1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΙουλίου1976
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώνπουαφορούντουςφανούς -δείκτεςπορείας
τωνοχηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµουλκουµένωντους
(76/759/ΕΟΚ)
(ΕΕL 262της27.9.1976,σ.71)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1ΠράξηπροσχώρησηςτηςΕλλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2ΠράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΙουλίου1976
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που
αφορούν τους φανούς -δείκτες πορείας των οχηµάτων µε κινητήρα
καιτωνρυµουλκουµένωντους
(76/759/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,καιιδίωςτοάρθρο100,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,τηγνώµητηςΣυνελεύσεως (
1),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότιοιτεχνικέςπροδιαγραφέςτωνεθνικώννοµοθεσιών,τιςοποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα, αφορούν µεταξύάλλωντουςφανούς -δείκτεςπορείας ·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο, και συνεπώς είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιεςπροδιαγραφέςαπόόλαταΚράτηµέληείτεσυµπληρωµατικάείτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για να
καταστεί δυνατή η εφαρµογή για κάθε τύπο οχήµατος τηςδιαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από την οδηγία 70 /
156/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί
προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών, όσον αφοράτηνέγκρισητωνοχηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµουλκουµένων
τους(
3)·
ότι διά της οδηγίας 76 /756/ΕΟΚ(4)το Συµβούλιο καθόρισε τις
κοινέςπροδιαγραφές,πουαφορούντηνεγκατάστασητωνδιατά-ξεωνφωτισµούκαιτηφωτεινήσηµατοδότησητωνοχηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµουλκουµένωντους ·
ότι µε µία εναρµονισµένη διαδικασία επικυρώσεως για τους
φανούς-δείκτες πορείας, κάθε Κράτος µέλος είναι σε θέση να
διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής
και δοκιµών και να ενηµερώνει τα άλλα Κράτη µέλη για τη
διαπίστωσηµετηναποστολήενόςαντιγράφουτουσυνταχθέντοςδελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο φανού -δείκτου πορείας και
ότιηεναπόθεσηενόςσήµατοςεπικυρώσεωςΕΟΚεπίόλωντωνµηχανισµών των κατασκευασµένων σύµφωνα προς τον επικυρω-µένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών των
µηχανισµώνσεάλλαΚράτηµέλη ·
ότι συνιστάται να λαµβάνονται υπόψη ορισµένες τεχνικές
προδιαγραφές,πουυιοθετήθηκαναπότηνΟικονοµικήΕπιτροπή
γιατηνΕυρώπητουΟΗΕ,στονκανονισµόαριθ.6(οµοιόµορφεςπροδιαγραφές περί επικυρώσεως των δεικτών πορείας τωνοχηµάτων µε κινητήρα (εκτός των µοτοσυκλεττών) και τωνρυµουλκουµένων τους) (
5),ο οποίος προσαρτάται στή συµφωνία
της20ηςΜαρτίου1958,περίθεσπίσεωςοµοιοµόρφωνσυνθηκών
επικυρώσεωςκαιαµοιβαίαςαναγνωρίσεωςτηςεπικυρώσεωςτωνεξοπλισµώνκαιεξαρτηµάτωντωνοχηµάτωνµεκινητήρα ·1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 2
(1)ΕΕαριθ.28της17.2.1967,σ.458 /67.
(2)ΕΕαριθ.224της5.12.1966,σ.3802 /66.
(3)ΕΕαριθ.Ν42της23.2.1970,σ.1 .
(4)ΕΕαριθ.Ν262της27.9.1976,σ.1 .
(5)ΈγγραφοτηςΟικονοµικήςΕπιτροπήςγιατηνΕυρώπη E/ECE/324 Add.
5της22.5.1967.
▼B
ότι η προσέγγιση των εθνικών νοµοθεσιών περί οχηµάτων µε
κινητήρα περιλαµβάνει την αναγνώριση µεταξύ των Κρατώνµελών των διενεργηθέντων ελέγχων από καθένα από αυτά µε
βάσητιςκοινέςπροδιαγραφές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟ∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Κάθε Κράτος µέλος προβαίνει στην επικύρωση ΕΟΚ κάθε
τύπου φανού -δείκτου πορείας αν είναι σύµφωνος µε τις προδια-
γραφές κατασκευής και δοκιµών που προβλέπονται σταπαραρτήµατα0, I, III, IVκαιV.
