1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ92/42/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Μαΐου 1992
σχετικάµετιςαπαιτήσειςαπόδοσηςγιατουςνέουςλέβητεςζεστούνερούπουτροφοδοτούνταιµε
υγρά ή αέρια καύσιµα
(ΕΕL167 της 22.6.1992, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 L220 1 30.8.1993
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ92/42/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Μαΐου 1992
σχετικάµετιςαπαιτήσειςαπόδοσηςγιατουςνέουςλέβητεςζεστού
νερού που τροφοδοτούνται µε υγρά ή αέρια καύσιµα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επι-
τροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η απόφαση 91/565/ΕΟΚ(
4) προβλέπει την προ ώθηση της απο-
τελεσµατικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητας στα πλαί-σια του προγράµµατος Save·
ότι θα πρέπει να ληφθούν τα µέτρα που αποβλέπουν στην π ροο-
δευτική δηµιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκειαχρονικού διαστήµατος που λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1992· ότι ηεσωτερική αγορά αποτελείται από χώρο χωρίς εσωτερικάσύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εµπο-ρευµάτων, π ροσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων·
ότι, µε το ψήφισµα του Συµβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1985 για
τη βελτίωση των προγραµµάτων εξοικονόµησης ενέργειας τωνκρατών µελών (
5), τα κράτη µέλη καλούνται να συνεχίσουν και,
ενδεχοµένως, να εντείνουν τις π ροσπάθειές τους για ορθολογικό-
τερη χρησιµοποίηση της ενέργειας χάρη στον καθορισµόολοκληρωµένων πολιτικών εξοικονόµησης ενέργειας·
ότι το ψήφισµα του Συµβουλίου της 16ης Σεπτεµβρίου 1986 (
6)
αφορά νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής γιατο 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών µελών καιιδίως το στόχο της βελτίωσης κατά 20 % τουλάχιστον τηςτελικής ζήτησης ενέργειας·
ότι το άρθρο 130 Π της συνθήκης π ροβλέπει ότι η δράση της
Κοινότητας στον τοµέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείµενοτην εξασφάλιση της συνετής και ορθολογικής χρησιµοποίησηςτων φυσικών πόρων·
ότι είναι σκόπιµο να λαµβάνεται ως βάση υψηλό επίπεδο π ροστα-
σίας στις προτάσεις για την εναρµόνιση των νοµοθετικών, κανο-νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών όσον
αφορά την υγεία, την ασφάλεια και την π ροστασία του περιβάλ-
λοντος και των καταναλωτών·
ότι το Συµβούλιο, στο ψήφισµά του της 21ης Ιουνίου 1989 (
7),
δηλώνει ότι «η Κοινότητα πρέπει να λαµβάνει πλήρως υπόψη τοπρόβληµα των ενδεχόµενων κλιµατικών µεταβολών συνεπεία τουφαινοµένου του θερµοκηπίου», και, στα συµπεράσµατά του της29ης Οκτωβρίου 1990, π ροβλέπει τη σ ταθεροποίηση, σε κοινο-
(1)ΕΕ αριθ. C292 της 22. 11. 1990, σ. 8.
(2)ΕΕ αριθ. C129 της 20. 5. 1991, σ. 97 και
ΕΕ αριθ. C94 της 13. 4. 1992.
(3)ΕΕ αριθ. C102 της 18. 4. 1991, σ. 46.
(4)ΕΕ αριθ. L307 της 8. 11. 1991, σ. 34.
(5)ΕΕ αριθ. C20 της 22. 1. 1985, σ. 1.
(6)ΕΕ αριθ. C241 της 25. 9. 1986, σ. 1.
(7)ΕΕ αριθ. C183 της 20. 7. 1989, σ. 4.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 3
▼B
τικό επίπεδο, των εκποµπών CO2του έτους 2000 στο επίπεδο του
1990·
ότι ο τοµέας της κατοικίας και ο τριτογενής τοµέας, δεδοµένου
ότι απορροφούν µέγα µέρος της τε λικής κατανάλωσης ενέργειας
στην Κοινότητα, είναι σηµαντικοί·
ότι οι εν λόγω τοµείς πρόκειται να αποκτήσουν µεγαλύτερο
βάρος λόγω της τάσης για ευρύτερη χρήση της κεντρικής θέρ-µανσης και περι σσότερες ανέσεις όσον αφορά τη θέρ µανση·
ότι ο υψηλότερος βαθµός απόδοσης των λεβήτων είναι προς το
συµφέρον των καταναλωτών· ότι η εξοικονόµηση ενέργειας θαµεταφράζεται µε λιγότερες εισαγωγές υδρογονανθράκων και ότιη µείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας πρόκειταινα επιδράσει ευνοϊκά στο εµπορικό ισοζύγιό της·
ότι η οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Φε βρουαρίου
1978 περί λειτουργίας των µονάδων παραγωγής θερµότητας για τηθέρµανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντακαι νέα µη βιοµηχανικά κτίρια καθώς και περί της µονώσεως τουδικτύου διανοµής ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα µηβιοµηχανικά κτίρια (
1), είχε ως αποτέλεσµα τον καθορισµό πολύ
διαφορετικών βαθµών απόδοσης στα διάφορα κράτη µέλη·
ότι η απαίτηση για υψηλούς βαθµούς απόδοσης των λεβήτων
ζεστού νερού θα έχει ως συνέπεια τη µείωση των διαφορών ωςπρος τα τεχνικά χαρακτηριστικά των συσκευών που κυκλοφ ορούν
στο εµπόριο, γεγονός που διευκολύνει τη µαζική παραγωγή καιτην πραγµατοποίηση οικονοµιών κλίµακας· ότι η απουσία µέτρωνπου καθορίζουν ελάχιστους βαθµούς ενεργειακής απόδοσης σεαρκετά υψηλό επίπεδο µπορεί να έχει ως επακόλουθο, µε τηνολοκλήρωση της κοινής αγοράς, την αισθητή µείωση του βαθµούαπόδοσης των εγκαταστάσεων θέρµανσης µέσω της διάθεσηςστην αγορά λεβήτων χαµηλού βαθµού απόδοσης·
ότι οι τοπικές κλιµατολογικές συνθήκες και τα ενεργειακά
χαρακτηριστικά των κτιρίων, καθώς και εκείνα που αφ ορούν τη
χρήση τους, παρουσιάζουν µεγάλες διαφορές εντός της Κοινότη-τας· ότι τα κράτη µέλη οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διαφορέςαυτές κατά τον καθορισµό των προϋποθέσεων για τη θέση σελειτουργία των λεβήτων κατ’ εφαρµογήν της παρούσας οδηγίας·ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δικαιολογείται το ότι τα κράτη µέληστα οποία είνα ευρέως διαδεδοµένοι, την ηµεροµηνία έκδοσηςτης παρούσας οδηγίας, οι λέβητες οι επονοµαζόµενοι « backboi-
lers» και οι λέβητες που είναι κατασκευασµένοι για εγκατάσταση
σε κατοικηµένους χώρους, συνεχίζουν να εγκρίνουν, εντόςσυγκεκριµένων ορίων, τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σελειτουργία των λεβήτων αυτών· ότι η Επιτροπή οφείλει να επι-βλέπει ιδιαίτερα το καθεστώς αυτό·
ότι η παρούσα οδηγία, η οποία αποσκοπεί στην κατάργηση των
τεχνικών εµποδίων όσον αφορά την απόδοση των λεβ ήτων, πρέ-
πει να ακολουθήσει τη νέα π ροσέγγιση που καθιερώνεται στο
ψήφισµα του Συµβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 (
2), το οποίο προ-
βλέπει, ιδίως, ότι η νοµοθετική εναρµόνιση περιορίζεται στονκαθορισµό, µε οδηγίες βασισµένες στο άρθρο 100 της συνθήκηςΕΟΚ, των βασικών απαιτήσεων στις οποίες οφείλουν να ανταπο-κρίνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και «ότι αυτέςοι βασικές απαιτήσεις θα διατυπώνονται κατά τρόπο επαρκώςσαφή, έτσι ώστε να µπ ορούν να αποτελούν …υποχρεώσεις που
µπορούν να συνεπάγο νται κυρώσεις» και « …ώστε να επιτρέπουν
στους οργανισµούς πιστοποίησης να πιστοποιούν τη συµ-µόρφωση των προϊόντων µε βάση απευθείας τις απαιτήσεις αυτέςελλείψει προτύπων.»·
(1)ΕΕ αριθ. L52 της 23. 2. 1978, σ. 32. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία 82/885/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L378 της 31. 12. 1982, σ. 19).
