1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1971
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώντωνσχετικώνµετιςµετρήσειςτηςµάζας
εκατολίτρου των δηµητριακών
(71/347/ΕΟΚ)
(ΕΕL 239της 25.10.1971, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
Βασιλείου (*)L 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1971
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
σχετικών µε τις µετρήσεις της µάζας εκατολίτρου των
δηµητριακών
(71/347/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
ότι τα όργανα και οι µέθοδοι που χρησιµοποιούνται στα Κράτη
µέλη για τη µέτρηση της µάζας εκατολίτρου των δηµητριακώνείναι διαφορετικά και έχουν άµεση επίπτωση στη λειτουργίατης κοινής αγοράς ·ότι µια προσέγγιση των νοµοθεσιών στον
τοµέα αυτόν πρέπει να διευκολύνει τις συναλλαγές όχι µόνον
των δηµητριακών, αλλά επίσης και των οργάνων µετρήσεως ·
ότι µε αυτόν το σκοπό πρέπει να ορισθεί ένα ειδικό χαρακτηρι-
στικό ονοµαζόµενο «µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ »και να
καθορισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές, τις οποίες πρέπει να
πληρούν τα πρότυπα όργανα µε τη βοήθεια των οποίων προσδιο-ρίζεται η τιµή αυτή αναφοράς ·
ότι τα όργανα µετρήσεως που έχουν µια ακρίβεια, προσδιορι-
σµένη σε σχέση µε εκείνη των προτύπων οργάνων, και που
απετέλεσαν το αντικείµενο ελέγχων που προβλέπονται στηνοδηγία του Συµβουλίου της 26 Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεωςτων νοµοθεσιών των Κρατών µελών σχετικά µε τις κοινές διατά-ξεις στα όργανα µετρήσεων και τις µεθόδους µετρολογικούελέγχου (
3),προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις για να χρησιµο-
ποιούνται νόµιµα σε όλα τα Κράτη µέλη ·ότι ως εκ τούτου, τα
όργανα αυτά πρέπει να γίνουν εµπορεύσιµα σε όλη τηνΚοινότητα ·
ότι πρέπει να απαγορευθούν στο εµπόριο µεταξύ των Κρατών
µελών οι µετρήσεις της µάζας εκατολίτρου των δηµητριακών
βάσει των διαφόρων διατάξεων ή εθίµων που εφαρµόζονταιτώρα µέσα στην Κοινότητα ·ότι η αποκλειστική και υποχρεωτική
χρήση µιας µάζας εκατολίτρου ΕΟΚ, κοινής σε όλα τα Κράτηµέλη, θα προλαµβάνει αποτελεσµατικά κάθε αµφισβήτηση στις
ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τον τρόπο αυτόν µετρήσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά:
a) the definition of the characteristic of cereals designated EEC stan-
dard mass per storage volume (masse à l'hectolitre CEE, EEG-natuurgewicht, EWG-Schüttdichte, peso ettolitrico CEE, EØF-masseaf hektoliter korn
►A2,βάρος εκατολίτρου1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. A6 3της 28. 5. 1969, σ. 27 .
(2)ΕΕ αριθ. A4της 14. 1. 1969, σ. 4 .
(3)ΕΕ αριθ. N 202της 6. 9. 1971, σ. 1 .▼A1
▼A1
ΕΟΚ◄► A3, masa del hectolitro CEE, peso hectolitro
CEE◄)·
β) τις προδιαγραφές της τεχνικής πραγµατοποιήσεως και
χρήσεως του προτύπου οργάνου αναφοράς που χρησιµο-ποιείται στον ορισµό της µάζας εκατολίτρου ΕΟΚ ·
γ) τους όρους που πρέπει να πληρούν τα όργανα εργασίας τα
οποία χρησιµοποιούνται για τη µέτρηση της µάζας εκατολί-τρου ΕΟΚ.
Άρθρο 2
1.Η µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ είναι η σχέση της µάζας, εκφρα-
ζοµένης σε χιλιόγραµµα, προς τον όγκο, εκφραζόµενο σε
εκατόλιτρα, όπως αυτή λαµβάνεται για ένα οποιοδήποτε
δηµητριακό, όταν η µέτρηση γίνεται µε ένα όργανο και βάσειµιας µεθόδου που συµφωνούν µε την παρούσα οδηγία.