2.Το Κράτος µέλος, που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα που είναι αναγκαία για ναεπιβλέψει όσον αυτό είναι αναγκαίο την πιστότητα της κατα-σκευήςπροςτονεπικυρωµένοτύποενανάγκησεσυνεργασίαµε
τιςαρµόδιεςαρχέςτωνάλλωνΚρατώνµελών.Ηεπίβλεψηαυτή
περιορίζεταισεδειγµατοληψίες.
Άρθρο 2
ΤαΚράτηµέληχορηγούνστονκατασκευαστήήστονεντολοδόχο
τουένασήµαεπικυρώσεωςΕΟΚ,σύµφωνοπροςτουπόδειγµαπουκαθορίζεται στο παράρτηµα III,για κάθε τύπο φανού -δείκτου
πορείαςπουεπικυρώνουνδυνάµειτου1ουάρθρου.
ΤαΚράτηµέληθεσπίζουνόλεςτιςαπαραίτητεςδιατάξειςγιανα
εµποδίσουν την χρήση τύπων σηµάτων, δυναµένων να προκαλέ-
σουνσυγχύσειςµεταξύάλλωνδιατάξεωνκαιτωνφανών -δεικτών
πορείαςτωνοποίωνοτύποςεπεκυρώθηδυνάµειτουάρθρου1.
Άρθρο 3
1.ΤαΚράτηµέληδενδύνανταινααπαγορεύσουντηνδιάθεση
στηναγοράφανών -δεικτώνπορείαςγιαλόγουςπουαφορούντην
κατασκευήτουςήστηλειτουργίατους,εφόσοναυτοίφέρουντο
σήµαεπικυρώσεωςΕΟΚ.
2.Εντούτοις,έναΚράτοςµέλοςδύναταινααπαγορεύσειτην
διάθεσηστηναγοράφανών -δεικτώνπορείας,πουφέρουντοσήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ, τα οποία συστηµατικά δεν είναι σύµφωναπροςτονεπικυρωµένοτύπο.ΤοΚράτοςαυτόενηµερώνειαµέσωςτα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα µέτρα,εκθέτονταςτουςλόγουςτηςαποφάσεώςτου.
Άρθρο 4
ΟιαρµόδιεςαρχέςκάθεΚράτουςµέλουςαποστέλλουνσεαυτές
των άλλων Κρατών µελών, εντός προθεσµίας ενός µηνός,
αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων το υπόδειγµαεµφαίνεται στο παράρτηµα IIπου συνετάγησαν για κάθε τύπο
φανού-δείκτου πορείας που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυ-
ρώσουν.
Άρθρο 5
1.Αν το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
διαπιστώνειότιπολλοίφανοί -δείκτεςπορείαςπουφέρουντοίδιο
σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ δεν είναι σύµφωνοι προς τον επικυρ-ωθέντα τύπο, λαµβάνει τα µέτρα που είναι αναγκαία για ναεξασφαλισθείηπιστότηςτηςκατασκευήςπροςτονεπικυρωµένο
τύπο.ΟιαρµόδιεςαρχέςτουΚράτουςαυτούενηµερώνουναυτές
των άλλων Κρατών µελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα οποίαδύνανται να επεκταθούν έως την ανάκληση της επικυρώσεωςΕΟΚεφόσονηµηπιστότηςείναισυστηµατική.ΟιαρχέςαυτέςλαµβάνουνταίδιαµέτραανενηµερωθούναπότιςαρµόδιεςαρχέςενόςάλλουΚράτουςµέλουςγιατηνύπαρξη.1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 3
▼B
2.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται
αµοιβαία εντός προθεσµίας ενός µηνός για την ανάκλησηδοθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς επίσης και για τους λόγους
πουδικαιολογούντοµέτροτούτο.
Άρθρο 6
Κάθεαπόφασηεπιφέρουσαάρνησηήανάκλησηεπικυρώσεωςή
απαγόρευσηδιαθέσεωςστηναγοράήχρήσεως,ληφθείσαδυνάµειτων διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσαςοδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφε-ρόµενο µε την υπόδειξη των ενδίκων µέσων που προβλέπονταιαπό τη νοµοθεσία που ισχύει στα Κράτη µέλη και των
προθεσµιών εντός των οποίων µπορούν να ασκηθούν τα ένδικα
αυτάµέσα.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή
τηνέγκρισηαπόεθνικήςπλευράςενόςοχήµατοςγιαλόγουςπουαφορούνστουςφανούς -δείκτεςπορείας,εφόσοναυτοίφέρουντο
σήµαεπικυρώσεωςΕΟΚκαιείναιτοποθετηµένοισύµφωναπροςτιςπροδιαγραφέςπουκαθορίζονταιστηνοδηγία76 /756/ΕΟΚ.