(2)ΕΕ αριθ. C136 της 4. 6. 1985, σ. 1.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 4
▼B
ότι η οδηγία 83/189/ΕΟΚ(1) προβλέπει ε νηµερωτική διαδικασία
στον τοµέα των τεχνικών προτύπων και ρυθµίσεων·
ότι η απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2) αφορά ενότητες
που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης
της πιστότητας και που π ροορίζονται να χρησιµοποιηθούν στις
οδηγίες τεχνικής εναρµόνισης·
ότι, προκειµένου να κυκλοφ ορούν ελεύθερα και να τίθενται σε
λειτουργία σύµφωνα µε τον π ροορισµό τους στην Κοινό τητα οι
λέβητες που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις απόδοσης, πρέπεινα φέρουν το σήµα CEκαι, ενδεχοµένως, κατάλληλα σύµβολα·
ότι η οδηγία 89/106/ΕΟΚ(
3) αφορά την προσέγγιση των νοµοθε-
τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατώνµελών όσον αφορά τα κατασκευαστικά προϊόντα·
ότι, όσον αφορά τους αεριολέβητες που αναφέρονται στην
παρούσα οδηγία, θα πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις απόδοσηςγια την προώθηση της ορθολογικής χρησιµοποίησης της ενέρ-γειας, όπως π ροβλέπεται στην οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 29ης Ιουνίου 1990 για την π ροσέγγιση των νοµοθεσιών
των κρατών µελών σχετικά µε τις συσκευές αερίου (
4),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί δράση στο πλαίσιο του
προγράµµατος Saveσχετικά µε την προώθηση της αποτελεσµα-
τικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα, καθορίζει τιςαπαιτήσεις απόδοσης που εφαρµόζονται στους νέους λέβητεςζεστού νερού που τροφοδοτούνται µε υγρά ή αέρια καύσιµα, ονο-µαστικής ισχύος ίσης ή ανώτερης των 4 kWκαι ίσης ή κατώ-
τερης των 400 kW, οι οποίοι στο εξής ονοµαζόνται «λέβητες».
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
—«λέβητας», το συγκρότηµα λέβητα-καυστήρα, που µεταδίδει
στο νερό η θερµότητα που εκλύεται από την καύση,
—«συσκευή»:
—το κυρίως σώµα του λέβητα που προορίζεται για εξο πλι-
σµό µε καυστήρα,
—ο καυστήρας που π ροορίζεται για τον εξο πλισµό του
κυρίως σώµατος του λέβητα,
—«ωφέλιµη ονοµαστική ισχύς (σε kW)»,η θερµική ισχύς που
καθορίζει και εγγυάται ο κατασκευαστής ότι µπορεί να παρέ-χεται σε συνεχή λειτουργία, µε το βαθµό ωφέλιµης απόδοσηςπου καθορίζει ο ίδιος,
—«ωφέλιµηαπόδοση (επί τοις %)», ο λόγος της θερµικής ισχύος
που µεταδίδεται στο νερό του λέβητα προς το γινόµενο τηςκατώτερης θερµογόνου ικανότητας υπό σταθερή πίεση τουκαυσίµου επί την κατανάλωση εκφρασµένη σε π οσότητα καυ-
σίµου ανά µονάδα χρόνου,
—«µερικό φορτίο (επί τοις %)», ο λόγος της θερµικής ισχύος
λέβητα σε διακοπτόµενη λειτουργία ή σε λειτουργία σε ισχύκατώτερο από την ωφέλιµη ονοµαστική ισχύ, προς την ίδιααυτή ωφέλιµη ονοµαστική ισχύ,
(1)ΕΕ αριθ. L109 της 26. 4. 1983, σ. 8. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 90/230/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L128 της 18. 5.
1990, σ. 15).
(2)ΕΕ αριθ. L380 της 31. 12. 1990, σ. 13.
(3)ΕΕ αριθ. L40 της 11. 2. 1989, σ. 12.
(4)ΕΕ αριθ. L196 της 26. 7. 1990, σ. 15.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 5
▼B
—«µέση θερµοκρασίατου νερούστο λέβητα», η µέση τιµή των θερ-
µοκρασιών του νερού στην είσοδο και στην έξοδο του λέβητα,
—«συνήθηςλέβητας», ο λέβητας για τον οποίο η µέση θερµοκρα-
σία λειτουργίας µπορεί να περιοριστεί ως εκ του σχεδιασµούτου,
—«backboiler »,ο λέβητας που είναι σχεδιασµένος για να τροφο-
δοτεί δίκτυο κεντρικής θέρµανσης και να εγκαθίσταται στηνεστία ενός τζακιού ( fire-place recess ) ως στοιχείο ενός συνδυα-
σµού λέβητα τοίχου ( backboiler ) και εστίας φυσικού αερίου,
—«λέβηταςχαµηλήςθερµοκρασίας», ο λέβητας που µπορεί να λει-
τουργεί συνεχώς µε θερµοκρασία νερού τροφοδοσίας από 35έως 40 °Cκαι που µπορεί, υπό ορισµένες περιστάσεις, να
επιτρέψει συµπύκνωση υδρατµών. Στους λέβητες αυτούς περι-λαµβάνονται οι λέβητες συµπύκνωσης των υδρατµών πουπεριέχονται στα καυσαέρια, οι οποίοι χρησιµοποιούν υγράκαύσιµα,
—«αεριολέβηταςσυµπύκνωσης», ο λέβητας που έχει σχεδιαστεί
ώστε να µπορεί µονίµως να συµπυκνώνει µεγάλο µέρος τωνυδρατµών που περιέχονται στα καυσαέρια,
—«λέβηταςπου τοποθετείταισε κατοικηµένοχώρο», ένας λέβητας
ονοµαστικής ισχύος κάτω των 37 kWπου έχει σχεδιαστεί για
να θερµαίνει, µέσω της θέρµανσης που εκπέµπεται από τοπερίβληµά του, τον κατοικηµένο χώρο στον οποίο είναι εγκα-τεστηµένος και ο οποίος είναι εφοδιασµένος µε ανοιχτόδοχείο διαστολής και εξασφαλίζει τροφοδότηση µε ζεστόνερό µέσο φυσικής κυκλοφορίας διά της βαρύτητας· ο λέβη-τας αυτός φέρει στο περίβληµά του τη ρητή υπόδειξη νατοποθετείται σε κατοικηµένο χώρο.
