Τ4omikronέγγραφ4omikronαυτ4omikronacuteσυνιστά 4betatwo4omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ4omikronιν4omikronτικά4omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.337/2000 Τ4OmikronΥ ΣΥΜΒ4OmikronΥΛΙ4OmikronΥ
της 14ης Φε4betatwoρ4omikronυαρί4omikronυ2000
για την απαγ4omikronacuteρευσηπτήσεων και τ4omikron πάγωµα κεφαλαίων και άλλων 4omikronικ4omikronν4omikronµικώνπ4omikronacuteρωνπ4omikronυ
αφ4omikronρ4omikronύντην Ταλιµπάν τ4omikronυΑφγανιστάν
(ΕΕ L4 3της16.2.2000, σ.1)
ΤρΝomikronπΝomikronπΝomikronιείται απΝomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΝomikronµηνία
"M1ΚανΝomikronνισµΝomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1272/2000 της ΕπιτρΝomikronπής της 16ης
ΙΝomikronυνίΝomikronυ 2000 L 144 16 17.6.20002000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 1
ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.337/2000Τ4OmikronΥ ΣΥΜΒ4OmikronΥΛΙ4OmikronΥ
της 14ης Φε4betatwoρ4omikronυαρί4omikronυ2000
για την απαγ4omikronacuteρευσηπτήσεων και τ4omikron πάγωµα κεφαλαίων και άλλων
4omikronικ4omikronν4omikronµικώνπ4omikronacuteρωνπ4omikronυαφ4omikronρ4omikronύντην Ταλιµπάν τ4omikronυΑφγανιστάν
ΤΝOmikron ΣΥΜΒΝOmikronΥΛΙΝOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΝkhiΝomikronντας υπΝomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας, και ιδίως τα
άρθρα 60 και 301,
την κΝomikronινή θέση 1999/727/ΚΕΠΠΑ τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ, της 15ης ΝΝomikronεµ-
ΝbetatwoρίΝomikronυ 1999, σΝkhiετικά µε τα περιΝomikronριστικά µέτρα κατά των Ταλιµπάν (1),
την πρΝomikronacuteταση της ΕπιτρΝomikronπής,Εκτιµώντας τα εΝksiής:(1) στις 15 ΝOmikronκτωΝbetatwoρίΝomikronυ 1999 τΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron Ασφαλείας των Ηνωµέ-
νων ΕθνώνεΝksiέδωσε την απΝomikronacuteφαση 1267 (1999).στην παράγραφΝomikron
2 της εν λΝomikronacuteγω απΝomikronacuteφασης τΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron Ασφαλείας Νdzetaήτησε απΝomikronacuteτην Νomikronµάδα Ταλιµπάν να παραδώσει Νkhiωρίς καθυστέρηση τΝomikronνUsama bin Laden στις αρΝkhiές πΝomikronυ αναφέρΝomikronνται στην εν λΝomikronacuteγω
παράγραφΝomikron.
(2) στην παράγραφΝomikron 3 της απΝomikronacuteφασης 1267 (1999), τΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron
Ασφαλείας απΝomikronφάσισε Νomikronacuteτι απΝomikronacute τις 14 ΝΝomikronεµΝbetatwoρίΝomikronυ 1999 θα πρέπεινα επιΝbetatwoληθεί απαγΝomikronacuteρευση πτήσεων και πάγωµα των κεφαλαίων
και άλλων ΝomikronικΝomikronνΝomikronµικών πΝomikronacuteρων Νomikronacuteπως ΝomikronρίΝdzetaεται στην παράγραφΝomikron
4, εκτΝomikronacuteς και αν τΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron Ασφαλείας απΝomikronφασίσει Νomikronacuteτι ηΤαλιµπάν έΝkhiει συµµΝomikronρφωθεί πλήρως µε τις υπΝomikronΝkhiρεώσεις πΝomikronυ
καθΝomikronρίΝdzetaΝomikronνται στην πρΝomikronαναφερΝomikronacuteµενη παράγραφΝomikron 2.
(3) τα µέτρα πΝomikronυ καθΝomikronρίΝdzetaΝomikronνται στην παράγραφΝomikron 4 της απΝomikronacuteφασης
1267 (1999) εµπίπτΝomikronυν στΝomikron πεδίΝomikron της συνθήκης και, κατάσυνέπεια, για να απΝomikronφευΝkhiθεί κυρίως η στρέΝbetatwoλωση τΝomikronυ ανταγω-
νισµΝomikronύ, η κΝomikronινΝomikronτική νΝomikronµΝomikronθεσία είναι αναγκαίΝomikron να εφαρµΝomikronacuteσει τις
σΝkhiετικές απΝomikronφάσεις τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ Ασφαλείας ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά τΝomikronέδαφΝomikronς της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας τΝomikron ΝomikronπΝomikronίΝomikron θεωρείται Νomikronacuteτι περιλαµΝbetatwoάνει,για τΝomikronυς σκΝomikronπΝomikronύς τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ, τα εδάφη των
κρατών µελών στα ΝomikronπΝomikronία εφαρµΝomikronacuteΝdzetaεται η συνθήκη, υπΝomikronacute τΝomikronυς
ΝomikronacuteρΝomikronυς πΝomikronυ καθΝomikronρίΝdzetaΝomikronνται στην εν λΝomikronacuteγω συνθήκη.