2.Ονοµάζεται «µάζα αναφοράς »η µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ που
ευρίσκεται όταν η µέτρηση γίνεται µε ένα πρότυπο όργανο,κοινοτικό ή εθνικό, κατασκευασµένο και χρησιµοποιούµενο
συµφώνως προς τα κεφάλαια IκαιIIτου παραρτήµατος I.
3.Η µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ αναφοράς εκφράζεται σε χιλιό-
γραµµα ανά εκατόλιτρο µε δύο δεκαδικά.
Άρθρο 3
1.Το πρότυπο κοινοτικό όργανο είναι κατατεθειµένο στην
υπηρεσία µετρολογίας της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας τηςΓερµανίας. Κάθε δέκα χρόνια, τουλάχιστο, τα εθνικά πρότυπα
όργανα ελέγχονται και προσαρµόζονται σύµφωνα µε το
παράρτηµα I,σε σύγκριση µε το πρότυπο κοινοτικό όργανο, µε
τη βοήθεια ενός φορητού προτύπου οργάνου του αυτού τύπου.
2.Φορητό πρότυπο όργανο είναι ένα όργανο το οποίο δεν
φέρει διάταξη ζυγίσεως, του οποίου όµως όλα τα άλλα χαρακτη-ριστικά είναι όµοια µε εκείνα των προτύπων κοινοτικών ή
εθνικών οργάνων.
Άρθρο 4
1.Η ονοµασία µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ δεν δύναται να χρησι-
µοποιηθεί στο εµπόριο, παρά µόνο για το χαρακτηρισµόδηµητριακών που µετρήθηκαν µε όργανα που πληρούν τιςπροδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.
2.Για το εµπόριο δηµητριακών µεταξύ των Κρατών µελών, το
χαρακτηριστικό που προσδιορίζεται µε την ονοµασία µάζα
εκατολίτρου δεν µπορεί να είναι παρά η µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ
όπως αυτή ορίζεται παραπάνω.
3. Throughout the period in which the unit of measurement (pound
per bushel) lawfully in use in Ireland and in the United Kingdom at thedate of accession continues to be authorized, the term «EEC standard
mass per storage volume» may be employed to characterize cereals
which have been measured in Ireland or in the United Kingdom bythe instruments and methods in use in those countries. In this case,the measurements obtained in pounds per bushel shall be convertedinto the EEC unit of standard mass per storage volume by being multi-
plied by a factor of 1.25.
Άρθρο 5
Τα όργανα µετρήσεως που χρησιµοποιούνται για να προσδιορί-
σουν στο εµπόριο τη µάζα εκατολίτρου ΕΟΚ των δηµητριακώνείναι εκείνα που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρ-τήµατος II.1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 3
▼B
▼A1
▼B
▼B
Υπόκεινται σε έγκριση προτύπου ΕΟΚ και στον αρχικό έλεγχο
ΕΟΚ.
Κατασκευάζονται και χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τους όρους
που καθορίζονται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ.
Είναι εφοδιασµένα µε τα σήµατα ΕΟΚ.
Άρθρο 6
Τα Κράτη µέλη δεν µπορούν να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή
να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και χρησιµοποίηση
οργάνων µετρήσεως, που χρησιµεύουν για τον προσδιορισµότης µάζας εκατόλιτρου ΕΟΚ, και τα οποία είναι εφοδιασµένα µετο σήµα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και µε το σήµα αρχικούελέγχου ΕΟΚ.
Άρθρο 7
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ µηνών
από τη κοινοποίησή της και ενηµερώνουν αµέσως περί αυτού τηνΕπιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουνστον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 8
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΤΥΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΕΚΑΤΟΛΙΤΡΟΥ ΕΟΚ ΤΩΝ ∆ΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
I.ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
1.Τα πρότυπα όργανα αποτελούνται από το µετρητή χωρητικότητος,
τη διάταξη γεµίσµατος, τη διάταξη αποξέσεως, τη διάταξη ζυγί-
σµατος και το δοχείο γεµίσµατος.
