1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 1
ToKC2PjggrafoaytKC2P3synistKC2j9boKC2PPuhmatekmhrKC2P2vshßkaidendesmeKC2P5eitakoinotikKC2j9KC2P3rgana
aB ODHGIATOYSYMBOYLIOY
thß11hßDekembrKC2P2oy1989
sxetikKC2j9 me toyß kthniatrikoKC2P5ß elKC2Pjgxoyß poy efarmKC2P3zontai sto endokoinotikKC2P3 empKC2P3rio me pro-
optikKC2PPthnylopoKC2P2hshthßesvterikKC2PPßagorKC2j9ß
(89/662/EOK)
(EEL 395thß 30.12.1989, s. 13)
TropopoieYzLBLtai apYzLBI:
EpYzLBLshmh EfhmerYzLBLda
ariu. selYzLBLda hmeromhnYzLBLa
aM1OdhgYzLBLa 91 /495/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 27hß NoembrYzLBLoy 1990 L 268 41 24.9.1991
aM2OdhgYzLBLa 90 /675/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 10hß DekembrYzLBLoy 1990 L 373 1 31.12.1990
DioruYzLBVnetai apYzLBI:
aC1DioruvtikYzLBI EE L 151thß 15.6.1990, s. 40 (89 /662/EOK)
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 2
bB
ODHGIATOYSYMBOYLIOY
thß11hßDekembrKC2P2oy1989
sxetikKC2j9 me toyß kthniatrikoKC2P5ß elKC2Pjgxoyß poy efarmKC2P3zontai sto
endokoinotikKC2P3 empKC2P3rio me prooptikKC2PP thn ylopoKC2P2hsh thß esvteri-
kKC2PPßagorKC2j9ß
(89/662/EOK)
TO SYMBOYLIO TVN EYRVPAˇKVN KOINOTHTVN,
YzLMBxontaß ypYzLBIch:
th synuYzLBBkh gia thn YzLBLdrysh thß EyrvpaYzLBPkYzLBBß OikonomikYzLBBß Koi-
nYzLBIthtaß, kai idYzLBLvß to YzLMHruro 43,
thnprYzLBItash thß EpitropYzLBBß (1),
th gnYzLBVmh toy EyrvpaYzLBPkoYzLBR KoinoboylYzLBLoy (2),
th gnYzLBVmh thß OikonomikYzLBBß kai KoinvnikYzLBBß EpitropYzLBBß (3),
EktimYzLBVntaß:
YzLBIti h KoinYzLBIthta prYzLBMpei na uespYzLBLsei ta mYzLBMtra gia thn proodey-
tikYzLBB egkauYzLBLdrysh thß esvterikYzLBBß agorYzLMHß katYzLMH th diYzLMHrkeia
periYzLBIdoy poy lYzLBBgei stiß 31 DekembrYzLBLoy 1992 ·
YzLBIti h armonikYzLBB leitoyrgYzLBLa tvn koinYzLBVn organYzLBVsevn agorYzLMHß gia
ta zvikYzLMH proYzLBPYzLBInta kai ta proYzLBPYzLBInta zvikYzLBBß proYzLBMleyshß apaiteYzLBL
thnejYzLMHleich tvnempodYzLBLvnkthn iatrikYzLBBß fYzLBRshß YzLBIsonaforYzLMH
thn anYzLMHptyjh tvn endokoinotikYzLBVn synallagYzLBVn tvn en lYzLBIgvproYzLBPYzLBIntvn ·YzLBIti, gia tonskopYzLBI aytYzLBI, h eleYzLBRuerh kykloforYzLBLa
tvngevrgikYzLBVnproYzLBPYzLBIn tvnapoteleYzLBL uemeliYzLBVdeß stoixeYzLBLo tvnkoinYzLBVn organYzLBVsevn agorYzLMHß kai prYzLBMpei na epitrYzLBMpei thn oruo-logikYzLBB anYzLMHptyjh thß gevrgikYzLBBß paragvgYzLBBß kauYzLBVß kai thn
YzLMHristh xrhsimopoYzLBLhsh tvnmYzLBMsvnparagvgYzLBBß ·
YzLBIti, ston kthniatrikYzLBI tomYzLBMa, ta sYzLBRnora xrhsimopoioYzLBRntai tYzLBVra
gia th dienYzLBMrgeia elYzLBMgxvn poy aposkopoYzLBRn na ejasfalYzLBLsoyn
thnprostasYzLBLa thß dhmYzLBIsiaß ygeYzLBLaß kai thß ygeYzLBLaß tvnzYzLBVvn ·
YzLBIti o telikYzLBIß stYzLBIxoß aposkopeYzLBL na periorYzLBLsei toyß kthniatri-
koYzLBRß elYzLBMgxoyß stontYzLBIpo apostolYzLBBß ·YzLBIti h pragmatopoYzLBLhsh toy
stYzLBIxoy aytoYzLBR synepYzLMHgetai thn enarmYzLBInish tvn kyriotYzLBMrvn
apaitYzLBBsevnYzLBIsonaforYzLMH thnprostasYzLBLa thß dhmYzLBIsiaß ygeYzLBLaß kaithß ygeYzLBLaß tvnzYzLBVvn ·
YzLBIti, me thnprooptikYzLBB thß pragmatopoYzLBLhshß thß esvterikYzLBBß
agorYzLMHß kai mYzLBMxriß YzLBItoy pragmatopoihueYzLBL aytYzLBIß o stYzLBIxoß, uaprYzLBMpei na doueYzLBL idiaYzLBLterh shmasYzLBLa stoyß elYzLBMgxoyß poy pragma-topoioYzLBRntai ston tYzLBIpo apostolYzLBBß kai na diorganvuoYzLBRn oi YzLBMleg-xoi poy eYzLBLnai dynatYzLBIn na pragmatopoihuoYzLBRn ston tYzLBIpo proori-smoYzLBR ·YzLBIti h lYzLBRsh aytYzLBB synepYzLMHgetai, endexomYzLBMnvß, thn
katYzLMHrghsh tvn kthniatrikYzLBVn elYzLBMgxvn sta esvterikYzLMH sYzLBRnora
thß KoinYzLBIthtaß ·
YzLBIti h lYzLBRsh aytYzLBB synepYzLMHgetai thn enYzLBLsxysh thß empistosYzLBRnhß
YzLBIson aforYzLMH toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß poy pragmatopoioYzLBRn-
tai apYzLBI to krYzLMHtoß apostolYzLBBß ·YzLBIti prYzLBMpei aytYzLBI na frontYzLBLzei
YzLBVste oi kthniatrikoYzLBL YzLBMlegxoi na pragmatopoioYzLBRntai me tonkatYzLMHllhlo trYzLBIpo ·
YzLBIti, sto krYzLMHtoß proorismoYzLBR, oi kthniatrikoYzLBL YzLBMlegxoi mporoYzLBRn
na pragmatopoioYzLBRntai deigmatolhptikYzLMH ston tYzLBIpo proorismoYzLBR ·
YzLBIti, entoYzLBRtoiß, an ypYzLMHrxoyn sobarYzLBMß ypYzLBInoieß paratypYzLBLaß, okthniatrikYzLBIß YzLBMlegxoß mporeYzLBL na pragmatopoihueYzLBL sth diYzLMHrkeiathß apostolYzLBBß toy emporeYzLBRmatoß ·
(1)EE ariu. C 225thß 31. 8. 1988, s. 4 .
(2)EE ariu. C 326thß 19. 12. 1988, s. 28 .
(3)EE ariu. L5 6thß 6. 3. 1989, s. 7 .
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 3
bB
YzLBIti enapYzLBIkeitai sta krYzLMHth mYzLBMlh na prosdiorYzLBLsoyn, se YzLBMna sxYzLBM-
dio poy ua ypobYzLMHloyn, ton trYzLBIpo me ton opoYzLBLo protYzLBLuentai napragmatopoioYzLBRntoyß elYzLBMgxoyß kai YzLBIti aytYzLMH ta sxYzLBMdia ua prYzLBMpei
na apoteloYzLBRn antikeYzLBLmeno koinotikYzLBBß YzLBMgkrishß ·
YzLBIti eYzLBLnai skYzLBIpimo na problefueYzLBL h synYzLBMxeia poy prYzLBMpei na
doueYzLBL stonkthn iatrikYzLBI YzLBMlegxo, efYzLBIsondiapistvuoYzLBRnparaty-
pYzLBLeß sto empYzLBIreyma ·YzLBIti, sta plaYzLBLsia aytYzLMH, gYzLBLnetai diYzLMHkrish
metajYzLBR triYzLBVnypouYzLBMsevn , apYzLBI tiß opoYzLBLeß h prYzLBVth problYzLBMpei thrYzLBRumish tvn elattvmatikYzLBVn eggrYzLMHfvn, h deYzLBRterh YzLBMxei san anti-keYzLBLmeno na apotrYzLBMcei kYzLMHue kYzLBLndyno se perYzLBLptvsh poy diapist-vueYzLBL h YzLBRparjh epizvotikYzLBBß asuYzLBMneiaß, YzLMHllhß nYzLBMaß sobarYzLBBß kai
metadotikYzLBBß asuYzLBMneiaß YzLBB opoiasdYzLBBpote YzLMHllhß asuYzLBMneiaß h
opoYzLBLa antiprosvpeYzLBRei kYzLBLndyno gia ta zYzLBVa YzLBB gia thn anurYzLBVpinhygeYzLBLa kai h trYzLBLth aforYzLMH tiß periptYzLBVseiß katYzLMH tiß opoYzLBLeß taemporeYzLBRmata den antapokrYzLBLnontai stoyß YzLBIroyß poy YzLBMxoyn teueYzLBLgia YzLMHlloyß lYzLBIgoyß apYzLBI YzLBIsoyß proanafYzLBMrontai ·
YzLBIti ua prYzLBMpei na problefueYzLBL diadikasYzLBLa diakanonismoYzLBR tvn dia-
forYzLBVnpoy mporeYzLBL n a prokYzLBRcoynYzLBIsonaforYzLMH tiß apostolYzLBMßegkatYzLMHstashß, kYzLBMntroy paragvgYzLBBß YzLBB epixeYzLBLrhshß ·
YzLBIti prYzLBMpei na problefueYzLBL kauestYzLBVß diasfYzLMHlishß ·YzLBIti, ston
tomYzLBMa aytYzLBI, kai idYzLBLvß gia lYzLBIgoyß apotelesmatikYzLBIthtaß, heyuYzLBRnh anYzLBBkei kat 'arxYzLBB sto krYzLMHtoß apostolYzLBBß ·YzLBIti h EpitropYzLBB
prYzLBMpei na mporeYzLBL na energeYzLBL grYzLBBgora, idYzLBLvß episkeptYzLBImenh ton
tYzLBIpo kai lambYzLMHnontaß ta katYzLMHllhla gia thn perYzLBLptvsh mYzLBMtra ·
YzLBIti, gia na eYzLBLnai apotelesmatikoYzLBL oi kanYzLBIneß poy uespYzLBLzontai
me thn paroYzLBRsa odhgYzLBLa, prYzLBMpei na kalYzLBRptoyn to sYzLBRnolo tvn
emporeymYzLMHtvn poy ypYzLBIkeintai stiß endokoinotikYzLBMß synallagYzLBMß
me kthniatrikYzLBMß apaitYzLBBseiß ·
YzLBIti, vstYzLBIso, YzLBIson aforYzLMH orismYzLBMneß epizvotYzLBLeß, h ygeionomikYzLBB
katYzLMHstash tvnkratYzLBVnmelYzLBVneYzLBLn ai akYzLBIma diaforetikYzLBB kai YzLBIti,
mYzLBMxriß YzLBItoy ypYzLMHrjoyn koinotikoYzLBL kanYzLBIneß gia ta mYzLBMsa katapo-lYzLBMmhshß aytYzLBVn tvn asueneiYzLBVn, ua prYzLBMpei na paramerisueYzLBL pro-svrinYzLMH to uYzLBMma toy elYzLBMgxoy gia tiß endokoinotikYzLBMß synallagYzLBMßzYzLBVntvn zYzLBVvn kai epitrapeYzLBL YzLBMnaß YzLBMlegxoß bYzLMHsei eggrYzLMHfvn katYzLMHth metaforYzLMH ·YzLBIti, sth shmerinYzLBB katYzLMHstash thß enarmYzLBInishß
kai mYzLBMxriß YzLBItoy ypYzLMHrjoyn koinotikoYzLBL kanYzLBIneß, ua prYzLBMpei na
thrhuoYzLBRn, gia ta emporeYzLBRmata ta opoYzLBLa den YzLBMxoyn apotelYzLBMseiantikeYzLBLmeno enarmonismYzLBMnvn kanYzLBInvn, oi apaitYzLBBseiß toykrYzLMHtoyß proorismoYzLBR, sto baumYzLBI poy eYzLBLnai sYzLBRmfvneß me toYzLMHruro 36 thß synuYzLBBkhß ·
YzLBIti ua prYzLBMpei na prosarmosuoYzLBRn oi diatYzLMHjeiß tvn odhgiYzLBVn poy
YzLBBdh ypYzLMHrxoyn stoyß nYzLBMoyß kanYzLBIneß poy uYzLBMtei h paroYzLBRsa odh-gYzLBLa·
YzLBIti aytoYzLBL oi kanYzLBIneß ua prYzLBMpei na epanejetasuoYzLBRn prin apYzLBI to
tYzLBMloß toy YzLBMtoyß 1993 ·
YzLBIti ua prYzLBMpei na anateueYzLBL sthn EpitropYzLBB h frontYzLBLda thß lYzLBBchß
tvnmYzLBMtrvnefarmogYzLBBß thß paroYzLBRsaß odhgYzLBLaß ·YzLBIti, gia to skopYzLBI
aytYzLBI, ua prYzLBMpei na problefueYzLBL diadikasYzLBLa gia thn YzLBRparjh ste-nYzLBBß kai apotelesmatikYzLBBß synergasYzLBLaß metajYzLBR thß EpitropYzLBBß
kai tvn kratYzLBVn melYzLBVn sta plaYzLBLsia thß MYzLBInimhß KthniatrikYzLBBß
EpitropYzLBBß,
EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA:
/C220ruro 1
Ta krYzLMHth mYzLBMlh frontYzLBLzoyn YzLBVste oi kthniatrikoYzLBL YzLBMlegxoi poy
prYzLBMpei na gYzLBLnontai epYzLBL tvn proYzLBPYzLBIntvn zvikYzLBBß proYzLBMleyshß poy
kalYzLBRptontai apYzLBI tiß odhgYzLBLeß poy apariumoYzLBRntai sto parYzLMHrthmaA YzLBB apYzLBI to YzLMHruro 14 kai ta opoYzLBLa proorYzLBLzontai gia to empYzLBIrio,na mhn dienergoYzLBRntai pia, me thn epifYzLBRlajh toy YzLMHruroy 6, stasYzLBRnora allYzLMH na dienergoYzLBRntai sYzLBRmfvna me tiß diatYzLMHjeiß thßparoYzLBRsaß odhgYzLBLaß.
