1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92/66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουλίου 1992
για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση της ψευδοπανώλους των πτηνών
(ΕΕL260της 5.9.1992, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L122 1 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92/66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουλίου 1992
για τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση της
ψευδοπανώλους των πτηνών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι τα πουλερικά περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIτης
συνθήκης·ότι η εµπορία πουλερικών αποτελεί σηµαντική πηγή
εισοδήµατος για τον αγροτικό πληθυσµό ·
ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σε κοινοτική κλίµακα τα
µέτρα ελέγχου που πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση κρού-σµατος της φευδοπανώλους των πτηνών ώστε να διασφαλιστεί η
ανάπτυξη του τοµέα των πουλερικών και η συµβολή στην
προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα ·
ότι θα πρέπει επιπλέον να προβλεφθούν ελάχιστα κοινοτικά
µέτρα καταπολέµησης της φευδοπανώλους των πτηνών εφαρµο-ζόµενα σε ορισµένα άλλα είδη ·
ότι η ψευδοπανώλης των πτηνών δύναται ταχύτατα να λάβει
επιζωοτικό χαρακτήρα, προκαλώντας θνησιµότητα και διατα-ραχές σε βαθµό που να κινδυνεύει σηµαντικά η αποδοτικότητατου όλου τοµέα της πτηνοτροφίας ·
ότιπρέπειναλαµβάνονταιµέτραµόλιςυπάρξειηυποψίαγιατην
εµφάνιση της ασθένειας ώστε, όταν επιβεβαιωθεί, να είναι
δυνατόνναεφαρµόζονταιάµεσακαιαποτελεσµατικάµέτρακατα-
πολέµησής της ·ότι τα εν λόγω µέτρα καταπολέµησης πρέπει να
διαµορφώνονται από τις αρµόδιες αρχές για να λαµβάνεταιυπόψη το εάν µία χώρα εφαρµόζει ή όχι προφυλακτικό εµβο-λιασµό στο σύνολο ή σ 'ένα τµήµα της επικράτειάς της ·
ότι είναι αναγκαίο να προλαµβάνεται η εξάπλωση της ασθένειας
από τη στιγµή που θα εµφανιστεί ένα κρούσµα, µέσω του προσε-κτικού ελέγχου των µετακινήσεων των ζώων και της χρήσης τωνπροϊόντων που ενδεχοµένως έχουν µολυνθεί, καθώς και, ενδεχο-µένως, µέσω του εµβολιασµού ·
ότι η διάγνωση της ασθένειας πρέπει να πραγµατοποιείται υπό
την αιγίδα υπεύθυνων εθνικών εργαστηρίων, των οποίων το
συντονισµό πρέπει να εξασφαλίζει ένα κοινοτικό εργαστήριοαναφοράς·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εκπόνηση, από τα κράτη
µέλη που προβαίνουν σε εµβολιασµούς, σχεδίων εµβολιασµού
και η ενηµέρωση της Επιτροπής και των λοιπών κρατών µελών
σχετικά µε τα εν λόγω σχέδια ·
ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ της
26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµένες δαπάνες του κτηνια-τρικού τοµέα (
4),εφαρµόζονται κατά την εµφάνιση της
ψευδοπανώλους των πτηνών ·1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C146της 5. 6. 1991, σ. 12 .
(2)ΕΕ αριθ.C280της 28. 10. 1991, σ. 174
(3)ΕΕ αριθ.C339της 31. 12. 1991, σ. 14 .
(4)ΕΕ αριθ.L 224της 18. 8. 1990, σ. 19 .Απόφαση όπως τροποποιήθηκε
από την απόφαση 91 /133/ΕΟΚ/ΕΕ αριθ.L66της 13. 3. 1991, σ. 18 ).
▼B
ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία
εκτελεστικά µέτρα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία καθορίζει, µε την επιφύλαξη των κοινοτικών
διατάξεων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο, τα κοινοτικάµέτρα καταπολέµησης που πρέπει να εφαρµόζονται στηνπερίπτωση εµφάνισης ψευδοπανώλους των πτηνών:
α) σε εγκαταστάσεις εκτροφής πουλερικών ·
β) σε ταχυδροµικά περιστέρια ή άλλα πτηνά σε αιχµαλωσία.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε περίπτωση εµφάνισης
ψευδοπανώλους στα άγρια πτηνά που ζουν ελεύθερα. Εντούτοις,στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ενηµερώ-νουν την Επιτροπή για τυχόν µέτρα που λαµβάνουν.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρµόζονται, εφόσον
παρίσταται ανάγκη, οι ορισµοί που περιλαµβάνονται στο άρθρο2 της οδηγίας 90 /539/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου
1990 σχετικά µε όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και
αυγών για επώαση (
5),από τρίτες χώρες.
Επιπλέον, νοούνται ως:
α)«προσβεβληµένα πουλερικά »,τα πουλερικά:
—στα οποία η παρουσία της ψευδοπανώλους των πτηνών
έχει επιβεβαιωθεί επίσηµα µετά από εξέταση πουπραγµατοποιεί εγκεκριµένο εργαστήριο ή
—στην περίπτωση δεύτερης και επόµενων εστιών, διαπι-
στώθηκαν κλινικά συµπτώµατα ή µεταθανάτιεςαλλοιώσεις που προσιδιάζουν στην ψευδοπανώλη των
πτηνών·
β)«πουλερικά ύποπτα προσβολής »,τα πουλερικά που παρου-
σιάζουν κλινικά συµπτώµατα ή µεταθανάτιες αλλοιώσεις πουκαθιστούνβάσιµητηνυποψίατηςπαρουσίαςτηςψευδοπανώ-λους των πτηνών ·
γ)«πουλερικά ύποπτα µολύνσεως »,τα πουλερικά πουενδέχεται
να έχουν εκτεθεί έµµεσα ή άµεσα στον ιό της ψευδοπαινώ-λους των πτηνών ·
δ)«λύµατα»,νοούνται τα απορρίµµατα από κουζίνες, εστια-
τόρια, ή ενδεχοµένως, από βιοµηχανίες που χρησιµοποιούν
κρέας·
ε)«αρµόδια αρχή »,η αρµόδια αρχή κατά την έννοια του
άρθρου 2 σηµείο 6 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ(
2)·
στ)«επίσηµος κτηνίατρος »,ο κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια αρχή ·
ζ)«ταχυδροµικό περιστέρι »,το περιστέρι που µεταφέρεται ή
προορίζεται να µεταφερθεί από τον περιστερεώνα του ώστενα αφεθεί ελεύθερο κατά τρόπο που να µπορεί να πετάξει1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—3
(1)(1)ΕΕ αριθ.L303της 31. 10. 1990, σ. 6 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία91 /496/ΕΟΚ(ΕΕαριθ. L268της24.9.1991,
σ. 56).
(2)Οδηγία90/425/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης26ηςΙουνίου1990σχετικάµε
τουςκτηνιατρικούςκαιζωοτεχνικούςελέγχουςπουεφαρµόζονταιστο
ενδοικοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε
προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ αριθ. L 224
της 18. 8. 1990, σ. 29 ).Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την οδηγία 91 /496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L268της 24. 9. 1991, σ. 56 ).
▼B
ελεύθερα προς τον περιστερεώνα του ή προς οποιονδήποτε
άλλο προορισµό ·
η)«περιστερεώνας »,η εγκατάσταση που χρησιµοποιείται για
την κατοχή ή την εκτροφή ταχυδροµικών περιστεριών.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η υπόνοια της παρουσίας ψευδο-
πανώλους των πτηνών να κοινοποιείται υποχρεωτικώς και
αµέσως στην αρµόδια αρχή.
Άρθρο 4
1.Όταν σε µία εκµετάλλευση υπάρχουν πουλερικά ύποπτα
προσβολής ή µολύνσεως από ψευδοπανώλη των πτηνών, τα
κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ο επίσηµος κτηνίατρος να χρησιµο-
ποιεί αµέσως τα επίσηµα µέσα ανίχνευσης για την επιβεβαίωσηή τη διάψευση της εµφάνισης της ασθένειας ·ειδικότερα, ο
επίσηµος κτηνίατρος, λαµβάνει ή φροντίζει να ληφθούνκατάλληλα δείγµατα για τις εργαστηριακές εξετάσεις.
2.Απότηστιγµήπουθακοινοποιηθείηυποψίαπαρουσίαςτης
ασθένειας,ηαρµόδιααρχήθέτειτηνεκµετάλλευσηυπόεπίσηµη
επίβλεψη, ειδικότερα δε διατάσσει:
α) την απογραφή όλων των κατηγοριών πουλερικών της
εκµετάλλευσης, και τον προσδιορισµό, για κάθε κατηγορία,
του αριθµού των νεκρών πουλερικών, των πουλερικών πουπαρουσιάζουν κλινικά συµπτώµατα και των πουλερικών πουδεν παρουσιάζουν συµπτώµατα. Η απογραφή πρέπει ναενηµερώνεται για να λαµβάνονται υπόψη οι γεννήσεις καιοι θάνατοι πουλερικών κατά την περίοδο της ύπαρξης
υπονοιών·τα στοιχεία της απογραφής αυτής πρέπει να
ενηµερώνονται και να προσκοµίζονται όποτε ζητηθούν,µπορούν δε να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη ·
β) τον περιορισµό όλων των πουλερικών της εκµετάλλευσης
στους χώρους στέγασής τους ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο
επιτρέπει την αποµόνωσή τους ώστε να µην έρχονται σε
επαφή µε άλλα πουλερικά ·
γ) την απαγόρευση των µετακινήσεων πουλερικών από ή προς
την εκµετάλλευση ·
δ) να απαιτείται άδεια της αρµόδιας αρχής για κάθε µετα-
κίνηση:
—προσώπων, άλλων ζώων και οχηµάτων από και προς την
εκµετάλλευση,
—κρέατος ή πτωµάτων πουλερικών, ζωοτροφών, υλικού,
απορριµµάτων, περιττωµάτων, αχυροστρωµνής, κόπρου ήοποιωνδήποτε άλλων αντικειµένων που ενδέχεται ναµεταδώσουν την ψευδοπανώλη των πτηνών ·
ε) την απαγόρευση της εξόδου αυγών από την εκµετάλλευση,
εκτός από τα αυγά τα οποία αποστέλλονται απευθείας σεεγκεκριµένη εγκατάσταση για την παρασκευή ή /και την
επεξεργασία προϊόντων αυγών, σύµφωνα µε το άρθρο 6σηµείο 1 της οδηγίας 89 /437/ΕΟΚ(
1),και τα οποία µεταφέ-
ρονται σύµφωνα µε άδεια που χορηγείται από την αρµόδια
αρχή. Η άδεια αυτή πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του
παραρτήµατος I·
στ) τη χρησιµοποίηση των κατάλληλων µέσων απολύµανσης
στις εισόδους και τις εξόδους των κτιρίων στέγασης πουλε-ρικών και της ίδιας της εκµετάλλευσης ·1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—4
(1)Οδηγία89/437/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτής20ηςΙουνίου1989σχετικάµε
τα προβλήµατα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη
διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (ΕΕ αριθ. L 212της 22. 7.
1989, σ. 87).Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
89/662/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L395της 30. 12. 1989, σ. 13 ).
▼B
ζ) τη διεξαγωγή επιδηµιολογικής έρευνας σύµφωνα µε το
άρθρο 7.
