή υποχρεούται να αναστείλει την
έγκρισή της όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β)
ενηµερώνοντας σχετικώς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη.
Σε περίπτωση παρατυπιών, εκ προθέσεως ή βαρείας αµελείας,
επιβάλλονται, στον υπεύθυνο της µεταφοράς της παρτίδας µετάτην αναχώρησή της από την αποθήκη, οι κυρώσεις που προβλέ-πονται από την εθνική νοµοθεσία του οικείου κράτους µέλους.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
12. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως
όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου που πρέπει να εφαρµόζονταικατά την άφιξη και την αναχώρηση των παρτίδων προς και από
τις ζώνες ή τις αποθήκες αυτές, και τη µεταφορά των παρτίδων
µεταξύ των ζωνών ή αποθηκών αυτών, τον τρόπο αποθήκευσηςτων προϊόντων και τους επιτρεπόµενους χειρισµούς τους, θεσπί-ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 13
1.Οι επιχειρήσεις που εφοδιάζουν απευθείας τα θαλάσσια
µεταφορικά µέσα µε προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 12
παράγραφος 4, για την τροφοδοσία του πληρώµατος και των
επιβατών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 12παράγραφοι 1, 2, παράγραφος 4 στοιχεία α)και στ) , σηµεία 2, 3και 4 και παράγραφοι 5, 6, 7 και 9, και:
α)να εγκρίνονται προηγουµένως από την αρµόδια αρχή ως
επιχειρήσεις ·
β)να εφοδιάζονται µε προϊόντα τα οποία δεν πρέπει να υποβάλ-
λονται σε οποιαδήποτε µεταποίηση, εκτός εάν η πρώτη ύληπληροί τις κοινοτικές απαιτήσεις ·
γ)να διαθέτουν κτίρια των οποίων η είσοδος και η έξοδος ελέγ-
χονται µονίµως από τον υπεύθυνο της αποθήκης. Όσον αφορά
αποθήκες ευρισκόµενες σε ελεύθερη ζώνη, τυγχάνουν εφαρ-
µογής οι απαιτήσεις του άρθρου 12, παράγραφος 4 στοιχείοβ), πρώτη περίπτωση, δεύτερη φράση ·
δ)να αναλαµβάνουν τη δέσµευση να µην θέσουν τα προϊόντα του
άρθρου 12 παράγραφος 4 στην κατανάλωση σε έδαφος τουπαραρτήµατος I·
ε)να ανακοινώνουν το ταχύτερο στην αρµόδια αρχή την άφιξη
των προϊόντων σε αποθήκη του στοιχείου γ).
2.Οι επιχειρηµατίες της παραγράφου 1 υποχρεούνται:
α)να πραγµατοποιούν τις παραδόσεις απευθείας στα θαλάσσια
µεταφορικά µέσα, ή σε ειδικά εγκεκριµένη αποθήκη πουβρίσκεται στο λιµάνι προορισµού, υπό την προϋπόθεση ότιπρέπει να λαµβάνονται µέτρα ώστε τα συγκεκριµένα προϊόντανα µην µπορούν σε καµιά περίπτωση να εγκαταλείψουν τη
λιµενική ζώνη για άλλο προορισµό. Η µεταφορά από την
αρχική αποθήκη µέχρι τον λιµένα προορισµού πρέπει να γίνειυπό τελωνειακή επίβλεψη σύµφωνα µε την διαδικασία Τ 1 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2913/92 και να συνοδεύεται από
κτηνιατρικό πιστοποιητικό του οποίου το έντυπο θα καταρτι-
στεί µε τη διαδικασία της παραγράφου 6 ·
β)να ενηµερώνουν εκ των προτέρων την αρµόδια αρχή της
τελωνειακής ζώνης του κράτους µέλους από το οποίο παραδί-δονται τα προϊόντα, καθώς και τις αρµόδιες αρχές τηςλιµενικής ζώνης του κράτους µέλους προορισµού, σχετικά µετην ηµεροµηνία αποστολής των προϊόντων, αναφέροντας καιτον τόπο προορισµού τους ·
γ)να αποδεικνύουν επισήµως ότι τα προϊόντα έφθασαν στον
τελικό προορισµό τους ·
δ)να τηρούν, επί τρία τουλάχιστον έτη, µητρώο εισόδου και
εξόδου. Το µητρώο αυτό πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο τωντµηµάτων εκείνων των παρτίδων τα οποία βρίσκονται εντόςτης αποθήκης.
3.Οι επιχειρήσεις πρέπει να µεριµνούν ώστε να προµηθεύουν
στα πλοία προϊόντα που δεν πληρούν τις κοινοτικές απαιτήσειςµόνο όταν πρόκειται για τον ανεφοδιασµό των επιβατών και τουπληρώµατος έξω από τις παράκτιες ζώνες των εδαφών του παραρ-τήµατος I,όπως ορίζονται από τις εθνικές νοµοθεσίες.
4.Η αρµόδια αρχή της λιµενικής ζώνης του κράτους µέλους
από το οποίο παραδίδονται τα προϊόντα, κοινοποιεί τηνπαράδοση στην αρµόδια αρχή της λιµενικής ή αερολιµενικής1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
ζώνης του κράτους µέλους προορισµού το αργότερο κατά τη
στιγµή της αποστολής των προϊόντων και την ενηµερώνεισχετικά µε τον τόπο προορισµού των προϊόντων µέσω του
δικτύου ΑΝΙΜΟ.
5.Εάν οι όροι του παρόντος άρθρου δεν τηρηθούν, η αρµόδια
αρχή υποχρεούται να αποσύρει την έγκριση της παραγράφου 1
στοιχείο α)ενηµερώνοντας την Επιτροπή και τα άλλα κράτη
µέλη.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδιως
όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου που πρέπει να εφαρµόζονται
κατά την αναχώρηση και κατά τη µεταφορά και την παράδοση
των προϊόντων που πρέπει να παραδίδονται απευθείας σταθαλάσσια µεταφορικά µέσα, συµπεριλαµβανοµένης τηςαπόδειξης ότι τα προϊόντα αυτά έφθασαν στο νόµιµο προορισµότους, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 14
1.Τα προϊόντα των οποίων ο αποδεκτός, κατά την έννοια του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913/92, τελωνειακός προορισµός είναι
άλλος από αυτόν που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 12 παράγραφος
3 της παρούσας οδηγίας, πρέπει να υποβάλλονται, όταν απαι-
τείται, εκτός από την περίπτωση καταστροφής ή επανεξαγωγής,σε έλεγχο ταυτότητος και φυσικό έλεγχο προκειµένου να εξασ-φαλίζεται ότι τηρούν τους όρους εισαγωγής.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, όταν χρειάζεται, µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 15
1.Ένα κράτος µέλος επιτρέπει την επανεισαγωγή παρτίδας
προϊόντων κοινοτικής καταγωγής που δεν επετράπη η εισαγωγήτης σε τρίτη χώρα αν:
α)τα προϊόντα συνοδεύονται:
i)είτε από το πρωτότυπο πιστοποιητικό ή επικυρωµένο από
την αρµοδία αρχή αντίγραφο του υγειονοµικού πιστοποιη-
τικού που συνοδεύει τα προϊόντα στο οποίο αναφέρονται
οι λόγοι της απόρριψης και η εγγύηση ότι έχουν τηρηθείοι όροι αποθήκευσης και µεταφοράς των προϊόντων καιστο οποίο διευκρινίζεται ότι τα συγκεκριµένα προϊόνταδεν υπέστησαν κανένα χειρισµό,
ii)σε περίπτωση σφραγισµένων δοχείων, από βεβαίωση του
µεταφορέα στην οποία πιστοποιείται ότι το περιεχόµενοδεν υπέστη κανένα χειρισµό ή εκφόρτωση ·
β)τα εν λόγω προϊόντα υποβάλλονται σε έλεγχο εγγράφων, σε
έλεγχο ταυτότητος και, στις περιπτώσεις που προβλέπονταιστο άρθρο 20, σε φυσικό έλεγχο ·
γ)η παρτίδα αυτή επιστρέφεται αµέσως, υπό τους όρους του
άρθρου 8 παράγραφος 4, στην εγκατάσταση καταγωγής τουκράτους µέλους όπου εκδόθηκε πιστοποιητικό και ότι, εάν
πρέπει να µεταφερθεί µέσω άλλου κράτους µέλους, έχει
προηγουµένως εγκριθεί από τον επίσηµο κτηνίατρο του συνο-ριακού σταθµού επιθεώρησης του κράτους µέλους στο οποίο ηπαρτίδα φθάνει για πρώτη φορά σε ένα από τα εδάφη πουαναφέρονται στο παράρτηµα I,εξ ονόµατος όλων των κρατών
µελών µέσω των οποίων θα πραγµατοποιηθεί η διαµετακό-
µιση.
