2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 2002/55/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Ιουνίου 2002
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών
(ΕΕL 193της 20.7.2002, σ. 33)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2003 /61/ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 L 165 23 3.7.2003
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1829 /2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 22ας Σεπτεµβρίου 2003L 268 1 18.10.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2002/55/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Ιουνίου 2002
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ίδιως το άρθρο 37,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Αφού ζήτησε τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Η οδηγία 70 /458/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµ-
βρίου 1970, περί εµπορίας σπόρων προς σποράκηπευτικών (
2),έχει επανειληµµένα τροποποιηθεί κατά
τρόπο ουσιαστικό (3).Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιµη, για
λόγους σαφήνειας και ορθολογισµού, η κωδικοποίηση της
εν λόγω οδηγίας.
(2)Η παραγωγή σπόρων κηπευτικών κατέχει σηµαντική θέσηστην γεωργία της Κοινότητος.
(3)Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσµάτων κατά τηνκαλλιέργεια κηπευτικών εξαρτάται κατά ένα µεγάλο µέροςαπό τη χρησιµοποίηση καταλλήλων σπόρων προς σπορά.
(4)Επιτυγχάνεται µεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέρ-γειακηπευτικώντηςΚοινότηταςαπότηνεφαρµογήαπότα
κράτη µέλη ενιαίων και όσο το δυνατό αυστηρών κανόνων
όσον αφορά την επιλογή ποικιλιών αποδεκτών για τηνεµπορία.
(5)Αποδεικνύεται αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κοινόςκατάλογος ποικιλιών ειδών κηπευτικών. Αυτός οκατάλογος είναι δυνατόν να καταρτισθεί µόνο βάσειεθνικών καταλόγων.
(6)Πρέπει, ως εκ τούτου, όλα τα κράτη µέλη να καταρτίσουν
έναν ή περισσότερους εθνικούς καταλόγους των ποικιλιών
που είναι αποδεκτές στο έδαφός τους για πιστοποίηση,έλεγχο και εµπορία.
(7)Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτίζονται σύµφωνα µεοµοιόµορφους κανόνες, ώστε οι αποδεκτές ποικιλίες ναείναι σαφώς διακρινόµενες, σταθερές και επαρκώς οµοιό-µορφες.
(8)Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι κανόνες που θεσπίζονταισε διεθνές επίπεδο για ορισµένες διατάξεις που αφορούν
την αποδοχή των ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο.
(9)Οιεξετάσεις για την αποδοχή ποικιλίας απαιτούν να καθο-
ρισθεί σηµαντικός αριθµός οµοιοµόρφων κριτηρίων καιελαχίστων απαιτήσεων εκτελέσεως.
(10)Οι προδιαγραφές σχετικά µε τη διάρκεια ισχύος µιαςαποδοχής, τα αίτια της ανάκλησής της και την πραγµατο-ποίηση της επιλογής διατηρητέων ποικιλιών πρέπει ναείναι οµοιόµορφες και ότι πρέπει να προβλεφθεί αµοιβαία2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 9 Απριλίου 2002 (δεν δηµοσιεύθηκε
ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕL 225της 12.10.1970, σ. 7 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 98 /96/ΕΚ (ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ. 27 ).
(3)Βλέπε παράρτηµα VIµέρος Α.
▼B
ενηµέρωση των κρατών µελών όσον αφορά την αποδοχή
και τη διαγραφή ποικιλιών.
(11)Είναι επιθυµητό να προβλεφθούν κανόνες σχετικά µε τηνκαταλληλότητα των ονοµασιών των ποικιλιών και µε τηνπληροφόρηση µεταξύ των κρατών µελών.
(12)Οι σπόροι ποικιλιών που είναι εγγεγραµµένοι στον κοινό
κατάλογο ποικιλιών δεν πρέπει να υποβάλλονται, στο
εσωτερικό της Κοινότητος, σε κανέναν περιορισµό εµπο-ρίας ως προς την ποικιλία.
(13)Πρέπει, επί πλέον, να παρέχεται στα κράτη µέλη τοδικαίωµα να προβάλλουν αντιρρήσεις για µια ποικιλία.
(14)Πρέπει η Επιτροπή να εξασφαλίζει τη δηµοσίευση τωνποικιλιών, οι οποίες περιλαµβάνονται στον κοινόκατάλογο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων,σειράC.
(15)Πρέπει να προβλέπονται προδιαγραφές προς αναγνώριση
τηςισοδυναµίαςτωνεξετάσεωνκαιτωνελέγχωνποικιλιώνπου πραγµατοποιούνται σε τρίτες χώρες.
