Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacuteσυνιστά πbetatwoπomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"B ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1169/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 26ης Ιπomikronυνίπomikronυ1997
περί τωνλεπτπomikronµερειών εφαρµπomikronγής τπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.2202/96 τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπερί
καθεστώτπomikronςενισπkhiύσεωςτωνπαραγωγώνπomikronρισµένωνεσπεριδπomikronειδών
(ΕΕ L 169της27.6.1997, σ.15)
ΤρΑomikronπΑomikronπΑomikronιείται απΑomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΑomikronµηνία
"M1ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1145/98 της ΕπιτρΑomikronπής της 2ας ΙΑomikronυνίΑomikronυ
1998 L 159 29 3.6.1998
"M2ΚανΑomikronνισµΑomikronσ (ΕΚ) αριθ. 1082/1999 τησ ΕπιτρΑomikronπησ της 26ης
ΜαΐΑomikronυ 1999 L 131 24 27.5.1999
"M3ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2729/1999 της ΕπιτρΑomikronπής της 21ης
∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1999 L 328 35 22.12.1999
∆ιΑomikronρθώνεται απΑomikronacute:
"C1∆ιΑomikronρθωτικΑomikronacute ,ΕΕ L 182της10.7.1997, σ.55 (1169/97)
"C2∆ιΑomikronρθωτικΑomikronacute ,ΕΕ L 159της25.6.1999, σ.67 (1082/1999)
Σηµείωση: Αυτήη κωδικΑomikronπΑomikronιηµένη έκδΑomikronσηπεριέΑkhiει αναφΑomikronρές στην ευρωπαϊκήλΑomikronγιστικήµΑomikronνάδα ή /και στΑomikron Ecu,Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες, απΑomikronacute
την 1η ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ 1999, πρέπει να θεωρΑomikronύνται ως αναφΑomikronρές στΑomikron ευρώ — κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3308/80 τΑomikronυΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (ΕΕ L3162 της
19.6.1997, σ. 1).διΑomikronρθωτικΑomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1169/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 26ης Ιπomikronυνίπomikronυ1997
περί των λεπτπomikronµερειών εφαρµπomikronγής τπomikronυ κανπomikronνισµπomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2202/96 τπomikronυ Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυ περί καθεστώτπomikronς ενισπkhiύσεως των παραγω-
γώνπomikronρισµένωνεσπεριδπomikronειδών
Η ΕΠΙΤΡΑOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΑOmikronΙΝΑOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΑkhiΑomikronντας υπΑomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας,τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2202/96 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ, της 28ης
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1996, περί καθεστώτΑomikronς ενισΑkhiύσεως των παραγωγώνΑomikronρισµένων εσπεριδΑomikronειδών (
1), και ιδίως τΑomikron άρθρΑomikron 2 παράγραφΑomikronς 2, τΑomikron
άρθρΑomikron 3 παράγραφΑomikronς 4 και τα άρθρα 6 και 8,
Εκτιµώντας:Αomikronacuteτι Αomikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2202/96 θέσπισε καθεστώς ενίσΑkhiυσης στις
Αomikronργανώσεις παραγωγών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίΑomikronι παραδίδΑomikronυν πρΑomikronς µεταπΑomikronίησηΑomikronρισµένα εσπεριδΑomikronειδήπΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν συλλεγεί στην ΚΑomikronινΑomikronacuteτητα και
αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 1 τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ.
Αomikronacuteτι είναι σκΑomikronacuteπιµΑomikron να πρΑomikronσδιΑomikronρισθΑomikronύν Αomikronι περίΑomikronδΑomikronι εµπΑomikronρίας των
εσπεριδΑomikronειδών πρΑomikronκειµένΑomikronυ να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ
καθεστώτΑomikronς.
Αomikronacuteτι,πρΑomikronκειµένΑomikronυναδιευκΑomikronλυνθείηΑomikronµαλήλειτΑomikronυργίατΑomikronυκαθεστώτΑomikronς,
πρέπει κάθε Αomikronργάνωση παραγωγών η ΑomikronπΑomikronία θέτει σε εµπΑomikronρία την
παραγωγήεσπεριδΑomikronειδών των µελών της, των µελών άλλων Αomikronργανώ-σεων παραγωγών καθώς και µεµΑomikronνωµένων παραγωγών, η ΑomikronπΑomikronίαεπιθυµεί να επωφεληθεί τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς ενίσΑkhiυσης, να καθίσταται
γνωστήστις αρΑkhiές.Αomikronacuteτι θα πρέπει επίσης Αomikronι µεταπΑomikronιητές Αomikronι ΑomikronπΑomikronίΑomikronι
υπΑomikronγράφΑomikronυν τις συµΑbetatwoάσεις µε αυτές τις Αomikronργανώσεις παραγωγών νακΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύνστιςαρΑkhiέςταστΑomikronιΑkhiείατααναγκαίαγιατηδιασφάλισητηςΑomikronρθής λειτΑomikronυργίας τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς.
Αomikronacuteτι τΑomikron καθεστώς ενίσΑkhiυσης στΑomikronυς παραγωγΑomikronύς Αomikronρισµένων εσπεριδΑomikronει-
δών ΑbetatwoασίΑdzetaεται σε συµΑbetatwoάσεις Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες δεσµεύΑomikronυν, αφενΑomikronacuteς µεν, τις
αναγνωρισµένες ήπρΑomikronαναγνωρισµένες Αomikronργανώσεις παραγωγών, δυ-
νάµει τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ, της 28ηςΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ1996,γιατηνκΑomikronινήΑomikronργάνωσητωναγΑomikronρώνστΑomikronντΑomikronµέατωνΑomikronπωρΑomikronκηπευτικών (
2)και, αφετέρΑomikronυ δε, τΑomikronυς µεταπΑomikronιητές.Αomikronacuteτι Αomikronι
Αomikronργανώσεις παραγωγών δύνανται επίσης να ενεργΑomikronύν σε Αomikronρισµένες
περιπτώσεις ως µεταπΑomikronιητές.Αomikronacuteτι θα πρέπει να διευκρινίΑdzetaεται Αomikron τύπΑomikronς
και η διάρκεια των συµΑbetatwoάσεων καθώς και τα στΑomikronιΑkhiεία πΑomikronυ πρέπει να
περιλαµΑbetatwoάνΑomikronνται στις συµΑbetatwoάσεις αυτές για την εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ καθε-
στώτΑomikronς ενίσΑkhiυσης.
Αomikronacuteτι για κάθεπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronαναφέρεται στΑomikronάρθρΑomikron1τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2202/96, Αomikronι συµΑbetatwoάσεις θα πρέπει να συνάπτΑomikronνται πριν την
αρΑkhiήτης περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας πρΑomikronκειµένΑomikronυ να καταρτίΑdzetaεται Αomikron πρΑomikron-γραµµατισµΑomikronacuteς τΑomikronacuteσΑomikron εκ µέρΑomikronυς των Αomikronργανώσεων παραγωγών ΑomikronacuteσΑomikron και
για να διασφαλίΑdzetaεται Αomikron τακτικΑomikronacuteς εφΑomikronδιασµΑomikronacuteς των µεταπΑomikronιητών.Αomikronacuteτι θα
πρέπει, ωστΑomikronacuteσΑomikron, να εΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronτηθΑomikronύν τα συµΑbetatwoαλλΑomikronacuteµενα µέρη νατρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήσΑomikronυν, µε παραρτήµατα και έως ένα ΑomikronρισµένΑomikron ΑomikronacuteριΑomikron, τιςαρΑkhiικά πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενες απΑomikronacute τη σύµΑbetatwoαση πΑomikronσΑomikronacuteτητες πρΑomikronκειµένΑomikronυ τΑomikron
καθεστώς αυτΑomikronacute να επιτύΑkhiει τΑomikron ΑbetatwoέλτιστΑomikron ΑbetatwoαθµΑomikronacute απΑomikronτελεσµατικΑomikronacuteτητας.
Αomikronacuteτι υφίσταται στενήσΑkhiέση ανάµεσα στην πρώτη ύλη πΑomikronυ δίδεται πρΑomikronς
µεταπΑomikronίηση και τΑomikron τελικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron επιτυγΑkhiάνεται.Αomikronacuteτι θα
πρέπει, επΑomikronµένως, η πρώτη αυτήύλη να ανταπΑomikronκρίνεται σε ΑomikronρισµένεςτΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν ελάΑkhiιστες απαιτήσεις.
Αomikronacuteτι η αίτηση ενίσΑkhiυσης ήπρΑomikronκαταΑbetatwoΑomikronλών για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν πρέπει να
περιλαµΑbetatwoάνΑomikronυν Αomikronacuteλα τα απαραίτητα στΑomikronιΑkhiεία τα ΑomikronπΑomikronία θα επιτρέπΑomikronυννα ελέγΑkhiεται αν είναι Αbetatwoάσιµες ήΑomikronacuteΑkhiι.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 49.
(2) ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 1.1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 2
Αomikronacuteτι, πρΑomikronκειµένΑomikronυ να διασφαλισθεί η ΑomikronρθήεφαρµΑomikronγήτΑomikronυ καθεστώτΑomikronς
ενίσΑkhiυσης,ΑomikronιΑomikronργανώσειςπαραγωγώνκαιΑomikronιµεταπΑomikronιητές θαπρέπει νακΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν τις κατάλληλες πληρΑomikronφΑomikronρίες και να ενηµερώνΑomikronυν τηναντίστΑomikronιΑkhiη τεκµηρίωση πρΑomikronκειµένΑomikronυ να διευκΑomikronλύνΑomikronυν κάθε µέτρΑomikron
επιθεώρησης ήελέγΑkhiΑomikronυ πΑomikronυ κρίνεται απαραίτητΑomikron.
Αomikronacuteτι η διαΑkhiείριση τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς ενίσΑkhiυσης καθιστά αναγκαίΑomikron τΑomikronν
πρΑomikronσδιΑomikronρισµΑomikronacute διαδικασιών φυσικΑomikronύ και λΑomikronγιστικΑomikronύ ελέγΑkhiΑomikronυ για τιςενέργειες παράδΑomikronσης και µεταπΑomikronίησης, την υπΑomikronΑkhiρέωση να αφΑomikronρΑomikronύν Αomikronι
διενεργΑomikronύµενΑomikronι έλεγΑkhiΑomikronι έναν επαρκώς αντιπρΑomikronσωπευτικΑomikronacute αριθµΑomikronacute
ετησίων ενισΑkhiύσεων ήπρΑomikronκαταΑbetatwoΑomikronλών καθώς και τΑomikronν καθΑomikronρισµΑomikronacuteΑomikronρισµένων κυρώσεων έναντι των Αomikronργανώσεων παραγωγών καιµεταπΑomikronιητών, σε περίπτωση νΑomikronµΑomikronθετικών παρατυπιών και, ιδίως, σε
περίπτωση αναληθών δηλώσεων µη µεταπΑomikronίησης των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων τα
ΑomikronπΑomikronία παραδΑomikronacuteθηκαν απΑomikronacute τις Αomikronργανώσεις παραγωγών.
Αomikronacuteτι τα µέτρα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute πρέπει να
αντικαταστήσΑomikronυν εκείνα τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 3338/93 της
ΕπιτρΑomikronπής, της 3ης ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1993, περί των λεπτΑomikronµερειών εφαρµΑomikron-
γής ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τα µέτρα για την πρΑomikronώθηση της µεταπΑomikronίησηςΑomikronρισµένων εσπεριδΑomikronειδών και τις εµπΑomikronρίας των µεταπΑomikronιηµένωνπρΑomikronϊΑomikronacuteντων µε Αbetatwoάση τα λεµΑomikronacuteνια των κανΑomikronνισµών (ΕΚ) αριθ. 3119/93
και (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 1035/77 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (
1), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε
τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2251/96 (2).Αomikronacuteτι θα πρέπει,
συνεπώς, να καταργηθεί Αomikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς αυτΑomikronacuteς.
Αomikronacuteτι, πρΑomikronκειµένΑomikronυ να διευκΑomikronλυνθεί η µετάΑbetatwoαση απΑomikronacute τΑomikron παλαιΑomikronacute στΑomikron νέΑomikron
καθεστώς,είναισκΑomikronacuteπιµΑomikronναληφθΑomikronύνµεταΑbetatwoατικάµέτρα,κατ’εΑksiαίρεση,
για τα λεµΑomikronacuteνια και τα πΑomikronρτΑomikronκάλια πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκανστις ΑbetatwoιΑomikronµηΑkhiανίεςστην αρΑkhiήτης περιΑomikronacuteδΑomikronυ 1997/98.
Αomikronacuteτι τα µέτρα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρΑomikronπής διαΑkhiείρισης ΑomikronπωρΑomikronκηπευτικών,
ΕΑ»siΕ∆ΩΣΕ ΤΑOmikronΝ ΠΑΡΑOmikronΝΤΑ ΚΑΝΑOmikronΝΙΣΜΑOmikron:
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron I
πOmikronρισµπomikronίκαι περίπomikronδπomikronιεµππomikronρίας
ΆρθρΗomikron 1
Κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ, νΑomikronΑomikronύνται µε τΑomikronυς ΑomikronacuteρΑomikronυς:
α)«µεµΗomikronνωµένΗomikronς παραγωγΗomikronacuteς»: Αomikron παραγωγΑomikronacuteς εσπεριδΑomikronειδών τα
ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται για µεταπΑomikronίηση, και αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron
4 παράγραφΑomikronς 1 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
Αbetatwo)«Ηomikronργανώσεις παραγωγών»: Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών πΑomikronυ
αναφέρΑomikronνται στα άρθρα 11 και 13 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, καθώς και Αomikronι πρΑomikronαναγνωρισθείσες Αomikronµάδες παραγωγών,
δυνάµει τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 14 τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ.
γ)«µεταπΗomikronιητής»: κάθε επιΑkhiείρηση µεταπΑomikronίησης η ΑomikronπΑomikronία εκµεταλ-
λεύεται, για ΑomikronικΑomikronνΑomikronµικΑomikronύς σκΑomikronπΑomikronύς, µε δικήτης ευθύνη, ένα ή
περισσΑomikronacuteτερα εργΑomikronστάσια τα ΑomikronπΑomikronία διαθέτΑomikronυν εγκαταστάσεις για
την παρασκευήενΑomikronacuteς ήπερισσΑomikronτέρων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων απΑomikronacute αυτά πΑomikronυαναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 1 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96,καθώς και κάθε συνεταιρισµΑomikronacuteς ήένωση επιΑkhiειρή σεων µεταπΑomikronί-
ησης, Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς ήη ΑomikronπΑomikronία έΑkhiει συσταθεί νΑomikronµίµως και αναγνωρισθεί
απΑomikronacute ένα κράτΑomikronς µέλΑomikronς.
ΆρθρΗomikron 2
1. ΑOmikronι περίΑomikronδΑomikronι εµπΑomikronρίας για την εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2202/96, Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες στΑomikron εΑksiής, καλΑomikronύνται «περίΑomikronδΑomikronι», διαρκΑomikronύν:
α) απΑomikronacute την 1η ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ έως τις 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ για:
— τα γλυκά πΑomikronρτΑomikronκάλια,— τα µανταρίνια, τις κληµεντίνες και τα σατσΑomikronύµας,!B
(1)ΕΕ αριθ. L 299της 4. 12. 1993, σ. 26.
