2002R0347 — EL — 24.06.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 347 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 25ης Φεβρουαρίου 2002
για το άνοιγµα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1493/1999του Συµβουλίου για τους επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία
(ΕΕL5 5της 26.2.2002, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1083 /2002 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου
2002L 164 22 22.6.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 347 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 25ης Φεβρουαρίου 2002
για το άνοιγµα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο
30 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του Συµβουλίου για τους
επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικήςαγοράς(
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 2585 /2001(2),και ιδίως τα άρθρα 30 και 33,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Το άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999
προβλέπει τη δυνατότητα να ανοιχθεί απόσταξη κρίσης σεπερίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς που οφεί-
λεται σε σηµαντικά πλεονάσµατα. Το µέτρο αυτό µπορεί
να περιορισθεί σε ορισµένες κατηγορίες οίνου ή /και σε
ορισµένες περιοχές παραγωγής και µπορεί να εφαρµοσθείσεvqprd µετά από αίτηση του κράτους µέλους.
(2) Η γαλλική κυβέρνηση, µε επιστολή της 18ης ∆εκεµβρίου
2001, ζήτησε να ενεργοποιηθεί απόσταξη κρίσης για τους
οίνους που παράγονται στο έδαφος της Γαλλίας.Συµπληρωµατικές πληροφορίες απεστάλησαν στις 18 και29 Ιανουαρίου 2002.
(3) Η παραγωγή επιτραπέζιων οίνων στη Γαλλία ήταν 21,1εκατοµµύρια εκατόλιτρα το 1998 και 25,2 εκατοµµύριαεκατόλιτρα το 1999. Ανήλθε σε 23,4 εκατοµµύρια εκατό-λιτρα το 2000 και οι τελευταίες εκτιµήσεις εµφανίζουνπαραγωγή επιτραπέζιων οίνων ύψους 22 εκατοµµυρίων
εκατόλιτρων.
(4) Αν και αριθµητικά δεδοµένα της παραγωγής δείχνουν
πτωτική τάση µετά από την πολύ υψηλή παραγωγή τηςπεριόδου 1999 /2000, τα αποθέµατα στην αρχή της περιόδου
εµφανίζουν αντίθετα µία πολύ έντονη ανοδική τάση. Τα
αποθέµατα επιτραπέζιων οίνων ήταν 12,853 εκατοµµύρια
εκατόλιτρα το 1997 και 12,086 εκατοµµύρια εκατόλιτρα το1998. Ήταν 10,8 εκατοµµύρια εκατόλιτρα στην αρχή τηςπεριόδου 1999 /2000, 15,5 εκατοµµύρια εκατόλιτρα στην
αρχή της περιόδου 2000 /01και 17,7 εκατοµµύρια εκατό-
λιτρα στην αρχή της τρέχουσας περιόδου. Σε ορισµένες
αµπελουργικές περιφέρειες κυρίως η διακύµανση τωναποθεµάτων ήταν πολύ σηµαντική µε αυξήσεις τωναποθεµάτων επιτραπέζιων οίνων άνω του 20 %από την
αρχή της περιόδου 1999 /2000.
(5) Αυτή η αύξηση των αποθεµάτων είχε αρνητική επίπτωση
επί των τιµών, κυρίως των ερυθρών οίνων, που µειώθηκανπερίπου κατά 24 %από την αρχή της περιόδου 1999 /2000,
που ήταν µία περίοδος χωρίς σηµαντικές παρεµβάσεις.
(6) Η κατανάλωση των επιτραπέζιων οίνων στη Γαλλία υπέστηελαφρά πτώση κατά τις περιόδους 1996 /97έως 1998 /99από
18,3 εκατοµµύρια εκατόλιτρα σε 17,9 εκατοµµύρια εκατό-λιτρα. Από την περίοδο 1998 /99,αρχικά µειώθηκε σε 17,3
εκατοµµύρια εκατόλιτρα και υπέστη, σύµφωνα µε τις
τελευταίες πληροφορίες που είναι ακόµη προσωρινές, µια
πολύ σηµαντική πτώση κατά την περίοδο 2000 /01,και
έπεσε στα 15,5 εκατοµµύρια εκατόλιτρα.2002R0347 — EL — 24.06.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 179 της 14.7.1999, σ. 1 .
(2)ΕΕL 345 της 29.12.2001, σ. 10 .
▼B
(7) Βεβαίως τα µέτρα απόσταξης κρίσης που αποφασίστηκαν
κατά την περίοδο 2000 /01είχαν θετική επίπτωση επί των
τιµών, σταθεροποιώντας τις τιµές κατά τη διάρκεια µιαςπεριόδου, αλλά αποδείχτηκαν ανεπαρκή σε σχέση µε τησηµαντική αύξηση των αποθεµάτων που πιέζουν τηναγορά και εµποδίζουν την εξυγίανσή της.
