1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1978
περίτηςαµοιβαίαςαναγνωρίσεωςτωνδιπλωµάτων,πιστοποιητικώνκαιάλλωντίτλωντουοδον-
τιάτρου και περί των µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος
εγκαταστάτεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(78/686/ΕΟΚ)
(ΕΕL 233της 24.8.1978, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 73 17.12.1990
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1978
περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιη-
τικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των µέτρωνπρος διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάτεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών
(78/686/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπ 'όψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57, 66 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης απαγορεύεται από την λήξη της
µεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική µεταχείριση µε βάση την
ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρε-σιών·ότι η αρχή της ίσης µεταχειρίσεως µε τους ηµεδαπούς
εφαρµόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας που ενδεχοµένωςαπαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηριοτήτωντου οδοντιάτρου, καθώς και κατά την εγγραφή ή την συµµετοχή
του ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή οργανώσεις ·
ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση απότους οδοντιάτρους του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και τουδικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, τα Κράτη µέλη υποχρεούνται
να µην παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο να
νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι η παρούσα οδηγία
αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικώνκαι άλλων τίτλων του οδοντιάτρου που επιτρέπουν την ανάληψη
της οδοντιατρικής δραστηριότητος, καθώς και των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της οδοντιατρικής ειδικότητος ·
ότι, όσον αφορά την ειδίκευση του οδοντιάτρου, πρέπει να
αναγνωρισθούν αµοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητος, εφ 'όσον αυτοί,
χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστη-ριότητος του ειδικού οδοντιάτρου, του παρέχουν ωστόσο την
δυνατότητα να χρησιµοποιεί τον τίτλο της ειδικότητός του ·
ότι, εν όψει των διαφορών, οι οποίες υφίστανται µεταξύ των
Κρατών µελών ως προς τον αριθµό των οδοντιατρικών ειδικο-τήτων, το είδος ή την διάρκεια της εκπαιδεύσεως για τηναπόκτησή τους, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισµένες διατά-ξεις συντονιστικού χαρακτήρα προκειµένου να επιτρέψουν στα
Κράτη µέλη να προβούν στην αµοιβαία αναγνώριση των
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι ο συντονι-
σµός αυτός επιτυγχάνεται µε την οδηγία του Συµβουλίου 78 /687/
ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισµού των νοµοθε-τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τιςδραστηριότητες του οδοντιάτρου (
3)·1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 101 της 4.8.1970, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 36 της 28.3.1970, σ. 17 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 233 της 24.8.1978, σ. 10 .
▼B
ότι, αν και ο συντονισµός που αναφέρεται ανωτέρω δεν
αποσκοπεί στην εναρµόνιση του συνόλου των διατάξεων τωνΚρατών µελών των σχετικών µε την εκπαίδευση των ειδικών
οδοντιάτρων, πρέπει ωστόσο να αναγνωρισθούν αµοιβαίως τα
διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι του ειδικούοδοντιάτρου, οι οποίοι δεν είναι κοινοί σ 'όλα τα Κράτη µέλη,
χωρίς να αποκλείεται η δυνατότης περαιτέρω εναρµονίσεωςστον τοµέα αυτό ·ότι, ως προς το θέµα αυτό, εθεωρήθη ότι η
αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
του ειδικού οδοντιάτρου έπρεπε να περιορισθεί στα Κράτηµέλη, στα οποία υφίστανται οι σχετικές ειδικότητες ·
ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή µία
οδηγία περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν περι-
λαµβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία τηςεκπαιδεύσεως, στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά,πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στην γλώσσα τουΚράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσης οδηγίας από
τις διοικήσεις των Κρατών µελών, τα Κράτη µέλη δύνανται νααπαιτούν την υποβολή από τους δικαιούχους, οι οποίοι πληρούντις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία,µαζί µε τους τίτλους εκπαιδεύσεως τους, πιστοποιητικού των
αρµοδίων αρχών του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως,
που να βεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι εκείνοι, που αναφέ-ρονται στην παρούσα οδηγία ·
ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-
γους, η οποία συνδέεται µε τον σταθερό και µόνιµο χαρακτήρατης ασκουµένης δραστηριότητας στο Κράτος µέλος υποδοχής,θα αποτελούσε αναµφίβολα εµπόδιο γι 'αυτόν που παρέχει τις
υπηρεσίες, ένεκα του προσωρινού χαρακτήρα της δραστη-ριότητάς του ·ότι πρέπει, εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι
χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή, να εξασφαλισθεί ο
έλεγχος της επαγγελµατικής πειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στηναρµοδιότητα των επαγγελµατικών αυτών οργανώσεων ήσυλλόγων ·ότι, για τον σκοπό αυτόν και µε την επιφύλαξη της
εφαρµογής του άρθρου 62 της συνθήκης, πρέπει να προβλεφθείη δυνατότης να επιβάλλεται στον δικαιούχο η υποχρέωση να
κοινοποιεί την παροχή υπηρεσιών προς την αρµοδία αρχή του
Κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι σε θέµατα ήθους και εντιµότητος πρέπει να γίνει διάκριση
µεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφ 'ενός µεν για την
αρχική είσοδο στο επάγγελµα, αφ 'ετέρου δε για την άσκηση
αυτού·
ότι, όσον αφορά τις µισθωτές δραστηριότητες του οδοντιάτρου, ο
κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68της 15ης Οκτω-
βρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων
στο εσωτερικό της Κοινότητος (
1),δεν περιέχει ειδικές διατάξεις
για τα παρ 'αυτού ρυθµιζόµενα επαγγέλµατα που να αναφέρονται
σε θέµατα ήθους, εντιµότητος, επαγγελµατικής πειθαρχίας καιχρήσεως τίτλου ·ότι, ανάλογα µε το Κράτος µέλος, οι σχετικές
ρυθµίσεις εφαρµόζονται ή δύνανται να εφαρµόζονται στους
µισθωτούς, όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες
του οδοντιάτρου εξαρτώνται ή θα εξαρτώνται σε όλα τα Κράτηµέλη από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλου του οδοντιάτρου ·ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται
τόσο από ανεξάρτητους επαγγελµατίες, όσο και από µισθωτούς,
ή ακόµη υπό την ιδιότητα του µισθωτού και του µη µισθωτού
από τα ίδια πρόσωπα κατά την διάρκεια της επαγγελµατικήςτους σταδιοδροµίας, εναλλάξ ·ότι, κατά συνέπεια, για να διευκο-
λυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιώναυτών εντός της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί ηεφαρµογή της παρούσης οδηγίας στους µισθωτούς οδοντιάτρους ·1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2 .
