Τ8omikronέγγραφ8omikronαυτ8omikronacute συνιστά 8betatwo8omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ8omikronιν8omikronτικά8omikronacuteργανα
"BΚΑΝ8OmikronΝΙΣΜ8OmikronΣ (Ε8OmikronΚ)αριθ.3950/92 Τ8OmikronΥ ΣΥΜΒ8OmikronΥΛΙ8OmikronΥ
της 28ης ∆εκεµ8betatwoρί8omikronυ 1992
για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφ8omikronράς στ8omikronν τ8omikronµέα τ8omikronυ γάλακτ8omikronς και των γαλακτ8omikronκ8omikronµι-
κώνπρ8omikronϊ8omikronacuteντων
(ΕΕ L 405της31.12.1992, σ.1)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε OΚ) αριθ. 748/93 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 17ης
Μαρτί/omikronυ1993L 77 16 31.3.1993
"M2Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε OΚ) αριθ. 1560/93 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 14ης
Ι/omikronυνί/omikronυ 1993L 154 30 25.6.1993
"M3Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 647/94 της Επιτρ/omikronπής της 23ης
Μαρτί/omikronυ1994L 80 16 24.3.1994
"M4Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1883/94 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 27ης
Ι/omikronυλί/omikronυ 1994L 197 25 30.7.1994
"M5Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 630/95 της Επιτρ/omikronπής της 23ης
Μαρτί/omikronυ1995L 66 11 24.3.1995
"M6Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1552/95 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 29ης
Ι/omikronυνί/omikronυ 1995L 148 43 30.6.1995
"M7Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 635/96 της Επιτρ/omikronπής της 10ης
Απριλί/omikronυ1996L 90 17 11.4.1996
"M8Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1109/96 της Επιτρ/omikronπής της 20ής
Ι/omikronυνί/omikronυ 1996L 148 13 21.6.1996
"M9Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 614/97 της Επιτρ/omikronπής της 8ης
Απριλί/omikronυ1997L 94 4 9.4.1997
"M10Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 903/98 της Επιτρ/omikronπής της 28ης
Απριλί/omikronυ1998L 127 8 29.4.1998
"M11Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 551/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 9ης
Μαρτί/omikronυ1998L 73 1 12.3.1998
"M12Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 751/1999 της Επιτρ/omikronπής της 9ης
Απριλί/omikronυ1999L 96 11 10.4.1999
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
"A1Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ/omikronηδίαςC 241 21 29.8.1994
(/omikronacuteπως πρ/omikronσαρµ/omikronacuteστηκε απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, ΕΚΑ/Γhi τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ)L 1 1 1.1.19951992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 1
∆ι/omikronρθώνεται απ/omikronacute:
"C1∆ι/omikronρθωτικ/omikronacute ,ΕΕ L 108της27.4.1999, σ.59(751/1999)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικ/omikronπ/omikronιηµένη έκδ/omikronση περιέ/khiει αναφ/omikronρές στην ευρωπαϊκή λ/omikronγιστική µ/omikronνάδα ή/και στ/omikron Ecu,/omikronι
/omikronπ/omikronίες, απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ/omikronύνται ως αναφ/omikronρές στ/omikron ευρώ — καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).δι/omikronρθωτικ/omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 2
ΚΑΝ8OmikronΝΙΣΜ8OmikronΣ (Ε8OmikronΚ)αριθ.3950/92 Τ8OmikronΥ ΣΥΜΒ8OmikronΥΛΙ8OmikronΥ
της 28ης ∆εκεµ8betatwoρί8omikronυ1992
για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφ8omikronράς στ8omikronν τ8omikronµέα τ8omikronυ
γάλακτ8omikronς καιτων γαλακτ8omikronκ8omikronµικώνπρ8omikronϊ8omikronacuteντων
Τ/Omikron ΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/Omikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής /Omikronικ/omikronν/omikronµικής
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 43,
την πρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής (1),
τη γνώµη τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύ Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυ (2),
Εκτιµώντας:/omikronacuteτι, µε τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/OmikronΚ) αριθ. 856/84 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της
31ης Μαρτί/omikronυ1984 για την τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίηση τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 804/68 περί κ/omikronινής /omikronργάνωσης των αγ/omikronρών στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ
γάλακτ/omikronςκαιτωνγαλακτ/omikronκ/omikronµικώνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων (
3),θεσπίστηκεαπ/omikronacute
τις2Απριλί/omikronυ1984καθεστώςσυµπληρωµατικήςεισφ/omikronράςστ/omikronνεν
λ/omikronacuteγω τ/omikronµέα./omikronacuteτι τ/omikron καθεστώς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron θεσπίστηκε για εννέα
/khiρ/omikronacuteνια και τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron λήγει στις 31 Μαρτί/omikronυ1993, έ/khiει ως στ/omikronacute/khi/omikron να
µειώσει τη διαφ/omikronρά ανάµεσα στην πρ/omikronσφ/omikronρά και τη /dzetaήτηση
γάλακτ/omikronς και γαλακτ/omikronκ/omikronµικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων και τα διαρθρωτικά
πλε/omikronνάσµατα π/omikronυ πρ/omikronκύπτ/omikronυν απ/omikronacute αυτήν./omikronacuteτι τ/omikron εν λ/omikronacuteγω
καθεστώς παραµένει αναγκαί/omikron στ/omikron µέλλ/omikronν, πρ/omikronκειµέν/omikronυνα
επιτευ/khiθεί µια καλύτερη ισ/omikronρρ/omikronπία της αγ/omikronράς./omikronacuteτι θα πρέπει,
επ/omikronµένως, να συνε/khiιστεί η εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ για επτά ακ/omikronacuteµη
διαδ/omikron/khiικές δωδεκάµηνες περι/omikronacuteδ/omikronυς, αρ/khiής γεν/omikronµένης απ/omikronacute την
1η Απριλί/omikronυ1993.
/omikronacuteτι, τ/omikronacuteσ/omikronγια να α/ksiι/omikronπ/omikronιηθεί η κτηθείσα στ/omikronθέµα αυτ/omikronacute πείρα, /omikronacuteσ/omikron
και µε την επιδίω/ksiη απλ/omikronύστευσης και απ/omikronσαφήνισης, ώστε να
διασφαλί/dzetaεται απ/omikronτελεσµατικ/omikronacuteτερα η ν/omikronµική ασφάλεια των
παραγωγών και των άλλων ενδιαφερ/omikronµένων παραγ/omikronacuteντων, θα
πρέπειναθεσπιστ/omikronύν,µεαυτ/omikronacuteν/omikronµ/omikronκαν/omikronνισµ/omikronacute,/omikronι/betatwoασικ/omikronίκαν/omikronacuteνες
τ/omikronυπαρατειν/omikronacuteµεν/omikronυκαθεστώτ/omikronς των /omikronπ/omikronίων πρέπει να περι/omikronρι-
στεί η εµ/betatwoέλεια και η π/omikronικιλία και να καταργηθεί, αφεν/omikronacuteς, /omikron
καν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.2074/92τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυτης30ήςΙ/omikronυνί/omikronυ
1992 για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφ/omikronράς στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ
γάλακτ/omikronς και των γαλακτ/omikronκ/omikronµικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων (4), π/omikronυεκδ/omikronacuteθηκε
ως συντηρητικ/omikronacute µέτρ/omikron απ/omikronacute τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, και αφετέρ/omikronυ, /omikron
καν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.857/84τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυτης31ηςΜαρτί/omikronυ
1984 περί των γενικών καν/omikronacuteνων για την εφαρµ/omikronγή της εισφ/omikronράς
π/omikronυαναφέρεταιστ/omikronάρθρ/omikron5γτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.804/68
στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυγάλακτ/omikronς και των γαλακτ/omikronκ/omikronµικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων (5),
µε την επιφύλα/ksiη της τήρησης των υπ/omikron/khiρεώσεων και δεσµεύσεων
π/omikronυαναλαµ/betatwoάν/omikronνται δυ νάµει τ/omikronυεν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ.
/omikronacuteτι η µέθ/omikronδ/omikronς π/omikronυ υι/omikronθετήθηκε τ/omikron 1984 και η /omikronπ/omikronία συνίσταται
στηνεπι/betatwo/omikronλήεισφ/omikronράς στις π/omikronσ/omikronacuteτητεςγάλακτ/omikronς π/omikronυσυλλέγ/omikronνται
ή πωλ/omikronύνται απευθείας, πέρα απ/omikronacute τ/omikron κατώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron εγγύησης,
πρέπει να διατηρηθεί./omikronacuteτι τ/omikron εν λ/omikronacuteγω κατώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron εκφρά/dzetaεται,
για καθένα απ/omikronacute τα κράτη µέλη, µε τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute µιας συν/omikronλικής
εγγυηµένης π/omikronσ/omikronacuteτητας, την /omikronπ/omikronία τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των µεµ/omikronνωµένα
/khi/omikronρηγ/omikronυµένων π/omikronσ/omikronτήτων δεν δύναται να υπερ/betatwoεί, τ/omikronacuteσ/omikron /omikronacuteσ/omikronν
αφ/omikronρά τις παραδ/omikronacuteσεις /omikronacuteσ/omikron και τις άµεσες πωλήσεις./omikronacuteτι /omikronι!B
(1)ΕΕ αριθ. C 337της 31. 12. 1991, σ. 35.
(2) ΕΕ αριθ. C9 4της 13. 4. 1992, σ. 101.
(3) ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 10.
(4) ΕΕ αριθ. L 215της 30. 7. 1992, σ. 69.