2.Ένα κράτος µέλος δεν µπορεί να αρνηθεί την επανεισδοχή
µιας παρτίδας προϊόντων κοινοτικής καταγωγής η οποία απορρί-φθηκε από µια τρίτη χώρα, εάν η αρµόδια αρχή η οποία εξέδωσε
το αρχικό πιστοποιητικό συµφώνησε για την εκ νέου παραλαβή
της παρτίδας και εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.
3.Στην περίπτωση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2,
τα εν λόγω προϊόντα αποστέλλονται στην εγκατάσταση1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
καταγωγής κατά τρόπον ώστε η µεταφορά τους να πραγµατο-
ποιείται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο8 παράγραφος 4, µε στεγανά µεταφορικά µέσα που έχουν αναγνω-
ρισθεί και σφραγισθεί από την αρµόδια αρχή έτσι ώστε οι
σφραγίδες να καταστρέφονται µόλις ανοιχθεί το εµπορευµατοκι-βώτιο.
4.Ο επίσηµος κτηνίατρος που επιτρέπει τη µεταφορά ενηµε-
ρώνει την αρµόδια αρχή του τόπου προορισµού µέσω τουδικτύου ΑΝΙΜΟ.
5.Οι δαπάνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περιλαµβανο-
µένων των δαπανών επιθεώρησης και των δαπανών των ελέγχωνπου επιβάλει το παρόν άρθρο, βαρύνουν τον ενδιαφερόµενο γιατο φορτίο ή τον εκπρόσωπό του, χωρίς αποζηµίωση από τοκράτος µέλος, τηρουµένων των αρχών που απορρέουν από το
άρθρο 1 της οδηγίας 85 /73/ΕΟΚ.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 16
1.Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα που:
α)αποτελούν µέρος των προσωπικών αποσκευών ταξιδιωτών
και προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση, εφόσον
η ποσότητα δεν υπερβαίνει ποσότητα που θα οριστείσύµφωνα µε την παράγραφο 3 και εφόσον τα προϊόνταπροέρχονται από κράτος µέλος ή τρίτη χώρα ή τµήµα τρίτηςχώρας που περιέχεται στον κατάλογο που καταρτίζεταισύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία και από την οποία δεν
έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές ·
β)αποστέλλονται σε µικρές συσκευασίες προς ιδιώτες, εφόσον
πρόκειται για εισαγωγές µη εµπορικού χαρακτήρα καιεφόσον η αποστελλόµενη ποσότητα δεν υπερβαίνειποσότητα που θα οριστεί σύµφωνα µε την παράγραφο 3 καιεφόσον τα προϊόντα προέρχονται από τρίτη χώρα ή τµήµα
τρίτης χώρας που περιέχεται στον κατάλογο που καταρτί-
ζεται σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία και από τηνοποία δεν απαγορεύονται οι εισαγωγές ·
γ)βρίσκονται επί µεταφορικών µέσων που εκτελούν διεθνή
δροµολόγια και προορίζονται για την τροφοδοσία τουπληρώµατος ή των επιβατών υπό την προϋπόθεση ότι δεν
εισάγονται σε ένα από τα εδάφη του παραρτήµατος I·
Όταν τα προϊόντα αυτά ή τα απορρίµµατα της κουζίνας τους
εκφορτώνονται, πρέπει να καταστρέφονται. Ωστόσο, ταπροϊόντα δεν απαιτείται να καταστρέφονται όταν µεταφέ-ρονται απευθείας από ένα µεταφορικό µέσο που εκτελείδιεθνή δροµολόγια σε άλλο, στο ίδιο λιµάνι και υπό τελω-
νειακό έλεγχο ·
δ)έχουν υποβληθεί, στο µέτρο που η ποσότητά τους δεν υπερ-
βαίνει εκείνη που θα καθοριστεί σύµφωνα µε την παράγραφο3, σε θερµική επεξεργασία, σε ερµητικά σφραγισµέναδοχεία, της οποίας η τιµή Foισούται προς 3,00 τουλάχιστον
και:
i)αποτελούν µέρος των προσωπικών αποσκευών ταξιδιωτών
και προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση,
ii)αποστέλλονται σε µικρές συσκευασίες προς ιδιώτες,
εφόσον πρόκειται για εισαγωγές µη εµπορικού χαρα-κτήρα,
ε)αποστέλλονται ως εµπορικά δείγµατα ή προορίζονται για
εκθέσεις υπό την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται να
διατεθούν στο εµπόριο και ότι έχουν λάβει προηγουµένωςσχετική άδεια από την αρµόδια αρχή ·
στ)που προορίζονται για ειδικές µελέτες ή αναλύσεις, στο
µέτρο που ο επίσηµος έλεγχος επιτρέπει να εξακριβώνεταιότι τα προϊόντα αυτά δεν διατίθενται για ανθρώπινη1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
διατροφή και ότι, µετά τη λήξη της έκθεσης ή τη διεξαγωγή
των ειδικών µελετών ή της ανάλυσης, τα προϊόντα αυτά,εκτός από τις ποσότητες που χρησιµοποιήθηκαν κατά την
ανάλυση, καταστρέφονται ή επαναποστέλλονται υπό ορισµέ-
νους όρους που καθορίζει η αρµόδια αρχή ·
Στην περίπτωση που αναφέρει το παρόν σηµείο και στην
περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο ε), το κράτος µέλοςπροορισµού µεριµνά ώστε τα εν λόγω προϊόντα να µην
µπορούν να χρησιµοποιηθούν για χρήσεις διαφορετικές από
εκείνες για τις οποίες εισήλθαν στο έδαφός της.
2.Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν θίγει τους
κανόνες που εφαρµόζονται στο νωπό κρέας και στα προϊόντα µεβάση το κρέας σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί των
υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά
τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών
κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (
1).
