1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης ∆εκεµβρίου 1977
περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών
επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας
(77/795/ΕΟΚ)
(ΕΕL334της 24.12.1977, σ. 29)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (81 /856/EOK) L319 17 7.11.1981
►M2Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1984 (84 /422/ΕΟΚ)L237 15 5.9.1984
►M3Απόφαση του Συµβουλίου της 24ης Νοεµβρίου 1986 (86 /574/ΕΟΚ)L335 44 28.11.1986
►M4Απόφαση της Επιτροπής της 14ης ∆εκεµβρίου 1989 (90 /2/ΕΟΚ)L1 20 4.1.1990
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης ∆εκεµβρίου 1977
περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών
για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της
Κοινότητας
(77/795/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι τα προγράµµατα δράσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος του 1973 (
3)και 1977(4)για το περιβάλλον προβλέ-
πουν τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών µεταξύ τωνδικτύων επιβλέψεως και ελέγχου της ρυπάνσεως ·
ότι µία τέτοια διαδικασία είναι αναγκαία για να χαρακτηρισθεί οβαθµός ρυπάνσεως των ποταµών της Κοινότητος και κατά συνέ-πεια να προσανατολισθεί η καταπολέµηση της ρυπάνσεως και
των οχλήσεων, η οποία αποτελεί µέρος των στόχων της
Κοινότητας που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών ζωής καιτην αρµονική ανάπτυξη των οικονοµικών δραστηριοτήτων στοσύνολο της Κοινότητος ·ότι οι ειδικές εξουσίες δράσεως που
απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από τησυνθήκη·
ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών περί του βαθµού ρυπάνσεωςαποτελεί ένα από τα στοιχεία που επιτρέπουν την παρακο-λούθηση των µακροχρονίων τάσεων και βελτιώσεων που
απορρέουν από την εφαρµογή των εθνικών και κοινοτικών ρυθµί-
σεων που ισχύουν ·
ότι η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται από την
παρούσα απόφαση θα επέτρεπε την όσο το δυνατό περισσότερο
εµφανή σύγκριση των αποτελεσµάτων των µέτρων που εφαρµό-ζονται στους σταθµούς δειγµατοληψίας και µετρήσεως ·
ότι η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται από τηνπαρούσα απόφαση θέτει τις βάσεις ενός συστήµατος επιβλέψεωςτης ρυπάνσεως των γλυκών επιφανειακών υδάτων σε κοινοτικόεπίπεδο και θα µπορεί ν 'αποτελέσει στοιχείο ενός γενικού
συστήµατος επιβλέψεως του περιβάλλοντος στο πρόγραµµα τωνΗνωµένων Εθνών για το περιβάλλον ·
ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο να παρέ-χουν τα Κράτη µέλη προς την Επιτροπή τα δεδοµένα πουαφορούν ορισµένες παραµέτρους γλυκών επιφανειακών υδάτων ·
ότι η Επιτροπή θα συντάξει περί αυτού µία εµπεριστατωµένηέκθεση την οποία θα κοινοποιήσει στα Κράτη µέλη ·
ότι ο κατάλογος των σταθµών του παραρτήµατος Ι µπορεί να
τροποποιηθεί καταλλήλως από την Επιτροπή µετά από αίτηση
του ενδιαφεροµένου Κράτους µέλους, εφ 'όσον πληρούνται
ορισµένα κριτήρια ·1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—2
(1)ΕΕ αριθ. Α 178 της 2. 8. 1976, σ. 48 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 285 της 2. 12. 1976, σ. 10 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 112 της 20. 12. 1973, σ. 3 .
(4)ΕΕ αριθ. Α 139 της 13. 6. 1977, σ. 3 .
▼B
ότι η τεχνική πρόοδος επιβάλλει µία ταχεία προσαρµογή των
τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στο παράρτηµα IIτης
αποφάσεως αυτής ·ότι αρµόζει, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή
των αναγκαίων προς τούτο µέτρων, να προβλεφθεί µία διαδικασίαπου να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελώνκαι της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής για την προσαρ-µογή της αποφάσεως αυτής στη τεχνική πρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Καθιερούται µία κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριώνόσον αφορά την ποιότητα των γλυκών υδάτων επιφανείας της
Κοινότητος.
Άρθρο 2
1.Κατά την έννοια της αποφάσεως αυτής ως σταθµοί δειγµα-
τοληψίας ή µετρήσεως νοούνται οι σταθµοί οι οποίοι
περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι.
2.Οι πληροφορίες που αφορούν τις παραµέτρους που περι-
λαµβάνονται στην πρώτη στήλη του παραρτήµατος ΙΙ και οι
οποίες αποτελούν αντικείµενο της ανταλλαγής πληροφοριών
είναι:
α) τα αποτελέσµατα των µετρήσεων που πραγµατοποιήθηκαν από
τους σταθµούς δειγµατοληψίας ή µετρήσεως ·
β) περιγραφή των χρησιµοποιούµενων µεθόδων δειγµατοληψίας,
διατηρήσεως των δειγµάτων και µετρήσεως, όπως και της
συχνότητας της δειγµατοληψίας.
