1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
(ΕΕL 329της30.12.1995,σ.18)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.192 /98τουΣυµβουλίουτης20ήςΙανουαρίου
1998 L 20 16 27.1.1998
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2072 /98τουΣυµβουλίουτης28ηςΣεπτεµ-
βρίου1998 L 265 4 30.9.1998
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1528 /2000τηςΕπιτροπήςτης13ηςΙουλίου
2000 L 175 64 14.7.2000
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1667 /2000τουΣυµβουλίουτης17ηςΙουλίου
2000 L 193 3 29.7.2000
∆ιορθώνεταιαπό:
►C1∆ιορθωτικόΕΕ L8 0της30.3.1996,σ.72(3072 /95)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1) ·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ.29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καιιδίως
ταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,τηγνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (
1),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο νέος προσανατολισµός της κοινής γεωργικής πολι-
τικής πρέπει να επιφέρει βελτίωση της ισορροπίας στις
αγορές,καθώςκαιτηςανταγωνιστικότηταςτηςκοινοτικήςγεωργίας ·
(2)ότιηκοινήοργάνωσηαγοράςστοντοµέατουρυζιούπρέπει
να περιλαµβάνει ένα κοινό σύστηµα τιµών για την
Κοινότητα ·ότιτοσύστηµααυτόείναιδυνατόναυλοποιηθεί
µετονκαθορισµότιµήςπαρέµβασηςγιατοαναποφλοίωτορύζι ( paddy),η οποία θα ισχύει για ολόκληρη την
Κοινότητα, και µε την οποία οι αρµόδιοι οργανισµοί
υποχρεούνταινααγοράζουντορύζιπουτουςπροσφέρεται ·
(3)ότι,στοπλαίσιοτωνεµπορικώνπολυµερώνδιαπραγµατεύ-
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης,ηΚοινότηταανέλαβετηδέσµευσηπροοδευτικήςµείωσηςτωντελωνειακώνδασµών
του παλαιού συστήµατος των εισφορών ·ότι η µείωση των
τελωνειακών δασµών θα πρέπει να συνοδεύεται και απόµείωσητωνκοινοτικώντιµών,πράγµαπουθαεπιτρέψειτηδιατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικούπροϊόντος ·ότι, προκειµένου να αποφευχθεί η απώλεια
εισοδήµατος των παραγωγών ως αποτέλεσµα της προανα-
φερθείσας µείωσης των θεσµικών τιµών, επιβάλλεται η
εισαγωγή καθεστώτος αντισταθµιστικών πληρωµών στηνπαραγωγή ανά εκτάριο µε στόχο τη διατήρηση τωνσηµερινών επιπέδων της απόδοσης της καλλιέργειας τωνοποίων το ύψος καθορίζεται βάσει της προβλεπόµενης
µείωσηςτηςτιµής,καθώςκαιτωναγρονοµικώναποδόσεων
που διαπιστώνονται στα διάφορα κράτη µέλη κατά τηδιάρκειαµιαςσυγκεκριµένηςαντιπροσωπευτικήςπεριόδου ·
ότι, προς το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η επιλογή τουυψηλότερουαποτελέσµατοςµεταξύ:
—του µέσου όρου των τριών ετών που λαµβάνονται
καταργώντας εκείνο στο οποίο η απόδοση είναι ηυψηλότερη και εκείνο στο οποίο η απόδοση είναι ηχαµηλότερη κατά το χρονικό διάστηµα 1990 /91µέχρι
1994/95,
—του µέσου όρου των τριών ετών 1992 /93, 1993/94και
1994/95·
(4)ότιείναιαναγκαίονακαθοριστούνορισµένεςπροϋποθέσεις
γιατηναίτησηαντισταθµιστικώνπληρωµώνκαινακαθορι-στείηηµεροµηνίακαταβολήςστουςπαραγωγούς ·
(5)ότιηθέσπισητουκαθεστώτοςαντισταθµιστικώνπληρωµών
ανάεκτάριοκαθιστάαναγκαίοτονκαθορισµόµιαςέκτασηςβάσης για το κράτους µέλος παραγωγό ·ότι ο καθορισµός1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 1995 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθείστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα).
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 23 Νοεµβρίου 1995 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθείστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα).
▼B
αυτόςθα πρέπει να αντανακλά σε στατιστικούς όρους την
καλλιεργούµενηέκτασηκατάτοτελευταίοδιαθέσιµοέτοςπαραγωγής ·ότι,ωστόσο,γιαναληφθείυπόψηηξηρασία,
ενδείκνυται στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτο-
γαλίαςναληφθείυπόψητοτελευταίοδιαθέσιµοέτοςκατάπεριφέρεια,εκτόςτωνπεριφερειώνπουπλήττονταιαπότηνξηρασία, όπου λαµβάνεται υπόψη το τελευταίο έτος πριναπό την ξηρασία ·ότι, όσον αφορά τη Γαλλική Γουιάνα,
ενδείκνυται να καθοριστεί η έκταση βάσης σύµφωνα µε
εκείνη που αποτελεί το αντικείµενο του καθεστώτος τουάρθρου3,παράγραφος2τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.3763 /
91του Συµβουλίου της 16ης ∆εκεµβρίου 1991 για ειδικά
µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα σταγαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (
1)·ότι ο προσδιορισµός
αυτός επιτρέπει τη διατήρηση της συµβατότητας των
στόχων παραγωγής προς τις ανάγκες της αγοράς και τηντήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί σταπλαίσιατωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης σε θέµατα εµπορικών εξαγωγών ·
ότι, στην περίπτωση υπέρβασης, η τήρηση της έκτασης
βάσηςµπορείναεξασφαλιστείµετηµείωσητηςενίσχυσηςσεβαθµόπουναενεργείαποτρεπτικάστουςπαραγωγούς ·
(6)ότιενδείκνυταιναθεσπιστείκαθεστώςπαρέµβασηςγιατην
εξισορρόπηση της αγοράς ·ότι η περίοδος παρέµβασης
πρέπει να περιοριστεί σε τέσσερις µήνες προκειµένου ναδιατηρηθείοαρχικόςχαρακτήραςτηςπαρέµβασηςώστεναµηµεταβληθείσεδιέξοδο ·
(7)ότι ενδείκνυται να συνεχίσει η τιµή παρέµβασης να
αποτελείαντικείµενοορισµένωνµηνιαίωνπροσαυξήσεων,
ώστε να λαµβάνονται υπόψη, µεταξύ άλλων, τα έξοδα
αποθήκευσης και τα χρηµατοπιστωτικά έξοδα για τηναποθεµατοποίηση του ρυζιού στην Κοινότητα, καθώς καιηανάγκηδιάθεσηςτωναποθεµάτωνανάλογαµετιςανάγκεςτηςαγοράς ·
(8)ότιφαίνεταιαπαραίτητηεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατα
άµυλαρυζιούκαιταπαράγωγαπροϊόντα,σεαναλογίαµετα
όσα προβλέπονται για τα ανταγωνιστικά προϊόντα του
άρθρου7τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92τουΣυµβου-
λίουτης30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντοµέατωνσιτηρών (
2).
(9)ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς ρυζιού για την
Κοινότηταπροϋποθέτειτηνκαθιέρωσηενιαίουκαθεστώτοςσυναλλαγών σταεξωτερικά τηςσύνορα ·ότιένα καθεστώς
συναλλαγώνπουπροστίθεταιστοσύστηµαπαρέµβασηςκαι
περιλαµβάνει σύστηµα δασµών κατά την εισαγωγή και
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήαπότηφύσητουαποβλέπεικατ'αρχήνστησταθεροποίησητηςκοινοτικήςαγοράς ·ότι
αυτό το καθεστώς συναλλαγών βασίζεται στις δεσµεύσειςπου έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-
ρικώνδιαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ·ότι
οι τύποι του ρυζιού στα διάφορα στάδια βιοµηχανικήςεπεξεργασίας,καιιδιαίτερατουρυζιού indicaκαιτουρυζιού
japonica,προσδιορίζονται επακριβώς µε κωδικούς της
συνδυασµένηςονοµατολογίας(ΣΟ) ·
(10)ότι,γιαναµπορούνναελέγχονταιµονίµωςοισυναλλαγές,
θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση πιστοποιητικώνεισαγωγής ή εξαγωγής που θα συνοδεύονται από τη
σύσταση εγγύησης για τη διασφάλιση της πραγµατο-
ποίησης των πράξεων που βρίσκονται στην αφετηρία τωναιτήσεωνγιαταπιστοποιητικά ·1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 3
(1)ΕΕαριθ. L 356της24.12.1991,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ. L 181της1.7.1992,σ.21 .Κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1023 /95 (ΕΕαριθ. L 103της6.
5.1995,σ.24 ).
