Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacuteσυνιστά πbetatwoπomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"B ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.659/97ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 16ης Απριλίπomikronυ1997
σπkhiετικάµελεπτπomikronµέρειεςεφαρµπomikronγήςτπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronρά
τπomikron καθεστώςπαρεµπbetatwoάσεων στπomikronν τπomikronµέα τωνπomikronπωρπomikronκηπευτικών
(ΕΕ L 100της17.4.1997, σ.22)
ΤρΑomikronπΑomikronπΑomikronιείται απΑomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΑomikronµηνία
"M1ΚανΑomikronνισµΑomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1946/97 της ΕπιτρΑomikronπής της 6ης
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1997 L 274 4 7.10.1997
∆ιΑomikronρθώνεται απΑomikronacute:
"C1∆ιΑomikronρθωτικΑomikronacute ,ΕΕ L 123της15.5.1997, σ.25 (659/97)1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.659/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 16ης Απριλίπomikronυ1997
σπkhiετικά µε λεπτπomikronµέρειες εφαρµπomikronγής τπomikronυ κανπomikronνισµπomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronράτπomikronκαθεστώςπαρεµπbetatwoάσεωνστπomikronν
τπomikronµέα των πomikronπωρπomikronκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΑOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΑOmikronΙΝΑOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΑkhiΑomikronντας υπΑomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας,
τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ, της 28ης
ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ 1996, για την κΑomikronινήΑomikronργάνωση των αγΑomikronρών στΑomikronν τΑomikronµέα
τωνΑomikronπωρΑomikronκηπευτικών (1),καιιδίωςτΑomikronάρθρΑomikron30παράγραφΑomikronς6καιτα
άρθρα 48 και 57,
Εκτιµώντας:
Αomikronacuteτι Αomikron τίτλΑomikronς IVτΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθΑomikronρίΑdzetaει τΑomikron
καθεστώς παρεµΑbetatwoάσεων για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα ΑomikronπΑomikronία αναφέρΑomikronνται στΑomikronάρθρΑomikron 1 παράγραφΑomikronς 2.Αomikronacuteτι πρέπει, επΑomikronµένως, να καθΑomikronριστΑomikronύν Αomikronι
λεπτΑomikronµέρειες εφαρµΑomikronγής των διατάΑksiεων αυτών.
Αomikronacuteτι, ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα, Αomikronι ΑomikronacuteρΑomikronι «δεν έΑkhiΑomikronυν εκτεθεί πρΑomikronς
πώληση» και «απΑomikronσύρΑomikronνται απΑomikronacute την αγΑomikronρά» πρέπει να εΑksiΑomikronµΑomikronιωθΑomikronύνµεταΑksiύ τΑomikronυς και να περιληφθΑomikronύν µέσα στΑomikronν ίδιΑomikron ΑomikronρισµΑomikronacute.Αomikronacuteτι πρέπει,
επίσης, να διευκρινιστεί Αomikronacuteτι για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τα ΑomikronπΑomikronία απΑomikronσύρΑomikronνται
απΑomikronacute την αγΑomikronρά, Αomikronι διατάΑksiεις σε θέµατα υπΑomikronΑkhiρέωσης συσκευασίας δενεφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται.
Αomikronacuteτι είναι αναγκαίΑomikron να καθΑomikronριστΑomikronύν Αomikronι περίΑomikronδΑomikronι εµπΑomikronρίας για τα
πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα ΙΙ τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ)αριθ. 2200/96.
Αomikronacuteτιπρέπει,πρΑomikronκειµένΑomikronυναεφαρµΑomikronστΑomikronύνταπρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενασταάρθρα
23 και 24 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 Αomikronacuteρια, να πρΑomikronσδιΑomikronριστείγια ένα πρΑomikronϊΑomikronacuteν η «πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ διατίθεται στΑomikron εµπΑomikronacuteριΑomikron» απΑomikronacute µίαΑomikronργάνωση παραγωγών λαµΑbetatwoανΑomikronµένης υπΑomikronacuteψη της παραγωγής πΑomikronυ
πράγµατι διετέθη απΑomikronacute την εν λΑomikronacuteγω Αomikronργάνωση παραγωγών, της
παραγωγήςπΑomikronυπρΑomikronέρΑkhiεταιαπΑomikronacuteάλλεςΑomikronργανώσειςπαραγωγώνκαθώςκαι της παραγωγής πΑomikronυ πρΑomikronέρΑkhiεται απΑomikronacute παραγωγΑomikronύς Αomikronι ΑomikronπΑomikronίΑomikronι δεν
είναι µέλη καµίας Αomikronργάνωσης παραγωγών.
Αomikronacuteτι τΑomikron άρθρΑomikron 28 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πρΑomikronΑbetatwoλέπει την
υπΑomikronΑkhiρέωση για τα κράτη µέλη να κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν τις τιµές πΑomikronυ
διαπιστώνΑomikronνται στις αντιπρΑomikronσωπευτικές αγΑomikronρές της παραγωγής για
καθΑomikronρισµένα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και για Αomikronρισµένες περιΑomikronacuteδΑomikronυς.Αomikronacuteτι, συνεπώς,
πρέπει νακαταρτιστεί πίνακας τωναγΑomikronρώναυτώνκαθώςκαιπίνακαςτων αντιστΑomikronίΑkhiων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
Αomikronacuteτι τΑomikron άρθρΑomikron 26 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθΑomikronρίΑdzetaει τις
κΑomikronινΑomikronτικές απΑomikronΑdzetaηµιώσεις απΑomikronacuteσυρσης για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ αναφέρΑomikron-νται στΑomikron παράρτηµα ΙΙ τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ.Αomikronacuteτι είναι σκΑomikronacuteπιµΑomikron να
πρΑomikronΑbetatwoλεφθεί ένα σύστηµα πληρωµών των απΑomikronΑdzetaηµιώσεων αυτών κατά
τρΑomikronacuteπΑomikron ώστε να τηρΑomikronύνται ανά πάσα στιγµήτα πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενα στΑomikronάρθρΑomikron 23 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 Αomikronacuteρια.
Αomikronacuteτι, πρΑomikronκειµένΑomikronυ να απΑomikronφευΑkhiθΑomikronύν Αomikronι παρατυπίες κατά την εφαρµΑomikronγή
τΑomikronυ καθεστώτΑomikronς και να διασφαλισθεί η διαφάνειά τΑomikronυ, Αomikronι Αomikronργανώσειςπαραγωγών πρέπει, πρΑomikronηγΑomikronυµένως να κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν κάθε ενέργειααπΑomikronacuteσυρσης στις αρΑkhiές τις επιφΑomikronρτισµένες µε τΑomikronν έλεγΑkhiΑomikron.Αomikronacuteτι, ελλείψει
της κΑomikronινΑomikronπΑomikronίησης αυτής, η διάθεση τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς δεν µπΑomikronρεί να
πραγµατΑomikronπΑomikronιηθεί παρά µΑomikronacuteνΑomikronναφΑomikronύ δΑomikronθείάδεια απΑomikronacute τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς.
Αomikronacuteτι, επιπλέΑomikronν, πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστηµα κΑomikronινΑomikronπΑomikronιήσεων τΑomikronacuteσΑomikron
για τις Αomikronργανώσεις παραγωγών ΑomikronacuteσΑomikron και για τα κράτη µέλη.
Αomikronacuteτι, για τΑomikronυς σκΑomikronπΑomikronύς της εφαρµΑomikronγής τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 25 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθΑomikronρισθΑomikronύν Αomikronι πρΑomikronθεσµίες παρΑomikronυσία-σης των µέτρων πΑomikronυ λαµΑbetatwoάνΑomikronυν τα κράτη µέλη για τη διασφάλιση τΑomikronυ
σεΑbetatwoασµΑomikronύ τΑomikronυ περιΑbetatwoάλλΑomikronντΑomikronς κατά τις ενέργειες απΑomikronacuteσυρσης.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 1.1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 2
Αomikronacuteτι τΑomikron άρθρΑomikron 30 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη
περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πρΑomikronΑbetatwoλέπει Αomikronacuteτι ταΑomikronπωρΑomikronκηπευτικά τα ΑomikronπΑomikronία έΑkhiΑomikronυν απΑomikronσυρθεί απΑomikronacute την αγΑomikronρά σύµφωναµετιςδιατάΑksiεις τΑomikronυάρθρΑomikronυ23παράγραφΑomikronς1τΑomikronυενλΑomikronacuteγωκανΑomikronνισµΑomikronύ
και τα ΑomikronπΑomikronία δεν έΑkhiΑomikronυν πωληθεί, µπΑomikronρΑomikronύν να διανεµηθΑomikronύν δωρεάν,
τΑomikronacuteσΑomikron εντΑomikronacuteς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας ΑomikronacuteσΑomikron και εκτΑomikronacuteς αυτής, ως ανθρωπιστικήΑbetatwoΑomikronήθεια σε Αomikronρισµένες κατηγΑomikronρίες κατΑomikronίκων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν ιδιαίτερηανάγκη µέσω των φιλανθρωπικών Αomikronργανώσεων.Αomikronacuteτι είναι σκΑomikronacuteπιµΑomikron να
πρΑomikronΑbetatwoλεφθεί, για τΑomikron σκΑomikronπΑomikronacute αυτΑomikronacute η πρΑomikronηγΑomikronύµενη έγκριση των φιλαν-
θρωπικών Αomikronργανώσεων.
Αomikronacuteτι, σε περίπτωση δωρεάν διανΑomikronµής ΑomikronπωρΑomikronκηπευτικών πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν
απΑomikronσυρθεί απΑomikronacute την αγΑomikronρά, Αomikronι δαπάνες µεταφΑomikronράς ΑbetatwoαρύνΑomikronυν τηνΕπιτρΑomikronπή, δυνάµει τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 30 παράγραφΑomikronς 6 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.Αomikronacuteτι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί Αomikronacuteτι Αomikronι δαπάνες
αυτές πρέπει να πληρώνΑomikronνται στΑomikronν απΑomikronστΑomikronλέα Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς έΑkhiει αναλάΑbetatwoειτΑomikron κΑomikronacuteστΑomikronς της µεταφΑomikronράς.Αomikronacuteτι πρέπει, επίσης, να καθΑomikronριστΑomikronύν τα
εφάπαΑksi πΑomikronσΑomikronστά για την ανάληψήτΑomikronυς.
Αomikronacuteτι,σεπερίπτωσηδωρεάνδιανΑomikronµήςµήλωνκαιεσπεριδΑomikronειδώνταΑomikronπΑomikronία
έΑkhiΑomikronυν απΑomikronσυρθεί απΑomikronacute την αγΑomikronρά, Αomikronι πραγµατικές δαπάνες διαλΑomikronγής
και συσκευασίας δύνανται να ΑbetatwoαρύνΑomikronυν την ΕπιτρΑomikronπή, δυνάµει τΑomikronυ
άρθρΑomikronυ30παράγραφΑomikronς6τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,έωςέναΑomikronρισµένΑomikron πΑomikronσΑomikronacute.Αomikronacuteτι, πρΑomikronκειµένΑomikronυ να ευεργετηθΑomikronύν απΑomikronacute τΑomikron µέτρΑomikron αυτΑomikronacute,
Αomikronι φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις και Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών πρέπει
να συνάψΑomikronυν συµΑbetatwoατικές συµφωνίες.Αomikronacuteτι πρέπει να πρΑomikronΑbetatwoλεφθΑomikronύν
διατάΑksiεις πΑomikronυ διέπΑomikronυν συµφωνίες αυτΑomikronύ τΑomikronυ τύπΑomikronυ.
