2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2042 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Σεπτεµβρίου 2000
γιατην επιβολήοριστικούδασµού αντιντάµπινγκ στιςεισαγωγές συσκευώνλήψεωςεικόνων για
την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας
(ΕΕL 244 της 29.9.2000, σ. 38)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2676 /2000 του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 308 1 8.12.2000
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 198 /2001 του Συµβουλίου της 29ης Ιανουα-
ρίου 2001L 30 1 1.2.2001
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 951 /2001 του Συµβουλίου της 14ης Μαΐου
2001L 134 18 17.5.2001
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1696 /2002 του Συµβουλίου της 23ης
Σεπτεµβρίου 2002L 259 1 27.9.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2042 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Σεπτεµβρίου 2000
για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπω-
νίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 384 /96του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε-λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (
1),και ειδικότερα το άρθρο 9 και το
άρθρο 11 παράγραφος 2,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε
τη συµβουλευτική επιτροπή,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Α.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
1.Προηγούµενες έρευνες
(1) Τον Απρίλιο του 1994, µετά από έρευνα αντιντάµπινγκ που
κινήθηκε το Μάρτιο του 1993 (εφεξής «η αρχική έρευνα »),
το Συµβούλιο, µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1015 /94(2)
(εφεξής «ο οριστικός κανονισµός »),επέβαλε οριστικό
δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως
εικόνων για την τηλεόραση (εφεξής «ΣΛΤ»)καταγωγής
Ιαπωνίας. Η αρχική έρευνα κάλυψε την περίοδο από την1η Ιουλίου 1991 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1992.
(2) Τον Οκτώβριο του 1997, µετά από έρευνα (εφεξής «η
έρευνα κατά των απορροφήσεων »),σύµφωνα µε το άρθρο
12 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 384 /96του Συµβουλίου
(εφεξής «ο βασικός κανονισµός »),το Συµβούλιο, µε τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1952 /97(3),αύξησε τον οριστικό
δασµό αντιντάµπινγκ για δύο από τις οικείες εταιρείες,και συγκεκριµένα την Sony Corporation ( εφεξής «Sony»)
και τηνIkegami Tsushinki & Co Ltd., σε 108,3 %και 200,3 %
αντίστοιχα.
(3) Τον Ιούνιο του 1998, η Επιτροπή, µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1178 /98(
4)κίνησε, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του
βασικού κανονισµού, έρευνα σχετικά µε την εικαζόµενη
καταστρατήγηση των ισχυόντων µέτρων αντιντάµπινγκ µετη συναρµολόγηση µερών και δοµοστοιχείων ΣΛΤ στηνΚοινότητα (εφεξής «η έρευνα κατά της καταστρα-
τήγησης »).Εν συνεχεία, ο καταγγέλλων κοινοτικός
κλάδος παραγωγής ανακάλεσε την καταγγελία του και η
διαδικασία περατώθηκε τον Φεβρουάριο του 1999. Βάσει
των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν κατάτην έρευνα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύµφωνα µε τοάρθρο 5 του βασικού κανονισµού σχετικά µε τις εισαγωγέςορισµένων µερών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας (
5)(εφεξής η
«έρευνα για τα µέρη »).2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 2
(1)ΕΕL5 6 της 6.3.1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 905 /98 (ΕΕL 128 της 30.4.1998,
σ. 18).
(2)ΕΕL 111 της 30.4.1994, σ. 106 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 176 /2000 ( ΕΕL2 2 της
27.1.2000, σ. 29 ).
(3)ΕΕL 276 της 9.10.1997, σ. 20 .
(4)ΕΕL 163 της 6.6.1998, σ. 20 .
(5)ΕΕC3 8της 12.2.1999, σ. 2 .
▼B
(4) Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 1999, κινήθηκε έρευνα
αντιντάµπινγκ σύµφωνα µε το άρθρο 5 του βασικού κανονι-
σµού σχετικά µε τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής ΗνωµένωνΠολιτειών της Αµερικής (ΗΠΑ) (
1)(εφεξής«η έρευνα για
τις ΗΠΑ »).Η έρευνα αυτή περατώθηκε την 1η Φεβρουα-
ρίου 2000, χωρίς την επιβολή µέτρων µετά το κλείσιµοτων εγκαταστάσεων παραγωγής του µοναδικού παραγωγού -
εξαγωγέα ΣΛΤ των ΗΠΑ, και συγκεκριµένα µιας εταιρείας
συνδεδεµένης µε τον κύριο Ιάπωνα παραγωγό -εξαγωγέα
ΣΛΤ.
2.Παρούσα έρευνα
2.1.Επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των µέτρων
(5) Μετά τη δηµοσίευση ανακοίνωσης για την επικείµενη
λήξη(2)των ισχυόντων µέτρων αντιντάµπινγκ επί των
εισαγωγών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, η Επιτροπή έλαβεαίτηση επανεξέτασης των εν λόγω µέτρων, σύµφωνα µε τοάρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού.
(6) Η αίτηση υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1999 από τηνPhilips Digital Video Systems και την Thomson Broadcast
Systems ( εφεξής «οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί »ή
«κοινοτικός κλάδος παραγωγής »),των οποίων η συνολική
παραγωγή ΣΛΤ αποτελεί, κατά 100 %,την κοινοτική
παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, σύµφωνα µε τοάρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 τουβασικού κανονισµού.
(7) Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρηµα ότι η λήξη της ισχύοςτων µέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ήστην επανάληψη του ντάµπινγκ και της ζηµίας που
προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
(8) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων µε
τη συµβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδει-
κτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη της
επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των ισχυόντων µέτρων,κίνησε την παρούσα έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 11παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού µε τη δηµοσίευσηανακοίνωσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων στις 30 Απριλίου 1999 (
3).
3.Έρευνα
(9) Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα τους αιτούντες κοινοτι-
κούς παραγωγούς, τους παραγωγούς -εξαγωγείς της
Ιαπωνίας και τους εκπροσώπους των αρχών της χώρας
εξαγωγής σχετικά µε την έναρξη της επανεξέτασης. ΗΕπιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγιο σε όλα τα προαναφερό-µενα µέρη και στα µέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός τηςπροθεσµίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για τηνέναρξη διαδικασίας. Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άµεσα
ενδιαφερόµενα µέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις
απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
(10) Στο ερωτηµατολόγιο απάντησαν οι αιτούντες κοινοτικοίπαραγωγοί, µόνο ένας Ιάπωνας παραγωγός -εξαγωγέας και
κανένας από τους µη συνδεδεµένους εισαγωγείς. ∆εκα-πέντε χρήστες απάντησαν στο ερωτηµατολόγιο, αν καιορισµένοι από αυτούς εν µέρει µόνο, και µία ένωσηχρηστών υπέβαλε µερικές πληροφορίες.
(11) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχείαπου έκρινε απαραίτητα για τον προκαταρκτικό προσδιο-ρισµό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 3
(1)ΕΕC1 7της 22.1.1999, σ. 4 .
(2)ΕΕC 334 της 31.10.1998, σ. 15 .
(3)ΕΕC 119 της 30.4.1999, σ. 11 .
▼B
ντάµπινγκ και της ζηµίας καθώς και για τον προσδιορισµό
του συµφέροντος της Κοινότητας. Πραγµατοποιήθηκανεπίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των
ακόλουθων εταιρειών:
α)αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
— Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda
(«Philips»)
— Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe
(«Thomson»).
β)παραγωγοί -εξαγωγείς στην Ιαπωνία:
— Hitachi Denshi, Ltd.
(12) Η έρευνα για την πιθανότητα συνέχισης ή /και επανάληψης
του ντάµπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου1998 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998 (εφεξής «η περίοδος της
έρευνας»ή«ΠΕ»).Η εξέταση των τάσεων που απαιτούνται
για την εκτίµηση της συνέχισης ή /και της επανάληψης της
ζηµίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995
έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998 (εφεξής «η περίοδος της
έρευνας για τη ζηµία »ή ΠΕΖ).
Β.ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
1.Υπό εξέταση προϊόν
(13) Το υπό εξέταση προϊόν είναι συσκευές λήψεως εικόνων
για την τηλεόραση (ΣΛΤ), οι οποίες είναι δυνατό ναυπαχθούν προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex 8525 3090,
ex 8537 1091, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 9088,
ex 8543 8995, ex 8528 21 14, ex 852821 16 και
ex 8528 2190 καταγωγής Ιαπωνίας.
(14) Όπως καθορίζεται στον οριστικό κανονισµό, οι ΣΛΤ
µπορούν να αποτελούνται από τα ακόλουθα µέρη πουεισάγονται µαζί ή ξεχωριστά:
—κεφαλή µηχανής λήψεως µε τρεις ή περισσότερους
αισθητήρες (διατάξεις λήψεως κυκλώµατος ζεύγους
φορτίων 12 mmή περισσότερο)µε περισσότερο από
400000 εικονοκύτταρα η καθεµία, που µπορεί να
συνδεθεί µε οπίσθιο προσαρµογέα και που έχει προδια-γραφή, όσον αφορά το λόγο σήµατος προς θόρυβο 55 dB
ή περισσότερο, µε συνήθη ενίσχυση η κεφαλή µηχανής
λήψεως και ο προσαρµογέας µπορούν να περιέχονταισε ένα µόνο περίβληµα ή να εισάγονται χωριστά ·
—σκόπευτρο (µε διαγώνιο 38 mmή περισσότερο) ·
—σταθµό βάσης ή µονάδα ελέγχου της µηχανής λήψεως
(CCU) που είναι συνδεδεµένες µε τη µηχανή λήψεως
µε καλώδιο ·
—πίνακα ελέγχου λειτουργιών ( OCP) για τον έλεγχο της
µηχανής λήψεως (παραδείγµατος χάρη για την αναπρο-σαρµογή του χρώµατος, το άνοιγµα του φακού ή τουδιαφράγµατος)µιας ενιαίας µηχανής λήψεως ·
—κύριο πίνακα ελέγχου ( MCP) ή κύρια µονάδα ρύθµισης
(MCU) µε επιλεγµένη ένδειξη µηχανής λήψεως, για
την επισκόπηση και την αναπροσαρµογή πολλώναποµακρυσµένων µηχανών λήψεως.
(15) Τα προϊόντα που δεν υπάγονται στον παραπάνω ορισµόείναι τα εξής:
—φακοί·
—µαγνητοσκόπια κασέτας ·
—κεφαλές µηχανών λήψεως, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο
µη αποχωριζόµενο περίβληµα για τη µονάδα εγγραφής ·
—επαγγελµατικές µηχανές λήψεως, οι οποίες δεν είναι
δυνατόν να χρησιµοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτικήαναµετάδοση ·2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 4
▼B
—επαγγελµατικές µηχανές λήψεως όπως παρατίθενται
στο παράρτηµα (συµπληρωµατικός κωδικός Taric: 8786).
