ΤΚomikronέγγραφΚomikronαυτΚomikronacuteσυνιστάΚbetatwoΚomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΚomikronινΚomikronτικάΚomikronacuteργανα
"B ΑΠΚOmikronΦΑΣΗΤΚOmikronΥΣΥΜΒΚOmikronΥΛΙΚOmikronΥ
της29ηςΑπριλίΚomikronυ1999
σΚkhiετικάµετηνέγκρισητηςτρίτηςφάσηςτΚomikronυδιευρωπαϊκΚomikronύπρΚomikronγράµµατΚomikronςσυνεργασίαςγιατηντριτΚomikronΚbetatwoάθµια
εκπαίδευση( Tempus III) (2000-2006)
(1999/311/ ΕΚ)
(ΕΕ L 120της8.5.1999,σ.30)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΑπΪomikronacuteφαση 2000/460/ EKτΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της 17ης ΙΪomikronυλίΪomikronυ 2000 L 183 16 22.7.20001999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 1
ΑΠΚOmikronΦΑΣΗΤΚOmikronΥΣΥΜΒΚOmikronΥΛΙΚOmikronΥ
της29ηςΑπριλίΚomikronυ1999
σΚkhiετικά µε την έγκριση της τρίτης φάσης τΚomikronυ διευρωπαϊκΚomikronύ
πρΚomikronγράµµατΚomikronς συνεργασίας για την τριτΚomikronΚbetatwoάθµια εκπαίδευση
(Tempus III) (2000-2006)
(1999/311/ΕΚ)
ΤΪOmikron ΣΥΜΒΪOmikronΥΛΙΪOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, και ιδίως τΪomikron
άρθρΪomikron 235,
την πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής(1),
τη γνώµη τΪomikronυ ΕυρωπαϊκΪomikronύ ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ(2),
τη γνώµη της ΪOmikronικΪomikronνΪomikronµικής και ΚΪomikronινωνικής ΕπιτρΪomikronπής(3),
τη γνώµη της ΕπιτρΪomikronπής των Περιφερειών(4),
Εκτιµώντας:(1) Ϊomikronacuteτι τΪomikron ΕυρωπαϊκΪomikronacute ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron πΪomikronυ συνήλθε στΪomikron ΣτρασΪbetatwoΪomikronύργΪomikron
στις 8 και 9 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1989 Ϊdzetaήτησε απΪomikronacute τΪomikron Συ µΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, Ϊbetatwoάσει
πρΪomikronτάσεως της ΕπιτρΪomikronπής, να εγκρίνει µέτρα ώστε να καταστεί
δυνατή η συµµετΪomikronΪkhiή των Ϊkhiωρών της Κεντρικής και τηςΑνατΪomikronλικής Ευρώπης σε πρΪomikronγράµµατα εκπαιδευτικΪomikronύ ή/καιεπιµΪomikronρφωτικΪomikronύ Ϊkhiαρακτήρα, ανάλΪomikronγα πρΪomikronς τα υφιστάµενα
κΪomikronινΪomikronτικά πρΪomikronγράµµατα.
(2) Ϊomikronacuteτι τΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron εΪksiέδωσε, στις 18 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1989, τΪomikronν
κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 3906/89(
5), σΪkhiετικά µε την ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική
ενίσΪkhiυση υπέρ της ∆ηµΪomikronκρατίας της ΪOmikronυγγαρίας και της Λαϊκής∆ηµΪomikronκρατίας της ΠΪomikronλωνίας (πρΪomikronacuteγραµµα Phare),πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπει
τη ΪkhiΪomikronρήγηση ΪbetatwoΪomikronήθειας στΪomikronυς τΪomikronµείς πΪomikronυ περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν την
κατάρτιση, ώστε να υπΪomikronστηριΪkhiθεί η διαδικασία της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήςκαι κΪomikronινωνικής µεταρρύθµισης στις Ϊkhiώρες της Κεντρικής και
ΑνατΪomikronλικής Ευρώπης.Ϊomikronacuteτι στις 25 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1996, τΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron
εΪksiέδωσε τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ, ΕυρατΪomikronacuteµ) αριθ. 1279/96(
6), για τη
ΪkhiΪomikronρήγηση συνδρΪomikronµής για την ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική µεταρρύθµιση καιανάκαµψη στα Νέα ΑνεΪksiάρτητα Κράτη και τη ΜΪomikronγγΪomikronλία
(πρΪomikronacuteγραµµα Tacis).
(3) Ϊomikronacuteτι τΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron ενέκρινε, στις 29 ΑπριλίΪomikronυ 1993, µε την
απΪomikronacuteφαση 93/246/ΕΪOmikronΚ(
7), τη δεύτερη φάση τΪomikronυδιευ ρωπαϊκΪomikronύ
πρΪomikronγράµµατΪomikronς συνεργασίας στΪomikronν τΪomikronµέα της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιαςεκπαίδευσης ( TempusΙΙ) για µια τετραετή περίΪomikronδΪomikron απΪomikronacute 1ης
ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1994.Ϊomikronacuteτι η απΪomikronacuteφαση αυτή τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε στις 21
ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ1996 µε την απΪomikronacuteφαση 96/663/ΕΚ(
8), για να επεκτεί-
νει σεέΪksiι έτη τηδιάρκεια τΪomikronυπρΪomikronγράµµατΪomikronςαυτΪomikronύ(1994-2000).
(4) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι Ϊkhiώρες της Κεντρικής και ΑνατΪomikronλικής Ευρώπης, τα Νέα
ΑνεΪksiάρτητα Κράτη της πρώην ΣΪomikronΪbetatwoιετικής Ένωσης και η
ΜΪomikronγγΪomikronλία, απΪomikronδέκτες των πρΪomikronγραµµάτων Phareκαι Tacis,
θεωρΪomikronύν την τριτΪomikronΪbetatwoάθµια εκπαίδευση και κατάρτιση ωςκαίριΪomikronυς τΪomikronµείς στη διαδικασία της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής και κΪomikronινωνικής
µεταρρύθµισης.
(5) Ϊomikronacuteτι η συνεργασία στην τριτΪomikronΪbetatwoάθµια εκπαίδευση ενισΪkhiύει και
συσφίγγει τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron των σΪkhiέσεων πΪomikronυ δηµιΪomikronυργΪomikronύνται µεταΪksiύτων διαφΪomikronacuteρων λαών της Ευρώπης, αναδεικνύει κΪomikronινέςπΪomikronλιτιστικές αΪksiίες, επιτρέπει γΪomikronacuteνιµες ανταλλαγές απΪomikronacuteψεων και!B
(1)ΕΕL 270της 29.8.1998, σ. 9 και ΕΕ C8 7της 29.3.1999, σ. 102.
(2)Ε Ε C9 8της 9.4.1999.
(3)Ε Ε C4 0της 15.2.1999, σ. 23.
(4)Ε Ε C5 1της 22.2.1999, σ. 86.
(5)Ε Ε L 375της 23.12.1989, σ. 11 κανΪomikronνισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευταία
απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ. 753/96 (ΕΕ L 103της 26.4.1996, σ. 5).
(6)Ε Ε L 165της 4.7.1996, σ. 1.
(7)Ε Ε L 112της 6.5.1993, σ. 34.