(4) για να υπάρΝksiει η µέγιστη δυνατή ασφάλεια δικαίΝomikronυ στΝomikron
εσωτερικΝomikronacute της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας, τα ΝomikronνΝomikronacuteµατα και άλλα σΝkhiετικά
στΝomikronιΝkhiεία πΝomikronυ αφΝomikronρΝomikronύν πρΝomikronacuteσωπα και φΝomikronρείς καθώς και αερΝomikron-
σκάφη, Νomikronacuteπως ΝomikronρίΝdzetaΝomikronνται απΝomikronacute την επιτρΝomikronπή πΝomikronυ συστήθηκε Νbetatwoάσειτης απΝomikronacuteφασης 1267 (1999) θα πρέπει να καταστΝomikronύν δηµΝomikronσίωςγνωστά.θα πρέπει να καθΝomikronριστΝomikronύν εντΝomikronacuteς της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας Νomikronι
κατάλληλες διαδικασίες για τΝomikronν σκΝomikronπΝomikronacute αυτΝomikronacute.
(5) η απΝomikronacuteφαση 1267 (1999) πρΝomikronΝbetatwoλέπει Νomikronρισµένες εΝksiαιρέσεις απΝomikronacute
τΝomikronυς επιΝbetatwoαλλΝomikronacuteµενΝomikronυς περιΝomikronρισµΝomikronύς, µε την πρΝomikronϋπΝomikronacuteθεση τηςπρΝomikronηγΝomikronύµενης έγκρισης της εν λΝomikronacuteγω επιτρΝomikronπής.
(6) η έγκριση της εν λΝomikronacuteγω επιτρΝomikronπής θα πρέπει να λαµΝbetatwoάνεται µέσω
τωναρµΝomikronacuteδιωνεθνικώναρΝkhiώντωνκρατώνµελώνκαισυνεπώςΝomikronιΝomikronνΝomikronµασίες και διευθύνσεις των αρΝkhiών αυτών θα πρέπει να είναιδιαθέσιµες και να πρΝomikronσαρτηθΝomikronύν στΝomikronν παρΝomikronacuteντα κανΝomikronνισµΝomikronacute.
(7) για λΝomikronacuteγΝomikronυς σκΝomikronπιµΝomikronacuteτητας, η ΕπιτρΝomikronπή θα πρέπει να µπΝomikronρεί να
συµπληρώνει ή/και να τρΝomikronπΝomikronπΝomikronιεί τα παραρτήµατα ΝbetatwoάσεισΝkhiετικών κΝomikronινΝomikronπΝomikronιήσεων της ανωτέρω επιτρΝomikronπής.
(8) ΝomikronacuteπΝomikronυ κρίνεται σκΝomikronacuteπιµΝomikron, Νomikronι αρµΝomikronacuteδιες αρΝkhiές των κρατών µελών
πρέπει να µπΝomikronρΝomikronύν να εΝksiασφαλίΝdzetaΝomikronυν τη συµµΝomikronacuteρφωση πρΝomikronς τΝomikronν
παρΝomikronacuteντα κανΝomikronνισµΝomikronacute.
(9) Νomikronι παραΝbetatwoάσεις των διατάΝksiεων τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ θα
πρέπει να τιµωρΝomikronύνται και τα κράτη µέλη θα πρέπει να
επιΝbetatwoάλλΝomikronυν κατάλληλες κυρώσεις πρΝomikronς τΝomikron σκΝomikronπΝomikronacute αυτΝomikronacute.!B
(1)ΕΕL 294της 16.11.1999, σ. 1.2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 2
(10) τΝomikron ΣυµΝbetatwoΝomikronύλιΝomikron Ασφαλείας Νdzetaητά την εφαρµΝomikronγή των µέτρων παρά
την ύπαρΝksiη ΝomikronπΝomikronιΝomikronυδήπΝomikronτε δικαιώµατΝomikronς πΝomikronυ απΝomikronρρέει ή υπΝomikron-Νkhiρέωσης πΝomikronυ επιΝbetatwoάλλεται απΝomikronacute διεθνείς συµφωνίες πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυνυπΝomikronγραφείήσυµΝbetatwoάσειςπΝomikronυέΝkhiΝomikronυνσυναφθείήάδειες ήεγκρίσεις
πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν ΝkhiΝomikronρηγηθεί πριν απΝomikronacute την έναρΝksiη ισΝkhiύΝomikronς των σΝkhiετικών
παραγράφων της απΝomikronacuteφασης 1267 (1999).