Άρθρο 3
1.Κάθε Κράτος µέλος ορίζει ένα κεντρικό όργανο και πληρο-
φορεί περί αυτού την Επιτροπή εντός δέκα πέντε ηµερών απότης κοινοποιήσεως της αποφάσεως αυτής.
2.Οι προβλεπόµενες στο άρθρο 2, παράγραφος 2 πληροφορίες
διαβιβάζονται στην Επιτροπή διαµέσου του κεντρικού οργάνου
κάθε Κράτους µέλους.
3.Τα προβλεπόµενα στο άρθρο 2, παράγραφος 2 α) στοιχεία
παρουσιάζονται σύµφωνα µε τον τρόπο εκφράσεως και µε τον
αριθµό των ψηφίων που καθορίζονται στη δεύτερη και την τρίτηστήλη του παραρτήµατος ΙΙ.
Οι περιγραφές των µεθόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2
παράγραφος 2 στοιχείο β) είναι δυνατόν να παραλειφθούν ότανοι µέθοδοι είναι οι ίδιες µε εκείνες που χρησιµοποιήθηκαν κατάτη διάρκεια των προηγουµένων ετών, υπό τον όρο οποιαδήποτε
τέτοια παράλειψη να επισηµαίνεται ρητά ·
4.Οι πληροφορίες που καλύπτουν ένα ηµερολογιακό έτος
διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου του
επόµενου έτους.
5.Η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε χρόνο στα κράτη µέλη που το
ζητούν τις πληροφορίες που συγκεντρώνει σύµφωνα µε την
παράγραφο 2. Κάθε τρία χρόνια, και για πρώτη φορά το 1987, ηΕπιτροπή καταρτίζει ένα σχέδιο εµπεριστατωµένης έκθεσηςβάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2παράγραφος 2. Το τµήµα του σχεδίου αυτού που αφορά τις
πληροφορίες που έχει παράσχει ένα κράτος µέλος διαβιβάζεται
για επαλήθευση στην κεντρική υπηρεσία του κράτους αυτού.Στην έκθεση συµπεριλαµβάνονται και οι τυχόν παρατηρήσειςεπί του σχεδίου αυτού καθώς και ενδείξεις για τις τάσεις πουπαρουσιάστηκαν στην ποιότητα των υδάτων από την ηµεροµηνίαθέσης σε εφαρµογή της παρούσας απόφασης µαζί µε όσο το1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—3 
▼M3
▼M3
δυνατόν περισσότερα ερµηνευτικά σχόλια, λαµβανοµένων
πάντοτε υπόψη των στόχων της απόφασης.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει την τελική µορφή της έκθεσης,
αποστέλλοντας και αντίγραφα προς τα κράτη µέλη.
6.Η Επιτροπή εκτιµά την αποτελεσµατικότητα της διαδικα-
σίας ανταλλαγής πληροφοριών και υποβάλλει, ενδεχοµένως,
προτάσεις προς το Συµβούλιο για τη βελτίωση της διαδικασίαςαυτής και, αν παρίσταται ανάγκη, για την εναρµόνιση τωνµεθόδων µέτρησης, λαµβάνοντας υπόψη το άρθρο 4.
Άρθρο 4
1.Κάθε κράτος µέλος οργανώνει, σε εθνικό επίπεδο, την
αλληλοβαθµονόµηση µεταξύ των εργαστηρίων που συµµετέχουνστη συλλογή και ανάλυση των στοιχείων, στο βαθµό που απαι-τείται για να µπορούν να συγκρίνονται οι πρότυπες µέθοδοιµέτρησης µε τις µεθόδους µέτρησης που χρησιµοποιούνται σταεργαστήρια των κρατών µελών.
2.Η Επιτροπή προβαίνει, εάν είναι αναγκαίο, στη συγκριτική
αξιολόγηση των µεθόδων µέτρησης, που εφαρµόζονται σε εθνικό
επίπεδο. Για την αξιολόγηση αυτή, συντάσσεται έκθεση η οποίαδιαβιβάζεται στα κράτη µέλη.
3.Με βάση την έκθεση της παραγράφου 2, η Επιτροπή
υποβάλλει, εάν είναι αναγκαίο, προτάσεις στο Συµβούλιο για
την αλληλοβαθµονόµηση των µεθόδων µέτρησης που εφαρµό-
ζονται σε εθνικό επίπεδο και των πρότυπων µεθόδων µέτρησης
που απαριθµούνται στο παράρτηµα III.