(16) Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ένα νέο
µοντέλο ΣΛΤ είχε αναπτυχθεί από το 1997, δηλαδή κεφαλή
συσκευής ραδιοτηλεοπτικής λήψεως που συνδέεται µεµαγνητοσκόπιο ( «βιντεοκάµερα »).Η έρευνα κατέδειξε ότι
οι κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που παράγει οκοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι παραγωγοίεξαγωγείςπαρουσιάζουν εν γένει διαφορετικές συνδεσµολογίες και
συνδέονται µε τριαξονικό προσαρµογέα ή µε µονάδα
εγγραφής. Όπως έχει αναφερθεί παραπάνω, τα µαγνητο-σκόπια και οι κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως µεµονάδα εγγραφής στο ίδιο περίβληµα δεν περιλαµβάνονταιµεταξύ των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα διαδικασία.Ωστόσο, οι βιντεοκάµερες µπορούν επίσης να αποτε-
λούνται από κεφαλή µηχανής λήψεως που συνδέεται µε
µαγνητοσκόπιο σε άλλο περίβληµα. Βάσει των εκτιµήσεωναυτών, συνήχθη το συµπέρασµα ότι αυτός ο τύπος κεφαλήςµηχανής λήψεως εντάσσεται στον ορισµό του υπό εξέτασηπροϊόντος που αναφέρεται στον οριστικό κανονισµό.
Επιπλέον, έχει καθοριστεί ότι µε βάση τον ορισµό του
υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται παραπάνω, ηµονάδα εγγραφής από µόνη της δεν εντάσσεται στονορισµό αυτό.
(17) Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι ΣΛΤ για αναλογικήραδιοτηλεοπτική µετάδοση έχουν αντικατασταθεί σταδιακάαπό έναν νέο τύπο ΣΛΤ, και συγκεκριµένα τις ΣΛΤ για
ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική µετάδοση ( «ψηφιακές ΣΛΤ »),
οι οποίες άρχισαν να διατίθενται στην κοινοτική αγοράαπό το 1997. Οι εν λόγω ψηφιακές ΣΛΤ υπάγονται στονορισµό του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται στονοριστικό κανονισµό.
2.Οµοειδές προϊόν
(18) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχουν βασικές
διαφορές στα υλικά και τεχνικά χαρακτηριστικά καιχρήσεις των ΣΛΤ που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκανστην Κοινότητα από τους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς
και του προϊόντος που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε
στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής.
(19) Επιπλέον, το υπό εξέταση προϊόν που κατασκευάστηκε
από τους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς και πωλήθηκε
στην Κοινότητα και το προϊόν που κατασκευάστηκε καιπωλήθηκε από τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούςστην κοινοτική αγορά χρησιµοποιούν την ίδια βασική
τεχνολογία και είναι αµφότερα σύµφωνα προς τα βιοµη-
χανικά πρότυπα που εφαρµόζονται σε διεθνές επίπεδο. Ταπροϊόντα αυτά έχουν επίσης τις ίδιες εφαρµογές καιχρήσεις και, εποµένως, οµοειδή φυσικά και τεχνικάχαρακτηριστικά, είναι εναλλάξιµα και βρίσκονται σεανταγωνισµό µεταξύ τους. Επιπλέον, τόσο οι αιτούντες
κοινοτικοί παραγωγοί όσο και οι Ιάπωνες παραγωγοίε-
ξαγωγείς κατασκευάζουν ψηφιακά προϊόντα καιβιντεοκάµερες, τα οποία αποτελούν την πιο προηγµένητεχνολογικώς έκδοση του υπό εξέταση προϊόντος σεσχέση µε την αρχική έρευνα. Εποµένως, οι ΣΛΤ που κατα-
σκευάζονται από τους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς και
πωλούνται στην Κοινότητα και το προϊόν που κατασκευά-ζεται και πωλείται από τον καταγγέλλοντα κοινοτικόκλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά είναι οµοειδήκατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικούκανονισµού.2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 5
▼B
Γ.ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η /ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(20) Σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανο-
νισµού, ο σκοπός αυτού του τύπου επανεξέτασης όσοναφορά τις πτυχές του ντάµπινγκ είναι να καθοριστεί κατάπόσον η λήξη των µέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη
συνέχιση ή /και στην επανάληψη του ντάµπινγκ.
1.Επίπεδο συνεργασίας
(21) Σε σχέση µε τις προηγούµενες έρευνες, στην παρούσα
έρευνα το επίπεδο συνεργασίας από µέρους των Ιαπώνωνπαραγωγών -εξαγωγέων ήταν ιδιαίτερα χαµηλό. Μόνο ένας
από τους µικρότερους παραγωγούς ΣΛΤ συνεργάστηκε και
ανέφερε οριακό αριθµό εξαγωγών του υπό εξέταση
προϊόντος στην Κοινότητα. Οι υπόλοιπες τρεις εταιρείεςπου είχαν αναγγελθεί κατά την αρχική έρευνα αρνήθηκαννα συνεργαστούν, παρότι είναι ευρέως γνωστό ότι οικύριες έδρες τους και οι κύριες εγκαταστάσεις παραγωγής
Ε&Α βρίσκονται στην Ιαπωνία και ότι τουλάχιστον δύο
από αυτές επώλησαν στην Κοινότητα σηµαντικέςποσότητες ΣΛΤ µε το δικό τους εµπορικό σήµα κατά τηνΠΕ.
2.Πιθανότητα συνέχισης του ντάµπινγκ
(22) Λόγω του περιορισµένου βαθµού συνεργασίας και των µη
αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων που προσκόµισε η Euro-
statπρος το σκοπό αυτό (οι κωδικοί ΣΟ περιλαµβάνουν
επίσης τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την έρευνα),δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί µε βεβαιότητα αν εισή-χθησαν κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως από τηνΙαπωνία. Εντούτοις, υπενθυµίζεται ότι κατά την ΠΕ εισή-
χθησαν στην Κοινότητα σηµαντικά µέρη ΣΛΤ. Εξάλλου,
καθορίστηκε ότι οι ΣΛΤ που παρήχθησαν στις ΗΠΑ απόµία θυγατρική της Sony εισήχθησαν στην Κοινότητα σε
σηµαντικές ποσότητες. Συνολικά, θεωρείται εποµένωςφρόνιµο να συναχθεί το συµπέρασµα ότι οι τρέχοντες
όγκοι εισαγωγών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας ήταν χαµηλοί
σε σύγκριση µε εκείνους που σηµειώθηκαν κατά τηναρχική περίοδο της έρευνας. Εποµένως, δεν συνήχθησανσυµπεράσµατα σχετικά µε την πιθανότητα συνέχισης τουντάµπινγκ.
3.Πιθανότητα επανάληψης του ντάµπινγκ
(23) Ενόψει της περιορισµένης συνεργασίας από µέρους των
κυριότερων Ιαπώνων παραγωγών -εξαγωγέων και σύµφωνα
µε το άρθρο 18 του βασικού κανονισµού, ήταν αναγκαίονα καθοριστούν τα αποτελέσµατα µε βάση τα διαθέσιµαστοιχεία. Εποµένως, ελλείψει άλλων αξιόπιστων πηγώνκαι λαµβανοµένης υπόψη της ενδεχόµενης λήξεως των
µέτρων, η ανάλυση σχετικά µε την πιθανότητα
επανάληψης του ντάµπινγκ βασίζεται στις πληροφορίεςπου έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο της αίτησης επανεξέ-τασης, καθώς και στις πληροφορίες που ελήφθησαν κατάτην έρευνα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους
χρήστες των ΣΛΤ.
(24) Σύµφωνα µε την εν λόγω αίτηση, το επίπεδο του ντάµπινγκ
µόνο για τις κεφαλές µηχανών λήψεως είναι 30,6 %.Ο
σχετικός υπολογισµός βασίζεται σε σειρά συντηρητικών
εκτιµήσεων. Για παράδειγµα, άλλα στοιχεία των ΣΛΤ δεν
ελήφθησαν υπόψη για το σκοπό του εν λόγω υπολογισµού,παρότι αυτά παρέχονται ορισµένες φορές δωρεάν. Τούτοφανερώνει ότι το πραγµατικό επίπεδο του ντάµπινγκ σεπερίπτωση κατάργησης του δασµού είναι πράγµατι µεγαλύ-τερο από 30,6 %.2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 6
▼B
(25) Από την αίτηση προκύπτει επίσης ότι, σε περίπτωση
κατάργησης των µέτρων, τα περιθώρια ντάµπινγκ είναι
τουλάχιστον τα ίδια µε εκείνα που διαπιστώθηκαν κατάτην αρχική έρευνα.
(26) Βάσει των στοιχείων αυτών, και ελλείψει πιο αξιόπιστωνπληροφοριών, συνάγεται το συµπέρασµα ότι, σε περίπτωσηκατάργησης των µέτρων, τα περιθώρια του ντάµπινγκ θαανέλθουν εκ νέου σε σηµαντικά επίπεδα.
(27) Όσον αφορά τον πιθανό µελλοντικό όγκο των εξαγωγώνΣΛΤ προς την Κοινότητα, συνάγεται το συµπέρασµα ότι,µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία, η παραγωγική ικανότητατης Ιαπωνίας στον τοµέα των ΣΛΤ έχει παραµείνει στοίδιο τουλάχιστον επίπεδο µε εκείνο που διαπιστώθηκεκατά την αρχική έρευνα και είναι αρκετά σηµαντική ώστε
να επιτρέπει νέο, µαζικό κύµα εξαγωγών προς την
Κοινότητα σε περίπτωση που λήξει ο δασµός αντιντάµ-πινγκ. Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, µε βάσητα στοιχεία πώλησης των ΣΛΤ που συναρµολογούνταιστην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες, και τα οποία περιέ-
χουν ακριβά και σηµαντικά µέρη ΣΛΤ καταγωγής
Ιαπωνίας, η παραγωγική ικανότητά της έµεινε στην ουσίααµετάβλητη.
(28) Επιπλέον, δεδοµένης της κινητικότητας της παραγωγής, ηπαραγωγική ικανότητα για τα προϊόντα αυτά µπορεί ναεπεκταθεί, ενδεχοµένως, κατά τους επόµενους µήνες.
Πράγµατι, το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής
ενός από τους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς µεταφέ-
ρθηκαν από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα σε διάστηµαµερικών µηνών φανερώνει σαφώς ότι η παραγωγικήικανότητα του υπό εξέταση προϊόντος µπορεί να δηµιουργ-ηθεί/επεκταθεί ή µειωθεί σε µικρό χρονικό διάστηµα. Σε
περίπτωση λήξεως των µέτρων αντιντάµπινγκ, οι δραστη-
ριότητες παραγωγής των ΣΛΤ στην Κοινότητα µπορούν ναµεταφερθούν στην Ιαπωνία και η παραγωγική ικανότηταστην Ιαπωνία µπορεί να επεκταθεί εύκολα ώστε να αρχί-σουν εκ νέου οι εξαγωγές προς την Κοινότητα.
