1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1464 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουνίου 1995
σχετικά µε ειδικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και
εξαγωγής στον τοµέα της ζάχαρης
(ΕΕL 144 της 28.6.1995,σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2136 /95της Επιτροπής της 7ης Σεπτεµ-
βρίου 1995L 214 19 8.9.1995
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1148 /98της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου
1998L 159 38 3.6.1998
►M3 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1141 /98της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου
1998L 159 10 3.6.1998
►M4►C2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 996 /2002◄της Επιτροπής της 11ης
Ιουνίου 2002L 152 11 12.6.2002
►M5 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1159 /2003 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
2003L 162 25 1.7.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 203 της 29.8.1995,σ. 17 (1464 /95)
►C2 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 153 της 13.6.2002,σ. 17 (996 /2002)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,οι
οποίες,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997,σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998,σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1464 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουνίου 1995
σχετικά µε ειδικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των
πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα της ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέατης ζάχαρης (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 1101 /95 (2),και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος
2 και το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:ότι η γεωργική συµφωνία που προέκυψε από τις πολυµερείς
εµπορικές διαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης,ηοποία στο εξής καλείται «η συµφωνία »,απαιτεί την προσαρµογή
ιδίως των κανονιστικών διατάξεων που εφαρµόζονται στα πιστο-ποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής από 1ης Ιουλίου 1995 στον
τοµέα της ζάχαρης ·ότι,εξαιτίας του αριθµού των αναγκαίων
προσαρµογών και για λόγους σαφήνειας και µεγαλύτερης διοικη-τικής αποτελεσµατικότητας,πρέπει να καταργηθεί και νααντικατασταθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2630 /81 της
Επιτροπής (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1754 /93 (4),επαναλαµβανοµένων των διατάξεων του
εν λόγω κανονισµού που είναι ενδεδειγµένες για την εφαρµογή
του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής ·
ότι,για τους ίδιους λόγους πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση απόορισµένες διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της
Επιτροπής (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1199 /95 (6)·
ότι η έννοια του προκαθορισµού στις εµπορικές συναλλαγές,
µετά την υπογραφή της προαναφερθείσας συµφωνίας,εξαφανί-ζεται στο στάδιο της εισαγωγής αλλά καθίσταται κανόνας στοστάδιο της εξαγωγής από 1ης Ιουλίου 1995 ·ότι,κατά συνέπεια,
δεν υπάρχει πλέον λόγος να διατηρηθούν για τα πιστοποιητικάδιακρίσεις στις αντίστοιχες εγγυήσεις ·
ότι πρέπει επίσης να υπάρξουν ορισµένες προσαρµογές τυπικής
φύσεως συνεπεία της τελευταίας διεύρυνσης της Κοινότητας ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Ζάχαρης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός καθορίζει τις ειδικές λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής
που θεσπίστηκε από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1785/81.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981,σ. 4 .
(2)ΕΕ αριθ. L 110 της 17. 5. 1995,σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 258 της 11. 9. 1981,σ. 16 .
(4)ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993,σ. 45 .
(5)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988,σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. L 119 της 30. 5. 1995,σ. 4 .
▼B
Άρθρο 2
►M31.◄ Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1
πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση και το δεύτερο εδάφιο της ενλόγω παραγράφου του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88, καθώς
και το άρθρο 2α δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88, καθώς και το άρθρο 2α δεύτερο
εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87
της Επιτροπής δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό εξαγωγήςγια την πραγµατοποίηση µιας πράξης εξαγωγής η οποία δενυπερβαίνει τους 2 τόνους ζάχαρης που έχει παραχθεί στο πλαίσιοποσοστώσεων που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και στα
σιρόπια ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
►
M21702 60 95 ◄, 1702 90 99, 1702 9071 και2106 90 59.
Η Επιτροπή µπορεί,αν κριθεί αναγκαίο,να αναστείλει την εφαρ-
µογή του πρώτου εδαφίου.
2. Για την εφαρµογή του άρθρου 2α παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87, τα προϊόντα που αναγράφονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
οµαδοποιούνται στις ακόλουθες οµάδες προϊόντων:
—αυτά που αναγράφονται στο στοιχείο α) συνιστούν οµάδα
προϊόντων,
—αυτά που αναγράφονται στο στοιχείο δ) συνιστούν οµάδα
προϊόντων,
—αυτά που αναγράφονται στα στοιχεία ζ) και η) συνιστούν
οµάδα προϊόντων.
