Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της6ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1995
γιατ/omikronνκαθ/omikronρισµ/omikronacuteτωνειδικών/omikronacuteρωνεισαγωγήςτωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωντηςαλιείαςκαιτης
υδατ/omikronκαλλιέργειαςκαταγωγήςΙαπωνίας
(Κείµεν/omikronπ/omikronυπαρ/omikronυσιά/dzetaειενδιαφέρ/omikronνγιατ/omikronνΕ/Omikron/Khi)
(95/538/ΕΚ)
(ΕΕ L 304της16.12.1995, σ.52)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1Απ,omikronacuteφαση 2001/253/ΕΚ της Επιτρ,omikronπής της 21ης Μαρτί,omikronυ 2001 L 91 81 31.3.20011995D0538 — EL — 15.05.2001 — 001.001 — 1
ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της6ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1995
γιατ/omikronνκαθ/omikronρισµ/omikronacuteτωνειδικών/omikronacuteρωνεισαγωγήςτωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωντης
αλιείαςκαιτηςυδατ/omikronκαλλιέργειαςκαταγωγήςΙαπωνίας
(Κείµεν/omikronπ/omikronυπαρ/omikronυσιά/dzetaειενδιαφέρ/omikronνγιατ/omikronνΕ/Omikron/Khi)
(95/538/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡ,OmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ,OmikronΙΝ,OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας,
την ,omikronδηγία 91/493/Ε,OmikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 22ας Ι,omikronυλί,omikronυ 1991 για τ,omikronν
καθ,omikronρισµ,omikronacuteτων υγει,omikronν,omikronµικών καν,omikronacuteνων π,omikronυ διέπ,omikronυν την παραγωγή και
τη διάθεση στην αγ,omikronρά των αλιευτικών πρ,omikronϊ,omikronacuteντων (1), ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronι-
ήθηκε τελευταία µε την πρά,ksiη πρ,omikronσ,khiώρησης της Αυστρίας, τηςΦινλανδίας και της Σ,omikronυηδίας, και ιδίως τ,omikron άρθρ,omikron 11,
Εκτιµώντας:
,omikronacuteτι µια ,omikronµάδα εµπειρ,omikronγνωµ,omikronacuteνων της Επιτρ,omikronπής µετέ,betatwoη στην Ιαπωνία
για να διαπιστώσει ,omikronacuteτι τηρ,omikronύνται ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι παραγωγής, απ,omikronθήκευσηςκαι απ,omikronστ,omikronλής των αλιευτικών πρ,omikronϊ,omikronacuteντων µε πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute την Κ,omikronιν,omikronacute-τητα.
,omikronacuteτι ,omikronι πρ,omikronδιαγραφές της ν,omikronµ,omikronθεσίας της Ιαπωνίας ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την
επιθεώρηση και τ,omikronν υγει,omikronν,omikronµικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron των αλιευτικών πρ,omikronϊ,omikronacuteντωνµπ,omikronρ,omikronύν να θεωρηθ,omikronύν ως ισ,omikronδύναµες µε εκείνες π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται
απ,omikronacute την ,omikronδηγία 91/493/Ε,OmikronΚ.
,omikronacuteτι τ,omikron « Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division
(MHW — VSD)» στην Ιαπωνία είναι σε θέση να επαληθεύει µε
απ,omikronτελεσµατικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron την εφαρµ,omikronγή της ισ,khiύ,omikronυσας ν,omikronµ,omikronθεσίας.
,omikronacuteτι ,omikronι διαδικασίες πιστ,omikronπ,omikronίησης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 11
παράγραφ,omikronς 4 στ,omikronι,khiεί,omikron α) της ,omikronδηγίας 91/493/Ε,OmikronΚ καλύπτ,omikronυν τ,omikronν,omikronρισµ,omikronacute υπ,omikronδείγµατ,omikronς πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ, την επιλ,omikronγή της γλώσσας ή τωνγλωσσών στην ,omikronπ,omikronία πρέπει αυτ,omikronacute να συντάσσεται, καθώς και την
επιλ,omikronγή της ιδι,omikronacuteτητας τ,omikronυ υπ,omikronγράφ,omikronντ,omikronς.
,omikronacuteτι είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 11 παράγραφ,omikronς 4 στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo)
της ,omikronδηγίας 91/493/Ε,OmikronΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων, σήµανση π,omikronυ να περιλαµ,betatwoάνει τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα της τρίτης ,khiώρας
και τ,omikronν αριθµ,omikronacute εγκρίσεως της εγκαταστάσεως πρ,omikronέλευσης.
,omikronacuteτι, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 11 παράγραφ,omikronς 4 στ,omikronι,khiεί,omikron γ) της ,omikronδηγίας
91/493/Ε,OmikronΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλ,omikronγ,omikronς των εγκεκριµένων
εγκαταστάσεων.,omikronacuteτι ,omikronκατάλ,omikronγ,omikronςαυτ,omikronacuteς πρέπει νακαταρτιστεί µε,betatwoάση
ανακ,omikronίνωση τ,omikronυ MHW — VSD στην Επιτρ,omikronπή.,omikronacuteτι εναπ,omikronacuteκειται,
λ,omikronιπ,omikronacuteν, στ,omikron MHW — VSD να διασφαλί,dzetaει την τήρηση των διατά,ksiεων
π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται γι’ αυτ,omikronacute τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute στ,omikron άρθρ,omikron 11 παράγραφ,omikronς 4 της
,omikronδηγίας 91/493/Ε,OmikronΚ.
