2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1591 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Αυγούστου 2001
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι
(ΕΕL 210 της 3.8.2001, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1486 /2002 της Επιτροπής της 19ης Αυγού-
στου 2002L223 3 20.8.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1591 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Αυγούστου 2001
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το
βαµβάκι
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά µε το βαµβάκι, το οποίο
προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1050 /
2001του Συµβουλίου (2),
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 του Συµβουλίου, της 22ας
Μαΐου 2001, σχετικά µε την ενίσχυση στην παραγωγή βαµβα-
κιού(3),και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Λαµβανοµένων υπόψη των διακυµάνσεων των τιµών των
ινών που επικρατούν στη διεθνή αγορά, είναι σκόπιµο να
προβλεφθεί ότι ο προσδιορισµός της τιµής της διεθνούς
αγοράς για το µη εκκοκκισµένο βαµβάκι γίνεται πολλέςφορές το µήνα. Για να διευκολυνθεί η εµπορία του βαµβα-κιού στη διεθνή αγορά, πρέπει να προσδιορισθεί ηπερίοδος καθορισµού της εν λόγω τιµής για την οποίαδύναται να κατατεθεί αίτηση ενίσχυσης, λαµβανοµένων
παράλληλα υπόψη των προθεσµιών που είναι αναγκαίες
για την αποτελεσµατική διαχείριση του καθεστώτος ενί-σχυσης.
(2) Λόγω ελλείψεως αντιπροσωπευτικών τιµών και αντιπροσω-πευτικών προσφορών για το µη εκκοκκισµένο βαµβάκι, ητιµή της διεθνούς αγοράς αυτού του προϊόντος πρέπει να
καθορίζεται βάσει της τιµής του εκκοκκισµένου βαµβα-
κιού. ∆υνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, πρέπει να καθορισθούν οι αντι-
προσωπευτικοί συντελεστές της ιστορικής σχέσης µεταξύτης διεθνούς τιµής που λαµβάνεται υπόψη για το εκκοκκι-σµένο βαµβάκι και της τιµής που υπολογίζεται για το µη
εκκοκκισµένο βαµβάκι.
(3) Για τις προσφορές και τις τιµές που λαµβάνονται υπόψη,
πρέπει να προβλεφθούν οι προσαρµογές που προορίζονταιγια την αντιστάθµιση των ενδεχοµένων διαφορών σεσχέση µε την ποιότητα και τους όρους παράδοσης, για τιςοποίες πρέπει να προσδιοριστεί η τιµή της διεθνούςαγοράς.
(4) Το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001
προβλέπει προσαύξηση του ποσού της ενίσχυσης, αν
τηρούνται ορισµένοι όροι και µέχρι ορισµένων ανωτάτωνορίων. Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες σχετικάµε τον καθορισµό αυτής της προσαύξησης. Λαµβανοµένωνυπόψη των προσαρµογών και των προσαυξήσεων πουπρέπει να καθοριστούν, πρέπει να προβλεφθεί, κατά συνέ-
πεια, ότι το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται µετά από τους
εν λόγω προσδιορισµούς και τις προσαρµογές και σε µίαπροθεσµία που επιτρέπει την πληρωµή του υπολοίπου τηςενίσχυσης πριν από το τέλος της περιόδου εµπορίας.
(5) Για να αντιστοιχεί το ποσό της ενίσχυσης στις σχετικέςποσότητες βαµβακιού που είναι επιλέξιµες για την ενίσ-χυση σε συνάρτηση µε την ακριβή περίοδο κατά τη2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 291 της 19.11.1979, σ. 174 .
(2)ΕΕL 148 της 1.6.2001, σ. 1 .
(3)ΕΕL 148 της 1.6.2001, σ. 3 .
▼B
διάρκεια της οποίας οι εν λόγω ποσότητες αποτελούν αντι-
κείµενο της αίτησης ενίσχυσης, πρέπει να διευκρινισθούνοι λεπτοµέρειες για την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης.
Για να αποφευχθεί κάθε κερδοσκοπία κατά τη διάρκεια
µιας περιόδου που χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα καιαιφνίδια γεγονότα που συµβαίνουν στη διεθνή αγορά ινών,είναι σκόπιµο να επιτραπεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγωπεριόδου, η δυνατότητα να υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης
κάτω από πολύ συγκεκριµένες συνθήκες.
(6) Για να εξακριβωθεί η ποσότητα κοινοτικού µη εκκοκκι-σµένου βαµβακιού που εισέρχεται σε κάθε εκκοκκιστήριο,
είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλο µέτρο ελέγχου.Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν οι έννοιες τηςπαρτίδας, της εισόδου της εν λόγω παρτίδας στο εκκοκκι-στήριο και να καθιερωθεί, η υποχρέωση υποβολήςαίτησης για θέση υπό έλεγχο της σχετικής παρτίδας και
να διευκρινισθούν οι λεπτοµέρειες για την υποβολή της
εν λόγω αίτησης. Για να µην κροτείται επί υπερβολικάµακρύ χρονικό διάστηµα το µη εκκοκκισµένο βαµβάκι απότους παραγωγούς και, κατά συνέπεια, για να αποφεύγεται ηυποβάθµιση της ποιότητας του αποθηκευµένου προϊόντος,
πρέπει να επιτραπεί στο κράτος µέλος να καθορίσει µία
ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας υποβολής της αίτησηςθέσης υπό έλεγχο που προηγείται της λήξης της προθε-σµίας υποβολής της αίτησης για ενίσχυση. Για λόγουςχρηστής διοικητικής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθείότι η εκκόκκιση πραγµατοποιείται εντός ορισµένης προθε-
σµίας.
(7) Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες υπολογισµού καικαταβολής της προκαταβολής επί της ενίσχυσης. Για να
διασφαλισθεί η πληρωµή ή η είσπραξη των ποσών σεπερίπτωση που δεν πληρούται µια συγκεκριµένη υποχ-ρέωση, πρέπει οι εν λόγω προκαταβολές να εξαρτώνταιαπό τη σύσταση εγγύησης. Πλην παρεκκλίσεων, οι εν
λόγω εγγυήσεις πρέπει να πληρούν τις διατάξεις που
προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85της
Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισµό τωνκοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εγγυή-σεων για τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1932 /1999(2).
(8) Ανάµεσα στους όρους χορήγησης της ενίσχυσης που
αφορούν τα εκκοκκιστήρια τα οποία εκκοκκίζουν για δικό
τους λογαριασµό αναφέρεται, ιδίως, η υποχρέωση κατα-
βολής στον παραγωγό µιας προκαταβολής επί τηςελαχίστης τιµής. Πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτοµέρειευπολογισµού και της πληρωµής στον παραγωγό της προκα-ταβολής επί της ελάχισττς τιµής.