Άρθρο 3
1. Στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή ή,ενδεχο-
µένως,η εισφορά κατά την εξαγωγή έχουν καθορισθεί στοπλαίσιο διαγωνισµού ανοικτής διαδικασίας στην Κοινότητα,ηαίτηση για πιστοποιητικό εξαγωγής κατατίθεται στον αρµόδιο
οργανισµό του κράτους µέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η δήλωση
κατακύρωσης του διαγωνισµού.
2. Η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό περι-
λαµβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον µία από τιςακόλουθες ενδείξεις:
— Reglamento de licitación (CE) n
o…( D OnoL … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
— Forordningom licitation (EF) nr. … (EFT nr. L … af …), fristen
for indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung— Verordnung(EG) Nr. … (ABl. Nr. L … vom
…), Ablauf der Angebotsfrist am …
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕ αριθ. L… της
…),η προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tenderingReg ulation (EC) No … (OJ No L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO noL … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU n. L … del …), termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Verordeningm.b.t. inschrijving(EG) nr. … (PB nr. L … van …),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Regulamento de adjudicação (CE) no… (JO noL … de …), o prazo
de apresentação das ofertas expira em …
— Förordningom anbud (EG) nr … (EGT nr L …, …) tidsfrist för
anbudsinlämnande utlöper den …
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL N:o L …, annettu
…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 3
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼B
3. Το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδίδεται για την ποσότητα που
εµφαίνεται στη δήλωση κατακύρωσης του εν λόγω διαγωνισµού.Περιλαµβάνει στο τετραγωνίδιο 22 την ένδειξη του ποσοστού
επιστροφής,ή,ανάλογα µε την περίπτωση,της εισφοράς κατά
την εξαγωγή,εκφρασµένης σε Ecu, που εµφαίνεται στη δήλωση
κατακύρωσης του διαγωνισµού. Η ένδειξη αυτή αναγράφεταιτουλάχιστον σε µία από τις εξής γλώσσες:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Restitutionssats: …— Gültiger Erstattungssatz: …
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rate of applicable refund: …— Taux de la restitution applicable: …
— Tasso di restituzione applicabile: …
— Toe te passen restitutievoet: …— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Exportbidragssats: …
— Tuen määrä: …
ή ενδεχοµένως,
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
— Eksportafgiftssats: …
— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rate of applicable export levy: …
— Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …
— Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …
— Exportavgiftssats: …— Vientimaksun määrä: …
4. Το άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88δεν εφαρ-
µόζεται στην περίπτωση εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 4
1. Για την ζάχαρη Γ,για την ισογλυκόζη Γ καθώς και για το
σιρόπι ινουλίνης Γ,τα οποία είναι προϊόντα για εξαγωγή δυνάµειτου άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /
81,η αίτηση και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν,στο τετραγω-
νίδιο 20,µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento (CEE) n
o1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning(EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
— à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement
(CEE) no1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— uit te voeren overeenkomstigartikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81
— para exportação nos termos do no1 do artigo 26odo Regulamento
(CEE) no1785/81
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 4
▼B
2. Το πιστοποιητικό περιλαµβάνει στο τετραγωνίδιο 22 µία
τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que
este certificado ha sido emitido) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken
denne licens er udstedt) kg
— ohne Erstattungund ohne Abschöpfungauszuführen … (Meng e, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά (ποσότητα για την
οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence
is issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle
ce certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
— zonder restitutie of heffinguit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
dit certificaat werd afgegeven) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dade para a qual este certificado foi emitido) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg.
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρµόζονται για τη
ζάχαρη Γ η οποία,δυνάµει του άρθρου 26 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,υπόκειται στην εισφορά κατά
την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονι-σµού.
4. Οι διατάξεις του άρθρου 8,παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88 δεν εφαρµόζονται στα πιστοποιητικά
εξαγωγής της ζάχαρης Γ της ισογλυκόζης Γ και του σιροπιούινουλίνης Γ.
