Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacute συνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"BΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.97/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 17ης Ιανπomikronυαρίπomikronυ1995
για τπomikronν καθπomikronρισµπomikronacute των λεπτπomikronµερειών εφαρµπomikronγής τπomikronυ κανπomikronνισµπomikronύ (ΕπOmikronΚ) αριθ. 1766/92 τπomikronυ
Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυ πomikronacuteσπomikronν αφπomikronρά την ελάπkhiιστη τιµή και την "M5πληρωµή ππomikronυ πρέπει να
καταπbetatwoληθπomikronύνστπomikronυςπαραγωγπomikronύς 3γεωµήλων καθώςκαι τπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.
1868/94 τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυγιατην καθιέρωσηκαθεστώτπomikronςππomikronσπomikronστώσεωνγιατην παραγωγή
αµύλπomikronυγεωµήλων
(ΕΕ L1 6της24.1.1995, σ.3)
Τρωomikronπωomikronπωomikronιείται απωomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερωomikronµηνία
"M1Κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1949/95 της Επιτρωomikronπής της 7ης
Αυγωomikronύστωomikronυ 1995L 187 6 8.8.1995
"M2Κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 206/96 της Επιτρωomikronπής της 2ας
Φεωbetatwoρωomikronυαρίωomikronυ 1996L 27 7 3.2.1996
"M3Κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1125/96 της Επιτρωomikronπής της 24ης
Ιωomikronυνίωomikronυ 1996L 150 1 25.6.1996
"M4Κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2305/98 της Επιτρωomikronπής της 26ης
ωΒmikronκτωωbetatwoρίωomikronυ 1998L 288 5 27.10.1998
"M5Κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2718/1999 της Επιτρωomikronπής της 20ής
∆εκεµωbetatwoρίωomikronυ 1999L 327 37 21.12.1999
∆ιωomikronρθώνεται απωomikronacute:
"C1∆ιωomikronρθωτικωomikronacute ,ΕΕ L6 1της8.3.2000, σ.22(2718/1999)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικωomikronπωomikronιηµένη έκδωomikronση περιέωkhiει αναφωomikronρές στην ευρωπαϊκή λωomikronγιστική µωomikronνάδα ή/και στωomikron Ecu,ωomikronι
ωomikronπωomikronίες, απωomikronacute την 1η Ιανωomikronυαρίωomikronυ 1999, πρέπει να θεωρωomikronύνται ως αναφωomikronρές στωomikron ευρώ — κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕωΒmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97τωomikronυ
Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).διωomikronρθωτικωomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ(ΕΚ)αριθ.97/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 17ης Ιανπomikronυαρίπomikronυ1995
γιατπomikronνκαθπomikronρισµπomikronacuteτωνλεπτπomikronµερειώνεφαρµπomikronγήςτπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ
(ΕπOmikronΚ) αριθ. 1766/92 τπomikronυ Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυ πomikronacuteσπomikronν αφπomikronρά την ελάπkhiιστη
τιµή καιτην "M5πληρωµή ππomikronυπρέπει νακαταπbetatwoληθπomikronύνστπomikronυς
παραγωγπomikronύς 3γεωµήλων καθώς και τπomikronυ κανπomikronνισµπomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1868/94 τπomikronυ Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυ για την καθιέρωση καθεστώτπomikronς
ππomikronσπomikronστώσεωνγια την παραγωγήαµύλπomikronυγεωµήλων
Η ΕΠΙΤΡωΒmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚωΒmikronΙΝωΒmikronΤΗΤΩΝ,
Έωkhiωomikronντας υπωomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κωomikronινωomikronacuteτητας,τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ της 30ής
Ιωomikronυνίωomikronυ 1992 περί κωomikronινής ωomikronργανώσεως αγωomikronράς στωomikronν τωomikronµέα των
σιτηρών (
1), ωomikronacuteπως τρωomikronπωomikronπωomikronιήθηκε τελευταία απωomikronacute τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute
(ΕΚ) αριθ. 1866/94 (2), και ιδίως τωomikron άρθρωomikron 8,
τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1543/93 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ της 14ης
Ιωomikronυνίωomikronυ 1993 για τωomikronν καθωomikronρισµωomikronacute τωomikronυ πωomikronσωomikronύ της πριµωomikronδωomikronacuteτησης πωomikronυ
καταωbetatwoάλλεται στωomikronυς παραγωγωomikronύς αµύλωomikronυ γεωµήλων κατά τις
περιωomikronacuteδωomikronυς εµπωomikronρίας 1993/94, 1994/95 και 1995/96 (3), και ιδίως τωomikron
άρθρωomikron 3,
τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1868/94 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ της 27ης
Ιωomikronυλίωomikronυ 1994 για την καθιέρωση καθεστώτωomikronς πωomikronσωomikronστώσεων για
την παραγωγή αµύλωomikronυ γεωµήλων (4), και ιδίως τωomikron άρθρωomikron 8,
Εκτιµώντας:ωomikronacuteτι ωomikron κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1868/94 πρωomikronωbetatwoλέπει καθεστώς
πωomikronσωomikronστώσεων για την παραγωγή αµύλωomikronυ γεωµήλων πωomikronυ µπωomikronρεί
να τύωkhiει κωomikronινωomikronτικής ενίσωkhiυσης.ωomikronacuteτι µια τέτωomikronια πωomikronσωomikronacuteστωση
πρωomikronacuteκειται να ωkhiωomikronρηγηθεί απωomikronacute κράτη µέλη ωbetatwoάσει της παραγωγής
κατά τη διάρκεια µιας περιωomikronacuteδωomikronυ αναφωomikronράς και των επενδύσεων
πωomikronυ πραγµατωomikronπωomikronιήθηκαν απωomikronacute τις επιωkhiειρήσεις πωomikronυ παράγωomikronυν
άµυλωomikron γεωµήλων πριν απωomikronacute τις 31 Ιανωomikronυαρίωomikronυ 1994, ωomikronι ωomikronπωomikronίες δεν
ωomikronδήγησαν σε παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας.
ωomikronacuteτι και τα δύωomikron αυτά κριτήρια είναι εωksiίσωomikronυ σηµαντικά.ωomikronacuteτι είναι
αναγκαίωomikron να πρωomikronωbetatwoλεφθεί αναλωomikronγική πρωomikronσαρµωomikronγή στις επιωkhiωomikronρηγή-
σεις ώστε να είναι σίγωomikronυρωomikron ωomikronacuteτι δεν υπερωbetatwoαίνωomikronυν τις πωomikronσωomikronστώσεις
ενωomikronacuteς κράτωomikronυς µέλωomikronυς.
ωomikronacuteτι πρέπει να καθωomikronριστωomikronύν ωomikronacuteρωomikronι για να εωksiασφαλιστεί ωomikronacuteτι θα
λαµωbetatwoάνωomikronνται υπωomikronacuteψη απωomikronacute τα κράτη µέλη για τη ωkhiωomikronρήγηση των
πωomikronσωomikronστώσεων µωomikronacuteνωomikron ωomikronι πραγµατικές επενδύσεις ωomikronι ωomikronπωomikronίες ωomikronδήγη-
σαν σε αµελητέα αύωksiηση της παραγωγής πριν απωomikronacute τις 31
Ιανωomikronυαρίωomikronυ 1994.
ωomikronacuteτι πρέπει να καθωomikronριστωomikronύν ωomikronacuteρωomikronι για να εωksiασφαλιστεί ωomikronacuteτι τωomikron
απωomikronacuteθεµα των 110 000 τωomikronacuteνων πωomikronυ δηµιωomikronυργήθηκε για να καλύψει
την παραγωγή στη Γερµανία, κατά τωomikron ωomikronικωomikronνωomikronµικωomikronacute έτωomikronς 1996/97,
ωkhiρησιµωomikronπωomikronιείται µωomikronacuteνωomikron σε περιπτώσεις ωomikronacuteπωomikronυ η παραγωγή πρωomikron-
έρωkhiεται απωomikronacute επενδύσεις ωomikronι ωomikronπωomikronίες πραγµατωomikronπωomikronιήθηκαν αµετάκλη-
τα πριν απωomikronacute τις 31 Ιανωomikronυαρίωomikronυ 1994 και µωomikronacuteνωomikron µετά απωomikronacute
εωksiάντηληση κάθε διαθέσιµης πωomikronσωomikronacuteστωσης πωomikronυ πρωomikronκύπτει απωomikronacute
την παύση δραστηριωomikronacuteτητας επιωkhiειρήσεων παραγωγής αµύλωomikronυ
γεωµήλων.
ωomikronacuteτι είναι αναγκαίωomikron να διευκρινιστωomikronύν τα θέµατα πωomikronυ πρέπει να
καλύπτωomikronνται απωomikronacute µία σύµωbetatwoαση καλλιέργειας µεταωksiύ κάπωomikronιας
επιωkhiείρησης παραγωγής αµύλωomikronυ γεωµήλων και ενωomikronacuteς παραγωγωomikronύ
ώστε να απωomikronτραπεί η σύναψη συµωbetatwoάσεων καθ’ υπέρωbetatwoαση της!B
(1)ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 21.
(2) ΕΕ αριθ. L 197της 30. 7. 1994, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 154της 25. 6. 1993, σ. 4.
(4) ΕΕ αριθ. L 197της 30. 7. 1994, σ. 4.1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 2
επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωσης της επιωkhiείρησης.ωomikronacuteτι πρέπει να απαγωomikronρευ-
θεί στις επιωkhiειρήσεις αυτές να παραλαµωbetatwoάνωomikronυν γεώµηλα πωomikronυ δεν
καλύπτωomikronνται απωomikronacute τη σύµωbetatwoαση καλλιέργειας διωomikronacuteτι θέτει σε κίνδυνωomikron
την απωomikronτελεσµατικωomikronacuteτητα τωomikronυ καθεστώτωomikronς των πωomikronσωomikronστώσεων και
την απαίτηση ωomikronacuteτι η ελάωkhiιστη τιµή πωomikronυ αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 8
παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92 να πληρώ-
νεται για ωomikronacuteλα τα γεώµηλα πωomikronυ πρωomikronωomikronρίωdzetaωomikronνται για την παραγωγή
αµύλωomikronυ.ωomikronacuteτι, ωστωomikronacuteσωomikron, πρέπει να είναι δυνατωomikronacuteν, εφωomikronacuteσωomikronν κλιµατικωomikronί
λωomikronacuteγωomikronι ωomikronδηγωomikronύν στην παραγωγή, στις περιωomikronωkhiές πωomikronυ καλύπτωomikronνται
απωomikronacute τη σύµωbetatwoαση καλλιέργειας, µεγαλύτερης πωomikronσωomikronacuteτητας γεωµήλων
ή γεωµήλων σε µεγαλύτερη περιεκτικωomikronacuteτητα αµύλωomikronυ απ’ ωomikronacuteτι
πρωomikronωbetatwoλεπωomikronacuteταν αρωkhiικά, για µία επιωkhiείρηση παραγωγής αµύλωomikronυ
γεωµήλωννα δεωkhiθεί τα γεώµηλα υπωomikronacute τωomikronν ωomikronacuteρωomikronωomikronacuteτι καταωbetatwoάλλεται γι’
αυτά η ελάωkhiιστη τιµή πωomikronυ αναφέρεται ανωτέρω.
ωomikronacuteτι τα γεώµηλα µε περιεκτικωomikronacuteτητα αµύλωomikronυ µικρωomikronacuteτερη απωomikronacute 13 %
δεν µπωomikronρωomikronύν να θεωρηθωomikronύν ως γεώµηλα πωomikronυ πρωomikronωomikronρίωdzetaωomikronνται για τη
ωbetatwoιωomikronµηωkhiανία αµύλωomikronυ γεωµήλων, ωomikronacuteπως αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 8 τωomikronυ
κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92.ωomikronacuteτι γεώµηλα µε περιεκτικωomikronacuteτητα
σε άµυλωomikron µικρωomikronacuteτερη τωomikronυ 13 % δεν µπωomikronρωomikronύν να γίνωomikronυν απωomikronδεκτά
απωomikronacute τις επιωkhiειρήσεις.ωomikronacuteτι η Επιτρωomikronπή πρέπει, εφωomikronacuteσωomikronν κλιµατικωomikronί
λωomikronacuteγωomikronι ωomikronδηγωomikronύν σε ωkhiαµηλωomikronacuteτερη περιεκτικωomikronacuteτητα σε άµυλωomikron, και µετά
απωomikronacute αίτηση κράτωomikronυς µέλωomikronυς, να έωkhiει τη δυνατωomikronacuteτητα να επιτρέπει
την απωomikronδωomikronωkhiή γεωµήλων µε περιεκτικωomikronacuteτητα σε άµυλωomikron ωomikronacuteωkhiι ωkhiαµηλωomikronacute-
τερωomikron απωomikronacute 12,8 %.
ωomikronacuteτι, για να υπάρωksiει µεγαλύτερη σαφήνεια, ωomikronρισµένες απωomikronacute τις
διατάωksiεις τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1543/93 ωomikronι ωomikronπωomikronίες είναι
σύµφωνες και αναγκαίες για την εφαρµωomikronγή τωomikronυ καθεστώτωomikronς των
πωomikronσωomikronστώσεων, πρέπει να ενσωµατωθωomikronύν στωomikronν εν λωomikronacuteγω κανωomikronνισµωomikronacute.
ωomikronacuteτι είναι αναγκαίωomikron να διευκρινιστωomikronύν ωomikronι απωomikronδεκτές µέθωomikronδωomikronι
καθωomikronρισµωomikronύ τωomikronυ ωbetatwoάρωomikronυς υπωomikronacute τωomikron ύδωρ των γεωµήλων και να
υπάρωksiει πίνακας ωomikronacuteπωomikronυ θα φαίνεται η αντίστωomikronιωkhiη περιεκτικωomikronacuteτητα
σε άµυλωomikron και ωomikronι ενισωkhiύσεις πωomikronυ καταωbetatwoάλλωomikronνται.
ωomikronacuteτι πρέπει να θεσπιστωomikronύν µέτρα ελέγωkhiωomikronυ για να εωksiασφαλιστεί ωomikronacuteτι
µωomikronacuteνωomikron τωomikron άµυλωomikron πωomikronυ παράγεται σύµφωνα µε τις διατάωksiεις τωomikronυ εν
λωomikronacuteγω κανωomikronνισµωomikronύ έωkhiει ως απωomikronτέλεσµα την καταωbetatwoωomikronλή αντισταθµι-
στικών πληρωµών και την καταωbetatwoωomikronλή πριµωomikronδωomikronacuteτησης.
ωomikronacuteτι, για την πρωomikronστασία των παραγωγών γεωµήλων πωomikronυ πρωomikronωomikronρί-
ωdzetaωomikronνται για τηνπαραγωγήαµύλωomikronυ,είναι σηµαντικήηκαταωbetatwoωomikronλήτης
ελάωkhiιστης τιµής πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται απωomikronacute τωomikron άρθρωomikron 8 παράγραφωomikronς 1
τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92 για ωomikronacuteλα τα γεώµηλα.ωomikronacuteτι
είναι επιπλέωomikronν αναγκαίωomikron να πρωomikronωbetatwoλεφθωomikronύν κυρώσεις στην περί-
πτωση µη καταωbetatwoωomikronλής της ελάωkhiιστης τιµής και για την απωomikronδωomikronωkhiή,
απωomikronacute επιωkhiειρήσεις, γεωµήλων πωomikronυ δεν καλύπτωomikronνται απωomikronacute τη
σύµωbetatwoαση καλλιέργειας.
ωomikronacuteτι είναι αναγκαίωomikronι κανωomikronacuteνες πωomikronυ θα εωksiασφαλίωdzetaωomikronυν ωomikronacuteτι τωomikron άµυλωomikron
γεωµήλων, πωomikronυ παράγεται καθ’ υπέρωbetatwoαση της επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacute-
στωσης της επιωkhiείρησης, εωksiάγεται ωkhiωρίς επιστρωomikronφή κατά την
εωksiαγωγή, ωomikronacuteπως πρωomikronωbetatwoλέπεται απωomikronacute τωomikron άρθρωomikron 6 παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ
κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1868/94.ωomikronacuteτι πρέπει να εφαρµωomikronacuteωdzetaωomikronνται
κυρώσεις στην περίπτωση ωomikronπωomikronιασδήπωomikronτε παράωbetatwoασης.
