1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΠΡΩΤΗ Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Μαρτίου 1979
περί συντονισµού των νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την
ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής
(79/267/ΕΟΚ)
(ΕΕL6 3της 13.3.1979, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1∆εύτερη οδηγία 90 /619/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης Νοεµβρίου
1990 L 330 50 29.11.1990
►M2Οδηγία92/96/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης Νοεµβρίου 1992 L 360 1 9.12.1992
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
▼B
ΠΡΩΤΗ Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Μαρτίου 1979
περί συντονισµού των νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών
διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της
πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής
(79/267/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 49 και 57,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι, για να διευκολυνθεί η ανάληψη και η άσκηση των
δραστηριοτήτων της ασφαλίσεως ζωής επιβάλλεται να εξαλει-φθούν ορισµένες διαφορές που υφίστανται µεταξύ των εθνικώννοµοθεσιών ως προς το θέµα του ελέγχου ·ότι, για να πραγµατο-
ποιηθεί ο σκοπός αυτός και να εξασφαλισθεί συγχρόνως µιά
ικανοποιητική προστασία των ασφαλιζοµένων και των δικαιούχων
σ'όλα τα Κράτη µέλη, πρέπει να συντονισθούν ιδίως οι διατάξεις
οι σχετικές µε τις χρηµατοδοτικές εγγυήσεις που απαιτούνται απότις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που πραγµατοποιούν ασφάλειεςζωής·
ότι η ταξινόµηση κατά κλάδους είναι ιδίως αναγκαία για να
καθορισθούν ιδίως οι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείµενο
υποχρεωτικής αδείας ·
ότι ενδείκνυται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής της
παρούσας οδηγίας ορισµένες ενώσεις αλληλασφαλίσεως οιοποίες, δυνάµει του νοµικούτους καθεστώτος, πληρού ν τουςόρους ασφαλείας και προσφέρουν ειδικές χρηµατοδοτικές εγγυή-σεις·ότι πρέπει, εξάλλου, να εξαιρεθούν ορισµένοι οργανισµοί,
των οποίων η δραστηριότης εκτείνεται σε έναν πολύπεριορι-
σµένο τοµέα και περιορίζεται εκ του καταστατικούτους ·
ότι τα Κράτη µέλη έχουν διαφορετική νοµοθεσία και πρακτική ως
προς τη σώρευση ασφαλίσεως κλάδου «ζωής»και κλάδου
«ζηµιών»·ότι υπάρχει λόγος να µην επιτρέπεται πλέον στις
νεοϊδρυόµενες επιχειρήσεις να εφαρµόζουν αυτή τη σώρευση ·
ότι, όσον αφορά τις υφιστάµενες επιχειρήσεις που εφαρµόζουν
αυτή τη σώρευση ασφαλίσεως, πρέπει τα Κράτη µέλη να έχουν τηδυνατότητα να τους επιτρέπουν τη συνέχιση εφαρµογής αυτής τηςσωρεύσεως, υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις θα υιοθετήσουνξεχωριστή διαχείριση για καθεµιά από τις δραστηριότητές τους,ώστε να διασφαλίζονται τα αντίστοιχα συµφέροντα των ασφαλι-
σµένων στον κλάδο «ζωής»και των ασφαλισµένων στον κλάδο
«ζηµιών»,καθώς και να µην επιβαρύνεται η µία δραστηριότητα µε
τις ελάχιστες υποχρεώσεις της άλλης ·ότι όταν µιά απ 'αυτές τις
επιχειρήσεις επιθυµεί να εγκατασταθεί σ 'ένα Κράτος µέλος,
προκειµένου να ασκήσει σ 'αυτό τη δραστηριότητα ασφαλίσεως
του κλάδου «ζωής»,πρέπει να ιδρύσει για το σκοπό αυτό µιά
θυγατρική επιχείρηση η οποία να δύναται να τύχει ορισµένωνδιευκολύνσεων κατά το µεταβατικό στάδιο ·ότι, όσον αφορά τις
ήδη υφιστάµενες επιχειρήσεις που εφαρµόζουν αυτή τη σώρευση,τα Κράτη µέλη πρέπει να έχουν οµοίως τη δυνατότητα νααπαιτήσουν από αυτές να παύσουν να ασκούν αυτή τη σώρευση1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 35 της 28.3.1974, σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 140 της 13.11.1974, σ. 44 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 109 της 19.9.1974, σ. 1 .
▼B
από τη στιγµή που θα εγκατασταθούν στο έδαφός τους ·ότι,
εξάλλου, οι εξειδικευµένες αυτές επιχειρήσεις πρέπει ναυπαχθούν σε ιδιαίτερη εποπτεία, εφ 'όσον µιά επιχείρηση
ασφαλίσεως κλάδου «ζηµιών»ανήκει στον ίδιο οικονοµικό όµιλο
µε µιά επιχείρηση ασφαλίσεως «ζωής»·
ότι η ασφάλιση «ζωής»υπόκειται σε διοικητική άδεια και σε
διοικητικό έλεγχο σε κάθε Κράτος µέλος, αλλά πρέπει νακαθορισθούν και οι προϋποθέσεις χορηγήσεως ή ανακλήσεωςαυτής της αδείας ·ότι είναι απαραίτητο να προβλέπεται η
δυνατότης ενδίκου προσφυγής κατά των αποφάσεων αρνήσεως ή
ανακλήσεως ·
ότι, όσον αφορά τα τεχνικά αποθεµατικά, συµπεριλαµβανοµένων
και των µαθηµατικών αποθεµατικών, είναι δυνατόν να υιοθετ-ηθούν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για την ασφάλιση«ζηµιών»:εντοπισµός στη χώρα όπου ασκείται η δραστηριότης,
κανονιστική ρύθµιση της χώρας αυτής για τις µεθόδους υπολογι-
σµού, καθορισµός των κατηγοριών τοποθετήσεως κεφαλαίου και
αποτίµηση των στοιχείων του ενεργητικού ·ότι, έστω και αν
φαίνεται σκόπιµος ο συντονισµός των διαφόρων αυτών θεµάτων,δεν κρίνεται, εν τούτοις, αναγκαίος στο πλαίσιο της παρούσαςοδηγίας και δύναται να πραγµατοποιηθεί µεταγενεστέρως ·
ότι είναι αναγκαίο οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν,
επί πλέον των επαρκών τεχνικών αποθεµατικών για την αντιµε-
τώπιση των συµβατικών υποχρεώσεών τους,
συµπεριλαµβανοµένων και των µαθηµατικών αποθεµατικών, καιένα πρόσθετο αποθεµατικό προς αντιµετώπιση των επιχειρηµα-τικών κινδύνων ονοµαζόµενο «περιθώριο φερεγγυότητος »,που
αντιστοιχεί στην ελεύθερη βάρους περιουσία τους και, µε τη
συγκατάθεση της εποπτεύουσας αρχής, στα τεκµαρτά περιου-
σιακά στοιχεία ·ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί ως προς το
σηµείο αυτό ο, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, καθορισµός τωνεπιβαλλοµένων υποχρεώσεων ώστε να τίθενται σε ίση µοίρα απόπλευράς ανταγωνισµούοι ισοµεγέθεις επιχειρήσεις, πρέπει ναπροβλέπεται ότι αυτό το περιθώριο θα είναι ανάλογο προς το
σύνολο των δεσµεύσεων της επιχειρήσεως και προς τη φύση και
τη σοβαρότητα των κινδύνων που παρουσιάζουν οι διάφορεςδραστηριότητες που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής τηςπαρούσας οδηγίας ·ότι αυτό το περιθώριο πρέπει, κατά συνέπεια,
να ποικίλλει ανάλογα µε το αν πρόκειται για κίνδυνο επενδύσεως,
κίνδυνο θανάτου ή αποκλειστικά για διαχειριστικό κίνδυνο ·ότι
συνεπώς θα πρέπει να καθορίζεται άλλοτε σε συνάρτηση µε ταµαθηµατικά αποθεµατικά και τα κεφάλαια; που υπόκεινται στουςκινδύνους οι οποίοι έχουν αναληφθεί από την ασφαλιστικήεπιχείρηση, άλλοτε σε συνάρτηση µε τα ασφάλιστρα ή µε τιςεισπραττόµενες εισφορές, άλλοτε σε αποκλειστική συνάρτηση µε
τα αποθεµατικά και άλλοτε σε συνάρτηση µε τα στοιχεία
ενεργητικούτων επιχειρήσεων «τοντίνεν »·
ότι είναι αναγκαίο να απαιτείται ένα κεφάλαιο εγγυήσεως του
οποίου το ύψος και η σύνθεση να είναι τέτοια ώστε να παρέχεταιη εγγύηση ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν, από τη στιγµή τηςσυστάσεώς τους, επαρκή µέσα και ότι σε καµιά περίπτωση το
περιθώριο φερεγγυότητος δεν θα πέσει, κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας τους, κάτω από ένα ελάχιστο όριο ασφαλείας ·ότι το
σύνολο ή ένα καθορισµένο µέρος αυτού του κεφαλαίου εγγυήσεωςπρέπει να αποτελείται από εµφανή περιουσιακά στοιχεία ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν µέτρα για την περίπτωση κατά
την οποία η οικονοµική κατάσταση της επιχειρήσεως θα έφθανεσε σηµείο που θα ήταν δύσκολο να τηρήσει τις υποχρεώσεις της ·
ότι οι συντονισµένοι κανόνες περί της ασκήσεως των πρωτασφα-
λιστικών εργασιών στο εσωτερικό της Κοινότητος, πρέπει, κατ '
αρχήν, να ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις που παρεµβαίνουνστην αγορά, και συνεπώς και για τα πρακτορεία και υποκατα-στήµατα των επιχειρήσεων των οποίων η έδρα ευρίσκεται εκτόςτης Κοινότητος ·ότι, όσον αφορά τον τρόπο ελέγχου, πρέπει εν
τούτοις να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τα εν λόγω1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 3
▼B
πρακτορεία και υποκαταστήµατα, δεδοµένου ότι η περιουσία των
επιχειρήσεων από τις οποίες εξαρτώνται ευρίσκεται εκτός τηςΚοινότητος ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η υπογραφή συµφωνιών
αµοιβαιότητος µε µιά ή περισσότερες τρίτες χώρες, προκειµένου
να επιτραπεί η απάλυνση των ειδικών αυτών όρων, τηρουµένης
συγχρόνως της αρχής ότι τα πρακτορεία και τα υποκαταστήµατααυτών των επιχειρήσεων δεν πρέπει να τύχουν ευνοϊκότερηςµεταχειρίσεως από τις επιχειρήσεις της Κοινότητος ·
ότι επιβάλλεται η θέσπιση ορισµένων µεταβατικών διατάξεων,
για να δυνηθούν ιδίως οι υφιστάµενες µικρές και µεσαίεςεπιχειρήσεις να προσαρµοσθούν προς τις ρυθµίσεις που πρόκειταινα εκδοθούν από τα Κράτη µέλη σε εκτέλεση της παρούσας
οδηγίας, υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 53 της
συνθήκης ·
ότι το άρθρο 52 της συνθήκης ισχύει άµεσα από το τέλος της
µεταβατικής περιόδου και ότι, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος,από τη στιγµή εκείνη, να εκδίδονται οδηγίες περί καταργήσεωςτων περιορισµών στο δικαίωµα εγκαταστάσεως ·ότι, εν τούτοις, οι
διατάξεις που περιλαµβάνονται στην οδηγία αριθ. 73 /240/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί καταργήσεως των
περιορισµών στο δικαίωµα εγκαταστάσεως στον τοµέα της
πρωτασφαλίσεως εκτός από την ασφάλιση «ζωής»(
1),οι οποίοι
αφορούν την απόδειξη της εντιµότητος και της µη πτωχεύσεως,αφ'ενός δεν αποτελούν στην κυριολεξία περιορισµούς και αφ '
ετέρου απαιτούνται επίσης και για την ασφάλιση «ζωής»·ότι,
κατά συνέπεια, πρέπει να περιληφθούν στην παρούσα οδηγία
συντονισµού ·
ότι επιβάλλεται να εξασφαλισθεί η οµοιόµορφη εφαρµογή των
συντονισµένων κανόνων και να προβλεφθεί, για τον σκοπό αυτό,
στενή συνεργασία σ 'αυτό τον τοµέα µεταξύτης Επιτροπής και
των Κρατών µελών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά την ανάληψη και την άσκηση των
κατωτέρω µη µισθωτών δραστηριοτήτων πρωτασφαλίσεως πουασκούνται από επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστηµένες σ '
ένα Κράτος µέλος ή επιθυµούν να εγκατασταθούν σε αυτό:
1.Των ακολούθων ασφαλίσεων, εφ 'όσον απορρέουν από µία
σύµβαση:
α) τον κλάδο «ζωής»,δηλαδή αυτούπου περιλαµβάνει ιδίως
την ασφάλιση «επιβιώσεως »,την ασφάλιση θανάτου, τη
µεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής µε επιστροφή
ασφαλίστρων, τη γαµική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννή-σεως·
β) την ασφάλιση προσόδου ·
γ) τις πρόσθετες ασφαλίσεις που διενεργούνται από τις
ασφαλιστικές επιχειρήσεις ζωής, δηλαδή ιδίως τις ασφαλί-
σεις σωµατικών βλαβών περιλαµβανοµένης και της
ανικανότητος για επαγγελµατική εργασία, τις ασφαλίσειςθανάτου συνεπεία ατυχήµατος, τις ασφαλίσεις αναπηρίαςσυνεπεία ατυχήµατος και ασθενείας, εφ 'όσον οι διάφορες
αυτές ασφαλίσεις συνάπτονται συµπληρωµατικώς προςασφαλίσεις «ζωής»·1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. Ν 228 της 16.8.1973, σ. 20 .
▼B
δ) την ασφάλιση που ασκείται στην Ιρλανδία και στο Ηνωµένο
Βασίλειο, υπό την ονοµασία «permanent health insurance»
(ασφάλιση ασθενείας µακράς διαρκείας, µη ακυρώσιµη).
2.Των ακολούθων εργασιών, εφ 'όσον απορρέουν από µία
σύµβαση, υπόκεινται στον έλεγχο των αρµοδίων για τηνεποπτεία των ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων διοικη-
τικών αρχών ►
M2 ◄:
α) τοντινών, οι οποίες συνεπάγονται τη δηµιουργία ενώσεων
στις οποίες συµµετέχουν τα µέλη µε σκοπό την από κοινούκεφαλαιοποίηση των εισφορών τους και τη διανοµή τουδηµιουργουµένου κεφαλαίου, είτε µεταξύτων επιζώντωνείτε µεταξύτων ελκόντων δικαίωµα από τους αποθανόντες ·
β) των εργασιών κεφαλαιοποιήσεως που βασίζονται στην
τεχνική των αναλογιστικών υπολογισµών και περικλείουν,έναντι εφ 'άπαξ ή περιοδικών εισφορών καθορισµένων εκ
των προτέρων, την ανάληψη υποχρεώσεων για ορισµένο
χρονικό διάστηµα και για ορισµένο ποσό ·
γ) των εργασιών διαχειρίσεως συλλογικών κεφαλαίων συντα-
ξιοδοτήσεως, δηλαδή εργασιών που συνίστανται, για τη
δεδοµένη επιχείρηση, στη διαχείριση των τοποθετηµένωνκεφαλαίων, και ιδίως των στοιχείων του ενεργητικούπουαντιπροσωπεύουν τα αποθεµατικά οργανισµών, οι οποίοικαταβάλλουν παροχές σε περίπτωση θανάτου, σε περίπτωσηεπιβιώσεως ή σε περίπτωση διακοπής ή µειώσεως δραστη-
ριοτήτων ·
δ) των εργασιών που προβλέπονται στην περίπτωση γ), όταν
συνοδεύονται από εγγύηση ασφαλίσεως που καλύπτει είτε
τη διατήρηση του κεφαλαίου είτε την εξυπηρέτησή του µε
έναν ελάχιστο τόκο ·
ε) των εργασιών που διενεργούνται από ασφαλιστικές επιχει-
ρήσεις, όπως αυτές που προβλέπονται στο βιβλίο IV,τίτλος
4, κεφάλαιο 1, του ΓαλλικούΑσφαλιστικούΚώδικος.
