2001R1681 — EL — 26.08.2001 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1681 /2001ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Αυγούστου 2001
για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999περί καθορισµού των ειδικών
λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου όσον αφορά τα
πιστοποιητικά εξαγωγής και επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και τωνγαλακτοκοµικών προϊόντων και την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999για τις
λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου όσον αφορά τις
ανακοινώσεις µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στον τοµέα του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL 227της23.8.2001,σ.36)
∆ιορθώνεταιαπό:
►C1∆ιορθωτικόΕΕ L 233της31.8.2001,σ.58(1681 /2001)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1681 /2001ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Αυγούστου 2001
για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999περί
καθορισµού των ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά
εξαγωγής και επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων και την τροπο-
ποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999για τις λεπτοµέρειες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου
όσον αφορά τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1670 /2000(2),
και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 30, το άρθρο 31παράγραφος14καιτοάρθρο40,
Εκτιµώνταςταακόλουθα:
(1)Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999της
Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισµότων ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου όσον αφορά τα
πιστοποιητικάεξαγωγήςκαιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων (
3)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1370 /2001(4),προβλέπει, ως γενικό
κανόνα, ότι κάθε εξαγωγή γαλακτοκοµικών προϊόντων γιατηνοποίαζητείταιεπιστροφήυπόκειταιστηνπροσκόµισηπιστοποιητικούεξαγωγής.Είναιαναγκαίο,ενόψειαποτελε-
σµατικής διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς του
αποκορυφωµένου γάλατος σε σκόνη, προϊόντος το οποίοµπορείνααποτελείτοαντικείµενοµέτρωνπαρέµβασης,ναγίνει υποχρεωτικό ένα πιστοποιητικό εξαγωγής και ναπροβλέπεταιηκοινοποίησητωνενλόγωστοιχείωναπότα
κράτηµέληστηνΕπιτροπή.Προςτοσκοπόαυτό,πρέπεινα
τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999της
Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, για τις λεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.804 /68τουΣυµβου-
λίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατώνµελώνκαιτηςΕπιτροπήςστοντοµέατουγάλακτοςκαιτων
γαλακτοκοµικώνπροϊόντων (
5),όπωςτροποποιήθηκετελευ-
ταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.732 /2001(6).
(2)Πρέπει να διορθωθεί ένα σφάλµα στη διατύπωση του
άρθρου9τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.174 /1999.
(3)Για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα δεν λαµβάνεται υπόψη
κανένα στοιχείο σακχαρόζης όταν το βασικό ποσό τηςεπιστροφήςγιατοµέροςγάλακτοςέχειοριστείσεµηδέν.
Είναι σκόπιµο η διάταξη αυτή να εφαρµόζεται και στην
περίπτωσηπουδενέχεικαθοριστείκαµίαεπιστροφήγιατοµέροςγάλακτος.2001R1681 — EL — 26.08.2001 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL 160της26.6.1999,σ.48 .
(2)ΕΕL 193της29.7.2000,σ.10 .
(3)ΕΕL2 0της27.1.1999,σ.8 .
(4)ΕΕL 183της6.7.2001,σ.18 .
(5)ΕΕL 174της9.7.1999,σ.3 .
(6)ΕΕL 102της12.4.2001,σ.34 .
▼B
(4)Τα οριστικά πιστοποιητικά για τις εξαγωγές χωρίς την
καταβολή επιστροφής, στις Ηνωµένες Πολιτείες, στο
πλαίσιο της συµπληρωµατικής ποσόστωσης που απορρέειαπό τη συµφωνία για τη γεωργία στο πλαίσιο τωνσυµφωνιών GATTτου Γύρου της Ουρουγουάης (
1)(στο
εξής ονοµαζόµενης «συµφωνία για τη γεωργία »),δεν
υπόκεινται στη σύσταση εγγυήσεως. Προκειµένου να
εξασφαλισθεί, στο µέρος του δυνατού, ότι η ποσόστωση
αυτήόντωςθασυµπληρώνεταικαιότιταεκδιδόµεναπροςτοσκοπόαυτόπιστοποιητικάόντωςθαχρησιµοποιούνται,είναισκόπιµοναπροβλέπεταιησύστασηεγγγυήσεως.
(5)Προκειµένου να απλουστευθούν οι εγγυήσεις για ταπροσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 20,είναισκόπιµονατροποποιηθείηεγγύησηγιατοπροσωρινόπιστοποιητικό και να διευκρινιστεί η λειτουργία της
εγγύησηςγιατοοριστικόπιστοποιητικό.
(6)Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών
προϊόντωνδενδιατύπωσεγνώµηστηνπροθεσµίαπουόρισε
οπρόεδρόςτης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οκανονισµός(ΕΚ)αριθ.174 /1999τροποποιείταιωςεξής:
1.Στοάρθρο1παράγραφος1προστίθεταιτοακόλουθοδεύτερο
εδάφιο:
«Εντούτοις,καικατάπαρέκκλισηαπότοπρώτοεδάφιο,πρέπει
να προσκοµίζεται ένα πιστοποιητικό εξαγωγής για κάθεεξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙκατηγορίαΙΙ. »
2.Στο άρθρο9,τοστοιχείο α)αντικαθίσταταιαπό τοακόλουθο
κείµενο:
«α)5%γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ 0405»
3.Στοάρθρο16παράγραφος3,τοδεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείµενο:
«Εντούτοις,τοστοιχείοτηςσακχαρόζηςδενλαµβάνεταιυπόψη
στην περίπτωση που το βασικό ποσό της επιστροφής για το
µέρος γάλακτος που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο τηςπαραγράφου 2, είτε καθορίζεται σε µηδέν είτε δεν καθορί-ζεται»
4.Στοάρθρο20παράγραφος2δεύτεροεδάφιοοόρος «9ευρώ»
αντικαθίσταταιαπότονόρο «6ευρώ».