ΑomikronacuteτιείναιαναγκαίΑomikronνακαθΑomikronριστΑomikronύνΑomikronιδιαδικασίεςφυσικΑomikronύελέγΑkhiΑomikronυκαι
ελέγΑkhiΑomikronυ των λΑomikronγιστικών ΑbetatwoιΑbetatwoλίων για τις ενέργειες παρέµΑbetatwoασης καιδωρεάν διανΑomikronµής.Αomikronacuteτι, ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά την περίπτωση παράΑbetatwoασης, πρέπει
να Αomikronριστεί η επιΑbetatwoΑomikronλήαπΑomikronτρεπτικών πΑomikronινών και αναλΑomikronacuteγων της
σηµασίας της παρατυπίας πΑomikronυ διεπράΑkhiθη.Αomikronacuteτι Αomikronι ενέργειες ελέγΑkhiΑomikronυ
πρέπει να αφΑomikronρΑomikronύν τις Αomikronργανώσεις παραγωγών και τις αντίστΑomikronιΑkhiεςφιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις.
Αomikronacuteτι πρέπει να εΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronτηθΑomikronύν,µεταΑbetatwoατικά και για την περίΑomikronδΑomikron 1997,
Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες υπέΑbetatwoαλαν ένα επιΑkhiειρησιακΑomikronacute
πρΑomikronacuteγραµµα σύµφωνα µε τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 411/97 της
ΕπιτρΑomikronπής (
1)να ΑkhiΑomikronρηγήσΑomikronυν συµπληρωµατικά πΑomikronσά της κΑomikronινΑomikronτικής
απΑomikronΑdzetaηµίωσης για απΑomikronacuteσυρση.
Αomikronacuteτι πρέπει να καταργηθΑomikronύν Αomikronι κανΑomikronνισµΑomikronί (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3587/86 (2),
Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ.
1363/95 (3), (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 827/90 (4), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία
απΑomikronacuteτΑomikronνκανΑomikronνισµΑomikronacute(ΕΚ)αριθ.771/95 (5),(ΕΑOmikronΚ)αριθ.2103/90 (6),Αomikronacuteπως
τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1363/95,(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2276/92 (
7), Αomikronacuteπως τρΑomikronπΑomikronπΑomikronιήθηκε τελευταία απΑomikronacute τΑomikronν
κανΑomikronνισµΑomikronacute(ΕΚ)αριθ.1363/95και(ΕΚ)αριθ.113/97 (8)τηςΕπιτρΑomikronπής,
Αomikronι διατάΑksiεις των ΑomikronπΑomikronίων κατέστησαν άνευ αντικειµένΑomikronυ ήθααντικατασταθΑomikronύν απΑomikronacute τις διατάΑksiεις τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
Αomikronacuteτι τα µέτρα πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikronν παρΑomikronacuteντα κανΑomikronνισµΑomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη κΑomikronινήγνώµη της επιτρΑomikronπή ς διαΑkhiείρισης νωπών
ΑomikronπωρΑomikronκηπευτικών και της επιτρΑomikronπής τΑomikronυ ΕυρωπαϊκΑomikronύ ΓεωργικΑomikronύ
ΤαµείΑomikronυ ΠρΑomikronσανατΑomikronλισµΑomikronύ και Εγγυήσεων,!B
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 4. 3. 1997, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. L 334της 27. 11. 1986, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 132της 16. 6. 1995, σ. 8.
(4) ΕΕ αριθ. L8 6της 31. 3. 1990, σ. 13.
(5) ΕΕ αριθ. L7 7της 6. 4. 1995, σ. 9.
(6) ΕΕ αριθ. L 191της 24. 7. 1990, σ. 19.
(7) ΕΕ αριθ. L 220της 5. 8. 1992, σ. 22.
(8) ΕΕ αριθ. L2 0της 23. 1. 1997, σ. 26.1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 3
ΕΑ—siΕ∆ΩΣΕ ΤΑOmikronΝ ΠΑΡΑOmikronΝΤΑ ΚΑΝΑOmikronΝΙΣΜΑOmikron:
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron Ι
Καθεστώς παρέµπbetatwoασης
Άρθρ/omikron1
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς θεσπίΑdzetaει τις λεπτΑomikronµέρειες εφαρµΑomikronγής τΑomikronυ
καθεστώτΑomikronς παρέµΑbetatwoασης πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikronν τίτλΑomikron IVτΑomikronυ κανΑomikronνι-
σµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται στα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ
αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 1 παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ.
Άρθρ/omikron2
1. Για τΑomikronυς σκΑomikronπΑomikronύς τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ, µε τΑomikronυς ΑomikronacuteρΑomikronυς
πρΑomikronϊΑomikronacuteντα «πΑomikronυ απΑomikronσύρΑomikronνται απΑomikronacute την αγΑomikronρά» και πρΑomikronϊΑomikronacuteντα «πΑomikronυδεν εκτίθενται πρΑomikronς πώληση» νΑomikronΑomikronύνται τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ δεν
πωλήθηκαν µέσω µιας Αomikronργάνωσης παραγωγών, σύµφωνα µε τΑomikron
καθεστώς παρέµΑbetatwoασης πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikronν κανΑomikronνισµΑomikronacute (ΕΚ) αριθ.2200/96.
2. Τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ απΑomikronσύρΑomikronνται απΑomikronacute την αγΑomikronρά πρέπει να είναι
σύµφωνα µε τΑomikronυς ισΑkhiύΑomikronντες κανΑomikronacuteνες, εφΑomikronacuteσΑomikronν έΑkhiΑomikronυν θεσπιστεί τέτΑomikronιΑomikronικανΑomikronacuteνες κατ’ εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ άρθρΑomikronυ 2 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.2200/96.ΕντΑomikronύτΑomikronις,στηνπερίπτωσηαυτήΑomikronιδιατάΑksiειςΑomikronισΑkhiετικέςµετα
πρΑomikronacuteτυπα πΑomikronυ αφΑomikronρΑomikronύν την συσκευασία και την σήµανση δεν
εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται.
Άρθρ/omikron3
1. Για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν, η «πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ διατίθεται στΑomikron εµπΑomikronacuteριΑomikron» µιας
Αomikronργάνωσης παραγωγών, η ΑomikronπΑomikronία αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 23 παρά-
γραφΑomikronς 3 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι τΑomikron άθρΑomikronισµα των
ακΑomikronacuteλΑomikronυθων παραγωγών:
α) της παραγωγής των µελών πΑomikronυ πράγµατι πωλήθηκε, µέσω της
σΑkhiετικής Αomikronργάνωσης παραγωγών ή µεταπΑomikronιήθηκε απΑomikronacute αυτήν.
Αbetatwo) της παραγωγής των µελών της Αomikronργάνωσης παραγωγών πΑomikronυ
πωλείται απευθείας απΑomikronacute τα µέλη της, υπΑomikronacute τΑomikronυς ΑomikronacuteρΑomikronυς πΑomikronυπρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ) σηµείΑomikron 3
πρώτηκαιτέταρτηπερίπτωσητΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96.
γ) της παραγωγής των µελών άλλων Αomikronργανώσεων παραγωγών πΑomikronυ
διατίθενται στΑomikron εµπΑomikronacuteριΑomikron µέσω της σΑkhiετικής Αomikronργάνωσης παραγω-
γώνυπΑomikronacuteτΑomikronυςΑomikronacuteρΑomikronυςπΑomikronυπρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνταιστΑomikronάρθρΑomikron11παράγραφΑomikronς
1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ) σηµείΑomikron 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Η πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ διατίθεται στΑomikron εµπΑomikronacuteριΑomikron, η ΑomikronπΑomikronία αναφέρεται στΑomikron
πρώτΑomikron εδάφιΑomikron, δεν περιλαµΑbetatwoάνει την παραγωγήπΑomikronυ διατίθεται στΑomikronεµπΑomikronacuteριΑomikron των µελών της Αomikronργάνωσης παραγωγών πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν δικαίωµανα πωλΑomikronύν σύµφωναµε τΑomikron άρθρΑomikron11 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ) σηµείΑomikron
3 δευτερη και τρίτη περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2. Η παραγωγήπΑomikronυ διατίθεται στΑomikronεµπΑomikronacuteριΑomikron, η ΑomikronπΑomikronία αναφέρεται στΑomikron
άρθρΑomikron 23 παράγραφΑomikronς 4 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
εΑksiΑomikronµΑomikronιΑomikronύται µε την πΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ διατίθεται στΑomikron εµπΑomikronacuteριΑomikron, Αomikronacuteπως
ΑomikronρίΑdzetaεται στην παράγραφΑomikron 1 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς άρθρΑomikronυ.
Άρθρ/omikron4
ΑOmikronι περίΑomikronδΑomikronι εµπΑomikronρίας των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ δικαιΑomikronύνται κΑomikronινΑomikronτική
απΑomikronΑdzetaηµίωσηαπΑomikronacuteσυρσης,κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ άρθρΑomikronυ23 παράγραφΑomikronς
3 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εµφαίνΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα Ι
τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
ΑOmikronι περίΑomikronδΑomikronι εµπΑomikronρίας των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 1
παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εκτΑomikronacuteς εκείνων πΑomikronυ
αναφέρΑomikronνται στΑomikronπρώτΑomikronεδάφιΑomikron,διαρκΑomikronύναπΑomikronacute την1ηΙανΑomikronυαρίΑomikronυέως
τις 31 ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 4
Άρθρ/omikron5
1. Για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ εµφαίνΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα ΙΙ τΑomikronυ κανΑomikronνι-
σµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η καταΑbetatwoΑomikronλήτης κΑomikronινΑomikronτική ς απΑomikronΑdzetaηµίωσης
απΑomikronacuteσυρσης, πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 26 τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ,υπΑomikronacuteκειταισεαίτησηπΑomikronυυπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronυν,στηναρµΑomikronacuteδιααρΑkhiήτΑomikronυκράτΑomikronυςµέλΑomikronυς,ΑomikronιΑomikronργανώσειςπαραγωγώνπΑomikronυαναφέρΑomikronνταισταάρθρα11και
13 τΑomikronυ εν λΑomikronacuteγω κανΑomikronνισµΑomikronύ ήΑomikronι ενώσεις τΑomikronυς.
Στην περίπτωση εφαρµΑomikronγής τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 13 παράγραφΑomikronς 3 τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η σΑkhiετικήΑomikronργάνωση παραγωγών δενδικαιΑomikronύται πλέΑomikronν των ευεργετηµάτων τΑomikronυ τίτλΑomikronυ IVτΑomikronυ πρΑomikronαναφερ-
θέντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
2. Η αίτηση πΑomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΑomikron 1 αφΑomikronρά τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν
περίΑomikronδΑomikron ενΑomikronacuteς µηνΑomikronacuteς.συνΑomikronδεύεται απΑomikronacute δικαιΑomikronλΑomikronγητικά, τα ΑomikronπΑomikronία
ΑbetatwoεΑbetatwoαιώνΑomikronυντηνπΑomikronσΑomikronacuteτητακάθεπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronςπΑomikronυδιατίθεται στΑomikronεµπΑomikronacuteριΑomikronκαιτηνπΑomikronσΑomikronacuteτητακάθεπρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronςπΑomikronυδενεκτέθηκεπρΑomikronςπώλησηαπΑomikronacute
την Αomikronργάνωση παραγωγών και περιλαµΑbetatwoάνει λεπτΑomikronµερήστΑomikronιΑkhiεία
σΑkhiετικά:
α) µε την παραγωγήτων µελών πΑomikronυ πράγµατι πωλή θηκε απΑomikronacute την
Αomikronικεία Αomikronργάνωση παραγωγών ή µεταπΑomikronιήθηκε απΑomikronacute αυτήν.
