2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /40/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Μαΐου 2002
περί εφαρµογήςτης οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ τουΣυµβουλίου για τηνένδειξητης κατανάλωσης ενέρ-
γειας των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL 128 της 15.5.2002, σ. 45)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L3 3της 8.2.2003, σ. 43 (2002 /40/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /40/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Μαΐου 2002
περί εφαρµογής της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την
ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών
φούρνων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92 /75/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου
1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπώνπόρων των οικιακών συσκευών µε την επισήµανση και τηνπαροχή οµοιόµορφων πληροφοριών σχετικά µε τα προϊόντα (
1),
και ιδίως το άρθρο 9,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Σύµφωνα µε την οδηγία 92 /75/ΕΟΚ απαιτείται από την
Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές οδηγίες για τις διάφορεςοικιακές συσκευές, στις οποίες περιλαµβάνονται οι ηλεκ-τρικοί φούρνοι.
(2) Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τους ηλεκτρι-κούς φούρνους αντιπροσωπεύει σηµαντικό ποσοστό τηςσυνολικής οικιακής ζήτησης ενέργειας στην Κοινότητα.Είναι σηµαντικά τα περιθώρια µείωσης της ενεργειακής
κατανάλωσης των συσκευών αυτών.
(3) Τα εναρµονισµένα πρότυπα είναι τεχνικές προδιαγραφές
που εκδίδουν οι ευρωπαϊκοί οργανισµοί τυποποίησης, οι
οποίοι παρατίθενται στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 98 /34/
EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,
της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση µιας διαδικασίαςπληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων καιπροδιαγραφών και των κανόνων σχετικά µε τις υπηρεσίεςτης κοινωνίας των πληροφοριών (
2),όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία 98 /48/ΕΚ(3).
(4) Τα κράτη µέλη θα πρέπει να δίδουν πληροφορίες σχετικά
µε τις εκποµπές θορύβου, όταν απαιτείται, σύµφωνα µετην οδηγία 86 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης ∆εκεµ-
βρίου 1986, που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο τον οποίο
εκπέµπουν οι οικιακές συσκευές (
4).
(5) Η οδηγία 79 /531/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Μαΐου
1979, περί εφαρµογής στους ηλεκτρικούς φούρνους της
οδηγίας 79 /530/ΕΟΚ όσον αφορά την πληροφόρηση και
την κατανάλωση ενέργειας των οικιακών συσκευών µε τηµέθοδο ετικέτας (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίαςκαι της Σουηδίας, θα πρέπει να καταργηθεί από την
ηµεροµηνία εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
(6) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που ιδρύθηκεσύµφωνα µε το άρθρο 10 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ,2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL 297 της 13.10.1992, σ. 16 .
(2)ΕΕL 204 της 21.7.1998, σ. 37 .
(3)ΕΕL 217 της 5.8.1998, σ. 18 .
(4)ΕΕL 344 της 6.12.1986, σ. 24 .
(5)ΕΕL 145 της 13.6.1979, σ. 7 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στους συνδεόµενους µε το
ηλεκτρικό δίκτυο οικιακούς ηλεκτρικούς φούρνους συµπεριλαµ-βανοµένων φούρνων που αποτελούν µέρος µεγαλύτερωνσυσκευών.
2.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στους ακόλουθους
φούρνους:
α)φούρνους που είναι επίσης δυνατόν να καταναλώνουν ενέρ-
γεια από άλλες πηγές ·
β)φούρνους που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής των αναφε-
ρόµενων στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων ·
γ)φορητούς φούρνους, δηλαδή συσκευές που δεν είναι µόνιµα
τοποθετηµένες, των οποίων η µάζα είναι µικρότερη από 18 kg,
εφόσον δεν προορίζονται για εντοιχισµό.
3.Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει την κατανάλωση ενέργειας
κατά τις λειτουργίες µε ατµό, πλην της λειτουργίας µε θερµό
ατµό.
