1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Μαρτίου 1990
σχετικά µε τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών µετά το
ατύχηµα στον πυρηνικό σταθµό του Τσερνοµπίλ
(ΕΕL8 2της 29.3.1990, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 686 /95του Συµβουλίου της 28ης Μαρτίου
1995L 71 15 31.3.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 616 /2000του Συµβουλίου της 20ής Μαρτίου
2000L 75 1 24.3.2000
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Μαρτίου 1990
σχετικάµετουςόρουςεισαγωγήςγεωργικώνπροϊόντωνκαταγωγής
τρίτων χωρών µετά το ατύχηµα στον πυρηνικό σταθµό του
Τσερνοµπίλ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
ότι, µετά το ατύχηµα στον πυρηνικό σταθµό του Τσερνοµπίλ στις
26 Απριλίου 1986, σηµαντικές ποσότητες ραδιενεργών στοιχείωνδιέφυγαν στην ατµόσφαιρα ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3955 /87(
1),όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4003 /89(2),καθόρισε τα ανώτατα
επιτρεπτόµενα όρια ραδιενέργειας για τις εισαγωγές γεωργικώνπροϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, που προορίζονται γιαανθρώπινη διατροφή, η τήρηση των οποίων αποτελεί αντικείµενο
ελέγχων εκ µέρους των κρατών µελών ·ότι η εφαρµογή του
κανονισµού αυτού προβλέπεται µέχρι τις 31 Μαρτίου 1990 ·
ότι, µε την επιφύλαξη ενδεχόµενης προσφυγής, εφόσον παραστεί
ανάγκη, στο µέλλον, στις διατάξεις του κανονισµού (Ευρατόµ)
αριθ. 3954 /87του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1987 σχετικά
µε τον καθορισµό των µέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέρ-γειας στα τρόφιµα και στις ζωοτροφές λόγω πυρηνικούατυχήµατος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβο-λίες(
3),όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ) αριθ.
2218/89(4),η Κοινότητα θα συνεχίσει να µεριµνά, όσον αφορά τις
συγκεκριµένες συνέπειες του ατυχήµατος του Τσερνοµπίλ, ώστε
να εισάγονται σ 'αυτήν γεωργικά και µεταποιηµένα προϊόντα, που
προορίζοντια για ανθρώπινη διατροφή και τα οποία έχουν τυχόνµολυνθεί, µόνον µε κοινές διαδικασίες ·
ότι επιβάλλεται οι κοινές αυτές διαδικασίες να διαφυλάττουν την
υγεία των καταναλωτών, να διατηρούν την ενότητα της αγοράς,χωρίς να πλήττουν ανώφελα τις συναλλαγές µεταξύ τηςΚοινότητας και των τρίτων χωρών, και να αποτρέπουν τιςεκτροπές του εµπορίου ·
ότι οι λόγοι που επέβαλαν τη θέσπιση του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3955 /87εξακολουθούν να ισχύουν, ιδίως επειδή η ραδιε-
νεργός µόλυνση ορισµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγήςτρίτων χωρών, οι οποίες επλήγησαν από το ατύχηµα, εξακολουθεί
να υπερβαίνει τα ανώτατα όρια ραδιενέργειας που καθορίζονται
στον εν λόγω κανονισµό ·
ότι, για την τήρηση αυτών των ανωτάτων ορίων, θα πρέπει να
συνεχίσουν να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι, συνοδευό-
µενοι από τη δυνατότητα απαγόρευσης των εισαγωγών στην
περίπτωση της µη τήρησής τους ·
ότι η ραδιενεργός µόλυνση σε πολλά προϊόντα µειώθηκε και θα
πρέπει να µειώνεται, φθάνοντας στα προ του ατυχήµατος του
Τσερνοµπίλ υφιστάµενα επίπεδα ·ότι, εποµένως, πρέπει να
θεσπισθεί µια διαδικασία που θα επιτρέπει να αποκλείονται ταπροϊόντα αυτά από το πεδίο εφαρµογής του εν λόγω κανονισµού ·1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 371της 30. 12. 1987, σ. 14 .
(2)ΕΕ αριθ. L 382της 30. 12. 1989, σ. 4 .
