1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων
(ΕΕL 405της 31.12.1992, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 748 /93του Συµβουλίου της 17ης Μαρτίου
1993 L 77 16 31.3.1993
►M2Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 1560 /93του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου
1993 L 154 30 25.6.1993
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 647 /94της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
1994 L 80 16 24.3.1994
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1883 /94του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου
1994 L 197 25 30.7.1994
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 630 /95της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
1995 L 66 11 24.3.1995
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1552 /95του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου
1995 L 148 43 30.6.1995
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 635 /96της Επιτροπής της 10ης Απριλίου
1996 L 90 17 11.4.1996
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1109 /96της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου
1996 L 148 13 21.6.1996
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 614 /97της Επιτροπής της 8ης Απριλίου
1997 L 94 4 9.4.1997
►M10Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 903 /98της Επιτροπής της 28ης Απριλίου
1998 L 127 8 29.4.1998
►M11Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 551 /98του Συµβουλίου της 9ης Μαρτίου
1998 L 73 1 12.3.1998
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 856 /84του Συµβουλίου της
31ης Μαρτίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 804 /68περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
3),θεσπίστηκε από
τις 2 Απριλίου 1984 καθεστώς συµπληρωµατικής εισφοράς στονεν λόγω τοµέα ·ότι το καθεστώς το οποίο θεσπίστηκε για εννέα
χρόνια και το οποίο λήγει στις 31 Μαρτίου 1993, έχει ως στόχο ναµειώσει τη διαφορά ανάµεσα στην προσφορά και τη ζήτηση
γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων και τα διαρθρωτικά
πλεονάσµατα που προκύπτουν από αυτήν ·ότι το εν λόγω
καθεστώς παραµένει αναγκαίο στο µέλλον, προκειµένου ναεπιτευχθεί µια καλύτερη ισορροπία της αγοράς ·ότι θα πρέπει,
εποµένως, να συνεχιστεί η εφαρµογή του για επτά ακόµηδιαδοχικές δωδεκάµηνες περιόδους, αρχής γενοµένης από την
1η Απριλίου 1993 ·
ότι, τόσο για να αξιοποιηθεί η κτηθείσα στο θέµα αυτό πείρα, όσο
και µε την επιδίωξη απλούστευσης και αποσαφήνισης, ώστε ναδιασφαλίζεται αποτελεσµατικότερα η νοµική ασφάλεια τωνπαραγωγών και των άλλων ενδιαφεροµένων παραγόντων, θα
πρέπει να θεσπιστούν, µε αυτόνοµο κανονισµό, οι βασικοί
κανόνες του παρατεινόµενου καθεστώτος των οποίων πρέπει ναπεριοριστεί η εµβέλεια και η ποικιλία και να καταργηθεί, αφενός,ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2074 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στοντοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
4),που
εκδόθηκε ως συντηρητικό µέτρο από το Συµβούλιο, και αφετέρου,
ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 857 /84του Συµβουλίου της 31ης
Μαρτίου 1984 περί των γενικών κανόνων για την εφαρµογή τηςεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 804 /68στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων (
5),µε την επιφύλαξη της τήρησης των υποχρεώσεων
και δεσµεύσεων που αναλαµβάνονται δυνάµει του εν λόγωκανονισµού ·
ότι η µέθοδος που υιοθετήθηκε το 1984 και η οποία συνίσταται
στην επιβολή εισφοράς στις ποσότητες γάλακτος που συλλέ-γονται ή πωλούνται απευθείας, πέρα από το κατώτατο όριο
εγγύησης, πρέπει να διατηρηθεί ·ότι το εν λόγω κατώτατο όριο
εκφράζεται,για καθένα από τα κράτη µέλη, µε τονκαθορισµό µιαςσυνολικής εγγυηµένης ποσότητας, την οποία το σύνολο τωνµεµονωµένα χορηγουµένων ποσοτήτων δεν δύναται να υπερβεί,τόσο όσον αφορά τις παραδόσεις όσο και τις άµεσες πωλήσεις ·
ότι οι ποσότητες αποφασίζονται για τις επτά περιόδους που1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 337της 31. 12. 1991, σ. 35 .
(2)ΕΕ αριθ. C9 4της 13. 4. 1992, σ. 101 .
(3)ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 10 .
(4)ΕΕ αριθ. L 215της 30. 7. 1992, σ. 69 .
(5)ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 13 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 817 /92 (ΕΕ αριθ. L8 6της 1.
4. 1992, σ. 85 ).
