2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 310 /2002ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Φεβρουαρίου 2002
σχετικά µε ορισµένα περιοριστικά µέτρα για την Ζιµπάµπουε
(ΕΕ L5 0της 21.2.2002, σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1224 /2002της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
2002L 179 10 9.7.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1345 /2002της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου
2002L 196 28 25.7.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 310 /2002ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Φεβρουαρίου 2002
σχετικά µε ορισµένα περιοριστικά µέτρα για την Ζιµπάµπουε
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
την κοινή θέση 2002 /145/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 18ης
Φεβρουαρίου 2002, σχετικά µε περιοριστικά µέτρα κατά τηςΖιµπάµπουε (
1),
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Το Συµβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία του για την
κατάσταση στη Ζιµπάµπουε, ειδικότερα για την πρόσφατηκλιµάκωση της βίας και τον εκφοβισµό πολιτικών
αντιπάλων καθώς και για την παρενόχληση του
ανεξάρτητου τύπου. Υπογράµµισε ότι η κυβέρνηση τηςΖιµπάµπουε δεν έχει λάβει αποτελεσµατικά µέτρα για ναβελτιώσει την κατάσταση, όπως ζητήθηκε από το Ευρω-παϊκό Συµβούλιο του Laekenτον περασµένο ∆εκέµβριο.
(2)Το Συµβούλιο εκτιµά ότι η κυβέρνηση της Ζιµπάµπουε
συνεχίζει να διαπράττει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρω-πίνων δικαιωµάτων και της ελευθερίας της γνώµης, τουσυνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά. Συνεπώς,όσο συνεχίζονται οι παραβιάσεις, το Συµβούλιο κρίνει
αναγκαίο να θεσπίσει περιοριστικά µέτρα κατά της
κυβέρνησηςτηςΖιµπάµπουεκαιαυτώνπουφέρουνµεγάληευθύνη για τις εν λόγω παραβιάσεις.
(3)Ως εκ τούτου, η κοινή θέση 2002 /145/ΚΕΠΠΑ προβλέπει
ότι θα ληφθούν ορισµένα περιοριστικά µέτρα έναντι της
Ζιµπάµπουε, ιδίως, δέσµευση κεφαλαίων, χρηµατοοικονο-
µικών περιουσιακών στοιχείων η οικονοµικών πόρωνµεµονωµένων µελών της κυβέρνησης και φυσικών ήνοµικών προσώπων που συνδέονται µε αυτά, καθώς καιαπαγόρευση εξαγωγής εξοπλισµού καταστολής και απαγό-
ρευση τεχνικών συµβουλών, τεχνικής βοήθειας ή
εκπαίδευσης σχετικά µε τις στρατιωτικές δραστηριότητες.
(4)Τα µέτρα αυτά εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής τηςσυνθήκης, και, κατά συνέπεια, για να αποφευχθεί, ιδίως, ηστρέβλωση του ανταγωνισµού, είναι αναγκαία η θέσπιση
κοινοτικής νοµοθεσίας για την εφαρµογή των εν λόγω
µέτρων στο έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοπούς τουπαρόντοςκανονισµού,τοέδαφοςτηςΚοινότηταςθεωρείταιότι περιλαµβάνει τα εδάφη των κρατών µελών στα οποίαεφαρµόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που καθορίζονται
στην εν λόγω συνθήκη,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως:1. «Κεφάλαια, άλλα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία ή
οικονοµικοί πόροι »,τα περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους,
υλικά ή άυλα, κινητά ή ακίνητα, ασχέτως του τρόπου αποκτή-σεώς τους, καθώς και νοµικά έγγραφα ή πράξεις σεοποιαδήποτε µορφή, συµπεριλαµβανοµένης της ηλεκτρονικής2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 2
(1)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
ήψηφιακής,πουαποδεικνύουνδικαίωµαήσυµφέρονγιαταεν
λόγω περιουσιακά στοιχεία, στα οποία περιλαµβάνονται,µεταξύ άλλων, τραπεζικές πιστώσεις, ταξιδιωτικές επιταγές,
τραπεζικές επιταγές, εντολές πληρωµών, µετοχές, κινητές
αξίες, οµόλογα, συναλλαγµατικές και πιστωτικές επιστολές.
