1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Ιουλίου 1999
γιατροποποίησητουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.1222/94περίθεσπίσεωςκοινώνλεπτοµερώνκανόνων
εφαρµογής του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού τουύψουςτων,γιαορισµέναγεωργικάπροϊόνταεξαγόµεναυπόµορφήεµπορευµάτωνµηυπαγοµένωνστο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης, και για κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1223/94 περίθεσπίσεως ειδικών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστήµατος πιστοποιητικών προκαθορι-σµού για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο
παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης
(ΕΕL201 της 31.7.1999, σ. 30)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2630/1999τηςΕπιτροπής της13ης∆εκεµ-
βρίου 1999 L321 12 14.12.1999
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Ιουλίου 1999
για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 περί θεσπί-
σεωςκοινώνλεπτοµερώνκανόνωνεφαρµογήςτουσυστήµατοςεπι-στροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού τουύψουςτων,γιαορισµέναγεωργικάπροϊόνταεξαγόµεναυπόµορφήεµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης,και για κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1223/94 περί θεσπί-σεως ειδικών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστήµατοςπιστοποιητικών προκαθορισµού για ορισµένα γεωργικά προϊόνταεξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο
παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλίου, της 6ης
∆εκεµβρίου 1993,περί καθορισµού του καθεστώτος συναλλαγώνπου εφαρµόζεται για ορισµένα εµπορεύµατα προερχόµενα απόµεταποίηση γεωργικών προϊόντων(
1), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επι-τροπής(
2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Εκτιµώντας:
(1)ότιτοάρθρο 13παράγραφος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92τουΣυµβουλίου,της30ήςΙουνίου1992,περί κοινήςοργάνωσης αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών(
3), όπως τρο-
ποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισµό (ΕΚ) αριθ.1253/1999(
4), καθώς και τα αντίστοιχα άρθρα των κανονισµών
περί κοινής οργάνωσης αγοράς στους τοµείς του ρυζιού,της ζάχαρης, των αβγών και των γαλακτοκοµικώνπροϊόντων, προβλέπουν ότι οι επιστροφές κατά τηνεξαγωγή για τα υπόψη γεωργικά προϊόντα χορηγούνταιµόνο εντός τωνορίων που απορρέουν απότιςσ υµφωνίεςοι
οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 300 τηςσυνθήκης· ότι πρέπει να θεσπιστούν τα προς τούτο ανα-γκαία µέτρα µε τροποποίηση του κανονισµου (ΕΚ) αριθ.1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπί-σεως κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστή-µατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίωνκαθορισµού του ύψουςτων,γιαορισµένα γεωργικά προϊό-ντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένωνστο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης(
5), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1352/98(6)·
(2)ότι έχει σηµασία να θεσπιστούν µέτρα που να εγγυώνταιαυστηρήτήρησητωνανειληµµένωνυποχρεώσεων τηςΚοι-νότητας· ότι τα µέτρα αυτά πρέπει να µην είναι για τιςεπιχειρήσεις πιεστικότερα απ’ όσο χρειάζεται·
(3)ότι οι συµφωνίες που συνάπτονται µε βάση το άρθρο 300τηςσυνθήκηςπεριορίζουν τούψοςτουπ οσού που επιστρέ-
φεται ανά δηµοσιονοµικό έτος· ότι οι εξαγωγές εµπορευ-µάτωνπουδενυπάγονταιστοπαράρτηµαΙτηςσυνθήκηςθαπρέπει να είναι δυνατόν να πραγµατοποιούνται υπό όρους
εκ τωνπροτέρων γνωστούς· ότι, πιο συγκεκριµένα, ενδια-φέρει ναυπάρχει ηβεβαιότητα ότιγιατιςυπόψηεξαγωγέςθα µπορούν να χορ ηγηθούν επιστροφές σε ένα πλαίσιο
(1)ΕΕL318 της 20.12.1993, σ. 18.
(2)ΕΕL309 της 19.11.1998, σ. 28.
(3)ΕΕL181 της 1.7.1992, σ. 21.
(4)ΕΕL160 της 26.6.1999, σ. 19.
(5)ΕΕL136 της 31.5.1994, σ. 5.
(6)ΕΕL184 της 27.6.1998, σ. 25.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
εκπλήρωσης τωνυποχρεώσεων τηςΚοινότητας που απορ-
ρέουν απότιςσυµφωνίεςή,εάναυτόδενείναιπλέον δυνα-τόν, να υπάρχει εγκαίρως σχετική ενηµέρωση· ότι ηέκδοση πιστοποιητικών επιτρέπει τηνπαρακολούθηση τωναιτήσεωνχορήγησης επιστροφών καιεγγυάταιστους κατό-χους τους ότι θα τους χορηγηθούν επιστροφές µέχρι τουποσού για το οποίο ε κδίδεται κάθεπιστοποιητικό, εφ όσον
πληρούν τουςάλλους όρους που προβλέπο νται στηνκοινο-
τική νοµοθεσία σε ό,τι αφορά τις επιστροφές·
(4)ότι οι εν λόγω συµφωνίες καλύπτουν τοσύνολο τωνγεωρ-γικώνπροϊόντων που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτωνµηυπαγοµένων στοπαράρτηµα Ιτηςσυνθήκης·ότιµεταξύτων προϊόντων αυτών συγκαταλέγονται ορισµένα σιτηράεξαγόµενα υπόµορφή οινοπνευµατωδών ποτώντου άρθρου13παράγραφος 5τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92·ότι,γιατασιτηρά αυτά,έχουν καθοριστεί ορισµένες λεπτοµέ-ρειες εφαρµογής µετονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.2825/93τηςΕπιτροπής(
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 3098/94(2)· ότι ενδείκνυται να υπαχθεί σε κοι-
νούςκανόνες ηχορήγηση επιστροφών γιαόλαταγεωργικάπροϊόντα που εξάγονται υπόµορφή εµπορευµάτων µηυπα-γοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης·
(5)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1223/94 της Επιτροπής(3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1367/99(
4), ορίζει τις ειδικές λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής του καθεστώτος πιστοποιητικών προκαθορισµού γιαορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπο-ρευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης·ότι η διατήρηση του καθεστώτος προκαθορισµού γιακαθένα από τα βασικά προϊόντα που υπεισέρχονται στησύνθεση των εµπορευµάτων τα οποία εξάγονται υπό τηµορφήτουήτωνεµπορευµάτων πουεµφαίνονταιστοπιστο-ποιητικό, ενδέχεται ναοδηγήσει σεσηµαντικήαύξησητουαριθµού τωνεκδιδόµενων πιστοποιητικών, µε αποτέλεσµανα δηµιουργηθούν διοικητικές δυσχέρειες δυσανάλογεςπρος του επιδιωκόµενο στόχο·
(6)ότι ενδείκνυται, συνεπώς, να αντικατασταθούν τα παλαιάπιστοποιητικά προκαθορισµού από νέα, που να δίνουν τηδυνατότητα,µετάαπόαίτησητουενδιαφεροµένου, ναγίνε-ται εκ των προτέρων γνωστό το ύψος του ποσού που θαεπιστραφεί· ότιέναµόνοπιστοποιητικό αρκεί γιαναεξασ-φαλίσει τοσυνολικό ποσό που επιστρέφεται γιαδεδοµένηεξαγωγή και να καλύψει την εξαγωγή περι σσοτέρων του
ενός εµπορευµάτων κατά τη διάρκεια της ισχύος του· ότι,εποµένως, µια τέτοια λύση επιτρέπει σε µία και την αυτήεπιχείρηση να καλύπτει το σύνολο τωνυπόψη εξαγωγών,εντός τωνορίωνπουσυµβιβάζονται µετιςυποχρεώσεις τηςΚοινότητας, µεένανπολύπεριορισµένο αριθµόπιστοποιη-τικών·
(7)ότι υπάρχει µεγάλος κίνδυνος, οι αιτήσεις για έκδοσηπιστοποιητικώνναυπερβαίνουν τοσυνολικόποσόπουµπο-ρεί ναχορηγηθεί· ότιενδείκνυται, συνεπώς,ναυποδιαιρεί-ταιτοέτος σε περιόδους, ώστεναείναι εξασφαλισµένη ηδυνατότητα χορήγησης πιστοποιητικών, τόσο στις επι-χειρήσεις που εξάγουν στο τέλος του δηµοσιονοµικούέτους, όσο καισε εκείνες που εξάγουν στην αρχή του· ότιπρέπει επίσης ναπροβλέπεται, κατάπερίπτωση, οκαθορι-σµόςενόςσυντελεστη πουνασυνδέει τοσύνολοτωνδιαθέ-σιµων ποσών µε το σύνολο των ζητούµενων·
(1)ΕΕL258 της 16.10.1993, σ. 6.