▼B
έπονται της 1ης Απριλίου 1993 και λαµβάνονται γι 'αυτό υπόψη
διάφορα στοιχεία του παλαιού καθεστώτος ·
ειδικότερα, ότι δηµιουργήθηκε κοινοτικό απόθεµα ήδη από την
αρχή για να ληφθεί υπόψη η δύσκολη θέση ορισµένων κρατών
µελών σε περίπτωση εφαρµογής ενός καθεστώτος ελέγχου τηςγαλακτοκοµικής παραγωγής ·ότι το εν λόγω απόθεµα αυξήθηκε
επανειληµµένα για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες, τόσοορισµένων κρατών µελών, όσο και ορισµένων παραγωγών ·ότι
είναι σκόπιµο να εξαχθούν οριστικά συµπεράσµατα και να
ενσωµατωθούν τα διάφορα µέρη του κοινοτικού αποθέµατος, πουως εκ τούτου καταργείται, στις συνολικές εγγυηµένες ποσότητες ·
ότι το Συµβούλιο αποφάσισε, στα πλαίσια της µεταρρύθµισης της
κοινής γεωργικής πολιτικής, να λάβει οριστική απόφαση για τοεπίπεδο των συνολικών ποσοτήτων που ισχύουν κατά τη διάρκεια
της πρώτης από τις δύο δωδεκάµηνες περιόδους, µε βάση κυρίως
έκθεση για την κατάσταση της αγοράς, την οποία θα υποβάλλει ηεπιτροπή πριν από καθεµία από τις εν λόγω περιόδους ·
ότι η υπέρβαση κάποιας από τις συνολικές εγγυηµένες ποσότητες
για το συγκεκριµένο κράτος µέλος συνεπάγεται την καταβολή τηςεισφοράς από τους παραγωγούς που συνετέλεσαν στην υπέρβαση ·
ότι η εισφορά πρέπει να καθοριστεί για τις παραδόσεις και για τις
άµεσες πωλήσεις στο 115 %της ενδεικτικής τιµής του γάλακτος ·
ότι, πράγµατι, δεν δικαιολογείται πλέον διαφορά ποσοστού, απότη στιγµή που οι παραγωγοί ευρίσκονται σε συγκρίσιµηκατάσταση ως προς τον υπολογισµό της εισφοράς ·
ότι, προκειµένου να διατηρηθεί µια αρκετά ευέλικτη µορφή
διαχείρισης του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί ηοµοιόµορφη κατανοµή των υπερβάσεων στο σύνολο των µεµονω-µένων ποσοτήτων αναφοράς της ιδίας φύσεως εντός τηςεπικράτειας του κράτους µέλους ·ότι όσον αφορά τις παραδόσεις,
που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το σύνολο των ποσοτήτων που
διατίθενται στην αγορά, η ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης
αποτελεσµατικότητα της εισφοράς στο σύνολο της Κοινότηταςδικαιολογεί, κατ 'αρχήν, τη διατήρηση της δυνατότητας των
κρατών µελών να επιλέγουν µεταξύ δύο τρόπων οµοιόµορφηςκατανοµής των υπερβάσεων των µεµονωµένων ποσοτήτωναναφοράς, λαµβανοµένης υπόψη της ποικιλίας των διαρθρώσεων
παραγωγής και συλλογής γάλακτος ·ότι, ως προς αυτό, είναι
σκόπιµο να επιτραπεί στα κράτη µέλη να µην επαναχορηγούν τιςποσότητες αναφοράς, που παραµένουν αχρησιµοποίητες στοτέλος της περιόδου, σε εθνικό επίπεδο ή µεταξύ αγοραστών, καινα διαθέτουν το εισπραχθέν ποσό που υπερβαίνει την οφειλόµενη
εισφορά για τη χρηµατοδότηση εθνικών προγραµµάτων αναδιά-
ρθρωσης ή /και να το επιστρέφουν στους παραγωγούς ορισµένων
κατηγοριών ή στους παραγωγούς οι οποίοι αντιµετωπίζουνεξαιρετικές περιστάσεις ·
ότι, προκειµένου να αποφευχθούν όπως κατά το παρελθόν µακρές
καθυστερήσεις στην είσπραξη και την καταβολή της εισφοράς,
ασυµβίβαστες µε το στόχο του καθεστώτος, είναι σκόπιµο να
καθοριστεί ότι ο αγοραστής, που φαίνεται καλύτερα σε θέση ναπραγµατοποιεί τις απαιτούµενες πράξεις, είναι ο υπόχρεος τηςεισφοράς και να του δοθούν τα µέσα είσπραξής της από τουςπαραγωγούς που είναι οι οφειλέτες ·
ότι θα πρέπει να ορισθεί η ατοµική ποσότητα αναφοράς ως
διαθέσιµη ποσότητα, ανεξάρτητα από τις ποσότητες που έγινε
δυνατόν να εκχωρηθούν προσωρινά, στις 31 Μαρτίου 1993,ηµεροµηνία λήξης των εννέα πρώτων περιόδων εφαρµογής τουκαθεστώτος εισφοράς, και να διευκρινισθούν οι αρχές ή οιδιατάξεις δυνάµει των οποίων η εν λόγω ποσότητα πρέπει ή
µπορεί να µειωθεί ή να αυξηθεί στα πλαίσια του παρατεινόµενου
καθεστώτος ·
ότι σύµφωνα µε τους κανόνες καθορισµού των ατοµικών ποσο-
τήτων αναφοράς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παραγωγοί πουέλαβαν προσωρινά µια ειδική ποσότητα δυνάµει του παλαιούκαθεστώτος ·1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 3
▼B
ότι έχει γίνει αποδεκτό ότι η εφαρµογή του καθεστώτος ελέγχου
της γαλακτοκοµικής παραγωγής δεν πρέπει να θέσει υπόαµφισβήτηση την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας ·
ότι λόγω των δυσκολιώνπου απαντώνται απαιτείται παράταση, γιαµια συµπληρωµατική περίοδο, των ελαφρύνσεων του καθεστώτοςγια το εν λόγω έδαφος, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το έδαφοςαυτό θα είναι ο µοναδικός δικαιούχος των ελαφρύνσεων αυτών ·
