1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 136 /66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Σεπτεµβρίου 1966
περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών
(ΕΕ P 172της 30.9.1966, σ. 3025)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2146 /68του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1968L 314 1 31.12.1968
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1253 /70του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου
1970 (*)L 143 1 1.7.1970
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2554 /70του Συµβουλίου της 15ης ∆εκεµ-
βρίου 1970 (*)L 275 5 19.12.1970
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /71του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1971 (*)L 282 8 23.12.1971
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1547 /72του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου
1972L 165 1 21.7.1972
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1707 /73του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου
1973 (*)L 175 5 29.6.1973
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2560 /77του Συµβουλίου της 7ης Νοεµ-
βρίου 1977L 303 1 28.11.1977
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1419 /78του Συµβουλίου της 20ης Ιουνίου
1978 (*)L 171 8 28.6.1978
►M9Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1562 /78του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου
1978L 185 1 7.7.1978
►M10Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 590 /79του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου
1979L 78 1 30.3.1979
►M11Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1585 /80του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου
1980L 160 2 26.6.1980
►M12Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1917 /80του Συµβουλίου της 15ης Ιουλίου
1980L 186 1 19.7.1980
►M13Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3454 /80του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1980L 360 16 31.12.1980
►M14Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1413 /82του Συµβουλίου της 18ης Μαΐου
1982L 162 6 12.6.1982
►M15Κανονισµός (ΕΟΚ) αρθ. 1097 /84του Συµβουλίου της 31ης
Μαρτίου 1984L 113 1 28.4.1984
►M16Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1101 /84του Συµβουλίου της 31ης
Μαρτίου 1984L 113 7 28.4.1984
►M17Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1556 /84του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου
1984L 150 5 6.6.1984
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 2
►M18Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2260 /84του Συµβουλίου της 17ης Ιουλίου
1984L 208 1 3.8.1984
►M19Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 231 /85του Συµβουλίου της 29ης Ιανουα-
ρίου 1985L 26 12 31.1.1985
►M20Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M21Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1454 /86του Συµβουλίου της 13ης Μαΐου
1986L 133 8 21.5.1986
►M22Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1915 /87του Συµβουλίου της 2ας Ιουλίου
1987L 183 7 3.7.1987
►M23Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3994 /87της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1987L 377 31 31.12.1987
►M24Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1098 /88του Συµβουλίου της 25ης Απρι-
λίου 1988L 110 10 29.4.1988
►M25Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2210 /88του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου
1988L 197 1 26.7.1988
►M26Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1225 /89του Συµβουλίου της 3ης Μαΐου
1989L 128 15 11.5.1989
►M27Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2902 /89του Συµβουλίου της 25ης Σεπτεµ-
βρίου 1989L 280 2 29.9.1989
►M28Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3499 /90του Συµβουλίου της 27ης Νοεµ-
βρίου 1990L 338 1 5.12.1990
►M29Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3577 /90του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 1990L 353 23 17.12.1990
►M30Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1720 /91του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου
1991L 162 27 26.6.1991
►M31Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 356 /92του Συµβουλίου της 10ης
Φεβρουαρίου 1992L 39 1 15.2.1992
►M32Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2046 /92του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου
1992L 215 1 30.7.1992
►M33Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3179 /93του Συµβουλίου της 16ης Νοεµ-
βρίου 1993L 285 9 20.11.1993
►M34Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994L 349 105 31.12.1994
►M35Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1581 /96του Συµβουλίου της 30ής Ιουλίου
1996L 206 11 16.8.1996
►M36Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638 /98του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου
1998L 210 32 28.7.1998
►M37Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2702 /1999του Συµβουλίου της 14ης ∆εκεµ-
βρίου 1999L 327 7 21.12.1999
►M38Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 328 2 23.12.2000
►M39Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1513 /2001του Συµβουλίου της 23ης
Ιουλίου 2001L 201 4 26.7.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (*)L 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 3
►A4Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιόρθωση λαθώνσε κείµενα της Ειδικής Έκδοσης (1952 -1980),
σ.32 (1917/80)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 304της 27.10.1987, σ. 46 (1915 /87)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L 308της 30.10.1987, σ. 56 (1915 /87)
►C4∆ιορθωτικό ΕΕ L 326της 17.11.1987, σ. 32(1915 /87)
►C5∆ιορθωτικό ΕΕ L 264της 24.9.1988, σ. 60 (2210 /88)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 136 /66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Σεπτεµβρίου 1966
περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των
λιπαρών ουσιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42και 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
Εκτιµώντας:ότι η εντός της Κοινότητος κατάσταση της αγοράς των λιπαρών
ουσιών φυτικής ή θαλασσίας προελεύσεως χαρακτηρίζεται από
υψηλή ζήτηση και χαµηλή συνολική παραγωγή ·ότι, συνεπώς,
τα Κράτη Μέλη εξαρτώνται σηµαντικά από τη διεθνή αγορά ωςπρος τον εφοδιασµό τους στον τοµέα αυτό ·ότι η κοινή αυτή
κατάσταση δικαιολογεί γενικά την εξάλειψη των διαφόρων εµπο-δίων κατά την εισαγωγή και την αντικατάστασή τους, εκτός
ορισµένων προϊόντων ελαιοκάλλιεργειας, από το κοινό δασµο-
λόγιο το οποίο επειδή προβλέπει δασµό µηδέν επί των πρώτωνυλών ευνοεί τον ευχερή εφοδιασµό των βιοµηχανιών και τοοποίο δια των δασµών επί των κατεργασµένων προϊόντων δύναταιως εκ της φύσεώς του αφ 'ενός µεν να προστατεύει τις εν λόγω
βιοµηχανίες και αφ 'ετέρου να εξασφαλίζει στους καταναλωτές
προµήθειες σε λογικές τιµές ·
ότι, εν τούτοις, η άρση των εµποδίων κατά την εισαγωγή αφήνει
την κοινοτική αγορά των ελαιούχων σπόρων και καρπών και τωνεξ αυτών παραγοµένων ελαίων απροστάτευτη στις διαταραχέςπου προκύπτουν είτε από ορισµένες εισαγωγές προελεύσεως
τρίτων χωρών, είτε από διαφοροποιήσεις που προκαλούνται από
τρίτες χώρες µεταξύ των τιµών των προϊόντων που προέρχονταιαπό ελαιούχους σπόρους και καρπούς και των τιµών των σπόρωνκαι καρπών αυτών ·ότι οι διαταραχές αυτές είναι πολύ επιζήµιες
για τα συµφέροντα των παραγωγών και των µεταποιητικών βιοµη-
χανιών και συνεπώς είναι αναγκαίο να προβλεφθούν,
λαµβάνοντας υπόψη και τις διεθνείς υποχρεώσεις, κατάληλαµέτρα για την αντιµετώπισή τους ·
ότι λόγω της καταστάσεως της διεθνούς αγοράς, ορισµένοι γεωρ-
γικοί ή βιοµηχανικοί κλάδοι παραγωγής της Κοινότητος θακινδύνευαν αν τα αποτελέσµατα της εξαλείψεως των εµποδίων
στις εισαγωγές δεν αντισταθµίζονταν από τα αποτελέσµατα
άλλων µέτρων ·ότι, πράγµατι, θα ήταν δυνατόν να επέλθει µείωση
της καταναλώσεως του ελαιολάδου αν η τιµή των ανταγωνι-στικών ελαίων εµειούτο σηµαντικά ·ότι, εξάλλου, άλλα
ελαιούχα προϊόντα ευρίσκονται σε άµεσο ανταγωνισµό µε τα
ίδια προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες µε µειωµένους
δασµούς, ή δασµούς µηδέν ·
ότι η καλλιέργεια της ελαίας και η παραγωγή του ελαιολάδου
έχουν ιδιαίτερη σηµασία για την οικονοµία ορισµένων περιοχώντης Κοινότητος στις οποίες αποτελούν συχνά ουσιαστικό πόρο
για σηµαντικό µέρος του πληθυσµού ·ότι, για σηµαντικές κατηγο-
ρίες καταναλωτών, το ελαιόλαδο αποτελεί την πλέον σηµαντικήπηγή λιπαρών ουσιών ·ότι η καλλιέργεια των ελαιούχων σπόρων
ιδίως του κραµβοσπόρου, του γογγυλοσπόρου και του ηλιανθο-σπόρου συµβάλλει στην αποδοτικότητα των εκµεταλλεύσεωνκαι επιτρέπει σε αυτές να βελτιώσουν την τεχνική και οικονο-1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. 119 της 3. 7. 1965, σ. 2040 /65.
