1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1998
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς
των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται
στις οµάδες παραγωγών στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού
(ΕΕL358 της 31.12.1998, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 731/1999 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου
1999 L93 20 8.4.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2162/1999 της Επιτροπής της 12ης Οκτω-
βρίου 1999 L265 13 13.10.1999
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L167 της 7.7.2000, σ. 33 (2848/98)
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1998
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.2075/
92 όσον αφορά το καθεστώς των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώ-σεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις
οµάδες παραγωγών στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα τουακατέργαστου καπνού (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1636/98 (2), και ιδίωςτο άρθρο 7, το άρθρο 9
παράγραφος 5, τα άρθρα 11 και 14α το άρθρο 17 παράγραφος 5 καιτο άρθρο 27,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1636/98 καθιέρωσε µια ριζική µεταρ-
ρύθµιση του τοµέα του ακατέργαστου καπνού µε σκοπό τη βελ-τίωση της οικονοµικής του κατάστασης· ότι η µεταρρύθµιση αυτήσυνίσταται στη διαµόρφωση της κοινοτικής ενίσχυσης σεσυνάρτηση µε την ποιότητα της παραγωγής, στο να καταστεί πιοευέλικτο και πιο απλό το καθεστώς τωνπ οσοστώσεων, να κατα-
στεί δυνατή η ενίσχυση των ελέγχων και η βελτίωση τηςτήρησης τωνεπιταγώντης δηµόσιας υγείας και της π ροστασίας
του περιβάλλοντος·
ότι, µετά από τη µεταρρύθµιση αυτή, πρέπει να θεσπισθούν οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής· ότι πρέπει, στο πλαίσιο της απλού-στευσης των γεωργικών πράξεων, να αντικατασταθούν οι κανονι-σµοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92 (
3), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1578/98 (4), (ΕΟΚ) αριθ.
84/93 (5) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 621/96 (6) και (ΕΚ) αριθ. 1066/95 (7), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1578/98, µε έναν µόνοκανονισµό·
ότι σε θέµατα όρων αναγνώρισης των οµάδων παραγωγών πρέπει
να καθοριστεί το ελάχιστο µέγεθος ως π οσοστό τωνποσο τήτων
τωνβεβαιώσεωνποσόστωσης σε σχέση µε το όριο ε γγύησης
κάθε κράτους µέλους· ότι πρέπει επίσης να π ροβλεφθεί, προς το
σκοπό της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών, η δυνα-τότητα για τα κράτη µέλη να αυξάνουν, στην επικράτεια τους, τοποσοστό τωνβεβαιώσεωνποσοστώσεων και ν α καθορίζουντους
ελάχιστους όρους όσοναφορά τοναρ ιθµό τωνπαραγωγών ·
ότι πρέπει να οριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες αναγνωρί-
ζονται οι οµάδες παραγωγών, προκειµένου να τύχουν της ειδικήςενίσχυσης·
ότι, για λόγους τήρησης της διάρθρωσης της αγοράς, πρέπει να
διευκρινιστεί ότι ένας παραγωγός µπορεί να ανήκει σε µία µόνονοµάδα· ότι πρέπει εποµένως να π ροβλεφθεί, για µια µεταβ ατική
περίοδο, η δυνατότητα για έναν παραγωγό, που αποτελεί µέλοςπολλών ενώσεων παραγωγών, να αποποιηθεί τον τίτλο τουµέλους, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 1999·
(1)ΕΕL215 της 30. 7. 1992, σ. 70.
(2)ΕΕL210 της 20. 7. 1998, σ. 23.
(3)ΕΕL351 της 2. 12. 1992, σ. 17.
(4)ΕΕL206 της 23. 7. 1998, σ. 19.
(5)ΕΕL12 της 20. 1. 1993, σ. 5.
(6)ΕΕL89 της 10. 4. 1996, σ. 8.
(7)ΕΕL108 της 13. 5. 1995, σ. 5.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 3
▼B
ότι κατά το πνεύµα του άρθρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2075/92, και κυρίως για να αποφευχθούν στρεβλώσεις τουανταγωνισµού και δυσκολίες ελέγχου, πρέπει να διευκρινισθείότι η οµάδα παραγωγώνδενµπορεί ν α ασκήσει δραστηριότηταεµπορικής επεξεργασίας·
ότι, για να εξασφαλισθεί µια ορισµένη οµοιογένεια όσοναφορά
τη διοικητική διαδικασία, πρέπει να διευθετηθούν ορισµένεςλεπτοµέρειες που αφορούντην αίτηση, τη χορήγηση και την
ανάκληση, καθώς και τον έλεγχο των όρων αναγνώρισης·
ότι πρέπει να δηµιουργηθεί ένας µηχανισµός έγκρισης των επι-
χειρήσεωνεπεξεργασίας, οι οποίες µπ ορούνν α υπογράφουνσυµ-
βάσεις καλλιέργειας, να ανακαλείται η έγκριση σε περίπτωση µητήρησης των κανόνων και να προσδιοριστούν οι ειδικοί όροι που
διέπουν την επεξεργασία καπνού σε ένα κράτος µέλος·
ότι πρέπει να καθοριστούν, για κάθε οµάδα ποικιλιών καπνού, οι
ζώνες παραγωγής, οι οποίες αναγνωρίζονται για τη χορήγηση τηςπριµοδότησης βάσει τωνπαραδοσιακώνζων ώνπαραγωγής· ότι,λόγω του µικρού σχετικά µεγέθους τωνκοιν οτήτωνστη Γαλλία,πρέπει νά περιοριστούν οι ζώνες αυτές στα καντόνια και όχι στιςκοινότητες· ότι πρέπει να παρέχεται ωστόσο η άδεια στα κράτηµέλη να περιορίζουν τις ζώνες αυτές, κυρίως προκειµένου ναβελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής·
ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς τα ουσιαστικά στοιχεία της
σύµβασης καλλιέργειας· ότι οι συµβάσεις αυτές πρέπει να περιο-ριστούν σε µία συγκοµιδή, προκειµένου να µπορεί να ληφθείυπόψη η εξέλιξη της αγοράς στο µέλλον· ότι πρέπει, επιπλέον,να καθορίζονται αρκετά ενωρίς οι ηµεροµηνίες λήξης για τησύναψη και την καταχώρηση των συµβάσεων αυτών για να εξασ-φαλισθεί από τηνέν αρξη ήδη του έτους συγκοµιδής τόσο µιαµόνιµη δυνατότητα διάθεσης στους παραγωγούς για τη µελλο-ντική τους συγκοµιδή, όσο και ο τακτικός εφοδιασµός των επι-χειρήσεωνεπεξεργασίας·
ότι τα βασικά στοιχεία κάθε µεµονωµένου παραγωγού πρέπει
επίσης να ανακοινώνονται µε σκοπό την καλή διαχείριση και τονέλεγχο, ότανη σύµβαση καλλιέργειας έχει συν αφθεί µε οµάδαπαραγωγών·
ότι είναι σκόπιµο να δηµιουργηθεί ένα σύστηµα δηµοπράτησης
τωνσυµβάσεωνκαλλιέργειας, προαιρετικά, για τα κράτη µέλη,προκειµένου να ακολουθούν καλύτερα οι συµβατικές τιµές τηνεξέλιξη τωνσυν θηκώντης αγοράς·
ότι ο ακατέργαστος καπνός που είναι επιλέξιµος για πριµο-
δότηση πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης καισύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη, και να µην έχει ορισµέναχαρακτηριστικά τα οποία εµποδίζουντηνεπίτευξη µιας καν ο-νικής εµπορίας·
ότι η πριµοδότηση αποτελείται από ένα σταθερό τµήµα, ένα
µεταβλητό τµήµα και µια ειδική ενίσχυση και ότι η σχέσηµεταξύ τωνδιαφόρωντµηµάτωντης πριµοδότησης µπορεί ν α ποι-κίλλει ανάλογα µε τις ποικιλίες και το κράτη µέλη παραγωγής·ότι το σταθερό τµήµα τερέπει να καταβάλλεται για την π οσότητα
καπν ού σε φύλλα που παραδίδεται από τονπαραγωγό στηνεπι-χείρηση εµπορικής επεξεργασίας, ανεξάρτητα από τις διάφορεςποιότητες, υπό τονόρο ότι τηρείται η ελάχιστη ποιότητα· ότι, γιανα ενθαρρυνθεί η βελτίωση της ποιότητας και της αξίας τηςκοινοτικής παραγωγή πρέπει η πληρωµή του µεταβλητού τµήµα-τος να πραγµατοποιείται από την οµάδα παραγωγών στα µέλητης, συγκρίνοντας την τιµή της αγοράς που επιτυγχάνεται γιακάθε παρτίδα που παραδίδεται υπό τον µεµονωµένο παραγωγόµέλος της οµάδας· ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατι-κότητα του συστήµατος, πρέπει να δίδεται µεταβλητή πριµο-δότηση ίση µε µηδένστις παρτίδες που έχουνλάβει µια τιµή ηοποία συµπεριλαµβάνεται µεταξύ της ελάχιστης τιµής και τηςελάχιστης τιµής π ροσαυξηµένης κατά 50 % για κάθε οµάδα ποικι-
λιών·
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 4
▼B
ότι πρέπει να προσαρµοσθεί η πριµοδότηση όταν το ποσοστό
υγρασίας τον παραδιδόµενου καπνού αποκλίνει κατά 3 % κατ’ανώτατο όριο από το π οσοστό υγρασίας που καθορίζεται για κάθε
οµάδα ποικιλιώνβάσει λογικώνποιοτικώναπαιτήσεωνκαι ότιγια να απλουστευθεί ο έλεγχος κατά την παράδοση πρέπει νακαθοριστούντα επίπεδα, η συχν ότητα δειγµατοληψίας και ο τρό-πος υπολογισµού του βάρους που προβλέπονται για τον προσδιο-ρισµό του ποσοστού υγρασ ίας·
ότι πρέπει να περιορισθεί η περίοδος παράδοσης του καπνού στις
επιχειρήσεις επεξεργασίας, προκειµένου να αποφευχθεί η εξαπάτης µεταφορά από τη µία συγκοµιδή στηνάλλη, µε τηνεπιφύ-λαξή τωναπαιτήσεωντωνδιαφόρωνοµάδωνποικιλιών ·
ότι πρέπει να καθορισθούν επακριβώς οι όροικαταβολής της
πριµοδότησης και της τιµής αγοράς, κατά τρόπο ώστε να αποφεύ-γονται οι περιπτώσεις απάτης· ότι εναπόκειται, ωστ όσο, στα
κράτη µέλη για το πλεόνασµα, δυνάµει του άρθρου 17 παράγρα-φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, να καθοριστούν οιλεπτοµέρειες διαχείρισης και ελέγχου·
ότι η πριµοδότηση µπορεί να καταβληθεί µόνο µετά από έλεγχο
των παραδόσεων, προκειµένου να εξασφαλισθεί το αληθές τωνσυναλλαγών και η τήρηση του καθεστώτος π οσοστώσεων· ότι
πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η πληρωµή προκαταβόλώνστους
παραγωγούς µέχρι 50 % της προς µεταβολή πριµοδότησης, υπότονόρο ότι έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση· ότι για ν α δοθεί ηδυνατότητα της πληρωµής των προκαταβολών και στις οµάδεςπαραγωγών,για τις οποίες το κόστος τωνεγγυήσεων είναι δυσβά-στακτο, πρέπει το κόστος αυτό να καταστεί επιλέξιµο για τηχρησιµοποίηση της ειδικής ενίσχυσης.
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 π ροβλέπει ότι τα κράτη
µέλη καταβάλλουντηνπριµοδότηση απευθείας στους παραγω-γούς και ότι οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να µεταθέσουνστην επόµενη συγκοµιδή την πλεονασµατική παραγωγή τους,εντός των ορίων ποσοστού 10 % κατ’ ανώτατο όριο της
ποσόστωσης που τους έχει χορ ηγηθεί·
ότι το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθιέρωσε
ένα καθεστώς π οσοστώσεωνγια τις διάφορες οµάδες ποικιλιών
καπνού· ότι πρέπει να καθοριστούν οι προθεσµίες για τη διανοµήτων ποσοστώσεων αρκετά ενωρίς ώστε να ε πιτραπεί στους
παραγωγούς να λαµβάνουν υπόψη, κατά το µέτρο του δυνατού, ταεν λόγω δεδοµένα κατά την παραγωγή καπνού·
ότι τό άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92
προβλέπει τη διανοµή των π οσοστώσεωνπαραγωγής στους
παραγωγούς κατ’ αναλογία του µέσου όρου τωνποσο τήτωνπου
έχουνπαραδοθεί κατά τη διάρκεια τωντριώνετώνπου προηγού-νται του έτους της τελευταίας συγκοµιδής και ότι η εν λόγωδιανοµή πρέπει να ισχύει για µία περίοδο τριών ετών· ότι ηχορήγηση µιας ορισµένης π οσότητας που παρέχει δικαίωµα
καταβολής της πριµοδότησης για µια συγκεκριµένη συγκοµιδήδενσυν επάγεται τηναπόκτηση οιουδήποτε δικαιώµατος, όσον
αφορά τις µετέπειτα συγκοµιδές·
ότι πρέπει να δηµιουργηθεί ένα εθνικό αποθεµατικό π οσοστώ-
σεωνσε κάθε κράτος µέλος για ν α καταστεί πιο ευέλικτο τοσύστηµα κατανοµής των π οσοστώσεων, καθώς και για να ευνο-
ηθεί η µετατροπή τωνπαραγωγώνκαι η αν αδιάρθρωση τωνγεωρ-γικώνεκµεταλλεύσεων στα κράτη µέλη· ότι πρέπει ν α τροφοδο-τεί αυτό το εθνικό αποθεµατικό µε µια ευθυγραµµισµένη µείωσηόλωντωνποσοστώσεωνπου χορηγούν ται στους παραγωγούς καιµε τη δυνατότητα που εκχωρείται στα κράτη µέλη να εφαρµόζουνµια ευθυγραµµισµένη µείωση των π οσοτήτων που αναφέρονται
στις βεβαιώσεις ποσοστώσεωνπαραγωγής οι οποίες αποτέλεσαναντικείµενο οριστικών εκχωρήσεων, καθώς και µε τις π οσοστώ-
σεις που δενχρησιµοποιήθηκανγια τη σύν αψη συµβάσεωνκαλ-λιέργειας, στις οποίες περιλαµβάνονται επίσης οι π οσότητες που
αναφέρονται στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής που απο-τέλεσαν αντικείµενο π ροσωρινών εκχωρήσεων·
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 5
▼B
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η διαδικασία για τον υπολογι-
σµό τωνποσοστώσεων όσοναφορά τους παραγωγούς που έχουναρχίσει τηνκαλλιέργεια καπν ού και που έχουναυξήσει τηνποσόστωσή τους·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέπουνν α λαµ-
βάνεται υπόψη η επεξεργασία του καπνού σε ένα κράτος µέλοςεκτός αυτού της παραγωγής του· ότι πρέπει, στηνπερίπτωσηαυτή, να αναλαµβάνεται η π οσότητα του σχετικού ακατέργαστου
καπνού στο κράτος µέλος όπου έχει παραχθεί, υπέρ τωνπαραγωγώντου ενλόγω κράτους µέλους·
ότι πρέπει να προβλεφθούν βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής
που θα χορήγούνται στους παραγωγούς βάσει των παραδόσεωνκαπνού που έχουν πραγµατοποιήσει κατά τις συγκοµιδές τωνετών αναφοράς· ότι τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν να προσαρ-µόζουν προς τα άνω τις ποσότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη,για να δοθεί προσοχή στην ε ιδική κατάσταση ορισµένων
παραγωγών·
ότι οι ποσότητες που θεωρούνται ως όρια και εφαρµόζονται σε
µια συγκοµιδή µπορεί να είναι ανώτερες από αυτές που έχουνκαθοριστεί για την προηγούµενη περίοδο για ορισµένες οµάδεςποικιλιών, αλλά και κατώτερες για άλλες· ότι πρέπει να κατανεµ-ηθούνοι συµπληρωµατικές π οσότητες µεταξύ τωνέν διαφερο-
µένων σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια, λαµβάνοντας υπόψηορισµένες προτεραιότητες που πρόκειται να καθοριστούν από τακράτη µέλη σε συνάρτηση µε την κατάσταση που αντιµετωπί-ζουν·
ότι πρέπει να καταστεί δυνατή η µεταβίβαση και η εκχώρηση
τωνποσοτήτωνπαραγωγής στο εσωτερικό της ίδιας οµάδας ποι-κιλιών, είτε ετησίως είτε οριστικά, και να καθοριστεί δικαίωµαπροτεραιότητας µεταξύ παραγωγών για να ευνοηθεί η εκχώρησηποσοστώσεωνµε ταξύ παραγωγών της ίδιας ένωσης παραγωγών·
ότι πρέπει να µην λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό τηςποσόστωσης κάθε παραγωγού οι π οσότητες που παραδίδονται στο
πλαίσιο της ετήσιας εκχώρησης·
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι µια µονάδα
παραγωγής µπορεί να τύχει εκµετάλλευσης από κοινού από ταµέλη µιας οικογένειας, κυρίως όσοναφορά τις ε λάχιστες π οσότη-
τες ανά βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής και όσον αφορά τηνπρόληψη τωνπεριπτώσεωναπάτης·
ότι οι εθελούσιες ανταλλαγές π οσοστώσεωνπαραγωγής µε ταξύ
των ενδιαφεροµένων παραγωγών µπ ορούν να διευκολύνουν τον
εξορθολογισµό της παραγωγής·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τηνεπίλυση εν δεχο-
µένων διαφορών µέσω π ροσφυγής σε ισοµερείς επιτροπές·
ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα πρόγραµµα εξαγοράς των
ποσοστώσεωνµε αν τίστοιχη µείωση των ορίωνε γγύησης, προ-
κειµένου να διευκολυνθεί η µετατροπή των παραγωγών που απο-φασίζουν, επί ατοµικής και εθελούσιας βάσης, να εγκαταλείψουντοντοµέα· ότι πρέπει ν α καθοριστούντα πριµ τα οποία δικαιού-νται οι παραγωγοί, που οι ποσοστώσεις τους θα εφαρµοστούν, µετην επιφύλαξη µελλοντικών τροποποιήσεων· ότι πρέπει να καθο-ριστεί δικαίωµα προτεραιότητας µεταξύ παραγωγώνγια τηναγορά ποσοστώσεωνπου προσφέρον ται στο πλαίσιο του προ-
γράµµατος εξαγοράς, προκειµένου να διατηρηθεί η παραγωγή,στο µέτρου του δυνατού, στον ίδιο κλάδο παραγωγής·
ότι, για τονσκοπό της καλής διαχείρισης και της διαφάν ειας και
του ελέγχου, ο παραγωγός µη µέλος οµάδας παραγωγώνπρέπει ναπαραδώσει τον καπνό µιας δεδοµένης οµάδας ποικιλιών της ίδιαςσυγκοµιδής σε µια µόνη επιχείρηση επεξεργασίας· ότι οιπληρωµές στις οµάδες παραγωγών, καθώς και της τιµής αγοράςπου καταβάλλεται στονπαραγωγό µέσω επιχείρησης εµπορικήςεπεξεργασίας, πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνο µε τραπεζικό(ή ταχυδροµικό) έµβασµα, σε έναν µοναδικό λογαριασµό που ναέχει σχέση µε την πληρωµή των µεµονωµένων παραγωγών, και
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 6
▼B
ότι η ποσόστωση παραγωγής που χορηγε ίται σε κάθε παραγωγό
πρέπει να δηµοσιεύεται·
ότι το άρθρο 4α παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/
92 προβλέπει ότι µια ε ιδική ενίσχυση, η οποία δεν µπορεί να
υπερβεί το 2 % του συνόλου της πριµοδότησης, χορηγείται στηνοµάδα παραγωγώνκαι ότι πρέπει ν α ληφθεί υπόψη το µέγιστοποσοστό για να εξασ φαλισθεί η σωστή εκπλήρωση τωνκαθη-
κόντων που ανατίθενται στην οµάδα παραγωγών, και µεταξύ τωνοποίωντωνεν εργειώνβελτίωσης της π ροστασίας του περιβάλλο-
ντος·
ότι, δυνάµει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2075/92, εναπόκειται στα κράτη µέλη να καθορίσουν τααναγκαία µέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης τωνκοινοτικώνδιατάξεωνστοντοµέα του ακατέργαστου καπν ού· ότι πρέπει,ωστόσο, τα µέτρα ελέγχου να αν ταποκρίνονται σε ορισµένες
απαιτήσεις που εξασφαλίζουν µια όσο το δυνατόν ενιαία εφαρ-µογή στα κράτη µέλη, η οποία εµπνέεται από το ολοκληρωµένοσύστηµα διαχείρισης και ελέγχου που π ροβλέπεται στον κανονι-
σµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωµένου συστήµατος διαχεί-ρισης και ελέγχου όσον αφορά ορισµένα κοινο τικά καθεστώτα
ενισχύσεων (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι-
σµό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (2), και στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/
92 της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεµβρίου 1992, για τις λεπτοµέ-ρειες εφαρµογής του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισηςκαι ελέγχου όσον αφορά ορισµένα κοινο τικά καθεστώτα ενισχύ-
σεων(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1678/98 (4)·
ότι στα περισσότερα κράτη µέλη η πρ ακτική συνίσταται να διε-
ξάγονται έλεγχοι όχι στον τόπο όπου πραγµατοποιείται η επεξερ-γασία του καπνού, αλλά στον τόπο παράδοσής του· ότι οι έλεγχοιαυτοί δεν θεωρούνται επαρκείς· ότι πρέπει να ορισθεί ο τόποςπαράδοσης του καπνού και να π ροσδιοριστούνοι έλεγχοι που
πρέπει να διεξάγονται·
ότι η τήρηση των διατάξεων σε θέµατα κοινοτικών ενισχύσεων
πρέπει να ελέγχεται κατά τρόπο αποτελεσµατικό· ότι πρέπει, γιατονσκοπό αυτό, ν α π ροσδιοριστούνλεπτοµερώς τα κριτήρια
καθώς και οι τεχνικές λεπτοµέρειες εκτέλεσης των διοικητικώνελέγχων και των επιτόπου ελέγχων· ότι, λαµβανοµένης υπόψητης πείρας που έχει αποκτηθεί στοντοµέα τωνεπιτόπου ελέγχων ,είναι ενδεδειγµένο να συµπληρώνονται τα ελάχιστα π οσοστά
ελέγχου µε την ανάλυση κινδύνων και να καθορίζονται επα-κριβώς τα στοιχεία που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη·
ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχεία α) και γ) του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η χορήγηση της πριµοδότησηςυπόκειται στονόρο ότι ο καπν ός σε φύλλα προέρχεται από µιακαθορισµένη ζώνη παραγωγής και ότι παραδίδεται βάσει σύµ-βασης καλλιέργειας· ότι οι όροιαυτοί µπ ορούνεύκολα ν α κατα-
στρατηγηθούν, εφ όσονδεν υπάρχει έλεγχος βάσει του οποίου
εξακριβώνεται ότι οι δηλωθείσες στη σύµβαση εκτάσεις έχουνπράγµατι καλλιεργηθεί µε την αναγραφόµενη ποικιλία· ότι πρέ-πει εποµένως, να προσδιοριστούν ένα ελάχιστο επίπεδο ελέγχουτωνκαλλιεργούµενων εκτάσεων, που πρέπει να διεξάγεται από τακράτη µέλη, καθώς και οι συνέπειες που προκύπτουν από ενδεχό-µενες διαπιστώσεις παρατυπιών· ότι αυτές πρέπει να είναι τ όσον
αποτρεπτικές ώστε να προλαµβάνουν κάθε ψευδή δήλωση,τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας·
(1)ΕΕL355 της 5. 12. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕL117 της 7. 5. 1997, σ. 1.
