Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της28ης/Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ1998
σ/khiετικάµεκρατικήενίσ/khiυσηπ/omikronυ/khi/omikronρήγησεηΙσπανίαυπέρτης SNIACE SA,η/omikronπ/omikronίαεδρεύειστην
TorrelavegaτηςΚαντα/betatwoρίας
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσαυπ/omikronacuteτ/omikronναριθµ/omikronacuteΕ(1998)3437]
(Τ/omikronκείµεν/omikronστηνισπανικήγλώσσαείναιτ/omikronµ/omikronacuteν/omikronαυθεντικ/omikronacute)
(Κείµεν/omikronπ/omikronυπαρ/omikronυσιά/dzetaειενδιαφέρ/omikronνγιατ/omikronνΕ/Omikron/Khi)
(1999/395/ΕΚ)
(ΕΕ L 149της16.6.1999, σ.40)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΑπΪomikronacuteφαση 2001/43/ΕΚ της ΕπιτρΪomikronπής της 20ής ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 2000 L 11 46 16.1.20011999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 1
ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της28ης/Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ1998
σ/khiετικά µε κρατική ενίσ/khiυση π/omikronυ /khi/omikronρήγησε η Ισπανία υπέρ της
SNIACE SA,η/omikronπ/omikronίαεδρεύειστην TorrelavegaτηςΚαντα/betatwoρίας
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσαυπ/omikronacuteτ/omikronναριθµ/omikronacuteΕ(1998)3437]
(Τ/omikronκείµεν/omikronστηνισπανικήγλώσσαείναιτ/omikronµ/omikronacuteν/omikronαυθεντικ/omikronacute)
(Κείµεν/omikronπ/omikronυπαρ/omikronυσιά/dzetaειενδιαφέρ/omikronνγιατ/omikronνΕ/Omikron/Khi)
(1999/395/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΪOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΪOmikronΙΝΪOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, και ιδίως τΪomikron
άρθρΪomikron 93 παράγραφΪomikronς 2πρώτΪomikron εδάφιΪomikron,
ΑφΪomikronύ κάλεσε τΪomikronυς ενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikronυς να υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν τις παρατηρήσεις
τΪomikronυς, σύµφωνα µε τις πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενες διατάΪksiεις (1), και αφΪomikronύ έλαΪbetatwoε
υπΪomikronacuteψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Εκτιµώντας τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα:
I.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(1) Με επιστΪomikronλή της 17ης ΑπριλίΪomikronυ 1997 η ΕπιτρΪomikronπή έλαΪbetatwoε
εµπεριστατωµένη καταγγελία απΪomikronacute εταιρεία δικηγΪomikronacuteρων πΪomikronυ
αντιπρΪomikronσώπευε την αυστριακή εταιρεία Lenzing AG, τη µεγαλύ-
τερη εταιρεία παραγωγής ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης στην ΕΕ, σΪkhiετικά µεδιάφΪomikronρα στΪomikronιΪkhiεία εικαΪdzetaΪomikronacuteµενης ενίσΪkhiυσης πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγήθηκε στην
ανταγωνιστική της ισπανική εταιρεία « Sociedad Nacional de
Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española» SA ( στΪomikron εΪksiής
«SNIACE»). Η καταγγελία περιείΪkhiε νέα πληρΪomikronφΪomikronριακά στΪomikronιΪkhiεία
πΪomikronυ δεν είΪkhiαν περιληφθεί στην αρΪkhiική της καταγγελία της 4ης
ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1996, σΪkhiετικά µε την ΪomikronπΪomikronία η ΕπιτρΪomikronπή είΪkhiε απΪomikronφανθείΪomikronacuteτι δεν παρείΪkhiε επαρκή στΪomikronιΪkhiεία για την ύπαρΪksiη κρατικήςενίσΪkhiυσης. ΜεταΪksiύ των νέων πληρΪomikronφΪomikronριακών στΪomikronιΪkhiείων πΪomikronυ
υπΪomikronΪbetatwoλήθηκαν στην ΕπιτρΪomikronπή συγκαταλέγεται ένα πρΪomikronacuteγραµµα
ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητας της SNIACE πΪomikronυ κατήρτισε µια ιδιωτική εταιρεία
συµΪbetatwoΪomikronύλων. Η καταγγέλλΪomikronυσα υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι η SNIACE
λάµΪbetatwoανε σηµαντικές κρατικές ενισΪkhiύσεις επί αρκετά ΪkhiρΪomikronacuteνια,
αρΪkhiής γενΪomikronµένης απΪomikronacute τΪomikron τέλΪomikronς της δεκαετίας τΪomikronυ 1980. Η
ενίσΪkhiυσηαυτήδενείΪkhiεκΪomikronινΪomikronπΪomikronιηθείστηνΕπιτρΪomikronπήσύµφωναµετΪomikron άρθρΪomikron 93 παράγραφΪomikronς 3 της συνθήκης ΕΚ και τΪomikronν κώδικα
ενισΪkhiύσεων στη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία συνθετικών ινών. Η ενίσΪkhiυση
στρέΪbetatwoλωσε τΪomikronν ανταγωνισµΪomikronacute σε έναν τΪomikronµέα πΪomikronυ πλήττεται απΪomikronacuteδιαρθρωτική πλεΪomikronνάΪdzetaΪomikronυσα παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα και Ϊkhiρησί-µευσε για να διατηρηθεί τεΪkhiνητά σε λειτΪomikronυργία η SNIACE.
(2)ΑκΪomikronλΪomikronύθησεµια µακρά πρΪomikronκαταρκτική έρευνα, κατά την ΪomikronπΪomikronία
πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν συσκέψεις µεταΪksiύ της Γ∆ IVκαι της
καταγγέλλΪomikronυσας και των ισπανικών αρΪkhiών στις 17 ΜαΐΪomikronυ 1997
και στις 16 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1997 αντίστΪomikronιΪkhiα. Η καταγγελία καταΪkhiωρί-
στηκε ως µη κΪomikronινΪomikronπΪomikronιηθείσα ενίσΪkhiυση µε αριθµΪomikronacute ΝΝ 118/97 στις17 ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1997.
(3) Με επιστΪomikronλή της 7ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997 η ΕπιτρΪomikronπή γνωστΪomikronπΪomikronίησε
στην ισπανική κυΪbetatwoέρνηση την απΪomikronacuteφασή της να κινήσει τηδιαδικασία πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 93 παράγραφΪomikronς 2της
συνθήκης ΕΚ σΪkhiετικά µε διάφΪomikronρα στΪomikronιΪkhiεία τεκµαιρΪomikronacuteµενης
ενίσΪkhiυσης (Ϊbetatwoλέπε κατωτέρω).
(4) Η απΪomikronacuteφαση της ΕπιτρΪomikronπής για την κίνηση της διαδικασίας
δηµΪomikronσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων (
1). Η ΕπιτρΪomikronπή κάλεσε τΪomikronυς ενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikronυς να
υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν τις παρατηρήσεις τΪomikronυς σΪkhiετικά µε την τεκµαιρΪomikronacuteµενη
ενίσΪkhiυση.!B
(1)ΕΕC4 9της 14.2.1998, σ. 2.1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 2
(5) Με επιστΪomikronλή της 19ης ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997, η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση
απάντησε στην επιστΪomikronλή της ΕπιτρΪomikronπής σΪkhiετικά µε την κίνησητηςδιαδικασίας,παρέΪkhiΪomikronνταςπεραιτέρωπληρΪomikronφΪomikronριακάστΪomikronιΪkhiείαεις επίρρωση της άπΪomikronψής της Ϊomikronacuteτι κανένα απΪomikronacute τα υπΪomikronacute έρευνα
θέµατα δεν απΪomikronτελΪomikronύσε ενίσΪkhiυση κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ
92παράγραφΪomikronς 1 της συνθήκης ΕΚ.
(6) Με επιστΪomikronλή της 23ης ΦεΪbetatwoρΪomikronυαρίΪomikronυ 1998 η ΕπιτρΪomikronπή Ϊdzetaήτησε
διευκρινίσεις σΪkhiετικά µε Ϊomikronρισµένα σηµεία. Η ισπανική κυΪbetatwoέρ-
νηση απάντησε µε επιστΪomikronλή της 16ης ΑπριλίΪomikronυ 1998.
(7) Η ΕπιτρΪomikronπή έλαΪbetatwoε παρατηρήσεις απΪomikronacute ενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikronυς. Τις
διαΪbetatwoίΪbetatwoασε στις ισπανικές αρΪkhiές, παρέΪkhiΪomikronντάς τΪomikronυς την ευκαιρία
να απαντήσΪomikronυν. ΪOmikronι παρατηρήσεις των ισπανικών αρΪkhiών
ελήφθησαν µε επιστΪomikronλή της 24ης ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1998.
II. SNIACE
(8)ΗSNIACE ιδρύθηκε τΪomikron 1939 και παράγει κυτταρίνη, Ϊkhiαρτί, ίνες
ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης, συνθετικές ίνες και θειικΪomikronacute νάτριΪomikron. Εδρεύει στην
Torrelavega της ΚανταΪbetatwoρίας, η ΪomikronπΪomikronία απΪomikronacute τΪomikron ΣεπτέµΪbetatwoριΪomikron τΪomikronυ
1995 είναι περιφέρεια επιλέΪksiιµη για τη ΪkhiΪomikronρήγηση ενισΪkhiύσεωνΪbetatwoάσει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α). Πριν απΪomikronacute τηνανωτέρω ηµερΪomikronµηνία ήταν περιφέρεια επιλέΪksiιµη για τη ΪkhiΪomikronρή-
γηση ενισΪkhiύσεων Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron
γ).
(9) Η SNIACE απασΪkhiΪomikronλεί σήµερα περίπΪomikronυ 600 εργαΪdzetaΪomikronµένΪomikronυς. Είναι
µια απΪomikronacute τις πέντε επιΪkhiειρήσεις παραγωγής ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης στην
ΕΕ, µε παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα περίπΪomikronυ 32000 τΪomikronacuteνων (περίπΪomikronυ
9 % της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας της ΕΕ). Η SNIACE παράγει
επίσης συνθετικές ίνες, συγκεκριµένα δε συνεΪkhiείς ίνες πΪomikronλυαµι-
δίΪomikronυ. Τα απΪomikronτελέσµατά της είΪkhiαν ως εΪksiής κατά τα τελευταία
ΪkhiρΪomikronacuteνια:
(σεεκατ/omikronµµύριαισπανικέςπεσέτες)
1994 1995 1996 1997
ΚύκλΪomikronς εργασιών 6 540 10 970 5 750 5 600
Κέρδη (Ϊdzetaηµίες) (1 780) 153 (1 951) (500)
(10) Κατά την κίνηση της διαδικασίας τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 93, παράγραφΪomikronς
2, η ΕπιτρΪomikronπή επεσήµανε Ϊomikronacuteτι η εταιρεία αντιµετώπιΪdzetaε ΪomikronικΪomikronνΪomikron-
µικά πρΪomikronΪbetatwoλήµατα επί αρκετά ΪkhiρΪomikronacuteνια, τα ΪomikronπΪomikronία είΪkhiαν σΪkhiΪomikronλιαστεί
σε πΪomikronλυάριθµα δηµΪomikronσιεύµατα τΪomikronυ τύπΪomikronυ. ΚατΪomikronacuteπιν αίτησης πΪomikronυυπέΪbetatwoαλε η εταιρεία τΪomikron 1992, τα ισπανικά δικαστήρια διέταΪksiαναναστΪomikronλή πληρωµώντΪomikron ΜάρτιΪomikron τΪomikronυ1993, ηΪomikronπΪomikronία ήρθηκατΪomikronacuteπιν
συµφωνίας των πιστωτών τΪomikronν ΪOmikronκτώΪbetatwoριΪomikron τΪomikronυ 1996, Ϊomikronacuteταν Ϊomikronι
ιδιώτες πιστωτές της SNIACE συµφώνησαν να µετατραπεί σε
µετΪomikronΪkhiές τΪomikron 40 % των Ϊkhiρεών της πρΪomikronς αυτές. ΪOmikronι πιστωτές απΪomikronacute τΪomikronδηµΪomikronacuteσιΪomikron τΪomikronµέα δεν συµµετείΪkhiαν στη συµφωνία.
(11) ΣτΪomikron τέλΪomikronς τΪomikronυ 1997, Ϊomikronι συνΪomikronλικές τρέΪkhiΪomikronυσες υπΪomikronΪkhiρεώσεις της
εταιρείας ανήλθαν σε 8,37 δισεκατΪomikronµµύρια ισπανικές πεσέτεςέναντι κυκλΪomikronφΪomikronρΪomikronύντΪomikronς ενεργητικΪomikronύ ύψΪomikronυς 4,54 δισεκατΪomikronµµυ-
ρίωνισπανικώνπεσετών,ενώηκαθαρήθέσητηςανήλθεσε-1,73
δισεκατΪomikronµµύρια ισπανικές πεσέτες. Τα τελευταία ΪkhiρΪomikronacuteνια ταπρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυ αντιµετωπίΪdzetaει η εταιρεία, µεταΪksiύ των ΪomikronπΪomikronίωνπεριλαµΪbetatwoάνΪomikronνται και εργασιακές διενέΪksiεις, Ϊomikronδήγησαν σε περιΪomikron-
δικές διακΪomikronπές της παραγωγής. Η εταιρεία διέκΪomikronψε την
παραγωγή της για µεγάλΪomikron µέρΪomikronς τΪomikronυ 1993. Η παραγωγή διεκΪomikronacuteπηκαι πάλι για µεγάλΪomikron µέρΪomikronς τΪomikronυ 1996 κατά τις αρΪkhiές τΪomikronυ 1997. Ηπαραγωγή Ϊksiεκίνησε και πάλι εν µέρει τΪomikron ΦεΪbetatwoρΪomikronυάριΪomikron τΪomikronυ 1997
και σήµερα η εταιρεία ασκεί κανΪomikronνικά τις δραστηριΪomikronacuteτητές της.
III.ΛΕΠΤ/OmikronΜΕΡΗΣΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΜΕΤΡΩΝ
ΕΝΙΣ/KhiΥΣΗΣ
(12) Η ΕπιτρΪomikronπή κίνησε τη διαδικασία τΪomikronυ άρθρΪomikronυ93 παράγραφΪomikronς 2
σΪkhiετικά µε τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα στΪomikronιΪkhiεία τεκµαιρΪomikronacuteµενης ενίσΪkhiυσης:
α)µηκατα/betatwo/omikronλήπερι/betatwoαλλ/omikronντικώνεισφ/omikronρών/omikronφειλ/omikronacuteµενωναπ/omikronacute
τηSNIACEαπ/omikronacute τ/omikron 1987. Η ΕπιτρΪomikronπή επεσήµανε Ϊomikronacuteτι!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 3
ενδέΪkhiεται να πρΪomikronκύπτει στΪomikronιΪkhiείΪomikron κρατικής ενίσΪkhiυσης απΪomikronacute τΪomikron
γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι δεν απαιτήθηκαν επί αρκετά ΪkhiρΪomikronacuteνια περιΪbetatwoαλ-λΪomikronντικές εισφΪomikronρές πΪomikronυ Ϊomikronacuteφειλε η εταιρεία στη δηµΪomikronacuteσια αρΪkhiήύδρευσης ( Confederación Hidrográfica del Norte). ∆εδΪomikronµένΪomikronυ
Ϊomikronacuteτι κατά τα φαινΪomikronacuteµενα η εταιρεία αντιµετώπιΪdzetaε ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικά
πρΪomikronΪbetatwoλήµατα επί αρκετά ΪkhiρΪomikronacuteνια, η µη καταΪbetatwoΪomikronλή τωνεισφΪomikronρών αυτών ενδέΪkhiεται να είΪkhiε ως απΪomikronτέλεσµα τηναπΪomikronφυγή της εκκαθάρισης της εταιρείας.
Ϊbetatwo)µηαπαίτησηεισφ/omikronρώνκ/omikronινωνικήςασφάλισηςαπ/omikronacuteτ/omikron1991.
ΗΕπιτρΪomikronπήεΪksiέφρασετις αµφιΪbetatwoΪomikronλίεςτηςσΪkhiετικάµετΪomikronκατάπΪomikronacuteσΪomikronνΪomikronιΪomikronacuteρΪomikronικαιΪomikronιπρΪomikronϋπΪomikronθέσειςδύΪomikronσυµφωνιώνρύθµισης
Ϊkhiρεών µε τΪomikron ταµείΪomikron κΪomikronινωνικής ασφάλισης ανταπΪomikronκρίνΪomikronνται
στΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronράς:
i)συµφωνία της 8ης ΜαρτίΪomikronυ 1996 σΪkhiετικά µε τη ρύθµιση
ΪkhiρεώνσυνΪomikronλικΪomikronύύψΪomikronυς2,9δισεκατΪomikronµµυρίωνισπανικών
πεσετών για την περίΪomikronδΪomikron πΪomikronυ εκτείνεται απΪomikronacute τΪomikronΦεΪbetatwoρΪomikronυάριΪomikron τΪomikronυ 1991 έως τΪomikron ΦεΪbetatwoρΪomikronυάριΪomikron τΪomikronυ 1995, ηΪomikronπΪomikronία πρΪomikronΪbetatwoλέπει την εΪksiΪomikronacuteφληση τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς σε 96
µηνιαίες δΪomikronacuteσεις απΪomikronacute τΪomikron 1996 µέΪkhiρι τΪomikron ΜάρτιΪomikron τΪomikronυ 2004
µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron, ύψΪomikronυς 9 % και
ii)συµφωνία της 7ης ΜαΐΪomikronυ 1996 πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπει περίΪomikronδΪomikron
ΪkhiάριτΪomikronς ενΪomikronacuteς έτΪomikronυς και στη συνέΪkhiεια 84 µηνιαίες
πληρωµές µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron, ύψΪomikronυς 9 %.
γ)εγγύηση δανεί/omikronυ συν/omikronλικ/omikronύ ύψ/omikronυς 1 δισεκατ/omikronµµυρί/omikronυ
ισπανικών πεσετών π/omikronυ εγκρίθηκε µε τ/omikron ν/omikronacuteµ/omikron 7/93. Η
ΕπιτρΪomikronπή θεώρησε πιθανΪomikronacute Ϊomikronacuteτι Ϊomikron νΪomikronacuteµΪomikronς 7/1993 µέσω τΪomikronυΪomikronπΪomikronίΪomikronυ η περιφερειακή κυΪbetatwoέρνηση της ΚανταΪbetatwoρίας επέ-
τρεψε τη ΪkhiΪomikronρήγηση εγγύησης δανείΪomikronυ πρΪomikronς τη SNIACE
ύψΪomikronυς 1 δισεκατΪomikronµµυρίΪomikronυ ισπανικών πεσετών περιέΪkhiει σεκάπΪomikronιΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute στΪomikronιΪkhiεία κρατικής ενίσΪkhiυσης.
δ)ρυθµίσεις /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτησης της σ/khiεδια/dzeta/omikronacuteµενης κατασκευής
µ/omikronνάδαςεπε/ksiεργασίαςλυµάτων. ΗΕπιτρΪomikronπήεπεσήµανεΪomikronacuteτι
δεν µπΪomikronρεί να απΪomikronφανθεί µε ΪbetatwoεΪbetatwoαιΪomikronacuteτητα Ϊomikronacuteτι δεν υφίσταταιστΪomikronιΪkhiείΪomikron κρατικής ενίσΪkhiυσης στις ρυθµίσεις ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτησης
της σΪkhiεδιαΪdzetaΪomikronacuteµενης κατασκευής µΪomikronνάδας επεΪksiεργασίας
λυµάτων.
ε)µερική διαγραφή /khiρεών συν/omikronλικ/omikronύ ύψ/omikronυς 116 εκατ/omikronµµυ-
ρίων ισπανικών πεσετών απ/omikronacute τ/omikron δηµ/omikronτικ/omikronacute συµ/betatwo/omikronύλι/omikron της
Torrelavega. Η ΕπιτρΪomikronπή επεσήµανε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενέργειες στις
ΪomikronπΪomikronίες πρΪomikronέΪbetatwoη τΪomikron δηµΪomikronτικΪomikronacute συµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron της Torrelavega
συνάγεται Ϊomikronacuteτι έΪkhiΪomikronυν µειώσει εκ των πραγµάτων τα Ϊkhiρέη
της εταιρείας κατά 116 εκατΪomikronµµύρια ισπανικές πεσέτες και
Ϊomikronacuteτι τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι τΪomikron δηµΪomikronτικΪomikronacute συµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron είΪkhiε συνάψει«ειδική συµφωνία» µε την εταιρεία υπΪomikronδηλώνει Ϊomikronacuteτι ενήρ-γησε κατά τη διακριτική τΪomikronυ ευΪkhiέρεια και, συνεπώς, Ϊomikronacuteτι
ενδέΪkhiεται να υφίσταται στΪomikronιΪkhiείΪomikron κρατικής ενίσΪkhiυσης.
στ)συµφωνίες µετα/ksiύ της SNIACEκαι τ/omikronυ ταµεί/omikronυ εγγύησης
των µισθών( FOGASA)σ/khiετικά µετην ε/ksi/omikronacuteφλησησυν/omikronλικ/omikronύ
π/omikronσ/omikronύ 1,702 δισεκατ/omikronµµυρίων ισπανικών πεσετών π/omikronυ
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιήθηκε για την κατα/betatwo/omikronλή /omikronφειλ/omikronacuteµενων µισθώντ/omikronυ πρ/omikronσωπικ/omikronύ απ/omikronacute τ/omikron FOGASAγια λ/omikronγαρισµ/omikronacute της
SNIACE:
ΗµερΪomikronµηνία
συµφωνίαςΚεφάλαιΪomikron ( ESP) ΤΪomikronacuteκΪomikronς ( ESP)ΕπιτΪomikronacuteκΪomikron (νΪomikronacuteµιµΪomikronς
τΪomikronacuteκΪomikronς)ΆλλΪomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι/πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις
5.11.1993 897
εκατΪomikronµµύρια465
εκατΪomikronµµύρια10 % απΪomikronπληρωµή σε Ϊomikronκτώ ΪkhiρΪomikronacuteνια.
υπΪomikronθήκευση περιΪomikronυσιακών
στΪomikronιΪkhiείων της SNIACE
31.10.1995 229
εκατΪomikronµµύρια110
εκατΪomikronµµύρια9 % απΪomikronπληρωµή σε Ϊomikronκτώ ΪkhiρΪomikronacuteνια.
υπΪomikronθήκευση περιΪomikronυσιακών
στΪomikronιΪkhiείων της SNIACE
(13) Η ΕπιτρΪomikronπή διατύπωσε αµφιΪbetatwoΪomikronλίες σΪkhiετικά µε τΪomikron κατά πΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikronι
ανωτέρω ΪomikronacuteρΪomikronι και πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις ανταπΪomikronκρίνΪomikronνται στΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς
της αγΪomikronράς.!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 4
IV .ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΕΝ∆ΙΑΦΕΡ/OmikronΜΕΝΩΝ
(14) Ελήφθησαν Ϊomikronι παρατηρήσεις ενΪomikronacuteς κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς (τΪomikronυ Ηνωµέ-
νΪomikronυ ΒασιλείΪomikronυ), αρκετών ανταγωνιστών της SNIACE απΪomikronacute την
ΕΕ και της διεθνΪomikronύς επιτρΪomikronπής ρεγιΪomikronacuteν και συνθετικών ινών(International Rayon & Synthetic Fibres Committee-CIRFS). ΪOmikronι
παρατηρήσεις τΪomikronυ ΪbetatwoαυαρικΪomikronύ ΥπΪomikronυργείΪomikronυ ΪOmikronικΪomikronνΪomikronµίας, Μετα-
φΪomikronρών και ΤεΪkhiνΪomikronλΪomikronγίας υπΪomikronΪbetatwoλήθηκαν πΪomikronλύ µετά τη λήΪksiη τηςπρΪomikronθεσµίας και, συνεπώς, δεν µπΪomikronρΪomikronύν να ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη στΪomikronπλαίσιΪomikron της παρΪomikronύσας διαδικασίας.
