1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/53/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουνίου 1993
σχετικά µε τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση ορισµένων
νόσων των ψαριών
(ΕΕL175 της 19.7.1993, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2000 /27/ΕΚ του Συµβουλίου της 2ας Μαΐου 2000 L114 28 13.5.2000
►M2Απόφαση 2001 /288/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2001 L99 11 10.4.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/53/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουνίου 1993
σχετικά µε τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων για την
καταπολέµηση ορισµένων νόσων των ψαριών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι το παράρτηµα IIτης συνθήκης συµπεριλαµβάνει τα ψάρια ·ότι
η εµπορία των ψαριών αποτελεί σηµαντική πηγή εισοδήµατοςστον τοµέα της υδατοκαλλιέργειας ·
ότι απαιτούνται, σε κοινοτικό επίπεδο, µέτρα καταπολέµησης τα
οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση εµφανίσεως νόσου,
ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της υδατοκαλ-λιέργειας και να βελτιωθεί η προστασία της υγείας των ζώωνστην Κοινότητα ·
ότι οι προς καταπολέµηση νόσοι απαριθµούνται στους καταλό-
γους του παραρτήµατος Α της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά µε τους όρους
υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώωνκαι προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (
4)·
ότι η εστία µιας νόσου µπορεί γρήγορα να λάβει διαστάσεις
επιζωοτίας, προκαλώντας θανάτους και διαταραχές σε κλίµακαικανή να επιφέρει σοβαρή ελάττωση της αποδοτικότητας του
τοµέα της υδατοκαλλιέργειας ·
ότι τα µέτρα καταπολέµησης πρέπει να λαµβάνονται µόλις γενν-
ηθούν υπόνοιες για την εµφάνιση µιας νόσου, ώστε να µπορείν'αναληφθεί άµεση και αποτελεσµατική δράση αµέσως µόλις η
παρουσία της επιβεβαιωθεί ·
ότι τα µέτρα πρέπει να επιδιώκουν την πρόληψη της εξάπλωσης
της νόσου και, ειδικότερα, τον λεπτοµερή έλεγχο των κινήσεων
των ψαριών και των προϊόντων που ενδέχεται να µεταδώσουν τηµόλυνση·
ότι η πρόληψη των νόσων στην Κοινότητα πρέπει κανονικά να
στηρίζεται σε µια πολιτική µη εµβολιασµού ·
ότι, για την πρόληψη της εξάπλωσης των νόσων, είναι
απαραίτητη η διεξαγωγή επισταµένης επιζωοτιολογικής έρευνας ·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να συστήσουν ειδικές µονάδες για το
σκοπό αυτόν ·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί αποτελεσµατικό σύστηµα
ελέγχου, η διάγνωση των νόσων πρέπει να εναρµονισθεί και ναπραγµατοποιείται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, συντο-νιζοµένων από ένα εργαστήριο αναφοράς, οριζόµενο από την
Κοινότητα·
ότι προς οµοιόµορφη εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να
θεσπιστεί κοινοτική διαδικασία επιθεώρησης ·1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C172 της 8. 7. 1992, σ. 16 .
(2)ΕΕ αριθ.C150 της 31. 5. 1993.
(3)ΕΕ αριθ.C19της 25. 1. 1993, σ. 14 .
(4)ΕΕ αριθ.L46της 19. 2. 1991, σ. 1 .
▼B
ότι τα κοινά µέτρα καταπολέµησης των νόσων αποτελούν τουλά-
χιστον τη βάση για τη διατήρηση ενιαίου επιπέδου υγείας τωνζώων·
ότι οι διατάξεις της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµένες δαπάνες του κτηνια-
τρικού τοµέα (
1),και ιδίως το άρθρο 5, εφαρµόζονται κατά την
εµφάνιση µιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στοπαράρτηµα Α της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ·
ότι η θέσπιση των αναγκαίων εκτελεστικών µέτρων πρέπει να
ανατεθεί στην Επιτροπή ·ότι, προς το σκοπό αυτόν, απαιτείται
µια διαδικασία στενής και αποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύ
της Επιτροπής και των κρατών µελών στο πλαίσιο της ΜόνιµηςΚτηνιατρικής Επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία ορίζει τα στοιχειώδη κοινοτικά µέτρα κατα-
πολέµησης των νόσων των ψαριών που αναφέρονται στοπαράρτηµα Α, κατάλογοι IκαιII,της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρµόζονται, αν
χρειαστεί, οι ορισµοί του άρθρου 2 της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ.
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισµοί:1.Νόσος καταλόγου I:νόσος ψαριών αναφερόµενη στο
παράρτηµα Α κατάλογος Iτης οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ,
2.Νόσος καταλόγου II:νόσος ψαριών αναφερόµενη στο
παράρτηµα Α κατάλογος IIτης οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ,
3.Ψάρια για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν
προσβληθεί:τα ψάρια που εµφανίζουν κλινικά συµπτώµατα
ή µετά θάνατον αλλοιώσεις ή ύποπτες αντιδράσεις σε
εργαστηριακές εξετάσεις, εκ των οποίων γεννώνται ευλόγως
υπόνοιες για παρουσία νόσου του καταλόγου Iή του κατα-
λόγουII,
4.Προσβληµένα ψάρια :τα ψάρια στα οποία οι νόσοι του κατα-
λόγουIή του καταλόγου IIέχουν επισήµως βεβαιωθεί
κατόπιν εργαστηριακής εξετάσεως, ή, στην περίπτωση της
λοιµώδους αναιµίας του σολοµού, κατόπιν κλινικής εξετά-σεως και µετά θάνατον εξετάσεως,
5.Εκµετάλλευση για την οποία υπάρχουν υπόνοιες µόλυνσης :
εκµετάλλευση που περιέχει ψάρια για τα οποία υπάρχουν
υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από νόσο,
6.Προσβληµένη εκµετάλλευση :εκµετάλλευση που περιέχει
προσβληµένα ψάρια, καθώς και οι εκµεταλλεύσεις που έχουνεκκενωθεί αλλά δεν έχουν ακόµη απολυµανθεί.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—3
(1)ΕΕ αριθ.L224 της 18. 8. 1990, σ. 19 .Απόφαση, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 92 /438/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8.