(9) Για να διασφαλισθεί το βάσιµο της καταγωγής του βαµβα-κιού που αποτελεί αντικείµενο των αιτήσεων ενίσχυσης,
είναι αναγκαίο να µπορούν να αναγνωρίζονται οι καλλιερ-
γούµενες µε βαµβάκι εκτάσεις, µέσω ενός συστήµατοςαναγνώρισης των αγροτεµαχίων που προβλέπεται από τονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3508 /92του Συµβουλίου, της 27ης
Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωµένουσυστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα
καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (
3),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 495 /2001 της
Επιτροπής (4).
(10) Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος του δικαιώµατος στην
ενίσχυση, και ιδίως της τήρησης της ελάχιστης τιµής,2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 205 της 3.8.1985, σ. 5 .
(2)ΕΕL 240 της 10.9.1999, σ. 11 .
(3)ΕΕL 355 της 5.12.1992, σ. 1 .
(4)ΕΕL7 2της 14.3.2001, σ. 6 .
▼B
είναι σκόπιµο να διευκρινισθούν οι όροι τους οποίους
πρέπει να πληρούν οι συµβάσεις που αναφέρονται στοάρθρο 11 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /
2001. Για το σκοπό αυτό, πρέπει ιδίως να γίνεται αναφορά
στη λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων.
(11) Πρέπει να διευκρινιστούν, σε περίπτωση εκκόκκισης µεσύµβαση φασόν για λογαριασµό τρίτου, οι λεπτοµέρειεςγια τη χορήγηση και τη διαχείριση της ενίσχυσης, καθώςκαι οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται από τα ενδια-
φερόµενα µέρη.
(12) Είναι απαραίτητο ένα σύστηµα ελέγχου για να διασφαλι-σθεί η τήρηση των κανόνων από τις επιχειρήσεις. Είναι
σκόπιµο να διευκρινισθούν οι λεπτοµέρειες σχετικά µετον έλεγχο της τήρησης των κανόνων από τις επιχειρή-σεις.
(13) Είναι σκόπιµο να καθορισθούν οι ποινές σε περίπτωση µητήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Οι
ποινές αυτές πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές και να
τηρούν ταυτόχρονα την αρχή της αναλογίας.
(14) Για να καταστεί δυνατή η χρηστή διαχείριση του καθε-στώτος ενίσχυσης, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν ταστοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται από τους συναλλασ-σοµένους στις αρµόδιες αρχές, καθώς και οι ανακοινώσειςστην Επιτροπή τις οποίες οφείλουν να διαβιβάζουν τα
κράτη µέλη.
(15) Για να χορηγείται η προκαταβολή της ενίσχυσης ενόσωεξελίσσεται η περίοδος εµπορίας και το υπόλοιπο της ενί-
σχυσης πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου, πρέπει νακαθορισθούν ανάλογα οι ηµεροµηνίες που αναφέρονταιστο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.1051/2001.
(16) Για να διευκολυνθεί η αρµονική µετάβαση στο νέο καθε-
στώς, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν µεταβατικές διατάξεις
κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 2001 /02,όσον
αφορά ορισµένα έγγραφα που πρέπει να συντάσσονταιπριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου εµπορίας.
(17) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 θέσπισε ένα νέο καθε-
στώς ενίσχυσης στην παραγωγή βαµβακιού από τηνπερίοδο εµπορίας 2001 /02και κατάργησε, από την 1η
Σεπτεµβρίου 2001, τους κανονισµούς του Συµβουλίου
(ΕΟΚ)αριθ. 1964 /87(
1)και (ΕΚ)αριθ. 1554 /95(2).Κατά
συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί, από την περίοδο εµπορίας2001/02,ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1201 /89της Επιτροπής,
της 3ης Μαΐου 1989, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τουκαθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι (
3).
(18) Για να διασφαλισθεί η εφαρµογή των διατάξεων που
προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό κατά την 1η
Σεπτεµβρίου 2001, πρέπει να ορισθεί ότι τίθεται σε ισχύκατά την ηµέρα που έπεται της ηµέρας της δηµοσίευσήςτου.
(19) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης φυσικώνινών,2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 184 της 3.7.1987, σ. 14 .
(2)ΕΕL 148 της 30.6.1995, σ. 48 .
(3)ΕΕL 123 της 4.5.1989, σ. 23 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Θέµα
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής για το
καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή βαµβακιού που θεσπίστηκεµε το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το βαµβάκι, το οποίο προσαρτάται
στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και µε τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 1051 /2001.
Άρθρο 2
Τιµή του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού
1.Η Επιτροπή προσδιορίζει σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα την
τιµή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού κατά τη
διάρκεια της περιόδου από τη 1η Ιουλίου που προηγείται τηςσχετικής περιόδου εµπορίας έως την επόµενη 31η Μαρτίου. Ητιµή καθορίζεται την τελευταία εργάσιµη ηµέρα που προηγείταιτης 1ης, της 11ης και της 21ης κάθε µήνα και αρχίζει να ισχύει
την ηµέρα που έπεται της ηµεροµηνίας του καθορισµού της. Οι
εργάσιµες ηµέρες που λαµβάνονται υπόψη είναι αυτές που εφαρ-µόζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η ισοτιµία του ευρώπου χρησιµοποιείται για τον προσδιορισµό της τιµής της διεθ-νούς αγοράς είναι αυτή που ισχύει την ηµέρα κατά την οποίαδιαπιστώθηκαν οι προσφορές και οι τιµές που λαµβάνονται
υπόψη σύµφωνα µε το άρθρο 3.
Ωστόσο, σε περίπτωση σηµαντικών διακυµάνσεων στη διεθνή
αγορά των τιµών του βαµβακιού εκφραζόµενων σε ευρώ, τουλάχι-
στον κατά 5 %,η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει αµέσως την
τιµή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
2.Η τιµή της διεθνούς αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβα-
κιού είναι ίση προς το ποσοστό της τιµής του εκκοκκισµένου
βαµβακιού που προσδιορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:
α)20,6αν η τιµή του εκκοκκισµένου βαµβακιού είναι µικρότερη
ή ίση µε 110 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα ·
β)21,8αν η τιµή του εκκοκκισµένου βαµβακιού είναι µεγαλύ-
τερη από 110 και µικρότερη ή ίση µε 120 ευρώ ανά 100
χιλιόγραµµα ·
γ)23,0αν η τιµή του εκκοκκισµένου βαµβακιού είναι µεγαλύ-
τερη από 120 και µικρότερη από 130 ευρώ ανά 100χιλιόγραµµα ·
δ)24,4αν η τιµή του εκκοκκισµένου βαµβακιού είναι ίση ή
µεγαλύτερη από 130 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα.
3.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοινώνουν στα κράτη µέλη
την τιµή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µόλις προσδιοριστείκαι, εν πάση περιπτώσει, πριν από την ηµεροµηνία της θέσης
της σε ισχύ.