Τα όργανα είναι µεγάλης αντοχής και προσεκτικά κατασκευα-
σµένα σε όλα τους τα εξαρτήµατα. Όλες οι επιφάνειες που
έρχονται σε επαφή µε τα δηµητριακά λείες και κατασκευασµένες
από ένα µέταλλο πρακτικώς αναλλοίωτο (π. χ. ορείχαλκος, ατσάλι
ανοξείδωτο) και αρκετά παχύ, για να µη µπορεί να αλλάξει
πρακτικώς σχήµα στις κανονικές συνθήκες χρήσεως.
2.Μετρητής χωρητικότητας
2.1.Ο µετρητής χωρητικότητας έχει σχήµα ενός ορθίου κυκλικού
κυλίνδρου, του οποίου το επάνω άκρο είναι εσµυρισµένο
ακολουθώντας ένα επίπεδο κάθετο στον άξονά του.
2.2.Κατά το γέµισµα, ο µετρητής χωρητικότητας βρίσκεται
πάντοτε στην ίδια θέση κάτω από τη διάταξη γεµίσµατος.
2.3.Επάνω από το µετρητή χωρητικότητας, που βρίσκεται σε θέση
γεµίσµατος, προσαρµόζεται ένας κρίκος γεµίσµατος, ο οποίος
έχει τον ίδιο άξονα και την ίδια εσωτερική διάµετρο όπως ο
µετρητής χωρητικότητας. Το µαχαίρι αποξέσεως κινείται
µεταξύ των δύο µερών σε µικρή απόσταση από αυτά, χωρίς
να τα αγγίζει.
3.∆ιάταξη γεµίσµατος
3.1.Η διάταξη γεµίσµατος αποτελείται από τη χοάνη γεµίσµατος,
που είναι εφοδιασµένη µε ένα διακόπτη και µε µια διάταξη
ρυθµίσεως.
3.2.Η χοάνη γεµίσµατος έχει το σχήµα κολούρου κώνου, στον
οποίο, στο άνω µέρος, προσαρµόζεται ένα κυλινδρικό τµήµα,
και στο κάτω µέρος ένας κωνικός σωληνίσκος ρυθµίσεως της
ροής εφοδιασµένος µε διακόπτη.
3.3.Η χοάνη γεµίσµατος τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε σε
θέση γεµίσµατος, ο άξονάς της να είναι κατακόρυφος και να
συµπίπτει µε τον άξονα του µετρητού χωρητικότητας.
3.4.Η διάταξη ρυθµίσεως έχει ένα σχήµα καλώς προσδιορισµένο.
Φθάνει µέχρι τον σωληνίσκο ρυθµίσεως ροής και η θέση της
κανονίζεται κατά την κατακόρυφη έννοια. Ο άξονάς της
συµπίπτει µε εκείνον της χοάνης γεµίσµατος.
4.∆ιάταξη αποξέσεως
4.1.Η διάταξη αποξέσεως, αποτελείται από το µαχαίρι αποξέ-
σεως, τη διάταξη κατευθύνσεως και τη διάταξη έλξεως.
4.2.Το µαχαίρι αποξέσεως είναι επίπεδο, οριζόντιο και δεν παρα-
µορφώνεται κατά τη διάρκεια της χρήσεως.
4.3.Η διάταξη κατευθύνσεως υποχρεώνει το µαχαίρι αποξέσεως
να κινείται µεταξύ του κάτω χείλους του κρίκου και του άνω
χείλους του µετρητή χωρητικότητας.
4.4.Με τη διάταξη έλξεως, το µαχαίρι αποξέσεως µετακινείται µε
συνεχή κίνηση δια µέσου του δηµητριακού.
4.5.Μετά το γέµισµα και το ζύγισµα του µετρητή χωρητικότητας,
το δηµητριακό που βρίσκεται σε περίσσεια πάνω στο µαχαίρι,
µέσα στον κρίκο, συγκεντρώνεται σε ένα δοχείο συλλογής.
