1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώνπουαφορούντουςφανούς-δείκτεςπορείας
των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους
(76/759/ΕΟΚ)
(ΕΕL262 της 27.9.1976, σ. 71)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που αφο-
ρούν τους φανούς-δείκτες πορείας των οχηµάτων µε κινητήρα και
των ρυµουλκουµένων τους
(76/759/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τωνεθνικών νοµοθεσιών, τις οποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα, αφ ορούν µε ταξύ
άλλων τους φανούς-δείκτες πορείας·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο, και συνεπώς είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιεςπροδιαγραφές από όλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτεσε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για νακαταστεί δυνατή η εφαρµογή για κάθε τύπο οχήµατος της διαδι-κασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί π ροσεγγί-
σεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών, όσον αφορά τηνέγκριση των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένωντους (
3)·
ότι διά της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ(4) το Συµβούλιο καθόρισε τις
κοινές προδιαγραφές, που αφ ορούν την ε γκατάσταση των διατά-
ξεων φωτισµού και τη φωτεινή σηµατοδότηση των οχηµάτων µεκινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους·
ότι µε µία εναρµονισµένη διαδικασία επικυρώσεως για τους
φανούς-δείκτες πορείας, κάθε Κράτος µέλος είναι σε θέση ναδιαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευήςκαι δοκιµών και να ενηµερώνει τα άλλα Κράτη µέλη για τηδιαπίστωση µε την αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντοςδελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο φανού-δείκτου πορείας καιότι η εναπόθεση ενός σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων τωνµηχανισµών των κατασκευασµένων σύµφωνα προς τον επικυρω-µένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών των µηχα-νισµών σε άλλα Κράτη µέλη·
ότι συνιστάται να λαµβάνονται υπόψη ορισµένες τεχνικές προ-
διαγραφές, που υιοθετήθηκαν από την Οικονοµική Επιτροπή γιατην Ευρώπη του ΟΗΕ, στον κανονισµό αριθ. 6 (οµοιόµορφεςπροδιαγραφές περί επικυρώσεως των δεικτών πορείας των οχη-µάτων µε κινητήρα (εκτός των µοτοσυκλεττών) και των ρυµουλ-κουµένων τους) (
5), ο οποίος προσαρ τάται στή συµφωνία της 20ης
Μαρτίου 1958, περί θεσπίσεως οµοιοµόρφων συνθηκών επικυρώ-σεως και αµοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξο-πλισµών και εξαρτηµάτων των οχηµάτων µε κινητήρα·
(1)ΕΕ αριθ. 28 της 17. 2. 1967, σ. 458/67.
(2)ΕΕ αριθ. 224 της 5. 12. 1966, σ. 3802/66.
(3)ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1.
(5)Έγγραφο της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη E/ECE/324
Add. 5 της 22. 5. 1967.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
ότι η προσέ γγιση των εθνικών νοµοθεσιών περί οχηµάτων µε
κινητήρα περιλαµβάνει την αναγνώριση µεταξύ των Κρατώνµελών των διενεργηθέντων ελέγχων από καθένα από αυτά µεβάση τις κοινές προδιαγραφές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Κάθε Κράτος µέλος προβαίνει στην επικύρωση ΕΟΚ κάθε
τύπου φανού-δείκτου πορείας αν είναι σύµφωνος µε τις προδια-γραφές κατασκευής και δοκιµών που προβλέπονται στα παραρτή-µατα 0,I,III,IVκαιV.
2. Το Κράτος µέλος, που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚλαµβά-
νει όλα τα αναγκαία µέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέψειόσον αυτό είναι αναγκαίο την πιστότητα της κατασκευής προςτον επικυρωµένο τύπο εν ανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµόδιεςαρχές των άλλων Κρατών µελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεταισε δειγµατοληψίες.
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολο-
δόχο του ένα σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ, σύµφωνο προς το υπό-δειγµα που καθορίζεται στο παράρτηµα III, για κάθε τύπο φανού-
δείκτου πορείας που επικυρώνουν δυνάµει του 1ου άρθρου.
Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να
εµποδίσουν την χρήση τύπων σηµάτων, δυναµένων να προκαλέ-σουν συγχύσεις µεταξύ άλλων διατάξεων και των φανών-δεικτώνπορείας των οποίων ο τύπος επεκυρώθη δυνάµει του άρθρου 1.
