1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Απριλίου 1968
περί εµπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου
(68/193/ΕΟΚ)
(ΕΕL9 3της 17.4.1968, σ. 15)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 71 /140/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Μαρτίου 1971 L 71 16 25.3.1971
►M2Οδηγία 74 /648/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 9ης ∆εκεµβρίου 1974 L 352 43 28.12.1974
►M3Πρωτη Οδηγία 77 /629/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Σεπτεµβρίου
1977L 257 27 8.10.1977
►M4Οδηγία 78 /55/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1977 L 16 23 20.1.1978
►M5Οδηγία 78 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 L 236 13 26.8.1978
►M6Οδηγία 82 /331/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1982 L 148 47 27.5.1982
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M8Οδηγία 86 /155/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου 1986 L 118 23 7.5.1986
►M9Οδηγία 88 /332/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 L 151 82 17.6.1988
►M10Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 48 17.12.1990
►M11Οδηγία 2002 /11/ΕΚ του Συµβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 L 53 20 23.2.2002
►M12Οδηγία 2003 /61/ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 L 165 23 3.7.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Απριλίου 1968
περί εµπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου
(68/193/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43 αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιµώντας:ότι η παραγωγή οίνου και επιτραπεζίων σταφυλών κατέχει
σηµαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητος ·
ότι ικανοποιητικά αποτελέσµατα στην καλλιέργεια της αµπέλου
εξαρτώνται κατά µεγάλο µέρος από τη χρησιµοποίηση καταλ-
λήλων φυτών ·ότι για το σκοπό αυτό ορισµένα Κράτη Μέλη από
αρκετό καιρό περιόρισαν την εµπορία υλικών αγενούς πολλα-πλασιασµού της αµπέλου µε εµπορία του ξύλου και φυτώναµπέλου υψηλής ποιότητος ·ότι τα κράτη αυτά έχουν επωφεληθεί
από τα αποτελέσµατα των εργασιών συστηµατικής φυτικής
επιλογής οι οποίες διενεργούνται από πολλές δεκαετίες και
κατέληξαν στη δηµιουργία σταθερών και οµοιοµόρφων ποικιλιώναµπέλου των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν τηνπρόβλεψη ουσιαστικών πλεονεκτηµάτων για τις προβλεπόµενεςχρήσεις ·
ότι θα επιτευχθεί µεγαλύτερη απόδοση στην καλλιέργεια της
αµπέλου στην Κοινότητα µε την εφαρµογή από τα Κράτη Μέληενιαίων και όσο το δυνατόν αυστηροτέρων κανόνων, όσον αφορά
την εκλογή των ποικιλιών που γίνονται δεκτές στην εµπορία ·
ότι εν τούτοις δικαιολογείται περιορισµός της εµπορίας
ορισµένων ποικιλιών µόνο εφ 'όσον παρέχεται ταυτόχρονα η
εγγύηση για τον αµπελουργό ότι θα αποκτήσει πράγµατι πολλα-πλασιαστικό υλικό αυτών των ιδίων ποικιλιών ·
ότι για το λόγο αυτόν ορισµένα Κράτη Μέλη εφαρµόζουν συστή-
µατα πιστοποιήσεως που έχουν ως αντικείµενο να εξασφαλίζουνµε επίσηµο έλεγχο την ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικι-λιών, καθώς και την υγιεινή τους κατάσταση, ιδίως όσον αφορά
τις ιώσεις ·ότι τα συστήµατα αυτά δύνανται να αποτελέσουν µια
από τις βάσεις ενός ενιαίου συστήµατος πιστοποιήσεως στηνΚοινότητα ·
ότι πρέπει για το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην
Κοινότητα να εφαρµόζεται ένα τέτοιο σύστηµα τόσο στις συναλ-λαγές µεταξύ των Κρατών Μελών όσο και στην εµπορία στιςεθνικές αγορές ·
ότι κατά γενικό κανόνα το πολλαπλασιαστικό υλικό που προορί-
ζεται για την παραγωγή σταφυλών ή την παραγωγή
πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να τίθεται σε εµπορία, µόνο
αν σύµφωνα µε τους κανόνες πιστοποιήσεως ελέγχθηκε καιπιστοποιήθηκε επίσηµα ως βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό ήως πιστοποιηµένο πολλαπλασιαστικό υλικό ·ότι η εκλογή των
τεχνικών όρων «βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό »και«πιστο-
ποιηµένο πολλαπλασιαστικό υλικό »βασίζεται σε µια ήδη1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 156της 15.7.1967, σ. 30 .
▼B
υφισταµένη διεθνή ορολογία και σε κοινοτικά συστήµατα που
προβλέπονται για τα άλλα γένη και είδη φυτών ·
ότι είναι επιθυµητό να περιορισθεί η εµπορία στο πιστοποιηµένο
πολλαπλασιαστικό υλικό της αµπέλου που αποκτάται µε κλωνικήεπιλογή ·ότι εν τούτοις είναι προς το παρόν αδύνατο να επιτευ-
χθεί ο στόχος αυτός, δεδοµένου ότι οι ανάγκες της Κοινότητοςδεν θα µπορούσαν να καλυφθούν στο σύνολό τους από το υλικό
αυτό·ότι πρέπει γι 'αυτό να γίνει προσωρινά αποδεκτή η εµπορία
του ελεγχοµένου υλικού «standard» που πρέπει επίσης να
διαθέτει ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας αλλά που δενπροσφέρει πάντοτε την αυτή εγγύηση µε το πολλαπλασιαστικόυλικό που αποκτάται µε κλωνική επιλογή ·ότι εν τούτοις η κατη-
γορία αυτή πρέπει να εξαφανισθεί σταδιακά ·
ότι, αν σε Κράτος Μέλος δεν υφίσταται πολλαπλασιασµός της
αµπέλου ή εµπορία αυτού του πολλαπλασιαστικού υλικού, είναιδικαιολογηµένο να απαλλάσσεται το κράτος αυτό από την υποχ-ρέωση να προβαίνει σε πιστοποίηση ή σε έλεγχο του «standard»
πολλαπλασιαστικού υλικού, χωρίς τούτο να επηρεάζει την υποχ-
ρέωσή του να περιορίζει την εµπορία στο πιστοποιηµένο
πολλαπλασιαστικό υλικό και στο «standard» πολλαπλασιαστικό
υλικό·
ότι πρέπει να αποκλείεται από το πεδίο εφαρµογής των κοινο-
τικών κανόνων το πολλαπλασιαστικό υλικό που δεν έχει τεθεί
στην εµπορία, λόγω της µικρής οικονοµικής σπουδαιότητός του ·
ότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωµα των Κρατών Μελών ναυποβάλλουν τούτο σε ειδικές προδιαγραφές ·
ότι πρέπει να µην εφαρµόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στο
πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο αποδεικνύεται ότι προορίζεται
για εξαγωγή σε τρίτες χώρες ·
ότι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν από το
Συµβούλιο, το αργότερο µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1969, όσοναφορά το πολλαπλασιαστικό υλικό το παραγόµενο στις τρίτες
χώρες και τιθέµενο σε εµπορία εντός της Κοινότητος ·
ότι, για να βελτιωθεί πέραν της γενετικής αξίας η εξωτερική
ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού στην Κοινότητα,πρέπει να προβλέπονται ορισµένες προδιαγραφές όσον αφοράτην τεχνική καθαρότητα, την ποιότητα και την ταξινόµηση σε
µεγέθη·
ότι, για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα του πολλαπλασιαστικού
υλικού, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί µετο διαχωρισµό των παρτίδων, τη συσκευασία, το σφράγισµα καιτη σήµανση ·ότι γι'αυτό πρέπει οι ετικέτες να φέρουν τις αναγ-
καίες ενδείξεις για την άσκηση του επισήµου ελέγχου, καθώς
και για την πληροφόρηση του αµπελουργού και να επισηµαίνουντον κοινοτικό χαρακτήρα του συστήµατος ·
ότι, για να εξασφαλίζεται κατά την εµπορία η τήρηση τόσο των
σχετικών µε την ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού όρων
όσο και των διατάξεων που διασφαλίζουν την ταυτότητά του, τα
Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξειςελέγχου ·
ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που πληροί τους όρους αυτούς
δεν πρέπει να υπόκειται, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του
άρθρου 36της συνθήκης, παρά µόνο στους περιορισµούς εµπο-ρίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισµούς ·
ότι πρέπει, µέχρι της καταρτίσεως κοινού καταλόγου ποικιλιών,
οι περιορισµοί αυτοί να περιλαµβάνουν ιδίως το δικαίωµα των
Κρατών Μελών να περιορίζουν την εµπορία του πολλαπλασια-
στικού υλικού σε εκείνη των ποικιλιών που έχει καλλιεργητικήαξία και χρησιµότητα για το έδαφός τους ·ότι δεν είναι σκόπιµο
να αποφασισθεί επί του παρόντος, αν και µε ποιες προϋποθέσειςτα Κράτη Μέλη δύνανται να απαγορεύουν εν όλω ή εν µέρει τηνκαλλιέργεια ορισµένων ποικιλιών αµπέλου στο έδαφός τους ·1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 3
▼B
ότι είναι αναγκαίο να αναγνωρίζεται, υπό ορισµένες προϋποθέ-
σεις, ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε άλλαΚράτη Μέλη από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που πιστο-
ποιείται σε Κράτος Μέλος είναι ισοδύναµο µε το
πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε αυτό το ΚράτοςΜέλος·
ότι, για τις περιόδους που ο εφοδιασµός µε πιστοποιηµένο
πολλαπλασιαστικό υλικό διαφόρων κατηγοριών ή µε πολλαπλα-σιαστικό υλικό «standard» αντιµετωπίζει δυσκολίες, πρέπει να
γίνεται αποδεκτό προσωρινά πολλαπλασιαστικό υλικό που
υπόκειται σε µειωµένες απαιτήσεις ·
ότι για να εναρµονισθούν οι τεχνικές µέθοδοι πιστοποιήσεως και
ελέγχου του πολλαπλασιαστικού υλικού «standard» των διαφόρων
Κρατών Μελών και να υπάρξουν στο µέλλον δυνατότητεςσυγκρίσεως µεταξύ του πιστοποιηµένου ή ελεγχοµένου στοεσωτερικό της Κοινότητος υλικού και εκείνου που προέρχεται
από τρίτες χώρες ενδείκνυται να διεξάγονται κοινοτικές δοκιµές
στα Κράτη Μέλη για να διαπιστωθεί η ποιότητα του πολλαπλα-σιαστικού υλικού των διαφόρων κατηγοριών ·
ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η µέριµνα της λήψεως
ορισµένων µέτρων εφαρµογής ·ότι για τη διευκόλυνση της εφαρ-
µογής των προαναφερθέντων µέτρων πρέπει να προβλεφθείδιαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των
Κρατών Μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μονίµου
Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, ∆ενδροκηπευ-τικών και ∆ασικών Φυτών προς Φύτευση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τα υλικά αγενούς πολλαπλασιασµού
της αµπέλου, στο εξής αποκαλούµενα «υλικά πολλαπλασιασµού »,
τα οποία τίθενται σε εµπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Άρθρο 2
1.Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Α.Άµπελος :τα φυτά του γένους Vitis (L.) που προορίζονται για
την παραγωγή σταφυλιών ή για χρησιµοποίηση ως πολλα-
πλασιαστικού υλικού για τα ίδια αυτά φυτά.