(11) η ΕπιτρΝomikronπή και τα κράτη µέλη θα πρέπει να ενηµερώνΝomikronνται
αµΝomikronιΝbetatwoαία για τα µέτρα πΝomikronυ λαµΝbetatwoάνΝomikronνται στΝomikron πλαίσιΝomikron τΝomikronυ
παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ και για κάθε άλλη σΝkhiετική πληρΝomikronφΝomikronρία
πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν στη διαθεσή τΝomikronυς ΝomikronacuteσΝomikronν αφΝomikronρά τΝomikronν παρΝomikronacuteντακανΝomikronνισµΝomikronacute και να συνεργάΝdzetaΝomikronνται µε την εν λΝomikronacuteγω επιτρΝomikronπή,περιλαµΝbetatwoανΝomikronµένης της παρΝomikronΝkhiής πληρΝomikronφΝomikronριών σε αυτήν,
ΕΝKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΝOmikronΝ ΠΑΡΝOmikronΝΤΑ ΚΑΝΝOmikronΝΙΣΜΝOmikron:
Άρθρ/omikron1
Για τΝomikronυς σκΝomikronπΝomikronύς τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ, νΝomikronΝomikronύνται ως:
1. «Ταλιµπάν»: αφγανική Νomikronµαδα πΝomikronυ αυτΝomikronαπΝomikronκαλείται επίσης
«ΙσλαµικΝomikronacute ΕµιράτΝomikron τΝomikronυ Αφγανιστάν».
2. «ΕπιτρΝomikronπή κυρώσεων Ταλιµπάν»: η επιτρΝomikronπή πΝomikronυ συστήθηκε µε
την απΝomikronacuteφαση 1267 (1999) τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ Ασφαλείας των
Ηνωµένων Εθνών.
Άρθρ/omikron2
ΝOmikron παρών κανΝomikronνισµΝomikronacuteς εφαρµΝomikronacuteΝdzetaεται σε ΝomikronπΝomikronιαδήπΝomikronτε κεφάλαια, ΝomikronικΝomikron-
νΝomikronµικΝomikronύς πΝomikronacuteρΝomikronυς και αερΝomikronσκάφη ΝomikronριΝdzetaΝomikronacuteµενα απΝomikronacute την επιτρΝomikronπή
κυρώσεων Ταλιµπάν.
Τακεφάλαια καιάλλΝomikronιΝomikronικΝomikronνΝomikronµικΝomikronίπΝomikronacuteρΝomikronιπΝomikronυαναφέρΝomikronνται στΝomikronπρώτΝomikron
εδάφιΝomikron απαριθµΝomikronύνται στΝomikron παράρτηµα Ι, τα δε αερΝomikronσκάφη στΝomikronacuteπαράρτηµα ΙΙ τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ.
Άρθρ/omikron3
1. ΠαγώνΝomikronυν Νomikronacuteλα τα κεφάλαια και άλλΝomikronι ΝomikronικΝomikronνΝomikronµικΝomikronί πΝomikronacuteρΝomikronι πΝomikronυ
ΝomikronρίΝdzetaΝomikronνται απΝomikronacute την επιτρΝomikronπή κυρώσεων Ταλιµπάν και απαριθµΝomikronύνται
στΝomikron παράρτηµα Ι.
2. Κανένα κεφάλαιΝomikron ή άλλΝomikronς ΝomikronικΝomikronνΝomikronµικΝomikronacuteς πΝomikronacuteρΝomikronς πΝomikronυ ΝomikronρίΝdzetaεται απΝomikronacute
την επιτρΝomikronπή κυρώσεων Ταλιµπάν και απαριθµείται στΝomikron παράρτηµα Ιδεν διατίθεται στην Ταλιµπάν ή πρΝomikronς ΝomikronacuteφελΝomikronς αυτής ή σε ΝomikronπΝomikronιαδήπΝomikronτε
επιΝkhiείρηση, πΝomikronυ ανήκει ή ελέγΝkhiεται, άµεσα ή έµµεσα, απΝomikronacute την
Ταλιµπάν, ή πρΝomikronς ΝomikronacuteφελΝomikronς της επιΝkhiείρησης αυτής.
Άρθρ/omikron4
Με την επιφύλαΝksiη των κΝomikronινΝomikronτικών κανΝomikronacuteνων σΝkhiετικά µε τΝomikron απΝomikronacuteρρητΝomikron
και των διατάΝksiεων τΝomikronυ άρθρΝomikronυ 284 της συνθήκης, Νomikronι αρµΝomikronacuteδιες αρΝkhiέςτωνκρατώνµελώνέΝkhiΝomikronυντηνεΝksiΝomikronυσίανααπαιτΝomikronύναπΝomikronacuteτράπεΝdzetaες, άλλαΝkhiρηµατΝomikronπιστωτικά ιδρύµατα, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλΝomikronυς
φΝomikronρείς και πρΝomikronacuteσωπα, να παρέΝkhiΝomikronυν κάθε σΝkhiετική πληρΝomikronφΝomikronρία
αναγκαία για την διασφάλιση της εφαρµΝomikronγής τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνι-σµΝomikronύ.
Άρθρ/omikron5
ΑπαγΝomikronρεύεται σε ΝomikronπΝomikronιΝomikronδήπΝomikronτε αερΝomikronσκάφΝomikronς, πΝomikronυ ΝomikronρίΝdzetaεται απΝomikronacute την
επιτρΝomikronπή κυρώσεων Ταλιµπάν και αναφέρεται στΝomikron παράρτηµα ΙΙ, νααπΝomikronγειώνεται ή να πρΝomikronσγειώνεται στΝomikron έδαφΝomikronς της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας.