3.Με τη διαδικασία του άρθρου 29, η Επιτροπή καθορίζει
τους κανόνες εφαρµογής και ιδίως τα όρια βάρους για τα διάφοραπροϊόντα που ενδέχεται να τύχουν των παρεκκλίσεων που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 17
1.Οι παρτίδες που εισέρχονται σε ένα από τα εδάφη της
Κοινότητας χωρίς να υποβληθούν στους κτηνιατρικούς ελέγχουςσύµφωνα µε τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 δηµεύονται και ηαρµόδια αρχή αποφασίζει είτε την καταστροφή τους σύµφωνα µετην παράγραφο 2 στοιχείο β)ή την εκ νέου αποστολή τουςσύµφωνα µε την παράγραφο 2 στοιχείο α).
2.Όταν, βάσει των ελέγχων που αναφέρονται στην παρούσα
οδηγία, η αρµόδια αρχή διαπιστώνει ότι το προϊόν δεν πληροί
τους όρους εισαγωγής, ή όταν κατά τους ελέγχους αυτούς διαπι-στώνεται παρατυπία, η αρµόδια αρχή, µετά από διαβούλευση µετον ενδιαφερόµενο για το φορτίο ή τον εκπρόσωπό του, αποφα-σίζει:
α)είτε να αποστείλει εκ νέου το προϊόν εκτός των εδαφών του
παραρτήµατος I,από τον ίδιο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης
προς προορισµό για τον οποίο συµφωνεί ο ενδιαφερόµενος
για το φορτίο, µε το ίδιο µεταφορικό µέσο, εντός εξήντα το
πολύ ηµερών, εφόσον δεν αντιτίθενται σ 'αυτό τα πορίσµατα
της κτηνιατρικής επιθεώρησης και οι υγειονοµικές απαιτή-σεις ή οι απαιτήσεις υγειονοµικού ελέγχου.
Στην περίπτωση αυτή, ο επίσηµος κτηνίατρος του συνοριακού
σταθµού επιθεώρησης πρέπει:
—να κινεί τη διαδικασία ενηµέρωσης που προβλέπεται στην
πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 1 τηςαπόφασης 92 /438/ΕΟΚ,
—να ακυρώνει, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που θα ορίσει η
Επιτροπή µε τη διαδικασία που αναφέρεται στηνπαράγραφο 7, τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά ή έγγραφαπου συνοδεύουν τα απορριπτόµενα προϊόντα, ώστε τασυγκεκριµένα προϊόντα να µην µπορούν να εισαχθούν από
άλλον συνοριακό σταθµό επιθεώρησης ·
β)είτε, εάν η εκ νέου αποστολή είναι αδύνατη ή έχει παρέλθει
η προθεσµία εξήντα ηµερών που αναφέρεται στο σηµείο α)ήεάν ο ενδιαφερόµενος για το φορτίο συµφωνεί αµέσως, νακαταστρέφει το προϊόν στις πλησιέστερες προς το συνοριακό
σταθµό επιθεώρησης εγκαταστάσεις που προβλέπονται για το
σκοπό αυτόν σύµφωνα µε την οδηγία 90 /667/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 27ης Νοεµβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονοµικών1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
(1)ΕΕL 302 της 31.12.1972, σ. 28 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /91/ΕΚ (ΕΕ L1 3της 16.1.1997, σ. 27 ).
▼B
κανόνων για τη διάθεση και τη µεταποίηση ζωικών
αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασίααπό τους παθογόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής
προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια (
1).
Μέχρις ότου επαναποσταλούν τα προϊόντα που αναφέρονται
στο παρόν στοιχείο ή µέχρις ότου επιβεβαιωθούν οι λόγοιτης απόρριψης, οι αρµόδιες αρχές αποθηκεύουν τα συγκεκρι-µένα προϊόντα υπό τον έλεγχο της αρµόδιας αρχής δαπάναιςτου ενδιαφεροµένου.
3.Όταν, από τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγρά-
φους 1, 2 του παρόντος άρθρου συνάγεται σοβαρή παράβαση ή
επανειληµµένες παραβάσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής
νοµοθεσίας, εφαρµόζονται οι διατάξεις των άρθρων 23 και 24.
4.Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εφαρµόζονται όταν η
αρµόδια αρχή έχει επιτρέψει τη χρήση των προϊόντων σύµφωνα
µε την οδηγία 90 /667/ΕΟΚ, εφόσον δεν παρουσιάζουν κίνδυνο
για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
5.Τα έξοδα για την εκ νέου αποστολή ή την καταστροφή της
παρτίδας ή τη χρήση του προϊόντος για άλλους σκοπούς βαρύ-νουν τον ενδιαφερόµενο για το φορτίο ή τον εκπρόσωπό του.
Επιπλέον, όταν η διαπιστωθείσα παρατυπία οφείλεται σε βαρεία
αµέλεια ή σε πρόθεση το κράτος µέλος οφείλει να επιβάλει στονενδιαφερόµενο για το φορτίο τις κυρώσεις εκ της εθνικήςνοµοθεσίας.
6.Τυγχάνουν εφαρµογής οι διατάξεις της απόφασης 92 /438/
ΕΟΚ.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 1 έως 3, ιδίως
δε η διαµόρφωση ενιαίων κριτηρίων αξιολόγησης βάσει τωνοποίων αποφασίζεται η απόρριψη, η κατάσχεση ή η καταστροφή,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 18
Με τη διαδικασία του άρθρου 29 και βάσει των προγραµµάτων
που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή θεσπίζει τουςκανόνες που εφαρµόζονται κατά τις εισαγωγές σε ορισµένατµήµατα των εδαφών του παραρτήµατος I,προκειµένου να
ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες φυσικές δυσκολίες των εδαφών
αυτών, ιδίως δε η µεγάλη τους απόσταση από τµήµα του ηπειρω-
τικού εδάφους της Κοινότητας.
Για το σκοπό αυτό, η Γαλλική ∆ηµοκρατία, αφενός, και η Ελλη-
νική ∆ηµοκρατία, αφετέρου, θα υποβάλουν στην Επιτροπή
πρόγραµµα στο οποίο θα εκθέτουν, για τη συγκεκριµένηπερίπτωση των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων, αφενός,και ορισµένων νήσων και νησιωτικών συµπλεγµάτων, αφετέρου,τη φύση των ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται κατά την
εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες στις περιοχές αυτές,
λαµβανοµένων υπόψη των φυσικών γεωγραφικών εµποδίων πουχαρακτηρίζουν τα εδάφη αυτά.
Τα προγράµµατα αυτά πρέπει να προσδιορίζουν τους ελέγχους
που πρέπει να διενεργούνται ώστε τα προϊόντα που εισάγονταισ'αυτά τα εδάφη να µην επαναποσταλούν ποτέ σε άλλα τµήµατα
του κοινοτικού εδάφους, εκτός εάν τα εδάφη αυτά τηρούν τιςαπαιτήσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νοµοθεσίας.
