Τ9omikronέγγραφ9omikronαυτ9omikronacuteσυνιστά 9betatwo9omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ9omikronιν9omikronτικά9omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε9OmikronΚ)αριθ.411/88 ΤΗΣΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 12ης Φε9betatwoρ9omikronυαρί9omikronυ1988
σ9khiετικά µε τη µέθ9omikronδ9omikronκαι τ9omikronεπιτ9omikronacuteκι9omikron π9omikronυπρέπει ναεφαρµ9omikronσθ9omikronύνγια τ9omikronνυπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronacuteτωνε9ksi9omikronacuteδων
9khiρηµατ9omikronδ9omikronτήσεως τωνπαρεµ9betatwoάσεων π9omikronυσυνίστανται σεαγ9omikronρές,απ9omikronθεµατ9omikronπ9omikronίηση και διάθεση
(ΕΕ L4 0της13.2.1988, σ.25)
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΠomikronµηνία
"M1ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 674/88 της ΕπιτρΠomikronπής της 15ης
ΜαρτίΠomikronυ 1988 L 70 11 16.3.1988
"M2ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 439/89 της ΕπιτρΠomikronπής της 22ας
ΦεΠbetatwoρΠomikronυαρίΠomikronυ 1989 L 51 7 23.2.1989
"M3ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1644/89 της ΕπιτρΠomikronπής της 12ης
ΙΠomikronυνίΠomikronυ 1989 L 162 18 13.6.1989
"M4ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2623/1999 της ΕπιτρΠomikronπής της 10ης
∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ 1999 L 318 14 11.12.19991988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 1
ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε9OmikronΚ)αριθ.411/88ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 12ης Φε9betatwoρ9omikronυαρί9omikronυ1988
σ9khiετικάµετηµέθ9omikronδ9omikronκαιτ9omikronεπιτ9omikronacuteκι9omikronπ9omikronυπρέπειναεφαρµ9omikronσθ9omikronύνγια
τ9omikronνυπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronacuteτωνε9ksi9omikronacuteδων9khiρηµατ9omikronδ9omikronτήσεωςτωνπαρεµ9betatwoάσεωνπ9omikronυ
συνίστανται σε αγ9omikronρές,απ9omikronθεµατ9omikronπ9omikronίηση καιδιάθεση
Η ΕΠΙΤΡΠOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΠOmikronΙΝΠOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΠkhiΠomikronντας υπΠomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΠOmikronικΠomikronνΠomikronµικής ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας,τΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1883/78 τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 2ας
ΑυγΠomikronύστΠomikronυ 1978 πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikronυς γενικΠomikronύς κανΠomikronacuteνες ΠkhiρηµατΠomikron-δΠomikronacuteτησης της κΠomikronινής γεωργικής πΠomikronλιτικής (
1), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε
τελευταία απΠomikronacute τΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2095/87 (2), και ιδίως τΠomikron
άρθρΠomikron 5,
Εκτιµώντας:Πomikronacuteτι Πomikronι µέθΠomikronδΠomikronι υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ των εΠksiΠomikronacuteδων ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησης των
παρεµΠbetatwoάσεων πΠomikronυ συνίστανται σε αγΠomikronρές, απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronίηση καιδιάθεση και Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες περιλαµΠbetatwoάνΠomikronνταν αρΠkhiικά στΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΠOmikronΚ) αριθ. 467/77 της ΕπιτρΠomikronπής (
3), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκετελευταία
απΠomikronacute τΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 331/87 (4), τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκαν επανει-
ληµµένως απΠomikronacute τΠomikronacuteτε πΠomikronυ θεσπίστηκαν.Πomikronacuteτι είναι δυσΠkhiερής η ΠkhiρησιµΠomikron-
πΠomikronίηση των σΠkhiετικών κειµένων, λΠomikronacuteγω τΠomikronυ γεγΠomikronνΠomikronacuteτΠomikronς Πomikronacuteτι είναι
πΠomikronλυάριθµα, πΠomikronλύπλΠomikronκα και διασκΠomikronρπισµένα σε διάφΠomikronρα τεύΠkhiη της
επίσηµης εφηµερίδας και, κατά συνέπεια, δεν έΠkhiΠomikronυν τη σαφήνεια πΠomikronυπρέπει να έΠkhiει κάθε νΠomikronµΠomikronθετικήρύθµιση.Πomikronacuteτι πρέπει, κάτω απΠomikronacute αυτές
τις συνθήκες, να γίνει κωδικΠomikronπΠomikronίηση των κειµένων αυτών.
Πomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 4 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ)
αριθ. 1883/78, πρΠomikronΠbetatwoλέπεται για κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς και για κάθε
περίΠomikronδΠomikron λΠomikronγαριασµΠomikronacuteς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaει τις καθαρές απώλειες Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες
αναλαµΠbetatwoάνΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω ΠomikronργανισµΠomikronύς παρεµΠbetatwoάσεως.
Πomikronacuteτι, µεταΠksiύ των στΠomikronιΠkhiείων αυτών των λΠomikronγαριασµών, περιλαµΠbetatwoάνΠomikronνται
τα έΠksiΠomikronδα ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησης, τα ΠomikronπΠomikronία πρέπει να υπΠomikronλΠomikronγισθΠomikronύνσύµφωνα µε µια µέθΠomikronδΠomikron και ένα επιτΠomikronacuteκιΠomikron απΠomikronφασιΠdzetaΠomikronacuteµενα κατά την
πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένη στΠomikron άρθρΠomikron 13 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 729/70
διαδικασία (
5), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε τελευταία απΠomikronacute τΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute
(ΕΠOmikronΚ) αριθ. 3769/85 (6).
Πomikronacuteτι τα έΠksiΠomikronδα ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronτήσεως πρέπει να υπΠomikronλΠomikronγιστΠomikronύν σύµφωνα µε
µια µέθΠomikronδΠomikronηΠomikronπΠomikronία,αφενΠomikronacuteς µεν,να λαµΠbetatwoάνει υπΠomikronacuteψητησπΠomikronυδαιΠomikronacuteτητα
της απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιήσεως, τις διάφΠomikronρες µΠomikronρφές εµφανίσεως τΠomikronυ
εµπΠomikronρεύµατΠomikronς στην παρέµΠbetatwoαση, τΠomikron Πomikronacuteτι σε Πomikronρισµένα απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronι-ηµένα πρΠomikronϊΠomikronacuteντα σηµειώθηκε, κατά την έναρΠksiη της περιΠomikronacuteδΠomikronυ, µείωσητης αΠksiίας τΠomikronυς,καθώςεπίσης καιτΠomikronγεγΠomikronνΠomikronacuteςΠomikronacuteτιΠomikronιτιµές παρεµΠbetatwoάσεως
των διαφΠomikronacuteρων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων είναι δυνατΠomikronacute να πΠomikronικίλλΠomikronυν κατά τη
διάρκεια της υπΠomikronacute κρίση περιΠomikronacuteδΠomikronυ και, αφετέρΠomikronυ, να παραµένειευκΠomikronacuteλως εφαρµΠomikronacuteσιµη.
Πomikronacuteτι τΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron πρέπει να είναι αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacute των επιτΠomikronκίων πΠomikronυ
ισΠkhiύΠomikronυν στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα.