(3)ΕΕ αριθ. L 371της 30. 12. 1987, σ. 11 .
(4)ΕΕ αριθ. L 211της 27. 7. 1989, σ. 1 .
▼B
ότι, επειδή ο παρών κανονισµός αφορά το σύνολο των γεωργικών
και µεταποιηµένων προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινηδιατροφή, δεν ενδείκνυται εν προκειµένω η εφαρµογή της
διαδικασίας του άρθρου 29 της οδηγίας 72 /462/ΕΟΚ(
1)·
ότι, για να γίνονται διευκρινίσεις και προσαρµογές των µέτρων
που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό, στην περίπτωση πουθεωρούνται αναγκαίες, πρέπει να προβλεφθεί απλοποιηµένηδιαδικασία,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Αρθρο 1
Με εξαίρεση τα ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι και τα προϊόντα
τα οποία ενδεχοµένως να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρµογήςτου παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπει το άρθρο 7, ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σταπροϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που αναφέρονται:
—στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης,
—στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2730 /75του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης (
2),όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 222 /88της
Επιτροπής (3),
—στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2783 /75του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 περί κοινού συστήµατος εµπορίας για την
ωαλβουµίνη και τη γαλακτοαλβουµίνη (4),όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 401 /87της
Επιτροπής (5),
—στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3033 /80του Συµβουλίου της 11ης
Νοεµβρίου 1980 για τον καθορισµό του καθεστώτος συναλ-λαγών που ισχύουν για ορισµένα προϊόντα τα οποίαπροκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων (
6),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3743 /87
της Επιτροπής (7),
—στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3035 /80του Συµβουλίου της 11ης
Νοεµβρίου 1980 περί καθορισµού των γενικών κανόνων που
αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των
κριτηρίων καθορισµού του ύψους αυτών, για ορισµέναγεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µηυπαγοµένων στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης (
8),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3209 /
88(9).
Αρθρο 2
Υπό την επιφύλαξη των άλλων ισχυουσών διατάξεων, η θέση σε
ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο1 υπόκειται στην προϋπόθεση τήρησης των ανωτάτων ορίων πουκαθορίζονται στο άρθρο 3.1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 302της 31. 12. 1972, σ. 28 .
(2)ΕΕ αριθ. L 281της 1. 11. 1975, σ. 20 .
(3)ΕΕ αριθ. L2 8της 1. 2. 1988, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 282της 1. 11. 1975, σ. 104 .
(5)ΕΕ αριθ. L 377της 31. 12. 1987, σ. 44 .
(6)ΕΕ αριθ. L 323της 29. 11. 1980, σ. 1 .
(7)ΕΕ αριθ. L 352της 15. 12. 1987, σ. 29 .
(8)ΕΕ αριθ. L 323της 29. 11. 1980, σ. 27 .
(9)ΕΕ αριθ. L 286της 20. 10. 1988, σ. 6 .
▼M2
Άρθρο 3
Τα ανώτατα επιτρεπόµενα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2
είναι τα ακόλουθα:
Η συσσωρευµένη µέγιστη ραδιενέργεια καισίου 134 και 137
είναι(1):
—τα 370Bq/kgγια το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα που
απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, καθώς και για τα τρόφιµα
που προορίζονται για την ειδική διατροφή των βρεφών κατά
τους πρώτους τέσσερις έως έξι µήνες της ζωής τους και ταοποία καλύπτουν από µόνα τους τις ανάγκες διατροφής τωνπροσώπων αυτής της κατηγορίας και προσφέρονται στηλιανική πώληση σε συσκευασίες που αναγνωρίζονται εύκολα
και φέρουν την ένδειξη «Παρασκευάσµατα για βρέφη »,
—τα 600Bq/kgγια όλα τα άλλα σχετικά προϊόντα.
Αρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη ελέγχουν την τήρηση των ανωτάτων
επιτρεποµένων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, λαµβάνοντας υπόψη τοβαθµό µόλυνσης της χώρας καταγωγής. Οι έλεγχοι µπορούν
επίσης να προβλέπουν την προσκόµιση πιστοποιητικών
εξαγωγής. Ανάλογα µε τα αποτελέσµατα των ελέγχων, τα κράτηµέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρµογή τουάρθρου 2, συµπεριλαµβανοµένης της απαγόρευσης της θέσης σεελεύθερη κυκλοφορία για κάθε περίπτωση ξεχωριστά ή γενικά
για ένα συγκεκριµένο προϊόν.
