Το παρόν  έγγραφο  αποτελεί  απλώς  βοήθημα  τεκμηρίωσης  και τα θεσμικά  όργανα  δεν αναλαμβάνουν  καμία  ευθύνη  για το 
περιεχόμενό  του 
►B ΑΠΟΦΑΣΗ  2014/512/ ΚΕΠΠΑ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 31ης Ιουλίου  2014  
σχετικά  με περιοριστικά  μέτρα  λόγω  ενεργειών  της Ρωσίας  που αποσταθεροποιούν  την κατάσταση  
στην  Ουκρανία  
(EE L 229 της 31.7.2014, σ. 13)  
Τροποποιείται  από: 
Επίσημη  Εφημερίδα  
αριθ. σελίδα  ημερομηνία  
►M1 Απόφαση  2014/659/ ΚΕΠΠΑ  του Συμβουλίου  της 8ης 
Σεπτεμβρίου  2014  L 271  54  12.9.2014  2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 1
ΑΠΟΦΑΣΗ  2014/512/ ΚΕΠΠΑ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 31ης Ιουλίου  2014  
σχετικά  με περιοριστικά  μέτρα  λόγω  ενεργειών  της Ρωσίας  που 
αποσταθεροποιούν  την κατάσταση  στην  Ουκρανία  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και ιδίως  το 
άρθρο  29, 
Εκτιμώντας  τα εξής: 
(1) Στις 6 Μαρτίου  2014, οι αρχηγοί  κρατών  και κυβερνήσεων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  καταδίκασαν  απερίφραστα  την απρόκλητη  
παραβίαση  της κυριαρχίας  και της εδαφικής  ακεραιότητας  της 
Ουκρανίας  από τη Ρωσική  Ομοσπονδία  και ζήτησαν  από τη 
Ρωσική  Ομοσπονδία  να αποσύρει  αμέσως  τις ένοπλες  δυνάμεις  
της στις περιοχές  όπου  σταθμεύουν  μόνιμα , σύμφωνα  με τις 
σχετικές  συμφωνίες . Δήλωσαν  ότι τυχόν  περαιτέρω  ενέργειες  
της Ρωσικής  Ομοσπονδίας  που αποσταθεροποιούν  την κατά­  
σταση  στην  Ουκρανία  θα έχουν  πρόσθετες  και εκτενείς  συνέπειες  
στις σχέσεις  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και των κρατών  
μελών  της, αφενός  και της Ρωσικής  Ομοσπονδίας  αφετέρου , σε 
ευρύ  φάσμα  οικονομικών  τομέων . 
(2) Στις 17 Μαρτίου  2014, το Συμβούλιο  εξέδωσε  την απόφαση  
2014/145/ ΚΕΠΠΑ  σχετικά  με περιοριστικά  μέτρα  όσον  αφορά  
δράσεις  που υπονομεύουν  ή απειλούν  την εδαφική  ακεραιότητα , 
την κυριαρχία  και την ανεξαρτησία  της Ουκρανίας  ( 1 ), με την 
οποία  επέβαλε  ταξιδιωτικούς  περιορισμούς  και μέτρα  δέσμευσης  
περιουσιακών  στοιχείων . 
(3) Στις 21 Μαρτίου  2014, το Ευρωπαϊκό  Συμβούλιο  υπενθύμισε  τη 
δήλωση  των αρχηγών  κρατών  και κυβερνήσεων  της 6ης Μαρτίου  
2014 και ζήτησε  από την Επιτροπή  και τα κράτη  μέλη  να προ­  
ετοιμάσουν  ενδεχόμενα  στοχευμένα  μέτρα . 
(4) Στις 27 Μαΐου , 27 Ιουνίου  και 16 Ιουλίου  2014, οι αρχηγοί  
κρατών  και κυβερνήσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  σημείωσαν  
ότι βρίσκονταν  σε εξέλιξη  οι προπαρασκευαστικές  εργασίες  
από την Επιτροπή , την ΕΥΕΔ  και τα κράτη  μέλη  για τη λήψη  
ενδεχόμενων  στοχευμένων  μέτρων  ούτως  ώστε  να αναληφθούν  
περαιτέρω  ενέργειες  χωρίς  καθυστέρηση . 