Πomikronacuteτι, για να εΠksiασφαλιστεί η συνέΠkhiιση της εκτέλεσης τΠomikronυ πρΠomikronϋπΠomikronλΠomikronγι-
σµΠomikronύ της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας κάτω απΠomikronacute τις κατάλληλες συνθήκες, µε τΠomikronν
κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1883/78 εΠksiΠomikronυσιΠomikronδΠomikronτείται η ΕπιτρΠomikronπήνα
καθΠomikronρίσει, για τα ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικά έτη 1986, 1987 και 1988, τΠomikron ενιαίΠomikronεπιτΠomikronacuteκιΠomikron σε επίπεδΠomikron κατώτερΠomikron απΠomikronacute τΠomikron αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacute τΠomikronυεπίπεδΠomikronυ.ΠomikronacuteτιτΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronacuteέτΠomikronςπεριλαµΠbetatwoάνει,γι’αυτήτηνκατηγΠomikronρία
δαπανών, τις δαπανές πΠomikronυ πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute τις υλικές ενέργειες πΠomikronυ
πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν µεταΠksiύ της 1ης ΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ 1987 και 30ήςΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυ.Πomikronacuteτι, κάτω απΠomikronacute αυτές τις περιστάσεις, τΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute τΠomikronυ
επιτΠomikronκίΠomikronυ µειώθηκε σε 7 %.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 216της 5. 8. 1978, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 196της 17. 7. 1987, σ. 3.
(3) ΕΕ αριθ. L6 2της 8. 3. 1977, σ. 9.
(4) ΕΕ αριθ. L3 2της 3. 2. 1987, σ. 10.
(5) ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.
(6) ΕΕ αριθ. L 362της 31. 12. 1985, σ. 17.1988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 2
Πomikronacuteτι τΠomikron άρθρΠomikron 5 δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1883/78
έδωσεστηνΕπιτρΠomikronπήτηδυνατΠomikronacuteτηταΠomikronρισµΠomikronύτΠomikronυενιαίΠomikronυεπιτΠomikronκίΠomikronυσεεπίπεδα ΠkhiαµηλΠomikronacuteτερα για τα κράτη µέλη στα ΠomikronπΠomikronία τΠomikron κΠomikronacuteστΠomikronς τΠomikronacuteκΠomikronυείναι ΠkhiαµηλΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute εκείνΠomikron πΠomikronυ απΠomikronρρέει απΠomikronacute την εφαρµΠomikronγήτΠomikronυ
ενιαίΠomikronυ επιτΠomikronκίΠomikronυ για τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute των ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronτικών εΠksiΠomikronacuteδων.
ΠomikronacuteτιτΠomikronενιαίΠomikronεπιτΠomikronacuteκιΠomikronΠomikronρίστηκεσε7%απΠomikronacuteτην1η∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ1985.Πomikronacuteτι,
σε σύγκριση µε την κατάσταση τΠomikronυ 1985, τα καταΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενα επιτΠomikronacuteκιαµειώθηκανκατά τηδιάρκειατΠomikronυ1986σεδύΠomikronκράτηµέληκάτω απΠomikronacuteτΠomikron
ενιαίΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron.Πomikronacuteτι πρέπει να Πomikronρισθεί για τα εν λΠomikronacuteγω δύΠomikron κράτη µέλη
τΠomikron ειδικΠomikronacute επιτΠomikronacuteκιΠomikron πΠomikronυ πρέπει να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται σ’ αυτά τα κράτη µέλη.
Πomikronacuteτι τΠomikron άρθρΠomikron 7 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1883/78 ΠomikronρίΠdzetaει Πomikronacuteτι, εάν
λΠomikronacuteγω της απΠomikronθήκευσης µειωθεί η αΠksiία των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, η ΠomikronικΠomikronνΠomikronµική
επίπτωση της απαΠksiίωσης αυτής λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη κατά την είσΠomikronδΠomikron
τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς στην παρέµΠbetatwoαση.Πomikronacuteτι, κατά συνέπεια, πρέπει να
τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιηθεί η Πbetatwoάση υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ των εΠksiΠomikronacuteδων ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησης, ταΠomikronπΠomikronία απΠomikronτελΠomikronύν τµήµα των δαπανών πΠomikronυ πρέπει να ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη
για τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute των καθαρών Πdzetaηµιών των Πomikronργανισµών παρέµ-
Πbetatwoασης.Πomikronacuteτι, µε τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron αυτΠomikronacute θα πρέπει, κατά τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute της
µέσης αΠksiίας ανά τΠomikronacuteνΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς, να λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη η αντίστΠomikronιΠkhiηµείωση της αΠksiίας.
