1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ94/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Νοεµβρίου 1994
σχετικάµεκοινούςκανόνεςκαιπρότυπαγιατουςοργανισµούςεπιθεώρησηςκαιεξέτασηςπλοίων
και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών
(ΕΕL319 της 12.12.1994, σ. 20)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 97/58/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Σεπτεµβρίου 1997 L274 8 7.10.1997
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ94/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Νοεµβρίου 1994
σχετικά µε κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισµούς
επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστη-
ριότητες των ναυτικών αρχών
ΤΟΣΥΜΒΟ ΥΛΙΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο
άρθρο 189 Γ της συνθήκης(3),
Εκτιµώντας:ότι, στο ψήφισµά του της8ηςΙουνίου 1993σχετικά µεµιακοινή
πολιτικήγιατηνασφάλεια στηθάλασσα, τοΣυµβούλιοκαθόρισετο στόχο της απόσυρσης από τα κοινοτικά ύδατα όλων τωνπλοίων που δεν πληρούν τις βασικές προδιαγραφές και έδωσεπροτεραιότητα σε µιακοινοτική δράση ηοποία αποσκοπεί στηνεξασφάλιση της αποτελεσµατικής και ενιαίας εφαρµογής τωνδιεθνών κανόνων µε την κατάρτιση κοινών προτύπων για τουςνηογνώµονες(
4)·
ότι ηασφάλεια καιηπρόληψη τηςρύπανσης στη θάλασσα είναι
δυνατόν να ενισχυθούν αποτελεσµατικά, µε την αυστηρή εφαρ-µογήδιεθνώνσυµβάσεων, κωδίκωνκαιψηφισµάτων,προωθώνταςταυτόχρονα το στόχο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών·
ότι ο έλεγχος της συµµόρφωσης των πλοίων προς τα ενιαία
διεθνή πρότυπα ασφαλείας και πρόληψης της ρύπανσης τωνθαλασσών αποτελεί ευθύνη τωνκρατώνσηµαίας καιτωνκρατώντου λιµένα·
ότι τακράτη µέλη είναι υπεύθυνα γιατηνέκδοση τωνσχετικών
µε την ασφάλεια και τη ρύπανση διεθνών πιστοποιητικών τωνπροβλεπόµενων σε συµβάσεις όπωςη SOLAS74,ησύµβαση περί
γραµµώνφορτώσεως πλοίων66καιη MARPOL73/78,καιγιατην
εφαρµογή των σχετικών διατάξεων·
ότι,σύµφωναµετιςσυµβάσεις αυτές,όλατακράτηµέληµπ ορούν
ναεξουσιοδοτούν τεχνικούς οργανισµούς, σε διαφορετικό βαθµόγια κάθε περίπτωση, να πιστοποιούν την εν λόγω συµµόρφωσηκαιµπορούν ναµεταβιβάζουν τηναρµοδιό τητα έκδοσης τωνσχε-
τικών πιστοποιητικών ασφαλείας·
ότι, σε παγκόσµια κλίµακα, πολλοί από τους υφιστάµενους
νηογνώµονες δεν εξασφαλίζουν ούτε τη δέουσα εφαρµογή τωνκανόνων ούτε αξιοπιστία όταν ενεργούν για λογαριασµό τωνεθνικών αρχών, διότι δεν διαθέτουν την κατάλληλη δοµή καιπείρα στην οποία να µπορούν να βασιστούν και η οποία να τουςεπιτρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους σε υψηλό επίπεδοεπαγγελµατισµού·
(1)ΕΕ αριθ. C167 της 18. 6. 1993, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ. C34 της 2. 2. 1994, σ. 14.
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ
αριθ. C91 της 28. 3. 1994, σ. 9), κοινή θέση του Συµβουλίου της
19ης Σεπτεµβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C301 της 27. 10. 1994, σ. 75) και
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου της 16ης Νοεµβρίου 1994
(δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. C271 της 7. 10. 1993, σ. 1.
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 3
▼B
ότι οστόχος του καθορισµού κατάλληλωνπροτύπων ταοποία θα
πρέπει να πληρούν οι νηογνώµονες δεν µπορεί επαρκώς να επι-τευχθεί µετηµεµονωµένη δράση τωνκρατώνµελώναλλάµπορείνα τον επιτύχει καλύτερα η Κοινότητα·
ότι οκατάλληλος τρόπος ενέργειας είναι µέσω οδηγίας του Συµ-
βουλίου στην οποία να καθορίζονται τα ελάχιστα κριτήριααναγνώρισης οργανισµών, ενώ η αναγνώριση αυτή καθεαυτή, ταµέσα επιβολής της εφαρµογής και η εφαρµογή της οδηγίας ναεπαφίεται στα κράτη µέλη·
ότι τα πρότυπα ΕΝ 45004 και ΕΝ 29001, σε συνδυασµό προς τα
πρότυπα τηςδιεθνούς ένωσης νηογνωµόνων(∆ΕΝ- IACS),αποτε-
λούνεπαρκή εγγύηση γιατηνποιότητα τωνεπιδόσεων τωνοργα-νισµών·
ότι η έκδοση του πιστοποιητικού ασφαλείας ραδιοεπικοινωνιών
φορτηγού πλοίου µπορεί ναανατεθεί σε ιδιωτικούςοργανισµούςπου διαθέτουν επαρκή τεχνογνωσία και ειδικευµένο π ροσωπικό·
ότι οι οργανισµοί που επιθυµούν την αναγνώρισή τους για τους
σκοπούς της παρούσας οδηγίας πρέπει να υποβάλλουν προς τακράτη µέλη πλήρη στοιχεία και αποδεικτικά της συµµόρφωσήςτους προς τα ελάχιστα κριτήρια, ενώ τα κράτη µέλη πρέπει ναγνωστοποιούν προς την Επιτροπή και προς τα υπόλοιπα κράτηµέλη τους οργανισµούς τους οποίους έχουν αναγνωρίσει·
ότι ηΕπιτροπή µπορεί ναχορηγεί π ροσωρινήαναγνώριση τριών
ετών σε οργανισµούς που δεν πληρούν τα κριτήρια σχετικά µετον ελάχιστο αριθµό πλοίων, τη χωρητικότητα των καταχωρη-µένων στο νηογνώµονα πλοίων και τον ελάχιστο αριθµό τωνεπιθεωρητώναποκλειστικής απασχόλησης ταοποία καθορίζονταιστο παράρτηµα, αλλά πληρούν όλα τα άλλα κριτήρια· ότι ηαναγνώριση τωνωςάνω οργανισµών θα πρέπει να παρατείνεταιµετά την τριετή περίοδο, εφόσον ε ξακολουθούν να πληρούν τα
ίδιακριτήρια· ότι τααποτελέσµατα τηςτριετούς αναγνώρισης θαπρέπει να περιορίζονται στα κράτη µέλη που υπέβαλαν την ενλόγω αίτηση και µόνο για την περίοδο αυτή·