▼B
(11)ότι, για την αποφυγή ή την αναστολή επιζήµιων επιπτώ-
σεωνστηνεσωτερικήαγοράτηςΚοινότηταςσυνεπείατης
εισαγωγής ορισµένων προϊόντων, η εισαγωγή ενός ήπερισσότερων από αυτά είναι δυνατό να υπόκειται στηνκαταβολή πρόσθετων τελωνειακών δασµών εφόσονπληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις ·ότι, κατά συνέπεια,
είναιανάγκηναθεσπισθείηανάλογηδιάταξη ·
(12)ότι είναι σκόπιµο να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρµο-
διότητα ανοίγµατος και διαχείρισης των δασµολογικώνποσοστώσεωνπουαπορρέουναπόδιεθνείςσυµφωνίες ·
(13)ότι η δυνατότητα να χορηγείται, κατά την εξαγωγή προς
τρίτεςχώρες,επιστροφήίσηµετηδιαφοράτωντιµώνστοεσωτερικότηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνήαγορά,µέσασταόρια των δεσµεύσεων εκ των πολυµερών εµπορικών
διαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης,επιτρέπει
τηδιασφάλισητηςσυµµετοχήςτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεµπόριο ρυζιού ·ότι η δυνατότητα αυτή υπόκειται σε
περιορισµούςωςπροςτηντιµήκαιτηνποσότητα ·
(14)ότιητήρησητωνπεριορισµώνωςπροςτηντιµήθαµπορεί
να διασφαλισθεί κατά τον καθορισµό των επιστροφών,
καθώς και από την παρακολούθηση των καταβολών στο
πλαίσιοτωνρυθµίσεωνσχετικάµετοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων ·ότι ο έλεγχος
µπορείναδιευκολυνθείµετονυποχρεωτικόπροκαθορισµότων επιστροφών, µε την επιφύλαξη της δυνατότητας, στις
περιπτώσεις διαφοροποιηµένων επιστροφών, να µεταβάλ-
λεται ο προκαθορισµένος προορισµός εντός γεωγραφικήςζώνης για την οποία εφαρµόζεται ενιαίο ποσοστόεπιστροφών ·ότι, σε περίπτωση αλλαγής προορισµού, θα
πρέπει να καταβάλλεται η επιστροφή που ισχύει για τονπραγµατικό προορισµό, µε ανώτατο όριο το ποσό που
αντιστοιχούσεστονπροκαθορισµένοπροορισµό ·
(15)ότιοέλεγχοςτήρησηςτωνποσοτικώνπεριορισµώναπαιτεί
τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσµατικού συστή-µατος παρακολούθησης ·ότι για το σκοπό αυτό και
προκειµένουναχορηγηθείοποιαδήποτεεπιστροφή,πρέπεινααπαιτείταιπιστοποιητικόεξαγωγής ·ότιηχορήγησητων
επιστροφών µέσα στα διατιθέµενα όρια πρέπει να
συναρτάται µε τις ειδικές συνθήκες του κάθε συγκεκρι-µένου προϊόντος ·ότι δεν µπορούν να γίνονται δεκτές
παρεκκλίσειςαπόαυτότονκανόναπαράµόνοπροκειµένουγια µεταποιηµένα προϊόντα που δεν αναφέρονται στο
παράρτηµα IIτης συνθήκης για τα οποία δεν ισχύουν οι
περιορισµοί ως προς την ποσότητα και για ενέργειεςεπισιτιστικής βοήθειας που εξαιρούνται από κάθε περιο-ρισµό ·ότι ενδείκνυται να χορηγηθεί δυνατότητα
παρεκκλίσεως από τους αυστηρούς κανόνες διαχείρισης,γιαταπροϊόντατωνοποίωνοιεξαγωγέςµεεπιστροφέςδεν
µπορούν να υπερβούν το ποσοτικό όριο ·ότι η παρακο-
λούθηση των ποσοτήτων των εξαγωγών µε τη βοήθειαεπιστροφών στη διάρκεια των περιόδων στις οποίεςαναφέρονταιοιπροαναφερθείσεςδιεθνείςυποχρεώσειςθαδιασφαλισθεί βάσει πιστοποιητικών εξαγωγής που θαχορηγούνταιστηνκάθεπερίοδο ·
(16)ότι,πέραντουσυστήµατοςπουπεριγράφεταιπαραπάνω,θα
πρέπει να προβλεφθεί, κατά το µέτρο που είναι αναγκαίογια την άρτια λειτουργία της, η δυνατότητα ρύθµισης τηςπροσφυγής στο αποκαλούµενο καθεστώς ενεργητικήςτελειοποίησης (προς επανεξαγωγή) και παθητικής τελειο-ποίησης (προς επανεισαγωγή), καθώς και η απαγόρευσή
της,στοµέτροπουτοαπαιτείηκατάστασητηςαγοράς ·
(17)ότι το καθεστώς των τελωνειακών δασµών επιτρέπει την
αποχήαπόκάθεάλληπροστασίασταεξωτερικάσύνορατηςΚοινότητας ·ότι, πάντως, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο
µηχανισµόςτιµώνκαιτελωνειακώνδασµώνείναιδυνατόνααποδειχθεί ανεπαρκής ·ότι, για να µην αφεθεί στις1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 4
▼B
περιπτώσειςαυτέςηκοινοτικήαγοράαπροστάτευτηέναντι
τυχόν διαταραχών, ενώ θα έχουν αρθεί τα εµπόδια στηνεισαγωγή που υπήρχαν προηγουµένως, θα πρέπει να
επιτραπεί στην Κοινότητα να λαµβάνει όλα τα αναγκαία
µέτρα ·ότι τα µέτρα αυτά πρέπει να συµφωνούν µε τις
υποχρεώσειςπουανελήφθησανστοπλαίσιοτωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ·
(18)ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα να λαµβά-
νονται µέτρα, όταν η κοινοτική αγορά διαταράσσεται ή
απειλείται να διαταραχθεί έτσι ώστε να κινδυνεύει ηπραγµατοποιήσητωνστόχωντουάρθρου39τηςσυνθήκης,εξαιτίαςτωνεισαγωγώνήτωνεξαγωγών ·
(19)ότιηµείωσητωνκοινώντιµώναπότηνέναρξηισχύοςτου
παρόντος κανονισµού ενέχει τον κίνδυνο διατάραξης της
εσωτερικής αγοράς ·ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να
προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης από την Επιτροπή όλωντωναπαραίτητωνµέτρωνγιατηναποφυγήτης ·
(20)ότι η εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς ρυζιού απαιτεί την
αµοιβαίαγνωστοποίησηµεταξύτωνκρατώνµελώνκαιτης
Επιτροπήςτωναπαραίτητωνστοιχείωνπροςεφαρµογήτουπαρόντος κανονισµού ·ότι οι γνωστοποιήσεις αυτές είναι
απαραίτητες,ιδιαίτεραστηνπερίπτωσηανάληψηςδιεθνώνυποχρεώσεων ·
(21)ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς βάσει συστήµατος
κοινών τιµών θα εθίγετο από τη χορήγηση ορισµένωνενισχύσεων ·ότι,κατάσυνέπεια,θαπρέπειναεφαρµόζονται
στον τοµέα του ρυζιού οι διατάξεις της συνθήκης πουεπιτρέπουντηναξιολόγησητωνενισχύσεωνπουχορηγούν
τακράτηµέληκαινααπαγορευθούνόσεςείναιασυµβίβα-
στεςµετηνενιαίααγορά ·
(22)ότι,προςδιευκόλυνσητηςεφαρµογήςτωνπροβλεπόµενων
διατάξεων, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία στενήςσυνεργασίαςµεταξύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτροπής
στοπλαίσιοτηςεπιτροπήςδιαχείρισηςσιτηρών ·
(23)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού πρέπει να
λαµβάνει δεόντως υπόψη και τους στόχους που προβλέ-πονταισταάρθρα39και110τηςσυνθήκης ·
(24)ότι οι δαπάνες που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη στα
πλαίσια των υποχρεώσεών τους δυνάµει του παρόντος
κανονισµού θα χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητασύµφωναµεταάρθρα2και3τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.729/70του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί
χρηµατοδοτήσεωςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής (
1)·
(25)ότιηκοινήοργάνωσηαγοράςτουρυζιούπουπροβλέπεται
απότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76τουΣυµβουλίου (2)
έχει επανειληµµένα τροποποιηθεί ·ότι τα κείµενα αυτά,
λόγω του αριθµού τους, του πολύπλοκου χαρακτήρα τουςκαι της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσηµης
Εφηµερίδαςτων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,είναι δύσκολο να
χρησιµοποιηθούν και, ως εκ τούτου, στερούνται τηςαναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να χαρακτηρίζει κάθερύθµιση ·ότι, υπ 'αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να
κωδικοποιηθούνστοπλαίσιοενόςνέουκανονισµούκαινακαταργηθείοπροαναφερθείςκανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1418 /
76·ότι είναι σκόπιµο να καταργηθούν οι πολυάριθµοι
κανονισµοί του Συµβουλίου, παράγωγοι του βασικού, οιοποίοιστερούνταιπλέοννοµικήςβάσης ·1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 5
(1)ΕΕαριθ. L9 4της28.4.1970,σ.13 .Κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.2048 /88 (ΕΕαριθ. L 185της
15.7.1988,σ.1 ).
(2)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.1 .Κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1530 /95 (ΕΕαριθ. L 148της
30.6.1995,σ.5 ).
▼B
(26)ότι το καθεστώς των αντισταθµιστικών καταβολών χρειά-
ζεται παρακολούθηση ·ότι, χάριν αποτελεσµατικού
ελέγχου,είναιενδεδειγµένοναπροβλεφθείηένταξηαυτούτου καθεστώτος ενισχύσεων στο ενοποιηµένο σύστηµαδιαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανο-νισµό(ΕΟΚ)αριθ.3508 /92τουΣυµβούλιου (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ηκοινήοργάνωσητηςαγοράςτουρυζιούπεριλαµβάνειένα
καθεστώςτιµώνκαθώςκαιένακαθεστώςσυναλλαγώνκαιδιέπειταακόλουθαπροϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή
α)1006 10 Ρύζιµετοφλοιότου(ρύζι paddy)
1006 20 Ρύζιαποφλοιωµένο(ρύζι cargoήρύζι brun)
1006 30 Ρύζιµισολευκασµένοήλευκασµένο,έστωκαι
γυαλισµένοήστιλβωµένο
β)1006 40 00 Ρύζισεθραύσµατα
γ)1102 30 00 Αλεύριρυζιού
1103 14 00 Πλιγούριακαισιµιγδάλιαρυζιού
1103 29 50 Συσσωµατώµαταµεµορφήσβόλωνρυζιού
1104 19 91 Νιφάδεςρυζιού
1108 19 10 Άµυλορυζιού.
2.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως
αναποφλοίωτορύζι( paddy)αποφλοιωµένορύζι,µισολευκασµένο
ρύζι,λευκασµένορύζι,στρογγυλόσπερµορύζι,µεσόσπερµορύζι,µακρόσπερµορύζι,θραύσµαταρυζιού,ταπροϊόνταπουορίζονταιστοπαράρτηµαΑ.
3.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε ρύζι µε το φλοιό του
(ρύζιpaddy)πουπροορίζεταιγιασποράκαιυπάγεταιστονκωδικό
ΣΟ1006 10 10,µόνογιατοκαθεστώςαντισταθµιστικήςπληρωµής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο6.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άρθρο 2
Γιαόλαταπροϊόντατουάρθρου1,ηπερίοδοςεµπορίαςαρχίζει
την 1ηΣεπτεµβρίου καιλήγει στις 31Αυγούστου του εποµένου
έτους.