Άρθρο 5
Η έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για τη ζάχαρη Γ,την
ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ πρέπει να λαµβάνει
χώρα µόνον αφότου ο ενδιαφερόµενος επιχειρηµατίας προσκο-
µίσει αποδεικτικά στοιχεία στον αρµόδιο οργανισµό ότι ηποσότητα για την οποία ζητήθηκε το πιστοποιητικό,ή µία ισοδύ-ναµη ποσότητα,παράχθηκε πράγµατι πέραν των ποσοστώσεων Ακαι Β της ενδιαφεροµένης επιχείρησης,λαµβανοµένων υπόψη,
όσον αφορά τη ζάχαρη,των µεταφερθεισών ενδεχοµένως ποσο-
τήτων που ενδεχοµένως µεταφέρθηκαν στην υπό κρίση περίοδοεµπορίας.
Άρθρο 6
1.α) Το πιστοποιητικό εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,που αφορά ποσότητα την
υπερβαίνουσα τους 10 τόνους,ισχύει από την ηµεροµηνίατης πραγµατικής εκδόσεώς του µέχρι το τέλος του µήναπου έπεται του µήνα κατά τον οποίο εκδόθηκε.
β) τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81που αφορά ποσότητα
υπερβαίνουσα τους 10 τόνους,και για τα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β),δ),
στ),ζ) και η) του εν λόγω κανονισµού,ισχύουν από την
ηµεροµηνία της εκδόσεώς τους,κατά την έννοια τουάρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88µέχρι το τέλος του µήνα που έπεται του µήνα κατά
τον οποίο εκδόθηκαν.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 5
▼B
2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81διαρκεί από την ηµεροµηνία εκδόσεώς του
ισχύουν από την ηµεροµηνία της εκδόσεώς του,κατά την έννοια
του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /
88,µέχρι το τέλος του µήνα που έπεται του µήνα κατά τον οποίο
εκδόθηκε.
3. Υπό την επιφύλαξη άλλων περιόδων διάρκειας ισχύος που
θεσπίστηκαν στο πλαίσιο διαγωνισµού ανοιχτής διαδικασίαςστην Κοινότητα:
α) η ισχύς του πιστοποιητικού εξαγωγής για τα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ)του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81, εκτός της ζάχαρης Γ
και για ποσότητα υπερβαίνουσα τους 10 τόνους,διαρκεί απότην ηµεροµηνία της πραγµατικής εκδόσεώς του:
—µέχρι το τέλος του τρίτου µήνα µετά την εν λόγω
ηµεροµηνία,
ή
—µέχρι την τριακοστή ηµέρα µετά την εν λόγω ηµεροµηνία,
εφόσον δεν έχει καθορισθεί καµία επιστροφή κατά περιο-δικό τρόπο ή µέσω διαγωνισµού,
χωρίς η διάρκεια ισχύος να µπορεί να υπερβεί την 30ή
Σεπτεµβρίου η οποία ακολουθεί αµέσως µετά την ηµεροµηνίατης πραγµατικής εκδόσεως ·
β) το πιστοποιητικό εξαγωγής:
—για τη ζάχαρη Γ,
—για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος
1 στοιχεία α) και δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,
που αφορούν ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους,
—►
C1για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχεία β),γ),στ), ζ) και η) του προαναφε-
ρθέντος κανονισµού, ◄
ισχύει από την ηµεροµηνία εκδόσεώς του κατά την έννοια του
άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88
µέχρι το τέλος του τρίτου µήνα που έπεται της ηµεροµηνίας
αυτής.
Στην ανωτέρω δεύτερη περίπτωση,ο ενδιαφερόµενος δεν
µπορεί να χρησιµοποιήσει περισσότερα του ενός τέτοιαπιστοποιητικά για την ίδια εξαγωγή.
