2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1673 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 2000
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται
για την παραγωγή ινών
(ΕΕL 193της 29.7.2000, σ. 16)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 651 /2002της Επιτροπής της 16ης Απριλίου
2002L 101 3 17.4.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 393 /2004του Συµβουλίου της 24ης
Φεβρουαρίου 2004L 65 4 3.3.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1673 /2000ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 2000
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του λίνου και της
κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 36και 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τηνκαθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής. Η πολιτική αυτή
πρέπει να περιλαµβάνει ιδίως κοινή οργάνωση των γεωρ-
γικών αγορών που µπορούν να λάβουν διάφορες µορφέςανάλογα µε τα προϊόντα.
(2)Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη τωνστόχων της συνθήκης. Στον τοµέα του λίνου και τηςκάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών,
επιπλέον των διατάξεων που αφορούν τις ενισχύσεις µε
βάση την έκταση που προβλέπονται από τον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 1251 /1999του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγώνορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (
5),πρέπει να προβλε-
φθούν µέτρα σχετικά µε την εσωτερική αγορά, που θα
περιλαµβάνουν ενισχύσεις στους πρώτους µεταποιητέςάχυρου λίνου και κάνναβης ή στους γεωργούς που αναθέ-τουν την µεταποίηση του άχυρου για λογαριασµό τους.
(3)Για να διασφαλιστεί αποτελεσµατική µεταποίηση τονάχυρου λίνου και κάνναβης, θα πρέπει να εξαρτηθεί η
χορήγηση της ενίσχυσης από ορισµένες προϋποθέσεις,
κυρίως από την καθιέρωση έγκρισης των πρώτων µετα-ποιητών και από την υποχρέωση σύµβασης αγοράς τονάχυρου από τους εν λόγω µεταποιητές. Επίσης, προκει-µένου να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις, η ενίσχυση
για τη µεταποίηση χορηγείται µόνον συναρτήσει της µετα-
ποίησης του άχυρου ή της χρησιµοποίησης των ινών στηναγορά σε περίπτωση που ο γεωργός αναθέτει την µετα-ποίησή του αχύρου για λογαριασµό του.
(4)Προκειµένου να αποφευχθεί κακή διάθεση των κοινοτικώνκονδυλίων, θα πρέπει να αποκλεισθεί της ενισχύσεως κάθε
πρώτος µεταποιητής ή κάθε γεωργός για τον οποίο διαπι-
στώνεται ότι δηµιούργησε τεχνητά τις απαιτούµενεςπροϋποθέσεις για την ενίσχυση αυτή και επωφελείται µετον τρόπο αυτό πλεονεκτήµατος που δεν είναι σύµφωνο µετους _στόχους τον καθεστώτος στήριξης που προορίζεται
για τη µεταποίηση τον άχυρου.2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕC5 6Ε της 29.2.2000, σ. 19 .
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 6Ιουλίου 2000 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕC 140της 18.5.2000, σ. 3 .
(4)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2000 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(5)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1672 /2000 (βλέπε σ. 13 της
παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
▼B
(5)Λαµβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που διακρίνουν,
αφενός µεν, την αγορά µακρών ινών λίνου και, αφετέρου,
εκείνη των βραχειών ινών λίνου και των ινών κάνναβης,θα πρέπει να διαφοροποιηθεί η ενίσχυση συναρτήσειεκάστης των δύο κατηγοριών λαµβανοµένων ινών. Για ναδιασφαλιστεί συνολικό επίπεδο στήριξης που επιτρέπειστην παραδοσιακή παραγωγή µακρών ινών λίνου να
επιβιώσει µε όρους που πλησιάζουν εκείνους που προβλέ-
πονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1308 /70τον
Συµβουλίου, της 4ης Ιουλίου 1970, περί κοινής οργανώ-σεως της αγοράς στον τοµέα τον λίνου και τηςκάνναβης (
1),θα πρέπει να αυξηθεί προοδευτικά το ποσό
της ενίσχυσης µε τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η σταδιακή
µείωση της στήριξης ανά εκτάριο που χορηγείται στονπαραγωγό στο πλαίσιο τον κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251 /
1999και η κατάργηση, µακροχρόνια, της ενίσχυσης για
τις βραχείες ίνες λίνου. Όσον αφορά τις βραχείες ίνεςλίνου και τις ίνες κάνναβης, θα πρέπει να χορηγηθεί ποσό
ενίσχυσης που θα επιτρέψει, κατά τη διάρκεια ορισµένης
περιόδου, να προσαρµοστούν τόσο τα νέα προϊόντα που θαπροέλθουν από αυτές όσο και οι δυνητικές νέες αγορές.Προκειµένου να ενθαρρυνθεί µόνον η παραγωγή βραχειώνινών λίνου και ποιοτικών ινών κάνναβης, θα πρέπει ναπροβλεφθεί µέγιστο ποσοστό ξένων υλών και συσσω-
µατωµάτων υλών, καθώς και µεταβατικές διατάξεις που θα
επιτρέψουν στη µεταποιητική βιοµηχανία να προσαρµο-στεί σε αυτήν την απαίτηση.