3.Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσηµα µέτρα που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχοςεγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχειυποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαµβάνει όλατα κατάλληλα µέτρα για να συµµορφωθεί προς τις διατάξεις τηςπαραγράφου 2, µε την εξαίρεση του στοιχείου ζ).
4.Η αρµόδια αρχή µπορεί να εφαρµόζει οποιοδήποτε από τα
µέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και σε άλλες εκµε-ταλλεύσεις, εφόσον η θέση τους, η διαµόρφωση των χώρων τουςή οι επαφές µε την εκµετάλλευση για την οποία υπάρχει υποψίαπροσβολής, δηµιουργούν υποψίες ενδεχόµενης µόλυνσης.
5.Τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2
αίρονται µόνον όταν ο επίσηµος κτηνίατρος κρίνει ότι δενυπάρχει πλέον υποψία µόλυνσης από την ψευδοπανώλη τωνπτηνών.
Άρθρο 5
1.Από τη στιγµή που θα επιβεβαιωθεί επίσηµα η εµφάνιση
της ψευδοπανώλους των πτηνών στα πουλερικά µιας εκµετάλ-
λευσης, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η αρµόδια αρχή ναδιατάσσει, επιπλέον των µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4παράγραφος 2, τη λήψη των ακολούθων µέτρων:
α) όλα τα πουλερικά της εκµετάλλευσης θανατώνονται επί
τόπου χωρίς χρονοτριβή. Τα νεκρά ή θανατωµένα πουλερικά
καθώς και όλα τα αυγά καταστρέφονται. Οι ενέργειες αυτές
πραγµατοποιούνται κατά τρόπο που να µειώνεται στοελάχιστο ο κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας ·
β) όλα τα υλικά ή απορρίµµατα, όπως οι ζωοτροφές, η
αχυροστρωµνή και η κόπρος που ενδέχεται να έχουν µολυ-νθεί καταστρέφονται ή υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία ·
η επεξεργασία αυτή, που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τιςοδηγίες του επίσηµου κτηνίατρου, πρέπει να εξασφαλίζειτην καταστροφή του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών
που ενδεχοµένως υπάρχει ·
γ) εφόσον έχουν σφαγεί πουλερικά κατά τη διάρκεια της
τεκµαιρόµενης περιόδου επώασης της νόσου, το κρέας των
εν λόγω πουλερικών αναζητείται, στο µέτρο του δυνατού και
καταστρέφεται ·
δ) τα προς επώαση αυγά που γεννώνται κατά τη διάρκεια της
τεκµαιρόµενης περιόδου επώασης της νόσου και τα οποία
έχουν εξαχθεί από την εκµετάλλευση αναζητούνται καικαταστρέφονται ·ωστόσο, τα πουλερικά τα οποία έχουν ήδη
επωασθεί από τα εν λόγω αυγά τίθενται υπό επίσηµηεπίβλεψη. Τα αυγά που προορίζονται για κατανάλωση ταοποία γεννώνται κατά τη διάρκεια της τεκµαιρόµενης
περιόδου επώασης της νόσου και τα οποία έχουν εξαχθεί
από την εκµετάλλευση αναζητούνται και καταστρέφονται,εκτός εάν προηγουµένως είχαν απολυµανθεί δεόντως ·
ε) µετά την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στα στοι-
χεία α) και β), τα κτίρια στέγασης των πουλερικών, οι γύρωχώροι, τα µεταφορικά µέσα και κάθε υλικό που ενδέχεται ναέχει µολυνθεί, καθαρίζονται και απολυµαίνονται σύµφωνα µετις διατάξεις του άρθρου 11 ·
στ) δεν επανεισάγονται στην εκµετάλλευση πουλερικά τουλάχι-
στον επί 21 ηµέρες µετά την εκτέλεση των εργασιών πουαναφέρονται στο στοιχείο ε) ·
ζ) διεξάγεται επιδηµιολογική έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 7.
2.Ηαρµόδιααρχήµπορείναεφαρµόζειταµέτραπουπροβλέ-
πονται στην παράγραφο 1 και σε άλλες εκµεταλλεύσεις, εφόσονη θέση τους, η διαµόρφωση των χώρων τους ή οι επαφές µε την1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—5
▼B
εκµετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η παρουσία της ασθένειας,
δηµιουργούν υποψίες ενδεχόµενης µόλυνσης.
3.Στην περίπτωση που ένα στέλεχος ιού της ψευδοπανώλους
των πτηνών µε δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας ( ICPI)
ανώτερο από 0,7 και κατώτερο από 1,2 έχει αποµονωθεί σεσµήνος πουλερικών που δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό
σύµπτωµα της ψευδοπανώλους των πτηνών και έχει αποδειχθεί
από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στοάρθρο 15 ότι η αποµόνωση του εν λόγω ιού προέρχεται απόεξασθενηµένο ζων εµβόλιο κατά της ψευδοπανώλους τωνπτηνών, η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει την εφαρµογή
παρέκκλισης από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α)
έως στ), υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική εκµετάλλευσητίθεταιυπόεπίσηµηεπίβλεψηγιαπερίοδο30ηµερώνκαιπρέπεινα απαιτεί ειδικότερα:
—να εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2
στοιχεία α), β), δ), ε) και στ),
—κανένα πουλερικό να µην εγκαταλείπει την εκµετάλλευση
εκτός αν πρόκειται να οδηγηθεί απευθείας σε σφαγείο πουορίζει η αρµόδια αρχή.
Η αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο αυτό πρέπει
να τηρείται ενήµερη για την πρόθεση να αποσταλούν σ 'αυτό
πουλερικά προς σφαγή και, αµέσως µόλις τα πουλερικά φθάσουνστο σφαγείο, πρέπει να διατηρούνται και να σφάζονται χωριστάαπο τα υπόλοιπα πουλερικά.
4.Το νωπό κρέας από τα πουλερικά που αναφέρονται
παραπάνω στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πρέπει ναφέρει το σήµα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 1 της οδηγίας 91 /494/ΕΟΚ.
5.Οιδιατάξειςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο3θαεπανε-
ξετασθούν λαµβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστηµονικών
ερευνών για την έκδοση εναρµονισµένων κανόνων για τη χρησι-
µοποίηση εµβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών στηνΚοινότητα.
Άρθρο 6
Στην περίπτωση εκµεταλλεύσεων που περιλαµβάνουν δύο ή
περισσότερα χωριστά σµήνη πουλερικών, η αρµόδια αρχήµπορεί, βάσει κριτηρίων που ορίζει η Επιτροπή, µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 25, να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις του
άρθρου 5 παράγραφος 1, όσον αφορά τα υγιή σµήνη πουλερικώνµιας µολυσµένης εκµετάλλευσης, υπό τον όρο ότι ο επίσηµοςκτηνίατρος έχει βεβαιώσει ότι οι δραστηριότητες των εκµεταλ-λεύσεων αυτών είναι τέτοιες ώστε να υπάρχει πλήρης
διαχωρισµός όσον αφορά τη στέγαση, τη φύλαξη και τη σίτιση,
έτσι ώστε ο ιός να µη δύναται να µεταδοθεί από ένα σµήνος σεάλλο.
Άρθρο 7
1.Η επιδηµιολογική έρευνα αφορά:
—τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ενδέχεται να
υπήρχε η ψευδοπανώλης των πτηνών στην εκµετάλλευση ήστον περιστερώνα,
—την πιθανή προέλευση της ψευδοπανώλους των πτηνών στην
εκµετάλλευση ή στον περιστερώνα και τον εντοπισµό άλλωνεκµεταλλεύσεων ή περιστερώνων όπου βρίσκονταιπουλερικά, περιστέρια ή άλλα πτηνά σε αιχµαλωσία πουπιθανόν να έχουν προσβληθεί ή µολυνθεί από την ίδια πηγή,
—τις µετακινήσεις προσώπων, πουλερικών, περιστεριών, άλλων
πτηνών σε αιχµαλωσία ή άλλων ζώων, οχηµάτων, αυγών,κρέατος και πτωµάτων καθώς και οποιωνδήποτε υλικών ήουσιών που ενδεχοµένως έχουν µεταφέρει τον ιό της ψευδο-1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—6
▼B
πανώλους των πτηνών από ή προς την εν λόγω εκµετάλλευση
ή περιστερώνα.
2.Για τον πλήρη συντονισµό όλων των µέτρων που απαι-
τούνται για την εξασφάλιση της εξάλειψης της ψευδοπανώλουςτων πτηνών το ταχύτερο δυνατόν και για τους σκοπούς τηςδιεξαγωγής της επιδηµιολογικής έρευνας, συνιστάται οµάδααντιµετώπισης κρίσεων.
Οι γενικοί κανόνες λειτουργίας των εθνικών οµάδων και της
κοινοτικήςοµάδαςαντιµετώπισηςκρίσεωνθεσπίζονταιµεειδική
πλειοψηφία από το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Άρθρο 8
1.Όταν ο επίσηµος κτηνίατρος έχει λόγους να υποπτεύεται
ότι τα πουλερικά µιας εκµετάλλευσης ενδέχεται να έχουν µολυ-νθεί λόγω της µετακίνησης προσώπων, ζώων ή οχηµάτων ή µε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο, η εκµετάλλευση αυτή τίθεται υπό
επίσηµο έλεγχο σύµφωνα µε την παράγραφο 2.
2.Σκοπός του επίσηµου ελέγχου είναι ο άµεσος εντοπισµός
κάθε υποψίας µόλυνσης από ψευδοπανώλη των πτηνών, ηαπογραφή των πουλερικών και ο έλεγχος των µετακινήσεών
τους, καθώς και η ανάληψη, ενδεχοµένως, της δράσης που
προβλέπεται στην παράγραφο 3.
3.Όταν µια εκµετάλλευση έχει τεθεί υπό επίσηµο έλεγχο
σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 2, η αρµόδια αρχή απαγο-ρεύει την έξοδο πουλερικών από την εκµετάλλευση, µε την
εξαίρεση της απευθείας µεταφοράς των πουλερικών σε σφαγείο,
υπό επίσηµο έλεγχο, µε σκοπό την άµεση σφαγή τους. Πριν απότη χορήγηση της άδειας αυτής, ο επίσηµος κτηνίατρος πραγµα-τοποιεί κλινική εξέταση των πουλερικών, ώστε να µπορεί νααποκλειστεί η παρουσία της ψευδοπανώλους των πτηνών στηνεκµετάλλευση. Οι περιορισµοί των µετακινήσεων που αναφέ-
ρονται στο παρόν άρθρο επιβάλλονται για περίοδο 21 ηµερών
απότηντελευταίαηµέραπιθανήςµόλυνσης.Εντούτοις,οιπεριο-ρισµοί αυτοί πρέπει να εφαρµόζονται επί επτά τουλάχιστονηµέρες.
4.Ότανκρίνειότιοισυνθήκεςτοεπιτρέπουν,ηαρµόδιααρχή
µπορεί να περιορίζει τα µέτρα που προβλέπονται στο παρόν
άρθρο,σεέναµόνοτµήµατηςεκµετάλλευσηςκαισταπουλερικάπου περιλαµβάνει, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω πουλερικά έχουνστεγαστεί,φυλαχθείκαι σιτισθείεντελώςχωριστάκαιαπόιδιαί-τερο προσωπικό στο εν λόγω τµήµα της εκµετάλλευσης.