(16)Λόγω της εξέλιξης της επιστήµης και της τεχνολογίας,
είναι πλέον δυνατόν να αναπτυχθούν ποικιλίες µέσω γενε-
τικής τροποποίησης. Συνεπώς, όταν τα κράτη µέληαποφασίζουνεάνθααποδεχτούνγενετικώςτροποποιηµένεςποικιλίες κατά την έννοια της οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιµη
ελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών στο
περιβάλλον (
1),πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τους τυχόν
κινδύνους που απορρέουν από τη σκόπιµη ελευθέρωσήτους στο περιβάλλον. Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθούνόροι αποδοχής του γενετικώς τροποποιηµένου αυτούυλικού.
(17)Η εµπορία νέων τροφίµων και νέων συστατικών τροφίµωνρυθµίζεται κοινοτικώς µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 258 /97
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (
2).
Συνεπώς είναι σκόπιµο να λάβουν τα κράτη µέλη υπόψινκαι τους τυχόν κινδύνους υγείας εκ των τροφίµων όταν
αποφασίζουν την αποδοχή ποικιλιών. Επίσης πρέπει να
ορισθούν οι όροι αποδοχής αυτών των ποικιλιών.
(18)Λόγω της εξέλιξης της επιστήµης και της τεχνολογίας,πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά µε την αποδοχή
ποικιλιώντωνοποίωνοισπόροικαιταφυτάέχουνυποστεί
χηµική επεξεργασία.
(19)Κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι κηπευτικών δεν είναιδυνατόν να τεθούν σε εµπορία εκτός αν, σύµφωνα µε τουςκανόνες πιστοποιήσεως, οι σπόροι αυτοί έχουν εξετασθεί
επίσηµα και έχουν πιστοποιηθεί ως βασικοί σπόροι ή
πιστοποιηµένοι σπόροι. Υπό ορισµένες ειδικούς όρους,πρέπει να καταστεί δυνατή η εµπορία ποικιλιών σπόρωνεπιλογής γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρωνκαθώς και των ακατέργαστων σπόρων.
(20)Για ορισµένα είδη κηπευτικών, θα ήταν αδύνατο να περιο-ρισθείηεµπορία στους πιστοποιηµένουςσπόρους. Πρέπει,ως εκ τούτου να επιτρέπεται η εµπορία ελεγµένων τυπο-ποιηµένων σπόρων, οι οποίοι πρέπει επίσης να κατέχουντα χαρακτηριστικά της ταυτότητας και της καθαρότητας
της ποικιλίας, τα οποία όµως υποβάλλονται µόνο σε
επίσηµο έλεγχο εκ των υστέρων που πραγµατοποιείταιστην καλλιέργεια δειγµατοληπτικά.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 117της 8.5.1990, σ. 15 ·οδηγία όπως καταργήθηκε από την
οδηγία 2001 /18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου (ΕΕ L 106της 17.4.2001, σ. 1 ).
(2)ΕΕL4 3της 14.2.1997, σ. 1 .
▼B
(21)Γιαναβελτιωθείηποιότητατωνσπόρωνκηπευτικώνεντός
της Κοινότητος, πρέπει να προβλεφθούν ορισµένες
προϋποθέσεις όσον αφορά την ειδική ελάχιστη καθα-ρότητα και τη βλαστική ικανότητα.
(22)Προς επιβεβαίωση της ταυτότητας των σπόρων, θα πρέπεινα θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες ως προς τη συσκευασία,τη δειγµατοληψία, τη σφράγιση και τη σήµανση. Πρέπει
ναπροβλεφθούνεπίσηςεπίσηµοιέλεγχοιεκτωνπροτέρων
των πιστοποιηµένων σπόρων και να καθορισθούν οι υποχ-ρεώσεις που πρέπει να εκπληρώνει ο υπεύθυνος τηςεµπορίας τυποποιηµένων σπόρων και των πιστοποιηµένωνσπόρων που προσφέρονται σε µικρές συσκευασίες.
(23)Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά µε την εµπορίασπόρων οι οποίοι έχουν υποστεί χηµική επεξεργασία καισπόρων κατάλληλων για βιολογικές καλλιέργειες καθώςκαι κανόνες σχετικά µε τη διατήρηση των φυτικών γενε-τικών πόρων, που θα καταστήσουν δυνατή τη διαφύλαξη,µε επιτόπου χρησιµοποίηση, ποικιλιών που απειλούνται
από γενετική διάβρωση.
(24)Πρέπει να επιτραπεί, υπό ορισµένους όρους, η χρήση
παρεκκλίσεων, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14 τηςσυνθήκης. Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση των παρεκ-κλίσεων αυτών οφείλουν να συνεργάζονται από διοικητική
άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.