Αbetatwo) µε την παραγωγήτων µελών άλλων Αomikronργανώσεων παραγωγών, η
ΑomikronπΑomikronία διατέθηκε στΑomikron εµπΑomikronacuteριΑomikron µέσω της Αomikronικείας Αomikronργάνωσης
παραγωγών, σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ)σηµείΑomikron 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.2200/96.
γ) µε την παραγωγήπΑomikronυ πρΑomikronσκΑomikronµίστηκε απΑomikronacute καθέναν απΑomikronacute τΑomikronυς
κατΑomikronacuteΑkhiΑomikronυς εκµεταλλεύσεων πΑomikronυ δεν είναι µέλη καµίας Αomikronργάνωσης
παραγωγών Αbetatwoάσει των Αomikronacuteρων τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 24 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ)αριθ. 2200/96.
3. Κατά την εΑksiέταση κάθε αιτήσεως, τα κράτη µέλη ελέγΑkhiΑomikronυν, για τΑomikron
σύνΑomikronλΑomikron των πΑomikronσΑomikronτήτων πΑomikronυ δεν εκτέθηκαν πρΑomikronς πώληση απΑomikronacute την
έναρΑksiη της σΑkhiετικής περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας, την τήρηση των Αomikronρίων πΑomikronυπρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στα άρθρα 23 και 24 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.2200/96. Σε περίπτωση υπερΑbetatwoάσεως, η κΑomikronινΑomikronτικήαπΑomikronΑdzetaηµίωση απΑomikronacuteσυρ-
σης καταΑbetatwoάλλεται µΑomikronacuteνΑomikronν εφΑomikronacuteσΑomikronν τηρΑomikronύνται τα Αomikronacuteρια αυτά, λαµΑbetatwoανΑomikron-
µένων υπΑomikronacuteψη των απΑomikronΑdzetaηµιώσεων πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν καταΑbetatwoληθεί. ΑOmikronι πλεΑomikronνα-σµατικές πΑomikronσΑomikronacuteτητες λαµΑbetatwoάνΑomikronνται υπΑomikronacuteψη κατά την εΑksiέταση τηςεπΑomikronacuteµενης αίτησης.
Άρθρ/omikron6
Με την επιφύλαΑksiη τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 22 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ, για την
πληρωµήτης απΑomikronΑdzetaηµίωσης των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ δεν εµφαίνΑomikronνται στΑomikronπαράρτηµα ΙΙ τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και για τη
ΑkhiΑomikronρήγηση συµπληρωµατικής κΑomikronινΑomikronτικής απΑomikronΑdzetaηµίωσης απΑomikronacuteσυρσης πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπεται απΑomikronacute τΑomikron άρθρΑomikron 15 παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiεία α) και Αbetatwo) τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται Αomikronι διατάΑksiεις τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 411/97.
Άρθρ/omikron7
1. ΑOmikronι αντιπρΑomikronσωπευτικές αγΑomikronρές πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 28
παράγραφΑomikronς 1, τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 είναι εκείνες πΑomikronυεµφαίνΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα ΙΙ τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
2. Τα κράτη µέλη ανακΑomikronινώνΑomikronυν κάθε εΑbetatwoδΑomikronµάδα στην ΕπιτρΑomikronπή,
µέσω ηλεκτρΑomikronνικΑomikronύ ταΑkhiυδρΑomikronµείΑomikronυ, για κάθε ηµέρα αγΑomikronράς, τις
καθηµερινές τιµές παραγωγής πΑomikronυ διαπιστώνΑomikronνται στις αντιπρΑomikronσω-πευτικές αγΑomikronρές για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και κατά τη διάρκεια των περιΑomikronacuteδωνπΑomikronυ εµφαίνΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα ΙΙΙ. Η ΕπιτρΑomikronπήδιαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaει τις
πληρΑomikronφΑomikronρίες αυτές στα κράτη µέλη.
Άρθρ/omikron8
1. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών ήΑomikronι ενώσεις τΑomikronυς κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν κάθε
ενέργεια απΑomikronacuteσυρσης, 24 τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν ώρες εκ των πρΑomikronτέρων, στις
αρµΑomikronacuteδιες εθνικές αρΑkhiές, παραθέτΑomikronντας ιδίως τΑomikronν κατάλΑomikronγΑomikron των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται για παρέµΑbetatwoαση καθώς επίσης και τηνεκτιµώµενη πΑomikronσΑomikronacuteτητα για κάθε σΑkhiετικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 5
ΩστΑomikronacuteσΑomikron, αν δεν κατέστη δυνατΑomikronacuteν να πραγµατΑomikronπΑomikronιηθεί κΑomikronινΑomikronπΑomikronίηση
πΑomikronυ πρΑomikronηγείται µιας τέτΑomikronιΑomikronυ είδΑomikronυς ενέργειας απΑomikronacuteσυρσης, τα απΑomikronσυ-ρΑomikronacuteµενα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα µπΑomikronρΑomikronύν να διατεθΑomikronύν µΑomikronacuteνΑomikronν µετά απΑomikronacute εΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronacute-τηση τΑomikronυ κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς.
ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών ΑbetatwoεΑbetatwoαιώνΑomikronυν, γραπτώς, Αomikronacuteτι τα απΑomikronσυρΑomikronacute-
µενα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα τηρΑomikronύν τΑomikronυς ισΑkhiύΑomikronντες κανΑomikronacuteνες, εφΑomikronacuteσΑomikronν έΑkhiΑomikronυν θεσπι-
στεί τέτΑomikronιΑomikronι κανΑomikronacuteνες κατ’ εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ άρθρΑomikronυ 2 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
ΚΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στις αρµΑomikronacuteδιες εθνικές αρΑkhiές τα µέτρα πΑomikronυ λαµΑbetatwoάνΑomikronνται
για την εΑksiασφάλιση της πρΑomikronστασίας τΑomikronυ περιΑbetatwoάλλΑomikronντΑomikronς ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronράτις ενέργειες απΑomikronacuteσυρσης.
2. ΑOmikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών ήΑomikronι ενώσεις τΑomikronυς πληρΑomikronφΑomikronρΑomikronύν τα
κράτη µέλη, τα ΑomikronπΑomikronία, µε τη σειρά τΑomikronυς, κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στην ΕπιτρΑomikronπή:
α) την πρώτη ηµέρα κάθε µηνΑomikronacuteς, τα διαθέσιµα απΑomikronθέµατα για τα
µήλα και τα αΑkhiλάδια.
Αbetatwo) κατά την έναρΑksiη της περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας, τη δήλωση των
καλλιεργΑomikronύµενων εκτάσεων ανά πρΑomikronϊΑomikronacuteν και ενδεΑkhiΑomikronµένως ανά
πΑomikronικιλία,
Άρθρ/omikron9
1. Πριν τις 10 κάθε µηνΑomikronacuteς, τα κράτη µέλη κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στην
ΕπιτρΑomikronπή, µέσω ηλεκτρΑomikronνικΑomikronύ ταΑkhiυδρΑomikronµείΑomikronυ, µία εκτίµηση των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντωνπΑomikronυδενέΑkhiΑomikronυνεκτεθείπρΑomikronςπώλησηκατάτΑomikronνπρΑomikronηγΑomikronύµενΑomikronµήνα, µε ανάλυση ανά πρΑomikronϊΑomikronacuteν.
2. Κατά τΑomikron τέλΑomikronς κάθε περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας, τα κράτη µέλη κΑomikronινΑomikronπΑomikronι-
Αomikronύν στην ΕπιτρΑomikronπή, για κάθε σΑkhiετικΑomikronacute πρΑomikronϊΑomikronacuteν, τις πληρΑomikronφΑomikronρίες πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα IV.Αomikronι πληρΑomikronφΑomikronρίες αυτές διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronν-
ται:
α) τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron στις 30 ΙΑomikronυνίΑomikronυ πΑomikronυ έπεται κάθε περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας
για τις τΑomikronµάτες, τις µελιτΑdzetaάνες, τα κΑomikronυνΑomikronυπίδια, τα ΑbetatwoερύκΑomikronκα, ταρΑomikronδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα πεπΑomikronacuteνια και τακαρπΑomikronύΑdzetaια καθώς και για τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα εκτΑomikronacuteς παραρτήµατΑomikronς ΙΙ
τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Αbetatwo) τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron στις 30 ΝΑomikronεµΑbetatwoρίΑomikronυ πΑomikronυ έπεται κάθε περιΑomikronacuteδΑomikronυ
εµπΑomikronρίας για τα λεµΑomikronacuteνια, τα αΑkhiλάδια, τα µήλα, τα σατσΑomikronύµας, τις
κλεµεντίνες και τα γλυκά πΑomikronρτΑomikronκάλια.
3. Εάν τα κράτη µέλη δεν κΑomikronινΑomikronπΑomikronιήσΑomikronυν τις πληρΑomikronφΑomikronρίες πΑomikronυ
αναφέρΑomikronνται στην παράγραφΑomikron 2 ήεάν Αomikronι κΑomikronινΑomikronπΑomikronιηθείσες πληρΑomikronφΑomikron-ρίες εµφανίΑdzetaΑomikronνται ως εσφαλµένες λαµΑbetatwoανΑomikronµένων υπΑomikronacuteψη των αντικει-
µενικών στΑomikronιΑkhiείων πΑomikronυ διαθέτει η ΕπιτρΑomikronπή, η ΕπιτρΑomikronπή µπΑomikronρεί να
αναστείλειτηνπληρωµήτωνπρΑomikronκαταΑbetatwoΑomikronλών,έναντιτηςανάληψηςτωνδαπανώνπΑomikronυαναφέρΑomikronνταιστΑomikronάρθρΑomikron5παράγραφΑomikronς2στΑomikronιΑkhiείΑomikronα)τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 729/70 τΑomikronυ ΣυµΑbetatwoΑomikronυλίΑomikronυ (
1), εν αναµΑomikronνήτης
διαΑbetatwoίΑbetatwoασης των αναγκαίων πληρΑomikronφΑomikronριών.
