ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστά ΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"B ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2413/95ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 6ης ΛOmikronκτωΛbetatwoρίΛomikronυ1995
για την επιΛbetatwoΛomikronλή ΛomikronριστικΛomikronύδασµΛomikronύαντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σιδηρΛomikronπυριτίΛomikronυ-µαγγανίΛomikronυ
καταγωγής Ρωσίας,ΛOmikronυκρανίας, ΒραΛdzetaιλίας και ΝΛomikronacuteτιας Αφρικής
(ΕΕ L 248της14.10.1995, σ.1)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1Καν,omikronνισµ,omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 92/96 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 22ας
Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1996 L 18 1 24.1.19961995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 1
ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2413/95 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 6ης ΛOmikronκτωΛbetatwoρίΛomikronυ1995
για την επιΛbetatwoΛomikronλή ΛomikronριστικΛomikronύ δασµΛomikronύ αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
σιδηρΛomikronπυριτίΛomikronυ-µαγγανίΛomikronυ καταγωγής Ρωσίας, ΛOmikronυκρανίας,
ΒραΛdzetaιλίας και ΝΛomikronacuteτιας Αφρικής
Τ,[mikron ΣΥΜΒ,[mikronΥΛΙ,[mikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας,
τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3283/94 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 22ας ∆εκεµ,betatwo-
ρί,omikronυ 1994 για την άµυνα κατά των εισαγωγών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν
αντικείµεν,omikron ντάµπινγκ εκ µέρ,omikronυς ,khiωρών µη µελών της ΕυρωπαϊκήςΚ,omikronιν,omikronacuteτητας(
1), και ιδίως τ,omikron άρθρ,omikron 23, δυνάµει τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ ,omikron καν,omikronνι-
σµ,omikronacuteς (Ε,[mikronΚ) αριθ. 2423/88 της 11ης Ι,omikronυλί,omikronυ 1988 για την άµυνα κατά
των εισαγωγών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron ντάµπινγκ ή επιδ,omikronτήσεων
εκ µέρ,omikronυς ,khiωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής ,[mikronικ,omikronν,omikronµικής Κ,omikronιν,omikronacute-τητας(
2) ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να εφαρµ,omikronacute,dzetaεται στις διαδικασίες για τις ,omikronπ,omikronίες
εκκρεµ,omikronύσε έρευνα την 1η Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ 1994 και η έρευνα αυτή δεν
,omikronλ,omikronκληρώθηκε κατά την ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ) αριθ. 3283/94.
τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (Ε,[mikronΚ) αριθ. 2423/88, εφε,ksiής καλ,omikronύµεν,omikron «,betatwoασικ,omikronacute
καν,omikronνισµ,omikronacute», και ιδίως τ,omikron άρθρ,omikron 12.
την πρ,omikronacuteταση π,omikronυ υπέ,betatwoαλε η Επιτρ,omikronπή, µετά απ,omikronacute δια,betatwo,omikronυλεύσεις στ,omikron
πλαίσι,omikron της συµ,betatwo,omikronυλευτικής επιτρ,omikronπής,
Εκτιµώντας τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα:
Α.ΠΡΛOmikronΣΩΡΙΝΑΜΕΤΡΑ
(1) Με τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3119/94(
3) (εφε,ksiής καλ,omikronύµεν,omikron
«καν,omikronνισµ,omikronacuteγια τηνεπι,betatwo,omikronλήπρ,omikronσωριν,omikronύδασµ,omikronύ»),ηΕπιτρ,omikronπήεπέ,betatwoαλε πρ,omikronσωριν,omikronύς δασµ,omikronύς αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ, π,omikronυ υπάγεται στ,omikronν
κωδικ,omikronacute 7202 30 00 της συνδυασµένης ,omikronν,omikronµατ,omikronλ,omikronγίας,καταγωγήςΡωσίας,,[mikronυκρανίας,Βρα,dzetaιλίαςκαιΝ,omikronacuteτιας Αφρικής.
Μετ,omikronνκαν,omikronνισµ,omikronacute(ΕΚ)αριθ.866/95(
4),τ,omikronΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikronπαρέτεινε
τηδιάρκειαισ,khiύ,omikronςτωνδασµώναυτώνγιαδιάστηµαδύ,omikronµηνών.
Β.ΕΠΑΚΛOmikronΛΛOmikronΥΘΗ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(2) Μετά την επι,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ,
—η« Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages»
(«Euroalliages», η καταγγέλ,omikronυσα),
— δύ,omikron ν,omikronτι,omikronαφρικαν,omikronί παραγωγ,omikronί, η εταιρεία Highveld Steel
και η εταιρεία Vanadium Corporation Limited and Samancor
Limited,
—,omikronι αρ,khiές της ,[mikronυκρανίας και δύ,omikron ,omikronυκραν,omikronί παραγωγ,omikronί, ,omikronι
Nikopol Ferro Alloy Plant καιZaporozhye Ferro Alloy Plant,
—δύ,omikronπαραγωγ,omikronίτηςΒρα,dzetaιλίας, ,omikronι Companhia Paulista de Ferro
LigasκαιSibra Eletrosiderurgica Brasileira S.A.,
—η«British Iron and Steel Producers Association (BISPA)»,
—ένας µη συνδε,omikronacuteµεν,omikronς εισαγωγέας στ,omikron Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron, ,omikron SA
des Minerais,
—ένας εισαγωγέας στ,omikron Ηνωµέν,omikron Βασίλει,omikron, ,omikron Victoria Alloys
(UK) Limited,!B
(1)ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 1.καν,omikronνισµ,omikronacuteς ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε
τελευταία απ,omikronacute τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1251/95 (ΕΕ αριθ. L 122της 2. 6.
1995, σ. 1).
(2) ΕΕ αριθ. L 209της 2. 8. 1988, σ. 1.καν,omikronνισµ,omikronacuteς ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε
τελευταία απ,omikronacute τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 522/94 (ΕΕ αριθ. L6 6της 10. 3.
1994, σ. 10).
(3) ΕΕ αριθ. L 330της 21. 12. 1994, σ. 15.
(4) ΕΕ αριθ. L8 9της 21. 4. 1995, σ. 1.1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 2
κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τ,omikronυς. Τα µέρη π,omikronυ τ,omikron
,dzetaήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρ,omikronacuteαση απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή.
(3) Η Επιτρ,omikronπή ε,ksiακ,omikronλ,omikronύθησε να ,dzetaητεί και να επαληθεύει ,omikronacuteλες τις
πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ έκρινε απαραίτητες για τα ,omikronριστικά
συµπεράσµατά της.
(4) Κατ,omikronacuteπιν αιτήσεως, τα µέρη ενηµερώθηκαν σ,khiετικά µε τα
πραγµατικά περιστατικά και εκτιµήσεις ,betatwoάσει των ,omikronπ,omikronίων
επρ,omikronacuteκειτ,omikron να διατυπωθεί σύσταση για την επι,betatwo,omikronλή ,omikronριστικώνδασµών αντιντάµπινγκ και την ,omikronριστική είσπρα,ksiη των π,omikronσών
π,omikronυ έ,khi,omikronυν κατα,betatwoληθεί ως εγγύηση υπ,omikronacute µ,omikronρφή πρ,omikronσωριν,omikronύ
δασµ,omikronύ.Μετά τηνενηµέρωσηαυτή,τ,omikronυςπαρα,khiωρήθηκεεπίσηςπρ,omikronθεσµία εντ,omikronacuteς της ,omikronπ,omikronίας µπ,omikronacuteρεσαν να υπ,omikron,betatwoάλ,omikronυν τιςπαρατηρήσεις τ,omikronυς.
(5) ,[mikronι παρατηρήσεις των µερών ελήφθησαν υπ,omikronacuteψη και η Επιτρ,omikronπή
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίησε τα συµπεράσµατά της, στις περιπτώσεις π,omikronυ ήταναναγκαί,omikron.
Γ.ΥΠΛOmikron ΕΛKsiΕΤΑΣΗΠΡΛOmikronΪΛOmikronΝ ΚΑΙΛOmikronΜΛOmikronΕΙ∆ΕΣΠΡΛOmikronΪΛOmikronΝ
(6) ∆εδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι δεν υπ,omikron,betatwoλήθηκαν παρατηρήσεις σ,khiετικά µε τ,omikron
υπ,omikronacute ε,ksiέταση πρ,omikronϊ,omikronacuteν και τ,omikron ,omikronµ,omikronειδές πρ,omikronϊ,omikronacuteν µετά την επι,betatwo,omikronλή
των πρ,omikronσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα
συµπεράσµατα των αιτιλ,omikronγικών σκέψεων 9 και 10 τ,omikronυ καν,omikronνι-σµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.
∆.ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1. ΚΑΝ,[mikronΝΙΚΗ Α,KsiΙΑ
Ρωσία και ΚOmikronυκρανία
(7) Ελλείψει νέων επι,khiειρηµάτων, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα
συµπεράσµατα των αιτι,omikronλ,omikronγικών σκέψεων 12 και 13 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.
ΒραΚdzetaιλία
(8) Πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute των πρ,omikronσωρινών συµπερασµάτων, η Επιτρ,omikronπή
έ,khiειυπ,omikronλ,omikronγίσειµίακαν,omikronνικήα,ksiίακαι,επ,omikronµένως,έναπεριθώρι,omikron
ντάµπινγκ για τ,omikronυς δύ,omikron παραγωγ,omikronύς της Βρα,dzetaιλίας π,omikronυ
συνεργάστηκαν στην έρευνα, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι επι,betatwoε,betatwoαιώθηκε ,omikronacuteτι,omikronι δύ,omikron εταιρείες συνδέ,omikronντ,omikron, και συγκεκριµένα η µία ήτανθυγατρική της άλλης.
(9) ,[mikronι παραγωγ,omikronί της Βρα,dzetaιλίας ,dzetaήτησαν να πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν
ατ,omikronµικές καν,omikronνικές α,ksiίες και, επ,omikronµένως, ατ,omikronµικά περιθώρια
ντάµπινγκ. ,[mikronacuteπως υπ,omikronστήρι,ksiαν, η µέθ,omikronδ,omikronς π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronύθησε η
Επιτρ,omikronπή δεν ήταν σύµφωνηµε τ,omikron άρθρ,omikron13παράγραφ,omikronς 2τ,omikronυ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ, σύµφωνα µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ,omikronι δασµ,omikronίαντιντάµπινγκ πρέπει να υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται ατ,omikronµικά για κάθε
ε,ksiαγωγέα π,omikronυ συνεργά,dzetaεται στην έρευνα. Επιπλέ,omikronν,
υπ,omikronστηρί,khiθηκε ,omikronacuteτι η µετα,khiείριση αυτή ήταν αντίθετη και πρ,omikronςτ,omikron άρθρ,omikron 2 παράγραφ,omikronς 3 στ,omikronι,khiεί,omikron γ) τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ,σύµφωνα µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron, στην περίπτωση π,omikronυ ,omikron ε,ksiαγωγέας ,omikronύτε
παράγει ,omikronύτε πωλεί τ,omikron ,omikronµ,omikronειδές πρ,omikronϊ,omikronacuteν στη ,khiώρα καταγωγής, η
καν,omikronνική α,ksiία καθ,omikronρί,dzetaεται µε ,betatwoάση τις τιµές ή τα έ,ksi,omikronδα άλλ,omikronυε,ksiαγωγέα. ,[mikronι εν λ,omikronacuteγω παραγωγ,omikronί υπ,omikronστήρι,ksiαν επίσης ,omikronacuteτι
αναπτύσσ,omikronυν ,khiωριστές δραστηρι,omikronacuteτητες στην αγ,omikronρά και
διευκρίνισαν ,omikronacuteτι τηρ,omikronύν διαφ,omikronρετικά λ,omikronγιστικά ,betatwoι,betatwoλία καισυστήµατα. Τέλ,omikronς, υπ,omikronστήρι,ksiαν ,omikronacuteτι ,omikron πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacuteς εν,omikronacuteς µ,omikronacuteν,omikronπεριθωρί,omikronυ ντάµπινγκ θα έθιγε ένα µ,omikronacuteν,omikron απ,omikronacute τ,omikronυς δύ,omikron
ε,ksiαγωγείς, τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ τ,omikron περιθώρι,omikron ντάµπινγκ ήταν αισθητά
,khiαµηλ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute εκείν,omikron της άλλης εταιρείας. Επ,omikronµένως, ,omikronιε,ksiαγωγείς της Βρα,dzetaιλίας ,dzetaήτησαν να πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν ατ,omikronµικάπεριθώρια ντάµπινγκ.
(10) Σύµφωνα µε τη συνήθηπρακτική των κ,omikronιν,omikronτικών,omikronργάνων,στις
περιπτώσεις π,omikronυ µία εταιρεία είναι θυγατρική και, επ,omikronµένως,υπ,omikronacuteκειται στ,omikronν έλεγ,khi,omikron της άλλης, υπ,omikronστηρί,dzetaεται ένα περιθώρι,omikron
ντάµπινγκ µε ,betatwoάση τ,omikron µέσ,omikron ,omikronacuteρ,omikron των στ,omikronι,khiείων π,omikronυ έ,khi,omikronυν
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσει ,omikronι εταιρείες. Αν εί,khiαν υπ,omikronλ,omikronγιστεί ατ,omikronµικά!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 3
περιθώρια ντάµπινγκ θα υπήρ,khiε κίνδυν,omikronς καταστρατήγησης
των µέτρων αντιντάµπινγκ (πράγµα π,omikronυ θα τα καθιστ,omikronύσε µετ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron αυτ,omikronacute αναπ,omikronτελεσµατικά), δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι ,omikronι συνδε,omikronacute-µεν,omikronι παραγωγ,omikronί θα µπ,omikronρ,omikronύσαν να δι,omikron,khiετεύσ,omikronυν τις ε,ksiαγωγές
τ,omikronυς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα µέσω της θυγατρικής εταιρείας µε τ,omikron
,khiαµηλ,omikronacuteτερ,omikron περιθώρι,omikron ντάµπινγκ. Η µέθ,omikronδ,omikronς αυτή δεν είναιαντίθετη ,omikronύτε πρ,omikronς τ,omikron άρθρ,omikron 2 παράγραφ,omikronς 3 στ,omikronι,khiεί,omikron γ) τ,omikronυ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι ,omikron ε,ksiαγωγέας παράγει και
πωλεί στην εγ,khiώρια αγ,omikronρά της Βρα,dzetaιλίας, ,omikronύτε πρ,omikronς τ,omikron άρθρ,omikron
13 παράγραφ,omikronς 2, σύµφωνα µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα τ,omikronυπρ,omikronµηθευτή πρέπει να αναφέρεται στ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute για την
επι,betatwo,omikronλή των δασµών, µ,omikronacuteν,omikron αν αυτ,omikronacute είναι δυνατ,omikronacuteν. Στη
συγκεκριµένη περίπτωση, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι συνεργάστηκαν µ,omikronacuteν,omikronδύ,omikron εταιρείες της Βρα,dzetaιλίας, εκ των ,omikronπ,omikronίων η µία είναιθυγατρική της άλλης, καθ,omikronρίστηκε ένα µ,omikronacuteν,omikron περιθώρι,omikron
ντάµπινγκ τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron θεωρήθηκε κατάλληλ,omikron και για τ,omikronυς µη
συνεργασθέντες παραγωγ,omikronύς.
