1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 95/12/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Μαΐου 1995
για τηνεφαρµογή τηςοδηγίας 92 /75/ΕΟΚτου Συµβουλίουσχετικά µετην ένδειξηκατανάλωσης
ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων
(ΕΕL136 της 21.6.1995, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία96/89/ ΕΚ της Επιτροπής της 17ης ∆εκεµβρίου 1996 L338 85 28.12.1996
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 95/12/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Μαΐου 1995
γιατηνεφαρµογήτηςοδηγίας92 /75/ΕΟΚτουΣυµβουλίουσχετικά
µε την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών
πλυντηρίων ρούχων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Σεπτεµβρίου
1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπώνπόρων των οικιακών συσκευών µε την επισήµανση και την
παροχή οµοιόµορφων πληροφοριών σχετικά µε τα προϊόντα (
1),
και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
Εκτιµώντας:ότι, σύµφωνα µε την οδηγία 92 /75/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να
εκδώσει εκτελεστική οδηγία για τις οικιακές συσκευές στιςοποίες περιλαµβάνονται τα πλυντήρια ρούχων ·
ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα πλυντήρια
ρούχων καταλαµβάνει σηµαντικό µερίδιο της συνολικής ζήτησηςενέργειας στην Κοινότητα ·ότι είναι σηµαντικές οι δυνατότητες
εξοικονόµησης ενέργειας που καταναλώνουν αυτές οι συσκευές ·
ότι, συχνά, για την καλύτερη απόδοση πλυσίµατος ρούχων απαι-
τείται υψηλότερη κατανάλωση νερού και ενέργειας ·ότι
πληροφορίες σχετικά µε την απόδοση πλυσίµατος µιας συσκευήςείναι χρήσιµες για να αξιολογηθούν πληροφορίες σχετικές µετην κατανάλωση ενέργειας και νερού ·ότι οι πληροφορίες αυτές
θα βοηθούν τους καταναλωτές να επιλέγουν συσκευές που χρησι-
µοποιούν ορθολογικά την ενέργεια ·
ότι η Κοινότητα καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισµούς τυπο-
ποίησης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους µε διεθνείς
οργανισµούς τυποποίησης, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον τηςγια διεθνές σύστηµα τυποποίησης το οποίο να µπορεί να παράγειπρότυπα που να χρησιµοποιούνται από όλους τους συµµετέχοντεςστο διεθνές εµπόριο και να πληρούν τις απαιτήσεις της κοινο-
τικής πολιτικής·
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN) και η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης ( CENELEC) είναι
οργανισµοί αναγνωρισµένοι ως αρµόδιοι για την έκδοση εναρµο-νισµένων προτύπων σύµφωνα µε τις γενικές κατευθυντήριεςγραµµές για τη συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής και των δύοαυτών οργανισµών που υπογράφηκε στις 13 Νοεµβρίου 1984 ·
ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρµονισµένο
πρότυπο νοείται η τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ήέγγραφο εναρµόνισης)που έχει εκδοθεί από την CENELEC
κατόπιν ανάθεσης εντολής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπήσύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 83 /189/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση µιας
διαδικασίας πληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων
και προδιαγραφών (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 94/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου(3),και µε βάση τις εν λόγω γενικές κατευθύνσεις ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάµειτου άρθρου 10 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ,1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L297 της 13. 10. 1992, σ. 16 .
(2)ΕΕ αριθ.L109 της 26. 4. 1983, σ. 8 .
(3)ΕΕ αριθ.L100 της 19. 4. 1994, σ. 30 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στα συνδεόµενα µε το
δίκτυο ηλεκτρισµού πλυντήρια ρούχων εξαιρουµένων:
—πλυντηρίων που δεν προσφέρουν τη δυνατότητα περιδίνησης,
—πλυντηρίων που διαθέτουν κάδο πλυσίµατος χωριστό από τον
κάδο στιψίµατος ρούχων (όπως δίδυµους κάδους)και
—συνδυασµών πλυντηρίων —στεγνωτηρίων ρούχων.
—µέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, πλυντηρίων που δεν διαθέτουν
ενσωµατωµένη διάταξη για τη θέρµανση του νερού.
Εξαιρούνται συσκευές που µπορούν επίσης να λειτουργήσουν
άλλες πηγές ενέργειας.
2.Οι µετρήσεις οι οποίες αφορούν τις πληροφορίες που απαι-
τούνται βάσει της παρούσας οδηγίας διενεργούνται σύµφωνα µεεναρµονισµένα πρότυπα, των οποίων οι αριθµοί αναφοράς έχουν
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και για τα οποία τα κράτη µέλη έχουν δηµοσιεύσει τους αριθ-µούς αναφοράς των εθνικών προτύπων µε τα οποία µεταφέρονταιστο εσωτερικό τους δίκαιο τα εν λόγω εναρµονισµένα πρότυπα.Οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας οδηγίας απαιτεί την παροχή
πληροφοριών σχετικά µε το θόρυβο ισχύει µόνον εφόσον οι
πληροφορίες απαιτούνται βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 86 /
594/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1).Οι µετρήσεις του θορύβου όπου
απαιτούνται διενεργούνται σύµφωνα µε την εν λόγω οδηγία.
3.Τα εναρµονισµένα πρότυπα που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 εκπονούνται κατόπιν εντολής της Επιτροπήςσύµφωνα µε την οδηγία 83 /189/ΕΟΚ.
4.Οι όροι«έµπορος», «προµηθευτής», «δελτίο», «άλλοι
βασικοί πόροι»και«συµπληρωµατικές πληροφορίες »νοούνται
σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
1.Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ πρέπει να περιλαµβάνει:
—το όνοµα και τη διεύθυνση του προµηθευτή,
—γενική περιγραφή της συσκευής η οποία πρέπει να επαρκεί
για τη µονοσήµαντη αναγνώρισή της,
—πληροφορίες, περιλαµβανοµένων κατά περίπτωση σχεδίων,
σχετικά µε τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τουµοντέλου και, ιδίως, εκείνα που µπορούν να επηρεάσουνσηµαντικά την κατανάλωση ενέργειας,
—εκθέσεις των σχετικών δοκιµών µέτρησης οι οποίες διενερ-
γούνται σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών τωνεναρµονισµένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2,
—ενδεχοµένως, τις οδηγίες χρήσης.