Άρθρο 7
2. Για τη ζάχαρη,το σιρόπι ζάχαρης,την ισογλυκόζη και το
σιρόπι ινουλίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1,στοιχεία α),δ),
στ),ζ) και η) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001, που θα εισα-
χθούν στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2007 /2000, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το
πιστοποιητικό περιλαµβάνουν:
—στο τετραγωνίδιο 20 µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες
ενδείξεις:
— Reglamento (CE) n
o2007/2000
— forordning(EF) nr. 2007/2000— Verordnung(EG) Nr. 2007/2000
—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007 /2000
— Regulation (EC) No 2007/2000— règlement (CE) n
o2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/20001995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 6
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
— Verordening(EG) nr. 2007/2000
— Regulamento (CE) n.o2007/2000
— asetus (EY) N:o 2007/2000
— förordning(EG) nr 2007/2000,
—στο τετραγωνίδιο 8,την ένδειξη της χώρας καταγωγής του
προϊόντος.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής δηµιουργεί υποχρέωση εισαγωγής
στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2007 /
2000, από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό.
3. Για τη ζάχαρη,το σιρόπι ζάχαρης,την ισογλυκόζη και το
σιρόπι ινουλίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α),δ),στ),ζ) και η) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001, που θα εισα-
χθούν στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης
2001/330/ ΕΚ του Συµβουλίου,η αίτηση πιστοποιητικού
εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν:
—στο τετραγωνίδιο 20,µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες
ενδείξεις:
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/330/EF
— Beschluss 2001/330/EG des Rates
—Απόφαση 2001 /330/ ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC
— décision 2001/330/CE du Conseil
— decisione 2001/330/CE del Consiglio
— Besluit 2001/330/EG van de Raad
— Decisão 2001/330/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/330/EY
— Rådets Beslut 2001/330/EG,
—στο τετραγωνίδιο 8,την ένδειξη της χώρας καταγωγής του
προϊόντος.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής δηµιουργεί υποχρέωση εισαγωγής
στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2001 /
330, από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό.
4. Για τη ζάχαρη,το σιρόπι ζάχαρης,την ισογλυκόζη και το
σιρόπι ινουλίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α),δ),στ),ζ) και η) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001, που θα εισα-
χθούν στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης2001/868/ ΕΚ,η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστο-
ποιητικό περιλαµβάνουν:
—στο τετραγωνίδιο 20 µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες
ενδείξεις:
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/868/EF
— Beschluss 2001/868/EG des Rates
—Απόφαση 2001 /868/ ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC
— décision 2001/868/CE du Conseil
— decisione 2001/868/CE del Consiglio
— Besluit 2001/868/EG van de Raad
— Decisão 2001/868/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/868/EY
— Rådets Beslut 2001/868/EG,
—στο τετραγωνίδιο 8,την ένδειξη της χώρας καταγωγής του
προϊόντος.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής δηµιουργεί υποχρέωση εισαγωγής
στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2001 /
86,από τη χώρα η οποία αναφέρεται σε αυτό.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 7
▼B
Άρθρο 8
1. Το ποσό εγγύησης σχετικά µε τα πιστοποιητικά για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείαα) έως δ) και στοιχεία στ),ζ),και η) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1785 /81ανέρχεται,ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους
προϊόντος ή ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους ισογλυκόζηςσε ξηρή κατάσταση,ή ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους
σιροπιού ινουλίνης σε ξηρή κατάσταση ή ισοδυνάµου ζάχαρης /
ισογλυκόζης:
α) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής:
—σε 0,30Ecuγια τα προϊόντα που εµπίπτουν στους κωδικούς
ΣΟ1701, 1702 και2106, µε εξαίρεση των κωδικών ΣΟ
170250 00 και1702 9010 καθώς και του σιροπιού ινουλίνης
—σε 0,06Ecuγια τα προϊόντα που εµπίπτουν στους κωδικούς
ΣΟ121291, 1212 92 00 και του κωδικού ΣΟ 1703
—σε 0,60 Ecu για το σιρόπι ινουλίνης που εµπίπτει στους
κωδικούς ►
M21702 6080 ◄και1702 90 80·
β) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής που αφορούν
ζάχαρη Γ,ισογλυκόζη Γ και σιρόπι ινουλίνης Γ,σε 0, 30 Ecu·
γ) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής υπό την επιφύ-
λαξη άλλων ποσών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιοδιαγωνισµού ανοιχτής διαδικασίας στην Κοινότητα:
—σε 11,0 Ecuγια προϊόντα που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ
1701.