Άρθρο 3
1. Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν την διάθεση
στην αγορά φανών-δεικτών πορείας για λόγους που αφ ορούν την
κατασκευή τους ή στη λειτουργία τους, εφόσον αυτοί φέρουν τοσήµα επικυρώσεως ΕΟΚ.
2. Εν τούτοις, ένα Κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει την
διάθεση στην αγορά φανών-δεικτών πορείας, που φέρουν το σήµαεπικυρώσεως ΕΟΚ, τα οποία συστηµατικά δεν είναι σύµφωναπρος τον επικυρωµένο τύπο. Το Κράτος αυτό ενηµερώνει αµέσωςτα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα µέτρα,εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.
Άρθρο 4
Οι αρµόδιες αρχές κάθε Κράτους µέλους αποστέλλουν σε αυτές
των άλλων Κρατών µελών, εντός προθεσµίας ενός µηνός, αντί-γραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων το υπόδειγµαεµφαίνεται στο παράρτηµα IIπου συνετάγησαν για κάθε τύπο
φανού-δείκτου πορείας που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώ-σουν.
Άρθρο 5
1. Αν το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
διαπιστώνει ότι πολλοί φανοί-δείκτες πορείας που φέρουν το ίδιοσήµα επικυρώσεως ΕΟΚδεν είναι σύµφωνοι προς τον επικυρωθέ-ντα τύπο, λαµβάνει τα µέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλι-σθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωµένο τύπο. Οιαρµόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενηµερώνουν αυτές τωνάλλων Κρατών µελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα οποία δύνανταινα επεκταθούν έως την ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ εφόσονη µη πιστότης είναι συστηµατική. Οι αρχές αυτές λαµβάνουν ταίδια µέτρα αν ενηµερωθούν από τις αρµόδιες αρχές ενός άλλουΚράτους µέλους για την ύπαρξη.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
2. Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται αµοι-
βαία εντός προθεσµίας ενός µηνός για την ανάκληση δοθείσηςεπικυρώσεως ΕΟΚ καθώς επίσης και για τους λόγους που δικαιο-λογούν το µέτρο τούτο.
Άρθρο 6
Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα δυνά-µει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσαςοδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφε-ρόµενο µε την υπόδειξη των ενδίκων µέσων που προβλέπονταιαπό τη νοµοθεσία που ισχύει στα Κράτη µέλη και των προθε-σµιών εντός των οποίων µπ ορούν να ασκηθούν τα έ νδικα αυτά
µέσα.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή
την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήµατος για λόγους πουαφορούν στους φανούς-δείκτες πορείας, εφόσον αυτοί φέρουν το
σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα προςτις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Άρθρο 8
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν
την πώληση, την εγγραφή στα µητρώα, τη διάθεση σε κυκλοφο-ρία ή την χρήση ενός οχήµατος, για λόγους που αφ ορούν τους
φανούς-δείκτες πορείας, αν αυτοί φέρουν το σήµα επικυρώσεωςΕΟΚ και είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα προς τις προδιαγραφέςπου καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
Ως όχηµα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε
όχηµα µε κινητήρα που π ροορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού µε ή
χωρίς αµάξωµα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατα-σκευής µέγιστη ταχύτητα, µεγαλύτερη των 25 km/hκαθώς και τα
ρυµουλκούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων που κινούνταιεπί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων, των γεωργικών µηχανών,καθώς και των µηχανηµάτων δηµοσίων έργων.
Άρθρο 10
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την π ροσαρµογή στην
τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών των παραρτηµάτων, εκδίδο-νται σύµφωνα µε τη διαδικασία την προβλεπόµενη στο άρθρο 13της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1. Τα Κράτη µέλη εκδίδουν και δηµοσιεύουν πριν από την 1η
Ιουλίου 1977 τις διατάξεις, που είναι αναγκαίες για να συµµορφ-ωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως περίαυτού την Επιτροπή. Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από τη 1ηΟκτωβρίου 1977, το αργότερο.