2.Η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζεται στο παράρτηµα Ι της
παρούσας οδηγίας. Η ετικέτα πρέπει να επιτίθεται εξωτερικώςστην πρόσοψη ή την άνω πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε ναείναι εύκολα ορατή και όχι επικαλυµµένη.
3.Το περιεχόµενο και η µορφή του δελτίου που προβλέπεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ καθορίζονται
στο παράρτηµα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—3
(1)ΕΕ αριθ.L334 της 6. 12. 1986, σ. 24 .▼M1
▼B
▼B
4.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της
οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, όταν πρόκειται για συσκευές που προσφέ-
ρονται προς πώληση, µίσθωση ή µίσθωση -αγορά µέσω εντύπων
όπως µέσω καταλόγου ταχυδροµικής παραγγελίας το έντυπο
υλικό πρέπει να περιλαµβάνει όλες τις πληροφορίες που καθορί-ζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
5.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της συσκευής, ο βαθµός
πλυσίµατος και ο βαθµός στιψίµατος που αναφέρεται στηνετικέτα και στο δελτίο πληροφοριών πρέπει να καθορίζονται
σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα για να
εξασφαλίσουν ότι οι προµηθευτές και οι έµποροι που είναι εγκα-
τεστηµένοι στην επικράτειά τους πληρούν τις υποχρεώσεις πουυπέχουν δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη θεσπτίζουν και δηµοσιεύουν τις νοµοθε-
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1ηΜαρτίου 1996. Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Εφαρµόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Απριλίου 1996.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη επιτρέπουν µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου
1996:
—τη διάθεση στην αγορά, την κυκλοφορία ή /και την έκθεση
προϊόντων,
—τη διανοµή του αναφεροµένου στο άρθρο 2 παράγραφος 4
εντύπου υλικού,
που δεν είναι σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία.Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις οι τελευ-
ταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο-σίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τακράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 5
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Η ΕΤΙΚΕΤΑ
Σχέδιο της ετικέτας
1.Η ετικέτα πρέπει να είναι στην ανάλογη γλώσσα που επιλέγεται από
τις ακόλουθες εικονογραφήσεις:1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—5
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—6
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—7
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—8
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—9
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—10
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—11
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—12
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—13
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—14
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—15
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—16
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—17
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—18
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—19
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—20
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—21
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—22
▼A1
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—23
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—24
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—25
▼B
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—26
▼B
Σηµειώσεις που αφορούν την ετικέτα
2.Οι σηµειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν τις πληροφορίες που
πρέπει να συµπεριλαµβάνονται:
Σηµείωση:
I.Επωνυµία του προµηθευτή ή εµπορικό σήµα.
II.Αναγνωριστικό µοντέλου από τον προµηθευτή.
III.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της συσκευής καθορίζεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα IVκαι το βέλος πρέπει να τοποθε-
τείται στο ίδιο επίπεδο µε το αντίστοιχο γράµµα.
IV.Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων του προγράµµατος
απονοµής κοινοτικού οικολογικού σήµατος, εάν έχει χορηγηθεί
«κοινοτικό οικολογικό σήµα »,σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ. 880/92 του Συµβουλίου (1),είναι δυνατό να
προστεθεί αντίγραφο του σχετικού οικολογικού σήµατος. Στον
κατωτέρω αναφερόµενο «οδηγό σχεδιασµού ετικέτας πλυντηρίων
ρούχων»εξηγείται πως το οικολογικό σήµα µπορεί να περι-
λαµβάνεται στην ετικέτα.
V.Κατανάλωση ενέργειας σε kWhόταν χρησιµοποιείται το κανο-
νικό πρόγραµµα για τα βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,
σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων
προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
VI.Βαθµός πλυσίµατος όπως καθορίζεται στο παράρτηµα IV.
VII.Βαθµός στιψίµατος όπως καθορίζεται στο παράρτηµα IV.
VIII.Μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης που επιτυγχάνεται κατά το κανο-
νικό πρόγραµµα για βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα
µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
IX.Περιεχόµενο της συσκευής στο κανονικό πρόγραµµα για
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις µεθόδους
δοκιµών των ενερµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2.
X.Κατανάλωση νερού όταν χρησιµοποιείται το πρόγραµµα για
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις µεθόδους
δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2.
XI.Θόρυβος, κατά τη διάρκεια των φάσεων πλυσίµατος και στιψί-
µατος του κανονικού προγράµµατος για βαµβακερά σε
θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε την οδηγία 86 /594/ΕΟΚ του
Συµβουλίου(2).
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όρους στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—27
(1)ΕΕ αριθ.L99της 11. 4. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24 .Το σχετικό πρότυπο για τη µέτρηση
θορύβου είναι το EN60704-2-4 καιEN60704-3.
▼B
Εκτύπωση
3.Κατωτέρω καθορίζονται ορισµένα θέµατα που αφορούν την ετικέτα:
1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—28
▼B
Χρησιµοποιούµενα χρώµατα:
CMYK— Κυανό, πορφυρό, κίτρινο, µαύρο.
Παράδειγµα: 07 XO: 0 % κυανό, 70%πορφυρό, 100%κίτρινο, 0%
µαύρο.
Βέλη:— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0
— D: 00X0
— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Χρώµα της γραµµής πλαισίου: X070
Όλο το κείµενο µε µαύρα γράµµατα. Το φόντο είναι λευκό.