Άρθρ/omikron10
Τα κράτη µέλη κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στην ΕπιτρΑomikronπή, τΑomikron αργΑomikronacuteτερΑomikron στις 15
ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ 1997, τΑomikron εθνικΑomikronacute ρυθµιστικΑomikronacute πλαίσιΑomikron πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπεται στΑomikron
άρθρΑomikron 25 τρίτΑomikron εδάφιΑomikron τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Τα κράτη µέλη ενηµερώνΑomikronυντην ΕπιτρΑomikronπήσΑkhiετικά µε κάθε τρΑomikronπΑomikronπΑomikronί-
ηση τΑomikronυ πρΑomikronαναφερθέντΑomikronς εθνικΑomikronύ ρυθµιστικΑomikronύ πλαισίΑomikronυ.!B
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 6
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron ΙΙ
∆ωρεάν διανπomikronµή
Άρθρ/omikron11
1. Τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ απΑomikronσύρΑomikronνται απΑomikronacute την αγΑomikronρά κατά τη διάρκεια
συγκεκριµένης περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας, µπΑomikronρΑomikronύν να τεθΑomikronύν στη διάθεση
φιλανθρωπικών Αomikronργανώσεων αναγνωρισµένων απΑomikronacute τα κράτη µέλη µεσκΑomikronπΑomikronacute τη δωρεάν διανΑomikronµήτΑomikronυς σύµφωνα µε τις διατάΑksiεις πΑomikronυ
πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 30 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron α) πρώτη και
τρίτη περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2. ΠρΑomikronκειµένΑomikronυ να µπΑomikronρΑomikronύν να τύΑkhiΑomikronυν αναγνώρισης, Αomikronι φιλανθρω-
πικές Αomikronργανώσεις αναλαµΑbetatwoάνΑomikronυν:
α) να τηρΑomikronύν τις διατάΑksiεις τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ.
Αbetatwo) να τηρΑomikronύν ειδικά λΑomikronγιστικά ΑbetatwoιΑbetatwoλία για τις σΑkhiετικές ενέργειες.
γ) να υπΑomikronacuteκεινται στΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται απΑomikronacute την
κΑomikronινΑomikronτικήνΑomikronµΑomikronθεσία.
3. ΤακράτηµέληαναγνωρίΑdzetaΑomikronυνφιλανθρωπικέςΑomikronργανώσειςτΑomikronυλάΑkhiι-
στΑomikronν σε µία απΑomikronacute τις ακΑomikronacuteλΑomikronυθες κατηγΑomikronρίες:
α) φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες έΑkhiΑomikronυν εΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronτηθεί να
διανέµΑomikronυν στην επικράτεια τΑomikronυ κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυέΑkhiΑomikronυν απΑomikronσυρθεί απΑomikronacute αυτΑomikronacute.
Αbetatwo) φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν εΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronτηθεί µε την
διενέργεια της διανΑomikronµής στην κΑomikronινΑomikronτική επικράτεια.
γ) φιλανθρωπικέςΑomikronργανώσειςεΑksiΑomikronυσιΑomikronδΑomikronτηµένεςµετηδιενέργεια της
διανΑomikronµής κΑomikronινΑomikronτικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων σε τρίτες Αkhiώρες.
Τα κράτη µέλη κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στην ΕπιτρΑomikronπήτΑomikronυς καταλΑomikronacuteγΑomikronυς των
αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών Αomikronργανώσεων πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron
πρώτΑomikron εδάφιΑomikron στΑomikronιΑkhiεία Αbetatwo) και γ) και η ΕπιτρΑomikronπήεΑksiασφαλίΑdzetaει τη
δηµΑomikronσίευσήτΑomikronυς στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikron-
τήτων, σειρά C.
Άρθρ/omikron12
Τα ιδρύµατα πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 30 παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron
α) δεύτερη περίπτωση τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα ΑomikronπΑomikronία
ΑomikronρίΑdzetaΑomikronνται απΑomikronacute τα κράτη µέλη, πρέπει να τηρΑomikronύν τΑomikronυς ΑomikronacuteρΑomikronυς πΑomikronυπρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikronάρθρΑomikron11παράγραφΑomikronς2τΑomikronυπαρΑomikronacuteντΑomikronςκανΑomikronνισµΑomikronύ.
Άρθρ/omikron13
Τα κράτη µέλη λαµΑbetatwoάνΑomikronυν τα αναγκαία µέτρα πρΑomikronκειµένΑomikronυ να
διευκΑomikronλύνΑomikronυντιςεπαφέςκαιτιςενέργειεςµεταΑksiύτωνενδιαφερΑomikronµένων
Αomikronργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών
Αomikronργανώσεων σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 2.
ΣτΑomikron τέλΑomikronς κάθε περιΑomikronacuteδΑomikronυ, τα κράτη µέλη διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπή
τις πληρΑomikronφΑomikronρίες πΑomikronυ εµφαίνΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα VIσΑkhiετικά µε τις
ενέργειες δωρεάν διανΑomikronµής.
Άρθρ/omikron14
1. Η δωρεάν διανΑomikronµήεκτΑomikronacuteς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας στΑomikron πλαίσιΑomikron ανθρωπι-
στικής ΑbetatwoΑomikronήθειας διενεργείται απΑomikronacute τις φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις πΑomikronυαναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ), σύµφωνα µε τΑomikron
παρΑomikronacuteν άρθρΑomikron παράγραφΑomikronι 2 και 3.
2. Τα απΑomikronστελλΑomikronacuteµενα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα δεν δικαιΑomikronύνται επιστρΑomikronφών κατά
εΑksiαγωγή. ΤΑomikron τελωνειακΑomikronacute έγγραφΑomikron εΑksiαγωγής, Αomikron τίτλΑomikronς διαµετακΑomikronacuteµισης
καιτΑomikronέγγραφΑomikronΤ5πΑomikronυενδεΑkhiΑomikronµένωςεκδίδεται,συµπληρώνεταιµετην
ένδειΑksiη «Αkhiωρίς πληρωµήεπιστρΑomikronφή ς».
3. Τα κράτη µέλη υπΑomikronΑbetatwoάλλΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπήτα σΑkhiέδια κάθε
ενέργειας και διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπήαντίγραφΑomikron της κΑomikronινΑomikronπΑomikronί-
ησης πΑomikronυ έκαναν στην επιτρΑomikronπήδιάθεσης των απΑomikronθεµάτων της FAO,
αφΑomikronύ δΑomikronθείη άδεια για τηνεκτέλεση της ενέργειας απΑomikronacuteτην ΕπιτρΑomikronπή.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 7
ΗΕπιτρΑomikronπήαπΑomikronφασίΑdzetaει,κατάπερίπτωση,εάνπρέπειναεπιτρέψειτην
εκτέλεση, λαµΑbetatwoάνΑomikronντας υπΑomikronacuteψη τις εγγυήσεις Αomikronρθής εκτέλεσης καιανάλΑomikronγα µε την κατάσταση της αγΑomikronράς.
ΣτΑomikron τέλΑomikronς κάθε ενέργειας τα κράτη µέλη διαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronυν στην ΕπιτρΑomikronπή
τις πληρΑomikronφΑomikronρίες πΑomikronυ εµφαίνΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα VI.
Άρθρ/omikron15
1. Τα έΑksiΑomikronδα µεταφΑomikronράς πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν σΑkhiέση µε τις ενέργειες δωρεάν
διανΑomikronµής Αomikronacuteλων των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ απΑomikronσύρΑomikronνται απΑomikronacute την αγΑomikronράαναλαµΑbetatwoάνΑomikronνται στΑomikron πλαίσιΑomikron τΑomikronυ ΕυρωπαϊκΑomikronύ ΓεωργικΑomikronύ ΤαµείΑomikronυ
ΠρΑomikronσανατΑomikronλισµΑomikronύ και Εγγυήσεων (εφεΑksiής ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυή-
σεων,µεΑbetatwoάσητακατ’απΑomikronκΑomikronπήπΑomikronσάπΑomikronυπρΑomikronκύπτΑomikronυνανάλΑomikronγαµετηναπΑomikronacuteφαση µεταΑksiύ τΑomikronυ σηµείΑomikronυ απΑomikronacuteσυρσης και τΑomikronυ τΑomikronacuteπΑomikronυ παράδΑomikronσης,τα ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα V.
Σε περίπτωση δωρεάν διανΑomikronµής εκτΑomikronacuteς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας, τα κατ’
απΑomikronκΑomikronπήπΑomikronσά πΑomikronυ πρΑomikronΑbetatwoλέπΑomikronνται στΑomikron παράρτηµα V,καλύπτΑomikronυν την
απΑomikronacuteσταση µεταΑksiύ τΑomikronυ σηµείΑomikronυ απΑomikronacuteσυρσης και τΑomikron σηµείΑomikronυ εΑksiΑomikronacuteδΑomikronυ απΑomikronacute
την ΚΑomikronινΑomikronacuteτητα.
2. Τα έΑksiΑomikronδα µεταφΑomikronράς καταΑbetatwoάλλΑomikronνται στΑomikronν απΑomikronστΑomikronλέα πΑomikronυ
ανέλαΑbetatwoε πράγµατι τΑomikron ΑomikronικΑomikronνΑomikronµικΑomikronacute ΑbetatwoάρΑomikronς της σΑkhiετικής µεταφΑomikronράς.
Η πληρωµήτων πΑomikronσών αυτών υπΑomikronacuteκεινται στην υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήδικαιΑomikronλΑomikronγη-
τικών, τα ΑomikronπΑomikronία πιστΑomikronπΑomikronιΑomikronύν ιδίως:
— την ΑomikronνΑomikronµασία των δικαιΑomikronύΑkhiων Αomikronργανισµών,
— την πΑomikronσΑomikronacuteτητα των σΑkhiετικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων,
— την ανάληψη απΑomikronacute την φιλανθρωπικήΑomikronργάνωση,— τα στΑomikronιΑkhiεία των µέσων µεταφΑomikronράς πΑomikronυ ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronιήθηκαν.
Άρθρ/omikron15 α
Για την περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας 1997/98:
1. Α—hiΑomikronρηγείται κατ’ απΑomikronκΑomikronπήπΑomikronσΑomikronacute 7 Ecu/100 kg στις Αomikronργανώσεις
παραγωγών για πρΑomikronϊΑomikronacuteντα απΑomikronσυρΑomikronacuteµενα απΑomikronacute την αγΑomikronρά για ναδιανεµηθΑomikronύνδωρεάν σύµφωναµε τις διατάΑksiεις των άρθρων11, 12και 14 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ σε συσκευασίες ΑbetatwoάρΑomikronυς µικρΑomikronacute-
τερΑomikronυ των 25 kg,πλην µήλων και εσπεριδΑomikronειδών.
2. Η πληρωµήτΑomikronυ πΑomikronσΑomikronύ αυτΑomikronύ πρΑomikronϋπΑomikronθέτει την υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήτων
δικαιΑomikronλΑomikronγητικών πΑomikronυ, κυρίως, πιστΑomikronπΑomikronιΑomikronύν:
— την επωνυµία των δικαιΑomikronύΑkhiων Αomikronργανισµών,
— την πΑomikronσΑomikronacuteτητα των εν λΑomikronacuteγω πρΑomikronϊΑomikronacuteντων,
— τΑomikron κΑomikronacuteστΑomikronς της δεύτερης συσκευασίας, και
— την ανάληψήτΑomikronυς εκ µέρΑomikronυς τΑomikronυ φιλανθρωπικΑomikronύ ΑomikronργανισµΑomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη, πριν απΑomikronacute τις 10 κάθε µηνΑomikronacuteς, ανακΑomikronινώνΑomikronυν στην
ΕπιτρΑomikronπή, µε ηλεκτρΑomikronνικΑomikronacute ταΑkhiυδρΑomikronµείΑomikron, την πΑomikronσΑomikronacuteτητα των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων για τα ΑomikronπΑomikronία ΑkhiΑomikronρηγείται τΑomikron πΑomikronσΑomikronacute πΑomikronυ αναφέρεται στηνπαράγραφΑomikron 1 και πΑomikronυ διανεµήθηκαν δωρεάν κατά τΑomikronν πρΑomikronπρΑomikron-ηγΑomikronύµενΑomikron µήνα.