Άρθρο 3
1. Εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία:
—οι λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που µπορούν να τροφοδο-
τούνται µε διάφορα καύσιµα µεταξύ των οποίων συγκαταλέγο-νται και τα στερεά,
—οι µονάδες στιγµιαίας παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή
χρήση,
—οι λέβητες που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να τροφοδοτού-
νται µε καύσιµα των οποίων οι ιδιότητες διαφέρουν σηµαντικάαπό αυτές των αερίων και υγρών καυσίµων που συνήθωςκυκλοφορούν στο εµπόριο (κατάλοιπα βιοµηχανικά αέρια,
βιοαέρια, κ. λπ. ),
—οι µαγειρικές συσκευές και οι συσκευές που έχουν σχεδιαστεί
για να θερµαίνουν κατά κύριο λόγο το χώρο στον οποίο είναιεγκατεστηµένες και παρέχουν επίσης, αλλά δευτερευόντως,ζεστό νερό για κεντρική θέρµανση και οικιακή χρήση,
—οι συσκευές ωφέλιµης ισχύος κάτω των 6 kWπου έχουν σχε-
διαστεί αποκλειστικά για την τροφοδότηση ενός συστήµατοςαποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση µε κυκλοφορίαµέσω της βαρύτητας,
—οι λέβητες που δεν κατασκευάζονται εν σειρά.
2. Στην περίπτωση λεβήτων διπλής λειτουργίας, οι οποίοι
προορίζο νται για τη θέρµανση των χώρων και την παραγωγή
ζεστού νερού για οικιακή χρήση, οι απαιτήσεις απόδοσης πουαναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 αφ ορούν µόνο τη λει-
τουργία της θέρµανσης.
Άρθρο 4
▼
M1
1. Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να απαγορεύουν, να περιορί-
ζουν ή να εµποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργίαστο έδαφος τους συσκευών και λεβήτων που είναι σύµφωνοι προςτις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και φέρουν την π ροβλεπό-
µενη στο άρθρο 7 σήµανση « CE», που υποδηλώνει την πιστότητα
προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, στις οποίες
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 6
▼M1
συµπεριλαµβάνονται οι διαδικασίες για την εκτίµηση τηςπιστότητάς τους που π ροβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, εφ όσον δεν
ορίζεται άλλως στη συνθήκη ή σε άλλες κοινοτικές οδηγίες ήδιατάξεις.
▼
B
2. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα ώστεοι λέβητες να τίθενται σε κυκλοφορία µόνον εφ όσονικανοποιούν
τις αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και τιςαπαιτήσεις λειτουργίας που καθορίζουν συναρτήσει των τοπικώνκλιµατικών συνθηκών καθώς και των ενεργειακών χαρακτηρι-στικών των κτιρίων και των συνθηκών χρήσης τους.
3. Ωστόσο, τα κράτη µέλη στα οποία, κατά την ηµεροµηνία
έκδοσης της παρούσας οδηγίας, είναι ευρέως διαδεδοµένοι οιλέβητες « backboilers » ή/και οι λέβητες που τοποθετούνται σε
κατοικηµένο χώρο, εξακολουθούν να εγκρίνουν τη θέση τους σελειτουργία εφόσον οι αποδόσεις τόσο ονοµασ τικής ισχύος όσο
και µερικού φορτίου 30 % δεν είναι χαµηλότερες κατά περι σσό-
τερο από 4 % από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5παράγραφος 1 για τους συνήθεις λέβητες.
4. Οι συνέπειες των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 παρα-
κολουθούνται συνεχώς από την Επιτροπή και αναλύονται στοπλαίσιο της έκθεσης που υποβάλλεται δυνάµει του άρθρου 10.Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπήκάθε απαραίτητη πληροφορία ώστε να µπορεί να υποβάλει στοΣυµβούλιο τις προτάσεις τροποποιήσεων που π ροβλέπονται από
το άρθρο αυτό, οι οποίες θα εξασφαλίζουν οπωσδήποτε την ενερ-γειακή αποτελεσµατικότητα και την ελεύθερη κυκλοφορία τωνλεβήτων στην Κοινότητα.
▼
M1
5 α) Όταν οι λέβητες καλύπτονται από άλλες οδηγίες οι οποίες
αφορούν άλλα θέµατα και π ροβλέπουν σ ήµανση « CE», η
σήµανση αυτή υποδηλώνει την πιστότητα των εν λόγωλεβήτων προς τις διατάξεις και των άλλων αυτών οδηγιών·
β) εάν ωστόσο µία ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επι-
τρέπουν στον κατασκευαστή να επιλέξει, στη διάρκειαµεταβατικής περιόδου, το σύστηµα που θα εφαρµόζει, ησήµανση « CE» υποδηλώνει την πιστότητα µόνο προς τις
διατάξεις των οδηγιών που εφαρµόζει ο κατασκευαστής.Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών,όπως έχουν δηµοσιευθεί στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων , πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα,
φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριµένεςοδηγίες και συνοδεύουν αυτούς τους λέβητες.
▼
B
Άρθρο 5
1. Οι διάφ οροιτύποι λεβήτων πρέπει να τηρούν ωφέλιµες απο-
δόσεις:
—ονοµαστικής ισχύος, δηλαδή σε λειτουργία µε ονοµαστική
ισχύPnεκφραζόµενη σε kWκαι για µέση θερµοκρασία νερού
στον λέβητα 70 °Cκαι
—µε µερικό φορτίο, δηλαδή σε λειτουργία µε µερικό φορτίο
30 % για µέση θερµοκρασία νερού στο λέβητα, που ποικίλλειανάλογα µε τον τύπο του λέβητα.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 7
▼B
Οι ωφέλιµες αποδόσεις που πρέπει να τηρούνται εκτίθενται στο
ακόλουθο πίνακα:
Τύπος λέβητα Φάσµα ισχύος Απόδοση σε ονοµαστική ισχύΑπαίτηση απόδοσης εκφρα-
σµένης (σε %)
kWΜέση θερµο-
κρασία του
νερού στο
λέβητα
(σε °C)Απαίτηση από-
δοσης εκφρα-
σµένης
(σε %)Μέση θερµο-
κρασία του
νερού στο
λέβητα
(σε °C)Απαίτηση από-
δοσης εκφρα-
σµένης
(σε %)
Συνήθεις
λέβητες4έως400 70 /greaterdblequal8 4+2λογ
Pn/greaterdblequal50 /greaterdblequal8 0+3
λογPn
Λέβητες
χαµηλής θερ -
µοκρασίας (*)4έως400 70 /greaterdblequal87,5 + 1,5
λογPn40 /greaterdblequal87,5 + 1,5
λογPn
Λέβητες
αερίου µεσυµπύκνωση4έως400 70 /greaterdblequal9 1+1
λογPn30 (**) /greaterdblequal9 7+1
λογPn
(*)Συµπεριλαµβανοµένων των λεβήτων συµπύκνωσης που χρησιµοποιούν υγρά καύσιµα .
(**)Θερµοκρασία του νερού τροφοδότησης του λέβητα .
2. Τα εναρµονισµένα πρότυπα σχετικά µε τις απαιτήσεις της
παρούσας οδηγίας που καταρτίζονται µε εντολή της Επιτροπήςκαι σύµφωνα µε τις οδηγίες 83/189/ΕΟΚ και 88/182/ΕΟΚ(
1),
καθορίζουν, ιδίως, τις ισχύουσες µεθόδους αξιολόγησης για τηνπαραγωγή και τις µετρήσεις. Οισχετικές ανοχές πρέπει να ενσω-µατώνονται στον εκάστοτε βαθµό απόδοσης.