(3)ΕΕL391 της 31. 12. 1992, σ. 36.
(4)ΕΕL212 της 30. 7. 1998, σ. 23.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 7
▼B
ότι, µε σκοπό την πρόληψη ενδεχοµένων περιπτώσεων απάτης, οκαπνός σε φύλλα πρέπει να τίθεται υπο έλεγχο τη στιγµή πουπαραδίδεται στονπαραγωγό στηνεπιχείρηση εµπορικής επεξερ-γασίας· ότι πρέπει να παραµείνει υπό τον έλεγχο αυτό µέχρι ναολοκληρωθούντα στάδια επεξεργασίας και συσκευασίας· ότιείναι επίσης αναγκαίο να ελέγχεται ο καπνός σε φύλλα πουεισάγεται υπό τρίτες χώρες και ο οποίος υπόκειται στις εργασίεςεµπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας σε µια επιχείρησηεπεξεργασίας του καπνού σε φύλλα κοινοτικής καταγωγής·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η πρόσβαση και η χρήση των στοι-
χείωνκαι τωνεγγράφωντωνεπιχειρήσεων επεξεργασίας και τωνπαραγωγώνγια τους ελέγχους που πρόκειται ν α πραγµατοποι-ηθούν·
ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες που προκύπτουν από
ενδεχόµενες διαπιστώσεις παρατυπιών· ότι αυτές πρέπει να είναιεπαρκώς αποτρεπτικές, προκειµένου να προλαµβάνεται κάθεπαράνοµη χρήση των κοινοτικών ενισχύσεων, τηρώντας συγχ-ρόνως την αρχή της αναλογικότητας·
ότι τα µέτρα πον προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣΙ
Ορισµοί
Άρθρο 1
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
—«παράδοση»: κάθε εργασία η οποία, πραγµατοποιούµενη κατά
τη διάρκεια της ίδιας ηµέρας, συνεπάγεται την επίδοση τουακατέργαστου καπνού σε µία επιχείρηση επεξεργασίας, εκµέρους ενός παραγωγού στο πλαίσιο σύµβασης καλλιέργειας,
—«ένωση παραγωγών»: η ένωση παραγωγών που είναι αναγνω-
ρισµένη από το κράτος µέλος κατά την έννοια του άρθρου 4,
—«προσωρινή εκχώρηση»: η εκχώρηση των ποσο τήτωνπου
είναι εγγεγραµµένες στις βεβαιώσεις π οσόστωσης παραγωγής
για µια µέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία δεν είναι ανα-νεώσιµη, κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου διανοµήςτωνποσοστώσεων ,
—«οριστική εκχώρηση»: η εκχώρηση τωνπ οσοτήτωνπου είν αι
εγγεγραµµένες στις βεβαιώσεις π οσόστωσης παραγωγής για
µια περίοδο ανώτερη του ενός έτους κατά τη διάρκεια τηςτριετούς περιόδου διανοµής των π οσοστώσεων,
—«πρώτος αγοραστής»: η επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας,
που αποτελεί τονπρώτο συµβαλλόµεν ο στη σύµβαση καλ-λιέργειας,
—«παρτίδα»: τµήµα ή σύνολο της παραγωγής που παραδόθηκε
από κάθε παραγωγό, και που διαιρείται κατά τρόπο ώστε νασχηµατίζονται ένα ή πολλά µέρη που διακρίνονται ανά ποιο-τική βαθµίδα, πράγµατι διαχωρισµένα ή µη, βάρος και σαφώςπροσδιορισµένο ποσοστό υγρασ ίας, και που αριθµείται κατά
τρόπο ώστε να µπορεί να ταυτοποιηθεί ή κατάβληθείσα σετιµή αγοράς και ο µεµονωµένος παραγωγός,
—«βεβαίωση ελέγχου»: το έγγραφο που εκδίδεται από τοναρµό-
διο οργανισµό ελέγχου και το οποίο πιστοποιεί την ανάληψητης σχετικής π οσότητας καπνού από την επιχείρηση εµπο-
ρικής επεξεργασίας, τηνπαράδοση της ενλόγω π οσότητας
στο πλαίσιο τωνβεβαιώσεωνπ οσοστώσεωνπου χορηγούν ται
στους παραγωγούς, καθώςκαι τη συµφωνία τωνεργασιών προςτις ισχύουσες διατάξεις.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 8
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
Οµάδες παραγωγών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Αναγνώριση
Άρθρο 2
1. Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν τις οµάδες παραγωγών, µετά
από αίτησή τους.
2. Η οµάδα παραγωγώνδενµπορεί ν α ασκήσει τη δραστη-
ριότητα της πρώτης επεξεργασίας του καπνού.
3. Ένας καπνοπαραγωγός δεν µπορεί να ανήκει σε περι σσότε-
ρες οµάδες.
Άρθρο 3
1. Η οµάδα παραγωγώνπρέπει ν α πληροί τους ακόλουθους
όρους:
α) να έχει συσταθεί µε πρωτ οβουλία τωνµελώντης·
β) να έχει συσταθεί µε σκοπό την από κοινού π ροσαρµογή της
παραγωγής τωνπαραγωγώνµελώντης στις απαιτήσεις τηςαγοράς·
γ) να θεσπίζει και να επιβάλλει την εφαρµογή από το µέλη της
των κοινών κανόνων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά,κυρίως σε θέµατα ποιότητας τωνπροϊόντων, χρησιµοποίησηςορισµένων καλλιεργητικών πρακτικών, καθώς και να π ροβαί-
νει ενδεχοµένως στην αγορά σπόρων προς σπορά, λιπα-σµάτωνκαι άλλωνµέσωνπαραγωγής,
δ) να διαθέτει καταστατικό όσοναφορά τη λειτουργία της οµά-
δας, που περιορίζει τις δραστηριότητές της αποκλειστικά τοντοµέα τον ακατέργαστού καπνού. Το καταστατικό πρέπει ναπεριλαµβάνει τουλάχιστον την υποχρέωση για τους παραγω-γούς µέλη:
—να πραγµατοποιούν τη διάθεση στην αγορά του συνόλου
της παραγωγής που προορίζεται για εµπορία µέσω τηςοµάδας,
—να συµµορφώνονται στους κοινούς κανόνες παραγωγής·
▼
C1
ε) να έχει τουλάχιστον βεβαιώσεις π οσοστώσεων µιας ποσότη-
τας που εκφράζεται σε τόνους ίσης ή ανώτερης του καθοριζό-µενου στο παράρτηµα Ι π οσοστού του ορίου ε γγύησης ανά
κράτος µέλος, στο οποίο είναι εγκατεστηµένη η οµάδα.
▼
B
Τα κράτη µέλη µπορούνν α καθορίσουνέν α υψηλότερο π οσο-
στό και να προβλέψουν ε λάχιστους όρους όσοναφορά τον
αριθµό τωνπαραγωγών ·
στ) να περιλαµβάνει στο καταστατικό της διατάξεις που αποσκο-
πούνστηνεξασφάλιση ότι τα µέλη της οµάδας που επιθυµούννα παραιτηθούν από την ιδιότητα τους ωςµέλους, µπ ορούνν α
το πράξουν:
—αφού έχουν συµµετάσχει στην οµάδα, µετά την αναγνώ-
ρισή της, κατά τη διάρκεια τουλάχιστονεν ός έτους,
και
—υπό τονόρο ότι το έχουνκοιν οποιήσει εγγράφως στην
οµάδα το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου µε ισχύ για τηνεπόµενη συγκοµιδή. Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται µετην επιφύλαξη των νοµοθετικών ή κανονιστικών εθνικώνδιατάξεων, οι οποίες έχουν ως στόχο την π ροστασία, σε
συγκεκριµένες περιστάσεις, της οµάδας ή των πιστωτώντης έναντι των οικονοµικών συνεπειών οι οποίες θα µπο-ρούσανν α προκύψουναπό τηναποχώρηση εν ός µέλους ή
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 9
▼B
να εµποδίσουν την αποχώρηση ενός µέλους κατά τη διάρ-κεια του δηµοσιονοµικού έτους·
ζ) να αποκλείει, για τη σύστασή της και για το σύνολο των
δραστηριοτήτωντης, κάθε διάκριση κατά της λειτουργίαςτης κοινής αγοράς και της επίτευξης τωνγενικών στόχων τηςσυνθήκης, και κυρίως οιαδήποτε διάκριση βασιζόµενη στηνιθαγένεια ή στον τόπο εγκατάστασης:
—τωνπαραγωγώνή τωνοµάδωνπου εν δέχεται ν α γίν ουν
µέλη
ή
—των οικονοµικών της εταίρων,
η) να έχει νοµική π ροσωπικότητα ή επαρκή νοµική ικανότητα
προκειµένου να αποτελεί, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία,υποκείµενο δικαιωµάτων και υποχρεώσεων·
θ) να τηρεί λογιστική η οποία πρέπει να επιτρέπει στην αρµό-
δια αρχή να προβαίνει σε πλήρη έλεγχο της χρησιµοποίησηςτης ειδικής ενίσχυσης που έχει γίνει από την οµάδα·
ι) να µην κατέχει δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα, εκτός αν
αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη τωνστόχων που αναφέ-ρονται στο άρθρο 38 της συνθήκης·
ια) να περιλαµβάνει, επιπλέον, στο καταστατικό της την υποχ-
ρέωση να επιβάλει στα µέλη της την τήρηση των όρων πουπροβλέπονται στα στοιχεία γ) και δ) το αργότερο από τηνηµεροµηνία:
—κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση
ή
—από τηνπροσχώρησή τους, σε περ ίπτωση που αυτή είναι
µεταγενέστερη της αναγνώρισης.
2. Η διάθεση στηναγορά της παραγωγής από τηνοµάδα κατά
την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο δ) καλύπτει τουλάχιστοντις ακόλουθες ενέργειες:
—σύναψη από την οµάδα επ’ ονόµατι της και για λογαριασµό
της συµβάσεωνκαλλιέργειας για το σύν ολο της παραγωγήςτωνµελώντης οµάδας,
—προσκόµιση του συνόλου της παραγωγής των µελών στην
οµάδα, η οποία να είναι προετοιµασµένη σύµφωνα µε τουςκοινούς κανόνες µε σκοπό την παράδοσή της σε αυτούς πουθα προβούνστηνεπεξεργασία της.
Άρθρο 4
1. Αρµόδιο για την αναγνώριση των οµάδων παραγωγών είναι
το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου η οµάδα παραγωγώνέχειτηνκαταστατική της έδρα.
2. Το ενλόγω κράτος µέλος αποφασίζει σχετικά µε τηναίτηση
αναγνώρισης εντός, 60 ηµερών από την υποβολή της αίτησης, µε
βάση την τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
3. Το κράτος µέλος καθορίζει τηνηµεροµην ία από τηνοποία
αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση. Αυτή δεν µπορεί να είναι προγε-νέστερη της ηµεροµηνίας ενάρξεως της πραγµατικής λειτουργίαςτης οµάδας.
Άρθρο 5
1. Κάθε αναγνωρισµένη ένωση παραγωγών ενηµερώνει κάθε
χρόνο, πριν από τις 15 Νοεµβρίου, τα στοιχεία που αφορούν τηναναγνώριση και ανακοινώνει στο κράτος µέλος τις ενδεχόµενεςτροποποιήσεις που µεσολάβησανσε σχέση µε την προηγούµεν ηπερίοδο.
2. Η αναγνωρισµένη ένωση παραγωγών που ανταποκρίνεται
στους όρους αναγνώρισης κατά τηνηµεροµην ία της 15ης Νοεµ-
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 10
▼B
βρίου µπορεί να τύχει της ειδικής ενίσχυσης για τη συγκοµιδή
του επόµενου έτους.
3. Η αναγνωρισµένη ένωση παραγωγών που δεν πληροί πλέον
τους όρους αναγνώρισης κατά τις 15 Νοεµβρίου θα µπορεί να
υποβάλει, πριν από την ηµεροµηνία λήξης για τη σύναψη τωνσυµβάσεωνκαλλιέργειας που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος1, αίτηση αναγνώρισης, όπως π ροβλέπεται στο άρθρο 4 για να
διατηρήσει την αναγνώριση για την συγκοµιδή του ιδίου έτους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Ανάκληση της αναγνώρισης
Άρθρο 6
1. Η αναγνώριση της ένωσης παραγωγών ανακαλείται από το
οικείο κράτος µέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) ανη ειδική εν ίσχυση χρησιµοποιείται για σκοπούς άλλους
από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2·
β) αν οι όροι αναγνώρισης δεν πληρούνται πλέον·
γ) αν η αναγνώριση βασίζεται σε ανακριβείς πληροφορίες·δ) αν η οµάδα αναγνωρίστηκε αντικανονικά,ε) ανη Επιτροπή διαπιστώσει ότι έχει εφαρµογή σε συµφων ίες,
αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές το άρθρο 85 παρά-γραφος 1 της συνθήκης·
στ) ανεφαρµόζον ται οι περιπτώσεις που π ροβλέπονται στο
άρθρο 51.
