Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacuteσυνιστά πbetatwoπomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"B ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1221/97ΤπOmikronΥ ΣΥΜΒπOmikronΥΛΙπOmikronΥ
της 25ης Ιπomikronυνίπomikronυ1997
περίτωνγενικώνκανπomikronacuteνωνεφαρµπomikronγήςγιαενέργειεςπbetatwoελτίωσηςτηςπαραγωγήςκαιτηςεµππomikronρίαςτπomikronυµελιπomikronύ
(ΕΕ L 173της1.7.1997,σ.1)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2070/98 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της 28ης
ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ1998 L 265 1 30.9.19981997R1221 — EL — 30.09.1998 — 001.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1221/97 ΤπOmikronΥ ΣΥΜΒπOmikronΥΛΙπOmikronΥ
της 25ης Ιπomikronυνίπomikronυ1997
περί των γενικών κανπomikronacuteνων εφαρµπomikronγής για ενέργειες πbetatwoελτίωσης της
παραγωγής και της εµππomikronρίας τπomikronυ µελιπomikronύ
ΤΪOmikron ΣΥΜΒΪOmikronΥΛΙΪOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, και ιδίως τα
άρθρα 42 και 43,
την πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής(1),
τη γνώµη τΪomikronυ ΕυρωπαϊκΪomikronύ ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ(2),
τη γνώµη της ΪOmikronικΪomikronνΪomikronµικής και ΚΪomikronινωνικής ΕπιτρΪomikronπής(3),
Εκτιµώντας:Ϊomikronacuteτι η ΕπιτρΪomikronπή ανακΪomikronίνωσε στΪomikron ΕυρωπαϊκΪomikronacute ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron και στΪomikron
ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron ένα έγγραφΪomikron για την ευρωπαϊκή µελισσΪomikronκΪomikronµία, πΪomikronυεπεΪksiηγεί την κατάσταση τΪomikronυτΪomikronµέα και τις δυ σκΪomikronλίες πΪomikronυαντιµετω-πίΪdzetaει.
Ϊomikronacuteτι η µελισσΪomikronκΪomikronµία απΪomikronτελεί έναν τΪomikronµέα της γεωργίας, τΪomikronυΪomikronπΪomikronίΪomikronυΪomikronι
κύριες λειτΪomikronυργίες είναι η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική δραστηριΪomikronacuteτητα και η αγρΪomikronτική
ανάπτυΪksiη, η παραγωγή µελιΪomikronύ και άλλων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων της µέλισσαςκαθώς και η συµΪbetatwoΪomikronλή στην ΪomikronικΪomikronλΪomikronγική ισΪomikronρρΪomikronπία.
Ϊomikronacuteτι τΪomikron ΪkhiαρακτηριστικΪomikronacute τΪomikronυτΪomikronµέα, τΪomikronacuteσΪomikronν ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την παραγωγή
ΪomikronacuteσΪomikron και την εµπΪomikronρία, είναι Ϊomikronι διαφΪomikronρετικές συνθήκες παραγωγής και
απΪomikronδΪomikronacuteσεως, καθώς και η διασπΪomikronρά και ανΪomikronµΪomikronιΪomikronγένεια των ΪomikronικΪomikronνΪomikronµι-
κών φΪomikronρέων.Ϊomikronacuteτι στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά µελιΪomikronύ επικρατεί ανισΪomikronρρΪomikronπία
πρΪomikronσφΪomikronράς και Ϊdzetaήτησης.
ΪomikronacuteτιλαµΪbetatwoάνΪomikronνταςυπΪomikronacuteψητηδιάδΪomikronσητηςΪbetatwoαρρΪomikronacuteαςκατάτηδιάρκειατων
τελευταίωνετώνσταπερισσΪomikronacuteτερακράτηµέλη,καιταπρΪomikronΪbetatwoλήµαταπΪomikronυ
πρΪomikronκαλεί η ασθένεια αυτή, και Ϊomikronι συναφείς µε αυτήν ασθένειες, στην
παραγωγή τΪomikronυµελιΪomikronύ, ΪkhiρειάΪdzetaεται κΪomikronινΪomikronτική δράσησΪkhiετικά µε τΪomikron θέµααυτΪomikronacute.