▼B
ότι το επάγγελµα του οδοντιάτρου δεν έχει ακόµη οργανωθεί
στην Ιταλία ·ότι είναι αναγκαίο, γι 'αυτό, να δοθεί στην Ιταλία
συµπληρωµατική προθεσµία για την αναγνώριση των διπλωµάτων
των οδοντιάτρου, τα οποία χορηγήθηκαν από τα Κράτη µέλη ·
ότι επίσης από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι οι κάτοχοι
διπλώµατος ιατρικής, που χορηγήθηκε στην Ιταλία, δεν δύνανταινα κατέχουν βεβαίωση που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις
του άρθρου 19της παρούσης οδηγίας ·
ότι στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση αφ '
ενός της υποχρεώσεως της Ιταλίας να αναγνωρίζει τα διπλώµαταπου χορηγούνται από τα άλλα Κράτη µέλη αφ 'ετέρου δε της
υποχρεώσεως των Κρατών µελών να αναγνωρίζουν τα διπλώµατα,
που χορηγούνται στην Ιταλία και που προβλέπονται στο άρθρο19,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΠE∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες του οδοντιά-
τρου που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ και
ασκούνται υπό τους κατωτέρω τίτλους:
—στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
Zahnarzt,
—στο Βέλγιο:
licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
—στην ∆ανία:
tandæge,
—στην Γαλλία:
chirurgien-dentiste,
—στην Ιρλανδία:
dentist, dental practitioner ήdental surgeon,
—στην Ιταλία:
odontoiatra,
—στο Λουξεµβούργο:
medecin - dentiste,
—στις Κάτω Χώρες:
tandarts,
—στο Ηνωµένο Βασίλειο
dentist, dental practitioner ήdental surgeon,
—στην Ελλάδα:
οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος,
—στην Ισπανία:
Licendiado en Odontología,
—στην Πορτογαλία:
médico dentista,
—στην Αυστρία:
ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα κράτη µέλη και
στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1998,
—στη Φινλανδία:
hammaslääkäri — tandläkare,
—στη Σουηδία:1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
tandläkare.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ
Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΟΥ
Άρθρο 2
Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους του οδοντιάτρου που χορηγούνται στουςυπηκόους των Κρατών µελών από τα άλλα Κράτη µέλη, σύµφωναµε το άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, και που απαριθµούνται
στο άρθρο 3 της παρούσης οδηγίας, προσδίδοντάς τους στην
επικράτεια του, όσον αφορά την ανάληψη µη µισθωτών δραστη-
ριοτήτων του οδοντιάτρου και την άσκηση αυτών, την ίδια ισχύµε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους πουχορηγεί.
