Τ1omikronέγγραφ1omikronαυτ1omikronacuteσυνιστά1betatwo1omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ1omikronιν1omikronτικά1omikronacuteργανα
"B 1Omikron∆ΗΓΙΑ96/25/ΕΚΤ1OmikronΥΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της29ηςΑπριλί1omikronυ1996
γιατηνκυκλ1omikronφ1omikronρίατωνπρώτωνυλών1dzetaω1omikronτρ1omikronφών,γιατηντρ1omikronπ1omikronπ1omikronίησητων1omikronδηγιών70/524/Ε1OmikronΚ,
74/63/Ε1OmikronΚ,82/471/Ε1OmikronΚκαι93/74/Ε1OmikronΚκαιγιατηνκατάργησητης1omikronδηγίας77/101/Ε1OmikronΚ
(ΕΕ L 125της23.5.1996, σ.35)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1Ϊ%mikronδηγία 98/67/ΕΚ της ΕπιτρΪomikronπής της 7ης ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1998 L 261 10 24.9.19981996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 1
1Omikron∆ΗΓΙΑ96/25/ΕΚΤ1OmikronΥΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της29ηςΑπριλί1omikronυ1996
γιατηνκυκλ1omikronφ1omikronρίατωνπρώτωνυλών1dzetaω1omikronτρ1omikronφών,γιατην
τρ1omikronπ1omikronπ1omikronίησητων1omikronδηγιών70/524/Ε1OmikronΚ,74/63/Ε1OmikronΚ,82/471/Ε1OmikronΚκαι
93/74/Ε1OmikronΚκαιγιατηνκατάργησητης1omikronδηγίας77/101/Ε1OmikronΚ
ΤΪ%mikron ΣΥΜΒΪ%mikronΥΛΙΪ%mikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, και ιδίως τΪomikron
άρθρΪomikron 43,
την πρΪomikronacuteταση της ΕπιτρΪomikronπής (1),
τη γνώµη τΪomikronυ ΕυρωπαϊκΪomikronύ ΚΪomikronινΪomikronΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ (2),
τη γνώµη της Ϊ%mikronικΪomikronνΪomikronµικής και ΚΪomikronινωνικής ΕπιτρΪomikronπής (3),
Εκτιµώντας:
(1) Ϊomikronacuteτι, στΪomikron πλαίσιΪomikron της παραγωγής, της µεταπΪomikronίησης και της
κατανάλωσης των γεωργικών πρΪomikronϊΪomikronacuteντων, Ϊomikronι πρώτες ύλες
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών διαδραµατίΪdzetaΪomikronυν σηµαντικΪomikronacute ρΪomikronacuteλΪomikron στη γεωργία.
(2) Ϊomikronacuteτι, λΪomikronacuteγω της αυΪksiανΪomikronacuteµενης πρΪomikronσΪomikronΪkhiής σε θέµατα πΪomikronιΪomikronacuteτητας,
απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας και περιΪbetatwoάλλΪomikronντΪomikronς, Ϊomikron ρΪomikronacuteλΪomikronς των πρώτων υλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών στη γεωργία θα απΪomikronκτήσει ακΪomikronacuteµη µεγαλύτερη
σηµασία.
(3) Ϊomikronacuteτι, υπΪomikronacute τις συνθήκες αυτές, Ϊomikronι κανΪomikronacuteνες πΪomikronυ διέπΪomikronυν την
κυκλΪomikronφΪomikronρίατωνπρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνείναιΪkhiρήσιµΪomikronιγιαναεπιτευΪkhiθεί ικανΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacuteς ΪbetatwoαθµΪomikronacuteς διαφάνειας σε ΪomikronλΪomikronacuteκληρη τηντρΪomikronφικήαλυσίδα, ΪbetatwoελτιώνΪomikronντας την πΪomikronιΪomikronacuteτητα της γεωργική ς
παραγωγής, και ιδίως της Ϊdzetaωικής.
(4) Ϊomikronacuteτι η Ϊomikronδηγία 77/101/ΕΪ%mikronΚ τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 23ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ
1976, περί της εµπΪomikronρίας των απλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών (
4), θεσπίΪdzetaει
τΪomikronυς κανΪomikronacuteνες για την εµπΪomikronρία των απλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι τα
κράτηµέληείΪkhiαν, µέΪkhiριστιγµής, διαφΪomikronρετικές παραδΪomikronacuteσεις ΪomikronacuteσΪomikronν
αφΪomikronρά τη ρύθµισητης εµπΪomikronρίας των πρώτων υλών.Ϊomikronacuteτι, γι’ αυτΪomikronacute
τΪomikron λΪomikronacuteγΪomikron, η Ϊomikronδηγία 77/101/ΕΪ%mikronΚ επιτρέπει, σε Ϊomikronρισµένες περι-πτώσεις, στα κράτη µέλη να πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυν παρέκκλισεις.
(5) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι παρεκκλίσεις αυτές Ϊomikronδήγησαν σε µια κατάσταση ΪomikronacuteπΪomikronυ, σε
Ϊomikronρισµένα κράτη µέλη, η Ϊomikronδηγία 77/101/ΕΪ%mikronΚ ρυθµίΪdzetaει την
εµπΪomikronρία τΪomikronacuteσΪomikron των απλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών ΪomikronacuteσΪomikron και των πρώτων
υλών, ενώ σε άλλα κράτη µέλη την εµπΪomikronρία µΪomikronacuteνΪomikron των απλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι αυτΪomikronacute δεν παρέΪkhiει τη δυνατΪomikronacuteτητα να πωλΪomikronύνται
Ϊomikronι απλές ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές ως πρώτες ύλες και να µην διέπΪomikronνται απΪomikronacute
την εφαρµΪomikronγήκαµιάς ρύθµισης.
(6) Ϊomikronacuteτι,γιατηνΪomikronρθήλειτΪomikronυργίατηςεσωτερικήςαγΪomikronράς,ΪomikronιδιαφΪomikronρές
πΪomikronυδιαπιστώνΪomikronνταιακΪomikronacuteµηµεταΪksiύτωνκρατώνµελώνθαπρέπειναεΪksiαλειφθΪomikronύν.Ϊomikronacuteτι,λΪomikronacuteγωτΪomikronυπεδίΪomikronυπΪomikronυπρέπεινακαλυφθεί,η
Ϊomikronδηγία 77/101/ΕΪ%mikronΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί απΪomikronacute νέα
ρύθµιση.
(7) ΪomikronacuteτιΪomikronιαπλέςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφέςκαιΪomikronιπρώτεςύλεςείναιτΪomikronacuteσΪomikronΪomikronacuteµΪomikronιεςκαι
παρεµφερείςµεταΪksiύτΪomikronυςώστε,γιαναεΪksiασφαλιστείησυνεκτικήΪomikronλΪomikronκλήρωση τΪomikronυ πεδίΪomikronυ εφαρµΪomikronγής της παρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας, θαπρέπει να απΪomikronτελέσΪomikronυν µια και µΪomikronacuteνη κατηγΪomikronρία: «πρώτες ύλες
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».
(8) Ϊomikronacuteτι Ϊomikron νέΪomikronς ΪomikronρισµΪomikronacuteς των «πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών» συµπερι-
λαµΪbetatwoάνει τΪomikronν πρΪomikronΪomikronρισµΪomikronacute των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων αυτών, ήτΪomikronι τηΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση για την απΪomikronacute τΪomikronυ στΪomikronacuteµατΪomikronς διατρΪomikronφήτων ΪdzetaώωνΪomikronacuteπως τΪomikron πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυν Ϊomikronι υπάρΪkhiΪomikronντες ΪomikronρισµΪomikronί των «ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών»
και των «σύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».Ϊomikronacuteτι έτσι εΪksiασφαλίΪdzetaεται Ϊomikronacuteτι Ϊomikron
ΪomikronacuteρΪomikronς «ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφή» είναι δυνατΪomikronacuteν να έΪkhiει γενικά πεδίΪomikron εφαρµΪomikron-!B
(1)ΕΕ αριθ. C 236της 24. 8. 1994, σ. 7.
(2) ΕΕ αριθ. C 305της 31. 10. 1994, σ. 147.
(3) ΕΕ αριθ. C 102της 24. 4. 1995, σ. 10.
(4) ΕΕ αριθ. L3 2της 3. 2. 1977, σ. 1.Ϊomikronδηγία Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευταία
απΪomikronacute την Ϊomikronδηγία 90/654/ΕΪ%mikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12. 1990, σ. 48).1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 2
γής τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron να καλύπτει Ϊomikronacuteλες τις πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών και
τις σύνθετες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές.
(9) Ϊomikronacuteτι η ευρύτητα τΪomikronυ ΪomikronρισµΪomikronύ των ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών έΪkhiει ιδιαίτερη
σηµασία για τις διατάΪksiεις της Ϊomikronδηγίας 70/524/ΕΪ%mikronΚ τΪomikronυΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 23ης ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1970, περί των πρΪomikronσθέτων
υλώνστηδιατρΪomikronφήτωνΪdzetaώων (
1)καιτηςΪomikronδηγίας74/63/ΕΪ%mikronΚτΪomikronυ
ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ, της 17ης ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1973, σΪkhiετικά µε τις ανεπιθύ-µητες Ϊomikronυσίες και πρΪomikronϊΪomikronacuteντα στη διατρΪomikronφήτων Ϊdzetaώων (
2).Ϊomikronacuteτι,
πράγµατι, επειδήΪomikronρισµένες διατάΪksiεις της Ϊomikronδηγίας 74/63/ΕΪ%mikronΚ
µπΪomikronρΪomikronύν να εφαρµΪomikronστΪomikronύν µΪomikronacuteνΪomikron για τις πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνενώ άλλες διατάΪksiεις για Ϊomikronacuteλες τις ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikron-µένων των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, ενδείκνυται να ΪkhiρησιµΪomikron-
πΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι δύΪomikron ΪomikronacuteρΪomikronι «ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές» και «πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikron-
τρΪomikronφών».
(10) Ϊomikronacuteτι,γιαναεπιτευΪkhiθείηεπιθυµητήδιαφάνειασεΪomikronacuteλητηντρΪomikronφική
αλυσίδα, η παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία καλύπτει την «κυκλΪomikronφΪomikronρία» των
πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(11) Ϊomikronacuteτι η επίτευΪksiη ικανΪomikronπΪomikronιητικών απΪomikronτελεσµάτων στΪomikronν τΪomikronµέα της
κτηνΪomikronτρΪomikronφικήςπαραγωγήςεΪksiαρτάται σεµεγάλΪomikronΪbetatwoαθµΪomikronacuteαπΪomikronacuteτηνΪomikronρθή Ϊkhiρήση κατάλληλων και καλής πΪomikronιΪomikronacuteτητας πρώτων υλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πρέπει να είναι
πάντα υγιεινές, ανΪomikronacuteθευτες και σύµφωνες µε τα συναλλακτικά
ήθη.Ϊomikronacuteτι δεν πρέπει να απΪomikronτελΪomikronύν κίνδυνΪomikron για την υγεία των
Ϊdzetaώων και τΪomikronυ ανθρώπΪomikronυ Ϊomikronύτε να τίθενται σε εµπΪomikronρία κατά
τρΪomikronacuteπΪomikron πΪomikronυ ενδέΪkhiεται να πρΪomikronκαλέσει πλάνη.
(12) Ϊomikronacuteτι πΪomikronλλά πρΪomikronϊΪomikronacuteντα µπΪomikronρεί άλλΪomikronτε να πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για τη
διατρΪomikronφήκαι άλλΪomikronτε ΪomikronacuteΪkhiι.Ϊomikronacuteτι, Ϊomikronacuteταν πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για διατρΪomikronφή,
αυτΪomikronacute πρέπει να καθίσταται σαφές µε υπΪomikronΪkhiρεωτικήειδικήσήµανση κατά τη στιγµή πΪomikronυ τίθενται σε κυκλΪomikronφΪomikronρία για τΪomikron
σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute.
(13) Ϊomikronacuteτι, σε πΪomikronλλές περιπτώσεις, η διακίνηση των πρώτων υλών
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών γίνεται σε φΪomikronρτία Ϊkhiύµα, Ϊkhiωρισµένα ήΪomikronacuteΪkhiι σε πΪomikronλλέςµΪomikronνάδες.Ϊomikronacuteτι η κυκλΪomikronφΪomikronρία των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών
συνΪomikronδεύεται, κατά κανΪomikronacuteνα, απΪomikronacute έγγραφα, Ϊomikronacuteπως τιµΪomikronλΪomikronacuteγια και
φΪomikronρτωτικές.ΪomikronacuteτιταέγγραφααυτάµπΪomikronρΪomikronύνναΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται
ως «συνΪomikronδευτικά έγγραφα», κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 5 τηςπαρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας.Ϊomikronacuteτι αυτΪomikronacute επιτρέπεται µΪomikronacuteνΪomikronν εάν σε Ϊomikronacuteλα τα
στάδια της κυκλΪomikronφΪomikronρίας εΪksiασφαλίΪdzetaΪomikronνται καταλλήλως η ταυτΪomikron-
πΪomikronίηση (των µΪomikronνάδων) τΪomikronυ φΪomikronρτίΪomikronυ και η ύπαρΪksiη µιας κΪomikronινήςαναφΪomikronράς και ενΪomikronacuteς συνΪomikronδευτικΪomikronύ εγγράφΪomikronυ, ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας
π.Ϊkhi. αριθµΪomikronύς ήσηµεία αναφΪomikronράς.
(14) Ϊomikronacuteτι, επειδήΪomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών µπΪomikronρεί να διαφέρΪomikronυν ως
πρΪomikronς την πΪomikronιΪomikronacuteτητά τΪomikronυς απΪomikronacute πλευράς υγιεινής ή θρεπτικΪomikronacuteτητας,θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση µεταΪksiύ των διαφΪomikronacuteρωνπρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, µε τΪomikron να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται, Ϊomikronacuteταν
τίθενται σε κυκλΪomikronφΪomikronρία, σε υπΪomikronΪkhiρεωτικήσή µανση ΪomikronacuteπΪomikronυ θα
εµφαίνεται η ειδικήΪomikronνΪomikronµασία τΪomikronυς.
(15) Ϊomikronacuteτι θα πρέπει να παρασΪkhiεθεί στΪomikronυς αγΪomikronραστές ήτΪomikronυς Ϊkhiρή στες
πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, στην τρΪomikronφικήαλυσίδα, ακριΪbetatwoή ς και
αΪksiιΪomikronacuteπιστη πρΪomikronacuteσθετη πληρΪomikronφΪomikronacuteρηση, Ϊomikronacuteπως Ϊomikronι πΪomikronσΪomikronacuteτητες των
αναλυτικών συστατικών πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν άµεση επίπτωση στηνπΪomikronιΪomikronτήτα των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι θα πρέπει να
απΪomikronφευΪkhiθεί η µη δήλωση απΪomikronacute τΪomikronν πωλητή των πΪomikronσΪomikronτήτων
αναλυτικών συστατικών, για να πρΪomikronστατεύΪomikronνται Ϊomikronι µικρΪomikronί
αγΪomikronραστές ώστε να µην αναΪdzetaητΪomikronύν µαταίως την εν λΪomikronacuteγωπληρΪomikronφΪomikronacuteρηση και για να απΪomikronφεύγΪomikronνται άσκΪomikronπες δαπάνες πΪomikronυ
θαπΪomikronλλαπλασίαΪdzetaαντιςαναλύσειςαµέσωςπριναπΪomikronacuteτΪomikronτέλΪomikronςτης
τρΪomikronφικής αλυσίδας.Ϊomikronacuteτι Ϊomikronρισµένα κράτη µέλη αντιµετωπίΪdzetaΪomikronυν
δυσκΪomikronλίες στΪomikronν έλεγΪkhiΪomikron στΪomikron επίπεδΪomikron της γεωργικής εκµετάλλευ-σης.Ϊomikronacuteτι, υπΪomikronacute τις συνθήκες αυτές, επιΪbetatwoάλλεται να θεσπιστΪomikronύν
διατάΪksiεις για τη δήλωση των πΪomikronσΪomikronτήτων αναλυτικών συστατι-
κών στην αρΪkhiήτης τρΪomikronφική ς αλυσίδας.!B
(1)ΕΕαριθ. L 270της14.12.1970,σ.1.ΪomikronδηγίαΪomikronacuteπωςτρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκετελευταία
απΪomikronacute την Ϊomikronδηγία95/55/ΕΚτης ΕπιτρΪomikronπής (ΕΕαριθ. L 263της 4. 11. 1995,σ.
18).
(2) ΕΕαριθ. L3 8της 11. 2. 1974,σ.31.ΪomikronδηγίαΪomikronacuteπωςτρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκετελευταία
απΪomikronacute την Ϊomikronδηγία 93/74/ΕΪ%mikronΚ (ΕΕ αριθ. L 237της 22. 9. 1993, σ. 23).1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 3
(16) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ενδείΪksiεις της ετικέτας σΪkhiετικά µε την αναλυτικήσύνθεση
τωνπρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνδεναπαιτΪomikronύνταιεάν,πριναπΪomikronacuteτησυναλλαγή, Ϊomikron αγΪomikronραστής κρίνει Ϊomikronacuteτι δεν ΪkhiρειάΪdzetaεται τις πληρΪomikron-φΪomikronρίες αυτές.Ϊomikronacuteτι η εΪksiαίρεση αυτήαπΪomikronacute τΪomikronυς κανΪomikronacuteνες επισή µαν-
σης µπΪomikronρεί να ισΪkhiύει ιδίως για τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ απΪomikronθηκεύΪomikronνται
µέΪkhiρις ΪomikronacuteτΪomikronυ απΪomikronτελέσΪomikronυν αντικείµενΪomikron νέας συναλλαγής.
(17) Ϊomikronacuteτι η κυκλΪomikronφΪomikronρία των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών µεταΪksiύ
κατΪomikronacuteΪkhiων γεωργικών εκµεταλλεύσεων συνίσταται, κατά τΪomikron
µεγαλύτερΪomikron µέρΪomikronς της, σε διακίνηση πρΪomikronϊΪomikronacuteντων φυτικής ή
Ϊdzetaωικής πρΪomikronέλευσης, στη φυσική τΪomikronυς κατάσταση, νωπών ήδιατηρηµένων, πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί ήΪomikronacuteΪkhiι σε απλήφυσικήεπεΪksiεργασία, Ϊomikronacuteπως είναι Ϊomikron τεµαΪkhiισµΪomikronacuteς ήη άλεση, και στα ΪomikronπΪomikronία
δεν έΪkhiΪomikronυν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί πρΪomikronacuteσθετα, εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute συντηρητικά.
Ϊomikronacuteτι, για λΪomikronacuteγΪomikronυςγενικών γνώσεων ΪomikronacuteσΪomikronνφΪomikronρά τα Ϊkhiαρακτηριστικά
τωνπρΪomikronϊΪomikronacuteντωναυτώνκαιγιαπρακτικΪomikronύςλΪomikronacuteγΪomikronυς,δενπρέπεινααπαιτείται η δήλωση πΪomikronυ αναφέρεται στην παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία σε
συνΪomikronδευτικΪomikronacute έγγραφΪomikron, Ϊomikronacuteπως είναι τα τιµΪomikronλΪomikronacuteγια.Ϊomikronacuteτι, ωστΪomikronacuteσΪomikron, η
δήλωσηαυτήθαπρέπεινααπαιτείταιµετάτηνεπεΪksiεργασίατωνπρΪomikronϊΪomikronacuteντων αυτών µε πρΪomikronacuteσθετα, εφΪomikronacuteσΪomikronν η επεΪksiεργασία αυτή
είναι δυνατΪomikronacuteν να µεταΪbetatwoάλει τη Ϊkhiηµικήσύνθεση και τη θρεπτική
αΪksiία των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων.
(18) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών Ϊdzetaωικής ή φυτικής πρΪomikronέλευσης
πωλΪomikronύνται σε µικρές πΪomikronσΪomikronacuteτητες απΪomikronacute πΪomikronλλΪomikronύς λιανΪomikronπωλητές,συνήθως για τη διατρΪomikronφή κατΪomikronικιδίων Ϊdzetaώων συντρΪomikronφιάς.Ϊomikronacuteτι,
για λΪomikronacuteγΪomikronυς γενικής γνώσης ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα Ϊkhiαρακτηριστικά των
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων αυτών και για πρακτικΪomikronύς λΪomikronacuteγΪomikronυς, δεν θα πρέπει νααπαιτείται δήλωση των συστατικών για τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτά.
(19) Ϊomikronacuteτι, σε Ϊomikronρισµένες τρίτες Ϊkhiώρες, δεν υπάρΪkhiΪomikronυν πάντΪomikronτε τα
αναγκαία µέσα για τις αναλύσεις πΪomikronυ επιτρέπΪomikronυν την παρΪomikronΪkhiή
των πληρΪomikronφΪomikronριών πΪomikronυ απαιτΪomikronύνται Ϊbetatwoάσει της παρΪomikronύσαςΪomikronδηγίας ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την αναλυτικήσύνθεση των πρώτων υλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι, κατά συνέπεια, υπΪomikronacute Ϊomikronρισµένες πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις,
θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη µέλη να διαθέτΪomikronυν στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα τις πρώτες ύλες συνΪomikronδευΪomikronacuteµενες απΪomikronacute πρΪomikronσωρινάστΪomikronιΪkhiεία σύνθεσης.
(20) ΪomikronacuteτιΪomikronacuteτανδενείναδιαθέσιµαΪomikronριστικάαΪksiιΪomikronacuteπισταδεδΪomikronµέναγιατα
αναλυτικά συστατικά, ιδίως ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις πρώτες ύλες
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute τρίτες Ϊkhiώρες, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες
τίθενται για πρώτη φΪomikronρά σε κυκλΪomikronφΪomikronρία στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, θαπρέπει, για να απΪomikronφεύγΪomikronνται άσκΪomikronπΪomikronι απΪomikronκλεισµΪomikronί σε λιµάνια
και Ϊomikronδικές/σιδηρΪomikronδρΪomikronµικές συνδέσεις, να πρΪomikronΪbetatwoλεφθεί η δυνατΪomikronacute-
τητα παρΪomikronΪkhiής της τελικής επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσης των πρΪomikronσωρινώςδηλΪomikronύµενων δεδΪomikronµένων εντΪomikronacuteς δέκα εργάσιµων ηµερών.