(6)Προκειµένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση τουπαραδοσιακού λίνου ορισµένων περιοχών των Κάτω
Χωρών, τον Βελγίου και της Γαλλίας, πρέπει να χορη-
γείται, για τις συγκεκριµένες εκτάσεις, προσωρινήσυµπληρωµατική ενίσχυση στον πρώτο µεταποιητή τοναχύρου.
(7)Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε απατηλή αύξηση των
επιλέξιµων ποσοτήτων για ενίσχυση, θα πρέπει τα κράτη
µέλη να ορίσουν ανώτατα όρια αυτών συναρτήσει τωνεκτάσεων των οποίων το άχυρο αποτελεί αντικείµενοσυµβάσεων ή δέσµευσης µεταποίησης.
(8)Για να περιοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, θα πρέπει να καθιερ-
ωθεί σταθεροποιητικός µηχανισµός για κάθε τύπο ινών πουλαµβάνονται ανάλογα µε το αν πρόκειται για µακρές ίνεςλίνου, αφενός, ή για βραχείες ίνες λίνου και ίνεςκάνναβης, αφετέρου, Για να εννοηθεί ένα λογικό επίπεδοπαραγωγής προϊόντων σε καθένα των κρατών µελών,
πρέπει να καθοριστεί µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα για
καθεµία από τις κατηγορίες ινών και να κατανεµηθεί αυτήµεταξύ των κρατών µελών µε τη µορφή εθνικών εγγυη-µένων ποσοτήτων. Ωστόσο, οι εθνικές εγγυηµένεςποσότητες για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνεςκάνναβης περιορίζονται στην περίοδο που θα επιτρέψει
στα νέα προϊόντα που θα προέλθουν από αυτές να προσαρ-
µοστούν στην αγορά. Οι εθνικές εγγυηµένες ποσότητεςεφαρµόζονται στην ενίσχυση για τη µεταποίηση και δεναφορούν το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 1251 /1999.Οι εθνικές εγγυηµένες ποσότητες
καθορίζονται ιδίως λαµβάνοντας υπόψη τις πλέον
πρόσφατες µέσες εκτάσεις κλωστικού λύνου και κάνναβης,ενδεχοµένως προσαρµοσµένες ώστε να εκφράζουν τιςπραγµατικώς καλλιεργούµενες εκτάσεις, πολλαπλασια-σµένες µε τις µέσες αποδόσεις σε ίνες. Για τα κράτη µέληµε µικρή σηµερινή παραγωγή, θα πρέπει να προβλεφθεί2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 146της 4.7.1970, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2702 /99 (ΕΕL 327της 14.12.1999,
σ. 7).
▼B
κοινή ποσότητα που θα κατανέµεται για κάθε περίοδο
εµπορίας ώστε να µπορέσει η παραγωγή τους να προσαρ-µοστεί στις εξελίξεις.
(9)Για να είναι δυνατόν σε κάθε κράτος µέλος να προβεί σεπροσαρµογή µεταξύ των λαµβανοµένων ποσοτήτων ινών,θα πρέπει να προβλεφθούν όροι µεταφοράς µεταξύ των
εγγυηµένων εθνικών ποσοτήτων οι οποίες του έχουν αντί-
στοιχα παραχωρηθεί. Αυτή η µεταφορά των ποσοτήτωνπραγµατοποιείται συναρτήσει συντελεστού που διασφα-λίζει δηµοσιονοµική ισοδυναµία.
(10)Τα κράτη µέλη παραγωγής πρέπει να θεσπίσουν τις αναγ-καίες διατάξεις για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργίατων µέτρων που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενί-σχυσης. Επιπλέον, λόγω των προθεσµιών που είναιαναγκαίες για τη µεταποίηση όλου του αχύρου της
περιόδου εµπορίας, ως µέτρο ελέγχου καθιερώνεται
σύστηµα προκαταβολής επί της ενίσχυσης.
(11)Το σύνολο των µέτρων που αφορούν το καθεστώς τωνσυναλλαγών µε τις τρίτες χώρες πρέπει να επιτρέπει να
καταργηθούν όλοι οι ποσοτικοί περιορισµοί και η
είσπραξη οιασδήποτε φορολογικής επιβάρυνσης σταεξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Ωστόσο, ο µηχανισµόςαυτός, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, µπορεί να µην είναιαποτελεσµατικός. Προκειµένου να µην αφεθεί σε τέτοιεςπεριπτώσεις η κοινοτική αγορά χωρίς άµυνα έναντι των
διαταράξεων που υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν, θα
πρέπει να είναι δυνατόν η Κοινότητα να λάβει ταχέωςόλα τα αναγκαία µέτρα. Τα µέτρα αυτά πρέπει να είναισύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τιςσυµφωνίες µε τον Παγκόσµιο Οργανισµό τον Εµπορίου
σχετικά µε τη γεωργία (
1).
