1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/25/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1ης Ιουνίου 1993
για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη µέλη στον τοµέα της παραγωγής αιγο-
προβάτων
(ΕΕL 149της 21.6.1993, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 97 /77/ΕΚ του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1997 L 10 28 16.1.1998
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/25/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1ης Ιουνίου 1993
για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη µέλη στον
τοµέα της παραγωγής αιγοπροβάτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:
ότι η οδηγία 82 /177/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Μαρτίου 1982
περί των στατιστικών ερευνών που πρέπει να διενεργούν τακράτη µέλη επί του ζωικού κεφαλαίου των προβατοειδών καιαιγοειδών (
3)έχει τροποποιηθεί επανειληµµένα ·ότι, µε την
ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, ενδείκνυται, για λόγους σαφή-
νειας, η αναµόρφωση των διατάξεών της ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα µείωσης του αριθµού
των ετήσιων ερευνών στα κράτη µέλη των οποίων το κεφάλαιοαιγών αντιπροσωπεύει µόνο ένα ελάχιστο ποσοστό του συνο-
λικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας ·
ότι είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η εξέλιξη της
διάρθρωσης των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στα κράτη µέλη ·
ότι, προκειµένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής
γεωργικής πολιτικής, και συγκεκριµένα της αγοράς κρέατοςαιγοπροβάτων, η Επιτροπή πρέπει να µπορεί να έχει τακτικά
στη διάθεσή της, στοιχεία σχετικά µε την εξέλιξη του ζωικού
κεφαλαίου, της παραγωγής και των προοπτικών παραγωγήςκρέατος αιγοπροβάτων ·
ότι, µολονότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων καθώς
και η οργάνωση της έρευνας σε εθνικό επίπεδο πρέπει να παρα-
µείνουν στην αρµοδιότητα των στατιστικών υπηρεσιών τωνκρατών µελών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει, το συντονισµόκαι την εναρµόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκόεπίπεδο, και να προβλέψει την κατάρτιση των απαιτούµενων
εναρµονισµένων µεθοδολογιών για τη διαχείριση των κοινοτικών
πολιτικών ·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατάξεων της
παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να συνεχιστεί η στενή συνεργασία
µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, ιδιαίτερα µέσω της
Μόνιµης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που συγκροτήθηκεσύµφωνα µε την απόφαση 72 /279/ΕΟΚ(
4),1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C1 8της 23. 1. 1993, σ. 15 .
(2)ΕΕ αριθ. C 115της 26. 4. 1993.
(3)ΕΕ αριθ. L8 1της 27. 3. 1982, σ. 35 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 ( ΕΕ αριθ. L 107
της 27. 4. 1991, σ. 11 ).
(4)ΕΕ αριθ. L 179της 7. 8. 1972, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΜΗΜΑ Ι
ΕΡΕΥΝΕΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Α. Σε εθνικό επίπεδο
Συχνότητα —πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη διεξάγουν, µε αναφορά σε µια ηµέρα των
µηνών Νοεµβρίου /∆εκεµβρίου κάθε έτους, στατιστική έρευνα
για το ζωικό κεφάλαιο προβάτων που βρίσκεται στην επικράτειά
τους.
2.Τα κράτη µέλη διεξάγουν στατιστική έρευνα για το ζωικό
κεφάλαιο αιγών, είτε µε τη µορφή ξεχωριστής έρευνας είτε µετη µορφή ενιαίας έρευνας για το ζωικό κεφάλαιο αιγοπροβάτων,ως εξής:
α) κάθε έτος, µε αναφορά ►
M1σε µια ηµέρα του Νοεµβρίου /
∆εκεµβρίου ◄,εφόσον ο αριθµός του ζωικού κεφαλαίου
αιγών ανέρχεται σε 500 000κεφαλές και άνω ·
β) τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, εφόσον ο αριθµός του ζωικού
κεφαλαίου αιγών δεν υπερβαίνει τις 500 000κεφαλές.
3.Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη µέλη, µετά από αίτησή της,
να χρησιµοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων πουλαµβάνονται µε στατιστικές έρευνες δυνάµει των παραγράφων 1
και 2.
4.Όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
3, η Επιτροπή εκδίδει την απόφασή της σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Άρθρο 2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «πρόβατα »
νοούνται τα κατοικίδια ζώα του είδους ovisκαι ως «αίγες»
νοούνται τα κατοικίδια ζώα του είδους capra.