(29) Κατά την ΠΕΖ, όλοι οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς, µε
εξαίρεση τη Sony, παρήγαγαν στην Ιαπωνία τις ΣΛΤ που
προορίζονταν για τις αγορές των ΗΠΑ και της ΛατινικήςΑµερικής. Επιπλέον, βάσει των διαθέσιµων στοιχείων,καθορίστηκε ότι οι ΣΛΤ που προορίζονται για τις αγορέςτης Ιαπωνίας και της Ασίας παράγονταν στην Ιαπωνία απόόλους τους παραγωγούς -εξαγωγείς. Εξάλλου, οι δραστη-
ριότητες Ε &Α για τα προϊόντα αυτά αναπτύσσονταν
επίσης στην Ιαπωνία, δεδοµένου ότι σηµαντικό µέρος τωνδραστηριοτήτων αυτών αφορούν τόσο τις ΣΛΤ όσο και τιςεπαγγελµατικές µηχανές λήψεως και άλλα προϊόντα. ΟιΙάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς ήταν σε θέση να προσαρµο-
στούν στις διακυµάνσεις της ζήτησης αυξάνοντας την
παραγωγή τους στην Ιαπωνία σε περίπτωση επέκτασηςτης αγοράς. Τούτο οδήγησε στο συµπέρασµα ότι η Ιαπωνίαδιέθετε πλεονασµατική παραγωγική ικανότητα η οποίαχρησιµοποιήθηκε για να ανταποκριθεί στην αύξηση τηςκατανάλωσης στην Κοινότητα και σε παγκόσµιο επίπεδο.
Εποµένως, σε περίπτωση λήξεως των µέτρων αντιντάµ-
πινγκ είναι πιθανό να αυξηθεί η παραγωγή από µέρουςτων Ιαπώνων παραγωγών -εξαγωγέων.
(30) Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συµπέρασµα ότι η υφισ-
τάµενη παραγωγική ικανότητα, καθώς και η δυνατότητααύξησής της σε περίπτωση ανάγκης επιτρέπουν στους
Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς να αυξήσουν την
παραγωγή και τον όγκο των εξαγωγών τους προς τηνΚοινότητα σε περίπτωση λήξεως των µέτρων αντιντάµ-πινγκ. Επιπλέον, το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις Ε &Α
καθώς και οι εγκαταστάσεις παραγωγής για το µεγαλύτεροµέρος των µερών ΣΛΤ βρίσκονται στην Ιαπωνία, θα2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 7
▼B
οδηγήσει σε µεγαλύτερες οικονοµίες κλίµακας υπέρ των
Ιαπώνων παραγωγών -εξαγωγέων.
(31) Πρέπει επίσης να σηµειωθεί ότι οι δύο Ιάπωνες
παραγωγοί -εξαγωγείς που δηµιούργησαν τις εγκαταστάσεις
συναρµολόγησης ΣΛΤ στην Κοινότητα διατήρησαν τηνπαραγωγή για τις εξαγωγές τους προς την Κοινότηταπροϊόντων που δεν υπόκεινται σε δασµούς αντιντάµπινγκστην Ιαπωνία, δηλαδή των µαγνητοσκοπίων, των κεφαλώνµηχανών λήψεως µε µονάδα εγγραφής στο ίδιο περίβληµα
και των επαγγελµατικών µηχανών λήψεως που δεν χρησι-
µοποιούνται για ραδιοτηλεοπτική µετάδοση. Παρότι, όπωςαναφέρθηκε παραπάνω, τα προϊόντα αυτά δεν καλύπτονταιαπό την παρούσα έρευνα, οι γραµµές παραγωγής και ησχετική παραγωγική ικανότητα προσφέρονται και για την
παραγωγή ΣΛΤ. Με βάση τις εκτιµήσεις αυτές και
ελλείψει άλλων στοιχείων λόγω της άρνησης συνεργασίαςαπό µέρους των ενδιαφερόµενων παραγωγώνεξαγωγέων,συνήχθη το συµπέρασµα ότι, αν και η επιβολή δασµώναντιντάµπινγκ έχει οδηγήσει σε αλλαγή στην οργάνωσητης παραγωγής ΣΛΤ από µέρους των ενδιαφερόµενων
παραγωγών -εξαγωγέων, η λήξη των µέτρων αντιντάµπινγκ
θα οδηγήσει πιθανώς στη µεταστροφή της κατάστασης.
4.Συµπέρασµα
(32) Βάσει των ανωτέρω, οι Ιάπωνες παραγωγοί -έξαγωγείς είναι
δυνητικά σε θέση να αυξήσουν την παραγωγή τους στην
Ιαπωνία και τις εξαγωγές τους ΣΛΤ προς την Κοινότητα
σε τιµές ντάµπινγκ, αισθητά χαµηλότερες από τιςτρέχουσες τιµές.
(33) Από την έρευνα δεν πρέκυψαν στοιχεία που αποδεικνύουνσηµαντικές µεταβολές στην κατάσταση όσον αφορά τηνκανονική αξία, τις τιµές εξαγωγής και, συνεπώς, τα
περιθώρια ντάµπινγκ που διαπιστώθηκαν στην αρχική
έρευνα, στην έρευνα κατά των απορροφήσεων και στηνέρευνα κατά της καταστρατήγησης. Εποµένως, συνάγεταιτο συµπέρασµα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των µέτρων,υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάµπινγκ.
∆.ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(34) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η συνολική παραγωγή των δύο
αιτούντων κοινοτικών παραγωγών αντιπροσωπεύει το100%της κοινοτικής παραγωγής ΣΛΤ. Συνεπώς, οι δύο
παραγωγοί θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο
παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1
και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού.
(35) Όσον αφορά τους λοιπούς οικονοµικούς φορείς τηςΚοινότητας που συνδέονται µε τους Ιάπωνες παραγωγούς -
εξαγωγείς, δεδοµένου του µικρού βαθµού συνεργασίας, δενήταν δυνατό να εξεταστεί διεξοδικά ο χαρακτήρας τωνδραστηριοτήτων τους στο πλαίσιο της Κοινότητας, και
συγκεκριµένα να καθοριστεί αν οι δραστηριότητες αυτές
αποτελούν απλώς εργασίες συναρµολόγησης ή αν υπάρχεικάποια προστιθέµενη αξία στην Κοινότητα. Εποµένως, δενµπόρεσε να καθοριστεί αν οι εν λόγω εργασίες συναρµο-λόγησης αρκούν για να θεωρηθούν οι φορείς αυτοί ως
επιχειρήσεις που παράγουν το υπό εξέταση προϊόν στην
Κοινότητα. Επιπλέον, δεδοµένης της σχέσης τους µε τουςΙάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς, θεωρήθηκε ότι οι φορείς
αυτοί πρέπει να εξαιρεθούν από τον κοινοτικό κλάδοπαραγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 τουβασικού κανονισµού.2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 8
▼B
Ε.ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ
ΑΓΟΡΑ (1)
1.Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
(36) Όπως περιγράφεται παραπάνω, το υπό εξέταση προϊόν στο
πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας είναι οι ΣΛΤ που αποτε-λούνται από κεφαλή µηχανής λήψεως µε τρεις ήπερισσότερους αισθητήρες, σκόπευτρο, σταθµό βάσης ήµονάδα ελέγχου της µηχανής λήψεως ( CCU), πίνακα
ελέγχου λειτουργιών ( OCP) και κύριο πίνακα ελέγχου
(MCP) ή κύρια µονάδα ρύθµισης ( MCU). Στην πράξη, τα
µέρη αυτά µπορούν να πωληθούν και, εποµένως, να εισα-χθούν µαζί ή ξεχωριστά.
(37) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, µε εξαίρεση την κεφαλή τηςµηχανής λήψεως, οι ΣΛΤ δεν περιλαµβάνουν πάντα όλατα εν λόγω στοιχεία. Εποµένως, σύµφωνα µε την προσέγ-
γιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας,
αποφασίστηκε να εκφραστούν οι οικονοµικοί δείκτεςσχετικά µε την κατάσταση του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής και της κοινοτικής αγοράς ως προς τον αριθµότων κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως.
2.Κατανάλωση
(38) Όπως αναφέρεται παραπάνω, µόνο ένας από τους Ιάπωνες
παραγωγούς -εξαγωγείς συνεργάστηκε στην παρούσα
έρευνα. Έτσι, όσον αφορά τους Ιάπωνες παραγωγού-ςεξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν και για τους οποίους ηέρευνα απέδειξε ότι εξακολουθούν να λειτουργούν στην
κοινοτική αγορά, η Επιτροπή ενήργησε µε βάση τα πιο
αξιόπιστα στοιχεία που διέθετε, σύµφωνα µε το άρθρο 18του βασικού κανονισµού.
(39) Εποµένως, η φαινοµένη κοινοτική κατανάλωση τωνκεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως εκτιµήθηκε µεβάση τα ακόλουθα στοιχεία:
—τον όγκο των πωλήσεων στην Κοινότητα, σύµφωνα µε
τα στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής και
—τις πληροφορίες για τον όγκο των πωλήσεων των
Ιαπώνων παραγωγώνεξαγωγέων στην Κοινότητα πουυποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καιπου καθορίστηκαν µε βάση τις συµβάσεις και τουςδιαγωνισµούς που έχασε ο κοινοτικός κλάδος
παραγωγής σε σχέση µε τους Ιάπωνες παραγωγούς -
εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά. Οι πληροφορίες αυτέςθεωρήθηκαν έγκυρες δεδοµένης της διαφάνειας τηςαγοράς από την άποψη του µεγέθους και του αριθµούτων φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά, ηοποία προµηθεύεται το προϊόν σε µεγάλο βαθµό µε
διαγωνισµούς. Επιπλέον, οι πληροφορίες που υπέβαλαν
οι χρήστες επιβεβαίωσαν τις πληροφορίες που υπέβαλεο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για τις δραστηριότητεςτων Ιαπώνων παραγωγών -εξαγωγέων.
(40) Λόγω του περιορισµένου βαθµού συνεργασίας και των µη
αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων που προσκόµισε η Euro-
statπρος το σκοπό αυτό, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί µε
βεβαιότητα αν εισήχθησαν κεφαλές συσκευών τηλεο-πτικής λήψεως από την Ιαπωνία. Ωστόσο, ανεξάρτητα απότην καταγωγή τους, οι εν λόγω κεφαλές συσκευών τηλεο-πτικής λήψεως πωλήθηκαν πράγµατι στην κοινοτικήαγορά µε τα σχετικά εµπορικά σήµατα και πρέπει,2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 9
(1)∆εδοµένου ότι είναι ιδιαίτερα περιορισµένος ο αριθµός των συµµετε-
χόντων στην αγορά, τα στοιχεία που τους αφορούν έπρεπε να
παρουσιαστούν υπό µορφή δεικτών για λόγους εµπιστευτικότητας.
▼B
εποµένως, να συµπεριληφθούν στην κοινοτική κατανάλωση
του εν λόγω προϊόντος.