(25)Για να εξασφαλισθεί, κατά την εµπορία των σπόρων, η
τήρησητόσοτωνσχετικώνµετηνποιότηταπροϋποθέσεωνόσο και των διατάξεων προς επιβεβαίωση της ταυτότητάςτους,τα κράτηµέληπρέπει ναπροβλέπουντιςκατάλληλεςδιατάξεις ελέγχου.
(26)Οι σπόροι που πληρούν τους όρους αυτούς πρέπει ναυπόκεινται, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου30 της συνθήκης, µόνο στους περιορισµούς εµπορίας πουπροβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
(27)Υπόορισµένεςπροϋποθέσεις,σπόροιπολλαπλασιασθέντες
σε µια άλλη χώρα από βασικούς σπόρους πιστοποιηµένους
σε κράτος µέλος πρέπει να πιστοποιούνται όπως οι σπόροιπου πολλαπλασιάσθηκαν σ 'αυτό το κράτος µέλος.
(28)Πρέπειεπίσηςναπροβλεφθείότιοισυλλεγέντεςσετρίτες
χώρες σπόροι κηπευτικών µπορούν να τίθενται σε εµπορίαεντός της Κοινότητας µόνον αν παρέχουν τις ίδιες εγγυή-
σεις τις οποίες παρέχουν οι σπόροι οι οποίοι
πιστοποιούνται επίσηµα ή τίθενται σε εµπορία εντός τηςΚοινότητος, ως τυποποιηµένοι σπόροι και είναι σύµφωνοιµε τους κοινοτικούς κανόνες.
(29)Για τις περιόδους κατά τις οποίες ο ανεφοδιασµός µε
πιστοποιηµένουςσπόρουςδιαφόρωνκατηγοριώνήµετυπο-
ποιηµένους σπόρους, αντιµετωπίζει δυσκολίες, πρέπει ναγίνονται αποδεκτοί σπόροι που υπάγονται σε κατηγορίαγια την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις,καθώς και σπόροι ποικιλιών µη περιλαµβανοµένων στονκοινό κατάλογο ποικιλιών ή στον εθνικό κατάλογο ποικι-
λιών.
(30)Για να εναρµονισθούν οι τεχνικές µέθοδοι πιστοποιήσεως
και ελέγχου που χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη καιγια να εξασφαλισθούν δυνατότητες συγκρίσεως µεταξύσπόρων πιστοποιηµένων στο εσωτερικό της Κοινότητος
και σπόρων προερχοµένων από τρίτες χώρες, ενδείκνυται
να δηµιουργηθούν στα κράτη µέλη κοινοτικές συγκριτικέςδοκιµές, για να καθίσταται δυνατός ο ετήσιος έλεγχος εκτωνυστέρωντωνσπόρωνορισµένωνποικιλιώντηςκατηγο-ρίας«βασικοί σπόροι »και των σπόρων των κατηγοριών
«πιστοποιηµένοι σπόροι »και«τυποποιηµένοι σπόροι ».2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 4
▼B
(31)Πρέπει να µην εφαρµόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στους
σπόρουςγιατουςοποίουςέχειαποδειχθείότιπροορίζονται
για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
(32)Τοπεδίοεφαρµογήςτηςπαρούσαςοδηγίαςπρέπειναπερι-λαµβάνει ορισµένα είδη δυνάµενα να είναι συγχρόνως
κηπευτικά, κτηνοτροφικά ή ελαιούχα φυτά. Αν, εν τούτοις,
στο έδαφος κράτους µέλους δεν υφίσταται συνήθως αναπα-ραγωγή και εµπορία σπόρων ορισµένων ειδών, πρέπει ναπροβλεφθεί η δυνατότητα να απαλλάσσεται το κράτοςαυτό από την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας
οδηγίας ως προς τα εν λόγω είδη.
(33)Είναι επιθυµητό να οργανωθούν προσωρινά πειράµατα µε
σκοπό την αναζήτηση βελτιωµένων εναλλακτικών λύσεων
για ορισµένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
(34)Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίαςθαπρέπειναθεσπιστούνσύµφωναµετηναπόφαση1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τονκαθορισµότωνόρωνάσκησηςτωνεκτελεστικώναρµο-
διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1).
(35)Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών
µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσης των
οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτηµα VIµέρος Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή µε σκοπό την εµπορία
και την εµπορία σπόρων κηπευτικών µέσα στην Κοινότητα.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στους σπόρους κηπευτικών
οι οποίοι είναι αποδεδειγµένο ότι προορίζονται για εξαγωγή σε
τρίτες χώρες.