Άρθρ/omikron16
1. Στην περίπτωση των µήλων και των εσπεριδΑomikronειδών πΑomikronυ απΑomikronσύ-
ρΑomikronνται απΑomikronacute την αγΑomikronρά, τα έΑksiΑomikronδα διαλΑomikronγής και συσκευασίας πΑomikronυ
συνδέΑomikronνται µε την δωρεάν διανΑomikronµήαναλαµΑbetatwoάνΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikron ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων, µέΑkhiρι τΑomikron ΑomikronacuteριΑomikron τΑomikronυ πΑomikronσΑomikronύ πΑomikronυ εµφαίνεται στΑomikronπαράρτηµα VσηµείΑomikron 2, εφΑomikronacuteσΑomikronν η δωρεάν διανΑomikronµήδιενεργείται στΑomikron
πλαίσιΑomikron συµΑbetatwoατικής συµφωνίας µεταΑksiύ των σΑkhiετικών Αomikronργανώσεων
παραγωγών και των φιλανθρωπικών Αomikronργανώσεων.!B
!M1
!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 8
2. Για τΑomikronυς σκΑomikronπΑomikronύς της παραγράφΑomikronυ 1, Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών
συνάπτΑomikronυν, κατά την έναρΑksiη της περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας, συµΑbetatwoατικέςσυµφωνίες µε τις φιλανθρωπικές Αomikronργανώσεις πΑomikronυ είναι αναγνωρι-σµένες σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronι 2 και 3 και τις
κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν στις αρµΑomikronacuteδιες εθνικές αρΑkhiές αµέσως µετά τη σύναψή
τΑomikronυς. ΑOmikronιεν λΑomikronacuteγωαρΑkhiές µπΑomikronρΑomikronύννα ΑomikronρίσΑomikronυνπρΑomikronθεσµίαγια τησύναψητων εν λΑomikronacuteγω συµφωνιών.
3. ΑOmikronι συµφωνίες αυτές συνάπτΑomikronνται µε την επιφάλαΑksiη της ύπαρΑksiης
απΑomikronσυρθέντων πρΑomikronϊΑomikronacuteντων απΑomikronacute την αγΑomikronρά. ΑOmikronι πΑomikronσΑomikronacuteτητες πΑomikronυ εµφαί-νΑomikronνται στις συµφωνίες µπΑomikronρΑomikronύν να αυΑksiηθΑomikronύν κατά τη διάρκεια της
περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας ανάλΑomikronγα µε την κατάσταση της αγΑomikronράς.
4. ΑOmikronι συµφωνίες συνάπτΑomikronνται για µία και µΑomikronacuteνΑomikron περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας
κατά την έννΑomikronια τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και πρΑomikronσδιΑomikronρί-
ΑdzetaΑomikronυν:
— την πιθανήπΑomikronσΑomikronacuteτητα πΑomikronυ πρΑomikronacuteκειται να διανεµηθεί για κάθε
πρΑomikronϊΑomikronacuteν,
— τις λεπτΑomikronµέρειες της πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενης µεταφΑomikronράς,
— τΑomikronν πρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµενΑomikron ρυθµΑomikronacute παράδΑomikronσης,— τΑomikronν τΑomikronacuteπΑomikron διάθεσης πΑomikronυ συµφωνήθηκε,
— την υπΑomikronΑkhiρέωση για την Αomikronργάνωση παραγωγών να διαθέσΑomikronυν
πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν πρΑomikronηγΑomikronυµένως υπΑomikronστεί διαλΑomikronγήκαι έΑkhiΑomikronυν
συσκευασθεί σε συσκευασίες ΑbetatwoάρΑomikronυς τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν των 25 ΑkhiιλιΑomikron-
γράµµων,
— τΑomikronν υπΑomikronλΑomikronγισµΑomikronacute των δικαιΑomikronύΑkhiων ανά διΑomikronικητικήµΑomikronνάδα.
5. ΤακράτηµέληδιαΑbetatwoιΑbetatwoάΑdzetaΑomikronυνστηνΕπιτρΑomikronπή,τΑomikronαργΑomikronacuteτερΑomikronέναµήνα
µετά τη σύναψη των συµφωνιών, τις πληρΑomikronφΑomikronρίες πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται
στην παράγραφΑomikron 4.
6. Τα έΑksiΑomikronδα διαλΑomikronγής και συσκευασίας καταΑbetatwoάλλΑomikronνται στις Αomikronργανώ-
σεις παραγωγών πΑomikronυ διενέργησαν τις εργασίες διαλΑomikronγής και συσκευα-
σίας και υπΑomikronacuteκεινται στην υπΑomikronΑbetatwoΑomikronλήδικαιΑomikronλΑomikronγητικών, τα ΑomikronπΑomikronίαπιστΑomikronπΑomikronιΑomikronύν ιδίως:
— την ΑomikronνΑomikronµασία των δικαιΑomikronύΑkhiων Αomikronργανισµών,
— την πΑomikronσΑomikronacuteτητα των σΑkhiετικών πρΑomikronϊΑomikronacuteντων,
— τις πραγµατικές δαπάνες διαλΑomikronγής και συσκευασίας— την ανάληψη απΑomikronacute τη φιλανθρωπικήΑomikronργάνωση.
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron III
Έλεγπkhiπomikronςκαι κυρώσεις
Άρθρ/omikron17
1. ΤακράτηµέληλαµΑbetatwoάνΑomikronυνΑomikronacuteλατααναγκαίαµέτραπρΑomikronκειµένΑomikronυνα
εΑksiασφαλίσΑomikronυν την τήρηση των διατάΑksiεων τΑomikronυ τίτλΑomikronυ IVτΑomikronυ κανΑomikronνι-
σµΑomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,καιιδίωςταπρΑomikronΑbetatwoλεπΑomikronacuteµεναστΑomikronπαρΑomikronacuteνάρθρΑomikron
παράγραφΑomikronι 2, 3 και 4.
2. Τα κράτη µέλη πραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύν φυσικΑomikronύς ελέγΑkhiΑomikronυς και ελέγΑkhiΑomikronυς
των εγγράφων των ενεργειών απΑomikronacuteσυρσης Αomikronacuteλων των Αomikronργανώσεων
παραγωγών µία φΑomikronρά τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν κατά τη διάρκεια της περιΑomikronacuteδΑomikronυεµπΑomikronρίας. ΑOmikronι έλεγΑkhiΑomikronι αυτΑomikronί αφΑomikronρΑomikronύν, για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν, τΑomikron 20 %τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν της συνΑomikronλικής απΑomikronσυρθείσας πΑomikronσΑomikronacuteτητας.
ΕλέγΑkhiΑomikronυν, επιπλέΑomikronν, εάν τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα πΑomikronυ δεν έΑkhiΑomikronυν διατεθεί για
πώληση είναι σύµφωνα µε τΑomikronυς ισΑkhiύΑomikronντες κανΑomikronacuteνες, εφΑomikronacuteσΑomikronν έΑkhiΑomikronυν
θεσπιστεί τέτΑomikronιΑomikronι κανΑomikronacuteνες κατ’ εφαρµΑomikronγήτΑomikronυάρθρΑomikronυ2παράγραφΑomikronς 2
τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σε περίπτωση εφαρµΑomikronγής τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 30 παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ κανΑomikronνι-
σµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη µέλη ελέγΑkhiΑomikronυν τΑomikron σύνΑomikronλΑomikron τωναπΑomikronσυρθέντων πΑomikronσΑomikronτήτων.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 9
3. Τα κράτη µέλη πραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύν ελέγΑkhiΑomikronυς των εγγράφων των
ενεργειών παρέµΑbetatwoασης, κατά τρΑomikronacuteπΑomikronν ώστε να διαπιστώνεται η ΑomikronρθήλΑomikronγιστική διαΑkhiείριση και η απΑomikronτελεσµατική επαλήθευση της τήρησηςτων Αomikronacuteρων για την πληρωµή των αιτήσεων πληρωµής της κΑomikronινΑomikronτικής
απΑomikronΑdzetaηµίωσης απΑomikronacuteσυρσης ήΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronacuteτησης τΑomikronυ επιΑkhiειρησιακΑomikronύ
ταµείΑomikronυ πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron15 παράγραφΑomikronς 1 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
ΑOmikronι έλεγΑkhiΑomikronι πραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται για κάθε Αomikronργάνωση παραγωγών µία
φΑomikronρά τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν για κάθε περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας και αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronυλάΑkhiι-
στΑomikronν, για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν, τΑomikron 10 % των αιτήσεων πληρωµής.
4. Σε περίπτωση κατά την ΑomikronπΑomikronία διαπιστώνΑomikronνται απΑomikronacute τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς
σηµαντικές παρατυπίες, Αomikronι αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές διενεργΑomikronύν συµπληρωµα-
τικΑomikronύς ελέγΑkhiΑomikronυς για τη σΑkhiετικήπερίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας και αυΑksiάνΑomikronυν τη
συΑkhiνΑomikronacuteτητα των ελέγΑkhiων κατά τη διάρκεια της επΑomikronacuteµενης περιΑomikronacuteδΑomikronυ.
Άρθρ/omikron18
1. ΤακράτηµέληλαµΑbetatwoάνΑomikronυνΑomikronacuteλατααναγκαίαµέτραπρΑomikronκειµένΑomikronυνα
διασφαλίσΑomikronυντη συµφωνίατωνενεργειών δωρεάνδιανΑomikronµής,τΑomikronacuteσΑomikronστΑomikron
εσωτερικΑomikronacute ΑomikronacuteσΑomikron και εκτΑomikronacuteς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας, ως πρΑomikronς τις ισΑkhiύΑomikronυσεςδιατάΑksiεις.
ΕλέγΑkhiΑomikronυν ιδίως:α) την ΑomikronµαλήεΑksiέλιΑksiη των εν λΑomikronacuteγω ενεργειών.
Αbetatwo) την τελικήΑkhiρή ση των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων απΑomikronacute τις φιλανθρωπικές Αomikronργανώ-
σεις, ιδίως απαιτώντας απΑomikronacute αυτές πιστΑomikronπΑomikronιητικΑomikronacute ανάληψης πΑomikronυ
πιστΑomikronπΑomikronιεί τη Αkhiρήση των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
γ) την τελικήΑkhiρή ση των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων.
2. Για τΑomikronυς σκΑomikronπΑomikronύς της παραγράφΑomikronυ 1, διενεργΑomikronύνται φυσικΑomikronί
έλεγΑkhiΑomikronι και έλεγΑkhiΑomikronι επί των εγγράφων και αφΑomikronρΑomikronύν τΑomikronacuteσΑomikron τις
Αomikronργανώσεις παραγωγών ΑomikronacuteσΑomikron και τις σΑkhiετικές φιλανθρωπικές Αomikronργανώ-σεις. ΜπΑomikronρΑomikronύν να διενεργΑomikronύνται σε τυΑkhiαία Αbetatwoάση και αφΑomikronρΑomikronύν, γιακάθε περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας, τΑomikron 10 % τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν των διανεµηµένων
πΑomikronσΑomikronτήτων.
