1972D0443 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1972
περί ευθυγραµµίσεως των τιµών πωλήσεως άνθρακος στην κοινή αγορά
(72/443/ΕΚΑΧ)
(ΕΕL 297της 30.12.1972, σ. 45)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1972
περί ευθυγραµµίσεως των τιµών πωλήσεως άνθρακος στην κοινή
αγορά
(72/443/ΕΚΑΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
Άνθρακος και Χάλυβος, και ιδίως τα άρθρα 60 παράγραφος 2περίπτωση β) και 47,
την απόφαση αριθ. 30/53της 2ας Μαΐου 1953 περί των απαγορευ-
µένων κατά το άρθρο 60 παράγραφος 1 της συνθήκης πρακτικώνστην κοινή αγορά άνθρακος και χάλυβος (
1),
την απόφυση αριθ. 3/58της 18ης Μαρτίου 1958 περί ευθυγραµµί-
σεως των τιµών στις πωλήσεις άνθρακος στην κοινή αγορά (2),
την απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως
νέων Κρατών µελών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και
Χάλυβος, η οποία υπεγράφη την 22α Ιανουαρίου 1972, και ιδίωςτο άρθρο 153 της συνηµµένης πράξεως,
κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή,Εκτιµώντας:
ότι για την αποφυγή διαταραχών στην κοινή αγορά η απόφαση
αριθ.3/58έχει περιορίσει το δικαίωµα των επιχειρήσεων να
ευθυγραµµίζουν την προσφορά τους µε τιµοκατάλογο καταρτιζό-µενο βάσει άλλου σηµείου που παρέχει στον αγοραστή τουςπλέον ευνοϊκούς όρους στον τόπο παραδόσεως ·
ότι από το 1958 έχουν επέλθει µεταβολές στην αγορά άνθρακος ·
ότι οι ισχύοντες περιορισµοί του δικαιώµατος ευθυγραµµίσεωςπρέπει να προσαρµοσθούν στη νέα αυτή κατάσταση ·ότι η
προσχώρηση του Ηνωµένου Βασιλείου, της ∆ανίας και της
Ιρλανδίας στην Κοινότητα και οι συνέπειές της για τη µελλον-τική εξέλιξη της αγοράς άνθρακος πρέπει να ληφθούν υπόψη ·
ότι οι κανόνες που θεσπίσθηκαν µε την απόφαση αριθ. 3/58
πρέπει κατά συνέπεια να αντικατασταθούν από νέες διατάξεις ·
ότι δυνάµει του άρθρου 30 της ανωτέρω πράξεως πρέπει επί τουπροκειµένου να ληφθούν υπόψη οι κατευθύνσεις που καθορί-
ζονται στο παράρτηµα IIτης πράξεως αυτής ·
ότι το δικαίωµα ευθυγραµµίσεως πρέπει να περιορισθεί στους
τιµοκαταλόγους των επιχειρήσεων και των οργανώσεων πωλή-
σεως οι οποίες λόγω του όγκου και της φύσεως της παραγωγήςτους επηρεάζουν σηµαντικά την διαµόρφωση των τιµών εντόςτης κοινής αγοράς ·ότι σύµφωνα µε την αποκτηθείσα από το
1958 πείρα, οι ανωτέρω επιχειρήσεις είναι αυτές που διοχε-τεύουν ετησίως στην κοινή αγορά περισσότερους από ένα
εκατοµµύριο τόννους λιθάνθρακος ή προϊόντων λιθάνθρακος ή
λιγνίτου δικής τους παραγωγής ·ότι επί πλέον, πρέπει να
ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις οι οποίες σύντοµα θα σταµατή-σουν την παραγωγή τους ·
ότι εξ άλλου πρέπει να περιορισθεί η ποσότης η οποία δύναται
να διατίθεται σε τιµή ευθυγραµµίσεως από τις εν λόγω επιχειρή-σεις στην κοινή αγορά ·ότι οι περιορισµοί αυτοί πρέπει να
καθορισθούν κατά περιοχή και κατά κυριότερες οµάδες των
ανωτέρω προϊόντων, ούτως ώστε να αποφευχθούν αισθητές µετα-βολές στις παραδοσιακές ροές εφοδιασµού ·1972D0443 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 6της 4.5.1953, σ. 109 .
(2)ΕΕ αριθ. 11της 29.3.1958, σ. 157 /58και 158/58.