Άρθρο 3
1.Γιατορύζι paddy,καθορίζονταιοι ακόλουθεςτιµέςπαρέµ-
βασης:
— 351,00 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1996 /97,
— 333,45 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1997 /1998,
— 315,90 Ecu ανάτόνογιατηνπερίοδοεµπορίας1998 /1999,1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 6
(1)ΕΕαριθ. L 355της5.12.1992,σ.1 .Κανονισµόςόπωςπροποποιήθηκε
απότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.3235 /94 (ΕΕαριθ. L 338της28.12.1994.
σ.16).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
— 298,35 Ecu ανά τόνογιατην περίοδο εµπορίας 1999 /2000και
γιατιςεπόµενες.
Ητιµήπαρέµβασηςκαθορίζεταιγιαποιοτικότύποπουκαθορίζει
το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση τηςΕπιτροπής.
2.Ητιµήπαρέµβασηςαποτελείαντικείµενοµηνιαίωνπροσαυ-
ξήσεωνκατάτηδιάρκειακαθενόςαπότουςτέσσεριςµήνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο4παράγραφος1.Ητιµήπουλαµβάνεται
κατ'αυτόν τον τρόπο για το µήνα Ιούλιο ισχύει µέχρι τις 31
Αυγούστου.
Από την περίοδο εµπορίας 2000 /01,το ποσό κάθε µιας των
µηνιαίωνπροσαυξήσεωνισούταιµε2ευρώανάτόνο.
3.Η τιµή παρέµβασης εφαρµόζεται στο στάδιο χονδρικής
πώλησης,εµπόρευµαπαραδοτέοστηναποθήκηµηεκφορτωµένο.
Ισχύει για όλα τα κέντρα παρέµβασης που καθορίζονται σεεφαρµογήτουάρθρου8.
Άρθρο 4
1.Κατά το διάστηµα από 1ης Απριλίου µέχρι 31 Ιουλίου, οι
οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν τις ποσότητες του ρυζιού
paddyπουτουςπροσφέρονται,εφόσονοιπροσφορέςανταποκρί-
νονταισεπροϋποθέσεις,ιδίωςποιοτικέςκαιποσοστικές,πουθακαθορισθούν.
2.Ότανηποιότητατουπροσφερόµενουρυζιού paddyδιαφέρει
από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει ορισθεί η τιµήπαρέµβασης,ηενλόγωτιµήπροσαρµόζεται,µεπροσαυξήσειςήµειώσεις. Οι προσαυξήσεις και οι µειώσεις που εφαρµόζονταιστηντιµήπαρέµβασηςµπορούννακαθορισθούνπροκειµένουνα
εξασφαλισθεί ο προσανατολισµός της παραγωγής προς συγκε-
κριµένεςποικιλίες.
3.Με τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν, οι οργανισµοί
παρέµβασης διαθέτουν προς πώληση το ρύζι paddyπου αγορά-
σθηκεσύµφωναµετηνπαράγραφο1,είτεγιαεξαγωγήσετρίτεςχώρεςείτεγιατονεφοδιασµότηςεσωτερικήςαγοράς.
Άρθρο 5
Είναιδυνατόνααποφασισθείηλήψηειδικώνµέτρων,ώστε:
—νααποφευχθείηµαζικήπροσφυγήστηνεφαρµογήτουάρθρου
4σεορισµένεςπεριφέρειεςτηςΚοινότητας,
—να αναπληρωθεί η τυχόν έλλειψη ρυζιού paddyσυνεπεία
φυσικώνκαταστροφών.
Άρθρο 6
1.Οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού είναι δυνατό να διεκδική-
σουναντισταθµιστικήπληρωµήµετουςόρουςπουορίζονταιστοπαρόνάρθροκαισύµφωναµελεπτοµέρειεςπουθακαθορισθούν.
2.Ηαντισταθµιστικήπληρωµήορίζεταιανάεκτάριοεκτάσεως
εσπαρµένουρυζιούκαιδιαφοροποιείταιανάκράτοςµέλος.
3.Τα ποσά της αντισταθµιστικής πληρωµής καθορίζονται ως
εξής:
(EUR/ha)
1997/98 1998/991999/2000και
επόµενα
Ισπανία 111,44 222,89 334,33
Γαλλία1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 7
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
(EUR/ha)
1997/98 1998/991999/2000και
επόµενα
—Μητροπολιτικό
έδαφος96,35 192,70 289,05
—ΓαλλικήΓουιάνα 131,80 263,60 395,40
Ελλάδα
—Νοµοί Θεσσαλο-
νίκης, Σερρών,
Καβάλας, Αιτωλοακαρ-
νανίαςκαιΦθιώτιδας131,27 262,55 393,82
—Άλλοινοµοί 131,27 262,55 393,82
Ιταλία 106,00 212,00 318,01
Πορτογαλία 106,18 212,36 318,53
Με στόχο να εξασφαλιστεί ο καλύτερος προσανατολισµός της
παραγωγής, τα ποσά της αντισταθµιστικής πληρωµής είναι
δυνατόν να διαφοροποιούνται µε προσαυξήσεις και µειώσεις,
ανάποικιλία.
Οι αντισταθµιστικές πληρωµές καταβάλλονται µεταξύ της 16ης
Οκτωβρίου και της 31ης ∆εκεµβρίου, µετά την έναρξη τηςτρέχουσαςπεριόδου.
4.∆ηµιουργε iταιεθνικήέκτασηβάσηςγιακάθεκράτοςµέλος
παραγωγό. Ωστόσο, για τη Γαλλία και την Ελλάδα, δηµιουρ-γούνταιδύοεκτάσειςβάσης.Οιεκτάσειςβάσηςκαθορίζονταιωςεξής:
Ισπανία: 104 973εκτάρια
Γαλλία:—Μητροπολιτικόέδαφος 24 500εκτάρια
—ΓαλλικήΓουιάνα 5 500εκτάρια
Ελλάδα:—Νοµοί Θεσσαλονίκης, Σερρών, Καβάλας,
ΑιτωλοακαρνανίαςκαιΦθιώτιδας22 330εκτάρια
—Άλλοινοµοί 2 561εκτάρια
Ιταλία: 239 259εκτάρια
Πορτογαλία: 34 000εκτάρια.
5.Εάν οι εκτάσεις που προορίζονται για το ρύζι ένα έτος
υπερβαίνουν µια από τις εκτάσεις βάσης που αναφέρονται στηνπαράγραφο4,επιβάλλεται,γιατοίδιοέτοςπαραγωγής,γιαόλους
τους παραγωγούς της σχετικής έκτασης βάσης, µείωση της
αντισταθµιστικήςπληρωµήςπουισούταιµε:
—τρειςφορέςτοποσοστό υπέρβασηςεάνείναιµικρότεροαπό
1%,
—τέσσερις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή
µεγαλύτεροαπό1 %αλλάµικρότεροαπό3 %,
—πέντεφορέςτοποσοστό υπέρβασηςεάν είναιίσο ήµεγαλύ-
τεροαπό3 %αλλάµικρότεροαπό5 %,
—έξιφορέςτοποσοστό υπέρβασης εάνείναιίσο ή µεγαλύτεο
από5 %.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 8
▼B
▼M1
Σεπερίπτωσηεφαρµογήςτουπροηγούµενουεδαφίου,τοσχετικό
κράτος µέλος καθορίζει τη µείωση που πρέπει να εφαρµοστείστην αντισταθµιστική πληρωµή πριν από µία καθορισµένη
ηµεροµηνία σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 22 του παρόντος κανονισµού. Ενηµερώνει προηγουµένωςτηνΕπιτροπήτοσυντοµότεροδυνατό.
►
M1 ◄Tοκράτοςµέλοςυποχρεούταιναυποβάλει
στηνΕπιτροπήλεπτοµερήστοιχείαγιακάθεποικιλίαρυζιούπου
αντιστοιχεί στις εκτάσεις, τις αποδόσεις, την παραγωγή και τααποθέµαταπουυπάρχουντόσοσταχέριατωνπαραγωγώνόσοκαιστιςµονάδεςεπεξεργασίας.Ταστοιχείααυτάχορηγούνταιβάσεικαθεστώτος υποχρεωτικών δηλώσεων των παραγωγών και των
µονάδων επεξεργασίας ρυζιού, το οποίο θεσπίζει, διαχειρίζεται
καιελέγχειτοκράτοςµέλος.
Άρθρο 7
1.Με όρους που θα καθορισθούν, είναι δυνατό να χορηγηθεί
επιστροφή στην παραγωγή για το άµυλο και για ορισµέναπαράγωγαπροϊόντα,πουλαµβάνονταιαπότορύζικαιθραύσµαταρυζιού, και χρησιµοποιούνται στην παρασκευή διαφόρων εµπο-ρευµάτων.
2.Ηεπιστροφήτηςπαραγράφου1ορίζεταιπεριοδικώς.
Άρθρο 8
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου, ορίζονται
σύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου22,καιειδικότερα:
α) ο κατάλογος των κέντρων παρέµβασης που αναφέρονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 3. Ο κατάλογος αυτός εγκρίνεται µετάαπό διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και
περιλαµβάνει, ιδίως, κέντρα παρέµβασης σε πλεονασµατικές
περιοχές που διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις και τεχνικόεξοπλισµό, και βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση όσον αφορά ταµέσαµεταφοράς ·
β) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 4. Περιλαµβάνουν
ιδίως:
—τηνελάχιστηποιότητακαιποσότηταπουαπαιτούνταιστην
παρέµβαση,
—τις προσαυξήσεις και µειώσεις που εφαρµόζονται στην
παρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις ανάληψης από τους
οργανισµούς παρέµβασης, καθώς και κάθε άλλη λεπτοµέ-
ρειασχετικήµετηνπαρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για διάθεση προς
πώλησηαπότουςοργανισµούςπαρέµβασης ·
γ) τοείδοςκαιηεφαρµογήτωνµέτρωνπουπροβλέπειτοάρθρο
5·
δ) οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουάρθρου6καιοιπροσαυξήσεις
και µειώσεις που εφαρµόζονται για την αντισταθµιστικήπληρωµή ·
ε) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 7, καθώς και ο
καθορισµόςτωνεπιστροφώνκαιτουκαταλόγουτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοίδιοάρθρο.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 9
1.ΓιακάθεεισαγωγήστηνΚοινότηταήεξαγωγήαπόαυτήτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,πρέπειναυποβάλλεταιπιστοποιητικόεισαγωγήςήεξαγωγής.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 9
▼B
▼B
Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη µέλη σε κάθε
ενδιαφερόµενο,µετάαπόαίτηµάτου,οποιοσδήποτεκαιανείναιοτόποςεγκατάστασήςτουστηνΚοινότητα,µετηνεπιφύλαξητων
διατάξεωνεφαρµογήςτωνάρθρων13και14.