1992, σ. 27).
▼B
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε εκµετάλλευση στην οποία
εκτρέφονται ή διατηρούνται ψάρια ευαίσθητα στις νόσους του
καταλόγουIή του καταλόγου II:
1.Να καταγράφεται από την επίσηµη υπηρεσία σε διαρκώς
ενηµερωµένο µητρώο.
2.Να τηρεί µητρώο,
α)των ζωντανών ψαριών, αυγών και γαµετών που εισέρχονται
στην εκµετάλλευση, µε όλα τα στοιχεία τα σχετικά µε τηνπαράδοσή τους, τον αριθµό ή το βάρος τους, το µέγεθος,την προέλευση και τον προµηθευτή τους ·
β)των ζωντανών ψαριών, αυγών και γαµετών που εξέρχονται
από την εκµετάλλευση, µε όλα τα στοιχεία τα σχετικά µετην αποστολή, τον αριθµό ή το βάρος τους, το µέγεθος καιτον προορισµό τους ·
γ)της διαπιστωµένης θνησιµότητας.
Το µητρώο αυτό, το οποίο η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να
ελέγξει ανά πάσα στιγµή κατόπιν αιτήσεώς της, ενηµερώνεται
τακτικά και διατηρείται επί τέσσερα έτη.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, αν γεννηθούν υπόνοιες περί
εµφανίσεως νόσου του καταλόγου Iή του καταλόγου II,να
γίνεται, το συντοµότερο δυνατόν και υποχρεωτικώς, σχετική
κοινοποίηση στην επίσηµη υπηρεσία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Μέτρα καταπολέµησης των νόσων του καταλόγου I
Άρθρο 5
1.Όταν σε εκµετάλλευση υπάρχουν ψάρια για τα οποία
υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από νόσο του κατα-
λόγουI,τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η επίσηµη υπηρεσία να
χρησιµοποιεί αµέσως προς επιβεβαίωση ή διάψευση της παρου-σίας της νόσου, τα υπάρχοντα µέσα επίσηµης έρευνας, και δητην κλινική εξέταση ·ειδικότερα, η επίσηµη υπηρεσία λαµβάνει
ή διατάσσει να ληφθούν δείγµατα για εργαστηριακούς ελέγχους.
2.Αµέσως µετά την κοινοποίηση των υπονοιών περί εµφανί-
σεως της νόσου, η επίσηµη υπηρεσία θέτει την εκµετάλλευση
υπό επίσηµη επιτήρηση και συγκεκριµένα διατάσσει ταακόλουθα:
α)επίσηµη καταγραφή όλων των ειδών και κατηγοριών ψαριών,
για κάθε δε είδος ή κατηγορία πρέπει να καταγράφεται οαριθµός των ψαριών που πέθαναν, προσβλήθηκαν ή γεννούν
υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από τη νόσο. Η κατάσταση
αυτή πρέπει να τηρείται ενήµερη από τον ιδιοκτήτη ή τονκάτοχο, ώστε να εµφανίζει ακριβώς την αύξηση του ιχθυοπλ-ηθυσµού ή τα νέα θανατηφόρα κρούσµατα κατά την υπόψηπερίοδο. Η κατάσταση επιδεικνύεται οσάκις ζητηθεί, τα δε
στοιχεία που αναγράφονται σ 'αυτή µπορούν να ελέγχονται
κατά τις πραγµατοποιούµενες επιθεωρήσεις ·
β)απαγορεύεται η είσοδος ή έξοδος από τις εκµεταλλεύσεις
οιουδήποτε ψαριού, ζωντανού ή νεκρού, ή αυγού ή γαµέτου,
χωρίς σχετική άδεια της επίσηµης υπηρεσίας ·
γ)τα νεκρά ψάρια ή τα παραπροϊόντα τους καταστρέφονται υπό
την επίβλεψη της επίσηµης υπηρεσίας ·1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—4
▼B
δ)η είσοδος ή έξοδος ζωοτροφών, σκευών, αντικειµένων και
λοιπών ουσιών, όπως απορριµµάτων, µέσω των οποίωνµπορεί να µεταδοθεί η νόσος, επιτρέπεται µόνον, και εφόσον
παραστεί ανάγκη, κατόπιν αδείας της επίσηµης υπηρεσίας, η
οποία και επιβάλλει όρους για να προληφθεί η µετάδοση τουπαθογόνου παράγοντα ·
ε)η µετακίνηση προσώπων από ή προς την εκµετάλλευση
επιτρέπεται µόνον κατόπιν αδείας της επίσηµης υπηρεσίας ·
στ)η είσοδος και έξοδος οχηµάτων στην ή από την εκµετάλ-
λευση επιτρέπεται µόνον κατόπιν αδείας της επίσηµηςυπηρεσίας, η οποία και επιβάλλει όρους για να προληφθεί ηµετάδοση του παθογόνου παράγοντα ·
ζ)στην είσοδο και έξοδο από την εκµετάλλευση χρησιµο-
ποιούνται κατάλληλα µέσα απολύµανσης ·
η)πραγµατοποιείται επιζωοτιολογική έρευνα σύµφωνα µε το
άρθρο 8 παράγραφος 1 ·
θ)όλες οι εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη
απορροής ή στην ίδια παράκτια ζώνη τίθενται υπό επίσηµηεπιτήρηση, απαγορεύεται δε η έξοδος από αυτά ψαριών,αυγών ή γαµετών χωρίς άδεια της επίσηµης υπηρεσίας.Όταν η λεκάνη απορροής ή η παράκτια ζώνη έχει µεγάλη
έκταση, η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να αποφασίζει ότι το
µέτρο αυτό εφαρµόζεται µόνον σε µικρότερη έκταση, γειτο-νική της ύποπτης εκµετάλλευσης, εφόσον κρίνει ότι η ενλόγω έκταση παρουσιάζει τις καλύτερες δυνατές εγγυήσειςότι θα αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου.