Εντούτοις,το ποσό εγγύησης για τα πιστοποιητικά
εξαγωγής λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης,των
οποίων η διάρκεια ισχύος περιορίζεται σε 30 ηµέρεςδυνάµει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α),δεύτερηπερίπτωση,ανέρχεται σε 4, 20 Ecu·
—σε 0,90Ecuγια τα προϊόντα που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ
1703,
—σε 4,20Ecuγια τα προϊόντα που εµπίπτουν στους κωδικούς
ΣΟ170220, ►
M21702 60 95 ◄, 172090 60, 1702 9071,
170290 99 καθώς επίσης και 2106 90 59, µε εξαίρεση το
σιρόπι ινουλίνης,
—σε 4,20Ecuγια τα προϊόντα που εµπίπτουν στους κωδικούς
ΣΟ1702 3010, 1702 40 10, 1702 6010 και1702 90 30 καθώς
επίσης και 2106 90 30·
—σε 8,00 Ecu για το σιρόπι ινουλίνης που εµπίπτει στον
κωδικό ►M21702 6080 ◄► M3και 0,60 Ecu για το
σιρόπι ινουλίνης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ170290 80 ◄·
δ) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται
στο άρθρο 7,σε 0, 30 Ecu.
2. Όσον αφορά τα προϊόντα που εµπίπτουν «στον κωδικό ΣΟ
1701», εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας,εφόσον δεν
εκπληρώνεται η υποχρέωση του εξαγωγέα που απορρέει απόπιστοποιητικά εξαγωγής,µε εξαίρεση εκείνων που εκδόθηκανστο πλαίσιο διαγωνισµού ανοιχτής διαδικασίας στην Κοινότητα,
και εφόσον η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοι-
χείο γ) πρώτη περίπτωση είναι χαµηλότερη από την επιστροφήκατά την εξαγωγή που ισχύει την τελευταία ηµέρα ισχύος τουπιστοποιητικού µετά από µείωση της επιστροφής που αναφέρεταιστο εν λόγω πιστοποιητικό,εισπράττεται από τον κάτοχο του
πιστοποιητικού ως συµπληρωµατική εγγύηση και βάσει των
όρων και µέσα στις προθεσµίες του άρθρου 33 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88, για την ποσότητα για την οποία δεν
τηρήθηκε η εν λόγω υποχρέωση,ποσό ίσο µε τη διαφορά µεταξύτου αποτελέσµατος του υπολογισµού αυτού και της εγγύησης πουαναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 8
▼B
Άρθρο 9
1. Υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 21 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,τα πιστοποιητικά για τη ζάχαρη που
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και αφορούν ποσότητα που υπερ-
βαίνει τους 10 τόνους,µε εξαίρεση:
α) τη ζάχαρη Γ ·
β) την καντιοζάχαρη ·
γ) την αρωµατισµένη ζάχαρη ή τη ζάχαρη µε προσθήκη
χρωστικών υλών ·
δ) την προτιµησιακή ζάχαρη που εισάγεται στην Κοινότητα
σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76·
ε) την ειδική προτιµησιακή ζάχαρη που εισάγεται στην
Κοινότητα σύµφωνα µε το άρθρο 37 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1785 /81,
—όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής,εκδίδονται την
τρίτη εργάσιµη ηµέρα από την ηµέρα υποβολής της αίτησης,
—όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής,εκδίδονται την
πέµπτη εργάσιµη ηµέρα από την ηµέρα υποβολής τηςαίτησης.
2. Στην περίπτωση κατά την οποία µια αίτηση έκδοσης πιστο-
ποιητικού για τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζεται η παράγραφος1 αφορά ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους,ο ενδιαφε-ρόµενος δεν µπορεί να καταθέσει την ίδια ηµέρα και ενώπιον τηςίδιας αρµόδιας αρχής περισσότερες από µια τέτοια αίτηση.