(11) Συµπερασµατικά, επι,betatwoε,betatwoαιώνεται ηµέθ,omikronδ,omikronςπ,omikronυακ,omikronλ,omikronυθήθηκε
για τ,omikronν υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute της καν,omikronνικής α,ksiίας ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς δύ,omikronσυνεργασθέντες παραγωγ,omikronύς της Βρα,dzetaιλίας, ,omikronacuteπως εκτίθεταιστις αιτι,omikronλ,omikronγικές σκέψεις 14 έως 18 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την
επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.
ΝΚomikronacuteτια Αφρική
(12) Η Επιτρ,omikronπή καθ,omikronacuteρισε την καν,omikronνική α,ksiία µε ,betatwoάση τις τιµές
πώλησης π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στην εγ,khiώρια αγ,omikronρά της Ν,omikronacuteτιαςΑφρικής κατά τις συνήθεις εµπ,omikronρικές πρά,ksiεις και γιααντιπρ,omikronσωπευτικές π,omikronσ,omikronacuteτητες, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 2
παράγραφ,omikronς 3 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ.
(13) Ένας παραγωγ,omikronacuteς της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής ισ,khiυρίστηκε ,omikronacuteτι
,omikronρισµένες πωλήσεις στην αγ,omikronρά της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής
πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκανσεπελάτεςµετ,omikronυς,omikronπ,omikronί,omikronυςυπήρ,khiεέµµεσαµετ,omikron,khiικήσ,khiέση,µέσωεν,omikronacuteςτωνµετ,omikronacute,khiωντ,omikronυκαιµίαςθυγατρικήςεταιρείαςτωνενλ,omikronacuteγωπελατών.,[mikronπαραγωγ,omikronacuteςυπ,omikronστήρι,ksiε,omikronacuteτι,omikronι
πελάτες αυτ,omikronί έπρεπε να εί,khiαν θεωρηθεί ως συνδε,omikronacuteµενες
εταιρείες και ,omikronacuteτι, επ,omikronµένως, δεν έπρεπε να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronιαντίστ,omikronι,khiες πωλήσεις για τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute της καν,omikronνικής
α,ksiίας. ,[mikron εν λ,omikronacuteγω ε,ksiαγωγέας υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι ,omikronι υπ,omikronacuteλ,omikronιπες
εγ,khiώριες πωλήσεις π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν κατά την περί,omikronδ,omikronτης έρευνας αντιπρ,omikronσώπευαν λιγ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute τ,omikron 5 % τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυτων ε,ksiαγωγών πρ,omikronς την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα. Επ,omikronµένως, ,omikron εν λ,omikronacuteγω
ε,ksiαγωγέας επι,betatwoε,betatwoαίωσε ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή θα έπρεπε να εί,khiε
κατασκευάσει την καν,omikronνική α,ksiία µε ,betatwoάση τ,omikron κ,omikronacuteστ,omikronςκατασκευής,τα έ,ksi,omikronδα πώλησης,τα γενικά και δι,omikronικητικάέ,ksi,omikronδακαι εύλ,omikronγ,omikron περιθώρι,omikron κέρδ,omikronυς.
(14) Τ,omikron επι,khiείρηµα αυτ,omikronacute πρέπει να απ,omikronρριφθεί. ,[mikron παραγωγ,omikronacuteς της
Ν,omikronacuteτιας Αφρικής δεν κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησε καµία πληρ,omikronφ,omikronρία απ,omikronacute την
,omikronπ,omikronία θα µπ,omikronρ,omikronύσενα πρ,omikronκύψει ,omikronacuteτι η σ,khiέση µετα,ksiύ των µερών
εί,khiε τέτ,omikronια επίπτωση στην τιµή των εν λ,omikronacuteγωπωλήσεων, ώστε ναπρέπει να θεωρηθεί ,omikronacuteτι ,omikronι πωλήσεις αυτές δεν
πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκανστ,omikronπλαίσι,omikron συνήθωνεµπ,omikronρικώνπρά,ksiεων.
Επιπλέ,omikronν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτρ,omikronπή δεν ,betatwoρήκεκανένα άλλ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron π,omikronυ θα τεκµηρίωνε την υπ,omikronacuteθεση αυτή.Τέλ,omikronς, η Επιτρ,omikronπή διαπίστωσε ,omikronacuteτι σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 2
παράγραφ,omikronς7τ,omikronυ,betatwoασικ,omikronύκαν,omikronνισµ,omikronύ,,omikronιτιµέςπώλησηςκαιτ,omikron
κ,omikronacuteστ,omikronς των συναλλαγών µε τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω πελάτες ήτανσυγκρίσιµα µε τις τιµές και τ,omikron κ,omikronacuteστ,omikronς των συναλλαγών π,omikronυπραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν µε πελάτες ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι, κατά τ,omikronν ε,ksiαγωγέα,
δεν εί,khiαν κανένα δεσµ,omikronacute.
Επ,omikronµένως, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα συµπεράσµατα των
αιτι,omikronλ,omikronγικών σκέψεων 19 έως 21 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την
επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 4
2. ΤΙΜΕΣ Ε,KsiΑΓΩΓΗΣ
Ρωσία
(15) Ελλείψει νέων επι,khiειρηµάτων, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα
συµπεράσµατα της αιτι,omikronλ,omikronγικής σκέψης 22 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ γιατην επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.
ΚOmikronυκρανία
(16) Πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute τ,omikronυ πρ,omikronσωριν,omikronύ πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronύ, η Επιτρ,omikronπή
πρ,omikronσδι,omikronacuteρισε τις τιµές ε,ksiαγωγής σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ,omikronυκρανικής καταγωγής εν µέρει µε ,betatwoάση τις επαληθευµένες
κατα,betatwoληθείσες ή κατα,betatwoλητέες τιµές απ,omikronacute δύ,omikron µη συνδε,omikronacuteµεν,omikronυς
εισαγωγείς π,omikronυ συνεργάστηκαν στην έρευνα και εν µέρει µε,betatwoάση τα στ,omikronι,khiεία της Eurostat,τα ,omikronπ,omikronία θεωρήθηκαν, σύµφωνα
µε τ,omikron άρθρ,omikron 7 παράγραφ,omikronς 7 στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ
καν,omikronνισµ,omikronύ, ως τα καλύτερα διαθέσιµα απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία
για τις υπ,omikronacuteλ,omikronιπες ε,ksiαγωγικές πωλήσεις π,omikronυ δενπραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν απ,omikronacute τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω δύ,omikron εισαγωγείς.
(17) Ένας απ,omikronacute τ,omikronυς δύ,omikron ,omikronυκραν,omikronύς παραγωγ,omikronύς π,omikronυ συνεργά-
στηκαν στην έρευνα υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι, στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυπρ,omikronκαταρκτικ,omikronύ πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronύ, η Επιτρ,omikronπή τ,omikronυ εί,khiε αρνηθεί
,omikronρισµένα ,betatwoασικά ν,omikronµικά δικαιώµατα, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι ,omikronι τιµές
ε,ksiαγωγής (και ,omikronι σ,khiετικές πρ,omikronσαρµ,omikronγές, ,betatwoλέπε αιτι,omikronλ,omikronγικήσκέψη 24 παρακάτω) εί,khiαν καθ,omikronριστεί εν µέρει ,betatwoάσει
εµπιστευτικών πληρ,omikronφ,omikronριών, και συγκεκριµένα των πληρ,omikron-
φ,omikronριών π,omikronυ ελήφθησαν απ,omikronacute τ,omikronυς δύ,omikron µη συνδε,omikronacuteµεν,omikronυςεισαγωγείς π,omikronυ εί,khiαν συνεργαστεί στη διαδικασία, και ,omikronι ,omikronπ,omikronίεςδεν τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιήθηκαν πρ,omikronς επαλήθευση.
(18) Στηνέρευνα,,omikronacuteπωςπρ,omikronκύπτειαπ,omikronacuteτηναιτι,omikronλ,omikronγικήσκέψη23τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ, η Επιτρ,omikronπή
διαπίστωσε,omikronacuteτι,omikronιπληρ,omikronφ,omikronρίεςγιατις ε,ksiαγωγικές πωλήσειςπ,omikronυ
υπέ,betatwoαλε ,omikron άλλ,omikronς ,omikronυκραν,omikronacuteς παραγωγ,omikronacuteς π,omikronυ συνεργάστηκε στηνέρευνα, δεν µπ,omikronρ,omikronύσαν να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν, ιδίως επειδή δενήταν δυνατ,omikronacute να πρ,omikronσδι,omikronριστεί µε ,betatwoάση τις απαντήσεις πρ,omikronς τα
ερωτηµατ,omikronλ,omikronacuteγια, κατά π,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι ε,ksiαγωγικές πωλήσεις
πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν πρ,omikronς την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα. Επιπλέ,omikronν, ,omikron εν λ,omikronacuteγω,omikronυκραν,omikronacuteς παραγωγ,omikronacuteς, παρ’ ,omikronacuteτι υπέ,betatwoαλε στ,omikronι,khiεία απ,omikronacute τα ,omikronπ,omikronίαπρ,omikronέκυπτε ,omikronacuteτι τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνταν για την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα,
δήλωσε ,omikronacuteτι δεν µπ,omikronρ,omikronύσε να εγγυηθεί ,omikronacuteτι ,omikronι ε,ksiα,khiθείσες
π,omikronσ,omikronacuteτητες εί,khiαν πράγµατι εισα,khiθεί στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα. Επίσης,πρέπει να πρ,omikronστεθεί ,omikronacuteτι ,omikron συν,omikronλικ,omikronacuteς ,omikronacuteγκ,omikronς των ε,ksiαγωγών πρ,omikronς
την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, ,omikronacuteπως ανέφεραν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω δύ,omikron ,omikronυκραν,omikronί
παραγωγ,omikronί στις απαντήσεις πρ,omikronς τα ερωτηµατ,omikronλ,omikronacuteγια, ήτανυπερτριπλάσι,omikronς τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ των εισαγωγών απ,omikronacute την ,[mikronυκρανίαπ,omikronυ δηµ,omikronσίευσε η Eurostat.Για τ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς αυτ,omikronύς, τα στ,omikronι,khiεία
π,omikronυ υπέ,betatwoαλαν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω ,omikronυκραν,omikronί εισαγωγείς θεωρ,omikronύνται
παραπλανητικά και δεν ελήφθησαν υπ,omikronacuteψη για τ,omikronν ,omikronριστικ,omikronacuteπρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute των τιµών ε,ksiαγωγής σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 7παράγραφ,omikronς 7 στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ.
(19) ,[mikronι τιµές ε,ksiαγωγής καθ,omikronρίστηκαν ,omikronριστικά µε ,betatwoάση τα στ,omikronι,khiεία
τηςEurostat.Τα στ,omikronι,khiεία αυτά θεωρήθηκαν καταλληλ,omikronacuteτερα για
τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute των τιµών ε,ksiαγωγής σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-
µαγγανί,omikronυ καταγωγής ,[mikronυκρανίας, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι κάλυπταν,omikronacuteλες τις εισαγωγές στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα κατά την περί,omikronδ,omikron έρευνας.
Αντίθετα, ,omikronι πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ ελήφθησαν απ,omikronacute τ,omikronυς δύ,omikron
συνεργασθέντες εισαγωγείς αντιπρ,omikronσώπευαν τ,omikron 53 % των ενλ,omikronacuteγω εισαγωγών. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, απ,omikronacute τις πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυκ,omikronιν,omikronπ,omikronιήθηκαν απ,omikronacute τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω εισαγωγείς και
επαληθεύτηκαν απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή, πρ,omikronέκυψε ,omikronacuteτι ,omikronι τιµές της
Eurostatήταν εν γένει σύµφωνες µε τις τιµές π,omikronυ εί,khiαν αναφέρει
,omikronι συνεργασθέντες εισαγωγείς. Επιπλέ,omikronν, πρέπει ναυπ,omikronγραµµιστεί ,omikronacuteτι, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις εισαγωγές απ,omikronacute τις ,khiώρες
,khiωρίς ,omikronικ,omikronν,omikronµία αγ,omikronράς, ,omikronacuteπως η ,[mikronυκρανία, τα κ,omikronιν,omikronτικά
,omikronacuteργανα καθ,omikronρί,dzeta,omikronυνσυνήθωςένα περιθώρι,omikron ντάµπινγκ για ,omikronacuteλεςτις ε,ksiαγωγές στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα και δεν υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronυν ειδικ,omikronacuteπεριθώρι,omikron για τ,omikronυς µεµ,omikronνωµέν,omikronυς ε,ksiαγωγείς. Επ,omikronµένως, τ,omikron
γεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτι ,omikronι πληρ,omikronφ,omikronρίες για τις τιµές π,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησαν ,omikronι
δύ,omikron,omikronυκραν,omikronίε,ksiαγωγείςδενελήφθησανυπ,omikronacuteψηδεντ,omikronυςθίγεισε!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 5
καµία περίπτωση, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι ,omikronι τιµές ε,ksiαγωγής τ,omikronυς
περιλαµ,betatwoάν,omikronνται στα στ,omikronι,khiεία της Eurostat.Επιπλέ,omikronν, επειδή
τα στ,omikronι,khiεία της Eurostatδηµ,omikronσιεύ,omikronνται, ,omikron ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronς
,omikronυκραν,omikronacuteς ε,ksiαγωγέας µπ,omikronρεί να υπερασπίσει τη θέση τ,omikronυ
επαληθεύ,omikronντας την ακρί,betatwoεια των συµπερασµάτων των κ,omikronι-
ν,omikronτικών ,omikronργάνων.
ΒραΚdzetaιλία
(20) Ελλείψει νέων επι,khiειρηµάτων, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα
συµπεράσµατα της αιτι,omikronλ,omikronγικής σκέψης 25 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για
την επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.
ΝΚomikronacuteτια Αφρική
(21) Ένας ν,omikronτι,omikronαφρικαν,omikronacuteς παραγωγ,omikronacuteς ,dzetaήτησε να γίν,omikronυν ,omikronρισµένες
πρ,omikronσαρµ,omikronγές ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron κ,omikronacuteστ,omikronς και τα κέρδη π,omikronυ
υπ,omikronλ,omikronacuteγισε η Επιτρ,omikronπή στ,omikron πλαίσι,omikron της εκ νέ,omikronυ κατασκευήςτων τιµών ε,ksiαγωγής σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 2 παράγραφ,omikronς 8
στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ. Τ,omikron αίτηµα αυτ,omikronacute, π,omikronυ ήταν
δε,omikronacuteντως αιτι,omikronλ,omikronγηµέν,omikron, έγινε απ,omikronδεκτ,omikronacute και εφαρµ,omikronacuteστηκαν ,omikronιτρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις π,omikronυ ,dzetaητήθηκαν.