ότι η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται την
ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ώστε οι οργανισµοί πουπληρούν ένα κοινό σύνολο κριτηρίων τα οποία εγγυώνται τονεπαγγελµατισµό καιτηναξιοπιστία τουςναµηνείναι δυνατόνναεµποδίζονται να π ροσφέρουν τις υπηρεσίες τους εντός της Κοι-
νότητας, εφόσον ένα κράτος µέλος αποφάσισε να µεταβιβάσει
αυτάτανοµοθετικά καθήκοντα· ότι αυτότοκράτος µέλος µπορείνα περιορίζει ωστόσο τον αριθµό τωνοργανισµών τους οποίουςεξουσιοδοτεί σύµφωναµετιςανάγκες που έχει βάσει αντικειµε-νικών και διαφανών λόγων και υπό την επιφύλαξη ελέγχου τηςΕπιττροπής ασκούµενου µέσω τωνδιαδικασιών της επιτροπολο-γίας·
ότι η εφαρµογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων µπορεί να είναι σταδιακή,χωρίς όµως να γίνεται υπέρβαση των καθοριζόµενων χρονικώνορίων·
ότι η στενότερη ανάµειξη των εθνικών αρχών στην εξέταση
πλοίων και την έκδοση τωνσυναφών πιστοποιητικών είναι ανα-γκαίαγιαναεπιτευχθεί πλήρης συµµόρφωση προς τους διεθνείςκανόνες ασφαλείας, ακόµηκαιόταντακράτηµέληεπαφίενται σεοργανισµούς εκτός τωναρχών τους για την εκπλήρωση νοµοθε-τικών καθηκόντων τους· ότι ενδείκνυται, συνεπώς, να καθιερ-ωθούν στενές σχέσεις συνεργασίας µεταξύ των αρχών και τωνοργανισµών, πράγµα που µπορεί να απαιτεί ο οργανισµός ναδιατηρεί τοπική αντιπ ροσωπεία στο έ δαφος του κράτους µέλους
για λογαριασµό του οποίου εκτελεί τα καθήκοντά του·
ότι θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή ρυθµιστικού χαρακτήρα η
οποία θαεπικουρεί τηνΕπιτροπή στην π ροσπάθειά τηςναεξασ-
φαλίσει την αποτελεσµατική εφαρµογή των υφιστάµενων προ-
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 4
▼B
τύπων ναυτικής ασφαλείας και περιβαλλοντικής π ροστασίας,
λαµβάνοντας υπόψη τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης·
ότι η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί µε βάση τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 13 προκειµένου να λαµβάνει δεόντωςυπόψη της τη σηµειούµενη σε διεθνή πλαίσια π ρόοδο και να
ενηµερώνει τα ελάχιστα κριτήρια·
ότι, µεβάση τιςπαρεχόµενες απότακράτη µέλη σύµφωναµετο
άρθρο 11πληροφορίες σχετικά µετιςεπιδόσεις τωνοργανισµώνπου εργάζονται για λογαριασµό τους, η Επι τροπή, ενεργώνταςκατά τη διαδικασία του άρθρου 13, θα αποφασίζει εάν θα ζητάαπότακράτηµέληναανακαλούντηναναγνώρισηοργανισµών οιοποίοι δεν πληρούν πλέον το σύνολο των ελάχιστων κοινώνκριτηρίων·
ότι, για λόγους σοβαρού κινδύνου απόάποψη ασφαλείας ήπερι-
βάλλοντος, τακράτη µέλη πρέπει ωστόσο ναδιατηρούν τηδυνα-τότητα αναστολής τηςεξουσιοδότησης που έχουν χορηγήσει σεκάποιο οργανισµό· ότι η Επιτροπή πρέπει να λαµβάνει σύντοµααπόφαση σύµφωναµετηνπροαναφερόµενη διαδικασίαγιατοεάνείναι αναγκαία η άρση του εθνικού αυτού µέτρου·
ότι κάθε κράτος µέλος θα πρέπει περιοδικά να αξιολογεί τις
επιδόσεις των οργανισµών που εργάζονται για λογαριασµό τουκαι να παρέχει προς την Επιτροπή και όλα τα υπόλοιπα κράτηµέλη ακριβείς πληροφορίες σχετικά µε τις επιδόσεις αυτές·
ότι ζητείται από τα κράτη µέλη, ως λιµενικές αρχές, να ενισ-
χύουν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης στα κοινο-τικά ύδατα µε την κατά προτεραιότητα επιθεώρηση πλοίων πουδιαθέτουν πιστοποιητικά οργανισµών οι οποίοι δεν πληρούν τακοινά κριτήρια, εξασφαλίζοντας έτσι ότι δεν παρέχεται πιοευνοϊκή µεταχείριση σε πλοία υπό σηµαία τρίτου κράτους·
ότι η διαδικασία σύµφωνα προς την οποία θα αποφασίζει η επι-
τροπή θα πρέπει να είναι η διαδικασία IIIΑ του άρθρου 2 της
απόφασης 87/373/ΕΟΚτουΣυµβουλίου της13ηςΙουλίου 1987γιατον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµο-διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(
1)·
ότι οι νηογνώµονες οφείλουν να ενηµερώνουν τα τεχνικά τους
πρότυπα και να επιβάλλουν την εφαρµογή τους, προκειµένου ναεναρµονίζονται οι κανόνες ασφαλείας και να εξασφαλίζεται ηοµοιόµορφη εφαρµογή τωνδιεθνώνκανόνωνεντός τηςΚοινότη-τας·
ότι σήµερα δεν υφίστανται ενιαία διεθνή πρότυπα ταοποία πρέ-
πεινατηρούν όλαταπλοίαστοστάδιοτηςναυπήγησηςκαικατάτηδιάρκεια ολόκληρης τηςζωήςτους όσον αφορά τοσ κάφος, τα
µηχανήµατα και τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και εγκαταστά-σεις ελέγχου· ότιταενλόγωπρότυπα είναιδυνατόννακαθορίζο-νται σύµφωνα µε τους κανόνες αναγνωρισµένων νηογνωµόνων ήµεισοδύναµα πρότυπα ταοποία θααποφασίζονται απότιςεθνικέςαρµόδιες υπηρεσίες σύµφωναµετηδιαδικασίαπουορίζεται στηνοδηγία 83/189/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 γιατην καθιέρωση µιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τοµέα τωντεχνικών προτύπων και προδιαγραφών(
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Ηπαρούσα οδηγίαθεσπίζει µέτρα ταοποία πρέπει ναακολουθού-
νται από τα κράτη µέλη και τους οργανισµούς που ασχολούνταιµετηνεπιθεώρηση, τηνεξέταση καιτηνπιστοποίηση πλοίωνµε
(1)ΕΕ αριθ. L197 της 18. 7. 1987, σ. 33.