Άρθρο 8
ΤαΚράτηµέληδενδύνανταινααρνηθούνήνααπαγορεύσουντην
πώληση,τηνεγγραφήσταµητρώα,τηδιάθεσησεκυκλοφορίαή
τηνχρήσηενόςοχήµατος,γιαλόγουςπουαφορούντουςφανούς -
δείκτεςπορείας,αναυτοίφέρουντοσήµαεπικυρώσεωςΕΟΚκαιείναι τοποθετηµένοι σύµφωνα προς τις προδιαγραφές που καθο-ρίζονταιστηνοδηγία76 /756/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
Ωςόχηµα,κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας,νοείταικάθε
όχηµαµεκινητήραπουπροορίζεταινακυκλοφορείεπίοδούµεήχωρίς αµάξωµα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ
κατασκευής µέγιστη ταχύτητα, µεγαλύτερη των 25 km/hκαθώς
και τα ρυµουλκούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων πουκινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων, των γεωργικώνµηχανών,καθώςκαιτωνµηχανηµάτωνδηµοσίωνέργων.
Άρθρο 10
Οιτροποποιήσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνπροσαρµογήστην
τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών των παραρτηµάτων, εκδί-δονταισύµφωναµετηδιαδικασίατηνπροβλεπόµενηστοάρθρο
13τηςοδηγίας70 /156/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1.ΤαΚράτηµέληεκδίδουνκαιδηµοσιεύουνπριναπότην1η
Ιουλίου1977τιςδιατάξεις,πουείναιαναγκαίεςγιανασυµµορφ-
ωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως περίαυτού τηνΕπιτροπή.Εφαρµόζουντιςδιατάξειςαυτέςαπό τη1ηΟκτωβρίου1977,τοαργότερο.
2.Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη
µέλη µεριµνούν για την ενηµέρωση της επιτροπής εγκαίρως,ώστεναδυνηθείναπαρουσιάσειτιςπαρατηρήσειςτηςεπίπαντός
σχεδίου νοµοθετικών ή διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων
που σκοπεύουν να θεσπίσουν στον τοµέα που διέπεται από τηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο 12
ΗπαρούσαοδηγίααπευθύνεταισταΚράτηµέλη.1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 4
▼B
Κατάλογοςτωνπαραρτηµάτων
Παράρτηµα0 (*) —Ορισµός, εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήρα,
ένταση του εκπεµποµένου φωτός, όροι δοκιµών,
χρώµα του εκπεµποµένου φωτός, πιστότηταπαραγωγής
Παράρτηµα I (*) —Κατηγορίατωνφανών -δεικτώνπορείας:ελάχιστες
απαιτούµενεςγωνίεςγιατηνκατανοµήτουφωτόςστο
χώρο
Παράρτηµα II —ΥπόδειγµαδελτίουεπικυρώσεωςΕΟΚκαι
Παράρτηµα III —ΌροιεπικυρώσεωςΕΟΚκαισήµανση.
Συµπληρωµατικό παράρτηµα: παράδειγµα σήµατος
επικυρώσεωςΕΟΚ
Παράρτηµα
IV (*)—Φωτοµετρικέςµετρήσεις
Παράρτηµα
V (*)—Χρώµατατωνφανών,τριχρωµατικέςσυντεταγµένες
(*)Οιτεχνικέςαπαιτήσειςτουπαραρτήµατοςαυτούείναιανάλογεςπροςαυτέςτου
κανονισµούαριθ.6τηςΟικονοµικήςΕπιτροπήςγιατηνΕυρώπη.Ειδικότερα, oι
υποδιαιρέσεις σε σηµεία είναι οι αυτές. Γι 'αυτό το λόγο, αν ένα σηµείο του
κανονισµού αριθ. 6 δεν έχει αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία, ο αριθµός του
υποδεικνύεταιπροςυπενθύµισηεντόςπαρενθέσεων.1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0
ΟΡΙΣΜΟΣ,ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣΓΕΝΙΚΟΥΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
ΕΝΤΑΣΗΤΟΥΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥΦΩΤΟΣ,ΟΡΟΙ∆ΟΚΙΜΩΝ,
ΧΡΩΜΑΤΟΥΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥΦΩΤΟΣ,
ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
1.ΟΡΙΣΜΟΣ
1.1.Φανόςδείκτηςπορείας
Ωςφανόςδείκτηςπορείαςνοείταιοφανόςπουχρησιµεύειστονα
υποδεικνύειστουςάλλουςχρησιµοποιούντεςτηνοδόότιοοδηγός
έχειτηνπρόθεσηνααλλάξεικατεύθυνσηπροςταδεξιάήπροςτα
αριστερά.