(5) Στις 22 Ιουλίου , το Συμβούλιο  κάλεσε  τη Ρωσική  Ομοσπονδία  να 
χρησιμοποιήσει  ενεργά  την επιρροή  της στις παράνομα  οπλισμέ­  
νες ομάδες  με σκοπό  την πλήρη , άμεση  και ασφαλή  πρόσβαση  
στον  τόπο  της συντριβής  στο Ντονέτσκ  του αεροσκάφους  της 
Malaysian Airlines που εκτελούσε  την πτήση  MH17, την 
πλήρη  συνεργασία  στις ενέργειες  για την ανάκτηση  των σορών  
και των προσωπικών  αντικειμένων  και την πλήρη  συνεργασία  με 
την ανεξάρτητη  έρευνα , συμπεριλαμβανομένης  της απρόσκοπτης  
πρόσβασης  στο σημείο , για όσο χρόνο  απαιτούν  οι έρευνες  και οι 
ενδεχόμενες  επακόλουθες  έρευνες . ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 2  
( 1 ) ΕΕ L 78, 17.3.2014, σ. 16.
 (6) Το Συμβούλιο  κάλεσε  επίσης  τη Ρωσία  να σταματήσει  την αυξα­  
νόμενη  ροή όπλων , εξοπλισμού  και μαχητών  πέραν  των συνό­  
ρων, ούτως  ώστε  να επιτευχθούν  ταχέα  και απτά  αποτελέσματα  
όσον  αφορά  την αποκλιμάκωση . Ακόμη , το Συμβούλιο  κάλεσε  τη 
Ρωσία  να αποσύρει  τα επιπλέον  στρατεύματά  της από την 
περιοχή  των συνόρων . 
(7) Επίσης , το Συμβούλιο  υπενθύμισε  τις προηγούμενες  δεσμεύσεις  
του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου  και δήλωσε  πρόθυμο  να θεσπίσει  
αμελλητί  δέσμη  περαιτέρω  σημαντικών  περιοριστικών  μέτρων , 
εφόσον  η Ρωσία  δεν συνεργασθεί  πλήρως  και αμέσως  σχετικά  
με τις ανωτέρω  απαιτήσεις . Το Συμβούλιο  ζήτησε  από την Επι­  
τροπή  και την ΕΥΕΔ  να ολοκληρώσουν  τις προπαρασκευαστικές  
τους εργασίες  για ενδεχόμενα  στοχευμένα  μέτρα  και να υποβά­  
λουν , έως τις 24 Ιουλίου , προτάσεις  για την ανάληψη  δράσης , 
μεταξύ  άλλων , σχετικά  με την πρόσβαση  στις κεφαλαιακές  αγο­  
ρές, την άμυνα , τα αγαθά  διπλής  χρήσης  και τις ευαίσθητες  
τεχνολογίες , συμπεριλαμβανομένου  του ενεργειακού  τομέα . 
(8) Λόγω  της σοβαρότητας  της κατάστασης , το Συμβούλιο  θεωρεί  
σκόπιμη  τη λήψη  περιοριστικών  μέτρων  αντιδρώντας  στην  απο­  
σταθεροποιητική  δράση  της Ρωσίας  στην  Ουκρανία . 
(9) Εν προκειμένω , ενδείκνυται  η απαγόρευση  των συναλλαγών  σχε­  
τικά με χρηματοδοτικές  ή επενδυτικές  υπηρεσίες  ή της παροχής  
των υπηρεσιών  αυτών  ή των συναλλαγών  με αντικείμενο  νέα 
ομόλογα  ή τίτλους  κεφαλαίου  ή συναφή  χρηματοοικονομικά  
μέσα  με μέγιστη  διάρκεια  η οποία  υπερβαίνει  τις 90 ημέρες  
που εκδίδονται  από κρατικά  ρωσικά  χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα , 
εξαιρουμένων  των ιδρυμάτων  με έδρα  τη Ρωσία  που έχουν  διε­ 
θνή υπόσταση  και έχουν  ιδρυθεί  δυνάμει  διακυβερνητικών  συμ­  
φωνιών  με τη Ρωσία  ως έναν από τους μετόχους . Οι απαγορεύ­  
σεις αυτές  δεν επηρεάζουν  τη χορήγηση  δανείων  στα ή από τα εν 
λόγω  κρατικά  ρωσικά  χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  ανεξαρτήτως  
της λήξης  τους. 
