1979L0532 — EL — 30.10.1997 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1979
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνΜελώντωναναφεροµένωνστηνεπικύρωσητων
διατάξεων φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων µε
τροχούς
(79/532/ΕΟΚ)
(ΕΕ L145 της 13.6.1979, σ. 16)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1982 L378 45 31.12.1982
►M2Οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 23ης Σεπτεµβρίου 1997 L277 24 10.10.1997
1979L0532 — EL — 30.10.1997 — 002.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1979
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνΜελώντωνανα-
φεροµένων στην επικύρωση των διατάξεων φωτισµού καιφωτεινής σηµατοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων
µε τροχούς
(79/532/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τωνεθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αφ ορούν µεταξύ άλλων τις
διατάξεις φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος
στο άλλο και, ωςεκ τούτου, είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιεςπροδιαγραφές από όλα τα Κράτη Μέλη είτε συµπληρωµατικάείτε σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεών τους, ιδίωςγια να επιτραπεί η εφαρµογή για κάθε τύπο ελκυστήρα της διαδι-κασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί π ροσεγγίσεως
των νοµοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφεροµένων στηνέγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων µε τροχούς (
4)·
ότι, δια της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ(5), το Συµβούλιο εθέσπισε τις
κοινές προδιαγραφές περί εγκαταστάσεως των διατάξεων φωτι-σµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως των γεωργικών ή δασικώνελκυστήρων µε τροχούς·
ότι αυτές οι διατάξεις φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως
έχουν τα αυτά χαρακτηριστικά µε εκείνες των οχηµάτων µεκινητήρα· ότι εφεξής οι διατάξεις που έχουν λάβει σήµα επι-κυρώσεως ΕΟΚ συµφώνως προς τις ήδη θεσπισθείσες οδηγίεςαυτού του τοµέως, εντός του πλαισίου της εγκρίσεως των οχη-µάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους, δύνανται ναχρησιµοποιηθούν επίσης για τους ελκυστήρες,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Ως «ελκυστήρας, γεωργικός ή δασικός» νοείται κάθε όχηµα
µε κινητήρα, µε τροχούς ή ερπύστριες, που έχει τουλάχιστον δύοάξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικώς στην ισχύέλξεώς του και το οποίο είναι ειδικώς σχεδιασµένο για να έλκει,ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισµένα εργαλεία, µηχανές ήρυµουλκούµενα π ροοριζόµενα για χρήση στη γεωργική ή δασική
εκµετάλλευση. Είναι δυνατόν να διαρρυθµισθεί για να µεταφέρειφορτίο και συνοδούς.
(1)ΕΕ αριθ. Α 200 της 22.8.1978, σ. 8.
(2)ΕΕ αριθ. Α 39 της 12.2.1979, σ. 74.
(3)ΕΕ αριθ. Α 128 της 21.5.1979, σ. 16.
(4)ΕΕ αριθ. Ν 84 της 28.3.1974, σ. 10.
(5)ΕΕ αριθ. Ν 325 της 20.11.1978, σ. 16.
1979L0532 — EL — 30.10.1997 — 002.001 — 3
▼M1
2. Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µόνο για τους οριζόµενουςστην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται µε ελαστικά, πουέχουν τουλάχιστον δύο άξονες και εκ κατασκευής µέγιστηταχύτητα από 6 έως ►
M240km/h◄.
▼B
Άρθρο 2
Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ
ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα γιαλόγους που αφ ορούν:
—τους προβολείς που λειτουργούν ωςφανοί πορείας και/ήφανοί
διασταυρώσεως, καθώς και τους ηλεκτρικούς λαµπτήρεςπυρακτώσεως για τους προβολείς αυτούς,
—τους φανούς όγκου,
—τους φανούς εµπροσθίας θέσεως,
—τους φανούς οπισθίας θέσεως,
—τους φανούς πεδήσεως,
—τους φανούς-δείκτες πορείας,
—τους αντανακλαστήρες,
—τις διατάξεις φωτισµού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας,
—τους εµπροσθίους φανούς οµίχλης καθώς και τους λαµπτήρες
για τους φανούς αυτούς,
—τους οπίσθιους φανούς οµίχλης,
—τους φανούς οπισθοπορίας,
—τους φανούς σταθµεύσεως,
αν αυτοί φέρουν το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ το προβλεπόµενο
στο παράρτηµα καιανείναι τοποθετηµένοι σύµφωναµετιςοριζό-µενες στην οδηγία 78/933/ΕΟΚ προδιαγραφές.
Άρθρο 3
Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώριση στα
µητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, την έναρξη κυκλοφο-ρίας ή τη χρήση ενός ελκυστήρα για λόγους που αφ ορούν:
—τους προβολείς που λειτουργούν ωςφανοί πορείας και/ήφανοί
διασταυρώσεως, καθώς και τους ηλεκτρικούς λαµπτήρεςπυρακτώσεως για τους προβολείς αυτούς,
—τους φανούς όγκου,
—τους φανούς εµπροσθίας θέσεως,
—τους φανούς οπισθίας θέσεως,
—τους φανούς πεδήσεως,
—τους φανούς-δείκτες πορείας,
—τους αντανακλαστήρες,
—τις διατάξεις φωτισµού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας,
—τους εµπρόσθιους φανούς οµίχλης καθώς και τους λαµπτήρες
για τους φανούς αυτούς,
—τους οπίσθιους φανούς οµίχλης,
—τους φανούς οπισθοπορίας,
—τους φανούς σταθµεύσεως,
αν αυτοί φέρουν το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ το προβλεπόµενο
στο παράρτηµα καιανείναι τοποθετηµένοι σύµφωναµετιςοριζό-µενες στην οδηγία 78/933/ΕΟΚ προδιαγραφές.
