ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστά ΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"B ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2467/98ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 3ης ΝΛomikronεµΛbetatwoρίΛomikronυ1998
για την κΛomikronινήΛomikronργάνωσηαγΛomikronρώνστΛomikronν τΛomikronµέα τΛomikronυπρΛomikronΛbetatwoείΛomikronυκαι αιγείΛomikronυκρέατΛomikronς
(ΕΕ L 312της20.11.1998, σ.1)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1669/2000 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της 17ης
ΙΪomikronυλίΪomikronυ 2000 L 193 8 29.7.20001998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 1
ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2467/98 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 3ης ΝΛomikronεµΛbetatwoρίΛomikronυ1998
για την κΛomikronινή Λomikronργάνωση αγΛomikronρών στΛomikronν τΛomikronµέα τΛomikronυ πρΛomikronΛbetatwoείΛomikronυ και
αιγείΛomikronυκρέατΛomikronς
ΤΪ—mikron ΣΥΜΒΪ—mikronΥΛΙΪ—mikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, και ιδίως τα
άρθρα 42 και 43,
την πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής,τη γνώµη τΪomikronυ ΕυρωπαϊκΪomikronύ ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ (
1),
τη γνώµη της Ϊ—mikronικΪomikronνΪomikronµικής και ΚΪomikronινωνικής ΕπιτρΪomikronπής (2),
Εκτιµώντας:(1) ΪomikronacuteτιΪomikronκανΪomikronνισµΪomikronacuteς(ΕΪ—mikronΚ)αριθ.3013/89τΪomikronυΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ,της25ης
ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ1989, για την κΪomikronινή Ϊomikronργάνωση αγΪomikronρών στΪomikronν τΪomikronµέα
τΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς (
3)τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε πΪomikronλλές
φΪomikronρέςκαισεσηµαντικήέκταση (4).ΪomikronacuteτιείναισκΪomikronacuteπιµη,γιαλΪomikronacuteγΪomikronυς
σαφήνειας και εΪksiΪomikronρθΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ, η κωδικΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυεν λΪomikronacuteγω
κανΪomikronνισµΪomikronύ.
(2) Ϊomikronacuteτι η λειτΪomikronυργία και η ανάπτυΪksiη της κΪomikronινής αγΪomikronράς για τα
αγρΪomikronτικά πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πρέπει να συνΪomikronδεύεται απΪomikronacute τη θέσπιση
κΪomikronινήςγεωργικήςπΪomikronλιτικής.ΪomikronacuteτιηπΪomikronλιτικήαυτήπρέπει ιδίωςνα
περιλαµΪbetatwoάνει κΪomikronινή Ϊomikronργάνωση των γεωργικών αγΪomikronρών, η ΪomikronπΪomikronίανα µπΪomikronρεί να λαµΪbetatwoάνει διάφΪomikronρες µΪomikronρφές ανάλΪomikronγα µε τα
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα.
(3) Ϊomikronacuteτι, για την επίτευΪksiη των στΪomikronacuteΪkhiων τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 39 της συνθήκης,
καιιδίωςγιατησταθερΪomikronπΪomikronίησητωναγΪomikronρώνκαιτηνεΪksiασφάλισηδικαίΪomikronυΪbetatwoιΪomikronτικΪomikronύ επιπέδΪomikronυστΪomikronν ενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikron αγρΪomikronτικΪomikronacuteπληθυσµΪomikronacute, είναι ανάγκη να διατηρηθΪomikronύν Ϊomikronρισµένα µέτρα πΪomikronυ
επιτρέπΪomikronυντηνπρΪomikronσαρµΪomikronγήτηςπρΪomikronσφΪomikronράςστιςαπαιτήσειςτης
αγΪomikronράς.Ϊomikronacuteτι, ειδικΪomikronacuteτερα, πρέπει να συνεΪkhiιστΪomikronύν να πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronν-
ται, αφενΪomikronacuteς, η ΪkhiΪomikronρήγηση πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης στΪomikronυς κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύςπαραγωγΪomikronύς πρΪomikronacuteΪbetatwoειΪomikronυκαι αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς πΪomikronυνα αντισταθµί-
Ϊdzetaει την απώλεια τΪomikronυ εισΪomikronδήµατΪomikronacuteς τΪomikronυς και, αφετέρΪomikronυ, µέτρα
παρέµΪbetatwoασης.
(4) Ϊomikronacuteτι πρέπει να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί Ϊomikron καθΪomikronρισµΪomikronacuteς τιµής Ϊbetatwoάσης, η ΪomikronπΪomikronία
Ϊkhiρησιµεύει,αφενΪomikronacuteς,στηνενεργΪomikronπΪomikronίησητωνµέτρωνπαρέµΪbetatwoασηςκαι αφετέρΪomikronυστην πρΪomikronστασία της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς απΪomikronacute τις
διακυµάνσεις των τιµών στη διεθνή αγΪomikronρά για Ϊomikronρισµένα
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τΪomikronυτΪomikronµέα.
(5) Ϊomikronacuteτι, για τΪomikron πΪomikronσΪomikronacute της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης πΪomikronυθα ΪkhiΪomikronρηγείται στΪomikronυ ς
παραγωγΪomikronύς και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron πρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaεται µε Ϊbetatwoάση ενιαίακΪomikronινΪomikronτική απώλεια εισΪomikronδήµατΪomikronς, πρέπει να ληφθεί υπΪomikronacuteψη η
διαφΪomikronρετική εΪksiειδίκευση των συστηµάτων παραγωγής στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.Ϊomikronacuteτι, πρΪomikronκειµένΪomikronυνα περιΪomikronριστεί η αύΪksiηση τΪomikronυ
δηµΪomikronσιΪomikronνΪomikronµικΪomikronύ κΪomikronacuteστΪomikronυς στΪomikronν τΪomikronµέα αυτΪomikronacute, ήταν σκΪomikronacuteπιµΪomikron ναπρΪomikronΪbetatwoλεφθείΪomikronπεριΪomikronρισµΪomikronacuteςτηςπριµΪomikronδΪomikronacuteτησηςπλήρΪomikronυςπΪomikronσΪomikronστΪomikronύ
σε 1 000 Ϊdzetaώα ανά παραγωγΪomikronacute στις Ϊdzetaώνες πΪomikronυµειΪomikronνεκτΪomikronύν κατά
την έννΪomikronια της Ϊomikronδηγίας 75/268/ΕΪ—mikronΚ (
5)και σε 500 Ϊdzetaώα ανά
παραγωγΪomikronacute στις άλλες Ϊdzetaώνες.Ϊomikronacuteτι πέραν αυτΪomikronύ τΪomikronυ αριθµΪomikronύ
Ϊdzetaώων, θα συνεΪkhiίσει να καταΪbetatwoάλλεται η πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση µε τΪomikron
µειωµένΪomikron πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute των 50 %.
(6) ΪomikronacuteτικρίνεταισκΪomikronacuteπιµΪomikronγιαλΪomikronacuteγΪomikronυςΪomikronρθήςδιΪomikronικητικήςδιαΪkhiείρισηςη
πρΪomikronθεσµία για την καταΪbetatwoΪomikronλή της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης να είναι η ίδιαµε την ηµερΪomikronµηνία λήΪksiης τΪomikronυδηµΪomikronσιΪomikronνΪomikronµικΪomikronύ έτΪomikronυ ς.!B
(1)ΕΕC 313της 12.10.1998.
(2)Ε Ε C1 4της 10.7.1998, σ. 72.
(3)Ε Ε L 289της 7.10.1989, σ. 1.κανΪomikronνισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευταία
απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1589/98 (ΕΕ Lτης 16.8.1996, σ. 25).
(4) Βλέπε παράρτηµα IIµέρΪomikronς Β.
(5)Ε Ε L 128της 19.5.1975, σ. 1.Ϊomikronδηγία πΪomikronυαντικαταστάθηκε απΪomikronacute τΪomikronν
κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ. 950/97 (ΕΕ L 142της 2.6.1997, σ. 1).1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 2
(7) Ϊomikronacuteτι η αύΪksiηση τΪomikronυαριθµΪomikronύτων πρΪomikronΪbetatwoατίνων στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, και
η πρΪomikronκύπτΪomikronυσα σηµαντική µείωση των τιµών, έΪkhiΪomikronυν σΪomikronΪbetatwoαρέςεπιπτώσεις στην ισΪomikronρρΪomikronπία της αγΪomikronράς.Ϊomikronacuteτι, αν και η τάση αυτή
εκάµφθη µερικώς µε τα διάφΪomikronρα µέτρα πΪomikronυέΪkhiΪomikronυ ν τεθεί σε
εφαρµΪomikronγήιδίωςστΪomikronντΪomikronµέατωντιµώνκαιτωνσταθερΪomikronπΪomikronιητών,
είΪkhiε σαν επακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron την αύΪksiηση της παραγωγής και τωνδαπανών τΪomikronυΕυ ρωπαϊκΪomikronύ ΓεωργικΪomikronύ ΤαµείΪomikronυΠρΪomikronσανατΪomikronλι-σµΪomikronύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
(8) Ϊomikronacuteτι θα πρέπει, επΪomikronµένως να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί, µε την επιφύλαΪksiη των
ειδικών διατάΪksiεων πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στις Ϊomikronµάδες παραγωγών,
ένα ΪomikronacuteριΪomikron για κάθε µεµΪomikronνωµένΪomikron παραγωγΪomikronacute πΪomikronυθα καθΪomikronρίΪdzetaεται
µε ΪbetatwoάσητΪomikronσύνΪomikronλΪomikronτωνπριµΪomikronδΪomikronτήσεωνπΪomikronυθα έΪkhiΪomikronυνΪkhiΪomikronρηγηθείκατά την περίΪomikronδΪomikron 1991 για κάθε παραγωγΪomikronacute.
(9) Ϊomikronacuteτι, για να ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη Ϊomikronι τάσεις αύΪksiησης της παραγωγής
στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, θα πρέπει, ωστΪomikronacuteσΪomikron, να πρΪomikronσαρµΪomikronστεί τΪomikron ενλΪomikronacuteγω σύνΪomikronλΪomikron µε ένα συντελεστή πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaεται για κάθε κράτΪomikronς
µέλΪomikronς και εκφράΪdzetaει τη σΪkhiέσηανάµεσα στΪomikron συνΪomikronλικΪomikronacuteαριθµΪomikronacuteτων
επιλέΪksiιµων πρΪomikronΪbetatwoατίνωνστηναρΪkhiήτΪomikronυ1989,1990ή1991καιτΪomikronνσυνΪomikronλικΪomikronacute αριθµΪomikronacute επιλέΪksiιµων Ϊdzetaώων πΪomikronυ παρέΪkhiΪomikronυν δικαίωµα
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1991.Ϊomikronacuteτι, εντΪomikronύτΪomikronις,
πρέπει να πρΪomikronΪbetatwoλεφθΪomikronύν ειδικές διατάΪksiεις για την Γερµανία, γιαναληφθΪomikronύνυπΪomikronacuteψηΪomikronρισµέναειδικάπρΪomikronΪbetatwoλήµαταστανέα Länder.
(10) ΪomikronacuteτιΪomikronινέΪomikronιπαραγωγΪomikronί,καθώςκαιΪomikronιήδηυπάρΪkhiΪomikronντεςπαραγωγΪomikronί
των ΪomikronπΪomikronίων τΪomikron ΪdzetaωικΪomikronacute κεφάλαιΪomikron αναφΪomikronράς δεν αντιστΪomikronιΪkhiεί στηνκανΪomikronνική εΪksiέλιΪksiη τΪomikronυαριθµΪomikronύ πρΪomikronΪbetatwoατίνων, δεν πρέπει να
απΪomikronκλεισθΪomikronύν απΪomikronacute τΪomikron δικαίωµα της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης.Ϊomikronacuteτι θα
πρέπει, για τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute, να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί ένα εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµαπΪomikronυθα δηµιΪomikronυ ργηθεί αρΪkhiικά απΪomikronacute µια κατ’ απΪomikronκΪomikronπήν εισφΪomikronράεπί των ατΪomikronµικών ΪomikronρίωνΪomikronacuteλωντων παραγωγών Ϊomikronacuteτι θα πρέπει να
πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί αύΪksiηση τΪomikronυαπΪomikronθέµατΪomikronς για τις µειΪomikronνεκτικές
περιΪomikronΪkhiές.
(11) ΪomikronacuteτιµπΪomikronρείναείναιαναγκαίΪomikronναυπάρΪksiΪomikronυνΪomikronρισµένεςαλλαγέςσε
επίπεδΪomikronπαραγωγήςµεενδεΪkhiΪomikronacuteµενεςµεταΪbetatwoΪomikronλέςστηνπεριΪomikronυσίαήτην ικανΪomikronacuteτητα παραγωγής των δικαιΪomikronύΪkhiων.Ϊomikronacuteτι θα πρέπει,
συνεπώς, να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί Ϊomikronacuteτι τα κεκτηµένα δικαιώµατα ΪomikronacuteσΪomikronν
αφΪomikronρά τα ατΪomikronµικά Ϊomikronacuteρια µπΪomikronρΪomikronύν, υπΪomikronacute ΪomikronρισµένΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς, να
µεταΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνται σε άλλΪomikronυς παραγωγΪomikronύς.Ϊomikronacuteτι, πρΪomikronκειµένΪomikronυτΪomikron
σύστηµα µεταΪbetatwoίΪbetatwoασης να είναι ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron δυνατΪomikronacuteν ευέλικτΪomikron,ενδείκνυται να επιτραπεί η µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση δικαιωµάτων και Ϊkhiωρίς
τη µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση της εκµετάλλευσης.Ϊomikronacuteτι η µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση θα πρέπει
να υπΪomikronacuteκειται σε κανΪomikronacuteνες Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι θα επιτρέπΪomikronυν την εκΪkhiώρησηΪomikronρισµένων δικαιωµάτων Ϊkhiωρίς πληρωµή στΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα
ώστε να είναι δυνατΪomikronacuteν να παρέΪkhiΪomikronνται δικαιώµατα στΪomikronυς νέΪomikronυς
παραγωγΪomikronύς.
(12) Ϊomikronacuteτι, πρΪomikronκειµένΪomikronυνα ληφθεί υ πΪomikronacuteψη τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι παραγωγΪomikronί
θα πρέπει να µπΪomikronρΪomikronύν να περιΪomikronρίσΪomikronυν την παραγωγή τΪomikronυς για
περιΪomikronρισµένΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα, θα πρέπει να επιτραπεί στακράτη µέλη να πρΪomikronΪbetatwoλέψΪomikronυν την δυνατΪomikronacuteτητα πρΪomikronσωρινής
µεταΪbetatwoίΪbetatwoασης των δικαιωµάτων πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης.
(13) Ϊomikronacuteτι ενδείκνυται να δηµιΪomikronυργηθεί µια άρρηκτη σΪkhiέση ανάµεσα
στις ευαίσθητες Ϊdzetaώνες ή περιΪomikronΪkhiές και την παραγωγή πρΪomikronacuteΪbetatwoειΪomikronυ
και αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς, πρΪomikronκειµένΪomikronυνα εΪksiασφαλισθεί η διατήρησητης εν λΪomikronacuteγω παραγωγής, ιδίως στις περιΪomikronΪkhiές πΪomikronυδεν έΪkhiΪomikronυ νάλλες εναλλακτικές δυνατΪomikronacuteτητες.
(14) Ϊomikronacuteτι η εισαγωγή ατΪomikronµικΪomikronύ ΪomikronρίΪomikronυπριµΪomikronδΪomikronacuteτησης ανά παραγωγΪomikronacute
έτεινε να µειώσει τΪomikronν αριθµΪomikronacute επιλέΪksiιµων αιγών και πρΪomikronΪbetatwoατίνων.
(15) Ϊomikronacuteτι τΪomikron µέτρΪomikron αυτΪomikronacute καθιστά τα κατά κεφαλήν Ϊomikronacuteρια άΪkhiρηστα για
τΪomikronν υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute τΪomikronυ καταΪbetatwoλητέΪomikronυ στΪomikronν τΪomikronµέα αυτΪomikronacute πΪomikronσΪomikronύπριµΪomikronδΪomikronacuteτησης Ϊkhiωρίς και να θίγει τΪomikron δικαίωµα πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης
πΪomikronυδιέθεταν ήδη Ϊomikronι παραγωγΪomikronί.Ϊomikronacuteτι πρέπει έτσι να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί
δυνατΪomikronacuteτητα διΪomikronacuteρθωσης των ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων.
(16) Ϊomikronacuteτι, µε την παραΪkhiώρηση ατΪomikronµικΪomikronύ ανώτατΪomikronυΪomikronρίΪomikronυανά
παραγωγΪomikronacute, για να δικαιΪomikronύται πριµΪomikronδΪomikronτήσεως, µπΪomikronρΪomikronύν ναδηµιΪomikronυργηθΪomikronύν διΪomikronικητικές δυσκΪomikronλίες σε Ϊomikronρισµένες Ϊomikronµάδες
παραγωγών, ιδίως στις ΪomikronικΪomikronγενειακές Ϊomikronµάδες, κατά τη µεταΪbetatwoί-
Ϊbetatwoαση των δικαιωµάτων πρΪomikronµιδΪomikronacuteτησης µεταΪksiύ µελών των ενλΪomikronacuteγω Ϊomikronµάδων.Ϊomikronacuteτι πρέπει, συνεπώς, για την καλή διΪomikronικητική!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 3
διαΪkhiείριση, να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί Ϊomikronacuteτι, υπΪomikronacute Ϊomikronρισµένες πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις,
Ϊomikronρισµένες Ϊomikronµάδες µπΪomikronρΪomikronύν να απαλλαγΪomikronύν απΪomikronacute την καταΪbetatwoΪomikronλή,στΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα, τΪomikronυπΪomikronσΪomikronστΪomikronύ των δικαιωµάτων πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται σε περίπτωση µεταΪbetatwoιΪbetatwoάσεως δικαιωµάτων Ϊkhiωρίς
µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση της εκµεταλλεύσεως.Ϊomikronacuteτι η διάταΪksiη αυτή δεν πρέπει
να Ϊomikronδηγήσει σε αύΪksiηση των ατΪomikronµικών δικαιωµάτων πΪomikronυέΪkhiΪomikronυ νσήµερα δΪomikronθεί σε κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς, Ϊomikronύτε να πρΪomikronκαλέσει τηνεµφάνιση νέων Ϊomikronµάδων παραγωγών πΪomikronυθα δηµιΪomikronυ ργηθΪomikronύν µε
µΪomikronacuteνΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute να απΪomikronφύγΪomikronυν την καταΪbetatwoΪomikronλή, στΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα,
τΪomikronυπΪomikronσΪomikronστΪomikronύ δικαιωµάτων πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται σε περίπτωσηµεταΪbetatwoιΪbetatwoάσεως δικαιωµάτων Ϊkhiωρίς µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση της εκµεταλλεύ-
σεως.