Πomikronacuteτι, στη ρύθµιση πΠomikronυ διέπει τις κΠomikronινές Πomikronργανώσεις αγΠomikronράς, είναι
δυνατΠomikronacute να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι η πληρωµήτΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ αγΠomikronacuteρασε Πomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteς παρεµΠbetatwoάσεως θα πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µετά απΠomikronacute ΠomikronρισµένηπρΠomikronθεσµία.Πomikronacuteτι πρέπει να πρΠomikronσαρµΠomikronσθεί η µέθΠomikronδΠomikronς υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ των
Πkhiρεωστικών τΠomikronacuteκων πρΠomikronκειµένΠomikronυ να ληφθεί υπΠomikronacuteψη η πρΠomikronθεσµία
πληρωµής, Πomikronacuteταν αυτή πρΠomikronΠbetatwoλέπεται απΠomikronacute τη ρύθµιση.
Πomikronacuteτι, σεπερίπτωση πΠomikronυηπληρωµήτΠomikronυπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronςπΠomikronυαγΠomikronράστηκεαπΠomikronacute
τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκε µετά απΠomikronacute ΠomikronρισµένηπρΠomikronθεσµία, µειώνΠomikronνται Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρέπει να ληφθΠomikronύν υπΠomikronacuteψη
κατά τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute των Πkhiρεωστικών τΠomikronacuteκων.Πomikronacuteτι διαπιστώθηκε Πomikronacuteτι η
µείωση αυτήµπΠomikronρεί να έΠkhiει σαν συνέπεια αρνητικΠomikronacute απΠomikronτέλεσµα, λΠomikronacuteγωτης παράτασης των πρΠomikronθεσµιών πληρωµής και λΠomikronacuteγω των σηµαντικώναγΠomikronρώνσεΠomikronρισµένΠomikronυςτΠomikronµείςπρΠomikronςτΠomikronτέλΠomikronςτΠomikronυΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronύέτΠomikronυς.Πomikronacuteτι
η µέθΠomikronδΠomikronς υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ πρέπει να λάΠbetatwoει υπΠomikronacuteψη τη συνέπεια αυτής.
Πomikronacuteτι, στη ρύθµιση πΠomikronυ διέπει τις κΠomikronινές Πomikronργανώσεις αγΠomikronράς ήτις
κΠomikronινΠomikronτικές δηµΠomikronπρασίες πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται για την πώληση τωνγεωργικών πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ ΠbetatwoρίσκΠomikronνται σε δηµΠomikronacuteσια παρέµΠbetatwoαση µπΠomikronρείνα πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί Πomikronacuteτι, κατά την πληρωµή, θα τΠomikronυ παρέΠkhiεται πρΠomikronθεσµία
για την παραλαΠbetatwoήτΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς.Πomikronacuteτι πρέπει, συνεπώς, να πρΠomikronσαρµΠomikron-
σθεί η µέθΠomikronδΠomikronς υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ των Πkhiρεωστικών τΠomikronacuteκων ώστε ναλαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη η εν λΠomikronacuteγω πρΠomikronθεσµία παραλαΠbetatwoής.
Πomikronacuteτι, λΠomikronacuteγω τΠomikronυ ιδιαίτερα υψηλΠomikronύ επιπέδΠomikronυ των απΠomikronθεµάτων Πomikronρισµένων
γεωργικών πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ ΠbetatwoρίσκΠomikronνται στην παρέµΠbetatwoαση, η ΕπιτρΠomikronπή
έΠkhiει πρΠomikronΠbetatwoλέψει, σε Πomikronρισµένες περιπτώσεις, πρΠomikronθεσµία πληρωµής µετά
την παραλαΠbetatwoήτων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων απΠomikronacute τΠomikronν αγΠomikronραστή.Πomikronacuteτι, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
ληφθείυπΠomikronacuteψηαυτήηπρΠomikronθεσµίαπληρωµής,πρέπειναπρΠomikronσαρµΠomikronσθείη
µέθΠomikronδΠomikronς υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ ΠkhiρεωστικΠomikronύ τΠomikronacuteκΠomikronυ για τις σΠkhiετικές πωλήσεις.