(15) Η Säteri,εταιρεία παραγωγής ασυνεΪkhiών ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης, δήλωσε
Ϊomikronacuteτι αντιµετώπισε τΪomikronν αθέµιτΪomikron ανταγωνισµΪomikronacute της SNIACE,
ιδιαίτερα στην Ιταλία, στΪomikron ΗνωµένΪomikron ΒασίλειΪomikron, στη Γερµανία
και στη Γαλλία. Ϊkhiάρη στην παράνΪomikronµη ενίσΪkhiυση, η SNIACE
µπΪomikronacuteρεσε να Ϊomikronρίσει τις τιµές της σε επίπεδα 10-20 % ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερααπΪomikronacute Ϊomikronacute,τι η Säteri.ΗSvenska Rayon, εταιρεία παραγωγής
ασυνεΪkhiών ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης, δήλωσε Ϊomikronacuteτι η SNIACE πρΪomikronκαλΪomikronύσε
επί σειρά ετών αναστάτωση στην αγΪomikronρά ασυνεΪkhiών ινώνΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης πωλώντας τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα της σε τεΪkhiνητά Ϊkhiαµηλές τιµές.
ΤΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς αυτΪomikronacute επηρέασε τη Svenska Rayon, ιδίως στην ιταλική
αγΪomikronρά.
(16) Η NylstarεΪksiέφρασε την ανησυΪkhiία της για τη στρέΪbetatwoλωση τΪomikronυ
ανταγωνισµΪomikronύ απΪomikronacute τη SNIACE στΪomikronν τΪomikronµέα των συνεΪkhiών
υφαντΪomikronυργικών ινών πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ, ιδίως στην ισπανική αγΪomikronρά.ΗTextil Finanz, η ΪomikronπΪomikronία ανήκει στΪomikronν ΪomikronacuteµιλΪomikron Radici,εΪksiέφρασε και
αυτή την έντΪomikronνη ανησυΪkhiία της για τις ενδεΪkhiΪomikronacuteµενες συνέπειες την
παράνΪomikronµης ενίσΪkhiυσης υπέρ της SNIACE στΪomikronν τΪomikronµέα των
συνεΪkhiών υφαντΪomikronυργικών ινών πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ. Η Bemberg ανα-
φέρθηκε στΪomikronν αθέµιτΪomikron ανταγωνισµΪomikronacute εκ µέρΪomikronυς της SNIACE στΪomikronν
τΪomikronµέα των συνεΪkhiών υφαντΪomikronυργικών ινών πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ πΪomikronυ
αντιµετώπισε ιδίως στην Ιταλία, στη Γερµανία, στη ΜεγάληΒρετανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην ΕλΪbetatwoετία, λΪomikronacuteγω τηςαπώλειας µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς/συµΪbetatwoάσεων συνεπεία τΪomikronυ επιπέδΪomikronυ
των τιµών των νηµάτων της SNIACE πΪomikronυ δεν ανταπΪomikronκρίνΪomikronνταν
στΪomikronυς τρέΪkhiΪomikronντες ΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronράς.
(17) Η Courtaulds plc, η δεύτερη σε µέγεθΪomikronς εταιρεία παραγωγής
ασυνεΪkhiών ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης στην Ευρώπη, αναφέρθηκε στηνπλεΪomikronνάΪdzetaΪomikronυσα παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα τΪomikronυ τΪomikronµέα και στις
ενέργειες στις ΪomikronπΪomikronίες πρΪomikronέΪbetatwoηκατά τα πρΪomikronηγΪomikronύµεναδέκα ΪkhiρΪomikronacuteνια
για να µειώσει την παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα και τΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς της, µεαπΪomikronτέλεσµα την απώλεια θέσεων εργασίας στΪomikron ΗνωµένΪomikronΒασίλειΪomikron, στη Γερµανία και στη Γαλλία. Ανέφερε Ϊomikronacuteτι η
µετεγκατάσταση κλωστΪomikronϋφαντΪomikronυργικών ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανιών σε Ϊkhiώρες
µε ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς εργασίας Ϊomikronδήγησε στη µείωση τηςΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής κατανάλωσης στην Ευρώπη κατά 1,5 % έως 2%τΪomikron ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron. Η ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανική κατανάλωση αντικαταστάθηκε απΪomikronacute
εισαγωγές νηµάτων, υφασµάτων και ενδυµάτων κυρίως απΪomikronacute την
Ασία και την Ινδία. ΤΪomikronύτΪomikron Ϊomikronδήγησε σε µείωση της παραγωγικήςικανΪomikronacuteτητας στηνΕυρώπηαπΪomikronacute687 000τΪomikronacuteνΪomikronυςτΪomikron1980σε355 000τΪomikronacuteνΪomikronυς τΪomikron 1998. ΜΪomikronacuteνΪomikron η Courtaulds µείωσε την παραγωγική της
ικανΪomikronacuteτητα κατά 195 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς τα τελευταία 20 ΪkhiρΪomikronacuteνια,
συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης µείωσης κατά 30 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς τΪomikron 1997στη µΪomikronνάδα της στΪomikron Grimsby. ΗCourtaulds δήλωσε Ϊomikronacuteτι απΪomikronacute τα
δεδΪomikronµένα της αγΪomikronράς πρΪomikronκύπτΪomikronυν σαφείς ενδείΪksiεις Ϊomikronacuteτι η
SNIACE εφάρµΪomikronΪdzetaε τιµές ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τΪomikronυς ανταγωνιστές
της. ∆ήλωσε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές της SNIACE ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες κατά
20 % τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν απΪomikronacute τις µέσες τιµές της Courtaulds στΪomikron
ΗνωµένΪomikron ΒασίλειΪomikron, στη Γερµανία, στην Ιταλία, στην Ισπανία,
στη Γαλλία και στΪomikron ΒέλγιΪomikron. ΕπιπλέΪomikronν, ανέφερε Ϊomikronacuteτι κατά τηνεκτίµησή της η µΪomikronνάδα της SNIACE ήταν ασύµφΪomikronρηΪomikronικΪomikronνΪomikronµικά.
(18) Η εταιρεία δικηγΪomikronacuteρων πΪomikronυ αντιπρΪomikronσωπεύει τη Lenzing AG, της
ΪomikronπΪomikronίας η αρΪkhiική καταγγελία Ϊomikronδήγησε στην κίνηση της διαδικα-σίας, επανέλαΪbetatwoε την άπΪomikronψή της Ϊomikronacuteτι τα διάφΪomikronρα στΪomikronιΪkhiεία
ενίσΪkhiυσηςήταν παράνΪomikronµα καιασυµΪbetatwoίΪbetatwoασταµε τηνκΪomikronινήαγΪomikronρά.
ΤΪomikronacuteνισε ιδιαίτερα Ϊomikronacuteτι επρΪomikronacuteκειτΪomikron για µέτρα πΪomikronυ εµπίπτΪomikronυν στηδιακριτική ευΪkhiέρεια των αρΪkhiών και ΪomikronacuteΪkhiι για γενικά µέτρα, ΪomikronacuteπωςυπΪomikronστήριΪksiε η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση. ΕπανέλαΪbetatwoε επίσης την
άπΪomikronψή της Ϊomikronacuteτι τα µέτρα ενίσΪkhiυσης Ϊkhiρησίµευσαν για να
διατηρηθεί τεΪkhiνητά η λειτΪomikronυργία της εταιρείας.!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 5
(19) Η CIRFSανέφερε Ϊomikronacuteτι απΪomikronτελεί τΪomikron φΪomikronρέα αντιπρΪomikronσώπευσης της
ευρωπαϊκής ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας συνθετικών ινών. Τα µέλη της παρά-γΪomikronυν τΪomikron 92% των ασυνεΪkhiών ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης και τΪomikron 76 % τωνσυνεΪkhiών υφαντΪomikronυργικών ινών πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ (τα δύΪomikron Ϊbetatwoασικά είδη
ινών πΪomikronυ παράγει η SNIACE). ΕΪksiέφρασε τη στήριΪksiή της για την
αυστηρή εφαρµΪomikronγή των κανΪomikronacuteνων για τις κρατικές ενισΪkhiύσειςαπΪomikronacute την ΕπιτρΪomikronπή. ΥπΪomikronγράµµισε τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι η αγΪomikronράασυνεΪkhiών ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας είναι ώριµη αγΪomikronρά,
ΪomikronacuteπΪomikronυ η κατανάλωση ακΪomikronλΪomikronυθεί µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµα φθίνΪomikronυσα
τρΪomikronΪkhiιά. ΠρΪomikronέΪbetatwoλεψε περαιτέρω µείωση της κατανάλωσης κατά7 % µέΪkhiρι τΪomikron 2002. Ανέφερε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ΕυρωπαίΪomikronι παραγωγΪomikronί
εΪksiακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύν να µειώνΪomikronυν την παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα, πρΪomikron-
κειµένΪomikronυ να την πρΪomikronσαρµΪomikronacuteσΪomikronυν στη Ϊdzetaήτηση. ΠρΪomikronσέθεσε Ϊomikronacuteτι ηΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησητηςπαραγωγικήςικανΪomikronacuteτηταςήτανπερίπΪomikronυ81%και 84 % τΪomikron 1996 και τΪomikron 1997 αντίστΪomikronιΪkhiα, πΪomikronσΪomikronστά πΪomikronυ δεν
θεωρΪomikronύνται ικανΪomikronπΪomikronιητικά για έναν τΪomikronµέα υψηλής εντάσεως
κεφαλαίΪomikronυ. ΪOmikronι παραγωγΪomikronί ασυνεΪkhiών ινών ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης στΪomikronΪkhiεύΪomikronυνσυνήθως σε ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας ύψΪomikronυς90 % τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν, πρΪomikronκειµένΪomikronυ να επιτύΪkhiΪomikronυν λΪomikronγική απΪomikronacuteδΪomikronση
κεφαλαίΪomikronυ. Επίσης, κατά την άπΪomikronψή της, τΪomikron 1997 και Ϊomikronι πέντε
παραγωγΪomikronί της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας είΪkhiαν υπΪomikronστεί ΪdzetaηµίεςστΪomikronν τΪomikronµέα της παραγωγής ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης. ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronν τΪomikronµέα
των συνεΪkhiών υφαντΪomikronυργικών ινών πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ, η CIFRS
ανέφερε Ϊomikronacuteτι η επικρατΪomikronύσα τάση Ϊomikronδηγεί µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµα καιτΪomikronν εν λΪomikronacuteγω τΪomikronµέα σε πρΪomikronΪomikronδευτικά φθίνΪomikronυσα πΪomikronρεία. Ηπαραγωγική ικανΪomikronacuteτητα στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα µειώνεται σταδιακά,
µέσωµιαςδιαδικασίας εΪksiΪomikronρθΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύκαιαναδιάρθρωσηςπΪomikronυ
υπαγΪomikronρεύεται απΪomikronacute την αγΪomikronρά, πρΪomikronκειµένΪomikronυ να πρΪomikronσαρµΪomikronσθείπερισσΪomikronacuteτερΪomikron στη Ϊdzetaήτηση. Η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της παραγωγικήςικανΪomikronacuteτητας παραµένει σε επίπεδα ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερα τΪomikronυ 90 %,
πΪomikronσΪomikronστΪomikronύ πΪomikronυ απαιτείται για να επιτευΪkhiθεί ικανΪomikronπΪomikronιητική
κερδΪomikronφΪomikronρία.
(20) Η ΑντιπρΪomikronσωπεία τΪomikronυ ΗνωµένΪomikronυ ΒασιλείΪomikronυ στην Ευρωπαϊκή
Ένωση υπΪomikronστήριΪksiε την άπΪomikronψη Ϊomikronacuteτι η ενίσΪkhiυση ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκεγια να µπΪomikronρέσει η SNIACE να παραµείνει σε λειτΪomikronυργία και Ϊomikronacuteτι
τΪomikronύτΪomikronθαΪomikronδηγΪomikronύσεαναπΪomikronacuteφευκτα σεανεργία σεάλλες Ϊkhiώρεςτης
Ευρώπης, λΪomikronacuteγω της υφιστάµενης πλεΪomikronνάΪdzetaΪomikronυσας παραγωγικήςικανΪomikronacuteτητας τΪomikronυ τΪomikronµέα των συνθετικών ινών.
(21) ΕπιπλέΪomikronν, η Lenzingκαι η Courtaulds εΪksiέφρασαν την ανησυΪkhiία
τΪomikronυς, ΪbetatwoασιΪdzetaΪomikronacuteµενες σε δηµΪomikronσιεύµατα τΪomikronυ τύπΪomikronυ, Ϊomikronacuteτι ΪkhiΪomikronρηγήθηκε
στη SNIACE µία ακΪomikronacuteµη νέα ενίσΪkhiυση απΪomikronacute την υπΪomikronacute κρατικΪomikronacute
έλεγΪkhiΪomikron τράπεΪdzetaα καταθέσεων ταµιευτηρίΪomikronυ Caja de Cantabria υπΪomikronacute
µΪomikronρφή δανείΪomikronυ µε συµµετΪomikronΪkhiή στα κέρδη, ύψΪomikronυς 2000 εκατΪomikronµ-µυρίων ισπανικών πεσετών πΪomikronυ δεν είναι σύµφωνΪomikron µε τΪomikronυς
συνήθεις ΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronρας.
V.ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΤΗΣΙΣΠΑΝΙΚΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
(22) Εν γένει η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση επανέλαΪbetatwoε τις απΪomikronacuteψεις πΪomikronυ είΪkhiε
εκφράσει πριν απΪomikronacute την κίνηση της διαδικασίας, ιδίως Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
διάφΪomikronρες ενεΪkhiΪomikronacuteµενες δηµΪomikronacuteσιες αρΪkhiές είΪkhiαν ακΪomikronλΪomikronυθήσει τις
συνήθειςδιαδικασίες πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikronισπανικΪomikronacuteδίκαιΪomikronγιατη διαΪkhiείριση των φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικών Ϊkhiρεών, καθώς και των ΪkhiρεώνκΪomikronινωνικής ασφάλισης και Ϊomikronacuteτι επ’ Ϊomikronυδενί δεν επεφύλαΪksiαν στην
εταιρεία πρΪomikronνΪomikronµιακή µεταΪkhiείριση.
Μηκατα/betatwo/omikronλήπερι/betatwoαλλ/omikronντικώνεισφ/omikronρών/omikronφειλ/omikronacuteµενωναπ/omikronacuteτη
SNIACEαπ/omikronacuteτ/omikron1987
(23) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση δήλωσε Ϊomikronacuteτι, σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις
τΪomikronυ νΪomikronacuteµΪomikronυ περί ύδρευσης (νΪomikronacuteµΪomikronς 29/1985 της 2ας ΑυγΪomikronύστΪomikronυ
1985) και τΪomikronυς κανΪomikronνισµΪomikronύς εφαρµΪomikronγής τΪomikronυ, η Confederación
Hidrográfica del Norte άρΪkhiισε τΪomikron 1988 να εκδίδει εκκαθαριστικά
σηµειώµατα σΪkhiετικά µε τΪomikron ύψΪomikronς της ΪomikronφειλΪomikronacuteµενης εισφΪomikronράς γιατην παρΪomikronΪkhiέτευση λυµάτων απΪomikronacute τΪomikron 1987 και εΪksiής απΪomikronacute ιδιώτες και
επιΪkhiειρήσεις πΪomikronυ παρΪomikronΪkhiετεύΪomikronυν λύµατα στην περιΪomikronΪkhiή αρµΪomikronδιΪomikronacute-
τητάς της. ΤΪomikron 1988 εΪksiέδωσε τΪomikron εκκαθαριστικΪomikronacute σηµείωµα αριθ.282/1988 για τη SNIACE, ΪomikronacuteπΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγίστηκε Ϊomikronacuteτι η εταιρεία ήταν
υπΪomikronacuteΪkhiρεη φΪomikronacuteρΪomikronυ ύψΪomikronυς 210 εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών
για τα λύµατα πΪomikronυ πρΪomikronκλήθηκαν απΪomikronacute τις παραγωγικές
διαδικασίες της κατά τΪomikron 1987.!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 6
(24) Η εταιρεία υπέΪbetatwoαλε πρΪomikronσφυγή ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronύ/διΪomikronικητικΪomikronύ Ϊkhiαρα-
κτήρακατά τΪomikronυ ανωτέρωεκκαθαριστικΪomikronύσηµειώµατΪomikronςενώπιΪomikronντΪomikronυ περιφερειακΪomikronύ ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronύ διΪomikronικητικΪomikronύ δικαστηρίΪomikronυ τηςAsturias ( ΤΕARA),αµφισΪbetatwoητώντας τη νΪomikronµιµΪomikronacuteτητά της.
(25) ΤΪomikron άρθρΪomikron 81 των δικΪomikronνΪomikronµικών κανΪomikronacuteνων σΪkhiετικά µε τις
πρΪomikronσφυγές ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronύ/διΪomikronικητικΪomikronύ Ϊkhiαρακτήρα, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι εγ-κρίθηκαν µε τΪomikron διάταγµα 1999/1981 της 20ής ΑυγΪomikronύστΪomikronυ 1981και ίσΪkhiυαν τΪomikron 1988, πρΪomikronΪbetatwoλέπει Ϊomikronacuteτι η εκτέλεση απΪomikronφάσεων πΪomikronυ
έΪkhiΪomikronυν πρΪomikronσΪbetatwoληθεί αναστέλλεται, εφΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikron πρΪomikronσφεύγων κατα-
θέσει στΪomikron ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronacute δικαστήριΪomikron τραπεΪdzetaική εγγύηση πΪomikronυκαλύπτει την πληρωµή τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς. Σύµφωνα µε την εν λΪomikronacuteγωδιάταΪksiη, η SNIACE κατέθεσε στΪomikron ΤΕ ARAεγγύηση ύψΪomikronυς 210
εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών πΪomikronυ εκδΪomikronacuteθηκε απΪomikronacute την Banco
Español de Crédito και κάλυπτε τΪomikron εκκαθαριστικΪomikronacuteσηµείωµααριθ.
282/1988. ΤΪomikron ΤΕ ARAθεώρησε επαρκή την εγγύηση αυτή και
ανέστειλε την εκτέλεση τΪomikronυ εκκαθαριστικΪomikronύ σηµειώµατΪomikronς τΪomikronυ
ΪomikronφειλΪomikronacuteµενΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ µέΪkhiρι την έκδΪomikronση της απΪomikronacuteφασής τΪomikronυ επί της
πρΪomikronσφυγής. Εν τέλει εΪksiέδωσε απΪomikronacuteφαση µε την ΪomikronπΪomikronία έκανεδεκτή την πρΪomikronσφυγή της SNIACE και ήρε και ακύρωσε τις
συνέπειες τΪomikronυ εκκαθαριστικΪomikronύ σηµειώµατΪomikronς, επιστρέφΪomikronντας την
τραπεΪdzetaική εγγύηση πΪomikronυ είΪkhiε καταθέσει η εταιρεία. ΗConfederación Hidrográfica del Norte δεν δέΪkhiθηκε την απΪomikronacuteφαση
αυτή και άσκησε έφεση ενώπιΪomikronν τΪomikronυ κεντρικΪomikronύ ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronύ
διΪomikronικητικΪomikronύ δικαστηρίΪomikronυ ( TEAC).
(26)ΤΪomikron1989 η Confederación Hidrográfica del Norte εΪksiέδωσεεκκαθαρι-
στικΪomikronacuteσηµείωµαγιατΪomikron1988,ΪbetatwoάσειτΪomikronυΪomikronπΪomikronίΪomikronυη SNIACE κρίθηκε
υπΪomikronacuteΪkhiρεη φΪomikronacuteρΪomikronυ ύψΪomikronυς 315 εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών
για τΪomikron ίδιΪomikron έτΪomikronς (εκκαθαριστικΪomikronacute σηµείωµα αριθ. 271/89) και η
SNIACE, ΪomikronacuteπωςέπραΪksiε καιγια τΪomikronφΪomikronacuteρΪomikronτΪomikronυπρΪomikronηγΪomikronύµενΪomikronυέτΪomikronυς,
υπέΪbetatwoαλε πρΪomikronσφυγή στΪomikron ΤΕ ARAκαι κατέθεσε τραπεΪdzetaική
εγγύηση πΪomikronυ εΪksiέδωσε η Banco Español de Crédito. ΚατΪomikronacuteπιν
τΪomikronύτΪomikronυ ανεστάλη η εκτέλεση, σύµφωνα µε τΪomikronυς ανωτέρω
δικΪomikronνΪomikronµικΪomikronύς κανΪomikronacuteνες. Βάσει των ίδιων νΪomikronµικών επιΪkhiειρηµάτων,τΪomikronTEARAέκανε δεκτή την πρΪomikronσφυγή της SNIACE και ήρε και
ακύρωσε τις συνέπειες τΪomikronυ εκκαθαριστικΪomikronύ σηµειώµατΪomikronς αριθ.
271/89 και, Ϊomikronacuteπως και στην πρΪomikronηγΪomikronύµενη περίπτωση, επέστρεψε
την τραπεΪdzetaική εγγύηση πΪomikronυ είΪkhiε καταθέσει η SNIACE. Η
Confederación Hidrográfica del Norte µε τη σειρά της άσκησε
έφεση κατά της δεύτερης αυτής απΪomikronacuteφασης ενώπιΪomikronν τΪomikronυ TEAC.
(27)ΤΪomikronTEACεκδίκασε απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronύ τις δύΪomikron εφέσεις και απΪomikronφάνθηκε
επί αυτών εκδίδΪomikronντας µια ενιαία απΪomikronacuteφαση στις 28 ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ1990, µε την ΪomikronπΪomikronία επικύρωσε και επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε τη νΪomikronµιµΪomikronacuteτητα
των εκκαθαριστικών σηµειωµάτων για τΪomikron 1987 και τΪomikron 1988
(εκκαθαριστικά σηµειώµατα αριθ. 282/88 και 271/89). ∆εδΪomikronµέ-νΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τραπεΪdzetaικές εγγυήσεις είΪkhiαν επιστραφεί στη SNIACE
Ϊbetatwoάσει των πρΪomikronηγΪomikronύµενων απΪomikronφάσεων τΪomikronυ TEARA, η
Confederaci Ϊomikronacuten Hidrográfica del Norte παρέδωσε τα δύΪomikron εκκαθαρι-
στικά σηµειώµατα στη δηµΪomikronacuteσια φΪomikronρΪomikronλΪomikronγική υπηρεσία ( Agencia
Tributaria del Estado) πρΪomikronκειµένΪomikronυ να εισπραΪkhiθεί Ϊomikron φΪomikronacuteρΪomikronς µέσω
της διαδικασίας εκτέλεσης.
(28) ΤΪomikronν ΑπρίλιΪomikron τΪomikronυ 1990 εκδΪomikronacuteθηκε τΪomikron εκκαθαριστικΪomikronacute σηµείωµα
εισφΪomikronράς για την παρΪomikronΪkhiέτευση λυµάτων αριθ. 421/90 απΪomikronacute τηSNIACE, Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ ΪomikronπΪomikronίΪomikronυ η εταιρεία κρίθηκε υπΪomikronacuteΪkhiρεη 525
εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών για τΪomikron 1989 και κατά τΪomikronυ
ΪomikronπΪomikronίΪomikronυ, Ϊomikronacuteπως και στην περίπτωση των εκκαθαριστικών σηµει-
ωµάτων για τΪomikron 1987 και τΪomikron 1988, η εταιρεία υπέΪbetatwoαλε πρΪomikronσφυγήστΪomikronTEARAκαι κατέθεσε τραπεΪdzetaική εγγύηση πΪomikronυ εκδΪomikronacuteθηκε απΪomikronacute
τηνBanco Español de Crédito.
(29)Βάσει της απΪomikronacuteφασης τΪomikronυ TEACτης 28ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1990, τΪomikron
TEARAαπέρριψε την πρΪomikronσφυγή της εταιρείας (στις 8 ΜαρτίΪomikronυ
1991) και επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε τη νΪomikronµιµΪomikronacuteτητα τΪomikronυ εκκαθαριστικΪomikronύσηµειώµατΪomikronς αριθ. 421/90, παρακρατώντας την τραπεΪdzetaική
εγγύηση µέΪkhiρι να εκδικασθεί η έφεση πΪomikronυ άσκησε η SNIACE.