Άρθρο 3
Τιµή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού
1.Για να προσδιορίσει την τιµή της διεθνούς αγοράς του
εκκοκκισµένου βαµβακιού, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη ένα
µέσο όρο των προσφορών και των τιµών που διαπιστώθηκαν σε
ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηµατιστήρια που είναι αντι-προσωπευτικά της αγοράς, για ένα προϊόν που παραδίδεται cif
σε έναν λιµένα της Κοινότητας και προέρχεται από προµηθεύ-τριες χώρες που θεωρούνται ότι είναι οι πλέον
αντιπροσωπευτικές για το διεθνές εµπόριο.
Οι προσφορές και οι τιµές που λαµβάνονται υπόψη αφορούν την
περίοδο εµπορίας για την οποία πραγµατοποιείται ο προσδιορι-2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 5
▼B
σµός της τιµής και αναφέρονται σε φορτώσεις σε πλοία που
πρέπει να πραγµατοποιηθούν κατά τη διάρκεια των µηνών πουείναι πλησιέστεροι στην ηµεροµηνία προσδιορισµού.
2.Σε περίπτωση που οι προσφορές και οι τιµές που λαµβά-
νονται υπόψη αφορούν:
α)εκκοκκισµένο βαµβάκι του οποίου η ποιότητα είναι άλλη από
αυτήν για την οποία καθορίζεται η τιµή στόχου, το ποσό τουςπροσαρµόζεται όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι ·
β)ένα προϊόν που παραδίδεται «CκαιF»,το ποσό τους
προσαυξάνεται κατά 0,2 %για να ληφθούν υπόψη τα ασφάλι-
στρα·
γ)ένα προϊόν που παραδίδεται ελεύθερο στην αποβάθρα,
ελεύθερο στο πλοίο, ή µε άλλο τρόπο, το ποσό του προσαυξά-νεται, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά τα χαµηλότερα έξοδα
φόρτωσης, µεταφοράς και ασφάλισης από τον τόπο φόρτωσης
µέχρι το σηµείο διέλευσης των συνόρων.
Άρθρο 4
Υπολογισµός και καθορισµός της ενίσχυης
1.Το αργότερο στις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εµπο-
ρίας, η Επιτροπή καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το µηεκκοκκισµένο βαµβάκι που εφαρµόζεται για κάθε περίοδο για
την οποία καθορίστηκε µια τιµή διεθνούς αγοράς του µη εκκοκ-
κισµένου βαµβακιού, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1.
2.Το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί σε ευρώ
ανά 100 χιλιόγραµµα είναι αυτό που ισχύει την ηµέρα κατά τηνοποία κατατίθεται η αίτηση ενίσχυσης.
Η ποσότητα που είναι επιλέξιµη για το ποσό σε ευρώ ανά 100
χιλιόγραµµα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, αντιστοιχείστην ποσότητα µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, υγιούς, ανόθευτης
και σύµφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, η οποία
προέρχεται από τις εκτάσεις που δηλώθηκαν σύµφωνα µε τοάρθρο 9 και δεν αποκλείονται από το καθεστώς ενίσχυσηςδυνάµει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.1051/2001, η οποία παραδόθηκε από τους παραγωγούς στις
επιχειρήσεις εκκοκκισµού και για την οποία τηρούνται οι διατά-
ξεις που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6, 8, 10, 11 και 12.
3.Για να προσδιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης, η
προσαύξηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1051 /2001 καθορίζεται σύµφωνα µε τις παραγράφους 4 και
5.
4.Η διαφορά µεταξύ 770 εκατ. ευρώ και των συνολικών δηµο-
σιονοµικών δαπανών του καθεστώτος ενισχύσεων, οι οποίεςυπολογίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, διαιρείται διά του συνόλου της πραγµατικής
παραγωγής των κρατών µελών των οποίων η πραγµατική εθνική
παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυηµένη ποσότητα.
Η προσαύξηση είναι ίση προς το αποτέλεσµα της διαίρεσης που
αναφέρεται στο προηγούµενο εδάφιο, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων του άρθρου 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1051 /2001.
5.Εντούτοις, σε περίπτωση που:
α)η πραγµατική παραγωγή της Ισπανίας και της Ελλάδας υπερ-
βαίνει τις αντίστοιχες εθνικές εγγυηµένες ποσότητές τους,και
β)το ποσό της ενίσχυσης που προσαυξάνεται κατ 'εφαρµογή της
παραγράφου 4 υπερβαίνει, µόνο στην Ισπανία ή µόνο στηνΕλλάδα, ένα από τα δύο όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001,2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
η προσαύξηση που εφαρµόζεται στο κράτος µέλος που αναφέ-
ρεται στο στοιχείο β)υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το ποσότης προσαυξηµένης ενίσχυσης να ισούται µε το χαµηλότερο
από τα εν λόγω δύο όρια.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 δεύτερο εδάφιο
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, η προσαύξηση που εφαρ-
µόζεται για το άλλο κράτος µέλος υπολογίζεται, λαµβανοµένου
υπόψη του πρώτου εδαφίου, κατά τρόπου ώστε το συνολικόεπίπεδο των κοινοτικών δαπανών να µην υπερβαίνει τα 770εκατ. ευρώ.
Άρθρο 5
Αίτηση ενίσχυσης
1.Για να επωφεληθεί από την ενίσχυση στην παραγωγή
βαµβακιού, το εκκοκκιστήριο καταθέτει αίτηση ενίσχυσης στονοργανισµό που ορίζεται από το κράτος µέλος, ο οποίος καλείταιστο εξής «ο αρµόδιος οργανισµός ».
Η αίτηση κατατίθεται από την 1η Ιουλίου που προηγείται της
περιόδου εµπορίας για την οποία ζητείται η ενίσχυση και µέχριτις 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου εµπορίας.
2.Η αίτηση ενίσχυσης περιλαµβάνει:
—το ονοµατεπώνυµο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του
αιτούντος,
—την ηµεροµηνία υποβολής,
—την ποσότητα του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού για την οποία
ζητείται η ενίσχυση.
3.Όταν η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται πριν από την
υποβολή της αίτησης θέσης υπό έλεγχο που προβλέπεται στοάρθρο 6, η αίτηση ενίσχυσης είναι παραδεκτή µόνον εφόσονσυσταθεί εγγύηση ύψους 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. Η ενλόγω εγγύηση αποδεσµεύεται κατ 'αναλογία των ποσοτήτων για
τις οποίες τηρείται η υποχρέωση θέσης υπό έλεγχο που προβλέ-
πεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85εφαρµόζεται στις εγγυήσεις
που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο και η υποχρέωση
που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι κύρια απαίτηση κατάτην έννοια του άρθρου 20.
4.Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 5, οι αιτήσεις
ενίσχυσης που κατατίθενται κατά τη διάρκεια µιας περιόδου
κατά την οποία ισχύει µια τιµή της διεθνούς αγοράς του µηεκκοκκισµένου βαµβακιού που καθορίζεται σύµφωνα µε τιςδιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανο-νισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 αφορούν µόνον τις ποσότητες που
ετέθησαν υπό έλεγχο κατά την ηµέρα της υποβολής της εν
λόγω αίτησης.
