1997R1103 — EL — 20.06.1997 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1103/97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Ιουνίου 1997
σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ►C1ευρώ◄
(ΕΕL 162της 19.6.1997, σ. 1)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29 (1103 /97)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1103/97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Ιουνίου 1997
σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του
►C1ευρώ◄
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καιιδίως
το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Μαδρίτης, στις 15 και 16
∆εκεµβρίου 1995 επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο τηςΟικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης θα ξεκινήσει την1η Ιανουαρίου 1999 όπως προβλέπεται στο άρθρο 109 Ι
παράγραφος 4 της συνθήκης ·ότι τα κράτη µέλη που θα
υιοθετήσουντο ►
C1ευρώ◄ωςενιαίονόµισµαβάσειτης
συνθήκης ορίζονται για τους σκοπούς του παρόντοςκανονισµού ως τα «συµµετέχοντα κράτη µέλη »·
(2)ότι κατά τη σύνοδο που πραγµατοποίησε το Ευρωπαϊκό
Συµβούλιο στη Μαδρίτη αποφασίστηκε ότι η ονοµασία
«Ecu»που χρησιµοποιείται για την Ευρωπαϊκή Νοµισµα-
τική Μονάδα στη συνθήκη αποτελεί γενικό περιγραφικόόρο·ότι οι κυβερνήσεις των δεκαπέντε κρατών µελών
επέτυχαντηνκοινήσυµφωνίαότιαυτήηαπόφασηαποτελείτη συµφωνηµένη και οριστική ερµηνεία των οικείων
διατάξεων της συνθήκης ·ότι το όνοµα που θα φέρει το
ευρωπαϊκό νόµισµα θα είναι «►
C1ευρώ◄»·ότι το
►C1ευρώ◄ως νόµισµα των συµµετεχόντων κρατών
µελών θα υποδιαιρείται σε 100 «►C1λεπτά◄»·ότι το
Ευρωπαϊκό Συµβούλιο θεώρησε επίσης ότι η ονοµασία τουενιαίου νοµίσµατος πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις
επίσηµεςγλώσσεςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,λαµβανοµένης
υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαβήτων ·
(3)ότι βάσει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
της συνθήκης θα εκδοθεί κανονισµός του Συµβουλίου γιατην καθιέρωση του ►
C1ευρώ◄αµέσως µόλις γίνει
γνωστό ποια θα είναι τα συµµετέχοντα κράτη µέλη,
προκειµένου να καθοριστεί το νοµικό πλαίσιο του►
C1ευρώ◄·ότι το Συµβούλιο κατά την εναρκτήρια
ηµεροµηνίατουτρίτουσταδίουσύµφωναµετοάρθρο109Λπαράγραφος 4 πρώτη πρόταση της συνθήκης, θεσπίζει τιςσυναλλαγµατικές ισοτιµίες που καθορίζονται αµετάκλητα ·
(4)ότι είναι αναγκαίο κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς
και για τη µετάβαση στο ενιαίο νόµισµα να παρασχεθείασφάλεια δικαίου στους πολίτες και τις επιχειρήσεις σεόλα τα κράτη µέλη όσον αφορά ορισµένες διατάξειςσχετικά µε την εισαγωγή του ►
C1ευρώ◄,πολύ πριν
την είσοδο στο τρίτο στάδιο ·ότι η παροχή ασφαλείας
δικαίου σε ένα αρχικό στάδιο θα επιτρέψει την υπό καλέςπροϋποθέσειςπροετοιµασίατωνπολιτώνκαιτωνεπιχειρή-σεων·
(5)ότι το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση το οποίο
επιτρέπει το Συµβούλιο, µε οµόφωνη απόφαση των συµµε-1997R1103 — EL — 20.06.1997 — 000.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 369της 7. 12. 1996, σ. 8 .
(2)ΕΕ αριθ. C 380της 16. 12. 1996, σ. 49 .
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 29 Νοεµβρίου 1996.