(2)ΕΕL328 της 20.12.1994, σ. 12.
(3)ΕΕL136 της 31.5.1994, σ. 33.
(4)ΕΕL162 της 26.6.1999, σ. 31.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
(8)ότι ορισµένοι τύποι εξαγωγώνδεν υπόκεινται σε περιορι-
σµούς σε ό,τι αφορά τις επιστροφές· ότι ενδείκνυται ηαπαλλαγή τους από κάθε υποχρέωση π ροσκόµισης πιστο-
ποιητικού·
(9)ότι στους περισσότερους ε ξαγωγείςεπιστρέφονται ετησίως
ποσάµικρότερα από20000ευρώ·ότιτοσυνολικόύψοςτωναντίστοιχων εξαγωγών αντιπ ροσωπεύειµικρό µόνο µέρος
των ποσών που επιστρέφονται για εξαγωγές γεωργικώνπροϊόντων υπό µορφή εµπορευµάτων· ότι ενδείκνυται ναυπάρχει δυνατότητα απαλλαγής των εξαγωγών αυτών απότην προσκόµιση πιστοπο ιητικού·
(10)ότιορισµένοι εξαγωγείςσυµµετέχουν σεδιαγωνισµούςπου
προκηρύσσονται σε τριτες χώρες εισαγωγής· ότι, όταν δενκηρύσσονται µειοδότες, οιεισαγωγείς αυτοίπρέπει ναµπο-ρούννααφαιρούναπότοποσόπουκαλύπεταιαπότοπιστο-ποιητικό, χωρίς κυρώσεις, το ποσό που είχαν προβλέψειπροκειµένου να υποβάλουν την π ροσφορά τους·
(11)ότι τα πιστοποιητικά επιστροφών εξυπηρετούν πρωτίστως
την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ηΚοινότητα έναντι του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου(ΠΟΕ), ενώ παράλληλα επιτρέπουν να π ροσδιορίζεται εκ
τωνπροτέρων τοποσό πουµπορεί ναεπιστραφεί γιαγεωρ-γικάπροϊόντα χρησιµοποιούµενα στηνπαραγωγήεµπορευ-µάτωνπου εξάγονται σε τρίτες χώρες· ότι οσκοπός αυτόςδιαφέρει, από ορισµένες απόψεις, από τους στόχους πουεπιδιώκονταιµεταπιστοποιητικά εξαγωγήςταοποία εκδί-δονται για περιορισµένες π οσότητες βασικών προϊόντων
που εξάγονται ωςέχουν και εµπίπτουν στις ανειληµµένεςυποχρεώσεις έναντι του ΠΟΕ· ότι πρέπει, εποµένως, ναδιευκρινιστεί ποιες απότιςγενικές διατάξεις που ισχύουνγια τα πιστοποιητικά του γεωργικού τοµέα και προβλέπο-νταισήµερα στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88τηςΕπι-τροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπωνεφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής,εξαγωγήςκαιπροκαθορισµού γιαταγεωργικάπροϊόντα(
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1127/1999(
2),πρέπει ναεφαρµόζονται σταπιστοποιη-
τικά επιστροφών·
(12)ότι,µετηντροποποίηση τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ.1222/94από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1352/98, αφαιρέθηκε τοαποφλοιωµένο ρύζι από τα βασικά προϊόντα· ότι πρέπει,συνεπώς νατροποποιηθεί τοπαράρτηµα Γτου κανονισµούσε ό,τι αφορά το προψηµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ19049010 λαµβανοµένου υπόψη του συντελεστή ισοδυνα-µίας µεταξύ αποφλοιωµένου και λευκασµένου ρυζιού,επίσης δενατροποποιηθεί τοβασικό προϊόν στη στήλη 6του ίδιου παραρτήµατος Γ·
(13)ότι σορβιτόλες που περιέχουν µαννιτόλη σε αναλογίαµικρότερη από 2% κατά βάρος είναι δυνατόν να ληφθούναπό ισογλυκόζη, όπως και οι σορβιτόλες που περιέχουν
µαννιτόλη σε αναλογία µεγαλύτερη από2%·ότι ενδείκνυ-ται,συνεπώς,νακαθιερωθεί ηίδιαδιάκριση γιατις σορβι-
τόλες τουσυγκεκριµένου τύπου,ανεξαρτήτως τουεάν υπά-γονται στου κωδικό ΣΟ 29054411 ή στον κωδικό ΣΟ38246011, όπως για όλες τις άλλες σορβιτόλες του
παραρτήµατος Γ·
(14)ότι στο παράρτηµα Ετου γερµανικού κειµένου έχει παρα-λειφθεί το ρυζάλευρο· ότι ενδείκνυται να γίνει η σχετικήδιόρθωση µεαναδροµική ισχύαπότότεπουπ ροστέθηκε το
παράρτηµα Ε·
(1)ΕΕL331 της 2.12.1988, σ. 1.
(2)ΕΕL135 της 29.5.1999, σ. 48.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
(15)ότι έχουν τροποποιηθεί οι συντελεστές για ορισµένες
άφρυκτες βύνες που π ροορίζονται για εξαγωγή· ότι ενδεί-
κνυται επίσης να γίνει διάκριση ανάµεσα στα άλευρασκληρού σίτου και στα άλευρα µαλακού σίτου σε ό,τιαφοράτηχρησιµοποιούµενη πρώτηύλη·ότιπρέπει ναεπέ-λθουν οι σχετικές τροποποιήσεις στο παράρτηµα Ε·
(16)ότι η επιτροπή διαχείρισης οριζοντίων θεµάτων σχετικώνµετοεµπόριο µεταποιηµένων γεωργικώνπροϊόντων εκτόςπαραρτήµατος Ιδεν διατύπωσεγνώµηστην προθεσµία πουόρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 τροποποιείται ως εξής:
1. Στο άρθρο 1 παρεµβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
«1α. Κατά τηνέννοια τωνδιατάξεωντου παρόντος κανονι-
σµού νοούνται ως:
α) “δηµοσιονοµική περίοδος”: τοχρονικό διάστηµα από1ης
Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου του επόµενου έτους·
β) “πιστοποιητικό”: τοπιστοποιητικό πουεκδίδεται σύµφωνα
µε τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 6 Η, ισχύει σεολόκληρη την Κοινότητα και χορηγείται από τα κράτηµέλη σε κάθε ενδιαφερόµενο που θα το ζητήσει, ανε-ξαρτήτως τόπου εγκατάστασης µέσα στην Κοινότητα. Τοπιστοποιητικό εγγυάται την καταβολή των επιστροφών,εφόσονπληρούνται οι όροι του άρθρου 7, και µπορεί να
περιλαµβάνει προκαθορισµό των π οσοστών επιστρο φής.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν εντός µίας µόνο δηµοσιονο-µικής περιόδου·
γ) “συµφωνία”:ησυµφωνίαγιατογεωργικότοµέα πουσυνή-
φθηστοπλαίσιοτωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ-σεων του Γύρου της Ουρουγουάης·
δ) “επισιτιστική βοήθεια”: κάθε πράξη επισιτιστικής
βοήθειαςπουείναισύµφωνηπροςτιςδιατάξειςτουάρθρου10 παράγραφος 4 της συµφωνίας.»
2. Στοάρθρο 5,ηπαράγραφος 2αντικαθίσταταιαπότοακόλουθο
κείµενο:
«2. Εντούτοις, έχει εφαρµογή ένακαθεστώςπροκαθορισµού
των ποσοστών επιστρο φής.
Σεπερίπτωση εφαρµογής τουενλόγωκαθεστώτος προκαθορι-
σµού, εφαρµόζεται οσυντελεστής που ισχύει τηνηµέρα υπο-βολής της αίτησης προκαθορισµού για τις µεταγενέστερεςεξαγωγές,γιαόσο χρόνο ισχύει τοπιστοποιητικό σύµφωναµετις διατάξεις του άρθρου 6 Γ παράγραφος 2.»