(12)Προκειµένου να µην διαταραχθεί από παράνοµες καλλιέρ-
γειες η κοινή οργάνωση της αγοράς κάνναβης πουπροορίζεται για την παραγωγή ινών, θα πρέπει να προβλε-
φθεί έλεγχος των εισαγωγών κάνναβης και των σπόρων
σποράς κάνναβης προκειµένου να υπάρξει διασφάλιση ότιτα εν λόγω προϊόντα παρέχουν ορισµένες εγγυήσεις όσοναφορά την περιεκτικότητά τους σε τετραϋδροκανναβινόλη.Επιπλέον, η εισαγωγή σπόρων κάνναβης, εκτός εκείνωνπου προορίζονται για σπορά, πρέπει να υπόκειται σε καθε-
στώς ελέγχου που προβλέπει σύστηµα έγκρισης των
εισαγωγέων.
(13)Όσο θα προχωρεί η εξέλιξη των αγορών τον λίνου και της
κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, τα
κράτη µέλη και η Επιτροπή πρέπει να ανακοινώνουν τιςαναγκαίες πληροφορίες για την εφαρµογή τον παρόντοςκανονισµού.
(14)Τα απαιτούµενα για την εφαρµογή τον παρόντος κανονι-σµού µέτρα θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999 /
468/ΕΚ τον Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον
καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιο-τήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
2).
(15)Οι δαπάνες που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη λόγω των
υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρµογή τονπαρόντος κανονισµού πρέπει να χρηµατοδοτηθούν από τηνΚοινότητα σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258 /
1999τον Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηµατο-
δοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
3).
(16)Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του λίνου και
της κάνναβης, που ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 4
(1)ΕΕL 336της 23.12.1994, σ. 22 .
(2)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .
(3)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 103 .
▼B
1308/70,έχει υποστεί πολλές τροποποιήσεις αλλά δεν
ανταποκρίνεται πλέον στις βαθιές µεταλλαγές που υπέστηο τοµέας. Θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1308 /70και ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 619 /71
τον Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971, περί καθορισµούτων γενικών κανόνων χορηγήσεως της ενισχύσεως για τολίνο και την κάνναβη (
1).Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 620 /
71του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971, περί θεσπίσεως
των διατάξεων -πλαισίων για τις συµβάσεις πωλήσεως του
λίνου και της καννάβεως σε άχυρο (2)ο κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 1172 /71του Συµβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί
θεσπίσεως των γενικών κανόνων των ενισχύσεων για τηνιδιωτική αποθεµατοποίηση των ακατέργαστων ινών λίνουκαι καννάβεως (
3),ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1430 /82του
Συµβουλίου, της 18ης Μαΐου 1982, περί περιοριστικών
µέτρων για την εισαγωγή καννάβεως και κανναβοσπόρωνκαι περί τροποποίησης τον κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308 /
70όσον αφορά την κάνναβη (
4),ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
2059/84του Συµβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1984, για τον
καθορισµό των γενικών κανόνων σχετικά µε τα περιορι-
στικά µέτρα κατά την εισαγωγή καννάβεως καικανναβοσπόρων και την τροποποίηση του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 619 /71όσον αφορά την κάνναβη (
5),που βασί-
ζονται επί των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1308 /70και (ΕΟΚ)
αριθ. 619 /71,καταργούνται και αντικαθίστανται από τις
νέες διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
(17)Το πέρασµα από τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1308/70σε εκείνες που περιλαµβάνονται στον παρόντα
κανονισµό είναι δυνατόν να δηµιουργήσει δυσχέρειες οιοποίες δεν προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό.Προκειµένου να είναι δυνατόν να αντιµετωπισθεί αυτό τοενδεχόµενο, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να
εγκρίνει τα αναγκαία µεταβατικά µέτρα θα πρέπει επίσης
να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει ειδικά πρακτικάπροβλήµατα.
(18)Λαµβάνοντας υπόψη την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος τουπαρόντος κανονισµού, πρέπει να προβλεφθούν ειδικάµέτρα για την περίοδο εµπορίας 2000 /01.Για τον σκοπό
αυτό, το καθεστώς που ισχύει για την περίοδο εµπορίας
1999/2000θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρµόζεται µέχρι
τις 30 Ιουνίου 2001. Ωστόσο, τα ποσά της ενίσχυσης πρέπεινα καθοριστούν, από την Επιτροπή, ανάλογα µε τα δηµο-σιονοµικά διαθέσιµα αµέσως µόλις υπολογιστούν µεαξιοπιστία οι συγκεκριµένες εκτάσεις και το ποσό για τη
χρηµατοδότηση των µέτρων που ευνοούν τη χρησιµο-
ποίηση ακατέργαστων ινών λίνου καθορίζεται σεµηδενικό επίπεδο.