2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη
µέλη µεριµνούν για την ενηµέρωση της επιτροπής εγκαίρως,ώστε να δυνηθεί να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις της επί παντόςσχεδίου νοµοθετικών ή διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεωνπου σκοπεύουν να θεσπίσουν στον τοµέα που διέπεται από τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
Κατάλογος των παραρτηµάτων
Παράρτηµα 0(*) —Ορισµός,εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήρα ,
ένταση του εκπεµποµένου φωτός ,όροι
δοκιµών,χρώµα του εκπεµποµένου φωτός ,
πιστότητα παραγωγής
Παράρτηµα I(*) —Κατηγορία τωνφανών -δεικτών πορείας :
ελάχιστες απαιτούµενες γωνίες για τηνκατανοµή του φωτός στο χώρο
Παράρτηµα II — Υπόδειγµα δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ και
Παράρτηµα III — Όροι επικυρώσεως ΕΟΚ και σήµανση .
Συµπληρωµατικό παράρτηµα :παράδειγµα
σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ
Παράρτηµα IV(*)—Φωτοµετρικές µετρήσεις
Παράρτηµα V(*) —Χρώµατα τωνφανών ,τριχρωµατικές συντε -
ταγµένες
(*)Οι τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήµατος αυτού είναι ανάλογες προς αυτές του
κανονισµού αριθ .6της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη .Ειδικότερα,oι
υποδιαιρέσεις σε σηµεία είναι οι αυτές .Γι’αυτό το λόγο ,αν ένα σηµείο του
κανονισµού αριθ .6δεν έχει αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία ,ο αριθµός του
υποδεικνύεται προς υπενθύµιση εντός παρενθέσεων .
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 6
▼B
∆είκτης κατηγορίας Ελάχιστο(cd) Μέγιστο(cd)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0
ΟΡΙΣΜΟΣ, ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΟΡΟΙ ∆ΟΚΙΜΩΝ,
ΧΡΩΜΑΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ,
ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
1. ΟΡΙΣΜΟΣ1.1.Φανός δείκτης πορείας
Ως φανός δείκτης πορείας νοείται ο φανός που χρησιµεύει στο να
υποδεικνύει στους άλλους χρησιµοποιούντες την οδό ότι ο οδη-γός έχει την πρόθεση να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ήπρος τα αριστερά.
(2.)
(3.)(4.)5. ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
5.1 Κάθε δείγµα πρέπει να πληρει τις ενδεικνυόµενες στα σηµεία 6
και 8 εξειδικεύσεις.
5.2. Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά
τρόπο ώστε, σε κανονικές συνθήκες χρήσεως, παρ’ όλους τουςκραδασµούς στους οποίους είναι δυνατό να υποβληθούν, η καλήτους λειτουργία να είναι εξασφαλισµένη και να διατηρούν ταχαρακτηριστικά, που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία.
6. ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
6.1. Επί του άξονα αναφοράς, η ένταση του εκπεµποµένου φωτός από
κάθε ένα από τα δύο δείγµατα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσηπρος το ελάχιστο και το πολύ ίση προς το µέγιστο που ορίζονταικατωτέρω:
1
175 700 (1)
2 50 200
5 0,3 200
(1)Βλ.σηµείο6.2.3.2του παρόντος παραρτήµατος και του παραρτήµατος IV.
6.2.Εκτός του άξονα αναφοράς ,στο εσωτερικό των οριζοµένων στα
σχήµατα του παραρτήµατος Iπεδίων,η ένταση του εκπεµποµένου
φωτός από κάθε ένα από τα δύο δείγµατα
6.2.1.πρέπει,σε κάθε διεύθυνση αντιστοιχούσα στα σηµεία του πίνακα
φωτεινής κατανοµής που ρυθµίζεται στο παράρτηµα IV,να είναι
τουλάχιστον ίση προς το γινόµενο του εµφαινοµένου στο σηµείο6.1ελαχίστου επί το επί τοις εκατό π οσοστό που αναφέρει ο
πίνακας αυτός για την διεύθυνση αυτή .
6.2.2.δεν πρέπει να υπερβαίνει σε καµµιά άλλη διεύθυνση του χώρου ,
απ’όπου το φως είναι δυνατό να παρατηρηθεί ,το µέγιστο που
αναφέρεται στο σηµείο 6.1:
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 7
▼B
6.2.3.Εξάλλου,
6.2.3.1.Για τις διατάξεις των κατηγοριών 1, 2και5η ένταση του εκπε -
µποµένου φωτός σε όλη την έκταση των οριζοµένων στα σχήµατατου παραρτήµατος Iπεδίων πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς
0,3 cd.