Άρθρο 2
1.Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παρούσας
οδηγίας συγκεντρώνονται κατόπιν µετρήσεων που διενεργούνταισύµφωνα µε εναρµονισµένα πρότυπα τα οποία έχουν εκδοθεί από
την ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης ( Cenelec)
κατόπιν εντολής της Επιτροπής σύµφωνα µε την οδηγία 98 /34/ΕΚ
και των οποίων οι αριθµοί αναφοράς έχουν δηµοσιευθεί στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για τα οποία
τα κράτη έχουν δηµοσιεύσει τους αριθµούς αναφοράς των
εθνικών προτύπων για τη µεταφορά των εν λόγω εναρµονισµένων
προτύπων στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της
παρούσας οδηγίας µε βάση τις οποίες απαιτείται η παροχή τωνπληροφοριών σχετικά µε το θόρυβο ισχύουν µόνο όταν οι πληρο-φορίες αυτές απαιτούνται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τοάρθρο 3 της οδηγίας 86 /594/ΕΟΚ. Οι µετρήσεις για αυτές τις
πληροφορίες διενεργούνται σύµφωνα µε την οδηγία αυτή.
2.Οι όροι που χρησιµοποιούνται στην παρούσα οδηγία έχουν
την ίδια έννοια µε αυτή των όρων της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ.
Άρθρο 3
1.Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ περιλαµβάνει:
α)όνοµα /επωνυµία και διεύθυνση του προµηθευτή ·
β)γενική περιγραφή του µοντέλου, επαρκή για να αναγνωρίζεται
ως µονοσήµαντο και εύκολα ·
γ)πληροφορίες, συνοδευόµενες από σχέδια κατά περίπτωση,
σχετικά µε τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τουµοντέλου, εκείνα ιδίως που µπορούν να επηρεάσουνσηµαντικά την κατανάλωση ενέργειας ·
δ)εκθέσεις των σχετικών δοκιµών µέτρησης που διενεργήθηκαν
σύµφωνα µε τις διαδικασίες δοκιµών των εναρµονισµένωνπροτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ·
ε)ενδεχοµένως, οδηγίες χρήσης.
2.Η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ καθορίζεται στο παράρτηµα Ι της παρούσας
οδηγίας.
Η ετικέτα πρέπει να τοποθετείται στην πόρτα της συσκευής έτσι
ώστε να είναι εύκολα ορατή και όχι επικαλυµµένη. Σε φούρνους2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 3
▼B
µε πολλά διαµερίσµατα, ετικέτα πρέπει να φέρει κάθε διαµέ-
ρισµα εκτός των διαµερισµάτων που δεν εµπίπτουν στο πεδίοεφαρµογής των εναρµονισµένων προτύπων που αναφέρονται στο
άρθρο 2.
3.Το περιεχόµενο και η µορφή του δελτίου που προβλέπεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ καθορίζονται
στο παράρτηµα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
4.Όταν οι συσκευές προσφέρονται προς πώληση, µίσθωση ή
χρηµατοδοτική µίσθωση µέσω εντύπων ή γραπτών ανακοινώσεωνή µε άλλα µέσα ώστε να εξυπακούεται ότι ο δυνητικός κατα-
ναλωτής δεν θα έχει τη δυνατότητα να δει εκτεθειµένη τη
συσκευή, όπως γραπτή προσφορά, κατάλογο ταχυδροµικήςπαραγγελίας, διαφηµίσεις στο Internet ή σε άλλα ηλεκτρονικά
µέσα, πρέπει να κοινοποιούνται όλες οι πληροφορίες που καθο-ρίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για προσφορές για φούρνους
εντοιχιζόµενους σε έπιπλα κουζίνας.
5.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης κάθε διαµερίσµατος καθορί-
ζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.
6.Οι κατάλληλοι όροι που πρέπει να χρησιµοποιούνται στην
ετικέτα και στο δελτίο όπως αναφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ επιλέγονται από τον
πίνακα που παρατίθεται στο παράρτηµα Vτης παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη επιτρέπουν έως την 30ή Ιουνίου 2003, τη διάθεση
στην αγορά, την εµπορία ή /και την έκθεση προϊόντων, καθώς και
τη διανοµή των αναφεροµένων στο άρθρο 3 παράγραφος 4
ανακοινώσεων, που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της
παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν τις αναγκαίες
διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριναπό την 31η ∆εκεµβρίου 2002. Ενηµερώνουν αµέσως τηνΕπιτροπή σχετικά.