(17) Ϊomikronacuteτι τΪomikron ατΪomikronµικΪomikronacute ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron καθΪomikronρίστηκε, ιδίως, µε Ϊbetatwoάση τΪomikron
σύνΪomikronλΪomikron των πριµΪomikronδΪomikronτήσεων πΪomikronυΪkhiΪomikronρηγήθηκαν για την περίΪomikronδΪomikron
1991σεκάθεπαραγωγΪomikronacute.ΪomikronacuteτιστηνΙταλίακαιτηνΕλλάδα,επειδή
η εν λΪomikronacuteγω περίΪomikronδΪomikronς αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσε σε ένα µεταΪbetatwoατικΪomikronacute έτΪomikronς
µεταΪksiύ δύΪomikron διαφΪomikronρετικών καθεστώτων πριµΪomikronδΪomikronτήσεων, Ϊomikronρι-
σµένΪomikronι παραγωγΪomikronί δεν ήταν σε θέση να υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν αίτηση γιαπριµΪomikronδΪomikronacuteτησηγιατηνπερίΪomikronδΪomikron1991,ανκαικατείΪkhiανκατ’αυτΪomikronacuteτΪomikronέτΪomikronς επιλέΪksiιµα Ϊdzetaώα.Ϊomikronacuteτι,για ναεπανΪomikronρθωθείαυτήηκατάσταση,
κρίθηκε σκΪomikronacuteπιµΪomikron να δηµιΪomikronυργηθεί, για την Ιταλία και την
Ελλάδα, ειδικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα πΪomikronυαντιστΪomikronιΪkhiεί στΪomikron κατ’ εκτίµησηµέγιστΪomikron πΪomikronσΪomikronacute των δυνητικών δικαιωµάτων πΪomikronυ δεν αΪksiιΪomikronπΪomikronι-ήθηκαν απΪomikronacute τΪomikronυς συγκεκριµένΪomikronυς παραγωγΪomikronύς.Ϊomikronacuteτι, για τΪomikron
σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute, σε µία πρώτη φάση, Ϊomikronι αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές των δύΪomikron
αυτών κρατών µελών πρέπει να µπΪomikronρΪomikronύν να ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύν νέαδικαιώµατα µέΪkhiρις εΪksiαντλήσεως τΪomikronυπρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikronυειδικΪomikronύ
απΪomikronθέµατΪomikronς, ενώ στη συνέΪkhiεια, µε την επιφύλαΪksiη της εΪksiακρι-
Ϊbetatwoώσεως εκ µέρΪomikronυς της ΕπιτρΪomikronπής της καλής διαθέσεως τωνΪkhiΪomikronρηγΪomikronυµένων έτσι δικαιωµάτων, ιδίως στις περιΪomikronΪkhiές πΪomikronυθίγΪomikronνται περισσΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute την κατάσταση αυτή, τΪomikron εθνικΪomikronacute
απΪomikronacuteθεµα για την Ιταλία και την Ελλάδα θα αυΪksiηθεί κατά πΪomikronσΪomikronacute
αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron στΪomikron άθρΪomikronισµα των νέων δικαιωµάτων πΪomikronυέΪkhiΪomikronυ νπαραΪkhiωρηθεί µε ισΪkhiύ απΪomikronacute την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1995.
(18) Ϊomikronacuteτι είναι αναγκαίΪomikron να διευκρινισθΪomikronύν Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι υπΪomikronacute τΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς
δύνανται να θεσπιστΪomikronύν ειδικές διατάΪksiεις απΪomikronacute τη Γερµανία,
ώστε να ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη τα ειδικά πρΪomikronΪbetatwoλήµατα τα ΪomikronπΪomikronία
υπάρΪkhiΪomikronυν στα νέα Länder.
(19) Ϊomikronacuteτι, για να εΪksiασφαλιστεί η Ϊomikronµαλή µετάΪbetatwoαση απΪomikronacute τις διατάΪksiεις
πΪomikronυισΪkhiύΪomikronυ ν σήµερα στΪomikron έδαφΪomikronς των νέων γερµανικών Länder
στΪomikron καθεστώς πριµΪomikronδΪomikronτήσεων πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται στην υ πΪomikronacuteλΪomikronιπη
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, ενδέΪkhiεται να καταστΪomikronύν αναγκαία Ϊomikronρισµένα µετα-
Ϊbetatwoατικά µέτρα.
(20) Ϊomikronacuteτι, στα πλαίσια της παραγωγής αιγείΪomikronυκαι πρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκρέατΪomikronς,
ηπρΪomikronστασίατΪomikronυπεριΪbetatwoάλλΪomikronντΪomikronςαπΪomikronτελείσηµαντικΪomikronacuteπαράγΪomikronνταπΪomikronυπρέπει ναλαµΪbetatwoάνεται υπΪomikronacuteψη.Ϊomikronacuteτι,επΪomikronµένως,τακράτηµέλη
πρέπειναέΪkhiΪomikronυντηδυνατΪomikronacuteτηταναµειώνΪomikronυνήνακαταργΪomikronύντις
πληρωµές, στα πλαίσια τΪomikronυκαθεστώτΪomikronς της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης τηςπαραγωγής πρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς, εάν Ϊomikron συ γκεκριµένΪomikronς
παραγωγΪomikronacuteς δεν έΪkhiει πλήρως συµµΪomikronρφωθεί µε τΪomikronυς κανΪomikronacuteνες πΪomikronυ
θεσπίΪdzetaΪomikronυν τα κράτη µέλη στΪomikronν τΪomikronµέα τΪomikronυ περιΪbetatwoάλλΪomikronντΪomikronς,τηρΪomikronυµένης της αρΪkhiής της αναλΪomikronγικΪomikronacuteτητας.
(21) Ϊomikronacuteτι, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα µέτρα παρέµΪbetatwoασης, είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να
πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί να απΪomikronκτήσΪomikronυντη µΪomikronρφήενισΪkhiύσεων στην ιδιωτική
απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση, δεδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτι έΪkhiΪomikronυ ν τη µικρΪomikronacuteτερη επίπτωση
στην Ϊomikronµαλή εµπΪomikronρία των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων.
(22) Ϊomikronacuteτι, ΪomikronacuteτανπληρΪomikronύνταιΪomikronρισµένακριτήριασΪkhiετικά µετις αγΪomikronραίες
τιµές, η ΪkhiΪomikronρήγηση των ενισΪkhiύσεων για ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronί-ηση πρέπει να απΪomikronφασίΪdzetaεται στΪomikron πλαίσιΪomikron διαδικασίας διαγωνι-
σµΪomikronύ.Ϊomikronacuteτι ωστΪomikronacuteσΪomikron η ΪkhiΪomikronρήγηση των ενισΪkhiύσεων για την ιδιωτική
απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση στΪomikron πλαίσιΪomikron πρΪomikronκαθΪomikronρισµΪomikronύ τΪomikronυπΪomikronσΪomikronύ τηςενίσΪkhiυσης µπΪomikronρεί να Ϊbetatwoελτιώσει την απΪomikronτελεσµατικΪomikronacuteτητα τΪomikronυµέτρΪomikronυενίσΪkhiυ σης για την ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση στις
περιπτώσεις πΪomikronυκρίνεται αναγκαίΪomikron να γίνει επειγΪomikronacuteντως πρΪomikron-
σφυγή στην ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση λΪomikronacuteγω ιδιαίτερα δυσΪkhiε-ρΪomikronύς κατάστασης στην αγΪomikronρά σε µια ή περισσΪomikronacuteτερες ΪdzetaώνεςδιαµΪomikronacuteρφωσης των τιµών.Ϊomikronacuteτι κατά συνέπεια κρίθηκε αναγκαίΪomikron
να επιτραπεί στην ΕπιτρΪomikronπή να πρΪomikronσφεύγει στη διαδικασία
πρΪomikronκαθΪomikronρισµΪomikronύ τΪomikronυπΪomikronσΪomikronύ της ενίσΪkhiυ σης Ϊomikronacuteταν διαπιστώνεται η!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 4
κατάσταση αυτή στην αγΪomikronρά, έστω και εάν δεν πληρΪomikronύνται τα
πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενα κριτήρια σΪkhiετικά µε τις αγΪomikronραίες τιµές.
(23) Ϊomikronacuteτι, Ϊomikron στΪomikronacuteΪkhiΪomikronς της πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενης πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης είναι να
εΪksiασφαλίΪdzetaει δίκαιΪomikron εισΪomikronacuteδηµα για τΪomikronν παραγωγΪomikronacute.Ϊomikronacuteτι, ωστΪomikronacuteσΪomikron,
δεδΪomikronµένων των δυνατΪomikronτήτων διάθεσης στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά
καθώς και τωνυπΪomikronΪkhiρεώσεωνπΪomikronυέΪkhiει αναλάΪbetatwoει η ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα σε
διεθνές επίπεδΪomikron, είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να µην ενθαρρύνεται η παρα-γωγή πρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς Ϊomikronacuteταν τΪomikron ΪdzetaωικΪomikronacute κεφάλαιΪomikron
υπερΪbetatwoαίνει ένα επίπεδΪomikron πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaεται λαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη
την κατάσταση της αγΪomikronράς.Ϊomikronacuteτι, για τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute, είναι
σκΪomikronacuteπιµΪomikron να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί µείωση της εγγύησης πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεταιαπΪomikronacute τα εν λΪomikronacuteγω µέτρα.Ϊomikronacuteτι είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να καθΪomikronριστεί τΪomikron
µέγιστΪomikron εγγυηµένΪomikron επίπεδΪomikron στΪomikron ύψΪomikronς πΪomikronυ είΪkhiε φθάσει τΪomikron ΪdzetaωικΪomikronacute
κεφάλαιΪomikron πρΪomikronΪbetatwoατίνων στις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1987 στις εν λΪomikronacuteγωπεριΪomikronΪkhiές και να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί η κατά διαστήµατα αναθεώρησήτΪomikronυ.
(24) Ϊomikronacuteτι η θέσπιση ανά παραγωγΪomikronacute ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων για τη ΪkhiΪomikronρήγηση
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης, µε τη διατήρηση τΪomikronυσηµερινΪomikronύ επιπέδΪomikronυτΪomikronυΪdzetaωικΪomikronύκεφαλαίΪomikronυ, θα πρέπει να µειώσει σε πΪomikronλύ µεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacuteτΪomikronυς κινδύνΪomikronυς υπέρΪbetatwoασης τΪomikronυ πρΪomikronϋπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ.Ϊomikronacuteτι, υπΪomikronacute τΪomikronυς
ΪomikronacuteρΪomikronυς αυτΪomikronύς, θα πρέπει να καθΪomikronρισθεί Ϊomikron συντελεστής µείωσης
της τιµής Ϊbetatwoάσης πΪomikronυαναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 13 παράγραφΪomikronς 2τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ στΪomikron επίπεδΪomikron πΪomikronυαπΪomikronφασίσθηκε γιατη περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1990.
(25) Ϊomikronacuteτι ένα καθεστώς συναλλαγών, παράλληλα µε τΪomikron σύστηµα
τιµών, πριµΪomikronδΪomikronτήσεων και παρεµΪbetatwoάσεων πΪomikronυπεριλαµΪbetatwoάνει ένασύστηµα εισαγωγικών δασµών µπΪomikronρεί, κατ’ αρΪkhiήν, να σταθερΪomikron-πΪomikronιήσειτηνκΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronρά.ΪomikronacuteτιαυτΪomikronacuteτΪomikronκαθεστώςσυναλλαγών
ΪbetatwoασίΪdzetaεται στις συµφωνίες πΪomikronυ συνήφθησαν στΪomikron πλαίσιΪomikron των
πΪomikronλυ µερών εµπΪomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΪomikronυΓύρΪomikronυτηςΪ—mikronυρΪomikronυγΪomikronυάης, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες καλΪomikronύνται στΪomikron εΪksiής «συµφωνίες τηςΓΣ∆Ε».
(26) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές θα πρέπει να ακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύν συνεΪkhiώς την
κίνηση των συναλλαγών πρΪomikronκειµένΪomikronυ να µπΪomikronρΪomikronύν να εκτιµΪomikronύντην εΪksiέλιΪksiη της αγΪomikronράς και να εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronυν ενδεΪkhiΪomikronµένως ταµέτρα πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνταιστΪomikronνπαρΪomikronacuteντακανΪomikronνισµΪomikronacuteκαιτα ΪomikronπΪomikronία
αυτή επιΪbetatwoάλλει.Ϊomikronacuteτι, για αυτΪomikronacute τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute, θα πρέπει να
πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί η έκδΪomikronση πιστΪomikronπΪomikronιητικών εισαγωγής και, εν-δεΪkhiΪomikronµένως, εΪksiαγωγής συνΪomikronδευΪomikronacuteµενα απΪomikronacute την καταΪbetatwoΪomikronλήεγγύησης πΪomikronυνα εΪksiασφαλίΪdzetaει την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση των ενερ-
γειών για τις ΪomikronπΪomikronίες Ϊdzetaητήθηκαν τα πιστΪomikronπΪomikronιητικά.
(27) Ϊomikronacuteτι, για να απΪomikronφευΪkhiθΪomikronύν ή να περιΪomikronριστΪomikronύν τα ανεπιθύµητα
απΪomikronτελέσµατα στην αγΪomikronρά εντΪomikronacuteς της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας τα ΪomikronπΪomikronία θαµπΪomikronρΪomikronύσαν να πρΪomikronέλθΪomikronυν απΪomikronacute τις εισαγωγές Ϊomikronρισµένων αγρΪomikron-
τικώνπρΪomikronϊΪomikronacuteντων,ηεισαγωγήενΪomikronacuteςήπερισσΪomikronτέρωναπΪomikronacuteαυτά τα
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πρέπει να υπΪomikronacuteκειται σε µία επιπλέΪomikronν εισφΪomikronρά στηνεισαγωγή, εφΪomikronacuteσΪomikronν πληρΪomikronύνται Ϊomikronρισµένες πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις.
(28) Ϊomikronacuteτι είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να ΪkhiΪomikronρηγηθεί στην ΕπιτρΪomikronπή η αρµΪomikronδιΪomikronacuteτητα
να εισάγει και να διαΪkhiειρίΪdzetaεται τΪomikronυς πΪomikronσΪomikronτικΪomikronύς περιΪomikronρισµΪomikronύς
πΪomikronυ πρΪomikronκύπτΪomikronυν απΪomikronacute τις συµφωνίες της Γ∆ΣΕ, υπΪomikronacute ΪomikronρισµένεςπρΪomikronϋπΪomikronθέσεις.
(29) Ϊomikronacuteτι συµπληρωµατικά πρΪomikronς τΪomikron σύστηµα πΪomikronυ περιγράφεται
ανωτέρω, θα πρέπει να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί η δυνατΪomikronacuteτητα να απαγΪomikron-
ρεύεται Ϊomikronλικά ή µερικά, στΪomikron µέτρΪomikron πΪomikronυτΪomikron απαιτεί η καλή
λειτΪomikronυργία της αγΪomikronράς, η πρΪomikronσφυγή στα καθεστώτα τηςενεργητικής ή της παθητικής τελειΪomikronπΪomikronίησης.
(30) ΪomikronacuteτιτΪomikronκαθεστώςτωνδασµώνεπιτρέπει τηνπαραίτησηαπΪomikronacuteκάθε
άλλΪomikron µέτρΪomikron πρΪomikronστασίας στα εΪksiωτερικά σύνΪomikronρα της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
Ϊomikronacuteτι, ωστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikron µηΪkhiανισµΪomikronacuteς των κΪomikronινών τιµών και των δασµών
µπΪomikronρεί σε εΪksiαιρετικές περιπτώσεις, να απΪomikronδεικνύεται ανεπαρ-κής.Ϊomikronacuteτι, για να µην µένει στις περιπτώσεις αυτές, η κΪomikronινΪomikronτική
αγΪomikronρά απρΪomikronστάτευτη απΪomikronacute τις διαταραΪkhiές πΪomikronυ ενδέΪkhiεται να
πρΪomikronκύψΪomikronυν, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι τα εµπΪomikronacuteδια κατά την εισαγωγή πΪomikronυυπήρΪkhiαν πρΪomikronηγΪomikronυµένως θα έΪkhiΪomikronυν καταργηθεί, θα πρέπει ναµπΪomikronρεί να ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα να λαµΪbetatwoάνει γρήγΪomikronρα Ϊomikronacuteλα τα αναγκαία
µέτρα.Ϊomikronacuteτι αυτά τα µέτρα πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις
υπΪomikronΪkhiρεώσεις πΪomikronυ απΪomikronρρέΪomikronυν απΪomikronacute τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 5
(31) Ϊomikronacuteτι πρέπει να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί η δυνατΪomikronacuteτητα λήψεως µέτρων,Ϊomikronacuteταν η
αγΪomikronρά της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητΪomikronς διαταράσσεται ή απειλείται να διατα-ραΪkhiθεί λΪomikronacuteγω της αισθητής ανΪomikronacuteδΪomikronυτων τιµών.Ϊomikronacuteτι η κατάσταση
της αγΪomikronράς απαιτεί να επεκταθεί η δυνατΪomikronacuteτητα αυτή και σε
περίπτωση αισθητής πτώσεως των τιµών.