(2.)(3.)
(4.)
5.ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣΓΕΝΙΚΟΥΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
5.1Κάθεδείγµαπρέπειναπληρειτιςενδεικνυόµενεςστασηµεία6
και8εξειδικεύσεις.
5.2.Οιδιατάξειςπρέπειναέχουνσχεδιασθείκαικατασκευασθείκατά
τρόπο ώστε, σε κανονικές συνθήκες χρήσεως, παρ 'όλους τους
κραδασµούς στους οποίους είναι δυνατό να υποβληθούν, η καλή
τους λειτουργία να είναι εξασφαλισµένη και να διατηρούν τα
χαρακτηριστικά,πουεπιβάλλονταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
6.ΕΝΤΑΣΗΤΟΥΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥΦΩΤΟΣ
6.1.Επίτουάξονααναφοράς,ηέντασητουεκπεµποµένουφωτόςαπό
κάθε ένα από τα δύο δείγµατα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση
προςτοελάχιστοκαιτοπολύίσηπροςτοµέγιστοπουορίζονται
κατωτέρω:
∆είκτηςκατηγορίαςΕλάχιστο
(cd)Μέγιστο
(cd)
1 175 700 (1)
2 50 200
5 0,3 200
(1)Βλ.σηµείο6.2.3.2τουπαρόντοςπαραρτήµατοςκαι τουπαραρτήµατος
IV.
6.2.Εκτός του άξονα αναφοράς, στο εσωτερικό των οριζοµένων στα
σχήµατατουπαραρτήµατος Iπεδίων,ηέντασητουεκπεµποµένου
φωτόςαπόκάθεένααπόταδύοδείγµατα
6.2.1.πρέπει,σεκάθεδιεύθυνσηαντιστοιχούσαστασηµείατουπίνακα
φωτεινήςκατανοµήςπου ρυθµίζεται στο παράρτηµα IV,ναείναι
τουλάχιστονίσηπροςτογινόµενοτουεµφαινοµένουστοσηµείο
6.1 ελαχίστου επί το επί τοις εκατό ποσοστό που αναφέρει ο
πίνακαςαυτόςγιατηνδιεύθυνσηαυτή.
6.2.2.δενπρέπειναυπερβαίνεισεκαµµιάάλληδιεύθυνσητουχώρου,
απ'όπου το φως είναι δυνατό να παρατηρηθεί, το µέγιστο που
αναφέρεταιστοσηµείο6.1:
6.2.3.Εξάλλου,
6.2.3.1.Για τις διατάξεις των κατηγοριών 1, 2 και 5 η ένταση του
εκπεµποµένου φωτός σε όλη την έκταση των οριζοµένων στα1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 6
▼B
σχήµατατουπαραρτήµατος Iπεδίωνπρέπειναείναιτουλάχιστον
ίσηπρος0,3 cd.
6.2.3.2.για τις διατάξεις της κατηγορίας 1, η ένταση του εκπεµποµένου
φωτός κατά τις διευθύνσεις τις αντιστοιχούσες στα σηµεία
µετρήσεωςτουπίνακοςφωτεινήςκατανοµής,εκτόςαπό0έως5o
προς τα αριστερά και 0 έως 5oπρος τα δεξιά, δεν πρέπει να
υπερβαίνειτα400 cd.
6.2.3.3.Οι προδιαγραφές του σηµείου 2.2 του παραρτήµατος IVγια τις
τοπικέςµεταβολέςεντάσεωςπρέπεινατηρούνται.
6.3.Οιεντάσειςµετρώνταιµεµονίµωςαναµµένουςλαµπτήρεςκαιµε
έγχρωµοφως.