(5) ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 13. Καν/omikronνισµ/omikronacuteς /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταίααπ/omikronacuteτ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute(Ε/OmikronΚ)αριθ.817/92(ΕΕαριθ. L8 6της1.
4. 1992, σ. 85).1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 3
π/omikronσ/omikronacuteτητεςαπ/omikronφασί/dzeta/omikronνταιγιατιςεπτάπερι/omikronacuteδ/omikronυςπ/omikronυέπ/omikronνταιτης
1ης Απριλί/omikronυ 1993 και λαµ/betatwoάν/omikronνται γι’ αυτ/omikronacute υπ/omikronacuteψη διάφ/omikronρα
στ/omikronι/khiεία τ/omikronυπαλαι/omikronύ καθεστώτ/omikronς.
ειδικ/omikronacuteτερα, /omikronacuteτι δηµι/omikronυργήθηκε κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute απ/omikronacuteθεµα ήδη απ/omikronacute την
αρ/khiή για να ληφθεί υπ/omikronacuteψη η δύσκ/omikronλη θέση /omikronρισµένων κρατών
µελών σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής εν/omikronacuteς καθεστώτ/omikronς ελέγ/khi/omikronυτης
γαλακτ/omikronκ/omikronµικής παραγωγής./omikronacuteτι τ/omikron εν λ/omikronacuteγω απ/omikronacuteθεµα αυ/ksiήθηκε
επανειληµµένα για να καλυφθ/omikronύν /omikronι ειδικές ανάγκες, τ/omikronacuteσ/omikron
/omikronρισµένων κρατών µελών, /omikronacuteσ/omikron και /omikronρισµένων παραγωγών./omikronacuteτι
είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να ε/ksiα/khiθ/omikronύν /omikronριστικά συµπεράσµατα και να
ενσωµατωθ/omikronύν τα διάφ/omikronρα µέρη τ/omikronυκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύ απ/omikronθέµατ/omikronς,
π/omikronυως εκ τ/omikronύτ/omikronυκαταργείται, στις συ ν/omikronλικές εγγυ ηµένες
π/omikronσ/omikronacuteτητες.
/omikronacuteτι τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron απ/omikronφάσισε, στα πλαίσια της µεταρρύθµισης της
κ/omikronινής γεωργικής π/omikronλιτικής, να λά/betatwoει /omikronριστική απ/omikronacuteφαση για τ/omikron
επίπεδ/omikron τωνσυν/omikronλικώνπ/omikronσ/omikronτήτωνπ/omikronυισ/khiύ/omikronυνκατά τηδιάρκεια
της πρώτης απ/omikronacute τις δύ/omikron δωδεκάµηνες περι/omikronacuteδ/omikronυς, µε /betatwoάση κυρίως
έκθεση για την κατάσταση της αγ/omikronράς, την /omikronπ/omikronία θα υπ/omikron/betatwoάλλει η
επιτρ/omikronπή πριν απ/omikronacute καθεµία απ/omikronacute τις εν λ/omikronacuteγω περι/omikronacuteδ/omikronυς.
/omikronacuteτι η υπέρ/betatwoαση κάπ/omikronιας απ/omikronacute τις συν/omikronλικές εγγυηµένες π/omikronσ/omikronacuteτητες
για τ/omikron συγκεκριµέν/omikronκράτ/omikronς µέλ/omikronς συνεπάγεται την κατα/betatwo/omikronλή της
εισφ/omikronράςαπ/omikronacuteτ/omikronυςπαραγωγ/omikronύςπ/omikronυσυνετέλεσανστηνυπέρ/betatwoαση.
/omikronacuteτι η εισφ/omikronρά πρέπει να καθ/omikronριστεί για τις παραδ/omikronacuteσεις και για τις
άµεσες πωλήσεις στ/omikron 115 % της ενδεικτικής τιµής τ/omikronυγάλακτ/omikronς.
/omikronacuteτι, πράγµατι, δεν δικαι/omikronλ/omikronγείται πλέ/omikronν διαφ/omikronρά π/omikronσ/omikronστ/omikronύ, απ/omikronacute
τη στιγµή π/omikronυ /omikronι παραγωγ/omikronί ευρίσκ/omikronνται σε συγκρίσιµη κατά-
σταση ως πρ/omikronς τ/omikronν υπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacute της εισφ/omikronράς.
/omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυνα διατηρηθεί µια αρκετά ευ έλικτη µ/omikronρφή
δια/khiείρισης τ/omikronυκαθεστώτ/omikronς, θα πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η /omikronµ/omikronι-
/omikronacuteµ/omikronρφηκαταν/omikronµήτωνυπερ/betatwoάσεωνστ/omikronσύν/omikronλ/omikronτωνµεµ/omikronνωµένων
π/omikronσ/omikronτήτωναναφ/omikronράςτηςιδίας φύσεωςεντ/omikronacuteςτηςεπικράτειας τ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς./omikronacuteτι /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τις παραδ/omikronacuteσεις, π/omikronυαντιπρ/omikron-
σωπεύ/omikronυνσ/khiεδ/omikronacuteντ/omikronσύν/omikronλ/omikronτωνπ/omikronσ/omikronτήτωνπ/omikronυδιατίθενται στην
αγ/omikronρά, η ανάγκη να ε/ksiασφαλιστεί η πλήρης απ/omikronτελεσµατικ/omikronacuteτητα
της εισφ/omikronράς στ/omikron σύν/omikronλ/omikron της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας δικαι/omikronλ/omikronγεί, κατ’αρ/khiήν,
τη διατήρηση της δυνατ/omikronacuteτητας των κρατών µελών να επιλέγ/omikronυν
µετα/ksiύδύ/omikronτρ/omikronacuteπων/omikronµ/omikronι/omikronacuteµ/omikronρφηςκαταν/omikronµήςτωνυπερ/betatwoάσεωντων
µεµ/omikronνωµένων π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς, λαµ/betatwoαν/omikronµένης υπ/omikronacuteψη της
π/omikronικιλίας των διαρθρώσεων παραγωγής και συλλ/omikronγής γάλακτ/omikronς.
/omikronacuteτι, ως πρ/omikronς αυτ/omikronacute, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να επιτραπεί στα κράτη µέλη να
µην επανα/khi/omikronρηγ/omikronύν τις π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς, π/omikronυπαραµέν/omikronυ ν
α/khiρησιµ/omikronπ/omikronίητες στ/omikron τέλ/omikronς της περι/omikronacuteδ/omikronυ, σε εθνικ/omikronacute επίπεδ/omikron ή
µετα/ksiύ αγ/omikronραστών, και να διαθέτ/omikronυν τ/omikron εισπρα/khiθέν π/omikronσ/omikronacute π/omikronυ
υπερ/betatwoαίνει την /omikronφειλ/omikronacuteµενη εισφ/omikronρά για τη /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτηση
εθνικών πρ/omikronγραµµάτων αναδιάρθρωσης ή/και να τ/omikron επιστρέφ/omikronυν
στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς /omikronρισµένων κατηγ/omikronριών ή στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς
/omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι αντιµετωπί/dzeta/omikronυν ε/ksiαιρετικές περιστάσεις.
/omikronacuteτι,πρ/omikronκειµέν/omikronυνααπ/omikronφευ/khiθ/omikronύν/omikronacuteπωςκατάτ/omikronπαρελθ/omikronacuteνµακρές
καθυστερήσεις στην είσπρα/ksiη και την κατα/betatwo/omikronλή της εισφ/omikronράς,
ασυµ/betatwoί/betatwoαστες µε τ/omikron στ/omikronacute/khi/omikron τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να
καθ/omikronριστεί /omikronacuteτι /omikron αγ/omikronραστής, π/omikronυφαίνεται καλύτερα σε θέση να
πραγµατ/omikronπ/omikronιεί τις απαιτ/omikronύµενες πρά/ksiεις, είναι /omikron υπ/omikronacute/khiρε/omikronς της
εισφ/omikronράς και να τ/omikronυδ/omikronθ/omikronύν τα µέσα είσπρα/ksiής της απ/omikronacute τ/omikronυ ς
παραγωγ/omikronύς π/omikronυείναι /omikronι /omikronφειλέτες.
/omikronacuteτι θα πρέπει να /omikronρισθεί η ατ/omikronµική π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς ως
διαθέσιµη π/omikronσ/omikronacuteτητα, ανε/ksiάρτητα απ/omikronacute τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυέγινε
δυνατ/omikronacuteν να εκ/khiωρηθ/omikronύν πρ/omikronσωρινά, στις 31 Μαρτί/omikronυ 1993,
ηµερ/omikronµηνία λή/ksiης των εννέα πρώτων περι/omikronacuteδων εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ
καθεστώτ/omikronς εισφ/omikronράς, και να διευκρινισθ/omikronύν /omikronι αρ/khiές ή /omikronι
διατά/ksiεις δυνάµει των /omikronπ/omikronίων η εν λ/omikronacuteγω π/omikronσ/omikronacuteτητα πρέπει ή
µπ/omikronρεί να µειωθεί ή να αυ/ksiηθεί στα πλαίσια τ/omikronυ παρατειν/omikronacuteµεν/omikronυ
καθεστώτ/omikronς.!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 4
/omikronacuteτι σύµφωνα µε τ/omikronυς καν/omikronacuteνες καθ/omikronρισµ/omikronύ των ατ/omikronµικών
π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς, θα πρέπει να ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη /omikronι παραγω-
γ/omikronί π/omikronυέλα/betatwoαν πρ/omikronσωρινά µια ειδική π/omikronσ/omikronacuteτητα δυ νάµει τ/omikronυ
παλαι/omikronύ καθεστώτ/omikronς.