,omikronacuteτι τ,omikron MHW — VSD παρέσ,khiε επισήµως δια,betatwoε,betatwoαιώσεις ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά την
τήρηση των καν,omikronacuteνων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron κεφάλαι,omikron Vτ,omikronυ
παραρτήµατ,omikronς της ,omikronδηγίας 91/493/Ε,OmikronΚ και την τήρηση των απαιτή-
σεωνπ,omikronυείναι ισ,omikronδύναµεςµεεκείνες π,omikronυπεριγράφ,omikronνται στηνενλ,omikronacuteγω,omikronδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων.
,omikronacuteτι τα µέτρα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην παρ,omikronύσα απ,omikronacuteφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μ,omikronacuteνιµης Κτηνιατρικής Επιτρ,omikronπής,!B
(1)ΕΕ αριθ. L 268της 24. 9. 1991, σ. 15.1995D0538 — EL — 15.05.2001 — 001.001 — 2
Ε,KsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ,OmikronΥΣΑ ΑΠ,OmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron 1
Η«Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour
and Welfare» είναι η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή στην Ιαπωνία η ,omikronπ,omikronία επαληθεύει
και πιστ,omikronπ,omikronιεί ,omikronacuteτι τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα αλιείας και υδατ,omikronκαλλιέργειαςανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας 91/493/Ε,OmikronΚ.
Άρθρ/omikron 2
Τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα αλιείας και υδατ,omikronκαλλιέργειας καταγωγής Ιαπωνίας
πρέπει να πληρ,omikronύν τ,omikronυς ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς:
1. κάθε απ,omikronστ,omikronλή πρέπει να συν,omikronδεύεται απ,omikronacute πρωτ,omikronacuteτυπ,omikron υγει-
,omikronν,omikronµικ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute, αριθµηµέν,omikron, δε,omikronacuteντως συµπληρωµέν,omikron,
υπ,omikronγεγραµµέν,omikron και ,khiρ,omikronν,omikronλ,omikronγηµέν,omikron, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron πρέπει να απ,omikronτελεί-ται απ,omikronacute ένα µ,omikronacuteν,omikron φύλλ,omikron, σύµφωνα µε τ,omikron υπ,omikronacuteδειγµα τ,omikronυπαραρτήµατ,omikronς Α.
2. τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα πρέπει να πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute εγκεκριµένες εγκατα-
στάσεις, πλ,omikronία-εργ,omikronστάσια, ψυκτικές απ,omikronθήκες ή κατα,khiωρηµένα
πλ,omikronία-ψυγεία π,omikronυ απαριθµ,omikronύνται στ,omikron παράρτηµα Β.
3. µε ε,ksiαίρεση την περίπτωση των ,khiύδην κατεψυγµένων αλιευτικών
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για την παραγωγή κ,omikronνσερ,betatwoών, κάθε
συσκευασία πρέπει να φέρει µε ανε,ksiίτηλα γράµµατα τη λέ,ksiη«JAPAN » και τ,omikronν αριθµ,omikronacute έγκρισης/κατα,khiώρησης της εγκατάστα-
σης, τ,omikronυ πλ,omikronί,omikronυ-εργ,omikronστασί,omikronυ, της ψυκτικής απ,omikronθήκης ή τ,omikronυ
πλ,omikronί,omikronυ-ψυγεί,omikronυ πρ,omikronέλευσης.
Άρθρ/omikron 3
1. Τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 2σηµεί,omikron 1 πρέπει να
συντάσσεται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν σε µία απ,omikronacute τις επίσηµες γλώσσες τ,omikronυκράτ,omikronυς µέλ,omikronυς ,omikronacuteπ,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιείται ,omikron έλεγ,khi,omikronς.
2. Ταπιστ,omikronπ,omikronιητικά πρέπει ναφέρ,omikronυντ,omikron,omikronacuteν,omikronµα,τηνιδι,omikronacuteτητακαιτην
υπ,omikronγραφή τ,omikronυ εκπρ,omikronσώπ,omikronυ της ISDκαθώς και την επίσηµη σφραγίδα
τηςτελευταίας σε,khiρώµαδιαφ,omikronρετικ,omikronacuteαπ,omikronacuteεκείν,omikronτωνάλλωνενδεί,ksiεωντ,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ.
Άρθρ/omikron 4
Η παρ,omikronύσα απ,omikronacuteφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B
!M1
!B
!M1
!B1995D0538 — EL — 15.05.2001 — 001.001 — 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
!M11995D0538 — EL — 15.05.2001 — 001.001 — 4
!M11995D0538 — EL — 15.05.2001 — 001.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΤΑΛ/OmikronΓ/OmikronΣΤΩΝΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αριθµ,omikronacuteς έγκρισης Εγκατάσταση ∆ιεύθυνση
0452001 Kyokuyo Shokuhin Co., Ltd
No 2 PlantShiogama-shi,
Miyagi 985
0951001 Taiyo Sea-Foods Co., Ltd Utsunomiya-shi,
Tochigi 321-32
2260001 K.K. Takaei Okitsu Kojo Shimizu-shi,
Shizuoka 424-02
2831001 Nippon Suisan Kaisha,Ltd
Himeji General PlantHimeji-shi,
Hyogo 670
2866001 Y amasa Kamaboko Co., Ltd
Yumesaki No 2 FactoryShikama-gun,
Hyogo 671-21
3404001 Osaki Suisan Co., Ltd Hiroshima-shi,
Hiroshima 733
3404002 CS Kyowareizou Co., Ltd Hiroshima-shi,
Hiroshima 733
2801001 CS Nippon Suisan Kaisha, Ltd
Rokko Island Cold StoreKobe-shi,
Hyogo 658!B1995D0538 — EL — 15.05.2001 — 001.001 — 6