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 4
bB
/C220ruro 2
Gia toyß skopoYzLBRß thß paroYzLBRsaß odhgYzLBLaß noeYzLBLtai vß:
1.KthniatrikYzLBIß YzLBMlegxoß: kYzLMHue ylikYzLBIß YzLBMlegxoß YzLBB /kai kYzLMHue
dioikhtikYzLBB diatYzLBRpvsh poy aforYzLMH ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMron-
tai sto YzLMHruro 1 kai apoblYzLBMpei, me YzLMHmeso YzLBB YzLBMmmeso trYzLBIpo, naejasfalYzLBLsei thnprostasYzLBLa thß dhmYzLBIsiaß ygeYzLBLaß YzLBB thß ygeYzLBLaßtvnzYzLBVvn .
2.EmpYzLBIrio: oi emporeymatikYzLBMß synallagYzLBMß metajYzLBR kratYzLBVn
melYzLBVn katYzLMH thn YzLBMnnoia toy YzLMHruroy 9 parYzLMHgrafoß 2 thßsynuYzLBBkhß.
3.EgkatYzLMHstash: kYzLMHue epixeYzLBLrhsh poy parYzLMHgei, apouhkeYzLBRei YzLBB
epejergYzLMHzetai ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMrontai sto YzLMHruro 1.
4.ArmYzLBIdia arxYzLBB: h kentrikYzLBB arxYzLBB krYzLMHtoyß mYzLBMloyß poy eYzLBLnai
armYzLBIdia gia th dienYzLBMrgeia tvn kthniatrikYzLBVn elYzLBMgxvn YzLBB kYzLMHuearxYzLBB sthnopoYzLBLa h ken trikYzLBB arxYzLBB YzLBMxei metabibYzLMHsei thnarmodiYzLBIthta aytYzLBB.
5.EpYzLBLshmoß kthnYzLBLatroß: o kthnYzLBLatroß poy orYzLBLzetai apYzLBI thn
armYzLBIdia kentrikYzLBB arxYzLBB toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß.
KEFALAIO I
KC2jPlegxoistontKC2P3pokatagvgKC2PPß
/C220ruro 3
1.Ta krYzLMHth mYzLBMlh frontYzLBLzoyn na proorYzLBLzontai gia to empYzLBIrio
mYzLBInon ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMrontai sto YzLMHruro 1, ta opoYzLBLaYzLBMxoynlhfueYzLBL, elegxueYzLBL kai epishman ueYzLBL me sfragYzLBLda kai eti-kYzLBMta sYzLBRmfvna me toyß koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß gia ton ekYzLMHstote
proorismYzLBI kai ta opoYzLBLa synodeYzLBRontai mYzLBMxri ton anaferYzLBImeno
telikYzLBI paralYzLBBpth apYzLBI pistopoihtikYzLBI ygeionomikoYzLBR elYzLBMgxoy,pistopoihtikYzLBI katallhlYzLBIthtaß YzLBB kYzLMHue YzLMHllo YzLBMggrafo poy pro-blYzLBMpetai apYzLBI toyß koinotikoYzLBRß kthniatrikoYzLBRß kanYzLBIneß.
Oi egkatastYzLMHseiß katagvgYzLBBß merimnoYzLBRn, me synexYzLBB aytoYzLBMlegxo,
YzLBVste ta en lYzLBIgv proYzLBPYzLBInta na antapokrYzLBLnontai stiß apaitYzLBBseißtoy prYzLBVtoy edafYzLBLoy.
Me thn epifYzLBRlajh tvn kauhkYzLBIntvn elYzLBMgxoy poy anatYzLBLuentai
apYzLBI toyß koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß ston epYzLBLshmo kthnYzLBLatro, h armYzLBI-dia arxYzLBB elYzLBMgxei taktikYzLMH tiß egkatastYzLMHseiß YzLBVste na diasfalYzLBL-zetai YzLBIti ta proYzLBPYzLBInta poy proorYzLBLzontai gia to empYzLBIrio na anta-pokrYzLBLnontai stiß koinotikYzLBMß apaitYzLBBseiß YzLBB, stiß periptYzLBVseiß poy
anafYzLBMrontai sthn parYzLMHgrafo 3 toy parYzLBIntoß YzLMHruroy kai sto
YzLMHruro 14, stiß apaitYzLBBseiß toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR.
YzLMVtan yfYzLBLstatai bYzLMHsimh ypYzLBInoia YzLBIti den throYzLBRntai oi apaitYzLBB-
seiß, h armYzLBIdia arxYzLBB probaYzLBLnei stiß anagkaYzLBLeß ejakribYzLBVseiß
kai, sthn perYzLBLptvsh katYzLMH thn opoYzLBLa epibebaiYzLBVnetai h ypYzLBInoiaaytYzLBB, lambYzLMHnei ta katYzLMHllhla mYzLBMtra ta opoYzLBLa mporeYzLBL mYzLMHlista naodhgYzLBBsoynkai sthnan astolYzLBB thß YzLBMgkrishß.
2.YzLMVtanh metaforYzLMH aforYzLMH polloYzLBRß tYzLBIpoyß proorismoYzLBR, ta
proYzLBPYzLBInta prYzLBMpei na xvrYzLBLzontai se tYzLBIseß partYzLBLdeß YzLBIsoi eYzLBLnaikai oi tYzLBIpoi proorismoYzLBR. KYzLMHue partYzLBLda prYzLBMpei na synodeYzLBRetaiapYzLBI to proanaferYzLBImeno pistopoihtikYzLBI YzLBB YzLBMggrafo.
YzLMVtan ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMrontai sto YzLMHruro 1 proorYzLBLzontai
gia ejagvgYzLBB proß trYzLBLth xYzLBVra, h metaforYzLMH prYzLBMpei na paramYzLBMneiypYzLBI telvneiakYzLBI YzLBMlegxo mYzLBMxri ton tYzLBIpo ejYzLBIdoy apYzLBI to YzLBMdafoßthß KoinYzLBIthtaß.
3.Ta krYzLMHth mYzLBMlh poy pragmatopoioYzLBRnproairetikYzLBMß eisagv-
gYzLBMß apYzLBI orismYzLBMneß trYzLBLteß xYzLBVreß enhmerYzLBVnoyn thn EpitropYzLBB kaita YzLMHlla krYzLMHth mYzLBMlh sxetikYzLMH me thnYzLBRparjh aytYzLBVntvneisagv-
gYzLBVn.
YzLMVtan ta proYzLBPYzLBInta eisYzLMHgontai sto YzLBMdafoß thß KoinYzLBIthtaß apYzLBI
krYzLMHtoß mYzLBMloß ektYzLBIß aytYzLBVn poy anafYzLBMrontai parapYzLMHnv, aytYzLBI to
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 5
bB
krYzLMHtoß mYzLBMloß elYzLBMgxei thnkatagvgYzLBB kai tonproorismYzLBI toyß
bYzLMHsei tvn sxetikYzLBVn eggrYzLMHfvn, sYzLBRmfvna me to YzLMHruro 6 parYzLMH-grafoß 1.
Ta krYzLMHth mYzLBMlh proorismoYzLBR apagoreYzLBRoynthnepan apostolYzLBB
tvnenlYzLBIgv proYzLBPYzLBIn tvnapYzLBI to YzLBMdafYzLBIß toyß ektYzLBIß eYzLMHnproorYzLBL-zontai gia YzLMHllo krYzLMHtoß mYzLBMloß poy ypYzLMHgetai sthn YzLBLdiaperYzLBLptvsh.
/C220ruro 4
1.Ta krYzLMHth mYzLBMlh apostolYzLBBß lambYzLMHnoyn ta aparaYzLBLthta mYzLBMtra
prokeimYzLBMnoy na ejasfalYzLBLzoyn th tYzLBBrhsh tvn kthniatrikYzLBVnapaitYzLBBsevnse YzLBIla ta stYzLMHdia thß paragvgYzLBBß, thß apouYzLBBkeyshß,thß emporYzLBLaß kai thß metaforYzLMHß tvn proYzLBPYzLBIntvn poy anafYzLBMron-
tai sto YzLMHruro 1.
Ta krYzLMHth mYzLBMlh apostolYzLBBß frontYzLBLzoyn, idYzLBLvß, YzLBVste:
—ta proYzLBPYzLBInta, poy lambYzLMHnontai sYzLBRmfvna me tiß odhgYzLBLeß poy
anafYzLBMrontai sto parYzLMHrthma A, na elYzLBMgxontai katYzLMH ton YzLBLdiotrYzLBIpo, apYzLBI kthniatrikYzLBB YzLMHpoch, eYzLBLte proorYzLBLzontai gia to
endokoinotikYzLBI empYzLBIrio eYzLBLte gia thn eunikYzLBB agorYzLMH,
—ta proYzLBPYzLBInta poy kalYzLBRptontai apYzLBI to parYzLMHrthma B na mhn
apostYzLBMllontai proß to YzLBMdafoß YzLMHlloy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß eYzLMHn
den eYzLBLnai dynatYzLBIn na diateuoYzLBRn sto empYzLBIrio sto YzLBMdafYzLBIß toyßgia toyß lYzLBIgoyß poy anafYzLBMrontai sto YzLMHruro 36 thßsynuYzLBBkhß.