6.4.Το παράρτηµα IV,στο οποίο αναφέρεται το σηµείο 6.2.1,
εξειδικεύειπερισσότεροτιςµεθόδουςµετρήσεωςπροςεφαρµογή.
7.ΟΡΟΙΤΩΝ∆ΟΚΙΜΩΝ
7.1.Όλες οι µετρήσεις διενεργούνται µε άχρωµους πρότυπους
λαµπτήρες που ανήκουν στους προβλεπόµενους για την διάταξη
τύπους λαµπτήρων και ρυθµισµένους για να εκπέµπουν την
κανονική φωτεινή ροή, που προβλέπεται γι 'αυτούς τους τύπους
λαµπτήρων.
(7.2.)
8.ΧΡΩΜΑΤΟΥΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥΦΩΤΟΣ
Ηδιάταξηπρέπειναεκπέµπειφωςχρώµατοςκιτρίνουηλέκτρου.
Τοχρώµατουεκπεµποµένουφωτόςµετρούµενοδιάτηςχρησιµο-
ποιήσεωςφωτεινήςπηγής,πουέχειθερµοκρασίαχρώµατος2854
Κ,αντιστοιχούνστοφωτιστικόσήµαΑτης∆ιεθνούςΕπιτροπής
Φωτισµού (∆ΕΦ) πρέπει να ευρίσκεται εντός των ορίων των
συντεταγµένωνπουέχουνπροδιαγραφείστοπαράρτηµα V.
9.ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΚάθεδιάταξηπουφέρεισήµαεπικυρώσεωςΕΟΚπρέπειναείναι
σύµφωνη προς τον επικυρωµένο τύπο και να πληρεί τους
φωτοµετρικούςόρουςπουυποδεικνύονταιστασηµεία6και8.Εν
τούτοις για µιά οποιαδήποτε διάταξη που ελήφθη δειγµατολη-
πτικώςαπόµιάπαραγωγήσειράς,οιαπαιτήσειςπουαφορούντο
ελάχιστοτηςεντάσεωςτουεκπεµποµένουφωτός(µετρηθέντοςµε
τονπρότυπολαµπτήραπουαναφέρεταιστοσηµείο7),δύνανταινα
περιορισθούν,σεκάθεµίατωνδιευθύνσεωναυτώνστα80 %των
ελαχίστωντιµώντωνπροδιαγραφοµένωνστασηµεία6.1και6.2
(10.)(11.)(12.)1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣΤΩΝΦΑΝΩΝ∆ΕΙΚΤΩΝΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣΓΩΝΙΕΣΓΙΑΤΗΝΚΑΤΑΝΟΜΗΤΟΥ
ΦΩΤΟΣΣΤΟΧΩΡΟ (*)
Σέ όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες φωτεινής
κατανοµήςστοχώροείναι15 ºάνωκαι15 ºκάτωτηςοριζοντίου.
Ελάχιστεςοριζόντιεςγωνίεςφωτεινήςκατανοµήςστοχώρο
Κατηγορία 1: ∆είκτες πορείας προοριζόµενοι για το εµπρός µέρος του
οχήµατος
Κατηγορία 2: ∆είκτες πορείας προοριζόµενοι για το οπίσθιο τµήµα του
οχήµατος
1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 8
(*)Οιεµφαινόµενεςστασχέδιαγωνίεςαντιστοιχούνσεδιατάξειςπροοριζόµενες
να τοποθετηθούν στή δεξιά πλευρά του οχήµατος.Τα βέλη δείχνουν προς το
εµπρόςµέροςτουοχήµατος.
▼B
Κατηγορία 5:Επαναληπτικοίπλευρικοίδείκτεςπροοριζόµενοιναχρησι-
µοποιηθούν επί οχήµατος εφοδιασµένου επίσης µε δείκτες πορείας των
κατηγοριών1και2.
1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ∆ΕΛΤΙΟΥΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚ
(µέγιστοσχήµαεντύπου:Α4(210 × 297µµ))
1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΡΟΙΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
1.ΑΙΤΗΣΗΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚ
1.1.Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του
σήµατοςκατασκευήςήεµπορίας,ήαπότονεντολοδόχοτου.