Άρθρο 6
Αίτηση θέσης υπό έλεγχο
1.Κατά την είσοδο του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού σ 'ένα
εκκοκκιστήριο, το εκκοκκιστήριο προσδιορίζει την παρτίδα,
την ποσότητά της και τη ή τις σχετική( -ές)σύµβαση( -εις)και
υποβάλλει αίτηση θέσης υπό έλεγχο. Κατά τη στιγµή αυτή τασυµβαλλόµενα µέρη προβαίνουν µε κοινή συµφωνία στη δειγµα-τοληψία που είναι αναγκαία για τη διαπίστωση της ποιότηταςκάθε παρτίδας.
2.Μια παρτίδα είναι µια συγκεκριµένη ποσότητα µη εκκοκκι-
σµένου βαµβακιού στην οποία δίνεται ένας αριθµός κατά τηνείσοδό της στο εκκοκκιστήριο.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 7
▼B
Το µη εκκοκκισµένο βαµβάκι εισέρχεται στο εκκοκκιστήριο
όταν το βαµβάκι αυτό εισέρχεται σε:
α)κάθε τόπο ή άλλο χώρο που βρίσκεται µέσα στον περίβολο
του εκκοκκιστηρίου ·
β)κάθε άλλο τόπο αποθήκευσης εκτός του εκκοκκιστηρίου, ο
οποίος παρέχει κατάλληλες και επαρκείς εγγυήσεις για τιςανάγκες του ελέγχου των αποθηκευµένων προϊόντων και έχειπροηγουµένως εγκριθεί από τον οργανισµό που είναι επιφορ-
τισµένος µε τον έλεγχο.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εκτός από προηγούµενη
άδεια του οργανισµού ελέγχου, το µη εκκοκκισµένο βαµβάκι πουεισέρχεται σ 'ένα εκκοκκιστήριο και έχει αποτελέσει αντικεί-
µενο αίτησης θέσης υπό έλεγχο δεν δύναται να εξέλθει πλέονως έχει από το εν λόγω εκκοκκιστήριο.
3.Η αίτηση θέσης υπό έλεγχο κατατίθεται, για µία ή περισσό-
τερες παρτίδες, στον οργανισµό που είναι αρµόδιος για τη
διενέργεια του ελέγχου των εκκοκκιστηρίων, από την 1η Σεπτεµ-
βρίου και µέχρι τις 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου εµπορίας.
Ενδεχοµένως, το κράτος µέλος µπορεί να καθορίσει µια ενδιά-
µεση προθεσµία. Εντούτοις, σε περίπτωση ιδιαίτερωνκλιµατικών συνθηκών, το κράτος µέλος δύναται να επιτρέψει,κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων εργάσιµων ηµερών τουΜαρτίου, τη θέση υπό έλεγχο του εν λόγω βαµβακιού.
4.Η αίτηση θέσης υπό έλεγχο περιλαµβάνει:
—το ονοµατεπώνυµο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του
αιτούντος,
—την ηµεροµηνία υποβολής,
—την ποσότητα µη εκκοκκισµένου βαµβακιού για την οποία
ζητείται η θέση υπό έλεγχο,
—τον ή τους αριθµό( -ούς)της ή των σχετικής( -ών)παρτίδας( -
ων),
—τον αριθµό ή την ταυτότητα της ή των σχετικής( -ών)
σύµβασης( -ων)για κάθε παρτίδα,
—ενδεχοµένως, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 5, την
ένδειξη ότι η αίτηση ενίσχυσης θα κατατεθεί αργότερα.
5.Οι ποσότητες που τίθενται υπό έλεγχο καταλογίζονται στις
αιτήσεις ενίσχυσης, ανεξαρτήτως των παρτίδων, σύµφωνα µε τη
χρονολογική σειρά υποβολής των εν λόγω αιτήσεων ενίσχυσης.
6.Η ποσότητα που τίθεται υπό έλεγχο πρέπει να εκκοκκιστεί
εντός προθεσµίας που καθορίζεται από το ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος και, εν πάση περιπτώσει, εντός των 90 ηµερών πουέπονται της ηµεροµηνίας θέσης υπό έλεγχο.
Εντός των 90 ηµερών που έπονται της ηµεροµηνίας θέσης υπό
έλεγχο και, εν πάση περιπτώσει, πριν από τις 10 Απριλίου της
σχετικής περιόδου εµπορίας, το εκκοκκιστήριο ανακοινώνει στο
κράτος µέλος την ποσότητα εκκοκκισµένου βαµβακιού που έχειπαραχθεί από την ποσότητα µη εκκοκκισµένου βαµβακιού ηοποία έχει τεθεί υπό έλεγχο, προσδιορίζοντας τις ποσότητεςπου έχουν εκκοκκισθεί για λογαριασµό τρίτου σύµφωνα µε τοάρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001. Η ποσότητα
εκκοκκισµένου βαµβακιού καθορίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο
που εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 7
Προκαταβολή της ενίσχυσης
1.Μετά από τη θέση υπό έλεγχο και το νωρίτερο στις 16
Οκτωβρίου της σχετικής περιόδου εµπορίας, τα κράτη µέληκαταβάλλουν στους ενδιαφερόµενους προκαταβολή επί της ενί-σχυσης, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί εγγύηση τουλάχιστονίση προς το 110 %του σχετικού ποσού. Η εν λόγω προκαταβολή
καταβάλλεται εντός των 20 ηµερών που έπονται της αίτησής του.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 8
▼B
Μετά από αίτηση των ενδιαφεροµένων, οι προκαταβολές που
πληρώνονται πριν από τις 16 ∆εκεµβρίου της σχετικής περιόδουεµπορίας προσαυξάνονται, ενδεχοµένως, σύµφωνα µε το άρθρο
14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1051/2001. Η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από συµπληρωµατική
εγγύηση που καθορίζεται κατά τρόπου ώστε να τηρούνται οιδιατάξεις του πρώτου εδαφίου.
2.Το ποσό της προκαταβολής σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα
ισούται µε την τιµή στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 µειούµενο:
α)κατά την τιµή της διεθνούς αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο
2 του παρόντος κανονισµού, και
β)κατά την προσωρινή µείωση της τιµής στόχου που αναφέ-
ρεται, κατά περίπτωση, στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο
2 του άρθρου 16 του παρόντος κανονισµού.
Η πληρωτέα προκαταβολή ισούται µε το ποσό που αναφέρεται
στο πρώτο εδάφιο και που ισχύει κατά την ηµέρα της αίτησηςθέσης υπό έλεγχο, πολλαπλασιαζόµενο επί τις ποσότητες πουαποτελούν αντικείµενο της αίτησης προκαταβολής.