Σύγκριση
Ρωσία
(22) ,[mikronι τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις στις πρ,omikronσαρµ,omikronγές για τη σύγκριση π,omikronυ
εφαρµ,omikronacuteστηκαν για τη Βρα,dzetaιλία (,betatwoλέπε αιτι,omikronλ,omikronγικές σκέψεις 27έως 31) έγιναν επίσης για τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute της καν,omikronνικής α,ksiίαςγια τη Ρωσία, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι η Βρα,dzetaιλία εί,khiε επιλεγεί ως ,khiώρα
αναφ,omikronράς.
Ελλείψει νέων επι,khiειρηµάτων, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα
συµπεράσµατα των αιτι,omikronλ,omikronγικών σκέψεων 27 και 29 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ.
ΚOmikronυκρανία
(23) Στ,omikronν πρ,omikronκαταρκτικ,omikronacute πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute, η Επιτρ,omikronπή διαπίστωσε ,omikronacuteτι
,omikronι πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ υπέ,betatwoαλαν ,omikronι δύ,omikronσυνεργασθέντες ,omikronυκραν,omikronί
παραγωγ,omikronί ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα αιτήµατα για την πρ,omikronσαρµ,omikronγή τωνδιαφ,omikronρών ως πρ,omikronς τα φυσικά ,khiαρακτηριστικά και τα έ,ksi,omikronδαπώλησηςδενήταντεκµηριωµένεςµεικαν,omikronπ,omikronιητικάαπ,omikronδεικτικά
στ,omikronι,khiεία (υψηλή περιεκτικ,omikronacuteτητα σε φώσφ,omikronρ,omikron, θραύση και
κ,omikronσκίνιση) ή δεν αντιστ,omikronι,khi,omikronύσαν στις επαληθευµένες πληρ,omikronφ,omikron-ρίες π,omikronυεί,khiαν υπ,omikron,betatwoάλλει,omikronιδύ,omikronµησυνδε,omikronacuteµεν,omikronιεισαγωγείς π,omikronυσυνεργάστηκαν στηνέρευνα (πιστωτικά έ,ksi,omikronδα και πρ,omikronµήθειες).
Επ,omikronµένως, η Επιτρ,omikronπή θεώρησε ,omikronacuteτι ,omikronι πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ
υπέ,betatwoαλαν ,omikronι δύ,omikron ,omikronυκραν,omikronί παραγωγ,omikronί ήταν παραπληνητικέςκαι καθ,omikronacuteρισε τα συµπεράσµατά της µε ,betatwoάση τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ
υπέ,betatwoαλαν ,omikronι συνεργασθέντες εισαγωγείς. Τα στ,omikron,khiεία αυτά
επαληθεύτηκαν και θεωρήθηκαν ως τα καλύτερα διαθέσιµααπ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 7 παράγραφ,omikronς 7στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ.
(24) Ένας απ,omikronacute τ,omikronυς δύ,omikron συνεργασθέντες ,omikronυκραν,omikronύς παραγωγ,omikronύς
υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι, στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυ πρ,omikronκαταρκτικ,omikronύ πρ,omikronσδι,omikronρι-σµ,omikronύ, η Επιτρ,omikronπή τ,omikronυ εί,khiε αρνηθεί ,omikronρισµένα ,betatwoασικά ν,omikronµικά
δικαιώµατα,δεδ,omikronµέν,omikronυ,omikronacuteτι,omikronιπρ,omikronσαρµ,omikronγέςτωντιµώνε,ksiαγωγής
εί,khiαν καθ,omikronριστεί µε ,betatwoάση εµπιστευτικά στ,omikronι,khiεία, καισυγκεκριµένα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ ελήφθησαν απ,omikronacute τ,omikronυς δύ,omikron µη
συνδε,omikronacuteµεν,omikronυς εισαγωγείς π,omikronυ συνεργάστηκαν στη διαδικασία
και τα ,omikronπ,omikronία δεν τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιήθηκαν πρ,omikronς επαλήθευση.
(25) Πρέπει να σηµειωθεί ,omikronacuteτι, επειδή δεν υπ,omikron,betatwoλ ήθηκαν νέα
απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία µετά την επι,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσωρινών
δασµών, ,omikronι πρ,omikronσαρµ,omikronγές π,omikronυ έγιναν µε σκ,omikronπ,omikronacute τη σύγκριση, ,omikronι,omikronπ,omikronίες εί,khiαν ,dzetaητηθεί απ,omikronacute τ,omikronν ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikron παραγωγ,omikronacute π,omikronυυπ,omikronλ,omikronγίστηκαν πρ,omikronσωρινάµε ,betatwoάση εµπιστευτικές πληρ,omikronφ,omikronρίες,
επι,betatwoε,betatwoαιώθηκαν πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute τ,omikronυ ,omikronριστικ,omikronύ πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronύ.
Θεωρήθηκεσκ,omikronacuteπιµ,omikronνα υπ,omikronλ,omikronγιστ,omikronύν,omikronι πρ,omikronσαρµ,omikronγές αυτές µε!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 6
,betatwoάση τις επαληθευµένες πληρ,omikronφ,omikronρίεςπ,omikronυ ελήφθησαναπ,omikronacute άλλη
πηγή, αντί να απ,omikronρριφθ,omikronύν τα αιτήµατα των ενδιαφερ,omikronµένωνε,ksiαγωγέων επειδή δεν ήταν δε,omikronacuteντως αιτι,omikronλ,omikronγηµένα. ,[mikronισ,khiυρισµ,omikronacuteς σύµφωνα µε τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron ,omikron εν λ,omikronacuteγω ε,ksiαγωγέας
στερήθηκε τα ,betatwoασικά ν,omikronµικά δικαιώµατά τ,omikronυ είναι, επ,omikronµένως,
α,betatwoάσιµ,omikronς.
(26) ,[mikronι τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις των πρ,omikronσαρµ,omikronγών π,omikronυ έγιναν για τη
Βρα,dzetaιλία, για τ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στις αιτι,omikronλ,omikronγικέςσκέψεις 27 έως 31 παρακάτω, εφαρµ,omikronacuteστηκαν και για την
,[mikronυκρανία.
ΒραΚdzetaιλία
(27) Πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute των πρ,omikronσωρινών συµπερασµάτων, η Επιτρ,omikronπή
εί,khiε καθ,omikronρίσει την καν,omikronνική α,ksiία σε µηνιαία ,betatwoάση. Για τ,omikronυς
µήνες κατά τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς ,omikron µέσ,omikronς ,omikronacuteρ,omikronς των εγ,khiώριωνσταθµισµένων τιµών δεν ήταν επαρκής για την κάλυψη ,omikronacuteλωντων ε,ksi,omikronacuteδων π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν κατά τις συνήθεις
εµπ,omikronρικές πρά,ksiεις, η καν,omikronνική α,ksiία καθ,omikronρίστηκε µε ,betatwoάση την
κατασκευασµένη α,ksiία σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 2 παράγραφ,omikronς 3στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ.
(28) Μετά τη δηµ,omikronσίευση των πρ,omikronσωρινών συµπερασµάτων, ,omikronι δύ,omikron
παραγωγ,omikronί της Βρα,dzetaιλίας ,dzetaήτησαν, µε ,betatwoάση απ,omikronδεικτικά
έγγραφα, πρ,omikronσαρµ,omikronγές της κατασκευασµένης καν,omikronνικής α,ksiίας
για,omikronρισµέναέ,ksi,omikronδαπώλησηςκαιγιαταάµεσαπιστωτικάέ,ksi,omikronδα.
(29) Τ,omikron αίτηµα αυτ,omikronacute έ,khiει γίνει εν µέρει απ,omikronδεκτ,omikronacute. oι πρ,omikronσαρµ,omikronγές
π,omikronυ,dzetaητήθηκανγια,omikronρισµέναάµεσαέ,ksi,omikronδαπώλησηςσύµφωναµετις διατά,ksiεις τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 2 παράγραφ,omikronι 9 και 10 τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύκαν,omikronνισµ,omikronύ, ενσωµατώθηκαν στ,omikronυς ,betatwoασικ,omikronύς υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronύς, µε
απ,omikronτέλεσµα να µειωθ,omikronύν κατά 2,2 % ,omikronι κατασκευασµένες
καν,omikronνικές α,ksiίες.
(30) Ωστ,omikronacuteσ,omikron, τ,omikron αίτηµα σ,khiετικά µε τα πιστωτικά έ,ksi,omikronδα πρέπει να
απ,omikronρριφθεί. Για τ,omikronν υπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute της καν,omikronνικής α,ksiίας, ,omikronιενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι παραγωγ,omikronί δεν υπ,omikronλ,omikronacuteγισαν την π,omikronσ,omikronacuteτητα των
ε,ksi,omikronacuteδων αυτών, ,omikronύτε τις ,ksiε,khiώρισαν απ,omikronacute τ,omikron συν,omikronλικ,omikronacute
,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronacute κ,omikronacuteστ,omikronς π,omikronυ ανελήφθη. Επ,omikronµένως, ηΕπιτρ,omikronπή έ,khiει κατανείµει τ,omikron συν,omikronλικ,omikronacute ,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronacuteκ,omikronacuteστ,omikronς στις εγ,khiώριες πωλήσεις και τις ε,ksiαγωγικές πωλήσεις µε
,betatwoάση τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί. Η µέθ,omikronδ,omikronς αυτή
επι,betatwoε,betatwoαιώνεται επ,omikronµένως για τ,omikronν ,omikronριστικ,omikronacute πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute.
(31) Στα ,omikronριστικά συµπεράσµατα, η καν,omikronνική α,ksiία καθ,omikronρίστηκε µε
,betatwoάση τις µεθ,omikronacuteδ,omikronυς π,omikronυ εφαρµ,omikronacuteστηκαν κατά τ,omikronν πρ,omikronσωριν,omikronacuteπρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute τ,omikronυ ντάµπινγκ, αφ,omikronύ ελήφθησαν υπ,omikronacuteψη ,omikronιπρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενες πρ,omikronσαρµ,omikronγές.
ΝΚomikronacuteτια Αφρική
(32) Ένας ν,omikronτιαφρικαν,omikronacuteς παραγωγ,omikronacuteς ,dzetaήτησε, µε ,betatwoάση απ,omikronδεικτικά
στ,omikronι,khiεία, να υπ,omikronλ,omikronγιστ,omikronύν εκ νέ,omikronυ τα έ,ksi,omikronδα πώλησης π,omikronυ
επι,betatwoάρυναν την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα. Τ,omikron αίτηµα αυτ,omikronacute έ,khiει γίνει απ,omikronδεκτ,omikronacuteκαι έ,khi,omikronυν επέλθει ,omikronι κατάλληλες πρ,omikronσαρµ,omikronγές για τη σύγκριση.
Περιθώριαντάµπινγκ
(33) Με ,betatwoάση τα συµπεράσµατα σ,khiετικά µε τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute της
καν,omikronνικής α,ksiίας και της τιµής ε,ksiαγωγής, και µετά τη σύγκριση
µετα,ksiύ της καν,omikronνικής α,ksiίας και της τιµής ε,ksiαγωγής, η ,omikronριστική
ε,ksiέταση των πραγµατικών περιστατικών κατέδει,ksiε την ύπαρ,ksiηπρακτικών ντάµπινγκ ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις εισαγωγές τ,omikronυ υπ,omikronacuteε,ksiέταση πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς καταγωγής Ρωσίας, ,[mikronυκρανίας, Βρα,dzetaιλίας
και Ν,omikronacuteτιας Αφρικής.
(34) ,[mikron σταθµισµέν,omikronς µέσ,omikronς ,omikronacuteρ,omikronς των περιθωρίων ντάµπινγκ για τις
ενδιαφερ,omikronacuteµενες ,khiώρες και εταιρείες, εκφρα,dzeta,omikronacuteµεν,omikronς ως π,omikronσ,omikronστ,omikronacute
των τιµών cifστα κ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα, πριν απ,omikronacute την επι,betatwo,omikronλή
δασµ,omikronύ, καθ,omikronρί,dzetaεται ως ε,ksiής:
— Ρωσία: 54,2 %,!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 7
— ,[mikronυκρανία: 43,9 %,
— Βρα,dzetaιλία: 36,1 %,
— Ν,omikronacuteτια Αφρική:
— Highveld Steel & Vanadium Corporation Ltd: 45,3 %,
— Samancor Limited: 48,3 %.
(35) ,[mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron περιθώρι,omikron ντάµπινγκ για τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς της
Βρα,dzetaιλίας και της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής π,omikronυ δεν συνεργάστηκαν στη
διαδικασία, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα συµπεράσµατα της
αιτι,omikronλ,omikronγικής σκέψης 32 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλήπρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ, ελλείψει νέων επι,khiειρηµάτων.
Ε.ΛDzetaΗΜΙΑ
1. ΣΩΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Π,[mikronΥΑΠ,[mikronΤΕΛ,[mikronΥΝ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝ,[mikron ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(36) ,[mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη Γεωργία, ελλείψει άλλων νέων επι,khiειρηµάτων,
επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τα συµπεράσµατα της αιτι,omikronλ,omikronγικής σκέψης 34
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronacuteγκ,omikronυς των ελά,khiιστων εισαγωγών.
(37) ∆ύ,omikron παραγωγ,omikronί της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής και µία ένωση της
,betatwoι,omikronµη,khiανίας,khiρήσηςαµφισ,betatwoήτησαντηναπ,omikronacuteφασητηςΕπιτρ,omikronπήςνα ε,ksiετάσει σωρευτικά τις εισαγωγές απ,omikronacute τη Ν,omikronacuteτια Αφρική µε
τις εισαγωγές απ,omikronacute την ,[mikronυκρανία, τη Ρωσία και τη Βρα,dzetaιλία
αυ,ksiάν,omikronνταν αισθητά απ,omikronacute τ,omikron 1989 έως την περί,omikronδ,omikron της έρευνας,,omikronι εισαγωγές απ,omikronacute τη Ν,omikronacuteτια Αφρική µειών,omikronνταν. Επιπλέ,omikronν,
υπ,omikronστηρί,khiθηκε ,omikronacuteτι σε πρ,omikronηγ,omikronύµενη υπ,omikronacuteθεση η Επιτρ,omikronπή εί,khiε
απ,omikronφασίσει να µην ε,ksiετάσει σωρευτικά τ,omikronυς ,omikronacuteγκ,omikronυς εισαγωγήςπ,omikronυ παρ,omikronυσία,dzetaαν διαµετρικά αντίθετες τάσεις [υπ,omikronacuteθεσηκαρ,betatwoίδι,omikron τ,omikronυ ,betatwo,omikronλφραµί,omikronυ (ΕΕ αριθ. L8 3της 30. 3. 1990, σ.