3.Των εργασιών που εξαρτώνται από τη διάρκεια της ανθρώπινης
ζωής και καθορίζονται ή προβλέπονται από τη νοµοθεσία των
κοινωνικών ασφαλίσεων, εφ 'όσον ασκούνται ή διευθύνονται,
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενός Κράτους µέλους, από ασφαλι-στικές επιχειρήσεις υπό ίδιο κίνδυνο.
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά:1.µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 1, σηµείο 1,
περίπτωση γ) της παρούσας οδηγίας τους κλάδους που
ορίζονται στο παράρτηµα της πρώτης οδηγίας του Συµβουλίου
αριθ. 73/239/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισµούτων
νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων πουαφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος πρωτασφαλίσεωςεκτός της ασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (
1),
αποκαλουµένης εφ 'εξής«πρώτης συντονιστικής οδηγίας
κλάδου ζηµιών »·
2.τις εργασίες των οργανισµών προνοίας και αρωγής, οι παροχές
των οποίων ποικίλλουν ανάλογα µε τους διαθέσιµους πόρους,
και στους οποίους η εισφορά των µελών καθορίζεται κατ '
αποκοπήν ·
3.τις εργασίες που διενεργούνται από άλλους οργανισµούς εκτός
των επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, σκοπός των
οποίων είναι η καταβολή παροχών σε εργαζόµενους, µισθωτούςή µη, που συνενώνονται στο πλαίσιο µιάς επιχειρήσεως ή ενόςοµίλου επιχειρήσεων ή ενός επαγγελµατικούή διεπαγγελµα-τικούτοµέως, σε περίπτωση θανάτου, σε περίπτωσηεπιβιώσεως ή σε περίπτωση διακοπής ή µειώσεως των1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. Ν 228 της 16.8.1973, σ. 3 .
▼B
δραστηριοτήτων, είτε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις
εργασίες αυτές καλύπτονται έξ ολοκλήρου και ανά πάσαστιγµή από τα µαθηµατικά αποθέµατα είτε όχι ·
4.τις ασφαλίσεις που περιλαµβάνονται σε νοµικό σύστηµα
κοινωνικών ασφαλίσεων, υπό την επιφύλαξη της εφαρµογήςτου άρθρου 1, στοιχείο 3.
Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά:1.τους οργανισµούς που εγγυώνται αποκλειστικά την καταβολή
παροχών σε περίπτωση θανάτου, εφ 'όσον το ύψος αυτών των
παροχών δεν υπερβαίνει τη µέση αξία των εξόδων κηδείας γιακάθε θάνατο ή εφ 'όσον αυτές οι παροχές καταβάλλονται εις
είδος,
2.τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως των οποίων, συγχρόνως:
—το καταστατικό προβλέπει τη δυνατότητα προσκλήσεως
προς καταβολή συµπληρωµατικών εισφορών ή µειώσεως
των παροχών ή προσφυγής στη συνδροµή άλλων προσώπωντα οποία έχουν αναλάβει δέσµευση επ 'αυτού,
—το ετήσιο ποσό των εισφορών που εισπράττονται λόγω
δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγίαδεν υπερβαίνει τις 500 000 λογιστικές µονάδες για τρία
συνεχόµενα έτη. Αν αυτό το ποσό υπερκαλυφθεί κατά τηδιάρκεια τριών συνεχόµενων ετών, η παρούσα οδηγία
εφαρµόζεται από το τέταρτο έτος.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις «Versorgungsverband deutscher
Wirtschaftsorganisationen» στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
Γερµανίας και την «Caisse d'épargne de l'État» στο Λουξεµβούργο,
εκτός αν τροποποιηθούν τα καταστατικά τους ως προς τηναρµοδιότητα.
Άρθρο 5
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:α)«λογιστική µονάδα »:η ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ( UCE)
που ορίζεται στο άρθρο 10 του δηµοσιονοµικούκανονισµούτης 21ης ∆εκεµβρίου 1977 που εφαρµόζεται στο ΓενικόΠροϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (
1)·κάθε φορά
που στην παρούσα οδηγία γίνεται αναφορά στη λογιστική
µονάδα, η ισοτιµία σε εθνικό νόµισµα, που πρέπει να
λαµβάνεται υπόψη από τις 31 ∆εκεµβρίου κάθε έτους καιµετά, είναι η ισοτιµία της τελευταίας ηµέρας του εκάστοτεπροηγουµένου µηνός Οκτωβρίου, κατά τον οποίο είναιδιαθέσιµες οι ισοτιµίες της ευρωπαϊκής λογιστικής µονάδος
προς όλα τα νοµίσµατα της Κοινότητος ·
β)«νοµισµατική αντιστοιχία »:το αντίκρισµα των σε ορισµένο
νόµισµα απαιτητών υποχρεώσεων από στοιχεία του ενεργη-τικούεκπεφρασµένα ή ρευστοποιήσιµα στο αυτό νόµισµα ·
γ)«τόπος των στοιχείων του ενεργητικού »:ύπαρξη των κινητών
και ακινήτων στοιχείων του ενεργητικούστο εσωτερικό ενόςΚράτους µέλους, χωρίς όµως τα κινητά στοιχεία να πρέπει νααποτελέσουν αντικείµενο καταθέσεως και τα ακίνητα νααποτελούν αντικείµενο περιορισµών, όπως η έγγραφή
υποθήκης ·τα στοιχεία του ενεργητικούπου συνίστανται σε
απαιτήσεις, θεωρούνται ως ευρισκόµενα στο Κράτος µέλος στοοποίο είναι ρευστοποιήσιµα ·
δ)«κεφάλαιο κινδύνου »:ποσό ίσο προς το κεφάλαιο θανάτου
µείον το µαθηµατικό απόθεµα του βασικούκινδύ νου.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. Ν 356 της 31.12.1977, σ. 1 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΚΑΝΟΝΕΣΓΙΑΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΗΕ∆ΡΑΤΩΝΟΠΟΙΩΝΕΥΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Τµήµα Α
Προϋποθέσεις αναλήψεως της δραστηριότητος
Άρθρο 6
Η πρόσβαση στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα
οδηγία υπόκειται στην προηγούµενη χορήγηση διοικητικής
άδειας.
Την άδεια αυτή πρέπει να ζητάει από τις αρχές του κράτους
µέλους καταγωγής:
α) η επιχείρηση που εγκαθιστά την εταιρική έδρα της στο έδαφος
του εν λόγω κράτους µέλους ·
β) η επιχείρηση η οποία, αφούέχει λάβει την άδεια που
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, επεκτείνει τις δραστηριότητέςτης στο σύνολο ενός κλάδου ή σε άλλους κλάδους.
Άρθρο 7
1.Η άδεια ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας και επιτρέπει
στην επιχείρηση να ασκήσει δραστηριότητες είτε υπό καθεστώςεγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
2.Η άδεια χορηγείται ανά κλάδο όπως ορίζεται στο
παράρτηµα. Καλύπτει αλόκληρο τον κλάδο, εκτός αν η αιτούσα
επιχείρηση επιθυµεί να καλύπτει µόνον ένα µέρος των κινδύνων
που περιλαµβάνει ο κλάδος αυτός.
Οι αρµόδιες αρχές δύνανται να περιορίζουν το πεδίο ισχύος της
άδειας που έχει ζητηθεί για ένα κλάδο στις δραστηριότητες καιµόνον που περιλαµβάνονται στο πρόγραµµα δραστηριοτήτων πουαναφέρεται στο άρθρο 9.
Κάθε κράτος µέλος έχει τη διακριτική ευχέρεια να χορηγεί άδεια
για πολλούς κλάδους, εφόσον η εθνική νοµοθεσία επιτρέπει την
ταυτόχρονη άσκηση δραστηριότητας στους εν λόγω κλάδους.
Άρθρο 8
1.Το κράτος µέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλιστικές
επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
α) να υιοθετούν µία από τις ακόλουθες µορφές:
—όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: «société anonyme»/
«naamloze vennootschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assu-rance mutuelle»/«onderlinge verzekeringsvereniging», «sociétécoopérative»/«coöperatieve vennootschap»,
—όσον αφορά το Βασίλειο της ∆ανίας: «aktieselskaber»,
«gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov omforsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»,
—όσον αφορά την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
«Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitig-
keit», «Öffentlich-rechtliches
Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
—όσον αφορά τη Γαλλική ∆ηµοκρατία: «société anonyme»,
«société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régiepar le code de la Sécurité Sociale», «institution de prévoyancerégie par le code ruralé» καθώς και «mutuelles régies par le
Code de la Mutualité»,
—όσον αφορά την Ιρλανδία: «incorporated companies limited by
shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 7
▼M2
▼M2
the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered
under the Friendly Societies Acts»,
—όσον αφορά την Ιταλική ∆ηµοκρατία: «società per azioni»,
«società cooperativa», «mutua di assicurazione»,
—όσον αφορά το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου:
«société anonyme», «société en commandite par actions»,
«association d'assurances mutuelles», «société coopérative»,
—όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: «naamloze
vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»,
—όσον αφορά το Ηνωµένο Βασίλειο: «incorporated companies
limited by shares or by guarantee or unlimited», «societiesregistered under the Industrial and Provident Societies Acts»,«societies registered or incorporated under the Friendly SocietiesActs», «the association of underwriters known as Lloyd's»,
—όσον αφορά την Ελληνική ∆ηµοκρατία: «ανώνυµη εται-
ρεία»,
—όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: «sociedad anonima»,
«sociedad mutua», «sociedad cooperativa»,
—όσον αφορά την Πορτογαλική ∆ηµοκρατία: «sociedade
anónima», «mútua de seguros».
Η ασφαλιστική επιχείρηση θα µπορεί επίσης να υιοθετήσει τη
µορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας, αφ 'ης στιγµής θεσπιστεί η
µορφή αυτή.
Εξάλλου, τα κράτη µέλη µπορούν να δηµιουργήσουν, κατά
περίπτωση, επιχειρήσεις δηµοσίου δικαίου οποιασδήποτεµορφής, εφόσον οι οργανισµοί αυτοί διεξάγουν ασφαλιστικέςεργασίες µε όρους ισοδύναµους µε εκείνους των επιχειρήσεων
ιδιωτικούδικαίου ·
β) να περιορίζουν τον εταιρικό σκοπό τους στις δραστηριότητες
τις προβλεπόµενες από την παρούσα οδηγία στις εργασίες που
προκύπτουν άµεσα από αυτές, εξαιρουµένης κάθε άλλης
εµπορικής δραστηριότητας ·
γ) υποβάλλουν πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνα µε το άρθρο
9·
δ) να κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπεται
στο άρθρο 20 παράγραφος 2 ·
ε) να διοικούνται κατά τρόπο αποτελεσµατικό από πρόσωπα που
πληρούν τις απαιτούµενες προϋποθέσεις εντιµότητας καιεπαγγελµατικών προσόντων ή εµπειρίας.
2.Η επιχείρηση η οποία ζητάει τη χορήγηση άδειας για την
επέκταση των δραστηριοτήτων της σε άλλους κλάδους ή για τηνεπέκταση άδειας που καλύπτει µέρος µόνο των κινδύνων ενός
κλάδου, οφείλει να υποβάλει πρόγραµµα δραστηριοτήτων
σύµφωνα µε το άρθρο 9.
Επιπλέον, οφείλει να αποδείξει ότι διαθέτει το περιθώριο
φερεγγυότητας που προβλέπεται στο άρθρο 19 και ότι διαθέτει
το κεφάλαιο εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφοι1 και 2.
3.Τα κράτη µέλη δεν προβλέπουν διατάξεις µε τις οποίες
απαιτείται η προηγούµενη συναίνεση ή η συστηµατική κοινο-ποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίωνσυµβολαίων, των τιµολογίων, των τεχνικής φύσεως στοιχείωνπου χρησιµοποιούνται ως βάση ιδίως για τον υπολογισµό των
τιµολογίων και των τεχνικών αποθεµατικών, και των
υποδειγµάτων και άλλων εντύπων που η ασφαλιστική επιχείρησηπροτίθεται να χρησιµοποιήσει στις σχέσεις της µε τους αντισυµ-βαλλοµένους.
Παρά το πρώτο εδάφιο, και αποκλειστικά και µόνο για να
ελέγχεται η τήρηση των εθνικών διατάξεων σχετικά µε τιςαναλογιστικές αρχές, το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί νααπαιτεί τη συστηµατική κοινοποίηση των τεχνικής φύσεωςστοιχείων που χρησιµοποιούνται ως βάση για τον υπολογισµό1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 8
▼M2
των τιµολογίων και των τεχνικών αποθεµατικών, χωρίς όµως η
τήρηση της απαίτησης αυτής να µπορεί να συνιστά για τηνεπιχείρηση απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση της δραστη-
ριότητάς της.
Η παρούσα οδηγία δεν παρεµποδίζει τη διατήρηση ή θέσπιση από
τα κράτη µέλη νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατά-ξεων οι οποίες προβλέπουν την έγκριση των καταστατικών καιτην κοινοποίηση κάθε εγγράφου που είναι αναγκαίο για την
οµαλή άσκηση του ελέγχου.
Το αργότερο πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή
της οδηγίας 92 /96/ΕΟΚ(
1),η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της παρούσας παραγράφου.
4.Οι προηγούµενες διατάξεις δεν µπορούν να προβλέπουν την
εξέταση της αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας σε συνάρτηση µε
τις οικονοµικές ανάγκες της αγοράς.
Άρθρο 9
Το πρόγραµµα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 8
παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2, πρέπει ναπεριλαµβάνει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά που αφορούν:
α) τη φύση των υποχρεώσεων που η επιχείρηση προτίθεται να
αναλάβει ·
β) τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση ·
γ) τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης ·
δ) τις προβλέψεις για τα έξοδα εγκατάστασης των διοικητικών
υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής καθώς και τα χρηµα-
τοοικονοµικά µέσα που προορίζονται για την αντιµετώπισήτους·επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
ε) σχέδιο στο οποίο να εµφανίζονται λεπτοµερώς οι προβλέψεις
εσόδων και εξόδων τόσο για τις δραστηριότητες πρωτασφά-
λισης και τις αποδοχές αντασφάλισης όσο και για τις
εκχωρήσεις αντασφάλισης ·
στ) την πιθανή ταµειακή κατάσταση ·
ζ) τις προβλέψεις σχετικά µε τα χρηµατοοικονοµικά µέσα που
προορίζονται να καλύψουν τις υποχρεώσεις και το περιθώριοφερεγγυότητας.
Άρθρο 10
1.Κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που επιθυµεί να ιδρύσει
υποκατάστηµα στο έδαφος άλλου κράτους µέλους προβαίνει σεσχετική κοινοποίηση προς την αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςκαταγωγής.
2.Τα κράτη µέλη απαιτούν από την ασφαλιστική επιχείρηση
που επιθυµεί να εγκαταστήσει υποκατάστηµα σε άλλο κράτος
µέλος να συνοδεύει την κοινοποίηση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 µε τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) το όνοµα του κράτους µέλους, στο έδαφος του οποίου
προτίθεται να ιδρύσει το υποκατάστηµα ·
β) πρόγραµµα δραστηριοτήτων της, στο οποίο πρέπει ιδίως να
αναφέρονται το είδος των προτεινόµενων εργασιών και ηδιοικητική οργάνωση του υποκαταστήµατος ·
γ) διεύθυνση, στο κράτος µέλος του υποκαταστήµατος, στην
οποία είναι δυνατό να ζητούνται και να παραδίδονται ταέγγραφα, υπό τον όρο ότι η διεύθυνση αυτή είναι η ίδια µεεκείνη στην οποία αποστέλλονται όλες οι κοινοποιήσεις πουαπευθύνονται στον γενικό αντιπρόσωπο ·1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 360της 9. 12. 1992, σ.1
▼M2
δ) όνοµα του γενικούαντιπροσώπου του υποκαταστήµατος, ο
οποίος πρέπει να έχει επαρκή εξουσία για να δεσµεύει τηνεπιχείρηση έναντι τρίτων και να την αντιπροσωπεύει ενώπιον
των αρχών και των δικαστηρίων του κράτους µέλους του
υποκαταστήµατος. Όσον αφορά τη Lloyd's, σε περίπτωση
ενδεχόµενων διαφορών στο κράτος µέλος του υποκαταστή-µατος, οι οποίες σχετίζονται µε συνοµολογηθείσεςυποχρεώσεις, δεν πρέπει να προκύπτουν για τους ασφαλισµέ-
νους δυσχέρειες µεγαλύτερες από εκείνες που ήταν
ενδεχόµενο να προκύψουν εάν οι διαφορές αυτές αφορούσανσυνήθεις ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Για το σκοπό αυτό, οιαρµοδιότητες του γενικούαντιπροσώπου πρέπει, ιδίως, ναπεριλαµβάνουν την ικανότητα να ενάγεται ενώπιον τωνδικαστηρίων υπό την ιδιότητά του αυτή, µε την εξουσία να
δεσµεύει τους ενδιαφερόµενους ασφαλιστές της Lloyd's.