Άρθρο 19
1.Με τη διαδικασία του άρθρου 29, η Επιτροπή καταρτίζει τον
κατάλογο των φυτικών προϊόντων τα οποία, λόγω ιδίως τουτελικού προορισµού τους, είναι δυνατόν να συνιστούν κίνδυνο1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 21
(1)ΕΕL 363 της 27.12.1990, σ. 51 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
διάδοσης λοιµωδών ή µεταδοτικών ασθενειών για τα ζώα και, για
το λόγο αυτό, πρέπει να υποβάλλονται στους κτηνιατρικούςελέγχους που προβλέπει η παρούσα οδηγία, ίδιως δε στους ελέγ-
χους που προβλέπονται στο άρθρο 4, µε σκοπό να
εξακριβώνονται η προέλευση και ο προβλεπόµενος προορισµόςτων φυτών αυτών.
Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται τα εξής:
—οι όροι υγειονοµικού ελέγχου τους οποίους πρέπει να τηρούν
οι τρίτες χώρες και τα εχέγγυα που πρέπει να προσφέρουν,
ιδίως η φύση της επεξεργασίας που απαιτείται ενδεχοµένωςανάλογα µε την υγειονοµική κατάστασή τους,
—ο κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες µπορεί να
επιτραπεί, ανάλογα µε τα εχέγγυα, να εξάγουν προς την
Κοινότητα τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο
εδάφιο,
—τυχόν ειδικές διαδικασίες ελέγχου, και συγκεκριµένα όσον
αφορά τη δειγµατοληψία η οποία είναι δυνατόν να εφαρµό-ζεται στα προϊόντα αυτά, ιδίως σε περίπτωση εισαγωγών
χύµα.
2.Μόλις εκφορτωθούν από αλιευτικό πλοίο µε σηµαία τρίτης
χώρας και πριν εισαχθούν σε ένα από τα εδάφη του παραρτή-
µατος I,τα νωπά αλιευτικά προϊόντα πρέπει, κατ 'εφαρµογή του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1093/94 του Συµβουλίου, της 6ης Μαΐου
1994, για τον καθορισµό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικάσκάφη τρίτων χωρών µπορούν να εκφορτώσουν απευθείας και ναδιαθέτουν στο εµπόριο τα αλιεύµατά τους στους λιµένες τηςΚοινότητας (
1),να υποβάλλονται στους κτηνιατρικούς ελέγχους
που προβλέπονται για τα ψάρια αυτά όταν εκφορτώνονται από
αλιευτικά πλοία µε σηµαία κράτους µέλους.
Πάντως, κατά παρέκκλιση εκ του άρθρου 3 παράγραφος 2, ένα
κράτος µέλος µπορεί να λάβει την άδεια, µε τη διαδικασία του
άρθρου 29, να διενεργεί τους ελέγχους της παρούσας οδηγίας
στους κατεψυγµένους και υπερκατεψυγµένους τόνους που εκφορ-τώνονται απευθείας χωρίς αφαίρεση εντοσθίων και κεφαλής, απόσκάφος που ανήκει σε µεικτή εταιρεία καταχωρηµένη βάσει τωνοικείων κοινοτικών διατάξεων, εφόσον:
—οι έλεγχοι γίνονται από την αρµόδια αρχή του εγγυτέρου
συνοριακού σταθµού επιθεώρησης στην βιοµηχανική εγκατά-
σταση προορισµού που έχει άδεια να µεταποιεί τα προϊόντα
αυτά,
—η εγκατάσταση µεταποίησης δεν απέχει του σταθµού περισ-
σότερο από 75 χλµ.,
—τα προϊόντα µεταφέρονται υπό τελωνειακή επιτήρηση, µε τη
διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση,από το σηµείο εκφόρτωσης µέχρι την εγκατάσταση µετα-ποίησης.
3.Με τη διαδικασία του άρθρου 29, είναι δυνατόν να παρέ-
χονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 6παράγραφος 1 στοιχείο β)και, όσον αφορά το προσωπικό πουείναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή των ελέγχων και την έκδοσηπιστοποιητικών, από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1
και του άρθρου 5 παράγραφος 1 για συνοριακό σταθµό
επιθεώρησης στους οποίους προσκοµίζονται και την έκδοσηπιστοποιητικών όπως αναφέρεται στην οδηγία 91 /493/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισµού των υγειο-νοµικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεσηστην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (
2).1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 22
(1)ΕΕL 121 της 12.5.1994, σ. 3 .
(2)ΕΕL 268 της 24.9.1991, σ. 15 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10 ).
▼B
Άρθρο 20
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου
και αν υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν έχει τηρηθεί η κτηνιατρικήνοµοθεσία ή αν υπάρχουν αµφιβολίες σχετικά µε:
α)την ταυτότητα ή τον πραγµατικό προορισµό του προϊόντος ·
β)την αντιστοιχία του προϊόντος προς τις εγγυήσεις που
προβλέπει η νοµοθεσία για τον συγκεκριµένο τύπο
προϊόντων ·
γ)την τήρηση των εγγυήσεων υγείας των ζώων ή της δηµόσιας
υγείας που προβλέπονται από την κοινοτική νοµοθεσία,
ο επίσηµος κτηνίατρος ή η αρµόδια αρχή διενεργούν τους
κτηνιατρικούς ελέγχους που κρίνουν ενδεδειγµένους για ναεπιβεβαιώσουν ή να άρουν τις υπόνοιες αυτές.
Τα ελεγχόµενα προϊόντα πρέπει να παραµένουν υπό τον έλεγχο
της αρµόδιας αρχής µέχρις ότου γίνουν γνωστά τα πορίσµατατων ελέγχων.
Εάν επιβεβαιωθούν οι υπόνοιες, οι έλεγχοι των προϊόντων της
ίδιας καταγωγής πρέπει να ενισχύονται σύµφωνα µε το άρθρο 17
παράγραφος 3.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 21
1.Το αργότερο τρία έτη µετά την έναρξη ισχύος της
συνθήκης προσχώρησης, η Αυστριακή ∆ηµοκρατία οφείλει ναεισαγάγει το σύστηµα ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν
κεφάλαιο. Κατά τη µεταβατική περίοδο, η Αυστρία εφαρµόζει
τα µέτρα που θα καθοριστούν πριν από την ηµεροµηνία έναρξηςισχύος της πράξης προσχώρησης µε τη διαδικασία του άρθρου29. Τα µέτρα αυτά πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλοι οι απαιτού-µενοι έλεγχοι διεξάγονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τα
εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
2.Το αργότερο δύο έτη µετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης
προσχώρησης, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας οφείλει ναεισαγάγει το σύστηµα ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν
κεφάλαιο. Κατά τη µεταβατική περίοδο, η Φινλανδία εφαρµόζει
τα µέτρα που ορίζονται πριν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύοςτης πράξης προσχώρησης µε τη διαδικασία του άρθρου 29. Ταµέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι όλοι οι απαιτούµενοι έλεγχοιδιεξάγονται όσον το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικάσύνορα της Κοινότητας.
3.Επί δύο έτη µετά την 1η Ιουλίου 1999 και ύστερα από
σχετική αίτηση κράτους µέλους, είναι δυνατόν να δοθεί παρέκ-κλιση, µε τη διαδικασία του άρθρου 29, από τις απαιτήσεις τηςόγδοης περίπτωσης του παραρτήµατος IIγια τους συνοριακούς
σταθµούς που βρίσκονται στα σύνορα των χωρών που έγιναν
δεκτές ως υποψήφιες για προσχώρηση.