(32) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι περιΪomikronρισµΪomikronί στην ελεύθερη κυκλΪomikronφΪomikronρία των εµπΪomikronρευµά-
των, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι πρΪomikronκύπτΪomikronυν απΪomikronacute την εφαρµΪomikronγή των µέτρων πΪomikronυ
απΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυνστηνκαταπΪomikronλέµησητης εΪksiάπλωσης των ασθενειώντωνΪdzetaώων,είναιδυνατΪomikronacuteναπρΪomikronκαλέσΪomikronυνδυσΪkhiέρειεςστηναγΪomikronρά
ενΪomikronacuteς ή περισσΪomikronτέρων κρατών µελών.Ϊomikronacuteτι είναι ανάγκη να
πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί η δυνατΪomikronacuteτητα εφαρµΪomikronγής εκτάκτων µέτρων στήρι-Ϊksiης της αγΪomikronράς πρΪomikronς αντιµετώπιση της κατάστασης αυτής.
(33) Ϊomikronacuteτι, για να διευκΪomikronλυνθεί η εφαρµΪomikronγή των σΪkhiεδιαΪdzetaΪomikronµένων
διατάΪksiεων, θα πρέπει να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί διαδικασία πΪomikronυνακαθιερώνει στενή συνεργασία µεταΪksiύ των κρατών µελών και
της ΕπιτρΪomikronπής στα πλαίσια της επιτρΪomikronπής διαΪkhiείρισης.
(34) Ϊomikronacuteτι η κΪomikronινή Ϊomikronργάνωση αγΪomikronράς στΪomikronν τΪomikronµέα τΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι
αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς πρέπει να λαµΪbetatwoάνει υ πΪomikronacuteψη, παράλληλα και µε
τΪomikronν κατάλληλΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, τΪomikronυς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται σταάρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
(35) Ϊomikronacuteτι η καλή λειτΪomikronυργία της εσωτερικής αγΪomikronράς, Ϊbetatwoασισµένης σε
σύστηµα κΪomikronινών τιµών είναι πιθανΪomikronacute να κινδυνεύσει απΪomikronacute τη
ΪkhiΪomikronρήγηση Ϊomikronρισµένων ενισΪkhiύσεων.Ϊomikronacuteτι, επΪomikronµένως, θα πρέπει Ϊomikronι
διατάΪksiεις της συνθήκης πΪomikronυ επιτρέπΪomikronυν την εκτίµηση τωνενισΪkhiύσεων πΪomikronυΪkhiΪomikronρηγΪomikronύν τα κράτη µέλη, και την απαγΪomikronacuteρευ σηεκείνων, πΪomikronυείναι ασυ µΪbetatwoίΪbetatwoαστες µε την κΪomikronινή αγΪomikronρά, να
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στΪomikronν τΪomikronµέα τΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς.
(36) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι δαπάνες των κρατών µελών λΪomikronacuteγω των υπΪomikronΪkhiρεώσεων πΪomikronυ
απΪomikronρρέΪomikronυν απΪomikronacute την εφαρµΪomikronγή τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ,
επιΪbetatwoαρύνΪomikronυντηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα,σύµφωναµετΪomikronνκανΪomikronνισµΪomikronacute(ΕΪ—mikronΚ)αριθ. 729/70 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 21ης ΑπριλίΪomikronυ 1970, περίΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronτήσεως της κΪomikronινής γεωργικής πΪomikronλιτικής (
1),
ΕΪ»siΕ∆ΩΣΕ ΤΪ—mikronΝ ΠΑΡΪ—mikronΝΤΑ ΚΑΝΪ—mikronΝΙΣΜΪ—mikron:
ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron I
ΠεδίΛomikronεφαρµΛomikronγής
Άρθρςomikron1
Η κΪomikronινή Ϊomikronργάνωση αγΪomikronράς στΪomikronν τΪomikronµέα τΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυ
κρέατΪomikronς περιλαµΪbetatwoάνει ένα καθεστώς τιµών και ένα καθεστώς
συναλλαγών και διέπει τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα:
ΚωδικΪomikronacuteς ΣΪ—mikron Περιγραφή εµπΪomikronρευµάτων
α) 0104 10 30 Αρνιά (ηλικίας µέΪkhiρι ενΪomikronacuteς έτΪomikronυς)
0104 10 80 Άλλα π ρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδή Ϊdzetaωντανά, άλλα απΪomikronacute τα
αναπαραγωγής καθαρής φυλής
0104 20 90 ΑιγΪomikronειδή Ϊdzetaωντανά, άλλα απΪomikronacute τα αναπαραγωγής κα-
θαρής φυλής
0204 Κρέατα πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών ή αιγΪomikronειδών, νωπά, διατηρηµένα
µε απλή ψύΪksiη ή κατεψυγµένα
0210 90 11 Κρέατα πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών και αιγΪomikronειδών, µε κΪomikronacuteκαλα
αλατισµένα ή σε άλµη, απΪomikronΪksiεραµένα ή καπνιστά
0210 90 19 Κρέατα πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών και αιγΪomikronειδών, Ϊkhiωρίς κΪomikronacuteκαλα,
αλατισµένα ή σε άλµη, απΪomikronΪksiεραµένα ή καπνιστά!B
(1)ΕΕL9 4της 28.4.1970, σ. 13.κανΪomikronνισµΪomikronacute Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευταία
απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125της 8.6.1995, σ. 1).1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 6
ΚωδικΪomikronacuteς ΣΪ—mikron Περιγραφή εµπΪomikronρευµάτων
Ϊbetatwo) 0104 10 10 ΠρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδή Ϊdzetaωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής
0104 20 10 ΑιγΪomikronειδή Ϊdzetaωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής
0206 80 99 ΠαραπρΪomikronϊΪomikronacuteντα σφαγίων, Ϊbetatwoρώσιµα, πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών και
αιγΪomikronειδών, νωπά, ή διατηρηµένα µε απλή ψύΪksiη, άλλααπΪomikronacute εκείνα πΪomikronυπρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για την παρασκευ ή
φαρµακευτικών πρΪomikronϊΪomikronacuteντων
0206 90 99 ΠαραπρΪomikronϊΪomikronacuteντα σφαγίων, Ϊbetatwoρώσιµα, πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών και
αιγΪomikronειδών, κατεψυγµένα, άλλα απΪomikronacute εκείνα πΪomikronυπρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για την παρασκευή φαρµακευτικώνπρΪomikronϊΪomikronacuteντων
0210 90 60 ΠαραπρΪomikronϊΪomikronacuteντα σφαγίων, Ϊbetatwoρώσιµα πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών και
αιγΪomikronειδών, αλατισµένα ή σε άλµη, απΪomikronΪksiεραµένα ήκαπνιστά
ex 1502 00 90 Λίπη πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών ή αιγΪomikronειδών, άλλα απΪomikronacute εκείνα της
κλάσης 1503
γ) 1602 90 72
1602 90 74Άλλα παρασκευάσµατα και κΪomikronνσέρΪbetatwoες κρεάτων ή
παραπρΪomikronϊΪomikronacuteντων σφαγίων πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών, ή αιγΪomikronειδών,άψητα. Μείγµατα κρέατΪomikronς ή παραπρΪomikronϊΪomikronacuteντων σφαγίων,ψηµένων ή άψητων
δ) 1602 90 76
1602 90 78Άλλα παρασκευάσµατα και κΪomikronνσέρΪbetatwoες κρεάτων ή
παραπρΪomikronϊΪomikronacuteντων σφαγίων πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών ή αιγΪomikronειδών.
ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron II
Καθεστώς τιµών, πριµΛomikronδΛomikronτήσεωνκαι παρεµΛbetatwoάσεων
Άρθρςomikron2
Για την ενθάρρυνση των επαγγελµατικών και διεπαγγελµατικών
πρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλιών, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες διευκΪomikronλύνΪomikronυν την πρΪomikronσαρµΪomikronγή της πρΪomikron-σφΪomikronράς στις απαιτήσεις της αγΪomikronράς, µπΪomikronρΪomikronύν να λαµΪbetatwoάνΪomikronνται τα
ακΪomikronacuteλΪomikronυθα κΪomikronινΪomikronτικά µέτρα για τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron
άρθρΪomikron 1:
α) µέτρα για τΪomikronν καλύτερΪomikron πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronacute της εκτρΪomikronφής.
Ϊbetatwo) µέτρα για την πρΪomikronαγωγή µιας καλύτερης Ϊomikronργάνωσης της παραγω-
γής, της µεταπΪomikronίησης και της εµπΪomikronρίας.
γ) µέτρα για την πΪomikronιΪomikronτική Ϊbetatwoελτίωση.
δ) µέτρα για την καθιέρωση ΪbetatwoραΪkhiυπρΪomikronacuteθεσµων και µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµων
πρΪomikronΪbetatwoλέψεων, µε Ϊbetatwoάση τη γνώση των ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενων µέσων
παραγωγής.
ε) µέτρα για τη διευκΪomikronacuteλυνσητης διαπίστωσης της εΪksiέλιΪksiης των τιµών
στην αγΪomikronρά.
Ϊ—mikronιγενικΪomikronίκανΪomikronacuteνεςπΪomikronυαφΪomikronρΪomikronύνταµέτρααυτάθεσπίΪdzetaΪomikronνταισύµφωνα
µε τη διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 43 παράγραφΪomikronς 2 τηςσυνθήκης.
Άρθρςomikron3
Για τΪomikron 2001 και τις επΪomikronacuteµενες περιΪomikronacuteδΪomikronυς εµπΪomikronρίας, η τιµή Ϊbetatwoάσης
καθΪomikronρίΪdzetaεται σε 504,07 ευρώ ανά ΪkhiιλιΪomikronacuteγραµµα ΪbetatwoάρΪomikronυς σφαγίΪomikronυ.
Η τιµή Ϊbetatwoάσης καθΪomikronρίΪdzetaεται κατά επΪomikronΪkhiές, λαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη τις
κανΪomikronνικές επΪomikronΪkhiιακές διακυµάνσεις της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς τΪomikronυ πρΪomikron-
ΪbetatwoείΪomikronυκρέατΪomikronς, και καθΪomikronρίΪdzetaεται εΪbetatwoδΪomikronµαδιαίως σύµφωνα µε τις
ενδείΪksiεις τΪomikronυπαραρτήµατΪomikronς ΙΙΙ τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ.!B
!M11998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 7
ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute αντίθετη απΪomikronacuteφαση πΪomikronυθα θεσπιστεί απΪomikronacute τΪomikron Συ µΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron τΪomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronφασίΪdzetaει µε ειδική πλειΪomikronψηφία µετά απΪomikronacute πρΪomikronacuteταση τηςΕπιτρΪomikronπής, η περίΪomikronδΪomikronς εµπΪomikronρίας αρΪkhiίΪdzetaει την πρώτη ∆ευτέρα τΪomikronυΙανΪomikronυαρίΪomikronυ και λήγει την παραµΪomikronνή της ηµέρας αυτής τΪomikronυ επΪomikronacuteµενΪomikronυ
έτΪomikronυς.
Άρθρςomikron4
1. ∆ιαπιστώνεταιµιαεΪbetatwoδΪomikronµαδιαίαµέσησταθµισµένητιµήτωννωπών
ή διατηρηµένων µε απλή ψύΪksiη σφαγίων πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών στις αντιπρΪomikron-σωπευτικές αγΪomikronρές της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, µε Ϊbetatwoάση τις τιµές πΪomikronυ διαπι-
στώνΪomikronνται στην ή στις αντιπρΪomikronσωπευτικές αγΪomikronρές κάθε Ϊdzetaώνης
αναφΪomikronράς για την τυπΪomikronπΪomikronιηµένη κΪomikronινΪomikronτική πΪomikronιΪomikronacuteτητα νωπών ήδιατηρηµένων µε απλή ψύΪksiη σφαγίων πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών, αφΪomikronύ ληφθείυπΪomikronacuteψηησΪkhiετικήσηµασίατηςσυνΪomikronλικήςπαραγωγήςπρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκρέατΪomikronς
σε κάθε Ϊdzetaώνη αναφΪomikronράς.
Ως Ϊdzetaώνες αναφΪomikronράς νΪomikronΪomikronύνται:
— η Μεγάλη Βρετανία,
— η ΒΪomikronacuteρεια Ιρλανδία,
— κάθε άλλΪomikron κράτΪomikronς µέλΪomikronς λαµΪbetatwoανΪomikronacuteµενΪomikron Ϊkhiωριστά.
2. Η κΪomikronινΪomikronτική αναφΪomikronρά της τυπΪomikronπΪomikronιηµένης πΪomikronιΪomikronacuteτητας πΪomikronυ αναφέ-
ρεται στην παράγραφΪomikron 1, αντιπρΪomikronσωπεύει την πλέΪomikronν εκτεταµένη
παραγωγή, κατά µέσΪomikron ΪomikronacuteρΪomikron, στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, για τις αγέλες πΪomikronυ
ειδικεύΪomikronνται στην παραγωγή πρΪomikronacuteΪbetatwoειΪomikronυκρέατΪomikronς και παράγΪomikronυ ν ΪbetatwoαρείςαµνΪomikronύς.
ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronντας µε ειδική πλειΪomikronψηφία, µετά απΪomikronacute
πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής:
— πρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaει την τυπΪomikronπΪomikronιηµένη πΪomikronιΪomikronacuteτητα,
— καθΪomikronρίΪdzetaει τΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute των αµνών πΪomikronυπαΪkhiύνΪomikronνται ώστε να γίνΪomikronυ ν
Ϊbetatwoαρείς αµνΪomikronί.
3. Θεωρείται παραγωγΪomikronacuteς ελαφρών αµνών κάθε παραγωγΪomikronacuteς πρΪomikronΪbetatwoα-
τΪomikronειδών Ϊomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronς εµπΪomikronρεύεται γάλα πρΪomikronΪbetatwoατίνας ή γαλακτΪomikronκΪomikronµικά
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα µε Ϊbetatwoάση τΪomikron γάλα πρΪomikronΪbetatwoατίνας. Κάθε άλλΪomikronς παραγωγΪomikronacuteςπρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών θεωρείται παραγωγΪomikronacuteς Ϊbetatwoαρέων αµνών.
4. Τα κράτη µέλη διαµΪomikronρφώνΪomikronυν, πρΪomikronς ικανΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυ αιτήµατΪomikronς
της ΕπιτρΪomikronπής και τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1991, ένανµηΪkhiανισµΪomikronacute πΪomikronυεπιτρέπει τη διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronίηση µεταΪksiύ παραγωγώνΪbetatwoαρέων αµνών και παραγωγών ελαφρών αµνών.
5. Ϊ—mikronι λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ , θεσπίΪdzetaΪomikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25.
Άρθρςomikron5
1. Κατά τΪomikron µέτρΪomikron πΪomikronυείναι αναγκαίΪomikron για να αντισταθµιστεί η
απώλεια εισΪomikronδήµατΪomikronς των παραγωγών πρΪomikronacuteΪbetatwoειΪomikronυκρέατΪomikronς στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα κατά τη διάρκεια µιας περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας, ΪkhiΪomikronρηγείταιπριµΪomikronδΪomikronacuteτηση.
ΠρΪomikronς τΪomikronύτΪomikron, ΪomikronρίΪdzetaεται µια ενιαία απώλεια εισΪomikronδήµατΪomikronς πΪomikronυαντιπρΪomikron-
σωπεύει ανά 100 ΪkhiιλιΪomikronacuteγραµµα, σε ΪbetatwoάρΪomikronς σφαγίΪomikronυ, την ενδεΪkhiΪomikronacuteµενηδιαφΪomikronρά µεταΪksiύ της τιµής Ϊbetatwoάσης πΪomikronυαναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 3παράγραφΪomikronς 1 και τΪomikronυµέσΪomikronυαριθµητικΪomikronύ ΪomikronacuteρΪomikronυτων εΪbetatwoδΪomikronµαδιαίων
τιµών αγΪomikronράς πΪomikronυδιαπιστώνΪomikronνται σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 4.
2. ΤΪomikron πΪomikronσΪomikronacute της καταΪbetatwoλητέας πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης ανά πρΪomikronΪbetatwoατίνα για τΪomikronυς
παραγωγΪomikronύς Ϊbetatwoαρέων αµνών πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 4 παρά-
γραφΪomikronς 3 πρΪomikronκύπτει πΪomikronλλαπλασιάΪdzetaΪomikronντας την απώλεια τΪomikronυεισΪomikronδήµα-
τΪomikronς πΪomikronυαναφέρεται στην παράγραφΪomikron 1 τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυεπί ένασυντελεστή πΪomikronυ εκφράΪdzetaει, για τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, τη µέση
ετήσιαπαραγωγήκρέατΪomikronςΪbetatwoαρέωναµνώνανάπρΪomikronΪbetatwoατίναπΪomikronυπαράγει
τΪomikronυς αµνΪomikronύς αυτΪomikronύς, εκφρασµένη ανά 100 ΪkhiιλιΪomikronacuteγραµµα, ΪbetatwoάρΪomikronυςσφαγίΪomikronυ.!M1
!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 8
3. ΤΪomikron ύψΪomikronς της καταΪbetatwoλητέας ανά πρΪomikronΪbetatwoατίνα πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για τΪomikronυς
παραγωγΪomikronύς ελαφρών αµνών πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 4 παρά-γραφΪomikronς 3 πρΪomikronκύπτει πΪomikronλλαπλασιάΪdzetaΪomikronντας την απώλεια τΪomikronυεισΪomikronδήµα-τΪomikronς πΪomikronυαναφέρεται στην παράγραφΪomikron 1 τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυεπί ένα
συντελεστήπΪomikronυαντιπρΪomikronσωπεύει τΪomikron80%τΪomikronυσυντελεστήπΪomikronυΪomikronρίΪdzetaεται
σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις της παράγραφΪomikronυ2 τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ .
4. Κάθε παραγωγΪomikronacuteς εισπράττει την πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση πΪomikronυυ πΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται
για την κατηγΪomikronρία στην ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει καταταγεί. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, ένας
παραγωγΪomikronacuteς πΪomikronυεµπΪomikronρεύεται γάλα ή γαλακτΪomikronκΪomikronµικά πρΪomikronϊΪomikronacuteνταπρΪomikronΪbetatwoατίνας, εάν µπΪomikronρεί να απΪomikronδείΪksiει Ϊomikronacuteτι τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν τΪomikron 40 % των
αµνών πΪomikronυγεννιΪomikronύνται στην εκµετάλλευ σή τΪomikronυπαΪkhiύνΪomikronνται ώστε να
γίνΪomikronυν Ϊbetatwoαρείς αµνΪomikronί πρΪomikronκειµένΪomikronυ να σφαγΪomikronύν, µπΪomikronρεί, αφΪomikronύ υπΪomikronΪbetatwoάλειαίτηση, να λάΪbetatwoει την πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση πΪomikronυαντιστΪomikronιΪkhiεί στη ΪbetatwoαρειάκατηγΪomikronρία, ανάλΪomikronγα µε τΪomikronν αριθµΪomikronacute των αµνών πΪomikronυγεννιΪomikronύνται στην
εκµετάλλευσή τΪomikronυ και παΪkhiύνΪomikronνται ώστε να γίνΪomikronυν Ϊbetatwoαρείς αµνΪomikronί πρΪomikronς
σφαγή.
5. ΠρΪomikronκειµένΪomikronυνα αντισταθµιστεί µία απώλεια εισΪomikronδήµατΪomikronς των
παραγωγών αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς, ΪkhiΪomikronρηγείται πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση:
α) αφενΪomikronacuteς, στις Ϊdzetaώνες πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα I,
Ϊbetatwo) αφετέρΪomikronυ, στις Ϊomikronρεινές Ϊdzetaώνες κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 23
παράγραφΪomikronς1τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ(ΕΚ)αριθ.950/97τΪomikronυΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ,της 20ής ΜαΐΪomikronυ1997, για τη Ϊbetatwoελτίωση της απΪomikronτελεσµατικΪomikronacuteτηταςτων γεωργικών διαρθρώσεων (
1), εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τις Ϊdzetaώνες πΪomikronυ
αναφέρΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα IτΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ εφΪomikronacuteσΪomikronν
έΪkhiειπαρατηρηθείσύµφωναµετηδιαδικασίαπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεταιστΪomikronάρθρΪomikron 25, Ϊomikronacuteτι η παραγωγή των Ϊdzetaωνών αυτών καλύπτει τα
ακΪomikronacuteλΪomikronυθα δύΪomikron κριτήρια:
— η εκτρΪomikronφή αιγών πρέπει κατά κύριΪomikron λΪomikronacuteγΪomikron να πρΪomikronσανατΪomikronλίΪdzetaε-
ται πρΪomikronς την παραγωγή αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς,
— Ϊomikronι τεΪkhiνικές εκτρΪomikronφής αιγΪomikronειδών και πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών πρέπει να
είναι Ϊomikronι ίδιες.
ΤΪomikron πΪomikronσΪomikronacute της ανά αίγα καταΪbetatwoλητέας πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης ισΪomikronύται µε τΪomikron 80 %
τΪomikronυανά πρΪomikronΪbetatwoατίνα καταΪbetatwoλητέΪomikronυπΪomikronσΪomikronύ, σύµφωνα µε την παράγραφΪomikron2.
6. Πριν απΪomikronacute τΪomikron τέλΪomikronς κάθε εΪksiαµήνΪomikronυ, η ΕπιτρΪomikronπή, σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 25, πρΪomikronΪbetatwoαίνει στΪomikronν υ πΪomikronλΪomikronγι-σµΪomikronacute της πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενης απώλειας εισΪomikronδήµατΪomikronς για τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας και τΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενΪomikronυπΪomikronσΪomikronύ της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης.
Βάσειαυτήςτηςκατ’εκτίµησηαπώλειαςεισΪomikronδήµατΪomikronς,επιτρέπεταιστα
κράτη µέλη να καταΪbetatwoάλΪomikronυν σε ΪomikronacuteλΪomikronυς τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς τΪomikronυς ανά
εΪksiάµηνΪomikron πρΪomikronκαταΪbetatwoΪomikronλή ( acompte) πΪomikronυανέρΪkhiεται στΪomikron 30 % της
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενης πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης.
Τα κράτη µέλη µπΪomikronρΪomikronύν να πρΪomikronΪbetatwoλέψΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι δύΪomikron αυτές πρΪomikronκατα-
ΪbetatwoΪomikronλές θα απΪomikronτελέσΪomikronυν αντικείµενΪomikron µιας µΪomikronacuteνΪomikron πληρωµής πρΪomikronς τΪomikronυς
παραγωγΪomikronύς απΪomikronacute τΪomikron τέλΪomikronς τΪomikronυδεύτερΪomikronυεΪksiαµήνΪomikronυ .
ΤΪomikronπΪomikronσΪomikronacuteτηςΪomikronριστικήςπριµΪomikronδΪomikronacuteτησηςκαθΪomikronρίΪdzetaεται,Ϊkhiωρίςκαθυστέρηση,
µετά τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας και τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron έως τις 31
ΜαρτίΪomikronυ. ΤΪomikron υπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron καταΪbetatwoάλλεται, ενδεΪkhiΪomikronµένως, πριν τις 15Ϊ—mikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυτΪomikronυιδίΪomikronυέτΪomikronυ ς.
Η πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση καταΪbetatwoάλλεται στΪomikron δικαιΪomikronύΪkhiΪomikron παραγωγΪomikronacute ανάλΪomikronγα µε
τΪomikronν αριθµΪomikronacute των πρΪomikronΪbetatwoατίνων ή/και των αιγών πΪomikronυδιατηρεί στηνεκµετάλλευση, για µια ελάΪkhiιστη ΪkhiρΪomikronνική περίΪomikronδΪomikron πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaεταισύµφωνα µε τη διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 25.
7. ΜέΪkhiρι τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας 1994, η πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση πρΪomikronς
ΪomikronacuteφελΪomikronς των παραγωγών πρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυκρέατΪomikronς πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέ-
πεται στΪomikron παρΪomikronacuteν άρθρΪomikron καταΪbetatwoάλλεται µε πλήρη συντελεστή µέΪkhiρις
ανωτάτΪomikronυΪomikronρίΪomikronυ1 000ΪdzetaώωνανάπαραγωγΪomikronacuteστιςµειΪomikronνεκτικέςπεριΪomikronΪkhiέςκατά την έννΪomikronια τΪomikronυάρθρΪomikronυ3 παράγραφΪomikronι 3, 4 και 5 της Ϊomikronδηγίας75/268/ΕΪ—mikronΚ και µέΪkhiρις ανωτάτΪomikronυΪomikronρίΪomikronυ500 Ϊdzetaώων ανά παραγωγΪomikronacute στις
λΪomikronιπές περιΪomikronΪkhiές.!B
(1)ΕΕL 142της 2.6.1997, σ. 1.1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 9
Πέραν των Ϊomikronρίων τΪomikronυπρώτΪomikronυεδαφίΪomikronυ , η πληρωτέα πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση
ΪomikronρίΪdzetaεται, µέΪkhiρι τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας 1994, στΪomikron 50 % τΪomikronυυπΪomikronλΪomikronγιΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikronυ πΪomikronσΪomikronύ.
Για τις κάθε είδΪomikronυς ενώσεις ή άλλες µΪomikronρφές συνεργασίας µεταΪksiύ
παραγωγών, τα Ϊomikronacuteρια τΪomikronυπρώτΪomikronυεδαφίΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται ατΪomikronµικώς σεκαθένα των συµµετεΪkhiΪomikronacuteντων παραγωγών.
8. ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, κατΪomikronacuteπιν πρΪomikronτάσεως της ΕπιτρΪomikronπής, απΪomikronφασίΪdzetaει µε
ειδικήπλειΪomikronψηφίακαιθεσπίΪdzetaειτΪomikronυςγενικΪomikronύςκανΪomikronacuteνεςτΪomikronυκαθεστώτΪomikronς
πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron παρΪomikronacuteν άρθρΪomikron, και ιδίως τΪomikronυ ς ΪomikronρισµΪomikronύς τΪomikronυπαραγωγΪomikronύ τΪomikronυδικαιΪomikronύΪkhiΪomikronυτης πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης και της επιλέΪksiιµηςπρΪomikronΪbetatwoατίνας, καθώς και της επιλέΪksiιµης αιγΪomikronacuteς στις Ϊdzetaώνες πΪomikronυαναφέ-
ρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 5.
ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronντας µε την ίδια διαδικασία:
— µπΪomikronρεί να επεκτείνει τη ΪkhiΪomikronρήγηση της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης σε Ϊomikronρισµένα
θηλυκά Ϊomikronρεινών φυλών, πΪomikronυ εκτρέφΪomikronνται σε καθΪomikronρισµένες Ϊdzetaώνες
ΪomikronacuteπΪomikronυεπικρατΪomikronύνιδιαίτεραδύσκΪomikronλεςσυνθήκεςπαραγωγήςκαιδενεµπίπτΪomikronυν στΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute των επιλέΪksiιµων πρΪomikronΪbetatwoατίνων.στην περί-
πτωση αυτή, τΪomikron κατά µΪomikronνάδα πΪomikronσΪomikronacute της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης πΪomikronυ
καταΪbetatwoάλλεται για τα θηλυκά αυτά ισΪomikronύται µε τΪomikron 70 % της
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης πΪomikronυκαθΪomikronρίΪdzetaεται ανά επιλέΪksiιµη πρΪomikronΪbetatwoατίνα, σύµ-φωνα µε την παράγραφΪomikron 2,
— µπΪomikronρεί να πρΪomikronΪbetatwoλέψει Ϊomikronacuteτι η πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση ΪkhiΪomikronρηγείται µΪomikronacuteνΪomikron στΪomikronυς
παραγωγΪomikronύςπΪomikronυκατέΪkhiΪomikronυνένανελάΪkhiιστΪomikronαριθµΪomikronacuteπρΪomikronΪbetatwoατίνωνκαι,
ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις Ϊdzetaώνες πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 5, έναν
ελάΪkhiιστΪomikron αριθµΪomikronacute πρΪomikronΪbetatwoατίνων ή/και αιγών.
9. Η ΕπιτρΪomikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron
άρθρΪomikron 25:
— καθΪomikronρίΪdzetaει,ενδεΪkhiΪomikronµένωςτιςπριµΪomikronδΪomikronτήσειςπΪomikronυκαταΪbetatwoάλλΪomikronνταιανά
πρΪomikronΪbetatwoατίνα στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς των παραγράφων 2 και 3, ανάθηλυκΪomikronacuteΪomikronρεινώνφυλώνκατάτηνέννΪomikronιατηςπαραγράφΪomikronυ8,καθώςκαι ανά αίγα, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις Ϊdzetaώνες πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στην
παράγραφΪomikron 5,
— καθΪomikronρίΪdzetaει,για ΪomikronλΪomikronacuteκληρητη διάρκεια κάθε περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας, τΪomikronν
συντελεστή πΪomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΪomikron 2,
— θεσπίΪdzetaει, τις λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ , και
ιδίως αυτές σΪkhiετικά µε την υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή των αιτήσεων πριµΪomikronδΪomikronacuteτησηςκαι την καταΪbetatwoΪomikronλή της.
10. Ϊ—mikronι δαπάνες πΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται στα πλαίσια τΪomikronυκαθεστώτΪomikronς
πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron παρΪomikronacuteν άρθρΪomikron θεωρΪomikronύνται Ϊomikronacuteτι απΪomikronτελΪomikronύν τµήµα
των παρεµΪbetatwoάσεων πΪomikronυ απΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυν στην εΪksiΪomikronµάλυνση των γεωργικών
αγΪomikronρών.
Άρθρςomikron6
1. ΘεσπίΪdzetaεται ένα ατΪomikronµικΪomikronacute ΪomikronacuteριΪomikron ανά παραγωγΪomikronacute για τη ΪkhiΪomikronρήγηση της
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης πΪomikronυαναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 5.
Στην περίπτωση των παραγωγών στΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς ΪkhiΪomikronρηγήθηκε η
πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση πριν απΪomikronacute την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1992, η πριµΪomikronδΪomikronacuteτησηκαταΪbetatwoάλλεται για την περίΪomikronδΪomikron 1993 και τις επΪomikronacuteµενες περιΪomikronacuteδΪomikronυς, εντΪomikronacuteς
τΪomikronυΪomikronρίΪomikronυτΪomikronυαριθµΪomikronύ των Ϊdzetaώων για τα ΪomikronπΪomikronία καταΪbetatwoλήθηκε η
πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση αυτή για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1991.Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς αυτΪomikronacuteς
πΪomikronλλαπλασιάΪdzetaεται µετΪomikronσυντελεστήπΪomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΪomikron5.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, στην περίπτωση πΪomikronυΪomikron συ ντελεστής είναι µεγαλύτερΪomikronς απΪomikronacute
ένα, τα κράτη µέλη µπΪomikronρΪomikronύν να απΪomikronφασίσΪomikronυν να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήσΪomikronυν,
εΪksiΪomikronλΪomikronκλήρΪomikronυή εν µέρει τΪomikronν πρΪomikronκύπτΪomikronντα συ µπληρωµατικΪomikronacute αριθµΪomikronacute
δικαιωµάτων πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για να τρΪomikronφΪomikronδΪomikronτήσει τΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµαπΪomikronυαναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1.
Τα Ϊomikronacuteρια µειώνΪomikronνται κατά τρΪomikronacuteπΪomikron πΪomikronυνα µπΪomikronρεί να συ σταθεί τΪomikron εθνικΪomikronacute
απΪomikronacuteθεµα πΪomikronυαναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1.
2. ΣεπερίπτωσηπΪomikronυ,φυσικέςπεριστάσεις ΪomikronδήγησανσεµηκαταΪbetatwoΪomikronλή
ή µειωµένη καταΪbetatwoΪomikronλή της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας
1991, θα ληφθεί υπΪomikronacuteψη Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς των Ϊdzetaώων πΪomikronυ αντιστΪomikronιΪkhiεί στις
καταΪbetatwoΪomikronλές πΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρΪomikronacuteσφατης!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 10
περιΪomikronacuteδΪomikronυ. Σε περίπτωση µη καταΪbetatwoΪomikronλής ή µειωµένης καταΪbetatwoΪomikronλής της
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1991, λΪomikronacuteγω της εφαρµΪomikronγήςτων κυρώσεων πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται για τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute, θα ληφθείυπΪomikronacuteψη Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς πΪomikronυ διαπιστώνεται κατά τη διεΪksiαγωγή τΪomikronυ ελέγΪkhiΪomikronυ
µε Ϊbetatwoάση τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikronν επιΪbetatwoλήθηκαν αυτές Ϊomikronι κυρώσεις.
3. Στην περίπτωση των Ϊomikronµάδων, ενώσεων ή άλλων µΪomikronρφών συνερ-
γασίας µεταΪksiύ των παραγωγών, τα Ϊomikronacuteρια πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στηνπαράγραφΪomikron1εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνταιατΪomikronµικάστΪomikronνκαθένααπΪomikronacuteτΪomikronυςσυνεταιρι-σµένΪomikronυς παραγωγΪomikronύς σύµφωνα µε τΪomikronν ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron κανΪomikronacuteνα:
α) στην περίπτωση πΪomikronυΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikronς κατανΪomikronµής τΪomikronυΪdzetaωικΪomikronύ κεφαλαίΪomikronυ
και αναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 2 τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ
(ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 2385/91 της ΕπιτρΪomikronπής (
1)ανακΪomikronινώθηκε απΪomikronacute την
Ϊomikronµάδα παραγωγών στην αρµΪomikronacuteδια αρΪkhiή για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας
1991, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 4 τΪomikronυεν λΪomikronacuteγω κανΪomikronνισµΪomikronύ, τα Ϊomikronacuteρια
αυτά καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταιγια κάθε παραγωγΪomikronacuteµέλΪomikronς της ΪomikronµάδαςµεΪbetatwoάσηαυτΪomikronacuteν τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron κατανΪomikronµής.
Ϊbetatwo) στηνπερίπτωσηπΪomikronυηΪomikronµάδαπαραγωγώνδενανακΪomikronίνωσε,γιατην
περίΪomikronδΪomikronεµπΪomikronρίας1991,τΪomikronντρΪomikronacuteπΪomikronκατανΪomikronµήςπΪomikronυαναφέρεται στΪomikron
στΪomikronιΪkhiείΪomikron α), η πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση θα καταΪbetatwoληθεί στην Ϊomikronµάδα εντΪomikronacuteς τΪomikronυ
ΪomikronρίΪomikronυτΪomikronυαριθµΪomikronύ των Ϊdzetaώων για τα ΪomikronπΪomikronία ΪkhiΪomikronρηγήθηκε ηπριµΪomikronδΪomikronacuteτηση στην Ϊomikronµάδα για την περίΪomikronδΪomikron 1991 και σύµφωνα µετΪomikronυς κανΪomikronacuteνες πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1. Θα καθΪomikronρισθεί
ένα ατΪomikronµικΪomikronacute ΪomikronacuteριΪomikron για κάθε παραγωγΪomikronacute µέλΪomikronς της Ϊomikronµάδας για την
περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1993, σύµφωνα µε τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron κατανΪomikronµής πΪomikronυανακΪomikronινώνει η Ϊomikronµάδα.
ΣεπερίπτωσηπΪomikronυυπάρΪkhiΪomikronυνµεταγενέστερες αλλαγές στησύνθεσητης
Ϊomikronµάδας, κατά την καταΪbetatwoΪomikronλή της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης στην Ϊomikronµάδα αυτή θα
ληφθεί υπΪomikronacuteψη η λΪomikronγιστική καταΪkhiώρηση των ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων κάθεπαραγωγΪomikronύ πΪomikronυέγινε µέλΪomikronς ή εγκατέλειψε την Ϊomikronµάδα.