3.Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η αρµόδια αρχή
του κράτους µέλους καταγωγής έχει λόγους να αµφιβάλλει,λαµβανοµένου υπόψη του προγράµµατος δραστηριοτήτων, γιατην επάρκεια της διοικητικής οργάνωσης ή τη χρηµατοοικονο-µική κατάσταση της ασφαλιστικής επιχείρησης, ή για την
εντιµότητα και τα επαγγελµατικά προσόντα ή των εµπειρία των
υπεύθυνων διευθυντικών στελεχών και του γενικού αντιπρο-σώπου, η αρχή αυτή, εντός τριµήνου από την παραλαβή όλωντων πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τιςανακοινώνει στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους τουυποκαταστήµατος και ενηµερώνει σχετικά την ενδιαφερόµενη
επιχείρηση.
Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής πιστοποιεί
επίσης ότι η ασφαλιστική επιχείρηση όντως διαθέτει το ελάχιστοπεριθώριο φερεγγυότητας που υπολογίζεται σύµφωνα µε τα άρθρα19 και 20.
Εάν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής αρνείται να
κοινοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο
2 στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος,
γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στην ενδιαφερόµενηεπιχείρηση εντός τριµήνου από τη λήψη όλων των πληροφοριών.Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης µπορεί να αποτελέσειαντικείµενο άσκησης ενδίκων µέσων στο κράτος µέλος
καταγωγής.
4.Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του υποκαταστή-
µατος της ασφαλιστικής επιχείρησης, η αρµόδια αρχή τουκράτους µέλους του υποκαταστήµατος έχει προθεσµία δύο µηνώναπό την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στηνπαράγραφο 3 προκειµένου να αναφέρει, εφόσον είναι αναγκαίο,στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής, τις προϋποθέ-
σεις υπό τις οποίες, για λόγους δηµοσίου συµφέροντος, οι
δραστηριότητες αυτές πρέπει να ασκούνται στο κράτος µέλοςτου υποκαταστήµατος.
5.Μόλις λάβει σχετική ανακοίνωση εκ µέρους της αρµόδιας
αρχής του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος ή, σε περίπτωσησιωπής εκ µέρους της, αµέσως µετά τη λήξη της προθεσµίας που
προβλέπεται στην παράγραφο 4, το υποκατάστηµα µπορεί να
εγκατασταθεί και να αρχίσει τις δραστηριότητές του.
6.Σε περίπτωση τροποποίησης του περιεχοµένου µιας από τις
πληροφορίες που έχουν κοινοποιηθεί σύµφωνα µε την παράγραφο2 στοιχεία β), γ) ή δ), η ασφαλιστική επιχείριση γνωστοποιείγραπτώς την εν λόγω τροποποίηση στις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους καταγωγής και του κράτους µέλους του υποκατα-
στήµατος τουλάχιστον ένα µήνα πριν πραγµατοποιηθεί ητροποποίηση αυτή, προκειµένου η αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους καταγωγής και η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους τουυποκαταστήµατος να µπορέσουν να εκπληρώσουν τα αντίστοιχακαθήκοντά τους σύµφωνα µε τις παραγράφους 3 και 4.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 10
▼M2
Άρθρο 12
Κάθε αρνητική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται ειδικά και να
κοινοποιείται στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση.
Κάθε Κράτος µέλος προβλέπει άσκηση ένδικων µέσων κατά
πάσης αρνητικής αποφάσεως.
Τα ίδια ένδικα µέσα προβλέπονται και για την περίπτωση που οι
αρµόδιες αρχές δεν αποφανθούν επί της αδείας εντός έξι µηνώναπό την ηµεροµηνία λήψεώς της.
Άρθρο 13
1.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 7, καµία
επιχείρηση δεν δικαιούται να λάβει άδεια λειτουργίας δυνάµεικαι της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ.
2.Εντούτοις, τα κράτη µέλη δύνανται να προβλέψουν ότι:
—οι επιχειρήσεις οι οποίες λαµβάνουν άδεια δυνάµει της
παρούσας οδηγίας, δικαιούνται επίσης να λαµβάνουν άδεια,
βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ, για τους
κινδύνους τους απαριθµούµενους στα σηµεία 1 και 2 τουπαραρτήµατος της εν λόγω οδηγίας,
—οιεπιχειρήσειςοι οποίεςλαµβάνουν άδεια δυνάµειτου άρθρου
6 της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ, αποκλειστικά για τους κινδύνους
τους απαριθµούµενους στα σηµεία 1 και 2 του παραρτήµατοςαυτής της οδηγίας, δικαιούνται να λαµβάνουν άδεια δυνάµει
της παρούσας οδηγίας.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, οι επιχειρήσεις της
παραγράφου 2 και εκείνες οι οποίες, κατά την κοινοποίηση τηςπαρούσας οδηγίας, ασκούν σωρευτικά τις δύο δραστηριότητες πουεµπίπτουν στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία 73 /239/ΕΟΚ,
δικαιούνται να συνεχίσουν να τις ασκούν σωρευτικά, υπό τον όρο
ότι κάθε δραστηριότητα θα τελεί υπό ξεχωριστή διαχείριση,σύµφωνα µε το άρθρο 14.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι οι επιχειρήσεις
που αναφέρονται στην παράγραφο 2 τηρούν τους λογιστικούςκανόνες οι οποίοι διέπουν τις επιχειρήσεις που έχουν άδεια
δυνάµει της παρούσας οδηγίας για το σύνολο των δραστηριοτήτων
τους. Τα κράτη µέλη µπορούν, εξάλλου, µέχρις ότου υπάρξεισυντονισµός επί του θέµατος, να προβλέπουν, σε ό,τι αφορά τουςκανόνες περί εκκαθαρίσεως, ότι οι επιχειρήσεις της παραγράφου2 εφαρµόζουν τους ίδιους κανόνες µε τις επιχειρήσεις ασφαλί-
σεων ζωής, για τις δραστηριότητές τους που έχουν σχέση µε τους
κινδύνους τους αναφερόµενους στα σηµεία 1 και 2 του παραρτή-µατος της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ.
5.Εάν µια επιχείρηση η οποία ασκεί τις δραστηριότητες που
εµπίπτουν στο παράρτηµα της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ έχει οικονο-
µικούς, εµπορικούς, ή διοικητικούς δεσµούς µε επιχείρηση
ασκούσα τις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, οι
αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, στο έδαφος των οποίωνεδρεύουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, µεριµνούν ώστε οι λογαρια-σµοί των επιχειρήσεων αυτών να µην νοθεύονται από συµβάσειςµεταξύτους ού τε από οποιοδήποτε άλλο διακανονισµό ικανό να
επηρεάσει την κατανοµή των εξόδων και εσόδων.
6.Κάθε κράτος µέλος δικαιούται να επιβάλει στις επιχειρήσεις
που εδρεύουν στο έδαφός του την υποχρέωση να τερµατίσουν,εντός προθεσµίας που εκείνο τάσσει, τη σωρευτική άσκηση τωνδραστηριοτήτων τις οποίες ασκούσαν κατά την κοινοποίηση τηςπαρούσας οδηγίας.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 11
▼B
▼M2
▼M2
7.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θα επανεξεταστούν, βάσει
εκθέσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συµβούλιο, υπό το φωςτης µελλοντικής εναρµόνισης των κανόνων εκκαθάρισης και,
οπωσδήποτε, τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 το αργότερο.
Άρθρο 14
1.Η κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3 χωριστή διαχείριση
πρέπει να είναι οργανωµένη κατά τρόπο που οι προβλεπόµενεςστην παρούσα οδηγία δραστηριότητες να είναι διακεκριµένες από
τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην πρώτη συντονιστική
οδηγία του κλάδου «ζηµιών»ώστε:
—να µην παραβλάπτονται τα αντίστοιχα συµφέροντα των
ασφαλισµένων στους κλάδους «ζωής»και«ζηµιών»,και ιδίως
να ευνοούνται από τα οφέλη που προκύπτουν από τηνασφάλιση «ζωής»οι ασφαλισµένοι του κλάδου «ζωής»,σαν
να ασκούσε η επιχείρηση µόνο τον κλάδο ζωής,
—τα ελάχιστα όρια οικονοµικών υποχρεώσεων, ιδίως τα
περιθώρια φερεγγυότητος, που βαρύνουν τη µία από τιςδραστηριότητες είτε δυνάµει της παρούσας οδηγίας είτεδυνάµει της πρώτης συντονιστικής οδηγίας κλάδου «ζηµιών»,
να µη βαρύνουν την άλλη δραστηριότητα.
Εν τούτοις, εφ 'όσον πληρούνται τα ελάχιστα όρια οικονοµικών
υποχρεώσεων κατά τους όρους που προβλέπονται στηνπαράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση, και υπό την επιφύλαξη τηςενηµερώσεως της αρµοδίας αρχής, η επιχείρηση δύναται ναχρησιµοποιεί, για τη µία ή την άλλη δραστηριότητα, τα εµφανή
στοιχεία του περιθωρίου φερεγγυότητος που είναι ακόµη διαθέ-
σιµα.
Οι εποπτικές αρχές, αναλύοντας τα αποτελέσµατα των δύο
δραστηριοτήτων, µεριµνούν για την τήρηση της παρούσας
παραγράφου.
2.α) Οι λογιστικές εγγραφές πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο
που να εµφανίζουν τις πηγές των αποτελεσµάτων για τηνκαθεµιά από τις δύο δραστηριότητες κλάδου «ζωής»και
κλάδου«ζηµιών».Για τον σκοπό αυτό, όλα τα έσοδα (ιδίως
τα ασφάλιστρα, οι καταβολές των αντασφαλιστών,χρηµατικά έσοδα) και τα έξοδα (ιδίως οι παροχές ασφαλί-σεως, πρόσθετες καταβολές στα τεχνικά αποθέµατα,αντασφάλιστρα, δαπάνες λειτουργίας για τις ασφαλιστικέςεργασίες), αναλύονται κατά πηγή προελεύσεως. Τα κοινά
για τις δύο δραστηριότητες στοιχεία καταχωρίζονται
σύµφωνα µε µέθοδο κατανοµής αποδεκτή από την αρµοδίαεποπτική αρχή.
β) Οι επιχειρήσεις οφείλουν βάσει των λογιστικών εγγραφών
να συντάσσουν έγγραφο το οποίο θα εµφανίζει αναλυτικά ταστοιχεία που αντιστοιχούν στο κάθε περιθώριο φερεγ-γυότητος, σύµφωνα µε το άρθρο 18 της παρούσας οδηγίας
και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της πρώτης συντονιστικής
οδηγίας του κλάδου «ζηµιών».
3.Σε περίπτωση ανεπαρκείας ενός από τα περιθώρια φερεγ-
γυότητος οι ελεγκτικές αρχές εφαρµόζουν, για την ελλειµµατική
δραστηριότητα, τα µέτρα που προβλέπονται από την αντίστοιχη
οδηγία, ανεξάρτητα από τα αποτελέσµατα που απέδωσε η άλληδραστηριότητα. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 πρώτοεδάφιο δεύτερη περίπτωση, τα µέτρα αυτά δύνανται να συνί-στανται στη χορήγηση αδείας µεταφοράς, από τη µίαδραστηριότητα στην άλλη.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 12
▼B
▼B
Τµήµα Β
Όροι ασκήσεως δραστηριότητος
Άρθρο 15
1.Η χρηµατοοικονοµική εποπτεία µιας ασφαλιστικής
επιχείρησης, συµπεριλαµβανοµένης της εποπτείας των δραστη-ριοτήτων που αυτή ασκεί µέσω υποκαταστηµάτων ή υπό καθεστώςελεύθερης παροχής υπηρεσιών, υπόκειται στην αποκλειστικήαρµοδιότητα του κράτους µέλους καταγωγής. Εάν οι αρµόδιεςαρχές του κράτους µέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης έχουν
λόγους να θεωρούν ότι οι δραστηριότητες µιας ασφαλιστικής
επιχείρησης θα µπορούσαν να αποβούν επιβλαβείς για τηνοικονοµική ευρωστία της επιχείρησης, ενηµερώνουν περί αυτούτις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής της εν λόγωεπιχείρησης. Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής
εξακριβώνουν εάν η επιχείρηση τηρεί τις αρχές της συνετής
διαχείρισης, όπως ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
2.Η χρηµατοοικονοµική εποπτεία περιλαµβάνει ιδίως την
εξακρίβωση, για το σύνολο των δραστηριοτήτων της ασφαλι-στικής επιχείρησης, της κατάστασης της φερεγγυότητάς της καιτης σύστασης τεχνικών αποθεµατικών, συµπεριλαµβανοµένων
των µαθηµατικών αποθεµατικών, και των αντιπροσωπευτικών
στοιχείων ενεργητικού, σύµφωνα µε τους κανόνες και τιςπρακτικές που εφαρµόζονται στο κράτος µέλος καταγωγής,δυνάµει των διατάξεων που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
3.Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής απαιτούν
από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει καλή διοικητική
και λογιστική οργάνωση και κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικού
ελέγχου.
Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη του υποκαταστήµατος προβλέπουν ότι, όταν µια
ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτοςµέλος ασκεί τη δραστηριότητά της µέσω υποκαταστήµατος, οιαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής µπορούν, αφούενηµερώσουν προηγουµένως τις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους του υποκαστήµατος, να προβαίνουν οι ίδιες ή µέσω
εντεταλµένων γι 'αυτόν το σκοπό προσώπων, στην επιτόπια
εξακρίβωση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για ναδιασφαλίζεται η χρηµατοοικονοµική εποπτεία της επιχείρησης.Οι αρχές του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος µπορούν να
συµµετέχουν στην εξακρίβωση αυτή.
Άρθρο 17
1.Το κράτος µέλος καταγωγής επιβάλλει σε κάθε ασφαλιστική
επιχείρηση τη σύσταση επαρκών τεχνικών αποθεµατικών, συµπε-ριλαµβανοµένων των µαθηµατικών αποθεµατικών, για το σύνολοτων δραστηριοτήτων της.