2. «∆έσµευση κεφαλαίων, άλλων χρηµατοοικονοµικών περιου-
σιακών στοιχείων ή οικονοµικών πόρων »,η αποτροπή
οποιασδήποτε κίνησης, µεταβίβασης, µεταβολής, χρήσης ήδιαπραγµάτευσης κεφαλαίων καθ 'οιονδήποτε τρόπο που θα
µπορούσε να οδηγήσει σε µεταβολή ως προς τον όγκο, τούψος, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή,
το χαρακτήρα, τον προορισµό ή άλλη µεταβολή, η οποία θα
καθιστούσε δυνατή τη χρησιµοποίηση των συγκεκριµένωνκεφαλαίων, περιλαµβανοµένης και της διαχείρισης χαρτοφυ-λακίων.
Άρθρο2
1.∆εσµεύονται όλα τα κεφάλαια, τα άλλα χρηµατοοικονοµικά
περιουσιακά στοιχεία ή οι οικονοµικοί πόροι που ανήκουν σε
µεµονωµένα µέλη της κυβέρνησης της Ζιµπάµπουε και σε οποι-οδήποτε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισµό πουσυνδέεται µε αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο του παραρ-τήµατος Ι.
2.Κανένα κεφάλαιο, χρηµατοοικονοµικό περιουσιακό στοι-
χείο ή οικονοµικός πόρος δεν διατίθεται, άµεσα ή έµµεσα, σεοποιοδήποτε από τα πρόσωπα, τις οντότητες ή τους οργανισµούςπου αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήµατος Ι ή για λογα-ριασµό αυτών.
Άρθρο3
1.Με την επιφύλαξη των εφαρµοστέων κανόνων σχετικά µε
τις δηλώσεις, την εµπιστευτικότητα και το επαγγελµατικόαπόρρητο καθώς και των διατάξεων του άρθρου 284 τηςσυνθήκης, τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα, οι οντότητες και οιοργανισµοί:
α) παρέχουν αµέσως κάθε πληροφορία που µπορεί να διευκο-
λύνει τη συµµόρφωση µε τον παρόντα κανονισµό, όπως τους
λογαριασµούς και τα ποσά που δεσµεύονται δυνάµει τουάρθρου 2 στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών στα οποίακατοικούν ή ευρίσκονται, οι οποίες απαριθµούνται στοπαράρτηµα III,και στην Επιτροπή.
Παρέχονται ιδίως διαθέσιµες πληροφορίες για κεφάλαια
χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονοµικούςπόρους τα οποία κατείχαν ή έλεγχαν τα απαριθµούµενα στο
παράρτηµα 1 πρόσωπα κατά το διάστηµα του εξαµήνου που
προηγήθηκε της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού,
β) συνεργάζονται µε τις αρµόδιες αρχές που απαριθµούνται στο
παράρτηµα IIIγια την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
2.Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαµβάνεται σύµφωνα µε
το παρόν άρθρο χρησιµοποιείται µόνο για το σκοπό για τονοποίο παρασχέθηκε ή ελήφθη.
3.Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαµβάνεται απευθείας από
την Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρµόδιων αρχών των
ενδιαφερόµενων κρατών µελών.
Άρθρο4
Το άρθρο 2 δεν ισχύει για:α) την πίστωση των δεσµευµένων λογαριασµών, υπό τον όρο ότι
κάθε πρόσθετο ποσό επίσης δεσµεύεται,2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 3
▼B
β) τη χρήση των δεσµευµένων κεφαλαίων για:
—ουσιώδεις ανθρώπινες ανάγκες φυσικού προσώπου που
περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι, όπως οι πληρωµές γιαείδη διατροφής, φάρµακα, ενοικίαση ή υποθήκη οικογε-νειακής κατοικίας και για αµοιβές και δαπάνες σχετικά µετην ιατρική περίθαλψη των µελών της σχετικής οικογέ-
νειας, που πραγµατοποιούνται εντός της Κοινότητας,
—φόρους, υποχρεωτικά ασφάλιστρα και αµοιβές για υπηρε-
σίες κοινής ωφελείας όπως παροχή αερίου, υδροδότηση,ηλεκτροδότηση και τηλεπικοινωνίες που καταβάλλονταιστην Κοινότητα,
—την πληρωµή επιβαρύνσεων που οφείλονται σε χρηµατο-
πιστωτικό ίδρυµα της Κοινότητας για τη διατήρηση των
λογαριασµών.