▼B
µική ισορροπία τους ·ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η στήριξη της
παραγωγής αυτών των προϊόντων µε κατάλληλα µέτρα ·
ότι για το σκοπό αυτό η διάθεση στην αγορά της συγκοµιδής των
προϊόντων αυτών πρέπει να εξασφαλίζει στους παραγωγούς τηςΚοινότητος δίκαιη αµοιβή, της οποίας το επίπεδο δύναται να
καθορίζεται, για το ελαιόλαδο µε ενδεικτική τιµή στην
παραγωγή και για τους ελαιούχους σπόρους µε ενδεικτική τιµή ·
ότι η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών και εκείνων που γίνονταιαποδεκτές από τον καταναλωτή, αντιπροσωπεύει την ενίσχυσηπου πρέπει να χορηγείται για την επίτευξη του επιδιωκοµένου
σκοπού ·
ότι οι προτιµήσεις του καταναλωτή για ελαιόλαδο καθιστούν
δυνατή την πώλησή του σε τιµή υψηλότερη άλλων προϊόντων
αναλόγου χρήσεως ·ότι συνεπώς είναι δυνατόν, λαµβανοµένων
υπόψη των τιµών των ανταγωνιστικών προϊόντων, να καθορίζεταιη ενδεικτική τιµή της αγοράς σε επίπεδο τέτοιο που να παρέχεικατ 'αρχήν στον παραγωγό, από τα έσοδα της πωλήσεως, σηµαν-
τικό µέρος του αναγκαίου εισοδήµατός του ·
ότι η ενδεικτική τιµή της αγοράς ελαιολάδου δύναται να πετύχει
το στόχο της µόνον αν η τιµή που ισχύει πράγµατι στην αγοράείναι κατά το δυνατόν πλησιέστερη προς την ενδεικτική τιµή
της αγοράς ·ότι πρέπει, εποµένως, να προβλεφθούν µηχανισµοί
σταθεροποιήσεως τόσο στα Κράτη Μέλη παραγωγής όσο καιστα σύνορα της Κοινότητος ·
ότι η επιδιωκόµενη σταθερότητα είναι δυνατόν να επιτευχθεί στο
εσωτερικό της Κοινότητος µε τη δηµιουργία στις παραγωγικέςζώνες της δυνατότητος προσφοράς του ελαιολάδου στους αρµό-διους οργανισµούς των Κρατών Μελών ·ότι, λόγω της
γεωγραφικής συγκεντρώσεως της παραγωγής και της καταναλώ-
σεως, η τιµή παρεµβάσεως που υποχρεούνται αυτοί να
καταβάλλουν ως αντίτιµο δύναται να είναι η ιδία σε όλα τακέντρα παρεµβάσεως ·ότι, επί πλέον, για να εξασφαλισθεί
συνεχής ισορροπία προσφοράς και ζητήσεως και λαµβανοµένηςυπόψη της ανάγκης καλύψεως των συνεπειών από τις διακυµάν-
σεις της παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα
αναθέσεως στους οργανισµούς παρεµβάσεως του έργου τουσχηµατισµού ρυθµιστικού αποθέµατος ·
ότι, για τη σταθεροποίηση της αγοράς της Κοινότητος στο
επιθυµητό επίπεδο, αποτρέποντας ιδίως τις επιπτώσεις τωνδιακυµάνσεων της διεθνούς αγοράς στις τιµές που ισχύουν στοεσωτερικό της Κοινότητος, πρέπει να προβλεφθεί η επιβολήεισφοράς κατά την εισαγωγή της οποίας το ύψος να αντιστοιχεί
στη διαφορά µεταξύ της τιµής κατωφλίου, η οποία προκύπτει από
την ενδεικτική τιµή της αγοράς και των τιµών που ισχύουν στηδιεθνή αγορά ·ότι για να εξασφαλισθεί πλήρης και συνεπής
προστασία, οι ελαιοπυρήνες, τα κατάλοιπα της επεξεργασίαςτου ελαιολάδου και οι ελιές που προορίζονται για την παρα-σκευή ελαίου, πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς που να
συνεπάγεται τα ίδια αποτελέσµατα ·
ότι η αναστολή της εισφοράς ή η χορήγηση επιστροφής για το
ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή κονσερβών
ιχθύων και λαχανικών είναι αναγκαία για να επιτρέψει στουςενδιαφεροµένους να αντιµετωπίσουν τον ανταγωνισµό αναλόγωνπροϊόντων, που παρασκευάζονται µε τη χρησιµοποίηση ελαίωναγορασµένων στην τιµή της διεθνούς αγοράς ·
ότι, θα ήταν δυνατό να καταστεί επισφαλής ο εφοδιασµός των
καταναλωτών µε ελαιόλαδο όταν η σχέση µεταξύ της διεθνούςτιµής και της τιµής της Κοινότητος είναι τέτοια ώστε να
προκαλεί εξαγωγές ελαιολάδου σε σηµαντικές ποσότητες ·ότι,
επί πλέον, οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές του προϊόντος αυτού θαήταν δυνατόν, κάτω από ορισµένες περιστάσεις, να προκαλέσουνδιαταραχές στην αγορά ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλε-
φθούν µέτρα που θα επιτρέπουν την αντιµετώπιση τέτοιωνκαταστάσεων ·1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 5
▼B
ότι, όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, η προστασία των
γεωργών έναντι των απροβλέπτων κινδύνων που είναι δυνατόν,παρά το σύστηµα της προβλεποµένης ενισχύσεως, να προκύ-
πτουν από την αστάθεια της αγοράς, δύναται να εξασφαλίζεται
από µηχανισµούς παρεµβάσεως, που οδηγούν στην αγορά τωνποσοτήτων που προσφέρονται στους αρµοδίους σε τιµέςπαρεµβάσεως, οι οποίες, λόγω της εδαφικής εκτάσεως τηςπαραγωγής σε σχέση µε το µικρό αριθµό κέντρων µεταποιήσεως,
πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των φυσικών
συνθηκών διαµορφώσεως των τιµών στην αγορά ·
ότι ο κατάλογος των σπόρων που υπόκεινται στο καθεστώς το
οποίο περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να καταρτίζεται κατά τρόποώστε να περιλαµβάνει τα είδη των οποίων η καλλιέργεια είναι
προς το παρόν η σηµαντικότερη ·ότι πρέπει, εν τούτοις, να
επιφυλάσσεται η δυνατότητα επεκτάσεως του καθεστώτος αυτούσε άλλους σπόρους, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί ·
ότι η κατάργηση των µέτρων που ευνοούν την παραγωγή ελαίου
από γίγαρτα σε ορισµένα Κράτη Μέλη απαιτεί ειδικά µέτρα που
έχουν ως αντικείµενο να επιτρέπουν στη βιοµηχανία η οποία
παράγει το έλαιο αυτό να προσαρµόζεται στις νέες συνθήκεςαγοράς ·
ότι η συνοχή των διατάξεων που διέπουν την κοινή οργάνωση
αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών θα κινδύνευε αν τα
αποτελέσµατά τους συνοδεύονταν από τα αποτελέσµατα ενισχύ-
σεων ασυµβιβάστων προς τη συνθήκη ·ότι, εν τούτοις, εν
αναµονή της εφαρµογής κοινής γεωργικής πολιτικής στον τοµέατου λίνου, πρέπει να προβλεφθεί µία εξαίρεση όσον αφορά τιςενισχύσεις που χορηγούνται στην παραγωγή των σπερµάτωνλίνου τα οποία χρησιµοποιούνται για την παραγωγή ελαίου ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών
πρέπει να λάβει υπόψη, παράλληλα και µε τον κατάλληλο τρόπο,τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 τηςσυνθήκης ·
ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των προβλεποµένων
διατάξεων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει
στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπήςστα πλαίσια µιας Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.∆ηµιουργείται κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των
ελαιούχων σπόρων και καρπών, καθώς και των λιπαρών ουσιώνφυτικής προελεύσεως, ή προερχοµένων από ιχθείς ή θαλάσσια
θηλαστικά.
