1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Μαΐου 1969
περίεναρµονίσεωςτωννοµοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωντωνσχετικώνµε
τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που
εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών
(69/169/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 133 της 4.6.1969,σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 ∆ευτέρα οδηγία 72 /230/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου
1972L 139 28 17.6.1972
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Μαΐου 1969
περί εναρµονίσεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικη-
τικών διατάξεων των σχετικών µε τις απαλλαγές από τουςφόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεωςπου εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς
κυκλοφορίας των ταξιδιωτών
(69/169/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,και ιδίως το άρθρο 99,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι,παρά την εγκαθίδρυση της τελωνειακής ενώσεως,η οποία
συνεπάγεται την κατάργηση των δασµών και των περισσοτέρωνφορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάµου αποτελέσµατος στιςσυναλλαγές µεταξύ των Κρατών µελών,είναι αναγκαίο µέχρι
της σε µεγάλο βαθµό εναρµονίσεως των εµµέσων φόρων,να
διατηρηθούν οι φορολογίες κατά την εισαγωγή και η µη φορο-λογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή,για τιςανωτέρω συναλλαγές ·
ότι είναι επιθυµητό,και πριν ακόµη από την εναρµόνιση αυτή,
να συνειδητοποιήσει περισσότερο ο πληθυσµός των Κρατώνµελών την πραγµατικότητα της κοινής αγοράς και για τον σκοπόαυτό πρέπει να ληφθούν µέτρα ώστε να καταστεί περισσότερο
ελεύθερο το σύστηµα φορολογιών των εισαγωγών κατά την
κυκλοφορία των ταξιδιωτών µεταξύ των Κρατών µελών ·ότι τα
µέλη της Συνελεύσεως υπεγράµµισαν επανειληµµένα την αναγ-καιότητα των µέτρων αυτών ·
ότι οι φορολογικές µειώσεις αυτού του είδους κατά την κυκλο-
φορία των ταξιδιωτών,αποτελούν ένα ακόµη βήµα προς τηνκατεύθυνση του αµοιβαίου ανοίγµατος των αγορών των Κρατώνµελών και της δηµιουργίας συνθηκών αναλόγων µε αυτές µιας
εσωτερικής αγοράς ·
ότι οι µειώσεις αυτές πρέπει να περιορισθούν στις µη εµπορικού
χαρακτήρος εισαγωγές εµπορευµάτων οι οποίες πραγµατο-
ποιούνται από τους ταξιδιώτες ·ότι,κατά γενικό κανόνα,τα
εµπορεύµατα αυτά δεν είναι δυνατό να αποκτηθούν στην χώραπροελεύσεως (χώρα εξόδου) παρά µε την επιβάρυνση εκ φόρων,κατά τρόπο ώστε η εντός τως προβλεποµένων ορίων παραίτηση
του Κράτους εισαγωγής από της εισπράξεως του φόρου κύκλου
εργασιών και άλλων ειδικών φόρων καταναλώσεως κατά τηνεισαγωγή,αποτρέπει την διπλή φορολογία χωρίς να καταλήγεισε έλλειψη φορολογίας ·
ότι ένα κοινοτικό καθεστώς φορολογικών µειώσεων κατά την
εισαγωγή αποδεικνύεται επίσης αναγκαίο στο πλαίσιο τηςκυκλοφορίας των ταξιδιωτών µεταξύ τρίτων χωρών και τηςΚοινότητος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Απαλλάσσονται των φόρων κύκλου εργασιών και των
ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται κατά τηνεισαγωγή,στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών µεταξύτρίτων χωρών και της Κοινότητος,τα εµπορεύµατα τα οποίαπεριέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών,εάνπρόκειται για εισαγωγές µη εµπορικού χαρακτήρος και εάν η1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 2
▼B
συνολική αξία των εµπορευµάτων αυτών δεν υπερβαίνει τις
είκοσι πέντε λογιστικές µονάδες κατ 'άτοµο.
2. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια,για τους ταξιδιώτες
ηλικίας µικρότερης των δεκαπέντε ετών,να µειώσουν την απαλ-
λαγή αυτή µέχρι δέκα λογιστικές µονάδες.
