1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 1858 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Ιουλίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93του Συµβουλίου όσον
αφορά το καθεστώς αντισταθµιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εµπορία στον
τοµέα της µπανάνας
(ΕΕL 170της 13.7.1993, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 705 /94της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου
1994 L 85 7 30.3.1994
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 796 /95της Επιτροπής της 7ης Απριλίου
1995 L 80 17 8.4.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 1858 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Ιουλίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 404 /93του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθµι-
στικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εµπορία στον
τοµέα της µπανάνας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93του Συµβουλίου της 13ης
Φεβρουαρίου 1993 για την κοινήοργανώση αγοράς στον τοµέατης µπανάνας (
1),και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 4 και 8 και
τα άρθρα 14 και 30,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92του Συµβουλίου της 28ης
Φεβρυαρίου 1992 για τη λογιστικήµονάδα και τις ισοτιµίες
µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινήςγεωργικής πολιτικής (
2),
Εκτιµώντας:
ότι προκειµένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της κοινοτικής
παραγωγής και για να µην τεθούν οι παραγωγοί σε κατάσταση
λιγότερο ευνοϊκήαπό εκείνη που επικρατεί σή µερα, ο κανονι-σµός (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93προβλέπει τη χορήγηση αντισταθµιστι-
κής ενίσχυσης προς κάλυψη της ενδεχόµενης απώλειαςεισοδηµάτων λόγω εφαρµογής του νέου συστήµατος ·
ότι οι µπανάνες για τις οποίες ενδέχεται να χορηγηθεί αντισταθ-
µιστικήενίσχυση πρέπει να ανταποκρίνονται στους κοινοτικούςποιοτικούς κανόνες ·ότι, ωστόσο, µέχρι να τεθούν σε εφαρµογή
οι κανόνες αυτοί, πρέπει να προβλεφθεί για τις µπανάνες αυτές
η ταξινόµηση, η συσκευασία και η έξοδός τους από το χώροσυσκευασίας προκειµένου να πωληθούν ·
ότι, για τον προσδιορισµό των κατ 'αποκοπήεσόδων αναφοράς,
πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που αφορούν το έτος1991·ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να υπολογιστούν για το στάδιο
έξοδος από το χώρο συσκευασίας και πρέπει να αντιστοιχούν
στη µέση τιµήτων µπανανών που παράγονται στις αντιπροσω-
πευτικότερες περιοχές της Κοινότητας κατά το στάδιο εκφόρτω-σής τους στον πρώτο λιµένα της υπόλοιπης Κοινότητας, µειω-µένα κατά µέσο κόστος µεταφοράς και παράδοης fob·
ότι τα µέσα έσοδα παραγωγής πρέπει να υπολογίζονται κάθε
έτος για το ίδιο στάδιο έξοδος από το χώρο συσκευασίας βάσειτων δεδοµένων που διαβιβάζουν τα κράτη µέλη ·
ότι πρέπει να προσδιορισθεί ο µηχανισµός µείωσης, ανά περιφέ-
ρεια και ανά παραγωγό, των διατιθέµενων σε εµπορία µπανανώνγια τις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση, σε περίπτωση που οι
ποσότητες που αναφέρονται στις αιτήσεις υπερβαίνουν τις
ποσότητες που καθορίζονται κατ 'εφαρµογήτου άρθρου 12 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93·ότι ο µηχανισµός αυτός πρέπει
να καθιστά δυνατήτην αντιστάθµιση µεταξύ των διαφόρων περι-φερειών παραγωγής µέχρι του ορίου του συνολικού όγκου πουέχει αποφασιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93και να
λειτουργεί κατ 'αναλογία των διατιθέµενων σε εµπορία ποσο-
τήτων όσον αφορά τις περιφέρειες παραγωγής καθώς και τουςµεµονωµένους παραγωγούς ·
ότι είναι σκόπιµο να θεσπιστούν λεπτοµερείς κανόνες σχετικά
µε την υποβολήτων αιτή σεων και την καταβολήτης αντισταθµι-1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L4 7της 25. 2. 1993, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 387της 31. 12. 1992, σ. 1 .