(21) Ϊomikronacuteτι πΪomikronλλΪomikronί ΪbetatwoασικΪomikronί κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί κανΪomikronνισµΪomikronί πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronυν καταλΪomikronacute-
γΪomikronυς συστατικών και απλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(22) Ϊomikronacuteτι, για πρακτικΪomikronύς λΪomikronacuteγΪomikronυς και για να υπάρΪkhiει συνΪomikronΪkhiήκαι
απΪomikronτελεσµατικΪomikronacuteτητα απΪomikronacute νΪomikronµικής πλευράς, θα πρέπει να
καταρτιστεί κατάλΪomikronγΪomikronς των κύριων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, παρΪomikronacute-µΪomikronιΪomikronς µε εκείνΪomikronυς πΪomikronυ ήδη υπάρΪkhiΪomikronυν σε παρεµφερείς τΪomikronµείς.
(23) Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κατάλΪomikronγΪomikronς αυτΪomikronacuteς δεν µπΪomikronρεί να είναι εΪksiαντλητικΪomikronacuteς λΪomikronacuteγω
της µεγάλης πΪomikronλυµΪomikronρφίας των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων και των υπΪomikronπρΪomikron-
ϊΪomikronacuteντων πΪomikronυ δύνανται να ανταλλάσσΪomikronνται και να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-Ϊomikronύνται, λΪomikronacuteγω της συνεΪkhiΪomikronύς ανάπτυΪksiης της τεΪkhiνΪomikronλΪomikronγίας τρΪomikronφί-µων και της ανάγκης να µην περιΪomikronριστΪomikronύν Ϊomikronι επιλΪomikronγές των
παρασκευαστών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνκαι τωνκατΪomikronacuteΪkhiωνεκµεταλλεύσεων.
Ϊomikronacuteτι είναι δυνατΪomikronacuteν να επιτραπεί η κυκλΪomikronφΪomikronρία πρώτων υλών
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών εκτΪomikronacuteς εκείνων πΪomikronυ περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται στΪomikronν πρΪomikronανα-
φερΪomikronacuteµενΪomikron κατάλΪomikronγΪomikron, εφΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikronι πρώτες αυτές ύλες πρΪomikronσδιΪomikronρί-
ΪdzetaΪomikronνται µε ειδικές ΪomikronνΪomikronµασίες µε τις ΪomikronπΪomikronίες απΪomikronφεύγΪomikronνταισυγΪkhiύσεις µε τις πρώτες ύλες πΪomikronυ δικαιΪomikronύνται να φέρΪomikronυνσυγκεκριµένη ΪomikronνΪomikronµασία σε κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute επίπεδΪomikron.
(24) Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ περιέΪkhiΪomikronυν µεγαλύτερες
πΪomikronσΪomikronacuteτητες ανεπιθύµητων Ϊomikronυσιών και πρΪomikronϊΪomikronacuteντων απΪomikronacute Ϊomikronacute,τι
ΪomikronρίΪdzetaεται,γιατιςαπλέςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές,στΪomikronπαράρτηµα IτηςΪomikronδηγίας
74/63/ΕΪ%mikronΚ, θα πρέπει να παραδίδΪomikronνται µΪomikronacuteνΪomikron σε εγκεκριµένΪomikronυςπαρασκευαστές σύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, σύµφωνα µε τις διατά-
ΪksiειςτηςΪomikronδηγίας95/69/ΕΚτΪomikronυΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ,της22ας∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ
1995, για τη θέσπιση των Ϊomikronacuteρων και των κανΪomikronacuteνων πΪomikronυ!B1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 4
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται κατά την έγκριση και την εγγραφήΪomikronρισµένων
εγκαταστάσεων και ενδιαµέσων τΪomikronυ τΪomikronµέα της διατρΪomikronφής τωνΪdzetaώων (
1).Ϊomikronacuteτι αυτΪomikronacute θα πρέπει να καθίσταται σαφές µε ειδικήκαι
υπΪomikronΪkhiρεωτικήσή µανση πΪomikronυ δηλώνει τΪomikronν πρΪomikronΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ πρΪomikron-
ϊΪomikronacuteντΪomikronς.Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ανεπιθύµητες αυτές Ϊomikronυσίες και πρΪomikronϊΪomikronacuteντα, εκτΪomikronacuteς
Ϊomikronρισµένων εΪksiαιρέσεων ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την αφλατΪomikronΪksiίνη, τΪomikron κάδµιΪomikron,τΪomikron αρσενικΪomikronacute και τις πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών σΪkhiετικά µε τιςΪomikronυσίες αυτές, πΪomikronυ περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται ήδη στΪomikron παράρτηµα II,
µέρΪomikronς Α της Ϊomikronδηγίας 94/63/ΕΪ%mikronΚ, πρέπει να αναγράφΪomikronνται στΪomikronν
κατάλΪomikronγΪomikron τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς II,µέρΪomikronς Β, της Ϊomikronδηγίας
74/63/ΕΪ%mikronΚ.
(25) Ϊomikronacuteτι η τρΪomikronπΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυ καταλΪomikronacuteγΪomikronυ των κύριων πρώτων υλών
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών είναι µέτρΪomikron επιστηµΪomikronνικΪomikronύ Ϊkhiαρακτήρα.
(26) Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κατάλΪomikronγΪomikronς πΪomikronυ περιλαµΪbetatwoάνεται στΪomikron µέρΪomikronς Β τΪomikronυ
παραρτήµατΪomikronς τηςπαρΪomikronύσαςΪomikronδηγίαςθαπρέπει ναΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-είται για την κυκλΪomikronφΪomikronρία των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών,ανεΪksiαρτήτως πρΪomikronΪomikronρισµΪomikronύ, καθώς επίσης και για τη σήµανση
των πρώτων υλών πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για την παρασκευή
σύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(27) Ϊomikronacuteτι η Ϊomikronδηγία 92/87/ΕΪ%mikronΚ της ΕπιτρΪomikronπής, της 26ης Ϊ%mikronκτωΪbetatwoρίΪomikronυ
1992, για την κατάρτιση ενΪomikronacuteς µη απΪomikronκλειστικΪomikronύ καταλΪomikronacuteγΪomikronυ των
κυριΪomikronacuteτερων συστατικών τα ΪomikronπΪomikronία συνήθως ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται
και διατίθενται στΪomikron εµπΪomikronacuteριΪomikron για την παρασκευήσύνθετωνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών για Ϊdzetaώα εκτΪomikronacuteς των Ϊomikronικιακών (
2)πρΪomikronΪbetatwoλέπει, για
λΪomikronacuteγΪomikronυς επισήµανσης, κατάλΪomikronγΪomikron των συστατικών των σύνθετων
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι θα πρέπει να καταργηθεί η εν λΪomikronacuteγω Ϊomikronδηγία
µΪomikronacuteλις αρΪkhiίσΪomikronυν να ισΪkhiύΪomikronυν τα µέρη Α και Β τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronςτης παρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας.
(28) Ϊomikronacuteτι, για να Ϊbetatwoελτιωθεί η σαφήνεια και η συγκρισιµΪomikronacuteτητα, σε
διεθνές επίπεδΪomikron, των συστηµάτων ταυτΪomikronπΪomikronίησης των πρώτων
υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών και ανταλλαγής δεδΪomikronµένων για τις πρώτεςύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, θα πρέπει να ανατεθεί στην ΕπιτρΪomikronπήτΪomikronκαθήκΪomikronν της θέσπισης των λεπτΪomikronµερειών εφαρµΪomikronγής, µε σκΪomikronπΪomikronacute
ενδεΪkhiΪomikronµένως τη θέσπιση εύΪkhiρηστΪomikronυ διεθνΪomikronύς συστήµατΪomikronς
κωδικΪomikronπΪomikronίησης των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, µε Ϊbetatwoάση γλωσ-σάρια σΪkhiετικά µε τα διάφΪomikronρα Ϊkhiαρακτηριστικά των ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών:πρΪomikronέλευση, ρΪomikronacuteλΪomikron, επεΪksiεργασία, ωρίµανση/πΪomikronιΪomikronacuteτητα.
(29) Ϊomikronacuteτι,γιαναδευκΪomikronλυνθείηθέσπισητωνλεπτΪomikronµερειώνεφαρµΪomikronγής,
θα πρέπει να ακΪomikronλΪomikronυθηθεί η διαδικασία πΪomikronυ θεσπίΪdzetaει τη
συνεργασία µεταΪksiύ των κρατών µελών και της ΕπιτρΪomikronπής στΪomikronπλαίσιΪomikron της µΪomikronacuteνιµης επιτρΪomikronπής ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(30) Ϊomikronacuteτι επιΪbetatwoάλλεται να εΪksiασφαλιστεί Ϊomikronacuteτι η ακρίΪbetatwoεια των δηλώσεων
µπΪomikronρεί να ελέγΪkhiεται επίσηµα µε τρΪomikronacuteπΪomikron ενιαίΪomikron για ΪomikronλΪomikronacuteκληρη την
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, σύµφωναµε τις διατάΪksiεις της παρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας,σεΪomikronacuteλα τα στάδια της κυκλΪomikronφΪomikronρίας των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(31) Ϊomikronacuteτι η θέσπιση της παρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας Ϊomikronδηγεί στην κατάργηση
των Ϊomikronacuteρων «απλές ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές», «πρώτες ύλες (συστατικά)»,
«πρώτες ύλες» και «συστατικά».Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι αυτΪomikronί πρέπει να
αντικατασταθΪomikronύν στην υφιστάµενη κΪomikronινΪomikronτικήνΪomikronµΪomikronθεσία, καιιδίως στις Ϊomikronδηγίες τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ 70/524/ΕΪ%mikronΚ, 74/63/ΕΪ%mikronΚ,
82/471/ΕΪ%mikronΚ (
3)και 93/74/ΕΪ%mikronΚ (4), απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «πρώτες ύλες
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών» και ενδεΪkhiΪomikronµένως Ϊomikron ΪomikronρισµΪomikronacuteς των «πρώτων υλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών» πρέπει να αντικατασταθεί απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute τηςπαρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας.Ϊomikronacuteτι αυτΪomikronacute έΪkhiει επίσης επίπτωση στΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute
των σύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι Ϊomikronδηγίες της ΕπιτρΪomikronπής
80/511/ΕΪ%mikronΚ (
5), 82/475/ΕΪ%mikronΚ (6)και 91/357/ΕΪ%mikronΚ (7), καθώς και
η απΪomikronacuteφαση 91/516/ΕΪ%mikronΚ της ΕπιτρΪomikronπής (8)θα πρέπει να
τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύνγιατΪomikronυςίδιΪomikronυςλΪomikronacuteγΪomikronυςµεπράΪksiητηςΕπιτρΪomikronπής.
(32) Ϊomikronacuteτι θα πρέπει να καταΪbetatwoάλλεται µέριµνα ώστε Ϊomikronι διατάΪksiεις των
παραρτηµάτωννααναπρΪomikronσαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνταισυνεΪkhiώςστιςτελευταίες!B
(1)ΕΕ αριθ. L 332της 30. 12. 1995, σ. 15.
(2) ΕΕ αριθ. L 319της 4. 11. 1992, σ. 19.
(3) ΕΕ αριθ. L 213της 21. 7. 1982, σ. 8.
(4) ΕΕ αριθ. L 237της 22. 9. 1993, σ. 23.
(5) ΕΕ αριθ. L 126της 21. 5. 1980, σ. 14.
(6) ΕΕ αριθ. L 213της 21. 7. 1982, σ. 27.
(7) ΕΕ αριθ. L 193της 17. 7. 1982, σ. 34.
(8) ΕΕ αριθ. L 281της 9. 10. 1991, σ. 23.1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 5
εΪksiελίΪksiεις των επιστηµΪomikronνικών ήτεΪkhiνικών γνώσεων.Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήσεις αυτές θα πρέπει να επιφέρΪomikronνται ταΪkhiέως µε τηδιαδικασία πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στην παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία για τηθέσπιση στενής συνεργασίας µεταΪksiύ των κρατών µελών και της
ΕπιτρΪomikronπής στΪomikron πλαίσιΪomikron της µΪomikronacuteνιµης επιτρΪomikronπής ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(33) Ϊomikronacuteτι, για την απΪomikronτελεσµατικήπ ρΪomikronστασία της υγείας των
ανθρώπων και των Ϊdzetaώων, καθώς και για την ΪomikronρθήλειτΪomikronυργίατης εσωτερικής αγΪomikronράς, πρέπει να αναληφθεί δράση στΪomikronεπίπεδΪomikron της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας,
ΕΪΓsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΪ%mikronΥΣΑ Ϊ%mikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ»omikron1
1. Η παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται στην κυκλΪomikronφΪomikronρία των πρώτων
υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών στΪomikron εσωτερικΪomikronacute της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
2. Η παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται µε την επιφύλαΪksiη άλλων
κΪomikronινΪomikronτικών διατάΪksiεων στΪomikronν τΪomikronµέα της διατρΪomikronφής των Ϊdzetaώων.
Άρθρ»omikron2
Για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς της παρΪomikronύσας Ϊomikronδηγίας, νΪomikronΪomikronύνται ως:
α) «πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών»: διάφΪomikronρα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα φυτικής ή Ϊdzetaωικής
πρΪomikronέλευσης, σε φυσικήκατάσταση, νωπά ήδιατηρηµένα, και ταπαράγωγα της ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής τΪomikronυς µεταπΪomikronίησης, καθώς και
Ϊomikronργανικές ήανΪomikronacuteργανες Ϊomikronυσίες, µε ήΪkhiωρίς πρΪomikronacuteσθετες ύλες, πΪomikronυ
πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν για την απΪomikronacute τΪomikronυ στΪomikronacuteµατΪomikronςδιατρΪomikronφήτων Ϊdzetaώων,είτε αυτΪomikronύσιες είτε µετά απΪomikronacute µεταπΪomikronίηση, γιατην παρασκευήσυνθέτωνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνήως έκδΪomikronΪkhiα πρΪomikronµειγµάτων.
Ϊbetatwo) «θέση σε κυκλΪomikronφΪomikronρία» («κυκλΪomikronφΪomikronρία»): η κατΪomikronΪkhiήπρώτων υλών
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών µε σκΪomikronπΪomikronacute την πώληση, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της
πρΪomikronσφΪomikronράς τΪomikronυς για πώληση ήάλλη µΪomikronρφήµεταΪbetatwoίΪbetatwoασης σετρίτΪomikronυς, είτε Ϊkhiαριστικώς είτε ΪomikronacuteΪkhiι, καθώς και η πώληση και άλλεςµΪomikronρφές µεταΪbetatwoίΪbetatwoασης αυτές καθαυτές.
Άρθρ»omikron3
Τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών µπΪomikronρΪomikronύν να
κυκλΪomikronφΪomikronρΪomikronύνεντΪomikronacuteςτηςΚΪomikronινΪomikronacuteτηταςµΪomikronacuteνΪomikronνανείναιυγιεινές,ανΪomikronacuteθευτεςκαι σύµφωνες µε τα συναλλακτικά ήθη. Τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
πρώτεςαυτέςύλεςδενπρέπεινααπΪomikronτελΪomikronύνκίνδυνΪomikronγιατηνυγείατων
Ϊdzetaώων ήτΪomikronυ ανθρώπΪomikronυ Ϊomikronύτε να τίθενται σε κυκλΪomikronφΪomikronρία κατά τρΪomikronacuteπΪomikronπΪomikronυ ενδέΪkhiεται να πρΪomikronκαλέσει πλάνη.
Άρθρ»omikron4
Τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι κατά τη θέση σε κυκλΪomikronφΪomikronρία των πρώτων
υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται Ϊomikronι γενικές διατάΪksiεις τΪomikronυ παραρτήµα-
τΪomikronς, µέρΪomikronς Α.
Άρθρ»omikron5
1. Τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών είναι
δυνατΪomikronacuteν να τίθενται σε κυκλΪomikronφΪomikronρία µΪomikronacuteνΪomikronν αν Ϊomikronι ενδείΪksiεις Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες
απαριθµΪomikronύνται κατωτέρω και Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες συνεπάγΪomikronνται την ευθύνη τΪomikronυπαραγωγΪomikronύ, τΪomikronυ συσκευαστή, τΪomikronυ εισαγωγέα, τΪomikronυ πωλητή ή τΪomikronυδιανΪomikronµέα πΪomikronυ είναι εγκατεστηµένΪomikronι στΪomikron εσωτερικΪomikronacute της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας,
αναφέρΪomikronνται, κατά τρΪomikronacuteπΪomikron ευδιάκριτΪomikron, εντελώς ευανάγνωστΪomikron και
ανεΪksiίτηλΪomikron, σε συνΪomikronδευτικΪomikronacute έγγραφΪomikron ή, ενδεΪkhiΪomikronµένως, επί της συσκευα-σίας, τΪomikronυ δΪomikronΪkhiείΪomikronυ ήετικέτας η ΪomikronπΪomikronία επικΪomikronλλάται επ’ αυτών:
α) Ϊomikronι λέΪksiεις «πρώτη ύλη ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».
Ϊbetatwo) τΪomikron ΪomikronacuteνΪomikronµα της πρώτης ύλης ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών και, ανάλΪomikronγα µε την
περίπτωση, Ϊomikronι λΪomikronιπές ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 7.
γ) για τις πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ απαριθµΪomikronύνται στΪomikron µέρΪomikronς Β
τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην τέταρτηστήλη τΪomikronυς µέρΪomikronυς Β τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς.!B1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 6
δ) για τις πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνπΪomikronυδεναπαριθµΪomikronύνται στΪomikronµέρΪomikronς
Β τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στη δεύτερηστήλη τΪomikronυ πίνακα τΪomikronυ µέρΪomikronυς ΓτΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς.
ε) ανάλΪomikronγα µε την περίπτωση, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στΪomikron
µέρΪomikronς Α τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς.
στ) η καθαρήπΪomikronσΪomikronacuteτητα, εκπεφρασµένη σε µΪomikronνάδες µάΪdzetaας στην
περίπτωση στερεών πρΪomikronϊΪomikronacuteντων και σε µΪomikronνάδες µάΪdzetaας ήΪomikronacuteγκΪomikronυ σεπερίπτωση υγρών πρΪomikronϊΪomikronacuteντων.
Ϊdzeta) τΪomikron ΪomikronacuteνΪomikronµα ήεταιρικήεπωνυµία και η διεύθυνση ήη έδρα τΪomikronυ
υπευθύνΪomikronυ για τις ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην παρΪomikronύσα
παράγραφΪomikron.
2. Άλλες πληρΪomikronφΪomikronρίες είναι δυνατΪomikronacuteν να εµφαίνΪomikronνται στις συσκευα-
σίες, τα δΪomikronΪkhiεία, τις ετικέτες ήτα συνΪomikronδευτικά έγγραφα, εφΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikronι
πληρΪomikronφΪomikronρίες αυτές αναφέρΪomikronνται σε αντικειµενικά ήµετρή σιµα
στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ µπΪomikronρΪomikronύν να δικαιΪomikronλΪomikronγηθΪomikronύν και δεν παραπλανΪomikronύν τΪomikronναγΪomikronραστή. Ϊ%mikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες αυτές πρέπει να διαΪkhiωρίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute τιςπληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1.
3. Για πΪomikronσΪomikronacuteτητες πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ είναι ίσες ή
µικρΪomikronacuteτερες των 10 ΪkhiιλιΪomikronγράµµων και πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για τΪomikronν τελικΪomikronacute
Ϊkhiρήστη, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στις παραγράφΪomikronυς 1 και 2 είναιδυνατΪomikronacuteν να παρέΪkhiΪomikronνται στΪomikronν αγΪomikronραστήµε κατάλληλΪomikron σηµείωµα στΪomikron
σηµείΪomikron πώλησης.
4. Σε περίπτωση πΪomikronυµια παρτίδα Ϊkhiωριστεί κατά την κυκλΪomikronφΪomikronρίατης
σε τµήµατα, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1 πρέπεινα εµφαίνΪomikronνται και πάλι, µαΪdzetaί µε µια αναφΪomikronρά στην αρΪkhiικήπαρτίδα,επί της συσκευασίας, τΪomikronυ δΪomikronΪkhiείΪomikronυ ήτΪomikronυ συνΪomikronδευτικΪomikronύ εγγράφΪomikronυ κάθε
τµήµατΪomikronς της παρτίδας.
5. Σε περίπτωση πΪomikronυ τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιηθεί η σύνθεση µιας κυκλΪomikronφΪomikronρΪomikronύσας
πρώτης ύλης ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στηνπαράγραφΪomikron 1 τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται αναλΪomikronacuteγως, µε ευθύνη τΪomikronυ πρΪomikronσώπΪomikronυ
πΪomikronυ παρέΪkhiει τις νέες ενδείΪksiεις.
Άρθρ»omikron6
1. ΚατάπαρέκκλισητΪomikronυάρθρΪomikronυ5,ΪomikronιενδείΪksiεις πΪomikronυαναφέρΪomikronνταιστΪomikron
άρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiεία γ) και δ) στΪomikron µέρΪomikronς Α τΪomikronυ
παραρτήµατΪomikronς, τίτλΪomikronς V,σηµεία 2 και 3, δεν απαιτΪomikronύνται:
α) σε περίπτωση πΪomikronυ, πριν απΪomikronacute κάθε συναλλαγή, Ϊomikron αγΪomikronραστής
παραιτηθεί εγγράφως απΪomikronacute τις ενδείΪksiεις αυτές.
Ϊbetatwo) µε την επιφύλαΪksiη της Ϊomikronδηγίας 90/667/ΕΪ%mikronΚ (
1), Ϊomikronacuteταν τίθενται σε
κυκλΪomikronφΪomikronρία πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών Ϊdzetaωικής ή φυτικής πρΪomikronέλευ-
σης, νωπές ήδιατηρηµένες, είτε έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε απλήφυσικήεπεΪksiεργασία είτε ΪomikronacuteΪkhiι, σε πΪomikronσΪomikronacuteτητες µικρΪomikronacuteτερες ήίσες των10 ΪkhiιλιΪomikronγράµµων, πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για κατΪomikronικίδια Ϊdzetaώα και
παραδίδΪomikronνται απ’ ευθείας στΪomikronν τελικΪomikronacute Ϊkhiρήστη απΪomikronacute πωλητή
εγκατεστηµένΪomikron στΪomikron ίδιΪomikron κράτΪomikronς µέλΪomikronς.