Άρθρο2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
α) Εµπορία :η πώληση, η κατοχή προς πώληση, η προσφορά
προς πώληση και κάθε διάθεση, προµήθεια ή µεταβίβασησπόρων σε τρίτους, δωρεάν ή επ 'ανταλλάγµατι, µε σκοπό
την εµπορική εκµετάλλευση.
∆εν θεωρείται εµπορία το εµπόριο σπόρων που δεν προορί-
ζονταιγιαεµπορικήεκµετάλλευσητηςποικιλίας,όπωςστιςακόλουθες δραστηριότητες:
—η προµήθεια σπόρων σε επίσηµες υπηρεσίες δοκιµών
και επιθεωρήσεων,
—η προµήθεια σπόρων σε παρόχους υπηρεσιών για µετα-
ποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενλόγω πάροχοι δεν αποκτούν κυριότητα των συγκεκρι-µένων σπόρων.
Η προµήθεια σπόρων υπό όρους σε παρόχους υπηρεσιών
για την παραγωγή ορισµένων γεωργικών πρώτων υλώνβιοµηχανικής χρήσης, ή ο πολλαπλασιασµός σπόρων γιατο σκοπό αυτό, δεν θεωρείται εµπορία όταν ο παρέχων
υπηρεσία δεν αποκτά τίτλο επί των παρεχοµένων σπόρων ή
επί του προϊόντος της συγκοµιδής. Ο προµηθευτής σπόρωνυποβάλλει στην αρχή πιστοποίησης αντίγραφο των οικείωντµηµάτων που συµβολαίου µε τον παρέχοντα υπηρεσίες,περιλαµβανοµένων των προδιαγραφών και των όρων πουτηρούν οι σπόροι.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 5
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
Οι προϋποθέσεις για την εφαρµογή της παρούσας διάταξης
καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεταιστο άρθρο 46 παράγραφος 2.
β) Κηπευτικά :φυτά των κάτωθι ειδών που προορίζονται για
γεωργική ή κηπευτική παραγωγή, εκτός από καλλωπιστικήχρήση:
Allium cepa L. Κρόµµυο
Allium porrum L. Πράσσο
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Ανθρίσκος ή χαιρέφυλλο
Apium graveolens L. Σέλινο
Asparagus officinalis L. Σπαράγγι
Beta vulgaris L. var.vulgaris Σέσκουλο
Beta vulgaris L. var.conditiva
Alef.Κοκκινογούλι
Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC) Alef. var. sabel-
licaL.Κράµβη η ουλόφυλλος
Brassica oleracea L. convar.
botrytis(L.) Alef. var. botrytisL.Κουνουπίδι
Brassica oleracea L. convar.
botrytis(L.) Alef. var. cymosa
Duch.Μπρόκολο
Brassica oleracea L. convar,
oleracea var.gemmifera DC.Λάχανο Βρυξελλών
Brassica oleracea L. convar.
capitata(L.) Alet. var. sabauda
L.Κράµβη του Μιλάνου
Brassica oleracea L. convar.
capitata(L.) Alef. var. albaDC.Κράµβη κεφαλωτή
Brassica oleracea L. convar.
capitata(L.) Alet. var. rubraDC.Κόκκινο λάχανο
Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC.) Alef. var. gongy-
todesL.Ραφανοκράµβη
Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. Κινέζικο λάχανο
Brassica rapa L. var.rapa Γογγυλοκράµβη ανοί-
ξεως, Γογγυλοκράµβη
φθινοπώρου
Capsicum annuum L. Πιπεριά Μεγαλόκαρπος
πιπεριά
Cichorium endivia L. Αντίδι Κατσαρό, Αντίδι
Άγριο
Cichorium intybus L.(partim) ραδίκι-witloof,ευρύφυλλο
ραδίκι (ιταλικό ραδίκι),κιχώριο για βιοµηχανικές
χρήσεις
Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. et NakaiΚαρπούζι
Cucumis melo L. Πεπόνι
Cucumis sativus L. Αγγούρι
Cucurbita maxima Duchesne Κολοκύνθη
Cucurbita pepo L. Κολοκύθι2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 6
▼B
Cynara cardunculus L. Κάρδος
Daucus carota L. Καρότον
Foeniculum vulgare Miller Μάραθον
Lactuca sativa L. Μαρούλι
Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw.Ντοµάτα
Petroselinum crispum (Miller)
Nyman ex A. W. HillΜαϊνδανός
Phaseolus coccineus L. Φασίολος ο Ισπανικός
Phaseolus vulgaris L. Φασίολος ο Κοινός
Pisum sativum L.(partim) Μπιζέλι εξαιρέσει των
µπιζελιών για ζωοτροφές
Raphanus sativus L. Ρεπάνι
Scorzonera hispanica L. Σκορτσονέρα η Ισπανική
Solanum melongena L. Μελιτζάνα
Spinacia oleracea L. Σπανάκι
Valerianella locusta (L.) Laterr. Σµύρνιον
Vicia faba L.(partim) Κουκιά
γ) Βασικοί σπόροι :οι σπόροι
i)που έχουν παραχθεί, υπ 'ευθύνη του δηµιουργού ή του
υπευθύνου για τη διατήρηση της ποικιλίας, σύµφωνα µετους κανόνες επιλογής όσον αφορά την ποικιλία,
ii)πουπροορίζονταιγιατηνπαραγωγήσπόρωντηςκατηγο-
ρίας«πιστοποιηµένοι σπόροι »,
iii)που ανταποκρίνονται, µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 22, στις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα I
καιIIπροϋποθέσεις για τους «βασικούς σπόρους »,
iv)για τους οποίους διαπιστώθηκε, κατά την επίσηµη
εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέ-
σεις.
