Τ-omikronέγγραφ-omikronαυτ-omikronacuteσυνιστά-betatwo-omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ-omikronιν-omikronτικά-omikronacuteργανα
"B -Omikron∆ΗΓΙΑΤ-OmikronΥΣΥΜΒ-OmikronΥΛΙ-OmikronΥ
της28ηςΙαν-omikronυαρί-omikronυ1991
σ-khiετικάµετ-omikronκαθεστώςυγει-omikronν-omikronµικ-omikronύελέγ-khi-omikronυπ-omikronυδιέπειτ-omikronενδ-omikronκ-omikronιν-omikronτικ-omikronacuteεµπ-omikronacuteρι-omikronαιγ-omikronπρ-omikron-betatwoάτων
(91/68/ΕΠΘmikronΚ)
(ΕΕ L4 6της19.2.1991,σ.19)
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείταιαπΠomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΠomikronµηνία
"M1ΑπΠomikronacuteφαση94/164/ΕΚτηςΕπιτρΠomikronπήςτης18ηςΦεΠbetatwoρΠomikronυαρίΠomikronυ1994 L 74 42 17.3.19941991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 1
-Omikron∆ΗΓΙΑΤ-OmikronΥΣΥΜΒ-OmikronΥΛΙ-OmikronΥ
της28ηςΙαν-omikronυαρί-omikronυ1991
σ-khiετικάµετ-omikronκαθεστώςυγει-omikronν-omikronµικ-omikronύελέγ-khi-omikronυπ-omikronυδιέπειτ-omikron
ενδ-omikronκ-omikronιν-omikronτικ-omikronacuteεµπ-omikronacuteρι-omikronαιγ-omikronπρ-omikron-betatwoάτων
(91/68/ΕΠΘmikronΚ)
ΤΠΘmikronΣΥΜΒΠΘmikronΥΛΙΠΘmikronΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΠΘmikronΙΝΠΘmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΠkhiΠomikronνταςυπΠomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΠΘmikronικΠomikronνΠomikronµικήςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας,
καιιδίωςτΠomikronάρθρΠomikron43,
τηνπρΠomikronacuteτασητηςΕπιτρΠomikronπής (1),
τηγνώµητΠomikronυΕυρωπαϊκΠomikronύΚΠomikronινΠomikronΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ (2),
τηγνώµητηςΠΘmikronικΠomikronνΠomikronµικήςκαιΚΠomikronινωνικήςΕπιτρΠomikronπής (3),
εκτιµώντας:ΠomikronacuteτιηαρµΠomikronνικήλειτΠomikronυργίατηςκΠomikronινήςΠomikronργάνωσηςαγΠomikronράςστΠomikronντΠomikronµέα
των αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων δεν πρΠomikronacuteκειται να απΠomikronδώσει τα αναµενΠomikronacuteµενααπΠomikronτελέσµατα ενΠomikronacuteσω τΠomikron ενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacute εµπΠomikronacuteριΠomikron κωλύεται απΠomikronacute τιςυφιστάµενες διαφΠomikronρές στα κράτη µέλη ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τα υγειΠomikronνΠomikronµικά
θέµατα.
ΠomikronacuteτιγιαναευνΠomikronηθΠomikronύναυτέςΠomikronισυναλλαγέςθαπρέπειναεκλείψΠomikronυνΠomikronι
διαφΠomikronρέςαυτέςκαινακαθΠomikronρισθΠomikronύνσεκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteεπίπεδΠomikronκανΠomikronacuteνεςγια
τηνεµπΠomikronρίατωναιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνκατάτις ενλΠomikronacuteγωσυναλλαγές.ΠomikronacuteτιΠomikron
στΠomikronacuteΠkhiΠomikronςαυτΠomikronacuteςδιευκΠomikronλύνεισυγΠkhiρΠomikronacuteνωςτηνΠomikronλΠomikronκλήρωσητηςεσωτερικήςαγΠomikronράς.
Πomikronacuteτι, για να γίνΠomikronνται απΠomikronδεκτά στις ενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικές συναλλαγές, τα
αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα πρέπει να ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται σε Πomikronρισµένες υγειΠomikronνΠomikronµικέςαπαιτήσεις πρΠomikronκειµένΠomikronυ να πρΠomikronλαµΠbetatwoάνεται η διάδΠomikronση µεταδΠomikronτικών
ασθενειών.
ΠomikronacuteτιθαπρέπειναπρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύνδιαφΠomikronρετικέςυγειΠomikronνΠomikronµικέςαπαιτησεις
ανάλΠomikronγαµετΠomikronνεµπΠomikronρικΠomikronacuteπρΠomikronΠomikronρισµΠomikronacuteτωνΠdzetaώωναυτών.
ΠomikronacuteτιηυγειΠomikronνΠomikronµικήκατάστασητωναιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνδενείναιΠomikronµΠomikronιΠomikronγενής
στΠomikronέδαφΠomikronςτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας.ΠomikronacuteτιθαπρέπειναγίνεταιαναφΠomikronρά,γιατα
ενδεΠkhiΠomikronacuteµενα τµήµατα τΠomikronυ εδάφΠomikronυς, στην έννΠomikronια της περιΠomikronΠkhiής Πomikronacuteπως
ΠomikronρίΠdzetaεται στην Πomikronδηγία 64/432/ΕΠΘmikronΚ τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 26νς ΙΠomikronυνίΠomikronυ1964 περί πρΠomikronΠbetatwoληµάτων υγειΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ ελέγΠkhiΠomikronυ στΠomikronν τΠomikronµέα τωνενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικών συναλλαγών ΠbetatwoΠomikronΠomikronειδών και ΠkhiΠomikronιρΠomikronειδών (
4),Πomikronacute π ω ς
τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηµετελευταίααπΠomikronacuteτηνΠomikronδηγία90/425/ΕΠΘmikronΚ (5).
ΠomikronacuteτιδενπρέπειναεµπΠomikronδίΠdzetaΠomikronνταιΠomikronισυναλλαγέςµεταΠksiύπεριΠomikronΠkhiώνπΠomikronυ
εµφανίΠdzetaΠomikronυνανάλΠomikronγαΠkhiαρακτηριστικάαπΠomikronacuteυγειΠomikronνΠomikronµικήάπΠomikronψη.
Πomikronacuteτι είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikronνα πρΠomikronΠbetatwoλεφθείΠomikronacuteτι ηΕπιτρΠomikronπήµπΠomikronρεί,ενΠomikronacuteψει της
πρΠomikronΠomikronacuteδΠomikronυπΠomikronυέΠkhiειεπιτευΠkhiθείαπΠomikronacuteένακράτΠomikronςµέλΠomikronςγιατηνεΠksiάλειψη
Πomikronρισµένωνασθενειών,ναΠkhiΠomikronρηγείσυµπληρωµατικέςεγγυήσειςτΠomikronπΠomikronλύ
ισΠomikronδύναµεςεκείνωνπΠomikronυτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεισεεθνικΠomikronacuteπλαίσιΠomikron.
Πomikronacuteτι,πρΠomikronκειµένΠomikronυνααπΠomikronφευΠkhiθείηεΠksiάπλωσηµεταδΠomikronτικώνασθενειών,
θαπρέπεινακαθΠomikronριστΠomikronύνΠomikronισυνθήκεςσΠkhiετικάµετηµετακίνησητωνΠdzetaώωνπρΠomikronςτΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronπρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ.
Πomikronacuteτι, για να εΠksiασφαλίΠdzetaεται η τήρηση των εν λΠomikronacuteγω απαιτήσεων, είναι
απαραίτητΠomikronναπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιηΠkhiΠomikronρήγηση,απΠomikronacuteεπίσηµΠomikronκτηνίατρΠomikron,ενΠomikronacuteςυγειΠomikronνΠomikronµικΠomikronύπιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronύπΠomikronυσυνΠomikronδεύειτααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoαταµέΠkhiριτΠomikronν
τΠomikronacuteπΠomikronπρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ.
Πomikronacuteτι, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την Πomikronργάνωση και τις συνέπειες των ελέγΠkhiων πΠomikronυ
πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται απΠomikronacute τα κράτη µέλη και τα εφαρµΠomikronστέα µέτρα
διασφάλισης,πρέπειναγίνεταιαναφΠomikronράστΠomikronυςγενικΠomikronύςκανΠomikronacuteνεςπΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιαπΠomikronacuteτηνΠomikronδηγία90/425/ΕΠΘmikronΚτΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυτης26ης!B
(1)ΕΕαριθ. C4 8της27.2.1989,σ.21.
(2) ΕΕαριθ. C9 6της17.4.1989,σ.187.
(3) ΕΕαριθ. C 194της31.7.1989,σ.9.
(4) ΕΕαριθ.121της29.7.1964,σ.1977/64.
(5) ΕΕαριθ. L 224της18.8.1990,σ.29.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 2
ΙΠomikronυνίΠomikronυ 1990 σΠkhiετικά µε τΠomikronυς κτηνιατρικΠomikronύς και ΠdzetaωΠomikronτεΠkhiνικΠomikronύς
ελέγΠkhiΠomikronυς πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στΠomikron ενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacute εµπΠomikronacuteριΠomikron ΠomikronρισµένωνΠdzetaώντων Πdzetaώων και πρΠomikronϊΠomikronacuteντων µε πρΠomikronΠomikronπτική την υλΠomikronπΠomikronίηση τηςεσωτερικήςαγΠomikronράς.
ΠomikronacuteτιπρέπειναπρΠomikronΠbetatwoλεφθείηδυνατΠomikronacuteτητααυτΠomikronacuteνΠomikronµωνελέγΠkhiωναπΠomikronacuteτην
ΕπιτρΠomikronπή.
ΠomikronacuteτιείναισκΠomikronacuteπιµΠomikronναπρΠomikronΠbetatwoλεφθείδιαδικασίαπΠomikronυκαθιερώνειτηστενή
συνεργασίαµεταΠksiύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτρΠomikronπήςσταπλαίσιατηςµΠomikronacuteνιµηςκτηνιατρικήςεπιτρΠomikronπής,
ΕΠ—siΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΠΘmikronΥΣΑΠΘmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρςomikron 1
ΗπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίακαθΠomikronρίΠdzetaειτΠomikronκαθεστώςυγειΠomikronνΠomikronµικΠomikronύελέγΠkhiΠomikronυπΠomikronυ
διέπειτΠomikronενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteεµπΠomikronacuteριΠomikronαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων.
Άρθρςomikron 2
ΓιατΠomikronυςσκΠomikronπΠomikronύςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταιΠomikronιΠomikronρισµΠomikronίτΠomikronυ
άρθρΠomikronυ2τηςΠomikronδηγίας64/432/ΕΠΘmikronΚ.ΕπιπλέΠomikronννΠomikronΠomikronύνταιως:
1. αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα σφαγής: τα αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα πΠomikronυ ΠomikronδηγΠomikronύνται στΠomikron
σφαγείΠomikronείτεκατ’ευθείανείτεαφΠomikronύπεράσΠomikronυναπΠomikronacuteαγΠomikronράήαπΠomikronacuteεγκεκριµένΠomikron τΠomikronacuteπΠomikron συγκέντρωσης πρΠomikronκειµένΠomikronυ να σφαγΠomikronύν υπΠomikronacuteτΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 6 της Πomikronδηγίας
64/432/ΕΠΘmikronΚ.
2. αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα αναπαραγωγής, εκτρΠomikronφής και πάΠkhiυνσης: αιγΠomikronπρΠomikronacute-
ΠbetatwoαταδιαφΠomikronρετικάαπΠomikronacuteαυτάπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronσηµείΠomikron1,πΠomikronυ
ΠomikronδηγΠomikronύνται στΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ είτε κατ’ ευθείαν είτε αφΠomikronύπεράσΠomikronυναπΠomikronacuteαγΠomikronράήαπΠomikronacuteεγκεκριµένΠomikronτΠomikronacuteπΠomikronσυγκέντρωσης.
3. εκµετάλλευση:ηεκµετάλλευσηΠomikronacuteπωςΠomikronρίΠdzetaεταιστΠomikronάρθρΠomikron2σηµείΠomikron
4τηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚ.
4. εκµετάλλευσηαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνεπίσηµααπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλ-
λωση:ηεκµετάλλευσηπΠomikronυπληρΠomikronίτΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronπαράρτηµαΑκεφάλαιΠomikron1στήλη I.
5. εκµετάλλευση αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων απαλλαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση: η
εκµετάλλευση πΠomikronυ πληρΠomikronί τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronπαράρτηµαΑκεφάλαιΠomikron2.
6. εµπΠomikronacuteριΠomikron:τΠomikronεµπΠomikronacuteριΠomikronµεταΠksiύ κρατώνµελώνκατάτηνέννΠomikronια τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ9παράγραφΠomikronς2τηςσυνθήκης.
7. ασθένειεςυπΠomikronΠkhiρεωτικήςδήλωσης:ΠomikronιασθένειεςπΠomikronυαπαριθµΠomikronύν-
ταιστΠomikronπαράρτηµαΒστήλες IκαιIIκαιτωνΠomikronπΠomikronίωνηυπΠomikronψίαήη
εµφάνισηπρέπειναγνωστΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιστηνκεντρικήαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.
8. επίσηµΠomikronςκτηνίατρΠomikronς:ΠomikronκτηνίατρΠomikronςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτηναρµΠomikronacuteδια
κεντρικήαρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.
9. αγΠomikronρά ή εγκεκριµένΠomikronς τΠomikronacuteπΠomikronς συγκέντρωσης: κάθε τΠomikronacuteπΠomikronς, εκτΠomikronacuteς
απΠomikronacuteτηνεκµετάλλευση,ΠomikronacuteπΠomikronυπωλΠomikronύνταιήαγΠomikronράΠdzetaΠomikronνταικαιΠomikronacuteπΠomikronυσυγκεντρώνΠomikronνται, φΠomikronρτώνΠomikronνται ή επιΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronνται αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα Πomikron
ΠomikronπΠomikronίΠomikronςανταπΠomikronκρίνεταιστιςαπαιτήσειςτΠomikronυάρθρΠomikronυ3παράγραφΠomikronς
7 της Πomikronδηγίας 64/432/ΕΠΘmikronΚ και τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 5 παράγραφΠomikronς 1στΠomikronιΠkhiείΠomikronΠbetatwo)σηµείΠomikron i)τηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚγιατιςαγΠomikronρέςήτΠomikronυς
εγκεκριµένΠomikronυςτΠomikronacuteπΠomikronυςσυγκέντρωσης.
10. περιΠomikronΠkhiή: τµήµα τΠomikronυ εδάφΠomikronυς της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron
άρθρΠomikron2στΠomikronιΠkhiείΠomikronιδ)τηςΠomikronδηγίας64/432/ΕΠΘmikronΚ.
Άρθρςomikron 3
1. Τα αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα σφαγής µπΠomikronρΠomikronύν να απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron
εµπΠomikronρίΠomikronυµΠomikronacuteνΠomikronεφΠomikronacuteσΠomikronνπληρΠomikronύντις πρΠomikronϋπΠomikronθέσειςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron4.!B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 3
2. ΤααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατααναπαραγωγής,εκτρΠomikronφήςκαιπάΠkhiυνσηςµπΠomikronρΠomikronύν
να πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για τΠomikron εµπΠomikronacuteριΠomikron µΠomikronacuteνΠomikronν εφΠomikronacuteσΠomikronν πληρΠomikronύν τις πρΠomikron-ϋπΠomikronθέσειςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταισταάρθρα4,5και6,µετηνεπιφύλαΠksiητων τυΠkhiΠomikronacuteν συµπληρωµατικών εγγυήσεων πΠomikronυ απαιτΠomikronύνται κατ’
εφαρµΠomikronγήτωνάρθρων7και8.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron,ΠomikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςτωνκρατώνµελώνπρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύµπΠomikronρΠomikronύννα
παραΠkhiωρΠomikronύνγενικές ήπεριΠomikronρισµένες παρεκκλίσεις για τηδιακίνηση
τωναιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωναναπαραγωγής,εκτρΠomikronφήςκαιπάΠkhiυνσηςταΠomikronπΠomikronίαΠomikronδηγΠomikronύνταιαπΠomikronκλειστικάσεπρΠomikronσωρινήΠbetatwoΠomikronσκήκΠomikronντάσταεσωτερικά
σύνΠomikronρατηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας.ΤακράτηµέληπΠomikronυκάνΠomikronυνΠkhiρήσητηςενλΠomikronacuteγω
παρέκκλισης ενηµερώνΠomikronυν την ΕπιτρΠomikronπή για τΠomikron περιεΠkhiΠomikronacuteµενΠomikron τωνΠkhiΠomikronρηγΠomikronύµενωνπαρεκκλίσεων.
Άρθρςomikron 4
1. ΤααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα:
α) πρέπεινααναγνωρίΠdzetaΠomikronνταικαινακαταγράφΠomikronνταισύµφωναµετις
απαιτήσειςτΠomikronυάρθρΠomikronυ3παράγραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikronγ)τηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚ.ηπρΠomikronθεσµίακΠomikronινΠomikronπΠomikronίησηςτωνεθνικώνσυστηµάτων
αναγνώρισηςκαικαταγραφήςτωναιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωναρΠkhiίΠdzetaειαπΠomikronacuteτην
ηµερΠomikronµηνίαέκδΠomikronσηςτωνπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
Πbetatwo) δεν πρέπει να εµφανίΠdzetaΠomikronυν κανένα κλινικΠomikronacute σύµπτωµα ασθένειας
κατά την επιθεώρηση πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute έναν επίσηµΠomikronκτηνίατρΠomikron.αυτήηεπιθεώρησηπρέπειναγίνεταικατάτις48ώρες
πριναπΠomikronacuteτηφΠomikronacuteρτωσητωναιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων.
γ) δενπρέπειναπρΠomikronέρΠkhiΠomikronνταιαπΠomikronacuteεκµετάλλευσηήναέΠkhiΠomikronυνέρθεισε
επαφή µε Πdzetaώα εκµετάλλευσης πΠomikronυ τελεί υπΠomikronacute υπαγΠomikronacuteρευση στα
πλαίσιαυγειΠomikronνΠomikronµικώνµέτρων,εφΠomikronacuteσΠomikronν:
i)ηαπαγΠomikronacuteρευσηαυτήσυνδέεταιµετηνεµφάνισητωνακΠomikronacuteλΠomikronυ-
θωνασθενειώνστιςΠomikronπΠomikronίεςείναιευαίσθηταταΠdzetaώα:
— ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση,
— λύσσα,
— ΠbetatwoακτηριδιακΠomikronacuteςάνθραΠksi,
ii)µετά την εΠksiάλειψη τΠomikronυ τελευταίΠomikronυ πρΠomikronσΠbetatwoεΠbetatwoληµένΠomikronυ ΠdzetaώΠomikronυ ή
τΠomikronυτελευταίΠomikronυΠdzetaώΠomikronυτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronενδέΠkhiεταιναέΠkhiειπρΠomikronσΠbetatwoληθεί,ηδιάρκειατηςαπαγΠomikronacuteρευσηςπρέπειναείναιτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν:
— 42ηµέρεςστηνπερίπτωσητηςΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης,— 30ηµέρεςστηνπερίπτωσητηςλύσσας,— 15ηµέρεςστηνπερίπτωσητΠomikronυΠbetatwoακτηριδιακΠomikronύάνθρακα,
καιδενπρέπειναπρΠomikronέρΠkhiΠomikronνταιαπΠomikronacuteεκµετάλλευσηήναέΠkhiΠomikronυνέλθει
σε επαφή µε Πdzetaώα µιας εκµετάλλευσης πΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται σε ΠdzetaώνηπρΠomikronστασίας πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται και απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία απαγΠomikronρεύεται ηέΠksiΠomikronδΠomikronς των Πdzetaώων κατ’ εφαρµΠomikronγήν τΠomikronυ άρθρΠomikronυ3 παράγραφΠomikronς 2
στΠomikronιΠkhiείΠomikronΠbetatwo)σηµείΠomikron ii)τηςΠomikronδηγίας64/432/ΕΠΘmikronΚ.
δ) δεν πρέπει να απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron υγειΠomikronνΠomikronµικών µέτρων
δυνάµει της Πomikronδηγίας 85/511/ΕΠΘmikronΚ τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 18ης
ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ 1985 για τη θέσπιση κΠomikronινΠomikronτικών µέτρων για τηνκαταπΠomikronλέµηση τΠomikronυ αφθώδΠomikronυς πυρετΠomikronύ (
1), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε
απΠomikronacuteτηνΠomikronδηγία90/423/ΕΠΘmikronΚ (2).
ΕπιπλέΠomikronνεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταιΠomikronιδιατάΠksiειςτΠomikronυάρθρΠomikronυ4ατηςΠomikronδηγίας
64/432/ΕΠΘmikronΚ.
2. ΕπιπλέΠomikronντακράτηµέληµεριµνΠomikronύνώστενααπΠomikronκλείΠomikronνταιαπΠomikronacuteτΠomikron
εµπΠomikronacuteριΠomikronτααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα:
— τα ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronacuteκειται να εΠksiαλειφθΠomikronύν στΠomikron πλαίσιΠomikron εθνικΠomikronύ πρΠomikron-
γράµµατΠomikronς εΠksiάλειψης των ασθενειών πΠomikronυ δεν αναφέρΠomikronνται στΠomikron
παράρτηµαΓτηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚήστΠomikronπαράρτηµαΒστήλη I
τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,!B
(1)ΕΕαριθ. L 315της26.11.1985,σ.11.
(2) ΕΕαριθ. L 224της18.8.1990,σ.13.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 4
— ταΠomikronπΠomikronίαδενµπΠomikronρΠomikronύνναδιατεθΠomikronύνστΠomikronεµπΠomikronacuteριΠomikronστΠomikronέδαφΠomikronςτων
κρατών µελών για λΠomikronacuteγΠomikronυς υγείας ή υγειΠomikronνΠomikronµικών µέτρων πΠomikronυαιτιΠomikronλΠomikronγΠomikronύνταιαπΠomikronacuteτΠomikronάρθρΠomikron36τηςσυνθήκης.