Ταπιστοποιητικάεισαγωγήςκαιεξαγωγήςισχύουνσεολόκληρη
την Κοινότητα. Η χορήγησή τους εξαρτάται από τη σύστασηεγγύησης µε την οποία εξασφαλίζεται η υποχρέωση της
εισαγωγής ή εξαγωής στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Πληνανωτέραςβίας,ηεγγύησηκαταπίπτει,ενόλωήενµέρει,ανη σχετική εισαγωγή ή εξαγωγή δεν πραγµατοποιηθεί στην ενλόγωπροθεσµίαήανπραγµατοποιηθείµόνοενµέρει.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιπές
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε
τηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Άρθρο 10
1.Μπορεί να καθοριστεί επιδότηση για τις παραδόσεις
προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 (µε εξαίρεση
τουκωδικούΣΟ 1006 10 10),όταναυτάπροέρχονταιαπότακράτη
µέληκαιανήκουνστιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο9παράγραφος 2 της συνθήκης, προορίζονται δε για κατανάλωσηστουπερπόντιογαλλικόδιαµέρισµατηςΡεϋνιόν.
Λαµβανοµένωνυπόψητωναναγκώνεφοδιασµούτηςαγοράςστη
Ρεϋνιόν, το ποσό της επιδότησης αυτής ορίζεται, βάσει τηςυφισταµένηςδιαφοράςµεταξύτηςτιµήςήισοτιµίαςτωνενλόγωπροϊόντωνστηνπαγκόσµιααγοράκαιτηςτιµήςήισοτιµίαςτωνιδίωνπροϊόντωνστηναγοράτηςΚοινότητας,καθώςκαι,ανείναι
απαραίτητο,βάσειτηςτιµήςτωνπροϊόντωναυτώνστηΡεϋνιόν.
Η Επιδότηση χορηγείται µετά από αίτηµα του ενδιαφεροµένου.
Ανπροκύψειανάγκη,µπορείναπροσιδιορισθείβάσειδηµοπρα-σίας.Ηδηµοπρασίααφοράτοποσότηςεπιδότησης.
Το ποσό της επιδότησης ορίζεται περιοδικώς µε τη διαδικασία
που προβλέπει το άρθρο 22. Πάντως, εν ανάγκη, και µετά απόαίτηµακράτουςµέλουςήιδίαπρωτοβουλία,ηΕπιτροπήέχειτηδυνατότητανατροποποιήσειτηνεπιδότησηκαιενδιαµέσως.
2.Ηεπιδότησητηςπαραγράφου1υπόκειταιστιςκανονιστικές
διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής
πολιτικής.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Άρθρο 11
1.Εκτός από την περίπτωση διαφορετικών διατάξεων του
παρόντος κανονισµού, οι δασµοί του κοινού δασµολογίου εφαρ-µόζονταισταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου1,οδασµόςεισαγωγής:
α) του αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
1006 20ισούται µε την τιµή παρέµβασης κατά τη στιγµή της
εισαγωγής,προσαυξηµένη:
—κατά 80 %στις περιπτώσεις αποφλοιωµένου ρυζιού των
κωδικώνΣΟ 1006 20 17και1006 20 98,
—κατά 88 %στις περιπτώσεις αποφλοιωµένου ρυζιού των
λοιπών κωδικών ΣΟ, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ
1006 20 17και1006 20 98,
µείοντηντιµήεισαγωγής ·
β) τουλευκασµένουρυζιούπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ 1006 30
ισούταιµετηντιµήπαρέµβασηςπουισχύεικατάτηστιγµήτηςεισαγωγής,προσαυξηµένηκατάποσοστόπουθαυπολογισθεί,µείοντηντιµήεισαγωγής.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 10
▼B
Πάντωςοδασµόςδενµπορείναυπερβείτουςδασµούςτουκοινού
δασµολογίου.
Το ποσοστό που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπολογίζεται µε
προσαρµογή των αντίστοιχων ποσοστών του στοιχείου α) βάσει
τωνισοτιµιών,τωνδαπανώνβιοµηχανικήςεπεξεργασίαςκαιτης
αξίαςτωνυποπροϊόντων,καιαυξάνονταςταποσάπουπροκύπτουνµε τον τρόπο αυτό µε ένα ποσό για την προστασία τηςβιοµηχανίας.
3.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου1:
α) δεν εισπράττεται κανένας δασµός κατά την εισαγωγή στο
υπερπόντιογαλλικόδιαµέρισµατηςΡεϋνιόνγιακατανάλωση,τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ 1006 10,καιτωνκωδικώνΣΟ
1006 20και1006 40 00·
β) οδασµόςπουεισπράττεται,κατάτηνεισαγωγήστουπερπόντιο
γαλλικό διαµέρισµα της Ρεϋνιόν για κατανάλωση, τωνπροϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 30πολλαπλασιάζεται µε το
συντελεστή0,30.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22. Οι
λεπτοµέρειεςαυτέςαφορούνκυρίως:
—στονπροσδιορισµότωνισοτιµιώνµετατροπήςτουρυζιούκατά
ταδιάφοραστάδιαβιοµηχανικήςεπεξεργασίας,στιςδαπάνεςβιοµηχανικήςεπεξεργασίαςκαιστηναξίατωνυποπροϊόντωνπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2,
—στον προσδιορισµό του ποσού για την προστασία της
βιοµηχανίας και στις απαραίτητες διατάξεις για τον υπολο-
γισµόκαιτονκαθορισµότωντιµώνεισαγωγής,καθώςκαιγια
τηνεπιβεβαίωσητηςαυθεντικότητάςτους,
—στη δυνατότητα, εάν φανεί σκόπιµο, σε συγκεκριµένες
περιπτώσεις, να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να
λαµβάνουνγνώση,πριντηνάφιξητωνενλόγωαποστολών,τηςεπιβάρυνσηςπουθαεφαρµοσθεί.
Άρθρο 12
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, παράγραφος 2, και µε
στόχο να αποφευχθούν ή να αµβλυνθούν τυχόν επιζήµιεςεπιπτώσεις στην αγορά της κοινότητας λόγω εισαγωγήςορισµένων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, ηεισαγωγή, ενός ή περισσοτέρων από αυτά, µε το δασµό που
προβλέπεταιστοάρθρο11,υπόκειταιστηνκαταβολήπρόσθετου
εισαγωγικούδασµού,εφόσονπληρούνταιοιόροιπουαπορρέουναπότοάρθρο5τηςσυµφωνίαςγιατηγεωργία,ηοποίασυνήφθησύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στα πλαίσια τωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρουο-γουάης, εκτός από την περίπτωση που η κοινοτική αγορά θα
κινδύνευεναδιαταραχθείαπότιςεισαγωγές,ήόπουθαυπήρχαν
δυσανάλογα µεγάλες επιπτώσεις σε σύγκριση µε τον επιδιωκό-µενοστόχο.
2.Οι τιµές εκκίνησης, κάτω από τις οποίες επιτρέπεται η
επιβολή πρόσθετου δασµού εισαγωγής, διαβιβάζονται από τηνΚοινότηταστηνΠαγκόσµιαΟργάνωσηΕµπορίου.
Οιποσότητεςεκκίνησης,κάτωαπότιςοποίεςδενεπιτρέπεταιη
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται, ιδίως,
βάσειτωνεισαγωγώνστηνΚοινότηταστηδιάρκειατηςτριετίας
που προηγείται της εµφάνισης των επιζήµιων επιπτώσεων τηςπαραγράφου1ήτουκινδύνουναεµφανισθούν.
3.Οι τιµές εισαγωγής οι οποίες λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητιςτιµέςεισαγωγής cifτηςσυγκεκριµένηςαποστολής.
Για το σκοπό αυτό, ελέγχονται οι τιµές κατά την εισαγωγή cif
βάσειτωναντιπροσωπευτικώντιµώνγιατοενλόγωπροϊόνστηδιευθνήαγοράήστηνκοινοτικήαγοράεισαγωγήςτουπροϊόντος.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 11
▼B
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.Οιλεπτοµέρειεςαυτέςαφορούνιδίως:
α) σταπροϊόντασταοποίαεπιβάλλονταιπρόσθετοιδασµοίκατά
τηνεισαγωγή,σύµφωναµετοάρθρο5τηςσυµφωνίαςγιατηγεωργίακαθώςκαιτιςειδικέςδιατάξειςπουεφαρµόζονταιγιατα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2,ιδίωςόσοναφοράτιςδιατάξειςγιατονκαθορισµότωντιµώνκατά την εισαγωγή οι οποίες λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολήπρόσθετουδασµούκατάτηνεισαγωγή ·
β) στονκαθορισµότωναντιπροσωπευτικώντιµώνκαιτωνάλλων
κριτηρίων που απαιτούνται προκειµένου να διασφαλισθεί η
εφαρµογή της παραγράφου 1, σύµφωνα µε το άρθρο 5 της
προαναφερθείσαςσυµφωνίας.
Άρθρο 13
1.Κατά το µέτρο που απαιτείται προκειµένου να καταστεί
δυνατήηεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,ωςέχουνήµετηµορφήτωνεµπορευµάτωντουπαραρτήµατοςΒ,µε βάση τις ισοτιµίες ή τιµές των προϊόντων αυτών στηνπαγκόσµια αγορά, και µέσα στα όρια που προκύπτουν από τις
συµφωνίεςπουσυνήφθησανκατάτοάρθρο228τηςσυνθήκης,η
διαφοράµεταξύτωνενλόγωισοτιµιώνήτιµώνκαιτωντιµώνπουισχύουνστηνΚοινότηταείναιδυνατόνακαλυφθείµεεπιστροφήστηνεξαγωγή.