(2)ΕΕ αριθ. L109 της 26. 4. 1993, σ. 8. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L81 της 26. 3. 1988, σ. 75).
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 5
▼B
στόχο τη συµµόρφωση προς τις διεθνείς συµβάσεις σχετικά µε
την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της θαλάσσιαςρύπανσης, προωθώντας, ταυτόχρονα, τον στόχο της ελεύθερηςπαροχής υπηρεσιών. Η διαδικασία αυτή περιλαµβάνει την ανά-πτυξη και εφαρµογή απαιτήσεων ασφαλείας για το σκάφος, τηµηχανολογική και ηλεκτρολογική εγκατάσταση και την εγκατά-σταση ελέγχου για πλοία που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογήςτων διεθνών συµβάσεων.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α) «πλοίο», πλοίο το οποίο εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής των
διεθνών συµβάσεων·
β) «πλοίο που φέρει σηµαία κράτους µέλους», πλοίο που είναι
νηολογηµένο σε ένα κράτος µέλος και φέρει τη σηµαίααυτού του κράτους µέλους σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του,συµπεριλαµβανοµένων των πλοίων που είναι νηολογηµέναστοEUROS, αφότου το νηολόγιο αυτό εγκριθεί από το Συµ-
βούλιο. Πλοία τα οποία δεν ανταποκρίνονται σ’ αυτό τονορισµό εξοµοιώνονται προς πλοία που φέρουν τη σηµαίατρίτης χώρας·
γ) «επιθεωρήσεις και εξετάσεις», επιθεωρήσεις και εξετάσεις
που είναι υποχρεωτικές βάσει των διεθνών συµβάσεων·
δ) «διεθνείς συµβάσεις», η διεθνής σύµβαση περί ασφαλείας
τηςανθρωπίνηςζωήςεν θαλάσση (1974),ηδιεθνής σύµβασηπερί γραµµών φορτώσεως πλοίων (1966) και η διεθνής σύµ-βαση για την αποφυγή της ρύπανσεως της θαλάσσης απόπλοία (1973/1978) καθώς και τα σχετικά µε τις συµβάσειςαυτές πρωτόκολλα και τροποποιήσεις και οι συναφείς κώδι-κες που έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα σε όλα τα κράτηµέλη καιισχύουν κατάτηνηµεροµηνία έκδοσης τηςπαρού-σας οδηγίας·
ε) «οργανισµός», νηογνώµονες ή άλλοι ιδιωτικοί φορείς που
εκτελούν εργασίες αξιολόγησης τηςασφάλειας γιαλογαρια-σµό µιας αρχής·
στ) «αναγνωρισµένος οργανισµός», ο οργανισµός που έχει
αναγνωριστεί σύµφωνα µε το άρθρο 4·
ζ) «εξουσιοδότηση», ηπράξη µετηνοποία κράτος µέλος δίνει
αρµοδιότητα ή µεταβιβάζει αρµοδιότητα σε αναγνωρισµένοοργανισµό·
η) «πιστοποιητικό», πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από
κράτος µέλος ήγιαλογαριασµό του σύµφωναµετιςδιεθνείςσυµβάσεις·
θ) «πιστοποιητικό κλάσης», έγγραφο το οποίο εκδίδεται από
νηογνώµονα και πιστοποιεί τη δοµική και µηχανικήκαταλληλότητα πλοίου για κάποια συγκεκριµένη χρήση ήυπηρεσία, σύµφωνα µε τους κανόνες και κανονισµούς τουσυγκεκριµένου νηογνώµονα·
ι) «πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοεπικοινωνιών φορτηγού
πλοίου», τοπιστοποιητικό τοοποίο εισάγουν οι τροποποιη-µένοι κανόνες ραδιοεπικοινωνιών SOLAS74/78,που εκδόθη-
καναπότον IMO,καιτοοποίο περιλαµβάνει, κατάτηδιάρ-
κεια µεταβατικής περιόδου η οποία λήγει την 1η Φε βρουα-
ρίου 1999, το πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοτηλεγραφίαςφορτηγού πλοίου και το πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοτη-λεφωνίας φορτηγού πλοίου·
ια) «τόπος εγκατάστασης», ο τόπος όπου ευρίσκεται η έδρα, η
κεντρική διοίκηση ήηκύριαεγκατάσταση ενός οργανισµού.
Άρθρο 3
1. Αναλαµβάνοντας τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις τους στο
πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουνότι οι αρµόδιες αρχές τους µπορούν να διασφαλίζουν τηνδέουσα
εφαρµογή τωνδιατάξεωντωνδιεθνώνσυµβάσεων, καιειδικότερα
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 6
▼B
εκείνων που αφορούν την ε πιθεώρηση και την εξέταση πλοίων
και την έκδοση πιστοποιητικών και πιστοποιητικών απαλλαγής.