3. ΑOmikronacuteσΑomikronναφΑomikronράτηδιανΑomikronµήστΑomikronεσωτερικΑomikronacuteτηςΚΑomikronινΑomikronacuteτητας καιµετην
επιφύλαΑksiη των διατάΑksiεων τΑomikronυ άρθρΑomikronυ 39 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ.2200/96, Αomikronι έλεγΑkhiΑomikronι της Αkhiρήσης και τΑomikronυ τελικΑomikronύ πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ των
πρΑomikronϊΑomikronacuteντων διενεργΑomikronύνται απΑomikronacute τις αρµΑomikronacuteδιες αρΑkhiές τΑomikronυ κράτΑomikronυς µέλΑomikronυς
στΑomikron έδαφΑomikronς τΑomikronυ ΑomikronπΑomikronίΑomikronυ διενεργήθηκε η δωρεάν διανΑomikronµή.
4. Μετά απΑomikronacute αίτησητΑomikronυκράτΑomikronυςµέλΑomikronυς,ηΕπιτρΑomikronπήτΑomikronυπΑomikronστηρίΑdzetaει
κατά την διενέργεια τΑomikronυ ελέγΑkhiΑomikronυ των ενεργειών δωρεάν διανΑomikronµής πΑomikronυπραγµατΑomikronπΑomikronιΑomikronύνται εκτΑomikronacuteς ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας.
Άρθρ/omikron19
1. ΑOmikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronς της κΑomikronινΑomikronτικής απΑomikronΑdzetaηµίωσης απΑomikronacuteσυρσης, ή της
ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronacuteτησης τΑomikronυ επιΑkhiειρησιακΑomikronύ ταµείΑomikronυ, υπΑomikronΑkhiρεΑomikronύται να επι-
στρέψει εις διπλΑomikronύν τα αΑkhiρεωστήτως καταΑbetatwoληθέντα πΑomikronσά, πρΑomikronσαυΑksiη-
µένα κατά τΑomikronν τΑomikronacuteκΑomikron πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaεται για τΑomikron ΑkhiρΑomikronνικΑomikronacute διάστηµα πΑomikronυδιέρρευσε µεταΑksiύ της πληρωµής και της εΑksiΑomikronacuteφλησης απΑomikronacute τΑomikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikron,εάνσεπερίπτωσηελέγΑkhiΑomikronυΑomikronΑomikronπΑomikronίΑomikronςδιενεργείται σύµφωναµετΑomikronάρθρΑomikron
17, πρΑomikronκύπτει Αomikronacuteτι:
α) τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα, τα ΑomikronπΑomikronία δεν διατέθηκαν για πώληση,δεν τηρΑomikronύντις
σΑkhiετικέςδιατάΑksiειςτωνκανΑomikronacuteνωνπΑomikronυαναφέρΑomikronνταιστΑomikronάρθρΑomikron2τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Αbetatwo) τα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα, τα ΑomikronπΑomikronία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν διατέθη-
καν σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 30 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
γ) η διάθεση των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων, τα ΑomikronπΑomikronία δεν διατέθηκαν για πώληση,
πρΑomikronκαλεί σΑomikronΑbetatwoαρήΑdzetaηµία στΑomikron περιΑbetatwoάλλΑomikronν.
ΩστΑomikronacuteσΑomikronηκύρωσηηαναφερΑomikronacuteµενηστΑomikronπρώτΑomikronεδάφιΑomikron,δενεφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται
εάν Αomikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronς απΑomikronδείΑksiει ικανΑomikronπΑomikronιητικά για την αρµΑomikronacuteδια εθνική
αρΑkhiήΑomikronacuteτι Αomikronι παρατυπίες Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες διεπράΑkhiθησαν, δεν είΑkhiαν πρΑomikronµελε-
τηθεί απΑomikronacute αυτΑomikronacuteν ήΑomikronacuteτι δεν πρΑomikronacuteκειται για σΑomikronΑbetatwoαρήαµέλεια. Στην!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 10
περίπτωση αυτή, Αomikron δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronς υπΑomikronΑkhiρεΑomikronύται µΑomikronacuteνΑomikronν να επιστρέψει τΑomikron
αΑkhiρεωστήτως καταΑbetatwoληθέν πΑomikronσΑomikronacute επαυΑksiηµένΑomikron κατά τΑomikronυς σΑkhiετικΑomikronύςτΑomikronacuteκΑomikronυς.
ΤΑomikron επιτΑomikronacuteκιΑomikron των τΑomikronacuteκων είναι εκείνΑomikron πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται απΑomikronacute τΑomikron
ΕυρωπαϊκΑomikronacute ΝΑomikronµισµατικΑomikronacute Ίδρυµα για τις πράΑksiεις τΑomikronυ σε Ecu,και
δηµΑomikronσιεύεταιστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων ,
σειρά C,τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron ισΑkhiύει κατά την ηµερΑomikronµηνία της αΑkhiρεωστήτως
καταΑbetatwoληθείσας πληρωµής πρΑomikronσαυΑksiηµένΑomikron κατά τρεις εκατΑomikronστιαίεςµΑomikronνάδες.
2. Τα ανακτηθέντα πΑomikronσά καθώς και Αomikronι τΑomikronacuteκΑomikronι καταΑbetatwoάλλΑomikronνται στΑomikronν
αρµΑomikronacuteδιΑomikron ΑomikronργανισµΑomikronacute πληρωµής και αφαιρΑomikronύνται απΑomikronacute τις δαπάνες πΑomikronυΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronτΑomikronύνται απΑomikronacute τΑomikron ΕΓΤΠΕ.
3. ΣεπερίπτωσηψευδΑomikronύςδηλώσεως,ηΑomikronπΑomikronίαέγινεεκπρΑomikronθέσεωςήεκ
Αbetatwoαρείας αµέλειας, η Αomikronικεία Αomikronργάνωση παραγωγών απΑomikronκλείεται απΑomikronacute τΑomikron
ευεργέτηµα της κΑomikronινΑomikronτικήςαπΑomikronΑdzetaηµίωσηςαπΑomikronacuteσυρσηςκατά τηδιάρκεια
της περιΑomikronacuteδΑomikronυ πΑomikronυ έπεται εκείνης για την ΑomikronπΑomikronία διαπιστώθηκε ηπαρατυπία.
Άρθρ/omikron20
1. ΑOmikronacuteταν διαπιστώνΑomikronνται παρατυπίες κατά τΑomikronυς ελέγΑkhiΑomikronυς πΑomikronυ
διενεργΑomikronύνται σύµφωναµε τΑomikron άρθρΑomikron18, Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες είναι καταλΑomikronγιστέεςστις Αomikronργανώσεις παραγωγών, στις αναγνωρισµένες φιλανθρωπικές
Αomikronργανώσεις ήστα ιδρύµατα πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στα άρθρα 11 και 12,
εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνταιΑomikronιδιατάΑksiεις τΑomikronυπαρΑomikronacuteντΑomikronςάρθρΑomikronυπαράγραφΑomikronι2έως7.
2. Ανακαλείται η αναγνώριση της φιλανθρωπικής Αomikronργάνωσης πΑomikronυ
αναφέρεται στΑomikron άρθρΑomikron 11 παράγραφΑomikronς 2. Η ανάκληση αυτήπραγµατΑomikronπΑomikronιείται αµέσως, διαρκεί µία τΑomikronυλάΑkhiιστΑomikronν περίΑomikronδΑomikron εµπΑomikronρίας
και παρατείνεται ανάλΑomikronγα µε την σΑomikronΑbetatwoαρΑomikronacuteτητα της παρατυπίας.
3. Τα ιδρύµατα πΑomikronυ αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 12 δεν είναι επιλέΑksiιµα
ως δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronι ενεργειών δωρεάν διανΑomikronµής για την επΑomikronacuteµενη περίΑomikronδΑomikron
εµπΑomikronρίας.
4. Η φιλανθρωπικήΑomikronργάνωση ήτΑomikron ίδρυµα πΑomikronυ είναι δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronς τΑomikronυ
απΑomikronσυρΑomikronacuteµενΑomikronυ απΑomikronacute την αγΑomikronρά πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς υπΑomikronΑkhiρεΑomikronύται να επιστρέψειτην αΑksiία των πρΑomikronϊΑomikronacuteντων πΑomikronυ τέθηκαν στη διάθεσήτΑomikronυ πρΑomikronσαυΑksiηµένηµετΑomikronacuteκΑomikronπΑomikronυυπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaεταιµεΑbetatwoάσητΑomikronΑkhiρΑomikronνικΑomikronacuteδιάστηµαπΑomikronυδιέρρευσε
µεταΑksiύ της παραλαΑbetatwoής τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς και της επιστρΑomikronφής εκ µέρΑomikronυς
τΑomikronυ δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυ.
5. ΤΑomikron άρθρΑomikron 19 παράγραφΑomikronς 3 ισΑkhiύει για τις Αomikronικείες Αomikronργανώσεις
παραγωγών.
ΕΑksiάλλΑomikronυ, η Αomikronργάνωση παραγωγών υπΑomikronΑkhiρεΑomikronύται να επιστρέψει στΑomikron
διπλάσιΑomikron τα εισπραΑkhiθέντα πΑomikronσά για έΑksiΑomikronδα διαλΑomikronγής και συσκευασίας,πρΑomikronσαυΑksiηµένα µε τΑomikronacuteκΑomikron πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaεται Αbetatwoάσει τΑomikronυ ΑkhiρΑomikronνικΑomikronύ δια-στήµατΑomikronς πΑomikronυ διέρρευσε µεταΑksiύ της πληρωµής και της επιστρΑomikronφής εκ
µέρΑomikronυς τΑomikronυ δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυ.
ΑOmikron απΑomikronστΑomikronλέας, Αomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikronς ανέλαΑbetatwoε τις δαπάνες της εν λΑomikronacuteγω µεταφΑomikronράς,
Αomikronι ΑomikronπΑomikronίες αναφέρΑomikronνται στΑomikron άρθρΑomikron 15 υπΑomikronΑkhiρεΑomikronύται να επιστρέψει στΑomikron
διπλάσιΑomikron τα εισπραΑkhiθέντα πΑomikronσά για έΑksiΑomikronδα µεταφΑomikronράς πρΑomikronσαυΑksiηµέναµε τΑomikronacuteκΑomikron πΑomikronυ υπΑomikronλΑomikronγίΑdzetaεται µε Αbetatwoάση την πρΑomikronθεσµία πΑomikronυ διέρρευσεµεταΑksiύ της πληρωµής και της επιστρΑomikronφής εκ µέρΑomikronυς τΑomikronυ δικαιΑomikronύΑkhiΑomikronυ.
6. ΤΑomikron επιτΑomikronacuteκιΑomikron των τΑomikronacuteκων είναι εκείνΑomikron πΑomikronυ εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται απΑomikronacute τΑomikron
ΕυρωπαϊκΑomikronacute ΝΑomikronµισµατικΑomikronacute Ίδρυµα για τις πράΑksiεις τΑomikronυ σε Ecu,και
δηµΑomikronσιεύεταιστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων ,
σειρά C,τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron ισΑkhiύει κατά την ηµερΑomikronµηνία της αΑkhiρεωστήτως
καταΑbetatwoληθείσας πληρωµής πρΑomikronσαυΑksiηµένΑomikron κατά τρεις εκατΑomikronστιαίες
µΑomikronνάδες.