(10) Επίσης , τα κράτη  μέλη  θα πρέπει  να απαγορεύσουν  την πώληση , 
προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  στη Ρωσία  οπλισμού  και 
συναφούς  υλικού  κάθε  τύπου . Θα πρέπει  να απαγορευθεί  επίσης  
η προμήθεια  από τη Ρωσία  οπλισμού  και συναφούς  υλικού  κάθε  
τύπου . 
(11) Ακόμη , θα πρέπει  να απαγορευθεί  η πώληση , προμήθεια , μετα­  
βίβαση  ή εξαγωγή  ειδών  διπλής  χρήσης  για στρατιωτική  χρήση  ή 
σε στρατιωτικούς  τελικούς  χρήστες  στη Ρωσία . Η απαγόρευση  
αυτή  δεν θα πρέπει  να επηρεάζει  τις εξαγωγές  των ειδών  διπλής  
χρήσης  και τεχνολογίας , συμπεριλαμβανομένων  των ειδών  για 
την αεροναυπηγική  και τη διαστημική  βιομηχανία  για μη στρα­  
τιωτικούς  σκοπούς  και/ή για μη στρατιωτικούς  τελικούς  χρήστες . 
(12) Θα πρέπει  να απαγορευθεί  η πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  ή 
εξαγωγή  ορισμένων  ευαίσθητων  ειδών  και τεχνολογιών , εφόσον  
προορίζονται  για την έρευνα  και παραγωγή  πετρελαίου  σε βαθέα  
ύδατα , την έρευνα  και παραγωγή  πετρελαίου  στην  Αρκτική  ή για 
έργα  σχιστολιθικού  πετρελαίου . 
(13) Απαιτείται  περαιτέρω  δράση  της Ένωσης  για την εφαρμογή  ορι­ 
σμένων  μέτρων . ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 3
 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
▼M1 
Άρθρο  1 
1. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  αγορά  ή πώληση , η άμεση  ή 
έμμεση  παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  ή η συνδρομή  στην  έκδοση  ή 
οποιαδήποτε  άλλη  συναλλαγή , οι οποίες  έχουν  ως αντικείμενο  ομόλογα , 
τίτλους  κεφαλαίου  ή συναφή  χρηματοοικονομικά  μέσα  με μέγιστη  διάρ­  
κεια που υπερβαίνει  τις 90 ημέρες , τα οποία  εκδίδονται  μετά  την 1η 
Αυγούστου  2014 μέχρι  τη 12η Σεπτεμβρίου  2014, ή με μέγιστη  διάρ­  
κεια που υπερβαίνει  τις 30 ημέρες , τα οποία  εκδίδονται  μετά  τη 
12η Σεπτεμβρίου  2014 από: 
α) μεγάλα  χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  ή ιδρύματα  ανάπτυξης  του χρη­  
ματοοικονομικού  τομέα  που έχουν  έδρα  στη Ρωσία  και είναι  κρατι­  
κής ιδιοκτησίας  ή ελέγχου  σε ποσοστό  άνω του 50 % κατά  την 1η 
Αυγούστου  2014, ως έχουν  στο παράρτημα  I· 
β) οποιοδήποτε  νομικό  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  με έδρα  εκτός  
της Ένωσης  που ανήκει  σε ποσοστό  άνω του 50 % σε οντότητα  η 
οποία  κατονομάζεται  στο παράρτημα  I· ή 
γ) οποιοδήποτε  νομικό  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  που ενεργεί  εξ 
ονόματος  ή υπό τις εντολές  οντότητας  η οποία  ανήκει  στην  κατη­  
γορία  που αναφέρεται  στο στοιχείο  β) της παρούσας  παραγράφου  ή 
κατονομάζεται  στο παράρτημα  I. 
2. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  αγορά  ή πώληση , η άμεση  ή 
έμμεση  παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  ή η συνδρομή  στην  έκδοση  ή 
οποιαδήποτε  άλλη  συναλλαγή , οι οποίες  έχουν  ως αντικείμενο  ομόλογα , 
τίτλους  κεφαλαίου  ή συναφή  χρηματοοικονομικά  μέσα  με μέγιστη  διάρ­  
κεια που υπερβαίνει  τις 30 ημέρες , που εκδίδονται  μετά  τη 12η Σεπτεμ­  
βρίου  2014 από: 
α) οντότητες  με έδρα  στη Ρωσία  που ασχολούνται  κατά  κύριο  λόγο  με 
τον σχεδιασμό , την παραγωγή , την πώληση  ή την εξαγωγή  στρατιω­  
τικού  εξοπλισμού  ή υπηρεσιών  και αναπτύσσουν  σημαντικές  δρα­  
στηριότητες  στους  εν λόγω  τομείς , όπως  κατονομάζονται  στο 
παράρτημα  II, πλην  των οντοτήτων  που δραστηριοποιούνται  στον  
διαστημικό  τομέα  και στον  τομέα  της πυρηνικής  ενέργειας·  
β) οντότητες  που έχουν  έδρα  στη Ρωσία  και είναι  κρατικού  ελέγχου  ή 
είναι  κρατικής  ιδιοκτησίας  σε ποσοστό  άνω του 50 %, το υπολογι­  
ζόμενο  σύνολο  ενεργητικού  των οποίων  υπερβαίνει  το 1 τρισεκα­  
τομμύριο  ρωσικά  ρούβλια  και τα υπολογιζόμενα  έσοδα  των οποίων  
προέρχονται  κατά  50 % τουλάχιστον  από την πώληση  ή μεταφορά  
αργού  πετρελαίου  ή πετρελαϊκών  προϊόντων  κατά  τη 12η Σεπτεμ­  
βρίου  2014, όπως  κατονομάζονται  στο παράρτημα  III· 
γ) οποιοδήποτε  νομικό  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  με έδρα  εκτός  
της Ένωσης  που ανήκει  σε ποσοστό  άνω του 50 % σε οντότητα  η 
οποία  αναφέρεται  στα στοιχεία  α) και β)· ή 
δ) οποιοδήποτε  νομικό  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  που ενεργεί  εξ 
ονόματος  ή υπό τις εντολές  οντότητας  η οποία  ανήκει  στην  κατη­  
γορία  που αναφέρεται  στο στοιχείο  γ) ή κατονομάζεται  στα παραρ­  
τήματα  ΙΙ ή ΙΙΙ. ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 4
 
3. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  σύσταση  ή η συμμετοχή  σε 
οποιαδήποτε  συμφωνία  για την παροχή  νέων  δανείων  ή πίστωσης  με 
μέγιστη  διάρκεια  που υπερβαίνει  τις 30 ημέρες  προς  οποιοδήποτε  
νομικό  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  που αναφέρεται  στις παραγρά­  
φους  1 ή 2, μετά  τη 12η Σεπτεμβρίου  2014, πλην  των δανείων  ή της 
πίστωσης  που έχει ειδικό  και καταγεγραμμένο  σκοπό  την παροχή  χρη­  
ματοδότησης  για μη απαγορευμένες  εισαγωγές  ή εξαγωγές  αγαθών  και 
μη χρηματοοικονομικών  υπηρεσιών  μεταξύ  της Ένωσης  και της Ρωσίας  
ή των δανείων  που έχουν  ειδικό  και καταγεγραμμένο  σκοπό  την παροχή  
επείγουσας  χρηματοδότησης  για την τήρηση  κριτηρίων  φερεγγυότητας  
και ρευστότητας  για νομικά  πρόσωπα  που έχουν  έδρα  στην  Ένωση , των 
οποίων  την κυριότητα  έχει κατά  ποσοστό  άνω του 50 % οντότητα  που 
αναφέρεται  στο παράρτημα  I. 
▼B 
Άρθρο  2 
1. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  
ή εξαγωγή  οπλισμού  και συναφούς  υλικού  κάθε  τύπου , συμπεριλαμβα­  
νομένων  όπλων  και πυρομαχικών , στρατιωτικών  οχημάτων  και εξοπλι­  
σμού , παραστρατιωτικού  εξοπλισμού  και ανταλλακτικών  τους, στη 
Ρωσία  από υπηκόους  των κρατών  μελών  ή από το έδαφος  κρατών  
μελών  ή με σκάφη  ή αεροσκάφη  που φέρουν  τη σημαία  τους, είτε 
αυτά  προέρχονται  είτε όχι από το έδαφός  τους. 