(19)Για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των νέων µέτρων, ηΕπιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καιστο Συµβούλιο εκθέσεις, αφενός, το 2003, σχετικά µε τιςεθνικές εγγυηµένες ποσότητες και το ελάχιστο ποσοστό
ξένων υλών και συσσωµατωµάτων ινών των βραχειών ινών
λίνου και των ινών κάνναβης και, αφετέρου, το 2005,σχετικά µε τις επιπτώσεις των ενισχύσεων για τη µετα-2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 5
(1)ΕΕL7 2της 26.3.1971, σ. 2 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1420 /98 (ΕΕL1 9της 4.7.1998, σ.
7).
(2)ΕΕL7 2της 26.3.1971, σ. 4 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 713 /95 (ΕΕL7 3της 1.4.1995, σ.
16).
(3)ΕΕL 123της 5.6.1971, σ. 7 .
(4)ΕΕL 162της 12.6.1982, σ. 27 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94 (ΕΕL 349της 31.12.1994,
σ. 105 ).
(5)ΕΕL 191της 19.7.1984, σ. 6 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94.
▼B
ποίηση και της συµπληρωµατικής ενίσχυσης επί των
παραγωγών και των αγορών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του λίνου και της
κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών περιλαµβάνεικαθεστώς εσωτερικής αγοράς και καθεστώς συναλλαγών µε τιςτρίτες χώρες. ∆ιέπει τα ακόλούθα προϊόντα
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
5301 Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασµένο αλλά όχι νηµα-
τοποιηµένο. Στουπιά και απορρίµµατα από λινάρι (στα
οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από
νήµατα και τα ξεφτίδια)
5302 Καννάβι ( Cannabis sativa L.) ακατέργαστο ή κατεργα-
σµένο, αλλά όχι νηµατοποιηµένο. Στουπιά και απορ-
ρίµµατα από καννάβι (στα οποία περιλαµβάνονται και
τα απορρίµµατα από νήµατα και τα ξεφτίδια)
2.Για τους σκοπούς τον παρόντος κανονισµού νοείται ως:
α)«γεωργός »:ο γεωργός όπως ορίζεται στο άρθρο 10 στοιχείο α)
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1259 /1999του Συµβουλίου, της
17ης Μαΐου 1999, σχετικά µε τη θέσπιση κοινών κανόνωνγια τα καθεστώτα άµεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινήςγεωργικής πολιτικής (
1).
β)«πρώτος εγκεκριµένος µεταποιητής »:το φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο, ή η οµάδα φυσικών ή νοµικών προσώπων, ανεξαρ-τήτως τον νοµικού καθεστώτος που έχει σύµφωνα µε το
εθνικό δίκαιο η εν λόγω οµάδα ή τα µέλη της, το οποίο έχει
εγκριθεί από την αρµόδια αρχή τον κράτους µέλους στηνεπικράτεια του οποίου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις τον γιατην παραγωγή ινών λίνου και κάνναβης.
3.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
µέτρων που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251 /1999.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Εσωτερική αγορά
Άρθρο 2
1.Θεσπίζεται ενίσχυση στη µεταποίηση του αχύρου λίνου και
κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
Η ενίσχυση χορηγείται στον εγκεκριµένο πρώτο µεταποιητή
συναρτήσει της ποσότητας των πραγµατικά λαµβανοµένων ινώναπό άχυρο για το οποίο έχει συναφθεί σύµβαση αγοράς /πώλησης
µε γεωργό.
Ωστόσο:
α) σε περίπτωση που ο πρώτος εγκεκριµένος µεταποιητής και ο
γεωργός είναι ένα και το αυτό πρόσωπο, η σύµβαση αγοράς /
πώλησης αντικαθίσταται από την ανάληψη δέσµευσης εκµέρους τον ενδιαφεροµένου να πραγµατοποιήσει ο ίδιος τηµεταποίηση ·
β) σε περίπτωση που ο γεωργός διατηρεί την κυριότητα τον
άχυρου του οποίου αναθέτει µε σύµβαση τη µεταποίηση σεέναν πρώτο εγκεκριµένο µεταποιητή και αποδεικνύει ότί2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 6
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 113 .
▼B
έχει διαθέσει στην αγορά τις ληφθείσες ίνες, η ενίσχυση
χορηγείται στον γεωργό.