Άρθρο 6
1. Τα κράτη µέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να εφαρµό-
ζουν, σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 7,
ένα ειδικό σύστηµα επισήµανσης ώστε να π ροσδιορίζονται
ευκρινώς τα ενεργειακά χαρακτηριστικά των λεβήτων. Τοσύστηµα αυτό θα εφαρµόζεται στους λέβητες που παρουσιάζουναπόδοση ανώτερη από τις απαιτήσεις των τυποποιηµένωνλεβήτων που π ροβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Εάν η απόδοση στην ονοµαστική ισχύ και η απόδοση µε µερικό
φορτίο είναι τουλάχιστον ίσες ή ανώτερες προς τις αντίστοιχεςτιµές που ισχύουν για τους συνήθεις λέβητες, ο λέβητας λαµβά-νει ένα « ⋆», όπως διαλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι σηµείο 2.
Εάν η απόδοση στην ονοµαστική ισχύ και η απόδοση µε µερικό
φορτίο είναι ίσες ή ανώτερες κατά 3 τουλάχιστον µονάδες από τιςαντίστοιχες τιµές που ισχύουν για τους τυποποιηµένους λέβητες,ο λέβητας λαµβάνει « ⋆⋆».
Κάθε επιπλέον υπέρβαση κατά 3 µονάδες της απόδοσης στην
ονοµαστική ισχύος και της απόδοσης µε µερικό φορτίο δικαιολο-γεί την παροχή ενός ακόµη « ⋆», όπως διαλαµβάνεται στο
παράρτηµα ΙΙ.
2. Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να εγκρίνουν οποιο δήποτε άλλο
σήµα ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση µε τα σήµατα που ανα-φέρονται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 7
1. Τα κράτη µέλη τεκµαίρουν ότι είναι σύµφωνοι µε τις βασι-
κές απαιτήσεις απόδοσης που ορίζει το άθρο 5 παράγραφος 1 οιλέβητες που συµµορφώνονται µε τα εναρµονισµένα πρότυπα, τωνοποίων οι αριθµοί αναφοράς έχουν δηµοσιευθεί στην Επίσηµη
Εφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων και για τα οποία τα κράτη
(1)ΕΕ αριθ. L81 της 26. 3. 1988, σ. 75.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 8
▼B
µέλη έχουν δηµοσιεύσει τους αριθµούς αναφοράς των εθνικώνπροτυπών που µεταγράφουν στην εθνική νοµοθεσία τα προαναφε-ρόµενα εθνικά πρότυπα. Οι λέβητες αυτοί πρέπει να φέρουν τη►
M1σήµανση CE◄που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι σηµείο 1
και να συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας ΕΚ.
2. Τα µέσα βεβαίωσης της πιστότητας των λεβήτων που κατα-
σκευάζονται µαζικά είναι:
—η εξέταση απόδοσης ενός λέβητα τύπου σύµφωνα µε την
ενότητα Β όπως περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙΙ και
—η δήλωση πιστότητας προς τον εγκριθέντα τύπο σύµφωνα µε
µία από τις ενότητες Γ ,∆ήΕό π ω ςπ ε ρ ι γρ ά φ ε τ α ισ τ ο
παράρτηµα IV.
Για τους αεριολέβητες, οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότη-
τας των αποδόσεων είναι οι ίδιες που χρησιµοποιούνται για τηναξιολόγηση της συµµόρφωσης προς τις απαιτήσεις ασφαλείας τιςοποίες προβλέπει η οδηγία 90/396/ΕΟΚ.
3. Πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, οι συσκευές που
διατίθενται στο εµπόριο χωριστά, πρέπει να φέρουν τη►
M1σήµανση CE◄και να συνοδεύονται από τη δήλωση
πιστότητας ΕΚ που ορίζει τις παραµέτρους που επιτρέπουν, µετάτη συναρµολόγηση των συσκευών αυτών, να επιτυγχάνονται οιβαθµοί απόδοσης του άρθρου 5 παράγραφος 1.
▼
M1
4. Η σήµανση πιστότητας « CE» προς τις απαιτήσεις της παρού-
σας οδηγίας και προς άλλες διατάξεις σχετικές µε τη χορήγησητης σήµανσης « CE», καθώς και οι π ροβλεπόµενες στο παράρ τηµα
Ι ενδείξεις επιτίθενται επί των λεβήτων και συσκευών κατάτρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Απαγορεύεται ηεπίθεση επί των προϊόντων αυτών οποιασδήποτε σήµανσης πουθα µπορούσε να παρ απλανήσει τους τρίτους ως προς τη σηµασία
ή τη γραφική απεικόνιση της σήµανσης « CE». Οποιαδήποτε άλλη
σήµανση µπορεί να επιτίθεται στους λέβητες και συσκευές υπότον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τησήµανση « CE».
5. α) Κάθε αντικανονική επίθεση της σήµανσης « CE», που δια-
πιστώνεται από κράτος µέλος, συνεπάγεται την υποχρέωσηγια τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστηµένο στην Κοι-νότητα εντολοδόχο του να µεριµνήσει για την πιστότητατου σχετικού προϊόντος προς τις προδιαγραφές περί τησήµανση « CE» και την παύση της παράβασης υπό τους
όρους που επιβ άλλει αυτό το κράτος µέλος·
β) εάν το προϊόν συνεχίζει να µην είναι σύµφωνο προς τις
σχετικές προδιαγραφές, το κράτος µέλος οφείλει να λάβειόλα τα ενδεδειγµένα µέτρα, ώστε να περιοριστεί ή να απα-γορευθεί η διάθεση στην αγορά του συγκεκριµένου προϊό-ντος ή να εξασφαλιστεί η απόσυρσή του από την αγορά, καιενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη.
▼
B
Άρθρο 8
▼M1
1. Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα υπό-λοιπα κράτη µέλη τους οργανισµούς που έχουν επιφορτίσει µετην εκτέλεση των διαδικασιών του άρθρου 7 καθώς και τα συγκε-κριµένα καθήκοντα που τους έχουν αναθέσει και τους αριθµούςαναγνώρισης που τους έχουν εκ των προτέρων χορηγηθεί από τηνΕπιτροπή.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων κατάλογο των κοινοποιηµένων οργανισµών µε τους
αριθµούς αναγνώρισής τους καθώς και µε τα καθήκοντα για ταοποία έχουν κοινοποιηθεί. Η Επιτροπή φροντίζει για την ενη-µέρωση του καταλόγου αυτού.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 9
▼B
2. Για την επιλογή των εν λόγω οργανισµών, τα κράτη µέληεφαρµόζουν τα βασικά κριτήρια του παραρτήµατος V. Οι οργανι-
σµοί που πληρούν τα κριτήρια που ορίζουν τα αντίστοιχα εναρµο-νισµένα πρότυπα τεκµαίρονται ότι πληρούν τα κριτήρια του ενλόγω παραρτήµατος.
3. Το κράτος µέλος που έχει κοινοποιήσει έναν οργανισµό
οφείλει να αποσύρει την εν λόγω κοινοποίηση αν διαπιστώσειότι ο οργανισµός αυτός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια της παρα-γράφου 2. Ενηµερώνει αµέσως σχετικά τα άλλα κράτη µέλη καιτην Επιτροπή και αποσύρει την κοινοποίηση.
Άρθρο 9
1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν πριν από την 1η
Ιανουαρίου 1993 τις αναγκαίες διατάξεις προκειµένου να συµ-µορφωθούν µε την παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως σχε-τικά την Επιτροπή.
Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η
Ιανουαρίου 1994.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-ξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και τη
θέση σε λειτουργία των συσκευών που συµµορφώνονται προςισχύουσες ρυθµίσεις στο έδαφός τους κατά την ηµεροµηνίαέκδοσης της παρούσας οδηγίας, για το χρονικό διάστηµα µέχριτις 31 ∆εκεµβρίου 1997.
Άρθρο 10
Τρία έτη µετά την θέση σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, η
Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο και στο Συµ-
βούλιο έκθεση σχετικά µε τα επιτευχθέντα αποτελέσµατα. Ηέκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις που αφ ορούν τις τροπο-
ποιήσεις που πρέπει, ενδεχοµένως, να επέλθουν στην παρούσαοδηγία βάσει των αποτελεσµάτων και της πραγµατοποιηθείσαςτεχνολογικής π ροόδου.
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 10
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ « CE» ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
1.Σήµανση πιστότητας « CE»
—Η σήµανση πιστότητας « CE» αποτελείται από το ακρωνύµιο « CE»
σύµφωνα µε την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
—Σε περίπτωση σµίκρυνσης ή µεγέθυνσης της σήµανσης, πρέπει να
διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθ-µολογηµένη γραφική απεικόνιση.
—Τα διάφορα στοιχεία της σήµανσης « CE» πρέπει να έχουν την ίδια
ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν µπορεί να είναιµικρότερη από 5 mm.
2.Ειδικές σηµάνσεις
—Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήµανσης « CE».
—Το σήµα ενεργειακής απόδοσης, που απονέµεται δυνάµει του άρθ-
ρου 6 της παρούσας οδηγίας, αντιστοιχεί προς το κατωτέρω σύµ-βολο.

1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣΑΠΟ∆ΟΣΗΣ
Απαιτήσεις απόδοσης που πρέπει να πληρούνται ταυτόχρονα σε ονοµα-
στική ισχύ και σε µερικό φορτίο 0,3 Pn
ΣήµαΑπαίτηση απόδοσης σε
ονοµαστική ισχύ Pnκαι σε
µέση θερµοκρασία του
νερού του λέβητα 70 °C%Απαίτηση απόδοσης σε
µερικό φορτίο 0,3 Pnκαι σε
µέση θερµοκρασία του
νερού του λέβητα
/greaterdblequal50 °C%
/greaterdblequal84 + 2 log Pn /greaterdblequal80 + 3 log Pn
/greaterdblequal87 + 2 log Pn /greaterdblequal83 + 3 log Pn
/greaterdblequal90 + 2 log Pn /greaterdblequal86 + 3 log Pn
/greaterdblequal93 + 2 log Pn /greaterdblequal89 + 3 log Pn
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Ενότητα Β: εξέταση τύπου ΕΚ
1. Η ενότητα αυτή περιγράφει το τµήµα εκείνο της διαδικασίας µε το
οποίο ένας κοινοποιηµένος οργανισµός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότιένα δείγµα, αντιπ ροσωπευτικό της σχετικής παραγωγής, πληροί τις
σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
2. Η αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή
τον εγκατεστηµένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του σε έναν κοινο-ποιηµένο οργανισµό της εκλογής του.
Η αίτηση περιλαµβάνει:
—το όνοµα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εφ όσον η
αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο, το όνοµα και τηδιεύθυνση του εντολοδόχου αυτού,
—γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο
κοινοποιηµένο οργανισµό,
—τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιηµένου οργανισµού ένα
δείγµα, αντιπ ροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής
ονοµάζεται «τύπος». Ο κοινοποιηµένος οργανισµός µπορεί να ζητά καιάλλα δείγµατα, εφ όσοναυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράµ-
µατος δοκιµών.
3. Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιολογείται η πιστότητα
του προϊόντος προς τις απαιτήσεις της οδηγίας. Πρέπει να καλύπτει,στο βαθµό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση το σχεδιασµό, τηνκατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος και να περιλαµβάνει, στοβαθµό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση:
—γενική περιγραφή του τύπου,
—αρχικά και κατασκευαστικά σχέδια, καθώς και διαγράµµατα συστα-
τικών µερών, υποσυγκροτηµάτων, κυκλωµάτων κ. λπ.,
—τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατα-
νόηση των προαναφερόµενων σχεδίων και διαγραµµάτων και τηςλειτουργίας του προϊόντος,
—πίνακα των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφο 2
και τα οποία εφαρµόζονται πλήρως ή εν µέρει, κάθε και περιγρα-φές των λύσεων που εφαρµόζει ο κατασκευαστής για να ανταπο-κριθεί στις βασικές απαιτήσεις, στην περίπτωση κατά την οποίαδεν εφαρµόζονται τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά-γραφος 2,
—τα αποτελέσµατα των υπολογισµών σχεδιασµού, των πραγµατοποι-
ηθεισών εξετάσεων,
—τις εκθέσεις δοκιµών.
4. Ο κοινοποιηµένος οργανισµός:
4.1. εξετάζει τον τεχνικό φάκελο, επαληθεύει ότι ο τύπος έχει κατα-
σκευαστεί σύµφωνα µε τον τεχνικό φάκελο και π ροσδιορίζει τα
στοιχεία τα οποία σχεδιάστηκαν σύµφωνα µε τις σχετικές διατά-ξεις των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2,καθώς και τα στοιχεία τα οποία σχεδιάστηκαν χωρίς να εφαρµο-στούν οι σχετικές διατάξεις των προτύπων αυτών·
4.2. διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των κατάλληλων
ελέγχων και των απαραίτητων δοκιµών ώστε να ελέγξει κατάπόσο, στην περ ίπτωση κατά την οποία δεν εφαρµόστηκαν τα πρό-
τυπα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, οι λύσειςτις οποίες ακολούθησε ο κατασκευαστής πληρούν τις βασικέςαπαιτήσεις της οδηγίας·
4.3. διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των κατάλληλων
ελέγχων και των απαραίτητων δοκιµών ώστε να ελέγξει κατάπόσον, στην περ ίπτωση κατά την οποία ο κατασκευαστής επέλεξε
να εφαρµόσει τα σχετικά πρότυπα, τα πρότυπα αυτά έχουν όντωςεφαρµοστεί·
4.4. συµφωνεί µε τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι
έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιµές.
5. Σε περιπτώσει όπου ο τύπος πληροί τις σχετικές διατάξεις της παρού-
σας οδηγίας, ο κοινοποιηµένος οργανισµός χορηγεί στον αιτούνταβεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ. Η βεβαίωση περιέχει το όνοµα και τηδιεύθυνση του κατασκευαστή, τα συµπεράσµατα του ελέγχου, τις προϋ-ποθέσεις ισχύος του πιστοποιητικού και τα απαραίτητα στοιχεία γιατην αναγνώριση του εγκεκριµένου τύπου.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 13
▼B
Ο κοινοποιηµένος οργανισµός π ροσαρτά στη βεβαίωση κατάλογο των
σηµαντικών τµηµάτων του τεχνικού φακέλου και φυλάσσει αντίγραφοτου καταλόγου αυτού.
Σε περίπτωση που ο οργανισµός δεν χορηγεί πιστοποιητικό στον κατα-
σκευαστή ή στον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστηµένος στηνΚοινότητα, ο εν λόγω οργανισµός αιτιολογεί λεπτοµερώς τη µηχορήγηση πιστοποιητικού.
Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία π ροσφυγής.