Άρθρ/omikron6
1. ΤΝomikron άρθρΝomikron 3 δεν εφαρµΝomikronacuteΝdzetaεται σε κεφάλαια και άλλΝomikronυς ΝomikronικΝomikronνΝomikronµι-
κΝomikronύς πΝomikronacuteρΝomikronυς για τα ΝomikronπΝomikronία η επιτρΝomikronπή κυρώσεων Ταλιµπάν έΝkhiει
ΝkhiΝomikronρηγήσει εΝksiαίρεση.
2. ΤΝomikron άρθρΝomikron 5 δεν εφαρµΝomikronacuteΝdzetaεται σε πτήσεις για τις ΝomikronπΝomikronίες η επιτρΝomikronπή
κυρώσεων Ταλιµπάν έΝkhiει ΝkhiΝomikronρηγήσει εΝksiαίρεση.!B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 3
3. ∆εν ΝkhiΝomikronρηγείται καµία άλλη εΝksiαίρεση απΝomikronacute τα άρθρα 3 και 5 εκτΝomikronacuteς
απΝomikronacute εκείνες πΝomikronυ αναφέρΝomikronνται στις παραγράφΝomikronυς 1 και 2 τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronςάρθρΝomikronυ.
4. ΝOmikronι εΝksiαιρέσεις πΝomikronυ αναφέρΝomikronνται στις παραγράφΝomikronυς 1 και 2
ΝkhiΝomikronρηγΝomikronύνται ανάλΝomikronγα µε την περίπτωση µέσω των αρµΝomikronacuteδιων αρΝkhiών
των κρατών µελών πΝomikronυ απαριθµΝomikronύνται στΝomikron παράρτηµα ΙΙΙ. ΝOmikronιεΝksiαιρέσεις πΝomikronυ ΝkhiΝomikronρηγεί η επιτρΝomikronπή κυρώσεων Ταλιµπάν εφαρµΝomikronacuteΝdzetaΝomikronνταισε Νomikronacuteλη την ΚΝomikronινΝomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron7
Με την επιφύλαΝksiη των δικαιωµάτων και υπΝomikronΝkhiρεώσεων των κρατών
µελών σύµφωνα µε τΝomikronν ΚαταστατικΝomikronacute ΝKhiάρτη των Ηνωµένων Εθνών, η
ΕπιτρΝomikronπή:
— συµπληρώνει ή/και τρΝomikronπΝomikronπΝomikronιεί τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ Νbetatwoάσει των
απΝomikronφάσεων τΝomikronυ ΣυµΝbetatwoΝomikronυλίΝomikronυ Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών ή
της επιτρΝomikronπής κυρώσεων Ταλιµπάν,
— συµπληρώνει ή/και τρΝomikronπΝomikronπΝomikronιεί τΝomikron παράρτηµα ΙΙΙ Νbetatwoάσει των
πληρΝomikronφΝomikronριών πΝomikronυ παρέΝkhiΝomikronυν Νomikronι αρµΝomikronacuteδιες αρΝkhiές εντΝomikronacuteς της ΚΝomikronινΝomikronacute-τητας,
— πραγµατΝomikronπΝomikronιεί Νomikronacuteλες τις απαιτΝomikronύµενες επαφές µε την επιτρΝomikronπή
κυρώσεων Ταλιµπάν πρΝomikronς τΝomikron σκΝomikronπΝomikronacute της απΝomikronτελεσµατικής εφαρ-µΝomikronγής τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ.
Άρθρ/omikron8
ΗΕπιτρΝomikronπήκαιτακράτηµέληενηµερώνΝomikronνταιαµέσωςαµΝomikronιΝbetatwoαίαγιατα
µέτρα πΝomikronυ λαµΝbetatwoάνΝomikronυν στΝomikron πλαίσιΝomikron τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ καιπαρέΝkhiΝomikronυν αµΝomikronιΝbetatwoαία κάθε πληρΝomikronφΝomikronρία πΝomikronυ διαθέτΝomikronυν σΝkhiετικά µε τΝomikronν
παρΝomikronacuteντα κανΝomikronνισµΝomikronacute και σΝkhiετικά µε παραΝbetatwoάσεις και πρΝomikronΝbetatwoλήµατα
εφαρµΝomikronγής ή απΝomikronφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
Άρθρ/omikron9
ΝOmikron παρών κανΝomikronνισµΝomikronacuteς εφαρµΝomikronacuteΝdzetaεται παρά την ύπαρΝksiη δικαιωµάτων
πΝomikronυ απΝomikronρρέΝomikronυν ή υπΝomikronΝkhiρεώσεων πΝomikronυ επιΝbetatwoάλλΝomikronνται απΝomikronacute διεθνείςσυµφωνίες πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν υπΝomikronγραφεί ή συµΝbetatwoάσεις πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν συναφθεί ήάδειες ή εγκρίσεις πΝomikronυ έΝkhiΝomikronυν ΝkhiΝomikronρηγηθεί πριν απΝomikronacute την έναρΝksiη ισΝkhiύΝomikronς
τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ.