Απαιτείται ενηµέρωση της Επιτροπής για κάθε πληρωµή που
πραγµατοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και κοινο-ποίηση σ 'αυτή των αποδεικτικών στοιχείων σχετικά µε την
εκπλήρωση των όρων και τους σκοπούς. Τα εν λόγω στοιχεία
φυλάσσονται για 5 τουλάχιστον έτη, ώστε να δύνανται να ελεγ-
χθούν από τις αρµόδιες αρχές.
Άρθρο5
1.Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 και µε σκοπό την
προστασία των συµφερόντων της Κοινότητας, στα οποία περι-λαµβάνονται τα συµφέροντα των πολιτών και των κατοίκων, οι
αρµόδιες αρχές κράτους µέλους µπορούν να χορηγούν ειδικές
άδειες:
—γιατηναποδέσµευσηκεφαλαίων,άλλωνχρηµατοοικονοµικών
περιουσιακών στοιχείων ή άλλων οικονοµικών πόρων,
—για τη διάθεση κεφαλαίων, άλλων χρηµατοοικονοµικών
περιουσιακών στοιχείων ή άλλων οικονοµικών πόρων σεπρόσωπο, οντότητα ή οργανισµό που περιλαµβάνεται στονκατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή
µετάαπό διαβούλευση µετα άλλακράτηµέλη, το Συµβούλιο και
την Επιτροπή σύµφωνα µε την παράγραφο 2.
2.Η αρµόδια αρχή που παραλαµβάνει αίτηση για χορήγηση
της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κοινοποιεί στιςαρµόδιες αρχές των άλλων κρατών µελών, και στην Επιτροπή,όπως απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ, τους λόγους για τους
οποίους σκοπεύει είτε να απορρίψει την αίτηση είτε να χορη-
γήσει ειδική άδεια.
Η αρµόδια αρχή που προτίθεται να χορηγήσει ειδική άδεια
λαµβάνει δεόντως υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατυπώ-νονται, εντός δύο εβδοµάδων, από άλλα κράτη µέλη και την
Επιτροπή.
Άρθρο6
Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών στην
άσκηση της δηµόσιας εξουσίας τους, απαγορεύεται η παροχήστη Ζιµπάµπουε τεχνικής κατάρτισης ή βοήθειας σχετιζόµενηςµε την παροχή, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση οπλισµού και
συναφούς υλικού κάθε τύπου, περιλαµβανοµένων των όπλων και
πυροµαχικών, στρατιωτικών οχηµάτων και εξοπλισµού, παρα-στρατιωτικού εξοπλισµού και ανταλλακτικών τους.
Άρθρο7
1.Απαγορεύεται, εν γνώσει και εκ προθέσεως, η πώληση, η
προµήθεια,ηεξαγωγήήηαποστολή,αµέσωςήεµµέσως,εξοπλι-
σµού που θα µπορούσε να χρησιµοποιηθεί για εσωτερικήκαταστολήκαιπεριλαµβάνεταιστοπαράρτηµαΙΙσεκάθεφυσικόή νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισµό στην Ζιµπάµπουε ήστο πλαίσιο συναλλαγής που πραγµατοποιείται στο έδαφος τηςΖιµπάµπουε ή που συντονίζεται από το εν λόγω έδαφος.2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 4
▼B
2.Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται για τις προµήθειες µη
φονικούστρατιωτικούεξοπλισµούπουπροορίζεταιαποκλειστικάγια ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, καθώς και στη
συναφή τεχνική βοήθεια ή κατάρτιση, δεν εφαρµόζεται δε ούτε
για τις προστατευτικές στολές, συµπεριλαµβανοµένων τωναλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών πουεξάγονται προσωρινά στη Ζιµπάµπουε από το προσωπικό τωνΗνωµένων Εθνών, αντιπροσώπους των µέσων ενηµέρωσης και
µέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του
σχετικού προσωπικού αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
Άρθρο8
Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει:
—το παράρτηµα Ι µε βάση αποφάσεις σχετικά µε το παράρτηµα
της κοινής θέσης 2002 /145/ΚΕΠΠΑ, και
—το παράρτηµα IIIµε βάση πληροφορίες που της παρέχουν τα
κράτη µέλη.