2.Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 αφορούν όλα τα
αιγοπρόβατα που βρίσκονται στις γεωργικές εκµεταλλεύσειςόπως αυτες ορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 20. Στιςέρευνες πρέπει να λαµβάνονται υπόψη τόσες εκµεταλλεύσειςώστε να καλύπτεται συνολικά από όλες τις προαναφερόµενεςεκµεταλλεύσεις τουλάχιστον το 95 %του ζωικού κεφαλαίου που
έχει απογραφεί κατά την τελευταία έρευνα για τη διάρθρωση των
γεωργικών εκµεταλλεύσεων.
3.Τα κράτη µέλη συµπληρώνουν, στο µέτρο του δυνατού, τα
αποτελέσµατα των ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο
2 µε εκτιµήσεις για το µέγεθος του ζωικού κεφαλαίου αιγο-προβάτων το οποίο δεν περιλαµβάνεται στις έρευνες αυτές.
Κατάταξη σε κατηγορίες
Άρθρο 3
1.Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 διεξάγονται έτσι
ώστε να εξασφαλίζεται η κατάταξη του ζωικού κεφαλαίου αιγο-
προβάτων τουλάχιστον µε βάση τις ακόλουθες κατηγορίες:
Α. Σύνολο προβάτων:
Α.1. προβατίνες και οχευµένες αµνάδες:
Α.1.1. προβατίνες γαλακτοπαραγωγής και οχευµένες
αµνάδες γαλακτοπαραγωγής ·1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Α.1.2. άλλες προβατίνες και οχευµένες αµνάδες ·
Α.2. λοιπά πρόβατα.
Β. Σύνολο αιγών:
Β.1. αίγες που έχουν γεννήσει και οχευµένες αίγες:
Β.1.1. αίγες που έχουν γεννήσει ·
Β.1.2. αίγες µετά την πρώτη οχεία τους ·
Β.2. λοιπές αίγες.
2.Οι κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µπορούν
να τροποποιούνται µε τη διαδικασία του άρθρου 20.
3.Οι κατηγορίες ορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 20.
Ακρίβεια
Άρθρο 4
1.Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 διεξάγονται µε τη
µορφή διεξοδικών ερευνών ή µε αντιπροσωπευτικές δειγµατολη-
ψίες.
2.Όσον αφορά τα αποτελέσµατα των ερευνών που προβλέ-
πονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σφάλµα δειγµατοληψίαςδεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε κράτος µέλος, το 2 %,
(διάστηµα εµπιστοσύνης 68 %)του συνολικού αριθµού προβάτων
και του συνολικού αριθµού αιγών, ή έναν απόλυτο αριθµό που
καθορίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 20.
3.Πέραν των όσων αφορούν τη βάση των δειγµατοληψιών και
τις συµπληρωµατικές εκτιµήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2παράγραφος 3, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα µέτρα που
θεωρούν απαραίτητα για τη διατήρηση της ποιότητας των αποτε-
λεσµάτων των ερευνών.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα προσωρινά
αποτελέσµατα των ερευνών και των συµπληρωµατικών εκτιµή-
σεων πριν από την 1η Μαρτίου που ακολουθεί το µήνα
αναφοράς των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 1.
2.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέ-
σµατα των ερευνών, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4
παράγραφος 2, και τις συµπληρωµατικές εκτιµήσεις πριν από
την 1η Απριλίου που ακολουθεί το µήνα αναφοράς.
Παρεκκλίσεις
Άρθρο 6
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1:
α) οι υποδιαιρέσεις της κατηγορίας Α.1 είναι προαιρετικές για
τα κράτη µέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο προβάτων περι-
λαµβάνει, κατά τη στιγµή της έρευνας, λιγότερο από 2 500 000
κεφαλές ·
β) οι υποδιαιρέσεις της κατηγορίας Β.1 είναι προαιρετικές για τα
κράτη µέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο αιγών περι-λαµβάνει, κατά τη στιγµή της έρευνας, λιγότερο από 500 000
κεφαλές ·
γ) τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
στοιχείο β) προβαίνουν σε εκτιµήσεις των συνολικών αριθµώντης κατηγορίας Β, χωρίς υποδιαιρέσεις, για κάθε έτος κατά τοοποίο δεν διεξάγεται έρευνα ·1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 4
▼B
δ) Επιτρέπεται στα κράτη µέλη, των οποίων το ζωικό κεφάλαιο
της κατηγορίας Α.1.1 αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 %
της κατηγορίας Α.1, να υπολογίζουν το εν λόγω ζωικό
κεφάλαιο ή να προβαίνουν σε εκτίµησή του µε βάση άλλες
πηγές.