Οι εν λόγω διατάξεις εφαρµόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003.Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευ-
ταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο-
σίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τακράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στοπεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 6
Η οδηγία 79 /531/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Άρθρο 7
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Άρθρο 8
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΤΙΚ EΤΑ
Σχέδιο της ετικέτας
1.Η ετικέτα πρέπει να είναι στην ανάλογη γλώσσα που επιλέγεται από
τις ακόλουθες εικονογραφήσεις.2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 6
▼B
2.Οι σηµειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν τις πληροφορίες που
πρέπει να συµπεριλαµβάνονται.
Σηµειώσεις:
I.Όνοµα /επωνυµία του προµηθευτή ή εµπορικό σήµα.
II.Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.
III.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του (των)διαµερίσµατος( -των)του
µοντέλου που καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.Το
ενδεικτικό βέλος πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε το
αντίστοιχο γράµµα ενεργειακής τάξης.
Το ύψος του βέλους που περιέχει το ενδεικτικό γράµµα πρέπει
να µην είναι µικρότερο —και όχι µεγαλύτερο του διπλάσιου —
του ύψους των βελών των διαφόρων τάξεων.
IV.Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων υπό το πρόγραµµα
απονοµής κοινοτικού οικολογικού σήµατος, εάν για το µοντέλο
έχει χορηγηθεί «οικολογικό σήµα Ευρωπαϊκής Ένωσης »
σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1980 /2000 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί
αναθεωρηµένου κοινοτικού συστήµατος απονοµής οικολογικού
σήµατος (1),επιτρέπεται να προστεθεί εδώ αντίγραφο του οικολο-
γικού σήµατος.
V.Κατανάλωση ενέργειας σε kWh για την (τις)λειτουργία( -ες)
θέρµανσης (συµβατική ή /και κυκλοφορία θερµού αέρα)µε βάση
τυποποιηµένο φορτίο, σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των
αναφερόµενων στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων.
VI.Ο ωφέλιµος όγκος του διαµερίσµατος σε λίτρα, που καθορίζεται
σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο άρθρο 2 εναρµονισµένα
πρότυπα.
VII.Το µέγεθος της συσκευής καθορίζεται ως εξής:
µικρή: 12 l≤όγκος <3 5l
µεσαία: 35 l≤όγκος <6 5l
µεγάλη: 65 l≤όγκος.
Το ενδεικτικό βέλος πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε
το αντίστοιχο µέγεθος.
VIII.Κατά περίπτωση, θόρυβος µετρούµενος κατά τη λειτουργία που
καθορίζει την ενεργειακή απόδοση, σύµφωνα µε την οδηγία 86 /
594/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2).
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.
Εκτύπωση
3.Κατωτέρω καθορίζονται ορισµένα θέµατα που αφορούν την ετικέτα:
Χρησιµοποιούµενα χρώµατα:
CMYK — κυανό, πορφυρό, κίτρινο, µαύρο.
Ex. 07X0: 0 % κυανό, 70 %πορφυρό, 100 %κίτρινο, 0 %µαύρο.
Βέλη
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0E 03X0F 07X0G 0XX0Χρώµα της γραµµής πλαισίου: X0702002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 7
(1)ΕΕL 237 της 21.9.2000, σ. 1 .
(2)Τα σχετικά πρότυπα είναι: EN 60704-2-10 ( µέτρηση θορύβου)και EN 60704-3
(επαλήθευση).
▼B
Το χρώµα του φόντου για το βέλος ένδειξης της τάξης ενεργειακής
απόδοσης είναι µαύρο.