3. ΕπιπλέΠomikronν,τααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoαταπρέπει:
— είτε να έΠkhiΠomikronυν γεννηθεί και εκτραφεί, απΠomikronacute τΠomikronacuteτε πΠomikronυ γεννήθηκαν,
στΠomikronέδαφΠomikronςτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας,
— είτε,εφΠomikronacuteσΠomikronνέΠkhiΠomikronυνεισαΠkhiθεί,ναπρΠomikronέρΠkhiΠomikronνταιαπΠomikronacuteτρίτηΠkhiώραπΠomikronυ
περιλαµΠbetatwoάνεταιστΠomikronνκατάλΠomikronγΠomikronπΠomikronυκαταρτίΠdzetaεταισύµφωναµετΠomikron
άρθρΠomikron 3 της Πomikronδηγίας 72/462/ΕΠΘmikronΚ τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 12ης
∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ 1972 περί των υγειΠomikronνΠomikronµικών πρΠomikronΠbetatwoληµάτων και τωνυγειΠomikronνΠomikronµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές Πdzetaώων τΠomikronυ ΠbetatwoΠomikronείΠomikronυ και
ΠkhiΠomikronιρείΠomikronυ είδΠomikronυς και νωπών κρεάτων και πρΠomikronϊΠomikronacuteντων µε Πbetatwoάση τΠomikron
κρέαςπρΠomikronελεύσεωςτρίτωνΠkhiωρών (
1),ΠomikronacuteπωςτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκετελευ-
ταίααπΠomikronacuteτηνΠomikronδηγία90/425/ΕΠΘmikronΚκαι,
i)είτε να πληρΠomikronύντις πρΠomikronϋπΠomikronθέσειςυγειΠomikronνΠomikronµικώνµέτρωνπΠomikronυ
ΠomikronρίΠdzetaειτΠomikronάρθρΠomikron8τηςΠomikronδηγίας72/462/ΕΠΘmikronΚ,
ii)είτε, απΠomikronυσία των πρΠomikronϋπΠomikronθέσεων αυτών, να πληρΠomikronύν τις
πρΠomikronϋπΠomikronθέσειςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaειτΠomikronάρθρΠomikron7παράγραφΠomikronς2δεύτερΠomikron,τρίτΠomikronκαιτέταρτΠomikronεδάφιΠomikronτηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚ.
Άρθρςomikron 5
ΜετηνεπιφύλαΠksiητωνσυµπληρωµατικώναπαιτήσεωνπΠomikronυµπΠomikronρείνα
απαιτΠomikronύνται σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8, τα αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα
αναπαραγωγής,εκτρΠomikronφήςκαιπάΠkhiυνσηςπρέπει,εκτΠomikronacuteςτωνΠomikronacuteρωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron4,ναπληρΠomikronύν,πρΠomikronκειµένΠomikronυναεισέλθΠomikronυνσεεκµετάλλευσηαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνεπίσηµααπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση
ήαπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση,τιςαπαιτήσειςτΠomikronυπαραρτήµατΠomikronς
ΑκεφάλαιΠomikron IσηµείΠomikron∆ήκεφάλαιΠomikron2σηµείΠomikron∆,αντίστΠomikronιΠkhiα.
Άρθρςomikron 6
ΜετηνεπιφύλαΠksiητωνσυµπληρωµατικώνεγγυήσεωνπΠomikronυµπΠomikronρείνα
απαιτΠomikronύνται σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8, τα Πdzetaώα εκτρΠomikronφής καιαναπαραγωγής, πρέπει επιπλέΠomikronν να πληρΠomikronύντις ακΠomikronacuteλΠomikronυθεςαπαιτή-
σεις:
α) πρέπει να έΠkhiΠomikronυν ληφθεί απΠomikronacute εκµετάλλευση ή να έΠkhiΠomikronυν έρθει σε
επαφήµΠomikronacuteνΠomikronµεΠdzetaώααπΠomikronacuteεκµετάλλευση:
i)στην ΠomikronπΠomikronία Πomikronι ακΠomikronacuteλΠomikronυθες ασθένειες δεν έΠkhiΠomikronυν διαπιστωθεί
κλινικά:
— κατάτηδιάρκειατωνέΠksiιτελευταίωνµηνών,ηµεταδΠomikronτική
αγαλαΠksiία τΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoάτΠomikronυ ( Mycoplasma agalactiae) και η
µεταδΠomikronτικήαγαλαΠksiίατωναιγών( Mycoplasma agalactiae, Μ
capricolum,Μ.mycoides subsp mycoides «Larga Colony»),
—κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων µηνών, η
παραφυµατίωση,ήτυρώδηςλεµφαδενίτις,
— κατάτηδιάρκειατωντριώντελευταίων ετών,ηπνευµΠomikron-
νικήαδενΠomikronµάτωση,η Maedi VisnaήηλΠomikronιµώδηςαρθρίτις
εγκεφαλίτις των αιγών. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, αυτή η πρΠomikronθεσµίαµειώνεται σε δώδεκα µήνες, εάν τα Πdzetaώα πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
πρΠomikronσΠbetatwoληθείαπΠomikronacuteτηνασθένεια Maedi VisnaήτηνλΠomikronιµώδη
αρθρίτιδα εγκεφαλίτιδα των αιγών θανατώθηκαν και ταυπΠomikronacuteλΠomikronιπα Πdzetaώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύΠomikron αναγνωρι-σµένεςδΠomikronκιµές,σύµφωναµετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ15,
ήηΠomikronπΠomikronία,µετηνεπιφύλαΠksiητηςτήρησηςτωναπαιτήσεωνγια
άλλες ασθένειες, παρέΠkhiει, για µία ή περισσΠomikronacuteτερες απΠomikronacute τιςπρΠomikronαναφερΠomikronacuteµενες ασθένειες, στα πλαίσια ενΠomikronacuteς εγκεκριµένΠomikronυ
πρΠomikronγράµµατΠomikronς σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8, υγειΠomikronνΠomikronµικές
εγγυήσεις πΠomikronυ είναι ισΠomikronδύναµες για την ή τις εν λΠomikronacuteγωασθένειες,
ii)απΠomikronacuteτηνΠomikronπΠomikronίαδενέΠkhiειγνωστΠomikronπΠomikronιηθείστΠomikronνεπίσηµΠomikronκτηνίατρΠomikron
πΠomikronυ είναι επιφΠomikronρτισµένΠomikronς µε την έκδΠomikronση τΠomikronυ υγειΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ!B
(1)ΕΕαριθ. L 302της31.12.1972,σ.28.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 5
πιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronύ κανένα περιστατικΠomikronacute πΠomikronυ να Πomikronδηγεί στΠomikron
συµπέρασµαΠomikronacuteτιδεντηρΠomikronύνταιΠomikronιαπαιτήσειςτΠomikronυσηµείΠomikronυ i),
iii)της ΠomikronπΠomikronίας Πomikron ιδιΠomikronκτήτης έΠkhiει δηλώσει Πomikronacuteτι δεν τΠomikronυ έΠkhiει
γνωστΠomikronπΠomikronιηθείτέτΠomikronιΠomikronπεριστατικΠomikronacuteκαιέΠkhiει,επιπλέΠomikronν,δηλώσει
εγγράφως Πomikronacuteτι τΠomikron ΠdzetaώΠomikron ή τα Πdzetaώα πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται για τΠomikron
ενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacute εµπΠomikronacuteριΠomikron ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται στα κριτήρια πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronσηµείΠomikron i).
Πbetatwo) επιπλέΠomikronν,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηντρΠomikronµώδηνΠomikronacuteσΠomikron( scrapie)πρέπει:
i)να πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute εκµετάλλευση πΠomikronυ πληρΠomikronί τις εΠksiής
πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις:
— ηεκµετάλλευσηείναιυπΠomikronacuteεπίσηµηεπιτήρηση,σύµφωναµε
τΠomikron άρθρΠomikron 3 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) της Πomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚ,
— ταΠdzetaώαπρέπειναεπισηµαίνΠomikronνται,
— κατάταδύΠomikronτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντελευταίαέτηδενδιαπιστώθηκε
κανένακρΠomikronύσµατρΠomikronµώδΠomikronυςνΠomikronacuteσΠomikronυ( scrapie),
—πρέπει να πραγµατΠomikronπΠomikronιείται δειγµατΠomikronληπτικΠomikronacuteς έλεγΠkhiΠomikronς
στις ηλικιωµένες πρΠomikronΠbetatwoατίνες πΠomikronυ είναι ακατάλληλες για
αναπαραγωγή και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute αυτή τηνεκµετάλλευση,εφΠomikronacuteσΠomikronνηεκµετάλλευσηδενευρίσκεταισε
περιΠomikronΠkhiή ή σε κράτΠomikronς µέλΠomikronς πΠomikronυ τυγΠkhiάνει των Πomikronacuteρων πΠomikronυ
πρέπειναθεσπιστΠomikronύνσύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron8,
— ταθηλυκάΠdzetaώαδενµπΠomikronρΠomikronύνναεισέλθΠomikronυνσεαυτήνπαρά
µΠomikronacuteνΠomikronν εάν πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute εκµετάλλευση πΠomikronυ τηρεί τις
ίδιεςαπαιτήσεις,
ii)απΠomikronacute τη γέννησή τΠomikronυς ή τα δύΠomikron τελευταία ΠkhiρΠomikronacuteνια να ευρί-
σκΠomikronνταν µΠomikronacuteνιµα σε εκµετάλλευση ή σε εκµεταλλεύσεις, πΠomikronυ
τηρΠomikronύντιςαπαιτήσειςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronστΠomikronιΠkhiείΠomikron i),
iii)ΠomikronacuteτανπρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιγιακράτΠomikronςµέλΠomikronςτΠomikronυΠomikronπΠomikronίΠomikronυΠomikronacuteλΠomikronήτµήµα
τΠomikronυεδάφΠomikronυςεµπίπτει στιςδιατάΠksiεις τωνάρθρων7και8ναπαρέΠkhiΠomikronυν τις εγγυήσεις πΠomikronυ απαιτΠomikronύνται σύµφωνα µε τα
άρθρααυτά.
γ) ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηµεταδΠomikronτικήεπιδιδυµίτιδατωνκρίων( B. ovis)Πomikronιµη
ευνΠomikronυΠkhiισµένΠomikronικριΠomikronίαναπαραγωγήςκαιεκτρΠomikronφήςπρέπει:
— να πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute εκµετάλλευση στην ΠomikronπΠomikronία δεν έΠkhiει
διαπιστωθείκανένακρΠomikronύσµαµεταδΠomikronτικήςεπιδιδυµίτιδαςτωνκριών ( B. ovis)κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων
µηνών,
— ναέΠkhiΠomikronυνδιαµείνεισυνεΠkhiώςστηνενλΠomikronacuteγωεκµετάλλευσηκατά
τηδιάρκειατων60ηµερώνπΠomikronυπρΠomikronηγΠomikronύνταιτηςαπΠomikronστΠomikronλής,
— κατά τη διάρκεια των 30 ηµερών πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται της
απΠomikronστΠomikronλής,ναέΠkhiΠomikronυνυπΠomikronΠbetatwoληθεί,µεαρνητικΠomikronacuteαπΠomikronτέλεσµα,σε
ΠomikronρΠomikronλΠomikronγική εΠksiέταση σύµφωνα µε τΠomikron παράρτηµα ∆, ή ναανταπΠomikronκρίνΠomikronνται σε ισΠomikronδύναµες υγειΠomikronνΠomikronµικές απαιτήσεις
αναγνωρισµένεςσύµφωναµετηδιαδικασίαπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεται
στΠomikronάρθρΠomikron15.