Άρθρο 4α
1.Προκειµένου να τεθεί σε εφαρµογή η κοινή διαδικασία
ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη µέλη ορίζουν τη συχνότητατων δειγµατοληψιών και των αναλύσεων, κατ 'αρχήν ανά µήνα.
2.Όταν ένα κράτος µέλος διαπιστώνει ότι η ποιότητα του
νερού δεν παρουσιάζει σηµαντικές διακυµάνσεις όσον αφορά
την τιµή µιας ή περισσοτέρων παραµέτρων, και όταν δεν υπάρχει
κίνδυνος να χειροτερέψει η ποιότητα του νερού, η συχνότηταδειγµατοληψίας και µετρήσεων της ή των παραµέτρων αυτώνείναι δυνατόν να ελαττωθεί, υπό τον όρο ότι η ελάττωση τηςσυχνότητας αυτής δεν συνεπάγεται κινδύνους για τον άνθρωπο
και το περιβάλλον.
Οι τροποποιήσεις της συχνότητας πρέπει να αναφέρονται ρητά
στις πληροφορίες που διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύµφωνα µετο άρθρο 3 παράγραφος 2.
3.Οι πρότυπες µέθοδοι που χρησιµοποιούνται για τη µέτρηση
των εξεταζόµενων παραµέτρων αναφέρονται στο παράρτηµα III.
Τα εργαστήρια που χρησιµοποιούν άλλες µεθόδους µέτρησης
πρέπει να βεβαιώνονται ότι τα αποτελέσµατα που λαµβάνονται
είναι συγκρίσιµα.
4.Οι υποδοχείς στους οποίους πρόκειται να τοποθετηθούν τα
δείγµατα, οι ουσίες και οι µέθοδοι που χρησιµοποιούνται για τη
διατήρηση µέρους ενός δείγµατος µε σκοπό την ανάλυση µιας ήπερισσοτέρων παραµέτρων, η µεταφορά και η αποθήκευση των
δειγµάτων καθώς και η προετοιµασία τους για την ανάλυση δεν
πρέπει να είναι σε θέση να µεταβάλουν σε σηµαντικό βαθµό τοαποτέλεσµά της.
5.Η συλλογή των δειγµάτων πρέπει να πραγµατοποιείται στον
ίδιο τόπο και οι διαδικασίες δειγµατοληψίας πρέπει να είναι για
κάθε περίπτωση οι ίδιες.1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—4
▼B
Άρθρο 5
1.Ο κατάλογος του παραρτήµατος Ι µπορεί να τροποποιείται
από την Επιτροπή µετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου Κράτους
µέλους.
2.Η Επιτροπή προβαίνει στην τροποποίηση αυτή όταν βεβαι-
ωθεί ότι γίνονται σεβαστά τα ακόλουθα κριτήρια:—ο κατάλογος των σταθµών δειγµατοληψίας ή µετρήσεως είναι,
για ό,τι αφορά κάθε Κράτος µέλος αρκετά αντιπροσωπευτικός
ως προς τους στόχους της αποφάσεως αυτής,
—οι σταθµοί είναι εγκατεστηµένοι σε σηµεία αντιπροσω-
πευτικά των συνθηκών του γύρω υδροβίου χώρου και δενευρίσκονται κάτω από την κατ 'ευθεία και άµεση επίδραση
πηγής ρυπάνσεως,
—µπορούν να µετρούν περιοδικά τις παραµέτρους του παραρτή-µατοςII,
—είναι συνήθως εγκαταστηµένοι σε απόσταση 100 χιλιοµέτρωνκατ'ανώτατο όριο οι µεν από τους δε, επί των κυρίων
ποταµών, αποκλειοµένων των παραποτάµων,
—είναι εγκαταστηµένο, πριν από τις συµβολές και δενυπόκεινται σε παλίρροιες.
3.Η Επιτροπή πληροφορεί το Συµβούλιο περί των τροποποιή-
σεων που έγιναν αποδεκτές.
4.Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συµβούλιο για να αποφα-
σίσει αυτό επ'αυτών τις αιτήσεις τροποποιήσεως τις οποίες δεν
µπορούσε να αποδεχθεί.
Άρθρο 6
Οι τροποποιήσεις οι αναγκαίες για να προσαρµόζεται στην
τεχνική πρόοοδο ο κατάλογος των παραµέτρων, ο τρόποςέκφρασης της καθεµιάς και οι αριθµοί των ψηφίων που ορίζονταιστο παράρτηµα II,καθώς και οι πρότυπες µέθοδοι µέτρησης, οι
παράµετροι και ο τρόπος έκφρασης της καθεµιάς που ορίζονταιστο παράρτηµα ΙΙΙ, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 8,υπό τον όρο ότι οι προσθήκες στον κατάλογο αφορούν αποκλει-στικά και µόνο παραµέτρους που καλύπτονται από τις κοινοτικέςρυθµίσεις σχετικά µε το υδάτινο περιβάλλον και για τις οποίες
υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία σε όλους τους σταθµούς δειγµα-
τοληψίας ή µετρήσεως των κρατών µελών. Οι µεταβολές τουτρόπου έκφρασης και των αριθµών των ψηφίων δεν πρέπει νασυνεπάγονται αλλαγές των µεθόδων µέτρησης που χρησιµο-ποιούν τα κράτη µέλη στους διάφορους σταθµούς τουπαραρτήµατος Ι.