Άρθρο9
Απαγορεύεται η συµµετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε
συναφείς δραστηριότητες µε αντικείµενο ή αποτέλεσµα, αµέσωςή εµµέσως, την προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτωνπου αναφέρονται στα άρθρα 2, 6 και 7 ή την καταστρατήγησητων διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο10
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία,
αµέσως,γιαταµέτραπουλαµβάνονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισµού και παρέχουν αµοιβαία κάθε συναφή πληροφορίαπου διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό, ιδίως πληρο-
φορίες σχετικά µε παραβάσεις και προβλήµατα εφαρµογής ή
σχετικά µε αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
Άρθρο11
Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε
περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές
και αποτρεπτικές.
Άρθρο12
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται:
—στο έδαφος της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναε-
ρίου χώρου της,
—επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία
κράτους µέλους,
—σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους, οπουδήποτε και αν ευρί-
σκεται, και
—σε κάθε νοµικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισµό που έχει
συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτουςµέλους.
Άρθρο13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται για ανανεώσιµη δωδεκάµηνη
περίοδο µετά την εν λόγω ηµεροµηνία.
Ο παρών κανονισµός επανεξετάζεται συνεχώς.2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 5
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 6
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο
άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 310 /2002του Συµβουλίου
1. Mugabe, Robert Gabriel Πρόεδρος, γεν. 21 /2/1924,εις Kutama
2. Utete, Charles Γραµµατέας Ιδιαίτερου Γραφείου, γεν. 30 /
10/1938
3. Mnangagwa, Emmerson Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, γεν. 15 /9/
1946
4. Nkomo, John Υπουργός Εσωτερικών, γεν. 22 /8/1934
5. Goche, Nicholas Υπουργός Ασφαλείας, γεν. 1 /8/1946
6. Manyika, Elliot Υπουργός Νεολαίας, γεν. 30 /7/1955
7. Moyo, Jonathan Υπουργός Πληροφοριών, γεν. 12 /1/1957
8. Charamba, George Μόνιµος Γραµµατέας και Εκπρόσωπος
του Υπουργού Πληροφοριών
9. Chinamasa, Patrick Υπουργός ∆ικαιοσύνης, γεν. 25 /1/1947
10. Made, Joseph Υπουργός Γεωργίας, γεν. 21 /11/1954
11. Chombo, Ignatius Υπουργός Τοπικής Κυβέρνησης, γεν. 1 /8/
1952
12. Mudenge, Stan Υπουργός Εξωτερικών, γεν. 17 /12/1941εις
Zimutu Reserve
13. Chiwewe, Willard Υφυπουργός Εξωτερικών, γεν. 19 /3/1949
14. Zvinavashe, Vitalis Στρατηγός (Αρχηγός του Γενικού Επιτε-
λείου), γεν. 1943
15. Chiwenga, Constantine Υποστράτηγος(Στρατός Ξηράς), γεν. 25 /8/
1956
16. Shiri, Perence Πτέραρχος (Αεροπορία), γεν. 1 /11/1955
17. Chihuri, Augustine Επίτροπος (Αστυνοµία), γεν. 10 /3/1944
18. Muzonzini, Elisha Ταξίαρχος (Υπηρεσιών Πληροφοριών),
γεν. 24 /6/1957
19. Zimonte, Paradzai ∆ιευθυντής φυλακών
20. Sekeramayi, Sidney Υπουργός Άµυνας, γεν. 30 /3/1944
21. Muzenda, Simon
VengesaiΑντιπρόεδρος, γεν. 28 /10/1922
22. Msika, Joseph Αντιπρόεδρος, γεν. 6 /12/1923
23. Makoni, Simbarashe Υπουργός Οικονοµικών, γεν. 22 /3/1950
24. Murerwa, Herbert Υπουργός Βιοµηχανίας και ∆ιεθνούς
Εµπορίου, γεν. 31 /7/1941
25. Mujuru, Joyce Υπουργός Αγροτικών Πόρων και Υδάτων,
γεν. 15 /4/1955
26. Moyo, July Υπουργός ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης, Εργασίας
και Κοινωνικής Πρόνοιας, γεν. 7 /5/1950
27. Chgwedere, Aeneas Υπουργός Παιδείας, Αθλητισµού και
Πολιτισµού, γεν. 25 /11/1939
28. Stamps, Timothy Υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας,
γεν. 15 /10/1936
29. Mobeshora, Swithum Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών,
γεν. 20 /8/1945
30. Chindori-Chininga,
EdwardΥπουργός Ορυχείων και Ενέργειας, γεν.