(41) Βάσει των ανωτέρω, από την έρευνα προέκυψε ότι, ενώ η
κατανάλωση ήταν σταθερή το 1995 και το 1996,
σηµειώθηκε γενική αύξηση το 1997 που συνεχίστηκε κατάτην περίοδο της έρευνας. Η αύξηση αυτή οφειλόταν,µεταξύ άλλων λόγων, στις πωλήσεις κεφαλών συσκευώντηλεοπτικής λήψεως για την τηλεοπτική µετάδοση τουΠαγκόσµιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου που πραγµατο-
ποιήθηκε στη Γαλλία το 1998 και στη διάθεση στην
αγορά ενός νέου τύπου κεφαλής συσκευών τηλεοπτικήςλήψεως (βιντεοκάµερες), από το 1997. Σε γενικές γραµµές,από το 1995 έως την περίοδο της έρευνας, η κοινοτικήκατανάλωση αυξήθηκε κατά 54 %,για να φθάσει περίπου
σε1 500 µονάδες κατά την περίοδο της έρευνας.
3.Εισαγωγές και πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεο-
πτικής λήψεως από τους Ιάπωνες πααγωγούς -εξαγωγείς
στην Κοινότητα
(42) Μετά την επιβολή, το 1994, οριστικού δασµού αντιντάµ-
πινγκ στις εισαγωγές κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής
λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας, οι εισαγωγές των προϊόντωναυτών µειώθηκαν σηµαντικά. Όπως επιβεβαιώνεται απότην έρευνα κατά της καταστρατήγησης, την έρευνα για ταµέρη και την έρευνα για τις ΗΠΑ που αναφέρονται
παραπάνω, οι εισαγωγές αυτές αντικαταστάθηκαν από
εισαγωγές ορισµένων µερών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, οιοποίες, εν συνεχεία, συναρµολογήθηκαν στην Κοινότητααπό ορισµένους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς και, στην
περίπτωση ενός Ιάπωνα παραγωγού -εξαγωγέα, από ηµιτε-
λείς κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που
εισήχθησαν από τις ΗΠΑ. Η παρούσα έρευνα απέδειξε
πράγµατι ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς εξακο-
λούθησαν να πωλούν κεφαλές συσκευών τηλεοπτικήςλήψεως στην κοινοτική αγορά µε το δικό τους εµπορικόσήµα, όπως περιγράφεται παρακάτω.
(43) Έτσι, η µείωση των εισαγωγών κεφαλών συσκευών τηλεο-
πτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας πρέπει να θεωρηθεί ως
συνέπεια του δασµού αντιντάµπινγκ που ισχύει από το1994. Το γεγονός ότι οι εισαγωγές αυτές αντικαταστάθηκαναπό την πώληση κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεωςπου συναρµολογήθηκαν στην Κοινότητα και περιλαµβά-νουν µέρη καταγωγής Ιαπωνίας αποδεικνύει ότι, όπως
περιγράφεται παρακάτω, είναι πιθανό οι εισαγωγές από
την εν λόγω χώρα να ανέλθουν στα ίδια επίπεδα µε εκείναπου σηµειώθηκαν κατά την αρχική έρευνα, σε περίπτωσηπου δεν διατηρηθούν τα µέτρα αντιντάµπινγκ.
4.Οικονοµική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής
(44) Σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονι-σµού, εξετάστηκαν όλοι οι κατάλληλοι οικονοµικοίπαράγοντες και δείκτες που έχουν επιπτώσεις στηνκατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(45) Οι οικονοµικοί δείκτες σχετικά µε την κατάσταση του
κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει να εξεταστούν µε
βάση τις προηγούµενες έρευνες σχετικά µε τις ΣΛΤκαταγωγής Ιαπωνίας, ήτοι την αρχική έρευνα του 1994 καιτη µεταγενέστερη έρευνα κατά των απορροφήσεων πουοδήγησε σε αύξηση του δασµού αντιντάµπινγκ. Από την
παρούσα έρευνα προέκυψε ότι η αύξηση αυτή είχε θετικές
επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής. Επιπλέον, δύο άλλοι παράγοντες που σχετί-ζονται µε την τεχνολογική ανάπτυξη είχαν επίσηςεπιπτώσεις σε µερικούς από τους παρακάτω δείκτες, ήτοιη προαναφερόµενη διάθεση στην αγορά των βιντεοκα-2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 10
▼B
µερών, νέου είδους κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής
λήψεως, από το 1997 και η ανάπτυξη ψηφιακών κεφαλώνσυσκευών τηλεοπτικής λήψεως νέας γενεάς που άρχισε
επίσης το 1997.
4.1.Παραγωγή
(46) Η συνολική παραγωγή κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής
λήψεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µειώθηκεσηµαντικά µεταξύ του 1995 και του 1996, ήτοι κατά 32 %,
και εν συνεχεία αυξήθηκε εκ νέου σταθερά µεταξύ του
1997 και της περιόδου έρευνας, χωρίς να επανακτήσει
ωστόσο το επίπεδο του 1995. Εν προκειµένω, η παραγωγήπαρακολούθησε την εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς απότο 1997.
4.2.Παραγωγική ικανότητα και χρησιµοποίηση της ικανότητας
(47) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής παρέµεινε σταθερή κατά την ΠΕΖ. Η χρησιµο-
ποίηση της παραγωγικής ικανότητας για τις κεφαλές
συσκευών τηλεοπτικής λήψεως µειώθηκε µεταξύ του 1995και του 1996, κατά 32 %,και αυξήθηκε εκ νέου κατά την
περίοδο της έρευνας. Η πορεία αυτή αντανακλά επίσηςτην προαναφερθείσα αύξηση του όγκου παραγωγής από το1997.
4.3.Όγκος των πωλήσεων
(48) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µειώθηκαν
κατά 10 %µεταξύ του 1995 και του 1996 και εν συνεχεία
αυξήθηκαν στο διάστηµα µεταξύ του 1997 και της περιόδουτης έρευνας, δηλαδή συνολικά αυξήθηκαν κατά 21 %
µεταξύ του 1995 και της περιόδου της έρευνας, φθάνονταςσε 850 µονάδες περίπου, χωρίς ωστόσο να συναγωνίζονται
την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία, κατά
την ίδια χρονική περίοδο, αυξήθηκε αισθητά (κατά 54 %).
4.4.Μερίδια αγοράς
(49) Η σταθερή µείωση του µεριδίου αγοράς του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής µεταξύ του 1995 και της περιόδουέρευνας κατά περισσότερο από 16 %,που έφθασε περίπου
σε 60%κατά την περίοδο της έρευνας, δείχνει ότι ο κοινο-
τικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε από την
αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης ή από τις ευνοϊκέςσυνθήκες αγοράς που σηµειώθηκαν από το 1997, µετά τηνπεράτωση της έρευνας κατά των απορροφήσεων.
4.5.Απασχόληση
(50) Η απασχόληση παρέµεινε σταθερή από το 1996, έτος κατά
το οποίο αυξήθηκε απότοµα κατά 20 %,λόγω της διάθεσης
στην αγορά των βιντεοκαµερών και της νέας γενεάς
ψηφιακών ΣΛΤ.
4.6.Επενδύσεις
(51) Οι επενδύσεις µειώθηκαν σηµαντικά µεταξύ του 1995 και
του 1996, ήτοι κατά 21 %,µετά την αρνητική εξέλιξη της
παραγωγής και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής. Στη συνέχεια, το 1997, αυξήθηκαν σηµαντικά,
κατά περίπου 100 %,λόγω, µεταξύ άλλων, των επενδύσεων
Ε&Α που σχετίζονται µε την ανάπτυξη της νέας γενεάς
ψηφιακών ΣΛΤ, αλλά µειώθηκαν απότοµα εκ νέου κατάτην περίοδο της έρευνας.
4.7.Αποδοτικότητα
(52) Το 1995 και ιδίως το 1996, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
υπέστη σηµαντικές ζηµίες που µειώθηκαν µόνον από το2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 11
▼B
1997 τη στιγµή που, µεταξύ άλλων, αυξήθηκε ο δασµός
αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκε στις ΣΛΤ καταγωγής Ιαπω-νίας και οι βιντεοκάµερες διατέθηκαν µε επιτυχία στην
αγορά. Εντούτοις, καθόλη την εν λόγω περίοδο οι πωλή-
σεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολούθησαν ναπραγµατοποιούνται µε απώλειες. Οι εν λόγω απώλειεςεξακολουθούσαν να είναι σε επίπεδο περίπου –1 0% επί
των καθαρών πωλήσεων κατά την περίοδο της έρευνας.
5.Συµπέρασµα για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς
(53) Η έρευνα κατέδειξε ότι, κατά την ΠΕΖ, σπανίως κατα-
βλήθηκαν δασµοί αντιντάµπινγκ. Πράγµατι, µετά τηνεπιβολή δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές κεφαλών
συσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας, αυτές
αντικαταστάθηκαν από εισαγωγές µερών κεφαλώνσυσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας, οιοποίες αποτέλεσαν αντικείµενο έρευνας κατά της κατα-στρατήγησης και έρευνας αντιντάµπινγκ από το 1998.
Ωστόσο, η εξέλιξη της αγοράς µετά την επιβολή των
µέτρων φανερώνει ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξάγωγείς
εξακολούθησαν να πραγµατοποιούν πωλήσεις κεφαλώνσυσκευών τηλεοπτικής λήψεως στην κοινοτική αγορά.
(54) Όσον αφορά την πολιτική τιµών των Ιαπώνων παραγωγών -
εξαγωγέων, η έρευνα κατά της απορρόφησης που περα-τώθηκε το 1997 κατέδειξε ότι οι τιµές εξαγωγής τωνΙαπώνων παραγωγών -εξαγωγέων είχαν πέσει κάτω από το
επίπεδο του 1994.
(55) Μετά την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ το 1994, καικαθ'όλη την ΠΕΖ, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής βελτιώθηκε όσον αφορά ορισµένους από τους
οικονοµικούς δείκτες που εξετάστηκαν. Οι προσπάθειεςγια την ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας παραγωγήςσυνεχίστηκαν και πραγµατοποιήθηκαν νέες επενδύσεις,πράγµα που δείχνει ότι ο βιοµηχανικός κλάδος εξακο-λουθεί να είναι βιώσιµος. Ωστόσο, η συνολική
αξιολόγηση των οικονοµικών δεικτών κατά την ΠΕΖ δεν
δείχνει µια τέτοια ευνοϊκή εξέλιξη. Πράγµατι, κατά τηνΠΕΖ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής δεν παρακολούθησε την αύξουσα τάση τηςαγοράς και αυξήθηκε µόνο κατά 21 %,ενώ η κοινοτική
κατανάλωση αυξήθηκε κατά 54 %.Οι αλληλοσυγκρουό-
µενες αυτές τάσεις οδήγησαν σε απώλεια µεριδίου αγοράς
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 16 %.Επιπλέον,
ακόµη και αν οι απώλειές του µειώθηκαν κατά την ΠΕΖ, οκοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταταιαπώλειες περίπου –1 0% κατά την περίοδο της έρευνας
ενώ σε έναν τέτοιο κλάδο, το επίπεδο κέρδους 15 %
θεωρείται απαραίτητο για τη χρηµατοδότηση των επενδύ-σεων που απαιτούνται για να συµβαδίσει µε τηντεχνολογική εξέλιξη.