Αν παραστεί ανάγκη, οι επίσηµες υπηρεσίες των γειτονικών
κρατών µελών ή τρίτων χωρών ενηµερώνονται για το ύποπτοπεριστατικό. Στην περίπτωση αυτή, οι επίσηµες υπηρεσίες
των ενδιαφερόµενων κρατών µελών ενεργούν για την εφαρ-
µογή των µέτρων του παρόντος άρθρου.
Εάν συντρέχει λόγος, µπορούν να θεσπίζονται ειδικά µέτρα
µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
3.Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσηµα µέτρα που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή κάτοχος ψαριών γιατα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από τη νόσο,
λαµβάνει όλα τα ενδεδειγµένα µέτρα εφαρµογής της παραγράφου
2, πλην των στοιχείων η)και θ) .
4.Τα µέτρα της παραγράφου 2 αίρονται µόνον όταν οι
υπόνοιες περί νόσου αποδειχθούν επισήµως αβάσιµες.
Άρθρο 6
Μόλις επιβεβαιωθεί επισήµως η εµφάνιση νόσου του καταλόγου
I,τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, επιπλέον των µέτρων που
απαριθµούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η επίσηµη υπηρεσίανα διατάσσει την εφαρµογή των ακόλουθων:
α)σε προσβληµένη εκµετάλλευση:
—όλα τα ψάρια πρέπει να αποσύρονται σύµφωνα µε σχέδιο
που εκπονείται από την επίσηµη υπηρεσία και το οποίοεγκρίνεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2,1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—5
▼M1
▼B
—σε περίπτωση χερσαίων ιχθυοτροφικών εκµεταλλεύσεων
αποστραγγίζονται όλα τα υδροστάσια προκειµένου νακαθαρισθούν και απολυµανθούν,
—όλα τα αυγά και γαµέτες, τα νεκρά ψάρια και τα νεκρά
ψάρια που εµφανίζουν κλινικά συµπτώµατα της νόσου
θεωρούνται ως υλικό υψηλού κίνδυνου και πρέπει να κατα-
στρέφονται, υπό τον έλεγχο της επίσηµης υπηρεσίας,σύµφωνα µε την οδηγία 90 /667/ΕΟΚ(
1),
—όλα τα ζώντα ψάρια, είτε θανατώνονται και καταστρέ-
φονται υπό τον έλεγχο της επίσηµης υπηρεσίας, σύµφωναµε την οδηγία 90 /667/ΕΟΚ, είτε, αν πρόκειται για ψάρια µε
εµπορεύσιµο µέγεθος και χωρίς κανένα κλινικό σύµπτωµανόσου, θανατώνονται υπό τον έλεγχο της επίσηµης υπηρε-
σίας προκειµένου να διατεθούν στο εµπόριο ή να
µεταποιηθούν για την ανθρώπινη διατροφή.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, η επίσηµη υπηρεσία
µεριµνά ώστε τα ψάρια να θανατώνονται και να εκσπλαχνί-ζονται αµέσως, υπό συνθήκες που εµποδίζουν τη µετάδοσηπαθογόνων παραγόντων, τα απορρίµµατα και τα παρα-προϊόντα να θεωρούνται ως υλικά υψηλού κινδύνου και να
υποβάλλονται σε επεξεργασία για την καταστροφή των
παθογόνων παραγόντων σύµφωνα µε την οδηγία 90 /667/
ΕΟΚ και τα λύµατα να υποβάλλονται σε επεξεργασία πουαδρανοποιεί τους τυχόν εµπεριεχοµένους παθογόνουςπαράγοντες,
—µετά την αποµάκρυνση των ψαριών, αυγών και γαµετών, τα
υδροστάσια, ο εξοπλισµός και κάθε ουσία που έχει ενδεχο-µένως µολυνθεί καθαρίζονται και απολυµαίνονται το
ταχύτερο σύµφωνα µε τις οδηγίες της επίσηµης υπηρεσίας
ώστε να εξουδετερωθεί κάθε κίνδυνος µετάδοσης ήεπιβίωσης του νοσογόνου παράγοντα. Οι µέθοδοι καθαρι-σµού και απολύµανσης µιας προσβεβληµένηςεκµετάλλευσης καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου19,
—όλες οι δυνάµενες να µεταδώσουν την νόσο ουσίες, όπως
ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ), κατα-
στρέφονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία η οποία
καταστρέφει οιονδήποτε ενυπάρχοντα παθογόνοπαράγοντα,
—πραγµατοποιείται επιζωοτιολογική έρευνα, σύµφωνα µε το
άρθρο 8 παράγραφος 1, τηρουµένου του άρθρου 8παράγραφος 4. Η έρευνα περιλαµβάνει δειγµατοληψία γιαεργαστηριακή εξέταση ·
β)όλες οι εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη
απορροής ή παράκτια ζώνη µε την προσβεβληµένη εκµετάλ-λευση υποβάλλονται σε υγειονοµικές επιθεωρήσεις. Αν τοαποτέλεσµα των επιθεωρήσεων αυτών είναι θετικό, εφαρµό-ζονται τα µέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο α)της
παρούσας παραγράφου ·
γ)η επίσηµη υπηρεσία επιτρέπει την επανασύσταση του
ιχθυοπληθυσµού της εκµετάλλευσης εφόσον το αποτέλεσµατης επιθεώρησης των εργασιών καθαρισµού και απολύµανσηςαποβεί ικανοποιητικό και αφού παρέλθει επαρκές, κατά την
κρίση της, χρονικό διάστηµα για την πλήρη εξάλειψη του
παθογόνου παράγοντα και οποιασδήποτε άλλης πιθανήςεστίας µολύνσεως στην προσβεβληµένη λεκάνη απορροής ·1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—6
(1)Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 1990 για τη
θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για τη διάθεση και τη µεταποίηση
ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασίααπό τους παθογόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής
προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της
οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51 ).Οδηγία,
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92 /118/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L6 2της
15. 3. 1993, σ. 49 ).