2. Ϊ%mikronacuteταν, για µια πρώτη ύλη πρΪomikronερΪkhiΪomikronacuteµενη απΪomikronacute τρίτη Ϊkhiώρα πΪomikronυ
κυκλΪomikronφΪomikronρείγια πρώτηφΪomikronράστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα,δενκατέστηδυνατΪomikronacuteννα
παρασΪkhiεθΪomikronύν Ϊomikronι εγγυήσεις σύνθεσης τις ΪomikronπΪomikronίες απαιτΪomikronύν τΪomikron άρθρΪomikron 5
παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiεία γ) και δ) και τΪomikron µέρΪomikronς Α τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς,τίτλΪomikronς V,σηµεία 2 και 3, λΪomikronacuteγω της έλλειψης µέσων για την εφαρµΪomikronγή
τωναναγκαίωναναλυτικώνµέτρωνστηνενλΪomikronacuteγωΪkhiώρα,τακράτηµέλη
µπΪomikronρΪomikronύννα δέΪkhiΪomikronνται να παρασΪkhiεθΪomikronύνπρΪomikronσωρινέςενδείΪksiεις σύνθεσης
απΪomikronacute τΪomikronν υπεύθυνΪomikron πΪomikronυ αναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 1στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊdzeta), υπΪomikronacute την πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι:
α) Ϊomikronι αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές Ϊomikronι επιφΪomikronρτισµένες µε τΪomikronυς ελέγΪkhiΪomikronυς ενηµερώ-
νΪomikronνται εκ των πρΪomikronτέρων για την άφιΪksiη της πρώτης ύλης.
Ϊbetatwo) τα Ϊomikronριστικά δεδΪomikronµένα της σύνθεσης παρέΪkhiΪomikronνται στΪomikronν αγΪomikronραστή
και τις αρµΪomikronacuteδιες αρΪkhiές εντΪomikronacuteς πρΪomikronθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερώναπΪomikronacute την ηµερΪomikronµηνία άφιΪksiης στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
γ) Ϊomikronι ενδείΪksiεις της σύνθεσης στα έγγραφα συνΪomikronδεύΪomikronνται απΪomikronacute τις
ακΪomikronacuteλΪomikronυθες και αναγραφΪomikronacuteµενες µε παΪkhiείς Ϊkhiαρακτήρες µνείες:!B
(1)ΕΕ αριθ. L 363της 27. 12. 1990, σ. 51.1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 7
«πρΪomikronσωρινά δεδΪomikronµένα πρΪomikronς επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωση απΪomikronacute … (ΪomikronacuteνΪomikronµα και
διεύθυνση τΪomikronυ εργαστηρίΪomikronυ τΪomikronυ επιφΪomikronρτισµένΪomikronυ µε τις αναλύσεις)αναφΪomikronρικά µε … (αριθµΪomikronacuteς αναφΪomikronράς τΪomikronυ πρΪomikronς ανάλυση δείγµα-τΪomikronς) πριν απΪomikronacute … (ηµερΪomikronµηνία)».
δ) Ϊomikronacuteτι τα κράτη µέλη ενηµερώνΪomikronυν την ΕπιτρΪomikronπήγια τις συνθή κες
υπΪomikronacute τις ΪomikronπΪomikronίες εφάρµΪomikronσαν την παρέκκλιση πΪomikronυ αναφέρεται στη
παρΪomikronύσα παράγραφΪomikron.
3. Κατά παρέκκλιση απΪomikronacute τΪomikron άρθρΪomikron 5:α) δεν απαιτΪomikronύνται Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 5
παράγραφΪomikronς 1 Ϊomikronacuteταν, µε την επιφύλαΪksiη της Ϊomikronδηγίας 90/667/ΕΪ%mikronΚ,πρΪomikronacuteκειται για πρΪomikronϊΪomikronacuteντα φυτικής ή Ϊdzetaωικής πρΪomikronέλευσης, σε φυσικήκατάσταση, νωπά ήδιατηρηµένα, τα ΪomikronπΪomikronία είτε έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί
σεαπλήφυσικήεπεΪksiεργασία είτε ΪomikronacuteΪkhiιαλλάδενέΪkhiΪomikronυνυπΪomikronΪbetatwoληθείσε
επεΪksiεργασία µε πρΪomikronacuteσθετες ύλες, εκτΪomikronacuteς αν πρΪomikronacuteκειται για συντηρη-τικά και τα ΪomikronπΪomikronία διατίθενται απΪomikronacute γεωργΪomikronacute-παραγωγΪomikronacute σε κτηνΪomikron-τρΪomikronacuteφΪomikron-ΪkhiρήστηπΪomikronυείναικαιΪomikronιδύΪomikronεγκατεστηµένΪomikronιστΪomikronίδιΪomikronκράτΪomikronς
µέλΪomikronς.
Ϊbetatwo) δεν απαιτΪomikronύνται Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στΪomikron άρθρΪomikron 5
παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiεία γ), δ), ε) και στ) και τΪomikron µέρΪomikronς Α τΪomikronυπαραρτήµατΪomikronς, Ϊomikronacuteταν πρΪomikronacuteκειται για τη θέση σε κυκλΪomikronφΪomikronρίαυπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντων φυτικής ή Ϊdzetaωικής πρΪomikronέλευσης πΪomikronυ παράγΪomikronνται
απΪomikronacute επεΪksiεργασία της γεωργικής ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας και των ΪomikronπΪomikronίων η
περιεκτικΪomikronacuteτητα σε υγρασία υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron 50 %.
4. Κατά παρέκκλιση απΪomikronacute τΪomikron άρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α):— σταγερµανικά,ηΪomikronνΪomikronµασία« Futtermittel-Ausgangserzeugnis» µπΪomikronρεί
να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία « Einzelfuttermittel»,
—στα ιταλικά, η ΪomikronνΪomikronµασία « materie prime per alimenti degli animali»
µπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία « mangime semplice»,
—και στα ελληνικά, η ΪomikronνΪomikronµασία«πρώτη ύληΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών» µπΪomikronρείνα
αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «απλήΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφή».
Άρθρ»omikron7
1. Τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ
απαριθµΪomikronύνται στΪomikron µέρΪomikronς Β τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς είναι δυνάτΪomikronν να
κυκλΪomikronφΪomikronρΪomikronύν µΪomikronacuteνΪomikronν υπΪomikronacute τις ΪomikronνΪomikronµασίες πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται σ’ αυτΪomikronacuteν τΪomikronν
κατάλΪomikronγΪomikron και υπΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron Ϊomikronacuteτι ανταπΪomikronκρίνΪomikronνται στις περιγραφές πΪomikronυδίδΪomikronνται εκεί.
2. Τα κράτη µέλη δέΪkhiΪomikronνται την κυκλΪomikronφΪomikronρία πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikron-
φών διαφΪomikronρετικών απΪomikronacute αυτές πΪomikronυ περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται στΪomikronν κατάλΪomikronγΪomikron Ϊomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikronς αναφέρεται στην παράγραφΪomikron 1, υπΪomikronacute την πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι
φέρΪomikronυνΪomikronνΪomikronµασίεςή/καιΪkhiαρακτηρισµΪomikronύςδιαφΪomikronρετικΪomikronύςαπΪomikronacuteαυτΪomikronύςΪomikronιΪomikronπΪomikronίΪomikronι περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται στΪomikronπαράρτηµα και Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι δεν µπΪomikronρΪomikronύνναπαραπλανήσΪomikronυν τΪomikronν αγΪomikronραστή ως πρΪomikronς την πραγµατική ταυτΪomikronacuteτητα
τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ τΪomikronυ πρΪomikronσφέρεται.
Άρθρ»omikron8
Τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι:
α) Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ περιέΪkhiΪomikronυν υψηλΪomikronacuteτερΪomikron επίπεδΪomikron
ανεπιθυµήτων Ϊomikronυσιών ή πρΪomikronϊΪomikronacuteντων απΪomikronacute τΪomikron επιτρεπΪomikronacuteµενΪomikron για τις
πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών απΪomikronacute την Ϊomikronδηγία 74/63/ΕΪ%mikronΚ, είναιδυνατΪomikronacuteν να κυκλΪomikronφΪomikronρΪomikronύν µΪomikronacuteνΪomikronν εφΪomikronacuteσΪomikronν πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για
εγκεκριµένες εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών,
πΪomikronυ είναι καταΪkhiωρισµένες σε εθνικΪomikronacute κατάλΪomikronγΪomikron σύµφωνα µε τηνΪomikronδηγία 95/69/ΕΚ.
Ϊbetatwo) κατά παρέκκλιση τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 5 παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α), Ϊomikronι
πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ στΪomikronιΪkhiείΪomikronυ α) της
παρΪomikronύσας παραγράφΪomikronυ, πρέπει να φέρΪomikronυν την ένδειΪksiη «πρώτη
ύλη ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών για εγκεκριµένες εγκαταστάσεις παραγωγήςσύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών». ΕφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται τΪomikron άρθρΪomikron 6 παράγραφΪomikronς 4.!B1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 8
Άρθρ»omikron9
Για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς της ενδΪomikronκΪomikronινΪomikronτικής κυκλΪomikronφΪomikronρίας, Ϊomikronι ενδείΪksiεις πΪomikronυ
τυπώνΪomikronνται στΪomikronσυνΪomikronδευτικΪomikronacuteέγγραφΪomikron,τησυσκευασία,τΪomikronδΪomikronΪkhiείΪomikronήτην
επικΪomikronλληµένη ετικέτα, συντάσσΪomikronνται τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν σε µία ήπερισσΪomikronacuteτε-ρες εθνικές ήεπίσηµες γλώσσες της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaει η ΪkhiώραπρΪomikronΪomikronρισµΪomikronύ.
Άρθρ»omikron10
Τα κράτη µέλη εΪksiασφλίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών δεν
υπΪomikronacuteκεινται, για λΪomikronacuteγΪomikronυς πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν τις διατάΪksiεις της παρΪomikronύσας
Ϊomikronδηγίας, σε περιΪomikronρισµΪomikronύς της κυκλΪomikronφΪomikronρίας, άλλΪomikronυς απΪomikronacute αυτΪomikronύς πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπΪomikronνται στην παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία.
Άρθρ»omikron11
Με τη διαδικασία τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 14:
α) µπΪomikronρεί να εκπΪomikronνηθεί σύστηµα κωδικών αριθµών των απαριθµΪomikronυ-
µένωνπρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών,ΪbetatwoασιΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikronσεγλωσσάρισΪkhiετικά
µε την πρΪomikronέλευση, τΪomikron µέρΪomikronς τΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθέντΪomikronς πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς/υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, την επεΪksiεργασία και την ωρίµανση/πΪomikronιΪomikronacuteτητα τωνπρώτων υλών για την υπΪomikronΪbetatwoΪomikronήθηση της ταυτΪomikronπΪomikronίησης των
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών σε διεθνές επίπεδΪomikron, µέσω ιδίως της ΪomikronνΪomikronµασίας και
της περιγραφής.
Ϊbetatwo) υπΪomikronacute τΪomikron φως της πρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυ των επιστηµΪomikronνικών και τεΪkhiνικών
γνώσεων, µπΪomikronρΪomikronύν να γίνΪomikronνται τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήσεις στΪomikron παράρτηµα.
Άρθρ»omikron12
ΤακράτηµέληλαµΪbetatwoάνΪomikronυνΪomikronacuteλατααπαραίτητα µέτραγιατηδιενέργεια
επίσηµων ελέγΪkhiων κατά την κυκλΪomikronφΪomikronρία, τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν δειγµατΪomikronλη-
πτικά,ΪomikronύτωςώστεναδιασφαλίΪdzetaεταιητήρησητωνΪomikronacuteρωντηςπαρΪomikronύσαςΪomikronδηγίας.
Άρθρ»omikron13
1. Η ΕπιτρΪomikronπήεπικΪomikronυρείται απΪomikronacute τη µΪomikronacuteνιµη επιτρΪomikronπήΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών,
πΪomikronυ συνεστήθη µε την απΪomikronacuteφαση 70/372/ΕΪ%mikronΚ (
1), καλΪomikronύµενη στΪomikron εΪksiής
«επιτρΪomikronπή».
2. Ϊ%mikronacuteταν ακΪomikronλΪomikronυθείται η διαδικασία τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς άρθρΪomikronυ, η
ΕπιτρΪomikronπήσυγκαλείται αµελλητί απΪomikronacute τΪomikronν πρΪomikronacuteεδρΪomikronacute της είτε µε δικήτΪomikronυ πρωτΪomikronΪbetatwoΪomikronυλία είτε τη αιτήσει αντιπρΪomikronσώπΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς.
3. Ϊ%mikronαντιπρΪomikronacuteσωπΪomikronςτηςΕπιτρΪomikronπήςυπΪomikronΪbetatwoάλλεισΪkhiέδιΪomikronτωνµέτρωνπΪomikronυ
πρέπειναληφθΪomikronύν.ΗεπιτρΪomikronπήδιατυπώνειτηγνώµητηςγιατΪomikronσΪkhiέδιΪomikron
αυτΪomikronacute, εντΪomikronacuteς πρΪomikronθεσµίας πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaεται απΪomikronacute τΪomikronν πρΪomikronacuteεδρΪomikronacute της σε
συνάρτηση µε τΪomikronν επείγΪomikronντα Ϊkhiαρακτήρα τΪomikronυ θέµατΪomikronς. ΑπΪomikronφασίΪdzetaει µετηνπλειΪomikronψηφίαπΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεταιαπΪomikronacuteτΪomikronάρθρΪomikron148παράγραφΪomikronς2της
συνθήκης για την έκδΪomikronση των απΪomikronφάσεων πΪomikronυ καλείται να λάΪbetatwoει τΪomikron
ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikronΪbetatwoάσειπρΪomikronacuteτασηςτηςΕπιτρΪomikronπής.Κατά τηνψηφΪomikronφΪomikronρίαστηνεπιτρΪomikronπή, Ϊomikronι ψήφΪomikronι των αντιπρΪomikronσώπων των κρατών µελών σταθµίΪdzetaΪomikron-νται σύµφωνα µε τΪomikron πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikron άρθρΪomikron. Ϊ%mikron πρΪomikronacuteεδρΪomikronς δεν
λαµΪbetatwoάνει µέρΪomikronς στην ψηφΪomikronφΪomikronρία.
4. α) Η ΕπιτρΪomikronπήθεσπίΪdzetaει τα σΪkhiεδιαΪdzetaΪomikronacuteµενα µέτρα Ϊomikronacuteταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρΪomikronπής.
Ϊbetatwo) Ϊ%mikronacuteταν τα σΪkhiεδιαΪdzetaΪomikronacuteµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη
τηςεπιτρΪomikronπήςήελλείψει γνώµης,ηΕπιτρΪomikronπήυπΪomikronΪbetatwoάλλειΪkhiωρίςκαθυστέρησηστΪomikronΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikronπρΪomikronacuteτασησΪkhiετικάµεταµέτραπΪomikronυ
πρέπει να ληφθΪomikronύν. ΤΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron απΪomikronφάσιΪdzetaει µε ειδική
πλειΪomikronψηφία.
ΕάντΪomikronΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikronδεναπΪomikronφασίσειεντΪomikronacuteςτριµήνΪomikronυαπΪomikronacuteτηνηµερΪomikronµηνία
υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλής της πρΪomikronacuteτασης, τα πρΪomikronτεινΪomikronacuteµενα µέτρα θεσπίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute τηνΕπιτρΪomikronπή, εκτΪomikronacuteς εάν τΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron απΪomikronφασίσει µε απλή πλειΪomikronψηφία
Ϊomikronacuteτι αντιτίθεται πρΪomikronς τα εν λΪomikronacuteγω µέτρα.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 170της 3. 8. 1970, σ. 1.1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 9
Άρθρ»omikron14
1. Η Ϊomikronδηγία 70/524/ΕΪ%mikronΚ τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται ως εΪksiής:
α) Ϊomikron ΪomikronacuteρΪomikronς «απλές ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές» σε κάθε περίπτωση αντικαθίσταται
απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».
Ϊbetatwo) στΪomikron άρθρΪomikron 2, τΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron στ) αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikron ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron
κείµενΪomikron:
«στ)“πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών’’: διάφΪomikronρα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα φυτικής ή
Ϊdzetaωικής πρΪomikronέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρη-
µένα, και τα παράγωγα της ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής τΪomikronυς µεταπΪomikronίησης,
καθώς και Ϊomikronργανικές ήανΪomikronacuteργανες Ϊomikronυσίες, µε ήΪkhiωρίςπρΪomikronacuteσθετες ύλες, πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν για
τηναπΪomikronacuteτΪomikronυστΪomikronacuteµατΪomikronςδιατρΪomikronφήτωνΪdzetaώων,είτε αυτΪomikronύσιες είτε
µετά απΪomikronacute µεταπΪomikronίηση, για την παρασκευήσύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikron-φών ήως έκδΪomikronΪkhiα πρΪomikronµειγµάτων.»
γ) στΪomikron άρθρΪomikron 2, τΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊdzeta) αντικαθίσταται απΪomikronacute τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron
κείµενΪomikron:
«Ϊdzeta) “σύνθετεςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές’’:µείγµαταπρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνµε
ήΪkhiωρίς πρΪomikronacuteσθετες ύλες, πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για την απΪomikronacute τΪomikronυ
στΪomikronacuteµατΪomikronς διατρΪomikronφήτων Ϊdzetaώων ως πλή ρεις ήσυµπληρωµατικέςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές.»
2. Η Ϊomikronδηγία 74/63/ΕΪ%mikronΚ τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται ως εΪksiής:α) Ϊomikron ΪomikronacuteρΪomikronς «απλές ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές» σε κάθε περίπτωση αντικαθίσταται
απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».
Ϊbetatwo) στΪomikron άρθρΪomikron 2, τΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo) αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikron ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron
κείµενΪomikron:
«Ϊbetatwo)“πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών’’: διάφΪomikronρα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα φυτικής ή
Ϊdzetaωικής πρΪomikronέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρη-µένα, και τα παράγωγα της ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής τΪomikronυς µεταπΪomikronίησης,
καθώς και Ϊomikronργανικές ήανΪomikronacuteργανες Ϊomikronυσίες, µε ήΪkhiωρίς
πρΪomikronacuteσθετες ύλες, πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν γιααπΪomikronacute τΪomikronυ στΪomikronacuteµατΪomikronς διατρΪomikronφήτων Ϊdzetaώων, είτε αυτΪomikronύσιες είτε
µετά απΪomikronacute µεταπΪomikronίηση, για την παρασκευήσύνθετων ΪdzetaωΪomikronτρΪomikron-
φών ήως έκδΪomikronΪkhiα πρΪomikronµειγµάτων.»
γ) στΪomikron άρθρΪomikron 2, τΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron η) αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikron ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron
κείµενΪomikron:
«η)“σύνθετεςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές’’:µείγµαταπρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνµε
ήΪkhiωρίς πρΪomikronacuteσθετες ύλες, πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για την απΪomikronacute τΪomikronυ
στΪomikronacuteµατΪomikronς διατρΪomikronφήτων Ϊdzetaώων ως πλή ρεις ήσυµπληρωµατικές
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές.»
δ) στΪomikron άρθρΪomikron 2, τΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron θ) καταργείται.
ε) Ϊomikron ΪomikronacuteρΪomikronς «πρώτη-(ες) ύλη(-ες)» αντικαθίσταται σε κάθε περίπτωση
απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «πρώτη(-ες) ύλη(-ες) ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».
3. ΣτΪomikron άρθρΪomikron 1 της Ϊomikronδηγίας 82/471/ΕΪ%mikronΚ, η παράγραφΪomikronς 2 τρΪomikronπΪomikronπΪomikronι-
είται ως εΪksiής:
α) στΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron δ), Ϊomikronι λέΪksiεις «απλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών και …» διαγράφΪomikron-
νται.
Ϊbetatwo) παρεµΪbetatwoάλλεται τΪomikron ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron:
«Ϊdzeta) η κυκλΪomikronφΪomikronρία πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.»
4. Η Ϊomikronδηγία 93/74/ΕΪ%mikronΚ τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται ως εΪksiής:
α) στΪomikronάρθρΪomikron5σηµείΪomikron8,ΪomikronΪomikronacuteρΪomikronς«συστατικά»αντικαθίσταται σεκάθε
περίπτωση απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών».
Ϊbetatwo) στΪomikron άρθρΪomikron 2, τΪomikron στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo) αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikron ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron
κείµενΪomikron:
«Ϊbetatwo)“σύνθετες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές’’: µείγµατα πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών,
µεήΪkhiωρίςπρΪomikronacuteσθετεςύλες,ταΪomikronπΪomikronίαπρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταιγιατηναπΪomikronacute
τΪomikronυ στΪomikronacuteµατΪomikronς διατρΪomikronφήτων Ϊdzetaώων ως πλή ρεις ήσυµπληρωµα-
τικές ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές.»!B1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 10
Άρθρ»omikron15
Η Ϊomikronδηγία 77/101/ΕΪ%mikronΚ καταργείται απΪomikronacute 1ης ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1998.
Άρθρ»omikron16
Βάσει των πληρΪomikronφΪomikronριών πΪomikronυ παρέΪkhiΪomikronυν τα κράτη µέλη, η ΕπιτρΪomikronπή
υπΪomikronΪbetatwoάλει στΪomikron ΣυµΪbetatwoΪomikronύλιΪomikron, πριν την 1η ΙΪomikronυλίΪomikronυ 2001, έκθεση σΪkhiετικά µετην πείρα πΪomikronυ απΪomikronκτήθηκε κατά την εφαρµΪomikronγή τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 6
παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiείΪomikron α), παράγραφΪomikronς 2 και παράγραφΪomikronς 3 στΪomikronιΪkhiείΪomikron
α) συνΪomikronδευΪomikronacuteµενη, ενδεΪkhiΪomikronµένως, απΪomikronacute τις δέΪomikronυσες πρΪomikronτάσεις.
Άρθρ»omikron17
Τα κράτη µέλη θέτΪomikronυν σε ισΪkhiύ τις αναγκαίες νΪomikronµΪomikronθετικές κανΪomikronνιστικές
και διΪomikronικητικές διατάΪksiεις για να συµµΪomikronρφωθΪomikronύν µε την παρΪomikronύσαΪomikronδηγία, στις 30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1998, τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron. ΠληρΪomikronφΪomikronρΪomikronύν αµέσως
σΪkhiετικά την ΕπιτρΪomikronπή.
Ϊ%mikronιδιατάΪksiειςαυτές,ΪomikronacuteτανθεσπίΪdzetaΪomikronνταιαπΪomikronacuteτακράτηµέλη,αναφέρΪomikronνται
στην παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία ήσυνΪomikronδεύΪomikronνται απΪomikronacute παρΪomikronacuteµΪomikronια αναφΪomikronρά κατά
την επίσηµη δηµΪomikronσίευσήτΪomikronυς. Ϊ%mikronι λεπτΪomikronµερείς διατάΪksiεις για τηναναφΪomikronρά αυτήκαθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute τα κράτη µέλη.