Άρθρο 4
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να π ροσαρµοσθούν
στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές του παραρτήµατος,θεσπίζονται σύµφωνα µε την προβλεποµένη στο άρθρο 13 τηςοδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία.
1979L0532 — EL — 30.10.1997 — 002.001 — 4
▼B
Άρθρο 5
1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι
αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντόςπροθεσµίας δεκαοκτώ µηνώναπότηςκοινοποιήσεώς τηςκαιενη-µερώνουν αµέσως περί αυτού την Επιτροπή.
2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
τωνουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
1979L0532 — EL — 30.10.1997 — 002.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώ-
σεωςκαθώςκαιηλεκτρικοίλαµπτήρεςπυρακτώσεωςγιατουςπροβολείςαυτούς:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
76/761/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στους π ροβο-
λείς των οχηµάτων µε κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείαςκαι/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και στους ηλεκτρικούς λαµπτήρεςπυρακτώσεως για τους π ροβολείς αυτούς (
1).
Οι διατάξεις της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ εφαρµόζονται επίσης για την
επικύρωση ειδικών π ροβολέων για γεωρ γικούς ή δασικούς ελκυστή-
ρες, προοριζοµένων για τη σ ύγχρονη λήψη µιας φωτεινής δέσµης
πορείας και µιάς φωτεινής δέσµης διασταυρώσεως και διαµέτρου D
µικρότερης των 160 µµ µε τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
α) τα ορισθέντα ελάχιστα όρια φωτισµού από το σηµείο 6.3 του
παραρτήµατος Iεξάγονται από το πηλίκο:
D−45160 −452
υπό την επιφύλαξη να µη λαµβάνουν τιµές κατώτερες των εξής
απολύτων ελαχίστων ορίων:
—3lux, είτε στο σηµείο 75 Rείτε στο σηµείο 75 L,
—5lux, είτε στο σηµείο 50 Rείτε στο σηµείο 50 L,
—1,5lux, εντός της ζώνης IV.
Σηµείωση: Αν η εµφανής επιφάνεια του ανακλαστήρα δεν είναι
κυκλική, η θεωρουµένη διάµετρος είναι η διάµετρος τουκύκλου που έχει τοαυτόεµβαδό µετηνωφέλιµη εµφανήεπιφάνεια του ανακλαστήρα.
β) αντί του συµβόλου CRπου προβλέπεται στο σηµείο 4.3.5 του
παραρτήµατος VI, το σύµβολο Μ, εντός ενός τριγώνου κατευθυνο-
µένου προς τα κάτω, τίθεται επί του π ροβολέως·
γ) στο δελτίο επικυρώσεως (παράρτηµα II), το εδάφιο 1 τιτλοφορείται:
«Προβολείς για γεωρ γικούς ή δασικούς ελκυστήρες µε τροχούς».
2.Φανοί όγκου, φανοί εµπροσθίας θέσεως, φανοί οπισθίας θέσεως και
φανοί πεδήσεως:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
76/758/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στους φανούςόγκου, στους φανούς εµπροσθίας θέσεως, στους φανούς οπισθίαςθέσεως και στους φανούς πεδήσεως των οχηµάτων µε κινητήρα καιτων ρυµουλκουµένων τους (
2).
3.Φανοί—δείκτες πορείας:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
76/759/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατώνΜελών τωναναφεροµένων στους φανούς-δείκτες πορείας των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένωντους (
3).
4.Αντανακλαστήρες:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
76/757/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στους αντανα-κλαστήρες των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένωντους (
4).
5.∆ιατάξεις φωτισµού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
76/760/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στις διατάξεις
(1)ΕΕ αριθ. N262 της 27.9.1976, σ. 96.
(2)ΕΕ αριθ. N262 της 27.9.1976, σ. 54.
(3)ΕΕ αριθ. N262 της 27.9.1976, σ. 71.
(4)ΕΕ αριθ. N262 της 27.9.1976, σ. 32.
1979L0532 — EL — 30.10.1997 — 002.001 — 6
▼B
φωτισµού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας των οχηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (1).
6.Εµπρόσθιοι φανοί οµίχλης καθώς και λαµπτήρες για τους φανούς
αυτούς:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
76/762/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στους εµπρο-σθίους φανούς οµίχλης των οχηµάτων µε κινητήρα καθώς και στουςλαµπτήρες για τους φανούς αυτούς (
2).
7.Οπίσθιοι φανοί οµίχλης:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
77/538/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί π ροσεγγίσεως
των νοµοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφεροµένων στους οπι-σθίους φανούς οµίχλης τωνοχηµάτωνµεκινητήρα καιτωνρυµουλκου-µένων τους (
3).
8.Φανοί οπισθοπορίας:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
77/539/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στους φανούςο πισθοπορίας των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένωντους (
4).
9.Φανοί σταθµεύσεως:
Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι το π ροβλεπόµενο από την ο δηγία
77/540/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί π ροσεγγίσεως
τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωναναφεροµένων στους φανούςσταθµεύσεως των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένωντους (
5).
(1)ΕΕ αριθ. N262 της 27.9.1976, σ. 85.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ. 122.
(3)ΕΕ αριθ. N220 της 29.8.1977, σ. 60.
(4)ΕΕ αριθ. N220 της 29.8.1977, σ. 72.
(5)ΕΕ αριθ. N220 της 29.8.1977, σ. 83.