7. Τα ανακτηθέντα πΑomikronσά καθώς και Αomikronι τΑomikronacuteκΑomikronι καταΑbetatwoάλλΑomikronνται στΑomikronν
αρµΑomikronacuteδιΑomikron ΑomikronργανισµΑomikronacute πληρωµής και αφαιρΑomikronύνται απΑomikronacute τις δαπάνες πΑomikronυ
ΑkhiρηµατΑomikronδΑomikronτΑomikronύνται απΑomikronacute τΑomikron ΕΓΤΠΕ.
Άρθρ/omikron21
ΑOmikronι διατάΑksiεις των άρθρων 19 και 20 εφαρµΑomikronacuteΑdzetaΑomikronνται µε την επιφύλαΑksiη
άλλων κυρώσεων πΑomikronυ θα θεσπιστΑomikronύν σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 48 τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 11
ΚΕΦΑΛΑΙΑOmikron IV
Μεταπbetatwoατικές διατάπksiεις
Άρθρ/omikron22
Για τΑomikron έτΑomikronς 1997, Αomikronι Αomikronργανώσεις παραγωγών πΑomikronυ έΑkhiΑomikronυν υπΑomikronΑbetatwoάλει για
έγκριση σΑkhiέδια επιΑkhiειρηµατικΑomikronύ πρΑomikronγράµµατΑomikronς σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron3 ή15 τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ(ΕΚ)αριθ. 411/97, επιτρέπεται να ΑkhiΑomikronρηγΑomikronύν,µεδικήτΑomikronυςευθύνη,συµπληρωµατικήκΑomikronινΑomikronτικήαπΑomikronΑdzetaηµίωσηαπΑomikronacuteσυρσης
σύµφωνα µε τΑomikron άρθρΑomikron 15 παράγραφΑomikronς 3 στΑomikronιΑkhiείΑomikron γ) τΑomikronυ κανΑomikronνισµΑomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Άρθρ/omikron23
ΑOmikronι κανΑomikronνισµΑomikronί
"M1(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 1805/78, 3(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 3587/86,
(ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2103/90, (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 827/90, (ΕΑOmikronΚ) αριθ. 2276/92 και(ΕΚ) αριθ. 113/97 καταργΑomikronύνται.
Άρθρ/omikron24
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς αρΑkhiίΑdzetaει να ισΑkhiύει την τρίτη ηµέρα απΑomikronacute τη
δηµΑomikronσίευσήτΑomikronυ στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτή-
των.
ΕντΑomikronύτΑomikronις, για κάθε πρΑomikronϊΑomikronacuteν πΑomikronυ αναφέρεται στΑomikron παράρτηµα Ι τΑomikronυ
κανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, Αomikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς εφαρµΑomikronacuteΑdzetaεται
αρΑkhiής γενΑomikronµένης απΑomikronacute την έναρΑksiη της περιΑomikronacuteδΑomikronυ εµπΑomikronρίας 1997/98.
ΑOmikron παρών κανΑomikronνισµΑomikronacuteς είναι δεσµευτικΑomikronacuteς ως πρΑomikronς Αomikronacuteλα τα µέρη τΑomikronυ και
ισΑkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΑomikronς µέλΑomikronς.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΠΕΡΙπOmikron∆πOmikronΙΕΜΠπOmikronΡΙΑΣΤΩΝΠΡπOmikronΪπOmikronΝΤΩΝ ΠπOmikronΥΑΝΑΦΕΡπOmikronΝΤΑΙΣ ΤπOmikron ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΤπOmikronΥΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΥ(ΕΚ)αριθ.2200/96
ΠρΑomikronϊΑomikronacuteντα ΗµερΑomikronµηνία
ΤΑomikronµάτες ΑπΑomikronacute 1ης ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ έως 31 ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ
ΜελιτΑdzetaάνες ΑπΑomikronacute 1ης ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ έως 31 ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυΠεπΑomikronacuteνια ΑπΑomikronacute 1ης ΑπριλίΑomikronυ έως 31 ΜαρτίΑomikronυ
ΚαρπΑomikronύΑdzetaια ΑπΑomikronacute 1ης ΑπριλίΑomikronυ έως 31 ΜαρτίΑomikronυ
ΚΑomikronυνΑomikronυπίδια ΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως 30 ΑπριλίΑomikronυΒερύκΑomikronκκα ΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως 30 ΑπριλίΑomikronυ
Νεκταρίνια ΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως 30 ΑπριλίΑomikronυ
ΡΑomikronδάκινα ΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως 30 ΑπριλίΑomikronυΕπιτραπέΑdzetaια σταφύλια ΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως 30 ΑπριλίΑomikronυ
ΛεµΑomikronacuteνια ΑπΑomikronacute 1ης ΙΑomikronυνίΑomikronυ έως 31 ΜαΐΑomikronυ
ΑΑkhiλάδια ΑπΑomikronacute 1ης ΙΑomikronυνίΑomikronυ έως 31 ΜαΐΑomikronυΜήλα ΑπΑomikronacute 1ης ΙΑomikronυλίΑomikronυ έως 30 ΙΑomikronυνίΑomikronυ
ΣατσΑomikronύµας ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ
Μανταρίνια ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυΚλεµεντίνες ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυΓλυκά πΑomikronρτΑomikronκάλια ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ!
B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΚΑΤΑΛπOmikronΓπOmikronΣΑΝΤΙΠΡπOmikronΣΩΠΕΥΤΙΚΩΝΑΓπOmikronΡΩΝ
Βερύκπomikronκκα
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΆργΑomikronς Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
ΚΑomikronacuteρινθΑomikronς Perpignan Forli Valencia Algarve
ΜΑomikronυδανιά Valence Zaragoza
Μελιτπdzetaάνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Κάτω Α—hiώρες Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Σκάλα (Λακωνίας) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
ΘεσσαλΑomikronνίκη Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstValencia
Λάπkhiανα
ΒέλγιΑomikron/ΛΑomikronυΑksiεµΑbetatwoΑomikronύργΑomikron Κάτω Α—hiώρες Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Hamburg Αθήνα Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstKitzingen Α—hiαλκίδα Saint-Malo
Maxdorf ΘεσσαλΑomikronνίκη Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-LéonStraelen
Erfurt
Ιταλία Αυστρία ΗνωµένΑomikron ΒασίλειΑomikron Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία ∆ανία
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevilla
Valencia!
B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 14
Φινλανδία ΣΑomikronυηδία
Helsinki Helsingborg
Λεµπomikronacuteνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΑίγιΑomikron Catania Alicante Algarve
Α—siυλΑomikronacuteκαστρΑomikron Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Κλεµεντίνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΆργΑomikronς Corse Cosenza Castellon Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Φράπomikronυλες
Ιταλία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία Ισπανία
Salerno Algarve Barcelona
Huelva
Bologna Oeste Valencia
Μανταρίνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΆργΑomikronς Catania Alicante Algarve
Α—hiίΑomikronς Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 15
Πεππomikronacuteνια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Salerno Almeria Κυπαρισία Ribatejo
Ferrara Badajoz Αµαλιάδα
Bologna Ciudad Real Πάτρα
Murcia Λάρισα
Τρίκαλα
Γλυκάππomikronρτπomikronκάλια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΆργΑomikronς Catania Alicante Algarve
Άρτα Siracusa Castellón Santiago do Cacém
Σπάρτη Catanzaro Sevilla
Valencia
Καρππomikronύπdzetaια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Latina Almeria Κυπαρισία Ribatejo
Bologna Murcia Αµαλιάδα
Ferrara Valencia Πάτρα
ΛάρισαΤρίκαλα
Ρπomikronδάκινακαινεκταρίνια
Ελλάδα Γαλλία Ισπανία Ιταλία (ΡΑomikronδάκινα) Ιταλία (Νεκταρίνια) ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Σκύδρα Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
ΒέρΑomikronια Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli RibatejoValence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 16
Μήλα
ΒέλγιΑomikron/ΛΑomikronυΑksiεµΑbetatwoΑomikronύργΑomikron ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf ΝάΑomikronυσα Angers Dublin
Hamburg Σκύδρα Montauban
Bodenseemarkt ΤρίπΑomikronλις Nîmes
Stade ΒΑomikronacuteλΑomikronς
Ιταλία Κάτω Α—hiώρες ΗνωµένΑomikron ΒασίλειΑomikron Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen en Omstreken Gel-
dermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Φινλανδία ΣΑomikronυηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Απkhiλάδια
ΒέλγιΑomikron/ΛΑomikronυΑksiεµΑbetatwoΑomikronύργΑomikron ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf ΒέρΑomikronια Dublin Ravenna
Ingelheim ΒΑomikronacuteλΑomikronς Bolzano
Stade Verona
Ferrara
Rovigo
Γαλλία Κάτω Α—hiώρες ΗνωµένΑomikron ΒασίλειΑomikron Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken Gel-
dermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 17
Επιτραπέπdzetaια σταφύλια
Ελλάδα Ιταλία Γαλλία Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΗράκλειΑomikron Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
ΚαΑbetatwoάλα Bari Nîmes Almería Moura
ΚΑomikronacuteρινθΑomikronς Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Τπomikronµάτες
ΒέλγιΑomikron/ΛΑomikronυΑksiεµΑbetatwoΑomikronύργΑomikron Κάτω Α—hiώρες Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Ιταλία
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch Heidelberg Ιεράπετρα Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON, Grub-
benvorstKitzingen ΠύργΑomikronς Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Las Palmas PescaraStraelen MálagaErfurt Murcia
Valencia
∆ανία ΗνωµένΑomikron ΒασίλειΑomikron Γαλλία Ιρλανδία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Φινλανδία ΣΑomikronυηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Σατσπomikronύµας
Ελλάδα Ισπανία ΠΑomikronρτΑomikronγαλία
ΆργΑomikronς Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Τα κράτη µέλη κΑomikronινΑomikronπΑomikronιΑomikronύν "C1κατ’ εφαρµΑomikronγήτΑomikronυ άρθρΑomikronυ 7 παράγραφΑomikronς 2 τΑomikronυ παρΑomikronacuteντΑomikronς κανΑomikronνισµΑomikronύ 3τις
καθηµερινές τιµές στην παραγωγήπΑomikronυ διαπιστώθηκαν για τα ακΑomikronacuteλΑomikronυθα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα και περιΑomikronacuteδΑomikronυς:
I.A
ΠρΑomikronϊΑomikronacuteντα ΠαρΑomikronυσίαση και τύπΑomikronς ΠερίΑomikronδΑomikronς
ΤΑomikronµάτες ΣτρΑomikronγγυλΑomikronύ τύπΑomikronυ και τύπΑomikronυ µε νευρώσεις, κατηγΑomikronρίας
πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς 57 έως 67 mm,πΑomikronυ παρΑomikronυσιάΑdzetaΑomikronνται σε
συσκευασίαΑπΑomikronacute 1ης ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ έως
31 ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ
ΜελιτΑdzetaάνες — ΕπιµήκΑomikronυς τύπΑomikronυ, κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέ θΑomikronυς
ανώτερΑomikronυ των 40 mmΑπΑomikronacute 1ης ΙανΑomikronυαρίΑomikronυ έως
31 ∆εκεµΑbetatwoρίΑomikronυ
—ΣφαιρικΑomikronύ τύπΑomikronυ, κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς
ανώτερΑomikronυ των 70 mm
ΠεπΑomikronacuteνια ΠΑomikronικιλίες Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket,
Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup και Tendral.