2. Η αναγνώριση ανακαλείται από το κράτος µέλος, µε αναδρο-
µική ισχύ από τηνηµέρα κατά τηνοποία δενπληρούν ται πλέονοι όροι αναγνώρισης, µε την ε πιφύλαξη τωνδιατάξεωντου άρθ-
ρου 5 παράγραφοι 2 και 3.
Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν από την ηµεροµηνία αυτή,
ανακτώνται, π ροσαυξηµένες µε τον τρέχοντα τόκο, και υπολογί-
ζονται από την ηµεροµηνία καταβολής τωνενισχύσεων µέχρι τηςανάκτησής τους. Το επιτόκιο που εφαρµόζεται είναι αυτό πουισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης χρηµατικών ποσώνσύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο.
3. Στην περίπτωση όπου η αναγνώριση ανακλήθηκε λόγω
σοβαρώνπαρ απτωµάτων, το ποσό των ενισχύσεων που ανακτώ-
νται προσαυξάνεται κατά 30 %.
Σε µια τέτοια περίπτωση, καθώς και στις περιπτώσεις που προ-
βλέπονται στο άρθρο 51, η αναγνώριση δεν µπορεί να αποκατα-σταθεί πριν περάσουν δώδεκα µήνες από την ανάκληση.
4. Μετά την ανάκληση της αναγνώρισης, η οµάδα παραγωγών
οφείλει να υποβάλει εκ νέου αίτηση αναγνώρισης.
ΤΙΤΛΟΣΙΙΙ
Επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας
Άρθρο 7
1. Το κράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου έχει τηνέδρα της
η επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας, είναι αρµόδιο για τηνέγκριση τωνεπιχειρήσεων εµπειρικής επεξεργασίας του εξου-σιοδοτούνται να υπογράψουν τις συµβάσεις καλλιέργειας.
2. Το σχετικό κράτος µέλος αποφασίζει δυνάµει του άρθρου 6
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/93 και βάσειάλλωνόρωνπου καθορίζει το ίδιο σχετικά µε τηναίτησηέγκρισης εντός προθεσµίας 60 ηµερών από την ηµεροµηνίακατάθεσης της αίτησης, και καθορίζει τηνηµεροµην ία, από τηνοποία αρχίζει να ισχύει η έγκριση, εφ όσονηαίτηση έχει γίνει
αποδεκτή. Η έγκριση µιας επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 11
▼B
δεν µπορεί να είναι προγενέστερη της ηµεροµηνίας κατάθεσης
της αίτησης.
3. Η έγκριση της επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας ανακα-
λείται από το κράτος µέλος µε ισχύ από τηνπ ροσεχή σ υγκοµιδή
από την ηµεροµηνία κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον έναςή περισσότεροι από τους όρους έγκρισης ή για τις περ ιπτώσεις
που προβλέπονται στο άρθρο 53.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς πριµοδοτήσεων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ζώνες παραγωγής
Άρθρο 8
Για κάθε οµάδα ποικιλιών, οι ζώνες παραγωγής που αναφέρονται
στο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
Τα κράτη µέλη προσδιορίζουν πιο περιορισµένες ζώνες
παραγωγής, λαµβάνοντας κυρίως υπόψη ποιοτικά κριτήρια. Μιαπεριορισµένη ζώνη παραγωγής δεν µπορεί να έχει έκταση ανώ-τερη αυτής µιας διοικητικής κοινότητας ή, για τη Γαλλία, ενόςκαντονιού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Σύµβαση καλλιέργειας
Άρθρο 9
1. Η σύµβαση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοι-
χείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 συνάπτεται µεταξύµιας επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας καπνού, αφενός, καιµιας ένωσης παραγωγών ή ενός µεµονωµένου παραγωγού µηµέλους µιας οµάδας, αφετέρου.
2. Η σύµβαση καλλιέργειας συνάπτεται κατά οµάδα ποικιλιών.
Υποχρεώνει την επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας να δεχθείτηνπαράδοση της ποσότητας καπν ού σε φύλλα που π ροβλέπεται
στη σύµβαση, και τον µεµονωµένο παραγωγό που δεν είναι µέλοςοµάδας ή τηνοµάδα παραγωγώνν α παραδώσει στηνεπιχείρησηεµπορικής επεξεργασίας τηνενλόγω π οσότητα, εντός των ορίων
της πραγµατικής του παραγωγής.
3. Η σύµβαση καλλιέργειας πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχι-
στοντα ακόλουθα στοιχεία:
α) τους συµβαλλοµένους στη σύµβαση·β) τηναν αφορά στη βεβαίωση ποσόστωσης του παραγωγού·
γ) την οµάδα ποικιλιών καπνού που αποτελεί αντικείµενο της
σύµβασης και, ενδεχοµένως, την ποικιλία καπνού·
δ) τη µέγιστη ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί· ▼
C1
ε) τον ακριβή τόπο όπου έχει παραχθεί ο καπνός (ζώνη
παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8, επαρχία, κοινότητα,ταυτοποίηση του αγροτεµαχίου βάσει του ολοκληρωµένουσυστήµατος ελέγχου που αναφέρετε στο άρθρο 43)·
▼
B
στ) τηνέκταση του σχετικού αγροτεµαχίου, εκτός τωνδρόµων
εξυπηρέτησης και των περιφραγµένων χώρων·
ζ) τηντιµή αγοράς αν ά ποιοτική βαθµίδα, µε εξαίρεση το ποσό
της πριµοδότησης, τις ενδεχόµενες υπηρεσίες και τις επιβα-ρύνσεις·
η) τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που έχουνσυµφων ηθεί,
ανά ποιοτική βαθµίδα µε ελάχιστο αριθµό τριών βαθµίδωνκαθώς και τη δέσµευση του παραγωγού να παραδώσει στην
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 12
▼B
επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας τονακατέργαστο καπν όπου ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις εν λόγω ποιοτικέςαπαιτήσεις·
θ) τη δέσµευση της επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας να
καταβάλλει στονπαραγωγό τηντιµή αγοράς αν ά ποιοτικήβαθµίδα·
ι) τηνπροθεσµία πληρωµής της τιµής αγοράς. Η προθεσµία
αυτή δενµπορεί ν α υπερβεί 30 ηµέρες από το τέλος κάθεπαράδοσης·
ια) τη ρήτρα που προβλέπει τη δηµοπράτηση τωνσυµβάσεωνσε
περίπτωση απόφασης εκ µέρους του κράτους µέλους να εφαρ-µόσει το άρθρο 12.
Όταντο κράτος µέλος αποφασίσει ν α π ροβεί στην καταβολή των
πριµοδοτήσεων, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 δεύ-τερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, στουςπαραγωγούς µέσω τωνεπιχειρήσεων εµπορικής επεξεργασίας, ησύµβαση καλλιέργειας πρέπει επίσης να περιλαµβάνει τηδέσµευση της ενλόγω επιχείρησης ν α καταβάλλει στονπαραγωγό, πέραντης τιµής, έν α ποσό ίσο µε τηνπριµοδότησηγια την ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο της σύµβασης καιέχει όντως παραδοθεί.
4. Η διάρκεια της σύµβασης δενµπορεί ν α ξεπεράσει µία
συγκοµιδή:
5. Κατ’ εφαρµογή τωνδιατάξεωνπου π ροβλέπονται στο άρθρο
10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, τα συµ-βαλλόµενα µέρη της σύµβασης καλλιέργειας µπ ορούνν α αυξή-
σουν, µέσω γραπτής τροποποιητικής σύµβασης, τις π οσότητες
που ορίζονται αρχικά στην εν λόγω σύµβαση, εφ όσοντηρούν ται
οι ακόλουθοι όροι:
α) η τροποποιητική σύµβαση καθορίζει επακριβώς τηνπλεον α-
σµατική παραγωγή για κάθε οµάδα ποικιλιώντου παραγωγούστους τόπους και για τη συγκοµιδή που καλύπτεται από τησύµβαση, εντός µέγιστου ορίου 10 % της ποσόστωσης πουέχει χορηγηθεί στονπαραγωγό κατά τηνενλόγω συγκοµιδή·
β) η τροποποιητική σύµβαση υποβάλλεται για καταχώρηση στην
αρµόδια αρχή το αργότερο τη δέκατη ηµέρα µετά από τηνηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 τουπαρόντος κανονισµού.
Η τροποποιητική σύµβαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
καταχωρείται από τηναρµόδια αρχή, αφού ελέγξει ότι ο παραγω-γός δενέτυχε µεταφοράς τωνπλεον ασµάτωνκατά τηνπροηγού-µενη συγκοµιδή.
Άρθρο 10
▼
C1
1. Οι συµβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συνάπτονται, εκτόςπεριπτώσεωναν ωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Μαΐου τουέτους της συγκοµιδής για τηνοποία συν άπτεται η σύµβαση.
2. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι συναφθείσες συµβά-
σεις καλλέργειας πρέπει να κατατίθενται για καταχώρηση στοναρµόδιο οργανισµό το αργότερο δέκα ηµέρες µετά την ηµεροµη-νία λήξης που έχει καθορισθεί για τη σύναψή τους.
3. Ανη υπογραφή της σύµβασης που προβλέπεται στηνπαρά-
γραφο 1 ή η κατάθεση της σύµβασης καλλιέργειας που π ροβλέ-
πεται στηνπαράγραφο 2 καθυστερήσει κατά 15 ηµέρες κατ’ αν ώ-τατο όριο, η επιστρεφόµενη πριµοδότηση µειώνεται κατά 20 %.
▼
B
4. Ο αρµόδιος οργανισµός είναι ο οργανισµός του κράτουςµέλους στο οποίο πραγµατοποιείται η επεξεργασία. Ότανή επε-ξεργασία πραγµατοποιείται σε κράτος µέλος άλλο από εκείνοπου καλλιεργείται ο καπνός, ο αρµόδιος οργανισµός του κράτουςµέλους επεξεργασίας διαβιβάζει αµέσως αντίγραφο της καταχωρ-
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 13
▼B
ηθείσας συµβάσεως στονάρµόδιο οργαν ισµό του κράτους µέλουςπαραγωγής.
Εάν ο οργανισµός αυτός δεν διενεργεί ο ίδιος τους ελέγχους του
καθεστώτος των πριµοδοτήσεων, διαβιβάζει αντίγραφο τωνκαταχωρηθεισώνσυµβάσεωνστηνυπηρεσία ελέγχου.
Άρθρο 11
Ότανη σύµβαση καλλιέργειας συν άπτεται µεταξύ επιχείρησης
επεξεργασίας και ένωσης παραγωγών, η σύµβαση συνοδεύεταιαπό ον οµαστικό κατάλογο τωνπαραγωγώνκαι τωναν τίστοιχωνεκτάσεώντους σύµφων α µε το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχεία ε)και στ), καθώς και από ανακεφαλαιωτικό πίνακα π οσοστώσεων
τους.
Άρθρο 12
1. Τα κράτη µέλη αποφασίζουν, πριν από την 31η Ιανουαρίου
του έτους συγκοµιδής, εάνθα εφαρµ όσουνέν α σύσ τηµα δηµο-
πράτησης στις συµβάσεις καλλιέργειας που καλύπτει το σύνολοτωνενλόγω συµβάσεωνπου έχουνυπογραφεί στηνεπικράτειατους.
▼
C1
2. Το σύστηµα δηµοπράτησης τωνσυµβάσεωνκαλλιέργειαςσυνεπάγεται την εισαγωγή µιας ρήτρας στη σύµβαση που αναφέ-ρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η οποία προβλέπει τηνδυν α-τότητα για τον παραγωγό να αντικαταστήσει τον πρώτο αγοραστήµε µια άλλη επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας πριναπό τις 20ηµέρες που προηγούνται της ηµεροµηνίας έναρξης της παρά-δοσης του καπνού.
▼
B
3. Ο παραγωγός που έλαβε τις επίσηµες προσφορές ανακοινώ-νει µε συστηµένη επιστολή στον πρώτο αγοραστή τις νέες τιµές,εξαιρέσει του π οσού της πριµοδότησης, των ενδεχόµενων υπηρε-
σιών και των επιβαρύνσεων.
4. Ο πρώτος αγοραστής δεναν τικαθίσταται στη σύµβαση, όταν
ανακοινώνει στον παραγωγό στις επτά ηµέρες που ακολουθούντην λήψη της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3τηναποδοχή τωνν έωντιµώνπου προκύπτουναπό τη δηµο-πράτηση. Στηνπερίπτωση που δενυπάρχει αποδοχή τωνν έωντιµώνή ελλείψει απάν τησης στηνπ ροβλεπόµενη προθεσ µία, ο
πρώτος αγοραστής αντικαθίσταται στη σύµβαση από την επι-χείρηση εµπορικής επεξεργασίας, που υπέβαλε τηνυψηλότερηεπίσηµη προσφορά στονπαραγωγό.
5. Ο παραγωγός ενηµερώνει σχετικά µε την αντικατάσταση
τονπρώτο αγοραστή και το κράτος µέλος πριναπό τηνηµεροµη-νία έναρξης της παράδοσης του καπνού, αποστέλλοντας στοτελευταίο ενηµερωµένο αντίγραφο της αρχικής σύµβασης π ροσυ-
πογραµµένο από τα σχετικά συµβαλλόµενα µέρη.
6. Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος µέλος υφίστα-
ται επεξεργασία σε άλλο κράτος µέλος, το σύστηµα δηµο-πράτησης τωνσυµβάσεωνεφαρµόζεται µε βάση τις διατάξεις πουθέσπισε το κράτος µέλος όπου λαµβάνει χώρα η παραγωγή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις
Άρθρο 13
Ο καπνός που παραδίδεται στην επιχείρηση µεταποίησης πρέπει
να είναι υγιής, ανόθευτος και σύµφωνος µε τα συναλλακτικά ήθηκαι απαλλαγµένος από τα χαρακτηριστικά που εµφαίνονται στοπαράρτηµα ΙΙΙ. Τα συµβαλλόµενα µέρη µπ ορούνν α σ υµφωνήσουν
επί αυστηρότερωνποιοτικώναπαιτήσεων .
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 14
▼B
Άρθρο 14
Τα κράτη µέλη µπορούνν α προβλέπουνότι οι διαφορές οι σχετι-
κές µε τηνποιότητα τωνκαπν ώνπου παραδίδον ται στηνεπι-χείρηση εµπορικής επεξεργασίας πρέπει να παραπέµπονται σεοργανισµό διαιτησίας. Τα κράτη µέλη π ροσδιορίζουντους καν ό-
νες που διέπουν τη σύνθεση και τον τρόπο λήψης αποφάσεωναυτών των οργανισµών, οι οποίοι πρέπει να απαρτίζονται απόισάριθµους (έναν ή περι σσότερους) εκπροσώπους τωνπαραγωγών
και τωνµεταποιητών .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Πληρωµή τωνπριµοδοτήσεωνκαι τωνπροκαταβολών
Άρθρο 15
1. Οιλεπτοµέρειες κατανοµής της πριµοδότησης που αναφέρε-
ται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) άριθ. 2075/92, ή ελάχιστη σχέση µεταξύ του µεταβλητού τµήµατος της πρι-µοδότησης καθώς και οι λεπτοµέρειες υπολογισµού του µεταβλη-τού τµήµατος της πριµοδότησης καθορίζονται στο παράρτηµα V
του παρόντος κανονισµού. Τα κράτη µέλη µπορούν να αυξήσουν
τη σχέση µεταξύ του µεταβλητού τµήµατος και της πριµοδότησηςµέχρι 45 %.
2. Τα ποσά του σταθερού τµήµατος της πριµοδότησης που πρέ-
πει να καταβάλλονται είτε στην οµάδα παραγωγών, που την ανα-διανέµει εξ ολοκλήρου σε κάθε µέλος της οµάδας, είτε σε κάθεµεµονωµένο παραγωγό που δεν αποτελεί µέλος οµάδας, καθώςκαιοι ποσότητες που πρέπει να αναγραφούν στη βεβαίωσηποσόστωσης παραγωγής του εν διαφερόµενου υπολογίζονται
βάσει του βάρους του καπνού σε φύλλα της σχετικής οµάδαςποικιλιών, η οποία αντιστοιχεί στην απαιτούµενη ελάχιστηποιότητα και έχει αναληφθεί από την επιχείρηση εµπορικής επε-ξεργασίας.
Αν το ποσοστό υγρασίας είναι ανώτερο ή κατώτερο του π οσο-
στού που καθορίζεται στο παράρτηµα VIγια τη σχετική ποικιλία,
το βάρος προσαρµόζεται για κάθε µονάδα διαφοράς, εντός των
ορίωνεν ός µέγιστου ποσοστού 4 % υγρασ ίας.
3. Οι µέθοδοι για τονπροσδιορισµό του ποσοστού υγρασ ίας,
τωνεπιπέδωνκαι της συχν ότητας δειγµατοληψίας, καθώς και οτρόπος υπολογισµού του προσαρµοσµένου βάρους καθορίζονται
στο παράρτηµα VI.
4. Το ποσό τονµεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης που
πρέπει να καταβληθεί στην οµάδα παραγωγών, η οποία την ανα-διανέµει εξ ολοκλήρου σε κάθε µέλος της, υπολογίζεται για κάθεπαραδοθείσα παρτίδα σε συνάρτηση µε την τιµή αγοράς που έχεικαταβληθεί από τηνεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας για τηναπόκτηση της ενλόγω παρτίδας.
Άρθρο 16
▼
C1
1. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο παραγωγός οφείλει ναέχει παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του στην επιχείρησηεµπορικής επεξεργασίας το αργότερο στις 30 Απριλίου που έπε-ται του έτους συγκοµιδής για τις υπόλοιπες οµάδες ποικιλιών,ειδάλλως χάνει το δικαίωµά του επί της πριµοδότησης.
▼
B
2. Κάθε παραγωγός δηλώνει εγγράφως στον αρµόδιο οργανι-σµό ελέγχου το αργότερο στις 10 Μαΐου για τις οµάδες ποικιλιώνVI,VII,VIIIκαι στις 25 Απριλίου για όλες τις άλλες οµάδες
ποκιλιών, όλες τις π οσότητες καπνού σε φύλλα που δεν έχουν
παραδοθεί σε επιχείρηση πρώτης εµπορικής επεξεργασίας κατάτις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, καθώς καιτον τόπο όπου οι εν λόγω ποσότητες είναι αποθηκευµένες. Οαρµόδιος οργανισµός λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένουνα διασφαλίζει ότι καπνός που δεν έχει παραδοθεί σε επιχείρηση
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 15
▼B
πρώτης εµπορικής επεξεργασίας µέχρι τις 30 Απριλίου να µηνδηλώνεται ως προερχόµενος από την επόµενη συγκοµιδή.