Άρθρο 3
Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι, που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 είναι:
α)στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
►
M2 ◄«Zeugnis über zahnärztliche Staatsprü-
fung» ( πιστοποιητικό κρατικής εξετάσεως του
οδοντιάτρου), που χορηγείται από τις αρµόδιες αρχές ·
β)στο Βέλγιο:
«diplôme légal de licencié en science dentaire, wettlijk diploma
van licentiaat in de tandheelkunde», που χορηγείται από τις
ιατρικές σχολές των Πανεπιστηµίων ή από την κεντρική
εξεταστική επιτροπή ή από τις κρατικές εξεταστικέςεπιτροπής της πανεπιστηµιακής εκπαιδεύσεως ·
γ)στην ∆ανία:
«Bevis for tandlægeeksamen (Kandidateksamen)» ( δίπλωµα του
οδοντιάτρου), που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές,
συνοδευόµενο από βεβαίωση περί ασκήσεως των καθη-κόντων βοηθού κατά την απαιτουµένη περίοδο, πουχορηγείται υπό του Sundhedsstyrelsen ( Εθνικού Γραφείου
Υγείας) ·
δ)στην Γαλλία:
1. «diplôme d'État de chirurgien-dentiste», που εχορηγείτο ως το
1973 από τις Ιατρικές σχολές ή τις µικτές σχολές Ιατρικής
και Φαρµακευτικής των πανεπιστηµίων ·
2. «diplôme d'État de docteur en chirugie dentaire», που χορη-
γείται από τα πανεπιστήµια ·
ε)στην Ιρλανδία:
διπλώµατα του:— «Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)» ή
— «Bachelor of Dental Surgery (BDS)» ή
— Licentiate in Dental Surgery (LDS)
που χορηγούνται από τα πανεπιστήµια ή το Royal College of
Surgeons in Ιreland·
στ)στην Ιταλία:
δίπλωµα του οποίου η ονοµασία θα κοινοποιηθεί από την
Ιταλία στα Κράτη µέλη και στην Επιτροπή εντός τηςπροβλεποµένης στο άρθρο 24 παράγραφος 1 προθεσµίας ·1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼B
ζ)στο Λουξεµβούργο:
«diplôme d'État de docteur en médecine dentaire», που χορη-
γείται από την Κρατική εξεταστική επιτροπή ·
η)στις Κάτω Χώρες:
«universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd
tandartsexamen» ( πιστοποιητικό πανεπιστηµίου που πιστο-
ποιεί την επιτυχία στην εξέταση του οδοντιάτρου) ·
θ)στο Ηνωµένο Βασίλειο:
διπλώµατα του:
— «Bachelor of Dental Surgery (BDS ήΒCh.D)»ή
— «Licentiate in Dental Surgery (LDS)»
που χορηγούνται από τα πανεπιστήµια ή τα Royal Colleges·
ι)στην Ελλάδα:
«πτυχίο οδοντιατρικής του Πανεπιστηµίου »·
ια)στην Ισπανία:
δίπλωµα του οποίου η ονοµασία θα ανακοινωθεί από την
Ισπανία στα κράτη µέλη και την Επιτροπή αµέσως µετά τηνπροσχώρηση ·
ιβ)στην Πορτογαλία:
«carta de curso de licenciatura em medicina dentária» ( πτυχίο
οδοντιατρικών σπουδών), απονεµόµενο από Ανώτατη Σχολή ·
ιγ)στην Αυστρία:
ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα κράτη µέλη
και στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1998 ·
ιδ)στη Φινλανδία:
«todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — bevis om
odontologi licentiat examen» ( δίπλωµα του οδοντιάτρου) που
χορηγείται από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστηµίων
καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται
από τις αρµόδιες αρχές δηµοσίας υγείας ·
ιε)στη Σουηδία:
«tandläkarexamen» ( πανεπιστηµιακό δίπλωµα οδοντιάτρου)
που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές, καθώς και
πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που χορηγείται από το
Εθνικό Συµβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟΥ Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΟΥ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ∆ΥΟ Ή
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Άρθρο 4
Κάθε Κράτος µέλος, το οποίο έχει επί του θέµατος νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αναγνωρίζει τα διπλώ-µατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους τουειδικευµένου οδοντιάτρου στην ορθοδοντική και στην στοµατική
χειρουργική που χορηγούνται στους υπηκόους των Κρατών
µελών από τα άλλα Κράτη µέλη, σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 3της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ και που απαριθµούνται στο άρθρο 5 της
παρούσης οδηγίας, προσδίδοντάς τους στην επικράτειά του τηνίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλουςτίτλους που χορηγεί το Κράτος αυτό.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 6
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
Άρθρο 5
Τα διπλώµατα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που προβλέπονται
στο άρθρο 4 είναι:
1.Ορθοδοντική
—στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
«fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie» ( πιστο-
ποιητικό ορθοδοντικής), που χορηγείται από τοLandeszahnärztekammern ( επιµελητήρια Οδοντιάτρων των
Lander),
—στην ∆ανία:
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i
ortodonti» ( πιστοποιητικό που απονέµει τον τίτλο του ειδι-
κευµένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου), που χορηγείταιαπό το Sundhedsstyrelsen ( Κρατικό Γραφείο Υγείας),
—στην Γαλλία:
«titre de spécialiste en orthodontie», που χορηγείται από την
αρµοδία αρχή αναγνωρισµένη για τον σκοπό αυτό,
—στην Ιρλανδία:
«certificate of specialist dentist in orthodontics» ( δίπλωµα ειδι-
κευµένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου), που χορηγείταιαπό την αρµοδία αρχή αναγνωρισµένη για τον σκοπό αυτόναπό τον αρµόδιο υπουργό,
—στις Κάτω Χώρες:
«getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in
het Specialistenregister» ( πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο
ενδιαφερόµενος είναι αναγνωρισµένος και γραµµένος ωςορθοδοντικός στο µητρώο ειδικευµένων), που χορηγείται
από την Spesialisten-Registratie-commissie (SRC) ( επιτροπή
εγγραφής των ειδικευµένων),
—στο Ηνωµένο Βασίλειο:
«certificate of completion of specialist training in orthodontics»
(πιστοποιητικό περατώσεως της ειδικεύσεως στην ορθο-
δοντική), που χορηγείται από την αρµοδία αρχή
αναγνωρισµένη για τον σκοπό αυτόν,
—στην Ελλάδα:
«τίτλος της οδοντιατρικής ειδικότητας της ορθοδοντικής »
που χορηγείται από την αρµόδια αρχή αναγνωρισµένη γιατον σκοπό αυτόν,
—στη Φινλανδία:
«todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon
alalla — bevis om specialisttandläkarrättigheten inom områdettandreglering» ( δίπλωµα ορθοδοντικού) που εκδίδεται από
τις αρµόδιες αρχές,
—στη Σουηδία:
«bevis om specialistkompetens i tandreglering» ( πιστοποιητικό
που απονέµει τον τίτλο του ειδικευµένου στην ορθοδοντικήοδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό ΣυµβούλιοΥγείας και Πρόνοιας.