▼B
τεχόντωνκρατώνµελών,ναλάβειταλοιπάµέτραπουείναι
αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του ενιαίου νοµίσµατοςµπορεί να χρησιµοποιηθεί ως νοµική βάση µόνον όταν θα
επιβεβαιωθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4
ποια κράτη µέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσειςγια την υιοθέτηση ενιαίου νοµίσµατος ·ότι είναι συνεπώς
αναγκαίοναχρησιµοποιηθείτοάρθρο235τηςσυνθήκηςωςνοµική βάση για τις εν λόγω διατάξεις όπου υπάρχει
επείγουσα ανάγκη ασφαλείας δικαίου ·ότι ως εκ τούτου ο
παρών κανονισµός του Συµβουλίου και ο κανονισµός τουΣυµβουλίου για την εισαγωγή του ►
C1ευρώ◄θα
συναποτελέσουν το νοµικό πλαίσιο για το ►C1ευρώ◄,
του οποίου οι αρχές συµφωνήθηκαν από το ΕυρωπαϊκόΣυµβούλιοστηΜαδρίτη ·ότιηεισαγωγήτου ►
C1ευρώ◄
άπτεται της καθηµερινής ζωής ολοκλήρου του πληθυσµού
των συµµετεχόντων κρατών µελών ·ότι θα πρέπει να
µελητηθούν τα µέτρα εκτός εκείνων που προβλέπονταιστον παρόντα κανονισµό και στον κανονισµό που θαεκδοθεί βάσει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη
πρόταση, προκειµένου να εξασφαλισθεί ισόρροπη
µετάβαση, ιδίως για τους καταναλωτές ·
(6)ότιτοEcuόπωςαναφέρεταιστοάρθρο109Ζτηςσυνθήκης
και ορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3320/94του
Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τηνκωδικοποίηση της υφισταµένης κοινοτικής νοµοθεσίαςόσοναφοράτονορισµότου ►
C1ευρώ◄µετάτηνέναρξη
της ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1)θα
σταµατήσει να ορίζεται ως καλάθι νοµισµάτων την 1η
Ιανουαρίου 1999 και το ►C1ευρώ◄θα καταστεί αυτο-
τελές νόµισµα ·ότι η απόφαση του Συµβουλίου για τη
θέσπισητωνισοτιµιώνδενθαµεταβάλλειαυτήκαθαυτήτηνεξωτερική ισοτιµία του Ecuπράγµα που σηµαίνει ότι ένα
Ecuµε τη σύνθεση που έχει ως καλάθι νοµισµάτων θα
καταστεί ένα ►
C1ευρώ◄·ότι συνεπώς ο κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 3320/94καθίσταται άνευ περιεχοµένου και
πρέπεινακαταργηθεί ·ότιότανστιςνοµικέςπράξειςγίνεται
αναφορά στο Ecu,τεκµαίρεται ότι τα συµβαλλόµενα µέρη
έχουνσυµφωνήσεινααναφέρονταιστο Ecuκατάτηνέννοια
του άρθρου 109 Ζ της συνθήκης και ως ορίζεται στον
προαναφερθέντα κανονισµό ·ότι το τεκµήριο είναι µαχητό
λαµβανοµένων υπόψη των προθέσεων των µερών ·
(7)ότι είναι γενικώς παραδεδεγµένη αρχή του δικαίου ότι η
συνέχεια των συµβάσεων και των άλλων νοµικών πράξεωνδεν επηρεάζεται από την εισαγωγή νέου νοµίσµατος ·ότι η
αρχήτηςελευθερίαςτωνσυµβάσεωνπρέπεινατηρηθεί ·ότι
η αρχή της συνέχειας θα πρέπει να συνάδει µε οτιδήποτε
ενδέχεταιναέχουνσυµφωνήσειταµέρηαναφορικάµετην
καθιέρωση του ►
C1ευρώ◄·ότι για να ενισχυθεί η
ασφάλεια και η σαφήνεια του δικαίου πρέπει να επιβεβαι-ωθ&egr;ίρητάότιηαρχήτηςσυνέχειαςτωνσυµβάσεωνκαι
τωνάλλωννοµικώνπράξεωνθαισχύειµεταξύτωνπαλαιώνεθνικών νοµισµάτων και του ►
C1ευρώ◄και µεταξύ του
Ecu,όπωςαυτόορίζεταιστοάρθρο109Ζτηςσυνθήκηςκαι
στονκανονισµό(ΕΚ)αριθ. 3320/94τουΣυµβουλίουκαιτου
►C1ευρώ◄·αυτό σηµαίνει ειδικότερα ότι στην
περίπτωση νοµικών πράξεων µε σταθερό επιτόκιο ηεισαγωγή του ►
C1ευρώ◄δεν θα µεταβάλει το ονοµα-
στικόεπιτόκιοπουείναιπληρωτέοαπότονοφειλέτη ·ότιοι
διατάξεις περί συνεχείας των συµβάσεων µπορούν ναεκπληρώσουντοστόχοτους,πουείναιηπαροχήασφάλειαςδικαίου και διαφάνειας στους οικονοµικούς παράγοντες,ιδίως δε στους καταναλωτές, µόνο αν τεθούν σε ισχύ τοταχύτερο δυνατόν ·1997R1103 — EL — 20.06.1997 — 000.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 350της 31. 12. 1994, σ. 27 .