14/3/1955
31. Nhema, Francis Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισµού,
γεν. 17 /4/19592002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 7
▼M2
32. Mumbengegwi, Samuel Υπουργός Τριτοβάθµιας Εκπαίδευσης και
Τεχνολογίας, γεν. 23 /10/1942
33. Nyoni, Sithembiso Υφυπουργός Παραδοσιακού Τοµέα Εργα-
σιών, γεν. 20 /9/1949
34. Muchena, Olivia Υφυπουργός παρά τω Αντιπροέδρω κ.
Msika,γεν. 18 /8/1946
35. Buka, Flora Υφυπουργός παρά τω Αντιπροέδρω κ.
Muzenda,γεν. 25 /2/1968
36. Dabengwa, Dumiso Ανώτερο µέλος της Επιτροπής, γεν. 1939
37. Mujuru, Solomon Ανώτερο µέλος της Επιτροπής, γεν. 1949
38. Nkomo, Stephen Ανώτερο µέλος της Επιτροπής, γεν. 1925
39. Mugabe, Sabina Ανώτερο µέλος της Επιτροπής, γεν. 14 /10/
1934
40. Muzenda, Tsitsi Ανώτερο µέλος της Επιτροπής,
41. Karimanzira, David Γραµµατέας Οικονοµικών, γεν. 25 /5/47
42. Mutasa, Didymus Γραµµατέας Εξωτερικών Σχέσεων, γεν.
27/7/1935
43. Shamuyarira, Nathan Γραµµατέας Πληροφόρησης και ∆ηµο-
σιότητας, γεν. 29 /9/1928
44. Tungamirai, Josiah Γραµµατέας Απασχόλησης και Συµµε-
τοχής των Ιθαγενών, γεν. 8 /10/1948
45. Ndlovu, Naison Γραµµατέας Παραγωγής και Εργασίας,
γεν. 22 /10/1930
46. Hove, Richard Γραµµατέας Εθνικής Οικονοµίας, γεν.
1935
47. Muchinguri, Oppah Γραµµατέας για θέµατα Σχέσεων των
Φύλων και Πολιτισµού, γεν. 14 /12/1958
48. Masuku, Angeline Γραµµατέας για τα Άτοµα µε Ειδικές
Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Οµάδες
49. Sikhosana Absolom Γραµµατέας για θέµατα Νεολαίας
50. Lesabe, Thenjiwe Γραµµατέας για θέµατα Γυναικών, γεν.
1933
51. Chikowore, Enos Γραµµατέας Γαιών και Μετεγκατάστασης,
γεν. 1936
52. Kuruneri, Christopher Αναπληρωτής Υπουργός Οικονοµικών και
Οικονοµικής Ανάπτυξης, γεν. 4 /4/1949
53. Ncube, Abedinico ΑναπληρωτήςΥπουργόςΕξωτερικών,γεν.
13/10/1954
54. Mohadi, Kembo Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτο-
διοίκησης, ∆ηµοσίων Έργων και Εθνικού
Οικισµού, γεν. 15 /11/1949
55. Shumba, Isaiah Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλη-
τισµού και Πολιτισµού, γεν. 3 /1/1949
56. Parirenyatwa, David Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας και
Παιδικής Πρόνοιας, γεν. 2 /8/1950
57. Mangwana, Paul Αναπληρωτής Υπουργός ∆ικαιοσύνης,
Nοµικών και Κοινοβουλευτικών Θεµάτων,
γεν. 10 /8/1961
58. Mushohwe, Christopher Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και
Επικοινωνιών, γεν. 6 /2/1954
59. Mahofa, Shuvai Αναπληρώτρια Υπουργός Ανάπτυξης της
Νεολαίας, Σχέσεων των Φύλων και
∆ηµιουργίας Απασχόλησης, γεν. 4 /4/1941
60. Gumbo, Rugare Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών,
γεν. 8 /3/1940
61. Mangwende, Witness Αναπληρωτής Γραµµατέας ∆ιοίκησης,
γεν. 19462002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 8
▼M2
62. Tawengwa, Solomon Αναπληρωτής Γραµµατέας Οικονοµικών
63. Ndlovu, Sikhanyiso Αναπληρωτής Γραµµατέας Εσωτερικής
Λειτουργίας ( Commissariat), γεν. 20 /9/1949