ότι θα πρέπει να προσαρµοστούν οι ποσότητες αναφοράς για
παραδόσεις και άµεσες πωλήσεις στην οικονοµική πραγµατι-κότητα και ότι, συνεπώς, είναι σκόπιµο να δοθεί το δικαίωµα στονπαραγωγό να επιτύχει την αύξηση ή τον καθορισµό µιας
ποσότητας αναφοράς, µε συνακόλουθη µείωση ή κατάργηση του
ενός από τα δύο, εφόσον το σχετικό αίτηµα δικαιολογείταιδεόντως προκειµένου να αντιµετωπισθούν µεταβολές τωναναγκών εµπορίας ·
ότι η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει ότι η εφαρµογή του
παρόντος καθεστώτος προϋποθέτει την ύπαρξη εθνικού αποθέ-µατος, στο οποίο θα καταλήγουν όλες οι ποσότητες που, γιαοποιοδήποτε λόγο, δεν έχουν αποτελέσει ή δεν αποτελούν πιααντικείµενο µεµονωµένης εκχώρησης ·ότι το κράτος µέλος
µπορεί να χρειασθεί ποσότητες αναφοράς για να αντιµετωπίσει
ιδιαίτερες καταστάσεις, καθοριζόµενες µε αντικειµενικά
κριτήρια ·ότι, προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιµο να του
επιτραπεί η τροφοδότηση του εθνικού αποθέµατος, ιδίως µετάαπό µια γραµµική µείωση του συνόλου των ποσοτήτων αναφοράς ·
ότι οι προσωρινές παραχωρήσεις µέρους της ατοµικής ποσότητας
αναφοράς στα κράτη µέλη, τα οποία τις επέτρεψαν, επέφερανβελτίωση του καθεστώτος ·ότι θα πρέπει λοιπόν να επεκταθεί,
κατ'αρχήν, το δικαίωµα στο σύνολο των παραγωγών ·ότι η
εφαρµογή της αρχής αυτής δεν πρέπει, πάντως, να αντιστρα-
τεύεται τη συνέχιση των διαρθρωτικών εξελίξεων και
προσαρµογών ούτε να παραγνωρίσει τις επακόλουθες διοικητικέςδυσκολίες ·
ότι, κατά τη θέσπιση του καθεστώτος της συµπληρωµατικής
εισφοράς το 1984, καθιερώθηκε η αρχή της µεταφοράς της
ποσότητας αναφοράς που αντιστοιχεί σε µια εκµετάλλευση στοναγοραστή, το µισθωτή ή τον κληρονόµο σε περίπτωση πώλησης,µίσθωσης ή κληρονοµικής µεταβίβασης της εκµετάλλευσης ·ότι
δεν θα ήταν σκόπιµο να τροποποιηθεί η αρχική αυτή επιλογή ·ότι
θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η εφαρµογή, σε όλες τις
περιπτώσεις µεταβίβασης, των εθνικών διατάξεων που είναι
απαραίτητες για τη διασφάλιση των θεµιτών συµφερόντων τωνµερών, όταν δεν υφίσταται µεταξύ τους συµφωνία ·
ότι, προς τον σκοπό της περαιτέρω προώθησης της αναδιά-
ρθρωσης της γαλακτοκοµικής παραγωγής και της βελτίωσης του
περιβάλλοντος, θα πρέπει να διευρυνθούν ορισµένες παρεκκλί-σεις από την αρχή της εξάρτησης της ποσότητας αναφοράς απότην εκµετάλλευση και να επιτραπεί στα κράτη µέλη ναδιατηρήσουν τη δυνατότητα εφαρµογής εθνικών προγραµµάτων
αναδιάρθρωσης και να οργανώσουν κάποιο βαθµό κινητικότητας
των ποσοτήτων αναφοράς στο εσωτερικό ενός συγκεκριµένουγεωγραφικού πλαισίου και µε βάση αντικειµενικά κριτήρια ·
ότι ο στόχος της εισφοράς που προβλέπεται από τον παρόντα
κανονισµό είναι να ρυθµίσει και να σταθεροποιήσει την αγορά
των γαλακτοκοµικών προϊόντων ·ότι θα πρέπει εποµένως να
διατεθεί το προϊόν του εν λόγω κανονισµού στη χρηµατοδότησητων δαπανών στο γαλακτοκοµικό τοµέα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Θεσπίζεται, για επτά νέες διαδοχικές περιόδους δώδεκα µηνών,
αρχής γενοµένης από 1ης Απριλίου 1993, συµπληρωµατική1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 4
▼B
πρόσθετη εισφορά, η οποία επιβαρύνει τους παραγωγούς αγελα-
δινού γάλακτος επί των ποσοτήτων γάλακτος ή ισοδυνάµουγάλακτος, οι οποίες παραδίδονται σε αγοραστή ή πωλούνται
απευθείας προς κατανάλωση, κατά τη διάρκεια της συγκεκριµένης
δωδεκάµηνης περιόδου, και οι οποίες υπερβαίνουν ποσότητα πουθα καθοριστεί.
Η εισφορά καθορίζεται στο 115 %της ενδεικτικής τιµής του
γάλακτος.
Άρθρο 2
1.Η εισφορά οφείλεται για όλες τις ποσότητες γάλακτος ή
ισοδυνάµου γάλακτος που διατίθενται στο εµπόριο κατά τηνοικεία δωδεκάµηνη περίοδο και οι οποίες υπερβαίνουν µία από τιςποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3. Κατανέµεται µεταξύ
των παραγωγών που συνέβαλαν στην υπέρβαση.
Σύµφωνα µε την απόφαση του κράτους µέλους, η συµµετοχή των
παραγωγών στην καταβολή της οφειλόµενης εισφοράς καθορί-ζεται, µετά από ανακατανοµή ή όχι των µη χρησιµοποιηθεισώνποσοτήτων αναφοράς, είτε στο επίπεδο του αγοραστή σε
συνάρτηση µε την αποµένουσα υπέρβαση, αφού προηγουµένως
κατανεµηθούν, κατ 'αναλογία προς τις ποσότητες αναφοράς που
διαθέτει κάθε παραγωγός, οι µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητεςαναφοράς, είτε σε εθνικό επίπεδο, σε συνάρτηση µε τηνυπέρβαση της ποσότητας αναφοράς την οποία διαθέτει κάθε
παραγωγός.