Πλήρη στοιχεία σχετικά µε την εκτύπωση περιλαµβάνονται στον
«Οδηγό σχεδιασµού ετικέτας πλυντηρίων ρούχων »,ο οποίος είναι
διαθέσιµος µόνο για πληροφόρηση στην ακόλουθη διεύθυνση:
Γραµµατεία της επιτροπής για την επισήµανση της ενεργειακής
κατανάλωσης και την παροχή πληροφοριών σχετικά µε τις οικιακές
συσκευές
Γενική ∆ιεύθυνση XVII
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel.1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι πληροφο-
ρίες µπορούν να δίδονται υπό µορφή πίνακα ο οποίος να καλύπτει
διάφορες συσκευές που διατίθενται από τον ίδιο προµηθευτή, οπότε
δίδονται µε τη σειρά που ορίζονται παρακάτω, ή να παρατίθενται
πλησίον της περιγραφής της συσκευής:
1.Εµπορικό σήµα του προµηθευτή.
2.Αναγνωριστικό µοντέλου από τον προµηθευτή.
3.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου όπως ορίζεται στο
παράρτηµαIVεκφράζεται ως «τάξη ενεργειακής απόδοσης σε
κλίµακα απόA(αποδοτικό)µέχρι G(µη αποδοτικό)».Όταν η πληρο-
φορία αυτή παρέχεται υπό µορφή πίνακα επιρέπεται να εκφράζεται
αλλιώς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίµακα κυµαί-
νεται απόA(αποδοτικό)µέχρι G(µη αποδοτικό).
4.Όπου οι πληροφορίες παρέχονται υπό µορφή πίνακα και σε
ορισµένες από τις συσκευές που απαριθµούνται στον πίνακα έχει
απονεµηθεί«κοινοτικό οικολογικό σήµα »σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ.880/92 επιτρέπεται να περιλαµβάνεται εδώ η πληρο-
φορία αυτή. Στην περίπτωση αυτή στην επικεφαλίδα θα αναφέρεται
«κοινοτικό οικολογικό σήµα »και θα πρέπει να περιλαµβάνεται αντί-
γραφο του οικολογικού σήµατος. Η διάταξη αυτή τελεί υπό την
επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων που προβλέπονται για την
απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατος.
5.Κατανάλωση ενέργειας σε kWhόταν χρησιµοποιείται το κανονικό
πρόγραµµα για βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις
διαδικασίες δοκιµών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ·
αναφέρεται ως«κατανάλωση ενέργειας XYZkWh/ πρόγραµµα, βάσει
αποτελεσµάτων των προτύπων δοκιµών του προγράµµατος για
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC.Η πραγµατική κατανάλωση
εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής ».
6.Τάξη απόδοσης πλυσίµατος όπως καθορίζεται στο παράρτηµα IV.
Εκφράζεται ως «βαθµός πλυσίµατος …»σε κλίµακαA(καθαρότερα)
µέχριG(λιγότερο καθαρά). Το µέγεθος αυτό επιτρέπεται να εκφρά-
ζεται διαφορετικά υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η
κλίµακα κυµαίνεται από A(καθαρότερα)µέχρι G(λιγότερο καθαρά).
7.Τάξη απόδοσης στιψίµατος (παράρτηµα IV).Εκφράζεται ως «βαθµός
στιψίµατος…»σε κλίµακα από A(υψηλότερος)µέχρι G(χαµηλό-
τερος)και συνοδεύεται από τη διευκρίνιση:
«Εάν χρησιµοποιείτε συνήθως στεγνωτήριο ρούχων, ο βαθµός στιψί-
µατος είναι σηµαντικός. Σε περίπτωση που για το στέγνωµα ρούχων
πλυµµένων σε πλυντήριο µε βαθµό στιψίµατος Aχρησιµοποιηθεί
στεγνωτήριο ρούχων, το στεγνωτήριο θα καταναλώσει κανονικά
λιγότερο από το ήµισυ της ενέργειας και, κατά συνέπεια, το κόστος
λειτουργείας θα είναι λιγότερο από το ήµισυ του κόστους για το
στέγνωµα των ιδίων ρούχων εάν είχαν πλυθεί σε πλυντήριο µε βαθµό
στιψίµατοςG.Το πρόσθετο κόστος για το στέγνωµα ρούχων
πλυµένων σε πλυντήριο µε βαθµό στιψίµατος Gθα είναι κατά κανόνα
πολλαπλάσιο του κόστους του ηλεκτρικού ρεύµατος για τη
λειτουργία του πλυντηρίου ».
Η διευκρίνιση αυτή µπορεί να περιλαµβάνεται ως υποσηµείωση.Όταν η πληροφορία αυτή παρέχεται υπό µορφή πίνακα επιτρέπεται
να εκφράζεται διαφορετικά, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές
πως η κλίµακα κυµαίνεται από A(υψηλότερος βαθµός)µέχρι G
(χαµηλότερος βαθµός), και ότι η διευκρίνιση που αφορά το κόστος
λειτουργίας περιλαµβάνεται στον πίνακα ή σε υποσηµείωση.
8.Απόδοση στράγγισης νερού σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των
εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 για το κανονικό πρόγραµµα για βαµβακερά σε θερµο-
κρασία 60ºC.Εκφράζεται ως «…% νερού που παραµένει µετά την
περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) ».
9.Μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης που επιτυγχάνεται κατά το κανονικό
πρόγραµµα για τα βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις
µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
10.Περιεχόµενο της συσκευής στο κανονικό πρόγραµµα για τα
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—30
▼B
των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2.
11.Κατανάλωση νερού όταν χρησιµοποιείται το πρόγραµµα για τα
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών
των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2.
12.Χρονική διάρκεια του κανονικού προγράµµατος για τα βαµβακερά σε
θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονι-
σµένων προτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
13.Οι προµηθευτές µπορούν να συµπεριλαµβάνουν τις πληροφορίες των
σηµείων 6 έως 12 και για άλλα προγράµµατα πλυσίµατος.
14.Μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας και νερού 200 κανονικών
προγραµµάτων για βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC.Η κατανάλωση
αυτή θα εκφράζεται σαν «εκτιµωµένη ετήσια κατανάλωση (200
προγραµµάτων για βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC)για τετραµελές
νοικυριό».