2.Ta krYzLMHth mYzLBMlh apostolYzLBBß lambYzLMHnoyn ta katYzLMHllhla
dioikhtikYzLMH, nomikYzLMH YzLBB poinikYzLMH mYzLBMtra prokeimYzLBMnoy na epibYzLMHlloyn
kyrYzLBVseiß gia kYzLMHue parYzLMHbash thß kthniatrikYzLBBß nomouesYzLBLaß apYzLBI
fysikYzLMH YzLBB nomikYzLMH prYzLBIsvpa, sthn perYzLBLptvsh katYzLMH thn opoYzLBLa dia-pistYzLBVnontai parabYzLMHseiß tvn koinotikYzLBVn kanYzLBInvn, kai idYzLBLvßYzLBItandiapistYzLBVn etai YzLBIti ta sxetikYzLMH pistopoihtikYzLMH YzLBB YzLBMggrafa denantapokrYzLBLnontai sthn pragmatikYzLBB katYzLMHstash tvn proYzLBPYzLBIntvn YzLBBYzLBIti ta sYzLBBmata katallhlYzLBIthtaß YzLBMxoynteueYzLBL se proYzLBPYzLBIn ta poy den
eYzLBLnai sYzLBRmfvna me aytoYzLBRß toyß kanYzLBIneß.
KEFALAIO II
KC2jPlegxoistontKC2P3poproorismoKC2P5
/C220ruro 5
1.Ta krYzLMHth mYzLBMlh proorismoYzLBR efarmYzLBIzoynta akYzLBIloyua mYzLBMtra
elYzLBMgxoy:
a) h armYzLBIdia arxYzLBB mporeYzLBL, stontYzLBIpo proorismoYzLBR toy emporeYzLBR-
matoß, na ejakribYzLBVnei me deigmatolhptikoYzLBRß kthniatrikoYzLBRßelYzLBMgxoyß kai YzLMHney diakrYzLBLsevn, an throYzLBRntai oi apaitYzLBBseißtoy YzLMHruroy 3 ·mporeYzLBL epYzLBLshß, me aytYzLBB thneykairYzLBLa, n a pro-
baYzLBLnei kai se deigmatolhcYzLBLa.
EjYzLMHlloy, YzLBItanh armYzLBIdia arxYzLBB toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß diameta-
kYzLBImishß YzLBB toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR diauYzLBMtei plhro-forYzLBLeß sxetikYzLMH me piuanYzLBB parYzLMHbash, mporeYzLBL epYzLBLshß na die-
nergeYzLBL elYzLBMgxoyß katYzLMH th diYzLMHrkeia thß metaforYzLMHß tvn empo-
reymYzLMHtvn sto YzLBMdafYzLBIß toy, symperilambanomYzLBMnoy toy elYzLBMgxoypistYzLBIthtaß tvnmetaforikYzLBVnmYzLBMsvn ·
b) se perYzLBLptvsh poy ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMrontai sto YzLMHruro 1
kai katYzLMHgontai apYzLBI YzLMHllo krYzLMHtoß mYzLBMloß proorYzLBLzontai:
—gia egkatYzLMHstash poy YzLBMxei teueYzLBL ypYzLBI tonYzLBMlegxo epYzLBLshmoy
kthniYzLMHtroy, o kthnYzLBLatroß aytYzLBIß prYzLBMpei na frontYzLBLzei YzLBVsteh en lYzLBIgv egkatYzLMHstash na dYzLBMxetai aytYzLMH ta proYzLBPYzLBInta
mYzLBInon efYzLBIson ikanopoioYzLBRn, YzLBIson aforYzLMH th sYzLBBmansh kai
ta synodeytikYzLMH YzLBMggrafa, tiß apaitYzLBBseiß toy YzLMHruroy 3parYzLMHgrafoß 1 YzLBB, gia ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMrontai stoparYzLMHrthma B, na frontYzLBLzei na eYzLBLnai efodiasmYzLBMna me toYzLBMggrafo poy problYzLBMpetai apYzLBI th nomouesYzLBLa thß xYzLBVraßproorismoYzLBR,
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 6
bB
—gia egkekrimYzLBMno mesYzLMHzontai poy probaYzLBLnei se katYzLMHtmhsh
tvnpartYzLBLdvnYzLBB gia emporikYzLBB epixeYzLBLrhsh me pollYzLMH ypo-katastYzLBBmata YzLBB gia opoiadYzLBBpote egkatYzLMHstash poy den
elYzLBMgxetai diarkYzLBVß, oi paralYzLBBpteß aytoYzLBL ofeYzLBLloyn, prin
apYzLBI kYzLMHue katYzLMHtmhsh YzLBB diYzLMHuesh sto empYzLBIrio, na ejakri-bYzLBVnoyn thn paroysYzLBLa tvn en lYzLBIgv shmYzLMHtvn, pistopoihti-kYzLBVn YzLBB eggrYzLMHfvn poy anafYzLBMrontai sthn prYzLBVth perYzLBLptvshkai na anafYzLBMroyn sthn armYzLBIdia arxYzLBB kYzLMHue parYzLMHleich YzLBB
paratypYzLBLa,
—gia YzLMHlloyß paralYzLBBpteß, idYzLBLvß sthnperYzLBLptvsh merikYzLBBß
ekfYzLBIrtvshß katYzLMH th diYzLMHrkeia thß metaforYzLMHß, h partYzLBLdaprYzLBMpei, sYzLBRmfvna me to YzLMHruro 3 parYzLMHgrafoß 1, na syno-deYzLBRetai apYzLBI to prvtYzLBItypo toy pistopoihtikoYzLBR poy anafYzLBM-retai sthnprYzLBVth perYzLBLptvsh.
Oi eggyYzLBBseiß poy prYzLBMpei na parYzLBMxoyn oi paralYzLBBpteß poy
anafYzLBMrontai sth deYzLBRterh kai sthn trYzLBLth perYzLBLptvsh kauorYzLBL-zontai sta plaYzLBLsia sYzLBRmbashß poy ypogrYzLMHfetai me thn armYzLBI-
dia arxYzLBB katYzLMH thnprohgoYzLBRmen h kataxYzLBVrhsh poy problYzLBMpe-
tai sthnparYzLMHgrafo 3. AytYzLBB h armYzLBIdia arxYzLBB ejakribYzLBVn ei medeigmatolhptikoYzLBRß elYzLBMgxoyß katYzLMH pYzLBIso throYzLBRntai oi eggyYzLBB-seiß aytYzLBMß.
2.Me thnepifYzLBRlajh toy YzLMHruroy 4, sthnperYzLBLptvsh katYzLMH thn
opoYzLBLa oi problepYzLBImeneß apYzLBI thn koinotikYzLBB nomouesYzLBLa koinoti-
kYzLBMß prodiagrafYzLBMß denYzLBMxoynkauoristeYzLBL kai sthnperYzLBLptvshpoy problYzLBMpei to YzLMHruro 14, to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR mpo-reYzLBL, throymYzLBMnvn tvn genikYzLBVn diatYzLMHjevn thß synuYzLBBkhß, na apai-teYzLBL apYzLBI thnegkatYzLMHstash katagvgYzLBBß n a threYzLBL tiß isxYzLBRoyseß
prodiagrafYzLBMß sYzLBRmfvna me thn eunikYzLBB nomouesYzLBLa toy en lYzLBIgv
krYzLMHtoyß mYzLBMloyß. To krYzLMHtoß mYzLBMloß katagvgYzLBBß bebaiYzLBVnetai YzLBIti taenlYzLBIgv proYzLBPYzLBIn ta plhroYzLBRntiß apaitYzLBBseiß aytYzLBMß.
3.Oi epixeirYzLBBseiß poy paralambYzLMHnoyn proYzLBPYzLBInta proerxYzLBI-
mena apYzLBI YzLMHllo krYzLMHtoß mYzLBMloß YzLBB poy probaYzLBLnoyn sthn plYzLBBrh
katYzLMHtmhsh miaß partYzLBLdaß tYzLBMtoivn proYzLBPYzLBIntvn:
a) ypoxreoYzLBRntai metYzLMH apYzLBI sxetikYzLBB aYzLBLthsh thß armYzLBIdiaß arxYzLBBß,
se prohgoYzLBRmenh katagrafYzLBB ·
b) throYzLBRn mhtrYzLBVo sto opoYzLBLo prYzLBMpei na anafYzLBMrontai oi parala-
bYzLBMß aytYzLBMß ·
g) eYzLBLnai ypoxrevmYzLBMneß, efYzLBIson to zhtYzLBBsei h armYzLBIdia arxYzLBB, na
anafYzLBMroyn thn YzLMHfijh proYzLBPYzLBIntvn poy proYzLBMrxontai apYzLBI YzLMHllokrYzLMHtoß mYzLBMloß, stonan agkaYzLBLo baumYzLBI gia thnoloklYzLBBrvsh tvnelYzLBMgxvn poy anafYzLBMrontai sthn parYzLMHgrafo 1 ·
d) diathroYzLBRn gia:perYzLBLodo toylYzLMHxiston YzLBMji mhnYzLBVn, poy kauorYzLBLze-
tai apYzLBI thnarmYzLBIdia arxYzLBB, to pistopoihtikYzLBI ygeion omikoYzLBRelYzLBMgxoy, ta pistopoihtikYzLMH katallhlYzLBIthtaß YzLBB ta YzLBMggrafapoy anafYzLBMrontai sto YzLMHruro 3 YzLBVste na ta proskomYzLBLsoyn sthnarmYzLBIdia arxYzLBB, efYzLBIsonaytYzLBB to zhtYzLBBsei.
4.Oi leptomYzLBMreieß efarmogYzLBBß toy parYzLBIntoß YzLMHruroy uespYzLBL-
zontai sYzLBRmfvna me th diadikasYzLBLa poy problYzLBMpetai sto YzLMHruro18.
5.To SymboYzLBRlio, me bYzLMHsh YzLBMkuesh poy ua toy ypobYzLMHlei h Epi-
tropYzLBB mazYzLBL me endexYzLBImeneß protYzLMHseiß tropopoiYzLBBsevn, epane-
jetYzLMHzei to YzLMHruro aytYzLBI mYzLBMsa se prouesmYzLBLa triYzLBVnetYzLBVnapYzLBI thnhmeromhnYzLBLa efarmogYzLBBß thß paroYzLBRsaß odhgYzLBLaß.
/C220ruro 6
1.Ta krYzLMHth mYzLBMlh merimnoYzLBRn YzLBVste, katYzLMH toyß elYzLBMgxoyß poy
dienergoYzLBRntai sta shmeYzLBLa apYzLBI YzLBIpoy mporoYzLBRn na eisYzLBMluoyn, staedYzLMHfh poy anafYzLBMrontai sto parYzLMHrthma Ithß odhgYzLBLaß 90 /675/
EOK (
1),proYzLBPYzLBInta proYzLBMleyshß trYzLBLtvn xvrYzLBVn, YzLBIpvß oi limYzLBMneß,
(1)EE ariu. L 373thß 31. 12. 1990, s. 1 .bM2
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 7
bM2
oi aerolimYzLBMneß kai oi synoriakoYzLBL staumoYzLBL elYzLBMgxoy sta sYzLBRnora
me trYzLBLteß xYzLBVreß, na lambYzLMHnontai ta akYzLBIloyua mYzLBMtra:
a) na pragmatopoieYzLBLtai ejakrYzLBLbvsh tvn pistopoihtikYzLBVn
katagvgYzLBBß tvnproYzLBPYzLBIn tvn ·
b) ta proYzLBPYzLBInta koinotikYzLBBß katagvgYzLBBß na ypYzLBIkeintai stoyß kanYzLBI-
neß elYzLBMgxoy poy problYzLBMpontai sto YzLMHruro 5 ·
g) ta proYzLBPYzLBInta tvn trYzLBLtvn xvrYzLBVn na ypYzLBIkeintai stoyß kanYzLBIneß
poy problYzLBMpontai sthn odhgYzLBLa 90 /675/EOK.