Άρθρο 7
1.Συνιστάται επιτροπή για την προσαρµογή της αποφάσεως
αυτής στην τεχνική πρόοδο στο εξής αποκαλούµενη «επιτροπή»,
η οποία αποτελείται από τους εκπροσώπους των Κρατών µελώνκαι προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 8
1.Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδι-
κασία η οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή
συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε µε την πρωτοβουλία τουιδίου, είτε µε αίτηση του εκπροσώπου ενός Κράτους µέλους.
2.Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφράζει
τη γνώµη της επί του σχεδίου αυτού εντός µιας προθεσµίας πουδύναται να καθορίσει ο πρόεδρος βάσει του επείγοντος χαρα-1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—5 
▼M3
▼B
▼B
κτήρος του θέµατος που εξετάζεται. Αυτή δε αποφαίνεται κατά
πλειοψηφία ►A3εξήντα δύο ◄ψήφων, των ψήφων των Κρατών
µελών παραχωρουµένων βάσει της κλείδας του άρθρου 148,
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος
στην ψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή υιοθετεί τα υπό σκέψη µέτρα όταν είναι
σύµφωνα προς τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν τα υπό σκέψη µέτρα δεν είναι σύµφωνα προς τη
γνώµη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή
υποβάλλει χωρίς χρονοτριβή στο Συµβούλιο µία πρότασηγια τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο αποφαί-νεται µε ειδική πλειοψηφία.
γ) Αν, κατά τη λήξη µίας προθεσµίας τριών µηνών από της
συγκλήσεως του Συµβουλίου, τούτο δεν έχει αποφανθεί, ταπροτεινόµενα µέτρα λαµβάνονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ Ή ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΟΣΩΝ ΣΥΜΜΕ-
ΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Maxau 362,3km µετά τη γέφυρα του Ρήνου στην Κονστάτζα Ρήνος
Mainz 498,5km µετά τη γέφυρα του Ρήνου στην Κονστάτζα Ρήνος
Koblenz/Brau-
bach590,3km µετά τη γέφυρα του Ρήνου στο Koblenz Ρήνος
Palzem 230,3km προ της συµβολής µε τον Ρήνο Μοζέλας
Koblenz/
Moselle2kmπρο της συµβολής µε τον Ρήνο Μοζέλας
Kleve/Bimmen 864,95 km µετά τη γέφυρα του Ρήνου στην Κονστάτζα,
στην έξοδο του ποταµού από την Οµοσπονδιακή ∆ηµο-
κρατία της ΓερµανίαςΡήνος
Duisburg 1,0km προ της εκβολής στο Ρήνο Ruhr
Herbrum 284,9 km απόσταση από της πηγής (212,04 kmεπί της
διώρυγας)Ems
Hemeln 11km µετά τη συµβολή του Βέρρα µε τον Fulda. Weser
Intschede 329,7km µετά τη συµβολή του Βέρρα µε τον Fulda. Weser
Geesthacht 113km µετά την είσοδο στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία
της Γερµανίας (584 kmεπί του Έλβα)Έλβας
Jochenstein 2203km πριν από την εκβολή του ∆ουνάβεως ∆ούναβις
ΒΕΛΓΙΟ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Warneton µετά τη συµβολή µε τον Deule Lys
Leers-Nord στο σηµείο που ο ποταµός εισέρχεται στο Βέλγιο Espierre
Doel στο σηµείο που ο ποταµός εξέρχεται από το Βέλγιο Escaut
Bleharies στο σηµείο που ο ποταµός εισέρχεται στο Βέλγιο Escaut
Erquelinnes στο σηµείο που ο ποταµός εισέρχεται στο Βέλγιο Sambre
Heer-Agimont στο σηµείο που ο ποταµός εισέρχεται στο Βέλγιο Meuse
Lanaye-
Ternaaienστο σηµείο που ο ποταµός εξέρχεται από το Βέλγιο Meuse
Martelange στο σηµείο που ο ποταµός εξέρχεται από το Βέλγιο Sûre
Zelzate στο σηµείο που ο ποταµός εξέρχεται από το Βέλγιο ∆ιώρυγα