1.2.Γιακάθετύποφωτεινούδείκτουπορείαςήαίτησησυνοδεύεται:
1.2.1.από την ένδειξη της ή των κατηγοριών 1, 2 ή 5στην οποία ή τις
οποίεςανήκειηδιάταξη
1.2.2.από µία σύντοµη τεχνική περιγραφή, υποδεικνύουσα κυρίως την
κατηγορία και τον ή τους τύπους του (των) προβλεποµένου (ων)
λαµπτήρα(ων) ·
1.2.3.από σχέδια σε τρία αντίτυπα, αρκούντως λεπτοµερή για να
επιτρέψουν την εξακρίβωση του τύπου της ή των κατηγοριών και
υποδεικνύοντα τις γεωµετρικές συνθήκες τοποθετήσεως επί του
οχήµατος, όπως και τον άξονα παρατηρήσεως, που πρέπει να
χρησιµοποιηθείωςάξοναςαναφοράςστιςδοκιµές(οριζόντιαγωνία
Η= 0º,κατακόρυφη γωνία V = 0º)και το σηµείο που πρέπει να
ληφθείωςκέντροαναφοράςσεαυτέςτιςδοκιµές ·
1.2.4.από δύο δείγµατα. Αν οι διατάξεις δεν δύνανται να τοποθετηθούν
αδιακρίτωςστήδεξιάήτηναριστερήπλευράτουοχήµατος,ταδύο
παρουσιαζόµεναδείγµαταδύνανταιναείναιόµοιακαιναταιριάζουν
είτεστήδεξιάπλευράείτεστηναριστερήπλευράτουοχήµατος.
2.ΕΓΓΡΑΦΕΣ
2.1.ΟιπαρουσιαζόµενεςπροςεπικύρωσηΕΟΚδιατάξειςπρέπεινα:
2.1.1.φέρουντοβιοµηχανικόεµπορικόσήµατουαιτούντος.Τοσήµααυτό
πρέπειναείναιεντελώςευανάγνωστοκαιανεξίτηλο ·
2.1.2.φέρουντηνένδειξη,εντελώςευανάγνωστηκαιανεξίτηλητουήτων
τύπωντουή(των)προβλεποµένου(ων)λαµπτήρα(ων) ·
2.1.3.περιλαµβάνουνέναχώροικανούµεγέθουςγιατοσήµαεπικυρώσεως
ΕΟΚκαιταπρόσθετασύµβολαπουπροβλέπονταιστοσηµείο4.Ο
χώρος αυτός υποδεικνύεται στα σχέδια, που αναφέρονται στο
σηµείο1.2.3.
3.ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΕΟΚ
3.1.Όταν όλα τα δείγµατα που παρουσιάσθηκαν σύµφωνα προς το
σηµείο1πληρούντιςδιατάξειςτωνπαραρτηµάτων0, I, III, IVκαιV,
η επικύρωση ΕΟΚ χορηγείται και δίδεται ένας αριθµός επικυρώ-
σεως.
3.2.Οαριθµόςαυτόςδενδίδεταιπλέονσεάλλοτύποδιατάξεωςδείκτου
πορείας.
3.3.ΌταναιτείταιηεπικύρωσηΕΟΚγιαένατύποδιατάξεωςφωτισµού
καιφωτεινήςσηµατοδοτήσεωςπουπεριλαµβάνειέναφανόδείκτη
πορείας και άλλους φανούς δύναται να παραχωρηθεί ενιαίο σήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ, υπό τον όρο ο φανός -δείκτης πορείας να
αντιστοιχεί στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και κάθε
ένας από τους άλλους φανούς που αποτελούν τµήµα του τύπου
διατάξεως φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως για τα οποία
αιτείταιηεπικύρωσηΕΟΚ,νααντιστοιχείστηνειδικήοδηγία,που
έχειεφαρµογήσεαυτό.
4.ΣΗΜΑΝΣΗ
4.1.Κάθεφανόςδείκτηςπορείαςσύµφωνοςπροςέναεπικυρωµένοτύπο
σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήµα
επικυρώσεωςΕΟΚ.
4.2.Τοσήµααυτόαποτελείταιαπόέναορθογώνιοστοεσωτερικότου
οποίου τοποθετείται το γράµµα «e»µικρό, ακολουθούµενο από
αριθµό ή οµάδα γραµµάτων διακριτικών του Κράτους µέλους που
απένειµετηνεπικύρωση:
1γιατηΓερµανία1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 11
▼A2
▼A2
2γιατηΓαλλία
3γιατηνΙταλία
4γιατιςΚάτω -Χώρες
6γιατοΒέλγιο
9γιατηνΙσπανία
11γιατοΗνωµένοΒασίλειο
13γιατοΛουξεµβούργο
DKγιατη∆ανία
GRγιατηνΕλλάδα
IRLγιατηνΙρλανδία
PγιατηνΠορτογαλία
καιαπόένααριθµόεπικυρώσεωςΕΟΚ,πουαντιστοιχείστοναριθµό
του δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ, ο οποίος συνετάγη για τον τύπο
αυτόφανού -δείκτουπορείας.