ωomikronacuteτι είναι αναγκαίωomikron να διευκρινιστεί τι πρωomikronacuteκειται να συµωbetatwoεί στην
επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωση των επιωkhiειρήσεων πωomikronυ συγωkhiωνεύωomikronνται, πωomikronυ
αλλάωdzetaωomikronυν ιδιωomikronκτήτη ή πωomikronυ παύωomikronυν τις δραστηριωomikronacuteτητές τωomikronυς.
ωomikronacuteτι, για να µπωomikronρέσωomikronυν τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς και η Επιτρωomikronπή να
ελέγωksiωomikronυν τη λειτωomikronυργία τωomikronυ καθεστώτωomikronς πωomikronσωomikronστώσεων, πρέπει να
διευκρινιστεί τι είδωomikronυς πληρωomikronφωomikronρίες πρέπει να κωomikronινωomikronπωomikronιωomikronύνται
απωomikronacute επιωkhiειρήσεις παραγωγής αµύλωomikronυ γεωµήλων στωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς
και απωomikronacute τα κράτη µέλη στην Επιτρωomikronπή.!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 3
ωomikronacuteτι ωomikron κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1543/93 καταργείται την 1η Ιωomikronυλίωomikronυ
1995, ηµερωomikronµηνία πωomikronυ θα τεθεί σε λειτωomikronυργία τωomikron καθεστώς
πωomikronσωomikronστώσεων και, συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ωomikron κανωomikronνισµωomikronacuteς
(ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1711/93 της Επιτρωomikronπής (1), ωomikronacuteπως τρωomikronπωomikronπωomikronιήθηκε απωomikronacute
τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1993/94 (2).
ωomikronacuteτι τα µέτρα πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στωomikronν παρωomikronacuteντα κανωomikronνισµωomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτρωomikronπής ∆ιαωkhiείρισης Σιτηρών,
ΕωKsiΕ∆ΩΣΕ ΤωΒmikronΝ ΠΑΡωΒmikronΝΤΑ ΚΑΝωΒmikronΝΙΣΜωΒmikron:
Τίτλπomikronς Ι
πOmikronΡΙΣΜπOmikronΙ—ΚΑΘΕΣΤΩΣΠπOmikronΣπOmikronΣΤΩΣΕΩΝ
Άρθρ/omikron 1
Κατά την έννωomikronια τωomikronυ παρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ νωomikronείται ως:
α) πωomikronσωomikronacuteστωση, η πωomikronσωomikronacuteστωση ανά κράτωomikronς µέλωomikronς πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται
στωomikron άρθρωomikron 2 παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1868/94.
ωbetatwo) επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωση, τωomikron τµήµα της πωomikronσωomikronacuteστωσης πωomikronυ ωkhiωomikronρη-
γείται απωomikronacute τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς σε µία αµυλωomikronπωomikronιία.
γ) αµυλωomikronπωomikronιία:
— κάθε φυσικωomikronacute ή νωomikronµικωomikronacute πρωomikronacuteσωπωomikron εγκατεστηµένωomikron στωomikron
έδαφωomikronς τωomikronυ ωomikronικείωomikronυ κράτωomikronυς µέλωomikronυς πωomikronυ έλαωbetatwoε την
πριµωomikronδωomikronacuteτησηπωomikronυαναφέρεται στωomikronάρθρωomikron1τωomikronυκανωomikronνισµωomikronύ
(ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1543/93, κατά τη διάρκεια των περιωomikronacuteδων
εµπωomikronρίας 1990/91, 1991/92 και 1992/93 ή κατά τη διάρκεια
της περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας 1992/93,
— κατά παρέκκλιση απωomikronacute την πρώτη περίπτωση, στην ειδική
περίπτωση των επενδύσεων πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στωomikron άρθρωomikron
2 παράγραφωomikronς 1 δεύτερωomikron εδάφιωomikron τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1868/94 για τη Γερµανία, κάθε φυσικωomikronacute ή νωomikronµικωomikronacute
πρωomikronacuteσωπωomikron πωomikronυ αρωkhiίωdzetaει την παραγωγή τωomikronυ κατά τη διάρκεια
της περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας 1996/97σύµφωνα µε τωomikronυς ωomikronacuteρωomikronυς
τωomikronυ άρθρωomikronυ 3 παράγραφωomikronς 2 τωomikronυ παρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ.
δ) παραγωγωomikronacuteς, κάθε φυσικωomikronacute ή νωomikronµικωomikronacute πρωomikronacuteσωπωomikron ή ένωση των εν
λωomikronacuteγω πρωomikronσώπων, πωomikronυ παραδίδει σε ένα αµυλωomikronπωomikronιίωomikron γεώµηλα
πωomikronυ παράγει η ίδια ή τα µέλη της, εωksi ωomikronνωomikronacuteµατωomikronacuteς της και για
λωomikronγαριασµωomikronacute της, στωomikron πλαίσιωomikron σύµωbetatwoασης καλλιέργειας πωomikronυ έωkhiει
συναφθεί απωomikronacute εκείνη ή στωomikron ωomikronacuteνωomikronµά της.
ε) σύµωbetatwoαση καλλιέργειας, κάθε σύµωbetatwoαση πωomikronυ συνάπτεται µεταωksiύ
ενωomikronacuteς παραγωγωomikronύ ή µιας ένωσης παραγωγών, αφενωomikronacuteς, και µιας
αµυλωomikronπωomikronιίας, αφετέρωomikronυ.
στ) γεώµηλα, γεώµηλα πωomikronυ πρωomikronωomikronρίωdzetaωomikronνται για την παραγωγή
αµύλωomikronυ γεωµήλων πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 8 τωomikronυ
κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92, των ωomikronπωomikronίων η περιεκτικωomikronacute-
τητα σε άµυλωomikron είναι τωomikronυλάωkhiιστωomikronν 13 % εκτωomikronacuteς απωomikronacute την
περίπτωση εφαρµωomikronγής τωomikronυ άρθρωomikronυ 6 παράγραφωomikronς 2 δεύτερωomikron
εδάφιωomikron.
ωdzeta) φυσικωomikronacute άµυλωomikron, τωomikron άµυλωomikron τωomikronυ κωδικωomikronύ ΣωΒmikron 1108 13 00 πωomikronυ δεν
έωkhiει υπωomikronστεί καµία µεταπωomikronίηση.
η) συγωkhiώνευση επιωkhiειρήσεων, η ένωση σε µία επιωkhiείρηση (αµυ-
λωomikronπωomikronιία) δύωomikron ή περισσωomikronτέρων επιωkhiειρήσεων παραγωγής
αµύλωomikronυ.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 159της 1. 7. 1993, σ. 84.
(2) ΕΕ αριθ. L 200της 3. 8. 1994, σ. 13.!M3
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 4
ι) εκπωomikronίηση αµυλωomikronπωomikronιίας (µεταωbetatwoίωbetatwoαση της κυριωomikronacuteτητας), η µετα-
ωbetatwoίωbetatwoαση ή η απωomikronρρωomikronacuteφηση των περιωomikronυσιακών στωomikronιωkhiείων µιας
επιωkhiειρήσεως πωomikronυ έωkhiει πωomikronσωomikronστώσεις πρωomikronς ωomikronacuteφελωomikronς µιας ή
περισσωomikronτέρων επιωkhiειρήσεων παραγωγής αµύλωomikronυ.
θ) εκπωomikronίηση εργωomikronστασίωomikronυ παραγωγής αµύλωomikronυ (µεταωbetatwoίωbetatwoαση κυ-
ριωomikronacuteτητας), η µεταωbetatwoίωbetatwoαση της κυριωomikronacuteτητας µιας τεωkhiνικής µωomikronνά-
δας πωomikronυ περιλαµωbetatwoάνει ωomikronacuteλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για
την παραγωγή αµύλωomikronυ σε µία ή περισσωomikronacuteτερες επιωkhiειρήσεις
παραγωγής αµύλωomikronυ, µε απωomikronτέλεσµα την ωomikronλική ή µερική
απωomikronρρωomikronacuteφηση της παραγωγής της επιωkhiείρησης πωomikronυ µεταωbetatwoιωbetatwoάωdzetaει
την κυριωomikronacuteτητα.
κ) µίσθωση εργωomikronστασίωomikronυ, η σύµωbetatwoαση µίσθωσης, πρωomikronς εκµετάλ-
λευση,τεωkhiνητήςµωomikronνάδαςπωomikronυπεριλαµωbetatwoάνει ωomikronacuteλεςτις αναγκαίες
εγκαταστάσεις γιατηνπαραγωγήαµύλωomikronυ,πρωomikronςεκµετάλλευση,
η ωomikronπωomikronία συνάπτεται για διάρκεια τωomikronυλάωkhiιστωomikronν τριών συνεωkhiών
περιωomikronacuteδων εµπωomikronρίας, µε µία επιωkhiείρηση εγκατεστηµένη στωomikron ίδιωomikron
κράτωomikronς µέλωomikronς µε αυτωomikronacute στωomikron ωomikronπωomikronίωomikron ωbetatwoρίσκεται τωomikron εν λωomikronacuteγω
εργωomikronστάσιωomikron, εάν µετά την έναρωksiη της µίσθωσης, η επιωkhiείρηση
παραγωγής αµύλωomikronυ πωomikronυ µισθώνει τωomikron εν λωomikronacuteγω εργωomikronστάσιωomikron
µπωomikronρεί να θεωρηθεί για ωomikronλωomikronacuteκληρη την παραγωγή της σαν µία
µωomikronacuteνωomikron επιωkhiείρηση παραγωγής αµύλωomikronυ.
λ) πληρωµή στωomikronυς παραγωγωomikronύς: η πληρωµή πωomikronυ αναφέρεται στωomikron
άρθρωomikron 8 παράγραφωomikronς 2 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92.
Άρθρ/omikron 2
ωΒmikronacuteταν εφαρµωomikronacuteωdzetaεται τωomikron άρθρωomikron 6 παράγραφωomikronς 2 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, ωomikronι επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronστώσεις πωomikronυ ωkhiωomikronρηγωomikronύνται,
πρωomikronσαρµωomikronacuteωdzetaωomikronνται ανάλωomikronγα στην αρωkhiή της περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας πωomikronυ
έπεται της υπέρωbetatwoασης.
ΤίτλπomikronςΙΙ
ΚΑΘΕΣΤΩΣΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΙΜπOmikron∆πOmikronΤΗΣΗΣ
Άρθρ/omikron 4
1. Για κάθε περίωomikronδωomikron εµπωomikronρίας συνάπτεται µια σύµωbetatwoαση καλλιέρ-
γειας. Η σύµωbetatwoαση αυτή φέρει έναν αριθµωomikronacute και περιλαµωbetatwoάνει,
τωomikronυλάωkhiιστωomikronν, τα ακωomikronacuteλωomikronυθα στωomikronιωkhiεία:
— τωomikron ωomikronacuteνωomikronµα και τη διεύθυνση τωomikronυ παραγωγωomikronύ ή της ένωσης
παραγωγών,
— την επωνυµία και τη διεύθυνση της αµυλωomikronπωomikronιίας,— τιςεκτάσεις πωomikronυκαλλιεργωomikronύνταισεεκτάριακαισεεκατωomikronacuteµετρα
(ares),
—την ένδειωksiη της πωomikronσωomikronacuteτητας των γεωµήλων σε τωomikronacuteνωomikronυς, πωomikronυ
πρέπει να συλλεγεί και να παραδωomikronθεί στην αµυλωomikronπωomikronιία,
— την ένδειωksiη της περιεκτικωomikronacuteτητας των γεωµήλων σε άµυλωomikron,
ωbetatwoάσει της µέσης περιεκτικωomikronacuteτητας αµύλωomikronυ των γεωµήλων πωomikronυ
έωkhiωomikronυν παραδωomikronθεί απωomikronacute τωomikronν παραγωγωomikronacute αυτωomikronacute στη ωbetatwoιωomikronµηωkhiανία
αµύλωomikronυ για τις τρείς τελευταίες περιωomikronacuteδωomikronυς εµπωomikronρίας ή, εάν δεν
υπάρωkhiει, ωbetatwoάσει της µέσης περιεκτικωomikronacuteτητας της περιωomikronωkhiής
εφωomikronδιασµωomikronύ,
— την υπωomikronωkhiρέωση της ωbetatwoιωomikronµηωkhiανίας αµύλωomikronυ να καταωbetatwoάλει στωomikronν
παραγωγωomikronacute την ελάωkhiιστη τιµή πωomikronυ αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 8
παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92.!B
!M5
!M4
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 5
2. Κάθε αµυλωomikronπωomikronιία πρέπει να διαωbetatwoιωbetatwoάωdzetaει στην αρµωomikronacuteδια αρωkhiή, τωomikron
αργωomikronacuteτερωomikron στις 31 Μαΐωomikronυ πριν την εν λωomikronacuteγω περίωomikronδωomikron εµπωomikronρίας,
ανακεφαλαιωτική κατάσταση των συµωbetatwoάσεων, ωomikronacuteπωomikronυ θα αναφέρε-
ται για κάθε σύµωbetatwoαση, εκτωomikronacuteς απωomikronacute τωomikronν αριθµωomikronacute της, τωomikron ωomikronacuteνωomikronµα τωomikronυ
παραγωγωomikronύ και η εγγεγραµµένη πωomikronσωomikronacuteτητα εκφραωdzetaωomikronacuteµενη σε
ισωomikronδύναµωomikron άµυλωomikronυ.
3. Τωomikron άθρωomikronισµα, εκφραωdzetaωomikronacuteµενωomikron σε ισωomikronδύναµωomikron αµύλωomikronυ, των
πωomikronσωomikronτήτων πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στις συµωbetatwoάσεις καλλιέργειας δεν
πρέπει να υπερωbetatwoαίνει την επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωση πωomikronυ έωkhiει καθωomikronρι-
στεί για την αµυλωomikronπωomikronιία.
4. ωΒmikronacuteταν η πωomikronσωomikronacuteτητα πωomikronυ ωomikronacuteντως έωkhiει παραωkhiθεί στωomikron πλαίσιωomikron της
σύµωbetatwoασης καλλιέργειας εκφραωdzetaωomikronacuteµενη σε ισωomikronδύναµωomikron αµύλωomikronυ,
υπερωbetatwoαίνει την πωomikronσωomikronacuteτητα αυτή µπωomikronρεί να παραδωomikronθεί εφωomikronacuteσωomikronν τωomikron
επιθυµεί η αµυλωomikronπωomikronιία, υπωomikronacute τωomikronν ωomikronacuteρωomikron ωomikronacuteτι καταωbetatwoάλλεται για την
πωomikronσωomikronacuteτητα αυτή η ελάωkhiιστη τιµή πωomikronυ αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 8
παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92.
5. Απαγωomikronρεύεται σε µια αµυλωomikronπωomikronιία να παραλαµωbetatwoάνει γεώµηλα
πωomikronυ δεν καλύπτωomikronνται απωomikronacute σύµωbetatwoαση καλλιέργειας.
Άρθρ/omikron 5
Η παραλαωbetatwoή γεωµήλων πωomikronυ παραδίδωomikronνται στις αµυλωomikronπωomikronιίες
πραγµατωomikronπωomikronιείται στις ίδιες τις αµυλωomikronπωomikronιίες ή στα κέντρα
παραλαωbetatwoής αυτών. ωΒmikronι εργασίες πωomikronυ περιγράφωomikronνται στα άρθρα 6
και 8 πραγµατωomikronπωomikronιωomikronύνται κατά τη στιγµή της παράδωomikronσης και υπωomikronacute
την ευθύνη εγκεκριµένωomikronυ απωomikronacute τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς ελεγκτή.
