Τ6omikronέγγραφ6omikronαυτ6omikronacuteσυνιστά6betatwo6omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ6omikronιν6omikronτικά6omikronacuteργανα
"B ΑΠ6OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ6OmikronΠΗΣ
της22αςΙ6omikronυλί6omikronυ1997
γιατηνκατάρτισηκαταλ6omikronacuteγ6omikronυµεθ6omikronριακώνσταθµώνεπιθεώρησηςπ6omikronυείναιεγκεκριµέν6omikronιγιατη
διενέργειακτηνιατρικώνελέγ6khiωνσεπρ6omikronϊ6omikronacuteντακαι6dzetaώααπ6omikronacuteτρίτες6khiώρες,γιακαθ6omikronρισµ6omikronacuteλεπτ6omikronµερών
καν6omikronacuteνων6omikronacuteσ6omikronναφ6omikronράτ6omikronυςελέγ6khi6omikronυςπ6omikronυπρέπειναδιενεργ6omikronύνταιαπ6omikronacuteτ6omikronυςεµπειρ6omikronγνώµ6omikronνες
κτηνιάτρ6omikronυςτηςΕπιτρ6omikronπήςκαιγιαακύρωσητηςαπ6omikronacuteφασης96/742/ΕΚ
(Κείµεν6omikronπ6omikronυπαρ6omikronυσιά6dzetaειενδιαφέρ6omikronνγιατ6omikronνΕ6Omikron6Khi)
(97/778/ΕΚ)
(ΕΕ L 315της19.11.1997, σ.15)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Απ/omikronacuteφαση 97/779/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 31ης /Γmikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2Απ/omikronacuteφαση 98/166/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 17ης Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ 1998 L 62 29 3.3.1998
"M3Απ/omikronacuteφαση 98/510/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 29ης Ι/omikronυλί/omikronυ 1998 L 227 17 14.8.1998
"M4Απ/omikronacuteφαση 1999/121/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 27ης Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1999 L 37 25 11.2.1999
"M5Απ/omikronacuteφαση 1999/577/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 20ής Ι/omikronυλί/omikronυ 1999 L 219 38 19.8.1999
"M6Απ/omikronacuteφαση 1999/700/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 14ης /Γmikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1999 L 276 14 27.10.1999
∆ι/omikronρθώνεται απ/omikronacute:
"C1∆ι/omikronρθωτικ/omikronacute ,ΕΕ L 240της28.8.1998, σ.34 (98/510/EK)1997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 1
ΑΠ6OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ6OmikronΠΗΣ
της22αςΙ6omikronυλί6omikronυ1997
γιατηνκατάρτισηκαταλ6omikronacuteγ6omikronυµεθ6omikronριακώνσταθµώνεπιθεώρησης
π6omikronυείναιεγκεκριµέν6omikronιγιατηδιενέργειακτηνιατρικώνελέγ6khiωνσε
πρ6omikronϊ6omikronacuteντακαι6dzetaώααπ6omikronacuteτρίτες6khiώρες,γιακαθ6omikronρισµ6omikronacuteλεπτ6omikronµερών
καν6omikronacuteνων6omikronacuteσ6omikronναφ6omikronράτ6omikronυςελέγ6khi6omikronυςπ6omikronυπρέπειναδιενεργ6omikronύνταιαπ6omikronacuteτ6omikronυςεµπειρ6omikronγνώµ6omikronνεςκτηνιάτρ6omikronυςτηςΕπιτρ6omikronπήςκαιγιαακύρωση
τηςαπ6omikronacuteφασης96/742/ΕΚ
(Κείµεν6omikronπ6omikronυπαρ6omikronυσιά6dzetaειενδιαφέρ6omikronνγιατ6omikronνΕ6Omikron6Khi)
(97/778/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡ/ΓmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/ΓmikronΙΝ/ΓmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,
την /omikronδηγία 90/675/Ε/ΓmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 10ης ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1990,
περί τ/omikronυ καθ/omikronρισµ/omikronύ των γενικών αρ/khiών /omikronι /omikronπ/omikronίες διέπ/omikronυν τη
δι/omikronργάνωση των κτηνιατρικών ελέγ/khiων επί πρ/omikronϊ/omikronacuteντων τα /omikronπ/omikronία
εισέρ/khi/omikronνται στηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητααπ/omikronacuteτρίτες/khiώρες (1),/omikronacuteπωςτρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute την /omikronδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 20,
την /omikronδηγία 91/496/Ε/ΓmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 15ης Ι/omikronυλί/omikronυ 1991, περί
τ/omikronυ καθ/omikronρισµ/omikronύ των γενικών αρ/khiών /omikronι /omikronπ/omikronίες διέπ/omikronυν τη δι/omikronργάνωσηκτηνιατρικών ελέγ/khiων επί /dzetaώων τα /omikronπ/omikronία εισέρ/khi/omikronνται στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα
απ/omikronacute τρίτες /khiώρεςκαιπερί της τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησηςτων/omikronδηγιών86/662/Ε/ΓmikronΚ,
90/425/Ε/ΓmikronΚ και 90/675/Ε/ΓmikronΚ (
3), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute
την /omikronδηγία 96/43/ΕΚ, και ιδίως τα άρθρα 6 και 19,
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι η απ/omikronacuteφαση 96/742/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής (4), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 97/311/ΕΚ (5), περιλαµ/betatwoάνει κατάλ/omikronγ/omikron
των µεθ/omikronριακών σταθµών ελέγ/khi/omikronυ /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι είναι εγκεκριµέν/omikronι για τηδιενέργεια κτηνιατρικών ελέγ/khiων επί πρ/omikronϊ/omikronacuteντων και /dzetaώων π/omikronυπρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute τρίτες /khiώρες.