2. Απαγορεύεται  επίσης : 
(α) η παροχή  τεχνικής  βοήθειας , υπηρεσιών  μεσιτείας  ή άλλων  υπηρε­  
σιών  που αφορούν  στρατιωτικές  δραστηριότητες  και την παροχή , 
κατασκευή , συντήρηση  και χρήση  οπλισμού  και συναφούς  υλικού  
κάθε  τύπου , συμπεριλαμβανομένων  όπλων  και πυρομαχικών , στρα­  
τιωτικών  οχημάτων  και εξοπλισμού , παραστρατιωτικού  εξοπλισμού  
και ανταλλακτικών  τους, άμεσα  ή έμμεσα  σε οιοδήποτε  φυσικό  ή 
νομικό  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία  ή προς  χρήση  
στη Ρωσία , 
(β) η χρηματοδότηση  ή η παροχή  χρηματοδοτικής  βοήθειας  που αφορά  
στρατιωτικές  δραστηριότητες , συμπεριλαμβανομένων  ιδίως  της μη 
επιστρεπτέας  βοήθειας , των δανείων  και της ασφάλισης  ή εγγύησης  
εξαγωγικών  πιστώσεων  καθώς  και της ασφάλισης  και αντασφάλι­  
σης, για κάθε  πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  οπλισμού  
και συναφούς  υλικού  ή για την παροχή  συναφούς  τεχνικής  βοήθει­  
ας, υπηρεσιών  μεσιτείας  ή άλλων  υπηρεσιών  άμεσα  ή έμμεσα  σε 
οιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία  ή προς  
χρήση  στη Ρωσία . 
3. Απαγορεύεται  η εισαγωγή , αγορά  ή μεταφορά  οπλισμού  και συνα­  
φούς  υλικού  κάθε  τύπου , συμπεριλαμβανομένων  όπλων  και πυρομαχι­  
κών, στρατιωτικών  οχημάτων  και εξοπλισμού , παραστρατιωτικού  εξο­ 
πλισμού  και ανταλλακτικών  τους, από τη Ρωσία , από υπηκόους  των 
κρατών  μελών  ή από το έδαφος  κρατών  μελών  ή με σκάφη  ή αερο­  
σκάφη  που φέρουν  τη σημαία  τους. 
4. Οι απαγορεύσεις  των παραγράφων  1, 2 και 3 δεν θίγουν  την 
εκτέλεση  συμβάσεων  ή συμφωνιών  οι οποίες  έχουν  συναφθεί  πριν 
από 1η Αυγούστου  2014 και την προμήθεια  ανταλλακτικών  ή υπηρε­  
σιών  απαραίτητων  για τη συντήρηση  και ασφάλεια  υπαρχουσών  δυνα­  
τοτήτων  εντός  της Ένωσης . ▼M1 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 5
 
Άρθρο  3 
1. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  
ή εξαγωγή  όλων  των αγαθών  και τεχνολογιών  διπλής  χρήσης  που απα­  
ριθμούνται  στο Παράρτημα  Ι του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του 
Συμβουλίου , της 5ης Μαΐου  2009 περί κοινοτικού  συστήματος  ελέγχου  
των εξαγωγών , της μεταφοράς , της μεσιτείας  και της διαμετακόμισης  
ειδών  διπλής  χρήσης  ( 1 ) για στρατιωτική  χρήση  στη Ρωσία  ή για οιον­  
δήποτε  τελικό  χρήση  στη Ρωσία  από υπηκόους  των κρατών  μελών  ή 
από το έδαφος  κρατών  μελών  ή με σκάφη  ή αεροσκάφη  που φέρουν  τη 
σημαία  τους, είτε αυτά  προέρχονται  είτε όχι από το έδαφός  τους. 
2. Απαγορεύεται  επίσης : 
(α) η παροχή  τεχνικής  βοήθειας , υπηρεσιών  μεσιτείας  ή άλλων  υπηρε­  
σιών  που αφορούν  τα αγαθά  και τις τεχνολογίες  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  1 και την παροχή , κατασκευή , συντήρηση  και 
χρήση  των εν λόγω  αγαθών  και τεχνολογιών , άμεσα  ή έμμεσα  σε 
οιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία  ή προς  
χρήση  στη Ρωσία , 
(β) η χρηματοδότηση  ή η παροχή  χρηματοδοτικής  βοήθειας  που αφορά  
τα αγαθά  και τις τεχνολογίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, 
συμπεριλαμβανομένων  ιδίως  της μη επιστρεπτέας  βοήθειας , των 
δανείων  και της ασφάλισης  εξαγωγικών  πιστώσεων , για κάθε  πώλη­  
ση, προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  των εν λόγω  αγαθών  και 
τεχνολογιών  ή για την παροχή  συναφούς  τεχνικής  βοήθειας , υπη­  
ρεσιών  μεσιτείας  ή άλλων  υπηρεσιών  άμεσα  ή έμμεσα  σε οιοδήποτε  
πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία  ή προς  χρήση  στη 
Ρωσία , 
3. Οι απαγορεύσεις  της παραγράφου  1 και 2 δεν θίγουν  την εκτέ­  
λεση  συμβάσεων  ή συμφωνιών  που έχουν  συναφθεί  πριν από την 1η 
Αυγούστου  2014.  
