1993R3223 — EL — 06.10.2002 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3223 /93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 25ης Νοεµβρίου 1993
περί των στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τις επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή
ορισµένωνγεωργικώνπροϊόντωνεξαγόµενωνυπόµορφήεµπορευµάτωνταοποίαυπάγονταιστον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3035 /80του Συµβουλίου
(ΕΕL 292της 26.11.1993, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1149 /95της Επιτροπής της 22ας Μαΐου
1995L 116 1 23.5.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1432 /96της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου
1996L 184 17 24.7.1996
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1762 /2002της Επιτροπής της 2ας Οκτω-
βρίου 2002L 265 13 3.10.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3223 /93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 25ης Νοεµβρίου 1993
περί των στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τις επιστροφές που
χορηγούνται κατά την εξαγωγή ορισµένων γεωργικών προϊόντωνεξαγόµενων υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία υπάγονται στον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3035 /80του Συµβουλίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουγάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2071 /92 (2),
και ιδίως το άρθρο 28, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξειςάλλων κανονισµών περί κοινής οργανώσεως των αγορών πουαναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3035 /80
του Συµβουλίου της 11ης Νοεµβρίου 1980περί καθορισµού τωνγενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά
την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού του ύψους αυτών,
για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπο-ρευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα IIτης συνθήκης (
3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3381/90 (
4),
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /
68καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισµών
περί κοινής οργανώσεως αγοράς που αναφέρονται στη δεύτερη
προοιµιακή σκέψη του παρόντος κανονισµού προβλέπουν τη
δυνατότητα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγήορισµένων γεωργικών προϊόντων που εξάγονται υπό µορφή εµπο-ρευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3035 /80καθορίζει για ορισµένα
γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων πουδεν υπάγονται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης, τους γενικούς
κανόνες για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή
και τα κριτήρια καθορισµού του ύψους τους ·
ότι αποδεικνύεται αναγκαίο για την Επιτροπή να διαθέτει
ορισµένα στατιστικά στοιχεία, προκειµένου να διασφαλίζει µε
ικανοποιητικό τρόπο τον έλεγχο των µέτρων των γεωργικώνπροϊόντων που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δενυπάγονται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης ·ότι πρέπει, κατά
συνέπεια, τα στοιχεία αυτά να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από
τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ·
ότι οι διατάξεις σχετικά µε την ανακοίνωση των εν λόγω στατι-
στικών στοιχείων που έχουν θεσπιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 1762 /89της Επιτροπής (
5)πρέπει να τροποποιηθούν ·ότι, για
λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιµο να να αντικατασταθεί ο ενλόγω κανονισµός ·
ότι ενδείκνυται η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού από την
πρώτη ηµέρα του µηνός κατά τον οποίο αρχίζει το οικονοµικόέτος 1993 /94για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολι-
σµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,1993R3223 — EL — 06.10.2002 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 148της 28. 6. 1968, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 215της 30. 7. 1992, σ. 64 .
(3)ΕΕ αριθ. L 323της 29. 11. 1980, σ. 27 .
(4)ΕΕ αριθ. L 327της 27. 11. 1990, σ. 4 .
(5)ΕΕ αριθ. L 172της 21. 6. 1989, σ. 23 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ανακοινώνουν στην
Επιτροπή, το αργότερο κατά το τέλος του µηνός, µετά από κάθεµήνα του ηµερολογιακού έτους, τα απαραίτητα στατιστικά στοι-
χεία, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Γενική ∆ιεύθυνση III,
Εµπορικό καθεστώς εκτός παραρτήµατος II,
200, rue de la Loi,B-1049 Bruxelles.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως:
—«γεωργικά προϊόντα βάσης »τα προϊόντα που περιλαµβά-
νονται στο παράρτηµα Β,
—«χορηγηθείσες επιστροφές »οι επιστροφές που χορηγούνται
µε τις διαδικασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 ή στο
κεφάλαιο 3 του τίτλου 2 ή στο άρθρο 47 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87της Επιτροπής (1).
Άρθρο 3
1. Tα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται σύµφωνα µε το
άρθρο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή µέσω µηχανογραφηµένωναρχείων µε τη µορφή που καθορίζεται στο παράρτηµα Γ.
2.Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τα εµπορεύµατα που
υπάγονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1520 /2000 (
2)για τα οποία
έχουν χορηγηθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή στη διάρκεια
του προηγούµενου µήνα, κατανέµονται σύµφωνα µε τον οκτα-ψήφιο κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας καιπεριλαµβάνουν:
α) τις ποσότητες αυτών των εµπορευµάτων, εκφραζόµενες σε
τόνους ή σε άλλη µονάδα µέτρησης που προσδιορίζεται ·
β) το ποσό, σε εθνικό νόµισµα, των επιστροφών που έχουν
χορηγηθεί στη διάρκεια του προηγούµενου µήνα κατά τηνεξαγωγή καθενός από τα γεωργικά προϊόντα βάσης για ταοποία πρόκειται ·
γ) τις ποσότητες κάθε προϊόντος βάσης για το οποίο έχουν
χορηγηθεί επιστροφές, εκφραζόµενες σε τόνους ή σε άλληµονάδα µέτρησης που προσδιορίζεται.