5.∆ιάταξη ζυγίσεως
5.1.Ο µετρητής χωρητικότητας, πλήρης δηµητριακών, ζυγίζεται
µε τη βοήθεια ζυγού ίσων βραχιόνων ικανότητας ζυγίσεως
50 κιλών.1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 5
▼B
5.2.Η µάζα του δίσκου υποδοχής σταθµών του ζυγού ισορροπεί τη
µάζα του µετρητού χωρητικότητας, όταν είναι άδειος.
6.∆ιάταξη συναρµολογήσεως
6.1.Τα διάφορα τεµάχια του οργάνου, εκτός του µετρητή χωρητι-
κότητας και του ζυγού, προσαρµόζονται σε ένα πλαίσιο κατά
τέτοιον τρόπο, ώστε το άνω χείλος του µετρητή χωρητι-
κότητας σε θέση γεµίσµατος, να βρίσκεται σε οριζόντια θέση.
6.2.Το σαµάρι του οργάνου είναι εφοδιασµένο µε ένα νήµα της
στάθµης µήκους 500 mmή µε ένα αλφάδι. Οι διατάξεις αυτές
βρίσκονται µεταξύ των σηµείων ευθυγραµµίσεως, όταν το άνω
χείλος του µετρητή χωρητικότητας σε θέση γεµίσµατος
βρίσκεται σε οριζόντια θέση.
7.∆ιαστάσεις των διαφόρων τεµαχίων
Μετρητήςχωρητικότητας
Εσωτερική διάµετρος 295 mm ± 1 mm
Όγκος 20 L ± 0,01 L
Απόσταση µεταξύ της εσωτερικής
επιφάνειας του πυθµένος του µετρητού
και του κάτω χείλους του κωνικού σωληνί-
σκου της χοάνης γεµίσµατος500 mm ± 2 mm
Απόσταση µεταξύ του µαχαιριού αποξέ-
σεως και του χείλους του µετρητή
χωρητικότητας0,5 mm ± 0,2 mm
Κρίκοςγεµίσµατος
Εσωτερική διάµετρος 295 mm ± 1 mm
Χοάνηγεµίσµατος
Μήκος άξονος του κυλινδρικού άνω
µέρους120 mm ± 2 mm
Μήκος άξονος του κωνικού µέρους 240 mm ± 1 mm
Μήκος άξονος του κωνικού σωληνίσκου 80 mm ± 0,5 mm
Ολικό µήκος του άξονος της χοάνης 440 mm ± 3 mm
Εσωτερική διάµετρος του κυλινδρικού άνω
µέρους390 mm ± 1 mm
Εσωτερική διάµετρος του κωνικού
σωληνίσκου
στο άνω µέρος ( g′) 84,5 mm ± 0,5 mm
στο κάτω µέρος ( g″) 86,5 mm ± 0,5 mm
∆ιαφορά g″—g′ 2 mm ± 0,5 mm
∆ιάταξηρυθµίσεως
∆ιάµετρος του στελέχους 11 mm ± 0,2 mm
Ακτίνα περιλαιµίου 16 mm ± 0,5 mm
Ύψος του κυλινδρικού µέρους 5 mm ± 0,5 mm
∆ιάµετρος του κυλινδρικού µέρους 33 mm ± 0,2 mm
∆ιάταξηαποξέσεως
Βάρος σταθµών έλξεως 5 kg ± 0,1 kg
∆οχείογεµίσµατος
Όγκος µέχρι το χείλος 24 L ± 0,1 L
8.Εικόνα
Το πρότυπο όργανο παρουσιάζεται στη συνηµµένη εικόνα.1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 6
▼B
II.ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
Το δηµητριακό που αποτελεί αντικείµενο µετρήσεως είναι απαλλα-
γµένο ακαθαρσιών και έχει περίπου τη θερµοκρασία του
περιβάλλοντος όπου γίνονται οι µετρήσεις. Στεγνώνεται στον αέρα,
δήλαδή βρίσκεται σε υγροσκοπική ισορροπία µε τον αέρα του τόπου
της µετρήσεως. Για το σκοπό αυτόν απλώνεται σε λεπτό στρώµα και
αφήνεται απλωµένο περίπου 10 ώρες πριν από τη µετάγγιση. Η
σχετική υγρασία του αέρα του τόπου όπου γίνονται οι µετρήσεις δεν
πρέπει να περνάει το 60 %.