2. Σε περίπτωση που, για τους σκοπούς της παραγράφου 1,
κράτος µέλος αποφασίζει, για τα πλοία τα οποία φέρουν τησηµαία του:
i) ναεξουσιοδοτεί οργανισµούς νααναλαµβάνουν, πλήρωςήεν
µέρει, τη διενέργεια επιθεωρήσεων και εξετάσεων που αφο-ρούν πιστοποιητικά, περιλαµβανοµένων και εκείνων για τηναξιολόγηση τηςτήρησης του άρθρου 14και,εφ όσον χρειάζε-
ται,ναεκδίδουν ήναανανεώνουντασχετικά πιστοποιητικά ή
ii) ναεµπιστεύεται σε οργανισµούς τηνδιενέργεια πλήρωςήεν
µέρει, τωνεπιθεωρήσεων καιεξετάσεων πουαναφέρονται στοσηµείο i),
αναθέτει τα καθήκοντα αυτά µόνο σε αναγνωρισµένους οργανι-
σµούς.
Σεόλες τιςπεριπτώσεις, τηνπρώτηέκδοση τωνπιστοποιητικών
απαλλαγής την εγκρίνει η αρµόδια αρχή.
Ωστόσο, όσον αφορά το πιστοπο ιητικό ασφαλείας ραδιοεπι-
κοινωνιώνφορτηγού πλοίου, τακαθήκοντααυτάείναιδυνατόνναανατίθενταισειδιωτικόφορέα αναγνωρισµένο απόαρµόδια αρχήο οποίος θα έχει επαρκή ικανότητα και ειδικευµένο π ροσωπικό
γιαναδιενεργεί, γιαλογαριασµό του, συγκεκριµένη αξιολόγησητης ασφάλειας των ραδιοεπικοινωνιών.
3. Τοπαρόν άρθρο δεν αφορά τηνπιστοποίηση ναυτικού εξο-
πλισµού ειδικού χαρακτήρα.
Άρθρο 4
1. Τα κράτη µέλη µπορούν να αναγνωρίζουν µόνον τους οργα-
νισµούς που πληρούν τακριτήρια του παραρτήµατος. Οιοργανι-σµοί υποβάλλουν στα κράτη µέλη από τα οποία έχουν ζητήσειαναγνώριση πλήρη στοιχεία καιαποδείξεις όσον αφορά τη συµ-
µόρφωση προς τα κριτήρια αυτά. Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν,µε τον προσήκοντα τρόπο, στους οργανισµούς την αναγνώρισήτους.
2. Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα υπό-
λοιπα κράτη µέλη τους οργανισµούς που έχει αναγνωρίσει.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή
αίτηση αναγνώρισης για τρία έτη οργανισµών που πληρούν όλατακριτήρια τουπαραρτήµατος εκτός απόεκείνα πουαναφέρονταιστις παραγράφους 2και3του τµήµατος «ΓΕΝΙΚΑ» του εν λόγωπαραρτήµατος.
Η αναγνώριση αυτή χορηγείται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 13. Τα αποτελέσµατα της αναγνώρισηςαυτήςπεριορίζονται στα κράτη µέλη ταοποία υπέβαλαν σχετικήαίτηση.
4. Όλοι οι οργανισµοί στους οποίους έχει χορηγηθεί αναγνώ-
ριση, παρακολουθούνται στενά από την επιτροπή του άρθρου 7,προκειµένου, µεταξύ άλλων, να αποφασιστεί η παράταση τηςαναγνώρισης τωνοργανισµών που αναφέρονται στην παράγραφο3. Όταν αποφασίζεται η παράταση της αναγνώρισης αυτής, δενλαµβάνονται υπόψη τακριτήρια που καθορίζονται στις παραγρά-φους 2και3του τµήµατος «ΓΕΝΙΚΑ» του παραρτήµατος. Παύεινα ισχύει πλέον ο περιορισµός τωναποτελεσµάτων τηςαναγνώ-ρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
5. ΗΕπιτροπή καταρτίζει καιενηµερώνει κατάλογοτωνοργα-
νισµών που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη µέλη σύµφωνα µετις παραγράφους 1, 3 και 4. Οκατάλογος δηµοσιεύεται στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 5
1. Κατά την εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 σηµείο i),
τα κράτη µέλη δεν µπορούν κατ’αρχήν νααρνηθούν ναεξουσιο-
δοτήσουν οποιονδήποτε απότους αναγνωρισµένους οργανισµούςπου είναι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα νααναλάβει τοκαθή-κοντα αυτά, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων τωνάρθρων 6 και11. Μπορούν, ωστόσο, να περιορίζουν τον αρ ιθµό των οργα-
νισµώνπου εξουσιοδοτούν ανάλογα µετιςανάγκες τους, εφ όσον
συντρέχουν διαφανείς και αντικειµενικοί λόγοι. Ύστερα απόαίτηση κράτους µέλους, η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 13, κατάλληλα µέτρα.
2. Κατά παρέκκλιση, η Επιτροπή µπορεί να απαλλάξει τα
κράτη µέλη, σε προσωρινή βάση, από την εφαρµογή των διατά-
ξεων της παραγράφου 1 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1997.
3. Προκειµένου ένα κράτος µέλος νααποδεχθεί κάποιος οργα-
νισµός εγκατεστηµένος σε τρίτη χώρα να εκτελεί τα καθήκονταπου αναφέρονται στο άρθρο 3 ή µέρος των καθηκόντων αυτών,µπορεί ναζητήσει απότηνενλόγωτρίτηχώρααµοιβαία αναγνώ-ριση για εκείνους τους αναγνωρισµένους οργανισµούς που είναιεγκατεστηµένοι στην Κοινότητα.
Άρθρο 6
1. Κάθε κράτος µέλος το οποίο αποφασίζει να ενεργεί όπως
περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καθορίζει τις σχέσειςσυνεργασίας µεταξύ τηςαρµόδιας αρχήςτουκαιτωνοργανισµώνπου ενεργούν για λογαριασµό του.