ΚαθΪomikronacuteτι η κατατεθείσα τραπεΪdzetaική εγγύηση είΪkhiε παρακρατηθεί,Ϊomikronacuteταν τΪomikron ∆ικαστήριΪomikron απέρριψε την έφεση της SNIACE, ηBanco
Español de Crédito κατέΪbetatwoαλε στην Confederación Hidrográfica del
NorteτΪomikron πΪomikronσΪomikronacute των 525 εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών πΪomikronυ
κάλυπτε η εγγύηση και τΪomikronυς αντίστΪomikronιΪkhiΪomikronυς τΪomikronacuteκΪomikronυς υπερηµερίας.!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 7
(30) ΗισπανικήκυΪbetatwoέρνησηυπΪomikronγράµµισεΪomikronacuteτικατάτΪomikronυςδικΪomikronνΪomikronµικΪomikronύς
κανΪomikronacuteνες για τις ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικές/διΪomikronικητικές διαφΪomikronρές, πΪomikronυ εγκρίθη-καν µε τΪomikron διάταγµα 1999/1981 της 20ής ΑυγΪomikronύστΪomikronυ 1981, ηαπΪomikronacuteφαση σΪkhiετικά µε την παρΪomikronΪkhiή εγγύησης εµπίπτει στη
διακριτική ευΪkhiέρεια τΪomikronυ καταγγέλλΪomikronντΪomikronς. ΤΪomikron πλεΪomikronνέκτηµα πΪomikronυ
παρέΪkhiει ηεγγύησηείναι Ϊomikronacuteτι,εφΪomikronacuteσΪomikronναυτήγίνειδεκτή,ηεκτέλεσητης πρΪomikronσΪbetatwoληθείσας απΪomikronacuteφασης αναστέλλεται µέΪkhiρι την έκδΪomikronσητης απΪomikronacuteφασης τΪomikronυ δικαστηρίΪomikronυ σΪkhiετικά µε την πρΪomikronσφυγή.
(31) ΪOmikronύτως εΪkhiΪomikronacuteντων των πραγµάτων, κατά την άπΪomikronψη της ισπανικής
κυΪbetatwoέρνησης ήταν εύλΪomikronγΪomikron, απΪomikronacute νΪomikronµική άπΪomikronψη, να παράσΪkhiει η
SNIACE τραπεΪdzetaικές εγγυήσεις, Ϊomikronacuteταν πρΪomikronσέΪbetatwoαλε τα εκκαθαρι-
στικά σηµειώµατα της εισφΪomikronράς για την παρΪomikronΪkhiέτευση λυµάτωνπΪomikronυ εκδΪomikronacuteθηκαντΪomikron 1988, τΪomikron 1989 και τΪomikron 1990, εφΪomikronacuteσΪomikronν δεν υπήρΪkhiεΪomikronµΪomikronφωνία ως πρΪomikronς τη νΪomikronµιµΪomikronacuteτητά τΪomikronυς. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, µετά την
απΪomikronacuteφαση τΪomikronυ TEACτης 28ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ1990 πΪomikronυ έκρινε νΪomikronacuteµιµα
τα εκκαθαριστικά σηµειώµατα και αφΪomikronύ η Confederación
Hidrográfica απαίτησε την εΪksiΪomikronacuteφληση της εγγύησης πΪomikronυ κάλυπτε
τΪomikron εκκαθαριστικΪomikronacute σηµείωµα αριθ. 421/90 (ύψΪomikronυς 525 εκατΪomikronµµυ-
ρίων ισπανικών πεσετών, πλέΪomikronν των τΪomikronacuteκων), η ΪomikronπΪomikronία ήταν η
µΪomikronacuteνη εγγύηση πΪomikronυ µπΪomikronρΪomikronύσε να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί, καθΪomikronacuteτι, ΪomikronacuteπωςπρΪomikronαναφέρεται, Ϊomikronι εγγυήσεις για τα έτη 1987 και 1988 είΪkhiαν
επιστραφεί απΪomikronacute τΪomikron TEARA, συνάγεται Ϊomikronacuteτι η SNIACE θα
δυσκΪomikronλευΪomikronacuteταν να πείσει τις τράπεΪdzetaες να εκδώσΪomikronυν εγγυήσειςσΪkhiετικά µε καταγγελίες πΪomikronυ κατά πάσα πιθανΪomikronacuteτητα θααπΪomikronρρίπτΪomikronνταν.
(32) Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, τα εκκαθαριστικά σηµειώµατα πΪomikronυ εκδΪomikronacuteθηκαν τΪomikron
1991 και έκτΪomikronτε, µΪomikronλΪomikronνΪomikronacuteτι πρΪomikronσΪbetatwoλήθηκαν ενώπιΪomikronν τΪomikronυ TEARA,
δεν καλύφθηκαν απΪomikronacute εγγύηση Ϊomikronύτε ανεστάλη η διαδικασία
εκτέλεσης: µετά τη λήΪksiη της πρΪomikronθεσµίας εθελΪomikronύσιας πληρωµής,
τα εκάστΪomikronτε εκκαθαριστικά σηµειώµατα παραδΪomikronacuteθηκαν στηδηµΪomikronacuteσια φΪomikronρΪomikronλΪomikronγική υπηρεσία για να εισπραΪkhiθΪomikronύν µέσω της
διαδικασίας εκτέλεσης.
(33) Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρΪkhiές, Ϊomikronι σωρευθείσες Ϊomikronφειλές της
SNIACE έΪkhiΪomikronυν ως εΪksiής:
(σεισπανικέςπεσέτες)
ΠερίΪomikronδΪomikronς ΚεφάλαιΪomikronΠρΪomikronacuteσθετη
επιΪbetatwoάρυνσηΕισπράΪkhiθηκαν ΤΪomikronacuteκΪomikronς ΣύνΪomikronλΪomikron ΪkhiρέΪomikronυς
1987 210 000 000 42 000 000 54 129 095 167 318 219 473 447 314
1988 315 000 000 63 000 000 31 254 644 250 977 329 628 977 329
1990 525 000 000 105 000 000 400 172 260 1 030 172 260
1991 525 000 000 105 000 000 339 761 301 969 761 3011992 525 000 000 105 000 000 263 470 890 893 470 8901993 525 000 000 105 000 000 200 327 055 830 327 0551994 525 000 000 105 000 000 147 323 630 777 323 6301995 525 000 000 105 000 000 89 415 411 719 415 411
ΣύνΪomikronλΪomikron 3 675 000 000 735 000 000 85 383 739 1 858 766 095 6 354 149 834
(34) ΪOmikronι τΪomikronacuteκΪomikronι υπερηµερίας έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronλΪomikronγιστεί µέΪkhiρι την 1η ΜαρτίΪomikronυ
1998. ΪOmikronι τΪomikronacuteκΪomikronι αυτΪomikronί υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute την ηµερΪomikronµηνία κατά
τηνΪomikronπΪomikronίαηΪomikronφειλήκαθίσταταιπληρωτέαµετΪomikronεπίσηµΪomikronεπιτΪomikronacuteκιΪomikronκάθε έτΪomikronυς. ΪOmikronι τΪomikronacuteκΪomikronι είναι πληρωτέΪomikronι κατά την απΪomikronπληρωµήτηςΪomikronφειλής.
(35) ΪOmikronacuteλα τα Ϊkhiρέη για εισφΪomikronρές διάθεσης λυµάτων πΪomikronυ πρέπει να
πληρωθΪomikronύν απΪomikronacute τη SNIACE και των ΪomikronπΪomikronίων η είσπραΪksiη έΪkhiει
ανατεθεί στη δηµΪomikronacuteσια φΪomikronρΪomikronλΪomikronγική υπηρεσία απΪomikronτελΪomikronύν σήµερα
αντικείµενΪomikron της διαδικασίας αναγκαστικής είσπραΪksiης, σύµφωναµε τΪomikron 3Ϊomikron ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron των γενικών κανΪomikronνισµών είσπραΪksiης (ΪbetatwoασιλικΪomikronacuteδιάταγµα 1684/1990 της 20ής ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ, Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε
απΪomikronacute τΪomikron ΪbetatwoασιλικΪomikronacute διάταγµα 448/1995 της 24ης ΜαρτίΪomikronυ 1995).
(36) Η διαδικασία αναγκαστικής πληρωµής έΪkhiει εισέλθει τώρα στΪomikron
στάδιΪomikron της κατάσΪkhiεσης ( embargo). ΤΪomikronύτΪomikron σηµαίνει Ϊomikronacuteτι έΪkhiΪomikronυν
εφαρµΪomikronστεί µέτρα µε τα ΪomikronπΪomikronία διατάσσεται η κατάσΪkhiεση
περιΪomikronυσιακών στΪomikronιΪkhiείων και τίτλων πΪomikronυ ανήκΪomikronυν στΪomikronν Ϊomikronφειλέτη,!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 8
µέΪkhiρι τΪomikronυ πΪomikronσΪomikronύ πΪomikronυ απαιτείται για να καλυφθεί πλήρως τΪomikron
ΪomikronφειλΪomikronacuteµενΪomikron πΪomikronσΪomikronacute πΪomikronυ πρέπει να εισπραΪkhiθεί.
(37) Τα έσΪomikronδα απΪomikronacute την κατάσΪkhiεση Ϊkhiρηµατικών πΪomikronσών και ΪbetatwoραΪkhiυ-
πρΪomikronacuteθεσµων πιστώσεων έΪkhiΪomikronυν ήδη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί για την
εΪksiΪomikronacuteφληση των Ϊkhiρεών και περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται στη στήλη τΪomikronυανωτέρω πίνακα Ϊkhiρεών πΪomikronυ επιγράφεται «ΕισπράΪkhiθηκαν». ΤΪomikronεπΪomikronacuteµενΪomikron στάδιΪomikron της διαδικασίας αναγκαστικής πληρωµής είναι
η εκτέλεση, µέσω δηµΪomikronacuteσιας δηµΪomikronπρασίας, ακίνητων περιΪomikronυσια-
κών στΪomikronιΪkhiείων, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ τΪomikronυ εργΪomikronστασίΪomikronυ, τωνεγκαταστάσεων και τΪomikronυ εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ πΪomikronυ ανήκΪomikronυν στη SNIACE
και απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron της κατάσΪkhiεσης.
(38) ΪOmikronι ισπανικές αρΪkhiές δήλωσαν Ϊomikronacuteτι η εκτέλεση κατασΪkhiεθέντων
ακίνητων περιΪomikronυσιακών στΪomikronιΪkhiείων πΪomikronυ ανήκΪomikronυν στη SNIACE
δηµιΪomikronυργεί πρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυ ΪomikronφείλΪomikronνται τΪomikronacuteσΪomikron στην κατάσταση
της εταιρείας, ΪomikronacuteσΪomikron και στη φύση των κατασΪkhiεθέντων περιΪomikronυ-
σιακών στΪomikronιΪkhiείων:
α) ΪOmikron ΪkhiώρΪomikronς τΪomikronυ κατασΪkhiεθέντΪomikronς εργΪomikronστασίΪomikronυ και Ϊomikronι εγκατα-
στάσεις και Ϊomikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς τΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν Ϊkhiαρακτηρισθεί επίσηµα
ως έκταση ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής Ϊkhiρήσης και τΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron εργΪomikronστάσιΪomikron,ΪomikronacuteσΪomikron και Ϊomikronι εγκαταστάσεις και Ϊomikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς τΪomikronυ έΪkhiΪomikronυνσΪkhiεδιαστεί για τις δραστηριΪomikronacuteτητες της SNIACE. ΤΪomikronύτΪomikron
σηµαίνει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πιθανΪomikronί αγΪomikronραστές σε περίπτωση πώλησης
είναι πΪomikronλύ περιΪomikronρισµένΪomikronι, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪkhiώρΪomikronς µπΪomikronρεί ναΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί µΪomikronacuteνΪomikron για ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικΪomikronύς σκΪomikronπΪomikronύς και Ϊomikronacuteτι η
τρΪomikronπΪomikronπΪomikronίηση των εγκαταστάσεων για ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε άλλη
δραστηριΪomikronacuteτητα θα ήταν πΪomikronλύ δαπανηρή. ΕΪksiάλλΪomikronυ, τΪomikronακίνητΪomikron Ϊbetatwoαρύνεται ήδη µε υπΪomikronθήκες αΪksiίας άνω των 5 000εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες έΪkhiΪomikronυν συσταθεί
απΪomikronacute διάφΪomikronρα τραπεΪdzetaικά ιδρύµατα συνεπεία εµπΪomikronρικών
πιστώσεων πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγήθηκαν στη SNIACE πριν απΪomikronacute την
κίνηση διαδικασιών για την εΪksiΪomikronacuteφληση Ϊkhiρεών απΪomikronacute εισφΪomikronρέςδιάθεσης λυµάτων. ΪOmikronι υπΪomikronθήκες αυτές, πΪomikronυ συστάθηκαν
πριν απΪomikronacute την κατάσΪkhiεση, θα παρέµεναν ισΪkhiυρές σε
περίπτωση πώλησης ακίνητων περιΪomikronυσιακών στΪomikronιΪkhiείων,γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ περιΪomikronρίΪdzetaει πΪomikronλύ τις πιθανΪomikronacuteτητες πώλησης.
Ϊbetatwo) Η SNIACE εΪksiακΪomikronλΪomikronυθεί να ασκεί τις δραστηριΪomikronacuteτητές της
απασΪkhiΪomikronλώντας πΪomikronλυάριθµΪomikron πρΪomikronσωπικΪomikronacute. Η πώληση τΪomikronυεργΪomikronστασίΪomikronυ, των εγκαταστάσεων και τΪomikronυ εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ τΪomikronυθα σήµαινε κατά πάσα πιθανΪomikronacuteτητα τη διακΪomikronπή της
παραγωγής και τΪomikron κλείσιµΪomikron της εταιρείας. ΤΪomikronύτΪomikron µε τη σειρά
τΪomikronυ θα ΪomikronδηγΪomikronύσε στη δηµιΪomikronυργία και άλλων Ϊkhiρεών για µηκαταΪbetatwoΪomikronλή µισθών και για απΪomikronΪdzetaηµιώσεις λΪomikronacuteγω λύσης
συµΪbetatwoάσεων εργασίας. ΑκΪomikronacuteµη και αν ΪbetatwoρισκΪomikronacuteταν αγΪomikronραστής
για τα ακίνητα της SNIACE, τα έσΪomikronδα απΪomikronacute την πώληση θα
έπρεπε να διατεθΪomikronύν για την εΪksiΪomikronacuteφληση των Ϊomikronφειλών γιαµισθΪomikronύς, πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα σε σΪkhiέση µε τις Ϊomikronφειλές
πρΪomikronς τις φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικές αρΪkhiές σύµφωνα µε τΪomikronυς ισπανικΪomikronύς
κανΪomikronνισµΪomikronύς.
γ) Τα Ϊkhiρέη πΪomikronυ Ϊomikronδήγησαν στην κατάσΪkhiεση των ακίνητων
περιΪomikronυσιακών στΪomikronιΪkhiείων της εταιρείας απΪomikronτελΪomikronύν επί τΪomikronυ
παρΪomikronacuteντΪomikronς αντικείµενΪomikron Ϊomikronρισµένων διΪomikronικητικών και νΪomikronµικώνδιαδικασιών και, συνεπώς, δεν είναι δίΪkhiως ελαττώµατα.ΚαίτΪomikronι δεν έΪkhiει ανασταλεί η εκτέλεση, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι η
SNIACE δεν κατέθεσε εγγύηση ενώπιΪomikronν τΪomikronυ δικαστηρίΪomikronυ, Ϊomikronι
φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικέςαρΪkhiές πρέπει τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν να ενεργήσΪomikronυνµε τηδέΪomikronυσα πρΪomikronσΪomikronΪkhiή πρΪomikronτΪomikronύ πρΪomikronΪbetatwoΪomikronύν στην πώληση ακίνητωνπεριΪomikronυσιακών στΪomikronιΪkhiείων, καθΪomikronacuteτι τΪomikronύτΪomikron απΪomikronτελεί µη ανα-
στρέψιµη ενέργεια πΪomikronυ θα µπΪomikronρΪomikronύσε να κηρυΪkhiθεί άκυρη, σε
περίπτωση πΪomikronυ τα δικαστήρια εΪksiέδιδαν απΪomikronacuteφαση υπέρ τηςSNIACE. Πράγµατι, σε παρΪomikronacuteµΪomikronιες περιπτώσεις έΪkhiει επιδειΪkhi-
θείµέΪkhiρισήµεραδέΪomikronυσαπρΪomikronσΪomikronΪkhiήαπΪomikronacuteτις διΪomikronικητικέςαρΪkhiές.
ΪOmikron νΪomikronacuteµΪomikronς 1 της 26ης ΦεΪbetatwoρΪomikronυαρίΪomikronυ 1998 σΪkhiετικά µε ταδικαιώµατα και τις υπΪomikronΪkhiρεώσεις των φΪomikronρΪomikronλΪomikronγΪomikronυµένωναναφέρεται ρητά στΪomikron εν λΪomikronacuteγω θέµα, παρέΪkhiΪomikronντας περαιτέρω
απΪomikronδείΪksiεις για τη σύνεση µε την ΪomikronπΪomikronία ΪomikronφείλΪomikronυν να
ενεργΪomikronύν Ϊomikronι φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικές αρΪkhiές Ϊomikronacuteταν λαµΪbetatwoάνΪomikronυν µη ανα-στρέψιµες απΪomikronφάσεις σΪkhiετικά µε Ϊkhiρέη πΪomikronυ δεν είναιΪomikronριστικά. ΪOmikron κανΪomikronacuteνας αυτΪomikronacuteς, πΪomikronυ τέθηκε σε ισΪkhiύ στις 19
ΜαρτίΪomikronυ 1998, περιΪomikronρίΪdzetaει την εΪksiΪomikronυσία των φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικών
αρΪkhiών να πρΪomikronΪbetatwoΪomikronύν στην πώληση κατασΪkhiεθέντων περιΪomikronυ-!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 9
σιακών στΪomikronιΪkhiείων, Ϊomikronacuteταν η εΪksiΪomikronacuteφληση τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς πΪomikronυ
δικαιΪomikronλΪomikronγεί την κατάσΪkhiεση καλύπτεται απΪomikronacute εγγύηση. ΪOmikronacuteσΪomikronναφΪomikronρά τα µέτρα πΪomikronυ έλαΪbetatwoε η Agencia Tributaria για να
εΪksiασφαλίσει την πληρωµή των Ϊkhiρεών, Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές
υπΪomikronγραµµίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι στην πρΪomikronκειµένη περίπτωση η Agencia
Tributaria πρΪomikronέΪbetatwoη σε Ϊomikronacuteλες τις δυνατές ενέργειες πΪomikronυ
πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron νΪomikronacuteµΪomikron. ΈΪkhiει γίνει κατάσΪkhiεση πιστώ-σεων και τίτλων, καθώς και τΪomikronυ εργΪomikronστασίΪomikronυ, των εγκατα-
στάσεων και τΪomikronυ εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για τις
δραστηριΪomikronacuteτητες της εταιρείας.
(39) Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρΪkhiές, τα πρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυ ανέκυψαν
κατά τη διαδικασία εκτέλεσης για την είσπραΪksiη των Ϊkhiρεών
Ϊomikronδήγησαν σε συΪdzetaητήσεις µε την εταιρεία και την Confederación
Hidrográfica del Norte, τΪomikron φΪomikronρέα πΪomikronυ είναι υπεύθυνΪomikronς για την
εΪksiΪomikronacuteφληση των εισφΪomikronρών διάθεσης λυµάτων πΪomikronυ Ϊomikronφείλει η
SNIACE, πρΪomikronκειµένΪomikronυ να εΪksiευρεθεί κατΪomikronacuteπιν διαπραγµατεύσεων
ένας διακανΪomikronνισµΪomikronacuteς για την εΪksiΪomikronacuteφληση τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς σύµφωνα µετις διατάΪksiεις των γενικών κανΪomikronνισµών είσπραΪksiης σΪkhiετικά µε τιςπρΪomikronθεσµιακές πληρωµές και τις πληρωµές µε δΪomikronacuteσεις. ΪOmikronι ΪomikronacuteρΪomikronικαι
Ϊomikronι πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις της πληρωµής µε δΪomikronacuteσεις και Ϊomikronι εγγυήσεις πΪomikronυ
θα πρέπει να καταθέσει η SNIACE τελΪomikronύν υπΪomikronacute συΪdzetaήτηση.
(40) ΪOmikronι ισπανικές αρΪkhiές υπΪomikronγράµµισαν Ϊomikronacuteτι τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς πως συΪdzetaητεί-
ται µε την εταιρεία η πληρωµή µε δΪomikronacuteσεις δεν σηµαίνει κατ’
ανάγκη Ϊomikronacuteτι θα υιΪomikronθετηθεί αυτή η λύση. ΤΪomikron απΪomikronτέλεσµα θα
εΪksiαρτηθεί απΪomikronacute τΪomikron κατά πΪomikronacuteσΪomikronν η λύση πΪomikronυ θα εΪksiευρεθεί είναισύµφωνη µε τις εκ τΪomikronυ νΪomikronacuteµΪomikronυ υπΪomikronΪkhiρεώσεις, ιδιαίτερα σε Ϊomikronacute,τιαφΪomikronρά τις εγγυήσεις.
Μηαπαίτησηεισφ/omikronρώνκ/omikronινωνικήςασφάλισηςαπ/omikronacuteτ/omikron1991
(41) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση δήλωσε Ϊomikronacuteτι υπεγράφη µία α κΪomikronacuteµη
συµφωνία ρύθµισης τΪomikronυ ανεΪksiΪomikronacuteφλητΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς πρΪomikronς τΪomikron σύστηµα
κΪomikronινωνικής ασφάλισης, σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις των άρθρων
40 και εΪksiής των γενικών κανΪomikronνισµών είσπραΪksiης των εισφΪomikronρώνκΪomikronινωνικής ασφάλισης, πΪomikronυ εγκρίθηκαν µε τΪomikron ΪbetatwoασιλικΪomikronacute διά-ταγµα 1637/1995 της 6ης ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ (Εφηµερίδα της ΚυΪbetatwoερνή-
σεως της 24/10/95). Συγκεκριµένα, υπεγράφη συµφωνία στις 30
ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997 πΪomikronυ αφΪomikronρά τη ρύθµιση Ϊkhiρεών συνΪomikronλικΪomikronύύψΪomikronυς 3 510 387 323 ισπανικών πεσετών για την περίΪomikronδΪomikronαπΪomikronacute τΪomikron
ΦεΪbetatwoρΪomikronυάριΪomikron τΪomikronυ 1991 έως τΪomikron ΦεΪbetatwoρΪomikronυάριΪomikron τΪomikronυ 1997, πλέΪomikronν
επιπρΪomikronacuteσθετων επιΪbetatwoαρύνσεων ύψΪomikronυς 615 056 349 ισπανικώνπεσετών, η ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronΪbetatwoλέπει 120 µηνιαίες δΪomikronacuteσεις µε καταΪbetatwoΪomikronλήτΪomikronacuteκων µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron 7,5 % µΪomikronacuteνΪomikron κατά τΪomikron πρώτΪomikron και
δεύτερΪomikron έτΪomikronς και στη συνέΪkhiεια απΪomikronπληρωµή κεφαλαίΪomikronυ και
τΪomikronacuteκων απΪomikronacute τΪomikron τρίτΪomikron µέΪkhiρι τΪomikron δέκατΪomikron έτΪomikronς µε αυΪksiανΪomikronacuteµενΪomikron ετήσιΪomikronεπιτΪomikronacuteκιΪomikron, ύψΪomikronυς 5 %, 5 %, 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 20 % και20 % αντίστΪomikronιΪkhiα.