/omikronacuteτι έ/khiει γίνει απ/omikronδεκτ/omikronacute /omikronacuteτι η εφαρµ/omikronγή τ/omikronυκαθεστώτ/omikronς ελέγ/khi/omikronυ
της γαλακτ/omikronκ/omikronµικής παραγωγής δεν πρέπει να θέσει υπ/omikronacute
αµφισ/betatwoήτηση την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
στ/omikron έδαφ/omikronς της πρώην Λα/omikronκρατικής ∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας.
/omikronacuteτι λ/omikronacuteγω των δυσκ/omikronλιών π/omikronυ απαντώνται απαιτείται παράταση,
για µια συµπληρωµατική περί/omikronδ/omikron, των ελαφρύνσεων τ/omikronυ καθε-
στώτ/omikronςγιατ/omikronενλ/omikronacuteγωέδαφ/omikronς,διασφαλί/dzeta/omikronνταςταυτ/omikronacute/khiρ/omikronνα/omikronacuteτιτ/omikron
έδαφ/omikronς αυτ/omikronacute θα είναι /omikron µ/omikronναδικ/omikronacuteς δικαι/omikronύ/khi/omikronς των ελαφρύνσεων
αυτών.
/omikronacuteτι θα πρέπει να πρ/omikronσαρµ/omikronστ/omikronύν /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς για
παραδ/omikronacuteσεις και άµεσες πωλήσεις στην /omikronικ/omikronν/omikronµική πραγµατικ/omikronacute-
τητα και /omikronacuteτι, συνεπώς, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να δ/omikronθεί τ/omikron δικαίωµα στ/omikronν
παραγωγ/omikronacute να επιτύ/khiει την αύ/ksiηση ή τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute µιας
π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς, µε συνακ/omikronacuteλ/omikronυθη µείωση ή κατάργηση τ/omikronυ
εν/omikronacuteς απ/omikronacute τα δύ/omikron, εφ/omikronacuteσ/omikronν τ/omikron σ/khiετικ/omikronacute αίτηµα δικαι/omikronλ/omikronγείται
δε/omikronacuteντως πρ/omikronκειµέν/omikronυνα αντιµετωπισθ/omikronύν µετα/betatwo/omikronλές των αναγ-
κών εµπ/omikronρίας.
/omikronacuteτιηκτηθείσαπείραέ/khiεικαταδεί/ksiει/omikronacuteτιηεφαρµ/omikronγήτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
καθεστώτ/omikronς πρ/omikronϋπ/omikronθέτει την ύπαρ/ksiη εθνικ/omikronύ απ/omikronθέµατ/omikronς, στ/omikron
/omikronπ/omikronί/omikron θα καταλήγ/omikronυν /omikronacuteλες /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ, για /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε
λ/omikronacuteγ/omikron, δεν έ/khi/omikronυν απ/omikronτελέσει ή δεν απ/omikronτελ/omikronύν πια αντικείµεν/omikron
µεµ/omikronνωµένηςεκ/khiώρησης./omikronacuteτιτ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςµπ/omikronρείνα/khiρειασθεί
π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς για να αντιµετωπίσει ιδιαίτερες καταστά-
σεις, καθ/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενες µε αντικειµενικά κριτήρια./omikronacuteτι, πρ/omikronς τ/omikronν
σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να τ/omikronυ επιτραπεί η τρ/omikronφ/omikronδ/omikronacuteτηση τ/omikronυ
εθνικ/omikronύ απ/omikronθέµατ/omikronς, ιδίως µετά απ/omikronacute µια γραµµική µείωση τ/omikronυ
συν/omikronacuteλ/omikronυ των π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς.
/omikronacuteτι /omikronι πρ/omikronσωρινές παρα/khiωρήσεις µέρ/omikronυς της ατ/omikronµικής π/omikronσ/omikronacuteτητας
αναφ/omikronράς στα κράτη µέλη, τα /omikronπ/omikronία τις επέτρεψαν, επέφεραν
/betatwoελτίωση τ/omikronυκαθεστώτ/omikronς./omikronacuteτι θα πρέπει λ/omikronιπ/omikronacuteν να επεκταθεί,
κατ’αρ/khiήν, τ/omikron δικαίωµα στ/omikron σύν/omikronλ/omikron των παραγωγών./omikronacuteτι η
εφαρµ/omikronγή της αρ/khiής αυτής δεν πρέπει, πάντως, να αντιστρατεύε-
ται τη συνέ/khiιση των διαρθρωτικών ε/ksiελί/ksiεων και πρ/omikronσαρµ/omikronγών
/omikronύτε να παραγνωρίσει τις επακ/omikronacuteλ/omikronυθες δι/omikronικητικές δυσκ/omikronλίες.
/omikronacuteτι, κατά τη θέσπιση τ/omikronυκαθεστώτ/omikronς της συ µπληρωµατικής
εισφ/omikronράς τ/omikron 1984, καθιερώθηκε η αρ/khiή της µεταφ/omikronράς της
π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς π/omikronυαντιστ/omikronι/khiεί σε µια εκµετάλλευ ση στ/omikronν
αγ/omikronραστή, τ/omikron µισθωτή ή τ/omikronν κληρ/omikronν/omikronacuteµ/omikron σε περίπτωση πώλησης,
µίσθωσηςήκληρ/omikronν/omikronµικήςµετα/betatwoί/betatwoασηςτηςεκµετάλλευσης./omikronacuteτιδεν
θα ήταν σκ/omikronacuteπιµ/omikron να τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιηθεί η αρ/khiική αυτή επιλ/omikronγή./omikronacuteτι θα
πρέπει, ωστ/omikronacuteσ/omikron, να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η εφαρµ/omikronγή, σε /omikronacuteλες τις
περιπτώσεις µετα/betatwoί/betatwoασης, των εθνικών διατά/ksiεων π/omikronυείναι
απαραίτητες για τη διασφάλιση των θεµιτών συµφερ/omikronacuteντων των
µερών, /omikronacuteταν δεν υφίσταται µετα/ksiύ τ/omikronυς συµφωνία.
/omikronacuteτι, πρ/omikronς τ/omikronν σκ/omikronπ/omikronacute της περαιτέρω πρ/omikronώθησης της αναδιάρ-
θρωσης της γαλακτ/omikronκ/omikronµικής παραγωγής και της /betatwoελτίωσης τ/omikronυ
περι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronς,θαπρέπειναδιευρυνθ/omikronύν/omikronρισµένεςπαρεκκλίσεις
απ/omikronacute την αρ/khiή της ε/ksiάρτησης της π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς απ/omikronacute την
εκµετάλλευση και να επιτραπεί στα κράτη µέλη να διατηρήσ/omikronυν
τη δυνατ/omikronacuteτητα εφαρµ/omikronγής εθνικών πρ/omikronγραµµάτων αναδιάρθρω-
σης και να /omikronργανώσ/omikronυν κάπ/omikronι/omikron /betatwoαθµ/omikronacute κινητικ/omikronacuteτητας των
π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς στ/omikron εσωτερικ/omikronacute εν/omikronacuteς συγκεκριµέν/omikronυ γεω-
γραφικ/omikronύ πλαισί/omikronυκαι µε /betatwoάση αντικειµενικά κριτήρια.
/omikronacuteτι /omikron στ/omikronacute/khi/omikronς της εισφ/omikronράς π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα
καν/omikronνισµ/omikronacute είναι να ρυθµίσει και να σταθερ/omikronπ/omikronιήσει την αγ/omikronρά
των γαλακτ/omikronκ/omikronµικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων./omikronacuteτι θα πρέπει επ/omikronµένως να
διατεθεί τ/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν τ/omikronυεν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ στη /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτηση
των δαπανών στ/omikron γαλακτ/omikronκ/omikronµικ/omikronacute τ/omikronµέα,!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 5
Ε/ΓsiΕ∆ΩΣΕ Τ/OmikronΝ ΠΑΡ/OmikronΝΤΑ ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/Omikron:
Άρθρ/omikron 1
Θεσπί/dzetaεται, για επτά νέες διαδ/omikron/khiικές περι/omikronacuteδ/omikronυς δώδεκα µηνών,
αρ/khiής γεν/omikronµένης απ/omikronacute 1ης Απριλί/omikronυ1993, συ µπληρωµατική
πρ/omikronacuteσθετη εισφ/omikronρά, η /omikronπ/omikronία επι/betatwoαρύνει τ/omikronυς παραγωγ/omikronύς αγελα-
διν/omikronύ γάλακτ/omikronς επί των π/omikronσ/omikronτήτων γάλακτ/omikronς ή ισ/omikronδυνάµ/omikronυ
γάλακτ/omikronς, /omikronι /omikronπ/omikronίες παραδίδ/omikronνται σε αγ/omikronραστή ή πωλ/omikronύνται
απευθείας πρ/omikronς κατανάλωση, κατά τη διάρκεια της συγκεκριµέ-
νης δωδεκάµηνης περι/omikronacuteδ/omikronυ, και /omikronι /omikronπ/omikronίες υπερ/betatwoαίν/omikronυν π/omikronσ/omikronacuteτητα
π/omikronυθα καθ/omikronριστεί.
Η εισφ/omikronρά καθ/omikronρί/dzetaεται στ/omikron 115 % της ενδεικτικής τιµής τ/omikronυ
γάλακτ/omikronς.