Η επιστροφή στην εξαγωγή, προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο1,µετηµορφήτωνεµπορευµάτωντουπαραρτήµατοςΒ,δε
µπορεί να υπερβαίνειτο ποσότηςεπιστροφής γιατην εξαγωγή
τωνίδιωνπροϊόντωνωςέχουν.
2.Η µέθοδος που εφαρµόζεται για τον προσδιορισµό των
ποσοτήτωνπουµπορούνναεξαχθούνµεεπιστροφήείναι:
α) εκείνηπουπροσαρµόζεταικαλύτεραστοείδοςτουπροϊόντος
και στην κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς, και πουεπιτρέπειτηνκατάτοδυνατόναποτελεσµατικότερηχρησιµο-
ποίηση των διαθέσιµων πόρων, λαµβάνοντας υπόψη την
αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωση των κοινοτικώνεξαγωγών, χωρίς όµως να δηµιουργεί διάκριση µεταξύ τωνµικρώνκαιτωνµεγάλωνεπιχειρήσεων ·
β) από διοικητική άποψη, η λιγότερο επιβαρυντική για τις
επιχειρήσεις, λαµβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διαχεί-ρισης ·
γ) εκείνηµετηνοποίααποφεύγεταικάθετυχόνδιάκρισηµεταξύ
τωνενδιαφεροµένωνεπιχειρήσεων.
3.Η επιστροφή είναι ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα µε τον τόπο προορισµού,όταν το απαιτεί η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή λόγωειδικώναπαιτήσεωνορισµένωναγορών.
Οιεπιστροφέςκαθορίζονταιµετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπειτο
άρθρο22.Οκαθορισµόςτουςµπορείναγίνεταιιδίως:
α) περιοδικώς ·
β) µεδηµοπρασία,γιαταπροϊόνταγιαταοποίαπροεβλέπετοστο
παρελθόνηίδιαδιαδικασία.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να
τροποποιεί ενδιάµεσα τις επιστροφές που καθορίζονται
περιοδικά, είτε µε δική της πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηµακράτουςµέλους.
Ο περιοδικός καθορισµός των επιστροφών προκειµένου για τα
προϊόντατουάρθρου1παράγραφος1στοιχείαα)καιβ),λαµβάνειχώρατουλάχιστονµίαφοράτοµήνα.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 12
▼B
4.Γιατονκαθορισµότωνεπιστροφών,λαµβάνονταιυπόψητα
ακόλουθαστοιχεία:
α) ηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξέλιξης:
—τωντιµώντουρυζιούκαιτωνθραυσµάτωνρυζιού,καθώςκαι
τωνδιαθεσίµωναποθεµάτωνστηνκοινοτικήαγορά,
—των τιµών του ρυζιού, και των θραυσµάτων ρυζιού, στην
παγκόσµιααγορά ·
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση ισόρροπης κατάστασης καιφυσικήςεξέλιξηςτηςαγοράςστοεπίπεδοτωντιµώνκαιτωνσυναλλαγών ·
γ) τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται
κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου228τηςσυνθήκης ·
δ) η επιδίωξη να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς της
Κοινότητας ·
ε) οιοικονοµικέςπλευρέςτωνπροβλεπόµενωνεξαγωγών.
Κατά τον καθορισµό της επιστροφής, λαµβάνεται ιδιαίτερα
υπόψηηανάγκηισορροπίαςµεταξύτηςχρησιµοποίησηςκοινο-τικών προϊόντων βάσης ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένωνεµπορευµάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιµοποίησης
προϊόντων των χωρών αυτών, τα οποία έχουν υπαχθεί στο
καθεστώς «τελειοποίησης »προςεπανεξαγωγή.
5.Γιαταπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος1στοιχείαα)και
β),οιεπιστροφέςκαθορίζονταιµεταακόλουθαειδικάκριτήρια:
α) τιµές εξαγωγής που εφαρµόζονται για τα προϊόντα αυτά στις
διάφορεςαντιπροσωπευτικέςαγορέςτηςΚοινότητας ·
β) οιόσοτοδυνατόευνοϊκότερεςισοτιµίεςστιςδιάφορεςαγορές
τρίτωνχωρώνπουπραγµατοποιούνεισαγωγές ·
γ) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες δαπάνες εµπορίας και µετα-
φοράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στο
στοιχείο α) µέχρι τα λιµάνια ή λοιπά κέντρα εξαγωγών τηςΚοινότηταςγιατηνεξυπηρέτησητωνίδιωναγορών,καθώςκαιδαπάνεςπροσέγγισηςτηςπαγκόσµιαςαγοράς.
6.Στην περίπτωση καθορισµού της επιστροφής µέσω δηµο-
πρασίας,ηδηµοπρασίαέχειαντικείµενοτοποσότηςεπιστροφής.
7.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία
εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνο µετά από
σχετικόαίτηµα,καιµετηνυποβολήτουσχετικούπιστοποιητικούεξαγωγής.
8.Το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων ως
έχουνταοποίααναφέρονταιστοάρθρο1,είναιεκείνοπουισχύεικατά την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης για την έκδοσηπιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιηµένηςεπιστροφής,πουισχύειτηνίδιαηµέρα:
α) στοντόποπροορισµούπουαναφέρεταιστοπιστοποιητικό
ή
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, στην περίπτωση που ο
τελευταίος διαφέρει από εκείνον που αναφέρεται στο πιστο-ποιητικό. Σ 'αυτήν την περίπτωση, το ποσό που ισχύει δεν
µπορείναυπερβαίνειεκείνοπουισχύειστοντόποπροορισµού
πουαναφέρεταιστοπιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί κατάχρηση της ελαστικότητας που
παρέχεται µε την παρούσα παράγραφο, µπορούν να ληφθούνκατάλληλαµέτρα.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 13
▼B
9.Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 µπορούν να
επεκταθούνκαισταπροϊόντατουάρθρου1πουεξάγονταιµετηµορφή τωνεµπορευµάτων πουπεριγράφονται στοπαράρτηµαΒ,
µετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο16τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ.3448 /93τουΣυµβουλίου (
1).
10.Για τα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία τυγχάνουν των
επιστροφώνσταπλαίσιαενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειας,είναιδυνατόν να γίνεται παρέκκλιση των παραγράφων 7 και 8, µε τηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
11.Εκτός από τυχόν παρέκκλιση κατά τη διαδικασία του
άρθρου22,ηεπιστροφήπουισχύειγιαταπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος1στοιχείαα)καιβ)σύµφωναµετηνπαράγραφο4,αναπροσαρµόζεται βάσει της στάθµης των µηνιαίων προσαυξή-σεωντηςτιµήςπαρέµβασηςκαι,ενδεχοµένως,τωνδιακυµάνσεωντηςτελευταίας,ανάλογαµετοστάδιοτηςµεταποίησηςκαιµετον
ισχύοντασυντελεστήµετατροπής.
Είναιδυνατόνναορισθείδιορθωτικόποσό,µετηδιαδικασίατου
άρθρου 22. Σε περίπτωση ανάγκης όµως, η Επιτροπή µπορεί νατροποποιείταδιορθωτικάποσά.
Οιδιατάξειςτωνπροηγούµενωνεδαφίωνµπορούνναέχουνολική
ή µερική εφαρµογή σε καθένα από τα προϊόντα του άρθρου 1
παράγραφος1στοιχείογ),καθώςκαισταπροϊόντατουάρθρου1
πουεξάγονταιµετηµορφήτωνεµπορευµάτωντουπαραρτήµατοςΒ. Στην περίπτωση αυτή, η προσαρµογή που αναφέρεται στοπρώτο εδάφιο διορθώνεται µε την παρεµβολή συντελεστή πουεκφράζειτησχέσηµεταξύτηςποσότηταςτουπροϊόντοςβάσηςµεεκείνη του ίδιου προϊόντος που περιέχεται στο µεταποιηθέν
προϊόν προς εξαγωγή ή που περιλαµβάνεται στο προς εξαγωγή
εµπόρευµα.
12.Ηεπιστροφήγιαταπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος1
στοιχείαα)καιβ)καταβάλλεταιόταναποδειχθείότιταπροϊόντα:
—►
M1παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την
έννοια του άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92,
εκτόςαπότηνπερίπτωσηεφαρµογήςτηςπαραγράφου13, ◄
—έχουνεξαχθείαπότοέδαφοςτηςΚοινότηταςκαι
—στηνπερίπτωσηδιαφοροποιηµένηςεπιστροφής,έχουνφθάσει
στοντόποπροορισµούπουαναφέρεταιστοπιστοποιητικόήσεάλλονπροορισµόγιατονοποίονέχεικαθορισθείεπιστροφή,µε την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β). Πάντωςµπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις του κανόνα αυτού,
κατά τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22, µε την
επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα προσδιορισθούν µε τρόποώστεναπροσφέρουνισοδύναµεςεγγυήσεις.
Συµπληρωµατικές διατάξεις είναι δυνατόν να θεσπισθούν µε τη
διαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
13.►
M1∆ενχορηγείταιεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήρυζιού
που εισάγεται από τρίτες χώρες και επανεξάγεται προς τρίτες
χώρες,εκτόςανοεξαγωγέαςπροσκοµίσειστοιχείαµεταοποία
αποδεικνύεται:
—ότι το προς εξαγωγή προϊόν ταυτίζεται µε εκείνο που είχε
αρχικάεισαχθεί,
—ότι κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του
προϊόντοςείχανεισπραχθείόλοιοιεισαγωγικοίδασµοί. ◄
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηεπιστροφήγιακάθεπροϊόνισούταιπρος
τους δασµούςπουεισπράχθηκαν κατάτηνεισαγωγή,εφόσον τοσυνολικό ποσό τους δεν υπερβαίνει την ισχύουσα επιστροφή ·
ότανοιδασµοίοιοποίοιεισπράττονταικατάτηνεισαγωγήείναιυψηλότεροι από την ισχύουσα επιστροφή, η επιστροφή ισούταιµετηντελευταία.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 14
(1)ΕΕαριθ. L 318της20.12.1993,σ.18 .
