Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστά λbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"B ΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1587/98ΤλOmikronΥ ΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της 17ης Ιλomikronυλίλomikronυ1998
γιατη θέσπιση καθεστώτλomikronςαντιστάθµισης τλomikronυεπιπλέλomikronν κλomikronacuteστλomikronυςπλomikronυσυνεπάγεται λomikronελksiλomikronacuteλkhiως
απλomikronacuteκεντρλomikronς λkhiαρακτήρας τωνΑλdzetaλomikronρών,της Μαδέρας, τωνΚαναρίωνΝήσων και τωνγαλλικών
διαµερισµάτων της Γλomikronυιάνας και της Ρεϋνιλomikronacuteν,για τη διάθεσηλomikronρισµένωνπρλomikronϊλomikronacuteντωναλιείας
(ΕΕ L 208 της24.7.1998, σ.1)
∆ι0omikronρθώνεται απ0omikronacute:
"C1 ∆ι0omikronρθωτικ0omikronacute ,ΕΕ L 190 της23.7.1999, σ.44 (1587/98/EK)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικ0omikronπ0omikronιηµένη έκδ0omikronση περιέ0khiει αναφ0omikronρές στην ευρωπαϊκή λ0omikronγιστική µ0omikronνάδα ή/και στ0omikron Ecu, 0omikronι 0omikronπ0omikronίες, απ0omikronacute
την 1η Ιαν0omikronυαρί0omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ0omikronύνται ως αναφ0omikronρές στ0omikron ευρώ — καν0omikronνισµ0omikronacuteς (Ε0OmikronΚ) αριθ. 3308/80 τ0omikronυΣυµ0betatwo0omikronυλί0omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν0omikronνισµ0omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ0omikronυ Συµ0betatwo0omikronυλί0omikronυ (ΕΕ L3162 της
19.6.1997, σ. 1).δι0omikronρθωτικ0omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 1
ΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1587/98 ΤλOmikronΥ ΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της 17ης Ιλomikronυλίλomikronυ1998
γιατηθέσπισηκαθεστώτλomikronςαντιστάθµισηςτλomikronυεπιπλέλomikronνκλomikronacuteστλomikronυςπλomikronυ
συνεπάγεται λomikronελksiλomikronacuteλkhiως απλomikronacuteκεντρλomikronς λkhiαρακτήρας τωνΑλdzetaλomikronρών,της
Μαδέρας, τωνΚαναρίωνΝήσων και τωνγαλλικώνδιαµερισµάτων
της Γλomikronυιάνας και της Ρεϋνιλomikronacuteν,γιατη διάθεση λomikronρισµένωνπρλomikronϊλomikronacuteντων
αλιείας
Τ0Omikron ΣΥΜΒ0OmikronΥΛΙ0Omikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έ0khi0omikronντας υπ0omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ0omikronιν0omikronacuteτητας, και ιδίως τ0omikron
άρθρ0omikron 43,
την πρ0omikronacuteταση της Επιτρ0omikronπής (1),
τη γνώµη τ0omikronυ Ευρωπαϊκ0omikronύ Κ0omikronιν0omikron0betatwo0omikronυλί0omikronυ (2),
τη γνώµη της 0Omikronικ0omikronν0omikronµικής και Κ0omikronινωνικής Επιτρ0omikronπής (3),
Εκτιµώντας:τη δήλωση π0omikronυ πρ0omikronσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
σ0khiετικά µε τις ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρες περι0omikron0khiές της Κ0omikronιν0omikronacuteτητας.
τις δυσκ0omikronλίες π0omikronυ αντιµετωπί0dzetaει 0omikron τ0omikronµέας της αλιείας στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, 0omikronι 0omikronπ0omikronίες έ0khi0omikronυν ιδιαίτερα επιδεινωθεί απ0omikronacute τ0omikron κ0omikronacuteστ0omikronς
µεταφ0omikronράς των πρ0omikronϊ0omikronacuteντων αλιείας πρ0omikronς τις αγ0omikronρές, λ0omikronacuteγω τ0omikronυ
απ0omikronµακρυσµέν0omikronυ και απ0omikronµ0omikronνωµέν0omikronυ 0khiαρακτήρα αυτών των ε0ksi0omikronacute0khiωςαπ0omikronacuteκεντρων περι0omikron0khiών.
