2001E0154 — EL — 05.11.2001 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Φεβρουαρίου 2001
που αφορά πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά των Ταλιµπάν και τροποποιεί την κοινή θέση 96 /
746/ΚΕΠΠΑ
(2001/154/ ΚΕΠΠΑ)
(ΕΕL5 7της 27.2.2001, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κοινή θέση του Συµβουλίου της 5ης Νοεµβρίου 2001(2001 /771/
ΚΕΠΠΑ)L 289 36 6.11.2001
▼B
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Φεβρουαρίου 2001
που αφορά πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά των Ταλιµπάν και
τροποποιεί την κοινή θέση 96 /746/ΚΕΠΠΑ
(2001/154/ ΚΕΠΠΑ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και
ιδίως το άρθρο 15,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Στις 17 ∆εκεµβρίου 1996, το Συµβούλιο ενέκρινε την κοινή
θέση 96 /746/ΚΕΠΠΑ περί της επιβολής αποκλεισµού
(embargo) στο Αφγανιστάν όσον αφορά τα όπλα, τα
πολεµοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισµό (1).
(2)Στις 15 Νοεµβρίου 1999, το Συµβούλιο ενέκρινε την κοινή
θέση 99/727/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε περιοριστικά µέτρα κατά
των Ταλιµπάν (2).
(3)Στις 19 ∆εκεµβρίου 2000, το Συµβούλιο Ασφαλείας των
Ηνωµένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισµα 1333 (2000) [εφεξής
«ψήφισµα 1333 (2000) »]το οποίο καθορίζει µέτρα που θα
επιβληθούν στην αφγανική φατρία των Ταλιµπάν, η οποίααυτοαποκαλείται Ισλαµικό Εµιράτο του Αφγανιστάν, καθώςκαι στον Ουσάµα Μπιν Λάντεν και στα άτοµα και τιςεπιχειρήσεις που συνδέονται µε αυτόν.
(4)Το ψήφισµα 1333 (2000) προβλέπει µέτρα που θα εφαρµο-στούν στα ελεγχόµενα από τους Ταλιµπάν εδάφη, όπωςκαθορίζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ.
(5)Στις 22 Ιανουαρίου 2001, το Συµβούλιο υιοθέτησε την κοινήθέση 2001 /56/ΚΕΠΠΑ για το Αφγανιστάν (
3).
(6)Η κοινή θέση 96 /746/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί
προκειµένου να εξασφαλιστεί µια εξαίρεση από τοεµπάργκο όπλων, για τις προµήθειες µη φονικού στρατιω-τικού εξοπλισµού, όπως προβλέπει το ψήφισµα 1333 (2000).
(7)Απαιτείται δράση της Κοινότητας, προκειµένου να εφαρµο-στούν ορισµένα από τα µέτρα που αναφέρονται κατωτέρω,
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Άρθρο 1
Πέρα από τα µέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της κοινής θέσης 96 /
746/ΚΕΠΠΑ και της κοινής θέσης 99 /727/ΚΕΠΠΑ
►M1 ◄θα εφαρµόζονται και τα κατωτέρω µέτρα.
Άρθρο 2
1.Απαγορεύεται η άµεση ή έµµεση προµήθεια, πώληση και
µεταφορά πολεµικού εξοπλισµού και συναφούς υλικού κάθεείδους συµπεριλαµβανοµένων των όπλων και των πυροµαχικών,των στρατιωτικών οχηµάτων και του σχετικού εξοπλισµού, του
παραστρατιωτικού εξοπλισµού, καθώς και των ανταλλακτικών των
ανωτέρω, στα ελεγχόµενα από τους Ταλιµπάν εδάφη τουΑφγανιστάν, όπως τα καθορίζει η Επιτροπή Κυρώσεων τουΟΗΕ, από υπηκόους των κρατών µελών ή από τα εδάφη τωνκρατών µελών, υπό τους όρους που καθορίζει το ψήφισµα 1333(2000).2001E0154 — EL — 05.11.2001 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 342της 31.12.1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL 294της 16.11.1999, σ. 1 .
(3)ΕΕL2 1της 23.1.2001, σ. 1 .
▼B
2.Θα απαγορευθεί η άµεση ή έµµεση παροχή, πώληση και
µεταφορά στα ελεγχόµενα από τους Ταλιµπάν εδάφη τουΑφγανιστάν, όπως τα έχει καθορίσει η Επιτροπή Κυρώσεων του
ΟΗΕ, τεχνικών συµβουλών, βοήθειας ή εκπαίδευσης σχετικών µε
τις στρατιωτικές δραστηριότητες των ελεγχόµενων από τουςΤαλιµπάν ενόπλων, από υπηκόους των κρατών µελών, ή από ταεδάφη των κρατών µελών, υπό τους όρους που καθορίζει τοψήφισµα 1333 (2000).