2.∆εν θα καταβληθεί καµία ενίσχυση σε πρώτο εγκεκριµένο
µεταποιητή ή γεωργό για τον οποίο διαπιστώνεται ότι
δηµιούργησε τεχνητά τις απαιτούµενες προϋποθέσεις για να
επωφεληθεί από αυτή και να έχει µε τον τρόπο αυτό πλεο-νέκτηµα που δεν είναι σύµφωνο µε τους στόχους τον παρόντοςκαθεστώτος.
3.Το ποσό της ενίσχυσης στη µεταποίηση, ανά τόνο ινών,
καθορίζεται ως εξής:
α) όσον αφορά τις µακρές ίνες λίνου:
— 100ευρώ για την περίοδο εµπορίας 2001 /02,
— 160ευρώ για τις περιόδους εµπορίας 2002 /03, 2003/04,
2004/05και 2005 /06,
— 200ευρώ από την περίοδο εµπορίας 2006 /07·
β) όσον αφορά τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης, που
περιέχουν κατ 'ανώτατο όριο 7,5 %ξένες ύλες και συσσωµα-
τώµατα ινών: 90 εύρώ για τις περιόδους εµπορίας 2000 /01έως
2005/06.
Ωστόσο, για τις περιόδους εµπορίας ►
M22001/02έως 2005 /
06◄,το κράτος µέλος µπορεί, συναρτήσει των παραδο-
σιακών αγορών, να αποφασίσει να χορηγήσει επίσης την
ενίσχυση:
—για βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν ποσοστό ξένων
υλών και συσσωµατωµάτων ινών µεταξύ 7,5 και 15 %,
—για τις ίνες κάνναβης που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών
και συσσωµατωµάτων ινών µεταξύ 7,5 και 25 %.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος µέλος χορηγεί την ενίσ-
χυση για ποσότητα που, κατ 'ανώτατο όριο, αντιστοιχεί, µε
βάση 7,5 %ξένες ύλες και συσσωµατώµατα ινών, στην παρα-
χθείσα ποσότητα.
4.Οι ποσότητες των επιλέξιµων για ενίσχυση ινών περιορί-
ζονται συναρτήσει των εκτάσεων για τις οποίες έχει συναφθείσύµβαση ή έχει αναληφθεί δέσµευση σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1.
Τα όρια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται από τα
κράτη µέλη µε τρόπο ώστε να τηρούνται οι εθνικές εγγυηµένεςποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
5.Μετά από αίτηση του πρώτου εγκεκριµένον µεταποιητή,
µπορεί να καταβληθεί προκαταβολή επί της ενίσχυσης συναρ-
τήσει των ποσοτήτων ινών που λαµβάνονται.
Άρθρο 3
1.Καθορίζεται µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα 75 250τόνων ανά
περίοδο εµπορίας για τις µακρές ίνες λίγου. Η ποσότητα αυτή
κατανέµεται µεταξύ όλων των κρατών µελών µε τη µορφήεθνικών εγγυηµένων ποσοτήτων ως εξής:
— 13 800 τόνοι για το Βέλγιο,
— 300τόνοι για τη Γερµανία,
—5 0τόνοι για την Ισπανία,
— 55 800 τόνοι για τη Γαλλία,
— 4 800 τόνοι για τις Κάτω Χώρες,
— 150τόνοι για την Αυστρία,
—5 0τόνοι για την Πορτογαλία,
— 200τόνοι για τη Φινλανδία,
—5 0τόνοι για τη Σουηδία,
—5 0τόνοι για το Ηνωµένο Βασίλειο.
2.Καθορίζεται µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα 135 900 τόνων
ανά περίοδο εµπορίας για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 7
▼B
κάνναβης για τις οποίες µπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση. Η
ποσότητα αυτή κατανέµεται µε τη µορφή:
α) εθνικών εγγυηµένων ποσοτήτων για τα ακόλουθα κράτη µέλη:
— 10 350 τόνοι για το Βέλγιο,
— 12 800 τόνοι για τη Γερµανία,
— 20 000 τόνοι για την Ισπανία,
— 61 350 τόνοι για την Γαλλία,
— 5 550 τόνοι για τις Κάτω Χώρες,
— 2 500 τόνοι για την Αυστρία,
— 1 750 τόνοι για την Πορτογαλία,
— 2 250 τόνοι για την Φινλανδία,
— 2 250 τόνοι για τη Σουηδία,
— 12 100 τόνοι για το Ηνωµένο Βασίλειο ·
β)5 000τόνων προς κατανοµή σε εθνικές εγγυηµένες ποσότητες,
για κάθε περίοδο εµπορίας, µεταξύ της ∆ανίας, της Ελλάδας,της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεµβούργου. Η εν
λόγω κατανοµή πραγµατοποιείται συναρτήσει των εκτάσεων
για τις οποίες έχει συναφθεί σύµβαση ή αναληφθεί δέσµευσησύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Οι εθνικές εγγυηµένες ποσότητες για τις βραχείες ίνες λίνου και
τις ίνες κάνναβης, που ενδεχοµένως µειώνονται σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 5 του παρόντος άρθρού, δεν εφαρµόζονται πλέον απότην περίοδο εµπορίας 2006 /07.