Άρθρ/omikron 6
1. Τωomikron ακαθάριστωomikron ωbetatwoάρωomikronς των γεωµήλων πρωomikronσδιωomikronρίωdzetaεται στην
περίπτωσηκατάτηνωomikronπωomikronίαηεφαρµωomikronγήµιας απωomikronacuteτις µεθωomikronacuteδωomikronυςπωomikronυ
περιγράφωomikronνται στωomikron παράρτηµα Ι καθιστά την εργασία αυτή
απαραίτητη, για κάθε φωomikronρτίωomikron, τη στιγµή της παράδωomikronσης, µε
συγκριτικωomikronacute ωdzetaύγισµα τωomikronυ µέσωomikronυ µεταφωomikronράς φωomikronρτωµένωomikronυ και
άδειωomikronυ.
2. ωΒmikronι παραλαµωbetatwoανωomikronacuteµενες παρτίδες πρέπει να έωkhiωomikronυν περιεκτικωomikronacute-
τητα σε άµυλωomikron ωomikronacuteωkhiι ωkhiαµηλωomikronacuteτερη απωomikronacute 13 %.
Ωστωomikronacuteσωomikron, τα αµυλωomikronπωomikronιεία µπωomikronρωomikronύν να παραλάωbetatwoωomikronυν παρτίδες
γεωµήλων περιεκτικωomikronacuteτητας σε άµυλωomikron ωkhiαµηλωomikronacuteτερης απωomikronacute 13 %
εφωomikronacuteσωomikronν η πωomikronσωomikronacuteτητα αµύλωomikronυ πωomikronυ θα µπωomikronρωomikronύσε να παρασκευασθεί
απωomikronacute τα γεώµηλα αυτά δεν υπερωbetatwoαίνει τωomikron 1 % της επιµέρωomikronυς
πωomikronσωomikronστώσεώς τωomikronυς. Στην περίπτωση αυτή, η ελάωkhiιστη τιµή πωomikronυ
πρέπει να πληρωθεί θα είναι εκείνη πωomikronυ ισωkhiύει για περιεκτικωomikronacuteτητα
σε άµυλωomikron ίση µε 13 %.
3. Τωomikron καθαρωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς των γεωµήλων πρωomikronσδιωomikronρίωdzetaεται σύµφωνα µε
µία απωomikronacute τις µεθωomikronacuteδωomikronυς πωomikronυ περιγράφωomikronνται στωomikron παράρτηµα Ι.
Άρθρ/omikron 7
1. Η πριµωomikronδωomikronacuteτηση στις αµυλωomikronπωomikronιίες γεωµήλων ωkhiωomikronρηγείται για τωomikron
άµυλωomikron πωomikronυ πρωomikronέρωkhiεται απωomikronacute γεώµηλα υγιωomikronύς ανωomikronacuteθευτης και
σύµφωνης πρωomikronς τα συναλλακτικά ήθη πωomikronιωomikronacuteτητας, ωbetatwoάσει της
πωomikronσωomikronacuteτητας και της περιεκτικωomikronacuteτητας σε άµυλωomikron των γεωµήλων πωomikronυ
ωkhiρησιµωomikronπωomikronιήθηκαν, σύµφωνα µε τωomikronυς συντελεστές πωomikronυ καθωomikronρίωdzetaωomikron-
νται στωomikron παράρτηµα ΙΙ µέσα στωomikron ωomikronacuteριωomikron της πωomikronσωomikronacuteτητας αµύλωomikronυ πωomikronυ
αντιστωomikronιωkhiεί στην επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωσή τωomikronυς. "M3∆εν ωkhiωomikronρηγεί-
ται πριµωomikronδωomikronacuteτηση για τωomikron άµυλωomikron πωomikronυ παράγεται απωomikronacute γεώµηλα τα
ωomikronπωomikronία δεν είναι υγιή, ανωomikronacuteθευτα και σύµφωνα µε τα συναλλακτικά
ήθη ωomikronύτε για τωomikron άµυλωomikron πωomikronυ παράγεται απωomikronacute γεώµηλα των ωomikronπωomikronίων η
περιεκτικωomikronacuteτητα σε άµυλωomikron είναι ωkhiαµηλωomikronacuteτερη απωomikronacute 13 %, εκτωomikronacuteς απωomikronacute
εφαρµωomikronγή τωomikronυ άρθρωomikronυ 6 παράγραφωomikronς 2 δεύτερωomikron εδάφιωomikron. 3!B
!M3
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 6
Στην περίπτωση κατά την ωomikronπωomikronία η περιεκτικωomikronacuteτητα σε άµυλωomikron
γεωµήλων υπωomikronλωomikronγίωdzetaεται µε τωomikron ωdzetaυγωomikronacute τωomikronυ Reimann ή τωomikron ωdzetaυγωomikronacute τωomikronυ
Perowκαι αντιστωomikronιωkhiεί σε αριθµωomikronacute πωomikronυ εµφανίωdzetaεται σε δύωomikron ή τρεις
σειρές στη δεύτερη στήλη τωomikronυ παραρτήµατωomikronς ΙΙ, τα ωomikronacuteρια πωomikronυ
εφαρµωomikronacuteωdzetaωomikronνται είναι αυτά πωomikronυ αντιστωomikronιωkhiωomikronύν στη δεύτερη ή τρίτη
σειρά.
2. Εφωomikronacuteσωomikronν ωomikronι παραδιδωomikronacuteµενες παρτίδες περιέωkhiωomikronυν τωomikronυλάωkhiιστωomikronν
25 % γεώµηλα πωomikronυ είναι δυνατωomikronacute να διέλθωomikronυν απωomikronacute κωomikronacuteσκινωomikron µε
τετράγωναπλέγµατα πλευράς28ωkhiιλιωomikronστωomikronµέτρωνκαιπωomikronυστωomikronεωksiής
θα ωomikronνωomikronµάωdzetaωomikronνται «ωkhiωomikronacuteνδρωomikronι», τωomikron καθαρωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς πωomikronυ λαµωbetatwoάνεται
υπωomikronacuteψη για τωomikronν πρωomikronσδιωomikronρισµωomikronacute της ελάωkhiιστης τιµής πωomikronυ πρέπει να
πληρωθεί απωomikronacute την αµυλωomikronπωomikronιία µειώνεται ως εωksiής:
Π/omikronσ/omikronστ/omikronacute /khi/omikronacuteνδρων Π/omikronσ/omikronστ/omikronacute µείωσης
απωomikronacute 25 µέωkhiρι 30 % 10 %
απωomikronacute 31 µέωkhiρι 40 % 15 %
απωomikronacute 41 µέωkhiρι 50 % 20 %
Εάν ωomikronι παρτίδες περιέωkhiωomikronυν περισσωomikronacuteτερωomikronι απωomikronacute τωomikron 50 % ωkhiωomikronacuteνδρωomikronυς,
πρωomikronacuteκειται για ιδιωτική συµφωνία και δεν απωomikronτελωomikronύν αντικείµενωomikron
καµίας πριµωomikronδωomikronacuteτησης.
Τωomikron πωomikronσωomikronστωomikronacute ωkhiωomikronacuteνδρων πρωomikronσδιωomikronρίωdzetaεται ταυτωomikronacuteωkhiρωomikronνα µε τωomikron καθαρωomikronacute
ωbetatwoάρωomikronς.
3. Η τήρηση της µη-υπέρωbetatwoασης της επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωσης απωomikronacute
τις αµυλωomikronπωomikronιίες πραγµατωomikronπωomikronιείται ωbetatwoάσει της πωomikronσωomikronacuteτητας και της
περιεκτικωomikronacuteτητας σε άµυλωomikron των γεωµήλων πωomikronυ ωkhiρησιµωomikronπωomikronιωomikronύνται,
σύµφωνα µε τωomikronυς συντελεστές πωomikronυ καθωomikronρίωdzetaωomikronνται στωomikron παράρτηµα
ΙΙ.
Άρθρ/omikron 7α
Η πληρωµή στωomikronυς παραγωγωomikronύς ωkhiωomikronρηγείται για τα γεώµηλα πωomikronυ
είναι υγιωomikronύς, ανωomikronacuteθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη
πωomikronιωomikronacuteτητας, ωbetatwoάσει της πωomikronσωomikronacuteτητας καιτης περιεκτικωomikronacuteτητας σε άµυλωomikron
των παραδιδωomikronacuteµενων γεωµήλων, σύµφωνα µε τα πωomikronσωomikronστά πωomikronυ
καθωomikronρίωdzetaωomikronνται στωomikron παράρτηµα ΙΙ. ∆εν ωkhiωomikronρηγείται καµία πληρωµή
στωomikronυς παραγωγωomikronύς για τα γεώµηλα πωomikronυ δεν είναι πωomikronιωomikronacuteτητας
υγιωomikronύς,ανωomikronacuteθευτηςκαισύµφωνηςµετασυναλλακτικάήθηωomikronύτεγια
τα γεώµηλα περιεκτικωomikronacuteτητας σε άµυλωomikron ωkhiαµηλωomikronacuteτερης απωomikronacute 13 %,
εκτωomikronacuteς αν εφαρµωomikronacuteωdzetaεται τωomikron άρθρωomikron 6 παράγραφωomikronς 2 δεύτερωomikron εδάφιωomikron.
Άρθρ/omikron 8
ωΒmikron καθωomikronρισµωomikronacuteς της περιεκτικωomikronacuteτητας σε άµυλωomikron γεωµήλων πραγµα-
τωomikronπωomikronιείται ωbetatwoάσει τωomikronυωbetatwoάρωomikronυςυπωomikronacuteτωomikron ύδωρπωomikronυαντιστωomikronιωkhiεί σε 5 050
γραµµάρια παραδωomikronθέντων γεωµήλων.
Τωomikron νερωomikronacute πωomikronυ ωkhiρησιµωomikronπωomikronιείται πρέπει να είναι καθαρωomikronacute, ωkhiωρίς
πρωomikronσθήκη κανενωomikronacuteς στωomikronιωkhiείωomikronυ και η θερµωomikronκρασία τωomikronυ πρέπει να
κυµαίνεται µεταωksiύ 9 και 18 ° C.
Άρθρ/omikron 9
1. Καταρτίωdzetaεται δελτίωomikron παραλαωbetatwoής µε κωomikronινή ευθύνη της αµυλωomikron-
πωomikronιίας, τωomikronυ εγκεκριµένωomikronυ ελεγκτή και τωomikronυ πρωomikronµηθευτή.η αµυλωomikron-
πωomikronιία παραδίδει αντίγραφωomikron στωomikronν παραγωγωomikronacute και διατηρεί τωomikron
πρωτωomikronacuteτυπωomikron για ενδεωkhiωomikronacuteµενη παρωomikronυσίαση στωomikronν ωomikronργανισµωomikronacuteπωomikronυ είναι
υπεύθυνωomikronς για τωomikronν έλεγωkhiωomikron των πριµωomikronδωomikronτήσεων.!B
!M3
!M5
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 7
2. Τωomikron εν λωomikronacuteγω δελτίωomikron παραλαωbetatwoής περιλαµωbetatwoάνει τωomikronυλάωkhiιστωomikronν τα
ακωomikronacuteλωomikronυθα στωomikronιωkhiεία, εφωomikronacuteσωomikronν αυτά πρωomikronκύπτωomikronυν απωomikronacute τις δραστη-
ριωomikronacuteτητες πωomikronυ πραγµατωomikronπωomikronιήθηκαν σύµφωνα µε τα άρθρα 5 έως 8:
— ηµερωomikronµηνία παράδωomikronσης,
— αριθµωomikronacuteς παράδωomikronσης,— αριθµωomikronacuteς της σύµωbetatwoασης καλλιέργειας,
— ωomikronacuteνωomikronµα και διεύθυνση τωomikronυ παραγωγωomikronύ,
— ωbetatwoάρωomikronς τωomikronυ µεταφωomikronρικωomikronύ µέσωomikronυ κατά την άφιωksiή τωomikronυ στην
αµυλωomikronπωomikronιία ή στωomikron κέντρωomikron παραλαωbetatwoής αυτωomikronύ,
— ωbetatwoάρωomikronς τωomikronυ µεταφωomikronρικωomikronύ µέσωomikronυ µετά απωomikronacute εκφωomikronacuteρτωση και µετά
απωomikronacute καθωomikronρισµωomikronacute τωomikronυ ωkhiώµατωomikronς,
— ακαθάριστωomikron ωbetatwoάρωomikronς της παράδωomikronσης,
— µείωση εκφραωdzetaωomikronacuteµενη σε πωomikronσωomikronστωomikronacute, πωomikronυ εφαρµωomikronacuteωdzetaεται στωomikron
ακαθάριστωomikron ωbetatwoάρωomikronς της παράδωomikronσης σε συνάρτηση µε τις
ακαθαρσίες και τωomikron ωbetatwoάρωomikronς τωomikronυ ύδατωomikronς πωomikronυ έωkhiει απωomikronρρωomikronφηθεί
κατά τωomikron πλύσιµωomikron,
— µείωση εκφραωdzetaωomikronacuteµενη σε ωbetatwoάρωomikronς πωomikronυ εφαρµωomikronacuteωdzetaεται στωomikron ακαθά-
ριστωomikron ωbetatwoάρωomikronς της παράδωomikronσης σε συνάρτηση µε τις ακαθαρσίες,
— πωomikronσωomikronστωomikronacute ωkhiωomikronacuteνδρων,
— ωomikronλικωomikronacuteκαθαρωomikronacuteωbetatwoάρωomikronς της παράδωomikronσης (ακαθάριστωomikronωbetatwoάρωomikronς µείωomikronν
τη µείωση περιλαµωbetatwoανωomikronµένης της διωomikronacuteρθωσης για τωomikronυς ωkhiωomikronacuteν-
δρωomikronυς),
— περιεκτικωomikronacuteτητα σε άµυλωomikron, εκφραωdzetaωomikronacuteµενη σε πωomikronσωomikronστωomikronacute ή ωbetatwoάρωomikronς
υπωomikronacute τωomikron ύδωρ,
— τιµή κατά µωomikronνάδα πωomikronυ πρέπει να καταωbetatwoληθεί.
Άρθρ/omikron 10
Η αµυλωomikronπωomikronιία καταρτίωdzetaει για κάθε πρωomikronµηθευτή (παραγωγωomikronacute)
ανακεφαλαιωτικωomikronacute πίνακα κανωomikronνισµωomikronύ, ωomikronacuteπωomikronυ καταωkhiωρωomikronύνται,
ιδίως, τα ακωomikronacuteλωomikronυθα στωomikronιωkhiεία:
— επωνυµία της αµυλωomikronπωomikronιίας,
— ωomikronνωomikronµατεπώνυµωomikron και διεύθυνση τωomikronυ παραγωγωomikronύ,
— αριθµωomikronacuteς της σύµωbetatwoασης καλλιέργειας,— ηµερωomikronµηνία και αριθµωomikronacuteς δελτίωomikronυ παραλαωbetatwoής,
— καθαρωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς κάθε παράδωomikronσης µετά απωomikronacute ενδεωkhiωomikronacuteµενες
µειώσεις πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 9 παράγραφωomikronς 2,
— τιµή µωomikronνάδας ανά παράδωomikronση,
— συνωomikronλικωomikronacute πωomikronσωomikronacute ωomikronφειλωomikronacuteµενωomikron στωomikronν παραγωγωomikronacute,
— πωomikronσά πωomikronυ καταωbetatwoλήθηκαν στωomikronν παραγωγωomikronacute και ηµερωomikronµηνία των
καταωbetatwoωomikronλών,
— υπωomikronγραφή και σφραγίδα τωomikronυ αµυλωomikronπωomikronιωomikronύ.