/omikronacuteτι /omikronι π/omikronλυάριθµες τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις /omikronι /omikronπ/omikronίες έ/khi/omikronυν πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί
/omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron των εγκεκριµένων µεθ/omikronριακών σταθµών
επιθεώρησης απ/omikronacute τ/omikron 1996 είναι /omikron λ/omikronacuteγ/omikronς για τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron είναι αναγκαί/omikron
να ληφθεί µια νέα απ/omikronacuteφαση για την κατάρτιση εν/omikronacuteς /omikronριστικ/omikronύκαταλ/omikronacuteγ/omikronυ εγκεκριµένων µεθ/omikronριακών σταθµών επιθεώρησης./omikronacuteτι,
κατά συνέπεια, η απ/omikronacuteφαση 96/742/ΕΚ θα πρέπει να ακυρωθεί.
/omikronacuteτι στην απ/omikronacuteφαση 96/295/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής, της 18ης Απριλί/omikronυ 1996,
περί τ/omikronυ εντ/omikronπισµ/omikronύ και της συµπερίληψης σε κατάλ/omikronγ/omikron των µ/omikronνάδων
τ/omikronυ πληρ/omikronφ/omikronρικ/omikronύ δικτύ/omikronυ ΑΝΙΜ/Γmikron και περί της ακύρωσης της
απ/omikronacuteφασης 92/175/Ε/ΓmikronΚ (
6)περιλαµ/betatwoάνεται, µετα/ksiύ άλλων, /omikron καθ/omikronρι-
σµ/omikronacuteς των κωδικών τ/omikronυ δικτύ/omikronυ ΑΝΙΜ/Γmikron των µεθ/omikronριακών σταθµώνεπιθεώρησης/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron ναπεριληφθ/omikronύν/omikronικωδικ/omikronίαυτ/omikronίστην
στήλη 1 τ/omikronυ καταλ/omikronacuteγ/omikronυ των εγκεκριµένων µεθ/omikronριακών σταθµών
επιθεώρησης.
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron να καθ/omikronριστεί η περι/omikronδικ/omikronacuteτητα των επιθεωρήσεων
π/omikronυ θα πρέπει να διενεργ/omikronύνται απ/omikronacute εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες κτηνιάτρ/omikronυςτης Επιτρ/omikronπής, λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη, ιδίως, τ/omikronν αριθµ/omikronacute των απ/omikron-στ/omikronλών π/omikronυ ελέγ/khi/omikronνται ετησίως απ/omikronacute κάθε µεθ/omikronριακ/omikronacute σταθµ/omikronacute επιθεώ-
ρησης.
/omikronacuteτι, για να /betatwoελτιωθεί η συνεργασία µετα/ksiύ των κρατών µελών και της
Επιτρ/omikronπής, είναι αναγκαί/omikron να επιτραπεί στ/omikronυς εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες της
Επιτρ/omikronπής να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι /omikronρί/dzeta/omikronνται
απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή, υπ/omikronacuteκεινται σε /omikronρισµένες υπ/omikron/khiρεώσεις και των/omikronπ/omikronίων η επιστρ/omikronφή των ε/ksi/omikronacuteδων τα/ksiιδί/omikronυ και διαµ/omikronνής είναι
εγγυηµένη.!B
(1)ΕΕL 373της 31. 12. 1990, σ. 1.
(2)Ε Ε L 162της 1. 7. 1996, σ. 1.
(3)Ε Ε L 268της 24. 9. 1991, σ. 56.
(4)Ε Ε L 338της 28. 12. 1996, σ. 91.
(5)Ε Ε L 133της 24. 5. 1997, σ. 36.
(6)Ε Ε L 113της 7. 5. 1996, σ. 1.1997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 2
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron να ε/ksiασφαλιστεί /omikronacuteτι τα κράτη µέλη ενηµερών/omikronνται
τακτικά σ/khiετικά µε τα απ/omikronτελέσµατα των ελέγ/khiων.