4.3.ΤοσήµαεπικυρώσεωςΕΟΚσυµπληρώνεταιαπότοήταακόλουθα
πρόσθετασύµβολα:
4.3.1.Έναήπερισσότερουςτωναριθµών1,2ή5αναλόγωςανηδιάταξη
ανήκεισεµίαή περισσότερεςτωνκατηγοριών1,2ή5οιοποίες
προβλέπονται στο σηµείο 1.2.1. Αυτός ή αυτοί οι αριθµοί
τοποθετούνταικάτωθεντουορθογωνίου.
4.3.2.Έναβέλοςπουδεικνύειτηνφοράτοποθετήσεωςστιςδιατάξεις,οι
οποίεςδενδύνανταινατοποθετηθούναδιακρίτωςεπίτηςδεξιάςή
τηςαριστεράςπλευράςτουοχήµατος.Τοβέλοςκατευθύνεταιπρος
τοεξωτερικότουοχήµατος,γιατιςδιατάξειςκατηγόρων1καιπρος
τοεµπρόςµέροςτουοχήµατοςγιατιςδιατάξειςτηςκατηγορίας5.
4.4.ΟαριθµόςεπικυρώσεωςΕΟΚπρέπεινατοποθετείταιπλησίοντου
περιγράφοντος το γράµµα «e»ορθογωνίου σε οιανδήποτε θέση
σχετικώςµεαυτό.
4.5.ΤοσήµαεπικυρώσεωςΕΟΚκαιτοήταπρόσθετασύµβολαπρέπει
νατοποθετούνταιεπίτηςυάλουήεπίµιάςτωνυάλωνκατάτρόπο
ώστεναείναιανεξίτηλακαιευανάγνωσταακόµηκαιότανοιφανοί
ευρίσκονταιτοποθετηµένοιεπίτουοχήµατος.
4.6.ΠαράδειγµασήµατοςεπικυρώσεωςΕΟΚδίδεταιστοσυµπληρωµα-
τικόπαράρτηµα.
4.7.Στην περίπτωση χορηγήσεως ενιαίου αριθµού επικυρώσεως ΕΟΚ,
προβλεποµένου στο σηµείο 3.3 για µία διάταξη φωτισµού και
φωτεινής σηµατοδοτήσεως, περιλαµβάνουσα φανό δείκτη πορείας
και άλλους φανούς, είναι δυνατό να εναποτεθεί ένα µόνο σήµα
επικυρώσεωςΕΟΚ,περιλαµβάνον:
—ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράµµα
«e»,ακολουθούµενο από τον αριθµό ή την οµάδα γραµµάτων
διακριτικών του Κράτους µέλους του χορηγήσαντος την
επικύρωση,
—έναναριθµόεπικυρώσεωςΕΟΚ,
—τα πρόσθετα σύµβολα τα προβλεπόµενα στις διάφορες οδηγίες
δυνάµειτωνοποίωνχορηγήθηκεηεπικύρωση.
4.8.Οιδιατάξειςτωνδιαφόρωνστοιχείωντουσήµατοςαυτούδενπρέπει
ναείναικατώτερεςαπότιςελάχιστεςδιαστάσεις,πουδιαγράφονται
γιατιςµεµονωµένεςσηµάνσειςαπότιςοδηγίεςδυνάµειτωνοποίων
απενεµήθηηεπικύρωσηΕΟΚ.1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 12
▼B
▼B
Συµπληρωµατικό παράρτηµα
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΣΗΜΑΤΟΣΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚ
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι φανός
δείκτης πορείας της κατηγορίας 5 για την οποία η επικύρωση ΕΟΚ
εχορηγήθηστηνΓερµανία( e1 )υπότοναριθµό1471.Τοβέλοςδεικνύει
τονπροσανατολισµόγιατηντοποθέτησητηςδιατάξεωςαυτήςηοποίαδεν
δύναταινατοποθετηθείαδιακρίτωςστηνδεξιάήτηναριστερήπλευράτου
οχήµατος. Η αιχµή του βέλους διευθύνεται προς το εµπρός µέρος του
οχήµατος.