2.Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις
πληροφορίες σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,και ιδίως τις περιπτώσεις µη τήρησης των ανωτάτων επιτρεπο-µένων ορίων. Η Επιτροπή διαβιβάζει αυτές στις πληροφορίες σταάλλα κράτη µέλη.
Αρθρο 5
Όταν διαπιστώνονται περιπτώσεις µη τήρησης των ανωτάτων
επιτρεποµένων ορίων, µπορούν να λαµβάνονται τα αναγκαία
µέτρα, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.Τα µέτρα αυτά µπορούν να συνίστανται ακόµα και στηναπαγόρευση της εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής τηςσυγκεκριµένης τρίτης χώρας.
Αρθρο 6
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού καθώς και
οι ενδεχόµενες τροποποιήσεις του καταλόγου των προϊόντων πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα Ι και των προϊόντων πουαποκλείονται από τον παρόντα κανονισµό, θεσπίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 7.
Άρθρο 7
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή.
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε έναν µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 4
(1)Το όριο που ισχύει για τα συµπυκνωµένα ή αφυδατωµένα προϊόντα
υπολογίζεται µε βάση το ανασυσταθέν προϊόν που είναι έτοιµο για
κατανάλωση.▼B
▼M2
▼B
Αρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1990.
Λήγει:
1.στις 31 Μαρτίου 2010, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει
άλλως πριν από την ηµεροµηνία αυτή, ιδίως εάν ο κατάλογος
των εξαιρουµένων προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 6καλύπτει όλα τα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωσηπροϊόντα στα οποία εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός ·
2.όταν αρχίσει να ισχύει ο κανονισµός της Επιτροπής που
προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού
(Ευρατόµ) αριθ. 3954 /87,εάν αυτή η έναρξη ισχύος πραγµατο-
ποιηθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2010.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προϊόντα ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 0101 19 90 Άλογα ιπποδροµιών
ex 0106 00 99 Άλλα (ζώα ζωντανά, εκτός από κατοικίδια κουνέλια και περιστέρια: όχι
για ανθρώπινη διατροφή)
ex 0301 Καλωπιστικά ψάρια ζωντανά
0408 11 90
0408 19 90
0408 91 90
0408 99 90Αυγά χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, ακατάλληλα για τη
διατροφή των ανθρώπων (α)
ex 0504 Έντερα, κύστεις και στοµάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεµάχια, µη βρώσιµα,
άλλα από εκείνα των ψαριών
0511 10 00
ex 0511 91 90
0511 99 10
0511 99 90Προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονοµάζονται ή περιλαµβά-
νονται αλλού, εκτός από το βρώσιµο αίµα ζώων ·ζώα των κεφαλαίων 1 ή 3,
µη ζωντανά, ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση
0713 20 10
0713 31 10
0713 32 10
0713 33 10
0713 39 10
0713 40 10
0713 50 10
0713 90 10Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισµένα ή σπασµένα, που
προορίζονται για σπορά
1001 90 10 Όλυρα (σπέλτα) που προορίζεται για σπορά (α)
1005 10 11
1005 10 13
1005 10 15
1005 10 19Υβρίδια καλαµποκιού για σπορά (α)
1006 10 10 Ρύζι που προορίζεται για σπορά (α)
ex 1007 00 00 Υβρίδια σόργου που προορίζονται για σπορά (α)
1201 00 10
1202 10 10
1204 00 10
1205 00 10
1206 00 10
1207 10 10
1207 20 10
1207 30 10
1207 40 10
1207 50 10
1207 60 10
1207 91 10
1207 92 10
1207 99 10Σπόροι και καρποί ελαιώδεις, έστω και σπασµένοι, που προορίζονται για
σπορά(α)
1209 11 00
1209 19 00
1209 21 00
1209 23 10
1209 24 00
1209 26 00
1209 30 00
1209 91
1209 99Σπέρµατα, καρποί και σπόροι για σπορά
1501 00 11 Λίπος χοιρινό µε την ονοµασία «saindoux» και άλλα χοιρινά λίπη, που
προορίζονται για βιοµηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή
προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή (α)
1502 00 10 Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργαστα (ξίγκια) ή
λιωµένα, έστω και µε πίεση ή που εξάγονται µε τη βοήθεια διαλυτών που
προορίζονταιγια βιοµηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή
προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή (α)
1503 00 11 Στεατίνη και ελαιοστεατίνη που προορίζονται για βιοµηχανικές
χρήσεις (α)1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 6
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1503 00 30 Στεατέλαιο που προορίζεται για βιοµηχανικές χρήσεις άλλες από την
παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή (α)
1505 10 Εριολίπη και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτά, στα οποία
περιλαµβάνεται και η λανολίνη
1507 10 10
1507 90 10Σογιέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και εξευγενισµένα, αλλά όχι
χηµικώς µετασχηµατισµένα, που προορίζεται για τεχνικές ή βιοµηχα-
νικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη
διατροφή (α)
1508 10 10
1508 90 10Αραχιδέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και εξευγενισµένα αλλά όχι
χηµικώς µετασχηµατισµένα, που προορίζεται για τεχνικές ή βιοµηχα-
νικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη
διατροφή (α)
1511 10 10 Ακατέργαστο φοινικέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και µη εξευγενι-
σµένα, αλλά όχι χηµικώς µετασχηµατισµένα, που προορίζεται για
τεχνικές ή βιοµηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων
για την ανθρώπινη διατροφή (α)
1515 30 10 Ρετσινόλαδο και τα κλάσµατά του που προορίζεται για την παραγωγή
αµινο-ενδεκανοϊκού οξέος για την κατασκευή είτε συνθετικών ινών είτε
τεχνητών πλαστικών υλών (α)
1515 40 00 Λάδι τουνγκ ( abrasin)και τα κλάσµατά του
1515 90 10 Λάδια από oleococca, oiticica. Κερίmyrica,κερί Ιαπωνίας. Τα κλάσµατά
τους
1511 90 91
1512 11 90
1512 19 10
1512 19 90
1512 21 10
1512 29 10
1513 11 10
1513 19 30
1513 21 11
1513 21 19
1513 29 30
1514 10 10
1514 90 10
1515 11 00
1515 19 10
1515 21 10
1515 29 10
1515 50 11
1515 50 91
1515 90 21
1515 90 31
1515 90 40
1515 90 60
1516 20 91
1516 20 99Άλλα λάδια που προορίζονται για τεχνικές ή βιοµηχανικές χρήσεις άλλες
από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή (α)
1518 00 31
1518 00 39Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά, απλώς αναµειγµένα, που προορίζονται για
τεχνικές ή βιοµηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων
για την ανθρώπινη διατροφή (α)
2207 20 00 Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγµατα, µετουσιωµένα, οποιουδήποτε τίτλου
3823 10 00 Συνδετικά παρασκευάσµατα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου
4501 Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασµένος. Απορρίµµατα
από φελλό Φελλός σε θραύσµατα, κόκκους ή σκόνη
5301 10 00
5301 21 00
5301 29 00Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασµένο, αλλά όχι νηµατοποιηµένο
5302 Κάνναβι ( Cannabis sativa L.) ακατέργαστο ή κατεργασµένο, αλλά όχι
νηµατοποιηµένο. Στουπιά και απορρίµµατα από κάνναβι (στα οποία
περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα από νήµατα και τα ξεφτίδια)1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 7
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
exκεφάλαιο 6 ∆ένδρα ζωντανά και άλλα φυτά. Βολβοί, ρίζες και παρόµοια, άνθη και
φυλλώµατα, εκτός από φυτά και ρίζες κιχωρίου της διάκρισης 0601 20 10
(α)Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που καθορίζονται στις οικείες κοινοτικές
διατάξεις.1990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα για τα οποία ισχύει ανώτατο επιτρεπό-
µενο όριο 370 Bq/kg
Κωδικοί ΣΟ 0401
0402
0403 10 11 έως 39
0403 90 11 έως 69
04041990R0737 — EL — 24.03.2000 — 002.001 — 9