1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ92 /100/ΕΟΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της19ηςΝοεµβρίου1992
σχετικάµετοδικαίωµαεκµίσθωσης,τοδικαίωµαδανεισµούκαιορισµέναδικαιώµατασυγγενικά
προςτηνπνευµατικήιδιοκτησίαστοντοµέατωνπροϊόντωντηςδιανοίας
(ΕΕL 346της 27.11.1992, σ. 61)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 93 /98/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 L 290 9 24.11.1993
►M2Οδηγία 2001 /29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 L 167 10 22.6.2001
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ92 /100/ΕΟΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της19ηςΝοεµβρίου1992
σχετικά µε το δικαίωµα εκµίσθωσης, το δικαίωµα δανεισµού και
ορισµένα δικαιώµατα συγγενικά προς την πνευµατική ιδιοκτησία
στοντοµέατωνπροϊόντωντηςδιανοίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα66 και 100Α,
την πρόταση της Επιτροπής (
1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι στην έννοµη προστασία που παρέχεται από τη νοµοθεσία και
τις πρακτικές των κρατών µελών που καλύπτονται από την
πνευµατική ιδιοκτησία και για το προστατευόµενο αντικείµενο
των συγγενικών δικαιωµάτων υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τηνεκµίσθωση και το δανεισµό και ότι οι διαφορές αυτές µπορούν ναδηµιουργήσουν εµπόδια στις συναλλαγές, να προκαλέσουνστρεβλώσεις του ανταγωνισµού και να παρακωλύσουν την
υλοποίηση και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ·
ότι οι εν λόγω διαφορές έννοµης προστασίας ενδέχεται να
διευρυνθούν, στο βαθµό που τα κράτη µέλη θεσπίζουν νέες καιδιαφορετικές νοµοθετικές διατάξεις ή εξελίσσονται διαφορετικάοι εθνικές νοµολογίες σχετικά µε την ερµηνεία αυτών τωνδιατάξεων ·
ότι οι εν λόγω διαφορές πρέπει να εξαλειφθούν σύµφωνα µε τον
στόχο του άρθρου 8Α της συνθήκης ήτοι τη δηµιουργία ενόςχώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, κατά τρόπο ώστε να εγκαθι-δρυθεί, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3στ) της συνθήκης,καθεστώς το οποίο να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισµό εντός
της κοινής αγοράς ·
ότι η εκµίσθωση και ο δανεισµός των έργων που καλύπτονται από
την πνευµατική ιδιοκτησία και του προστατευόµενου ακτικει-µένου των συγγενικών δικαιωµάτων διαδραµατίζει όλο καισηµαντικότερο ρόλο, ιδίως για τους δηµιουργούς, τους καλλι-τέχνες και τους παραγωγούς φωνογραφηµάτων και ταινιών και ότι
η πειρατεία καθίσταται αυξανόµενη απειλή ·
ότι η προσήκουσα προστασία των έργων που καλύπτονται από την
πνευµατική ιδιοκτησία και του προστατευόµενου αντικειµένουτων συγγενικών δικαιωµάτων µέσω των δικαιωµάτων εκµίσθωσηςκαι δανεισµού, καθώς και η προστασία του αντικειµένου των
συγγενικών δικαιωµάτων µέσω του δικαιώµατος υλικής
ενσωµάτωσης, του δικαιώµατος αναπαραγωγής, του δικαιώµατοςδιανοµής, του δικαιώµατος ραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης καιπαρουσίασης στο κοινό είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως θεµελιώ-δους σηµασίας για την οικονοµική και πολιτιστική ανάπτυξη τηςΚοινότητας ·1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C5 3της 28. 2. 1991, σ. 35 και ΕΕ αριθ. C 128της 20. 5. 1992,
σ. 8.
(2)ΕΕ αριθ. C6 7της 16. 3. 1992, σ. 92 και απόφαση της 28ης Οκτωβρίου
1992 (δεν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C 269της 14. 10.1991, σ. 54 .