▼M1 
Άρθρο  3α 
1. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  πώληση , προμήθεια , μεταφορά  ή 
εξαγωγή  αγαθών  και τεχνολογιών  διπλής  χρήσης  όπως  περιλαμβάνονται  
στο παράρτημα  Ι του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 428/2009, προς  οποι­  
οδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία  όπως  κατονομά­  
ζονται  στο παράρτημα  IV της παρούσας  απόφασης  από υπηκόους  των 
κρατών  μελών  ή από το έδαφος  κρατών  μελών  ή με σκάφη  ή αερο­  
σκάφη  που φέρουν  τη σημαία  τους, είτε αυτά  προέρχονται  από το 
έδαφός  τους. είτε όχι. 
2. Απαγορεύεται : 
α) η παροχή  τεχνικής  βοήθειας , υπηρεσιών  μεσιτείας  ή άλλων  υπηρε­  
σιών  που αφορούν  τα αγαθά  και τις τεχνολογίες  που προσδιορίζο­  
νται στην  παράγραφο  1 και την παροχή , κατασκευή , συντήρηση  και 
χρήση  των εν λόγω  αγαθών  και τεχνολογιών , άμεσα  ή έμμεσα , σε 
οποιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία , όπως  
κατονομάζονται  στο παράρτημα  IV· ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 6  
( 1 ) ΕΕ L 134, 29.5.2009, σ. 1.
 β) η παροχή  χρηματοδότησης  ή χρηματοοικονομικής  βοήθειας  η οποία  
σχετίζεται  με τα αγαθά  και τις τεχνολογίες  που αναφέρονται  στην  
παράγραφο  1, συμπεριλαμβανομένων  ιδίως  της μη επιστρεπτέας  
βοήθειας , των δανείων  και της ασφάλισης  εξαγωγικών  πιστώσεων , 
για κάθε  πώληση , προμήθεια , μεταφορά  ή εξαγωγή  των εν λόγω  
αγαθών  και τεχνολογιών  ή για την παροχή  συναφούς  τεχνικής  συν­  
δρομής , υπηρεσιών  μεσιτείας  ή άλλων  υπηρεσιών , άμεσα  ή έμμεσα , 
σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  στη Ρωσία , όπως  
κατονομάζονται  στο παράρτημα  IV. 
3. Οι απαγορεύσεις  των παραγράφων  1 και 2 δεν θίγουν  την εκτέ­  
λεση  συμβάσεων  ή συμφωνιών  που έχουν  συναφθεί  πριν από τη 12η 
Σεπτεμβρίου  2014 και την παροχή  βοήθειας  απαραίτητης  για τη συντή­  
ρηση  και ασφάλεια  υπαρχουσών  δυνατοτήτων  εντός  της Ένωσης . 
4. Οι απαγορεύσεις  των παραγράφων  1 και 2 δεν εφαρμόζονται  στην  
εξαγωγή , πώληση , προμήθεια  ή μεταφορά  αγαθών  και τεχνολογιών  
διπλής  χρήσης  του αεροναυπηγικού  και του διαστημικού  τομέα  ή στη 
συναφή  παροχή  τεχνικής  ή χρηματοοικονομικής  βοήθειας , για μη στρα­  
τιωτική  χρήση  και για μη στρατιωτικό  τελικό  χρήστη , καθώς  και για τη 
συντήρηση  και την ασφάλεια  υπαρχουσών  μη στρατιωτικών  πυρηνικών  
δυνατοτήτων  εντός  της ΕΕ, για μη στρατιωτική  χρήση  και για μη 
στρατιωτικό  τελικό  χρήστη . 