3.Όσον αφορά τα εµπορεύµατα που υπάγονται στους κωδικούς
ΣΟ0405 20 10, 0405 20 30, 1806 90 60 έως 1806 90 90, 1901 10 00
έως 1901 90 99 και 2106 90 98 και περιέχουν, ανά 100 χιλιό-
γραµµα εξαγόµενων εµπορευµάτων, τουλάχιστον 51 χιλιόγραµµα
γαλακτοκοµικών προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 έως 0405 90 90 και0406 10 20
έως 0406 90 99, τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες µε
προτιµησιακό δασµολογικό καθεστώς, οι στατιστικές πληροφο-
ρίες πρέπει να περιλαµβάνουν:
α) τις ποσότητες, εκφραζόµενες σε τόνους, των εν λόγω εµπο-
ρευµάτων, για τα οποία χορηγήθηκαν επιστροφές κατά τηνεξαγωγή στη διάρκεια του προηγούµενου µήνα ·1993R3223 — EL — 06.10.2002 — 003.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1 .
(2)ΕΕL 177της 15.7.2000, σ. 16 .▼M3
▼B
▼M3
▼M3
β) το ποσό, σε εθνικό νόµισµα, των επιστροφών που έχουν
χορηγηθεί κατά την εξαγωγή των εν λόγω εµπορευµάτων στηδιάρκεια του προηγούµενου µήνα ·
γ) τις ποσότητες των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς
ΣΟ0402 10 19, 0402 21 19 και0405 10 11 έως 0405 90 90 και
0406 10 20 έως 0406 90 99 και τα οποία είναι ενσωµατωµένα
στα εξαγόµενα εµπορεύµατα, έχουν δε εισαχθεί από τρίτες
χώρες µε προτιµησιακό δασµολογικό καθεστώς.
Άρθρο 4
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1762 /89καταργείται.
Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρείται ότι
αφορούν τον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται στις επιστροφές που χορηγούνται από την 1η Οκτω-
βρίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R3223 — EL — 06.10.2002 — 003.001 — 4
▼B
▼M3
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντων βάσεως
ex 0402 10 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες
στερεές µορφές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή
άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτι-κότητα σε λιπαρές ουσίες µικρότερη από 1,5 %
(προϊόν της οµάδας 2)
ex 0402 21 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες
στερεές µορφές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή
άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτι-
κότητα σε λιπαρές ουσίες 26 %(προϊόν της
οµάδας 3)
ex 0404 10 Ορός γάλακτος, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε
άλλες στερεές µορφές, χωρίς προσθήκη
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, (προϊόν της
οµάδας 1)
ex 0405 10 Βούτυρο περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
82%κατά βάρος (προϊόν της οµάδας 6)
ex 0407 00 30 Αυγά πουλερικών ορνιθώνος µετά κελύφους,
νωπά ή διατηρηµένα, άλλα από τα αυτά προς
επώαση
ex 0408 Αυγά άνευ του κελύφους των και κρόκοι
αυγών, κατάλληλα για διατροφή ανθρώπων,
νωπά, διατηρηµένα, αποξηραµένα χωρίς
ζάχαρη
1001 Σίτος και σµιγός
1002 00 00 Σίκαλη
1003 00 90 Κριθή
1004 00 00 Βρώµη
1005 90 00 Καλαµπόκι
1006 20 Ρύζι αποφλοιωµένο
ex 1006 30 Ρύζι λευκασµένο
1006 40 00 Ρύζι µε θραύσµατα
1007 00 90 Σόργο, άλλο από το υβρίδιο που προορίζεται
για σπορά
1101 00 00 Αλεύρια σιταριού ή σιµιγδαλιού
1102 10 00 Αλεύρι σίκαλης
1103 11 10 Πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου σκληρού
1103 11 90 Πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου µαλακού
1701 11 00 έως
1701 12 99Ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο ή
τεύτλα
1701 99 10 Ζάχαρη λευκή
ex 1702 10 90 Γαλακτοσάκχαρο που περιέχει κατά βάρος σε
ξηρά κατάσταση 98,5 %καθαρού προϊόντος
(προϊόν της οµάδας 12)
ex 1702 40 10 Ισογλυκόζη που περιέχει κατά βάρος σε ξηρά
κατάσταση 41 %ή περισσότερο φρουκτόζη
ex 1702 90 99 Σιρόπια τεύτλων ή σακχαροκαλάµου, που
περιέχουν κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση
85%ή περισσότερο σακχαρόζη (συµπεριλαµ-
βανοµένου και του ιµβερτοποιηµένου
σακχάρου εκφραζόµενου σε σακχαρόζη)
1703 Μελάσσες που προκύπτουν από την εκχύλιση
ή τον εξευγενισµό (ραφινάρισµα) της ζάχαρης1993R3223 — EL — 06.10.2002 — 003.001 — 5
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
(Άρθρο 3 παράγραφος 1)
Κατά τη διαβίβαση µηχανογραφηµένου αρχείου, τα στοιχεία πρέπει να κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή υπό µορφή πίνακα «ASCII» του οποίου οι διάφορες
στήλες να χωρίζονται µε στηλογνώµονες ( tab delimited format) και η πρώτη γραµµή
να περιέχει τους τίτλους των στηλών ή υπό άλλη µορφή που έχει προηγουµένωςεγκριθεί από την Επιτροπή.
1993R3223 — EL — 06.10.2002 — 003.001 — 6