3.Στην περίπτωση που οι ίνες που λαµβάνονται σε ένα κράτος
µέλος προέρχονται από άχυρο που παράγεται σε άλλο κράτοςµέλος, οι ποσότητες των εν λόγω ινών καταλογίζονται στην
εθνική εγγυηµένη ποσότητα τον κράτους µέλους όπου συλλέ-
χθηκε το άχυρο. Η ενίσχυση καταβάλλεται από το κράτος µέλοςστην εθνική εγγυηµένη ποσότητα τον οποίου γίνεται ο καταλογι-σµός.
4.Τα κράτη µέλη που το επιθυµούν µπορούν να µεταφέρουν
µεταξύ τους, µία µόνον φορά και πριν από τις 30 Ιουνίου 2001,µέρος των εθνικών εγγυηµένων ποσοτήτων τους που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, προσαρµοσµένων, ενδε-
χοµένως, σύµφωνα µε την παράγραφο 5. Στην περίπτωση αυτή,
το κοινοποιούν στην Επιτροπή η οποία ενηµερώνει σχετικά ταάλλα κράτη µέλη.
5.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να µεταφέρει µέρος της εθνικής
εγγυηµένης ποσότητάς του που αναφέρεται στην παράγραφο 1στην εθνική εγγυηµένη ποσότητά του που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 ή αντιστρόφως.
Οι µεταφορές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγµατο-
ποιούνται βάσει ισοδυναµίας ενός τόνου µακρών ινών λίνουπρος 2,2 τόνους βραχειών ινών λίνου και ινών κάνναβης.
Τα ποσά των ενισχύσεων στη µεταποίηση χορηγούνται κατ '
ανώτατο όριο για τις ποσότητες που αναφέρονται αντιστοίχως
στις παραγράφους 1 και 2, προσαρµοσµένες σύµφωνα µε τα δύο
πρώτα εδάφια της παρούσας παραγράφου και την παράγραφο 4.
Άρθρο 4
Μέχρι την περίοδο εµπορίας 2005 /06,για τις εκτάσεις λίνου οι
οποίες ευρίσκονται στις ζώνες Ι και ΙΙ που περιγράφονται στοπαράρτηµα και των οποίων η παραγωγή αχύρου αποτελεί αντικεί-
µενο:
—σύµβασης αγοράς /πώλησης ή ανάληψης δέσµευσης που
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και
—ενίσχυσης για τη µεταποίηση σε µακρές ίνες,
χορηγείται συµπληρωµατική ενίσχυση στον πρώτο εγκεκριµένο
µεταποιητή.2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 8
▼B
Το ποσό της συµπληρωµατικής ενίσχυσης είναι 120 ευρώ ανά
εκτάριο στη ζώνη Ι και 50 ευρώ ανά εκτάριο στη ζώνη ΙΙ.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 5
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη πλέον
περιοριστικών διατάξεων που έχουν ληφθεί από τα κράτη µέλησύµφωνα µε τη συνθήκη και µε τις υποχρεώσεις που προκύπτουναπό τη συµφωνία µε τον Παγκόσµιο Οργανισµό του Εµπορίου
σχετικά µε τη γεωργία.
2.Κάθε εισαγωγή κάνναβης από τρίτες χώρες εξαρτάται από
την έκδοση πιστοποιητικού µε τους ακόλουθα όρους:
—η ακατέργαστη κάνναβη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
5302 10 00 πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέ-
πονται στο άρθρο 5α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251 /1999,
—οι σπόροι που προορίζονται για σπορά ποικιλιών κάνναβης,
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1207 99 20, πρέπει να συνο-
δεύονται από την απόδειξη ότι η περιεκτικότητα σε
τετραϋδροκανναβινόλη δεν είναι ανώτερη από εκείνη που
έχει καθοριστεί σύµφωνα µε το άρθρο 5α του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1251 /1999,
—οι σπόροι κάνναβης εκτός εκείνων που προορίζονται για τη
σπορά, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1207 99 91, µπορούν
να εισαχθούν µόνον από εγκεκριµένους από το κράτος µέλος
εισαγωγείς µε τρόπο που να εξασφαλίζει ότι δεν προορίζονταιγια σπορά.
Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται
στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση, υπάγεται σε σύστηµαελέγχου που επιτρέπει να επαληθεύεται η τήρηση των όρων πουπροβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 6
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού ή διατά-
ξεων που έχουν θεσπισθεί δυνάµει µιας των διατάξεών του,
απαγορεύονται στις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος
µε δασµό,
—η εφαρµογή οποιονδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 7
1.Εάν, στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περισσοτέρων
προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υφίσταται,ή υπάρχει κίνδυνος να υποστεί, λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών,σοβαρές διαταραχές από τις οποίες είναι δυνατόν να διακυβευ-τούν οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης, µπορούν ναεφαρµοστούν τα ενδεικνυόµενα µέτρα στις συναλλαγές µε τις
τρίτες χώρες έως ότου εξαλειφθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος
διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µετά από
πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις καιτα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λάβουνσυντηρητικά µέτρα.
2.Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η
Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία µέτρα τα οποία κοινοποιείστα κράτη µέλη και τα οποία εφαρµόζονται αµέσως. Εάν ένα2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
κράτος µέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή
αποφασίζει εντός τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβήτης αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να παραπέµψει στο Συµβούλιο
την απόφαση της Επιτροπής εντός προθεσµίας τριών εργάσιµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησης. Το Συµβούλιο συνε-δριάζει αµέσως. Μπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να
τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο εντός προθεσµίας
ενός µηνός από την ηµέρα από την οποία έγινε η παραποµπή.
4.Οι διατάξεις τον παρόντος άρθρου εφαρµόζονται λαµβά-
νοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300
παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 8
Με την επιφύλαξη διατάξεων αντιθέτων προς τον παρόντα κανο-
νισµό, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρµόζονται στην
παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 9
Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού όσον αφορά τα θέµατα που απαριθµούνται κατωτέρωθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της διαχειριστικήςεπιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.Πρόκειται κυρίως:
—για τους όρους έγκρισης των πρώτων µεταποιητών,
—για τους όρους που πρέπει να τηρούνται, από τους εγκεκριµέ-
νους πρώτους µεταποιητές, για τις συµβάσεις αγοράς /
πώλησης και αναλήψεις δεσµεύσεων που αναφέρονται στοάρθρο 2 παράγραφος 1,
—για τους όρους που πρέπει να τηρούνται, από τους γεωργούς,
στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1στοιχείο β),
—για τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται, αφενός, από τις
µακρές ίνες λίνου και, αφετέρου, από τις βραχείες ίνες λίνουκαι τις ίνες κάνναβης,
—για τις λεπτοµέρειες υπολογισµού των επιλέξιµων για ενίσ-
χυση ποσοτήτων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχέιο β) δεύτερο εδάφιο,
—για τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και της προκατα-
βολής, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία για τη µεταποίησητου άχυρου,
—για τους όρους που πρέπει να τηρούνται για τον καθορισµό
των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4,
—για την κατανοµή της ποσότητας 5 000τόνων που αναφέρεται
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
—για τους όρους µεταφοράς µεταξύ των εθνικών εγγυηµένων
ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5,
—για τους όρους χορήγησης της συµπληρωµατικής ενίσχυσης
που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Τα µέτρα είναι δυνατόν να αφορούν, επιπλέον, οποιοδήποτε
µέτρο ελέγχου θεωρηθεί αναγκαίο για να προστατευθούν ταοικονοµικά συµφέροντα της Κοινότητας από απάτη και άλλες
παρατυπίες.
Άρθρο 10
1.Η Επιτροπή επικουρείται επιτροπή διαχειρίσεως των
φυσικών ινών (εφεξής ονοµαζοµένη «επιτροπή »).2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 10
▼B
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε έναν µήνα.
3.Η επιτροπή µπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέµα φέρει
προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε µε δική του πρωτοβουλίαείτε µετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 11
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999και οι διατάξεις που
θεσπίστηκαν για την εφαρµογή του εφαρµόζονται στα προϊόνταπου αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανο-νισµού.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 12
1.Για την περίοδο εµπορίας 2000 /01,τα ποσά της ενίσχυσης
για το λίνο και την κάνναβη καθορίζονται το αργότερο στις 31
Οκτωβρίου 2000, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Τα ποσά αυτά υπολογίζονται µε την εφαρµογή, στα ποσά που
ισχύουν για την περίοδο εµπορίας 1999 /2000,συντελεστή ίσου
µε την αναλογία µεταξύ:
—της µέσης δαπάνης ανά εκτάριο η οποία αντιστοιχεί σε 88
εκατοµµύρια ευρώ για το σύνολο των εκτάσεων που προκύ-
πτουν από τις δηλώσεις καλλιέργειας και
—της µέσης δαπάνης 721 ευρώ ανά εκτάριο που υπολογίζεται
για την περίοδο εµπορίας 1999 /2000.
Ωστόσο, τα ποσά της ενίσχυσης για την περίοδο εµπορίας 2000 /
01δεν µπορούν να υπερβούν εκείνα που έχουν καθοριστεί για
την περίοδο εµπορίας 1999 /2000.