▼B
στικής ενίσχυσης ·ότι, δεδοµένου ότι η αντισταθµιστικήενίσ-
χυση για συγκεκριµένο έτος δεν µπορεί να προσδιοριστεί καινα καταβληθεί παρά µόνο στην αρχήτου επόµενου έτους, κρίνε-
ται αναγκαίο να χορηγηθούν προκαταβολές ώστε να διατηρηθεί
η κανονικήδιάθεση των κοινοτικών προϊόντων και να επιτευ-χθεί ο στόχος του µέτρου ·ότι οι προκαταβολές αυτές πρέπει,
ωστόσο, αν καταβάλλονται εφόσον έχει συσταθεί εγγύηση προςκάλυψη του ενδεχόµενου η οριστικήενίσχυση να είναι κατώ-
τερη από το σύνολο των καταβληθεισών προκαταβολών ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93ορίζει ότι η αντισταθµι-
στικήενίσχυση χορηγείται σε παραγωγούς µέλη αναγνωρι-σµένης οργανώσεως παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 5του εν λόγω κανονισµού ·ότι µέχρι να συσταθούν οι οργανισµοί
αυτοί και να αναγνωρισθούν, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι
οι αιτήσεις ενίσχυσης µπορούν να υποβληθούν από µεµονωµέ-
νους παραγωγούς ·
ότι ο οικονοµικός στόχος της ενισχύσεως επιτυγχάνεται κατά
την εµπορία των µπανανών ·ότι, εντούτοις, για να ληφθεί υπόψη
το καθεστώς που έχει θεσπιστεί από την οργάνωση αγοράς, πρέ-πει να χρησιµοποιηθεί, για τη µετατροπήτης ενισχύσεως καθώςκαι των προκαταβολών σε εθνικό νόµισµα, η γεωργικήισοτιµία
που ισχύει στην αρχήκαθεµίας από τις διµηνιαίες περιόδους
εµπορίας ·
ότι η Επιτροπή∆ιαχείρισης για τις Μπανάνες δεν διατύπωσε
γνώµη εντός της προθεσµίας που όρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η αντισταθµιστικήενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93χορηγείται για την εµπορία
νωπών µπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0803,µε
εξαίρεση τις αµυλούχες µπανάνες ( plantains), και συµφωνούν µε
τους ποιοτικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί κατ 'εφαρµογήτου
τίτλου Ι του εν λόγω κανονισµού.
Άρθρο 2
1.Τα κατ 'αποκοπήν έσοδα αναφοράς που αναφέρονται στο
άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93προ-
σδιορίζονται βάσει των στοιχείων που διαπιστώθηκαν κατά τοέτος 1991. Τα έσοδα αυτά υπολογίζονται για το στάδιο έξοδοςαπό το χώρο συσκευασίας.
2.Τα κατ 'αποκοπήν έσοδα αναφοράς καθορίζονται σε 59,29
Ecuανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους πράσινων µπανανών
που εξάγονται από το χώρο συσκευασίας.
Άρθρο 3
1.Τα µέσα έσοδα παραγωγής για τις µπανάνες της Κοινότη-
τας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93υπολογίζονται για το στάδιο έξοδος
από το χώρο συσκευασίας.
2.Τα µέσα έσοδα παραγωγής προσδιορίζονται για κάθε έτος
βάσει του µέσου όρου των τιµών των µπανανών που παράγονταιστις αντιπροσωπευτικότερες περιφέρειες της Κοινότητας κατάτο στάδιο της εκφόρτωσής τους στον πρώτο λιµένα της υπό-λοιπης Κοινότητας, µετά την αφαίρεση του µέσου κόστουςµεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fob.1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 4
1.Αιτήσεις για προκαταβολές µπορούν να υποβληθούν
σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που προβλέπεται στο άρθρο 7
παράγραφος 2.
2.Το ποσό κάθε προκαταβολής προσδιορίζεται πολλαπλασιά-
ζοντας την ποσότητα που διατίθεται στο εµπόριο κατά την ενλόγω περίοδο µε ποσοστό 70 %του ποσού της ενιαίας ενί-
σχυσης που καταβάλλεται για το προηγούµενο έτος.
3.Η πληρωµήτης προκαταβολή ς εξαρτάται από τη σύσταση
µιας εγγύησης. Το ποσό της εγγύησης ορίζεται στο 50 %του
ποσού της προκαταβολής.
4.Η εγγύηση καταπίπτει κατά το αχρεωστήτως καταβληθέν
τµήµα της ενίσχυσης, εφόσον:
—το οριστικό ποσό της ενίσχυσης είναι κατώτερο από τα ποσά
της προκαταβολής,
ή/και
—οι διατιθέµενες στο εµπόριο ποσότητες µπανανών για τις
οποίες έχουν ζητηθεί προκαταβολές υπερβαίνουν το συνο-λικό όγκο της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93.
5.Η εγγύηση αποδεσµεύεται τη στιγµήπου η οριστικήενίσ-
χυση καταβάλλεται από τις αρµόδιες αρχές.
Άρθρο 5
Οι αιτήσεις για την αντισταθµιστική ενίσχυση και για τις προ-
καταβολές υποβάλλονται µέσω των αναγνωρισµένων οργανώ-σεων παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 404 /93.Οι αιτήσεις αφορούν τις ποσότητες που δια-
τίθενται στο εµπόριο από κάθε παραγωγό µέσω της οργάνωσης
παραγωγών.