5.Όταν ο επίσηµος κτηνίατρος έχει λόγους να υποπτεύεται
ότιταταχυδροµικάπεριστέριαήέναςπεριστερώναςέχουνµολυ-
νθείαπότονιότηςψευδοπανώλουςτωνπτηνών,λαµβάνειόλατακατάλληλα µέτρα για την εφαρµογή περιοριστικών µέτρων στονπεριστερώνα, συµπεριλαµβανοµένης της απαγόρευσης των µετα-κινήσεωντωνταχυδροµικώνπεριστεριώνεκτόςτουπεριστερώνα
επί 21 ηµέρες.
Άρθρο 9
1.Από τη στιγµή που επιβεβαιωθεί επίσηµα η διάγνωση της
ψευδοπανώλους των πτηνών στα πουλερικά, τα κράτη µέλη µερι-µνούν ώστε η αρµόδια αρχή να οριοθετεί, γύρω από τηµολυσµένη εκµετάλλευση, προστατευτική ζώνη ακτίνας τουλάχι-
στον τριών χιλιοµέτρων η οποία περιλαµβάνεται σε µια ζώνη
επίβλεψης ακτίνας τουλάχιστον δέκα χιλιοµέτρων. Για τηνοριοθέτηση των εν λόγω ζωνών λαµβάνονται υπόψη οι γεωγρα-φικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοίπαράγοντες που συνδέονται µε την ψευδοπανώλη των πτηνώνκαθώς και οι διαρθρώσεις ελέγχου.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—7
▼B
2.Ταµέτραπουεφαρµόζονταιστηνπροστατευτικήζώνηπερι-
λαµβάνουν:
α) τον εντοπισµό όλων των εκµεταλλεύσεων που έχουν
πουλερικά εντός της ζώνης ·
β) περιοδικές επισκέψεις σε όλες τις εκµεταλλεύσεις που
έχουν πουλερικά, κλινική εξέταση των πουλερικών αυτών,συµπεριλαµβανοµένης, ενδεχοµένως, της συλλογήςδειγµάτων για εργαστηριακές εξετάσεις, και τήρησηµητρώου επισκέψεων µε τις σχετικές παρατηρήσεις ·
γ) τη διατήρηση όλων των πουλερικών στους χώρους στέγασής
τους ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο όπου είναι δυνατόν νααποµονωθούν ·
δ) τη χρησιµοποίηση κατάλληλων µέσων απολύµανσης στις
εισόδους και τις εξόδους των εκµεταλλεύσεων ·
ε) τον έλεγχο των µετακινήσεων ατόµων που έρχονται σε
επαφή µε πουλερικά, πτώµατα πουλερικών και αυγά, καθώς
και τον έλεγχο των οχηµάτων που µεταφέρουν πουλερικά,
πτώµατα πουλερικών και αυγά εντός της ζώνης ·κατά γενικό
κανόνα, απαγορεύεται η µεταφορά πουλερικών, εκτός ανπρόκειται για διαµετακόµιση µέσω των µεγάλων οδικών ήσιδηροδροµικών αξόνων ·
στ) την απαγόρευση της εξόδου πουλερικών και αυγών προς
επώαση από την εκµετάλλευση στην οποία ευρίσκονται, µεεξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία η αρµόδια αρχή
έχει επιτρέψει τη µεταφορά:
i)πουλερικών για άµεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται
κατά προτίµηση στη µολυσµένη ζώνη ή, εφόσον τούτο
δεν είναι δυνατό, σε σφαγείο εκτός της ζώνης αυτής το
οποίο ορίζεται από την αρµόδια αρχή. Το κρέας τωνπουλερικών αυτών πρέπει να φέρει το ειδικό σήµακαταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 1 της οδηγίας 91 /494/ΕΟΚ(
1),
ii)νεοσσών µιας ηµέρας ή νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτο-
κίας, προς εκµετάλλευση η οποία ευρίσκεται εντός της
ζώνης επίβλεψης και στην οποία δεν υπάρχουν άλλαπουλερικά. Ωστόσο, όσα κράτη µέλη δεν µπορούν ναεξασφαλίζουν τη µεταφορά νεοσσών µιας ηµέρας ήνεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας προς εκµετάλλευση
η οποία ευρίσκεται εντός της ζώνης επίβλεψης δύνανται,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 25, να µεταφέρουντους εν λόγω νεοσσούς ή νεαρές όρνιθες σε εκµετάλ-λευση η οποία ευρίσκεται εκτός της ζώνης επίβλεψης.Οι προαναφερόµενες εκµεταλλεύσεις πρέπει να τίθενταιυπό επίσηµο έλεγχο σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος
2,
iii)αυγών προς επώαση, προς επωαστήριο το οποίο ορίζεται
από την αρµόδια αρχή ·τα αυγά και οι συσκευασίες τους
πρέπει να απολυµαίνονται πριν από την αποστολή τους.
Οι µετακινήσεις που προβλέπονται στα σηµεία i), ii)καιiii)
πρέπει να πραγµατοποιούνται µε απευθείας µεταφορά καιυπό επίσηµο έλεγχο, επιτρέπονται δε µόνο µετά από υγειο-νοµική επίσκεψη της εκµετάλλευσης από τον επίσηµο
κτηνίατρο. Τα χρησιµοποιούµενα µεταφορικά µέσα πρέπει
να καθαρίζονται και να απολυµαίνονται πριν και µετά απότη χρήση·
ζ) την απαγόρευση της µεταφοράς ή της διασκόρπισης, άνευ
αδείας, µεταχειρισµένων στρωµνών και κόπρου πουλερικών ·1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—8
(1)Οδηγία91/494/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης26ηςΙουνίου1991σχετικάµε
τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές
συναλλαγέςκαιτιςεισαγωγέςνωπώνκρεάτων πουλερικώναπότρίτες
χώρες (ΕΕ αριθ. L268της 29. 9. 1991, σ. 35 ).
▼B
η) την απαγόρευση της διεξαγωγής ζωοπανηγύρεων, αγορών,
εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλωνπτηνών.
3.Τα µέτρα που εφαρµόζονται στην προστατευτική ζώνη
ισχύουντουλάχιστονεπί21ηµέρεςµετάτηνεκτέλεση,σύµφωνα
µε το άρθρο 11, των προκαταρκτικών ενεργειών καθαρισµού και
απολύµανσης στη µολυσµένη εκµετάλλευση. Η προστατευτικήζώνη θα αποτελεί στην περίπτωση αυτή τµήµα της ζώνηςεπίβλεψης.
4.Τα µέτρα που εφαρµόζονται στη ζώνη επίβλεψης περι-
λαµβάνουν:
α) τον εντοπισµό όλων των εκµεταλλεύσεων που έχουν
πουλερικά εντός της ζώνης ·
β) τον έλεγχο των µετακινήσεων πουλερικών και αυγών προς
επώαση εντός της ζώνης ·
γ) την απαγόρευση της µετακίνησης πουλερικών εκτός της
ζώνης κατά τις πρώτες 15 ηµέρες, εκτός εάν πρόκειται γιααπευθείας µεταφορά σε σφαγείο που βρίσκεται εκτός τηςζώνης επίβλεψης και ορίζεται από την αρµόδια αρχή. Τοκρέας των πουλερικών αυτών πρέπει να φέρει το ειδικό
σήµα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της
οδηγίας 91/494/ΕΟΚ·
δ) την απαγόρευση της µετακίνησης αυγών προς επώαση από
τη ζώνη επίβλεψης, µε εξαίρεση τη µεταφορά σε επωα-στήρια που ορίζονται από την αρµόδια αρχή. Πριν από την
αποστολή τους, τα αυγά και οι συσκευασίες τους πρέπει να
απολυµαίνονται ·
ε) την απαγόρευση της µεταφοράς µεταχειρισµένων στρωµνών
και κόπρου πουλερικών εκτός της ζώνης ·
στ) την απαγόρευση της διεξαγωγής ζωοπανηγύρεων, αγορών,
εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων
πτηνών·
ζ) µε την επιφύλαξη των όσων προβλέπονται στα στοιχεία α)
και β), την απαγόρευση της µεταφοράς πουλερικών, εκτόςαν πρόκειται για διαµετακόµιση µέσω των µεγάλων οδικώνή σιδηροδροµικών αξόνων.
5.Τα µέτρα που εφαρµόζονται στη ζώνη επίβλεψης ισχύουν
τουλάχιστον επί 30 ηµέρες µετά την εκτέλεση, σύµφωνα µε το
άρθρο11,τωνπροκαταρκτικώνενεργειώνκαθαρισµούκαιαπολύ-
µανσης στη µολυσµένη εκµετάλλευση.
6.Σε περίπτωση που οι ζώνες εκτείνονται στο έδαφος περισ-
σότερων κρατών µελών, οι αρµόδιες αρχές των οικείων κρατώνµελών συνεργάζονται για να οριοθετήσουν τις ζώνες που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η ζώνηπροστασίας και η ζώνη επίβλεψης οριοθετούνται µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 25.
7.Ότανηεπιδηµιολογικήέρευναπουαναφέρεταιστοάρθρο7
επιβεβαιώνειότιηεστίαοφείλεταισεµόλυνσηπουδενεπεκτεί-
νεται, το µέγεθος και η διάρκεια εφαρµογής των ζωνών
προστασίας και εποπτείας µπορούν να µειώνονται σύµφωνα µετη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) ηαρµόδιααρχήνακαθορίζειτιςλεπτοµέρειεςπουεπιτρέπουν
την εκ των υστέρων παρακολούθηση των µετακινήσεων
αυγών, πουλερικών και πτηνών σε αιχµαλωσία ·
β) οιδιοκτήτηςήκάτοχοςπουλερικών ή /και ταχυδροµικώνπερι-
στεριών να υποχρεούται να παρέχει, σε κάθε αίτηση τηςαρµόδιας αρχής, τις πληροφορίες που αφορούν τα πουλερικάκαι τα αυγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εκµετάλ-1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—9
▼B
λευσή του, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά µε τους
αγώνες ή εκθέσεις όπου έχουν συµµετάσχει τα ταχυδροµικάπεριστέρια·
γ) όλα τα πρόσωπα που ασχολούνται µε τη µεταφορά ή το
εµπόριο πουλερικών, αυγών, ταχυδροµικών περιστεριών και
πτηνών σε αιχµαλωσία να είναι σε θέση να παρέχουν στην
αρµόδια αρχή τις πληροφορίες που αφορούν τις µετακινήσειςπουλερικών,αυγών,ταχυδροµικώνπεριστεριώνκαιπτηνώνσεαιχµαλωσία τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείµενο µετα-φοράς ή εµπορίας και να προσκοµίζουν όλα τα σχετικά µε τις
εν λόγω πληροφορίες στοιχεία.
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) τα απολυµαντικά που χρησιµοποιούνται καθώς και οι συγκεν-
τρώσεις τους να έχουν εγκριθεί επίσηµα από την αρµόδιααρχή·
β) οι δραστηριότητες καθαρισµού και απολύµανσης να πραγµα-
τοποιούνται υπό επίσηµο έλεγχο σύµφωνα:
i)µε τις οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου,
ii)µετηνπροβλεπόµενηστοπαράρτηµα IIδιαδικασίακαθαρι-
σµού και απολύµανσης µιας µολυσµένης εκµετάλλευσης.