ΑΑ.Ποικιλία :ένα φυτικό σύνολο που ανήκει στην κατώτερη
γνωστή ταξινοµική οµάδα, η οποία δύναται:
α) να ορίζεται από την έκφραση των χαρακτήρων που
προκύπτουν από έναν ορισµένο γονότυπο ή από έναορισµένο συνδυασµό γονότυπων ·
β) να διαχωρίζεται από οποιοδήποτε άλλο φυτικό σύνολο,
µε την έκφραση ενός τουλάχιστον από τους εν λόγωχαρακτήρες και
γ) να θεωρείται ως µονάδα λαµβάνοντας υπόψη τη δυνα-
τότητα που έχει να αναπαράγεται χωρίς µεταβολές.
ΑΒ.Κλώνος:κλώνος είναι ο απόγονος από αγενή πολλαπλα-
σιασµό µιας ποικιλίας σύµφωνης µε στέλεχος αµπέλου,επιλεγµένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινο-
τυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονοµική του κατάσταση.
Β. Πολλαπλασιαστικό υλικό:
i)Φυτά αµπέλου
α) ρίζες: τµήµατα κληµατίδων ή χλωρών βλαστών
αµπέλου, έρριζα και µη εµβολιασµένα, που προορί-1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 4
▼M2
▼B
▼M11
▼M11
ζονται για να φυτευτούν ως αυτόρριζα φυτά ή για να
χρησιµοποιηθούν ως υποκείµενα ·
β) εµβολιασµένα έρριζα: τµήµατα κληµατίδων ή χλωρών
βλαστών αµπέλου, ενωµένα µεταξύ τους µε εµβο-
λιασµό, των οποίων το υπόγειο τµήµα είναι έρριζο.
ii)Τµήµατα φυτών αµπέλου
α) κληµατίδες: βλαστοί ενός έτους ·
β) χλωροί βλαστοί: βλαστοί µη ξυλοποιηµένοι ·
γ) άρριζα εµβολιάσιµα µοσχεύµατα: τµήµατα κληµατίδων
ή χλωρών βλαστών αµπέλου, προοριζόµενα να αποτε-λέσουν το υπόγειο µέρος (υποκείµενο) κατά τηνπροετοιµασία για τη δηµιουργία των έρριζων εµβολια-
σµένων·
δ) εµβολιοµοσχεύµατα: τµήµατα κληµατίδων ή χλωρών
βλαστών αµπέλου, προοριζόµενα να αποτελέσουν το
εναέριο τµήµα κατά την προετοιµασία για τηδηµιουργία των έρριζων εµβολιασµένων ή κατά τονεπιτόπου εµβολιασµό ·
ε) άρριζα µοσχεύµατα ριζοβολίας: τµήµατα κληµατίδων
ή χλωρών βλαστών αµπέλου, προοριζόµενα για τηνπαραγωγή έρριζων απλών.
Γ.Μητρικές φυτείες :αµπελώνες προοριζόµενοι για παραγωγή
αρρίζων µοσχευµάτων εµβολιάσιµων και ριζοβολίας ή εµβο-
λιοµοσχευµάτων.
∆.Φυτώρια :αµπελώνες προοριζόµενοι για παραγωγή ερρίζων
µοσχευµάτων απλών και εµβολιασµένων.
∆Α.Αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό :το πολλαπλασιαστικό υλικό:
α) που έχει παραχθεί υπό την ευθύνη του δηµιουργού
σύµφωνα µε γενικά αποδεκτές µεθόδους µε σκοπό τηδιατήρηση της ταυτότητας της ποικιλίας και, ενδεχο-µένως, του κλώνου, καθώς και για την πρόληψη
ασθενειών ·
β) που προορίζεται για την παραγωγή βασικού πολλαπλα-
σιαστικού υλικού ή πιστοποιηµένου πολλαπλασιαστικού
υλικού·
γ) που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στα
παραρτήµατα IκαιIIγια το βασικό πολλαπλασιαστικό
υλικό. Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17παράγραφος 2, τα εν λόγω παραρτήµατα δύνανται νατροποποιούνται για να καθορισθούν συµπληρωµατικοί ή
αυστηρότεροι όροι για την πιστοποίηση του αρχικού
πολλαπλασιαστικού υλικού ·
δ) για το οποίο διαπιστώθηκε, κατά την επίσηµη εξέταση,
ότι τηρούνται οι προαναφερόµενοι όροι.
Ε.Βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό :το πολλαπλασιαστικό υλικό:
α) που έχει παραχθεί υπό την ευθύνη του δηµιουργού
σύµφωνα µε γενικά αποδεκτές µεθόδους για τηδιατήρηση της ταυτότητας της ποικιλίας και, ενδεχο-
µένως, του κλώνου, καθώς και για την πρόληψη
ασθενειών και το οποίο προέρχεται άµεσα, µε αγενήπολλαπλασιασµό, από αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό ·
β) που προορίζεται για την παραγωγή πιστοποιηµένου
πολλαπλασιαστικού υλικού ·
γ) που ανταποκρίνεται στις προβλεπόµενες στα παραρτή-
µατα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για το βασικόπολλαπλασιαστικό υλικό και
δ) για το οποίο έχει διαπιστωθεί, µετά από επίσηµη
εξέταση, ότι τηρούνται οι προαναφερόµενες προϋποθέ-σεις.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 5
▼M11
ΣΤ.Πιστοποιηµένο πολλαπλασιαστικό υλικό :το πολλαπλασια-
στικό υλικό:
α) που προέρχεται απευθείας από βασικό πολλαπλασια-
στικό υλικό ή από αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό ·
β) που προορίζεται:
—για την παραγωγή φυτών ή τµηµάτων φυτών που
χρησιµοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών ή
—για την παραγωγή σταφυλών ·
γ) που ανταποκρίνεται στις προβλεπόµενες στα παραρτή-
µατα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για το πιστοποιηµένοπολλαπλασιαστικό υλικό και
δ) για το οποίο διεπιστώθη, µετά από επίσηµη εξέταση, ότι
τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Ζ.Πολλαπλασιαστικό υλικό «standard» :το πολλαπλασιαστικό
υλικό:
α) που διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικι-
λίας·
β) που προορίζεται:
—για την παραγωγή φυτών ή τµηµάτων φυτών που
χρησιµοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών ή
—για την παραγωγή σταφυλών ·
γ) που ανταποκρίνεται στις προβλεπόµενες στα παραρτή-
µατα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για το πολλαπλασιαστικόυλικό«standard» και
δ) για το οποίο διεπιστώθη, µετά από επίσηµη εξέταση, ότι
τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Η.Επίσηµες διατάξεις :οι διατάξεις που θεσπίζονται:
α) από τις αρχές ενός κράτους, ή
β) υπό την ευθύνη του κράτους, από νοµικά πρόσωπα δηµο-
σίου ή ιδιωτικού δικαίου ή
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες, επίσης υπό τον έλεγχο
του κράτους, από ορκωτά φυσικά πρόσωπα,
υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στα
στοιχεία β) και γ) δεν αποκοµίζουν ίδιο όφελος από τααποτελέσµατα των διατάξεων αυτών.