2.Στοµατική χειρουργική
—στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
«fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchi-
rurgie» ( πιστοποιητικό στοµατικής χειρουργικής), που
χορηγείται από τα Landeszahnärztekammern ( επιµελητήρια
οδοντιάτρων των Länder),
—στην ∆ανία:
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i
hospitalsodontologi» ( πιστοποιητικό που απονέµει τον τίτλο
του ειδικευµένου στην νοσοκοµειακή οδοντολογία οδον-1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 7
▼M1
▼A3
▼B
▼B
τιάτρου), που χορηγείται από το Sundhedsstyrelsen ( Κρατικό
Γραφείο Υγείας),
—στην Ίρλανδία:
«certificate of specialist dentist in oral surgery» ( δίπλωµα του
ειδικευµένου στην στοµατική χειρουργική οδοντιάτρου),που χορηγείται από την αρµοδία αρχή αναγνωρισµένη γιατον σκοπό αυτόν από τον αρµόδιο υπουργό),
—στις Κάτω Χώρες:
«getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirug in
het Specialistenregister» ( πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο
ενδιαφερόµενος αναγνωρίζεται και εγγράφεται στο µητρώοειδικευµένων ως ειδικευµένος στην στοµατική χειρουρ-γική), που χορηγείται από την Spesialisten-
Registratiecommissie (SRC) ( επιτροπή εγγραφής ειδικευ-
µένων),
—στο Ηνωµένο Βασίλειο:
«certificate of completion of specialist training in oral surgery»
πιστοποιητικό περατώσεως ειδικευµένης εκπαιδεύσεωςστην στοµατική χειρουργική), που χορηγείται από την
αρµοδία αρχή αναγνωρισµένη για τον σκοπό αυτόν,
—στη Φινλανδία:
«todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian
(hammas- ja suukirurgian) alalla — bevis om specialisttandlä-
karrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)»(πιστοποιητικό στοµατικής ή οδοντικής και στοµατικής
χειρουργικής) που εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές,
—στη Σουηδία:
«bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjuk-
domar»(πιστοποιητικό που απονέµει τον τίτλο του
ειδικευµένου στη στοµατική χειρουργική οδοντιάτρου)που εκδίδεται από το Εθνικό Συµβούλιο Υγείας καιΠρόνοιας.
Άρθρο 6
1.Κάθε Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από
τους υπηκόους των Κρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν ναλάβουν ένα από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους
του ειδικευµένων οδοντιάτρου που δεν χορηγούνται στο Κράτος
µέλος καταγωγής ή προελεύσεως, των υπηκόων αυτών να εκπλη-ρώσουν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται ενπροκειµένω από τις δικές του νοµοθετικές, κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξεις.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει υπ 'όψη πάντως, εν
όλω ή εν µέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουνπραγµατοποιηθεί από τους αναφεροµένους στην παράγραφο 1υπηκόους και πιστοποιούνται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλοτίτλο εκπαιδεύσεως χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές του
Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφεροµένου,
εφ'όσον οι εν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ 'εκείνες που απαι-
τούνται στο Κράτος µέλος υποδοχής για την σχετική ειδίκευση.
3.Οι αρµόδιες αρχές ή οργανισµοί του Κράτους µέλους
υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόµενο και την διάρκεια
της ειδικεύσεως του ενδιαφεροµένου βάσει των υποβαλλοµένωνδιπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, τον πληροφο-ρούν για την διάρκεια της συµπληρωµατικής εκπαιδεύσεως,καθώς και για τους τοµείς που περιλαµβάνει η εν λόγω εκπαί-δευση.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 8
▼A3
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 7
1.Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών µελών, των οποίων ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται
στο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που
προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους οδοντιάτρου, που έχουνχορηγηθεί από τα Κράτη µέλη αυτά προ της θέσεως σε εφαρ-µογή της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, εφ 'όσον συνοδεύονται από
βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επεδόθησαν
πραγµατικά και νόµιµα στις σχετικές δραστηριότητες επί τρίατουλάχιστον συνεχή έτη, κατά την διάρκεια των πέντε ετών πουπροηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
2.Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών µελών, των οποίων ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι του ειδικευµένουοδοντιάτρου δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις
εκπαιδεύσεως, τις προβλεπόµενες από τα άρθρα 2 και 3 της
οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
τίτλους του ειδικευµένου οδοντιάτρου, που έχουν χορηγηθεί απόαυτά τα Κράτη µέλη προ της θέσεως σε εφαρµογή της οδηγίας78/687/ΕΟΚ. ∆ύναται, ωστόσο, να απαιτήσει να συνοδεύονται τα
διπλώµατα αυτά, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι, εφ 'οσον
αυτοί δεν ανταποκρίνονται στην ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύ-
σεως που προβλέπεται από το άρθρο 2 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ,
από πιστοποιητικό χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργα-νισµούς του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως που ναβεβαιώνει ότι ο εν λόγω υπήκοος έχει ασκήσει ως ειδικευµένος
οδοντίατρος, την σχετική δραστηριότητα επί διάστηµα ίσο προς
το διπλάσιο της υφισταµένης διαφοράς µεταξύ της διαρκείας τηςειδικεύσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως καιτης αναφεροµένης στην οδηγία 78 /687/ΕΟΚ ελαχίστως διαρκείας
εκπαιδεύσεως.