Ωστόσο, για τις ποσότητες που διατίθενται στο εµπόριο µέχρι
το τέλος του έτους 1994, οι αιτήσεις µπορούν να υποβληθούν απ '
ευθείας από µεµονωµένους παραγωγούς.
Άρθρο 7
1.Οι αιτήσεις για την αντισταθµιστική ενίσχυση και για τις
προκαταβολές υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές που ορίζεικάθε κράτος µέλος στο οποίο έγινε η συλλογήτων προϊόντων.
2.Οι αιτήσεις υποβάλλονται:
α) όσον αφορά τις προκαταβολές, το αργότερο στις 20 του
µηνός Μαρτίου, Μαΐου, Ιουλίου, Σεπτεµβρίου και Νοεµβρίουγια τις µπανάνες οι οποίες πράγµατι τέθηκαν στο εµπόριοκατά την περίοδο των δύο µηνών που προηγούνται του µηνόςτης υποβολής της αίτησης ·
β) όσον αφορά την πληρωµήτου υπολοίπου ποσού της ενί-
σχυσης, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπε-ται εκείνου για το οποίο ζητείται η ενίσχυση. Στο υπόλοιποποσό περιλαµβάνονται:
—η ενίσχυση για τις µπανάνες που διατίθενται στο εµπόριο
κατά την περίοδο Νοεµβρίου -∆εκεµβρίου,
—καθώς και, ενδεχοµένως, η προσαρµογήτων ποσών που
καταβλήθηκαν για τις µπανάνες που τέθηκαν στο εµπόριοκατά τις περιόδους που αναφέρονται στο στοιχείο α) µεβάση το οριστικό ποσό της ενίσχυσης.1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
3.Οι αιτήσεις για την αντισταθµιστική ενίσχυση φέρουν
τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
—το όνοµα, επώνυµο και διεύθυνση των µεµονωµένων παραγω-
γών,
—την ονοµασία και τη διεύθυνση της οργανώσεως παραγωγών
που υποβάλει την αίτηση,
—την ποσότητα των µπανανών που έχουν παραχθεί και δια-
τεθεί στο εµπόριο κατά την εν λόγω περίοδο. Η αίτηση γιατην πληρωµήτου υπολοίπου αφορά τις συνολικές ποσότητεςπου διατέθηκαν στο εµπόριο κατά τη διάρκεια του εν λόγω
έτους.
4.Οι αιτήσεις για την αντισταθµιστική ενίσχυση συνοδεύον-
ται από:
—πιστοποιητικά καταλληλότητας,
—τιµολόγια πώλησης,
—έγγραφα σχετικά µε τη µεταφορά, για τις µπανάνες που δια-
τέθηκαν στο εµπόριο εκτός της περιοχής παραγωγής και
—οποιαδήποτε άλλα δικαιολογητικά έγγραφα από τα οποία
αποδεικνύεται η διάθεση στο εµπόριο.
5.Οι αιτήσεις για την πληρωµή του υπολοίπου δεν πρέπει να
συνοδεύονται από τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβλήθηκαν
για τις αιτήσεις χορήγησης των προκαταβολών.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν αµελλητί στην Επιτροπή, µετά τη
λήξη κάθε περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρονταιστο άρθρο 7, τις ποσότητες οι οποίες έχουν όντως διατεθεί στο
εµπόριο και αποτελούν αντικείµενο των αιτήσεων πληρωµής.
Άρθρο 9
1.Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων που καθορίζονται
ανά περιφέρεια στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 404 /93,η ενίσχυση χορηγείται για όλες τις αιτηθεί-
σες ποσότητες µέχρι του ορίου συνολικής ποσότητας 854 000
τόνων καθαρού βάρους.
2.Εάν συνολικός όγκος των ποσοτήτων που διατέθηκαν
πράγµατι στο εµπόριο υπερβαίνει τους 854 000τόνους, οι
ποσότητες που διατίθενται στο εµπόριο και δικαιούνται ενί-
σχυσης µειώνονται για κάθε σχετικήπεριφέρεια παραγωγή ς
ανάλογα µε την υπέρβαση της ποσότητας που καθορίζεται γιατην εν λόγω περιφέρεια.
Η Επιτροπήκαθορίζει τα ποσοστά µείωσης που εφαρµόζονται
για κάθε περιφέρεια και τα ανακοινώνει στα κράτη µέλη.
Σε περίπτωση εφαρµογής του δευτέρου εδαφίου, οι αρµόδιες
αρχές εφαρµόζουν ενιαίο ποσοστό µείωσης στις ποσότητες πουαφορά κάθε αίτηση ενίσχυσης.