(2) ΕΕ αριθ. L 302της 26. 11. 1996, σ. 17.1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 3
— τις φράπες και τα γκρέιπ φρΑomikronύτ.
Αbetatwo) απΑomikronacute την 1η ΙΑomikronυνίΑomikronυ έως τις 30 ΜαΐΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια.
2. Η ενίσΑkhiυση η ΑomikronπΑomikronία ΑkhiΑomikronρηγείται στις Αomikronργανώσεις παραγωγών πΑomikronυ
πΑomikronυ παραδίδΑomikronυν µανταρίνια, κληµεντίνες και σατσΑomikronύµας ΑkhiΑomikronρηγείται
µΑomikronacuteνΑomikronν για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα ΑomikronπΑomikronία παραδίδΑomikronνται στη ΑbetatwoιΑomikronµηΑkhiανία
µεταπΑomikronίησης,κατάτηνπερίΑomikronδΑomikronηΑomikronπΑomikronίαεκτείνεταιαπΑomikronacute1ηςΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυέως τις 30 ΙΑomikronυνίΑomikronυ.
3. Για µια συγκεκριµένη περίΑomikronδΑomikron, «η ισΑomikronδύναµη περίΑomikronδΑomikronς» πΑomikronυ
αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 5 παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2202/96 εκτείνεται:
— απΑomikronacute την 1η ΑυγΑomikronύστΑomikronυ της πρΑomikronηγΑomikronύµενης περιΑomikronacuteδΑomikronυ έως τις 31
ΙΑomikronυλίΑomikronυ της τρέΑkhiΑomikronυσας περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα πΑomikronρτΑomikronκάλια,
— απΑomikronacuteτην1ηΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυέως τις 30ΙΑomikronυνίΑomikronυτης τρέΑkhiΑomikronυσαςπεριΑomikronacuteδΑomikronυ
για τα µανταρίνια, τις κληµεντίνες και τα σατσΑomikronύµας,
— απΑomikronacute την 1η ΑυγΑomikronύστΑomikronυ της πρΑomikronηγΑomikronύµενης περιΑomikronacuteδΑomikronυ έως τις 31
ΙΑomikronυλίΑomikronυ της τρέΑkhiΑomikronυσας περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τις φράπες και τα γκραίηπ
φρΑomikronυτ,
— απΑomikronacute την 1η ΑπριλίΑomikronυ της πρΑomikronηγΑomikronύµενης περιΑomikronacuteδΑomikronυ έως τις 31
ΜαρτίΑomikronυ της τρέΑkhiΑomikronυσας περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron II
Συµπbetatwoάσεις
ΆρθρΗomikron 3
1. ΑOmikronι συµΑbetatwoάσεις πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 2 παράγραφΑomikronς 1 τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και επί των ΑomikronπΑomikronίων ΑbetatwoασίΑdzetaεται τΑomikronκΑomikronινΑomikronτικΑomikronacute καθεστώς ενίσΑkhiυσης, Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες στΑomikron εΑksiής καλΑomikronύνται «συµΑbetatwoά-
σεις»,συνάπτΑomikronνταιγραπτώς.ΣυνάπτΑomikronνταιΑkhiωριστάγιακαθένααπΑomikronacuteτα
Αbetatwoασικά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 1 τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγωκανΑomikronνισµΑomikronύ και φέρΑomikronυν αριθµΑomikronacute. ∆ύνανται να λάΑbetatwoΑomikronυν µια απΑomikronacute τιςακΑomikronacuteλΑomikronυθες µΑomikronρφές:
α) συµΑbetatwoάσεις Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες δεσµεύΑomikronυν µια Αomikronργάνωση παραγωγών και
έναν µεταπΑomikronιητή.
Αbetatwo) δέσµευση στήριΑksiης, Αomikronacuteταν η Αomikronργάνωση παραγωγών ενεργεί ως
µεταπΑomikronιητής.
2. ΑOmikronι συµΑbetatwoάσεις πρέπει να αναφέρΑomikronνται:α) στΑomikron σύνΑomikronλΑomikron της εν λΑomikronacuteγω περιΑomikronacuteδΑomikronυ, εφΑomikronacuteσΑomikronν πρΑomikronacuteκειται για
περιΑomikronδικές συµΑbetatwoάσεις.
Αbetatwo) σε τρεις τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν περιΑomikronacuteδΑomikronυς, εφΑomikronacuteσΑomikronν πρΑomikronacuteκειται για πΑomikronλυετείς
συµΑbetatwoάσεις, κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 3 παράγραφΑomikronς 2 στΑomikronιΑkhiείΑomikronα) τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
ΑOmikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τις κληµεντίνες, Αkhiωριστές συµΑbetatwoάσεις πρέπει να καταρ-
τίΑdzetaΑomikronνται για καθέναν απΑomikronacute τΑomikronυς ενδεΑkhiΑomikronacuteµενΑomikronυς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύς.αφενΑomikronacuteς
µεν, τΑomikronυς ΑkhiυµΑomikronύς, αφετέρΑomikronυ δε, τα τεµάΑkhiια των εσπεριδΑomikronειδών αυτών.
3. ΑOmikronι συµΑbetatwoάσεις περιλαµΑbetatwoάνΑomikronυν ιδίως:
α) τΑomikron ΑomikronacuteνΑomikronµα και τη διεύθυνση της Αomikronργάνωσης παραγωγών πΑomikronυ
υπΑomikronγράφΑomikronυν τη σύµΑbetatwoαση.
Αbetatwo) τΑomikron ΑomikronacuteνΑomikronµα και τη διεύθυνση τΑomikronυ µεταπΑomikronιητή.
γ) την πΑomikronσΑomikronacuteτητα πρώτων υλών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παραδίδΑomikronνται για µεταπΑomikronί-
ηση.στην περίπτωση πΑomikronλυετών συµΑbetatwoάσεων, η πΑomikronσΑomikronacuteτητα αυτή
κατανέµεται ανά περίΑomikronδΑomikron.
δ) τΑomikron ΑkhiρΑomikronνΑomikronδιάγραµµα των παραδΑomikronacuteσεων στΑomikronυς µεταπΑomikronιητές, ανά
τρίµηνΑomikron παράδΑomikronσης, αρΑkhiής γενΑomikronµένης απΑomikronacute την έναρΑksiη τηςπεριΑomikronacuteδΑomikronυ.!B
!M2
!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 4
ε) την υπΑomikronΑkhiρέωση, για τΑomikronυς µεταπΑomikronιητές, να µεταπΑomikronιήσΑomikronυν τις
παραδιδΑomikronacuteµενες πΑomikronσΑomikronacuteτητες, στΑomikron πλαίσιΑomikron της εν λΑomikronacuteγω σύµΑbetatwoασης.
στ) την τιµήη ΑomikronπΑomikronία καταΑbetatwoάλλεται στην Αomikronργάνωση παραγωγών για
τηνπρώτηύληκαιηΑomikronπΑomikronίαδύναταιναδιαφέρειανάπΑomikronικιλίαή/καιανά περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης.η πληρωµή της τιµής αυτής πραγµατΑomikron-
πΑomikronιείται µΑomikronacuteνΑomikron µε τραπεΑdzetaικΑomikronacute ήταΑkhiυδρΑomikronµικΑomikronacute έµΑbetatwoασµα.
Αdzeta) ΑomikronιπρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενες απΑomikronΑdzetaηµιώσεις σεπερίπτωση µητήρησης,απΑomikronacuteτΑomikron
ένα ήτΑomikron άλλΑomikron συµΑbetatwoαλλΑomikronacuteµενΑomikron µέρΑomikronς, των συµΑbetatwoατικών υπΑomikronΑkhiρεώ-σεων, ιδίως, ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά την υπΑomikronΑkhiρέωση παράδΑomikronσης και παράλη-ψης των πΑomikronσΑomikronτήτων για τις ΑomikronπΑomikronίες έΑkhiει συναφθεί η σύµΑbetatwoαση.
4. Στην περίπτωση περιΑomikronδικών συµΑbetatwoάσεων, η τιµήπΑomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφΑomikron 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron στ) µπΑomikronρεί να τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιηθεί, κατΑomikronacuteπιν
κΑomikronινής συµφωνίας ανάµεσα στα µέρη, µέσω των γραπτών πρΑomikronσθηκώνπΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 5 παράγραφΑomikronς 2 και µΑomikronacuteνΑomikronν για τις
συµπληρωµατικές πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ ΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται στις πρΑomikronσθήκες αυτές.
Η πληρωµή της τιµής αυτής στην Αomikronργάνωση παραγωγών απΑomikronacute τΑomikronν
µεταπΑomikronιητήδενµπΑomikronρείναπραγµατΑomikronπΑomikronιηθείπαράµΑomikronacuteνΑomikronµετραπεΑdzetaικΑomikronacuteήταΑkhiυδρΑomikronµικΑomikronacute έµΑbetatwoασµα.
5. ΑOmikronι πΑomikronλυετείς συµΑbetatwoάσειςείναι δυνατΑomikronacuteννα αφΑomikronρΑomikronύνσυγΑkhiρΑomikronacuteνωςτην
παραγωγήτων µελών της Αomikronργάνωσης παραγωγών πΑomikronυ υπΑomikronγράφει τη
σύµΑbetatwoαση, καθώς και την παραγωγήτων µελών άλλων Αomikronργανώσεων
παραγωγών εφΑomikronacuteσΑomikronν εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται τΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikronγ) σηµείΑomikron 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.2200/96.
6. Για να είναι επιλέΑksiιµες για την ενίσΑkhiυση πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaεται στΑomikronν
πίνακα 2 τΑomikronυ παραρτήµατΑomikronς τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96, Αomikronι
παραδιδΑomikronacuteµενες πΑomikronσΑomikronacuteτητες στΑomikron πλαίσιΑomikron των πΑomikronλυετών συµΑbetatwoάσεωνµεταπΑomikronίησης πρέπει να είναι τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν ίσες, για κάθε σύµΑbetatwoαση, για
καθένα απΑomikronacute τα αντίστΑomikronιΑkhiα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και για κάθε περίΑomikronδΑomikron, πρΑomikronς τις
ακΑomikronacuteλΑomikronυθες πΑomikronσΑomikronacuteτητες:
— 300 τΑomikronacuteνΑomikronυς για την περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας 1997/98,— 500 τΑomikronacuteνΑomikronυς για την περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας 1998/99,— 750 τΑomikronacuteνΑomikronυς αρΑkhiής γενΑomikronµένης απΑomikronacute την περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας 1999/2000,— 1 000 τΑomikronacuteνΑomikronυς αρΑkhiής γενΑomikronµένης απΑomikronacute την περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας
2000-2001.
7. Στην περίπτωση πΑomikronλυετών συµΑbetatwoάσεων, η τιµήπΑomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφΑomikron 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron στ) για κάθε περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας καθΑomikronρί-
Αdzetaεται αµέσως µετά την υπΑomikronγραφήτης εν λΑomikronacuteγω σύµΑbetatwoασης. ΩστΑomikronacuteσΑomikron, η
τιµήη ΑomikronπΑomikronία εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται για µια συγκεκριµένη περίΑomikronδΑomikron δύναται νααναθεωρηθεί κατΑomikronacuteπιν κΑomikronινής συµφωνίας ανάµεσα στα µέρη, µέσω
γραπτής πρΑomikronσθήκης στη συναφθείσα σύναψη, πριν απΑomikronacute την
"M21η
ΙΑomikronυλίΑomikronυ 3της εν λΑomikronacuteγω περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια και πριν απΑomikronacute την 1η
ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ της εν λΑomikronacuteγω περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα υπΑomikronacuteλΑomikronιπα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα.
8. ΤακράτηµέληδύνανταιναθεσπίσΑomikronυνσυµπληρωµατικέςδιατάΑksiεις
στΑomikronν τΑomikronµέα των συµΑbetatwoάσεων µεταπΑomikronίησης, ιδίως ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τις
απΑomikronΑdzetaηµιώσεις Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες καταΑbetatwoάλλΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikronν µεταπΑomikronιητήήτην
Αomikronργάνωση παραγωγών σε περίπτωση µη τήρησης των συµΑbetatwoατικώνυπΑomikronΑkhiρεώσεων.
ΆρθρΗomikron 4
ΕφΑomikronacuteσΑomikronν η Αomikronργάνωση παραγωγών ενεργεί και ως µεταπΑomikronιητής, η
σύµΑbetatwoαση µεταπΑomikronίησης η σΑkhiετικήµε την παραγωγήτων µελών της
θεωρείται Αomikronacuteτι έΑkhiει συναφθεί µετά τη διαΑbetatwoίΑbetatwoαση στην αρµΑomikronacuteδια αρΑkhiή,εντΑomikronacuteς της πρΑomikronθεσµίας πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 6, των ακΑomikronacuteλΑomikronυθωνπληρΑomikronφΑomikronριών:
α) συνΑomikronλικήέκταση στην ΑomikronπΑomikronία καλλιεργείται η πρώτη ύλη.
Αbetatwo) αΑksiιΑomikronλΑomikronacuteγηση της συνΑomikronλικής συγκΑomikronµιδής.
γ) πΑomikronσΑomikronacuteτητα η ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται για µεταπΑomikronίηση κατανεµηµένη ανά
τύπΑomikron συµΑbetatwoάσεων.
δ) τΑomikron ΑkhiρΑomikronνΑomikronδιάγραµµα των πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronµένων παραδΑomikronacuteσεων πΑomikronυ ανα-
φέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 3 παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron δ).!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 5
ε) την ανάληψη υπΑomikronΑkhiρέωσης εκ µέρΑomikronυς της Αomikronργάνωσης παραγωγών
να µεταπΑomikronιήσΑomikronυν τις παραδΑomikronθείσες στΑomikron πλαίσιΑomikron της εν λΑomikronacuteγωσύµΑbetatwoασης πΑomikronσΑomikronacuteτητες.
ΆρθρΗomikron 5
1. ΑOmikronι συµΑbetatwoάσεις συνάπτΑomikronνται, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron:
α) την 1η ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ για τα πΑomikronρτΑomikronκάλια, τα µανταρίνια, τις
κληµεντίνες, τα σατσΑomikronύµας, τις φράπες και τα γρέιπ φρΑomikronυτ.
Αbetatwo) την 1η ΙΑomikronυλίΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια.
2. ΑOmikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τις συµΑbetatwoάσεις της περιΑomikronacuteδΑomikronυ, η πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενη
πΑomikronσΑomikronacuteτητα για κάθε περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης, κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ άρθρΑomikronυ3παράγραφΑomikronς3στΑomikronιΑkhiείΑomikronδ),µπΑomikronρείνατρΑomikronπΑomikronπΑomikronιηθείµετρΑomikronπΑomikronπΑomikronιητικήσύµΑbetatwoαση, µε εΑksiαίρεση την πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται για την πρώτη
περίΑomikronδΑomikron.
ΑOmikronι τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήσεις αυτές αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronν αριθµΑomikronacute αναγνώρισης τΑomikronυ
συµΑbetatwoΑomikronλαίΑomikronυ στΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron αναφέρΑomikronνται. ΣυνάπτΑomikronνται τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron 45
ηµέρες µετά την έναρΑksiη της εν λΑomikronacuteγω περιΑomikronacuteδΑomikronυ παράδΑomikronσης.
Για κάθε ΑkhiρΑomikronνικήπερίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης, η πρΑomikronς παράδΑomikronση πΑomikronσΑomikronacuteτητα
πΑomikronυ καθΑomikronρίΑdzetaεται απΑomikronacute την εν λΑomikronacuteγω τρΑomikronπΑomikronπΑomikronίηση δεν µπΑomikronρεί να
παρεκκλίνει περισσΑomikronacuteτερΑomikron απΑomikronacute 40 % απΑomikronacute την πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ καθΑomikronρί-
στηκε αρΑkhiικά στΑomikron συµΑbetatwoΑomikronacuteλαιΑomikron για την εν λΑomikronacuteγω ΑkhiρΑomikronνικήπερίΑomikronδΑomikron.ΩστΑomikronacuteσΑomikron, η απΑomikronacuteκλιση αυτήµπΑomikronρεί να πρΑomikronσεγγίσει τΑomikron 50 %, για τιςπαραδΑomikronacuteσεις λεµΑomikronνιών και πρΑomikronτΑomikronκαλιών κατά την τρίτη και τέταρτη
περίΑomikronδΑomikron.
ΑOmikronιπΑomikronσΑomikronacuteτητεςπΑomikronυπαραδίδΑomikronνταιαπΑomikronacuteτανέαµέληκαιαναφέρΑomikronνταιστΑomikron
άρθρΑomikron 8 παράγραφΑomikronς 5 συµπεριλαµΑbetatwoάνΑomikronνται στις εν λΑomikronacuteγω τρΑomikronπΑomikronπΑomikronι-
ήσεις.
3. ΑOmikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τις πΑomikronλυετείς συµΑbetatwoάσεις, η πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενη πΑomikronσΑomikronacuteτητα
για κάθε περίΑomikronδΑomikron, κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 3 παράγραφΑomikronς 3
στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ), µπΑomikronρεί να τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιηθεί µέσω τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιητικής σύµΑbetatwoασης.
ΑOmikronι τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιητικές αυτές συµΑbetatwoάσεις φέρΑomikronυν τΑomikronν αριθµΑomikronacute της σύµΑbetatwoασηςστηνΑomikronπΑomikronίααναφέρΑomikronνται. ΣυνάπτΑomikronνται δεπριν απΑomikronacuteτην1ηΙΑomikronυλίΑomikronυτηςσΑkhiετικής περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια και πριν απΑomikronacute την 1η ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ της
σΑkhiετικής περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα άλλα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα. Για κάθε περίΑomikronδΑomikron, η
πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ πρέπει να παραδΑomikronθεί και η ΑomikronπΑomikronία καθΑomikronρίΑdzetaεται µετρΑomikronπΑomikronπΑomikronιητικήσύµΑbetatwoαση, δεν µπΑomikronρεί να διαφέρει κατά περισσΑomikronacuteτερΑomikronαπΑomikronacute 40 % απΑomikronacute την αρΑkhiικά Αomikronρισθείσα πΑomikronσΑomikronacuteτητα στη σύµΑbetatwoαση, για την
περίΑomikronδΑomikron αυτή. Η εν λΑomikronacuteγω πρΑomikronς παράδΑomikronση πΑomikronσΑomikronacuteτητα κατανέµεται ανά
τρίµηνΑomikron παράδΑomikronσης απΑomikronacute την αρΑkhiήτης σΑkhiετική ς περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
Η πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ πρέπει να παραδΑomikronθεί για κάθε περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης
µπΑomikronρεί, είτε να µεταφερθεί στην επΑomikronacuteµενη περίΑomikronδΑomikron είτε στην πρΑomikron-
ηγΑomikronύµενηπερίΑomikronδΑomikron, εντΑomikronacuteς µέγιστΑomikronυΑomikronρίΑomikronυ25 % της εν λΑomikronacuteγωπΑomikronσΑomikronacuteτητας,µέσω µιας µΑomikronacuteνης γραπτής συµφωνίας ανά περίΑomikronδΑomikron µεταΑksiύ των µερών
και εφΑomikronacuteσΑomikronν τηρείται η συνΑomikronλικήπΑomikronσΑomikronacuteτητα της σΑkhiετική ς περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
Η συµφωνία αυτήδιαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaεται απΑomikronacute την Αomikronργάνωση παραγωγών στΑomikronν
ΑomikronργανισµΑomikronacute πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 6 παράγραφΑomikronς 1, κατά τρΑomikronacuteπΑomikronώστε να περιέλθει στΑomikronν εν λΑomikronacuteγω ΑomikronργανισµΑomikronacute πριν απΑomikronacute τΑomikron τέλΑomikronς της
σΑkhiετικής περιΑomikronacuteδΑomikronυ, σε περίπτωση µεταφΑomikronράς πρΑomikronς την επΑomikronacuteµενη
περίΑomikronδΑomikron ή30 ηµέρες πριν απΑomikronacute τΑomikron τέλΑomikronς της πρΑomikronηγΑomikronύµενης περιΑomikronacuteδΑomikronυσε περίπτωση µεταφΑomikronράς στην πρΑomikronηγΑomikronύµενη περίΑomikronδΑomikron.
ΆρθρΗomikron 6
1. Η Αomikronργάνωση παραγωγών διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaει αντίγραφΑomikron κάθε σύµΑbetatwoασης
µεταπΑomikronίησης καθώς και, ενδεΑkhiΑomikronµένως, τις πρΑomikronσθήκες, στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacuteΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronςέΑkhiειΑomikronρισθείαπΑomikronacuteτΑomikronκράτΑomikronςµέλΑomikronςΑomikronacuteπΑomikronυσυλλέγΑomikronνταιΑomikronιπρώτες
ύλεςκαι,εφΑomikronacuteσΑomikronναπαιτείται, στΑomikronνΑomikronργανισµΑomikronacuteΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronςέΑkhiειΑomikronρισθείαπΑomikronacute
τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται Αomikronacuteτι θα γίνει η µεταπΑomikronίηση. ΤααντίτυπααυτάδύνανταιναφθάσΑomikronυνστιςαρµΑomikronacuteδιεςαρΑkhiέςτΑomikronαργΑomikronacuteτερΑomikron10 εργάσιµες ηµέρες µετά τη σύναψη της σύµΑbetatwoασης ήτων πρΑomikronσθηκών
και, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron, πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν αρΑkhiίσΑomikronυν Αomikronι παραδΑomikronacute-
σεις.!B
!M2
!M1
!M2
!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 6
Σε καµία περίπτωση, τΑomikron σύνΑomikronλΑomikron των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron
σύνΑomikronλΑomikron των συµΑbetatwoάσεων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν υπΑomikronγραφεί απΑomikronacute µια ΑomikronρισµένηΑomikronργάνωση παραγωγών δεν µπΑomikronρεί να είναι ανώτερΑomikron, ανά πρΑomikronϊΑomikronacuteν, απΑomikronacuteτην αΑksiιΑomikronλΑomikronacuteγηση της παραγωγής η ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται για µεταπΑomikronίηση
και η ΑomikronπΑomikronία έγινε απΑomikronacute την Αomikronργάνωση αυτήπαραγωγών, δυνάµει τΑomikronυ
άρθρΑomikronυ 8.
2. Τα κράτη µέλη δύνανται, σε περίπτωση εΑksiαιρετικών περιστάσεων,
δεΑomikronacuteντωςαιτιΑomikronλΑomikronγηµένων,νααπΑomikronδεΑkhiθΑomikronύνσυµΑbetatwoάσειςκαιτιςπρΑomikronσθήκες
αυτών, Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται στις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές της Αkhiώρας τΑomikronυςµετά την ηµερΑomikronµηνία πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στην παράγραφΑomikron 1, υπΑomikronacute τΑomikronν
ΑomikronacuteρΑomikron Αomikronacuteτι η καθυστερηµένη αυτήδιαΑbetatwoίΑbetatwoαση δεν καθιστά αδύνατη τη
διενέργεια των ελέγΑkhiων.
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron III
Πληρπomikronφπomikronρίεςππomikronυπρέπει να ανακπomikronινώνπomikronνται
ΆρθρΗomikron 7
1. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες επιθυµΑomikronύν να τύΑkhiΑomikronυν τΑomikronυ
καθεστώτΑomikronς ενίσΑkhiυσης πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 3 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΚ) αριθ. 2202/96, και Αomikronι µεταπΑomikronιητές Αomikronι ΑomikronπΑomikronίΑomikronι επιθυµΑomikronύν να
υπΑomikronγράψΑomikronυν συµΑbetatwoάσεις µε αυτές τις Αomikronργανώσεις παραγωγών, ενηµε-
ρώνΑomikronυν σΑkhiετικά τΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronπΑomikronίΑomikron έΑkhiει Αomikronρίσει τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronςΑomikronacuteπΑomikronυ συλλέγΑomikronνται Αomikronι πρώτες ύλες και, εφΑomikronacuteσΑomikronν είναι απαραίτητΑomikron, τΑomikronνΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronπΑomikronίΑomikron έΑkhiει Αomikronρίσει τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ πραγµατΑomikronπΑomikronι-
είται ηµεταπΑomikronίηση,τΑomikronαργΑomikronacuteτερΑomikron, εντΑomikronacuteς 30ηµερώνπριν τηνέναρΑksiη της
περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας. ΑνακΑomikronινώνΑomikronυν, µε την ευκαιρία αυτή, τιςαναγκαίες πληρΑomikronφΑomikronρίες τις ΑomikronπΑomikronίες απαιτεί τΑomikron εν λΑomikronacuteγω κράτΑomikronς µέλΑomikronςγιατηδιαΑkhiείρισηκαιτΑomikronνέλεγΑkhiΑomikronτΑomikronυσυστήµατΑomikronςενισΑkhiύσεων.Ανάµεσα
στις πληρΑomikronφΑomikronρίες αυτές, αναφέρεται ΑomikronπωσδήπΑomikronτε η ωριαία ικανΑomikronacuteτητα
εκΑkhiύλισης, παστερίωσης και συγκέντρωσης κάθε µΑomikronνάδας µεταπΑomikronί-ησης.
Τα κράτη µέλη δύνανται να απΑomikronφασίσΑomikronυν Αomikronacuteτι Αomikronι κΑomikronινΑomikronπΑomikronιήσεις αυτές:
α) ΑomikronφείλΑomikronυνναγίνΑomikronνταιµΑomikronacuteνΑomikronναπΑomikronacuteτιςνέεςΑomikronργανώσειςπαραγωγώνή
τΑomikronυςνέΑomikronυςµεταπΑomikronιητέςεάνΑomikronιαπαιτΑomikronύµενεςπληρΑomikronφΑomikronρίεςγιατΑomikronυς
άλλΑomikronυς είναι ήδη διαθέσιµες.
Αbetatwo) καλύπτΑomikronυν µία µΑomikronacuteνΑomikronν περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας, περισσΑomikronacuteτερες της µιας
περιΑomikronacuteδΑomikronυς ήµια µη πρΑomikronσδιΑomikronρισµένη ΑkhiρΑomikronνικά περίΑomikronδΑomikron.
2. Για κάθε περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας, Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών και
µεταπΑomikronιητών ανακΑomikronινώνΑomikronυν στις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές την εΑbetatwoδΑomikronµάδα στη
διάρκειατηςΑomikronπΑomikronίαςαρΑkhiίΑdzetaΑomikronυνΑomikronιπαραδΑomikronacuteσεις,καθώςκαιηµεταπΑomikronίηση,
τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronνπέντεεργάσιµεςηµέρεςπριντηνέναρΑksiητωνπαραδΑomikronacuteσεωνήτης µεταπΑomikronίησης. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών και Αomikronι µεταπΑomikronιητές
θεωρείται Αomikronacuteτι έΑkhiΑomikronυν ανταπΑomikronκριθεί σ’ αυτήν την υπΑomikronΑkhiρέωση εάν
πρΑomikronσκΑomikronµίσΑomikronυν απΑomikronacuteδειΑksiη Αomikronacuteτι απέστειλαν τη σΑkhiετικήανακΑomikronίνωση ΑomikronκτώτΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν εργάσιµες ηµέρες πριν την πρΑomikronαναφερθείσα πρΑomikronθεσµία.
3. Σε εΑksiαιρετικές περιπτώσεις, δεΑomikronacuteντως αιτιΑomikronλΑomikronγηµένες, τα κράτη
µέλη δύνανται να απΑomikronδεΑkhiθΑomikronύν ανακΑomikronινώσεις απΑomikronacute τις Αomikronργανώσειςπαραγωγών ήτΑomikronυς µεταπΑomikronιητές, και µετά την πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενη στηνπαράγραφΑomikron 2 πρΑomikronθεσµία. ΩστΑomikronacuteσΑomikron, στις περιπτώσεις αυτές, δεν
ΑkhiΑomikronρηγείται καµία ενίσΑkhiυση στις Αomikronργανώσεις παραγωγών για τις ήδη
παραδΑomikronθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες ήεκείνες πΑomikronυ ΑbetatwoρίσκΑomikronνται σε στάδιΑomikron παρά-δΑomikronσης και για τις ΑomikronπΑomikronίες δεν είναι δυνατΑomikronacuteν να διενεργηθεί πλέΑomikronν Αomikron
απαιτΑomikronύµενΑomikronς απΑomikronacute τις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές έλεγΑkhiΑomikronς των Αomikronacuteρων ΑkhiΑomikronρήγησης
της ενίσΑkhiυσης.
ΆρθρΗomikron 8
1. Η Αomikronργάνωση παραγωγών, η υπΑomikronγράφΑomikronυσα τις συµΑbetatwoάσεις, διαΑbetatwoι-
ΑbetatwoάΑdzetaει στΑomikronνΑomikronργανισµΑomikronacuteΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronςέΑkhiει ΑomikronρισθείαπΑomikronacuteτΑomikronκράτΑomikronς µέλΑomikronςΑomikronacuteπΑomikronυ
συλλέγΑomikronνται Αomikronι πρώτες ύλες, τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες πληρΑomikronφΑomikronρίες, κατανεµη-
µένες ανά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα:
α) συνΑomikronλικήέκταση επί της ΑomikronπΑomikronίας καλλιεργΑomikronύνται τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα
κατανεµηµένη ανά συνεταιρισµένΑomikron παραγωγΑomikronacute, µε αναφΑomikronρά των
στΑomikronιΑkhiείων τΑomikronυ κτηµατΑomikronλΑomikronγίΑomikronυ των σΑkhiετικών µε τα εν λΑomikronacuteγω!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 7
αγρΑomikronτεµάΑkhiια, ήαναγνωρισµένη απΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute ελέγΑkhiΑomikronυ, ως
ισΑomikronδύναµη ένδειΑksiη.
Αbetatwo) εκτίµηση της συνΑomikronλικής συγκΑomikronµιδής.
γ) εκτίµηση της πΑomikronσΑomikronacuteτητας πΑomikronυ πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται για µεταπΑomikronίηση.