Άρθρο 12
Η δειγµατοληψία και οι εργαστηριακές δοκιµές για την ανίχ-
νευση του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνώνπραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα III.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η αρµόδια αρχή να λαµβάνει
κάθε αναγκαίο µέτρο ώστε να ενηµερώνει τους κατοίκους τωνζωνών προστασίας και επίβλεψης για τους ισχύοντες περιορι-
σµούς και να λαµβάνει τα επιβαλλόµενα µέτρα για την ορθή
εφαρµογή αυτών των µέτρων.
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε σε κάθε κράτος να
ορίζονται:
α) ένα εθνικό εργαστήριο το οποίο να διαθέτει εγκαταστάσεις
και ειδικευµένο προσωπικό που του επιτρέπουν, τον προσδιο-ρισµό των αντιγονικών και βιολογικών χαρακτηριστικών του
ιού της ψεδοπανώλους των πτηνών ανά πάσα στιγµή και την
επιβεβαίωση των πορισµάτων των περιφερειακών εργαστη-ρίων διάγνωσης ·
β) ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ελέγχονται τα αντιδρα-
στήρια που χρησιµοποιούνται στα περιφερειακά εργαστήριαδιάγνωσης·
γ) ένα εθνικό ινστιτούτο ή εργαστήριο σε θέση να ελέγχει την
αποτελεσµατικότητα, τη δραστικότητα και την καθαρότητατων εµβολίων που επιτρέπονται για προφυλακτική χρήσηστην εν λόγω χώρα ή που αποθηκεύονται για την αντιµετώ-
πιση έκτακτων περιπτώσεων.
2.Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα IV
είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των κανόνων και των µεθόδωνδιάγνωσης, τη χρήση των αντιδραστηρίων και τον έλεγχο των
εµβολίων.
3.Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα IV
είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των κανόνων και των διαγνω-στικών µεθόδων που καθορίζονται σε κάθε διαγνωστικό1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—10
▼B
εργαστήριο για τηνψευδοπανώλη τωνπτηνών στοκράτοςµέλος.
Προς το σκοπό αυτόν, τα εργαστήρια αυτά:
α) µπορούν να προµηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα
περιφερειακά εργαστήρια ·
β) ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστη-
ρίων που χρησιµοποιούνται στο εν λόγω κράτος µέλος ·
γ) διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους ·
δ) διατηρούν αποµονώσεις ιών της ψευδοπανώλους των πτηνών
που προέρχονται από επαληθευµένα κρούσµατα στο εν λόγωκράτος µέλος ·
ε) εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσµάτων
που λαµβάνονται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια.
4.Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα IV
συνεργάζονταιµετοκοινοτικόεργαστήριοαναφοράςπουαναφέ-ρεται στο άρθρο 15.
Άρθρο 15
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των
πτηνώνορίζεταιστοπαράρτηµα V.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατά-
ξεων της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ(
1)και ιδίως του άρθρου 28, οι
αρµοδιότητες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού είναιαυτά που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτηµα.
Άρθρο 16
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) ο εµβολιασµός κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, µε
εµβόλια τα οποία εγκρίνει η αρµόδια αρχή, να µπορεί ναπραγµατοποιείται για προφυλακτικούς σκοπούς ή ως
συµπλήρωµα των µέτρων καταπολέµησης που λαµβάνονται
κατά την περίοδο εµφάνισης της ασθένειας ·
β) να επιτρέπονται µόνο τα εµβόλια για τα οποία έχει δοθεί
άδειακυκλοφορίαςαπότηναρµόδιααρχήτουκράτουςµέλους
στο οποίο χρησιµοποιείται το εµβόλιο.
2.Μετηδιαδικασίατουάρθρου25,είναιδυνατόνναορίζονται
περαιτέρω κριτήρια σχετικά µε τη χρήση των εµβολίων για τηνκαταπολέµηση της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Άρθρο 17
1.Κάθε κράτος µέλος στο οποίο πραγµατοποιείται
προληπτικός εµβολιασµός των πουλερικών κατά της ψευδοπανώ-λους των πτηνών είτε σε εθελοντική βάση είτε υποχρεωτικά,ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη.
2.Οι πληροφορίες που παρέχονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1 πρέπει να περιλαµβάνουν:
—τα χαρακτηριστικά και τη σύνθεση κάθε χρησιµοποιούµενου
εµβολίου,
—τις διαδικασίες ελέγχου της διανοµής, της αποθήκευσης και
της χρήσης των εµβολίων,
—τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών που µπορούν ή
πρέπει να εµβολιάζονται,
—τις ζώνες στις οποίες µπορεί ή πρέπει να διενεργείται εµβο-
λιασµός,
—τους λόγους για τους οποίους έχει γίνει ο εµβολιασµός.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν την κατάρτιση
προγράµµατος εµβολιασµού των ταχυδροµικών περιστεριών.ΣτηνπερίπτωσηαυτήενηµερώνουντηνΕπιτροπή.Μετηνεπιφύ-1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—11
(1)ΕΕ αριθ.L224της 18. 8. 1990, σ. 19 .
▼B
λαξηαυτούτουπρογράµµατος,τακράτηµέληµεριµνούνώστεοι
οργανωτές αγώνων και εκθέσεων ταχυδροµικών περιστεριών ναλαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να εγγράφονται σε αγώνες
ή εκθέσεις µόνο τα ταχυδροµικά περιστέρια που έχουν προηγου-
µένως εµβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως
όσον αφορά τα επιλεγέντα κριτήρια, καθώς και οι ενδεχόµενεςπαρεκκλίσεις που µπορούν να χορηγηθούν λαµβάνοντας υπόψητο υγειονοµικό καθεστώς των κρατών µελών καθορίζονται µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
Άρθρο 18
1.Όταν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη της ψευδοπανώλους των
πτηνών, τα κράτη µέλη µεριµνούν, ώστε η αρµόδια αρχή, για νασυµπληρώσει τα λοιπά µέτρα ελέγχου που προβλέπονται στονπαρόντα κανονισµό, να µπορεί να καθορίζει µια γεωγραφικήζώνηκαιµίαχρονικήπερίοδοεντόςτωνοποίωνθαπραγµατοποι-
ηθεί, υπό επίσηµο έλεγχο και το ταχύτερο δυνατόν, ο
συστηµατικός εµβολιασµός (επείγων εµβολιασµός) ορισµένωνειδών πουλερικών. Το κράτος µέλος το οποίο διενεργεί επεί-γοντα εµβολιασµό ενηµερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτηµέλη, στα πλαίσια της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, η οποίαέχει συσταθεί µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ(
1),σχετικά µε την
κατάσταση που αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και το
πρόγραµµα για τον επείγοντα εµβολιασµό.
2.Στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1,οεµβο-
λιασµός ή ο επανεµβολιασµός των πουλερικών απαγορεύεταιστις εκµεταλλεύσεις όπου εφαρµόζονται οι περιορισµοί πουαναφέρονται στο άρθρο 4.
3.Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
α) τακαθοριζόµεναπροςεµβολιασµόείδηπουλερικώνπρέπεινα
εµβολιάζονται το συντοµότερο δυνατόν ·
β) όλα τα πουλερικά των καθοριζόµενων ειδών, τα οποία
γεννώνται ή εισάγονται σε εκµεταλλεύσεις της ζώνης εµβο-
λιασµού πρέπει να έχουν εµβολιασθεί ή να εµβολιάζονται ·
γ) κατά τη διεξαγωγή των εργασιών εµβολιασµού που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 1, όλα τα πουλερικά των
καθοριζόµενων ειδών τα οποία εκτρέφονται σε εκµεταλλεύ-
σεις εντός της ζώνης εµβολιασµού δεν πρέπει ναµετακινούνται από τις εκµεταλλεύσεις, εκτός αν πρόκειταιγια:
—νεοσσούς µιας ηµέρας που µεταφέρονται σε εκµετάλλευση
εντός της ζώνης εµβολιασµού όπου θα εµβολιαστούν,
—πουλερικά που µεταφέρονται απευθείας σε σφαγείο εντός
της ζώνης εµβολιασµού για άµεση σφαγή. Εάν το σφαγείοβρίσκεται εκτός της ζώνης εµβολιασµού, η µετακίνησητων πουλερικών επιτρέπεται µόνο µετά από υγειονοµικήεπίσκεψη της εκµετάλλευσης από τον επίσηµο κτηνίατρο ·
δ) όταν οι εργασίες εµβολιασµού που προβλέπονται στο στοι-
χείο α) ολοκληρωθούν, είναι δυνατόν να επιτρέπονται οιµετακινήσεις από την περιοχή εµβολιασµού για:
—νεοσσούς µιας ηµέρας οι οποίοι προορίζονται για την
παραγωγή κρέατος και οι οποίοι µεταφέρονται σε µιαεκµετάλλευση για να εµβολιασθούν ·η εκµετάλλευση αυτή
πρέπει να τηρείται υπό επιτήρηση µέχρι τη σφαγή τωνπουλερικών που έχουν µεταφερθεί εκεί,
—πουλερικά που έχουν εµβολιασθεί πριν από 21 τουλάχι-
στον ηµέρες και προορίζονται για άµεση σφαγή,
—αυγάπροςεπώασηπουπροέρχονταιαπόπουλερικάαναπα-
ραγωγής που έχουν εµβολιασθεί πριν από τρεις1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—12
(1)ΕΕ αριθ.L255της 18. 10. 1968, σ. 23 .
▼B
τουλάχιστον εβδοµάδες ·τα αυγά και οι συσκευασίες τους
πρέπει να απολυµαίνονται πριν από τη µετακίνηση.
4.Τα µέτρα αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοι-
χεία β) και δ) εφαρµόζονται για περίοδο τριών µηνών µετά απότην ολοκλήρωση των εργασιών εµβολιασµού που προβλέπονταιστην παράγραφο 1 ·η ισχύς τωνεν λόγω µέτρων µπορεί να παρα-
τείνεται για µία ή περισσότερες συµπληρωµατικές περιόδουςτριών µηνών.
5.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β), η
αρµόδια αρχή µπορεί να εξαιρεί από τον προβλεπόµενο συστη-µατικό εµβολιασµό ορισµένα σµήνη πουλερικών ιδιαίτερηςεπιστηµονικής αξίας, υπό τον όρο ότι λαµβάνει όλα τα αναγκαίαµέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η υγειονοµική προστασία και ότι
αυτάτασµήνηυποβάλλονταισεπεριοδικούςορρολογικούςελέγ-
χους.
6.Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης της
ασθένειας και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, µπορεί, µε τη διαδι-κασία του άρθρου 25, να λαµβάνει αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά
τον έλεγχο των µετακινήσεων και του εµβολιασµού.
Άρθρο 19
1.Όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι ορισµένα ταχυδροµικά περι-
στέρια ή πτηνά σε αιχµαλωσία έχουν προσβληθεί από τηνψευδοπανώλη των πτηνών, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οεπίσηµος κτηνίατρος να εφαρµόζει αµέσως τα επίσηµα µέσα
ανίχνευσης µε σκοπό την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της
εµφάνισης της ασθένειας ·ειδικότερα, ο επίσηµος κτηνίατρος,
λαµβάνει ή φροντίζει να ληφθούν τα απαραίτητα δείγµατα γιατις εργαστηριακές εξετάσεις.
2.Από τη στιγµή που θα κοινοποιηθεί η υποψία προσβολής, η
αρµόδια αρχή θέτει τον περιστερώνα ή την εκµετάλλευση υπό
επίσηµη εποπτεία, διατάσσοντας ιδίως να περιορισθούν στον
περιστερώνα ή την εκµετάλλευση όλα τα περιστέρια, τα πτηνάσε αιχµαλωσία και ο τιδήποτε ενδέχεται να µεταδώσει τηνψευδοπανώλη των πτηνών.