2.Όσον αφορά τις παραδόσεις, ο υπόχρεος της εισφοράς
αγοραστής καταβάλλει στον αρµόδιο οργανισµό του κράτουςµέλους, πριν από µια ορισµένη ηµεροµηνία και σύµφωνα µεδιαδικασίες που θα καθορισθούν, το οφειλόµενο ποσό το οποίο
παρακρατεί επί της τιµής του γάλακτος την οποία καταβάλλει
στους παραγωγούς που οφείλουντηνεισφορά, και,αν όχι,το ποσότο οποίο εισπράττει µε κάθε κατάλληλο µέσο.
Εάν ένας αγοραστής υποκαθιστά εν όλω ή εν µέρει έναν ή
περισσότερους αγοραστές, για την ολοκλήρωση της τρέχουσας
δωδεκάµηνης περιόδου, λαµβάνονται υπόψη οι ατοµικές
ποσότητες αναφοράς που διαθέτουν οι παραγωγοί, αφού αφαι-ρεθούν οι ποσότητες που έχουν ήδη παραδοθεί και λαµβάνονταςσυγχρόνως υπόψη την περιεκτικότητά τους σε λιπαρά. Οι αυτέςδιατάξεις εφαρµόζονται στην περίπτωση µετάβασης ενός
παραγωγού από έναν αγοραστή σε άλλον.
Όταν οι ποσότητες που παραδίδει ένας παραγωγός υπερβαίνουν
την ποσότητα αναφοράς την οποία διαθέτει, ο αγοραστήςδικαιούται να παρακρατεί έναντι της οφειλοµένης εισφοράς,σύµφωνα µε διαδικασίες που θα καθορίσει το κράτος µέλος,
ποσό της τιµής του γάλακτος για κάθε παράδοση του παραγωγού
αυτού, η οποία υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς την οποίαδιαθέτει.
3.Όσον αφορά τις απ 'ευθείας πωλήσεις, ο παραγωγός
καταβάλλει την οφειλόµενη εισφορά στον αρµόδιο οργανισµό
του κράτους µέλους πριν από µια συγκεκριµένη ηµεροµηνία και
σύµφωνα µε διαδικασίες που θα καθορισθούν.
4.Όταν οφείλεται η εισφορά και το εισπραχθέν ποσό την
υπερβαίνει, το κράτος µέλος µπορεί να διαθέσει το υπερβάλλονεισπραχθέν ποσό για τη χρηµατοδότηση των µέτρων που
αναφέρονται στο άρθρο 8πρώτη περίπτωση και /ήν ατ ο
επαναδιανείµει στους παραγωγούς που εµπίπτουν σε κατηγορίεςπροτεραιότητας που ορίζονται από τα κράτη µέλη βάσει αντικει-µενικών κριτηρίων που θα καθοριστούν ή που αντιµετωπίζουνεξαιρετικές περιστάσεις που προκύπτουν από την εφαρµογήεθνικής διάταξης που δεν σχετίζεται µε το παρόν σύστηµα.1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 5
▼M2
Άρθρο 3
1.Το σύνολο των οµοειδών ατοµικών ποσοτήτων αναφοράς δεν
δύναται να υπερβεί τις αντίστοιχες συνολικές ποσότητες για κάθεκράτος µέλος.
2.Οι ακόλουθες συνολικές ποσότητες καθορίζονται µε την
επιφύλαξη ενδεχόµενης αναθεώρησης υπό το πρίσµα της γενικής
κατάστασης της αγοράς και των ιδιαιτεροτήτων που υπάρχουν σεορισµένα κράτη µέλη:
Κράτη µέλη ΠαραδόσειςΑπευθείας πωλή-
σεις
Βέλγιο 3 125 099 185 332
∆ανία 4 454 649 699
Γερµανία (1) 27 767 500 97 316
Ελλάδα 629 817 696
Ισπανία 5 452 064 114 886
Γαλλία 23 772 759 463 039
Ιρλανδία 5 235 902 9 862
Ιταλία 9 698 399 231 661
Λουξεµβούργο 268 098 951
Κάτω Χώρες 10 988 594 86 098
Αυστρία 2 383 182 366 195
Πορτογαλία 1 835 461 37 000
Φινλανδία 2 388 183 10 000
Σουηδία 3 300 000 3 000
Ηνωµένο Βασίλειο 14 354 321 235 726
(1)Εκ των οποίων 6 243 080 τόνοι για τις παραδόσεις των παραγωγών στο έδαφος
των νέων γερµανικών οµόσπονδων κρατών και 10 287τόνοι για τις απευθείας
πωλήσεις στα νέα γερµανικά οµόσπονδα κράτη.
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων για το Βέλγιο, τη ∆ανία, τη
Γερµανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεµβούργο, τις Κάτω Χώρες
και το Ηνωµένο Βασίλειο επιδιώκει να επιτρέψει τη χορήγηση
συµπληρωµατικών ποσοτήτων αναφοράς:
—στους παραγωγούς οι οποίοι, δυνάµει του άρθρου 3α παράγραφος 1
δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 857 /84 (1),είχαν
αποκλεισθεί από τη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς,
—στους παραγωγούς ορεινών περιοχών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3
παράγραφος 3 της οδηγίας 75 /268/ΕΟΚ (2),ή στους παραγωγούς που
αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισµού ή σε όλους τους
παραγωγούς.
Η αύξηση της συνολικής ποσότητας της Πορτογαλίας χορηγείται κατά
προτεραιότητα για να συµβάλει στην ικανοποίηση των αιτηµάτων για
συµπληρωµατικές ποσότητες αναφοράς των παραγωγών, η παραγωγή των
οποίων, κατά το έτος αναφοράς 1990, είχε θιγεί σοβαρά από εξαιρετικά
περιστατικά που συνέβησαν κατά την περίοδο 1988 -1990ή στους
παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων των παραδόσεων που χορηγείται για
την περίοδο 1993 /94για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία
παγιώνεται για την Ισπανία και παγιώνεται για την περίοδο 1994 /95για
την Ελλάδα και την Ιταλία. Η συνολική ποσότητα των παραδόσεων για
την Ιταλία περιλαµβάνει απόθεµα 347 701 τόνων, προκειµένου να1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 13. .