Πomikronacuteτι τα µέτρα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΠomikronπής τΠomikronυ ΕΓΤΠΕ,
ΕΠKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΠOmikronΝ ΠΑΡΠOmikronΝΤΑ ΚΑΝΠOmikronΝΙΣΜΠOmikron:
Άρθρ/omikron1
1. ΠOmikronι ΠkhiρεωστικΠomikronίτΠomikronacuteκΠomikronι πΠomikronυαναφέρΠomikronνται στΠomikronάρθρΠomikron1παράγραφΠomikronς 1
στΠomikronιΠkhiείΠomikron Πbetatwo) τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 3247/81 τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ (
1),
υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται µε την εφαρµΠomikronγήτων καθΠomikronριΠdzetaΠomikronµένων στΠomikron άρθρΠomikron 3 και
στΠomikron άρθρΠomikron 4 παράγραφΠomikronς 2 πΠomikronσΠomikronστών στη µέση αΠksiία ανά τΠomikronacuteνΠomikron τΠomikronυπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς πΠomikronυ απΠomikronτέλεσε τΠomikron αντικείµενΠomikron της παρεµΠbetatwoάσεως και µεπΠomikronλλαπλασιασµΠomikronacute τΠomikronυ Πomikronύτως ληφθέντΠomikronς απΠomikronτελέσµατΠomikronς επί τΠomikron µέσΠomikron
απΠomikronacuteθεµα της περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 327της 14. 11. 1981, σ. 1.1988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 3
2. ΗµέσηαΠksiίαανάτΠomikronacuteνΠomikronπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronςυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεταιδιαιρώνταςτΠomikronπΠomikronσΠomikronacute
των αΠksiιών των απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων κατά την πρώτηηµέρατηςπεριΠomikronacuteδΠomikronυκαιτωναΠksiιώντωναγΠomikronρασθέντωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντωνκατάτη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ µε τΠomikron συνΠomikronλικΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute των απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronι-
ηµένωντΠomikronacuteνωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντωνκατάτηνπρώτηηµέρατηςπεριΠomikronacuteδΠomikronυκαιτων
τΠomikronacuteνων πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ αγΠomikronράσθηκαν κατά τη διάρκεια της περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
3. ΤΠomikron µέσΠomikron απΠomikronacuteθεµα της περιΠomikronacuteδΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται πρΠomikronσθέτΠomikronντας στΠomikron
πΠomikronσΠomikronacute των απΠomikronθεµάτων κατά την έναρΠksiη κάθε µηνΠomikronacuteς τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute τωναπΠomikronθεµάτων στΠomikron τέλΠomikronς κάθε µηνΠomikronacuteς και διαιρώντας τΠomikron Πomikronύτως
λαµΠbetatwoανΠomikronacuteµενΠomikron σύνΠomikronλΠomikron µε έναν αριθµΠomikronacute ίσΠomikron πρΠomikronς τΠomikron διπλάσιΠomikron τΠomikronυ
αριθµΠomikronύ των µηνών της περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
Άρθρ/omikron2
1. Στην περίπτωση πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς για τΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει καθΠomikronριστεί,σύµφωνα
µε τΠomikron άρθρΠomikron 7 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1883/78, συντελεστήςαπαΠksiίωσης,ηαΠksiίατωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντωνπΠomikronυαγΠomikronράσθηκανκατάτηδιάρκειατης περιΠomikronacuteδΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται µε την εφαρµΠomikronγήτΠomikronυ εν λΠomikronacuteγω συντελεστή
στην τιµήαγΠomikronράς.