δ) Πιστοποιηµένοι σπόροι :οι σπόροι:
i)που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή,
κατόπιν αιτήσεως του δηµιουργού, από σπόρους γενεάςπρογενεστέρας των βασικών σπόρων, οι οποίοι µπορούν
ναπληρούνκαιπληρούν,κατάτηνεπίσηµηεξέταση,τις
προβλεπόµενες στα παραρτήµατα IήIIπροϋποθέσεις
για τους βασικούς σπόρους,
ii)που προορίζονται κυρίως για την παραγωγή κηπευτικών,
iii)που πληρούν, µε την επιφύλαξη του άρθρου 22 στοιχείο
β) τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα IήIIπροϋποθέ-
σεις για τους πιστοποιηµένους σπόρους,
iv)για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσηµη
εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέ-σεις,
v)που υποβάλλονται σε επίσηµο έλεγχο εκ των υστέρων,
που πραγµατοποιείται µε δειγµατοληψία, για τον έλεγχο
της ταυτότητας και της καθαρότητας της ποικιλίας.
ε) Τυποποιηµένοι σπόροι :οι σπόροι
i)που κατέχουν επαρκώς την ταυτότητα και την καθα-
ρότητα της ποικιλίας,
ii)που προορίζονται κυρίως για την παραγωγή κηπευτικών,
iii)που πληρούν τους όρους του παραρτήµατος II,2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 7
▼B
iv)που υποβάλλονται σε επίσηµο µετέλεγχο, µε δειγµα-
τοληψία, για τον έλεγχο της ταυτότητας και τηςκαθαρότητας της ποικιλίας.
στ) Επίσηµες διατάξεις :οι διατάξεις που θεσπίζονται
i)από τις αρχές του κράτους, ή
ii)υπότηνευθύνητουκράτους,απόνοµικάπρόσωπαδηµο-
σίου ή ιδιωτικού δικαίου, ή
iii)για βοηθητική δραστηριότητα επίσης υπό τον έλεγχο
του κράτους, από ορκωτά πρόσωπα,
υπότονόροότιτααναφερόµενασταστοιχεία ii)καιiii)πρόσωπα
δεν αποκοµίζουν ιδιαίτερο όφελος από την εφαρµογή των διατά-ξεων αυτών.
ζ) Μικρές συσκευασίες ΕΚ :οι συσκευασίες που περιέχουν
σπόρους καθαρού βάρους κατ 'ανώτατο όριο:
i) 5χιλιογράµµων για τα όσπρια,
ii) 500γραµµαρίων για τα κρόµµυα, ανθρίσκο, σπαράγγια,
σέσκουλα, κοκκινογούλια, γογγυλοκράβη ανοίξεως,γογγυλοκράβη φθινοπώρου, καρπούζια, κολοκύνθη,κολοκύθια, καρότα, ρεπάνια, σκορτσονέρες, σπανάκια,λυκοτρίβολο,
iii) 100γραµµαρίων για όλα τα άλλα είδη κηπευτικών.
2.Οι τροποποιήσεις που πραγµατοποιούνται στον κατάλογο
των ειδών που περιλαµβάνεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 46 παράγραφος 2.
3.Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συµπεριλαµβανοµένων των
γονέων, µπορούν να καθορίζονται και να προσδιορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46παράγραφος 2.
Άρθρο3
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κηπευτικών είναι
δυνατόν να πιστοποιούνται, να ελέγχονται ως τυποποιηµένοισπόροικαινατίθενταισεεµπορία,µόνοανηποικιλίατουςείναιεπίσηµα αποδεκτή σε ένα τουλάχιστον κράτος µέλος.