Άρθρ»omikron18
Ϊ%mikronι θεσπιΪdzetaΪomikronacuteµενες διατάΪksiεις εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute την 1η ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1998.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, τα κράτη µέλη ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυέΪkhiΪomikronυν τεθεί σε κυκλΪomikronφΪomikronρία πριν την 1η ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1998 και δεν είναι
σύµφωνες µε την παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία, µπΪomikronρΪomikronύν να εΪksiακΪomikronλΪomikronυθήσΪomikronυν να
κυκλΪomikronφΪomikronρΪomikronύν έως τις 30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1999.
Άρθρ»omikron19
Η παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία αρΪkhiίΪdzetaει να ισΪkhiύει την εικΪomikronστήηµέρα µετά τη
δηµΪomikronσίευσήτης στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ»omikronιν»omikronτή-
των.
Άρθρ»omikron20
Η παρΪomikronύσα Ϊomikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΜΕΡ1OmikronΣΑ
Γενικά
Ι. ΕΠΕΪΓsiΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1. Ϊ%mikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώναπαριθµΪomikronύνται και ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται στΪomikron
µέρΪomikronς Β σύµφωνα µε τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα κριτήρια:
— πρΪomikronέλευση τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς/υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς: φυτικές, Ϊdzetaωικές,
ανΪomikronacuteργανες,
— µέρΪomikronς τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς/υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται:
ΪomikronλΪomikronacuteκληρΪomikron, σπΪomikronacuteρΪomikronι, κΪomikronacuteνδυλΪomikronι, Ϊomikronστά,
— επεΪksiεργασία στην ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει υπΪomikronΪbetatwoληθεί τΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν/υπΪomikronπρΪomikron-
ϊΪomikronacuteν, π.Ϊkhi. απΪomikronφλΪomikronίωση, εκΪkhiύλιση, θέρµανση ή/και τΪomikron παραγΪomikronacute-µενΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν/υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν, Ϊomikronacuteπως είναι π.Ϊkhi. νιφάδες, πίτυρΪomikron,
πΪomikronύλπα, λίπΪomikronς,
— ωριµΪomikronacuteτητα τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς/υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς ή/και πΪomikronιΪomikronacuteτητα τΪomikronυ
πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς/υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς: ΪkhiαµηλήπεριεκτικΪomikronacuteτητα σε γλυκΪomikron-
ΪdzetaινΪomikronλικές ενώσεις, πλΪomikronύσιΪomikron σε λιπαρές Ϊomikronυσίες, Ϊkhiαµηλής
περιεκτικΪomikronacuteτητας σε ΪdzetaάΪkhiαρη.
2. Ϊ%mikron κατάλΪomikronγΪomikronς πΪomikronυ περιέΪkhiεται στΪomikron µέρΪomikronς Β υπΪomikronδιαιρείται σε
δώδεκα κεφάλαια:
1. ΣπΪomikronacuteρΪomikronι δηµητριακών, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτών
2. ΕλαιΪomikronύΪkhiΪomikronι σπΪomikronacuteρΪomikronι, ελαιΪomikronύΪkhiΪomikronι καρπΪomikronί, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikron-
ϊΪomikronacuteντα αυτών
3. Σπέρµατα ψυΪkhiανθών, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτών
4. ΚΪomikronacuteνδυλΪomikronι, ρίΪdzetaες, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτών
5. ΆλλΪomikronισπΪomikronacuteρΪomikronικαι καρπΪomikronί,πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντααυτών
6. ΣυγκΪomikronµιΪdzetaΪomikronacuteµενες ΪkhiΪomikronνδρΪomikronειδείςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφέςκαιινώδηυπΪomikronλείµ-
µατα
7. Άλλα φυτά, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτών
8. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα γάλακτΪomikronς
9. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα Ϊkhiερσαίων Ϊdzetaώων
10. Ψάρια και άλλα θαλάσσια Ϊdzetaώα, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα
αυτών
11. ΑνΪomikronacuteργανες ύλες12. ∆ιάφΪomikronρα
ΙΙ. ∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ Ϊ%mikronΣΪ%mikronΝ ΑΦΪ%mikronΡΑΤΗ ΒΪ%mikronΤΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΪΓhiΗΜΙΚΗ ΚΑ-
ΘΑΡΪ%mikronΤΗΤΑ
1. Με την επιφύλαΪksiη των διατάΪksiεων τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3, Ϊomikronι πρώτες ύλες
ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πρέπει, στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυ αυτΪomikronacute είναι εφικτΪomikronacute σύµφωναµε τις καθιερωµένες παραγωγικές πρακτικές, να µην περιλαµΪbetatwoά-νΪomikronυν Ϊkhiηµικές πρΪomikronσµίΪksiεις Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute τη ΪkhiρησιµΪomikron-
πΪomikronίηση, κατά την διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής τΪomikronυς,
τεΪkhiνΪomikronλΪomikronγικών µέσων Ϊomikronacuteπως αυτά πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην Ϊomikronδηγία70/524/ΕΪ%mikronΚ, εκτΪomikronacuteς εάν, για κάπΪomikronια συγκεκριµένη πρώτη ύληΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, καθΪomikronρίΪdzetaεται ιδιαίτερη µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα στΪomikronµέρΪomikronς Β τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς.
2. Η ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντων πΪomikronυ
απαριθµΪomikronύνται στα µέρη Β και Γ δεν πρέπει να είναι µικρΪomikronacuteτερηαπΪomikronacute 95 %, εκτΪomikronacuteς αν ΪomikronρίΪdzetaεται διαφΪomikronρετικΪomikronacute επίπεδΪomikron περιεκτικΪomikronacuteτη-τας στΪomikron µέρΪomikronς Β ήΓ.
Τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα θεωρΪomikronύνται Ϊomikronacuteτι συνιστΪomikronύν ΪbetatwoΪomikronτανικές πρΪomikronσµείΪksiεις:
α) φυσικές αλλά αΪbetatwoλαΪbetatwoείς πρΪomikronσµείΪksiεις (π.Ϊkhi. άΪkhiυρΪomikron ήυπΪomikronλείµ-
µατα αΪkhiύρΪomikronυ, σπΪomikronacuteρΪomikronι άλλων καλλιεργΪomikronύµενων ειδών ήΪdzetaιΪdzetaανίων).
Ϊbetatwo) αΪbetatwoλαΪbetatwoήυπΪomikronλείµµατα άλλων ελαιΪomikronύΪkhiων σπΪomikronacuteρων ήκαρπών,
πΪomikronυ πρΪomikronέρΪkhiεται απΪomikronacute πρΪomikronηγΪomikronύµενη επεΪksiεργασία, και τωνΪomikronπΪomikronίων η περιεκτικΪomikronacuteτητα δεν υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron 0,5 %.!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 12
3. Ϊ%mikronι περιεκτικΪomikronacuteτητες σΪkhiετικά µε τη ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα αναφέ-
ρΪomikronνται στΪomikron ΪbetatwoάρΪomikronς τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς ως έΪkhiΪomikronυν.
ΙΙΙ. ∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ Ϊ%mikronΣΪ%mikronΝ ΑΦΪ%mikronΡΑΤΗΝ Ϊ%mikronΝΪ%mikronΜΑΣΙΑ
Ϊ%mikronacuteταν τΪomikron ΪomikronacuteνΪomikronµα µιας πρώτης ύλης ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών η ΪomikronπΪomikronία αναφέρεται στΪomikron
µέρΪomikronς Β, περιλαµΪbetatwoάνει µια ήπερισσΪomikronacuteτερες λέΪksiεις εντΪomikronacuteς παρενθέσεων,αυτήήαυτές Ϊomikronι λέΪksiεις είναι δυνατΪomikronacute να περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται ήναπαραλείπΪomikronνται κατ’ επιλΪomikronγήν π.Ϊkhi.: τΪomikron έλαιΪomikron (απΪomikronacute σπέρµατα) σΪomikronacuteγιας
είναι δυνατΪomikronacute να δηλώνεται ως έλαιΪomikron απΪomikronacute σπέρµατα σΪomikronacuteγιας ήως έλαιΪomikron
σΪomikronacuteγιας.
IV .∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ Ϊ%mikronΣΪ%mikronΝ ΑΦΪ%mikronΡΑΤΪ%mikron ΓΛΩΣΣΑΡΙΪ%mikron
ΤΪomikron γλωσσάριΪomikron πΪomikronυ ακΪomikronλΪomikronυθεί αναφέρεται στις κυριΪomikronacuteτερες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς
επεΪksiεργασίας πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για την παρασκευήτων πρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνΪomikronιΪomikronπΪomikronίεςαναφέρΪomikronνταισταµέρηΒκαιΓτΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςπαραρτήµατΪomikronς. Ϊ%mikronacuteταν, στις ΪomikronνΪomikronµασίες αυτών των πρώτων υλών,περιλαµΪbetatwoάνεται ΪomikronacuteνΪomikronµα ήΪkhiαρακτηρισµΪomikronacuteς, η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενη µέθΪomikronδΪomikronς
επεΪksiεργασίαςπρέπεινααντιστΪomikronιΪkhiείστΪomikronσΪkhiετικΪomikronacuteΪomikronρισµΪomikronacuteτΪomikronυγλωσσαρίΪomikronυ.
ΜέθΪomikronδΪomikronς Ϊ%mikronρισµΪomikronacuteς ΚΪomikronινΪomikronacute ΪomikronacuteνΪomikronµα/ΪkhiαρακτηρισµΪomikronacuteς
(1) (2) (3) (4)
1 Συµπύκνωση(1) ΑύΪksiηση της περιεκτικΪomikronacuteτητας σε Ϊomikronρισµέ-
νες Ϊomikronυσίες δι’ απΪomikronµακρύνσεως τΪomikronυ ύδα-τΪomikronς ήάλλων συστατικώνΣυµπύκνωµα
2 ΑπΪomikronφλΪomikronίωση(
2) ΜερικήήΪomikronλικήαφαίρεση των περιΪbetatwoλη-
µάτων απΪomikronacute κΪomikronacuteκκΪomikronυς, σπΪomikronacuteρΪomikronυς, καρπΪomikronύςκ.λπ.ΑπΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikron, µερικώς
απΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikron
3 ΪΓsiήρανση ΤεΪkhiνητή ή φυσική αφυδάτωση ΑπΪomikronΪksiηραµένΪomikron (στΪomikronν ήλιΪomikron ή
µε τεΪkhiνητΪomikronacute τρΪomikronacuteπΪomikron)
4 ΕκΪkhiύλιση ΪΓhiρήση ΪomikronργανικΪomikronύ διαλύτη για την αφαί-
ρεση τΪomikronυ λίπΪomikronυς ήτΪomikronυ ελαίΪomikronυ απΪomikronacuteΪomikronρισµένες Ϊomikronυσίες, ήυδατικΪomikronύ διαλύτηγιατηναφαίρεσητηςΪdzetaάΪkhiαρηςκαιάλλωνυδατΪomikronδιαλυτών συστατικών. Ϊ%mikronacuteταν Ϊkhiρη-
σιµΪomikronπΪomikronιείται ΪomikronργανικΪomikronacuteς διαλύτης, τΪomikron τε-
λικΪomikronacute πρΪomikronϊΪomikronacuteν πρέπει να είναι τεΪkhiνικώςαπαλλαγµένΪomikron απΪomikronacute τΪomikron διαλύτη αυτΪomikronacuteνΠλακΪomikronύντας εκΪkhiύλισης
(στην περίπτωση των ελαι-ΪomikronύΪkhiων υλικών)
Μελάσσα, πΪomikronύλπα (για τα
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ περιέΪkhiΪomikronυνΪdzetaάΪkhiαρη ήάλλα υδατΪomikronδια-λυτά συστατικά)
5 ΕΪksiώθηση Συµπίεση ήώθηση υλικών µέσα απΪomikronacute
ειδικά ανΪomikronίγµατα, υπΪomikronacute πίεση. Βλέπεεπίσης πρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronίησηΠρΪomikronϊΪomikronacuteν εΪksiώθησης
6 ΝιφαδΪomikronπΪomikronίηση Κυλίνδριση υλικΪomikronύ τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiει υπΪomikron-
Ϊbetatwoληθεί σε επεΪksiεργασία µε υγρήθερµΪomikronacute-τηταΝιφάδες
7 ΑλευρΪomikronπΪomikronίηση ΦυσικήεπεΪksiεργασία των κ Ϊomikronacuteκκων µε
σκΪomikronπΪomikronacute τη µείωση τΪomikronυ µεγέθΪomikronυς των
σωµατιδίων και τη διευκΪomikronacuteλυνση τΪomikronυδιαΪkhiωρισµΪomikronύ τΪomikronυς σε συστατικά κλά-σµατα (κυρίως: αλεύρι, πίτυρΪomikron και ψιλάπίτυρα)Αλεύρι, πίτυρα, ψιλά πί-
τυρα σίτΪomikronυ(
3), ψιλά πίτυρα
8 ΘερµικήεπεΪksiεργασία/
θέρµανσηΓενικΪomikronacuteςΪomikronacuteρΪomikronςΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronςκαλύπτειΪomikronρισµένΪomikron
αριθµΪomikronacuteθερµικώνεπεΪksiεργασιώνΪomikronιΪomikronπΪomikronίες
εκτελΪomikronύνται υπΪomikronacute Ϊomikronρισµένες συνθήκες µεσκΪomikronπΪomikronacute να υπάρΪksiει επίδραση επί τηςδΪomikronµής ή της θρεπτικής αΪksiίας τΪomikronυ υλικΪomikronύΨηµένΪomikron,ΪbetatwoρασµένΪomikron,θερµικά
επεΪksiεργασµένΪomikron
9 ΥδρΪomikronγΪomikronacuteνωση ΕπεΪksiεργασία των λιπών και των ελαίων
γιατηνάνΪomikronδΪomikronτΪomikronυσηµείΪomikronυτήΪksiεωςαυτώνΥδρΪomikronγΪomikronνωµένΪomikron (σκληρυν-
θέν), µερικώς υδρΪomikronγΪomikronνω-
µένΪomikron
10 ΥδρΪomikronacuteλυση ∆ιάσπαση σε απλά Ϊkhiηµικά συστατικά
µέσω κατάλληλης επεΪksiεργασίας µε νερΪomikronacuteκαι, ενδεΪkhiΪomikronµένως, είτε µε ένΪdzetaυµα είτε µε
ΪomikronΪksiέα/αλκάλιαΥδρΪomikronλυµένΪomikron!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 13
ΜέθΪomikronδΪomikronς Ϊ%mikronρισµΪomikronacuteς ΚΪomikronινΪomikronacute ΪomikronacuteνΪomikronµα/ΪkhiαρακτηρισµΪomikronacuteς
(1) (2) (3) (4)
11 Έκθλιψη (πίεση)(4) ΑπΪomikronµάκρυνση, µέσω µηΪkhiανικής αφαίρε-
σης (µε κΪomikronΪkhiλία ήάλλΪomikron είδΪomikronς πιεστηρίΪomikronυ)
και, ενδεΪkhiΪomikronµένως, κάπΪomikronιας θερµικήςεπε-
Ϊksiεργασίας, των λιπών και των ελαίωναπΪomikronacute ελαιΪomikronύΪkhiα υλικά, ήτΪomikronυ ΪkhiυµΪomikronύ απΪomikronacuteφρΪomikronύτα ήάλλα φυτικά πρΪomikronϊΪomikronacuteνταΠλακΪomikronύντες έκθλιψης(
5)
(στην περίπτωση ελαιΪomikronύ-
Ϊkhiων υλικών)
ΠΪomikronύλπα, στέµφυλα (στην
περίπτωση φρΪomikronύτων κ.λπ.)
Ρινίσµατα σακΪkhiαρΪomikronacuteτευτλων
πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε
πίεση
12 ΣύµπηΪksiη Συµπίεση διά διελεύσεως µέσω Ϊomikronπών
µήτρας πιεστηρίΪomikronυΣύµπηκτΪomikron ( pellet)
13 ΠρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronίηση ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυ αµύλΪomikronυ µε σκΪomikronπΪomikronacute να
ΪbetatwoελτιωθΪomikronύν σηµαντικά Ϊomikronι διΪomikronγκωτικές
τΪomikronυ ιδιΪomikronacuteτητες εντΪomikronacuteς ψυΪkhiρΪomikronύ ύδατΪomikronςΠρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron(6),
διΪomikronγκωµένΪomikron
14 ΚαθαρισµΪomikronacuteς (ραφινάρι-
σµα)Πλήρης ή µερική απΪomikronµάκρυνση των
Ϊksiένων πρΪomikronσµείΪksiεων απΪomikronacute σάκΪkhiαρα, έλαιακαι άλλα φυσικάυλικάµε Ϊkhiηµική/φυσικήεπεΪksiεργασίαΚαθαρισµένΪomikron (ραφιναρι-
σµένΪomikron), µερικώς καθαρι-σµένΪomikron
15 Υγρήάλεση ΜηΪkhiανικΪomikronacuteςδιαΪkhiωρισµΪomikronacuteςτωνσυστατικών
µερών τΪomikronυ πυρήνα/κΪomikronacuteκκΪomikronυ δι’ εµΪbetatwoαπτί-σεως σε νερΪomikronacute πΪomikronυ µπΪomikronρεί να περιέΪkhiειδιΪomikronΪksiείδιΪomikron τΪomikronυ θείΪomikronυ για την εκΪkhiύλιση τΪomikronυαµύλΪomikronυΦύτρΪomikron, γλΪomikronυτένη, άµυλΪomikron
16 Σύνθλιψη ΜηΪkhiανικήµεταπΪomikronίηση των σπΪomikronacuteρων ή
άλλων πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, απΪomikron-σκΪomikronπώντας στη µείωση τΪomikronυ µεγέθΪomikronυςτΪomikronυςΘραύσµα, σύνθλιψη
17 ΑπΪomikronσακΪkhiάρωση Πλήρης ή µερική εΪksiαγωγή των µΪomikronνΪomikron- ή
δισακΪkhiαριδών της µελάσσας και άλλων
Ϊomikronυσιών Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν Ϊdzetaά-Ϊkhiαρη, µε Ϊkhiηµικές ήφυσικές µεθΪomikronacuteδΪomikronυςΑπΪomikronσακΪkhiαρΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron, µε-
ρικώς απΪomikronσακΪkhiαρΪomikronπΪomikronιηµέ-
νΪomikron
(
1)Η υπΪomikronσηµείωση αυτήαφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron γαλλικΪomikronacute κείµενΪomikron.
(2)Ϊ%mikron ΪomikronacuteρΪomikronς «απΪomikronφλΪomikronίωση» είναι δυνατΪomikronacuteν να αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς «απΪomikronκελύφωση» ή«απΪomikronλεπύρωση», ανάλΪomikronγα
µε την περίπτωση. Στις περιπτώσεις αυτές, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronacuteς ΪkhiαρακτηρισµΪomikronacuteς είναι αντίστΪomikronιΪkhiα «απΪomikronλεπυρωµένΪomikron» ή
«απΪomikronκελυφωµένΪomikron».
(3)Η υπΪomikronσηµείωση αυτήαφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron γαλλικΪomikronacute κείµενΪomikron.
(4)Η υπΪomikronσηµείωση αυτήαφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron γαλλικΪomikronacute κείµενΪomikron.
(5)ΑνάλΪomikronγα µε την περίπτωση, Ϊomikron ΪomikronacuteρΪomikronς «πλακΪomikronύντας έκθλιψης» µπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «πίττα».
(6)Η υπΪomikronσηµείωση αυτήαφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron γερµανικΪomikronacute κείµενΪomikron.
V.∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ ΣΪΓhiΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΡΑΦΪ%mikronΜΕΝΕΣ
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΪ%mikronΤΗΤΕΣ Ή ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΪ%mikronΤΗΤΕΣ ΠΪ%mikronΥ ΠΡΕΠΕΙΝΑ ∆ΗΛΩΝΪ%mikronΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΡΗ Β ΚΑΙ Γ
1. Ϊ%mikronι αναγραφΪomikronacuteµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ήΪomikronι περιεκτικΪomikronacuteτητες πΪomikronυ
πρέπει να δηλώνΪomikronνται αναφέρΪomikronνται στΪomikron ΪbetatwoάρΪomikronς της πρώτης ύληςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, εκτΪomikronacuteς αν άλλως ΪomikronρίΪdzetaεται.
2. ΜετηνεπιφύλαΪksiητωνδιατάΪksiεωντΪomikronυάρθρΪomikronυ3καιτΪomikronυάρθρΪomikronυ6
παράγραφΪomikronς3στΪomikronιΪkhiείΪomikronΪbetatwo)τηςΪomikronδηγίαςκαιυπΪomikronacuteτΪomikronνΪomikronacuteρΪomikronΪomikronacuteτικαµία
άλλη περιεκτικΪomikronacuteτητα δεν καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron µέρΪomikronς Β και στΪomikron µέρΪomikronςΓ τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς παραρτήµατΪomikronς, η περιεκτικΪomikronacuteτητα της πρώτηςύλης ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνσε υγρασία πρέπει να δηλώνεται αν υπερΪbetatwoαίνειτΪomikron 14 % τΪomikronυ ΪbetatwoάρΪomikronυς της πρώτης ύλης. Στην περίπτωση τωνπρώτωνυλώνΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνµεπεριεκτικΪomikronacuteτητασευγρασίαπΪomikronυδεν
υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron παραπάνω ΪomikronacuteριΪomikron, πρέπει να δηλώνεται και αυτή
έπειτα απΪomikronacute αίτηση τΪomikronυ αγΪomikronραστή.
3. Με την επιφύλαΪksiη των διατάΪksiεων τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 της Ϊomikronδηγίας και
υπΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron Ϊomikronacuteτι καµία άλλη περιεκτικΪomikronacuteτητα δεν καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron
µέρΪomikronς Β και στΪomikron µέρΪomikronς Γ τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς παραρτήµατΪomikronς, η
περιεκτικΪomikronacuteτητα των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών σε τέφρα αδιά-λυτηστΪomikronυδρΪomikronΪkhiλωρικΪomikronacuteΪomikronΪksiύπρέπειναδηλώνεταιανυπερΪbetatwoαίνειτΪomikron2,2 % Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας.!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 14
VI.∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ ΣΪΓhiΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΪ%mikronΥΣ ΠΑΡΑΓΪ%mikronΝΤΕΣ ΜΕΪ%mikronΥΣΙΩΣΗΣ
Ή ΣΥΝ∆ΕΤΙΚΑΥΛΙΚΑ
Ϊomikronacuteταν τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στη στήλη 2 τΪomikronυ µέρΪomikronυς Β ή στη
στήλη1τΪomikronυµέρΪomikronυςΓτΪomikronυπαρΪomikronacuteντΪomikronςπαραρτήµατΪomikronςΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνταιγια
τη µετΪomikronυσίωση ήτη σύνδεση πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών, πρέπει ναπαρέΪkhiΪomikronνται τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα στΪomikronιΪkhiεία:
— παράγΪomikronντες µετΪomikronυσίωσης: είδΪomikronς και πΪomikronσΪomikronacuteτητα των ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύ-
µενων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων,
— παράγΪomikronντες δέσµευσης: φύση των ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων.
