ΤΕomikronέγγραφΕomikronαυτΕomikronacuteσυνιστάΕbetatwoΕomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΕomikronινΕomikronτικάΕomikronacuteργανα
"BΕOmikron∆ΗΓΙΑΤΕOmikronΥΣΥΜΒΕOmikronΥΛΙΕOmikronΥ
της17ηςΜαΐΕomikronυ1977
περί πρΕomikronσεγγίσεως των νΕomikronµΕomikronθεσιών των Κρατών µελών πΕomikronυ αφΕomikronρΕomikronύν στΕomikronυς µηΕkhiανισµΕomikronύς
ρυµΕomikronυλκήσεωςτωνΕomikronΕkhiηµάτωνµεκινητήρα
(77/389/ΕΙOmikronΚ)
(ΕΕ L 145της13.6.1977, σ.41)
ΤρΙomikronπΙomikronπΙomikronιείται απΙomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΙomikronµηνία
"M1ΙOmikronδηγία 96/64/ΕΚ της ΕπιτρΙomikronπής της 2ας ΙOmikronκτωΙbetatwoρίΙomikronυ 1996 L 258 26 11.10.19961977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 1
ΕOmikron∆ΗΓΙΑΤΕOmikronΥΣΥΜΒΕOmikronΥΛΙΕOmikronΥ
της17ηςΜαΐΕomikronυ1977
περί πρΕomikronσεγγίσεως των νΕomikronµΕomikronθεσιών των Κρατών µελών πΕomikronυ
αφΕomikronρΕomikronύν στΕomikronυς µηΕkhiανισµΕomikronύς ρυµΕomikronυλκήσεως των ΕomikronΕkhiηµάτων µε
κινητήρα
(77/389/ΕΙOmikronΚ)
ΤΙOmikron ΣΥΜΒΙOmikronΥΛΙΙOmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΙOmikronΙΝΙOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΙkhiΙomikronντας υπΙomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΙOmikronικΙomikronνΙomikronµικής ΚΙomikronινΙomikronacute-
τητΙomikronς, και ιδίως τΙomikron άρθρΙomikron 100,
την πρΙomikronacuteταση της ΕπιτρΙomikronπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της ΙOmikronικΙomikronνΙomikronµικής και ΚΙomikronινωνικής ΕπιτρΙomikronπής (2),
Εκτιµώντας:
Ιomikronacuteτι Ιomikronι τεΙkhiνικές πρΙomikronδιαγραφές των εθνικών νΙomikronµΙomikronθεσιώνπΙomikronυ πρέπει
να πληρΙomikronύν τα ΙomikronΙkhiήµατα µε κινητήρα, αφΙomikronρΙomikronύν µεταΙksiύ άλλων
στΙomikronυς µηΙkhiανισµΙomikronύς ρυµΙomikronυλκήσεως.
Ιomikronacuteτι Ιomikronι πρΙomikronδιαγραφές αυτές διαφέρΙomikronυν απΙomikronacute τΙomikron ένα ΚράτΙomikronς µέλΙomikronς
στΙomikron άλλΙomikron.Ιomikronacuteτι είναι ως εκ τΙomikronύτΙomikronυ ανάγκη να υιΙomikronθετηθΙomikronύν Ιomikronι ίδιες
πρΙomikronδιαγραφές απΙomikronacute Ιomikronacuteλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για να
καταστεί δυνατή η εφαρµΙomikronγή για κάθε τύπΙomikron ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς, της
διαδικασίας εγκρίσεως ΕΙOmikronΚ, πΙomikronυ ρυθµίΙdzetaεται απΙomikronacute την Ιomikronδηγία
70/156/ΕΙOmikronΚ τΙomikronυ ΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυ της 6ης ΦεΙbetatwoρΙomikronυαρίΙomikronυ 1970 περί
πρΙomikronσεγγίσεως των νΙomikronµΙomikronθεσιών των Κρατών µελών ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά
στηνέγκρισητωνΙomikronΙkhiηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµΙomikronυλκΙomikronυµένων
τΙomikronυς (3).