Aρθρο 9α
1. Όταν οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής
αφορούν ποσότητες ή /και αναλήψεις υποχρεώσεων για δαπάνες
που οδηγούν σε υπέρβαση ή κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε υπέρ-βαση των ποσοτήτων ή /και των πιστώσεων που καθορίζονται στη
γεωργική συµφωνία,λαµβανοµένου υπόψη του άρθρου 9 της ενλόγω συµφωνίας,για µία συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας,ηΕπιτροπή δύναται να αποφασίσει:
α) την απόρριψη εκ µέρους των κρατών µελών των αιτήσεων για
τις οποίες δεν έχουν ακόµα εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής ·
β) τον καθορισµό ενιαίου ποσοστού αποδοχής εκ µέρους των
κρατών µελών των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν
αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία δεν έχουνακόµα εκδοθεί ·
γ) την αναστολή της δυνατότητας υποβολής των αιτήσεων
έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής επί πέντε εργάσιµες
ηµέρες,µε την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για
µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα,η οποία αποφασίζεταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81.Στις περιπτώσεις αυτές
οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής πουέχουν υποβληθεί κατά την περίοδο αναστολής δεν είναι
αποδεκτές.
2. Στις περιπτώσεις που οι ποσότητες για τις οποίες
υποβλήθηκαν αιτήσεις µειώνονται ή έχουν απορριφθεί,η
εγγύηση του πιστοποιητικού αποδεσµεύεται αµέσως για
ολόκληρη την ποσότητα για την οποία δεν ικανοποιήθηκε ηαίτηση.
3. Ο ενδιαφερόµενος δύναται να αποσύρει την αίτηση για
έκδοση πιστοποιητικού εντός δέκα εργασίµων ηµερών µετά τηδηµοσίευση του ενιαίου ποσοστού αποδοχής που αναφέρεταιστην παράγραφο 1 στοιχείο β) στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εάν το ποσοστό αυτό είναι µικρότερο1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
του 80%της ποσότητας για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση. Τα
κράτη µέλη αποδεσµεύουν την εγγύηση.
4. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην
Επιτροπή:
α) οποιαδήποτε αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για
ποσότητες προϊόντων που υπερβαίνουν τους 10 τόνους και πουαναφέρουν επιστροφή που καθορίζεται περιοδικώς ·
β) τις ποσότητες οι οποίες επηρεάζονται από τα µέτρα που
λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1.
Άρθρο 10
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88, στην περίπτωση εκ των προτέρων εξαγωγής
λευκής ζάχαρης που εµπίπτει στον κωδικό ΣΟ 170199 10, η
οποία ακολουθείται από την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρηςπου εµπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 1701 11 10, 1701 1190,
1701 12 10, 1701 12 90, κατόπιν εγκρίσεως που χορηγήθηκε στο
πλαίσιο του άρθρου 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
του Συµβουλίου (
1)η εξαγωγή λευκής ζάχαρης και η εισαγωγή
ακατέργαστης ζάχαρης υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιη-τικού.
2. Η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό εξαγωγής
για τη λευκή ζάχαρη,καθώς και η αίτηση για πιστοποιητικό και
το πιστοποιητικό εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη,περι-
λαµβάνουν,στο τετραγωνίδιο 20,µία τουλάχιστον από τιςακόλουθες ενδείξεις:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n
o2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor),
— EX/IM, artikel 116 i forordning(EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat),
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat),
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδό-
σεως),
— EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuingMember State),
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance),
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio),
— EX/IM, artikel 116 van Verordening(EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (Lid-Staat van afgifte),
— EX/IM, artigo 116odo Regulamento (CEE) no2913/92
— certificado válido em … (Estado-membro emissor),
— EX/IM, artikel 116 i förordning(EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio).
Επιπλέον,αναγράφονται,στο τετραγωνίδιο 20 του πιστοποιη-
τικού εξαγωγής,ο αριθµός του αντίστοιχου πιστοποιητικούεισαγωγής και,στο σχετικό τετραγωνίδιο του πιστοποιητικούεισαγωγής,ο αριθµός του αντίστοιχου πιστοποιητικού.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992,σ. 1 .▼B
▼B
Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για τη λευκή ζάχαρη γίνεται
δεκτή µόνον αφού προσκοµιστεί η έγκριση που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1 και εφόσον κατατίθεται ταυτόχρονα αίτηση πιστο-
ποιητικού εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να αφορά ποσότητα
ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας που αντιστοιχεί,
λαµβανοµένης υπόψη της απόδοσης,στην ποσότητα λευκής
ζάχαρης που εµφαίνεται στην αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής.Η απόδοση ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται µε αφαίρεσηαπό το 100 του διπλάσιου του βαθµού πόλωσης της εν λόγωζάχαρης.