/omikronacuteτι τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στην παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µ/omikronacuteνιµης κτηνιατρικής επιτρ/omikronπής,
Ε/’siΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ/ΓmikronΥΣΑ ΑΠ/ΓmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron 1
/Γmikronι κτηνιατρικ/omikronί έλεγ/khi/omikronι σε πρ/omikronϊ/omikronacuteντα και /dzetaώα, τα /omikronπ/omikronία πρ/omikronσάγ/omikronνται
στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα απ/omikronacute τρίτες /khiώρες, διενεργ/omikronύνται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιεςεθνικές αρ/khiές, στ/omikronυς εγκεκριµέν/omikronυς µεθ/omikronριακ/omikronύς σταθµ/omikronύς επιθεώρη-
σης π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς.
Τα κράτη µέλη δύνανται, τηρώντας τις απαιτήσεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 9 της
/omikronδηγίας 90/675/Ε/ΓmikronΚ και τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 6 της /omikronδηγίας 91/496/Ε/ΓmikronΚ, ναπρ/omikronτείν/omikronυν τη διαγραφή ή την πρ/omikronacuteσθεση και άλλων µεθ/omikronριακών
σταθµών ελέγ/khi/omikronυ στ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς περιλαµ/betatwoάνεται στ/omikron
παράρτηµα.
Άρθρ/omikron 2
1. Έκαστ/omikron έτ/omikronς, /omikronacuteλ/omikronι /omikronι εγκεκριµέν/omikronι µεθ/omikronριακ/omikronί σταθµ/omikronί επιθεώρη-
σης π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς απ/omikronτε-
λ/omikronύν αντικείµεν/omikron επιθεώρησης απ/omikronacute τ/omikronυς κτηνιάτρ/omikronυς εµπειρ/omikronγνώµ/omikron-νες της Επιτρ/omikronπής, σε συνεργασία µε τις αρµ/omikronacuteδιες εθνικές αρ/khiές. Ηεπιθεώρηση αυτή περιλαµ/betatwoάνει, ιδίως, έλεγ/khi/omikron των υπ/omikronδ/omikronµών, τ/omikronυ
ε/ksi/omikronπλισµ/omikronύ και των εργασιών τ/omikronυ µεθ/omikronριακ/omikronύ σταθµ/omikronύ επιθεώρησης.
Η αναφ/omikronρά σ/khiετικά µε την εν λ/omikronacuteγω επιθεώρηση απ/omikronστέλλεται στ/omikron/omikronικεί/omikron κράτ/omikronς εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας δύ/omikron µηνών µετά απ/omikronacute τη σ/khiετικήεπίσκεψη.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφ/omikronυ 1, η Επιτρ/omikronπή, µετά απ/omikronacute
συνενν/omikronacuteηση µε τ/omikron /omikronικεί/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς και µετά απ/omikronacute ανταλλαγήαπ/omikronacuteψεων στη µ/omikronacuteνιµη κτηνιατρική επιτρ/omikronπή, δύναται να µειώσει τησυ/khiν/omikronacuteτητα των επισκέψεων για /omikronρισµέν/omikronυς εγκεκριµέν/omikronυς µεθ/omikronρια-
κ/omikronύς σταθµ/omikronύς ενηµέρωσης.
Εντ/omikronύτ/omikronις, αυτ/omikronί /omikronι µεθ/omikronριακ/omikronί σταθµ/omikronί επιθεώρησης απ/omikronτελ/omikronύν
αντικείµεν/omikron επίσκεψης τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν άπα/ksi ανά τριετία.
3. Έκαστ/omikron έτ/omikronς, η Επιτρ/omikronπή απ/omikronστέλλει στα κράτη µέλη αντίγραφ/omikron
της έκθεσης επιθεώρησης για /omikronacuteλ/omikronυς τ/omikronυς µεθ/omikronριακ/omikronύς σταθµ/omikronύς
επιθεώρησης /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι έ/khi/omikronυν απ/omikronτελέσει αντικείµεν/omikron επίσκεψης κατά
τη διάρκεια τ/omikronυ πρ/omikronηγ/omikronυµέν/omikronυ δωδεκαµήν/omikronυ, µα/dzetaί µε έκθεση η /omikronπ/omikronίααφ/omikronρά τις ε/ksiελί/ksiεις της γενικής κατάστασης των εγκεκριµένωνµεθ/omikronριακών σταθµών επιθεώρησης.