Θ. Εµπορία:
Η πώληση, η κατοχή µε σκοπό την πώληση, η προσφορά
προς πώληση και κάθε εκχώρηση, προµήθεια ή µεταβίβασηπολλαπλασιαστικού υλικού σε τρίτους, είτε επ 'αµοιβή είτε
δωρεάν, µε σκοπό την εµπορική εκµετάλλευση.
∆εν εµπίπτουν στην εµπορία οι συναλλαγές πολλαπλασια-
στικού υλικού που δεν αποσκοπούν σε εµπορική
εκµετάλλευση της ποικιλίας, όπως οι ακούλουθες δραστη-
ριότητες:
α) η προµήθεια πολλαπλασιαστικού υλικού σε επίσηµους
οργανισµούς πειραµατισµού και επιθεώρησης ·
β) η προµήθεια πολλαπλασιαστικού υλικού σε παρόχους
υπηρεσιών µε σκοπό τη µεταποίηση ή τη συσκευασία,υπό τον όρον ότι ο πάροχος δεν αποκτά δικαίωµα επίτου παρεχοµένου πολλαπλασιαστικού υλικού.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παρουσών διατάξεων καθο-
ρίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17παράγραφος 3.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται µεταβατικώς, αφού τεθούν σε ισχύ
οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναιαπαραίτητες για τη συµµόρφωση προς τις διατάξεις τηςπαρούσης οδηγίας, να προβλέπουν ότι το πολλαπλασιαστικό1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 6
▼M1
▼M1
υλικό το οποίο έχει χρησιµοποιηθεί για την ίδρυση µητρικών
φυτειών και φυτωρίων είναι ισότιµο µε πολλαπλασιαστικό υλικόπιστοποιηµένο ή ελεγµένο σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παρούσης οδηγίας, αν, πριν από τη χρήση του, παρείχε τις ίδιες
εγγυήσεις µε το πιστοποιηµένο ή ελεγµένο πολλαπλασιαστικόυλικό σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της
αµπέλου δύναται να διατίθεται στο εµπόριο µόνον:
α) εάν έχει πιστοποιηθεί επίσηµα ως «αρχικό πολλαπλασιαστικό
υλικό», «βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό »ή«πιστοποιηµένο
πολλαπλασιαστικό υλικό »,ή, στην περίπτωση πολλαπλασια-
στικού υλικού εκτός εκείνου που προορίζεται ναχρησιµοποιηθεί ως υποκείµενο, εφόσον πρόκειται για πολλα-
πλασιαστικό υλικό «standard» που έχει ελεγχθεί επίσηµα και
β) αν πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήµατος II.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη µέλη
µπορούν, µεταβατικά, µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, να αποδέ-χονται για εµπορία στο έδαφός τους, πολλαπλασιαστικό υλικότης κατηγορίας «standard» το οποίο προορίζεται να χρησιµοποι-
ηθεί ως υποκείµενο και το οποίο προέρχεται από µητρικά φυτά
που υπήρχαν στις 23 Φεβρουαρίου 2002.
3.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη µέλη
µπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστη-µένοι στο έδαφός τους, να διαθέτουν στο εµπόριο τις κατάλληλες
ποσότητες πολλαπλασιαστικού υλικού:
α) που προορίζεται για δοκιµές ή επιστηµονικούς σκοπούς ·
β) για εργασίες επιλογής ·
γ) που προορίζεται για µέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση
της γενετικής ποικιλότητας.
Οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν
τις εν λόγω άδειες, µπορούν να καθορίζονται µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Στην περίπτωση του γενετικώς τροποποιηµένου υλικού, η άδεια
αυτή µπορεί να χορηγείται µόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τακατάλληλα µέτρα για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για την υγείατου ανθρώπου και το περιβάλλον. Για την αξιολόγηση των
κινδύνων για το περιβάλλον, καθώς και για άλλους σχετικούς
ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται, εφαρµόζονται οι διατάξειςτου άρθρου 5βα, τηρουµένων των αναλογιών.
4.Για το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται µε τεχνικές
πολλαπλασιασµού in vitro, είναι δυνατόν να θεσπίζονται οι
ακόλουθες διατάξεις µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 17 παράγραφος 2:
α) παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας ·
β) όροι που εφαρµόζονται για το εν λόγω πολλαπλασιαστικό
υλικό·
γ) ονοµατολογία που εφαρµόζεται για το εν λόγω πολλαπλασια-
στικό υλικό ·
δ) προϋποθέσεις σε θέµατα εγγύησης της επαλήθευσης,
πρωτίστως της αυθεντικότητας της ποικιλίας.
5.Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17
παράγραφος 3, η Επιτροπή µπορεί να καθορίσει ότι το πολλα-πλασιαστικό υλικό, πλην εκείνου που προορίζεται ναχρησιµοποιηθεί ως υποκείµενο, δύναται να διατίθεται στοεµπόριο από µια συγκεκριµένη ηµεροµηνία και µετά, µόνονεφόσον έχει πιστοποιηθεί επίσηµα ως «αρχικό πολλαπλασια-1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 7
▼M11
▼M11
στικό υλικό », «βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό »ή«πιστοποιη-
µένο πολλαπλασιαστικό υλικό »:
α) σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας όσον αφορά
ορισµένες ποικιλίες αµπέλου, στο µέτρο που οι ανάγκες τηςΚοινότητας όσον αφορά τις ποικιλίες αυτές δύνανται να καλύ-πτονται, λαµβανοµένης υπόψη της γενετικής ποικιλοµορφία
τους, ενδεχοµένως µε βάση ένα καταρτισµένο πρόγραµµα,
από πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει πιστοποιηθεί επίσηµαως«αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό », «βασικό πολλαπλασια-
στικό υλικό »ή«πιστοποιηµένο πολλαπλασιαστικό υλικό »και
β) όσον αφορά το πολλαπλασιαστικό υλικό ποικιλιών διαφορε-
τικών από εκείνες που αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσονπροορίζεται να χρησιµοποιηθεί στο έδαφος των κρατών
µελών τα οποία, σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας αυτής,
είχαν ορίσει ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας«υλικόstandard» δεν δύναται να διατίθεται πλέον στο εµπόριο.
Άρθρο 4
Τα Κράτη Μέλη δύνανται για τη δική τους παραγωγή να ορίζουν
όσον αφορά τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα IκαιII
προϋποθέσεις, συµπληρωµατικές ή αυστηρότερες προϋποθέσειςγια την πιστοποίηση, καθώς και για τον έλεγχο του «standard»
πολλαπλασιαστικού υλικού.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρµόζεται, σε περίπτωση εµβολιασµού,
για πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε ένα άλλο κράτοςµέλος, ή σε τρίτη χώρα, που αναγνωρίζεται ως ισοδύναµο,σύµφωνα µε το άρθρο 15 παράγραφος 2.
Άρθρο 5
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει κατάλογο των ποικιλιών
αµπέλου για τις οποίες επιτρέπεται επισήµως η πιστοποίηση,
καθώς και ο έλεγχος των πολλαπλασιαστικών υλικών standard
στο έδαφός του. Κάθε πρόσωπο δύναται να συµβουλεύεται τονκατάλογο. Ο κατάλογος καθορίζει τα βασικά µορφολογικά καιφυσιολογικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τη διάκριση µεταξύποικιλιών. Για τις ποικιλίες που είχαν γίνει ήδη δεκτές στις 31
∆εκεµβρίου 1971, είναι δυνατόν να γίνεται παραποµπή στην
περιγραφή που περιέχεται στις επίσηµες αµπελογραφικές δηµο-σιεύσεις.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ποικιλίες που έχουν γίνει
αποδεκτές στους καταλόγους των άλλων κρατών µελών να γίνο-
νται επίσης αποδεκτές για πιστοποίηση και έλεγχο τουπολλαπλασιαστικού υλικού standard στο έδαφός τους, µε την
επιφύλαξη του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του Συµβουλίου,
της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοι-
νικής αγοράς (
1),όσον αφορά τους κανόνες ταξινόµησης των
ποικιλιών αµπέλου.
3. Kάθε κράτος µέλος καταρτίζει επίσης, εφόσον χρειάζεται,
κατάλογο των επίσηµα πιστοποιηµένων κλώνων στο έδαφός του.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι κλώνοι που πιστοποιήθηκαν
επισήµως σε άλλο κράτος µέλος να πιστοποιούνται επισήµωςκαι στο έδαφός τους.
