1971R1570 — EL — 01.02.1983 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1570/71ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Ιουλίου 1971
περί µη καθορισµού συµπληρωµατικών ποσών για τις εισαγωγές ζώντων χοίρων και εσφα-
γµένων, καθώς και ορισµένων τεµαχίων χοίρων προελεύσεως Βουλγαρίας
(ΕΕL 165 της 23.7.1971, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 328/83 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουα-
ρίου 1983L 38 12 10.2.1983
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1570/71ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Ιουλίου 1971
περί µη καθορισµού συµπληρωµατικών ποσών για τις εισαγωγές
ζώντων χοίρων και εσφαγµένων, καθώς και ορισµένων τεµαχίων
χοίρων προελεύσεως Βουλγαρίας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό αριθ. 121/67/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 13ης
Ιουνίου 1967, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουχοιρείου κρέατος (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1261/71 (2),και ιδίως το άρθρο 13
παράγραφος 5,
Εκτιµώντας:
ότι όταν για ένα προϊόν η τιµή προσφοράς «ελεύθερο στα
σύνορα»είναι κατώτερη από την τιµή ανασχέσεως, η εισφορά
που εφαρµόζεται στο προϊόν αυτό πρέπει να αυξηθεί κατά ένα
συµπληρωµατικό ποσό ίσο µε τη διαφορά µεταξύ της τιµής ανασ-
χέσεως και της τιµής προσφοράς ·
ότι αυτό το συµπληρωµατικό ποσό δεν είναι, εν τούτοις, εφαρµό-
σιµο έναντι των τρίτων χωρών, οι οποίες είναι διατεθειµένες, και
είναι σε θέση να εξασφαλίσουν, ότι κατά την εισαγωγή στην
Κοινότητα προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως της χώραςτους, η εφαρµοζοµένη τιµή δεν θα είναι κατώτερη από την τιµήανασχέσεως, και ότι, οποιαδήποτε εκτροπή του εµπορίου θααποφευχθεί ·
ότι ο κανονισµός αριθ. 202/67/ ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης
Ιουνίου 1967, περί του καθορισµού του συµπληρωµατικού ποσούγια τις εισαγωγές προϊόντων του τοµέως του χοιρείου κρέατοςπροελεύσεως τρίτων χωρών (
3),όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό αριθ. 614/67/ ΕΟΚ(4),καθώρισε ορισµένους όρους και
τη διαδικασία για την εφαρµογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 του
κανονισµού αριθ. 121/67/ ΕΟΚ·
ότι µε επιστολή της 22ας Ιουλίου 1971, οι αρµόδιες αρχές της
Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, δήλωσαν ότι είναιδιατεθειµένες να δώσουν αυτές τις εγγυήσεις για τις εξαγωγές
προς την Κοινότητα ζώντων χοίρων, χοίρων εσφαγµένων και
ορισµένων τεµαχίων χοίρων ·ότι θα µεριµνήσουν ώστε οι
εξαγωγές αυτές να πραγµατοποιούνται µόνο µέσω της εµπορικήςκρατικής επιχειρήσεως «Rodopaimpex»· ότι θα µεριµνήσουν
επίσης ώστε οι παραδόσεις των προαναφερθέντων προϊόντων να
µη πραγµατοποιηθούν σε τιµές «ελεύθερο στα σύνορα »,της
Κοινότητας, κατώτερες από την τιµή ανασχέσεως που ισχύειτην ηµέρα του εκτελωνισµού ·
ότι για το σκοπό αυτό θα λάβουν οποιοδήποτε χρήσιµο µέτρο,
για να αποφευχθεί η προσφυγή της εµπορικής κρατικής επιχει-
ρήσεως «Rodopaimpex» κυρίως σε µέτρα ικανά να καταλήξουν
έµµεσα σε τιµές κατώτερες από τις τιµές ανασχέσεως, όπως ηανάληψη των εξόδων εµπορίας ή µεταφοράς, η παραχώρησηεκπτώσεων, η σύναψη συµφωνιών δεσµευµένων παροχών ή οποι-αδήποτε µέτρα έχουν ανάλογα αποτελέσµατα ·
ότι οι αρµόδιες αρχές της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας,
δήλωσαν, επί πλέον, ότι είναι διατεθειµένες να κοινοποιούν1971R1570 — EL — 01.02.1983 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 117της 19.6.1967, σ. 2283 /67.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 132 της 18.6.1971, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. 134της 30.6.1967, σ. 2837 /67.
(4)ΕΕ αριθ. 231της 27.9.1967, σ. 6 .
▼B
τακτικά στην Επιτροπή, µέσω της εµπορικής κρατικής επιχειρή-
σεως«Rodopaimpex», τις λεπτοµέρειες, που αφορούν στις
εξαγωγές ζώντων χοίρων, χοίρων εσφαγµένων και τεµαχίων
χοίρων στην Κοινότητα και να δώσουν τη δυνατότητα στην
Επιτροπή να ασκεί διαρκή έλεγχο, επί της αποτελεσµατικότητοςτων ληφθέντων µέτρων ·
ότι τα προβλήµατα που συνδέονται µε την τήρηση αυτής της
δηλώσεως περί εξασφαλίσεως έχουν συζητηθεί λεπτοµερώς µετους αντιπροσώπους των αρµοδίων αρχών, της Λαϊκής ∆ηµοκρα-τίας της Βουλγαρίας ·ότι κατόπιν αυτών των συζητήσεων, δύναται
να εκτιµηθεί ότι, αυτή η τρίτη χώρα είναι σε θέση να σεβασθεί
τη δήλωσή της περί εξασφαλίσεως ·ότι, εποµένως, δεν υπάρχει
λόγος εισπράξεως ενός συµπληρωµατικού ποσού ως προς τιςεισαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων καταγωγής καιπροελεύσεως της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, ότι ηΕπιτροπή ∆ιαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος δεν διετύπωσε γνώµηεντός της ταχθείσης από τον πρόεδρό της προθεσµίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι εισφορές που καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2759/75 δεν αυξάνονται κατά ένα
συµπληρωµατικό ποσό για τις εισαγωγές των κάτωθι προϊόντων,καταγωγής και προελεύσεως Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Βουλγα-ρίας:
Κλάση του
Κοινού ∆ασµο-
λογίουΠεριγραφή εµπορευµάτων
01.03 Χοιροειδή ζώντα:
Α. Κατοικίδια:
II.Έτερα:
β)Μη κατονοµαζόµενα
02.01 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιµα, των
ζώων που αναφέρονται στις κλάσεις 01.01 µέχρι και
01.04, νωπά, διατηρηµένα, µε απλή ψύξη ή κατεψυ-
γµένα:
Α. Κρέατα:
III.Χοιροειδών:
α)Κατοικιδίων:
1.Εις ολόκληρα σφάγια ή ηµιµόρια
σφαγίου
2.Χοιροµέρια και τα τεµάχιά τους
3.Εµπρόσθια µέρη ή ωµοπλάτες και τα
τεµάχιά τους
4.Θωρακο -οσφυϊκή χώρα και τα τεµάχιά
τους
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.1971R1570 — EL — 01.02.1983 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1971R1570 — EL — 01.02.1983 — 001.001 — 4