Άρθρο 17
Κάθε παραγωγός που δεναποτελεί µέλος οµάδας παραγωγώνµπο-
ρεί να παραδώσει καπνό από µια συγκεκριµένη οµάδα ποικιλίαςτης ίδιας συγκοµιδής, σε µια µόνον επιχείρηση επεξεργασίας.
Άρθρο 18
1.▼
C1Βάσει µιας βεβαίωσης ελέγχου, η οποία εκδίδεται από τον
αρµόδιο οργανισµό ελέγχου και στην οποία πιστοποιείται ηπαράδοση καπνού και µιας απόδειξης καταβολής της τιµής αγο-ράς, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ) τουπαρόντος κανονισµού, ο αρµόδιος οργανισµός του κράτουςµέλους καταβάλλει:
▼
B—το σταθερό τµήµα της πριµοδότησης στηνοµάδα παραγωγών
και στους µεµονωµένους παραγωγούς που δεν είναι µέλη οµά-δας,
—το µεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης και τηνειδική εν ί-
σχυση στηνοµάδα παραγωγών .
2. Τα ποσά του σταθερού τµήµατος της πριµοδότησης και η
ειδική ενίσχυση πρέπει να καταβληθούν από το κράτος µέλοςστον παραγωγό εντός προθεσµίας τριάντα ηµερών που έπεται τηςηµεροµηνίας υποβολής των εγγράφων που προβλέπονται στηνπαράγραφο 1.
Το ποσό του µεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης πρέπει να
καταβληθεί στονπαραγωγό εν τός προθεσµίας 30 ηµερώνπουέπεται της ηµεροµηνίας υποβολής των εγγράφων που προβλέπο-νται στην παράγραφο 1 και να συνοδεύεται από µια δήλωση ηοποία εκδίδεται από τη σχετική οµάδα παραγωγών, στην οποίαπιστοποιείται για κάθε οµάδα ποικιλίας, το τέλος τωνπαραδό-σεων.
▼
C1
3. Η οµάδα παραγωγώνκαταβάλλει µε τραπεζικό ή ταχυδρο-µικό έµβασµα το σταθερό τµήµα και το µεταβλητό τµήµα τηςπριµοδότησης στονπαραγωγό µέλος της οµάδας εν τός προθε-σµίας 30 ηµερώναπό τηνηµεροµην ία είσπραξης του ενλόγωποσού.
▼
B
4. Οι πληρωµές στις ενώσεις παραγωγών των ποσών που ανα-φέρονται στις παραγράφους 1 και 3, καθώς και της τιµής αγοράςπου καταβάλλεται στονπαραγωγό από µια επιχείρηση εµπορικήςεπεξεργασίας µπορούνν α πρ αγµατοποιηθούνµόν ο µε τραπεζικό
ή ταχυδροµικό έµβασµα σε έναν και µοναδικό λογαριασµό, οοποίος στο πλαίσιο µιας ένωσης παραγωγών πρέπει να συνδέεταιµε την πληρωµή τωνµεµονωµένων παραγωγώνµελών της οµάδας.
5. Κατά παρέκκλιση υπό τις διατάξεις της παραγράφου 1, όσον
αφορά τηνκαταβολή της τιµής αγοράς που αν αφέρεται στο άρθρο9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), η απόδειξη της ενλόγω καταβολήςδεναπαιτείται σε περίπτωση που αποδεικν ύεται ότι η επιχείρησηεµπορικής επεξεργασίας που έχει υπογράψει τη σύµβαση αποτε-λεί αντικείµενο διαδικασίας ή απόφασης κήρυξης πτώχευσης ήισοδύναµης διαδικασίας.
Άρθρο 19
1. Τα κράτη µέλη εφαρµόζουνέν α σύστηµα προκαταβολής επί
της ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών, σύµφωνα µε τις διατάξειςτωνπαραγράφων2 έως 8.
2. Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατα-
βάλλεται, µετά από αίτηση του παραγωγού, βάσει µιας βεβαίωσης
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 16
▼B
εκ τωνπροτέρωνεπιλεξιµότητας, που εκδίδεται από τοναρµόδιο
οργανισµό ελέγχου.
3. Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να επισυνάπτονται στην
αίτηση προκαταβολής επί της πριµοδότησης, εκτός αντιθέτωνδιατάξεωντου κράτους µέλους, εφ όσοντο τελε υταίο τις έχει ήδη
στηνκατοχή του:
α) αντίγραφο της σύµβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από
τονπαραγωγό επ’ ον όµατι του·
β) αντίγραφο της βεβαίωσης π οσόστωσης που παρέχεται στον
παραγωγό και καλύπτεται από τηνενλόγω σύµβαση καλλιέρ-γειας·
γ) µια γραπτή δήλωση του σχετικού παραγωγού, στηνοποία αν α-
φέρονται οι ποσότητες καπνού που είναι σε θέση να παραδώ-σει από τηντρέχουσα συγκοµιδή.
4. Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται
από τους οργανισµούς ελέγχου µετά από έλεγχο των εγγράφωνπου αναφέρονται στην παράγραφο 3 και του αληθούς της γραπτήςδήλωσης που παρέχεται από τονπαραγωγό.
▼
M2
5. Η πληρωµή της προκαταβολής, της οποίας το ανώτατο ποσόείναι ίσο µε το σταθερό τµήµα της πριµοδότησης που πρέπει νακαταβάλλεται, υπόκειται σε σύσταση εγγύησης π οσού ίσου µε το
ποσό της ενλόγω προκαταβολής, π ροσαυξηµένο κατά 15 %.
Η προκαταβολή αρχίζει να καταβάλλεται από τις 16 Οκτωβρίου
του έτους της συγκοµιδής και πρέπει να έχει καταβληθεί τοαργότερο 30 ηµέρες µετά τηνυποβολή της αίτησης που αναφέρε-
ται στηνπαράγραφο 2 και της απόδειξης σύστασης εγγύησης,εκτός ανη ενλόγω αίτηση υποβληθεί πριναπό τις 16 Σεπτεµ-βρίου, στηνπερίπτωση αυτή η προθεσµία παρατείν εται στις 77ηµέρες.
▼
C1
6. Ότανη προκαταβολή χορηγείται σε µια οµάδα, παραγωγώνκαι εφόσον, εντός 30 ηµερών από την είσπραξη της, το ποσό της
προκαταβολής δενέχει καταβληθεί στο µέλη που έχουνδικαίωµαούτε έχει επιστραφεί στο κράτος µέλος, το υπολειπόµενο διαθέ-σιµο ποσό παράγει τόκους, το ύψος τωνοποίωνκαθορίζεται απότο κράτος µέλος. Οι ενλόγω τόκοι, υπολογιζόµεν οι από τηνηµεροµηνία είσπραξης της προκαταβολής, πιστώνονται υπέρ τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Π ροσανατολισµού και Εγγυή-
σεων(ΕΓΤΠΕ).
▼
B
7. Το ποσό της προκαταβολής που έχει πληρωθεί µειώνεταιαπό το ποσό της πριµοδότησης που πρόκειται να καταβληθεί,σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1, από τηνπρώτη παράδοση που έχει πραγµατοποιηθεί.
▼
C1
Η εγγύηση που έχει συσταθεί αποδεσµεύεται µε τηνπ ροσκόµιση
της βεβαίωσης ελέγχου της ποσότητας του σχετικού καπνού καιτης απόδειξης πληρωµής του αντίστοιχου π οσού βάσει της πριµο-
δότησης στους παραγωγούς που έχουνδικαίωµα. Τα κράτη µέληκαθορίζουντους συµπληρωµατικούς όρους, και κυρίως τις περιό-
δους παράδοσης του καπνού ή τις ελάχιστες π οσότητες βάσει των
οποίων µπορεί να εκδοθεί µία βεβαίωση ελέγχου. Ένα τµήµα τηςεγγύησης ίσο µε 50 % της εγγύησης που έχει συσταθεί αποδε-σµεύεται τη στιγµή που η πριµοδότηση έχει καταβληθεί κατά50 %.
▼
B
Η εγγύηση που έχει συσταθεί αποδεσµεύεται τη στιγµή που τοσύνολο της παρεχόµενης προκαταβολής έχει αφαιρεθεί από τοποσό τωνπρος πληρωµή πριµοδοτήσεων .
8. Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, όταν ένας παραγωγός δεν
έχει πραγµατοποιήσει, εντός της προθεσµίας που π ροβλέπεται
στο άρθρο 16 παράγραφος 1, τις παραδόσεις που επιτρέπουνν α
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 17
▼B
αφαιρεθεί το σύνολο της χορηγηθείσας προκαταβολής από τοποσό τωνπριµοδοτήσεων που πρέπει να καταβληθούν, η εγγύησηπου έχει συσταθεί από τονενλόγω παραγωγό καταπίπτει για τοποσό της προκαταβολής που δενέχει αν ακτηθεί.
9. Τα κράτη µέλη καθορίζουντους συµπληρωµατικούς όρους
που διέπουντη χορήγηση τωνπροκαταβολών , και κυρίως τηνηµεροµηνία λήξης για την υπ οβολή των αιτήσεων. Καµία αίτηση
προκαταβολής δεν µπορεί να υποβληθεί από έναν παραγωγό αφούαυτός έχει ήδη αρχίσει τις παραδόσεις.
Άρθρο 20
1. Για τις συγκοµιδές 1999 και 2000, τα κράτη µέλη µπ ορούνν α
προβούνστην πληρωµή τωνπριµοδοτήσεων στους παραγωγούς
µέσω τωνεπιχειρήσεων εµπορικής επεξεργασίας. Στηνπερίπτωση αυτή, βάσει της βεβαίωσης ελέγχου και µιας από-δειξης της καταβολής της τιµής αγοράς που αναφέρεται στοάρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), ο αρµόδιος οργανισµός τουκράτους µέλους καταβάλλει στονεπεξεργαστή:
—το ποσό του σταθερού τµήµατος της πριµοδότησης που αφορά
τις οµάδες παραγωγών και τους µεµονωµένους παραγωγούς µηµέλη µιας οµάδας,
—το ποσό του µεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης και την
ειδική ενίσχυση που αφορά τις οµάδες παραγωγών.
2. Το κράτος µέλος καταβάλλει στηνεπιχείρηση εµπορικής
επεξεργασίας τηνπριµοδότηση εν τός τωνακόλουθωνπροθε-σµιών:
α) 30 ηµερώναπό τηνηµεροµην ία προσκόµισης τωνεγγράφων
που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το σ ταθερό τµήµα της
πριµοδότησης και τηνειδική εν ίσχυση·
β) 30 ηµερώναπό τηνηµεροµην ία υποβολής µιας δήλωσης που
εκδίδεται από τηνσχετική οµάδα παραγωγώνκαι τωνεγγράφωνπου προβλέπον ται στηνπαράγραφο 1, το µεταβ λητό
τµήµα της πριµοδότησης.
3. Η επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας καταβάλλει το
σταθερό τµήµα της πριµοδότησης, και ενδεχοµένως το µεταβλητότµήµα της πριµοδότησης, καθώς και τηνειδική εν ίσχυση στονσχετικό παραγωγό εντός προθεσµίας δέκα ηµερών από την ηµε-ροµηνία είσπραξης των εν λόγω ποσών.
4. Οι πληρωµές των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο
1 µπορούνν α πρ αγµατοποιηθούνµόν ο µε τραπεζικό ή ταχυδρο-
µικό έµβασµα σε ένα και µοναδικό λογαριασµό ο οποίος πρέπεινα συνδέεται, στην περίπτωση των οµάδων παραγωγών, µε τηνπληρωµή των µεµονωµένων παραγωγών µελών της οµάδας.
Άρθρο 21
1. Οι πριµοδοτήσεις καταβάλλονται ή προκαταβάλλονται από
το κράτος µέλος στο οποίο έχει συγκοµισθεί ο καπνός. Καταβάλ-λονται στον παραγωγό στο νόµισµα του κράτους µέλους που έχειπαραχθεί ο καπνός.
2. Ότανο καπν ός υφίσταται επεξεργασία σε κράτος µέλος
άλλο από εκείνο στο οποίο έχει συγκοµισθεί, το κράτος µέλοςεπεξεργασίας κοινοποιεί, µετά από έλεγχο, όλα τα στοιχεία πουετειτρέπουνστο κράτος µέλος παραγωγής ν α προβεί στην κατα-
βολή της πριµοδότησης ή στηναποδέσµευση της εγγύησης.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 18
▼B
ΤΙΤΛΟΣ V
Καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Κατανοµή των ποσοστώσεων
Άρθρο 22
1. Εντός των ορίων εγγύησης που καθορίζονται σύµφωνα µε το
άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, τακράτη µέλη διανέµουν τις π οσοστώσεις παραγωγής για κάθε
οµάδα ποικιλιώνγια τρεις διαδοχικές συγκοµιδές στους µεµον ω-µένους παραγωγούς µη µέλη οµάδας και στις οµάδες παραγωγώνκατ’ αναλογία του µέσου όρου τωνποσο τήτωνπου έχουνπαρα-
δοθεί για επεξεργασία από κάθε µεµονωµένο παραγωγό ή οµάδαπαραγωγώνκατά τα τρία έτη που προηγούν ται του έτους τηςτελευταίας συγκοµιδής.
2. Τα κράτη µέλη µπορούνείτε ν α κατανέµουν απευθείας τις
ποσοστώσεις παραγωγής µε ταξύ τωνµεµονωµένων παραγωγώνµη
µελών µιας οµάδας και των οµάδων παραγωγών, είτε να απαιτή-σουν ώστε οι µεµονωµένοι παραγωγοί µη µέλη µιας οµάδας και οιοµάδες παραγωγών να τους απευθύνουν τις αιτήσεις, προκειµένουνα λάβουν ποσόστωση παραγω γής.
3. Τα κράτη µέλη εκδίδουν στους µεµονωµένους παραγωγούς
που δεναποτελούνµέλη µιας οµάδας και στις οµάδες παραγωγώντις βεβαιώσεις ποσόστωσης το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου τουέτους της συγκοµιδής.
▼
M1
4. Οι ποσότητες οι οποίες αναγράφονται στις βεβαιώσειςποσοστώσεωνπαραγωγής ως ε πακόλουθο της µεταφοράς των
ποσοτήτωνκατωφλίου εγγύησης από µία οµάδα ποικιλιώνσε µίαάλλη κατ’ εφαρµογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 κατανέµονται µεταξύ των µεµονωµένωνπαραγωγών, µη µελών ενός οµίλου και των οµίλων παραγωγώνπου είναι δικαιούχοι των βεβαιώσεων π οσοστώσεωνπαραγωγής
από τον αρµόδιο οργανισµό των κρατών µελών, κατά ισότιµοτρόπο, εντός των δεκαπέντε ηµερών που ακολουθούν την ηµε-ροµηνία δηµοσίευσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων του κανονισµού που π ροσδιορίζει τηνµεταφορά
αυτή. Η κατανοµή αυτή πραγµατοποιείται µε βάση αντικειµενικάκαι δηµοσιευµένα κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να έχουν καθορι-στεί από τα κράτη µέλη αφού ληφθεί υπόψη η γνώµητωναναγνω-ρισµένων διεπαγγελµατικών οργανώσεων, σύµφωνα µε τις διατά-ξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92. Ο αρµόδιος οργανισµόςτωνκρατώνµελώνπροβαίν ει στη διόρθωση τωνποσοτήτωνπουαναγράφονται στις βεβαιώσεις παραγωγικών π οσοστώσεωνεφό-
σον οι µεµονωµένοι παραγωγοί, µη µέλη ενός οµίλους και οιενδιαφερόµενοι όµιλοι παραγωγών έτυχαν της χορήγησηςβεβαίωσης παραγωγικής π οσοστώσεως, εντός της προθεσ µίας
που αναφέρει στην παράγραφο 3.
▼
B
Άρθρο 23
Η χορήγηση µιας π οσόστωσης παραγωγής δενπρο δικάζει τη
χορήγηση π οσοστώσεων βάσει των επόµενων ετών.
Άρθρο 24
1. Η ποσόστωση κάθε παραγωγού είναι ίση µε το π οσοστό που
αντιπροσωπεύει η µέση ποσό τητά του σε σχέση µε το άθροισµα
των µέσων ποσοτήτων που υπολογίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 9του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, καθώς και στα άρθρα 22 και25 του παρόντος κανονισµού· το εν λόγω ποσοστό εφαρµόζεταιστο ειδικό όριο εγγύησης του κράτους µέλους για τη σχετικήοµάδα ποικιλιών.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 19
▼B
2. Στηνπερίπτωση τωνοµάδωνπαραγωγών , κάθε παραγωγός
µέλος µιας οµάδας διατηρεί, κατά τηναποχώρησή του από τηνοµάδα, το δικαίωµα για τη δική του π οσόστωση, που είναι το
αποτέλεσµα του υπολογισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
3. Για τους παραγωγούς που έχουναρχίσει τηνκαλλιέργεια
του καπνού ή που έχουν αυξήσει την π οσόστωσή τους κατ’ εφαρ-
µογή του άρθρου 29 παράγραφος 3, οι ποσοστώσεις παραγωγήςτους πρέπει να υπολογισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
—για τις συγκοµιδές που έπονται της κατανοµής που επήλθε
βάσει του ανωτέρω άρθρου 29 παράγραφος 3 και µέχρι τηνπαρεπόµενη διανοµή των τριετών π οσοστώσεωνπαραγω γής,
οι τροποποιηθείσες π οσοστώσεις παραµένουν αµετάβ λητες,
—κατά τη διανοµή των π οσοστώσεων, ο παραγωγός λαµβάνει
µια ποσόστωση παραγωγής σ ύµφωνα µε τις διατάξεις της
παραγράφου 1.
4. Οι παραγωγοί που έχουναυξήσει τηνπ οσόστωσή τους λόγω
προσωρινής εκχώρησης λαµβάνουν, κατά τη διανοµή των
ποσοστώσεων, µια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του µέσουόρου τωνποσο τήτωνπου έχουνπαραδοθεί, µε εξαίρεση τις
ποσοστώσεις παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
5. Οι παραγωγοί που έχουναυξήσει τηνπ οσόστωσή τους λόγω
οριστικής εκχώρησής λαµβάνουν, κατά τη διανοµή των π οσοστώ-
σεων, µια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του µέσου όρου τωνποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, συµπεριλαµβανοµένων τωνποσοστώσεωνπαραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
6. Το ποσοστό του παραγωγού εκφράζεται µε το υλάχιστοντέσ-
σερις δεκαδικούς. Οι π οσοστώσεις καθορίζονται σε χιλιόγραµµα.