3. Όταν η συνολική αξία περισσοτέρων εµπορευµάτων υπερ-
βαίνει κατ 'άτοµο το ποσό των είκοσι πέντε λογιστικών
µονάδων ή το καθοριζόµενο δυνάµει της παραγράφου 2,η απαλ-λαγή χορηγείται µέχρι του ποσού αυτού,για εκείνα ταεµπορεύµατα τα οποία,εάν εισήγοντο χωριστά,θα ήτο δυνατόννα απολαύουν της ανωτέρω απαλλαγής,εξυπακουοµένου ότι η
αξία ενός εµπορεύµατος δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί.
Άρθρο 2
1. Απαλλάσσονται του φόρου κύκλου εργασιών και των
ειδικών φόρων καταναλώσεως,που εισπράττονται κατά την
εισαγωγή,στο πλαίσιο της κυκλοφορίας ταξιδιωτών µεταξύ τωνΚρατών µελών,τα εµπορεύµατα που πληρούν τις προϋποθέσειςπου προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης και περιέ-χονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών,εφόσονπρόκειται για εισαγωγές µη εµπορικού χαρακτήρος και η συνο-
λική αξία των εµπορευµάτων δεν υπερβαίνει τις ►
M1εκατόν
είκοσι πέντε λογιστικές µονάδες ◄κατ'άτοµο. Η απαλλαγή
αυτή χορηγείται επίσης στην περίπτωση των διερχοµένων ταξι-διωτών µε τελικό προορισµό εκτός του εδάφους ενός Κράτουςµέλους.
2. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια,προκειµένου για ταξι-
διώτες ηλικίας µικρότερης των δεκαπέντε ετών,να µειώσουν την
απαλλαγή αυτή µέχρι ►
M1τριάντα λογιστικές µονάδες ◄.
3. Όταν η συνολική αξία περισσοτέρων εµπορευµάτων υπερ-
βαίνει κατ 'άτοµο το ποσό των ►M1εκατόν είκοσι πέντε
λογιστικών µονάδων ◄ ή το καθοριζόµενο δυνάµει της
παραγράφου 2,η απαλλαγή χορηγείται µέχρι του ποσού αυτούγια εκείνα τα εµπορεύµατα τα οποία,εάν εισήγοντο χωριστά θα
ήτο δυνατόν να απολαύουν της ανωτέρω απαλλαγής,εξυπακουο-
µένου ότι η αξία ενός εµπορεύµατος δεν είναι δυνατόν ναυποδιαιρεθεί.
Άρθρο 3
Για την εφαρµογή της παρούσης οδηγίας:1.∆εν λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµό της απαλλαγής,της
αναφεροµένης στα άρθρα 1 και 2,η αξία των προσωπικώνειδών,τα οποία εισάγονται προσωρινώς ή επανεισάγονταικατόπιν της προσωρινής τους εξαγωγής.
2.Θεωρούνται µη εµπορικού χαρακτήρος οι εισαγωγές οι
οποίες:
α) παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ·
β) αφορούν αποκλειστικά εµπορεύµατα που προορίζονται για
την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών ήπου προορίζονται για δώρα,µε την επιφύλαξη ότι τα εµπο-ρεύµατα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από την φύση
τους ή την ποσότητά τους,οποιοδήποτε εµπορικό ενδια-
φέρον.