▼B
δ)εάν, προς εφαρµογή των µέτρων που περιγράφονται στο άρθρο
5 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και δ), απαιτείται συνερ-γασία των επίσηµων υπηρεσιών και άλλων κράτων µελών, οι
επίσηµες υπηρεσίες των ενδιαφερόµενων κρατών µελών
συνεργάζονται για την εφαρµογή των µέτρων του παρόντοςάρθρου.
Εάν συντρέχει λόγος, θεσπίζονται τα ενδεδειγµένα συµπληρω-
µατικά µέτρα µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 7
Εάν για µη εκτρεφόµενα ψάρια που δεν ανήκουν σε εκµετάλ-
λευση καθώς και για τα ψάρια των πάσης φύσεως λιµνών ήάλλων εγκαταστάσεων ερασιτεχνικής αλιείας ή εγκαταστάσεωνόπου διατηρούνται διακοσµητικά ψάρια γεννηθούν υπόνοιες ότιέχουν έχουν προσβληθεί από νόσο, ή αν τα ψάρια αυτά έχουνόντως προσβληθεί, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβά-
νονται κατάλληλα µέτρα και ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα
λοιπά κράτη µέλη, στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής, για τα ληφθέντα µέτρα.
Άρθρο 8
1.Η επιζωοτιολογική έρευνα αφορά:
—το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο η νόσος πιθανόν να ενδη-
µούσε στην εκµετάλλευση µέχρις ότου κοινοποιηθεί ηπαρουσία της ή γεννηθούν υπόνοιες για την παρουσία της,
—την πιθανή προέλευση της νόσου εντός της εκµετάλλευσης
και τον εντοπισµό και άλλων εκµεταλλεύσεων στις οποίεςυπάρχουν αυγά και γαµέτες και ψάρια ευαίσθητων ειδών πουενδέχεται να έχουν µολυνθεί,
—τις µετακινήσεις των ψαριών, αυγών ή γαµετών, των
προσώπων, των οχηµάτων και των ουσιών που ενδέχεται ναµεταδώσουν το νοσογόνο παράγοντα από ή προς την εν λόγωεκµετάλλευση,
—ενδεχοµένως, την παρουσία και τη γεωγραφική κατανοµή των
φορέων της νόσου.
2.Αν η επιζωοτιολογική έρευνα αποκαλύψει ότι η νόσος
µπορεί να έχει εισαχθεί από άλλη λεκάνη απορροής, ή απόάλλη παράκτια ζώνη ή να έχει µεταδοθεί σε άλλη λεκάνη απορ-
ροής ή σε άλλη παράκτια ζώνη κατόπιν επαφής λόγω
µετακίνησης προσώπων ή ψαριών, αυγών ή γαµετών, ή ζώων ήοχηµάτων ή άλλως, οι εκµεταλλεύσεις που ευρίσκονται σ 'αυτές
τις λεκάνες απορροής και παράκτιες ζώνες θεωρούνται ύποπτεςζώνες, εφαρµοζοµένων των µέτρων που καθορίζονται στο άρθρο
5. Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της νόσου, εφαρµόζονται τα
µέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 6.
3.Αν από την επιζωοτιολογική αυτή έρευνα προκύψει ότι
είναι απαραίτητη η συνεργασία µε τις επίσηµες υπηρεσίεςάλλων κρατών µελών, οι υπηρεσίες αυτές λαµβάνουν όλα τααναγκαία µέτρα προς τήρηση των διατάξεων της παρούσαςοδηγίας.
4.Για τον πλήρη συντονισµό όλων των µέτρων που απαι-
τούνται προκειµένου να εξαλειφθεί η νόσος τελείως και το
ταχύτερο δυνατόν, και για τη διεξαγωγή της επιζωοτιολογικής
έρευνας, συγκροτείται ειδική µονάδα έκτακτης ανάγκης.
Οι γενικοί κανόνες λειτουργίας τόσο των εθνικών, όσο και της
κοινοτικής µονάδας έκτακτης ανάγκης θεσπίζονται από τοΣυµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως τηςΕπιτροπής.
5.Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως
της Επιτροπής, η οποία εκπονείται βάσει της γνώµης τηςΕπιστηµονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής ιδίως προκειµένου ναληφθεί υπόψη η εξέλιξη επιστήµης και τεχνολογίας, επανε-1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—7
▼B
ξετάζει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου πριν από τις 31
∆εκεµβρίου 1996.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Μέτρα καταπολέµησης των νόσων του καταλόγου II
Άρθρο 9
1.Σε περίπτωση υποψίας ή /και επιβεβαιωµένης παρουσίας
µιας νόσου του καταλόγου IIσε εγκεκριµένη ζώνη ή σε εγκεκρι-
µένη εκµετάλλευση που βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη,
διενεργείται επιζωοτιολογική έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 8.
Τα κράτη µέλη που επιθυµούν αποκατάσταση του χαρακτηρισµούτους όπως ορίζεται στην οδηγία 91 /67/ΕΟΚ πρέπει να ανταποκρί-
νονται στις διατάξεις των παραρτηµάτων Β και Γ της εν λόγωοδηγίας.
2.Εάν η επιζωοτιολογική έρευνα αποκαλύψει ότι η ασθένεια
µπορεί να έχει εισαχθεί από εγκεκριµένη ζώνη ή άλλη εγκεκρι-µένη εκµετάλλευση ή ότι µπορεί να έχει µεταδοθεί σε άλληεγκεκριµένη εκµετάλλευση λόγω µετακίνησης ψαριών, αυγών ήγαµετών, οχηµάτων, προσώπων ή άλλως, οι εν λόγω ζώνες ή
εκµεταλλεύσεις θεωρούνται ύποπτες και εφαρµόζονται σ 'αυτές
τα κατάλληλα µέτρα.