▼B
14.Η τήρηση ποσοτήτων που απορρέουν από τις συµφωνίες
πουέχουνσυναφθείκατάτοάρθρο228τηςσυνθήκηςεξασφαλί-ζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται στα
πλαίσια των εκεί προβλεποµένων περιόδων αναφοράς για τα
συγκεκριµένα προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υπο-χρεώσεων από συµφωνίες, στο πλαίσιο των εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς τωνπιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου
αναφοράς.
15.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περι-
λαµβανοµένων των διατάξεων που αφορούν στην ανακατανοµή
των ποσοτήτων που εξάγονται εφόσον δεν ζητήθηκαν ή δεν
χρησιµοποιήθηκαν, ιδιαίτερα δε εκείνες που αφορούν την κατ '
άρθρο 11 προσαρµογή, καθορίζονται µε τη διαδικασία πουπροβλέπειτοάρθρο22.Μετηνίδιαδιαδικασίαπραγµατοποιείταικαι η τροποποίηση του παραρτήµατος Β. Εξάλλου, οι λεπτοµέ-ρειες προκειµένου για την εφαρµογή της παραγράφου 7 στα
προϊόντα του άρθρου 1, κατά την εξαγωγή τους µε τη µορφή
εµπορευµάτων που περιγράφονται στο παράρτηµα, καθορίζονταιµετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο16τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.3448 /93.
Άρθρο 14
1.Όταν απαιτείται για την άρτια λειτουργία της κοινής
οργάνωσηςαγοράςστοντοµέατουρυζιού,τοΣυµβούλιοδύναται,
µετά από πρόταση της Επιτροπής και µε τη διαδικασία πουπροβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, σε ειδικέςπεριπτώσεις, να απαγορεύει εντελώς ή εν µέρει την προσφυγήστο καθεστώς τελειοποίησης προς επαναεπαγωγή ή επανει-σαγωγήγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, αν η κατάσταση που
περιγράφεται σ 'αυτή είναι εξαιρετικά επείγουσα και αν η
κοινοτική αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί
απότοκαθεστώςτηςτελειοποίησηςγιαεπανεξαγωγήήεπανει-
σαγωγή, η Επιτροπή, µετά από αίτηµα κράτους µέλους ή ιδίαπρωτοβουλία,αποφασίζειτηλήψητωναναγκαίωνµέτρωνµεισχύπουδενθαυπερβαίνειτουςέξιµήνεςκαιµεάµεσηεφαρµογή.ΤαµέτραγνωστοποιούνταιστοΣυµβούλιοκαιστακράτηµέλη.Στην
περίπτωση σύγκλησης της Επιτροπής µετά από αίτηµα κράτους
µέλους, η απόφαση λαµβάνεται εντός εβδοµάδος µετά τη λήψητηςαίτησης.
3.Οιοδήποτε κράτος µέλος δικαιούται να παραπέµψει την
απόφασητηςΕπιτροπήςστοΣυµβούλιο,εντόςεβδοµάδοςαπότηνηµεροµηνία της ανακοίνωσής της. Με ειδική πλειοψηφία, τοΣυµβούλιο µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή νακαταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Αν το Συµβούλιο δενλάβει τη σχετική απόφαση εντός τριών µηνών, η απόφαση της
Επιτροπήςθεωρείταικαταργηθείσα.
Άρθρο 15
1.Για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον
παρόντα κανονισµό, ισχύουν οι γενικοί κανόνες ερµηνείας τηςσυνδυασµένης ονοµατολογίας, καθώς και οι ειδικοί κανόνεςεφαρµογής της. Στο κοινό δασµολόγιο χρησιµοποιείται ηδασµολογική ονοµατολογία που προκύπτει από την εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των ορισµών
πουδίνονταιστοπαράρτηµαΑ.
2.Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, ή
διατάξεωνπουθεσπίζονταιδυνάµειδιατάξεώςτου,απαγορεύεται:
—η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου που έχει αποτέλεσµα
ισοδύναµοµετελεωνειακόδασµό,
—η εφαρµογή οποιουδήποτε ποσοστικού περιορισµού των
εισαγωγώνήοποιουδήποτεµέτρουµεισοδύναµοαποτέλεσµα.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 15
▼B
Άρθρο 16
1.Κατάλληλαµέτραείναιδυνατόναληφθούνστηνπερίπτωση
που οι ισοτιµίες ή τιµές στην παγκόσµια αγορά για ένα ή γιαπερισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), φθάσουν στο επίπεδο των
κοινοτικώντιµών,πουηκατάστασηαυτήφαίνεταιναπαρουσιάζει
τάσεις συνέχισης και επιδείνωσης και που, λόγω αυτού τουγεγονότος, διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί η αγοράτηςΚοινότητας.
2.Οι τιµές ή ισοτιµίες της παγκόσµιας αγοράς φθάνουν στο
επίπεδο των κοινοτικών τιµών, όταν πλησιάζουν ή υπερβαίνουντηντιµήπαρέµβασηςµεπροσαύξηση:
—8 0%στην περίπτωση αποφλοιωµένου ρυζιού που υπάγεται
στουςκωδικούςΣΟ 1006 20 17και1006 20 98
και
—8 8%στην περίπτωση αποφλοιωµένου ρυζιού και υπάγεται
στους λοιπούς κωδικούς της συνδυασµένης ονοµατολογίας,
εκτόςαπότουςκωδικούςΣΟ 1006 20 17και1006 20 98.
3.Η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 παρου-
σιάζει τάσεις συνέχισης ή επιδείνωσης στην περίπτωση που
διαπιστώνεται διατάραξη της ισορροπίας µεταξύ προσφοράς και
ζήτησηςκαιπουηκατάστασηαυτήκινδυνεύεινασυνεχισθείγιαµακρόδιάστηµα,λαµβανοµένωνυπόψητωνπροβλέψεωνεξέλιξηςτηςπαραγωγήςκαιτωντιµώντηςαγοράς.
4.Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να
διαταραχθεί λόγω της κατάστασης που περιγράφεται στιςπροηγούµενες παραγράφους, όταν το υψηλό επίπεδο των τιµώντου διεθνούς εµπορίου µπορεί να δηµιουργήσει προσκόµµαταστηνεισαγωγήτωνπροϊόντωντουάρθρου1στηνΚοινότητα,ήνα
προκαλέσει την έξοδο των εν λόγω προϊόντων εκτός της
Κοινότητας, µε τρόπο ώστε να κινδυνεύει η σταθερότητα τηςαγοράςήηασφάλειατουεφοδιασµού.
5.Στιςπεριπώσειςπουπληρούνταιοιόροιοιοποίοιπροβλέ-
πονταιστοπαρόν άρθρο, είναιδυνατό ναληφθούν ταακόλουθαµέτρα:
—εφαρµογήεισφοράςκατάτηνεξαγωγή ·εξάλλου,καιπροκει-
µένου για συγκεκριµένη ποσότητα, η επιβολή ειδικήςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήµπορείνααποτελέσειαντικείµενο
δηµοπρασίας,
—καθορισµός προθεσµίας για την έκδοση πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—πλήρης ή µερική αναστολή της χορήγησης πιστοποιητικών
εξαγωγής,
—πλήρης ή µερική απόρριψη των εκκρεµουσών αιτήσεων
χορήγησηςπιστοποιητικώνεξαγωγής.
Ηκατάργησητωνµέτρωναυτώναποφασίζεταιτοαργότεροόταν
διαπιστωθεί ότι, για διάρκεια τριών διαδοχικών εβδοµάδων, δεντηρείταιοόροςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2.
6.Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος1στοιχεία
α)καιβ),λαµβάνονταιυπόψηταακόλουθαστοιχεία:
α) ηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξέλιξης:
—τωντιµώνκαιτωνδιαθέσιµωναποθεµάτωντουρυζιούστην
κοινοτικήαγορά,
—τωντιµώντουρυζιούκαθώςκαιπροϊόντωνµεταποίησηςτου
τοµέατουρυζιούστηνπαγκόσµιααγορά ·
β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς ρυζιού, που είναι η
εξασφάλισηκατάστασηςισορροπίαςστοεπίπεδοτουεφοδια-σµούκαιτωνσυναλλαγών ·
γ) ηαποφυγήδιαταραχώντηςκοινοτικήςαγοράς ·1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 16
▼B
δ) ηοικονοµικήπλευράτωνεξαγωγών.
7.Για τον καθορισµό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος1στοιχείο
γ),εφαρµόζονταιταστοιχείαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο6.Εξάλλου,λαµβάνονταιυπόψηταακόλουθαειδικάστοιχεία:
α) τρέχουσεςτιµέςτωνθραυσµάτωνρυζιούστιςδιάφορεςαγορές
τηςΚοινότητας ·
β) ποσότητες θραυσµάτων ρυζιού που απαιτούνται για την
παρασκευήσυγκεκριµένωνπροϊόντωνκαι,ενδεχοµένως,αξία
τωνυποπροϊόντων ·
γ) δυνατότητες και όροι πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην
παγκόσµιααγορά.
8.Η εισφορά κατά την εξαγωγή είναι δυνατό να διαφορο-
ποιείταιόποτεαπαιτείταιλόγωτηςκατάστασηςτηςπαγκόσµιαςαγοράςήλόγωειδικώναπαιτήσεωνορισµένωναγορών.
9.Η είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή πραγµατο-
ποιείται µε βάση την εισφορά που ισχύει την ηµέρα εξαγωγής.
Εντούτοις,µετάαπόαίτηµατουενδιαφεροµένουπουυποβάλλεταιταυτόχρονα µε την αίτηση του πιστοποιητικού, η εισφορά σεεξαγωγή που πραγµατοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος του ενλόγω πιστοποιητικού βασίζεται σε εκείνη που ισχύει κατά τηνηµεροµηνίακατάθεσηςτηςαίτησηςγιατοπιστοποιητικό.