Φοράτουπροσανατολισµούτωνβελώντουσήµατοςεπικυρώσεωςαναλόγως
τηςκατηγορίαςτηςδιατάξεως.
1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
1.ΜΕΘΟ∆ΟΙΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
1.1.Κατάτιςφωτοµετρικέςµετρήσειςµιάκατάλληληκάλυψηπρέπεινα
εµποδίζειτιςπαρασιτικέςανακλάσεις.
1.2.Σεπερίπτωσηαµφισβητήσεωςεπίτωναποτελεσµάτωντωνµετρή-
σεων,αυτέςεκτελούνταιωςακολούθως:
1.2.1.ηαπόστασηµετρήσεωςπρέπειναείναιτέτοιαώστεναδύναταινα
εφαρµοσθείονόµοςτουαντιστρόφουτουτετραγώνουτηςαποστά-
σεως·
1.2.2.ηρύθµισητηςµετρήσεωςπρέπειναείναιτέτοιαώστετογωνιακό
άνοιγµατουδέκτουθεωρούµενοαπότοκέντροαναφοράςτουφανού
ναπεριλαµβάνεταιµεταξύ10 ′και1º
1.2.3.η απαιτούµενη έντασηγια µίακαθορισµένη διεύθυνσηπαρατηρή-
σεως θεωρείται ικανοποιητική όταν λαµβάνεται σε µία ορισµένη
διεύθυνση, µη αποκελείουσα πλέον των 15 ′από την διεύθυνση
παρατηρήσεως.
2.ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
ΣΤΟΧΩΡΟ
2.1.ΗδιεύθυνσηΗ =0 ºκαιV=0 ºαντιστοιχείστονάξονααναφοράς(επί
του οχήµατος, είναι οριζόντια, παράλληλος προς το διάµηκες
διάµεσο επίπεδο και προσανατολιζόµενη προς τη φορά της
επιβεβληµένης ορατότητας). ∆ιέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
Οι υποδεικνυόµενες στον πίνακα τιµές δίδουν, για τις διάφορες
διευθύνσειςµετρήσεως,σεποσοστά %τιςελάχιστεςεντάσειςτου
απαιτουµένου ελαχίστου για κάθε φανό επί του άξονα (στην
διεύθυνσηΗ =0 ºκαιV = 0º)
2.2.Ανκατάτηνοπτικήεξέτασηέναςφανόςφαίνεταιναπαρουσιάζει
σηµαντικές τοπικές διακυµάνσεις εντάσεως, εξακριβώνεται ότι
καµιά ένταση µετρηθείσα µεταξύ δύο διευθύνσεων µετρήσεως εκ
τωναναφεροµένωνστοσηµείο2.1δενείναι:
2.2.1.για µιά ελάχιστη εξειδίκευση, κατώτερη του 50 %της ελαχίστης
εντάσεως της πλέον ασθενούς µεταξύ των δύο προδιαγραφοµένωνγιααυτέςτιςδιευθύνσειςµετρήσεως.
2.2.2.Γιαµίαµέγιστηεξειδίκευση,ανώτερητηςµεγίστηςεντάσεωςτης
πλέον ασθενούς µεταξύ των δύο προδιαγραφοµένων γι 'αυτές τις
διευθύνσειςµετρήσεως,αυξηθείσακατάένακλάσµατηςδιαφοράς
µεταξύ των προδιαγραφοµένων εντάσεων γι 'αυτές τις διευθύνσεις
µετρήσεως, ενώ το κλάσµα αυτό είναι γραµµική συνάρτηση της
διαφοράς.1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΧΡΩΜΑΤΟΥΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥΦΩΤΟΣ
ΤΡΙΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
ΚΙΤΡΙΝΟ
ΗΛΕΚΤΡΟΥ:όριοπροςτοκίτρινο y≤0,429
όριοπροςτοερυθρό y≥0,398
όριοπροςτολευκό z≤0,007
Για την επαλήθευση των χρωµατοµετρικών χαρακτηριστικών, χρησιµο-
ποιείται µιά φωτεινή πηγή µε θερµοκρασία χρώµατος 2 854Κ και
αντιστοιχούσα στο φωτεινό σήµα Α της ∆ιεθνούς Επιτροπής Φωτισµού
(∆ΕΦ).1976L0759 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 15