1996L0016 — EL — 02.02.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 96/16/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Μαρτίου 1996
σχετικάµετιςστατιστικέςέρευνεςπουπρέπειναδιενεργούνταιστοντοµέατουγάλακτοςκαιτων
γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL7 8 της 28.3.1996,σ. 27)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
►M2 Οδηγία 2003 /107/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµβρίου 2003L 7 40 13.1.2004
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 96/16/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Μαρτίου 1996
σχετικά µε τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται
στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι η οδηγία 72 /280/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 31ης Ιουλίου 1972,
περί των στατιστικών ερευνών που πρέπει να διενεργούν τα
κράτη µέλη σχετικά µε το γάλα και τα γαλακτοκοµικά
προϊόντα (
3)τροποποιήθηκε πολλές φορές ·ότι,επ'ευκαιρία των
νέων τροποποιήσεων,θα πρέπει,για λόγους σαφήνειας,νααναδιατυπωθούν οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ·
ότι η Επιτροπή,για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της
έχουν ανατεθεί κατ 'εφαρµογήν της συνθήκης και των κοινοτικών
διατάξεων που διέπουν την κοινή οργάνωση των αγορών στον
τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων,χρειά-
ζεται αξιόπιστα στοιχεία για την παραγωγή και τηχρησιµοποίηση του γάλακτος,καθώς επίσης και αξιόπιστες,τακτικές και βραχυπρόθεσµες πληροφορίες για την παράδοσητου γάλακτος στις επιχειρήσεις που επεξεργάζονται ή µετα-
ποιούν το γάλα και για την παραγωγή γαλακτοκοµικών
προϊόντων στα κράτη µέλη ·
ότι θα πρέπει να πραγµατοποιούνται καταγραφές της παραγωγής
και της χρησιµοποίησης του γάλακτος στη γεωργική εκµετάλ-λευση µε ενιαία κριτήρια,να βελτιωθεί η ακρίβειά τους και ναδιενεργούνται µηνιαίες έρευνες,σε όλα τα κράτη µέλη,στιςεπιχειρήσεις που επεξεργάζονται ή µεταποιούν το γάλα ·
ότι,για την επίτευξη συγκρίσιµων αποτελεσµάτων,ενδείκνυται
να καθοριστούν κοινά κριτήρια για την οριοθέτηση του πεδίου
των ερευνών,τα προς καταγραφή χαρακτηριστικά και τις λεπτο-µέρειες διεξαγωγής των ερευνών ·
ότι η εµπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή των προηγού-
µενων ρυθµίσεων απέδειξε ότι είναι χρήσιµο να απλουστευθούνοι διατάξεις τους,καταργώντας,ιδίως,την ανακοίνωση των εβδο-µαδιαίων δεδοµένων ·
ότι,λόγω της αυξανόµενης σηµασίας της περιεκτικότητας των
γαλακτοκοµικών προϊόντων σε πρωτεΐνες γάλακτος,θα πρέπει
να ληφθούν τα σχετικά µέτρα ·
ότι,για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατάξεων της
παρούσας οδηγίας,θα πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασίαµεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής,ιδιαίτερα στοπλαίσιο της µόνιµης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,πουέχει συσταθεί µε την απόφαση 72 /279/ ΕΟΚ(
4),1996L0016 — EL — 02.02.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 321 της 1. 12. 1995,σ. 6 .
(2)ΕΕ αριθ. C3 2 της 5. 2. 1996.
(3)ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 192.72,σ. 2 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(4)ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972,σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη:
1.διενεργούν στις ερευνητικές µονάδες που ορίζονται στο άρθρο
2 έρευνες για τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 4διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ανά µήνα,έτος και τριετίααποτελέσµατα ·
2.διενεργούν σε ετήσια βάση,στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις
που καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 7,
καταγραφές για την παραγωγή γάλακτος και τη χρησιµο-ποίησή του ·
3.µε την επιφύλαξη της συµφωνίας της Επιτροπής,επιτρέπεται
να χρησιµοποιούν στοιχεία προερχόµενα από άλλες επίσηµεςπηγές.
Άρθρο 2
Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 αφορούν:
1.τις γεωργικές επιχειρήσεις ή εκµεταλλεύσεις που αγοράζουν
πλήρες γάλα —και ενδεχοµένως,γαλακτοκοµικά προϊόντα —
είτε απευθείας από γεωργικές εκµεταλλεύσεις είτε από τιςεπιχειρήσεις του σηµείου 2,µε σκοπό τη µεταποίησή τους σε
γαλακτοκοµικά προϊόντα ·
2.τις επιχειρήσεις που συλλέγουν γάλα ή κρέµα γάλακτος για να
τα διαθέσουν εξ ολοκλήρου ή εν µέρει χωρίς επεξεργασία ήµεταποίηση στις επιχειρήσεις του σηµείου 1.