6. Ο αιτών ενηµερώνει τον κοινοποιηµένο οργανισµό που έχει στην
κατοψή του τον τεχνικό φάκελο της βεβαίωσης τύπου ΕΚ για οποιαδή-ποτε τροποποίηση του εγκεκριµένου προϊόντος για την οποία πρέπεινα χορηγηθεί νέα έγκριση στις περιπτώσεις που οι τροποποιήσειςαυτές µπ ορούν να επηρεάσουν την πιστό τητα προς τις βασικές απαιτή-
σεις ή προς τις προβλεπόµενες προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊό-ντος. Η νέα αυτή έγκριση χορηγείται υπό µορφή π ροσθήκης στην
αρχική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
7. Κάθε κοινοποιηµένος οργανισµός κοινοποιεί στους άλλους κοινοποιη-
µένους οργανισµούς χρήσιµες πληροφορίες που αφ ορούν τις βεβ αιώ-
σεις εξέτασης τύπου ΕΚ και τις π ροσθήκες που χορηγούνται και ανα-
καλούνται.
8. Οι υπόλοιποι κοινοποιηµένοι οργανισµοί µπ ορούν να λαµβάνουν αντί-
γραφα τωνβεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ ή/και τωνπ ροσθηκών τους.
Τα παραρτήµατα των βεβαιώσεων φυλά σσονται στη διάθεση των υπό-
λοιπων κοινοποιηµένων οργανισµών.
9. Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστηµένος στην
Κοινότητα φυλάσσει, µαζί µε τον τεχνικό φάκελο, αντίγραφο τωνβεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ και των σχετικών π ροσθηκών για
περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ηµεροµηνία κατα-σκευής του προϊόντος.
1/4ταν ούτε ο κατασκευαστής, ούτε ο εντολοδόχος του είναι εγκα-
τεστηµένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνο για τη διατήρηση του τεχνικούφακέλου στη διάθεση τωναρµόδιων αρχών είναι το π ρόσωπο που ε ίναι
υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
1992L0042 —EL — 02.08.1993 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ενότητα Γ: πιστότητα προς τον τύπο
1. Αυτή η ενότητα περιγράφει το µέρος της διαδικασίας µε το οποίο ο
κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστηµένος στηνΚοινότητα βεβαιώνει και δηλώνει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναισύµφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασηςτύπου ΕΚ και πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδη-γίας.►
M1Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστηµένος στην Κοινότητα
εντολοδόχος του θέτει τη σήµανση « CE» σε κάθε συσκευή και
συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας. ◄
2. Ο κατασκευαστής λαµβάνει όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε η διαδι-
κασία κατασκευής να εξασφαλίζει την πιστότητα των κατασκευαζό-µενων προϊόντων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωσηεξέτασης τύπου ΕΚ και προς τις απαιτήσεις απόδοσης της οδηγίας.
3. Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο της
δήλωσης πιστότητας για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών από τηντελευταία ηµεροµηνία κατασκευής του προϊόντος.
1/4ταν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του είναι εγκα-
τεστηµένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνο για τη διατήρηση του τεχνι-κού φακέλου στη διάθεση τωναρµοδίων αρχών είναι το π ρόσωπο που
είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
4. Ο κατασκευαστής επιλέγει κοινοποιηµένο οργανισµό, ο οποίος
πραγµατοποιεί ο ίδιος ή αναθέτει σε άλλους τον έλεγχο του προϊό-ντος κατά άτακτα χρονικά διαστήµατα. Ο κοινοποιηµένος οργανι-σµός λαµβάνει επιτόπου κατάλληλο δείγµα του τελικού προϊόντος τοοποίο ελέγχεται, ενώ επίσης πραγµατοποιούνται οι κατάλληλες δοκι-µές, όπως ορίζονται στο ή στα εφαρµοζόµενα πρότυπα του άρθρου 5παράγραφος 2 ή ισοδύναµες δοκιµές προκειµένου να ελεγχθεί εάν ηπαραγωγή συµφωνεί προς τις απαιτήσεις της αντίστοιχης οδηγίας. Σεπερίπτωση που κατόπιν ελέγχου αποδειχθεί ότι µία ή περι σσότερες
µονάδες προϊόντων δεν συµφωνούν προς τις απαιτήσεις, ο κοινοποιη-µένος οργανισµός λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα.
Ενότητα ∆: διασφάλιση ποιότητας παραγωγής
1. Η ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία µε την οποία ο κατα-
σκευαστής, ο οποίος πληροί τις υποχρεώσεις του σηµείου 2, βεβαιώ-νει και δηλώνει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι σύµφωνα προς τοντύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ καιπληρούν τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. ►
M1Ο
κατασκευαστής ή ο εγκατεστηµένος στην Κοινότητα εντολοδόχοςτου θέτει τη σήµανση « CE» σε κάθε συσκευή και συντάσσει έγγραφη
δήλωση πιστότητας. Η σήµανση « CE» ακολουθείται από τον αριθµό
αναγνώρισης του κοινοποιηµένου οργανισµού που είναι υπεύθυνοςγια τον έλεγχο που προβλέπεται στο σηµείο 4. ◄
2. Ο κατασκευαστής πρέπει να εφαρµόζει εγκεκριµένο σύστηµα
ποιότητας της παραγωγής, να διενεργεί επιθεώρηση και δοκιµές τωντελικών προϊόντων όπως π ροβλέπεται στο σηµείο 3. Υπόκε ιται στην
επιτήρηση που αναφέρεται στο σηµείο 4.
3.Σύστηµα ποιότητας
3.1. Ο κατασκευαστής υποβάλλει, για τα σχετικά προϊόντα, αίτηση αξιο-
λόγησης του συστήµατος ποιότητας σε κοινοποιηµένο οργανισµότης επιλογής του.
Η αίτηση αυτή περιέχει:
—όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία τωνπ ροβλε-
πόµενων προϊόντων,
—το φάκελο του συστήµατος ποιότητας,
—ενδεχοµένως, τον τεχνικό φάκελο σχετικά µε τον εγκεκριµένο
τύπο και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης ΕΚ.
3.2. Το σύστηµα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει την πιστότητα των
προϊόντων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασηςτύπου ΕΚ και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι’αυτά.
1/4λα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρµόζει ο κατα-
σκευαστής πρέπει να συγκεντρώνονται συστηµατικά και να απαρτί-ζουν φάκελο υπό τη µορφή γραπτών µέτρων, διαδικασιών και οδη-γιών. Ο φάκελος αυτός του συστήµατος ποιότητας πρέπει να επιτρέ-
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 15
▼B
πει την ενιαία ερµηνεία των προγραµµάτων, σχεδίων, εγχειριδίων
και φακέλων ποιότητας.
Ο φάκελος αυτός περιέχει, ιδίως, κατάλληλη περιγραφή:
—των ποιοτικών στόχων, του οργανογράµµατος, των ευθυνών και
των αρµοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιό τητα των
συσκευών,
—των µεθόδων κατασκευής, των τεχνικών ελέγχου και της διασφά-
λισης της ποιότητας και των συστηµατικών διαδικασιών καιδραστηριοτήτων που θα χρησιµοποιηθούν,
—των εξετάσεων και των δοκιµών που θα διεξάγονται πριν, κατά
και µετά την κατασκευή, και της συχνότητας διεξαγωγής τους,
—των φακέλων ποιότητας, όπως τις εκθέσεις επιθεώρησης και τα
στοιχεία δοκιµών και βαθµονόµησης, τις εκθέσεις π ροσόντων του
αρµόδιου προσω πικού κ. λπ.,
—των µέσων επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη
της απαιτούµενης ποιότητας των προϊόντων και η αποτελεσµα-τική λειτουργία του συστήµατος ποιότητας.