4. ΤΪomikron δικαίωµα πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης διέπεται απΪomikronacute τΪomikronυς ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronυς
κανΪomikronacuteνες:
α) ΤΪomikron δικαίωµα πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης συνδέεται µε τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς στΪomikronυς
ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς έΪkhiει ΪkhiΪomikronρηγηθεί πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας
1991καιΪomikronιΪomikronπΪomikronίΪomikronιυπέΪbetatwoαλαναίτησηπριµΪomikronδΪomikronacuteτησηςγιατηνπεριΪomikronacuteδΪomikronεµπΪomikronρίας 1992.
Ϊbetatwo) Ϊomikronacuteταν ένας παραγωγΪomikronacuteς πωλεί ή µεταΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaει µε άλλΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron την
εκµετάλλευσή τΪomikronυ, µπΪomikronρεί να µεταΪbetatwoιΪbetatwoάσει Ϊomikronacuteλα τα δικαιώµατά τΪomikronυ
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης σε αυτΪomikronacuteν πΪomikronυ παίρνει την εκµετάλλευση.
ΜπΪomikronρεί επίσης να µεταΪbetatwoιΪbetatwoάσει εΪksiΪomikronλΪomikronκλήρΪomikronυή εν µέρει να
δικαιώµατά τΪomikronυσε άλλΪomikronυ ς παραγωγΪomikronύς Ϊkhiωρίς να µεταΪbetatwoιΪbetatwoάσειτην εκµετάλλευσή τΪomikronυ. Σύµφωνα µε την διαδικασία πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέ-
πεται στΪomikron άρθρΪomikron 25, η ΕπιτρΪomikronπή µπΪomikronρεί να θεσπίσει ειδικΪomikronύς
κανΪomikronacuteνες, σΪkhiετικά µε τΪomikronν ελάΪkhiιστΪomikron αριθµΪomikronacute, πΪomikronυµπΪomikronρεί νααπΪomikronτελέσει αντικείµενΪomikron µερικής µεταΪbetatwoίΪbetatwoασης.
Στην περίπτωση µεταΪbetatwoίΪbetatwoασης Ϊkhiωρίς µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση εκµετάλλευσης,
ένατµήµατωνµεταΪbetatwoιΪbetatwoασθέντωνδικαιωµάτων,πΪomikronυδενυπερΪbetatwoαίνει
τΪomikron 15 %, εκΪkhiωρείται, Ϊkhiωρίς αντιστάθµιση στΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα τΪomikronυ
κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς στΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron ευρίσκεται η εκµετάλλευσή τΪomikronυπρΪomikronκειµένΪomikronυ να διανεµηθΪomikronύν δωρεάν στΪomikronυς νέΪomikronυς παραγωγΪomikronύς ή
σε άλλΪomikronυς παραγωγΪomikronύς πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητΪomikronς πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron
άρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 2.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, απΪomikronacute την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1995, Ϊomikronι διατάΪksiεις τΪomikronυτρίτΪomikronυ
εδαφίΪomikronυδεν εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται έναντι Ϊomikronµάδων παραγωγών, ΪomikronacuteτανπρΪomikronacuteκειται για µεταΪbetatwoιΪbetatwoάσεις δικαιωµάτων µεταΪksiύ µελών της ίδιας
Ϊomikronµάδας παραγωγών, πΪomikronυπληρΪomikronύν τις πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις πΪomikronυκαθΪomikronρί-
ΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute την ΕπιτρΪomikronπή µε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25.
Ϊ—mikronι πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις αυτές συνεκτιµΪomikronύν τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν:— τΪomikron νΪomikronµικΪomikronacute καθεστώς των µελών της Ϊomikronµάδας,— τΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα κατά τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron τα µέλη ανήκΪomikronυν στην
Ϊomikronµάδα και τΪomikron ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron συµµετΪomikronΪkhiής τΪomikronυς σ’ αυτήν,
— τη σύνθεση της Ϊomikronµάδας,!B
(1)ΕΕL 219της 7.8.1991, σ. 15.κανΪomikronνισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευταία
απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2143/96 (ΕΕ L 286της 8.11.1996, σ. 10).1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 11
στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute τΪomikronν αναγκαίΪomikron για να µην θιγεί η εφαρµΪomikronγή τΪomikronυτρίτΪomikronυ
εδαφίΪomikronυ.
γ) Τα κράτη µέλη:
— πρέπει να λάΪbetatwoΪomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε τα δικαιώµατα
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης να µην µεταΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνται εκτΪomikronacuteς των ευαίσθητωνΪdzetaωνών ή περιΪomikronΪkhiών ΪomikronacuteπΪomikronυη παραγωγή πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών έΪkhiει
ιδιαίτερη σηµασία για την τΪomikronπική ΪomikronικΪomikronνΪomikronµία,
— µπΪomikronρΪomikronύννα πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυνΪomikronacuteτι η µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση δικαιωµάτων Ϊkhiωρίς
µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση της εκµετάλλευσης πραγµατΪomikronπΪomikronιείται είτε απευ-
θείας µεταΪksiύ των παραγωγών ή µέσω τΪomikronυεθνικΪomikronύ απΪomikronθέµα-
τΪomikronς.
δ) Τα κράτη µέλη µπΪomikronρΪomikronύν να επιτρέπΪomikronυν, πριν απΪomikronacute µια ηµερΪomikronµηνία
πΪomikronυθα καθΪomikronρισθεί, πρΪomikronσωρινές εκΪkhiωρήσεις τΪomikronυτµήµατΪomikronς των
κεκτηµένων δικαιωµάτων πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης ενΪomikronacuteς παραγωγΪomikronύ ταΪomikronπΪomikronία Ϊomikron εν λΪomikronacuteγω παραγωγΪomikronacuteς δεν πρΪomikronτίθεται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήσει.
ε) Τα δικαιώµατα πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης πΪomikronυµεταΪbetatwoιΪbetatwoάσθηκαν ή εκΪkhiωρήθη-
καν πρΪomikronσωρινά σε ένα παραγωγΪomikronacute πρέπει να πρΪomikronστίθενται σεεκείνα πΪomikronυτΪomikronυείΪkhiαν δΪomikronθεί αρΪkhiικά.
στ) Η ΕπιτρΪomikronπή θεσπίΪdzetaει τις λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής της παρΪomikronύσας
παραγράφΪomikronυσύµφωναµετηνδιαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25και ιδίωςεκείνες πΪomikronυ επιτρέπΪomikronυν στα κράτη µέλη να πρΪomikronσδιΪomikronρίσΪomikronυν,λαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη τη διάρθρωση τΪomikronυ πληθυσµΪomikronύ των πρΪomikronΪbetatwoατί-
νων, τη µείωση πΪomikronυαναφέρεται στη παράγραφΪomikron 1 καθώς και
εκείνες πΪomikronυ επιτρέπΪomikronυν στα κράτη µέλη να λύνΪomikronυν τα ιδιαίτεραπρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυσυ νδέΪomikronνται µε την µεταΪbetatwoίΪbetatwoαση δικαιωµάτων
πριµΪomikronδΪomikronacuteτησηςαπΪomikronacute παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ δεν έΪkhiΪomikronυν την κυριΪomikronacuteτητα των
εκτάσεων τις ΪomikronπΪomikronίες καλύπτΪomikronυν Ϊomikronι εκµεταλλεύσεις τΪomikronυς.
5. Για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς της εφαρµΪomikronγής της παραγράφΪomikronυ 1, τα κράτη
µέλη καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν τΪomikron συντελεστή πΪomikronυ εκφράΪdzetaει τη σΪkhiέση µεταΪksiύ:
α) τΪomikronυσυνΪomikronλικΪomikronύαριθµΪomikronύεπιλέΪksiιµωνΪdzetaώωνπΪomikronυείΪkhiαν δικαίωµαστην
πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση και ΪbetatwoρίσκΪomikronνταν κατά την έναρΪksiη µιας απΪomikronacute τις
περιΪomikronacuteδΪomikronυς εµπΪomikronρίας 1989, 1990 ή 1991 στις εκµεταλλεύσεις των
δικαιΪomikronύΪkhiων και
Ϊbetatwo) τΪomikronυσυ νΪomikronλικΪomikronύ αριθµΪomikronύ των επιλέΪksiιµων Ϊdzetaώων πΪomikronυείΪkhiαν δικαίωµα
στην πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση για την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1991.
ΤακράτηµέληενηµερώνΪomikronυντηνΕπιτρΪomikronπή,πριναπΪomikronacuteτις31Ϊ—mikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ
1992, για τΪomikron έτΪomikronς πΪomikronυδιάλεΪksiαν για τΪomikronυ ς σκΪomikronπΪomikronύς τΪomikronυστΪomikronιΪkhiείΪomikronυα).
6. Τα κράτη µέλη υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaΪomikronυν εκ νέΪomikronυ τα ατΪomikronµικά Ϊomikronacuteρια έτσι ώστε Ϊomikronι
πΪomikronσΪomikronacuteτητεςπΪomikronυυπερΪbetatwoαίνΪomikronυνταΪomikronacuteριατων1 000Ϊdzetaώωνκαι500ΪdzetaώωνπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikronάρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς7να µειωθΪomikronύνκατά 50%.Τα
επανυπΪomikronλΪomikronγισµένα Ϊomikronacuteρια εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας
1995.
Άρθρςomikron7
1. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς συνιστά ένα αρΪkhiικΪomikronacute εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα ίσΪomikron πρΪomikronς
τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν 1%και κατ’ ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron3 %τΪomikronυπΪomikronσΪomikronύτωνατΪomikronµικών
Ϊomikronρίων πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στΪomikronυ ς παραγωγΪomikronύς των ΪomikronπΪomikronίων η εκµετάλ-
λευση Ϊbetatwoρίσκεται στην επικράτειά τΪomikronυ. ΤΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα πρέπειεπίσης να δέΪkhiεται τα δικαιώµατα πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 6παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo).
Για τη Γερµανία τΪomikron αρΪkhiικΪomikronacute εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται µε Ϊbetatwoάση τΪomikron
άθρΪomikronισµα των ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στΪomikronυ ς παραγωγΪomikronύςτων ΪomikronπΪomikronίων η εκµετάλλευση ευρίσκεται στα παλαιά γερµανικά Länder.
ΑυτΪomikronacute τΪomikron απΪomikronacuteθεµα αφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikronν αυτΪomikronύς τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς.
ΕπιπλέΪomikronν, για τηνΙταλία και για τηνΕλλάδα,καθιερώνεται ένα ειδικΪomikronacute
απΪomikronacuteθεµα απΪomikronacute 600 000 τΪomikron πΪomikronλύ δικαιώµατα για κάθε ένα απΪomikronacute αυτά τΪomikron
δύΪomikron κράτη µέλη, πΪomikronυπρΪomikronΪomikronρίΪdzetaεται να επιτρέψει την ΪkhiΪomikronρήγηση
συµπληρωµατικών δικαιωµάτων υπέρ των παραγωγών πΪomikronυ θίγΪomikronνταιαπΪomikronacute την κατάσταση πΪomikronυδηµιΪomikronυ ργήθηκε απΪomikronacute τη σύµπτωση κατά τηδιάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ1991, αφενΪomikronacuteς των αλλαγών των Ϊomikronacuteρων
επιλεΪksiιµΪomikronacuteτητας των Ϊdzetaώων πΪomikronυδικαιΪomikronύνται πριµΪomikronδΪomikronτήσεως, και,
αφετέρΪomikronυ , της εισαγωγής τΪomikronυκαθεστώτΪomikronς τΪomikronυατΪomikronµικΪomikronύ περιΪomikronρισµΪomikronύ!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 12
της εγγυήσεως ανά παραγωγΪomikronacute πΪomikronυ ΪbetatwoασίΪdzetaεται στΪomikronν αριθµΪomikronacute των
πριµΪomikronδΪomikronτήσεων πΪomikronυκαταΪbetatwoλήθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λΪomikronacuteγωπεριΪomikronacuteδΪomikronυ.
Η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiακριΪbetatwoώνει Ϊomikronacuteτι η παρΪomikronΪkhiή των πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronµένων συµπλη-
ρωµατικών δικαιωµάτων περιΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikronυς εν λΪomikronacuteγω παραγωγΪomikronύς καιΪomikronacuteτι Ϊomikronι τελευταίΪomikronι δεν θα έΪkhiΪomikronυν, τελικά, περισσΪomikronacuteτερα δικαιώµατα απΪomikronacute
εκείνα πΪomikronυθα είΪkhiαν εάν η αναφερΪomikronacuteµενη στΪomikron τρίτΪomikron εδάφιΪomikron κατάσταση
δεν είΪkhiε επέλθει.
Με την επιφύλαΪksiη αυτής της εΪksiακρίΪbetatwoωσης και εντΪomikronacuteς των Ϊomikronρίων τΪomikronυ
ειδικΪomikronύ απΪomikronθέµατΪomikronς πΪomikronυαναφέρεται στΪomikron τρίτΪomikron εδάφιΪomikron, τΪomikron εθνικΪomikronacuteαπΪomikronacuteθεµα πΪomikronυέΪkhiει συ σταθεί σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς
άρθρΪomikronυαυ Ϊksiάνεται κατά πΪomikronσΪomikronacute αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron µε τΪomikron άθρΪomikronισµα των
παραΪkhiωρΪomikronυµένων συµπληρωµατικών δικαιωµάτων. Η αύΪksiηση αυτήδεν επηρεάΪdzetaει τΪomikron συµπληρωµατικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στηνπαράγραφΪomikron 3.
2. Τα κράτη µέλη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύν τα εθνικά απΪomikronθέµατά τΪomikronυς για την
ΪkhiΪomikronρήγηση εντΪomikronacuteς των Ϊomikronρίων των απΪomikronθεµάτων αυτών, δικαιωµάτων
ιδίως στΪomikronυς κατωτέρω παραγωγΪomikronύς:
α) στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoάλει αίτηση για πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση
πριν απΪomikronacute την περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας 1992 και Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι απέδειΪksiαν στηναρµΪomikronacuteδια αρΪkhiή Ϊomikronacuteτι η εφαρµΪomikronγή των Ϊomikronρίων, σύµφωνα µε τις
διατάΪksiεις τΪomikronυάρθρΪomikronυ6, θα έθετε σε κίνδυ νΪomikron τη ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητα της
εκµετάλλευσής τΪomikronυς, λαµΪbetatwoανΪomikronµένης υπΪomikronacuteψη της εκτελέσεως ενΪomikronacuteςεπενδυτικΪomikronύ πρΪomikronγράµµατΪomikronς στΪomikronν τΪomikronµέα των πρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών καιαιγΪomikronειδών πΪomikronυκαταρτίστηκε πριν απΪomikronacute την 1η ΙανΪomikronυ αρίΪomikronυ1993.
Ϊbetatwo) στΪomikronυςπαραγωγΪomikronύςπΪomikronυέΪkhiΪomikronυνυπΪomikronΪbetatwoάλει,για τηνπερίΪomikronδΪomikronεµπΪomikronρίας
1991, αίτηση πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης η ΪomikronπΪomikronία, λΪomikronacuteγω εΪksiαιρετικών περιστά-
σεων,δεναντιστΪomikronιΪkhiεί στηνπραγµατικήκατάστασηΪomikronacuteπωςαυτήείΪkhiε
διαµΪomikronρφωθεί κατά τις πρΪomikronηγΪomikronύµενες περιΪomikronacuteδΪomikronυς εµπΪomikronρίας.
γ) στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoάλει τακτικά αιτήσεις πριµΪomikron-
δΪomikronacuteτησης Ϊkhiωρίς να έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoάλει αίτηση για την περίΪomikronδΪomikronεµπΪomikronρίας 1991.
δ) στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoάλει αίτηση πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για
πρώτη φΪomikronρά κατά την διάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας 1993 ή
κατά τις επΪomikronacuteµενες περιΪomikronacuteδΪomikronυς εµπΪomikronρίας.
ε) στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν απΪomikronκτήσει ένα µέρΪomikronς των εκτάσεων
Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες στΪomikron παρελθΪomikronacuteν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνταν για την εκτρΪomikronφήπρΪomikronΪbetatwoατΪomikronειδών ή/και αιγΪomikronειδών απΪomikronacute άλλΪomikronυς παραγωγΪomikronύς.
3. ∆ηµιΪomikronυργείται συµπληρωµατικΪomikronacute εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα ίσΪomikron µε 1 % τΪomikronυ
αθρΪomikronίσµατΪomikronς των ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων των παραγωγών στις µειΪomikronνεκτικέςπεριΪomikronΪkhiές κάθε κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς.αυτΪomikronacute τΪomikron απΪomikronacuteθεµα ΪkhiΪomikronρηγείται απΪomikronκλει-
στικά σε παραγωγΪomikronύς της ίδιας περιΪomikronΪkhiής σύµφωναµε τα κριτήρια πΪomikronυ
θα καθΪomikronρίσΪomikronυν τα κράτη µέλη.
ΓιατηΓερµανίατΪomikronσυµπληρωµατικΪomikronacuteαπΪomikronacuteθεµαείναιίσΪomikronµετΪomikronάθρΪomikronισµα
των ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στΪomikronυ ς παραγωγΪomikronύς τωνΪomikronπΪomikronίων η εκµετάλλευση ευρίσκεται στις µειΪomikronνεκτικές περιΪomikronΪkhiές των
παλαιών γερµανικών Länder.ΑυτΪomikronacute τΪomikron απΪomikronacuteθεµα αφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikronν αυτΪomikronύς
τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς.
4. Με την επιφύλαΪksiη τΪomikronυάρθρΪomikronυ6 παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron στ), Ϊomikronι
λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυάρθρΪomikronυ6 και τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυεκδίδΪomikronνται σύµφωναµετηδιαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikronάρθρΪomikron25.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία εκδίδΪomikronνται τα µέτρα πΪomikronυεφαρµΪomikronacute-
ΪdzetaΪomikronνται σε περίπτωση κατά την ΪomikronπΪomikronία σε ένα κράτΪomikronς µέλΪomikronς, δεν
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται τΪomikron εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα.