3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 διαγράφεται.4. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«1. Γιατηχορήγηση επιστροφών κατάτηνεξαγωγή γεωρ-
γικώνπροϊόντων πουπληρούν τους όρους του άρθρου 7 καθώς
και για τα αναφερόµενα στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.2825/93σιτηρά υπόκαθεστώςελέγχου γιατηνπαραγωγήοινοπνευµατωδών ποτών, από 1.3.2000 και µετά, απαιτείται ηπροσκόµιση πιστοπο ιητικού που έχει εκδοθεί όπωςορίζει το
ά ρ θ ρ ο6Αήο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1223/94.
Τοπροηγούµενο εδάφιοδενέχει εφαρµογή στιςεξαγωγέςπου
πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων επισιτιστικήςβοήθειας, στην παράδοση εµπορευµάτων κατάτηνέννοια τωνάρθρων 36, 40 και 44 και του άρθρου 46 παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.800/1999καθώςκαιστιςεξαγωγέςκατάτην έννοια του άρθρου 6 Η.
2. Γιατηχορήγηση επιστροφής βάσει τουκαθεστώτος προ-
καθορισµού πουπροβλέπεται στοάρθρο5παράγραφος 2,απαι-τείται η προσκόµιση πιστοπο ιητικού που περιλαµβάνει προ-
καθορισµό των ποσοστών επιστρο φής.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
3. Το πιστοποιητικό µπορεί να χρησιµοποιείται από τον
κάτοχό του.
4. Ότανοενδιαφερόµενος δενπροβλέπει ναπραγµατοποιή-
σει εξαγωγές από κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίοζητάει την έκδοση πιστοποιητικού, το πιστοποιητικό µπορείνα διατηρείται από τον οργανισµό που το εξέδωσε, µεταξύάλλων υπό µορφή ηλεκτρονικού αρχείου.
5. Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου στα αναφερό-
µενα στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2825/93 σιτηράυπό καθεστώς ελέγχου για την παραγωγή οινοπνευµατωδώνποτών, κάθε αναφορά του όρου “εξαγωγή” πρέπει να νοείται
ωςαναφορά στην υπαγωγήστο εν λόγω καθεστώς ελέγχου.»
5. Παρεµβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 6 Α έως 6 Θ:
«Άρθρο 6 Α1. Το πιστοποιητικό ζητείται και εκδίδεται για ένα ποσό
καθορισµένο σε ευρώ.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό
καταρτίζονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατοςΣΤ.
2. Ο ενδιαφερόµενος µπορεί να ζητήσει προκαθορισµό
όλων τωνποσοστών επιστροφής πού ισχύουν την ηµέρα υπο-βολήςτηςαίτησηςπροκαθορισµού. Ηαίτησηπροκαθορισµού,υποβαλλόµενη όπωςορίζει τοπαράρτηµα ΣΤ,µπορεί νακατα-τεθεί είτε ταυτόχρονα µετηναίτησηέκδοσης πιστοποιητικούείτεαπότηνηµέρα πουχορηγείται τοπιστοποιητικό καιπριναπό την τελευταία ηµέρα της περιόδου ισχύος του.
Οπροκαθορισµός δενέχει εφαρµογή στιςεξαγωγέςπουπραγ-
µατοποιήθηκαν πριν από την ηµέρα υποβολής της σχετικήςαίτησης.
3. Ηέκδοση πιστοποιητικού υποχρεώνει τουκάτοχότουνα
ζητήσει επιστροφές για εξαγωγές που πραγµατοποίησε κατάτη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού και γιατοποσό γιατοοποίο αυτόεκδόθηκε. Ηεκπλήρωση αυτήςτηςυποχρέωσης εξασφαλίζεται µετησύσταση εγγύησης κατάτοάρθρο 6 Ε.
4. Οιυποχρεώσεις πουαναφέρονται στοπαρόν άρθρο συνι-
στούν βασικές απαιτήσεις κατάτηνέννοια του άρθρου 20τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Άρθρο 6 Β
1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται:
α) πριν από τις 31 Αυγούστου, για τα πιστοποιητικά που
ισχύουν από1ηςΟκτωβρίουέως30Σεπτεµβρίου τουεπό-µενου έτους·
β) πριν από τις 5 Νοεµβρίου, για τα πιστοποιητικά που
ισχύουν από 1ης ∆εκεµβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου τουεπόµενου έτους·
γ) πριν από τις 5 Ιανουαρίου, για τα πιστοποιητικά που
ισχύουν από 1ης Φεβρουαρίου έως 30 Σεπτεµβρίου·
δ) πριν από τις 5 Μαρτίου, για τα πιστοποιητικά που
ισχύουν από 1ης Απριλίου έως 30 Σεπτεµβρίου·
ε) πριν απότις5Μαΐου, γιαταπιστοποιητικά που ισχύουν
από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεµβρίου·
στ) πριναπότις5Ιουλίου, γιαταπιστοποιητικά πουισχύουν
από 1ης Αυγούστου έως 30 Σεπτεµβρίου.
2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργό-
τερο
—στις 5Σεπτεµβρίου, τιςαιτήσεις τηςπαραγράφου 1στοι-
χείο α),
—στις 12Νοεµβρίου, τιςαιτήσεις τηςπαραγράφου 1στοι-
χείο β),
—στις 12Ιανουαρίου, τιςαιτήσεις τηςπαραγράφου 1στοι-
χείο γ),
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
—στις12Μαρτίου, τιςαιτήσεις τηςπαραγράφου 1στοιχείο
δ),
—στις 12 Μαΐου, τις αιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχείο
ε),
—στις 12Ιουλίου, τιςαιτήσεις τηςπαραγράφου 1στοιχείο
στ).
3. ΗΕπιτροπήπ ροσδιορίζει τοποσό γιατοοποίο µπορούν
να εκδοθούν πιστοποιητικά, χρησιµοποιώντας ως βάση:
α) το µέγιστο ποσό των επιστροφών, όπως προσδιορίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συµφωνίας
µειωµένο
β) ενδεχοµένως, κατά το ποσό που υπερβαίνει το µέγιστο
ποσό το οποίο µπορούσε να χορ ηγηθεί το προηγούµενο
δηµοσιονοµικό έτος
µειωµένο
γ) κατά το ποσό που προβλέπεται για την κάλυψη των
εξαγωγών του άρθρου 6 Η
µειωµένο
δ) κατά το ύψος των πληρωµών που πραγµατοποιήθηκαν
κατά το τρέχον δηµοσιονοµικό έτος για εξαγωγές πουπραγµατοποιήθηκαν πριν από την 1η Μαρτίου 2000
µειωµένο
ε) κατά το ύψος των πληρωµών που πραγµατοποιήθηκαν
κατά το τρέχον δηµοσιονοµικό έτος για εξαγωγές πουπραγµατοποιήθηκαν κατά την προηγούµενη δηµοσιονο-µική περίοδο
µειωµένο
στ) κατά τα ποσά για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά
κατά το υπόψη δηµοσιονοµικό έτος
προσαυξηµένο
ζ) κατά το ποσό για το οποίο επιστράφηκαν εκδοθέντα
πιστοποιητικά του άρθρου 6 ΣΤ
προσαυξηµένο
η) κατά το µη χρησιµοποιηθέν ενδεχοµένως µέρος του
ποσού του στοιχείου γ) ανωτέρω
και
θ) τους συναρτώµενους µε κάποια από τα ανωτέρω ποσά
παράγοντες αβεβαιότητας.
4. Τοσυνολικό ποσό τωνπιστοποιητικών πουµπ ορούν να
εκδοθούν γιακαθεµία απότιςπεριόδους τηςπαραγράφου 1,ανέρχεται σε:
40% του ποσού της παραγράφου 3 για το χρο νικό διάστηµα
της παραγράφου 1 στοιχείο α)·
20%του ποσού τηςπαραγράφου 3,προσδιοριζόµενο στις 12
Νοεµβρίου γιατοχρονικό διάστηµατηςπαραγράφου 1στοι-χείο β)·
25%του ποσού τηςπαραγράφου 3,προσδιοριζόµενο στις 12
Ιανουαρίου γιατοχρονικό διάστηµατηςπαραγράφου 1στοι-χείο γ)·
33%του ποσού τηςπαραγράφου 3,προσδιοριζόµενο στις 12
Μαρτίου για το χρονικό διάστηµα της παραγράφου 1 στοι-χείο δ)·
50%του ποσού τηςπαραγράφου 3,προσδιοριζόµενο στις 12
Μαΐου γιατοχρονικό διάστηµα τηςπαραγράφου 1στοιχείοε)·
100%τουποσού τηςπαραγράφου 3,προσδιοριζόµενο στις12
Μαΐου γιατοχρονικό διάστηµα τηςπαραγράφου 1στοιχείοστ).