▼B
ότι η άσκηση του δικαιώµατος ευθυγραµµίσεως των τιµών
προϋποθέτει, ότι τα παραδοτέα καύσιµα είναι συγκρίσιµα µεαυτά που περιλαµβάνει ο τιµοκατάλογος, προς τον οποίο πραγµα-
τοποιείται η ευθυγράµµιση ·
ότι για την αποφυγή παρανόµων υποτιµήσεων, οι επιχειρήσεις
υποχρεούνται σύµφωνα µε το άρθρο 3 της αποφάσεως αριθ. 30/
53να τηρούν κατά τον καθορισµό της τιµής παραδόσεως όλους
τους όρους του τιµοκαταλόγου, βάσει των οποίων πραγµατο-ποιούν την ευθυγράµµιση των τιµών τους ·
ότι για τον ακριβή υπολογισµό της τιµής παραδόσεως οι επιχει-
ρήσεις πρέπει να γνωρίζουν ακριβώς το ποσό των δαπανών
µεταφοράς ·
ότι για διευκόλυνση του ελέγχου των εκπτώσεων που προκύ-
πτουν από την ευθυγράµµιση των τιµών, στις οποίεςπεριλαµβάνονται οι δαπάνες θαλασσίας µεταφοράς, οι επιχειρή-σεις υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το ναύλοµεταφοράς, βάσει του οποίου έγινε ο υπολογισµός των εν λόγωεκπτώσεων ·ότι η Επιτροπή δύναται να δηµοσιεύει το ναύλο
αυτό ώστε να λαµβάνουν γνώση οι ενδιαφερόµενοι ·
ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή σε
τακτά διαστήµατα το είδος και τον αριθµό των συναλλαγών, τιςοποίες πραγµατοποίησαν σε τιµές ευθυγραµµίσεως, ώστε ναείναι δυνατή η εκτίµηση του ύψους των συναλλαγών αυτών καιη διεξαγωγή ελέγχου της ορθής εφαρµογής των διατάξεων τηςπαρούσης αποφάσεως.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Οι επιχειρήσεις της βιοµηχανίας άνθρακος δύνανται να
ασκούν το δικαίωµα ευθυγραµµίσεως των τιµών τους µε τιµοκα-τάλογο καταρτιζόµενο βάσει άλλου σηµείου που παρέχει στον
αγοραστή τους πλέον ευνοϊκούς όρους στον τόπο παραδόσεως,
µόνο σύµφωνα µε τις διατάξεις των εποµένων άρθρων τηςπαρούσης αποφάσεως.
2.Οι διατάξεις της παρούσης αποφάσεως εφαρµόζονται επίσης
και για τις οργανώσεις πωλήσεων των επιχειρήσεων της βιοµη-χανίας άνθρακος, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2της αποφάσεως αριθ. 30/53.
Άρθρο 2
Οι επιχειρήσεις της βιοµηχανίας άνθρακος δύνανται να ευθυ-
γραµµίζουν τις τιµές τους βάσει των τιµοκαταλόγων τωνκατωτέρω µόνον επιχειρήσεων και οργανώσεων πωλήσεως:
— Aachener Kohlenverkauf CmbH, Aachen,
— Comptoir belge des charbons, Bruxelles,
— Gewerkschaft Auguste — Viktoria, Marli. W.,— Houillères du Bassin du Centre et du Midi, Saint-Etienne,
— Houillères du Bassin de Lorraine, Metz,
Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais, Douai,Maatschappij Laura & Vereeniging, Eygelshoven,
— Maatschappij Oranje-Nassau, Heerlen,
— National Coal Board, London,
— Niedersächsischer Kohlen-Verkauf GmbH, Hannover,— Rheinisher Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH, Köln,
— RuhrkohleAG, Esse n,
— Saarbergwerke AG, Saarbrücken,— Sophia-Jacoba Handelsgellschaft m.b.H., Hückelhoven,
— Verkoopkantoor der Staatsmijnen, Den Haag.1972D0443 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
Άρθρο 3
1.Σε κάθε µια από τις κατωτέρω αναφερόµενες περιφέρειες
πωλήσεως δύνανται οι επιχειρήσεις που απαριθµούνται στοάρθρο 2να πραγµατοποιούν ευθυγραµµίσεις τιµών µόνον γιαποσότητες ίσες µε αυτές που διέθεσαν στην περιοχή αυτή κατά
το προηγούµενο ηµερολογιακό έτος.
Κατά την έννοια της διατάξεως αυτής οι περιοχές πωλήσεως
είναι οι εξής:
α) Μεγάλη Βρεταννία και Βόρειος Ιρλανδία
β) Στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
— les Länder Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg et
Bremen
— les Länder Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz et Saar— les Länder Hessen, Baden-Württemberg et Bayern
γ) Βέλγιο και Λουξεµβούργο
δ) Στη Γαλλία:
—Η περιοχή ανατολικά των κατωτέρω διαµερισµάτων
συµπεριλαµβανοµένων: Aisne, Seine-et-Marne, Loiret, Loir-
et-Cher.
—Όλα τα λοιπά γαλλικά διαµερίσµατα
ε) Ιταλία
στ) Ολλανδία
ζ) Ιρλανδία
η) Ελλάς
2.Οι ποσότητες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος I
ισχύουν χωριστά για κάθε ένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
α) Άνθρακες προοριζόµενοι για την παραγωγή οπτάνθρακος
(κωκ)
β) Άνθρακες προοριζόµενοι για οικιακή χρήση και για την
µικρή βιοµηχανία
γ) Άλλοι άνθρακες
δ) Οπτάνθρακες υψικαµίνου
ε) Οπτάνθρακες χυτηρίου (µεταλλουργικό κωκ)
ζ) Άλλοι οπτάνθρακες (κωκ)
η) Συσσωµατώµατα λιθάνθρακος
θ) Συσσωµατώµατα λιγνίτου
3.Η Επιτροπή κατόπιν καταλλήλως αιτιολογηµένης αιτήσεως,
δύναται να αυξήσει για ορισµένες επιχειρήσεις και οργανώσειςπωλήσεων τα όρια των ποσοτήτων, που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 και 2.