6.2.3.2.για τις διατάξεις της κατηγορίας 1,η ένταση του εκπεµποµένου
φωτός κατά τις διευθύνσεις τις αντιστοιχούσες στα σηµεία µετρή -
σεως του πίνακος φωτεινής κατανοµής ,εκτός από0έως5
oπρος τα
αριστερά και 0έως5oπρος τα δεξιά ,δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
400 cd.
6.2.3.3.Οι προδιαγραφές του σηµείου 2.2του παραρτήµατος IVγια τις
τοπικές µεταβολές εντάσεως πρέπει να τηρούνται .
6.3.Οι εντάσεις µετρώνται µε µονίµως αναµµένους λαµπτήρες και µε
έγχρωµο φως .
6.4.Το παράρτηµα IV,στο οποίο αναφέρεται το σηµείο 6.2.1,εξειδι-
κεύει περισσότερο τις µεθόδους µετρήσεως προς εφαρµογή .
7. ΟΡΟΙ ΤΩΝ ∆ΟΚΙΜΩΝ
7.1. Όλες οι µετρήσεις διενεργούνται µε άχρωµους πρότυπους
λαµπτήρες που ανήκουν στους π ροβλεπόµενους για την διάταξη
τύπους λαµπτήρων και ρυθµισµένους για να εκπέµπουν την κανο-νική φωτεινή ροή, που π ροβλέπεται γι’ αυτούς τους τύπους
λαµπτήρων.
(7.2.)
8. ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Η διάταξη πρέπει να εκπέµπει φως χρώµατος κιτρίνου ηλέκτρου.
Το χρώµα του εκπεµποµένου φωτός µετρούµενο διά της χρησιµο-ποιήσεως φωτεινής πηγής, που έχει θερµοκρασία χρώµατος 2854Κ, αντιστοιχούν στο φωτιστικό σήµα Α της ∆ιεθνούς ΕπιτροπήςΦωτισµού (∆ΕΦ) πρέπει να ευρίσκεται εντός των ορίων τωνσυντεταγµένων που έχουν προδιαγραφεί στο παράρτηµα V.
9. ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Κάθε διάταξη που φέρει σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι
σύµφωνη προς τον επικυρωµένο τύπο και να πληρεί τους φωτοµε-τρικούς όρους που υποδε ικνύονται στα σηµεία 6 και 8. Εν τούτοις
για µιά οποιαδήποτε διάταξη που ελήφθη δειγµατοληπτικώς απόµιά παραγωγή σειράς, οι απαιτήσεις που αφ ορούν το ε λάχιστο της
εντάσεως του εκπεµποµένου φωτός (µετρηθέντος µε τον πρότυπολαµπτήρα που αναφέρεται στο σηµείο 7), δύνανται να περιορι-σθούν, σε κάθε µία των διευθύνσεων αυτών στα 80 % των ελα-χίστων τιµών των προδιαγραφοµένων στα σηµεία 6.1 και 6.2
(10.)
(11.)(12.)
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΦΑΝΩΝ ∆ΕΙΚΤΩΝ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣΓΩΝΙΕΣΓΙΑΤΗΝΚΑΤΑΝΟΜΗΤΟΥ
ΦΩΤΟΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ (*)
Σέ όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες φωτεινής
κατανοµής στο χώρο είναι 15 °άνω και 15 °κάτω της οριζοντίου.
Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες φωτεινής κατανοµής στο χώρο
Κατηγορία 1: ∆είκτες πορείας π ροοριζόµενοι για το εµπρός µέρος του
οχήµατος
Κατηγορία 2: ∆είκτες πορείας π ροοριζόµενοι για το οπίσθιο τµήµα του
οχήµατος
(*)Οι εµφαινόµενες στα σχέδια γωνίες αντιστοιχούν σε διατάξεις προοριζόµενες
να τοποθετηθούν στή δεξιά πλευρά του οχήµατος. Τα βέλη δείχνουν προς τοεµπρός µέρος του οχήµατος.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 9
▼B
Κατηγορία 5: Επαναληπτικοί πλευρικοί δείκτες π ροοριζόµενοι να χρησι-
µοποιηθούν επί οχήµατος εφοδιασµένου επίσης µε δείκτες πορείας τωνκατηγοριών 1 και 2.