10.∆ενεπιβάλλεταικαµίαεισφοράστιςεξαγωγέςπουπραγµα-
τοποιούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατ '
εφαρµογήτουάρθρου13παράγραφος10.
11.Οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρουκαθορί-
ζονταιµετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Σύµφωναµετηνίδιαδιαδικασίακαιγιακάθεπροϊόν:
—αποφασίζεταιηθέσπισητωνµέτρωνπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο 5, καθώς και η κατάργηση των µέτρων τηςδεύτερηςκαιτρίτηςπερίπτωσηςτηςίδιαςπαραγράφου,
—καθορίζεταιπεριοδικάηεισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Αν χρειασθεί, η Επιτροπή να καθορίσει ή τροποποιήσει την
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.
12.Σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή µπορεί να λάβει τα
µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 τρίτη και τέταρτηπερίπτωση.Κοινοποιείτηναπόφασήτηςστακράτηµέληκαιτηδηµοσιοποιείµέσωτοιχοκόλλησηςστακεντρικάτηςγραφεία.Ηαπόφαση αυτή συνεπάγεται την εφαρµογή των µέτρων για τα
συγκεκριµέναπροϊόντααπότηνηµεροµηνίαπουορίζεταισχετικά
η οποία θα είναι µεταγενέστερη της κοινοποίησης. Η απόφασηπου αναφέρεται στα µέτρα της τρίτης περίπτωσης τηςπαραγράφου5εφαρµόζεταιτοπολύγιαεπτάηµέρες.
Άρθρο 17
1.Όταν εντός της Κοινότητας και λόγω των εισαγωγών ή
εξαγωγών, η αγορά ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα τουάρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται µε σοβαρές διαταραχές πουµπορούνναθέσουνσεκίνδυνοτουςστόχουςτουάρθρου39 τηςσυνθήκης, είναι δυνατό να εφαρµοσθούν κατάλληλα µέτρα στις
συναλλαγές µε τρίτες χώρες µέχρις ότου εξαλειφθούν οι
διαταραχέςήηαπειλήδιαταραχών.
ΤοΣυµβούλιο,µετάαπόπρότασητηςΕπιτροπήςκαισύµφωναµε
τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης,θεσπίζειτουςγενικούςκανόνεςγιατηνεφαρµογήτης
παρούσαςπαραγράφουκαικαθορίζειτιςπεριπτώσειςκαιταόρια
γιατηλήψησυντηρητικώνµέτρωναπότακράτηµέλη.
2.Ότανηκατάστασηείναιόπωςπεριγράφεταιστηνπαράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά απά αίτηµα κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία µέτρα τα οποία γνωστο-1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 17
▼B
ποιούνται στα κράτη µέλη και έχουν άµεση εφαρµογή. Αν η
Επιτροπή συγκαλείται αιτήσει κράτους µέλους, αποφασίζεισχετικά µέσα στις τρεις εργάσιµες ηµέρες που ακολουθούν τη
λήψητηςαίτησης.
3.Οποιοδήποτε κράτος µέλος δικαιούται να παραπέµψει στο
ΣυµβούλιοτοµέτροπουελήφθηαπότηνΕπιτροπή,σεπροθεσµίατριών εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία της γνωστο-ποίησης. Το Συµβούλιο συνέρχεται αµελλητί. Με ειδικήπλειοψηφία,µπορείνατροποποιήσειήναακυρώσειτοενλόγωµέτρο.
4.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουεφαρµόζονταιµεταυτόχ-
ρονη τήρηση των υποχρεώσεων από συµφωνίες που έχουν
συναφθείσύµφωναµετοάρθρο228παράγραφος2τηςσυνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 18
∆εν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότηταςτωνεµπορευµάτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1πουπαρασκευάζονται ή προέρχονται από προϊόντα που δεν προβλέ-πονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε από το άρθρο 10παράγραφος1τηςσυνθήκης.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων του παρόντος
κανονισµού,ταάρθρα92έως94τηςσυνθήκηςεφαρµόζονταιστηνπαραγωγήκαιστοεµπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή γνωστοποιούν µεταξύ τους
αµοιβαίατααπαραίτηταστοιχείαγιατηνεφαρµογήτουπαρόντος
κανονισµού. Οι λεπτοµέρειες για τη γνωστοποίηση και τη
διάδοση των στοιχείων αυτών θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο22.
Άρθρο 22
1.Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή
σιτηρών ιδρυθείσα από το άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1766 /92τουΣυµβουλίου,της30ήςΙουνίου1992,περίκοινής
οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
1),καλουµένη
εφεξής «ηεπιτροπή ».
2.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονταιταάρθρα4και7τηςαπόφασης1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης1999 /468/ΕΚορίζεταισεένανµήνα.
3.Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικόκανονισµότης.
Άρθρο 23
Η επιτροπή µπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα υποβλ-
ηθέναπότονΠρόεδρότης,είτειδίαπρωτοβουλίαείτεµετάαπόαίτηµατουεκπροσώπουενόςκράτουςµέλους.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 18
(1)ΕΕL 181της1.7.1992,σ.21 .▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Άρθρο 24
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται κατά τρόπο
λαµβάνονταδεόντωςυπόψηκαιτουςστόχουςπουπροβλέπονται
σταάρθρα39και110τηςσυνθήκης.
Άρθρο 25
1.Το παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76
αντικαθίσταται από το παράρτηµα Β του παρόντος κανονισµού,από1ηςΙανουαρίου1996.
2.Ο κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76καταργείται από την
περίοδοεµπορίας1996 /97.
3.Οι αναφορές στον κανονισµό που καταργείται δυνάµει της
παραγράφου 2, θα νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανο-νισµό.
Ταυπόψηκαιοιαναφορέςσταάρθρατουενλόγωκανονισµούθα
λαµβάνονται υπόψη µε βάση τις αντιστοιχίες του πίνακα του
παραρτήµατοςΓ.
4.ΟιακόλουθοικανονισµοίτουΣυµβουλίουκαταργούνταιαπό
τηνπερίοδο1996 /97:
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1422 /76 (
1),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1424 /76 (2),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1425 /76 (3),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1426 /76 (4),
—Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.3878 /87 (5).
5.Με σκοπό να διευκολυνθεί η µετάβαση από το τρέχον
καθεστώςκοινήςοργάνωσηςαγοράςτουρυζιούστοκαθεστώςπουπαρόντοςκανονισµού,ήηµετάβασηαπότηµίαπερίοδοεµπορίαςστην άλλη κατά τις περιόδους 1996 /97και 1997 /98,η Επιτροπή,
►
C1µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22, ◄έχει τη
δυνατότητα να λάβει όλα τα µεταβατικά µέτρα που κρίνονταιαπαραίτητα.
6.Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ.3508 /92,προστίθεταιηακόλουθηνέαπερίπτωση:
«—στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ρυζιού, που
θεσπίζεται µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.3072/95τουΣυµβουλίου (*).
(*)ΕΕαριθ. L 329της30.12.1995,σ.18 .»
Άρθρο 26
Ταµέπραπουκαθορίζονταιστοντίτλο Iτουπαρόντοςκανονισµού
θεωρούνται ως παρεµβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.729 /70.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 19
(1)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.18 .
(2)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.20 .
(3)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.26 .
(4)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.28 .
(5)ΕΕαριθ. L 363της24.12.1987,σ.3 .
▼B
Άρθρο 27
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσήςτουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την περίοδο 1996 /97,µε εξαίρεση των διατά-
ξεων του άρθρου 3 και του άρθρου 25 παράγραφοι 1 και 5, των
οποίωνηεφαρµογήαρχίζειαπότην1ηΙανουαρίου1996.
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΟΡΙΣΜΟΙ
1.α)Αναποφλοίωτορύζι :ρύζιµετοφλοιότουµετάτοράβδισµα.
β)Αποφλοιωµένορύζι :αναποφλοίωτορύζιαπότοοποίοέχειαφαιρεθεί
µόνοοφλοιός.Μετηνονοµασίααυτήχαρακτηρίζονταικυρίωςτα
είδη ρυζιού που προσδιορίζονται µε τις εµπορικές ονοµασίες «riz
brun», «riz cargo», «riz loonzain» και«riso sbramato».
γ)Ηµιλευκασµένορύζι :αναπλοφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχει αφαι-
ρεθείοφλοιός,έναµέροςτουφύτρουκαιτοσύνολοήµεροςτων
εξωτερικώνκαιόχιτωνεσωτερικώνστρώσεωντουπερικαρπίου.
δ)Λευκασµένορύζι :αναποφλοίωτορύζιαπότοοποίοέχουναφαιρεθεί
οφλοιός,τοσύνολοτωνεξωτερικώνκαιεσωτερικώνστρώσεωνπου
περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου στις περιπτώσεις των µακρό-
σπερµων και µεσόσπερµων ποικιλιών και τουλάχιστον ένα µέρος
του στις στρογγυλόσπερµες ποικιλίες, το οποίο όµως διατηρεί
λευκέςεπιµήκειςραβδώσειςσεόχιπερισσότερουςαπότο10 %των
κόκκων.
2.α)Στρογγυλόσπερµορύζι :ρύζιµεµήκοςκόκκωνµικρότεροήίσοπρος
5,2χιλιοστάκαιµελόγοµήκος /πλάτοςµικρότεροτου2.
β)Μεσόσπερµο ρύζι :ρύζι µε µήκος κόκκων µεγαλύτερο από 5,2
χιλιοστά και µικρότερο ή ίσο προς 6,0 χιλιοστά, µε λόγο µήκος /
πλάτοςµικρότεροαπό3.
γ)Μακρόσπερµορύζι :
Α. ρύζιµεµήκοςκόκκωνµεγαλύτεροαπό6,0χιλιοστάκαιµελόγο
µήκος /πλάτοςµεγαλύτεροαπό2καιµικρότεροαπό3,
Β. ρύζιµεµήκοςκόκκωνµεγαλύτεροαπό6,0χιλιοστάκαιµελόγο
µήκος /πλάτοςµεγαλύτεροήίσοπρος3.