▼B
ότι η προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών
δικαιωµάτων πρέπει να προσαρµόζεται στις νέες οικονοµικέςεξελίξεις, όπως για παράδειγµα οι νέες µορφές εκµετάλλευσης ·
ότι για τη συνέχεια του δηµιουργικού και καλλιτεχνικού έργου
των δηµιουργών και των καλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστώνείναι αναγκαία η ύπαρξη επαρκούς εισοδήµατος και ότι οι
επενδύσεις που απαιτούνται, ιδίως για την παραγωγή φωνο-
γραφηµάτων και ταινιών, είναι ιδιαίτερα υψηλές καιριψοκίνδυνες ·ότι η δυνατότητα πραγµατοποίησης του εν λόγω
εισοδήµατος και απόσβεσης των επενδυόµενων ποσών µπορεί ναδιασφαλιστεί αποτελεσµατικά µόνο µε την ενδεδειγµένη έννοµη
προστασία των εν λόγω δικαιούχων ·
ότι αυτές οι δηµιουργικές, καλλιτεχνικές και επιχειρηµατικές
δραστηριότητες αποτελούν σε σηµαντικό βαθµό δραστηριότητεςελεύθερων επαγγελµατιών ·ότι η άσκηση των εν λόγω δραστη-
ριοτήτων πρέπει να διευκολυνθεί µε την παροχή εναρµονισµένης
έννοµης προστασίας εντός της Κοινότητας ·
ότι, επειδή οι δραστηριότητες αυτές συνιστούν κυρίως υπηρεσίες,
η παροχή τους πρέπει να διευκολυνθεί µε την καθιέρωση
εναρµονισµένου νοµικού πλαισίου εντός της Κοινότητας ·
ότι πρέπει να υπάρξει προσέγγιση στις νοµοθεσίες των κρατών
µελών, µε τρόπο που να µην αντιβαίνει στις διεθνείς συµβάσεις
στις οποίες βασίζεται η πνευµατική ιδιοκτησία και τα συγγενικάδικαιώµατα πολλών κρατών µελών ·
ότι το νοµικό πλαίσιο τής Κοινότητας για το δικαίωµα εκµί-
σθωσης και δανεισµού καθώς και για ορισµένα συγγενικάδικαιώµατα µπορεί να ορίζει απλώς ότι τα κράτη µέλη προβλέ-πουν δικαιώµατα σχετικά µε την εκµίσθωση και το δανεισµό γιαορισµένες κατηγορίες δικαιούχων και, επιπλέον, προβλέπουνδικαιώµατα υλικής ενσωµάτωσης, αναπαραγωγής, διανοµής,
ραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό για
ορισµένες κατηγορίες δικαιούχων στο πεδίο προστασίας τωνσυγγενικών δικαιωµάτων ·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι έννοιες της εκµίσθωσης και
του δανεισµού για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ·
ότι είναι σκόπιµο, για λόγους σαφήνειας, να εξαιρεθούν από την
εκµίσθωση και το δανεισµό κατά την έννοια της παρούσας
οδηγίας ορισµένες µορφές διάθεσης, όπως για παράδειγµα η
διάθεση φωνογραφηµάτων ή ταινιών (κινηµατογραφικών ή οπτι-κοακουστικών έργων ή κινουµένων εικόνων, είτε συνοδεύονταιαπό ήχο είτε όχι) µε σκοπό τη δηµόσια προβολή ή ραδιοτηλεο-πτική µετάδοση, η διάθεση για έκθεση ή η διάθεση για επί τόπου
συµβουλευτική χρήση ·ότι ο δανεισµός κατά την έννοια της
παρούσας οδηγίας δεν καλύπτει τη διάθεση µεταξύ ιδρυµάτωνανοιχτών στο κοινό ·
ότι, όταν ο δανεισµός που γίνεται από ίδρυµα ανοιχτό στο κοινό
συνεπάγεται πληρωµή της οποίας το ύψος δεν υπερβαίνει αυτόπου είναι αναγκαίο για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας τουιδρύµατος, δεν υφίσταται άµεσο ή έµµεσο οικονοµικό ή εµπορικόόφελος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ·
ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί σύστηµα µε το οποίο θα
διασφαλίζεται ότι οι δηµιουργοί και οι καλλιτέχνες ερµηνευτέςή εκτελεστές λαµβάνουν εύλογη αµοιβή από την οποία δεν χωρείπαραίτηση και έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν τη διαχείριση
αυτού του δικαιώµατος σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που
τους εκπροσωπούν ·
ότι αυτή η εύλογη αµοιβή µπορεί να καταβάλλεται µε βάση µία ή
περισσότερες πληρωµές ανά πάσα στιγµή, κατά τη σύναψη της
σύµβασης ή αργότερα ·
