1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2783 /75ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινού συστήµατος εµπορίας για την ωοαλβουµίνη και τη γαλακτοαλβουµίνη
(ΕΕL 282της 1.11.1975, σ. 104)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4001 /87της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1987L 377 44 31.12.1987
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994L 349 105 31.12.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2916 /95της Επιτροπής της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1995L 305 49 19.12.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2783 /75ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινού συστήµατος εµπορίας για την ωοαλβουµίνη και τη
γαλακτοαλβουµίνη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 14παράγραφος 7 και τα άρθρα
28, 92 έως 94, 111 επ. και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
Εκτιµώντας:ότι η ωοαλβουµίνη, επειδή δεν περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ
της συνθήκης, δεν υπόκειται στις γεωργικές διατάξεις της
συνθήκης, ενώ ο κρόκος αυγού υπόκειται σ 'αυτές·
ότι τούτο δηµιουργεί µία κατάσταση που είναι δυνατόν να
επιδράσει δυσµενώς στην αποτελεσµατικότητα της κοινής γεωρ-γικής πολιτικής στον τοµέα των αυγών ·
ότι, προκειµένου να επιτευχθεί µία σωστή λύση, πρέπει να
θεσπισθεί κοινό σύστηµα εµπορίας για την ωοαλβουµίνη,ανάλογο µε εκείνο που έχει προβλεφθεί για τα αυγά ·ότι είναι
απαραίτητο να επεκταθεί η εφαρµογή του συστήµατος αυτού και
στη γαλακτοαλβουµίνη, δεδοµένου ότι η τελευταία είναι δυνατόνα υποκαταστήσει κατά µεγάλο µέρος την ωοαλβουµίνη ·
ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75του Συµβου-
λίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς
στον τοµέα των αυγών (
2),έχει καθορισθεί ένα ενιαίο σύστηµα
αγοράς για τα αυγά εντός της Κοινότητος, που συµπεριλαµβάνει,ιδίως, ενιαίες εισφορές και ενιαίες επιστροφές όσον αφορά τιςτρίτες χώρες για τα αυγά και τον κρόκο αυγού ως έχουν ή µε τηµορφή ορισµένων µεταποιηµένων προϊόντων τα οποία περιέχουνλευκόν αυγού ·
ότι το σύστηµα εµπορίας που εφαρµόζεται στις αλβουµίνες
πρέπει να ακολουθεί εκείνο που ισχύει για τα αυγά, λαµβανο-µένης υπόψη της εξαρτήσεως των πρώτων προϊόντων από ταδεύτερα ·
ότι οι τιµές της ωοαλβουµίνης διαµορφώνονται κατ 'αρχήν
ανάλογα µε τις τιµές των αυγών οι οποίες είναι διαφορετικές
εντός της Κοινότητος και στη διεθνή αγορά ·ότι προς αποφυγή
στρεβλώσεων στον ανταγωνισµό που οφείλονται σ 'αυτή τη
διαφορά, είναι αναγκαίο να εισπράττεται µία επιβάρυνση κατάτην εισαγωγή, το ποσό της οποίας δύναται να αντισταθµίζειαυτή την ανισότητα ·ότι φαίνεται ότι, η πιό κατάλληλη µέθοδος
καθορισµού του ποσού της επιβαρύνσεως αυτής είναι να προκύ-
πτει από την εισφορά που επιβάλλεται στα αυγά µε κέλυφος ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαφορετικοί συντελεστές,
λαµβανοµένης υπόψη της παρουσιάσεως του µεταποιηµένουπροϊόντος ·
ότι, στη διεθνή αγορά, η τιµή των αυγών δεν είναι ο µόνος
παράγων, πέραν του κόστους µεταποιήσεως, που επηρεάζει την
τιµή της αλβουµίνης ·ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η αποτε-
λεσµατικότητα του συστήµατος των επιβαρύνσεων κατά τηνεισαγωγή, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα συµπληρωµατικό1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α ( SIC! C) 128 της 9. 6. 1975, σ. 39 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν ( SIC! L) 282 της 1. 11. 1975, σ. 49 .
▼B
ποσό που να προστίθεται στην επιβάρυνση όταν οι προσφορές
στη διεθνή αγορά γίνονται σε ασυνήθως χαµηλές τιµές ·
ότι εξ αιτίας της στενής οικονοµικής σχέσεως η οποία υπάρχει
µεταξύ των διαφόρων προϊόντων µε βάση τα αυγά, είναι αναγκαίονα προβλεφθεί η δυνατότης θεσπίσεως προδιαγραφών εµπορίαςγια την ωοαλβουµίνη και γαλακτοαλβουµίνη που να αντιστοιχούνκατά το δυνατό στις προδιαγραφές εµπορίας που έχουν θεσπισθείγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
περίπτωση β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75·
ότι πρέπει να προβλεφθεί, κατά το αναγκαίο µέτρο για τη σωστή
λειτουργία του µηχανισµού των επιστροφών κατά την εξαγωγήπου προβλέπεται για τα αυγά στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /
75καθώς και του συστήµατος του παρόντος κανονισµού, η δυνα-
τότης ρυθµίσεως της προσφυγής στο καλούµενο καθεστώς
τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή και εφ 'όσον η κατάσταση
της αγοράς το απαιτεί, η απαγόρευση προσφυγής στο σύστηµααυτό·
ότι το σύστηµα των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή καθιστά
δυνατή την παραίτηση απ 'όλα τα άλλα προστατευτικά µέτρα
στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος ·ότι η δηµιουργία ενιαίας
αγοράς συνεπάγεται την άρση όλων των εµποδίων στην ελεύθερηδιακίνηση των εν λόγω προϊόντων στα εσωτερικά σύνορα τηςΚοινότητος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, οι δασµο-
λογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για
τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
3502 Αλβουµίνες (στις οποίες περιλαµβάνονται και τα
συµπυκνώµατα περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος
που περιέχουν, κατά βάρος που µετριέται σε ξερή ύλη,
πεισσότερο από 80 %πρωτεΐνες ορού γάλακτος) αλβου-
µινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουµινών:
-Αυγοαλβουµίνη:
ex 3502 11 - - Αποξηραµένη:
3502 11 90 - - - Άλλη (ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη
διατροφή των ανθρώπων)
ex 3502 19 - - Άλλη:
3502 19 90 - - - Άλλη (ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη
διατροφή των ανθρώπων)
ex 3502 20 - Γαλακτοαλβουµίνη, συµπεριλαµβανοµένων των
συµπυκνωµάτων δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού
γάλακτος:
--Άλλη (ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη
διατροφή των ανθρώπων):
3502 20 91 - - - Αποξηραµένη:(σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους,
σκόνες, κ.λπ.)