▼B 
Άρθρο  4 
1. Η άμεση  ή έμμεση  πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  
τεχνολογιών  που χρησιμεύουν  για την έρευνα  και παραγωγή  πετρελαίου  
σε βαθέα  ύδατα , την έρευνα  και παραγωγή  πετρελαίου  στην  Αρκτική  ή 
για έργα  σχιστολιθικού  πετρελαίου  στη Ρωσία  από υπηκόους  των κρα­  
τών μελών  ή από το έδαφος  κρατών  μελών  ή με σκάφη  ή αεροσκάφη  
υπό τη δικαιοδοσία  των κρατών  μελών  υπόκειται  σε εκ των προτέρων  
αδειοδότηση  της αρμόδιας  αρχής  του εξάγοντος  κράτους  μέλους . 
Η Ένωση  λαμβάνει  τα αναγκαία  μέτρα  προκειμένου  να καθορισθούν  τα 
σχετικά  είδη που καλύπτονται  από την παρούσα  παράγραφο . 
2. Η παροχή : 
(α) τεχνικής  βοήθειας  ή άλλων  υπηρεσιών  που αφορούν  τις τεχνολογίες  
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, 
(β) χρηματοδότησης  ή χρηματοδοτικής  βοήθειας  για κάθε  πώληση , 
προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  τεχνολογιών  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  1 ή για την παροχή  συναφούς  τεχνικής  βοήθειας  
ή εκπαίδευσης . 
επίσης  υπόκειται  σε εκ των προτέρων  αδειοδότηση  της αρμόδιας  αρχής  
του εξάγοντος  κράτους  μέλους . 
3. Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  δεν χορηγούν  άδεια  για 
οιαδήποτε  πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  της τεχνολογίας  
ή για την παροχή  των υπηρεσιών  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1 
και 2, εφόσον  κρίνουν  ότι η εν λόγω  πώληση , προμήθεια , μεταβίβαση  ή 
εξαγωγή  ή παροχή  των υπηρεσιών  προορίζεται  για την έρευνα  και 
παραγωγή  πετρελαίου  σε βαθέα  ύδατα , την έρευνα  και παραγωγή  πετρε­  
λαίου  στην  Αρκτική  ή για έργα  σχιστολιθικού  πετρελαίου  στη Ρωσία . ▼M1 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 7
 
4. Η παράγραφος  3 δεν θίγει  την εκτέλεση  συμβάσεων  που έχουν  
συναφθεί  πριν από την 1η Αυγούστου  2014.  
▼M1 
Άρθρο  4α 
1. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  παροχή  συναφών  υπηρεσιών  οι 
οποίες  είναι  απαραίτητες  για την έρευνα  και παραγωγή  πετρελαίου  σε 
βαθέα  ύδατα , για την έρευνα  και παραγωγή  πετρελαίου  στην  Αρκτική  ή 
για έργα  σχιστολιθικού  πετρελαίου  στη Ρωσία , από υπηκόους  των κρα­  
τών μελών  ή από το έδαφος  κρατών  μελών  ή με σκάφη  ή αεροσκάφη  
υπό τη δικαιοδοσία  των κρατών  μελών . 
2. Η απαγόρευση  της παραγράφου  1 δεν θίγει  την εκτέλεση  συμβά­  
σεων  ή συμφωνιών -πλαισίων  που έχουν  συναφθεί  πριν από τη 12η 
Σεπτεμβρίου  2014 ή συμπληρωματικών  συμβάσεων  που είναι  απαραί­  
τητες  για την εκτέλεση  των εν λόγω  συμβάσεων . 