2.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
a) 1201 00 90 Κουκιά σόγιας, έστω και σπασµένα, άλλα από
τα προοριζόµενα για σπορά
1202 10 90 Αράπικα φιστίκια όχι ψηµένα ούτε αλλιώς
παρασκευασµένα, µε κέλυφος, άλλα από τα
προοριζόµενα για σπορά
1202 20 00 Αράπικα φιστίκια όχι ψηµένα ούτε αλλιώς
παρασκευασµένα, χωρίς κέλυφος, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1203 00 00 Κοπρά
1204 00 90 Σπέρµατα λιναριού, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 6
▼M9
▼M23
▼M23
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1205 00 90 Σπέρµατα αγριογογγύλης ή αγριοκράµβης,
έστω και σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα
για σπορά
1206 00 90 Σπέρµατα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασµένα,
άλλα από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 10 90 Καρύδια και αµύγδαλα φοινίκων, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1207 20 90 Σπέρµατα βαµβακιού, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 30 90 Σπέρµατα κίκεως, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 40 90 Σπέρµατα σουσαµιού, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 50 90 Σπέρµατα σιναπιού, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 60 90 Σπέρµατα κνήκου, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 91 90 Σπέρµατα παπαρούνας κάθε είδους, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1207 92 90 Σπέρµατα Karite,έστω και σπασµένα, άλλα από
τα προοριζόµενα για σπορά
1207 99 91 Σπέρµατα κάνναβης, έστω και σπασµένα, άλλα
από τα προοριζόµενα για σπορά
1207 99 99 Άλλα σπέρµατα και ελαιώδεις καρποί, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
β) 1208 Αλεύρια από σπέρµατα και ελαιώδεις καρπούς,
άλλα από το αλεύρι σιναπιού (µουστάρδα)
1504 Λίπη και λάδια και τα κλάσµατά τους, ψαριών
ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενι-
σµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατισµένα
1507 Σογιέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και εξευ-
γενισµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατι-
σµένα
1508 Αραχιδέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και
εξευγενισµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατι-
σµένα
1511 Φοινικέλαιο και τα κλάσµατά του, εστω και
εξευγενισµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατι-
σµένα
1512 Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαµβακιού και τα
κλάσµατά τους, έστω και εξευγενισµένα, αλλά
όχι χηµικώς µετασχηµατισµένα
1513 Λάδια κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοί-
νικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα
κλάσµατά τους, έστω και εξευγενισµένα, αλλάόχι χηµικώς µετασχηµατισµένα
1514 Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράµβης ή σινα-
πιού και τα κλάσµατά τους, έστω και εξευγενι-
σµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατισµένα
ex 1515 Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία δεν
περιλαµβάνεται και το λάδι jojoba: 1515 60) και
τα κλάσµατά τους, σταθερά, έστω και εξευγενι-
σµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατισµένα1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 7
▼M23
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 1516 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα
κλάσµατά τους, µερικώς ή ολικώς υδρογονω-
µένα, διεστεροποιηµένα, επανεστεροποιηµένα
ή ελαϊδινισµένα (µε ισοµέρεια λιπαρών οξέων),
έστω και εξευγενισµένα, αλλά όχι αλλιώς
παρασκευασµένα (µε εξαίρεση τα υδρογονω-
µένα ρετσινόλαδα µε την ονοµασία «oralwax»:
1516 20 10)
ex 1517 Μαργαρίνη. Μείγµατα ή παρασκευάσµατα
βρώσιµα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή
από τα κλάσµατα διαφόρων λιπών ή λαδιών
του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και
λάδια διατροφής και τα κλάσµατά τους της
κλάσης 1516, µε εξαίρεση στις διακρίσεις
1517 10 10, 1517 90 10 και 1517 90 93
1518 00 31
1518 00 39/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150Λάδια φυτικά σταθερά ρευστά, απλώς αναµει-
γµένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιοµη-
χανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή
προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή
1522 00 91 Κατακάθια ή µούργες λαδιών, πολτοί εξουδε-
τέρωσης ( soapstocks) που προέρχονται από την
επεξεργασία των λιπαρών σωµάτων ή των
ζωικών ή φυτικών κεριών, µε εξαίρεση εκείνα
που περιέχουν λάδι µε τα χαρακτηριστικά του
ελαιόλαδου
1522 00 99 Άλλα υπολείµµατα που προέρχονται από την
επεξεργασία των λιπαρών σωµάτων ή των
ζωικών ή φυτικών κεριών, µε εξαίρεση εκείνα
που περιέχουν λάδι µε τα χαρακτηριστικά του
ελαιόλαδου
2304 00 00 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και
σπασµένα ή συσσωµατωµένα µε µορφή
σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
2305 00 00 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και
σπασµένα ή συσσωµατωµένα µε µορφή
σβόλων, από την εξαγωγή του αραχιδέλαιου
ex 2306 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και
σπασµένα ή συσσωµατωµένα µε µορφή
σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή
λαδιών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2304 ή
2305 και µε εξαίρεση εκείνα από ελαιοπυρήνες
και άλλα υπολείµµατα της εξαγωγής του ελαιό-
λαδου που υπάγονται στη διάκριση 2306 90
γ) 1509 Ελαιόλαδο και τα κλάσµατά του, έστω και
εξευγενισµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατι-
σµένα
1510 00 Άλλα λάδια και τα κλάσµατά τους, που παίρ-
νονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευ-
γενισµένα, αλλά όχι χηµικώς
µετασχηµατισµένα, και µείγµατα από αυτά τα
λάδια ή τα κλάσµατα µε λάδια ή κλάσµατα της
κλάσης 1509
δ) 0709 90 31 Ελιές, νωπές ή διατηρηµένες µε απλή ψύξη που
προορίζονται για χρήσεις άλλες από την
παραγωγή λαδιού
0709 90 39 Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρηµένες µε απλή
ψύξη
0710 80 10 Ελιές, άβραστες ή βρασµένες στο νερό ή στον
ατµό, κατεψυγµένες
0711 20 Ελιές διατηρηµένες προσωρινά (π.χ. µε
διοξείδιο του θείου ή σε άλµη, θειωµένο νερό
ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες
ουσίες που χρησιµεύουν για να εξασφαλισθεί
προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά
ακατάλληλες για διατροφή στην κατάσταση
που βρίσκονται1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 8
▼M23
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 0712 90 90 Ελιές ξερές, έστω και κοµµένες σε τεµάχια ή
σε φέτες ή και τριµµένες ή σε σκόνη, αλλά
όχι αλλιώς παρασκευασµένες
ex 2001 90 90 Ελιές παρασκευασµένες ή διατηρηµένες µε ξίδι
ή οξικό οξύ
ex 2004 90 30 Ελιές παρασκευασµένες ή διατηρηµένες
αλλιώς παρά µε ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένες
2005 70 00 Ελιές παρασκευασµένες ή διατηρηµένες
αλλιώς παρά µε ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυ-
γµένες
e) 1522 00 31
1522 00 39/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Υπολείµµατα που προέρχονται από την επεξερ-
γασία των λιπαρών σωµάτων ή των ζωικών ή
φυτικών κεριών που περιέχουν λάδι µε τα
χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
2306 90 11
2306 90 19/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ελαιοπυρήνες και άλλα υπολείµµατα της
εξαγωγής του ελαιόλαδου
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Καθεστώς των συναλλαγών
Άρθρο 2
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2στοιχείο γ) και τωνπροϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 39,
0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 απαιτείται η
προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Για τις εξαγωγές ελαιολάδου εκτός Κοινότητας απαιτείται η
προσκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Για τις εξαγωγές εκτός Κοινότητας άλλων προϊόντων που
απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, µπορεί να απαιτείταιη προσκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδια-
φερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τοντόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή του άρθρου 3.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικώναπαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευσηγια την πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τηδιάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περι-
πτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η
συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίαςή εάν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτο-
µέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 38.
Άρθρο 2α
►
M35 1.◄Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το
αντίθετο, οι δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίουεφαρµόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση
που η τιµή της αγοράς ελαιόλαδου στην Κοινότητα υπερβαίνεισηµαντικά ►
M36την ενδεικτική τιµή στην παραγωγή, µειωµένη
κατά την ενίσχυση στην παραγωγή, καθώς και κατά ένα ποσό1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 9
▼M34
▼M35
▼M35
που λαµβάνει υπόψη τις διακυµάνσεις της αγοράς και τα έξοδα
διακίνησης του ελαιόλαδου από τις ζώνες παραγωγής προς τιςζώνες κατανάλωσης, ◄κατά τη διάρκεια µιας περιόδου τριών
τουλάχιστον µηνών, προκειµένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος
εφοδιασµός της αγοράς της Κοινότητας µε ελαιόλαδο µέσωεισαγωγής από τρίτες χώρες, η Επιτροπή µπορεί σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38:
—να αναστείλει, εν µέρει ή εν όλω, την επιβολή των δασµών
του κοινού δασµολογίου για το ελαιόλαδο και να προσδιο-ρίσει τις λεπτοµέρειες της εν λόγω αναστολής,
—να ανοίξει ποσόστωση εισαγωγής ελαιόλαδου µε µειωµένο
δασµό του κοινού δασµολογίου και να προσδιορίσει τις
λεπτοµέρειες της διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης.
Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται για την ελάχιστη περίοδο που είναι
αυστηρών ( SIC!αυστηρώς) απαραίτητη και η οποία, σε καµία
περίπτωση, δεν µπορεί να υπερβαίνει το τέλος της σχετικήςπεριόδου.
Άρθρο 2β
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από
τις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 2στοιχεία γ), δ) και ε), η εισαγωγή, µε τον δασµο-λογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασµολόγιο, ενός ήπερισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολήενός πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροιπου απορρέουν από το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η
οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο
πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρουτης Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν ναδιαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναιδυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια ΟργάνωσηΕµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται
ιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτηπου προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ήενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1.
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητις τιµές εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για τον σκοπό αυτό βάσει
των αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του
προϊόντος.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38. Οιλεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 3
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή ελαιόλαδου και κραµβόσπορων και γογγυλόσπορων1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 10
▼M34
▼M34
που παράγονται στην Κοινότητα, µε βάση τις τιµές των
προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός των ορίων πουαπορρέουν από τις συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα
µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσα σε αυτές τις
τιµές και τις τιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυ-φθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις
µεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων ·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3.Η επιστροφή είναι ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο προορι-
σµού, εάν η κατάσταση του διεθνούς εµπορίου ή οι ειδικέςανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο. Όσον αφοράτο ελαιόλαδο, µπορεί, επιπλέον, να καθορίζεται διαφορετικό
ύψος επιστροφής ανάλογα µε την ποιότητα και την παρουσίαση,
όταν αυτό επιβάλλεται από την κατάσταση της παγκόσµιαςαγοράς ή τις ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 38. Για το ελαιόλαδο ο καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) περιοδικά ·
β) µέσω διαγωνισµού εάν αυτό δικαιολογείται από την
κατάσταση της αγοράς. Για το ελαιόλαδο, η προκήρυξη
διαγωνισµού µπορεί να αφορά µόνο ορισµένες χώρες προορι-σµού, ορισµένες ποιότητες και τύπους παρουσίασης.
Εκτός από την περίπτωση καθορισµού µε προκήρυξη διαγωνι-
σµού, το ποσό της επιστροφής ορίζεται τουλάχιστον µια φορά
το µήνα. Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση
ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπήµπορεί ενδιαµέσως να τροποποιεί τις επιστροφές.
4.Κατά τον καθορισµό των επιστροφών για το ελαιόλαδο
λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
α) η κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των τιµών ελαιολάδου και οι διαθέ-
σιµες ποσότητες,
—των τιµών ελαιολάδου στο διεθνές εµπόριο ·
β) τα όρια που απορρέουν από συµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Εντούτοις, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς δεν
επιτρέπει να προσδιοριστούν οι ευνοϊκότερες τιµές ελαιολάδου,µπορεί να ληφθεί υπόψη η τιµή στην αγορά αυτή των κυριότερωνανταγωνιστικών φυτικών ελαίων και η απόκλιση που διαπιστώ-νεται κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδουµεταξύ της τιµής αυτής και της τιµής του ελαιολάδου.