δ) ητήρησηαυτώντωναπαιτήσεωννααναφέρεταισεπιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronacute
σύµφωναµετΠomikronυπΠomikronacuteδειγµα IIIτΠomikronυπαραρτήµατΠomikronςΕ.
Άρθρςomikron 7
1. ΈνακράτΠomikronςµέλΠomikronςτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronδιαθέτει,γιατµήµαήτΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτης
επικράτειάςτΠomikronυ,υπΠomikronΠkhiρεωτικΠomikronacuteήεκΠomikronύσιΠomikronεθνικΠomikronacuteπρΠomikronacuteγραµµακαταπΠomikron-
λέµησης ή εθνικΠomikronacute πρΠomikronacuteγραµµα επιτήρησης για µία απΠomikronacute τις λΠomikronιµώδειςασθένειεςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronπαράρτηµαΒστήλες IIκαιIIIµπΠomikronρεί
ναυπΠomikronΠbetatwoάλειτΠomikronπρΠomikronacuteγραµµάτΠomikronυστηνΕπιτρΠomikronπή,αναφέρΠomikronνταςιδίως:
— τηνκατάστασητηςασθένειαςστΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς,
— την αιτΠomikronλΠomikronacuteγηση τΠomikronυ πρΠomikronγράµµατΠomikronς λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψη τη
σπΠomikronυδαιΠomikronacuteτητα της ασθένειας και τις πιθανές ωφέλειες σε σΠkhiέση
µετΠomikronκΠomikronacuteστΠomikronςτΠomikronυπρΠomikronγράµµατΠomikronς,
— τηγεωγραφικήΠdzetaώνηστηνΠomikronπΠomikronίαθαεφαρµΠomikronστείτΠomikronπρΠomikronacuteγραµµα,!B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 6
— τις διάφΠomikronρες κατηγΠomikronρίες στις ΠomikronπΠomikronίες κατατάσσΠomikronνται Πomikronι εκµεταλ-
λεύσεις και τα πρΠomikronacuteτυπα Πbetatwoάσει των ΠomikronπΠomikronίων γίνεται η κατάταΠksiηαυτή,καθώςκαιτιςδιαδικασίεςδΠomikronκιµής,
— τιςδιαδικασίεςελέγΠkhiΠomikronυτΠomikronυπρΠomikronγράµµατΠomikronς,— τιςενέργειεςπΠomikronυπρέπεινααναλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιανµιαεκµετάλλευση
διαγράφεταιγιαΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτελΠomikronacuteγΠomikronαπΠomikronacuteτησυγκεκριµένηκατηγΠomikron-
ρία,
— ταµέτραπΠomikronυπρέπειναλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιΠomikronacuteτανδιαπιστώνΠomikronνταιθετικά
απΠomikronτελέσµατακατάτΠomikronυςελέγΠkhiΠomikronυςπΠomikronυδιεΠksiάγΠomikronνταισύµφωναµε
τιςδιατάΠksiειςτΠomikronυπρΠomikronγράµµατΠomikronς.
2. Τα πρΠomikronγράµµατα πΠomikronυ υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνται απΠomikronacute τα κράτη µέλη εΠksiετά-
ΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την ΕπιτρΠomikronπή. ΕγκρίνΠomikronνται, τηρΠomikronυµένων των κριτηρίωντης παραγράφΠomikronυ 1, µε τη διαδικασία τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 15. Με την ίδια
διαδικασία, Πomikronι συµπληρωµατικές γενικές ή µερικές εγγυήσεις πΠomikronυ
µπΠomikronρείνααπαιτΠomikronύνταικατάτΠomikronενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteεµπΠomikronacuteριΠomikronπρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaΠomikronν-ται συγΠkhiρΠomikronacuteνως ή τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τρεις µήνες µετά την έγκριση τωνπρΠomikronγραµµάτων.ΠΘmikronιεγγυήσειςαυτέςδενπρέπειναείναιαυστηρΠomikronacuteτερες
απΠomikronacute τις εγγυήσεις τις ΠomikronπΠomikronίες εφαρµΠomikronacuteΠdzetaει τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς σε εθνικΠomikronacute
επίπεδΠomikron.
3. ΤαπρΠomikronγράµµαταπΠomikronυυπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνταιαπΠomikronacuteτακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύν
νατρΠomikronπΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιήσυµπληρώνΠomikronνταιµετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ
15. Με την ίδια διαδικασία, µπΠomikronρεί να εγκρίνεται τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίηση ή
συµπλήρωσηήδηεγκριθέντΠomikronςπρΠomikronγράµµατΠomikronςκαιτωνεγγυήσεωνπΠomikronυπρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταισύµφωναµετηνπαράγραφΠomikron2.
4. Τα πρΠomikronγράµµατα πΠomikronυ εγκρίνΠomikronνται σύµφωναµε τΠomikron παρΠomikronacuteν άρθρΠomikron
ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronτΠomikronύνταιαπΠomikronacuteτηνΚΠomikronινΠomikronacuteτηταΠomikronacuteπωςπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron
24τηςαπΠomikronacuteφασης90/424/ΕΠΘmikronΚτΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυτης26ηςΙΠomikronυνίΠomikronυ1990,
σΠkhiετικά µε Πomikronρισµένες δαπάνες στΠomikronν κτηνιατρικΠomikronacute τΠomikronµέα (
1), για τις
ασθένειεςκαιυπΠomikronacuteτΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταισεαυτήν.
Άρθρςomikron 8
1. Ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς πΠomikronυ θεωρεί Πomikronacuteτι είναι Πomikronλικά ή µερικά
απαλλαγµένΠomikron απΠomikronacute µία απΠomikronacute τις ασθένειες, πΠomikronυ απαριθµΠomikronύνται στΠomikronπαράρτηµα Β στήλες IIκαι III,στις ΠomikronπΠomikronίες είναι ευαίσθητα τα
αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα, υπΠomikronΠbetatwoάλλει στην ΕπιτρΠomikronπή τα κατάλληλα δικαιΠomikronλΠomikronγη-
τικά,αναφέρΠomikronνταςιδιαίτερα:
— τη φύση της ασθένειας και τΠomikron ιστΠomikronρικΠomikronacute της εµφάνισής της στην
επικράτειάτΠomikronυ,
— τααπΠomikronτελέσµατατωνδΠomikronκιµώνεπιτήρησηςΠomikronιΠomikronπΠomikronίεςΠbetatwoασίΠdzetaΠomikronνταισε
ΠomikronρΠomikronλΠomikronγική, µικρΠomikronΠbetatwoιΠomikronλΠomikronγική ή παθΠomikronλΠomikronγική και επιδηµιΠomikronλΠomikronγική
έρευνα καθώς και στΠomikron γεγΠomikronνΠomikronacuteς Πomikronacuteτι η ασθένεια αυτή πρέπει ναδηλώνεταιυπΠomikronΠkhiρεωτικάστιςαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiές,
— τηδιάρκειακατάτηνΠomikronπΠomikronίαπραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκεηεπιτήρηση,— ενδεΠkhiΠomikronµένως, την περίΠomikronδΠomikron κατά την ΠomikronπΠomikronία απαγΠomikronρεύθηκε Πomikron
εµΠbetatwoΠomikronλιασµΠomikronacuteς κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική Πdzetaώνη την
ΠomikronπΠomikronίααφΠomikronράηαπαγΠomikronacuteρευσηαυτή,
— τΠomikronυς κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ επιτρέπΠomikronυν τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron της απΠomikronυσίας της
ασθένειας.
2. ΗΕπιτρΠomikronπήεΠksiετάΠdzetaειταδικαιΠomikronλΠomikronγητικάπΠomikronυυπΠomikronΠbetatwoάλλειτΠomikronκράτΠomikronς
µέλΠomikronς. ΠΘmikronι συµπληρωµατικές γενικές ή µερικές εγγυήσεις πΠomikronυ είναιδυνατΠomikronacuteννααπαιτΠomikronύνταικατάτΠomikronενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteεµπΠomikronacuteριΠomikronµπΠomikronρΠomikronύννακαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιµετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ15.ΠΘmikronιεγγυήσειςαυτέςδεν
πρέπει να είναι τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ισΠomikronδύναµες µε τις εγγυήσεις τις ΠomikronπΠomikronίες
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaειτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςσεεθνικΠomikronacuteεπίπεδΠomikron.ΕάνταδικαιΠomikronλΠomikronγητικάυπΠomikronΠbetatwoλήθηκανπριναπΠomikronacuteτην1ηΙανΠomikronυαρίΠomikronυ1992,ΠomikronιαπΠomikronφάσειςγιατιςπρΠomikronacuteσθετεςεγγυήσειςπρέπειναληφθΠomikronύνπριναπΠomikronacuteτην1ηΙΠomikronυλίΠomikronυ1992.
3. ΤΠomikronενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιείστηνΕπιτρΠomikronπήκάθε
τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίησητωνδικαιΠomikronλΠomikronγητικώνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron1 σΠkhiετικά µε την ασθένεια. Βάσει των πληρΠomikronφΠomikronριών αυτών, ΠomikronιεγγυήσειςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταισύµφωναµετηνπαράγραφΠomikron2,µπΠomikronρΠomikronύννα
τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιήνακαταργΠomikronύνταιµετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ15.!B
(1)ΕΕαριθ. L 224της18.8.1990,σ.19.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 7
Άρθρςomikron 9
ΚατάτηµεταφΠomikronράτΠomikronυςστΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronπρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύτααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα,πΠomikronυ
απΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron εµπΠomikronρίΠomikronυ µεταΠksiύ κρατών µελών, πρέπει να
συνΠomikronδεύΠomikronνταιαπΠomikronacuteπιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronacuteτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronυπΠomikronγράφεταιαπΠomikronacuteεπίσηµΠomikronκτηνίατρΠomikron και τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron είναι σύµφωνΠomikron µε τΠomikron παράρτηµα Ε(υπΠomikronδείγµατα I, IIκαι III):τΠomikron πιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronacute αυτΠomikronacute πρέπει να
συντάσσεταιτηνηµέρατηςεπιθεώρησης,πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron
4 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo), σε µία τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν απΠomikronacute τις επίσηµεςγλώσσες τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ και να ισΠkhiύει για δέκα
ηµέρες.ΤΠomikronπιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronacuteαυτΠomikronacuteαπΠomikronτελείταιαπΠomikronacuteέναµΠomikronacuteνΠomikronφύλλΠomikron.
Άρθρςomikron 10
1. ΠΘmikronι κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute την Πomikronδηγία 90/425/ΕΠΘmikronΚ,
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται,ιδίωςΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronυςελέγΠkhiΠomikronυςστΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronκαταγωγής,
τηνΠomikronργάνωσηκαιτιςσυνέπειεςτωνελέγΠkhiωνπΠomikronυπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται
απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ και τα µέτρα διασφάλισης πΠomikronυπρέπειναλαµΠbetatwoάνΠomikronνται.