4.Όσον αφορά τα σύνορα µε τη Ρουµανία και σχετικά µόνο µε
τις παρεχόµενες εγκαταστάσεις, ισχύει ειδικό καθεστώς µε τηνΟυγγαρία επί τριετή περίοδο από την ηµεροµηνία προσχώρησης.Κατ'αυτή τη µεταβατική περίοδο, η Ουγγαρία εφαρµόζει τα
µέτρα τα οποία θα καθορισθούν πριν από την ηµεροµηνία
προσχώρησης σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Πριν από το τέλος αυτής της τριετούς περιόδου, η κατάσταση θα
επανεξετασθεί και τα απαιτούµενα µέτρα θα θεσπισθούνσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 29.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼A1
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
Άρθρο 22
1.Αν στο έδαφος τρίτης χώρας εκδηλωθεί ή εξαπλωθεί ασθέ-
νεια που προβλέπεται στην οδηγία 82 /894/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 21ης ∆εκεµβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειώντων ζώων µέσα στην Κοινότητα (
1),ζωονόσος ή ασθένεια ή οποι-
οδήποτε άλλο φαινόµενο που ενδέχεται να συνιστά σοβαρόκίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, ή αν αυτό αιτιο-λογείται από οποιοδήποτε άλλο σοβαρό λόγο υγειονοµικού
ελέγχου ή προστασίας της υγείας του ανθρώπου, ιδίως λόγω των
διαπιστώσεων των εµπειρογνωµόνων κτηνιάτρων της ή κατά τουςελέγχους που διενεργούνται σε ένα συνοριακό σταθµόεπιθεώρησης, η Επιτροπή θεσπίζει, µε δική της πρωτοβουλία ήκατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους, χωρίς καθυστέρηση καιανάλογα µε τη σοβαρότητα της κατάστασης, ένα από τα
ακόλουθα µέτρα:
—αναστολή των εισαγωγών από το σύνολο ή τµήµα εδάφους της
συγκεκριµένης τρίτης χώρας, και ενδεχοµένως, από την τρίτη
χώρα διαµετακόµισης,
—καθορισµό ειδικών όρων για τα προϊόντα που προέρχονται
από το σύνολο ή τµήµα του εδάφους της συγκεκριµένηςτρίτης χώρας,
—εκπόνηση, βάσει των πραγµατικών διαπιστώσεων, προσαρµο-
σµένων απαιτήσεων ελέγχου, στις οποίες είναι δυνατόν ναπεριλαµβάνεται ειδική ανίχνευση των κινδύνων για τηδηµόσια υγεία ή την υγεία των ζώων και, ανάλογα µε τα πορί-
σµατα των ελέγχων αυτών, αύξηση της συχνότητας των
φυσικών ελέγχων.
2.Εάν, κατά τη διάρκεια ενός από τους ελέγχους που προβλέ-
πονται από την παρούσα οδηγία, διαπιστώνεται ότι µια παρτίδαπροϊόντων µπορεί να συνιστά κίνδυνο για την υγεία των ζώων ήτου ανθρώπου, η αρµόδια κτηνιατρική αρχή λαµβάνει αµέσως τα
ακόλουθα µέτρα:
—κατάσχεση και καταστροφή της παρτίδας,
—άµεση ενηµέρωση των άλλων συνοριακών σταθµών
επιθεώρησης και της Επιτροπής για τις διαπιστώσεις και για
την καταγωγή των προϊόντων, σύµφωνα µε την απόφαση 92 /
438/ΕΟΚ.
3.Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου, η Επιτροπή µπορεί να λάβει συντηρητικάµέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13.
4.Αντιπρόσωποι της Επιτροπής µπορούν να µεταβούν αµέσως
επί τόπου.
5.Εάν ένα κράτος µέλος πληροφορήσει επίσηµα την
Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν µέτρα διασφάλισης, χωρίς ηΕπιτροπή να εφαρµόσει τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 3 ήνα παραπέµψει το θέµα στη µόνιµη κτηνιατρική επιτροπήσύµφωνα µε την παράγραφο 6, το κράτος µέλος αυτό µπορεί να
λάβει συντηρητικά µέτρα για τα εν λόγω προϊόντα.
Όταν ένα κράτος µέλος λαµβάνει συντηρητικά µέτρα έναντι µιας
τρίτης χώρας ή εγκατάστασης τρίτης χώρας σύµφωνα µε τηνπαρούσα παράγραφο, ενηµερώνει σχετικά τα άλλα κράτη µέληκαι την Επιτροπή, στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής.
Εντός δέκα εργάσιµων ηµερών, το θέµα παραπέµπεται στη
µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 28, µε1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 24
(1)ΕΕL 378 της 31.12.1982, σ. 58 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
σκοπό την παράταση, τροποποίηση ή κατάργηση των µέτρων που
προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου.Με τη διαδικασία του άρθρου 28, µπορούν επίσης να εκδίδονται
και οι απαιτούµενες αποφάσεις, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων
που αφορούν την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων ήτη διαµετακόµιση.
6.Οι αποφάσεις για την τροποποίηση, την κατάργηση ή την
παράταση των µέτρων που αποφασίζονται δυνάµει τωνπαραγράφων 1, 2, 3 και 5 του παρόντος άρθρου, λαµβάνονται µε
τη διαδικασία του άρθρου 28.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπί-
ζονται, αν χρειάζεται, µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Άρθρο 23
1.Στο µέτρο που απαιτείται για την οµοιόµορφη εφαρµογή
των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, εµπειρογνώµονες κτηνία-
τροι της Επιτροπής µπορούν, σε συνεργασία µε τις αρµόδιεςαρχές:
α)να ελέγχουν αν τα κράτη µέλη συµµορφούνται προς τις εν
λόγω απαιτήσεις ·
β)να πραγµατοποιούν επιτόπιους ελέγχους για να βεβαιωθούν
ότι οι έλεγχοι διενεργούνται σύµφωνα µε την παρούσα
οδηγία.
2.Το κράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται
επιθεώρηση, παρέχει στους εµπειρογνώµονες κτηνιάτρους τηςΕπιτροπής κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση τηςαποστολής τους.
Πριν την εκπόνηση και τη δηµοσίευση οριστικής έκθεσης, τα
πορίσµατα των διεξαγόµενων ελέγχων πρέπει να συζητούνται µετην αρµόδια αρχή του οικείου κράτους µέλους.
3.Όταν κρίνει ότι τούτο δικαιολογείται από τα πορίσµατα του
ελέγχου, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο της
µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής. Η Επιτροπή µπορεί να εκδώσειτις απαιτούµενες αποφάσεις µε τη διαδικασία του άρθρου 28.
4.Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και,
µε τη διαδικασία του άρθρου 28, τροποποιεί ή καταργεί,αναλόγως, τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5του παρόντος άρθρου.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, αν χρειάζεται, µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 24
1.Όταν, κατά τους ελέγχους που προβλέπονται από την
παρούσα οδηγία, διαπιστώνεται σοβαρή παράβαση ή επανειληµ-
µένες παραβάσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νοµοθεσίας, η
αρµόδια αρχή λαµβάνει τα ακόλουθα µέτρα έναντι των προϊόντωντα οποία αφορά η συγκεκριµένη χρήση ή καταγωγή:
—ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τη φύση των χρησιµο-
ποιηθέντων προϊόντων και την ενεχόµενη παρτίδα ·η
Επιτροπή ενηµερώνει, χωρίς καθυστέρηση, όλους τους συνο-
ριακούς σταθµούς επιθεώρησης,
—τα κράτη µέλη ενισχύουν τους ελέγχους όλων των παρτίδων
προϊόντων της ίδιας καταγωγής. Συγκεκριµένα, οι δέκαεπόµενες παρτίδες της ίδιας καταγωγής πρέπει να παρακρα-τούνται, µε την κατάθεση εγγύησης για τα έξοδα τουελέγχου, στο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης προκειµένουνα υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο και στη δειγµατοληψία και1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
τις εργαστηριακές εξετάσεις που προβλέπονται στο
παράρτηµα III.