3.Αποσύρονται οι τυχόν υπάλληλοι, πράκτορες, σύµβουλοι και
στρατιωτικό προσωπικό των κρατών µελών στο Αφγανιστάν, έργοτων οποίων είναι να συµβουλεύουν τους Ταλιµπάν για στρα-τιωτικά και συναφή θέµατα ασφαλείας.
4.Οι ανωτέρω παράγραφοι 1και 2 δεν εφαρµόζονται στις
προµήθειες µη φονικού στρατιωτικού εξοπλισµού που προορί-
ζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση,
καθώς και στη συναφή τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση, όπωςεγκρίνεται εκ των προτέρων από την Επιτροπή Κυρώσεων τουΟΗΕ. ∆εν εφαρµόζονται επίσης στις προστατευτικές στολές,συµπεριλαµβανοµένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρα-
τιωτικών κρανών τα οποία εξάγονται στο Αφγανιστάν από το
προσωπικό των Ηνωµένων Εθνών, σε αντιπροσώπους των µέσωνενηµέρωσης και σε µέλη ανθρωπιστικών αποστολών γιαπροσωπική τους χρήση.
Άρθρο 3
Θα κλείσουν όλα τα γραφεία των Ταλιµπάν και της Ariana Afghan
Airlinesστην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Άρθρο 4
Θα παγώσουν όλα τα κεφάλαια και λοιπά χρηµατοπιστωτικά
στοιχεία του Ουσάµα Μπιν Λάντεν και των ατόµων καιεπιχειρήσεων που συνδέονται µε αυτόν, όπως τα καθορίζει ηΕπιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ ·κεφάλαια ή άλλοι χρηµατοδοτικοί
πόροι δεν θα διατεθούν στον Ουσάµα Μπιν Λάντεν και σε άτοµα ή
επιχειρήσεις που συνδέονται µε αυτόν όπως τα καθορίζει η
Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ, υπό τους όρους του ψηφίσµατος1333 (2000).
Άρθρο 5
Θα απαγορευθεί η πώληση, προµήθεια ή µεταφορά οξικού
ανυδρίτη από υπηκόους, ή από το έδαφος των κρατών µελών,προς οιοδήποτε πρόσωπο ευρισκόµενο σε ελεγχόµενα από τους
Ταλιµπάν εδάφη του Αφγανιστάν, όπως τα καθορίζει η Επιτροπή
Κυρώσεων του ΟΗΕ, ή προς οιοδήποτε πρόσωπο, µε σκοπόδραστηριότητα που εκτελείται ή συντονίζεται στα ελεγχόµενααπό τους Ταλιµπάν εδάφη, όπως τα καθορίζει η ΕπιτροπήΚυρώσεων.
Άρθρο 6
∆εν θα δίνεται άδεια για πτήσεις προς και από την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα, ή διέλευσηςαπό τον εναέριο χώροτων κρατώνµελών,
σε αεροσκάφη που απογειώνονται από τα ελεγχόµενα από τουςΤαλιµπάν εδάφη του Αφγανιστάν, όπως τα καθορίζει η ΕπιτροπήΚυρώσεων, ή πρόκειται να προσγειωθούν σε αυτά, υπό τους όρουςτου ψηφίσµατος 1333 (2000).
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη απαγορεύουν την είσοδο ή τη διέλευση από το
έδαφός τους όλων των προσωπικοτήτων των Ταλιµπάν µε αξίωµααναπληρωτή υπουργού ή ανώτερο, των προσκείµενων στουςΤαλιµπάν στρατιωτικών αντίστοιχου βαθµού και άλλων σηµαν-τικών συµβούλων και αξιωµατούχων των Ταλιµπάν, υπό τουςόρους του ψηφίσµατος 1333 (2000).2001E0154 — EL — 05.11.2001 — 001.001 — 3
▼B
Άρθρο 8
Στην κοινή θέση 96 /746/ΚΕΠΠΑ, προστίθεται η ακόλουθη
διάταξη µετά το άρθρο 1:
«Άρθρο 1α)
Το άρθρο 1δεν εφαρµόζεται στις προµήθειες µη φονικού
στρατιωτικού εξοπλισµού, που προορίζεται αποκλειστικά γιαανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, καθώς και στη συναφήτεχνική βοήθεια και εκπαίδευση, όπως εγκρίνεται εκ τωνπροτέρων από την Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ. ∆εν
εφαρµόζεται επίσης στις προστατευτικές στολές, συµπεριλαµ-
βανοµένου του αλεξίσφαιρου γιλέκου και του κράνους, ταοποία εξάγονται στο Αφγανιστάν από το προσωπικό τωνΗνωµένων Εθνών, σε αντιπροσώπους των µέσων ενηµέρωσηςκαι σε µέλη ανθρωπιστικών αποστολών για προσωπική τους
χρήση.»
Άρθρο 9
Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της έγκρισής
της.
Άρθρο 10
Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα.2001E0154 — EL — 05.11.2001 — 001.001 — 4