Το ποσό της επιστροφής δεν µπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά
µεταξύ της τιµής του ελαιολάδου στην Κοινότητα και της τιµήςτου στην παγκόσµια αγορά, ενδεχοµένως µε κάποια προσαρµογή,προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εξαγωγής τωνπροϊόντων στην παγκόσµια αγορά.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 11
▼M34
5.Κατά τον καθορισµό των επιστροφών για τους γογγυλόσπο-
ρους και τους κραµβόσπορους, λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
α) οι τιµές που ισχύουν στην Κοινότητα, στις διάφορες αντι-
προσωπευτικές αγορές για τη µεταποίηση και την εξαγωγή,καθώς και το ύψος των αγοραίων τιµών, στην Κοινότητα,
για τους κραµβόσπορους και τους γογγυλόσπορους και οι
προοπτικές εξέλιξης των τιµών αυτών ·
β) η κατάσταση στην Κοινότητα, όσον αφορά τις διαθέσιµες
ποσότητες αυτών των προϊόντων σε σχέση προς τη ζήτηση ·
γ) οι ευνοϊκότερες τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των
τρίτων χωρών εισαγωγής ·
δ) το κόστος πρόσβασης στην παγκόσµια αγορά ·
ε) η οικονοµική πλευρά των προβλεποµένων εξαγωγών ·
στ) τα όρια που απορρέουν από τις συµφωνίες που έχουν συνα-
φθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
6.Η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν και µε την προσκό-
µιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7.Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την
εξαγωγή για το ελαιόλαδο και τους γογγυλόσπορους και τουςκραµβόσπορους είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υποβολήςτης αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφορο-ποιούµενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή,
ενδεχοµένως,
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγρά-φεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της
ευέλικτης ρύθµισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο,µπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6 και 7 για το ελαιόλαδο και τους γογγυλόσπορους καικραµβόσπορους για τα οποία χορηγούνται επιστροφές σταπλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
9.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228
της συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικάεξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς πουπροβλέπονται στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα ενλόγω προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων πουαπορρέουν από τις συµφωνίες τις συναφθείσες στο πλαίσιο των
πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-
γουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεάζεταιαπό τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
10.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένων των διατάξεων σχετικά µε την ανακατανοµήτων µη χρησιµοποιηµένων ή µη χορηγηµένων εξαγώγιµων ποσο-τήτων, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38.
Άρθρο 3α
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου πουπροκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περι-λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 12
▼M34
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ 'εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή
ή µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 3β
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2υφίσταται ή απειλείται να
υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διατα-ραχές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχουςτου άρθρου 39 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούνκατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτραµέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διατα-
ραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43παράγραφος 2της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνεςεφαρµογής της παρούσας παραγράφου.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγ-καίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλοςυποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τησχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργάσιµων ηµερών από
την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριώνεργάσιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. ΤοΣυµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή ναακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο
πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τιςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228παράγραφος 2της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Ελαιόλαδο
Άρθρο 4
1.Καθιερώνεται για την Κοινότητα µία ενδεικτική τιµή στην
παραγωγή.
Η εν λόγω τιµή καθορίζεται στο στάδιο του εµπορίου χονδρικής
πώλησης για το παρθένο ελαιόλαδο κουράντε η περιεκτικότητατου οποίου σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη σε ελαϊκόοξύ, είναι 3,3 γραµµάρια /100γραµµάρια.
2.Για►
M39τις περιόδους εµπορίας 1998 /99έως 2003 /04◄,
η ενδεικτική τιµή στην παραγωγή που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 καθορίζεται σε 383,77 Ecu/100χιλιόγραµµα.
3.Πλην παρέκκλισης που αποφασίζεται από το Συµβούλιο, µε
ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, η περίοδοςεµπορίας του ελαιόλαδου αρχίζει την 1η Νοεµβρίου και λήγειστις 31 Οκτωβρίου του επόµενου έτους.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 13
▼M9
▼M36
▼M36
Άρθρο 5
1.Θεσπίζεται ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου. Η ενίσ-
χυση αυτή προορίζεται να συµβάλει στην επίτευξη ενός δικαίουεισοδήµατος για τους παραγωγούς.
Η ενίσχυση χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές σε συνάρτηση
µε την ποσότητα ελαιόλαδου που έχει πράγµατι παραχθεί.
Με την επιφύλαξη των διαφόρων µειώσεων που προβλέπονται
από την κοινοτική νοµοθεσία, η ενίσχυση πρέπει να καταβάλ-
λεται εξ ολοκλήρου στους ελαιοκαλλιεργητές.
2.Για►
M39 aτις περιόδους εµπορίας 1998 /99έως 2003 /04◄,
το κατά µονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται σε 132,25 Ecu/100
χιλιόγραµµα.
3.Η µέγιστη ποσότητα ελαιόλαδου, στην οποία εφαρµόζεται η
ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι 1 777 261
τόνοι ανά περίοδο. Η εν λόγω µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα
κατανέµεται ως εξής µεταξύ των κρατών µελών υπό µορφήν
εθνικών εγγυηµένων ποσοτήτων (ΕΕΠ):
—Ισπανία 760 027τόνοι
—Γαλλία 3 297τόνοι
—Ελλάδα 419 529τόνοι
—Ιταλία 543 164τόνοι
—Πορτογαλία 51 244τόνοι
4.Υπό προϋποθέσεις που εγκρίνονται από την Επιτροπή κατά
την προβλεπόµενη στο άρθρο 38 διαδικασία, κάθε κράτος µέλοςµπορεί να χορηγεί για την ενίσχυση της επιτραπέζιας ελιάςτµήµα της ΕΕΠ του και της ενίσχυσής του για την παραγωγήτου ελαιολάδου.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΕΠ που λαµβάνεται υπόψη προκει-
µένου να εφαρµοσθούν οι παράγραφοι 5 και 6 είναι η οριζόµενη
στην παράγραφο 3, µειωµένη κατά ποσότητα που αντιστοιχεί
στις ενισχύσεις που χορηγούνται στην επιτραπέζια ελιά.
5.Αν, για µια περίοδο εµπορίας, η πραγµατική παραγωγή ενός
κράτους µέλους είναι κατώτερη από την ΕΕΠ του:
α)20 %της διαφοράς κατανέµεται µεταξύ των κρατών µελών τα
οποία υπερέβησαν την ΕΕΠ τους κατά την ίδια περίοδο. Ηκατανοµή πραγµατοποιείται κατ 'αναλογία των ΕΕΠ των
δικαιούχων χωρών,
β)80 %της διαφοράς προστίθεται, µόνον για την επόµενη
περίοδο, στην ΕΕΠ του εν λόγω κράτους µέλους.
Οι εναποµένουσες ποσότητες κατανέµονται από την Επιτροπή
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 38.
6.Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
χορηγείται σε κάθε κράτος µέλος, η πραγµατική παραγωγή τουοποίου, για την οποία έχει αναγνωρισθεί το δικαίωµα για ενίσ-χυση, είναι κατώτερη ή ίση µε την ΕΕΠ, ενδεχοµένωςπροσαυξηµένη σύµφωνα µε την παράγραφο 5.
Στα άλλα κράτη µέλη, το ενιαίο ποσό της ενίσχυσης, το οποίο
χορηγείται είναι ίσο µε το ποσό που αναφέρεται στην
παράγραφο 2, πολλαπλασιαζόµενο επί ένα συντελεστή. Ο εν
λόγω συντελεστής λαµβάνεται διαιρώντας την ΕΕΠ του σχετικούκράτους µέλους, η οποία έχει ενδεχοµένως προσαυξηθείσύµφωνα µε την παράγραφο 5, διά της πραγµατικής παραγωγής,για την οποία έχει αναγνωρισθεί το δικαίωµα για ενίσχυση.
7.Προκειµένου να προσανατολισθούν οι έλεγχοι που αφορούν
τον προσδιορισµό της επιλέξιµης για ενίσχυση ποσότητας ελαιό-1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 14
▼M36
λαδου, οι αποδόσεις σε ελιές και σε λάδι καθορίζονται για κάθε
περίοδο, κατά οµοιογενείς ζώνες παραγωγής.
8.Οι αναγνωρισµένες οργανώσεις παραγωγών ή οι αναγνωρι-
σµένες ενώσεις τους µπορούν να συµµετάσχουν στις εργασίεςπροσδιορισµού της πραγµατικής παραγωγής που αναφέρεταιστην παράγραφο 5, καθώς και στις εργασίες που αφορούν τον
προσδιορισµό των αποδόσεων που αναφέρονται στην παράγραφο
7.
9.Ένα ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή που παρέχεται
στο σύνολο ή σε µέρος των παραγωγών, διατίθεται για τη χρηµα-
τοδότηση ενεργειών, σε περιφερειακό επίπεδο, που αποσκοπούν►
M39στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου
και επιτραπέζιων ελιών ◄,και της επίπτωσής της στο
περιβάλλον, σε κάθε µέλος παραγωγής.
Για►M39τις περιόδους εµπορίας 1998 /99έως 2003 /04◄,το
ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 1,4 %
της ενίσχυσης στην παραγωγή, που χορηγείται στους►
M39παραγωγούς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ◄.
10.Το Συµβούλιο θεσπίζει, µε ειδική πλειοψηφία µετά από
πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου.
11.Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 7 και οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, καθορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 και,ενδεχοµένως, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του Συµβουλίου,
της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινήςγεωργικής πολιτικής (
1).