3.Τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2
αίρονται µόνον εφόσον η εµφάνιση της ψευδοπανώλους των
πτηνών έχει διαψευστεί από τον κτηνίατρο.
4.Μόλις επιβεβαιωθεί επίσηµα η µόλυνση, η αρµόδια αρχή
διατάσσει ιδίως:
α) την εφαρµογή των µέτρων ελέγχου και εξάλειψης που
προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), ε)
και στ), στα ταχυδροµικά περιστέρια ή τα πτηνά σεαιχµαλωσία και τους περιστερώνες ή τις εκµεταλλεύσεις πουέχουν προσβληθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών ·
β) τουλάχιστον:
i)την απαγόρευση κάθε µετακίνησης περιστεριών ή πτηνών
σε αιχµαλωσία εκτός του περιστερώνα ή της εκµετάλ-
λευσης για 60 τουλάχιστον ηµέρες µετά την εξαφάνισητων κλινικών συµπτωµάτων της ψευδοπανώλους τωνπτηνών,
ii)την καταστροφή ή την επεξεργασία όλων των υλικών ή
απορριµµάτωνπουενδέχεταιναέχουνµολυνθεί.Ηεπεξερ-γασία πρέπει να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της
ψευδοπανώλους των πτηνών και όλων των απορριµµάτων
που έχουν συσσωρευθεί κατά τη διάρκεια της περιόδουτων 60 ηµερών που αναφέρεται στο σηµείο i)·
γ) επιδηµιολογική έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 7.
5.Στοβαθµόπου τούτοαπαιτείταιγιατηνορθήεφαρµογή των
διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, τα κράτη µέληπαρέχουν στην Επιτροπή, στα πλαίσια της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής, πληροφορίες σχετικά µε την κατάσταση της ασθέ-1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—13
▼B
νειας και τα µέτρα ελέγχου που εφαρµόζονται σύµφωνα µε το
υπόδειγµα που αναφέρεται στο παράρτηµα VI.
Άρθρο 20
1.Απαγορεύεται η χρήση, για τη διατροφή των πουλερικών,
λυµάτων που προέρχονται από διεθνή µεταφορικά µέσα, όπωςπλοία, χερσαία οχήµατα και αεροσκάφη. Τα εν λόγω λύµατα
πρέπει να συγκεντρώνονται και να καταστρέφονται υπό επίσηµο
έλεγχο.
2.Η χρήση για τη διατροφή των πουλερικών, λυµάτων εκτός
των αναφεροµένων στην παράγραφο 1, ή απορριµµάτων πουλε-
ρικών, επιτρέπεται µόνο κατόπιν θερµικής επεξεργασίας σε
κατάλληλες εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν τη µη µετάδοσητης ασθένειας και την καταστροφή του ιού της ψευδοπανώλουςτων πτηνών.
3.Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή καθορίζεισύµφωνα
µετηδιαδικασίατουάρθρου25,τιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτης
παραγράφου 2.
Άρθρο 21
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας επέµ-
βασης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά µέτρα τα οποίαπρέπει να εφαρµόζονται σε περίπτωση εµφάνισης της ψευδοπα-νώλους των πτηνών.
Με το σχέδιο αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται στο προσωπικό
πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισµό και σε όποιοάλλο κατάλληλο υλικό είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτε-λεσµατική εξάλειψη της εστίας. Το σχέδιο πρέπει να παρέχειακριβείς πληροφορίες για τις ανάγκες σε εµβόλια τα οποία κάθεκράτος µέλος θεωρεί ότι πρέπει να έχει για έναν επείγοντα
εµβολιασµό.
2.Τα κριτήρια που εφαρµόζονται για την κατάρτιση των
σχεδίων αυτών περιέχονται στο παράρτηµα VII.
3.Τα σχέδια που καταρτίζονται σύµφωνα µε τα κριτήρια του
παραρτήµατος VII,υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο
έξι µήνες µετά από τη θέση σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
4.Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να κρίνει κατά πόσον
εξασφαλίζουν την επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου και
υποδεικνύει στο εν λόγω κράτος µέλος τις τροποποιήσεις τιςοποίες κρίνει αναγκαίες ιδίως για να εξασφαλιστεί η συµβα-τότητά τους µε τα σχέδια των άλλων κρατών µελών.
Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, ενδεχοµένως µε τροποποιήσεις,
µε τη διαδικασία του άρθρου 25.
Εν συνεχεία, τα σχέδια µπορούν να τροποποιούνται ή να
συµπληρώνονται, µε την ίδια διαδικασία, ούτως ώστε να λαµβά-
νεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Άρθρο 22
Στο µέτρο που απαιτείται, για την οµοιόµορφη εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας, και σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές,
πραγµατογνώµονες της Επιτροπής µπορούν να διενεργούν επιτό-
πιους ελέγχους. Προς τούτο, οι πραγµατογνώµονες µπορούν ναεξακριβώνουν,ελέγχοντας αντιπροσωπευτικόποσοστότωνεγκα-ταστάσεων, αν οι αρµόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση τηςπαρούσας οδηγίας από τις εγκαταστάσεις. Η Επιτροπή ενηµε-
ρώνει τα κράτη µέλη σχετικά µε τα αποτελέσµατα των
διενεργούµενων ελέγχων.
Το κράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος,
παρέχει στους πραγµατογνώµονες κάθε αναγκαία βοήθεια γιατην εκπλήρωση της αποστολής τους.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—14
▼B
Οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρουθεσπίζονταιµε
τη διαδικασία του άρθρου 25.
Άρθρο 23
Οι λεπτοµέρειες της οικονοµικής συµµετοχής της Κοινότητας
στις δράσεις που συνδέονται µε την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας καθορίζονται στην απόφαση 90 /424/ΕΟΚ.
Άρθρο 24
Τα παραρτήµατα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται, εφόσον
χρειάζεται, από το Συµβούλιο, που αποφασίζει µε ειδική
πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για να λαµβά-νονται ιδίως υπόψη οι εξελίξεις των ερευνών και οιδιαγνωστικές µέθοδοι.
Άρθρο 25
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή για την
τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε από το
άρθρο58του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(
1).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(2).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 26
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993. Ενηµερώ-
νουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτηµέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν
στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 27
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—15
(1)ΕΕL31της 1.2.2002, σ. 1 .
(2)ΕΕL184της 17.7.1999, σ. 23 .▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Α∆ΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΥΓΩΝ ΑΠΟ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ Η ΟΠΟΙΑ
ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ε) ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ
Η άδεια που χορηγεί η αρµόδια αρχή για τη µεταφορά αυγών από µια
ύποπτη εκµετάλλευση που υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4
παράγραφος 2 στοιχείο ε) προς εγκατάσταση εγκεκριµένη για την παρα-
σκευή και την επεξεργασία προϊόντων αυγών σύµφωνα µε τις διατάξεις
του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89 /437/ΕΟΚ, εφεξής αποκαλού-
µενη«οριζόµενη εγκατάσταση »,οφείλει να τηρεί τους ακόλουθους
όρους:
1.για να µπορούν να εξαχθούν από την ύποπτη εκµετάλλευση, τα αυγά
πρέπει:
α) ναπληρούντιςαπαιτήσειςτουκεφαλαίου IVτουπαραρτήµατοςτης
οδηγίας 89/437/ΕΟΚ·
β) να αποστέλλονται από την ύποπτη εκµετάλλευση κατευθείαν στην
οριζόµενη εγκατάσταση ·πριν από την αναχώρηση, κάθε αποστολή
πρέπει να σφραγίζεται από τον επίσηµο κτηνίατρο της ύποπτης
εκµετάλλευσηςκαιναπαραµένεισφραγισµένηκαθόλητηδιάρκεια
της µεταφοράς µέχρι την οριζόµενη εγκατάσταση ·
2.ο επίσηµος κτηνίατρος της ύποπτης εκµετάλλευσης πληροφορεί την
αρµόδια αρχή της οριζόµενης εγκατάστασης για την πρόθεση να της
αποσταλούν αυγά ·
3.η αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την οριζόµενη εγκατάσταση
βεβαιώνεται ότι:
α) τα αναφερόµενα στο σηµείο 1 στοιχείο β) αυγά παραµένουν
αποµονωµένα από τα άλλα αυγά από την άφιξή τους στην εγκατά-
σταση µέχρι την επεξεργασία τους ·
β) τα κελύφη των αυγών αυτών θεωρούνται υλικό υψηλού κινδύνου
σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90 /667/ΕΟΚ(1)
και θα υφίστανται επεξεργασία σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του
κεφαλαίουIIτης ίδιας οδηγίας ·
γ) τα υλικά συσκευασίας, τα µεταφορικά µέσα που χρησιµοποιούνται
για τη µεταφορά των αναφερόµενων στο σηµείο 1 στοιχείο β)
αυγών και όλα τα µέρη µε τα οποία ήρθαν σε επαφή τα αυγά καθα-
ρίζονται και απολυµαίνονται κατά τρόπον ώστε να καταστρέφεται
πλήρως ο ιός της ψευδοπανώλους των πτηνών ·
δ) ο επίσηµος κτηνίατρος της ύποπτης εκµετάλλευσης ενηµερώνεται
για κάθε αποστολή επεξεργασµένων αυγών.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—16
(1)Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 1990 για τη θέσπιση
υγειονοµικών κανόνων για τη διάθεση και τη µεταποίηση ζωικών αποβλήτων,τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανι-σµούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια και για την
τροποποίηση της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L363της 27. 12. 1990, σ. 51 ).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Ι.Προκαταρκτικός καθαρισµός και απολύµανση
α) Αµέσωςµόλιςτασφάγιατωνπουλερικώναποµακρυνθούνγιακατα-
στροφή, τα µέρη των εγκαταστάσεων στα οποία στεγάζονταν τα
πουλερικά καθώς και κάθε µέρος κτιρίου, χώρου κ.λπ., το οποίο
µολύνθηκε κατά τη σφαγή ή κατά τη µεταθανάτια επιθεώρηση,
πρέπει να ψεκάζεται µε απολυµαντικό εγκεκριµένο σύµφωνα µε
το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας ·
β) κάθε ιστός πουλερικού ή αυγού που ενδέχεται να έχει µολύνει τα
κτίρια, τους χώρους, τα εργαλεία κ.λπ. πρέπει να συλλέγεται
προσεκτικά και να καταστρέφεται µαζί µε τα σφάγια ·
γ) το χρησιµοποιούµενο απολυµαντικό πρέπει να παραµένει στην
απολυµαινόµενη επιφάνεια επί 24 τουλάχιστον ώρες.