2. ΣτΠomikronπαράρτηµαΑστήλη IτηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚπρΠomikronστίθενται
ταακΠomikronacuteλΠomikronυθα:
«ΠΘmikronδηγία 91/68/ΕΠΘmikronΚ τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυτης 28ης ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ 1991,
σΠkhiετικά µε τΠomikron καθεστώς υγειΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ ελέγΠkhiΠomikronυ πΠomikronυ διέπει τΠomikron
ενδΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteεµπΠomikronacuteριΠomikronαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων,
ΕΕαριθ. L4 6της19.2.1991,σ.19.».
3. ΣτΠomikronπαράρτηµαΒτηςΠomikronδηγίας90/425/ΕΠΘmikronΚ,διαγράφεταιηπρώτη
περίπτωση.
Άρθρςomikron 11
1. ΣτΠomikron µέτρΠomikron πΠomikronυ αυτΠomikronacute είναι απαραίτητΠomikron για την ΠomikronµΠomikronιΠomikronacuteµΠomikronρφη
εφαρµΠomikronγήτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςκαισεσυνεργασίαµετιςαρµΠomikronacuteδιεςεθνικέςαρΠkhiές,πραγµατΠomikronγνώµΠomikronνεςκτηνίατρΠomikronιτηςΕπιτρΠomikronπήςµπΠomikronρΠomikronύννα πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύν επιτΠomikronacuteπιΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς στΠomikronυ
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυτΠomikronέδαφΠomikronςπραγµατΠomikronπΠomikronιείταιΠomikronέλεγΠkhiΠomikronςπαρέΠkhiεικάθεαπαραί-
τητη ΠbetatwoΠomikronήθεια στΠomikronυς πραγµατΠomikronγνώµΠomikronνες για την εκπλήρωση τηςαπΠomikronστΠomikronλής τΠomikronυς. Η ΕπιτρΠomikronπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για τααπΠomikronτέλεσµατατωνπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύµενωνελέγΠkhiων.
2. ΠΘmikronι γενικές διατάΠksiεις εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ καθΠomikronρί-
ΠdzetaΠomikronνταιµετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ15.
Με την ίδια διαδικασία θεσπίΠdzetaΠomikronνται Πomikronι κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ πρέπει να
ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύνται κατά τΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron παρΠomikronacuteνάρθρΠomikron.
Άρθρςomikron 12
Τα κράτη µέλη πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυν εναλλακτικΠomikronacute καθεστώς ελέγΠkhiΠomikronυ τΠomikron
ΠomikronπΠomikronίΠomikron πρΠomikronσφέρει εγγυήσεις ισΠomikronδύναµες πρΠomikronς τις πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες στΠomikronάρθρΠomikron 5 και στΠomikron άρθρΠomikron 6 στΠomikronιΠkhiεία α) και γ) για τη διακίνηση
αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνστΠomikronέδαφΠomikronacuteςτΠomikronυς,µπΠomikronρΠomikronύνναΠkhiΠomikronρηγΠomikronύν,υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikron
τηςαµΠomikronιΠbetatwoαιΠomikronacuteτητας,παρέκκλισηαπΠomikronacuteτηνεπιθεώρησηπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron4παράγραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikronΠbetatwo)καιαπΠomikronacuteτηνυπΠomikronΠkhiρέωσητΠomikronυ
πιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronύπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron9.ΕνηµερώνΠomikronυνσΠkhiετικά
τηνΕπιτρΠomikronπή.
Άρθρςomikron 13
ΠΘmikronιδιατάΠksiειςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςθαεπανεΠksiεταστΠomikronύνπριναπΠomikronacuteτην
1ηΙανΠomikronυαρίΠomikronυ1993σταπλαίσιαπρΠomikronτάσεωνγιατηνεΠksiασφάλισητης
ΠomikronλΠomikronκλήρωσηςτηςεσωτερικήςαγΠomikronράς,επίτωνΠomikronπΠomikronίωντΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronθα
απΠomikronφασίσειµεειδικήπλειΠomikronψηφία.
Άρθρςomikron 14
ΤΠomikron παράρτηµα ΑτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron µε ειδική πλει-
ΠomikronψηφίαΠbetatwoάσειπρΠomikronτάσεωςτηςΕπιτρΠomikronπής.
Τα παραρτήµατα Β, Γκαι ∆ τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται µε τη διαδικασία τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ15.!B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 8
Άρθρςomikron 15
1. Στην περίπτωση πΠomikronυ γίνεται αναφΠomikronρά στη διαδικασία τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronςάρθρΠomikronυ,ηµΠomikronacuteνιµηκτηνιατρικήεπιτρΠomikronπήπΠomikronυσυνεστήθηµε
τηναπΠomikronacuteφαση68/361/ΕΠΘmikronΚ (1),εφεΠksiήςκαλΠomikronύµενη«επιτρΠomikronπή»,συγκα-
λείται Πkhiωρίς καθυστέρηση απΠomikronacute τΠomikronν πρΠomikronacuteεδρΠomikronacute της είτε µε δική τΠomikronυπρωτΠomikronΠbetatwoΠomikronυλία,είτεµεαίτησηαντιπρΠomikronσώπΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.
2. α) ΠΘmikron αντιπρΠomikronacuteσωπΠomikronς της ΕπιτρΠomikronπής υπΠomikronΠbetatwoάλλει στην επιτρΠomikronπή
σΠkhiέδιΠomikronµέτρωνπΠomikronυπρέπειναληφθΠomikronύν.ΗεπιτρΠomikronπήγνωµΠomikronδΠomikron-τείεπίτΠomikronυσΠkhiεδίΠomikronυεντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίαςπΠomikronυµπΠomikronρείνακαθΠomikronρίσει
ΠomikronπρΠomikronacuteεδρΠomikronςσεσυνάρτησηµετΠomikronεπείγΠomikronντΠomikronυθέµατΠomikronς.Ηγνώµη
λαµΠbetatwoάνεται µε την πλειΠomikronψηφία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron148 παράγραφΠomikronς 2 της συνθήκης για την έγκριση των
απΠomikronφάσεων πΠomikronυ τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron καλείται να λάΠbetatwoει κατΠomikronacuteπιν
πρΠomikronτάσεωςτηςΕπιτρΠomikronπής.ΚατάτηνψηφΠomikronφΠomikronρίασταπλαίσιατης επιτρΠomikronπής, Πomikronι ψήφΠomikronι των αντιπρΠomikronσώπων των κρατώνµελών σταθµίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τΠomikron εν λΠomikronacuteγω άρθρΠomikron. ΠΘmikron
πρΠomikronacuteεδρΠomikronςδενσυµµετέΠkhiειστηνψηφΠomikronφΠomikronρία.
ΗΕπιτρΠomikronπήθεσπίΠdzetaειταπρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµεναµέτραΠomikronacuteταναυτάείναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτρΠomikronπής:
Πbetatwo) ΠomikronacuteτανταπρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµεναµέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµη
τηςεπιτρΠomikronπήςήελλείψειγνώµης,ηΕπιτρΠomikronπήυπΠomikronΠbetatwoάλλειΠkhiωρίς
καθυστέρησηστΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronπρΠomikronacuteτασησΠkhiετικάµεταµέτραπΠomikronυπρέπει να ληφθΠomikronύν. ΤΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron απΠomikronφασίΠdzetaει µε ειδική
πλειΠomikronψηφία.
Εάν,τρειςµήνεςµετάτηνηµερΠomikronµηνίακατάτηνΠomikronπΠomikronίατΠomikronυυπεΠbetatwoλήθητΠomikron
θέµα, τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron δεν έΠkhiει απΠomikronφανθεί, τα πρΠomikronτεινΠomikronacuteµενα µέτρα
θεσπίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteτηνΕπιτρΠomikronπή,εκτΠomikronacuteςεάντΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronαπΠomikronφανθείµεαπλήπλειΠomikronψηφίακατάτωνενλΠomikronacuteγωµέτρων.
Άρθρςomikron 16
ΜετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ15,ηΕπιτρΠomikronπήµπΠomikronρείνααπΠomikronφασίΠdzetaει,
γιαπερίΠomikronδΠomikronτριώνετών,ταµεταΠbetatwoατικάµέτραπΠomikronυείναιαναγκαίαγιαναδιευκΠomikronλυνθείηµετάΠbetatwoασηστΠomikronνέΠomikronκαθεστώςτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronπρΠomikronΠbetatwoλέπεται
απΠomikronacuteτηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγία.
Άρθρςomikron 17
1. Τα κράτη µέλη θέτΠomikronυν σε ισΠkhiύ τις νΠomikronµΠomikronθετικές, κανΠomikronνιστικές ή
διΠomikronικητικέςδιατάΠksiειςπΠomikronυείναιαπαραίτητεςπρΠomikronκειµένΠomikronυνασυµµΠomikronρ-φωθΠomikronύν:
i)πρΠomikronςταάρθρα7και8τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςδύΠomikronµήνεςµετάτην
ηµερΠomikronµηνία της κΠomikronινΠomikronπΠomikronίησης της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας.Πomikronι αντί-
στΠomikronιΠkhiειςεθνικέςδιατάΠksiεις εΠksiακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύνναεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταιµέΠkhiρι
ναεγκριθΠomikronύνταπρΠomikronγράµµατακαι,ελλείψειπρΠomikronγραµµάτων,µέΠkhiρι
τηνηµερΠomikronµηνίαπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronσηµείΠomikron ii),
ii)πρΠomikronςτιςάλλεςδιατάΠksiειςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronµέΠkhiρι
τις31∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ1992.
2. ΠΘmikronacuteλα τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν αυτές τις διατάΠksiεις, Πomikronι διατάΠksiεις
αυτέςπεριέΠkhiΠomikronυναναφΠomikronράστηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαήσυνΠomikronδεύΠomikronνταιαπΠomikronacuteπαρΠomikronacuteµΠomikronιααναφΠomikronράκατάτηνεπίσηµηδηµΠomikronσίευσήτΠomikronυς.ΠΘmikronιλεπτΠomikronµέ-
ρειεςαυτήςτηςαναφΠomikronράςκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteτακράτηµέλη.
Άρθρςomikron 18
ΗπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίααπευθύνεταιστακράτηµέλη.!B
(1)ΕΕαριθ. L 255της18.10.1968,σ.23.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΚΕΦΑΛΑΙΠΘmikron1
I.Εκµετάλλευσηαιγ-omikronπρ-omikron-betatwoάτωνεπίσηµααπαλλαγµένηαπ-omikronacute-betatwoρ-omikronυκέλ-
λωση (B. melitensis)
A.Απςomikronacuteδςomikronση τςomikronυ ςkhiαρακτηρισµςomikronύ
ΘεωρείταιωςεκµετάλλευσηαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνεπίσηµααπαλλαγµένη
απΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση( B. melitensis)
1.µίαεκµετάλλευσηστηνΠomikronπΠomikronία:
α) Πomikronacuteλα τα Πdzetaώα των ευαίσθητων στη ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση ( B.
melitensis)ειδών είναι απαλλαγµένα κλινικώνσυµπτωµά-
των ή ΠomikronπΠomikronιΠomikronυδήπΠomikronτε άλλΠomikronυ συµπτώµατΠomikronς ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης(B. melitensis)απΠomikronacuteδώδεκαµήνεςτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν.