Άρθρο 6
Η ενδεικτική τιµή παραγωγής καθορίζεται σε δίκαιο για τους
παραγωγούς επίπεδο, λαµβανοµένης υπόψη της ανάγκης διατηρή-σεως του απαραιτήτου όγκου παραγωγής εντός της Κοινότητος.
Άρθρο 11α
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα απαραίτητα
µέτρα για να επιβάλουν κυρώσεις στις παραβάσεις του καθε-
στώτος ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5. Στηνπερίπτωση παράβασης που γνωστοποιείται από τους οργανισµούςελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2262 /
84του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τη λήψη ειδικών
µέτρων στον τοµέα του ελαιολάδου (
2),τα κράτη µέλη λαµβάνουν
απόφαση σχετικά µε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί εντός των12µηνών που ακολουθούν την γνωστοποίηση.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 15
(1)ΕΕ L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1287 /95 (ΕΕ L 125της 8. 6.
1995, σ. 1 ).
(2)ΕΕ L 208της 3. 8. 1984, σ. 11 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2599 /97 (ΕΕ L 351της 23.
12. 1997, σ. 17 ).▼M9
▼M36
▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή από της λήψεώς
τους τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Άρθρο 12α
Προκειµένου να ρυθµιστεί η αγορά σε περίπτωση σοβαρής
διαταραχής της, σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας,
µπορεί να αποφασιστεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 38, να επιτραπεί σε οργανισµούς που παρέχουνεπαρκείς εγγυήσεις, και είναι εγκεκριµµένοι από τα κράτη µέλη,να συνάψουν συµφωνητικά αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο
που θέτουν σε εµπορία. Μεταξύ των σχετικών οργανισµών,
δίδεται προτεραιότητα στις οµάδες παραγωγών και στις ενώσειςτους που είναι αναγνωρισµένες κατά την έννοια του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 952 /97 (
1).
Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο µπορούν να εφαρ-
µόζονται, µεταξύ άλλων, όταν η µέση τιµή που διαπιστώνεταιστην αγορά κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου είναιχαµηλότερη από το 95 %της τιµής παρέµβασης που εφαρµόζεται
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997 /1998.
Το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται για την υλοποίηση των
συµφωνητικών, καθώς και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου, και ιδίως οι ποσότητες, οι ποιότητες και οιδιάρκειες αποθεµατοποίησης των ελαίων αυτών, καθορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 38
κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί αισθητός αντίκτυπος στην
αγορά. Η ενίσχυση µπορεί να χορηγείται µέσω διαγωνισµού.
Άρθρο 13
Για τον περιορισµό των συνεπειών της διακυµάνσεως των
εσοδειών στην ισορροπία µεταξύ προσφοράς και ζητήσεως, και
για τη σταθεροποίηση των τιµών στην κατανάλωση, το
Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπήςδύναται να αποφασίζει το σχηµατισµό από τους οργανισµούςπαρεµβάσεως ρυθµιστικού αποθέµατος ελαιολάδου. Αποφασίζειεπίσης κατά την ίδια διαδικασία τους όρους για το σχηµατισµό,
τη διαχείριση και τη διάθεση του αποθέµατος.
Άρθρο 20
1.Κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου προς τις τρίτες χώρες και
όταν οι διεθνείς τιµές είναι ανώτερες από την τιµή στην αγοράτης Κοινότητας, είναι δυνατό να εισπράττεται εισφορά µε στόχοτην κάλυψη της διαφοράς ανάµεσα σε αυτές τις τιµές.
3.Η εισφορά κατά την εξαγωγή ορίζεται από την Επιτροπή.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38.
Άρθρο 20α
1.Το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή
κονσερβών ιχθύων του κωδικού ΣΟ 1604, εκτός από τη διάκριση1604 30, κονσερβών καρκινοειδών και µαλακίων του κωδικού ΣΟ
1605 και κονσερβών λαχανικών των κωδικών ΣΟ 2001, 2002,1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 16
(1)ΕΕ L 142της 2. 6. 1997, σ. 30 .▼M36
▼M9
▼M34
▼M36
▼M34
▼M34
2003, 2004 και 2005, υπάγεται σε καθεστώς επιστροφής στην
παραγωγή.
2.Το ύψος της επιστροφής καθορίζεται µε βάση την απόκλιση
µεταξύ των τιµών που ισχύουν στην παγκόσµια και στην κοινο-τική αγορά. Προς το σκοπό αυτό, λαµβάνονται υπόψη:
—τα τέλη εισαγωγής που επιβάλλονται στο ελαιόλαδο της
διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια περιόδου
αναφοράς,
—τα στοιχεία που γίνονται δεκτά κατά τον καθορισµό των
επιστροφών στην εξαγωγή για το ελαιόλαδο της διάκρισηςΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς.
3.Η επιστροφή που είχε οριστεί προγενέστερα διατηρείται
όταν η απόκλιση µεταξύ αυτής της επιστροφής και της νέας δεν
υπερβαίνει κάποιο ποσό που θα καθορισθεί.
5.Το δικαίωµα στην επιστροφή αποκτάται κατά τη στιγµή της
χρησιµοποίησης του ελαιολάδου στην παρασκευή κονσερβών.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν, µε σύστηµα ελέγχου, ότι ηεπιστροφή χορηγείται µόνο για το ελαιόλαδο που χρησιµο-
ποιείται για την παρασκευή των κονσερβών που αναφέρονται
στην πρώτη παράγραφο.
6.Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται ανά δίµηνο από
την Επιτροπή.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι
σχετικές µε το σύστηµα ελέγχου που αναφέρεται στηνπαράγραφο 4, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου38.
Άρθρο 20γ
1.Οι οργανώσεις παραγωγών που αναγνωρίζονται κατά την
έννοια του παρόντος κανονισµού πρέπει:
α) να αποτελούνται: από µεµονωµένους ελαιοκαλλιεργητές, ή /
και από οργανώσεις παραγωγής και αξιοποιήσεως των
ελαιών και του ελαιολάδου, των οποίων τα µέλη είναιαποκλειστικά ελαιοκαλλιεργητές ·
β) να είναι σε θέση να ελέγχουν την παραγωγή ελαιών και
ελαίου των µελών τους ·
γ) όταν δεν ανήκουν σε αναγνωρισµένη ένωση:
—να είναι εξουσιοδοτηµένες να υποβάλλουν ενιαία αίτηση
ενισχύσεως για το σύνολο των ελαιοκαλλιεργητών που
είναι µέλη τους,
—να είναι εξουσιοδοτηµένες να λαµβάνουν την ενίσχυση
και να αποδίδουν σε καθένα από τα µέλη τους το µερίδιοπου του ανήκει ·
δ) όταν ανήκουν σε µία ένωση, να είναι εξουσιοδοτηµένοι να
υποβάλλουν στην ένωση, εν όψει της υποβολής αιτήσεωςενισχύσεως, κατάσταση της παραγωγής του κάθε ελαιοκαλ-λιεργητή µέλους ·
ε) να έχουν ένα ελάχιστο αριθµό µελών ή να αντιπροσωπεύουν
ένα ελάχιστο ποσοστό των ελαιοκαλλιεργητών ή τηςπαραγωγής ελαίου της περιοχής στην οποία έχουν συγκροτ-ηθεί ·1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 17
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M14
▼M14
στ) να αποκλείουν, για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους,
κάθε διάκριση µεταξύ των παραγωγών που είναι δυνατόν ναγίνουν µέλη, βασιζόµενη ιδίως στην ιθαγένεια ή στον τόπο
εγκαταστάσεως ·
ζ) να συµπεριλαµβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις οι
οποίες θα εξασφαλίζουν ότι τα µέλη µιάς οµάδας τα οποία
επιθυµούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως µέλη
µπορούν να πράξουν τούτο:
—αφού υπήρξαν µέλη της οργανώσεως τουλάχιστον για
τρία έτη µετά την αναγνώρισή της,
—και υπό τον όρο να το κοινοποιήσουν στην οργάνωση
εγγράφως τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή
τους.
2.Οι αναγνωρισµένες, κατά την έννοια του παρόντος κανονι-
σµού, ενώσεις οργανώσεων παραγωγών πρέπει:
α) να αποτελούνται αποκλειστικά από οργανώσεις που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 ·
β) να είναι σε θέση να συντονίζουν και να ελέγχουν τη δραστη-
ριότητα των οργανώσεων που τις αποτελούν ·
γ) να είναι εξουσιοδοτηµένες να υποβάλλουν ενιαία αίτηση
ενισχύσεων για το σύνολο των παραγωγών που είναι µέλητων οργανώσεων ·
δ) να είναι εξουσιοδοτηµένες να λαµβάνουν την ενίσχυση και
να διανέµουν σε καθέναν από τους παραγωγούς, που αναφέ-ρονται στην περίπτωση γ, το µερίδιό του ·
ε) να αποτελούνται από έναν ελάχιστο αριθµό οργανώσεων ή
να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγωγήςτου οικείου Κράτους µέλους ·
στ) να συµπεριλαµβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις που θα
εξασφαλίζουν ότι τα µέλη µιας ενώσεως τα οποία θέλουν να
παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως µέλη µπορούν ναπράξουν τούτο:
—αφού υπήρξαν µέλη της ενώσεως τουλάχιστον για τρία
έτη µετά την αναγνώρισή της,
—και υπό τον όρο να το κοινοποιήσουν στην ένωση
εγγράφως τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησήτους.