3.Ωστόσο, η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να επιτρέπει την
πάχυνση των προς θανάτωση ψαριών µέχρις ότου αποκτήσουν
το κατάλληλο για εµπορία µέγεθος.
Άρθρο 10
1.Όταν σε µια µη εγκεκριµένη εκµετάλλευση που βρίσκεται
σε µη εγκεκριµένη ζώνη υπάρχουν ψάρια για τα οποία υπάρχουν
υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από νόσο του καταλόγου II,τα
κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η επίσηµη υπηρεσία:
α)να λαµβάνει αµέσως τα επίσηµα µέτρα έρευνας, στα οποία
συµπεριλαµβάνεται αν απαιτείται η λήψη δειγµάτων προς
εξέταση από εγκεκριµένο εργαστήριο, προς επιβεβαίωση ή
διάψευση της παρουσίας της νόσου ·
β)να διενεργεί ή να αναθέτει τη διενέργεια επίσηµης
απογραφής των προσβληµένων εκµεταλλεύσεων ·η απογραφή
αυτή πρέπει να ενηµερώνεται τακτικά ·
γ)να θέτει ή να διατάσσει να τεθούν οι προσβληµένες εκµεταλ-
λεύσεις υπό επίσηµη επιτήρηση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι,από αυτές, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 σηµείο 1 στοι-χείο γ)της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ, επιτρέπονται µόνον οι
µετακινήσεις ζώντων ψαριών, αυγών ή γαµετών που προορί-
ζονται είτε για άλλες εκµεταλλεύσεις, προσβληµένες από
την ίδια νόσο, είτε για θανάτωση µε σκοπό την ανθρώπινηκατανάλωση.
2.Για µια καθορισµένη περίοδο, τα κράτη µέλη µπορούν να
εφαρµόζουν, υπό τον έλεγχο της επίσηµης υπηρεσίας, προαιρε-
τικό ή υποχρεωτικό πρόγραµµα εξάλειψης των νόσων τουκαταλόγουIIστις µη εγκεκριµένες εκµεταλλεύσεις ή ζώνες.
Κατά την περίοδο αυτή απαγορεύεται να εισάγονται, σε ζώνη ήεκµετάλλευση στην οποία εφαρµόζεται το πρόγραµµα αυτό,ζώντα ψάρια, αυγά ή γαµέτες από προσβληµένες εκµεταλλεύσεις
ή εκµεταλλεύσεις άγνωστου υγειονοµικού χαρακτηρισµού.
Τα προγράµµατα αυτά καταρτίζονται βάσει γενικών κριτηρίων
που θα καθοριστούν πριν από την ηµεροµηνία που αναφέρεταιστο άρθρο 20 µε τη διαδικασία του άρθρου 19 και υποβάλλονται
στην Επιτροπή η οποία τα εξετάζει, τα εγκρίνει και ενδεχοµένως
τα τροποποιεί µε την ίδια διαδικασία.
Μετά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη
µέλη που εφαρµόζουν τη διαδικασία αυτή κοινοποιούν τα1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—8
▼B
σχετικά αποτελέσµατα στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη
στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής.
3.Πριν τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, η Επιτροπή υποβάλλει στο
Συµβούλιο έκθεση η οποία εκπονείται αφού ληφθεί η γνώµη της
επιστηµονικής κτηνιατρικής επιτροπής µε βάση την κτηθείσα
πείρα και την εξέλιξη της επιστήµης και της τεχνολογίας, συνο-δευόµενη, ενδεχοµένως, από προτάσεις επανεξέτασης τουπαρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά την εµπορία προσβεβλη-µένων ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαµετών τους προςεκτροφή ή πάχυνση, καθώς και για τη διενέργεια επιζωοτιολο-
γικής έρευνας σε µη εγκεκριµένες ζώνες µετά την εµφάνιση
υποψίας για την παρουσία νόσου σε µη εγκεκριµένη εκµετάλ-λευση. Το Συµβούλιο αποφαίνεται µε ειδική πλειοψηφία για τιςενδεχόµενες αυτές προτάσεις, λαµβάνοντας υπόψη τα συµπερά-σµατα της έκθεσης αυτής.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπί-
ζονται ενδεχοµένως από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του
άρθρου 19.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 11
1.Οι δειγµατοληψίες και οι εργαστηριακές εξετάσεις για την
ανίχνευση των νόσων των καταλόγων IκαιIIπραγµατοποιούνται
µε µεθόδους καθοριζόµενες µε τη διαδικασία του άρθρου 15 της
οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
2.Οι εξετάσεις για την ανίχνευση της νόσου ή των παθογόνων
παραγόντων διεξάγονται σε εργαστήριο εγκεκριµένο από τηνεπίσηµη υπηρεσία. Αν παραστεί ανάγκη, ιδιαίτερα δε κατά τηνπρώτη εµφάνιση µιας νόσου, οι εργαστηριακές αυτές εξετάσειςπρέπει να προσδιορίζουν τον τύπο, την υποδιαίρεση τύπου ή την
παραλλαγή του παθογόνου παράγοντα. Τα στοιχεία αυτά πρέπει
να επιβεβαιώνονται από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς και, ανχρειάζεται, µπορούν να επιβεβαιώνονται από το κοινοτικό εργα-στήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 13.
Άρθρο 12
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε σε κάθε κράτος να ορίζεται
ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο να διαθέτει εγκα-ταστάσεις και ειδικευµένο προσωπικό που του επιτρέπουν ναπροσδιορίζει ανά πάσα στιγµή, και ιδίως κατά τις πρώτες εκδη-
λώσεις της ασθενείας, τον τύπο, την υποδιαίρεση τύπου και την
παραλλαγή του συγκεκριµένου ιού και να επιβεβαιώνει τα πορί-σµατα των περιφερειακών διαγνωστικών εργαστηρίων.