Άρθρ/omikron 3
1. Εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
απ/omikronτελεί αντικείµεν/omikron επιθεώρησης,/omikronι εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνεςτης Επιτρ/omikronπήςέ/khi/omikronυν τη δυνατ/omikronacuteτητα να συν/omikronδεύ/omikronνται κατά τη διάρκεια της
διενέργειας των ελέγ/khiων απ/omikronacute έναν ή περισσ/omikronacuteτερ/omikronυς εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς πρ/omikron/betatwoλέπεται στην παρά-γραφ/omikron 2, και π/omikronυ πρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute ένα ή περισσ/omikronacuteτερα άλλα κράτη
µέλη.
Κατά τη δι/omikronργάνωση εν/omikronacuteς ελέγ/khi/omikronυ, η συµµετ/omikron/khiή εν/omikronacuteς εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνα
απ/omikronacute άλλ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς είναι δυνατ/omikronacuteν να απ/omikronρριφθεί απ/omikronacute τ/omikron κράτ/omikronςµέλ/omikronς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron διενεργ/omikronύνται αυτ/omikronί /omikronι έλεγ/khi/omikronι. Αυτή η δυνατ/omikronacuteτητααπ/omikronacuteρριψης δεν µπ/omikronρεί να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί παρά µ/omikronacuteν/omikronν άπα/ksi.
2. Έκαστ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς πρ/omikronτείνει στην Επιτρ/omikronπή τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν δύ/omikron
εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες, η αρµ/omikronδι/omikronacuteτητα των /omikronπ/omikronίων είναι αδιαµφισ/betatwoήτητη,και γνωστ/omikronπ/omikronιεί στην Επιτρ/omikronπή τα /omikronν/omikronacuteµατά τ/omikronυς, την ειδικ/omikronacuteτητά τ/omikronυς,την επακρι/betatwoή υπηρεσιακή διεύθυνσή τ/omikronυς, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων των
αριθµών τηλεφών/omikronυ και τηλε/omikronµ/omikronι/omikronτύπ/omikronυ.
Η Επιτρ/omikronπή καταρτί/dzetaει κατάλ/omikronγ/omikron άλλων εµπειρ/omikronγνωµ/omikronacuteνων, /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι
δεν είναι /omikronι εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες της Επιτρ/omikronπής.!B1997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 3
Σε περίπτωση π/omikronυ ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς εκτιµά /omikronacuteτι ένας απ/omikronacute τ/omikronυς
πρ/omikronταθέντες εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνεςδενθαπρέπειπλέ/omikronνναπεριλαµ/betatwoάνεταιστ/omikronν πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµεν/omikron κατάλ/omikronγ/omikron, ενηµερώνει σ/khiετικά την Επιτρ/omikronπή.Σε περίπτωση π/omikronυ, ως συνέπεια αυτής της διαγραφής, /omikron αριθµ/omikronacuteς των
εµπειρ/omikronγνωµ/omikronacuteνων µειώνεται κάτω απ/omikronacute τ/omikronν απαιτ/omikronύµεν/omikron ελά/khiιστ/omikron
αριθµ/omikronacute, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς πρ/omikronτείνει στην Επιτρ/omikronπή έναν ή περισσ/omikronacuteτε-ρ/omikronυς αντικαταστάτες.
Άρθρ/omikron 4
1. Κατά τη διάρκεια της διενέργειας των ελέγ/khiων, /omikron (/omikronι) εµπειρ/omikron-
γνώµ/omikronνας(-ες) τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς π/omikronυ έ/khiει (έ/khi/omikronυν) /omikronρισθεί απ/omikronacute την
Επιτρ/omikronπή συµµ/omikronρφώνεται(-/omikronνται) µε τ/omikronυς δι/omikronικητικ/omikronύς καν/omikronacuteνες της
Επιτρ/omikronπής.
2. Ηπληρ/omikronφ/omikronacuteρησητην/omikronπ/omikronίααπ/omikronκτά, ήτα συµπεράσµαταστα/omikronπ/omikronία
καταλήγει, /omikron (/omikronι) εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνας(-ες) τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς κατά τηδιάρκεια της διενέργειας των ελέγ/khiων, απαγ/omikronρεύεται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronι-/omikronύνταιγιαιδιωτικ/omikronύςσκ/omikronπ/omikronύς,ήναδιαδίδ/omikronνται σεπρ/omikronacuteσωπατα/omikronπ/omikronία
δεν ανήκ/omikronυν στις αρµ/omikronacuteδιες υπηρεσίες της Επιτρ/omikronπής ή των κρατών
µελών.
3. Τα έ/ksi/omikronδα τα/ksiιδί/omikronυ και διαµ/omikronνής τ/omikronυ (των) εµπειρ/omikronγνώ-
µ/omikronνα(-/omikronacuteνων) τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς π/omikronυ έ/khiει (έ/khi/omikronυν) /omikronριστεί απ/omikronacute τηνΕπιτρ/omikronπή, επιστρέφ/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikronυς καν/omikronacuteνες π/omikronυ διέπ/omikronυν αυτάτα έ/ksi/omikronδα /omikronacuteταν αφ/omikronρ/omikronύν πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ δεν είναι υπάλληλ/omikronι της
Επιτρ/omikronπής και απ/omikronacute τα /omikronπ/omikronία έ/khiει /dzetaητηθεί να εκτελέσ/omikronυν καθήκ/omikronντα
εµπειρ/omikronγνώµ/omikronνα.