Στην περίπτωση ενΠomikronacuteς πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς για τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει καθΠomikronριστεί µείωση
κατ’ αΠksiία σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 8 δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΠOmikronΚ) αριθ. 1883/78, Πomikron υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteς τΠomikronυ µέσΠomikronυ απΠomikronθέµατΠomikronς απΠomikronφα-σίΠdzetaεται πριν απΠomikronacute την έναρΠksiη ισΠkhiύΠomikronς κάθε µείωσης κατ’ αΠksiία για τηνΠomikronπΠomikronία έΠkhiει ληφθεί υπΠomikronacuteψη η µέση αΠksiία.
2. Στην περίπτωση πΠomikronυ, στη ρύθµιση πΠomikronυ διέπει τις κΠomikronινές Πomikronργανώ-
σειςαγΠomikronράς,πρΠomikronΠbetatwoλέπεταιΠomikronacuteτιηπληρωµήτΠomikronυπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronςπΠomikronυαγΠomikronacuteρασεΠomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteςπαρεµΠbetatwoάσεωςείναιδυνατΠomikronacuteναπραγµατΠomikronπΠomikronιηθείµΠomikronacuteνΠomikronµετάτη λήΠksiη πρΠomikronθεσµίας τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ενΠomikronacuteς µηνΠomikronacuteς, µετά απΠomikronacute την ανάληψητΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς αυτΠomikronύ απΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, τΠomikron µέσΠomikron
απΠomikronacuteθεµα, πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 1
παράγραφΠomikronς 3 µειώνεται κατά την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ πρΠomikronκύπτει απΠomikronacute τΠomikronνακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikron υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute:
Q/C2N
12
ΠomikronacuteπΠomikronυ:
Q=πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ αγΠomikronράσθηκαν κατά τη διάρκεια τΠomikronυ ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ
έτΠomikronυς,
Ν = αριθµΠomikronacuteς µηνών της ελαΠkhiίστης πρΠomikronθεσµίας για την πληρωµή.
Για τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute αυτΠomikronacute, η ελάΠkhiιστη πρΠomikronθεσµία πΠomikronυ αναφέρεται στη
ρύθµιση πρέπει να ληφθεί υπΠomikronacuteψη σαν πρΠomikronθεσµία πληρωµής. Έναςµήνας θεωρείται Πomikronacuteτι απΠomikronτελείται απΠomikronacute 30 ηµέρες. Κάθε τµήµα τΠomikronυ µήναανώτερΠomikron των 15 ηµερών θεωρείται ως ΠomikronλΠomikronacuteκληρΠomikronς µήνας. Κάθε άλλΠomikron
τµήµα ίσΠomikron ή κατώτερΠomikron των 15 ηµερών δεν λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη για τΠomikronν
υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute.
Στην περίπτωση πΠomikronυ, αφΠomikronύ έΠkhiει πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η µείωση πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron, απΠomikronacute τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute τΠomikronυ µέσΠomikronυαπΠomikronθέµατΠomikronς πρΠomikronκύπτει αρνητικΠomikronacute απΠomikronτέλεσµα στΠomikron τέλΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronικΠomikronνΠomikronµι-
κΠomikronύ έτΠomikronυς, τΠomikron αρνητικΠomikronacute υπΠomikronacuteλΠomikronιπΠomikron αφαιρείται απΠomikronacute τΠomikron µέσΠomikron απΠomikronacuteθεµα
πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται για τΠomikron επΠomikronacuteµενΠomikron ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronacute έτΠomikronς.