64. Mpofu, Obert Αναπληρωτής Γραµµατέας Εθνικής
Ασφάλειας, γεν. 12 /10/1951
65. Moyo, Simon Khaya Αναπληρωτής Γραµµατέας Νοµικών
Θεµάτων, γεν. 1945
66. Malinga, Joshua Αναπληρωτής Γραµµατέας για τα Άτοµα
µε Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονε-
κτούσες Οµάδες
67. Madzongwe, Edna Αναπληρώτρια Γραµµατέας Παραγωγής
και Εργασίας, γεν. 11 /7/1943
68. Sakupwanya, Stanley Αναπληρωτής Γραµµατέας Υγείας και
Παιδικής Πρόνοιας
69. Pote, S M Αναπληρώτρια Γραµµατέας για θέµατα
Σχέσεων των Φύλων και Πολιτισµού
70. Kasukuwere, Saviour Αναπληρωτής Γραµµατέας για θέµατα
Νεολαίας, γεν. 23 /10/1970
71. Mathuthu T. Αναπληρώτρια Γραµµατέας Μεταφορών
και Κοινωνικής Πρόνοιας
72. Mugabe, Grace Σύζυγος του Robert Mugabe, γεν. 23 /7/19652002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Εξοπλισµός για σκοπούς εσωτερικής καταστολής που προβλέπεται στο
άρθρο 7
Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαµβάνει αντικείµενα που έχουν ειδικά
σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση και τα οποία καλύ-
πτονται από την απαγόρευση πώλησης όπλων που έχει επιβεβαιωθεί
από την κοινή θέση 2002 /135/ΚΕΠΠΑ.
Κράνη προστασίας από βλήµατα, κράνη προστασίας από ταραχές,
ασπίδες προστασίας από ταραχές και ασπίδες προστασίας από βλήµατα
και ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους.
Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός δακτυλοσκόπησης.Ηλεκτρικοί προβολείς.
Κατασκευαστικός εξοπλισµός που διαθέτει προστασία από τα βλήµατα.
Κυνηγετικά µαχαίρια.
Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός παραγωγής για την κατασκευή τυφε-
κίων κυνηγετικού διαµετρήµατος.
Εξοπλισµός βιοτεχνικής παραγωγής πυροµαχικών.
Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.
Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.
Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας.Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.
Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυροµαχικά τους, πλην εκείνων που
σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασµένα
εξαρτήµατά τους. Εξαιρούνται:
1.πιστόλια σηµατοδοσίας ·
2.αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιοµη-
χανικά εργαλεία ή για την αναίµακτη αναισθητοποίηση ζώων.
Εξοµοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα
ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους και συστατικά
τους µέρη.
Βόµβες και χειροβοµβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασµένες
για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους.
Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύµφωνα µε
στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους.
Επαγγελµατικάοχήµαταµεκίνησησεόλουςτουςτροχούςµεικανότητες
κίνησης εκτός δρόµου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή στα οποίαέχει προσαρµοστεί βαλλιστική θωράκιση καθώς και η ειδική θωράκιση
για τα οχήµατα αυτά.
Eκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρ-
τήµατά τους.
Οχήµατα εφοδιασµένα µε εκτοξευτήρες ύδατος.
Ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα οχήµατα τα οποία καθίστανται
ηλεκτροφόραγιατηναπώθησηεπιτιθεµένωνκαθώςκαιταειδικάσχεδια-
σµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους για το σκοπό αυτό.
Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο
προµηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά
σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους.
Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόµων,
αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ,
ειδικά σχεδιασµένα για τον περιορισµό ανθρώπων. Εξαιρούνται:
—χειροπέδες των οποίων η µέγιστη συνολική διάσταση µαζί µε την
αλυσίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 240 mmόταν ασφαλίζεται.
Φορητές συσκευές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για τον έλεγχο των
ταραχών ή για αυτοπροστασία µε τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης
(όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασµένα
συστατικά τους.
Φορητές συσκευές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για τον έλεγχο των
ταραχών ή για αυτοπροστασία µε τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ (περι-
λαµβανοµένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ,
όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξε-
νούν ηλεκτρικό σοκ) και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή
τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 10
▼B
Ηλεκτρονικός εξοπλισµός για την ανίχνευση κρυµµένων εκρηκτικών και
τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά του. Εξαιρούνται:
—τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισµού µε ακτίνες Χ.
Εξοπλισµός ηλεκτρονικών παρεµβολών ειδικά σχεδιασµένος για την
πρόληψη της εκπυρσοκρότησης µε τηλεχειρισµό ραδιοσηµάτων αυτοσ-
χέδιων εκρηκτικών µηχανισµών και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά
τους.
Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός και συσκευές για την πυροδότηση
εκρήξεων µε ηλεκτρικά ή µη µέσα, συµπεριλαµβανοµένων των πυροδο-
τικών µηχανισµών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του
πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασµένων συστατικών τους.
Εξαιρούνται:
—ο εξοπλισµός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριµένη εµπορική
χρήση που περιλαµβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία µε εκρη-
κτικά µέσα άλλου εξοπλισµού ή συσκευών, προορισµός των οποίων
δεν είναι η δηµιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστηµα πυροδότησης των
αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήµατα αναστολής των ηλεκτρικών
υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών
συστηµάτων καταιωνισµού).
Εξοπλισµός και συσκευές ειδικά σχεδιασµένες για την πυροτεχνουργία.
Εξαιρούνται:
1.κουβέρτες για προστασία από εκρήξεις βοµβών,
2.δοχεία σχεδιασµένα για την υποδοχή αντικειµένων τα οποία είναι ή
υπάρχουν υποψίες ότι είναι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί µηχανισµοί.
Εξοπλισµός νυκτερινής όρασης και θερµικής απεικόνισης και συσκευές
ενίσχυσηςτηςεικόναςήοιαντίστοιχοιαισθητήρεςστερεήςκατάστασης.
Ειδικάσχεδιασµένολογισµικό καιηαπαιτούµενη τεχνολογίακαιόλατα
αντικείµενα του καταλόγου.
Εκρηκτικά γραµµικής κοπής.Εκρηκτικά και συγγενείς ουσίες:—αµατόλη,
—νιτροκυτταρίνη (µε περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το
12,5 %),
—νιτρογλυκόλη,
—τετρανικός πενταερυθρίτης ( PETN),
—πικρυλοχλωρίδιο,
—τρινιτροφαινυλοµεθυλονιτραµίνη (τετρύλ),
—2 , 4 , 6 -τρινιτροτολουόλιο (ΤΝΤ).