2.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει έναν ή περισσοτέρους κατα-
λόγους ποικιλιών που είναι επίσηµα αποδεκτοί για την
πιστοποίηση, τον ελέγχο ως τυποποιηµένων σπόρων και τηνεµπορία εντός του εδάφους τους. Οι κατάλογοι υποδιαιρούνται:
α) σύµφωναµετιςποικιλίες,τωνοποίωνοισπόροιείναιδυνατόν
είτε να πιστοποιούνται ως «βασικοί σπόροι »ή«σπόροι πιστο-
ποιηµένοι »είτε να ελέχονται ως τυποποιηµένοι σπόροι, και
β) σύµφωνα µε τις ποικιλίες, των οποίων οι σπόροι µπορούν να
ελέγχονται µόνο ως τυποποιηµένοι σπόροι.
Κάθε άτοµο µπορεί να συµβουλεύεται τους καταλόγους.3.Καταρτίζεται κοινός κατάλογος ποικιλιών ειδών κηπευ-
τικών βάσει των εθνικών καταλόγων των κρατών µελώνσύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι η εγγραφή
κοικιλίας στον κοινό κατάλογο ή στον κατάλογο άλλου κράτουςµέλους είναι ισοδύναµη µε την αποδοχή στον κατάλογό τους.Στην περίπτωση αυτή, το κράτος µέλος απαλλάσσεται από τιςυποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7, στο άρθρο 9
παράγραφος 4 και στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 έως 5.
Άρθρο4
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η ποικιλία να είναι
αποδεκτή µόνο αν είναι σαφώς διακρινόµενη, σταθερή καιεπαρκώς οµοιόµορφη.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 8
▼B
Στην περίπτωση του κιχωρίου για βιοµηχανικές χρήσεις, η
ποικιλία πρέπει να έχει ικανοποιητική αξία όσον αφορά τηνκαλλιέργεια ή τη χρήση.
2.Οιγενετικώςτροποποιηµένεςποικιλίεςκατάτηνέννοιατου
άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ γίνονται
αποδεκτές µόνον εάνείναι ασφαλείς για τηνυγεία τουανθρώπουκαι το περιβάλλον, κατόπιν λήψεως όλων των καταλλήλωνµέτρων.
3.Περαιτέρω, όταν ένα υλικό που προέρχεται από µια φυτική
ποικιλία προορίζεται για χρήση σε τρόφιµα που εµπίπτουν στο
πεδίο εφαρµογής του άρθρου 3 ή σε ζωοτροφές που εµπίπτουνστο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 15 του κανονισµού ( EΚ) αριθ.
1829/2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,
της 22ας Σεπτεµβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιηµένα
τρόφιµα και τις γενετικώς τροποποιηµένες ζωοτροφές (
1),η
ποικιλία γίνεται αποδεκτή µόνον εάν έχει εγκριθεί σύµφωνα µετον ανωτέρω κανονισµό.
4.Χάριν διαφύλαξης των φυτικών γενετικών πόρων σύµφωνα
µετοάρθρο44παράγραφος2,τακράτηµέληδύνανταιναπαρεκ-κλίνουν των κριτηρίων αποδοχής που ορίζονται στην παράγραφο
1, εφόσον καθοριστούν ειδικοί όροι σύµφωνα µε τη διαδικασία
τηναναφεροµένηστοάρθρο46 παράγραφος2καιλαµβανοµένωνυπόψη των προδιαγραφών του άρθρου 44 παράγραφος 3.
Άρθρο5
1.Μια ποικιλία ξεχωρίζει, ανεξάρτητα από την προέλευσή
της, τεχνητή ή φυσική, από την αρχική ποικιλία από την οποίαδηµιουργήθηκε, εάν διακρίνεται εµφανώς λόγω ενός ή περισσο-τέρων σηµαντικών χαρακτηριστικών από κάθε άλλη ποικιλία
γνωστή στην Κοινότητα.
Τα χαρακτηριστικά πρέπει να είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται
και να περιγράφονται ακριβώς.
Ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα είναι κάθε ποικιλία η οποία,
κατά τη στιγµή που υποβάλλεται δεόντως η αίτηση περίαποδοχής της ποικιλίας που πρόκειται να κριθεί:
—είτε περιλαµβάνεται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των
κηπευτικών ειδών ή στον κατάλογο των ποικιλιών των ειδώνγεωργικών φυτών προς φύτευση,
—είτε, χωρίς να περιλαµβάνεται σε έναν από τους εν λόγω
καταλόγους, γίνεται αποδεκτή ή αποτελεί αντικείµενο αιτή-σεως αποδοχής, στο εν λόγω κράτος µέλος ή σε άλλο κράτοςµέλος, είτε για πιστοποίηση και για θέση σε εµπορία, είτεγια πιστοποίηση σε άλλες χώρες, είτε για έλεγχο ως τύπος
σπόρων προς σπορά,
εκτός αν οι προαναφερόµενες προϋποθέσεις δεν πληρούνται σε
όλα τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη πριν από την απόφαση επίτης αιτήσεως περί αποδοχής της υπό κρίση ποικιλίας.