Άρθρςomikron8
1. Κατά παρέκκλιση τΪomikronυάρθρΪomikronυ6 παράγραφΪomikronς 1, για τα νέα Länder
της Γερµανίας:
α) καθΪomikronρίΪdzetaεται ένα περιφερειακΪomikronacute ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron ενΪomikronacuteς εκατΪomikronµµυρίΪomikronυ
επιλέΪksiιµων Ϊdzetaώων.
Ϊbetatwo) η Γερµανία πρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaει τΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς για τη διανΪomikronµή αυτΪomikronύ τΪomikronυ
ανωτάτΪomikronυΪomikronρίΪomikronυκαι την κατανΪomikronµή τΪomikronυκατά περιφέρειες.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 13
2. Στα εδάφη των νέων γερµανικών Länder,απΪomikronacute την περίΪomikronδΪomikron
εµπΪomikronρίας 2000 τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron, η Γερµανία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaει τις διατάΪksiειςσΪkhiετικά µε τα ατΪomikronµικά Ϊomikronacuteρια πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στην υ πΪomikronacuteλΪomikronιπηΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, µε την επιφύλαΪksiη των διατάΪksiεων τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ .
Η Γερµανία κΪomikronινΪomikronπΪomikronιεί στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς τΪomikron ατΪomikronµικΪomikronacute τΪomikronυς ΪomikronacuteριΪomikron ανά
παραγωγΪomikronacute, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τη ΪkhiΪomikronρήγηση της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης πΪomikronυπρΪomikron-
Ϊbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron5. ΤΪomikron ατΪomikronµικΪomikronacuteΪomikronacuteριΪomikron ανά παραγωγΪomikronacute καθΪomikronρίΪdzetaεται µε
Ϊbetatwoάση τΪomikronν αριθµΪomikronacute των πρΪomikronΪbetatwoατίνων για τις ΪomikronπΪomikronίες καταΪbetatwoλήθηκε ηπριµΪomikronδΪomikronacuteτηση για την περίΪomikronδΪomikron πΪomikronυπρΪomikronηγείται τΪomikronυέτΪomikronυ ς για τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron
έγινε η κΪomikronινΪomikronπΪomikronίηση στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς για τα ατΪomikronµικά τΪomikronυς Ϊomikronacuteρια.
3. Σε περίπτωση φυσικών περιστάσεων Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες Ϊomikronδήγησαν σε µη
καταΪbetatwoΪomikronλή ή σε µειωµένη καταΪbetatwoΪomikronλή για τΪomikron έτΪomikronς αναφΪomikronράς, θα
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθείΪomikron αριθµΪomikronacuteς των Ϊdzetaώων πΪomikronυαντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύν στις καταΪbetatwoΪomikronλέςπΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν κατά τη διάρκεια της πλέΪomikronν πρΪomikronacuteσφατηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ. Σε περίπτωση µη καταΪbetatwoΪomikronλής της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης ή µειωµένης
καταΪbetatwoΪomikronλής για τΪomikron έτΪomikronς αναφΪomikronράς, λΪomikronacuteγω επιΪbetatwoΪomikronλής των κυρώσεων πΪomikronυ
πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται γι’ αυτΪomikronacute τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute, θα ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς πΪomikronυδιαπιστώθηκε κατά τΪomikronν έλεγΪkhiΪomikron πΪomikronυκατέληΪksiε στις εν λΪomikronacuteγω κυ ρώσεις.
4. Σε περίπτωση πΪomikronυτΪomikron άθρΪomikronισµα των ατΪomikronµικών Ϊomikronρίων των
παραγωγών, Ϊomikronι εκµεταλλεύσεις των ΪomikronπΪomikronίων ευρίσκΪomikronνται στα νέα
γερµανικά Länder,είναι κατώτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikron περιφερειακΪomikronacute ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron
πΪomikronυ έΪkhiει καθΪomikronριστεί γι’ αυτΪomikronacute τΪomikron έδαφΪomikronς, τα υπΪomikronacuteλΪomikronιπα δικαιώµαταπρΪomikronστίθενται στΪomikron γερµανικΪomikronacute εθνικΪomikronacute απΪomikronacuteθεµα πΪomikronυαναφέρεται στΪomikronάρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1. ΤΪomikron νέΪomikron απΪomikronacuteθεµα, πΪomikronυ έΪkhiει συσταθεί κατ’ αυτΪomikronacute
τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται σε ΪomikronacuteλΪomikron τΪomikron γερµανικΪomikronacute έδαφΪomikronς.
5. ΗΕπιτρΪomikronπήθεσπίΪdzetaειενδεΪkhiΪomikronµένωςτιςλεπτΪomikronµέρειεςεφαρµΪomikronγήςτΪomikronυ
παρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron
άρθρΪomikron 25.
Άρθρςomikron9
Τα κράτη µέλη δύνανται να εφαρµΪomikronacuteσΪomikronυν τα κατάλληλα µέτρα
πρΪomikronστασίας τΪomikronυπεριΪbetatwoάλλΪomikronντΪomikronς εν συ ναρτήσει πρΪomikronς την κατάστασητων εκτάσεων πΪomikronυΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται πρΪomikronς εκτρΪomikronφή Ϊdzetaώων τΪomikronυ
πρΪomikronΪbetatwoείΪomikronυκαι αιγείΪomikronυείδΪomikronυ ς, επιλέΪksiιµων πρΪomikronς πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση.
Τα κράτη µέλη πΪomikronυ κάνΪomikronυν Ϊkhiρήση της δυνατΪomikronacuteτητας αυτής ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν τις
κατάλληλες πΪomikronινές, αναλΪomikronacuteγως της σΪomikronΪbetatwoαρΪomikronacuteτητας των ΪomikronικΪomikronλΪomikronγικών
συνεπειών απΪomikronacute τη µη τήρηση των µέτρων αυτών. Ϊ—mikronι πΪomikronινές αυτέςδύναται να περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν τη µείωση ή ενδεΪkhiΪomikronµένως την αφαίρεση
τωνευεργετηµάτωνπΪomikronυπαρέΪkhiειτΪomikronΪomikronικείΪomikronκαθεστώςπριµΪomikronδΪomikronacuteτησης.Τα
κράτη µέλη ενηµερώνΪomikronυν την ΕπιτρΪomikronπή περί των µέτρων πΪomikronυλαµΪbetatwoάνΪomikronυν κατ’ εφαρµΪomikronγή τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ.
Άρθρςomikron10
1. Κατά παρέκκλιση τΪomikronυάρθρΪomikronυ6 παράγραφΪomikronι 1, 2, 3, 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α),
5και 6,ΪomikronρίΪdzetaεται συνΪomikronλικΪomikronacuteΪomikronacuteριΪomikronγια τηΪkhiΪomikronρήγησητης πριµΪomikronδΪomikronacuteτησηςτΪomikronυάρθρΪomikronυ5για τηνΑυστρία,τηΦινλανδία καιτηΣΪomikronυηδία.Ϊ—mikron συνΪomikronλικΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteς δικαιωµάτων περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένων στΪomikron ανώτατΪomikron αυτΪomikronacute ΪomikronacuteριΪomikron
είναι:
— 205 651 για την Αυστρία,— 80 000 για τη Φινλανδία,
— 180 000 για τη ΣΪomikronυηδία.
Τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν τΪomikronacuteσΪomikron τις πΪomikronσΪomikronacuteτητες πΪomikronυ θα
ΪkhiΪomikronρηγηθΪomikronύν αρΪkhiικά ΪomikronacuteσΪomikron και κάθε απΪomikronθεµατικΪomikronacute πΪomikronυενδεΪkhiΪomikronµένως
συστήσΪomikronυν τα κράτη µέλη αυτά.
2. Με Ϊbetatwoάση τα ανώτατα Ϊomikronacuteρια πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1,
τα ατΪomikronµικά Ϊomikronacuteρια ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται στΪomikronυς παραγωγΪomikronύς Αυστρίας, ΣΪomikronυηδίαςκαι Φινλανδίας, τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron:
— της 31η ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1996 για την Αυ στρία,— την 31η ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1995 για τη Φινλανδία και τη ΣΪomikronυ ηδία.
3. Η ΕπιτρΪomikronπή απΪomikronφασίΪdzetaει, µε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25, τις
λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγήςτΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςάρθρΪomikronυ,καιιδίωςτααναγκαία
τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιητικά και µεταΪbetatwoατικά µέτρα.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 14
Άρθρςomikron11
Τα µέτρα παρέµΪbetatwoασης µπΪomikronρΪomikronύν να ληφθΪomikronύν υπΪomikronacute µΪomikronρφή ενίσΪkhiυσης
στην ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση για τα σφάγια αµνών και τα τεµάΪkhiιά
των.
Άρθρςomikron12
1. ΕφΪomikronacuteσΪomikronν:
— αφενΪomikronacuteς, η τιµή πΪomikronυδιαπιστώνεται σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 4,— αφετέρΪomikronυ, η τιµή αγΪomikronράς µιας Ϊdzetaώνης αναφΪomikronράς, πΪomikronυ αναφέρεται
στΪomikron άρθρΪomikron 4 παράγραφΪomikronς 1,
τΪomikronπΪomikronθετΪomikronύνται σε επίπεδΪomikron κατώτερΪomikron τΪomikronυ90 % της τιµής Ϊbetatwoάσης ανά
επΪomikronΪkhiές πΪomikronυαναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 3 παράγραφΪomikronς 2 και ενδέΪkhiεται να
διατηρηθΪomikronύν στΪomikron επίπεδΪomikron αυτΪomikronacute, Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις στην ιδιωτική απΪomikronθεµα-
τΪomikronπΪomikronίησηπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνταιστΪomikronάρθρΪomikron11µπΪomikronρΪomikronύννααπΪomikronφασίΪdzetaΪomikronνταιγια την εν λΪomikronacuteγω Ϊdzetaώνη αναφΪomikronράς.
2. Ϊ—mikronacuteταν:— αφενΪomikronacuteς, η τιµή πΪomikronυδιαπιστώνεται σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 4,— αφετέρΪomikronυ, η αγΪomikronραία τιµή µιας Ϊdzetaώνης διαµΪomikronacuteρφωσης τιµών,είναι κατά 70 % κατώτερες της επΪomikronΪkhiιακής τιµής Ϊbetatwoάσης και υπάρΪkhiει
πιθανΪomikronacuteτητα να διατηρηθΪomikronύν στΪomikron επίπεδΪomikron αυτΪomikronacute, Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις για τηνιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 11 µπΪomikronρΪomikronύν
να απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronνται για την εν λΪomikronacuteγω Ϊdzetaώνη διαµΪomikronacuteρφωσης τιµών. Στην
περίπτωση, αυτή, Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις αυτές απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron πλαίσιΪomikronδιαδικασίας διαγωνισµΪomikronύ.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, είναι δυνατΪomikronacuteν να απΪomikronφασίΪdzetaεται η ΪkhiΪomikronρήγηση των ενισΪkhiύσεων
αυτών στΪomikron πλαίσιΪomikron διαδικασίας πρΪomikronκαθΪomikronρισµΪomikronύ στην περίπτωση πΪomikronυ
κρίνεται αναγκαία η επείγΪomikronυσα πρΪomikronσφυγή στην ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikron-
πΪomikronίηση λΪomikronacuteγω ιδιαίτερα δυσΪkhiερΪomikronύς κατάστασης της αγΪomikronράς σε µία ήπερισσΪomikronacuteτερες Ϊdzetaώνες διαµΪomikronacuteρφωσης τιµών. Στην περίπτωση αυτή, η
διαδικασία αυτή µπΪomikronρεί να απΪomikronφασίΪdzetaεται µΪomikronacuteνΪomikronν για τις Ϊdzetaώνες
διαµΪomikronacuteρφωσης τιµών στις ΪomikronπΪomikronίες διαπιστώθηκε η κατάσταση αυτή τηςαγΪomikronράς.
3. ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronντας µε ειδική πλειΪomikronψηφία µετά απΪomikronacute
πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής, θεσπίΪdzetaει τΪomikronυς γενικΪomikronύς κανΪomikronacuteνες εφαρµΪomikronγής
τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ .
4. Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 25:
α) πρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και Ϊomikron πΪomikronιΪomikronacuteτητες πΪomikronυείναι δεκτές
στην ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση.
Ϊbetatwo) απΪomikronφασίΪdzetaεται ηέναρΪksiηισΪkhiύΪomikronςτωνµέτρωνπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνταιστις
παραγράφΪomikronυς 1 και 2.
γ) απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronνται Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις στην ιδιωτική απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίηση, Ϊomikronι
πΪomikronσΪomikronacuteτητεςπΪomikronυγίνΪomikronνταιδεκτές,καθώςκαιτΪomikronτέλΪomikronςτηςεφαρµΪomikronγήςτων ενισΪkhiύσεων.
δ) θεσπίΪdzetaΪomikronνται Ϊomikronι άλλες λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς
άρθρΪomikronυ, και ιδίως Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι για τη θέση σε εφαρµΪomikronγή των µέτρων
της παρέµΪbetatwoασης.
Άρθρςomikron13
1. ΗµέγιστηεγγυηµένηπΪomikronσΪomikronacuteτητακαθΪomikronρίΪdzetaεταισε63 400 000κεφαλές
πρΪomikronΪbetatwoατίνων.
2. Για κάθε περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας:— Ϊomikronacuteταν, κατά την διάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας, η εκτίµηση της
αγέλης πρΪomikronΪbetatwoατίνων υπερΪbetatwoαίνει την µέγιστη εγγυηµένη πΪomikronσΪomikronacuteτητα
πΪomikronυέΪkhiει καθΪomikronρισθεί για την εν λΪomikronacuteγω περίΪomikronδΪomikron, η πριµΪomikronδΪomikronacuteτηση πΪomikronυ
αναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 5, µειώνεται τΪomikronacuteσΪomikron για τις πρΪomikronΪbetatwoατίνες ΪomikronacuteσΪomikronκαι για τις αίγες, κατά την επίπτωση στη τιµή Ϊbetatwoάσης ενΪomikronacuteςσυντελεστή πΪomikronυ αντιπρΪomikronσωπεύει µείωση κατά 1 % της τιµής
Ϊbetatwoάσης για κάθε υπέρΪbetatwoαση κατά 1 % τΪomikronυ µέγιστΪomikronυ εγγυηµένΪomikronυ
επιπέδΪomikronυ,!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 15
— σε περίπτωση πΪomikronυΪomikron µηΪkhiανισµΪomikronacuteς πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπει η πρώτη
περίπτωση, εφΪomikronacuteσΪomikronν εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται στην πραγµατική αγέλη πρΪomikronΪbetatwoα-τίνων της πρΪomikronηγΪomikronύµενης περιΪomikronacuteδΪomikronυεµπΪomikronρίας, Ϊomikronδηγεί σε πΪomikronσΪomikronacuteπριµΪomikronδΪomikronacuteτησης διαφΪomikronρετικΪomikronacute απΪomikronacute εκείνΪomikron πΪomikronυείΪkhiε υ πΪomikronλΪomikronγισθεί, η
διΪomikronacuteρθωση πραγµατΪomikronπΪomikronιείται τη στιγµή τΪomikronυκαθΪomikronρισµΪomikronύ της
Ϊomikronριστικής πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης στις πρΪomikronΪbetatwoατίνες για την πρΪomikronκειµένηπερίΪomikronδΪomikron ή, σε αντίθετη περίπτωση, πραγµατΪomikronπΪomikronιείται κατά τΪomikronνυπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute της πριµΪomikronδΪomikronacuteτησης για την επΪomikronacuteµενη περίΪomikronδΪomikron εµπΪomikronρίας.
Κατά τΪomikronν υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute και τη διαπίστωση της αγέλης πρΪomikronΪbetatwoατίνων, δεν
λαµΪbetatwoάνεται υπΪomikronacuteψη Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς πρΪomikronΪbetatwoατίνων πΪomikronυ εκτρέφΪomikronνται στΪomikronέδαφΪomikronς της πρώην ΛαΪomikronκρατικής ∆ηµΪomikronκρατίας της Γερµανίας.
3. Ϊ—mikronι λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ , και ιδίως τΪomikronυ
συντελεστή και τΪomikronυ πΪomikronσΪomikronύ πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 2,θεσπίΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε την διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron25.
4. ΕντΪomikronύτΪomikronις,απΪomikronacuteτηνπερίΪomikronδΪomikronεµπΪomikronρίας1993,Ϊomikronσυντελεστήςµείωσης
της τιµής Ϊbetatwoάσης πΪomikronυαναφέρεται στην παράγραφΪomikron 2 είναι 7 %.
ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron III
Καθεστώς των συναλλαγώνµε τις τρίτες Λkhiώρες
Άρθρςomikron14
1. Για κάθε εισαγωγή ή εΪksiαγωγή στην ή απΪomikronacute την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα των
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων τΪomikronυάρθρΪomikronυ1, µπΪomikronρεί να απαιτείται η πρΪomikronσκΪomikronacuteµιση
πιστΪomikronπΪomikronιητικΪomikronύ εισαγωγής ή εΪksiαγωγής.
ΤΪomikron πιστΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacute εκδίδεται απΪomikronacute τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερΪomikronacute-
µενΪomikron πΪomikronυυ πΪomikronΪbetatwoάλλει σΪkhiετική αίτηση, ανεΪksiάρτητα απΪomikronacute τΪomikronν τΪomikronacuteπΪomikron
εγκατάστασήςτΪomikronυστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα,υπΪomikronacuteτηνεπιφύλαΪksiητωνδιατάΪksiεων
πΪomikronυθεσπίΪdzetaΪomikronνται για την εφαρµΪomikronγή τΪomikronυάρθρΪomikronυ17.