(2)ΕΕ αριθ. L 128της 19. 5. 1975, σ. 1 .▼M6
▼M10
▼M6
▼M6
χορηγηθούν, ανάλογα µε τις ανάγκες και σε συµφωνία µε την Επιτροπή,
ποσότητες αναφοράς στους παραγωγούς που άσκησαν δικαστική
προσφυγή κατά της εθνικής διοίκησης λόγω της απόσυρσης των
ποσοτήτων τους αναφοράς και πέτυχαν ευνοϊκή απόφαση.
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων των παραδόσεων που
παραχωρήθηκε για την περίοδο 1994 /95στην Ελλάδα και στην
Ιταλία παγιοποιείται από την περίοδο 1995 /96.
Για την Αυστρία, η συνολική ποσόστωση παραδόσεων µπορεί να
αυξηθεί για να αποζηµιώσει αυστριακούς παραγωγούς «SLOM»
µέχρι τους 180 000 τόνους, που θα κατανεµηθούν βάσει της
κοινοτικής νοµοθεσίας. Το αποθεµατικό αυτό δεν µεταβιβάζεταικαι χρησιµοποιείται αποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων
το δικαίωµα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της
προσχώρησης.
Για τη Φινλανδία, η συνολική ποσόστωση παραδόσεων µπορεί να
αυξηθεί για να αποζηµιώσει φινλανδούς παραγωγούς «SLOM»
µέχρι τους 200 000 τόνους, που θα κατανεµηθούν βάσει της
κοινοτικής νοµοθεσίας. Το αποθεµατικό αυτό δεν µεταβιβάζεταικαι χρησιµοποιείται αποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων
το δικαίωµα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της
προσχώρησης.
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων και οι όροι χορήγησης των
ατοµικών ποσοτήτων αναφοράς των 2 προηγουµένων εδαφίωναποφασίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 11.
3.Όταν το Συµβούλιο αποφασίσει να προσαρµόσει τις προανα-
φερθείσες συνολικές ποσότητες στην κατάσταση της αγοράς, οιπροσαρµογές εκφράζονται υπό µορφήν ποσοστού των συνολικώνποσοτήτων οι οποίες ίσχυαν κατά την προηγούµενη περίοδο.
Άρθρο 4
1.Η διαθέσιµη ατοµική ποσότητα αναφοράς για µια εκµετάλ-
λευση είναι ίση προς τη διαθέσιµη στις 31 Μαρτίου 1993ποσότητα και αναπροσαρµόζεται, ενδεχοµένως για καθεµία απότις εν λόγω περιόδους, κατά τρόπο ώστε το σύνολο των ατοµικώνποσοτήτων αναφοράς της ίδιας φύσης να µην υπερβαίνει την
αντίστοιχη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3,
λαµβανοµένων υπόψη των τυχόν µειώσεων που επιβάλλονται γιατην τροφοδοσία του εθνικού αποθέµατος που αναφέρεται στοάρθρο 5.
Ωστόσο για την Αυστρία και τη Φινλανδία, η 31η Μαρτίου 1993
αντικαθίσταται από την 31η Μαρτίου 1995 και για τη Σουηδία απότην 31η Μαρτίου 1996.
2.Η ατοµική ποσότητα αναφοράς αυξάνεται ή καθορίζεται
µετά από δεόντως αιτιολογηµένη αίτηση του παραγωγού, ώστε να
λαµβάνονται υπόψη τυχόν µεταβολές που επηρεάζουν τις παρα-
δόσεις του ή /και τις απευθείας πωλήσεις τους. Η αύξηση ή ο
καθορισµός µιας ποσότητας αναφοράς υπόκειται σε αντίστοιχηµείωση ή κατάργηση της άλλης ποσότητας αναφοράς που διαθέτειο παραγωγός. Οι προσαρµογές αυτές δεν είναι δυνατόν νασυνεπάγονται για το οικείο κράτος µέλος την αύξηση του
συνόλου των παραδόσεων και απ 'ευθείας πωλήσεων που
αναφέρονται στο άρθρο 3.
Σε περίπτωση οριστικών µεταβολών των ατοµικών ποσοτήτων
αναφοράς, οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 προσαρ-µόζονται ανάλογα, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11.
3.Εάν ο παραγωγός, στον οποίο έχει χορηγηθεί προσωρινά
ειδική ατοµική ποσότητα αναφοράς, δυνάµει του άρθρου 3απαράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.857/84,µπορεί να αποδείξει και να πείσει την αρµόδια αρχή πριν1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 7
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
από την 1η Ιουλίου 1993 ότι έχει όντως ξαναρχίσει τις απ 'ευθείας
πωλήσεις ή /και παραδόσεις και ότι οι απ 'ευθείας πωλήσεις ή /και
παραδόσεις του, κατά τη διάρκεια του τελευταίου δωδεκαµήνου,
έφθασαν σε επίπεδο ίσο ή υψηλότερο από το 80 %της
προσωρινής ποσότητας αναφοράς, τότε η ειδική ποσότητααναφοράς καταλογίζεται οριστικά στον παραγωγό. Σε διαφορε-τική περίπτωση, η οριστικά καταλογιζόµενη ποσότητα αναφοράςείναι ίση προς την ποσότητα που πράγµατι παραδόθηκε ή
διατέθηκε µε απ 'ευθείας πώληση.