2. ΑOmikronι πληρΑomikronφΑomikronρίες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στην παράγραφΑomikron 1
παρέΑkhiΑomikronνται απΑomikronacute τις Αomikronργανώσεις παραγωγών ήτΑomikronυς εν λΑomikronacuteγω
µεµΑomikronνωµένΑomikronυς παραγωγΑomikronύς στην Αomikronργάνωση παραγωγών η ΑomikronπΑomikronία
υπΑomikronγράφει τη σύµΑbetatwoαση και η ΑomikronπΑomikronία τις διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaει στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute ΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronς έΑkhiει Αomikronρισθεί απΑomikronacute τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς, στην περίπτωση κατά τηνΑomikronπΑomikronία η Αomikronργάνωση παραγωγών:
α) θέτει σε εµπΑomikronρία την παραγωγήη ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται για
µεταπΑomikronίηση µελών άλλων Αomikronργανώσεων παραγωγών, σύµφωνα µε
τΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ) σηµείΑomikron 3 δεύτερη και τρίτη
περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
ή/και
Αbetatwo) καθιστά δυνατΑomikronacuteν για τΑomikronυς µεµΑomikronνωµένΑomikronυς παραγωγΑomikronύς να επωφε-
ληθΑomikronύν τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς ενίσΑkhiυσης, σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 4
παράγραφΑomikronς 1 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
3. ΠρΑomikronκειµένΑomikronυ να τύΑkhiΑomikronυν της ενίσΑkhiυσης Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών
και Αomikronι µεµΑomikronνωµένΑomikronι παραγωγΑomikronί πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στην παράγραφΑomikron 2,υπΑomikronγράφΑomikronυν συµφωνίες µε την υπΑomikronγράφΑomikronυσα τη σύµΑbetatwoαση Αomikronργάνωσηπαραγωγών.
ΑOmikronι συµφωνίες αυτές ΑomikronφείλΑomikronυν να αναφέρΑomikronνται στΑomikron σύνΑomikronλΑomikron της
παραδΑomikronθείσας για µεταπΑomikronίηση παραγωγής εσπεριδΑomikronειδών απΑomikronacute τις
απΑomikronκαλΑomikronύµενες Αomikronργανώσεις παραγωγών και τΑomikronυς εν λΑomikronacuteγω µεµΑomikronνωµέ-
νΑomikronυς παραγωγΑomikronύς και να περιλαµΑbetatwoάνΑomikronυν επίσης τα ακΑomikronacuteλΑomikronυθατΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν στΑomikronιΑkhiεία:
α) αριθµΑomikronacute των περιΑomikronacuteδων πΑomikronυ καλύπτΑomikronνται απΑomikronacute τη συµφωνία.
Αbetatwo) τιςπΑomikronσΑomikronacuteτητεςΑomikronιΑomikronπΑomikronίεςπρΑomikronacuteκειταιναπαραδΑomikronθΑomikronύνγιαµεταπΑomikronίηση,
κατανεµηµένες ανά παραγωγΑomikronύς, πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και περιΑomikronacuteδΑomikronυς παρά-δΑomikronσης, κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 3 παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron δ).
γ) συνέπειες της µη τήρησης της συµφωνίας.
4. ΑOmikronι πληρΑomikronφΑomikronρίες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1 και
2, καθώς και ένα αντίγραφΑomikron των συµφωνιών πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στηνπαράγραφΑomikron 3, διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronνται στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute πΑomikronυ ΑomikronρίΑdzetaεται απΑomikronacute τΑomikron
κράτΑomikronς µέλΑomikronς,ΑomikronacuteπΑomikronυσυλλέγΑomikronνταιΑomikronιπρώτες ύλες,
"C2τΑomikronαργΑomikronacuteτερΑomikron30
ηµέρες µετά την έναρΑksiη της σΑkhiετικής περιΑomikronacuteδΑomikronυ. 3
5. Σε περίπτωση πρΑomikronσΑkhiώρησης ενΑomikronacuteς παραγωγΑomikronύ σε µια Αomikronργάνωσηπαραγωγών, µετά τις ηµερΑomikronµηνίες πΑomikronυ πρΑomikronκύπτΑomikronυν απΑomikronacute την παρά-γραφΑomikron 4, Αomikronι πληρΑomikronφΑomikronρίες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1 και 2και, ενδεΑkhiΑomikronµένως, Αomikronι συµφωνίες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στην παράγραφΑomikron 3,
διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronνται ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τΑomikron νέΑomikron µέλΑomikronς στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute πΑomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΑomikron 4, εντΑomikronacuteς πρΑomikronθεσµίας τριάντα ηµερών,απΑomikronacute την ηµερΑomikronµηνία της πραγµατικής πρΑomikronσΑkhiώρησης.
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron IV
Πρώτεςύλες
ΆρθρΗomikron 9
ΤαπρΑomikronϊΑomikronacuteνταπΑomikronυπαραδίδΑomikronνταιαπΑomikronacuteτιςΑomikronργανώσειςπαραγωγώνστΑomikronυς
µεταπΑomikronιητές, στΑomikron πλαίσιΑomikron µιας σύµΑbetatwoασης, ΑomikronφείλΑomikronυν να τηρΑomikronύν τιςελάΑkhiιστες απαιτήσεις πΑomikronυ ΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα.
ΆρθρΗomikron 10
1. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron στις
"M118:00 η ώρα 3της πρΑomikronηγΑomikronύµενης εργάσιµης ηµέρας, κάθε
παράδΑomikronση στΑomikronν Αomikronρισθέντα απΑomikronacute τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronργανισµΑomikronacute ΑomikronacuteπΑomikronυ
συλλέγΑomikronνται Αomikronι πρώτες ύλες και, εφΑomikronacuteσΑomikronν αυτΑomikronacute απαιτείται, στΑomikronνΑomikronργανισµΑomikronacute πΑomikronυ ΑomikronρίΑdzetaεται απΑomikronacute τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ πραγµατΑomikronπΑomikronιείται!B
!M2
!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 8
η µεταπΑomikronίηση. Η κΑomikronινΑomikronπΑomikronίηση αυτήδιευκρινίΑdzetaει, ιδίως, την πρΑomikronς
παράδΑomikronση πΑomikronσΑomikronacuteτητα, τα ακριΑbetatwoήστΑomikronιΑkhiεία αναγνώρισης τΑomikronυ ΑkhiρησιµΑomikron-πΑomikronιΑomikronύµενΑomikronυ µεταφΑomikronρικΑomikronύ µέσΑomikronυ και τΑomikronν αριθµΑomikronacute αναγνώρισης τηςσύµΑbetatwoασης στην ΑomikronπΑomikronία αναφέρεται η παράδΑomikronση αυτή. Η κΑomikronινΑomikronπΑomikronίηση
γίνεται διά της πληρΑomikronφΑomikronρικής και Αomikron παραλήπτης ΑomikronργανισµΑomikronacuteς διατηρεί
γραπτά στΑomikronιΑkhiεία της εν λΑomikronacuteγω κΑomikronινΑomikronπΑomikronίησης για τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν τρίαΑkhiρΑomikronacuteνια.
ΑOmikron αρµΑomikronacuteδιΑomikronς ΑomikronργανισµΑomikronacuteς µπΑomikronρεί να Αdzetaητήσει κάθε συµπληρωµατική
πληρΑomikronφΑomikronρία την ΑomikronπΑomikronία θεωρεί απαραίτητη για τΑomikron φυσικΑomikronacute έλεγΑkhiΑomikron των
παραδΑomikronacuteσεων.
Σε περίπτωση τρΑomikronπΑomikronπΑomikronίησης των στΑomikronιΑkhiείων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron
πρώτΑomikronεδάφιΑomikronµετάτηνκΑomikronινΑomikronπΑomikronίησήτΑomikronυς,τατρΑomikronπΑomikronπΑomikronιηθένταστΑomikronιΑkhiεία
κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύνταιυπΑomikronacuteτΑomikronυςίδιΑomikronυςΑomikronacuteρΑomikronυςµετηναρΑkhiικήκΑomikronινΑomikronπΑomikronίησηπριντην έναρΑksiη της παράδΑomikronσης.
2. Κατά την παραλαΑbetatwoήστΑomikron εργΑomikronστάσιΑomikron µιας παρτίδας η ΑomikronπΑomikronία
παραδίδεται στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων µεταπΑomikronίησης, εκδίδεται
πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute παράδΑomikronσης στΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron διευκρινίΑdzetaΑomikronνται:
α) η ηµερΑomikronµηνία και η ώρα εκφΑomikronacuteρτωσης.
Αbetatwo) τα ακριΑbetatwoήστΑomikronιΑkhiεία αναγνώρισης τΑomikronυ ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιηθέντΑomikronς µεταφΑomikron-
ρικΑomikronύ µέσΑomikronυ.
γ) Αomikron αριθµΑomikronacuteς της σύµΑbetatwoασης στην ΑomikronπΑomikronία αναφέρεται η παρτίδα.
δ) τΑomikron µεικτΑomikronacute και καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς της παρτίδας.
ε) η συµΑbetatwoατΑomikronacuteτητα της πρώτης ύλης µε τις ελάΑkhiιστες απαιτήσεις πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα.
ΤΑomikron πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute παράδΑomikronσης εκδίδεται σε τέσσερα αντίτυπα. ΥπΑomikron-
γράφεται απΑomikronacute τΑomikronν µεταπΑomikronιητή, ή τΑomikronν εκπρΑomikronacuteσωπΑomikronacute τΑomikronυ, και απΑomikronacute την
Αomikronργάνωση παραγωγών ήτΑomikronν εκπρΑomikronacuteσωπΑomikronacute της. Των υπΑomikronγραφών
πρΑomikronηγείται η ΑkhiειρΑomikronacuteγραφη ένδειΑksiη «διά τΑomikron σύµφωνΑomikronν». Κάθε πιστΑomikronπΑomikronι-ητικΑomikronacute φέρει έναν αριθµΑomikronacute.
ΑOmikron µεταπΑomikronιητής και η Αomikronργάνωσηπαραγωγών διατηρΑomikronύν,Αomikron καθένας για
λΑomikronγαριασµΑomikronacute τΑomikronυ, ένα αντίτυπΑomikron τΑomikronυ πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronύ παράδΑomikronσης. ΈναάλλΑomikron αντίτυπΑomikron διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaεται αµέσως απΑomikronacute την Αomikronργάνωση παραγωγών
στΑomikronυς ΑomikronργανισµΑomikronύς Αomikronι ΑomikronπΑomikronίΑomikronι αναφέρΑomikronνται στην παράγραφΑomikron 1, για να
ελεγΑkhiθεί.
3. Στην περίπτωση κατά την ΑomikronπΑomikronία µια παρτίδα ανήκει, εν Αomikronacuteλω ή εν
µέρει, στΑomikronυς παραγωγΑomikronύς πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 8 παράγραφΑomikronς2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, η Αomikronργάνωση παραγωγών η
υπΑomikronγράφΑomikronυσατιςσυµΑbetatwoάσειςδιαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaειαντίγραφΑomikronτΑomikronυπιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronύ
πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στην παράγραφΑomikron 2 σε καθεµιά απΑomikronacute τις ενδιαφερΑomikronacute-µενες Αomikronργανώσεις παραγωγών, καθώς και στΑomikronυς εν λΑomikronacuteγω µεµΑomikronνωµέ-νΑomikronυς παραγωγΑomikronύς.
4. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν, στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikronν
ΑomikronπΑomikronίΑomikron ΑomikronρίΑdzetaει τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ συλλέγΑomikronνται Αomikronι πρώτες ύλες και,
εφΑomikronacuteσΑomikronν απαιτείται, στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikronν ΑomikronπΑomikronίΑomikron έΑkhiει Αomikronρίσει τΑomikron κράτΑomikronς
µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ πραγµατΑomikronπΑomikronιείται η µεταπΑomikronίηση, για κάθε µήνα και, τΑomikronαργΑomikronacuteτερΑomikron, έως τις 10 τΑomikronυ µηνΑomikronacuteς πΑomikronυ ακΑomikronλΑomikronυθεί, τις παραδΑomikronθείσες
πΑomikronσΑomikronacuteτητες ανά παρτίδα και ανά πρΑomikronϊΑomikronacuteν. Για τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες
παραδίδΑomikronνται στΑomikron πλαίσιΑomikron συµΑbetatwoάσεων, η κατανΑomikronµήγίνεται ανάσύµΑbetatwoαση και συναρτήσει τΑomikronυ πΑomikronσΑomikronύ της αντίστΑomikronιΑkhiης ενίσΑkhiυσης.
ΆρθρΗomikron 11
1. ΑOmikronι µεταπΑomikronιητές Αomikronι ΑomikronπΑomikronίΑomikronι υπΑomikronγράφΑomikronυν συµΑbetatwoάσεις µε τις Αomikronργανώ-
σεις παραγωγών κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς ΑomikronρίΑdzetaεται απΑomikronacuteτΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ συλλέγΑomikronνται Αomikronι πρώτες ύλες και, εφΑomikronacuteσΑomikronν είναι
σκΑomikronacuteπιµΑomikron,στΑomikronνΑomikronργανισµΑomikronacuteΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronςΑomikronρίΑdzetaεται απΑomikronacute τΑomikronκράτΑomikronςµέλΑomikronςΑomikronacuteπΑomikronυ
πραγµατΑomikronπΑomikronιείται η µεταπΑomikronίηση, για κάθε µήνα και, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron, τηνδέκατη µέρα τΑomikronυ µήνα πΑomikronυ ακΑomikronλΑomikronυθεί, τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες πληρΑomikronφΑomikronρίες,
κατανεµηµένες ανά πρΑomikronϊΑomikronacuteν:
α) την παραληφθείσα πΑomikronσΑomikronacuteτητα πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς για κάθε παρτίδα και για
καθεµία απΑomikronacute τις εν λΑomikronacuteγω συµΑbetatwoάσεις, καθώς και την πΑomikronσΑomikronacuteτητα
παραληφθέντων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων εκτΑomikronacuteς συµΑbetatwoάσεων.
Αbetatwo) τιςπΑomikronσΑomikronacuteτητεςΑkhiυµώνπΑomikronυλαµΑbetatwoάνΑomikronνται,κατανεµηµένεςσυναρτήσει
τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συµπύκνωσης, Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς εκφράΑdzetaεται σε ΑbetatwoαθµΑomikronύς brix,!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 9
διευκρινίΑdzetaΑomikronντας τις παραληφθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες, µε Αbetatwoάση τις
παραδΑomikronθείσες παρτίδες στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων.
γ) τη µέση απΑomikronacuteδΑomikronση σε ΑkhiυµΑomikronacute, εκπεφρασµένη σε ΑbetatwoάρΑomikronς της πρώτης
ύλης και συµπύκνωση τΑomikronυ ΑkhiυµΑomikronύ αυτΑomikronύ, εκπεφρασµένη σε
ΑbetatwoαθµΑomikronύς Brix.
δ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες τεµαΑkhiίων πΑomikronυ ελήφθησαν, διευκρινίΑdzetaΑomikronντας τις
ληφθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες, µε Αbetatwoάση τις παραδΑomikronθείσες παρτίδες στΑomikronπλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων.
ε) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες καθενΑomikronacuteς απΑomikronacute τα υπΑomikronacuteλΑomikronιπα τελικά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και
υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ ελήφθησαν, διευκρινίΑdzetaΑomikronντας τις ληφθείσεςπΑomikronσΑomikronacuteτητες, µε Αbetatwoάση τις παρτίδες πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν στΑomikron πλαίσιΑomikron
των συµΑbetatwoάσεων.