ΤΪomikron πιστΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacute εισαγωγής και εΪksiαγωγής ισΪkhiύει σε ΪomikronλΪomikronacuteκληρη την
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. Για την έκδΪomikronση αυτών των πιστΪomikronπΪomikronιητικών απαιτείται η
κατάθεση εγγύησης πΪomikronυεΪksiασφαλίΪdzetaει τη δέσµευ ση για την πραγµατΪomikron-
πΪomikronίηση της εισαγωγής ή της εΪksiαγωγής κατά τη διάρκεια ισΪkhiύΪomikronς τΪomikronυπιστΪomikronπΪomikronιητικΪomikronύ και η ΪomikronπΪomikronία εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute περιπτώσεις ανωτέρας Ϊbetatwoίας,καταπίπτει εν Ϊomikronacuteλω ή εν µέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί
εντΪomikronacuteς της εν λΪomikronacuteγω πρΪomikronθεσµίας ή εάν πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί µΪomikronacuteνΪomikron εν µέρει.
2. Ϊ—mikron κατάλΪomikronγΪomikronς πρΪomikronϊΪomikronacuteντων για τα ΪomikronπΪomikronία απαιτΪomikronύνται πιστΪomikronπΪomikronιητικά
εΪksiαγωγής, η διάρκεια ισΪkhiύΪomikronς των πιστΪomikronπΪomikronιητικών και Ϊomikronι άλλες
λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυθεσπίΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα
µε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25.
Άρθρςomikron15
ΕφΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς δεν ΪomikronρίΪdzetaει τΪomikron αντίθετΪomikron, Ϊomikronι δασµΪomikronλΪomikronγικΪomikronί
συντελεστές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronύ δασµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται για τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντατΪomikronυάρθρΪomikronυ1.
Άρθρςomikron16
1. ΓιανααπΪomikronτραπΪomikronύνήναεΪksiαλειφθΪomikronύνΪomikronιεπιΪdzetaήµιεςεπιπτώσειςστην
κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά πΪomikronυ είναι δυνατΪomikronacute να πρΪomikronκύψΪomikronυν απΪomikronacute τις εισαγωγές
Ϊomikronρισµένων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 1, η εισαγωγή, µε
τΪomikron δασµΪomikronλΪomikronγικΪomikronacute συντελεστή πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπει τΪomikron κΪomikronινΪomikronacute δασµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron, ενΪomikronacuteςή περισσΪomikronacuteτερων απΪomikronacute τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτά υπΪomikronacuteκειται στην καταΪbetatwoΪomikronλή ενΪomikronacuteς
πρΪomikronacuteσθετΪomikronυεισαγωγικΪomikronύ δασµΪomikronύ, εάν πληρΪomikronύνται Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι πΪomikronυ
απΪomikronρρέΪomikronυν απΪomikronacute τΪomikron άρθρΪomikron 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η ΪomikronπΪomikronίαέΪkhiεισυναφθείσύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron228τηςσυνθήκηςστΪomikronπλαίσιΪomikronτωνπΪomikronλυµερών εµπΪomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΪomikronυ ΓύρΪomikronυ της Ϊ—mikronυρΪomikronυ-
γΪomikronυάης, εκτΪomikronacuteς εάν Ϊomikronι εισαγωγές δεν κινδυνεύΪomikronυν να διαταράΪksiΪomikronυν την
κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά ή εάν Ϊomikronι επιπτώσεις είναι δυσανάλΪomikronγες σε σΪkhiέση µετΪomikronν επιδιωκΪomikronacuteµενΪomikron στΪomikronacuteΪkhiΪomikron.
2. Ϊ—mikronι τιµές ενεργΪomikronπΪomikronίησης κάτω απΪomikronacute τις ΪomikronπΪomikronίες µπΪomikronρεί να επιΪbetatwoάλλε-
ται πρΪomikronacuteσθετΪomikronς εισαγωγικΪomikronacuteς δασµΪomikronacuteς, είναι Ϊomikronι τιµές πΪomikronυδιαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνταιαπΪomikronacute την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα στην ΠαγκΪomikronacuteσµια Ϊ—mikronργάνωση ΕµπΪomikronρίΪomikronυ.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 16
Ϊ—mikronι πΪomikronσΪomikronacuteτητες ενεργΪomikronπΪomikronίησης, των ΪomikronπΪomikronίων απαιτείται η υπέρΪbetatwoαση για
την επιΪbetatwoΪomikronλή πρΪomikronacuteσθετΪomikronυεισαγωγικΪomikronύ δασµΪomikronύ, καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται ιδίως µεΪbetatwoάσητιςεισαγωγέςστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητακατάτατρίαέτηπΪomikronυπρΪomikronηγΪomikronύνταιτΪomikronυ έτΪomikronυς κατά τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronνται ή ενδέΪkhiεται να παρΪomikronυσια-
στΪomikronύν Ϊomikronι επιΪdzetaήµιες επιπτώσεις πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στη παράγραφΪomikron 1.
3. Ϊ—mikronι τιµές εισαγωγής πΪomikronυλαµΪbetatwoάνΪomikronνται υ πΪomikronacuteψη για την επιΪbetatwoΪomikronλή
πρΪomikronacuteσθετΪomikronυεισαγωγικΪomikronύ δασµΪomikronύ καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται µε Ϊbetatwoάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λΪomikronacuteγω απΪomikronστΪomikronλής.
Ϊ—mikronι τιµες εισαγωγής cifεπαληθεύΪomikronνται για τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute Ϊbetatwoάσει των
αντιπρΪomikronσωπευτικών τιµών για τΪomikron συγκεκριµένΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν στην παγκΪomikronacute-
σµια αγΪomikronρά ή στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά εισαγωγής τΪomikronυπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς.
4. Η ΕπιτρΪomikronπή θεσπίΪdzetaει τις λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς
άρθρΪomikronυσύµφωνα µε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25. Ϊ—mikronι λεπτΪomikronµέρειες
αυτές αφΪomikronρΪomikronύν ιδίως:
α) τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα στα ΪomikronπΪomikronία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται πρΪomikronacuteσθετΪomikronι εισαγωγικΪomikronί
δασµΪomikronί σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 5 της συµφωνίας για τη γεωργία.
Ϊbetatwo) τα λΪomikronιπά κριτήρια πΪomikronυείναι αναγκαία για να εΪksiασφαλίΪdzetaεται η
εφαρµΪomikronγή της παραγράφΪomikronυ1 σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 5 της ως άνω
συµφωνίας.
Άρθρςomikron17
1. ΤΪomikron άνΪomikronιγµα και η διαΪkhiείριση των δασµΪomikronλΪomikronγικών πΪomikronσΪomikronστώσεων για
τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τΪomikronυάρθρΪomikronυ1, πΪomikronυπρΪomikronκύπτΪomikronυ ν απΪomikronacute συ µφωνίεςσυναφθείσες στα πλαίσια των πΪomikronλυµερών εµπΪomikronρικών διαπραγµατεύ-
σεων τΪomikronυ ΓύρΪomikronυ της Ϊ—mikronυρΪomikronυγΪomikronυάης, διέπΪomikronνται απΪomikronacute τις ρυθµίσεις πΪomikronυ
θεσπίΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ25.
2. Η διαΪkhiείριση των πΪomikronσΪomikronστώσεων είναι δυνατΪomikronacuteν να γίνει κατ’
εφαρµΪomikronγή µίας απΪomikronacute τις ακΪomikronacuteλΪomikronυθες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς ή µε συνδυασµΪomikronacute των
µεθΪomikronacuteδων αυτών:
α) µέθΪomikronδΪomikronς ΪbetatwoασιΪdzetaΪomikronacuteµενη στη ΪkhiρΪomikronνΪomikronλΪomikronγική σειρά υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρΪkhiή της «κατά πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα
εΪksiυπηρέτησης τΪomikronυ πρΪomikronηγηθέντΪomikronς».
Ϊbetatwo) µέθΪomikronδΪomikronςκατανΪomikronµήςκατ’αναλΪomikronγίατωνπΪomikronσΪomikronτήτωνπΪomikronυΪdzetaητήθηκαν
µε τις υπΪomikronΪbetatwoληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τη µέθΪomikronδΪomikron της
«ταυτΪomikronacuteΪkhiρΪomikronνης εΪksiέτασης»),
γ) µέθΪomikronδΪomikronς ΪbetatwoασιΪdzetaΪomikronacuteµενη στη συνεκτίµηση των παραδΪomikronσιακών εµπΪomikronρι-
κών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθΪomikronδΪomikron «παλαιΪomikronί και νέΪomikronι
πελάτες»).
Επιτρέπεται Ϊomikron καθΪomikronρισµΪomikronacuteς και άλλων κατάλληλων µεθΪomikronacuteδων.
Αρκεί να απΪomikronφεύγεται ΪomikronιαδήπΪomikronτε διάκριση µεταΪksiύ των ενδιαφερΪomikronµέ-
νων φΪomikronρέων.
3. Η καθΪomikronριΪdzetaΪomikronacuteµενη µέθΪomikronδΪomikronς διαΪkhiείρισης λαµΪbetatwoάνει υπΪomikronacuteψη, ΪomikronacuteπΪomikronυ
κρίνεται κατάλληλΪomikron, τις ανάγκες εφΪomikronδιασµΪomikronύ της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράςκαι την ανάγκη διασφάλισης της ισΪomikronρρΪomikronπίας της αγΪomikronράς αυτής, ενώµπΪomikronρεί να εµπνέεται απΪomikronacute τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteστηκαν στΪomikron
παρελθΪomikronacuteν στις πΪomikronσΪomikronστώσεις πΪomikronυαντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύν πρΪomikronς εκείνες πΪomikronυ
αναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1, µε την επιφύλαΪksiη των δασµών πΪomikronυαπΪomikronρρέΪomikronυν απΪomikronacute συµφωνίες συναφθείσες στΪomikron πλαίσιΪomikron των πΪomikronλυµερών
εµπΪomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΪomikronυ ΓύρΪomikronυ της Ϊ—mikronυρΪomikronυγΪomikronυάης.
4. Ϊ—mikronιεκτελεστικέςλεπτΪomikronµέρειεςπΪomikronυαναφέρΪomikronνταιστηνπαράγραφΪomikron1
πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυν τΪomikron άνΪomikronιγµα πΪomikronσΪomikronστώσεων επί ετησίας Ϊbetatwoάσεως και, εάν
ΪkhiρειάΪdzetaεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, ενδεΪkhiΪomikronµένως δε περιέΪkhiΪomikronυν:
α) διατάΪksiεις πΪomikronυ εγγυώνται τη φύση, την πρΪomikronέλευση και την
καταγωγή τΪomikronυπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, καθώς και τη διατήρηση των παραδΪomikron-
σιακών ρευµάτων συναλλαγών.
Ϊbetatwo) διατάΪksiεις σΪkhiετικά µε την αναγνώριση τΪomikronυεγγράφΪomikronυΪbetatwoάσει τΪomikronυ
ΪomikronπΪomikronίΪomikronυαπΪomikronδεικνύεται η ύπαρΪksiη των εγγυ ήσεων τΪomikronυστΪomikronιΪkhiείΪomikronυα).
γ) τις πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις έκδΪomikronσης και τη διάρκεια ισΪkhiύΪomikronς των πιστΪomikronπΪomikronι-
ητικών εισαγωγής.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 17
Άρθρςomikron18
1. ΣτΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυαπαιτείται για την καλή λειτΪomikronυ ργία της κΪomikronινής
Ϊomikronργάνωσης των αγΪomikronρών τΪomikronυπρΪomikronacuteΪbetatwoειΪomikronυκαι αίγειΪomikronυκρέατΪomikronς, τΪomikron
ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronντας µετά απΪomikronacute πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής σύµ-
φωνα µε τη διαδικασία ψηφΪomikronφΪomikronρίας πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 43παράγραφΪomikronς 2 της συνθήκης, µπΪomikronρεί σε ειδικές περιπτώσεις, να
απΪomikronκλείει εν Ϊomikronacuteλω ή εν µέρει την πρΪomikronσφυγή στΪomikron καθεστώς ενεργητικής
τελειΪomikronπΪomikronίησης για τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΪomikronυ1, εάν η κατάσταση πΪomikronυ
πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στην παράγραφΪomikron 1 ΪkhiαρακτηρίΪdzetaεται ως άκρως επείγΪomikronυσακαι έΪkhiει διαταραΪkhiθεί η κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά ή κινδυνεύει να διαταραΪkhiθείαπΪomikronacuteτΪomikronκαθεστώςτηςενεργητικήςτελειΪomikronπΪomikronίησης,ηΕπιτρΪomikronπήµετάαπΪomikronacute
αίτηση ενΪomikronacuteς κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς ή εΪksi ιδίας πρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίας, απΪomikronφασίΪdzetaει τα
απαραίτητα µέτρα τα ΪomikronπΪomikronία κΪomikronινΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται στΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron και στακράτη µέλη και των ΪomikronπΪomikronίων η διάρκεια ισΪkhiύΪomikronς δεν δύναται να υπερΪbetatwoεί
τΪomikronυς έΪksiι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται πάραυτα. Εάν ένα
κράτΪomikronςµέλΪomikronςυπΪomikronΪbetatwoάλειαίτησηστηνΕπιτρΪomikronπή,ηΕπιτρΪomikronπήαπΪomikronφασίΪdzetaειεντΪomikronacuteς µίας εΪbetatwoδΪomikronµάδας απΪomikronacute την παραλαΪbetatwoή της αίτησης.
3. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς µπΪomikronρεί να φέρει ενώπιΪomikronν τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ την
απΪomikronacuteφαση της ΕπιτρΪomikronπής εντΪomikronacuteς µίας εΪbetatwoδΪomikronµάδας απΪomikronacute την ηµέρα τηςκΪomikronινΪomikronπΪomikronίησήςτης.ΤΪomikronΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikronαπΪomikronφασίΪdzetaΪomikronντας µεειδικήπλειΪomikronψηφία
µπΪomikronρείναεπιΪbetatwoεΪbetatwoαιώσει, νατρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήσειήναακυρώσειτηναπΪomikronacuteφαση
της ΕπιτρΪomikronπής. Εάν τΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron δεν έΪkhiει λάΪbetatwoει απΪomikronacuteφαση εντΪomikronacuteςπρΪomikronθεσµίας τριών µηνών, η απΪomikronacuteφαση της ΕπιτρΪomikronπής τεκµαίρεται ως
ακυρωθείσα.
Άρθρςomikron19
1. Ϊ—mikronι γενικές διατάΪksiεις για την ερµηνεία της συνδυασµένης ΪomikronνΪomikronµα-
τΪomikronλΪomikronγίαςκαιΪomikronιειδικέςδιατάΪksiειςγιατηνεφαρµΪomikronγήτηςισΪkhiύΪomikronυνγιατην
ταΪksiινΪomikronacuteµησητωνπρΪomikronϊΪomikronacuteντωνπΪomikronυυπάγΪomikronνταιστΪomikronνπαρΪomikronacuteντακανΪomikronνισµΪomikronacute.η
ΪomikronνΪomikronµατΪomikronλΪomikronγίατΪomikronυδασµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυπΪomikronυπρΪomikronκύπτειαπΪomikronacuteτηνεφαρµΪomikronγήτΪomikronυ
παρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ, περιλαµΪbetatwoάνεται στΪomikron κΪomikronινΪomikronacute δασµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron.
2. ΕφΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς ή διατάΪksiεις πΪomikronυθεσπίΪdzetaΪomikronνται κατ’
εφαρµΪomikronγήν τΪomikronυδεν ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυ ν τΪomikron αντίθετΪomikron, απαγΪomikronρεύΪomikronνται κατά τις
συναλλαγές µε τις τρίτες Ϊkhiώρες:
α) η είσπραΪksiη φΪomikronacuteρων ισΪomikronδυνάµΪomikronυ απΪomikronτελέσµατΪomikronς µε τΪomikronυς τελωνει-
ακΪomikronύς δασµΪomikronύς.
Ϊbetatwo) η εφαρµΪomikronγή κάθε πΪomikronσΪomikronτικΪomikronύ περιΪomikronρισµΪomikronύ για τις εισαγωγές ή
µέτρΪomikronυισΪomikronδύναµΪomikronυαπΪomikronτελέσµατΪomikronς.
Άρθρςomikron20
1. Εάν η αγΪomikronρά στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα ενΪomikronacuteς ή περισσΪomikronacuteτερων απΪomikronacute τα
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 1 υφίσταται ή απειλείται να υπΪomikronστεί, εΪksiαιτίας
των εισαγωγών ή των εΪksiαγωγών, σΪomikronΪbetatwoαρές διαταραΪkhiές πΪomikronυθα
µπΪomikronρΪomikronύσαν να θέσΪomikronυν σε κίνδυνΪomikron τΪomikronυς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 39 τηςσυνθήκης, τΪomikronacuteτε, είναι δυνατΪomikronacuteν να εφαρµΪomikronσθΪomikronύν κατά τις συναλλαγέςµε τις τρίτες Ϊkhiώρες, τα ενδεικνυΪomikronacuteµενα µέτρα µέΪkhiρις ΪomikronacuteτΪomikronυ εκλείψει η εν
λΪomikronacuteγω διαταραΪkhiή ή απειλή διαταραΪkhiής.
ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronντας πρΪomikronτάσει της ΕπιτρΪomikronπής σύµφωνα µε
τη διαδικασία ψηφΪomikronφΪomikronρίας τΪomikronυάρθρΪomikronυ43 παράγραφΪomikronς 2 τηςσυνθήκης, θεσπίΪdzetaει τις γενικές διατάΪksiεις εφαρµΪomikronγής της παρΪomikronύσαςπαραγράφΪomikronυκαι ΪomikronρίΪdzetaει τις περιπτώσεις και τα Ϊomikronacuteρια εντΪomikronacuteς των ΪomikronπΪomikronίων
τα κράτη µέλη µπΪomikronρΪomikronύν να λαµΪbetatwoάνΪomikronυν συντηρητικά µέτρα.