5.Στο άρθρο 20, η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το
ακόλουθοκείµενο:
«10.Πριν από τη λήξη του έτους για το οποίο εκδόθηκαν
προσωρινάπιστοποιητικά,οενδιαφερόµενοςζητεί,ακόµηκαι
γιαµέρηποσοτήτων,τοοριστικόπιστοποιητικόεξαγωγήςτο
οποίο του χορηγείται αµέσως, εφόσον αυξήσει την εγγύησηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2µέχριτουσυνολικούποσούπου προβλέπεται από το άρθρο 9 για τις ποσότητες για τιςοποίες χορηγούνται πιστοποιητικά. Η αίτηση οριστικού
πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη
θέση20τηνακόλουθηµνεία:
“για εξαγωγή προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής:
άρθρο20τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.174 /1999.”
Ταοριστικάπιστοποιητικάισχύουνµόνογιατιςεξαγωγέςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο1.2001R1681 — EL — 26.08.2001 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL 336της23.12.1994,σ.1 .
▼B
Ηεγγύησηγιατοοριστικόπιστοποιητικόαποδεσµεύεταιµόνο
µετηνπροσκόµισητηςαποδείξεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο35 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000της
Επιτροπής (*).
(*)
ΕΕL 152της24.6.2000,σ.1 .»
Άρθρο 2
Τοσηµείο1τουάρθρου9τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.1498 /1999
αντικαθίσταταιαπότοακόλουθοκείµενο:
«1.Κάθε εργάσιµη ηµέρα πριν από τις 18.00, εκτός των
ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά
εξαγωγής,είτεστοπλαίσιοτουάρθρου18καιτουάρθρου
19παράγραφος5τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.174 /1999,είτε
γιαναπραγµατοποιηθούνοιπαραδόσειςπουπροορίζονταιγιατηνεπισιτιστικήβοήθειακατάτηνέννοιατουάρθρου10 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία που
συνήφθηστοπλαίσιοτουΓύρουτηςΟυρουγουάης:
α) τιςποσότητες,κατανεµηµένεςανάκωδικότηςσυνδυα-
σµένηςονοµατολογίαςτωνγαλακτοκοµικώνπροϊόντωνγια τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και ανά κωδικόπροορισµού,γιατιςοποίεςζητήθηκαντηνίδιαηµέρα
ταπιστοποιητικά:
i)πουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισµού(ΕΚ)
αριθ. 174 /1999,εξαιρουµένων αυτών που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισµού
(µηχανογραφηµένοςκωδικόςανακοίνωσης IDES: 1)·
ii)πουαναφέρονταιστοάρθρο17τουκανονισµού(ΕΚ)
αριθ. 174 /1999►
C1(µηχανογραφηµένος κωδικός
ανακοίνωσης IDES: 9) ◄·
κατάπροτίµηση,τηναπουσίααίτησηςπιστοποιητικών ·
β) τις ποσότητες, καταναµεµένες ανά αίτηση κα ανά
κωδικό της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών
προϊόντων γαι τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και
ανάκωδικόπροορισµού,γιατιςοποίεςζητήθηκαντηνίδιαηµέραπροσωρινάπιστοποιητικάπουαναφέρονταιστο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999,
αναφέροντας την προθεσµία συµµετοχής στο διαγω-
νισµόκαθώςκαιτηνποσότηταπροϊόντωνγιατηνοποία
προκηρύσσεται ο διαγωνισµός ή, σε περίπτωση ανοι-κτού διαγωνισµού διενεργούµενου από στρατιωτικέςδυνάµεις,κατάτηνέννοιατουάρθρου36παράγραφος1στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999της
Επιτροπής (
1),πουδενπροσδιορίζειτηνποσότητααυτή,
την κατά προσέγγιση ποσότητα, κατανεµηµένη όπως
αναφέρεται κατωτέρω (µηχανογραφηµένος κωδικόςανακοίνωσης IDES: 2)·
γ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά αίτηση και ανά
κωδικό της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικώνπροϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή καιανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες εκδόθηκανοριστικάήακυρώθηκαντηνίδιαηµέραταπροσωρινά
πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999,και αναφέρουν τον
οργανισµόοοποίοςπροκηρύσσειτοδιαγωνισµό,καθώςκαιτηνηµεροµηνίακαιτηνποσότητατουπροσωρινούπιστοποιητικού ·
δ) κατά περίπτωση, την αναθεωρηµένη ποσότητα
προϊόντων για την οποία προκηρύσσεται ο διαγωνι-σµός,πουαναφέρεταιστοανωτέρωστοιχείοβ. ».2001R1681 — EL — 26.08.2001 — 000.001 — 4
(1)ΕΕL 160της26.6.1999,σ.48 .
▼B
Άρθρο 3
Οπαρώνκανονισµός αρχίζεινα ισχύειτην τρίτηηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.2001R1681 — EL — 26.08.2001 — 000.001 — 5