2.Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για τις εν λόγω νόσους
είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των κανόνων και µεθόδωνδιάγνωσης, καθώς και τη χρήση των αντιδραστηρίων.
3.Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για τις εν λόγω νόσους
είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των κανόνων και των διαγνω-
στικών µεθόδων που καθορίζονται από κάθε διαγνωστικό
εργαστήριο για τη συγκεκριµένη νόσο στο κράτος µέλος. Προςτούτο:
α)µπορούν να προµηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα
εργαστήρια που εγκρίνονται από το κράτος µέλος ·
β)ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστη-
ρίων που χρησιµοποιούνται στο κράτος µέλος ·
γ)διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους ·
δ)διατηρούν αποµονώµατα του παθογόνου παράγοντα της νόσου
που προέρχονται από επαληθευµένα κρούσµατα στο κράτοςµέλος·1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—9
▼B
ε)εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσµάτων
που λαµβάνονται στα διαγνωστικά εργαστήρια που εγκρί-νονται από το κράτος µέλος.
4.Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη
µέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αρµόδιο για τη
συγκεκριµένη νόσο, µπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίεςτου αρµόδιου εργαστηρίου άλλου κράτους µέλους.
5.Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις εν
λόγω νόσους περιέχεται στο παράρτηµα Α.
6.Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για τις εν λόγω νόσους
συνεργάζονται µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέ-ρεται στο άρθρο 13.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 13
1.Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των
ψαριών αναφέρεται στο παράρτηµα Β.
2.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90 /424/
ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 28, οι αρµοδιότητες και τα καθή-
κοντα του εργαστηρίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου αναφέρονται στο παράρτηµα Γ.
Άρθρο 14
1.Απαγορεύεται ο εµβολιασµός κατά των νόσων που απαριθ-
µούνται στον κατάλογο ΙΙ σε εγκεκριµένες ζώνες, σεεγκεκριµένες εκµεταλλεύσεις που ευρίσκονται σε µη εγκεκρι-µένες ζώνες και σε ζώνες ή εκµεταλλεύσεις που έχουν ήδηκινήσει τις διαδικασίες έγκρισης που καθορίζονται στην οδηγία91/67/ΕΟΚ, καθώς και ο εµβολιασµός κατά των νόσων του κατα-
λόγου Ι.
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση, ο εµβολιασµός µπορεί να επιτρέ-
πεται σε περίπτωση εστίας νόσου του καταλόγου Ι, υπό τον όροότι οι λεπτοµέρειες του εµβολιασµού διευκρινίζονται σε σχέδιαπαρέµβασης εγκεκριµένα σύµφωνα µε το άρθρο 15 και λαµβανο-µένων υπόψη των κριτηρίων που ορίζονται παράρτηµα Ε.
2.Πριν τις 30 Ιουνίου 1996, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει
προτάσεως της Επιτροπής, το Συµβούλιο απανεξετάζει τις διατά-
ξεις του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη θέσπιση ειδικών
προϋποθέσεων χρήσης των εµβολίων και για να ληφθεί υπόψη ηεξέλιξη των επιστηµονικών και τεχνολογικών ερευνών στοντοµέα του εµβολιασµού.
Άρθρο 15
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο επέµβασης, διευκρι-
νίζοντας πώς εφαρµόζει τα µέτρα που προβλέπει η παρούσαοδηγία σε περίπτωση εκδήλωσης µιας από τις νόσους του κατα-λόγουI.
Το σχέδιο πρέπει να παρέχει πρόσβαση στις εγκαταστάσεις,
τους εξοπλισµούς, το προσωπικό και σε οποιοδήποτε άλλο
φορέα αναγκαίο για τη γρήγορη και αποτελεσµατική εξάλειψητης επιδηµίας.
2.Τα γενικά κριτήρια βάσει των οποίων καταρτίζονται τα
σχέδια αυτά αναγράφονται στο παράρτηµα ∆.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να περιορίζονται στην εφαρ-
µογή ειδικών κριτηρίων για τις εν λόγω νόσους όταν τα γενικάκριτήρια έχουν ήδη εγκριθεί κατά την υποβολή σχεδίων για τηνεφαρµογή µέτρων καταπολέµησης µιας άλλης νόσου.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—10
▼M1
▼B
▼B
Η Επιτροπή µπορεί, µε τη διαδικασία του άρθρου 19, να τροπο-
ποιεί ή να συµπληρώνει τα κριτήρια αυτά, ανάλογα µε τιςιδιοµορφίες της νόσου.
3.Τα σχέδια που καταρτίζονται βάσει των κριτηρίων του
παραρτήµατος ∆ υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έξι
µήνες µετά την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
4.Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να διαπιστώσει κατά
πόσον επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκοµένου σκοπού και
προτείνει στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κάθε αναγκαίατροποποίηση, προκειµένου ιδίως να εξασφαλισθεί η συµβατότηςτων σχεδίων αυτών µε τα σχέδια των άλλων κρατών µελών.
Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, ενδεχοµένως τροποποιηµένα, µε
τη διαδικασία του άρθρου 19.
Τα σχέδια µπορούν αργότερα να τροποποιούνται ή να συµπληρώ-
νονται µε την ίδια διαδικασία, προκειµένου να προσαρµόζονταιστις εξελίξεις.
Άρθρο 16
Στο µέτρο που απαιτείται για την οµοιόµορφη εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές,πραγµατογνώµονες της Επιτροπής µπορούν να διενεργούν επιτό-πιους ελέγχους. Προς τούτο, οι πραγµατογνώµονες µπορούν ναεξακριβώνουν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό εκµεταλ-
λεύσεων, αν οι αρµόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της
παρούσας οδηγίας από τις εκµεταλλεύσεις. Η Επιτροπή ενηµε-ρώνει τα κράτη µέλη σχετικά µε τα αποτελέσµατα τωνδιενεργούµενων ελέγχων.