2. Οισχέσεις συνεργασίας ρυθµίζονται µεεπίσηµη γραπτήκαι
χωρίςδιακρίσεις συµφωνίαήισοδύναµες νοµικές ρυθµίσεις όπουεκτίθενται τα συγκεκριµένα καθήκοντα και ο ρόλος των οργα-νισµών, και όπου περιλαµβάνονται, τουλάχιστον:
—οιδιατάξειςοιοποίες εκτίθενται στοπ ροσάρτηµα IIτουψηφί-
σµατος Α.739(18) του IMOσχετικά µε τις κατευθυντήριες
γραµµές γιατηνεξουσιοδότηση οργανισµών πουενεργούν γιαλογαριασµό των αρχών, ως έχει κατά την ηµεροµηνίαέκδοσης της παρούσας οδηγίας,
—διατάξεις για τη διενέργεια περιοδικού ελέγχου από την
αρµόδια αρχή, σχετικά µε την άσκηση των καθηκόντων ταοποία οιοργανισµοί αναλαµβάνουν γιαλογαριασµό της,ήαπόαµερόληπτο εξωτερικό φορέα που ορίζεται από την αρµόδιααρχή,
—δυνατότητα τυχαίων κα λεπτοµερών επιθεωρήσεων των
πλοίων,
—διατάξεις γιατηδιαβίβαση βασικώνπληροφοριών σχετικά µε
την κατάταξη των πλοίων του στόλου τους στο νηογνώµονάτους, τις µεταβολές κλάσης ή τη διαγραφή πλοίων από τηνκλάση τους.
3. Η συµφωνία ή οι ισοδύναµες νοµικές ρυθµίσεις µπορεί να
περιλαµβάνουν την υποχρέωση για τον αναγνωρισµένο οργανι-σµό να διατηρεί τοπική αντιπ ροσωπεία στο έ δαφος του κράτους
µέλους γιαλογαριασµό του οποίου ασκεί τακαθήκοντα του άρθ-ρου 3. Η απαίτηση αυτή µπορεί να ικανοποιείται µε µια τοπικήαντιπροσωπεία νοµικής µορφής µε την οποία θα εξασφαλίζεται
νοµική προσωπικότητα δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους
µέλους και της αρµοδιότητας των εθνικών δικαστηρίων του.
4. Κάθε κράτος µέλος παρέχει στηνΕπιτροπή ακριβείς πληρο-
φορίες σχετικά µε τις σχέσεις συνεργασίας που καθορίζονταισύφωναµετοπαρόν άρθρο. Στησυνέχεια ηΕπιτροπή ενηµερώ-νει τα άλλα κράτη µέλη.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούµενη από τους
αντιπροσώπους των κρατών µελών και προεδρευόµενη από τον
αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Η επιτροπή αυτή συγκαλείται από
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 8
▼B
τηνΕπιτροπή τουλάχιστον µίαφορά κατ’έτος, καιόποτε απαιτεί-ταισε περίπτωση αναστολής τηςεξουσιοδότησης που έχει δοθείσεοργανισµό απόκάποιοκράτος µέλος σύµφωναµετιςδιατάξειςτου άρθρου 10.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 8
1. Ηπαρούσα οδηγία µπορεί νατροποποιείται σύµφωναµετη
διαδικασία του άρθρου 13, προκειµένου:
—να εφαρµοσθούν, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,
µεταγενέστερες τροποποιήσεις τωνδιεθνών κωδίκωνκαι τουψηφίσµατος πουαναφέρονται στοάρθρο 2στοιχείο δ)καιστοάρθρο 6 παράγραφος 2, οι οποίες έχουν αρχίσει να ισχύουν,
—να ενηµερώνονται τα κριτήρια του παραρτήµατος λαµβάνο-
ντας υπόψη ιδίως τις σχετικές αποφάσεις του IMO.
2. Μετά τηνέγκριση νέων πράξεων ήπρωτοκόλλων τωνσυµ-
βάσεων που προβλέπο νται στοάρθρο 2στοιχείο δ),τοΣυµβούλιο
προτάσει της Επιτροπής αποφασίζει, λαµβανοµένων υπόψη τωνκοινοβουλευτικών διαδικασιώντωνκρατώνµελώνκαθώςκαιτωνσχετικών διαδικασιών του IMO, τις λεπτοµέρειες για την επι-
κύρωση τωννέων αυτώνπράξεων ή πρωτοκόλλων, µεριµνώνταςσυγχρόνως για την οµοιόµορφη και ταυτόχρονη εφαρµογή τουςστα κράτη µέλη.
Άρθρο 9
1. Απόοποιοδήποτε κράτος µέλος µπορεί ναζητηθεί,σύµφωνα
µετηδιαδικασία του άρθρου 13,ναανακαλέσει τηναναγνώρισητωναναγνωρισµένων οργανισµών που αναφέρονται στο άρθρο 4οι οποίοι έχουν παύσει ναπληρούν τακριτήρια του παραρτήµα-τος, ανάλογα µε την περίπτωση.
2. Κατά την κατάρτιση σχεδιών απόφασης σχετικά µε τα
θέµατατααναφερόµενα στηνπαράγραφο 1,ηΕπιτροπή λαµβάνειυπόψητηςτιςεκθέσεις καιτιςπληροφορίες πουαναφέρονται σταάρθρα 11 και 12. Κατά την κατάρτιση των εν λόγω σχεδίωνµέτρων,ηΕπιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη π ροσοχή σταµητρώατων
απόάποψηασφάλειας καιπρόληψης τηςρύπανσης επιδόσεων ταοποία τηρούνται γιατουςοργανισµούς. Σχέδιααποφάσεων γιαταθέµατα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονταικαι στην επιτροπή από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι-νοτήτων είτε µε πρωτ οβουλία της είτε ύστερα από αίτηση κρά-
τους µέλους.
Άρθρο 10
Παρά τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτηµα, όταν
ένα κράτος µέλος θεωρεί ότι δεν είναι πλέον δυνατό κάποιοςαναγνωρισµένος οργανισµός να έχει εξουσιοδότηση να εκτελείγιαλογαριασµό του τακαθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3,µπορεί να αναστέλλει τη σχετική εξουσιοδότηση.
Στηνπερίπτωση πουσυντρέχουν οιπεριστάσεις αυτές,εφαρµόζε-
ται η ακόλουθη διαδικασία:
α) το κράτος µέλος ενηµερώνει αµελλητί την Επιτροπή και τα
υπόλοιπα κράτη µέλη για την απόφασή του, αιτιολογώνταςτην·
β) η Επιτροπή εξετάζει κατά π όσον ηαναστολή είναι δικαιο-
λογηµένη λόγω σοβαρώνκινδύνων για την ασφάλεια ή το
περιβάλλον·
γ) ενεργιώντας σύµφωναµετηδιαδικασία του άρθρου 13,ηΕπι-
τροπή ενηµερώνει τοκράτος µέλος γιατοεάν ηαπόφασή τουνααναστείλει τηνεξουσιοδότηση είναιδικαιολογηµένη ήόχιλόγω σοβαρών κινδύνωνγια την ασφάλεια ή το περιβάλλον,
και, εφόσον δεν είναι δικαιολογηµένη, ζητά από το κράτος
µέλος να ανακαλέσει την αναστολή.
