1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιουλίου 1996
γιατονκαθορισµότωνόρωνπουαφορούντηνυγείατωνζώωνκαιτωνκτηνιατρικώνπιστοποιη-
τικώνγιατηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρεςπουλερικώνκαιαυγώνπροςεπώαση,άλλωνπληντωνστρουθιονιδών και των αυγών τους, συµπεριλαµβανοµένων µέτρων για την υγεία των ζώων που
πρέπει να εφαρµόζονται µετά την εισαγωγή
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(96/482/ ΕΚ)
(ΕΕL196 της 7.8.1996,σ. 13)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 2000 /505/ ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2000 L201 8 9.8.2000
►M2 Απόφαση 2002 /183/ ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2002 L61 56 2.3.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιουλίου 1996
γιατονκαθορισµότωνόρωνπουαφορούντηνυγείατωνζώωνκαι
των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτεςχώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην τωνστρουθιονιδώνκαιτωναυγώντους,συµπεριλαµβανοµένωνµέτρων
για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρµόζονται µετά την
εισαγωγή
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(96/482/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 90 /539/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 15ης Οκτωβρίου
1990,σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών
και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,τηςΦινλανδίας και της Σουηδίας,και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος1,το άρθρο 24 και το άρθρο 26 παράγραφος 2,
την οδηγία 91 /496/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 15ης Ιουλίου 1991,
για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωσητων κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρώνπου εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως τωνοδηγιών 89 /662/ ΕΟΚ,90/425/ ΕΟΚ και 90 /675/ ΕΟΚ(
2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της
Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουηδίας,και ιδίως το άρθρο10,
Εκτιµώντας:
ότι,βάσει της απόφασης 95 /233/ ΕΚ της Επιτροπής (
3),
θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται,καταρχήν,η εισαγωγή ζώντων πουλερικών και αυγών γιαεπώαση·
ότι οι χώρες ή τα τµήµατα των χωρών που εµφαίνονται στο
κατάλογο αυτόν έχουν παράσχει ικανοποιητικές εγγυήσεις έτσιώστε να θεωρούνται απαλλαγµένες από τη γρίπη των ορνίθωνκαι την ψευδοπανώλη των πτηνών σύµφωνα µε την απόφαση 93 /
342/ΕΟΚ της Επιτροπής (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την απόφαση 94 /438/ ΕΚ(5)·
ότι πρέπει να καθορισθούν οι γενικοί και οι ειδικοί όροι που
αφορούν την υγεία των ζώων καθώς και τα κτηνιατρικά πιστο-ποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή πουλερικών ήαυγών για επώαση ·ότι,επίσης,πρέπει να καθορισθούν οι διαδι-
κασίες δειγµατοληψίας και ελέγχου ·ότι όλες αυτές οι
προϋποθέσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναµες µεεκείνες που ορίζονται από την οδηγία 90 /539/ ΕΟΚ και όποια
εκτελεστική απόφαση αφορώσα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ·
ότι µε την απόφαση 96 /483/ ΕΚ της Επιτροπής (
6)θεσπίστηκε
κατάλογος τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να χρησιµο-
ποιούν τα πιστοποιητικά που καθορίζονται στην παρούσααπόφαση·1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L303 της 31. 10. 1990,σ. 6 .
(2)ΕΕ αριθ.L268 της 24. 9. 1991,σ. 56 .
(3)ΕΕ αριθ.L156 της 7. 7. 1995,σ. 76 .
(4)ΕΕ αριθ.L137 της 8. 6. 1993,σ. 24 .
(5)ΕΕ αριθ.L181 της 15. 7. 1994,σ. 35 .