Ϊomikronacuteτι υπΪomikronacute τΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυςαυτΪomikronύς και πρΪomikronκειµένΪomikronυνα Ϊbetatwoελτιωθεί η παραγωγή
και η εµπΪomikronρία τΪomikronυµελιΪomikronύ στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, πρέπει να καταρτίΪdzetaΪomikronνται
ετησίως, Ϊkhiωρίς αναΪbetatwoΪomikronλή, εθνικά πρΪomikronγράµµατα πΪomikronυθα περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυ ν
µέτρα τεΪkhiνικής ΪbetatwoΪomikronήθειας καταπΪomikronλέµησης της ΪbetatwoαρρΪomikronacuteας και τωνσυναφών ασθενειών, εΪksiΪomikronρθΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ της διαΪkhiείµανσης, διαΪkhiείρισης
περιφερειακών µελισσΪomikronκΪomikronµικών κεντρών και συνεργασίας σε ερευνη-
τικά πρΪomikronγράµµατα για τη Ϊbetatwoελτίωση της πΪomikronιΪomikronacuteτητας τΪomikronυµελιΪomikronύ.
Ϊomikronacuteτι για τη συµπλήρωση των στατιστικών δεδΪomikronµένων τΪomikronυ τΪomikronµέα πρέπει
να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί απΪomikronacute τα κράτη µέλη µελέτη για τη διάρθρωση τΪomikronυτΪomikronµέα, τΪomikronacuteσΪomikron σε επίπεδΪomikron παραγωγής, ΪomikronacuteσΪomikron και σε επίπεδΪomikron εµπΪomikronρίας και
διαµΪomikronacuteρφωσης των τιµών.
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι δαπάνες πΪomikronυαναλαµΪbetatwoάνΪomikronνται απΪomikronacute τα κράτη µέλη, σε εκτέλεση
των υπΪomikronΪkhiρεώσεων πΪomikronυ απΪomikronρρέΪomikronυν απΪomikronacute τΪomikronν παρΪomikronacuteντα κανΪomikronνισµΪomikronacute,επιΪbetatwoαρύνΪomikronυν την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 3 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ(ΕΪOmikronΚ) αριθ. 729/70 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, περί ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronτήσεως της
κΪomikronινής γεωργικής πΪomikronλιτικής(
4).
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη τη δήλωση τΪomikronυ ΕυρωπαϊκΪomikronύ ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, τΪomikronυ
ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ και της ΕπιτρΪomikronπής, της 6ης ΜαρτίΪomikronυ 1995, σΪkhiετικά µετην εγγραφή δηµΪomikronσιΪomikronνΪomikronµικών διατάΪksiεων στις νΪomikronµΪomikronθετικές πράΪksiεις(
5),!B
(1)ΕΕ αριθ. C 378της 13. 12. 1996, σ. 20.
(2) ΕΕ αριθ. C 200της 30. 6. 1997.
(3) ΕΕ αριθ. C 133της 28. 4. 1997.
(4) ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.κανΪomikronνισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε
τελευταία απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ αριθ. L 125της 8. 6.
1995, σ. 1).
(5) ΕΕ αριθ. C 102της 4. 4. 1996, σ. 4.1997R1221 — EL — 30.09.1998 — 001.001 — 2
ΕΪKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΪOmikronΝ ΠΑΡΪOmikronΝΤΑ ΚΑΝΪOmikronΝΙΣΜΪOmikron:
Άρθρ/omikron 1
1. ΪOmikron παρώνκανΪomikronνισµΪomikronacuteςκαθΪomikronρίΪdzetaει τις ενέργειες πΪomikronυαπΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυνστη
ΪbetatwoελτίωσητωνσυνθηκώνπαραγωγήςκαιεµπΪomikronρίαςφυσικΪomikronύµελιΪomikronύπΪomikronυπληρΪomikronί τΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute της Ϊomikronδηγίας 74/409/ΕΪOmikronΚ τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 22αςΙΪomikronυλίΪomikronυ 1974, περί εναρµΪomikronνίσεως των νΪomikronµΪomikronθεσιών των κρατών µελών
πΪomikronυαφΪomikronρΪomikronύν τΪomikron µέλι(
1). ΪOmikronι σΪkhiετικές ενέργειες µπΪomikronρΪomikronύν να τεθΪomikronύν σε
ετήσια πρΪomikronγράµµατα των κρατών µελών.