ότι γι'αυτή τη εύλογη αµοιβή πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η
σπουδαιότητα της συµβουλής των ενεχοµένων δηµιουργών και1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 3
▼B
καλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών στο φωνογράφηµα ή στην
ταινία·
ότι είναι επίσης αναγκαίο να προστατεύονται τουλάχιστον τα
δικαιώµατα των δηµιουργών όσον αφορά το δηµόσιο δανεισµό, µετη θέσπιση ειδικού καθεστώτος ·ότι, πάντως, όσα µέτρα βασί-
ζονται στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας θα πρέπει νασυµφωνούν µε το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως το άρθρο 7 τηςσυνθήκης ·
ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου IIτης παρούσας οδηγίας δεν
εµποδίζουν τα κράτη µέλη να επεκτείνουν το τεκµήριο τουάρθρου 2 παράγραφος 5 στα αποκλειστικά δικαιώµατα πουπεριλαµβάνονται σ 'αυτό το κεφάλαιο ·ότι, επιπλέον, δεν
εµποδίζουν τα κράτη µέλη να προβλέπουν µαχητό τεκµήριο
σχετικά µε τη συναίνεση για την εκµετάλλευση βάσει των
αποκλειστικών δικαιωµάτων των καλλιτεχνών ερµηνευτών ήεκτελεστών, που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, εφόσοντο τεκµήριο αυτό δεν αντιβαίνει στη διεθνή σύµβαση για τηνπροστασία των ερµηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών
φωνογραφηµάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών, στο
εξής καλούµενη «σύµβαση της Ρώµης »·
ότι τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ευρύτερη προστασία
από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας γιατους δικαιούχους των συγγενικών δικαιωµάτων ·
ότι, µετά την εναρµόνισή τους µε τον τρόπο αυτό, τα δικαιώµατα
εκµίσθωσης και δανεισµού, καθώς και η προστασία στον τοµέατων συγγενικών δικαιωµάτων δεν πρέπει να ασκούνται κατά τρόποπου να συνιστά συγκεκαλυµµένο περιορισµό του εµπορίου µεταξύτων κρατών µελών ή κατά τρόπο αντίθετο προς τον κανόνα της
χρονολογικής ακολουθίας της εκµετάλλευσης όσον αφορά τα
µέσα µαζικής ενηµέρωσης, όπως αναγνωρίστηκε µε την απόφασηSocieté Cinéthèque FNCF(
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
∆ΙΚΑΙΩΜΑΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣΚΑΙ∆ΑΝΕΙΣΜΟΥ
Άρθρο 1
Αντικείµενοτηςεναρµόνισης
1.Σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη
µέλη παρέχουν, µε την επιφύλαξη του άρθρου 5, δικαίωµασυναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκµίσθωση και το δανεισµόπρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που προστατεύονται από την
πνευµατική ιδιοκτησία και άλλων αντικειµένων που µνηµο-
νεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
2.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η «εκµίσθωση »
έχει την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορισµένοχρονικό διάστηµα και για άµεσο ή έµµεσο οικονοµικό ή εµπορικό
όφελος.
3.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο «δανεισµός »έχει
την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορισµένο χρονικόδιάστηµα, και όχι για άµεσο ή έµµεσο οικονοµικό ή εµπορικόόφελος, όταν γίνεται από ιδρύµατα που είναι ανοιχτά στο κοινό.
4.Τα δικαιώµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
εξαντλούνται από οποιαδήποτε πώληση, ή άλλη πράξη διανοµήςπρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που προστατεύονται από τηνπνευµατική ιδιοκτησία και άλλων αντικειµένων που µνηµο-νεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 4
(1)Υποθέσεις 60 /84και 61/84,Συλογή ∆ΕΚ 1985, σ. 2605.