(6)Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
ότι,επιπλέον,και,ως εκ τούτου,τα πιστοποιητικά είναι δυνατόν
να διαφέρουν εάν πρόκειται για µικρές αποστολές πουλερικών ·
ότι οι όροι και τα πιστοποιητικά για τις µικρές αποστολές πρέπει
να καθοριστούν µε ξεχωριστή απόφαση ·
ότι,ως εκ τούτου,πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η γενική υγειο-
νοµική κατάσταση των τρίτων χωρών ·ότι,για ορισµένες τρίτες
χώρες που εµφαίνονται στον προαναφερθέντα κατάλογο,επιτρέ-
πονται οι εισαγωγές αποκλειστικά για ορισµένες κατηγορίεςζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση ·
ότι είναι απαραίτητο,όσον αφορά τις εισαγωγές στρουθιονιδών
και αυγών τους,λόγω των βιολογικών διαφορών µεταξύ των
πτηνών αυτών και των λοιπών ειδών πουλερικών,να αναβληθείη θέσπιση όρων που αφορούν την υγεία των ζώων καθώς καικτηνιατρικής πιστοποίησης έως ότου η επιστηµονική κτηνια-τρική επιτροπή εκδώσει γνώµη σχετικά µε τους κινδύνους που
ενέχουν τέτοιες εισαγωγές ·
ότι,όσον αφορά την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων και την
αναγκαιότητα να αποφευχθεί οιαδήποτε επιδείνωση της υγειονο-µικής κατάστασης στο έδαφος της Κοινότητας,είναι απαραίτητο
να θεσπισθεί περίοδος αποµόνωσης και παρατήρησης της οποίας
έπεται κλινική εξέταση ·
ότι η Επιτροπή µπορεί να αναθεωρήσει την παρούσα απόφαση
σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή εάν µεταβληθεί η υγειονοµική
κατάσταση των ζώων των εν λόγω χωρών ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρµόζονται στις
εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση όπως ορίζεται στοάρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 90 /539/ ΕΟΚ εκτός των
στρουθιονιδών και των αυγών τους.
2. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν ισχύουν για
εισαγωγές µεµονωµένων αποστολών µε λιγότερο από 20 µονάδεςπουλερικών ή αυγών για επώαση.
3. Για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας απόφασης,
οι ορισµοί που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 της απόφασης 93 /
342/ΕΟΚ ισχύουν εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Άρθρο 2
1. Τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
α) πουλερικών αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής που προέρ-
χονται από τρίτες χώρες ή τµήµατα αυτών πουπεριλαµβάνονται στη στήλη Aτου µέρουςIτου παραρτήµατος
Iτης παρούσας απόφασης και πληρούν τις απαιτήσεις που
ορίζονται στο υπόδειγµα υγειονοµικού πιστοποιητικού πουκαθορίζεται στο υπόδειγµα AµέροςIIτου παραρτήµατος I
της παρούσας απόφασης ·
β) αυγών για επώαση,που προέρχονται από τρίτες χώρες ή
τµήµατα αυτών που περιλαµβάνονται στη στήλη Bτου µέρους
Iτου παραρτήµατος Iτης παρούσας απόφασης και πληρούν τις
απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγµα υγειονοµικού πιστο-
ποιητικού το οποίο καθορίζεται στο υπόδειγµα BµέροςIIτου
παραρτήµατος Iτης παρούσας απόφασης ·
γ) νεοσσών µιας ηµέρας,που προέρχονται από τρίτες χώρες ή
τµήµατα αυτών που περιλαµβάνονται στη στήλη Γ του µέρουςIτου παραρτήµατος Iτης παρούσας απόφασης και πληρούν τις
απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγµα υγειονοµικού πιστο-1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—3
▼M2
▼M2
ποιητικού το οποίο καθορίζεται στο υπόδειγµα Γ µέρος IIτου
παραρτήµατος Iτης παρούσας απόφασης ·
δ) πουλερικών σφαγής και πουλερικών για την ανασύσταση του
πληθυσµού των θηραµάτων,που προέρχεται από τρίτες χώρεςή τµήµατα αυτών οι οποίες περιλαµβάνονται στη στήλη ∆ τουµέρουςIτου παραρτήµατος Iτης παρούσας απόφασης και
πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγµα υγειονο-
µικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο υπόδειγµα ∆ µέροςIIτου παραρτήµατος Iτης παρούσας απόφασης,
υπό τον όρο ότι συνοδεύονται από το οικείο πιστοποιητικό,
δεόντως συµπληρωµένο και υπογεγραµµένο.