0omikronacuteτι τ0omikron Συµ0betatwo0omikronύλι0omikron, µε τις απ0omikronφάσεις τ0omikronυ 89/687/Ε0OmikronΚ (
4), 91/314/Ε0OmikronΚ (5)
και 91/315/Ε0OmikronΚ (6), θέσπισε πρ0omikronγράµµατα ειδικών επιλ0omikronγών λ0omikronacuteγω τ0omikronυ
απ0omikronµακρυσµέν0omikronυ και νησιωτικ0omikronύ 0khiαρακτήρα, αντίστ0omikronι0khiα, των υπερ-
π0omikronacuteντιων γαλλικών ∆ιαµερισµάτων ( POSEIDOM), των Καναρίων
Νήσων ( POSEICAN) και της Μαδέρας και των Α0dzeta0omikronρών ( POSEIMA),
τα 0omikronπ0omikronία εντάσσ0omikronνται στ0omikron πλαίσι0omikron της π0omikronλιτικής της Κ0omikronιν0omikronacuteτητας υπέρ
των ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρων περι0omikron0khiών και τα 0omikronπ0omikronία πρ0omikronσδι0omikronρί0dzeta0omikronυν τιςγενικές γραµµές των επιλ0omikronγών π0omikronυ πρέπει να εφαρµ0omikronacute0dzeta0omikronνται πρ0omikronκει-µέν0omikronυ να ληφθ0omikronύν υπ0omikronacuteψη 0omikronι ιδιαιτερ0omikronacuteτητες και τα πρ0omikron0betatwoλήµατα π0omikronυ
απαντώνται στις περι0omikron0khiές αυτές.
την επιτυ0khiία των δράσεων τ0omikronυ ιδί0omikronυ τύπ0omikronυ π0omikronυ έ0khi0omikronυν ήδη αναληφθεί.
0omikronacuteτι 0omikronι περι0omikron0khiές αυτές αντιµετωπί0dzeta0omikronυν ιδιαίτερα πρ0omikron0betatwoλήµατα ανάπτυ-
0ksiης, ιδίως τ0omikron επιπλέ0omikronν κ0omikronacuteστ0omikronς π0omikronυ συνεπάγεται 0omikron ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρ0omikronς0khiαρακτήρας τ0omikronυς για τη διάθεση 0omikronρισµένων πρ0omikronϊ0omikronacuteντων.0omikronacuteτι, πρ0omikronκει-
µέν0omikronυ να διατηρηθεί η ανταγωνιστικ0omikronacuteτητα 0omikronρισµένων πρ0omikronϊ0omikronacuteντων τ0omikronυ
αλιευτικ0omikronύ τ0omikronµέα σε σ0khiέση µε άλλες περι0omikron0khiές της Κ0omikronιν0omikronacuteτητας, η
Κ0omikronιν0omikronacuteτητα έθεσε σε εφαρµ0omikronγή, στ0omikronν αλιευτικ0omikronacute τ0omikronµέα, δράσεις π0omikronυαπ0omikronσκ0omikronπ0omikronύν στην αντιστάθµιση τ0omikronυ επιπλέ0omikronν αυτ0omikronύ κ0omikronacuteστ0omikronυς τ0omikron 1992
και τ0omikron 1993.0omikronacuteτι 0omikronι δράσεις αυτές συνε0khiίστηκαν τ0omikron 1994 και κατά την
περί0omikronδ0omikron 1995 — 1997, µε τη θέσπιση των καν0omikronνισµών ( EΚ)
αριθ. 1503/94 (
7)και (ΕΚ) αριθ. 2337/95 (8).0omikronacuteτι καθίσταται αναγκαί0omikron
να πρ0omikron0betatwoλεφθεί, απ0omikronacute τ0omikron 1998, η συνέ0khiιση τ0omikronυ καθεστώτ0omikronς αντιστάθµι-
σης τ0omikronυ επιπλέ0omikronν κ0omikronacuteστ0omikronυς για 0omikronρισµένα πρ0omikronϊ0omikronacuteντα αλιείας (τ0omikronacuteν0omikronς και
0betatwoενθ0omikronπελαγικά είδη των Α0dzeta0omikronρών.τ0omikronacuteν0omikronς, σπαθ0omikronacuteψαρ0omikron, και σκ0omikronυµπρί
της Μαδέρας.τ0omikronacuteν0omikronς, σαρδέλα, σκ0omikronυµπρί, πρ0omikronϊ0omikronacuteντα υδατ0omikronκαλλιέρ-
γειας, κεφαλ0omikronacuteπ0omikronδα, γλώσσες και λιθρίνια των Καναρίων Νήσων.