Άρθρ/omikron 2
1. Η εισφ/omikronρά /omikronφείλεται για /omikronacuteλες τις π/omikronσ/omikronacuteτητες γάλακτ/omikronς ή
ισ/omikronδυνάµ/omikronυ γάλακτ/omikronς π/omikronυ διατίθενται στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron κατά την
/omikronικείαδωδεκάµηνηπερί/omikronδ/omikronκαι/omikronι/omikronπ/omikronίεςυπερ/betatwoαίν/omikronυνµίααπ/omikronacuteτις
π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 3. Κατανέµεται µετα/ksiύ
των παραγωγών π/omikronυ συνέ/betatwoαλαν στην υπέρ/betatwoαση.
Σύµφωνα µε την απ/omikronacuteφαση τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, η συµµετ/omikron/khiή των
παραγωγών στην κατα/betatwo/omikronλή της /omikronφειλ/omikronacuteµενης εισφ/omikronράς καθ/omikronρί/dzetaε-
ται, µετά απ/omikronacute ανακαταν/omikronµή ή /omikronacute/khiι των µη /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεισών
π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς, είτε στ/omikron επίπεδ/omikron τ/omikronυαγ/omikronραστή σε
συνάρτηση µε την απ/omikronµέν/omikronυσα υπέρ/betatwoαση, αφ/omikronύ πρ/omikronηγ/omikronυµένως
κατανεµηθ/omikronύν, κατ’αναλ/omikronγία πρ/omikronς τις π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς π/omikronυ
διαθέτει κάθε παραγωγ/omikronacuteς, /omikronι µη /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθείσες π/omikronσ/omikronacuteτητες
αναφ/omikronράς,είτε σεεθνικ/omikronacuteεπίπεδ/omikron,σεσυνάρτησηµετηνυπέρ/betatwoαση
της π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς την /omikronπ/omikronία διαθέτει κάθε παραγωγ/omikronacuteς.
2. /Omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τις παραδ/omikronacuteσεις, /omikron υπ/omikronacute/khiρε/omikronς της εισφ/omikronράς
αγ/omikronραστής κατα/betatwoάλλει στ/omikronν αρµ/omikronacuteδι/omikron /omikronργανισµ/omikronacute τ/omikronυκράτ/omikronυ ς
µέλ/omikronυς, πριν απ/omikronacute µια /omikronρισµένη ηµερ/omikronµηνία και σύµφωνα µε
διαδικασίες π/omikronυθα καθ/omikronρισθ/omikronύν, τ/omikron /omikronφειλ/omikronacuteµεν/omikron π/omikronσ/omikronacute τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
παρακρατεί επί της τιµής τ/omikronυγάλακτ/omikronς την /omikronπ/omikronία κατα/betatwoάλλει
στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς π/omikronυ /omikronφείλ/omikronυν την εισφ/omikronρά, και, αν /omikronacute/khiι, τ/omikron
π/omikronσ/omikronacute τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron εισπράττει µε κάθε κατάλληλ/omikron µέσ/omikron.
Εάν ένας αγ/omikronραστής υπ/omikronκαθιστά εν /omikronacuteλω ή εν µέρει έναν ή
περισσ/omikronacuteτερ/omikronυς αγ/omikronραστές, για την /omikronλ/omikronκλήρωση της τρέ/khi/omikronυσας
δωδεκάµηνης περι/omikronacuteδ/omikronυ, λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη /omikronι ατ/omikronµικές π/omikronσ/omikronacuteτη-
τες αναφ/omikronράς π/omikronυδιαθέτ/omikronυ ν /omikronι παραγωγ/omikronί, αφ/omikronύ αφαιρεθ/omikronύν /omikronι
π/omikronσ/omikronacuteτητεςπ/omikronυέ/khi/omikronυνήδηπαραδ/omikronθείκαιλαµ/betatwoάν/omikronνταςσυγ/khiρ/omikronacuteνως
υπ/omikronacuteψη την περιεκτικ/omikronacuteτητά τ/omikronυς σε λιπαρά. /Omikronι αυτές διατά/ksiεις
εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται στην περίπτωση µετά/betatwoασης εν/omikronacuteς παραγωγ/omikronύ απ/omikronacute
έναν αγ/omikronραστή σε άλλ/omikronν.
/Omikronacuteταν /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ παραδίδει ένας παραγωγ/omikronacuteς υπερ/betatwoαίν/omikronυν
την π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς την /omikronπ/omikronία διαθέτει, /omikron αγ/omikronραστής
δικαι/omikronύται να παρακρατεί έναντι της /omikronφειλ/omikronµένης εισφ/omikronράς,
σύµφωνα µε διαδικασίες π/omikronυθα καθ/omikronρίσει τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς, π/omikronσ/omikronacute
της τιµής τ/omikronυγάλακτ/omikronς για κάθε παράδ/omikronση τ/omikronυπαραγωγ/omikronύ
αυτ/omikronύ, η /omikronπ/omikronία υπερ/betatwoαίνει την π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς την /omikronπ/omikronία
διαθέτει.
3. /Omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τις απ’ ευθείας πωλήσεις, /omikron παραγωγ/omikronacuteς
κατα/betatwoάλλει την /omikronφειλ/omikronacuteµενη εισφ/omikronρά στ/omikronν αρµ/omikronacuteδι/omikron /omikronργανισµ/omikronacute
τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς πριν απ/omikronacute µια συγκεκριµένη ηµερ/omikronµηνία και
σύµφωνα µε διαδικασίες π/omikronυθα καθ/omikronρισθ/omikronύν.
4. /Omikronacuteταν /omikronφείλεται η εισφ/omikronρά και τ/omikron εισπρα/khiθέν π/omikronσ/omikronacute την
υπερ/betatwoαίνει, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να διαθέσει τ/omikron υπερ/betatwoάλλ/omikronν
εισπρα/khiθέν π/omikronσ/omikronacute για τη /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτηση των µέτρων π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 8 πρώτη περίπτωση και/ή να τ/omikron
επαναδιανείµει στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς π/omikronυ εµπίπτ/omikronυν σε κατηγ/omikronρίες!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 6
πρ/omikronτεραι/omikronacuteτητας π/omikronυ/omikronρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τα κράτη µέλη /betatwoάσει
αντικειµενικών κριτηρίων π/omikronυθα καθ/omikronριστ/omikronύν ή π/omikronυαντιµετω-
πί/dzeta/omikronυν ε/ksiαιρετικές περιστάσεις π/omikronυ πρ/omikronκύπτ/omikronυν απ/omikronacute την εφαρ-
µ/omikronγή εθνικής διάτα/ksiης π/omikronυδεν σ/khiετί/dzetaεται µε τ/omikron παρ/omikronacuteν σύστηµα.
Άρθρ/omikron 3
1. Τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των /omikronµ/omikronειδών ατ/omikronµικών π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς δεν
δύναται να υπερ/betatwoεί τις αντίστ/omikronι/khiες συν/omikronλικές π/omikronσ/omikronacuteτητες για κάθε
κράτ/omikronς µέλ/omikronς.
2.
/Omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθες συν/omikronλικές π/omikronσ/omikronacuteτητες καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται µε την
επιφύλα/ksiη ενδε/khi/omikronacuteµενης αναθεώρησης υπ/omikronacute τ/omikron πρίσµα της γενικής
κατάστασης της αγ/omikronράς και των ιδιαιτερ/omikronτήτων π/omikronυυπάρ/khi/omikronυνσε
/omikronρισµένα κράτη µέλη:
Κράτη µέλη Παραδ/omikronacuteσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγι/omikron 3 140 696 169 735
∆ανία 4 454 640 708
Γερµανία(1) 27 767 036 97 780
Ελλάδα 629 817 696
Ισπανία 5 457 564 109 386
Γαλλία 23 793 932 441 866
Ιρλανδία 5 236 575 9 189
Ιταλία 9 698 399 231 661
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron 268 098 951
Κάτω /Γhiώρες 10 991 900 82 792
Αυστρία 2 393 979 355 422
Π/omikronρτ/omikronγαλία 1 835 461 37 000
Φινλανδία 2 394 528 10 000
Σ/omikronυηδία 3 300 000 3 000
Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron 14 373 969 216 078
(1) Εκ των /omikronπ/omikronίων 6 242 180 τ/omikronacuteν/omikronι για τις παραδ/omikronacuteσεις των παραγωγών στ/omikron έδαφ/omikronς
των νέων γερµανικών /omikronµ/omikronacuteσπ/omikronνδων κρατών και 11 187 τ/omikronacuteν/omikronι για τις απευθείαςπωλήσεις στα νέα γερµανικά /omikronµ/omikronacuteσπ/omikronνδα κράτη.
Η αύ/ksiηση των συν/omikronλικών π/omikronσ/omikronτήτων για τ/omikron Βέλγι/omikron, τη ∆ανία, τη
Γερµανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τ/omikron Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron, τις Κάτω
/Γhiώρες και τ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron επιδιώκει να επιτρέψει τη
/khi/omikronρήγηση συµπληρωµατικών π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς:
— στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι, δυνάµει τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 3α
παράγραφ/omikronς 1 δεύτερη περίπτωση τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ)
αριθ. 857/84 (1), εί/khiαν απ/omikronκλεισθεί απ/omikronacute τη /khi/omikronρήγηση ειδικής
π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς,
— στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς /omikronρεινών περι/omikron/khiών, /omikronacuteπως /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 3 παράγραφ/omikronς 3 της /omikronδηγίας 75/268/Ε/OmikronΚ (2), ή στ/omikronυς
παραγωγ/omikronύς π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 5 τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ ή σε /omikronacuteλ/omikronυς τ/omikronυς παραγωγ/omikronύς.!B
(1)ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 13..