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 11
1. Κάθε κράτος µέλος πρέπει να φροντίζει να διαπιστώνει το
ίδιο ότι οι αναγνωρισµένοι οργανισµοί που ενεργούν για λογα-ριασµό του στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 2 εκπληρούνπράγµατι τα καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο αυτόκατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρµόδια αρχή του και ότι οιοργανισµοί αυτοί πληρούν τα κριτήρια του παραρτήµατος. Αυτόείναι δυνατόν να επιτυγχάνεται µε άµεση παρακολούθηση τωναναγνωρισµένων οργανισµών απότηναρµόδια αρχή του ή,στηνπερίπτωση οργανισµών που είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κρά-τος µέλος, µε την αντίστοιχη παρακολούθηση των οργανισµώναυτών από την αρχή του άλλου κράτους µέλους.
2. Κάθε κράτος µέλος εκτελεί αυτότοκαθήκον ανάδιετία και
απευθύνει στα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή έκθεση τωναποτελεσµάτων της εν λόγω παρακολούθησης το αργότερο έωςτις 31 Μαρτίου κάθε έτους που ακολουθεί τα έτη για το οποίαπραγµατοποιήθηκε η αξιολόγηση της συµµόρφωσης.
3. Στηνπερίπτωση που κράτος µέλος επιλέξει, για την εκτέ-
λεση αυτού του καθήκοντος, ναβασίζεται στην εκ µέρους άλλουκράτους µέλους παρακολούθηση ηέκθεσή τουθααπευθύνεται τοαργότερο µέχρι τις30Ιουνίου κάθεέτους που ακολουθεί τοέτοςγιατοοποίο πραγµατοποιήθηκε ηαξιολόγηση τηςσυµµόρφωσης.
4. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και τα άλλα
κράτη µέλη κάθε πληροφορία σχετική µε την αξιολόγηση τωνεπιδόσεων των οργανισµών.
Άρθρο 12
1. Κατά την άσκηση των δικαιωµάτων επιθεώρησης και των
υποχρεώσεών τους ως κρατών του λιµένα,
α) τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα πλοία που φέρουν την
σηµαία τρίτων χωρών δεν αντιµετωπίζονται ευνοϊκότερα απ’ό,τι πλοία που έχουν το δικαίωµανα φέρουν τη σηµαία κρά-τουςµέλους. Γιατοσκοπό αυτό,τογεγονός ότι,ταπιστοποιη-τικά του πλοίου και το πιστοποιητικό κλάσης, είναι γνωστόότι έχουν εκδοθεί από οργανισµό ο οποίος δεν πληροί τακριτήρια του παραρτήµατος, εξαιρουµένων των οργανισµώνπουαναγνωρίζονταισύµφωναµετοάρθρο 4παράγραφοι 3και4,αποτελεί ένα απόταπρωταρχικά κριτήρια γιατηνεπιλογήπλοίων προς επιθεώρηση·
β) σε περίπτωση που πλοία δεν πληρούν τα διεθνώς συµφωνη-
µένα πρότυπα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν κατάλληλα µέτρακαιαναφέρουν στην Επιτροπή καθώςκαιστη γραµµατεία τουµνηµονίου συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από τοκράτος του λιµένος εάν τυχόν επισήµαναν έγκυρα πιστοποιη-τικά τα οποία έχουν εκδοθεί από οργανισµούς που ενεργούνγιαλογαριασµό κράτους σηµαίας καιαφ ορούν πλοίο το οποίο
δενπληροί τιςσχετικές απαιτήσεις τωνδιεθνώνσυµβάσεων ήοποιαδήποτε παράλειψη πλοίου εφοδιασµένου µε έγκυροπιστοποιητικό κλάσης, εφ όσον η παράλειψη αφορά σηµεία
καλυπτόµενα από το πιστοποιητικό αυτό.
2. Κάθε κράτος µέλος τηρεί µητρώο επιδόσεων των οργα-
νισµών που ενεργούν για λογαριασµό κρατών σηµαίας. Τοµητρώοαυτόενηµερώνεται ετησίωςκαιδιανέµεται σταυπόλοιπακράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 13
Όσον αφορά ταθέµατατακαλυπτόµενα απότοάρθρο 4παράγρα-
φοι3και4,τοάρθρο 5παράγραφος 1,ταάρθρα 8,9και10καιτοάρθρο 14 παράγραφος 2, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
α) οαντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή του
άρθρου 7 σχέδιο των ληπτέων µέτρων·
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 10
▼B
β) η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για το σχέδιο µέσα σε
προθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία η οποία π ροβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος
2 της συνθήκης για τις αποφάσεις που καλείται να λάβει τοΣυµβούλιο προτάσει της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορίαστην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών
µελώνσταθµίζονται σύµφωναµετοπροαναφερόµενο άρθρο. Οπρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία·
γ) η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής·
δ) όταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη
της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλειχωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε ταµέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζει µεειδική πλειοψηφία. Εάν το Συµβούλιο, δεν έχει αποφασίσειεντός τριώνµηνώναπότηνηµεροµηνία παραποµπής τουθέµα-τος ενώπιόν του, ταπροτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται απότηνΕπιτροπή.
Άρθρο 14
1. Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει ότιταπλοίαπουφέρουν τη
σηµαία του κατασκευάζονται και συντηρούνται σύµφωνα µε τιςαπαιτήσεις αναγνωρισµένου οργανισµού όσον αφορά το σ κάφος,
τη µηχανολογική και την ηλεκτρολογική εγκατάσταση και τηνεγκατάσταση ελέγχου.