Το ποσό αυτών των αποθεµατικών καθορίζεται σύµφωνα µε τις
ακόλουθες αρχές:
Α.i)Τα τεχνικά αποθεµατικά για την κάλυψη της ασφάλισης
ζωής πρέπει να υπολογίζονται βάσει επαρκώς συνετής
προβλεπτικής αναλογιστικής µεθόδου, στην οποία ναλαµβάνονται υπόψη όλες οι µελλοντικές υποχρεώσειςσύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που έχουν ορισθεί για κάθευπάρχουσα σύµβαση, ιδίως:
—όλες οι εγγυηµένες παροχές, συµπεριλαµβανοµένων
των εγγυηµένων αξιών εξαγοράς,
—οι πάσης φύσεως συµµετοχές στα κέρδη, τα οποία ήδη
δικαιούνται συλλογικά ή ατοµικά οι ασφαλιζόµενοι,ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για κτηθείσες,δηλωθείσες ή απονεµηθείσες συµµετοχές,1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 13
▼M2
▼M2
—όλες οι προαιρέσεις ( options) επί των οποίων έχει
δικαίωµα ο ασφαλισµένος βάσει των όρων τηςσύµβασης,
—τα έξοδα της επιχείρησης, συµπεριλαµβανοµένων των
προµηθειών,
αφούσυνυπολογιστού ν και τα µελλοντικά εισπρακτέα
ασφάλιστρα,
ii)επιτρέπεται η χρησιµοποίηση αναδροµικής µεθόδου,
εφόσον είναι δυνατό ν 'αποδειχθεί ότι τα απορρέοντα
τεχνικά αποθεµατικά δεν είναι χαµηλότερα εκείνων πουπροκύπτουν από κάποια επαρκώς συνετή προβλεπτικήµέθοδο, ή εφόσον µια προβλεπτική µέθοδος δεν είναιδυνατή για το συγκεκριµένο είδος σύµβασης,
iii)ως συνετή αποτίµηση δεν νοείται απλώς η αποτίµηση που
βασίζεται στις πλέον πιθανές υποθέσεις, αλλά πρέπειεπίσης να λαµβάνεται υπόψη και σηµαντικό περιθώριο
ανεπιθύµητων αποκλίσεων των σχετικών παραγόντων,
iv)η µέθοδος αποτίµησης των τεχνικών αποθεµατικών
πρέπει να είναι συνετή όχι µόνον καθαυτήν αλλά και
όταν, στα πλαίσιά της, εφαρµόζεται η µέθοδοςαποτίµησης των στοιχείων του ενεργητικούπου απαρτί-ζουν τα εν λόγω αποθεµατικά,
v)τα τεχνικά αποθεµατικά πρέπει να υπολογίζονται χωριστά
για κάθε σύµβαση. Η χρησιµοποίηση λογικών προσεγγί-σεων ή γενικεύσεων επιτρέπεται εφόσον υπάρχουνσοβαρές ενδείξεις ότι πρόκειται να δώσουν κατά προσέγ-
γιση τα ίδια αποτελέσµατα µε τους επί µέρους
υπολογισµούς. Η αρχή των επί µέρους υπολογισµών δενεµποδίζει τη σύσταση συµπληρωµατικών αποθεµατικώνγια γενικής φύσεως κινδύνους οι οποίοι δεν εξατοµι-κεύονται,
vi)όταν η αξία εξαγοράς µιας σύµβασης είναι εγγυηµένη, το
ποσό των µαθηµατικών αποθεµατικών για την εν λόγωσύµβαση πρέπει να είναι ανά πάσα στιγµή τουλάχιστον
ίσο προς την εκάστοτε εγγυηµένη αξία.
Β. Το επιτόκιο που χρησιµοποιείται πρέπει να επιλέγεται
συνετά. Το επιτόκιο αυτό καθορίζεται σύµφωνα µε τουςκανόνες της αρµόδιας αρχής τους κράτους µέλους καταγωγής,
κατ'εφαρµογή των ακόλουθων αρχών:
α) για όλες τις συµβάσεις, η αρµόδια αρχή του κράτους
µέλους της καταγωγής της επιχείρησης καθορίζει µέγιστοεπιτόκιο ή µέγιστα επιτόκια, ιδίως σύµφωνα µε τουςακόλουθους κανόνες:
i)όταν οι συµβάσεις περιλαµβάνουν εγγύηση επιτοκίου,
η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής τηςεπιχείρησης καθορίζει ενιαίο µέγιστο επιτόκιο. Τοεπιτόκιο αυτό µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε τονόµισµα στο οποίο έχει συναφθεί η σύµβαση, υπό τονόρο να µην υπερβαίνει το 60 %του επιτοκίου των
οµολογιακών δανείων του κράτους στο νόµισµα του
οποίου έχει συναφθεί η σύµβαση. Εάν πρόκειται γιασύµβαση σε Ecu,το όριο αυτό καθορίζεται κατ '
αναφορά προς τα οµολογιακά δάνεια των κοινοτικώνοργάνων, που έχουν συναφθεί σε Ecu.
Εάν το κράτος µέλος αποφασίσει να ορίσει, κατ '
εφαρµογή της δεύτερης φράσης του προηγούµενουεδαφίου, ένα µέγιστο επιτόκιο για τις συµβάσεις που
έχουν συναφθεί σε νόµισµα κράτους µέλους, συµβου-
λεύεται προηγουµένως την αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους, στο νόµισµα του οποίου έχει συναφθεί ησύµβαση,
ii)ωστόσο, όταν τα στοιχεία του ενεργητικούτης
επιχείρησης δεν αποτιµώνται µε την αξία απόκτησήςτους, ένα κράτος µέλος µπορεί να προβλέψει ότι ουπολογισµός µεγίστου επιτοκίου ή µεγίστων επιτοκίων1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 14
▼M2
µπορεί να γίνει σε συνεκτίµηση της απόδοσης των
αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικούπουβρίσκονται στο χαρτοφυλάκιο, µειωµένης κατά
συντηρητικό περιθώριο και, ιδιαίτερα για τις συµβά-
σεις περιοδικών ασφαλίστρων, µε επιπλέονσυνεκτίµηση της προβλεπόµενης απόδοσης τωνµελλοντικών στοιχείων του ενεργητικού. Το συντηρη-τικό περιθώριο και το µέγιστο επιτόκιο ή τα µέγιστα
επιτόκια που εφαρµόζονται στην προβλεπόµενη
απόδοση των µελλοντικών στοιχείων του ενεργητικούκαθορίζονται από την αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους καταγωγής ·
β) ο καθορισµός µέγιστου επιτοκίου δεν σηµαίνει ότι η
επιχείρηση είναι υποχρεωµένη να χρησιµοποιεί τόσουψηλό επιτόκιο ·
γ) το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί να αποφασίσει να µην
εφαρµόσει το στοιχείο α) στις ακόλουθες κατηγορίες
συµβάσεων:
—στις συµβάσεις µεταβλητούκεφαλαίου ( unit-linked
contracts),
—στις συµβάσεις µε ενιαία ασφάλιστρα, διάρκειας µέχρι
και οκτώ ετών,
—στις συµβάσεις χωρίς συµµετοχή στα κέρδη καθώς και
στις συµβάσεις προσόδου χωρίς αξία εξαγοράς.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις του πρώτου εδαφίου, κατά
την επιλογή ενός συνετούεπιτοκίου, µπορού ν να λαµβά-
νονται υπόψη το νόµισµα στο οποίο έχει συναφθεί η
σύµβαση και τα αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού πουβρίσκονται στο χαρτοφυλάκιο καθώς και, όταν τα στοιχείατου ενεργητικούτης επιχείρησης αποτιµώνται µε τηντρέχουσα αξία τους, η προβλεπόµενη απόδοση των
µελλοντικών στοιχείων του ενεργητικού.
Σε καµία περίπτωση, το επιτόκιο που χρησιµοποιείται δεν
µπορεί να είναι υψηλότερο από την απόδοση των
στοιχείων του ενεργητικού, υπολογιζόµενη σύµφωνα µετους λογιστικούς κανόνες του κράτους µέλους καταγωγής,µετά την προσήκουσα αφαίρεση ·
δ) το κράτος µέλος απαιτεί να συστήνει η επιχείρηση
αποθεµατικό στους λογαριασµούς της, το οποίο θαπροορίζεται για την αντιµετώπιση των υποχρεώσεωνεπιτοκίου που έχει αναλάβει έναντι των ασφαλισµένων,
όταν η παρούσα ή η προβλεπόµενη απόδοση του ενεργη-
τικούτης επιχείρησης δεν αρκεί για την κάλυψη τωνυποχρεώσεων αυτών ·
ε) τα µέγιστα επιτόκια που ορίζονται κατ 'εφαρµογή του
στοιχείου α) κοινοποιούνται στην Επιτροπή καθώς καιστις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που το ζητούν.
Γ. Τα στατιστικά στοιχεία της αποτίµησης καθώς και εκείνα που
αντιστοιχούν στα έξοδα πρέπει να επιλέγονται προσεκτικάλαµβάνοντας υπόψη το κράτος της ασφαλιστικής υποχ-
ρέωσης, το είδος του ασφαλιστηρίου συµβολαίου, καθώς και
τα διοικητικά έξοδα και τις προµήθειες που έχουν προβλε-φθεί.
∆. Όσον αφορά τις συµβάσεις µε συµµετοχή στα κέρδη, στη
µέθοδο αποτίµησης των τεχνικών αποθεµατικών µπορούν ναλαµβάνονται υπόψη, σιωπηρά ή ρητά, οι µελλοντικέςσυµµετοχές κάθε είδους, κατά τρόπο συναφή µε τις άλλες
υποθέσεις επί των µελλοντικών εξελίξεων καθώς και µε την
παρούσα µέθοδο συµµετοχής στα κέρδη.
Ε. Οι προβλέψεις για µελλοντικά έξοδα µπορούν να προκύπτουν
σιωπηρά, π.χ. µε το να λαµβάνεται υπόψη στα καθαράµελλοντικά ασφάλιστρα επιβάρυνση λόγω διοικητικούκόστους. Τα συνολικά αποθεµατικά πάντως, σιωπηρά ήρητά, δεν πρέπει να είναι µικρότερα από τα προκύπτονταβάσει συνετής αποτίµησης.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 15
▼M2
ΣΤ. Η µέθοδος αποτίµησης των τεχνικών αποθεµατικών δεν
επιτρέπεται να αλλάζει από χρόνο σε χρόνο κατά τρόποασυνεχή, συνεπεία αυθαίρετων τροποποιήσεων της µεθόδου
ή των στοιχείων υπολογισµούκαι πρέπει επίσης να είναι έτσι
ώστε να προκύπτει λογικά η συµµετοχή στα κέρδη κατά τηδιάρκεια της σύµβασης.
2.Η ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να καθιστά προσιτές στο
κοινό τις βάσεις και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται για τηναποτίµηση των τεχνικών αποθεµατικών, συµπεριλαµβανοµένων
των αποθεµατικών για συµµετοχές στα κέρδη.
3.Το κράτος µέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε ασφαλιστική
επιχείρηση να καλύπτει τα τεχνικά αποθεµατικά για το σύνολοτων δραστηριοτήτων της από νοµισµατικώς αντίστοιχα στοιχείατου ενεργητικού,σύµφωνα µε το άρθρο 24 τηςοδηγίας 92 /96/ΕΟΚ.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούνται στην Κοινότητα,αυτά τα στοιχεία του ενεργητικούπρέπει να βρίσκονται εντός της
Κοινότητας. Τα κράτη µέλη δεν απαιτούν από της ασφαλιστικές
επιχειρήσεις να έχουν τα στοιχεία του ενεργητικούτους σεσυγκεκριµένο κράτος µέλος. Το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί,ωστόσο, να προβλέπει ελαστικότερους κανόνες όσον αφορά τονεντοπισµό των στοιχείων του ενεργητικού.
4.Εάν το κράτος µέλος καταγωγής δέχεται να καλύπτονται τα
τεχνικά αποθεµατικά µε απαιτήσεις κατ 'αντασφαλιστών, καθο-
ρίζει το ποσοστό που γίνεται αποδεκτό. Στην περίπτωση αυτή, δενµπορεί να απαιτεί συγκεκριµένο τόπο για τις απαιτήσεις αυτές.
Άρθρο 18
Κάθε Κράτος µέλος επιβάλλει σε κάθε επιχείρηση που έχει την
έδρα της στην επικράτειά του, τη σύσταση επαρκούς περιθωρίουφερεγγυότητος για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Το περιθώριο φερεγγυότητος αποτελείται:
1.Από τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης, µετά την
αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, µείον τα άυλαπεριουσιακά στοιχεία. Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχείαπεριλαµβάνουν ιδίως:
—το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο ή, εάν πρόκεται περί
αλληλοασφαλιστικών συνεταιρισµών, το αρχικό πράγµατι
καταβληθέν ποσό, συν τους λογαριασµούς των εταίρων οιοποίοι πληρούν το σύνολο των ακόλουθων κριτηρίων:
α) οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν ότι από τους λογαρια-
σµούς αυτούς µπορούν να γίνονται πληρωµές στα µέληµόνον εφόσον αυτό δεν προκαλεί πτώση του περιθωρίου
φερεγγυότητας κάτω του απαιτουµένου επιπέδου ή εάν,
µετά από τη διάλυση της επιχείρησης, έχουν εξοφληθείόλα τα άλλα χρέη της επιχείρησης ·
β) οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν, όσον αφορά οιαδή-
ποτε πληρωµή αυτούτου είδους για άλλους λόγους εκτός
από την ατοµική καταγγελία της ιδιότητας του µέλους,ότι οι αρµόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον έναµήνα πριν και ότι µπορούν, εντός αυτής της περιόδου, νααπαγορεύσουν την πληρωµή ·
γ) οι σχετικές καταστατικές διατάξεις µπορούν να τροπο-
ποιηθούν µόνον αφού οι αρµόδιες αρχές δηλώσουν ότιδεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, υπό τηνεπιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθµούνται στα στοι-χεία α) και β),
—το ήµισυ του µη καταβληθέντος τµήµατος του εταιρικούή
του αρχικούκεφαλαίου, εφόσον το καταβληθέν τµήµαισούται µε το 25 %του εταιρικούή αρχικούκεφαλαίου,
—τα αποθεµατικά (εκ του νόµου επιβαλλόµενα ή ελεύθερα)
που δεν αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις,1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 16
▼B
▼M2
▼M2
—τη µεταφορά κερδών,
—τις προτιµησιακές σωρευτικές µετοχές και τα δάνεια
µειωµένης εξασφάλισης τα οποία µπορούν να περιληφθούν
µόνον µέχρι ποσοστού50 %του περιθωρίου φερεγγυότητας,
25%κατ'ανώτατο όριο τοιυ οποίου περιλαµβάνει δάνεια
µειωµένης εξασφάλισης καθορισµένης λήξης, ή προτιµη-σιακές σωρευτικές µετοχές µε καθορισµένη διάρκεια,
εφόσον πληρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
α) σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης της ασφαλι-
στικής επιχείρησης, να υπάρχουν δεσµευτικέςσυµφωνίες βάσει των οποίων τα δάνεια µειωµένης
εξασφάλισης ή οι προτιµησιακές µετοχές µετοχές
κατατάσσονται µετά τις απαιτήσεις όλων των άλλωνπιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά µόνο µετά τηνεξόφληση όλων των άλλων εκκρεµούντων τη στιγµήεκείνη χρεών.