(8)Ε Ε L 306της 28.11.1996, σ. 36.1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 2
διευκΪomikronλύνει τις πΪomikronλυεθνικές δραστηριΪomikronacuteτητες στΪomikronνεπιστηµΪomikronνικΪomikronacute,
πΪomikronλιτιστικΪomikronacute, καλλιτεΪkhiνικΪomikronacute και κΪomikronινωνικΪomikronΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronacute τΪomikronµέα.
(6) Ϊomikronacuteτι η πρΪomikronacuteσφατη εφαρµΪomikronγή τΪomikronυ Tempusστις µη συνδεδεµένες
Ϊkhiώρες της Κεντρικής και ΑνατΪomikronλικής Ευρώπης, στα ΝέαΑνεΪksiάρτητα Κράτη της πρώην ΣΪomikronΪbetatwoιετικής Ένωσης και στη
ΜΪomikronγγΪomikronλία, Ϊomikronι ανάγκες των ΪomikronπΪomikronίων είναι σηµαντικΪomikronacuteτερες και Ϊomikronι
τΪomikronµείς περισσΪomikronacuteτερΪomikron εκτεταµένΪomikronι, δικαιΪomikronλΪomikronγεί πλήρως τησυνέΪkhiιση των αναληφθέντων µέτρων.
(7) Ϊomikronacuteτι τΪomikron TempusµπΪomikronρεί να συµΪbetatwoάλει απΪomikronτελεσµατικά στη
διαρθρωτική ανάπτυΪksiη της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης, µεταΪksiύ
άλλων στη Ϊbetatwoελτίωση τΪomikronυανθρώπινΪomikronυδυ ναµικΪomikronύ και
επαγγελµατικών δεΪksiιΪomikronτήτων πρΪomikronσαρµΪomikronσµένων στην ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήµεταρρύθµιση,καιΪomikronacuteτιδενυφίσταταιάλλΪomikronµέσΪomikronγιατηνεπίτευΪksiητΪomikronυστΪomikronacuteΪkhiΪomikronυαυ τΪomikronύ.
(8) Ϊomikronacuteτι τΪomikron TempusµπΪomikronρείεπίσης να συµΪbetatwoάλειαπΪomikronτελεσµατικά, µέσω
τωνπανεπιστηµίωνκαιτΪomikronυπανεπιστηµιακΪomikronύπρΪomikronσωπικΪomikronύ,στην
ανάπτυΪksiη των δΪomikronµώντης δηµΪomikronacuteσιας διΪomikronίκησης και της εκπαίδευ-σης στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες.
(9) Ϊomikronacuteτι τΪomikron TempusµπΪomikronρεί να συµΪbetatwoάλει στην απΪomikronκατάσταση της
συνεργασίας, πΪomikronυ διεκΪomikronacuteπη λΪomikronacuteγω των πρΪomikronacuteσφατων γεγΪomikronνΪomikronacuteτων,
µεταΪksiύ γειτΪomikronνικών περιΪomikronΪkhiών της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας και Ϊomikronacuteτι η
συνεργασίααυτήσυνιστάπαράγΪomikronντα ειρήνηςκαισταθερΪomikronacuteτηταςστην Ευρώπη.
(10) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι συνδεδεµένες Ϊkhiώρες πΪomikronυ ΪbetatwoρίσκΪomikronνται σε πρΪomikronενταΪksiιακΪomikronacute
στάδιΪomikron, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες έΪkhiΪomikronυν συµµετάσΪkhiει στΪomikron TempusΙ και στΪomikron
TempusΙΙ, θα µπΪomikronρΪomikronύσαν τώρα, Ϊkhiάρη στην πείρα τΪomikronυς, να
συµΪbetatwoάλΪomikronυν επωφελώς, στΪomikron πλευρΪomikronacute των κρατών µελών, συνδρά-µΪomikronντας τις εταίρΪomikronυς Ϊkhiώρες, πΪomikronυ εισήλθαν στΪomikron πρΪomikronacuteγραµµα σε
πΪomikronλύ µεταγενέστερΪomikron στάδιΪomikron, για την αναδιάρθρωση των
συστηµάτων τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης.
(11) Ϊomikronacuteτι τΪomikron άρθρΪomikron 11 της απΪomikronacuteφασης 93/246/ΕΪOmikronΚ ΪomikronρίΪdzetaει Ϊomikronacuteτι η
ΕπιτρΪomikronπή θα πρΪomikronΪbetatwoεί σε αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπρΪomikronγράµµατΪomikronς Tempusκαι θα υπΪomikronΪbetatwoάλει πριν απΪomikronacute τις 30
ΑπριλίΪomikronυ1998 πρΪomikronacuteταση για την παράταση ή την πρΪomikronσαρµΪomikronγή
τΪomikronυπρΪomikronγράµµατΪomikronς για την περίΪomikronδΪomikron απΪomikronacute 1ης ΙΪomikronυ λίΪomikronυ2000.
(12) ΪomikronacuteτιΪomikronιαρµΪomikronacuteδιεςαρΪkhiέςτωνΪkhiωρώντηςΚεντρικήςκαιΑνατΪomikronλικής
Ευρώπης και των Νέων ΑνεΪksiάρτητων Κρατών της πρώηνΣΪomikronΪbetatwoιετικής Ένωσης και της ΜΪomikronγγΪomikronλίας, Ϊomikronι Ϊkhiρήστες τΪomikronυ
πρΪomikronγράµµατΪomikronς, Ϊomikronι δΪomikronµές πΪomikronυείναι επιφΪomikronρτισµένες µε την
εκτέλεσή τΪomikronυστις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες και στην Ευ ρωπαϊκήΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, καθώς και Ϊomikronι εµπειρΪomikronγνώµΪomikronνες και Ϊomikronι ειδικευµένΪomikronιεκπρΪomikronacuteσωπΪomikronιπΪomikronυαντικατΪomikronπτρίΪdzetaΪomikronυν τις απΪomikronacuteψεις τηςευρωπαϊκής
πανεπιστηµιακής κΪomikronινΪomikronacuteτητας, συµµερίΪdzetaΪomikronνται τα συµπεράσµατα
της έκθεσης αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης ΪomikronacuteπΪomikronυδιαπιστώνεται η ικανΪomikronacuteτητα τΪomikronυTempusνα συµΪbetatwoάλειαπΪomikronτελεσµατικά, στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες,στη
διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronίηση της πρΪomikronσφΪomikronράς εκπαιδευτικών ευκαιριών και
στη διαπανεπιστηµιακή συνεργασία, δηµιΪomikronυργώντας έτσι
ευνΪomikronϊκές συνθήκες για την ανάπτυΪksiη της επιστηµΪomikronνικής,πΪomikronλιτιστικής, ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής και κΪomikronινωνικής συνεργασίας.
(13) Ϊomikronacuteτι θα πρέπει να πρΪomikronΪbetatwoλέπεται η δυνατΪomikronacuteτητα απΪomikronτελεσµατικΪomikronύ
συντΪomikronνισµΪomikronύ µεταΪksiύ τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς TempusΙΙΙ και άλλων
κΪomikronινΪomikronτικών πρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλιών ή δράσεων µε εκπαιδευτικΪomikronacute ή/και
επιµΪomikronρφωτικΪomikronacute σκΪomikronπΪomikronacute ενισΪkhiύΪomikronντας µε τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron αυτΪomikronacuteν τηναλληλεπίδραση και αυΪksiάνΪomikronντας την πρΪomikronστιθέµενη αΪksiία κάθε
κΪomikronινΪomikronτικής δράσης.