Στην περίπτωση κατά την οποία η εισαχθείσα ακατέργαστη
ζάχαρη δεν αντιστοιχεί στην πρότυπη ποιότητα,η ποσότητα τηςακατέργαστης ζάχαρης που πρόκειται να εισαχθεί δυνάµει τουπιστοποιητικού υπολογίζεται µε τον πολλαπλασιασµό της
ποσότητας της ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας
που αναφέρεται στο εν λόγω πιστοποιητικό µε έναν διορθωτικόσυντελεστή. Ο συντελεστής αυτός προκύπτει µε τη διαίρεσητου αριθµού 92 µε το ποσοστό της απόδοσης ακατέργαστηςζάχαρης που εισάχθηκε στην πραγµατικότητα.
3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6,το πιστο-
ποιητικό εξαγωγής για τη λευκή ζάχαρη και το πιστοποιητικόεισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη ισχύουν:
—µέχρι την 30ή Ιουνίου µιας περιόδου εµπορίας,εφόσον η
αίτηση κατατέθηκε κατά την έννοια του άρθρου 15
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,από την
1η Οκτωβρίου του ιδίου έτους εµπορίας,
—µέχρι την 30ή Σεπτεµβρίου έτους εµπορίας,εφόσον η αίτηση
κατατέθηκε,κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88, από την 1η Ιουλίου του
ιδίου έτους εµπορίας.
4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο
α),και υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων εδαφίων,το ποσό
εγγύησης που εφαρµόζεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής πουαναφέρεται στην παράγραφο 1,ανέρχεται σε 11, 50 Ecuανά 100
χιλιόγραµµα καθαρού βάρους.
Εντούτοις,αυτό το ποσό της εγγύησης προσαρµόζεται σύµφωνα
µε τον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα,ανάλογα µε τηνεισφορά κατά την εξαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που εφαρµό-ζεται,ενδεχοµένως,την ηµέρα κατάθεσης της αίτησης γιαπιστοποιητικό εισαγωγής και κάθε ∆ευτέρα,κατά τη διάρκεια
ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού.
Ο υποβάλλων αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής έχει την
υποχρέωση να προβεί στην αύξηση του ποσού της εγγύησης
που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο,ανάλογα µε την περίπτωση,
την ίδια ηµέρα της κατάθεσης της αίτησης για πιστοποιητικό ήεντός τριών εργασίµων ηµερών µετά από κάθε σχετική ∆ευτέρα.Κατόπιν αιτήσεως του κατόχου πιστοποιητικού εισαγωγής,οαρµόδιος οργανισµός αποδεσµεύει αµελλητί το µέρος τηςεγγύησης που προκύπτει,ενδεχοµένως,από προσαρµογή προς
τα κάτω.
Επιπλέον,κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου,που υποβάλ-
λεται ταυτόχρονα µε την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής,ο
αρµόδιος οργανισµός αφαιρεί,κατόπιν προσκόµισης κατάλληλων
αποδεικτικών στοιχείων,από την εγγύηση που συστάθηκεσύµφωνα µε τις διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου,τοποσό της εγγύησης που συστάθηκε κατά την εκ των προτέρωνεξαγωγή της αντίστοιχης λευκής ζάχαρης δυνάµει του άρθρου115 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92.