(2) ΕΕ αριθ. L 128της 19. 5. 1975, σ. 1.!M2
!M6
!M12
!M61992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 7
Η αύ/ksiηση της συν/omikronλικής π/omikronσ/omikronacuteτητας της Π/omikronρτ/omikronγαλίας /khi/omikronρηγείται
κατά πρ/omikronτεραι/omikronacuteτητα για να συµ/betatwoάλει στην ικαν/omikronπ/omikronίηση των
αιτηµάτων για συµπληρωµατικές π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς των
παραγωγών, η παραγωγή των /omikronπ/omikronίων, κατά τ/omikron έτ/omikronς αναφ/omikronράς
1990, εί/khiε θιγεί σ/omikron/betatwoαρά απ/omikronacute ε/ksiαιρετικά περιστατικά π/omikronυσυ νέ/betatwoη-
σαν κατά την περί/omikronδ/omikron 1988-1990 ή στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 5.
Η αύ/ksiηση των συν/omikronλικών π/omikronσ/omikronτήτων των παραδ/omikronacuteσεων π/omikronυ
/khi/omikronρηγείται για την περί/omikronδ/omikron 1993/94 για την Ελλάδα, την Ισπανία
καιτηνΙταλία παγιώνεται γιατηνΙσπανία καιπαγιώνεται γιατην
περί/omikronδ/omikron 1994/95 για την Ελλάδα και την Ιταλία. Η συν/omikronλική
π/omikronσ/omikronacuteτητα των παραδ/omikronacuteσεωνγια την Ιταλία περιλαµ/betatwoάνει απ/omikronacuteθεµα
347 701 τ/omikronacuteνων, πρ/omikronκειµέν/omikronυνα /khi/omikronρηγηθ/omikronύν, ανάλ/omikronγα µε τις
ανάγκες και σε συµφωνία µε την Επιτρ/omikronπή, π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς
στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς π/omikronυ άσκησαν δικαστική πρ/omikronσφυγή κατά της
εθνικής δι/omikronίκησης λ/omikronacuteγω της απ/omikronacuteσυρσης των π/omikronσ/omikronτήτων τ/omikronυς
αναφ/omikronράς και πέτυ/khiαν ευν/omikronϊκή απ/omikronacuteφαση.
Η αύ/ksiηση των συν/omikronλικών π/omikronσ/omikronτήτων των παραδ/omikronacuteσεων π/omikronυ
παρα/khiωρήθηκε για την περί/omikronδ/omikron 1994/95 στην Ελλάδα και στην
Ιταλία παγι/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute την περί/omikronδ/omikron 1995/96.
Για την Αυστρία, η συν/omikronλική π/omikronσ/omikronacuteστωση παραδ/omikronacuteσεων µπ/omikronρεί να
αυ/ksiηθεί για να απ/omikron/dzetaηµιώσει αυστριακ/omikronύς παραγωγ/omikronύς « SLOM»
µέ/khiρι τ/omikronυς 180 000 τ/omikronacuteν/omikronυς, π/omikronυ θα κατανεµηθ/omikronύν /betatwoάσει της
κ/omikronιν/omikronτικής ν/omikronµ/omikronθεσίας. Τ/omikron απ/omikronθεµατικ/omikronacute αυτ/omikronacute δεν µετα/betatwoι/betatwoά/dzetaεται
και /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronκλειστικά υπέρ παραγωγών των /omikronπ/omikronίων
τ/omikron δικαίωµα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της
πρ/omikronσ/khiώρησης.
Για τη Φινλανδία, η συν/omikronλική π/omikronσ/omikronacuteστωση παραδ/omikronacuteσεων µπ/omikronρεί να
αυ/ksiηθεί για να απ/omikron/dzetaηµιώσει φινλανδ/omikronύς παραγωγ/omikronύς « SLOM»
µέ/khiρι τ/omikronυς 200 000 τ/omikronacuteν/omikronυς, π/omikronυ θα κατανεµηθ/omikronύν /betatwoάσει της
κ/omikronιν/omikronτικής ν/omikronµ/omikronθεσίας. Τ/omikron απ/omikronθεµατικ/omikronacute αυτ/omikronacute δεν µετα/betatwoι/betatwoά/dzetaεται
και /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronκλειστικά υπέρ παραγωγών των /omikronπ/omikronίων
τ/omikron δικαίωµα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της
πρ/omikronσ/khiώρησης.
Η αύ/ksiηση των συν/omikronλικών π/omikronσ/omikronτήτων και /omikronι /omikronacuteρ/omikronι /khi/omikronρήγησης των
ατ/omikronµικών π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς των 2 πρ/omikronηγ/omikronυµένων εδαφίων
απ/omikronφασί/dzeta/omikronνται µε τη διαδικασία τ/omikronυάρθρ/omikronυ11.
3. /Omikronacuteταν τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron απ/omikronφασίσει να πρ/omikronσαρµ/omikronacuteσει τις πρ/omikron-
αναφερθείσες συν/omikronλικές π/omikronσ/omikronacuteτητες στην κατάσταση της αγ/omikronράς,
/omikronι πρ/omikronσαρµ/omikronγές εκφρά/dzeta/omikronνται υπ/omikronacute µ/omikronρφήν π/omikronσ/omikronστ/omikronύ των συν/omikronλι-
κών π/omikronσ/omikronτήτων /omikronι /omikronπ/omikronίες ίσ/khiυαν κατά την πρ/omikronηγ/omikronύµενη περί/omikronδ/omikron.
Άρθρ/omikron 4
1. Η διαθέσιµη ατ/omikronµική π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς για µια εκµετάλ-
λευσηείναιίσηπρ/omikronςτηδιαθέσιµηστις31Μαρτί/omikronυ1993π/omikronσ/omikronacuteτητα
και αναπρ/omikronσαρµ/omikronacute/dzetaεται, ενδε/khi/omikronµένωςγια καθεµία απ/omikronacute τις ενλ/omikronacuteγω
περι/omikronacuteδ/omikronυς, κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των ατ/omikronµικών π/omikronσ/omikronτήτων
αναφ/omikronράς της ίδιας φύσης να µην υπερ/betatwoαίνει την αντίστ/omikronι/khiη
συν/omikronλική π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 3, λαµ/betatwoαν/omikronµένων
υπ/omikronacuteψητωντυ/khi/omikronacuteνµειώσεωνπ/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται γιατηντρ/omikronφ/omikronδ/omikronσία
τ/omikronυεθνικ/omikronύ απ/omikronθέµατ/omikronς π/omikronυαναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 5.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron για την Αυστρία και τη Φινλανδία, η 31η Μαρτί/omikronυ 1993
αντικαθίσταταιαπ/omikronacuteτην31ηΜαρτί/omikronυ1995καιγιατηΣ/omikronυηδίααπ/omikronacute
την 31η Μαρτί/omikronυ1996.
2. Ηατ/omikronµικήπ/omikronσ/omikronacuteτητααναφ/omikronράςαυ/ksiάνεταιήκαθ/omikronρί/dzetaεταιµετά
απ/omikronacute δε/omikronacuteντως αιτι/omikronλ/omikronγηµένη αίτηση τ/omikronυπαραγωγ/omikronύ, ώστε να
λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη τυ/khi/omikronacuteν µετα/betatwo/omikronλές π/omikronυ επηρεά/dzeta/omikronυν τις
παραδ/omikronacuteσεις τ/omikronυ ή/και τις απευθείας πωλήσεις τ/omikronυς. Η αύ/ksiηση ή!M6
!M2
!B
!A1
!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 8
/omikron καθ/omikronρισµ/omikronacuteς µιας π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς υπ/omikronacuteκειται σε αντίστ/omikronι/khiη
µείωσηήκατάργησητηςάλληςπ/omikronσ/omikronacuteτηταςαναφ/omikronράςπ/omikronυδιαθέτει
/omikron παραγωγ/omikronacuteς. /Omikronι πρ/omikronσαρµ/omikronγές αυτές δεν είναι δυνατ/omikronacuteν να
συνεπάγ/omikronνταιγιατ/omikron/omikronικεί/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςτηναύ/ksiησητ/omikronυσυν/omikronacuteλ/omikronυ
τωνπαραδ/omikronacuteσεωνκαιαπ’ευθείαςπωλήσεωνπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστ/omikron
άρθρ/omikron 3.
Σε περίπτωση /omikronριστικών µετα/betatwo/omikronλών των ατ/omikronµικών π/omikronσ/omikronτήτων
αναφ/omikronράς, /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 3 πρ/omikronσαρ-
µ/omikronacute/dzeta/omikronνται ανάλ/omikronγα, σύµφωνα µε τη διαδικασία τ/omikronυάρθρ/omikronυ11.
3. Εάν /omikron παραγωγ/omikronacuteς, στ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron έ/khiει /khi/omikronρηγηθεί πρ/omikronσωρινά
ειδική ατ/omikronµική π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς, δυνάµει τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 3α
παράγραφ/omikronς 1 τελευταί/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ.
857/84, µπ/omikronρεί να απ/omikronδεί/ksiει και να πείσει την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή πριν
απ/omikronacute την 1ηΙ/omikronυλί/omikronυ1993 /omikronacuteτι έ/khiει /omikronacuteντως /ksiαναρ/khiίσει τις απ’ ευθείας
πωλήσεις ή/και παραδ/omikronacuteσεις και /omikronacuteτι /omikronι απ’ ευθείας πωλήσεις ή/και
παραδ/omikronacuteσεις τ/omikronυ, κατά τη διάρκεια τ/omikronυ τελευταί/omikronυ δωδεκαµήν/omikronυ,
έφθασαν σε επίπεδ/omikron ίσ/omikron ή υψηλ/omikronacuteτερ/omikron απ/omikronacute τ/omikron 80 % της
πρ/omikronσωρινής π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς, τ/omikronacuteτε η ειδική π/omikronσ/omikronacuteτητα
αναφ/omikronράς καταλ/omikronγί/dzetaεται /omikronριστικά στ/omikronν παραγωγ/omikronacute. Σε διαφ/omikronρε-
τική περίπτωση, η /omikronριστικά καταλ/omikronγι/dzeta/omikronacuteµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς
είναι ίση πρ/omikronς την π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυπράγµατι παραδ/omikronacuteθηκε ή
διατέθηκε µε απ’ ευθείας πώληση.