2.VstYzLBIso, apYzLBI thn1h Ian oyarYzLBLoy 1993 kai katYzLMH parYzLBMkklish
thß paragrYzLMHfoy 1, YzLBIla ta proYzLBPYzLBInta poy metafYzLBMrontai me meta-
forikYzLMH mYzLBMsa ta opoYzLBLa ekteloYzLBRntaktikYzLMH kai ap 'eyueYzLBLaß dromo-
lYzLBIgia metajYzLBR dYzLBRo gevgrafikYzLBVnshmeYzLBLvnthß Koin YzLBIthtaß ypYzLBI-keintai stoyß kanYzLBIneß elYzLBMgxoy poy problYzLBMpontai sto YzLMHruro 5.
/C220ruro 7
1.EYzLMHn, katYzLMH th diYzLMHrkeia elYzLBMgxoy poy pragmatopoieYzLBLtai ston
tYzLBIpo proorismoYzLBR thß apostolYzLBBß YzLBB katYzLMH th metaforYzLMH, oi armYzLBI-
dieß arxYzLBMß toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR diapistYzLBVnoyn:
a) thn paroysYzLBLa paragYzLBIntvn ypeYzLBRuynvn gia asuYzLBMneia poy ana-
fYzLBMretai sthnodhgYzLBLa 82 /894/EOK (
1),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke
teleytaYzLBLa apYzLBI thnapYzLBIfash 89 /162/EOK thß EpitropYzLBBß (2),
zvonosYzLBLa YzLBB asuYzLBMneia YzLBB oiadYzLBBpote aitYzLBLa poy endYzLBMxetai nasynistYzLMH sobarYzLBI kYzLBLndyno gia ta zYzLBVa YzLBB gia ton YzLMHnurvpo YzLBB YzLBIti
ta proYzLBPYzLBInta proYzLBMrxontai apYzLBI perioxYzLBB molysmYzLBMnh apYzLBI epi-
zvotYzLBLa, oi proanaferYzLBImeneß arxYzLBMß epibYzLMHlloyn, ektYzLBIß tvnsynepeiYzLBVn toy ygeionomikoYzLBR elYzLBMgxoy, eYzLMHn prYzLBIkeitai gia pro-YzLBPYzLBInta poy ypobYzLMHllontai se mia apYzLBI tiß epejergasYzLBLeß poyanafYzLBMrontai sto YzLMHruro 4 thß odhgYzLBLaß 80 /215/EOK (
3),YzLBIpvß
tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodhgYzLBLa 88 /660/EOK (4),thn
katastrofYzLBB thß partYzLBLdaß YzLBB kYzLMHue YzLMHllh xrYzLBBsh poy problYzLBMpe-
tai apYzLBI toyß koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß.
Ta YzLBMjoda thß katastrofYzLBBß thß partYzLBLdaß barYzLBRnoyn ton apo-
stolYzLBMa YzLBB tonen tolodYzLBIxo toy.
Oi armYzLBIdieß arxYzLBMß toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR anakoi-
nYzLBVnoyn amYzLBMsvß me tYzLBMlej stiß armYzLBIdieß arxYzLBMß tvn YzLMHllvn kra-tYzLBVn melYzLBVn kai sthn EpitropYzLBB tiß diapistYzLBVseiß poy gYzLBLnontai,
tiß apofYzLMHseiß poy lambYzLMHnontai kauYzLBVß kai toyß lYzLBIgoyß poy
ypagYzLBIreysanth lYzLBBch toyß.
MporoYzLBRn na efarmYzLBIzontai ta mYzLBMtra diasfYzLMHlishß poy pro-
blYzLBMpontai sto YzLMHruro 9.
EpiplYzLBMon, katYzLBIpin aitYzLBBmatoß enYzLBIß krYzLMHtoyß mYzLBMloyß kai
sYzLBRmfvna me th diadikasYzLBLa poy problYzLBMpetai sto YzLMHruro 17, hEpitropYzLBB, prokeimYzLBMnoy na antimetvpYzLBLsei katastYzLMHseiß poyden problYzLBMpontai apYzLBI toyß koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß, mporeYzLBL na
apofasYzLBLzei thnefarmogYzLBB oioydYzLBBpote mYzLBMtroy gia thnepYzLBL-
teyjh syntonismYzLBMnhß prosYzLBMggishß tvn kratYzLBVn melYzLBVn ·
b) YzLBIti to empYzLBIreyma den antapokrYzLBLnetai stiß proYzLBApouYzLBMseiß poy
orYzLBLzoynoi koin otikYzLBMß odhgYzLBLeß, YzLBB elleYzLBLcei apofYzLMHsevnsxe-
tikYzLMH me tiß problepYzLBImeneß apYzLBI tiß odhgYzLBLeß koinotikYzLBMß pro-diagrafYzLBMß, oi eunikYzLBMß prodiagrafYzLBMß, oi proanaferYzLBImeneßarxYzLBMß mporoYzLBRn, efYzLBIson to epitrYzLBMpoyn oi synuYzLBBkeß katallh-lYzLBIthtaß YzLBB ygieionomikoYzLBR elYzLBMgxoy, na afYzLBBnoyn ston aposto-lYzLBMa YzLBB ton entolodYzLBIxo toy th dynatYzLBIthta epilogYzLBBß anYzLMHmesa:
—sthnkatastrofYzLBB tvnemporeymYzLMHtvn ,
(1)EE ariu. L 378thß 31. 12. 1982, s. 58 .
(2)EE ariu. L6 1thß 4. 3. 1989, s. 48 .
(3)EE ariu. L4 7thß 21. 2. 1980, s. 4 .
(4)EE ariu. L 382thß 31. 12. 1988, s. 35 .bB
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 8
bB
—th xrhsimopoYzLBLhsYzLBB toyß gia YzLMHlleß xrYzLBBseiß, symperilamba-
nomYzLBMnhß thß ek nYzLBMoy apostolYzLBBß toyß me thn YzLBMgkrish thßarmYzLBIdiaß arxYzLBBß thß xYzLBVraß thß egkatYzLMHstashß katagvgYzLBBß.
VstYzLBIso, sthn perYzLBLptvsh poy diapistYzLBVnontai paraleYzLBLceiß
sto pistopoihtikYzLBI YzLBB sta YzLBMggrafa, prYzLBMpei na dYzLBLnetai ston
apostolYzLBMa mia prouesmYzLBLa taktopoYzLBLhshß pringYzLBLn ei xrYzLBBsh
aytYzLBBß thß teleytaYzLBLaß dynatYzLBIthtaß.
2.SYzLBRmfvna me th diadikasYzLBLa toy YzLMHruroy 18, h EpitropYzLBB
katartYzLBLzei katYzLMHlogo tvn paragYzLBIntvn YzLBB tvn asueneiYzLBVn poy ana-fYzLBMrontai sthn parYzLMHgafo 1 kauYzLBVß kai tiß leptomYzLBMreieß efarmo-
gYzLBBß toy parYzLBIntoß YzLMHruroy.
/C220ruro 8
1.Stiß periptYzLBVseiß poy problYzLBMpontai sto YzLMHruro 7, h armYzLBIdia
arxYzLBB enYzLBIß krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR epikoinvneYzLBL, xvrYzLBLß kauy-stYzLBMrhsh, me tiß armYzLBIdieß arxYzLBMß toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß apostolYzLBBß,oi opoYzLBLeß lambYzLMHnoyn YzLBIla ta anagkaYzLBLa mYzLBMtra kai anakoinYzLBVnoyn
sthnarmYzLBIdia arxYzLBB toy prYzLBVtoy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß th fYzLBRsh tvn
elYzLBMgxvn poy dienergoYzLBRntai, tiß apofYzLMHseiß poy lambYzLMHnontai kaitoyß lYzLBIgoyß poy ypagYzLBIreysanth lYzLBBch toyß.
EYzLMHnh armYzLBIdia aytYzLBB arxYzLBB fobYzLMHtai YzLBIti ta mYzLBMtra aytYzLMH denepar-
koYzLBRn, anazhtYzLMH apYzLBI koinoYzLBR me thn armYzLBIdia arxYzLBB toy sygkekrimYzLBM-
noy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß ta mYzLBMsa kai toyß trYzLBIpoyß antimetYzLBVpishß
thß katYzLMHstashß, endexomYzLBMnvß me mia epYzLBLskech epYzLBL tYzLBIpoy.
YzLMVtan, metYzLMH th dienYzLBMrgeia tvn problepomYzLBMnvn sto YzLMHruro 7
elYzLBMgxvn, diapistYzLBVnetai epaneilhmmYzLBMnh parYzLMHleich, h armYzLBIdiaarxYzLBB toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR enhmerYzLBVnei thn EpitropYzLBB
kai tiß kthniatrikYzLBMß yphresYzLBLeß tvn YzLMHllvn kratYzLBVn melYzLBVn.
MetYzLMH apYzLBI aYzLBLthsh thß armYzLBIdiaß arxYzLBBß toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß pro-
orismoYzLBR YzLBB me dikYzLBB thß prvtoboylYzLBLa, h EpitropYzLBB mporeYzLBL, anYzLMH-loga me th fYzLBRsh tvn parabYzLMHsevn poy diapistYzLBVnontai:
—na apostYzLBMllei epYzLBL tYzLBIpoy apostolYzLBB epiueYzLBVrhshß,
—na anauYzLBMtei se epYzLBLshmo kthnYzLBLatro, to YzLBInoma toy opoYzLBLoy prYzLBM-
pei na perilambYzLMHnetai se katYzLMHlogo poy katartYzLBLzei h Epi-tropYzLBB bYzLMHsei protYzLMHsevntvnkratYzLBVnmelYzLBVnkai tonopoYzLBLon
YzLBMxoyn apodexueYzLBL ta diYzLMHfora endiaferYzLBImena mYzLBMrh, na ejakri-
bYzLBVsei ta pragmatikYzLMH peristatikYzLMH sthnenlYzLBIgv egkatYzLMH-stash,
—na zhtYzLMH apYzLBI thn armYzLBIdia arxYzLBB na enteYzLBLnei tiß diegmatolh-
cYzLBLeß apYzLBI thnparagvgYzLBB thß enlYzLBIgv egkatYzLMHstashß.
H EpitropYzLBB enhmerYzLBVnei ta krYzLMHth mYzLBMlh gia ta symperYzLMHsmatYzLMH
thß.
EfYzLBIson ta mYzLBMtra aytYzLMH lambYzLMHnontai gia thn antimetYzLBVpish epa-
neilhmmYzLBMnvn praleYzLBLcevn ek mYzLBMroyß miaß egkatYzLMHstashß, h Epi-tropYzLBB thß katalogYzLBLzei ta YzLBMjoda poy synepYzLMHgetai h efarmogYzLBBtvnperiptYzLBVsevntoy prohgoYzLBRmen oy edafYzLBLoy sthnegkatYzLMHstash
aytYzLBB.
MYzLBMxriß YzLBItoy diatypvuoYzLBRnta symperYzLMHsmata thß EpitropYzLBBß, to
krYzLMHtoß mYzLBMloß apostolYzLBBß ofeYzLBLlei, katYzLBIpinaitYzLBBsevß toy krYzLMHtoyßmYzLBMloyß proorismoYzLBR, na enisxYzLBRei toyß elYzLBMgxoyß gia ta proYzLBPYzLBIntapoy proYzLBMrxontai apYzLBI thn en lYzLBIgv egkatYzLMHstash kai, YzLBItan syn-
trYzLBMxoynsobaroYzLBL lYzLBIgoi ygeYzLBLaß tvnzYzLBVvnYzLBB dhmYzLBIsiaß ygeYzLBLaß, n a
anastYzLBMllei thn YzLBMgkrish.
EjYzLMHlloy, to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR mporeYzLBL na enteYzLBLnei toyß
elYzLBMgxoyß gia ta proYzLBPYzLBInta poy proYzLBMrxontai apYzLBI thn YzLBLdia egkatYzLMH-stash.