3.3. Ο κοινοποιηµένος οργανισµός αξιολογεί το σύστηµα ποιότητας για
να διαπιστώσει εάν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονταιστο σηµείο 3. 2 και τεκµαίρει ότι τα συστήµατα ποιότητας πουεφαρµόζουν το αντίστοιχο εναρµονισµένο πρότυπο ανταποκρίνονταιπρος τις απαιτήσεις αυτές. Η οµάδα ελεγκτών περιλαµβάνει ένατουλάχιστον µέλος το οποίο έχει, ως αξιολογητής, πείρα της τεχνο-λογίας του σχετικού προϊόντος. Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαµ-βάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή και περιλαµβάνει τα
συµπεράσµατα του ελέγχου και την αιτιολογηµένη απόφαση αξιο-λόγησης.
3.4. Ο κατασκευαστής αναλαµβάνει τη δέσµευση να πληροί τις υποχρεώ-
σεις που απορρέουν από το σύσ τηµα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί,
και να το συντηρεί ώστε να παραµένει κατάλληλο και αποτελεσµα-τικό.
Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του ενηµερώνει τον κοινοποιη-
µένο οργανισµό ο οποίος ενέκρινε το σύστηµα ποιότητας για κάθεµελετώµενη π ροσαρµογή του συσ τήµατος ποιότητας.
Ο κοινοποιηµένος οργανισµός αξιολογεί τις προτεινόµενες τροπο-
ποιήσεις και αποφασίζει κατά π όσον το τροποπο ιηµένο σύστηµα
ποιότητας θα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονταιστο σηµείο 3. 2 ή κατά π όσον πρέπει να γίνει νέα αξιολόγηση.
Ο κοινοποιηµένος οργανισµός κοινοποιεί την απόφαση του στον
κατασκευαστή. Η κοινοποίηση περιέχει τα συµπεράσµατα του ελέγ-χου και την αιτιολογηµένη απόφαση αξιολόγησης.
4.Επιτήρησηυπό την ευθύνητου κοινοποιηµένουοργανισµού
4.1. Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής
πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκρι-µένο σύστηµα ποιότητας.
4.2. Ο κατασκευαστής επιτρέπει, στον κοινοποιηµένο οργανισµό, την
πρόσβαση, για λόγους ε πιθεώρησης, στους χώρους κατασκευής,
επιθεώρησης, δοκιµών και αποθήκευσης και του παρέχει όλες τιςαπαραίτητες πληροφορίες, και ιδίως:
—το φάκελο του συστήµατος ποιότητας,
—τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις δοκιµών και βαθµο-
νόµησης, τις εκθέσεις προσόντων του αρµόδιου προσω πικού κ.
λπ.
4.3. Ο κοινοποιηµένος οργανισµός διεξάγει, κατά τακτά διαστήµατα,
ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί καιεφαρµόζει το σύστηµα ποιότητας· χορηγεί έκθεση ελέγχου στονκατασκευαστή.
4.4. Επιπλέον, ο κοινοποιηµένος οργανισµός µπορεί να πραγµατοποιεί
αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή. Κατά τη διάρκειατων επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιηµένος οργανισµός µπορεί ναδιεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να διεξαγάγουν δοκιµές για ναεξακριβωθεί η ορθή λειτουργία του συστήµατος ποιότητας, εφ όσον
αυτό είναι αναγκαίο. Ο κοινοποιηµένος οργανισµός χορηγεί στονκατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, αν πραγµατοποιήθηκε δοκιµή,έκθεση δοκιµής.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 16
▼B
5. Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για του-
λάχιστον δέκα έτη από την τελευταία ηµεροµηνία κατασκευής τουπροϊόντος:
—τα φάκελο που π ροβλέπεται στο σηµείο 3. 1 δεύτερη περ ίπτωση,
—τις προσαρµογές που προβλέπο νται στο σηµείο 3. 4 δεύτερο εδά-
φιο,
—τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιηµένου οργανισµού που
προβλέπο νται στο σηµείο 3. 4 τελευταίο εδάφιο και στα σηµεία 4.
3 και 4. 4.
6. Κάθε κοινοποιηµένος οργανισµός κοινοποιεί στους άλλους κοινο-
ποιηµένους οργανισµούς τις σχετικές πληροφορίες που αφ ορούν τις
εγκρίσεις συστηµάτων ποιότητας που χορηγούνται και ανακαλού-νται.
Ενότητα Ε: διασφάλιση ποιότητας προϊόντων
1. Η ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία µε την οποία ο κατα-
σκευαστής ο οποίος πληροί τις υποχρεώσεις του σηµείου 2 βεβαιώ-νει και δηλώνει ότι οι λέβητες και οι συσκευές είναι σύµφωνα προςτον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.►
M1Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστηµένος στην Κοινότητα εντο-
λοδόχος του θέτει τη σήµανση « CE» σε κάθε συσκευή και λέβητα
και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας. ◄
2. Ο κατασκευαστής εφαρµόζει εγκεκριµένο σύστηµα ποιότητας για
την τελική επιθεώρηση του λέβητα και της συσκευής του και τιςδοκιµές, όπως ορίζει το σηµείο 3. Υπόκειται στην επιτήρηση πουπροβλέπεται στο σηµείο 4.
3.Σύστηµα ποιότητας
3.1. Ο κατασκευαστής υποβάλλει, για τους λέβητες και τις συσκευές,
αίτηση αξιολόγησης του συστήµατός του ποιότητας σε κοινοποιη-µένο οργανισµό της επιλογής του.
Η αίτηση περιλαµβάνει:
—όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία τωνπ ροβλε-
πόµενων λεβήτων ή συσκευών,
—το φάκελο του συστήµατος ποιότητας,
—ενδεχοµένως, τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριµένου τύπου και
αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΚ.
3.2. Στα πλαίσια του συστήµατος ποιότητας, κάθε λέβητας και συσκευή
εξετάζονται και διεξάγονται κατάλληλες δοκιµές, όπως ορίζονταιστο ή στα σχετικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 ή διεξάγο-νται ισοδύναµες δοκιµές προκειµένου να διαπιστωθεί η πιστότητάτους προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας. 1/4λα τα στοιχεία,απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρµόζει ο κατασκευαστής πρέπει ναπεριέχονται, κατά συστηµατικό και τακτικό τρόπο, σε ένα φάκελο,υπό µορφή γραπτών µέτρων, διαδικασιών και οδηγιών. Ο φάκελοςαυτός του συστήµατος ποιότητας επιτρέπει την ενιαία ερµηνεία τωνπρογραµµάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Ο φάκελος περιέχει, ιδίως, κατάλληλη περιγραφή:
—των ποιοτικών στόχων, του οργανογράµµατος, των ευθυνών και
των αρµοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιό τητα των
προϊόντων,
—των ελέγχων και των δοκιµών οι οποίες θα διεξαχθούν µετά την
κατασκευή,
—των µέσων παρακολούθησης της αποτελεσµατικής λειτουργίας
του συστήµατος ποιότητας,
—των φακέλων ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοι-
χεία δοκιµών, στοιχεία βαθµονόµησης, εκθέσεις π ροσόντων του
αρµόδιου προσω πικού κ. λπ.
3.3. Ο κοινοποιηµένος οργανισµός αξιολογεί το σύστηµα ποιότητας για
να διαπιστώσει εάν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονταιστο σηµείο 3. 2 και τεκµαίρει ότι τα συστήµατα ποιότητας τα οποίαεφαρµόζουν το σχετικό εναρµονισµένο πρότυπο ανταποκρίνονταιπρος τις απαιτήσεις αυτές.