2. ΪOmikronιενέργειεςπΪomikronυµπΪomikronρΪomikronύνναπεριληφθΪomikronύνσταπρΪomikronγράµµαταείναι
Ϊomikronι εΪksiής:
α) παρΪomikronΪkhiή τεΪkhiνικής ΪbetatwoΪomikronήθειας πρΪomikronς τΪomikronυς µελισσΪomikronκΪomikronacuteµΪomikronυς και τις
µΪomikronνάδες παραγωγής µελιΪomikronύ των ενώσεων παραγωγών, µε στΪomikronacuteΪkhiΪomikron
τη Ϊbetatwoελτίωση της πΪomikronιΪomikronacuteτητας της παραγωγής και της συλλΪomikronγής
µελιΪomikronύ.
Ϊbetatwo) καταπΪomikronλέµηση της ΪbetatwoαρρΪomikronacuteας και των συναφών ασθενειών, καθώς
και Ϊbetatwoελτίωση των συνθηκών στα µελίσσια.
γ) εΪksiΪomikronρθΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacuteς της νΪomikronµαδικής µελισσΪomikronκΪomikronµίας.
δ) µέτρα στήριΪksiης των εργαστηρίων ανάλυσης των φυσικών και
Ϊkhiηµικών Ϊkhiαρακτηριστικών τΪomikronυµελιΪomikronύ.
ε) συνεργασία µε τΪomikronυς ειδικευµένΪomikronυς ΪomikronργανισµΪomikronύς εκτέλεσης των
πρΪomikronγραµµάτωνεφαρµΪomikronσµένηςέρευνας πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύντην πΪomikronιΪomikronτική
Ϊbetatwoελτίωση τΪomikronυµελιΪomikronύ.
3. ΤΪomikron άρθρΪomikron 4 τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ αριθ. 26 περί εφαρµΪomikronγής Ϊomikronρισµένων
κανΪomikronacuteνων ανταγωνισµΪomikronύ στην παραγωγή και την εµπΪomikronρία γεωργικώνπρΪomikronϊΪomikronacuteντων(
2) παραµένει εν ισΪkhiύι έναντι των κρατικών ενισΪkhiύσεων,
πλην των περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένων στα πρΪomikronγράµµατα πΪomikronυεγκρίνΪomikronνται
δυ νάµει τΪomikronυάρθρΪomikronυ4 τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ.
Άρθρ/omikron 2
ΠρΪomikronκειµένΪomikronυνατύΪkhiΪomikronυντηςσυγΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτησηςπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron
άρθρΪomikron 3, τα κράτη µέλη πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιήσΪomikronυν µελέτη για τηδιάρθρωση της εθνικής µελισσΪomikronκΪomikronµίας, τΪomikronacuteσΪomikron ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την
παραγωγή ΪomikronacuteσΪomikron και την εµπΪomikronρία, πριν απΪomikronacute της 15 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1997.
Άρθρ/omikron 3
ΪOmikronι δαπάνες δυνάµει τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ θεωρΪomikronύνται δαπάνες
κατά την έννΪomikronια τΪomikronυάρθρΪomikronυ3 τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 729/70.
Η ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα συµµετέΪkhiει στη ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτηση των εθνικών πρΪomikronγραµ-
µάτων µέΪkhiρι 50 % των δαπανών πΪomikronυδιενεργΪomikronύν τα κράτη µέλη γιαδράσεις τΪomikronυάρθρΪomikronυ1 παράγραφΪomikronς 2, περιλαµΪbetatwoανΪomikronacuteµενες στΪomikron εθνικΪomikronacute
πρΪomikronacuteγραµµα.