Άρθρ/omikron10
Κάθε κράτΝomikronς µέλΝomikronς καθΝomikronρίΝdzetaει τις κυρώσεις πΝomikronυ επιΝbetatwoάλλΝomikronνται σε
περίπτωση παράΝbetatwoασης των διατάΝksiεων τΝomikronυ παρΝomikronacuteντΝomikronς κανΝomikronνισµΝomikronύ. ΝOmikronι
κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι απΝomikronτελεσµατικές, αναλΝomikronγικές καιαπΝomikronτρεπτικές.
Άρθρ/omikron11
ΝOmikron παρών κανΝomikronνισµΝomikronacuteς εφαρµΝomikronacuteΝdzetaεται:
— στΝomikron έδαφΝomikronς της ΚΝomikronινΝomikronacuteτητας, περιλαµΝbetatwoανΝomikronµένΝomikronυ τΝomikronυ εναέριΝomikronυ
ΝkhiώρΝomikronυ της,
— επί αερΝomikronσκαφών ή πλΝomikronίων πΝomikronυ υπάγΝomikronνται στη δικαιΝomikronδΝomikronσία
κράτΝomikronυς µέλΝomikronυς,
— σε κάθε υπήκΝomikronΝomikron κράτΝomikronυς µέλΝomikronυς, ΝomikronπΝomikronυδήπΝomikronτε και αν Νbetatwoρίσκεται,
— σε κάθε φΝomikronρέα πΝomikronυ έΝkhiει συσταθεί ή δηµιΝomikronυργηθεί Νbetatwoάσει της
νΝomikronµΝomikronθεσίας κράτΝomikronυς µέλΝomikronυς.
Άρθρ/omikron12
ΝOmikron παρών κανΝomikronνισµΝomikronacuteς αρΝkhiίΝdzetaει να ισΝkhiύει την επΝomikronacuteµενη ηµέρα απΝomikronacute τη
δηµΝomikronσίευσή τΝomikronυ στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτή-
των.!B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 4
ΝOmikron παρών κανΝomikronνισµΝomikronacuteς είναι δεσµευτικΝomikronacuteς ως πρΝomikronς Νomikronacuteλα τα µέρη τΝomikronυ και
ισΝkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΝomikronς µέλΝomikronς.!B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Κεφάλαια καιάλλ4omikronι4omikronικ4omikronν4omikronµικ4omikronίπ4omikronacuteρ4omikronιπ4omikronυκαθ4omikronρί4dzeta4omikronνται απ4omikronacuteτην επιτρ4omikronπή
κυρώσεωνΤαλιµπάν, 4omikronacuteπωςαναφέρ4omikronνται σταάρθρα2και3
Κεφάλαια και άλλΝomikronι ΝomikronικΝomikronνΝomikronµικΝomikronί πΝomikronacuteρΝomikronι πΝomikronυ ανήκΝomikronυν στΝomikronυς:
— Ariana Afghan Airlines ήBakhtar Afghan Airlines, Afghan Authority Building, P .O. Box
76, Ansari Watt, Kaboul, Afghanistan, περιλαµΝbetatwoανΝomikronµένων και Νomikronacuteσων ανήκΝomikronυν σε
ΝomikronπΝomikronιΝomikronδήπΝomikronτε υπΝomikronκατάστηµα ή θυγατρική τΝomikronυς, και Νomikronι λΝomikronγαριασµΝomikronί της εταιρείαςαυτήςστην Citibank New Delhi, India καιστην Punjab National Bank, New Delhi, India.
— Banke Millie Afghan, Bank E. Millie Afghan ήAfghan National Bank, Jada Ibn Sana,
Kaboul, Afghanistan, περιλαµΝbetatwoανΝomikronµένων και Νomikronacuteσων ανήκΝomikronυν σε ΝomikronπΝomikronιΝomikronδήπΝomikronτε
υπΝomikronκατάστηµα ή θυγατρική τΝomikronυς.
— Da Afghanistan Bank, Bank of Afghanistan, Central Bank of Afghanistan ήAfghan State
Bank, Ibni Sina Wat, Kabul, Afghanistan, περιλαµΝbetatwoανΝomikronµένων και Νomikronacuteσων ανήκΝomikronυν σε
ΝomikronπΝomikronιΝomikronδήπΝomikronτε υπΝomikronκατάστηµα ή θυγατρική τΝomikronυς.
— Mohammad OMAR ( ΑρΝkhiηγΝomikronacuteςτωνπιστώνή Amir ul-Mumineen), γεννηθείς στΝomikron Hotak,
ΕπαρΝkhiία Kandahar, Afganistan, τΝomikron 1950.