στ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες απΑomikronρριµµάτων πΑomikronυ ελήφθησαν και τΑomikronν πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronacute
των απΑomikronρριµµάτων αυτών, διευκρινίΑdzetaΑomikronντας τις ληφθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτη-τες, µε Αbetatwoάση τις παρτίδες πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν στΑomikron πλαίσιΑomikron των
συµΑbetatwoάσεων,
ΑOmikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς.ΑOmikronι κΑomikronινΑomikronπΑomikronιήσεις υπΑomikronγράφΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikronν µεταπΑomikronιητή Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς
ΑbetatwoεΑbetatwoαιώνει τΑomikron αληθές Αomikronacuteσων αναφέρΑomikronυν.
2. ΤΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron 45 ηµέρες µετά τΑomikron τέλΑomikronς καθεµιάς απΑomikronacute τις ενέργειες
µεταπΑomikronίησης της περιΑomikronacuteδΑomikronυ, Αomikronι µεταπΑomikronιητές ανακΑomikronινώνΑomikronυν στΑomikronνΑomikronργανισµΑomikronacute Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς αναφέρεται στην παράγραφΑomikron 1 και, για κάθε
πρΑomikronϊΑomikronacuteν:
α) τις παραληφθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες κατανεµηµένες ανά τελικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν
και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteν τα ΑomikronπΑomikronία ελήφθησαν.
Αbetatwo) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες ελήφθησαν στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων,
κατανεµηµένες ανά περιΑomikronacuteδΑomikronυς παράδΑomikronσης και ανά τύπΑomikron σύµΑbetatwoα-
σης, αφενΑomikronacuteς περιΑomikronδικής, αφετέρΑomikronυ πΑomikronλυετΑomikronύς.
γ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παρελήφθησαν στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoά-
σεων κατανεµηµένες ανά τελικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteν τα ΑomikronπΑomikronία
ελήφθησαν.
δ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς τα ΑomikronπΑomikronία
ελήφθησαν, µε Αbetatwoάση τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες αναφέρΑomikronνται στΑomikron
στΑomikronιΑkhiείΑomikron α).στην περίπτωση τΑomikronυ ΑkhiυµΑomikronύ, Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες αυτές
κατανέµΑomikronνται συναρτήσει τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συµπύκνωσης, εκπεφρα-σµένΑomikronυ σε ΑbetatwoαθµΑomikronύς Brix.
ε) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς τα ΑomikronπΑomikronία
ελήφθησαν µε Αbetatwoάση τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες αναφέρΑomikronνται στΑomikron
στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ).στην περίπτωση τΑomikronυ ΑkhiυµΑomikronύ, Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες αυτές
κατανέµΑomikronνται συναρτήσει τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συµπύκνωσης, εκπεφρα-σµένΑomikronυ σε ΑbetatwoαθµΑomikronύς Brix.
στ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς πΑomikronυ
απΑomikronθεµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται στΑomikron τέλΑomikronς των ενεργειών µεταπΑomikronίησης τηςπεριΑomikronacuteδΑomikronυ.
ΑOmikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς.
3. Εάν η σύµΑbetatwoαση έΑkhiει υπΑomikronγραφεί απΑomikronacute συνεταιρισµΑomikronacute ήένωση
µεταπΑomikronιητών, Αomikronι κΑomikronινΑomikronπΑomikronιήσειςτης παραγράφΑomikronυ1και ΑomikronιανακΑomikronινώσειςτης παραγράφΑomikronυ 2 πραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται για κάθε µέλΑomikronς τΑomikronυ συνεταιρι-
σµΑomikronύ ήτης ένωσης.
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron V
Αιτήσεις ενίσπkhiυσης
ΆρθρΗomikron 12
ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronυν αίτηση ενίσΑkhiυσης κατά
πρΑomikronϊΑomikronacuteν και ανά περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης στΑomikronν ΑomikronργανισµΑomikronacute πΑomikronυ ΑomikronρίΑdzetaεται
απΑomikronacute τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς, στΑomikron έδαφΑomikronς τΑomikronυ ΑomikronπΑomikronίΑomikronυ συλλέγΑomikronνται Αomikronι πρώτεςύλες.!B
!M21997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 10
Για ένα συγκεκριµένΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν Αbetatwoάσης, µπΑomikronρεί να υπΑomikronΑbetatwoληθεί µία µΑomikronacuteνη
αίτηση ενίσΑkhiυσης για κάθε περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης. ΑOmikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τιςκληµεντίνες, πρέπει να συντάσσΑomikronνται Αkhiωριστές αιτήσεις ενίσΑkhiυσης γιακάθε έναν απΑomikronacute τΑomikronυς ενδεΑkhiΑomikronacuteµενΑomikronυς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύς, αφενΑomikronacuteς µεν, τΑomikronυς
ΑkhiυµΑomikronύς, αφετέρΑomikronυ δε, τα τεµάΑkhiια των εν λΑomikronacuteγω εσπεριδΑomikronειδών.
ΆρθρΗomikron 13
Κάθε αίτηση ενίσΑkhiυσης, κατά πρΑomikronϊΑomikronacuteν και ανά περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης,
περιλαµΑbetatwoάνει, ιδίως, τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες πληρΑomikronφΑomikronρίες:
α) ΑomikronνΑomikronµατεπώνυµΑomikron τΑomikronυ αιτΑomikronύντΑomikronς.
Αbetatwo) αριθµΑomikronacute αναγνώρισης των συµΑbetatwoάσεων µεταπΑomikronίησης στΑomikron πλαίστΑomikron
τωνΑomikronπΑomikronίωνπαραδίδεταιτΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteν,διευκρινίΑdzetaΑomikronνταςεάνπρΑomikronacuteκειταιγια πΑomikronλυετείς ήσυµΑbetatwoάσεις περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
γ) την παραδΑomikronθείσα πΑomikronσΑomikronacuteτητα τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς στΑomikron πλαίσιΑomikron των
συµΑbetatwoάσεων, συµπεριλαµΑbetatwoανΑomikronµένων και των ενδεΑkhiΑomikronµένων τρΑomikronπΑomikron-
πΑomikronιητικών συµΑbetatwoάσεων για τη σΑkhiετικήπερίΑomikronδΑomikron. Η πΑomikronσΑomikronacuteτητα αυτή
κατανέµεται ανά σύµΑbetatwoαση και συναρτήσει τΑomikronυ πΑomikronσΑomikronύ της αντί-στΑomikronιΑkhiης ενίσΑkhiυσης.
δ) την παραδΑomikronθείσα εκτΑomikronacuteς συµΑbetatwoάσεως πΑomikronσΑomikronacuteτητα πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς, στη
διάρκεια της ίδιας περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
ε) τις µέσες τιµές πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται, αφενΑomikronacuteς µεν, για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα
ΑomikronπΑomikronία παραδίδΑomikronνται στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων, διακρίνΑomikronνταςανάµεσα σε πΑomikronλυετείς συµΑbetatwoάσεις και συµΑbetatwoάσεις περιΑomikronacuteδΑomikronυ, αφετέ-
ρΑomikronυ δε, για τα λΑomikronιπά παραδιδΑomikronacuteµενα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα εκτΑomikronacuteς συµΑbetatwoάσεως,
κατά τη σΑkhiετικήπερίΑomikronδΑomikron.
στ) δήλωση της Αomikronργάνωσης παραγωγών στην ΑomikronπΑomikronία διευκρινίΑdzetaεται Αomikronacuteτι
τΑomikron παραδΑomikronθέν πρΑomikronϊΑomikronacuteν τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron αναφέρεται στΑomikron στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ)ανταπΑomikronκρίνεται στις ελάΑkhiιστες απαιτήσεις πΑomikronυ ΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται στΑomikronάρθρΑomikron 9.
ΆρθρΗomikron 14
ΑOmikronι αιτήσεις ενίσΑkhiυσης πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 13 υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronνται
στΑomikronν αρµΑomikronacuteδιΑomikron ΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron σαράντα πέντε ηµέρες µετά τΑomikron
τέλΑomikronς της σΑkhiετικής περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
ΆρθρΗomikron 15
1. Η ενίσΑkhiυση καταΑbetatwoάλλεται απΑomikronacute τΑomikronν αρµΑomikronacuteδιΑomikron ΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikronυ
κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς, ΑomikronacuteπΑomikronυ έΑkhiει συλλεγεί η πρώτη ύλη, µΑomikronacuteλις Αomikron ΑomikronργανισµΑomikronacuteς
ελέγΑkhiΑomikronυ τΑomikronυ κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς, στΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron έΑkhiει πραγµατΑomikronπΑomikronιηθεί η
µεταπΑomikronίηση,διαπιστώσει Αomikronacuteτιτα πρΑomikronϊΑomikronacuteνταπΑomikronυαπΑomikronτέλεσαν αντικείµενΑomikronτηςαίτησηςενίσΑkhiυσης,έΑkhiΑomikronυνπαραδΑomikronθείστηµεταπΑomikronιητικήΑbetatwoιΑomikronµηΑkhiανία.
Στην περίπτωση κατά την ΑomikronπΑomikronία η µεταπΑomikronίηση πραγµατΑomikronπΑomikronιείται σε
ένα άλλΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς, τΑomikron εν λΑomikronacuteγω κράτΑomikronς µέλΑomikronς παρέΑkhiει στΑomikron κράτΑomikronςµέλΑomikronς ΑomikronacuteπΑomikronυ συλλέγεται η πρώτη ύλη την απΑomikronacuteδειΑksiη Αomikronacuteτι τΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν
πράγµατι παραδΑomikronacuteθηκε.
∆εν ΑkhiΑomikronρηγείται καµία ενίσΑkhiυση για τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες, για τις ΑomikronπΑomikronίες Αomikron
απαιτΑomikronύµενΑomikronς σύµφωνα µε τΑomikronυς ΑomikronacuteρΑomikronυς της ΑkhiΑomikronρήγησης της ενίσΑkhiυσης
έλεγΑkhiΑomikronς δεν µπΑomikronacuteρεσε να διενεργηθεί.
2. ΕντΑomikronacuteςδεκαπέντεεργάσιµωνηµερώνπΑomikronυακΑomikronλΑomikronυθΑomikronύντηΑkhiΑomikronρήγηση
της ενίσΑkhiυσης, η Αomikronργάνωση παραγωγών καταΑbetatwoάλλει εΑksi ΑomikronλΑomikronκλήρΑomikronυκαιµε τραπεΑdzetaικΑomikronacute ήταΑkhiυδρΑomikronµικΑomikronacuteέµΑbetatwoασµα,τα ΑkhiΑomikronρηγηθένταπΑomikronσά στα µέλητηςή,σεπερίπτωσηεφαρµΑomikronγήςτΑomikronυάρθρΑomikronυ11παράγραφΑomikronς1στΑomikronιΑkhiείΑomikron
γ) σηµείΑomikron 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, στα µέλη των άλλων Αomikronργανώσεων παραγωγών ή/και στΑomikronυςενδιαφερΑomikronacuteµενΑomikronυς µεµΑomikronνωµένΑomikronυς παραγωγΑomikronύς. Στην περίπτωση πΑomikronυ
αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 4 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ, η εν λΑomikronacuteγω
καταΑbetatwoΑomikronλήτης ενίσΑkhiυσης µπΑomikronρεί να πραγµατΑomikronπΑomikronιηθεί µε πίστωσηλΑomikronγαριασµΑomikronύ.!M21997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 11
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron VI
Έλεγπkhiπomikronικαι κυρώσεις
ΆρθρΗomikron 16
1. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παραδίδΑomikronυν πρΑomikronϊΑomikronacuteντα για
µεταπΑomikronίηση τηρΑomikronύν µητρώΑomikron για κάθε παραδιδΑomikronacuteµενΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν. Ταµητρώα αυτά περιέΑkhiΑomikronυν τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν πληρΑomikronφΑomikronρίες:
α) για τις παραδΑomikronθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες στΑomikron πλαίσιΑomikron πΑomikronλυετών συµΑbetatwoά-
σεων:
i)τις παραδΑomikronθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδΑomikronσης, καθώς και
τΑomikronν αριθµΑomikronacute της σύµΑbetatwoασης στην ΑomikronπΑomikronία αναφέρΑomikronνται.
ii)τΑomikron καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς κάθε παραδΑomikronθείσας παρτίδας και τΑomikronν
αριθµΑomikronacute τΑomikronυ αντίστΑomikronιΑkhiΑomikronυ πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronύ παράδΑomikronσης.
Αbetatwo) για τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παραδΑomikronacuteθηκαν στΑomikron πλαίσιΑomikron ετήσιων
περιΑomikronacuteδων:
i)τις παραδΑomikronθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδΑomikronσης, καθώς και
τΑomikronν αριθµΑomikronacute της σύµΑbetatwoασης στην ΑomikronπΑomikronία αναφέρΑomikronνται.
ii)τΑomikron καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς κάθε παραδΑomikronθείσας παρτίδας και τΑomikronν
αριθµΑomikronacute τΑomikronυ αντίστΑomikronιΑkhiΑomikronυ πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronύ παράδΑomikronσης.
iii)τις συνΑomikronλικά παραδΑomikronθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες, ανά ηµέρα παράδΑomikronσης
κατανεµηµένες συναρτήσει της ενίσΑkhiυσης η ΑomikronπΑomikronία καταΑbetatwoάλλε-
ται γι’ αυτές.
γ) για τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παραδΑomikronacuteθηκαν εκτΑomikronacuteς συµΑbetatwoάσεως:
i)τις παραδΑomikronθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδΑomikronσης, καθώς και
τΑomikron ΑomikronacuteνΑomikronµα και τη διεύθυνση τΑomikronυ µεταπΑomikronιητή.
ii)τΑomikron καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς κάθε παραδΑomikronθείσας παρτίδας.
2. Η Αomikronργάνωση παραγωγών υπΑomikronacuteκειται σε κάθε µέτρΑomikron επιθεώρησης ή
ελέγΑkhiΑomikronυπΑomikronυκρίνΑomikronνταιαναγκαίααπΑomikronacuteτιςαρµΑomikronacuteδιεςαρΑkhiέςκαιτηρείΑomikronacuteλα
τασυµπληρωµατικάµητρώαταΑomikronπΑomikronίαΑomikronρίΑdzetaΑomikronνταιαπΑomikronacuteτιςενλΑomikronacuteγωαρΑkhiές
για τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς πΑomikronυ Αomikronι τελευταίες αυτές κρίνΑomikronυν απαραίτητες.
3. Τα κράτη µέλη µπΑomikronρΑomikronύν να πρΑomikronσδιΑomikronρίσΑomikronυν την υλικήµΑomikronρφήτων
µητρώων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1 και 2.
