2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 4ης Φεβρουαρίου 2002
γιατηνεπιβολήειδικώνόρωνστιςεισαγωγέςσύκων,φουντουκιώνκαιφιστικιώνκαιορισµένων
προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2002) 386]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/80/ΕΚ)
(ΕΕL3 4της 5.2.2002, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /233/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2002 L 78 14 21.3.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 4ης Φεβρουαρίου 2002
για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντου-
κιών και φιστικιών και ορισµένων προϊόντων που παράγονται
από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2002) 386]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/80/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 93 /43/EΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993,
για την υγιεινή των τροφίµων (1),και ιδίως το άρθρο της 10
παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)∆ιαπιστώθηκε ότι αποξηραµένα σύκα και φιστίκια και σε
µικρότερο βαθµό, φουντούκια τουρκικής καταγωγής ήπροέλευσης είναι συχνά µολυσµένα µε υπερβολικά υψηλάεπίπεδα αφλατοξίνης B1και ολικής αφλατοξίνης.
(2)Η επιστηµονική επιτροπή τροφίµων παρατήρησε ότι η
αφλατοξίνη B1,ακόµη και σε άκρως χαµηλές δόσεις,
προκαλεί καρκίνο του ήπατος και επιπλέον είναι γονοτο-ξική.
(3)Ο κανονισµός ( EΚ) αριθ. 194 /97της Επιτροπής, της 31ης
Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισµό µέγιστων τιµώνανοχής για ορισµένες προσµείξεις στα τρόφιµα (
2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( EΚ) αριθ.
1566/1999(3),καθορίζει ανώτατα επίπεδα για ορισµένες
προσµείξεις, και ιδίως αφλατοξίνες στα τρόφιµα. Σε
δείγµατα ιδίως, αποξηραµένων σύκων τουρκικής
καταγωγής ή προέλευσης υπερβαίνονται σηµαντικά ταόρια αυτά.
(4)Αυτό αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δηµόσια υγεία εντόςτης Κοινότητας και συνεπώς επιβάλλεται η έγκριση
προστατευτικών µέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
(5)Από τις4έως τις8Σεπτεµβρίου 2000 το γραφείο τροφίµων
και κτηνιατρικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπήςπραγµατοποίησε αποστολή στην Τουρκία για την αξιο-
λόγηση των επιτόπου συστηµάτων ελέγχου για την
πρόληψη της µόλυνσης µε αφλατοξίνες των φουντουκιών,φιστικιών και αποξηραµένων σύκων που προορίζονται γιαεξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Στην αποστολήδιαπιστώθηκε, µεταξύ άλλων, ότι οι επιτόπου διαδικασίεςελέγχου για τα φορτία φουντουκιών, φιστικιών και αποξη-
ραµένων σύκων που προορίζονται για εξαγωγή στην
Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν επαρκούν για να εξασφαλιστείότι τα φορτία ανταποκρίνονται στα ανώτατα επίπεδαπροδιαγραφών που ορίζει η νοµοθεσία της ΕΚ. Παρατη-ρήθηκε ότι η κατάρτιση των αρµόδιων υπαλλήλων, οι
διαδικασίες δειγµατοληψίας και ανάλυσης είναι ανεπαρ-
κείς και δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ταπιστοποιητικά εξαγωγής έχουν σχέση µε το εκάστοτεφορτίο. Συνεχώς παρατηρείται ότι τα εµπορεύµατα αυτά,τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης, δεν συµµορφώνονταιµε τα ανώτατα επίπεδα για τις αφλατοξίνες και τα περι-2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 175της 19.7.1993, σ. 1 .
(2)ΕΕL3 1της 1.2.1997, σ. 48 .
(3)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 17 .
▼B
στατικά αυτά κοινοποιούνται µέσω του συστήµατος
έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιµα. Συνεπώς, ενδεί-κνυται να επιβληθούν ειδικοί όροι για φουντούκια,
φιστίκια και αποξηραµένα σύκα ή τα προϊόντα που
παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης,προκειµένου να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστα-σίας για τη δηµόσια υγεία.
(6)Η παραγωγή, διαλογή, µεταχείριση, επεξεργασία,συσκευασία και η µεταφορά των αποξηραµένων σύκων,φουντουκιών και φιστικιών ή των προϊόντων πουπαράγονταιαπόαυτάείναιαναγκαίοναπραγµατοποιούνταισύµφωνα µε τις ορθές πρακτικές υγιεινής. Είναι αναγκαίο
να καθοριστούν τα επίπεδα αφλατοξίνης B1και ολικής
αφλατοξίνης σε δείγµατα που λαµβάνονται από το φορτίοαποστολής πριν από την αναχώρησή του από την Τουρκία.