3. Η απαγόρευση  της παραγράφου  1 δεν εφαρμόζεται  όταν  οι σχε­  
τικές  υπηρεσίες  είναι  απαραίτητες  για την επείγουσα  πρόληψη  ή τον 
μετριασμό  συμβάντος  που είναι  πιθανό  να έχει σοβαρό  και σημαντικό  
αντίκτυπο  στην  ανθρώπινη  υγεία  ή στο περιβάλλον  
▼B 
Άρθρο  5 
Προκειμένου  να μεγιστοποιηθούν  τα αποτελέσματα  των μέτρων  που 
προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση , η Ένωση  ενθαρρύνει  τα τρίτα  
κράτη  να θεσπίσουν  περιοριστικά  μέτρα  παρεμφερή  με τα προβλεπό­  
μενα  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  6 
Οι ενέργειες  φυσικών  ή νομικών  προσώπων , οντοτήτων  και οργανισμών  
δεν θεμελιώνουν  κανενός  είδους  ευθύνη  αυτών , εάν δεν γνώριζαν  και 
δεν είχαν  εύλογη  αιτία  να υποπτευθούν  ότι με τις ενέργειές  τους παρα­  
βίαζαν  τα μέτρα  που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  7 
1. Δεν ικανοποιούνται  απαιτήσεις  σχετικά  με οποιαδήποτε  σύμβαση  
ή συναλλαγή  της οποίας  η εκτέλεση  έχει επηρεασθεί , άμεσα  ή έμμεσα , 
εν όλω ή εν μέρει , από τα μέτρα  που επιβάλλει  η παρούσα  απόφαση , 
περιλαμβανομένων  των απαιτήσεων  για αποζημίωση  ή άλλων  παρό­  
μοιων  απαιτήσεων , όπως  απαίτηση  αποζημίωσης  ή απαίτηση  βάσει  
εγγυήσεως , ιδίως  απαίτηση  για παράταση  ισχύος  ή πληρωμή  ομολόγου , 
εγγύησης  ή αποζημίωσης , ιδίως  χρηματοοικονομική  εγγύηση  ή χρημα­  
τοοικονομική  αποζημίωση , υπό οποιαδήποτε  μορφή , εφόσον  προβάλλο­  
νται από: 
▼M1 
(α) οντότητες  που αναφέρονται  στο στοιχείο  β) ή γ) του άρθρου  1 
παράγραφος  1 και στο στοιχείο  γ) ή δ) του άρθρου  1 παράγραφος  
2 ή κατονομάζονται  στο παράρτημα  Ι, ΙΙ, ΙΙΙ ή IV. 
▼B 
(β) οποιοδήποτε  άλλο  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  από τη Ρωσία . ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 8
 
(γ) οποιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή οργανισμό  που ενεργεί  μέσω  ή 
εξ ονόματος  ενός από τα πρόσωπα , τις οντότητες  ή τους οργανι­  
σμούς  των στοιχείων  α) και β) της παρούσας  παραγράφου . 
2. Σε οποιαδήποτε  διαδικασία  για την εκτέλεση  απαίτησης , το βάρος  
της απόδειξης  ότι η ικανοποίηση  της απαίτησης  δεν απαγορεύεται  από 
την παράγραφο  1 φέρει  το πρόσωπο  που επιδιώκει  την ικανοποίηση  της 
εν λόγω  απαίτησης . 
3. Το παρόν  άρθρο  δεν θίγει  το δικαίωμα  των προσώπων , οντοτήτων  
και οργανισμών  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 για δικαστικό  
έλεγχο  του νομίμου  της αθέτησης  συμβατικών  υποχρεώσεων  σύμφωνα  
με την παρούσα  απόφαση . 
▼M1 
Άρθρο  8 
Απαγορεύεται  η εν γνώσει  ή εκ προθέσεως  συμμετοχή  σε δραστηριό­  
τητες  οι οποίες  έχουν  ως αντικείμενο  ή αποτέλεσμα  την παράκαμψη  
των απαγορεύσεων  που καθορίζονται  στις παραγράφους  1 έως 4, 
συμπεριλαμβανομένης  της δραστηριότητας  ως υποκατάστατου  για τις 
οντότητες  που αναφέρονται  στο άρθρο  1. 
▼B 
Άρθρο  9 
1. Η παρούσα  απόφαση  εφαρμόζεται  έως την 31η Ιουλίου  2015.  
2. Η παρούσα  απόφαση  επανεξετάζεται  συνεχώς . Ανανεώνεται  ή 
τροποποιείται , κατά  περίπτωση , εφόσον  το Συμβούλιο  κρίνει  ότι δεν 
έχουν  επιτευχθεί  οι στόχοι  της. 
3. Τα περιοριστικά  μέτρα  που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση  
επανεξετάζονται  το αργότερο  μέχρι  την 31η Οκτωβρίου  2014 λαμβάνο­  
ντας ιδίως  υπόψη  το αποτέλεσμά  τους και τα μέτρα  που λαμβάνονται  
από τρίτα  κράτη . 
Άρθρο  10 
Η παρούσα  απόφαση  τίθεται  σε ισχύ την επομένη  της δημοσίευσής  της 
στην  Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 9
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΤΩΝ  ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  ΣΤΟ  ΑΡΘΡΟ  1α 
1. SBERBANK  
2. VTB BANK  
3. GAZPROMBANK  
4. VNESHECONOMBANK (VEB)  
5. ROSSELKHOZBANK  ▼B 2014D0512 — EL — 12.09.2014 — 001.001 — 10