3. Στην περίπτωση πΠomikronυ, για την πώληση πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς απΠomikronacute τΠomikronν
ΠomikronργανισµΠomikronacute παρέµΠbetatwoασης, πρΠomikronΠbetatwoλέπεται, στη ρύθµιση πΠomikronυ διέπει τιςκΠomikronινές Πomikronργανώσεις αγΠomikronράς ήτις κΠomikronινΠomikronτικές δηµΠomikronπρασίες πΠomikronυ πραγµα-τΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται για την πώλησηαυτή,Πomikronacuteτι µπΠomikronρείνα ΠkhiΠomikronρηγηθείπρΠomikronθεσµία
για την παραλαΠbetatwoήτΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς απΠomikronacute τΠomikronν αγΠomikronραστήµετά την
πραγµατΠomikronπΠomikronίηση της πληρωµής και, στην περίπτωση πΠomikronυ η πρΠomikronθεσµίααυτήείναι µεγαλύτερη απΠomikronacute 30 ηµέρες, τα έΠksiΠomikronδα ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησης,πΠomikronυυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις των πρΠomikronηγΠomikronυµένων παρα-
γράφων, µειώνΠomikronνται κατά τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ πρΠomikronκύπτει απΠomikronacute τΠomikronν ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikron
υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute:
V/C2J/C2i
365!B1988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 4
ΠomikronacuteπΠomikronυ:
V=πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καταΠbetatwoάλλεται απΠomikronacute τΠomikronν αγΠomikronραστή,
J=αριθµΠomikronacuteςηµερώνµεταΠksiύπληρωµήςκαιπαραλαΠbetatwoήςτΠomikronυπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς
µείΠomikronν 30 ηµέρες,
i=επιτΠomikronacuteκιΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 3.
4. ΠOmikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις πωλήσεις γεωργικών πρΠomikronϊΠomikronacuteντων πΠomikronυ πραγµατΠomikron-
πΠomikronιΠomikronύν Πomikronι ΠomikronργανισµΠomikronί παρέµΠbetatwoασης κατ’ εφαρµΠomikronγήειδικών κΠomikronινΠomikronτικών
κανΠomikronνισµών, Πomikronacuteταν η πραγµατικήπρΠomikronθεσµία πληρωµή ς µετά τηνπαραλαΠbetatwoήαυτών των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων υπερΠbetatwoαίνει τις 30 ηµέρες, τα έΠksiΠomikronδαΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησης πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις των
πρΠomikronηγΠomikronύµενων παραγράφων αυΠksiάνΠomikronνται κατά ένα πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ πρΠomikronκύ-
πτει απΠomikronacute τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute:
M/C2D/C2i
365
ΠomikronacuteπΠomikronυ:
M=πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καταΠbetatwoάλλεται απΠomikronacute τΠomikronν αγΠomikronραστή,
D=αριθµΠomikronacuteς ηµερών µεταΠksiύ παραλαΠbetatwoής τΠomikronυ πρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς και πληρω-
µής, µείΠomikronν 30,
i=επιτΠomikronacuteκιΠomikron πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 3.
Άρθρ/omikron3
ΤΠomikronεπιτΠomikronacuteκιΠomikronπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron5τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.
1883/78 αντιστΠomikronιΠkhiεί στα επιτΠomikronacuteκια Euriborµε πρΠomikronθεσµία τριών και
δώδεκα µηνών, σταθµίΠdzetaΠomikronντάς τα µε ένα τρίτΠomikron και δύΠomikron τρίτα,
αντίστΠomikronιΠkhiα.
ΤΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron καθΠomikronρίΠdzetaεται πριν απΠomikronacute την αρΠkhiήκάθε ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ
λΠomikronγιστικΠomikronύ έτΠomikronυς τΠomikronυ ΕΓΤΠΕ µε Πbetatwoάση τα επιτΠomikronacuteκια πΠomikronυ είΠkhiαν
διαπιστωθεί κατά τΠomikron εΠksiάµηνΠomikron πΠomikronυ πρΠomikronηγείται τΠomikronυ καθΠomikronρισµΠomikronύ.
Άρθρ/omikron4
1. Εάν τΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron πΠomikronυ καταΠbetatwoάλλει τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς είναι ΠkhiαµηλΠomikronacute-
τερΠomikron απΠomikronacute τΠomikron ενιαίΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron πΠomikronυ έΠkhiει Πomikronρισθεί για την ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα κατάτη διάρκεια τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 6 µηνών, για τΠomikron εν λΠomikronacuteγω κράτΠomikronς µέλΠomikronς
ΠomikronρίΠdzetaεται ειδικΠomikronacute επιτΠomikronacuteκιΠomikron.