Τα δάνεια µειωµένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να
πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
β) να λαµβάνονται υπόψη µόνο τα ποσά που έχουν
πράγµατι καταβληθεί ·
γ) η αρχική διάρκεια των δανείων, µε καθορισµένη λήξη,
πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής. Ένα έτος τοαργότερο πριν από τη λήξη, η ασφαλιστική επιχείρησηυποβάλλει προς έγκριση στις αρµόδιες αρχές σχέδιοπου ορίζειπώς θα διατηρηθεί ήθα αυξηθεί το περιθώριο
φερεγγυότητας στο επιθυµητό επίπεδο κατά τη λήξη,
εκτός εάν το ποσό µέχρι το οποίο το δάνειο µπορεί νασυµπεριληφθεί στα συστατικά µέρη του περιθωρίουφερεγγυότητας µειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταίαπέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως. Οι αρµόδιεςαρχές µπορούν να επιτρέπουν την προ της λήξεως
εξόφληση αυτών των ποσών, εφόσον η σχετική αίτηση
υποβάλλεται από την εκδότρια ασφαλιστικήεπιχείρηση και το περιθώριο φερεγγυότητάς της δενείναι κατώτερο του απαιτούµενου επιπέδου ·
δ) τα δάνεια µη καθορισµένης λήξεως εξοφλούνται µόνο
µε πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνταιως συστατικό µέρος του περιθωρίου φερεγγυότητας ή
εάν για την πρόωρη εξόφλησή τους απαιτείται
προηγουµένως να συµφωνήσουν οι αρµόδιες αρχές.Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ασφαλιστικήεπιχείρηση ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές τουλάχι-στον έξι µήνες πριν από την προτεινόµενη ηµεροµηνία
εξόφλησης, υποδεικνύοντας το πραγµατικό και απαι-
τούµενο περιθώριο φερεγγυότητας πριν και µετά τηνεξόφληση αυτή. Οι αρµόδιες αρχές επιτρέπουν τηνεξόφληση µόνον εάν το περιθώριο φερεγγυότητας τηςασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να κατέβεικάτω από το απαιτούµενο επίπεδο ·
ε) η σύµβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαµβάνει ρήτρες
που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριµένες περιστάσεις,
εκτός από την εκκαθάριση της ασφαλιστικήςεπιχείρησης, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν απότη συµφωνηµένη ηµεροµηνία εξόφλησης ·
στ) η σύµβαση δανείου µπορεί να τροποποιηθεί µόνον αφού
οι αρµόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στηντροποποίηση,
—τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλοι τίτλοι που πληρούν
τις κατωτέρω προϋποθέσεις, συµπεριλαµβανοµένων τωνσωρευτικών προτιµησιακών µετοχών εκτός από αυτές πουαναφέρονται στην προηγούµενη περίπτωση, µέχρι ποσο-στού50%του περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 17
▼M2
τίτλων αυτών και των δανείων µειωµένης εξασφάλισης που
αναφέρονται στην προηγούµενη περίπτωση:
α) δεν µπορούν να ρευστοποιηθούν µε πρωτοβουλία του
κοµιστή ή χωρίς προηγούµενη συµφωνία της αρµόδιας
αρχής·
β) η σύµβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην
ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλλει
την καταβολή των τόκων του δανείου ·
γ) οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής
επιχειρήσεως πρέπει να κατατάσσονται µετά τις απαιτή-σεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν µειωµένη
εξασφάλιση ·
δ) τα έγγραφα τα σχετικά µε την έκδοση των τίτλων πρέπει
να προβλέπουν τη δυνατότητα το χρέος και οι µηκαταβληθέντες τόκοι να καλύπτουν τις ζηµίες, επιτρέ-
ποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της
ασφαλιστικής επιχείρησης ·
ε) λαµβάνονται υπόψη µόνο τα ποσά που έχουν πράγµατι
καταβληθεί ·
2.µέχρι του σηµείουπου το επιτρέπειη εθνικήνοµοθεσία, από τα
αποθεµατοποιηµένα κέρδη που εµφανίζονται στον ισολογισµό,
εφ'όσον δύνανται να χρησιµοποιηθούν για την κάλυψη
ενδεχοµένων ζηµιών και που δεν έχουν διατεθεί προς διανοµήστους ασφαλισµένους ·
3.κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως της επιχειρήσεως προς την
ελεγκτική αρχή του Κράτους µέλους στην επικράτεια του
οποίου έχει την έδρα της και µετά σύµφωνη γνώµη της αρχήςαυτής:
α) από ένα ποσό που αντιπροσωπεύει το 50 %των µελλοντικών
κερδών της επιχειρήσεως ·το ποσό των µελλοντικών κερδών
προκύπτει από τον πολλαπλασιασµό του προβλεποµένου
ετησίου κέρδους επί τον συντελεστή που αντιπροσωπεύει τη
µέση υπολειπόµενη διάρκεια των ασφαλιστηρίων συµβο-λαίων·ο συντελεστής αυτός δύναται να φθάσει κατ 'ανώτατο
όριο το 10 %·το εκτιµώµενο ετήσιο κέρδος είναι ο
αριθµητικός µέσος όρος των κερδών που πραγµατο-ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών,
κατά τις δραστηριότητες που απαριθµούνται στο άρθρο 1.
Η βάση υπολογισµούτου πολλαπλασιαστικούσυντελεστού
του εκτιµωµένου ετησίου κέρδους, καθώς και τα στοιχείατων πραγµατοποιηθέντων κερδών ορίζονται, µε κοινή
συµφωνία, από τις αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών σε
συνεργασία µε την Επιτροπή. Μέχρι να επιτευχθεί ησυµφωνία αυτή, τα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύµφωναµε τη νοµοθεσία του Κράτους µέλους στην επικράτεια τουοποίου η επιχείρηση (έδρα, πρακτορείο ή υποκατάστηµα)ασκεί τη δραστηριότητά της.
Αφούοι αρµόδιες αρχές ορίσουν την έννοια των πραγµατο-
ποιηθέντων κερδών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις γιατην εναρµόνιση αυτής της εννοίας στο πλαίσιο οδηγίας για
την εναρµόνιση των ετησίων λογαριασµών των ασφαλι-
στικών επιχειρήσεων και το συντονισµό που προβλέπει τοάρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας αριθ. 78 /660/ΕΟΚ(
1)·
β) στην περίπτωση που δεν χρησιµοποιείται η µέθοδος Zillmer,
ή στην περίπτωση που χρησιµοποιείται µεν, αλλά δεν
φθάνει την επιβάρυνση προσκτήσεως που περιλαµβάνεταιµέσα στο ασφάλιστρο, από τη διαφορά µεταξύτου µαθηµα-τικούαποθεµατικούπου δεν έχει υπολογισθεί µε τη µέθοδοZillmer,ή έχει µερικώς υπολογισθεί µε τον τρόπο αυτό, και
ενός µαθηµατικούαποθεµατικούπου έχει υπολογισθεί κατά1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 18
(1)ΕΕ αριθ. Ν 222 της 14.8.1978, σ. 11 .▼B
▼B
τη µέθοδο Zillmerµε συντελεστή ίσο προς την επιβάρυνση
προσκτήσεως, η οποία περιλαµβάνεται µέσα στο ασφάλι-στρο·το ποσό αυτό σε καµιά περίπτωση δεν δύναται να
υπερβαίνει το 3,5 %του αθροίσµατος των διαφορών µεταξύ
των κεφαλαίων του κλάδου «ζωής»και των µαθηµατικών
αποθεµατικών για το σύνολο των ασφαλιστηρίων συµβο-λαίων, στα οποία είναι δυνατή η εφαρµογή της µεθόδουZillmer·η διαφορά αυτή όµως µειούται, ενδεχοµένως, κατά
το ποσό των µη αποσβεσθέντων εξόδων προσκτήσεως που
έχουν καταχωρισθεί στο ενεργητικό ·
γ) σε περίπτωση συµφωνίας των ελεγκτικών αρχών των
ενδιαφεροµένων Κρατών µελών, στην επικράτεια των
οποίων η επιχείρηση ασκεί τις δραστηριότητές της, απότα λανθάνοντα πλεονάσµατα που οφείλονται σε υποτίµησητων στοιχείων του ενεργητικούκαι υπερτίµηση τωνστοιχείων του παθητικού, εξαιρέσει των µαθηµατικών
αποθεµατικών, κατά το µέτρο που τα λανθάνοντα αυτά
πλεονάσµατα δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
Άρθρο 19
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20, το ελάχιστο περιθώριο
φερεγγυότητος καθορίζεται ως εξής, ανάλογα µε τους ασκουµέ-
νους κλάδους:
α) Για τα είδη ασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 περιπτώσεις α) και β), εκτός από τις ασφαλίσειςπου συνδέονται µε κεφάλαια επενδύσεως και για τις εργασίεςπου προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, πρέπει να είναι
ίσο µε το άθροισµα των εξής δύο αποτελεσµάτων:
—πρώτο αποτέλεσµα:
ο αριθµός που αντιπροσωπεύει το 4 %των µαθηµατικών
αποθεµατικών τα οποία αφορούν τις εργασίες πρωτασφαλί-
σεως άνευ αφαιρέσεως των αντασφαλιστικών εκχωρήσεων,
καιτις αποδοχές αντασφαλίσεως, πολλαπλασιάζεται επί τονκατά τελευταία χρήση λόγο µεταξύτου ποσούτωνµαθηµατικών αποθεµατικών µετά την αφαίρεση των αντασ-φαλιστικών εκχωρήσεων και του ανωτέρω αναφεροµένου
ποσούτων ακαθαρίστων µαθηµατικών αποθεµατικών ·ο
λόγος αυτός δεν δύναται, σε καµιά περίπτωση, να είναικατώτερος του 85 %·
—δεύτερο αποτέλεσµα:
για τα ασφαλιστήρια συµβόλαια των οποίων τα κεφάλαια
κινδύνου δεν είναι αρνητικά, ο αριθµός που αντιπροσωπεύειτο 0,3%αυτών των κεφαλαίων που έχουν αναληφθεί από
την επιχείρηση πολλαπλασιάζεται επί τον κατά την
τελευταία χρήση λόγο του ποσούτων κεφαλαίων κινδύ νουπου παραµένουν εις βάρος της επιχειρήσεως µετά τηναντασφαλιστική εκχώρηση και αντεκχώρηση προς το ποσότων κεφαλαίων κινδύνου χωρίς την αφαίρεση της αντασφα-
λίσεως·ο λόγος αυτός σε καµιά περίπτωση δεν δύναται να
είναι κατώτερος του 50 %.
Για τις πρόσκαιρες ασφαλίσεις θανάτου ανωτάτης διαρκείας
τριών ετών το ανωτέρω ποσοστό είναι 0,1 %·για τις
ασφαλίσεις διαρκείας µεγαλυτέρας των τριών και µικροτέρας
των πέντε ετών το ανωτέρω ποσοστό είναι 0,15 %.
β) Για τις συµπληρωµατικές ασφαλίσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση γ) πρέπει να ισούται µε το
αποτέλεσµα του εξής υπολογισµού:
—αθροίζονται τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές, συµπεριλαµβα-
νοµένων και των παρεποµένων δικαιωµάτων που έχουν
πραγµατοποιηθεί σε δραστηριότητες πρωτασφαλίσεως κατά
τη διάρκεια της τελευταίας χρήσεως, όποιες χρήσεις και αναφορούν,
—προστίθεται το ποσό των ασφαλίστρων για τις γενόµενες
αποδεκτές αντασφαλίσεις κατά τη διάρκεια της τελευταίαςχρήσεως,1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 19
▼B
—αφαιρείται απ 'αυτά το συνολικό ποσό των ασφαλίστρων ή
των εισφορών που ακυρώθηκαν κατά την τελευταία χρήση,καθώς και το συνολικό ποσό των φόρων και επιβαρύνσεων
που αφορούν τα ασφάλιστρα, ή τις εισφορές που έχουν
περιληφθεί στο άθροισµα.
Αφούκατανεµηθεί το εξαγόµενο ποσό σε δύ ο τµήµατα, το
πρώτο το οποίο ανέρχεται στα 10 εκατοµµύρια λογιστικές
µονάδες και το δεύτερο το οποίο περιλαµβάνει το υπόλοιπο,υπολογίζονται επί των τµηµάτων αυτών ποσοστά 18 %και 16
%,αντιστοίχως, και αθροίζονται.
Το άθροισµα που υπολογίζεται µε τον τρόπο αυτό πολλαπλα-
σιάζεται επί τον υφιστάµενο κατά την τελευταία χρήση λόγοτου ποσούτων ασφαλιστικών ζηµιών, που παραµένουν είςβάρος της επιχειρήσεως µετά την αντασφαλιστική εκχώρησηκαι αντεκχώρηση του ακαθάριστου ποσούτων ζηµιών ·ο λόγος
αυτός δεν δύναται να είναι, σε καµιά περίπτωση, κατώτερος
του 50%.
Στην περίπτωση της ενώσεως ασφαλιστών υπό την επωνυµία
Lloyd's, ο υπολογισµός του ποσούτου περιθωρίου φερεγ-
γυότητος γίνεται βάσει των καθαρών ασφαλίστρων ·τα
ασφάλιστρα αυτά πολλαπλασιάζονται επί ένα κατ 'αποκοπήν
ποσοστό, το ύψος του οποίου καθορίζεται ετησίως από τηνελεγκτική αρχή του Κράτους µέλους της έδρας. Το κατ '
αποκοπήν αυτό ποσοστό πρέπει να υπολογίζεται βάσει των
πλέον προσφάτων στατιστικών στοιχείων που αφορούν ιδίως
τις καταβληθείσες προµήθειες. Τα στοιχεία αυτά, όπως και οσχετικός υπολογισµός, ανακοινώνονται στις ελεγκτικές αρχέςτων Κρατών, στην επικράτεια των οποίων είναι εγκατεστηµένοτοLloyd's.
γ) Για τις ασφαλίσεις ασθενείας µακράς διαρκείας, µη ακυρώ-
σιµες, που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 περίπτωση δ),και για τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως που προβλέπονται στοάρθρο 1 σηµείο 2 περίπτωση β), πρέπει να είναι ίσο µε το 4 %
των µαθηµατικών αποθεµατικών, που υπολογίζεται σύµφωνα µε
τους όρους που προβλέπονται στην περίπτωση α) πρώτοαποτέλεσµα του παρόντος άρθρου.
δ) Για τις εργασίες τοντινών που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 στοιχείο α), πρέπει να είναι ίσο µε το 1 %του
ενεργητικούτων ενώσεων.
ε) Για τις ασφαλίσεις που εµπίπτουν στο άρθρο 1 περιπτώσεις α)
και β) που σχετίζονται µε κεφάλαια επενδύσεως, και για τις
εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 2 περιπτώσειςγ), δ) και ε), πρέπει να είναι ίσο:
—προς το 4 %των µαθηµατικών αποθεµατικών που υπολογί-
ζεται σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στηνπερίπτωση α) πρώτο αποτέλεσµα του παρόντος άρθρου,κατά το µέτρο που η επιχείρηση αναλαµβάνει τον κίνδυνοτης τοποθετήσεως, και προς το 1 %των αποθεµατικών που
έχει υπολογισθεί µε τον ίδιο τρόπο, κατά το µέτρο που η
επιχείρηση δεν καλύπτει τον κίνδυνο τοποθετήσεως του
κεφαλαίου, και υπό τον όρο ότι η διάρκεια της συµβάσεωςείναι µεγαλύτερη των πέντε ετών, και ότι το ποσό πουπροορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχειρίσεως πουπροβλέπονται στη σύµβαση καθορίζεται για περίοδοµεγαλύτερη των πέντε ετών
σύν
—το 0,3 %των κεφαλαίων κινδύνου που υπολογίζεται
σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στην περίπτωση
α) δεύτερο αποτέλεσµα πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου,κατά το µέτρο που η επιχείρηση καλύπτει τον κίνδυνοθανάτου.
Άρθρο 20
1.Το ένα τρίτο του ελαχίστου περιθωρίου φερεγγυότητος,
όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 19, αποτελεί το κεφάλαιο1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 20
▼B
εγγυήσεως. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, αποτελείται,
κατά τα 50 %τουλάχιστον, από τα στοιχεία που απαριθµούνται
στο άρθρο 18 σηµεία 1 και 2.
2.α) Εν τούτοις, το κεφάλαιο εγγυήσεως είναι κατ 'ελάχιστο όριο
800000λογιστικές µονάδες.
β) Τα Κράτη µέλη δύνανται να προβλέπουν τη µείωση αυτού
του ελαχίστου ορίου του κεφαλαίου εγγυήσεως σε 600000
λογιστικές µονάδες προκειµένου για τις ενώσεις αλληλασ-
φαλίσεως, τις εταιρείες αλληλασφαλιστικής µορφής και τιςτοντίνες.
γ) Για τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως, που προβλέπονται στο
άρθρο 3 σηµείο 2 δεύτερη περίπτωση δεύτερη φράση, απότη στιγµή που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της
παρούσας οδηγίας, καθώς και για τις τοντίνες, τα Κράτη
µέλη δύνανται να επιτρέπουν τη σύσταση ενός ελάχιστουκεφαλαίου εγγυήσεως ίσου προς 100000 λογιστικές
µονάδες, το οποίο θα αυξάνει προοδευτικά µέχρι το ύψοςτου ποσούπου καθορίζεται στην περίπτωση β), σε διαδο-χικές δόσεις των 100000λογιστικών µονάδων, κάθε φορά
που το ποσό των εισφορών αυξάνεται κατά 500000
λογιστικές µονάδες.
δ) Το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται στις
περιπτώσεις α), β), και γ) πρέπει να αποτελείται από ταστοιχεία που απαριθµούνται στο άρθρο 18, σηµεία 1 και 2.