Gand-
Terneuzen
∆ΑΝΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Nåby σταθµόςNo57.12 Suså
NrBroby σταθµόςNo45.01 OdenseÅ
Tvilumbr σταθµόςNo21.01 Cudenå
Ahlergård σταθµόςNo25.05 SkjernÅ1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—7 
▼M4
▼B
▼M1
ΕΛΛΑ∆Α
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
∆ράµα Γέφυρα Παπάδες (01) (30 χµ µετά την είσοδο στην
Ελλάδα)Νέστος
Σέρρες Γέφυρα Σιδηροκάστρου (02) (18 χµ µετά την είσοδο στην
Ελλάδα)Στρυµόνας
Θεσσαλονίκη 61,500χµ επί της διαδροµής Θεσσαλονίκης —Ειδοµένης
(03) (10 χµ µετά την είσοδο στην Ελλάδα)Αξιός
Κοζάνη Μονή Ιλαρίων (04), άναντα της τεχνητής λίµνης του Πολυ-
φύτου (150 χµ προ της εκβολής)Αλιάκµονας
Λάρισα ∆ηµοτικός πύργος υδρεύσεως της Λάρισας (05) (50 χµ προ
της εκβολής)Πηνειός
Αγρίνιο Καστράκι (06), κάταντα της τεχνητής λίµνης (50 χµ προ
της εκβολής)Αχελώος
ΓΑΛΛΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Méry προ της συµβολής µετά του Aube(St6000) Σηκουάνας
Montereau προ της συµβολής µετά του Yonne(St14000) Σηκουάνας
Ponthierry ΓέφυραRD50(St48000) Σηκουάνας
Paris γέφυραTolbiac(St81000) Σηκουάνας
Saint-Rambert γέφυραAndrézieux κατάντι τουSaint-Rambert(St9000) Λείγηρ
Brienon Κατάντι της γέφυρας Pouilly-sous-CharlieuRN487RG(St15
000)Λείγηρας
Orléans Ανάντι της Ορλεάνης ( St50500) Λείγηρας
LaPossonière ΓέφυραSNCFκατάντιLaPossonière(St134500) Λείγηρας
Toulouse κατάντι της Τουλούζης ( St161000) Γαρούνας
Lamagistère µετά τη συµβολή µε τον Aveyron(St117000) Γαρούνας
Couthures εγγύς του κατάντι της συµβολής µε τον Avance(St81000) Γαρούνας
Auxonne στη γέφυρα της Γαλλίας ( St11000) Σων
Lyon ΓέφυραMazaryk κατάντι της συµβολής µε το Ροδανό ( St59
500)Ροδανός
Pontde
PougnyΕισροή του Ροδανού στη Γαλλία ( St65700) Ροδανός
Lyon Ανάντι της συµβολής µε τον ποταµό Σων στη γέφυρα Poin-
caré(St93000)Ροδανός
Saint-Vallier άναντι της συµβολής µε τον Isère(St104000) Ροδανός
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
SlaneBridge κατά προσέγγιση 12 kmκατάντι τουNavan(N9674) Boyne
CorofinBridge κατά προσέγγιση 19 kmκατάντι τουTuan(Μ 42 43) Clare
Graiguenama-naghBridgeκατά προσέγγιση 29 kmκατάντι τουMuineBheg(Bagenal-
stown)(S7144)Barrow1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—8 
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Killavullen
Bridgeκατά προσέγγιση 13 kmκατάντι τουMallow(W6599) Blackwater
(Munster)
ΙΤΑΛΙΑ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Bronzolo-
PonteVadena300kmπρο της εκβολής Adige
Trento 253km προ της εκβολής Adige
BadiaPolesine 66km προ της εκβολής Adige
Moncalieri 594km πριν από τις εκβολές του ποταµού Po
Cremona 281km προ της εκβολής Πάδος
Boretto 216km προ της εκβολής Πάδος
BorgoForte 184km προ της εκβολής Πάδος
Pontelagoscuro 91km προ της εκβολής Πάδος
PontedegliAlberi38kmπριν από τις εκβολές του ποταµού Metauro
Buon-Riposo 186km προ της εκβολής Άρνος
Navedi
Rosano120kmπρο της εκβολής Άρνος
Capraia 70km προ της εκβολής Άρνος
Calcinaia 38km προ της εκβολής Άρνος
PonteFelcino 300km προ της εκβολής Τίβερης
PonteNuovo 237km προ της εκβολής Τίβερης
PonteRipetta 43km πριν από τις εκβολές του ποταµού Tiber
ΜΕΓΑΛΟ ∆ΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Wasserbillig προ της συµβολής µε τον Μοζέλα Sûre