Άρθρο 4
1.►
M1Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που εφαρ-
µόζονται επί του θέµατος στους ταξιδιώτες,οι οποίοι διαµένουνεκτός Ευρώπης,κάθε Κράτος µέλος εφαρµόζει,όσον αφορά τηνεισαγωγή µε απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών καιειδικών φόρων καταναλώσεως των κατωτέρω εµπορευµάτων,ταακόλουθα ποσοτικά όρια:1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 3
▼B
I
Κυκλοφορία µεταξύ
τρίτων Χωρών και
της ΚοινότητοςII
Κυκλοφορία µεταξύ
Κρατών µελών
α) προϊόντα καπνού
σιγαρέττα 200τεµάχια 300τεµάχια
ήσιγαρίλλος (πούρα µεγίστου βάρους
3 γραµµάρια ανά τεµάχιον) 100τεµάχια 150τεµάχια
ήπούρα 50τεµάχια 75τεµάχια
ήκαπνός πίπας 250τεµάχια 400τεµάχια
β) οινοπνευµατώδη ποτά
—απεσταγµένα ποτά και άλλα
οινοπνευµατώδη άνω των 22
βαθµών οινοπνεύµατος1φιάλη τυπο-
ποιηµένη ( stan-
dard)( από 0,70
λίτρου έως 1λίτρο)συνολικά 1,5 λίτρο
ή
απεσταγµένα ποτά και οινοπνευ-
µατώδη ποτά,απεριτίφ µε βάση
οίνο ή αλκοόλ,βαθµού οινοπνεύ-
µατος ίσου ή κατωτέρου των 22 º,
οίνοι αφρώδεις, vins de liqueur σύνολο 2 λίτρα σύνολο 3 λίτρα
και
—οίνοι κοινοί (µη αφρώδεις) σύνολο 2 λίτρα σύνολο 3 λίτρα
γ) αρώµατα 50γραµµάρια 75γραµµάρια
καικολώνιες ¼λίτρα ⅜λίτρα
δ) καφές 500γραµµάρια 750γραµµάρια
ήεκχυλίσµατα και αποστάγµατα καφέ 200γραµµάρια 300γραµµάρια
ε) τέϊον 100γραµµάρια 150γραµµάρια
ήεκχυλίσµατα και αποστάγµατα τεΐου 40γραµµάρια 60γραµµάρια ◄
2. Ταξιδιώτες ηλικίας µικρότερης των δεκαπέντε ετών δεν
απολαύουν της απαλλαγής για τα εµπορεύµατα,τα αναφερόµεναστην παράγραφο 1 περίπτωση α),β) και δ).
3. Εντός των ποσοτικών ορίων,που καθορίζονται στην
παράγραφο 1 και λαµβάνοντας υπόψη τους προβλεπόµενους
περιορισµούς της παραγράφου 2,η αξία των εµπορευµάτων,ταοποία απαριθµούνται στην παράγραφο 1,δεν λαµβάνεται υπόψηγια τον καθορισµό της απαλλαγής που αναφέρεται στα άρθρα 1και 2.
Άρθρο 5
1. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώνουν την αξία ή
την ποσότητα των εµπορευµάτων επί των οποίων χορηγείταιατέλεια µέχρι του
1/10των αξιών ή των ποσοτήτων των προβλεπο-
µένων στο άρθρο 2 και στο άρθρο 4,παράγραφος 1,στήλη II,1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
όταν τα εµπορεύµατα εισάγονται από άλλο Κράτος µέλος από
πρόσωπα διαµένοντα σε παραµεθόριο ζώνη του Κράτους µέλουςτης εισαγωγής ή του γειτονικού Κράτους µέλους,από τους εργα-
ζόµενους των παραµεθορίων περιοχών ή από το προσωπικό
συγκοινωνιακών µέσων,χρησιµοποιουµένων στην διεθνή κυκλο-φορία.
Εν τούτοις,για τα κατωτέρω προϊόντα,οι ατέλειες είναι δυνατό
να µειωθούν µέχρι τα ακόλουθα όρια:
α) προϊόντα καπνού σιγαρέττα 40τεµάχια
ήσιγαρίλλος (πούρα µεγίστου βάρους 3
γραµµάρια ανά τεµάχιο) 20τεµάχια
β) οινοπνευµατώδη ποτά
—απεσταγµένα ποτά και οινοπνευµα-
τώδη ποτά,άνω των 22 º
οινοπνεύµατος0,25 λίτρα
ή
—απεσταγµένα ποτά και οινοπνευµα-
τώδη ποτά,απεριτίφ µε βάση οίνοή αλκοόλ,βαθµού οινοπνεύµατοςίσου ή µικροτέρου από 22 º,αφρώ-
δεις οίνοι,
vins de liqueur 0,50 λίτρα
και
—κοινοί (µη αφρώδεις) οίνοι 0,50 λίτρα
2. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώνουν την αξία ή
και την ποσότητα των εµπορευµάτων επί των οποίων χορηγείται
ατέλεια,όταν εισάγονται εκ τρίτης χώρας από πρόσωπα διαµέ-νοντα σε παραµεθόριο περιοχή,από τους εργαζοµένους σεπαραµεθορίους ζώνες ή από το προσωπικό των συγκοινωνιακώνµέσων,των χρησιµοποιουµένων στην κυκλοφορία µεταξύ τωντρίτων χωρών και της Κοινότητος.
3. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώνουν την αξία ή
και την ποσότητα των εµπορευµάτων επί των οποίων χορηγείταιατέλεια,όταν εισάγονται από άλλο Κράτος µέλος,από τα µέλητων ενόπλων δυνάµεων ενός Κράτους µέλους,που σταθµεύουν
σε άλλο Κράτος µέλος,συµπεριλαµβανοµένου του πολιτικού
προσωπικού,καθώς επίσης και από τους συζύγους και τα υπ '
αυτών συντηρούµενα τέκνα.
4. Τα αναφερόµενα στις παραγράφους 1 και 2 όρια δεν εφαρ-
µόζονται,όταν τα ενδιαφερόµενα πρόσωπα αποδεικνύουν ότι
µεταβαίνουν εκτός της παραµεθορίου ζώνης ή ότι δεν επανέρ-
χονται εκ της παραµεθορίου ζώνης του γειτονικού Κράτουςµέλους ή της γειτονικής τρίτης χώρας.
Παρά ταύτα τα όρια αυτά εφαρµόζονται επί των εργαζοµένων σε
παραµεθόριες περιοχές και επί του προσωπικού των συγκοινω-
νιακών µέσων,των χρησιµοποιουµένων στην διεθνήκυκλοφορία,όταν εισάγουν εµπορεύµατα µε την ευκαιρία µετακι-νήσεώς τους,που γίνεται στο πλαίσιο της επαγγελµατικής τουςδραστηριότητος.
5. Για την εφαρµογή των διατάξεων των παραγράφων 1,2 και 4
νοούνται ως:
—«παραµεθόριος περιοχή »µια περιοχή που δεν υπερβαίνει σε
βάθος τα 15 χιλµ. κατ 'ευθεία γραµµή,από τα σύνορα ενός
Κράτους µέλους. Παρά ταύτα κάθε Κράτος οφείλει να συµπε-ριλάβει εντός της παραµεθορίου περιοχής τους δήµους ήκοινότητες,των οποίων το έδαφος συµπεριλαµβάνεται µερικάεντός αυτής ·1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 5
▼M1
—«εργαζόµενος σε παραµεθόριο περιοχή »,κάθε άτοµο το οποίο
λόγω της συνήθους δραστηριότητός του αναγκάζεται να µετα-βαίνει στην άλλη πλευρά των συνόρων κατά τις εργάσιµες
ηµέρες.
►
M16.◄ Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να αποκλεί-
σουν της απαλλαγής τα εµπορεύµατα,τα οποία αναφέρονται
στις κλάσεις 71.07 και 71.08 του κοινού δασµολογίου.
►M17.◄ Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώσουν
τις ποσότητες των εµπορευµάτων,τα οποία αναφέρονται στοάρθρο 4 παράγραφος 1,περίπτωση α) και δ),για τους ταξιδιώτεςοι οποίοι,προερχόµενοι από τρίτο Κράτος,εισέρχονται σε
Κράτος µέλος.
Άρθρο 6
►
M11.◄ Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν κατάλληλα µέτρα,για
να αποφύγουν να χορηγούνται απαλλαγές ή επιστροφές φόρωνγια παραδόσεις εµπορευµάτων σε ταξιδιώτες,των οποίων ηκατοικία,η συνήθης διαµονή ή το κέντρο της επαγγελµατικής
δραστηριότητος,ευρίσκεται σε Κράτος µέλος και οι οποίοι
απολαύουν του προβλεποµένου από την παρούσα οδηγία καθε-στώτος.