II.Τελικός καθαρισµός και απολύµανση
α) Το λίπος και οι ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται από όλες τις
επιφάνειες µε ένα κατάλληλο απολιπαντικό, στη συνέχεια δε οι
επιφάνειες πρέπει να πλένονται µε νερό ·
β) µετά το πλύσιµο µε νερό, σύµφωνα µε το στοιχείο α), πραγµατο-
ποιείται περαιτέρω ψεκασµός µε απολυµαντικό ·
γ) µετά από επτά ηµέρες, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται µε απολι-
παντικό, ξεπλένονται µε κρύο νερό, ψεκάζονται µε απολυµαντικό
και ξεπλένονται πάλι µε νερό ·
δ) οι µεταχειρισµένες στρωµνές και η κόπρος πρέπει να υφίστανται
επεξεργασία ικανή να σκοτώσει τον ιό, η οποία πρέπει τουλάχι-
στον να περιλαµβάνει µία από τις µεθόδους:
i)αποτέφρωση ή κατεργασία µε ατµό θερµοκρασίας 70 ºC,
ii)ταφή σε βάθος τέτοιο ώστε να µη µπορούν να τα φτάσουν
τρωκτικά και αγριοπούλια,
iii)στοίβαγµα και ύγρανση (για τη διευκόλυνση της ζύµωσης, αν
χρειάζεται), κάλυψη για τη διατήρηση της θερµότητας ώστε
να επιτυγχάνεται θερµοκρασία 20 ºC ,και παραµονή υπό
κάλυψη επί 42 ηµέρες κατά τρόπον ώστε να µη µπορούν να τα
φτάσουν τρωκτικά και αγριοπούλια.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ
∆ΙΑΦΟΡΙΚΗ ∆ΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΨΕΥ∆ΟΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Οι ακόλουθες µέθοδοι αποµόνωσης και χαρακτηρισµού των ιών της
ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να θεωρούνται ως γενικές κατευθυν-
τήριες γραµµές και ως τα στοιχειώδη µέτρα που πρέπει να εφαρµόζονται
για τη διάγνωση της ασθένειας.
Ο ιός που ευθύνεται για την ψευδοπανώλη των πτηνών είναι το πρωτό-
τυπο του ιού των Paramyoviridae. Υπάρχουν, επί του παρόντος, εννέα
ορολογικώς διακριτέςοµάδες παραµυξοϊώντων πτηνών,οιοποίες ονοµά-
ζονταιPMV-1, PMV-2, …, PMV-9. Όλοι οι ιοί της ψευδοπανώλους
ανήκουν στην οµάδα PMV-1.Όσον αφορά τις διαγνωστικές µεθόδους για
την επαλήθευση και τη διαφορική διάγνωση της ψευδοπανώλους, ισχύει
ο ακόλουθος ορισµός:
Ψευδοπανώληςτωνπτηνώνονοµάζεταιηµολυσµατικήνόσοςπουλερικών
η οποία προξενείται από στέλεχος του παραµυξοϊού 1 σχετικό µε τα
πτηνά µε δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας ( ICPI)µεγαλύτερο από
0,7 για νεοσσούς µιας ηµέρας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
1.∆είγµατα
Επιχρίσµατα αµάρας (ή κόπρανα) και επιχρίσµατα τραχείας από
ασθενή πτηνά ·κόπρανα ή περιεχόµενο καταφανώς προσβεβληµένων
οργάνων (έντερο, εγκέφαλος, τραχεία, πνεύµονες, ήπαρ, σπλήνα και
άλλα) από πρόσφατα θανόντα πτηνά.
2.Επεξεργασία των δειγµάτων
Τα όργανα και οι ιστοί που αναφέρονται στο σηµείο 1 δύνανται να
οµαδοποιούνται, αλλά τα κόπρανα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία
χωριστά. Τα επιχρίσµατα πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκή
ποσότητααντιβιοτικούµέσουώστεναεξασφαλίζεταιηπλήρηςβύθισή
τους. Τα δείγµατα κοπράνων και οργάνων πρέπει να οµοιογενο-
ποιούνται (σε κλειστό αναµεικτήρα ή µε γουδί και γουδοχέρι και
αποστειρωµένη άµµο) σε αντιβιοτικό µέσο ώστε να λαµβάνεται
αιώρηµα 10 -2 0%βάρους ανά όγκο. Τα αιωρήµατα πρέπει να
αφήνονται περίπου δύο ώρες σε θερµοκρασία δωµατίου(ή επί µεγαλύ-
τερο διάστηµα στους 4 ºC )και εν συνεχεία να διαυγάζονται µε
φυγοκέντρηση (π.χ. 800 έως 1000gεπί 10 λεπτά).
3.Αντιβιοτικό µέσο
∆ιάφορα εργαστήρια έχουν χρησιµοποιήσει µε επιτυχία διάφορους
τύπους αντιβιοτικού µέσου και τα εργαστήρια που αναφέρονται στο
παράρτηµα IIθα είναι σε θέση να παρέχουν συµβουλές. Για τα
δείγµατα κοπράνων απαιτούνται υψηλές συγκεντρώσεις αντιβιοτικών.
Ένα τυπικό µείγµα είναι: 10000µονάδες/mlπενικιλλίνης, 10 mg/ml
στρεπτοµυκίνης, 0,25 mg/mlγενταµυκίνης και 5000µονάδες/mlµυκο-
στατίνης σε ρυθµιστικό διάλυµα φωσφορικών αλάτων ( STP).Οι
συγκεντρώσεις αυτές µπορούν να είναι πέντε φορές χαµηλότερες για
τουςιστούςκαιταεπιχρίσµατατηςτραχείας.Γιατονέλεγχοτων Chla-
mydiaεπιτρέπεται η προσθήκη 50 mg/mlοξυτετρακυκλίνης. Κατά την
παρασκευή του µέσου το pHπρέπει να ελέγχεται µετά την προσθήκη
αντιβιοτικώνκαιναγίνεταιηκατάλληληπροσαρµογήώστεναλαµβά-
νεται έναpHµεταξύ 7,0 και 7,4.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Αποµόνωση του ιού
Αποµόνωση του ιού στα γονιµοποιηµένα αυγά ορνίθων
Εµβολιάζονται µεταξύ 0,1 και 0,2 mlδιαυγασθείσας επιπλέουσας στοι-
βάδας στον αλλαντοειδή θύλακα καθενός από τέσσερα τουλάχιστον
γονιµοποιηµένα αυγά ορνίδων, που επωάζονται επί οκτώ έως δέκαηµέρες. Θεωρητικά τα αυγά αυτά πρέπει να προέρχονται από σµήνος
EOPS (απαλλαγµένο από ειδικά παθογόνα όργανα), εάν όµως τούτο δεν
είναι δυνατόν, επιτρέπεται η χρησιµοποίηση αυγών που προέρχονται
από σµήνος απαλλαγµένο από αντισώµατα του ιού της ψευδοπανώλους
των πτηνών. Τα εµβολιασµένα αυγά διατηρούνται σε θερµοκρασία 37 ºC1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—18
▼B
και παρακολουθούνται καθηµερινά. Σταδιακά τα αυγά που περιέχουν
νεκρά ή θνησιγενή έµβρυα και όλα τα αυγά που εναποµένουν έξι ηµέρες
µετά τον εµβολιασµό πρέπει να διατηρούνται σε ψύξη, σε θερµοκρασία
4ºC ,και να αποτελούν το αντικείµενο έρευνας αιµατοσυγκόλλησης µε
βάση το υγρό του αλλαντοειδούς θύλακα /αµνιοτικό υγρό. Ελλείψει αιµα-
τοσυγκόλλησης, επαναλαµβάνεται αυτή η διαδικασία, χρησιµοποιώντας
ως εµβόλιο το αραιωµένο υγρό αλλαντοειδούς θύλακα /αµνιοτικό υγρό.
Εάνπαρατηρείταιαιµατοσυγκόλληση,πρέπεινααποκλείεται,µεσχετική
καλλιέργεια,ηπαρουσίαβακτηρίων.Ανυπάρχουνβακτήρια,επιτρέπεται
η διήθηση των υγρών µέσω µεµβράνης 450 nm,η προσθήκη περαιτέρω
αντιβιοτικών και ο εµβολιασµός των γονιµοποιηµένων αυγών σύµφωνα
µε την παραπάνω µέθοδο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
∆ιαφορική διάγνωση
1.Προκαταρκτική διαφοροποίηση
Όλοι οι ιοί που προκαλούν αιµατοσυγκόλληση πρέπει να υποβάλ-
λονται στο εθνικό εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτηµα IIγια
πλήρη αναγνώριση, χαρακτηρισµό και δοκιµασίες παθογενέτειας.
Πρέπει όµως να µπορούν να εφαρµόζονται, το συντοµότερο δυνατόν,
προσωρινά µέτρα καταπολέµησης της νόσου ώστε να περιορίζεται η
εξάπλωση του ιού, τα δε περιφερειακά εργαστήρια πρέπει να είναι
σε θέση να αναγνωρίζουν την παρουσία του ιού της ψευδοπανώλους
των πτηνών. Εποµένως, τα υγρά που εµφανίζουν αιµατοσυγκόλληση,
πρέπει να χρησιµοποιούνται σε δοκιµασία αιµατοσυγκόλλησης όπως
περιγράφεται στα κεφάλαια 5 και 6. Η θετική παρεµπόδιση, δηλαδή
τουλάχιστον24,µεπολυκλωνικόαντιορρόειδικόγιατονιότηςψευδο-
πανώλους των πτηνών, µε γνωστό τίτλο τουλάχιστον 29,µπορεί να
χρησιµεύει ως προκαταρκτική αναγνώριση που επιτρέπει την εφαρ-
µογή προσωρινών µέτρων ελέγχου.
2.Επαλήθευση
Το εθνικό εργαστήριο πρέπει να πραγµατοποιεί την πλήρη διαφορική
διάγνωση οποιουδήποτε αιµατοσυγκολλητικού παράγοντα. Η
επαλήθευση του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει και πάλι
να γίνεται µε παρεµπόδιση, µέσω δοκιµασιών παρεµπόδισης της αιµα-
τοσυγκόλλησης µε µονο -ειδικούς αντιορρούς κοτόπουλου. Σε όλες τις
θετικές αποµονώσεις πρέπει να γίνονται δοκιµασίες ενδοεγκεφαλικού
δείκτηπαθογένειας,όπωςπεριγράφεταιστοκεφάλαιο7.∆είκτεςπαθο-
γένειαςάνωτου0,7δείχνουντηνπαρουσίαιούπουαπαιτείτηνπλήρη
εφαρµογή µέτρων ελέγχου.
Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την ταξινόµηση σε οµάδες των ιών
της ψευδοπανώλους των πτηνών, και ειδικότερα οι τεχνικές των
µονοκλωνικών αντισωµάτων έχουν επιτρέψει την οµαδοποίηση των
στελεχών και αποµονωµάτων. Ειδικότερα, υπάρχουν µερικά
µονοκλωνικά αντισώµατα που είναι ειδικά για τα στελέχη εµβολίου
που χρησιµοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας και µπορούν να
χρησιµοποιούνται σε απλές δοκιµασίες αναστολής αιµοσυγκόλλησης.
Επειδή συχνά µπορούν να αποµονωθούν ζωντανά στελέχη εµβολίου
από τα πουλερικά δειγµατοληψίας, είναι φανερό το πλεονέκτηµα της
ταχείας αναγνώρισής τους από το εθνικό εργαστήριο. Αυτά τα
µονοκλωνικάαντισώµαταθαµπορούσανναλαµβάνονταιαπότοκοινο-
τικό εργαστήριο αναφοράς και να προσκοµίζονται στα εθνικά
εργαστήρια για επαλήθευση της αποµόνωσης των ιών εµβολίου.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να υποβάλουν όλους τους παράγοντες
πουπροκαλούναιµοσυγκόλλησηστοκοινοτικόεργαστήριοαναφοράς.