Στην περίπτωση των παραγΪomikronacuteντων σύνδεσης, η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενη
πΪomikronσΪomikronacuteτητα δεν πρέπει να υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron 3 % τΪomikronυ συνΪomikronλικΪomikronύ ΪbetatwoάρΪomikronυς.
VII.∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ ΣΪΓhiΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΑΝΕΚΤΑ ΕΠΙΠΕ∆Α
ΠΪ%mikronΥΑΝΑΓΡΑΦΪ%mikronΝΤΑΙΉΠΡΕΠΕΙΝΑ∆ΗΛΩΝΪ%mikronΝΤΑΙΣΥΜΦΩΝΑΜΕ ΤΑ ΜΕΡΗ Β ΚΑΙ Γ
Ϊ%mikronacuteταν κατά τΪomikronν επίσηµΪomikron έλεγΪkhiΪomikron σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 12 της Ϊomikronδηγίας,
διαπιστώνεται Ϊomikronacuteτι η σύνθεση πρώτης ύλης ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών διαφέρει απΪomikronacute τηδηλωθείσα σύνθεση κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε να µειώνεται η αΪksiία της,επιτρέπΪomikronνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ανΪomikronΪkhiές:
α) ακατέργαστες πρωτεΐνες:
— 2 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες τΪomikronυ
20 %,
— 10 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα κατώτερη τΪomikronυ 20 % και ΪomikronacuteΪkhiι µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 10 %,
— 1µΪomikronνάδαγιαδηλΪomikronύµενεςπεριεκτικΪomikronacuteτητεςµικρΪomikronacuteτερεςτΪomikronυ10%.
Ϊbetatwo) Ϊomikronλικά σάκΪkhiαρα, αναγωγικά σάκΪkhiαρα, σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη, λακτΪomikronacuteΪdzetaη και
γλυκΪomikronacuteΪdzetaη (δεΪksiτρΪomikronacuteΪdzetaη):
— 2 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες τΪomikronυ
20 %,
— 10 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα κατώτερη τΪomikronυ 20 % και ΪomikronacuteΪkhiι µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 5 %,
— 0,5 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες µικρΪomikronacuteτερες τΪomikronυ
5%.
γ) ΆµυλΪomikron και ινΪomikronυλίνη:
— 3 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες τΪomikronυ
30 %,
— 10 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα κατώτερη τΪomikronυ 30 % και ΪomikronacuteΪkhiι µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 10 %,
— 1µΪomikronνάδαγιαδηλΪomikronύµενεςπεριεκτικΪomikronacuteτητεςµικρΪomikronacuteτερεςτΪomikronυ10%.
δ) ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες:
— 1,8 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες
τΪomikronυ 15 %,
— 12 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα κατώτερη τΪomikronυ 15 % και ΪomikronacuteΪkhiι µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 5 %,
— 0,6 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες µικρΪomikronacuteτερες τΪomikronυ
5%.
ε) ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες:
— 2,1 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες
τΪomikronυ 14 %,
— 15 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 14 % και ΪomikronacuteΪkhiι µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 6 %,
— 0,9 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες µικρΪomikronacuteτερες τΪomikronυ
6%.
στ) υγρασία και Ϊomikronλικήτέφρα:
— 1 µΪomikronνάδα για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες τΪomikronυ
10 %,
— 10 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 10 % και ΪomikronacuteΪkhiι µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 5 %,
— 0,5 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες µικρΪomikronacuteτερες τΪomikronυ
5%.!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 15
Ϊdzeta) ΪomikronλικΪomikronacuteςφώσφΪomikronρΪomikronς,νάτριΪomikron,ανθρακικΪomikronacuteασΪbetatwoέστιΪomikron,ασΪbetatwoέστιΪomikron,µαγνήσιΪomikron,
δείκτης ΪomikronΪksiύτητας και ύλη αδιάλυτη σε πετρελαϊκΪomikronacute αιθέρα:
— 1,5 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες (τιµές) ίσες ή
ανώτερες τΪomikronυ 15 % (15),
— 10 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας (τιµής) για δηλΪomikronύµενη
περιεκτικΪomikronacuteτητα (τιµή) µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 15 % (15) και ΪomikronacuteΪkhiι
µικρΪomikronacuteτερη τΪomikronυ 2 % (2),
— 0,2 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενες περιεκτικΪomikronacuteτητες (τιµές) µικρΪomikronacuteτερες
τΪomikronυ 2 % (2),
η) τέφρα αδιάλυτη στΪomikron υδρΪomikronΪkhiλωρικΪomikronacute ΪomikronΪksiύ κα ΪkhiλωριΪomikronύΪkhiα άλατα
εκφραΪdzetaΪomikronacuteµενα ως NaCl:
—1 0 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας για δηλΪomikronύµενες περιε-
κτικΪomikronacuteτητες ίσες ήανώτερες 3 %,
— 0,3 µΪomikronνάδες για δηλΪomikronύµενηπεριεκτικΪomikronacuteτητα µικρΪomikronacuteτερητΪomikronυ 3 %.
θ) καρωτίνιΪomikron, Ϊbetatwoιταµίνη Α και ΪksiανθΪomikronφύλλη:
— 30 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας.
ι) µεθειΪomikronνίνη, λυσίνη και πτητικές αΪdzetaωτΪomikronύΪkhiες Ϊbetatwoάσεις:
— 20 % της δηλΪomikronύµενης περιεκτικΪomikronacuteτητας.
VIII.∆ΙΑΤΑΪΓsiΕΙΣ Ϊ%mikronΣΪ%mikronΝ ΑΦΪ%mikronΡΑΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ
ΥΛΩΝ Ϊ-zetaΩΪ%mikronΤΡΪ%mikronΦΩΝ ΠΪ%mikronΥΛΑΜΒΑΝΪ%mikronΝΤΑΙ ΑΠΪ%mikron ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΑΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΑ Ϊ%mikronΠΪ%mikronΙΑ ΠΡΪ%mikronΕΡΪΓhiΪ%mikronΝΤΑΙ ΑΠΪ%mikron ΙΣΤΪ%mikronΥΣΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
1. Η επισήµανση των πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύνται
απΪomikronacute πρωτεϊνικά πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τα ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute ιστΪomikronύς
θηλαστικών, πρέπει να περιλαµΪbetatwoάνει την ακΪomikronacuteλΪomikronυθη ένδειΪksiη:«Αυτήη πρώτη ύλη ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών απΪomikronτελείται απΪomikronacute πρωτεϊνικάπρΪomikronϊΪomikronacuteντα τα ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute ιστΪomikronύς θηλαστικών τωνΪomikronπΪomikronίων η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση για την διατρΪomikronφήτων µηρυκαστικώναπαγΪomikronρεύεται».
Αυτήη διάταΪksiη δεν εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται:
— για τΪomikron γάλα και τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τΪomikronυ γάλακτΪomikronς,— για τη Ϊdzetaελατίνη,
— για τα αµινΪomikronΪksiέα πΪomikronυλαµΪbetatwoάνΪomikronνται απΪomikronacute δέρµαταµε µέθΪomikronδΪomikronη
ΪomikronπΪomikronίαπεριλαµΪbetatwoάνειέκθεσητωνυλικώνσε pHαπΪomikronacute1έως2,εν
συνεΪkhiεία σε pH411και, τέλΪomikronς, υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλήτΪomikronυς σε θερµική
επεΪksiεργασίασε140° C,κατάτηδιάρκεια30λεπτών,σε3 bars,
—για τΪomikron φωσφΪomikronρικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute Ϊomikronστά απΪomikronacute
τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαιρεθεί τΪomikron λίπΪomikronς και
— για τΪomikron αφυδατωµένΪomikron πλάσµα και άλλα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα αίµατΪomikronς.
2. Σε περίπτωση πΪomikronυ ένα κράτΪomikronς µέλΪomikronς απαγΪomikronρεύει τη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronί-
ηση των πρωτεϊνικών πρΪomikronϊΪomikronacuteντων τα ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacuteιστΪomikronύς θηλαστικώνΪomikronacuteπωςαναφέρεται στΪomikron σηµείΪomikron1 πρώτΪomikronεδάφιΪomikronγια τη διατρΪomikronφήΪomikronρισµένων Ϊdzetaώων εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τα µηρυκαστικά,
Ϊomikronacuteπως τΪomikron επιτρέπει τΪomikron άρθρΪomikron 1 παράγραφΪomikronς 2 της Ϊomikronδηγίας
90/667/ΕΪ%mikronΚ, στην ένδειΪksiη η ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron σηµείΪomikron 1διευκρινίΪdzetaεται η µνεία των άλλων ειδών ήκατηγΪomikronριών Ϊdzetaώων, γιατα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει επεκταθεί η απαγΪomikronacuteρευση της ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης τωνεν λΪomikronacuteγω πρΪomikronϊΪomikronacuteντων.!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 16
ΜΕΡ1OmikronΣΒ
Μηαπ1omikronκλειστικ1omikronacuteςκατάλ1omikronγ1omikronςτωνκύριωνπρώτωνυλών1dzetaω1omikronτρ1omikronφών
1. ΣΠΪ%mikronΡΪ%mikronΙ ∆ΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΪ%mikronΥΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
1.01 Βρώµη ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ φυτΪomikronύ Avena sativa L. και άλλων
καλιεργΪomikronύµενων πΪomikronικιλιών Ϊbetatwoρώµης
1.02 Νιφάδες Ϊbetatwoρώµης ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute απΪomikronλεπυρω-
µένη Ϊbetatwoρώµη η ΪomikronπΪomikronία υπΪomikronΪbetatwoάλλεται σε επε-Ϊksiεργασία µε ατµΪomikronacute και κυλίνδριση και τΪomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikron ενδέΪkhiεται να περιέΪkhiει λέπυρα Ϊbetatwoρώµης
σε µικρήαναλΪomikronγίαΆµυλΪomikron
1.03 ΣκύΪbetatwoαλα απΪomikronλεπυρωµένης
ΪbetatwoρώµηςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
επεΪksiεργασίακΪomikronσκινισµένηςκαιαπΪomikronλεπυρω-µένης Ϊbetatwoρώµης σε σιµιγδάλι και άλευρΪomikronΪbetatwoρώµης και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως
απΪomikronacute πίτυρΪomikron Ϊbetatwoρώµης και µέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikron-
σπερµίΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.04 ΣκύΪbetatwoαλα Ϊbetatwoρώµης ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
επεΪksiεργασία κΪomikronσκινισµένης Ϊbetatwoρώµης σε σιµι-γδάλι Ϊbetatwoρώµης και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείταικυρίως απΪomikronacute φλΪomikronιΪomikronύς Ϊbetatwoρώµης και πίτυραΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.05 ΚριθήΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ Hordeum vulgare L.
1.06 ΣκύΪbetatwoαλα κριθής ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
επεΪksiεργασία κΪomikronσκινισµένης απΪomikronφλΪomikronιωµένης
κριθής σε µαργαριταρώδη κριθή, σιµιγδάλιήαλεύριΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.07 Πρωτεΐνη κριθής ΑπΪomikronΪksiηραµένΪomikronυπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteναµυλΪomikronπΪomikronιείΪomikronυκρι-
θής. ΑπΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute πρωτεΐνες ΪomikronιΪomikronπΪomikronίες λαµΪbetatwoάνΪomikronνται κατά τη διάρκεια τΪomikronυδιαΪkhiωρισµΪomikronύ τΪomikronυ αµύλΪomikronυΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΆµυλΪomikron
1.08 Θραύσµατα ρυΪdzetaιΪomikronύ ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει κατά την παρα-
σκευήγυαλισµένΪomikronυ ήστιλΪbetatwoωµένΪomikronυ ρυΪdzetaιΪomikronύOryza Sativa L. τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως
απΪomikronacute µικρΪomikronµεγέθεις ή/και θραυσµένΪomikronυς κΪomikronacuteκ-κΪomikronυςΆµυλΪomikron
1.09 ΠίτυρΪomikron ρυΪdzetaιΪomikronύ (καστανΪomikronacute-
ΪkhiρωµΪomikron κτηνάλευρΪomikron)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει κατά την πρώτη
στίλΪbetatwoωση ακατέργαστΪomikronυ ρυΪdzetaιΪomikronύ και τΪomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikronαπΪomikronτελείταικυρίωςαπΪomikronacuteπεριΪbetatwoλήµατα,
τµήµατα τΪomikronυ στρώµατΪomikronς αλευρώνης, τΪomikronυενδΪomikronσπερµίΪomikronυ και τΪomikronυ φύτρΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.10 ΠίτυρΪomikron ρυΪdzetaιΪomikronύ (λευκΪomikronacute κτη-
νάλευρΪomikron)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει κατά την δεύ-
τερη στίλΪbetatwoωση ακατέργαστΪomikronυ ρυΪdzetaιΪomikronύ και τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute τµήµατα τΪomikronυενδΪomikronσπερµίΪomikronυ, τΪomikronυ στρώµατΪomikronς αλευρώνης
και τΪomikronυ φύτρΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.11 Πίτυρα ρυΪdzetaιΪomikronύ µε ανθρα-
κικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikronΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει κατά τη στίλ-
Ϊbetatwoωση ακατέργαστΪomikronυ ρυΪdzetaιΪomikronύ και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronαπΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute αργυρΪomikronacuteΪkhiρωµα πε-ριΪbetatwoλήµατα, τµήµατα τΪomikronυ στρώµατΪomikronς αλευ-ρώνης, τΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυ, τΪomikronυ φύτρΪomikronυ και
µεταΪbetatwoλητήπΪomikronσΪomikronacuteτηταανθρακικΪomikronύασΪbetatwoεστίΪomikronυ
πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει απΪomikronacute τη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικήδιαδι-κασίαΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
ΑνθρακικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 17
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
1.12 ΚτηνάλευρΪomikron µερικώς Ϊbetatwoρα-
σµένΪomikronυ ρυΪdzetaιΪomikronύΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει κατά τη στίλ-
Ϊbetatwoωση ακατέργαστΪomikronυ µερικώς ΪbetatwoρασµένΪomikronυ
ρυΪdzetaιΪomikronύ και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως
απΪomikronacute αργυρΪomikronacuteΪkhiρωµα περιΪbetatwoλήµατα, τµήµατατΪomikronυ στρώµατΪomikronς αλευρώνης, τΪomikronυ ενδΪomikronσπερ-µίΪomikronυ, τΪomikronυ φύτρΪomikronυ και µεταΪbetatwoλητήπΪomikronσΪomikronacuteτηταανθρακικΪomikronύ ασΪbetatwoεστίΪomikronυ πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει απΪomikronacuteτη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικήδιαδικασίαΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
ΑνθρακικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron
1.13 ΑλεσµένΪomikron ρύΪdzetaι για ΪdzetaωΪomikronτρΪomikron-
φέςΠρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronλαµΪbetatwoάνεταιαπΪomikronacuteτΪomikronάλεσµα
ρυΪdzetaιΪomikronύγια ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφές πΪomikronυ απΪomikronτελείται, είτε
απΪomikronacute ανώριµΪomikronυς πράσινΪomikronυς ήκρητιδώδειςσπΪomikronacuteρΪomikronυς, µετά απΪomikronacute κΪomikronσκίνισµα, κατά τηδιάρκεια της ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής επεΪksiεργασίαςτΪomikronυ απΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυ ρυΪdzetaιΪomikronύ, είτε απΪomikronacute φυ-σιΪomikronλΪomikronγικΪomikronύς κηλιδωµένΪomikronυς ήκίτρινΪomikronυς σπΪomikronacute-
ρΪomikronυς ρυΪdzetaιΪomikronύ, απΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυςΆµυλΪomikron
1.14 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης φύ-
τρων ρυΪdzetaιΪomikronύΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη φύτρων ρυΪdzetaιΪomikronύ σταΪomikronπΪomikronία έΪkhiει παραµείνει µέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikronσπερ-µίΪomikronυ και των περιΪbetatwoληµάτωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.15 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiύλισης φύ-
τρων ρυΪdzetaιΪomikronύΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση φύτρων ρυΪdzetaιΪomikronύ σταΪomikronπΪomikronία έΪkhiει παραµείνει µέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikronσπερ-
µίΪomikronυ και των περιΪbetatwoληµάτωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.16 ΆµυλΪomikron ρυΪdzetaιΪomikronύ ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute άµυλΪomikron ρυΪdzetaιΪomikronύ ΆµυλΪomikron
1.17 ΚεΪkhiρί ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ Panicum miliaceum L.
1.18 Σίκαλη ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ Secale cereale L.
1.19 Ψιλά πίτυρα σίκαλης(
1) ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronιίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute κΪomikronσκινισµένη σίκαλη και απΪomikron-τελείται κυρίωςαπΪomikronacuteτµήµατατΪomikronυενδΪomikronσπερ-
µίΪomikronυ µε λεπτά θραύµατα των εΪksiωτερικών
στρωµάτων και µερικά υπΪomikronλείµµατα κΪomikronacuteκ-κωνΆµυλΪomikron
1.20 ΚτηνάλευρΪomikron σίκαλης ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronιίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute κΪomikronσκινισµένη σίκαλη και απΪomikron-τελείται κυρίως απΪomikronacute τµήµατα των εΪksiωτερι-κώνστρωµάτωνκαιαπΪomikronacuteσωµατίδιασπΪomikronacuteρων
απΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαιρεθεί µικρΪomikronacuteτερη
πΪomikronσΪomikronacuteτητα ενδΪomikronσπερµίΪomikronυ απ’ Ϊomikronacute,τι τΪomikron πίτυρΪomikronσίκαληςΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.21 ΠίτυρΪomikron σίκαλης ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronιίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute κΪomikronσκινισµένη σίκαλη και απΪomikron-τελείται κυρίως απΪomikronacute τµήµατα των εΪksiωτερι-κώνστρωµάτωνκαιαπΪomikronacuteσωµατίδιασπΪomikronacuteρων
απΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαιρεθεί τΪomikron µεγαλύτερΪomikron
µέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.22 ΣΪomikronacuteργΪomikron ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ Shorghum bicolor (L.) Moench s.l.
1.23 ΣίτΪomikronς ΣπΪomikronacuteρΪomikronι των Triticum aestivum L, Triticum
durum Desf. και άλλων καλλιεργΪomikronύµενων
πΪomikronικιλιών σίτΪomikronυ
1.24 Ψιλά πίτυρα σίτΪomikronυ(
2) ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute κΪomikronσκινισµένΪomikronυς σπΪomikronacuteρΪomikronυς σίτΪomikronυ
ήαπΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυ σίτΪomikronυ σπέλτα και απΪomikronτε-
λείται κυρίως απΪomikronacute τµήµατα τΪomikronυ ενδΪomikronσπερ-µίΪomikronυ µε λεπτά θραύσµατα των εΪksiωτερικώνπεριΪbetatwoληµάτωνκαιµερικάυπΪomikronλείµµατα κΪomikronacuteκ-κωνΆµυλΪomikron!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 18
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
1.25 ΚτηνάλευρΪomikron σίτΪomikronυ ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute κΪomikronσκινισµένΪomikronυς σπΪomikronacuteρΪomikronυς σίτΪomikronυ
ήαπΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυ σίτΪomikronυ σπέλτα και απΪomikronτε-
λείται κυρίως απΪomikronacute θραύσµατα των εΪksiωτερι-κών περιΪbetatwoληµάτων και απΪomikronacute τµήµατα σπΪomikronacute-ρωναπΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαιρεθεί µικρΪomikronacuteτερΪomikronµέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυ απΪomikronacute ΪomikronacuteσΪomikron στΪomikronπίτυρΪomikron σίτΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.26 ΠίτυρΪomikron σίτΪomikronυ(
3) ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute κΪomikronσκινισµένΪomikronυς σπΪomikronacuteρΪomikronυς σίτΪomikronυ
ήαπΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυ σίτΪomikronυ σπέλτα και τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute τµήµατατων εΪksiωτερικών περιΪbetatwoληµάτων και απΪomikronacuteτµήµατα σπΪomikronacuteρων απΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαι-ρεθεί τΪomikron µεγαλύτερΪomikron µέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikronσπερ-
µίΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.27 Φύτρα σίτΪomikronυ ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αλευρΪomikronπΪomikronιίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikron-
τελείται κυρίως απΪomikronacute φύτρα σίτΪomikronυ, κυλινδρι-σµένα ήΪomikronacuteΪkhiι, στα ΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται ναπαραµένΪomikronυν τµήµατα τΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυκαι τΪomikronυ εΪksiωτερικΪomikronύ περιΪbetatwoλήµατΪomikronςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
1.28 ΓλΪomikronυτένη σίτΪomikronυ ΑπΪomikronΪksiηραµένΪomikron υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της παραγωγής
αµύλΪomikronυ σίτΪomikronυ, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως
απΪomikronacute γλΪomikronυτένη πΪomikronυ πρΪomikronκύπτει κατά τΪomikron
διαΪkhiωρισµΪomikronacute τΪomikronυ αµύλΪomikronυΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.29 ΚτηνΪomikronτρΪomikronφικήγλΪomikronυτένη σί-
τΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteνπΪomikronυλαµΪbetatwoάνεται κατά την παρα-
σκευήαµύλΪomikronυ και γλΪomikronυτενίΪomikronυ σίτΪomikronυ. ΑπΪomikron-τελείται απΪomikronacute πίτΪomikronυρΪomikron απΪomikronacute τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiειαφαιρεθεί ενδεΪkhiΪomikronµένως µερικώς τΪomikron φύτρΪomikron,
και απΪomikronacute γλΪomikronυτένη, στα ΪomikronπΪomikronία δύνανται να
πρΪomikronστεθΪomikronύν πΪomikronλύ µικρές πΪomikronσΪomikronacuteτητες θραυ-σµάτων σίτΪomikronυ πΪomikronυ πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikronκΪomikronσκίνισµα των σπΪomikronacuteρων καθώς και πΪomikronλύµικρές πΪomikronσΪomikronacuteτητες υπΪomikronλειµµάτων της υδρΪomikronacute-λυσης τΪomikronυ αµύλΪomikronυΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΆµυλΪomikron
1.30 ΆµυλΪomikron σίτΪomikronυ ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute άµυλΪomikron σίτΪomikronυ ΆµυλΪomikron
1.31 ΠρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron
άµυλΪomikron σίτΪomikronυΠρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ απΪomikronτελείται απΪomikronacute άµυλΪomikron σίτΪomikronυ
πρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron σε µεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute µε
θερµικήεπεΪksiεργασίαΆµυλΪomikron
1.32 ΣίτΪomikronς σπέλτα ΚΪomikronacuteκκΪomikronι τΪomikronυ σίτΪomikronυ σπέλτα Triticum spelta L.,
Triticum dioccum Schrank, Triticum mono-coccum
1.33 Τριτικάλε ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ υΪbetatwoριδίΪomikronυ Triticum X Secale
1.34 ΑραΪbetatwoΪomikronacuteσιτΪomikronς (καλαµπΪomikronacuteκι) ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ Zea mays L.