2.Κατά παρέκκλιση των άρθρων 1 και 5, επιτρέπεται στη
Γερµανία, στο Βέλγιο, στη ∆ανία και στις Κάτω Χώρες ναπροβαίνουν σε εκτιµήσεις του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων
που διαθέτουν το Νοέµβριο /∆εκέµβριο µε βάση τους αριθµούς
που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της ετήσιας απογραφήςζωικού κεφαλαίου ή µιας έρευνας για τις δοµές των γεωργικώνεκµεταλλεύσεων, οι οποίες διεξάγονται το ίδιο έτος. Η ίδιαπαρέκκλιση ισχύει και για το Ηνωµένο Βασίλειο προκειµένουγια το ζωικό κεφάλαιο αιγών. Οι εν λόγω χώρες διαβιβάζουν
στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα που αναφέρονται στο άρθρο 5
παράγραφος 1 πριν την 1η Μαρτίου και αυτά που αναφέρονταιστο άρθρο 5 παράγραφος 2 πριν την 1η Απριλίου του έτους πουακολουθεί το έτος αναφοράς.
Β. Σε περιφερειακό επίπεδο
Εδαφική υποδιαίρεση
Άρθρο 7
1.Τα οριστικά αποτελέσµατα της έρευνας καταρτίζονται για
καθεµία από τις εδαφικές υποδιαιρέσεις όπως αυτές ορίζονταιµε τη διαδικασία του άρθρου 20.
2.Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 µπορούν να τροποποιούνται µε τη διαδικασία του
άρθρου 20.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στο άρθρο 7 πριν από τις 15 Μαΐου του έτους που
ακολουθεί το µήνα αναφοράς.
Παρεκκλίσεις
Άρθρο 9
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8:α) επιτρέπεται στη Γερµανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες να
κοινοποιούν τους αριθµούς προβάτων κατά «Läender», «region/
gewest» ή«provincie» για το ζωικό κεφάλαιο που αποτελεί
αντικείµενο ετήσιας απογραφής ζωικού κεφαλαίου ή έρευναςγια τις δοµές των γεωργικών εκµεταλλεύσεων, οι οποίεςδιεξάγονται κατά τους πρώτους έξι µήνες του έτους αναφοράς,
πριν από τις 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους ·
β) τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
στοιχείο β) δεν υποχρεούνται να κοινοποιούν την περιφε-ρειακή κατανοµή του ζωικού τους κεφαλαίου αιγών.1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Γ. Κατάταξη ανάλογα µε το µέγεθος των εκµεταλλεύ-
σεων
Τάξεις µεγέθους
Άρθρο 10
1.Τα περιττά έτη, τα κράτη µέλη κατατάσσουν, σε εθνικό
επίπεδο, τα οριστικά αποτελέσµατα των ερευνών ζωικού κεφα-
λαίου του ∆εκεµβρίου σύµφωνα µε τις τάξεις µεγέθους του
ζωικού κεφαλαίου, όπως αυτές ορίζονται µε τη διαδικασία τουάρθρου 20.
2.Η Επιτροπή µπορεί, µε τη διαδικασία του άρθρου 20, να
επιτρέπει στα κράτη µέλη που έχουν υποβάλει σχετική αίτησηνα πραγµατοποιούν την κατάταξη που προβλέπεται στην
παράγραφο 1, ανά τάξη µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα
οριστικά αποτελέσµατα των άρτιων ετών.
3.Οι τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 µπορούν να τροποποιούνται µε τη διαδικασίατου άρθρου 20.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στο άρθρο 10πριν από τις 15 Μαΐου του έτους που
ακολουθεί το µήνα αναφοράς.
Παρεκκλίσεις
Άρθρο 12
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, τα στοιχεία για τη διάρθρωση
του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων που αφορούν τη Γερµανία,το Βέλγιο, τη ∆ανία και τις Κάτω Χώρες, καθώς και τα στοιχείαγια τη διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγών που αφορούν το
Ηνωµένο Βασίλειο θα προέρχονται από την ετήσια απογραφή
ζωικού κεφαλαίου ή από µια έρευνα σχετικά µε τις δοµές τωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων που διεξάγονται στη διάρκεια τουέτους αναφοράς. Τα στοιχεία θα διαβιβάζονται πριν από τις 15Μαΐου του επόµενου έτους.