H EpitropYzLBB, katYzLBIpin aitYzLBBsevß enYzLBIß apYzLBI ta dYzLBRo endiaferYzLBImena
krYzLMHth mYzLBMlh —eYzLMHn o pragmatognYzLBVmonaß epibebaiYzLBVsei thn
YzLBRparjh paraleYzLBLcevn —ofeYzLBLlei, sYzLBRmfvna me th diadikasYzLBLa poy
problYzLBMpetai sto YzLMHruro 17, na lambYzLMHnei ta endedeigmYzLBMna mYzLBMtrakai mYzLMHlista na epitrYzLBMpei sta krYzLMHth mYzLBMlh na arnoYzLBRntai pro-
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 9
bB
svrinYzLMH thn eYzLBLsodo sto YzLBMdafYzLBIß toyß proYzLBPYzLBIntvn poy proYzLBMrxontai
apYzLBI thnenlYzLBIgv egkatYzLMHstash. Ta mYzLBMtra aytYzLMH prYzLBMpei n a epibe-baiYzLBVnontai YzLBB na anauevroYzLBRntai to syntomYzLBItero dynatYzLBIn
sYzLBRmfvna me thn problepYzLBImenh sto YzLMHruro 17 diadikasYzLBLa.
Oi genikYzLBMß leptomYzLBMreieß efarmogYzLBBß toy parYzLBIntoß YzLMHruroy uespYzLBL-
zontai sYzLBRmfvna me th diadikasYzLBLa poy problYzLBMpetai sto YzLMHruro
18.
2.H paroYzLBRsa odhgYzLBLa denuYzLBLgei th xrYzLBBsh tvnYzLBMn dikvnmYzLBMsvn
poy problYzLBMpei h isxYzLBRoysa nomouesYzLBLa tvn kratYzLBVn melYzLBVn katYzLMHtvnapofYzLMHsevntvnarmYzLBIdivnarxYzLBVn .
Oi apofYzLMHseiß poy lambYzLMHnontai apYzLBI thn armYzLBIdia arxYzLBB toy
krYzLMHtoyß proorismoYzLBR prYzLBMpei na koinopoioYzLBRntai, me taytYzLBIxronhmneYzLBLa tvn lYzLBIgvn poy ypagYzLBIreysan th lYzLBBch toyß, ston aposto-lYzLBMa YzLBB stonen tolodYzLBIxo toy kauYzLBVß kai sthnarmYzLBIdia arxYzLBB toy
krYzLMHtoyß mYzLBMloyß apostolYzLBBß.
Ano apostolYzLBMaß YzLBB o en tolodYzLBIxoß toy ypobYzLMHlei sxetikYzLBB
aYzLBLthsh, oi aitiologhmYzLBMneß apofYzLMHseiß prYzLBMpei na toy anakoin-
vuoYzLBRn graptYzLBVß me mneYzLBLa tvn YzLBMndikvn mYzLBMsvn poy problYzLBMpei hisxYzLBRoysa nomouesYzLBLa toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß proorismoYzLBR kauYzLBVß kaitoy tYzLBRpoy kai tvnprouesmiYzLBVnmYzLBMsa stiß opoYzLBLeß ta YzLBMn dika aytYzLMHmYzLBMsa prYzLBMpei na askhuoYzLBRn.
VstYzLBIso, se perYzLBLptvsh diaforYzLMHß kai —me thnepifYzLBRlajh aytYzLBVn
tvnen dYzLBLkvnmYzLBMsvn —efYzLBIson symfvnoYzLBRn ta dYzLBRo endiaferYzLBImena
mYzLBMrh, mporoYzLBRn, mYzLBMsa se YzLBMna mYzLBBna to argYzLBItero, na ypobYzLMHloyn
th diaforYzLMH sthn krYzLBLsh pragmatognYzLBVmona o opoYzLBLoß perilambYzLMH-
netai se katYzLMHlogo pragmatognvmYzLBInvn thß KoinYzLBIthtaß, tonopoYzLBLonkatartYzLBLzei h EpitropYzLBB. Ta YzLBMjoda aytYzLBBß thß pragma-tognvmosYzLBRnhß barYzLBRnoyn thn KoinYzLBIthta.
O pragmatognYzLBVmonaß aytYzLBIß analambYzLMHnei na gnvmodotYzLBBsei mYzLBMsa
se 72 YzLBVreß to argYzLBItero. Ta mYzLBMrh apodYzLBMxontai th gnvmodYzLBIthsh,throymYzLBMnvn tvn koinotikYzLBVn kthniatrikYzLBVn kanYzLBInvn.
3.Ta YzLBMjoda gia thnepistrofYzLBB thß apostolYzLBBß, thnapouYzLBB-
keysh tvnemporeymYzLMHtvn , th xrhsimopoYzLBLhsYzLBB toyß gia YzLMHlloyß
skopoYzLBRß YzLBB thnkatastrofYzLBB toyß barYzLBRn oyntonparalYzLBBpth.
KEFALAIO III
KoinKC2PjßdiatKC2j9jeiß
/C220ruro 9
1.Ta krYzLMHth mYzLBMlh anakoinYzLBVnoyn amYzLBMsvß sta YzLMHlla krYzLMHth
mYzLBMlh kai thnEpitropYzLBB, ektYzLBIß apYzLBI thnemfYzLMHn ish sthnepi-krYzLMHteiYzLMH toyß tvn asueneiYzLBVn poy problYzLBMpontai sthn odhgYzLBLa 82 /
894/EOK, thn emfYzLMHnish opoiasdYzLBBpote zvonosYzLBLaß, asueneYzLBLaß YzLBB
aitYzLBLaß poy endYzLBMxetai na synistYzLMH sobarYzLBI kYzLBLndyno gia ta zYzLBVa YzLBB
thn ygeYzLBLa tvn anurYzLBVpvn.
To krYzLMHtoß mYzLBMloß katagvgYzLBBß uYzLBMtei amYzLBMsvß se efarmogYzLBB ta
mYzLBMtra katapolYzLBMmhshß YzLBB prYzLBIlhchß poy problYzLBMpontai apYzLBI toyß
koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß, kai idYzLBLvß ton kauorismYzLBI tvn zvnYzLBVn pro-stasYzLBLaß poy problYzLBMpontai se aytoYzLBRß YzLBB uespYzLBLzei opoiodYzLBBpoteYzLMHllo mYzLBMtro krYzLBLnei katYzLMHllhlo.
To krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR YzLBB diametakYzLBImishß to opoYzLBLo, katYzLMH
th dienYzLBMrgeia elYzLBMgxoy poy problYzLBMpetai apYzLBI to YzLMHruro 5, diapi-stYzLBVnei mYzLBLa apYzLBI tiß asuYzLBMneieß YzLBB aitYzLBLeß poy anafYzLBMrontai sto
prYzLBVto edYzLMHfio, mporeYzLBL na lambYzLMHnei, eYzLMHn eYzLBLnai aparaYzLBLthto, pro-
lhptikYzLMH mYzLBMtra poy problYzLBMpontai apYzLBI toyß koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß.
MYzLBMxriß YzLBItoy lhfuoYzLBRnmYzLBMtra, sYzLBRmfvn a me thnparYzLMHgrafo 4, to
krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR mporeYzLBL, gia sobaroYzLBRß lYzLBIgoyß prosta-sYzLBLaß thß dhmYzLBIsiaß ygeYzLBLaß YzLBB thß ygeYzLBLaß tvn zYzLBVvn, na lambYzLMHneisynthrhtikYzLMH mYzLBMtra YzLBMnanti tvn sygkekrimYzLBMnvn egkatastYzLMHsevnYzLBB, se perYzLBLptvsh epizvotYzLBLaß, YzLBMnanti thß zYzLBVnhß prostasYzLBLaß poyproblYzLBMpetai apYzLBI toyß koinotikoYzLBRß kanYzLBIneß.
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 10
bB
Ta mYzLBMtra poy lambYzLMHnontai apYzLBI ta krYzLMHth mYzLBMlh koinopoioYzLBRntai
amYzLBMsvß sthnEpitropYzLBB kai ta YzLMHlla krYzLMHth mYzLBMlh.
2.YzLMBnaß YzLBB perissYzLBIteroi antiprYzLBIsvpoi thß EpitropYzLBBß mpo-
roYzLBRn, katYzLBIpin aitYzLBBsevß toy krYzLMHtoyß mYzLBMloyß poy anafYzLBMretaisthnparYzLMHgrafo 1 prYzLBVto edYzLMHfio YzLBB me prvtoboylYzLBLa thß YzLBLdiaßthß EpitropYzLBBß, na metaboYzLBRn amYzLBMsvß epitYzLBIpoy gia na ejetYzLMHsoyn,se synerxasYzLBLa me tiß armYzLBIdieß arxYzLBMß, ta lhfuYzLBMnta mYzLBMtra kai
diatypYzLBVnoyn gnYzLBVmh gia ta mYzLBMtra aytYzLMH.
3.EYzLMHn h EpitropYzLBB den YzLBMxei enhmervueYzLBL gia ta lhfuYzLBMnta
mYzLBMtra YzLBB eYzLMHn krYzLBLnei YzLBIti ta lhfuYzLBMnta mYzLBMtra eYzLBLnai aneparkYzLBB, mpo-reYzLBL, se synergasYzLBLa me to oikeYzLBLo krYzLMHtoß mYzLBMloß kai YzLBMvß YzLBItoy
sygklhueYzLBL h MYzLBInimh KthniatrikYzLBB EpitropYzLBB, na lambYzLMHnei
synthrhtikYzLMH mYzLBMtra YzLBIson aforYzLMH ta proYzLBPYzLBInta poy proYzLBMrxontaiapYzLBI thnplhgeYzLBLsa apYzLBI thnepizvotYzLBLa perioxYzLBB YzLBB apYzLBI sygkekri-mYzLBMnh egkatYzLMHstash. Ta mYzLBMtra aytYzLMH ypobYzLMHllontai, to syntomYzLBI-tero dynatYzLBIn, sth MYzLBInimh KthniatrikYzLBB EpitropYzLBB proß epibe-baYzLBLvsh, tropopoYzLBLhsh YzLBB akYzLBRrvsh sYzLBRmfvna me thn problepYzLBI-
menh sto YzLMHruro 17 diadikasYzLBLa.
4.Se kYzLMHue perYzLBLptvsh, h EpitropYzLBB ejetYzLMHzei thnkatYzLMHstash,
to syntomYzLBItero dynatYzLBI, sto plaYzLBLsio thß MYzLBInimhß KthniatrikYzLBBßEpitropYzLBBß. UespYzLBLzei, sYzLBRmfvna me th diadikasYzLBLa toy YzLMHruroy 17,
ta aparaYzLBLthta mYzLBMtra gia ta proYzLBPYzLBInta poy anafYzLBMrontai sto
YzLMHruro 1 kai, YzLBItanto epibYzLMHllei h katYzLMHstash, gia ta proYzLBPYzLBIn taapYzLBI to opoYzLBLa proYzLBMrxontai YzLBB ta opoYzLBLa apoteloYzLBRn parYzLMHgvga tvnen lYzLBIgv proYzLBPYzLBIntvn. H EpitropYzLBB parakoloyueYzLBL thn ejYzLBMlijh thßkatYzLMHstashß kai sYzLBRmfvna me thn YzLBLdia diadikasYzLBLa tropopoieYzLBL YzLBB
akyrYzLBVnei, anYzLMHloga me aytYzLBB thn ejYzLBMlijh, tiß lhfueYzLBLseß apofYzLMH-
seiß.
5.Oi leptomYzLBMreieß efarmogYzLBBß toy parYzLBIntoß YzLMHruroy, kai
idYzLBLvß o katYzLMHlogoß tvn zvonosiYzLBVn YzLBB tvn aitiYzLBVn poy endYzLBMxetaina synistoYzLBRn sobarYzLBI kYzLBLndyno gia thn anurYzLBVpinh ygeYzLBLa, uespYzLBL-
zontai sYzLBRmfvna me thn problepYzLBImenh sto YzLMHruro 18 diadikasYzLBLa.
/C220ruro 10
KYzLMHue krYzLMHtoß mYzLBMloß kai h EpitropYzLBB orYzLBLzoynthnYzLBB tiß armYzLBIdieß
kthniatrikYzLBMß yphresYzLBLeß gia th diejagvgYzLBB tvn kthniatrikYzLBVn
elYzLBMgxvnkai th syn ergasYzLBLa me tiß yphresYzLBLeß elYzLBMgxvntvnYzLMHllvnkratYzLBVnmelYzLBVn .