Άρθρο 25
1. Για τονυπολογισµό του µέσου όρου τωνποσο τήτωνπου
έχουνπαραδοθεί για επεξεργασία, όλος ο καπν ός µιας συγκο-µιδής θεωρείται ότι έχει παραδοθεί κατά τη διάρκεια του ηµερο-λογιακού έτους της σχετικής συγκοµιδής. Ωστ όσο, οι ποσό τητες
που παραδίδονται για επεξεργασία βάσει των διατάξεων του άρθ-ρου 9 παράγραφος 5 θεωρούνται ότι έχουν παραδοθεί κατά τηδιάρκεια του έτους της συγκοµιδής κατά τη διάρκεια του οποίουέγιναν αποδεκτές για τη χορήγηση της πριµοδότησης. Λαµβάνε-ται υπόψη µόνον ο καπνός που έχει όντως παραδοθεί και πουπαρείχε το δικαίωµα για τηνπριµοδότηση.
2. Οι ποσότητες καπνού που έχουν παραδοθεί από τους
παραγωγούς, οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι εκτός των ζωνώνπαραγωγής, που αναγνωρίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείοα) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 δεν λαµβάνονται υπόψηγια τονυπολογισµό που αν αφέρεται στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 26
1. Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος µέλος υφίστα-
ται επεξεργασία σε άλλο κράτος µέλος, η κατανοµή τωνποσοστώσεωνπρ αγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των
παραγράφων2, 3, και 4.
2. Το κράτος µέλος επεξεργασίας ανακοινώνει στο σχετικό
κράτος µέλος παραγωγής, για κάθε παραγωγό και για κάθε οµάδαποικιλιών, τις π οσότητες ακατέργαστου καπνού προέλευσης του
κράτους µέλους παραγωγής οι οποίες έχουνπαραδοθεί στηνεπε-ξεργασία κατά τη διάρκεια των ετών αναφοράς που πρέπει ναχρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό των ποσοστώσεωνπαραγωγής, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
3. Η ανακοίνωση, πραγµατοποιείται το αργότερο στις 15
Νοεµβρίου του έτους που προηγείται της σχετικής συγκοµιδής.
4. Το κράτος µέλος παραγωγής χορηγεί τηναν τίστοιχη
ποσότητα από τηνπ οσότητα ορίου ειδικής εγγύησης στους
παραγωγούς που έχουνπαραδώσει καπν ό για επεξεργασία σε
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 20
▼B
άτοµα εγκατεστηµένα σε ένα άλλο κράτος µέλος κατά τη διάρ-κεια των ετών αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Για τη χορήγηση τωνπ οσοστώσεωνπαραγωγής τους, οι παραγω-
γοί που έχουνπαραδώσει καπν ό για επεξεργασία σε άτοµα εγκα-τεστηµένα σε ένα άλλο κράτος µέλος κατά τα έτη αναφοράς,εξοµοιούνται µε τους παραγωγούς που έχουν παραδώσει τηνπαραγωγή τους σε επιχείρηση εγκατεστηµένη στο κράτος µέλοςτους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Βεβαίωση ποσοστώσεων
Άρθρο 27
1. Για κάθε οµάδα ποικιλιών, το κράτος µέλος εκδίδει, στο
πλαίσιο τωνπ οσοτήτωντωνορίωνεγγύησης, βεβαιώσεις των
ποσοστώσεωνπαραγωγής στους παραγωγούς που είν αι ε γκα-
τεστηµένοι σε µια ζώνη παραγωγής αναγνωρισµένη σύµφωνα µετο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Οι ενλόγω βεβαιώσεις ποσοστώσεωνπαραγωγής αν αφέρουν
κυρίως τονδικαιούχο, τηνοµάδα ποικιλιώνκαι τις π οσότητες για
τις οποίες αυτές ισχύουν.
2. Τα κράτη µέλη καθορίζουντη διαδικασία της έκδοσης των
βεβαιώσεωνποσόστωσης παραγω γής, καθώς και τα µέτρα
πρόληψης τωνπεριπτώσεωναπάτης σύµφων α µε το άρθρο 17 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
3. Τα κράτη µέλη µπορούνν α προβλέψουνε λάχιστες π οσότη-
τες για τηνέκδοση τωνβεβαιώσεωνποσόστωσης παραγω γής.
Αυτές δενµπορούνν α υπερβούντα 500 χιλιόγραµµα.
4. Ότανέν ας παραγωγός π ροσκοµίζει τηναπόδειξη ότι, λόγω
εξαιρετικών περιστάσεων, η παραγωγή του υπήρξε ασυνήθωςχαµηλή κατά τη διάρκεια µιας συγκοµιδής που αποτελεί τµήµατης περιόδου αναφοράς του, το κράτος µέλος προσδιορίζει, κατό-πιν αιτήσεως του ενδιαφερόµενου, την π οσότητα που πρέπει να
ληφθεί υπόψη βάσει της συγκοµιδής αυτής για τηνέκδοση τηςβεβαίωσης ποσόστωσής του· η ποσό τητα αυτή δενµπορεί ν α
είναι ανώτερη από τις ποσότητες που εγγράφονται στις βεβαιώ-σεις ποσόστωσης, ►
C1που χορηγούνται στον παραγωγό για τη
σχετική συγκοµιδή. ◄
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Τροποποίηση του ορίου εγγύησης
Άρθρο 28
1. Όταν, για µια συγκοµιδή και για ένα κράτος µέλος, το όριο
εγγύησης που καθορίζεται για µια οµάδα ποικιλιών είναι ανώτεροαπό το όριο εγγύησης που εφαρµοζότανστηνπροηγούµεν ησυγκοµιδή, η π οσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο
εγγύησης κατανέµεται σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια ταοποία παρουσιάζουν συνοχή µεταξύ τους, και τα οποία πρέπει ναθεσπισθούνκαι ν α εκδοθούναπό το κράτος µέλος.
Τα κράτη µέλη µπορούν, κυρίως, να προβλέψουν ότι οι
συµπληρωµατικές π οσότητες χορηγούνται κατά προτεραιότητα
στους παραγωγούς:
α) που υφίστανται µείωση των π οσοτήτωνπου καλύπτον ται από
τις βεβαιώσεις ποσόστωσης που διαθέτουνσε σχέση µε την
προηγούµενη συγκοµιδή, όσοναφορά µια άλλη οµάδα ποικι-
λιών·
β) που µπορούνν α εξορθολογήσουνσ ηµαντικά, χάρη στη
συµπληρωµατική π οσότητα, τηνπαραγωγή καπν ού της σχε-
τικής οµάδας ποικιλιών.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 21
▼B
2. Ότανγια µια συγκοµιδή και για έν α κράτος µέλος, το όριο
εγγύησης που καθορίζεται για µια οµάδα ποικιλίας είναι κατώ-τερο από το όριο εγγύησης που εφαρµόστηκε στηνπροηγούµεν ησυγκοµιδή, η µείωση καταν έµεται µεταξύ τωνπαραγωγώνκατ’αναλογία του µέσου όρου των ποσο τήτωνπου έχουνπαραδοθεί
για επεξεργασία από κάθε µεµονωµένο παραγωγό κατά τη διάρ-κεια τωντριώνετώνπου προηγούν ται του έτους της τελευταίαςσυγκοµιδής, µε τηνεπιφύλαξη τωνπεριπτώσεωνεφαρµογής τουπρογράµµατος εξαγοράς τωνπ οσοστώσεωνπου προβλέπεται στο
άρθρο 14 του κανονισµού 2075/92.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Εθνικό αποθεµατικό
Άρθρο 29
▼C1
1. Με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να µετατρέψουντις καλλιέργειες και να αναδιαρθρώσουν τις γεωργικές τους εκµε-ταλλεύσεις τα κράτη µέλη δηµιουργούνγια κάθε συγκοµιδή έν αεθνικό αποθεµετικό π οσοστώσεωναν ά ο µάδα ποικιλιών.
▼
B
2. Το ενλόγω αποθεµατικό τροφοδοτείται από τις π οσοστώ-
σεις που αποδεσµεύονται µε ευθύγραµµη µείωση όλων τωνποσοστώσεων που χορηγούνται στους µεµονωµένους παραγωγούςκαι στις ενώσεις παραγωγών, η οποία καθορίζεται από το κράτοςµέλος µεταξύ 0,5 και 2 % του ορίου εγγύησης που καθορίζεταικάθε χρόνο για την ίδια οµάδα ποικιλιών.
Επιπλέον, τα κράτη µέλη µπ ορούνν α προσ φύγουν:
▼
C1—σε ευθύγραµµη µείωση ποιυ καθορίζεται από κάθε κράτος
µέλος εντός του ορίου του 2 % των ποσοτήτων που είναι εγγε-γραµµένες στις βεβαιώσεις π οσοστώσεωνπαραγωγής οι
οποίες αποτέλεσαν αντικείµενο οριστικής εκχώρησης, ή/και
▼
B
—από τις ποσοστώσεις παραγωγής οι οποίες δενέχουνχρησι-
µοποιηθεί για τη σύναψη συµβάσεων καλλιέργειας κατά τηνηµεροµηνία που καθορίζεται για τη σύναψή τους.
3. Το εθνικό αποθεµατικό κατανέµεται λαµβανοµένων υπόψη
τωνδιατάξεωνπου π ροβλέπονται στο κε φάλαιο Ι και τωναναγνω-
ρισµένων ζωνών παραγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, µεταξύ παραγωγών ήµεταξύ αυτών που επιθυµούν να γίνουν παραγωγοί, µε βάση τααντικειµενικά κριτήρια που καθορίζονται από κάθε κράτος µέλος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Μεταφορά και παύση ισχύος τωνποσοστώσεων
Άρθρο 30
Οι ποσοστώσεις µπορούν να µεταβιβασθούν ή να εκχωρηθούν
προσωρινά ή ορισ τικά.
Άρθρο 31
1. Ότανµια εκµετάλλευση παραγωγής καπν ού µεταβιβάζεται
σε τρίτο, υπό οποιοδήποτε καθεστώς, ο νέος κάτοχος της εκµε-τάλλευσης αποκτά το δικαίωµα για βεβαίωση π οσόστωσης
παραγωγής από τη στιγµή της µεταβίβασης για ολόκληρη τηνπερίοδο αναφοράς, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στησύµβαση.
2. Όταν µόνον ένα τµήµα της εκµετάλλευσης παραγωγής
καπνού µεταβιβάζεται σε έναν τρίτο, ο νέος κάτοχος της εκµε-τάλλευσης αποκτά το δικαίωµα για βεβαίωση π οσόστωσης
παραγωγής, κατ’ αναλογία µε τις γεωργικές επιφάνειες που έχειαποκτήσει. Ωστ όσο, τα εν διαφερόµενα µέρη µπ ορούνν α
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 22
▼B
σνµφωνήσουν ότι το δικαίωµα αυτό παραµένει κεκτηµένο στο
σύν ολό του για τονπαλιό ή τονν έο δικαιούχο.
3. Με τηνεπιφύλαξη της παραγράφου 1, τα δικαιώµατα
ποσόστωσης που αποκτώνται από έναν παραγωγό, µισθωτή τωνπρος εκµετάλλευση επιφανειών, συνεχίζουν να ισχύουν για τονπαραγωγό αυτό ότανλήξει και η ισχύς του συµβολαίου µίσθωσης.
4. Όταν πολλά µέλη µιας οικογένειας εκµεταλλεύονται ή
έχουν εκµεταλλευθεί από κοινού µια εκµετάλλευση καπνού, πρέ-πει να ζητήσουν να εκδοθεί µόνο µια βεβαίωση π οσόστωσης
παραγωγής µε βάση τις ποσότητες που συσσωρεύτηκανκαι τιςοποίες δικαιούνται.
Άρθρο 32
1. Με την έγκριση του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, οι
παραγωγοί µπορούνν α προβούνµε ταξύ τους σε ανταλλαγή των
δικαιωµάτωντους βεβαίωσης π οσόστωσης παραγω γής, για οµάδα
ποικιλιών έναντι άλλης οµάδας ποικιλιών.
2. Η ανταλλαγή του δικαιώµατος για βεβαίωση π οσόστωσης
παραγωγής, σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1, σηµαί-νει οριστική εκχώρηση, µεταξύ των παραγωγών, των π οσοτήτων
αναφοράς, που χρησίµευσαν για την έκδοση της βεβαίωσης τηςποσόστωσης παραγω γής.
Άρθρο 33
1. Στο ίδιο κράτος µέλος ένας µεµονωµένος παραγωγός µπορεί
να εκχωρήσει σε έναν άλλο µεµονωµένο παραγωγό, είτε π ροσω-
ρινά είτε οριστικά, ένα µέρος ή το σύνολο των π οσοτήτωνπου
εγγράφονται στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής που τουέχει χορηγηθεί, ότανπληρούν ται οι ακόλοθοι όροι:
α) η βεβαίωση δενκαλύπτεται ακόµα από σύµβαση καλλιέρ-
γειας·
β) ο δικαιούχος της εκχώρησης διαθέτει ήδη π οσόστωση
παραγωγής για τηνενλόγω οµάδα ποικιλίας· ▼
C1
γ) η εκχώρηση αποτέλεσε αντικείµενο γραπτής συµφωνίας
µεταξύ των ενδιαφεροµένων µερών, και η συµφωνία αυτήπεριλαµβάνει την παραποµπή στη βεβαίωση π οσόστωσης
παραγωγής της οποίας ένα µέρος ή το σύνολο των εγγεγρα-µένων ποσοτήτων αποτελεί αντικείµενο εκχώρησης·
δ) η γραπτή συµφωνία που αναφέρεται στο στοιχείο γ) υπο-
βλήθηκε για καταχώρηση στοναρµόδια αρχή, εν τός προθε-σµίας 30 ηµερών από την ηµεροµηνία που αναφέρεται στοάρθρο 22 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού·
▼
B
ε) το πρωτότυπο της βεβαίωσης π οσόστωσης παραγω γής, στο
οποίο ένα µέρος ή το σύνολο των ποσοτήτων που αναφέρο-νται σ’ αυτήν αποτελούν αντικείµενο εκχώρησης, παραδίδε-ται στηναρµόδια αρχή τη στιγµή της υπ οβολής της συµφω-
νίας εκχώρησης·
στ) εάναυτός που εκχωρεί τη βεβαίωση π οσόστωσης αποτελεί
µέλος οµάδας παραγωγώνγια τηνεκχώρηση πρέπει ν α υπάρ-χει η άδεια της οµάδας ότανο δικαιούχος της εκχώρησης δενείναι µέλος της ίδιας οµάδας παραγωγών. Η άδεια πρέπει ναχορηγείται από τηνοµάδα παραγωγώνστηνπερίπτωση πουκανένα από τα µέλη της οµάδας δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέ-ρον να χρησιµοποιήσει τις ποσότητες που αποτελούν αντι-κείµενο εκχώρησης µε τους παρεχόµενους όρους. Εάν ηεκχώρηση πραγµατοποιείται µεταξύ παραγωγώντης ίδιαςοµάδας παραγωγών, η οµάδα πρέπει να ενηµερώνεται για τηνεκχώρηση·
ζ) η οριστική εκχώρηση ισχύει αποκλειστικά για τους παραγω-
γούς που απέδειξανότι έχουνσυν άψει συµβάσεις κατά τα
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 23
▼B
τρία τελευταία έτη για τις π οσοστώσεις τις οποίες αφορά η
εκχώρηση.
2. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταχωρεί τη συµφω-
νία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), εντός 20εργάσιµωνηµερώναπό τηνυποβολή της, αφού έχει επαληθευθεί
ότι πληρούνται ο όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), δ), ε),στ) και ζ). Κατά τηνίδια ηµεροµην ία, η αρµόδια αρχή του κρά-τους µέλους εκδίδει:
—στονδικαιούχο της εκχώρησης, συµπληρωµατική βεβαίωση
ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στις ποσό τητες
ποσόστωσης παραγωγής που αποτέλεσαναν τικείµενο της
εκχώρησης,
—τονπαραγωγό που εκχώρησε µόν οντµήµα τωνπ οσοτήτωνπου
αναφέρονται στη βεβαίωση ποσόστωσης, µια υπο κατάσταση
βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στιςποσότητες που δεν αποτέλεσαν αντικείµενο της εκχώρησης.
3. Οι εκχωρήσεις της ποσόστωσης παραγωγής που αναφέρο-
νται στην παράγραφο 1 δεν µπορούν να αφορούν ποσό τητες
µικρότερες από 100 χιλιόγραµµα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Εξαγορά τωνποσοστώσεων
Άρθρο 34
▼C1
1. Η παράγραφος 1 ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούςπου επέδειξανότι έχουνσυν άψει συµβάσεις καλλιέργειας κατάτα τρία τελευταία έτη για τις π οσοστώσεις τις οποίες αφορά το
πρόγραµµα αγοράς.
▼
B
2. Κατόπινπροτάσεως τωνκρατώνµελών , που προβλέπεταιπριναπό τις 30 Μαΐου κάθε έτους συγκοµιδής, και εν τός τουορίου του 25 % του ορίου εγγύησης κάθε κράτους µέλους, ηΕπιτροπή καθορίζει τις ευαίσθητες ζώνες παραγωγής ή/και τιςοµάδες ποικιλιώνυψηλής ποιότητας, που θα απαλλαγούναπό τηνεφαρµογή της προηγούµενης παραγράφου.
3. Η παράγραφος ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς
που απέδειξανότι έχουνσυν άψει συµβάσεις καλλιέργειας κατάτα τρία τελευταία έτη για τις π οσοστώσεις τις οποίες τις αφορά
το πρόγραµµα αγοράς.
Άρθρο 35
1. Ο παραγωγός που αποφασίζει να εγκαταλείψει τον τοµέα
κατ’ εφαρµογή του άρθρου 34, πρέπει να το ανακοινώσει γραπτώςστηναρµόδια αρχή του κράτους µέλους, καθώς και στηνοµάδαπαραγωγών, στην περίπτωση µεµονωµένων παραγωγών που απο-τελούνµέλη µιας έν ωσης, πριναπό την1η Σεπτεµβρίου κάθεσυγκοµιδής.