Όλο το κείµενο µε µαύρα γράµµατα. Το φόντο είναι λευκό.2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 8
▼B
2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
∆ΕΛΤΙΟ
Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι πληροφο-
ρίες επιτρέπεται να δίδονται υπό µορφή πίνακα ο οποίος να καλύπτει
διάφορα µοντέλα που διατίθενται από τον ίδιο προµηθευτή, οπότε και
δίδονται µε τη σειρά που περιγράφεται κατωτέρω ή παρατίθενται
πλησίον της περιγραφής της συσκευής:
1.εµπορικό σήµα του προµηθευτή ·
2.αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή ·
3.η τάξη ενεργειακής απόδοσης του (των)διαµερίσµατος( -των)του
µοντέλου όπως καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.Εκφρά-
ζεται ως «τάξη ενεργειακής απόδοσης σε κλίµακα από Α (υψηλή
ενεργειακή απόδοση)µέχρι G(χαµηλή ενεργειακή απόδοση) ».Όταν
η πληροφορία αυτή παρέχεται υπό µορφή πίνακα επιτρέπεται να
εκφράζεται αλλιώς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η
κλίµακα κυµαίνεται από Α (υψηλή ενεργειακή απόδοση)µέχρι G
(χαµηλή ενεργειακή απόδοση). Ένδειξη της λειτουργίας θέρµανσης
υπό την οποία καθορίζεται η τάξη ενεργειακής απόδοσης ·
4.όταν οι πληροφορίες παρέχονται υπό µορφή πίνακα και όταν σε
ορισµένες από τις συσκευές του πίνακα έχει απονεµηθεί «οικολογικό
σήµα Ευρωπαϊκής Ένωσης »σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
1980/2000, επιτρέπεται να περιλαµβάνεται εδώ η πληροφορία αυτή.
Στην περίπτωση αυτή, στην επικεφαλίδα της σχετικής γραµµής
αναφέρεται «οικολογικό σήµα Ευρωπαϊκής Ένωσης »και η σχετική
εγγραφή αποτελείται από αντίγραφο του οικολογικού σήµατος. Η
διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων
υπό το πρόγραµµα απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος ·
5.κατανάλωση ενέργειας σε kWh για την (τις)λειτουργία( -ες)
θέρµανσης (συµβατική ή /και κυκλοφορία θερµού αέρα)µε βάση τυπο-
ποιηµένο φορτίο, και σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των
αναφεροµένων στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων ·
6.ο ωφέλιµος όγκος του διαµερίσµατος σε λίτρα, που καθορίζεται
σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο άρθρο 2 εναρµονισµένα πρότυπα ·
7.το µέγεθος της συσκευής καθορίζεται ως εξής:
µικρή: 12 l≤όγκος <3 5l
µεσαία: 35 l≤όγκος <6 5l
µεγάλη: 65 l≤όγκος.
Το ενδεικτικό βέλος πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε το
αντίστοιχο µέγεθος ·
8.χρόνος που χρειάζεται για το «ψήσιµο »τυποποιηµένου φορτίου που
καθορίζεται σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφερόµενων
στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων ·
9.κατά περίπτωση, θόρυβος, µετρούµενος κατά τη λειτουργία που καθο-
ρίζει την ενεργειακή απόδοση, σύµφωνα µε την οδηγία 86 /594/
ΕΟΚ (1)·
10.δήλωση της κατανάλωσης ενέργειας όταν ο φούρνος δεν θερµαίνει
και λειτουργεί στην κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ενέργειας
από τη στιγµή που θα υπάρχει το κατάλληλα εναρµονισµένο πρότυπο
για τις απώλειες σε κατάσταση εφεδρίας ·
11.η µεγαλύτερη επιφάνεια ψησίµατος εκφραζόµενη σε cm2και καθορι-
ζόµενη ως «η επιφάνεια »σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο άρθρο 2
εναρµονισµένα πρότυπα.
Εάν στο δελτίο περιλαµβάνεται έγχρωµο ή ασπρόµαυρο αντίγραφο της
ετικέτας, πρέπει να προστίθενται µόνον οι επιπλέον πληροφορίες.