Η µάζα εκατολίτρου εξαρτάται από την ποσότητα που χρησιµο-
ποιείται και τον τρόπο µεταγγίσεως του δηµητριακού στη χοάνη
γεµίσµατος. Γι 'αυτό πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω τρόπος
εργασίας:
Τοποθετείται ο µετρητής χωρητικότητας 1 (βλ. συνηµµένη εικόνα) σε
θέση γεµίσµατος, κατά τρόπο που ο άξονας αυτού να συµπίπτει µε
τον άξονα του κρίκου γεµίσµατος 2 και της χοάνης γεµίσµατος 3,
µετακινείται η λαβή 15 µε σκοπό τη στερέωση του µετρητού στο
µέσον του τριγώνου ακινητοποιήσεως 16. Με τη βοήθεια της λαβής
12, βιδώνεται το µαχαίρι αποξέσεως 9, αφού προηγουµένως τοποθετ-
ηθεί στη θέση εκκινήσεως. Με τη βοήθεια των κοχλιών 19
στερεώνεται το πλαίσιο 20 κατά τρόπο ώστε το άνω χείλος του
µετρητή χωρητικότητας 1 να βρίσκεται πάντοτε σε οριζόντια θέση
κατά το γέµισµα.
Εισάγονται περίπου 24 λίτρα δηµητριακών στο δοχείο γεµίσµατος
(δεν παριστάνεται) και µεταγγίζεται αυτή η ποσότητα στη χοάνη
γεµίσµατος 3, αφού εξασφαλισθεί ότι ο διακόπτης 4 του κωνικού
σωληνίσκου ρυθµίσεως ροής 8 είναι σε θέση κλεισίµατος. Μετακι-
νείται µετά ο σύρτης 5, για να ανοίξει ο διακόπτης 4, του οποίου ηακινητοποίηση σε θέση ανοίγµατος ασφαλίζεται από το διακόπτη 6
και επιτρέπει τη ροή του δηµητριακού στο µετρητή χωρητικότητας
1, που είναι τοποθετηµένος στο καρότσι 14. Η ροή αυτή προστα-
τεύεται από τις εξωτερικές επιδράσεις µε τον προφυλακτήρα 2 α.
Από την πλευρά της, η βάση 14 α εµποδίζει την παραµόρφωση των
γραµµών, στις οποίες µετακινείται το καρότσι 14.
Το περίσσευµα των 4 λίτρων περίπου δηµητριακών, που εισήχθησαν
στη χοάνη 3, µε σκοπό να εξασφαλισθεί το κανονικό γέµισµα του
µετρητή χωρητικότητας 1, παρακρατείται στον κρίκο γεµίσµατος 2,
µετά το πλήρες γέµισµα του µετρητή. Για να αποµονωθεί το περίσ-
σευµα αυτό από το περιεχόµενο του µετρητή χωρητικότητας 1,
ανοίγεται ο σύρτης 12, ο οποίος γυρίζει γύρω από έναν στερεωµένο
άξονα στη βάση 11, µε σκοπό να ελευθερωθεί το µαχαίρι αποξέσεως9. Το χείλος πριν από το µαχαίρι αποξέσεως 9, που κινείται µε τα
βάρη έλξεως 13, είναι αρκετά κοπτερό για να τεµαχίζει τους σπόρους
των δηµητριακών που βρίσκονται στο χείλος του µετρητού χωρητι-
κότητας 1 και που θα µπορούσαν να εµποδίσουν την κανονική
απόξεση. Όταν το µαχαίρι αποξέσεως 9φθάσει στην τελική του
θέση, έλκεται µε τη βοήθεια της λαβής 15 ο µετρητής χωρητικότητας
1 που βρίσκεται στο καρότσι 14, αποµακρύνεται από το εξάρτηµα
αυτό, τοποθετείται στη ζυγαριά και ζυγίζεται το περιεχόµενό του µε
προσέγγιση ±5g .