Ιomikronacuteτι η πρΙomikronσέγγιση των εθνικών νΙomikronµΙomikronθεσιών πΙomikronυ αφΙomikronρά στα
ΙomikronΙkhiήµατα µε κινητήρα περιλαµΙbetatwoάνει την αναγνώριση µεταΙksiύ
Κρατών µελών των διενεργηθέντων ελέγΙkhiων απΙomikronacute κάθε ένα απΙomikronacute
αυτά µε Ιbetatwoάση τις κΙomikronινές πρΙomikronδιαγραφές,
ΕΙ—siΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΙOmikronΥΣΑ ΙOmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ/omikron 1
Ως ΙomikronacuteΙkhiηµα κατά την έννΙomikronια της παρΙomikronύσης Ιomikronδηγίας νΙomikronείται κάθε
ΙomikronacuteΙkhiηµα µε κινητήρα πρΙomikronΙomikronριΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikron να κυκλΙomikronφΙomikronρεί επί ΙomikronδΙomikronύ µε ή
Ιkhiωρίς αµάΙksiωµα έΙkhiΙomikronν τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν τέσσερεις τρΙomikronΙkhiΙomikronύς και µεγίστη
ταΙkhiύτητα εκ κατασκευής µεγαλύτερη των 25 km/h, "M1εΙksiαι-
ρΙomikronυµένων των ΙomikronΙkhiηµάτων πΙomikronυ κινΙomikronύνται επί σιδηρΙomikronτρΙomikronΙkhiιών, των
γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και των κινητών µηΙkhiανηµά-
των.3
Άρθρ/omikron 2
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθΙomikronύν την έγκριση ΕΙOmikronΚ Ιomikronύτε
την έγκριση απΙomikronacute εθνικής πλευράς ενΙomikronacuteς ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς για λΙomikronacuteγΙomikronυς πΙomikronυ
αφΙomikronρΙomikronύν στΙomikronυς µηΙkhiανισµΙomikronύς ρυµΙomikronυλκήσεως αν αυτΙomikronί πληρΙomikronύν τις
πρΙomikronδιαγραφές τΙomikronυ "M1παραρτήµατΙomikronς ΙΙ 3.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 76 της 7.4.1975, σ. 37.
(2) ΕΕ αριθ. Α 248 της 29.10.1975, σ. 24.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23.2.1970, σ. 1.1977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 2
Άρθρ/omikron 3
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθΙomikronύν ή να απαγΙomikronρεύσΙomikronυν
τηνπώληση,τηνκαταΙkhiώρησησταµητρώα,τηθέσησεκυκλΙomikronφΙomikronρία
ή τη Ιkhiρήση των ΙomikronΙkhiηµάτων για λΙomikronacuteγΙomikronυς πΙomikronυ αφΙomikronρΙomikronύν στΙomikronυς
µηΙkhiανισµΙomikronύς ρυµΙomikronυλκήσεως, αν αυτΙomikronί πληρΙomikronύν τις πρΙomikronδιαγραφές
τΙomikronυ"M1παραρτήµατΙomikronς ΙΙ 3.
Άρθρ/omikron 4
ΙOmikronι τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήσεις πΙomikronυ είναι αναγκαίες για την πρΙomikronσαρµΙomikronγή στην
τεΙkhiνική πρΙomikronacuteΙomikronδΙomikron των διατάΙksiεων "M1των παραρτηµάτων 3
εκδίδΙomikronνται σύµφωνα πρΙomikronς την πρΙomikronΙbetatwoλεπΙomikronacuteµενη στΙomikron άρθρΙomikron 13 της
Ιomikronδηγίας 70/156/ΕΙOmikronΚ διαδικασία.
Άρθρ/omikron 5
1. ΤαΚράτηθέτΙomikronυνσεισΙkhiύτις διατάΙksiεις πΙomikronυείναι αναγκαίες για
να συµµΙomikronρφωθΙomikronύν πρΙomikronς την παρΙomikronύσα Ιomikronδηγία εντΙomikronacuteς πρΙomikronθεσµίας
δεκαΙomikronκτώ µηνών απΙomikronacute της κΙomikronινΙomikronπΙomikronιήσεώς της και ενηµερώνΙomikronυν
αµέσως περί αυτΙomikronύ την ΕπιτρΙomikronπή.