3502 20 99 - - - Άλλη
Άρθρο 2
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων του
άρθρου 1, µπορεί να απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιητικούεισαγωγής.1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 3
▼M3
▼M2
▼M2
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδια-
φερόµενο που υποβάλει σχετική αίτηση ανεξάρτητα από τοντόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη
των διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή του άρθρου 4.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την
Κοινότητα. Για την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών απαι-τείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για
την πραγµατοποίηση της εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος
του πιστοποιητικού και, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας,η οποία, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν η συναλλαγή δενπραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί µόνον εν µέρει.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτο-
µέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρου 17 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75.
Άρθρο 3
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν απότις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο1, η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που προβλέπει
το άρθρο 10, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά
υπόκειται στην καταβολή ενός πρόσθετου εισαγωγικού δασµού,εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 τηςσυµφωνίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µετο άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός
εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική
αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τονεπιδιωκόµενο στόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές που
διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια ΟργάνωσηΕµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται
ιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη
που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ήενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1.
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητις τιµές εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται προς το σκοπό αυτό µε
βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής για το
προϊόν.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75.Οι λεπτοµέρειες αυτές αφορούν
ιδίως:
α) ατα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) βτα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται
η εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 4
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν απόσυµφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµα-1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 4
▼M2
τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµί-
σεις που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ '
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τηνµέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και
νέοι πελάτες »).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.
Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφε-
ροµένων φορέων.
3.Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη,
όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της
κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας
της αγοράς αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδουςπου εφαρµόστηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντι-στοιχούν προς εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µετην επιφύλαξη των δασµών που απορρέουν από τις συµφωνίες
τις συναφθείσες στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων
του Γύρου της Ουρουγουάης.
4.Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, προβλέπουν το άνοιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-
ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) αδιατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος ·
β) βδιατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει
του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοι-χείου α) ·
γ) γτις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 5
Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας ότι έχουν
αυξηθεί σηµαντικά οι τιµές και ότι αυτή η κατάσταση είναιπιθανό να διατηρηθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ήυπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, είναι δυνατόν
να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου.
Άρθρο 6
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να
θεσπισθούν προδιαγραφές εµπορίας ·αυτές, εκτός του ότι είναι
αναγκαίο να λαµβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των
προϊόντων αυτών, οφείλουν να ανταποκρίνονται στις προδια-γραφές εµπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β) του προαναφερθέντοςκανονισµού. Οι ανωτέρω προδιαγραφές µπορεί να αναφέρονται1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 5
▼B
▼B
ιδίως στην κατάταξη κατά ποιοτικές κατηγορίες, στη
συσκευασία, εναποθήκευση, µεταφορά, παρουσίαση καισήµανση.
Οι προδιαγραφές, το πεδίο εφαρµογής τους καθώς και oι γενικοί
κανόνες εφαρµογής τους θεσπίζονται από το Συµβούλιο προτάσει
της Επιτροπής, µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 7
1.Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών, το Συµβούλιοαποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί να αποκλείει εν όλω ή ενµέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επεί-
γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει ναδιαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, ηΕπιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίαςπρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαιραίτητα µέτρα τα οποία κοινο-ποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η
διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα
αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλειαίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιαςεβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από τηνηµέρα της κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε
ειδική πλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιοδεν έχει λάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, ηαπόφαση της Επιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 8
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που
προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περι-
λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή
ή µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 9
∆εν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότητος τα εµπορεύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 1, γιατην παρασκευή ή την επεξεργασία των οποίων χρησιµο-ποιήθησαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Άρθρο 10
Τα Κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα αναγ-
καία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Οιλεπτοµέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75.
Άρθρο 11
1.Καταργείται ο κανονισµός αριθ. 170 /67/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 27ης Ιουνίου 1967, περί του κοινού συστήµατος
εµπορίας για την ωοαλβουµίνη και τη γαλακτοαλβουµίνη και
καταργήσεως του κανονισµού αριθ. 48 /67/ΕΟΚ(1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1081 /71(2).
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό που καταργείται δυνάµει
της παραγράφου 1 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανο-νισµό.
3.Οι παραποµπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος
κανονισµού εκλαµβάνονται από τον πίνακα αντιστοιχίας που
αναφέρεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεµβρίου 1975.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. 130 της 28. 6. 1967, σ. 2596 /67.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 116 της 28. 5. 1971, σ.9 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας αντιστοιχιών
Κανονισµόςαριθ.170 /67/ΕΟΚ Παρώνκανονισµός
Άρθρο 5α Άρθρο 6
Άρθρο 6 Άρθρο 7
Άρθρο 7 Άρθρο 8Άρθρο 8 (2) Άρθρο 9
Άρθρο 9 Άρθρο 101975R2783 — EL — 01.01.1996 — 001.001 — 8