/C220ruro 11
Ta krYzLMHth mYzLBMlh ejasfalYzLBLzoynepYzLBLshß YzLBIti oi ypYzLMHllhloi tvn
kthniatrikYzLBVn yphresiYzLBVn toyß, endexomYzLBMnvß se synergasYzLBLa metoyß ypallYzLBBloyß YzLMHllvnyphresiYzLBVnpoy YzLBMxoynlYzLMHbei sxetikYzLBBentolYzLBB mporoYzLBRn idYzLBLvß:
—na epiuevroYzLBRn toyß xYzLBVroyß, ta grafeYzLBLa, ta ergastYzLBBria, tiß
egkatastYzLMHseiß, ta mYzLBMsa metaforYzLMHß, tonejoplismYzLBI kai taylikYzLMH, ta proYzLBPYzLBInta kauarismoYzLBR kai syntYzLBBrhshß, tiß meuYzLBIdoyßpoy akoloyuoYzLBRn tai gia thnparagvgYzLBB YzLBB thnepejergasYzLBLa tvn
proYzLBPYzLBIn tvnkauYzLBVß kai thnepYzLBLuesh toy sYzLBBmatoß, thnepisYzLBB-
mansh kai thn paroysYzLBLash aytYzLBVn tvn proYzLBPYzLBIntvn,
—na elYzLBMgxoyn an to prosvpikYzLBI threYzLBL tiß apaitYzLBBseiß poy pro-
blYzLBMpontai apYzLBI ta keYzLBLmena poy anafYzLBMrontai sto parYzLMHrthmaA,
—na pragmatopoioYzLBRn deigmatolhcYzLBLeß sta proYzLBPYzLBInta poy kra-
toYzLBRntai enYzLBIcei thß apouYzLBBkeyshß YzLBB thß pYzLBVlhsYzLBBß toyß, poytYzLBLuentai se kykloforYzLBLa YzLBB poy metafYzLBMrontai,
—na ejetYzLMHzoyn ta sxetikYzLMH YzLBMggrafa YzLBB to plhroforikYzLBI ylikYzLBI
poy eYzLBLnai xrYzLBBsimo gia toyß elYzLBMgxoyß poy synepYzLMHgontai tamYzLBMtra ta opoYzLBLa lambYzLMHnontai dynYzLMHmei toy YzLMHruroy 3 parYzLMHgra-
foß 1.
Gia to skopYzLBI aytYzLBI, oi ypYzLBI YzLBMlegxo egkatastYzLMHseiß prYzLBMpei na
toyß parYzLBMxoyn th synergasYzLBLa poy eYzLBLnai aparaYzLBLthth gia thnektYzLBMlesh tvnkauhkYzLBIn tvntoyß.
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 11
bB
/C220ruro 12
1.To YzLMHruro 8 parYzLMHgrafoß 3 kai ta YzLMHrura 10 kai 11 thß odh-
gYzLBLaß 64 /433/EOK (1),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thn
odhgYzLBLa 88 /657/EOK (2),diagrYzLMHfontai.
2.To YzLMHruro 5 parYzLMHgrafoi 3 kai 4 kai ta YzLMHrura 9, 10 kai 11
thß odhgYzLBLaß 71 /118/EOK (3),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke apYzLBI thnodhgYzLBLa
88/657/EOK, diagrYzLMHfontai.
3.SthnodhgYzLBLa 72 /461/EOK (4),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa
apYzLBI thnodhgYzLBLa 87 /489/EOK (5):
i)to YzLMHruro 5 parYzLMHgrafoi 2, 3, 4 kai 5 kai ta YzLMHrura 6 kai 8
diagrYzLMHfontai,
ii)sto YzLMHruro 8a, oi parapompYzLBMß sto YzLMHruro 8 antikauYzLBLstantai
apYzLBI thnparapompYzLBB sto YzLMHruro 9 thß odhgYzLBLaß 89 /662/EOK.
4.To YzLMHruro 7 parYzLMHgrafoß 3 kai ta YzLMHrura 12 kai 16 thß odh-
gYzLBLaß 77 /99/EOK (6),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodh-
gYzLBLa 89 /227/EOK (7),diagrYzLMHfontai.
5.SthnodhgYzLBLa 80 /215/EOK:
i)to YzLMHruro 5 parYzLMHgrafoi 2, 3, 4 kai 5 kai ta YzLMHrura 6 kai 7
diagrYzLMHfontai,
ii)sto YzLMHruro 7a, oi parapompYzLBMß sto YzLMHruro 7 antikauYzLBLstantai
apYzLBI thnparapompYzLBB sto YzLMHruro 9 thß odhgYzLBLaß 89 /662/EOK.
6.To YzLMHruro 5 parYzLMHgrafoi 3 kai 4 kai ta YzLMHrura 7, 8 kai 12
thß odhgYzLBLaß 85 /397/EOK (8),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke apYzLBI tonkan o-
nismYzLBI (EOK) ariu. 3768 /85 (9),diagrYzLMHfontai.
7.To YzLMHruro 10 parYzLMHgrafoi 1 kai 3 thß odhgYzLBLaß 88 /657/EOK
diagrYzLMHfontai.
8.Ta YzLMHrura 8 kai 9 thß odhgYzLBLaß 89 /437/EOK (10)diagrYzLMHfontai.
9.Sto parYzLMHrthma B thß odhgYzLBLaß 72 /462/EOK (11)prostYzLBLuetai
sto pistopoihtikYzLBI h YzLBMndeijh: «YzLMVnoma kai dieYzLBRuynsh toy prYzLBVtoy
paralYzLBBpth. »
/C220ruro 13
1.Stiß odhgYzLBLeß 64 /433/EOK kai 71 /118/EOK prostYzLBLuetai to
akYzLBIloyuo YzLMHruro:
«/C220ruro 19
Oi kanYzLBIneß oi problepYzLBImenoi apYzLBI thn odhgYzLBLa 89 /662/
EOK (*)sxetikYzLMH me toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß poy efar-
mYzLBIzontai sto endokoinotikYzLBI empYzLBIrio, me prooptikYzLBB thn ylo-
poYzLBLhsh thß esvterikYzLBBß agorYzLMHß, efarmYzLBIzontai katYzLMH kYzLBRriolYzLBIgo YzLBIsonaforYzLMH toyß elYzLBMgxoyß stontYzLBIpo katagvgYzLBBß, thdiorgYzLMHnvsh kai tiß synYzLBMpeieß tvn elYzLBMgxvn poy prYzLBMpei napragmatopoieYzLBL to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR kauYzLBVß kai talhptYzLBMa mYzLBMtra diasfYzLMHlishß.
(*)EE ariu. L 395thß 30. 12. 1989, s. 13 .».
2.Stiß odhgYzLBLeß 72 /461/EOK kai 80 /215/EOK prostYzLBLuetai to
akYzLBIloyuo YzLMHruro:
(1)EE ariu. 121 thß 29. 7. 1964, s. 2012 /64.
(2)EE ariu. L 382thß 31. 12. 1988, s. 3 .
(3)EE ariu. L5 5thß 8. 3. 1971, s. 23 .
(4)EE ariu. L 302thß 31. 12. 1972, s. 24 .
(5)EE ariu. L 280thß 3. 10. 1987, s. 28 .
(6)EE ariu. L2 6thß 31. 1. 1977, s. 85 .
(7)EE ariu. L9 3thß 6. 4. 1989, s. 25 .
(8)EE ariu. L 226thß 24. 8. 1985, s. 13 .
(9)EE ariu. L 362thß 31. 12. 1985, s. 8 .
(10)EE ariu. L 212thß 22. 7. 1989, s. 87 .
(11)EE ariu. L 302thß 31. 12. 1972, s. 28 .
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 12
bB
«/C220ruro 15
Oi kanYzLBIneß oi problepYzLBImenoi apYzLBI thn odhgYzLBLa 89 /662/
EOK (*)sxetikYzLMH me toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß poy efar-
mYzLBIzontai sto endokoinotikYzLBI empYzLBIrio, me prooptikYzLBB thn ylo-
poYzLBLhsh thß esvterikYzLBBß agorYzLMHß, efarmYzLBIzontai katYzLMH kYzLBRriolYzLBIgo YzLBIsonaforYzLMH toyß elYzLBMgxoyß stontYzLBIpo katagvgYzLBBß, thdiorgYzLMHnvsh kai tiß synYzLBMpeieß tvn elYzLBMgxvn poy prYzLBMpei napragmatopoieYzLBL to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR kauYzLBVß kai ta
lhptYzLBMa mYzLBMtra diasfYzLMHlishß.
(*)EE ariu. L 395thß 30. 12. 1989, s. 13 .»
3.SthnodhgYzLBLa 77 /99/EOK prostYzLBLuetai to akYzLBIloyuo YzLMHruro:
«/C220ruro 24
Oi kanYzLBIneß oi problepYzLBImenoi apYzLBI thn odhgYzLBLa 89 /662/
EOK (*)sxetikYzLMH me toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß poy efar-
mYzLBIzontai sto endokoinotikYzLBI empYzLBIrio, me prooptikYzLBB thn ylo-
poYzLBLhsh thß esvterikYzLBBß agorYzLMHß, efarmYzLBIzontai katYzLMH kYzLBRriolYzLBIgo YzLBIsonaforYzLMH toyß elYzLBMgxoyß stontYzLBIpo katagvgYzLBBß, thdiorgYzLMHnvsh kai tiß synYzLBMpeieß tvn elYzLBMgxvn poy prYzLBMpei napragmatopoieYzLBL to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR kauYzLBVß kai ta
lhptYzLBMa mYzLBMtra diasfYzLMHlishß.
(*)EE ariu. L 395thß 30. 12. 1989, s. 13 .»
4.Stiß odhgYzLBLeß 85 /397/EOK kai 88 /657/EOK prostYzLBLuetai to
akYzLBIloyuo YzLMHruro:
«/C220ruro 18
Oi kanYzLBIneß oi problepYzLBImenoi apYzLBI thn odhgYzLBLa 89 /662/
EOK (*)sxetikYzLMH me toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß poy efar-
mYzLBIzontai sto endokoinotikYzLBI empYzLBIrio, me prooptikYzLBB thn ylo-poYzLBLhsh thß esvterikYzLBBß agorYzLMHß, efarmYzLBIzontai katYzLMH kYzLBRriolYzLBIgo YzLBIsonaforYzLMH toyß elYzLBMgxoyß stontYzLBIpo katagvgYzLBBß, thdiorgYzLMHnvsh kai tiß synYzLBMpeieß tvn elYzLBMgxvn poy prYzLBMpei na
pragmatopoieYzLBL to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR kauYzLBVß kai ta
lhptYzLBMa mYzLBMtra diasfYzLMHlishß.
(*)EE ariu. L 395thß 30. 12. 1989, s. 13 .».
5.SthnodhgYzLBLa 89 /437/EOK prostYzLBLuetai to akYzLBIloyuo YzLMHruro:
«/C220ruro 17
Oi kanYzLBIneß oi problepYzLBImenoi apYzLBI thn odhgYzLBLa 89 /662/
EOK (*)sxetikYzLMH me toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß poy efar-
mYzLBIzontai sto endokoinotikYzLBI empYzLBIrio, me prooptikYzLBB thn ylo-poYzLBLhsh thß esvterikYzLBBß agorYzLMHß, efarmYzLBIzontai katYzLMH kYzLBRriolYzLBIgo YzLBIsonaforYzLMH toyß elYzLBMgxoyß stontYzLBIpo katagvgYzLBBß, thdiorgYzLMHnvsh kai tiß synYzLBMpeieß tvn elYzLBMgxvn poy prYzLBMpei na
pragmatopoieYzLBL to krYzLMHtoß mYzLBMloß proorismoYzLBR kauYzLBVß kai ta
lhptYzLBMa mYzLBMtra diasfYzLMHlishß.
(*)EE ariu. L 395thß 30. 12. 1989, s. 13 .».
/C220ruro 14
MYzLBMxri tiß 31 DekembrYzLBLoy 1992, to empYzLBIrio tvn anaferomYzLBMnvn
sto parYzLMHrthma B proYzLBPYzLBIntvn ypYzLBIkeitai, anamYzLBMnontaß th uYzLBMspishkoinotikYzLBVn diatYzLMHjevn, stoyß kanYzLBIneß elYzLBMgxoy poy problYzLBMpon-
tai sthn paroYzLBRsa odhgYzLBLa, kai idYzLBLvß stoyß kanYzLBIneß poy problYzLBM-
pontai sto YzLMHruro 5 parYzLMHgrafoß 2.