(42) ΜέΪkhiρι τΪomikronν ΑπρίλιΪomikron τΪomikronυ 1998 η SNIACE SA είΪkhiε καταΪbetatwoάλει
216 118 863 ισπανικές πεσέτες στην κΪomikronινωνική ασφάλιση στΪomikronπλαίσιΪomikron της νέας συµφωνίας παράτασης.
(43) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση δήλωσε Ϊomikronacuteτι η νέα παράταση της
εΪksiΪomikronacuteφλησης τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς καλύπτει και τΪomikron ΪkhiρέΪomikronς πΪomikronυ ρυθµίστηκε
µε την πρΪomikronαναφερθείσα συµφωνία της 8ης ΜαρτίΪomikronυ 1996, ΪomikronacuteπωςτρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε απΪomikronacute την παράταση πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγήθηκε στις 7ΜαΐΪomikronυ 1996, πΪomikronυ ακυρώθηκε λΪomikronacuteγω µη καταΪbetatwoΪomikronλής των δΪomikronacuteσεων
πΪomikronυ πρΪomikronέΪbetatwoλεπε τΪomikron ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιάγραµµα εΪksiΪomikronacuteφλησης, καθΪomikronacuteτι η
εταιρεία δεν κατέθεσε κανένα σΪkhiετικΪomikronacute πΪomikronσΪomikronacute.
(44) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση επανέλαΪbetatwoε Ϊomikronacuteτι τΪomikron γενικΪomikronacute ταµείΪomikron
κΪomikronινωνικής ασφάλισης ενήργησε σύµφωνα µε τΪomikronυς εφαρµΪomikron-
στέΪomikronυς κανΪomikronacuteνες και κανΪomikronνισµΪomikronύς και Ϊomikronacuteτι η συµπεριφΪomikronρά τΪomikronυ δεν
µπΪomikronρεί να θεωρηθεί Ϊomikronacuteτι εµπεριέΪkhiει στΪomikronιΪkhiεία κρατικής ενίσΪkhiυσης.ΪOmikronι εν λΪomikronacuteγω κανΪomikronacuteνες και κανΪomikronνισµΪomikronί έΪkhiΪomikronυν εφαρµΪomikronγή σε Ϊomikronacuteλες τιςεπιΪkhiειρήσεις πΪomikronυ ΪbetatwoρίσκΪomikronνται στην κατάσταση πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaεται σε
αυτΪomikronύς και δεν αφΪomikronρΪomikronύν συγκεκριµένες εταιρείες ή τΪomikronµείς. ΪOmikronι
ενέργειες στις ΪomikronπΪomikronίες πρΪomikronέΪbetatwoησανΪomikronιαρΪkhiές κΪomikronινωνικήςασφάλισηςγια την είσπραΪksiη των Ϊkhiρηµατικών πΪomikronσών πΪomikronυ Ϊomikronφείλει η SNIAC
υπήρΪksiανανέκαθενσύµφωνεςµετηδιαδικασίαπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται
στΪomikronυς γενικΪomikronύς κανΪomikronνισµΪomikronύς είσπραΪksiης των εισφΪomikronρών κΪomikronινωνι-
κής ασφάλισης.!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 10
(45) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση υπΪomikronγράµµισε Ϊomikronacuteτι η αναΪbetatwoΪomikronλή της
εΪksiΪomikronacuteφλησης Ϊkhiρεών πρΪomikronΪbetatwoλέπεται ως γενικΪomikronacute µέτρΪomikron και δεν εµπίπτειστη διακριτική ευΪkhiέρεια των αρΪkhiών. Η διαδικασία αναΪbetatwoΪomikronλήςπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στα άρθρα 40 έως 43 των γενικών κανΪomikronνισµών
είσπραΪksiης των εισφΪomikronρών κΪomikronινωνικής ασφάλισης, πΪomikronυ εγκρίθη-
κανµετΪomikronΪbetatwoασιλικΪomikronacuteδιάταγµα αριθ.1637/1995της6ηςΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ1995. Σύµφωνα µε τΪomikronυς εν λΪomikronacuteγω κανΪomikronνισµΪomikronύς, τα Ϊkhiρέη πρΪomikronς τιςαρΪkhiές κΪomikronινωνικής ασφάλισης µπΪomikronρΪomikronύν να αναΪbetatwoληθΪomikronύν ή να
πληρωθΪomikronύνµεδΪomikronacuteσεις,κατΪomikronacuteπιναίτησηςτΪomikronυυπΪomikronacuteΪkhiρεΪomikronυπληρωµής,
Ϊomikronacuteταν αυτΪomikronacuteς αδυνατεί να πληρώσει τα Ϊkhiρέη τΪomikronυ λΪomikronacuteγω τηςΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής τΪomikronυ κατάστασης (άρθρΪomikron 40). Άλλως ειπείν, ΪkhiΪomikronρη-
γείται αναΪbetatwoΪomikronλή Ϊomikronacuteταν αυτή Ϊdzetaητείται απΪomikronacute µια εταιρεία πΪomikronυ πληρΪomikronί
τις πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikronυς κανΪomikronνισµΪomikronύς. ΗΪkhiΪomikronρήγηση αναΪbetatwoΪomikronλής απΪomikronφασίΪdzetaεται για να εΪksiασφαλιστεί ηείσπραΪksiη των Ϊkhiρεών πρΪomikronς τΪomikron σύστηµα κΪomikronινωνικής ασφάλισης,
εφΪomikronacuteσΪomikronν ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε άλλη ενέργεια θα ΪomikronδηγΪomikronύσε στΪomikron κλείσιµΪomikron
της ΪomikronφειλέτιδΪomikronς επιΪkhiείρησης, µε απΪomikronτέλεσµα να µην υπάρΪkhiεικαµία πιθανΪomikronacuteτητα πληρωµής τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς.
(46) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση πρΪomikronσέθεσε Ϊomikronacuteτι η εταιρεία πρΪomikronσφέρθηκε
να εγγράψει πρώτη υπΪomikronθήκη, ως εγγύηση για την εΪksiΪomikronacuteφληση τΪomikronυΪkhiρέΪomikronυς, επί τΪomikronυ εργΪomikronστασίΪomikronυ, των εγκαταστάσεων και τΪomikronυ
εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ της στην Torrelavega υπέρ τΪomikronυ γενικΪomikronύ ταµείΪomikronυ
κΪomikronινωνικής ασφάλισης και τΪomikronυ ταµείΪomikronυ εγγύησης των µισθών(Fogasa), απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronύ. Σύµφωνα µε απΪomikronτίµηση πΪomikronυ πραγµατΪomikron-
πΪomikronίησε η American Appraisal España SA στις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1996,
η πραγµατική αΪksiία των σΪkhiετικών περιΪomikronυσιακών στΪomikronιΪkhiείων ήταν25 580 000 000 ισπανικές πεσέτες. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, λΪomikronacuteγω της πΪomikronλυπλΪomikron-κΪomikronacuteτητας και της δυσΪkhiέρειας των µέτρων πΪomikronυ απαιτΪomikronύντΪomikron για να
εΪksiασφαλιστεί η πλήρης νΪomikronµική ισΪkhiύς της πρΪomikronσφερθείσας
εµπράγµατης ασφάλειας, η SNIACE Ϊdzetaήτησε παράταση της
πρΪomikronθεσµίας σύστασης της εγγύησης. Στις 19 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997Ϊomikron γενικΪomikronacuteς διεθυντής τΪomikronυ γενικΪomikronύ ταµείΪomikronυ κΪomikronινωνικής ασφάλισης
ΪkhiΪomikronρήγησε παράταση για περίΪomikronδΪomikron έΪksiι µηνών κατ’ ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron,
σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 21 τΪomikronυ διατάγµατΪomikronς της22ας ΦεΪbetatwoρΪomikronυαρίΪomikronυ 1996. Κατά την περίΪomikronδΪomikron αυτή δεν επρΪomikronacuteκειτΪomikronνα εκτελεστΪomikronύν Ϊomikronι αναγγελίες κατάσΪkhiεσης πΪomikronυ είΪkhiαν εκδΪomikronθεί
απΪomikronacute τΪomikron γενικΪomikronacute ταµείΪomikron κΪomikronινωνικής ασφάλισης.
(47) Κατά την περίΪomikronδΪomikron παράτασης, καθΪomikronacuteτι Ϊomikronι πρΪomikronαναφερθείσες
δυσΪkhiέρειες εΪksiακΪomikronλΪomikronύθησαν να υφίστανται και η επιΪkhiείρηση
δεν µπΪomikronacuteρεσε να πρΪomikronσδιΪomikronρίσει την Ϊomikronριστική ηµερΪomikronµηνία τηςτελικής διευθέτησης, η εταιρεία Ϊdzetaήτησε «υπΪomikronκατάσταση της
εµπράγµατης ασφάλειας» για να εΪksiασφαλίσει τη µη εκτέλεση
των αναγγελιών κατάσΪkhiεσης. Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρΪkhiές,επί τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς εΪksiετάΪdzetaεται τΪomikron κατά πΪomikronacuteσΪomikronν η νέα εµπράγµατηασφάλεια αρκεί για την κάλυψη τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς πΪomikronυ θα εΪksiΪomikronφληθεί
µελλΪomikronντικά.
(48) Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρΪkhiές, η αναΪbetatwoΪomikronλή αυτή δεν µπΪomikronρεί να
θεωρηθεί ως κρατική ενίσΪkhiυση πρΪomikronς την εν λΪomikronacuteγω εταιρεία,
δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι απΪomikronπληρωµής τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς, συµπεριλαµ-ΪbetatwoανΪomikronµένης της καταΪbetatwoΪomikronλής τΪomikronacuteκΪomikronυ µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron πΪomikronυίσΪkhiυε κατά την ηµερΪomikronµηνία ΪkhiΪomikronρήγησης της αναΪbetatwoΪomikronλής, είναι
σύµφωνΪomikronι µε τΪomikronυς υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronύς κανΪomikronacuteνες πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται
στην ισπανική νΪomikronµΪomikronθεσία και έΪkhiΪomikronυν γενική εφαρµΪomikronγή.
(49) ΩστΪomikronacuteσΪomikron, µε επιστΪomikronλή της 24ης ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1998, Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές
δήλωσαν Ϊomikronacuteτι η θέση τΪomikronυς δεν έρΪkhiεται σε αντίφαση µε την άπΪomikronψητης καταγγέλλΪomikronυσας Ϊomikronacuteτι η παράταση τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς απΪomikronτελεί µέτρΪomikronπΪomikronυ εµπίπτει στη διακριτική ευΪkhiέρεια της κυΪbetatwoέρνησης και
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται κατΪomikronacuteπιν εΪksiέτασης κάθε µεµΪomikronνωµένης υπΪomikronacuteθεσης.
Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση δέΪkhiεται µεν Ϊomikronacuteτι τΪomikron άρθρΪomikron 20 τΪomikronυ γενικΪomikronύνΪomikronacuteµΪomikronυ περί κΪomikronινωνικής ασφάλισης ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιεί τη λέΪksiη
«podrán» ( είναι δυνατΪomikronacute) σΪkhiετικά µε την εΪksiΪomikronυσία της αρΪkhiής να
ΪkhiΪomikronρηγήσει παράταση της πληρωµής Ϊkhiρεών στΪomikronν τΪomikronµέα τηςκΪomikronινωνικής ασφάλισης, ωστΪomikronacuteσΪomikron υπΪomikronστηρίΪdzetaει Ϊomikronacuteτι µΪomikronacuteνΪomikron Ϊbetatwoάσει µιαςαπΪomikronacuteλυτα κατά λέΪksiη ερµηνείας µπΪomikronρεί να θεωρηθεί Ϊomikronacuteτι η αρΪkhiή
διαθέτει διακριτική ευΪkhiέρεια. ΠρΪomikronσέθεσε δε Ϊomikronacuteτι η διακριτική
ευΪkhiέρεια δεν µπΪomikronρεί να ταυτιστεί µε την αυθαιρεσία, πΪomikronυσυνεπάγεται την κατά τΪomikron δΪomikronκΪomikronύν και µη ΪomikronµΪomikronιΪomikronacuteµΪomikronρφη εφαρµΪomikronγήτΪomikronυ νΪomikronacuteµΪomikronυ σε παρΪomikronacuteµΪomikronιες καταστάσεις. Στην πραγµατικΪomikronacuteτητα
ΪomikronacuteπΪomikronτε µια επιΪkhiείρηση Ϊdzetaητά παράταση διΪomikronacuteτι αδυνατεί να
πληρώσει τα Ϊkhiρέη της λΪomikronacuteγω της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής της κατάστασης!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 11
και, εφΪomikronacuteσΪomikronν πληρΪomikronί τις πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις της ισΪkhiύΪomikronυσας νΪomikronµΪomikronθεσίας
(γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ ασφαλώς απαιτεί τη µεµΪomikronνωµένη εΪksiέταση τηςυπΪomikronacuteθεσης), η παράταση ΪkhiΪomikronρηγείται. ΣτΪomikron πλαίσιΪomikron αυτΪomikronacute, Ϊomikronιισπανικές αρΪkhiές υπΪomikronστηρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι τΪomikron µέτρΪomikron αυτΪomikronacute απΪomikronτελεί
πάγια πρακτική και Ϊomikronacuteτι τα ίδια κριτήρια εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται σε Ϊomikronacuteλες
τις περιπτώσεις.
(50) ΤέλΪomikronς, η ισπανική κυΪbetatwoέρνησηεπανέλαΪbetatwoε τΪomikron επιΪkhiείρηµά της Ϊomikronacuteτι η
ΪkhiΪomikronρήγηση παράτασης πρΪomikronστατεύει τα συµφέρΪomikronντα τΪomikronυ συστή-µατΪomikronς κΪomikronινωνικής ασφάλισης, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την είσπραΪksiη Ϊkhiρεών,
καλύτερα απΪomikronacute ΪomikronπΪomikronιΪomikronδήπΪomikronτε άλλΪomikron µέτρΪomikron πΪomikronυ θα είΪkhiε ως
απΪomikronτέλεσµα τΪomikron κλείσιµΪomikron µιας επιΪkhiείρησης, γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ καθιστάαδύνατη την είσπραΪksiη των Ϊkhiρεών της εν Ϊomikronacuteλω ή εν µέρει.Συνεπώς, πρΪomikronτιµάται η ευνΪomikronϊκΪomikronacuteτερη µέθΪomikronδΪomikronς για τΪomikron σύστηµα
κΪomikronινωνικής ασφάλισης.
Εγγύησηδανεί/omikronυσυν/omikronλικ/omikronύύψ/omikronυς1δισεκατ/omikronµµυρί/omikronυισπα-
νικώνπεσετώνπ/omikronυεγκρίθηκεµετ/omikronν/omikronacuteµ/omikron7/93
(51) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση επανέλαΪbetatwoε την άπΪomikronψή της Ϊomikronacuteτι δεν
υφίσταται ενίσΪkhiυση, εφΪomikronacuteσΪomikronν η εγγύηση δανείΪomikronυ δεν επισηµΪomikronπΪomikronι-
ήθηκε πΪomikronτέ. ΥπΪomikronστήριΪksiε και πάλι Ϊomikronacuteτι τΪomikron άρθρΪomikron 2τΪomikronυ νΪomikronacuteµΪomikronυ
7/1993 της 16ης ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1993 επέτρεψε απλώς στηνπεριφερειακή κυΪbetatwoέρνηση να ΪkhiΪomikronρηγήσει στη SNIACE εγγύηση
δανείΪomikronυ ύψΪomikronυς 1 δισεκατΪomikronµµυρίΪomikronυ ισπανικών πεσετών. Στην
πραγµατικΪomikronacuteτητα τΪomikronύτΪomikron δεν πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκε, καθΪomikronacuteτι Ϊomikron νΪomikronacuteµΪomikronς
πρΪomikronΪbetatwoλέπει διάφΪomikronρες αυστηρές πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις πΪomikronυ έπρεπε ναπληρΪomikronύνται ώστε να µπΪomikronρέσει η περιφερειακή κυΪbetatwoέρνηση να
ΪkhiΪomikronρηγήσει πράγµατι την εγγύηση και Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες µέΪkhiρι τώρα δεν
έΪkhiΪomikronυν εκπληρωθεί. Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, η εγγύηση δεν έΪkhiει ΪkhiΪomikronρηγηθείΪomikronύτε έΪkhiει τεθεί σε εφαρµΪomikronγή. ΕπιπλέΪomikronν, ακΪomikronacuteµη και η ίδια ηεταιρεία δεν την Ϊdzetaήτησε. Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση επανέλαΪbetatwoε Ϊomikronacuteτι
πριν απΪomikronacute την ενδεΪkhiΪomikronacuteµενη επισηµΪomikronπΪomikronίηση της εγγύησης, θα
ειδΪomikronπΪomikronιήσει εκ των πρΪomikronτέρων την Ευρωπαϊκή ΕπιτρΪomikronπή.
(52) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση πρΪomikronσέθεσε Ϊomikronacuteτι Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ ισπανικΪomikronύ
ιδιωτικΪomikronύ δικαίΪomikronυ (άρθρΪomikron 440 τΪomikronυ εµπΪomikronρικΪomikronύ κώδικα και άρθρα1822 έως 1856 τΪomikronυ αστικΪomikronύ κώδικα) η εγγύηση ΪomikronρίΪdzetaεται ως
επίσηµη πράΪksiη: τΪomikronύτΪomikron σηµαίνει Ϊomikronacuteτι, εάν δεν υπΪomikronΪbetatwoληθεί εγγυη-
τικΪomikronacute έγγραφΪomikron στΪomikron φΪomikronρέα πΪomikronυ πρΪomikronacuteκειται να αναλάΪbetatwoει τΪomikronνκίνδυνΪomikron, η εγγύηση δεν υφίσταται και δεν δηµιΪomikronυργΪomikronύνταιδικαιώµατα ή υπΪomikronΪkhiρεώσεις εΪksi αυτής. Η εγγύηση δεν είναι µια
απλή δήλωσηπρΪomikronθέσεων.Για να εφαρµΪomikronστεί ηεν λΪomikronacuteγωεγγύηση,
πρέπει να πληρΪomikronύνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις:
α) επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωση της συµµΪomikronacuteρφωσης µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυ νΪomikronacuteµΪomikronυ
7/1993.
Ϊbetatwo) νΪomikronµική έκθεση επί τΪomikronυ εγγυητικΪomikronύ εγγράφΪomikronυ πΪomikronυ πρέπει να
συνταΪkhiθεί.
γ) πιστΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacute γενικΪomikronύ ελέγΪkhiΪomikronυ ΪomikronρκωτΪomikronύ λΪomikronγιστή.
δ) πρΪomikronacuteταση ΪkhiΪomikronρήγησης εγγύησης απΪomikronacute τΪomikronν υπΪomikronυργΪomikronacute ΪOmikronικΪomikronνΪomikronµίας
και ΦΪomikronρΪomikronλΪomikronγίας της περιφερειακής κυΪbetatwoέρνησης.
ε) έγκριση της εγγύησης απΪomikronacute την περιφερειακή κυΪbetatwoέρνηση.
στ) σύνταΪksiη τΪomikronυ εγγράφΪomikronυ εγγυήσεως.
Ρυθµίσεις/khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτησηςγιατησ/khiεδια/dzeta/omikronacuteµενηκατασκευή
µ/omikronνάδαςεπε/ksiεργασίαςλυµάτων
(53) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνησηδήλωσε Ϊomikronacuteτι η κατασκευή εγκαταστάσεων
επεΪksiεργασίας σΪkhiεδιάΪdzetaεται στΪomikron πλαίσιΪomikron τΪomikronυ ΪomikronλΪomikronκληρωµένΪomikronυ
πρΪomikronγράµµατΪomikronς επεΪksiεργασίας λυµάτων πΪomikronυ παρΪomikronΪkhiετεύΪomikronνταιστΪomikronν πΪomikronταµΪomikronacute Besayaκαι δεν πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaεται για απΪomikronκλειστική
Ϊkhiρήση απΪomikronacute τη SNIACE. ΠρΪomikronσέθεσε δε Ϊomikronacuteτι τΪomikron έργΪomikron Ϊbetatwoρίσκεται στΪomikron
στάδιΪomikron τΪomikronυ σΪkhiεδιασµΪomikronύ.
(54) Η εταιρεία ετΪomikronιµάΪdzetaεται επί τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς να εγκαταστήσει µια
µΪomikronνάδα ανάκτησης απΪomikronΪbetatwoλήτων. Κάθε ενέργεια της εταιρείαςσΪkhiετιΪdzetaΪomikronacuteµενη µε την επεΪksiεργασία των λυµάτων πΪomikronυ παρΪomikronΪkhiετεύει
στΪomikronν πΪomikronταµΪomikronacute Besayaσυνδέεται µε µέτρα πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνΪomikronνται στΪomikron
πλαίσιΪomikron τΪomikronυ γενικΪomikronύ πρΪomikronγράµµατΪomikronς επεΪksiεργασίας λυµάτων στηνκΪomikronιλάδα Saja/Besaya, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronέΪkhiει Ϊkhiαρακτηριστεί ως πρΪomikronacuteγραµµα!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 12
εθνικΪomikronύ συµφέρΪomikronντΪomikronς και Ϊbetatwoρίσκεται στΪomikron στάδιΪomikron της τεΪkhiνικής
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης. ΜέΪkhiρι την ΪomikronλΪomikronκλήρωση τΪomikronυ σταδίΪomikronυ αυτΪomikronύ δενείναι δυνατΪomikronacute να πρΪomikronΪbetatwoλεφθΪomikronύν τα µέτρα πΪomikronυ θα πρέπει εν τέλεινα λάΪbetatwoΪomikronυν Ϊomikronι επιΪkhiειρήσεις πΪomikronυ παρΪomikronΪkhiετεύΪomikronυν λύµατα στΪomikronν
πΪomikronταµΪomikronacute Besaya.
(55)Σύµφωνα µε τις τεΪkhiνικές µελέτες πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν εκπΪomikronνηθεί µέΪkhiρι
σήµερα στΪomikron πλαίσιΪomikron τΪomikronυ γενικΪomikronύ πρΪomikronγράµµατΪomikronς επεΪksiεργασίαςλυµάτων στην κΪomikronιλάδα Saja/Besaya, τα λύµατα πΪomikronυ παρΪomikronΪkhiε-
τεύΪomikronνται απΪomikronacute τις ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίες της περιΪomikronΪkhiής, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµέ-
νης της SNIACE, πρέπει να υφίστανται επεΪksiεργασία εν τη
γενέσει τΪomikronυς απΪomikronacute τις ίδιες τις επιΪkhiειρήσεις, τα δε λύµατα κατΪomikronacuteπιντης επεΪksiεργασίας τΪomikronυς θα µπΪomikronρΪomikronύν να διΪomikronΪkhiετεύΪomikronνται στΪomikron
σύστηµα λυµάτων, τηρΪomikronυµένων των Ϊomikronρίων πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται
στΪomikronυς κανΪomikronνισµΪomikronύς σΪkhiετικά µε την παρΪomikronΪkhiέτευση λυµάτων καιεφΪomikronacuteσΪomikronν καταΪbetatwoληθεί τέλΪomikronς ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης τΪomikronυ συστήµατΪomikronς, τΪomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikron διαµΪomikronρφώνεται ανάλΪomikronγα µε τΪomikron επιτρεπΪomikronacuteµενΪomikron φΪomikronρτίΪomikron
ρύπων. ΤΪomikron ενδεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron επεΪksiεργασίας Ϊomikronacuteλων των ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικώνλυµάτωνσεµιασυγκεκριµένηγραµµήεπεΪksiεργασίας, παράλληλαµε τη δηµΪomikronτική µΪomikronνάδα επεΪksiεργασίας υδάτων απΪomikronρρίφθηκε
λΪomikronacuteγω της περιπλΪomikronκΪomikronacuteτητας αυτής της λύσης.