3.Περαιτέρω ταξινόµηση σε οµάδες και χαρακτηρισµός των αποµονώσεων
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να λαµβάνει όλους τους
ιούς που προκαλούν αιµοσυγκόλληση από τα εθνικά εργαστήρια για
περαιτέρωαντιγονικέςκαιγενετικέςµελέτεςγιατηνεπίτευξηµεγαλύ-
τερης κατανόησης της επιζωοτιολογίας της νόσου (ή των νόσων) στο
εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύµφωνα µε τις λειτουργίες
και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—19
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Ταχείες δοκιµασίες για την ανίχνευση ιού και αντισωµάτων της ψεδοπα-
νώλους των πτηνών
Ταχείες δοκιµασίες για την ανίχνευση ιού της ψευδοπανώλους των
πτηνών σε εµβολιασµένα πτηνά και ανίχνευση των αντισωµάτων σε µη
εµβολιασµένα πτηνά, περιγράφονται παρακάτω.
1.Ανίχνευση ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών
Έχουν χρησιµοποιηθεί διάφορες ταχείες δοκιµασίες που ανιχνεύουν
άµεσα τα αντιγόνα της ψευδοπανώλους των πτηνών για τη διάγνωση
λοιµώξεων σε εµβολιασµένα πτηνά. Εκείνες που έχουν µέχρι σήµερα
συχνότερα χρησιµοποιηθεί είναι οι δοκιµασίες φθορίζοντος αντισώ-
µατος σε επιµήκεις διατοµές της τραχείας και δοκιµασίες
αντισώµατοςµευπεροξιδάσηστονεγκέφαλο.∆ενφαίνεταιναυπάρχει
λόγος αµφιβολίας ότι θα µπορούσαν να εφαρµοσθούν και άλλες
άµεσες δοκιµασίες ανίχνευσης αντιγόνου για τις λοιµώξεις από τον
ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Το µειονέκτηµα των εν λόγω δοκιµασιών είναι ότι δεν παρέχουν τη
δυνατότητα εξέτασης όλων των πιθανών σηµείων πολλαπλασιασµού
του ιού της ψευδοπανώλους στα εµβολιασµένα πτηνά. Έτσι, π.χ. η
απουσία ένδειξης ιού στην τραχεία δεν αποκλείει τον πολλαπλα-
σιασµό του ιού στο έντερο. ∆εν συνιστάται καµία άµεση µέθοδος
ανίχνευσης για χρήση ρουτίνας στη διάγνωση της ψευδοπανώλους
των πτηνών, αν και κάτω από ειδικές συνθήκες αυτές οι δοκιµασίες
µπορεί να παίξουν χρήσιµο ρόλο.
2.Ανίχνευση αντισωµάτων σε µη εµβολιασµένα πτηνά
Ηπλειονότητατωνεργαστηρίωνπουασχολούνταιµετηδιάγνωσητης
ψευδοπανώλους των πτηνών είναι εξοικειωµένα µε τη δοκιµασία
αναστολής της αιµοσυγκόλλησης και η σύσταση που περιγράφεται
παρακάτω αφορά τη δοκιµασία για τη µέτρηση αντισωµάτων έναντι
τουιού.Εντούτοις,µπορείναχρησιµοποιηθούνµεεπιτυχίαοισυνδεό-
µενες µε ένζυµα δοκιµασίες ανοσοπροσρόφησης ( ELISA)για την
ανίχνευση αντισωµάτων έναντι του ιού. Προτείνεται, εάν υπάρχει
επιθυµία εφαρµογής της δοκιµασίας ELISAσε επίπεδο περιφερειακού
εργαστηρίου, να παρακολουθείται η δοκιµασία από το εθνικό εργα-
στήριο που αναφέρεται στο παράρτηµα II.
α) ∆είγµατα
Πρέπει να λαµβάνονται δείγµατα αίµατος από όλα τα πτηνά εάν το
µέγεθοςτου σµήνους είναι µικρότερο από 20 και από 20 πτηνά από
µεγαλύτερα σµήνη (αυτό θα δώσει πιθανότητα >9 9%ανίχνευσης
τουλάχιστον ενός θετικού ορρού εάν 25 %ή περισσότερο από το
σµήνος είναι θετικό, ανεξάρτητα από το µέγεθος του σµήνους). Το
αίµα πρέπει να αφήνεται να πήξει και να αφαιρείται ο ορρός του
αίµατος για υποβολή σε δοκιµασία.
β) Εξέταση για αντισώµατα
Τα µεµονωµένα δείγµατα ορρού πρέπει να δοκιµάζονται για την
ικανότητά τους να αναστέλλουν το αντιγόνο αιµοσυγκόλλησης του
ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών σε τυποποιηµένες δοκιµασίες
αναστολής αιµοσυγκόλλησης όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6.
Είναι αµφιλεγόµενο το κατά πόσον πρέπει να χρησιµοποιούνται 4
ή 8 µονάδες αιµοσυγκολλητίνης για τη δοκιµασία ΗΙ. Φαίνεται ότι
καιοιδύοµέθοδοιείναιέγκυρεςκαιηεπιλογήπρέπεινααφήνεται
στην κρίση των εθνικών εργαστηρίων. Το χρησιµοποιούµενο αντι-
γόνο όµως, θα επηρεάσει το επίπεδο στο οποίο ένας ορρός
θεωρείταιθετικός:για4 HUθετικόςορρόςείναιοορρόςπουεµφα-
νίζει τίτλο 24ή µεγαλύτερο και για 8 HU,όποιος ορρός εµφανίζει
τίτλο 23ή µεγαλύτερο.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—20
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
∆οκιµασία αιµοσυγκόλλησης (ΗΑ)
Τα αντιδραστήρια
1.Ισότονο διάλυµµα χλωριούχου νατρίου ρυθµισµένο µε φωσφορικό
(0,05 Μ), µε pH7,0-7,4(STP).
2.Μείγµα ερυθρών αιµοσφαιρίων από τουλάχιστον τρία κοτόπουλα
χωρίς ειδικό παθογόνο (εάν δεν υπάρχουν, µπορεί να ληφθεί αίµα
από πουλιά που παρακολουθούνται τακτικά και έχει αποδειχθεί ότι
δενέχουναναπτύξειαντισώµατακατάτουιού)σείσοόγκοδιαλύµατος
Alsever.Τα αιµοσφαίρια πρέπει να πλυθούν τρεις φορές σε PBSπριν
από τη χρήση. Για την άλλη δοκιµασία συνιστάται αιώρηµα µε αιµα-
τοκρίτη 1%.
3.Συνιστάται η χρήση ως πρότυπου αντιγόνου του στελέχους Ulster 2C
του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Μέθοδος
α) Τοποθετούνται 0,025 mlSTPσε κάθε τρυβλίο µιας πλαστικής πλάκας
µικροτιτλοδότησης(πρέπειναχρησιµοποιούνταιτρυβλίαµεπυθµένα
σχήµατοςV)·
β) τοποθετούνται 0,025 mlαιωρήµατος ιού (δηλαδή αλλαντοϊκού υγρού)
στο πρώτο τρυβλίο ·
γ) χρησιµοποιείται µικροαραιωτήρας ή γίνονται αραιώσεις στο
διπλάσιο (1:2 έως 1:4096) ιού κατά πλάτος της πλάκας ·
δ) τοποθετούνται άλλα 0,025 mlSTPσε κάθε τρυβλίο ·
ε) προστίθενται 0,025 mlερυθρών αιµοσφαιρίων 1 %σε κάθε τρυβλίο ·
στ) αναµειγνύονται µε ελαφρό κτύπηµα και τοποθετούνται σε θερµο-
κρασία 4ºC·
ζ) τα τρυβλία «αναγιγνώσκονται »3 0έως 40 λεπτά αργότερα όταν τα
δείγµατα αναφοράς έχουν κατασταλάξει. Η ανάγνωση γίνεται µε
κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας
δακρυόσχηµης ροής υγρού των ερυθροκυττάρων. Τα τρυβλία χωρίς
αιµοσυγκόλλησηπρέπειναρέουνµετονίδιορυθµόόπωςτακύτταρα
αναφοράς χωρίς ιό ·
η) ο τίτλος αιµοσυγκκόλλησης είναι η µεγαλύτερη αραίωση που
προκαλείσυγκόλλησητωνερυθροκυττάρων.Η αραίωσηαυτήµπορεί
να θεωρηθεί ότι περιέχει µία µονάδα ΗΑ. Μία ακριβέστερη µέθοδος
για τον προσδιορισµό του τίτλου αιµοσυγκόλλησης είναι να γίνει η
δοκιµασία αιµοσυγκκόλλησης σε ιούς από πλήρες φάσµα αρχικών
αραιώσεων, δηλαδή: 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, κ.λπ. Αυτό συνιστάται για την
ακριβή παρασκευή αντιγόνου για δοκιµασίες αναστολής αιµοσυγ-
κόλλησης (κεφάλαιο 6).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
∆οκιµασία αναστολής αιµοσυγκόλλησης (ΗΙ)
Τα αντιδραστήρια (βλέπε κεφάλαιο 5)
α)STP·
β) αλλαντοϊκό υγρό που περιέχειτο αραιωµένοµε STPώστενα περιέχει
4ή8HUανά 0,025ml·
γ) ερυθροκύτταρα κοτόπουλου 1 %·
δ) αρνητικός ορρός αναφοράς από κοτόπουλο ·
ε) θετικός ορρός αναφοράς.
Μέθοδος
α) Τοποθετούνται 0,025 ml PBSσε όλα τα τρυβλία µιας πλαστικής
πλάκας µικροτιτλοδότησης (µε τρυβλία µε πυθµένα σχήµατος V)·
β) τοποθετούνται 0,025 mlορρού στο πρώτο τρυβλίο της πλάκας ·
γ) χρησιµοποιείται µικροαραιωτήρας για τις διπλές αραιώσεις του
ορρού κατά πλάτος της πλάκας ·
δ) προστίθενται 0,025 mlαραιού αλλαντοϊκού υγρού που περιέχει 4 ή
8HU·1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—21
▼B
ε) γίνεταιανάµειξηµεελαφρόκτύπηµακαιτοποθετείταιηπλάκαστους
4ºCεπί τουλάχιστον 60 λεπτά ή σε θερµοκρασία δωµατίου επί
τουλάχιστον 30 λεπτά ·
στ) προστίθενται 0,025 mlερυθροκυττάρων 1 %σε όλα τα τρυβλία ·
ζ) αναµειγνύονται µε ελαφρό κτύπηµα και τοποθετούνται σε θερµο-
κρασία 4ºC·
η) τα τρυβλία «αναγιγνώσκονται »3 0έως 40 λεπτά αργότερα όταν τα
δείγµατα αναφοράς έχουν κατασταλάξει. Η ανάγνωση γίνεται µε
κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας
δακρυόσχηµης ροής µε τον ίδιο ρυθµό όπως στα τρυβλία ελέγχου
που περιέχουν ερυθροκύτταρα (0,025 ml)και µόνοPBS(0,05ml)·
θ) ο τίτλος αναστολής είναι η υψηλότερη αραίωση αντιορρού που
προκαλεί αναστολή 4 ή 8 µονάδων ιού. (Κάθε δοκιµασία πρέπει να
περιλαµβάνει µία τιτλοδότηση αιµοσυγκόλλησης για την επιβε-
βαίωση της παρουσίας των απαιτούµενων HAU)·
ι) η εγκυρότητα των αποτελεσµάτων εξαρτάται από τη λήψη τίτλου
κάτω του 23για 4HAUή22για 8HAUµε τον αρνητικό ορρό
αναφοράς και τίτλου που να απέχει λιγότερο από µία αραίωση από
το γνωστό τίτλο του θετικού ορρού αναφοράς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
∆οκιµασία δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογενετικότητας
1.Λοιµογόνο πρόσφατα συλλεγέν αλλαντοϊκό υγρό (µε τίτλο αιµοσυγ-
κόλλησης µεγαλύτερο από 24)αραιώνεται 1:10 σε αποστειρωµένο
ισότονοδιάλυµαχλωριούχουνατρίου(δενπρέπειναχρησιµοποιηθούν
αντιβιοτικά).