(7)Οι τουρκικές αρχές πρέπει να παρέχουν αποδεικτικάέγγραφα που θα συνοδεύουν κάθε φορτίο αποστολήςαποξηραµένων σύκων, φουντουκιών και φιστικιώνκαταγωγής ή προέλευσης από την Τουρκία, όσον αφοράτις συνθήκες παραγωγής, διαλογής, µεταχείρισης, επεξερ-γασίας, συσκευασίας και µεταφοράς, καθώς και τα
αποτελέσµατα των εργαστηριακών αναλύσεων του φορτίου
για τα επίπεδα αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης.
(8)Συνεπώς, για τη διασφάλιση της δηµόσιας υγείας είναι
αναγκαίο,όλεςοιπαρτίδεςαποξηραµένωνσύκων,φουντου-
κιών και φιστικιών τουρκικής καταγωγής ή προέλευσηςπου εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπόκεινταισε τυχαία δειγµατοληψία και ανάλυση για το επίπεδοαφλατοξίνης που περιέχουν από την αρµόδια αρχή τουµέλους κράτους στο οποίο εισάγονται.
(9)Ζητήθηκε η γνώµη της µόνιµης επιτροπής τροφίµων στις 2Απριλίου 2001,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να εισάγουν προϊόντα που ανήκουν
σε µια από τις ακόλουθες κατηγορίες, τουρκικής καταγωγής ή
προέλευσης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή
χρησιµοποιούνται ως συστατικό σε τρόφιµα, µε την προϋπόθεσηότι κάθε φορτίο συνοδεύεται από τα αποτελέσµατα επίσηµηςδειγµατοληψίαςκαιανάλυσηςκαιαπότοπιστοποιητικόυγειονο-µικού ελέγχου στο παράρτηµα Ι συµπληρωµένο, υπογεγραµµένοκαι επικυρωµένο από εκπρόσωπο της γενικής διεύθυνσης
προστασίας και ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας και Αγρο-
τικού Χώρου της ∆ηµοκρατίας της Τουρκίας:
—σύκα και αποξηραµένα σύκα του κωδικού ΣΟ 0804 20 10 ή
0804 20 90,
—φουντούκια ( Coryluss p) µε ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ
0802 21 00ή0802 22 00,
—φιστίκια του κωδικού ΣΟ 0802 50 00,
—µείγµα καρπών ή αποξηραµένων φρούτων του κωδικού ΣΟ
0813 50,που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια,
—φουντούκια, σύκα και φιστίκια, παρασκευασµένα ή διατηρη-
µένα, συµπεριλαµβανοµένων και των µειγµάτων του κωδικού
ΣΟ2008 19.
2.Τα φορτία µπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα µόνον
µέσω ενός από τα σηµεία εισόδου που αναφέρονται στονκατάλογο του παραρτήµατος ΙΙ.
3.Κάθε φορτίο πρέπει να επισηµαίνεται µε κωδικό, ο οποίος
αντιστοιχεί στον κωδικό του υγειονοµικού πιστοποιητικού καιτης συνοδευτικής έκθεσης που περιέχει τα αποτελέσµατα της2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 3
▼B
επίσηµης δειγµατοληψίας και ανάλυσης, που αναφέρεται στην
παράγραφο 1.
4.Οιαρµόδιεςαρχέςσεκάθεκράτοςµέλοςπρέπειναεξασφα-
λίσουν ότι τα εισαγόµενα αποξηραµένα σύκα, φουντούκια και
φιστίκια, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τουρκικήςκαταγωγής ή προέλευσης, υπόκεινται σε ελέγχους τωνεγγράφων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι ανταποκρίνονται στιςαπαιτήσεις του υγειονοµικού πιστοποιητικού και στα αποτελέ-σµατα δειγµατοληψίας, που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
5.Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν τυχαία δειγµατοληψίες και
αναλύσεις αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης για κάθε
φορτίο αποξηραµένων σύκων, φουντουκιών και φιστικιών τουρ-κικής καταγωγής ή προέλευσης και ενηµερώνουν την Επιτροπήσχετικά µε τα αποτελέσµατα.