ΝOmikron ΝomikronρισµΝomikronacuteς των κεφαλαίων και των άλλων ΝomikronικΝomikronνΝomikronµικών πΝomikronacuteρων περιλαµΝbetatwoάνει τα
ΝkhiρηµατΝomikronΝomikronικΝomikronνΝomikronµικά περιΝomikronυσιακά στΝomikronιΝkhiεία και τα ΝomikronικΝomikronνΝomikronµικά Νomikronφέλη κάθε είδΝomikronυς, στα
ΝomikronπΝomikronία συγκαταλέγΝomikronνται τα κεφάλαια πΝomikronυ πρΝomikronέρΝkhiΝomikronνται ή δηµιΝomikronυργΝomikronύνται απΝomikronacuteπεριΝomikronυσία κατεΝkhiΝomikronacuteµενη ή ελεγΝkhiΝomikronacuteµενη αµέσως ή εµµέσως απΝomikronacute την Ταλιµπάν, ή απΝomikronacuteεπιΝkhiείρησηκατεΝkhiΝomikronacuteµενηήελεγΝkhiΝomikronacuteµενηαπΝomikronacuteτηνΤαλιµπάν.ΣτακεφάλαιακαιτΝomikronυςάλλΝomikronυςΝomikronικΝomikronνΝomikronµικΝomikronύςπΝomikronacuteρΝomikronυςπΝomikronυΝomikronρίΝdzetaΝomikronνται Νomikronύτως,περιλαµΝbetatwoάνΝomikronνται Νkhiωρίς να εΝksiαντλΝomikronύνται σ’αυτά:
1. τα µετρητά,2. Νomikronι επιταγές, Νomikronι συναλλαγµατικές, Νomikronι εντΝomikronλές πληρωµών και άλλα µέσα πληρωµών,
3. Νomikronι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύµατα ή άλλες ΝomikronντΝomikronacuteτητες, τα υπΝomikronacuteλΝomikronιπα
λΝomikronγαριασµών, Νomikronι απαιτήσεις και Νomikronι τίτλΝomikronι απαιτήσεων,
4. Νomikronι δηµΝomikronσίως και ιδιωτικώς διαπραγµατεύσιµΝomikronι τίτλΝomikronι και τα µέσα δανεισµΝomikronύ,
µεταΝksiύ των ΝomikronπΝomikronίων Νomikronι µετΝomikronΝkhiές, τα πιστΝomikronπΝomikronιητικά πΝomikronυ αντιπρΝomikronσωπεύΝomikronυν τίτλΝomikronυς,τα ΝomikronµΝomikronacuteλΝomikronγα, τα έντΝomikronκα γραµµάτια, τα µακρΝomikronπρΝomikronacuteθεσµα δικαιώµατα ( warrants), Νomikronι
ΝomikronµΝomikronλΝomikronγίες, Νomikronι συµΝbetatwoάσεις παραγώγων µέσων,
5. Νomikronι τΝomikronacuteκΝomikronι, τα µερίσµατα ή άλλα έσΝomikronδα ή υπεραΝksiίες πΝomikronυ πρΝomikronέρΝkhiΝomikronνται ή
δηµιΝomikronυργΝomikronύνται απΝomikronacute περιΝomikronυσιακά στΝomikronιΝkhiεία,
6. Νomikronι πιστώσεις, τα δικαιώµατα συµψηφισµών απαιτήσεων, Νomikronι εγγυήσεις, Νomikronι
εγγυητικές επιστΝomikronλές ή άλλες ΝkhiρηµατΝomikronΝomikronικΝomikronνΝomikronµικές δεσµεύσεις,
7. Νomikronι πιστωτικές επιστΝomikronλές, Νomikronι φΝomikronρτωτικές, τα πωλητήρια συµΝbetatwoΝomikronacuteλαια, και8. τα έγγραφα πΝomikronυ απΝomikronδεικνύΝomikronυν συµµετΝomikronΝkhiή σε κεφάλαια ή ΝkhiρηµατΝomikronΝomikronικΝomikronνΝomikronµικΝomikronύς
πΝomikronacuteρΝomikronυς.!
M12000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλ4omikronγ4omikronςαερ4omikronσκαφώνπ4omikronυαναφέρ4omikronνταιστ4omikronάρθρ4omikron2
ΝKhiρήστης ΙδιΝomikronκτήτης ΚαταΝkhiώρηση/αριθµΝomikronacuteς Μάρκα ΤύπΝomikronς
Afghan Air Force Afghan Air Force 229 SFG1008 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 230 SFG1009 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 231 SFG1010 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 232 SFG1011 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 233 SFG1012 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 234 SFG1013 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 235 SFG1014 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 236 SFG1015 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 237 SFG1016 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 238 SFG1017 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 239 SFG1018 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 240 SFG1019 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 241 SFG1020 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 242 SFG1021 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 243 SFG1022 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 244 SFG1023 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 245 SFG1024 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 246 SFG1025 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 247 SFG1026 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 252 SFG1027 Antonov AN26Afghan Air Force Afghan Air Force 268 SFG1028 Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force 284 AN32021 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 301 AN32053 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 302 AN32054 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 303 AN32055 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 304 AN32056 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 305 AN32057 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 306 AN32058 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 307 AN32022 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 308 AN32023 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 346 AN32059 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 353 AN32024 Antonov AN32Afghan Air Force Afghan Air Force 363 AN32060 Antonov AN32