(8) Συνεπώς, προκειµένου να αναστραφεί αυτή η αρνητικήτάση επί των τιµών και των πωλήσεων, πρέπει να επανέ-λθουν τα αποθέµατα επιτραπέζιων οίνων στο επίπεδο πουθεωρείται ως κανονικό για να καλυφθούν οι ανάγκες τηςαγοράς και να αντιµετωπιστεί µε τον τρόπο αυτό ηδύσκολη κατάσταση της αγοράς. Έχοντας υπόψη την
εξέλιξη των αποθεµάτων αυτών κατά τις δύο τελευταίες
περιόδους, πρέπει να µειωθούν τα αποθέµατα σε λογικόεπίπεδο που αντικατοπτρίζει την ανάγκη για να καλυφθείµια κανονικότερη χρήση.
(9) ∆εδοµένου ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στοάρθρο 30 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /
1999, πρέπει να προβλεφθεί η ενεργοποίηση µιας
απόσταξης κρίσης για µέγιστο όγκο 4 εκατοµµυρίωνεκατόλιτρων επιτραπέζιων οίνων για να επανέλθουν τααποθέµατα σε λογικό επίπεδο. Το µέτρο εφαρµόζεται για
µια περιορισµένη περίοδο προκειµένου να µεγιστοποιηθεί
η αποτελεσµατικότητά του. ∆εν ενδείκνυται να καθορισθείανώτατο όριο απόσταξης για κάθε παραγωγό, διότι οιποσότητες που βρίσκονται σε απόθεµα µπορούν να διαφέ-ρουν αισθητά από τον ένα παραγωγό στον άλλο καιεξαρτώνται περισσότερο από τα αποτελέσµατα των πωλή-
σεων παρά από την ετήσια παραγωγή κάθε παραγωγού.
(10) Ο µηχανισµός που πρέπει να προβλεφθεί είναι αυτός που
θεσπίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1623 /2000 της
Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισµό των
λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /
1999για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς,
όσον αφορά τους µηχανισµούς αγοράς (1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2464 /
2001(2).Εκτός από τα άρθρα αυτού του κανονισµού που
αναφέρονται στο µέτρο απόσταξης που προβλέπεται στο
άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, εφαρµό-
ζονται άλλες διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1623 /
2000, ιδίως οι διατάξεις που αφορούν την παράδοση της
αλκοόλης στον οργανισµό παρέµβασης (και αυτές πουαφορούν την πληρωµή µιας προκαταβολής).
(11) Είναι αναγκαίο να καθορισθεί η τιµή αγοράς που πρέπει νακαταβάλλεται από τον οινοπνευµατοποιό στον παραγωγόσε επίπεδο το οποίο να επιτρέπει να αντιµετωπισθούν ταπροβλήµατα, ώστε να δύνανται οι παραγωγοί να επωφε-λούνται από τη δυνατότητα που παρέχεται από αυτό το
µέτρο. Από την άλλη πλευρά, δεν είναι σκόπιµο να καθορι-
σθεί η τιµή αυτή σε επίπεδο το οποίο να θίγει τηνεφαρµογή του µέτρου απόσταξης του άρθρου 29 του κανο-νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
(12) Το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη κρίσης
µπορεί να είναι µόνον ακατέργαστη ή ουδέτερη αλκοόλη
που πρέπει να παραδίδεται υποχρεωτικά στον οργανισµόπαρέµβασης, ώστε να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράςτης πόσιµης αλκοόλης που τροφοδοτείται κατά κύριο λόγοαπό την απόσταξη σύµφωνα µε το άρθρο 29 του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
(13) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,2002R0347 — EL — 24.06.2002 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 194 της 31.7.2000, σ. 45 .
(2)ΕΕL 331 της 15.12.2001, σ. 25 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ανοίγει η απόσταξη κρίσης στη Γαλλία, που αναφέρεται στο
άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, για µέγιστη
ποσότητα ►M13,85◄εκατοµµυρίων εκατόλιτρων επιτραπέ-
ζιων οίνων.