2. Από την1η Σεπτεµβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, το κράτος
µέλος δηµοσιοποιεί τηνπρόθεση πώλησης κατά τρόπονώστε καιάλλοι παραγωγοί να µπ ορούνν α αγοράσουντηνποσόστωση πριν
να εξαγοραστεί πραγµατικά.
Οι µεµονωµένοι παραγωγοί που ανήκουν στην ίδια ένωση µε τον
παραγωγό που αποφάσισε να εγκαταλείψει τον τοµέα και την ίδιατηνέν ωση, έχουνδικαίωµα προτεραιότητας επί τωνυπολοίπωνπαραγωγώνγια τηναγορά ποσοστώσεων που προσφέρον ται στοπλαίσιο του προγράµµατος εξαγοράς.
3. Μετά τη διέλευση της περιόδου των τεσσάρων µηνών, εάν
οι ποσοστώσεις δενέχουναγοραστεί από τους παραγωγούς, εξα-γοράζονται τότε οριστικά: Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 24
▼B
ενηµερώνει την Επιτροπή για τις π οσότητες που εξαγοράστηκαν
ανά οµάδα ποικιλίας.
4. Από το έτος συγκοµιδής και µετά την ηµεροµηνία ανα-
κοίνωσης του παραγωγού που αποφάσισε να εγκαταλείψει τοντοµέα, το όριο εγγύησης για τηνσυγκεκριµέν η οµάδα ποικιλίαςµειώνεται κατά την εξαγορασθείσα π οσότητα.
Άρθρο 36
Οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους ε ξαγοράστηκαν, για τη
συγκοµιδή 1999, θα έχουνδικαίωµα κατά τηνπληρωµή τωνπρι-µοδοτήσεωνπου αφορούντις σ υγκοµιδές 2000, 2001 και 2002 να
λαµβάνουν κάθε χρόνο τα εξή ποσά:
—ποσοστώσεις της ο µάδας Ι 0,67741 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας ΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας ΙΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας Ι V0,59591 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας V0,54187 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας VΙ 0,93854 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας VΙΙ 0,79635 EUR-ευρώ/ kg,
—ποσοστώσεις της ο µάδας VIII0,56904 EUR-ευρώ/ kg.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Λοιπές διατάξεις
Άρθρο 37
Τα κράτη µέλη µπορούνν α προβλέψουνότι οι διαφορές που
αφορούντη διανοµή ή τη µεταβίβαση των π οσοστώσεων
παραγωγής πρέπει νά υπόκεινται σε έναν οργανισµό διαιτησίας.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεσηκαι τις διαβουλεύσεις αυτώντωνοργαν ισµών .
Άρθρο 38
1. Τα κράτη µέλη δηµιουργούν µηχανογραφηµένη βάση δεδο-
µένων στην οποία καταχωρούνται, για καθεµία από τις επιχειρή-σεις επεξεργασίας, για καθέναν από τους παραγωγούς ή για τιςοµάδες παραγωγών, οι ενδείξεις που επιτρέπουν την αναγνώρισητωνεγκαταστάσεωνή εκµεταλλεύσεών τους, τωνπ οσοστώσεων
των ποσοτήτων που εµφαίνονται στις βεβαιώσεις π οσόστωσης
παραγωγής που τους χορηγήθηκαν, καθώς και κάθε χρήσιµηένδειξη για τον έλεγχο του καθεστώτος π οσοστώσεων.
2. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν:
—τη διατήρηση τωνστοιχείων που εµφαίνονται στη βάση ηλεκ-
τρονικών στοιχείων,
—ότι η βάση τωνστοιχείωνχρησιµοποιείται αποκλειστικά για
τηνεφαρµογή της παραγράφου 1,
—τηνεφαρµογή τωνµέτρωνπου διασφαλίζουντηνπ ροστασία
τωνστοιχείων , ιδίως κατά τωνκλοπώνκαι εκµεταλλεύσεων ,
—τηνπρόσβαση, άν ευ προθεσµιώνή υπερβο λικώνεξόδων , των
ενδιαφεροµένων στους φακέλους που τους αφ ορούν,
—στους ενδιαφερόµενους το δικαίωµα να λαµβάνουν υπόψη
κάθε δικαιολογηµένη τροποποίηση των στοιχείων που τουςαφορούν, και ιδίως το δικαίωµα να διαγράφουν περιοδικά τα
στοιχεία που δεν παρουσιάζουν πλέον κανένα ενδιαφέρον.
3. Οι επιχειρήσεις επεξεργασίας και οι παραγωγοί:
—δεν πρέπει να προβάλουν κανένα εµπόδιο στην πραγµατο-
ποίηση της βάσης ηλεκτρον ικώνστοιχείωνπου πραγµατο-ποιείται από ειδικευµένους υπαλλήλους για το σκοπό αυτό,
—πρέπει να παρέχουν στους εν λόγω υπαλλήλους όλες τις
πληροφορίες που απαιτούνται κατά την εφαρµογή του παρό-ντος κανονισµού.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 25
▼B
4. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουνότι, υπό τηνεπιφύλαξη τωννοµοθεσιών τους στον τοµέα προστασίας των στοιχείων µεπροσωπικό χαρακτήρα η π οσόστωση κάθε µεµονωµένου παραγω-
γού που χρησιµοποιείται για τη σύναψη συµβάσεων καλλιέργειαςή, ενδεχοµένως, η ποσόστωση κάθε παραγωγού µέλος ένωσης
παραγωγώννα κοινοποιείται, το αργότερο ένα µήνα µετά από τηνπροθεσµία που προβλέπεται για τηνέκδοση τωνπιστοπο ιητικών
των µη χρησιµοποιούµενων ποσοστώσεων, κατά τρόπο ώστε να
καθίσταται γνωστή από όλους τους ενδιαφερόµενους παραγωγούςµιας περιορισµένης ζώνης παραγωγής, ►
C1όπως καθορίζεται
στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισµού. ◄
Άρθρο 39
Στιςπεριπτώσεις που παραχωρούνται π οσοστώσεις παραγωγής σε
µια οµάδα παραγωγών,η οποία είναι η ίδια παραγωγός, το κράτοςµέλος φροντίζει για τη δίκαια κατανοµή της εν λόγω π οσότητας
µεταξύ όλων των µελών της ένωσης παραγωγών. Τα κράτη µέληπρέπει επίσης να διαθέτουν ακριβή στοιχεία σχετικά µε τηνπαραγωγή όλων τωνµεµονωµένων παραγωγών,κατά τρόπο που οιποσοστώσεις παραγωγής να δύναν ται, εφόσονπαρίσ ταται
ανάγκη, να κατανέµονται στους εν λόγω µεµονωµένους παραγω-γούς.
►
C1Στηνπερίπτωση αυτή, οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι εφαρ-
µόζονται mutatis mutandis ◄κατά τηνκαταν οµή τωνπ οσοστώ-
σεων µεταξύ των µελών της ένωσης παραγωγών· εντούτοις, κατό-πινσυµφων ίας µεταξύ όλωντωνµελώντης, η οµάδα παραγωγώνδύναται να π ροβεί σε διαφορετική κατανοµή µε σκοπό την αποτε-
λεσµατικότερη οργάνωση της παραγωγής.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Ειδική ενίσχυση
Άρθρο 40
1. Η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγρα-
φος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 είναι ίση µε το 2 %της πριµοδότησης.
2. Η ειδική ενίσχυση δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τις
οµάδες παρά µόνο για τους ακόλουθους σκοπούς και το αργότεροστις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκοµιδής γιατις οµάδες ποικιλιών VI,VII,VIIIκαι στις 15 Ιουνίου του έτους
που ακολουθεί το έτος συγκοµιδής για τις άλλες οµάδες ποικι-λιών:
—απασχόληση του τεχνικού π ροσωπικού που βοηθά τους
παραγωγούς για τηνποιοτική βελτίωση της παραγωγής τουςκαι τηντήρηση του περιβάλλον τος,
—διάθεση στα µέλη της ενώσεως πιστοποιηµένων σπόρων ή
φυτώνκαθώς και άλλωνµέσωνπαραγωγής που αποβλέπουνστη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
—µέτρα προστασίας του περιβάλλοντος,
—εφαρµογή τωνµέτρωνυποδοµής που επιτρέπουν τηνκαλύτερη
αξιοποίηση τωνπροϊόν τωντωνπαραγωγώνπου αποτελούνµέλη της ένωσης, κυρίως όσον αφορά τις ε γκαταστάσεις δια-
λογής καπνού,
—απασχόληση του διοικητικού π ροσωπικού για τη διαχείριση
της πριµοδότησης και τηνεξασφάλιση της τήρησης της κοι-νοτικής νοµοθεσίας στα πλαίσια της ένωσης,
—επιστροφή των εξόδων για τις εγγυήσεις που συνιστώνται
σύµφωνα µε το άρθρο 42.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 26
▼M2
3. Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη, δεύ-τερη και τρίτη περίπτωση, πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστονστο 30 % για τη συγκοµιδή 1999 στο 48 % για τη συγκοµιδή 2000,και στο 50 % του συνολικού π οσού της ε ιδικής ενίσχυσης για τις
επόµενες συγκοµιδές.
▼
B
Άρθρο 41
Εάν η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται από ένα κράτος µέλος άλλο
από αυτό όπου πραγµατοποιείται η επεξεργασία, το τελευταίοδιαβιβάζει στο κράτος µέλος που αναλαµβάνει την καταβολή τηςενίσχυσης, κατόπιν αιτήσεώς του, ►
C1τις αποδείξεις, τα
έγγραφα και τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 18παράγραφος 1. ◄
Άρθρο 42
1. Κατόπιναιτήσεώς της, τα κράτη µέλη καταβάλλουνστην
οµάδα παραγωγώνπροκαταβολή επί της ειδικής εν ίσχυσης. Τοποσό της προκαταβολής καθορίζεται µε βάση τηνπ οσότητα
καπνού που η ένωση παρέδωσε στην επιχείρηση επεξεργασίαςτη στιγµή της αίτησης. Τα κράτη µέλη καθορίζουντουςσυµπληρωµατικούς όρους για την καταβολή της προκαταβολής.
2. Η καταβολή της προκαταβολής της ειδικής ενίσχυσης υπό-
κειται στον όρο να συσταθεί εγγύηση της οποίας το ποσό είναιτουλάχιστονίσο µε το ποσό της ενλόγω προκαταβολής, προ-σαυξηµένο κατά 15 %.
▼
C1
3. Η εγγύηση αποδεσµεύεται µετά από τηνκατάθεση τωναπο-δεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος1 του παρόντος κανονισµού για την πληρωµή της ειδικής ενί-σχυσης.
▼
B
ΤΙΤΛΟΣ VII
Έλεγχοι και κυρώσεις
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Έλεγχοι
Άρθρο 43
Όσοναφορά τονέλεγχο της τήρησης τωνδιατάξεωντου παρό-
ντος κανονισµού, ισχύουν τα άρθρα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3887/92:
—το άρθρο 6 παράγραφος 1 για τηναποτελεσµατική επαλ-
ήθευση της τήρησης των όρων χορήγησης ενισχύσεων,
—το άρθρο 11 όσοναφορά τις σ υµπληρωµατικές κυρώσεις σε
εθνικό επίπεδο και τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας,
—το άρθρο 12 που αφορά τηνέκθεση της επίσκεψης ελέγχου,
—το άρθρο 13 όσοναφορά τονε πιτόπιο έλεγχο,
—το άρθρο 14 όσοναφορά τις µη οφειλόµεν ες πληρωµές.
Άρθρο 44
1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουνσύστηµα ελέγχου κατά τρόπο
ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσµατική επαλήθευση τηςτήρησης τωνδιατάξεων που καθορίζονται µε τον παρόντα κανονι-σµό και µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και λαµβάνουνόλα τα απαραίτητα συµπληρωµατικά µέτρα για τηνεφαρµογή τωνκανονισµών αυτών.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 27
▼B
Οι έλεγχοι περιλαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
α) διοικητικοί έλεγχοι·β) επιτόπιοι έλεγχοι·
γ) έλεγχοι παράδοσης του καπνού σε φύλλα·δ) έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της
συσκευασίας του καπνού.
2. Τα κράτη µέλη αλληλ οβοηθούνται σύµφωνα µε τις ανάγκες
των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό,καθώς και στηνπερίπτωση που ο καπν ός σε φύλλα αποτελείαντικείµενο συναλλαγής µεταξύ τους.
Άρθρο 45
Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαµβάνουν τους διασταυρωµένους
ελέγχους:
α) σχετικά µε τα αγροτεµάχια καπνού που είναι δηλωµένα και
επίσης µε τη βάση δεδοµένων που προβλέπεται στο άρθρο 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, για να αποφευχθείοποιαδήποτε διπλή αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης γιατην ίδια συγκοµιδή. Το σύνολο των δηλωµένων αγροτεµαχίωνκαπνού υπόκειται στους εν λόγω ελέγχους·
β) για να επαληθευθεί η τήρηση του άρθρου 2 παράγραφος 3 του
παρόντος κανονισµού.
Οιενλόγω έλεγχοι για τη συγκοµιδή 1999 µπ ορούνν α πρ αγµατο-
ποιηθούνµε βάση έν α δείγµα.
Άρθρο 46
1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται µετά από ανάλυση
κινδύνου. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν αιφνίδιους επιτόπιουςελέγχους για να επαληθεύσουν:
α) τα στοιχεία που εµφαίνονται στις συµβάσεις καλλιέργειας, και
ιδίως η επιφάνεια, η οµάδα καλλιεργούµενων ποικιλιών καθώςκαι οι ποσότητες αποθεµατοποιηµένου καπνού που εµφαίνο-νται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Ο προσδιορισµός της έκτασης πραγµατοποιείται µε κάθε
κατάλληλο µέσο που ορίζεται από τηναρµόδια αρχή καιεγγυάται ακρίβεια στη µέτρηση τουλάχιστονισοδύν αµη µεεκείνη που απαιτείται για τις επίσηµες µετρήσεις σύµφωνα µετις εθνικές διατάξεις. Η εν λόγω αρχή καθορίζει ένα περιθώ-ριο ανοχής, λαµβάνοντας ακριβώς υπόψη τη χρησιµοποιού-µενη τεχνική µέτρησης, την ακρίβεια των διαθέσιµωνεπίσηµωνεγγράφων , τηνεπιτόπια κατάσταση (παραδείγµατοςχάρη κλίση ή µορφή τωναγροτεµαχίων ).
Για κάθε επιχείρηση επεξεργασίας ο έλεγχος αυτός αφορά
µόνον 5 % των µεµονωµένων παραγωγών τους οποίους αφο-ρούν οι συµβάσεις που καταχωρούνται ανά οµάδα ποικιλιών·το δείγµα που υπόκειται σε έλεγχο πρέπει να καθοριστεί απότην αρµόδια αρχή, κυρίως, βάσει ανάλυσης κινδύνων καθώςκαι ενός στοιχείου αντιπροσωπε υτικότητας τωνδιαφόρων
ποσοτήτων των συµβάσεων. Το κράτος µέλος µπορεί να απο-φασίσει να ελέγξει µε τηλεανίχνευση ολόκληρο ή µέρος τουενλόγω δείγµατος·
▼
C1
β) τηντήρηση του άρθρου 40 παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 18
παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισµού.
▼B
Για κάθε κράτος µέλος ο έλεγχος αυτός αφορά κάθε χρόνο τουλά-
χιστον30 % τωνοµάδωνπαραγωγών . Το δείγµα που υπόκειται σεέλεγχο πρέπει να καθοριστεί από την αρµόδια αρχή, κυρίως, µεβάση το στοιχείο της αντιπροσωπε υτικότητας του ενδεχόµενου
µεγέθους της ένωσης παραγωγών.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 28
▼B
2. Η ανάλυση κινδύνων αφορά:
—τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού που αναφέρονται στη
σύµβαση σε σχέση µε τις δηλωµένες εκτάσεις καπνού,
—τα αποτελέσµατα τωνελέγχωνκατά τα προηγούµεν α έτη,
—άλλες παραµέτρους που ορίζονται από τα κράτη µέλη.
3. Στηνπερίπτωση που σε επιτόπου επισκέψεις διαπιστών ο-
νται σηµαντικές παρατυπίες σε µια ζώνη παραγωγής ή σε τµήµαζώνης παραγωγής, οι αρµόδιες αρχές πραγµατοποιούν συµπληρω-µατικούς ελέγχους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους καιαυξάνουν το π οσοστό τωνελέγχωντο επόµεν ο έτος για τηνεν
λόγω ζώνη ή το τµήµα ζώνης παραγωγής.
Άρθρο 47
1. Κάθε παράδοση πρέπει να ελέγχεται από τον αρµόδιο οργα-
νισµό ελέγχου. Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από τοναρµόδιο οργανισµό ελέγχου oοποίος θα πρέπει να έχει ενηµερ-
ωθεί προηγουµένως για να γνωρίζει την ηµεροµηνία της παρά-δοσης. Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου, πρέπει να επαλ-ηθευθεί κυρίως ότι ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου χορήγησεπροηγουµένως την έγκριση για παράδοση.
2. Όταν η παράδοση πραγµατοποιείται σε ένα εγκεκριµένο
κέντρο αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο, ο ακατέργαστος καπνός, αφού ελεγχθεί, δεν µπο-ρεί να εγκαταλείψει το κέντρο αγοράς παρά µόνον για να µεταφε-ρθεί στο εργοστάσιο επεξεργασίας. Μετά από τονέλεγχο, οκαπνός πρέπει να συγκεντρωθεί σε ξεχωριστές π οσότητες. Η
µεταφορά τωνποσοτήτωναυτώνστο εργοστάσιο επεξεργασίαςπρέπει να γίνει µετά από γραπτή έγκριση από τον αρµόδιο οργα-νισµό ελέγχου που πρέπει προηγουµένως να έχει ενηµερωθείώστε να γνωρίζει επακριβώς το χρησιµοποιούµενο µεταφορικόµέσο, τη διαδροµή του, τηνώρα αν αχώρησης και άφιξης, καθώςκαι τις χωριστές µεταφερόµενες π οσότητες καπνού.
3. Κατά τηνπαραλαβή αυτού του καπν ού στο εργοστάσιο επε-
ξεργασίας, ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου επαληθεύει, κυρίωςµε ζύγιση, ότι πρόκειται ακριβώς για τις χωριστές π οσότητες που
έχουνπραγµατικά ελεγχθεί στα κέν τρα αγοράς.
Ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου καθορίζει τους ειδικούς όρους
που θεωρεί αναγκαίους για τους ελέγχους των επιχειρήσεων.