Τίτλπomikronς ΙΙΙ
ΠΛΗΡΩΜΕΣ—ΚΥΡΩΣ ΕΙΣ
Άρθρ/omikron 11
1. ωΒmikronι ακωomikronacuteλωomikronυθες πληρωµές υπάγωomikronνται στωomikronυς ακωomikronacuteλωomikronυθωomikronυς ωomikronacuteρωomikronυς:
α) στην περίπτωση της
"M5πληρωµής στωomikronυς παραγωγωomikronύς 3
πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 8 παράγραφωomikronς 2 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ
(ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92, στωomikronν ωomikronacuteρωomikron ωomikronacuteτι έωkhiει πληρωθεί ωomikronacuteλη η
πωomikronσωomikronacuteτητα για την ωomikronπωomikronία έωkhiει ωdzetaητηθεί η "M5πληρωµή στωomikronυς!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 8
παραγωγωomikronύς 3, στωomikron στάδιωomikron παράδωomikronσης «στη θύρα τωomikronυ
εργωomikronστασίωomikronυ», σε τιµή ωomikronacuteωkhiι ωkhiαµηλωomikronacuteτερη απωomikronacute εκείνη πωomikronυ
αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 8 παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ ιδίωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ
και αυτωomikronacute σύµφωνα µε τα πωomikronσά πωomikronυ καθωomikronρίωdzetaωomikronνται στωomikron
παράρτηµα ΙΙ.
ωbetatwo) στην περίπτωση της πριµωomikronδωomikronτήσεως πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron
άρθρωomikron 5 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1868/94 στωomikronν ωomikronacuteρωomikron:
— ωomikronacuteτι η αµυλωomikronπωomikronιία πρωomikronσκωomikronµίωdzetaει την απωomikronacuteδειωksiη ωomikronacuteτι τωomikron εν λωomikronacuteγω
άµυλωomikron έωkhiει παραωkhiθεί απωomikronacute την ίδια κατά τη διάρκεια της
συγκεκριµένης περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας,
— ωomikronacuteτι η αµυλωomikronπωomikronιία απωomikronδεικνύει ωomikronacuteτι έωkhiει πληρώσει ελάωkhiιστη
τιµή ωomikronacuteωkhiι ωkhiαµηλωomikronacuteτερη απωomikronacute εκείνη πωomikronυ αναφέρεται στωomikron
άρθρωomikron 8 παράγραφωomikronς 1 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ.
1766/92 στωomikronυς παραγωγωomikronύς γεωµήλων, στωomikron στάδιωomikron παρά-
δωomikronσης «στη θύρα τωomikronυ εργωomikronστασίωomikronυ», για ωomikronacuteλη την πωomikronσωomikronacuteτητα
γεωµήλων πωomikronυ έωkhiει παραωkhiθεί στην Κωomikronινωomikronacuteτητα, την ωomikronπωomikronία
ωkhiρησιµωomikronπωomikronίησε στην παρασκευή αµύλωomikronυ,
— ωomikronacuteτι η αµυλωomikronπωomikronιία πρωomikronσκωomikronµίωdzetaει την απωomikronacuteδειωksiη ωomikronacuteτι τωomikron εν λωomikronacuteγω
άµυλωomikron έωkhiει παραωkhiθεί απωomikronacute γεώµηλα πωomikronυ καλύπτωomikronνται απωomikronacute
τις συµωbetatwoάσεις καλλιέργειας πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στωomikron άρθρωomikron
4.
2. ωΒmikronι απωomikronδείωksiεις πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στην παράγραφωomikron 1 πρωomikron-
σκωomikronµίωdzetaωomikronνται µε την υπωomikronωbetatwoωomikronλή τωomikronυ ανακεφαλαιωτικωomikronύ πίνακα πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 10, συµπληρωµένωomikronυ είτε µε ωbetatwoεωbetatwoαίωση της
πληρωµής απωomikronacute τωomikronν παραγωγωomikronacute, είτε µε έγγραφωomikron πωomikronυ πρωomikronέρωkhiεται
απωomikronacute τωomikron ωkhiρηµατωomikronδωomikronτικωomikronacute ωomikronργανισµωomikronacute πωomikronυ έωkhiει πραγµατωomikronπωomikronιήσει την
πληρωµή κατωomikronacuteπιν εντωomikronλής της αµυλωomikronπωomikronιίας και τωomikron ωomikronπωomikronίωomikron πιστωomikron-
πωomikronιεί την πραγµατωomikronπωomikronίηση αυτής της πληρωµής.
Άρθρ/omikron 12
Η πριµωomikronδωomikronacuteτηση και η "M5πληρωµή στωomikronυς παραγωγωomikronύς 3
καταωbetatwoάλλωomikronνται απωomikronacute τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς στωomikron έδαφωomikronς τωomikronυ ωomikronπωomikronίωomikronυ έωkhiει
παραωkhiθεί τωomikron άµυλωomikron των γεωµήλωνεντωomikronacuteς τεσσάρων µηνώναπωomikronacute την
ηµερωomikronµηνία πρωomikronσκωomikronacuteµισης των απωomikronδείωksiεων πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στωomikron
άρθρωomikron 11.
Εντωomikronacuteς πρωomikronθεσµίας ενωomikronacuteς µηνωomikronacuteς µετά τις πληρωµές, τωomikron ενδιαφερωomikronacute-
µενωomikron µέλωomikronς ανακωomikronινώνει στην Επιτρωomikronπή τις πωomikronσωomikronacuteτητες αµύλωomikronυ
γεωµήλων για τις ωomikronπωomikronίες έωkhiωomikronυν καταωbetatwoληθεί η πριµωomikronδωomikronacuteτηση και η
"M5πληρωµή στωomikronυς παραγωγωomikronύς 3.
Άρθρ/omikron 13
1. Τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς καθιερώνει καθεστώς ελέγωkhiωomikronυ µε σκωomikronπωomikronacute την
επιτωomikronacuteπωomikronυ επαλήθευση της πραγµατωomikronπωomikronίησης των εργασιών πωomikronυ
παρέωkhiωomikronυν δικαίωµα στην πριµωomikronδωomikronacuteτηση και στην "M5πληρωµή
στωomikronυς παραγωγωomikronύς 3, καθώς και ωomikronacuteτι δεν υπάρωkhiει υπέρωbetatwoαση της
επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωσης πωomikronυ καθωomikronρίωdzetaεται για κάθε αµυλωomikronπωomikronιία. Για
τωomikronυς σκωomikronπωomikronύς των ελέγωkhiων αυτών ωomikronι ελεκτές έωkhiωomikronυν πρωomikronacuteσωbetatwoαση στις
λωomikronγιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και ωkhiρηµατωomikronωomikronικωomikronνωomikronµικών
στωomikronιωkhiείων των αµυλωomikronπωomikronιίων καθώς και στις εγκαταστάσεις
παραγωγής και απωomikronθεµατωomikronπωomikronίησης. ωΒmikronι έλεγωkhiωomikronι αφωomikronρωomikronύν κατά τη
διάρκεια κάθε περιωomikronacuteδωomikronυ µεταπωomikronίησης τωomikron σύνωomikronλωomikron των εργασιών
πωomikronυ πραγµατωomikronπωomikronιήθηκαν ως πρωomikronς τωomikron 10 % τωomikronυλάωkhiιστωomikronν της
πωomikronσωomikronacuteτητας γεωµήλων πωomikronυ έωkhiει παραδωomikronθεί στην αµυλωomikronπωomikronιία.
2. Τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς ανακωomikronινώνει σε κάθε αµυλωomikronπωomikronιία, εφωomikronacuteσωomikronν
είναι απαραίτητωomikron, τις πωomikronσωomikronacuteτητες αµύλωomikronυ πωomikronυ υπερωbetatwoαίνωomikronυν την
επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωση.
3. Στην περίπτωση πωomikronυ ωomikron αρµωomikronacuteδιωomikronς ωomikronργανισµωomikronacuteς θεωρήσει ωomikronacuteτι ωomikronι
υπωomikronωkhiρεώσεις πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 11 παράγραφωomikronς 1
στωomikronιωkhiείωomikron ωbetatwo) δεύτερη περίπτωση δεν έωkhiωomikronυν τηρηθεί απωomikronacute την
αµυλωomikronπωomikronιία και µε την επιφύλαωksiη των περιπτώσεων ανωτέρας!B
!M3
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 9
ωbetatwoίας, η αµυλωomikronπωomikronιία απωomikronκλείεται πλήρως ή µερικώς απωomikronacute τωomikron
ευεργέτηµα της πριµωomikronδωomikronacuteτησης σύµφωνα µε τωomikronυς ακωomikronacuteλωomikronυθωomikronυς
κανωomikronacuteνες:
— εάνηµητήρησηαφωomikronράπωomikronσωomikronacuteτητααµύλωνίσηήκατώτερηαπωomikronacute
20 % της συνωomikronλικήςπωomikronσωomikronacuteτητας αµύλωomikronυπωomikronυ έωkhiει παραωkhiθεί απωomikronacute
την εν λωomikronacuteγω αµυλωomikronπωomikronιία, τωomikron πωomikronσωomikronacute της ωkhiωomikronρηγωomikronύµενης πριµωomikronδωomikronacute-
τησης µειώνεται κατά τωomikron πενταπλάσιωomikron τωomikronυ πωomikronσωomikronστωomikronύ πωomikronυ
διαπιστώθηκε,
— εάν τωomikron εν λωomikronacuteγω πωomikronσωomikronστωomikronacute είναι ίσωomikron ή ανώτερωomikron απωomikronacute 20 %, δεν
ωkhiωomikronρηγείται καµία πριµωomikronδωomikronacuteτηση.
4. Στην περίπτωση πωomikronυ διαπιστωθεί ωomikronacuteτι δεν τηρείται η απαγωomikronacute-
ρευση πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 4 παράγραφωomikronς 5, η πριµωomikronδωomikronacute-
τηση πωomikronυ ωkhiωomikronρηγείται για την επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωση µειώνεται
σύµφωνα µε τωomikronυς ακωomikronacuteλωomikronυθωomikronυς ωomikronacuteρωomikronυς:
— εάν ωomikron έλεγωkhiωomikronς δείωksiει πωomikronσωomikronacuteτητα σε ισωomikronδύναµωomikron αµύλωomikronυ, πωomikronυ έωkhiει
δεωkhiθεί η αµυλωomikronπωomikronιία, ωkhiαµηλωomikronacuteτερη απωomikronacute 10 % της επιµέρωomikronυς
πωomikronσωomikronacuteστωσης, τωomikron συνωomikronλικωomikronacute πωomikronσωomikronacute των πριµωomikronδωomikronτήσεων πωomikronυ
καταωbetatwoάλλωomikronνται στην αµυλωomikronπωomikronιία για την εν λωomikronacuteγω περίωomikronδωomikron
εµπωomikronρίας µειώνεται κατά τωomikron δεκαπλάσιωomikron "M3τωomikronυ διαπι-
στωθέντωomikronς πωomikronσωomikronστωomikronύ 3,
— εάν η εν λωomikronacuteγω πωomikronσωomikronacuteτητα πωomikronυ δεν καλύπτεται απωomikronacute τις
συµωbetatwoάσεις καλλιέργειας είναι µεγαλύτερη απωomikronacute τωomikron ωomikronacuteριωomikron πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στην πρώτη περίπτωση, δεν ωkhiωomikronρηγείται καµία
πριµωomikronδωomikronacuteτησηγιατηνενλωomikronacuteγωπερίωomikronδωomikron.Επιπλέωomikronν,ηαµυλωomikronπωomikronιία
δεν λαµωbetatwoάνει πριµωomikronδωomikronacuteτηση ωomikronύτε κατά την επωomikronacuteµενη περίωomikronδωomikron
εµπωomikronρίας.α.
4α. Εάν, αντίθεται απωomikronacute τις διατάωksiεις τωomikronυ άρθρωomikronυ6 παράγραφωomikronς 2,
τωomikron άµυλωomikron πωomikronυ θα µπωomikronρωomikronύσε να παρασκευασθεί απωomikronacute τις παραλη-
φθείσες παρτίδες ωomikronι ωomikronπωomikronίες έωkhiωomikronυν περιεκτικωomikronacuteτητα σε άµυλωomikron
ωkhiαµηλωomikronacuteτερη απωomikronacute 13 %:
— υπερωbetatwoαίνει τωomikron 1 % της επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωσης της αµυλωomikronπωomikronι-
ίας, δεν καταωbetatwoάλλεται καµία πριµωomikronδωomikronacuteτηση για την υπερωbetatwoαί-
νωomikronυσα την πωomikronσωomikronacuteστωση πωomikronσωomikronacuteτητα. Επιπλέωomikronν, η καταωbetatwoαλλωomikronµένη
πριµωomikronδωomikronacuteτησηγια τηνµερικήυπωomikronπωomikronσωomikronacuteστωσηµειώνεται κατά τωomikron
δεκαπλάσιωomikron τωomikronυ πωomikronσωomikronστωomikronύ της υπέρωbetatwoασης,
— υπερωbetatwoαίνει τωomikron 11 % της επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωσης της αµυλωomikronπωomikronι-
ίας, δεν καταωbetatwoάλλεται καµία πριµωomikronδωomikronacuteτηση για την εν λωomikronacuteγω
περίωomikronδωomikron. Επιπλέωomikronν, η αµυλωomikronπωomikronιία απωomikronκλείεται της πριµωomikronδωomikronτή-
σεως για την επωomikronacuteµενη περίωomikronδωomikron.
5. ωΒmikronι έλεγωkhiωomikronι πωomikronυ πραγµατωomikronπωomikronιωomikronύνται σύµφωνα µε τωomikron παρωomikronacuteν
άρθρωomikron δεν απωomikronτελωomikronύν εµπωomikronacuteδιωomikron στην πιθανή εκτέλεση µεταγενέ-
στερων ελέγωkhiων απωomikronacute τις αρµωomikronacuteδιες αρωkhiές.
Άρθρ/omikron 14
1. Ηεωksiαγωγήπωomikronυαναφέρεται στωomikronάρθρωomikron6τωomikronυκανωomikronνισµωomikronύ(ΕΚ)
αριθ. 1868/94 θεωρείται ωomikronacuteτι πραγµατωomikronπωomikronιήθηκε εφωomikronacuteσωomikronν:
α) η απωomikronacuteδειωksiη πωomikronυ αναφέρεται στην παράγραφωomikron 2 τωomikronυ άρθρωomikronυ15
ωbetatwoρίσκεται στην κατωomikronωkhiή τωomikronυ αρµωomikronacuteδιωomikronυ ωomikronργανισµωomikronύ τωomikronυ κράτωomikronυς
µέλωomikronυς παραγωγής, ωomikronacuteπωomikronιωomikron και αν είναι τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς
εωksiαγωγής τωomikronυ αµύλωomikronυ.
ωbetatwo) η εν λωomikronacuteγω διασάφηση για εωksiαγωγή γίνεται δεκτή απωomikronacute τωomikron
κράτωomikronς µέλωomikronς της εωksiαγωγής πριν απωomikronacute την 1η Ιανωomikronυαρίωomikronυ πωomikronυ
έπεται τωomikronυτέλωomikronυςτηςπεριωomikronacuteδωomikronυεµπωomikronρίαςκατάτηδιάρκειατης
ωomikronπωomikronίας έωkhiει παραωkhiθεί τωomikron άµυλωomikron.
γ) τωomikron εν λωomikronacuteγω άµυλωomikron εωksiήλθε απωomikronacute τωomikron τελωνειακωomikronacute έδαφωomikronς της
Κωomikronινωomikronacuteτητας τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron εντωomikronacuteς πρωomikronθεσµίας 60 ηµερών απωomikronacute την
1η Ιανωomikronυαρίωomikronυ πωomikronυ αναφέρεται στωomikron στωomikronιωkhiείωomikron ωbetatwo).!B
!M3
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 10
δ) η εωksiαγωγή τωomikronυ πρωomikronϊωomikronacuteντωomikronς πραγµατωomikronπωomikronιήθηκε ωkhiωρίς επιστρωomikron-
φή.