ΪOmikronι δαπάνες για τις ενέργειες πΪomikronυυ λΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται στΪomikron πλαίσιΪomikron των
ετησίωνεθνικώνπρΪomikronγραµµάτωνπΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikronάρθρΪomikron1πρέπει
να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν απΪomikronacute τα κράτη µέλη τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron έως τις 15
ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυκάθεέτΪomikronυς.ΩστΪomikronacuteσΪomikron,γιατΪomikronπρώτΪomikronέτΪomikronς,ηηµερΪomikronµηνίααυτήµεταφέρεται στις 31 ΙανΪomikronυαρίΪomikronυ 1999.
Άρθρ/omikron 4
Τα πρΪomikronγράµµατα πΪomikronυαναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 1 παράγραφΪomikronς 1
καταρτίΪdzetaΪomikronνται σε στενή συνεργασία µε τις αντιπρΪomikronσωπευτικές Ϊomikronργα-
νώσεις και συνεταιρισµΪomikronύς τΪomikronυ µελισσΪomikronκΪomikronµικΪomikronύ τΪomikronµέα. Τα πρΪomikronγράµ-µατα κΪomikronινΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται στην ΕπιτρΪomikronπή η ΪomikronπΪomikronία απΪomikronφασίΪdzetaει για τηναπΪomikronδΪomikronΪkhiή τΪomikronυς σύµφωναµε τη διαδικασία πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron!B
(1)ΕΕ αριθ. L 221της 12. 8. 1974, σ. 10.κανΪomikronνισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε
τελευταία απΪomikronacute την πράΪksiη πρΪomikronσΪkhiώρησης τΪomikronυ 1985.
(2) ΕΕαριθ.30της20.4.1962,σ.993/62.κανΪomikronνισµΪomikronacuteςΪomikronacuteπωςτρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκεαπΪomikronacute
τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute αριθ. 49 (ΕΕ αριθ. 53 της 1. 7. 1962, σ. 1571/62).!M1
!B1997R1221 — EL — 30.09.1998 — 001.001 — 3
17 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2771/75 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 29ης
ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ1975, περί κΪomikronινής Ϊomikronργανώσεωςτης αγΪomikronράς στΪomikronντΪomikronµέα τωναυγών(
1).
ΑπΪomikronacute τα πρΪomikronγράµµατα αυτά εΪksiαιρΪomikronύνται Ϊomikronι ενέργειες πΪomikronυ εντάσσΪomikronνται
στα επιΪkhiειρησιακά πρΪomikronγράµµατα για τις περιφέρειες των στΪomikronacuteΪkhiων 1, 5Ϊbetatwoκαι 6.
Άρθρ/omikron 5
ΪOmikronι λεπτΪomikronµέρειες εφαρµΪomikronγής τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronς κανΪomikronνισµΪomikronύ, και ιδίως Ϊomikronι
σΪkhiετικές µε τα µέτρα ελέγΪkhiΪomikronυ, θεσπίΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία
πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 17 τΪomikronυκανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪOmikronΚ) αριθ. 2771/75.
Άρθρ/omikron 6
Η ΕπιτρΪomikronπή υπΪomikronΪbetatwoάλλει στΪomikron ΕυρωπαϊκΪomikronacute ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron και στΪomikron
ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, ανά τριετία, και για πρώτη φΪomikronρά στις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 2000τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron, έκθεση σΪkhiετικά µε την εφαρµΪomikronγή τΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςκανΪomikronνισµΪomikronύ.
Άρθρ/omikron 7
ΪOmikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς αρΪkhiίΪdzetaει να ισΪkhiύει την τρίτη ηµέρα απΪomikronacute τη
δηµΪomikronσίευσή τΪomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτή-
των.
ΪOmikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς είναι δεσµευτικΪomikronacuteς ως πρΪomikronς Ϊomikronacuteλα τα µέρη τΪomikronυ και
ισΪkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 282της 1. 11. 1975, σ. 49.κανΪomikronνισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε
τελευταία απΪomikronacuteτΪomikronνκανΪomikronνισµΪomikronacute(ΕΚ)αριθ.1516/96(ΕΕαριθ. L 189της30.7.
1996, σ. 99).1997R1221 — EL — 30.09.1998 — 001.001 — 4