5. Σε περίπτωση κατά την οποία το συνολικό ποσό των
αιτήσεων για καθεµία από τις περιόδους της παραγράφου 1υπερβεί το ανώτατο όριο της παραγράφου 4, η Επιτροπήκαθορίζει ένα συντελεστή µείωσης που έχει εφαρµογή σεόσες αιτήσεις υποβάλλονται πριν από τις ηµεροµηνίες της
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 8
▼B
παραγράφου 1, κατά τρόπον ώστε να τηρείται το ανώτατο
όριο της παραγράφου 4.
ΗΕπιτροπή δηµοσιεύει τοσυντελεστή στην ΕπίσηµηΕφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός πέντε εργάσιµων
ηµερών απότηναντίστοιχη ηµεροµηνία τηςπαραγράφου 2.
6. Εάν η Επιτροπή έχει καθορίσει συντελεστή, µπ ορούν
ναχορηγηθούν πιστοποιητικά µέχρι π οσού ανερχόµενου στο
ζητούµενο ποσό, πολλαπλασιασµένο επί το συντελεστή
µείωσης που προσδιορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 5.
Σεµιατέτοια περίπτωση, οαιτώνµπορεί ναανακαλέσει την
αίτησή του εντός προθεσµίας 5 εργάσιµων ηµερών από τηδηµοσίευση του συντελεστή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
7. Πριναπότην1ηΟκτωβρίου,την1η∆εκεµβρίου, την1η
Φεβρουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Ιουνίου και την 1ηΑυγούστου, αναλόγως, τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στηνΕπιτροπή τα ποσά για τα οποία ανακλήθηκαν αιτήσειςέκδοσης πιστοποιητικού σε εφαρµογή της παραγράφου 6.
8. Από 1ης Οκτωβρίου κάθε δηµοσιονοµικής περιόδου,
µπορούν να υπο βάλλονται αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού
εκτόςτωνχρονικώνπεριόδωντηςπαραγράφου 1.Οιαιτήσειςπουυποβάλλονται στηδιάρκειά µιαςεβδοµάδας, κοινοποιού-νται στην Επιτροπή την αµέσως επόµενη Τρίτη. Τα αντί-στοιχα πιστοποιητικά αρχίζουν να εκδίδονται την πρώτη∆ευτέρα µετά τηνκοινοποίηση, εφόσον η Επιτροπή δενέχει
θεσπίσει κανένα µέτρο.
9. Τα πιστοποιητικά της προηγούµενης παραγράφου µπο-
ρούν να ζητούνται µόνον εάν δεν έχει καθοριστεί συντε-λεστής µείωσης,σεεφαρµογή τηςπαραγράφου 5,καιµέχριςεξαντλήσεως τωνποσώντηςπαραγράφου 4,π ροσαυξηµένων
κατά τα ποσά για τα οποία δεν εκδόθηκαν στην πραγµατι-κότηταπιστοποιητικά, καθώςκαικατάταποσά γιαταοποίαέχουν επιστραφεί πιστοποιητικά.
10. Εάνπαραµένουν διαθέσιµαποσάπουέχουνπ ροσδιορι-
στεί σύµφωνα µε την παράγραφο 3, µπ ορούν να υποβάλλο-
νταιαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού, όπωςορίζει ηπαρά-γραφος 8,απότις15Αυγούστου γιαεξαγωγές πουπρόκειταινα πραγµατοποιηθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου.
11. Οιδιατάξεις τωνπαραγράφων 1έως7,9και10αρχί-
ζουν να εφαρµόζονται στις 15 Ιουλίου 2000.
Άρθρο 6 Γ
1. Τοπιστοποιητικό ισχύει απότηνηµεροµηνία που ανα-
γράφεται στην αίτηση έκδοσης, όπως ορίζει το παράρτηµαΣΤ.
2. Το πιστοποιητικό ισχύει µέχρι τέλους της δηµοσιονο-
µικής περιόδου.
Εντούτοις, σεπερίπτωση προκαθορισµού τωνπ οσοστών επι-
στροφής, τα εν λόγω π οσοστά ισχύουν µέχρι τέλους του
πέµπτου µήναµετάτοµήναυποβολής τηςαίτησηςπροκαθο-ρισµού ήµέχρι τέλους τηςπεριόδου ισχύος τουπιστοποιητι-κού, εάν αυτή λήγει νωρίτερα.
Άρθρο 6 ∆
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά
που εκδίδονται για πράξεις επισιτιστικής βοήθειας φέρούνστο τετραγωνίδιο 20 µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
—Πιστοποιητικό ΓΣ∆Ε —Επισιτιστική βοήθεια
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria— GATT-licens — fødevarehjælp
— Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe— GATT certificate — Food aid— Certificat GATT — Aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT-Certificaat — Voedselhulp
— Certificado GATT — Ajuda alimentar— GATT-todistus:Elintarvikeapu
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 9
▼B
— GATT-licens — Livsmedelsbistånd
Οι διατάξεις του άρθρου 6 Β δεν έχουν εφαρµογή στα
πιστοποιητικά αυτά.
Κατά παρέκκλιση τωνκανονισµώνπουορίζουν ταπ οσοστά
επιστροφής κατά την εξαγωγή βασικών προϊόντων υπόµορφή εµπορευµάτων, ταπ οσοστά επιστροφής µεπρο καθο-
ρισµό πουεφαρµόζονται στιςαιτήσεις έκδοσης πιστοποιη-τικώνκαισταεκδιδόµενα πιστοποιητικά γιαπράξεις επισι-τιστικής βοήθειας, είναι τα π οσοστά που ισχύουν για τις
άλλες εξαγωγές χωρίςπροκαθορισµό. Λαµβάνονται υπόψητα ποσοστά που ισχύουν την ηµέρα που προσδιορίζεταιβάσει τουάρθρου 2τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.259/98,ότανπρόκειται για εξαγωγές στο πλαίσιο κοινοτικής επισιτι-στικής βοήθειας, ή την ηµέρα που π ροσδιορίζεται βάσει
του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.174/1999,όταν πρόκειται γιαεξαγωγές γάλακτος καιγαλα-κτοκοµικών προϊόντων στο πλαίσιο εθνικής επισιτιστικήςβοήθειας.
Άρθρο 6 E
Οι αιτήσεις έκδοσης άλλων πιστοποιητικών πλην των
πιστοποιητικών που καλύπτουν πράξεις επισιτιστικήςβοήθειας του άρθρου 6 ∆, ισχύουν µόνον εφόσον έχεισυσταθεί εγγύηση ίση µε το 25% του ζητούµενου π οσού
όπωςορίζει τοάρθρο 14τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88.
Η εγγύηση αποδεσµεύεται όπως ορίζει το άρθρο 6 ΣΤ.Άρθρο 6 ΣΤ
1. Σεπερίπτωσηεφαρµογής τουσυντελεστή µείωσηςτου
άρθρου 6 Β παράγραφος 5, η εγγύηση αποδεσµεύεταιαµέσως µέχρι του ποσού που προ κύπτει εάν το ποσό της
εγγύησης πολλαπλασιαστεί επί ένα συντελεστή ίσο µετηµονάδα µείον το συντελεστή µείωσης.
2. Η εγγύηση αποδεσµεύεται κατά το 94% όταν, σε
εφαρµογή τουάρθρου 6 Bπαράγραφος 6,οαιτώναποποιεί-
ται το πιστοποιητικό του.
3. Η εγγύηση αποδεσµεύεται στο ακέραιο όταν ο κάτο-
χος του πιστοποιητικού έχει ζητήσει να του χορηγηθούνεπιστροφές µέχρι ποσοστού 95% του ποσού για το οποίοεκδόθηκε το πιστοποιητικό.
4. Όταν το πιστοποιητικό δεν χρησιµοποιήθηκε µέχρι
ποσοστού 95% του ποσού για το οποίο εκδό θηκε, η
εγγύηση καταπίπτει µέχρι π οσοστού 25% της διαφοράς
µεταξύτου95%τουπ οσού γιατοοποίο εκδό θηκετοπιστο-
ποιητικόκαιτουπ οσού που πραγµατικάχρησιµοποιήθηκε.