3.Οι ενώσεις αλληλασφαλίσεως, που επιθυµούν να επεκτεί-
νουν τη δραστηριότητά τους κατά την έννοια του άρθρου 8παράγραφος 2, ή του άρθρου 10, δύνανται να πράξουν τούτο µόνονεφ'όσον συµµορφωθούν αµέσως µε τις απαιτήσεις της
παραγράφου 2, περιπτώσεις α) και β) του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 21
1.Τα κράτη µέλη δεν θεσπίζουν κανένα κανόνα σχετικά µε την
επιλογή των στοιχείων ενεργητικούπου υπερβαίνουν τα αντι-
προσωπευτικά στοιχεία των τεχνικών αποθεµατικών πουαναφέρονται στο άρθρο 17.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 3, του άρθρου
24 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 και του άρθρου 26 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο, τα κράτη µέλη δεν περιορίζουν την ελεύθερηδιάθεση των κινητών ή ακίνητων στοιχείων του ενεργητικούπουαποτελούν µέρος των περιουσιακών στοιχείων ασφαλιστικών
επιχειρήσεων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποτελούν εµπόδιο στα µέτρα τα
οποία τα κράτη µέλη, προκειµένου να διαφυλάξουν τα συµφέ-ροντα των ασφαλισµένων, έχουν δικαίωµα να λαµβάνουν ως
ιδιοκτήτες εταίροι των εν λόγω επιχειρήσεων.
Άρθρο 22
1.Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να επιβάλλουν σε επιχειρήσεις
την υποχρέωση να εκχωρούν ένα µέρος των ασφαλίσεών τους απόδραστηριότητες που αναγράφονται στο άρθρο 1, σε έναν ήπερισσότερους οργανισµούς που καθορίζονται από την εθνικήτους νοµοθεσία.
2.Η ιταλική δηµοκρατία λαµβάνει όλα τα µέτρα ώστε η
υποχρέωση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστηµένες στοέδαφός της να εκχωρούν µέρος των ασφαλίσεών τους στο«Instituto nazionale di assicurazioni» ( Εθνικό ίδρυµα ασφαλίσεων),
να εξαλειφθεί το αργότερο στις 20 Νοεµβρίου 1994.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 21
▼M2
▼B
▼M1
▼B
Άρθρο 23
1.Κάθε Κράτος µέλος επιβάλλει στις επιχειρήσεις που έχουν
την έδρα τους στην επικράτειά του, την ετήσια υποβολήαπολογισµούως προς όλες τις εργασίες τους, περί της καταστά-
σεώς τους και περί της φερεγγυότητός τους.
2.Τα κράτη µέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις
που έχουν την εταιρική τους έδρα στο έδαφός τους να τους
παρέχουν περιοδικά τα έγγραφα που είναι αναγκαία για τηνάσκηση του ελέγχου, καθώς και στατιστικά στοιχεία. Οι αρµόδιεςαρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που είναιχρήσιµα για την άσκηση του ελέγχου.
3.Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει όλα τα χρήσιµα µέτρα ώστε οι
αρµόδιες αρχές να διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες και µέσα
για την εποπτεία των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών επιχει-
ρήσεων που έχουν την εταιρική τους έδρα στο έδαφός τους,συµπεριλαµβανοµένων των δραστηριοτήτων που ασκούνται εκτόςτου εδάφους αυτού, σύµφωνα µε τις οδηγίες του Συµβουλίουσχετικά µε τις εν λόγω δραστηριότητες και εν όψει της
εφαρµογής τους.
Οι προαναφερόµενες εξουσίες και µέσα πρέπει ιδίως να παρέχουν
στις αρµόδιες αρχές τη δυνατότητα:
α) να ενηµερώνονται λεπτοµερώς σχετικά µε την κατάσταση της
επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της, ιδίως:
—συλλέγοντας στοιχεία ή απαιτώντας την υποβολή εγγράφων
που αφορούν την ασφαλιστική δραστηριότητα,
—πραγµατοποιώντας επιτόπιες εξακριβώσεις στις εγκαταστά-
σεις της επιχείρησης ·
β) να λαµβάνουν, έναντι της επιχείρησης, των υπεύθυνων
διευθυντικών στελεχών της ή των προσώπων που την ελέγ-
χουν, όλα τα κατάλληλα και αναγκαία µέτρα ώστε οι
δραστηριότητες της επιχείρησης να είναι πάντα σύµφωνες µετις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τιςοποίες υποχρεούται να τηρεί η επιχείρηση στα διάφορα κράτηµέλη, και ιδίως µε το πρόγραµµα δραστηριότητας, εφόσον αυτό
παραµένει υποχρεωτικό, και για να αποφεύγεται ή να
καταστέλλεται κάθε παρατυπία που θα µπορούσε να βλάψειτα συµφέροντα των ασφαλισµένων ·
γ) να εξασφαλίζουν την εφαρµογή των προαναφερόµενων µέτρων,
εν ανάγκη µε αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύγοντας ενδεχο-µένως στις δικαστικές αρχές.
Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέπουν ότι οι αρµόδιες
αρχές δικαιούνται να ζητούν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά µε τις
ασφαλιστικές συµβάσεις που ευρίσκονται στην κατοχή τωνδιαµεσολαβητών.
Άρθρο 24
1.Αν µια επιχείρηση δεν συµµορφώνεται µε τις διατάξεις του
άρθρου 17, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής τηςεπιχείρησης µπορεί να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση τωνστοιχείων του ενεργητικού, αφού γνωστοποιήσει προηγουµένωςτην πρόθεσή της στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών τηςασφαλιστικής υποχρέωσης.
2.Για την ανασυγκρότηση της οικονοµικής κατάστασης µιας
επιχείρησης, της οποίας το περιθώριο φερεγγυότητας δεν φθάνει
πλέον το ελάχιστο όριο που ορίζεται στο άρθρο 19, η αρµόδια
αρχή του κράτους µέλους καταγωγής απαιτεί σχέδιο ανασυγ-κρότησης, το οποίο υπόκειται στην έγκρισή της.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, εάν η αρµόδια αρχή είναι της γνώµης
ότι θα επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονοµική κατάσταση τηςεπιχείρησης, η αρχή αυτή µπορεί επίσης να περιορίσει ή νααπαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργη-1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 22
▼M2
▼M2
τικούτης επιχείρησης. Ενηµερώνει τότε τις αρχές των άλλων
κρατών µελών στο έδαφος των οποίων η επιχείρηση ασκεί τηδραστηριότητά της, για όλα τα µέτρα που λαµβάνονται, και τα
κράτη µέλη αυτά λαµβάνουν, κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω
αρχής, τα ίδια µέτρα µε αυτήν.
3.Αν το περιθώριο φερεγγυότητας δεν φθάνει πλέον το ύψος
του κεφαλαίου εγγύησης που ορίζεται στο άρθρο 20, η αρµόδιααρχή του κράτους µέλους καταγωγής απαιτεί από την επιχείρησηβραχυπρόθεσµο σχέδιο χρηµατοδότησης το οποίο υπόκειται στηνέγκρισή της.
Είναι επίσης δυνατόν να περιορίσει ή να απαγορεύσει την
ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της
επιχείρησης. Ενηµερώνει σχετικά τις αρχές των κρατών µελών
στο έδαφος των οποίων η επιχείρηση αυτή ασκεί δραστηριότητα,οι οποίες, κατόπιν αιτήσεώς της, λαµβάνουν τα ίδια µέτρα.
4.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2
και 3, οι αρµόδιες αρχές µπορούν να λαµβάνουν, επιπλέον, κάθεκατάλληλο µέτρο για τη διαφύλαξη των συµφερόντων τωνασφαλισµένων.
5.Κάθε κράτος µέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις
προκειµένου να µπορεί να απαγορεύει, σύµφωνα µε το εθνικότου δίκαιο, την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού
που βρίσκονται στο έδαφός του, κατόπιν αιτήσεως στις περιπτώ-
σεις των παραγράφων 1, 2 και 3, του κράτους µέλους καταγωγήςτης επιχείρησης, το οποίο πρέπει να ορίζει τα στοιχεία τουενεργητικούγια τα οποία λαµβάνονται αυτά τα µέτρα.
Τµήµα Γ
Ανάκληση Αδείας
Άρθρο 26
1.Η άδεια που χορηγήθηκε στην ασφαλιστική επιχείρηση από
την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής µπορεί ναανακληθεί από την αρχή αυτή εφόσον η επιχείρηση:
α) δεν κάνει χρήση της άδειας εντός δωδεκαµήνου, παραιτείται
ρητώς από αυτήν ή έπαυσε να ασκεί τη δραστηριότητά της γιαπερίοδο µεγαλύτερη του εξαµήνου, εκτός εάν το ενδιαφερό-µενο κράτος µέλος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις αυτές η
άδεια λειτουργίας καθίσταται άκυρη ·
β) δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης της δραστηριότητας ·
γ) δεν κατέστη δυνατόν να λάβει εµπρόθεσµα τα µέτρα που
προβλέπονται στο σχέδιο ανασυγκρότησης ή στο σχέδιοχρηµατοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 ·
δ) αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάµει των
ρυθµίσεων που εφαρµόζονται στην περίπτωσή της.
Εάν η άδεια ανακληθεί ή ακυρωθεί, η αρµόδια αρχή του κράτους
µέλους καταγωγής ενηµερώνει σχετικά τις αρµόδιες αρχές των
άλλων κρατών µελών, οι οποίες οφείλουν να λάβουν κάθεκατάλληλο µέτρο προκειµένου να εµποδίσουν τη συγκεκριµένηεπιχείρηση να αναλάβει, είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης είτευπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, νέες εργασίες στο
έδαφός τους. Λαµβάνει επιπλέον, µε τη συνδροµή αυτών των
αρχών, κάθε κατάλληλο µέτρο για τη διαφύλαξη των συµφε-ρόντων των ασφαλισµένων, και περιορίζει ιδίως την ελεύθερηδιάθεση των στοιχείων του ενεργητικούτης επιχείρησης, κατ '
εφαρµογή του άρθρου 24 παράγραφος 1 παράγραφος 2 δεύτεροεδάφιο και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 23
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
2.Κάθε απόφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι
επακριβώς αιτιολογηµένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερό-µενη επιχείρηση.
ΤΙΤΛΟΣ III A
Κανόνες που ισχύουν επί των πρακτορείων ή υποκαταστηµάτων που είναι
εγκατεστηµέναστοεσωτερικότηςΚοινότηταςκαιανήκουνσεεπιχειρήσεις
των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός Κοινότητας
Άρθρο 27
1.Κάθε Κράτος µέλος εξαρτά από διοικητική άδεια την
ανάληψη στην επικράτεια της κατά το άρθρο 1 δραστηριότητοςγια κάθε επιχείρηση της οποίας η έδρα ευρίσκεται εκτός τηςΚοινότητος.
2.Το Κράτος µέλος δύναται να παράσχει την άδεια, εφ 'όσον η
επιχείρηση πληροί τουλάχιστον τους κάτωθι όρους:
α) έχει το δικαίωµα να ασκεί τις ασφαλιστικές εργασίες που
προβλέπονται στο άρθρο 1, βάσει της εθνικής νοµοθεσίας απότην οποία εξαρτάται ·
β) ιδρύει πρακτορείο ή υποκατάστηµα στην επικράτεια αυτού
του Κράτους µέλους ·
γ) αναλαµβάνει την υποχρέωση να τηρεί, στην έδρα του
πρακτορείου ή του υποκαταστήµατος, τη λογιστική πουαρµόζει για τη δραστηριότητα που ασκεί σ 'αυτήν, καθώς
και όλα τα έγγραφα τα σχετικά µε τις εργασίες µε τις οποίεςασχολείται ·
δ) διορίζει γενικό αντιπρόσωπο ο οποίος πρέπει να τύχει
αποδοχής από την αρµόδια αρχή ·
ε) διαθέτει στο Κράτος στο οποίο δρά η επιχείρηση, στοιχεία
ενεργητικούενός ποσούτουλάχιστον ίσου προς το ήµισυ τουελαχίστου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος2 περίπτωση α) για το κεφάλαιο εγγυήσεως, και καταθέτει τοτέταρτο του ελαχίστου αυτούορίου ως εγγύ ηση ·
στ) αναλαµβάνει την υποχρέωση να κατέχει ένα περιθώριο
φερεγγυότητος σύµφωνα µε το άρθρο 29 ·
ζ) υποβάλλει πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνα µε το άρθρο
11 παράγραφοι 1 και 2.
Άρθρο 28
Τα Κράτη µέλη επιβάλλουν στις επιχειρήσεις την υποχρέωση
συστάσεως επαρκών αποθεµατικών, όπως προβλέπει το άρθρο 17,
και αντιστοίχων προς τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στηνεπικράτειά τους. Μεριµνούν ώστε αυτά τα αποθεµατικά να έχουνως αντίκρισµα στοιχεία του ενεργητικούτου πρακτορείου ή τουυποκαταστήµατος ισοδύναµα και, κατά το µέτρο που ορίζεται από
το Κράτος, νοµισµατικώς αντιστοιχισµένα.
Ο υπολογισµός των αποθεµατικών αυτών, ο καθορισµός των
κατηγοριών τοποθετήσεως κεφαλαίων και η αποτίµηση των
στοιχείων του ενεργητικούκαθώς και, κατά περίπτωση, ο
καθορισµός των ορίων µέσα στα οποία τα στοιχεία του ενεργη-τικούδύ νανται να γίνουν αποδεκτά για τη συγκράτηση αυτών τωναποθεµατικών, διέπεται από τη νοµοθεσία των Κρατών µελών.
Το ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος απαιτεί τα στοιχεία ενεργητικού
που αποτελούν το αντίστοιχο των αποθεµατικών να ευρίσκονταιστην επικράτειά του. Εν τούτοις, το άρθρο 17 παράγραφος 3τυγχάνει εφαρµογής.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 24
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 29
1.Κάθε Κράτος µέλος επιβάλλει στα πρακτορεία ή υποκατα-
στήµατα που ιδρύονται στην επικράτειά του, την υποχρέωση ναδιαθέτουν ένα περιθώριο φερεγγυότητος συνιστάµενο από ταστοιχεία που απαριθµούνται στο άρθρο 18. Το ελάχιστο όριο τουπεριθωρίου υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 19. Για τον
υπολογισµό αυτό λαµβάνονται υπόψη µόνο οι εργασίες που
πραγµατοποιεί το πρακτορείο ή το υποκατάστηµα.
2.Το ένα τρίτο του ελάχιστου ορίου του περιθωρίου φερεγ-
γυότητος συνιστά το κεφάλαιο εγγυήσεως.
Εν τούτοις, το ύψος αυτού του κεφαλαίου δεν δύναται να είναι
κατώτερο από το ήµισυ του ελαχίστου ορίου, που προβλέπεται
στο άρθρο 20 παράγραφος 2 περίπτωση α). Σ 'αυτό συνυπολογί-
ζεται και η αρχική εγγύηση που έχει κατατεθεί σύµφωνα µε τοάρθρο 27 παράγραφος 2 περίπτωση ε).
Το κεφάλαιο εγγυήσεως και το ελάχιστο όριο αυτούτου
κεφαλαίου σχηµατίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 20.
3.Τα στοιχεία του ενεργητικούπου αποτελού ν το αντίκρισµα
του ελαχίστου ορίου του περιθωρίου φερεγγυότητος πρέπει να
ευρίσκονται στο εσωτερικό του Κράτους µέλους όπου δρά ηεπιχείρηση, µέχρι του ποσούτου κεφαλαίου εγγυήσεως και για τοπλεόνασµα στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Άρθρο 30
1.Οι επιχειρήσεις που έχουν ζητήσει ή έχουν λάβει άδεια από
περισσότερα Κράτη µέλη, δύνανται να ζητήσουν τα κάτωθι
ευεργετήµατα τα οποία δύνανται να παραχωρηθούν µόνον όλα
µαζί:
α) το περιθώριο της φερεγγυότητος που αναφέρεται στο άρθρο 29
να υπολογίζεται σε συνάρτηση µε τη συνολική δραστηριότητα
που ασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητος ·στην περίπτωση
αυτή µόνον οι εργασίες που πραγµατοποιούνται από το σύνολοτων πρακτορείων ή υποκαταστηµάτων που είναι εγκατεστη-µένα στο εσωτερικό της Κοινότητος λαµβάνονται υπόψη για
τον υπολογισµό ·
β) η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2
περίπτωση ε) να κατατίθεται µόνο στο ένα από αυτά τα Κράτηµέλη·
γ) τα στοιχεία του ενεργητικούπου αποτελού ν το αντίκρισµα του
κεφαλαίου εγγυήσεως να ευρίσκονται σ 'ένα οποιοδήποτε από
τα Κράτη µέλη στα οποία αυτές οι επιχειρήσεις ασκούν τη
δραστηριότητά τους.