Άρθρο 2
Εκτός από τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1623 /2000 που
αναφέρονται στο άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999,
εφαρµόζονται επίσης, για το µέτρο που προβλέπεται από τον
παρόντα κανονισµό, οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1623 /2000:
—οι διατάξεις του άρθρου 62 παράγραφος 5 για την πληρωµή
της τιµής από τον οργανισµό παρέµβασης που προβλέπεταιστο άρθρο 6 παράγραφος 2,
—οι διατάξεις των άρθρων 66 και 67 για την προκαταβολή που
προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Άρθρο 3
Κάθε παραγωγός δύναται να συνάψει ένα συµφωνητικό που
προβλέπεται στο άρθρο 65 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1623 /2000
από την 1η έως τις 29 Μαρτίου 2002 και από τις 24 Ιουνίου έωςτις 30 Σεπτεµβρίου 2002. Το συµφωνητικό συνοδεύεται από τηναπόδειξη της σύστασης εγγύησης ίσης προς 5 ευρώ ανά εκατό-
λιτρο. Τα συµφωνητικά αυτά δεν είναι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 4
1.Το κράτος µέλος καθορίζει το ποσοστό µείωσης που εφαρ-
µόζεται στα προαναφερόµενα συµφωνητικά, αν ο συνολικόςόγκος των υποβαλλόµενων συµφωνητικών υπερβαίνει αυτόν που
καθορίζεται στο άρθρο 1.
2.Το κράτος µέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατά-
ξεις για να εγκρίνει, το αργότερο µέχρι τις 6 Μαΐου 2002 για τασυµφωνητικά που υπογράφονται κατά τη διάρκεια της περιόδουαπό την 1η έως τις 29 Μαρτίου 2002 και το αργότερο στις 10Οκτωβρίου 2002 για αυτά που υπογράφονται από τις 24 Ιουνίουέως τις 30 Σεπτεµβρίου 2002, τα προαναφερθέντα συµφωνητικά
µε ένδειξη του εφαρµοζόµενου ποσοστού µείωσης και τον όγκο
οίνου που γίνεται αποδεκτός ανά συµφωνητικό, καθώς και τηδυνατότητα για τον παραγωγό να καταγγείλει τη σύµβαση σεπερίπτωση µείωσης. Το κράτος µέλος ανακοινώνει πριν από τις20 Μαΐου 2002 και πριν από τις 20 Οκτωβρίου 2002, αντιστοίχως,
στην Επιτροπή τις ποσότητες των οίνων αυτών που αναφέρονται
στα εγκεκριµένα συµφωνητικά.
3.Όσον αφορά τα συµφωνητικά που υπογράφονται από την 1η
έως τις 29 Μαρτίου 2002, οι παραδόσεις οίνου στο οινοπνευµατο-
ποιείο πρέπει να πραγµατοποιηθούν το αργότερο µέχρι τις 31
Ιουλίου 2002 και η παραχθείσα αλκοόλη πρέπει να παραδοθείστον οργανισµό παρέµβασης το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµ-βρίου 2002.
Όσον αφορά τα συµφωνητικά που υπογράφονται από τις 24
Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 2002, οι παραδόσεις των οίνωνστο οινοπνευµατοποιείο πρέπει να γίνουν το αργότερο στις 30Νοεµβρίου 2002 και η παραχθείσα αλκοόλη πρέπει να παραδοθείστον οργανισµό παρέµβασης το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου2003.2002R0347 — EL — 24.06.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
4.Η εγγύηση αποδεσµεύεται ανάλογα µε τις παραδιδόµενες
ποσότητες, εφόσον ο παραγωγός προσκοµίζει την απόδειξη τηςπαράδοσης στο οινοπνευµατοποιείο.
5.Εάν δεν πραγµατοποιείται καµία παράδοση µέσα στις
προβλεπόµενες προθεσµίες, η εγγύηση καταπίπτει.
6.Το κράτος µέλος µπορεί να περιορίσει τον αριθµό των
συµφωνητικών που δύναται να συνάψει ένας παραγωγός για τηνεν λόγω απόσταξη.
Άρθρο 5
Η ελάχιστη τιµή αγοράς του οίνου που παραδίδεται για
απόσταξη δυνάµει του παρόντος κανονισµού ισούται µε 1,914ευρώ ανά %v ol και ανά εκατόλιτρο.
Άρθρο 6
1.Ο οινοπνευµατοποιός παραδίδει στον οργανισµό παρέµ-
βασης το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη. Το προϊόν
αυτό έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
2.Η τιµή που πρέπει να πληρωθεί στον οινοπνευµατοποιό από
τον οργανισµό παρέµβασης για την παραδιδόµενη ακατέργαστηαλκοόλη είναι 2,2812 ευρώ ανά %v ol ανά εκατόλιτρο. Ο οινο-
πνευµατοποιός µπορεί να λάβει προκαταβολή επί του ποσούαυτού 1,1222 ευρώ ανά %v ol ανά εκατόλιτρο. Η τιµή που
πράγµατι πληρώνεται σε αυτή την περίπτωση µειώνεται κατά το
ποσό της προκαταβολής.
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Μαρτίου 2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0347 — EL — 24.06.2002 — 001.001 — 5