2.Για την περίοδο εµπορίας 2000 /01,το ποσό της ενίσχυσης
που προορίζεται για τη χρηµατοδότηση µέτρων προώθησης της
χρησιµοποίησης των ακαθάριστων ινών λίνου καθορίζεται σε 0ευρώ ανά εκτάριο.
3.Η περίοδος εµπορίας 2000 /01λήγει στις 30 Ιουνίου 2001.
Άρθρο 13
0ι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1308 /70, (ΕΟΚ) αριθ. 619 /71, (ΕΟΚ)
αριθ. 620 /71, (ΕΟΚ) αριθ. 1172 /71, (ΕΟΚ) αριθ. 1430 /82και
(ΕΟΚ) αριθ. 2059 /84καταργούνται την 1η Ιουλίου 2001.
Άρθρο 14
Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2,
η Επιτροπή εγκρίνει:
—τα αναγκαία µέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασµα από τις
διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1308 /70και (ΕΟΚ)
αριθ. 619 /71σε εκείνες τον παρόντος κανονισµού,
—τα αναγκαία µέτρα για να επιλυθούν ειδικά πρακτικά προβλή-
µατα. Τα µέτρα αυτά, εάν είναι δεόντως αιτιολογηµένα,
µπορούν να παρεκκλίνουν από ορισµένες διατάξεις τον
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 15
1.Το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, η Επιτροπή θα
υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο έκθεση,2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 11
▼B
συνοδευόµενη ενδεχοµένως από προτάσεις, για τις τάσεις της
παραγωγής στα διάφορα κράτη µέλη και τις επιπτώσεις τηςµεταρρύθµισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στις αγορές
και την οικονοµική βιωσιµότητα του τοµέα. Η έκθεση θα
εξετάζει επίσης το ανώτατο ποσοστό ξένων υλών και συσσω-µατωµάτων ινών που εφαρµόζεται στις βραχείες ίνες λίνου καιστις ίνες κάνναβης.
Η έκθεση θα χρησιµεύσει, ενδεχοµένως, ως βάση για νέα κατα-
νοµή και πιθανόν για αύξηση των εθνικών εγγυηµένων
ποσοτήτων. Η Επιτροπή θα λάβει ιδίως υπόψη το ύψος της
παραγωγής, τις δυνατότητες µεταποίησης και τις αγοραστικέςδιεξόδους.
2.Το 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινο-
βούλιο και το Συµβούλιο έκθεση για την ενίσχυση στηµεταποίηση, συνοδευόµενη ενδεχοµένως από προτάσεις.
Η έκθεση θα περιλαµβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενί-
σχυσης στη µεταποίηση ιδίως όσον αφορά:
—την κατάσταση των παραγωγών όσον αφορά τις καλλιεργού-
µενες εκτάσεις και τις τιµές,
—τις τάσεις των αγορών κλωστικών ινών και την ανάπτυξη
νέων προϊόντων,
—τη βιοµηχανία µεταποίησης.
Η έκθεση θα αναφέρει, λαµβάνοντας υπόψη την εναλλακτική
παραγωγή, εάν η βιοµηχανία µπορεί να λειτουργήσει σύµφωναµε τις καθορισµένες κατευθύνσεις. Θα εξετάζει επίσης τη δυνα-τότητα παγίωσης, µετά την περίοδο εµπορίας 2005 /06,της
ενίσχυσης µεταποίησης ανά τόνο βραχειών ινών λίνου και ινών
κάνναβης και της συµπληρωµατικής ενίσχυσης ανά εκτάριολίνου που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Άρθρο 16
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Τα άρθρα 1 έως 11 εφαρµόζονται από την περίοδο εµπορίας 2001 /
02.
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1308 /70και (ΕΟΚ) αριθ. 619 /71
εξακολουθούν να εφαρµόζονται για τις περιόδους εµπορίας 1998 /
99, 1999/2000 και 2000 /01.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΖΩΝΕΣΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣΓΙΑΤΗΝΕΝΙΣΧΥΣΗΤΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 4
ΖΩΝΗ Ι
1.Η επικράτεια των Κάτω Χωρών.
2.Οι ακόλουθοι βελγικοί δήµοι: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge,
Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide ( χωρίς το
Vladslo και Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-
Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas
(µόνον το Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne καιZuienkerke.
ΖΩΝΗ ΙΙ
1.Οι βελγικές περιοχές εκτός από τις περιοχές της ζώνης Ι.
2.Οι ακόλουθες γαλλικές περιοχές:
—το διαµέρισµα του Βορρά,
—οι περιφέρειες Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer και το καντόνι
Marquise στο διαµέρισµα Pas-de-Calais,
—οι περιφέρειες Saint-Quentin καιVervinsστο διαµέρισµα του Aisne,
—η περιφέρεια Charleville-Mézières στο διαµέρισµα των Αρδεννών.2000R1673 — EL — 04.03.2004 — 002.001 — 13