Αν, πάντως, προ της θέσεως σε εφαρµογή της παρούσης οδηγίας,
απαιτείται στο Κράτος µέλος υποδοχής ελάχιστη διάρκεια εκπαι-δεύσεως µικρότερη της προβλεποµένης στο άρθρο 2 της οδηγίας78/687/ΕΟΚ, η διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
δύναται να προσδιορίζεται µόνο σε συνάρτηση µε την προβλεπό-
µενη στο Κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
3.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδι-κευµένου στην ορθοδοντική και στη στοµατοχειρουργική δενανταποκρίνονται στις ονοµασίες που περιλαµβάνονται για το ενλόγω κράτος µέλος στα άρθρα 3 ή 5, τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα
κράτη µέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγού-
µενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς. Το πιστοποιητικόαυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοιτίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδικευµένου στην ορθοδον-τική και τη στοµατοχειρουργική πιστοποιούν εκπαίδευση
σύµφωνη µε τις διατάξεις της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, οι οποίες
αναφέρονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στα άρθρα 2 ή 4 τηςπαρούσας οδηγίας και εξοµοιούνται από το κράτος µέλος που ταχορήγησε µε εκείνα των οποίων οι ονοµασίες περιλαµβάνονται,ανάλογα µε την περίπτωση, στα άρθρα 3 ή 5 της παρούσαςοδηγίας.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 9
▼M1
▼M2
Άρθρο 7α
1.Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου, που
πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που δεν ανταπο-κρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης,που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα
άλλα κράτη µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της
Γερµανίας, αναγνωρίζουν, ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων οδοντιά-
τρου στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας, µε τους ίδιουςόρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τιςαρµόδιες γερµανικές αρχές και που αναφέρονται στο άρθρο 3στοιχείο α) και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγω
υπήκοοι επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγωδραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί τρία συνεχό-µενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνταιτης έκδοσης της βεβαίωσης.
2.Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ειδικευµένου οδοντιάτρουπιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και η οποία δεν αντα-ποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης, που
προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα
άλλα κράτη µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας τηςΓερµανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφε-ρθέντα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση και
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικευ-
µένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνολοτου εδάφους της Γερµανίας, µε τους ίδιους όρους που ισχύουνγια τους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 5 σηµεία 1 και
2.
Το εν λόγω κράτη µέλη µπορούν, ωστόσο, να απαιτούν τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνοδευονται απόπιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρµόδιες γερµανικές
αρχές ή οργανισµούς, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό
την ιδιότητα του ειδικευµένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστη-ριότητας, επί χρονικό διάστηµα ισοδύναµο µε το διπλάσιο τηςδιαφοράς µεταξύ της διάρκειας της ειδικευµένης κατάρτισης πουαποκτήθηκε στο γερµανικό έδαφος και της χρονικής διάρκειας
της κατάρτισης που αναφέρεται στην οδηγία 78 /687/ΕΟΚ, σε
περίπτωση που δεν πληρούνται αυτοί οι όροι της ελάχιστηςδιάρκειας κατάρτισης, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας78/687/ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο 8
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 17, τα Κράτη µέλη υποδοχής
φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των Κρατώνµελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις ►
A3των άρθρων 2,
4, 7, 19, 19α και 19β ◄,το δικαίωµα να κάνουν χρήση του
νοµίµου τίτλου εκπαιδεύσεώς τους, κατά το µέτρο που δεν είναιταυτόσηµος προς τον επαγγελµατικό τίτλο, ενδεχοµένως δε και1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 10
▼B
▼B
της σχετικής συντµήσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεώς τους στην γλώσσα του Κράτους αυτού. Τα Κράτηµέλη υποδοχής δύνανται να επιβάλλουν να συνοδεύεται ο τίτλος
αυτός από το όνοµα και τον τόπο όπου ευρίσκεται το εκπαιδευ-
τικό ίδρυµα ή να αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τονέχει χορηγήσει.