Όταν οι νέοι αυτοί έλεγχοι επιτρέπουν να επιβεβαιωθεί η
παραβίαση της κοινοτικής νοµοθεσίας, οι οικείες παρτίδεςπρέπει να διατεθούν κατά τα προβλεπόµενα στο άρθρο 17παράγραφος 2 στοιχεία α)και β) :
—η Επιτροπή ενηµερώνεται για τα αποτελέσµατα των ενισχυ-
µένων ελέγχων και, βάσει των πληροφοριών αυτών, διεξάγειόλες τις αναγκαίες έρευνες για να προσδιορίσει τους λόγους
και την προέλευση των παραβάσεων.
2.Όταν οι έλεγχοι αποκαλύπτουν υπέρβαση των ανώτατων
ορίων καταλοίπων, διενεργούνται οι έλεγχοι που αναφέρονται
στην παράγραφο 1, δεύτερη περίπτωση.
3.Εάν, στην περίπτωση τρίτων χωρών που έχουν συνάψει
συµφωνίες ισοδυναµίας µε την Κοινότητα ή τρίτων χωρών για
τις οποίες εφαρµόζεται µειωµένη συχνότητα ελέγχων, µετά τηδιενέργεια έρευνας στις αρµόδιες αρχές της ενδιαφερόµενηςτρίτης χώρας, η Επιτροπή καταλήξει στο συµπέρασµα ότι οι ενλόγω χώρες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους και τις εγγυήσεις
των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της
οδηγίας 96 /23/ΕΚ, αναστέλλει, µε τη διαδικασία του άρθρου 29
της παρούσας οδηγίας, την εφαρµογή των συµφωνιών αυτών ήτη µείωση της συχνότητας των ελέγχων για τα συγκεκριµέναπροϊόντα έως ότου η χώρα αυτή αποδείξει ότι οι παραλείψειςεπανορθώθηκαν. Η αναστολή παρατείνεται µε την ίδια διαδι-
κασία.
Εάν είναι αναγκαίο για την επανεφαρµογή των συµφωνιών, µετα-
βαίνει επί τόπου κοινοτική αποστολή στην οποία συµµετέχουν
εµπειρογνώµονες των κρατών µελών, µε έξοδα της ενδιαφερό-µενης τρίτης χώρας, προκειµένου να εξακριβώσει τα σχετικάληφθέντα µέτρα.
Άρθρο 25
1.Όταν µια αρµόδια αρχή κράτους µέλους κρίνει, βάσει των
πορισµάτων των ελέγχων που διενεργούνται στον τόπο εµπορίας
των προϊόντων, ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεντηρούνται σ 'ένα συνοριακό σταθµό επιθεώρησης που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 6, σε µια τελωνειακή αποθήκη, ελεύθερη ζώνηή ελεύθερη αποθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 12 ενός άλλου
κράτους µέλους, επικοινωνεί αµέσως µε την αρµόδια κεντρική
αρχή του εν λόγω κράτους.
Η εν λόγω αρχή λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα και ανακοι-
νώνει στην αρµόδια αρχή του πρώτου κράτους µέλους το είδοςτων πραγµατοποιηθέντων ελέγχων, τις αποφάσεις που έλαβε,καθώς και την αιτιολόγησή τους.
Αν η αρµόδια αρχή του πρώτου κράτους µέλους κρίνει ότι τα
µέτρα δεν επαρκούν, εξετάξει, µαζί µε την αρµόδια αρχή τουάλλου κράτους µέλους, τους τρόπους και τα µέσα επανόρθωσηςτης κατάστασης, ενδεχοµένως, µε επιτόπια επίσκεψη.
Όταν, από τους ελέγχους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
διαπιστώνεται επανειληµµένη παράβαση των διατάξεων της
παρούσας οδηγίας, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους προορι-
σµού ενηµερώνει την Επιτροπή και τις αρµόδιες αρχές τωνάλλων κρατών µελών.
Μετά από αίτηση της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους
προορισµού ή µε δική της πρωτοβουλία και λαµβάνοντας υπόψητη φύση των διαπιστωθεισών παραβάσεων, η Επιτροπή µπορεί:
—να αποστέλλει επιτόπου, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες
εθνικές αρχές, οµάδα ελέγχου,
—να ζητά από την αρµόδια αρχή την ενίσχυση των ελέγχων που
διενεργούνται στο συγκεκριµένο συνοριακό σταθµόεπιθεώρησης, την τελωνειακή αποθήκη, την ελεύθερη ζώνηή την ελεύθερη αποθήκη.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
Μέχρις ότου διατυπωθούν τα συµπεράσµατα της Επιτροπής, το
ενεχόµενο κράτος µέλος πρέπει, µετά από αίτηση του κράτουςµέλους προορισµού, να ενισχύει τους ελέγχους στο συγκεκρι-
µένο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης, την τελωνειακή αποθήκη,
την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
Το κράτος µέλος προορισµού µπορεί, από την πλευρά του, να
εντείνει τους ελέγχους των προϊόντων που έχουν την ίδια
προέλευση.
Μετά από αίτηση ενός από τα δύο συγκεκριµένα κράτη µέλη και
εφόσον ο έλεγχος που αναφέρεται στο πέµπτο εδάφιο πρώτη
περίπτωση της παραπάνω παραγράφου επιβεβαιώσει την ύπαρξηπαρατυπιών, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα κατάλληλα µέτρα µετη διαδικασία του άρθρου 28. Τα µέτρα αυτά πρέπει να επιβε-βαιώνονται ή να αναθεωρούνται το συντοµότερο δυνατόν µε την
ίδια διαδικασία.
2.Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα ένδικα µέσα κατά των
αποφάσεων των αρµόδιων αρχών που προβλέπονται από την
ισχύουσα στα κράτη µέλη νοµοθεσία.
Οι αποφάσεις της αρµόδιας αρχής και η αιτιολογία τους γνωστο-
ποιούνται στον ενδιαφερόµενο για το φορτίο ή τον εντολοδόχοτου.
Εάν ο ενδιαφερόµενος ή ο εντολοδόχος το ζητήσει, οι εν λόγω
αποφάσεις και η σχετική αιτιολογία τους επιδίδονται καιγραπτώς µε µνεία των ενδίκων µέσων που διαθέτουν βάσει της
ισχύουσας στο κράτος µέλος ελέγχου νοµοθεσίας, καθώς και
της διαδικασίας και των προθεσµιών άσκησης αυτών.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 26
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει πρόγραµµα ανταλλαγής
υπαλλήλων αρµόδιων για τη διενέργεια ελέγχων επί τωνπροϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
2.Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής, συντονίζει µε τα κράτη µέλη τα προγράµµατα πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα
προκειµένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση τωνπρογραµµάτων που προκύπτουν από το συντονισµό που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 2.