15.Θόρυβος κατά τη διάρκεια των φάσεων πλυσίµατος και στιψίµατος
κανονικού προγράµµατος για βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC,
σύµφωνα µε την οδηγία 86 /594/ΕΟΚ.
Οι πληροφορίες στην ετικέτα επιτρέπεται να παρέχονται υπό µορφή
απεικόνισης, είτε έγχρωµης είτε ασπρόµαυρης. Στην περίπτωση αυτή
πρέπει να συµπεριλαµβάνονται µόνον οι περαιτέρω πληροφορίες που
δίδονται στο δελτίο.
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΞ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ
Οι κατάλογοι ταχυδροµικών παραγγελιών και τα λοιπά έντυπα που
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 περιέχουν τις ακόλουθες πληρο-
φορίες µε την καθοριζόµενη σειρά:
1.Τάξη ενεργειακής απόδοσης (παράρτηµα IIσηµείο 3)
2.Κατανάλωση ενέργειας (παράρτηµα IIσηµείο 5)
3.Βαθµός πλυσίµατος (παράρτηµα IIσηµείο 6)
4.Βαθµός στιψίµατος (παράρτηµα IIσηµείο 7)
5.Ταχύτητα περιδίνησης (παράρτηµα IσηµείοVII)
6.Περιεχόµενο (παράρτηµα IσηµείοIX)
7.Κατανάλωση νερού (παράρτηµα IσηµείοX)
8.Εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση για τετραµελές νοικοκυριό
(παράρτηµαIIσηµείο 14)
9.Θόρυβος (παράρτηµα IσηµείοXI)
Όταν παρέχονται άλλες πληροφορίες στο δελτίο πρέπει να παρουσιά-
ζονται υπό τη µορφή που ορίζεται στο παράρτηµα IIκαι να
περιλαµβάνονται στον παραπάνω πίνακα µε τη σειρά που έχει ορισθεί
στο δελτίο.
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όρους στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—32
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ
1.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης κάθε συσκευής καθορίζεται σύµφωνα
µε τον ακόλουθο πίνακα 1:
Πίνακας 1
Τάξη ενεργειακής απόδοσηςC=κατανάλωση ενέργειας σε kWh
ανάkgρούχων που πλένονται µε το
κανονικό πρόγραµµα για βαµβακερά
σε θερµοκρασία 60 ºC,σύµφωνα µε
τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονι-
σµένων προτύπων που προβλέπονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 2
AC ≤0,19
B 0,19<C ≤0,23
C 0,23<C ≤0,27
D 0,27<C ≤0,31
E 0,31<C ≤0,35
F 0,35<C ≤0,39
G 0,39<C
2.Ο βαθµός πλυσίµατος κάθε συσκευής καθορίζεται σύµφωνα µε τον
ακόλουθο πίνακα 2:
Πίνακας 2
Βαθµός πλυσίµατοςP=δείκτης απόδοσης πλυσίµατος,
όπως ορίζεται στα εναρµονισµένα
πρότυπα που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2, όταν χρησι-
µοποιείται το κανονικό πρόγραµµα
για βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC
A P>1,03
B 1,03 ≥P>1,00
C 1,00 ≥P>0,97
D 0,97 ≥P>0,94
E 0,94 ≥P>0,91
F 0,91 ≥P>0,88
G 0,88 ≥P
3.Ο βαθµός στιψίµατος κάθε συσκευής καθορίζεται σύµφωνα µε τον
ακόλουθο πίνακα 3:
Πίνακας 3
Βαθµός στιψίµατοςD=απόδοση στράγγισης νερού, όπως
ορίζεται στα εναρµονισµένα πρότυπα
που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2, όταν χρησιµοποιείται
για κανονικό πρόγραµµα για
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC
AD < 4 5 %1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—33
▼B
Βαθµός στιψίµατοςD=απόδοση στράγγισης νερού, όπως
ορίζεται στα εναρµονισµένα πρότυπα
που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2, όταν χρησιµοποιείται
για κανονικό πρόγραµµα για
βαµβακερά σε θερµοκρασία 60 ºC
B4 5 % ≤D<54%
C5 4 % ≤D<63%
D6 3 % ≤D<72%
E7 2 % ≤D<81%
F8 1 % ≤D<90%
G9 0 % ≤D1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—34
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Η αντιστοιχία στις άλλες κοινοτικές γλώσσες των όρων στα ελληνικά που αναφέρονται προηγουµένως έχει
ως εξής:
Σηµείωση EL ES DA
Σήµα ∆ελτίοΤαχυδρο-
µικές
παραγγε-
λίες
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
Ενέργεια Energía Energi
Πλυντήριο Lavadora Vaskemaskine
I Κατασκευαστής Fabricante Mærke
II Μοντέλο Modelo Model
Αποδοτικό Máseficiente Lavtforbrug
Μη αποδοτικό Menoseficiente Højtforbrug
31 Τάξη ενεργειακής
απόδοσης σε µια
κλίµακα από το A
(αποδοτικό)ως το G
(µη αποδοτικό)Clasedeeficienciaener-
gética…enunaescala
queabarcadeA(más
eficiente)aG(menos
eficiente)Relativtenergiforbrug
…påskalaenA(lavt
forbrug)tilG(højt
forbrug)
V Χρήση ενέργειας Consumodeenergía Energiforbrug
V kWh/ πρόγραµµα kWh/ciclo kWh/vask
V Βάσει αποτελεσµάτων
των πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα
βαµβακερών σε
θερµοκρασία 60 ºCSobrelabasedelresul-
tadoobtenidoenun
ciclodelavadonormali-
zadosdealgodóna60ºCPågrundlagafstandard-
testpå60ºC-normalpro-
grammetforbomuld
52 Κατανάλωση…ενέρ-
γειαςkWhανά
πρόγραµµα βάσει των
αποτελεσµάτων
πρότυπων δοκιµών για
το πρόγραµµα βαµβα-κερών σε 60ºCConsumodeenergía…
kWhporciclo,sobrela
basedelresultadoobte-
nidoenunciclode
lavadodealgodóna
60ºCencondicionesdeensayonormalizadasEnergiforbrug…kWh/
vaskpågrundlagaf
standardtestpå60ºC-
normalprogrammetfor
bomuld
V52 Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως της