5. Εάν, ωστ όσο, το πιστοπο ιητικό επιστραφεί από τον
κάτοχότουπριναπότην1ηΑπριλίου, τοποσό πουκαταπί-πτει µειώνεται κατά το 50% του π οσού που προ κύπτει µε
τον υπολογισµό της παραγράφου 4. Εάν το πιστοποιητικοεπιστραφεί µετά το χρονικό αυτό όριο, αλλά πριν από τις15 Αυγούστου, το ποσό που καταπίπτει µειώνεται κατά το25% του ποσού που προ κύπτει µε τον υπολογισµό της
παραγράφου 4.
6. Οκάτοχοςπιστοποιητικού οοποίος µπορεί νααποδεί-
ξει ότι έλαβε µέρος σε διαγωνισµόπου προκηρύχθηκε σετρίτη χώραεισαγωγής, κατάτηνέννοια του άρθρου 44τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, και ότι δεν κηρύχθηκεµειοδότης, µπορεί ναζητήσει ναπαραιτηθεί απόποσό ίσοπρος το ύψος των επιστροφών που θα είχε λάβει, εάν o
διαγωνισµός είχε κατακυρωθεί υπέρ αυτού. Σεµια τέτοιαπερίπτωση, τοποσό τουπιστοποιητικού µειώνεται κατάτοεν λόγω ποσό και η αντίστοιχη εγγύηση αποδεσµεύεται.
Άρθρο 6 Ζ
1. Πριναπότοτέλος κάθεµήνα,τακράτηµέληγνωστο-
ποιούν στην Επιτροπή ταποσά τωνεπιστροφών που χορη-γήθηκανκατάτονπροηγούµενο µήναγιαεξαγωγέςπραγµα-τοποιηθείσες πριν από την 1η Μαρτίου 2000.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 10
▼B
2. Πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους και, γιαπρώτη φορά, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα κράτηµέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τοσυνολικό ποσό τωνεπιστροφών που χορηγήθηκαν πραγµατικά για εξαγωγέςπραγµατοποιηθείσες στηδιάρκεια τηςπροηγούµενης δηµο-σιονοµικής περιόδου καθώςκαιταποσά που χορηγήθηκανµετά την1ηΙανουαρίου γιαεξαγωγές πραγµατοποιηθείσεςστη διάρκεια προγενέστερων δηµοσιονοµικών περιόδων,διευκρινίζοντας τις τελευταίες.
3. Γιατηνεφαρµογή τηςπροηγούµενης παραγράφου, οι
προκαταβολές θεωρούνται ως πληρωµές. Οι περιπτώσειςαπόδοσης αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφώνγνωστοποιούνται χωριστά.
4. Κάθε µήνα και πριν από τις 15 του µηνός, τα κράτη
µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
α) τα ποσά για τα οποία επιστράφηκαν πιστοποιητικά ή
µειώθηκαν τα ποσά τους υπό τους όρους του άρθρου 6
ΣΤπαράγραφος 6 ή έληξε η ισχύς τους τον προηγού-µενο µήνα και τα οποία δεν χρησιµοποιήθηκαν·
β) τα πιστοποιητικά του άρθρου 6 ∆ που εκδόθηκαν τον
προηγούµενο µήνα.
Άρθρο 6 H
1. Από την 1η Μαρτίου 2000 έως τις 30 Σεπτεµβρίου
2000καιαπότην1ηΟκτωβρίου2000κάθεδηµοσιονοµικούέτους, µπορούν να καταβάλλονται επιστροφές για τις
εξαγωγές που δεν καλύπτονται από πιστοποιητικό, εντόςτων ορίων ενός συνολικού αποθεµατικού ύψους15000000ευρώ.
Τοπαρόν άρθρο δεν έχει ωστόσο εφαρµογή στιςεξαγωγές
πουπραγµατοποιούνται στοπλαίσιοπράξεωνεπισιτιστικήςβοήθειας, ούτε στην παράδοση εµπορευµάτων κατά τηνέννοια τωνάρθρων 36,40και44καιτου άρθρου 46παρά-γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
2. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου έχουν εφαρµογή
µόνο στις εξαγωγές που πραγµατοποιούν εξαγωγείς οιοποίοι δεν διαθέτουν πιστοποιητικό την ηµέρα εξαγωγήςκαιτωνοποίων οι αιτήσεις κατάτουπόψηδηµοσιονοµικόέτος δεν υπερβαίνουν συνολικά τα 20000ευρώ.
Οιδιατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται αποκλει-
στικά στο κράτος µέλος όπου παράγονται ήσυγκεντρώνο-νται τα εµπορεύµατα.
3. Κάθε µήνα και το αργότερο στις 5 και στις 20 του
µηνός, τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή ταποσά επιστροφών που χορηγήθηκαν δυνάµει του παρόντοςάρθρου απότις16µέχρι τοτέλος του προηγούµενου µήνακαι από την 1η µέχρι τις 15 του τρέχοντος µήνα, αντι-στοίχως.
Σεπερίπτωση κατάτηνοποία τοάθροισµα τωνποσών πού
γνωστοποιούνται από τα κράτη µέλη ανέρχεται σε12000000ευρώ,ηΕπιτροπή αναστέλλει τηνεφαρµογή τωνπαραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 6 Θ
1. Οκανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.3719/88έχει εφαρµογή στα
πιστοποιητικά του παρόντος κανονισµού, εξαιρουµένωντων διατάξεων που αφ ορούν τα παρασ τατικά εισαγωγής.
Οι διατάξεις για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που
απορρέουν από πιστοπο ιητικά στα οποία αναγράφονται
ποσότητες, ισχύουν, τηρουµένων των αναλογιών, για ταδικαιώµατακαιτιςυποχρεώσεις πούαπ ορρέουν απόπιστο-
ποιητικά του παρόντος κανονισµού στα οποία αναγράφο-νται ποσά σε ευρώ, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεωντου παραρτήµατος ΣΤ.
2. Κατά παρέκκλιση τηςπαραγράφου 1,δεν ισχύουν για
ταπιστοποιητικά επιστροφών του παρόντος κανονισµού οιακόλουθες διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88:
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
«Περιγραφήτωνεµπορευµάτων ΑραβόσιτοςΛευκήζάχαρη
2 5 9—τα άρθρα 9, 12, 13α, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42, 45,
—το άρθρο 8 παράγραφος 2 [εντούτοις, η παράγραφος
αυτήεξακολουθεί ναισχύει γιαταπιστοποιητικά προ-καθορισµού που εκδίδονται σε εφαρµογή του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 1223/94],
—το άρθρο 8 παράγραφος 4,
—το άρθρο 16 παράγραφος 1,
—το άρθρο 34 παράγραφος 5.
3. Τοάρθρο 20τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88έχει
εφαρµογή, τηρουµένων τωναναλογιών, µε την έννοια ότι,για την εφαρµογή αυτού του άρθρου, ο αντιπ ρόσωπος του
κατόχου του πιστοποιητικού θεωρείται ως εκδοχέας.
4. Για την εφαρµογή του άρθρου 36 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ισχύς των πιστοποιητικών πουλήγουν στις 30 Σεπτεµβρίου δεν παρατείνεται. Σε µιατέτοια περίπτωση, είναι σκόπιµο ναακυρώνεται τοπιστο-ποιητικό για τα ποσά που δεν ζητήθηκαν λόγω ανωτέραςβίας.»
6. Στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94:
α) στηνπαράγραφο 2,τοκείµενο τουδεύτερου εδαφίου αντι-
καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Εντούτοις, εάν οενδιαφερόµενος είναι σε θέση νααπο-
δείξει στις αρµόδιες αρχές ότι δεν κατέχει ούτε καιµπο-ρεί να συγκεντρώσει τις απαιτούµενες πληροφορίες ανα-φορικά µε τις συνθήκες παραγωγής του προς εξαγωγήεµπορεύµατος και εάν το εν λόγω εµπόρευµα εµφαίνεταιστιςστήλες 1και2τουπαραρτήµατος ∆,χορηγείται στονενδιαφερόµενο, εφ όσον τοζητήσει ρητά, επιστροφή, για
τον υπολογισµό του ύψους της οποίας το είδος και ηποσότητα τωνβασικώνπροϊόντων που πρέπει ναληφθούνυπόψη,προσδιορίζονται απόταδεδοµένα πουπροκύπτουναπότηνανάλυση του προς εξαγωγή εµπορεύµατος καθώςκαι σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήµα-τος∆.Οιόροι διε ξαγωγήςτηςανάλυσηςκαθορίζονται από
την αρµόδια αρχή.»