Άρθρ/omikron 5
Ακυρώνεται η απ/omikronacuteφαση 96/742/ΕΚ.
Άρθρ/omikron 6
Η παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 4
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO —
LIITE — BILAGA
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE
GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN —
ΚΑΤΑΛ6OmikronΓ6OmikronΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘ6OmikronΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED
BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCODEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST V AN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AANDE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROV ADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ
RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1 = Nombre — Navn — Name — /Γmikronν/omikronµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
2 = Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικ/omikronacuteς Animo — Animo Code — Code Animo —
Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod
3 = Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ
A = Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αερ/omikronδρ/omikronacuteµι/omikron— Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven
— Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats
F = Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρ/omikronacuteδρ/omikronµ/omikronς — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-
de-ferro — Rautatie — Järnväg
P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn
R = Carretera — Landevej — Straße — /Γmikronδ/omikronacuteς — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg
4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα — Products — Produits — Prodotti — Producten —
Produtos — Tuotteet — Produkter
HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen
Verzehr bestimmter Erzeugnisse — /Γmikronacuteλα τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for
human consumption — Tous produits de consommation humaine — Prodotti per il consumo umano —Producten voor menselijke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikkiihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion
NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λ/omikronιπά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα — Other Products —
Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andraprodukter
-NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν
απαιτείται /khiαµηλή θερµ/omikronκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température —
Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à
temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur
-T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse —
Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα κατεψυγµένα/διατηρηµένα µε απλή ψύ/ksiη — Frozen/chilled products — Produits avec des
conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten
— Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter
5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning
94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — /-zetaωντανά /dzetaώα (/betatwoλέπε
απ/omikronacuteφαση 94/957/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) —
Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CEdella Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos(ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28.12.1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) —Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG)
U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får,
geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen,
Wildpferde, Hauspferde — /Γmikronπληφ/omikronacuteρα: /betatwo/omikron/omikronειδή, /khi/omikronίρ/omikronι, /betatwoρ/omikronacute/betatwoατα, αίγες, άγρια και κατ/omikronικίδια
µ/omikronν/omikronacuteψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les
bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini,ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde engedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ouselvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet
— Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i
Rådets direktiv 90/426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt
—Κατα/khiωρηµένα ιππ/omikronειδή /omikronacuteπως /omikronρί/dzetaεται στην /omikronδηγία 90/426/Ε/ΓmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ — Registered
Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerdepaardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conformedefinido na Directiva 90/426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvostondirektiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG
O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λ/omikronιπά /dzetaώα — Other animals — Autres animaux — Altri
animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur
4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις —
Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais— Erikoismainintoja — Anmärkningar!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 5
(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado
4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt inÜbereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die inAusführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde —Ελέγ/khiεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απ/omikronacuteφασης 93/352/Ε/ΓmikronΚ της Επιτρ/omikronπής π/omikronυ έ/khiει ληφθεί
κατ’ εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 18 παράγραφ/omikronς 4 της /omikronδηγίας 90/675/Ε/ΓmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ— Checking
in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) ofCouncil Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commissionprise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondole disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4,della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de
Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas
condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n
o4 do artigo 18oda Directiva 90/675/CEE
do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvostondirektiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven ikommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18.4 i rådets direktiv 90/675/EEG
(2) = Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse —
Συσκευασµένα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα µ/omikronacuteν/omikron — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti
imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaanpakatut tuotteet — Endast förpackade produkter
(3) = Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα
µ/omikronacuteν/omikron — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente —
Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endastfiskeriprodukter
(4) = Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — /-zetaωικές πρωτεΐνες
µ/omikronacuteν/omikron — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali —
Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein
(5) = Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έρι/omikron και
δέρµατα µ/omikronacuteν/omikron — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente —
Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och
skinn
(6) = Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μ/omikronacuteν/omikronστά/khiυκαι ά/khiυρ/omikron— Straw and
hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas
palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö
(7) = Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur
Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute Ιρλανδία και Ν/omikronρ/betatwoηγία — Fishery
products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d’Islande et deNorvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend
visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan
Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge
(8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και
έµ/betatwoρυα µ/omikronacuteν/omikron — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed
embrioni — Uitsluitend sperma en embryo’ s — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja
alkiot — Endast sperma och embryon
(9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έρι/omikron µ/omikronacuteν/omikron — Wool only — Laine uniquement — Lana
unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull
(10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) —
Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρ/omikronacuteσωµα άλ/omikronγα (π/omikronacuteνυς) (απ/omikronacute τ/omikronν Απρίλι/omikron έως τ/omikronν
/Γmikronκτώ/betatwoρι/omikron µ/omikronacuteν/omikron) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d’Islande (d’avril à octobre
uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony’ s (enkel van april tot oktober) —Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) —
Islandshästar (endast från april till oktober)
(11) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern —
/’hi/omikronιρ/omikronειδή απ/omikronacute την Κύπρ/omikron µ/omikronacuteν/omikron — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement
— Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre —Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern
(12) = Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute τη Μάλτα — From Malta only —
En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenasde Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta
(13) = Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μ/omikronacuteν/omikronιππ/omikronειδή — Equidaes only — Équidés
uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset— Endast hästdjur
(14) = Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τρ/omikronπικά ψάρια µ/omikronacuteν/omikron —
Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische
vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar
(15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte,
hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde,
Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μ/omikronacuteν/omikron γάτες, σκύλ/omikronι,
τρωκτικά, λαγ/omikronacuteµ/omikronρφα, /dzetaωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τα στρ/omikronυθι/omikronνδή — Only cats,
dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens,rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti,!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 6
roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren,
haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães,roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät,jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar,hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar
(16) = Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — /-zetaω/omikronλ/omikronγικ/omikronύ κήπ/omikronυ µ/omikronacuteν/omikron —
Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente— Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut
— Endast zoologiska djur
(17) = Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als
Schüttgut — Τρ/omikronacuteφιµα και /dzetaω/omikronτρ/omikronφές /khiύµα µ/omikronacuteν/omikron — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en
vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders —
Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt
(18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute την /Γmikronυγγαρία — From
Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uitHongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 7
País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN —6Khiώρα:ΒΕΛΓΙ/Γmikron— Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE
—Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN
12 3 4 5
Antwerpen 0502699 P HC, NHC
Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, OCharleroi 0503299 A HC(2), NHC
Gent 0502999 P HC, NHC-T
Liège 0503099 A HC
Oostende 0503199 A HC E, O
Zeebrugge 0502799 P HC, NHC
País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — 6Khiώρα:∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays:
DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land:
DANMARK
12 3 4 5
Aalborg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Aarhus 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10)
Esbjerg 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHCHirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) U, E, O
Kolding-Billund 0901899 P U, E
København 0911699 A HC-T(1), HC-NT; NHC U, E, O
København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKøge 0931699 P HC-T(1), NC-NT, NHC
Neksø 0941699 P HC-T(1)(3)
País: ALEMANIA — Land : TYSKLAND — Land : DEUTSCHLAND — 6Khiώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country : GERMANY —
Pays : ALLEMAGNE — Paese : GERMANIA — Land : DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa : SAKSA — Land :
TYSKLAND
12 3 4 5
Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC U, O
Bietingen 0148999 R HC-NT, NHC-NT
Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4)
Bremen 0150699 P HC, NHC
Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10)Cuxhaven 0151699 P HC, NHC
Dresden-Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC
Düsseldorf 0151999 A HC, NHC
Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O
Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC U, E, OFrankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC
Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O
Furth im Wald-Bahnhof 0153399 F HC-NT, NHC-NT!
M5
!M61997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 8
12 34 5
Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC U, E, O
Hahn-Flughafen 0155999 A HC(2), NHC(2) O
Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC U, E, O
Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC E, (10)
Kiel 0152699 P HC, NHC EKöln 0152099 A HC, NHC O
Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC U, E, O
Lübeck 0152799 P HC, NHC U, E
Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O
München 0149699 A HC, NHC OPomellen 0151299 R HC, NHC U, E, O
Rostock 0151399 P HC, NHC U, E, O
Rügen 0151199 P HC, NHC
Schirnding-Landstraße 0149799 R HC, NHC O
Schönefeld 0150599 A HC, NHC U, E, OStuttgart 0149099 A HC, NHC O
Waidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, O
Weil/Rhein 0149199 R HC, NHC U, E, O
Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC
Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O
País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — 6Khiώρα:ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE —
Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND
12 3 4 5
Εύ/dzetaων/omikronι/ Evzoni 1006099 R HC, NHC U, E, O
Ελληνικ/omikronacuteν-Αθήνα/ Hellinikon-Athina 1005599 A HC, NHC U, E, O
Ιδ/omikronµένη/ Idomeni 1006299 F U, E
Ηγ/omikronυµενίτσα/ Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC U, E, O
Κακα/betatwoιά/ Kakavia 1007099 R HC, NHC U, E, O
Νέ/omikronς Καύκασ/omikronς/ Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC U, E, O
Νέ/omikronς Καύκασ/omikronς/ Neos Kafkassos 1006399 R HC, HNC U, E, O
/Γmikronρµένι/omikronν/ Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O
Πέπλ/omikronς/ Peplos 1007299 R HC, NHC U, E, O
Πειραιάς/ Pireas 1005499 P HC, NHC U(11)
Πρ/omikronµα/khiώνας/ Promachonas 1006199 F U, E, O
Πρ/omikronµα/khiώνας/ Promachonas 1006199 R HC, NHC U, E, O
Θεσσαλ/omikronνίκη/ Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O
Θεσσαλ/omikronνίκη/ Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O
País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN —6Khiώρα:ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE —
Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN
12 3 4 5
Algeciras 1147599 P HC, NHC U, E, O!