Εκτωomikronacuteς απωomikronacute τις περιπτώσεις ανωτέρας ωbetatwoίας, εάν τωomikron σύνωomikronλωomikron των
ωomikronacuteρων πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στωomikron πρώτωomikron εδάφιωomikron δεν πληρωomikronύνται, η
πωomikronσωomikronacuteτητα τωomikronυ εν λωomikronacuteγω αµύλωomikronυ πωomikronυ υπερωbetatwoαίνει την επιµέρωomikronυς
πωomikronσωomikronacuteστωση θεωρείται ωomikronacuteτι έωkhiει διατεθεί στην εσωτερική αγωomikronρά.
2. Σε περίπτωση ανωτέρας ωbetatwoίας, ωomikron αρµωomikronacuteδιωomikronς ωomikronργανισµωomikronacuteς τωomikronυ
κράτωomikronυς µέλωomikronυς στωomikron έδαφωomikronς τωomikronυ ωomikronπωomikronίωomikronυ έωkhiει παραωkhiθεί τωomikron άµυλωomikron
θεσπίωdzetaει τα αναγκαία µέτρα λωomikronacuteγω των περιστάσεων πωomikronυ επικα-
λείται ωomikron ενδιαφερωomikronacuteµενωomikronς.
Εφωomikronacuteσωomikronν τωomikron άµυλωomikron εωksiάγεται απωomikronacute τωomikron έδαφωomikronς κράτωomikronυς µέλωomikronυς
διαφωomikronρετικωomikronύ απωomikronacute αυτωomikronacute ωomikronacuteπωomikronυ έωkhiει παραωkhiθεί, τα µέτρα αυτά
λαµωbetatwoάνωomikronνται µετά απωomikronacute γνωµωomikronδωomikronacuteτηση, ενδεωkhiωomikronµένως, των αρµωomikronδίων
αρωkhiών τωomikronυ κράτωomikronυς µέλωomikronυς.
3. Για την εφαρµωomikronγή τωomikronυ παρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ δεν είναι δυνατή
η επίκληση των διατάωksiεων τωomikronυ άρθρωomikronυ 34 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ)
αριθ. 3665/87της Επιτρωomikronπής(3).
Άρθρ/omikron 15
1. Κατά παρέκκλισητωomikronυάρθρωomikronυ12τωomikronυκανωomikronνισµωomikronύ(ΕωΒmikronΚ)αριθ.
891/89 της Επιτρωomikronπής(4), η εγγύηση ωkhiωomikronρήγησης τωomikronυ πιστωomikronπωomikronι-
ητικωomikronύ είναι ίση µε 23 Ecuανά τωomikronacuteνωomikron.
2. Η απωomikronacuteδειωksiη ωomikronacuteτι ωomikronι ωomikronacuteρωomikronι πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 14
παράγραφωomikronς 1 πρώτωomikron εδάφιωomikron πληρωomikronύνται απωomikronacute την εν λωomikronacuteγω
ωbetatwoιωomikronµηωkhiανία αµύλωomikronυ πρέπει να παρέωkhiεται στωomikronν αρµωomikronacuteδιωomikron ωomikronργανισµωomikronacute
τωomikronυ κράτωomikronυς µέλωomikronυς στωomikron έδαφωomikronς τωomikronυ ωomikronπωomikronίωomikronυ έωkhiει παραωkhiθεί τωomikron
άµυλωomikron πριν απωomikronacute την 1η Απριλίωomikronυ πωomikronυ έπεται τωomikronυ τέλωomikronυς της
περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας κατά την ωomikronπωomikronία έωkhiει παραωkhiθεί τωomikron άµυλωomikron.
3. Η απωomikronacuteδειωksiη παρέωkhiεται µε την πρωomikronσκωomikronacuteµιση:
α) πιστωomikronπωomikronιητικωomikronύ εωksiαγωγής πωomikronυ ωkhiωomikronρηγείται στην εν λωomikronacuteγω
ωbetatwoιωomikronµηωkhiανία αµύλωomikronυ απωomikronacute τωomikronν αρµωomikronacuteδιωomikron ωomikronργανισµωomikronacute τωomikronυ κράτωomikronυς
µέλωomikronυς πωomikronυ αναφέρεται στην παράγραφωomikron 2, κατά παρέκκλιση
τωomikronυ άρθρωomikronυ 5 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1620/93 της
Επιτρωomikronπής (1)και τωomikron ωomikronπωomikronίωomikron περιέωkhiει µία απωomikronacute τις ακωomikronacuteλωomikronυθες
ενδείωksiεις:
—Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo
6 del Reglamento (CE) no1868/94,
—Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF)
nr. 1868/94 ,
—Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG)
Nr. 1868/94 ,
— Πρωomikronς εωksiαγωγή ωkhiωρίς επιστρωomikronφή σύµφωνα µε τωomikron άρθρωomikron 6
τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1868/94,
—For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC)
(SIC! (EC) No) 1868/94 ,
—À exporter sans restitution conformément à l’article 6 du
règlement (CE) no1868/94,
—Da esportare senza restituzione a norma dell’articolo 6 del
regolamento (CE) n. 1868/94 ,
—Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94
zonder restitutie uit te voeren ,
—A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6odo
Regulamento (CE) no1868/94,!B
(3)ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. L9 4της 7. 4. 1989, σ. 13.
(1) ΕΕ αριθ. L 155της 26. 6. 1983, σ. 29.1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 11
—Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukai-
sesti,
—För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr
1868/94.
ωbetatwo) εγγράφων πωomikronυ αναφέρωomikronνται στα άρθρα 30 και 31 τωomikronυ
κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρωomikronπής (1), τα ωomikronπωomikronία
είναι αναγκαία για την απωomikronδέσµευση της εγγύησης.
γ) δήλωση της ωbetatwoιωomikronµηωkhiανίας αµύλωomikronυ πωomikronυ πιστωomikronπωomikronιεί ωomikronacuteτι τωomikron άµυλωomikron
έωkhiει παραωkhiθεί απωomikronacute αυτήν.
δ) καιστηνπερίπτωσηπωomikronυαναφέρεται στωomikronάρθρωomikron3παράγραφωomikronς
4, εφωomikronacuteσωomikronν πραγµατωomikronπωomikronιείται έωksiωomikronδωomikronς απωomikronacute τα απωomikronθέµατα:
— πριν απωomikronacute την έγκριση της διασάφησης εωksiαγωγής πωomikronυ
αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 14 παράγραφωomikronς 1 στωomikronιωkhiείωomikron ωbetatwo),
συµπληρωµατικής απωomikronacuteδειωksiης πωomikronυ καταρτίωdzetaεται απωomikronacute τις
αρµωomikronacuteδιες αρωkhiές τωomikronυ κράτωomikronυς µέλωomikronυς ωomikronacuteπωomikronυ πραγµατωomikronπωomikronιή-
θηκε η απωomikronθήκευση
ή
— µετά την έγκριση της διασάφησης εωksiαγωγής πωomikronυ αναφέ-
ρεται στωomikron άρθρωomikron 14 παράγραφωomikronς 1 στωomikronιωkhiείωomikron ωbetatwo), συµ-
πληρωµατικής απωomikronacuteδειωksiης σύµφωνα µε τωomikron άρθρωomikron 31
παράγραφωomikronς 2 στωomikronιωkhiείωomikron α) τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ.
3719/88, πωomikronυ καταρτίωdzetaεται απωomikronacute τις τελωνειακές αρωkhiές τωomikronυ
κράτωomikronυς µέλωomikronυς ωomikronacuteπωomikronυ πραγµατωomikronπωomikronιείται η απωomikronθήκευση.
(SIC!)Η συµπληρωµατική απωomikronacuteδειωksiη πρέπει, και στις δύωomikron
περιπτώσεις, να ωbetatwoεωbetatwoαιώνει την έωksiωomikronδωomikron απωomikronacute τα απωomikronθέµατα τωomikronυ
εν λωomikronacuteγω πρωomikronϊωomikronacuteντωomikronς ή της αντίστωomikronιωkhiης πωomikronσωomikronacuteτητας υπωomikronκατά-
στασης σύµφωνα µε την παράγραφωomikron 4.
4. Εφωomikronacuteσωomikronν τωomikron φυσικωomikronacute άµυλωomikron πωomikronυ παράγεται απωomikronacute µία ωbetatwoιωomikronµηωkhiανία
αµύλωomikronυ έωkhiει απωomikronθηκευθεί µε σκωomikronπωomikronacute την εωksiαγωγή τωomikronυ, σε σιλωomikronacute,
απωomikronθήκη ή δεωksiαµενή πωomikronυ ωbetatwoρίσκεται εκτωomikronacuteς τωomikronυ εργωomikronστασίωomikronυ στωomikron
κράτωomikronς µέλωomikronς παραγωγής, ή και σε άλλωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς, και στην
ωomikronπωomikronία εέναι απωomikronθηκευµένα άλλα άµυλα απωomikronacute άλλα εργωomikronστάσια
αµύλωomikronυ ή απωomikronacute τωomikron εν λωomikronacuteγω εργωomikronστάσιωomikron αµύλωomikronυ, δίωkhiως να υπάρωkhiει
δυνατωomikronacuteτητα φυσικωomikronύ διαωkhiωρισµωomikronύ, τωomikron σύνωomikronλωomikron των πρωomikronϊωomikronacuteντων πωomikronυ
είναι έτσι απωomikronθηκευµένα πρέπει να τεθωomikronύν υπωomikronacute διωomikronικητικωomikronacute έλεγωkhiωomikron
πωomikronυ θα παρέωkhiει εγγυήσεις αντίστωomikronιωkhiες µε εκείνες τωomikronυ τελωνειακωomikronύ
ελέγωkhiωomikronυ µέωkhiρι την απωomikronδωomikronωkhiή της διασάφησης εωksiαγωγής πωomikronυ
αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 14 παράγραφωomikronς 1 στωomikronιωkhiείωomikron ωbetatwo) και να
τεθωomikronύν υπωomikronacute τελωνειακωomikronacute έλεγωkhiωomikron µετά την εν λωomikronacuteγω απωomikronδωomikronωkhiή
διασάφησης.
Άρθρ/omikron 15α
Εφωomikronacuteσωomikronν τωomikron τυπικά παραγωomikronacuteµενωomikron άµυλωomikron απωomikronacute ένα αµυλωomikronπωomikronιείωomikron
απωomikronθηκεύεται ωkhiύµα, υπωomikronacute καθεστώς τελωνειακής απωomikronταµίευσης ή
της ελεύθερης περιωomikronωkhiής πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται για την πρωomikronκαταωbetatwoωomikronλή
της επιστρωomikronφής έτσι ωomikronacuteπως πρωomikronσδιωomikronρίωdzetaεται στωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕωΒmikronΚ)
αριθ. 565/80 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ (2), τωomikron άµυλωomikron αυτωomikronacute µπωomikronρεί, επιπλέωomikronν
των συνήθων εργασιών πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 28 παρά-
γραφωomikronς 4 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 3665/87, να αναµειωkhiθεί
στωomikronν ίδιωomikron τρωomikronacuteπωomikron απωomikronθήκευσής τωomikronυ µε άλλα άµυλα πωomikronυ υπάγωomikronνται
στην ίδια επιµέρωomikronυς θέση της ωkhiρησιµωomikronπωomikronιωomikronύµενης για τις επι-
στρωomikronφές ωomikronνωomikronµατωomikronλωomikronγίας, παρωomikronυσιάωdzetaει τα ίδια τεωkhiνικά ωkhiαρακτηρι-
στικά, ανταπωomikronκρίνεται στωomikronυς ωomikronacuteρωomikronυς πωomikronυ απαιτωomikronύνται για τη
ωkhiωomikronρήγηση των επιστρωomikronφών κατά την εωksiαγωγή και υπάγωomikronνται στωomikron
καθεστώς τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 3665/87ή τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ
(ΕωΒmikronΚ) αριθ. 565/80.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L6 2της 7. 3. 1980, σ. 5.!M21995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 12
Άρθρ/omikron 16
1. Για τις πωomikronσωomikronacuteτητες ωomikronι ωomikronπωomikronίες, σύµφωνα µε τωomikron άρθρωomikron 14
παράγραφωomikronς 1 δεύτερωomikron εδάφιωomikron, θεωρείται ωomikronacuteτι διατέθησαν στην
εσωτερική αγωomikronρά, τωomikron ενδιαφερωomikronacuteµενωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς εισπράττει, για
τωomikron εντωomikronacuteπιωomikron άµυλωomikron ή κάθε άλλωomikron παράγωγωomikron πρωomikronϊωomikronacuteν πωomikronυ περιλαµωbetatwoά-
νεται στωomikron παράρτηµα τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της
Επιτρωomikronπής (1), ή υπάγεται στωomikron πεδίωomikron τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1222/94 της Επιτρωomikronπής (2), ένα κατ’ απωomikronκωomikronπήν πωomikronσωomikronacute τωomikron ωomikronπωomikronίωomikron
υπωomikronλωomikronγίωdzetaεται ανά τωomikronacuteνωomikron εντωomikronπίωomikronυ αµύλωomikronυ και είναι ίσωomikron µε τωomikron δασµωomikronacute
τωomikronυ κωomikronινωomikronύ δασµωomikronλωomikronγίωomikronυ πωomikronυ εφαρµωomikronacuteωdzetaεται ανά τωomikronacuteνωomikron αµύλωomikronυ τωomikronυ
κωδικωomikronύΣωΒmikron1108 13 00,στηδιάρκειατηςπεριωomikronacuteδωomikronυεµπωomikronρίαςκατά
την ωomikronπωomikronία τωomikron άµυλωomikron ή τα παράγωγα πρωomikronϊωomikronacuteντα παρήωkhiθησαν,
πρωomikronσαυωksiηµένα κατά 10 %.
2. Τωomikron σωkhiετικωomikronacute κράτωomikronς µέλωomikronς γνωστωomikronπωomikronιεί τωomikron συνωomikronλικωomikronacute πωomikronσωomikronacute πωomikronυ
πρέπει να καταωbetatwoληθεί στις συγκεκριµένες ωbetatwoιωomikronµηωkhiανίες αµύλωomikronυ,
πριν απωomikronacute την 1η Μαΐωomikronυ πωomikronυ έπεται της 1ης Ιανωomikronυαρίωomikronυ πωomikronυ
αναφέρεται στωomikron άρθρωomikron 14 παράγραφωomikronς 1 στωomikronιωkhiείωomikron ωbetatwo).
Τωomikron συνωomikronλικωomikronacute πωomikronσωomikronacute πωomikronυ πρέπει να καταωbetatwoληθεί απωomikronacute τις εν λωomikronacuteγω
αµυλωomikronπωomikronιίες τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron έως τις 20 Μαΐωomikronυ τωomikronυ ίδιωomikronυ έτωomikronυς.
Άρθρ/omikron 17
1. Σε περίπτωση συγωkhiώνευσης ή εκπωomikronίησης αµυλωomikronπωomikronιίων και σε
περίπτωση εκπωomikronίησης εργωomikronστασίων παραγωγής αµύλωomikronυ, ωomikronι πωomikronσωomikron-
στώσεις πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 2 παράγραφωomikronς 2 τωomikronυ
κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1868/94, µε την επιφύλαωksiη τωomikronυ άρθρωomikronυ 2,
τρωomikronπωomikronπωomikronιωomikronύνται ως εωksiής:
α) σε περίπτωση συγωkhiώνευσης επιωkhiειρήσεων παραγωγής αµύλωomikronυ,
τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς ωkhiωomikronρηγεί στην επιωkhiείρηση πωomikronυ πρωomikronκύπτει απωomikronacute
τη συγωkhiώνευση πωomikronσωomikronacuteστωση ίση µε τωomikron άθρωomikronισµα των πωomikronσωomikron-
στώσεων πωomikronυ ωkhiωomikronρηγήθηκαν, πριν απωomikronacute τη συγωkhiώνευση, στις
επιωkhiειρήσεις παραγωγής αµύλωomikronυ πωomikronυ συγωkhiωνεύωomikronνται.