γαρίδα της Γ0omikronυιάνας.τ0omikronacuteν0omikronς και 0ksiιφίας της Ρεϋνι0omikronacuteν) 0omikronacuteσ0omikronν αφ0omikronρά τη
µεταπ0omikronίηση και την εµπ0omikronρία τ0omikronυς και, κατά συνέπεια, να θεσπιστ0omikronύνµέτρα µε σκ0omikronπ0omikronacute τη συνέ0khiιση των δράσεων αυτών.
τη σηµασία π0omikronυ έ0khiει η αλιεία µε παραδ0omikronσιακά µέσα καθώς και η
παράκτια αλιεία απ0omikronacute απ0omikronacuteψεως κ0omikronινωνικής και 0omikronικ0omikronν0omikronµικής στις
ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρες περι0omikron0khiές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.!B
(1)ΕΕC 292 της 26. 9. 1997, σ. 5 και ΕΕ C 125 της 23. 4. 1998, σ. 18.
(2)Ε Ε C3 4 της 2. 2. 1998.
(3)Ε Ε C7 3 της 9. 3. 1998, σ. 46.
(4)Ε Ε L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39.
(5)Ε Ε L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5.
(6)Ε Ε L 171 της 29. 6. 1991, σ. 10.
(7)Ε Ε L 162 της 30. 6. 1994, σ. 8.
(8)Ε Ε L 236 της 5. 10. 1995, σ. 2.1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 2
0omikronacuteτι είναι αναγκαί0omikron να αντιµετωπισθ0omikronύν 0omikronρθ0omikronλ0omikronγικά 0omikronι αλιευτικές
πρ0omikronσπάθειες, µε µέληµα την καλύτερη δια0khiείριση των απ0omikronθεµάτων,και ιδίως λαµ0betatwoάν0omikronντας υπ0omikronacuteψη τις έρευνες π0omikronυ έ0khi0omikronυν τε0khiνικ0omikronacute0khiαρακτήρα υψηλ0omikronύ επιπέδ0omikronυ και διενεργ0omikronύνται στ0omikron πλαίσι0omikron αυτ0omikronacute,
απ0omikronacute διάφ0omikronρα επιστηµ0omikronνικά ιδρύµατα των ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρων
περι0omikron0khiών.