41)]. Επίσης, τα µέρη ισ,khiυρίστηκαν ,omikronacuteτι η ε,ksiέλι,ksiη τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ των
εισαγωγών απ,omikronacute καθεµία απ,omikronacute τις ενδιαφερ,omikronacuteµενες ,khiώρεςε,ksiαγωγής θα έπρεπε να είναι παρ,omikronacuteµ,omikronια πριν απ,omikronacute τη σώρευση,επειδή υπ,omikronστηρή,khiθηκε ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή, σε πρ,omikronηγ,omikronύµενες
υπ,omikronθέσεις, εί,khiε θεωρήσει την αύ,ksiηση τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ των εισαγωγών
και,επ,omikronµένως,τηνε,ksiέλι,ksiήτ,omikronυ,ωςπρ,omikronϋπ,omikronacuteθεσηγιατησώρευση.Τέλ,omikronς, υπ,omikronστηρί,khiθηκε ,omikronacuteτι ,omikronι τιµές ε,ksiαγωγής των παραγωγών
της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής ήταν υψηλ,omikronacuteτερες απ,omikronacute τις αντίστ,omikronι,khiες τιµές
των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων καταγωγής ,[mikronυκρανίας, Ρωσίας και Βρα,dzetaιλίας.
Τέλ,omikronς, υπ,omikronστηρί,khiθηκε ,omikronacuteτι η π,omikronι,omikronacuteτητα τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς της Ν,omikronacuteτιας
Αφρικής ήταν τέτ,omikronια ώστε δεν µπ,omikronρ,omikronύσε να ανταγωνιστεί ταπρ,omikronϊ,omikronacuteντα καταγωγής των άλλων ενδιαφερ,omikronµένων ,khiωρών,κυρίως επειδή η Ν,omikronacuteτια Αφρική ήταν η µ,omikronacuteνη απ,omikronacute τις ενδιαφε-
ρ,omikronacuteµενες ,khiώρες π,omikronυ εί,khiε λά,betatwoει τη διαπίστευση ISO 9002.
(38)Μετά απ,omikronacute την ε,ksiέταση των πρ,omikronαναφερ,omikronµένων επι,khiειρηµάτων
και ισ,khiυρισµών ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronacuteγκ,omikronυς των εισαγωγών, ταµερίδια της αγ,omikronράς, τις τιµές ε,ksiαγωγής και την π,omikronι,omikronacuteτητα τ,omikronυεισαγ,omikronµέν,omikronυπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, επι,betatwoε,betatwoαιώνεται τ,omikron,omikronacuteτι ,omikronι εισαγωγές απ,omikronacute
τη Ν,omikronacuteτια Αφρική πρέπει να σωρευθ,omikronύν µε τις εισαγωγές των
άλλων εν λ,omikronacuteγω ,khiωρών ε,ksiαγωγής, για τ,omikronυς ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς:
— παρ,omikronacuteλ,omikron π,omikronυ ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronς των εισαγωγών απ,omikronacute τη Ν,omikronacuteτια Αφρική
µειώθηκε απ,omikronacute τ,omikron 1989 µέ,khiρι την περί,omikronδ,omikron της έρευνας κατά5,4 %, ,omikronι εισαγωγές ήταν ακ,omikronacuteµη σηµαντικές. Πι,omikron
συγκεκριµένα ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronς των εισαγωγών ήταν, εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τ,omikron
1990 (47 227 τ,omikronacuteν,omikronι), πάντ,omikronτε πάνω απ,omikronacute 50 000 τ,omikronacuteν,omikronυς, καιτα µερίδια της αγ,omikronράς κυµαίν,omikronνταν απ,omikronacute 12,7 % τ,omikron 1989 σε9,9%κατά τηνπερί,omikronδ,omikronτης έρευνας. Αντίθετα απ,omikronacute,omikronacute,τι εί,khiε
καθ,omikronριστεί για την υπ,omikronacuteθεση της Tungsten Carbide, ,omikronι τάσεις
των εισαγωγών απ,omikronacute τη Ν,omikronacuteτια Αφρική δεν έδει,ksiανδιαµετρικά αντίθετη ε,ksiέλι,ksiη. Έτσι, ,omikronι ,omikronacuteγκ,omikronι των εισαγωγώναπ,omikronacuteτηΝ,omikronacuteτια Αφρικήπαρέµειναν, τ,omikronδιάστηµααπ,omikronacuteτ,omikron1989
µέ,khiρι την περί,omikronδ,omikron της έρευνας, σ,khiετικά σταθερ,omikronί και δεν
σηµείωσαν σηµαντική µείωση,!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 8
— ,omikronι τάσεις των τιµών ήταν ,omikronι ίδιες, δηλαδή ,omikronι τιµές ,omikronacuteλων των
υπ,omikronacute ε,ksiέταση ,khiωρών ε,ksiαγωγής, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης τηςΝ,omikronacuteτιας Αφρικής, µειώθηκαν σηµαντικά κατά την περί,omikronδ,omikronαπ,omikronacute τ,omikron 1989 µέ,khiρι την περί,omikronδ,omikron της έρευνας, και
— διαπιστώθηκε ,omikronacuteτι τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ εισή,khiθησαν απ,omikronacute τις υπ,omikronacute
ε,ksiέταση ,khiώρες, ήταν ανταγωνιστικά µετα,ksiύ τ,omikronυς και µε τα
πρ,omikronϊ,omikronacuteντα της κ,omikronιν,omikronτικής ,betatwoι,omikronµη,khiανίας. Η διαπίστευση « ISO
9002»δεν σηµαίνει ,omikronacuteτι η επι,khiείρηση στην ,omikronπ,omikronία έ,khiει
παρασ,khiεθεί αυτή παράγει σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-µαγγάνι,omikron διαφ,omikron-
ρετικάαπ,omikronacuteεκείν,omikronτωνάλλωνπαραγωγών,αλλάδηλώνει,omikronacuteτι
,omikron παραγωγ,omikronacuteς εφαρµ,omikronacute,dzetaει διεθνώς αναγνωρισµέν,omikron σύστηµαελέγ,khi,omikronυ της π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ πρ,omikronσφέρει ,omikronρισµένες εγγυήσειςγια τ,omikronυς αγ,omikronραστές. Ε,ksiάλλ,omikronυ, καθ,omikronρίστηκε ,omikronacuteτι διάφ,omikronρ,omikronι
κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί έ,khi,omikronυν λά,betatwoει τη διαπίστευση « ISO
9002»και ,omikronacuteτι, εν πάση περιπτώσει, ,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ δεν
διαθέτ,omikronυν τη διαπίστευση αυτή µπ,omikronρ,omikronύν γενικά να παρά-γ,omikronυν σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-µαγγάνι,omikron π,omikronυ, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την π,omikronι,omikronacute-
τητα,είναιπαν,omikronµ,omikronι,omikronacuteτυπ,omikronή,τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν,,omikronµ,omikronειδέςµεεκείν,omikron
των λ,omikronιπών παραγωγών.
(39) Ένας παραγωγ,omikronacuteς της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής πρ,omikronέ,betatwoαλε, επιπλέ,omikronν, τ,omikron
επι,khiείρηµα ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή, κατά την ε,ksiέταση των τάσεων,έπρεπε να εί,khiε λά,betatwoει υπ,omikronacuteψη ,omikronacute,khiι µ,omikronacuteν,omikron τ,omikron διάστηµα π,omikronυ
µεσ,omikronλά,betatwoησε απ,omikronacute τ,omikron 1989 µέ,khiρι την περί,omikronδ,omikron της έρευνας, αλλά
και τ,omikron έτ,omikronς 1988, δεδ,omikronµέν,omikronυ,omikronacuteτι µε τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron αυτ,omikronacute θα φαιν,omikronacuteτανσαφέστερα η πτωτική τάση των ,omikronacuteγκων εισαγωγής απ,omikronacute τη Ν,omikronacuteτιαΑφρική. Επιπλέ,omikronν, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι, επειδή η
ανακ,omikronίνωσηγιατηνέναρ,ksiητηςδιαδικασίαςδηµ,omikronσιεύτηκεστις4
Αυγ,omikronύστ,omikronυ 1993, η Επιτρ,omikronπή έπρεπε να εί,khiε επιλέ,ksiει για τηνέρευνα περί,omikronδ,omikron εγγύτερη πρ,omikronς αυτήν την ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης
παρά τηνπερί,omikronδ,omikronαπ,omikronacute1ηςΑπριλί,omikronυ1992έως31Μαρτί,omikronυ 1993.
Και πάλι, ,omikron ε,ksiαγωγέας ισ,khiυρίστηκε ,omikronacuteτι µε τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron αυτ,omikronacute θαφαιν,omikronacuteταν σαφέστερα η πτωτική τάση των εισαγωγών τ,omikronυπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς καταγωγής Ν,omikronacuteτιας Αφρικής.
(40) Είναι η κ,omikronινή πρακτική των ,omikronργάνων της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας να
ε,ksiετά,dzeta,omikronυν τις τάσεις των ,omikronacuteγκων των εισαγωγών, των µεριδίων
της αγ,omikronράς και των τιµών για µία περί,omikronδ,omikron π,omikronλλών ετών,συνήθως τεσσάρων ετών, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης της περι,omikronacuteδ,omikronυτης έρευνας. Σ’ αυτήν την υπ,omikronacuteθεση, επιλέ,khiθηκε περί,omikronδ,omikronς π,omikronυ
κάλυπτε την περί,omikronδ,omikron της έρευνας (1η Απριλί,omikronυ 1992 έως 31
Μαρτί,omikronυ1993)καιτα τέσσεραηµερ,omikronλ,omikronγιακάέτη1989έως1992.Αυτή η περί,omikronδ,omikronς θεωρήθηκε κατάλληλη για να συνα,khiθεί ένααντικειµενικ,omikronacute συµπέρασµα ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την ε,ksiέλι,ksiη της
κατάστασης της αγ,omikronράς για ,omikronacuteλα τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα µέρη. Τ,omikron
να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronι πληρ,omikronφ,omikronρίες για τ,omikron έτ,omikronς 1988 δεν θα,omikronδηγ,omikronύσε σε διαφ,omikronρετικά συµπεράσµατα για τις τάσεις των,omikronacuteγκων των εισαγωγών κ.λπ., για λ,omikronacuteγ,omikronυς σώρευσης.
(41) ,[mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την επιλ,omikronγή της περι,omikronacuteδ,omikronυ της έρευνας, πρέπει να
αναφερθεί ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή γενικά θέλει να καθ,omikronρί,dzetaει την
περί,omikronδ,omikron της έρευνας κ,omikronντά στην ηµερ,omikronµηνία ενάρ,ksiεως τηςέρευνας. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, συ,khiνά πρέπει να λαµ,betatwoάν,omikronνται υπ,omikronacuteψη άλλαθέµατα για να ε,ksiασφαλί,dzetaεται τ,omikron ,omikronacuteτι, για παράδειγµα, η
υπ,omikron,betatwo,omikronλή, η επαλήθευση και η α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση των στ,omikronι,khiείων
µπ,omikronρ,omikronύν να διενεργ,omikronύνται τα,khiέως και απ,omikronτελεσµατικά,παραδείγµατ,omikronς ,khiάρη φρ,omikronντί,dzeta,omikronντας να υπάρ,khiει αντιστ,omikronι,khiίαµετα,ksiύ της περι,omikronacuteδ,omikronυ της έρευνας και των ηµερ,omikronλ,omikronγιακών ή
,omikronικ,omikronν,omikronµικών τριµήνων ή ε,ksiαµήνων. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, εάν ένα ενδιαφε-
ρ,omikronacuteµεν,omikron µέρ,omikronς θεωρεί ,omikronacuteτι η περί,omikronδ,omikronς της έρευνας π,omikronυ επέλε,ksiε ηΕπιτρ,omikronπή, δεν είναι κατάλληλη, πρέπει να υπ,omikron,betatwoάλει τις
αντιρρήσεις τ,omikronυ τ,omikron τα,khiύτερ,omikron δυνατ,omikronacute, πράγµα π,omikronυ στην
παρ,omikronύσα υπ,omikronacuteθεση σηµαίνει ,omikronacuteτι έπρεπε να εί,khiε γίνει µετά τηνπαραλα,betatwoή τ,omikronυ ερωτηµατ,omikronλ,omikronγί,omikronυ και ,omikronacute,khiι, ,omikronacuteπως συνέ,betatwoη τώρα,µ,omikronacuteν,omikronν µετά την κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση των πρ,omikronσωρινών διαπιστώσεων.
Έτσι, ,omikronενλ,omikronacuteγωε,ksiαγωγέας απάντησε στ,omikronερωτηµατ,omikronλ,omikronacuteγι,omikron,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά την περί,omikronδ,omikron της έρευνας π,omikronυ υπ,omikronδεικνυ,omikronacuteταν, η ,omikronπ,omikronίααντιστ,omikronι,khiεί στ,omikron ,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronacute έτ,omikronς, ,khiωρίς να πρ,omikron,betatwoάλει καµίααντίρρηση.δεν υπ,omikron,betatwoλήθηκε επίσης καµία αντίρρηση ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά τηνπερί,omikronδ,omikronτης έρευνας κατά τηνεπιτ,omikronacuteπ,omikronυ επαλήθευση
των στ,omikronι,khiείων π,omikronυ υπ,omikron,betatwoλήθηκαν.!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 9
2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ,»zetaΗΜΙΑ
(42) ∆ιάφ,omikronρ,omikronι ε,ksiαγωγείς ισ,khiυρίστηκαν ,omikronacuteτι ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς
παραγωγής δεν εί,khiε υπ,omikronστεί σηµαντική ,dzetaηµία. ,[mikronacuteπωςπαρατήρησαν, ,omikronι ,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικές απώλειες τωνπαραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απ,omikronτελ,omikronύσαν τη
µ,omikronναδική ένδει,ksiη της ,dzetaηµίας, ενώ η παραγωγή και ,omikronι πωλήσεις
σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ εί,khiαν αυ,ksiηθεί, η παραγωγική ικαν,omikronacute-τητα εί,khiε παραµείνει σταθερή και η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση τηςπαραγωγικής ικαν,omikronacuteτητας εί,khiε αυ,ksiηθεί. Επιπλέ,omikronν,
υπ,omikronστηρί,khiθηκε ,omikronacuteτι η κάµψη της απασ,khi,omikronacuteλησης δεν απ,omikronτελεί
κατάλληλ,omikron δείκτη της ,dzetaηµίας, επειδή πρ,omikronκάλεσε αύ,ksiηση τηςπαραγωγικ,omikronacuteτητας.