ωbetatwo) σε περίπτωση εκπωomikronίησης (µεταωbetatwoίωbetatwoαση της κυριωomikronacuteτητας) αµυλωomikron-
πωomikronιίας τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς ωkhiωomikronρηγεί, για την παραγωγή αµύλωomikronυ,
στη δικαιωomikronδωomikronacuteωkhiωomikron επιωkhiείρηση την πωomikronσωomikronacuteστωση της δικαιωomikronδωomikronacuteωkhiωomikronυ
επιωkhiειρήσεως.εάν υπάρωkhiωomikronυν περισσωomikronacuteτερες απωomikronρρωomikronφώσες
επιωkhiειρήσεις η ωkhiωomikronρήγηση πραγµατωomikronπωomikronιείται κατ’ αναλωomikronγία
των πωomikronσωomikronτήτων παραγωγής αµύλωomikronυ πωomikronυ απωomikronρρωomikronφώνται απωomikronacute
καθεµία απ’ αυτές.
γ) σε περίπτωση εκπωomikronίησης (µεταωbetatwoίωbetatwoαση της κυριωomikronacuteτητας) τωomikronυ
εργωomikronστασίωomikronυ, τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς µειώνει την πωomikronσωomikronacuteστωση της
αµυλωomikronπωomikronιίας πωomikronυ µεταωbetatwoιωbetatwoάωdzetaει την κυριωomikronacuteτητα τωomikronυ εργωomikronστασίωomikronυ
και αυωksiάνει την πωomikronσωomikronacuteστωση της αµυλωomikronπωomikronιίας ή των αµυλωomikronπωomikronι-
ιών ωomikronι ωomikronπωomikronίες απωomikronκτωomikronύν τωomikron εν λωomikronacuteγω εργωomikronστάσιωomikron κατά την
αναφερθείσα πωomikronσωomikronacuteτητα, κατ’ αναλωomikronγία πρωomikronς τις απωomikronρρωomikronφη-
θείσες πωomikronσωomikronacuteτητες παραγωγής.
2. Σε περίπτωση παύσεως των δραστηριωomikronτήτων υπωomikronacute ωomikronacuteρωomikronυς
άλλωomikronυς απωomikronacute αυτωomikronύς πωomikronυ αναφέρωomikronνται στην παράγραφωomikron 1:
α) µιας επιωkhiειρήσεως αµυλωomikronπωomikronιίας.
ωbetatwo) ενωomikronacuteς ή περισσωomikronτέρων εργωomikronστασίων µιας επιωkhiειρήσεως παρα-
γωγής αµύλωomikronυ, τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς µπωomikronρεί να ωkhiωomikronρηγήσει τις
πωomikronσωomikronστώσεις πωomikronυ ελευθερώνωomikronνται λωomikronacuteγω παύσεως των δρα-
στηριωomikronτήτων σε µία ή περισσωomikronacuteτερες αµυλωomikronπωomikronιίες.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 147της 30. 6. 1995, σ. 55.
(2) ΕΕ αριθ. L 136της 31. 5. 1994, σ. 5.!M2
!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 13
3. Σε περίπτωση µεισθώσεως εργωomikronστασίωomikronυ πωomikronυ ανήκει σε
αµυλωomikronπωomikronιία, τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς µπωomikronρεί να µειώσει την πωomikronσωomikronacuteστωση
της επιωkhiείρησης πωomikronυ εκµισθώνει αυτωomikronacute τωomikron εργωomikronστάσιωomikron και να
ωkhiωomikronρηγήσει τωomikron αφαιρωomikronύµενωomikron τµήµα της πωomikronσωomikronacuteστωσης στην επιωkhiείρη-
ση πωomikronυ τωomikron µισθώνει για να παράγει µέσα σ’ αυτωomikronacute άµυλωomikron.
Εάν η µίσθωση λήγει κατά τη διάρκεια των τριών περιωomikronacuteδων
εµπωomikronρίας πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 1 στωomikronιωkhiείωomikron κ), η πρωomikronσαρ-
µωomikronγή της πωomikronσωomikronacuteστωσης, σύµφωνα µε τωomikron πρώτωomikron εδάφιωomikron, γίνεται απωomikronacute
τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς αναδρωomikronµικά απωomikronacute την ηµερωomikronµηνία ενάρωksiεως της
µισθώσεως.
4. Εάν, µετά την εφαρµωomikronγή της παραγράφωomikronυ 1 στωomikronιωkhiείωomikron α),
παύσει η παραγωγή στις εγκαταστάσεις ενωomikronacuteς ή περισσωomikronτέρων
αµυλωomikronπωomikronιείων τα ωomikronπωomikronία συγωkhiωνεύθηκαν, απειλώντας έτσι την
αδιάπτωτη παραγωγή γεωµήλων για την παρασκευή αµύλωomikronυ στην
περιωomikronωkhiή η ωomikronπωomikronία εφωomikronδιαωdzetaωomikronacuteταν στωomikron παρελθωomikronacuteν απωomikronacute αυτωomikronacute ή αυτά τα
αµυλωomikronπωomikronιεία:
— τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς εωksiωomikronυσιωomikronδωomikronτεί τη συγωkhiωνευθείσα επιωkhiείρηση
να διαωbetatwoιωbetatwoάωdzetaει στωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς την αρωkhiικά ωkhiωomikronρηγηθείσα
επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronacuteστωση στην επιωkhiείριση ωomikronι εγκαταστάσεις τις
ωomikronπωomikronίες έπαυσαν στωomikron µεταωksiύ να παράγωomikronυν και
— κάθε µεταφερωomikronacuteµενη πωomikronσωomikronacuteστωση, σύµφωνα µε την πρώτη
περίπτωση, δύναται να επαναωkhiωomikronρηγηθεί στωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς,
σε κάθε υφιστάµενωomikron αµυλωomikronπωomikronιείωomikron τωomikron ωomikronπωomikronίωomikron αναλαµωbetatwoάνει να
παρασκευάσει άµυλωomikron στην εν λωomikronacuteγω περιωomikronωkhiή.
Άρθρ/omikron 18
Τα µέτρα πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 17παράγωomikronυν τα
απωomikronτελέσµατά τωomikronυς ωomikronacuteταν η παύση της δραστηριωomikronacuteτητας της
επιωkhiείρησης παραγωγής αµύλωomikronυ ή τωomikronυ εργωomikronστασίωomikronυ ή η συγωkhiώ-
νευση ή η µεταωbetatwoίωbetatwoαση πραγµατωomikronπωomikronιωomikronύνται:
α) µεταωksiύ 1ης Ιωomikronυλίωomikronυ και 31ης Μαρτίωomikronυ τωomikronυ επωomikronacuteµενωomikronυ έτωomikronυς, για
την τρέωkhiωomikronυσα περίωomikronδωomikron εµπωomikronρίας κατά τη διάρκεια αυτωomikronύ τωomikronυ
ωkhiρωomikronνικωomikronύ διαστήµατωomikronς.
ωbetatwo) µεταωksiύ 1ης Απριλίωomikronυ και 30 Ιωomikronυνίωomikronυ τωomikronυ ιδίωomikronυ έτωomikronυς, για την
περίωomikronδωomikron εµπωomikronρίας πωomikronυ έπεται τωomikronυ αυτωomikronύ ωkhiρωomikronνικωomikronύ διαστήµα-
τωomikronς.
Τίτλπomikronς IV
ΑΝΑΚπOmikronΙΝΩΣΕΙΣ
Άρθρ/omikron 19
1. ωΒmikronι αµυλωomikronπωomikronιίες κωomikronινωomikronπωomikronιωomikronύν στις αρµωomikronacuteδιες αρωkhiές τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron
στις 30 Απριλίωomikronυ, για κάθε περίωomikronδωomikron εµπωomikronρίας:
— τιςπωomikronσωomikronacuteτητεςγεωµήλωνγιατηνπαραγωγήαµύλωomikronυστιςωomikronπωomikronίες
εφαρµωomikronacuteωdzetaωomikronνται ωomikronι διατάωksiεις τωomikronυ άρθρωomikronυ 8 παράγραφωomikronι 1 και 2
τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92,
— τις πωomikronσωomikronacuteτητες αµύλωomikronυ για τις ωomikronπωomikronίες έωkhiει ληφθεί η πριµωomikronδωomikronacute-
τηση πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 5 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1868/94.
2. Εφωomikronacuteσωomikronν εφαρµωomikronacuteωdzetaεται τωomikron άρθρωomikron 17, τα κράτη µέλη παρέωkhiωomikronυν
στην Επιτρωomikronπή ωomikronacuteλα τα σωkhiετικά λεπτωomikronµερή στωomikronιωkhiεία τα ωomikronπωomikronία
συνωomikronδεύωomikronνται απωomikronacute απωomikronδείωksiεις ωomikronacuteπωomikronυ φαίνεται ωomikronacuteτι πληρωomikronύνται ωomikronι
ωomikronacuteρωomikronι πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στα εν λωomikronacuteγω άρθρα, τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron έως τις
30 Ιωomikronυνίωomikronυ για κάθε περίωomikronδωomikron εµπωomikronρίας.!B
!M2
!B
!M41995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 14
!M4
Άρθρ/omikron 20
Κάθε κράτωomikronς µέλωomikronς ανακωomikronινώνει στην Επιτρωomikronπή, τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron στις
30 Ιωomikronυνίωomikronυ κάθε περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας:
α) τιςπωomikronσωomikronacuteτητεςγεωµήλωνγιατηνπαραγωγήαµύλωomikronυστιςωomikronπωomikronίες
εφαρµωomikronacuteστηκαν ωomikronι διατάωksiεις τωomikronυ άρθρωomikronυ 8 παράγραφωomikronι 1 και 2
τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1766/92.
ωbetatwo) τις πωomikronσωomikronacuteτητες αµύλωomikronυ για τις ωomikronπωomikronίες έωkhiει ληφθεί η πριµωomikronδωomikronacute-
τηση πωomikronυ πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 5 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1868/94.
γ) τις πωomikronσωomikronacuteτητες και τις επιµέρωomikronυς πωomikronσωomikronστώσεις για τις αµυλωomikron-
πωomikronιίες ωomikronι ωomikronπωomikronίες επηρεάωdzetaωomikronνται απωomikronacute την εφαρµωomikronγή τωomikronυ άρθρωomikronυ
6 παράγραφωomikronς 2 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1868/94, κατά τη
διάρκεια της περιωomikronacuteδωomikronυ εµπωomikronρίας καθώς και τις διαθέσιµες
επιµέρωomikronυς.
δ) τις πωomikronσωomikronacuteτητες πωomikronυ θα εωksiαωkhiθωomikronύν ωkhiωρίς επιστρωomikronφές σύµφωνα µε
τωomikron άρθρωomikron 6 τωomikronυ κανωomikronνισµωomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
ε) τις πωomikronσωomikronacuteτητες πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 13 παράγραφωomikronι 3
και 4 τωomikronυ παρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ.
στ) τις πωomikronσωomikronacuteτητες πωomikronυ αναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 16 τωomikronυ παρωomikronacuteντωomikronς
κανωomikronνισµωomikronύ.
Τίτλπomikronς V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑπKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 21
Η ισωomikronτιµία πωomikronυ ωkhiρησιµωomikronπωomikronιείται, για να µετατραπωomikronύν σε εθνικωomikronacute
νωomikronacuteµισµα τα αντίστωomikronιωkhiα πωomikronσά της ελάωkhiιστης τιµής, της πριµωomikronδωomikronacuteτη-
σης και της "M5πληρωµής στωomikronυς παραγωγωomikronύς 3είναι εκείνη
πωomikronυ ισωkhiύει την ηµέρα της παραλαωbetatwoής των γεωµήλων απωomikronacute την
αµυλωomikronπωomikronιία.
Άρθρ/omikron 22
ωΒmikron κανωomikronνισµωomikronacuteς (ΕωΒmikronΚ) αριθ. 1711/93 καταργείται απωomikronacute την 1η
Ιωomikronυλίωomikronυ 1995.
Άρθρ/omikron 23
ωΒmikron παρών κανωomikronνισµωomikronacuteς αρωkhiίωdzetaει να ισωkhiύει την έωbetatwoδωomikronµη ηµέρα απωomikronacute τη
δηµωomikronσίευσή τωomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
Εφαρµωomikronacuteωdzetaεται απωomikronacute την 1η Ιωomikronυλίωomikronυ 1995, εκτωomikronacuteς απωomikronacute τα άρθρα 1, 2
και 3 πωomikronυ εφαρµωomikronacuteωdzetaωomikronνται αµέσως.
ωΒmikron παρών κανωomikronνισµωomikronacuteς είναι δεσµευτικωomikronacuteς ως πρωomikronς ωomikronacuteλα τα µέρη τωomikronυ
και ισωkhiύει άµεσα σε κάθε κράτωomikronς µέλωomikronς.!B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜέθπomikronδπomikronςΑ
Τωomikron καθαρωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς των γεωµήλων καθωomikronρίωdzetaεται µε λήψη δειγµάτων. Η λήψη
πραγµατωomikronπωomikronιείται σε πωomikronλλά µέρη τωomikronυ µεταφωomikronρικωomikronύ µέσωomikronυ και σε τρία
διαφωomikronρετικά επίπεδα, κυρίως: ανώτερωomikron, µέσωomikron, κατώτερωomikron.
Τωomikron ωkhiώµα απωomikronµακρύνεται πριν απωomikronacute τωomikron ωdzetaύγισµα τωomikronυ µεταφωomikronρικωomikronύ µέσωomikronυ
κενωomikronύ. Η δειγµατωomikronληψία, της ωomikronπωomikronίας τωomikron ωbetatwoάρωomikronς ελέγωkhiεται, είναι κατ’ελάωkhiιστωomikron ωomikronacuteριωomikron 20 ωkhiιλιωomikronacuteγραµµα. ωΒmikronι ωbetatwoωomikronλωbetatwoωomikronί πλένωomikronνται, καθαρίωdzetaωomikronνται και
ωdzetaυγίωdzetaωomikronνται εκ νέωomikronυ.
Τωomikron διαπιστωomikronύµενωomikron ωbetatwoάρωomikronς είναι µειωµένωomikron κατά 2 % για να ληφθεί υπωomikronacuteψη η
περιεκτικωomikronacuteτητα τωomikronυ απωomikronρρωomikronφηµένωomikronυ ύδατωomikronς κατά τη διάρκεια τωνενεργειών πλυσίµατωomikronς. Τωomikron απωomikronτέλεσµα καθωomikronρίωdzetaει τη συνωomikronλική µείωση
πωomikronυ πρέπει να πραγµατωomikronπωomikronιηθεί σε 1 000 ωkhiιλιωomikronacuteγραµµα γεωµήλων.
ΜέθπomikronδπomikronςΒ
Τα γεώµηλα πωomikronυ απωomikronτελωomikronύν µία παρτίδα πωomikronυ ανήκει σε ένα µωomikronacuteνωomikron
παραγωγωomikronacute, συγκεντρώνωomikronνται σε σιλωomikronacute.
Τα γεώµηλα πλένωomikronνται, καθαρίωdzetaωomikronνται και τωomikron συνωomikronλικωomikronacute καθαρωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς των
γεωµήλων πωomikronυ συγκεντρώνωomikronνται σε σιλωomikronacute, καθαρίωdzetaεται λαµωbetatwoάνωomikronντας
υπωomikronacuteψη τωomikron 2 % τωomikronυ απωomikronρρωomikronφηµένωomikronυ ύδατωomikronς.