Τ/omikron επίπεδ/omikron των πραγµατικών απευθείας παραδ/omikronacuteσεων και/ή
πωλήσεων καθ/omikronρί/dzetaεται µε /betatwoάση την ε/ksiέλι/ksiη τ/omikronυρυ θµ/omikronύ παραγω-
γής στην εκµετάλλευση τ/omikronυ παραγωγ/omikronύ, τις επ/omikron/khiιακές συνθήκες
και κάθε ε/ksiαιρετική περίσταση.
4. /Omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτιςεκµεταλλεύσειςπ/omikronυείναιεγκατεστηµένες στ/omikron
έδαφ/omikronς της πρώην Λα/omikronκρατικής ∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας και
για την περί/omikronδ/omikron απ/omikronacute της 1ης Απριλί/omikronυ1993 έως τις 31 Μαρτί/omikronυ
1994,ηπ/omikronσ/omikronacuteτητααναφ/omikronράςµπ/omikronρείνα/khi/omikronρηγείταιπρ/omikronσωρινάυπ/omikronacute
τ/omikronν/omikronacuteρ/omikron/omikronacuteτιηκατ’αυτ/omikronacuteν τ/omikronντρ/omikronacuteπ/omikron/khi/omikronρηγ/omikronύµενηπ/omikronσ/omikronacuteτηταδενθα
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται κατά τη διάρκεια της περι/omikronacuteδ/omikronυ.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron,πρ/omikronκειµέν/omikronυνα /omikronδηγηθείεις πέρας ηαναδιάρθρωσητων
εν λ/omikronacuteγω εκµεταλλεύσεων, τ/omikron πρώτ/omikron εδάφι/omikron εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µέ/khiρι τ/omikron
τέλ/omikronς της περι/omikronacuteδ/omikronυ1997/98.
Εν/omikronacuteψει της /omikronριστικής επίλυσης των πρ/omikron/betatwoληµάτων π/omikronυ πρ/omikronκύ-
πτ/omikronυν απ/omikronacute την πρ/omikronαναφερθείσα αναδιάρθρωση, η εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ
πρώτ/omikronυεδαφί/omikronυπαρατείνεταικατάδύ/omikronπερι/omikronacuteδ/omikronυςδώδεκαµηνών
µετά τη λή/ksiη της περι/omikronacuteδ/omikronυπ/omikronυαναφέρεται στ/omikron δεύτερ/omikron εδάφι/omikron.
Άρθρ/omikron 5
Εντ/omikronacuteς των π/omikronσ/omikronτήτων τ/omikron άρθρ/omikronυ3, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να
τρ/omikronφ/omikronδ/omikronτήσει τ/omikron εθνικ/omikronacute απ/omikronacuteθεµα κατ/omikronacuteπιν γραµµικής µείωσης τ/omikronυ
συν/omikronacuteλ/omikronυ των ατ/omikronµικών π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς, για να /khi/omikronρηγήσει
πρ/omikronacuteσθετες ή ειδικές π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς σε παραγωγ/omikronύς
πρ/omikronσδι/omikronρι/dzeta/omikronµέν/omikronυς µε κριτήρια αντικειµενικά π/omikronυ τίθενται σε
συνεργασία µε την Επιτρ/omikronπή, υπ/omikronacute την επιφύλα/ksiη τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 3
παράγραφ/omikronς 2 δεύτερ/omikron και τρίτ/omikron εδάφι/omikron.
Με την επιφύλα/ksiη τ/omikronυάρθρ/omikronυ6 παράγραφ/omikronς 1, /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες
αναφ/omikronράςτις/omikronπ/omikronίεςδιαθέτ/omikronυν/omikronιπαραγωγ/omikronίπ/omikronυδενέ/khi/omikronυνθέσει
σε εµπ/omikronρία γάλα ή άλλα γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα για περί/omikronδ/omikron
δώδεκαµηνών,πρ/omikronστίθενται στ/omikronεθνικ/omikronacuteαπ/omikronacuteθεµακαιµπ/omikronρ/omikronύννα
ανακατανεµηθ/omikronύν σύµφωνα µε τ/omikron πρώτ/omikron εδάφι/omikron. /Omikronacuteταν /omikron
παραγωγ/omikronacuteς /ksiαναρ/khiί/dzetaει την παραγωγή γάλακτ/omikronς ή άλλων γαλα-
κτ/omikronκ/omikronµικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας π/omikronυκαθ/omikronρί/dzetaει τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς, τ/omikronυ/khi/omikronρηγείται π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς σύµφωνα µε
τ/omikron άρθρ/omikron 4 παράγραφ/omikronς 1, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron την 1η Απριλί/omikronυπ/omikronυ
έπεται της ηµερ/omikronµηνίας υπ/omikron/betatwo/omikronλής της αίτησής τ/omikronυ.!B
!M4
!M11
!B
!M2
!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 9
Άρθρ/omikron 6
1. Τα κράτη µέλη επιτρέπ/omikronυν, πριν απ/omikronacute µία ηµερ/omikronµηνία π/omikronυ
καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν, αλλά τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron µέ/khiρι της 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ, για την
διάρκεια της εν λ/omikronacuteγω περι/omikronacuteδ/omikronυτων δώδεκα µηνών, πρ/omikronσωρινές
παρα/khiωρήσεις τ/omikronυτµήµατ/omikronς της ατ/omikronµικής π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς,
π/omikronυδεν πρ/omikronacuteκειται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί απ/omikronacute τ/omikronν παραγωγ/omikronacute π/omikronυτην
έ/khiει στη διάθεσή τ/omikronυ. Ωστ/omikronacuteσ/omikron, /omikronι αναφερ/omikronacuteµενες στ/omikron άρθρ/omikron 4
παράγραφ/omikronς3π/omikronσ/omikronacuteτητεςαναφ/omikronράςδενµπ/omikronρ/omikronύννααπ/omikronτελέσ/omikronυν
αντικείµεν/omikron τέτ/omikronιων πρ/omikronσωρινών µετα/betatwoι/betatwoάσεων έως τις 31
Μαρτί/omikronυ1995.
Τακράτηµέληδύνανταιναρυθµί/dzeta/omikronυντιςπρά/ksiειςµετα/betatwoί/betatwoασηςσε
συνάρτηση µε τις κατηγ/omikronρίες παραγωγών ή τις διαρθρώσεις της
γαλακτ/omikronκ/omikronµικής παραγωγής, να τις περι/omikronρί/dzeta/omikronυν στ/omikron επίπεδ/omikron τ/omikronυ
αγ/omikronραστή ή εντ/omikronacuteς των περιφερειών και να καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν σε π/omikronι/omikronacute
/betatwoαθµ/omikronacute /omikron µετα/betatwoι/betatwoά/dzetaων µπ/omikronρεί να ανανεώσει τις πρά/ksiεις µετα/betatwoί-
/betatwoασης.
2. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να απ/omikronφασίσει να µην εφαρµ/omikronacuteσει
την παράγραφ/omikron 1, /betatwoάσει των ακ/omikronacuteλ/omikronυθων κριτηρίων ή εν/omikronacuteς ε/ksi
αυτών:
— της ανάγκης να διευκ/omikronλυνθ/omikronύν /omikronι ε/ksiελί/ksiεις και /omikronι διαρθρωτι-
κές αναπρ/omikronσαρµ/omikronγές,
— επιτακτικών δι/omikronικητικών αναγκών.
Άρθρ/omikron 7
1. Η διαθέσιµη σε µια εκµετάλλευση π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς
µετα/betatwoι/betatwoά/dzetaεταιµα/dzetaίµετηνεκµετάλλευσησεπερίπτωσηπωλήσεως,
εκµισθώσεως ή κληρ/omikronν/omikronµικής µετα/betatwoι/betatwoάσεως στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς
στ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς περιέρ/khiεται, σύµφωνα µε διαδικασίες π/omikronυ καθ/omikronρί-
/dzeta/omikronυν τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη τις /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύµενες
για τη γαλακτ/omikronκ/omikronµική παραγωγή εκτάσεις ή άλλα αντικειµενικά
κριτήρια και ενδε/khi/omikronµένως συµφωνία µετα/ksiύ των ενδιαφερ/omikronµένων
πλευρών. Τ/omikron µέρ/omikronς της π/omikronσ/omikronacuteτητας αναφ/omikronράς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ενδε/khi/omikronµέ-
νως δεν µετα/betatwoι/betatwoά/dzetaεται µε την εκµετάλλευση πρ/omikronστίθεται στ/omikron
εθνικ/omikronacute απ/omikronacuteθεµα.
/Omikronι ίδιες διατά/ksiεις ισ/khiύ/omikronυν για τις άλλες περιπτώσεις µετα/betatwoι/betatwoά-
σεων π/omikronυ έ/khi/omikronυν ανάλ/omikronγα ν/omikronµικά απ/omikronτελέσµατα για τ/omikronυς
παραγωγ/omikronύς.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron:
α) έως τις 30 Ι/omikronυνί/omikronυ 1994, η π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς π/omikronυ αναφέρε-
ται στ/omikron άρθρ/omikron 4 παράγραφ/omikronς 3, πρ/omikronστίθεται στ/omikron εθνικ/omikronacute
απ/omikronacuteθεµα σε περίπτωση πώλησης ή εκµίσθωσης της εκµετάλ-
λευσης.