1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ∆ΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
(µέγιστο σχήµα εντύπου: Α4 (210 ×297 µµ))

1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
1.1. Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του
σήµατος κατασκευής ή εµπορίας, ή από τον εντολοδόχο του.
1.2. Για κάθε τύπο φωτεινού δείκτου πορείας ή αίτηση συνοδεύεται:1.2.1. από την ένδειξη της ή των κατηγοριών 1 ,2ή5σ τ η νο π ο ί αήτ ι ς
οποίες ανήκει η διάταξη
1.2.2. από µία σύντοµη τεχνική περιγραφή, υποδεικνύουσα κυρίως την
κατηγορία και τον ή τους τύπους του (των) π ροβλεποµένου (ων)
λαµπτήρα (ων)·
1.2.3. από σχέδια σε τρία αντίτυπα, αρκούντως λεπτοµερή για να επιτρέ-
ψουν την εξακρίβωση του τύπου της ή των κατηγοριών και υποδει-κνύοντα τις γεωµετρικές συνθήκες τοποθετήσεως επί του οχήµα-τος, όπως και τον άξονα παρατηρήσεως, που πρέπει να χρησιµοποι-ηθεί ως άξονας αναφοράς στις δοκιµές (οριζόντια γωνία Η = 0 °,
κατακόρυφη γωνία V=0 °) και το σηµείο που πρέπει να ληφθεί ως
κέντρο αναφοράς σε αυτές τις δοκιµές·
1.2.4. από δύο δείγµατα. Αν οι διατάξεις δεν δύνανται να τοποθετηθούν
αδιακρίτως στή δεξιά ή την αριστερή πλευρά του οχήµατος, τα δύοπαρουσιαζόµενα δείγµατα δύνανται να είναι όµοια και να ταιριά-ζουν είτε στή δεξιά πλευρά είτε στην αριστερή πλευρά του οχήµα-τος.
2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ
2.1. Οι παρουσιαζόµενες προς επικύρωση ΕΟΚ διατάξεις πρέπει να:2.1.1. φέρουν το βιοµηχανικό εµπορικό σήµα του αιτούντος. Το σήµα
αυτό πρέπει να είναι εντελώς ευανάγνωστο και ανεξίτηλο·
2.1.2. φέρουν την ένδειξη, εντελώς ευανάγνωστη και ανεξίτηλη του ή
των τύπων του ή (των) π ροβλεποµένου (ων) λαµπτήρα (ων)·
2.1.3. περιλαµβάνουν ένα χώρο ικανού µεγέθους για το σήµα επικυρώ-
σεως ΕΟΚ και τα πρόσθετα σύµβολα που προβλέπο νται στο σηµείο
4. Ο χώρος αυτός υποδεικνύεται στα σχέδια, που αναφέρονται στοσηµείο 1.2.3.
3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
3.1. Όταν όλα τα δείγµατα που παρουσιάσθηκαν σύµφωνα προς το
σηµείο 1 πληρούν τις διατάξεις των παραρτηµάτων 0, I,III,IVκαι
V, η επικύρωση ΕΟΚ χορηγείται και δίδεται ένας αριθµός επι-
κυρώσεως.
3.2. Ο αριθµός αυτός δεν δίδεται πλέον σε άλλο τύπο διατάξεως δείκτου
πορείας.
3.3. Όταν αιτείται η επικύρωση ΕΟΚ για ένα τύπο διατάξεως φωτισµού
και φωτεινής σηµατοδοτήσεως που περιλαµβάνει ένα φανό δείκτηπορείας και άλλους φανούς δύναται να παραχωρηθεί ενιαίο σήµαεπικυρώσεως ΕΟΚ, υπό τον όρο ο φανός-δείκτης πορείας να αντι-στοιχεί στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και κάθε έναςαπό τους άλλους φανούς που αποτελούν τµήµα του τύπου διατάξεωςφωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως για τα οποία αιτείται ηεπικύρωση ΕΟΚ, να αντιστοιχεί στην ειδική οδηγία, που έχειεφαρµογή σε αυτό.