Ta krYzLMHth mYzLBMlh anakoinYzLBVnoyn, prin apYzLBI thn problepYzLBImenh sto
YzLMHruro 19 hmeromhnYzLBLa, toyß YzLBIroyß kai tiß leptomYzLBMreieß oi opoYzLBLeßefarmYzLBIzontai YzLBBdh sthn emporYzLBLa tvn proYzLBPYzLBIntvn poy anafYzLBMron-tai sto prYzLBVto edYzLMHfio.
To SymboYzLBRlio, apofasYzLBLzontaß metYzLMH apYzLBI prYzLBItash thß EpitropYzLBBß,
orYzLBLzei, prinapYzLBI tiß 31 DekembrYzLBLoy 1991, to oristikYzLBI kauestYzLBVßpoy efarmYzLBIzetai sto empYzLBIrio tvnan aferomYzLBMn vnstoparYzLMHrthma B proYzLBPYzLBIntvn.
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 13
bB
/C220ruro 15
Sto YzLMHruro 9 thß odhgYzLBLaß 64 /432/EOK (1),parembYzLMHlletai to akYzLBI-
loyuo shmeYzLBLo:
«2.a) YzLMBnaß YzLBB perissYzLBIteroi antiprYzLBIsvpoi thß EpitropYzLBBß
mporoYzLBRn, katYzLBIpin aitYzLBBsevß krYzLMHtoyß mYzLBMloyß YzLBB meprvtoboylYzLBLa thß YzLBLdiaß thß EpitropYzLBBß, na metaboYzLBRnamYzLBMsvß epitYzLBIpoy gia na ejetYzLMHsoyn, se synennYzLBIhsh metiß armYzLBIdieß arxYzLBMß, ta lhfuYzLBMnta mYzLBMtra kai diatypYzLBV-
noyn gnYzLBVmh gia ta mYzLBMtra aytYzLMH. »
/C220ruro 16
1.Ta krYzLMHth mYzLBMlh ypobYzLMHloynsthnEpitropYzLBB, to argYzLBItero
treiß mYzLBBneß prin apYzLBI thn hmeromhnYzLBLa poy problYzLBMpetai sto
YzLMHruro 19 parYzLMHgrafoß 1, YzLBMna prYzLBIgramma poy ua prosdiorYzLBLzei taeunikYzLMH mYzLBMtra poy skopeYzLBRoyn na uYzLBMsoyn se efarmogYzLBB gia na epi-tYzLBRxoyntoyß stYzLBIxoyß poy problYzLBMpon tai sthnparoYzLBRsa odhgYzLBLa,kai idYzLBLvß th syxnYzLBIthta tvn elYzLBMgxvn.
2.H EpitropYzLBB ejetYzLMHzei ta progrYzLMHmmata poy thß koinopoioYzLBRn-
tai apYzLBI ta krYzLMHth mYzLBMlh sYzLBRmfvna me thn parYzLMHgrafo 1.
3.KYzLMHue YzLBMtoß kai gia prYzLBVth forYzLMH to 1991, h EpitropYzLBB
apeyuYzLBRnei sta krYzLMHth mYzLBMlh sYzLBRstash sxetikYzLMH me YzLBMna prYzLBIgramma
elYzLBMgxvn gia to epYzLBImeno YzLBMtoß, efYzLBIson lYzLMHbei prohgoymYzLBMnvß thgnYzLBVmh thß MYzLBInimhß KthniatrikYzLBBß EpitropYzLBBß gia th sYzLBRstashaytYzLBB. H en lYzLBIgv sYzLBRstash mporeYzLBL na apotelYzLBMsei antikeYzLBLmenometagenYzLBMstervn prosarmogYzLBVn.
/C220ruro 17
1.Stiß periptYzLBVseiß YzLBIpoy gYzLBLnetai mneYzLBLa thß diadikasYzLBLaß toy
parYzLBIntoß YzLMHruroy, h MYzLBInimh KthniatrikYzLBB EpitropYzLBB, h opoYzLBLa
YzLBMxei systaueYzLBL me thnapYzLBIfash 68 /361/EOK (
2),sto ejYzLBBß apoka-
loYzLBRmenh «epitropYzLBB »,sygkaleYzLBLtai amYzLBMsvß apYzLBI tonprYzLBIedrYzLBI thß,
eYzLBLte me dikYzLBB toy prvtoboylYzLBLa eYzLBLte me aYzLBLthsh enYzLBIß krYzLMHtoyßmYzLBMloyß.
2.O antiprYzLBIsvpoß thß EpitropYzLBBß ypobYzLMHlei sthn epitropYzLBB
sxYzLBMdio tvn mYzLBMtrvn poy prYzLBMpei na lhfuoYzLBRn. a
C1H EpitropYzLBB
diatypYzLBVnei th gnYzLBVmh thß gia to sxYzLBMdio ay tYzLBI entYzLBIß prouesmYzLBLaß
dYzLBRo hmerYzLBVn. cH gnYzLBVmh diatypYzLBVnetai me thn pleiochfYzLBLa poy
problYzLBMpetai sto YzLMHruro 148 parYzLMHgrafoß 2 thß synuYzLBBkhß gia thnYzLBMkdosh tvnapofYzLMHsevntiß opoYzLBLeß to SymboYzLBRlio kaleYzLBLtai n alYzLMHbei metYzLMH apYzLBI prYzLBItash thß EpitropYzLBBß. KatYzLMH thnchfoforYzLBLasto plaYzLBLsio thß epitropYzLBBß, oi cYzLBBfoi tvnan tiprosYzLBVpvntvn
kratYzLBVn melYzLBVn staumYzLBLzontai sYzLBRmfvna me to en lYzLBIgv YzLMHruro. O
prYzLBIedroß densymmetYzLBMxei sth chfoforYzLBLa.
3.H EpitropYzLBB uespYzLBLzei ta proteinYzLBImena mYzLBMtra YzLBItan eYzLBLnai
sYzLBRmfvna me th gnYzLBVmh thß epitropYzLBBß.
4.YzLMVtan ta proteinYzLBImena mYzLBMtra den eYzLBLnai sYzLBRmfvna me th
gnYzLBVmh thß epitropYzLBBß YzLBB YzLBItan den YzLBMxei diatypvueYzLBL gnYzLBVmh, h Epi-tropYzLBB ypobYzLMHlei amYzLBMsvß sto SymboYzLBRlio prYzLBItash sxetikYzLMH me tamYzLBMtra poy prYzLBMpei na lhfuoYzLBRn.
To SymboYzLBRlio apofasYzLBLzei me eidikYzLBB pleiochfYzLBLa.Anto SymboYzLBRlio denlYzLMHbei apYzLBIfash en tYzLBIß 15 hmerYzLBVnapYzLBI thn
hmeromhnYzLBLa katYzLMH thn opoYzLBLa toy ypeblYzLBBuh to uYzLBMma, ta proteinYzLBI-
mena mYzLBMtra uespYzLBLzontai apYzLBI thn EpitropYzLBB ektYzLBIß eYzLMHn to SymboYzLBR-lio apofasYzLBLsei me aplYzLBB pleiochfYzLBLa katYzLMH tvnenlYzLBIgv mYzLBMtrvn .
(1)EE ariu. 121 thß 29. 7. 1964, s. 1977 /64.
(2)EE ariu. L 255thß 18. 10. 1968, s. 23 .
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 14
bB
/C220ruro 18
1.Se perYzLBLptvsh anaforYzLMHß sth diadikasYzLBLa poy orYzLBLzetai sto
parYzLBIn YzLMHruro, h MYzLBInimh KthniatrikYzLBB EpitropYzLBB, h opoYzLBLa YzLBMxeisystaueYzLBL me thnapYzLBIfash 68 /361/EOK, sto ejYzLBBß kaloYzLBRmenh
«epitropYzLBB »,sygkaleYzLBLtai amYzLBMsvß apYzLBI tonprYzLBIedrYzLBI thß, eYzLBLte me
dikYzLBB toy prvtoboylYzLBLa eYzLBLte me aYzLBLthsh enYzLBIß krYzLMHtoyß mYzLBMloyß.
2.O antiprYzLBIsvpoß thß EpitropYzLBBß ypobYzLMHllei sthn epitropYzLBB
sxYzLBMdio tvn mYzLBMtrvn poy prYzLBMpei na lhfuoYzLBRn. H epitropYzLBB diaty-pYzLBVnei th gnYzLBVmh thß gia to sxYzLBMdio aytYzLBI entYzLBIß prouesmYzLBLaß poyorYzLBLzetai apYzLBI tonprYzLBIedro se syn YzLMHrthsh me tonepeYzLBLgon ta xara-ktYzLBBra toy uYzLBMmatoß. H gnYzLBVmh diatypYzLBVnetai me thn pleiochfYzLBLa
poy problYzLBMpetai sto YzLMHruro 148 parYzLMHgrafoß 2 thß synuYzLBBkhß gia
thnYzLBMkdosh tvnapofYzLMHsevntiß opoYzLBLeß to SymboYzLBRlio kaleYzLBLtaina lYzLMHbei metYzLMH apYzLBI prYzLBItash thß EpitropYzLBBß. KatYzLMH thn chfofo-rYzLBLa, sto plaYzLBLsio thß epitropYzLBBß, oi cYzLBBfoi tvnan tiprosYzLBVpvntvn kratYzLBVn melYzLBVn staumYzLBLzontai sYzLBRmfvna me to proanaferYzLBI-meno YzLMHruro. O prYzLBIedroß den symmetYzLBMxei sthn chfoforYzLBLa.
3.H EpitropYzLBB uespYzLBLzei ta proteinYzLBImena mYzLBMtra YzLBItan eYzLBLnai
sYzLBRmfvna me th gnYzLBVmh thß epitropYzLBBß.
4.YzLMVtan ta proteinYzLBImena mYzLBMtra den eYzLBLnai sYzLBRmfvna me th
gnYzLBVmh thß epitropYzLBBß YzLBB YzLBItan den YzLBMxei diatypvueYzLBL gnYzLBVmh, h Epi-
tropYzLBB ypobYzLMHllei amYzLBMsvß sto SymboYzLBRlio prYzLBItash sxetikYzLMH me tamYzLBMtra poy prYzLBMpei na lhfuoYzLBRn.
To SymboYzLBRlio apofasYzLBLzei me eidikYzLBB pleiochfYzLBLa.An to SymboYzLBRlio den lYzLMHbei apYzLBIfash entYzLBIß triYzLBVn mhnYzLBVn apYzLBI
thnhmeromhn YzLBLa katYzLMH thnopoYzLBLa toy ypeblYzLBBuh to uYzLBMma, ta pro-teinYzLBImena mYzLBMtra uespYzLBLzontai apYzLBI thn EpitropYzLBB kai tYzLBLuentaiamYzLBMsvß se efarmogYzLBB ektYzLBIß eYzLMHnto SymboYzLBRlio apofasYzLBLsei meaplYzLBB pleiochfYzLBLa katYzLMH tvnmYzLBMtrvnaytYzLBVn .
KEFALAIO IV
MetabatikKC2PjßkaitelikKC2PjßdiatKC2j9jeiß
/C220ruro 19
1.To SymboylYzLBLo apofasYzLBLzei me eidikYzLBB pleiochfYzLBLa, prinapYzLBI
tiß 31 DekembrYzLBLoy 1990, gia thnprYzLBItash thß EpitropYzLBBß sxetikYzLMHme toyß kthniatrikoYzLBRß elYzLBMgxoyß katYzLMH to endokoinotikYzLBI empYzLBIrio
zYzLBVntvn zYzLBVvn.