(43) Απ,omikronacute τα συµπεράσµατα της Επιτρ,omikronπής σ,khiετικά µε την
παραγωγή, τις πωλήσεις, τ,omikron µερίδι,omikron της αγ,omikronράς και τα
,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικά απ,omikronτελέσµατα πρ,omikronκύπτει σαφώς ,omikronacuteτι ,omikronι
κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί, για να περι,omikronρίσ,omikronυν τη ,dzetaηµία π,omikronυπρ,omikronκάλεσαν ,omikronι εισαγωγές µε ντάµπινγκ, ακ,omikronλ,omikronύθησαν τηνκάµψη των τιµών πώλησης π,omikronυ πρ,omikronκάλεσαν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω
εισαγωγές, ώστε να διαφυλά,ksi,omikronυν τ,omikron µερίδι,omikron αγ,omikronράς τ,omikronυς. Αν
και ,omikron στ,omikronacute,khi,omikronς αυτ,omikronacuteς δεν µπ,omikronacuteρεσε να επιτευ,khiθεί τελείως(δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι τ,omikron µερίδι,omikron αγ,omikronράς µειώθηκε απ,omikronacute τ,omikron 1989 έωςτην περί,omikronδ,omikron της έρευνας κατά 1,2 %), η παραγωγή και ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronς
των πωλήσεων αυ,ksiήθηκαν και η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησητης ικαν,omikronacuteτητας
παραγωγής παρέµεινε σ,khiετικά σταθερή. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteςκλάδ,omikronς παραγωγής υπέστη σηµαντικές ,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικές
απώλειες π,omikronυ απείλησαν την ύπαρ,ksiή τ,omikronυ. Τα αρνητικά
,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικά απ,omikronτελέσµατα τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυπαραγωγής θεωρήθηκε ,omikronacuteτι απ,omikronτελ,omikronύν ,betatwoασικ,omikronacute δείκτη τηςσηµαντικής ,dzetaηµίας.
(44) Ένας ε,ksiαγωγέας πρ,omikronέ,betatwoαλε τ,omikron επι,khiείρηµα ,omikronacuteτι τ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute
κέρδ,omikronυς τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παραγωγής τ,omikron 1989 (16,9 %
επί τ,omikronυ κύκλ,omikronυ εργασιών), σε σ,khiέση µε τα ,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικά
απ,omikronτελέσµατα των νέων µεταλλ,omikronυργικών ,betatwoι,omikronµη,khiανιών στιςΗνωµένες Π,omikronλιτείες της Αµερικής κατά τ,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα1987-1992 (π,omikronυ περιλαµ,betatwoάν,omikronταν κατά τ,omikronυς ισ,khiυρισµ,omikronύς µετα,ksiύ
π,omikronσ,omikronστ,omikronύκέρδ,omikronυς7,9%καιαπωλειών8,5%)ήτανυπερ,betatwo,omikronλικά
υψηλ,omikronacute και, επ,omikronµένως, ,betatwoασι,dzeta,omikronacuteταν πρ,omikronφανώς σε ανα,ksiι,omikronacuteπιστες,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικές εκθέσεις των παραγωγών της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας.
Επιπλέ,omikronν, ,omikronε,ksiαγωγέας αµφισ,betatwoήτησετις απώλειες π,omikronυυπέστη,omikron
κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteςκλάδ,omikronςπαραγωγής απ,omikronacuteτ,omikron 1990έως την περί,omikronδ,omikronτηςέρευνας, καθώςκαιτηνα,ksiι,omikronπιστία τωνµεθ,omikronacuteδωνκαταν,omikronµήςτ,omikronυκ,omikronacuteστ,omikronυς ,omikronπυ εφάρµ,omikronσαν ,omikronι κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί. Τα δύ,omikron
επι,khiειρήµατα δεν τεκµηριώθηκαν, ωστ,omikronacuteσ,omikron, µε περαιτέρω
απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία.
(45) Θεωρήθηκε ,omikronacuteτι τα ,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικά απ,omikronτελέσµατα εν,omikronacuteς
ειδικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παραγωγής (στη συγκεκριµένη περίπτωση τ,omikronυκλάδ,omikronυ σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ) και τα απ,omikronτελέσµατα σει-ράς διαφ,omikronρετικών κλάδων παραγωγής δεν µπ,omikronρ,omikronύν να
συγκριθ,omikronύν και ,omikronacuteτι γενικά απ,omikronacute µία τέτ,omikronια σύγκριση δεν
πρ,omikronκύπτει αντικειµενικ,omikronacute πλαίσι,omikron της ,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικήςκατάστασης τ,omikronυ κλάδ,omikronυ παραγωγής σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ/µαγγανί,omikronυτης Κ,omikronιν,omikronacuteτητας. ∆εύτερ,omikronν, σύµφωνα µε τα απ,omikronτελέσµατα της
έρευνας, δεν υπάρ,khiει λ,omikronacuteγ,omikronς να θεωρηθεί ,omikronacuteτι τα
,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικά απ,omikronτελέσµατα, τα ,omikronπ,omikronία ,betatwoασί,dzeta,omikronνται σεελεγµέν,omikronυς λ,omikronγαριασµ,omikronύς, ήταν εσφαλµένα. Επιπλέ,omikronν, καθ,omikronρί-
στηκε ,omikronacuteτι ,omikronι µέθ,omikronδ,omikronι καταν,omikronµής των ε,ksi,omikronacuteδων π,omikronυ εφάρµ,omikronσαν ,omikronι
κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί ήταν κατάλληλες.
(46) Έναςε,ksiαγωγέαςυπ,omikronστήρι,ksiε,omikronacuteτιηαπώλειατ,omikronυµεριδί,omikronυαγ,omikronράς
π,omikronυ υπέστη ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς παραγωγής αφ,omikronρ,omikronύσε µ,omikronacuteν,omikronσυγκεκριµένες π,omikronι,omikronacuteτητες σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ, µε µέσηκαι,khiαµηλήπεριεκτικ,omikronacuteτηταάνθρακα,ενώτ,omikronµερίδι,omikronαγ,omikronράςτ,omikronυ
συνήθ,omikronυς πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς µε ,betatwoάση τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron η Επιτρ,omikronπή
πραγµατ,omikronπ,omikronίησε τη σύγκριση µετα,ksiύ των τιµών για τ,omikronνπρ,omikronσωριν,omikronacuteκαι,omikronριστικ,omikronacuteπρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute,εί,khiεαυ,ksiηθείκατά0,5%.
(47) Ενπρ,omikronκειµένω,πρέπει νατ,omikronνιστεί ,omikronacuteτιταστ,omikronι,khiεία τα σ,khiετικάµε
τ,omikron µερίδι,omikron της αγ,omikronράς π,omikronυ υπ,omikron,betatwoλήθηκαν είναι εσφαλµένα,δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι τα µερίδια αγ,omikronράς για τις αντίστ,omikronι,khiες π,omikronι,omikronacuteτητες
τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς εκφρά,dzeta,omikronνται ως π,omikronσ,omikronστ,omikronacute της συν,omikronλικής κατανά-
λωσης στην αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας ,omikronacuteλων των π,omikronι,omikronτήτων απ,omikronacute!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 10
κ,omikronιν,omikronύ και δεν καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται ,khiωριστά για την κατανάλωση των
αντίστ,omikronι,khiων π,omikronι,omikronτήτων. Τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ υπ,omikron,betatwoλήθηκανπαρέ,khi,omikronυν,επ,omikronµένως,εσφαλµένηεικ,omikronacuteνα,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτηνε,ksiέλι,ksiητων µεριδίων αγ,omikronράς για τις διάφ,omikronρες πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενες
π,omikronι,omikronacuteτητες.
(48) Εν κατακλείδι, καθ,omikronρί,dzetaεται ,omikronριστικά ,omikronacuteτι ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς
παραγωγής υπέστη σηµαντική ,dzetaηµία, λ,omikronacuteγω της επιδείνωσης της,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικής κατάστασής τ,omikronυ, η ,omikronπ,omikronία ,khiαρακτηρίστηκεαπ,omikronacute συνε,khiώς αυ,ksiαν,omikronacuteµενες απώλειες µετα,ksiύ τ,omikronυ 1989 και της
περι,omikronacuteδ,omikronυ έρευνας.
ΣΤ. ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
1. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Π,[mikronΥΑΠΕΤΕΛΕΣΑΝ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝ,[mikron ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(49) Στην αιτι,omikronλ,omikronγική σκέψη 57 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή
πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ, η Επιτρ,omikronπή κατέλη,ksiε πρ,omikronσωρινά στ,omikron
συµπέρασµα ,omikronacuteτι ,omikronι εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας, ,[mikronυκρανίας,
Βρα,dzetaιλίας και Ν,omikronacuteτιας Αφρικής, ε,ksiετα,dzeta,omikronacuteµενες απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronύ,πρ,omikronκάλεσαν σηµαντική ,dzetaηµία στ,omikronν κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacute κλάδ,omikronπαραγωγής.
2. ΑΛΛ,[mikronΙ ΠΑΡΑΓ,[mikronΝΤΕΣ
Τιµές τωνπρώτωνυλώνκαι γενικήΚdzetaήτησητης ΚbetatwoιΚomikronµηΚkhiανίας
ΚkhiάλυΚbetatwoα
(50) Ένας ε,ksiαγωγέας υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι η σηµαντική αύ,ksiηση της
πρ,omikronσφ,omikronράς µαγγανί,omikronυ επί π,omikronλλά έτη, ,omikronacuteπως πρ,omikronκύπτει απ,omikronacute τις
δηµ,omikronσιεύσεις τ,omikronυ « US Bureau of Mines», πρ,omikronκάλεσε ετήσια
κάµψη απ,omikronacute 5 % έως 10 % των τιµών τ,omikronυ µεταλλεύµατ,omikronς
µαγγανί,omikronυ µετα,ksiύ τ,omikronυ 1989 και 1993, καθώς και, κατά την ίδια
περί,omikronδ,omikron, κάµψη της ,dzetaήτησης της ,betatwoι,omikronµη,khiανίας ,khiάλυ,betatwoα, πράγµαπ,omikronυ πρ,omikronκάλεσε τη µείωση των τιµών στις διεθνείς αγ,omikronρές και,omikronδήγησε επίσης στην πτώση των τιµών στην κ,omikronιν,omikronτική αγ,omikronρά
σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ.
(51) Εν π ρ,omikronκειµένω, θεωρήθηκε ,omikronacuteτι η µείωση των τιµών τ,omikronυ
µεταλλεύµατ,omikronς µαγγανί,omikronυ π,omikronυ αντιπρ,omikronσωπεύει µ,omikronacuteν,omikron τ,omikron 10 %έως 15 % τ,omikronυ συν,omikronλικ,omikronύ κ,omikronacuteστ,omikronυς παραγωγής σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ δεν δικαι,omikronλ,omikronγεί τη σηµαντική µείωση των τιµών τ,omikronυ
τελικ,omikronύ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς κατά τ,omikron ε,ksiετα,dzeta,omikronacuteµεν,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα.
Επιπλέ,omikronν, καθ,omikronρίστηκε ,omikronacuteτι η συν,omikronλική κατανάλωση και,επ,omikronµένως, η ,dzetaήτηση σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητααυ,ksiήθηκε κατά 21 % απ,omikronacute τ,omikron 1989 έως την περί,omikronδ,omikron της έρευνας.
ΝΚomikronρΚbetatwoηγία
(52) ,[mikronι παραγωγ,omikronί της Ν,omikronρ,betatwoηγίας, της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής και της
,[mikronυκρανίας, καθώς και µία ένωση π,omikronυ αντιπρ,omikronσωπεύει τη,betatwoι,omikronµη,khiανία ,khiρήσης, θεώρησαν ,omikronacuteτι η ,dzetaηµία π,omikronυ υπέστη ,omikronκ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς παραγωγής δεν πρ,omikronκλήθηκε απ,omikronacute τις
εισαγωγές σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ καταγωγής των
πρ,omikronαναφερ,omikronµένων ,khiωρών ε,ksiαγωγής, αλλά απ,omikronacute τις εισαγωγέςτ,omikronυπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς καταγωγής Ν,omikronρ,betatwoηγίας. Ειδικ,omikronacuteτερα,υπ,omikronστήρι,ksiαν
,omikronacuteτι ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς παραγωγής υπέστη τη σηµαντικ,omikronacuteτερη
µείωση της απ,omikronδ,omikronτικ,omikronacuteτητάς τ,omikronυ κατά τ,omikron διάστηµα 1989-1990(απ,omikronacute κέρδη 16,9 % σε απώλειες 14,9 %), κατά τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ,omikronιεισαγωγές απ,omikronacute τις ενδιαφερ,omikronacuteµενες ,khiώρες ε,ksiαγωγής αυ,ksiήθηκαν
µ,omikronacuteν,omikron κατά 8 000 τ,omikronacuteν,omikronυς. Κατά τ,omikron ίδι,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα
(1989-1990) υπ,omikronστηρί,khiθηκε ,omikronacuteτι ,omikronι τιµές των κ,omikronιν,omikronτικώνπαραγωγών στην αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας µειώθηκαν κατά 27 %και ,omikronι τιµές των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων καταγωγής Ν,omikronρ,betatwoηγίας κατά 21 %,
ενώ ,omikronι τιµές των εισαγ,omikronacuteµενων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων απ,omikronacute τις ενδιαφερ,omikronacuteµε-
νες ,khiώρες ε,ksiαγωγής µειώθηκαν µ,omikronacuteν,omikron κατά 17 %. Επιπλέ,omikronν,τ,omikronνίστηκε ,omikronacuteτι τ,omikron 1990 ,omikronι τιµές των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων καταγωγής
Ν,omikronρ,betatwoηγίας στην αγ,omikronρά εν,omikronacuteς κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς µειώθηκαν κατά
24 %.
(53) Στη συνάρτησηαυτή πρέπει να σηµειωθεί ,omikronacuteτι τ,omikron µερίδι,omikron αγ,omikronράς
των εισαγωγών σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ απ,omikronacute τη Ν,omikronρ,betatwoηγία!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 11
µειώθηκε απ,omikronacute 41,4 % τ,omikron 1989 σε 30,8 % κατά την περί,omikronδ,omikron της
έρευναςκαι,omikronacuteτι(σύµφωναµετη Eurostat),omikronµέσ,omikronς,omikronacuteρ,omikronςτωντιµών
εισαγωγής στην αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας κατά την περί,omikronδ,omikron τηςέρευνας και κατά τα ηµερ,omikronλ,omikronγιακάέτη 1989-1992 ήταν συνε,khiώς
υψηλ,omikronacuteτερ,omikronς απ,omikronacute τις τιµές των άλλων ,khiωρών ε,ksiαγωγής και τις
τιµές τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παραγωγής. Η ίδια κατάστασηεπαναλήφθηκε κατά τ,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα 1989-1990, ,omikronacuteταν ,omikronιεισαγωγές απ,omikronacute τη Ν,omikronρ,betatwoηγία µειώθηκαν απ,omikronacute 171 887 τ,omikronacuteν,omikronυς (µε
µερίδι,omikron αγ,omikronράς 41,1 %) σε 139 928 τ,omikronacuteν,omikronυς (µερίδι,omikron αγ,omikronράς
34,4 %). Παρ,omikronacuteτι ,omikron µέσ,omikronς ,omikronacuteρ,omikronς των τιµών των πρ,omikronϊ,omikronacuteντωνκαταγωγής Ν,omikronρ,betatwoηγίας µειώθηκε κατά 21 % (σύµφωνα µε τη
Eurostat), ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθείναυπερ,betatwoαίνεικατά17%(ήπάνωαπ,omikronacute80
Ecu)τ,omikron µέσ,omikron σταθµισµέν,omikron ,omikronacuteρ,omikron των τιµών π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυν ,omikronι εν
λ,omikronacuteγω ε,ksiαγωγείς.