3.Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85εφαρµόζεται στις εγγυή-
σεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α)του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85,η εγγύηση της προκαταβολής
αποδεσµεύεται:
α)µέχρις ορίου 60 %,το νωρίτερο την 1η Απριλίου της σχετικής
περιόδου εµπορίας, για τις ποσότητες που πληρούν τηνπροϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6πρώτο εδάφιο, και
β)στο ακέραιο, µεταξύ της πρώτης και της δέκατης πέµπτης
ηµέρας που έπεται της πληρωµής του υπολοίπου της ενί-σχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, κατ'
αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες το κράτος µέλος
χορήγησε την ενίσχυση.
Εντούτοις, σε περίπτωση που διαπιστώνονται σηµαντικές παρα-
τυπίες, το σύνολο των διαθέσιµων εγγυήσεων που αφορούν τοσχετικό εκκοκκιστήριο και τη σχετική περίοδο εµπορίας, αποδε-σµεύεται µε τους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο
στοιχείο β).
Η εγγύηση καταπίπτει µέχρι του ορίου του ποσού κατά το οποίο
η καταβληθείσα προκαταβολή υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσηςπου πρέπει να χορηγηθεί.
Άρθρο 8
Προκαταβολή επί της ελαχίστης τιµής
Μέσα σε µέγιστη προθεσµία 30 ηµερών που έπονται της αίτησης
θέσης υπό έλεγχο, κάθε εκκοκκιστήριο που αναφέρεται στοάρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 καταβάλλει στον
παραγωγό, για τις ποσότητες τις οποίες αφορά η εν λόγω αίτηση,
προκαταβολή επί της ελαχίστης τιµής, στην οποία λαµβάνονται
υπόψη:
α)προσωρινές µειώσεις της τιµής στόχου που προβλέπονται στο
άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και
β)σύµφωνα µε το άρθρο 11 στοιχείο α)δεύτερη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, η ποιότητα του παραδιδό-
µενου προϊόντος.
Ωστόσο, όταν η προκαταβολή επί της ελάχιστης τιµής που
προβλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο αφορά ποσότητες πουτίθενται υπό έλεγχο µεταξύ της 1ης και της 25ης Σεπτεµβρίουτης σχετικής περιόδου εµπορίας, η εν λόγω προκαταβολή2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 9
▼B
καταβάλλεται στον παραγωγό µεταξύ της 16ης και της 26ης του
Οκτωβρίου που ακολουθεί.
Άρθρο 9
∆ήλωση των σπαρµένων εκτάσεων
1.Στο πλαίσιο της δήλωσης των σπαρµένων µε βαµβάκι
εκτάσεων, κάθε κοινοτικός παραγωγός βαµβακιού υποβάλλει,
για την επόµενη περίοδο εµπορίας, πριν από τη λήξη της προθε-σµίας που καθορίζεται από το κράτος µέλος, το έντυπο τηςαίτησης ενίσχυσης για τις «εκτάσεις»που προβλέπεται στο
πλαίσιο του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και
ελέγχου. Το ή τα σχετικό( -ά)αγροτεµάχιο( -α)αναγνωρίζεται( -
ονται)σύµφωνα µε το σύστηµα αναγνώρισης αγροτεµαχίων πουπροβλέπεται στο ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης καιελέγχου. Ο παραγωγός υποβάλλει κατά την ηµεροµηνία πουκαθορίζεται από το κράτος µέλος και το αργότερο στις 31 Μαΐουπου προηγείται της σχετικής περιόδου εµπορίας, διορθωµένη
δήλωση για να λάβει υπόψη τις εκτάσεις που έχουν πράγµατι
σπαρεί.
2.Αν οι δηλωθείσες εκτάσεις διαφέρουν από αυτές που διαπι-
στώθηκαν κατά τον έλεγχο, τα κράτη µέλη προβαίνουν στηνπροσαρµογή των σχετικών δηλώσεων. Με την επιφύλαξη τωνποινών που προβλέπονται σύµφωνα µε το άρθρο 14 παράγραφος3, τα κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη αυτές τις προσαρµογές στονπροσδιορισµό του συνόλου των εκτάσεων που έχουν δηλωθεί.
Άρθρο 10
Συµβάσεις
1.Το αργότερο κατά τη θέση υπό έλεγχο του µη εκκοκκι-
σµένου βαµβακιού, το εκκοκκιστήριο καταθέτει, για κάθεπαρτίδα, στον αρµόδιο οργανισµό µία ή περισσότερες συµβάσεις.
2.Η σύµβαση περιλαµβάνει τουλάχιστον:
α)τα επώνυµα, τα ονόµατα, τις διευθύνσεις και τις υπογραφές
των συµβαλλοµένων µερών ·
β)την ηµεροµηνία της σύναψής της και το έτος σποράς ·
γ)τη σχετική έκταση, εκφραζόµενη σε εκτάρια και εκατόµετρα
µε τον προσδιορισµό του ή των αγροτεµαχίου( -ων)σύµφωνα
µε το σύστηµα αναγνώρισης των αγροτεµαχίων που προβλέ-πεται από το ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης και
ελέγχου·
δ)την παραποµπή στη δήλωση των εκτάσεων βαµβακιού ·
ωστόσο, αν η δήλωση δεν είναι διαθέσιµη κατά τη σύναψητης σύµβασης, η σύµβαση συµπληρώνεται µε την παραποµπήσ'αυτή τη δήλωση αµέσως µόλις υποβληθεί και, εν πάση
περιπτώσει, το αργότερο την 1η Ιουνίου που προηγείται της
σχετικής περιόδου εµπορίας ·
ε)την ποσότητα που συγκοµίζεται στην έκταση που αναφέρεται
στο στοιχείο γ)η οποία αποτελεί αντικείµενο της σύµβασηςή, αν η σύµβαση συνάπτεται πριν από τη συγκοµιδή, τηδέσµευση του παραγωγού να παραδώσει και του αγοραστή
να παραλάβει την ποσότητα που συγκοµίζεται στην εν λόγω
έκταση. Σε αυτήν την περίπτωση, η ποσότητα εκτιµάται απότα συµβαλλόµενα µέρη µε βάση τις ιστορικές αποδόσεις πουδιαπιστώθηκαν στην εν λόγω περιοχή ·
στ)την τιµή πώλησης του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού που
καθορίζεται ανά µονάδα βάρους, µε τις ακόλουθες ενδείξεις:
i)η τιµή πώλησης καθορίζεται για εµπόρευµα του ποιοτικού
τύπου στη θύρα της γεωργικής εκµετάλλευσης ·οι
προσαρµογές αυτής της τιµής, που αφορούν τις αποκλί-σεις µεταξύ του ποιοτικού τύπου και της ποιότητας τουπαραδιδόµενου βαµβακιού, είναι αυτές που συµφωνήθηκανκατόπιν κοινής συµφωνίας βάσει του άρθρου 11 στοιχείο2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 10
▼B
α)δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /
2001·
ii)σε περίπτωση εφαρµογής των άρθρων 7 και, ενδεχοµένως,
8 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, η καθορισµένη
τιµή πώλησης θα προσαρµοστεί κατά τα αντίστοιχα ποσάπου απορρέουν από αυτά ·
ζ)τους όρους πληρωµής της προκαταβολής επί της ελαχίστης
τιµής και της τιµής πώλησης, ιδίως όσον αφορά τις προθε-σµίες και τις σχετικές µε την ποιότητα προσαρµογές, καθώςκαι τον τρόπο υπολογισµού αυτών των ποσών.