3.Μια οργάνωση ή µία ένωση παύει να είναι αναγνωρισµένη
αν δεν είχαν πληρωθεί ή δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις
για την αναγνώρισή της.
4.Το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφα-
σίζει, µε ειδική πλειοψηφία, τους γενικούς κανόνες εφαρµογήςτου παρόντος άρθρου.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
Άρθρο 20δ
1.Παρακρατείται ένα ποσοστό επί του ποσού της ενίσχυσης
στην παραγωγή, που καταβάλλεται στις αναγνωρισµένες οργανώ-σεις και ενώσεις κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Το
ποσό που προκύπτει προορίζεται να συµβάλει στη χρηµατο-
δότηση των εξόδων που δηµιουργούνται από τις δραστηριότητες
που απορρέουν από το άρθρο 5, παράγραφος 7 και από το άρθρο20γ.
Για►
M39τις περιόδους εµπορίας 1998 /99έως 2003 /04◄,το
ποσοστό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέ-ρεται στο πρώτο εδάφιο, καθορίζεται σε 0,8 %.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 18
▼M36
▼M14
2.Από τη στιγµή που µία ένωση υποβάλλει αίτηση ενισχύ-
σεως, το ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος εξουσιοδοτείται ναχορηγήσει σ 'αυτήν την ένωση προκαταβολή, η οποία θα καθορι-
στεί, επί του ποσού της ενισχύσεως.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Άλλα φυτικά έλαια και ελαιούχοι σπόροι που παράγονται εντός της
Κοινότητος
Άρθρο 21
Οι ελαιούχοι σπόροι στους οποίους εφαρµόζονται οι διατάξεις
των άρθρων 22 έως 29 είναι:
—οι κραµβόσποροι και γογγυλόσποροι,
—οι ηλιανθόσποροι.
Το Συµβούλιο δύναται να αποφασίζει την εφαρµογή των διατά-
ξεων αυτών και σε άλλους ελαιούχους σπόρους, προτάσει της
Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου
43 παράγραφος 2της συνθήκης.
Άρθρο 22
1.Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτος ( SIC!έτους) καθορί-
ζεται για την Κοινότητα ενδεικτική τιµή και τιµή παρεµβάσεωςγια κάθε είδος ελαιούχου σπόρου.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, οι τιµές αυτές ισχύουν
καθ 'όλη τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας που αρχίζει το
επόµενο έτος. Αναφέρονται σε έναν ποιοτικό τύπο και καθορί-
ζονται στο στάδιο του χονδρικού εµπορίου, εµπόρευµα
παραδιδόµενο στην αποθήκη προ της εκφορτώσεως.
3.Εκτός αν το Συµβούλιο αποφασίσει παρέκκλιση µε ειδική
πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, η περίοδος
εµπορίας:
—αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου για τους
κραµβόσπορους και τους γογγυλόσπορους,
—αρχίζει την 1η Αυγούστου και λήγει στις 31 Ιουλίου για τους
ηλιανθόσπορους.
4.Το Συµβούλιο καθορίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2της συνθήκης, τις τιµές
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και τον ποιοτικό τύποστον οποίο αναφέρονται οι τιµές αυτές.
Άρθρο 23
Οι ενδεικτικές τιµές καθορίζονται σε δίκαιο για τους παραγω-
γούς επίπεδο, λαµβανοµένης υπόψη της ανάγκης διατηρήσεωςτου απαραιτήτου όγκου παραγωγής εντός της Κοινότητος.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 19
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
▼M14
▼M11
▼B
▼M11
Άρθρο 24
1.Η τιµή παρεµβάσεως υπολογίζεται µειώνοντας την ενδει-
κτική τιµή:
—κατά ένα στοιχείο που λαµβάνει υπόψη τις διακυµάνσεις της
αγοράς,
—κατά ένα στοιχείο που λαµβάνει υπόψη την προώθηση των
σπόρων από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες χρησιµο-ποιήσεως.
Τα δύο αυτά στοιχεία είναι εκείνα που ισχύουν σε περίπτωση
κανονικής εσοδείας.
2.Τα κέντρα παρεµβάσεως καθορίζονται, κατόπιν διαβουλεύ-
σεως µετά των ενδιαφεροµένων Κρατών Μελών, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
Άρθρο 24α
1.Για τους κραµβόσπορους και τους γογγυλόσπορους τους
ονοµαζόµενους «διπλό µηδέν »,η ενδεικτική τιµή, η τιµή παρέµ-
βασης και η τιµή αγοράς στην παρέµβαση προσαυξάνονται µε
ένα bonus.
2.Το ποσό του bonusκαθορίζεται κατά τρόπο ώστε να βελτιώ-
νεται ο εφοδιασµός της Κοινότητας µε σπόρους «διπλό µηδέν ».
Το ποσό αυτό καθορίζεται από το Συµβούλιο ταυτόχρονα µε την
ενδεικτική τιµή και την τιµή παρέµβασης και σύµφωνα µε την
ίδια διαδικασία.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
οι όροι στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται οι σπόροι γιανα µπορέσουν να ονοµαστούν «διπλό µηδέν »,θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
Άρθρο 25
Για να επιτραπεί η κλιµάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιµή,
η τιµή παρέµβασης και η τιµή αγοράς στην παρέµβασηπροσαυξάνονται µηνιαία, κατά το αυτό ποσό και οι τρεις, κατά
τη διάρκεια πέντε µηνών τουλάχιστον για µια χρονική περίοδο
που θα καθοριστεί και η οποία θα αρχίζει από την αρχή τουπέµπτου µήνα της περιόδου εµπορίας για τους κραµβόσπορουςκαι τους γογγυλόσπορους και από την αρχή του τέταρτου µήνατης περιόδου εµπορίας για τους ηλιανθόσπορους.
Οι µηνιαίες προσαυξήσεις, ίσες για κάθε µήνα, καθορίζονται
κάθε έτος από το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2τηςσυνθήκης, λαµβανοµένων υπόψη των µέσων εξόδων αποθεµατο-ποιήσεως και τόκων εντός της Κοινότητος.
Άρθρο 26
1.Ένας οργανισµός παρέµβασης αγοράζει, από την 1η Νοεµ-
βρίου έως τις 31 Μαΐου, ή, όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους
που προσφέρονται στην παρέµβαση στην Ισπανία και στην
Πορτογαλία, από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Μαΐου µε τουςόρους που θεσπίζονται σύµφωνα µε τις παραγράφους 2και 3,τους σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρονται. Ητιµή αγοράς στην παρέµβαση ισούται µε το 94 %της τιµής
παρέµβασης.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 20
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
▼M26
▼M26
Ενδεχοµένως, αυτή η τιµή αγοράς αυξάνεται µε µηνιαίες προσαυ-
ξήσεις, καθώς και µε το bonusπου αναφέρεται στο άρθρο 24α και
προσαρµόζεται κατά το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 27α
παράγραφος 4.
Εν τούτοις, αν η ποιότητα του σπόρου που προσφέρεται στην
παρέµβαση δεν ανταποκρίνεται προς εκείνη για την οποία καθο-ρίστηκε η τιµή παρεµβάσεως, η τιµή αγοράς προσαρµόζεταιβάσει ενός πίνακος προσαυξήσεων και µειώσεων.
Εξάλλου, αν η παράδοση του σπόρου πραγµατοποιείται αιτήσει
του οργανισµού παρεµβάσεως σε τόπο άλλον από το κέντρο πουυποδεικνύει ο πωλητής κατά τη στιγµή της προσφοράς, λαµβά-
νεται υπόψη κατά την πληρωµή των σπόρων η µεταβολή του
ποσού των εξόδων µεταφοράς που προκύπτει από αυτή για τονπωλητή.
2.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά
από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους όρους σχετικά µετην παρέµβαση, και ιδίως τις αρχές σύµφωνα µε τις οποίες οιοργανισµοί παρέµβασης διαθέτουν τους σπόρους που έχουν
αγοράσει.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
οι σχετικές µε την ποιότητα και τη σπουδαιότητα των προσφερο-
µένων παρτίδων, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 38.
Άρθρο 27
1.Όταν η ενδεικτική τιµή που ισχύει για ένα είδος σπόρων
είναι ανώτερη από την τιµή της διεθνούς αγοράς που καθορίζεταιγια το είδος αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 29, χορηγείται ενίσχυσηγια τους σπόρους του εν λόγω είδους που συγκοµίζονται καιµεταποιούνται στην Κοινότητα ·µε την επιφύλαξη των εξαιρέ-
σεων που αποφασίζονται σε εφαρµογή της παραγράφου 3 και µε
την επιφύλαξη του άρθρου 27α, η ενίσχυση αυτή ισούται µε τηδιαφορά µεταξύ των τιµών αυτών.
Η ενίσχυση που χορηγείται για τους κραµβόσπορους και τους
γογγυλόσπορους «διπλό µηδέν »καθορίζεται βάσει της ενδει-
κτικής τιµής προσαυξηµένης µε το bonusπου αναφέρεται στο
άρθρο 24α.
2.Όταν το δικαίωµα ενισχύσεως που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 αποκτάται κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων µηνών
της περιόδου εµπορίας, δύναται επί πλέον να καταβάλλεται
αποζηµίωση ταχείας εµπορίας.