(14) Ϊomikronacuteτι η συνθήκη δεν πρΪomikronΪbetatwoλέπει, για την έγκριση της απΪomikronacuteφασης,
άλλες εΪksiΪomikronυσίες πέραν εκείνων τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 235 και Ϊomikronacuteτι ΪomikronιπρΪomikronϋπΪomikronθέσεις πρΪomikronσφυγής στΪomikron άρθρΪomikron αυτΪomikronacute πληρΪomikronύνται,!B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 3
ΑΠΪOmikronΦΑΣΙΪDzetaΕΙ:
Άρθρ/omikron 1
∆ιάρκεια τ/omikronυ TempusΙΙΙ
Η τρίτη φάση τΪomikronυ διευρωπαϊκΪomikronύ πρΪomikronγράµµατΪomikronς συνεργασίας για την
τριτΪomikronΪbetatwoάθµιαεκπαίδευση,(στΪomikronεΪksiής TempusΙΙΙ),εγκρίνεταιγιαπερίΪomikronδΪomikron
έΪksiι ετών απΪomikronacute την 1η ΙΪomikronυλίΪomikronυ 2000.
Άρθρ/omikron 2
Επιλέ/ksiιµες /khiώρες
ΤΪomikronTempusΙΙΙ αφΪomikronρά τις µη συνδεδεµένες Ϊkhiώρες της κεντρικής και
ανατΪomikronλικής Ευρώπης πΪomikronυ είναι επιλέΪksiιµες για ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική ΪbetatwoΪomikronήθειαΪbetatwoάσει τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 3906/89 (πρΪomikronacuteγραµµα Ρ hare)ή τΪomikronυ
πρΪomikronγράµµατΪomikronςπΪomikronυπρΪomikronacuteκειταινατΪomikronαντικαταστήσει,καθώςκαιταΝέα
ΑνεΪksiάρτητα Κράτη της πρώην ΣΪomikronΪbetatwoιετικής Ένωσης και τη ΜΪomikronγγΪomikronλία,πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ, Ευ ρατΪomikronacuteµ) αριθ. 99/2000 (πΪomikronυαντικαθιστά τΪomikron παλαιΪomikronacute πρΪomikronacuteγραµµα Tacis).ΪOmikronι Ϊkhiώρες αυτές καλΪomikronύνται
στΪomikron εΪksiής «επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες.»
Βάσει αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης της κατάστασης κάθε Ϊkhiώρας, η ΕπιτρΪomikronπή, µε τις
διαδικασίες πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikronυ ς πρΪomikronαναφερθέντες κανΪomikronνισµΪomikronύς,
συµφωνείµε τις ενδιαφερΪomikronacuteµενες επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες, τησκΪomikronπιµΪomikronacuteτητατηςσυµµετΪomikronΪkhiήςτΪomikronυςστΪomikron TempusΙΙΙ,καθώςκαιτηφύσηκαιτΪomikronυςΪomikronacuteρΪomikronυςτης
συµµετΪomikronΪkhiήςαυτής στΪomikronπλαίσιΪomikron τΪomikronυ εθνικΪomikronύσΪkhiεδιασµΪomikronύτης κΪomikronινΪomikronτικής
ΪbetatwoΪomikronήθειας για ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικές και κΪomikronινωνικές µεταρρυθµίσεις.
Άρθρ/omikron 3
Συµµετ/omikron/khiή των συνδεδεµένων /khiωρών
ΗσυµµετΪomikronΪkhiήστιςδράσεις δυνάµειτΪomikronυ TempusΙΙΙείναι επίσης ανΪomikronικτή
στις συνδεδεµένες Ϊkhiώρες της Κεντρικής και ΑνατΪomikronλικής Ευρώπης,
πρΪomikronκειµένΪomikronυ να µπΪomikronρέσΪomikronυν Ϊomikronι γειτΪomikronνικές Ϊkhiώρες να συµµεριστΪomikronύν ταΪomikronacuteσα έΪkhiΪomikronυν επιτευΪkhiθεί µέσω τΪomikronυ Tempusκαι να αναπτυΪkhiθεί η
διασυνΪomikronριακή και περιφερειακή συνεργασία. ΛαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη
τΪomikronυς ΪomikronικείΪomikronυς δηµΪomikronσιΪomikronνΪomikronµικΪomikronύς κανΪomikronacuteνες και κανΪomikronνισµΪomikronύς, θα πρέπεινα ενθαρρυνθεί η συνεργασία µεταΪksiύ σΪkhiεδίων τΪomikronυ Tempusκαι σΪkhiεδίων
τΪomikronυ Erasmus.
Άρθρ/omikron 4
/Omikronρισµ/omikronί
Για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς τΪomikronυ TempusΙΙΙ, νΪomikronΪomikronύνται ως:
α) πανεπιστήµιΪomikron. ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι τύπΪomikronι ιδρυµάτων τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης
και επαγγελµατικής κατάρτισης τα ΪomikronπΪomikronία, στΪomikron πλαίσιΪomikron ανώτερης
εκπαίδευσης και κατάρτισης, παρέΪkhiΪomikronυν γνώσεις και απΪomikronνέµΪomikronυν
τίτλΪomikronυςαυτΪomikronύτΪomikronυεπιπέδΪomikronυ,ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε.καιανείναιηΪomikronνΪomikronµασίατΪomikronυς.
Ϊbetatwo) ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς και επιΪkhiείρηση: ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι τύπΪomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής
δραστηριΪomikronacuteτητας, ανεΪksiαρτήτως νΪomikronµικΪomikronύ καθεστώτΪomikronς, αυτΪomikronacuteνΪomikronµΪomikronιεπιΪkhiειρηµατικΪomikronί ΪomikronργανισµΪomikronί, εµπΪomikronρικά και ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικά
επιµελητήρια ή/και ισΪomikronδύναµΪomikronί τΪomikronυς ΪomikronργανισµΪomikronί, επαγγελµατικές
ενώσεις,καθώςκαιΪomikronργανισµΪomikronίκατάρτισηςτωνπρΪomikronαναφερθέντωνφΪomikronρέων και Ϊomikronργανώσεων.
γ) φΪomikronρείς. τΪomikronπικές και δηµΪomikronacuteσιες αρΪkhiές και κΪomikronινωνικΪomikronί εταίρΪomikronι, καθώς
και Ϊomikronι ΪomikronργανισµΪomikronί κατάρτισης αυτών.
Κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς ή επιλέΪksiιµη Ϊkhiώρα µπΪomikronρεί να πρΪomikronσδιΪomikronρίσει πΪomikronιΪomikronί
τύπΪomikronι ιδρυµάτων πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron α) µπΪomikronρΪomikronύν να
συµµετάσΪkhiΪomikronυν στΪomikron TempusΙΙΙ.!B
!M1
!B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 4
Άρθρ/omikron 5
Στ/omikronacute/khi/omikronι
ΣτΪomikronacuteΪkhiΪomikronς τΪomikronυ TempusΙΙΙ είναι να πρΪomikronωθήσει, στΪomikron πλαίσιΪomikron των
κατευθυντηρίων γραµµών και των γενικών σκΪomikronπών των
πρΪomikronγραµµάτων Phareκαι Tacisγια την ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική και κΪomikronινωνική
µεταρρύθµιση,τηνανάπτυΪksiητωνσυστηµάτωντριτΪomikronΪbetatwoάθµιαςεκπαίδευ-
σης στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες, µέσω της κατά τΪomikron δυνατΪomikronacuteν ισΪomikronρρΪomikronπηµένης
συνεργασίας µε εταίρΪomikronυς απΪomikronacute Ϊomikronacuteλα τα κράτη µέλη της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
ΑκριΪbetatwoέστερα, τΪomikron Tempus III, σκΪomikronπΪomikronacute έΪkhiει να διευκΪomikronλύνει την
πρΪomikronσαρµΪomikronγή της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης στις νέες
κΪomikronινωνικΪomikronΪomikronικΪomikronνΪomikronµικές και πΪomikronλιτιστικές ανάγκες των επιλέΪksiιµωνΪkhiωρών, αντιµετωπίΪdzetaΪomikronντας:
α) τα πρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυσΪkhiετίΪdzetaΪomikronνται µε την ανάπτυ Ϊksiη και την
αναµΪomikronacuteρφωση των πρΪomikronγραµµάτων σπΪomikronυδών στΪomikronυς τΪomikronµείς πρΪomikron-τεραιΪomikronacuteτητας.
Ϊbetatwo) τη διαρθρωτική µεταρρύθµιση των ιδρυµάτων τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας
εκπαίδευσης και τη διαΪkhiείρισή τΪomikronυς.
γ) την ανάπτυΪksiη της κατάρτισης πΪomikronυ Ϊomikronδηγεί σε απΪomikronacuteκτηση
ειδικΪomikronτήτων, µε σκΪomikronπΪomikronacute να καλυφθεί η έλλειψη δεΪksiιΪomikronτήτωνανωτέρΪomikronυεπιπέδΪomikronυστΪomikron πλαίσιΪomikron της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής µεταρρύθµισης,ιδιαίτερα µέσω Ϊbetatwoελτιωµένων και αυΪksiηµένων δεσµών µε τη
ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία.
δ) τη συµΪbetatwoΪomikronλή της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στην
ανάπτυΪksiη της συνείδησης τΪomikronυ πΪomikronλίτη και στην ενίσΪkhiυση της
δηµΪomikronκρατίας.
Κατά την υλΪomikronπΪomikronίηση των στΪomikronacuteΪkhiων τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς TempusΙΙΙ, η
ΕπιτρΪomikronπή τηρεί τη γενική πΪomikronλιτική της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας ως πρΪomikronς την
ισΪomikronacuteτητα των ευκαιριών µεταΪksiύ ανδρών και γυναικών. Η ΕπιτρΪomikronπή θαφρΪomikronντίσειεπίσηςναµηναπΪomikronκλεισθείήτεθείσεµειΪomikronνεκτικήθέσηκαµία
Ϊomikronµάδα πΪomikronλιτών.
Άρθρ/omikron 6
∆ιάλ/omikronγ/omikronς µε τις επιλέ/ksiιµες /khiώρες
Σε συµφωνία µε τις αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές της κάθε επιλέΪksiιµης Ϊkhiώρας, η
ΕπιτρΪomikronπή καθΪomikronρίΪdzetaει αναλυτικά τις πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητες και τΪomikronυς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυςγια τΪomikron ρΪomikronacuteλΪomikron τΪomikronυ TempusΙΙΙ στην εθνική στρατηγική ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής και
κΪomikronινωνικής µεταρρύθµισης, Ϊbetatwoάσει των στΪomikronacuteΪkhiων τΪomikronυπρΪomikronγράµµατΪomikronς και
των διατάΪksiεων τΪomikronυπαραρτήµατΪomikronς και ιδίως σύµφωνα µε:
α)i)τΪomikronυς γενικΪomikronύς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς Phare,
ii)τΪomikronυς γενικΪomikronύς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς Tacis,µε ιδιαίτερη
αναφΪomikronρά στις τΪomikronµεακές τΪomikronυπλευ ρές.
Ϊbetatwo) την πΪomikronλιτική κάθε επιλέΪksiιµης Ϊkhiώρας σε θέµατα ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής,
κΪomikronινωνικής και εκπαιδευτικής µεταρρύθµισης.
γ) την ανάγκη να επιτευΪkhiθεί η κατάλληλη ισΪomikronρρΪomikronπία µεταΪksiύ των
επιλεγέντων τΪomikronµέων πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητας και των πΪomikronacuteρων πΪomikronυδιατίθενται στΪomikron TempusΙΙΙ.
Άρθρ/omikron 7
Επιτρ/omikronπή
1. Η ΕπιτρΪomikronπή εκτελεί τΪomikron πρΪomikronacuteγραµµα TempusΙΙΙ σύµφωνα µε τις
διατάΪksiεις τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς, Ϊbetatwoάσει των αναλυτικών κατευθυντηρίων
γραµµών Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες θα εγκρίνΪomikronνται ετησίως ανάλΪomikronγα µε τΪomikronυς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυςκαιτιςπρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητες πΪomikronυκαθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταισεσυµφωνίαµετιςαρµΪomikronacuteδιεςαρΪkhiές κάθε επιλέΪksiιµης Ϊkhiώρας Ϊomikronacuteπως πρΪomikronΪbetatwoλέπει τΪomikron άρθρΪomikron 6.
2. Κατά την εκτέλεση των καθηκΪomikronacuteντων αυτών, η ΕπιτρΪomikronπή επικΪomikronυ-
ρείται απΪomikronacuteµιαεπιτρΪomikronπήηΪomikronπΪomikronίααπαρτίΪdzetaεται απΪomikronacuteδύΪomikronαντιπρΪomikronσώπΪomikronυς
κάθε κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς και πρΪomikronεδρεύεται απΪomikronacute τΪomikronν αντιπρΪomikronacuteσωπΪomikron της
ΕπιτρΪomikronπής. Τα µέλη της επιτρΪomikronπής αυτής µπΪomikronρΪomikronύν να συνΪomikronδεύΪomikronνταιαπΪomikronacute εµπειρΪomikronγνώµΪomikronνες και συµΪbetatwoΪomikronύλΪomikronυς.!B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 5
Η επιτρΪomikronπή αυτή, ειδικΪomikronacuteτερα, ΪbetatwoΪomikronηθά την ΕπιτρΪomikronπή κατά την εκτέλεση
τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς, έΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη τΪomikronυς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 5, καισυντΪomikronνίΪdzetaει τις εργασίες της µε άλλες επιτρΪomikronπές πρΪomikronγραµµάτων πΪomikronυέΪkhiΪomikronυν συσταθεί στΪomikronν τΪomikronµέα της εκπαίδευσης ( Socrates) και της
κατάρτισης ( Leonardo).
3.ΪOmikron αντιπρΪomikronacuteσωπΪomikronς της ΕπιτρΪomikronπής υπΪomikronΪbetatwoάλλει στην επιτρΪomikronπή σΪkhiέδια
µέτρων πΪomikronυαφΪomikronρΪomikronύν:
α) τις γενικές κατευθυντήριες γραµµές πΪomikronυ διέπΪomikronυν τΪomikron Tempus IΙΙ.