2. Με την επιφύλαξη του εφαρµοζοµένου συστήµατος επί των
πραγµατοποιουµένων πωλήσεων στα καταστήµατα πωλήσεων
αφορολογήτων ειδών των αεροδροµίων και επί των πωλήσεωνεντός των αεροπλάνων,τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια,όσον αφορά τις πωλήσεις στο στάδιο του λιανικού εµπορίου,ναεπιτρέπουν στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις,που διευ-
κρινίζονται στις παραγράφους 3 και 4,την µη φορολογία ή την
επιστροφή των φόρων κύκλου εργασιών για τα εµπορεύµατα,ταοποία µεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών,που εξέρχονται από ένα Κράτος µέλος. Όσον αφορά τους ειδι-κούς φόρους καταναλώσεως δεν είναι δυνατή η µη φορολογία ήη επιστροφή φόρων.
3. Για τους ταξιδιώτες,των οποίων η κατοικία ή η συνήθης
διαµονή ευρίσκεται εκτός της Κοινότητος,κάθε Κράτος µέλοςέχει την ευχέρεια να καθορίσει τα όρια και τις προϋποθέσειςεφαρµογής της µη φορολογίας ή της επιστροφής των φόρων.
Για τους ταξιδιώτες,των οποίων η κατοικία,η συνήθης διαµονή
ή το κέντρο των επαγγελµατικών δραστηριοτήτων,ευρίσκεται σε
ένα Κράτος µέλος,η έκπτωση του φόρου επιτρέπεται µόνο για τααντικείµενα,των οποίων η κατά µονάδα αξία,συµπεριλαµβανου-µένων των φόρων,ανέρχεται σε ποσό ανώτερο τουκαθοριζοµένου στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Τα κράτη µέλη έχουντην ευχέρεια να καθορίσουν το ποσό αυτό σε ανώτερο επίπεδο.
Εξ άλλου έχουν την ευχέρεια να αποκλείσουν τους κατοίκους
τους εκ της µη φορολογίας ή της επιστροφής των φόρων.
4. Η µη φορολογία ή επιστροφή φόρου προϋποθέτει:
α) για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3
πρώτο εδάφιο,την υποβολή ενός αντιτύπου του τιµολογίου ή
άλλου σχετικού αποδεικτικού εγγράφου,φέροντος θεώρηση
του τελωνείου του Κράτους µέλους της εξαγωγής η οποίαβεβαιώνει την έξοδο του εµπορεύµατος ·
β) για τις περιπτώσεις,οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο
3,δεύτερο εδάφιο,την υποβολή ενός αντιτύπου του τιµολο-γίου ή άλλου σχετικού αποδεικτικού εγγράφου,φέροντοςθεώρηση του τελωνείου του Κράτους µέλους της οριστικήςεισαγωγής ή άλλης αρχής του Κράτους µέλους αυτού,αρµο-δίας επί θεµάτων φόρων κύκλου εργασιών.1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
5. Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
—κατοικία ή συνήθης διαµονή ο τόπος ο αναφερόµενος στο
διαβατήριο,το δελτίο ταυτότητος ή σε περίπτωση ελλείψεωςαυτών των εγγράφων,σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφοταυτότητος,αναγνωριζόµενο ως έγκυρο από το Κράτος µέλοςτης εξαγωγής,
—«αντικείµενο »,ένα πράγµα ή οµάδα πραγµάτων,που αποτε-
λούν κανονικά ένα σύνολο.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να στρογγυλοποιούν το ποσό
σε εθνικό νόµισµα,που προκύπτει από τη µετατροπή των ποσών
σε λογιστικές µονάδες που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2.
Άρθρο 7α
Στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας τα Κράτη µέλη
εκδίδουν τις αναγκαίες διατάξεις για να δώσουν την δυνατότηταστους ταξιδιώτες να πιστοποιούν σιωπηρώς ή µε απλή προφο-ρική δήλωση,ότι σέβονται τα όρια και τις προϋποθέσεις τωνεπιτρεποµένων ατελειών.
Άρθρο 8
1. Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία µέτρα για την
συµµόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 1
Ιανουαρίου 1970.
2. Κάθε Κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή για τις διατά-
ξεις που θεσπίζει προς εφαρµογή της παρούσης οδηγίας.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη
µέλη.
Άρθρο 9
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1969L0169 — EL — 14.06.1972 — 001.001 — 7
▼B
▼M1
▼B