01972A0722(04) — EL — 29.05.1975 — 001.001

Το κείμενο αυτό αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης και δεν έχει καμία νομική ισχύ. Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν καμία ευθύνη για το περιεχόμενό του. Τα αυθεντικά κείμενα των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των προοιμίων τους, είναι εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στο EUR-Lex. Αυτά τα επίσημα κείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω των συνδέσμων που περιέχονται στο παρόν έγγραφο

Τροποποιείται από:









▼B

ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

περί τῆς ἰσχύος στό Πριγκηπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας τῆς 22ας Ἰουλίου 1972







Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, ΤΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟ ΤΟῦ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, Ἐκτιμώντας: ὅτι τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν ἀποτελεῖ μαζί μέ τήν Ἑλβετία τελωνειακή ἕνωση, σύμφωνα μέ τή συνθήκη τῆς 29ης Μαρτίου 1923, καί ὅτι ἡ συνθήκη αὐτῆ δέν προσδίδει, ὅσον ἀφορᾶ τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν, ἰσχύ σέ ὅλες τις διατάξεις τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εύρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας, ἡ ὁποία ὑπεγράφη στίς 22 Ἰουλίου 1972 ὅτι τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν εξέφρασε τήν ἐπιθυμία νά ἰσχύσουν ὅλες οἱ διατάξεις τῆς συμφωνίας αὐτῆς ἔναντι αὐτοῦ, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:







Ἄρθρο 1

Ή συμφωνία μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας πού ὑπεγράφη στίς 22 Ἰουλίου 1972, ἰσχύει ἐπίσης στό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν.

Ἄρθρο 2

Πρός τό σκοπό τῆς ἐφαρμογῆς τῆς συμφωνίας, ἡ ὁποία ἀναφέρεται στό ἄρθρο 1, χωρίς μεταβολή τοῦ χαρακτῆρος της ὡς διμεροῦς συμφωνίας μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας, τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν δύναται νά προβάλλει τά συμφέροντά του δι’ἀντιπροσώπου, στό πλαίσιο τῆς ἐλβετικῆς ἀντιπροσωπείας, στή Μικτή Ἐπιτροπή.

Ἄρθρο 3

Ἡ παρούσα πρόσθετη συμφωνία ἐγκρίνεται ἀπό τήν Ἑλβετία, τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν καί τήν Κοινότητα σύμφωνα πρός τίς ἴδιες αὐτῶν διαδικασίες. Θά ἀρχίσει νά ἰσχύει συγχρόνως μέ τή συμφωνία πού προβλέπεται στό ἄρθρο 1, καί ἡ ἰσχύς της θά διαρκέσει, ὅσο καί ἡ συνθήκη τῆς 29ης Μαρτίου 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

▼M1 —————

▼B

Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς εἴκοσι δύο Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομῆντα δύο.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

▼M1 —————

▼B

Ἐξ ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Γιά τήν Ἐλβετική Συνομοσπονδία

Für das Fürstentum Liechtenstein

Ἐνημέρωση περί τῆς ἡμερομηνίας τῆς θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας καθώς καί τῆς προσθέτου συμφωνίας περί τῆς ἰσχύος στό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας τῆς 22ας Ἰουλίου 1972

Δεδομένου ὅτι ἡ ἀνταλλαγή τῶν ἐγγράφων κοινοποιήσεως τῆς περατώσεως τῶν ἀναγκαίων διαδικασιῶν, γιά τήν ἓναρξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες τήν 22α Ἰουλίου 1972, ἓγινε τήν 21η Δεκεμβρίου στίς Βρυξέλλες, ἡ συμφωνία τίθεται σέ ἰσχύ, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 39 αὐτῆς, τήν 1η Ἰανουαρίου 1973.

Ἡ πρόσθετη συμφωνία περί τῆς ἰσχύος στό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας, τῆς 22ας Ἰουλίου 1972, ἀρχίζει ἐπίσης νά ἰσχύει, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 3 αὐτῆς, τήν 1η Ἰανουαρίου 1973.