Η οµάδα ελεγκτών περιλαµβάνει ένα τουλάχιστον µέλος, το οποίο
έχει, ως αξιολογητής, πείρα της τεχνολογίας του εν λόγω προϊόντος.Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαµβάνει επίσκεψη στις εγκαταστά-σεις του κατασκευαστή.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 17
▼B
Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή και περιλαµβάνει τα
συµπεράσµατα του ελέγχου και την αιτιολογηµένη απόφαση αξιο-λόγησης.
3.4. Ο κατασκευαστής αναλαµβάνει τη δέσµευση να πληροί τις υποχρεώ-
σεις που απορρέουν από το σύσ τηµα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί,
και να το συντηρεί ώστε να παραµένει κατάλληλο και αποτελεσµα-τικό.
Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του ενηµερώνουν τον κοινοποιη-
µένο οργανισµό ο οποίος ενέκρινε το σύστηµα ποιότητας για κάθεπροβλεπόµενη προσαρµογή του συσ τήµατος ποιότητας.
Ο κοινοποιηµένος οργανισµός αξιολογεί τις προτεινόµενες τροπο-
ποιήσεις και αποφασίζει κατά π όσον το τροποπο ιηµένο σύστηµα
ποιότητας θα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονταιστο σηµείο 3. 2 ή κατά π όσον είναι απαραίτητη νέα αξιολόγηση.
Ο κοινοποιηµένος οργανισµός κοινοποιεί την απόφασή του στον
κατασκευαστή. Η κοινοποίηση περιέχει τα συµπεράσµατα του ελέγ-χου και την αιτιολογηµένη απόφαση αξιολόγησης.
4.Επιτήρησηυπό την ευθύνητου κοινοποιηµένουοργανισµού
4.1. Ο σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής
πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκρι-µένο σύστηµα ποιότητας.
4.2. Ο κατασκευαστής επιτρέπει στον κοινοποιηµένο οργανισµό την πρό-
σβαση, για λόγους επιθεώρησης, στους χώρους επιθεώρησης,δοκιµών και αποθήκευσης και του παρέχει όλες τις απαραίτητεςπληροφορίες, και ιδίως:
—το φάκελο του συστήµατος ποιότητας,
—τον τεχνικό φάκελο,
—τους φακέλους ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοι-
χεία δοκιµών, στοιχεία βαθµονόµησης, εκθέσεις π ροσόντων του
αρµόδιου προσω πικού κ. λπ.
4.3. Ο κοινοποιηµένος οργανισµός διεξάγει κατά τακτά διαστήµατα ελέγ-
χους για να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρµό-ζει το σύστηµα ποιότητας και χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεσηελέγχου.
4.4. Επιπλέον, ο κοινοποιηµένος οργανισµός µπορεί να πραγµατοποιεί
αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή. Κατά τη διάρκειατων επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιηµένος οργανισµός µπορεί ναδιεξάγει µόνος του ή µέσω τρίτων δοκιµές για να διαπιστώσει τηνκαλή λειτουργία του συστήµατος ποιότητας εάν αυτό είναι απα-ραίτητο· παρέχει στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εάνέγινε δοκιµή, έκθεση δοκιµής.
5. Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για του-
λάχιστον δέκα έτη από την τελευταία ηµεροµηνία κατασκευής τουλέβητα ή της συσκευής:
—το φάκελο που π ροβλέπεται στο σηµείο 3. 1 τρίτη περ ίπτωση,
—τις προσαρµογές που προβλέπο νται στο σηµείο 3. 4 δεύτερο εδά-
φιο,
—τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιηµένου οργανισµού που
προβλέπο νται στο σηµείο 3. 4 τελευταίο εδάφιο και στα σηµεία 4.
3 και 4. 4.
6. Κάθε κοινοποιηµένος οργανισµός κοινοποιεί στους άλλους κοινο-
ποιηµένους οργανισµούς τις σχετικές πληροφορίες που αφ ορούν τις
εγκρίσεις συστηµάτων ποιότητας που χορηγούνται και ανακαλού-νται.
1992L0042 — EL — 02.08.1993 — 001.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Βασικάκριτήρια,ταοποίαπρέπειναλαµβάνουνυπόψητουςτακράτηµέλη
για την κοινοποίηση των οργανισµών
1. Ο οργανισµός, ο διευθυντής του και το π ροσωπικό, στους οποίους
ανατίθεται η εκτέλεση των εργασιών ελέγχου, δεν δύνανται να είναιούτε ο σχεδιαστής ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο προµηθευτής ούτεαυτός που εγκατέστησε τις συσκευές που ελέγχουν, ούτε ο εντολοδό-χος ενός από αυτά τα π ρόσωπα. ∆εν µπορούν να παρεµβ αίνουν ούτε
άµεσα ούτε ως εντολοδόχοι στον σχεδιασµό, την κατασκευή, τηδιάθεση στο εµπόριο ή τη συντήρηση αυτών των λεβήτων καισυσκευών. Κάτι τέτοιο δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχ-νικών πληροφοριών µεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισµού.
2. Ο οργανισµός και το π ροσωπικό στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος
πρέπει να εκτελούν τις εργασίες ελέγχου µε τη µεγαλύτερη δυνατήεπαγγελµατική ακεραιότητα και τη µεγαλύτερη δυνατή τεχνική κατάρ-τιση και πρέπει να µην υπόκεινται σε καµία πίεση και επι ρροή,ιδίως
χρηµατικής φύσεως, η οποία δύναται να επηρεάσει την κρίση τους ήτα αποτελέσµατα του ελέγχου τους, ειδικότερα δε σε πιέσεις απόπρόσωπα ή ο µάδες προσώπων που αντλούν συµφέρον από τα αποτελέ-
σµατα των ελέγχων.
3. Ο οργανισµός πρέπει να διαθέτει το αναγκαίο π ροσωπικό και τα ανα-
γκαία µέσα για να φέρει εις πέρας κατά ικανοποιητικό τρόπο τα τεχ-νικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται µε τη διεξαγωγή τωνελέγχων· πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο κατάλληλο υλικό για
τους έκτακτους ελέγχους.
4. Το προσω πικό στο οποίο ανατίθενται οι έλεγχοι πρέπει να έχει:
—καλή τεχνική και επαγγελµατική κατάρτιση,
—επαρκή γνώση των οδηγιών που αφορούν τους ελέγχους που πραγ-
µατοποιεί και επαρκή πείρα αυτών των ελέγχων,
—την απαιτούµενη ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων, πρα-
κτικών και εκθέσεων που συνιστούν την υλοποίηση των πραγµατο-ποιούµενων ελέγχων.
5. Πρέπει να υπάρχουν εχέγγυα της ανεξαρτησίας του π ροσωπικού στο
οποίο ανατίθεται ο έλεγχος. Η αµοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει ναεξαρτάται ούτε από τον αριθµό των ελέγχων που πραγµατοποιεί ούτεαπό τα αποτελέσµατα αυτών των ελέγχων.
6. Ο οργανισµός πρέπει να συνάπτει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εκτός
εάν η αστική ευθύνη καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικούδικαίου ή αν οι έλεγχοι διεξάγονται απευθείας από το κράτος µέλος.
7. Το προσω πικό του οργανισµού δεσµεύεται από το επαγγελµατικό
απόρρητο (εκτός έναντι των αρµοδίων διοικητικών αρχών του κράτουςόπου ασκεί τις δραστηριότητές του) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίαςή οποιασδήποτε διατάξεως εσωτερικού δικαίου που τη θέσει σε ισχύ.