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για τον
αποκλεισµό,στο µέτρο του δυνατού,των διπλών εγγραφών κατάτην υποβολή των αποτελεσµάτων.
Άρθρο 3
1. Θεωρείται ως γάλα,κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,
το γάλα αγελάδας,προβάτου,αιγός και βουβάλου. Οι µηνιαίεςέρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείοα) περιορίζονται στο γάλα αγελάδας και στα προϊόντα που παρα-
σκευάζονται αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα.
2. Ο κατάλογος των γαλακτοκοµικών προϊόντων τα οποία
αφορούν οι έρευνες καταρτίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 7 ·ο κατάλογος αυτός µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα
µε την ίδια διαδικασία.
3. Οι ενιαίοι ορισµοί που πρέπει να εφαρµόζονται για την
ανακοίνωση των αποτελεσµάτων θεσπίζονται σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 7.
Άρθρο 4
1. Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 πρέπει
να σχεδιάζονται έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή τουλάχιστον ηανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία α),β)και γ) κατωτέρω.
Τα ερωτηµατολόγια πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να
αποφεύγονται οι διπλές εγγραφές.
Τα στοιχεία αφορούν:
α) ανά µήνα:
i)την ποσότητα,την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του
συλλεγόµενου γάλακτος και κρέµας γάλακτος,καθώς και
την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του συλλεγόµενου αγελα-
δινού γάλακτος,
ii)την ποσότητα ορισµένων νωπών γαλακτοκοµικών
προϊόντων που υπέστησαν επεξεργασία και µπορούν να1996L0016 — EL — 02.02.2004 — 002.001 — 3
▼B
διατεθούν για παράδοση,καθώς και την ποσότητα
ορισµένων παραχθέντων γαλακτοκοµικών προϊόντων ·
β) ανά έτος:
i)την ποσότητα του γάλακτος και της κρέµας γάλακτος που
είναι διαθέσιµα,καθώς και την περιεκτικότητά τους σε
λιπαρές ουσίες και σε πρωτεΐνες,
ii)την ποσότητα νωπών γαλακτοκοµικών προϊόντων που
υπέστησαν επεξεργασία και µπορούν να διατεθούν για
παράδοση,καθώς και των άλλων παραχθέντων γαλακτοκο-µικών προϊόντων,κατανεµηµένων ανά είδος,
iii)τη χρησιµοποίηση πρώτων υλών υπό µορφή πλήρους
γάλακτος και αποκορυφωµένου γάλακτος,καθώς και τηνποσότητα λιπαρών ουσιών που χρησιµοποιούνται στηνπαρασκευή γαλακτοκοµικών προϊόντων,
iv)την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες των κύριων γαλακτοκο-
µικών προϊόντων σύµφωνα µε την καταλληλότερη µέθοδο
µέτρησης ή εκτίµησης,ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπι-στία των δεδοµένων,
v)την ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που παράγεται από τις
γεωργικές εκµεταλλεύσεις σε περιφερειακή βάση(εδαφική µονάδα NUTS 2) σύµφωνα µε την καταλληλότερη
µέθοδο µέτρησης ή εκτίµησης ώστε να εξασφαλίζεται η
αξιοπιστία των δεδοµένων ·
γ) ανά τριετία (µε αφετηρία την 31η ∆εκεµβρίου 1997):
τον αριθµό των µονάδων έρευνας του άρθρου 2 ανά ορισµένες
τάξεις µεγέθους.
Άρθρο 5
1. Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου,οι έρευνες του
άρθρου 1 σηµείο 1 διενεργούνται µε τη µορφή εξαντλητικών
ερευνών στα γαλακτοκοµεία που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον
το 95%της ποσότητας του αγελαδινού γάλακτος που συγκεν-
τρώθηκε από το κράτος µέλος,ενώ η υπόλοιπη ποσότηταυπολογίζεται κατ 'εκτίµηση βάσει αντιπροσωπευτικών δειγµάτων
ή άλλων πηγών.
Τα κράτη µέλη µπορούν να διενεργούν τις µηνιαίες έρευνες του
άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α),µε αντιπροσωπευτικές
δειγµατοληψίες. Στην περίπτωση αυτή,το σφάλµα δειγµατολη-ψίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 %(διάστηµα εµπιστοσύνης
68%)της συνολικής συλλογής του κράτους µέλους.
2. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για να
εξασφαλίσουν πλήρη και ικανοποιητικής ακρίβειας αποτελέ-
σµατα. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή υπό µορφή µεθοδολογικής
έκθεσης όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν να εκτιµηθεί ηακρίβεια των διαβιβασθέντων αποτελεσµάτων,και ιδίως:
α) τα χρησιµοποιηθέντα ερωτηµατολόγια ·
β) τις µεθόδους που χρησιµοποιήθηκαν για να αποφευχθούν οι
διπλές εγγραφές ·
γ) τις µεθόδους µεταφοράς στους κοινοτικούς πίνακες των στοι-
χείων που συγκεντρώθηκαν µε βοήθεια ερωτηµατολογίων.
Οι µεθοδολογικές εκθέσεις,η διαθεσιµότητα και η αξιοπιστία
των στοιχείων και κάθε άλλο ζήτηµα που συνδέεται µε την εφαρ-
µογή της παρούσας οδηγίας εξετάζονται µια φορά το χρόνο απότην αρµόδια οµάδα εργασίας της γεωργικής στατιστικήςεπιτροπής. ►
M2Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν ετησίως στην
Επιτροπή µεθοδολογικές πληροφορίες που αφορούν τα αναφερό-µενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1,σύµφωνα µε τυποποιηµένο1996L0016 — EL — 02.02.2004 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ερωτηµατολόγιο που καταρτίζει η Επιτροπή σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 7. ◄
Άρθρο 6
1. Οι πίνακες για τη διαβίβαση των στοιχείων καταρτίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Οι πίνακες αυτοί µπορούν να τροποποιηθούν σύµφωνα µε την
ίδια διαδικασία.
2. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσµατα που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 3,συµπεριλαµβανοµένων των στοιχείωνπου χαρακτηρίζονται εµπιστευτικά δυνάµει της εθνικής νοµοθε-σίας τους ή των κανόνων που εφαρµόζονται σε θέµαταστατιστικού απορρήτου,σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονι-
σµού (Ευρατόµ,ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συµβουλίου,της 11ης
Ιουνίου 1990,σχετικά µε τη διαβίβαση,στη ΣτατιστικήΥπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,πληροφοριών που καλύ-πτονται από το στατιστικό απόρρητο (
1).
3. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν το ταχύτερο δυνατόν στην
Επιτροπή,µετά την ανακεφαλαίωση των στοιχείων και το αργό-τερο:
α)45ηµέρες µετά το τέλος του µήνα αναφοράς,τα µηνιαία
αποτελέσµατα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1στοιχείο α) ·
β) τον Ιούνιο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς:
—τα ετήσια αποτελέσµατα που αναφέρονται στο άρθρο 4
παράγραφος 1 στοιχείο β) ·
γ) τον Σεπτέµβριο του έτους που ακολουθεί το έτος της
ηµεροµηνίας αναφοράς,τα αποτελέσµατα που αναφέρονταιστο άρθρο 1 σηµείο 2,καθώς και στο άρθρο 4 παράγραφος 1στοιχείο β) σηµείο v)και στοιχείο γ).
4. Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα
κράτη µέλη και τους ανακοινώνει το σύνολο των αποτελεσµάτων.
Άρθρο 7
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή γεωρ-
γικών στατιστικών,η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή ».
2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ ΕΚ(
2),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5,παράγραφος 6,της
απόφασης 1999 /468/ ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 8
Η Επιτροπή υποβάλει στο Συµβούλιο,το αργότερο την 1η
Ιουλίου 1999,έκθεση στην οποία θα περιγράφεται η εµπειρία
που θα αποκτηθεί κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.Με την ευκαιρία αυτή,υποβάλει ιδίως τα αποτελέσµατα της1996L0016 — EL — 02.02.2004 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990,σ. 1 .
(2)Απόφαση 1999 /468/ ΕΚ του Συµβουλίου,της 28ης Ιουνίου 1999,για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999,σ. 23).▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
ανάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,συνοδευό-
µενα,ενδεχοµένως,από τις προτάσεις για την οριστική περίοδο.
Άρθρο 9
1. Η οδηγία 72 /280/ ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου
1997.
2. Οι παραποµπές στην καταργηθείσα οδηγία 72 /280/ ΕΟΚ
νοούνται ως παραποµπές στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 10
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε
την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997. Πληροφο-ρούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές,όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοιααναφορά κατά τη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατάξεις
αυτής της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου,τις οποίες θεσπί-ζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1996L0016 — EL — 02.02.2004 — 002.001 — 6