(56) Με επιστΪomikronλή της 16ης ΑπριλίΪomikronυ 1998 Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές
πρΪomikronσέθεσαν Ϊomikronacuteτι η SNIACE είΪkhiε ήδη απΪomikronκτήσει τΪomikron ΪbetatwoασικΪomikronacute
εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute της µΪomikronνάδας επεΪksiεργασίας λυµάτων Ϊkhiωρίς καµία
µΪomikronρφή δηµΪomikronacuteσιας ενίσΪkhiυσης και Ϊomikronacuteτι, συνεπώς, δεν υπάρΪkhiΪomikronυν
συγκεκριµένα σΪkhiέδια για τη ΪkhiΪomikronρήγηση ενίσΪkhiυσης αυτΪomikronύ τΪomikronυείδΪomikronυς.
Μερικήδιαγραφή/khiρεώνσυν/omikronλικ/omikronύύψ/omikronυς116εκατ/omikronµµυρίων
ισπανικώνπεσετώναπ/omikronacuteτ/omikronδηµ/omikronτικ/omikronacuteσυµ/betatwo/omikronύλι/omikronτης Torrelavega
(57)ΪOmikronι ισπανικές αρΪkhiές δήλωσαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron δήµΪomikronς της Torrelavega
ενήργησε απΪomikronacute πάσης απΪomikronacuteψεως στΪomikron πλαίσιΪomikron των αρµΪomikronδιΪomikronτήτων
τΪomikronυ και Ϊomikronacuteτι η «απαλλαγή» απΪomikronacute τΪomikron ανωτέρω πΪomikronσΪomikronacute φΪomikronacuteρων δεν
απΪomikronτελεί κατά τΪomikron ισπανικΪomikronacute δίκαιΪomikron «διαγραφή» ΪkhiρέΪomikronυς.
(58) ΤΪomikron δηµΪomikronτικΪomikronacute συµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron της Torrelavega δεν συµµετείΪkhiε στη
συµφωνία πιστωτών τΪomikronυ ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ 1996 στΪomikron πλαίσιΪomikron της
διαδικασίας αναστΪomikronλής πληρωµών, αλλά αντίθετα συνήψε
ιδιαίτερη συµφωνία Ϊbetatwoάσει των διατάΪksiεων της ισπανικής νΪomikronµΪomikron-θεσίας περί «απαλλαγής» (« quita»)και «αναΪbetatwoΪomikronλής» (« espera»),
διά της ΪomikronπΪomikronίας έκανε τις ίδιες υπΪomikronΪkhiωρήσεις µε τΪomikronυς ιδιώτες
πιστωτές. ∆ηλαδή, δέΪkhiτηκε τη µείωση τΪomikronυ πΪomikronσΪomikronύ τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς και
την παράταση της πρΪomikronθεσµίας πληρωµής πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στησυµφωνίαπιστωτών, καθώςκαιτηντµηµατικήαπΪomikronπληρωµήτΪomikronυΪkhiρέΪomikronυς εντΪomikronacuteς περιΪomikronacuteδΪomikronυ πέντε ετών, µε την περίΪomikronδΪomikron ΪkhiάριτΪomikronς και
τΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στη συµφωνία πιστωτών. ΪOmikron
µΪomikronacuteνΪomikronςλΪomikronacuteγΪomikronςγια τΪomikronνΪomikronπΪomikronίΪomikronυπεγράφηιδιαίτερη συµφωνίαήτανηανάγκη να εΪksiασφαλιστεί η είσπραΪksiη των φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικών Ϊomikronφειλών
τηςSNIACE στις δηµΪomikronτικές αρΪkhiές, καθΪomikronacuteτι τα πΪomikronσά για τα ΪomikronπΪomikronία
ΪkhiΪomikronρηγήθηκε «απαλλαγή» δεν καλύπτΪomikronνταν απΪomikronacute ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτεεγγύηση και δεν υπήρΪkhiαν περιΪomikronυσιακά στΪomikronιΪkhiεία ελεύθεραΪbetatwoαρών. Η συµφωνία ήταν απΪomikronacuteλυτα σύµφωνη µε τΪomikron άρθρΪomikron 129
παράγραφΪomikronς 4 τΪomikronυ γενικΪomikronύ φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικΪomikronύ νΪomikronacuteµΪomikronυ.
(59) Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρΪkhiές, Ϊomikron ισπανικΪomikronacuteς νΪomikronacuteµΪomikronς για την
πτώΪkhiευση διαΪkhiωρίΪdzetaει σαφώς την έννΪomikronια της διαγραφής απΪomikronacute τηνέννΪomikronια της µείωσης τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς και της παράτασης της
πρΪomikronθεσµίας πληρωµής. Η διαγραφή µπΪomikronρεί να ΪkhiΪomikronρηγηθεί µΪomikronacuteνΪomikron
µέσω νΪomikronacuteµΪomikronυ και αφΪomikronρά συνήθως περιπτώσεις θεΪomikronµηνίας πΪomikronυδικαιΪomikronλΪomikronγΪomikronύν την παραίτηση απΪomikronacute την είσπραΪksiη φΪomikronacuteρων. ΪOmikronιµειώσεις ΪkhiρέΪomikronυς και Ϊomikronι παρατάσεις της πρΪomikronθεσµίας πληρωµής
ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται µε µΪomikronναδικΪomikronacute στΪomikronacuteΪkhiΪomikron την είσπραΪksiη ή τη δυνατΪomikronacuteτητα
απαίτησης της πληρωµής τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ενΪomikronacuteς µέρΪomikronυς τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυςκαι ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται στΪomikron πλαίσιΪomikron διαδικασιών πτώΪkhiευσης, κατά τις
ΪomikronπΪomikronίες, Ϊomikronacuteπως στην πρΪomikronκειµένη περίπτωση, η αναµφισΪbetatwoήτητη
πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα των ενυπΪomikronacuteθηκων πιστωτών ( Banco Español de
Crédito)µε εµπράγµατΪomikron δικαίωµα (ασφάλεια) επί ΪomikronικΪomikronπέδων και
κτηρίων καθιστά αδύνατη την εφαρµΪomikronγή µέτρων είσπραΪksiης.
(60) ΪOmikronι ισπανικές αρΪkhiές υπέΪbetatwoαλαν στην ΕπιτρΪomikronπή αντίγραφΪomikron της
απΪomikronacuteφασης τΪomikronυ δηµΪomikronτικΪomikronύ συµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της Torrelavega αριθ.
4358/97 της 15ης ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997, ΪomikronacuteπΪomikronυ αναφέρεται, µεταΪksiύ!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 13
άλλων, Ϊomikronacuteτι Ϊomikron φΪomikronacuteρΪomikronς πΪomikronυ Ϊomikronacuteφειλε η SNIACE ανερΪkhiΪomikronacuteταν, κατά την
ανωτέρω ηµερΪomikronµηνία, σε κεφάλαιΪomikron 216 245 424 ισπανικώνπεσετών πλέΪomikronν τΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ εταιρειών για τΪomikron 1996 ύψΪomikronυς37 532859 ισπανικών πεσετών, πΪomikronσά στα ΪomikronπΪomikronία µπΪomikronρΪomikronύν να
πρΪomikronστεθΪomikronύν πρΪomikronacuteσθετες επιΪbetatwoαρύνσεις και Ϊomikron νΪomikronacuteµιµΪomikronς τΪomikronacuteκΪomikronς. ΠΪomikronσΪomikronacute
101 093 800 ισπανικών πεσετών εΪksiασφαλίστηκε µέσω κατάσΪkhiε-σης, ενώ περίπΪomikronυ 45 000 000 ισπανικές πεσέτες απΪomikronτελΪomikronύνεκκρεµή απΪomikronΪdzetaηµίωση. Βάσει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 73 τΪomikronυ γενικΪomikronύ
φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικΪomikronύ νΪomikronacuteµΪomikronυ, Ϊomikronι απαιτήσεις απΪomikronacute φΪomikronacuteρΪomikron περιΪomikronυσίας έΪkhiΪomikronυν
ειδικΪomikronacute πρΪomikronνΪomikronacuteµιΪomikron στΪomikron πλαίσιΪomikron υπΪomikronθήκης εκ τΪomikronυ νΪomikronacuteµΪomikronυ.
(61) ΪOmikronι ισπανικές αρΪkhiές υπΪomikronγράµµισαν Ϊomikronacuteτι η «απαλλαγή» απΪomikronacute Ϊkhiρέη
αφΪomikronρά τα εκκαθαριστικά σηµειώµατα ΪomikronφειλΪomikronacuteµενων φΪomikronacuteρων πΪomikronυ
δεν καλύπτΪomikronνται απΪomikronacute αΪksiιώσεις µε πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα ή απΪomikronacuteπρΪomikronηγΪomikronύµενες κατασΪkhiέσεις και εκείνες πΪomikronυ, Ϊomikronacuteπως Ϊomikron φΪomikronacuteρΪomikronςεταιρειών ( Impuesto sobre Actividades Economicos — ΙΑΕ) θα
µπΪomikronρΪomikronύσαν και θα έπρεπε να είΪkhiαν ακυρωθεί, εφΪomikronacuteσΪomikronν ΪbetatwoασίΪdzetaΪomikron-
νται στη δραστηριΪomikronacuteτητα ενΪomikronacuteς ΪomikronλΪomikronacuteκληρΪomikronυ έτΪomikronυς (πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεσηπΪomikronυ δεν ισΪkhiύει για τΪomikron 1995 και τΪomikron 1996, Ϊomikronacuteταν η εταιρεία είΪkhiε
κλείσει επί πΪomikronλλΪomikronύς µήνες):
(σεεκατ/omikronµµύριαισπανικέςπεσέτες)
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 4Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19943 808 525
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 1Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19951 230 231
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 2Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19951 410 205
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 3Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19951 205 407
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 4Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19951 217 353
ΦΪomikronacuteρΪomikronς εταιρειών 1995 37 854 610
ΕπιπρΪomikronacuteσθετες επιΪbetatwoαρύνσεις για αναγκαστική
είσπραΪksiη24 837 978
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 1Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19961 254 510
Ύδρευση και συλλΪomikronγή απΪomikronρριµµάτων 2Ϊomikron τρίµηνΪomikron
19961 404 795
ΪOmikronδικΪomikronacuteς φΪomikronacuteρΪomikronς 1996 6 700
ΦΪomikronacuteρΪomikronς εταιρειών 1996 37 523 859
Άµεσα εκκαθαριστικά σηµειώµατα ΪomikronφειλΪomikronacuteµενΪomikronυ
φΪomikronacuteρΪomikronυ εταιρειών 19954 449 635
ΣύνΪomikronλΪomikron 116 197 108
(62) Σύµφωνα µε την ισπανική κυΪbetatwoέρνηση, η απαλλαγή απΪomikronacute Ϊkhiρέη
ύψΪomikronυς 116 εκκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών δεν µπΪomikronρεί να
θεωρηθεί ως άµεση ή έµµεση ενίσΪkhiυση, διΪomikronacuteτι η απΪomikronacuteφαση τΪomikronυ
∆ηµΪomikronτικΪomikronύ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ περιΪomikronρίστηκε στην εΪksiάλειψη, Ϊomikronύτωςειπείν, των Ϊkhiρεών εκείνων πΪomikronυ δεν µπΪomikronρΪomikronύσαν να εισπραΪkhiθΪomikronύν,εκ των ΪomikronπΪomikronίων Ϊomikronρισµένα (Ϊomikronacuteπως τα εκκαθαριστικά σηµειώµατα
τΪomikronυ ΪomikronφειλΪomikronacuteµενΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ εταιρειών για τΪomikron 1995 και τΪomikron 1996 και Ϊomikronι
επιπρΪomikronacuteσθετες επιΪbetatwoαρύνσεις για αναγκαστική είσπραΪksiη) πρέπεινα ακυρωθΪomikronύνεν µέρει, καθΪomikronacuteτι Ϊomikron φΪomikronacuteρΪomikronς υπΪomikronλΪomikronγίστηκε Ϊbetatwoάσει τηςπλήρΪomikronυς δραστηριΪomikronacuteτητας ενΪomikronacuteς έτΪomikronυς, ενώ η εταιρεία λειτΪomikronύρ-
γησε ελάΪkhiιστα τΪomikron 1995 και τΪomikron 1996. ΪOmikron συντελεστής τΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ
εταιρειών καθΪomikronρίΪdzetaεται απΪomikronacute την κεντρική κυΪbetatwoέρνηση και Ϊbetatwoασί-Ϊdzetaεται στην πλήρη ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική δραστηριΪomikronacuteτητα. ΛαµΪbetatwoάνεταιδηλαδή ως δεδΪomikronµένΪomikron Ϊomikronacuteτι ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται πλήρως τΪomikron εργατικΪomikronacute
δυναµικΪomikronacute και Ϊomikronacuteτι καταναλώνεται ενέργεια ανάλΪomikronγη πρΪomikronς τΪomikron
σύνηθες επίπεδΪomikron δραστηριΪomikronacuteτητας της επιΪkhiείρησης. Στην πραγ-µατικΪomikronacuteτητα, η παραγωγή ανεστάλη κατά την εν λΪomikronacuteγω περίΪomikronδΪomikron
και τα πΪomikronσά για τα δύΪomikron έτη θα έπρεπε να ακυρωθΪomikronύν
αυτΪomikronδικαίως.
(63) Συνεπώς, επί τΪomikronυ συνΪomikronλικΪomikronύ πΪomikronσΪomikronύ πΪomikronυ καλύπτεται απΪomikronacute τη
συµφωνία «απαλλαγής» απΪomikronacute Ϊkhiρέη, 100 216 447 ισπανικές
πεσέτες αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύν σε µη εκτελεστές απαιτήσεις- δηλαδή στΪomikron
πΪomikronσΪomikronacute τΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ εταιρειών, λΪomikronacuteγω της ακυρΪomikronacuteτητας της επιΪbetatwoΪomikronλής!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 14
τΪomikronυ, και στις επιπρΪomikronacuteσθετες επιΪbetatwoαρύνσεις πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύσαν
λΪomikronγιστικΪomikronacute στΪomikronιΪkhiείΪomikron σΪkhiετιΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikron µε την πραγµατική φΪomikronρΪomikronλΪomikronγικήΪomikronφειλή πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύσε η απαλλαγή, µε απΪomikronτέλεσµα τΪomikron πΪomikronσΪomikronacuteαυτΪomikronύ τΪomikronυ στΪomikronιΪkhiείΪomikronυ να πρέπει να νΪomikronηθεί ως απλή λΪomikronγιστική
πληρΪomikronφΪomikronρία Ϊkhiωρίς καµία πρακτική συνέπεια.
(64) ΣΪomikronΪbetatwoαρΪomikronacute λάθΪomikronς έγινε και στΪomikronν υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute των υπΪomikronacuteλΪomikronιπων
πΪomikronσών, δηλαδή των τελών ύδρευσης και συλλΪomikronγής απΪomikronρριµµά-των, καθΪomikronacuteτι τα τέλη συλλΪomikronγής απΪomikronρριµµάτων, τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν,
Ϊbetatwoασίστηκαν στηνυπΪomikronacuteθεσηΪomikronacuteτι η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήδραστηριΪomikronacuteτηταήταν
πλήρης, γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ δεν ίσΪkhiυε κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996.Συνεπώς, τα αντίστΪomikronιΪkhiα πΪomikronσά των εκκαθαριστικών σηµει-ωµάτων πρέπει να υπΪomikronλΪomikronγιστΪomikronύν εκ νέΪomikronυ, ώστε να ανταπΪomikron-
κρίνΪomikronνται στΪomikron πραγµατικΪomikronacute επίπεδΪomikron δραστηριΪomikronacuteτητας. Τα εκκα-
θαριστικά σηµειώµατα τΪomikronυ ΪomikronφειλΪomikronacuteµενΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ εταιρειών για ταέτη 1995 και 1996 ύψΪomikronυς 79 497 353 ισπανικών πεσετών διΪomikronacuteλΪomikronυ
δεν ανταπΪomikronκρίνΪomikronνται στην πραγµατικΪomikronacuteτητα και πρέπει, συνε-
πώς, να ακυρωθΪomikronύν εν µέρει.
(65) ΤΪomikron υπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron πΪomikronσΪomikronacute τΪomikronυ ΪkhiρέΪomikronυς πΪomikronυ καλύπτεται απΪomikronacute την
απΪomikronacuteφαση δεν µπΪomikronρΪomikronύσε να εισπραΪkhiθεί σε καµία περίπτωση
µέσω διαδικασιών εκτέλεσης, καθΪomikronacuteτι δεν έΪkhiει καµία πρΪomikronτεραι-
Ϊomikronacuteτητα. Συνεπώς, η απΪomikronacuteφαση τΪomikronυ δηµΪomikronτικΪomikronύ συµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυδεν έΪkhiειπρακτικές επιπτώσεις στην εταιρεία, εφΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά πΪomikronσά πΪomikronυδεν µπΪomikronρΪomikronύν να εισπραΪkhiθΪomikronύν και πΪomikronσά πΪomikronυ έπρεπε να
ακυρωθΪomikronύν, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι η εταιρεία δεν ασκΪomikronύσε στην
πραγµατικΪomikronacuteτητα ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική δραστηριΪomikronacuteτητα.
(66) ΪOmikronι ισπανικές αρΪkhiές συµπέραναν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενέργειες των δηµΪomikronτικών
αρΪkhiών της Torrelavega απΪomikronσκΪomikronπΪomikronύσαν στην πραγµατική και
απΪomikronτελεσµατική πρΪomikronστασία των ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών τΪomikronυς συµφερΪomikronacute-
ντων, πράττΪomikronντας Ϊomikronacute,τι ήταν δυνατΪomikronacute για την είσπραΪksiη των ΪkhiρεώντηςSNIACE. ΪOmikronι ενέργειές τΪomikronυς ήταν απΪomikronacuteλυτα σύµφωνες µε τΪomikron
νΪomikronacuteµΪomikron και δεν είΪkhiαν σε καµία περίπτωση ως απΪomikronτέλεσµα τη
συρρίκνωση των πΪomikronacuteρων τΪomikronυ δήµΪomikronυ της Torrelavega, Ϊomikronύτε
µπΪomikronρΪomikronύν να θεωρηθΪomikronύν Ϊomikronacuteτι εµπεριέΪkhiΪomikronυν άµεση ή έµµεσηενίσΪkhiυση πρΪomikronς τη SNIACE, καθΪomikronacuteτι η απαλλαγή απΪomikronacute Ϊkhiρέη
περιΪomikronρίστηκε σε πΪomikronσά τα ΪomikronπΪomikronία για διάφΪomikronρΪomikronυς λΪomikronacuteγΪomikronυς δεν
µπΪomikronρΪomikronύσαν στην πραγµατικΪomikronacuteτητα να εισπραΪkhiθΪomikronύν.
Συµφωνίεςµετα/ksiύτης SNIACEκαιτ/omikronυταµεί/omikronυεγγύησηςτων
µισθών( Fogasa)σ/khiετικάµετηνε/ksi/omikronacuteφλησησυν/omikronλικ/omikronύπ/omikronσ/omikronύ
1,702δισεκατ/omikronµµυρίωνισπανικώνπεσετώνπ/omikronυκατέ/betatwoαλετ/omikronFogasaεκµέρ/omikronυςτης SNIACEγιαµισθ/omikronύς/omikronφειλ/omikronacuteµεν/omikronυςστ/omikron
πρ/omikronσωπικ/omikronacute
(67) Η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση επανέλαΪbetatwoε Ϊomikronacuteτι τΪomikron FogasaκαταΪbetatwoάλλει
στΪomikronυςεργαΪdzetaΪomikronµένΪomikronυςτα πΪomikronσάπΪomikronυτΪomikronυςΪomikronφείλΪomikronυνγιαµισθΪomikronύςκαιαπΪomikronΪdzetaηµιώσεις επιΪkhiειρήσεις πΪomikronυ είτε είναι αφερέγγυες είτευπΪomikronacuteκεινται σε διαδικασίες πτώΪkhiευσης. Τα πΪomikronσά αυτά καταΪbetatwoάλ-
λΪomikronνται στΪomikronυς εργαΪdzetaΪomikronµένΪomikronυς, γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ σηµαίνει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
εργαΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikronι είναι Ϊomikronι απΪomikronκλειστικΪomikronί δικαιΪomikronύΪkhiΪomikronι της εγγύησηςτων µισθών, ενώ πΪomikronτέ δεν ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται ενισΪkhiύσεις ή δάνεια σεεπιΪkhiειρήσεις πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν Ϊomikronφειλές έναντι των εργαΪdzetaΪomikronµένων τΪomikronυς.
ΤΪomikron υπΪomikronυργικΪomikronacute διάταγµα της 20ής ΑυγΪomikronύστΪomikronυ 1985 διέπει τη
σύναψη συµφωνιών για την εΪksiΪomikronacuteφληση των πΪomikronσών πΪomikronυ κατα-Ϊbetatwoάλλει τΪomikron ταµείΪomikron εγγύησης των µισθών και ρητά πρΪomikronΪbetatwoλέπει τη
δυνατΪomikronacuteτητα να συµφωνηθεί η παράταση και η τµηµατική
εΪksiΪomikronacuteφληση των Ϊkhiρεών. ΠαρΪomikronacuteµΪomikronιες συµφωνίες µπΪomikronρΪomikronύν νασυναφθΪomikronύν απΪomikronacute τΪomikron ταµείΪomikron εγγύησης των µισθών, εφΪomikronacuteσΪomikronνπληρΪomikronύνται Ϊomikronι κανΪomikronνισµΪomikronί πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikron διάταγµα.
(68) Σύµφωνα µε τΪomikron διάταγµα της 20ής ΑυγΪomikronύστΪomikronυ 1985, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaει τΪomikron άρθρΪomikron 32τΪomikronυ ΪbetatwoασιλικΪomikronύ διατάγµατΪomikronς 505/85 της6ης ΜαρτίΪomikronυ 1985, τΪomikron Fogasaυπέγραψε δύΪomikron συµφωνίες εΪksiΪomikronacute-
φλησης µε τη SNIACE:
α) Συµφωνία της 5ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1993
ΣύνΪomikronλΪomikron πΪomikronσΪomikronύ, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ τΪomikronυ τΪomikronacuteκΪomikronυ:
1 362708 700 ισπανικές πεσέτες
ΠερίΪomikronδΪomikronς απΪomikronπληρωµής: Ϊomikronκτώ έτη
ΚαταΪbetatwoΪomikronλή δΪomikronacuteσεων: κάθε έΪksiι µήνες!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 15
ΕπιτΪomikronacuteκιΪomikron: 10 %, ίσΪomikron µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron για τΪomikron 1993,
σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυ διατάγµατΪomikronς της 20ήςΑυγΪomikronύστΪomikronυ 1985
Ασφάλεια: υπΪomikronθήκευση ακινήτων
Ϊbetatwo) Συµφωνία της 31ης ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ 1995
ΣύνΪomikronλΪomikron πΪomikronσΪomikronύ, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ τΪomikronυ τΪomikronacuteκΪomikronυ:
339 459 878 ισπανικές πεσέτες
ΠερίΪomikronδΪomikronς απΪomikronπληρωµής: Ϊomikronκτώ έτηΚαταΪbetatwoΪomikronλή δΪomikronacuteσεων: κάθε έΪksiι µήνεςΕπιτΪomikronacuteκιΪomikron: 9 %, ίσΪomikron µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron για τΪomikron 1995,
σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυ διατάγµατΪomikronς της 20ής
ΑυγΪomikronύστΪomikronυ 1985
Ασφάλεια: υπΪomikronθήκευση ακινήτων
(69) ΤΪomikron πΪomikronσΪomikronacute πΪomikronυ είΪkhiε εΪksiΪomikronφλήσει η επιΪkhiείρηση στΪomikron πλαίσιΪomikron των δύΪomikron
συµφωνιών µέΪkhiρι τΪomikronν ΙΪomikronύνιΪomikron τΪomikronυ 1998 ανερΪkhiΪomikronacuteταν σε 186 963 594
ισπανικές πεσέτες.