2.Μία ποικιλία θεωρείται σταθερή αν µετά τις διαδοχικές
αναπαραγωγές ή πολλαπλασιασµούς της ή στο τέλος κάθεκύκλου, όταν ο δηµιουργός έχει προσδιορίσει ιδιαίτερο κύκλο
αναπαραγωγών ή πολλαπλασιασµών, διατηρεί τα αρχικά βασικά
χαρακτηριστικά της.
3.Μία ποικιλία θεωρείται επαρκώς οµοιόµορφη αν τα φυτά
που την αποτελούν —εκτός σπανίων ανωµαλιών —είναι όµοια,
λαµβανοµένων υπόψη των ιδιοµορφιών του συστήµατος αναπα-ραγωγής των φυτών, ή γενετικώς όµοια για το σύνολο τωνχαρακτήρων που λαµβάνονται υπόψη για το σκοπό αυτό.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 9
(1)ΕΕL 268της 18.10.2003, σ. 1 .▼M2
▼B
▼B
Άρθρο6
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ποικιλίες που προέρχονται
από άλλα κράτη µέλη να υπόκεινται, κυρίως όσον αφορά τηδιαδικασία αποδοχής, στους ίδιους όρους µε εκείνους οι οποίοιεφαρµόζονται στις εθνικές ποικιλίες.
Άρθρο7
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι η αποδοχή ποικιλιών είναι το
αποτέλεσµα επισήµων εξετάσεων που γίνονται ιδίως κατά τηνκαλλιέργεια και αναφέρονται σε επαρκή αριθµό χαρακτήρωνώστε να καθίσταται δυνατή η περιγραφή της ποικιλίας. Οι
µέθοδοι που χρησιµοποιούνται για τη διαπίστωση των χαρα-
κτήρων πρέπει να είναι ακριβείς και αξιόπιστες. Για να υπάρξειδιάκριση,οιεξετάσειςκαλλιεργείαςπεριλαµβάνουντουλάχιστοντις διαθέσιµες συγκρινόµενες ποικιλίες, που είναι γνωστές στηνΚοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1. Για τηνεφαρµογή του άρθρου 9, περιλαµβάνονται άλλες διαθέσιµες
συγκρινόµενες ποικιλίες. Στην περίπτωση ποικιλιών των οποίων
οισπόροιδύνανταιναελέγχονταιµόνοωςτυποποιηµένοισπόροιείναι δυνατόν να λαµβάνονται υπόψη τα αποτελέσµατα µηεπισήµων εξετάσεων και οι πρακτικές πληροφορίες που συλλέ-γονται κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας ανάλογα µε τα
αποτελέσµατα επίσηµης εξέτασης.
Εξάλλου, µπορεί να καθορίζεται, κατά τη διαδικασία που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, ότι από δεδοµένες
ηµεροµηνίες, οι ποικιλίες ορισµένων ειδών κηπευτικών γίνονται
πλέον αποδεκτές, µόνον βάσει επισήµων εξετάσεων.
2.Κατά την αναφερόµενη στο άρθρο 46 παράγραφος 2 διαδι-
κασία καθορίζονται, λαµβανοµένων υπόψη των συγχρόνωνεπιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων:
α) τα χαρακτηριστικά που πρέπει, τουλάχιστον, να αφορούν οι
εξετάσεις για τα διάφορα είδη ·
β) οι ελάχιστες προϋποθέσεις που αφορούν την εκτέλεση των
εξετάσεων.
3.Όταν η εξέταση των γενεαλογικών συνθετικών είναι αναγ-
καία στη µελέτη των υβριδίων και συνθετικών ποικιλιών, τακράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα αποτελέσµατα της εξετάσεως
αυτής και η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών να
τηρούνται εµπιστευτικά, εφ 'όσον ήθελε ζητηθεί τούτο από τον
δηµιουργό.
4.α) Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιηµένης ποικιλίας που
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, διενεργείταιεκτίµηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όµοια µε εκείνηπου ορίζεται στην οδηγία 90 /220/ΕΟΚ.
β) Οι διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι η εκτίµηση του περι-
βαλλοντικού κινδύνου και τα λοιπά σχετικά στοιχεία είναι
ισοδύναµαµεεκείνηπου ορίζεταιστηνοδηγία90 /220/ΕΟΚ
θεσπίζονται, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, µε κανο-νισµό του Συµβουλίου που βασίζεται στην κατάλληληνοµική βάσητηςσυνθήκης.Μέχρις ότουαρχίσειναισχύει
ο παρών κανονισµός, οι γενετικώς τροποποιηµένες ποικι-
λίες θα γίνονται δεκτές προς υπαγωγή σε εθνικό κατάλογοµόνον αφούθαέχουνεγκριθείγιατηνεµπορίασύµφωναµετην οδηγία 90 /220/ΕΟΚ.