2. Τα Κράτη µέλη µεριµνΙomikronύν για τη γνωστΙomikronπΙomikronίηση στην
ΕπιτρΙomikronπή τΙomikronυ κειµένΙomikronυ των Ιbetatwoασικών διατάΙksiεων εσωτερικΙomikronύ
δικαίΙomikronυ, πΙomikronυ θεσπίΙdzetaΙomikronυν στΙomikronν τΙomikronµέα πΙomikronυ διέπεται απΙomikronacute την
παρΙomikronύσα Ιomikronδηγία.
Άρθρ/omikron 6
Η παρΙomikronύσα Ιomikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.!B1977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 3
!M1
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Παράρτηµα Ι: ∆ιΙomikronικητικές διατάΙksiεις έγκρισης τύπΙomikronυ
ΠρΙomikronσάρτηµα 1: ΈγγραφΙomikron πληρΙomikronφΙomikronριών
ΠρΙomikronσάρτηµα 2: ΠιστΙomikronπΙomikronιητικΙomikronacute έγκρισης τύπΙomikronυ
Παράρτηµα ΙΙ: ∆ιατάΙksiεις ρυµΙomikronύλκησης1977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 4
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
∆ΙΕOmikronΙΚΗΤΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΕKsiΕΙΣΕΓΚΡΙΣΗΣΤΥΠΕOmikronΥ
1. ΑΙΤΗΣΗΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙOmikronΥ ΕΙOmikronΚ ΕΝΙOmikronΣ ΤΥΠΙOmikronΥΙOmikronΙ—hiΗΜΑΤΙOmikronΣ
1.1. Η αίτηση έγκρισης τύπΙomikronυ ΕΚ σύµφωνα µε τΙomikron άρθρΙomikron 3 παράγραφΙomikronς
4 της Ιomikronδηγίας 70/156/ΕΙOmikronΚ για έναν τύπΙomikron ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τιςδιατάΙksiεις ρυµΙomikronύλκησης υπΙomikronΙbetatwoάλλεται απΙomikronacute τΙomikronν κατασκευαστή τΙomikronυΙomikronΙkhiήµατΙomikronς.
1.2. ΥπΙomikronacuteδειγµα τΙomikronυ εγγράφΙomikronυ πληρΙomikronφΙomikronριών δίδεται στΙomikron πρΙomikronσάρτηµα 1.
1.3. Στην τεΙkhiνική υπηρεσία πΙomikronυ είναι αρµΙomikronacuteδια για τη διεΙksiαγωγή των
δΙomikronκιµών έγκρισης τύπΙomikronυ πρΙomikronσκΙomikronµίΙdzetaΙomikronνται τα εΙksiής:
1.3.1. ένα ΙomikronacuteΙkhiηµα αντιπρΙomikronσωπευτικΙomikronacute τΙomikronυ τύπΙomikronυ πΙomikronυ πρΙomikronacuteκειται να εγκριθεί.
2. Ι—hiΙOmikronΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙOmikronΥ ΕΙOmikronΚ ΕΝΙOmikronΣ ΤΥΠΙOmikronΥ ΙOmikronΙ—hiΗ-
ΜΑΤΙOmikronΣ
2.1. ΕφΙomikronacuteσΙomikronν πληρΙomikronύνται Ιomikronι σΙkhiετικές απαιτήσεις, ΙkhiΙomikronρηγείται έγκριση
τύπΙomikronυ ΕΙOmikronΚ σύµφωνα µε τΙomikron άρθρΙomikron 4 παράγραφΙomikronς 3 και, κατά
περίπτωση, σύµφωνα µε τΙomikron άρθρΙomikron 4 παράγραφΙomikronς 4 της Ιomikronδηγίας70/156/ΕΙOmikronΚ.
2.2. ΥπΙomikronacuteδειγµα τΙomikronυ πιστΙomikron;πΙomikronιητικΙomikronύ έγκρισης τύπΙomikronυ ΕΙOmikronΚ δίδεται στΙomikron
πρΙomikronσάρτηµα 2.
2.3. Για κάθε εγκεκριµένΙomikron τύπΙomikron ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς απΙomikronδίδεται αριθµΙomikronacuteς έγκρισης
σύµφωνα µε τΙomikron παράρτηµα VIIτης Ιomikronδηγίας 70/156/ΕΙOmikronΚ. ΤΙomikron ίδιΙomikron
κράτΙomikronς µέλΙomikronς δεν απΙomikronδίδει τΙomikronν ίδιΙomikron αριθµΙomikronacute σε άλλΙomikron τύπΙomikron ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς.