2. Τα πουλερικά αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής,τα αυγά
για επώαση και οι νεοσσοί µιας ηµέρας πρέπει να προέρχονταιαπό εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρµόδια αρχήτης εν λόγω τρίτης χώρας σύµφωνα µε προϋποθέσεις που είναιτουλάχιστον ισοδύναµες µε εκείνες που ορίζονται στοπαράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 90 /539/ ΕΟΚ και εφόσον µέχρι σήµερα
δεν έχει ανασταλεί ή αρθεί η έγκριση των εγκαταστάσεων
αυτών.
Άρθρο 3
1. Μετά την εισαγωγή πουλερικών αναπαραγωγής ή κρεοπα-
ραγωγής ή νεοσσών µιας ηµέρας,τα πουλερικά πρέπει ναφυλάσσονται στη(ις) µονάδα(ες) προορισµού κατά τη διάρκειατουλάχιστον έξι εβδοµάδων από την ηµέρα άφιξης ή έως την
ηµεροµηνία σφαγής εφόσον πρόκειται να σφαγούν πριν το πέρας
των έξι εβδοµάδων.
Μετά την εισαγωγή αυτή,ως αυγά προς επώαση,τα πουλερικά
που προκύπτουν από την εκκόλαψη των αυγών πρέπει να παραµέ-νουν για τουλάχιστον τρεις εβδοµάδες µετά την ηµέρα τηςεκκόλαψης στη(ις) µονάδα(ες) στην οποία εστάλησαν µετά από
την εκκόλαψη.
Εάν οι νεοσσοί µίας ηµέρας δεν εκτρέφονται στο ίδιο κράτος
µέλος στο οποίο είχαν εισαχθεί τα αυγά για επώαση,µεταφέ-ρονται απευθείας και κρατούνται στην εκµετάλλευσηπροορισµού που αναφέρεται στο σηµείο 9.2 του υποδείγµατος 2
του υγειονοµικού πιστοποιητικού του παραρτήµατος IVτης
οδηγίας 90/539/ ΕΟΚ του Συµβουλίου για περίοδο τουλάχιστον
τριών εβδοµάδων από την ηµέρα επώασης.
2. Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1,και κατά τη διάρκεια της επώασης των αυγών,τα
εισαγόµενα πουλερικά ή αυγά και τα πουλερικά από εκκόλαψηπρέπει να παραµένουν χωριστά από τα µη εισαγόµενα. Ως εκτούτου,τα πουλερικά από εκκόλαψη πρέπει να παραµένουν σεπτηνοτροφεία στα οποία δεν υπάρχουν άλλα σµήνη και τα αυγάπρέπει να επωάζονται σε χωριστές µηχανές επώασης και εκκό-
λαψης.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο,τα κράτη µέλη µπορούν
να επιτρέψουν τα εισαγόµενα πουλερικά ή αυγά να προστίθενταιστα πουλερικά ή αυγά που βρίσκονται ήδη στα πτηνοτροφεία ήσε µηχανές επώασης και εκκόλαψης. Στην περίπτωση αυτή,οιπερίοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν µετά την
εισαγωγή των τελευταίων εισαγόµενων πουλερικών ή αυγών.