Το επίπεδο των πραγµατικών απευθείας παραδόσεων και /ή
πωλήσεων καθορίζεται µε βάση την εξέλιξη του ρυθµούπαραγωγής στην εκµετάλλευση του παραγωγού, τις εποχιακές
συνθήκες και κάθε εξαιρετική περίσταση.
4.Όσον αφορά τις εκµεταλλεύσεις που είναι εγκατεστηµένες
στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίαςκαι για την περίοδο από της 1ης Απριλίου 1993 έως τις 31
Μαρτίου 1994, η ποσότητα αναφοράς µπορεί να χορηγείται
προσωρινά υπό τον όρο ότι η κατ 'αυτόν τον τρόπο χορηγούµενη
ποσότητα δεν θα τροποποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Ωστόσο, προκειµένου να οδηγηθεί εις πέρας η αναδιάρθρωση των
εν λόγω εκµεταλλεύσεων, το πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται µέχρι το
τέλος της περιόδου 1997 /98.
Ενόψει της οριστικής επίλυσης των προβληµάτων που προκύ-
πτουν από την προαναφερθείσα αναδιάρθρωση, η εφαρµογή τουπρώτου εδαφίου παρατείνεται κατά δύο περιόδους δώδεκα µηνώνµετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
Άρθρο 5
Εντός των ποσοτήτων το άρθρου 3, το κράτος µέλος µπορεί να
τροφοδοτήσει το εθνικό απόθεµα κατόπιν γραµµικής µείωσης του
συνόλου των ατοµικών ποσοτήτων αναφοράς, για να χορηγήσειπρόσθετες ή ειδικές ποσότητες αναφοράς σε παραγωγούςπροσδιοριζοµένους µε κριτήρια αντικειµενικά που τίθενται σεσυνεργασία µε την Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1, οι ποσότητες
αναφοράς τις οποίες διαθέτουν οι παραγωγοί που δεν έχουν θέσεισε εµπορία γάλα ή άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα για περίοδοδώδεκα µηνών, προστίθενται στο εθνικό απόθεµα και µπορούν ναανακατανεµηθούν σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο. Όταν ο
παραγωγός ξαναρχίζει την παραγωγή γάλακτος ή άλλων γαλα-
κτοκοµικών προϊόντων εντός προθεσµίας που καθορίζει το κράτοςµέλος, του χορηγείται ποσότητα αναφοράς σύµφωνα µε το άρθρο4 παράγραφος 1, το αργότερο την 1η Απριλίου που έπεται τηςηµεροµηνίας υποβολής της αίτησής του.
Άρθρο 6
1.Τα κράτη µέλη επιτρέπουν, πριν από µία ηµεροµηνία που
καθορίζουν, αλλά το αργότερο µέχρι της 31 ∆εκεµβρίου, για τηνδιάρκεια της εν λόγω περιόδου των δώδεκα µηνών, προσωρινές
παραχωρήσεις του τµήµατος της ατοµικής ποσότητας αναφοράς,
που δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί από τον παραγωγό που τηνέχει στη διάθεσή του. Ωστόσο, οι αναφερόµενες στο άρθρο 4παράγραφος 3 ποσότητες αναφοράς δεν µπορούν να αποτελέσουναντικείµενο τέτοιων προσωρινών µεταβιβάσεων έως τις 31
Μαρτίου 1995.
Τα κράτη µέλη δύνανται να ρυθµίζουν τις πράξεις µεταβίβασης σε
συνάρτηση µε τις κατηγορίες παραγωγών ή τις διαρθρώσεις τηςγαλακτοκοµικής παραγωγής, να τις περιορίζουν στο επίπεδο του1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 8
▼M4
▼M11
▼B
▼M2
▼B
▼B
αγοραστή ή εντός των περιφερειών και να καθορίζουν σε ποιό
βαθµό ο µεταβιβάζων µπορεί να ανανεώσει τις πράξεις µεταβί-βασης.
2.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να µην εφαρµόσει
την παράγραφο 1, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων ή ενός εξαυτών:
—της ανάγκης να διευκολυνθούν οι εξελίξεις και οι διαρθρω-
τικές αναπροσαρµογές,
—επιτακτικών διοικητικών αναγκών.
Άρθρο 7
1.Η διαθέσιµη σε µια εκµετάλλευση ποσότητα αναφοράς
µεταβιβάζεται µαζί µε την εκµετάλλευση σε περίπτωση πωλή-σεως, εκµισθώσεως ή κληρονοµικής µεταβιβάσεως στουςπαραγωγούς στους οποίους περιέρχεται, σύµφωνα µε διαδικασίεςπου καθορίζουν τα κράτη µέλη λαµβάνοντας υπόψη τις χρησιµο-
ποιούµενες για τη γαλακτοκοµική παραγωγή εκτάσεις ή άλλα
αντικειµενικά κριτήρια και ενδεχοµένως συµφωνία µεταξύ τωνενδιαφεροµένων πλευρών. Το µέρος της ποσότητας αναφοράς τοοποίο ενδεχοµένως δεν µεταβιβάζεται µε την εκµετάλλευσηπροστίθεται στο εθνικό απόθεµα.
Οι ίδιες διατάξεις ισχύουν για τις άλλες περιπτώσεις µεταβιβά-
σεων που έχουν ανάλογα νοµικά αποτελέσµατα για τουςπαραγωγούς.
Ωστόσο:
α) έως τις 30 Ιουνίου 1994, η ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται
στο άρθρο 4 παράγραφος 3, προστίθεται στο εθνικό απόθεµα σε
περίπτωση πώλησης ή εκµίσθωσης της εκµετάλλευσης ·
β) σε περίπτωση µεταβίβασης γαιών στις δηµόσιες αρχές ή /και
για λόγους κοινής ωφελείας ή όταν η µεταβίβαση πραγµατο-ποιείται για µη γεωργικούς σκοπούς, τα κράτη µέλη µεριµνούνώστε να τίθενται σε εφαρµογή οι διατάξεις που είναιαπαραίτητες για τη διαφύλαξη των νόµιµων συµφερόντων των
µερών και, ιδίως, ώστε να είναι σε θέση ο απερχοµένος
παραγωγός, εφόσον προτίθεται, να συνεχίσει τη γαλακτοκο-µική παραγωγή.