Άρθρο 11
Εκκόκκιση για λογαριασµό τρίτου
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, οι διατάξεις του παρόντος
άρθρου εφαρµόζονται σε περίπτωση που το βαµβάκι προορίζεταινα εκκοκκιστεί για λογαριασµό ενός µεµονωµένου παραγωγού ή
µιας οµάδας παραγωγών σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1051 /2001.
2.Το εκκοκκιστήριο υποβάλλει στον αρµόδιο οργανισµό, το
αργότερο δέκα µέρες πριν από την ηµεροµηνία της πρώτης
σχετικής θέσης υπό έλεγχο, δήλωση εκκόκκισης για λογαριασµό
τρίτου.
3.Η δήλωση αναφέρει τουλάχιστον:
α)τις ταυτότητες, τις διευθύνσεις και τις υπογραφές των ενδια-
φεροµένων µερών ·
β)τους όρους υπό τους οποίους τα εκκοκκιστήρια διαχειρίζονται
τις αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τις
αιτήσεις θέσης υπό έλεγχο που αναφέρονται στο άρθρο 6 ·
γ)τους όρους που εγγυώνται, στο εκκοκκιστήριο, την τήρηση
των υποχρεώσεων που αφορούν το δικαίωµα στην ενίσχυση
του µεµονωµένου παραγωγού ή, ενδεχοµένως, της οµάδαςπαραγωγών ·
δ)την υποχρέωση ότι η ενίσχυση και η προκαταβολή της θα
δοθούν στο µεµονωµένο παραγωγό ή, ενδεχοµένως, στηνοµάδα παραγωγών που αποτελεί συµβαλλόµενο µέρος.
Η δέσµευση αυτή εκτελείται αν η οµάδα προσκοµίσει την
απόδειξη της δέσµευσης ότι πρέπει να πληρωθεί τουλάχιστον η
ελάχιστη τιµή, προσαρµοσµένη σύµφωνα µε το άρθρο 11 στοι-χείο α)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, σε καθένα από τα
µέλη του. Για το σκοπό αυτό, η οµάδα παραγωγών παρέχει ιδίωςτην τιµή εκχώρησης του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού από τουςπαραγωγούς, µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10
παράγραφος 2 στοιχεία στ)και ζ) .
4.Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ)εφαρ-
µόζονται τηρουµένων των αναλογιών σε περίπτωση που τοβαµβάκι εκκοκκίζεται για λογαριασµό ενός µεµονωµένουπαραγωγού ή για λογαριασµό µιας οµάδας παραγωγών.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 5
και 6, οι αιτήσεις ενίσχυσης και οι αιτήσεις θέσης υπό έλεγχοπεριλαµβάνουν την παραποµπή στη δήλωση εκκόκκισης γιαλογαριασµό τρίτου.
Στην αίτηση του µεµονωµένου παραγωγού ή της σχετικής οµάδας
παραγωγών, τα έγγραφα που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6σχετικά µε την αίτηση ενίσχυσης και µε την αίτηση θέσης υπόέλεγχο µπορούν να του ανακοινωθούν από τον αρµόδιο οργα-νισµό.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 11
▼B
Άρθρο 12
Λογιστική αποθήκης
Η λογιστική αποθήκης που προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο
γ)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 περιλαµβάνει τουλάχι-
στον, και χωριστά για το βαµβάκι που συγκοµίζεται εντός και
εκτός της Κοινότητας:
α)την ένδειξη της ποσότητας εκκοκκισµένου βαµβακιού που
έχει παραχθεί, µε αναφορά στο µη εκκοκκισµένο βαµβάκι
που έχει τεθεί υπό έλεγχο ·
β)την ένδειξη των ποσοτήτων µη εκκοκκισµένου βαµβακιού,
εκκοκκισµένου βαµβακιού, βαµβακόσπορων, και χνουδιού
βαµβακιού που βρίσκονται σε αποθεµατοποίηση την πρώτηηµέρα κάθε µήνα ·
γ)για κάθε παρτίδα των προϊόντων που αναφέρονται στο στοι-
χείο β), την ένδειξη της αντίστοιχης ποσότητας, καθώς καιτον αριθµό του δελτίου παραλαβής ή τον αριθµό του τιµολο-γίου αγοράς ή κάθε άλλου ισοδύναµου εγγράφου που
εκδίδεται ανά παρτίδα ·
δ)για κάθε παρτίδα προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β) ,
τα οποία εξήλθαν από το εκκοκκιστήριο, την ένδειξη της
αντίστοιχης ποσότητας, καθώς και τον αριθµό του δελτίουπαράδοσης ή τον αριθµό του τιµολογίου πώλησης ή οποιουδή-ποτε άλλου εγγράφου που εκδίδεται ανά παρτίδα.
Άρθρο 13
Έλεγχοι
1.Ο οργανισµός που ορίζεται γι 'αυτό το σκοπό από το κράτος
µέλος παραγωγής εξακριβώνει:
α)την ακρίβεια των δηλώσεων των εκτάσεων βαµβακιού µε
επιτόπιο έλεγχο ο οποίος αφορά τουλάχιστον 5 %των δηλώ-
σεων και ο οποίος πρέπει να πραγµατοποιείται το αργότεροστις 15 Νοεµβρίου της σχετικής περιόδου εµπορίας ·
β)την τήρηση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 10 ·
γ)τη λογιστική µεταξύ της ποσότητας βαµβακιού για την οποία
υπεβλήθησαν αιτήσεις ενίσχυσης και της συνολικήςποσότητας µη εκκοκκισµένου βαµβακιού που παρήχθη στιςεκτάσεις που αναφέρονται στις συµβάσεις ·
δ)την ακρίβεια των ποσοτήτων εκκοκκισµένου βαµβακιού που
ανακοινώθηκαν από τα εκκοκκιστήρια σύµφωνα µε το άρθρο6 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο ·
ε)τη συµµόρφωση της λογιστικής αποθήκης που προβλέπεται
στο άρθρο 11 στοιχείο γ)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /
2001µε τις διατάξεις του άρθρου 12 του παρόντος κανονι-
σµού. Ελέγχεται, ιδίως, ότι τα τιµολόγια αγοράς και τα άλλαέγγραφα που προβλέπονται στο εν λογω άρθρο 12υπεγράφησαν από αναγνωρίσιµους συναλλασσόµενους οιοποίοι, ενδεχοµένως, είναι σε θέση να δικαιολογήσουν προς
ικανοποίηση του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους την
καταγωγή του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού ·
στ)µε διασταυρούµενους ελέγχους, η αντιστοιχία των αγροτεµα-
χίων που αναφέρονται στις συµβάσεις µε αυτά που έχουνδηλωθεί από τους παραγωγούς στις δηλώσεις των εκτάσεωνβαµβακιού.