Εντούτοις,το ποσό της εγγύησης που προσαρµόσθηκε µε τον
τρόπο αυτό δεν µπορεί να είναι κατώτερο από το ποσό τηςεγγύησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 11
▼B
5. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3719/88 δεν εφαρµόζεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής που
αναφέρεται στην παράγραφο 1. Το άρθρο 33 παράγραφος 3 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88δεν εφαρµόζεται στο πιστοποιη-
τικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 5 και το
άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88:
α) η εγγύηση σχετικά µε το πιστοποιητικό εισαγωγής αποδε-
σµεύεται πλήρως µόνον εφόσον οι ποσότητες ακατέργαστης
ζάχαρης που εισάχθηκαν στην πραγµατικότητα είναι ίσες ή
ανώτερες από τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που εξάχθηκανστην πραγµατικότητα,λαµβανοµένης υπόψη της απόδοσηςτης ακατέργαστης ζάχαρης ·
β) στην περίπτωση που οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που
εισάχθηκαν στην πραγµατικότητα είναι κατώτερες από τιςποσότητες λευκής ζάχαρης που εξάχθηκαν στην πραγµατι-κότητα,καταπίπτει η εγγύηση για την ποσότητα πουαντιστοιχεί στη διαφορά µεταξύ των ποσοτήτων της λευκήςζάχαρης που εξάχθηκαν στην πραγµατικότητα και των ποσο-
τήτων ακατέργαστης ζάχαρης που εισάχθηκαν στην
πραγµατικότητα. Κατά την εφαρµογή των διατάξεων αυτώνλαµβάνεται υπόψη η απόδοση της σχετικής ακατέργαστηςζάχαρης·
γ) στην περίπτωση που ο ενδιαφερόµενος δεν υπέβαλε την
αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τέταρτο εδάφιο,το µέρος της εγγύησης που προκύπτει από την εφαρµογή τηςπαραγράφου 4 δεύτερο εδάφιο και που καταπίπτει ενδεχο-µένως σύµφωνα µε τις διατάξεις που αναφέρονται στο
στοιχείο β),µειώνεται κατά το ποσό που καταπίπτει ενδεχο-
µένως δυνάµει του άρθρου 115 παράγραφος 5 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92.Η µείωση αυτή πραγµατοποιείται µόνο
κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου και µετά από προσκό-µιση των κατάλληλων δικαιολογητικών στοιχείων ·
δ) στην περίπτωση εφαρµογής της παραγράφου 4,εφόσον ο
κάτοχος πιστοποιητικού εισαγωγής δεν προβεί στην αύξησητης εγγύησης εντός προθεσµίας κατά την οποία πρέπει ναπραγµατοποιηθεί η αύξηση αυτή,η εγγύηση που αναφέρεταιστην παράγραφο 4,η οποία προσαρµόσθηκε ενδεχοµένως
δυνάµει της ίδιας αυτής παραγράφου,καταπίπτει αµέσως
πλήρως,εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας.
Εντούτοις,όταν ο ενδιαφερόµενος δεν υπέβαλε την αίτηση
που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 4,το
ποσό που έχει καταπέσει µειώνεται κατά τη λήξη ισχύος τουπιστοποιητικού εισαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του στοι-χείου γ).
7. Κατ'εφαρµογή του άρθρου 561 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2454/93της Επιτροπής,η προθεσµία µέσα στην οποία πρέπει να
πραγµατοποιηθεί η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που αντι-
στοιχεί σε µία εκ των προτέρων εξαγωγή λευκής ζάχαρης είναι
η ίδια µε τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής γιατην ακατέργαστη ζάχαρη.
8. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88,τα δικαιώµατα που απορρέουν από πιστοποιητικά
εξαγωγής και εισαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1
δεν είναι µεταβιβάσιµα.
9. Εφόσον εφαρµόζεται το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88, η ανάκληση αφορά ταυτόχρονα το
πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εξαγωγής πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 11
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2630 /81καταργείται από 1ης Οκτω-
βρίου 1995.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 12
▼B
Εντούτοις,όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής,οι διατάξεις
τους παύουν να εφαρµόζονται µετά την 1η Ιουλίου 1995.
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995.Ισχύει για τα πιστοποιητικά εξαγωγής από την 1η Οκτωβρίου
1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Υπολογισµός της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 10
(σεEcu/100 kgκαθαρούβάρους)
Εισφορές κατά την εξαγωγή ακατέρ-
γαστης ζάχαρης (κωδικοί ΣΟ
170111 10, 1701 11 90, 170112 10 και
1701 1290) που προκαλούν την εφαρ-
µογή της προσαρµογής της εγγύησηςΠοσό της προσαρµογής προς τα άνω ή
προς τα κάτω της εγγύησης
12
0έως4,20 —
4,21 έως8,40 4,20
8,41 έως12,60 8,40
12,61 έως16,80 12,60
και ούτω καθεξής,κάθε φορά µε αύξηση κατά 4, 20 Ecu.1995R1464 — EL — 01.07.2003 — 005.001 — 14