2.Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως του ενδιαφεροµένου συγχέεται στο Κράτος µέλοςυποδοχής µε τίτλο, ο οποίος απαιτεί στο Κράτος αυτό συµπληρω-µατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον δικαιούχο,
το εν λόγω Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στο
δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως του Κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη µορφή τηνοποία καθορίζει το Κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕ-
ΣΙΩΝ
Α.Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
Άρθρο 9
1.Το Κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί από τους υπηκόους
του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψη
µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1,δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειµένου περί υπηκόων τωνάλλων Κρατών µελών, βεβαίωση χορηγουµένη από την αρµόδιααρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδια-φεροµένου, που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις
ήθους ή εντιµότητος που απαιτούνται στο Κράτος µέλος αυτό
για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος.
2.Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν
απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψητης σχετικής δραστηριότητος, το Κράτος µέλος υποδοχήςδύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του Κράτους µέλουςκαταγωγής ή προελεύσεως απόσπασµα ποινικού µητρώου ή,ελλείψει τούτου, ισότιµο έγγραφο εκδιδόµενο από την αρµοδία
αρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείας
του προ της εγκαταστάσεως του ενδιαφεροµένου στο Κράτοςαυτό και δύνανται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη τηςσχετικής δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικά τοΚράτος µέλος της καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων κατά το µέτρο που δύνανται να έχουνσυνέπειες στο Κράτος µέλος αυτό ως προς την ανάληψη της
σχετικής δραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασί-
ζουν οι ιδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών πουπρέπει να γίνουν, και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχήςτα συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτά εν όψει των βεβαιώ-
σεων ή εγγράφων που έχουν εκδώσει.
4.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 10
1.Όταν στο Κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µίας από τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 δραστηριότητεςκαι αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφερο-µένου, περιλαµβανοµένων των διατάξεων που προβλέπουν1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 11
▼B
πειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελµατικού
παραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, το Κράτοςµέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο Κράτος µέλος
υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώ-
σεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουνληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικέςκυρώσεις που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλµατος στοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
2.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν προ της εγκαταστάσεωςτου ενδιαφεροµένου σ 'αυτό το Κράτος εκτός της επικρατείας
του και δύνανται να έχουν εντός αυτού συνέπειες στην άσκησητης σχετικής δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικάτο Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως ελέγχει την ακρί-
βεια των γεγονότων, κατά το µέτρο που δύνανται να έχουν στοΚράτος µέλος αυτό συνέπειες επί της ασκήσεως της σχετικήςδραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασίζουν οιίδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει ναδιενεργηθούν και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχής τα
συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτές εν όψει των πληροφοριών
που έχουν µεταβιβάσει δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 11
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του,
για την ανάληψη µίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται
στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό µε την
σωµατική ή ψυχική υγεία του ενδιαφεροµένου το Κράτος αυτόδέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος
ή για την άσκηση αυτής, το Κράτος µέλος υποδοχής δέχεται
από τους υπηκόους του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύ-σεως βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή τουΚράτους αυτού η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις τουΚράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 12
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 9,10 και 11 δεν δύνανται
να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από της ηµεροµη-
νίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο 13
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάκληση µίας από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε ταάρθρα 9, 10 και 11, πρέπει να περατούται εντός συντοµωτάτηςπροθεσµίας, το αργότερο δε εντός τριών µηνών από της
υποβολής όλων των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου,
µε την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που δύνανται να προκύ-ψουν από ενδεχόµενη προσφυγή µετά την λήξη της διαδικασίαςαυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος
3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η αίτηση περί επανεξετάσεως
αναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το Κράτος µέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών µηνών.
Το Κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεποµένη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά την λήψη της απαντήσεωςή από της λήξεως της προθεσµίας αυτής.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 12
▼B
Άρθρο 14
Όταν Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του
όρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µίας από τις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτήςκαι σε περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγωδηλώσεως δεν δύναται να χρησιµοποιηθεί από τους υπηκόους
των άλλων Κρατών µελών, το Κράτος µέλος υποδοχής µεριµνά
ώστε να ευρίσκεται στην διάθεση των ενδιαφεροµένωνκατάλληλος και ισότιµος τύπος όρκου.
Β.Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 15
1.Όταν Κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο
άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ήσυµµετοχή ως µέλη σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, τοεν λόγω Κράτος µέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τουςυπηκόους των άλλων Κρατών µελών σε περίπτωση παροχής
υπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του Κράτους µέλους
υποδοχής υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελµα-
τικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρµόζονται στο Κράτοςµέλος αυτό.
Για τον σκοπό αυτόν εκτός από τη δήλωση περί παροχής υπηρε-
σιών, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα Κράτη µέλη
δύνανται, προκειµένου να επιτρέψουν την εφαρµογή των πειθαρ-χικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά τους ναπροβλέψουν προσωρινή αυτόµατη εγγραφή ή ένταξη pro forma
σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο ή σε µητρώο υπό την
προϋπόθεση ότι η εγγραφή αυτή δεν καθυστερεί ή δεν περι-
πλέκει µε οποιοδήποτε τρόπο την παροχή υπηρεσιών και δενσυνεπάγεται συµπληρωµατικά έξοδα για τον παρέχοντα τιςυπηρεσίες.