/betatwo) σε περίπτωση µετα/betatwoί/betatwoασης γαιών στις δηµ/omikronacuteσιες αρ/khiές ή/και
για λ/omikronacuteγ/omikronυς κ/omikronινής ωφελείας ή /omikronacuteταν η µετα/betatwoί/betatwoαση πραγµατ/omikron-
π/omikronιείται γιαµηγεωργικ/omikronύςσκ/omikronπ/omikronύς,τακράτηµέληµεριµν/omikronύν
ώστε να τίθενται σε εφαρµ/omikronγή /omikronι διατά/ksiεις π/omikronυείναι
απαραίτητες για τη διαφύλα/ksiη των ν/omikronacuteµιµων συµφερ/omikronacuteντων
των µερών και, ιδίως, ώστε να είναι σε θέση /omikron απερ/khi/omikronµέν/omikronς
παραγωγ/omikronacuteς, εφ/omikronacuteσ/omikronν πρ/omikronτίθεται, να συνε/khiίσει τη γαλακτ/omikronκ/omikron-
µική παραγωγή.
2. Ελλείψει συµφωνίας µετα/ksiύ των µερών, στην περίπτωση
αγρ/omikronτικών µισθώσεων π/omikronυ εκπνέ/omikronυν /khiωρίς δυνατ/omikronacuteτητα παράτα-
σης της µίσθωσης µε ανάλ/omikronγ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς, ή σε περιπτώσεις π/omikronυ
περιέ/khi/omikronυν συγκρίσιµα ν/omikronµικά απ/omikronτελέσµατα, /omikronι διαθέσιµες π/omikronσ/omikronacute-
τητες αναφ/omikronράς στις εν λ/omikronacuteγω εκµεταλλεύσεις µετα/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronνται
συν/omikronλικά ή εν µέρει στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι τις /ksiαναπαίρ-
ν/omikronυν,σύµφωναµετιςδιατά/ksiειςπ/omikronυέ/khi/omikronυνθεσπίσειήπρ/omikronacuteκειταινα
θεσπίσ/omikronυν τα κράτη µέλη, λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη τα ν/omikronacuteµιµα
συµφέρ/omikronντα των µερών.!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 10
Άρθρ/omikron 8
Πρ/omikronκειµέν/omikronυνα επιτευ /khiθεί η αναδιάρθρωση της γαλακτ/omikronκ/omikronµικής
παραγωγής σε εθνικ/omikronacute ή περιφερειακ/omikronacute επίπεδ/omikron ή στ/omikron επίπεδ/omikron των
/dzetaωνών συγκέντρωσης, ή να /betatwoελτιωθεί τ/omikron περι/betatwoάλλ/omikronν, τα κράτη
µέλη µπ/omikronρ/omikronύν να εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronυν µία ή περισσ/omikronacuteτερες απ/omikronacute τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες διατά/ksiεις, σύµφωνα µε διαδικασίες π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν
λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη τα ν/omikronacuteµιµα συµφέρ/omikronντα των µερών:
— να παρέ/khi/omikronυν στ/omikronυς παραγωγ/omikronύς, π/omikronυ αναλαµ/betatwoάν/omikronυν τη
δέσµευση να εγκαταλείψ/omikronυν /omikronριστικά µέρ/omikronς ή τ/omikron σύν/omikronλ/omikron της
γαλακτ/omikronκ/omikronµικής τ/omikronυς παραγωγής, απ/omikron/dzetaηµίωση, κατα/betatwoαλλ/omikronacute-
µενη σε µία ή περισσ/omikronacuteτερες ετήσιες δ/omikronacuteσεις, και να τρ/omikronφ/omikronδ/omikron-
τ/omikronύν τ/omikron εθνικ/omikronacute απ/omikronacuteθεµα µε τις π/omikronσ/omikronacuteτητες αναφ/omikronράς π/omikronυ
απ/omikronδεσµεύ/omikronνται µε τ/omikronν τρ/omikronacuteπ/omikron αυτ/omikronacute,
— να /omikronρί/dzeta/omikronυν, µε /betatwoάση αντικειµενικά κριτήρια, τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς υπ/omikronacute
τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς µπ/omikronρ/omikronύν, έναντι πρ/omikronηγ/omikronύµενης πληρωµής, /omikronι
παραγωγ/omikronί να επιτυγ/khiάν/omikronυν, κατά την έναρ/ksiη δωδεκάµηνης
περι/omikronacuteδ/omikronυ, την ανακαταν/omikronµή απ/omikronacute την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή, ή απ/omikronacute
/omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυέ/khiει /omikronρίσει, π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς π/omikronυαπ/omikronδε-
σµεύθηκαν /omikronριστικά κατά τ/omikron τέλ/omikronς της πρ/omikronηγ/omikronύµενης δωδε-
κάµηνης περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronacute άλλ/omikronυ ς παραγωγ/omikronύς έναντι κατα/betatwo/omikron-
λής, σε µία ή περισσ/omikronacuteτερες ετήσιες δ/omikronacuteσεις, απ/omikron/dzetaηµίωσης ίσης
µε την πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµενη πληρωµή,
— να επιτρέπ/omikronυν, σε περίπτωση µετα/betatwoί/betatwoασης γαιών π/omikronυ απ/omikron-
σκ/omikronπεί στη /betatwoελτίωση τ/omikronυπερι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronς, να διατίθεται στ/omikronν
απ/omikron/khiωρ/omikronύντα παραγωγ/omikronacute, εφ/omikronacuteσ/omikronν πρ/omikronτίθεται να συνε/khiίσει τη
γαλακτ/omikronκ/omikronµική παραγωγή, η π/omikronσ/omikronacuteτητα αναφ/omikronράς την /omikronπ/omikronία
διαθέτει η συγκεκριµένη εκµετάλλευση,
— να καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν, /betatwoάσει αντικειµενικών κριτηρίων, τις περι/omikron/khiές
και /dzetaώνες συγκέντρωσης, στ/omikron εσωτερικ/omikronacute των /omikronπ/omikronίων επιτρέ-
π/omikronνται /omikronι µεταφ/omikronρές π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς µετα/ksiύ παραγω-
γών /omikronρισµένων κατηγ/omikronριών δί/khiως µεταφ/omikronρά αντιστ/omikronί/khiων
γαιών, πρ/omikronκειµέν/omikronυνα /betatwoελτιωθεί η διάρθρωση της γαλακτ/omikron-
κ/omikronµικής παραγωγής,
— να επιτρέπ/omikronυν, κατ/omikronacuteπιν αιτήσεως τ/omikronυ παραγωγ/omikronύ πρ/omikronς την
αρµ/omikronacuteδιααρ/khiήήτ/omikronν/omikronργανισµ/omikronacuteπ/omikronυέ/khiει/omikronρίσειηαρ/khiήαυτή,τη
µετα/betatwoί/betatwoαση π/omikronσ/omikronτήτων αναφ/omikronράς /khiωρίς αντίστ/omikronι/khiη µετα/betatwoί-
/betatwoαση γαιών ή αντιστρ/omikronacuteφως, µε σκ/omikronπ/omikronacute τη /betatwoελτίωση της
διάρθρωσης της γαλακτ/omikronκ/omikronµικής παραγωγής στ/omikron επίπεδ/omikron
της εκµετάλλευσης ή την εκτατικ/omikronπ/omikronίηση της παραγωγής.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, έως τις 30 Ι/omikronυνί/omikronυ 1994, /omikronι παραγωγ/omikronί π/omikronυ διαθέτ/omikronυν
π/omikronσ/omikronacuteτητααναφ/omikronράς,π/omikronυαναφέρεταιστ/omikronάρθρ/omikron4παράγραφ/omikronς3,
δεν µπ/omikronρ/omikronύν να επωφεληθ/omikronύν απ/omikronacute τις διατά/ksiεις τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
άρθρ/omikronυ, µε την ε/ksiαίρεση της τρίτης περίπτωσης.
Πρ/omikronς εφαρµ/omikronγή στην περί/omikronδ/omikron 1993/94 σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς εν/omikronacuteς
πρ/omikronγράµµατ/omikronς αναδιάρθρωσης της γαλακτ/omikronκ/omikronµικής παραγωγής,
και, ει δυνατ/omikronacuteν, για να τρ/omikronφ/omikronδ/omikronτηθεί τ/omikron εθνικ/omikronacute απ/omikronacuteθεµα
πρ/omikronκειµέν/omikronυνα /khi/omikronρηγηθ/omikronύν /omikronι πρ/omikronacuteσθετες π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυπρ/omikron-
/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 3 παράγραφ/omikronς 2 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron πρώτη
περίπτωση, /khi/omikronρηγείται κ/omikronιν/omikronτική /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτηση περι/omikronρι/dzeta/omikronµένη
στα κατωτέρω π/omikronσά σε Ecu./Omikronι σ/khiετικές λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής,
και ιδίως τ/omikron µέγιστ/omikron π/omikronσ/omikronacute απ/omikron/dzetaηµίωσης, απ/omikronφασί/dzeta/omikronνται µε τη
διαδικασία τ/omikronυάρθρ/omikronυ11:
Βέλγι/omikron 1 106 613
∆ανία 1 678 207Γερµανία 10 460 461Ελλάδα 235 842Ισπανία 1 959 115Γαλλία 8 854 814Ιρλανδία 1 970 627!