(70) Σύµφωνα µε τις ισπανικές αρΪkhiές, Ϊomikronι συµφωνίες δεν εµπεριέΪkhiΪomikronυν
ενίσΪkhiυση ή ΪkhiΪomikronρήγηση επιδΪomikronacuteτησης απΪomikronacute τΪomikron κράτΪomikronς, ΪomikronacuteπωςΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 81 τΪomikronυ αναθεωρηµένΪomikronυ κειµένΪomikronυ τΪomikronυ
γενικΪomikronύ πρΪomikronϋπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ, δηλαδή δεν εµπεριέΪkhiΪomikronυν τη Ϊkhiωρίς
επιΪbetatwoάρυνση ΪkhiΪomikronρήγησηδηµΪomikronacuteσιωνπΪomikronacuteρων απΪomikronacute τΪomikron κράτΪomikronς ή απΪomikronacute ταανεΪksiάρτητα Ϊomikronacuteργανά τΪomikronυ σε δηµΪomikronacuteσιΪomikronυς ή ιδιωτικΪomikronύς φΪomikronρείς ήάτΪomikronµα για την πρΪomikronώθηση δραστηριΪomikronacuteτητας πΪomikronυ εΪksiυπηρετεί τΪomikron
κΪomikronινωνικΪomikronacute συµφέρΪomikronν ή για τη διευκΪomikronacuteλυνση της επίτευΪksiης ενΪomikronacuteς
δηµΪomikronacuteσιΪomikronυ στΪomikronacuteΪkhiΪomikronυ ή, γενικΪomikronacuteτερα, ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε µΪomikronρφή ενίσΪkhiυσηςπΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγείται και καταλΪomikronγίΪdzetaεται στΪomikronν κρατικΪomikronacute πρΪomikronϋπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacuteή στΪomikronν πρΪomikronϋπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute ΪomikronπΪomikronιΪomikronυδήπΪomikronτε αυτΪomikronacuteνΪomikronµΪomikronυ κρατικΪomikronύ
φΪomikronρέα, καθώς και επιδΪomikronτήσεις ή ενισΪkhiύσεις πΪomikronυ ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikron-
τΪomikronύνται εν Ϊomikronacuteλω ή εν µέρει απΪomikronacute πΪomikronacuteρΪomikronυςτης ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.Αντίθετα, αφΪomikronρΪomikronύν πιστώσεις πΪomikronυ δικαιΪomikronύται Ϊomikron εν λΪomikronacuteγω φΪomikronρέας
σε σΪkhiέσηµε επιΪkhiειρήσεις λΪomikronacuteγω υπΪomikronκατάστασης δικαιωµάτων και
ενεργειών των εργαΪdzetaΪomikronµένων πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν επωφεληθεί.
(71) ΤέλΪomikronς, ηισπανική κυΪbetatwoέρνησηυπΪomikronστήριΪksiεΪomikronacuteτι Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγωκανΪomikronacuteνες
και κανΪomikronνισµΪomikronί έΪkhiΪomikronυν γενική εφαρµΪomikronγή σε Ϊomikronacuteλες τις επιΪkhiειρήσειςπΪomikronυ ΪbetatwoρίσκΪomikronνται στην κατάσταση πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaεται σε αυτΪomikronύς και δεν
αφΪomikronρΪomikronύν συγκεκριµένες εταιρείες ή τΪomikronµείς. ΤΪomikron FogasaκαταΪbetatwoάλ-
λει στΪomikronυς εργαΪdzetaΪomikronµένΪomikronυς τα πΪomikronσά πΪomikronυ τΪomikronυς ΪomikronφείλΪomikronνται, ενώ πΪomikronτέδεν καταΪbetatwoάλλει πληρωµές στις ενδιαφερΪomikronacuteµενες επιΪkhiειρήσεις.ΤΪomikronύτΪomikron απαγΪomikronρεύεται απΪomikronacute την ισΪkhiύΪomikronυσα νΪomikronµΪomikronθεσία.
(72) ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τις παρατηρήσεις της επί των υπΪomikronacute έρευνα θεµάτων
στΪomikron πλαίσιΪomikron της διαδικασίας, η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση απάντησε
επίσης στις παρατηρήσεις τρίτων πΪomikronυ υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι τΪomikronαναφερθέν δάνειΪomikron 2000 εκατΪomikronµµυρίων ισπανικών πεσετών
πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρήγησε η Caja Cantabria στη SNIACE περιείΪkhiε κρατική
ενίσΪkhiυση. Απέρριψε τΪomikronυς ισΪkhiυρισµΪomikronύς αυτΪomikronύς και δήλωσεµεταΪksiύ άλλων Ϊomikronacuteτι η Cajaείναι πιστωτικΪomikronacute ίδρυµα ιδιωτικΪomikronύ
δικαίΪomikronυ πΪomikronυ πρέπει να λαµΪbetatwoάνει επενδυτικές απΪomikronφάσεις Ϊbetatwoάσει
κριτηρίων κερδΪomikronφΪomikronρίας και φερεγγυΪomikronacuteτητας. Βάσει των µέΪkhiρι
σήµερα διαθέσιµων πληρΪomikronφΪomikronριών, η ΕπιτρΪomikronπή δέΪkhiεται Ϊomikronacuteτι ηπρΪomikronΪbetatwoαλλΪomikronacuteµενη ενίσΪkhiυση εκ µέρΪomikronυς της Caja Cantabria δεν
εµπίπτει στΪomikron πεδίΪomikron της παρΪomikronύσας διαδικασίας. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, δεν
µπΪomikronρεί κατά κανένα τρΪomikronacuteπΪomikron να απΪomikronκλείσει τΪomikron ενδεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron να
υφίσταται κρατική ενίσΪkhiυση και επιφυλάσσεται τΪomikronυ δικαιώµα-τΪomikronacuteς της να συνεΪkhiίσει την έρευνα επί τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω θέµατΪomikronς εκτΪomikronacuteς
τΪomikronυ πλαισίΪomikronυ της παρΪomikronύσας διαδικασίας.
VI.
Α/KsiΙ/OmikronΛ/OmikronΓΗΣΗΤΗΣΤΕΚΜΑΙΡ/OmikronΜΕΝΗΣΕΝΙΣ/KhiΥΣΗΣ
(73) Η ΕπιτρΪomikronπή Ϊomikronφείλει κατ’ αρΪkhiάς να διαπιστώσει κατά πΪomikronacuteσΪomikronν τα
διάφΪomikronρα µέτρα πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron της διαδικασίας
περιέΪkhiΪomikronυν στΪomikronιΪkhiεία κρατικής ενίσΪkhiυσης κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ
άρθρΪomikronυ 92παράγραφΪomikronς 1 της συνθήκης και τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 61παράγραφΪomikronς 1 της συµφωνίας ΕΪOmikronΪKhi. Βάσει των διαθέσιµωνπληρΪomikronφΪomikronριών, η αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της ΕπιτρΪomikronπής έΪkhiει ως ακΪomikronλΪomikronύθως:
(74) Η SNIACE είναι µια απΪomikronacute τις πέντε επιΪkhiειρήσεις παραγωγής ινών
ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaηςστηνΕΕ.ΤαπρΪomikronϊΪomikronacuteντατηςδιατίθενται στΪomikronεµπΪomikronacuteριΪomikronτων
κρατών µελών και υφίσταται ανταγωνισµΪomikronacuteς µεταΪksiύ των παρα-!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 16
γωγών. ΪOmikronι ενδΪomikronκΪomikronινΪomikronτικές συναλλαγές στΪomikronν τΪomikronµέα των ινών
ΪbetatwoισκΪomikronacuteΪdzetaης (αριθµΪomikronacuteς συνδυασµένης ΪomikronνΪomikronµατΪomikronλΪomikronγίας: 5504 10 00)ανήλθαν σε 101 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς περίπΪomikronυ τΪomikron 1997. Η SNIACE ασκεί
δραστηριΪomikronacuteτητες σε έναν τΪomikronµέα πΪomikronυ ακΪomikronλΪomikronυθεί φθίνΪomikronυσα πΪomikronρεία,
γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ Ϊomikronδήγησε ΪomikronρισµένΪomikronυς ανταγωνιστές της να πρΪomikronΪbetatwoΪomikronύν
σε εΪksiΪomikronρθΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας. Η παραγωγήτων εν λΪomikronacuteγω ινών στΪomikronν ΕΪOmikronΪKhi µειώθηκε απΪomikronacute 760 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς τΪomikron1992σε 684 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς τΪomikron 1997 (µείωση κατά 10 %), η δε
κατανάλωση κατά την ίδια περίΪomikronδΪomikron µειώθηκε κατά 11 %. ΤΪomikron
µέσΪomikron πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτηταςκατά την εν λΪomikronacuteγω περίΪomikronδΪomikron ήταν περίπΪomikronυ 84 %, πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute πΪomikronυ
είναι ΪkhiαµηλΪomikronacute για έναν τΪomikronµέα υψηλής εντάσεως κεφαλαίΪomikronυ.
ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute την ισπανική αγΪomikronρά, η SNIACE διαθέτει κατά
παράδΪomikronση τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα της και σε άλλες ευρωπαϊκές αγΪomikronρές,κυρίως στις αγΪomikronρές της Ιταλίας και της Γαλλίας. ΕπιπλέΪomikronν, η
SNIACE παράγει συνθετικές ίνες, συγκεκριµένα δε συνεΪkhiείς ίνες
πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ. ΠρΪomikronacuteκειται για έναν τΪomikronµέα πΪomikronυ επίσης πλήττεταιαπΪomikronacute σηµαντική πλεΪomikronνάΪdzetaΪomikronυσα παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα, µε µέσΪomikronπΪomikronσΪomikronστΪomikronacuteΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησηςτηςπαραγωγικήςικανΪomikronacuteτηταςκατάτην
περίΪomikronδΪomikron 1995-1997 µΪomikronacuteλις 76 %.
Μηκατα/betatwo/omikronλήπερι/betatwoαλλ/omikronντικώνεισφ/omikronρών/omikronφειλ/omikronacuteµενωναπ/omikronacuteτη
SNIACEαπ/omikronacuteτ/omikron1987
(75) ΜέΪkhiρι την 1η ΜαρτίΪomikronυ 1998, συνάγεται Ϊomikronacuteτι η συνΪomikronλική αΪksiία των
ανεΪksiΪomikronacuteφλητων Ϊkhiρεών της εταιρείας απΪomikronacute περιΪbetatwoαλλΪomikronντικές εισφΪomikron-
ρές για απΪomikronacuteΪbetatwoλητα, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων των επιπρΪomikronacuteσθετωνεπιΪbetatwoαρύνσεων και των τΪomikronacuteκων για την περίΪomikronδΪomikron 1987-1995, είΪkhiεανέλθει σε 6 268 766 095 ισπανικές πεσέτες περίπΪomikronυ (αντί των
6 354 149 834 ισπανικών πεσετών πΪomikronυ είΪkhiαν δηλώσει Ϊomikronι ισπανι-
κές αρΪkhiές, µη λαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη τα πΪomikronσά πΪomikronυ είΪkhiαν ήδηεισπραΪkhiθεί τΪomikron 1987 και τΪomikron 1988). ΩστΪomikronacuteσΪomikron, η διαδικασία
εκτέλεσης για την είσπραΪksiη των Ϊkhiρεών αυτών είΪkhiε κινηθεί,
Ϊomikronacuteπως συνάγεται, περίπΪomikronυ Ϊomikronκτώ ΪkhiρΪomikronacuteνια πριν, µετά την απΪomikronacuteφασηπΪomikronυ εΪksiέδωσε στις 28 ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1990 τΪomikron κεντρικΪomikronacute ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronacuteδιΪomikronικητικΪomikronacute δικαστήριΪomikron σΪkhiετικά µε τη νΪomikronµιµΪomikronacuteτητα των εκκαθαρι-
στικών σηµειωµάτων ΪomikronφειλΪomikronµένων φΪomikronacuteρων για τΪomikron 1987 και τΪomikron
1988. ΪOmikronacuteπως παραδέΪkhiΪomikronνται Ϊomikronι ίδιες Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές, ηδιαδικασία εκτέλεσης δεν έΪkhiει ανασταλτικΪomikronacute απΪomikronτέλεσµα ενπρΪomikronκειµένω, καθΪomikronacuteτι η SNIACE δεν είΪkhiε εΪksiασφαλίσει τραπεΪdzetaικές
εγγυήσεις κατά των επίµαΪkhiων εκκαθαριστικών σηµειωµάτων
των περιΪbetatwoαλλΪomikronντικών εισφΪomikronρών (εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τΪomikron 1988).
(76) ΩστΪomikronacuteσΪomikron, η ΕπιτρΪomikronπή δέΪkhiεται Ϊomikronacuteτι κατά τΪomikron ισπανικΪomikronacute δίκαιΪomikron
αρµΪomikronacuteδιΪomikronς φΪomikronρέας για τη διαΪkhiείριση της είσπραΪksiης αυτών των
Ϊkhiρεών απΪomikronacute τη SNIACE είναι η φΪomikronρΪomikronλΪomikronγική αρΪkhiή και ΪomikronacuteΪkhiι η
Confederación Hidrográfica del Norte. ΜέΪkhiρι τΪomikronν ΙΪomikronύνιΪomikron τΪomikronυ 1998
είΪkhiαν εισπραΪkhiθεί 85 383 739 ισπανικές πεσέτες, δηλαδήπΪomikronσΪomikronστΪomikronacuteκατά τι µεγαλύτερΪomikron απΪomikronacute µΪomikronacuteλις τΪomikron 1 % της συνΪomikronλικής αΪksiίωσης.
ΣτΪomikron µεταΪksiύ, τΪomikron ύψΪomikronς των Ϊkhiρεών, συνυπΪomikronλΪomikronγιΪdzetaΪomikronµένων των τΪomikronacuteκων
µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron και των επιπρΪomikronacuteσθετων επιΪbetatwoαρύνσεων,εΪksiακΪomikronλΪomikronυθεί να αυΪksiάνεται.
(77) Η ΕπιτρΪomikronπή επισηµαίνει Ϊomikronacuteτι η εκτέλεση της είσπραΪksiης των
Ϊkhiρεών απΪomikronδείΪkhiθηκε δύσκΪomikronλη, κυρίως λΪomikronacuteγω των σΪomikronΪbetatwoαρών
ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών πρΪomikronΪbetatwoληµάτων πΪomikronυ αντιµετωπίΪdzetaει η SNIACE και
τωννΪomikronµικώνπρΪomikronσφυγώνενώπιΪomikronντηςδικαιΪomikronσύνηςπΪomikronυάσκησεηSNIACE κατά των ετήσιων εκκαθαριστικών σηµειωµάτων. Μη
πρΪomikronΪbetatwoαίνΪomikronντας µέΪkhiρι σήµερα στην εκτέλεση, ώστε να απΪomikronφευΪkhiθεί
τΪomikron ενδεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron εκκαθάρισης της εταιρείας, η αρµΪomikronacuteδια για τη
φΪomikronρΪomikronλΪomikronγία αρΪkhiή ενήργησε ενδεΪkhiΪomikronµένως κατά τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε ναµεγιστΪomikronπΪomikronιήσει τις πιθανΪomikronacuteτητές της να εισπράΪksiει ένα µέρΪomikronς
τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν των περιΪbetatwoαλλΪomikronντικών εισφΪomikronρών, γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ
διαφΪomikronρετικά θα ήταν αδύνατΪomikron λΪomikronacuteγω της ύπαρΪksiης άλλωνπιστωτών των ΪomikronπΪomikronίων η ικανΪomikronπΪomikronίηση είΪkhiε πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα σεσΪkhiέση µε την ίδια.
(78) Εν κατακλείδι, η έρευνα πΪomikronυ διεΪksiήγαγε η ΕπιτρΪomikronπή δεν Ϊomikronδηγεί
στΪomikron παρΪomikronacuteν στάδιΪomikron στΪomikron συµπέρασµα Ϊomikronacuteτι η µη καταΪbetatwoΪomikronλή
περιΪbetatwoαλλΪomikronντικών εισφΪomikronρών απΪomikronτελεί αναµφίΪbetatwoΪomikronλα κρατική ενί-σΪkhiυση. ΛΪomikronacuteγω των περίπλΪomikronκων νΪomikronµικών θεµάτων πΪomikronυ ανακύ-πτΪomikronυν απΪomikronacute τΪomikron ερώτηµα κατά πΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikronι δηµΪomikronacuteσιες αρΪkhiές
επεφύλαΪksiαν πρΪomikronνΪomikronµιακή µεταΪkhiείριση στη SNIACE δια της µη
είσπραΪksiης των ΪomikronφειλΪomikronacuteµενων εισφΪomikronρών, η ΕπιτρΪomikronπή πρΪomikronτίθεται!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 17
να αναΪbetatwoάλει για τΪomikron µέλλΪomikronν την απΪomikronacuteφασή της επί τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω
σηµείΪomikronυ.
Μηαπαίτησηεισφ/omikronρώνκ/omikronινωνικήςασφάλισηςαπ/omikronacuteτ/omikron1991
(79) Η ΕπιτρΪomikronπή δεν αµφισΪbetatwoητεί τΪomikron επιΪkhiείρηµα των ισπανικών
αρΪkhiών Ϊomikronacuteτι ταµείΪomikron κΪomikronινωνικής αφάλισης ενήργησε κατά τρΪomikronacuteπΪomikronνώστε να πρΪomikronστατεύσει τις αΪksiιώσεις τΪomikronυ. Η ΕπιτρΪomikronπή Ϊomikronφείλει
επίσης να υπΪomikronγραµµίσει Ϊomikronacuteτι δεν έΪkhiει καµία πρΪomikronacuteθεση να θίΪksiει τΪomikron
γενικΪomikronacute σύστηµα κΪomikronινωνικής ασφάλισης της Ισπανίας.
(80) ΩστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές αναγνώρισαν Ϊomikronacuteτι εάν τΪomikron ταµείΪomikron
κΪomikronινωνικής ασφάλισης είΪkhiε πρΪomikronΪbetatwoεί στην εκτέλεση των αΪksiιώσεών
τΪomikronυ, τΪomikronύτΪomikron θα µπΪomikronρΪomikronύσενα Ϊomikronδηγήσει στΪomikron κλείσιµΪomikron της εταιρείας.
Συνεπώς, είναι φανερΪomikronacute Ϊomikronacuteτι τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς πως τΪomikron ταµείΪomikron κΪomikronινωνικήςαφάλισης δέΪkhiθηκε την πρΪomikronθεσµιακή πληρωµή των εισφΪomikronρώνκΪomikronινωνικής ασφάλισης απΪomikronacute τη SNIACE επί πΪomikronλλά ΪkhiρΪomikronacuteνια,
παρέσΪkhiε στην εταιρεία ένα σηµαντικΪomikronacute πλεΪomikronνέκτηµα.
(81) Είναι επίσης φανερΪomikronacute Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ισΪkhiύΪomikronντες κανΪomikronνισµΪomikronί στΪomikronν τΪomikronµέα της
κΪomikronινωνικής ασφάλισης παρέΪkhiΪomikronυν στις αρΪkhiές ένα περιθώριΪomikron
διακριτικής ευΪkhiέρειας ως πρΪomikronς τη µεταΪkhiείριση µεµΪomikronνωµένων
περιπτώσεων και Ϊomikronacuteτι τΪomikronύτΪomikron ακριΪbetatwoώς συνέΪbetatwoη εν πρΪomikronκειµένω. ΗΕπιτρΪomikronπή Ϊomikronφείλει να υπΪomikronγραµµίσει Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacuteς διακριτικήςευΪkhiέρειας πΪomikronυ µπΪomikronρΪomikronύσε να ασκήσει τΪomikron ταµείΪomikron κΪomikronινωνικής
ασφάλισης στην πρΪomikronκειµένη περίπτωση και µάλιστα έναντι µιας
εταιρείας πΪomikronυ εµφάνιΪdzetaε πρΪomikronΪbetatwoλήµατα ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητας είναι τΪomikronστΪomikronιΪkhiείΪomikron πΪomikronυ Ϊomikronδηγεί την ΕπιτρΪomikronπή στην απΪomikronacuteρριψη τΪomikronυ ισΪkhiυρι-σµΪomikronύ των ισπανικών αρΪkhiών Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενέργειες τΪomikronυ ταµείΪomikronυ
κΪomikronινωνικής ασφάλισης έναντι της SNIACE απΪomikronτελΪomikronύν γενικά
µέτρα (
1).
(82) ΑνεΪksiαρτήτως τΪomikronυ γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς Ϊomikronacuteτι τΪomikron ταµείΪomikron κΪomikronινωνικής ασφάλι-
σης ενήργησε σύµφωνα µε την ισΪkhiύΪomikronυσα νΪomikronµΪomikronθεσία, η αντιµε-
τώπιση των Ϊkhiρεών της SNIACE µέσω των διαφΪomikronacuteρων συµφωνιών
ρύθµισης δεν εµφανίΪdzetaεται σύµφωνη µε τΪomikronυς επικρατΪomikronύντεςΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronράς. Η συνήθης πρακτική της ΕπιτρΪomikronπής είναι
να πραγµατΪomikronπΪomikronιεί σύγκριση µε την τιµή στην ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει
καθΪomikronριστεί τΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron αναφΪomikronράς κατά τΪomikron κρίσιµΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacuteδιάστηµα στΪomikron εκάστΪomikronτε κράτΪomikronς µέλΪomikronς. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, δεν είΪkhiε ΪomikronριστείεπιτΪomikronacuteκιΪomikron αναφΪomikronράς για την Ισπανία µέΪkhiρι τΪomikronν ΑύγΪomikronυστΪomikron τΪomikronυ
1996. Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, για να διαπιστωθεί εάν τΪomikron εν λΪomikronacuteγω επιτΪomikronacuteκιΪomikron
ανταπΪomikronκρίνεται στΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronράς σε πρΪomikronηγΪomikronύµενεςυπΪomikronθέσεις στις ΪomikronπΪomikronίες υπεισέρΪkhiΪomikronνταν ρυθµίσεις Ϊkhiρεών στΪomikronντΪomikronµέα της κΪomikronινωνικής ασφάλισης (
2), η ΕπιτρΪomikronπή πρΪomikronέΪbetatwoη σε
σύγκριση µε τΪomikron σύνηθες µέσΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronι
ιδιωτικές τράπεΪdzetaες στην Ισπανία επί δανείων διάρκειας µεγα-λύτερης των τριών ετών. Στην πρΪomikronκειµένη περίπτωση, σύµφωνα
µε τις στατιστικές πΪomikronυ δηµΪomikronσιεύει η ισπανική κεντρική τράπεΪdzetaα,
τΪomikron µέσΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron πΪomikronυ εφάρµΪomikronΪdzetaαν Ϊomikronι ιδιωτικές τράπεΪdzetaες επίδανείων διάρκειας µεγαλύτερης των τριών ετών κατά τΪomikron κρίσιµΪomikronΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα είΪkhiε ως εΪksiής: 1991: 18,24 %, 1992: 17,28 %,
1993:16,19%,1994:12,51%,1995:13,09%,1996:11,06% (
3).ΪOmikronι
υπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι των συµφωνιώνρύθµισης,ΪomikronacuteπΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται ΪomikronacuteτιτΪomikron µεγαλύτερΪomikron µέρΪomikronς τΪomikronυ κεφαλαίΪomikronυ και των τΪomikronacuteκων απΪomikronπληρώ-νεται πρΪomikronς τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυ πληρωµής (πρΪomikronφανώς για να
διευκΪomikronλυνθεί η ανάκαµψη της εταιρείας), επίσης δεν ανταπΪomikron-
κρίνΪomikronνται στη ΪkhiΪomikronρήγηση πιστώσεων υπΪomikronacute τΪomikronυς συνήθεις ΪomikronacuteρΪomikronυςτης αγΪomikronράς.