ΆρθρΗomikron 17
1. ΑOmikronι µεταπΑomikronιητές τηρΑomikronύν µητρώΑomikron για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron
αγΑomikronράσθηκε. Τα µητρώα αυτά περιέΑkhiΑomikronυν τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronνπληρΑomikronφΑomikronρίες:
α) για τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ αγΑomikronράσθηκαν απΑomikronacute τις Αomikronργανώσεις παρα-
γωγών στΑomikron πλαίσιΑomikron συµΑbetatwoάσεων:
i)τις παραληφθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδΑomikronσης, καθώς
και τΑomikronν αριθµΑomikronacute αναγνώρισης της σύµΑbetatwoασης στην ΑomikronπΑomikronίααναφέρΑomikronνται.
ii)τΑomikron καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς κάθε παρτίδας πΑomikronυ παρελήφθη και τΑomikronν
αριθµΑomikronacute αναγνώρισης τΑomikronυ αντίστΑomikronιΑkhiΑomikronυ πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronύ παρά-
δΑomikronσης καθώς και τα ακριΑbetatwoήστΑomikronιΑkhiεία αναγνώρισης τΑomikronυΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιηθέντΑomikronς µεταφΑomikronρικΑomikronύ µέσΑomikronυ.
Αbetatwo) για τις λΑomikronιπές αγΑomikronρασθείσες πΑomikronσΑomikronacuteτητες:
i)τις παραληφθείσες παρτίδες, ανά ηµέρα παράδΑomikronσης, καθώς
και τΑomikron ΑomikronacuteνΑomikronµα και την διεύθυνση τΑomikronυ πωλητή.
ii)τΑomikron καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς κάθε παραδΑomikronθείσας παρτίδας.
γ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αkhiυµών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες ελήφθησαν κάθε ηµέρα, κατανεµη-
µένες, συναρτήσει τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συγκέντρωσης εκπεφρασµένΑomikronυ σεΑbetatwoαθµΑomikronύς brix,διευκρινίΑdzetaΑomikronντας τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ ελήφθησαν µε
Αbetatwoάση τις παραδΑomikronθείσες παρτίδες στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων
µεταπΑomikronίησης.
δ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες τεµαΑkhiίων των εν λΑomikronacuteγω εσπεριδΑomikronειδών πΑomikronυ ελήφθη-
σανκάθεηµέρα,διευκρινίΑdzetaΑomikronνταςτις ληφθείσεςπΑomikronσΑomikronacuteτητεςµεΑbetatwoάση!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 12
τις παραδΑomikronθείσες παρτίδες στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων µεταπΑomikronί-
ησης.
ε) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες καθενΑomikronacuteς απΑomikronacute τα υπΑomikronacuteλΑomikronιπα τελικά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και
υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteνταταΑomikronπΑomikronίαελήφθησανκάθεηµέρα,διευκρινίΑdzetaΑomikronνταςτις
πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες ελήφθησαν, µε Αbetatwoάση τις παραδΑomikronθείσεςπΑomikronσΑomikronacuteτητες, στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων.
στ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητεςαπΑomikronρριµµάτωνπΑomikronυελήφθησανκάθεηµέρακαιτΑomikronυς
ενδεΑkhiΑomikronacuteµενΑomikronυς πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύς των απΑomikronρριµµάτων αυτών.
Αdzeta) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες
αγΑomikronράσθηκαν απΑomikronacute τΑomikronν µεταπΑomikronιητήκάθε ηµέρα, µε ένδειΑksiη τΑomikronυ
ΑomikronνΑomikronacuteµατΑomikronς και της διεύθυνσηςτΑomikronυ πωλητή.στην περίπτωση Αkhiυµών,
Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες αυτές κατανάµΑomikronνται συναρτήσει τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συγκέ-
ντρωσης, εκπεφρασµένΑomikronυ σε ΑbetatwoαθµΑomikronύς brix.
η) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron
εΑksiέρΑkhiεται απΑomikronacute την εγκατάσταση τΑomikronυ µεταπΑomikronιητήκάθε ηµέρα,
αναφέρΑomikronντας τΑomikron ΑomikronacuteνΑomikronµα και τη διεύθυνση τΑomikronυ παραλήπτη.στην
περίπτωση Αkhiυµών, Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες αυτές κατανέµΑomikronνται συναρτήσειτΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συγκέντρωσης, εκπεφρασµένΑomikronυ σε ΑbetatwoαθµΑomikronύς brix.Αomikronι
ενδείΑksiεις αυτές δύνανται να αναφέρΑomikronνται στΑomikron λΑomikronγιστικΑomikronacute ΑbetatwoιΑbetatwoλίΑomikron µε
µΑomikronρφήαναφΑomikronράς στα υφιστάµενα δικαιΑomikronλΑomikronγητικά στΑomikronιΑkhiεία πΑomikronυ
υπάρΑkhiΑomikronυν, εφΑomikronacuteσΑomikronν τα στΑomikronιΑkhiεία αυτά περιλαµΑbetatwoάνΑomikronυν τις πρΑomikronανα-φερθείσες πληρΑomikronφΑomikronρίες.
θ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες τελικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ Αbetatwoρί-
σκΑomikronνται σε απΑomikronθεµατΑomikronπΑomikronίηση στΑomikron τέλΑomikronς της περιΑomikronacuteδΑomikronυ, κατανεµη-µένες ανά τελικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteν.
ΑOmikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς.
2. ΑOmikronµεταπΑomikronιητήςδιατηρείγιαπέντε ΑkhiρΑomikronacuteνια,αρΑkhiήςγενΑomikronµένηςαπΑomikronacuteτΑomikron
τέλΑomikronς της ε λΑomikronacuteγωπεριΑomikronacuteδΑomikronυµεταπΑomikronίησης,τηναπΑomikronacuteδειΑksiη πληρωµήςκάθε
αγΑomikronρασθείσαςπρώτηςύλης,στΑomikronπλαίσιΑomikronµιαςσύµΑbetatwoασηςµεταπΑomikronίησηςήµιας γραπτής πρΑomikronσθήκης. ΑOmikron µεταπΑomikronιητής διατηρεί επίσης, για µιαπερίΑomikronδΑomikron πέντε ΑkhiρΑomikronacuteνων, την απΑomikronacuteδειΑksiη της πληρωµής κάθε τελικΑomikronύ
πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς ήµεταπΑomikronιηµένΑomikronυ υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς πΑomikronυ αγΑomikronράσθηκε ήπωλή -
θηκε.
3. ΑOmikron µεταπΑomikronιητής υπΑomikronacuteκειται σε Αomikronacuteλα τα µέτρα επιθεώρησης ή ελέγΑkhiΑomikronυ
τα ΑomikronπΑomikronίακρίνΑomikronνται αναγκαία απΑomikronacute τις αρµΑomikronacuteδιεςαρΑkhiές και τηρεί Αomikronacuteλα τα
συµπληρωµατικά µητρώα τα ΑomikronπΑomikronία ΑomikronρίΑdzetaΑomikronυν Αomikronι τελευταίες αυτές για τηδιευκΑomikronacuteλυνση των ελέγΑkhiων πΑomikronυ κρίνΑomikronυν αναγκαίΑomikronυς.
4. Τα κράτη µέλη δύνανται να πρΑomikronσδιΑomikronρίσΑomikronυν την υλικήµΑomikronρφήτων
µητρώων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 1 και 3.
ΆρθρΗomikron 18
1. τακράτηµέληλαµΑbetatwoάνΑomikronυντααπαραίτηταµέτραγιατηδιασφάλιση
της τήρησης των διατάΑksiεων τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ. Για τΑomikron σκΑomikronπΑomikronacute
αυτΑomikronacute, και µε την επιφύλαΑksiη των διατάΑksiεων τΑomikronυ τίτλΑomikronυ VIτΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, διενεργΑomikronύν τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς πΑomikronυπρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 2 και 3 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς άρθρΑomikronυ.
2. Για κάθε Αomikronργάνωση παραγωγών, για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν και για κάθε
περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας:
α) διενεργΑomikronύνται Αomikronι φυσικΑomikronί έλεγΑkhiΑomikronι πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν:
— 5%τωνεκτάσεωνπΑomikronυαναφέρΑomikronνταιστΑomikronάρθρΑomikron8παράγραφΑomikronι
1 και 2,
— 20 % των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ παραδίδΑomikronνται πρΑomikronς µεταπΑomikronίηση για
κάθε περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης.
Αbetatwo) διενεργΑomikronύνται έλεγΑkhiΑomikronι των ΑbetatwoιΑbetatwoλίων πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν:
— τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν3%τωνσυµφωνιώνπΑomikronυαναφέρΑomikronνται στΑomikronάρθρΑomikron
8 παράγραφΑomikronς 3,
— τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν 3 % των Αkhiρηµατικών καταΑbetatwoΑomikronλών πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέ-
πΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 15,
— τΑomikron σύνΑomikronλΑomikron των αιτήσεων ενίσΑkhiυσης για κάθε περίΑomikronδΑomikron παρά-
δΑomikronσης.!B
!M31997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 13
ΑOmikronι έλεγΑkhiΑomikronι αυτΑomikronί απΑomikronσκΑomikronπΑomikronύν, ιδίως, να ελέγΑksiΑomikronυν την αντιστΑomikronιΑkhiία
µεταΑksiύ:
α) αφενΑomikronacuteς µεν, των πΑomikronσΑomikronτήτων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν πρΑomikronς
µεταπΑomikronίηση στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων και για τις ΑomikronπΑomikronίες
εκδΑomikronacuteθηκαν τα πιστΑomikronπΑomikronιητικά παράδΑomikronσης τα ΑomikronπΑomikronία αναφέρΑomikronνταιστΑomikronάρθρΑomikron10παράγραφΑomikronς2καιτωνπΑomikronσΑomikronτήτωνπΑomikronυαναφέρΑomikronνταισε κάθε αίτηση ενίσΑkhiυσης ήπρΑomikronκαταΑbetatwoΑomikronλή ς, και
Αbetatwo) αφετέρΑomikronυ δε, των πΑomikronσΑomikronτήτων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν πρΑomikronς
µεταπΑomikronίηση στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων και των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυπαραδΑomikronacuteθηκαν στην Αomikronργάνωση παραγωγών απΑomikronacute τα µέλη της, τα
µέληµιαςάλληςΑomikronργάνωσηςπαραγωγών,σεπερίπτωσηεφαρµΑomikronγής
τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 11 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ) δεύτερη και τρίτηπερίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και απΑomikronacute
µεµΑomikronνωµένΑomikronυςπαραγωγΑomikronύς,σεπερίπτωσηεφαρµΑomikronγήςτΑomikronυάρθρΑomikronυ
4 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
3. Για κάθε µεταπΑomikronιητή, ανά παραληφθέν πρΑomikronϊΑomikronacuteν και ανά µήνα:
α) διενεργΑomikronύνται φυσικΑomikronί έλεγΑkhiΑomikronι πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν:
— 30 % των παρτίδων πΑomikronυ παρελήφθησαν στΑomikron πλαίσιΑomikron καθεµιάς
τωνδύΑomikronτύπωνσυµΑbetatwoάσεων,συµΑbetatwoάσεωνπεριΑomikronacuteδΑomikronυεµπΑomikronρίαςκαι
πΑomikronλυετών.αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν τΑomikron καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς κάθε
παρτίδας και την απΑomikronacuteδΑomikronση σε ΑkhiυµΑomikronacute κάθε παρτίδας.
Αbetatwo) διενεργΑomikronύνται έλεγΑkhiΑomikronι ΑbetatwoιΑbetatwoλίων πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν:
— 30 % των παρτίδων πΑomikronυ παρελήφθησαν στΑomikron πλαίσιΑomikron καθεµιάς
τωνδύΑomikronτύπωνσυµΑbetatwoάσεων,συµΑbetatwoάσεωνπεριΑomikronacuteδΑomikronυεµπΑomikronρίαςκαι
πΑomikronλυετών.αφΑomikronρΑomikronύν την πραγµατικήσΑkhiέση µε τη σύµΑbetatwoαση, τα
πιστΑomikronπΑomikronιητικά παράδΑomikronσης πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 10παράγραφΑomikronς 2, τα ακριΑbetatwoήστΑomikronιΑkhiεία αναγνώρισης τΑomikronυ ΑkhiρησιµΑomikron-
πΑomikronιηθέντΑomikronς µεταφΑomikronρικΑomikronύ µέσΑomikronυ, καθώς και την τήρηση των
ελάΑkhiιστων απαιτήσεων πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα,
— 30 % καθενΑomikronacuteς απΑomikronacute τα τελικά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και τα υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα
ΑomikronπΑomikronία ελήφθησαν στΑomikron πλαίσιΑomikron συµΑbetatwoάσεων,
— 30 % καθενΑomikronacuteς απΑomikronacute τα τελικά πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και τα υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντα
πΑomikronυ ελήφθησαν εκτΑomikronacuteς συµΑbetatwoάσεων,
— 30 % των εµΑbetatwoασµάτων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 3
παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron Αdzeta).
ΑOmikronι έλεγΑkhiΑomikronι αυτΑomikronί απΑomikronσκΑomikronπΑomikronύν εΑksiάλλΑomikronυ στη διαπίστωση της αντι-
στΑomikronιΑkhiίας µεταΑksiύ:
α) αφενΑomikronacuteς µεν, των τιµΑomikronλΑomikronγίων αγΑomikronράς και πώλησης των τελικών
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και των υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντων και
Αbetatwo) αφετέρΑomikronυ, των πΑomikronσΑomikronτήτων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παρελήφθησαν
απΑomikronacute τις ΑbetatwoιΑomikronµηΑkhiανίες, των πΑomikronσΑomikronτήτων τελικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και
επεΑksiεργασµένων υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντων, των πΑomikronσΑomikronτήτων αγΑomikronρασθέντων
τελικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και τελικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντων καιτων πΑomikronσΑomikronτήτων τελικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντων τα ΑomikronπΑomikronία
επωλήθησαν ή ΑbetatwoρίσκΑomikronνται σε απΑomikronacuteθεµα.
Τα κράτη µέλη διενεργΑomikronύν δύΑomikron φΑomikronρές τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν τΑomikron ΑkhiρΑomikronacuteνΑomikron φυσικΑomikronacute
έλεγΑkhiΑomikron των απΑomikronθεµάτων των µεταπΑomikronιηµένων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων απΑomikronacute τΑomikronν
µεταπΑomikronιητή, καθώς και των υπΑomikronθεµάτων των µεταπΑomikronιηµένων πρΑomikron-
ϊΑomikronacuteντωνταΑomikronπΑomikronίααγΑomikronράσθηκανκαισυγκρίνΑomikronυνταλαµΑbetatwoανΑomikronacuteµεναµετΑomikronντρΑomikronacuteπΑomikron αυτΑomikronacute στΑomikronιΑkhiεία µε εκείνα πΑomikronυ παρέΑkhiΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikron µητρώΑomikron τΑomikronυµεταπΑomikronιητή.
4. Τα κράτη µέλη πρέπει να πρΑomikronγραµµατίσΑomikronυν τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς
αντιστΑomikronιΑkhiίας, λαµΑbetatwoάνΑomikronντας υπΑomikronacuteψη ανάλυση κινδύνΑomikronυ στην ΑomikronπΑomikronίαπρέπει να εΑksiετάΑdzetaΑomikronνται, µεταΑksiύ άλλων:
— Αomikronι διαπιστώσεις πΑomikronυ έγιναν κατά τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς πΑomikronυ διενεργήθη-
καν τα πρΑomikronηγΑomikronύµενα ΑkhiρΑomikronacuteνια,
— η εΑksiέλιΑksiη συγκριτικά µε τΑomikronν πρΑomikronηγΑomikronύµενΑomikron ΑkhiρΑomikronacuteνΑomikron,
— η απΑomikronacuteδΑomikronση σε ΑkhiυµΑomikronacute,
— η σΑkhiέση µεταΑksiύ των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν και της
εκτίµησης της Αomikronλικής συγκΑomikronµιδής.!M31997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 14
Τα κράτη µέλη δύνανται να αυΑksiήσΑomikronυν τη συΑkhiνΑomikronacuteτητα και τΑomikron εκατΑomikron-
στιαίΑomikron πΑomikronσΑomikronστΑomikronacute των ελέγΑkhiων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στις παραγράφΑomikronυς 2και 3.