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Lobith στην είσοδο του ποταµού στις Κάτω Χώρες Άνω Ρήνος
Kampen 123 km µετά το σηµείο όπου ο Ρήνος εισέρχεται στην
ΟλλανδίαIjssel
Vuren 88 km µετά το σηµείο όπου ο Ρήνος εισέρχεται στην
ΟλλανδίαUpperMerwede
Hagestein 82 km µετά το σηµείο όπου ο Ρήνος εισέρχεται στην
ΟλλανδίαLek1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—9 
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
OM42 Puttershoek,120km µετά την είσοδο του Ρήνου στις Κάτω
ΧώρεςOudeMaas
NM34 εγγύς της νήσου Brienenoord,134km µετά την είσοδο του
Ρήνου στις Κάτω ΧώρεςNieuweMaas
Eijsden 4,5km µετά την είσοδο του Μεζ στις Κάτω Χώρες Meuse
Lith 201km µετά την είσοδο του Meuseστις Κάτω Χώρες Meuse
Keizersveer 248km µετά την είσοδο του Meuseστις Κάτω Χώρες BergseMaas
H9 Haringvlietbrug( γέφυρα τουHaringvliet) Haringvliet
H12 εγγύς τουHaringvlvietdam Haringvliet
IJ12 Ketelbrug,145km µετά το σηµείο όπου ο Ρήνος εισέρχεται
στην ΟλλανδίαKetelmeer
IJ23 στο κέντρο της λίµνης Ijssel λίµνηIjssel
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Σταθµοί δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Chollerford 6km άναντι της συµβολής (ΝΥ 919 706) N.Tyne
WardenBridge 800km άναντι της συµβολής (ΝΥ 910 660) S.Tyne
WylamBridge αµέσως άναντι του ορίου των παλιρροιών (ΝΖ 119 645) Tyne
Derwenthaugh 1,3km άναντι του ορίου των παλιρροιών Derwent
Whitford
Bridge3kmάναντι του ορίου των παλιρροιών ( SY262953) Axe
TregonyGauging
Station6kmάναντι του ορίου των παλιρροιών ( SY921445) Fal
DevoranBridgeαµέσως άναντι του ορίου των παλιρροιών ( SW791394) Carnon
DennyBridge 0,5km πριν από το παλιρροϊκό όριο ( SD504647) Lune
StMichael's
Weirαµέσως άναντι του ορίου των παλιρροιών ( SD462411) Wyre
Samlesbury 1,5km άναντι του ορίου των παλιρροιών ( SD589304) Ribble
Teddington
Weir(TQ171714) Thames
Chetwynd (SK187138) Tame
Nottingham (SK581383) Trent
Yoxall (SK131177) Trent
Fochabers 4km άναντι του ορίου των παλιρροιών ( NJ341596) Spey
Craigiehall 3km άναντι του ορίου των παλιρροιών ( NT165752) Almond
RentonFoot-
bridgeαµέσως άναντι του ορίου των παλιρροιών ( NS389783) Leven
ΙΣΠΑΝΙΑ
Σταθµός δειγµατοληπτικού ελέγχου ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
SanEstebandeGormazσταθµός αριθ.02.07 ∆ούρος
Villamarciel σταθµός αριθ.02.54 ∆ούρος1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—10 
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Σταθµός δειγµατοληπτικού ελέγχου ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
PuentePinto σταθµός αριθ.02.53 ∆ούρος
Trillo σταθµός αριθ.03.93 Τάγος
Aranjuez σταθµός αριθ.03.11 Τάγος
Talaveradela
Reinaσταθµός αριθ.03.15 Τάγος
Alcántara σταθµός αριθ.03.19 Τάγος
Balbuena σταθµός αριθ.04.08 Γκουαντιάνα
Badajoz σταθµός αριθ.04.18 Γκουαντιάνα
Menjibar σταθµός αριθ.05.04 Γκουανταλ-κιβίρ
Penaflor σταθµός αριθ.05.06 Γκουανταλ-κιβίρ
Sevilla σταθµός αριθ.05.74 Γκουανταλ-
κιβίρ
Mirandade
Ebroσταθµός αριθ.09.01 Έβρος
Zaragoza σταθµός αριθ.09.11 Έβρος
Tortosa σταθµός αριθ.09.27 Έβρος
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Σταθµός δειγµατοληπτικού ελέγχου ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Lanhelas σταθµός αριθ.01.1 Μίνιο
Messegaes σταθµός αριθ.01.4 Μίνιο
Barragemde