β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«7. Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές που καλύπτονται από
πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί για συγκεκριµένοδηµοσιονοµικό έτος, οι επιστροφές δεν µπ ορούν να
καταβληθούνπριναρχίσει τοενλόγωδηµοσιονοµικό έτος(16 Οκτωβρίου).»
7. Στο παράρτηµα Γ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94:
α) ο τίτλος της στήλης 6 γίνεται «Λευκασµένο ρύζι, µακρό-
κοκκο»·
β) για το προψηµένο ρύζι χωρίς κακάο του κωδικού ΣΟ
ex19049010, η π οσότητα «174» στη στήλη 6 γίνεται
«120» (kgµακρόκοκκου λευκασµένου ρυζιού)·
γ) σε ό,τι αφορά τη D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη), σε υδατικό
διάλυµα, που περιέχει D-µαννιτόλη σε αναλογία µικρό-
τερη από2%κατάβάρος, υπολογιζόµενη ως D-γλυκιτόλη
του κωδικού ΣΟ29054411 ή του κωδικού ΣΟ38246011,στις στήλες 2, 5 και 9 π ροστίθεται η ακόλουθη υποδιαί-
ρεση:
—πουλαµβάνεταιαπόαµυλούχεςύλες 169(7)
—πουλαµβάνεταιαπόσακχαρόζη 71(7)»
8. Στοπαράρτηµα∆στήλες 1και2,οικωδικοίΣΟ21061090και
21069099 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο:
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
«ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήτωνεµπορευµάτων
«Κωδικός
ΣΟΜεταποιηµένογεωργικόπροϊόνΣυντε-
λεστήςΒασικό
προϊόν
«Κωδικός
ΣΟΜεταποιηµένογεωργικόπροϊόνΣυντε-
λεστήςΒασικό
προϊόν21061080 ––άλλα
210690 –άλλα:
––άλλα:
21069098 –––άλλα»
9. Αφορά µόνο το γερµανικό κείµενο.
10. Στο παράρτηµα Ε:
α) οι σειρές που αντιστοιχούν στον κωδικόΣΟ110100αντι-
καθίστανται από τις ακόλουθες:
11010011 Αλεύρισκληρού σίτουµεπεριεκτικότητα
σετέφρα,ανά100 g:
—0έως900 mg 1,33Σίτος
σκληρός
—901έως1900 mg 1,09Σίτος
σκληρός
11010015
και11010090Αλεύρισίτουµαλακούήσµιγούµεπεριε-κτικότητασετέφρα,ανά100 g:
—0έως900 mg 1,33Σίτος
µαλακός
—901έως1900 mg 1,09Σίτος
µαλακός»
β) τροποποιούνται οισυντελεστές γιαταακόλουθα προϊόντα:
11071019 Ακαβούρδιστη βύνησίτου,µεάλληµορφή 1,27Σίτοςµαλακός
11071099
Ακαβούρδιστη βύνηάλλωνσιτηρών,µε
άλληµορφή1,27Κριθάρι
11072000 Καβουρδισµένη βύνη 1,49Κριθάρι»
11. Προστίθεται το παράρτηµα ΣΤ που παρατίθεται στο
παράρτηµα του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 2
1. Από την 1η Μαρτίου 2000 καταργείται ο κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1223/94.
2. Τα πιστοποιητικά προκαθορισµού που ζητούνται από την
ηµεροµηνία έναρξηςτηςισχύοςτουπαρόντος κανονισµού έωςτις29 Φεβρουαρίου 2000 ισχύουν µέχρι τότε.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής τουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισµός έχει εφαρµογή στις εξαγωγές που πραγµα-
τοποιούνται από την 1η Μαρτίου 2000.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
Εντούτοις:
—το άρθρο 2 εφαρµόζεται από την ηµέρα έναρξης της ισχύος
του παρόντος κανονισµού και δεν ισχύει για τις αιτήσειςέκδοσης πιστοποιητικών που έχουν υποβληθεί πριν από τηνηµεροµηνία αυτή,
—τοάρθρο 1παράγραφος 9εφαρµόζεται, εφ όσον τοζητήσει ο
ενδιαφερόµενος, από την 1η Ιανουαρίου 1996·
▼
M1
—ταπιστοποιητικά πουπροβλέπονται στοάρθρο 1παράγραφος
5είναι δυνατόν ναζητούνται απότην1ηΦεβρουαρίου 2000.
▼B
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
I.Αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών
1. Γιατηναίτηση έκδοσης πιστοποιητικού χρησιµοποιείται έντυπο
όµοιο µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στο παράρτηµα.
Εντούτοις, έως τις31∆εκεµβρίου 2000,τακράτη µέλη δύνανται
να προβλέπουν ότι, για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και
για τα πιστοποιητικά, µπ ορούν να χρησιµοποιο ύνται τα έντυπα
τουπαραρτήµατος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88,τηρου-µένων των διατάξεων του σηµείου 3 κατωτέρω.
Εάνοενδιαφερόµενος δενπ ροβλέπει ναπρ αγµατοποιήσει εξαγω-
γέςµέσω κράτους µέλους άλλουαπόεκείνο στοοποίο υποβάλλειτηναίτησηέκδοσης πιστοποιητικού, µπορεί ναυποβάλει αίτησηηλεκτρονικώς, κατά τα ισχύοντα στο εν λόγω κράτος µέλος.
2. Οαιτώνσνµπληρώνει τατετραγωνίδια 4,10,17και18και,ανα-
λόγως,τατετραγωνίδια 7και21.Γιαταπιστοποιητικά του άρθ-ρου6Βπαράγραφος 1,σηµειώνει στοτετραγωνίδιο12τηνπρώτηηµέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
Στοτετραγωνίδιο 22διευκρινίζει ανπ ροβλέπει να χρησιµοποιή-
σει το πιστοποιητικό µόνο στο κράτος µέλος που το εξέδωσε ήεάν ζητάει πιστοποιητικό που να ισχύει σε ολόκληρη την Κοι-νότητα.
Στο τετραγωνίδιο 24, ο αιτών σηµειώνει τον τόπο και την ηµε-
ροµηνία υποβολής της αίτησης και υπογράφει την αίτηση.
Στην περίπτωση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών που
προορίζονται γιαπράξειςεπισιτιστικής βοήθειας, συµπληρώνεται
καιτοτετραγωνίδιο20µεµίααπότιςενδείξεις πουπ ροβλέπονται
στο άρθρο 6 ∆.
3. Εάν για την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού χρησιµοποιείται
έντυποτουπαραρτήµατος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88,εφαρµόζονται οι διατάξεις του σηµείου 2µετιςακόλουθες εξαι-ρέσεις:
—το τετραγωνίδιο 10 (δεν υπάρχει) δεν συµπληρώνεται,
—ηενδεχόµενη µνείατηςαίτησηςπροκαθορισµού σηµειώνεται
στοτετραγωνίδιο20αντίτουτετραγωνιδίου 21(δενυπάρχει)·στο ίδιο τετραγωνίδιο σηµειώνεται επίσης αν το πιστοποιη-τικόζητείται αποκλειστικά γιαεξαγωγές µέσω του συγκεκρι-µένου κράτους µέλους,
—στα τετραγωνίδια 17 και 18 σηµειώνεται το ποσό σε ευρώ,
—το τετραγωνίδιο 13 σηµειώνεται η ένδειξη “εµπορεύµατα
εκτός παραρτήµατος 1”,
—τα τετραγωνίδια 14 και 16 δεν συµπληρώνονται.
II.Αιτήσειςπροκαθορισµού· αιτήσεις έκδοσης αποσπασµάτων πιστοποιη-
τικών
1. Αίτησηπροκαθορισµού υποβαλλόµενη ταυτόχρονα µετηναίτηση
έκδοσης πιστοποιητικού
Βλέπε σηµείο Ι (ο αιτών συµπληρώνει το τετραγωνίδιο 21).