ΚατηγΑomikronρίες πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι και ΙΙΑπΑomikronacute 1ης ΑπριλίΑomikronυ έως
31 ΜαρτίΑomikronυ
ΚαρπΑomikronύΑdzetaια ΠΑomikronικιλίες µε σπΑomikronacuteρΑomikronυς ΑπΑomikronacute 1ης ΑπριλίΑomikronυ έως
31 ΜαρτίΑomikronυ
ΠΑomikronικιλίες Αkhiωρίς σπΑomikronacuteρΑomikronυς
ΚατηγΑomikronρία πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι
ΚΑomikronυνΑomikronυπίδια « Couronnés» της κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, πΑomikronυπαρΑomikronυσιάΑdzetaΑomikronνται
σε συσκευασίαΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως
30 ΑπριλίΑomikronυ
ΒερύκΑomikronκκα ΚατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς ανώτερΑomikronυ των 30 mm ΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως
30 ΑπριλίΑomikronυ
Νεκταρίνια ΠΑomikronικιλίες Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,
Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi, Caldesi,
Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free, Caldesí,Tasty Free, Albared καιStark red gold, κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι,
µεγέθΑomikronυς 61 έως 67 mmΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως
30 ΑπριλίΑomikronυ
ΡΑomikronδάκινα ΠΑomikronικιλίες Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free, Catherina
Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson,Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores, Campiel, Calanda, Rojo
rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria Bianca,
Rosa del West, Maria Delizia, K2, Duchessa d’Este, Merril Gemfree,Michelimi, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest και Springtime,
κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς 56 έως 73 mmΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως
30 ΑπριλίΑomikronυ
ΕπιτραπέΑdzetaια
σταφύλιαΠΑomikronικιλίες Regina dei Vignetti, ΣΑomikronυλτανίνα, Regina (Mennavacca
bianca,ΡΑomikronΑdzetaακί, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes
(Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée,
Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, Aledo, πΑomikronιΑomikronacuteτητας ΙΑπΑomikronacute 1ης ΜαΐΑomikronυ έως
30 ΑπριλίΑomikronυ
ΛεµΑomikronacuteνια ΚατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς 53 έως 62 mm ΑπΑomikronacute 1ης ΙΑomikronυνίΑomikronυέως 31 ΜαΐΑomikronυ
ΑΑkhiλάδια —ΠΑomikronικιλίες Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence,
Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Blanquilla,ΤσακΑomikronacuteνικα), Dr. Jules Guyot (Limonera) και Rocha,
κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς ίσΑomikronυ ήανώτερΑomikronυ των55mmΑπΑomikronacute 1ης ΙΑomikronυνίΑomikronυέως 31 ΜαΐΑomikronυ
—ΠΑomikronικιλίες Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams, Buena
Luisa, Max Red Barlett, κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς
ίσΑomikronυ ήανώτερΑomikronυ των 60 mm
—ΠΑomikronικιλίες Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς ίσΑomikronυ ήανώτερΑomikronυ των
70mm!
B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 19
ΠρΑomikronϊΑomikronacuteντα ΠαρΑomikronυσίαση και τύπΑomikronς ΠερίΑomikronδΑomikronς
Μήλα —ΠΑomikronικιλίας Reine des reinettes, Cox Orange καιVerde Doncella,
κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς ίσΑomikronυ ήανωτέρΑomikronυ των 65mmΑπΑomikronacute 1ης ΙΑomikronυλίΑomikronυ
έως 30 ΙΑomikronυνίΑomikronυ
—ΠΑomikronικιλίας Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonago-
red, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James
Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette griseΚαναδά και Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de
Roma, Summered, Royal Gala, Orzak Gold, κατηγΑomikronρίας
πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς ίσΑomikronυ ήανωτέρΑomikronυ των 70 mm
ΣατσΑomikronύµας ΚατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι µεγέθΑomikronυς 54 έως 69 mm ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ
έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ
Μανταρίνια ΚατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι µεγέθΑomikronυς 54 έως 69 mm ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ
έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ
Κλεµεντίνες ΚατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς 43 έως 60 mm ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρί
υ έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ
Γλυκά πΑomikronρτΑomikronκάλια ΠΑomikronικιλίες Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana,
Sanguinelli καιValencia late, κατηγΑomikronρίας πΑomikronιΑomikronacuteτητας Ι, µεγέθΑomikronυς
67 έως 80 mmΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρί
υ έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ
I.B.
Άλλα πρΑomikronϊΑomikronacuteντα:
ΠρΑomikronϊΑomikronacuteντα ΠαρΑomikronυσίαση και τύπΑomikronς ΠερίΑomikronδΑomikronς
ΦράΑomikronυλες ΠΑomikronιΑomikronτικήκατηγΑomikronρία Ι, συσκευασµένες ΑπΑomikronacute 1ης ΑOmikronκτωΑbetatwoρίΑomikronυ
έως 30 ΣεπτεµΑbetatwoρίΑomikronυ!M1
!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.ΈΑksiΑomikronδα µεταφΑomikronράς στΑomikron πλαίσιΑomikron της δωρεάν διανΑomikronµής [άρθρΑomikron 30
παράγραφΑomikronς 1 στΑomikronιΑkhiείΑomikron α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση τΑomikronυκανΑomikronνισµΑomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96]:
(σεEcuανά100/khiιλι/omikronacuteγραµµα)
ΑπΑomikronacuteσταση κατώτερη των 25 km 1,20
ΑπΑomikronacuteσταση απΑomikronacute 25 kmκαι άνω και κατώτερη των 200 km 2,50
ΑπΑomikronacuteσταση απΑomikronacute 200 kmκαι άνω και κατώτερη των 350 km 3,50
ΑπΑomikronacuteσταση απΑomikronacute 350 kmκαι άνω και κατώτερη των 500 km 5,00
ΑπΑomikronacuteσταση απΑomikronacute 500 kmκαι άνω 6,50
Συµπλήρωµα εΑksiΑomikronacuteδων µεταφΑomikronράς ίσΑomikronν ανά ΑbetatwoαγΑomikronacuteνι ή άλλΑomikron
ΑomikronacuteΑkhiηµα-ψυγείΑomikron0,60
2. Τα έΑksiΑomikronδα διαλΑomikronγής και συσκευασίας αναλαµΑbetatwoάνΑomikronνται απΑomikronacute την ΚΑomikronινΑomikronacuteτητα
γιατΑomikronµέγιστΑomikronπΑomikronσΑomikronacuteτων11,0 Ecuανά100ΑkhiιλιΑomikronacuteγραµµακαθαρΑomikronύΑbetatwoάρΑomikronυςγια
τα µήλα και για τα εσπεριδΑomikronειδή.!B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣτΑomikronιΑkhiεία σΑkhiετικά µε τις ενέργειες δωρεάν διανΑomikronµής:
α) ΑomikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τη δωρεάν διανΑomikronµήεντΑomikronacuteς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας:
— ∆ιανεµηθέν πρΑomikronϊΑomikronacuteν (πΑomikronικιλία, εµπΑomikronρικήκατηγΑomikronρία)— ΠΑomikronσΑomikronacuteτητα διανεµηθέντΑomikronς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
— ΕµπΑomikronρικήεπωνυµία και έδρα της Αomikronργάνωσης παραγωγών πΑomikronυ
διενεργεί τις απΑomikronσύρσεις
— ΕµπΑomikronρικήεπωνυµία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπική ς
Αomikronργάνωσης ήιδρύµατΑomikronς τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron έΑkhiει Αomikronριστεί απΑomikronacute τΑomikron κράτΑomikronς µέλΑomikronς
για τΑomikron ΑomikronπΑomikronίΑomikron πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται τΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν
— ΤελικήΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronίηση τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
— Α—hiρησιµΑomikronπΑomikronιηθείς τύπΑomikronς συσκευασίας πρΑomikronσδιΑomikronρίΑdzetaΑomikronντας εάν Αomikron
τελευταίΑomikronς αυτΑomikronacuteς είναι δυνατΑomikronacuteν να ανακυκλωθεί ήΑomikronacuteΑkhiι
— Α—hiρησιµΑomikronπΑomikronιηθείς τρΑomikronacuteπΑomikronς µεταφΑomikronράς και ΑomikronacuteνΑomikronµα τΑomikronυ απΑomikronστΑomikronλέα πΑomikronυ
πραγµατΑomikronπΑomikronιεί την µεταφΑomikronρά
— ΗµερΑomikronµηνία παράδΑomikronσης και ηµερΑomikronµηνία παραλαΑbetatwoής τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
— Εκτίµηση των δικαιΑomikronύΑkhiων ανά διΑomikronικητικήµΑomikronνάδα— ΗµερΑomikronµηνία υπΑomikronγραφής της συµφωνίας ανάµεσα στην Αomikronργάνωση
παραγωγών και τΑomikronν εγκεκριµένΑomikron φιλανθρωπικΑomikronacute ΑomikronργανισµΑomikronacute.
Αbetatwo) ΑOmikronacuteσΑomikronν αφΑomikronρά τη δωρεάν διανΑomikronµήεκτΑomikronacuteς της ΚΑomikronινΑomikronacuteτητας:
— ∆ιανεµηθέν πρΑomikronϊΑomikronacuteν (πΑomikronικιλία, εµπΑomikronρικήκατηγΑomikronρία)
— ΠΑomikronσΑomikronacuteτητα διανεµηθέντΑomikronς πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς— ΕµπΑomikronρικήεπωνυµία και έδρα της Αomikronργάνωσης παραγωγών πΑomikronυ
διενεργεί τις απΑomikronσύρσεις
— ΕµπΑomikronρικήΑomikronνΑomikronµασία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπική ς
Αomikronργάνωσης πΑomikronυ διενεργεί τη διανΑomikronµή
— ΕµπΑomikronρικήεπωνυµία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπική ς
Αomikronργάνωσης, για την ΑomikronπΑomikronία πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται τΑomikron πρΑomikronϊΑomikronacuteν
— Α—hiώρα και τΑomikronacuteπΑomikronς τελικΑomikronύ πρΑomikronΑomikronρισµΑomikronύ— Περιγραφήτης τελική ς ΑkhiρησιµΑomikronπΑomikronίησης τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς (κάτΑomikronικΑomikronι για
τΑomikronυς ΑomikronπΑomikronίΑomikronυς πρΑomikronΑomikronρίΑdzetaεται)
— Α—hiρησιµΑomikronπΑomikronιηθείς τρΑomikronacuteπΑomikronς µεταφΑomikronράς και ΑomikronacuteνΑomikronµα τΑomikronυ απΑomikronστΑomikronλέα πΑomikronυ
πραγµατΑomikronπΑomikronιεί τη µεταφΑomikronρά
— ΗµερΑomikronµηνία παράδΑomikronσης και ηµερΑomikronµηνία παραλαΑbetatwoής τΑomikronυ πρΑomikronϊΑomikronacuteντΑomikronς
— Εκτίµηση των δικαιΑomikronύΑkhiων ανά διΑomikronικητικήµΑomikronνάδα— ΗµερΑomikronµηνία υπΑomikronγραφής της συµφωνίας ανάµεσα στην Αomikronργάνωση
παραγωγών και τΑomikronν εγκεκριµένΑomikron φιλανθρωπικΑomikronacute ΑomikronργανισµΑomikronacute.!
B1997R0659 — EL — 10.10.1997 — 001.001 — 23