ΤΜΗΜΑ II
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΦΑΓΗΣ
Άρθρο 13
1.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν µηνιαίες στατιστικές για τον
αριθµό και το βάρος σφαγίου των αιγοπροβάτων που σφάζονταιστους τόπους σφαγής της επικράτειάς τους και των οποίων τοκρέας έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Τα κράτη µέλη επισυνάπτουν, ενδεχοµένως, εκτίµηση των
σφαγών που διαφεύγουν από την απογραφή έτσι ώστε τα στοι-
χεία να καλύπτουν το σύνολο των σφαγών πουπραγµατοποιούνται στην επικράτειά τους.
2.Οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει
να καταρτίζονται για τις ακόλουθες κατηγορίες:
Α: σύνολο προβάτων:
Α.1: από τα οποία: αµνοί ·
Β. σύνολο αιγών.1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
3.Τα βάρος σφαγίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και οι
κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ορίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 20.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 14
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα
των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1
εντός δύο µηνών το µήνα αναφοράς.
ΤΜΗΜΑ III
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν, µε βάση τα αποτελέσµατα των
ερευνών και άλλες διαθέσιµες πληροφορίες, προβλέψεις σχετικά
µε την προσφορά αιγοπροβάτων για κάθε ηµερολογιακό
εξάµηνο.
Αυτή η προσφορά εκφράζεται σε ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή
η οποία περιλαµβάνει το σύνολο των σφαγέντων αιγοπροβάτωνκαι συµπληρώνεται µε το υπόλοιπο των ενδοκοινοτικών συναλ-λαγών ζώντων αιγοπροβάτων και το υπόλοιπο του εξωτερικού
εµπορίου ζώντων αιγοπροβάτων.
2.Ο ορισµός της προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο
1 µπορεί να τροποποιηθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 20.
Προθεσµία διαβίβασης
Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προβλέψεις που
αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πριν από την 1ηΜαρτίου που έπεται της έρευνας για τα δύο εξάµηνα τουεκάστοτε τρέχοντος έτους.
ΤΜΗΜΑ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 17
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 και 16 τηρουµένωντων διατάξεων του κανονισµού (Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90
του Συµβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990σχετικά µε τη διαβίβαση
στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληρο-
φοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (
1).
Άρθρο 18
Η Επιτροπή µελετά, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη:α) τα παρασχεθέντα αποτελέσµατα των ερευνών ·
β) τα τεχνικά προβλήµατα που ανακύπτουν, ιδίως κατά την
προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των ερευνών και των εκτιµή-
σεων·
γ) την αξιοπιστία των αποτελεσµάτων των ερευνών και των εκτι-
µήσεων.1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 15. 6. 1990, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 19
Τα κράτη ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθε µεθοδολογική ή
κάθε άλλη που θα επηρέαζε σηµαντικά τα στατιστικά αποτελέ-
σµατα. Η σχετική κοινοποίηση γίνεται το αργότερο τρεις µήνες
µετά από τη θέση σε ισχύ της εν λόγω αλλαγής. Η Επιτροπήπληροφορεί τα άλλα κράτη µέλη για τις κοινοποιήσεις αυτέςστο πλαίσιο των κατάλληλων οµάδων εργασίας.
Άρθρο 20
1.Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορίζεται στο
παρόν άρθρο, η Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, ηοποία στο εξής καλείται «µόνιµη επιτροπή »,συγκαλείται από
τον πρόεδρό της, µε δική του πρωτοβουλία ή µετά από αίτηση
του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορείνα ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του
θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο
148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεωνπου καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης τηςΕπιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι τωναντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην
ψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον είναι
σύµφωνα προς τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής ·
β) όταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα προς τη
γνώµη της µόνιµης επιτροπής ή ελλείψη γνώµης, η
Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιοπρότασης για τα ληπτέα µέτρα. Το Συµβούλιο αποφασίζειµε ειδική πλειοψηφία.
Εάν το Συµβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός προθεσµίας
τριών µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής της πρότασης,τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 21
1.Η οδηγία 82 /177/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου
1994.
2.Κάθε αναφορά στην καταργούµενη οδηγία θεωρείται ότι
γίνεται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 22
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιανουα-
ρίου 1994.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 23
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0025 — EL — 05.02.1998 — 001.001 — 8
▼A1
▼B