(56) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται εποµένως το συµπέρασµαότι, παρά τα ισχύοντα µέτρα, λόγω της συνεχούς πίεσηςτων τιµών που άσκησαν οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς,
ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να παρα-µένει σε δυσχερή οικονοµική κατάσταση. Η πίεση των
τιµών εµπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να
ανακάµψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προηγούµενωνκαι αδιάλειπτων πρακτικών ντάµπινγκ.
ΣΤ.ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η /ΚΑΙ
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(57) Για να εκτιµηθούν οι πιθανές επιπτώσεις που θα µπορούσενα έχει η λήξη των ισχυόντων µέτρων και λαµβανοµένουυπόψη του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγήςεξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή κατάσταση,2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 12
▼B
εξετάστηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες, πέραν εκείνων που
έχουν ήδη αναφερθεί παραπάνω.
(58) Η παρούσα έρευνα κατέδειξε πράγµατι ότι οι Ιάπωνεςπαραγωγοί -εξαγωγείς εξακολούθησαν να πωλούν κεφαλές
συσκευών τηλεοπτικής λήψεως στην κοινοτική αγορά µετο δικό τους εµπορικό σήµα (
1).
(59) Πράγµατι, οι πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής
λήψεως από τους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγωγείς στην
Κοινότητα αυξήθηκαν σηµαντικά ως προς τον όγκο µεταξύτου 1995 και της περιόδου έρευνας, δηλαδή κατά 157 %,για
να ανέλθουν σε 600 περίπου µονάδες κατά την περίοδο της
έρευνας.
(60) Όσον αφορά την εξέλιξη των µεριδίων αγοράς τους, η
γενική τάση δείχνει συνεχή και σηµαντική αύξηση µεταξύτου 1995 και της περιόδου έρευνας, ήτοι κατά περισσότεροαπό 16 %.Κατά την περίοδο της έρευνας, το µερίδιο
αγοράς ανήλθε σε 40 %περίπου.
(61) Όσον αφορά τις τιµές πώλησης που εφάρµοσαν οι Ιάπωνες
παραγωγοί -εξαγωγείς για τις κεφαλές συσκευών τηλεο-
πτικής λήψεως που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά, η
έρευνα κατέδειξε ότι ήταν σηµαντικά χαµηλότερες από
τις τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(62) Οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς δεν προσκόµισαν στοι-
χεία όσον αφορά τις τιµές πώλησης. Ωστόσο,
καθορίστηκε ότι οι πωλήσεις που πραγµατοποιήθηκαν
µέσω διαγωνισµών τόσο από τον κοινοτικό κλάδοπαραγωγής όσο και από τους Ιάπωνες παραγωγούς -εξαγω-
γείς αντιπροσώπευαν σηµαντικό µέρος των συνολικώνπωλήσεων κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως κατάτην ΠΕ (περίπου 40 %).Βάσει των διαγωνισµών για τους
οποίους κοινοποιήθηκαν στοιχεία από τον κοινοτικό
κλάδο παραγωγής και τους χρήστες, οι τιµές που προσέ-φεραν οι παραγωγοί -εξαγωγείς ήταν, σε γενικές γραµµές,
χαµηλότερες από τις τιµές που προσέφερε ο κοινοτικόςκλάδος παραγωγής τόσο για το διαγωνισµό που αφορούσετο πλήρες προϊόν (
2)όσο και για τις κεφαλές συσκευών
τηλεοπτικής λήψεως ξεχωριστά. Σε έναν από τους διαγωνι-
σµούς που εξετάστηκαν, η συνολική τιµή που πρότεινε οΙάπωνας παραγωγός -εξαγωγέας ήταν κατά 37 %χαµηλό-
τερη από την τιµή του κοινοτικού παραγωγού. Στον ενλόγω διαγωνισµό, ο κοινοτικός παραγωγός αναγκάστηκε
να προβεί σε περαιτέρω έκπτωση κατά περισσότερο από
40%για να κερδίσει τον διαγωνισµό. Από έναν άλλο
διαγωνισµό σε άλλο κράτος µέλος προέκυψε ότι, στηδεύτερη φάση των διαπραγµατεύσεων και παρότι χορη-γήθηκαν σηµαντικές εκπτώσεις µεταξύ της πρώτης και τηςδεύτερης φάσης, η τελική προσφορά του Ιάπωνα
παραγωγού -εξαγωγέα εξακολουθούσε να είναι κατά
περίπου 20 %χαµηλότερη από την προσφορά του κοινο-
τικού παραγωγού που συµµετέσχε στο διαγωνισµό. Υπότις συνθήκες αυτές ο κοινοτικός παραγωγός έχασε τοδιαγωνισµό.
(63) ∆ιαπιστώθηκε επίσης ότι οι χαµηλές τιµές που προσφέ-ρθηκαν κατά τη διάρκεια του διαγωνισµού επηρέασαν κατ '
ανάγκη όλες τις τιµές που αποτέλεσαν αντικείµενοδιαπραγµάτευσης κατά τις µεταγενέστερες συναλλαγές καικατά τους µεταγενέστερους διαγωνισµούς που διοργα-2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 13
(1)Η καταγωγή των εν λόγω ΣΛΤ παραµένει ασαφής, δεδοµένου ότι δεν
µπορεί να καθοριστεί κατά πόσον εισήχθησαν αυτές καθ 'αυτές από
την Ιαπωνία ή, όπως αναφέρεται παραπάνω, αν εισήχθησαν µόνο
µέρη του συστήµατος για να συναρµολογηθούν εν συνέχεία στην
Κοινότητα.
(2)Οι προκηρύξεις διαγωνισµών αφορούν συνήθως πλήρεις ΣΛΤ και όχι
µόνο κεφαλές.
▼B
νώθηκαν στο ίδιο κράτος µέλος. Εποµένως, η πολιτική
τιµών στο πλαίσιο των διαγωνισµών επηρέασε πράγµατιποσοστό της κοινοτικής αγοράς σηµαντικά υψηλότερο
από το 40 %που διέπεται άµεσα από τους διαγωνισµούς.
Έτσι, από την ανάλυση των διαγωνισµών διαπιστώθηκεόχι µόνο ο βαθµός κατά τον οποίο οι τιµές που προσέφερανοι παραγωγοί -εξαγωγείς στο πλαίσιο των διαγωνισµών
ήταν χαµηλότερες από τις τιµές που προσέφερε ο κοινο-
τικός κλάδος παραγωγής (έως 37 %),αλλά και ο τρόπος µε
τον οποίο οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείµενοντάµπινγκ συνέβαλαν στην ύφεση των τιµών πώλησης τουκοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(64) Οι εν λόγω διαφορές τιµών πρέπει να εξεταστούν µε βάσητο σκεπτικό ότι η αγορά ΣΛΤ είναι ευαίσθητη στις τιµέςκαι διαφανής, µε µικρό αριθµό συµµετεχόντων, και ότι ο
κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες περίπου
10%,ενώ σε έναν τέτοιο τεχνολογικό κλάδο ένα κέρδος
15%πρέπει να θεωρείται απαραίτητο για να συµβαδίσει
αυτός µε την τεχνολογική εξέλιξη.
(65) Βάσει αυτών, σε περίπτωση κατάργησης των µέτρων,µπορεί να αναµένεται ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς
θα κατασκευάσουν εκ νέου πλήρεις ΣΛΤ στην Ιαπωνία,
όπου, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, υπάρχει η απαιτούµενη
παραγωγική ικανότητα, όπου βρίσκονται τα τµήµατα Ε &Α
και όπου µπορούν να επωφεληθούν αυτοί από οικονοµίεςκλίµακας. Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι οι παραγωγοί -εξαγω-
γείς θα µπορούσαν να εξακολουθήσουν να πωλούν τα
προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά σε τιµές σηµαντικά
χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής, συµβάλλοντας µε τον τρόπο αυτό στη συνέ-χιση της ζηµιογόνου κατάστασης του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής.
(66) Όσον αφορά την πολιτική τιµών των Ιαπώνων παραγωγών -
εξαγωγέων στις τρίτες χώρες, βάσει των στοιχείων που
υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, έγινε σύγκριση
µεταξύ της πολιτικής των Ιαπώνων παραγωγών -εξαγωγέων
στις ΗΠΑ και στην Κοινότητα. Σε αµφότερες τις αγορές,οι ιαπωνικές τιµές ήταν, εν γένει, χαµηλότερες από τιςτιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, καθ 'όλη τη
διάρκεια της ΠΕΖ, αλλά κυρίως το 1998.
(67) Ειδικότερα, κατά την ανάλυση των στοιχείων που είναι
διαθέσιµα σχετικά µε τους διαγωνισµούς που διοργα-
νώθηκαν στις αγορές της Βόρειας Αµερικής, διαπιστώθηκεότι οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς χορηγούσαν εκπτώ-
σεις έως το 70 %των τιµοκαταλόγων τους και ότι οι τιµές
που προσέφεραν ήταν εποµένως κατά 50 %χαµηλότερες
από τις τιµές που προσφέρει ο κοινοτικός κλάδος
παραγωγής. Επιπλέον, ορισµένα µέρη ΣΛΤ ή άλλος
εξοπλισµός που επωλήθη σε συνδυασµό µε τις ΣΛΤ στοπλαίσιο του ίδιου διαγωνισµού, παρέχονταν ορισµένεςφορές δωρεάν ή µε µεγάλη έκπτωση, δηλαδή 70 %,όπως
έχει ήδη αναφερθεί.
(68) Εξάλλου, βάσει των στοιχείων που έχουν υποβληθεί
σχετικά µε τους διαγωνισµούς που προκηρύχθηκαν στη
Λατινική Αµερική, οι τιµές που προσέφεραν οι Ιάπωνεςπαραγωγοί -εξαγωγείς ήταν επίσης χαµηλότερες από τις
τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε παρόµοιαποσοστά και επικρατούσε η ίδια πολιτική όσον αφορά τιςεκπτώσεις και τα προϊόντα που παρέχονταν δωρεάν.
(69) Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συµπέρασµα ότι, ελλείψει
µέτρων, οι τιµές των Ιαπώνων παραγωγών -εξαγωγών
µπορούν στην καλύτερη περίπτωση να παραµείνουν στασηµερινά επίπεδα που διαπιστώθηκαν στην κοινοτικήαγορά, τα οποία είναι αισθητά χαµηλότερα από εκείνα τουκοινοτικού κλάδου παραγωγής και, δυνητικά, θαµπορούσαν ακόµη να µειωθούν σε επίπεδα συγκρίσιµα µε2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 14
▼B
τις τιµές των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας στις αγορές
των ΗΠΑ, του Καναδά και της Λατινικής Αµερικής ή στοεπίπεδο των τιµών που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική
έρευνα.