2.Η αίτηση για τη χορήγηση των ευεργετηµάτων που
προβλέπονται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στις αρµόδιεςαρχές των ενδιαφεροµένων Κρατών µελών. Στην αίτηση αυτή
πρέπει να αναφέρεται η αρχή που είναι επιφορτισµένη µε τον
µελλοντικό έλεγχο της φερεγγυότητος των εγκατεστηµένωνεντός της Κοινότητος πρακτορείων ή υποκαταστηµάτων, για τοσύνολο των εργασιών τους. Η επιλογή της αρχής αυτής από τηνεπιχείρηση πρέπει να είναι αιτιολογηµένη. Η εγγύηση κατα-
τίθεται στο αντίστοιχο Κράτος µέλος.
3.Τα ευεργετήµατα που προβλέπονται στην παράγραφο 1,
δύνανται να χορηγηθούν µόνο µε την συναίνεση των αρµοδίων
αρχών όλων των Κρατών µελών όπου έχει υποβληθεί η αίτηση. Η
ισχύς των ευεργετηµάτων αυτών αρχίζει από την ηµεροµηνίακατά την οποία η ελεγκτική αρχή, που έχει επιλεγεί,αναλαµβάνει, έναντι των άλλων εποπτικών αρχών, την υποχ-ρέωση να ελέγχει τη φερεγγυότητα των πρακτορείων ήυποκαταστηµάτων που είναι εγκατεστηµένα στην Κοινότητα,
για το σύνολο των εργασιών τους.
Η ελεγκτική αρχή που έχει επιλεγεί, λαµβάνει από τα άλλα
Κράτη µέλη τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξακρίβωση της1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 25
▼B
καθολικής φερεγγυότητος των πρακτορείων και υποκα-
ταστηµάτων, που είναι εγκατεστηµένα στην επικράτειά τους.
4.Τα ευεργετήµατα που παρέχονται δυνάµει του παρόντος
άρθρου καταργούνται ταυτόχρονα για το σύνολο των ενδιαφερο-µένων Κρατών µελών κατόπιν πρωτοβουλίας ενός ήπερισσοτέρων ενδιαφεροµένων Κρατών µελών.
Άρθρο 31
1.α) Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως β), τα πρακτορεία και
υποκαταστήµατα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο δενδύνανται να ασκήσουν, ταυτοχρόνως, στην επικράτεια ενός
Κράτους µέλους τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο
παράρτηµα της πρώτης συντονιστικής οδηγίας του κλάδου«ζηµιών»και τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την
παρούσα οδηγία.
β) Υπό την επιφύλαξη της περιπτώσεως γ) τα Κράτη µέλη
δύνανται να ορίσουν ότι τα πρακτορεία και υποκαταστήµαταπου προβλέπονται στον παρόντα τίτλο τα οποία κατά την
κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας ασκούν ταυτοχρόνως τις
δύο αυτές δραστηριότητες στην επικράτεια ενός Κράτουςµέλους, δύνανται να συνεχίσουν την ταυτόχρονη αυτήάσκηση υπό τον όρο να υιοθετήσουν ξεχωριστή διαχείρισησύµφωνα µε το άρθρο 14, για καθεµιά από αυτές τιςδραστηριότητες.
γ) Κάθε Κράτος µέλος το οποίο, δυνάµει του άρθρου 13
παράγραφος 6 περιπτώσεις α) ή β), έχει επιβάλει στις
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στο έδαφός του την
υποχρέωση να παύσουν την ταυτόχρονη άσκηση τωνδραστηριοτήτων που ασκούσαν κατά την κοινοποίηση τηςπαρούσας οδηγίας, πρέπει να επιβάλει την υποχρέωση αυτήκαι στα πρακτορεία και υποκαταστήµατα του παρόντος
τίτλου που είναι εγκατεστηµένα στο έδαφός του και ασκούν
ταυτοχρόνως τις δραστηριότητες αυτές.
δ) Τα Κράτη µέλη δύνανται να ορίσουν ότι τα πρακτορεία και
υποκαταστήµατα του παρόντος τίτλου, των οποίων ηεπιχείρηση της έδρας ασκεί ταυτοχρόνως τις δραστη-ριότητες, και τα οποία κατά την κοινοποίηση τηςπαρούσας οδηγίας ασκούν στην επικράτεια ενός Κράτουςµέλους µόνον τις δραστηριότητες που προβλέπονται από την
παρούσα οδηγία, δύνανται να συνεχίσουν τις δραστη-
ριότητές τους. Εφ 'όσον η επιχείρηση επιθυµεί να
ασκήσει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην πρώτησυντονιστική οδηγία του κλάδου «ζηµιών»στην επικράτεια
αυτή, δύναται στο εξής να ασκεί τις δραστηριότητες που
προβλέπονται στην παρούσα οδηγία µόνο µέσω µιάς
θυγατρικής εταιρίας.
2.Τα άρθρα 23 και 24 εφαρµόζονται αναλόγως στα πρακτορεία
και υποκαταστήµατα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Για την εφαρµογή του άρθρου 24, η ελεγκτική αρχή που διενεργεί
την εξακρίβωση της καθολικής φερεγγυότητος των πρακτορείωνή υποκαταστηµάτων εξοµοιούται προς την ελεγκτική αρχή τουΚράτους µέλους της έδρας.
3.Σε περίπτωση ανακλήσεως της άδειας από την αρχή που
προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2, αυτή ενηµερώνεισχετικά τις ελεγκτικές αρχές των άλλων Κρατών µελών σταοποία η επιχείρηση ασκεί τη δραστηριότητά της, οι οποίες και
λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα. Αν η απόφαση ανακλήσεως της
αδείας αιτιολογείται από την ανεπάρκεια του περιθωρίου φερεγ-γυότητος, που υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 30 παράγραφος1 περίπτωση α), οι ελεγκτικές αρχές των άλλων ενδιαφεροµένωνΚρατών µελών προβαίνουν στην ανάκληση και των δικών τουςαδειών.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 26
▼M2
Άρθρο 31a
1.Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό
δίκαιο, κάθε κράτος µέλος επιτρέπει στα πρακτορεία και ταυποκαταστήµατα που είναι εγκατεστηµένα στο έδαφός του καιαναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να µεταβιβάζουν το σύνολο ή
µέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συµβάσεών τους σε
εκδοχέα εγκατεστηµένο στο ίδιο κράτος µέλος, εάν οι αρµόδιεςαρχές αυτούτου κράτους µέλους ή ενδεχοµένως του κράτουςµέλους που αναφέρεται στο άρθρο 30, πιστοποιούν ότι ο εκδοχέαςδιαθέτει, λαµβανοµένης υπόψη της µεταβίβασης, το αναγκαίοπεριθώριο φερεγγυότητας.
2.Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό
δίκαιο, κάθε κράτος µέλος επιτρέπει στα πρακτορεία και στα
υποκαταστήµατα, τα οποία είναι εγκατεστηµένα στο έδαφός του
και τα οποία αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να µεταβιβάζουν ενόλω ή εν µέρει το χαρτοφυλάκιο των ασφαλιστικών συµβάσεώντους σε ασφαλιστική επιχείρηση που εδρεύει σε άλλο κράτοςµέλος, εφόσον οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους αυτούπιστοποιούν ότι ο εκδοχέας, λαµβανοµένης υπόψη της µεταβί-
βασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
3.Εάν ένα κράτος µέλος, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέ-
πονται από το εθνικό δίκαιο, επιτρέπει στα πρακτορεία και στα
υποκαταστήµατα τα οποία είναι εγκατεστηµένα στο έδαφός του
και τα οποία αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να µεταβιβάζουν τοσύνολο ή µέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συµβά-σεών τους σε πρακτορείο ή υποκατάστηµα το οποίο αναφέρεταιστον παρόντα τίτλο και έχει συσταθεί στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους, εξακριβώνει εάν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους
του εκδοχέα ή, ενδεχοµένως, του κράτους µέλους που αναφέρεταιστο άρθρο 30, πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας, λαµβανοµένης υπόψητης µεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότηταςότι το δίκαιο του κράτους µέλους του εκδοχέα προβλέπει τηδυνατότητα παρόµοιας µεταβίβασης και ότι αυτό το κράτος µέλος
συγκατατίθεται στη µεταβίβαση αυτή.
4.Στις περιπτώσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, το κράτος
µέλος στο οποίο ευρίσκεται το εκχωρούν πρακτορείο ή
υποκατάστηµα, επιτρέπει τη µεταβίβαση µόλις του διαβιβασθεί
η συγκατάθεση των αρµόδιων αρχών του κράτους µέλους τηςασφαλιστικής υποχρέωσης, εάν το κράτος µέλος αυτό δεν είναι τοκράτος µέλος στο οποίο ευρίσκεται το εκχωρούν πρακτορείο ήυποκατάστηµα.
5.Οι αρµόδιες αρχές των αρχών µελών, των οποίων ζητείται η
γνώµη, γνωστοποιούν τη γνώµη τους ή τη συγκατάθεσή τους στιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής της εκχωρούσας
ασφαλιστικής επιχείρησης, εντός τριµήνου από τη λήψη της
αιτήσεως. Εάν οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώµη δεν έχουναπαντήσει κατά τη λήξη της προθεσµίας, η σιωπή τουςισοδυναµεί µε ευνοϊκή γνώµη ή σιωπηρή συγκατάθεση.
6.Η επιτραπείσα σύµφωνα µε το παρόν άρθρο µεταβίβαση
αποτελεί το αντικείµενο, στο κράτος µέλος της υποχρέωσης,δηµοσιότητας σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που προβλέπονταιαπό το εθνικό δίκαιο. Η µεταβίβαση αυτή αντιτάσσεται αυτοδι-
καίως έναντι των αντισυµβαλλόµενων, των ασφαλισµένων καθώς
και κάθε προσώπου το οποίο έλκει δικαιώµατα ή υπέχειυποχρεώσεις από τις µεταβιβαζόµενες συµβάσεις.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών να
προβλέπουν τη δυνατότητα για τους αντισυµβαλλόµενους νακαταγγείλουν την ασφαλιστική σύµβαση εντός καθορισµένηςπροθεσµίας από τη µεταβίβαση.
Άρθρο 32
Η Κοινότης δύναται, σε συµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε
τη συνθήκη µε µιά ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνοµολο-1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 27
▼B
▼B
γήσει την εφαρµογή διατάξεων διαφορετικών από αυτές που
προβλέπονται στον παρόντα τίτλο προκειµένου να διασφαλίσει,υπό τον όρο της αµοιβαιότητος, µία επαρκή προστασία των
ασφαλισµένων των Κρατών µελών.
ΤΙΤΛΟΣ III B
Κανόνες που ισχύουν επί των θυγατρικών ή των αποκτήσεων µεριδίων
συµµετοχής µιας µητρικής επιχείρησης που διέπεται από το δίκαιο τρίτης
χώρας
Άρθρο 32α
Οι αρµόδιες αρχέςτων κρατών µελών ενηµερώνουν την Επιτροπή:
α) για κάθε άδεια λειτουργίας µιας άµεσα ή έµµεσα θυγατρικής
µιας ή περισσοτέρων µητρικών επιχειρήσεων που διέπονταιαπό τη νοµοθεσία τρίτης χώρας. Η Επιτροπή ενηµερώνει
σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 32β
παράγραφος 6 ·
β) οσάκις µια τέτοια µητρική επιχείρηση αποκτά συµµετοχή σε
ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, η οποία, µε τοντρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της, η Επιτροπή ενηµερώνεισχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 32βπαράγραφος 6.
Όταν χορηγείται άδεια λειτουργίας σε µια επιχείρηση άµεσα ή
έµµεσα θυγατρική µιας ή περισσοτέρων µητρικών επιχειρήσεωνπου διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας, πρέπει να προσδιορί-ζεται, στη γνωστοποίηση την οποία αποστέλλουν οι αρµόδιες
αρχές στην Επιτροπή, η δοµή του οµίλου επιχειρήσεων.
Άρθρο 32β
1.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τις
γενικής φύσεως δυσκολίες που συναντούν οι ασφαλιστικές τους
επιχειρήσεις κατά την εγκατάστασή τους ή την άσκηση των
δραστηριοτήτων σε τρίτη χώρα.
2.Η Επιτροπή συντάσσει αρχικά, το αργότερο έξι µήνες πριν
την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 30 δεύτερο εδάφιο της
οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ(
1)και κατόπιν περιοδικά, έκθεση στην οποία
εξετάζεται η µεταχείριση, κατά την έννοια των παραγράφων 3 και4, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων της Κοινότητας στις τρίτεςχώρες, όσον αφορά την εγκατάσταση και την άσκηση ασφαλι-στικών δραστηριοτήτων, καθώς και την απόκτηση συµµετοχών σε
ασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών. Η Επιτροπή διαβιβάζει
τις εκθέσεις αυτές στο Συµβούλιο συνοδευόµενες, ενδεχοµένως,από κατάλληλες προτάσεις.
3.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, είτε βάσει των εκθέσεων που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 είτε βάσει άλλων πληροφοριών,
ότι µια τρίτη χώρα δεν παρέχει στις ασφαλιστικές επιχειρήσειςτης Κοινότητας πραγµατική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιµηµε εκείνη που παρέχεται από την Κοινότητα στις ασφαλιστικέςεπιχειρήσεις της τρίτης αυτής χώρας, η Επιτροπή µπορεί να
υποβάλει προτάσεις στο Συµβούλιο ζητώντας να της δοθεί η
πρέπουσα εντολή διαπραγµατεύσεων ώστε να επιτύχει ανάλογεςδυνατότητες ανταγωνισµούγια τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις τηςΚοινότητας. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
4.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, είτε βάσει των εκθέσεων που
αναφέρονται στην παράγραφο 2, είτε βάσει άλλων πληροφοριών,ότι στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις της Κοινότητας σε τρίτηχώρα δεν παρέχεται η εθνική µεταχείριση η οποία τουςπροσφέρει τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισµούόπως και στιςεθνικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και ότι δεν πληρούνται οι1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 28
(1)ΕΕ αριθ. L 330της 29. 11. 1990, σ. 50 .▼M1
▼M1
συνθήκες πραγµατικής πρόσβασης στην αγορά, µπορεί νά αρχίσει
διαπραγµατεύσεις για να εξοµαλύνει την κατάσταση.
Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις του πρώτου εδαφίου, µπορεί
επίσης να αποφασιστεί, ανά πάσα στιγµή και παράλληλα µε τηδιεξαγωγή διαπραγµατεύσεων, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 32β παράγραφος 6, ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατώνµελών οφείλουν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν τις αποφάσεις
τους:
—σχετικά µε τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας λειτουργίας που
έχουν ήδη κατατεθεί κατά τη στιγµή της απόφασης ή
µεταγενέστερα
και
—σχετικά µε τις κτήσεις συµµετοχής των άµεσα ή έµµεσα
µητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο της ενλόγω τρίτης χώρας.
Η διάρκεια ισχύος των µέτρων αυτών δεν υπερβαίνει τους τρεις
µήνες.
Πριν από τη λήξη της τρίµηνης αυτής προθεσµίας και ανάλογα µε
τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων, το Συµβούλιο µπορεί να
αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως τηςΕπιτροπής, ότι τα µέτρα θα εξακολουθήσουν να εφαρµόζονται.