0omikronacuteτι, στ0omikron πλαίσι0omikron της διατήρησης και της δια0khiείρισης των αλιευτικών
π0omikronacuteρων των εν λ0omikronacuteγω περι0omikron0khiών, κρίνεται αναγκαία η τήρηση της
σ0khiετικής κ0omikronιν0omikronτικής ν0omikronµ0omikronθεσίας, και ιδίως, στην περίπτωση τ0omikronυγαλλικ0omikronύ διαµερίσµατ0omikronς της Γ0omikronυιάνας, 0omikron καν0omikronacuteνας απαγ0omikronacuteρευσης τηςαλιείας γαρίδας σε ύδατα 0betatwoάθ0omikronυς λιγ0omikronacuteτερ0omikron απ0omikronacute 30 µέτρα, καθώς και η
πρ0omikronacute0betatwoλεψη της δυνατ0omikronacuteτητας να κυµαίν0omikronνται, ενδε0khi0omikronµένως, τα π0omikronσά
π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπ0omikronνται για τα διάφ0omikronρα είδη ανάλ0omikronγα µε τ0omikronυς 0omikronacuteρ0omikronυςδιάθεσής τ0omikronυς και τα 0khiαρακτηριστικά τ0omikronυς,
Ε0KsiΕ∆ΩΣΕ Τ0OmikronΝ ΠΑΡ0OmikronΝΤΑ ΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0Omikron:
Άρθρ/omikron1
Θεσπί0dzetaεται καθεστώς αντιστάθµισης τ0omikronυ επιπλέ0omikronν κ0omikronacuteστ0omikronυς π0omikronυ
συνεπάγεται 0omikron ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρ0omikronς 0khiαρακτήρας των Α0dzeta0omikronρών, τηςΜαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Γαλλικών ∆ιαµερισµάτων τηςΓ0omikronυιάνας και της Ρεϋνι0omikronacuteν, για τη διάθεση 0omikronρισµένων πρ0omikronϊ0omikronacuteντων αλιείας
(τα αφ0omikronρώµενα είδη περιέ0khi0omikronνται στ0omikron παράρτηµα).
Άρθρ/omikron2
1. 0Omikronacuteσ0omikronν αφ0omikronρά τις Α0dzeta0omikronacuteρες, τ0omikron καθεστώς π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπεται στ0omikron άρθρ0omikron
1 συνίσταται στην πληρωµή των ακ0omikronacuteλ0omikronυθων π0omikronσών:
α) 177 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron τ0omikronacuteν0omikronυ, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 10 000 τ0omikronacuteνων ανά
έτ0omikronς π0omikronυ παραδίδεται στην τ0omikronπική 0betatwoι0omikronµη0khiανία,
0betatwo) 455 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron 0betatwoενθ0omikronπελαγικών ειδών, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα
3 500 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς.
2. 0Omikronacuteσ0omikronν αφ0omikronρά τη Μαδέρα, τ0omikron καθεστώς π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπεται στ0omikron
άρθρ0omikron 1 συνίσταται στην πληρωµή των ακ0omikronacuteλ0omikronυθων π0omikronσών:
α) 184 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron τ0omikronacuteν0omikronυ, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 5 000 τ0omikronacuteνων ανά
έτ0omikronς π0omikronυ παραδίδεται στην τ0omikronπική 0betatwoι0omikronµη0khiανία,
0betatwo) 242 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron µαύρ0omikronυ σπαθ0omikronacuteψαρ0omikronυ, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα
1 800 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς,
γ) 116 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron σκ0omikronυµπρι0omikronύ, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 2 000 τ0omikronacuteνων
ανά έτ0omikronς π0omikronυ παραδίδεται στην τ0omikronπική 0betatwoι0omikronµη0khiανία.
3. 0Omikronacuteσ0omikronν αφ0omikronρά τις Καναρί0omikronυς Νήσ0omikronυς, τ0omikron καθεστώς π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπε-
ται στ0omikron άρθρ0omikron 1 συνίσταται στην πληρωµή των ακ0omikronacuteλ0omikronυθων π0omikronσών:
α) 152 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron τ0omikronacuteν0omikronυ π0omikronυ πρ0omikron0omikronρί0dzetaεται να διατεθεί στ0omikron εµπ0omikronacuteρι0omikron
σε νωπή κατάσταση, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 11 320 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς,
0betatwo) 56 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron κατεψυγµέν0omikronυ τ0omikronacuteν0omikronυ, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 1 000
τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς,
γ) 56 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron σαρδέλας και σκ0omikronυµπρι0omikronύ π0omikronυ πρ0omikron0omikronρί0dzeta0omikronνται για
κατάψυ0ksiη, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 4 000 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς,
δ) 105 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron σαρδέλας και σκ0omikronυµπρι0omikronύ π0omikronυ πρ0omikron0omikronρί0dzeta0omikronνται για
µεταπ0omikronίηση, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 12 100 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς,
ε) 563 Ecu ανά τ0omikronacuteν0omikron πρ0omikronϊ0omikronacuteντων υδατ0omikronκαλλιέργειας, για µέγιστη
π0omikronσ0omikronacuteτητα 1 300 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς,
στ) 110 Ecu ανά τ0omikronacuteν0omikron πρ0omikronϊ0omikronacuteντων κεφαλ0omikronπ0omikronacuteδων, γλώσσας και
λιθρινιών, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 25 000 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς.