2.Σε περίπτωση παρατυπιών που αφορούν τη δήλωση
εκτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 9, µε την επιφύλαξη τηςεπιβολής των ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 14παράγραφος 3, η ενίσχυση χορηγείται για την ποσότητα βαµβα-κιού για την οποία πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
3.Σε περίπτωση που το καθεστώς ελέγχων υπάγεται σε
πολλούς οργανισµούς, το κράτος µέλος καθιερώνει γι 'αυτό το
σκοπό σύστηµα συντονισµού.
Άρθρο 14
Κυρώσεις
1.Τα κράτη µέλη καθορίζουν ποινές που εφαρµόζονται στις
περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµούκαι λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσουν τηνεφαρµογή τους. Οι προβλεπόµενες ποινές πρέπει να είναιπραγµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη µέλη
κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο
στις 31 ∆εκεµβρίου 2001, καθώς και κάθε µεταγενέστερη σχετικήτροποποίησή τους, το συντοµότερο δυνατό.
2.Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται από το
κράτος µέλος για τη σχετική περίοδο εµπορίας:
α)σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης η οποία έγινε εσκεµµένα ή
λόγω σοβαρής αµέλειας, το σχετικό εκκοκκιστήριοαποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης κατά την επόµενηπερίοδο εµπορίας ·
β)σε περίπτωση µη τήρησης από µια οµάδα παραγωγών των
διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3
στοιχείο δ)η σχετική οµάδα αποκλείεται από το καθεστώς
ενίσχυσης κατά την επόµενη περίοδο εµπορίας.
3.Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, κάθε υποβολή της
αίτησης ενίσχυσης µετά από τις 31 Μαρτίου της σχετικήςπεριόδου εµπορίας συνεπάγεται µείωση κατά 1 %ανά εργάσιµη
ηµέρα καθυστέρησης σε σχέση µε το ποσό της ενίσχυσης πουισχύει στις 31 Μαρτίου. Σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των25 ηµερών, η αίτηση ενίσχυσης δεν είναι παραδεκτή.
Άρθρο 15
Ανακοινώσεις
1.Τα κράτη µέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα
ονόµατα και τις διευθύνσεις των οργανισµών που ορίζονται γιατην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, αµέσως µόλις τουςορίσουν.
2.Τα κράτη µέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το
αργότερο στις 15 κάθε µήνα, κατανεµηµένες για κάθε περίοδογια την οποία εφαρµόζεται διαφορετική τιµή της διεθνούςαγοράς:
α)τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση κατά τη
διάρκεια του προηγούµενου µήνα ·
β)τις ποσότητες που ετέθησαν υπό έλεγχο που αντιστοιχούν
στον προηγούµενο µήνα.
3.Το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου κάθε έτους, η Ισπανία και
η Ελλάδα ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δράσεις, τα
προγράµµατα και τα µέτρα που θέσπισαν για να συµµορφωθούνµε τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001 για την επόµενη περίοδο εµπορίας.
4.Τα κράτη µέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α)το αργότερο στις 15 Μαΐου κάθε έτους:
i)την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ποσοτήτων για τις
οποίες αναγνωρίστηκε η ενίσχυση στο πλαίσιο τηςτρέχουσας περιόδου εµπορίας, κατανεµηµένες για κάθεπερίοδο για την οποία εφαρµόζεται διαφορετική τιµή της
διεθνούς αγοράς ·
ii)την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ποσοτήτων για τις
οποίες εκκοκκίστηκε το βαµβάκι, στο πλαίσιο τηςτρέχουσας περιόδου εµπορίας, για λογαριασµό ενός2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 13
▼B
µεµονωµένου παραγωγού ή µιας οµάδας παραγωγών
σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /
2001·
iii)τη µέση ποιότητα του εκκοκκισµένου βαµβακιού και τις
αποδόσεις σε εκκοκκισµένο βαµβάκι και σε βαµβακό-σπορο που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της
τρέχουσας περιόδου εµπορίας ·
iv)την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ποσοτήτων που
παραδόθηκαν από τους παραγωγούς στις επιχειρήσειςεκκοκκισµού που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικάτης πραγµατικής παραγωγής, τα οποία αναφέρονται στο
άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ·
v)την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ποσοτήτων που
παραδόθηκαν από τους παραγωγούς στις επιχειρήσειςεκκοκκισµού και για τις οποίες δεν αναγνωρίσθηκε η
ενίσχυση για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας, κατανεµη-
µένων ανά κατηγορία αποκλεισµού ·
β)το αργότερο στις 31 Αυγούστου κάθε έτους:
i)τις εκτάσεις που σπάρθηκαν µε βαµβάκι κατά τη διάρκεια
του τρέχοντας έτους, ενδεχοµένως προσαρµοσµένες
σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 ·
ii)µια εκτίµηση της αντίστοιχης παραγωγής µη εκκοκκι-
σµένου βαµβακιού ·
γ)το αργότερο στις 25 Νοεµβρίου κάθε έτους:
i)την πλέον πρόσφατη δυνατή κατάσταση των ποσοτήτων
που ετέθησαν υπό έλεγχο,
ii)µια επανεκτίµηση της παραγωγής µη εκκοκκισµένου
βαµβακιού.
5.Σε περίπτωση διαπίστωσης σηµαντικών παρατυπιών, ιδίως
όταν αυτές αφορούν 5 %ή περισσότερο των εκτάσεων που ελέγ-
χθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα
κράτη µέλη ανακοινώνουν αµέσως αυτή την πληροφορία στηνΕπιτροπή καθώς και τα µέτρα που έλαβαν.
6.Σε περίπτωση που το κράτος µέλος αποφασίζει, σε εφαρ-
µογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, να καθορίσειµια ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας πριν από τις 31 Μαρτίουγια την υποβολή των αιτήσεων θέσης υπό έλεγχο, θεσπίζει τηνέα ηµεροµηνία λήξης το αργότερο τριάντα ηµέρες πριν καιενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή.
Σε περίπτωση που το κράτος µέλος αποφασίζει να επιτρέψει, σε
εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη θέση
υπό έλεγχο κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ηµερών του
Μαρτίου, ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή το αργότερο δέκαηµέρες πριν από την εν λόγω περίοδο.
7.Τα κράτη µέλη παραγωγής ανακοινώνουν, το αργότερο στις
30 Σεπτεµβρίου κάθε έτους, τις ποινές που επεβλήθησαν και
αυτές που εξετάζονται δυνάµει του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και2 για την προηγούµενη περίοδο εµπορίας.