Το κράτος µέλος, όπου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους
πραγµατογνώµονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωσητης αποστολής τους.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε
τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 17
Οι προϋποθέσεις οικονοµικής συµµετοχής της Κοινότητας στις
ενέργειες που συνδέονται µε την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας καθορίζονται στην απόφαση 90 /424/ΕΟΚ.
Άρθρο 18
Τα παραρτήµατα Β, Γ και ∆ τροποποιούνται, εφόσον χρειάζεται,
από το Συµβούλιο που αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία, κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής, για να λαµβάνονται ιδίως υπόψη ηεξέλιξη της έρευνας και των διαγνωστικών µεθόδων.
Εφόσον χρειάζεται, το παράρτηµα Α τροποποιείται µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 19.
Άρθρο 18α
Τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας, όσον αφορά τα θέµατα που αναφέρονται στα κατωτέρω
απαριθµούµενα άρθρα, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19παράγραφος 2:
—άρθρο 5 παράγραφος 2,
—άρθρο 6,
—άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2,
—άρθρο 12,
—άρθρο 15,
—άρθρο 16,
—άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—11
▼M1
▼M1
Άρθρο 19
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική
επιτροπή που έχει συσταθεί µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ(1)και
η οποία στο εξής καλείται «επιτροπή».
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6, της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 20
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1994, ενηµερώνουν
δε αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτηµέλη.
2.Ωστόσο, από την ηµεροµηνία που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, τα κράτη µέλη µπορούν τηρώντας τους γενικούς
κανόνες της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρµόζουν, στην
επικράτειά τους, διατάξεις αυστηρότερες από αυτές τηςπαρούσας οδηγίας και ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθεσχετικό µέτρο.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον
τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 21
Η παρούσα οδηγία απευθύνται στα κράτη µέλη.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—12
(1)ΕΕL255 της 18.10.1968, σ. 23 .▼B
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ
ΨΑΡΙΩΝ
Βέλγιο: CODA— Centrum voor Onderzoek in Diergenee-
skundeenAgrochemie
CERVA— Centre d'étude et de recherches vétéri-
nairesetagrochimiques
Groeselenberg99
B-1180Brussel/Bruxelles.
∆ανία: StatensVeterinære Serumlaboratorium
Fødevareministeriet
Hangøevej2
DK-8200ÅrhusN.
Γερµανία: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Boddenblick5a
D-17498InselRiems.
Ελλάδα: LaboratoryofFishPathologyandBio-Pathologyof
AquaticOrganisms
Centre of Athens Veterinary Institutes, Institute of
Infectious andParasitic Diseases
25NeapoleosST.
GR-15310Ag.ParaskeviAttiki.
Ισπανία: Laboratorio Central deVeterinaria deAlgete
Madrid.
Γαλλία: Agence française de sécurité sanitaire des aliments
(AFSSA)
Laboratoired'étudesetderecherchesenpathologie
despoissons(LERPP)
Technopôle BrestIroise—BP70
F-29280Plouzane.
Ιρλανδία: FisheriesResearch CentreAbbotstown
Castleknock
Dublin15
Ireland.
Ιταλία: Istitutozooprofilattico sperimentale delle Venezie
ViaRomea 14/A
I-35020Legnaro,Padova.
Λουξεµβούργο: CODA— Centrum voor Onderzoek in Diergenee-
skundeenAgrochemie
CERVA— Centre d'étude et de recherches vétéri-
nairesetagrochimiques
Groeselenberg99
B-1180Brussel/Bruxelles.
Κάτω Χώρες: FishDiseasesLaboratory
ID-Lelystad
Institute forAnimalScienceandHealth
Edelhertweg 15POBox65
8200ABLelystad
Nederland.
Αυστρία: InstitutfürHydrobiologie,Fisch-undBienenkunde
Veterinärmedizinische Universität Wien
Veterinärplatz 1
A-1210Wien.
Πορτογαλία: Laboratório Nacional deInvestigação Veterinária
EstradadeBenfica 701
P-1500Lisboa.
Φινλανδία: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)PL368
FIN-00231Helsinki.
Σουηδία: StatensVeterinärmedicinska Anstalt(SVA)
S-75189Uppsala.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—13
▼M2
Ηνωµένο Βασίλειο: CEFASWeymouth Laboratory
BarrackRoad
Weymouth DT48UBUnitedKingdom.
TheMarine LaboratoryPOBox101
Victoria Road
AberdeenAB98DB
UnitedKingdom.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ
ΨΑΡΙΩΝ
StatensVeterinære Serumlaboratorium
Landbrugsministeriet
Hangøvej2
DK-8200AarhusN
∆ανία1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣΚΑΙΚΑΘΗΚΟΝΤΑΤΟΥΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΕΡΓΑΣΤΗ-
ΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των καταλόγων Iκαι
IIέχει τις ακόλουθες αρµοδιότητες και καθήκοντα:
1.Συντονίζει, συνεργαζόµενο µε την Επιτροπή, τις µεθόδους διάγνωσης
συγκεκριµένης νόσου στα κράτη µέλη, ιδίως:
α)προσδιορίζοντας, διατηρώντας και προµηθεύοντας στελέχη του
παθογόνου παράγοντα της συγκεκριµένης νόσου, για τις ορρολο-
γικές δοκιµές και την παρασκευή του αντιορρού ·
β)προµηθεύοντας στα εργαστήρια αναφοράς ορρούς και άλλα αντι-
δραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιµασιών και
των αντιδραστηρίων που χρησιµοποιούνται σε κάθε κράτος µέλος ·
γ)καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και
αποµονωµάτων του παθογόνου παράγοντα της συγκεκριµένης
νόσου·
δ)διοργανώνοντας κατά περιόδους κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές
των διαγνωστικών µεθόδων ·
ε)συλλέγοντας και αντιπαραβάλλοντας τα δεδοµένα και τις πληρο-
φορίες σχετικά µε τις διαγνωστικές µεθόδους που
χρησιµοποιούνται και τα αποτελέσµατα των δοκιµασιών που
πραγµατοποιούνται στην Κοινότητα ·
στ)χαρακτηρίζοντας τα αποµονώµατα του παθογόνου παράγοντα της
συγκεκριµένης νόσου µε τις πλέον προηγµένες και κατάλληλες
µεθόδους, προκειµένου να κατανοηθεί καλύτερα η επιζωοτιολογία
της νόσου αυτής ·
ζ)παρακολουθώντας την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσµο
όσον αφορά την επίβλεψη, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη
της συγκεκριµένης νόσου ·
η)διατηρώντας πραγµατογνωµοσύνη σχετικά µε τον παθογόνο
παράγοντα της συγκεκριµένης νόσου και τους άλλους παρεµφερείς
παθογόνους παράγοντες, ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική
διάγνωση·
θ)αποκτώντας βαθειά γνώση της παρασκευής και χρησιµοποίησης
των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων που χρησιµοποιούνται
για την εξάλειψη και τον έλεγχο της συγκεκριµένης νόσου.