Άρθρο 48
1. Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της
συσκευασίας τον καπνού πραγµατοποιούνται µετά από ανάλυσητου κινδύνου. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν αιφνίδιους ελέγ-χους για να επαληθεύσουν την τήρηση του άρθρου 7, της προθε-σµίας για τηνπληρωµή της τιµής αγοράς που π ροβλέπεται στο
άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο η), καθώςκαι της προθεσµίας γιατηνκαταβολή του π οσού που προβλέπεται στο άρθρο 20 παρά-
γραφος 3 του παρόντος κανονισµού.
2. Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης µεταποίησης και της
συσκευασίας του καπνού πρέπει εξάλλου να επιτρέπουν τηνεπαλήθευση, για κάθε επιχείρηση που αποτελεί αντικείµενοελέγχου, τωνποσοτήτωνκαπν ού σε φύλλα που έχουνπαραχθείστην Κοινότητα ή κατάγονται ή προέρχονται υπό τρίτες χώρες,έχουν ελεγχθεί, και να εξασφαλίσουν ότι ο καπνός που υπόκειταισ’ αυτόντονέλεγχο δενυπεξαιρείται από αυτόνόσο δενέχουνολοκληρωθεί οι εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευα-σίας, και ότι κανένας καπνός δεν µπορεί να παρουσιάζεται επα-νειληµµένα για έλεγχο. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαµβάνουν:
α) αιφνίδιο έλεγχο των αποθεµάτων της επιχείρησης επεξεργα-
σίας·
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 29
▼B
β) έναν έλεγχο κατά την έξοδο και τον τόπο ελέγχου του καπνού
που έχει υποστεί τις εργασίες της πρώτης επεξεργασίας καισυσκευασίας·
γ) όλα τα συµπληρωµατικά µέτρα ελέγχου που το κράτος µέλος
θεωρεί αναγκαία, κυρίως για να αποφευχθεί ότι καµία πριµο-δότηση δενκαταβλήθηκε για τονακατέργαστο καπν όκαταγωγής ή προελεύσεως τρίτωνχωρών .
3. Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και
συσκευασίας του καπνού αφ ορούντο υλάχιστον5 % τωνεπιχειρή-
σεωνπρώτης επεξεργασίας· το δείγµα που υπόκειται στονέλεγχοπρέπει να καθορίζεται από την αρµόδια αρχή, κυρίως µε βάσηανάλυση των κινδύνων, καθώς και ένα στοιχείο αντιπ ροσωπευτι-
κότητας τωνδιαφόρωνδιαστάσεωντωνεπιχειρήσεων .
4. Η ανάλυση των κινδύνων αφορά:
—τα αποτελέσµατα τωνελέγχωνκατά τη διάρκεια τωνπροηγού-
µενων ετών,
—τηνεξέλιξη σε σύγκριση µε το προηγούµεν ο έτος,
—άλλες παραµέτρους που ορίζονται από τα κράτη µέλη.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να πραγ-
µατοποιούνται στον τόπο όπου έχει υποστεί επεξεργασία οκαπνός σε φύλλα. Εντός προθεσµίας που ορίζεται από το κράτοςοι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις αναφέρουν γραπτώς στους αρµό-διους οργανισµούς στους οποίους υπάγονται, τους χώρους όπουθα πραγµατοποιηθεί η επεξεργασία. Για το σκοπό αυτό τα κράτηµέλη µπορούνν α προβλέψουντηνπαροχή στοιχείωναπό τιςεπιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στους αρµόδιους οργανι-σµούς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Κυρώσεις
Άρθρο 49
Οι διατάξεις τον παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρµόζονται σε
περίπτωση ανωτέρας βίας.
Άρθρο 50
1. Εάν ο µεµονωµένος παραγωγός δεν καλλιεργεί καπνό, χάνει
κάθε δικαίωµα ν α λάβει τηνπριµοδότηση για τηντρέχουσασυγκοµιδή και επίσης π οσόστωση παραγωγής για τηνεπόµεν η
συγκοµιδή.
2. Εάν η πραγµατικά καλλιεργηµένη επιφάνεια είναι µικρό-
τερη κατά 10 % και πλέον σε σχέση µε τη δηλωµένη επιφάνεια, ηπριµοδότηση που καταβάλλεται στον ενδιαφερόµενο παραγωγόγια την τρέχουσα συγκοµιδή, καθώς και η ενδεχόµενηποσόστωση που χορηγε ίται στονίδιο παραγωγό για τηνεπόµεν η
συγκοµιδή, µειώνονται κατά τη διαπιστούµενη διπλάσια διαφορά.
3. Αν εφαρµόζονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παρα-
γράφους 1 και 2 και ο µεµονωµένος παραγωγός τυγχάνει µέλοςοµάδας παραγωγών, οι π οσοστώσεις παραγωγής που αναφέρονται
στη δήλωση π οσοστώσεωνπου προβλέπον ται από τηνκύρωση
µειώνονται κατά τις ακριβείς π οσότητες που αφ ορούντην
ποσόστωση παραγωγής του παραγωγού, στονοποίο πρέπει ν αεπιβληθεί η κύρωση για τη σχετική συγκοµιδή, χωρίς δυνα-τότητα πραγµατοποίησης µιας διαφορετικής κατανοµής µεταξύτωνµελώντης οµάδας παραγωγών .
4. Εάνο έλεγχος δενµπορεί ν α πραγµατοποιηθεί εξαιτίας του
παραγωγού, η έκταση θεωρείται ως µη καλλιεργηθείσα.
Οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν
εφαρµόζονται στην περίπτωση όπου ο παραγωγός ή ο µετα-ποιητής επεσήµανε γραπτώς στους αρµόδιους οργανισµούς τιςδιαφορές πριναπό τηνυλοποίηση τωνελέγχωνκαι, εάνγια τονκαθορισµό της επιφάνειας, ο κάτοχος της εκµετάλλευσης αποδει-
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 30
▼B
κνύει ότι βασίστηκε ορθώς στις πληροφορίες πού έχει αναγνωρί-
σει η αρµόδια αρχή για να καθορίσει την επιφάνεια του εν λόγωαγροτεµαχίου, ►
C1εκτός από τις οδούς διέλευσης και τις περι-
φράξεις. ◄
5. Εάν ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου διαπιστώνει την παρου-
σία καπνού που δεν έχει αποτελέσει αντικείµενο δήλωσης πουαναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η ποσότητα που πρέπεινα εµφαίνεται στη βεβαίωση π οσόστωσης τηνοποία δικαιούται ο
παραγωγός για την επόµενη συγκοµιδή µειώνεται κατά τη διπλά-σια µη δηλωµένη π οσότητα.
Άρθρο 51
1. Εάν η οµάδα παραγωγών δεν σέβεται τους κανόνες για τη
χορήγηση πριµοδοτήσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα V
του παρόντος κανονισµού, oτελευταίος χάνει το δικαίωµα του να
λάβει τηνειδική εν ίσχυση για τηντρέχουσα συγκοµιδή. Ηαναγνώριση αποσύρεται υπό την οµάδα παραγωγών που κατά τονδεύτερο έλεγχο παρουσιάζει τηνίδια κατάσταση.
Τα υλικά σφάλµατα περιλαµβάνουν µείωση της ειδικής ενί-
σχυσης για τηντρέχουσα συγκοµιδή. Η ενλόγω µείωση πουκαθορίζεται από το κράτος µέλος είναι 1 έως 20 % µε βάση τησοβαρότητα του σφάλµατος. Η οµάδα παραγωγών πρέπει να αντι-
µετωπίσει µε ευθύνη τις συνέπειες των διαπιστούµενων σφαλ-µάτων.
2. Εάν η οµάδα παραγωγών δεν τηρεί τους κανόνες που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 40 παράγραφοι, 2 και 3, η ειδική ενίσχυσηµειώνεται κατά 20 µε 50 % µε βάση τη σοβαρότητα του σφάλµα-
τος. Η αναγνώριση αποσύρεται από την οµάδα παραγωγών πουυποτροπιάζει.
Εάνη προθεσµία για τηνπληρωµή στονπαραγωγό µέλος οµάδας
παραγωγώντου συν ολικού π οσού του πάγιου τµήµατος της πριµο-
δότησης και του µεταβαλλόµενου τµήµατος της πριµοδότησης,που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του παρόντος κανο-νισµού, έχει υπερβεί τις 30 ηµέρες, η ειδική ενίσχυση µειώνεταικατά 20 %. Κάθε επιπλέονπερίοδος από 30 έως 150 ηµέρες, κατ’ανώτατο όριο, περιλαµβάνει µείωση της ειδικής ενίσχυσης ενόςσυµπληρωµατικού τµήµατος κατά 20 %.
3. Οι διοικητικοί υπάλληλοι µιας οµάδας παραγωγώνπού είν αι
εκ προθέσεως ή εκ σοβαράς αµελείας υπε ύθυνοι για την
ανάκληση της αναγνώρισης κατ’ εφαρµογή τωνπαραγράφων 1 και2, δενµπορούνν α διο ικήσουνάλλες οµάδες παραγωγώνούτε ν α
υποβάλουν αίτηση αναγνώρισης κατά τη διάρκεια του έτουςεφαρµογής της κύρωσης.
4. Η ανάκληση της αναγνώρισης εφαρµόζεται µε βάση τις δια-
τάξεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 6.
Άρθρο 52
Εάνο ακατέργαστος καπν ός δενείχε παραδοθεί στους χώρους
που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ήεάνστο πλαίσιο της µεταφοράς τωνξεχωριστώνπ οσοτήτων
καπνού που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 από τοκέντρο αγοράς στό εργοστάσιο επεξεργασίας, ο µεταφορέας δενδιαθέτει άδεια µεταφοράς η επιχείρηση επεξεργασίας που έχειπαραλάβει τον καπνό κατά παράβαση πρέπει να καταβάλει στοκράτος µέλος ποσό χρηµάτων ανάλογο των πριµοδοτήσεων, γιατην εν λόγω ποσότητα καπνού. Το ποσό αυτό πιστώνεται στοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ).
Άρθρο 53
▼
C1
1. Εάνη προθεσµία για τηνπληρωµή …η έγκριση της επι-
χείρησης πρώτης επεξεργασίας αναστέλλεται για ένα έτος. Κάθε
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 31
▼C1
επιπλέον περίοδος 30 ηµερών συνεπάγεται την αναστολή της
έγκρισης για ένα επιπλέον έτος έως τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο.
2. Μετά από τηνπερίοδο αν αστολής, η επιχείρηση πρώτης
επεξεργασίας πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση έγκρισης.
▼B
3. Οι διοικητικοί υπάλληλοι της επιχείρησης πρώτης επεξερ-γασίας που είναι υπεύθυνοι εκ προθέσεως ή εκ σοβαράς αµελείας
για τηναν άκληση της έγκρισης, δενµπ ορούνν α διο ικήσουν
άλλες επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας η οποία έχει εγκριθεί,ούτε να υποβάλλουν αιτήσεις έγκρισης κατά τη διάρκεια τουπρώτου έτους εφαρµογής της κύρωσης.
ΤΙΤΛΟΣ VIII
Ανακοινώσεις προς την Επιτροπή
Άρθρο 54
Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή χωρίς καθυ-
στέρηση:
▼C1α) τηνεφαρµογή τωνδιατάξεωντου άρθρου 3 παράγραφος 1
στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο·
▼B
β) την άρνηση ή την ανάκληση της αναγνώρισης µιας ένωσης
παραγωγών, αναφέροντας τους λόγους της άρνησης ή τηςανάκλησης·
γ) τα ονόµατα και τις διευθύνσεις τωναρµόδιων οργανισµών για
τηνκαταχώρηση τωνσυµβάσεωνκαλλιέργειας, καθώς καιτωνεπιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας που έχουνεγκριθείαπό κάθε κράτος µέλος. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τονκατά-λογο αυτώντωνοργαν ισµώνκαι τωνσυγκεκριµέν ωνεπι-χειρήσεωνπρώτης επεξεργασίας στηνΕπίσηµη ΕφηµερίδατωνΕυρωπάίκώνΚοιν οτήτων , σειρά C·
δ) τηνεφαρµογή του άρθρου 12 παράγραφος 1·ε) τηνεφαρµογή του άρθρου 20 παράγραφος 1·
στ) τις αποφάσεις που προτίθεται να λάβει κατά την εφαρµογή
του άρθρου 27 παράγραφος 4·
ζ) τα µέτρα που έχει λάβει σύµφωνα µε το άρθρο 28 παράγρα-
φος 1·
η) τις λεπτοµέρειες τροφοδότησης του εθνικού αποθέµατος και
τα αντικειµενικά κριτήρια κατανοµής του εθνικού αποθέµα-τος που εφαρµόζεται σύµφωνα µε το άρθρο 29 παράγραφοι 2και 3·
θ) τις ποσότητες που εκχωρήθηκανοριστικά αν ά οµάδα ποικι-
λίας κατ’ εφαρµογή του άρθρου 33·
ι) τις ποσότητες που αναφέρονται στην αίτηση εξαγοράς των
ποσοστώσεωνκαι τις ποσό τητες πού εξαγοράστηκαναν ά
οµάδα ποικιλίας κατ’ εφαρµογή του άρθρου 35·
ια) τα εθνικά µέτρα που λαµβάνονται κατ’ εφαρµογή του παρό-
ντος κανονισµού·
ιβ) άλλα στοιχεία που απαιτεί η Επιτροπή για τηνκαλή διαχεί-
ριση τονκαθεστώτος· ▼
M1
µ) τα αντικειµενικά κριτήρια καθορίζονται από το κράτος µέλος
για τηνκαταν οµή τωνπ οσοτήτωντου κατωφλίου εγγυήσεως
που µεταφέρονται προς µία άλλη οµάδα ποικιλιών δυνάµειτου άρθρου 22 παράγραφος 4.
▼
B
Η βάση δεδοµένων που καταρτίζεται στο πλαίσιο του ολοκληρω-
µένου συστήµατος αποτελεί στήριξη για την ανακοίνωση τωνειδικώνστοιχείωνστο πλαίσιο του παρόν τος άρθρου.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 32
▼B
ΤΙΤΛΟΣΙΧ
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 55
Για τη συγκοµιδή του 1999, κατά παρέκκλιση τωνπ ροβλεπό-
µενων στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερηπερίπτωση, ο παραγωγός που είναι µέλος περι σσότερωνο µάδων
παραγωγών θα µπορεί να κοινοποιήσει εγγράφως την παραίτησήτου από µέλος στηνοµάδα, το αργότερο έως τις 31 Ιαν ουαρίου1999.
Άρθρο 56
▼
C1
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92, (ΕΟΚ) αριθ. 84/93 και αριθ.1066/95 καταργούνται µε ισχύ από την ηµεροµηνία εφαρµογήςτου παρόντος κανονισµού.
▼
B
Άρθρο 57
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοι-νοτήτων.