2.Ελλείψει συµφωνίας µεταξύ των µερών, στην περίπτωση
αγροτικών µισθώσεων που εκπνέουν χωρίς δυνατότητα παράτασης
της µίσθωσης µε ανάλογους όρους, ή σε περιπτώσεις πουπεριέχουν συγκρίσιµα νοµικά αποτελέσµατα, οι διαθέσιµεςποσότητες αναφοράς στις εν λόγω εκµεταλλεύσεις µεταβιβά-ζονται συνολικά ή εν µέρει στους παραγωγούς οι οποίοι τις
ξαναπαίρνουν, σύµφωνα µε τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει ή
πρόκειται να θεσπίσουν τα κράτη µέλη, λαµβάνοντας υπόψη τανόµιµα συµφέροντα των µερών.
Άρθρο 8
Προκειµένου να επιτευχθεί η αναδιάρθρωση της γαλακτοκοµικής
παραγωγής σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή στο επίπεδο τωνζωνών συγκέντρωσης, ή να βελτιωθεί το περιβάλλον, τα κράτηµέλη µπορούν να εφαρµόζουν µία ή περισσότερες από τις
ακόλουθες διατάξεις, σύµφωνα µε διαδικασίες που καθορίζουν
λαµβάνοντας υπόψη τα νόµιµα συµφέροντα των µερών:
—να παρέχουν στους παραγωγούς, που αναλαµβάνουν τη
δέσµευση να εγκαταλείψουν οριστικά µέρος ή το σύνολο τηςγαλακτοκοµικής τους παραγωγής, αποζηµίωση, καταβαλλό-µενη σε µία ή περισσότερες ετήσιες δόσεις, και νατροφοδοτούν το εθνικό απόθεµα µε τις ποσότητες αναφοράς
που αποδεσµεύονται µε τον τρόπο αυτό,
—να ορίζουν, µε βάση αντικειµενικά κριτήρια, τους όρους υπό
τους οποίους µπορούν, έναντι προηγούµενης πληρωµής, οιπαραγωγοί να επιτυγχάνουν, κατά την έναρξη δωδεκάµηνηςπεριόδου, την ανακατανοµή από την αρµόδια αρχή, ή από1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 9
▼B
οργανισµό που έχει ορίσει, ποσοτήτων αναφοράς που αποδε-
σµεύθηκαν οριστικά κατά το τέλος της προηγούµενηςδωδεκάµηνης περιόδου από άλλους παραγωγούς έναντι κατα-
βολής, σε µία ή περισσότερες ετήσιες δόσεις, αποζηµίωσης
ίσης µε την προαναφερόµενη πληρωµή,
—να επιτρέπουν, σε περίπτωση µεταβίβασης γαιών που
αποσκοπεί στη βελτίωση του περιβάλλοντος, να διατίθεταιστον αποχωρούντα παραγωγό, εφόσον προτίθεται να συνεχίσειτη γαλακτοκοµική παραγωγή, η ποσότητα αναφοράς την οποίαδιαθέτει η συγκεκριµένη εκµετάλλευση,
—να καθορίζουν, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, τις περιοχές
και ζώνες συγκέντρωσης, στο εσωτερικό των οποίων επιτρέ-
πονται οι µεταφορές ποσοτήτων αναφοράς µεταξύ παραγωγών
ορισµένων κατηγοριών δίχως µεταφορά αντιστοίχων γαιών,προκειµένου να βελτιωθεί η διάρθρωση της γαλακτοκοµικήςπαραγωγής,
—να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού προς την
αρµόδια αρχή ή τον οργανισµό που έχει ορίσει η αρχή αυτή,τη µεταβίβαση ποσοτήτων αναφοράς χωρίς αντίστοιχη µετα-
βίβαση γαιών ή αντιστρόφως, µε σκοπό τη βελτίωση της
διάρθρωσης της γαλακτοκοµικής παραγωγής στο επίπεδο τηςεκµετάλλευσης ή την εκτατικοποίηση της παραγωγής.
Ωστόσο, έως τις 30 Ιουνίου 1994, οι παραγωγοί που διαθέτουν
ποσότητα αναφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3,δεν µπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις του παρόντος
άρθρου, µε την εξαίρεση της τρίτης περίπτωσης.
Προς εφαρµογή στην περίοδο 1993 /94σε κάθε κράτος µέλος ενός
προγράµµατος αναδιάρθρωσης της γαλακτοκοµικής παραγωγής,και, ει δυνατόν, για να τροφοδοτηθεί το εθνικό απόθεµαπροκειµένου να χορηγηθούν οι πρόσθετες ποσότητες που
προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη
περίπτωση, χορηγείται κοινοτική χρηµατοδότηση περιοριζοµένηστα κατωτέρω ποσά σε Ecu.Οι σχετικές λεπτοµέρειες εφαρµογής,
και ιδίως το µέγιστο ποσό αποζηµίωσης, αποφασίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 11:
Βέλγιο 1 106 613
∆ανία 1 678 207
Γερµανία 10 460 461
Ελλάδα 235 842
Ισπανία 1 959 115
Γαλλία 8 854 814
Ιρλανδία 1 970 627
Ιταλία 3 470 719
Λουξεµβούργο 101 007
Κάτω Χώρες 4 133 772
Ποργογαλία 679 994
Ηνωµένο Βασίλειο 5 348 8291992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 10
▼M2
▼M2
Τα ποσά αυτά µετατρέπονται σε εθνικό νόµισµα µέσω του
συνετελεστή µετατροπής που εφαρµόζεται για τη λογιστικήκαταγραφή των δαπανών του γενικού προϋπολογισµού των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εν ισχύ στις 20 Ιουλίου 1993.