M6
!M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 9
12 3 4 5
Alicante 1148299 A HC, NHC O
Alicante 1148299 P HC, NHC
Almería 1148399 A HC, NHC O
Almería 1148399 P HC, NHC
Barcelona 1147199 A HC, NHC OBarcelona 1147199 P HC, NHC
Bilbao 1148499 A HC, NHC O
Bilbao 1148499 P HC, NHC
Cádiz 1147499 P HC, NHC
Cartagena 1148599 P HC, NHCGijón 1148699 A HC
Gijón 1148699 P HC, NHC
Huelva 1148799 P HC, NHC-NT
A Coruña-Santiago de Compostela 1148899 A HC, NHC
A Coruña-Santiago de Compostela 1148899 P HC, NHCLas Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC U, E, O
Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O
Málaga 1147399 A HC, NHC O
Málaga 1147399 P HC, NHC U, E, OPalma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O
Pasajes-Irún 1147799 A HC, NHC
Pasajes-Irún 1147799 P HC, NHC U, E, O
Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O
Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, OSantander 1148999 A HC, NHC
Santander 1148999 P HC, NHC
Sevilla 1149099 A HC, NHC O
Sevilla 1149099 P HC, NHC
Tarragona 1149199 P HC, NHCValencia 1147299 A HC, NHC O
Valencia 1147299 P HC, NHC
Vigo-Villagarcía-Marín 1147699 A HC, NHC
Vigo-Villagarcía-Marín 1147699 P HC, NHC
Vitoria-Gasteiz 1149299 A HC, NHC U, E, OZaragoza 1149399 A HC
País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — 6Khiώρα:ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays:
FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE
12 3 4 5
Beauvais 0216099 A E
Bordeaux 0213399 A HC-T(1), HC-NT, NHCBordeaux 0223399 P HC
Boulogne 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Brest 0212999 A HC-T(1), HC-NT!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 10
12 3 4 5
Brest 0212999 P HC
Caen 0221499 P HC-T(1), HC-NT
Concarneau-Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3)
Deauville 0211499 A E
Divonne 0210199 R U(13), EDunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Ferney-V oltaire (Genève) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
La Rochelle-Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3)
Le Havre 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Lorient 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHCLyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Marseille 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Nantes-Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC
Nantes-Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHCNice 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Orly 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC
Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5)
Roissy Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Louis-Bâle 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Saint-Louis-Bâle 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Louis-Bâle 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Julien Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OSète 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND —6Khiώρα:ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE
—Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND
12 3 4 5
Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Killybegs 0802799 P HC-T(1)(3)
Shannon 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Waterford 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN —6Khiώρα:ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITAL Y — Pays: ITALIE — Paese:
ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN
12 3 4 5
Ancona 0300199 A HC, NHC
Ancona 0300199 P HC
Bari 0300299 P HC, NHC U, E
Bergamo 0303999 A HC, NHC!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 11
12 3 4 5
Bologna-Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O
Cagliari 0303899 P HC, NHC U, E, O
Campocologno 0303199 F U
Catania 0300799 A HC, NHC
Catania 0300799 P O(12)Chiasso 0300599 F HC, NHC U, E, O
Chiasso 0300599 R HC, NHC U, E, O
Domodossola-Iselle 0300699 F HC, NHC
Gaeta 0303299 P HC-T(3)
Genova 0301099 A HC, NHC OGenova 0301099 P HC, NHC
Gorizia 0301199 R HC, NHC U, E, O
Gran San Bernardo-Pollein 0302099 R HC, NHC U, E, O
La Spezia 0303399 P HC, NHC U, E
Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHCLivorno-Pisa 0301399 P HC, NHC
Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O
Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O
Napoli 0301899 A HC, NHC-NT
Napoli 0301899 P HC, NHCOlbia 0302299 P HC-T(3)
Palermo 0301999 A HC, NHC
Palermo 0301999 P HC, NHC
Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC
Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, ORavenna 0303499 P HC, NHC
Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC
Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC O
Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O
Salerno 0303599 P HC, NHCTaranto 0303699 P HC, NHC
Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O
Trapani 0303799 P HC
Trieste 0302699 P HC, NHC U, E, O
Trieste 0302699 R HC, NHC UVenezia 0302799 A HC, NHC
Venezia 0302799 P HC, NHC
País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — 6Khiώρα:Λ/ΓmikronΥ/’siΕΜΒ/ΓmikronΥΡΓ/Γmikron — Country:
LUXEMBOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO
—Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG
12 3 4 5
Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 12
País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — 6Khiώρα:ΚΑΤΩ /’hiΩΡΕΣ — Country:
NETHERLANDS — Pays: PA YS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa:
ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA
12 3 4 5
Amsterdam 0401399 A HC(2), NHC(2) U, E, O
Amsterdam 0401799 P HC-T
Eemshaven 0401899 P HC
Harlingen 0402099 P HC-T
Maastricht 0401599 A HC, NHC U, E, OMoerdijk 0402699 P HC-NT
Rotterdam 0401699 P HC, NHC
Vlissingen 0402199 P HC(2), NHC
País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — 6Khiώρα:ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays:
AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄV ALTA — Land: ÖSTERRIKE
12 3 4 5
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)
Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O
Feldkirch-Buchs 1301399 F HC-NT(2), NHC-NT
Feldkirch-Tisis 1301399 R HC(2), NHC-NT EHegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT
Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18)
Höchst 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O
Hohenau 1300799 F HC-NT, NHC-NT U
Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Linz 1300999 A HC, NHC O
Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O
Sopron 1301199 F HC(2), NHC-NT
Spielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, O
Villach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NTWien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13)
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)
Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13)
País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — 6Khiώρα:Π/ΓmikronΡΤ/ΓmikronΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL —
Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land:
PORTUGAL
12 3 4 5
Aveiro 1204499 P HC-T(3)
Faro 1203599 A HC(2) O
Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2)Funchal (Madeira) 1203699 A O
Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC
Horta (Açores) 1204299 P HC-T(3)
Lisboa 1203399 A HC, NHC U, E, O
Lisboa 1203999 P HC, NHC!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 13
12 3 4 5
Olhão 1204799 P HC-T(3)
Peniche 1204699 P HC-T(3)
Ponta Delgada (Açores) 1203799 A HC, NHC
Ponta Delgada (Açores) 1203799 P HC, NHC
Portimão 1204199 P HC-T(3)Porto 1203499 A HC, NHC O
Porto 1204099 P HC, NHC
Praia da Vitória (Açores) 1203899 P HC, NHC U, E
Setúbal 1204899 P HC(2), NHC
Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3)
País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — 6Khiώρα:ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays:
FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND
12 3 4 5
Helsinki 1410199 A HC, NHC U, E, O
Helsinki 1400199 P HC, NHC U, E, O
Ivalo 1411299 R HC, NHC
Kotka 1400599 P HC, NHC
Turku 1400299 P NHC-NT(17)
Vaalimaa 1410599 R HC, NHC U, E, OVaasa 1401099 P NHC-NT(17)
País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — 6Khiώρα:Σ/ΓmikronΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE
—Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE
12 3 4 5
Göteborg 1614299 P HC, NHC U, E, O
Göteborg-Landvetter 1614199 A HC, NHC U, E, OHelsingborg 1612399 P HC, NHC
Karlskrona 1610199 P HC, NHC
Norrköping 1605199 A U, E
Stockholm 1601199 P HC(1)
Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC U, E, OVarberg 1613199 P HC(2), NHC E, (10)
Wallhamn 1614599 P HC, NHC
Ystad 1612199 P HC(1), NHC
País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — 6Khiώρα:
ΗΝΩΜΕΝ/ΓmikronΒΑΣΙΛΕΙ/Γmikron— Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land:
VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE
KUNGARIKET
12 3 4 5
Aberdeen 0730399 P HC-T(1), HC-NT
Belfast 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC
Belfast 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Bristol 0711099 P HC-T, NHC-NT U!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 14
12 3 4 5
Cardiff 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Dover 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC
East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14)
Falmouth 0714299 P HC-T(1)(3)
Felixstowe 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHCGatwick 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Glasgow 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT,
NHC-T(8)O
Glasson 0710399 P NHC-NT
Goole 0714099 P NHC-NT(4)
Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4)
Great Y armouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Grimsby — Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E
Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NTHarwich 0710699 P HC-T(1), HC-NT
Heathrow 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Hull 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Invergordon 0730299 P NHC-NT(4)
Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHCLeith 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4)
Lerwick 0730099 P NHC-NT(4)
Liverpool 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Luton 0710099 A U, E
Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15)Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Newhaven 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Prestwick 0731199 A NHC-T(8)
Rosyth 0730999 P NHC-NT(4)Scrabster 0730199 P HC-T(1)(3)
Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4)
Sheerness 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Shoreham 0713499 P NHC-NT(9)
Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Sutton Bridge 0713599 P NHC-NT(4)
Teesport 0713899 P NHC-NTTeignmouth 0713699 P NHC-NT(4)
Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16)
Tyne — Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Wick 0731299 P HC-T(1)(3)!
M51997D0778 — EL — 15.10.1999 — 006.001 — 15