▼B
Άρθρο 2
∆ικαιούχοι και αντικείµενο του δικαιώµατος εκµίσθωσης και
δανεισµού
1.Το αποκλειστικό δικαίωµα συναίνεσης ή απαγόρευσης για
την εκµίσθωση και το δανεισµό ανήκει:
—στο δηµιουργό, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα
του έργου του,
—στον καλλιτέχνη ερµηνευτή ή εκτελεστή, όσον αφορά τις
υλικές ενσωµατώσεις της εκτέλεσής του,
—στον παραγωγό φωνογραφηµάτων, όσον αφορά τα φωνογρα-
φήµατά του και
—στον παραγωγό της πρώτης υλικής ενσωµάτωσης µιας ταινίας,
όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα της ταινίας του.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «ταινία»
νοείται ως κινηµατογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή
κινούµενες εικόνες είτε συνοδεύονται από ήχο είτε όχι.
2.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κύριος
σκηνοθέτης ενός κινηµατογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου
θεωρείται ως δηµιουργός του ή ένας από τους δηµιουργούς του. Τακράτη µέλη µπορούν να ορίσουν ότι θεωρούνται ως συνδη-µιουργοί και άλλα πρόσωπα.
3.Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει δικαιώµατα εκµίσθωσης και
δανεισµού σε σχέση µε έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρµο-σµένης τέχνης.
4.Τα δικαιώµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µπορούν
να µεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτελούν αντικείµενο
συµβατικών αδειών.
5.Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 7, όταν συνάπτεται,
µεµονωµένα ή συλλογικά, µεταξύ καλλιτεχνών ερµηνευτών ή
εκτελεστών και παραγωγού, σύµβαση για την παραγωγή ταινίας, οκαλλιτέχνης ερµηνευτής ή εκτελεστής που καλύπτεται από τησύµβαση αυτή τεκµαίρεται, εφόσον δεν υπάρχουν αντίθετεςσυµβατικές ρήτρες, ότι έχει εκχωρήσει το δικαίωµα εκµίσθωσης
µε την επιφύλαξη του άρθρου 4.
6.Τα κράτη µέλη µπορούν να θεσπίζουν τεκµήριο παρόµοιο µε
το προβλεπόµενο στην παράγραφο 5 όσον αφορά τους δηµιουρ-
γούς.
7.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι η υπογραφή
σύµβασης που συνάπτεται µεταξύ καλλιτέχνη ή εκτελεστή καιπαραγωγού για την παραγωγή ταινίας έχει ως αποτέλεσµα ότιεπιτρέπεται η εκµίσθωση, εφόσον στη σύµβαση αυτή προβλέ-πεται εύλογη αµοιβή κατά την έννοια του άρθρου 4. Τα κράτη
µέλη µπορούν επίσης να ορίζουν ότι η παρούσα παράγραφος
εφαρµόζεται mutatis mutandis και στα δικαιώµατα που περιλαµβά-
νονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
Άρθρο 3
Εκµίσθωσηπρογραµµάτωνηλεκτρονικώνυπολογιστών
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το άρθρο 4 στοιχείο γ) της οδηγίας
91/250/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νοµική
προστασία των προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (
1).
Άρθρο 4
∆ικαίωµαεύλογηςαµοιβήςαπότοοποίοδενχωρείπαραίτηση
1.Εάν ο δηµιουργός ή ο καλλιτέχνης ερµηνευτής ή εκτελεστής
έχει µεταβιβάσει ή εκχωρήσει το δικαίωµα εκµίσθωσης ενόςφωνογραφήµατος ή του πρωτοτύπου ή αντιγράφου ταινίας σε1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 5
(1) AA anee. L 122 oco 17. 5. 1991, o. 42.
▼B
παραγωγό φωνογραφηµάτων ή ταινιών, διατηρεί το δικαίωµα
εύλογης αµοιβής για την εκµίσθωση.