Άρθρο 5α
Τα Κράτη µέλη φροντίζουν µια ποικιλία να µη γίνεται αποδεκτή,
εκτός εάν είναι διακεκριµένη, σταθερή και ικανοποιητικώςοµοιογενής.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 8
(1)ΕΕL 179της 17.7.1999, σ. 1 .▼B
▼M11
▼M1
▼M11
Άρθρο 5β
1.Μια ποικιλία θεωρείται ως διακριτή εφόσον διακρίνεται
σαφώς, βάσει της εκδήλωσης των χαρακτήρων που προκύπτουναπό έναν ιδιαίτερο γονότυπο ή συνδυασµό δεδοµένων γονότυπων,από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναι κοινώςγνωστή στην Κοινότητα.
Ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα είναι κάθε ποικιλία η οποία,
κατά την ηµεροµηνία της δεόντως υποβληθείσας αίτησης γιατην αποδοχή της, είτε έχει καταχωρηθεί στον κατάλογο του
οικείου κράτους µέλους ή ενός άλλου κράτους µέλους είτε έχει
υποβληθεί αίτηση αποδοχής της στο οικείο κράτος µέλος ή σεένα άλλο κράτος µέλος, εκτός εάν οι προαναφερόµενεςπροϋποθέσεις δεν πληρούνται πλέον σε όλα τα οικεία κράτηµέλη πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά µε την αίτηση
αποδοχής της νέας υπό εξέταση ποικιλίας.
2.Μια ποικιλία θεωρείται ως σταθερή εάν η εκδήλωση των
χαρακτήρων που περιλαµβάνονται στην εξέταση της διάκρισης,
καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτήρων που χρησιµο-
ποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας, παραµένειαναλλοίωτη µετά από επαναλαµβανόµενες αναπαραγωγές.
3.Μια ποικιλία θεωρείται ως οµοιογενής εφόσον, µε την
επιφύλαξη των παραλλαγών που είναι δυνατόν να αναµένονται
από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πολλαπλασιασµού της,είναι επαρκώς οµοιογενής ως προς την εκδήλωση των χαρα-κτήρων που συµπεριλαµβάνονται στην εξέταση της διάκρισης,καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτήρων που χρησιµο-
ποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας.
Άρθρο 5βα
1.Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιηµένης ποικιλίας
αµπέλου κατά την έννοια του άρθρου 2 σηµεία 1 και 2 τηςοδηγίας 2001 /18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά µε τη σκόπιµηελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών στο
περιβάλλον και για την κατάργηση της οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (
1),η ποικιλία γίνεται αποδεκτή µόνον εφόσον έχουν
ληφθεί όλα τα κατάλληλα µέτρα για την αποτροπή κινδύνων γιατην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
2.Στην περίπτωση µιας γενετικώς τροποποιηµένης ποικιλίας
κατά την έννοια της παραγράφου 1:
α) πραγµατοποιείται ειδική αξιολόγηση των κινδύνων για το
περιβάλλον, ισοδύναµη µε εκείνη που προβλέπεται από τηνοδηγία 2001 /18/ΕΚ και τούτο σύµφωνα µε τις αρχές που
ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ και βάσει των πληροφοριών πουδιευκρινίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας ·
β) οι διαδικασίες µε τις οποίες εξασφαλίζεται η συγκεκριµένη
αξιολόγηση των κινδύνων και των λοιπών σχετικών απαιτή-
σεων, ιδίως, όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων, την
επισήµανση, την παρακολούθηση κατά περίπτωση, τηνενηµέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφάλισης, ισοδύναµεςπρος τις διαδικασίες της οδηγίας 2001 /18/ΕΚ θεσπίζονται,
µετά από πρόταση της Επιτροπής, µε κανονισµό του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου. Μέχρι την έναρξη
της ισχύος του εν λόγω κανονισµού, οι γενετικώς τροποποιη-µένες ποικιλίες γίνονται δεκτές στον εθνικό κατάλογο µόνοναφού επιτραπεί η εµπορία τους σύµφωνα µε την οδηγία 2001 /
18/ΕΚ·
γ) τα άρθρα 13 έως 24 της οδηγίας 2001 /18/ΕΚ δεν εφαρµόζονται
πλέον στις γενετικώς τροποποιηµένες ποικιλίες αµπέλου που1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 9
(1)ΕΕL 106της 17.4.2001, σ. 1 .
▼M11
έχουν αποτελέσει το αντικείµενο άδειας, σύµφωνα µε τον
αναφερόµενο στο στοιχείο β) κανονισµό.
3.Όταν ένα προϊόν, που προέρχεται από πολλαπλασιαστικό
υλικό της αµπέλου, προορίζεται να χρησιµοποιηθεί ως τρόφιµοή ως συστατικό τροφίµου υπαγόµενο στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.258/97του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά µε τα νέα τρόφιµα και τα νέα
συστατικά τροφίµων (
1),πρέπει να εξασφαλίζεται, προ της
αποδοχής των γενετικώς τροποποιηµένων ποικιλιών αµπέλου,ότι το τρόφιµο ή το συστατικό τροφίµων που προέρχεται απόαυτές:
α) δεν ενέχει κίνδυνο για τον καταναλωτή ·
β) δεν παραπλανεί τον καταναλωτή ·
γ) δεν διαφέρει από τα τρόφιµα ή τα συστατικά τροφίµων, τα
οποία σκοπό έχουν να αντικαταστήσουν, κατά τέτοιο βαθµό
ώστε η φυσιολογική τους κατανάλωση θα απέβαινε µειονε-
κτική από άποψη θρεπτικής αξίας για τον καταναλωτή.
Όταν ένα προϊόν, που προέρχεται από µια από τις ποικιλίες
αµπέλου που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, προορίζεται να
χρησιµοποιηθεί ως τρόφιµο ή ως συστατικό τροφίµου υπαγόµενο
στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 258 /97,η ποικιλία γίνεται δεκτή
µόνον εφόσον το τρόφιµο ή το συστατικό τροφίµου έχει ήδηεγκριθεί σύµφωνα µε τον κανονισµό αυτόν.
Άρθρο 5γ
Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε οι ποικιλίες και, ενδεχοµένως,
οι κλώνοι που προέρχονται από άλλα κράτη µέλη να υπόκεινταιστους ίδιους όρους µε εκείνους οι οποίοι εφαρµόζονται στιςεθνικές ποικιλίες ή κλώνους, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία
αποδοχής.
Άρθρο 5δ
1.Τα Κράτη µέλη καθορίζουν, η αποδοχή ποικιλιών να είναι
αποτέλεσµα εξετάσεων που πραγµατοποιήθηκαν επίσηµα, ιδίωςσε καλλιέργεια και που καλύπτουν έναν ικανοποιητικό αριθµόχαρακτήρων της ποικιλίας η οποία πρόκειται να περιγραφεί. Οι
µέθοδοι που χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό χαρακτήρων
πρέπει να είναι ακριβείς και αξιόπιστες.
2.Κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται ►
M11στο άρθρο
17 παράγραφος 2 ◄,καθορίζονται, λαµβανοµένων υπόψη των
συγχρόνων επιστηµονικών και τεχνολογικών γνώσεων:
α) οι χαρακτήρες που πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από
τις εξετάσεις,
β) οι ελάχιστοι όροι για την εκτέλεση των εξετάσεων.
3.Αν είναι γνωστό ότι πολλαπλασιαστικό υλικό µιας ποικι-
λίας τίθεται σε εµπορία σε ένα άλλο Κράτος µε διαφορετική
ονοµασία, η ονοµασία αυτή πρέπει να αναγράφεται επίσης στονκατάλογο.
Άρθρο 5ε
1.Οι ποικιλίες που είναι αποδεκτές, ελέγχονται επισήµως
κατά κανονικά διαστήµατα. Αν ένας από τους όρους αποδοχήςπρος πιστοποίηση ή προς έλεγχο δεν πληρούται πλέον, ηαποδοχή ακυρώνεται και η ποικιλία διαγράφεται από τονκατάλογο.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 10
(1)ΕΕL4 3της 14.2.1997, σ. 1 .▼M1
▼M11
2.Κάθε αίτηση ή απόσυρση αίτησης αποδοχής µιας ποικιλίας,
κάθε εγγραφή στον κατάλογο ποικιλιών, καθώς και οι διάφορεςτροποποιήσεις του κοινοποιούνται αµέσως στα άλλα κράτη µέλη
και στην Επιτροπή. Βάσει των κοινοποιήσεων των κρατών
µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει κοινό κατάλογο ποικιλιών.