2. Αίτηση προκαθορισµού υποβαλλόµενη µετά τηναίτηση έκδοσης
πιστοποιητικού
Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόµενος συµπληρώνει την
αίτηση σηµειώνοντας:
στα τετραγωνίδια 1 και 2, την επωνυµία του οργανισµού που
εξέδωσε τοπιστοποιητικό επιστροφών γιατοοποίοζητείταιπρο-καθορισµός και τον αριθµό του πιστοποιητικού·
στο τετραγωνίδιο 4, το όνοµα του κατόχου του πιστοποιητικού·στο τετραγωνίδιο 21,τηνηµέρα υπ οβολής τηςαίτησης προκαθο-
ρισµού.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 15
▼B
3. Αίτηση έκδοσης αποσπάσµατος πιστοποιητικού
Ο κάτοχος πιστοποιητικού µπορεί να ζητήσει την έκδοση απο-
σπάσµατος πιστοποιητικού γιαποσόπουδενυπερβαίνει τοδιαθέ-σιµο υπόλοιπο του αρχικού πιστοποιητικού, κυρίωςεάν π ροβλέ-
πει ναπραγµατοποιήσει εξαγωγές γιατιςοποίες οιαιτήσεις επι-στροφών δεν θα υποβληθούν στο κράτος µέλος που εξέδωσε τοπιστοποιητικό. Σε µια τέτοια περίπτωση, χρεώνεται στο αρχικόπιστοποιητικό τοποσό τηςαίτησης αποσπάσµατος καιεκδίδεταιαπόσπασµα βάσει αιτήσεως, στην οποία σηµειώνονται τα ακό-λουθα στοιχεία:
στα τετραγωνίδια 1 και 2, η επωνυµία του οργανισµού που
εξέδωσε τοπιστοποιητικό επιστροφών, του οποίου ζητείται από-σπασµα, και ο αριθµός του αρχικού πιστοποιητικού·
στο τετραγωνίδιο 4, το όνοµα του κατόχου του πιστοποιητικού·στατετραγωνίδια 17και18,τοποσό σεευρώ πουζητείται βάσει
του αποσπάσµατος.
III.Έκδοση πιστοποιητικών προκαθορισµού προς χρήση σε ολόκληρη την
Κοινότητα και έκδοση αποσπασµάτων πιστοποιητικών
1. Εκδίδονταιταδιπλότυπα1και2σύµφωναµεταυποδείγµατα που
παρατίθενται στο παράρτηµα:
α) στα τετραγωνίδια 1 και 2 σηµειώνονται η επωνυµία και η
διεύθυνση του οργανισµού που εξέδωσε το πιστοποιητικόκαθώςκαιοαριθµός τουπιστοποιητικού. Ότανπρόκειται γιααπόσπασµα πιστοποιητικού, σηµειώνεται στοτετραγωνίδιο3η ένδειξη “Απόσπασµα” µε κεφαλαίους έντονους χαρακτή-ρες·
β) στο τετραγωνίδιο 4σηµειώνονται τοόνοµα του κατόχου και
η πλήρης διεύθυνσή του·
γ) διαγράφεται το τετραγωνίδιο 6·δ) στο τετραγωνίδιο 10 σηµειώνεται η ηµεροµηνία υπ οβολής
της αίτησης έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού και στοτετραγωνίδιο11τοποσό τηςεγγύησης πουέχει συσταθεί σεεφαρµογή του άρθρου 6 Ε·
ε) στο τετραγωνίδιο 12 σηµειώνεται η πρώτη ηµέρα ισχύος, η
οποία προσδιορίζεται σεεφαρµογή τονάρθρου 6Βπαράγρα-φος 1 ή του άρθρου 6 Β παράγραφος 8, κατά περίπτωση·
στ) στοτετραγωνίδιο13σηµειώνεται η30ήΣεπτεµβρίου ηοποία
έπεται τηςηµεροµηνίας πουεµφαίνεται στοτετραγωνίδιο12·
ζ) τοτετραγωνίδιο 17συµπληρώνεται απότον αρµόδιο οργανι-
σµό µε βάση το ποσό που προσδιορίζεται σε εφαρµογή τουάρθρου 6 Β. Συµπληρώνονται τα τετραγωνίδια 18 και 23·
η) στα τετραγωνίδια 20 και 22 σηµειώνονται τυχόν ενδείξεις
που προβλέπο νται στην αίτηση·
θ) τοτετραγωνίδιο 21συµπληρώνεται σύµφωναµετηναίτηση.
2. Εάν για το πιστοποιητικό χρησιµοποιείται το υπόδειγµα του
παραρτήµατος 1του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719/88,εφαρµόζο-νται οι διατάξεις του σηµείου 1, παράλληλα µε τις ακόλουθεςδιατάξεις:
—στο τετραγωνίδιο 13 (προϊόν προς εξαγωγή), π ροστίθεται η
ένδειξη “εµπορεύµατα εκτός παραρτήµατος”,
—διαγράφονται τα τετραγωνίδια 6 και 14 έως 16,
—στα τετραγωνίδια 17και18,ηπ οσότητα σε τόνους αντικαθί-
σταται από το ποσό σε ευρώ,
—στο τετραγωνίδιο 20 π ροστίθεται η ένδειξη “πιστοποιητικό
που ισχύει από (ηµεροµηνία)”,
—το τετραγωνίδιο 21 συµπληρώνεται µε την ένδειξη “ισχύει
µέχρι (ηµεροµηνία)”.
IV.Έκδοση πιστοποιητικών χωρίς προκαθορισµό προς χρήση σε
ολόκληρη την Κοινότητα
Τα πιστοποιητικά αυτά συµπληρώνονται όπως και τα πιστοποιητικά
του σηµείου ΙΙΙ.
∆ιαγράφεται το τετραγωνίδιο 21.Εάν ο κάτοχος ενός τέτοιου πιστοποιητικού ζητήσει αργότερα προ-
καθορισµό των ποσοστών επιστρο φής, οφείλει να επιστρέψει το
αρχικό πιστοποιητικό. Στην περίπτωση αυτή, εκδίδεται νέο πιστο-
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 16
▼B
ποιητικό µε βάση το διαθέσιµο υπόλοιπο του αρχικού πιστοποιητι-
κού.
V.Καταχωριζόµεναπιστοποιητικάπουισχύουνσεέναµόνοκράτοςµέλος
Σε περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος ενός πιστοποιητικού δεν
προβλέπει να ζητήσει χορήγηση επιστροφών, βάσει τουπιστοποιητι-
κού, από οργανισµό άλλον από εκείνον που το εξέδωσε, το κράτοςµέλος ενηµερώνει τοναιτούνταγιατηνκαταχώριση τηςαίτησήςτουκαιτουδιαβιβάζει τιςπληροφορίες πουπ ροβλέπονται στοδιπλότυπο
αριθ. 1.
Τοδιπλότυποαριθ.2δενεκδίδεται (διπλότυπογιατονοργανισµό που
εξέδωσε το πιστοποιητικό)· αντ’ αυτού, καταχωρίζονται σε µητρώοτου αρµόδιου οργανισµού όλες οι πληροφορίες τωνπιστοποιητικώντων σηµείων ΙΙΙ και IVκαθώς και τα ποσά που χρεώθηκαν στο
πιστοποιητικό.
VI.Χρήση των πιστοποιητικών
1. Κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής, το ενιαίο
διοικητικό έγγραφο συµπληρώνεται στο τετραγωνίδιο 44 µε τηνένδειξη “ HA1”καιτουςαριθµούς τωνπιστοποιητικών πουχρησι-
µοποιήθηκαν για την κάλυψη της αίτησης χορήγησης επι-στροφών.
Όταν το τελωνειακό έγγραφο δεν είναι το ενιαίο διοικητικό
έγγραφο, στοεθνικόέγγραφοσηµειώνονται υποχρεωτικάοιαριθ-µοί τωνπρος εκκαθάριση πιστοποιητικών καθώςκαιµιαένδειξηαπότηνοποία προκύπτει ότιπρόκειται γιαεξαγωγήστοπλαίσιοτουκαθεστώτος χορήγησης επιστροφών “εκτός παραρτήµατος Ι”.
2. Ο αιτών τη χορήγηση επιστροφών συµπληρώνει το τελωνειακό
έγγραφο ήτοέντυποτουαρµόδιου οργανισµού γιατηνκαταβολήτωνεπιστροφών. Στοέντυποαυτόσηµειώνονται όλατααναγκαίαστοιχεία ταυτότητας του ενδιαφεροµένου και των εξαγόµενωνεµπορευµάτων (αριθµός εγγραφής, κατά περίπτωση) και ηποσότητα των τελευταίων.
Στο έντυπο αυτό σηµειώνονται επίσης:
—ο αριθµός αναφοράς του τελωνειακού εγγράφου µε το οποίο
πιστοποιείται ηεξαγωγή(τετραγωνίδιο 7,όταν πρόκειται γιατο ενιαίο διοικητικό έγγραφο),
—ο αριθµός του πιστοποιητικού επιστροφών που καλύπτει την
εξαγωγή.