Πbetatwo) δεν υπάρΠkhiΠomikronυν αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα εµΠbetatwoΠomikronλιασµένα κατά της
ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης( B. melitensis), εκτΠomikronacuteςανπρΠomikronacuteκειταιγιαΠdzetaώα
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν εµΠbetatwoΠomikronλιασθεί τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν πρΠomikron δύΠomikron ετών µεεµΠbetatwoΠomikronacuteλιΠomikron Rev. 1,ή µε ΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτε άλλΠomikron εµΠbetatwoΠomikronacuteλιΠomikronπΠomikronυ έΠkhiει
εγκριθεί µε τη διαδικασία τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 15 της παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
γ) πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν δύΠomikron δΠomikronκιµές µε αρνητικά απΠomikronτελέ-
σµατασεδιάστηµατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνέΠksiιµηνών,σύµφωναµετΠomikronπαράρτηµαΓ,σεΠomikronacuteλατααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατατηςεκµετάλλευσηςηλικίαςάνωτωνέΠksiιµηνώντηστιγµήτηςδΠomikronκιµής,και
δ) µετάτηνΠomikronλΠomikronκλήρωσητωνδΠomikronκιµώνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikron
στΠomikronιΠkhiείΠomikron γ), υπάρΠkhiΠomikronυν µΠomikronacuteνΠomikronν αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα πΠomikronυ γεννήθη-
κανστηνσυγκεκριµένηεκµετάλλευσηήπρΠomikronέρΠkhiΠomikronνταιαπΠomikronacuteεκµετάλλευσηεπίσηµααπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσηήαπΠomikronacute εκµετάλλευση απαλλαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση υπΠomikronacuteτΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστΠomikronσηµείΠomikron∆,
καιστηνΠomikronπΠomikronία,µετάτΠomikronνΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteτηςεΠksiακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύννα
πληρΠomikronύνταιΠomikronιαπαιτήσειςτΠomikronυσηµείΠomikronυΒ.
2. εκµετάλλευση πΠomikronυ Πbetatwoρίσκεται σε κράτΠomikronς µέλΠomikronς ή περιΠomikronΠkhiή
επίσηµα αναγνωρισµένη ως απαλλαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσησύµφωναµετΠomikronντίτλΠomikron II.
B.∆ιατήρηση τςomikronυ ςkhiαρακτηρισµςomikronύ
1. ΓιατιςεπίσηµααπαλλαγµένεςαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσηεκµεταλλεύ-
σειςαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων( B. melitensis)πΠomikronυδενΠbetatwoρίσκΠomikronνταισετµήµα
τΠomikronυεδάφΠomikronυςπΠomikronυέΠkhiειαναγνωρισθείωςεπίσηµααπαλλαγµένΠomikronαπΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση και στις ΠomikronπΠomikronίες, µετά τΠomikronν ΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteτΠomikronυς,ηείσΠomikronδΠomikronςτωνΠdzetaώωνγίνεταισύµφωναµετιςαπαιτήσεις
τΠomikronυσηµείΠomikronυ∆,ελέγΠkhiεταικάθεΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronαντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteτµήµα
τΠomikronυ πληθυσµΠomikronύ αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων κάθε εκµετάλλευσης ηλικίαςάνω των έΠksiι µηνών. ΠΘmikron ΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteς της εκµετάλλευσηςµπΠomikronρείναδιατηρείταιεάντααπΠomikronτελέσµατατωνδΠomikronκιµώνείναιαρνητικά.
Σεκάθεεκµετάλλευση,τΠomikronαντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteτµήµαΠdzetaώωνπΠomikronυ
πρέπειναελέγΠkhiεταισυνίσταταιαπΠomikronacute:
— ΠomikronacuteλαταµηευνΠomikronυΠkhiισµένααρσενικάΠdzetaώαηλικίαςάνωτωνέΠksiι
µηνών,
— ΠomikronacuteλαταΠdzetaώαπΠomikronυεισήΠkhiθησανστηνεκµετάλλευσηµετάαπΠomikronacute
τΠomikronνπρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronέλεγΠkhiΠomikron,
— 25 % των θηλυκών Πdzetaώων σε ηλικία αναπαραγωγής
(σεΠksiΠomikronυαλικώςώριµα)ήσεθηλασµΠomikronacute,ΠkhiωρίςΠomikronαριθµΠomikronacuteςτΠomikronυςαυτΠomikronacuteςναµπΠomikronρείναείναικάτωτων50ανάεκµετάλλευση,εκτΠomikronacuteς απΠomikronacute τις εκµεταλλεύσεις ΠomikronacuteπΠomikronυ υπάρΠkhiΠomikronυν λιγΠomikronacuteτερααπΠomikronacute 50 τέτΠomikronια θηλυκά Πdzetaώα, ΠomikronπΠomikronacuteτε πρέπει να ελέγΠkhiΠomikronνται
ΠomikronacuteλααυτάταθηλυκάαυτάΠdzetaώα.
2. ΓιαµίαπεριΠomikronΠkhiήπΠomikronυδενείναιεπίσηµααπαλλαγµένηαλλάστην
ΠomikronπΠomikronία πάνω απΠomikronacute 99 % των εκµεταλλεύσεων αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνέΠkhiΠomikronυνδηλωθείωςεπίσηµααπαλλαγµένεςαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση( B.
melitensis),ησυΠkhiνΠomikronacuteτητατωνελέγΠkhiωντωνεπίσηµααπαλλαγµέ-
νωναπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσηεκµεταλλεύσεωναιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνµπΠomikronρεί
να φθάσει τα τρία ΠkhiρΠomikronacuteνια υπΠomikronacute την πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση Πomikronacuteτι ΠomikronιεκµεταλλεύσειςπΠomikronυδενείναιεπίσηµααπαλλαγµένεςτίθενταιυπΠomikronacuteεπίσηµΠomikronέλεγΠkhiΠomikronήυπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνταισεπρΠomikronacuteγραµµαεΠksiάλειψης.!
B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 10
Γ.Υπςomikronψία ή εµφάνιση ςbetatwoρςomikronυκέλλωσης
1. ΕάνσεµίαεκµετάλλευσηαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνεπίσηµααπαλλαγµένη
απΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση:
α) υπάρΠkhiει υπΠomikronψία ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης ( B. melitensis), σε ένα ή
περισσΠomikronacuteτερα αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή απΠomikronσύρει τΠomikronΠkhiαρακτηρισµΠomikronacute της εκµετάλλευσης αυτής. Πάντως, ΠomikronΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteςαυτΠomikronacuteςµπΠomikronρείνααναστέλλεταιπρΠomikronσωρινά,
εάν τΠomikron ή τα Πdzetaώα εΠksiαλειφθΠomikronύν ή απΠomikronµΠomikronνωθΠomikronύν αµέσως
µέΠkhiρις ΠomikronacuteτΠomikronυ επιΠbetatwoεΠbetatwoαιωθεί επίσηµα η παρΠomikronυσία ή ΠomikronacuteΠkhiιΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης( B. melitensis).
Πbetatwo) επιΠbetatwoεΠbetatwoαιωθεί η ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση ( B. melitensis), η αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiήµπΠomikronρείνααίρειτηνπρΠomikronσωρινήαναστΠomikronλήµΠomikronacuteνΠomikronεάνΠomikronacuteλα τα µΠomikronλυσµένα Πdzetaώα ή Πomikronacuteλα τα Πdzetaώα των ειδών για ταΠomikronπΠomikronία υπάρΠkhiει υπΠomikronacuteνΠomikronια Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν µΠomikronλυνθεί θανατωθΠomikronύνκαιεάνδύΠomikronδΠomikronκιµέςπΠomikronυπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται,σύµφωναµε
τΠomikronπαραρτήµαΓ,σεδιάστηµατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντριώνµηνών,
σε Πomikronacuteλα τα Πdzetaώα της εκµετάλλευσης ηλικίας άνω των έΠksiιµηνών,δώσΠomikronυναρνητικΠomikronacuteαπΠomikronτέλεσµα.
2. Εάν η εκµετάλλευση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1
Πbetatwoρίσκεται σε περιΠomikronΠkhiή πΠomikronυ έΠkhiει αναγνωρισθεί επίσηµα απαλ-λαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση ( B. melitensis), τΠomikron ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikron
κράτΠomikronς µέλΠomikronς ενηµερώνει αµέσως την ΕπιτρΠomikronπή και τα άλλα
κράτηµέλη.
ΗαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςδιατάσ-
σει:
α) τη θανάτωση Πomikronacuteλων των πρΠomikronσΠbetatwoεΠbetatwoληµένων Πdzetaώων της
συγκεκριµένης εκµετάλλευσης καθώς και των Πdzetaώων τωνειδών πΠomikronυ ενδέΠkhiεται να είναι µΠomikronλυσµένα. ΤΠomikron ενδιαφερΠomikronacute-µενΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςτηρείτηνΕπιτρΠomikronπήκαιταάλλακράτηµέληενήµερΠomikronυςγιατηνεΠksiέλιΠksiητηςκατάστασης.
Πbetatwo) τηδιεΠksiαγωγήεπιδηµιΠomikronλΠomikronγικήςέρευνας,κατάτηνΠomikronπΠomikronίαΠomikronι
αγέλεςπΠomikronυσυνδέΠomikronνταιεπιδηµιΠomikronλΠomikronγικάµετηνπρΠomikronσΠbetatwoεΠbetatwoλη-
µένη αγέλη πρέπει να υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνται στις δΠomikronκιµές πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronσηµείΠomikron1στΠomikronιΠkhiείΠomikronΠbetatwo).
3. ΠΘmikronacuteτανεπιΠbetatwoεΠbetatwoαιωθείηΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσησύµφωναµετΠomikronσηµείΠomikron2,η
ΕπιτρΠomikronπή,αφΠomikronύεκτιµήσειτιςπεριστάσειςεπανεµφάνισηςτηςΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης ( B. melitensis), απΠomikronφασίΠdzetaει, εφΠomikronacuteσΠomikronνη εκτίµησή
τηςτΠomikronδικαιΠomikronλΠomikronγεί,σύµφωναµετηδιαδικασίαπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron15,τηναναστΠomikronλήήτηνανάκλησητΠomikronυΠkhiαρακτηρι-
σµΠomikronύαυτήςτηςπεριΠomikronΠkhiής.ΕάνανακληθείΠomikronΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteςΠomikronι
ΠomikronacuteρΠomikronιτΠomikronυ νέΠomikronυ ΠkhiαρακτηρισµΠomikronύκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταισύµφωναµε τηνίδιαδιαδικασία.
∆.Εισαγωγή ςdzetaώων σε εκµετάλλευση αιγςomikronπρςomikronςbetatwoάτων επίσηµα απαλ-
λαγµένη απςomikronacute ςbetatwoρςomikronυκέλλωση (B. melitensis)
ΣεεκµετάλλευσηαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνεπίσηµααπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυ-
κέλλωση µπΠomikronρΠomikronύν να εισάγΠomikronνται µΠomikronacuteνΠomikronν τα αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα πΠomikronυανταπΠomikronκρίνΠomikronνταιστιςκατωτέρωπρΠomikronϋπΠomikronθέσεις:
1. είτε πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute εκµετάλλευση αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων επίσηµα
απαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση.