2. 0,05 mlτου αραιωµένου ιού ενίεται ενδοεγκεφαλικώς σε καθένα από
δέκα νεοσσούς µιας ηµέρας (δηλαδή 24 έως 40 ώρες µετά την εκκό-
λαψη). Οι νεοσσοί πρέπει να προέρχονται από αυγά που έχουν
ληφθεί από σµήνος χωρίς ειδικά παθογόνα.
3.Τα πτηνά εξετάζονται σε διαστήµατα 24 ωρών επί οκτώ ηµέρες.
4.Σε κάθε παρατήρηση κάθε πτηνό βαθµολογείται: 0 =φυσιολογικό ·1=
άρρωστο·2=νεκρό.
5.Ο δείκτης υπολογίζεται όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγµα:
Κλινικές ενδείξειςΗµέρα µετά τον εµβολιασµό
(αριθµός πτηνών)
12345678 ΣύνολοΒαθµο-
λογία
Φυσιολογικό 1 0 40 000001 4 × 0 = 0
Άρρωστο 061 0400002 0 × 1 = 2 0
Νεκρό 00 061 01 01 01 0 4 6 × 2 = 9 2
ΣΥΝΟΛΟ=112
∆είκτης=η µέση βαθµολογία ανά πτηνό και ανά παρατήρηση =112/80=1,4.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Αξιολόγηση της ικανότητας σχηµατισµού πλακών
1.Συνήθως είναι προτιµότερο να χρησιµοποιείται µία σειρά αραιώσεων
ιού ώστε να είναι βέβαιο ότι υπάρχει ο βέλτιστος αριθµός πλακών
στην πλάκα δοκιµασίας. ∆εκαπλάσιες αραιώσεις µέχρι 10−7σεSTP
πρέπει να είναι επαρκείς.
2.Συρρέουσες µονοστοιβαδικές καλλιέργειες εµβρύου κοτόπουλου ή
κατάλληλης κυτταρικής σειράς (π.χ. νεφρός βοδιού Madin Darby)
παρασκευάζονται σε τρυβλία Petri5cm.
3. 0,2mlκάθεαραίωσηςιούπροστίθεταισεκαθένααπόδύοτρυβλία Petri
και οι ιός αφήνεται να προσροφηθεί επί 30 λεπτά.
4.Μετά από πλύση τρεις φορές µε STP,τα µολυσµένα κύτταρα επικαλύ-
πτονται µε το κατάλληλο µέσο που περιέχει 1 % w/vάγαρ και1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—22
▼B
ενδεχοµένως 0,01 mg/mlθρυψίνη. Έχει σηµασία να µην προστεθεί
ορρός στο µέσο επικάλυψης.
5.Μετάαπόεπώασηεπί72ώρεςστους37 ºCοιπλάκεςπρέπειναέχουν
επαρκές µέγεθος. Παρατηρούνται καλύτερα αφαιρώντας την
επικάλυψη άγαρ και χρωµατίζοντας τη µονοστοιβάδα των κυττάρων
µε κρυσταλλικό ιώδες (0,5 %w/v)σε 25%v/vαιθανόλη.
6.Όλοι οι ιοί πρέπει να δίνουν διαυγείς πλάκες όταν επωάζονται
παρουσία θρυψίνης στην επικάλυψη. Όταν δεν υπάρχει θρυψίνη στην
επικάλυψη, µόνο οι ιοί που είναι µολυσµατικοί για τα κοτόπουλα θα
σχηµατίσουν πλάκες.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΕΥ∆ΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ
ΠΤΗΝΩΝ
ΒΕΛΓΙΟ Institutnational derecherches vétérinaires
Groeselenberg99
B-1180Bruxelles
∆ΑΝΙΑ NationalVeterinary Laboratory, Poultry
DiseaseDivision,Hangøvej2
DK-8200AarhusN.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ BundesforschungsanstaltfürViruskrankheiten derTiere
Anstaltsteil Riems(Friedrich-Löffler-Institut)
D-O-2201InselRiems
ΓΑΛΛΙΑ CentreNational d'ÉtudesVétérinaires etAlimentaires —Labo-
ratoire Centrale deRecherches AgricolesetPorcines
BP53
F-22440Ploufragan
ΕΛΛΑΣ Ινστιτούτο Λοιµωδών και Παρασιτικών Νοσηµάτων
Νεαπόλεως 25
Αγία Παρασκευή —Αθήνα, Ελλάδα
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Veterinary ResearchLaboratory, Abbotstown
Castleknock, IRL-Dublin15
ΙΤΑΛΙΑ InstitutoZooprofilattico Sperimentale diPadova
ViaG.Orusn.2
Ι-35100Padova
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ InstitutNational deRecherches Vétérinaires
Groeselenberg99
B-1180Bruxelles
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Centraal Diergeneeskundig Instituut,
VestigingVirologie,Houtribweg39
NL-8221RALelystad
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Laboratório Nacional deInvestigação Veterinaria (LNIV)
EstradadeBenfica 701
P-1500Lisboa
ΙΣΠΑΝΙΑ Laboratorio deSanidadyProducciónAnimal
ZonaFranca,Circunvalación —Tramo 6
EsquinaCalle 3,
E-08004Barcelona
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ CentralVeterinary Laboratory, NewHaw
Weybridge
GB-SurreyKT153NB
ΑΥΣΤΡΙΑ BundesanstaltfürVirusseuchenbekämpfung beiHaustieren,
Wien-Hetzendorf
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki—Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel, Helsingfors
ΣΟΥΗ∆ΙΑ Statensveterinärmedicinska anstalt, Uppsala1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—24
▼A1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΕΥ∆ΟΠΑΝΩΛΗ
ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Όνοµα του εργαστηρίου
Central Veterinary Laboratory
NewHaw
Weybridge
SurreyKT153NBΗνωµένο Βασίλειο
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών
έχει τις ακόλουθες αρµοδιότητες:
1.να συντονίζει, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή, τις µεθόδους
διάγνωσης της ψευδωπανώλους των πτηνών στα κράτη µέλη, ιδίως:
α) προσδιορίζοντας, διατηρώντας και προµηθεύοντας στελέχη του
ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, για τις ορολογικές δοκιµές
και την παρασκευή του αντιορρού ·
β) προµηθεύονταςσταεθνικάεργαστήριααναφοράςορρούςκαιάλλα
αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιµών και
των αντιδραστηρίωνπου χρησιµοποιούνται σε κάθε κράτοςµέλος ·
γ) καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και
αποµονωµάτων του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών ·
δ) διοργανώνοντας κατά περιόδους κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές
των διαγνωστικών µεθόδων ·
ε) συλλέγονταςκαισυµπαραβάλλονταςταδεδοµένακαιτιςπληροφο-
ρίες σχετικά µε τις διαγνωστικές µεθόδους που χρησιµοποιούνται
και τα αποτελέσµατα των δοκιµών που πραγµατοποιούνται στην
Κοινότητα·
στ) χαρακτηρίζονταςτααποµονώµατατουιούτηςψευδοπανώλουςτων
πτηνών µε τις πιο προηγµένες µεθόδους, προκειµένου να κατανο-
ηθεί καλύτερα η επιζωοτιολογία της ασθένειας αυτής ·
ζ) παρακολουθώντας την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσµο
όσον αφορά την επιτήρηση, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη
της ψευδοπανώλους των πτηνών ·
η) διατηρώντας εµπειρογνωµοσύνη σχετικά µε τον ιό της ψευδοπα-
νώλους των πτηνών και τους άλλους παρεµφερείς ιούς ώστε να
γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση ·
θ) αποκτώντας βαθειά γνώση της παρασκευής και χρησιµοποίησης
τωνανοσολογικώνκτηνιατρικώνπροϊόντωνπουχρησιµοποιούνται
για την καταπολέµηση και τη ριζική εξάλειψη της ψευδοπανώ-
λους των πτηνών ·
2.να βοηθεί ενεργά στον εντοπισµό των εστιών της ψευδοπανώλους των
πτηνών στα κράτη µέλη, µελετώντας τα αποµονώµατα ιών που του
αποστέλλονται προς επιβεβαίωση διαγνώσεων, χαρακτηρισµό και
επιζωοτιολογικές µελέτες ·
3.να διευκολύνει την κατάρτιση ή την επιµόρφωση εµπειρογνωµόνων
εργαστηριακής διαγνωστικής, προκειµένου να εναρµονιστούν οι
διαγνωστικές τεχνικές σε όλη την Κοινότητα.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ
Τα σχέδια επεµβάσεων πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον:
1.δηµιουργία µονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο η οποία θα
συντονίζει όλα τα επείγοντα µέτρα στο κράτος µέλος ·
2.κατάρτιση του καταλόγου των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης τα
οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισµό για το συντονισµό των
µέτρων ελέγχου σε τοπικό επίπεδο ·
3.λεπτοµερής πληροφόρηση σχετικά µε το προσωπικό που ασχολείται
µε την εφαρµογή µέτρων έκτακτης ανάγκης, την ειδίκευση και τα
καθήκοντά του ·
4.τη δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης να
έρχονται σε επαφή µε τα πρόσωπα ή τους οργανισµούς που έχουν
άµεση ή έµµεση σχέση µε τη µόλυνση ·
5.την ύπαρξη του εξοπλισµού και του υλικού που απαιτούνται για τη
σωστή εφαρµογή των µέτρων έκτακτης ανάγκης ·
6.λεπτοµερείς οδηγίες σχετικά µε τη δράση που πρέπει να αναληφθεί
σε περίπτωση υπόνοιας ή διαπίστωσης περιπτώσεων µόλυνσης ή
µετάδοσης συµπεριλαµβανοµένων και των µέσων καταστροφής των
πτωµάτων·
7.εκπόνηση εκπαιδευτικών προγραµµάτων για τον εκσυγχρονισµό και
την ανάπτυξη των γνώσεων των σχετικών µε τις επί τόπου και τις
διοικητικές διαδικασίες ·
8.για τα διαγνωστικά εργαστήρια, υπηρεσία µεταθανάτιας εξέτασης, το
αναγκαίο δυναµικό για τις ορολογικές, ιστολογικές κ.λπ. εξετάσεις,
και εκσυγχρονισµός των τεχνικών ταχείας διάγνωσης (για το σκοπό
αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα για την ταχεία
µεταφορά δειγµάτων) ·
9.διευκρινίσεις σχετικά µε την ποσότητα εµβολίου κατά της ψευδοπα-
νώλους των πτηνών του θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που
πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εµβολιασµός έκτακτης ανάγκης ·
10.κανονιστικές διατάξεις για την εφαρµογή των σχεδίων επέµβασης.1992L0066—EL—05.06.2003—002.001—27