Ϊbetatwo) τις διαδικασίες επιλΪomikronγής και τΪomikronυς γενικΪomikronύς πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronύς
ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τη ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronτική υπΪomikronστήριΪksiη πΪomikronυ θα παράσΪkhiει ηΚΪomikronινΪomikronacuteτητα (πΪomikronσά, διάρκεια και απΪomikronδέκτες).
γ) τα Ϊdzetaητήµατα τα ΪomikronπΪomikronία αφΪomikronρΪomikronύν τη γενική ισΪomikronρρΪomikronπία τΪomikronυ Tempus
ΙΙΙ, περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της κατανΪomikronµής µεταΪksiύ των διαφΪomikronacuteρωνδράσεων.
δ) τις αναλυτικές πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητες και στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς πΪomikronυ θα συµφωνηθΪomikronύν
µε τις αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές κάθε επιλέΪksiιµης ΪΓhiώρας.
ε) τΪomikronυς διακανΪomikronνισµΪomikronύς για την παρακΪomikronλΪomikronύθησηκαι την αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση
τΪomikronυ TempusΙΙΙ.
4. Η επιτρΪomikronπή διατυπώνει τη γνώµη της για τΪomikron σΪkhiέδιΪomikron αυτΪomikronacute, µέσα σε
πρΪomikronθεσµία την ΪomikronπΪomikronία µπΪomikronρεί να Ϊomikronρίσει Ϊomikron πρΪomikronacuteεδρΪomikronς, ανάλΪomikronγα µε τΪomikronν
επείγΪomikronντα Ϊkhiαρακτήρα τΪomikronυθέµατΪomikronς. Η γνώµη διατυ πώνεται µε την
πλειΪomikronψηφία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 148 παράγραφΪomikronς 2 τηςσυνθήκης για την έκδΪomikronση των απΪomikronφάσεων πΪomikronυ καλείται να λάΪbetatwoει τΪomikron
ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikronΪbetatwoάσειπρΪomikronacuteτασηςτηςΕπιτρΪomikronπής.Κατά τηνψηφΪomikronφΪomikronρίαστην
επιτρΪomikronπή, Ϊomikronι ψήφΪomikronι των αντιπρΪomikronσώπων των κρατών µελών σταθµί-ΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τΪomikron πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikron άρθρΪomikron. ΪOmikron πρΪomikronacuteεδρΪomikronς δενλαµΪbetatwoάνει µέρΪomikronς στην ψηφΪomikronφΪomikronρία.
Η ΕπιτρΪomikronπή θεσπίΪdzetaει µέτρα πΪomikronυµπΪomikronρΪomikronύν να εφαρµΪomikronστΪomikronύν αµέσως.
Εάν Ϊomikronacuteµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη πΪomikronυδιατύπωσεηεπιτρΪomikronπή,ανακΪomikronινώνΪomikronνταιαµέσωςαπΪomikronacuteτηνΕπιτρΪomikronπήστΪomikron
ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron.
Σε αυτή την περίπτωση η ΕπιτρΪomikronπή µπΪomikronρεί να αναΪbetatwoάλλει την
εφαρµΪomikronγή των µέτρων πΪomikronυαπΪomikronφάσισε, για ένα µήνα.
ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron µπΪomikronρεί, µε ειδική πλειΪomikronψηφία, να λάΪbetatwoει διαφΪomikronρετική
απΪomikronacuteφαση µέσα στην πρΪomikronθεσµία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron πρΪomikronηγΪomikronύµενΪomikron
εδάφιΪomikron.
5. ΕπιπλέΪomikronν, η ΕπιτρΪomikronπή µπΪomikronρεί να Ϊdzetaητά τη γνώµη της επιτρΪomikronπής
σΪkhiετικά µε ΪomikronπΪomikronιΪomikronδήπΪomikronτε άλλΪomikron θέµα αφΪomikronρά την υλΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυ Tempus
ΙΙΙ, περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένης και της ετήσιας έκθεσης.
ΪOmikron αντιπρΪomikronacuteσωπΪomikronς της ΕπιτρΪomikronπής υπΪomikronΪbetatwoάλλει στην επιτρΪomikronπή σΪkhiέδιΪomikron των
ληπτέων µέτρων. Η επιτρΪomikronπή διατυπώνει τη γνώµη της σΪkhiετικά µε
αυτΪomikronacute τΪomikron σΪkhiέδιΪomikron σε πρΪomikronθεσµία την ΪomikronπΪomikronία µπΪomikronρεί να ΪomikronρίΪdzetaει Ϊomikron πρΪomikronacuteεδρΪomikronς
ανάλΪomikronγα µε τΪomikronν επείγΪomikronντα Ϊkhiαρακτήρα τΪomikronυθέµατΪomikronς, πρΪomikronΪbetatwoαίνΪomikronνταςενδεΪkhiΪomikronµένως σε ψηφΪomikronφΪomikronρία.
Η γνώµη καταΪkhiωρείται στα πρακτικά. ΕπιπλέΪomikronν, κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς
έΪkhiειτΪomikronδικαίωµαναΪdzetaητήσεινακαταΪkhiωρηθείηθέσητΪomikronυσταπρακτικά.
Η ΕπιτρΪomikronπή λαµΪbetatwoάνει ιδιαίτερα υπΪomikronacuteψη τη γνώµη πΪomikronυ διατύπωσε η
επιτρΪomikronπή και τηνενηµερώνει σΪkhiετικά µετΪomikronντρΪomikronacuteπΪomikronµετΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikronέλαΪbetatwoευπΪomikronacuteψη της τη γνώµη αυτή.
Άρθρ/omikron 8
Συνεργασία µε τ/omikronυς αρµ/omikronacuteδι/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς
1. Η ΕπιτρΪomikronπή συνεργάΪdzetaεται µε τΪomikronυς φΪomikronρείς καθεµιάς απΪomikronacute τις
επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται και συγκρΪomikronτΪomikronύνται για νασυντΪomikronνίΪdzetaΪomikronυν τις σΪkhiέσεις και τις δΪomikronµές πΪomikronυ ΪkhiρειάΪdzetaΪomikronνται για την
υλΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυ TempusΙΙΙ, περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένης και της κατανΪomikronµής των
κΪomikronνδυλίων πΪomikronυ διατίθενται απΪomikronacute τις ίδιες τις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες.!B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 6
2. ΕπιπλέΪomikronν, για την εφαρµΪomikronγή τΪomikronυ TempusΙΙΙ, η ΕπιτρΪomikronπή
συνεργάΪdzetaεται στενά µετΪomikronυς αρµΪomikronacuteδιΪomikronυςεθνικΪomikronύςφΪomikronρείς πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταιαπΪomikronacute τα κράτη µέλη. ΛαµΪbetatwoάνει δεΪomikronacuteντως υπΪomikronacuteψη, Ϊomikronacuteταν αυτΪomikronacute είναιδυνατΪomikronacuteν,διµερήµέτρα πΪomikronυέΪkhiΪomikronυνληφθεί εν πρΪomikronκειµένωαπΪomikronacute τα κράτη
µέλη.