4. 0Omikronacuteσ0omikronν αφ0omikronρά τη Γ0omikronυιάνα, τ0omikron καθεστώς π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπεται στ0omikron
άρθρ0omikron 1 συνίσταται στην πληρωµή 1 102 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron γαρίδας, για
µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα 4 200 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς.
5. 0Omikronacuteσ0omikronν αφ0omikronρά τη Ρεϋνι0omikronacuteν, τ0omikron καθεστώς π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπεται στ0omikron άρθρ0omikron
1 συνίσταται στην πληρωµή 1 000 Ecuανά τ0omikronacuteν0omikron τ0omikronacuteν0omikronυ και 0ksiιφία π0omikronυ
διατίθεται στ0omikron εµπ0omikronacuteρι0omikron σε νωπή κατάσταση, για µέγιστη π0omikronσ0omikronacuteτητα
1 000 τ0omikronacuteνων ανά έτ0omikronς.!B1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 3
6. Η Επιτρ0omikronπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπεται
στ0omikron άρθρ0omikron 4, να διαµ0omikronρφώνει τα π0omikronσά π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπ0omikronνται για ταδιάφ0omikronρα είδη ανάλ0omikronγα µε τ0omikronυς 0omikronacuteρ0omikronυς διάθεσής τ0omikronυς και τα0khiαρακτηριστικά τ0omikronυς, στ0omikron πλαίσι0omikron τ0omikronυ συν0omikronacuteλ0omikronυ των 0khiρηµατ0omikron0omikronικ0omikronν0omikron-
µικών διατά0ksiεων π0omikronυ καθ0omikronρί0dzeta0omikronνται σε εκάστη των παραγράφων 1 έως
5.
Άρθρ/omikron3
0Omikronι απ0omikronδέκτες των δράσεων π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπ0omikronνται στ0omikronν παρ0omikronacuteντα
καν0omikronνισµ0omikronacute είναι 0omikronι παραγωγ0omikronί, 0omikronι πλ0omikronι0omikronκτήτες σκαφών π0omikronυ είναινη0omikronλ0omikronγηµένα στα λιµάνια των περι0omikron0khiών π0omikronυ αναφέρ0omikronνται στ0omikron άρθρ0omikron 1
και ασκ0omikronύν τις δραστηρι0omikronacuteτητές τ0omikronυς σε αυτές ή 0omikronι ενώσεις τ0omikronυς, καθώς
επίσης και 0omikronι φ0omikronρείς στ0omikronν τ0omikronµέα της µεταπ0omikronίησης, 0omikronι 0omikronπ0omikronί0omikronι υφίστανταιτ0omikron επιπλέ0omikronν κ0omikronacuteστ0omikronς τ0omikron 0omikronπ0omikronί0omikron συνεπάγεται 0omikron ε0ksi0omikronacute0khiως απ0omikronacuteκεντρ0omikronς0khiαρακτήρας για τη διάθεση των πρ0omikron0betatwoλεπ0omikronacuteµενων πρ0omikronϊ0omikronacuteντων.