2. ΕάνπρΪomikronκύψειηκατάστασηπΪomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΪomikron1,η
ΕπιτρΪomikronπή, µετά απΪomikronacute αίτηση ενΪomikronacuteς κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς ή µε δική της
πρωΪomikronτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλία, απΪomikronφασίΪdzetaει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων ταΪomikronπΪomikronία κΪomikronινΪomikronπΪomikronιεί στα κράτη µέλη και τα ΪomikronπΪomikronία τίθενται αµέσως σε
εφαρµΪomikronγή.ΕάνκάπΪomikronιΪomikronκράτΪomikronςµέλΪomikronςυπΪomikronΪbetatwoάλειστηνΕπιτρΪomikronπήσΪkhiετική
αίτηση, η ΕπιτρΪomikronπή απΪomikronφασίΪdzetaει επ’ αυτής εντΪomikronacuteς πρΪomikronθεσµίας τριώνεργασίµων ηµερών απΪomikronacute την παραλαΪbetatwoή της αίτησης.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 18
3. Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς µπΪomikronρεί να φέρει ενώπιΪomikronν τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ τΪomikron
µέτρΪomikron πΪomikronυέλαΪbetatwoε η ΕπιτρΪomikronπή εντΪomikronacuteς πρΪomikronθεσµίας τριών εργασίµωνηµερών απΪomikronacute την ηµέρα της κΪomikronινΪomikronπΪomikronίησής τΪomikronυ. ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikronσυνέρΪkhiεται πάραυτα. ΜπΪomikronρεί να τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήσει ή να ακυρώσει τΪomikron εν
λΪomikronacuteγω µέτρΪomikron µε ειδική πλειΪomikronψηφία.
4. Ϊ—mikronιδιατάΪksiειςτΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςάρθρΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνταιτηρΪomikronυµένωντων
υπΪomikronΪkhiρεώσεων πΪomikronυ απΪomikronρρέΪomikronυν απΪomikronacute τις συµφωνίες Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες συνάπτΪomikronν-ται σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 228 παράγραφΪomikronς 2 της συνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron IV
Γενικές διατάΛksiεις
Άρθρςomikron21
ΠρΪomikronκειµένΪomikronυνα λαµΪbetatwoάνΪomikronνται υ πΪomikronacuteψη Ϊomikronι περιΪomikronρισµΪomikronί στην ελεύθερη
κυκλΪomikronφΪomikronρίαπΪomikronυείναι πιθανΪomikronacuteννα πρΪomikronκύπτΪomikronυναπΪomikronacuteτηνεφαρµΪomikronγήτων
µέτρων για την καταπΪomikronλέµηση της εΪksiάπλωσης των ασθενειών τωνΪdzetaώων, είναι δυνατΪomikronacuteν να λαµΪbetatwoάνΪomikronνται έκτακτα µέτρα στήριΪksiης τηςαγΪomikronράς πΪomikronυ θίγεται απΪomikronacute τΪomikronυς περιΪomikronρισµΪomikronύς αυτΪomikronύς, σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 25. Τα µέτρα αυ τά λαµΪbetatwoάνΪomikronν-
ται µΪomikronacuteνΪomikronν εφΪomikronacuteσΪomikronν είναι αναγκαία και µΪomikronacuteνΪomikronν για τη ΪkhiρΪomikronνική διάρκειαπΪomikronυ είναι αυστηρά απαραίτητη για τη στήριΪksiη της αγΪomikronράς αυτής.
Άρθρςomikron22
ΜετηνεπιφύλαΪksiηαντίθετωνδιατάΪksiεων τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςκανΪomikronνισµΪomikronύ,τα
άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται στην παραγωγή και
τΪomikron εµπΪomikronacuteριΪomikron των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων και τΪomikron εµπΪomikronacuteριΪomikron των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων πΪomikronυ
αναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 1 τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ.
Άρθρςomikron23
ΤακράτηµέληκαιηΕπιτρΪomikronπήανακΪomikronινώνΪomikronυνµεταΪksiύτΪomikronυςτα στΪomikronιΪkhiεία
πΪomikronυείναι αναγκαία για την εφαρµΪomikronγή τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ.
Ϊ—mikronι λεπτΪomikronµέρειες της ανακΪomikronίνωσης και της µετάδΪomikronσης των στΪomikronιΪkhiείων
θεσπίΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron
25.
Άρθρςomikron25
1. Η ΕπιτρΪomikronπή επικΪomikronυρείται απΪomikronacute την επιτρΪomikronπή διαΪkhiείρισης πρΪomikronΪbetatwoα-
τΪomikronειδών-αιγΪomikronειδών, καλΪomikronύµενη στΪomikron εΪksiής «η επιτρΪomikronπή».
2. Στις περιπτώσεις πΪomikronυγίνεται µνεία της παρΪomikronύσας παραγράφΪomikronυ ,
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται τα άρθρα 4 και 7 της απΪomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ.
Η περίΪomikronδΪomikronς πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 4 παράγραφΪomikronς 3 της
απΪomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ ΪomikronρίΪdzetaεται σε έναν µήνα.
3. Η ΕπιτρΪomikronπή θεσπίΪdzetaει τΪomikronν εσωτερικΪomikronacute κανΪomikronνισµΪomikronacute της.
Άρθρςomikron26
Η επιτρΪomikronπή µπΪomikronρεί να εΪksiετάΪdzetaει κάθε θέµα πΪomikronυτης υ πΪomikronΪbetatwoάλλει Ϊomikron
πρΪomikronacuteεδρΪomikronacuteς της, είτε µε δική τΪomikronυπρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυ λία, είτε κατΪomikronacuteπιν αιτήσεως
τΪomikronυ αντιπρΪomikronσώπΪomikronυ ενΪomikronacuteς κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς.
Άρθρςomikron27
Ϊ—mikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς πρέπει να εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται έτσι ώστε να λαµΪbetatwoάνΪomikronν-
ται υπΪomikronacuteψη, παράλληλα και µε τΪomikronν κατάλληλΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, Ϊomikronι στΪomikronacuteΪkhiΪomikronι πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.!B
!M1
!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 19
Άρθρςomikron28
ΤΪomikron παράρτηµα IµπΪomikronρεί να τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute τΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, µε ειδική
πλειΪomikronψηφία, µετά απΪomikronacute πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής.
Άρθρςomikron29
Ϊ—mikron κανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 3013/89 καταργείται.
Ϊ—mikronι αναφΪomikronρές στΪomikronν εν λΪomikronacuteγω κανΪomikronνισµΪomikronacute θεωρΪomikronύνται Ϊomikronacuteτι γίνΪomikronνται στΪomikronν
παρΪomikronacuteντα κανΪomikronνισµΪomikronacute και διαΪbetatwoάΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τΪomikronν πίνακα αντι-στΪomikronιΪkhiίας πΪomikronυεµφαίνεται στΪomikron παράρτηµα IIµέρΪomikronς Α.
Άρθρςomikron30
Ϊ—mikronπαρώνκανΪomikronνισµΪomikronacuteςαρΪkhiίΪdzetaει ναισΪkhiύειτηνηµέρατηςδηµΪomikronσίευσήςτΪomikronυ
στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚςomikronινςomikronτήτων .
Ϊ—mikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς είναι δεσµευτικΪomikronacuteς ως πρΪomikronς Ϊomikronacuteλα τα µέρη τΪomikronυ και
ισΪkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.ΓΑΛΛΙΑ: ΚΪomikronρσική.
2. ΕΛΛΑ∆Α: Ϊ—mikronacuteλΪomikron τΪomikron έδαφΪomikronς.
3. ΙΤΑΛΙΑ: ΛάτσιΪomikron, Abruzzo, Molise, Καµπανία, Apulia, Basilicata,
ΚαλαΪbetatwoρία, Σικελία και Σαρδηνία.
4. ΙΣΠΑΝΙΑ: Ϊ—mikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες αυτΪomikronacuteνΪomikronµες κΪomikronινΪomikronacuteτητες:
ΑνδαλΪomikronυσία, ΑραγΪomikronνία, Βαλεαρίδες, Καστίλλη-Λα
Μάντσα, Καστίλλη και ΛεΪomikronacuteν, Καταλωνία,
ΕΪksiτρεµαδΪomikronύρα, Γαλικία (εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τις επαρΪkhiίες Λα
ΚΪomikronρΪomikronύνια και ΛΪomikronύγκΪomikron), Μαδρίτη, ΜΪomikronύρθια, La Rioja,
Βαλένθια και Κανάρια.
5. ΠΪ—mikronΡΤΪ—mikronΓΑΛΙΑ: Ϊ—mikronacuteλΪomikron τΪomikron έδαφΪomikronς εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute της ΑΪdzetaΪomikronacuteρες και τη Μαδέρα.!B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜέρΛomikronςΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΪ—mikronΙΪ»hiΙΑΣ
ΚανΛomikronνισµΛomikronacuteς (ΕΛOmikronΚ)αριθ.3013/89 ΠαρώνκανΛomikronνισµΛomikronacuteς
— ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron I
ΆρθρΪomikron 1 ΆρθρΪomikron 1
— ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron II
ΆρθρΪomikron 2 ΆρθρΪomikron 2
ΤίτλΪomikronς I—
ΆρθρΪomikron 3 ΆρθρΪomikron 3ΆρθρΪomikron 4 ΆρθρΪomikron 4
ΆρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronι 1—4 ΆρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronι 1—4
ΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
πρώτη περίπτωσηΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
στΪomikronιΪkhiείΪomikron α)
ΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
δεύτερη περίπτωσηΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo)
ΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
δεύτερη περίπτωση στΪomikronιΪkhiείΪomikron α)ΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo) πρώτη περίπτωση
ΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
δεύτερη περίπτωση στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo)ΆρθρΪomikron5παράγραφΪomikronς5πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo) δεύτερη περίπτωση
ΆρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 5 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 5 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronι 6—10 ΆρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronι 6—10
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronι 1, 2 και 3 ΆρθρΪomikron 6 παράγραφΪomikronι 1, 2 και 3
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiεία
α)—δ)ΆρθρΪomikron 6 παράγραφΪomikronς 4 εισαγωγική
φράση στΪomikronιΪkhiεία α)—δ)
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron ε)
πρώτΪomikron εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron 6 παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron ε)
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron ε)
δεύτερΪomikron εδάφιΪomikron—
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronς 4 στΪomikronιΪkhiείΪomikron στ) ΆρθρΪomikron 6, παράγραφΪomikronς 4, στΪomikronιΪkhiείΪomikron στ)
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronς 5 ΆρθρΪomikron 6 παράγραφΪomikronς 5
ΆρθρΪomikron 5α παράγραφΪomikronς 6 ΆρθρΪomikron 6 παράγραφΪomikronς 6ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 πρώτΪomikron
εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron7παράγραφΪomikronς1πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 τρίτΪomikron εδάφιΪomikron ΆρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1 τρίτΪomikron εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 τέταρτΪomikron
εδάφιΪomikron—
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 πέµπτΪomikron
εδάφιΪomikron—
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 έκτΪomikron εδάφιΪomikron
πρώτΪomikron µέρΪomikronς της φράσης—!
B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 22
ΚανΛomikronνισµΛomikronacuteς (ΕΛOmikronΚ)αριθ.3013/89 ΠαρώνκανΛomikronνισµΛomikronacuteς
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 έκτΪomikron εδάφιΪomikron
µέρΪomikronς της πρΪomikronacuteτασης µετά τΪomikron πρώτΪomikron
κΪomikronacuteµµαΆρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1, τέταρτΪomikron
εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 1 έΪbetatwoδΪomikronµΪomikron
εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 1 πέµπτΪomikron
εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 2 ΆρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 2
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 3 ΆρθρΪomikron 7, παράγραφΪomikronς 3ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 4 πρώτΪomikron
εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron7παράγραφΪomikronς4πρώτΪomikronεδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 4 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikron πρώτη περίπτωσηΆρθρΪomikron 7 παράγραφΪomikronς 4 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 4 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikron δεύτερη περίπτωση—
ΆρθρΪomikron 5Ϊbetatwo παράγραφΪomikronς 5 —
ΆρθρΪomikron 5γ ΆρθρΪomikron 8ΆρθρΪomikron 5δ ΆρθρΪomikron 9
ΆρθρΪomikron 5ε ΆρθρΪomikron 10
Άρθρα 6, 7 και 8 Άρθρα 11, 12 και 13ΤίτλΪomikronς II ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron III
Άρθρα 9, 10 και 11 Άρθρα 14, 15 και 16
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 1 ΆρθρΪomikron 17 παράγραφΪomikronς 1
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 2 πρώτΪomikron
εδάφιΪomikron πρώτη περίπτωσηΆρθρΪomikron 17 παράγραφΪomikronς 2 πρώτΪomikron
εδάφιΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron α)
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 2 πρώτΪomikron
εδάφιΪomikron δεύτερη περίπτωσηΆρθρΪomikron 17 παράγραφΪomikronς 2, πρώτΪomikron
εδάφιΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo)
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 2 πρώτΪomikron
εδάφιΪomikron τρίτη περίπτωσηΆρθρΪomikron17 παράγραφΪomikronς 2 τρίτΪomikron εδάφιΪomikron
στΪomikronιΪkhiείΪomikron γ)
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 2 δεύτερΪomikron
εδάφιΪomikronΆρθρΪomikron17 παράγραφΪomikronς 2 τρίτΪomikron εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron12 παράγραφΪomikronς 2 τρίτΪomikron εδάφιΪomikron ΆρθρΪomikron17 παράγραφΪomikronς 2 τρίτΪomikron εδάφιΪomikron
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 3 ΆρθρΪomikron 17 παράγραφΪomikronς 3
ΆρθρΪomikron 12 παράγραφΪomikronς 4 ΆρθρΪomikron 17 παράγραφΪomikronς 4
ΆρθρΪomikron 13 ΆρθρΪomikron 18ΆρθρΪomikron 14 παράγραφΪomikronς 1 ΆρθρΪomikron 19 παράγραφΪomikronς 1
ΆρθρΪomikron 14 παράγραφΪomikronς 2 πρώτη
περίπτωσηΆρθρΪomikron 19 παράγραφΪomikronς 2 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α)
ΆρθρΪomikron 14 παράγραφΪomikronς 2 δεύτερη
περίπτωσηΆρθρΪomikron 19 παράγραφΪomikronς 2 στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo)
ΆρθρΪomikron 15 ΆρθρΪomikron 20
ΤίτλΪomikronς III —
Άρθρα 21—25 —ΤίτλΪomikronς IV ΚΕΦΑΛΑΙΪ—mikron IV
ΆρθρΪomikron 26 ΆρθρΪomikron 21
ΆρθρΪomikron 27 ΆρθρΪomikron 22!
B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 23
ΚανΛomikronνισµΛomikronacuteς (ΕΛOmikronΚ)αριθ.3013/89 ΠαρώνκανΛomikronνισµΛomikronacuteς
ΆρθρΪomikron 28 ΆρθρΪomikron 23
ΆρθρΪomikron 29 παράγραφΪomikronς 1 ΆρθρΪomikron 24
ΆρθρΪomikron 29 παράγραφΪomikronς 2 —ΆρθρΪomikron 30 ΆρθρΪomikron 25
ΆρθρΪomikron 31 ΆρθρΪomikron 26
ΆρθρΪomikron 32 ΆρθρΪomikron 27ΆρθρΪomikron 33 ΆρθρΪomikron 28
— ΆρθρΪomikron 29
— ΆρθρΪomikron 30Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II —
— Παράρτηµα II
ΜέρΛomikronςΒ
ΚΑΝΪ—mikronΝΙΣΜΪ—mikronΙ ΠΪ—mikronΥ ΤΡΪ—mikronΠΪ—mikronΠΪ—mikronΙΪ—mikronΥΝ ΤΪ—mikronΝ ΚΑΝΪ—mikronΝΙΣΜΪ—mikron (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 3013/89
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερςomikronµηνία
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 3577/90 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 4ης
∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1990L 353 23 17.12.1990
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 1741/91 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 13ης ΙΪomikronυνίΪomikronυ
1991L 163 41 26.6.1991
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 1601/92 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 15ης ΙΪomikronυνίΪomikronυ
1992L 173 13 27.6.1992
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 2069/92 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 30ής ΙΪomikronυνίΪomikronυ
1992L 215 59 30.7.1992
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 3890/92 της ΕπιτρΪomikronπής, της 28ης
∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1992L 391 51 31.12.1992
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ—mikronΚ) αριθ. 363/93 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 10ης
ΦεΪbetatwoρΪomikronυαρίΪomikronυ 1993L 42 1 19.2.1993
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.233/94τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ,της 24ηςΙανΪomikronυαρίΪomikronυ
1994L 30 9 3.2.1994
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1096/94 της ΕπιτρΪomikronπής, της 11ηςΜαΐΪomikronυ1994 L 121 9 12.5.1994
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1886/94 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 27ης ΙΪomikronυλίΪomikronυ
1994L 197 30 30.7.1994
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 22ας
∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1994L 349 105 31.12.1994
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1265/95 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 29ης ΜαΐΪomikronυ
1995L 123 1 3.6.1995
ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1589/96 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 30ής ΙΪomikronυλίΪomikronυ
1996L 206 25 16.8.1996!
B1998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Τιµές ΛbetatwoάσηςκατάεπΛomikronΛkhiές
(ευρώ/100 kgςbetatwoάρςomikronυςσφαγίςomikronυ)
ΕΪbetatwoδΪomikronµάδα Τιµή Ϊbetatwoάσης
1 515,06
2 518,58
3 522,674 525,59
5 528,51
6 531,427 534,35
8 537,27
9 539,61
10 541,9411 543,11
12 543,11
13 541,9414 540,30
15 538,09
16 534,9417 532,60
18 529,09
19 525,5920 520,92
21 515,08
22 509,2323 502,24
24 496,39
25 491,7226 487,0527 483,55
28 481,20
29 480,0130 479,45
31 478,83
32 478,8333 478,83
34 478,83
35 478,83!
M11998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 25
(ευρώ/100 kgςbetatwoάρςomikronυςσφαγίςomikronυ)
ΕΪbetatwoδΪomikronµάδα Τιµή Ϊbetatwoάσης
36 478,83
37 478,83
38 478,8339 478,86
40 478,98
41 479,1042 479,20
43 479,30
44 480,0045 480,95
46 482,00
47 483,2048 486,10
49 490,75
50 496,6051 503,8552 511,50!
M11998R2467 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 26