Άρθρ/omikron 9
∆εσµ/omikronί µε άλλες κ/omikronιν/omikronτικές δράσεις
ΗΕπιτρΪomikronπή,σύµφωναµετηδιαδικασίαπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεταιστΪomikronάρθρΪomikron7
παράγραφΪomikronς 3 της παρΪomikronύσας απΪomikronacuteφασης και, Ϊomikronacuteταν ενδείκνυται,
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 9 τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 3906/89 και στΪomikron άρθρΪomikron 8 τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ
ΕυρατΪomikronacuteµ ΕΚ) αριθ. 1279/96, εντΪomikronacuteς των Ϊomikronρίων πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute τις
ετήσιες απΪomikronφάσεις τΪomikronυπρΪomikronϋπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ, εΪksiασφαλίΪdzetaει τη συ νΪomikronΪkhiή και,ΪomikronacuteπΪomikronυΪkhiρειάΪdzetaεται, τη συ µπληρωµατικΪomikronacuteτητα µεταΪksiύ τΪomikronυ TempusΙΙΙ και
άλλων κΪomikronινΪomikronτικών δράσεων πΪomikronυέΪkhiΪomikronυ ν αναληφθεί τΪomikronacuteσΪomikron εντΪomikronacuteς της
ΚΪomikronινΪomikronacuteτηταςΪomikronacuteσΪomikronκαιστΪomikronπλαίσιΪomikronτηςσυνδρΪomikronµήςπρΪomikronςεπιλέΪksiιµεςΪkhiώρες,
λαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη ιδίως τις δραστηριΪomikronacuteτητες τΪomikronυ ΕυρωπαϊκΪomikronύΙδρύµατΪomikronς Κατάρτισης.
Άρθρ/omikron 10
Συντ/omikronνισµ/omikronacuteς µε δράσεις σε µηκ/omikronιν/omikronτικές /khiώρες
1. Η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiασφαλίΪdzetaει τΪomikronν κατάλληλΪomikron συντΪomikronνισµΪomikronacute µε δράσεις
πΪomikronυαναλαµΪbetatwoάνΪomikronνται απΪomikronacute Ϊkhiώρες πΪomikronυδεν είναι µέλη της ΚΪomikronι-
νΪomikronacuteτητας(
1), ή απΪomikronacute πανεπιστήµια και επιΪkhiειρήσεις των Ϊkhiωρών αυτών
στΪomikronν τΪomikronµέα τΪomikronυ TempusΙΙΙ, περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένης, εφΪomikronacuteσΪomikronν ΪkhiρειάΪdzetaεται, της
συµµετΪomikronΪkhiής σε σΪkhiέδια τΪomikronυ TempusΙΙΙ.
2. ΗσυµµετΪomikronΪkhiήαυτήµπΪomikronρείναλάΪbetatwoειδιάφΪomikronρεςµΪomikronρφές,µεταΪksiύάλλω
µιας ή περισσΪomikronacuteτερων απΪomikronacute τις ακΪomikronacuteλΪomikronυθες:
—συµµετΪomikronΪkhiή σε σΪkhiέδια TempusΙΙΙ Ϊbetatwoάσει συγΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτησης,
—αΪksiιΪomikronπΪomikronίηση των δυνατΪomikronτήτων πΪomikronυ πρΪomikronσφέρΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron Tempus
ΙΙΙ για τη δρΪomikronµΪomikronλΪomikronacuteγηση δράσεων ανταλλαγής πΪomikronυ τυγΪkhiάνΪomikronυν
διµερΪomikronύς ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτησης,
—συντΪomikronνισµΪomikronacuteς µεταΪksiύ τΪomikronυ TempusΙΙΙ και των πρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλιών σε
εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron, πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν τΪomikronυς ίδιΪomikronυς µεν στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς αλλά Ϊkhiωριστή
ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτηση και διαΪkhiείριση,
—αµΪomikronιΪbetatwoαία ανταλλαγή πληρΪomikronφΪomikronριών ως πρΪomikronς Ϊomikronacuteλες τις σΪkhiετικές
πρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίες στΪomikronν τΪomikronµέα αυτΪomikronacuteν.
Άρθρ/omikron 11
Ετήσια έκθεση
Η ΕπιτρΪomikronπή υπΪomikronΪbetatwoάλλει στΪomikron ΕυρωπαϊκΪomikronacute ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, στΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron,
στην ΪOmikronικΪomikronνΪomikronµική και ΚΪomikronινωνική ΕπιτρΪomikronπή και στην ΕπιτρΪomikronπή των
ΠεριφερειώνετήσιαέκθεσηγιατηλειτΪomikronυργίατΪomikronυ TempusΙΙΙ.Ηέκθεση
αυτή διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaεται πρΪomikronς ενηµέρωση στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες.
Άρθρ/omikron 12
Παρακ/omikronλ/omikronύθηση και α/ksiι/omikronλ/omikronacuteγηση — Εκθέσεις
Η ΕπιτρΪomikronπή, σύµφωναµε τη διαδικασία τΪomikronυάρθρΪomikronυ7 παράγραφΪomikronς 3,
ελέγΪkhiει τις ρυθµίσεις τακτικής παρακΪomikronλΪomikronύθησης και εΪksiωτερικήςαΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησηςτηςπείρας πΪomikronυαπΪomikronκτάται µετΪomikron TempusΙΙΙ,λαµΪbetatwoάνΪomikronντας
δεΪomikronacuteντως υπΪomikronacuteψη τΪomikronυς ειδικΪomikronύς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 5
και τΪomikronυς εθνικΪomikronύς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 6.!B
(1)Αυτές Ϊomikronι Ϊkhiώρες είναι τα µέλη της Ϊomikronµάδας των 24, εκτΪomikronacuteς των κρατών µελών
της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, της ∆ηµΪomikronκρατίας της ΚύπρΪomikronυκαι της Μάλτας, καθώς και
των συνδεδεµένων ΪΓhiωρών της Κεντρικής και ΑνατΪomikronλικής Ευρώπης, και η
συµµετΪomikronΪkhiή αφΪomikronρά σΪkhiέδια µε τις µη συνδεδεµένες Ϊkhiώρες της Κεντρικής και
ΑνατΪomikronλικής Ευρώπης πΪomikronυ είναι επιλέΪksiιµες Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς Phare.1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 7
ΥπΪomikronΪbetatwoάλλει, πριν απΪomikronacute τις 30 ΑπριλίΪomikronυ2004, ενδιάµεση έκθεση σΪkhiετικά
µετααπΪomikronτελέσµατατηςαΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης,συνΪomikronδευΪomikronacuteµενηενδεΪkhiΪomikronµένωςαπΪomikronacuteπρΪomikronτάσειςπαράτασηςήπρΪomikronσαρµΪomikronγήςτΪomikronυ TempusγιατηνπερίΪomikronδΪomikronπΪomikronυ
αρΪkhiίΪdzetaει την 1η ΙΪomikronυλίΪomikronυ 2006.
ΗΕπιτρΪomikronπήυπΪomikronΪbetatwoάλειτελικήέκθεσητΪomikronαργΪomikronacuteτερΪomikronστις30ΙΪomikronυνίΪomikronυ2009.!B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΚomikronινάευρωπαϊκάσΚkhiέδια
1. Η Ευρωπαϊκή ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα θα παράσΪkhiει υπΪomikronστήριΪksiη σε κΪomikronινά ευρωπαϊκά
σΪkhiέδια µέγιστης διάρκειας τριών ετών.