(54) Υπ,omikronacute τις συνθήκες αυτές, είναι µάλλ,omikronν απίθαν,omikron να πρ,omikronκάλεσαν
,omikronι εισαγωγές απ,omikronacute τη Ν,omikronρ,betatwoηγία τη ,dzetaηµία π,omikronυ υπέστησαν ,omikronι
κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί. Επ,omikronµένως, τα εν λ,omikronacuteγω επι,khiειρήµατα καιαιτήµατα πρέπει να απ,omikronρριφθ,omikronύν.
ΑνταγωνιστικΚomikronacuteτητα τωνκΚomikronινΚomikronτικώνπαραγωγών
(55) ,[mikronι δύ,omikron παραγωγ,omikronί της Βρα,dzetaιλίας π,omikronυ συνεργάστηκαν στη
διαδικασία υπ,omikronστήρι,ksiαν ,omikronacuteτι η ,dzetaηµία π,omikronυ υπέστη ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς
κλάδ,omikronςπαραγωγής,omikronφείλεται στηνέλλειψηανταγωνιστικ,omikronacuteτητάς
τ,omikronυ. Σύµφωνα µε τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς αυτ,omikronύς, ,omikron κλάδ,omikronςπαραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέστη τις πρώτες,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικές απώλειες ήδη τ,omikron 1990, ,omikronacuteταν ,omikronι κ,omikronιν,omikronτικές
τιµές υπερέ,betatwoαιναν κατά 12 % τ,omikron παγκ,omikronacuteσµι,omikron επίπεδ,omikron. Τ,omikron
επι,khiείρηµα αυτ,omikronacute συν,omikronδεύτηκε µε σύγκριση των τιµών τ,omikronυσιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ µετα,ksiύ της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας και των
Ηνωµένων Π,omikronλιτειών της Αµερικής για τα έτη 1989 έως 1992.
,[mikronι δύ,omikron αυτ,omikronί παραγωγ,omikronί υπ,omikronστήρι,ksiαν, επιπλέ,omikronν, ,omikronacuteτι η εικα,dzeta,omikronacute-µενη αναπ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτητα καταδεικνυ,omikronacuteταν και απ,omikronacute τη,khiαµηλή παραγωγικ,omikronacuteτητα τ,omikronυ εργατικ,omikronύ δυναµικ,omikronύ τ,omikronυ κ,omikronι-
ν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παραγωγής, ως µέση παραγωγή ανά εργα,dzeta,omikronacute-
µεν,omikron, σε σ,khiέση µε εκείνη των παραγωγών σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ των τρίτων ,khiωρών. Εν πρ,omikronκειµένω, υπ,omikron,betatwoλήθηκεεκτίµηση µε ,betatwoάση τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ περιεί,khiε η καταγγελία, τα
στ,omikronι,khiείατασ,khiετικάµετιςΗνωµένεςΠ,omikronλιτείεςτηςΑµερικήςκαι
τις πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια τωνερευνών.
(56) Ως απάντηση στη διαµά,khiη αυτή, πρέπει να διευκρινιστεί ,omikronacuteτι η
σύγκριση των τιµών µετα,ksiύ της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας και των ΗνωµένωνΠ,omikronλιτειώντηςΑµερικήςδενλαµ,betatwoάνειυπ,omikronacuteψητ,omikronαπ,omikronτέλεσµατηςδιαδικασίας αντιντάµπινγκ π,omikronυ διε,ksiή,khiθη απ,omikronacute τις αρ,khiές των
Ηνωµένων Π,omikronλιτειών της Αµερικής. Μετά τη διαδικασία αυτή,
συνή,khiθη τ,omikron συµπέρασµα ,omikronacuteτι η αγ,omikronρά των Ηνωµένων Π,omikronλιτειώντης Αµερικής εί,khiε επίσης επηρεαστεί απ,omikronacute τις εισαγωγές π,omikronυεί,khiαν απ,omikronτελέσει αντικείµεν,omikron ,dzetaηµι,omikronγ,omikronacuteν,omikronυ ντάµπινγκ απ,omikronacute διά-
φ,omikronρες ,khiώρες. Επ,omikronµένως, είναι πιθαν,omikronacuteν ,omikronacuteτι ,omikronι τιµές αγ,omikronράς των
Ηνωµένων Π,omikronλιτειών της Αµερικής αλλ,omikronιώθηκαν απ,omikronacute µηθεµιτές πρακτικές.
(57) ,[mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την εικα,dzeta,omikronacuteµενη ,khiαµηλή παραγωγικ,omikronacuteτητα τ,omikronυ
κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παραγωγής, πρέπει να σηµειωθεί ,omikronacuteτι τ,omikronγεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτι ,omikronρισµέν,omikronι ε,ksiαγωγείς διαθέτ,omikronυν ανταγωνιστικάπλε,omikronνεκτήµατα π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν ,omikronι κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί, των
,omikronπ,omikronίων τ,omikron κ,omikronacuteστ,omikronς παραγωγής είναι υψηλ,omikronacuteτερ,omikron, δεν δικαι,omikronλ,omikronγεί
τη µη επι,betatwo,omikronλή µέτρων άµυνας στις περιπτώσεις π,omikronυ έ,khiεικαθ,omikronριστεί η ,dzetaηµία π,omikronυ πρ,omikronκλήθηκε απ,omikronacute τις επιπτώσεις τ,omikronυντάµπινγκ.Σετέτ,omikronιεςσυνθήκες,πρέπειναεπι,betatwoε,betatwoαιώνεται,,omikronacuteπως
και έγινε στην περίπτωση αυτή, ,omikronacuteτι η ενδε,khi,omikronacuteµενη ,dzetaηµία π,omikronυ
πρ,omikronκλήθηκε απ,omikronacute την έλλειψη παραγωγικ,omikronacuteτητας δεν ,omikronφείλεταιστις εισαγωγές π,omikronυ απ,omikronτέλεσαν αντικείµεν,omikron ντάµπινγκ.Επιπλέ,omikronν, πρέπει να τ,omikronνιστεί ,omikronacuteτι τα µέτρα αντιντάµπινγκ έ,khi,omikronυν
περι,omikronριστείστ,omikronπεριθώρι,omikronτ,omikronυντάµπινγκκαι,omikronacute,khiιστ,omikronυψηλ,omikronacuteτερ,omikron
περιθώρι,omikron για την ε,ksiάλειψη της ,dzetaηµίας.!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 12
Συµπέρασµα
(58) ∆εδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι µετά την επι,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσωρινών µέτρων
αντιντάµπινγκδενυπ,omikron,betatwoλήθηκεκανέναάλλ,omikronεπι,khiείρηµασ,khiετικάµε την αιτιώδη συνάφεια της ,dzetaηµίας π,omikronυ υπέστη ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς
κλάδ,omikronς παραγωγής και µε ,betatwoάση τις παραπάνω εκτιµήσεις,
συνάγεται τ,omikron συµπέρασµα ,omikronacuteτι, ακ,omikronacuteµη και αν διάφ,omikronρ,omikronι άλλ,omikronιπαράγ,omikronντες συνέ,betatwoαλαν στη ,dzetaηµία π,omikronυ υπέστη ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteςκλάδ,omikronς παραγωγής, ,omikron σηµαντικ,omikronacuteς ,omikronacuteγκ,omikronς και ,omikronι ,khiαµηλές τιµές
των εισαγωγών µε ντάµπινγκ σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ
καταγωγήςΡωσίας,,[mikronυκρανίας,Βρα,dzetaιλίαςκαιΝ,omikronacuteτιας Αφρικής,ε,ksiετα,dzeta,omikronacuteµενες µεµ,omikronνωµένα, πρ,omikronκάλεσαν σηµαντική ,dzetaηµία στ,omikronνκ,omikronιν,omikronτικ,omikronacute κλάδ,omikron παραγωγής, ιδίως υπ,omikronacute µ,omikronρφή σ,omikron,betatwoαρών
,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµικών απωλειών.
,»zeta.ΣΥΜΦΕΡΛOmikronΝ ΤΗΣ ΚΛOmikronΙΝΛOmikronΤΗΤΑΣ
ΒιΚomikronµηΚkhiανίαΚkhiάλυΚbetatwoα
(59) Μία ένωση της ,betatwoι,omikronµη,khiανίας ,khiρήσης και ένας µη συνδε,omikronacuteµεν,omikronς
εισαγωγέας υπ,omikronστήρι,ksiαν ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή έπρεπε να λά,betatwoει
υπ,omikronacuteψη τα συµφέρ,omikronντατων παραγωγών ,khiάλυ,betatwoα της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας
π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-µαγγάνι,omikron. Τα µέρηυπ,omikronστήρι,ksiαν ,omikronacuteτι η επι,betatwo,omikronλή δασµ,omikronύ αντιντάµπινγκ στιςεισαγωγές σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ θα πρ,omikronκαλ,omikronύσε αύ,ksiηση
τ,omikronυκ,omikronacuteστ,omikronυςπαραγωγήςτης,betatwoι,omikronµη,khiανίας,khiάλυ,betatwoακαι,επ,omikronµένως,
θαυπ,omikronν,omikronacuteµευετηνανταγωνιστικ,omikronacuteτητάτ,omikronυςστηδιεθνήαγ,omikronρά.Ηίδια ένωση υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι, σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις µίαςεταιρείας, τ,omikron σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-µαγγάνι,omikron αντιπρ,omikronσωπεύει τ,omikron 6 %
τ,omikronυ κ,omikronacuteστ,omikronυς µετατρ,omikronπής για τ,omikron ,khiάλυ,betatwoα.
(60) ΗΕπιτρ,omikronπήκαθ,omikronacuteρισεκατάτηδιαδικασία,omikronacuteτιτ,omikronσιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-
µαγγάνι,omikron αντιπρ,omikronσωπεύει εν γένει τ,omikron 1 % µ,omikronacuteν,omikron τ,omikronυ συν,omikronλικ,omikronύ
κ,omikronacuteστ,omikronυς παραγωγής τ,omikronυ ,khiάλυ,betatwoα. Επ,omikronµένως, ,omikron πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµε-
ν,omikronς ισ,khiυρισµ,omikronacuteς δεν φανερώνει την επίπτωση τ,omikronυ κ,omikronacuteστ,omikronυς τ,omikronυσιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ στ,omikron συν,omikronλικ,omikronacute κ,omikronacuteστ,omikronς παραγωγής
,khiάλυ,betatwoα, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι τ,omikron κ,omikronacuteστ,omikronς µετατρ,omikronπής αντιπρ,omikronσωπεύει
µέρ,omikronς µ,omikronacuteν,omikron τ,omikronυ συν,omikronλικ,omikronύ κ,omikronacuteστ,omikronυς παραγωγής. Επιπλέ,omikronν, δενείναι σαφές αν τ,omikron επι,khiείρηµα αναφέρεται στην κατάσταση της,betatwoι,omikronµη,khiανίας ,khiάλυ,betatwoα στ,omikron σύν,omikronλ,omikronacute της ή µ,omikronacuteν,omikron σε συγκεκριµέν,omikronυς
κλάδ,omikronυς (για παράδειγµα, στα µίνι ,khiαλυ,betatwo,omikronυργεία).
∆ασµΚomikronίαντιντάµπινγκ και ανταγωνισµΚomikronacuteς
(61) ∆ιάφ,omikronρ,omikronι ε,ksiαγωγείς υπ,omikronστήρι,ksiαν ,omikronacuteτι η επι,betatwo,omikronλή δασµών
αντιντάµπινγκ θα ε,ksiαφανίσει τ,omikronυς ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronυς ε,ksiαγωγείςαπ,omikronacute την αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, ,khiωρίς να πρ,omikronκαλέσει αύ,ksiηση
των τιµών αγ,omikronράς σε ,betatwoαθµ,omikronacute π,omikronυ να επιτρέπει στ,omikronν κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacute
κλάδ,omikron παραγωγής να πραγµατ,omikronπ,omikronιήσει εκ νέ,omikronυ κέρδη. Έτσι,υπ,omikronστηρί,dzeta,omikronυν ,omikronacuteτι µ,omikronacuteν,omikron ,omikronι ν,omikronρ,betatwoηγ,omikronί ε,ksiαγωγείς θα επωφελ,omikronύντ,omikronαπ,omikronacuteτηνκατάστασηαυτήκαιθαήτανσεθέσηναενισ,khiύσ,omikronυντην
κατά τ,omikronν ισ,khiυρισµ,omikronacute τ,omikronυς «δεσπ,omikronacute,dzeta,omikronυσα θέση τ,omikronυς». Ένας
ε,ksiαγωγέαςισ,khiυρίστηκε,omikronacuteτι,omikronιδασµ,omikronίαντιντάµπινγκθαενίσ,khiυαντ,omikron µεγαλύτερ,omikron ν,omikronρ,betatwoηγ,omikronacute ε,ksiαγωγέα, π,omikronυ κατέ,khiει ήδη
«δεσπ,omikronacute,dzeta,omikronυσα θέση» στην αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, επειδή τ,omikron
6%τωνµετ,omikron,khiώντ,omikronυανήκειστην Comilog,εταιρεία µεέδρατην
Γκαµπ,omikronacuteν, η ,omikronπ,omikronία κατέ,khiει σηµαντικ,omikronacute αριθµ,omikronacute µετ,omikron,khiών σεπ,omikronλλ,omikronύς κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύς παραγωγ,omikronύς.
(62) ,[mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα εν λ,omikronacuteγω επι,khiειρήµατα, πρέπει να τ,omikronνιστεί ,omikronacuteτι,
πρώτα-πρώτα, η ε,ksiάλειψη των επιπτώσεων των πρακτικών,dzetaηµι,omikronγ,omikronacuteν,omikronυντάµπινγκπ,omikronυπρ,omikronκαλ,omikronύνστρέ,betatwoλωσητ,omikronυεµπ,omikronρί,omikronυ
και η απ,omikronκατάσταση συνθηκών πραγµατικ,omikronύ ανταγωνισµ,omikronύ
ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στ,omikron γενικ,omikronacute συµφέρ,omikronν της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας.Θεωρείται ,omikronacuteτι η επι,betatwo,omikronλή µέτρων δεν θα πρέπει, ,omikronύτε γενικά,omikronύτε στ,omikron πλαίσι,omikron της παρ,omikronύσας διαδικασίας, να συνεπάγεται
κατ’ανάγκητ,omikronναπ,omikronκλεισµ,omikronacuteαπ,omikronacuteτηναγ,omikronράτηςΚ,omikronιν,omikronacuteτηταςτων
εισαγωγών π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τις ενδιαφερ,omikronacuteµενες ,khiώρες.Επιπλέ,omikronν, θεωρείται ,omikronacuteτι, µε την απ,omikronκατάσταση συνθηκώνθεµιτ,omikronύ ανταγωνισµ,omikronύ, ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς παραγωγής θα
επανακτήσει την απ,omikronδ,omikronτικ,omikronacuteτητά τ,omikronυ και θα ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθήσει να
αναπτύσει δραστήρι,omikron ρ,omikronacuteλ,omikron στην αγ,omikronρά. Η επι,betatwo,omikronλή δασµών!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 13
αντιντάµπινγκ δεν θα πρέπει να εµπ,omikronδίσει, επ,omikronµένως, τ,omikronν
ανταγωνισµ,omikronacute στην αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας.