Άρθρο 5στ
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι γενετικώς τροποποιηµένες
ποικιλίες που έχουν γίνει αποδεκτές να αναφέρονται σαφώς
στον κατάλογο των ποικιλιών ως τέτοιες ποικιλίες. Τα κράτηµέλη µεριµνούν επίσης ώστε κάθε πρόσωπο που εµπορεύεταιµια τέτοια ποικιλία να αναφέρει σαφώς στον εµπορικό τουκατάλογο αµπέλων ότι η ποικιλία είναι γενετικώς τροποποιη-µένη και να διευκρινίζει το στόχο της τροποποίησης.
Άρθρο 5ζ
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι ποικιλίες και, ενδεχοµένως,
οι κλώνοι που γίνονται δεκτοί στον κατάλογο, διατηρούνται µεεπιλογή διατήρησης ποικιλιών.
2.Η επιλογή διατήρησης ποικιλιών πρέπει πάντοτε να είναι
δυνατόν να ελεγχθεί µε βάση τις εγγραφές που πραγµατο-ποιήθηκαν από τον ή τους υπευθύνους για τη διατήρηση τηςποικιλίας και, ενδεχοµένως, του κλώνου.
3.Είναι δυνατόν να ζητούνται δείγµατα από τον υπεύθυνο για
τη διατήρηση της ποικιλίας ή του κλώνου. Σε περίπτωση
ανάγκης, τα δείγµατα αυτά είναι δυνατόν να λαµβάνονταιεπισήµως.
4.Σε περίπτωση που η επιλογή διατήρησης πραγµατοποιείται
σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έγινε δεκτή η
ποικιλία, τα ενεχόµενα κράτη µέλη αλληλοβοηθούνται
διοικητικά όσον αφορά τον έλεγχο.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό κατά τη
συγκοµιδή, τη συσκευασία, την αποθήκευση, τη µεταφορά καιτην αναπαραγωγή φυλλάσσεται σε ξεχωριστές παρτίδες καισηµαίνεται κατά ποικιλία και, κατά περίπτωση, για το αρχικόπολλαπλασιαστικό υλικό, το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό
και το πιστοποιηµένο πολλαπλασιαστικό υλικό, κατά κλώνο.
Άρθρο 8
1.Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό
δύναται να τεθεί σε εµπορία µόνο σε παρτίδες ικανοποιητικάοµοιογενείς και σε συσκευασία ή δέµατα κλειστά, εφοδιασµένασύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10 µε σύστηµα σφρα-γίσεως και σηµάνσεως. Η συσκευασία γίνεται σύµφωνα µε τις
διατάξεις του παραρτήµατος III.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όσον αφορά την
πρώτη και τη δεύτερη συσκευασία, το σύστηµα σφράγισης καθώς
και τη σήµανση, η Επιτροπή καθορίζει, µε τη διαδικασία τουάρθρου 17 παράγραφος 2, τις διατάξεις που εφαρµόζονται στηνεµπορία µικρών ποσοτήτων που παραδίδονται στον τελικόχρήστη, καθώς και στην εµπορία φυτών αµπέλου σε φυτοδοχεία,κιβώτια ή χαρτοκιβώτια.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 11
▼M1
▼M11
▼B
▼M11
▼M11
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέµατα πολλα-
πλασιαστικού υλικού σφραγίζονται επίσηµα ή υπό επίσηµο
έλεγχο, κατά τρόπο που να µην µπορούν να ανοιχτούν χωρίς να
καταστραφεί το σύστηµα σφράγισης ή χωρίς να εµφανιστούνίχνη παραβίασης στην επίσηµη ετικέτα που προβλέπεται στοάρθρο 10 παράγραφος 1 ή, στην περίπτωση συσκευασιών, στησυσκευασία. Για να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστηµασφράγισης περιλαµβάνει τουλάχιστον µια επίσηµη ετικέτα ή
επίσηµη σφραγίδα. Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 17 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να διαπιστώνεται εάν ένασυγκεκριµένο σύστηµα σφράγισης ανταποκρίνεται στις διατάξειςτου παρόντος άρθρου. Κάθε νέα σφράγιση είναι δυνατόν νατίθεται µόνο επισήµως ή υπό επίσηµο έλεγχο.
Άρθρο 10
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέµατα
πολλαπλασιαστικού υλικού φέρουν εξωτερική επίσηµη ετικέτα,
σύµφωνα µε το παράρτηµα IV,συντεταγµένη σε µία από τις
επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. Η ετικέτα αυτή στερεώνεταιαπό το σύστηµα σφράγισης. Το χρώµα της ετικέτας είναι λευκόµε µια µωβ διαγώνια γραµµή για το αρχικό πολλαπλασιαστικόυλικό, λευκό για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, µπλε για
το πιστοποιηµένο πολλαπλασιαστικό υλικό και βαθύ κίτρινο για
το πολλαπλασιαστικό υλικό standard.
2.Ωστόσο, τα κράτη µέλη δύνανται να επιτρέπουν στους
παραγωγούς που είναι εγκατεστηµένοι στο έδαφός τους να διαθέ-τουν στο εµπόριο πολλές συσκευασίες ή δέµατα εµβολιασµένωνέρριζων ή ερρίζων απλών που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, µε
µία και µόνη ετικέτα σύµφωνη µε το παράρτηµα IV.Στην
περίπτωση αυτή, οι συσκευασίες ή τα δέµατα συνδέονται µεταξύτους κατά τρόπο ώστε, κατά το διαχωρισµό τους, ο σύνδεσµος νακαταστρέφεται και να µην δύναται να επανατοποθετηθεί. Ηετικέτα στερεώνεται στο σύνδεσµο αυτό και δεν επιτρέπεταινέα σφράγιση.
3.Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999,τα κράτη µέλη µπορούν να ορίζουν
ότι κάθε παράδοση υλικού παραγόµενου στο έδαφός τους πρέπειεπίσης νασυνοδεύεται από οµοιόµορφο έγγραφοστο οποίοαναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις: φύση του προϊόντος,ποικιλία και, ενδεχοµένως, κλώνος, κατηγορία, ποσότητα,
αποστολέας και παραλήπτης. Οι προβλεπόµενοι όροι όσον
αφορά το εν λόγω συνοδευτικό έγγραφο θεσπίζονται µε τη διαδι-κασία του άρθρου 17 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας.
4.Η επίσηµη ετικέτα που προβλέπεται στην παράγραφο 1
µπορεί επίσης να περιλαµβάνει τα φυτοϋγειονοµικά συνοδευτικάέγγραφα, που προβλέπονται από την οδηγία 92 /105/ΕΟΚ της
Επιτροπής (
1),για τον καθορισµό τυποποιηµένων φυτοϋγειονο-
µικών διαβατηρίων. Ωστόσο, όλοι οι όροι που ισχύουν για τηνεπίσηµη επισήµανση και τα φυτοϋγειονοµικά διαβατήριαορίζονται και αναγνωρίζονται ως ισοδύναµοι.
5.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι ο παραλήπτης των υλικών
αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου οφείλει να διατηρεί τιςεπίσηµες ετικέτες τουλάχιστον για ένα έτος και να τις έχει στη
διάθεση της επίσηµης υπηρεσίας ελέγχου.
6.Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο στις 23 Φεβρουα-
ρίου2004, έκθεση, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως, από προτάσεις,σχετικά µε την κυκλοφορία των πολλαπλασιαστικών υλικών τηςαµπέλου, και ειδικότερα τη χρήση των επίσηµων ετικετών καιτων συνοδευτικών εγγράφων που εφαρµόζουν τα κράτη µέλη.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 12
(1)ΕΕL4της 8.1.1993, σ. 22 .
▼M11
Άρθρο 10α
Στην περίπτωση πολλαπλασιαστικού υλικού µιας ποικιλίας που
έχει τροποποιηθεί γενετικώς, οι ετικέτες που τίθενται στηνπαρτίδα του πολλαπλασιαστικού υλικού και κάθε επίσηµο ή µηέγγραφο που τη συνοδεύει δυνάµει των διατάξεων της παρούσαςοδηγίας, αναφέρουν σαφώς ότι η ποικιλία είναι γενετικώς τροπο-
ποιηµένη και προσδιορίζουν το όνοµα των γενετικώς
τροποποιηµένων οργανισµών.
Άρθρο 11
►
M21.◄Τα Κράτη Μέλη µεριµνούν ώστε η ταυτότητα του
πολλαπλασιαστικού υλικού να εξασφαλίζεται από τη συγκοµιδή,
µέχρι την παράδοση στον τελευταίο καταναλωτή, µε σύστηµα
επισήµου ελέγχου το οποίο καθόρισαν ή ενέκριναν. Λαµβάνουνόλα τα πρόσφορα µέτρα που επιτρέπουν κατά την εµπορία ναδιεξάγεται τουλάχιστον µε δειγµατοληψία ο επίσηµος έλεγχοςτου πολλαπλασιαστικού υλικού σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις
που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
2.Με την επιφύλαξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των υλικών
εντός της Κοινότητας, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτού-µενα µέτρα ώστε οι ακόλουθες ενδείξεις να παρέχονται στηναρµόδια υπηρεσία κατά την εµπορία πολλαπλασιαστικού υλικούπου προέρχεται από τρίτη χώρα:
α) είδος (βοτανική ονοµασία) ·
β) ποικιλία και, ενδεχοµένως, ο κλώνος ·οι ενδείξεις αυτές
εφαρµόζονται στην περίπτωση των εµβολιασµένων έρριζων,τόσο στα υποκείµενα όσο και στα εµβολιοµοσχεύµατα ·
γ) κατηγορία ·
δ) φύση του πολλαπλασιαστικού υλικού ·
ε) χώρα παραγωγής και επίσηµη υπηρεσία ελέγχου ·
στ) χώρα αποστολής, εφόσον διαφέρει από την χώρα παραγωγής ·
ζ) εισαγωγέας ·
η) ποσότητα υλικού.