ΜέθπomikronδπomikronςΓ
1. Η µέθωomikronδωomikronς αυτή πωomikronυ απωomikronσκωomikronπεί στωomikronν καθωomikronρισµωomikronacute τωomikronυ πραγµατικωomikronύ
ωbetatwoάρωomikronυς των γεωµήλων, εφαρµωomikronacuteωdzetaεται ωomikronacuteταν πωomikronλλές παρτίδες, πωomikronυανήκωomikronυν σε διαφωomikronρετικωomikronύς παραγωγωomikronύς, συγκεντρώνωomikronνται στωomikron ίδιωomikronσιλωomikronacute υπωomikronacute τωomikronν ωomikronacuteρωomikron ωomikronacuteτι ωomikronι παραγωγωomikronί συµφώνησαν εκ των πρωomikronτέρων για
τη ωkhiρησιµωomikronπωomikronίηση της µεθωomikronacuteδωomikronυ αυτής.
Πριν απωomikronacute τωomikronν καθωomikronρισµωomikronacute τωomikronυ πραγµατικωomikronύ ωbetatwoάρωomikronυς τωomikronυ συνωomikronacuteλωomikronυ των
παρτίδων, τωomikron καθαρωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς κάθε παρτίδας καθωomikronρίωdzetaεται µε εφαρµωomikronγή
της µεθωomikronacuteδωomikronυ Α.
2. Τα γεώµηλα πωomikronυ συγκεντρώνωomikronνται σε σιλωomikronacute, πλένωomikronνται και καθαρίωdzetaωomikronν-
ται εν συνεωkhiεία και τωomikron συνωomikronλικωomikronacute πραγµατικωomikronacute τωomikronυς ωbetatwoάρωomikronς καθωomikronρίωdzetaεταιλαµωbetatwoάνωomikronντας υπωomikronacuteψη τωomikron 2 % τωomikronυ ύδατωomikronς πωomikronυ έωkhiει απωomikronρρωomikronφηθεί.
3. Εάν τωomikron ωdzetaύγισµα τωomikronυ συνωomikronacuteλωomikronυ των παρτίδων των πλυµένων γεωµήλων
δίδει διαφωomikronρετικά απωomikronτελέσµατα απωomikronacute τα απωomikronτελέσµατα πωomikronυ ελήφθη-σαν µε εφαρµωomikronγή της µεθωomikronacuteδωomikronυ Α, επέρωkhiεται η εωksiής διωomikronacuteρθωση: τωomikron
συνωomikronλικωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς πωomikronυ αναφέρεται στωomikron σηµείωomikron 2 πωomikronλλαπλασιάωdzetaεται
διαδωomikronωkhiικάµετωomikronκαθαρωomikronacuteωbetatwoάρωomikronςκάθεπαρτίδας ωomikronacuteπωςπρωomikronκύπτειαπωomikronacuteτηµέθωomikronδωomikron Α.
Κάθε γινωomikronacuteµενωomikron διαιρείται µε τωomikron συνωomikronλικωomikronacute ωbetatwoάρωomikronς των διαφωomikronacuteρων
παρτίδων πωomikronυ καθωomikronρίωdzetaωomikronνται µε εφαρµωomikronγή της µεθωomikronacuteδωomikronυ Α.!
B1995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 16
ANEXO II —BILAG II—ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II —ANNEXE II —ALLEGATO II —
BIJLAGE II —ANEXO II —LIITE II—BILAGA II
Peso bajo agua de
5 050 g de patatas
(en gramos)Tenor en fécula de
patatas
(en porcentaje)Cantidad de patatas
necesarias para la
fabricación de
1 000 kg de fécula
(en kilogramos)Precio mínimo a
percibir por los
productores para
1 000 kg de patatas
(en euros)Prima a percibir por
el fabricante de
fécula para 1 000 kg
de patatas
(en euros)Pago que debe
percibir el productor
por 1 000 kg de
patatas
(en euros)
Vægt under vand af
5 050 g kartofler
(g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffelmængde,
der medgår til
fremstilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Avlerens
minimumspris pr.
1 000 kg kartofler
(EUR)Præmie, som kartof-
felstivelsesfabrikan-
ten modtager for
1 000 kg kartofler
(EUR)Beløb, som avleren
modtager for 1 000 kg
kartofler
(EUR)
Unterwassergewicht
von 5 050 g
Kartoffeln
(in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln
(in Prozent)Zur Erzeugung von
1 000 kg
Kartoffelstärke
nötige
Kartoffelmenge
(in Kilogramm)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln
zu zahlender
Mindestpreis
(in EUR)Dem Stärkeerzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in EUR)"C1Zahlung an die
Erzeuger für 1 000 kg
Kartoffeln
(in EUR) 3
Βάρωomikronς υπωomikronacute τωomikron ύδωρ
5 050 g"C1
γεωµήλων 3
(σε γραµµάρια)Περιεκτικωomikronacuteτητα σε
άµυλωomikron των "C1
γεωµήλων 3
(%)Πωomikronσωomikronacuteτητα "C1
γεωµήλων 3
απαραίτητη για
παραγωγή 1 000 kg
αµύλωomikronυ
(σε ωkhiιλιωomikronacuteγραµµα)Ελάωkhiιστη τιµή
πρωomikronς είσπραωksiη απωomikronacute
τωomikronν παραγωγωomikronacute για
1 000 kg"C1
γεωµήλων 3
(σε ευρώ)Πριµωomikronδωomikronacuteτηση πρωomikronς
πληρωµή στωomikronν
παραγωγωomikronacute για
1 000 kg"C1
γεωµήλων 3
(σε ευρώ)"C1Πληρωµή 3
πωomikronυ καταωbetatwoάλλεται
στωomikronν παραγωγωomikronacute για
1 000 kg"C1
γεωµήλων 3
(σε ευρώ)
Underwater weight of
5 050 g of potatoes
(grams)Starch content of
potatoes
(%)Quantity of potatoes
needed for the
manufacture of
1 000 kg of starch
(kg)Minimum price to be
paid to the potato
producer per
1 000 kg of potatoes
(EUR)Premium to be paid
to the starch
producer per
1 000 kg of potatoes
(EUR)Payment to be paid to
the producer per
1 000 kg of potatoes
(EUR)
Poids sous l’eau de
5 050 g de pommes
de terre
(en grammes)Teneur en fécule de
la pomme de terre
(en pourcentage)Quantité de pommes
de terre nécessaire à
la fabrication de
1 000 kg de fécule
(en kilogrammes)Prix minimal à
percevoir par le
producteur pour
1 000 kg de pommes
de terre
(en euros)Prime à percevoir par
le féculier pour
1 000 kg de pommes
de terre
(en euros)Paiement à percevoir
par le producteur
pour 1 000 kg de
pommes de terre
(en euros)
Peso sotto l’acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)Tenore in fecola
delle patate
(in %)Quantità di patate
necessaria alla
fabbricazione di
1 000 kg di fecola
(in kg)Prezzo minimo da
percepire dal
produttore per
1 000 kg di patate
(in euro)Premio da percepire
dal fabbricante di
fecola per 1 000 kg
di patate
(in euro)Pagamento che deve
percipire il
produttore per
1 000 kg di patate
(in euro)
Onderwatergewicht
van 5 050 g
aardappelen
(in g)Zetmeelgehalte van
de aardappelen
(in %)Hoeveelheid
aardappelen
benodigd voor de
vervaardiging van
1 000 kg zetmeel
(in kg)Minimaal door de
producent te
ontvangen prijs per
1 000 kg
aardappelen
(in EUR)Door de
zetmeelproducent te
ontvangen premie
per 1 000 kg
aardappelen
(in EUR)Aan de teler te
betalen bedrag voor
1 000 kg aardappelen
(in EUR)
Peso debaixo de água
de 5 050 g de batata
(em gramas)Teor de fécula de
batata
(em percentagem)Quantidade de batata
necessária ao fabrico
de 1 000 kg de fécula
(em quilogramas)Preço mínimo a
cobrar pelos
produtores para
1 000 kg de batata
(em euros)Subsídio a cobrar
pelo produtor de
fécula por 1 000 kg
de batata
(em euros)Pagamento a cobrar
pelo produtor
relativamente a
1 000 kg de batata
(em euros)
5 050 g perunoita
vedenalainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoisuus
(prosentteina)1 000 tärkkelyskilon
valmistukseen
tarvittava
perunamäärä
(kilogrammoina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita maksettava
vähimmäishinta
(euroina)Tärkkelyksentuotta-
jalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
palkkio
(euroina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita suoritettava
maksu
(euroina)
Vikt under vatten av
5 050 g potatis
(g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet för
framställning av
1 000 kg stärkelse
(kg)Minimipris att betala
till
potatisproducenten
för 1 000 kg potatis
(euro)Bidrag att betala till
stärkelseproducenten
för 1 000 kg potatis
(euro)Ersättning till
producenten för
1 000 kg potatis
(euro)
123456
Μέρωomikronς Α: Περίωomikronδωomikronς εµπωomikronρίας 2000/2001
352 13,0 6 533 29,70 3,406 15,11
353 13,1 6 509 29,81 3,418 15,17
354 13,1 6 486 29,92 3,430 15,22
355 13,2 6 463 30,02 3,443 15,28
356 13,2 6 439 30,14 3,456 15,33!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 17
123456
35713,3 6 416 30,24 3,468 15,39
358 13,3 6 393 30,35 3,480 15,45
359 13,4 6 369 30,473,493 15,50
360 13,4 6 346 30,58 3,506 15,56
361 13,5 6 322 30,69 3,519 15,62
362 13,5 6 299 30,81 3,532 15,68
363 13,6 6 276 30,92 3,545 15,73
364 13,6 6 252 31,04 3,559 15,79
365 13,76 229 31,15 3,57 2 15,85
366 13,76 206 31,273,585 15,91
36713,8 6 182 31,39 3,599 15,97
368 13,8 6 159 31,51 3,613 16,03
369 13,9 6 136 31,62 3,626 16,09
370 13,9 6 112 31,75 3,640 16,16
371 14,0 6 089 31,87 3,654 16,22
372 14,0 6 065 32,00 3,669 16,28
373 14,1 6 047 32,09 3,680 16,33
374 14,1 6 028 32,19 3,691 16,38
375 14,2 6 005 32,31 3,705 16,44
376 14,2 5 981 32,44 3,720 16,51
377 14,3 5 963 32,54 3,731 16,56
378 14,3 5 944 32,65 3,743 16,61
379 14,4 5 921 32,77 3,758 16,68
380 14,4 5 897 32,91 3,773 16,74
381 14,5 5 879 33,01 3,785 16,80
382 14,5 5 860 33,11 3,797 16,85
383 14,6 5 841 33,22 3,809 16,90
384 14,6 5 822 33,33 3,822 16,96
385 14,7 5 799 33,46 3,837 17,03
386 14,7 5 776 33,60 3,852 17,09
387 14,8 5 757 33,71 3,865 17,15
388 14,8 5 738 33,82 3,878 17,21
389 14,9 5 720 33,92 3,890 17,26
390 14,9 5 701 34,04 3,903 17,32
391 15,0 5 682 34,15 3,916 17,38
392 15,0 5 664 34,26 3,928 17,43
393 15,1 5 626 34,49 3,955 17,55
394 15,2 5 60734,61 3,968 17 ,61
395 15,2 5 589 34,72 3,981 17,67
396 15,3 5 570 34,84 3,995 17,73
397 15,3 5 551 34,96 4,008 17,79
398 15,4 5 542 35,01 4,015 17,82
399 15,4 5 533 35,074,021 17 ,85
400 15,4 5 523 35,13 4,029 17,88
401 15,5 5 486 35,374,056 18,00
402 15,6 5 46735,49 4,07 0 18,06
403 15,6 5 449 35,61 4,083 18,12
404 15,75 430 35,7 4 4,098 18,18!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 18
123456
405 15,75 411 35,86 4,112 18,25
406 15,8 5 393 35,98 4,126 18,31
40715,8 5 37 4 36,11 4,140 18,37
408 15,9 5 364 36,18 4,148 18,41
409 15,9 5 355 36,24 4,155 18,44
410 15,9 5 346 36,30 4,162 18,47
411 16,0 5 32736,43 4,17 7 18,54
412 16,0 5 308 36,56 4,192 18,60
413 16,1 5 280 36,75 4,214 18,70
414 16,2 5 266 36,85 4,225 18,75
415 16,2 5 252 36,95 4,236 18,80
416 16,3 5 234 37,07 4,251 18,87
41716,3 5 215 37 ,21 4,267 18,93
418 16,4 5 206 37,27 4,274 "C118,973
419 16,4 5 196 37,35 4,282 19,00
420 16,4 5 18737 ,41 4,290 19,04
421 16,5 5 150 37,68 4,320 19,17
422 16,6 5 136 37,78 4,332 19,23
423 16,6 5 121 37,89 4,345 19,28
424 16,75 107 38,00 4,35719,33
425 16,75 093 38,10 4,369 19,39
426 16,8 5 075 38,24 4,384 19,46
42716,8 5 056 38,38 4,401 19,53
428 16,9 5 042 38,49 4,413 19,58
429 16,9 5 028 38,59 4,425 19,64
430 17,0 5 000 38,81 4,450 19,75
431 17,1 4 986 38,92 4,462 19,80
432 17,1 4 972 39,03 4,475 19,86
433 17,2 4 963 39,10 4,483 19,90
434 17,2 4 953 39,18 4,492 19,94
435 17,2 4 944 39,25 4,500 19,97
436 17,3 4 930 39,36 4,513 20,03
43717 ,3 4 916 39,47 4,526 20,09
438 17,4 4 902 39,59 4,539 20,14
439 17,4 4 888 39,70 4,552 20,20
440 17,5 4 874 39,81 4,565 20,26
441 17,5 4 860 39,93 4,578 20,32
442 17,6 4 846 40,04 4,591 20,38
443 17,6 4 832 40,16 4,605 20,43
444 17,7 4 818 40,28 4,618 20,49
445 17,7 4 804 40,39 4,632 20,55
446 17,8 4 790 40,51 4,645 20,61
447 17,8 4 776 40,63 4,659 20,67
448 17,9 4 762 40,75 4,672 20,73
449 17,9 4 748 40,87 4,686 20,80
450 18,0 4 720 41,11 4,714 20,92
451 18,1 4 706 41,23 4,728 "C120,983
452 18,1 4 692 41,36 4,742 21,04!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 19
123456
453 18,2 4 685 41,42 4,749 21,08
454 18,2 4 679 41,47 4,755 21,10
455 18,2 4 673 41,53 4,761 21,13
456 18,3 4 645 41,78 4,790 21,26
45718,4 4 631 41,90 4,805 21,32
458 18,4 4 61742,03 4,819 21,39
459 18,5 4 60742,12 4,830 21,43
460 18,5 4 598 42,20 4,839 21,47
461 18,6 4 584 42,33 4,854 21,54
462 18,6 4 570 42,46 4,869 21,61
463 18,74 561 42,55 4,87 8 21,65
464 18,74 551 42,64 4,889 21,7 0