,[mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronν ισ,khiυρισµ,omikronacute ,omikronacuteτι ,omikron µεγαλύτερ,omikronς ν,omikronρ,betatwoηγ,omikronacuteς
ε,ksiαγωγέας κατέ,khiει δεσπ,omikronacute,dzeta,omikronυσα θέση στην αγ,omikronρά της Κ,omikronιν,omikronacute-
τηταςλ,omikronacuteγωτωνµετ,omikron,khiώνπ,omikronυκατέ,khiειστην Comilog,είναιµάλλ,omikronν
απίθαν,omikron αυτή η ν,omikronρ,betatwoηγική εταιρεία να µπ,omikronρεί, µε την µικρήσυµµετ,omikron,khiή της, να ελέγ,khiει την Comilog, ,omikronύτε απ,omikronδεί,khiθηκε
τέτ,omikronι,omikronς ισ,khiυρισµ,omikronacuteς. ∆εν φαίνεται επίσης πιθαν,omikronacute η Comilogνα
µπ,omikronρεί να ελέγ,khiει τη συµπεριφ,omikronρά των κ,omikronιν,omikronτικών παραγωγών
των ,omikronπ,omikronίων έ,khiει µετ,omikron,khiές. Αυτ,omikronacute απ,omikronδεικνύεται απ,omikronacute τ,omikron γεγ,omikronν,omikronacuteς,omikronacuteτι τα διαθέσιµα στ,omikronι,khiεία δεί,khiν,omikronυν ,omikronacuteτι ,omikronι τάσεις τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ των
πωλήσεων και των µεριδίων της αγ,omikronράς ήταν σηµαντικά
,khiειρ,omikronacuteτερες για τ,omikronνν,omikronρ,betatwoηγ,omikronacuteε,ksiαγωγέα ,omikronacute,τιγια τ,omikronυςπαραγωγ,omikronύςτης Κ,omikronιν,omikronacuteτητας π,omikronυ ήταν συνδεδεµέν,omikronι µε την Comilog.Εάν ,omikron
ν,omikronρ,betatwoηγ,omikronacuteς ε,ksiαγωγέας ήλεγ,khiε την Comilogκαι η Comilogµε τη
σειρά της ήλεγ,khiε τ,omikronυς κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύς παραγωγ,omikronύς των ,omikronπ,omikronίων
κατέ,khiει µετ,omikron,khiές, µπ,omikronρεί κανείς λ,omikronγικώς να αναµένει ,omikronacuteτι ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronςπωλήσεως και τ,omikron µερίδι,omikron της αγ,omikronράς τ,omikronυ ν,omikronρ,betatwoηγ,omikronύ παραγωγ,omikronύθα ήταν τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν ,omikronacuteµ,omikronι,omikron µε αυτ,omikronacute των κ,omikronιν,omikronτικών
παραγωγών. ,[mikronacuteπως πρ,omikronανεφέρθη, τα διαθέσιµα στ,omikronι,khiεία δεί-
,khiν,omikronυν ,omikronacuteτι τ,omikronύτ,omikron δεν συµ,betatwoαίνει.
Ταενλ,omikronacuteγωµέτραδενθαµειώσ,omikronυντ,omikronνανταγωνισµ,omikronacuteστηναγ,omikronρά
της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας γιατί τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν θα διατίθεται σε θεµιτές τιµές
,omikronacute,khiι µ,omikronacuteν,omikronν απ,omikronacute τ,omikronυς καταγγέλλ,omikronντες κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύς παραγωγ,omikronύς,απ,omikronacute τ,omikronυς ν,omikronρ,betatwoηγ,omikronύς ε,ksiαγωγείς και τ,omikronυς ε,ksiαγωγείς π,omikronυυπάγ,omikronνται στη διαδικασία, αλλά επίσης απ,omikronacute τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς
και ε,ksiαγωγείς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας π,omikronυ δεν συνεργάστηκαν, εκτ,omikronacuteς
των ε,ksiαγωγέων της Ν,omikronρ,betatwoηγίας, στ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς δεν έ,khi,omikronυνεπι,betatwoληθεί µέτρα (,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronύ αντιπρ,omikronσώπευαν κατάτην περί,omikronδ,omikron της έρευνας πάνω απ,omikronacute 15 % της συν,omikronλικής
κατανάλωσης σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα).
Κατά συνέπεια, πρέπει να απ,omikronρριφθ,omikronύν τα εν λ,omikronacuteγωεπι,khiειρήµατα και αιτήµατα.
ΥπΚomikronκατάστασητΚomikronυσιδηρΚomikronπυριτίΚomikronυ-µαγγανίΚomikronυµε άλλα
κράµατα σιδήρΚomikronυ
(63) Ένας ε,ksiαγωγέας υπ,omikronστήρι,ksiε ,omikronacuteτι, απ,omikronacute τ,omikron 1989 έως την περί,omikronδ,omikron
τηςέρευνας,ηπαραγωγήτης,betatwoι,omikronµη,khiανίας,khiάλυ,betatwoα,π,omikronυαπ,omikronτελεί
στην πρά,ksiη τ,omikron µ,omikronναδικ,omikronacute ,khiρήστη σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ,µειώθηκε κατά 6 % περίπ,omikronυ, ενώ η Επιτρ,omikronπή καθ,omikronacuteρισε ,omikronacuteτι η
κατανάλωσηστηναγ,omikronράτηςΚ,omikronιν,omikronacuteτηταςαυ,ksiήθηκεκατά21,4%
κατά τ,omikron ίδι,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα. ,[mikron ε,ksiαγωγέας ισ,khiυρί,dzetaεται ,omikronacuteτι ηκατάσταση αυτή θα εί,khiε σηµαντικές συνέπειες για την α,ksiι,omikron-λ,omikronacuteγηση τ,omikronυ συµφέρ,omikronντ,omikronς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, αν ,omikronφείλετ,omikron αυτή
στην υπ,omikronκατάσταση τ,omikronυ σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ απ,omikronacute
σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron και σιδηρ,omikronµαγγάνι,omikron, δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι θα µπ,omikronρ,omikronύσεναγίνειυπ,omikronκατάστασηπρ,omikronςτηναντίθετηκατεύθυνση,µετάτηνεπι,betatwo,omikronλή των δασµών αντιντάµπινγκ για τ,omikron σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-
µαγγάνι,omikron και, µε τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron αυτ,omikronacute, θα ε,ksi,omikronυδετερών,omikronνταν ,omikronacuteλες
,omikronι επαν,omikronρθωτικές επιπτώσεις των µέτρων.
(64) Με ,betatwoάση τα συµπεράσµατα της Επιτρ,omikronπής κατά την έρευνα,
φαίνεται ,omikronacuteτι έ,khiει γίνει υπ,omikronκατάσταση σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ και
σιδηρ,omikronµαγγανί,omikronυ. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, αυτ,omikronacute δεν αλλά,dzetaει τ,omikron γεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτιέ,khiει καθ,omikronριστεί ,dzetaηµι,omikronγ,omikronacuteν,omikron ντάµπινγκ και ,omikronacuteτι ,omikron κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteςκλάδ,omikronςπαραγωγήςέ,khiειδικαίωµαναπρ,omikronστατευθεί.Στ,omikronπλαίσι,omikron
τηςδιαδικασίαςαντιντάµπινγκ,,omikronστ,omikronacute,khi,omikronςτηςάµυναςαυτήςείναι
να απ,omikronκατασταθ,omikronύν ,omikronι συνθήκες θεµιτ,omikronύ ανταγωνισµ,omikronύ. Είναισκ,omikronacuteπιµ,omikronεπίσηςναυπενθυµιστεί,omikronacuteτιίσ,khiυανµέτρααντιντάµπινγκγια ,omikronρισµέν,omikron ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα έναντι ,omikronρισµένων εισαγωγών
σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ,,omikronacuteπ,omikronυµπ,omikronρείνα ,omikronφείλεται ηυπ,omikronκατάστασητ,omikronυ
σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ απ,omikronacute τ,omikron σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-µαγγάνι,omikron. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ηεπι,betatwo,omikronλή δασµών στ,omikron σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron-µαγγάνι,omikron δεν αναµένεται,omikronacuteτι θα ,omikronδηγήσει στην υπ,omikronκατάσταση πρ,omikronς την αντίθετη
κατεύθυνση, επειδή ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν να ισ,khiύ,omikronυν ,omikronι δασµ,omikronί π,omikronυ
επι,betatwoλήθηκαν στ,omikron σιδηρ,omikronπυρίτι,omikron.!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 14
Συµπέρασµα
(65) Με ,betatwoάση τα ανωτέρω, επι,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikron πρ,omikronκαταρκτικ,omikronacuteς
πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacuteς στ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron καταλήγει η αιτι,omikronλ,omikronγική σκέψη 63τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή τ,omikronυ πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ, ,omikronacuteτιείναι πρ,omikronς τ,omikron συµφέρ,omikronν της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας να θεσπιστ,omikronύν µέτρα
αντιντάµπινγκ.
Η.ΑΝΑΛΗΨΕΙΣΥΠΛOmikronΛKhiΡΕΩΣΕΩΝ
(66) Η Επιτρ,omikronπή έλα,betatwoε πρ,omikronτάσεις για αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων απ,omikronacute
τις αρ,khiές της ,[mikronυκρανίας σε συνδυασµ,omikronacute µε τ,omikronυς ε,ksiαγωγείς της
,[mikronυκρανίας και τ,omikronυς ε,ksiαγωγείς της Βρα,dzetaιλίας και της Ν,omikronacuteτιας
Αφρικής. Αυτές ,omikronι πρ,omikronτάσεις ε,ksiετάστηκαν πρ,omikronσεκτικά, καιιδίως η δυνατ,omikronacuteτητα παρακ,omikronλ,omikronύθησης των πρ,omikronτειν,omikronacuteµενωναναλήψεων υπ,omikron,khiρεώσεων. Σ,khiετικά µε αυτ,omikronacute, τα ,omikronacuteργανα της
Κ,omikronιν,omikronacuteτητας διατηρ,omikronύν γενικά ,omikronρισµένες επιφυλά,ksiεις ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά την απ,omikronδ,omikron,khiή των αναλήψεων υπ,omikron,khiρεώσεων για τασιδηρ,omikronκράµατα αυτ,omikronύ τ,omikronυ τύπ,omikronυ, λ,omikronacuteγω της δυνατ,omikronacuteτητας
καταστρατήγησης π,omikronυ απ,omikronρρέει απ,omikronacute την υπ,omikronκατάσταση των
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων και απ,omikronacute την ύπαρ,ksiη διαφ,omikronacuteρων π,omikronι,omikronτήτων για τις,omikronπ,omikronίες εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται διαφ,omikronρετικές τιµές. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, επειδή ,omikronαριθµ,omikronacuteς των ε,ksiαγωγέων π,omikronυ ενέ,khi,omikronνται στην παρ,omikronύσα υπ,omikronacuteθεση
είναιµικρ,omikronacuteς,καιλ,omikronacuteγωτ,omikronυτύπ,omikronυτωνκυκλωµάτωνεµπ,omikronρίαςτ,omikronυ
πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, η Επιτρ,omikronπή απ,omikronδέ,khiθηκε τιςαναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων π,omikronυ πρ,omikronacuteτειναν ,omikronι αρ,khiές της,[mikronυκρανίας σε συνδυασµ,omikronacute µε τ,omikronυς ε,ksiαγωγείς τ,omikronυς ,[mikronυκρανίας
και ,omikronι ε,ksiαγωγείς της Ν,omikronacuteτιας Αφρικής [,betatwoλέπε απ,omikronacuteφαση
95/418/ΕΚ(
1)], εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτές ,omikronι αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων θα
ε,ksi,omikronυδετερώσ,omikronυν τις ,dzetaηµι,omikronγ,omikronacuteνες επιπτώσεις τ,omikronυ ντάµπινγκ,
δυνάµει τ,omikronυ άρθρ,omikronυ10 παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ ,betatwoασικ,omikronύ καν,omikronνισµ,omikronύ
και µπ,omikronρ,omikronύν, ,omikronacuteπως πιστεύει η Επιτρ,omikronπή, να ελέγ,khi,omikronνταιικαν,omikronπ,omikronιητικά.
Σ,khiετικά µε τη Βρα,dzetaιλία, η Επιτρ,omikronπή απ,omikronφάσισε να µην
απ,omikronδε,khiτεί τις αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων π,omikronυ πρ,omikronacuteτειναν ,omikronι
,betatwoρα,dzetaιλιάν,omikronι ε,ksiαγωγείς, επειδή ,omikronι ελά,khiιστες τιµές π,omikronυ πρ,omikronacuteτεινανδεν ήταν επαρκείς για να ε,ksi,omikronυδετερωθεί τ,omikron ,dzetaηµι,omikronγ,omikronacuteν,omikron
ντάµπινγκ. Η Επιτρ,omikronπή ενηµέρωσε σ,khiετικά τ,omikronυς ε,ksiαγωγείς της
Βρα,dzetaιλίας.
Με,betatwoάσηταανωτέρω,τ,omikronΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikronκαταλήγειστ,omikronσυµπέρασµα
,omikronacuteτι πρέπει να επι,betatwoληθ,omikronύνµέτρα στις εισαγωγές σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-
µαγγανί,omikronυ, καταγωγής Βρα,dzetaιλίας υπ,omikronacute µ,omikronρφή δασµ,omikronύ
αντιντάµπινγκ.
Ανε,ksiάρτητα απ,omikronacute την απ,omikronδ,omikron,khiή των αναλήψεων υπ,omikron,khiρεώσεων
π,omikronυ πρ,omikronacuteτειναν ,omikronι αρ,khiές της ,[mikronυκρανίας σε συνδυασµ,omikronacute µε τ,omikronυς
παραγωγ,omikronύς της ,[mikronυκρανίας και ,omikronι ε,ksiαγωγείς της Ν,omikronacuteτιαςΑφρικής,πρέπειναεπι,betatwoληθείυπ,omikronacuteλ,omikronιπ,omikronςδασµ,omikronacuteςστιςεισαγωγέςσιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ καταγωγής ,[mikronυκρανίας και Ν,omikronacuteτιας
Αφρικής για να ενισ,khiυθ,omikronύν ,omikronι αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων και να
απ,omikronτραπεί η καταστρατήγησή τ,omikronυς.