4. ΣΗΜΑΝΣΗ
4.1. Κάθε φανός δείκτης πορείας σύµφωνος προς ένα επικυρωµένο τύπο
σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήµα επικυρώ-σεως ΕΟΚ.
4.2. Το σήµα αυτό αποτελείται από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του
οποίου τοποθετείται το γράµµα « e» µικρό, ακολουθούµενο από
αριθµό ή οµάδα γραµµάτων διακριτικών του Κράτους µέλους πουαπένειµε την επικύρωση:
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 12
▼B
1 για τη Γερµανία
2 για τη Γαλλία3 για την Ιταλία4 για τις Κάτω-Χώρες6 για το Βέλγιο11 για το Ηνωµένο Βασίλειο13 για το ΛουξεµβούργοDKγια τη ∆ανία
IRLγια την Ιρλανδία
▼
A1
Ε για την Ελλάδα
▼B
και από ένα αριθµό επικυρώσεως ΕΟΚ, που αντιστοιχεί στον
αριθµό του δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ, ο οποίος συνετάγη για τοντύπο αυτό φανού-δείκτου πορείας.
4.3. Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ συµπληρώνεται από το ή τα ακόλουθα
πρόσθετα σύµβολα:
4.3.1. Ένα ή περι σσότερους των αριθµών 1 ,2ή5αναλόγως αν η διάταξη
ανήκει σε µία ή περι σσότερες των κατηγοριών 1, 2 ή 5 οι οποίες
προβλέπο νται στο σηµείο 1.2.1. Αυτός ή αυτοί οι αριθµοί τοποθε-
τούνται κάτωθεν του ορθογωνίου.
4.3.2. Ένα βέλος που δεικνύει την φορά τοποθετήσεως στις διατάξεις, οι
οποίες δεν δύνανται να τοποθετηθούν αδιακρίτως επί της δεξιάς ήτης αριστεράς πλευράς του οχήµατος. Το βέλος κατευθύνεται προςτο εξωτερικό του οχήµατος, για τις διατάξεις κατηγόρων 1 και προςτο εµπρός µέρος του οχήµατος για τις διατάξεις της κατηγορίας 5.
4.4. Ο αριθµός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να τοποθετείται πλησίον του
περιγράφοντος το γράµµα « e» ορθογωνίου σε οιανδήποτε θέση σχε-
τικώς µε αυτό.
4.5. Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και το ή τα π ρόσθετα σύµβολα πρέπει
να τοποθετούνται επί της υάλου ή επί µιάς των υάλων κατά τρόποώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόµη και όταν οι φανοίευρίσκονται τοποθετηµένοι επί του οχήµατος.
4.6. Παράδειγµα σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ δίδεται στο συµπληρωµα-
τικό παράρτηµα.
4.7. Στην περίπτωση χορηγήσεως ενιαίου αριθµού επικυρώσεως ΕΟΚ,
προβλεποµένου στο σηµείο 3.3 για µία διάταξη φωτισµού και
φωτεινής σηµατοδοτήσεως, περιλαµβάνουσα φανό δείκτη πορείαςκαι άλλους φανούς, είναι δυνατό να εναποτεθεί ένα µόνο σήµαεπικυρώσεως ΕΟΚ, περιλαµβάνον:
—ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράµµα
«e», ακολουθούµενο από τον αριθµό ή την οµάδα γραµµάτων
διακριτικών του Κράτους µέλους του χορηγήσαντος την επι-κύρωση,
—έναν αριθµό επικυρώσεως ΕΟΚ,
—τα πρόσθετα σύµβολα τα προβλεπόµενα στις διάφορες οδηγίες
δυνάµει των οποίων χορηγήθηκε η επικύρωση.