Crestumaσταθµός αριθ.09.2 Douro
Pinhão σταθµός αριθ.09.6 Douro
S.JoaodeLoureσταθµός αριθ.12.2 Βόγα
Penacova σταθµός αριθ.16.4 Μοντέγκο
Santarém σταθµός αριθ.30.3 Τάγος
Perais σταθµός αριθ.30.10 Τάγος
Castelode
Bodeσταθµός αριθ.30.20.2 Ζέζερε
Mértola σταθµός αριθ.54.3 Γκουαντιάνα
SadaAjuda σταθµός αριθ.54.7 Γκουαντιάνα
ΑΥΣΤΡΙΑ
Σταθµός δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
ποταµών
Jochenstein 2203,8km πάνω από την εκβολή ∆ούναβης
Abwinden-
Asten2119,9km πάνω από την εκβολή ∆ούναβης
Wolfsthal 1873,5km πάνω από την εκβολή ∆ούναβης
Lavamünd 2,1km πάνω από το σηµείο που ο ποταµός Drauαφήνει την
ΑυστρίαDrau
Kufstein/Erl 204,03km πάνω από τη συµβολή µε το ∆ούναβη Inn1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—11 
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Σταθµός δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
ποταµών
Oberndorf 47,2km πάνω από τη συµβολή µε τον Inn Salzach
BadRadker-
sburg101,4km πάνω από τη συµβολή µε τον Drau Mur
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Σταθµός δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
ποταµών
Kalkkisten-
koskiΣταθµός αριθ.4800,έξοδος της λίµνης Päijänne Kymi
Pori-Tampere
BridgeΣταθµός αριθ.8820,7,5km πάνω από τοPori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Σταθµός αριθ.2800,έξοδος της λίµνης Saimaa Vuoksi
Raasakka
Bridge8,0kmπάνω από τοIi Ii
MerikoskiBridgeΣταθµός αριθ.13000,OuluCity Oulujoki
IsohaaraBridgeΣταθµός αριθ.14000,KemiCity Kemijoki
Kukkolankoski Σταθµός αριθ.14310,13km πάνω από τοTornio Torniojoki
Virtaniemi Σταθµός αριθ.14400,έξοδος της λίµνης Inari Paatsjoki
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Σταθµός δειγµατοληψίας ή µετρήσεωςΚατάλογος
των ποταµών
Luleå Σταθµός αριθ.009 Luleälv
Stornorrfors Σταθµός αριθ.028 Umeälv
Bergeforsen Σταθµός αριθ.040 Indalsälven
Älvkarleby Σταθµός αριθ.053 Dalälven
Stockholm Σταθµός αριθ.061 Norrström
Norrköping Σταθµός αριθ.067 Motalaström
Mörrum Σταθµός αριθ.086 Mörrumsân
Helsingborg Σταθµός αριθ.094 Råån
Laholm Σταθµός αριθ.098 Lagan
Alelyckan Σταθµός αριθ.108 Götaälv1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—12
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
(Τρόπος εκφράσεως και αριθµοί ψηφίων για τα δεδοµένα τα σχετικά προς τις παραµέτρους)
ΠαράµετροιΤρόπος εκφρά-
σεωςΑριθµοί ψηφίων
προ της υποδια-
στολήςµετά την
υποδιαστολή
ΦυσικέςΠαροχή(1)κατά τη
στιγµή της δειγµα-
τοληψίαςm3/sec xxxx xx
Θερµοκρασία ºC xx x
pH pH xx x
Αγωγιµότητα 20 ºCµScm−1(<100) xx
(≥100) xxx
ΧηµικέςΧλωριόντα mg/lCl(<100) xx
(≥100) xxx
Νιτρικά mg/lNO3xxx xx
Αµµώνιο mg/lNH4xxx xx
∆ιαλελυµένο οξυγόνο mg/lO2xx x
BOD5mg/lO2xxx x
COD mg/lO2xxx x
Ολικός φωσφόρος mg/lP xx xx
Τασιενεργές ουσίες
που αντιδρούν στο
κυανούν του µεθυλε-
νίουmg/l
ισοδυνάµου
λαυρι-
κοθειικού
νατρίουxx xx
Ολικό κάδµιο mg/lCd x xxxx
Υδράργυρος mg/lHg x xxxx
Μικροβιολο-γικέςΚολοβακτηριοειδήκοπρανώδη/100ml xxxxxx
Ολικά κολοβακτη-ριοειδή(
2)/100ml xxxxxx
Στρεπτόκοκκοι
κοπράνων(2)/100ml xxxxxx
Σαλµονέλλες(2)/ 1 l x
Βιολογικές Βιολογική
ποιότητα(2)(3)
(1)Πρέπει να αναγράφεται η ηµεροµηνία της δειγµατοληψίας
(2)Τα αναφερόµενα στην παράµετρο αυτή δεδοµένα είναι αντικείµενο ανταλλαγής πληροφοριών εφόσον
πραγµατοποιείται µέτρηση.