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι, µε τους παραπάνω περιγραφόµενους, όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 10
(1)Τα σχετικά πρότυπα είναι: EN 60704-2-10 ( µέτρηση θορύβου)και EN 60704-3
(επαλήθευση).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΑΓΟΡΕΣ
Οι κατάλογοι ταχυδροµικών παραγγελιών, κοινοποιήσεις, γραπτές
προσφορές, διαφηµίσεις στο Internet ή σε άλλα ηλεκτρονικά µέσα που
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, καθώς και προσφορές για εντοι-
χιζόµενους φούρνους σε έπιπλα κουζίνας πρέπει να περιέχουν τις
ακόλουθες πληροφορίες µε την καθοριζόµενη κατωτέρω σειρά:
1.εµπορικό σήµα και αναγνωριστικό
µοντέλου του προµηθευτή(παράρτηµα ΙΙ σηµεία 1 και 2)
2.τάξη ενεργειακής απόδοσης (παράρτηµα ΙΙ σηµείο 3)
3.κατανάλωση ενέργειας (παράρτηµα ΙΙ σηµείο 5)
4.ωφέλιµος όγκος (παράρτηµα ΙΙ σηµείο 6)
5.µέγεθος (παράρτηµα ΙΙ σηµείο 8)
6.θόρυβος (παράρτηµα ΙΙ σηµείο 9).
Όταν παρέχονται άλλες πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο πληρο-
φοριών, πρέπει να παρουσιάζονται υπό τη µορφή που ορίζεται στο
παράρτηµα ΙΙ και να περιλαµβάνονται στον ανωτέρω πίνακα µε τη σειρά
που έχει ορισθεί στο δελτίο.
Σηµείωση:Οι ισοδύναµοι, µε τους παραπάνω περιγραφόµενους, όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του διαµερίσµατος συσκευής καθορίζεται
ως εξής:
Πίνακας 1 —Φούρνοι µε διαµέρισµα µικρού όγκου
Τάξη ενεργειακής απόδοσηςΗλεκτρική ενέργεια E(1) (kWh) µε
βάση τυποποιηµένο φορτίο
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1)Καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Iσηµείωση V.
Πίνακας 2 —Φούρνοι µε διαµέρισµα µεσαίου όγκου
Τάξη ενεργειακής απόδοσηςΗλεκτρική ενέργεια E(1) (kWh) µε
βάση τυποποιηµένο φορτίο
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1)Καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Iσηµείωση V.
Πίνακας 3 —Φούρνοι µε διαµέρισµα µεγάλου όγκου
Τάξη ενεργειακής απόδοσηςΗλεκτρική ενέργεια E(1) (kWh) µε
βάση τυποποιηµένο φορτίο
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1)Καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Iσηµείωση V.2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Οι ισοδύναµοι στα ελληνικά όροι στις άλλες επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας είναι οι ακόλουθοι:
Σηµείωση
Ετικέτα
παράρτηµα I∆ελτίο
παράρτηµα
IIΤαχυδρο-
µική παραγ-
γελία
παράρτηµα
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκ-
τρικός
φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg förbru-
kningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög förbru-
kningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntie-
klasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffe-
ktivitet-
sklass på en
skala från A
(låg förbru-
kning) till
G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 13
Σηµείωση
Ετικέτα
παράρτηµα I∆ελτίο
παράρτηµα
IIΤαχυδρο-
µική παραγ-
γελία
παράρτηµα
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση ενέρ-
γειαςEnergy
consum-
ptionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvar-
mningsfun-
ktionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennu-
stapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
conven-
cionalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConven-
cionalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 14▼C1
▼B
Σηµείωση
Ετικέτα
παράρτηµα I∆ελτίο
παράρτηµα
IIΤαχυδρο-
µική παραγ-
γελία
παράρτηµα
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbere-
dningstid
ved stan-
dardbelast-
ning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillagning-
stid för en
standardlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produ-
kterne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Prospe-
kten
enthaltenΠερισσό-
τερες
πληροφο-
ρίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de broc-
hures over
het apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProdukt-
broschyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala▼B2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 15
Σηµείωση
Ετικέτα
παράρτηµα I∆ελτίο
παράρτηµα
IIΤαχυδρο-
µική παραγ-
γελία
παράρτηµα
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης ηλεκ-
τρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
«Étiquetage
énergé-
tique» 2002/
40/CE des
fours élec-
triquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elek-
trische
ovensDirectiva
«etique-
tagem ener-
gética»
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushållsu-
gnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä▼B2002L0040 — EL — 04.06.2002 — 000.001 — 16