1.35 ΚτηνάλευρΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ(
4) ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της παραγωγής αλεύρΪomikronυ ή σιµι-
γδαλιΪomikronύ απΪomikronacute αραΪbetatwoΪomikronacuteσιτΪomikron, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελεί-ται κυρίως απΪomikronacute τµήµατα των εΪksiωτερικώνπεριΪbetatwoληµάτων και απΪomikronacute τµήµατα σπΪomikronacuteρωναπΪomikronacute τΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς έΪkhiει αφαιρεθεί µικρΪomikronacuteτερΪomikronµέρΪomikronς τΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυ απΪomikronacute ΪomikronacuteσΪomikron στΪomikronπίτυρΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.36 ΠίτυρΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της παραγωγής αλεύρΪomikronυ ή σιµι-
γδαλιΪomikronύ απΪomikronacute αραΪbetatwoΪomikronacuteσιτΪomikron, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελεί-ται κυρίως απΪomikronacute τα εΪksiωτερικά περιΪbetatwoλήµατακαι µερικά τµήµατα τΪomikronυ φύτρΪomikronυ τΪomikronυ αρα-ΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ, µε µερικά τµήµατα ενδΪomikronσπερµίΪomikronυΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
1.37 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης φύ-
τρων αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute Ϊksiηρά ήυγρά
επεΪksiεργασµένα φύτρα αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ στα
ΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται να έΪkhiει παραµείνει µέρΪomikronςτΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυ και των περιΪbetatwoληµάτων.Ακατέργαστες πρωτεΐινες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 19
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
1.38 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiύλισης φύ-
τρων αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute Ϊksiηρά ήυγρά
επεΪksiεργασµένα φύτρα αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ στα
ΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται να έΪkhiει παραµείνει µέρΪomikronςτΪomikronυ ενδΪomikronσπερµίΪomikronυ και των περιΪbetatwoληµάτωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.39 ΓλΪomikronυτένη αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ(
5) ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της αµυλΪomikronΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας αραΪbetatwoΪomikronσί-
τΪomikronυ πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται µε τεΪkhiνικήυγρή ςφάσης. ΑπΪomikronτελείται απΪomikronacute πίτΪomikronυρΪomikron και γλΪomikronυ-τένη µε πρΪomikronσθήκη υπΪomikronλειµµάτων απΪomikronacute τΪomikron
κΪomikronσκίνισµα τΪomikronυ αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ, σε αναλΪomikronγία
πΪomikronυ δεν υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron 15 % κατά ΪbetatwoάρΪomikronςή/και υπΪomikronλειµµάτων πΪomikronυ πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacuteτΪomikron νερΪomikronacute διαΪbetatwoρΪomikronΪkhiής τΪomikronυ αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ, πΪomikronυΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται για την παραγωγήαλκΪomikronΪomikronacute-λης ήάλλων παραγώγων τΪomikronυ αµύλΪomikronυ. ΤΪomikron
πρΪomikronϊΪomikronacuteν δύναται, εΪksiάλλΪomikronυ, να περιέΪkhiει υπΪomikron-
λείµµατα απΪomikronacute την εκΪkhiύλιση σπΪomikronρελαίΪomikronυαραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ, τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiΪomikronυν ληφθεί µετεΪkhiνικήυγρή ς φάσεωςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΆµυλΪomikron
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυ-
σίες, Ϊomikronacuteταν είναι 44,5 %
1.40 ΓλΪomikronυτένη αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ ΑπΪomikronΪksiηραµένΪomikron υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της παραγωγής
αµύλΪomikronυ αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείταικυρίως απΪomikronacute γλΪomikronυτένη πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται κατά
τΪomikron διαΪkhiωρισµΪomikronacute τΪomikronυ αµύλΪomikronυΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.41 ΆµυλΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute άµυλΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ ΆµυλΪomikron
1.42 ΠρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron
άµυλΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ(
6)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται απΪomikronacute άµυλΪomikron
αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ, πρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron σε µε-γάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute µε θερµικήεπεΪksiεργασίαΆµυλΪomikron
1.43 ΡιΪdzetaίδια Ϊbetatwoύνης ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ΪbetatwoυνΪomikronπΪomikronίησης τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikron-
τελείται κυρίως απΪomikronacute απΪomikronΪksiηραµένα ριΪdzetaίδιασιτηρών πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν ΪbetatwoλαστήσειΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.44 ΑπΪomikronΪksiηραµένα φυράµατα
ΪdzetaυθΪomikronπΪomikronιίαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ΪdzetaυθΪomikronπΪomikronιίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε απΪomikronΪksiήρανση υπΪomikronλειµµάτων Ϊdzetaυ-µωθέντων ήµη σιτηρών και άλλων αµυλΪomikronύ-Ϊkhiων πρΪomikronϊΪomikronacuteντωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.45 ΑπΪomikronΪksiηραµένα φυράµατα
απΪomikronacuteσταΪksiης(
7)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της απΪomikronacuteσταΪksiης αλκΪomikronΪomikronacuteλης, τΪomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε απΪomikronΪksiήρανση τωνστερεών υπΪomikronλειµµάτων σπΪomikronacuteρων πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν
υπΪomikronστεί ΪdzetaήµωσηΑκατέργαστες πρωτεΐνες
1.46 ΣπΪomikronacuteρΪomikronι απΪomikronacuteσταΪksiης σκΪomikronύρΪomikronυ
ΪkhiρώµατΪomikronς(
8)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της απΪomikronacuteσταΪksiης τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoά-
νεται µε απΪomikronΪksiήρανση των στερεών υπΪomikronλειµ-µάτων Ϊdzetaυµωθέντων σπΪomikronacuteρων στα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiειπρΪomikronστεθεί τΪomikron σιρΪomikronπιώδες κατάλΪomikronιπΪomikron τηςαπΪomikronacuteσταΪksiης ήτα εΪksiατµισµένα απΪomikronacuteνερα εµ-ΪbetatwoάπτισηςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
(
1)Τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τα ΪomikronπΪomikronία περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute αµύλΪomikronυ µεγαλύτερΪomikron τΪomikronυ 40 % είναι δυνατΪomikronacute να ΪkhiαρακτηρίΪdzetaΪomikronνται «πλΪomikronύσια σε
άµυλΪomikron». ΣτΪomikron γερµανικΪomikronacute κείµενΪomikron, µπΪomikronρΪomikronύν να ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται « Roggennachmehl».
(2)Τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τα ΪomikronπΪomikronία περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute αµύλΪomikronυ µεγαλύτερΪomikron τΪomikronυ 40 % είναι δυνατΪomikronacute να ΪkhiαρακτηρίΪdzetaΪomikronνται «πλΪomikronύσια σε
άµυλΪomikron». ΣτΪomikron γερµανικΪomikronacute κείµενΪomikron, µπΪomikronρΪomikronύν να ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται « Weizennachmehl».
(3)Σε περίπτωση πΪomikronυ αυτήη πρώτη ύλη ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών έΪkhiει υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε λεπτΪomikronacuteτερη άλεση, είναι δυνατΪomikronacuteν είτε να πρΪomikronστίθεται Ϊomikron ΪomikronacuteρΪomikronς
«λεπτή» στην ΪomikronνΪomikronµασία της είτε η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήνα αντικαθίσταται απΪomikronacute κάπΪomikronια άλλη αντίστΪomikronιΪkhiη.
(4)Τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τα ΪomikronπΪomikronία περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute αµύλΪomikronυ µεγαλύτερΪomikron τΪomikronυ 40 % είναι δυνατΪomikronacute να ΪkhiαρακτηρίΪdzetaΪomikronνται «πλΪomikronύσια σεάµυλΪomikron». ΣτΪomikron γερµανικΪomikronacute κείµενΪomikron, µπΪomikronρΪomikronύν να ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται « Maisnachmehl».
(5)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικατασταθεί απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «κτην»omikronτρ»omikronφικήγλ»omikronυτένηαρα»betatwo»omikronσίτ»omikronυ» .
(6)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικατασταθεί απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «άµυλΪomikron αραΪbetatwoΪomikronσίτΪomikronυ πΪomikronυ είναι πρΪomikronϊΪomikronacuteν εΪksiώθησης».
(7)ΤΪomikron είδΪomikronς τΪomikronυ δηµητριακΪomikronύ µπΪomikronρεί να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.
(8)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικατασταθεί απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «απΪomikronΪksiηραµένα φυράµατα και διαλυτά συστατικά απΪomikronacuteσταΪksiης».
ΤΪomikron είδΪomikronς τΪomikronυ δηµητριακΪomikronύ είναι δυνατΪomikronacuteν να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 20
2. ΕΛΑΙΪ%mikronΥΪΓhiΪ%mikronΙ ΣΠΪ%mikronΡΪ%mikronΙ, ΕΛΑΙΪ%mikronΥΪΓhiΪ%mikronΙ ΚΑΡΠΪ%mikronΙ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΪ%mikronΥΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
2.01 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης µερι-
κώς απΪomikronφλΪomikronιωµένης αραΪkhiί-
δαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute µερικώς απΪomikronφλΪomikronι-
ωµένες αραΪkhiίδες. Arachis hypogaea L. και
άλλα είδη αραΪkhiίδας Arachis (µέγιστη περιε-
κτικΪomikronacuteτητα σε ινώδεις Ϊomikronυσίες: 16 % επί τηςΪksiηράς Ϊomikronυσίας)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.02 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης µερι-
κώς απΪomikronφλΪomikronιωµένης αραΪkhiί-
δαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute µερικώς απΪomikronφλΪomikronι-
ωµένεςαραΪkhiίδες(µέγιστηπεριεκτικΪomikronacuteτητασε
ινώδεις Ϊomikronυσίες: 16 % επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.03 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης απΪomikron-
φλΪomikronιωµένης αραΪkhiίδαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη σπΪomikronacuteρων απΪomikronφλΪomikronι-ωµένων αραΪkhiίδωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.04 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένης
απΪomikronφλΪomikronιωµένης αραΪkhiίδαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση σπΪomikronacuteρων απΪomikronφλΪomikronι-
ωµένων αραΪkhiίδωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.05 ΣπΪomikronacuteρΪomikronι κράµΪbetatwoης(
1) ΣπΪomikronacuteρΪomikronι της κράµΪbetatwoης Brassica napus L. ssp.
oleifera (Metzg.) Sinsk., της ινδικής κράµΪbetatwoης
Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O. E.Schulzκαι της κράµΪbetatwoης Brassica napa ssp.
oleifera (Metzg.) Sinsk. ( ελάΪkhiιστη ΪbetatwoΪomikronτανική
καθαρΪomikronacuteτητα: 94 %)
2.06 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης
κραµΪbetatwoΪomikronacuteσπΪomikronρων(
1)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη κραµΪbetatwoΪomikronacuteσπΪomikronρων (ελάΪkhiι-στη ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα: 94 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.07 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένων
κραµΪbetatwoΪomikronacuteσπΪomikronρων(
1)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση κραµΪbetatwoΪomikronacuteσπΪomikronρων (ελάΪkhiι-
στη ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα: 94 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
2.08 ΦλΪomikronιΪomikronί κραµΪbetatwoΪomikronacuteσπΪomikronρων ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
απΪomikronφλΪomikronίωση κραµΪbetatwoΪomikronacuteσπΪomikronρωνΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.09 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένων
µερικώς απΪomikronφλΪomikronιωµένωνσπΪomikronacuteρων ατρακτυλίδαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση µερικώς απΪomikronφλΪomikronι-ωµένων σπΪomikronacuteρων ατρακτυλίδας Carthamus
tinctorius L.Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.10 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης φΪomikronι-
νικΪomikronκαρυάςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute τΪomikronν απΪomikronΪksiηραµένΪomikron
πυρήνα (ενδΪomikronσπέρµιΪomikron) και τΪomikron εΪksiωτερικΪomikronacuteπερίΪbetatwoληµα(καλυπτήρια στΪomikronιΪbetatwoάδα)τΪomikronυσπΪomikronacute-ρΪomikronυ της φΪomikronινικΪomikronκαρυάς Cocos nucifera L.Ακατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.11 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένης
φΪomikronινικΪomikronκαρυάςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute τΪomikronν απΪomikronΪksiηραµένΪomikronπυρήνα (ενδΪomikronσπέρµιΪomikron) και τΪomikron εΪksiωτερικΪomikronacute
περίΪbetatwoληµα(καλυπτήρια στΪomikronιΪbetatwoάδα)τΪomikronυσπΪomikronacute-
ρΪomikronυ της φΪomikronινικΪomikronκαρυάςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
2.12 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης ελαΐ-
δΪomikronςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute τα σπέρµαταελαϊδΪomikronacuteς Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera
(H.B.K.) L. H. Bailey (Elaeis melanococcaauct.)απΪomikronacuteταΪomikronπΪomikronίαέΪkhiει,στΪomikronµέγιστΪomikronδυνατΪomikronacute
ΪbetatwoαθµΪomikronacute, αφαιρεθεί τΪomikron σκληρΪomikronacute κέλυφΪomikronςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
2.13 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένης
ελαΐδΪomikronςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute σπέρµατα ελαΐδΪomikronςαπΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει, στΪomikron µέγιστΪomikron δυνατΪomikronacuteΪbetatwoαθµΪomikronacute, αφαιρεθεί τΪomikron σκληρΪomikronacute κέλυφΪomikronςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 21
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
2.14 Ψηµένη(-α) (σπέρµατα) σΪomikronacute-
για(-ς)Σπέρµατα σΪomikronacuteγιας Glycine max (L.) Merr. πΪomikronυ
έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε κατάλληλη θερµική
επεΪksiεργασία (µέγιστη πΪomikronσΪomikronacuteτητα αµωνιακΪomikronύ
αΪdzetaώτΪomikronυ: 0,4 mg N/g × min.)
2.15 Ψηµένη(-α) εκΪkhiυλισµένη(-α)
(σπέρµατα) σΪomikronacuteγια(-ς)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute σπέρµατα σΪomikronacuteγιας µε εκΪkhiύλισηκαι κατάλληλη θερµικήεπεΪksiεργασία (µέγι-στη πΪomikronσΪomikronacuteτητα αµωνιακΪomikronύ αΪdzetaώτΪomikronυ: 0,4 mg
N/g × min.)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
2.16 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένων
απΪomikronφλΪomikronιωµένων και ψηµέ-νων σπερµάτων σΪomikronacuteγιαςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute απΪomikronφλΪomikronιωµένα σπέρµατα σΪomikronacute-γιας µε εκΪkhiύλιση και κατάλληλη θερµικήεπεΪksiεργασία, (µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα σεακατέργαστες ίνες 8 % επί της ΪksiηράςΪomikronυσίας), (µέγιστη πΪomikronσΪomikronacuteτητα αµωνιακΪomikronύαΪdzetaώτΪomikronυ: 0,5 mg N/g × min.)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
2.17 Συµπύκνωµα πρωτεϊνών
απΪomikronacute (σπέρµατα) σΪomikronacuteγια(-ς)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται απΪomikronacute απΪomikronφλΪomikronιωµένα σπέρµατα σΪomikronacute-γιας τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε εκΪkhiύλισηγια να απΪomikronµακρυνθεί τΪomikron λίπΪomikronς τΪomikronυςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
2.18 ΦυτικΪomikronacute έλαιΪomikron(
2) ΈλαιΪomikron πΪomikronυ πρΪomikronέρΪkhiεται απΪomikronacute φυτά Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 41%
2.19 ΦλΪomikronιΪomikronί σπερµάτων σΪomikronacuteγιας ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
απΪomikronφλΪomikronίωση σπερµάτων σΪomikronacuteγιαςΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.20 ΒαµΪbetatwoακΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronς ΣπΪomikronacuteρΪomikronι ΪbetatwoάµΪbetatwoακΪomikronς Gossypium ssp. απΪomikronacute τΪomikronυς
ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς έΪkhiΪomikronυν αφαιρεθεί Ϊomikronι ίνεςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις ΪomikronυσίεςΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
2.21 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένΪomikronυ
µερικώς απΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυΪbetatwoαµΪbetatwoακΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση ΪbetatwoαµΪbetatwoακΪomikronacuteσπΪomikronρων απΪomikronacuteτΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς έΪkhiΪomikronυν αφαιρεθεί Ϊomikronι ίνες και
µέρΪomikronς τΪomikronυ φλΪomikronιΪomikronύ (µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα
σε ακατέργαστες ίνες, 22,5 % επί της ΪksiηράςΪomikronυσίας)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.22 ΠλακΪomikronύντας έκθλιψης Ϊbetatwoαµ-
ΪbetatwoακΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη ΪbetatwoαµΪbetatwoακΪomikronacuteσπΪomikronρων απΪomikronacuteτΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς έΪkhiΪomikronυν αφαιρεθεί Ϊomikronι ίνεςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
2.23 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης σπΪomikronacute-
ρων της γΪomikronυιΪdzetaΪomikronτίας της
ελαιΪomikronφΪomikronacuteρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη σπΪomikronacuteρων της γΪomikronυιΪdzetaΪomikronτίας
της ελαιΪomikronφΪomikronacuteρΪomikronυ Guizotia abyssinica (Lf) Cass.
(τέφρα αδιάλυτη σε HCl:ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron
3,4 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.24 ΗλιανθΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronς ΣπΪomikronacuteρΪomikronι τΪomikronυ ηλιάνθΪomikronυ Helianthus annuus L.
2.25 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένΪomikronυ
ηλιανθΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute ηλιανθΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
2.26 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένΪomikronυ
µερικώς απΪomikronφλΪomikronιωµένΪomikronυηλιανθΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση ηλιανθΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυ απΪomikronacuteτΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiει αφαιρεθεί µέρΪomikronς των φλΪomikronιών(µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα Ϊomikronυσίας σε ινώδειςΪomikronυσίες: 27,5 % επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.27 ΛιναρΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronς ΣπΪomikronacuteρΪomikronι λίνΪomikronυ Linum usitatissimum L. ( ελάΪkhiι-
στη ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα: 93 %)
2.28 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης λινα-
ρΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute λιναρΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikron (ελά-Ϊkhiιστη ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα: 93 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.29 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένΪomikronυ
λιναρΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute λιναρΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikron(ελάΪkhiιστη ΪbetatwoΪomikronτανικήκαθαρΪomikronacuteτητα: 93 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 22
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
2.30 ΕλαιάλευρΪomikron ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute πιεσµένες ελιές
Olea europaea L. και απΪomikronacute τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiΪomikronυν
αφαιρεθεί κατά τΪomikron µέγιστΪomikron δυνατΪomikronacute ΪbetatwoαθµΪomikronacuteµέρη τΪomikronυ πυρήναΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.31 ΠλακΪomikronύντες έκθλιψης ση-
σαµΪomikronacuteσπΪomikronρΪomikronυΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε έκθλιψη απΪomikronacute τΪomikronυς σπΪomikronacuteρΪomikronυς τΪomikronυσησαµιΪomikronύ Sesamum indicum L. ( τέφρα αδιά-
λυτη σε HCl:ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron 5 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
2.32 ΠλακΪomikronύντες εκΪkhiυλισµένΪomikronυ
µερικώς απΪomikronφλΪomikronιωµένωνσπερµάτων κακάΪomikronΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ελαιΪomikronυργίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµ-
Ϊbetatwoάνεται µε εκΪkhiύλιση απΪomikronacute απΪomikronΪksiηραµένα καιψηµένα σπέρµατα τΪomikronυ κακάΪomikron Theobroma
cacao L.απΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαιρεθεί µέρΪomikronς
τΪomikronυ φλΪomikronιΪomikronύΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
2.33 ΦλΪomikronιΪomikronί κακάΪomikron Λέπυρα των απΪomikronΪksiηραµένων και ψηµένων
σπερµάτων τΪomikronυ κακάΪomikron Theobroma cacao L.Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
(
1)Η διευκρίνηση «Ϊkhiαµηλής περιεκτικΪomikronacuteτητας σε γλυκΪomikronΪdzetaινΪomikronλικές ενώσεις» µπΪomikronρεί να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία εφΪomikronacuteσΪomikronν κρίνεται
απαραίτητΪomikron. Η έννΪomikronια της Ϊkhiαµηλής αυτής περιεκτικΪomikronacuteτητας νΪomikronείται Ϊomikronacuteπως ΪomikronρίΪdzetaεται στην κΪomikronινΪomikronτική νΪomikronµΪomikronθεσία.
(2)ΤΪomikron φυτικΪomikronacute είδΪomikronς πρέπει να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.
3. ΣΠΕΡΜΑΤΑΨΥΪΓhiΑΝΘΩΝ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΪ%mikronΥΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
3.01 ΡεΪbetatwoύθια Σπέρµατα τΪomikronυ Cicer arietinum L.
3.02 Άλεσµα εκΪkhiυλισµένΪomikronυ σπερ-
µάτων κυάµΪomikronψηςΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute εκΪkhiύλιση
τΪomikronυ γλισΪkhiράσµατΪomikronς σπερµάτων τΪomikronυ φυτΪomikronύ
Cyamopsis tetragonoloba L. Taub.Ακατέργαστες πρωτεΐνες
3.03 ΡΪomikronacuteΪbetatwoη Σπέρµατα τΪomikronυ Ervum ervilia L.
3.04 ΛάθυρΪomikronς(1) Σπέρµατα τΪomikronυ Lathyrus sativus L. πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν
υπΪomikronστεί κατάλληλη θερµικήεπεΪksiεργασία
3.05 ΦακήΣπέρµατα τΪomikronυ Lens culinaris a.o. Medik.