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονόταπου αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνειαµέσως περί αυτού το Κράτος µέλος όσον είναι εγκατεστηµένοςο δικαιούχος.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχέςπροηγούµενης δηλώσεως σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιών
τους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχής
αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαµονή στην επικράτειά του.
Σε επείγουσες περιπτώσεις η δήλωση αυτή δύναται να γίνει
εντός της συντοµώτερης δυνατης προθεσµίας µετά την παροχή
των υπηρεσιών.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 το Κράτος µέλος
της υποδοχής δύναται να απαιτήσει από το δικαιούχο ένα ή
περισσότερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθες
ενδείξεις:
—την δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα
τις σχετικές δραστηριότητες στο Κράτος µέλος όσον είναι
εγκατεστηµένος,
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά ή άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχήτων σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσαοδηγία.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 13
▼B
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών απότης ηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.Όταν Κράτος µέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν µέρει, προσωρινα
ή οριστικά, από υπήκοό του ή από υπήκοο άλλου Κράτους
µέλους εγκατεστηµένο στην επικράτειά του το δικαίωµα να
ασκεί µια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο1, µεριµνά, κατά περίπτωση, για την προσωρινή ή οριστικήανάκληση της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 3περίπτωση δεύτερη.
Άρθρο 16
Όταν, σε Κράτος µέλος υποδοχής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικούς
οργανισµούς των λογαριασµών που αναφέρονται σε παρεχόµενεςυπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισµένων, προϋποθέτειεγγραφή σε οργανισµό κοινωνικής ασφαλίσεως δηµοσίουδικαίου, το εν λόγω Κράτος µέλος, σε περίπτωση παροχής
υπηρεσιών που συνεπάγονται µετακίνηση του δικαιούχου,
απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των Κρατώνµελών που είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο Κράτος µέλος.
Σε όλες τις περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών που συνεπάγονται
την µετακίνηση του δικαιούχου, το Κράτος µέλος υποδοχήςδύναται να απαιτήσει από τον δικαιούχο να ενηµερώνει προηγου-µένως ή, σε επείγουσες περιπτώσεις µεταγενεστέρως, τον ενλόγω οργανισµό περί της παροχής των υπηρεσιών του.
Γ.Κοινέςδιατάξειςπερίτουδικαιώµατοςεγκαταστάσεωςκαιπερί
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 17
1.Όταν, σε ένα Κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγ-
γελµατικού τίτλου η οποία σχετίζεται µε µια από τιςδραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, ρυθµίζονταινοµοθετικά, οι υπήκοοι των άλλων Κρατών µελών, οι οποίοιπληρούν τις ►
A3προβλεπόµενες στα άρθρα 2, 7(1), 19, 19α και
19β◄προϋποθέσεις δύνανται να φέρουν τον επαγγελµατικό
τίτλο του Κράτους µέλους υποδοχής, ο οποίος αντιστοιχεί στοΚράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως καικάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
2.Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για την χρήση του τίτλου
ειδικευµένου οδοντιάτρου από εκείνους, οι οποίοι πληρούν τιςπροβλεπόµενες στο άρθρο 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 αντι-στοίχως προϋποθέσεις.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
ώστε να παρέχεται η δυνατότης στους δικαιούχους να ενηµερώ-νονται περί της υγειονοµικής και κοινωνικής νοµοθεσίας, καθώςκαι, κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας που
ισχύει στο Κράτος µέλος υποδοχής.
Για τον σκοπό αυτόν, δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τις
αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα
Κράτη µέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιού-χους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, δίπλα σε αρµόδιες αρχές ή οργανι-σµούς, που ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στοάρθρο 24 παράγραφος 1.
3.Τα Κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφ 'όσον παραστεί
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους καιπρος το συµφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνες1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 14
▼B
γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικής
τους δραστηριότητας στο Κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙ∆ΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Άρθρο 19
Από την στιγµή που η Ιταλία θα λάβει τα αναγκαία µέτρα για να
συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα Κράτη µέλη αναγνω-ρίζουν για την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονταιστο άρθρο 1 της παρούσης οδηγίας, τα διπλώµατα, πιστοποιητικάκαι άλλους τίτλους ιατρού, οι οποίοι έχουν εκδοθεί στην Ιταλία
σε πρόσωπα που άρχισαν τις πανεπιστηµιακές τους σπουδές στην
ιατρική το αργότερο δέκα οκτώ µήνες µετά την κοινοποίηση τηςπαρούσης οδηγίας, εφ 'όσον συνοδεύονται από βεβαίωση που
παρέχεται από τις αρµόδιες Ιταλικές αρχές, η οποία πιστοποιείότι τα πρόσωπα αυτά έχουν ασχοληθεί, στην Ιταλία, πραγµατικά
και νόµιµα και κυρίως µε τις δραστηριότητες που προβλέπονται
στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τουλάχιστον επί τρία
συνεχή έτη κατά την διάρκεια των πέντε ετών προ της χορηγή-σεως της βεβαιώσεως και ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν άδειαασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών µε τους ιδίους όρουςαυτών που χρησιµοποιούν το δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο
τίτλο που αναφέρεται στο άρθρο 3 στ της παρούσης οδηγίας.