2.Βοηθά ενεργώς στον εντοπισµό των εστιών της συγκεκριµένης νόσου
στα κράτη µέλη, µελετώντας τα αποµονώµατα παθογόνου παράγοντα
που του αποστέλλονται προς επιβεβαίωση των διαγνώσεων, του
χαρακτηρισµού και των επιζωοτιολογικών µελετών.
3.∆ιευκολύνει την κατάρτιση ή επιµόρφωση εµπειρογνωµόνων εργαστη-
ριακής διαγνωστικής, προκειµένου να εναρµονιστούν οι διαγνωστικές
τεχνικές σ'όλη την Κοινότητα.
4.Συνεργάζεται, στον τοµέα των διαγνωστικών µεθόδων για τις νόσους
του καταλόγου I,µε τα αρµόδια εργαστήρια τρίτων χωρών στις οποίες
υπάρχουν αυτές οι νόσοι.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ
Τα σχέδια επέµβασης προβλέπουν τουλάχιστον:
1.∆ηµιουργία µονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο, η οποία θα
συντονίζει όλα τα επείγοντα µέτρα στο οικείο κράτος µέλος.
2.Κατάρτιση καταλόγου των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης τα
οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισµό για το συντονισµό των
τοπικών µέτρων ελέγχου.
3.Λεπτοµερή πληροφόρηση σχετικά µε το προσωπικό που ασχολείται
µε την εφαρµογή µέτρων έκτακτης ανάγκης, την ειδίκευση και τα
καθήκοντά του.
4.Τη δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης να
έρχονται σε επαφή µε τα πρόσωπα ή τους οργανισµούς που έχουν
άµεση ή έµµεση σχέση µε µια µόλυνση.
5.Την ύπαρξη του εξοπλισµού και των υλικών που απαιτούνται για τη
σωστή εφαρµογή των µέτρων έκτακτης ανάγκης.
6.Λεπτοµερείς οδηγίες σχετικά µε τη δράση σε περίπτωση υπόνοιας και
επιβεβαιωµένης µόλυνσης ή προσβολής.
7.Εκπαιδευτικά προγράµµατα για τον εκσυγχρονισµό και την ανάπτυξη
των γνώσεων σχετικά µε τις επιτόπου και τις διοικητικές διαδικασίες.
8.Ενδεχοµένως, για τα διαγνωστικά εργαστήρια, υπηρεσία µεταθανάτιας
εξέτασης, το αναγκαίο δυναµικό για τις ορρολογικές, ιστολογικές
κ.λπ. εξετάσεις και εκσυγχρονισµό των τεχνικών ταχείας διάγνωσης
(για το σκοπό αυτό χρειάζονται διατάξεις για την ταχεία µεταφορά
δειγµάτων).
9.Κανονιστικές διατάξεις για την εφαρµογή των σχεδίων επέµβασης.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—17
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
Τα προγράµµατα εµβολιασµού πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τις
ακόλουθες πληροφορίες:
1.Κατάσταση της νόσου που δικαιολογεί αίτηση εµβολιασµού.
2.Πληροφορίες για τις παράκτιες ζώνες, τις ηπειρωτικές ζώνες, τις
τοποθεσίες και τις εκµεταλλεύσεις στις οποίες µπορεί να διενεργηθεί
ο εµβολιασµός: σε καµία περίπτωση οι ζώνες αυτές δεν πρέπει να
υπερβαίνουν τα όρια της µολυσµένης ζώνης και, εν ανάγκη, της ζώνης
ασφαλείας που ορίζεται γύρω από αυτήν.
3.Λεπτοµερείς πληροφορίες για το εµβόλιο που θα χρησιµοποιηθεί,
συµπεριλαµβανοµένου το τύπου ή των τύπων εµβολίου που µπορούν
να χρησιµοποιηθούν.
4.Λεπτοµερείς πληροφορίες για τις προϋποθέσεις χρησιµοποίησης, τη
συχνότητα εµβολιασµού και τα όρια εντός των οποίων θα χρησιµοποι-
ηθεί το εµβόλιο (σε ποια ψάρια, ποιους κλωβούς κ.λπ.).
5.Κριτήρια παύσης της χρησιµοποίησης του εµβολίου.
6.Θέσπιση διατάξεων για την τήρηση µητρώου µε το ιστορικό του εµβο-
λιασµού (χρονολογία, τοποθεσίες και εκµεταλλεύσεις στις οποίες
διενεργήθηκε εµβολιασµός, καθορισµός ζώνης ασφαλείας, κ.λπ.)
7.Θέσπιση διατάξεων για τον περιορισµό της µετακίνησης ψαριών εντός
της ζώνης εµβολιασµού και προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι τα
ψάρια µπορούν να εγκαταλείψουν τη ζώνη εµβολιασµού µόνο για να
θανατωθούν πριν διατεθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή, εν
ανάγκη, να καταστραφούν.
8.Κάθε άλλη διάταξη που απαιτείται σε περίπτωση εµβολιασµού.1993L0053—EL—10.04.2001—003.001—18