(83) Συνεπώς, συνάγεται Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι συµφωνίες περιείΪkhiαν κρατική ενί-
σΪkhiυση κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92, παράγραφΪomikronς 1 της
συνθήκης ΕΚ, η ΪomikronπΪomikronία ήταν παράνΪomikronµη, καθΪomikronacuteτι δεν κΪomikronινΪomikronπΪomikronι-!B
(1)ΪOmikronΓενικΪomikronacuteς Εισαγγελέας Jacodsαναφέρει στις πρΪomikronτάσεις πΪomikronυδιατύπωσεστις
24 ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1998 στην υπΪomikronacuteθεση C-256/97 D.M. Transpotr SA Ϊomikronacuteτι «είναι
σαφές Ϊomikronacuteτι σε Ϊomikronρισµένες περιπτώσεις η συνεΪkhiής και ευρεία ανΪomikronΪkhiή της
καθυστερηµένηςπληρωµής τωνεισφΪomikronρώνκΪomikronινωνικής ασφάλισηςµπΪomikronρείνα
παράσΪkhiει ένα σηµαντικΪomikronacute εµπΪomikronρικΪomikronacute πλεΪomikronνέκτηµα στην απΪomikronδέκτρια επιΪkhiεί-
ρηση και σε ακραίες περιπτώσεις να ισΪomikronδυναµεί µε την απαλλαγή απΪomikronacute τις
εισφΪomikronρές αυτές» (αιτιΪomikronλΪomikronγική σκέψη 33).
(2) Για παράδειγµα, στην υπΪomikronacuteθεση Tubacex(ΕΕ L8της 11.1.1997).
(3) ΤαεπιτΪomikronacuteκιααναφΪomikronράςπΪomikronυεφαρµΪomikronacuteστηκανστησυνέΪkhiειαστηνΙσπανίαείναι
τα εΪksiής: 1.8.1996-1.11.1996: 13,45 %, 1.11.1996-1.1.1997: 11,40 %,
1.1.1997-1.8.1997: 10,56 %, 1.8.1997-1.1.1998: 6,22 %, 1.1.1998 έως σήµερα:
6,20 %.1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 18
ήθηκε στην ΕπιτρΪomikronπή σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 93 παράγραφΪomikronς 3
της συνθήκης ΕΚ. Είναι δύσκΪomikronλΪomikron να απΪomikronτιµηθεί τΪomikron ακριΪbetatwoέςπΪomikronσΪomikronacute της παράνΪomikronµης ενίσΪkhiυσης, αλλά είναι τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ίσΪomikron µετΪomikron ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronacute πλεΪomikronνέκτηµα πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει απΪomikronacute την εφαρµΪomikronγή
ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronυ επιτΪomikronκίΪomikronυ και τΪomikronύτΪomikron απΪomikronacute τη στιγµή πΪomikronυ δηµιΪomikronυρ-
γήθηκαν τα Ϊkhiρέη.
Εγγύησηδανεί/omikronυσυν/omikronλικ/omikronύύψ/omikronυς1δισεκατ/omikronµµυρί/omikronυισπα-
νικώνπεσετώνπ/omikronυεγκρίθηκεµετ/omikronν/omikronacuteµ/omikron7/93
(84) Είναι µεν απΪomikronδΪomikronκιµαστέΪomikron τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές δεν
γνωστΪomikronπΪomikronίησαν στην ΕπιτρΪomikronπή την πρΪomikronacuteθεση τΪomikronυ περιφερειακΪomikronύ
κΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της ΚανταΪbetatwoρίας να επιτρέψει τη ΪkhiΪomikronρήγηση της ενλΪomikronacuteγω εγγύησης, ιδίως λαµΪbetatwoάνΪomikronντας υπΪomikronacuteψη Ϊomikronacuteτι η εταιρείαπαράγει, µεταΪksiύ άλλων, ίνες πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ, πρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ εµπίπτει
στΪomikron πεδίΪomikron εφαρµΪomikronγής τΪomikronυ κώδικα ενισΪkhiύσεων στΪomikronν τΪomikronµέα των
συνθετικών ινών, ωστΪomikronacuteσΪomikron η ΕπιτρΪomikronπή δέΪkhiεται Ϊomikronacuteτι τΪomikron ίδιΪomikron τΪomikronπεριφερειακΪomikronacute κΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron δεν ΪkhiΪomikronρηγεί εγγυήσεις και Ϊomikronacuteτι για να
τεθεί σε ισΪkhiύ η εγγύηση απαιτΪomikronύντΪomikron διάφΪomikronρα πρΪomikronacuteσθετα
διΪomikronικητικά µέτρα. ΕπιπλέΪomikronν, δεν έΪkhiΪomikronυν περιέλθει στην αντίληψητης ΕπιτρΪomikronπής στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ να απΪomikronδεικνύΪomikronυν Ϊomikronacuteτι η ψήφιση τΪomikronυνΪomikronacuteµΪomikronυ παραΪkhiώρησε εµπΪomikronρικά πλεΪomikronνεκτήµατα στη SNIACE.
Συνεπώς, υπΪomikronacute την πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση θα
κΪomikronινΪomikronπΪomikronιήσει εκ των πρΪomikronτέρων στην ΕπιτρΪomikronπή ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτεπρΪomikronacuteταση επισηµΪomikronπΪomikronίησης της εγγύησης, η ΕπιτρΪomikronπή συµπεραί-νει Ϊomikronacuteτι Ϊomikron νΪomikronacuteµΪomikronς 7/93 καθαυτΪomikronacuteς δεν παρέΪkhiει κανένα ιδιαίτερΪomikron
πλεΪomikronνέκτηµα στη SNIACE και επΪomikronµένως δεν απΪomikronτελεί κρατική
ενίσΪkhiυση.
Ρυθµίσεις/khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτησηςγιατηνσ/khiεδια/dzeta/omikronacuteµενηκατασκευή
µ/omikronνάδαςεπε/ksiεργασίαςλυµάτων
(85) Η ΕπιτρΪomikronπή επισηµαίνει Ϊomikronacuteτι, σύµφωνα µε τις πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ
της διέθεσε η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση, η εφαρµΪomikronγή τΪomikronυ περιφερει-
ακΪomikronύ πρΪomikronγράµµατΪomikronς επεΪksiεργασίας λυµάτων στην κΪomikronιλάδαSaja/Besaya Ϊbetatwoρίσκεται στΪomikron στάδιΪomikron τεΪkhiνικής αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης και
µέΪkhiρι την ΪomikronλΪomikronκλήρωση αυτΪomikronύ τΪomikronυ σταδίΪomikronυ δεν θα είναι γνωστά
τα µέτρα πΪomikronυ θα πρέπει ενδεΪkhiΪomikronµένως να ληφθΪomikronύν εν τέλει σε
σΪkhiέση µε την παρΪomikronΪkhiέτευση λυµάτων απΪomikronacute επιΪkhiειρήσεις (συµπε-ριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της Sniace)στΪomikronν πΪomikronταµΪomikronacute Besaya.Η ΕπιτρΪomikronπή
επισηµαίνει επίσης τις διαΪbetatwoεΪbetatwoαιώσεις της ισπανικής κυΪbetatwoέρνησης
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενέργειες στις ΪomikronπΪomikronίες έΪkhiει ήδηπρΪomikronΪbetatwoεί η SNIACE σΪkhiετικά µε
την κατασκευή εγκαταστάσεων επεΪksiεργασίας λυµάτων έγινανΪkhiωρίς καµία δηµΪomikronacuteσια παρέµΪbetatwoαση ΪomikronπΪomikronιασδήπΪomikronτε µΪomikronρφής και
επιπλέΪomikronν δεν πρΪomikronΪbetatwoλέπεται παρΪomikronacuteµΪomikronια δηµΪomikronacuteσια ενίσΪkhiυση. Συνε-
πώς, η έρευνα της ΕπιτρΪomikronπής δεν έφερε στΪomikron φως απΪomikronδείΪksiεις γιατην ύπαρΪksiη στΪomikronιΪkhiείων κρατικής ενίσΪkhiυσηςσΪkhiετικά µε τΪomikron εν λΪomikronacuteγωθέµα.
Μερικήδιαγραφή/khiρεώνσυν/omikronλικ/omikronύύψ/omikronυς116εκατ/omikronµµυρίων
ισπανικώνπεσετώναπ/omikronacuteτ/omikronδηµ/omikronτικ/omikronacuteσυµ/betatwo/omikronύλι/omikronτης Torrelevaga
(86)Βάσει των πληρΪomikronφΪomikronριών πΪomikronυ παρέσΪkhiε η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση,
συνάγεται Ϊomikronacuteτι τΪomikron δηµΪomikronτικΪomikronacute συµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron της Torrelavega ενήργησε
κατά τρΪomikronacuteπΪomikronν ώστε να πρΪomikronστατεύσει Ϊomikronacuteλες τις αΪksiιώσεις τΪomikronυ κατά
της SNIACE πΪomikronυ είναι νΪomikronacuteµιµα απαιτητές Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ ισπανικΪomikronύ
δικαίΪomikronυ. Η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiέτασε επίσης τΪomikron κατά πΪomikronacuteσΪomikronν ησυµπεριφΪomikronρά τΪomikronυ πιστωτή απΪomikronacute τΪomikron δηµΪomikronacuteσιΪomikron τΪomikronµέα καθΪomikronρίστηκεεν πρΪomikronκειµένω απΪomikronacute την πρΪomikronacuteθεσή τΪomikronυ να µεγιστΪomikronπΪomikronιήσει τις
πιθανΪomikronacuteτητας είσπραΪksiης των ΪomikronφειλΪomikronacuteµενων φΪomikronacuteρων και τΪomikron κατά
πΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikronι ενέργειές τΪomikronυ ήταν ανάλΪomikronγες των ενεργειών τωνιδιωτών πιστωτών. ΪOmikronacuteπως αναγνώρισε η ΕπιτρΪomikronπή κατά την
κίνηση της διαδικασίας, τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι δηµΪomikronacuteσιες αρΪkhiές δεν
υπέγραψαν τη συµφωνία των ιδιωτών πιστωτών τΪomikronυ ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυτΪomikronυ 1996 (η ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronέΪbetatwoλεπε µεταΪksiύ άλλων τη µετατρΪomikronπή τΪomikronυ40 % των Ϊkhiρεών σε µετΪomikronΪkhiές) στΪomikron πλαίσιΪomikron της διαδικασίας
αναστΪomikronλής πληρωµών, τΪomikronυς επέτρεψε, καταρΪkhiήν, να πρΪomikronστα-
τεύσΪomikronυν τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron των αΪksiιώσεών τΪomikronυς. ΕπιπλέΪomikronν, η ΕπιτρΪomikronπήδέΪkhiεται Ϊomikronacuteτι η αυτΪomikronτελής συµφωνία πΪomikronυ υπεγράφη µεταΪksiύ τΪomikronυδηµΪomikronτικΪomikronύ συµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της Torrelavega και της SNIACE, η ΪomikronπΪomikronία
στην πραγµατικΪomikronacuteτητα ήταν ανάλΪomikronγη µε τη συµφωνία των
πιστωτών, δεν διαπιστώνεται να έΪkhiει επιφυλάΪksiει ευνΪomikronϊκΪomikronacuteτερη!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 19
µεταΪkhiείριση στη SNIACE απΪomikronacute Ϊomikronacute,τι η συµφωνία των ιδιωτών
πιστωτών. Αντίθετα, η «απαλλαγή» απΪomikronacute Ϊkhiρέη περιΪomikronρίστηκεΪbetatwoασικά σε πΪomikronσά πΪomikronυ δεν µπΪomikronρΪomikronύσαν να εισπραΪkhiθΪomikronύν στηνπραγµατικΪomikronacuteτητα, ιδίως καθΪomikronacuteτι η εταιρεία δεν ήταν ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικά
ενεργήγιαµεγάλΪomikronδιάστηµατΪomikronυ1995καιτΪomikronυ1996και,συνεπώς,
τα ΪomikronφειλΪomikronacuteµενα πΪomikronσά πρέπει να πρΪomikronσδιΪomikronρισθΪomikronύν εκ νέΪomikronυ,µΪomikronλΪomikronνΪomikronacuteτι δεν έΪkhiΪomikronυν ακΪomikronacuteµη διαΪbetatwoιΪbetatwoασθεί στην ΕπιτρΪomikronπή λεπτΪomikron-µέρειες σΪkhiετικά µε τΪomikron νέΪomikron αυτΪomikronacute πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute.
(87) Συνεπώς, Ϊbetatwoάσει των διαθέσιµων πληρΪomikronφΪomikronριών, η ΕπιτρΪomikronπή
δέΪkhiεται Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενέργειες των δηµΪomikronτικών αρΪkhiών της Torrelavega
πΪomikronυ εµπίπτΪomikronυν στΪomikron αντικείµενΪomikron της παρΪomikronύσας διαδικασίας, δενπαραΪkhiώρησαν αδικαιΪomikronλΪomikronacuteγητα πλεΪomikronνεκτήµατα στη SNIACE Ϊomikronύτε
είΪkhiαν ως απΪomikronτέλεσµα τη διαγραφή Ϊkhiρεών και, επΪomikronµένως, δεν
απΪomikronτελΪomikronύν κρατική ενίσΪkhiυση.
Συµφωνίεςµετα/ksiύτης SNIACEκαιτ/omikronυταµεί/omikronυεγγύησηςτων
µισθών( Fogasa)σ/khiετικάµετηνε/ksi/omikronacuteφλησησυν/omikronλικ/omikronύπ/omikronσ/omikronύ
1,702δισεκατ/omikronµµυρίωνισπανικώνπεσετώνπ/omikronυκατέ/betatwoαλετ/omikron
Fogasaεκµέρ/omikronυςτης SNIACEγιαµισθ/omikronύς/omikronφειλ/omikronacuteµεν/omikronυςστ/omikron
πρ/omikronσωπικ/omikronacute
(88) ΕπιτρΪomikronπή επαναλαµΪbetatwoάνει, Ϊomikronacuteπως δήλωσε κατά την κίνηση της
διαδικασίας, Ϊomikronacuteτι δεν αντιτίθεται στην παρέµΪbetatwoαση τΪomikronυ Fogasa,
κατά τΪomikron µέτρΪomikron πΪomikronυ τΪomikron εν λΪomikronacuteγω ταµείΪomikron ρύθµισε εκ µέρΪomikronυς τηςεταιρείας, σύµφωνα µε τΪomikronυς κανΪomikronνισµΪomikronύς τΪomikronυ (τΪomikronυ Fogasa), τις
ισΪkhiυρές αΪksiιώσεις των εργαΪdzetaΪomikronµένων της SNIACE πΪomikronυ δεν θα
πΪomikronρΪomikronύσαννα ικανΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύνδιαφΪomikronρετικά. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, σύµφωναµετην πάγια πρακτική της ΕπιτρΪomikronπής, ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε συνεισφΪomikronράτΪomikronυ κράτΪomikronυς σε παρΪomikronacuteµΪomikronια έΪksiΪomikronδα µέσω της άσκησης διακριτικής
ευΪkhiέρειας πρέπει να θεωρείται ως ενίσΪkhiυση και ΪomikronacuteΪkhiι ως γενικΪomikronacute
µέτρΪomikron, εφΪomikronacuteσΪomikronν παραΪkhiωρεί ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικά πλεΪomikronνεκτήµατα στηνεταιρεία, ανεΪksiαρτήτως εάν Ϊomikronι πληρωµές καταΪbetatwoάλλΪomikronνται άµεσα
στην εταιρεία ή ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται στΪomikronυς εργαΪdzetaΪomikronµένΪomikronυς µέσω µιας
κυΪbetatwoερνητικής υπηρεσίας.
(89) ΕΪksi Ϊomikronacuteσων γνωρίΪdzetaει η ΕπιτρΪomikronπή σΪkhiετικά µε τις εν λΪomikronacuteγω ρυθµίσεις,
τΪomikronFogasaέΪkhiει τη διακριτική ευΪkhiέρεια να αναΪbetatwoάλει ή να
επιµερίσει τις πληρωµές για ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα µέΪkhiρι Ϊomikronκτώ ετών.Επί των ΪomikronφειλΪomikronacuteµενων πληρωµών λΪomikronγίΪdzetaεται τΪomikronacuteκΪomikronς µε τΪomikron νΪomikronacuteµιµΪomikron
επιτΪomikronacuteκιΪomikron. ΑνεΪksiαρτήτως εάν Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγω ρυθµίσειςείναι σύµφωνες
µε την ισΪkhiύΪomikronυσα νΪomikronµΪomikronθεσία, δεν φαίνεται να ανταπΪomikronκρίνΪomikronνταιστΪomikronυς επικρατΪomikronύντες ΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronράς. Για τΪomikronυς ίδιΪomikronυς λΪomikronacuteγΪomikronυςπΪomikronυ αναφέρΪomikronνται ανωτέρω σΪkhiετικά µε τα Ϊkhiρέη πρΪomikronς τΪomikron ταµείΪomikron
κΪomikronινωνικής ασφάλισης (τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι δεν είΪkhiε Ϊomikronριστεί επιτΪomikronacuteκιΪomikron
αναφΪomikronράς για την Ισπανία µέΪkhiρι τΪomikronν ΑύγΪomikronυστΪomikron τΪomikronυ 1996), ηΕπιτρΪomikronπή πρΪomikronέΪbetatwoη σε σύγκρισηµε τα επιτΪomikronacuteκια πΪomikronυ εφάρµΪomikronΪdzetaαν Ϊomikronι
ιδιωτικές τράπεΪdzetaες επί δανείων διάρκειας µεγαλύτερης των
τριών ετών κατά τΪomikron κρίσιµΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα, τα ΪomikronπΪomikronία είΪkhiανως εΪksiής: 1993: 16,19 %, 1994: 12,51 %, 1995: 13,09 %, 1996:11,06 %. Τα επιτΪomikronacuteκια αυτά υπερΪbetatwoαίνΪomikronυν κατά πΪomikronλύ τα επιτΪomikronacuteκια
πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στις συµφωνίες. ΕπιπλέΪomikronν, η ΕπιτρΪomikronπή
εΪksiακΪomikronλΪomikronυθεί να αµφιΪbetatwoάλλει σΪkhiετικά µε τΪomikron κατά πΪomikronacuteσΪomikronν µπΪomikronρείη εταιρεία να ανταπΪomikronκριθεί στΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς των συµφωνιών,λαµΪbetatwoανΪomikronµένων υπΪomikronacuteψη των ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών της πρΪomikronΪbetatwoληµάτων.
Παρά τα επανειληµµένα αιτήµατα, η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση δεν
διαΪbetatwoίΪbetatwoασε λεπτΪomikronµερή στΪomikronιΪkhiεία σΪkhiετικά µε τη φύση της υπΪomikronθήκηςπΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκε ως εµπράγµατη ασφάλεια πρΪomikronς τΪomikron Fogasa.
(90)Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, Ϊbetatwoάσει της πρΪomikronσέγγισης πΪomikronυ υιΪomikronθετήθηκε ανωτέρω
σΪkhiετικά µε τις ΪomikronφειλΪomikronacuteµενες εισφΪomikronρές κΪomikronινωνικές ασφάλισης,
εΪksiάγεται τΪomikron συµπέρασµα Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι συµφωνίες ρύθµισης Ϊkhiρεών µε τΪomikron
FogasaπεριείΪkhiαν κρατική ενίσΪkhiυση κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ
92παράγραφΪomikronς 1 της συνθήκης ΕΚ, η ΪomikronπΪomikronία ήταν παράνΪomikronµη,καθΪomikronacuteτι δεν κΪomikronινΪomikronπΪomikronιήθηκε στην ΕπιτρΪomikronπή. ΪOmikronacuteπως και στην
περίπτωση των ΪomikronφειλΪomikronacuteµενων εισφΪomikronρών κΪomikronινωνικής ασφάλισης,
είναι δύσκΪomikronλΪomikron να απΪomikronτιµηθεί τΪomikron ακριΪbetatwoές πΪomikronσΪomikronacute της παράνΪomikronµηςενίσΪkhiυσης, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron Ϊomikronacuteµως είναι τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ίσΪomikron µε τΪomikronΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronacute πλεΪomikronνέκτηµα πΪomikronυ απΪomikronρρέει απΪomikronacute τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι τΪomikron
πληρωτέΪomikron επιτΪomikronacuteκιΪomikron Ϊbetatwoάσει των συµφωνιών ρύθµισης Ϊkhiρεών ήταν
µΪomikronacuteλις 10 % και 9 % αντίστΪomikronιΪkhiα.
(91) ΑφΪomikronύ απΪomikronδείΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι η µη καταΪbetatwoΪomikronλή περιΪbetatwoαλλΪomikronντικών
εισφΪomikronρών, η ρύθµιση Ϊkhiρεών πρΪomikronς τΪomikron ταµείΪomikron κΪomikronινωνικής!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 20
ασφάλισης και Ϊomikronι συµφωνίες εΪksiΪomikronacuteφλησης τΪomikronυ FogasaπεριέΪkhiΪomikronυν
στΪomikronιΪkhiεία κρατικής ενίσΪkhiυσης, πρέπει να εΪksiεταστεί κατά πΪomikronacuteσΪomikronν ηεν λΪomikronacuteγω ενίσΪkhiυση συµΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaεται µε την κΪomikronινή αγΪomikronρά.
(92) ΣτΪomikron άρθρΪomikron 92 παράγραφΪomikronς 1 της συνθήκης ΕΚ θεσπίΪdzetaεται η
αρΪkhiή Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις πΪomikronυ ΪkhiαρακτηρίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute τα στΪomikronιΪkhiεία
πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται σε αυτΪomikronacute είναι ασυµΪbetatwoίΪbetatwoαστες µε την κΪomikronινήαγΪomikronρά. ΪOmikronι παρεκκλίσεις απΪomikronacute την ανωτέρω αρΪkhiή πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέ-
πΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron92παράγραφΪomikronς 2της συνθήκηςΕΚ δεν έΪkhiΪomikronυν
εφαρµΪomikronγή στην πρΪomikronκειµένη περίπτωση, λΪomikronacuteγω τΪomikronυ Ϊkhiαρακτήρακαι των στΪomikronacuteΪkhiων της ενίσΪkhiυσης.
(93) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις εΪksiαιρέσεις πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 92
παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiεία α) και γ) σΪkhiετικά µε τις ενισΪkhiύσεις πΪomikronυ
πρΪomikronωθΪomikronύνήδιευκΪomikronλύνΪomikronυντηνανάπτυΪksiη ΪomikronρισµένωνπεριΪomikronΪkhiών,ηΕπιτρΪomikronπή επισηµαίνει Ϊomikronacuteτι η περιφέρεια στην ΪomikronπΪomikronία Ϊbetatwoρίσκεται η
SNIACE είναι επιλέΪksiιµη για περιφερειακή ενίσΪkhiυση απΪomikronacute τΪomikron
ΣεπτέµΪbetatwoριΪomikron τΪomikronυ 1995, δυνάµει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92παράγραφΪomikronς 3στΪomikronιΪkhiείΪomikron α) και πριν απΪomikronacute την ανωτέρω ηµερΪomikronµηνία ήτανεπιλέΪksiιµη για περιφερειακή ενίσΪkhiυση δυνάµει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92
παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron γ). ΩστΪomikronacuteσΪomikron, η ενίσΪkhiυση πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγήθηκε
στηSNIACE δεν πληρΪomikronί τις πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις πΪomikronυ θα επέτρεπαν την
πρΪomikronώθηση της ανάπτυΪksiης Ϊomikronρισµένων ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών περιΪomikronΪkhiώνκατά τηνέννΪomikronιατΪomikronυενλΪomikronacuteγωάρθρΪomikronυ,δεδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτιΪkhiΪomikronρηγήθηκε
υπΪomikronacute µΪomikronρφή ενίσΪkhiυσης λειτΪomikronυργίας, δηλαδή Ϊkhiωρίς να τεθΪomikronύν ως
πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις η πραγµατΪomikronπΪomikronίηση επενδύσεων ή η δηµιΪomikronυργίαθέσεων εργασίας. ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις λειτΪomikronυργίας σε
περιΪomikronΪkhiές πΪomikronυ εµπίπτΪomikronυν στΪomikron πεδίΪomikron εφαρµΪomikronγής τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92
παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α) µπΪomikronρΪomikronύν µΪomikronacuteνΪomikron κατ’ εΪksiαίρεση νακαλυφθΪomikronύν απΪomikronacute την εν λΪomikronacuteγω παρέκκλιση, συγκεκριµένα δε ΪomikronacuteτανΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται υπΪomikronacute αυστηρΪomikronύς και ελεγΪkhiΪomikronacuteµενΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς σε
πρΪomikronΪbetatwoληµατικές επιΪkhiειρήσεις (Ϊbetatwoλέπε κατωτέρω).