Ο τρόπος µε τον οποίον παρέχονται αυτές οι ενδείξεις, µπορεί να
καθορίζεται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17
παράγραφος 2.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό που
διατίθεται στο εµπόριο σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία, είτε
βάσει υποχρεωτικών είτε βάσει προαιρετικών κανόνων, ναυπόκειται µόνον στους περιορισµούς εµπορίας που προβλέπονταιαπό την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, τιςδιατάξεις εξέτασης, τη σήµανση και τη σφράγιση.
Άρθρο 12α
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό των
ποικιλιών αµπέλου και, ενδεχοµένως, των κλώνων που έχουν
γίνει επίσηµα αποδεκτοί, σε ένα από τα κράτη µέλη, για πιστο-
ποίηση και έλεγχο του πολλαπλασιαστικού υλικού standard
σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να µην υποβάλ-λεται σε οποιονδήποτε περιορισµό εµπορίας στο έδαφός τους ωςπρος την ποικιλία και, ενδεχοµένως, τον κλώνο, µε την επιφύ-λαξη του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 13
▼B
▼M11
▼B
Άρθρο 13
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι πολλαπλασιαστικό υλικό που
προέρχεται απευθείας από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που
πιστοποιήθηκε σε Κράτος Μέλος και συλλέγεται σε άλλο
Κράτος Μέλος δύναται να πιστοποιείται στο κράτος παραγωγήςτου βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, εφ 'όσον έχει υποβλ-
ηθεί σε καλλιεργητικό έλεγχο που να ικανοποιεί τιςπροβλεπόµενες στο παράρτηµα Iπροϋποθέσεις και εφ 'όσον
διαπιστώθηκε κατά την επίσηµη εξέταση ότι τηρήθηκαν οι
προβλεπόµενες στο παράρτηµα IIπροϋποθέσεις.
Άρθρο 14
1.Για την εξάλειψη των προσωρινών ανυπέρβλητων δυσχε-
ρειών εφοδιασµού της Κοινότητας σε πολλαπλασιαστικό υλικό,
µπορεί να αποφασίζεται, µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 17 παράγραφος 2, ότι τα κράτη µέλη επιτρέπουν, για µιακαθορισµένη περίοδο, την εµπορία, σε ολόκληρο το έδαφος τηςΚοινότητας, της ποσότητας πολλαπλασιαστικού υλικού µιαςκατηγορίας που υπόκειται σε µειωµένες απαιτήσεις, οι οποίεςαπαιτούνται για να αντιµετωπιστούν οι εν λόγω δυσχέρειες.
2.Αν πρόκειται για κατηγορία πολλαπλασιαστικού υλικού
µιας καθορισµένης ποικιλίας, το χρώµα της ετικέτας είναι αυτόπου προβλέπεται για την ανάλογη κατηγορία και σε κάθε άλληπερίπτωση είναι καφέ. Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι
πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό µιας κατηγορίας που
υπόκειται σε µειωµένες προδιαγραφές.
3.Λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1 µπορούν να
θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
►
M11στο άρθρο 17 παράγραφος 2 ◄.
Άρθρο 14α
Για να εξευρεθούν καλύτερες λύσεις για την αντικατάσταση
ορισµένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατόν νααποφασίζεται, µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17
παράγραφος 3, η διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σε κοινο-
τικό επίπεδο, υπό καθοριζόµενους όρους.
Άρθρο 15
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε πολλαπλασιαστικό
υλικό που έχει αποδειχθεί ότι προορίζεται για εξαγωγή σε τρίτες
χώρες.
2.α) Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συµβούλιο, αποφα-
σίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, καθορίζει εάν τα υλικάαγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου που έχουν παρα-
χθεί σε τρίτη χώρα παρέχουν, όσον αφορά τις
προϋποθέσεις αποδοχής και τα µέτρα που ελήφθησαν γιανα εξασφαλισθεί η παραγωγή τους εν όψει της διάθεσήςτους στο εµπόριο, τις ίδιες εγγυήσεις µε τα υλικά πουπαράγονται στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στιςαπαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
β) Επιπλέον, το Συµβούλιο καθορίζει επίσης τους τύπους των
υλικών και τις κατηγορίες των υλικών αγενούς πολλαπλα-σιασµού της αµπέλου, των οποίων η εµπορία στο έδαφος
της Κοινότητας, µπορεί να επιτραπεί δυνάµει του στοιχείου
α).
γ) Μέχρις ότου το Συµβούλιο αποφασίσει, δυνάµει του στοι-
χείου α) και µε την επιφύλαξη της οδηγίας 2000 /29/ΕΚ του1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 14
▼M11
▼B
▼M9
▼M11
▼B
▼M11
▼M11
Συµβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί µέτρων κατά της
εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισµών επιβλαβών για ταφυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους
στο εσωτερικό της Κοινότητας (
1),είναι δυνατόν να
επιτραπεί στα κράτη µέλη να λαµβάνουν τέτοιες αποφάσειςσύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας. Παράλληλα, µερι-µνούν ώστε τα προς εισαγωγή υλικά να παρέχουν
ισοδύναµες εγγυήσεις, από κάθε άποψη, προς εκείνες που
παρέχουν τα υλικά αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλουπου παράγονται στην Κοινότητα σύµφωνα µε την παρούσαοδηγία. Αυτά τα εισαγόµενα υλικά πρέπει ιδίως να συνο-δεύονται από έγγραφο στο οποίο αναγράφονται οιενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2
της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 16
1.Οι κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων διεξάγονται εντός της Κοινότητας για τους εκ τωνυστέρων ελέγχους δειγµάτων υλικών αγενούς πολλαπλασιασµούτης αµπέλου που διατίθενται στην εµπορία σύµφωνα µε τις διατά-ξεις της παρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτως του υποχρεωτικού ή
προαιρετικού χαρακτήρα τους και λαµβάνονται στη διάρκεια της
δειγµατοληψίας. Οι συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επίδειγµάτων είναι δυνατόν να περιλαµβάνουν τα ακόλουθα:
—υλικό πολλαπλασιασµού που συλλέγεται σε τρίτες χώρες,
—υλικό πολλαπλασιασµού κατάλληλο για βιολογικές καλλιέρ-
γειες,
—υλικό πολλαπλασιασµού που διατίθεται προς εµπορία σε
σχέση µε µέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της γενε-
τικής ποικιλίας.
2.Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων χρησιµοποιούνται για την εναρµόνιση των τεχνικών
µεθόδων πιστοποίησης και για τον έλεγχο της τήρησης των
όρων που οφείλει να πληροί το υλικό πολλαπλασιασµού.
3.Η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 17, προβαίνει στους απαραίτητους διακανονισµούς για
τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιµών και αναλύσεων επίδειγµάτων. Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή του άρθρου 17ως προς τους τεχνικούς διακανονισµούς για τη διεξαγωγή τωνδοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων και τα αποτελέσµατά
τους. Όταν ανακύπτουν προβλήµατα υγείας των φυτών, η
Επιτροπή ενηµερώνει τη µόνιµη επιτροπή για την υγεία τωνφυτών.
4.Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονοµικά στη
διεξαγωγή των προβλεπόµενων στις παραγράφους 1 και 2δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων.
Η οικονοµική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώ-
σεις που έχει εγκρίνει η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή.
5.Ο καθορισµός των δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων
εκείνων για τις οποίες µπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονο-µική συνδροµή και των λεπτοµερειών παροχής της τελευταίας,γίνεται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη από το άρθρο 17 διαδι-κασία.
6.Οι προβλεπόµενες από τις παραγράφους 1 και 2 δοκιµές και
αναλύσεις επί δειγµάτων επιτρέπεται να διεξάγονται µόνον απόδηµόσιες αρχές ή νοµικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνητου κράτους.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 15
(1)ΕΕL 169της 10.7.2000, σ. 1 .▼M12
▼M11
Άρθρο 16α
Τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας όσον αφορά το υλικό που καλύπτεται από τις ακόλουθες
διατάξεις, θεσπίζονται µε τη διαχειριστική διαδικασία πουαναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2:
—το άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ∆Α στοιχείο γ), το άρθρο 3
παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9, το
άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 1 και τοάρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Άρθρο 16β
Τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας όσον αφορά το υλικό που καλύπτεται από τις ακόλουθες
διατάξεις, θεσπίζονται µε την κανονιστική διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3:
—το άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Ι, το άρθρο 3 παράγραφος 5,
το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 14α.