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα πρόσωπα, τα οποίαεπεράτωσαν µε επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών που
βεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές σάν ισότιµες µε την εκπαί-
δευση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19α
Αφ'ότου το Βασίλειο της Ισπανίας λάβει τα αναγκαία µέτρα για
να συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη µέλη, γιατην άσκηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσαςοδηγίας, αναγνωρίζουν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλουςιατρικούς τίτλους που απονέµονται στην Ισπανία σε πρόσωπα ταοποία είχαν αρχίσει την πανεπιστηµιακή εκπαίδευση ιατρού
πριν από την προσχώρηση, εφ 'όσον συνοδεύονται από βεβαίωση
χορηγούµενη από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές, η οποία πιστο-ποιεί ότι στην Ισπανία τα πρόσωπα αυτά αφιερώθηκανουσιαστικά, σύννοµα και κατά κύρια απασχόληση στις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ
επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε
ετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότιτα πρόσωπα αυτά έχουν την άδεια να εξασκούν τις εν λόγωδραστηριότητες µε τις ίδιες προυποθέσεις που τις εξασκούν οικάτοχοι του διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου πουαναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο ια) της παρούσας οδηγίας.
Εξαιρούνται από την υποχρέωση της τριετούς πρακτικής εξασκή-
σεως του προηγουµένου εδαφίου τα πρόσωπα που έκαναν µεεπιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, τις οποίες οι αρµόδιεςαρχές βεβαιώνουν ως ισοδύναµες µε την εκπαίδευση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19β
Από τη στιγµή που η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας λάβει τα αναγ-
καία µέτρα συµµόρφωσης προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη
µέλη αναγνωρίζουν, για τους σκοπούς εκτέλεσης των δραστηριο-τήτων του άρθρου 1 της οδηγίας αυτής, τα διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλους επίσηµους τίτλους γιατρού οι οποίοιέχουν εκδοθεί στην Αυστρία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσειπανεπιστηµιακές σπουδές πριν την 1η Ιανουαρίου 1994 εφόσον1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 15
▼A2
▼A3
▼A3
συνοδεύονται από βεβαίωση των αρµοδίων αυστριακών αρχών
ότι οι ενδιαφερόµενοι έχουν πραγµατικά, νόµιµα και κατά κύριοεπάγγελµα ασκήσει στην Αυστρία τις δραστηριότητες που
ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ τουλάχιστον επί
τρία συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ της χορη-γήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέτουν άδεια ασκήσεως τωνδραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους µε τους κατόχουςδιπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου επισήµου τίτλου αναφερο-
µένου στο άρθρο 3(µ).
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποία
περάτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πουβεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές σαν ισότιµες µε την εκπαί-δευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 20
Τα Κράτη µέλη, τα οποία απαιτούν από τους δικούς τους
υπηκόους την πραγµατοποίηση προπαρασκευαστικής ασκήσεως,
προκειµένου να αποκτήσουν την δυνατότητα να συµβάλλονταιως οδοντίατροι ασφαλιστικού ταµείου, δύνανται να επιβάλουνγια µια περίοδο οκτώ ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσηςοδηγίας την ίδια υποχρέωση στους υπηκόους των άλλων Κρατών
µελών. Η διάρκεια της πρακτικής ασκήσεως πάντως δεν δύναται
να υπερβαίνει τους έξη µήνες.
Άρθρο 21
Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλου
Κράτους µέλους την βεβαίωση της γνησιότητας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί στο τελευ-ταίο αυτό Κράτος µέλος και που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ,ΙΙΙ και IV,καθώς και την βεβαίωση του γεγονότος, ότι ο
δικαιούχος πληροί όλες τις προβλεπόµενες από την οδηγία 78 /
687/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
Άρθρο 22
Τα Κράτη µέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται
στο άρθρο 24 παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισµούς πουείναι αρµόδιες να χορηγούν ή να δέχονται διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους, καθώς και τα προβλεπόµενα στην
παρούσα οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες, ενηµερώνουν δε
αµέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 23
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών
µελών, οι οποίοι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /
68,ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί µια από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 24
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δέκα οκτώ
µηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσωςπερί αυτού την Επιτροπή. Η Ιταλία πάντως λαµβάνει τα µέτρααυτά εντός προθεσµίας όχι µεγαλυτέρας των 6 ετών και εν πάσηπεριπτώσει εντός του χρόνου, κατά τον οποίον λαµβάνει τα αναγ-καία µέτρα για τη συµµόρφωσή της µε την οδηγία 78 /687/ΕΟΚ.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 16
▼B
▼B
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σηµαν-
τικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 25
Αν κατά την εφαρµογή της παρούσης οδηγίας παρουσιάζονται σε
ορισµένους τοµείς µείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος µέλος, η
Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το ενλόγω Κράτος και λαµβάνει την γνώµη της Επιτροπής ΑνωτέρωνΥπαλλήλων επί της ∆ηµοσίας Υγείας που συνίσταται µε τηναπόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
1),όπως τροποποιήθηκε τελικώς από την
απόφαση 78 /689/ΕΟΚ(2).
Εφ'όσον παραστεί ανάγκη η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 26
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1978L0686 — EL — 01.01.1995 — 005.001 — 17
(1)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 24.8.1978, σ. 17 .