1α. ΤΠomikron µέσΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute των δαπανών επιτΠomikronκίΠomikronυ πΠomikronυ επιΠbetatwoαρύνΠomikronυν ένα
κράτΠomikronς µέλΠomikronς ανακΠomikronινώνεται στην ΕπιτρΠomikronπήτΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron 20 ηµέρεςπριν απΠomikronacute τΠomikron τέλΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ έτΠomikronυς. Αναφέρεται στΠomikron εΠksiάµηνΠomikron
πΠomikronυ πρΠomikronηγείται της ανακΠomikronίνωσης αυτής.
Σε περίπτωση απΠomikronυσίας ανακΠomikronινώσεως, τΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute των δαπανών
επιτΠomikronκίΠomikronυ πΠomikronυ πρέπει να εφαρµΠomikronστεί πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται µε Πbetatwoάση ταεπιτΠomikronacuteκια αναφΠomikronράς πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα.
2. Για την περίΠomikronδΠomikron απΠomikronacute την 1η ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ έως τις 30 ΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυ
1989, τΠomikron ειδικΠomikronacute επιτΠomikronacuteκιΠomikron καθΠomikronρίΠdzetaεται σε:
— 6 % για τη Γερµανία,
— 6,5 % για την ΠOmikronλλανδία και τΠomikron ΛΠomikronυΠksiεµΠbetatwoΠomikronύργΠomikron.
Άρθρ/omikron5
ΠOmikron κανΠomikronνισµΠomikronacuteς (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 467/77 καταργείται.!B
!M3
!M4
!M3
!B
!M3
!M2
!B1988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 5
Άρθρ/omikron6
ΠOmikron παρών κανΠomikronνισµΠomikronacuteς αρΠkhiίΠdzetaει να ισΠkhiύει την τρίτη ηµέρα απΠomikronacute τη
δηµΠomikronσίευσήτΠomikronυ στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτή-
των.
ΠOmikron παρών κανΠomikronνισµΠomikronacuteς είναι δεσµευτικΠomikronacuteς ως πρΠomikronς Πomikronacuteλα τα µέρη τΠomikronυ και
ισΠkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς.!B1988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επιτ9omikronacuteκι9omikronαναφ9omikronράςπ9omikronυαναφέρεται στ9omikronάρθρ9omikron4παράγραφ9omikronς1α (1)
1.∆ανία
Copenhagen interbank borrowing offered rate, τριών µηνών ( Cibor)
2.Ελλάδα
Athens interbank borrowing offered rate, τριών µηνών ( Athibor)
3.Σ/omikronυηδία
Stockholm interbank borrowing offered rate, τριών µηνών ( Stibor)
4.Ηνωµέν/omikronΒασίλει/omikron
London interbank borrowing offered rate, τριών µηνών ( Libor)
5.Γιαταάλλακράτηµέλη
Euro interbank borrowing offered rate, τριών µηνών ( Euribor)
Σηµείωση: ΑυτάταεπιτΠomikronacuteκιαθααυΠksiάνΠomikronνταικατά1%,πράγµαπΠomikronυαντιστΠomikronιΠkhiεί
στΠomikron τραπεΠdzetaικΠomikronacute περιθώριΠomikron.!M4
(1)ΠρΠomikronacuteκειται για καθαρά επιτΠomikronacuteκια, δηλαδήαφΠomikronύ αφαιρεθεί ενδεΠkhiΠomikronµένως τΠomikron
τµήµα πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί σε φΠomikronρΠomikronλΠomikronγικές κρατήσεις (πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλική παρα-
κράτηση, παρακρατήσεις στην πηγή, κ.λπ.).1988R0411 — EL — 01.10.1999 — 002.001 — 7