3.06 Γλυκά λΪomikronύπινα Σπέρµατα τΪomikronυ Lupinus ssp., Ϊkhiαµηλής περιε-
κτικΪomikronacuteτητας σε πικρά σπέρµατα
3.07 Ψηµένα φασΪomikronacuteλια Σπέρµατα τΪomikronυ Phaseolus ήVigna ssp. τα
ΪomikronπΪomikronία έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε κατάλληλη θερ-
µικήεπεΪksiεργασία για την καταστρΪomikronφήτωντΪomikronΪksiικών λεκτινών
3.08 Πίσα Σπέρµατα τΪomikronυ Pisum ssp.
3.09 ΣκύΪbetatwoαλα πίσων (κτηνά-
λευρΪomikron πίσων)ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
παραγωγήαλεύρΪomikronυ απΪomikronacute πίσα και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronαπΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute τεµαΪkhiίδια των
κΪomikronτυληδΪomikronacuteνων και, σε µικρΪomikronacuteτερΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute, των
φλΪomikronιώνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
3.10 ΠίτυρΪomikron πίσων ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
παραγωγήΪkhiΪomikronνδράλευρΪomikronυ απΪomikronacute πίσα και τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute φλΪomikronιΪomikronύς πΪomikronυαπΪomikronµακρύνΪomikronνται µε την απΪomikronφλΪomikronίωση και τΪomikron
καθάρισµα των πίσωνΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
3.11 ΚύαµΪomikronι Σπέρµατα των Vicia faba L ssp. faba var.
equina Pers. καιvar. minuta (Alef.) Mansf.!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 23
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
3.12 ΒίκΪomikronς Ϊomikron µΪomikronacuteνανθΪomikronς Σπέρµατα τΪomikronυ Vicia monanthos Desf.
3.13 ΒίκΪomikronς Σπέρµατα τΪomikronυ Vicia sativa L. var. sativa και
άλλων πΪomikronικιλιών
(1)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήπρέπει να συνΪomikronδεύεται απΪomikronacute ένδειΪksiη της φύσης της θερµική ς επεΪksiεργασίας.
4. ΚΪ%mikronΝ∆ΥΛΪ%mikronΙ, ΡΙΪ-zetaΕΣ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΪ%mikronΥΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
4.01 ΠΪomikronύλπα (ΪdzetaαΪkhiαρΪomikron)τεύτλων ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronπΪomikronιίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron
απΪomikronτελείται απΪomikronacute απΪomikronΪksiηραµένα τεµάΪkhiια Ϊdzetaα-
ΪkhiαρΪomikronacuteτευτλων πΪomikronυ πρΪomikronκύπτΪomikronυν κατά τηνεπεΪksiεργασία της εκΪkhiυλίσεως τΪomikronυ Beta
vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell(µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα σε τέφρα αδιάλυτη
σεHC1: 4,5 % επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας)Αδιάλυτη τέφρα σε HC1:
εφΪomikronacuteσΪomikronν 43,5 % επί της
Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας
Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη, Ϊomikronacuteταν είναι
410,5 %
4.02 Μελάσα (ΪdzetaαΪkhiαρΪomikron)τεύτλων ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται απΪomikronacute τΪomikron
σιρΪomikronπιώδες υπΪomikronacuteλειµµα πΪomikronύλπα πΪomikronυ συλλέ-
γεται κατά την παραγωγήήτη διΰλισηΪdzetaάΪkhiαρης απΪomikronacute τεύτλαΪ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
Υγρασία, Ϊomikronacuteταν είναι 428 %
4.03 Μελασσωµένη πΪomikronύλπα (Ϊdzetaα-
ΪkhiαρΪomikron)τεύτλωνΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronπΪomikronιίας, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron
περιέΪkhiει απΪomikronΪksiηραµένη πΪomikronύλπα ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronτεύτ-λων στην ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει πρΪomikronστεθεί µελάσσα(µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα σε τέφρα αδιάλυτη
σεHC1: 4,5 % επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας)Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
Αδιάλυτη τέφρα σε HC1:
εφΪomikronacuteσΪomikronν 43,5 % επί της
Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας
4.04 Βινάσσα (ΪdzetaαΪkhiαρΪomikron)τεύτλων ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µετά τη
Ϊdzetaύµωση της µελάσσας ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronτεύτλων κατά
την παραγωγήαλκΪomikronΪomikronacuteλης, Ϊdzetaύµης, κιτρικΪomikronύ
ΪomikronΪksiέΪomikronς ήάλλων Ϊomikronργανικών ενώσεωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Υγρασία, Ϊomikronacuteταν είναι 435 %
4.05 Ϊ-zetaάΪkhiαρη (ΪdzetaαΪkhiαρΪomikron)τεύτ-
λων(
1)Ϊ-zetaάΪkhiαρη πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute τα ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronacute-
τευτλαΣακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
4.06 ΓλυκΪomikronπατάτες ΚΪomikronacuteνδυλΪomikronι τΪomikronυ Ipomoea batatas L. Poir, ανε-
Ϊksiάρτητα απΪomikronacute τη µΪomikronρφήτΪomikronυςΆµυλΪomikron
4.07 ΜανιΪomikronacuteκα(2) ΡίΪdzetaες τΪomikronυ Manihot esculenta Crantz, ανεΪksiάρ-
τητα απΪomikronacute τη µΪomikronρφήτΪomikronυς (µέγιστη περιεκτι-
κΪomikronacuteτητασετέφρααδιάλυτησε HC1: 4,5 % επί
της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας)ΆµυλΪomikron
Αδιάλυτη τέφρα σε HC1:
εφΪomikronacuteσΪomikronν 43,5 % επί της
Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας
4.08 ΠρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron
άµυλΪomikron µανιΪomikronacuteκας(3)ΆµυλΪomikron τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute ρίΪdzetaες
µανιΪomikronacuteκας, και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron υπΪomikronΪbetatwoάλλεται σε
κατάλληλη θερµικήεπεΪksiεργασία για νααυΪksiηθεί πΪomikronλύ Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς τΪomikronυΆµυλΪomikron
4.09 ΠΪomikronύλπα γεωµήλων ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της εκΪkhiυλίσεως τΪomikronυ αµύλΪomikronυ
πατάτας Solanum tuberosum L.
4.10 ΆµυλΪomikron γεωµήλων ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute άµυλΪomikron γεωµήλων ΆµυλΪomikron4.11 Πρωτεΐνη γεωµήλων ΑπΪomikronΪksiηραµένΪomikron υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν της παραγωγής
αµύλΪomikronυ, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται κυρίως απΪomikronacute
πρωτεϊνΪomikronύΪkhiΪomikronυς Ϊomikronυσίες πΪomikronυ πρΪomikronκύπτΪomikronυνµετά τΪomikron διαΪkhiωρισµΪomikronacute τΪomikronυ αµύλΪomikronυΑκατέργατες πρωτεΐνες
4.12 Νυφάδες γεωµήλων ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται µε περιστρεφΪomikronacuteµενη
απΪomikronΪksiήρανση πλυµένων, ΪksiεφλΪomikronυδισµών ή µηΪksiεφλΪomikronυδισµών και µερικώς Ϊbetatwoρασµένων γεω-µήλωνΆµυλΪomikron
Ακατέργατες ινώδεις Ϊomikronυσίες!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 24
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
4.13 ΣυµπυκνωµένΪomikronς ΪkhiυµΪomikronacuteς γεω-
µήλωνΚατάλΪomikronιπΪomikron της παραγωγής αµύλΪomikronυ απΪomikronacute
γεώµηλα, απΪomikronacute τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiΪomikronυν αφαιρεθεί
ένα µέρΪomikronς των πρωτεϊνών και τΪomikronυ ύδατΪomikronςΑκατέργατες πρωτεΐνες
Ακατέργατες τέφρες
4.14 ∆ιΪomikronγκωµένΪomikron άµυλΪomikron γεωµή-
λωνΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται απΪomikronacute άµυλΪomikron
γεωµήλων, πρΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron σε µεγάλΪomikronΪbetatwoαθµΪomikronacuteΆµυλΪomikron
(
1)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη».
(2)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «ταπιΪomikronacuteκα».
(3)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «άµυλΪomikron ταπιΪomikronacuteκας».
5. ΑΛΛΪ%mikronΙ ΣΠΪ%mikronΡΪ%mikronΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΪ%mikronΙ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
5.01 ΛΪomikronΪbetatwoΪomikronί ΪkhiαρΪomikronυπιών ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε σύνθλιψη
τΪomikronυ απΪomikronΪksiηραµένΪomikronυ καρπΪomikronύ (λΪomikronΪbetatwoών) τηςΪkhiαρΪomikronυπιάς Ceratonia siliqua L., απ’ ΪomikronacuteπΪomikronυ
έΪkhiΪomikronυν αφαιρεθεί τα σπέρµαταΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
5.02 ΠΪomikronύλπα εσπεριδΪomikronειδών ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε πίεση
εσπεριδΪomikronειδών Citrus ssp. κατά την παρα-
γωγήΪkhiυµΪomikronύ εσπεριδΪomikronειδώνΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
5.03 Στέµφυλα φρΪomikronύτων(
1) ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε πίεση
κατά τη διάρκεια της παραγωγής ΪkhiυµώνφρΪomikronύτων µε πυρήνα ή µε γίγαρτα (κΪomikronυκΪomikronύ-τσια)Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
5.04 ΠΪomikronύλπα τΪomikronµάτας ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε πίεση
τΪomikronµατών Solanum Lycopersicum Karst. κατά
την παραγωγήτΪomikronµατΪomikronΪkhiυµΪomikronύΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
5.05 ΠλακΪomikronύντες απΪomikronacute γίγαρτα
σταφυλιώνΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται κατά την
εκΪkhiύλιση τΪomikronυ ελαίΪomikronυ γιγάρτων σταφυλιώνΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυ-
σίες, εφΪomikronacuteσΪomikronν 445 %
5.06 ΠΪomikronύλπα σταφυλιών Στέµφυλασταφυλιών,ταΪkhiέωςαπΪomikronΪksiηραµένα
µετά απΪomikronacute εκΪkhiύλιση της αλκΪomikronΪomikronacuteλης και, στΪomikronΪbetatwoαθµΪomikronacute τΪomikronυ εφικτΪomikronύ, καθαρισµένα απΪomikronacute ταστελέΪkhiη και τα γίγαρτα των σταφυλιώνΑκατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυ-
σίες, εφΪomikronacuteσΪomikronν 425 %
5.07 Γίγαρτα σταφυλιών Γίγαρτα τα ΪomikronπΪomikronία λαµΪbetatwoάνΪomikronνται µε εκΪkhiύλιση
απΪomikronacute τα στέµφυλα σταφυλιών, Ϊkhiωρίς αφαί-
ρεση τΪomikronυ ελαίΪomikronυΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυ-
σίες, εφΪomikronacuteσΪomikronν 445 %
(
1)ΤΪomikron είδΪomikronς των φρΪomikronύτων πρέπει να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 25
6. ΪΓhiΪ%mikronΡΤΪ%mikronΝΪ%mikronΜΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΪ%mikronΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΪΓhiΪ%mikronΝ∆ΡΪ%mikronΕΙ∆ΩΝ ΪΓhiΪ%mikronΡΤΪ%mikronΝΪ%mikronΜΩΝ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
6.01 ΜηδικάλευρΪomikron(1) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
και άλεση νεαρών φυτών µηδικής Medicago
sativa L.καιMedicago varia Martyn, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron
ενδέΪkhiεται, εντΪomikronύτΪomikronις, να περιλαµΪbetatwoάνει µέΪkhiρικαι 20 % νεαρών φυτών τριφυλλιών ήάλλων φυτών ΪkhiΪomikronρτΪomikronνΪomikronµής πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikron-στείαπΪomikronΪksiήρανσηκαιάλεσηταυτΪomikronΪkhiρΪomikronacuteνωςµετη µηδικήΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις ΪomikronυσίεςΑδιάλυτητέφρασε HC1,εφΪomikronacute-
σΪomikronν43,5 % επί της Ϊksiηράς
Ϊomikronυσίας
6.02 Στέµφυλα µηδικής ΑπΪomikronΪksiηραµένΪomikron υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoά-
νεται µε εκθλιψη ΪkhiυµΪomikronύ απΪomikronacute τη µηδικήΑκατέργαστες πρωτεΐνες
6.03 Συµπύκνωµα πρωτεϊνών µη-
δικήςΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε τεΪkhiνητή
Ϊksiήρανση κλασµάτων ΪkhiυµΪomikronύ έκθλιψης µηδι-κής, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiει υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε φυγΪomikronκέ-ντρηση και σε θερµικήεπεΪksiεργασία για τηνκαθίΪdzetaηση των πρωτεϊνώνΚαρωτίνιΪomikron
Ακατέργαστες πρωτεΐνες
6.04 ΤριφυλλάλευρΪomikron(
1) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
και άλεση νεαρών φυτών τριφυλλιΪomikronύTrifolium spp. τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron ενδέΪkhiεται, εντΪomikronύτΪomikronις,
να περιλαµΪbetatwoάνει µέΪkhiρι και 20 % νεαρώνφυτών µηδικής ή άλλων φυτών ΪkhiΪomikronρτΪomikronνΪomikronµήςπΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronστεί απΪomikronΪksiήρανση και άλεσηταυτΪomikronΪkhiρΪomikronacuteνως µε τΪomikron τριφύλλιΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
Αδιάλυτη τέφρα σε HC1:
εφΪomikronacuteσΪomikronν 43,5 % επί της
Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας
6.05 ΆλευρΪomikron ΪkhiλΪomikronacuteης(
1)(2) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
και άλεση νεαρών κτηνΪomikronτρΪomikronφικών φυτώνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
Αδιάλυτη τέφρα σε HC1:
εφΪomikronacuteσΪomikronν 43,5 % επί της
Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας
6.06 ΆΪkhiυρΪomikron σιτηρών(3) ΆΪkhiυρΪomikron σιτηρών
6.07 ΕπεΪksiεργασµένΪomikron άΪkhiυρΪomikron δη-
µητριακών(4)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε κατάλληλη
επεΪksiεργασία αΪkhiύρων δηµητριακώνΝάτριΪomikron, αν έΪkhiει γίνει επεΪksiερ-
γασία µε NaOH
(1)Ϊ%mikron ΪomikronacuteρΪomikronς «άλευρΪomikron» είναι δυνατΪomikronacuteν να αντικαθίσταται απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron «σύµπηκτα». Η µέθΪomikronδΪomikronς Ϊksiήρανσης µπΪomikronρεί να αναφέρεται µαΪdzetaί
µε την ΪomikronνΪomikronµασία.
(2)ΤΪomikron είδΪomikronς των ΪkhiΪomikronρτΪomikronνΪomikronµών µπΪomikronρεί να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.
(3)ΤΪomikron είδΪomikronς των σιτηρών πρέπει να πρΪomikronστίθεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.
(4)Η ΪomikronνΪomikronµασία µπΪomikronρεί να συµπληρώνεται µε αναφΪomikronρά στη φύση της Ϊkhiηµικής επεΪksiεργασίας.
7. ΑΛΑΦΥΤΑ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΪ%mikronΥΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
7.01 Μελάσσα ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronκαλάµΪomikronυ ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται απΪomikronacute τΪomikron
σιρΪomikronπιώδεςυπΪomikronacuteλειµµαπΪomikronυ συλλέγεται κατά
την παραγωγήήτη διύλιση ΪdzetaάΪkhiαρης ΪdzetaαΪkhiα-ρΪomikronκαλάµΪomikronυ Saccharum officinarum L.Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 430 %
7.02 Βινάσσα ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronκαλάµΪomikronυ ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µετά τη
ΪdzetaύµωσητηςµελάσσαςΪdzetaαΪkhiαρΪomikronκαλάµΪomikronυκατάτην παραγωγήαλκΪomikronΪomikronλών, Ϊdzetaύµης, κιτρικΪomikronύΪomikronΪksiέΪomikronς ήάλλων Ϊomikronργανικών ενώσεωνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 435 %
7.03 Ϊ-zetaάΪkhiαρη (ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronκαλά-
µΪomikronυ)(
1)Ϊ-zetaάΪkhiαρη πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute τΪomikron ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronκά-
λαµΪomikronΣακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 26
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
7.04 ΆλευρΪomikron απΪomikronacute θαλασσινά φύ-
κιαΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
και σύνθλιψη φυκών, ιδίως φαιΪomikronφυκών. ΤΪomikron
πρΪomikronϊΪomikronacuteν αυτΪomikronacute είναι δυνατΪomikronacuteν να έΪkhiει υπΪomikronστεί
πλύση για να µειωθεί η περιεκτικΪomikronacuteτητά τΪomikronυσε ιώδιΪomikronΪ%mikronλικήτέφρα
(
1)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη».
8. ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΓΑΛΑΚΤΪ%mikronΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
8.01 ΣκΪomikronacuteνη απΪomikronκΪomikronρυφωµένΪomikronυ
γάλακτΪomikronςΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
γάλακτΪomikronς απΪomikronacute τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiει αφαιρεθεί τΪomikronµεγαλύτερΪomikron µέρΪomikronς των λιπαρών ΪomikronυσιώνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 45%
8.02 ΣκΪomikronacuteνη ΪbetatwoΪomikronυτυρΪomikronγάλακτΪomikronς ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
τΪomikronυ υγρΪomikronύ πΪomikronυ παραµένει µετά την επεΪksiερ-γασία τΪomikronυ γάλακτΪomikronς και την αφαίρεση τΪomikronυ
ΪbetatwoΪomikronυτύρΪomikronυΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΛακτΪomikronacuteΪdzetaη
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 46%
8.03 ΣκΪomikronacuteνη τυρΪomikronγάλακτΪomikronς ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
τΪomikronυ υγρΪomikronύ πΪomikronυ παραµένει µετά την επεΪksiερ-
γασία παρασκευής τυριΪomikronύ, quark,καΪdzetaεΐνης
και παρΪomikronacuteµΪomikronιων διαδικασιώνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΛακτΪomikronacuteΪdzetaηΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
Ϊ%mikronλικήτέφρα
8.04 ΣκΪomikronacuteνη τυρΪomikronγάλακτΪomikronς Ϊkhiαµη-
λής περιεκτικΪomikronacuteτητας σε Ϊdzetaά-ΪkhiαρΪomikronΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
ΪomikronρρΪomikronύ γάλακτΪomikronς απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiει αφαι-ρεθεί µέρΪomikronς της λακτΪomikronacuteΪdzetaηςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΛακτΪomikronacuteΪdzetaη
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
Ϊ%mikronλικήτέφρα
8.05 ΣκΪomikronacuteνη πρωτεινης τυρΪomikronγάλα-
κτΪomikronς(
1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
των πρωτεϊνΪomikronύΪkhiων ενώσεων πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνΪomikron-νταιαπΪomikronacuteτΪomikronτυρΪomikronacuteγαλαήτΪomikronγάλαµεΪkhiηµικήήφυσικήεπεΪksiεργασίαΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
8.06 ΣκΪomikronacuteνη καΪdzetaεΐνης ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute απΪomikronκΪomikronρυ-
φωµένΪomikron γάλα ήΪbetatwoΪomikronυτυρΪomikronacuteγαλα διά Ϊksiηράν-σεως καΪdzetaεΐνης πΪomikronυ κατακρηµνίΪdzetaεται µε τηΪbetatwoΪomikronήθεια ΪomikronΪksiέων ή πυτιάςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 410 %
8.07 ΣκΪomikronacuteνη λακτΪomikronacuteΪdzetaης ΣάκΪkhiαρΪomikron, διαΪkhiωριΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikron απΪomikronacute τΪomikron γάλα ήτΪomikron
τυρΪomikronacuteγαλα µε καθαρισµΪomikronacute και ΪksiήρανσηΛακτΪomikronacuteΪdzetaη
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 45%
(
1)Η ΪomikronνΪomikronµασία αυτήµπΪomikronρεί να αντικαθίσταται απΪomikronacute την ΪomikronνΪomikronµασία «σκΪomikronacuteνη αλΪbetatwoΪomikronυµίνης γάλακτΪomikronς».!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 27
9. ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΪΓhiΕΡΣΑΙΩΝ Ϊ-zetaΩΩΝ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
9.01 ΚρεατάλευρΪomikron (Γαλλία / κτη-
νάλευρΪomikron (ΒέλγιΪomikron)(1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε θέρµαναση,
Ϊksiήρανση και άλεση ΪomikronλΪomikronacuteκληρων σφαγίων ή
µερών σφαγίων θερµΪomikronacuteαιµων ΪkhiαρσαίωνΪdzetaώων απΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται να έΪkhiειαφαιρεθεί µέρΪomikronς τΪomikronυ λίπΪomikronυς µε εκΪkhiύλιση ήµεάλλΪomikronφυσικΪomikronacuteδιαΪkhiωρισµΪomikronacute.ΤΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteναυτΪomikronacuteπρέπει να είναι Ϊomikronυσιαστικά απαλλαγµένΪomikronαπΪomikronacute τρίΪkhiες, φτερά, κέρατα, Ϊomikronπλές, καθώς
και απΪomikronacute τΪomikron περιεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron τΪomikronυ πεπτικΪomikronύ
σωλήνα
(ελάΪkhiιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα σε ακατέργαστες
πρωτεΐνες: 50 % επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας)
(µέγιστη περιεκτικΪomikronacuteτητα τΪomikronυ συνΪomikronλικΪomikronύ φω-
σφΪomikronacuteρΪomikronυ: 8 %)Ακατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΪ%mikronλικήτέφραΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.02 Ϊ%mikronστεΪomikronκρεατάλευρΪomikron(
1) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε θέρµαναση,
Ϊksiήρανση και άλεση σφαγίων ή µερών σφα-γίων θερµΪomikronacuteαιµων Ϊkhiερσαίων Ϊdzetaώων απΪomikronacute ταΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται να έΪkhiει αφαιρεθεί µέρΪomikronςτΪomikronυ λίπΪomikronυς µε εκΪkhiύλιση ήµε άλλΪomikron φυσικΪomikronacuteδιαΪkhiωρισµΪomikronacute.ΤΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteναυτΪomikronacuteπρέπει ναείναι
Ϊomikronυσιαστικά απαλλαγµένΪomikron απΪomikronacute τρίΪkhiες,
φτερά, κέρατα, Ϊomikronπλές, καθώς και απΪomikronacute τΪomikronπεριεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron τΪomikronυ πεπτικΪomikronύ σωλήναΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ϊ%mikronλικήτέφραΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.03 Ϊ%mikronστεάλευρΪomikron ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε θέρµαναση,
λεπτήάλεση και Ϊksiή ρανση Ϊomikronστών θερµΪomikronacuteαι-µων Ϊkhiαρσαίων Ϊdzetaώων απΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiειαφαιρεθεί µεγάλΪomikron µέρΪomikronς τΪomikronυ λίπΪomikronυς µε
εκΪkhiύλιση ήµε άλλΪomikron φυσικΪomikronacute διαΪkhiωρισµΪomikronacute. ΤΪomikron
πρΪomikronϊΪomikronacuteν αυτΪomikronacute πρέπει να είναι ΪomikronυσιαστικάαπαλλαγµένΪomikron απΪomikronacute τρίΪkhiες, φτερά, κέρατα,Ϊomikronπλές, καθώς και απΪomikronacute τΪomikron περιεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron τΪomikronυπεπτικΪomikronύ σωλήναΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Ϊ%mikronλικήτέφρα
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.04 ΥπΪomikronλείµµατα ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας
ΪdzetaωικΪomikronύ λίπΪomikronυςΥπΪomikronacuteλειµµα πΪomikronυ απΪomikronµένει στη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία
ΪbetatwoΪomikronείΪomikronυ λίπΪomikronυς, λιωµένΪomikronυ λίπΪomikronυς, ήάλλων
Ϊdzetaωικών λιπών µετά την αφαίρεσήτΪomikronυς µε
εκΪkhiύλιση ήµε άλλΪomikron φυσικΪomikronacute διαΪkhiωρισµΪomikronacuteΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.05 Άλευρα πΪomikronυλερικών(
1) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε θέρµανση,
Ϊksiήρανση και άλεση υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντων σφαγµέ-νων πΪomikronυλερικών. Πρέπει να είναι Ϊomikronυσια-στικά απαλλαγµένΪomikron απΪomikronacute φτεράΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ϊ%mikronλικήτέφρα
Αδιάλυτητέφρασε HC1,εφΪomikronacute-
σΪomikronν43,3 %
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.06 ΥδρΪomikronλυµένΪomikron πτεράλευρΪomikron ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε υδρΪomikronacuteλυση,
Ϊksiήρανση και άλεση φτερών πΪomikronυλερικώνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Αδιάλυτητέφρασε HC1,εφΪomikronacute-
σΪomikronν43,4 %
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.07 ΑιµατάλευρΪomikron ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε Ϊksiήρανση
τΪomikronυ αίµατΪomikronς σφαγµένων θερµΪomikronacuteαιµων Ϊdzetaώων.ΤΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν αυτΪomikronacute πρέπει να είναι ΪomikronυσιαστικάαπαλλαγµένΪomikron απΪomikronacute Ϊksiένες πρΪomikronσµείΪksiειςΑκατέργαστες πρωτεΐνες
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
9.08 Ϊ-zetaωικά λίπη(
2) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronαπΪomikronτελείταιαπΪomikronacuteλίπΪomikronςαπΪomikronacute
θερµΪomikronacuteαιµα Ϊkhiερσαία ΪdzetaώαΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 41%
(1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα των ΪomikronπΪomikronίων η περιεκτικΪomikronacuteτητα σε λίπΪomikronς υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron 13 % επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας πρέπει να ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται «πλΪomikronύσια σε
λίπΪomikronς».