2.Οι δηµιουργοί ή οι καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές
δεν µπορούν να παραιτηθούν από την εύλογη αµοιβή για τηνεκµίσθωση.
3.Η διαχείριση του δικαιώµατος εύλογης αµοιβής µπορεί να
ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν
δηµιουργούς ή καλλιτέχνες ή εκτελεστές.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να ρυθµίζουν το ζήτηµα εάν και σε
ποιο βαθµό µπορεί να επιβληθεί η διαχείριση του δικαιώµατος
εύλογης αµοιβής από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, καθώς
και το ζήτηµα του από ποιον µπορείνα απαιτηθεί ή να ληφθεί η ενλόγω αµοιβή.
Άρθρο 5
Παρέκκλισηαπότοαποκλειστικόδικαίωµαδηµόσιουδανεισµού
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να παρεκκλίνουν από το αποκλει-
στικό δικαίωµα που προβλέπεται στο άρθρο 1 όσον αφορά τοδηµόσιο δανεισµό, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον οι
δηµιουργοί λαµβάνουν αµοιβή για το δανεισµό αυτό. Τα κράτη
µέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν την αµοιβή λαµβάνονταςυπόψη τους στόχους πολιτιστικής προαγωγής.
2. 1/4ταν τα κράτη µέλη δεν εφαρµόζουν το αποκλειστικό
δικαίωµα που προβλέπεται στο άρθρο 1 για τα φωνογραφήµατα,
τις ταινίες για τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών,καθιερώνουν οπωσδήποτε αµοιβή για τους δηµιουργούς.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να εξαιρούν ορισµένες κατηγορίες
ιδρυµάτων από την πληρωµή της αµοιβής που προβλέπεται στις
παραγράφους 1 και 2.
4.Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη,
πριν από την 1η Ιουλίου 1997, έκθεση σχετικά µε το δηµόσιοδανεισµό στην Κοινότητα και διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΣΥΓΓΕΝΙΚΑ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 6
∆ικαίωµαυλικήςενσωµάτωσης
1.Τα κράτη µέλη παρέχουν στους καλλιτέχνες ή εκτελεστές το
αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τηνυλική ενσωµάτωση των εκτελέσεών τους.
2.Τα κράτη µέλη παρέχουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανι-
σµούς το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουντην υλική ενσωµάτωση των εκποµπών τους είτε οι εκποµπές αυτέςµεταδίδονται ενσυρµάτως είτε ασυρµάτως, συµπεριλαµβανοµένηςτης καλωδιακής ή δορυφορικής µετάδοσης.
3.Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός δεν έχει το δικαίωµα που
προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν αναµεταδίδει απλώς µέσωκαλωδίου εκποµπές ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών.
Άρθρο 8
Ραδιοτηλεοπτικέςεκποµπέςκαιπαρουσίασηστοκοινό
1.Τα κράτη µέλη προβλέπουν για τους καλλιτέχνες ερµη-
νευτές ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν ήνα απαγορεύουν την ασύρµατη ραδιοτηλεοπτική µετάδοση και1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
την παρουσίαση στο κοινό των εκτελέσεών τους, εκτός από τις
περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτέλεση αποτελεί ήδη µέροςραδιοτηλεοπτικής εκποµπής ή γίνεται από υλική ενσωµάτωση.
2.Τα κράτη µέλη προβλέπουν ένα δικαίωµα προκειµένου να
εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης καταβάλλει εύλογη και ενιαίααµοιβή σε περίπτωση που ένα φωνογράφηµα το οποίο εκδίδεται
για εµπορικούς σκοπούς ή µια αναπαραγωγή του φωνογραφήµατος
αυτού χρησιµοποιείται για ασύρµατη ραδιοτηλεοπτική µετάδοσηή για οποιοδήποτε παρουσίαση στο κοινό και προκειµένου ναεξασφαλίζεται ότι η αµοιβή αυτή κατανέµεται µεταξύ τωνκαλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών τωνφωνογραφηµάτων. Τα κράτη µέλη, ελλείψει συµφωνίας µεταξύ
καλλιτεχνών ερµηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγών φωνο-
γραφηµάτων, µπορούν να θεσπίζουν τους όρους για την κατανοµήαυτής της αµοιβής µεταξύ τους.