Συµπέρασµα για την επανάληψη του ζηµιογόνου ντάµπινγκ
(70) Βάσει των ανωτέρω, και συγκεκριµένα των ακόλουθων
παραγόντων:
—παρά τα ισχύοντα µέτρα, ο κοινοτικός κλάδος
παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή οικο-
νοµική κατάσταση ·
—οι πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως
που κατασκευάζουν οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς
κατέχουν ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην κοινοτική αγοράκαι πραγµατοποιούνται σε ιδιαίτερα χαµηλές τιµές σε
σύγκριση µε τις τιµές του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής ·
—οι τιµές που θα µπορούσαν να εφαρµόσουν οι Ιάπωνες
παραγωγοί -εξαγωγείς σε περίπτωση που δεν εφαρµο-
στούν µέτρα αντιντάµπινγκ, θα µπορούσαν να είναιιδιαίτερα χαµηλές αν ληφθεί υπόψη η πολιτική των
παραγωγών στις αγορές της Βόρειας Αµερικής και της
Λατινικής Αµερικής, όπου οι τιµές ήταν χαµηλότερεςαπό τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ·
—τα στοιχεία που είναι διαθέσιµα για την παραγωγική
ικανότητα στην Ιαπωνία καθώς και για τη δυνατότηταεπέκτασής της όταν είναι απαραίτητο για την αντιµετώ-
πιση της αύξησης της ζήτησης υποδηλώνουν ότι οι
Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να
αυξήσουν την παραγωγή τους και το όγκο τωνεξαγωγών τους ·
—ακόµη και αν ίσχυε υψηλός δασµός αντιντάµπινγκ
ύψους έως 200 %,οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς
είναι σε θέση να προσφέρουν τιµές χαµηλότερες από
τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πράγµαπου φανερώνει ότι είναι πλήρως σε θέση να διατηρή-σουν επιθετική πολιτική παρά τα ισχύοντα µέτρα ·
συνάγεται το συµπέρασµα ότι, σε περίπτωση κατάργησης
των µέτρων, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ζηµιο-
γόνου ντάµπινγκ και ότι, εποµένως, τα ισχύοντα µέτραπρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται.
Ζ.ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
1.Εισαγωγή
(71) Σύµφωνα µε το άρθρο 21 του βασικού κανονισµού, η
Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων µέτρωναντιντάµπινγκ θα αντίκειτο στο συµφέρον της Κοινότητας
συνολικά. Το συµφέρον της Κοινότητας προσδιορίστηκε
µε βάση εκτίµηση όλων των διαφόρων εµπλεκόµενωνσυµφερόντων.
(72) Για να εκτιµηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ήµη των µέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τονκοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους χρήστες ΣΛΤ. ΗΕπιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγια σε περισσότερους απόεξήντα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος. Ελήφθησαν
δεκαπέντε απαντήσεις, πολλές από τις οποίες ήταν ελλι-
πείς.
(73) Πρέπει να υπενθυµιστεί ότι, στην προηγούµενη έρευνα,είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση µέτρων δεν αντίκειτο προςτο συµφέρον της Κοινότητας. Εξάλλου, πρέπει να σηµει-ωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση,δηλαδή ανάλυση µιας κατάστασης στην οποία τα µέτρααντιντάµπινγκ έχουν ήδη θεσπιστεί. Εποµένως, η παρούσα2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 15
▼B
έρευνα θα επιτρέψει την εκτίµηση των τυχόν αθέµιτων
αρνητικών επιπτώσεων που θα µπορούσαν να είχαν στοπαρελθόν τα σηµερινά µέτρα αντιντάµπινγκ για τα ενδιαφε-
ρόµενα µέρη.
(74) Βάσει αυτών εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συµπερά-σµατα για την πιθανή συνέχιση ή /και επανάληψη του
ζηµιογόνου ντάµπινγκ, υπάρχουν αποχρώντες λόγοι που θαοδηγούσαν στο συµπέρασµα ότι δεν είναι προς τοσυµφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα µέτρα σ '
αυτήν τη συγκεκριµένη υπόθεση.
2.Συµφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
(75) Αν δεν εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται τα µέτρα
αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν µε την προηγούµενη
έρευνα, θεωρείται πιθανό να συνεχιστεί ή να επαναληφθείη ζηµιογόνος πρακτική ντάµπινγκ και η κατάσταση τουκοινοτικού κλάδου παραγωγής, που εξακολουθεί να είναιευάλωτη, θα επιδεινωθεί περαιτέρω.
(76) Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής έχει θιγεί από τις πωλήσεις σε χαµηλές τιµέςκεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που πραγµατο-
ποίησαν οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς στην Κοινότητα
κατά την ΠΕ. Εποµένως, θεωρείται ότι ο στόχος των υπόεξέταση µέτρων αντιντάµπινγκ, δηλαδή η αποκατάστασητου θεµιτού ανταγωνισµού στην αγορά της Κοινότηταςµεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των οµολόγων
εξαγωγέων τρίτων χωρών, δεν έχει εκπληρωθεί πλήρως.
(77) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αποδείξει ότι είναιδιαρθρωτικά βιώσιµος και ανταγωνιστικός, σε θέση να
προσαρµόσει το φάσµα προϊόντων του στις µεταβαλλό-µενες συνθήκες ανταγωνισµού στην αγορά και µάλιστα νααποκτήσει σε κάποιο βαθµό πρωτοπορίας στον τεχνολο-γικό τοµέα όσον αφορά την ανάπτυξη της ψηφιακήςτεχνολογίας, γεγονός που έχει ιδίως επιβεβαιωθεί από τις
επενδύσεις του κατά την ΠΕ.
(78) Εντούτοις, δεν µπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόµενο τηςµείωσης από µέρους του εν λόγω κλάδου των δραστηριο-
τήτων παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στηνΚοινότητα εάν δεν εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται ταµέτρα αντιντάµπινγκ. Αυτό το συµπέρασµα είναι δικαιο-λογηµένο δεδοµένης της διάρκειας της αρνητικήςκατάστασης ως προς την αποδοτικότητα (κατά την περίοδο
της έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη
απώλειες περίπου 10 %).Όπως αναφέρθηκε παραπάνω,
χωρίς τα µέτρα αντιντάµπινγκ, οι εισαγωγές κεφαλώνσυσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας είναιπιθανό να αρχίσουν εκ νέου και η ύφεση των τιµών που
συνεπάγονται θα εξακολουθήσει να αποθαρρύνει όλες τις
προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τηνεπίτευξη ικανοποιητικού περιθωρίου αποδοτικότητας, τοοποίο αποτελεί βασικό στοιχείο για να µπορέσει να συµβα-δίσει ο κλάδος αυτός µε την τεχνολογική εξέλιξη σ 'αυτόν
τον τοµέα. Επιπλέον, δεδοµένου ότι ορισµένες δραστη-
ριότητες της παραγωγής κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής
λήψεως είναι εντάσεως εργασίας, είναι ιδιαίτερα πιθανόννα µεταφερθούν αυτές σε χώρες µε χαµηλό κόστος εργα-σίας ώστε να µειωθεί το κόστος.
(79) Πράγµατι, εάν εξακολουθήσει να επιδεινώνεται η οικονο-µική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οκλάδος αυτός µπορεί να αναγκαστεί να µειώσει τις δραστη-
ριότητες παραγωγής του στην Κοινότητα και περίπου 250
θέσεις που σχετίζονται άµεσα µε το υπό εξέταση προϊόνθα διακυβευθούν. Ωστόσο, αν εξακολουθήσουν να εφαρµό-ζονται οι δασµοί αντιντάµπινγκ, ο κλάδος αυτός θαµπορέσει να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τιςδραστηριότητές του στην Κοινότητα. Επίσης, θα δηµιουργ-2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 16
▼B
ηθούν άλλες θέσεις εργασίας που συνδέονται άµεσα µε την
παραγωγή ΣΛΤ, κυρίως στον τοµέα της Ε &Α. Συνεπώς, θα
διαφυλαχθεί η συνολική απασχόληση στην Κοινότητα σε
σχέση µε τις ΣΛΤ, η οποία µπορεί ίσως και να αυξηθεί σε
περίπτωση που εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται τα µέτρααντιντάµπινγκ.
(80) Όσον αφορά τις εξελίξεις Ε &Α, η παραγωγή ΣΛΤ έχει
δευτερογενή αποτελέσµατα που σχετίζονται κυρίως µε τηνανάπτυξη µέρους των κεφαλών συσκευών τηλεοπτικήςλήψεως, δηλαδή της συστοιχίας CCD, δεδοµένου ότι τα
συστατικά της στοιχεία χρησιµοποιούνται επίσης για
άλλες εφαρµογές, όπως στα συστήµατα ασφαλείας, στην
ιατρική, στις βιοµηχανικές και τηλεπικοινωνιακές εφαρ-µογές. Επιπλέον, η ύπαρξη κοινοτικού κλάδου παραγωγήςπου παράγει ΣΛΤ έχει επιπτώσεις σε ολόκληρο τον κλάδοπαραγωγής τηλεοράσεων, ήτοι από την ανάπτυξη και
παραγωγή τηλεοπτικού εξοπλισµού έως την παραγωγή
συσκευών τηλεόρασης και µαγνητοσκοπίων, αλλά µπορείεπίσης να έχει επιρροή στα πρότυπα που θα καθοριστούνγια τον τηλεοπτικό τοµέα της Κοινότητας στο άµεσοµέλλον.
(81) Λαµβανοµένων υπόψη των ανωτέρω, συνήχθη το συµπέ-ρασµα ότι πρέπει να παραταθούν τα ισχύοντα µέτρα ώστενα αποτραπούν οι αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών µε
ντάµπινγκ που µπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξη
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, εποµένως, σειράςθέσεων απασχόλησης. Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη τογεγονός ότι αν εξαφανιστεί αυτός ο κλάδος προηγµένηςτεχνολογίας, οι επιπτώσεις θα επηρεάσουν αρνητικά τονκλάδο παραγωγής τηλεοράσεων εν γένει.
3.Συµφέροντατωνσυνδεδεµένωνεισαγωγέωνκαιτωνοικο-
νοµικών παραγόντων στην Κοινότητα
(82) Όσον αφορά τους οικονοµικούς παράγοντες της
Κοινότητας που συνδέονται µε τους Ιάπωνες παραγωγούς -
εξαγωγείς, αναµένεται ότι η απόφαση για τη διατήρησητων µέτρων αντιντάµπινγκ θα έχει θετικές επιπτώσειςόσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση στηνΚοινότητα, δεδοµένου ότι ορισµένες από τις δραστη-
ριότητες παραγωγής ΣΛΤ που πραγµατοποιήθηκαν στην
Κοινότητα θα καταστούν ακόµα σηµαντικότερες, όπωςαποδείχθηκε µετά την έναρξη της προαναφερόµενηςέρευνας για τις ΗΠΑ και δεν θα µεταφερθούν στηνΙαπωνία.
4.Τα συµφέροντα των χρηστών
(83) Οι χρήστες των ΣΛΤ είναι κυρίως εξουσιοδοτηµένες εται-
ρείες τηλεοπτικής µετάδοσης, που µεταδίδουν τα δικά τουςπρογράµµατα χρησιµοποιώντας τον δικό τους εξοπλισµό.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης εξουσιοδοτηµένοι τηλεοπτικοί
φορείς που δεν µεταδίδουν τα δικά τους προγράµµατα,καθώς και εταιρείες που παρέχουν εξοπλισµό, συµπεριλαµ-βανοµένων συσκευών λήψεως, καθώς και συνεργείατεχνικών και, τέλος, εταιρείες µίσθωσης που παρέχουν
µηχανές λήψεως και λοιπό εξοπλισµό σε διάφορους
πελάτες. Όλοι αυτοί οι χρήστες ΣΛΤ αγοράζουν συνήθωςτις ΣΛΤ απευθείας από τους παραγωγούς.