465 18,7 4 542 42,72 4,899 21,74
466 18,8 4 523 42,90 4,919 21,83
46718,9 4 509 43,04 4,935 21,90
468 18,9 4 495 43,174,950 21,97
469 19,0 4 481 43,31 4,965 22,04
470 19,0 4 467 43,44 4,981 22,10
471 19,1 4 458 43,53 4,991 22,15
472 19,1 4 449 43,62 5,001 22,19
473 19,2 4 437 43,73 5,015 22,25
474 19,2 4 425 43,85 5,028 22,31
475 19,3 4 414 43,96 5,041 22,37
476 19,3 4 402 44,08 5,055 22,43
477 19,4 4 390 44,20 5,068 22,49
478 19,4 4 379 44,31 5,081 22,55
479 19,5 4 367 44,44 5,095 22,61
480 19,5 4 355 44,56 5,109 22,67
481 19,6 4 343 44,68 5,123 22,74
481,6 19,6 4 337 44,74 5,130 22,77
482 19,7 4 335 44,76 5,133 22,78
483 19,7 4 332 44,79 5,136 22,79
483,2 19,7 4 332 44,79 5,136 22,79
484 19,8 4 325 44,875,145 22,83
484,8 19,8 4 318 44,94 5,153 22,87
485 19,9 4 31744,95 5,154 22,87
486 19,9 4 311 45,01 5,161 22,90
486,4 19,9 4 309 45,03 5,164 22,91
48720,0 4 305 45,08 5,168 22,94
488 20,0 4 299 45,14 5,176 22,97
489 20,1 4 294 45,19 5,182 22,99
490 20,1 4 290 45,23 5,186 23,02
491 20,2 4 28745,26 5,190 23,03
492 20,2 4 285 45,29 5,193 23,04
493 20,3 4 283 45,31 5,195 23,05
494 20,3 4 280 45,34 5,199 23,07
495 20,4 4 278 45,36 5,201 23,08
496 20,4 4 276 45,38 5,203 23,09!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 20
123456
49720,5 4 27 3 45,41 5,207 23,11
498 20,5 4 271 45,43 5,210 23,12
499 20,6 4 266 45,49 5,216 23,15
500 20,6 4 262 45,53 5,221 23,17
501 20,74 259 45,56 5,224 23,18
502 20,74 257 45,58 5,22723,19
503 20,8 4 255 45,61 5,229 23,21
504 20,8 4 252 45,64 5,233 23,22
505 20,9 4 248 45,68 5,238 23,24
506 20,9 4 243 45,73 5,244 23,27
50721,0 4 238 45,7 9 5,250 23,30
508 21,0 4 234 45,83 5,255 23,32
509 21,1 4 229 45,89 5,261 23,35
509,9 21,1 4 224 45,94 5,268 23,38
510 21,1 4 224 45,94 5,268 23,38
511 21,2 4 219 45,99 5,274 23,40
511,8 21,2 4 215 46,04 5,279 23,43
512 21,3 4 214 46,05 5,280 23,43
513 21,3 4 209 46,10 5,286 23,46
513,721,3 4 206 46,14 5,290 23,48
514 21,4 4 204 46,16 5,293 23,49
515 21,4 4 199 46,21 5,299 23,52
515,6 21,4 4 196 46,25 5,303 23,53
516 21,5 4 194 46,275,305 23,54
51721,5 4 189 46,32 5,312 23,57
517,5 21,5 4 187 46,35 5,314 23,58
518 21,6 4 184 46,38 5,318 23,60
519 21,6 4 180 46,42 5,323 23,62
519,4 21,6 4 178 46,45 5,326 23,63
520 21,74 17 5 46,48 5,329 23,65
521 21,74 17 0 46,53 5,336 23,68
521,3 21,74 168 46,56 5,338 23,69
522 21,8 4 165 46,59 5,342 23,71
523 21,8 4 160 46,65 5,349 23,74
523,2 21,8 4 159 46,66 5,350 23,74
524 21,9 4 155 46,70 5,355 23,76
525 21,9 4 150 46,76 5,361 23,79
525,1 21,9 4 150 46,76 5,361 23,79
526 22,0 4 145 46,82 5,368 23,82
52722,0 4 140 46,87 5,37 4 23,85
528 22,1 4 135 46,93 5,381 23,88
528,8 22,1 4 131 46,975,386 23,90
529 22,2 4 130 46,99 5,38723,91
530 22,2 4 125 47,04 5,394 23,94
530,6 22,2 4 122 47,08 5,398 23,95
531 22,3 4 119 47,11 5,402 23,97
532 22,3 4 114 47,17 5,408 24,00
532,4 22,3 4 112 47,19 5,411 24,01!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 21
123456
533 22,4 4 111 47,20 5,412 24,02
534 22,4 4 108 47,24 5,416 24,04
534,2 22,4 4 108 47,24 5,416 24,04
535 22,5 4 103 47,29 5,423 24,07
536 22,5 4 098 47,35 5,429 24,09
53722,6 4 093 47 ,41 5,436 24,12
537,8 22,6 4 089 47,46 5,441 24,15
538 22,74 088 47 ,475,443 24,15
539 22,74 083 47 ,53 5,449 24,18
539,6 22,74 080 47 ,56 5,453 24,20
540 22,8 4 078 47,58 5,456 24,21
541 22,8 4 076 47,61 5,459 24,22
541,4 22,8 4 075 47,62 5,460 24,23
542 22,9 4 072 47,65 5,464 24,25
543 22,9 4 066 47,73 5,472 24,28
543,2 22,9 4 066 47,73 5,472 24,28
544 23,0 4 061 47,78 5,479 24,31
545 23,0 4 056 47,84 5,486 24,34
και άνω
Μέρωomikronς Β: Περίωomikronδωomikronς εµπωomikronρίας 2001/2002
352 13,0 6 533 27,29 3,406 16,92
353 13,1 6 509 27,39 3,418 16,98
354 13,1 6 486 27,49 3,430 17,04
355 13,2 6 463 27,59 3,443 17,10
356 13,2 6 439 27,69 3,456 17,17
357 13,3 6 416 27,79 3,468 17,23
358 13,3 6 393 27,89 3,480 17,29
359 13,4 6 369 28,00 3,493 17,36
360 13,4 6 346 28,10 3,506 17,42
361 13,5 6 322 28,20 3,519 17,48
362 13,5 6 299 28,31 3,532 17,55
363 13,6 6 276 28,41 3,545 17,61
364 13,6 6 252 28,52 3,559 17,68
365 13,7 6 229 28,63 3,572 17,75
366 13,7 6 206 28,73 3,585 17,81
36713,8 6 182 28,84 3,599 17 ,88
368 13,8 6 159 28,95 3,613 17,95
369 13,9 6 136 29,06 3,626 18,01
370 13,9 6 112 29,17 3,640 18,09
371 14,0 6 089 29,28 3,654 18,15
372 14,0 6 065 29,40 3,669 18,23
373 14,1 6 047 29,49 3,680 18,28
374 14,1 6 028 29,58 3,691 18,34
375 14,2 6 005 29,69 3,705 18,41
376 14,2 5 981 29,81 3,720 18,48
377 14,3 5 963 29,90 3,731 18,54
378 14,3 5 944 30,00 3,743 18,60!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 22
123456
379 14,4 5 921 30,11 3,758 18,67
380 14,4 5 897 30,24 3,773 18,75
381 14,5 5 879 30,33 3,785 18,80
382 14,5 5 860 30,43 3,797 18,86
383 14,6 5 841 30,53 3,809 18,92
384 14,6 5 822 30,63 3,822 18,99
385 14,7 5 799 30,75 3,837 19,06
386 14,7 5 776 30,87 3,852 19,14
38714,8 5 7 57 30,97 3,865 19,20
388 14,8 5 738 31,08 3,878 19,26
389 14,9 5 720 31,17 3,890 19,33
390 14,9 5 701 31,28 3,903 19,39
391 15,0 5 682 31,38 3,916 19,45
392 15,0 5 664 31,48 3,928 19,52
393 15,1 5 626 31,69 3,955 19,65
394 15,2 5 60731,80 3,968 19,7 1
395 15,2 5 589 31,90 3,981 19,78
396 15,3 5 570 32,01 3,995 19,85
39715,3 5 551 32,12 4,008 19,91
398 15,4 5 542 32,174,015 19,95
399 15,4 5 533 32,23 4,021 19,98
400 15,4 5 523 32,28 4,029 20,01
401 15,5 5 486 32,50 4,056 20,15
402 15,6 5 46732,62 4,07 0 20,22
403 15,6 5 449 32,72 4,083 20,29
404 15,75 430 32,84 4,098 20,36
405 15,75 411 32,95 4,112 20,43
406 15,8 5 393 33,06 4,126 20,50
40715,8 5 37 4 33,18 4,140 20,57
408 15,9 5 364 33,24 4,148 20,61
409 15,9 5 355 33,30 4,155 20,64
410 15,9 5 346 33,35 4,162 20,68
411 16,0 5 327 33,47 4,177 20,75
412 16,0 5 308 33,59 4,192 20,83
413 16,1 5 280 33,77 4,214 20,94
414 16,2 5 266 33,86 4,225 20,99
415 16,2 5 252 33,95 4,236 21,05
416 16,3 5 234 34,074,251 21,12
41716,3 5 215 34,19 4,267 21,20
418 16,4 5 206 34,25 4,274 21,23
419 16,4 5 196 34,32 4,282 21,27
420 16,4 5 18734,38 4,290 21,31
421 16,5 5 150 34,62 4,320 21,46
422 16,6 5 136 34,72 4,332 21,52
423 16,6 5 121 34,82 4,345 21,59
424 16,75 107 34,91 4,35721,64
425 16,75 093 35,01 4,369 21,7 0
426 16,8 5 075 35,13 4,384 21,78!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 23
123456
42716,8 5 056 35,27 4,401 21,86
428 16,9 5 042 35,36 4,413 21,92
429 16,9 5 028 35,46 4,425 21,98
430 17,0 5 000 35,66 4,450 22,11
431 17,1 4 986 35,76 4,462 22,17
432 17,1 4 972 35,86 4,475 22,23
433 17,2 4 963 35,93 4,483 22,27
434 17,2 4 953 36,00 4,492 22,32
435 17,2 4 944 36,07 4,500 22,36
436 17,3 4 930 36,17 4,513 22,42
43717 ,3 4 916 36,27 4,526 22,49
438 17,4 4 902 36,37 4,539 22,55
439 17,4 4 888 36,48 4,552 22,61
440 17,5 4 874 36,58 4,565 22,68
441 17,5 4 860 36,69 4,578 22,74
442 17,6 4 846 36,80 4,591 22,81
443 17,6 4 832 36,90 4,605 22,88
444 17,7 4 818 37,01 4,618 22,94
445 17,7 4 804 37,12 4,632 23,01
446 17,8 4 790 37,23 4,645 23,08
447 17,8 4 776 37,33 4,659 23,14
448 17,9 4 762 37,44 4,672 23,21
449 17,9 4 748 37,55 4,686 23,28
450 18,0 4 720 37,78 4,714 23,42
451 18,1 4 706 37,89 4,728 23,49
452 18,1 4 692 38,00 4,742 23,56
453 18,2 4 685 38,06 4,749 23,59
454 18,2 4 679 38,11 4,755 23,62
455 18,2 4 673 38,16 4,761 23,66
456 18,3 4 645 38,39 4,790 23,80
45718,4 4 631 38,50 4,805 23,87
458 18,4 4 61738,62 4,819 23,94
459 18,5 4 60738,7 0 4,830 23,99
460 18,5 4 598 38,78 4,839 24,04
461 18,6 4 584 38,90 4,854 24,11
462 18,6 4 570 39,02 4,869 24,19
463 18,74 561 39,09 4,87 8 24,24
464 18,74 551 39,18 4,889 24,29
465 18,74 542 39,26 4,899 24,34
466 18,8 4 523 39,42 4,919 24,44
46718,9 4 509 39,55 4,935 24,52
468 18,9 4 495 39,674,950 24,59
469 19,0 4 481 39,79 4,965 24,67
470 19,0 4 467 39,92 4,981 24,75
471 19,1 4 458 40,00 4,991 24,80
472 19,1 4 449 40,08 5,001 24,85
473 19,2 4 437 40,19 5,015 24,91
474 19,2 4 425 40,30 5,028 24,98!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 24
123456
475 19,3 4 414 40,40 5,041 25,04
476 19,3 4 402 40,51 5,055 25,11
477 19,4 4 390 40,62 5,068 25,18
478 19,4 4 379 40,72 5,081 25,24
479 19,5 4 367 40,83 5,095 25,31
480 19,5 4 355 40,94 5,109 25,38
481 19,6 4 343 41,06 5,123 25,45
481,6 19,6 4 33741,11 5,130 25,49
482 19,74 335 41,13 5,133 25,50
483 19,74 332 41,16 5,136 25,52
483,2 19,74 332 41,16 5,136 25,52
484 19,8 4 325 41,23 5,145 25,56
484,8 19,8 4 318 41,29 5,153 25,60
485 19,9 4 31741,30 5,154 25,61
486 19,9 4 311 41,36 5,161 25,64
486,4 19,9 4 309 41,38 5,164 25,65
48720,0 4 305 41,42 5,168 25,68
488 20,0 4 299 41,48 5,176 25,71
489 20,1 4 294 41,53 5,182 25,74
490 20,1 4 290 41,56 5,186 25,77
491 20,2 4 28741,59 5,190 25,7 8
492 20,2 4 285 41,61 5,193 25,80
493 20,3 4 283 41,63 5,195 25,81
494 20,3 4 280 41,66 5,199 25,83
495 20,4 4 278 41,68 5,201 25,84
496 20,4 4 276 41,70 5,203 25,85
497 20,5 4 273 41,73 5,207 25,87
498 20,5 4 271 41,75 5,210 25,88
499 20,6 4 266 41,80 5,216 25,91
500 20,6 4 262 41,84 5,221 25,94
501 20,74 259 41,875,224 25,95
502 20,74 257 41,89 5,22725,97
503 20,8 4 255 41,91 5,229 25,98
504 20,8 4 252 41,94 5,233 26,00
505 20,9 4 248 41,98 5,238 26,02
506 20,9 4 243 42,02 5,244 26,05
50721,0 4 238 42,07 5,250 26,08
508 21,0 4 234 42,11 5,255 26,11
509 21,1 4 229 42,16 5,261 26,14
509,9 21,1 4 224 42,21 5,268 26,17
510 21,1 4 224 42,21 5,268 26,17
511 21,2 4 219 42,26 5,274 26,20
511,8 21,2 4 215 42,30 5,279 26,23
512 21,3 4 214 42,31 5,280 26,23
513 21,3 4 209 42,36 5,286 26,26
513,721,3 4 206 42,39 5,290 26,28
514 21,4 4 204 42,41 5,293 26,29
515 21,4 4 199 42,46 5,299 26,33!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 25
123456
515,6 21,4 4 196 42,50 5,303 26,34
516 21,5 4 194 42,52 5,305 26,36
51721,5 4 189 42,57 5,312 26,39
517,5 21,5 4 187 42,59 5,314 26,40
518 21,6 4 184 42,62 5,318 26,42
519 21,6 4 180 42,66 5,323 26,44
519,4 21,6 4 178 42,68 5,326 26,46
520 21,7 4 175 42,71 5,329 26,48
521 21,7 4 170 42,76 5,336 26,51
521,3 21,74 168 42,7 8 5,338 26,52
522 21,8 4 165 42,81 5,342 26,54
523 21,8 4 160 42,86 5,349 26,57
523,2 21,8 4 159 42,875,350 26,58
524 21,9 4 155 42,91 5,355 26,60
525 21,9 4 150 42,975,361 26,64
525,1 21,9 4 150 42,975,361 26,64
526 22,0 4 145 43,02 5,368 26,67
527 22,0 4 140 43,07 5,374 26,70
528 22,1 4 135 43,12 5,381 26,73
528,8 22,1 4 131 43,16 5,386 26,76
529 22,2 4 130 43,175,387 26,7 7
530 22,2 4 125 43,23 5,394 26,80
530,6 22,2 4 122 43,26 5,398 26,82
531 22,3 4 119 43,29 5,402 26,84
532 22,3 4 114 43,34 5,408 26,87
532,4 22,3 4 112 43,36 5,411 26,88
533 22,4 4 111 43,375,412 26,89
534 22,4 4 108 43,41 5,416 26,91
534,2 22,4 4 108 43,41 5,416 26,91
535 22,5 4 103 43,46 5,423 26,94
536 22,5 4 098 43,51 5,429 26,97
53722,6 4 093 43,56 5,436 27 ,01
537,8 22,6 4 089 43,61 5,441 27,03
538 22,74 088 43,62 5,443 27 ,04
539 22,74 083 43,675,449 27 ,07
539,6 22,7 4 080 43,70 5,453 27,09
540 22,8 4 078 43,72 5,456 27,11
541 22,8 4 076 43,75 5,459 27,12
541,4 22,8 4 075 43,76 5,460 27,13
542 22,9 4 072 43,79 5,464 27,15
543 22,9 4 066 43,85 5,472 27,19
543,2 22,9 4 066 43,85 5,472 27,19
544 23,0 4 061 43,91 5,479 27,22
545 23,0 4 056 43,96 5,486 27,25
και άνω!M51995R0097 — EL — 01.07.2000 — 003.001 — 26