Η χρηµατοδότηση των πληρωµών βάσει του προγράµµατος αυτού
θεωρείται ως παρέµβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70 (
1).
Η δαπάνη πρέπει να διενεργείται δυνάµει των πιστώσεων του
δηµοσιονοµικού έτους 1993, αιτήσει των κρατών µελών και, τοαργότερο, στις 30 Σεπτεµβρίου 1993. Οι πληρωµές από τους
αρµόδιους οργανισµούς πρέπει να γίνουν πριν από τις 15
Οκτωβρίου 1994.
Άρθρο 9
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
α)γάλα:το προϊόν που προέρχεται από το άρµεγµα µιας ή
περισσοτέρων αγελάδων ·
β)άλλα γαλακτοκοµικάπροϊόντα: ιδίως η κρέµα γάλακτος, το
βούτυρο και τα τυριά ·
γ)παραγωγός: κάτοχος γεωργικής εκµετάλλευσης, φυσικό ή
νοµικό πρόσωπο ή οµάδα φυσικών ή νοµικών προσώπων, ηεκµετάλλευση των οποίων βρίσκεται ►
M2στο γεωγραφικό
έδαφος ενός κράτους µέλους ◄:
—που πωλεί γάλα ή άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα
απευθείας στον καταναλωτή,
—ή/και που παραδίδει στον αγοραστή ·
δ)εκµετάλλευση: το σύνολο των µονάδων παραγωγής τις οποίες
διαχείριζεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται►
M2στο γεωγραφικό έδαφος ενός κράτους µέλους ◄
ε)αγοραστής: η επιχείρηση ή η ένωση που αγοράζει γάλα ή
άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα από τον παραγωγό:
—για να τα επεξεργαστεί ή να τα µεταποιήσει,
—για να τα παραχωρίσει σε µία ή περισσότερες επιχειρή-
σεις οι οποίες επεξεργάζονται ή µεταποιούν το γάλα ή ταάλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα.
Ωστόσο, νοείται ως αγοραστής µια οµάδα αγοραστών,
εγκατεστηµένων στην ίδια γεωγραφική περιοχή, η οποίαδιενεργεί για λογαριασµό των µελών της εργασίες διοικη-τικής και λογιστικής φύσεως που είναι αναγκαίες για την
καταβολή της εισφοράς. Για την εφαρµογή της παρούσας
διάταξης, η Ελλάδα θεωρείται ως ενιαία γεωγραφική ζώνη καιµπορεί να εξοµοιώσει ένα δηµόσιο οργανισµό µε τηνανωτέρω οµάδα αγοραστών ·
στ)επιχείρησηπου επεξεργάζεταιή µεταποιείγάλαή άλλαγαλα κτο-
κοµικάπροϊόντα: η επιχείρηση ή η οµάδα που ασχολείται µε
τη συγκέντρωση, συσκευασία, αποθήκευση και ψύξη τουγάλακτος, καθώς και τη µεταποίηση του γάλακτος ή περιο-ρίζει τις γαλακτοκοµικές της δραστηριότητες σε µία από τιςπαραπάνω πράξεις ·
ζ)παράδοση: κάθε παράδοση γάλακτος ή άλλων γαλακτοκοµικών
προϊόντων, η µεταφορά της οποίας εξασφαλίζεται από τονπαραγωγό ή από τον αγοραστή ή από την επιχείρηση πουεπεξεργάζεται ή µεταποιεί τα προϊόντα αυτά ή από έναν
τρίτο ·
η)γάλα ή ισοδύναµο γ άλακτος που πωλούνται απευθείας στην
κατανάλωση: το γάλα ή τα µεταποιηµένα σε ισοδύναµο
γάλακτος γαλακτοκοµικά προϊόντα, τα οποία πωλούνται ήδιατίθενται δωρεάν δίχως τη µεσολάβηση επιχείρησης1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 .▼B
▼B
επεξεργασίας ή µεταποίησης του γάλακτος ή άλλων γαλα-
κτοκοµικών προϊόντων.
Άρθρο 10
Η εισφορά θεωρείται ότι αποτελεί µέρος των παρεµβάσεων, που
προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, και
διατίθεται για τη χρηµατοδότηση των δαπανών του γαλακτοκο-
µικού τοµέα.
Άρθρο 11
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, και ιδίως
τα χαρακτηριστικά του γάλακτος, µεταξύ των οποίων η περιε-κτικότητα σε λιπαρά, που θεωρούνται αντιπροσωπευτικάπροκειµένου να καθορισθούν οι ποσότητες γάλακτος που παρα-δίδονται ή αγοράζονται, θεσπίζονται σύµφωνα ·µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /
68 (
1).
Ωστόσο, για την Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία, τα
αντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος είναι αυτά τουηµερολογιακού έτους 1992 και η µέση αντιπροσωπευτική εθνικήπεριεκτικότης σε λιπαρά του παραδιδοµένου γάλακτος είναι 4,03
%για την Αυστρία, 4,34 %για τη Φινλανδία και 4,33 %για τη
Σουηδία.
Άρθρο 12
Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 857 /84και (ΕΟΚ) αριθ.
2074/92.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R3950 — EL — 19.03.1998 — 007.001 — 12
(1)ΕΕ αριθ. L 148της 28. 6. 1968, σ. 13 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2071 /92 (ΕΕ αριθ. L 215της
30. 7. 1992, σ. 64 ).▼A1
▼B