ΆρθρΗomikron 19
1. ΑOmikronι έλεγΑkhiΑomikronι πΑomikronυ διενεργΑomikronύνται δυνάµει τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 18 δεν
απΑomikronτελΑomikronύν εµπΑomikronacuteδιΑomikron στην ενδεΑkhiΑomikronacuteµενη άσκηση των συµπληρωµατικών
ελέγΑkhiων απΑomikronacute τις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές Αomikronύτε στις ενδεΑkhiΑomikronacuteµενες συνέπειες τηςεφαρµΑomikronγής των εθνικών διατάΑksiεων.
2. ΤακράτηµέληλαµΑbetatwoάνΑomikronυνκάθεαπαραίτητΑomikronµέτρΑomikronπρΑomikronκειµένΑomikronυνα
διασφαλίσΑomikronυντηνΑomikronρθήτήρησητωνµητρώωνκαιτησυµφωνίατΑomikronυςµετη γενικΑomikronacuteτερη λΑomikronγιστικήτων Αomikronργανώσεων παραγωγών και τωνµεταπΑomikronιητών.
3. Στην περίπτωση κατά την ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronκύπτΑomikronυν απΑomikronacute τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς
σηµαντικές παρατυπίες, Αomikronι αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές διενεργΑomikronύν συµπληρωµα-τικΑomikronύς ελέγΑkhiΑomikronυς, στη διάρκεια της τρέΑkhiΑomikronυσας περιΑomikronacuteδΑomikronυ και αυΑksiάνΑomikronυν
τη συΑkhiνΑomikronacuteτητα των ελέγΑkhiων στη διάρκεια της επΑomikronacuteµενης περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
ΆρθρΗomikron 20
1. Αν διαπιστωθεί Αomikronacuteτι η ενίσΑkhiυση για ένα πρΑomikronϊΑomikronacuteν, η ΑomikronπΑomikronία Αdzetaητήθηκε
απΑomikronacute µία Αomikronργάνωση παραγωγών, για µια περίΑomikronδΑomikron παράδΑomikronσης, είναιανώτερηαπΑomikronacuteτΑomikronπΑomikronσΑomikronacuteτΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronΑomikronφείλεται, τΑomikronτελευταίΑomikronαυτΑomikronacuteµειώνεται
αναλΑomikronacuteγως, εφΑomikronacuteσΑomikronν η διαφΑomikronρά πρΑomikronκύπτει απΑomikronacute ανακριΑbetatwoείς δηλώσεις ή
πλαστάέγγραφαήαπΑomikronacuteαµέλειατηςΑomikronργάνωσηςπαραγωγών.Ηµείωσηαυτήείναι ίση πρΑomikronς τη διαφΑomikronρά επί δύΑomikron, πρΑomikronσαυΑksiηµένη κατά τΑomikronυς
τΑomikronacuteκΑomikronυς πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaΑomikronνται σε συνάρτηση µε τΑomikron ΑkhiρΑomikronνικΑomikronacute διάστηµα τΑomikron
ΑomikronπΑomikronίΑomikron διέρρευσε ανάµεσα στην πληρωµήκαι την απΑomikronacuteδΑomikronση τΑomikronυαΑkhiρεωστήτως καταΑbetatwoληθέντΑomikronς πΑomikronσΑomikronύ απΑomikronacute τΑomikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikron.
ΤΑomikron εν λΑomikronacuteγω επιτΑomikronacuteκιΑomikron είναι αυτΑomikronacute πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται απΑomikronacute τΑomikron ΕυρωπαϊκΑomikronacute
ΝΑomikronµισµατικΑomikronacute Ίδρυµα στις συναλλαγές τΑomikronυ σε ευρώ, δηµΑomikronσιεύεται στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών ΚΗomikronινΗomikronτήτων , σειρά « C»,και
ισΑkhiύει κατά την ηµερΑomikronµηνία της πληρωµής τΑomikronυ αΑkhiρεωστήτως κατα-
ΑbetatwoληθέντΑomikronς πΑomikronσΑomikronύ, πρΑomikronσαυΑksiηµένΑomikron κατά τρεις εκατΑomikronστιαίες µΑomikronνάδες.
2. ΣεπερίπτωσηεφαρµΑomikronγήςτηςπαραγράφΑomikronυ1,ανηδιαφΑomikronράµεταΑksiύ
τηςπράγµατικαταΑbetatwoληθείσαςενίσΑkhiυσηςκαιτηςΑomikronφειλΑomikronacuteµενηςενίσΑkhiυσης
υπερΑbetatwoαίνει τΑomikron 20 % της ΑomikronφειλΑomikronacuteµενης ενίσΑkhiυσης,Αomikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronςαπΑomikronδίδει
τΑomikron σύνΑomikronλΑomikron της καταΑbetatwoληθείσας ενίσΑkhiυσης, πρΑomikronσαυΑksiηµένης κατά τΑomikronυςτΑomikronacuteκΑomikronυς πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaΑomikronνται σύµφωνα µε την παράγραφΑomikron 1.αν η εν
λΑomikronacuteγω διαφΑomikronρά υπερΑbetatwoαίνει τΑomikron 30 %, η Αomikronργάνωση παραγωγών Αkhiάνει
επιπλέΑomikronν κάθεδικαίωµαγιαενίσΑkhiυσηστηνπαραγωγήγιατηνεπΑomikronacuteµενηπερίΑomikronδΑomikron.
3. Τα ανακτηθέντα ήεισπραΑkhiθέντα πΑomikronσά καθώς και Αomikronι τΑomikronacuteκΑomikronι
καταΑbetatwoάλλΑomikronνται στΑomikronν αρµΑomikronacuteδιΑomikron ΑomikronργανισµΑomikronacute πληρωµής και αφαιρΑomikronύνταιαπΑomikronacute τις δαπάνες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται απΑomikronacute τΑomikron ΕυρωπαϊκΑomikronacuteΓεωργικΑomikronacute ΤαµείΑomikron ΠρΑomikronσανατΑomikronλισµΑomikronύ και Εγγυήσεων.
4. Τα κράτη µέλη λαµΑbetatwoάνΑomikronυν κάθε αναγκαίΑomikron µέτρΑomikron πρΑomikronκειµένΑomikronυ να
διασφαλίσΑomikronυν την τήρηση των διατάΑksiεων τΑomikronυ άρθρΑomikronυ15 παράγραφΑomikronς2.
ΠρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronυν, ιδίως, την επιΑbetatwoΑomikronλήκυρώσεων έναντι των υπευθύνων της
ΑomikronργάνωσηςπαραγωγώνσυναρτήσειτηςσΑomikronΑbetatwoαρΑomikronacuteτηταςτηςπαράλειψης.
5. ΕάνδιαπιστωθείΑomikronacuteτιηπαραδΑomikronθείσαπΑomikronσΑomikronacuteτηταενΑomikronacuteςπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς,στΑomikron
πλαίσιΑomikron µιας πΑomikronλυετΑomikronύς συµΑbetatwoάσεως, για µια περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας, είναικατώτερηαπΑomikronacuteτηνελάΑkhiιστηπΑomikronσΑomikronacuteτηταηΑomikronπΑomikronίαπρΑomikronΑbetatwoλέπεταιστΑomikronάρθρΑomikron3 παράγραφΑomikronς 6, η ενίσΑkhiυση η ΑomikronπΑomikronία αντιστΑomikronιΑkhiεί στην πΑomikronλυετή
σύµΑbetatwoασηµειώνεται κατά 50 % για την εν λΑomikronacuteγω περίΑomikronδΑomikron. ΑOmikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronς
επιστρέφει τη διαφΑomikronρά ανάµεσα στην ενίσΑkhiυση πΑomikronυ πράγµατικαταΑbetatwoλήθηκε και την ΑomikronφειλΑomikronacuteµενη ενίσΑkhiυση, πρΑomikronσαυΑksiηµένη µε τΑomikronυςτΑomikronacuteκΑomikronυς πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaΑomikronνται σύµφωνα µε την παράγραφΑomikron 1.
Εάν η τήρηση της ελάΑkhiιστης πΑomikronσΑomikronacuteτητας επηρεάΑdzetaει αρνητικά, συγ-
ΑkhiρΑomikronacuteνως, τρεις ήπερισσΑomikronacuteτερες πΑomikronλυετείς συµΑbetatwoάσεις, στΑomikron πλαίσιΑomikron µιας
περιΑomikronacuteδΑomikronυεµπΑomikronρίας,ηενλΑomikronacuteγωΑomikronργάνωσηπαραγωγώναπΑomikronκλείεται απΑomikronacute
την υπΑomikronγραφήνέων πΑomikronλυετών συµΑbetatwoάσεων, απΑomikronacute τη στιγµήπΑomikronυ αυτΑomikronacuteδιαπιστώνεται. ΤΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς απΑomikronφασίΑdzetaει για τη διάρκεια τΑomikronυ!M3
!B
!M2
!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 15
απΑomikronκλεισµΑomikronύ συναρτήσει της σΑomikronΑbetatwoαρΑomikronacuteτητας της µη τήρησης. ΑOmikron
απΑomikronκλεισµΑomikronacuteς διαρκεί τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν δύΑomikron περιΑomikronacuteδΑomikronυς. ΤΑomikron πρώτΑomikron εδάφιΑomikronεφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται σε κάθε σύµΑbetatwoαση.
6. Σε περίπτωση υπΑomikronτρΑomikronπής εκ µέρΑomikronυς µιας Αomikronργάνωσης παραγωγών,
τΑomikron κράτΑomikronς µέρΑomikronς πρΑomikronΑbetatwoαίνει στην ανάκληση της αναγνώρισης τηςΑomikronργάνωσης παραγωγών, ήτης πρΑomikronαναγνώρισης, στην περίπτωση
πρΑomikronαναγνωρισµένης Αomikronµάδας παραγωγών.
7. ΑOmikronacuteταν διαπιστώνεται Αomikronacuteτι Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν παραδΑomikronθεί
πραγµατικά κατά τη διάρκεια της περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας στΑomikron πλαίσιΑomikronκάθε σύµΑbetatwoασης πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 3 παράγραφΑomikronς 2 στΑomikronιΑkhiεία
α) και Αbetatwo), είναι ΑkhiαµηλΑomikronacuteτερες απΑomikronacute τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ απΑomikronτελΑomikronύν
αντικείµενΑomikron των συµΑbetatwoάσεων, συµπεριλαµΑbetatwoανΑomikronµένων των ενδεΑkhiΑomikronµένωντρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήσεων για την εν λΑomikronacuteγω περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας, η αντίστΑomikronιΑkhiη
ενίσΑkhiυση της σύµΑbetatwoασης µειώνεται κατά:
— 20 % Αomikronacuteταν η διαφΑomikronρά µεταΑksiύ των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν
πραγµατικάείναι ίσηήµεγαλύτερηαπΑomikronacuteτΑomikron20%αλλάΑkhiαµηλΑomikronacuteτερη
απΑomikronacute τΑomikron 30 % των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ απΑomikronτελΑomikronύν αντικείµενΑomikronσύµΑbetatwoασης,
— 30 % Αomikronacuteταν η διαφΑomikronρά µεταΑksiύ των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν
πραγµατικάείναι ίσηήµεγαλύτερηαπΑomikronacuteτΑomikron30%αλλάΑkhiαµηλΑomikronacuteτερη
απΑomikronacute τΑomikron 40 % των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ απΑomikronτελΑomikronύν αντικείµενΑomikron
σύµΑbetatwoασης,
— 40 % Αomikronacuteταν η διαφΑomikronρά µεταΑksiύ των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν
πραγµατικάείναι ίσηήµεγαλύτερηαπΑomikronacuteτΑomikron40%αλλάΑkhiαµηλΑomikronacuteτερηαπΑomikronacute τΑomikron 50 % των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ απΑomikronτελΑomikronύν αντικείµενΑomikronσύµΑbetatwoασης.
Καµία ενίσΑkhiυση δεν ΑkhiΑomikronρηγείται αν η διαφΑomikronρά µεταΑksiύ των πΑomikronσΑomikronτήτων
πΑomikronυ παραδΑomikronacuteθηκαν πραγµατικά είναι ίση ήµεγαλύτερη απΑomikronacute τΑomikron 50 %
των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ απΑomikronτελΑomikronύν αντικείµενΑomikron σύµΑbetatwoασης.
ΓιατιςπΑomikronλυετείς συµΑbetatwoάσεις,ηπαρΑomikronύσαπαράγραφΑomikronςδενεφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται
σε περίπτωση εφαρµΑomikronγής της παραγράφΑomikronυ 5.
Η Αomikronργάνωση παραγωγών πΑomikronυ υπΑomikronγράφει τις συµΑbetatwoάσεις, επιστρέφει τη
διαφΑomikronρά πΑomikronυ υπάρΑkhiει µεταΑksiύ της ενίσΑkhiυσης
"M2
3πΑomikronυ έΑkhiει καταΑbetatwoληθεί πραγµατικά και της ενίσΑkhiυσης
"M2 3πΑomikronυ Αomikronφείλεται, πρΑomikronσαυΑksiηµένη κατά τΑomikronν τΑomikronacuteκΑomikron
πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφΑomikron 1.
Η µείωση της ενίσΑkhiυσης πΑomikronυ αναφέρεται στην παρΑomikronύσα παράγραφΑomikron
δεν εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται Αomikronacuteταν η Αomikronργάνωση παραγωγών πΑomikronυ υπΑomikronγράφει τιςσυµΑbetatwoάσεις απΑomikronδείΑksiει, πρΑomikronς ικανΑomikronπΑomikronίηση της αρµΑomikronacuteδιας εθνικής αρΑkhiής,Αomikronacuteτι η µητήρησητων συµΑbetatwoάσεωνδεν έγινε µεπρΑomikronacuteθεσηαπΑomikronacute την πλευρά
της Αomikronργάνωσης, ήλΑomikronacuteγω σΑomikronΑbetatwoαρή ς αµέλειας εκ µέρΑomikronυς τΑomikronυ ήεκ µέρΑomikronυς
των άλλων Αomikronργανώσεων παραγωγών, ή/και των µεµΑomikronνωµένων παρα-γωγών.
8. Αν διαπιστωθεί Αomikronacuteτι µία σύµΑbetatwoασηµεταπΑomikronίησης έΑkhiει εΑksi ΑomikronλΑomikronκλήρΑomikronυή
εν µέρει καταγγελθεί πριν απΑomikronacute τη λήΑksiη της ισΑkhiύΑomikronς της, η Αomikronργάνωση
παραγωγών πΑomikronυ έΑkhiει υπΑomikronγράψει τη σύµΑbetatwoαση απΑomikronδίδει τΑomikron 40 % των
ενισΑkhiύσεων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν ΑkhiΑomikronρηγηθεί Αbetatwoάσει της σύµΑbetatwoασης αυτής, πρΑomikronσαυ-ΑksiηµένΑomikron κατά τΑomikronυς τΑomikronacuteκΑomikronυς πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaΑomikronνται σύµφωνα µε τηνπαράγραφΑomikron 1 δεύτερΑomikron εδάφιΑomikron.