3.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα µε τη
διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2τηςσυνθήκης, καθορίζει:
α) τις αρχές σύµφωνα µε τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 ·
β) τις αρχές σύµφωνα µε τις οποίες καθορίζεται το ποσό της
ενισχύσεως σε περίπτωση ανωµάλου καταστάσεως ·
γ) τις λεπτοµέρειες ελέγχου του δικαιώµατος ενισχύσεως ·ο
έλεγχος αυτός δύναται να αφορά τόσο τους σπόρους κοινο-τικής καταγωγής όσο και τους σπόρους που εισάγονται απότρίτες χώρες ·για τους τελευταίους δύναται να προβλέπεται
σύστηµα πιστοποιητικών εισαγωγής που συνοδεύονται από
παροχή ασφαλείας ·
δ) τους όρους υπό τους οποίους δύναται να επιτραπεί ο εκ των
προτέρων καθορισµός του ποσού της ενισχύσεως ·
ε) τους όρους εφαρµογής της παραγράφου 2.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 21
▼B
▼M25
▼B
▼M21
▼B
▼B
4.Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται από την Επιτροπή.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
Άρθρο 27α
1.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2της συνθήκης,
καθορίζει ανά τρεις περιόδους εµπορίας, και για πρώτη φορά
για τις περιόδους εµπορίας 1988 /89, 1989/90 και 1990 /91,τις
ανώτατες εγγυηµένες ποσότητες για τους κραµβόσπορους καιτους γογγυλόσπορους που παράγονται στην Κοινότητα αφενόςκαι για τους ηλιανθόσπορους που παράγονται στην Κοινότητααφετέρου.
Κατά παρέκκλιση του προηγουµένου εδαφίου, το Συµβούλιο
καθορίζει, αποκλειστικά για την περίοδο εµπορίας 1991 /92,τις
µέγιστες εγγυηµένες ποσότητες στο ίδιο επίπεδο µε εκείνο τηςπεριόδου εµπορίας 1990 /91.
2.Οι µέγιστες εγγυηµένες ποσότητες για τους κραµβόσπο-
ρους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους καθορίζονταιλαµβάνοντας υπόψη την παραγωγή κατά τη διάρκεια µιαςπεριόδου αναφοράς και την προβλεπόµενη εξέλιξη της ζήτησης.
3.Όταν η παραγωγή κραµβόσπορων, γογγυλόσπορων ή ηλια-
νθόσπορων, ►
M30πριν από το τέλος του µηνός Οκτωβρίου ◄,
υπερβαίνει τη µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα για τους εν λόγω-
σπόρους και τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας, το ποσό τηςενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο µειώνεται ανάλογα µε τηνεπίπτωση που έχει στην ενδεικτική τιµή ένας συντελεστής πουαντιστοιχεί στο µέγεθος αυτής της υπέρβασης.
Στην περίπτωση που το προηγούµενο εδάφιο, εφαρµοζόµενο
στην πραγµατική παραγωγή αντί της παραγωγής που εκτιµήθηκεστην αρχή της περιόδου εµπορίας, οδηγήσει σε µείωση τουύψους της ενίσχυσης διαφορετική από εκείνη που πραγµατο-
ποιήθηκε, τότε το ποσό της ενίσχυσης για την επόµενη περίοδο
εµπορίας προσαρµόζεται προκειµένου να ληφθεί υπόψη ηκατάσταση αυτή.
Κατά παρέκκλιση του πρώτου και δευτέρου εδαφίου, η προσαρ-
µογή του ποσού της ενίσχυσης για τους γογγυλόσπορους και
τους κραµβόσπορους που παράγονται στην Ισπανία για την
περίοδο εµπορίας 1991 /92,καθορίζεται έτσι ώστε η προσαρµο-
σµένη ενδεικτική τιµή να είναι ίδια στην Ισπανία και στηνΚοινότητα, µε τη σύνθεση της στις 31 ∆εκεµβρίου 1985.
3α. Κατά την εκτίµηση και τη διαπίστωση της παραγωγής, οι
ποσότητες που έχουν συγκοµισθεί στο έδαφος της πρώην
Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας δεν λαµβάνονταιυπόψη για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
4.Σε περίπτωση εφαρµογής της παραγράφου 3, η τιµή αγοράς
στην παρέµβαση µειώνεται κατά το ίδιο ποσό µε το οποίο
µειώθηκε το ποσό της ενίσχυσης.
5.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά
από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους κανόνες για τον καθο-ρισµό του συντελεστή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο
εδάφιο.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 22
▼M22
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M30
▼M29
▼M22
▼M34
Άρθρο 29
Η τιµή της διεθνούς αγοράς που υπολογίζεται για έναν τόπο
διελεύσεως των συνόρων της Κοινότητος, προσδιορίζεται βάσειτων πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς ενώ οι τιµές προσαρµό-ζονται, κατά περίπτωση, έτσι ώστε να λαµβάνονται υπόψη οιτιµές των ανταγωνιστικών προϊόντων. Τα κριτήρια για τονπροσδιορισµό αυτό, καθώς και ο τόπος διελεύσεως των συνόρων,
ο οποίος ορίζεται για κάθε είδος σπόρου, καθορίζονται από το
Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2της συνθήκης.
Άρθρο 30
Κατά τη διάρκεια πέντε ετών από της ηµεροµηνίας κατά την
οποία κάθε Κράτος Μέλος έχει καταργήσει τα εθνικά του µέτρα,
που είχαν ως αποτέλεσµα την προσαύξηση των τιµών των
φυτικών ελαίων εκτός του ελαιολάδου, δύναται να χορηγεί ενισ-χύσεις στην παραγωγή ελαίου από γίγαρτα που συγκοµίζεταιεντός της Κοινότητος.
Άρθρο 31
Μέχρι της εφαρµογής κοινής γεωργικής πολιτικής στον τοµέα
του λίνου, τα Κράτη Μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις
στην παραγωγή των σπερµάτων λίνου που χρησιµοποιούνται γιατην παραγωγή ελαίου.
Άρθρο 32
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 δύνανται να
χορηγούνται µόνο για προϊόντα που έχουν τύχει άµεσα ή
έµµεσα, εντός του ενδιαφεροµένου Κράτους Μέλους, στηρίξεωςτιµής κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας που προηγείταιτης εφαρµογής του παρόντος κανονισού.
Οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται από την πρώτη περίοδο
εµπορίας κατά την οποία εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός καιµόνο κατά το αναγκαίο µέτρο για τη διατήρηση της στηρίξεωςαυτής.
Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία
που αφορά την εισαγωγή, τον υπολογισµό και τη χορήγηση τωνενισχύσεων αυτών προ της εφαρµογής τους.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 33
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στηνπαραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 1.
Άρθρο 34
Είναι ασυµβίβαστα µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
στα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2υπόγ), τα µέτρα που λαµβάνονται από τα Κράτη Μέλη για τηνπροσαύξηση της τιµής των άλλων φυτικών ελαίων σε σχέση µετις τιµές του ελαιολάδου µε σκοπό την εξασφάλιση της διαθέ-σεως της εθνικής παραγωγής του ελαιολάδου.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 23
▼B
▼M22
Άρθρο 35
1.Οι ονοµασίες και οι ορισµοί των ελαιολάδων και των πυρη-
νελαίων που προβλέπονται στο παράρτηµα είναι υποχρεωτικέςγια τη διάθεση στο εµπόριο αυτών των προϊόντων στο εσωτερικόκάθε κράτους µέλους καθώς και για τις ενδοκοινοτικές συναλ-
λαγές και τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες.
2.Στο στάδιο του λιανικού εµπορίου, µπορούν να διατίθενται
στο εµπόριο µόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σηµείο 1 στοι-
χεία α) και β) και στα σηµεία 3 και 6 του παραρτήµατος.
3.Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1989, τα χράτη ( SIC!κράτη) µέλη
µπορούν να επιτρέπουν:
—για τη διάθεση στο εµπόριο στο εσωτερικό του εδάφους τους,
τη χρησιµοποίηση των ονοµασίων ( SIC!ονοµασιών) και των
ορισµών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που είναιδεκτοί στο εσωτερικό κάθε κράτους µέλους στις 31 Οκτω-βρίου 1987,
—όσον αφορά το ελαιόλαδο, που αναφέρεται στο σηµείο 3 του
παραρτήµατος, που προορίζεται για εξαγωγή, την χρησιµο-ποίηση της ονοµασίας «αγνό ελαιόλαδο ».
4.Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία και µετά από πρόταση
της Επιτροπής, µπορεί να τροποποιεί τις ονοµασίες και τουςορισµούς που προβλέπονται στο παράρτηµα.
5.Εάν παρουσιασθούν δυσχέρειες για την εµπορία, στο εσωτε-
ρικό της Κοινότητας, των προϊόντων που αναφέρονται στοπαράρτηµα, µπορεί να αποφασισθεί, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 38, η παράταση, για ένα ή περισσό-
τερα των εν λόγω προϊόντων, της ηµεροµηνίας της 31ης
∆εκεµβρίου 1989 που προβλέπεται στην παράγραφο 3. Αυτή ηπαράταση δεν µπορεί να υπερβεί τα δύο έτη.
Άρθρο 35α
1.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι
δυνατόν να καθοριστούν κανόνες εµπορίας ·οι εν λόγω κανόνες
µπορούν να αφορούν κυρίως την κατάταξη κατά ποιότητα, τη
συσκευασία και την παρουσίαση.
Όταν θεσπισθούν οι κανόνες αυτοί, τα προϊόντα στα οποία εφαρ-
µόζονται µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο µόνο σύφµωνα
(SIC!σύµφωνα) µε τους εν λόγω κανόνες.
2.Τα κράτη µέλη ελέγχουν αν τα προϊόντα για τα οποία έχουν
καθορισθεί κανόνες εµπορίας ανταποκρίνονται στους κανόνες
αυτούς. Πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά µε το καθεστώςπου έχουν θεσπίσει για την εφαρµογή της παρούσαςπαραγράφου.