Αποσύρεται το µαχαίρι αποξέσεως 9, για να τοποθετηθεί στη θέση
εκκινήσεώς του, µε σκοπό ώστε το δηµητριακό που περισσεύει
πάνω στο µαχαίρι να πέσει στο δοχείο συλλογής 17. Κατά τη
διάρκεια της πτώσεώς τους οι σπόροι που αναπηδούν οδηγούνται
στο δοχείο από την ποδιά 18. Αφού ελευθερωθεί ο διακόπτης 6 µε
το γύρισµα του τιµονιού 4α), ξανατοποθετείται ο διακόπτης 4 στηθέση κλεισίµατος.
Αν πρόκειται να γίνει και άλλη µέτρηση στο ίδιο δείγµα, πρέπει να
γίνεται καλή ανάµιξη του δηµητριακού που προέρχεται από το
µετρητή χωρητικότητας καθώς επίσης και εκείνου που προέρχεται
από το δοχείο συλλογής.
Για να βρεθεί η µάζα εκατολίτρου σε χιλιόγραµµα ανά εκατόλιτρο, η
τιµή σε χιλιόγραµµα που δείχνει η διάταξη ζυγίσµατος διαιρείται δια
του 0,2 hl.
III.ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ
1.∆ιαστάσεις και όγκοι
Οι διαστάσεις και οι όγκοι που αναφέρονται στο σηµείο 1 υποση-
µείο 7 ελέγχονται µε τη βοήθεια καταλλήλων οργάνων ακριβείας.1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 7
▼B
2.Έλεγχος λειτουργίας
Τα πρότυπα εθνικά όργανα ελέγχονται και ρυθµίζονται σε
σύγκριση µε το πρότυπο κοινοτικό όργανο µέσω ενός προτύπου
φορητού οργάνου.
2.1.Για τον έλεγχο πρέπει να χρησιµοποιθεί καθαρό σιτάρι της
Manitoba. Το σιτάρι αυτό έχει σχήµα που πλησιάζει το σφαι-
ρικό, η δε µάζα εκατολίτρου δεν είναι κατώτερη των 80 kg/hl
σε υδροσκοπική ισορροπία µε τον αέρα του περιβάλλοντος.
Πραγµατοποιούνται εργασίες µετρήσεως σύµφωνα µε τις
οδηγίες που εµφαίνονται στο σηµείο II.Αν σηµειωθεί µε Ρ
το πρότυπο όργανο που πρέπει να ελεγχθεί και µε Ν το
πρότυπο κοινοτικό όργανο, οι µετρήσεις θα πραγµατο-
ποιούνται βάσει του κατωτέρω σχήµατος:
Σύγκριση Αριθ. 123456
Σειρά οργάνων NP PN NP PN NP PN
2.1.1.Οι αποκλίσεις µεταξύ των διαφόρων τιµών του Pκαι της
µέσης τιµής δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερες των
10 γραµ. πλέον ή έλαττον.
2.1.2.Η διαφορά µεταξύ της µέσης τιµής που προκύπτει από 6
ενδείξεις για το Pκαι της µέσης τιµής που προκύπτει
από 6 ενδείξεις για το N,παριστάνει το λάθος του
οργάνου. Το ανεκτό µέγιστο σφάλµα είναι 10 γραµµάρια
πλέον ή έλαττον.
2.1.3.Αν τα µέγιστα ανεκτά σφάλµατα που αναφέρονται στα
σηµεία 2.1.1 και 2.1.2 υπερκαλύπτονται, τούτο µπορεί
να προέρχεται από το γεγονός ότι το χρησιµοποιηθέν
δηµητριακό δεν ήταν ακόµα αρκετά οµοιογενές. Η
δοκιµή που προβλέπει το σηµείο 2.1 επαναλαµβάνεται,
αφού αφεθεί το δηµητριακό απλωµένο για ένα
συµπληρωµατικό διάστηµα 10 ωρών επί πλέον στον
τόπο µετρήσεως.
2.1.4.Αν υπερκαλύπτεται µόνο το µέγιστο ανεκτό σφάλµα που
προβλέπεται στο σηµείο 2.1.2 τότε πρέπει να ρυθµίζεται
το όργανο. Οι ενδείξεις που δίδονται από το όργανο
µπορούν να τροποποιούνται µεταθέτοντας τη θέση της
διατάξεως ρυθµίσεως 7 προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Η διάταξη ρυθµίσεως 7 µετατίθεται και η δοκιµή που
περιγράφεται στο σηµείο 2.1 επαναλαµβάνεται.