(84) ∆εκαπέντε µόνο από τους εξήντα χρήστες απάντησαν στοερωτηµατολόγιο που έστειλε η Επιτροπή και πολλοί απόαυτούς συνεργάστηκαν εν µέρει µόνο. Ο χαµηλός βαθµόςσυνεργασίας από µόνος του φανερώνει ότι ο τοµέας αυτόςδεν υπέστη ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικο-
νοµική του κατάσταση λόγω των µέτρων αντιντάµπινγκ.
(85) Αυτό το συµπέρασµα ευθυγραµµίζεται µε τα πορίσµατα
προγενέστερων διαδικασιών, κατά τις οποίες διαπιστώθηκε2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 17
▼B
ότι οι ΣΛΤ δεν αποτελούν σηµαντικό παράγοντα κόστους
για τους χρήστες, δεδοµένου ότι στο πλαίσιο τηςπαραγωγής προγραµµάτων τηλεοπτικής µετάδοσης αντι-
προσωπεύουν µικρό µόνον ποσοστό του συνολικού
κόστους αυτών. Πράγµατι, εάν εξεταστούν ξεχωριστά οιδαπάνες των χρηστών για τον εξοπλισµό, το κόστος τωνΣΛΤ αντιπροσωπεύει περίπου 10 %σε ένα τηλεοπτικό
στούντιο και ανέρχεται µέχρι 20 %για µικρό όχηµα εξωτε-
ρικής τηλεοπτικής µετάδοσης. Ωστόσο, εάν εξετάσουµε το
συνολικό κόστος µιας εταιρείας τηλεοπτικής µετάδοσης,και όχι µόνο το κόστος του εξοπλισµού, το ποσοστό θαµειωθεί δεδοµένου ότι υπάρχουν άλλα πιο σηµαντικάέξοδα, όπως η παραγωγή προγραµµάτων, η αµοιβή τουπροσωπικού, τα γενικά έξοδα κ.λπ., τα οποία υπερβαίνουν
κατά πολύ το απλό κόστος µιας ΣΛΤ. Επιπλέον, η µέση
διάρκεια ζωής µιας ΣΛΤ εκτιµήθηκε από τους συνεργα-σθέντες χρήστες σε περίπου οκτώ έτη, και, σε εξαιρετικέςπεριπτώσεις, υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη, πράγµα πουσηµαίνει ότι οι ΣΛΤ κάθε άλλο παρά αποτελούν επαναλαµ-
βανόµενο παράγοντα κόστους για τους χρήστες.
(86) Επίσης, σε γενικές γραµµές, οι επιπτώσεις σε καθεµία απότις κατηγορίες χρηστών ήταν πολύ περιορισµένες σε
σύγκριση µε το µέγεθος του συνολικού κύκλου εργασιώντων εταιρειών τηλεοπτικής µετάδοσης και των λοιπώνεταιρειών που ασχολούνται µε ΣΛΤ, δηλαδή η αγορά µιαςΣΛΤ αντιπροσωπεύει περίπου 0,1 %του συνολικού κύκλου
εργασιών των εταιρειών τηλεοπτικής µετάδοσης και
περίπου 1 %του κύκλου εργασιών για τις εταιρείες
παραγωγής και µίσθωσης.
(87) Η έρευνα κατέδειξε επίσης, όπως αναφέρεται παραπάνω,ότι οι τιµές των ΣΛΤ στην Κοινότητα δεν αυξήθηκαν, σεκαµία περίπτωση, σηµαντικά µετά την προαναφερθείσαεπιβολή δασµού αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγέςΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας. Πράγµατι, ορισµένοι χρήστες
εξακολούθησαν, ή και άρχισαν, να αγοράζουν ΣΛΤ που
κατασκευάζουν οι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς παρά τα
ισχύοντα µέτρα. Εποµένως, τα µέτρα αυτά δεν εξώθησαντους χρήστες ΣΛΤ στο να αλλάξουν τις πηγές εφοδιασµούτους. Εποµένως, η αύξηση της τιµής εισαγωγής δεν αποτέ-λεσε αποτρεπτικό παράγοντα για την αγορά των προϊόντων
αυτών.
(88) Βάσει των ανωτέρω, µπορεί να αποκλειστεί ότι τα µέτρααντιντάµπινγκ είχαν σηµαντικές αρνητικές επιδράσεις στο
κόστος και στην αποδοτικότητα των χρηστών του υπόεξέταση προϊόντος. Έτσι, το αποτέλεσµα τών ισχυόντωνµέτρων αντιντάµπινγκ δεν ήταν να κλείσει η κοινοτικήαγορά στις ΣΛΤ που κατασκευάζουν οι Ιάπωνες
παραγωγοί -εξαγωγείς, αλλά µάλλον να εξουδετερωθούν οι
αθέµιτες εµπορικές πρακτικές και να αποκατασταθούν σεορισµένο βαθµό οι επιπτώσεις των στρεβλώσεων πουπροκάλεσαν οι εισαγωγές µε ντάµπινγκ.
(89) ∆εδοµένου ότι τα µέτρα ισχύουν ήδη εδώ και µεγάλοχρονικό διάστηµα και επειδή θα εξακολουθήσουν να εφαρ-µόζονται στο ίδιο επίπεδο, µπορεί να συναχθεί τοσυµπέρασµα ότι η διατήρηση της εφαρµογής τους δεν
συνεπάγεται επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
5.Ανταγωνισµός και στρεβλώσεις του εµπορίου
(90) Όσον αφορά τις επιπτώσεις στον ανταγωνισµό στην
Κοινότητα, ορισµένα ενδιαφερόµενα µέρη ισχυρίστηκανότι η διατήρηση της ισχύος των δασµών θα οδηγούσεστην εξαφάνιση των οικείων παραγωγών -εξαγωγέων από
την κοινοτική αγορά, εξασθενίζοντας έτσι σηµαντικά τονανταγωνισµό, καθώς και σε αύξηση των τιµών ΣΛΤ.
(91) Εντούτοις, φαίνεται µάλλον πιο πιθανό να εξακολουθήσουνοι Ιάπωνες παραγωγοί -εξαγωγείς να πωλούν ΣΛΤ, ακόµη2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 18
▼B
και σε µη ζηµιογόνους τιµές, δεδοµένου ότι έχουν στέρεη
τεχνολογική βάση, ισχυρή θέση στην αγορά και εγκα-ταστάσεις παραγωγής στην Κοινότητα. Το συµπέρασµα
αυτό επιβεβαιώνεται από τις εξελίξεις µετά την επιβολή
δασµού αντιντάµπινγκ το 1994 και την αύξηση του δασµούτο 1997, µέτρα τα οποία δεν είχαν αρνητικές επιπτώσειςγια τον ανταγωνισµό στην κοινοτική αγορά.
(92) Λόγω της ταχείας τεχνολογικής ανάπτυξης σε αυτό τον
τοµέα, ο ανταγωνισµός θα παραµείνει αναµφισβήτητα
ισχυρός µετά τη συνέχιση των µέτρων αντιντάµπινγκ.Επίσης, δεδοµένου ότι ορισµένοι φορείς στην αγορά ΣΛΤέχουν τώρα εγκαταστήσει τις παραγωγικές τους εγκαταστά-σεις για τα προϊόντα αυτά στην Κοινότητα, θα είναι σε
θέση να ικανοποιήσουν τη ζήτηση των χρηστών και να
προσφέρουν ευρύ φάσµα µοντέλων. Συνεπώς, η συνέχισητων ισχυόντων µέτρων αντιντάµπινγκ δεν θα περιορίσειτην επιλογή των χρηστών ούτε θα εξασθενίσει τον ανταγω-νισµό.
6.Συµπέρασµα για το συµφέρον της Κοινότητας
(93) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συµπέρασµα ότι δεν
υπάρχουν αποχρώντες λόγοι όσον αφορά το συµφέρον τηςΚοινότητας για τους οποίους δεν πρέπει να παραταθεί η
ισχύς των υφιστάµενων µέτρων αντιντάµπινγκ.
Η.ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(94) Όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα
ουσιώδη πραγµατικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει
των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρησητης ισχύος των υφιστάµενων δασµών αντιντάµπινγκ όσοναφορά τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας. Καθο-ρίστηκε επίσης προθεσµία εντός της οποίας τα µέρη
µπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους µετά την
κοινοποίηση αυτή. Η Επιτροπή δεν έλαβε καµία παρα-τήρηση που θα µπορούσε να την οδηγήσει στην αλλαγήτων παραπάνω συµπερασµάτων.
(95) Βάσει των ανωτέρω, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, θα πρέπει να
διατηρηθεί ο ισχύων δασµός αντιντάµπινγκ όσον αφορά
τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας που επιβλήθηκεµε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1015 /94,όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1952 /97,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις
εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως και στα µέρη αυτών,
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8525 3090 ( κωδικός Taric:
8525 30 9010), ex 8537 1091 ( κωδικός Taric: 8537 1091 91),
ex 8537 10 99 ( κωδικός Taric: 8537 10 9991), ex 8529 90 81
(κωδικός Taric: 8529 9081 38), ex 8529 90 88 ( κωδικός Taric:
8529 90 8832), ex 8543 8995 ( κωδικός Taric: 8543 8995 39),
ex 8528 21 14 ( κωδικός Taric: 8528 21 1410), ex 8528 21 16
(κωδικός Taric: 852821 16 10) καιex 8528 2190 ( κωδικός Taric:
8528 21 9010), καταγωγής Ιαπωνίας.
2.Οι συσκευές τηλεοπτικής λήψεως είναι δυνατόν να συνί-
στανται από συνδυασµό των ακολούθων µερών, τα οποίαεισάγονται είτε µαζί είτε χωριστά:
α)κεφαλή µηχανής λήψεως µε τρεις ή περισσότερους αισθη-
τήρες (διατάξεις λήψεως κυκλώµατος ζεύγους φορτίων 12 mm
ή περισσότερο)µε περισσότερο από 400000 εικονοκύτταρα η
καθεµία, που µπορεί να συνδεθεί µε οπίσθιο προσαρµογέα καιπου έχει προδιαγραφή, όσον αφορά το λόγο σήµατος προς2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 19
▼B
θόρυβο 55 dBή περισσότερο, µε συνήθη ενίσχυση ·η κεφαλή
µηχανής λήψεως και ο προσαρµογέας µπορούν να περιέχονταισε ένα µόνο περίβληµα ή να εισάγονται χωριστά ·
β)σκόπευτρο (µε διαγώνιο 38 mmή περισσότερο) ·
γ)σταθµό βάσης ή µονάδα ελέγχου της µηχανής λήψεως ( CCU)
που είναι συνδεδεµένες µε τη µηχανή λήψεως µε καλώδιο ·
δ)πίνακα ελέγχου λειτουργιών ( OCP) για τον έλεγχο της
µηχανής λήψεως (παραδείγµατος χάρη για την αναπροσαρ-µογή του χρώµατος, το άνοιγµα του φακού ή τουδιαφράγµατος)µιας ενιαίας µηχανής λήψεως ·
ε)κύριο πίνακα ελέγχου ( MCP) ή κύρια µονάδα ρύθµισης ( MCU)
µε επιλεγµένη ένδειξη µηχανής λήψεως, για την επισκόπησηκαι την αναπροσαρµογή πολλών αποµακρυσµένων µηχανώνλήψεως.