Τα πουλερικά πρέπει να υποβάλλονται σε κλινική εξέταση από
εντεταλµένο κτηνίατρο και ενδεχοµένως πρέπει να λαµβάνονταιδείγµατα για την παρακολούθηση της υγειονοµικής τουςκατάστασης τουλάχιστον κατά το πέρας των περιόδων πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—4
▼B
▼M1
▼B
▼B
Οι περίοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατείνονται
εάν δεν µπορεί να αποκλειστεί η υποψία µόλυνσης των πτηνώναπό τη γρίππη των ορνίθων ή την ψευδοπανώλη των πτηνών:
Άρθρο 4
Εάν τα πουλερικά,τα αυγά για επώαση και οι νεοσσοί µιας
ηµέρας ή/και τα σµήνη προέλευσής τους πρέπει να υποβάλλονται
σε έλεγχο σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις των πιστοποιητικών πουορίζονται στο παράρτηµα Ι,η δειγµατοληψία για τον έλεγχο καιο έλεγχος αυτός καθαυτός πρέπει να διεκπεραιώνονται σύµφωναµε τα πρωτόκολλα που ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1996.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΜΕΡΟΣI
Σηµειώνονται µε «Χ»οι τρίτες χώρες ή µέρη των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να χρησιµο-
ποιούν τα υποδείγµατα πιστοποιητικών Α έως ∆, όπως προβλέπεται στο παράρτηµα Ι µέρος ΙΙ
Κωδικός
ISOΧώραΜέρη της
επικράτειαςΥπόδειγµα πιστοποιητικών που πρέπει να χρησι-
µοποιείται
Αναπα-
ραγωγή/
Κρεατο-
παραγωγήΑυγά για
επώασηΝεοσσοί
µιας
ηµέραςΣφαγή/
Ανασύ-
σταση
ΑΒΓ∆
AU Αυστραλία XXXX
BG Βουλγαρία XXXX
BR Βραζιλία Τα οµόσπονδα Mato
Grosso, Paraná, Rio
Grande so Sul, Santa
Catarina καιSáo
PauloXXXX
CA Καναδάς XXXX
CH Ελβετία XXXX
CL Χιλή XXXX
CY Κύπρος XXXX
CZ ∆ηµοκρατία
της ΤσεχίαςXXXX
HR Κροατία XXXX
HU Ουγγαρία XXXX
IL Ισραήλ XXXX
NZ Νέα
ΖηλανδίαXXXX
PL Πολωνία XXXX
RO Ρουµανία XXXX
SI Σλοβενία XXXX
SK ∆ηµοκρατία
της Σλοβα-
κίαςXXXX
US Ηνωµένες
Πολιτείες
της
ΑµερικήςXXXX1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—6
▼M2
▼M2
ΜΕΡΟΣII
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ Α
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—7
▼B
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—8
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—9
▼B
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ Β
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—10
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—11
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—12
▼B
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ Γ
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—13
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—14
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—15
▼B
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ∆
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—16
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—17
▼B
1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Πρωτόκολλα σχετικά µε την τυποποίηση υλικών και διαδικασιών για
κτηνιατρικούς ελέγχους όσον αφορά την εισαγωγή πουλερικών και αυγών
επώασης από τρίτες χώρες
1.Ψευδοπανώλη των πτηνών
Η δειγµατοληψία και οι µέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύµφωνες µε
τις µεθόδους που περιγράφονται στο παράρτηµα της απόφασης 92 /340/
ΕΟΚ της Επιτροπής για τον έλεγχο πουλερικών για ψευδοπανώλη των
πτηνών πριν από µετακίνηση,κατ 'εφαρµογή του άρθρου 12 της
οδηγίας 90/539/ ΕΟΚ του Συµβουλίου.
2.Salmonella pullorum
—Οι µέθοδοι πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθόδους που περιγρά-
φονται στο παράρτηµα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90 /539/ ΕΟΚ του
Συµβουλίου.
—Οι µέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθόδους που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγ-
χους και εµβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο
επιζωοτιών ( OIE) στο Παρίσι ( B67).
3.Salmonella gallinarum
—Οι µέθοδοι δειγµατοληψίας πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθό-
δους που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της
οδηγίας 90/539/ ΕΟΚ του Συµβουλίου.
—Οι µέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθόδους που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγ-
χους και εµβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο
επιζωοτιών ( OIE) στο Παρίσι ( B62).
4.Salmonella arizonae
Ορρολογική εξέταση: πρέπει να υποβληθούν σε δειγµατοληπτικό
έλεγχο 60 πτηνά στο σηµείο ωοτοκίας. Ο έλεγχος πρέπει να διεξαχθεί
σύµφωνα µε τις µεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων
για διαγνωστικούς ελέγχους και εµβόλια που εκδίδεται από το διεθνές
γραφείο επιζωοτιών ( OIE) στο Παρίσι ( B31,B47).
5.Mycoplasma gallisepticum
—Οι µέθοδοι δειγµατοληψίας πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθό-
δους που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της
οδηγίας 90/539/ ΕΟΚ του Συµβουλίου.
—Οι µέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθόδους που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγ-
χους και εµβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο
επιζωοτιών ( OIE) στο Παρίσι ( B65).
6.Mycoplasma meleagridis
Οι µέθοδοι δειγµατοληψίας πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις µεθόδους
που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90 /539/
ΕΟΚ του Συµβουλίου.1996D0482—EL—02.03.2002—002.001—19