(3)Η συχνότητα της δειγµατοληψίας αυτής της παραµέτρου και ο τρόπος έκφρασης των αποτελεσµάτων
αποφασίζονται από τα κράτη µέλη.1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—13
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΡΟΤΥΠΕΣ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
ΠαράµετροιΤρόπος
εκφράσεωςΠρότυπες µέθοδοι µετρήσεως
Παροχή τη στιγµή της
δειγµατοληψίαςm3/sΜετρητής παροχής
Θερµοκρασία ºC Θερµοµετρία
Η µέτρηση γίνεται επί τόπου, ταυτόχρονα µε τη
δειγµατοληψία
pH pH Ηλεκτροµετρία
Η µέτρηση γίνεται επί τόπου, ταυτόχρονα µε τη
δειγµατοληψία, χωρίς να έχει προηγηθεί κατεργασία
του δείγµατος
Αγωγιµότητα στους
20ºCµScm−1Ηλεκτροµετρία
Χλωριούχα mg/lCl Ογκοµετρικός προσδιορισµός (µέθοδος Mohr)
Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρόφησης
Νιτρικά mg/lNO3Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρόφησης
Αµµώνιο mg/lNH4Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρόφησης
∆ιαλελυµένο οξυγόνο mg/lO2ΜέθοδοςWinkler
Ηλεκτροχηµική µέθοδος
BOD5mg/lO2Προσδιορισµός του διαλελυµένου O2πριν και µετά
από επώαση 5 ηµερών στους 20 ±1º C και στο
σκοτάδι. Προσθήκη ενός αναστολέα της βακτη-ριακής διάσπασης αµµωνιακών αλάτων (αζωτοδέ-
σµευση)
COD mg/lO
2Μέθοδος διχρωµικού καλίου
Ολικός φωσφόρος mg/lΡ Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρόφησης
Ραδιενεργές ουσίεςπου αντιδρούν µε το
κυανούν του µεθυλε-
νίουmg/l
ισοδυνάµ-
ου λαυρι-
κοθειικού
νατρίουΦασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρόφησης
Ολικό κάδµιο mg/lCd Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρόφησης
Υδράργυρος mg/lHg Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρόφησης χωρίς
φλόγα
Κολοβακτηριοειδήτων κοπράνων/100ml—Καλλιέργεια στους 44 ºCεπί καταλλήλου ειδικού
στερεού θρεπτικού υλικού (όπως άγαρ λακτόζης
µεtergitol,άγαρendo,άγαρ µεteepol0.4%) µε ή
χωρίς διήθηση και καταµέτρηση των αποικιών.Τα δείγµατα αραιώνονται ή, κατά περίπτωση,
συµπυκνώνονται έτσι ώστε να περιέχουν 10 έως
100 αποικίες. Αν χρειαστεί γίνεται ταυτοποίηση
µε αεριοποίηση
—Μέθοδος αραίωσης µε καλλιέργεια πάνω σε υγράυποστρώµατα µέσα σε τρεις τουλάχιστον
σωλήνες και σε τρεις αραιώσεις. Οι σωλήνες
που παρουσιάζουν θετική αντίδραση ανακαλλιερ-
γούνται σε ειδικό θρεπτικό υλικό για επιβε-
βαίωση. Μέτρηση των αποικιών σύµφωνα µε τον
πιο πιθανό αριθµό. Επώαση σε θερµοκρασία
44±0,5ºC1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—14
▼M3
ΠαράµετροιΤρόπος
εκφράσεωςΠρότυπες µέθοδοι µετρήσεως
Ολικά κολοβακτη-
ριοειδή/100ml—Καλλιέργεια στους 37 ºCεπί καταλλήλου ειδικού
στερεού θρεπτικού υλικού (όπως άγαρ λακτόζης
µεtergitol,άγαρendo,άγαρ µεteepol0.4%) µε ή
χωρίς διήθηση και καταµέτρηση των αποικιών.Τα δείγµατα αραιώνονται ή, κατά περίπτωση,
συµπυκνώνονται έτσι ώστε να περιέχουν 10 έως
100 αποικίες. Αν χρειαστεί γίνεται ταυτοποίηση
µε αεριοποίηση
—Μέθοδος αραίωσης µε καλλιέργεια πάνω σε υγράυποστρώµατα µέσα σε τρεις τουλάχιστον
σωλήνες και σε τρεις αραιώσεις. Οι σωλήνες
που παρουσιάζουν θετική αντίδραση ανακαλλιερ-
γούνται σε ειδικό θρεπτικό υλικό για επιβε-
βαίωση. Μέτρηση των αποικιών σύµφωνα µε τον
πιο πιθανό αριθµό. Επώαση σε θερµοκρασία
37±1ºC
Στρεπτόκοκκοι τωνκοπράνων/100ml—Καλλιέργεια στους 37 ºCεπί καταλλήλου ειδικού
στερεού θρεπτικού υλικού (αζίδιο του νατρίου) µεή χωρίς διήθηση και καταµέτρηση των αποικιών
—Μέθοδος αραίωσης σε ζωµό µε αζίδιο του νατρίου(Litsky).Μέτρηση των αποικιών σύµφωνα µε τον
πιο πιθανό αριθµό
Σαλµονέλλες /1l Συµπύκνωση µε διήθηση (µέσω µεµβράνης ή καταλ-
λήλου ηθµού). Ενοφθαλισµός επί θρεπτικού υλικού
προεµπλουτισµού. Εµπλουτισµός, ανακαλλιέργεια,
πάνω σε άγαρ για αποµόνωση —ταυτοποίηση
Βιολογική ποιότητα Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τις δικές τους µεθόδους, αναµένοντας
την κοινοτική εναρµόνιση1977D0795—EL—01.01.199 5—001.001—15