Άρθρο 4
1.Η ευθυγράµµιση επιτρέπεται µόνο εφ 'όσον η επιχείρηση
δύναται να καθορίσει µε ακρίβεια το κόστος µεταφοράς µέχρι
τον τόπο προορισµού.
2.Αν το κόστος µεταφοράς δεν περιλαµβάνεται στις δηµοσιευ-
µένες τιµές η επιχείρηση που ευθυγραµµίζει τις τιµέςυποχρεούται να εξακριβώνει, µε τη βοήθεια πρωτοτύπων αιτιολο-γικών εγγράφων τα οποία λαµβάνει υπόψη, την ακρίβεια τωνστοιχείων που παρέχει ο αγοραστής ή ο µεταφορεύς σχετικά µετο κόστος της µεταφοράς.1972D0443 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼A1
▼B
▼B
Άρθρο 5
Για τον υπολογισµό της τιµής παραδόσεως στον τόπο προορι-
σµού, η επιχείρηση που ευθυγραµµίζει τις τιµές πρέπει να
λαµβάνει υπ 'όψη τις τυχόν αποζηµιώσεις που βαρύνουν τον
καταναλωτή κατά τις συναλλαγές όπως και τις αυξήσεις ή µειώ-σεις των τιµών για την περιεκτικότητα σε τέφρα και νερό, ταπριµ ποιότητος και άλλα στοιχεία που καθορίζουν την αξίαχρήσεως του άνθρακα (π.χ.) µέγεθος κόκκων, περιεκτικότητα σεπτητικές ουσίες, θερµική αξία, περιεκτικότητα σε θείο,
ικανότητα µετατροπής σε οπτάνθρακα.
Άρθρο 6
1.Οι επιχειρήσεις της βιοµηχανίας άνθρακος οφείλουν να
ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις συναλλαγές σε τιµές ευθυγραµ-
µίσεως τις οποίες πραγµατοποιούν εντός της κοινής αγοράς καιοι οποίες περιλαµβάνουν θαλάσσια µεταφορά. Η ανακοίνωσηαυτή πρέπει να περιλαµβάνει το ποσό του ναύλου µεταφοράςπου έχει ληφθεί ως βάση για τον υπολογισµό της εκπτώσεως
λόγω ευθυγραµµίσεως.
2.Η ανακοίνωση γίνεται κατά τη στιγµή της συνάψεως της
συµβάσεως και περιέχει τα στοιχεία του υπολογισµού της τιµήςευθυγραµµίσεως, όπου οι δαπάνες της φορτώσεως και ο ναύλοςµεταφοράς (περιλαµβανοµένων των λιµενικών τελών, της ασφα-λίσεως και όλων των άλλων εξόδων, τα οποία χρεώνει οφορτωτής) αναγράφονται χωριστά.
3.Η Επιτροπή ανακοινώνει κατόπιν αιτήσεως στις ενδιαφερό-
µενες επιχειρήσεις το ναύλο µεταφοράς, που της έχει
γνωστοποιηθεί. ∆ύναται ακόµη να τον δηµοσιεύσει.
Άρθρο 7
Οι επιχειρήσεις, που ασκούν το δικαίωµα της ευθυγραµµίσεως
των τιµών τους οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ανάεξάµηνο, στις 15 Αυγούστου και 15 Φεβρουαρίου κάθε έτουςαντιστοίχως:
α) τις ποσότητες και τους όρους παραδόσεως των καυσίµων για
τα οποία οι συµβάσεις έχουν συναφθεί σε τιµές ευθυγραµµί-
σεως·
β) τις ποσότητες των καυσίµων που παρέδωσαν σε τιµές ευθυ-
γραµµίσεως και τις ποσότητες που παρέδωσαν στην τιµή τουτιµοκαταλόγου σε κάθε µια από τις περιφέρειες πωλήσεως
που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Οι ανακοινώσεις γίνονται από τις επιχειρήσεις επί εντύπων το
περιεχόµενο των οποίων καθορίζει η Επιτροπή.
Άρθρο 8
Οι διατάξεις της αποφάσεως αυτής δεν εµποδίζουν τις επιχειρή-
σεις να ευθυγραµµίζουν τις τιµές τους, σύµφωνα µε το άρθρο 60παράγραφος 2τελευταίο εδάφιο, προς τους όρους προσφοράςεπιχειρήσεων εκτός Κοινότητος.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973.
Η απόφαση αριθ. 3-58καταργείται από την ανωτέρω ηµεροµηνία.1972D0443 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 5