Άρθρο 10
Οι αρµόδιες εθνικές αρχές, µετά την εξακρίβωση των αιτήσεων
για ενίσχυση και των δικαιολογητικών εγγράφων, καταβάλλουν,
εντός των δύο µηνών που έπονται του µηνός υποβολής αίτησης,
ανάλογα µε την περίπτωση, το ποσό της προκαταβολής ή τοποσό της οριστικής ενίσχυσης.
Άρθρο 11
Η ισοτιµία που εφαρµόζεται για τη µετατροπήσε εθνικό νόµι-
σµα των ποσών των προκαταβολών και της ενίσχυσης είναι η1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
γεωργικήισοτιµία που ισχύει την πρώτη ηµέρα καθεµίας από
τις περιόδους εµπορίας που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγρα-φος 2.
Άρθρο 12
1.Στην περίπτωση που µια ενίσχυση καταβάλλεται αχρεω-
στήτως, για µπανάνες που δεν διατέθηκαν στο εµπόριο σύµφωναµε το άρθρο 1, οι αρµόδιες αρχές προβαίνουν σε ανάκτηση τωνκαταβληθέντων ποσών, προσαυξηµένων µε τόκο που υπολογίζε-ται από την ηµέρα καταβολής της ενίσχυσης µέχρι την πραγµα-τικήανάκτησήτης. Το επιτόκιο που εφαρµόζεται είναι αυτό που
ισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης στο εθνικό δίκαιο. Το
επιτόκιο αυτό δεν µπορεί να είναι χαµηλότερο από το επιτόκιοαναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα, αυξηµένο κατά έναεκατοστό, το οποίο εφαρµόζεται στο συγκεκριµένο κράτοςµέλος την ηµέρα της καταβολής της πριµοδότησης. Τα κράτη
µέλη µπορούν να παραιτηθούν από την είσπραξη των τόκων αν
το ποσό είνια µικρότερο ήίσο µε 20 Ecu.
2.Η ανακτηθείσα ενίσχυση, και, κατά περίπτωση, οι τόκοι
καταβάλλονται στους οργανισµούς ήστις υπηρεσίες πληρωµή ςκαι αφαιρούνται από αυτούς από τις δαπάνες οι οποίες χρηµατο-δοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολι-σµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη παραγωγής ανακοινώνουν κάθε µήνα στην Επι-
τροπήτα ακόλουθα:
—τις ποσότητες που διατέθηκαν στο εµπόριο κατά τον προ-
ηγούµενο µήνα, διαχωρίζοντας τις ποσότητες που διατέθηκανστις περιφερειακές αγορές από τις αποστολές προς την υπό-λοιπη Κοινότητα, καθώς και τις προβλέψεις για τον τρέ-
χοντα µήνα,
—την εξέλιξη της τάσης της παραγωγής για την περίοδο εµπο-
ρίας,
—τις ποσότητες που είναι διαθέσιµες στους χώρους ωρίµανσης.
Η εξέλιξη των τιµών των κοινοτικών µπανανών στα διάφορα
στάδια της αλυσίδας παραγωγής µέχρι τα στάδια χονδρικής και
λιανικής πώλησης και των µπανανών παραγωγής τρίτων χωρώναπό το στάδιο cifµέχρι το στάδιο λιανικού εµπορίου διαβιβάζε-
ται κάθε εβδοµάδα στην Επιτροπήαπό τα κράτη µέλη παραγω-γής.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσήτου στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 6
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Βέλγιο:
Bruxellesinterbank borrowing offered rate τριών µηνών
2.∆ανία:
Επιτόκιο εντόκων γραµµατίων δηµοσίου δώδεκα µηνών
3.Γερµανία:
Frankfurt interbank borrowing offered rate τριών µηνών
4.Ελλάδα:
Επιτόκιο εντόκων γραµµατίων τριών µηνών
5.Γαλλία:
Parisinterbank borrowing offered rate τριών µηνών
6.Ισπανία:
Madrid interbank borrowing offered rate τριών µηνών
7.Ιρλανδία:
Dublin interbank borrowing offered rate τριών µηνών
8.Ιταλία:
Επιτόκιο εντόκων γραµµατίων δηµοσίου τριών µηνών
9.Λουξεµβούργο:
∆ιατραπεζικό επιτόκιο τριών µηνών
10.Κάτω Χώρες:
Amsterdam interbank borrowing offered rate τριών µηνών
11.Πορτογαλία:
Lisboa interbank borrowing offered rate τριών µηνών
12.ΗνωµένοΒασίλειο:
London interbank borrowing offered rate τριών µηνών1993R1858 — EL — 08.04.1995 — 003.001 — 7