3.Οι κανόνες εµπορίας θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 38. Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονταιλαµβάνοντας υπόψη τις τεχνικές ανάγκες της παραγωγής καιεµπορίας καθώς και την εξέλιξη των µεθόδων για τον καθορισµότων φυσικοχηµικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθώς και οι
ενδεχόµενες µέθοδοι ανάλυσης που πρέπει να χρησιµοποιηθούν
θεσπίζονται σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
Άρθρο 36
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται, σύµφωνα µε τη
διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2τηςσυνθήκης, να τροποποιεί τον κατάλογο των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1 ή να λαµβάνει γι 'αυτά όλα τα µέτρα
παρεκκλίσεως από τον παρόντα κανονισµό προκειµένου να1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 24
▼B
▼B
λαµβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες στις οποίες θα ήταν
δυνατόν να ευρεθούν τα προϊόντα αυτά.
Άρθρο 36α
1.Το ελαιόλαδο που παραδίδεται ως επισιτιστική βοήθεια
αγοράζεται στην αγορά της Κοινότητας ή προέρχεται από αποθέ-
µατα που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης.
Τα φυτικά έλαια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
στοιχείο β), τα οποία παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια,αγοράζονται στην αγορά της Κοινότητας.
2.Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης ή όταν δεν
υπάρχουν στην κοινοτική αγορά τα προϊόντα που αναφέρονταιστην παράγραφο 1, µπορούν να αγοράζονται σε αναπτυσσόµενη
χώρα.
3.Τα κριτήρια συγκέντρωσης των προϊόντων, και ιδίως τα
κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία αγοράζονται στην κοινοτικήαγορά ή αποφασίζεται η χρησιµοποίηση του ελαιολάδου πουκατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης, θεσπίζονται µε ειδικήπλειοψηφία από το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής.
4.Οι λεπτοµέρειες συγκέντρωσης και προµήθειας των
προϊόντων που παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια, καθορί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
Άρθρο 38
1.Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή
λιπαρών ουσιών, (καλούµενη στο εξής η επιτροπή).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας
παραγράφου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 39
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε άλλο θέµα που θέτει ο
πρόεδρός της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει τουαντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
Άρθρο 40
Στο τέλος της µεταβατικής περιόδου, το Συµβούλιο, προτάσει της
Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43παράγραφος 2της συνθήκης, αποφασίζει, λαµβανοµένης υπόψητης αποκτηθείσας πείρας, τη διατήρηση ή την τροποποίηση των
διατάξεων του άρθρου 38.
Άρθρο 41
1.Ο κανονισµός αριθ. 25 του Συµβουλίου περί χρηµατοδοτή-
σεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
1)και οι διατάξεις που
έχουν θεσπισθεί για την εφαρµογή του κανονισµού αυτού εφαρ-µόζονται στις αγορές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο1 από της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
2.Τα εξισωτικά ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 3
παράγραφος 6 θεωρούνται ως εισφορές έναντι των τρίτων χωρών1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 25
(1)ΕΕ αριθ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 991 /62.▼M17
▼M39
▼B
▼B
κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισµού
αριθ. 130 /66/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί χρηµατοδοτήσεως της
κοινής γεωργικής πολιτικής (1).
Άρθρο 42
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε να λαµβά-
νονται υπόψη, παράλληλα και µε κατάλληλο τρόπο, οι στόχοιπου προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 42α
Το παράρτηµα «Κοινό ∆ασµολόγιο »του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
950 /68τροποποιείται ως εξής:
Κλάση
του
Κοινού∆ασµο-
λογίουΠεριγραφή εµπορευµάτων∆ασµοί
Αυτόνοµοι %ή
εισφοραί (Ε)Συµβατικοί %
12 3 4
07.01 Ν. Ελαίαι:
II.Έτεραι 7(Ε) —
07.03 A. Ελαίαι:
II.Έτεραι 8(Ε) —
23.04 A. Ελαιοπυρήνες και έτερα υπολείµµατα
αποµένοντα µετά την απόληψιν του
ελαιολάδου:
I.Περιεκτικότητας κατά βάρος
ελαιολάδου κατωτέρας ή ίσης του
3%Ατελώς —
II.Περιεκτικότητας κατά βάρος
ελαιολάδου ανωτέρας του 3 %Ατελώς (Ε) —
Άρθρο 42β
1.Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1985, η Επιτροπή θα
διαβιβάσει στο Συµβούλιο έκθεση για να του δοθεί η δυνατότηςνα εξετάσει τα ειδικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν ενδεχοµένωςγια τις επιτραπέζιες ελαίες που υπάγονται στις κλάσεις 07.01 NI ,
ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B, ►
M18 ex 20.01 Γ◄, ex 20.02 F.
2.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής µε ειδική
πλειοψηφία, θεσπίζει το αργότερο µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου
1985 τα ειδικά µέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 43
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο-
σιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2υπό γ), δ) και ε) από 1ης Νοεµβρίου 1966 και σταάλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 από 1ης Ιουλίου1967.
Στην περίπτωση κατά την οποία κρίνεται αναγκαία η λήψη µετα-
βατικών µέτρων προκειµένου να διευκολυνθεί η µετάβαση από τοκαθεστώς που ισχύει στα Κράτη Μέλη στο καθεστώς που1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 26
(1)ΕΕ αριθ. 165 της 21. 9. 1966, σ. 2965 /66.▼M9
▼A2
▼B
▼B
προβλέπεται από τον παρόντα κανονισµό, ιδίως στην περίπτωση
που η εφαρµογή του καθεστώτος αυτού εντός των προβλεπο-µένων ηµεροµηνιών προσκρούει για ορισµένα προϊόντα σε
σηµαντικές δυσχέρειες, τα µέτρα αυτά θεσπίζονται σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 38.
Η ισχύς τους περιορίζεται στο πρώτο έτος εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού για κάθε προϊόν.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 27
▼M39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑ∆ΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΕ-
ΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35
1.ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΛΑΙΟΛΑ∆Α
Έλαια λαµβανόµενα από τον ελαιόκαρπο µόνο µε µηχανικές µεθόδους
ή άλλες φυσικές επεξεργασίες µε συνθήκες που δεν προκαλούν
αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί καµία άλλη
επεξεργασία πλην της πλύσης, της µετάγγισης, της φυγοκέντρισης
και της διήθησης ·εξαιρούνται τα έλαια που λαµβάνονται µε διαλύτες,
µε βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χηµική ή βιοχηµική δράση,
ή µε µεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσµειξης µε έλαια άλλης
φύσης.
Τα έλαια αυτά κατατάσσονται στην αναλυτική ταξινόµηση µε τις
ακόλουθες ονοµασίες:
α)Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο:
Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα
λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 0,8 g
ανά 100 gκαι τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του είναι σύµφωνα
µε τα προβλεπόµενα για την κατηγορία αυτή.
β)Παρθένο ελαιόλαδο:
Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα
λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 2 g
ανά 100 gκαι του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι
σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα για την κατηγορία αυτή.
γ)Ελαιόλαδο λαµπάντε:
Παρθένο ελαιόλαδο µε περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα,
εκφραζόµενη σε ελαϊκό οξύ, που υπερβαίνει τα 2 gανά 100 gκαι
του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύµφωνα µε τα
προβλεπόµενα για την κατηγορία αυτή.
2.ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο
Ελαιόλαδο λαµβανόµενο από τον εξευγενισµό παρθένων ελαιολάδων,
των οποίων η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη
σε ελαϊκό οξύ, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 0,3 gανά 100 gκαι
των οποίων τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύµφωνα µε τα
προβλεπόµενα για την κατηγορία αυτή.
3.ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο —ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΑ
ΕΛΑΙΟΛΑ∆Α ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΛΑΙΟΛΑ∆Α
Έλαιο που αποτελείται από ανάµειξη εξευγενισµένου ελαιόλαδου και
παρθένων ελαιόλαδων, εκτός από το ελαιόλαδο λαµπάντε, του οποίουη περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη σε ελαϊκό
οξύ, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 1 gανά 100 gκαι του οποίου
τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα
για την κατηγορία αυτή.
4.ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΟ
Έλαιο που λαµβάνεται από τους πυρήνες της ελιάς κατόπιν επεξεργα-
σίας µε διαλύτες ή µε φυσικά µέσα ή έλαιο που αντιστοιχεί, µε
εξαίρεση ορισµένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, σε ελαιόλαδο
λαµπάντε ·εξαιρούνται τα έλαια που λαµβάνονται µε διεργασίες επανε-
στεροποίησης και κάθε πρόσµειξης µε έλαια άλλης φύσης και των
οποίων τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύµφωνα µε τα
προβλεπόµενα για την κατηγορία αυτή.
5.ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΟ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΟ
Έλαιο που λαµβάνεται από τον εξευγενισµό του ακατέργαστου πυρη-
νελαίου, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα,
εκφρασµένη σε ελαϊκό οξύ, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 0,3 g
ανά 100 gκαι του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι
σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα για την κατηγορία αυτή.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 28
▼M39
6.ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΟ
Έλαιο που αποτελείται από µείγµα εξευγενισµένου πυρηνελαίου και
παρθένων ελαιολάδων, εκτός από το ελαιόλαδο λαµπάντε, του οποίου
η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη σε ελαϊκό
οξύ, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 1 gανά 100 gκαι του οποίου
τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα
για την κατηγορία αυτή.1966R0136 — EL — 01.11.2003 — 005.001 — 29