Άρθρο 17
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή σπόρων
προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικώνφυτών προς φύτευση, (εφεξής αποκαλούµενη «επιτροπή »).
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ του
Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων
άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στηνΕπιτροπή (
1).
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
της απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα µήνα.
3.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6
της απόφασης 1999 /468/ΕΚ είναι δύο µήνες.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 17α
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήµατα
λόγω της εξελίξεως των επιστηµονικών ή τεχνικών γνώσεων
θεσπίζονται κατά την προβλεπόµενη ►M11στο άρθρο 17
παράγραφος 2 ◄διαδικασία.
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νοµοθε-
σιών που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της υγείας
και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατηρήσεως τωνφυτικών οργανισµών ή προστασίας της βιοµηχανικής και εµπο-ρικής ιδιοκτησίας.
Άρθρο 18α
Σύµφωνα µε την προβλεπόµενη ►
M11στο άρθρο 17
παράγραφος 2 ◄διαδικασία, ένα Κράτος µέλος δύναται, κατόπιν
αιτήσεώς του, να απαλλάσσεται τελείως ή µερικώς της υποχρεώ-1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 16
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M2
▼M2
σεως εφαρµογής της παρούσης οδηγίας, εξαιρουµένων εν τούτοις
του άρθρου 12 παράγραφος 1 και του άρθρου 12α, κατά το µέτροπου η καλλιέργεια της αµπέλου και η εµπορία υλικών πολλαπλα-
σιασµού έχουν ελάχιστη οικονοµική σηµασία στο έδαφός του.
Άρθρο 18β
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68του Συµβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου
1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκοµίας (
1).
Άρθρο 19
Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιουλίου
1969 τα αναγκαία µέτρα για να συµµορφωθούν µε τις διατάξειςτης παρούσας οδηγίας και πληροφορούν περί αυτών αµέσως την
Επιτροπή.
Επιτρέπεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας να
συµµορφωθεί, όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, προς τις διατάξεις του άρθρου 3παράγραφος 1 σε ηµεροµηνία µεταγενέτερη της ανωτέρω, το
αργότερο όµως την 1η Ιανουαρίου 1995.
Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας µεριµνά ώστε τα
υλικά για τα οποία κάνει χρήση αυτής της να εισάγονται σεµέρη της Κοινότητας άλλα εκτός της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµο-κρατίας της Γερµανίας µόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρησητων όρων της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 20
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 17
(1)ΕΕ αριθ. N5 5της 2.3.1968, σ. 1 .▼B
▼M10
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
I.Γενικές προϋποθέσεις
1.Η καλλιέργεια διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικι-
λίας.
2.Η καλλιεργητική κατάσταση του αγρού παραγωγής και η
κατάσταση αναπτύξεως της καλλιέργειας επιτρέπουν ικανοποιη-
τικό έλεγχο της ταυτότητος και καθαρότητος της ποικιλίας.
3.Υπάρχει µεγίστη εγγύηση ότι το έδαφος δεν είναι προσβεβληµένο
από►M3επιβλαβείς οργανισµούς ή φορείς τους, ιδιαίτερα από
νηµατώδεις ιούς που µεταφέρουν τις ιώσεις ◄,κατά τη φύτευση
των φυτωρίων και των µητρικών φυτειών που προορίζονται για την
παραγωγή βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και πιστοποιηµένου
πολλαπλασιαστικού υλικού.
4.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών που µειώνουν την αξία χρησι-
µοποιήσεως του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή µόνο στο
κατώτατο δυνατό όριο.
5.Επιβλαβείς µικροβιακές ασθένειες, ιδίως ο µολυσµατικός εκφυλι-
σµός και το κουλούριασµα, πρέπει να εξαλειφθούν από
καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βασικού πολλα-
πλασιαστικού υλικού. Οι καλλιέργειες που προορίζονται για την
παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των άλλων κατηγοριών
κρατούνται απαλλαγµένες από φυτά τα οποία παρουσιάζουν
συµπτώµατα επιβλαβών µικροβιακών ασθενειών.
6.Η αναλογία των ελλειπόντων πρέµνων που προσβάλλονται από
επιβλαβείς οργανισµούς δεν υπερβαίνει:
—το 5%στα µητρικά κλήµατα αµπέλων που προορίζονται για την
παραγωγή πιστοποιηµένων υλικών πολλαπλασιασµού, και
—το 10%στα µητρικά κλήµατα αµπέλων που προορίζονται για την
παραγωγή προτύπων υλικών πολλαπλασιασµού.
Αν τα ελλείποντα πρέµνα είναι προσβληµένα από άλλους λόγους
εκτός των φυτοϋγειονοµικών, και αν η αναλογία των ελλειπόντων
πρέµνων υπερβαίνει τα προαναφερθέντα ποσοστά, οι λόγοι αυτοί
πρέπει να καταχωρούνται στο φάκελο.
7.Κατ'έτος διεξάγεται τουλάχιστον ένας καλλιεργητικός έλεγχος
προ της συγκοµιδής. Σε περίπτωση αµφισβητήσεως, που δύναται
να ρυθµιστεί χωρίς να επηρεαστεί η ποιότητα του πολλαπλασια-
στικού υλικού, γίνεται ένας δεύτερος καλλιεργητικός έλεγχος προ
της συγκοµιδής.
II.Ειδικές προϋποθέσεις
1.Τα φυτώρια δεν εγκαθίστανται στο εσωτερικό αµπελώνων για
καρπό ή σε απόσταση ολίγων µέτρων από αυτούς.
2.Τα µέρη φυτών αµπέλου που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή
των απλών και εµβολιασµένων ερρίζων µοσχευµάτων προέρχονται
από µητρικές φυτείες που έχουν ελεγχθεί ικανοποιητικά.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 18
▼M1
▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ
ΥΛΙΚΟ
I.Γενικές προϋποθέσεις
1.Το πολλαπλασιαστικό υλικό διαθέτει την ταυτότητα και καθα-
ρότητα της ποικιλίας. Ανοχή 1 %είναι αποδεκτή κατά την
εµπορία του «standard» πολλαπλασιαστικού υλικού.
2.Ελαχίστη τεχνική καθαρότητα: 96 %.
Θεωρούνται ως τεχνικώς µη καθαρά:
α) το εν µέρει ή εν όλω αποξηραµένο πολλαπλασιαστικό υλικό,
ακόµη και αν υπέστη ενυδάτωση µετά την αποξήρανσή του ·
β) το πολλαπλασιαστικό υλικό που υπέστη βλάβη, συστροφή ή
τραυµατισµό, ιδίως εκείνο που κατεστράφη από χαλάζι ή παγε-
τώνα, συνθλιµµένο ή σπασµένο.
3.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών που µειώνουν την αξία χρησι-
µοποιήσεως του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή µόνο στο
κατώτατο δυνατό όριο.
II.Ειδικές προϋποθέσεις
1.Έρριζα εµβολιασµένα φυτά:
Τα έρριζα εµβολιασµένα φυτά που προέρχονται από τον
συνδυασµό βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού εµβολιασµένου
σε βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, καθώς και βασικό πολλαπλα-
σιαστικό υλικό εµβολιασµένο επί πιστοποιηµένου υλικού,
κατατάσσονται στην κατηγορία του βασικού πολλαπλασιαστικού
υλικού. Τα έρριζα εµβολιασµένα φυτά που προέρχονται από τοσυνδυασµό πιστοποιηµένου πολλαπλασιαστικού υλικού εµβολια-
σµένου επί βασικού υλικού, καθώς, επίσης, από πιστοποιηµένο
πολλαπλασιαστικό υλικό εµβολιασµένο επί πιστοποιηµένου
πολλαπλασιαστικού υλικού, κατατάσσονται στην κατηγορία του
πιστοποιηµένου υλικού. Όλοι οι άλλοι συνδυασµοί κατατάσσονται
ως«standard» πολλαπλασιαστικό υλικό.
2.Τµήµατα φυτών αµπέλου:
Οι κληµατίδες να έχουν φθάσει σε µια ικανοποιητική κατάσταση
ωριµάνσεως του ξύλου. Η σχέση «ξύλου-εντεριώνης »να είναι
κανονική για την ποικιλία.
III.Ταξινόµηση κατά µέγεθος
1.Άρριζα εµβολιάσιµα µοσχεύµατα, άρριζα µοσχεύµατα ριζοβολίας
και εµβολιοµοσχεύµατα.