3.∆ιάταξη ζυγίσεως
3.1.Για βάρη που περιλαµβάνονται µεταξύ 10 και 20 kg,τα
σφάλµατα του ζυγού δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερα από
0,01%του φορτίου πλέον ή έλαττον.
3.2.Το άθροισµα σφαλµάτων των χρησιµοποιουµένων βαρών δεν
πρέπει να υπερβαίνει το ± 0,02 % της ονοµαστικής τους
µάζας, πλέον ή έλαττον.
Επεξήγηση του συνηµµένου σχεδίου
1.Μετρητής χωρητικότητας
2.Κρίκος γεµίσµατος και προφυλακτήρας 2 α)
3.Χοάνη γεµίσµατος
4.∆ιακόπτης και τιµόνι 4 α)
5.Σύρτης διακόπτου
6.Στόπ διακόπτου
7.∆ιάταξη ρυθµίσεως
8.Κωνικός σωληνίσκος ρυθµίσεως ροής
9.Μαχαίρι αποξέσεως
10.∆ιάταξη κατευθύνσεως του µαχαιριού αποξέσεως
11.Βάση και στήριγµα 11 α)
12.Σύρτης του µαχαιριού αποξέσεως
13.Βάρος έλξεως1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 8
▼B
14.Καρότσι και υποστήριγµα των γραµµών 14 α)
15.Λαβή του καροτσιού
16.Τρίγωνο ακινητοποιήσεως
17.∆οχείο συλλογής
18.Ποδιά
19.Κοχλίες
20.Πλαίσιο1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 9
▼B
1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΣ∆ΙΟ-
ΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΕΚΑΤΟΛΙΤΡΟΥ ΕΟΚ ΤΩΝ ∆ΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
1.Τα όργανα µετρήσεως που χρησιµεύουν στον προσδιορισµό της µάζας
εκατολίτρου ΕΟΚ έχουν τα έξης χαρακτηριστικά:
α) σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλί-
ζεται η ικανοποιητική επαναληψιµότητα και αναπαραγωγικότητα
των εργασιών µετρήσεως ·
β) το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της µάζας εκατολίτρου είναι ίσο µε
πέντε χιλιοστά, πλέον ή έλαττον, του αποτελέσµατος που δίνει ένα
πρότυπο όργανο ·
γ) το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της χωρητικότητας του χρησιµο-
ποιουµένου δοχείου είναι ίσο µε δύο χιλιοστά, πλέον ή έλαττον ·
δ) το µέγιστο ανεκτό σφάλµα του οργάνου ζυγίσεως επί της ζυγιζο-
µένης ποσότητος είναι ίσο µε ένα χιλιοστό, πλέον ή έλαττον ·
ε) η διαφορά µεταξύ κάθε αποτελέσµατος που λαµβάνεται µε ένα
δεδοµένο δηµητριακό και της µέσης τιµής της µάζας εκατολίτρου
που βρέθηκε από έξι συνεχείς µετρήσεις, δεν υπερβαίνει τα τρία
χιλιοστά πλέον ή έλαττον της µέσης αυτής τιµής.
2.Σε κάθε όργανο είνα τοποθετηµένη µια πινακίδα στοιχείων στην
οποία αναγράφονται κατά τρόπο ευδιάκριτο και µε χαρακτήρες
ευανάγνωστους και ανεξίτηλους οι ακόλουθες ενδείξεις:
α) το σήµα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ ·
β) το σήµα αναγνωρίσεως του κατασκευαστού ή η εµπορική του
επωνυµία ·
γ) ενδεχοµένως, ένα ειδικό σήµα του κατασκευαστού ·
δ) ένας αριθµός αναγνωρίσεως και το έτος κατασκευής ·
ε) η ονοµαστική χωρητικότητα του µετρητή χωρητικότητας και είτε η
ένδειξη του τρόπου χρήσεως της συσκευής είτε µια ένδειξη που
παραπέµπει σε σηµείωση σχετική µε τον τρόπο χρήσεως.1971L0347 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 11