4.8. Οι διατάξεις των διαφόρων στοιχείων του σήµατος αυτού δεν πρέ-
πει να είναι κατώτερες από τις ελάχιστες διαστάσεις, που διαγρά-φονται για τις µεµονωµένες σηµάνσεις από τις οδηγίες δυνάµει τωνοποίων απενεµήθη η επικύρωση ΕΟΚ.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 13
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι φανός
δείκτης πορείας της κατηγορίας 5 για την οποία η επικύρωση ΕΟΚεχορηγήθη στην Γερµανία ( e1) υπό τον αριθµό 1471. Το βέλος δεικνύει
τον προσανατολισµό για την τοποθέτηση της διατάξεως αυτής η οποίαδεν δύναται να τοποθετηθεί αδιακρίτως στην δεξιά ή την αριστερήπλευρά του οχήµατος. Η αιχµή του βέλους διευθύνεται προς το εµπρόςµέρος του οχήµατος.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 14
▼B
Φορά του προσανατολισµού των βελών του σήµατος επικυρώσεως ανα-
λόγως της κατηγορίας της διατάξεως.

1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
1. ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
1.1. Κατά τις φωτοµετρικές µετρήσεις µιά κατάλληλη κάλυψη πρέπει
να εµποδίζει τις παρασιτικές ανακλάσεις.
1.2. Σε περίπτωση αµφισβητήσεως επί των αποτελεσµάτων των µετρή-
σεων, αυτές εκτελούνται ως ακολούθως:
1.2.1. η απόσταση µετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να δύναται να
εφαρµοσθεί ο νόµος του αντιστρόφου του τετραγώνου της αποστά-σεως·
1.2.2. η ρύθµιση της µετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε το γωνιακό
άνοιγµα του δέκτου θεωρούµενο από το κέντρο αναφοράς τουφανού να περιλαµβάνεται µεταξύ 10 /prime1και 1 °
1.2.3. η απαιτούµενη ένταση για µία καθορισµένη διεύθυνση παρατηρή-
σεως θεωρείται ικανοποιητική όταν λαµβάνεται σε µία ορισµένηδιεύθυνση, µη αποκελείουσα πλέον των 15 /prime1από την διεύθυνση
παρατηρήσεως.
2. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
ΣΤΟ ΧΩΡΟ
2.1. Η διεύθυνση Η = 0 °καιV=0 °αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς
(επί του οχήµατος, είναι οριζόντια, παράλληλος προς το διάµηκεςδιάµεσο επίπεδο και π ροσανατολιζόµενη προς τη φορά της επι-
βεβληµένης ορατότητας). ∆ιέρχεται από το κέντρο αναφοράς. Οιυποδεικνυόµενες στον πίνακα τιµές δίδουν, για τις διάφορεςδιευθύνσεις µετρήσεως, σε ποσοστά % τις ε λάχιστες εντάσεις του
απαιτουµένου ελαχίστου για κάθε φανό επί του άξονα (στηνδιεύθυνση Η = 0 °καιV=0 °)
2.2. Αν κατά την οπτική εξέταση ένας φανός φαίνεται να παρουσιάζει
σηµαντικές τοπικές διακυµάνσεις εντάσεως, εξακριβώνεται ότικαµιά ένταση µετρηθείσα µεταξύ δύο διευθύνσεων µετρήσεως εκτων αναφεροµένων στο σηµείο 2.1 δεν είναι:
2.2.1. για µιά ελάχιστη εξειδίκευση, κατώτερη του 50 % της ελαχίστης
εντάσεως της πλέον ασθενούς µεταξύ των δύο προδιαγραφοµένωνγια αυτές τις διευθύνσεις µετρήσεως.
2.2.2. Για µία µέγιστη εξειδίκευση, ανώτερη της µεγίστης εντάσεως της
πλέον ασθενούς µεταξύ των δύο προδιαγραφοµένων γι’ αυτές τιςδιευθύνσεις µετρήσεως, αυξηθείσα κατά ένα κλάσµα της διαφοράςµεταξύ των προδιαγραφοµένων εντάσεων γι’ αυτές τις διευθύνσειςµετρήσεως, ενώ το κλάσµα αυτό είναι γραµµική συνάρτηση τηςδιαφοράς.
1976L0759 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΧΡΩΜΑΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
ΤΡΙΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
ΚΙΤΡΙΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΥ :όριο προς το κίτρινο y≤0,429
y≥0,398
z≤0,007
Για την επαλήθευση των χρωµατοµετρικών χαρακτηριστικών ,χρησιµο-
ποιείται µιά φωτεινή πηγή µε θερµοκρασία χρώµατος 2854Κ και αντι-
στοιχούσα στο φωτεινό σήµα Α της ∆ιεθνούς Επιτροπής Φωτισµού(∆ΕΦ).