Α.∆ιάµετρος
Πρόκειται για τη µεγαλύτερη διάµετρο στη µικρότερη τοµή.α) Άρριζα εµβολιάσιµα µοσχεύµατα και εµβολιοµοσχεύµατα:
αα) διάµετρος στο µικρότερο άκρο:
ι) για τη Vitis rupestris και τις διασταυρώσεις αυτής
µετά της Vitis vinifera, 6έως 12 χιλιοστόµετρα ·
ιι) για τις άλλες ποικιλίες 6,5 έως 12 χιλιοστόµετρα ·
το ποσοστό µοσχευµάτων που έχουν διάµετρο κατώ-
τερη ή ίση µε 7 χιλιοστόµετρα ( mm)για την Vitis
rupestris και τις διασταυρώσεις αυτής µετά της Vitis
viniferaκαι κατώτερη ή ίση µε 7,5 χιλιοστόµετρα
(mm)για τις άλλες ποικιλίες δεν υπερβαίνει το 25 %
της µερίδος ·
ββ) µεγίστη διάµετρος στο παχύτερο άκρο 14 χιλιοστό-
µετρα εκτός αν πρόκειται για εµβολιοµοσχεύµατα που
προορίζονται για εµβολιασµό επί τόπου. Η δηµιουργία
κάλου πραγµατοποιείται σε 2 χιλιοστόµετρα τουλάχι-
στον από τη βάση του κατωτέρου οφθαλµού.
β) Άρριζα µοσχεύµατα ριζοβολίας:1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 19
▼B
Ελαχίστη διάµετρος στο µικρότερο άκρο: 3,5 χιλιοστό-
µετρα.
Β.Μήκος
α) Εµβολιάσιµα µοσχεύµατα υποκειµένων: ελάχιστο µήκος
1,05mαπό τη βάση του κατωτέρου γόνατος, συµπεριλαµβα-
νοµένου του ανωτέρω µεριστώµατος ·
β) Μοσχεύµατα -φυτώρια: ελάχιστο µήκος 55 cm,από τη βάση
του κατωτέρω γόνατος, συµπεριλαµβανοµένου του ανωτέρω
µεριστώµατος, για τις Vitis vinifera, 30cm·
γ) Εµβολιοφόρα µοσχεύµατα:
—όταν υπάρχουν πέντε χρησιµοποιήσιµοι οφθαλµοί,
ελάχιστο µήκος 50 cmαπό τη βάση του κατωτέρω
γόνατος, συµπεριλαµβανοµένου του ανωτέρω µεριστώ-
µατος.
—όταν υπάρχει ένας χρησιµοποιήσιµος οφθαλµός,
ελάχιστο µήκος 6,5 cmη τοµή πραγµατοποιείται σε µια
ελάχιστη απόσταση από τον οφθαλµό,
— 1,5 cm προς τα άνω,
—5c m προς τα κάτω.
2.Έρριζα απλά µοσχεύµατα
Α.∆ιάµετρος
Η διάµετρος, µετρουµένη στο µέσο του µεσογονατίου, κάτω
από την ανώτερη βλάστηση, και κατά τον µεγαλύτερο άξονα,
είναι τουλάχιστον ίση µε 5 χιλιοστόµετρα.
Β.Μήκος
Η απόσταση από του κατωτάτου σηµείου εκπτύξεως των ριζών
µέχρι του ανωτέρου σηµείου εκπτύξεως της βλαστήσεως είναι
τουλάχιστον ίση µε:
α)30 cmγια τα άρριζα ·
β)22 cmγια τα άλλα έρριζα µοσχεύµατα.
Γ.Ρίζες
Κάθε φυτό έχει τουλάχιστον τρεις ρίζες καλώς ανεπτυγµένες
και καταλλήλως κατανεµηµένες. Εν τούτοις, η ποικιλία 420 Α
δύναται να έχει µόνο δύο ρίζες καλώς ανεπτυγµένες, αρκεί να
ευρίσκονται σε αντίθετες πλευρές.
3.Έρριζα εµβολιασµένα φυτά
α) ο βλαστός έχει τουλάχιστον µήκος 20 cm·
β) ρίζες: κάθε φυτό έχει τουλάχιστον τρεις ρίζες καλώς ανεπτυ-
γµένες και καταλλήλως κατανεµηµένες. Εν τούτοις, η ποικιλία
420 Α δύναται να έχει µόνο δύο ρίζες καλώς ανεπτυγµένες,
αρκεί να ευρίσκονται σε αντίθετες πλευρές ·
γ) συγκόλληση: κάθε φυτό παρουσιάζει µια ικανοποιητική
συγκόλληση, οµαλή και στερεά.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 20
▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
Σύνθεση συσκευασίας ή δεµάτων:
Πολλαπλασιαστικό υλικό Αριθµός
1.Έρριζα εµβολια-
σµένα25►M6ή, σε περίπτωση
χρησιµοποιήσεως πλαστικών
σάκων ισοδύναµης συσκευασίας,
50 ή 100, εφ 'όσον οι διατάξεις
που προβλέπονται στο άρθρο 10
παράγραφος 1α δεν εφαρµόζονται
στις ως άνω συσκευασίες ◄
2.Έρριζα απλά 50►M6ή, σε περίπτωση
χρησιµοποιήσεως πλαστικών
σάκων ισοδύναµης συσκευασίας,
100, εφ'όσον οι διατάξεις που
προβλέπονται στο άρθρο 10
παράγραφος 1α δεν εφαρµόζονται
στις ως άνω συσκευασίες ◄
3.Εµβολιοφόρα
µοσχεύµατα
—όταν υπάρχουν
πέντε χρησιµοποιή-
σιµοι οφθαλµοί100ή 200
—όταν υπάρχει ένας
χρησιµοποιήσιµος
οφθαλµός500ή πολλαπλάσιο αυτού
4.Άρριζα εµβολιάσιµα
µοσχεύµατα200
5.Άρριζα µοσχεύµατα
ριζοβολίας υποκει-
µένων και ποικιλιών
της Vitis vinifera200ή 500
6.Άλλα άρριζα
µοσχεύµατα2001968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 21
▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΤΙΚΕΤΑ
Α.Προδιαγεγραµµένες ενδείξεις
α)1. «Προδιαγραφές ΕΟΚ ».
2.Όνοµα και διεύθυνση του υπεύθυνου της σφραγίσεως προσώπου
ή ο αριθµός ταυτότητός του.
3.Υπηρεσία πιστοποιήσεως ή ελέγχου και Κράτος Μέλος.
4.Σχετικός αριθµός παρτίδας.
5.Ποικιλία και ενδεχοµένως ο κλώνος για έρριζα εµβολιασµένα,
οι κλώνοι των άρριζων και τα εµβολιοµοσχεύµατα.
6.Κατηγορία.
7.Χώρα παραγωγής.
8.Ποσότητα.
9.Μήκος —για τα άρριζα εµβολιάσιµα µοσχεύµατα, αν ένα
Κράτος Μέλος έχει παρεκκλίσεις όσον αφορά το ελάχιστο
µήκος (άρθρο 3 παράγραφος 3).
β) Για το πολλαπλασιαστικό υλικό «έρριζα απλά »και«έρριζα εµβο-
λιασµένα »οι προβλεπόµενες υπό α) σηµεία 1, 2, 5, 6και 7
ενδείξεις είναι επαρκείς.
Β.Πρόσθετες ενδείξεις δεκτές για τα υλικά πολλαπλασιασµού των κατη-
γοριών «βασικά »και«πιστοποιηµένα »
«Τα βασικά υλικά πολλαπλασιασµού και τα υλικά προγενέστερου
προς τα βασικά υλικά βλαστητικού σταδίου εξετάσθηκαν από …
(εξουσιοδοτηµένη αρχή) και αναγνωρίστηκαν απρόσβλητα από …
(ίωση) κατά …(µέθοδος εξετάσεως) ».
Οι ενδείξεις αυτές µπορούν να αναφέρονται σε όλα τα υλικά των
κατηγοριών «βασικά»ή«πιστοποιηµένα »για τη συστροφή των
φύλλων (καρούλιασµα) και τη βραχυγονάτωση και για τα υποκείµενα,
επιπροσθέτως, στη µαρµάρωση. Οι εξετάσεις πρέπει να αναγνωρί-
ζονται επίσηµα και πρέπει να έχουν πραγµατοποιηθεί από αρχή που
αναγνωρίζεται και ελέγχεται επίσηµα κατά τη διάρκεια µιας περιόδου
τουλάχιστον τριών ετών.
∆ύνανται να εφαρµόζονται:
—για όλες τις ιώσεις οι µέθοδοι δια δεικτών µε φυτά αµπέλου ·
—για τη βραχυγονάτωση, πέραν των προηγούµενων µεθόδων οι
µέθοδοι δια δεικτών µε χορτοειδή ως και η ορρολογική µέθοδος.
►M3Γ.◄Ελάχιστες διαστάσεις
α)110 × 67 mm για τα άρριζα εµβολιάσιµα µοσχεύµατα, τα άρριζα
µοσχεύµατα ριζοβολίας και τα εµβολιοµοσχεύµατα.
β)80 × 70 mm, για τα έρριζα απλά και τα έρριζα εµβολιασµένα.1968L0193 — EL — 10.07.2003 — 015.001 — 22
▼M2
▼B
▼M3
▼B