3. ΜΕΤΑΒΙOmikronΛΕΣ ΤΙOmikronΥ ΤΥΠΙOmikronΥ ΚΑΙ ΤΡΙOmikronΠΙOmikronΠΙOmikronΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ
ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΙOmikronΥ
3.1. Σε περίπτωση µεταΙbetatwoΙomikronλής τΙomikronυ τύπΙomikronυ πΙomikronυ έΙkhiει εγκριθεί µε Ιbetatwoάση την
παρΙomikronύσα Ιomikronδηγία, ισΙkhiύΙomikronυν Ιomikronι διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 5 της Ιomikronδηγίας70/156/ΕΙOmikronΚ.
4. ΣΥΜΜΙOmikronΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
4.1. Κατά κανΙomikronacuteνα, τα µέτρα µε τα ΙomikronπΙomikronία εΙksiασφαλίΙdzetaεται συµµΙomikronacuteρφωση
της παραγωγής, λαµΙbetatwoάνΙomikronνται σύµφωναµε τις διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ10 της Ιomikronδηγίας 70/156/ΕΙOmikronΚ1977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 5
Πρ/omikronσάρτηµα 1
!M11977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 6
Πρ/omikronσάρτηµα 2
!M11977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 7
!M11977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "M1ΙΙ3
ΜΗΕKhiΑΝΙΣΜΕOmikronΙΡΥΜΕOmikronΥΛΚΗΣΕΩΣ
1.ΑριθµΕomikronacuteς
1.1. Κάθε ΙomikronacuteΙkhiηµα πρέπει να είναι εφΙomikronδιασµένΙomikron στΙomikron εµπρΙomikronacuteσθιΙomikron τµήµα τΙomikronυ
µεένα ειδικΙomikronacuteµηΙkhiανισµΙomikronacuteρυµΙomikronυλκήσεωςπΙomikronυεπιτρέπει τηνστερέωσηενΙomikronacuteς εΙksiαρτήµατΙomikronς πρΙomikronσδέσεως, Ιomikronacuteπως µιας ράΙbetatwoδΙomikronυ ή ενΙomikronacuteς καλωδίΙomikronυ
ρυµΙomikronυλκήσεως.
1.2. Τα ΙomikronΙkhiήµατα της κατηγΙomikronρία Μ
1— Ιomikronacuteπως καθΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται στΙomikron
"M1παράρτηµα ΙΙ µέρΙomikronς Α 3της Ιomikronδηγίας 70/156/ΕΙOmikronΚ, πλην
εκείνωνπΙomikronυδένείναι κατάλληλαγιατηνρυµΙomikronύλκησηενΙomikronacuteςφΙomikronρτίΙomikronυ,
πρέπει να είναι επίσης εφΙomikronδιασµένα στΙomikron ΙomikronπίσθιΙomikron τµήµα τΙomikronυς µε ένα
ειδικΙomikronacute µηΙkhiανισµΙomikronacute ρυµΙomikronυλκήσεως.
2.ΑντΕomikronΕkhiή
2.1. ΙOmikronι ειδικΙomikronί µηΙkhiανισµΙomikronί ρυµΙomikronυλκήσεωςπΙomikronυ είναι στερεωµένΙomikronι επί τΙomikronυ
ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς πρέπει να δύνανται να ανθίστανται σε µία στατική
δύναµη έλΙksiεως και πιέσεως πΙomikronυ είναι τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν ίση πρΙomikronς τΙomikron
ήµισυ τΙomikronυ ΙomikronλικΙomikronύ ωφελίµΙomikronυ ΙbetatwoάρΙomikronυς τΙomikronυ ΙomikronΙkhiήµατΙomikronς, µΙomikronacuteνΙomikronυ και ΙkhiωρίςρυµΙomikronυλκΙomikronύµενΙomikron ΙbetatwoάρΙomikronς, επί τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ έΙkhiΙomikronυν τΙomikronπΙomikronθετηθεί.!
B1977L0389 — EL — 31.10.1996 — 001.001 — 9