3.Τα κράτη µέλη προβλέπουν για τους ραδιοτηλεοπτικούς
οργανισµούς το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν ή να
απαγορεύουν την ασύρµατη ραδιοτηλεοπτική αναµετάδοση τωνεκποµπών τους, καθώς και την παρουσίαση των εκποµπών τουςστο κοινό, εάν η παρουσίαση αυτή γίνεται σε µέρη όπου ηείσοδος επιτρέπεται στο κοινό έναντι καταβολής αντιτίµου.
Άρθρο 9
∆ικαίωµαδιανοµής
1.Τα κράτη µέλη προβλέπουν:
—για τους καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά
τις υλικές ενσωµατώσεις των εκτελέσεών τους,
—για τους παραγωγούς φωνογραφηµάτων, όσον αφορά τα
φωνογραφήµατά τους,
—για τους παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωµατώσεων
ταινιών όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα τωνταινιών τους,
—για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς, όσον αφορά τις
υλικές ενσωµατώσεις των εκποµπών τους, όπως ορίζεται στο
άρθρο 6 παράγραφος 2,
το αποκλειστικό δικαίωµα διάθεσης στο κοινό των αντικειµένων
αυτών, συµπεριλαµβανοµένων και των αντιγράφων τους, µέσωπωλήσεως ή µε άλλους τρόπους, στο εξής καλούµενο «δικαίωµα
διανοµής ».
2.Το δικαίωµα διανοµής δεν εξαντλείται εντός της Κοινότητας
όσον αφορά ένα αντικείµενο προβλεπόµενο στην παράγραφο 1εκτός από την περίπτωση πρώτης πώλησης στην Κοινότητα του
αντικειµένου αυτού από το δικαιούχο ή µε τη συγκατάθεσή του.
3.Το δικαίωµα διανοµής δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις του
κεφαλαίου Ι, και ιδίως του άρθρου 1 παράγραφος 4.
4.Το δικαίωµα διανοµής µπορεί να µεταβιβάζεται, να εκχω-
ρείται ή να αποτελεί αντικείµενο συµβατικών αδειών.
Άρθρο 10
Περιορισµοίτωνδικαιωµάτων
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν περιορισµούς των
δικαιωµάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση µε:
α) την ιδιωτική χρήση ·
β) τη χρήση σύντοµων αποσπασµάτων κατά την παρουσίαση
γεγονότων της επικαιρότητας ·
γ) την εφήµερη υλική ενσωµάτωση, από έναν ραδιοτηλεοπτικό
οργανισµό, µε χρήση των δικών του εγκαταστάσεων, και γιατις δικές του εκποµπές ·
δ) τη χρήση αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επιστηµο-
νικής έρευνας.1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 7
▼B
2.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε κράτος µέλος
έχει την ευχέρεια να προβλέπει σχετικά µε την προστασία τωνκαλλιτεχνών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφηµάτων,
των ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών και των παραγωγών των
πρώτων υλικών ενσωµατώσεων ταινιών, περιορισµούς της ίδιαςφύσεως µε αυτούς που προβλέπονται στη νοµοθεσία του για τηνπροστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας στην περίπτωση τωνλογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. Ωστόσο, η χορήγηση
υποχρεωτικών αδειών µπορεί να προβλέπεται µόνον στο βαθµό
που οι άδειες αυτές συµβιβάζονται µε τη σύµβαση της Ρώµης.