Άρθρ/omikron4
0Omikronι λεπτ0omikronµέρειες εφαρµ0omikronγής τ0omikronυ παρ0omikronacuteντ0omikronς καν0omikronνισµ0omikronύ θεσπί0dzeta0omikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπεται στ0omikron άρθρ0omikron 32 τ0omikronυ
καν0omikronνισµ0omikronύ (Ε0OmikronΚ) αριθ. 3759/92 τ0omikronυ Συµ0betatwo0omikronυλί0omikronυ, της 17ης ∆εκεµ-
0betatwoρί0omikronυ 1992, περί κ0omikronινής 0omikronργάνωσης της αγ0omikronράς στ0omikronν τ0omikronµέα τωνπρ0omikronϊ0omikronacuteντων αλιείας και υδατ0omikronκαλλιέργειας (
1).
Άρθρ/omikron5
Τα µέτρα π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπ0omikronνται στ0omikronν παρ0omikronacuteντα καν0omikronνισµ0omikronacute συνιστ0omikronύν
παρεµ0betatwoάσεις π0omikronυ πρ0omikron0omikronρί0dzeta0omikronνται για τη ρύθµιση των γεωργικών αγ0omikronρών
κατά την ένν0omikronια τ0omikronυ άρθρ0omikronυ 3 τ0omikronυ καν0omikronνισµ0omikronύ (Ε0OmikronΚ) αριθ. 729/70 τ0omikronυ
Συµ0betatwo0omikronυλί0omikronυ, της 21ης Απριλί0omikronυ 1970, περί 0khiρηµατ0omikronδ0omikronτήσεως τηςκ0omikronινής γεωργικής π0omikronλιτικής (
2). 0Khiρηµατ0omikronδ0omikronτ0omikronύνται απ0omikronacute τ0omikron Ευρωπαϊκ0omikronacute
Γεωργικ0omikronacute Ταµεί0omikron Πρ0omikronσανατ0omikronλισµ0omikronύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) —
τµήµα Εγγυήσεων.
Άρθρ/omikron6
Την 1η Ι0omikronυνί0omikronυ 2001, τ0omikron αργ0omikronacuteτερ0omikron, η Επιτρ0omikronπή θα υπ0omikron0betatwoάλει στ0omikron
Ευρωπαϊκ0omikronacute Κ0omikronιν0omikron0betatwo0omikronύλι0omikron, στ0omikron Συµ0betatwo0omikronύλι0omikron, στην 0Omikronικ0omikronν0omikronµική και
Κ0omikronινωνική Επιτρ0omikronπή και στην Επιτρ0omikronπή των Περιφερειών έκθεσησ0khiετικά µε την εφαρµ0omikronγή των µέτρων π0omikronυ πρ0omikron0betatwoλέπ0omikronνται στ0omikronν παρ0omikronacuteντακαν0omikronνισµ0omikronacute, η 0omikronπ0omikronία συν0omikronδεύεται, ενδε0khi0omikronµένως, απ0omikronacute πρ0omikronτάσεις π0omikronυ
αφ0omikronρ0omikronύν τα αναγκαία µέτρα για την επίτευ0ksiη των στ0omikronacute0khiων π0omikronυ
αναφέρ0omikronνται στ0omikron άρθρ0omikron 1.
Άρθρ/omikron7
0Omikron παρών καν0omikronνισµ0omikronacuteς αρ0khiί0dzetaει να ισ0khiύει την ηµέρα της δηµ0omikronσίευσής τ0omikronυ
στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων .
Εφαρµ0omikronacute0dzetaεται απ0omikronacute την 1η Ιαν0omikronυαρί0omikronυ 1998 µέ0khiρι τις 31 ∆εκεµ0betatwoρί0omikronυ
2001.