Ο εν λόγω περιορισµός ή αναστολή δεν εφαρµόζονται όσον
αφορά τη δηµιουργία θυγατρικών από ασφαλιστικές επιχειρήσεις
ή τις θυγατρικές τους που έχουν λάβει τη δέουσα άδειαλειτουργίας στην Κοινότητα, ούτε όσον αφορά την απόκτησησυµµετοχής από τέτοια επιχείρηση ή θυγατρική σε ασφαλιστικήεπιχείρηση της Κοινότητας.
5.Όταν η Επιτροπή προβεί σε µια από τις διαπιστώσεις που
αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, τα κράτη µέλη τηνενηµερώνουν, κατόπιν αιτήσεώς της:
α) για κάθε αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας µιας άµεσα ή
έµµεσα θυγατρικής επιχείρησης της οποίας ή οι µητρικές
επιχειρήσεις διέπονται από τη νοµοθεσία της εν λόγω τρίτηςχώρας·
β) για κάθε σχέδιοαπόκτησης συµµετοχήςεκ µέρους µιας τέτοιας
επιχείρησης σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, έτσιώστε η τελευταία να καταστεί θυγατρική της πρώτης.
Αυτή η υποχρέωση ενηµέρωσης παύει να υπάρχει µόλις συναφθεί
συµφωνία µε την τρίτη χώρα που αναφέρεται στις παραγράφους 3
και 4, ή όταν παύσουν να εφαρµόζονται τα µέτρα της παραγράφου4, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
6.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούµενη από
αντιπροσώπους των κρατών µελών, υπό την Προεδρία του
αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο
των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή γνωµοδοτεί για το σχέδιο αυτόεντός προθεσµίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος αναλόγως του
επείγοντος του θέµατος. Η γνώµη διατυπώνεται µε την
πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, για την έκδοση των αποφάσεων που το Συµβούλιοκαλείται να λάβει µετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά τηνψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των
κρατών µελών σταθµίζονται όπως ορίζει το άρθρο αυτό. Ο
πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
Όταν η γνώµη της επιτροπής είναι σύµφωνη, η Επιτροπή των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβαίνει στη λήψη των προτεινόµενωνµέτρων.
Όταν η γνώµη της επιτροπής για τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι
σύµφωνη ή ελλείψει γνωµοδοσίας, η Επιτροπή υποβάλλει στοΣυµβούλιο, αµελλητί πρόταση σχετική µε τα µέτρα που πρέπει ναληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 29
▼M1
Εάν, το Συµβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσµίας που θα
καθορίζεται σε κάθε πράξη που εκδίδει το ίδιο δυνάµει τηςπαρούσας παραγράφου, προθεσµία η οποία σε καµία περίπτωση
δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις µήνες από την ηµεροµηνία
υποβολής της πρότασης, τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται απότην Επιτροπή, εκτός εάν έχει ληφθεί απόφαση από το Συµβούλιοµε απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω µέτρων.
7.Τα µέτρα που λαµβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου
πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η
Κοινότητα βάσει διεθνών συµφωνιών, είτε διµερών είτε πολυ-
µερών, οι οποίες διέπουν την ανάληψη δραστηριότηταςασφαλιστικής επιχείρησης και την άσκησή της.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 33
1.Τα Κράτη µέλη χορηγούν, στις επιχειρήσεις που αναφέ-
ρονται στον τίτλο IIκαι που, κατά τον χρόνο της ενάρξεως της
ισχύος των µέτρων εκτελέσεως της παρούσας οδηγίας ασκούν
στην επικράτειά τους έναν ή περισσότερους κλάδους από αυτούς
που προβλέπονται στο παράρτηµα, προθεσµία πέντε ετών από τηςκοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, για να συµµορφωθούν προςτα άρθρα 18, 19 και 20.
2.Εξάλλου τα Κράτη µέλη δύνανται:
α) να χορηγήσουν, στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 και οι οποίες µετά την πάροδο της πενταετούςπροθεσµίας δεν έχουν συστήσει έξ ολοκλήρου το περιθώριο
φερεγγυότητος, µία συµπληρωµατική προθεσµία η οποία δεν
δύναται να υπερβεί τα δύο έτη, υπό τον όρο ότι σύµφωνα µε τοάρθρο 24 υπέβαλαν προς έγκριση στην ελεγκτική αρχή ταµέτρα που προτίθενται να λάβουν για να επιτύχουν τούτο ·
β) να απαλλάξουν, µε εξαίρεση τις αλληλασφαλιστικές ενώσεις
που προβλέπονται στο άρθρο 3 σηµείο 2 δεύτερη περίπτωσηδεύτερη φράση, τις επιχειρήσεις, που προβλέπονται στηνπαράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, των οποίων, µετά τηνπάροδο της πενταετούς προθεσµίας, το ύψος του περιθωρίουφερεγγυότητος που πρέπει να συσταθεί δυνάµει του άρθρου 19,
χωρίς αφαίρεση της αντασφαλίσεως, δεν φθάνει το ελάχιστο
κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 20παράγραφος 2 περιπτώσεις α) και β), από την υποχρέωσησυγκροτήσεως του κεφαλαίου προς της λήξεως της οικονο-µικής χρήσεως για την οποία το προαναφερθέν ποσό καλύπτειτο ελάχιστο αυτό όριο.
Η ανώτατη προθεσµία, που παρέχεται µε τον τρόπο αυτό στις
ανωτέρω επιχειρήσεις για τη σύσταση του ελάχιστου αυτούορίου, δεν δύναται σε καµιά περίπτωση να υπερβεί τα δέκα έτηαπό της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
3.Οι επιχειρήσεις που επιθυµούν να επεκτείνουν τη δραστη-
ριότητά τους κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, ή κατά
την έννοια του άρθρου 10, δύνανται να το πραγµατοποιήσουν
µόνον αν συµµορφωθούν αµέσως προς τους κανόνες της παρούσαςοδηγίας.
4.Επιχειρήσεις που έχουν µορφή διάφορη από εκείνες που
αναφέρονται στο άρθρο 8, δύνανται να συνεχίσουν επί τρία έτηαπό της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας την άσκηση της
τρεχούσης δραστηριότητός τους υπό τη νοµική µορφή που έχουν
κατά τη στιγµή της κοινοποιήσεως αυτής. Επιχειρήσεις πουέχουν ιδρυθεί στο Ηνωµένο Βασίλειο «by Royal Charter» ή«by
private Act» ή«special Public Act» δύνανται να συνεχίσουν τις
δραστηριότητές τους υπό τη σηµερινή τους µορφή άνευ χρονικούπεριορισµού.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 30
▼B
▼B
Τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη συντάσσουν πίνακα των επιχει-
ρήσεων αυτών και τον ανακοινώνουν στα άλλα Κράτη µέλη καιστην Επιτροπή.
5.Επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν, σύµφωνα µε τον εταιρικό
σκοπό τους, την ασφάλιση ζωής και εργασίες αποταµιεύσεως,δύνανται να συνεχίσουν αυτές τις δραστηριότητες µε εξαίρεση τις
εργασίες αποταµιεύσεως, τις οποίες πρέπει να παύσουν εντός
προθεσµίας τριών ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσαςοδηγίας. Κατ 'εξαίρεση, η Caisse générale d'épargne et de retraite
(CGER) του Βελγίου, οι εταιρίες που έχουν συσταθεί βάσει του
«Friendly Societies Acts» στο Ηνωµένο Βασίλειο και η «Banca
nazionale delle communicazioni» στην Ιταλία, δύνανται να συνεχί-
ζουν τις δραστηριότητες που ασκούσαν κατά τον χρόνο της
κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
6.Οι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν ταυτοχρόνως δραστη-
ριότητες υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13, έχουν
στη διάθεσή τους προθεσµία πέντε ετών, από της κοινοποιήσεωςτης παρούσας οδηγίας, για να συµµορφωθούν προς το άρθρο 14.
7.Κατόπιν αιτήσεως των επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται
στις υποχρεώσεις των άρθρων 17 έως 20, τα Κράτη µέλη
καταργούν τα περιοριστικά µέτρα, όπως τις υποθήκες, καταθέσειςή εγγυήσεις που συνιστώνται δυνάµει της ισχυούσης ρυθµίσεως.
Άρθρο 34
Τα Κράτη µέλη χορηγούν, στα πρακτορεία ή υποκαταστήµατα τα
οποία αναφέρονται στον τίτλο IIIκαι τα οποία κατά την έναρξη
ισχύος των µέτρων εκτελέσεως της παρούσας οδηγίας ασκούνέναν ή περισσότερους κλάδους από τους προβλεπόµενους στο
παράρτηµα και δεν επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους κατά την
έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 2, µία προθεσµία πέντε ετώνκατ'ανώτατο όριο από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας
για να συµµορφωθούν προς το άρθρο 29.
Άρθρο 36
Κατά τη διάρκεια µιάς περιόδου που λήγει από της θέσεως σε
ισχύσυµφωνίας συναφθείσας σύ µφωνα µε το άρθρο 32 µε τρίτηχώρα και το αργότερο µετά την πάροδο µιάς προθεσµίας
τεσσάρων ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας,
κάθε Κράτος µέλος δύναται να διατηρεί, προς όφελος τωνεπιχειρήσεων του κράτους αυτούπου είναι εγκατεστηµένεςστην επικράτειά του, το καθεστώς που εφαρµόζεται σε αυτέςτην 1η Ιανουαρίου 1979 όσον αφορά τη νοµισµατική αντιστοιχίατων σε ξένα νοµίσµατα υποχρεώσεων και τον τόπο των τεχνικών
αποθεµατικών, συµπεριλαµβανοµένων και των µαθηµατικών
αποθεµατικών, υπό τον όρο να ενηµερώσει σχετικά τα άλλαΚράτη µέλη και την Επιτροπή και να µην υπερβεί τα όρια τωνευνοϊκοτέρων ρυθµίσεων που παρέχονται δυνάµει του άρθρου 17παράγραφος 2 στις επιχειρήσεις των Κρατών µελών που είναι
εγκατεστηµένες στην επικράτειά του.
Άρθρο 37
1.Όταν ένα Κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του
αποδείξεις εντιµότητος και µη προγενέστερης πτωχεύσεως, ή µία
από τις δύο αυτές αποδείξεις µόνο, δέχεται ως επαρκή απόδειξηγια τους υπηκόους των άλλων Κρατών µελών την προσαγωγήαποσπάσµατος ποινικούµητρώου ή, ελλείψει τού του, ενόςισοδυνάµου εγγράφου που εκδίδεται από αρµόδια δικαστική ή
διοικητική αρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως,
από το οποίο προκύπτει ότι τηρούνται οι απαιτήσεις αυτές.
2.Όταν το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν
εκδίδεται από το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως, τούτο1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 31
▼M2
▼B
▼B
δύναται να αντικατασταθεί από ένορκο βεβαίωση ή, στα Κράτη
όπου µία τέτοια βεβαίωση δεν υφίσταται, από µιά υπεύθυνηδήλωση του ενδιαφεροµένου ενώπιον αρµοδίας δικαστικής ή
διοικητικής αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συµβολαιογράφου
του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που εκδίδειπιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γνησιότητα αυτής της βεβαιώ-σεως ή της υπευθύνου δηλώσεως. Η δήλωση µη πτωχεύσεωςδύναται να γίνει επίσης ενώπιον αρµοδίου επαγγελµατικού
οργάνου του ίδιου αυτούΚράτους.
3.Τα έγγραφα που εκδίδονται σύµφωνα µε τις παραγράφους 1
και 2 δεν πρέπει, κατά την υποβολή τους, να φέρουν ηµεροµηνίαπαλαιότερη των τριών µηνών.
4.Τα Κράτη µέλη ορίζουν, εντός προθεσµίας δεκαοκτώ µηνών
από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τις αρµόδιες αρχέςκαι οργανισµούς για την έκδοση των εγγράφων που προβλέπονται
στις παραγράφους 1 και 2 και ενηµερώνουν αµέσως περί τούτου τα
άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Εντός της ίδιας προθεσµίας κάθε Κράτος µέλος αναφέρει στα
άλλα Κράτη µέλη και στην Επιτροπή, τις αρχές και τουςοργανισµούς στους οποίους πρέπει να υποβάλλονται τα έγγραφαπου προβλέπονται στο παρόν άρθρο, ως δικαιολογητικά τηςαιτήσεως για την άσκηση στην επικράτεια αυτούτου Κράτους
µέλους των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 38
Η Επιτροπή και οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών συνεργά-
ζονται στενά µε σκοπό τη διευκόλυνση του ελέγχου τηςπρωτασφαλίσεως στο εσωτερικό της Κοινότητος και την εξέταση
των δυσχερειών που θα η δύναντο να ανακύψουν κατά την
εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 39
1.Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, εντός προθεσµίας έξι
ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, έκθεση επίτων επιπτώσεων των οικονοµικών ενισχύσεων, που καθορίζονταιαπό την παρούσα οδηγία, επί της καταστάσεως της ασφαλιστικήςαγοράς των Κρατών µελών. Αν είναι αναγκαίο, η Επιτροπήυποβάλλει στο Συµβούλιο ενδιαµέσως εκθέσεις προ του τέλους
της µεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 33
παράγραφος 1.
2.Κατά τη λήξη χρονικής περιόδου δέκα ετών από της
κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλειστο Συµβούλιο έκθεση επί των εργασιών των δύο τύπωνεπιχειρήσεων που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας
οδηγίας, δηλαδή των επιχειρήσεων που ασκούν ταυτοχρόνως τις
δραστηριότητες που προβλέπονται στην πρώτη συντονιστικήοδηγία κλάδου «ζηµιών»και τις δραστηριότητες που προβλέ-
πονται στην παρούσα οδηγία, και των επιχειρήσεων που ασκούνµόνον τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην παρούσαοδηγία.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 32
▼B
3.Το Συµβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής προβαίνει
κάθε δύο έτη στην εξέταση και, κατά περίπτωση, στηναναθεώρηση των ποσών τα οποία στην παρούσα οδηγία εκφρά-
ζονται σε λογιστικές µονάδες, λαµβάνοντας υπόψη την εξέλιξη
της οικονοµικής και νοµισµατικής καταστάσεως εντός τηςΚοινότητος. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο την πρώτηπρότασή της για το θέµα αυτό συγχρόνως µε µία πρόταση περίτων ασφαλίσεων κλάδου «ζηµιών»,όπως προβλέπεται στο άρθρο 3
της οδηγίας αριθ. 76 /580/ΕΟΚ(
1),σε τέσσερα το αργότερο έτη
µετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 40
Τα Κράτη µέλη τροποποιούν τις εθνικές τους διατάξεις σύµφωνα
µε την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ µηνών από τηςκοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσως περί τούτου τηνΕπιτροπή. Οι κατ 'αυτόν τον τρόπο τροποποιηθείσες διατάξεις
εφαρµόζονται υπό την επιφύλαξη των άρθρων 33 µέχρι και 36
εντός προθεσµίας τριάντα µηνών από της κοινοποιήσεως αυτής.
Άρθρο 41
Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας τα Κράτη µέλη
ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατά-
ξεων νοµοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής φύσεως, τις οποίεςθεσπίζουν στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 42
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 33
(1)ΕΕ αριθ. Ν 189 της 13.7.76, σ. 13 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ταξινόµηση κατά κλάδους
I.Οι ασφαλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 περιπτώσεις
α), β) και γ) εκτός από αυτές που επαναλαµβάνονται στα σηµεία II
καιIII
II.Η ασφάλιση «γάµου»,η ασφάλιση «γεννήσεως »
III.Οι ασφαλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 περιπτώσεις
α) και β) που συνδέονται µε επενδυτικά κεφάλαια
IV.Ηpermanent health insurance που προβλέπεται στο άρθρο 1 σηµείο 1
περίπτωση δ)
V.Οι τοντίνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 2 περίπτωση α)
VI.Οι εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 1
σηµείο 2 περίπτωση β)
VII.Οι εργασίες διαχειρίσεως ταµείου οµαδικής συνταξιοδοτήσεως που
προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 2 περιπτώσεις γ) και δ)
VIII.Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 2 περίπτωση ε)
IX.Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σηµείο 31979L0267 — EL — 21.11.1992 — 004.001 — 34