συσκευήςElconsumoreal
dependedelascondi-
cionesdeutilizacióndel
aparatoDetfaktiskeenergifor-
brugafhængeraf,hvor-
ledesapparatetbenyttes
VI Βαθµός πλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Eficienciadelavado
A(másalto)
G(másbajo)Vaskeevne
A(høj)
G(lav)1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—35
▼B
DE EN FR IT
Energie Energy Énergie Energia
Waschmaschine Washingmachine Lave-linge LavatriceHersteller Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Model Modèle Modello
NiedrigerEnergieverbrauch Moreefficient Économe BassiconsumiHoherEnergieverbrauch Lessefficient Peuéconome AlticonsumiEnergieeffizienzklasse…
aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergiever-
brauch)bisG(hoherEner-
gieverbrauch)Energyefficiencyclass…
onascaleofA(moreeffi-cient)toG(lessefficient)Classementselonsoneffi-
cacitéénergétique…suruneéchelleallantdeA
(économe)àG(peu
économe)Classediefficienzaener-
getica…suunascaladaA(bassiconsumi)aG(alti
consumi)
Energieverbrauch Energyconsumption Consommationd'énergie Consumodienergia
kWh/Waschprogramm kWhpercycle kWhparcycle kWhpercicloAusgehendvondenErgeb-
nissenderNormprüfungfürdasProgramm«Baum-
wolle,60ºC»Basedonstandardtest
resultsfor«60ºCcotton»cycleSurlabasedurésultat
obtenupourlecycle«blanc60ºC»Inbaseairisultatidiprove
standardperilciclocotonea60ºC…
Energieverbrauch…kWh
proWaschprogrammaufderGrundlagevonErgeb-
nissenderNormprüfung
fürdasProgramm«Baum-
wolle,60ºC»Energyconsumption…
kWhpercycle,basedonstandardtestresultsfor
«60ºC»cottoncycleConsommationd'énergie…
kWhparcycle,surlabasedurésultatobtenupourle
cycle«blanc60ºC»dans
desconditionsd'essai
normaliséesConsumodienergia…
kWhperciclo,sullabasedeirisultatidiprovestan-
dardperilciclocotonea
60ºC…
DertatsächlicheEnergie-
verbrauchhängtvonderArtderNutzungdes
GerätesabActualconsumptionwill
dependonhowtheapplianceisusedLaconsommationréelle
dépenddesconditionsd'utilisationIlconsumoeffettivo
dipendedalmodoincuil'apparecchiovieneusato
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Washingperformance
A(higher)
G(lower)Efficacitédelavage
A(plusélevé)
G(plusfaible)Efficaciadellavaggio
A(alta)
G(bassa)1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—36
▼B
NL PT FI SW
Energie Energia Energia Energi
Wasmachine Máquinadelavarroupa Pyykinpesukone TvättmaskinFabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Model Modelo Malli Modell
Efficiënt Maiseficiente Vähänkuluttava LågförbrukningInefficiënt Menoseficiente Paljonkuluttava HögförbrukningEnergie-efficiëntieklasse…
opeenschaalvanA(effi-ciënt)totG(inefficiënt)Classedeeficiênciaener-
gética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklasspå
enskalafrånA(lågförbrukning)tillG(hög
förbrukning)
Energieverbruik Consumodeenergia Energiankulutus Energiförbrukning
kWhpercyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Gebaseerdopderesultaten
vaneenstandaardtestvoor
decyclus«katoen60ºC»Combasenosresultadosdo
ciclodelavagemnormali-
zadodetecidosdealgodãoa60ºCPerustuuvakio-oloissa
mitattuunkulutukseen
ohjelmalla«puuvilla60ºC»Baseratpåresultatfrån
standardiseradprovningav
programmetför«bomull60ºC»
Energieverbruik…kWh
percyclus,gebaseerdopde
resultatenvaneenstan-daardtestvoordecyclus
«katoen60ºC»Consumodeenergia…
kWhporciclo,combase
nosresultadosdociclodelavagemdetecidosde
algodãoa60ºCobtidosem
ensaionormalizadoEnergiankulutus…kWh/
ohjelma,perustuuvakio-
oloissamitattuunkulutuk-seenohjelmalla«puuvilla
60ºC»Energiförbrukning…kWh/
tvättbaseratpåresultatfrån
standardiseradprovningavprogrammetför«bomull
60ºC»
Hetwerkelijkeverbruik
wordtbepaalddoorde
wijzewaarophetapparaatwordtgebruiktOconsumorealvariacom
ascondiçõesdeutilização
doaparelhoTodellinenkulutusriippuu
laitteenkäyttötavoistaVerkligförbrukningberor
påhurapparatenanvänds
Wasresultaat
A(goed)G(matig)Eficiênciadelavagem
A(maisalto)G(maisbaixo)Pesutulos
A(hyvä)G(huono)Tvätteffekt
A(bättre)G(sämre)1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—37
▼B
Σηµείωση EL ES DA
Σήµα ∆ελτίοΤαχυδρο-
µικές
παραγγε-
λίες
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
63 Βαθµός πλυσίµατος σε
κλίµακα απόA
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Clasedeeficienciade
lavado…enunaescala
queabarcadeA(más
alto)aG(másbajo)Vaskeevne…på
skalaenA(høj)tilG
(lav)
VII Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Centrifugado
A(másalto)
G(másbajo)Centrifugeringsevne
A(høj)
G(lav)
74 Βαθµός στιψίµατος σε
πλίµακα απόA
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Clasificacióndesecado
…enunaescalaque
abarcadeA(másalto)a
G(másbajo)Centrifugeringsevne…
påskalaenA(høj)tilG
(lav)
74 ∆ιαβάστε αυτό αν
χρησιµοποιείτε
στεγνωτήριο ρούχων.