2. είτε:
— πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute εκµετάλλευση απαλλαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυ-
κέλλωση,
— αναγνωρίΠdzetaΠomikronνται ατΠomikronµικά σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron4 παρά-
γραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikronα)τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,
— δεν έΠkhiΠomikronυν πΠomikronτέ εµΠbetatwoΠomikronλιασθεί κατά της ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης ή
έΠkhiΠomikronυνεµΠbetatwoΠomikronλιασθείπριναπΠomikronacuteπερισσΠomikronacuteτερΠomikronαπΠomikronacuteδύΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνια.ΜπΠomikronρΠomikronύνεπίσηςναεισέρΠkhiΠomikronνταικαιθηλυκάΠdzetaώαηλικίαςάνωτωνδύΠomikronετώνπΠomikronυεµΠbetatwoΠomikronλιάστηκανπριναπΠomikronacuteτηνηλικία
τωνεπτάµηνώνκαι
— έΠkhiΠomikronυν απΠomikronµΠomikronνωθεί στην εκµετάλλευση πρΠomikronέλευσης υπΠomikronacute
επίσηµΠomikronέλεγΠkhiΠomikronκαι,κατάτηνπερίΠomikronδΠomikronαυτή,έΠkhiΠomikronυνυπΠomikronστείδύΠomikron δΠomikronκιµές µε αρνητικά απΠomikronτελέσµατα σε διάστηµατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνέΠksiιεΠbetatwoδΠomikronµάδωνσύµφωναµετΠomikronπαράρτηµαΓ.!
B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 11
II.Κράτ-omikronςµέλ-omikronςήπερι-omikron-khiήεπίσηµααπαλλαγµένηαπ-omikronacute-betatwoρ-omikronυκέλλωση
ΜπΠomikronρεί να αναγνωρισθεί, µε τη διαδικασία τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 15, της
παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςωςεπίσηµααπαλλαγµένΠomikronαπΠomikronacuteτηΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση( B.
melitensis)κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς ή κάθε περιΠomikronΠkhiή κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ2σηµείΠomikron10:
1. α) σταΠomikronπΠomikronίατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν99,8%τωνεκµεταλλεύσεωναιγΠomikronπρΠomikron-
ΠbetatwoάτωνείναιεκµεταλλεύσειςεπίσηµααπαλλαγµένεςαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυ-
κέλλωσηή
Πbetatwo) ταΠomikronπΠomikronίαπληρΠomikronύντιςακΠomikronacuteλΠomikronυθεςπρΠomikronϋπΠomikronθέσεις:
i)η ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση των αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων είναι ασθένεια πΠomikronυ
δηλώνεται υπΠomikronΠkhiρεωτικά πριν απΠomikronacute τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν πέντεΠkhiρΠomikronacuteνια,
ii)δενέΠkhiειεπιΠbetatwoεΠbetatwoαιωθείεπίσηµακαµίαπερίπτωσηΠbetatwoρΠomikronυκέλ-
λωσηςαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνπριναπΠomikronacuteτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνπέντεΠkhiρΠomikronacuteνια,
iii)Πomikron εµΠbetatwoΠomikronλιασµΠomikronacuteςαπαγΠomikronρεύεται πριν απΠomikronacute τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τρία
ΠkhiρΠomikronacuteνιακαι
γ) για τα ΠomikronπΠomikronία η τήρηση αυτών των πρΠomikronϋπΠomikronθέσεων έΠkhiει
διαπιστωθείσύµφωναµετηδιαδικασίαπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron15,τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
2. σταΠomikronπΠomikronίαπληρΠomikronύνταιΠomikronιΠomikronacuteρΠomikronιπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronσηµείΠomikron1και:
i)κάθε ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron, Πomikronι τυΠkhiαίΠomikronι έλεγΠkhiΠomikronι πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται είτε
στις εκµεταλλεύσεις είτε στα σφαγεία δείΠkhiνΠomikronυν, µε πΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteΠbetatwoεΠbetatwoαιΠomikronacuteτητας99%,Πomikronacuteτι0,2%τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντωνεκµεταλλεύσεωνέΠkhiΠomikronυν µΠomikronλυνθεί ή 10 % τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν των αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων άνωτων έΠksiι µηνών υπΠomikronΠbetatwoλήθηκαν, σε δΠomikronκιµές σύµφωνα µε τΠomikron
παράρτηµαΓ,µεαρνητικάαπΠomikronτελέσµατα,
ii)εΠksiακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν να πληρΠomikronύνται Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι για την απΠomikronacuteδΠomikronση τΠomikronυ
ΠkhiαρακτηρισµΠomikronύ.
ΚΕΦΑΛΑΙΠΘmikron2
Εκµετάλλευσηαιγ-omikronπρ-omikron-betatwoάτωναπαλλαγµένηαπ-omikronacute-betatwoρ-omikronυκέλλωση
(B. melitensis)
A.Απςomikronacuteδςomikronση τςomikronυ ςkhiαρακτηρισµςomikronύ
Θεωρείται ως εκµετάλλευση αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων απαλλαγµένη απΠomikronacute
ΠbetatwoρΠomikronυκέλωση( B. melitensis),µιαεκµετάλλευση:
1. στηνΠomikronπΠomikronία:
α) ΠomikronacuteλαταΠdzetaώατωνευαίσθητωνστηνΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσηειδών( B.
melitensis)είναι απαλλαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή
ΠomikronπΠomikronιΠomikronυδήπΠomikronτε άλλΠomikronυ συµπτώµατΠomikronς ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης απΠomikronacute
δώδεκαµήνεςτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν.
Πbetatwo) ΠomikronacuteλατααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα,ήµέρΠomikronςαυτών,έΠkhiΠomikronυνεµΠbetatwoΠomikronλιασθείµε
τΠomikronεµΠbetatwoΠomikronacuteλιΠomikron Rev. 1,ήµεΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτεάλλΠomikronεµΠbetatwoΠomikronacuteλιΠomikronπΠomikronυέΠkhiει
εγκριθεί µε τη διαδικασία τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 15 της παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.ΤαεµΠbetatwoΠomikronλιασµέναΠdzetaώαπρέπειναέΠkhiΠomikronυνεµΠbetatwoΠomikronλια-
σθείπριναπΠomikronacuteτηνηλικίατωνεπτάµηνών.
γ) πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν δύΠomikron δΠomikronκιµές µε αρνητικά απΠomikronτελέ-
σµατασεδιάστηµατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνέΠksiιµηνών,σύµφωναµετΠomikronπαράρτηµαΓ,σεΠomikronacuteλαταεµΠbetatwoΠomikronλιασµένααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα της
εκµετάλλευσης ηλικίας άνω των 18 µηνών τη στιγµή της
δΠomikronκιµής.
δ) πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν δύΠomikron δΠomikronκιµές µε αρνητικά απΠomikronτελέ-
σµατασεδιάστηµατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνέΠksiιµηνών,σύµφωναµετΠomikron
παράρτηµαΓ,σεΠomikronacuteλαταεµΠbetatwoΠomikronλιασµένααιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα της
εκµετάλλευσηςηλικίας άνωτων έΠksiι µηνώντηστιγµήτηςδΠomikronκιµής.
ε) µετάτηνΠomikronλΠomikronκλήρωσητωνδΠomikronκιµώνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστα
στΠomikronιΠkhiεία γ) ή δ) υπάρΠkhiΠomikronυν µΠomikronacuteνΠomikronν αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα πΠomikronυ
γεννήθηκανστηνσυγκεκριµένηεκµετάλλευσηήπρΠomikronέρΠkhiΠomikronν-
ται απΠomikronacute εκµετάλλευση απαλλαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσηυπΠomikronacuteτΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronσηµείΠomikron∆,και
2. στην ΠomikronπΠomikronία, µετά τΠomikronν ΠkhiαρακτηρισµΠomikronacute της, εΠksiακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν να
πληρΠomikronύνταιΠomikronιαπαιτήσειςτΠomikronυσηµείΠomikronυΒ.
B.∆ιατήρηση τςomikronυ ςkhiαρακτηρισµςomikronύ!
B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 12
ΠραγµατΠomikronπΠomikronιείται µία ετήσια δΠomikronκιµήσε αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteτµήµα
τΠomikronυπληθυσµΠomikronύαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωνκάθεεκµετάλλευσης.ΠΘmikronΠkhiαρακτηρι-σµΠomikronacuteςτηςεκµετάλλευσηςδιατρηρείταιµΠomikronacuteνΠomikronνεάντααπΠomikronτελέσµατατωνδΠomikronκιµώνείναιαρνητικά.
Σε κάθε εκµετάλλευση, τΠomikron αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacute τµήµα Πdzetaώων πΠomikronυ
πρέπειναελέγΠkhiεταισυνίσταταιαπΠomikronacute:
— Πomikronacuteλα τα µη ευνΠomikronυΠkhiισµένα και µη εµΠbetatwoΠomikronλιασµένα αρσενικά Πdzetaώα
ηλικίαςάνωτωνέΠksiιµηνών,
— Πomikronacuteλα τα µη ευνΠomikronυΠkhiισµένα και εµΠbetatwoΠomikronλιασµένα αρσενικά Πdzetaώα
ηλικίαςάνωτωνδεκαΠomikronκτώµηνών,
— Πomikronacuteλα τα Πdzetaώα πΠomikronυ εισήΠkhiθησαν στην εκµετάλλευση µετά τΠomikronν
πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronέλεγΠkhiΠomikron,
— 25%τωνθηλυκώνΠdzetaώωνσεηλικίααναπαραγωγής(σεΠksiΠomikronυαλι-
κώςώριµων)ήσεθηλασµΠomikronacute,ΠkhiωρίςΠomikronαριθµΠomikronacuteςτΠomikronυςναµπΠomikronρείνα
είναικάτωτων50ανάεκµετάλλευση,εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτιςεκµεταλ-
λεύσεις ΠomikronacuteπΠomikronυ υπάρΠkhiΠomikronυν λιγΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute 50 τέτΠomikronια θηλυκά ΠdzetaώαΠomikronπΠomikronacuteτεπρέπειναελέγΠkhiΠomikronνταιΠomikronacuteλααυτάταθηλυκάΠdzetaώα.
Γ.Υπςomikronψία ή εµφάνιση της ςbetatwoρςomikronυκέλλωσης
1. Εάν, σε µια εκµετάλλευση αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων απαλλαγµένη απΠomikronacute
ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσηυπάρΠkhiειυπΠomikronψίαΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης( B. melitensis)σε
ένα ή περισσΠomikronacuteτερα αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα Πomikron ΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteς της εκµε-τάλλευσηςαυτήςαναστέλλεται.τΠomikronήταΠdzetaώαθανατώνΠomikronνταιή
απΠomikronµΠomikronνώνΠomikronνται αµέσως, µέΠkhiρις ΠomikronacuteτΠomikronυ επιΠbetatwoεΠbetatwoαιωθεί επίσηµα ηπαρΠomikronυσίαήµηΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης( B. melitensis).