Afghan Air Force Afghan Air Force 381 AN12235 Antonov AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force 382 AN12236 Antonov AN12Afghan Air Force Afghan Air Force 384 AN12237 Antonov AN12!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 7
ΝKhiρήστης ΙδιΝomikronκτήτης ΚαταΝkhiώρηση/αριθµΝomikronacuteς Μάρκα ΤύπΝomikronς
Afghan Air Force Afghan Air Force 387 4342205 Antonov AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force 388 AN12238 Antonov AN12
Afghan Air Force Afghan Air Force 390 AN12239 AN12Afghan Air Force Afghan Air Force T -001
B7010105Ilyushin IL18
Afghan Air Force Afghan Air Force T -004
SFG1007Antonov AN26
Afghan Air Force Afghan Air Force T -005
SFG1006Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines CCCP-87255
AFG01Y akoviev YK40
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAG
7306602Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAH
17306709Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAL
14105Antonov AN26
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAN
14304Antonov AN26
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-BAO
14305Antonov AN26
Ariana Afghan Airlines Unconfirmed CIS Ope-
ratorYA-DAA
AN12353Antonov AN12
Ariana Afghan Airlines Polet Russian Air Co-
mpanyYA-DAB
5342801Antonov AN12
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAG
87304504Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAU
20343Boeing B727
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FAW
19619Boeing B727
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-GAX
331De Haviland DHC6
Caspian Airlines Ariana Afghan Airlines EP-CPG
748Tupolev T154
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAF Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-DAJ
47309603Antonov AN24
Ariana Afghan Airlines Ariana Afghan Airlines YA-FA Y
22289Boeing B727
Ariana Afghan Airlines Tyumenaviatrans YA-87486
9441438Y akoviev YK40!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Κατάλ4omikronγ4omikronςτωναρµ4omikronδίωναρ4khiώνπ4omikronυαναφέρ4omikronνταιστ4omikronάρθρ4omikron6παράγραφ4omikronς4
A.ΑΠΑΓ4OmikronΡΕΥΣΗΠΤΗΣΕΩΝ
ΒΕΛΓΙΝOmikron
Ministère des communications et de l’infrastructure
Administration de l’aéronautiqueCentre Communications Nord — 4
eétage
Rue du Progrès 80 — Boîte 5
B-1030 BruxellesTel. (32-2) 206 32 00Fax (32-2) 203 15 28
∆ΑΝΙΑ
Civil Aviation Administration
LuftfartshusetBox 744
Ellebjergvej 50
DK-2450 KøbenhavnTel. (45) 36 44 48 48Fax (45) 36 44 03 03
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt
Bundesministerium für VerkehrPostfach 200 100D-53170 Bonn
Tel. (49-228) 300 45 00
Fax (49-228) 300 79 29
ΕΛΛΑ∆Α
Ministry of Transport and Communications
Hellenic Civil Aviation AuthorityPO Box 73 751GR-16604 HellinikoTel. (30-1) 894 42 63Fax (30-1) 894 42 79
ΙΣΠΑΝΙΑ
Dirección General de Aviación Civil
Ministerio de Fomento
Paseo de la Castellana, 67E-28071 MadridTel. (34-91) 597 70 00Fax (34-91) 597 53 57
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère de l’Equipement, des Transports et du Logement
Direction générale de l’aviation civileDirection des transports aériens
50, rue Henri Farman
F-75720 Paris cedex 15Tel. (33-1) 58 09 43 21Fax (33-1) 58 09 36 36!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 9
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
General Director for Civil Aviation
Department of Transport, Energy and Communications44, Kildare StreetDublin 2Ireland
Tel. (353-1) 604 10 36
Fax (353-1) 604 11 81
ΙΤΑΛΙΑ
Ente Nazionale per l’ Aviazione Civile (ENAC)
Via di Villa Ricotti 42I-00161 RomaTel. (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09
Fax (39-06) 44 18 53 16
ΛΝOmikronΥΝKsiΕΜΒΝOmikronΥΡΓΝOmikron
Directeur de l’aviation civile
Ministère des transports
19-21, Boulevard Royal
L-2938 LuxembourgTel. (352) 478 44 12Fax (352) 46 77 90
ΚΑΤΩ ΝKhiΩΡΕΣ
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Directorate General of Civil AviationPlesmanweg 1-6PO Box 907712509 LT Den Haag
Netherlands
Tel. (31-70) 351 72 45Fax (31-70) 351 63 48
ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Zentralsektion Verkehr, LuftfahrtRadetzkystraße 2A-1030 WienTel. (43-1) 711 62 70 00Fax (43-1) 711 62 70 99
ΠΝOmikronΡΤΝOmikronΓΑΛΙΑ
Instituto Nacional da Aviação Civil
Ministério do Equipamento SocialRua B, Edifícios 4, 5, 6
Aeroporto da Portela
P-1749-034 LisboaTel.: (351-21) 842 35 00Fax: (351-21) 840 23 98Email: inacgeral@mail.telepac.pt
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Civil Aviation Administration
Ilmailulaitos / LuftfartsverketPO Box 50FIN-01531 Vantaa
Tel. (358-9) 82 77 20 10
Fax (358-9) 82 77 20 91!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 10
ΣΝOmikronΥΗ∆ΙΑ
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-103 39 StockholmTel. (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76
ΗΝΩΜΕΝΝOmikron ΒΑΣΙΛΕΙΝOmikron
Department of Environment, Transport and the Regions
International Aviation Negotiations