ΕπιπλέΑomikronν, στην περίπτωση των πΑomikronλυετών συµΑbetatwoάσεων:— µία Αomikronργάνωση παραγωγών πΑomikronυ έΑkhiει καταγγείλει εν Αomikronacuteλω ήεν µέρει
δύΑomikron ήπερισσΑomikronacuteτερες συµΑbetatwoάσεις κατά τη διάρκεια µιας ίδιας
περιΑomikronacuteδΑomikronυεµπΑomikronρίαςδενµπΑomikronρείνασυνάψεικαµίαπΑomikronλυετήσύµΑbetatwoαση
δυνάµει τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96 κατά τη διάρκειατριών περιΑomikronacuteδων, αρΑkhiής γενΑomikronµένης απΑomikronacute τη διαπίστωση τηςκαταγγελίας απΑomikronacute τΑomikronν αρµΑomikronacuteδιΑomikron ΑomikronργανισµΑomikronacute τΑomikronυ σΑkhiετικΑomikronύ κράτΑomikronυς
µέλΑomikronυς,
— η απΑomikronυσία παράδΑomikronσης ενΑomikronacuteς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς κατά τη διάρκεια µιας εκ
των περιΑomikronacuteδων της σύµΑbetatwoασης, εΑksiΑomikronµΑomikronιΑomikronύται µε καταγγελία της ενλΑomikronacuteγω σύµΑbetatwoασης.!B
!M1
!M21997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 16
ΆρθρΗomikron 21
1. Εάν στη διάρκεια µιας περιΑomikronacuteδΑomikronυ διαπιστωθεί Αomikronacuteτι η παραδΑomikronθείσα
πΑomikronσΑomikronacuteτητα ενΑomikronacuteς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς στΑomikronν µεταπΑomikronιητή, στΑomikron πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoά-
σεων,δενµεταπΑomikronιήθηκεεΑksiΑomikronλΑomikronκλήρΑomikronυ,επιΑbetatwoάλλεταιΑkhiρηµατικήκύρωση
στΑomikronν µεταπΑomikronιητή. Η πΑomikronινή αυτή υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaεται ως εΑksiής:
α) εάν η διαφΑomikronρά ανάµεσα στην παραδΑomikronθείσα και τη µεταπΑomikronιηθείσα
πΑomikronσΑomikronacuteτητα είναι ίση ήκατώτερη τΑomikronυ 5 %, η κύρωση η ΑomikronπΑomikronίαεπιΑbetatwoάλλεται είναι ίση πρΑomikronς τΑomikron πΑomikronσΑomikronacute τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron πρΑomikronκύπτει απΑomikronacute τΑomikronνπΑomikronλλαπλασιασµΑomikronacute τΑomikronυ 5 % της συνΑomikronλικής πΑomikronσΑomikronacuteτητας τΑomikronυ παραδΑomikron-
θέντΑomikronς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς συναρτήσει τΑomikronυ ύψΑomikronυς της ενίσΑkhiυσης πΑomikronυ
αντιστΑomikronιΑkhiεί στην πΑomikronλυετήσύµΑbetatwoαση επί τρία, για την εν λΑomikronacuteγωπερίΑomikronδΑomikron.
Αbetatwo) εάν η διαφΑomikronρά περιλαµΑbetatwoάνεται µεταΑksiύ 5 και 20 %, η κύρωση η
ΑomikronπΑomikronίαεπιΑbetatwoάλλεται είναι ίσηπρΑomikronςτΑomikronπΑomikronσΑomikronacuteτΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronπρΑomikronκύπτειαπΑomikronacute
τΑomikronν πΑomikronλλαπλασιασµΑomikronacute τΑomikronυ 20 % της συνΑomikronλικής πΑomikronσΑomikronacuteτητας τΑomikronυ
παραδΑomikronθέντΑomikronς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς συναρτήσει τΑomikronυ ύψΑomikronυς της ενίσΑkhiυσηςπΑomikronυ αντιστΑomikronιΑkhiεί στην πΑomikronλυετήσύµΑbetatwoαση επί τέσσερα, για την ενλΑomikronacuteγω περίΑomikronδΑomikron, και Αomikron µεταπΑomikronιητής απΑomikronκλείεται απΑomikronacute τη συµµετΑomikronΑkhiή
τΑomikronυ στΑomikron σύστηµα για την περίΑomikronδΑomikron πΑomikronυ ακΑomikronλΑomikronυθεί τη διαπίστωση
της µη µεταπΑomikronίησης.
γ) εάν η διαφΑomikronρά είναι ανώτερη απΑomikronacute 20 %, η κύρωση η ΑomikronπΑomikronία
επιΑbetatwoάλλεται είναι ίση πρΑomikronς τΑomikron πΑomikronσΑomikronacute τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron πρΑomikronκύπτει απΑomikronacute τΑomikronνπΑomikronλλαπλασιασµΑomikronacute τΑomikronυ 50 % της συνΑomikronλικής πΑomikronσΑomikronacuteτητας τΑomikronυπαραδΑomikronθέντΑomikronς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς συναρτήσει τΑomikronυ ύψΑomikronυς της ενίσΑkhiυσης
πΑomikronυ αντιστΑomikronιΑkhiεί στην πΑomikronλυετήσύµΑbetatwoαση, για την εν λΑomikronacuteγω περίΑomikronδΑomikron,
πΑomikronλλαπλασιασµένΑomikron επί πέντε, και Αomikron µεταπΑomikronιητής απΑomikronκλείεται απΑomikronacuteτη συµµετΑomikronΑkhiήτΑomikronυ στΑomikron σύστηµα για τις τρεις περιΑomikronacuteδΑomikronυς πΑomikronυ
ακΑomikronλΑomikronυθΑomikronύν τη διαπίστωση της µη µεταπΑomikronίησης.
2. Η αναφερΑomikronacuteµενη στην παράγραφΑomikron 1 κύρωση δεν εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται
εφΑomikronacuteσΑomikronν Αomikron µεταπΑomikronιητής απΑomikronδείΑksiει, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της
αρµΑomikronacuteδιας εθνικής αρΑkhiής, Αomikronacuteτι Αomikronι διαπραΑkhiθείσες παρατυπίες δενΑomikronφείλΑomikronνται σε δΑomikronacuteλΑomikron εκ µέρΑomikronυς τΑomikronυ ήσε Αbetatwoαριά αµέλεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron VII
Κπomikronινπomikronππomikronίησηστην Επιτρπomikronπή
ΆρθρΗomikron 22
1. Κάθε ενδιαφερΑomikronacuteµενΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς κΑomikronινΑomikronπΑomikronιεί στην ΕπιτρΑomikronπή:
α) για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν, την πΑomikronσΑomikronacuteτητα για την ΑomikronπΑomikronία έΑkhiει υπΑomikronγραφεί
σύµΑbetatwoαση για την τρέΑkhiΑomikronυσα περίΑomikronδΑomikron, κατανεµηµένη κατά περιΑomikronacute-δΑomikronυς παράδΑomikronσης και τύπΑomikronυς συµΑbetatwoάσεων, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron:
i)στις 15 ΑυγΑomikronύστΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια,
ii)στις 15 ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ για τα άλλα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα.
Αbetatwo) την πΑomikronσΑomikronacuteτητα κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς πΑomikronυ παραδίδεται στη µεταπΑomikronίηση
στΑomikron πλαίσιΑomikron τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΚ) αριθ. 2202/96, κατά τη διάρκειατων περιΑomikronacuteδων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 2 παράγραφΑomikronς 3, τΑomikronαργΑomikronacuteτερΑomikron:
i)την 1η ΜαΐΑomikronυ της τρέΑkhiΑomikronυσας περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα λεµΑomikronacuteνια,
ii)την 1η ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ της τρέΑkhiΑomikronυσας περιΑomikronacuteδΑomikronυ για τα άλλα
πρΑomikronϊΑomikronacuteντα.
2. Για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron την 1η ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ της επΑomikronacuteµενης
περιΑomikronacuteδΑomikronυ, κάθε ενδιαφερΑomikronacuteµενΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς κΑomikronινΑomikronπΑomikronιεί στην Επι-
τρΑomikronπή:
α) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ παρελήφθησαν απΑomikronacute τΑomikronυς µεταπΑomikronιητές, κατανε-
µηµένες ανά τελικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteν τα ΑomikronπΑomikronία ελήφθησαν.
Αbetatwo) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παρελήφθησαν απΑomikronacute τΑomikronυς µεταπΑomikronιητές, στΑomikron
πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων, εκπεφρασµένες σε καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς και
κατανεµηµένες ανά περιΑomikronacuteδΑomikronυς παραδΑomikronacuteσεων και ανά τύπΑomikron συµΑbetatwoά-σεως, είτε περιΑomikronδικές συµΑbetatwoάσεις είτε πΑomikronλυετείς.!B
!M2
!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 17
γ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες παρελήφθησαν απΑomikronacute τΑomikronυς µεταπΑomikronιητές στΑomikron
πλαίσιΑomikron των συµΑbetatwoάσεων κατανεµηµένες ανά τελικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν καιυπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteν τα ΑomikronπΑomikronία ελήφθησαν.
δ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς τα ΑomikronπΑomikronία
ελήφθησαν µε Αbetatwoάση τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron στΑomikronιΑkhiείΑomikronα).στην περίπτωση τΑomikronυ ΑkhiυµΑomikronύ, Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες αυτές κατανέµΑomikronνται
συναρτήσει τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συµπύκνωσης, Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς εκφράΑdzetaεται σε
ΑbetatwoαθµΑomikronύς brix.
ε) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες
ελήφθησαν µε Αbetatwoάση τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron στΑomikronιΑkhiείΑomikronγ).στην περίπτωση τΑomikronυ ΑkhiυµΑomikronύ, Αomikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες αυτές κατανέµΑomikronνται
συναρτήσει τΑomikronυ ΑbetatwoαθµΑomikronύ συµπύκνωσης, Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς εκφράΑdzetaεται σε
ΑbetatwoαθµΑomikronύς brix.
στ) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες κάθε τελικΑomikronύ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και υπΑomikronπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς πΑomikronυ
ΑbetatwoρίσκΑomikronνται σε απΑomikronθεµατΑomikronπΑomikronίηση στΑomikron τέλΑomikronς της περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
Αdzeta) τις πΑomikronσΑomikronacuteτητες για τις ΑomikronπΑomikronίες έΑkhiει υπΑomikronγραφεί σύµΑbetatwoαση και έΑkhiΑomikronυν
παραδΑomikronθεί ανά τύπΑomikron σύµΑbetatwoασης, είτε σύµΑbetatwoασης περιΑomikronacuteδΑomikronυ, είτεπΑomikronλυετΑomikronύς σύµΑbetatwoασης.
η) τα πΑomikronσά, εκπεφρασµένα σε εθνικΑomikronacute νΑomikronacuteµισµα, των δαπανών των
σΑkhiετικών µε την ενίσΑkhiυση Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες καταΑbetatwoάλλΑomikronνται στις Αomikronργανώ-σεις παραγωγών.
ΑOmikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες είναι εκπεφρασµένες σε καθαρΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς.
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron VIII
Μεταπbetatwoατικές και τελικές διατάπksiεις
ΆρθρΗomikron 23
Στην περίπτωσητωνφραπώνκαιτωνγκραίηπφρΑomikronυτ,ηυπέρΑbetatwoασητΑomikronυ
κατωφλίΑomikronυ µεταπΑomikronίησης πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron άρθρΑomikron 5 τΑomikronυ κανΑomikronνι-
σµΑomikronύ(ΕΚ)αριθ.2202/96γιατηνπερίΑomikronδΑomikron1999/2000,αΑksiιΑomikronλΑomikronγείταιΑbetatwoάσειτΑomikronυ µέσΑomikronυ ΑomikronacuteρΑomikronυ των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν µεταπΑomikronιηθεί στΑomikron πλαίσιΑomikronτΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96, Αbetatwoάσει των περιΑomikronacuteδων 1997/98 και
1998/99.
ΆρθρΗomikron 24
ΑOmikron κανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3338/93 καταργείται.
ΆρθρΗomikron 25
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς αρΑkhiίΑdzetaει να ισΑkhiύει την τρίτη ηµέρα απΑomikronacute τη
δηµΑomikronσίευσήτΑomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών ΚΗomikronινΗomikronτή-
των.ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς είναι δεσµευτικΑomikronacuteς ως πρΑomikronς Αomikronacuteλα τα µέρη τΑomikronυ
και ισΑkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΑomikronς µέλΑomikronς.!B
!M2
!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΛΑπKhiΙΣΤΕΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΠπOmikronΥΑΝΑΦΕΡπOmikronΝΤΑΙΣΤπOmikronΑΡΘΡπOmikron9
Τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα ΑomikronπΑomikronία παραδίδΑomikronνται πρΑomikronς µεταπΑomikronίηση ΑomikronφείλΑomikronυν:
1. να είναι ακέραια, υγιΑomikronύς πΑomikronιΑomikronacuteτητας και σύµφωνης µε τις πρΑomikronδιαγραφές.
ΑπΑomikronκλείΑomikronνται τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα ΑomikronπΑomikronία έΑkhiΑomikronυν αρΑkhiίσει να σαπίΑdzetaΑomikronυν.
2. να τηρΑomikronύν τις ελάΑkhiιστες ακΑomikronacuteλΑomikronυθες αΑksiίες:
α) ΠρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronacuteκειται να µεταπΑomikronιηθΑomikronύν σε ΑkhiυµΑomikronύς
ΑπΑomikronacuteδΑomikronση σε
ΑkhiυµΑomikronacuteΒαθµΑomikronacuteς Brix (1)
ΠΑomikronρτΑomikronκάλια 30 % 10°
Μανταρίνια 23 % "M19°3
Κληµεντίνες 25 % 10°
Γκρέιπ φρΑomikronυτ και φράπες 22 % 8°ΛεµΑomikronacuteνια 20 % 7°
(
1)ΜέθΑomikronδΑomikronς κατά την ΑomikronπΑomikronία ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιείται διαθλασίµετρΑomikron.
Αbetatwo) ΠρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ πρΑomikronacuteκειται να µεταπΑomikronιηθΑomikronύν σε τεµάΑkhiια
ΑπΑomikronacuteδΑomikronση σε
ΑkhiυµΑomikronacuteΒαθµΑomikronacuteς Brix (1)
Κληµεντίνες 33 % 10°
ΣατσΑomikronύµας 33 % 10°
(1)ΜέθΑomikronδΑomikronς κατά την ΑomikronπΑomikronία ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιείται διαθλασίµετρΑomikron.
"C1ΤΑomikron ελάΑkhiιστΑomikron µέγεθΑomikronς των κληµεντίνων και των σατσΑomikronύµας πΑomikronυ
πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται πρΑomikronς µεταπΑomikronίηση σε τεµάΑkhiια πρέπει να είναι 45 mm.3!B1997R1169 — EL — 25.12.1999 — 003.001 — 19