0Omikron παρών καν0omikronνισµ0omikronacuteς είναι δεσµευτικ0omikronacuteς ως πρ0omikronς 0omikronacuteλα τα µέρη τ0omikronυ και
ισ0khiύει άµεσα σε κάθε κράτ0omikronς µέλ0omikronς.!B
(1)ΕΕL 388 της 31. 12. 1992, σ. 1.καν0omikronνισµ0omikronacuteς 0omikronacuteπως τρ0omikronπ0omikronπ0omikronιήθηκε τελευταία
απ0omikronacute τ0omikronν καν0omikronνισµ0omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (ΕΕ L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15).
(2)Ε Ε L9 4 της 28. 4. 1970, σ. 13.καν0omikronνισµ0omikronacuteς 0omikronacuteπως τρ0omikronπ0omikronπ0omikronιήθηκε τελευταία
απ0omikronacute τ0omikronν καν0omikronνισµ0omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1).1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I.ΑλDzetaλOmikronΡΕΣ
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι — Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havsruda
Είδ0omikronς: Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx — Berycider — Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja — Limapää —
Μπέρυ0ksi — Berice rosso — Slijmkop — Imperador e alfonsim — Beryxfisk
Είδη: Berycidae, Beryx decadactylus, Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul — Bluemouth — Gallineta — Sinisuusimp-
pu — Σκ0omikronρπι0omikronµάνα — Scorfano di fondale — Blauwkeeltje — Boca negra —
Blåkäft
Είδ0omikronς: Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna — Hylkyah-
ven — Βλά0khi0omikronς — Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars — Cherne — Vrakfisk
Είδ0omikronς: Polyprion americanus
Trichiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish — Sable —
Hopeahuotrakala — Σπαθ0omikronacuteψαρ0omikron ασηµ0omikronacuteψαρ0omikron — Pesce sciabola — Zilveren haar-
staart — piexe-espada branco — Strumpebandsfisk
Είδ0omikronς: Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ0omikronacuteν0omikronς — Tonno —
Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Είδη: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
ΙΙ. ΜΑ∆ΕΡΑ
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθ0omikronacuteψαρ0omikron — Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis — Peixe-
espada preto — Hårstjärt
Είδ0omikronς: Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ0omikronυµπρί — Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Είδ0omikronς: Scomber japonicus!B
!C1
!B1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 5
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thun — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ0omikronacuteν0omikronς — Tonno —
Tonijn — tunídeos — Tonfisk
Είδ0omikronς: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
ΙΙΙ. ΚΑΝΑΡΙλOmikronΙΝΗΣλOmikronΙ
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thun — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ0omikronacuteν0omikronς — Tonno —
Tonijn — tunídeos — Tonfisk
Είδ0omikronς: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sardine — Sardin — Sardine — Pilchard — Sardina — Sardiini — Σαρδέλα —
Sardina — Sardien — Sardinha — Sardin
Είδ0omikronς: Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα — Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Είδ0omikronς: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada — Pilkkupa-
gelli — Λιθρίνι — Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Είδ0omikronς: Sparus Aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina — Meribas-
si — Λα0betatwoράκι — Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Είδ0omikronς: Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι — Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Είδ0omikronς: Loligo Vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo — Meritur-
sas — 0Khiταπ0omikronacuteδι — Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Είδ0omikronς: Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σ0omikronυπιά — Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Είδ0omikronς: Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari — Καλαµάρι — Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia — Bläckfisk
Είδ0omikronς: Todarodes sagittarus!B1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 6
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα — Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Είδ0omikronς: Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκ0omikronυµπρί — Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Είδ0omikronς: Scomber spp
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι — Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Είδ0omikronς: Psetta maxima
IV .ΡΕΫΝΙλOmikronΝ
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τ0omikronacuteν0omikronς —
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Είδη: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada — Miekkakala —
0Ksiιφίας — Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Είδ0omikronς: Xiphias gladius
V.ΓλOmikronΥΙΑΝΑ
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp —
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα — Gambero rosso — Rode reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Είδ0omikronς: Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn — Langostino —
Katkarapu — Γαρίδα — Gambero — Rode Reuzengarnaal — Carabineiro cardeal —
Räkor
Είδ0omikronς: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis!B1998R1587 — EL — 01.01.1998 — 000.001 — 7