▼B
(8)ότιηκαθιέρωσητου ►C1ευρώ◄αποτελείµεταβολήτης
νοµοθεσίας περί νοµίσµατος κάθε συµµετέχοντος κράτους
µέλους·ότι η αναγνώριση της νοµοθεσίας περί νοµίσµατος
ενόςκράτουςαποτελείαρχήπ &agr;γκοσµίωςαποδεκτή ·ότι
ηρητήεπιβεβαίωσητηςαρχήςτηςσυνέχειαςθαπρέπειναοδηγήσει στην αναγνώριση της συνέχειας των συµβάσεωνκαι των άλλων νοµικών πράξεων που υπάγονται στη
δικαιοδοσία τρίτων χωρών ·
(9)ότι ο όρος «σύµβαση »που χρησιµοποιείται για τον ορισµό
των νοµικών πράξεων θεωρείται ότι περιλαµβάνει όλουςτους τύπους συµβάσεων, ανεξαρτήτως του τρόπου σύναψήςτους·
(10)ότι το Συµβούλιο, ενεργώντας σύµφωνα µε το άρθρο 109 Λ
παράγραφος 4 πρώτη πρόταση της συνθήκης, θεσπίζει τις
ισοτιµίες του ►C1ευρώ◄για κάθε ένα από τα εθνικά
νοµίσµατα των συµµετεχόντων κρατών µελών ·ότι οι
ισοτιµίες αυτές θα χρησιµοποιούνται για κάθε µετατροπήµεταξύ του ►
C1ευρώ◄και των εθνικών νοµισµατικών
µονάδων ή µεταξύ εθνικών νοµισµατικών µονάδων ·ότι για
κάθε µετατροπή µεταξύ εθνικών νοµισµατικών µονάδων το
εξαγόµενο θα προσδιορίζεται µε ένα σταθερό αλγόριθ-µ&ogr;·ότιηχρησιµοποίησηαντίστροφωνσυντελεστώνγια
τη µετατροπή θα συνεπαγόταν στρογγυλοποίηση τωνσυντελεστών και θα µπορούσε να οδηγήσει σε σηµαντικέςανακρίβειες, κυρίως όταν πρόκειται για µεγάλα ποσά ·
(11)ότι για την καθιέρωση του ►C1ευρώ◄απαιτείται
στρογγυλοποίηση των νοµισµατικών ποσών ·ότι η έγκαιρη
θέσπιση κανόνων στρογγυλοποίησης είναι αναγκαία κατάτη λειτουργία της κοινής αγοράς και θα επιτρέψει τηνέγκαιρη προετοιµασία και την οµαλή µετάβαση στηνΟικονοµική και Νοµισµατική Ένωση ·ότι οι κανόνες αυτοί
δεν θίγουν τις τυχόν πρακτικές, συµβάσεις ή εθνικές
διατάξειςπερίστρογγυλοποίησηςπουπαρέχουνυψηλότεροβαθµό ακρίβειας για ενδιάµεσους υπολογισµούς ·
(12)ότι για να επιτευχθεί υψηλός βαθµός ακριβείας κατά τις
πράξεις µετατροπής, οι τιµές µετατροπής θα πρέπει ναορισθούν µε έξι χαρακτηριστικά ψηφία ·ότι ως τιµή
µετατροπής µε έξι χαρακτηριστικά ψηφία νοείται η τιµή
εκείνηηοποίαανδιαβαστείαπότααριστεράπροςταδεξιάκαιµεαρχήτοπρώτοµηµηδενικόψηφίοθαέχειέξιψηφία,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού:
—ως«νοµικές πράξεις »νοούνται οι νοµοθετικές και κανονι-
στικές διατάξεις, οι διοικητικές πράξεις, οι δικαστικέςαποφάσεις, οι συµβάσεις, οι µονοµερείς δικαιοπραξίες, ταµέσα πληρωµών εκτός των τραπεζογραµµατίων και τωνκερµάτων, και άλλες πράξεις παράγουσες έννοµες συνέπειες,
—ως«συµµετέχοντα κράτη µέλη »νοούνται τα κράτη µέλη τα
οποία υιοθετούν το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη,
—ως«τιµές µετατροπής »νοούνται οι αµετάκλητα καθορισµένες
συναλλαγµατικέςισοτιµίεςπουθεσπίζονταιαπότοΣυµβούλιο
σύµφωναµετοάρθρο109Λπαράγραφος4πρώτηπρότασητης
συνθήκης,
—ως«εθνικές νοµισµατικές µονάδες »νοούνται οι νοµισµατικές
µονάδες των συµµετεχόντων κρατών µελών, όπως ορίζονται
τηνηµέραπουπροηγείταιτηςέναρξηςτουτρίτουσταδίουτης
Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης,
—ως«µονάδα ►
C1ευρώ◄»νοείται η µονάδα του ενιαίου
νοµίσµατοςόπωςορίζεταιστονκανονισµότουΣυµβουλίουγιατην καθιέρωση του ►
C1ευρώ◄,που θα τεθεί σε ισχύ κατά1997R1103 — EL — 20.06.1997 — 000.001 — 4
▼B
την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της Οικονοµικής
και Νοµισµατικής Επιτροπής.