Άρθρο 1α
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, τα κράτη µέλη
επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων που δεν συνοδεύονται από τα
αποτελέσµατα επίσηµης δειγµατοληψίας και ανάλυσης ή από
υγειονοµικά πιστοποιητικά, τα οποία αποχώρησαν από την Κίναπριν από τις 11 Μαρτίου 2002, εάν ο εισαγωγέας µπορεί νααποδείξει βάσει δειγµατοληψίας και ανάλυσης, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις της οδηγίας 98 /53/ΕΚ της Επιτροπής (
1),ότι τα φορτία
αυτά ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) 194 /
97της Επιτροπής όσον αφορά τις µέγιστες τιµές ανοχής για την
αφλατοξίνη Β1 και την ολική αφλατοξίνη.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από την 1η Ιουλίου
2002, προκειµένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικές συνθήκες πουαναφέρονταιστοάρθρο 1παρέχουν επαρκέςεπίπεδο προστασίαςγιατηδηµόσιαυγείαεντόςτηςΚοινότητας.Μετηναναθεώρηση
θαεκτιµηθείεπίσηςκατά πόσονυπάρχει συνεχήςανάγκηγια τις
ειδικές συνθήκες.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να συµµορφ-
ωθούν µε την παρούσα απόφαση και ενηµερώνουν την Επιτροπήσχετικά µε αυτά.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 201της 17.7.1998, σ. 93 .▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των σηµείων εισόδου από τα οποία ενδέχεται να εισάγονται στην Κοινότητα σύκα,
φουντούκια και φιστίκια και ορισµένα προϊόντα που παράγονται από αυτά τουρκικής
καταγωγής ή προέλευσης
Κράτος µέλος Σηµείο εισόδου
Belgique-België Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles
Dänmark Όλοι οι λιµένες και αερολιµένες και όλοι οι συνοριακοί σταθµοί
της ∆ανίας
Deutschland HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA
Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA
Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waid-
haus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung
Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt,
Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus
— ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA
Bremerhafen — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Roter-
sand, HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-
Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-
Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen — ZA Altona,
HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-
Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA
Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover — Abfertigungsstelle,
HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüber-
wachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt
(für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwac-
hungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport),
Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Lebensmittelüberwac-
hungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für
Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Trier-ZA Idar —
Oberstein, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven
Ελλάδα Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αεροδρόµιο των Αθηνών, Θεσσαλο-
νίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο της Κρήτης, Αεροδρόµιο της
Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδοµένη, Ορµένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη,
Προµαχώνας, Πύθιο, Ηγουµενίτσα, Κρυσταλλοπηγή
España Algeciras (Hafen), Alicante (Flughafen, Hafen), Almería (Flughafen,
Hafen), Asturias (Flughafen), Barcelona (Flughafen, Hafen, Bahn), Bilbao
(Flughafen, Hafen), Cádiz (Hafen), Cartagena (Hafen), Castellón (Hafen),
Ceuta (Hafen) Gijón (Flughafen, Hafen), Huelva (Hafen), Irún (Straße), La
Coruña (Hafen), La Junquera (Straße) LasPalmasde Gran Canaria (Flug-
hafen, Hafen), Madrid (Flughafen, Bahn), Málaga (Flughafen, Hafen),
Marín (Hafen), Melilla (Hafen), Murcia (Bahn), Palma de Mallorca (Flug-
hafen, Hafen), Pasajes (Hafen, Flughafen), San Sebastián (Flughafen),
Santa Cruz de Tenerife (Hafen), Santander (Flughafen, Hafen), Santiago
de Compostela (Flughafen), Sevilla (Flughafen, Hafen), Tarragona
(Hafen), Tenerife Norte (Flughafen), Tenerife Sur (Flughafen), Valencia
(Flughafen, Hafen), Vigo (Flughafen, Hafen), Villagarcía (Hafen), Vitoria
(Flughafen), Zaragoza (Flughafen)
France Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen
(Lot-et-Garonne)
Ireland Όλοι οι λιµένες και αερολιµένες και όλοι οι συνοριακοί σταθµοί
Italia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli
Ufficio di Sanità marittima di Ravenna
Ufficio di Sanità marittima di Salerno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità marittima di La Spezia
Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 6
▼M1
Κράτος µέλος Σηµείο εισόδου
Luxembourg Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Nederland Όλοι οι λιµένες και αερολιµένες και όλοι οι συνοριακοί σταθµοί
Österreich HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels
Portugal Lisboa, Leixões
Suomi-Finland Όλοι οι συνοριακοί σταθµοί της Φινλανδίας
Sverige Göteborg, Ystad, StockholmUnited Kingdom Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (einsch-
ließlich Tilbury, Thamesport und Sheerness), Manchester Airport,
Manchester Container Port, Manchester (einschließlich Ellesmere Port),
Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton,
Stansted Airport2002D0080 — EL — 21.03.2002 — 001.001 — 7