1989R3906 — EL — 24.09.1990 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ►M1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση υπέρ ορισµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής
Ευρώπης ◄
(ΕΕ L375 της 23.12.1989, σ. 11)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 2698/90 του Συµβουλίου της 17ης Σεπτεµ-
βρίου 1990 L257 1 21.9.1990
1989R3906 — EL — 24.09.1990 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση υπέρ ορισµένων χωρών της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
▼B
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
τηνπρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της αποφάσισαν να καταβά-
λουν συντονισµένη προσπάθεια µε ορισµένες τρίτες χώρες γιατηνπραγµατοποίηση δράσεωνµε σκοπό τηνεν ίσχυση της διαδι-κασίας της οικονοµικής και κοινωνικής µεταρρύθµισης που έχειαρχίσει ν α πραγµατοποιείται στηνΟυγγαρία και στηνΠολων ία·
ότι η Κοινότητα συνήψε συµφωνίες σχετικά µε το εµπόριο και
την εµπορική και οικονοµική συνεργασία µε τη ∆ηµοκρατία τηςΟυγγαρίας και τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Πολωνίας·
ότι είναι σηµαντικό η Κοινότητα να διαθέτει τα κατάλληλα µέσα
για τηνπραγµατοποίηση αυτώντωνδράσεων ·
ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι τοµείς για τους οποίους θα
αναληφθεί δράση·
ότι είναι απαραίτητο να εκτιµηθεί το ύψος των κοινοτικών
χρηµατοδοτικώνµέσωνπου απαιτούν ται για τηνπραγµατοποίησηαυτής της δράσης κατά το έτος 1990·
ότι η εφαρµογή αυτών των δράσεων είναι δυνατό να συµβάλει
στην επίτευξη τωνστόχων της Κοινότητας και ότι η συνθήκη δενπροβλέπει για τις εν λόγω δράσεις άλλες εξουσίες εκτός από
εκείνες του άρθρου 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
▼M1
Άρθρο 1
Η Κοινότητα θέτει σε εφαρµογή δράση οικονοµικής ενίσχυσης
υπέρ τωνχωρώντης Κεν τρικής και Αν ατολικής Ευρώπης πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τα κριτήρια που προ-βλέπει ο παρών κανονισµός.
▼B
Άρθρο 3
1. Η ενίσχυση χρησιµοποιείται, κατά προτεραιότητα, για την
υποστήριξη τωνµεταρρυθµίσεων ►M1στις χώρες που αναφέρο-
νται στο άρθρο 1 ◄, ιδίωςµε τη χρηµατοδότηση ή τη συµµετοχή
στη χρηµατοδότηση σχεδίωνπου έχουνστόχο τηνοικον οµική
αναδιάρθρωση.
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 1989 (δεν δηµο-
σιεύθηκε ακόµα στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα).
1989R3906 — EL — 24.09.1990 — 001.001 — 3
▼B
Αυτά τα σχέδια ή δράσεις συνεργασίας πρέπει να πραγµατο-
ποιούνται, κυρίως, στους τοµείς της γεωργίας, της βιοµηχανίας,τωνεπενδύσεων, της ενέργειας, της εκπαίδευσης, της π ροστασίας
του περιβάλλοντος καθώς και του εµπορίου και των υπηρεσιών·συγκεκριµένα, θα πρέπει να ωφελήσουν τον ιδιωτικό τοµέα►
M1τωνχωρώνπου αν αφέρον ται στο άρθρο 1 ◄.
▼M1
Η ενίσχυση µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για ενέργειεςανθρωπιστικής βοήθειας.
▼
B
2. Η επιλογή τωνδράσεωνπου θα χρηµατοδοτηθούν βάσει τουπαρόντος κανονισµού γίνεται αφού ληφθούν υπόψη, µεταξύάλλων, οι προτιµήσεις και οι επιθυµίες που εκφράζουν οι ενδια-φερόµενες δικαιούχες χώρες.
Άρθρο 4
Η ενίσχυση χορηγείται από την Κοινότητα, είτε αυτοτελώς είτε
σε συγχρηµατοδότηση µε κράτη µέλη, µε τηνΕυρωπαϊκή Τρά-πεζα Επενδύσεων, µε τρίτες χώρες ή µε πολυµερείς οργανισµούςή και µε τις ίδιες τις δικαιούχους χώρες.
Άρθρο 5
Η ενίσχυση της Κοινότητας, σε γενικές γραµµές, λαµβάνει τη
µορφή µη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Οι ενισχύσεις αυτές µπο-ρούνν α δηµιουργήσουνκεφάλαια για τη χρηµατοδότηση σχε-δίωνή δράσεωνσυν εργασίας.