Θ.∆ΑΣΜΛOmikronΣ
(67) Επι,betatwoλήθηκαν πρ,omikronσωρινά µέτρα στα επίπεδα των περιθωρίων
ντάµπινγκ π,omikronυ διαπιστώθηκαν, εκτ,omikronacuteς για έναν παραγωγ,omikronacute της
Ν,omikronacuteτιας Αφρικής, για τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron ,omikron δασµ,omikronacuteς επι,betatwoλήθηκε στ,omikronεπίπεδ,omikron τ,omikronυ περιθωρί,omikronυ της ,dzetaηµίας π,omikronυ ήταν ,khiαµηλ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacuteτ,omikronπεριθώρι,omikronτ,omikronυντάµπινγκ.,[mikronι,omikronριστικέςδιαπιστώσειςδεί,khiν,omikronυν
,omikronacuteτι τα τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµένα περιθώρια ντάµπινγκ είναι ,khiαµηλ,omikronacuteτερα,
σε ,omikronacuteλες τις περιπτώσεις, απ,omikronacute τα περιθώρια της ,dzetaηµίας, τα ,omikronπ,omikronίαεπι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται ελλείψει παρατηρήσεων µετά την επι,betatwo,omikronλή των
πρ,omikronσωρινών µέτρων. Συνεπώς, πρέπει να επι,betatwoληθ,omikronύν ,omikronριστικά
µέτρα στις εισαγωγές στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ καταγωγής Ρωσίας, ,[mikronυκρανίας, Βρα,dzetaιλίας καιΝ,omikronacuteτιας Αφρικής σε επίπεδ,omikron π,omikronυ να ε,ksiαλείφει τ,omikron ντάµπινγκ,
δυνάµειτ,omikronυάρθρ,omikronυ13παράγραφ,omikronς3τ,omikronυ,betatwoασικ,omikronύκαν,omikronνισµ,omikronύ.!B
(1)Βλέπε σελίδα 56 της παρ,omikronύσας Επίσηµης Εφηµερίδας.1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 15
Στην περίπτωση των εταιρειών της Βρα,dzetaιλίας και της Ν,omikronacuteτιας
Αφρικής π,omikronυ δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα ή δενεµφανίστηκαν µε άλλ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron, επι,betatwoε,betatwoαιών,omikronνται τασυµπεράσµατα στα ,omikronπ,omikronία καταλήγει η αιτι,omikronλ,omikronγική σκέψη 71
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ για την επι,betatwo,omikronλή τ,omikronυ πρ,omikronσωριν,omikronύ δασµ,omikronύ,
καθ,omikronacuteσ,omikronν δεν υπ,omikron,betatwoλήθηκαν νέα απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία ήεπι,khiειρήµατα. Συνεπώς, για τη Βρα,dzetaιλία ,omikron δασµ,omikronacuteς για τ,omikronυςπαραγωγ,omikronύς π,omikronυ δεν συνεργάστηκαν, θα επι,betatwoληθεί σε επίπεδ,omikron
αντίστ,omikronι,khi,omikron µε τ,omikron περιθώρι,omikron ντάµπινγκ π,omikronυ καθ,omikronρίστηκε για
τ,omikronυς δύ,omikronσυνδεδεµέν,omikronυςε,ksiαγωγείς π,omikronυσυνεργάστηκανκαι,γιατη Ν,omikronacuteτια Αφρική, σε επίπεδ,omikron π,omikronυ να ε,ksiαλείψη τ,omikron ντάµπινγκ,
,betatwoασισµέν,omikronστ,omikronυψηλ,omikronacuteτερ,omikronαπ,omikronacuteταδύ,omikronπεριθώριαντάµπινγκπ,omikronυ
καθ,omikronρίστηκαν για τ,omikronυς δύ,omikron ε,ksiαγωγείς π,omikronυ συνεργάστηκαν.
(68) Λ,omikronacuteγω της ευαισθησίας της αγ,omikronράς σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ
στις τιµές, και πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ελα,khiιστ,omikronπ,omikronιηθεί η επίπτωση των
µέτρων στ,omikronυς ,khiρήστες σε περίπτωση ενδε,khi,omikronµένων αισθητών
αυ,ksiήσεων των τιµών, κρίνεται σκ,omikronacuteπιµ,omikron στην πρ,omikronκειµένηπερίπτωση να επι,betatwoληθ,omikronύν ,omikronι δασµ,omikronί υπ,omikronacute µ,omikronρφή µετα,betatwoλητών
δασµών. Για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, ,omikronι µετα,betatwoλητ,omikronί δασµ,omikronί θα πρέπει να
,omikronρισθ,omikronύν ως η διαφ,omikronρά της καθαρής τιµής «ελεύθερ,omikron στακ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνισµ,omikronacute τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς τ,omikronυκαταγ,omikronacuteµεν,omikronυ απ,omikronacute τη Ρωσία, την ,[mikronυκρανία, τη Βρα,dzetaιλία και τη
Ν,omikronacuteτια Αφρική, και των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων κατώτατων τιµών σε
,omikronacuteλες τις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ η καθαρή τιµή «ελεύθερ,omikron στακ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν απ,omikronacute τ,omikronν εκτελενισµ,omikronacute, είναι ,khiαµηλ,omikronacute-τερη.
— Ρωσία: 504 Ecuανάµετρικ,omikronacuteτ,omikronacuteν,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς,
— ,[mikronυκρανία: 492 Ecuανάµετρικ,omikronacuteτ,omikronacuteν,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς,
— Βρα,dzetaιλία: 485 Ecuανάµετρικ,omikronacuteτ,omikronacuteν,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς,
— Ν,omikronacuteτια Αφρική: 500 Ecuανάµετρικ,omikronacuteτ,omikronacuteν,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.
,[mikronι δασµ,omikronί δεν πρέπει να εφαρµ,omikronστ,omikronύν στις εισαγωγές
σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ π,omikronυ παράγεται και ε,ksiάγεται στηνΕυρωπαϊκή Ένωση απ,omikronacute τ,omikronυς ε,ksiαγωγείς της ,[mikronυκρανίας και της
Ν,omikronacuteτιας Αφρικής για τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς έγιναν απ,omikronδεκτές ,omikronι
αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων.
(69) ∆εδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι ,omikronι εισαγωγές σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ
καταγωγής Γεωργίας ήταν αµελητέες και, επ,omikronµένως, θεωρήθηκε
,omikronacuteτι δεν έ,khi,omikronυν πρ,omikronκαλέσει ,dzetaηµία στην κ,omikronιν,omikronτική ,betatwoι,omikronµη,khiανία, ηΕπιτρ,omikronπή έκρινε σκ,omikronacuteπιµ,omikron να περατώσει τη διαδικασία ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά αυτή τη ,khiώρα [,betatwoλέπε απ,omikronacuteφαση 95/418//ΕΚ].
(70) Η Επιτρ,omikronπή θα ε,ksiετάσει την κατάσταση της αγ,omikronράς µετά την
επι,betatwo,omikronλή των µέτρων αντιντάµπινγκ, και εάν ,omikronι περιστάσεις,ιδίως ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την ε,ksiέλι,ksiη των τιµών, δικαι,omikronλ,omikronγ,omikronύν
αναθεώρηση, θα κινηθεί αυτή ,omikronacuteσ,omikron τ,omikron δυνατ,omikronacuteν τα,khiύτερα.
Ι.ΕΙΣΠΡΑΛKsiΗ ΤΩΝΠΡΛOmikronΣΩΡΙΝΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
(71) Τ,omikronΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikronκρίνει,omikronacuteτι,στηνπρ,omikronκειµένηπερίπτωση,δεδ,omikronµένης
της αλλαγής µ,omikronρφής τ,omikronυ δασµ,omikronύ, δεν είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να
εισπρα,khiθεί ,omikronριστικά ,omikron πρ,omikronσωριν,omikronacuteς δασµ,omikronacuteς αντιντάµπινγκ, και
επ,omikronµένως τα π,omikronσά π,omikronυ πληρώθηκαν δυνάµει τ,omikronυ πρ,omikronσωριν,omikronύδασµ,omikronύ αντιντάµπινγκ θα πρέπει να απ,omikronδεσµευθ,omikronύν.
Ε,KsiΕ∆ΩΣΕ Τ,[mikronΝ ΠΑΡ,[mikronΝΤΑ ΚΑΝ,[mikronΝΙΣΜ,[mikron:
ΆρθρΚomikron1
1. Επι,betatwoάλλεται ,omikronριστικ,omikronacuteς δασµ,omikronacuteς αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
σιδηρ,omikronπυριτί,omikronυ-µαγγανί,omikronυ π,omikronυ υπάγεται στ,omikronν κωδικ,omikronacute Σ,[mikron 7202 30 00,
καταγωγής Ρωσίας, ,[mikronυκρανίας, Βρα,dzetaιλίας και Ν,omikronacuteτιας Αφρικής.!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 16
2. Για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν καταγωγής Ρωσίας, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute τ,omikronυ δασµ,omikronύ
αντιντάµπινγκ ισ,omikronύται µε τη διαφ,omikronρά µετα,ksiύ της κατώτατης τιµήςεισαγωγής, ύψ,omikronυς 504 Ecuανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, και της
καθαρής τιµής «ελεύθερ,omikron στα κ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνι-
σµ,omikronacute, σε ,omikronacuteλες τις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ η καθαρή τιµή «ελεύθερ,omikron στα
κ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πρ,omikron δασµ,omikronύ, ανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, είναι,khiαµηλ,omikronacuteτερη απ,omikronacute την κατώτερη τιµή εισαγωγής.
3. Για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν καταγωγής ,[mikronυκρανίας (πρ,omikronacuteσθετ,omikronς κωδικ,omikronacuteς Taric
8848),τ,omikron π,omikronσ,omikronacute τ,omikronυ δασµ,omikronύ αντιντάµπινγκ ισ,omikronύται µε τη διαφ,omikronρά
µετα,ksiύ της κατώτατης τιµής εισαγωγής, ύψ,omikronυς 492 Ecuανά µετρικ,omikronacute
τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, και της καθαρής τιµής «ελεύθερ,omikron στα κ,omikronιν,omikronτικάσύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνισµ,omikronacute, σε ,omikronacuteλες τις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ η
καθαρήτιµή«ελεύθερ,omikronστακ,omikronιν,omikronτικάσύν,omikronρα»,πριντ,omikronνεκτελωνισµ,omikronacute,
ανά µετρικ,omikronacuteτ,omikronacuteν,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, είναι ,khiαµηλ,omikronacuteτερηαπ,omikronacute την κατώτερη τιµήεισαγωγής.
4. Για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν καταγωγής Βρα,dzetaιλίας, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute τ,omikronυ δασµ,omikronύ
αντιντάµπινγκ ισ,omikronύται µε τη διαφ,omikronρά µετα,ksiύ της κατώτατης τιµής
εισαγωγής, ύψ,omikronυς 485 Ecuανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, και της
καθαρής τιµής «ελεύθερ,omikron στα κ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνι-σµ,omikronacute, σε ,omikronacuteλες τις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ η καθαρή τιµή «ελεύθερ,omikron στακ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνισµ,omikronacute, ανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν-
τ,omikronς, είναι ,khiαµηλ,omikronacuteτερη απ,omikronacute την κατώτατη τιµή εισαγωγής.
5. Για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν, καταγωγής Ν,omikronacuteτιας Αφρικής (πρ,omikronacuteσθετ,omikronς κωδικ,omikronacuteς
Taric 8818), τ,omikron π,omikronσ,omikronacute τ,omikronυ δασµ,omikronύ αντιντάµπινγκ ισ,omikronύται µε τη διαφ,omikronρά
µετα,ksiύ της ελά,khiιστης τιµής εισαγωγής, ύψ,omikronυς 500 Ecuανά µετρικ,omikronacute
τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, και της καθαρής τιµής, «ελεύθερ,omikron στα κ,omikronιν,omikronτικάσύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνισµ,omikronacute, σε ,omikronacuteλες τις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ ηκαθαρή τιµή, «ελεύθερ,omikron στα κ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνι-
σµ,omikronacute, ανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, είναι ,khiαµηλ,omikronacuteτερη απ,omikronacute την ελά,khiιστη
τιµή εισαγωγής, µε ε,ksiαίρεση τις εισαγωγές απ,omikronacute την εν λ,omikronacuteγω εταιρεία,π,omikronυ θα απ,omikronτελέσ,omikronυν αντικείµεν,omikron τ,omikronυ δασµ,omikronύ π,omikronυ αναφέρεταικατωτέρω.
Για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ παράγει η Highveld Steel and Vanadium Corporation
Limited ( πρ,omikronacuteσθετ,omikronς κωδικ,omikronacuteς Taric 8874), τ,omikron π,omikronσ,omikronacute τ,omikronυ δασµ,omikronύ
αντιντάµπινγκ ισ,omikronύται µε τη διαφ,omikronρά µετα,ksiύ της ελά,khiιστης τιµήςεισαγωγής, ύψ,omikronυς 492 Ecuανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς και της
καθαρής τιµής, «ελεύθερ,omikron στα κ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνι-
σµ,omikronacute, σε ,omikronacuteλες τις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ η καθαρή τιµή, «ελεύθερ,omikron στακ,omikronιν,omikronτικά σύν,omikronρα», πριν τ,omikronν εκτελωνισµ,omikronacute, ανά µετρικ,omikronacute τ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν-τ,omikronς, είναι ,khiαµηλ,omikronacuteτερη απ,omikronacute την ελά,khiιστη τιµή εισαγωγής.
6. Με την επιφύλα,ksiη διαφ,omikronρετικών διατά,ksiεων, εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται ,omikronι
διατά,ksiεις π,omikronυ ισ,khiύ,omikronυν για τ,omikronυς δασµ,omikronύς.
7. ,[mikronι δασµ,omikronί δεν ισ,khiύ,omikronυν για τις εισαγωγές τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ
περιγράφεται στην παράγραφ,omikron 1, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron παράγεται και ε,ksiάγεταιστην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα απ,omikronacute τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες εταιρείες για τις ,omikronπ,omikronίες έγιναναπ,omikronδεκτές ,omikronι αναλήψεις υπ,omikron,khiρεώσεων:
—ΚOmikronυκρανία (πρ,omikronacuteσθετ,omikronς κωδικ,omikronacuteς Taric 8847):
— Nikopol Ferro Alloy Plant,— Zaporozhye Ferro Alloy Plant.
—ΝΚomikronacuteτια Αφρική (πρ,omikronacuteσθετ,omikronς κωδικ,omikronacuteς Taric 8819):
— Samancor Limited.
ΆρθρΚomikron2
,[mikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς αρ,khiί,dzetaει να ισ,khiύει την επ,omikronacuteµενη ηµέρα απ,omikronacute τη
δηµ,omikronσίευσή τ,omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών ΚΚomikronι-
νΚomikronτήτων.
,[mikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς είναι δεσµευτικ,omikronacuteς ως πρ,omikronς ,omikronacuteλα τα µέρη τ,omikronυ και
ισ,khiύει άµεσα σε κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς.!B
!M1
!B
!M1
!B1995R2413 — EL — 24.11.1995 — 001.001 — 17