3.Ο δασµός δεν επιβάλλεται στα ακόλουθα µέρη:
α)φακούς ·
β)µαγνητοσκόπια κασέτας ·
γ)κεφαλές µηχανών λήψεως, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο µη
αποχωριζόµενο περίβληµα για τη µονάδα εγγραφής ·
δ)επαγγελµατικές µηχανές λήψεως, οι οποίες δεν είναι δυνατόν
να χρησιµοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτική αναµετάδοση ·
ε)επαγγελµατικές µηχανές λήψεως που απαριθµούνται στο
παράρτηµα (συµπληρωµατικός κωδικός Taric: 8786).
4.Όταν η συσκευή τηλεοπτικής λήψεως εισάγεται µε φακό, η
τιµή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας που χρησιµοποιείταικατά την επιβολή του δασµού αντιντάµπινγκ είναι αυτή πουεφαρµόζεται στις συσκευές τηλεοπτικής λήψεως χωρίς φακό.Στην περίπτωση που η τιµή αυτή δεν αναφέρεται στο τιµολόγιο,ο εισαγωγέας δηλώνει την αξία του φακού τη στιγµή που τίθεται
σε ελεύθερη κυκλοφορία και υποβάλλει τα κατάλληλα αποδει-
κτικά στοιχεία και πληροφορίες µε την ευκαιρία αυτή.
5.Το ποσοστό του δασµού αντιντάµπινγκ είναι 96,8 %της
καθαρής τιµής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν απότην επιβολή του δασµού (συµπληρωµατικός κωδικός Taric: 8744),
εξαιρουµένων των προϊόντων που κατασκευάζονται από τις
ακόλουθες εταιρείες, ως προς τις οποίες το ποσοστό καθορίζεται
ως εξής:
— Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % ( συµπληρωµατικός κωδικός
Taric: 8741),
— Sony Corporation: 108,3 % ( συµπληρωµατικός κωδικός Taric:
8742),
— Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % ( συµπληρωµατικός κωδικός Taric:
8743).
6.Εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνεια-
κούς δασµούς.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος επαγγελµατικών συσκευών λήψης που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως συσκευές τηλεοπτικής λήψης και απαλλάσσονται από τα µέτρα
Εταιρεία Κεφαλή συσκευής λήψης ΣκόπευτροΜονάδα ελέγχου συσκευής
λήψηςΜονάδα λειτουργικού
ελέγχουΚεντρική µονάδα
ελέγχου (*)Προσαρµογεύς συσκευής
λήψης
Sony DXC-M7PK DXF-3000CE CCU-M3P RM-M7G — CA-325P
DXC-M7P DXF-325CE CCU-M5P CA-325APDXC-M7PH DXF-501CE CCU-M7P CA-325BDXC-M7PK/1 DXF-M3CE CUU-M5AP(
1) CA-327P
DXC-M7P/1 DXF-M7CE CA-537P
DXC-M7PH/1 DXF-40CE CA-511
DXC-327PK DXF-40ACE CA-512P
DXC-327PL DXF-50CE CA-513
DXC-327PH DXF-601CE VCT-U14(1)
DXC-327APK DXF-40BCEDXC-327APL DXF-50BCEDXC-327AH DXF-701CEDXC-537PK DXF-WSCE(
1)
DXC-537PL DXF-801CE(1)
DXC-537PHDXC-537APKDXC-537APLDXC-537APHEVW-537PKEVW-327PKDXC-637PDXC-637PKDXC-637PLDXC-637PHPVW-637PKPVW-637PL▼M42000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 21
Εταιρεία Κεφαλή συσκευής λήψης ΣκόπευτροΜονάδα ελέγχου συσκευής
λήψηςΜονάδα λειτουργικού
ελέγχουΚεντρική µονάδα
ελέγχου (*)Προσαρµογεύς συσκευής
λήψης
DXC-D30PF
DXC-D30PK
DXC-D30PL
DXC-D30PHDSR-130PF
DSR-130PK
DSR-130PLPVW-D30PF
PVW-D30PK
PVW-D30PLDXC-327BPF
DXC-327BPK
DXC-327BPLDXC-327BPH
DXC-D30WSP(
1)
DXC-D35PH(1)
DXC-D35PL(1)
DXC-D35PK(1)
DXC-D35WSPL(1)
DSR-135PL(1)
Ikegami HC-340 VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 — CA-340
HC-300 VF-4523 MA-200A(1) RCU-390(1) CA-300
HC-230 VF15-39 MA-400(1) RCU-400(1) CA-230
HC-240 VF15-46(1) CCU-37 RCU-240A CA-390
HC-210 VF5040(1) CCU-10 CA-400(1)
HC-390 VF5040W(1) CA-450(1)
LK-33
HDL-30MA▼M42000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 22
Εταιρεία Κεφαλή συσκευής λήψης ΣκόπευτροΜονάδα ελέγχου συσκευής
λήψηςΜονάδα λειτουργικού
ελέγχουΚεντρική µονάδα
ελέγχου (*)Προσαρµογεύς συσκευής
λήψης
HDL-37
HC-400(1)
HC-400W(1)
HDL-37EHDL-10
HDL-40
Hitachi SK-H5 GM-5 (A) RU-C1 (B) — — CA-Z1
SK-H501 GM-5-R2 (A) RU-C1 (D) CA-Z2DK-7700 GM-5-R2 RU-C1 CA-Z1SJ
DK-7700SX GM-50 RU-C1-S5 CA-Z1SP
HV-C10 GM-8A(
1) RU-C10 (B) CA-Z1M
HV-C11 GM-9(1) RU-C10 (C) CA-Z1M2
HV-C10F GM-51(1) RC-C1 CA-Z1HB
Z-ONE (L) RC-C10 CA-C10
Z-ONE (H) RU-C10 CA-C10SP
Z-ONE RU-Z1 (B) CA-C10SJA
Z-ONE A (L) RU-Z1 (C) CA-C10MZ-ONE A (H) RU-Z1 CA-C10B
Z-ONE A (F) RC-C11 CA-Z1A(
1)
Z-ONE A RU-Z2 CA-Z31(1)
Z-ONE B (L) RC-Z1 CA-Z32(1)
Z-ONE B (H) RC-Z11 CA-ZD1(1)
Z-ONE B (F) RC-Z2Z-ONE B RC-Z21
Z-ONE B (M) RC-Z2A(
1)
Z-ONE B (R) RC-Z21A(1)
FP-C10 (B) RU-Z3(1)
FP-C10 (C) RC-Z3(1)▼M42000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 23
Εταιρεία Κεφαλή συσκευής λήψης ΣκόπευτροΜονάδα ελέγχου συσκευής
λήψηςΜονάδα λειτουργικού
ελέγχουΚεντρική µονάδα
ελέγχου (*)Προσαρµογεύς συσκευής
λήψης
FP-C10 (D)
FP-C10 (G)FP-C10 (L)FP-C10 (R)
FP-C10 (S)
FP-C10 (V)FP-C10 (F)FP-C10FP-C10 AFP-C10 A (A)FP-C10 A (B)FP-C10 A (C)FP-C10 A (D)FP-C10 A (F)FP-C10 A (G)FP-C10 A (H)FP-C10 A (L)FP-C10 A (R)FP-C10 A (S)FP-C10 A (T)FP-C10 A (V)FP-C10 A (W)Z-ONE C (M)Z-ONE C (R)Z-ONE C (F)Z-ONE CHV-C20HV-C20M▼M42000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 24
Εταιρεία Κεφαλή συσκευής λήψης ΣκόπευτροΜονάδα ελέγχου συσκευής
λήψηςΜονάδα λειτουργικού
ελέγχουΚεντρική µονάδα
ελέγχου (*)Προσαρµογεύς συσκευής
λήψης
Z-ONE-D
Z-ONE-D (A)
Z-ONE-D (B)
Z-ONE-D (C)Z-ONE.DA(
1)
V-21(1)
V-21W (1)
Matsushita WV-F700 WV-VF65BE WV-RC700/B — — WV-AD700SE
WV-F700A WV-VF40E WV-RC700/G WV-AD700ASE
WV-F700SHE WV-VF39E WV-RC700A/B WV-AD700ME
WV-F700ASHE WV-VF65BE(*) WV-RC700A/G WV-AD250EWV-F700BHE WV-VF40E (*) WV-RC36/B WV-AD500E(*)
WV-F700ABHE WV-VF42E WV-RC36/G AW-AD500AE
WV-F700MHE WV-VF65B WV-RC37/B AW-AD700BSEWV-F350 AW-VF80 WV-RC37/G
WV-F350HE WV-CB700E
WV-F350E WV-CB700AEWV-F350AE WV-CB700E(*)
WV-F350DE WV-CB700AE(*)
WV-F350ADE WV-RC700/B (*)WV-F500HE(*) WV-RC700/G(*)
WV-F-565HE WV-RC700A/B(*)
AW-F575HE WV-RC700A/G(*)AW-E600 WV-RC550/G
AW-E800 WV-RC550/B
AW-E800A WV-RC700A
WV-CB700A
WV-RC550▼M42000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 25
Εταιρεία Κεφαλή συσκευής λήψης ΣκόπευτροΜονάδα ελέγχου συσκευής
λήψηςΜονάδα λειτουργικού
ελέγχουΚεντρική µονάδα
ελέγχου (*)Προσαρµογεύς συσκευής
λήψης
WV-CB550
AW-RP501
AW-RP505
JVC KY-35E VF-P315E RM-P350EG — — KA-35E
KY-27ECH VF-P550E RM-P200EG KA-B35U
KY-19ECH VF-P10E RM-P300EG KA-M35U
KY-17FITECH VP-P115E RM-LP80E KA-P35U
KY-17BECH VF-P400E RM-LP821E KA-27E
KY-F30FITE VP-P550BE RM-LP35U KA-20E
KY-F30BE VF-P116 RM-LP37U KA-P27U
KY-27CECH VF-P116WE(1) RM-P270EG KA-P20U
KH-100U VF-P550WE(1) RM-P210E KA-B27E
KY-D29ECH KA-B20E
KY-D29WECH(1) KA-M20E
KA-M27E
Olympus MAJ-387N OTV-SX2
MAJ-387I OTV-S5
OTV-S6
Συσκευή λήψης OTV-SX
(*)Που καλείται επίσης κεντρική µονάδα ρύθµισης ( MSU) ή κεντρικός πίνακας οργάνων ελέγχου ( MCP).
(1)Μοντέλα που απαλλάσσονται, υπό τον όρο ότι ο αντίστοιχος τριαξονικός προσαρµογέαςς δεν πωλείται στην αγορά της ΕΚ.▼M42000R2042 — EL — 28.09.2002 — 004.001 — 26