Άρθρο 6
1. Η ενίσχυση µπορεί να καλύπτει τα έξοδα εισαγωγής καθώς
και τις απαραίτητες τοπικές δαπάνες για την πραγµατοποίησησχεδίωνκαι προγραµµάτων .
Οι φόροι, οι δασµοί και οι φορολο γικές επιβαρύνσεις καθώς και
οι τιµές αγοράς γηπέδων δεν συµπεριλαµβάνονται στην κοινο-τική χρηµατοδότηση.
2. Τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας µπ ορούνν α αν αλη-
φθούνγια τα εκπαιδευτικά και ερευν ητικά προγράµµατα καθώςκαι για τα άλλα σχέδια µε τηνπροϋπόθεση, γι’ αυτά τα τελευταία,ότι η υποχρέωση αναλαµβάνεται µόνο για την αρχική φάση καιβαίνει µειούµενη.
3. Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηµατοδότησης, λαµβάνονται
υπόψη, σε κάθε περίπτωση, οι διαδικασίες που εφαρµόζουνστοντοµέα αυτό οι άλλοι χρηµατοδότες.
Άρθρο 7
1. Για τις παρεµβάσεις ύψους πάνω από 50 000 Ecu, για τις
οποίες η Κοινότητα αποτελεί τη µόνη πηγή εξωτερικήςβοήθειας, η συµµετοχή στηνπρόσκληση για υπ οβολή προσ-
φορών στους διαγωνισµούς και στις συµβάσεις είναι ανοικτή, µείσους όρους, για όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα των κρατώνµελώνκαι ►
M1τωνχωρώνπου αν αφέρον ται στο άρθρο 1. ◄
2. Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τις χρηµατοδοτήσεις.3. Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηµατοδότησης, η συµµετοχή
τρίτης χώρας σε πρόσκληση υπ οβολής προσφορών, διαγωνισµό ή
σύµβαση επιτρέπεται από τηνΕπιτροπή µόν ο µετά από εξέτασηκάθε περίπτωσης ξεχωριστά.
Άρθρο 8
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση της ενίσχυσης λαµβάνο-
ντας υπόψη τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9. Οι γενικές
1989R3906 — EL — 24.09.1990 — 001.001 — 4
▼B
κατευθύνσεις στις οποίες υπόκειται η ενίσχυση και τα τοµεακάπρογράµµατα θεσπίζονται σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
Άρθρο 9
1. Συν ιστάται, παρά τηνΕπιτροπή, µια επιτροπή για τηνεν ί-
σχυση της οικονοµικής αναδιάρθρωσης ►
M1τωνχωρώνπου
αναφέρονται στο άρθρο 1 ◄που αποτελείται από αντιπ ροσώπους
τωνκρατώνµελώνκαι έχει πρόεδρο τοναν τιπρόσωπο της Επι-τροπής. Ένας παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ-σεωνσυµµετέχει στις εργασίες της επιτροπής για τα θέµατα πουτηναφορούν .
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επι-τροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σεπροθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψη-φία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συν θήκης
για τηνέκδοση τωναποφάσεωνπου καλείται ν α λάβει το Συµβού-λιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά τηνψηφοφορία στηνεπιτροπή, οι ψήφοι τωναντιπ ροσώπωντωνκρατώνµελώνσ ταθµί-
ζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δενλαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπ ορούνν α εφαρµο-
στούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τηγνώµη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως απότηνΕπιτροπή στο Συµβούλιο. Στηνπερίπτωση αυτή, η Επιτροπήµπορεί να αναβάλει επί έξι εβδοµάδες το πολύ, από την ηµεροµη-νία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρµογή των µέτρων που απο-φασίστηκαναπό αυτή.
Το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορε-
τική απόφαση µέσα στηνπροθεσµία που π ροβλέπεται στο πρώτο
στάδιο.
Άρθρο 10
Από το 1990, η Επιτροπή καταρτίζει, κάθε έτος, έκθεση για την
εκτέλεση τωνδράσεωνσυν εργασίας. Αυτή η έκθεση διαβιβάζε-ται στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο, το Συµβούλιο και στηνΟικον ο-
µική και Κοινωνική Επιτροπή.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1989R3906 — EL — 24.09.1990 — 001.001 — 5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
ΟΥΓΓΑΡΙΑΠΟΛΩΝΙΑΛΑΪΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣΡΟΥΜΑΝΙΑΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