Εφαρµόζεται από τη συγκοµιδή 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 33
▼B
Κράτη µέλη ή ειδικές περιοχές εγκατάστασης της οµάδας
παραγωγώνΠοσοστόΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Ή
ΕΙ∆ΙΚΕΣΠΕΡΙΟΧΕΣΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑ∆ΩΝ
ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Γερµανία ,Ισπανία (εκτός από την Castilla-León, Ναβάρα και
ζώνη του Campezo στη χώρα τωνΒάσκων ),Γαλλία (εκτός
από το Nord-Pas-de-Calais καιPicardie), Ιταλία ,Πορτογαλία ,
(εκτός από τηναυτόν οµη περιοχή τωνΑζορών ),Βέλγιο και
Αυστρία2%
Ελλάδα (εκτός από τηνΉπειρο ),αυτόνοµη περιοχή των
Αζορών (Πορτογαλία ), Nord-Pas-de-Calais καιPicardie ( Γαλ-
λία)1%
Castille-Leon ( Ισπανία ), Navarre ( Ισπανία ),ζώνη Campezo στη
χώρα τωνΒάσκων (Ισπανία ),Ήπειρος (Ελλάδα )0,4 %
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 34
▼B
Οµάδα ποικιλίας
σύµφωνα µε το
παράρτηµα του
κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2075/92Κράτος
µέλοςΖώνες παραγωγήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
I. Flue cured Γερµανία Schleswig-Holstein, Κάτω Σαξονία ,
Bayern, Rheinland-Pfalz, Baden-Würtem-berg, Hesse, Saarland, Brandeburg, Mec-klemburg-Pomeranie occidentale, Saxe,Saxe-Anhalt και Thuringen
Ελλάδα Θράκη ,Ανατολική ,Κεντρική και
∆υτική Μακεδονία ,Θεσσαλία ,Ήπει-
ρος,Ανατολική και ∆υτική Στερεά
Ελλάδα ,Πελοπόννησος
Γαλλία Aquitaine, Midi-Pyrenees, Auvergne-
Limousín, Champagne-Ardenne, Αλσα-
τία-Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-
Comté, Provence-Alpes-Côte d’Azur,Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charente,Bretagne, Languedoc-Roussillón, Nor-mandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais,Picardie καιÎle-de-France
Ιταλία Frioul,Βενετία ,Λοµβαρδία , Piemont,
Τοσκάνη , Marches, Ούµπρια , Latium,
Abruzze, Molise, Καµπανία ,Βασιλι -
κάτα, Pouilles και Καλαβρία
Ισπανία Estremadura, Ανδαλουσία ,Καστίλη και
Λεόν, Castilla-La Mancha
Πορτογα -
λίαBeira Interior, Ribatejo Oeste, Alentej και
αυτόνοµη περιοχή των Αζορών
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberöster-reichκαιSteiermark
II. Light air cured Βέλγιο Φλάνδρα , Hainaut, Namur, Luxembourg
Γερµανία Rheinland-Pfalz, Baden-Würtemberg,
Hessen, Saarland, Brandenbourg, Bayern,Mecklembourg-Pomeranie occidentale,Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe
Ελλάδα Ανατολική ,Κεντρική και ∆υτική
Μακεδονία ,Θεσσαλία
Γαλλία Aquitane, Midi-Pyrénées, Auvergnie-
Limousín, Alsace-Lorraine, Rhône-Alpes,Franche-Comté, Pays-de-Loire, Centre,Poitou-Charente, Bretagne, BourgogneκαιLanguedoc-Rousillón
Ιταλία Βενετία ,Λοµβαρδία , Piemonte, Umbria,
Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise,Campania, Basilicata, Puglia, Σικελία ,
Friulli,Τοσκάνη , Marche
Ισπανία Estremadure, Andalousie, Castille-Leon,
Castille-La Manche
Πορτογα -
λίαBeiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e
Minho, Tras-os-Montes, region autonomedes Açores
Αυστρία Burgenland, Niedderösterreich, Oberöster-reichκαιSteiermark
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 35
▼B
Οµάδα ποικιλίας
σύµφωνα µε το
παράρτηµα του
κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2075/92Κράτος
µέλοςΖώνες παραγωγής
III. Dark air cured Βέλγιο Φλάνδρα , Hainaut, Namur, Luxembourg
Γερµανία Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg,
Hessen, Saarland, Bayern, Brandenburg,Mecklenburg-Vorpommern Sachsen,Sachsen-Anhalt, Thüringen
Γαλλία Aquitane, Mydi-Pyrenees, Languedoc-
Rousillón, Auvergne-Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-Loire, Cen-tre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côted’Azur, Franche-Comté, Alsace-Lorraine,Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie καιBourgogne,
Île de la Réunion
Ιταλία Friul, Trentino, Vueneto, Τοσκάνη ,
Latio, Molise, Campanie, Puglia, Σικελία
Ισπανία Estremadura, Andalucia, Καστίλη και
Λεόν,Καστίλη La Manche, Comunidad,
Valenciana, Navarra, Rioja, Cataluña,Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, zonade Campezo Pais Vasco, La Palma(Κανάριοι Νήσοι )
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberöster-
reich, Steiermark
IV. Fire cured Ιταλία Venecie, Toscane, Ombrie, Latium,
Campanie Marce
Ισπανία Estremadure, Andalucie
V. Sun cured Ελλάδα ∆υτική Μακεδονία ,Θεσσαλία ,Ήπει-
ρος,Ανατολική και ∆υτική Στερεά
Ελλάδα ,Πελοπόννησος ,Θράκη και τα
νησιά
Ιταλία Latium, Abruzzes, Molise, Campanie,Basilicate, Pouilles καιSicile
VI. Basmas Ελλάδα Θράκη ,Ανατολική ,Κεντρική και
∆υτική Μακεδονία ,Θεσσαλία ,∆υτική
Στερεά Ελλάδα
▼M1
VΙΙ. Κατερίνη και
παρόµοιες ποικι-λίεςΕλλάδα Ανατολική Μακεδονία ,Κεντρική
Μακεδονία ,∆υτική Μακεδονία ,Θεσ-
σαλία ,Ήπειρος ,Ανατολική Στερεά
Ελλάδα ,∆υτική Στερεά Ελλάδα
Ιταλία Λάτιο , Abruzzes, Καµπάνια ,Βασιλι -
κάτα,Πούλια
▼B
VIII. Καµπά Κου-
λάκ κλασικό,Ελασσόνα, Μυρω-δάτα Αγρινίου,ΖιχνοµυρωδάταΕλλάδα Θεσσαλία ,Θράκη ,Ήπειρος ,Πελο-
πόννησος και τα νησιά ,Ανατολική ,
Κεντρική και ∆υτική Μακεδονία ,
Ανατολική και ∆υτική Στερεά Ελλάδα
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Επιλέξιµος για τηνπριµοδότηση του π ροβλέπεται στο άρθρο 3 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 είναι ο καπνός υγιούς, ανόθευτης καισύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, λαµβανοµένων υπόψη τωντυπικώνχαρακτηριστικώντης κάθε ποικιλίας, και ο οποίος δενεµφαν ίζειτα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α) τεµάχια φύλλων·β) φύλλα πολύ σκισµένα από το χαλάζι·γ) φύλλα που παρουσιάζουν σοβαρά ε λαττώµατα ακεραιότητας, και των
οποίωνη επιφάν εια έχει υποστεί βλάβες κατά περι σσότερο από το
ένα τρίτο·
δ) φύλλα που έχουνπ ροσβληθεί κατά περι σσότερο από 25 % της ε πιφά-
νειάς τους από ασθένειες ή από προσβολές εντόµων·
ε) φύλλα που παρουσιάζουνκατάλοιπα φυτοφάρµακων ·στ) µη ώριµα φύλλα χλωρού πράσινου χρωµατισµού·ζ) φύλλα που έχουνπ ροσβληθεί από παγετό·
θ) µουχλιασµένα ή σάπια φύλλα·η) φύλλα που έχουν µη αποξηραµένες νευρώσεις, υγρά ή π ροσβεβλη-
µένα από σήψη ή που έχουν λιπαρές ή χοντρές πλευρές·
ι) φύλλα που προέρχονται από τους οφθαλµούς·ια) φύλλα που έχουνασυν ήθη οσµή για τηνενλόγω ποικιλία·ιβ) φύλλα που έχουνλερωθεί από π ροσφυή χρώµατα·
ιγ) φύλλα, το π οσοστό υγρασίας τωνοποίωνξεπερν ά κατά τέσσερις
µονάδες το ποσοστό υγρασίας που καθορίζεται στο παράρτηµα IV.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 37
▼B
Οµάδα ποικιλιώνΠοσοστό
υγρασίας
%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΟΣΟΣΤΑ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 15
I. Flue cured 16
II. Light air cured
Γερµανία ,Γαλλία ,Βέλγιο ,Αυστρία ,Πορτογαλία —Αυτό-
νοµη Περιφέρεια των Αζορών22
Άλλα κράτη µέλη και άλλες αναγνωρισµένες ζώνες
παραγωγής της Πορτογαλίας20
III. Dark air cured
Βέλγιο ,Γερµανία ,Γαλλία ,Αυστρία 26
Άλλα κράτη µέλη 22
IV. Fire cured 22
V. Sun cured 16
VI.Μπασµάς 16
VII.Κατερίνη 16
VIII.Καµπά Κουλάκ κλασικά ,Ελασσόνα ,Μυρωδάτα Αγρι -
νίου,Ζιχνοµυρωδάτα16
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 38
▼B
I
(Flue-II
(LightIII
(DarkIV
(Fire-V
(Sun-Άλλα
cured)air-
cured)air-
cured)cured)cured)VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
Κουλάκ
I
(Flue-II
(LightIII
(DarkIV
(Fire-V
(Sun-Άλλα
cured)air-
cured)air-
cured)cured)cured)VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
ΚουλάκΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Α.Τρόπος κατανοµής της πριµοδότησης
1. Η πριµοδότηση περιλαµβάνει:
—ειδική ενίσχυση: 2 % της πριµοδότησης,
—µεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης = π οσοστό της πριµο-
δότησης προσαρµοσµένο ανά ο µάδα ποικιλιώνκαι αν ά κράτος
µέλος, όπως καθορίζεται στο σηµείο Β που ακολουθεί καισύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονι-σµού,
—σταθερό τµήµα της πριµοδότησης = διαφορά µεταξύ της πριµο-
δότησης χωρίς τηνπαρακράτηση για το ταµείο και της πρό-σθεσης της ειδικής ενίσχυσης στο µεταβλητό τµήµα της πριµο-δότησης.
2. Το συµπληρωµατικό ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγρα-
φος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 π ροστίθεται στο
σταθερό τµήµα της πριµοδότησης.
▼
M2
Β.Σχέση µεταξύ του µεταβλητού τµήµατος και της πριµοδότησης
1999
Ιταλία 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % 15 %
Ελλάδα 20 % 20 % 25 % 15 % 15 % 15 %
Ισπανία 20 % 20 % 20 % 20 %
Πορτο -
γαλία20 % 20 %
Γαλλία 20 % 20 % 20 %
Γερµα -
νία20 % 20 % 20 %
Βέλγιο 20 % 20 %
Αυστρία 20 % 20 % 20 %
2000
Ιταλία 25 % 25 % 25 % 25 % 35 % 20 %
Ελλάδα 25 % 25 % 35 % 20 % 20 % 20 %
Ισπανία 25 % 25 % 25 % 25 %
Πορτο -
γαλία25 % 25 %
Γαλλία 25 % 25 % 25 %
Γερµα -
νία25 % 25 % 25 %
Βέλγιο 25 % 25 %
Αυστρία 25 % 25 % 25 %
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 39
▼M2
I
(Flue-II
(LightIII
(DarkIV
(Fire-V
(Sun-Άλλα
cured)air-
cured)air-
cured)cured)cured)VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
Κουλάκ2001 και επόµενες συγκοµιδές
Ιταλία 35 % 35 % 40 % 32 % 45 % 30 %
Ελλάδα 35 % 35 % 45 % 30 % 30 % 30 %
Ισπανία 35 % 35 % 40 % 32 %
Πορτο -
γαλία35 % 35 %
Γαλλία 35 % 35 % 40 %
Γερµα -
νία35 % 35 % 40 %
Βέλγιο 35 % 40 %
Αυστρία 35 % 35 % 40 %
▼B
Γ.Μεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης
Το µεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης είναι ίσο µε: A/summa QL × PP
×Q L×P P .
Όπου Α είναι το συνολικό ποσό της µεταβλητής πριµοδότησης που
τίθεται στη διάθεση της ένωσης παραγωγών για κάθε οµάδα ποικιλίας,QLη παραδοθείσα ποσότητα ανά παρτίδα και PPη τιµή αγοράς για
κάθε παρτίδα του µέλους της ένωσης παραγωγών για τη σχετική οµάδαποικιλίας.
Για κάθε οµάδα ποικιλίας, η οµάδα παραγωγώνπρέπει ν α διαιρέσει το
συνολικό ποσό της µεταβλητής πριµοδότησης που διατίθεται για τησχετική οµάδα ποικιλίας διά του αθροίσµατος τωνπαραδοθεισώνποσοτήτων ανά παρτίδα, πολλαπλασιαζόµενο επί την τιµή αγοράςκάθε παρτίδας. Το πηλίκοντης ενλόγω διαίρεσης πρέπει ν α πολλα-πλασιαστεί επί το προϊόντης π οσότητας κάθε παρτίδας, πολλαπλασια-
ζόµενο επί την τιµή αγοράς του. Μια µεταβλητή πριµοδότηση ίση µε0 ισχύει για τις παρτίδες που έλαβαντιµή µεταξύ της ελάχιστης τιµήςκαι της ελάχιστης τιµής, π ροσαυξηµένης κατά 40 % για κάθε οµάδα
ποικιλίας της οµάδας παραγωγών.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ
ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
I. ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
Α.Μέθοδος Beaudesson
1. Εξοπλισµός
Κλίβανος Beaudesson EM 10
Ηλεκτρικός ξηραντήρας θερµού αέρος στον οποίο ο αέρας
διαπερνά το προς αποξήρανση δείγµα διαβιβαζόµενος µε τηβοήθεια ειδικού ανεµιστήρα. Το π οσοστό υγρασίας προσδιο-
ρίζεται πριν και µετά την ξήρανση, ενώ η διάταξη ζυγίσεωςείναι βαθµολογιµένη µε τέτοιο τρόπο ώστε η ένδειξη πουδίδεται για τη µάζα 10 gεπί της οποίας γίνεται ο προσδιορι-
σµός να αντιστοιχεί απευθείας στην τιµή του π οσοστού υγρα-
σίας σε %.
2. Τρόπος εργασίας
Ζυγίζονται 10 gσε ειδικό σκεύος µε διάτρητο πυθµένα, το
οποίο τοποθετείται στη συνέχεια σε στήλη ξηράνσεως, όπουσυγκρατείται από ένα σπείρωµα. Ο κλίβανος τίθεται σε λει-τουργία επί πέντε λεπτά κατά τη διάρκεια των οποίων ο θερ-µός αέρας προκαλεί τηνξήραν ση του δείγµατος σε θερµοκρα-σία γειτονική των 100 °C. Μετά από πέντε λεπτά, ένας αυτό-
µατος διακόπτης, διακόπτει τη διαδικασία. Η θερµοκρασίαστηνοποία έφθασε ο αέρας στο τέλος της ξηράν σεως διαπι-στούται µε ένα ενσωµατωµένο θερµόµετρο. Το δείγµα ζυγίζε-ται: η υγρασία του δίδεται µε απευθείας ένδειξη και διορθού-ται, ανχρειάζεται, κατά µερικά δέκατα επί τοις εκατό, περισ-σότερο ή λιγότερο ανάλογα µε την αναγνωσθείσα θερµοκρα-σία, µε τη βοήθεια διαγράµµατος που συνοδεύει το όργανο.
Β.Μέθοδος Brabender
1. Εξοπλισµός
Κλίβανος Brabender
Ηλεκτρικός ξηραντήρας που αποτελείται από ένα θερµ ορρυθ-
µιζόµενο κύλινδρο αεριζόµενο µε δυναµική µεταφορά, στονοποίο τοποθετούνται συγχρόνως 10 µεταλλικές κάψες, περιέ-χουσες, καθεµία τους, 10 grκαπνού. Οι κάψες αυτές τοποθε-
τούνται πάνω σε περιστρεφόµενη βάση µε 10 θέσεις, πουεπιτρέπει, χάρη σ’ έναν κεντρικό µηχανισµό, να οδηγείταιαλληλοδιαδόχως µετά τηνξήραν ση, καθεµία από τις κάψεις,σε µια θέση ζυγίσεως ευρισκόµενη µέσα στο φούρνο· ένασύστηµα µοχλώνεπιτρέπει τη διαδοχική τοποθέτηση τωνκαψών στο δίσκο του ενσωµατωµένου ζυγού, χωρίς να χρειά-ζεται να εξαχθούν τα δείγµατα από το θάλαµο. Ο ζυγός είναιοπτικής ενδείξεως και δίνει απευθείας ανάγνωση του π οσο-
στού υγρασίας. Ένας δεύτερος ζυγός είναι π ροσαρτηµένος
στο όργανο που χρησιµοποιείται µόνο για την προετοιµασίατωναρχικώνδόσεων .
2. Τρόπος εργασίας
Ρύθµιση του θερµοµέτρου στους 110 °C.
Ρύθµιση του θαλάµου σε προθέρµανση, τουλάχιστον 15
λεπτά.
Παρασκευή των10 δόσεωντων10 gανά ζύγισµα.
Γέµισµα του κλιβάνου.Αποξήρανση επί 50 λεπτά.Αναγνώριση των βαρών για τον προσδιορισµό των ποσοστών
υγρασίας.
1998R2848 — EL — 01.01.1999 — 000.001 — 41
▼B
Γ.Άλλες µέθοδοι
Τα κράτη µέλη µπορούνν α χρησιµοποιούν άλλες µεθόδους
µέτρησης, βασισµένες ιδίως στον π ροσδιορισµό της ηλεκτρικής
αντίστασης ή τις διηλεκτρικές ιδιότητες της παρτίδας, µε τηνπροϋπόθεση ότι βαθµονοµούν τα εξαγόµενα από αυτές τις µετρή-σεις αποτελέσµατα, εξετάζοντας ένα αντιπ ροσωπευτικό δείγµα µε
τις µεθόδους που αναφέρονται στα σηµεία Α και Β.
II. ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Ενεργούµε κατά τον ακόλουθο τρόπο για τη δειγµατοληψία των
καπνών σε φύλλα προκειµένου να π ροσδιοριστούντα ποσοστά υγρα-
σίας τους µε τις µεθόδους που αναφέρονται στα σηµεία Α και Β.
1. Στρώσιµο τωνφύλλων
Παραλαµβάνουµε από κάθε δέµα έναν αριθµό φύλλων, ανάλογο µε
το αντίστοιχο βάρος τους. Ο αριθµός των φύλλων πρέπει να είναιεπαρκής για να αντιπροσωπεύει επαρκιβώς το δέµα.
Πρέπει να παραλαµβάνεται ίσος αριθµός φύλλων από την εξωτε-
ρική πλευρά, τονεσωτερικό και τονεν διάµεσο χώρο.
2. Οµοιογενοποίηση
Ανακατώνουµε όλα τα φύλλα που έχουµε παραλάβει µέσα σ’ ένα
σάκο από πλαστικό, και π ροβαίνουµε σε τεµαχισµό κατά λωρίδες
µερικώνχιλιογράµµων(πλάτος λωρίδας 0,4 έως 2 χιλιοστόµετρα).
3. Υποδειγµατισµός
Μετά τον τεµαχισµό, ανακατώνουµε µε πολύ π ροσοχή τονκοµ-
µένο καπνό και λαµβάνουµε ένα αντιπ ροσωπευτικό δείγµα.
4. Μετρήσεις
Οι µετρήσεις πρέπει να γίνονται επί του συνόλου του δείγµατος
και πρέπει να λαµβάνονται προφυλάξεις ώστε:
—να µην υπάρχουν µεταβολές υγρασίας (δοχεία ή σάκος στεγα-
νός),
—να µην καταστραφεί η οµοιογένεια του δείγµατος λόγω κατολι-
σθήσεως βαρύτερωντεµαχίωνδια µέσου τωνελαφρότερων .
III. ΕΠΙΠΕ∆Α ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΟ-
ΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ
—Ο αριθµός τωνδειγµάτωνπου πρέπει ν α ληφθούνγια τονπ ροσδιο-
ρισµό του ποσοστού υγρασίας του ακατέργαστου καπνού πρέπει
να είναι για κάθε παράδοση τουλάχιστον ίσος µε τρία ανάπαραγωγό για κάθε οµάδα ποικιλίας. Ο παραγωγός, καθώς και ηεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας µπ ορούνν α ζητήσουνκατά
την παράδοση του καπνού να αυξηθεί ο αριθµός των δειγµάτωνπου πρέπει να ληφθούν.
—Το βάρος του καπνού που παραδίδεται κατά τη διάρκεια της ίδιας
ηµέρας ανά οµάδα ποικιλίας π ροσαρµόζεται βάσει του µέσου όρου
του ποσοστού υγρασίας που έχει µετρηθεί. ∆εν υφίσταται π ροσαρ-
µογή του βάρους, για το οποίο καταβάλλεται η πριµοδότηση, εάντο µέσο ποσοστό υγρασίας που έχει µετρηθεί είναι κατώτερο ή
ανώτερο κατά λιγότερο από µία µονάδα σε σχέση µε την υγρασίααναφοράς.
—Το προσαρµοσµένο βάρος είναι: το καθαρό συνολικό βάρος του
καπνού που παραδίδεται σε µία ηµέρα ανά οµάδα ποικιλιών ×(100
−µέσος δείκτης υγρασίας)/(100 −δείκτης υγρασίας αναφοράς για
τη σχετική ποικιλία). Ο µέσος δείκτης υγρασίας πρέπει να αποτε-λεί ακέραιο αριθµό, ο οποίος στρογγυλοποιείται προς τα κάτω γιατους δεκαδικούς µεταξύ 0,01 και 0,49 ή προς τα άνω για τουςδεκαδικούς µεταξύ 0,50 και 0,99.