Ένα πλυντήριο µε
φυγοκέντρηση βαθµού
Aθα περικόψει στο
µισό το κόστος
στεγνώµατος σε
σύγκριση µε ένα
πλυντήριο µε φυγο-
κέντρηση βαθµού G.
Το στεγνωτήριο κατα-ναλώνει συνήθως πολύ
περισσότερη ενέργεια
από το πλύσιµοSiutilizaunasecadora
detambornoolvide
que:
— una máquina de
lavarconcentrifu-
gado«A»reduciráa
lamitadelcostedesecadocomparado
conuncentrifugado
«G»
— engeneral,elsecado
detamborconsume
másenergíaqueel
lavadoHvisDeanvendertørre-
tumbler,børDevære
opmærksompå
følgende:
— envaskemaskineder
erA-mærketmht.
centrifugeringvilhalvereomkostnin-
gernetiltørring
sammenlignetmed
envaskemaskineder
erG-mærketmht.
centrifugering
— elektrisk tørretum-
blingaftøjbruger
normaltmereenergi
endselvevaskningen
8… % νερού παραµένει
µετά την περιδίνηση
ως ποσοστό του ξηρού
βάρους των ρούχωνAguarestantetrasel
centrifugado…%(en
porcentajedepesoseco
delaropa)Restvandindholdefter
centrifugering…%(i
forholdtiltørttøj)
VIII 9 5 Ταχύτητα περιδίνησης
(σ. α. λ.)Velocidaddecentrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Περιεχόµενο σε kg
βαµβακεράCapacidad(algodón)…
kgKapacitetkg(bomuld)
X1 17 Κατανάλωση νερού Consumodeagua Vandforbrug
14 8 Τυπική ετήσια
κατανάλωση γιατετραµελές νοικο-
κυριόConsumoanualtípicode
unafamiliade4personasTypiskårligtforbrugfor
enhusstandpåfirepersoner
XI 15 9 Θόρυβος
[dB(A) ανάpW]Ruido
[dB(A)re1pW]Lydeffektniveau
(dB(A)(støj))
XI Πλύσιµο Lavado Vask
XI Στίψιµο Centrifugado Centrifugering1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—38
▼B
DE EN FR IT
Waschwirkungsklasse…
aufeinerSkalavonA
(besser)bisG(schlechter)Washingperformanceclass
…onascaleofA(higher)
toG(lower)Classed'efficacitéde
lavage…suruneéchelle
allantdeA(plusélevé)àG
(plusfaible)Classediefficienzadi
lavaggiosuscaladaA
(alta)aG(bassa)
Schleuderwirkung
A(besser)G(schlechter)Spindrying
A(higher)G(lower)Essorage
A(plusélevé)G(plusfaible)Centrifugazione
A(alta)G(bassa)
Schleuderwirkungaufeiner
SkalavonA(besser)bisG
(schlechter)Dryingrating…onascale
ofA(higher)toG(lower)Efficacitéd'essorage…sur
uneéchelleallantdeA
(plusélevé)àG(plus
faible)Gradodiasciugatura…su
unascaladaA(alta)aG
(bassa)
WennSieeinenWäsche-
trocknergebrauchen,
denkenSiedaran:
— Eine Waschmaschine
derSchleuderwirkung-
sklasse«A»wird,im
Vergleichzueiner
Waschmaschineder
Schleuderwirkung-
sklasse«G»,dieKosten
fürdasTrocknender
Wäschehalbieren
— Ein Trockenvorgang
verbrauchtnormaler-
weisevielmehr
EnergiealseinWasch-vorgangNB:
Ifyouuseatumbledrier.
Choosingawashing
machinewithA-ratedspin,
insteadofonewithaG-
ratedspinwillhalveyour
tumbledryingcosts.Tumbledryingclothes
usuallyusesmoreenergy
thanwashingthemSivousutilisezunséchoir
àtambour,n'oubliezpas
que:
— avec une machine à
laveravecunessorage
declasseA,leséchage
àtambourcoûtera
moitiémoinsqu'avec
unemachinedeclasse
G.
— le séchage à tambour
consommegénérale-
mentbeaucoupplus
d'énergiequelelavageSeutilizzateun'asciugatrice
elettricaatamburotenete
presenteche:
— una lavatrice in classe
Adiefficaciadiasciu-
gaturadimezzailcosto
dell'energiaelettrica
dell'asciugatrice,
rispettoadunalavatrice
inclasseG;
— l'asciugatrice elettrica
consumageneralmente
moltapiùenergiaelet-
tricadiunalavatrice
NachdemSchleudervor-
gangverbleibendeRest-
feuchte…%(Anteilam
Trockengewichtder
Wäsche)Waterremainingafterspin
…%(asapercentageof
dryweightofwash)Teneureneauaprèsesso-
rage…%(parrapportau
poidsdulingesec)Acquarimanentedopola
centrifugazione…%(in
relazionealpesodegli
indumentiasciutti)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Spinspeed
(rpm)Vitessed'essorage
(rpm)Velocitàdicentrifugazione
(gpm)
Füllmenge(Baumwolle)kg Capacity(cotton)kg Capacité(blanc)kg Capacità(cotone)inkgWasserverbrauch Waterconsumption Consommationd'eau ConsumodiacquaGeschätzterJahresver-
braucheinesVier-Personen-HaushaltsTypicalannualconsum-
ptionforafour-personhouseholdConsommationannuelle
moyenned'unménagede4personnesConsumoannuomediodi
unafamigliadiquattropersone
Geräusch
(dB(A)re1pW)Noise
(dB(A)re1pW)Bruit
[dB(A)re1pW]Rumore
[dB(A)re1pW]
Waschen Washing Lavage Lavaggio
Schleudern Spinning Essorage Centrifugazione1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—39
▼B
NL PT FI SW
Wasresultaat:…opeen
schaalvanA(goed)totG
(matig)Classedeeficiênciade
lavagem…numaescalade
A(maisalto)aG(mais
baixo)Pesutulosluokka…astei-
kollaA:sta(hyvä)G:hen
(huono)Tvätteffekt…påskalanA
(bättre)tillG(sämre)
Centrifugeren
A(goed)G(matig)Centrifugação
A(maisalto)G(maisbaixo)Linkous
A(hyvä)G(huono)Centrifugering
A(bättre)G(sämre)
Droogresultaat:…opeen
schaalvanA(goed)totG
(matig)Classificaçãodasecagem
…numaescaladeA(mais
alto)aG(maisbaixo)Linkousteho…asteikolla
A:sta(hyvä)G:hen(huono)Centrifugeringseffekt…på
skalanA(bättre)tillG
(sämre)
Indienueendroogtrommel
gebruikt,vergeetnietdat:
— het drogen de helft
goedkoperisindienu
eenwasmachinekiestmetdroogresultaatA,
vergelekenmeteen
wasmachinemetde
aanduidingGvoorhet
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaalveelmeer
energieverbruiktdan
hetwassenSeutilizaumsecadorde
tambor,nãoesqueçaque:
— Com uma máquina de
lavarcomuma
eficiênciadesecagemdacategoriaAa
secagemnosecadorde
tamborcustarámenos
demetadedoquecom
umadacategoriaG
— A secagem no secador
detamborconsome
geralmentemuitomais
energiadoquea
lavagemJoskäytätkuivausrumpua,
otahuomioonettä:
— kun pyykki lingotaan
koneella,jonkalinkou-
stehoonA,rumpukui-vausmaksaapuolet
vähemmänverrattuna
linkoustehollaGlingot-
tuunpyykkiin,
— pyykinkuivauskuluttaa
tavallisestienemmän
energiaakuinpesuOmdutorkarmedvärme
tänkpåatt:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffektA
halverarkostnadenförtorkningjämförtmed
entvättmaskinmed
centrifugeringseffektG.
— Detgårnormaltåtmer
energiföratttorka
textilieränföratttvätta
dem
Resterendwaternacentri-
fugeren:…%(vanhet
drogegewichtvanhet
wasgoed)Águaresidualapóscentri-
fugação:…%(empercen-
tagemdopesodaroupa
seca)Jäännöskosteuslinkouksen
jälkeen…%(prosentteina
kuivanpyykinpainosta)Restfuktigheteftercentrifu-
gering…%(iprocentav
viktenpådentorratvätten)
Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidadedecentrifu-
gação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capaciteit(katoen)kg Capacidade(algodão)kg Täyttömäärä(puuvilla)kg Kapacitet(bomull)kg
Waterverbruik Consumodeágua Vedenkulutus Vattenförbrukning
Typischjaarlijksverbruik
vooreenhuishoudenvan
vierpersonenConsumo-tipoanualdeum
agregadofamiliarde4
pessoasTavanomainennelihenkisen
perheenvuosikulutusTypiskenergiförbrukning
perårförfyrapersoners
hushåll
Geluidsniveau
(dB(A)re1pW)Nívelderuído
[dB(A)re1pW]Aäni
(dB(A)re1pW)Buller
(dB(A)re1pW)
Wassen Lavagem Pesu Tvätt
Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—40
▼B
Σηµείωση EL ES DA
Σήµα ∆ελτίοΤαχυδρο-
µικές
παραγγε-
λίες
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
Μια κάρτα µε πληρο-
φοριακές λεπτοµέ-
ρειεςFichadeinformación
detalladaenlosfolletos
delproductoBrochurerneomprodu-
ktetindeholderyderli-
gereoplysninger
Προδιαγραφές του EN
60456NormaEN60456 Standard:EN60456
Οδηγία 95/12/ΕΚ
σχετικά µε την επισή-
µανση των ηλεκ-
τρικών πλυντηρίων
ρούχωνDirectiva95/12/CE
sobreetiquetadode
lavadorasDirektiv95/12/EFom
energimærkningaf
vaskemaskiner1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—41
▼B
DE EN FR IT
EinDatenblattmitweiteren
Geräteangabenistinden
ProspektenenthaltenFurtherinformationis
containedinproductbroc-
huresUnefiched'information
détailléefiguredansla
brochureGliopuscoliillustrativi
contengonounascheda
particolareggiata
NormEN60456 NormEN60456 NormeEN60456 NormaEN60456Richtlinie95/12/EG
WaschmaschinenetikettElectricwashingmachine
labelDirective95/12/ECDirective95/12/CErelative
àl'étiquetagedeslave-lingeDirettiva95/12/CErelativa
all'etichettaturadellelava-trici1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—42
▼B
NL PT FI SW
Naderegegevenszijn
opgenomenindebrochures
overhetapparaatFichapormenorizadano
folhetodoprodutoTuote-esitteissäonlisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehållerytterligareinfor-
mation
NormEN60456 NormaEN60456 StandardiEN60456 StandardEN60456Richtlijn95/12/EG:etiket-
teringwasmachinesDirectiva95/12/CErelativa
àetiquetagemdemáquinasdelavarroupaPesukoneidenmerkintöja
koskevadirektiivi95/12/EYDirektivommärkningav
tvättmaskiner95/12/EG1995L0012—EL—01.05.2004—002.001—43
Σηµείωση CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Ετικέτα ∆ελτίοΤαχ/κή
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka Pesumasin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralnistroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej
efektywnaViacúsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktarlitaħli Mniej
efektywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tickéúčinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízkáspotřeba
elektrické
energie) doG
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trickéenergie)Energiatõhu-
susklass …astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdzG(mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimoefektyvumo
klasė…
skalėjenuoA
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
konyságiosztály A-tól
(hatékonyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skalata'A(l-
anqaslijaħlu)
sa G (l-aktar
lijaħlu)Klasa
efektywności
energetycznej
…wskaliod
A (bardziej
efektywna)do
G (mniej
efektywna)Triedaenerge-
tickejhospodárnosti
pomocou
stupniceodA
(viacúsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getskenalestviciodA
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012—EL—01.05.2004—002.001—44
Σηµείωση CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Ετικέτα ∆ελτίοΤαχ/κή
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePorabaenergije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklākWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
«bavlna
60ºC»Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC»korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Remiantis
standartinio
«60ºC
medvilnės»
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklutal-qoton
ta'60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp.60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega
preskusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená na
výsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm
(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC»korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standarta
testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh per
remiantis
«60ºC
medvilnės»
programos
ciklo standar-
tiniobandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-tásci-
klusonként
kWh-ban,
normál 60ºC-
ospamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklutal-
qotonta'60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu o
wyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená na
výsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-
tatov standar-
dnega preskusa
za program
pranja bombaža
pri60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis
priklausysnuo
to, kaip prie-
taisas bus
naudojamasA ténylegese-
nergiafo-
gyaszt-tás
függ a
használatésel-
helyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġijajidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012—EL—01.05.2004—002.001—45
Σηµείωση CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Ετικέτα ∆ελτίοΤαχ/κή
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
VI Ú činnost
praní
A(lepší)G(horší)Pesemistu-
lemus
A(parem)G(halvem)Mazgāšanas
izpilde
A(labāka)
G(sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A(aukštesnė),
G(žemesnė)Mosásiteljesí-
tmény
A(magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A(L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A(wyższa)
G(niższa)Účinnosť
prania
A(vysoká)G(nízka)Pralniučinek
A(višji)
G(nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízkáspotřeba
elektrické
energie) doG
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trickéenergie)Pesemistule-
museklass…
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