Άρθρο 16
Προσδιορισµός της εκτιµώµενης και πραγµατικής παραγωγής
1.Η εκτιµώµενη παραγωγή µη εκκοκκισµένου βαµβακιού που
αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανο-νισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, καθώς και η προσωρινή µείωση της
τιµής στόχου που απορρέει από αυτήν καθορίζονται πριν από τις
10 Σεπτεµβρίου της σχετικής περιόδου εµπορίας.
2.Η επανεκτίµηση της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο
14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 14
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
1051/2001, καθώς και η νέα προσωρινή µείωση της τιµής στόχου
που απορρέει από αυτή καθορίζονται πριν από την 1η ∆εκεµ-βρίου της σχετικής περιόδου εµπορίας.
3.Η πραγµατική παραγωγή, η µείωση της τιµής στόχου που
αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1051 /2001
καθώς και, ενδεχοµένως, η προσαύξηση της ενίσχυσης πουπροβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζονταιπριν από τις 15 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εµπορίας.
Η πραγµατική παραγωγή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντι-
στοιχεί στη συνολική παραγωγή µη εκκοκκισµένου βαµβακιού,
υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθηποιότητας, η οποία παράγεται στις εκτάσεις που δηλώθηκανσύµφωνα µε το άρθρο 9 και δεν αποκλείονται από το καθεστώςενίσχυσης δυνάµει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1051 /2001, και η οποία παραδόθηκε από τους παραγω-
γούς στις επιχειρήσεις εκκοκκισµού.
Άρθρο 17
Μεταβατικά µέτρα
Για την περίοδο εµπορίας 2001 /02,οι δηλώσεις των εκτάσεων
που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1201/89,καθώς και οι συµβάσεις και οι δηλώσεις εκκόκκισης
που προβλέπονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισµού, οιοποίες κατατίθενται πριν από την 1η Σεπτεµβρίου 2001,
θεωρούνται ισοδύναµες µε τις δηλώσεις των εκτάσεων, τις
συµβάσεις και τις δηλώσεις εκκόκκισης για λογαριασµό τρίτουπου αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 9, 10 και 11 του παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 18
Κατάργηση κανονισµών
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1201 /89από την 1η
Σεπτεµβρίου 2001.
Άρθρο 19
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Σεπτεµβρίου 2001.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 15
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Συντελεστές αδυναµίας για το εκκοκκισµένο βαµβάκι
Προσαύξηση ή µείωση της τιµής:
α)κατά 1 %για κάθε χιλιοστόµετρο περισσότερο ή λιγότερο σε σχέση
µε 28 χιλιοστόµετρα ·
β)κατά 1,5 %για κάθε µισό βαθµό υψηλότερο ή χαµηλότερο σε σχέση
µε το βαθµό 5.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Καθορισµός του βάρους µιας παρτίδας εκκοκκισµένου βαµβακιού
1.Νοείται ως παρτίδα εκκοκκισµένου βαµβακιού µια µπάλα βαµβακιού
που παράγεται από το σχετικό εκκοκκιστήριο.
2.Με την επιφύλαξη του σηµείου 4, το καθαυτό βάρος µιας παρτίδας
εκκοκκισµένου βαµβακιού αυξάνεται κατά 0,6 %για κάθε µισό βαθµό
υγρασίας χαµηλότερο από 8,5 %και µειώνεται κατά τον ίδιο τρόπο αν
η υγρασία είναι ανώτερη από 8,5 %.
Το ποσοστό υγρασίας µιας παρτίδας:
—διαπιστώνεται από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζεται από το
κράτος µέλος µε δειγµατοληπτικό έλεγχο ο οποίος αφορά τουλάχι-
στον το 5 %των παρτίδων που παρήχθησαν από κάθε
εκκοκκιστήριο, ή
—είναι ίσο προς το µέσο ποσοστό υγρασίας που διαπιστώθηκε για
κάθε εκκοκκιστήριο από το δειγµατοληπτικό έλεγχο που αναφέ-
ρεται στην πρώτη περίπτωση, αν η σχετική παρτίδα δεν έχει
αποτελέσει αντικείµενο δειγµατοληψίας. Το ποσοστό αυτό ανακοι-
νώνεται στο εκκοκκιστήριο από τον οργανισµό ελέγχου.
3.Με την επιφύλαξη του σηµείου 4, το καθαυτό βάρος µιας παρτίδας
εκκοκκισµένου βαµβακιού προσαρµόζεται ως εξής:
α)για τις παρτίδες των οποίων ο βαθµός προσδιορίστηκε από τον
οργανισµό ελέγχου που ορίζεται από το κράτος µέλος, εφαρµόζεται
ο παρακάτω πίνακας:
ΒαθµόςΠοσοστό του οποίου προσαρµό-
ζεται το βάρος
3,5και λιγότερο περισσότερο 1,5
4 περισσότερο 1
4,5 περισσότερο 0,5
5—
5,5 λιγότερο 0,5
6 λιγότερο 1
6,5 λιγότερο 1,5
7 λιγότερο 2
7,5 λιγότερο 2,5
8 λιγότερο 4
8,5και περισσότερο λιγότερο 5
β)για τις παρτίδες για τις οποίες δεν καθορίστηκε ο βαθµός από τον
οργανισµό ελέγχου που ορίζεται από το κράτος µέλος, το καθαυτό
βάρος προσαρµόζεται λαµβανοµένου υπόψη του µέσου ποσοστού
ξένων σωµάτων που διαπιστώθηκαν για κάθε εκκοκκιστήριο βάσει
των δειγµάτων που ελήφθησαν από τον οργανισµό ελέγχου τα
οποία αφορούν τουλάχιστον το 5 %των παρτίδων για τις οποίες
δεν έχει διαπιστωθεί ο βαθµός. Το ποσοστό αυτό ανακοινώνεται
στο εκκοκκιστήριο από τον οργανισµό ελέγχου.
Το καθαυτό βάρος αυξάνεται κατά 0,6 %για κάθε µισό βαθµό ξένων
σωµάτων χαµηλότερο από 2,5 %και µειώνεται κατά τον ίδιο τρόπο
αν η περιεκτικότητα σε ξένα σώµατα υπερβαίνει το 2,5 %.
4.Ωστόσο, αν το εκκοκκισµένο βαµβάκι δεν είναι αποθηκευµένο υπό
τους συνήθεις όρους αποθήκευσης και ιδίως αν δεν έχει φυλαχθεί
έτσι ώστε να προφυλάσσεται από την υγρασία, ή αν το ποσοστό υγρα-
σίας των εξωτερικών στοιβάδων της µπάλας υπερβαίνει τα όρια που
επιβάλλουν οι εµπορικές συνήθειες, ο καθορισµός του βάρους που
προβλέπεται ανωτέρω γίνεται µόνον εφόσον τηρηθούν αυτά τα όρια.2001R1591 — EL — 23.08.2002 — 001.001 — 17