Great Minster House76, Marsham StreetLondon SW1P 4DRUnited KingdomTel. (44-171) 890 58 01Fax (44-171) 676 21 94
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΝOmikronΙΝΝOmikronΤΗΤΑ
Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations
Mr A. de Vries DM24 5/75Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTel.: (32-2) 295 68 80Fax: (32-2) 295 73 31
B.ΠΑΓΩΜΑΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΒΕΛΓΙΝOmikron
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Fax (32-2) 233 75 18
∆ΑΝΙΑ
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1. Για εΝksiέταση των καταστατικών των τραπεΝdzetaών:
Landeszentralbank in Baden-Württemberg
Postfach 10 60 21
D-70049 Stuttgart
Tel. 07 11/9 44-11 20/21/23Fax. 07 11/9 44-19 06
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 München
Tel. 0 89/280 89-32 64
Fax. 0 89/28 89-38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60
D-10831 Berlin
Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20Fax. 0 30/34 75/11 90!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 11
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
Vorpommern und Schleswig-HolsteinPostfach 57 03 48D-22772 HamburgTel. 0 40/37 07/66 00Fax. 0 40/37 07-66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32D-60047 Frankfurt am MainTel. 0 69/23 88-19 20Fax. 0 69/23 88-19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen
und Sachsen-AnhaltPostfach 2 45D-30002 HannoverTel. 05 11/30 33-27 23
Fax. 05 11/30 33-27 30
Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 48D-40002 DüsseldorfTel: 02 11/8 74-23 73/31 59Fax: 02 11/8 74-23 78
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 30 09D-55020 MainzTel: 0 61 31/3 77-4 10/4 16Fax: 0 61 31/3 77-4 24
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 LeipzigTel. 03 41/8 60-22 00Fax. 03 41/8 60-23 89
2.Για εΝksiέταση των καταστατικών εταιριών, επιΝkhiειρήσεων, φΝomikronρέων
και άλλων ιδρυµάτων εκτΝomikronacuteς απΝomikronacute τράπεΝdzetaες:
Bundesausfuhramt
Referat 214Postfach 51 60D-65726 EschbornTel. 0 61 96/9 08-0
Fax. 0 61/96/9 08-4 12
ΕΛΛΑ∆Α
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic Relations
Directorate-General for External Economic and Trade Relations
Director General Mr V . KanellakisErmou and Kornarou 1GR-105 63 AthensTel. (30-1) 32 86 401-3Fax (30-1) 32 86 404
ΙΣΠΑΝΙΑ
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior
(Ministerio de Economia y Hacienda)P
ode la Castellana, 162 — Planta 9
E-28046 MadridTel. (00-34) 91 583 74 00Fax (00-34) 91 583 55 09!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 12
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía y Hacienda)Pl. de Jacinto Benavente, 3E-28071 MadridTel. (00-34) 91 360 45 88
Fax (00-34) 91 583 52 14
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
Direction du Trésor
Service des Affaires européennes et internationales
sous-Direction E139, rue du BercyF-75572 Paris-cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
P .O. Box 559Dame StreetDublin 2Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section
76-78 Harcourt Street
Dublin 2Tel. (353-1) 408 24 92
ΙΤΑΛΙΑ
Ministero del Commercio Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regimedegli ScambiDivisione IVViale America, 341I-00144 RomaTel: (39-06) 59 93 24 39
Fax: (39-06) 59 64 75 06
ΛΝOmikronΥΝKsiΕΜΒΝOmikronΥΡΓΝOmikron
Ministère des affaires étrangéres
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602
L-1016 Luxembourg
ΚΑΤΩ ΝKhiΩΡΕΣ
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 202012500 EE Den HaagNederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2
Landstrasser Haupstraße 55-57A-1030 Wien!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 13
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner-Platz 3A-1090 WienTel. (43-1) 40 420-0Fax. (43-1) 40 420-73 99
ΠΝOmikronΡΤΝOmikronΓΑΛΙΑ
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47Fax (351-1) 882 32 49E-mail. dgaeri@mfinancas,mailpac.pt
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ulkoasiainministeriö / Utrikesministeriet
PL 176SF-00161 Helsinki
Tel. (358-9) 13 41 51
Fax. (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
ΣΝOmikronΥΗ∆ΙΑ
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tel. (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76
ΗΝΩΜΕΝΝOmikron ΒΑΣΙΛΕΙΝOmikron
HM Treasury
International Financial ServicesParliament StreetLondon SW1P 3 AGUnited KingdomTel: (44-171) 270 55 50
Fax: (44-171) 270 43 65
Bank of England
Sanctions Emergency Unit
London EC2R 8AHUnited KingdomTel. (44-171) 601 46 07Fax (44-171) 601 43 09
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΝOmikronΙΝΝOmikronΤΗΤΑ
Commission of the European Communities
Directorate-General External Relations
Mr A. de Vries, DM24 5/75Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/BrusselTel.: (32-2) 295 68 80Fax: (32-2) 295 73 31.!
B2000R0337 — EL — 17.06.2000 — 001.001 — 14