noA(labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosásiteljesí-
tmény osztály
A-tól (maga-
sabb) G-ig
(alacsonyabb)
terjedőskálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skalata'A(l-
ogħla'u) G (l-
aktarbaxxa)Klasa
efektywności
prania … w
skali od A
(bardziej
efektywna) G
(mniej
efektywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupniceodA
(vysoká)doG
(nízka)Razredpralnega
učinka po lest-
viciodA(višji)
doG(nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A(lepší)G(horší)Tsentrifuugi-
mine
A(parem)G(halvem)Izgriešanas
izpilde
A(labāka)
G(sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A(aukštesnė),
G(žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A(magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A(L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A(wyższa)
G(niższa)Účinnosť
odstreďovania
A(vysoká)G(nízka)Ožemalni
učinek
A(višji)G(nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
…nastupnici
od A (vyšší)
doG(nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G(zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A(aukštesni),
G(žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skalata'A(l-
għola) sa G
(l-aktar
baxxa)Klasa
efektywności
odwirowania
…wskaliod
A (bardziej
efektywna) G
(mniej
efektywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestviciod
A(višji)
G(nižji)▼A11995L0012—EL—01.05.2004—002.001—46
Σηµείωση CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Ετικέτα ∆ελτίοΤαχ/κή
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
A místopračky s
účinností
G, sníží se
Vaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse
seadmega,
mille tsentri-
fuugimistu-
lemus on A,
maksab trum-
melkuivatus
poole vähem
kui tsentrifuu-
gimistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!
Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairākenerijas
nekāto
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jeinaudojatebūgninįdžio-
vintuvą,pasi-
rinkusskal-
bimomašiną
suAklasės
gręžimu
vietojeGklasės,džiovi-
nimoišlaidassumažinsite
perpusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgnepapra-
staireikiadaugiauener-
gijos,negu
juosskalbtiHa a mosásután külön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt,mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun tridtuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżelmagna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
Klassi Gtnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-
ħwejjeġlijsir
b' din il-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dla
u-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
praniazużywa
sięzwykle
więcej energii
niżnapranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energieako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namestorazredaG prepolovi
stroške sušenja
perilasstrojem.
Sušenje perila s
strojem
8 Zbytek vody
po
odstřeďování
…%(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskuspärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesukaalust)Ūdens, kas
paliekpēc
izgriešanas,…%(kā
proporcijanosausāsveļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausųskal-
biniųsvorio)Centrifugálásután megma-
radó vízmen-
nyiség …%-
ban(amosni-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%(b
ala
piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozo-
stałapoodwi-
rowaniu …%
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
%(vrazmerjus
težo suhega
perila)▼A11995L0012—EL—01.05.2004—002.001—47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Σηµείωση CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Ετικέτα ∆ελτίοΤαχ/κή
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
VIII 9 5 Otá čky při
odst-
Ūeďování(1/
min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min)Sukimosi
greitis (sūkiai
perminutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir(rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní(ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna)kgTäitekogus
(puuvill)kgIetilpība
(kokvilna)kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut)kgKapaċità
(qoton)kgŁadunekznamionowy
(bawełna)kgKapacita
(bavlny)kgZmogljivost(bombaž)kg
X 11 7 Spot řebavody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamasvandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotrebavody Porabavode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavaline
neljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personusaimniecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
permetusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipikuannwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
«bawełna
60ºC» dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwa
domowego)Odhadovanáročnáspotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A)apie1
pW)Zaj
(dB(A)1pW)Livelltal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziomhałasu
(dB(A) re
1pW)Hlučnosť
(dB (A) re 1pW)Hrup
(dB(A) re 1
pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstre
ovanieOžemanje▼A11995L0012—EL—01.05.2004—002.001—48
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Σηµείωση CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Ετικέτα ∆ελτίοΤαχ/κή
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
Další údaje
jsouvnávodu
kpoužitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi
információ a
termékismerte
tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informáciesú
obsiahnutévo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN
60456Standard EN
60456Standarts EN
60456Lietuvos stan-
dartas LST
EN60456EN 60456
szabványL-istandard
EN60456Norma EN
60456Norma EN
60456Standard EN
60456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės Dire-
ktyva 95/12/
EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na pral-
kachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva95/12/
ESoenergijskih
nalepkah za
pralnestroje▼A11995L0012—EL—01.05.2004—002.001—49