3.Οι περιορισµοί εφαρµόζονται µόνον σε ειδικές περιπτώσεις
που δεν αντίκεινται στην κανονική εκµετάλλευση των προστα-τευοµένων αντικειµένων και δεν θίγουν αδικαιολογήτως τανόµιµα συµφέροντα του δικαιούχου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ΙΑΡΚΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΟΙΝΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 13
∆ιαχρονικήεφαρµογή
1.Η παρούσα οδηγία ισχύει για όλα τα έργα που προστα-
τεύονται από την πνευµατική ιδιοκτησία, τις εκτελέσεις, ταφωνογραφήµατα, τις εκποµπές και τις πρώτες υλικές ενσωµατώ-σεις ταινιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, και τα οποία
εξακολουθούν, κατά την 1η Ιουλίου 1994, να προστατεύονται από
τη νοµοθεσία των κρατών µελών σχετικά µε την πνευµατικήιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώµατα ή πληρούν τα κριτήριαγια προστασία βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας κατάτην εν λόγω ηµεροµηνία.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη όλων των
πράξεων εκµετάλλευσης που έχουν καταρτιστεί πριν από την 1ηΙουλίου 1994.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι θεωρείται
δεδοµένη η συναίνεση των δικαιούχων για την εκµίσθωση ή το
δανεισµό αντικειµένου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος1, το οποίο αποδεδειγµένα διατέθηκε σε τρίτους για το σκοπόαυτό ή αποκτήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1994. Ωστόσο, ιδίωςόταν το αντικείµενο αυτό είναι ψηφιακή ηχογράφηση, τα κράτηµέλη µπορούν να προβλέπουν ότι οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωµα
να λαµβάνουν αντίστοιχη αµοιβή για την εκµίσθωση ή το
δανεισµό του αντικειµένου αυτού.
4.Τα κράτη µέλη δεν υποχρεούνται να εφαρµόζουν τις
διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στα κινηµατογραφικά ή
οπτικοακουστικά έργα που έχουν δηµιουργηθεί πριν από την 1η
Ιουλίου 1994.
5.Τα κράτη µέληµπορούν να καθορίσουν την ηµεροµηνία κατά
την οποία τίθεται σε εφαρµογή το άρθρο 2 παράγραφος 2, υπό τονόρο ότι η ηµεροµηνία αυτή δεν είναι µεταγενέστερη από την 1η
Ιουλίου 1997.
6.Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 3και µε την επιφύλαξη των
παραγράφων 8 και 9, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις συµβάσειςπου έχουν συναφθεί πριν από την ηµεροµηνία έκδοσής της.1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
7.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν, µε την επιφύλαξη
των παραγράφων 8 και 9, ότι, όταν οι δικαιούχοι οι οποίοιαποκτούν νέα δικαιώµατα δυνάµει των εθνικών διατάξεων που
θεσπίζονται κατ 'εφαρµογή της παρούσας οδηγίας δώσει τη
συγκατάθεσή τους για εκµετάλλευση πριν από την 1η Ιουλίου1994, τεκµαίρεται ότι έχουν εκχωρήσει τα νέα αποκλειστικάδικαιώµατα.
8.Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν την ηµεροµηνία από
την οποία θα ισχύει το δικαίωµα εύλογης αµοιβής το οποίο
προβλέπεται στο άρθρο 4, υπό τον όρο ότι η ηµεροµηνία αυτή δεν
θα είναι µεταγενέστερη από την 1η Ιουλίου 1997.
9. 1/4σον αφορά τις συµβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από
την 1η Ιουλίου 1994, το δικαίωµα εύλογης αµοιβής το οποίοπροβλέπεται στο άρθρο 4 ισχύει µόνον εφόσον οι δηµιουργοί ή οικαλλιτέχνες, ερµηνευτές ή εκτελεστές ή οι εκπρόσωποί τους
έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Ελλείψει συµφωνίας µεταξύ των δικαιούχων σχετικά µε τοεπίπεδο της αµοιβής, τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν τοεπίπεδο της εύλογης αµοιβής.
Άρθρο 14
Σχέση µεταξύ πνευµατικής ιδιοκτησίας και συγγενικών
δικαιωµάτων
Η προστασία των συγγενικών δικαιωµάτων δυνάµει της παρούσας
οδηγίας δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την προστασία τηςπνευµατικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής.
Άρθρο 15
Τελικέςδιατάξεις
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε
την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιουλίου 1994. Πληροφορούναµέσως την Επιτροπή σχετικά.
1/4ταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
τελευταίες αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνο-δεύονται από αυτή την αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσήτους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον
τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0100 — EL — 22.06.2001 — 002.001 — 9