Prin apYzLBI thn hmeromhnYzLBLa poy anafYzLBMretai sto prYzLBVto edYzLMHfio, to
SymboYzLBRlio apofasYzLBLzei me eidikYzLBB pleiochfYzLBLa, katYzLBIpinpro-tYzLMHsevß thß EpitropYzLBBß, toyß efarmostYzLBMoyß kanYzLBIneß kai genikYzLBMßarxYzLBMß katYzLMH toyß elYzLBMgxoyß poy prYzLBMpei na pragmatopoioYzLBRntaistiß trYzLBLteß xYzLBVreß kai katYzLMH tiß eisagvgYzLBMß apYzLBI aytYzLBMß tiß xYzLBVreßproYzLBPYzLBIntvn poy kalYzLBRptontai apYzLBI thn paroYzLBRsa odhgYzLBLa prin apYzLBI
thn YzLBLdia hmeromhnYzLBLa, kauorYzLBLzontai omoYzLBLvß oi staumoYzLBL elYzLBMgxoy
sta ejvterikYzLMH sYzLBRnora kauYzLBVß kai oi apaitYzLBBseiß stiß opoYzLBLeß prYzLBM-pei na antapokrYzLBLnontai.
2.To SymboYzLBRlio ua epanejetYzLMHsei tiß diatYzLMHjeiß thß paroYzLBRsaß
odhgYzLBLaß prinapYzLBI tiß 31 DekembrYzLBLoy 1992, bYzLMHsei YzLBMkueshß thßEpitropYzLBBß sxetikYzLMH me thnapokthueYzLBLsa peYzLBLra, h opoYzLBLa en dexo-mYzLBMnvß ua synodeYzLBRetai apYzLBI protYzLMHseiß gia tiß opoYzLBLeß to SymboYzLBR-
lio ua apofasYzLBLsei me eidikYzLBB pleiochfYzLBLa.
/C220ruro 20
MYzLBMxri tiß 31 DekembrYzLBLoy 1992 kai prokeimYzLBMnoy na epitrapeYzLBL h
proodeytikYzLBB efarmogYzLBB toy kauestYzLBVtoß elYzLBMgxoy poy problYzLBMpe-
tai apYzLBI thnparoYzLBRsa odhgYzLBLa, ta krYzLMHth mYzLBMlh katYzLMH parYzLBMkklish
toy YzLMHruroy 5 parYzLMHgrafoß 1 mporoYzLBRn:
—na diathrYzLBBsoyn ton YzLBMlegxo bYzLMHsei eggrYzLMHfvn katYzLMH th diYzLMHr-
keia thß metaforYzLMHß gia ta krYzLBMata kai ta proYzLBPYzLBInta poy parYzLMH-gontai apYzLBI aytYzLMH, prokeimYzLBMnoy na ejasfalYzLBLsoyn thn tYzLBBrhsh
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 15
bB
tvn eidikYzLBVn apaitYzLBBsevn poy problYzLBMpontai apYzLBI toyß koinoti-
koYzLBRß kanYzLBIneß gia ton afuYzLBVdh pyretYzLBI kai thn panYzLBVlh tvnxoYzLBLrvn,
—na pragmatopoioYzLBRn YzLBMlegxo bYzLMHsei eggrYzLMHfvn katYzLMH th diYzLMHrkeia
thß metaforYzLMHß gia ta proYzLBPYzLBInta poy eisYzLMHgontai se aytYzLMH apYzLBI
trYzLBLteß xYzLBVreß.
/C220ruro 21
PrinapYzLBI thn1h OktvbrYzLBLoy 1992, to SymboYzLBRlio kauorYzLBLzei me
eidikYzLBB pleiochfYzLBLa, metYzLMH apYzLBI prYzLBItash thß EpitropYzLBBß, to kaue-stYzLBVß poy efarmYzLBIzetai metYzLMH th lYzLBBjh tvnmetabatikYzLBVndiatYzLMHjevnpoy problYzLBMpontai sto YzLMHruro 20.
/C220ruro 22
Ta krYzLMHth mYzLBMlh uYzLBMtoyn se isxYzLBR tiß nomouetikYzLBMß, kanonistikYzLBMß
kai dioikhtikYzLBMß diatYzLMHjeiß poy eYzLBLnai aparaYzLBLthteß gia th sym-mYzLBIrfvsYzLBB toyß proß thnparoYzLBRsa odhgYzLBLa thnhmeromhn YzLBLa poy uaorisueYzLBL sthnapYzLBIfash poy ua lhfueYzLBL prinapYzLBI tiß 31 Dekem-
brYzLBLoy 1990, sYzLBRmfvna me to YzLMHruro 19 parYzLMHgrafoß 1 deYzLBRtero edYzLMH-
fio, allYzLMH to argYzLBItero tiß 31 DekembrYzLBLoy 1991.
VstYzLBIso, h EllhnikYzLBB DhmokratYzLBLa diauYzLBMtei symplhrvmatikYzLBB
prouesmYzLBLa enYzLBIß YzLBMtoyß gia na symmorfvueYzLBL sthn paroYzLBRsa odh-gYzLBLa.
/C220ruro 23
H paroYzLBRsa odhgYzLBLa apeyuYzLBRnetai sta krYzLMHth mYzLBMlh.
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 16
bB
PARARTHMA A
KthniatrikKC2PPnomouesKC2P2a
—OdhgYzLBLa 64 /433/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 26hß IoynYzLBLoy 1964 perYzLBL ygei-
nomikYzLBVn problhmYzLMHtvn ston tomYzLBMa tvn endokoinotikYzLBVn synallagYzLBVn
nvpYzLBVn kreYzLMHtvn (EE ariu. 121 thß 29. 7. 1964, s. 2012 /64),YzLBIpvß tro-
popoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodhgYzLBLa 88 /657/EOK (EE ariu. L 382
thß 31. 12. 1988, s. 3 ).
—OdhgYzLBLa 71 /118/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 15hß FebroyarYzLBLoy 1971 perYzLBL
ygeionomikYzLBVn problhmYzLMHtvn ston tomYzLBMa tvn synallagYzLBVn nvpYzLBVn
kreYzLMHtvnpoylerikYzLBVn(EE ariu. L5 5thß 8. 3. 1971, s. 23 ),YzLBIpvß tro-
popoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodhgYzLBLa 88 /657/EOK (EE ariu. L 382
thß 31. 12. 1988, s. 3 ).
—OdhgYzLBLa 72 /461/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 12hß DekembrYzLBLoy 1972 perYzLBL
problhmYzLMHtvn ygeionomikoYzLBR elYzLBMgxoy ston tomYzLBMa tvn endokoinotikYzLBVn
synallagYzLBVn nvpYzLBVn kreYzLMHtvn (EE ariu. L 302thß 31. 12. 1972, s. 24 ),
YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodhgYzLBLa 87 /489/EOK (EE
ariu. L 280thß 3. 10. 1987, s. 28 ).
—OdhgYzLBLa 77 /99/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 21 DekembrYzLBLoy 1976 perYzLBL
ygeionomikYzLBVn problhmYzLMHtvn ston tomYzLBMa tvn endokoinotikYzLBVn synal-
lagYzLBVnproYzLBPYzLBIn tvnme bYzLMHsh to krYzLBMaß (EE ariu. L2 6thß 31. 1. 1977, s.
85),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodhgYzLBLa 89 /227/EOK (EE
ariu. L9 3thß 6. 4. 1989, s. 25 ).
—OdhgYzLBLa 80 /215/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 22aß IanoyarYzLBLoy 1980 perYzLBL
problhmYzLMHtvn ygeionomikoYzLBR elYzLBMgxoy ston tomYzLBMa tvn endokoinotikYzLBVn
synallagYzLBVn proYzLBPYzLBIntvn me bYzLMHsh to krYzLBMaß (EE ariu. L4 7thß 21. 2.
1980, s. 4 ),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teleytaYzLBLa apYzLBI thnodhgYzLBLa 88 /660/
EOK (EE ariu. L 382thß 31. 12. 1988, s. 35 ).
—OdhgYzLBLa 85 /397/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 5hß AygoYzLBRstoy 1985 gia ta
ygeionomikYzLMH problYzLBBmata kai thn ygeionomikYzLBB politikYzLBB katYzLMH tiß
endokoinotikYzLBMß synallagYzLBMß toy uermikYzLMH epejergasmYzLBMnoy gYzLMHlaktoß
(EE ariu. L 226thß 24. 8. 1985, s. 13 ),YzLBIpvß tropopoiYzLBBuhke teley-
taYzLBLa apYzLBI ton kanonismYzLBI (EOK) ariu. 3768 /85 (EE ariu. L 362thß 31.
12. 1985, s. 8 ).
—OdhgYzLBLa 88 /657/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 14hß DekembrYzLBLoy 1988 gia
tonkauorismYzLBI tvnapaitYzLBBsevnYzLBIsonaforYzLMH thnparagvgYzLBB kai tiß
synallagYzLBMß kimYzLMHdvn, kreYzLMHtvn se temYzLMHxia mikrYzLBItera tvn 100 gram-
marYzLBLvnkai paraskeyasmYzLMHtvnkrYzLBMatoß (EE ariu. L 382thß 31. 12.
1988, s. 3 )(1).
—OdhgYzLBLa 89 /437/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 20YzLBBß IoynYzLBLoy 1989 sxetikYzLMH
me ta ygeionomikYzLMH problYzLBBmata poy aforoYzLBRn thn paragvgYzLBB kai th
diYzLMHuesh sthnagorYzLMH proYzLBPYzLBIn tvnaygYzLBVn(EE ariu. L 212thß 22. 7.
1989, s. 87 )(1).
—OdhgYzLBLa 91 /495/EOK toy SymboylYzLBLoy thß 27hß NoembrYzLBLoy 1990 sxe-
tikYzLMH me ta ygeionomikYzLMH problYzLBBmata kai ta problYzLBBmata ygeionomikoYzLBR
elYzLBMgxoy poy aforoYzLBRnthnparagvgYzLBB kai th diYzLMHuesh sthnagorYzLMH
krYzLBMatoß koyneliYzLBVn kai krYzLBMatoß ektrefomYzLBMnvn uhramYzLMHtvn (EE ariu.
L 268thß 24. 9. 1991, s. 41 )ektYzLBIß apYzLBI to krYzLBMaß koyneliYzLBVn kai to
krYzLBMaß ektrefomYzLBMnvn uhramYzLMHtvn poy eisYzLMHgontai apYzLBI trYzLBLteß xYzLBVreß.
(1)ApYzLBI thn1h Ian oyarYzLBLoy 1992.bM1
1989L0662 — EL — 18.12.1990 — 002.001 — 17
bB
PARARTHMA B
ProKC2P6KC2P3nta mh ypokeKC2P2mena se koinotikKC2PP enarmKC2P3nish allKC2j9 tvn opoKC2P2vn to
empKC2P3rio ypKC2P3keitai stoyß elKC2Pjgxoyß poy problKC2Pjpontai apKC2P3 thn paroKC2P5sa
odhgKC2P2a
ProYzLBPYzLBInta zvYzLBPkYzLBBß proYzLBMleyshß kalyptYzLBImena apYzLBI to parYzLMHrthma IIthß
synuYzLBBkhß, kai idYzLBLvß:
—krYzLBMaß YzLMHgrivnuhramYzLMHtvn ,
—vmYzLBI gYzLMHla kai galaktokomikYzLMH proYzLBPYzLBInta,
—proYzLBPYzLBInta ydatokalliYzLBMrgeiaß proorizYzLBImena gia thn anurYzLBVpinh dia-
trofYzLBB,
—alieytikYzLMH proYzLBPYzLBInta proorizYzLBImena gia thn anurYzLBVpinh diatrofYzLBB,
—zYzLBVnta dYzLBLuyra malYzLMHkia proorizYzLBImena gia thn anurYzLBVpinh diatrofYzLBB,
—proYzLBPYzLBInta me bYzLMHsh krYzLBMaß uhramYzLMHtvn kai koynelioYzLBR,
—aYzLBLma,
—livmYzLBMna zvYzLBPkYzLMH lYzLBLph, inYzLBVdh aporrYzLBLmata kai ypoproYzLBPYzLBInta apYzLBI to liYzLBV-
simo,
—mYzLBMli,
—saligkYzLMHria proorizYzLBImena gia thn anurYzLBVpinh diatrofYzLBB,
—pYzLBIdia batrYzLMHxvn proorizYzLBImena gia thn anurYzLBVpinh diatrofYzLBB.bM1
bB