Ειδικάσχεδιασµένολογισµικό καιηαπαιτούµενη τεχνολογίακαιόλατα
αντικείµενα του καταλόγου.2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογοςτωναρµόδιωναρχώνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος
1 και στο άρθρο 5
ΒΕΛΓΙΟ
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiquesServices Licences
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesΤηλ.: (32 -2) 206 58 11
Φαξ: (32 -2) 230 83 22
Ministère des finances
Trésorerie
Avenue des Arts 30
B-1040 BruxellesΦαξ: (32 -2) 233 75 18
Τηλ.: (32 -2) 233 81 11
∆ΑΝΙΑ
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Alle 17
DK-2100 København Ø
Tel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Deutsche Bundesbank
Postfach 100602
D-60006 Frankfurt/MainTel. (00-49-69) 95 66-01
Fax (00-49-69) 560 10 71
ΕΛΛΑ∆Α
—For Capitals
Ministry of National Economy
General Directorate of Economic Policy
5-7 Nikis str.GR-101 80 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2
Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Yπουργείο Εθνική sΟικονοµία s
Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµική sΠολιτική s
Νίκη s 5-7
GR-101 80Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ (00 -30-10) 333 28 10, 333 27 93
—For Trade sector
Ministry of National Economy
General Directorate for Policy Planning and Implementation
1, Kornarou str.
GR-105 63 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2
Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση Σχεδιασµού και ∆ιαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1
GR-105 63Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ (00 -30-10) 333 28 10, 333 27 93
ΙΣΠΑΝΙΑ
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones Exteriores2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
Ministerio de Economía
Paseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (00-34) 91 349 39 83Fax (00-34) 91 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Ministerio de Economía
Paseo del Prado, 6E-28014 MadridTel. (00-34) 91 209 95 11Fax (00-34) 91 209 96 56
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous-direction E139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2
Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division76-78 Harcourt StreetDublin 2Tel. (353-1) 408 24 92
ΙΤΑΛΙΑ
—Competent Authorities for exceptions on assets freeze
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Comitato di sicurezza finanziaria
Via XX Settebre 97
I-00187 Romacsf@tesoro.itTel. + 39 06 4 761 39 21Fax + 39 06 4 761 39 32
—Competent Authorities for exceptions on visa ban
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1I-00100 RomaDirezione Generale per gli Italiani all'estero e le Politiche MigratorieUff. VI (cons. Amb. Carlo Colombo)Tel. 00 39 06 3691 35 00
Fax 00 39 06 3691 85 42-2261
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationalesBP 1602L-1016 LuxembourgTel. (352) 478-1 ή 478 -2350
Fax (352) 22 20 48
Ministère des Finances
3, rue de la Congrégation
L-1352 LuxembourgTel. (352) 478-2712Fax (352) 47 52 41
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ministerie van Financiën2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 13
▼B
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 202012500 EE Den HaagNederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
ΑΥΣΤΡΙΑ
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3A-1090 WienΤηλ.: (43 -1) 404 20-0
Φαξ: (43 -1) 404 20 — 73 99
Bundesministerium für Inneres
BundeskriminalamtJosef-Holaubek-Platz 1A-1090 WienΤηλ.: (43 -1) 31 34 50
Φαξ: (43 -1) 313 45-852 90
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47Fax (351-1) 882 32 49
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organi-zações Políticas InternacionaisLargo do RilvasP-1350-179 LisboaTel. (351 21) 394 60 72
Fax (351 21) 394 60 73
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL 176SF-00161 Helsinki
Tel. (358-9) 13 41 51
Fax (358-9) 13 41 57 07 και (358 -9) 62 98 40
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
—Articles 3 and 5
Finansinspektionen
Box 7831S-103 98 StockholmTel. 08-787 80 00Fax 08-24 13 35
—Articles 4
Riksförsäkringsverket (RFV)
S-103 51 StockholmTel. 08-786 90 00
Fax 08-411 27 89
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
HM Treasury
International Financial Services Team
19 Allington Towers
London SW1E 5EBUnited KingdomΤηλ.: (44 -207) 270 55 50
Φαξ: (44 -207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions UnitThreadneedle StreetLondon EC2R 8AH
United Kingdom2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 14
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Τηλ.: (44 -207) 601 46 07
Φαξ: (44 -207) 601 43 09
Γιβραλτάρ
Financial Services Commission
PO Box 940
Suite 943
Europort
Gibraltar
Τηλ.: (350) 402 83
Φαξ: (350) 402 82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations
Directorate CFSP
Unit A.2/Mr A. de Vries
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tel. (32-2) 295 68 80
Fax (32-2) 296 75 63
E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int2002R0310 — EL — 25.07.2002 — 002.001 — 15
▼B