(94) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την παρέκκλιση πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 92
παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo), είναι σαφές Ϊomikronacuteτι η ενίσΪkhiυση δεν είΪkhiε
ως στΪomikronacuteΪkhiΪomikron την πρΪomikronώθηση ενΪomikronacuteς σΪkhiεδίΪomikronυ κΪomikronινΪomikronύ ευρωπαϊκΪomikronύ
ενδιαφέρΪomikronντΪomikronς ή την άρση σΪomikronΪbetatwoαρής διαταραΪkhiής της ισπανικήςΪomikronικΪomikronνΪomikronµίας.ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikronύτε ηισπανικήκυΪbetatwoέρνησηεπιΪkhiείρησε ναδικαιΪomikronλΪomikronγήσει την ενίσΪkhiυση επικαλΪomikronύµενη τΪomikronυς ανωτέρω
λΪomikronacuteγΪomikronυς.
(95) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την παρέκκλιση πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 92
παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron δ) της συνθήκης, είναι σαφές Ϊomikronacuteτι η
ενίσΪkhiυση δεν απΪomikronσκΪomikronπΪomikronύσε στην πρΪomikronώθηση τΪomikronυ πΪomikronλιτισµΪomikronύ και
τη διατήρηση της πΪomikronλιτιστικής κληρΪomikronνΪomikronµιάς.
(96) Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, η αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της ΕπιτρΪomikronπής σΪkhiετικά µε τα µέτρα
υπέρ της SNIACE επικεντρώνεται στΪomikron µη συνδεΪomikronacuteµενΪomikron µε
περιφέρειες στΪomikronιΪkhiείΪomikron τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 92παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron γ)
της συνθήκης, ΪomikronacuteπΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται εΪksiαίρεση για τις «ενισΪkhiύσειςγια την πρΪomikronώθηση της αναπτύΪksiεως Ϊomikronρισµένων ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών
δραστηριΪomikronτήτων»εφΪomikronacuteσΪomikronναυτέςδεναλλΪomikronιώνΪomikronυντΪomikronυςΪomikronacuteρΪomikronυςτων
συναλλαγών κατά τρΪomikronacuteπΪomikron πΪomikronυ θα αντέκειτΪomikron στΪomikron κΪomikronινΪomikronacute συµφέρΪomikronν.Η ενίσΪkhiυση πρΪomikronς τη SNIACE µπΪomikronρεί να Ϊkhiαρακτηριστεί ως
ενίσΪkhiυση πρΪomikronς πρΪomikronΪbetatwoληµατική επιΪkhiείρηση, λαµΪbetatwoανΪomikronµένης υπΪomikronacuteψη
της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής της κατάστασης Ϊomikronacuteταν της ΪkhiΪomikronρηγήθηκε η
ενίσΪkhiυση.
(97) Η ΕπιτρΪomikronπή θεωρεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις πρΪomikronς πρΪomikronΪbetatwoληµατικές
επιΪkhiειρήσεις εµπεριέΪkhiΪomikronυν τΪomikron µεγαλύτερΪomikron κίνδυνΪomikron µετατΪomikronacuteπισης
της ανεργίας και των ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικών πρΪomikronΪbetatwoληµάτων απΪomikronacute τΪomikron ένακράτΪomikronς µέλΪomikronς στΪomikron άλλΪomikron. ΛειτΪomikronυργΪomikronύν ως µέσΪomikron διατήρησης τηςκαθεστηκυίας κατάστασης, αναστέλλΪomikronντας τις φυσικές συνέ-
πειες των δυνάµεων πΪomikronυ δρΪomikronυν στην ΪomikronικΪomikronνΪomikronµία της αγΪomikronράς,
παρεµπΪomikronδίΪdzetaΪomikronντας δηλαδή την εΪksiαφάνιση των µη ανταγωνι-στικών επιΪkhiειρήσεων πΪomikronυ δεν µπΪomikronρΪomikronύν να πρΪomikronσαρµΪomikronστΪomikronύν στιςµεταΪbetatwoαλλΪomikronacuteµενες συνθήκες ανταγωνισµΪomikronύ. ΤαυτΪomikronacuteΪkhiρΪomikronνα, Ϊomikronι ενι-
σΪkhiύσεις αυτές ενδέΪkhiεται να πρΪomikronκαλέσΪomikronυν διαταραΪkhiές στΪomikronν
ανταγωνισµΪomikronacute και στις συναλλαγές, καθΪomikronacuteτι επηρεάΪdzetaΪomikronυν τηντιµΪomikronλΪomikronγιακή πΪomikronλιτική των δικαιΪomikronύΪkhiων, παρέΪkhiΪomikronντάς τΪomikronυς τηδυνατΪomikronacuteτητα να εφαρµΪomikronacuteσΪomikronυν στρατηγική Ϊkhiαµηλών τιµών σε
σΪkhiέση µε τΪomikronυς ανταγωνιστές τΪomikronυς για να παραµείνΪomikronυν στην
αγΪomikronρά.!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 21
(98) Για τΪomikron λΪomikronacuteγΪomikron αυτΪomikronacuteν, η ΕπιτρΪomikronπή ανέπτυΪksiε µε την πάρΪomikronδΪomikron των
ετών µια ιδιαίτερη πρΪomikronσέγγιση για την αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των ενι-σΪkhiύσεων πρΪomikronς πρΪomikronΪbetatwoληµατικές επιΪkhiειρήσεις. ΤΪomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute πλαί-σιΪomikron κανΪomikronacuteνων σΪkhiετικά µε τις ενισΪkhiύσεις διάσωσης και αναδιάρ-
θρωσης πρΪomikronΪbetatwoληµατικών επιΪkhiειρήσεων (
1)πρΪomikronΪbetatwoλέπει Ϊomikronρισµένες
πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις πΪomikronυ πρέπει να πληρΪomikronύν Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγω ενισΪkhiύσεις.Γίνεται διάκριση µεταΪksiύ των ενισΪkhiύσεων διάσωσης και τωνενισΪkhiύσεων αναδιάρθρωσης:
(99) ΪOmikronι ενισΪkhiύσεις διάσωσης, δηλαδή Ϊomikronι ενισΪkhiύσεις πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύνται
απλώς για να διατηρηθεί σε λειτΪomikronυργία µια επιΪkhiείρηση ενΪomikronacuteσω
διερευνώνται τα αίτια των πρΪomikronΪbetatwoληµάτων της και αναΪdzetaητΪomikronύνταιτρΪomikronacuteπΪomikronι επίλυσής τΪomikronυς, µπΪomikronρΪomikronύν να εγκριθΪomikronύν ως συµΪbetatwoιΪbetatwoάσιµες
µε την κΪomikronινή αγΪomikronρά εφΪomikronacuteσΪomikronν:
α) απΪomikronτελΪomikronύν ΪbetatwoΪomikronήθεια ρευστΪomikronacuteτητας υπΪomikronacute µΪomikronρφή εγγυήσεων
δανείΪomikronυ ή δανείΪomikronυ µε τα συνήθη εµπΪomikronρικά επιτΪomikronacuteκια.
Ϊbetatwo) περιΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron πΪomikronσΪomikronacute πΪomikronυ απαιτείται για τη διατήρηση
της επιΪkhiείρησης σε λειτΪomikronυργία (για παράδειγµα, καλύπτΪomikronυντα µισθΪomikronλΪomikronγικά έΪksiΪomikronδα και τις τρέΪkhiΪomikronυσες πρΪomikronµήθειες).
γ) καταΪbetatwoάλλΪomikronνται µΪomikronacuteνΪomikron για τΪomikron διάστηµα πΪomikronυ απαιτείται (κατά
κανΪomikronacuteνα µέΪkhiρι έΪksiι µήνες) για να εκπΪomikronνηθεί τΪomikron απαραίτητΪomikron,
εφικτΪomikronacute πρΪomikronacuteγραµµα εΪksiυγίανσης και
δ) δικαιΪomikronλΪomikronγΪomikronύνται λΪomikronacuteγω σΪomikronΪbetatwoαρών κΪomikronινωνικών πρΪomikronΪbetatwoληµάτων
και δεν έΪkhiΪomikronυν αρνητικές συνέπειες για την κατάσταση τηςΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας σε άλλα κράτη µέλη.
(100) Η γενική αρΪkhiή πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται για τις ενισΪkhiύσεις αναδιάρ-
θρωσηςείναι Ϊomikronacuteτιαυτές επιτρέπΪomikronνται µΪomikronacuteνΪomikronνεφΪomikronacuteσΪomikronνεΪksiυπηρετΪomikronύν
τΪomikron συµφέρΪomikronν της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας και συνδέΪomikronνται µε ΪbetatwoιώσιµΪomikronπρΪomikronacuteγραµµα αναδιάρθρωσης/εΪksiυγίανσης πΪomikronυ έΪkhiει υπΪomikronΪbetatwoληθείλεπτΪomikronµερώς στην ΕπιτρΪomikronπή. Ένα πρΪomikronacuteγραµµα αναδιάρθρωσης
πρέπει να πληρΪomikronί Ϊomikronacuteλες τις ακΪomikronacuteλΪomikronυθες πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις:
α) τΪomikron πρΪomikronacuteγραµµα πρέπει να απΪomikronκαθιστά τη µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµη
ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητα και ευρωστία της εταιρείας εντΪomikronacuteς εύλΪomikronγΪomikronυΪkhiρΪomikronνικΪomikronύ διαστήµατΪomikronς και Ϊbetatwoάσει ρεαλιστικών πρΪomikronΪbetatwoλέψεωνΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronυς µελλΪomikronντικΪomikronύς ΪomikronacuteρΪomikronυς λειτΪomikronυργίας.
Ϊbetatwo) τΪomikron πρΪomikronacuteγραµµα πρέπει να αντισταθµίΪdzetaει στΪomikron µέτρΪomikron τΪomikronυ
δυνατΪomikronύ τις ενδεΪkhiΪomikronacuteµενες δυσµενείς επιπτώσεις για τΪomikronυς
ανταγωνιστές.
γ) τΪomikron ύψΪomikronς και η ένταση της ενίσΪkhiυσης αναδιάρθρωσης πρέπει
να περιΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron δυνατΪomikronacute πΪomikronυ απαιτείται γιανα καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση της επιΪkhiείρησης και
πρέπει να συνδέΪomikronνται µε τα Ϊomikronφέλη πΪomikronυ αναµένΪomikronνται απΪomikronacute
πλευράς ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, Ϊomikronι απΪomikronδέκτες ενισΪkhiύ-σεων αναδιάρθρωσηςκαλΪomikronύνται κανΪomikronνικά να συµΪbetatwoάλΪomikronυνσεµεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute στΪomikron πρΪomikronacuteγραµµα αναδιάρθρωσης είτε Ϊkhiρησι-
µΪomikronπΪomikronιώντας εσωτερικΪomikronύς πΪomikronacuteρΪomikronυς της επιΪkhiείρησης είτε
εΪksiασφαλίΪdzetaΪomikronντας πΪomikronacuteρΪomikronυς απΪomikronacute εΪksiωτερικές πηγές ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacute-τησης υπΪomikronacute τΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς της αγΪomikronράς.
(101) ΤέλΪomikronς, απΪomikronacute τΪomikron 1977 η ελευθερία των κρατών µελών να ΪkhiΪomikronρηγΪomikronύν
ενισΪkhiύσεις στη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία συνθετικών ινών υπΪomikronacuteκειται σε
περιΪomikronρισµΪomikronύς, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι θεσπίστηκαν πρΪomikronκειµένΪomikronυ να συγκρα-τηθεί η παρΪomikronΪkhiή ενισΪkhiύσεων πΪomikronυ θα ΪomikronδηγΪomikronύσαν σε αύΪksiηση τηςικανΪomikronacuteτητας παραγωγής των κυριΪomikronacuteτερων συνθετικών ινών.
Επειδή η SNIACE παράγει συνθετικές ίνες και η υπΪomikronacute εΪksiέταση
ενίσΪkhiυση φαίνεται να αφΪomikronρά εν µέρει τη στήριΪksiη παρΪomikronacuteµΪomikronιωνδραστηριΪomikronτήτων, τα υπΪomikronacute εΪksiέταση µέτρα θα µπΪomikronρΪomikronύσαν ναθεωρηθΪomikronύνσυµΪbetatwoιΪbetatwoάσιµαµε την κΪomikronινήαγΪomikronράµΪomikronacuteνΪomikronνεφΪomikronacuteσΪomikronνείναι
σύµφωνα και µε τΪomikron πλαίσιΪomikron κανΪomikronacuteνων για τις ενισΪkhiύσεις στη
ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία συνθετικών ινών. ΠαρΪomikronacuteτι η ενίσΪkhiυση ανάγεται στΪomikronπαρελθΪomikronacuteν, επιΪbetatwoάλλεται η εΪksiέτασή της Ϊbetatwoάσει των διατάΪksiεων τΪomikronυ
πλαισίΪomikronυ κανΪomikronacuteνων πΪomikronυ ισΪkhiύει σήµερα. ΤΪomikron πλαίσιΪomikron κανΪomikronacuteνων
καλύπτει µεταΪksiύ άλλων τις επενδυτικές ενισΪkhiύσεις για τηνεΪksiώθηση και υφασµατΪomikronπΪomikronίηση τεσσάρων ινών: τΪomikronυ πΪomikronλυεστέρα,τΪomikronυ πΪomikronλυαµιδίΪomikronυ, τΪomikronυ ακρυλικΪomikronύ και τΪomikronυ πΪomikronλυπρΪomikronπυλενίΪomikronυ. ΤΪomikron
πλαίσιΪomikron κανΪomikronacuteνων ΪomikronρίΪdzetaει σαφώς Ϊomikronacuteτι, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις µεγάλες!B
(1)ΕΕC 368της 23.12.1994, σ. 12.1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 22
επιΪkhiειρήσεις (δηλαδή τις επιΪkhiειρήσεις πΪomikronυ δεν είναι µικρές και
µεσαίες), η ΕπιτρΪomikronπή εγκρίνει παρΪomikronacuteµΪomikronιες ενισΪkhiύσεις (ύψΪomikronυςµέΪkhiρι 50 % τΪomikronυ εφαρµΪomikronστέΪomikronυ ανώτατΪomikronυ ΪomikronρίΪomikronυ ενίσΪkhiυσης) µΪomikronacuteνΪomikronνεφΪomikronacuteσΪomikronν η ενίσΪkhiυση Ϊomikronδηγεί σε σηµαντική µείωση της σΪkhiετικής
παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας ή εφΪomikronacuteσΪomikronν η αγΪomikronρά των σΪkhiετικών
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων ΪkhiαρακτηρίΪdzetaεται απΪomikronacute διαρθρωτική ανεπάρκεια στΪomikronσκέλΪomikronς της πρΪomikronσφΪomikronράς και η ενίσΪkhiυση δεν Ϊomikronδηγεί σε σηµαντικήαύΪksiηση της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας.
(102) Στην παρΪomikronύσα υπΪomikronacuteθεση Ϊomikronι ισπανικές αρΪkhiές δεν πρΪomikronέΪbetatwoαλαν τΪomikron
επιΪkhiείρηµα Ϊomikronacuteτι τα υπΪomikronacute εΪksiέταση µέτρα απΪomikronτελΪomikronύσαν ενίσΪkhiυση
διάσωσης ή αναδιάρθρωσης. ΪOmikronύτε πρΪomikronσκΪomikronacuteµισαν στΪomikronιΪkhiεία ταΪomikronπΪomikronία να απΪomikronδεικνύΪomikronυν την ύπαρΪksiη κάπΪomikronιΪomikronυ αΪksiιΪomikronacuteπιστΪomikronυπρΪomikronγράµµατΪomikronς αναδιάρθρωσης ή σΪkhiεδίων για τη µείωση της
παρΪomikronυσίας της SNIACE στην αγΪomikronρά. ΤΪomikronύτΪomikron επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώνει την
άπΪomikronψη Ϊomikronacuteτι στΪomikronacuteΪkhiΪomikronς της ενίσΪkhiυσης ήταν απλώς να επιτραπεί στηνεταιρεία να παραµείνει σε λειτΪomikronυργία.
(103) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikron πρΪomikronacuteγραµµα ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητας πΪomikronυ υπέΪbetatwoαλε στην
ΕπιτρΪomikronπή η καταγγέλλΪomikronυσα πριν απΪomikronacute την κίνηση της διαδικα-
σίας, η ισπανική κυΪbetatwoέρνηση επαναΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε απλώς της άπΪomikronψή
της Ϊomikronacuteτι τΪomikron συµπέρασµα τΪomikronυ συµΪbetatwoΪomikronύλΪomikronυ Ϊomikronacuteτι «η ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητα τηςSNIACE είναι δυνατή µΪomikronacuteνΪomikron µέσω της ΪkhiΪomikronρήγησης επιΪkhiΪomikronρηγήσεων
πΪomikronυ θα επέτρεπαν την υλΪomikronπΪomikronίηση επενδυτικών σΪkhiεδίων και την
επαναδιαπραγµάτευση των Ϊkhiρεών» ήταν απλώς µια γνώµη ενΪomikronacuteς
ιδιωτικΪomikronύ φΪomikronρέα πΪomikronυ διατυπώνεται στην αντίστΪomikronιΪkhiη µελέτη καιδεν εκφράΪdzetaει κατ’ ανάγκη τις απΪomikronacuteψεις των ισπανικών αρΪkhiών.
(104) ΕπιπλέΪomikronν, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις δραστηριΪomikronacuteτητες της SNIACE στΪomikronν
τΪomikronµέα των συνθετικών ινών, η ΕπιτρΪomikronπή δεν γνωρίΪdzetaει κανένα
σΪkhiέδιΪomikron τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron θα συνεπάγετΪomikron σηµαντική µείωση της παραγω-
γικής ικανΪomikronacuteτητας. ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacuteς ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης τηςπαραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας στΪomikronν εν λΪomikronacuteγω τΪomikronµέα, ΪomikronacuteπΪomikronυ πραγµατΪomikron-πΪomikronιΪomikronύνται σηµαντικέςενδΪomikronκΪomikronινΪomikronτικέςσυναλλαγές, παραµένει µη
ικανΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacuteς.
VII.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
(105) Συνεπώς, η ΕπιτρΪomikronπή διαπιστώνει Ϊomikronacuteτι η Ισπανία ΪkhiΪomikronρήγησε
παράνΪomikronµα ενίσΪkhiυση υπΪomikronacute µΪomikronρφή ρύθµισης Ϊkhiρεών πρΪomikronς τΪomikron ΤαµείΪomikronκΪomikronινωνικής αφάλισης και δύΪomikron συµφωνιών εΪksiΪomikronacuteφλησης τΪomikronυ Fogasa
κατά παράΪbetatwoαση τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 93 παράγραφΪomikronς 3 της συνθήκης, η
ΪomikronπΪomikronία είναι ασυµΪbetatwoίΪbetatwoαστη µε την κΪomikronινή αγΪomikronρά και τη λειτΪomikronυργίατης συµφωνίας ΕΪOmikronΪKhi.
(106) ΕφΪomikronacuteσΪomikronν η ενίσΪkhiυση είναι παράνΪomikronµη και ασυµΪbetatwoίΪbetatwoαστη µε την
κΪomikronινή αγΪomikronρά, πρέπει να ανακτηθεί και να αρθΪomikronύνΪomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικές
της συνέπειες,
ΕΪKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΪOmikronΥΣΑ ΑΠΪOmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron1
Τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα µέτρα τα ΪomikronπΪomikronία εφάρµΪomikronσε η Ισπανία υπέρ της
επιΪkhiείρησης Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa
Española SA (SNIACE) δεν συνιστΪomikronύν κρατική ενίσΪkhiυση:
α) η συµφωνία της 8ης ΜαρτίΪomikronυ 1996 (Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε απΪomikronacute τη
συµφωνία της 7ης ΜαΐΪomikronυ 1996) µεταΪksiύ της SNIACE και τΪomikronυ
ταµείΪomikronυ κΪomikronινωνικής ασφάλισης για την αναδιάρθρωση των Ϊkhiρεών
ύψΪomikronυς 2903 381 848 ESP (17 449 676,34 ευρώ), Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronι-
ήθηκεστησυνέΪkhiεια µε τη συµφωνίατης 30ής ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1997 γιατην αναδιάρθρωση των Ϊkhiρεών ύψΪomikronυς 3 510 387 323 ESP
(21 097 852,72 ευρώ), σε κεφάλαιΪomikron.
Ϊbetatwo) Ϊomikronι συµφωνίες της 5ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1993 και της 31ης ΪOmikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ
1995 µεταΪksiύ της SNIACE και τΪomikronυ ταµείΪomikronυ εγγυήσεων των µισθών
FOGASA για πΪomikronσΪomikronacute ύψΪomikronυς 1 362708 700 ESP (8 190 044,23 ευρώ)
και 339 459 878 ESP (2 040 194,96 ευρώ) αντίστΪomikronιΪkhiα.!B
!M11999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 23
ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα υπΪomikronacuteλΪomikronιπα θέµατα πΪomikronυ απΪomikronτέλεσαν αντικείµενΪomikron της
διαδικασίας πΪomikronυ κινήθηκε Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 93 παράγραφΪomikronς 2τηςσυνθήκηςΕΚ, συγκεκριµένα δε την εγγύηση δανείΪomikronυ συνΪomikronλικΪomikronύύψΪomikronυς1 δισεκατΪomikronµµυρίΪomikronυ ισπανικών πεσετών πΪomikronυ εγκρίθηκε µε τΪomikron νΪomikronacuteµΪomikron 7/93,
τις ρυθµίσεις ΪkhiρηµατΪomikronδΪomikronacuteτησης της σΪkhiεδιαΪdzetaΪomikronacuteµενης κατασκευής µΪomikronνά-
δας επεΪksiεργασίας λυµάτων και τη µερική διαγραφή Ϊkhiρεών απΪomikronacute τΪomikronδηµΪomikronτικΪomikronacute συµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron της Torrelavega, τα µέτρα αυτά δεν απΪomikronτελΪomikronύν
κρατική ενίσΪkhiυση και η διαδικασία µπΪomikronρεί να περατωθεί. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, η
Ισπανία πρέπει να γνωστΪomikronπΪomikronιήσει στην ΕπιτρΪomikronπή εντΪomikronacuteς δύΪomikron µηνών
απΪomikronacute την ηµερΪomikronµηνία της παρΪomikronύσας απΪomikronacuteφασης σΪkhiετικά µε τΪomikronν εκ νέΪomikronυπρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ φΪomikronacuteρΪomikronυ εταιρειών για τη SNIACE απΪomikronacute τΪomikron 1995 µέΪkhiρι
σήµερα απΪomikronacute τΪomikron δηµΪomikronτικΪomikronacute συµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron της Torrelavega. ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις
µη καταΪbetatwoληθείσες περιΪbetatwoαλλΪomikronντικές εισφΪomikronρές κατά την περίΪomikronδΪomikron1987-1995, η ΕπιτρΪomikronπή θα εκδώσει αυτΪomikronτελή απΪomikronacuteφαση σε εύθετΪomikronΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron.
Άρθρ/omikron3
ΤΪomikron ΒασίλειΪomikron της Ισπανίας ενηµερώνει την ΕπιτρΪomikronπή εντΪomikronacuteς δύΪomikron µηνών
απΪomikronacuteτηνηµερΪomikronµηνίακΪomikronινΪomikronπΪomikronίησηςτηςπαρΪomikronύσαςαπΪomikronacuteφασηςσΪkhiετικάµετα µέτρα πΪomikronυ έλαΪbetatwoε για να συµµΪomikronρφωθεί µε αυτήν.
Άρθρ/omikron4
Η παρΪomikronύσα απΪomikronacuteφαση απευθύνεται στΪomikron ΒασίλειΪomikron της Ισπανίας.!B
!M1
!B1999D0395 — EL — 16.01.2001 — 001.001 — 24