4.Η υλοποίηση των προγραµµάτων εξετάζεται κάθε χρόνο,
στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει εκθέ-σεων των κρατών µελών.
5.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη την κτηθείσα πείρα
προκειµένου να βελτιώνουν και να εµπλουτίζουν τα προγράµµαταανταλλαγών.
6.Πρέπει να χορηγείται χρηµατοδοτική συµµετοχή της
Κοινότητας προκειµένου να επιτραπεί η αποτελεσµατικήανάπτυξη των προγραµµάτων ανταλλαγών. Οι λεπτοµέρειες τηςχρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας, καθώς και ηπροβλεπόµενη συνδροµή που βαρύνει τον προϋπολογισµό της
Κοινότητας καθορίζονται µε την απόφαση 90 /424/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990 (
1),σχετικά µε ορισµένες
δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 1, 4 και 5 του
παρόντος άρθρου θεσπίζονται, αν χρειάζεται, µε τη διαδικασίατου άρθρου 29.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 27
(1)ΕΕL 224 της 18.8.1990, σ. 19 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την απόφαση 94 /370/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 31 ).
▼B
Άρθρο 27
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι επίσηµοι κτηνίατροι που
υπηρετούν στους συνοριακούς σταθµούς επιθεώρησης να παρα-
κολουθούν τα ειδικά προγράµµατα κατάρτισης που αναφέρονταιστο παρόν άρθρο.
Με τη διαδικασία του άρθρου 29 η Επιτροπή καταρτίζει τις
κατευθυντήριες γραµµές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονταιτα προγράµµατα αυτά.
Τουλάχιστον µία φορά το χρόνο η Επιτροπή διοργανώνει
σεµινάρια για τους υπευθύνους των προγραµµάτων αυτών για ναεξασφαλίζει το συντονισµό τους.
Οι δράσεις που προβλέπονται από το παρόν άρθρο χρηµατοδο-
τούνται σύµφωνα µε τον Τίτλο IIIτης απόφασης 90 /424/ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 28
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία έχει
συσταθεί µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),
αποφασίζει σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται στοάρθρο 17 της οδηγίας 89 /662/ΕΟΚ.
Άρθρο 29
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή αποφασίζει
σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 18 της
οδηγίας 89 /662/ΕΟΚ.
Άρθρο 30
Τα παραρτήµατα IIκαιIIIµπορούν να συµπληρώνονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 31
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν
από την τελωνειακή νοµοθεσία.
Άρθρο 32
Για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη µέλη,
µπορούν να ζητούν την χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοινότηταςπου προβλέπεται στο άρθρο 38 της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ.
Άρθρο 33
Η οδηγία 90 /675/ΕΟΚ καταργείται από τις 30 Ιανουαρίου 1999.
Οι πράξεις που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 90 /675/ΕΟΚ
πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν µέχρις ότου θεσπιστούνδιατάξεις που θα τις αντικαταστήσουν βάσει της παρούσαςοδηγίας.
Κάθε πράξη που θεσπίζεται βάσει της παρούσας οδηγίας πρέπει,
όταν είναι απαραίτητο, να διευκρινίζει την ηµεροµηνία από τηνοποία οι οικείες διατάξεις θα αντικαταστήσουν τις αντίστοιχεςδιατάξεις της πράξης που είχε θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 90 /
675/ΕΟΚ.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 28
(1)ΕΕL 255 της 18.10.1968, σ. 23 .
▼B
Οι παραποµπές στην καταργηθείσα οδηγία λογίζονται ως παρα-
ποµπές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχίας του παραρτήµατος IV.
Άρθρο 34
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύσουν τις απαιτού-
µενες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για
να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1ηΙουλίου 1999, ενηµερώνουν δε αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η
Ιουλίου 1999.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς
διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη
µέλη.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείµενα των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουνστον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 35
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Άρθρο 36
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ε∆ΑΦΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
1.Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.
2.Το έδαφος της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας.
3.Το έδαφος του Βασιλείου της ∆ανίας, εκτός από τις νήσους Φαρόε
και τη Γροιλανδία.
4.Το έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας.
5.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας.
6.Το έδαφος της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.
7.Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη
Μελίλια.
8.Το έδαφος της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας.
9.Το έδαφος της Ιρλανδίας.
10.Το έδαφος της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας.
11.Το έδαφος της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας.
12.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας.
13.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας.
14.Το έδαφος του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου.
15.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας.
16.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας.
17.Το έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
18.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας.
19.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας.
20.Το έδαφος της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας.
21.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας.
22.Το έδαφος της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας.
23.Το έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας.
24.Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας.
25.Το έδαφος του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και
Βορείου Ιρλανδίας.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Για να λάβουν κοινοτική έγκριση, οι συνοριακοί σταθµοί επιθεώρησης
πρέπει να διαθέτουν:
—το απαιτούµενο προσωπικό για τη διεξαγωγή του ελέγχου των
εγγράφων (υγειονοµικό πιστοποιητικό ή πιστοποιητικό καταλλη-
λότητας ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο προβλέπεται από την
κοινοτική νοµοθεσία)που συνοδεύουν τα προϊόντα,
—αναλόγως των ποσοτήτων προϊόντων που ελέγχει ο συγκεκριµένος
συνοριακός σταθµός επιθεώρησης, επαρκή αριθµό κτηνιάτρων και
ειδικά εκπαιδευµένου βοηθητικού προσωπικού για τον έλεγχο της
αντιστοιχίας των προϊόντων µε τα συνοδευτικά έγγραφα, καθώς και
για τη διεξαγωγή των συστηµατικών φυσικών ελέγχων κάθε παρτίδας
προϊόντων,
—επαρκές προσωπικό για τη δειγµατοληψία και την επεξεργασία των
τυχαίων δειγµάτων από τις παρτίδες προϊόντων που προσκοµίζονται
σε ένα συγκεκριµένο συνοριακό σταθµό επιθεώρησης,
—αρκετά ευρύχωρες εγκαταστάσεις για το προσωπικό στο οποίο
ανατίθεται η διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων,
—κατάλληλους υγιεινούς χώρους και εγκαταστάσεις για τη διενέργεια
των συνήθων αναλύσεων και των δειγµατοληψιών που προβλέπει η
παρούσα οδηγία,
—κατάλληλους υγιεινούς χώρους και εγκαταστάσεις για τη λήψη και
την επεξεργασία των δειγµάτων κατά τους ελέγχους ρουτίνας που
προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες (µικροβιολογικές
προδιαγραφές),
—υπηρεσίες ειδικευµένου εργαστηρίου κοντά στο συνοριακό σταθµό
επιθεώρησης, στο οποίο θα µπορούν να γίνονται ειδικές αναλύσεις
των δειγµάτων που λαµβάνονται στο συνοριακό σταθµό,
—ψυκτικούς χώρους και εγκαταστάσεις που επιτρέπουν την αποθή-
κευση των τµηµάτων των παρτίδων τα οποία λαµβάνονται προς
ανάλυση, καθώς και των προϊόντων των οποίων δεν επετράπη η
ελεύθερη κυκλοφορία από τον κτηνιατρικό υπεύθυνο του συνοριακού
σταθµού επιθεώρησης,
—κατάλληλο εξοπλισµό για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως
µε άλλους συνοριακούς σταθµούς επιθεώρησης (µέσω του µηχανο-
γραφηµένου συστήµατος που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας
90/425/ΕΟΚ ή του σχεδίου Shift),
—τις υπηρεσίες µιας εγκατάστασης που µπορεί να πραγµατοποιεί τις
επεξεργασίες που προβλέπονται από την οδηγία 90 /667/ΕΟΚ.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΥΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Με τον φυσικό έλεγχο των ζωικών προϊόντων εξασφαλίζεται ότι τα
προϊόντα είναι πάντα σε κατάσταση σύµφωνη προς τον προορισµό που
αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή το κτηνιατρικό έγγραφο: πρέπει,
συνεπώς, να ελέγχονται οι εγγυήσεις όσον αφορά την καταγωγή η οποία
πιστοποιείται από την τρίτη χώρα και να επιβεβαιώνεται ότι η µετέπειτα
µεταφορά δεν µετέβαλε τις εγγυηµένες συνθήκες που επικρατούσαν κατάτην αναχώρηση, µε:
α)οργανοληπτικές εξετάσεις: π.χ. οσµή, χρώµα, υφή, γεύση ·
β)απλές φυσικές ή χηµικές δοκιµές: κοπή, απόψυξη, µαγείρεµα ·
γ)εργαστηριακές δοκιµές για την ανίχνευση:
καταλοίπων
παθογόνων
προσµείξεων
ενδείξεων αλλοίωσης.