(2)ΗΪomikronνΪomikronµασίααυτήείναι δυνατΪomikronacuteννα συµπληρώνεται απΪomikronacute ακριΪbetatwoέστερη ένδειΪksiη τΪomikronυείδΪomikronυς τΪomikronυΪdzetaωικΪomikronύλίπΪomikronυς σεσυνάρτησηµετηνπρΪomikronέλευσήτΪomikronυ ήτΪomikronυ τρΪomikronacuteπΪomikronυ µε τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται (ΪbetatwoΪomikronacuteειΪomikron λίπΪomikronς, λιωµένΪomikron λίπΪomikronς, λίπΪomikronς Ϊomikronστών, κ.λπ.)!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 28
10. ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ Ϊ-zetaΩΑ, ΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΪ%mikronΠΡΪ%mikronΪΪ%mikronΝΤΑΤΪ%mikronΥΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
10.01 ΙΪkhiθυάλευρΪomikron(1) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε επεΪksiεργα-
σία ΪomikronλΪomikronacuteκληρωνψαριών ήµερών αυτών απΪomikronacute
τα ΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται να έΪkhiει αφαιρεθεί µέρΪomikronςτΪomikronυ ελαίΪomikronυ και στα ΪomikronπΪomikronία ενδέΪkhiεται ναέΪkhiΪomikronυν πρΪomikronστεθεί εκ νέΪomikronυ τα διαλυτά συστα-τικά ψαριώνΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΪ%mikronλικήτέφρα,εφΪomikronacuteσΪomikronν 420%
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
10.02 ΣυµπυκνωµένΪomikron διαλυτά συ-
στατικά ψαριώνΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron πρΪomikronκύπτει απΪomikronacute τΪomikron ΪkhiυµΪomikronacute
πιέσεωςπΪomikronυπρΪomikronκύπτει κατάτηνπαραγωγή
ιΪkhiθυαλεύρΪomikronυ και τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έΪkhiει διαΪkhiωριστεί
και σταθερΪomikronπΪomikronιηθεί µε ΪomikronacuteΪksiυνση ήΪksiή ρανσηΑκατέργαστες πρωτεΐνες
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίεςΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 45%
10.03 ΙΪkhiθυέλαιΪomikron ΈλαιΪomikron πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute ψάρια ήαπΪomikronacute
µέρη ψαριώνΥγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 41%
10.04 ΡαφινισµένΪomikron και υδρΪomikronγΪomikronνω-
µένΪomikron (σκληρυνθέν) ιΪkhiθυέ-λαιΪomikronΙΪkhiθυέλαιΪomikronτΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronλαµΪbetatwoάνεταιαπΪomikronacuteψάριαή
απΪomikronacuteµέρηψαριώνκαιτΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronέΪkhiειδιυλισθείκαι υπΪomikronΪbetatwoληθεί σε υδρΪomikronγΪomikronacuteνωσηΒαθµΪomikronacuteς ιωδίΪomikronυ
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 41%
(
1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα τα ΪomikronπΪomikronία περιέΪkhiΪomikronυν άνω τΪomikronυ 75 % Ϊomikronλικών αΪdzetaωτΪomikronύΪkhiων Ϊomikronυσιών επί της Ϊksiηράς Ϊomikronυσίας µπΪomikronρεί να ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται «πλΪomikronύσια
σε πρωτεινη».
11. ΑΝΪ%mikronΡΓΑΝΕΣ ΥΛΕΣ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
11.01 ΑνθρακικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron(1) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε άλεση απΪomikronacute
υλικά πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν πηγές ανθρακικΪomikronύασΪbetatwoεστίΪomikronυ Ϊomikronacuteπως είναι Ϊomikron ασΪbetatwoεστΪomikronacuteλιθΪomikronς, ταΪomikronacuteστρακατωνστρειδιώνκαιτωνµυδιώνήµεκαθίΪdzetaηση απΪomikronacute ΪomikronacuteΪksiΪomikronνΪomikron διάλυµαΑσΪbetatwoέστιΪomikron
Τέφρα αδιάλυτη στΪomikron HC1,
εφΪomikronacuteσΪomikronν 45%
11.02 ΑνθρακικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron και
µαγνήσιΪomikronΦυσικΪomikronacute µείγµα ανθρακικΪomikronύ ασΪbetatwoεστίΪomikronυ και
ανθρακικΪomikronύ µαγνησίΪomikronυΑσΪbetatwoέστιΪomikron
ΜαγνήσιΪomikron
11.03 ΑσΪbetatwoεστΪomikronύΪkhiαθαλάσσιαφύκη
(Maërl)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν φυσικής πρΪomikronελεύσεως, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron
λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute ασΪbetatwoεστΪomikronύΪkhiα φύκη πΪomikronυ
έΪkhiΪomikronυν αλεσθεί ήκΪomikronκκΪomikronπΪomikronιηθείΑσΪbetatwoέστιΪomikron
Τέφρα αδιάλυτη στΪomikron HC1,
εφΪomikronacuteσΪomikronν 45%
11.04 Ϊ%mikronΪksiείδιΪomikron τΪomikronυ µαγνησίΪomikronυ ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute ΪomikronΪksiείδιΪomikron τΪomikronυ µαγνησίΪomikronυ
(MgO)ΜαγνήσιΪomikron
11.05 ΘειικΪomikronacute µαγνήσιΪomikron ΘειικΪomikronacute µαγνήσιΪomikron ( MgSO
4.7 H 2O)τεΪkhiνικώς
καθαρΪomikronacuteΜαγνήσιΪomikron
ΘείΪomikron
11.06 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron(2) ΜΪomikronνΪomikronacuteΪksiινΪomikron φωσφΪomikronρικΪomikronacuteασΪbetatwoέστιΪomikron πΪomikronυ λαµΪbetatwoά-
νεται µε καθίΪdzetaηση απΪomikronacute Ϊomikronστά ήανΪomikronacuteργανες
πηγές ( CaHPO 4.x H 2O)ΑσΪbetatwoέστιΪomikron
Ϊ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
11.07 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute µΪomikronνΪomikronδιασΪbetatwoέστιΪomikron ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται Ϊkhiηµικώς και
απΪomikronτελείται απΪomikronacute ίσα µέρη φωσφΪomikronρικΪomikronύδιασΪbetatwoεστίΪomikronυ και µΪomikronνΪomikronασΪbetatwoεστίΪomikronυ [ CaHPO
4-
Ca(H 2PO4)2.H2O]Ϊ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron
11.08 ΑπΪomikronφθΪomikronριωµένΪomikron ΪomikronρυκτΪomikronacute
φωσφΪomikronρικΪomikronacute άλαςΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε άλεση
καθαρισµένωνκαικαταλλήλωςαπΪomikronφθΪomikronριω-
µένων φυσικών φωσφΪomikronρικών αλάτωνΪ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron
11.09 ΑπΪomikronΪdzetaελατινΪomikronπΪomikronιηµένΪomikron Ϊomikronστε-
άλευρΪomikronΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε απΪomikronΪdzetaελατι-
νΪomikronπΪomikronίηση, απΪomikronστείρωση και άλεση ΪomikronστώναπΪomikronacute τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει αφαιρεθεί τΪomikron λίπΪomikronςΪ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 29
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
11.10 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute µΪomikronνΪomikronασΪbetatwoέστιΪomikron ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacuteφωσφΪomikronρικΪomikronacuteµΪomikronνΪomikronασΪbetatwoέστιΪomikron
[Ca(H 2PO4)2.x H 2O]Ϊ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron
11.11 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute άλας ασΪbetatwoε-
στίΪomikronυ-µαγνησίΪomikronυΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute φωσφΪomikronρικΪomikronacute άλας ασΪbetatwoε-
στίΪomikronυ-µαγνησίΪomikronυΑσΪbetatwoέστιΪomikron
ΜαγνήσιΪomikronΪ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
11.12 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute µΪomikronνΪomikronαµµώνιΪomikron ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute φωσφΪomikronρικΪomikronacute µΪomikronνΪomikronαµµώνιΪomikron
(NH
4H2PO4)Ϊ%mikronλικΪomikronacute άΪdzetaωτΪomikron
Ϊ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
11.13 ΪΓhiλωριΪomikronύΪkhiΪomikron νάτριΪomikron(1) ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute ΪkhiλωριΪomikronύΪkhiΪomikron νάτριΪomikron ήπρΪomikron-
ϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται µε άλεση φυσικών
πηγών ΪkhiλωριΪomikronύΪkhiΪomikronυ νατρίΪomikronυ, Ϊomikronacuteπως είναι τΪomikronΪomikronρυκτΪomikronacute και τΪomikron θαλασσινΪomikronacute αλάτιΝάτριΪomikron
11.14 ΠρΪomikronπιΪomikronνικΪomikronacute µαγνήσιΪomikron ΤεΪkhiνικώς καθαρΪomikronacute πρΪomikronπιΪomikronνικΪomikronacute µαγνήσιΪomikron ΜαγνήσιΪomikron
11.15 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute µαγνήσιΪomikron ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται απΪomikronacute φωσφΪomikron-
ρικΪomikronacute µαγνήσιΪomikron ( MgHPO
4.x H 2O)Ϊ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΜαγνήσιΪomikron
11.16 ΦωσφΪomikronρικά άλατα νατρίΪomikronυ,
ασΪbetatwoεστίΪomikronυ, µαγνησίΪomikronυΠρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron απΪomikronτελείται απΪomikronacute φωσφΪomikron-
ρικά άλατα νατρίΪomikronυ, ασΪbetatwoεστίΪomikronυ, µαγνησίΪomikronυΪ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΜαγνήσιΪomikron
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron
ΝάτριΪomikron
11.17 ΦωσφΪomikronρικΪomikronacute νάτριΪomikron ΦωσφΪomikronρικΪomikronacuteνάτριΪomikron( NaH 2PO. H 2O),τεΪkhiνικώς
καθαρΪomikronacuteΪ%mikronλικΪomikronacuteς φώσφΪomikronρΪomikronς
ΝάτριΪomikron
11.18 ΑνθρακικΪomikronacute νάτριΪomikron ΑνθρακικΪomikronacute νάτριΪomikron ( NaHCO 3)Ϊkhiηµικώς κα-
θαρΪomikronacuteΝάτριΪomikron
(1)Η φύση της πηγής δυνατΪomikronacuteν να αντικαθιστά την ΪomikronνΪomikronµασία ή να την συνΪomikronδεύει.
(2)Η µέθΪomikronδΪomikronς παρασκευής µπΪomikronρεί να περιλαµΪbetatwoάνεται στην ΪomikronνΪomikronµασία.
12. ∆ΙΑΦΪ%mikronΡΑ
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
12.01 ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα
αρτΪomikronπΪomikronιίας και της ΪbetatwoιΪomikronµη-Ϊkhiανίας Ϊdzetaυµαρικών(
1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν ήυπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν αρτΪomikronπΪomikronιίας συµπερι-
λαµΪbetatwoανΪomikronµένων των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων αρτΪomikronπΪomikronιίαςυψηλής πΪomikronιΪomikronacuteτητας, µπισκΪomikronacuteτων και Ϊdzetaυµαρι-κώνΆµυλΪomikron
Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
12.02 Ϊ-zetaαΪkhiαρώδη πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και
υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronπλα-στικής(
1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν ήυπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται
κατά την παραγωγήΪdzetaαΪkhiαρωδών πρΪomikronϊΪomikronacuteντωνΪdzetaαΪkhiαρΪomikronπλαστικής, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων
των σΪomikronκΪomikronλατΪomikronύΪkhiωνΪ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
12.03 ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα
ΪdzetaαΪkhiαρΪomikronπλαστικής και πα-γωτά(
1)ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν ήυπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron λαµΪbetatwoάνεται
κατάτηνπαραγωγήπρΪomikronϊΪomikronacuteντωνΪdzetaαΪkhiαρΪomikronπλα-στικής, γλυκών ή παγωτώνΆµυλΪomikron
Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron
σε σακΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
ΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
12.04 Λιπαρά ΪomikronΪksiέα ΥπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute έλαια και
λίπηµηπρΪomikronσδιΪomikronριΪdzetaΪomikronacuteµενηςφυτικής ή Ϊdzetaωικής
πρΪomikronέλευσης, κατά την εΪksiΪomikronυδετέρωση τωνΪomikronΪksiέωντΪomikronυςµεΪkhiρήσηκαυστικώναλκάλεωνήµε απΪomikronacuteσταΪksiηΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 41%!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 30
Κωδι-
κΪomikronacuteς
αριθµΪomikronacuteςΪ%mikronνΪomikronµασία ΠεριγραφήΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2) (3) (4)
12.05 Άλατα λιπαρών ΪomikronΪksiέων(2) ΠρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται διά σαπωνΪomikronπΪomikronι-
ήσεως λιπαρών ΪomikronΪksiέων µε υδρΪomikronΪksiείδιΪomikron τΪomikronυ
ασΪbetatwoεστίΪomikronυ, τΪomikronυ νατρίΪomikronυ ήτΪomikronυ καλίΪomikronυΑκατέργαστεςλιπαρέςΪomikronυσίες
Ca (ήNaήK,ανάλΪomikronγα µε την
περίπτωση
(1)Η ΪomikronνΪomikronµασία πρέπει να τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται ήνα συµπληρώνεται έτσι ώστε να διευκρινίΪdzetaεται η γεωργΪomikron-τρΪomikronφικήµέθΪomikronδΪomikronς µε την ΪomikronπΪomikronία
λαµΪbetatwoάνεται η πρώτη ύλη ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών.
(2)Η ΪomikronνΪomikronµασία µπΪomikronρεί να συµπληρώνεται απΪomikronacute ένδειΪksiη τΪomikronυ τύπΪomikronυ τΪomikronυ άλατΪomikronς.!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 31
ΜΕΡ1OmikronΣΓ
∆ιατά1ksiειςσ1khiετικάµετην1omikronν1omikronµασίακαιδήλωση1omikronρισµένωνσυστατικών
πρώτωνυλών1dzetaω1omikronτρ1omikronφών1omikronι1omikronπ1omikronίεςδεναναφέρ1omikronνταιστ1omikronνκατάλ1omikronγ1omikron
ΓιατιςπρώτεςύλεςΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφώνπΪomikronυτίθενταιστηνκυκλΪomikronφΪomikronρίακαιΪomikronιΪomikronπΪomikronίεςδεν
περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται στΪomikronν κατάλΪomikronγΪomikron τΪomikronυ µέρΪomikronυς Β τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς, πρέπειυπΪomikronΪkhiρεωτικά να δηλώνΪomikronνται τα συστατικά πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στη στήλη 2 τΪomikronυακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronυ πίνακα, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 1 στΪomikronιΪkhiείΪomikron δ) της
Ϊomikronδηγίας.
Ϊ%mikronι πρώτες ύλες ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες δεν αναφέρΪomikronνται στΪomikronν κατάλΪomikronγΪomikron τΪomikronυ
µέρΪomikronυς Β πρέπει να ΪomikronνΪomikronµάΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τα κριτήρια τα ΪomikronπΪomikronίααναφέρΪomikronνται στΪomikron µέρΪomikronς Α Ι.1 τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς παραρτήµατΪomikronς.
ΚατηγΪomikronρία πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών ΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2)
1. ΣπΪomikronacuteρΪomikronι σιτηρών
2. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα σπΪomikronacute-
ρων σιτηρώνΆµυλΪomikron, Ϊomikronacuteταν είναι 420 %
Ακατέργαστη πρωτεΐνη, Ϊomikronacuteταν είναι
410 %
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες, Ϊomikronacuteταν
είναι45%
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
3. ΕλαιΪomikronύΪkhiΪomikronι σπΪomikronacuteρΪomikronι, ήκαρπΪomikronί
4. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα ελαι-
ΪomikronύΪkhiων σπΪomikronacuteρων ήκαρπώνΑκατέργαστη πρωτεΐνη, Ϊomikronacuteταν είναι
410 %
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες, Ϊomikronacuteταν
είναι45%
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
5. Σπέρµατα ψυΪkhiανθών6. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντακαιυπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντασπερ-
µάτων ψυΪkhiανθώνΑκατέργαστη πρωτεΐνη, Ϊomikronacuteταν είναι
410 %
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
7. ΚΪomikronacuteνδυλΪomikronι, ρίΪdzetaες
8. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα κΪomikronν-
δύλων και ριΪdzetaώνΆµυλΪomikron
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
Αδιάλυτη τέφρα σε HC1,εφΪomikronacuteσΪomikronν
43,5 %
9. Άλλα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα
ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής µεταπΪomikronίησης σακ-ΪkhiαρΪomikronacuteτευτλωνΑκατέργαστεςινώδειςΪomikronυσίες,εφΪomikronacuteσΪomikronν
415 %
Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron σε σακ-
ΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη
Αδιάλυτη τέφρα σε HC1,εφΪomikronacuteσΪomikronν
43,5 %
10. ΆλλΪomikronι σπΪomikronacuteρΪomikronι και καρπΪomikronί, πρΪomikron-
ϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτώνΑκατέργαστη πρωτεΐνη
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες, εφΪomikronacute-
σΪomikronν410 %
11. ΣυγκΪomikronµιΪdzetaΪomikronacuteµενες ΪkhiΪomikronρτΪomikronνΪomikronµές,
συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων των ΪkhiΪomikronν-δρΪomikronειδώνΑκατέργαστη πρωτεΐνη, εφΪomikronacuteσΪomikronν
410 %
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
12. Άλλα φυτά, πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikron-
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτώνΑκατέργαστη πρωτεΐνη, εφΪomikronacuteσΪomikronν
410 %
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
13. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα της
ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανικής µεταπΪomikronίησης τΪomikronυ
σακΪkhiαρΪomikronκάλαµΪomikronυΑκατέργαστεςινώδειςΪomikronυσίες,εφΪomikronacuteσΪomikronν
415 %
Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron σε σακ-
ΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη!
M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 32
ΚατηγΪomikronρία πρώτων υλών ΪdzetaωΪomikronτρΪomikronφών ΥπΪomikronΪkhiρεωτικές δηλώσεις
(1) (2)
14. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα γά-
λακτΪomikronςΑκατέργαστη πρωτεΐνη
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 45%
ΛακτΪomikronacuteΪdzetaη, εφΪomikronacuteσΪomikronν 410 %
15. ΠρΪomikronϊΪomikronacuteντα Ϊkhiερσαίων Ϊdzetaώων Ακατέργαστη πρωτεΐνη, Ϊomikronacuteταν είναι
410 %
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες, Ϊomikronacuteταν
είναι45%
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
16. Ψάρια και άλλα θαλάσσια Ϊdzetaώα,
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα και υπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυ-
τώνΑκατέργαστη πρωτεΐνη, Ϊomikronacuteταν είναι
410 %
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες, Ϊomikronacuteταν
είναι45%
Υγρασία, εφΪomikronacuteσΪomikronν 48%
17. ΑνΪomikronacuteργανες ύλες ΣΪkhiετικά ανΪomikronacuteργανα στΪomikronιΪkhiεία
18. ∆ιάφΪomikronρα Ακατέργαστη πρωτεΐνη, Ϊomikronacuteταν είναι
410 %
Ακατέργαστες ινώδεις Ϊomikronυσίες
Ακατέργαστες λιπαρές Ϊomikronυσίες, Ϊomikronacuteταν
είναι410 %
ΆµυλΪomikron, Ϊomikronacuteταν είναι 430 %
Ϊ%mikronλικΪomikronacute σάκΪkhiαρΪomikron εκφρασµένΪomikron σε σακ-
ΪkhiαρΪomikronacuteΪdzetaη, Ϊomikronacuteταν είναι 410 %!M11996L0025 — EL — 01.07.1998 — 001.001 — 33