δ)Καταµέτρησητων κόκκων :η καταµέτρηση των κόκκων πραγµατο-
ποιείταισελευκασµένορύζι,σύµφωναµετηνακόλουθηµέθοδο:
i)λήψηαντιπροσωπευτικούδείγµατοςτηςπαρτίδας,
ii)διαλογήτουδείγµατος,ώστεηκαταµέτρησηναεπιχειρηθείσε
ολόκληρους κόκκους, συµπεριλαµβανοµένων των κόκκων µε
ατελήωρίµανση,
iii)πραγµατοποίησηδύοκαταµετρήσεων,ηκαθεµίασε100κόκκους,
καιυπολογισµόςτουµέσουόρου,
iv)προσδιορισµόςτουαποτελέσµατοςσεχιλιοστάκαιστρογγυλο-
ποίησησεέναδεκαδικόψηφίο.
3.Θραύσµατα :τεµάχια κόκκων µε µήκος ίσο ή µικρότερο από τα τρία
τέταρτατουµέσουµήκουςολόκληρουτουκόκκου.1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 21
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
ex 0403 Βουτυρόγαλα,ξινόγάλακαικρέµα,γιαούρτι,κεφίρ
καιλοιπάζυµωµέναήξινισµέναγάλατακαικρέµες,
ακόµηκαισυµπυκνωµέναήµεπροσθήκηζάχαρηςή
άλλωνγλυκαντικών:
0403 10 – Γιαούρτια:
0403 10 51έως
040310 99––Αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή
κακάου
0403 90 – Λοιπά:
0403 90 71έως
040390 99––Αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή
κακάου
ex 1704 Ζαχαρωτά χωρίς κακάο (περιλαµβανοµένης της
λευκήςσοκολάτας)
1704 90 51έως
170490 99––Λοιπά
ex 1806 Σοκολάτακαιποιπάπαρασκευάσµαταδιατροφήςµε
περιεκτικότητακακάο,εκτόςαπότασηµεία 1806 10,
1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 και1806 90 90
ex 1901 Εκχυλίσµατα βύνης. Παρασκευάσµατα διατροφής
από αλεύρια, σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή
εκχυλίσµατα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή
πουπεριέχουνλιγότεροαπό40 %κατάβάροςκακάο
επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατο-
νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού.
Παρασκευάσµατα διατροφής από προϊόντα των
κωδικών ΣΟ 0401µέχρι 0404,που δεν περιέχουν
κακάοήπεριέχουνλιγότεροαπό5 %κατάβάροςεπί
πλήρωςαπολιπανθείσαςβάσεως,καιδενκατονοµά-
ζονταιούτεπεριλαµβάνονταιαλλού
1901 10 00 – Παρασκευάσµατα για τη διατροφή των παιδιών,
συσκευασµέναγιατηλιανικήπώληση
1901 20 00 – Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή
προϊόντωναρτοποιίας,ζαχαροπλαστικήςήµπισκο-
τοποιίαςτηςκλάσης 1905
1901 90 – Λοιπά:
1901 90 11έως
190190 19––Εκχυλίσµαταβύνης
––Λοιπά:
1901 90 99 – – – Λοιπά
ex 1902 Ζυµαρικά, έστω και µαγειρευµένα ή γεµιστά (µε
κρέας ή άλλα υλικά) ή παρασκευασµένα κατά
διαφορετικό τρόπο, όπως σπαγγέτι, µακαρόνια,
φιδές, λαζάνια, νιόκι, ραβιόλια, κανελόνια. Κους -
κους,έστωκαιµαγειρευµένο:
1902 20 91 – – – Μαγειρευµένα
1902 20 99 – – – Λοιπά
1902 30 – Λοιπάζυµαρικά:
1902 40 90 – – Λοιπά
1904 Προϊόνταµεβάσηταδηµητριακάπουλαµβάνονται
µε διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαµπόκι σε νιφάδες
(κορν-φλέικς)].∆ηµητριακάάλλααπότοκαλαµπόκι
σε κόκκων νιφάδες ή σε άλλων επεξεργασµένων
κόκκων(εκτόςαπόαλεύριήσιµιγδάλι),προψηµένα
ήαλλιώςπαρασκευασµένα,πουδενκατονοµάζονται
ούτεπεριλαµβάνονταιαλλού1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 22
▼M3
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
ex 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκο-
τοποιίας, έστω και µε προσθήκη κακάου. Όστιες,
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµοποιούνται
γιαφάρµακα,αζυµοσφραγίδες,ξεραµένεςζύµεςαπό
αλεύριήάµυλοκάθεείδουςσεφύλλακαιπαρόµοια
προϊόντα
1905 90 20 Όστιες, καψύλια κενά των τύπων που χρησιµο-
ποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες,
αποξηραµένοιπολτοίαλεύρωνήαµύλωνσεφύλλα
καιπαρόµοιαπροϊόντα
ex 2004 Λοιπά λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα άλλα από τα
προϊόντατηςκλάσης 2006:
–Πατάτες:
––Λοιπά:
2004 10 91 – – – Μετηµορφήαλεύρων,σιµιγδαλιώνήνιφάδων
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
αλλιώςπαράµεξίδιήοξικόοξύ,όχικατεψυγµένα,
άλλααπόταπροϊόντατηςκλάσης 2006:
–Πατάτες:
2005 20 10 – – Μετηµορφήαλεύρων,σιµιγδαλιώνήνιφάδων
ex 2101 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
καφέ, τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε
βάση τα προϊόντα αυτά ή µε βάση τον καφέ, το
τσάι ή το µατέ. Κιχώριο φρυγµένο και άλλα
φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί-
σµατα,αποστάγµατακαισυµπυκνώµατααυτών
2101 12 – – Παρασκευάσµαταµεβάσηαυτάταεκχυλίσµατα,
αποστάγµαταήσυµπυκνώµαταήµεβάσητονκαφέ:
2101 12 98 – – – Λοιπά
2101 20 – Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
τσαγιούήµατέκαιπαρασκευάσµαταµεβάσηαυτά
ταεκχυλίσµατα,αποστάγµαταήσυµπυκνώµαταήµε
βάσητοτσάιήτοµατέ
2101 20 98 – – – Λοιπά
2105 00 Παγωτά,έστωκαιανπεριέχουνκακάο
2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµά-
ζονταιούτεπεριλαµβάνονταιαλλού:
–Λοιπά:
2106 90 10 – – Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία «λιωµένα
τυριά» («fondues»)
––Λοιπά
2106 90 92 – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που
προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη,
γλυκόζη,άµυλακάθεείδουςήπουπεριέχουνκατά
βάρος λιγότερο του 1,5 %λιπαρές ύλες που
προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 %
ζαχαρόζηήισογλυκόζη,λιγότεροτου5 %γλυκόζη
ήάµυλακάθεείδους
2106 90 98 – – – Λοιπά
ex 3505 ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους(π.χ.ταπροζελατινοποιηµέναήεστεροποιη-
µέναάµυλακάθεείδους).Κόλλεςµεβάσηταάµυλα
κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιηµένα
άµυλα κάθε είδους, µε εξαίρεση τα άµυλα της
κλάσεως 3505 10 501995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 23
▼M3
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
ex 3809 Προϊόντα για το κολλάρισµα ή το τελείωµα,
επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών
υλώνκαιάλλαπροϊόντακαιπαρασκευάσµατα(π.χ.
είδη για κολλάρισµα παρασκευασµένα και παρα-
σκευάσµατα σταθεροποιητικά της βαφής), των
τύπων που χρησιµοποιούνται στην κλωστοϋφαν-
τουργία, στη βιοµηχανία του χαρτιού, στη
βιοµηχανίατουδέρµατοςήσεπαρόµοιεςβιοµηχα-
νίες,πουδενκατονοµάζονταιούτεπεριλαµβάνονται
αλλού:
3809 10 – Μεβάσηαµυλώδειςύλες1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣ ΤΟΙΧΙΩΝ
Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76 Παρώνκανονισµός
Άρθρο1 Άρθρο1
Άρθρο2 Άρθρο2
Άρθρο3 Άρθρο3παράγραφος1
Άρθρο4:
παράγραφος1 Άρθρο3παράγραφος3παράγραφος 2 και παράγραφος
3στοιχείαβ),γ)καιδ)—
παράγραφος3στοιχείοα) Άρθρο8στοιχείοα)
Άρθρο5:
παράγραφος1 Άρθρο4παράγραφος1παράγραφος2πρώτοεδάφιο —
παράγραφος2δεύτεροεδάφιο Άρθρο4παράγραφος2παράγραφος3 Άρθρο4παράγραφος3παράγραφος4 —
παράγραφος5 Άρθρο8στοιχείοβ)
Άρθρο6πρώτοεδάφιο Άρθρο5
Άρθρο6δεύτεροεδάφιο Άρθρο8στοιχείογ)
Άρθρο7 Άρθρο3παράγραφος2
— Άρθρο6
Άρθρο8 —
Άρθρο8α —
Άρθρο9:
παράγραφοι1και2 Άρθρο7παράγραφος3 Άρθρο8στοιχείογ)
— Άρθρο8στοιχείοε)
Άρθρο10 Άρθρο9
Άρθρο11 Άρθρο10
Άρθρο12 Άρθρο11
Άρθρο13 Άρθρο12
Άρθρο14 Άρθρο13
Άρθρο15 Άρθρο14
Άρθρο16 Άρθρο15
Άρθρο17 Άρθρο16
Άρθρο18 Άρθρο17
Άρθρο23 Άρθρο18
Άρθρο24 Άρθρο19
Άρθρο25 —
— Άρθρο20
Άρθρο25α —
Άρθρο26 Άρθρο21
Άρθρο27 Άρθρο22
Άρθρο28 Άρθρο23
Άρθρο29 Άρθρο24Άρθρο30 Άρθρο25
— Άρθρο26
Άρθρο31 Άρθρο27
ΠαράρτηµαΑ ΠαράρτηµαΑ1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 25
▼B
Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1418 /76 Παρώνκανονισµός
ΠαράρτηµαΒ ΠαράρτηµαΒ
ΠαράρτηµαΓ ΠαράρτηµαΓ1995R3072 — EL — 01.08.2000 — 004.001 — 26