3. Τοέντυπο τηςαίτησης χορήγησης επιστροφών συνοδεύεται από
το αντίστοιχο πιστοποιητικό (διπλότυπο αριθ. 1 ), εκτός εάν τοτελευταίο έχει καταχωριστεί ή κατατεθεί στον οργανισµό πουκαταβάλλει τις επιστροφές.
4. Μεβάσητηναίτησηχορήγησης επιστροφών, οαρµόδιος οργανι-
σµός προσδιορίζει το πληρωτέο π οσό, εφόσονπληρούνται όλες
οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξαγωγή της π οσότητας
εµπορευµάτων που αναγράφεται στην αίτηση. Το ποσό αυτόχρεώνεται στοπιστοποιητικό. (Εάντοεµπόρευµα έχει καταχωρι-στεί, ο αιτών µπορεί να προκαθορίζει το ύψος της επιστροφής.)
5. Εάντοπιστοποιητικό δεν έχει καταχωριστεί, τοδιπλότυποαριθ.
1του πιστοποιητικού επιστρέφεται στον κατοχό του ήφυλάσσε-ταιαπότονοργανισµό πουκαταβάλλειτιςεπιστροφές, εφ όσον το
ζητήσει ο ενδιαφερόµενος.
6. Ηεγγύηση που καλύπτει τιςπραγµατοποιούµενες εξαγωγές µπο-
ρείνααποδεσµεύεται γιατιςεξαγωγέςαυτέςήναµεταφέρεται ωςεγγύηση της προκαταβολής των επιστροφών. Σε µια τέτοιαπερίπτωση, οαιτώνοφείλει απλώςνασυµπληρώνει τοποσό τηςεγγύησης αναλόγως.
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 17
▼B
Παράρτηµα
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ —ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ “ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I”
D1. 2. Aqih .
3.
4.Dijaio/upsilonaiguwor (/omicronaigumola ,pk/etaaiguqgr die/upsilonaiguhumsg jai jq/alphaaigutor l/epsilonaigukor ) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7.F/omegaaigumg pqooqislo/upsilonaigu Upowqeytij/etaaigu
MAI OWI
8.
10.Gleqolgm/iotaaigua upobok/etaaigur tgr a/iotaaigutgsgr /epsilonaigujdosgr tou aqwijo/upsilonaigu
pistopoigtijo/upsilonaigu
AITGSG
11.Sumokij/omicronaigu /upsilonaiguxor tgr ecc/upsilonaigugsgr se ehmij/omicronaigu m/omicronaigulisla
D12.Pq/omegaaigutg gl/epsilonaiguqa isw/upsilonaiguor 13.Tekeuta/iotaaigua gl/epsilonaiguqa isw/upsilonaiguor
17.Jakupt/omicronaigulemo pos/omicronaigu (aqihlg -
tij/omegaaigur )(euq/omegaaigu )18.Pos/omicronaigu (okocq/alphaaiguvyr ) 19.Wyq/iotaaigur amow/etaaigu up/epsilonaiguqbasgr
20.Idia/iotaaiguteqer emde/iotaaiguneir
21.Epistqov/etaaigu pou isw/upsilonaiguei stir Le pqojahoqisl/omicronaigu
22.Eidijo/iotaaigu /omicronaiguqoi
Pistopoigtij/omicronaigu cia tgm enacyc/etaaigu elpoqeul/alphaaigutym ap/omicronaigu to jq/alphaaigutor l/epsilonaigukor pou to en/epsilonaigudyse
Pistopoigtij/omicronaigu cia tgm enacyc/etaaigu elpoqeul/alphaaigutym ap/omicronaigu /omicronaiguka ta jq/alphaaigutg l/epsilonaigukg
24.T/omicronaigupor jai gleqolgm/iotaaigua
Upocqav/etaaigu tou aito/upsilonaigumtor
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 18
▼B
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ —ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ “ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I”
11.Oqcamisl/omicronaigur pou en/epsilonaigudyse to pistopoigtij/omicronaigu (/omicronaigumola jai
die/upsilonaiguhumsg )2.Am/alphaaiguckuvg svqac/iotaaiguda jai
di/alphaaigutqgsg tou oqca -Aqih .
mislo/upsilonaigu
3.
4.J/alphaaigutowor (/omicronaigumola ,pk/etaaiguqgr die/upsilonaiguhumsg jai jq/alphaaigutor l/epsilonaigukor ) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7.F/omegaaigumg pqooqislo/upsilonaigu Upowqeytij/etaaigu
MAI OWI
8.
10.Gleqolgm/iotaaigua upobok/etaaigur tgr a/iotaaigutgsgr /epsilonaigujdosgr tou aqwijo/upsilonaigu
pistopoigtijo/upsilonaigu
DIPKOTUPO CIA TOM JATOWO
11.Sumokij/omicronaigu /upsilonaiguxor tgr ecc/upsilonaigugsgr se ehmij/omicronaigu m/omicronaigulisla
112.Pq/omegaaigutg gl/epsilonaiguqa isw/upsilonaiguor 13.Tekeuta/iotaaigua gl/epsilonaiguqa isw/upsilonaiguor
17.Jakupt/omicronaigulemo pos/omicronaigu (aqihlg -
tij/omegaaigur )(euq/omegaaigu )18.Pos/omicronaigu (okocq/alphaaiguvyr ) 19.Wyq/iotaaigur amow/etaaigu up/epsilonaiguqbasgr
20.Idia/iotaaiguteqer emde/iotaaiguneir
21.Epistqov/etaaigu pou isw/upsilonaiguei stir Le pqojahoqisl/omicronaiguIsw/upsilonaiguei /epsilonaiguyr
22.Eidijo/iotaaigu /omicronaiguqoi
23.Ejd/omicronaiguhgje
(t/omicronaigupor )(gleqolgm/iotaaigua ) le tom aqihl/omicronaigu
Upocqav/etaaigu jai svqac/iotaaiguda tou oqcamislo/upsilonaigu
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 19
▼B
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ —ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ “ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I»”
21.Oqcamisl/omicronaigur pou en/epsilonaigudyse to pistopoigtij/omicronaigu (/omicronaigumola jai
die/upsilonaiguhumsg )2.Am/alphaaiguckuvg svqac/iotaaiguda jai
di/alphaaigutqgsg tou oqca -Aqih .
mislo/upsilonaigu
3.
4.J/alphaaigutowor (/omicronaigumola ,pk/etaaiguqgr die/upsilonaiguhumsg jai jq/alphaaigutor l/epsilonaigukor ) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7.F/omegaaigumg pqooqislo/upsilonaigu Upowqeytij/etaaigu
MAI OWI
8.
10.Gleqolgm/iotaaigua upobok/etaaigur tgr a/iotaaigutgsgr /epsilonaigujdosgr tou aqwijo/upsilonaigu
pistopoigtijo/upsilonaiguDIPKOTUPO CIA TOM OQCALISLO EJDOSGS
11.Sumokij/omicronaigu /upsilonaiguxor tgr ecc/upsilonaigugsgr se ehmij/omicronaigu m/omicronaigulisla
212.Pq/omegaaigutg gl/epsilonaiguqa isw/upsilonaiguor 13.Tekeuta/iotaaigua gl/epsilonaiguqa isw/upsilonaiguor
17.Jakupt/omicronaigulemo pos/omicronaigu (aqihlg -
tij/omegaaigur )(euq/omegaaigu )18.Pos/omicronaigu (okocq/alphaaiguvyr ) 19.Wyq/iotaaigur amow/etaaigu up/epsilonaiguqbasgr
20.Idia/iotaaiguteqer emde/iotaaiguneir
21.Epistqov/etaaigu pou isw/upsilonaiguei stir Le pqojahoqisl/omicronaiguIsw/upsilonaiguei /epsilonaiguyr
22.Eidijo/iotaaigu /omicronaiguqoi
23.Ejd/omicronaiguhgje
(t/omicronaigupor )(gleqolgm/iotaaigua ) le tom aqihl/omicronaigu
Upocqav/etaaigu jai svqac/iotaaiguda tou oqcamislo/upsilonaigu
1999R1702 — EL — 14.12.1999 — 001.001 — 20
▼B
ΧΡΕΩΣΗ
Gleqolgm/iotaaigua
enacyc/etaaigurPaqastatij/omicronaigu enacyc/etaaigur Woqgcgh/epsilonaigum pos/omicronaiguDiah/epsilonaigusilo up/omicronaigukoipo /
he/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Pos/omicronaigu Pos/omicronaigu
Gleqolgm/iotaaigua He/omegaaiguqgsg
Έγγραφο συνέχειας :»