2.Στην περίπτωση πΠomikronυ επιΠbetatwoεΠbetatwoαιωθεί η ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση ( B.
melitensis),η πρΠomikronσωρινήαναστΠomikronλήµπΠomikronρείνα αρθεί µΠomikronacuteνΠomikronεάν
Πomikronacuteλα τα µΠomikronλυσµένα Πdzetaώα ή Πomikronacuteλα τα είδη Πdzetaώων για τα ΠomikronπΠomikronίαυπάρΠkhiει υπΠomikronacuteνΠomikronια Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν µΠomikronλυνθεί θανατωθΠomikronύν και εάν ΠomikronιδύΠomikronδΠomikronκιµές πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται σύµφωναµε τΠomikron παράρ-τηµαΓ,σεδιάστηµατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντριώνµηνών,
— σε Πomikronacuteλα τα Πdzetaώα ηλικίας άνω των 18 µηνών, εάν έΠkhiΠomikronυν
εµΠbetatwoΠomikronλιασθεί,
— σεΠomikronacuteλατα Πdzetaώαηλικίαςάνωτων6 µηνών,εάν δενέΠkhiΠomikronυν
εµΠbetatwoΠomikronλιασθεί,
έδωσαναρνητικΠomikronacuteαπΠomikronτέλεσµα.
∆.Εισαγωγήςdzetaώωνσεεκµετάλλευσηαιγςomikronπρςomikronςbetatwoάτωναπαλλαγµένηαπςomikronacute
ςbetatwoρςomikronυκέλλωση (B. melitensis)
Σε µια εκµετάλλευση αιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτων απαλλαγµένη απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλ-
λωσηµπΠomikronρΠomikronύνναεισάγΠomikronνταιµΠomikronacuteνΠomikronν:
1. είτε αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα πρΠomikronερΠkhiΠomikronacuteµενα απΠomikronacute εκµετάλλευση επίσηµα
απαλλαγµένηήαπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση( B. melitensis).
2. είτε, µέΠkhiρι την ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για τΠomikronν Πkhiαρα-
κτηρισµΠomikronacuteτωνεκµεταλλεύσεωνστΠomikronπλαίσιΠomikronτωνπρΠomikronγραµµάτωνεΠksiάλειψης πΠomikronυ εγκρίνΠomikronνται σύµφωνα µε την απΠomikronacuteφαση
90/242/ΕΠΘmikronΚ (
1), αιγΠomikronπρΠomikronacuteΠbetatwoατα τα ΠomikronπΠomikronία πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute
εκµετάλλευσηεκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτιςεκµεταλλεύσειςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikron σηµείΠomikron 1 και τα ΠomikronπΠomikronία ανταπΠomikronκρίνται στις ακΠomikronacuteλΠomikronυθεςπρΠomikronϋπΠomikronθέσεις:
α) αναγνωρίΠdzetaΠomikronνται ατΠomikronµικά σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron4 παρά-
γραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikronα)τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
Πbetatwo) πρΠomikronέρΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute εκµετάλλευση στην ΠomikronπΠomikronία Πomikronacuteλα τα Πdzetaώα
των ευαίσθητων στη ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση ( B. melitensis) ειδών
είναι απαλλαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή ΠomikronπΠomikronιωνδή-
πΠomikronτε άλλων συµπτωµάτων ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης απΠomikronacute δώδεκα
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνµήνες.
γ) i) —δεν έΠkhiΠomikronυν εµΠbetatwoΠomikronλιασθεί κατά τα δύΠomikron τελευταία
ΠkhiρΠomikronacuteνια,
— έΠkhiΠomikronυναπΠomikronµΠomikronνωθείστηνεκµετάλλευσηκαταγωγής
υπΠomikronacute κτηνιατρικΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron, και έΠkhiΠomikronυν υπΠomikronΠbetatwoληθείκατά την περίΠomikronδΠomikron αυτή, σε δύΠomikron δΠomikronκιµές µεαρνητικά απΠomikronτελέσµατα σε διάστηµα τΠomikronυλάΠkhiι-στΠomikronνέΠksiιεΠbetatwoδΠomikronµάδωνσύµφωναµετΠomikronπαράρτηµαΓ,ή!
B
(1)ΕΕαριθ. L 140της1.6.1990,σ.123.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 13
ii) —έΠkhiΠomikronυν εµΠbetatwoΠomikronλιασθεί µε τΠomikron εµΠbetatwoΠomikronacuteλιΠomikron Rev. 1ήµ ε
ΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτεάλλΠomikronεµΠbetatwoΠomikronacuteλιΠomikronπΠomikronυέΠkhiειεγκριθείµετηδιαδικασίατΠomikronυάρθρΠomikronυ15τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,πριν απΠomikronacute την ηλικία των επτά µηνών αλλά τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronδεκαπέντεηµέρεςπριντηνείσΠomikronδΠomikronacuteτΠomikronυςστηνεκµετάλλευσηπρΠomikronΠomikronρισµΠomikronύ.
E.Αλλαγή ςkhiαρακτηρισµςomikronύ
ΜίαεκµετάλλευσηαιγΠomikronπρΠomikronΠbetatwoάτωναπαλλαγµένηαπΠomikronacuteΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση
(B. melitensis)µπΠomikronρείναΠkhiαρακτηρίΠdzetaεταιωςεπίσηµααπαλλαγµένη
απΠomikronacute ΠbetatwoρΠomikronυκέλλωση ( B. melitensis) µετά απΠomikronacute ένα διάστηµα δύΠomikron
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνετώνεάν:
α) δενπεριέΠkhiεικανέναΠdzetaώΠomikronεµΠbetatwoΠomikronλιασµένΠomikronκατάτηςΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης
(Br. Melitensis) απΠomikronacuteδύΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνιατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν.
Πbetatwo) ΠomikronιπρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενεςστΠomikronσηµείΠomikron∆.2πρΠomikronϋπΠomikronθέσειςέΠkhiΠomikronυντηρηθεί
δίΠkhiωςδιακΠomikronπήκατάτηδιάρκειααυτήςτηςΠkhiρΠomikronνικήςπεριΠomikronacuteδΠomikronυ.
γ) κατάτΠomikronτέλΠomikronςτΠomikronυδεύτερΠomikronυέτΠomikronυς,ταΠdzetaώαηλικίαςάνωτωνέΠksiι
µηνώνδίνΠomikronυναρνητικΠomikronacuteαπΠomikronτέλεσµασεδΠomikronκιµήπΠomikronυδιεΠksiάγεταισύµφωναµετΠomikronπαράρτηµαΓ.!
B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
I(1)
—ΑφθώδηςπυρετΠomikronacuteς
— ΒρΠomikronυκέλλωση( B. melitensis)
—ΜεταδΠomikronτικήεπιδιδυµίτιςτωνκριών( B. ovis)
—ΒακτηριδιακΠomikronacuteςάνθραΠksi
— Λύσσα
II (1)
—ΤρΠomikronµώδηςνΠomikronacuteσΠomikronς( scrapie)
III
—ΜεταδΠomikronτικήαγαλαΠksiία
— Παραφυµατίωση
— ΠνευµΠomikronνικήαδενΠomikronµάτωση— Τυρώδηςλεµφαδενίτις
— Maedi Visna (πρΠomikronϊΠomikronύσαπνευµΠomikronνίαπρΠomikronΠbetatwoάτων)
— ΛΠomikronιµώδηςαρθρίτιςεγκεφαλίτιςτωναιγών!
B
(1)ΑσθένειεςυπΠomikronΠkhiρεωτικήςδήλωσης.1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
∆-omikronκιµέςγιατηνανί-khiνευσητης-betatwoρ-omikronυκέλλωσης( B. melitensis)
ΓιατΠomikronνΠkhiαρακτηρισµΠomikronacuteτωνεκµεταλλεύσεων,ηανίΠkhiνευσητηςΠbetatwoρΠomikronυκέλλωσης( B.
melitensis)πραγµατΠomikronπΠomikronιείταιµετηδΠomikronµική Rose BengalήµετηδΠomikronκιµήσύνδεσης
τΠomikronυ συµπληρώµατΠomikronς πΠomikronυ περιγράφΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα της απΠomikronacuteφασης90/242/ΕΠΘmikronΚ ή µε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε άλλη ανεγνωρισµένη µέθΠomikronδΠomikron σύµφωνα µε τηδιαδικασία τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 15 της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας. Η δΠomikronκιµή σύνδεσης τΠomikronυ
συµπληρώµατΠomikronς διενεργείται µΠomikronacuteνΠomikronν στις δΠomikronκιµές πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται σε
συγκεκριµέναΠdzetaώα.
ΕάνκατάτηνανίΠkhiνευσηµέτηδΠomikronκιµή Rose BengalπερισσΠomikronacuteτερΠomikronαπΠomikronacute5%των
Πdzetaώων της εκµετάλλευσης παρΠomikronυσιάΠdzetaει θετική αντίδραση σε αυτή, πραγµατΠomikron-πΠomikronιείται συµπληρωµατικΠomikronacuteς έλεγΠkhiΠomikronς σε κάθε ΠdzetaώΠomikron της εκµετάλλευσης µε τηδΠomikronκιµήσύνδεσηςτΠomikronυσυµπληρώµατΠomikronς.
ΓιατηδΠomikronκιµήσύνδεσηςτΠomikronυσυµπληρώµατΠomikronς,ΠomikronΠomikronρΠomikronacuteςπΠomikronυπεριέΠkhiειτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν
20µΠomikronνάδες ICFT/mlπρέπειναθεωρείταιθετικΠomikronacuteς.
ΤααντιγΠomikronacuteναπΠomikronυΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιπρέπειναείναιεγκεκριµένααπΠomikronacuteτΠomikronεθνικΠomikronacute
εργαστήριΠomikron και πρέπει να τιτλΠomikronδΠomikronτΠomikronύνται σε σΠkhiέση µε τΠomikronν δεύτερΠomikron διεθνήπρΠomikronacuteτυπΠomikronΠomikronρΠomikronacute anti-brucella abortus.!
B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
Επίσηµηδ-omikronκιµήανί-khiνευσηςτηςµεταδ-omikronτικήςεπιδιδυµίτιδαςτωνκριών( B.
ovis)
∆ςomikronκιµή σύνδεσης τςomikronυ συµπληρώµατςomikronς:
ΤΠomikron ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύµενΠomikron ειδικΠomikronacute αντιγΠomikronacuteνΠomikron πρέπει να έΠkhiει εγκριθεί απΠomikronacute τΠomikron εθνικΠomikronacute
εργαστήριΠomikron και να τιτλΠomikronδΠomikronτείται σε σΠkhiέση µε τΠomikronν διεθνή πρΠomikronacuteτυπΠomikron ΠomikronρΠomikronacuteanti-brucella ovis.
ΠΘmikronΠomikronρΠomikronacuteςεργασίας(καθηµερινΠomikronύελέγΠkhiΠomikronυ)πρέπεινατιτλΠomikronδΠomikronτείταισεσΠkhiέσηµε
τΠomikronνδιεθνήπρΠomikronacuteτυπΠomikronΠomikronρΠomikronacute anti-brucella ovis πΠomikronυπαρασκευάΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτΠomikronκεντρικΠomikronacute
κτηνιατρικΠomikronacuteεργαστήριΠomikronτΠomikronυ Weybridge, Surrey, UK.
ΠΘmikron ΠomikronρΠomikronacuteς πΠomikronυ περιέΠkhiει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 50 διεθνείς µΠomikronνάδες ανά mlπρέπει να
θεωρείταιθετικΠomikronacuteς.!
B1991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 18
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 19
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 20
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 21
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 22
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 23
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 24
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 25
!M11991L0068 — EL — 01.05.1994 — 001.001 — 26