2. Ένα κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να χρησιµοποιεί
κανόνες που θεωρεί ισοδυνάµους προς εκείνους ενός αναγνωρι-σµένου οργανισµού µόνουπότονόρο ότιτουςκοινοποιεί αµέσωςστην Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, καθώςκαι στα άλλα κράτη µέλη, και υπό τον όρο ότι δενέχουν αποτελέσει αντικείµενο ενστάσεων άλλου κράτους µέλουςήτηςΕπιτροπής καιδενέχουν κριθεί, σύµφωναµετηδιαδικασίατου άρθρου 13, ως µη ισοδύναµοι.
Άρθρο 15
1. Οιαναγνωρισµένοι οργανισµοί πραγµατοποιούν διαβουλεύ-
σεις µεταξύτουςπεριοδικά, µεσκοπό τηδιατήρηση τηςισοδυνα-µίαςόσον αφορά τα τε χνικά τους πρότυπα καιτηνεφαρµογή των
προτύπων αυτών. Οι ως άνω οργανισµοί απευθύνουν περιοδικέςεκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά µε κάθε τυχόν θεµελιώδουςσηµασίας πρόοδο που σηµειώνεται ως προς τα πρό τυπα.
2. Οι αναγνωρισµένοι οργανισµοί επιδεικνύουν προθυµία
συνεργασίας µετιςαρχές ελέγχου του κράτους του λιµένα, ότανπρόκειται γαισκάφητουνηογνώµονάτους,προκειµένου ιδίωςναδιευκολύνεται η διευθέτηση αναφερόµενων ελλείψεων ή άλλωναποκλίσεων.
3. Οι αναγνωρισµένοι οργανισµοί παρέχουν στις αρχές του
κράτους κάθε πληροφορία σχετική µε µεταβολές κλάσης ή τηδιαγραφή πλοίων από την κλάση τους.
4. Οιαναγνωρισµένοι οργανισµοί δεν εκδίδουν πιστοποιητικά
για πλοίο που έχει διαγραφεί από την κλάση του ή που αλλάζεικλάση για λόγους ασφαλείας πριν να ζητήσουν τη γνώµη τηςαρµόδιας αρχής του κράτους της σηµαίας προκειµένου να προ-σδιοριστεί κατά π όσοναπαιτείται πλήρης επιθειώρηση.
Άρθρο 16
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξεις γιανασυµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1995.
2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ήσυνοδεύονται απότηνανα-
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 11
▼B
φορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οιλεπτοµερείςδιατάξειςγιατηναναφορά αυτήκαθορίζονται απότακράτηµέλη.
3. Τακράτηµέληκοινοποιούν αµέσωςστηνΕπιτροπή όλες τις
διατάξειςεσωερικού δικαίουπουθεσπίζουν στον τοµέα τονκαλυ-πτόµενο απότηνπαρούσα οδηγία. ΗΕπιτροπή ενηµερώνει σχε-τικά τα υπόλοιπα κράτη µέλη.
Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΛΑΧΙΣΤΑΚΡΙΤΗΡΙΑΓΙΑΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟ-
ΝΤΑΙΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Α. ΓΕΝΙΚΑ
1. Οαναγνωρισµένος οργανισµός πρέπει ναείναι σε θέση νααποδει-
κνύει ότι διαθέτει εκτεταµένη πείρα σε αξιολογήσεις του σχεδια-σµού και της κατασκευής εµπορικών πλοίων.
2. Οοργανισµός θα πρέπει να διαθέτει στον νηογνώµονά του στόλο
τουλάχιστον 1000 ωκεανοπόρων πλοίων (άνω των 100 κοχ) µεολική χωρητικότητα όχι µικρότερη από πέντε εκατοµµύρια κοχ.
3. Οοργανισµός πρέπει νααπασχολεί αριθµόµελώντεχνικού π ροσω-
πικού ανάλογο προς τον αριθµό των πλοίων των καταχωρηµένωνστον νηογνώµονά του. Για την κάλυψη τωναπαιτήσεων της παρα-γράφου 2 θα χρειάζονται τουλάχιστον 100 επιθεωρητές αποκλει-στικής απασχόλησης.
4. Οοργανισµός θα πρέπει να διαθέτει ολοκληρωµένο σύστηµα
κανόνωνκαικανονισµών γιατοσχεδιασµό, τηνκατασκευή καιτηνπεριοδική επιθεώρηση εµπορικών πλοίων,οι οποίοι ναδηµοσιεύο-νταικαινααναβαθµίζονται συνεχώς, κατάπερίπτωση, καιναβελ-τιώνονται µέσω προγραµµάτων έρευνας και ανάπτυξης.
5. Οοργανισµός θα πρέπει να δηµοσιεύει τον νηογνώµονά του σε
ετήσια βάση.
6. Οοργανισµός δεν θαπρέπει ναείναι υπότον έλεγχο πλοιοκτητών
ή ναυπηγών, ή άλλων οι οποίοι αναπτύ σσουν εµπορική δραστη-
ριότητα στηνκατασκευή, τονεξοπλισµό, τηνεπισκευή ήτηνεκµε-τάλλευση πλοίων. Οοργανισµός δεν θα πρέπει να εξαρτάται, σεµεγάλο βαθµό, ωςπρος τιςπ ροσόδους του, από µία και µόνη εµπο-
ρική επιχείρηση.
▼
M1
7. Οοργανισµός πρέπει να λειτουργεί σύµφωνα µε τις διατάξεις του
παραρτήµατος τουψηφίσµατος Α.789(19)του∆ΝΟσχετικά µετουςειδικούς κανόνες που διέπουν το έργο επιθεώρησης και πιστο-ποίησης, το οποίο αναλαµβάνουν αναγνωρισµένοι οργανισµοί γιαλογαριασµό τηςδιοίκησης, στο βαθµό κατάτον οποίο έχουν εφαρ-µογή στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
▼
B
Β. ΕΙ∆ΙΚΑ
1. Οοργανισµός, ιδρυόµενος:
α) επανδρώνεται επαρκώς µε τεχνικό και διοικητικό π ροσωπικό
καθώς και µε π ροσωπικό υποστήριξης και ερευνητικό π ροσω-
πικό, ανάλογο προς τακαθήκοντα καιτακαταχωρηµένα σκάφη,πουναµεριµνά καιγιατηνανάπτυξηικανοτήτωνκαιτηστήριξηκανόνων και κανονισµών.
β) διαθέτει παγκόσµια κάλυψηµετοαποκλειστικά απασχολούµενο
τεχνικό του π ροσωπικό ήµεαποκλειστικά απασχολούµενο τεχ-
νικό προσωπικό άλλων αναγνωρισµένων οργανισµών.