Άρθρο 2
1.Κάθε περιεχόµενη σε νοµική πράξη αναφορά σε Ecu,όπως
αυτόαναφέρεταιστοάρθρο109Ζτηςσυνθήκηςκαιορίζεταιστονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3320/94αντικαθίσταται µε αναφορά στο
►
C1ευρώ◄καισεσχέσηένα ►C1ευρώ◄προςένα Ecu.Οι
αναφορές στο Ecuπου περιλαµβάνονται σε µια νοµική πράξη
χωρίς τον παραπάνω ορισµό τεκµαίρονταιαναφορές σε Ecuόπως
αναφέρεται στο άρθρο 109 Ζ της συνθήκης και ορίζεται στονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3320/94.Το τεκµήριο αυτό είναι µαχητό
λαµβανοµένων υπόψη των προθέσεων των µερών.
2.Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3320/94καταργείται.
3.Το παρόν άρθρο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999,
σύµφωνα µε την απόφαση βάσει του άρθρου 109 Ι παράγραφος 4της συνθήκης.
Άρθρο 3
Η καθιέρωση του ►
C1ευρώ◄δεν µεταβάλλει τους όρους των
νοµικών πράξεων ούτε απαλλάσει ούτε δικαιολογεί τη µη
εκτέλεση των υποχρεώσεων δυνάµει νοµικών πράξεων, ούτεπαρέχει µονοµερώς το δικαίωµα σε έναν συµβαλλόµενο ναµεταβάλει ή να καταργήσει µια νοµική πράξη. Η διάταξη αυτήεφαρµόζεται µε την επιφύλαξη κάθε άλλης ρύθµισης την οποία
ενδέχεται να συµφωνήσουν τα µέρη.
Άρθρο 4
1.Οι τιµές µετατροπής θα θεσπίζονται ως ένα ►
C1ευρώ◄
εκπεφρασµένο κατ 'αντιστοιχία µε κάθε εθνικό νόµισµα των
συµµετεχόντωνκρατώνµελών.Θαθεσπίζονταιµεέξιχαρακτηρι-στικά ψηφία.
2.Οι τιµές µετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε
µπορούν να παραλείπονται δεκαδικά ψηφία κατά τη µετατροπή.
3.Οι τιµές µετατροπής θα χρησιµοποιούνται για µετατροπές
και προςτιςδύοκατευθύνσειςµεταξύ ►
C1ευρώ◄και εθνικών
νοµισµατικών µονάδων. Οι αντίστροφοι συντελεστές που προκύ-
πτουν από τις τιµές µετατροπής δεν θα χρησιµοποιούνται.
4.Τα νοµισµατικά ποσά που θα µετατρέπονται από µία εθνική
νοµισµατική µονάδα σε άλλη, µετατρέπονται πρώτα σε ένα
νοµισµατικό ποσό εκφρασµένο σε ►C1ευρώ◄,και ενδεχο-
µένως θα µπορούν να στρογγυλοποιούνται σε όχι λιγότερα απότρία δεκαδικά ψηφία, και στη συνέχεια θα µετατρέπεται στηνάλλη εθνική νοµισµατική µονάδα. ∆εν επιτρέπεται η χρησιµο-
ποίηση εναλλακτικής µεθόδου υπολογισµού, εκτός εάν παράγει
τα ίδια αποτελέσµατα.
Άρθρο 5
Τανοµισµατικάποσάπουθακαταβάλλονταιήθακαταλογίζονται
κατά τη στρογγυλοποίηση µετά τη µετατροπή σε µονάδες►
C1ευρώ◄σύµφωνα µε το άρθρο 4 θα στρογγυλοποιούνται
προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς το πλησιέστερο
►C1λεπτό◄.Τα νοµισµατικά ποσά που θα καταβάλλονται ή
θα καταλογίζονται, τα οποία µετατρέπονται σε εθνική νοµισµα-τική µονάδα, στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω ή προς τα κάτωπρος την πλησιέστερη υποδιαίρεση, ή ελλείψει υποδιαίρεσης
προς την πλησιέστερη µονάδα, ή ανάλογα µε τις εθνικές
νοµοθεσίες ή πρακτικές σε πολλαπλάσιο ή κλάσµα της υποδιαί-ρεσης ή της εθνικής νοµισµατικής µονάδας. Αν ως αποτέλεσµααπό την εφαρµογή της τιµής µετατροπής προκύπτει ακριβώς τοµισό µιας µονάδας ή µιας υποδιαίρεσης, τότε το ποσό θαστρογγυλοποιείται προς τα πάνω.1997R1103 — EL — 20.06.1997 — 000.001 — 5
▼B
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα της
δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1997R1103 — EL — 20.06.1997 — 000.001 — 6