Ανεξάρτητα από τον τύπο των προϊόντων, πρέπει να πραγµατοποιούνται
οι εξής ενέργειες:
α)έλεγχος των συνθηκών και των µέσων µεταφοράς, ιδίως για να καθί-
στανται εµφανείς οι ανεπάρκειες ή οι διακοπές της ψυκτικής
αλυσίδας ·
β)το πραγµατικό βάρος της παρτίδας πρέπει να συγκρίνεται προς το
βάρος που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή το κτηνιατρικό έγγραφο,
εν ανάγκη µε ζύγιση ολόκληρης της παρτίδας ·
γ)πρέπει να ελέγχονται επιµελώς τόσο τα υλικά συσκευασίας όσο και
όλες οι ενδείξεις (σφραγίδες, ετικέτες)επί των υλικών αυτών, ώστε
να εξασφαλίζεται η συµφωνία τους προς την κοινοτική νοµοθεσία ·
δ)πρέπει πάντοτε να ελέγχεται ότι οι θερµοκρασίες που απαιτούνται
από την κοινοτική νοµοθεσία έχουν τηρηθεί κατά την µεταφορά ·
ε)εξέταση διαφόρων συσκευασιών, ή, για τα προϊόντα χύµα, δειγµα-
τοληψίες για τη διενέργεια οργανοληπτικών ελέγχων,
φυσικοχηµικών δοκιµών, και εργαστηριακών εξετάσεων.
Οι δοκιµές πρέπει να διεξάγονται σε διάφορα δείγµατα που λαµβά-
νονται από ολόκληρη την παρτίδα, εν ανάγκη, µετά από µερική
εκφόρτωση, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε ολόκληρη την
παρτίδα.
Πρέπει να εξετάζεται το 1 %των τεµαχίων ή συσκευασιών της
παρτίδας, µε κατώτατο όριο 2 και ανώτατο όριο 10.
Ωστόσο, ανάλογα µε τα προϊόντα και τις περιστάσεις, οι κτηνια-
τρικές υπηρεσίες µπορούν να επιβάλλουν διεξοδικότερους ελέγχους.
Για τα προϊόντα χύµα, πρέπει να λαµβάνονται πέντε τουλάχιστον
δείγµατα από κάθε παρτίδα ·
στ)όταν τα αποτελέσµατα των δειγµατοληπτικών εργαστηριακών
δοκιµών δεν είναι αµέσως διαθέσιµα και όταν δεν υπάρχει άµεσος
κίνδυνος για τη δηµόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, οι παρτίδες
µπορούν να ελευθερώνονται.
Ωστόσο, όταν οι εργαστηριακές δοκιµές διενεργούνται επειδή
υπάρχουν υποψίες παρατυπίας ή όταν προηγούµενες δοκιµές έχουν
δώσει θετικά αποτελέσµατα, οι παρτίδες ελευθερώνονται µόνον όταν
τα αποτελέσµατα των δοκιµών αποδειχθούν αρνητικά ·
ζ)η πλήρης εκφόρτωση του µεταφορικού µέσου πρέπει να πραγµατο-
ποιείται µόνον στις εξής περιπτώσεις:
—η φόρτωση έχει γίνει κατά τρόπο που δεν επιτρέπει την
πρόσβαση σε ολόκληρη την παρτίδα µε µερική µόνον
εκφόρτωση,
—κατά το δειγµατοληπτικό έλεγχο, διαπιστώνονται ορισµένες
παρατυπίες,
—διαπιστώνονται παρατυπίες στην προηγούµενη παρτίδα,
—ο επίσηµος κτηνίατρος υποπτεύεται ότι έχουν γίνει παρατυπίες ·
η)µετά την ολοκλήρωση του φυσικού ελέγχου, η αρµόδια αρχή πρέπει
να πιστοποιεί τη διεξαγωγή του ελέγχου κλείνοντας και πάλι και
σφραγίζοντας επισήµως όλες τις συσκευασίες που ανοίχθηκαν και1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
σφραγίζοντας και πάλι όλα τα δοχεία, και αναγράφοντας τον αριθµό
της σφραγίδας στο έγγραφο διέλευσης των συνόρων.1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Οδηγία 90 /675/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 παράγραφος 1 Άρθρο 2 παράγραφος 1
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο
στ)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο
στ)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο κ)Άρθρο 3 —
Άρθρο 4 —
Άρθρο 5 Άρθρο 12
Άρθρο 6 Άρθρο 13
Άρθρο 7 —
Άρθρο 8 παράγραφος 1 —
Άρθρο 8 παράγραφος 2 Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β)Άρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 10
Άρθρο 8 παράγραφος 4 Άρθρο 9
Άρθρο 9 Άρθρο 6Άρθρο 10 —
Άρθρο 11 —
Άρθρο 12 Άρθρο 11
Άρθρο 13 Άρθρο 14Άρθρο 14 Άρθρο 16Άρθρο 15 —
Άρθρο 16 Άρθρο 17
Άρθρο 17 Άρθρο 18
Άρθρο 18 Άρθρο 19Άρθρο 18α Άρθρο 21Άρθρο 19 Άρθρο 22Άρθρο 20 Άρθρο 23
Άρθρο 21 Άρθρο 25
Άρθρο 22 Άρθρο 26Άρθρο 23 Άρθρο 28Άρθρο 24 Άρθρο 29Άρθρο 25 Άρθρο 30
Άρθρο 26 Άρθρο 31
Άρθρο 27 —
Άρθρο 28 —
Άρθρο 29 —
Άρθρο 30 —
Άρθρο 31 Άρθρο 32Άρθρο 32 Άρθρο 341997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
Οδηγία 90 /675/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 33 Άρθρο 36
Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II Παράρτηµα II
— Παράρτηµα III1997L0078 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 35