Στα κΪomikronινά ευρωπαϊκά σΪkhiέδια θα συµµετέΪkhiΪomikronυν τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ένα
πανεπιστήµιΪomikron µιας επιλέΪksiιµης Ϊkhiώρας, ένα πανεπιστήµιΪomikron κράτΪomikronυςµέλΪomikronυς και ένας εταίρΪomikronς ΪomikronργανισµΪomikronacuteς (πανεπιστήµιΪomikron, επιΪkhiείρηση ήφΪomikronρέας Ϊomikronacuteπως ΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron άρθρΪomikron 4), άλλΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς.
2. ΥπΪomikronστήριΪksiη στα κΪomikronινά ευρωπαϊκά σΪkhiέδια µπΪomikronρεί να ΪkhiΪomikronρηγηθεί για
δραστηριΪomikronacuteτητες ανάλΪomikronγα µε τις ειδικές ανάγκες των ενδιαφερΪomikronµένωνιδρυµάτων και σύµφωνα µε τις τεθείσες πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητες στις ΪomikronπΪomikronίες
περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται:
i)κΪomikronινέςδράσειςεκπαίδευσηςκαικατάρτισης,πΪomikronυαπΪomikronσκΪomikronπΪomikronύνιδίως
στη δηµιΪomikronυργία νέων και τΪomikronν εκσυγΪkhiρΪomikronνισµΪomikronacute των υφιστάµενωνπρΪomikronγραµµάτων σπΪomikronυδών, στην ανάπτυΪksiη των δυνατΪomikronτήτων τωνπανεπιστηµίων να παρέΪkhiΪomikronυν συνεΪkhiή εκπαίδευση και επιµΪomikronacuteρφωση,διΪomikronργάνωση σύντΪomikronµων εντατικών µαθηµάτων και στην ανάπτυΪksiησυστηµάτων ανΪomikronικτής και εΪksi απΪomikronστάσεως εκπαίδευσης πΪomikronυ
περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν τεΪkhiνΪomikronλΪomikronγίες των πληρΪomikronφΪomikronριών και των
επικΪomikronινωνιών.
ii)µέτραµεταρρύθµισηςκαιανάπτυΪksiηςτηςτριτΪomikronΪbetatwoάθµιαςεκπαίδευσης
και των δυνατΪomikronτήτων της, ιδίως µε την αναδιάρθρωση τηςδιαΪkhiείρισης των ιδρυµάτων και των συστηµάτων τριτΪomikronΪbetatwoάθµιαςεκπαίδευσης, µε τΪomikron διαρθρωτικΪomikronacute εκσυγΪkhiρΪomikronνισµΪomikronacute, µε την απΪomikronacuteκτησητΪomikronυαναγκαίΪomikronυεΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ για την υ λΪomikronπΪomikronίηση ενΪomikronacuteς κΪomikronινΪomikronύ
ευρωπαϊκΪomikronύ σΪkhiεδίΪomikronυ και, ΪomikronacuteπΪomikronυ ενδείκνυται, µε την παρΪomikronΪkhiή
τεΪkhiνικής και ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronτικής ενίσΪkhiυσης στις αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές.
iii)πρΪomikronώθηση της συνεργασίας µεταΪksiύ πανεπιστηµίων, ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών
κλάδων και φΪomikronρέων, Ϊomikronacuteπως ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 4, µέσω κΪomikronινώνευρωπαϊκών σΪkhiεδίων.
iv)ανάπτυΪksiη της κινητικΪomikronacuteτητας των εκπαιδευτικών, τΪomikronυ διΪomikronικητικΪomikronύ
πρΪomikronσωπικΪomikronύ των πανεπιστηµίων και των σπΪomikronυδαστών, στΪomikron πλαίσιΪomikronκΪomikronινών ευρωπαϊκών σΪkhiεδίων:
α) ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται υπΪomikronτρΪomikronφίες σε πανεπιστηµιακΪomikronacute διδακτικΪomikronacute ή
διΪomikronικητικΪomikronacute πρΪomikronσωπικΪomikronacute ή σε εκπαιδευτές απΪomikronacute επιΪkhiειρήσεις τωνκρατών µελών, πρΪomikronκειµένΪomikronυνα πραγµατΪomikronπΪomikronιήσΪomikronυ ν απΪomikronστΪomikronλέςεκπαίδευσης/κατάρτισης για περιΪomikronacuteδΪomikronυς έως ένα έτΪomikronς στιςεπιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες και αντιστρΪomikronacuteφως.
Ϊbetatwo) ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται υπΪomikronτρΪomikronφίες σε πανεπιστηµιακΪomikronacute διδακτικΪomikronacute ή
διΪomikronικητικΪomikronacute πρΪomikronσωπικΪomikronacute στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες, πρΪomikronκειµένΪomikronυνα
πραγµατΪomikronπΪomikronιήσΪomikronυν περιΪomikronacuteδΪomikronυς επιµΪomikronacuteρφωσης και ενηµέρωσης
στην ευρωπαϊκή ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
γ) ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται υπΪomikronτρΪomikronφίες σε σπΪomikronυδαστές µέΪkhiρι και στΪomikron επίπεδΪomikron
διδακτΪomikronρικΪomikronύ διπλώµατΪomikronς, πρΪomikronΪomikronριΪdzetaΪomikronacuteµενες τΪomikronacuteσΪomikron για φΪomikronιτητέςαπΪomikronacute τις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες πΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύν µια περίΪomikronδΪomikronσπΪomikronυδώνστηνΕυρωπαϊκήΚΪomikronινΪomikronacuteτηταΪomikronacuteσΪomikronκαιγιαφΪomikronιτητέςαπΪomikronacuteτην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύν µια περίΪomikronδΪomikron
σπ& ogr;υδών στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες. ΪOmikronι υπΪomikronτρΪomikronφίες δίνΪomikronνται
συνήθωςγιαπερίΪomikronδΪomikronπΪomikronυδιαρκείαπΪomikronacuteτρειςµήνεςέωςέναέτΪomikronς.
δ) ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται υπΪomikronτρΪomikronφίες σε σπΪomikronυδαστές πΪomikronυ συµµετέΪkhiΪomikronυν σε
κΪomikronινάευρωπαϊκάσΪkhiέδιαµεσυγκεκριµένΪomikronστΪomikronacuteΪkhiΪomikronτηνπρΪomikronώθησητης κινητικΪomikronacuteτητας. ΠρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα δίδεται σε εκείνΪomikronυς πΪomikronυσυµµετέΪkhiΪomikronυν σε σΪkhiέδια στα πλαίσια των ΪomikronπΪomikronίων τΪomikronπανεπιστήµιΪomikron πρΪomikronέλευσης παρέΪkhiει πλήρη ακαδηµαϊκή
αναγνώριση της περιΪomikronacuteδΪomikronυφΪomikronίτησης στΪomikron εΪksiωτερικΪomikronacute.
ε) ενίσΪkhiυση παρέΪkhiεται για περιΪomikronacuteδΪomikronυς πρακτικής άσκησης ή
άσκησης σε επιΪkhiειρήσεις, µε διάρκεια απΪomikronacute ένα µήνα έως έναέτΪomikronς, σε εκπαιδευτικΪomikronύς, εκπαιδευτές, σπΪomikronυδαστές καιπτυΪkhiιΪomikronύΪkhiΪomikronυς των επιλέΪksiιµων Ϊkhiωρών, κατά τΪomikron διάστηµαµεταΪksiύ της απΪomikronφΪomikronίτησής τΪomikronυς και της πρώτης τΪomikronυςαπασΪkhiΪomikronacuteλησης, για να πραγµατΪomikronπΪomikronιήσΪomikronυν περίΪomikronδΪomikron πρακτικής
κατάρτισης σε επιΪkhiειρήσεις της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας και αντίστρΪomikronφα.
v)δραστηριΪomikronacuteτητες πΪomikronυσυ µΪbetatwo& aacgr;λλΪomikronυν στην επιτυΪkhiία τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronύ
ευρωπαϊκΪomikronύ σΪkhiεδίΪomikronυ στΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron συµµετέΪkhiΪomikronυν δύΪomikron ή περισσΪomikronacuteτερεςεπιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες.!