B
!M21992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 11
Ιταλία 3 470 719
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron 101 007Κάτω /Γhiώρες 4 133 772Π/omikronργ/omikronγαλία 679 994Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron 5 348 829
Τα π/omikronσά αυτά µετατρέπ/omikronνται σε εθνικ/omikronacute ν/omikronacuteµισµα µέσω τ/omikronυ
συνετελεστή µετατρ/omikronπής π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται για τη λ/omikronγιστική
καταγραφή των δαπανών τ/omikronυγενικ/omikronύ πρ/omikronϋπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύ των
Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων εν ισ/khiύ στις 20 Ι/omikronυλί/omikronυ 1993.
Η/khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτησητωνπληρωµών/betatwoάσειτ/omikronυπρ/omikronγράµµατ/omikronςαυτ/omikronύ
θεωρείται ως παρέµ/betatwoαση κατά την ένν/omikronια τ/omikronυάρθρ/omikronυ3 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 729/70 (1).
Η δαπάνη πρέπει να διενεργείται δυνάµει των πιστώσεων τ/omikronυ
δηµ/omikronσι/omikronν/omikronµικ/omikronύ έτ/omikronυς 1993, αιτήσει των κρατών µελών και, τ/omikron
αργ/omikronacuteτερ/omikron, στις 30 Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1993. /Omikronι πληρωµές απ/omikronacute τ/omikronυ ς
αρµ/omikronacuteδι/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς πρέπει να γίν/omikronυν πριν απ/omikronacute τις 15
/Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ1994.
Άρθρ/omikron 9
Για τ/omikronυς σκ/omikronπ/omikronύς τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, ν/omikronείται ως:
α)γάλα:τ/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν π/omikronυπρ/omikronέρ/khiεται απ/omikronacute τ/omikron άρµεγµα µιας ή
περισσ/omikronτέρων αγελάδων.
/betatwo)άλλα γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα: ιδίως η κρέµα γάλακτ/omikronς, τ/omikron
/betatwo/omikronύτυρ/omikron και τα τυριά.
γ)παραγωγ/omikronacuteς: κάτ/omikron/khi/omikronς γεωργικής εκµετάλλευσης, φυσικ/omikronacute ή
ν/omikronµικ/omikronacute πρ/omikronacuteσωπ/omikron ή /omikronµάδα φυσικών ή ν/omikronµικών πρ/omikronσώπων, η
εκµετάλλευση των /omikronπ/omikronίων /betatwoρίσκεται "M2στ/omikron γεωγραφικ/omikronacute
έδαφ/omikronς εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς 3:
— π/omikronυπωλεί γάλα ή άλλα γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα απευ -
θείας στ/omikronν καταναλωτή,
— ή/και π/omikronυπαραδίδει στ/omikronν αγ/omikronραστή.
δ)εκµετάλλευση: τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των µ/omikronνάδων παραγωγής τις /omikronπ/omikronίες
δια/khiείρι/dzetaεται/omikronπαραγωγ/omikronacuteςκαι/omikronι/omikronπ/omikronίες/betatwoρίσκ/omikronνται "M2στ/omikron
γεωγραφικ/omikronacute έδαφ/omikronς εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς 3
ε)αγ/omikronραστής: ηεπι/khiείρησηήηένωσηπ/omikronυαγ/omikronρά/dzetaειγάλαήάλλα
γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα απ/omikronacute τ/omikronν παραγωγ/omikronacute:
— για να τα επε/ksiεργαστεί ή να τα µεταπ/omikronιήσει,— για να τα παρα/khiωρίσει σε µία ή περισσ/omikronacuteτερες επι/khiειρήσεις
/omikronι /omikronπ/omikronίες επε/ksiεργά/dzeta/omikronνται ή µεταπ/omikronι/omikronύν τ/omikron γάλα ήτα άλλα
γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron,ν/omikronείται ωςαγ/omikronραστήςµια/omikronµάδααγ/omikronραστών,εγκατε-
στηµένωνστηνίδιαγεωγραφικήπερι/omikron/khiή,η/omikronπ/omikronίαδιενεργείγια
λ/omikronγαριασµ/omikronacute των µελών της εργασίες δι/omikronικητικής και λ/omikronγι-
στικής φύσεως π/omikronυείναι αναγκαίες για την κατα/betatwo/omikronλή της
εισφ/omikronράς. Για την εφαρµ/omikronγή της παρ/omikronύσας διάτα/ksiης, η
Ελλάδα θεωρείται ως ενιαία γεωγραφική /dzetaώνη και µπ/omikronρεί να
ε/ksi/omikronµ/omikronιώσει ένα δηµ/omikronacuteσι/omikron /omikronργανισµ/omikronacute µε την ανωτέρω /omikronµάδα
αγ/omikronραστών.
στ)επι/khiείρηση π/omikronυ επε/ksiεργά/dzetaεται ή µεταπ/omikronιεί γάλα ή άλλα
γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα: η επι/khiείρηση ή η /omikronµάδα π/omikronυ
ασ/khi/omikronλείται µε τη συγκέντρωση, συσκευασία, απ/omikronθήκευση και!M2
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 12
ψύ/ksiητ/omikronυγάλακτ/omikronς, καθώςκαι τηµεταπ/omikronίησητ/omikronυγάλακτ/omikronς ή
περι/omikronρί/dzetaει τις γαλακτ/omikronκ/omikronµικές της δραστηρι/omikronacuteτητες σε µία απ/omikronacute
τις παραπάνω πρά/ksiεις.
/dzeta)παράδ/omikronση: κάθε παράδ/omikronση γάλακτ/omikronς ή άλλων γαλακτ/omikronκ/omikronµι-
κών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, η µεταφ/omikronρά της /omikronπ/omikronίας ε/ksiασφαλί/dzetaεται απ/omikronacute
τ/omikronν παραγωγ/omikronacute ή απ/omikronacute τ/omikronν αγ/omikronραστή ή απ/omikronacute την επι/khiείρηση π/omikronυ
επε/ksiεργά/dzetaεταιήµεταπ/omikronιείταπρ/omikronϊ/omikronacuteντααυτάήαπ/omikronacuteέναντρίτ/omikron.
η)γάλα ή ισ/omikronδύναµ/omikron γάλακτ/omikronς π/omikronυ πωλ/omikronύνται απευθείας στην
κατανάλωση: τ/omikron γάλα ή τα µεταπ/omikronιηµένα σε ισ/omikronδύναµ/omikron
γάλακτ/omikronς γαλακτ/omikronκ/omikronµικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, τα /omikronπ/omikronία πωλ/omikronύνται ή
διατίθενται δωρεάν δί/khiως τη µεσ/omikronλά/betatwoησηεπι/khiείρησης επε/ksiερ-
γασίαςήµεταπ/omikronίησηςτ/omikronυγάλακτ/omikronςήάλλωνγαλακτ/omikronκ/omikronµικών
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
Άρθρ/omikron 10
Η εισφ/omikronρά θεωρείται /omikronacuteτι απ/omikronτελεί µέρ/omikronς των παρεµ/betatwoάσεων, π/omikronυ
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη σταθερ/omikronπ/omikronίηση των γεωργικών αγ/omikronρών, και
διατίθεται για τη /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτηση των δαπανών τ/omikronυγαλακτ/omikronκ/omikron-
µικ/omikronύ τ/omikronµέα.
Άρθρ/omikron 11
/Omikronι λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, και ιδίως
τα /khiαρακτηριστικά τ/omikronυγάλακτ/omikronς, µετα/ksiύ των /omikronπ/omikronίων η περιε-
κτικ/omikronacuteτητα σε λιπαρά, π/omikronυθεωρ/omikronύνται αντιπρ/omikronσωπευ τικά πρ/omikronκει-
µέν/omikronυνα καθ/omikronρισθ/omikronύν /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες γάλακτ/omikronς π/omikronυπαραδίδ/omikronνται
ή αγ/omikronρά/dzeta/omikronνται, θεσπί/dzeta/omikronνται σύµφωνα.µε τη διαδικασία π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεταιστ/omikronάρθρ/omikron30τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.804/68 (1).
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, για την Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σ/omikronυηδία, τα
αντιπρ/omikronσωπευτικά /khiαρακτηριστικά τ/omikronυ γάλακτ/omikronς είναι αυτά τ/omikronυ
ηµερ/omikronλ/omikronγιακ/omikronύ έτ/omikronυς 1992 και η µέση αντιπρ/omikronσωπευτική εθνική
περιεκτικ/omikronacuteτης σε λιπαρά τ/omikronυπαραδιδ/omikronµέν/omikronυγάλακτ/omikronς είναι 4,03
% για την Αυστρία, 4,34 % για τη Φινλανδία και 4,33 % για τη
Σ/omikronυηδία.
Άρθρ/omikron 12
Καταργ/omikronύνται /omikronικαν/omikronνισµ/omikronί(Ε/OmikronΚ)αριθ.857/84και(Ε/OmikronΚ)αριθ.
2074/92.
Άρθρ/omikron 13
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την τρίτη ηµέρα απ/omikronacute τη
δηµ/omikronσίευσή τ/omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute την 1η Απριλί/omikronυ1993.
/Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B
(1)ΕΕαριθ. L 148της28.6.1968,σ.13.Καν/omikronνισµ/omikronacuteς/omikronacuteπωςτρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκετελευταία
απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/OmikronΚ) αριθ. 2071/92 (ΕΕ αριθ. L 215της 30. 7. 1992, σ. 64).!A1
!B1992R3950 — EL — 01.04.1998 — 008.001 — 13