2. Οοργανισµός διέπεται από κώδικα δεοντολογίας.3. Στον οργανισµό, ηδιοίκηση καιηδιαχείριση ασκούνται κατάτρό-
πον ώστε ναδιασφαλίζεται ηεχεµύθεια τωνπληροφοριών ηαπαι-τούµενη από τις αρχές.
4. Οοργανισµός είναι έτοιµος να παρέχει προς την αρµόδια αρχή
σχετικές πληροφορίες.
5. Η διοίκηση του οργανισµού καθορίζει και τεκµηριώνει την πολι-
τικήκαιτουςστόχους του όσον αφορά τηνποιό τητα, καθώςκαιτην
προσήλωσή του σ’ αυτή,καιεξασφαλίζει ότι ηπολιτική αυτήέχειγίνει αντιληπτή,εφαρµόζεται καιακολουθείται σε όλα ταεπίπεδατου οργανισµού.
6. Οοργανισµός αναπτύσσει, εφαρµόζει καιδιατηρεί αποτελεσµατικό
εσωτερικό σύστηµα ποιότητας µεβάση τακατάλληλαµέρη διεθνώςαναγνωρισµένων προτύπων ποιότητας και σύµφωνα προς τα ΕΝ45004(φορείς επιθεώρησης) καιΕΝ29001,όπωςερµηνεύονται απότις «απαιτήσεις του προγράµµατος πιστοποίησης για το σύστηµα
1994L0057 — EL — 27.10.1997 — 001.001 — 13
▼B
ποιότητας» του διεθνούς συνδέσµου νηογνωµώνων ( IACS). Το
σύστηµα αυτό, µεταξύ άλλων, διασφαλίζει ότι:
α) οι κανόνες και οι κανονισµοί του οργανισµού καταρτίζονται
και διατηρούνται κατά τρόπο συστηµατικό·
β) οι κανόνες και οι κανονισµοί του οργανισµού τηρούνται·
γ) πληρούνται οι απαιτήσεις του θεσµοθετηµένου έργου για το
οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί ο οργανισµός·
δ) είναι καθορισµένες και τεκµηριωµένες οι αρµοδιότητες, οι
εξουσίες καιηδιαπλοκήτουπ ροσωπικού τουοποίου ηεργασία
έχει αντίκτυπο στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχει οοργανισµός·
δ) όλες οι εργασίες εκτελούνται υπό συνθήκες οι οποίες τελούν
υπό έλεγχο·
στ) υφίσταται σύστηµα εποπτείας για τις πράξεις και την εργασία
τωνεπιθεωρητών καιτουτεχνικού καιδιοικητικούπ ροσωπικού
που απασχολείται άµεσα από τον οργανισµό·
ζ) οι απαιτήσεις του µείζονος σηµασίας θεσµοθετηµένου έργου
γιατοοποίο είναιεξουσιοδοτηµένος οοργανισµός πληρούνταιή επιβλέπονται άµεσα µόνο από τους αποκλειστικής απασ-χόλησης επιθεωρητές τουήµέσω αποκλειστικής απασχόλησηςεπιθεωρητών άλλων αναγνωρισµένων οργανισµών·
η) εφαρµόζεται σύστηµα διαπίστωσης των ικανοτήτων των
επιθεωρητών και συνεχούς ενηµέρωσης των γνώσεών τους·
θ) τηρούνται µητρώα στα οποία εµφαίνονται ητήρηση τωναπαι-
τούµενων προτύπων για τα θέµατα τα καλυπτόµενα από τιςπροσφερόµενες υπηρεσίες καθώς και η αποτελεσµατικότητα
της λειτουργίας του συστήµατος ποιότητας και
ι) ακολουθείται συνολικό σύστηµα προγραµµατισµένων και
τεκµηριωµένων εσωτερικών ελέγχων όσον αφορά τις δραστη-
ριότητες που σχετίζονται µε την ποιότητα, σ’ όλους τουςτόπους εγκατάστασης.
7. Οοργανισµός πρέπει να αποδεικνύει ότι έχει την ικανότητα:
α) να αναπτύσσει και να διατηρεί ενηµερωµένο ένα πλήρες και
επαρκές σύνολο δικώντουκανόνωνκαικανονισµών γιατοσκά-φος, το µηχανολογικό και ηλεκτρολογικό εξοπλισµό και τονεξοπλισµό ελέγχου, µε ποιοτική στάθµη εκείνη των διεθνώςαναγνωρισµένων τεχνικών προτύπων βάσει των οποίων είναιδυνατήηέκδοση τωνπιστοποιητικών τηςσύµβασης SOLASκαι
τωνπιστοποιητικών ασφαλείας επιβατηγού πλοίου ( όσον αφορά
τη δοµική επάρκεια του πλοίου και την επάρκεια των επί τουπλοίου βασικών µηχανολογικών συστηµάτων) καθώς και τωνπιστοποιητικών γραµµών φόρτωσης ( όσον αφορά την επάρκεια
της αντοχής του πλοίου)·
β) ναδιενεργεί όλες τιςεπιθεωρήσεις καιεξετάσεις που απαιτού-
νταιαπότιςδιεθνείς συµβάσεις γιατηνέκδοση πιστοποιητικών,συµπεριλαµβανοµένων των µέσων αξιολόγησης, µε τη χρήσηειδικευµένου π ροσωπικού µετακατάλληλαπ ροσόντα, τηςεφαρ-
µογής και της διατήρησης του συστήµατος διαχείρισης τηςασφαλείας, τόσο από την ακτή όσο και επί των σκαφών, πουπρόκειται να καλυφθεί στην πιστοποίηση.
8. Οοργανισµός, όσον αφορά το σύσ τηµα ποιότητας που εφαρµόζει,
υπόκειται σε πιστοποίηση από ανεξάρτητο σώµα ελεγκτών,αναγνωρισµένο από την αρχή του κράτους στο οποίο είναι εγκα-τεστηµένος.
9. Οοργανισµός, στην κατάρτιση των κανόνων του ή/και των κανο-
νισµών του, θα πρέπει να επιτρέπει τη συµµετοχή αντιπ ροσώπων
των αρχών και άλλων ενδιαφερόµενων µερών.