B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 9
ΜέτραδιαρθρωτικΚomikronύή/καισυµπληρωµατικΚomikronύΚkhiαρακτήρα
ΪΓhiρηµατΪomikronδΪomikronτικήυπΪomikronστήριΪksiηΪkhiΪomikronρηγείταιγιαΪomikronρισµέναµέτραδιαρθρωτικΪomikronύή/και
συµπληρωµατικΪomikronύ Ϊkhiαρακτήρα (ιδίως τεΪkhiνική ΪbetatwoΪomikronήθεια, σεµινάρια, µελέτες,εκδΪomikronacuteσεις, ενηµερωτικές δραστηριΪomikronacuteτητες), τα ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται ναυπΪomikronστηρίΪksiΪomikronυν τΪomikronυς στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς, ιδίως την ανάπτυΪksiη και τηναναδιάρθρωση των συστηµάτων τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης στις επιλέΪksiιµες
Ϊkhiώρες. ΣτΪomikron πλαίσιΪomikron αυτών των διαρθρωτικών µέτρων, ΪkhiΪomikronρηγείται
ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronτική ενίσΪkhiυση στις επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες για να τις ΪbetatwoΪomikronηθήσει, µεταΪksiύάλλων:
—να αναπτύΪksiΪomikronυν και να ενισΪkhiύσΪomikronυν τις ικανΪomikronacuteτητες στρατηγικΪomikronύ σΪkhiεδιασµΪomikronύ
και θεσµικής ανάπτυΪksiης των ιδρυµάτων τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης, σεεπίπεδΪomikron πανεπιστηµίΪomikronυή πανεπιστηµιακής σΪkhiΪomikronλής,
—να καταρτίσΪomikronυν σΪkhiέδιΪomikron ανάπτυΪksiης των πανεπιστηµίων για να τα
ΪbetatwoΪomikronηθήσΪomikronυν να αναπτύΪksiΪomikronυν τις διεθνείς τΪomikronυς σΪkhiέσεις,
—να υπΪomikronστηρίΪksiΪomikronυν τη διάδΪomikronση Ϊbetatwoιώσιµων δράσεων συνεργασίας πΪomikronυ
επιδιώκΪomikronυν την υλΪomikronπΪomikronίηση των στΪomikronacuteΪkhiων τΪomikronυ Tempus,
—να ΪkhiαράΪksiΪomikronυν εθνική στρατηγική, η κάθε µια Ϊkhiωριστά, για την ανάπτυΪksiη
µιας συγκεκριµένης πλευράς της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης.
ΑτΚomikronµικέςυπΚomikronτρΚomikronφίες
ΗΕυρωπαϊκήΚΪomikronινΪomikronacuteτηταθαυπΪomikronστηρίΪksiειεπίσης,εκτΪomikronacuteςτωνκΪomikronινώνευρωπαϊκών
σΪkhiεδίων και των διαρθρωτικών ή/και συµπληρωµατικών µέτρων, τη ΪkhiΪomikronρήγησηατΪomikronµικών υπΪomikronτρΪomikronφιών σε εκπαιδευτικΪomikronύς, εκπαιδευτές, διΪomikronικητικΪomikronacute πρΪomikronσωπικΪomikronacuteπανεπιστηµίων, ανώτερΪomikronυς υπαλλήλΪomikronυς των υπΪomikronυργείων, αρµΪomikronacuteδιΪomikronυςεκπαιδευτικΪomikronύ πρΪomikronγραµµατισµΪomikronύ και άλλΪomikronυς εµπειρΪomikronγνώµΪomikronνες στΪomikronν τΪomikronµέα της
κατάρτισης, πρΪomikronερΪkhiΪomikronacuteµενΪomikronυς απΪomikronacute επιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες ή απΪomikronacute την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, για
επισκέψειςπΪomikronυαπΪomikronσκΪomikronπΪomikronύνστηνπρΪomikronώθησητηςπΪomikronιΪomikronacuteτητας,της;ανάπτυΪksiηςκαιτης αναδιάρθρωσης της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στιςεπιλέΪksiιµες Ϊkhiώρες.
ΪOmikronι επισκέψεις αυτές θα µπΪomikronρΪomikronύσαν να καλύπτΪomikronυν, µεταΪksiύ άλλων, τΪomikronυς
ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronυς τΪomikronµείς:
—ανάπτυΪksiη µαθηµάτων και διδακτικΪomikronύ υλικΪomikronύ,
—πΪomikronιΪomikronτικήΪbetatwoελτίωσητΪomikronυπρΪomikronσωπικΪomikronύ,ιδίωςµέσωπεριΪomikronacuteδωνεπιµΪomikronacuteρφωσηςκαι
πρακτικής εΪksiάσκησης σε επιΪkhiειρήσεις,
—απΪomikronστΪomikronλές εκπαίδευσης/κατάρτισης,
—υπΪomikronστήριΪksiη της ανάπτυΪksiης της τριτΪomikronΪbetatwoάθµιας εκπαίδευσης,
—συµµετΪomikronΪkhiή στις δραστηριΪomikronacuteτητες ευρωπαϊκών ενώσεων, και ιδίως
πανεπιστηµιακών.
∆ράσειςυπΚomikronστήριΚksiης
1. ΠαρέΪkhiεται στην ΕπιτρΪomikronπή η απαραίτητη τεΪkhiνική συνδρΪomikronµή για τη
στήριΪksiη των δράσεων πΪomikronυαναλαµΪbetatwoάνΪomikronνται σύµφωνα µε την παρΪomikronύσααπΪomikronacuteφαση και για τη διασφάλιση της παρακΪomikronλΪomikronύθησης της εφαρµΪomikronγήςτΪomikronυπρΪomikronγράµµατΪomikronς.
2. ΪΓhiΪomikronρηγείται υπΪomikronστήριΪksiη για την κατάλληλη εΪksiωτερική αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση τΪomikronυ
TempusΙΙΙ. ΪΓhiΪomikronρηγείται επίσης υπΪomikronστήριΪksiη για την ενηµέρωση ΪomikronacuteσΪomikronν
αφΪomikronρά τα κΪomikronινά ευρωπαϊκά σΪkhiέδια, τα διαρθρωτικά ή/καισυµπληρωµατικά µέτρα και την ατΪomikronµική κινητικΪomikronacuteτητα και για τηδιάδΪomikronση των επιτυΪkhiών απΪomikronτελεσµάτων συγκεκριµένων σΪkhiεδίων πΪomikronυυλΪomikronπΪomikronιήθηκαν σε πρΪomikronηγΪomikronύµενα στάδια τΪomikronυ πρΪomikronγράµµατΪomikronς Tempus.!
B1999D0311 — EL — 22.07.2000 — 001.001 — 10