γ) Τα άρθρα 11 έως 18 της οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ δεν ισχύουν
πλέον για τις γενετικώς τροποποιηµένες ποικιλίες όταν
τεθεί σε ισχύ ο κανονισµός που αναφέρεται στο παραπάνω
στοιχείο β).
δ) Οι τεχνικές και επιστηµονικές λεπτοµέρειες για τη διενέρ-
γεια της εκτίµησης του περιβαλλοντικού κινδύνουθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεταιστο άρθρο 46 παράγραφος 2.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 10
▼M2
5.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι µια ποικιλία που προορί-
ζεται να χρησιµοποιηθεί σε τρόφιµα ή ζωοτροφές όπωςορίζονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 178 /2002
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 28ης
Ιανουαρίου2002,γιατονκαθορισµότωνγενικώναρχώνκαιαπαι-τήσεων της νοµοθεσίας για τα τρόφιµα, για την ίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίµων και τονκαθορισµό των διαδικασιών σε θέµατα ασφάλειας των
τροφίµων (
1),είναι αποδεκτή µόνον εάν έχει εγκριθεί δυνάµει
της σχετικής νοµοθεσίας.
Άρθρο8
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι ο αιτών, κατά την υποβολή της αιτή-
σεωςαποδοχήςποικιλίας,πρέπεινααναφέρειανηποικιλίααυτήαπετέλεσε ήδη αντικείµενο αιτήσεως σε άλλο κράτος µέλος, γιαποιο κράτος µέλος πρόκειται και το αποτέλεσµα της αιτήσεως
αυτής.
Άρθρο9
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να δηµοσιευθεί επίσηµα ο
κατάλογος των αποδεκτών ποικιλιών στο έδαφός τους και,
εφόσον απαιτείται επιλογή διατηρητέων ποικιλιών, το όνοµατου ή των υπευθύνων της επιλογής στη χώρα τους. Όταν πολλάπρόσωπαείναι υπεύθυναγια τηνεπιλογήµιας ποικιλίας,ηδηµο-σίευσητουονόµατόςτουςδενείναιαπαραίτητη.Στηνπερίπτωσηπου δεν έχει γίνει δηµοσίευση, ο κατάλογος αναφέρει την
υπηρεσία η οποία διαθέτει τον κατάλογο των ονοµάτων των
υπευθύνων για την επιλογή.
2.Κατάτηναποδοχήµιαςποικιλίας,τακράτηµέληµεριµνούν
ώστε η ποικιλία αυτή να φέρει, εφ 'όσον είναι δυνατόν, την ίδια
ονοµασία στα άλλα κράτη µέλη.
Αν είναι γνωστό ότι σπόροι ή φυτά µιας ποικιλίας τίθενται σε
εµπορία σε άλλη χώρα µε διαφορετική ονοµασία, η ονοµασία
αυτή αναφέρεται επίσης στον κατάλογο.
Στην περίπτωση των ποικιλιών που προέρχονται από ποικιλίες
των οποίων η επίσηµη αποδοχή έχει καθοριστεί σύµφωνα µε τοάρθρο 12 παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο και οι οποίεςέγιναν αποδεκτές σε ένα ή περιοσσότερα κράτη µέλη κατ 'εφαρ-
µογή των επίσηµων µέτρων που αναφέρονται στη διάταξη αυτή,µπορεί να αποφασιστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, ότι όλα τα κράτη µέλη που
αποφάσισαν την αποδοχή αυτή εξασφαλίζουν ότι οι ποικιλίεςαυτές φέρουν ονόµατα που καθορίζονται µε την ίδια διαδικασίακαι σύµφωνα µε τις προαναφερόµενες αρχές.
3.Τα κράτη µέλη, λαµβάνοντας υπόψη τις διαθέσιµες πληρο-
φορίες, µεριµνούν εξ άλλου ώστε µια ποικιλία που δεν
διακρίνεται εµφανώς:
—από ποικιλία αποδεκτή προηγουµένως στο εν λόγω κράτος
µέλος ή σε άλλο κράτος µέλος ή
—από άλλη ποικιλία για την οποία έχει ληφθεί απόφαση όσον
αφορά τη διάκριση, τη σταθερότητα και την οµοιογένειασύµφωνα µε τους κανόνες που αντιστοιχούν σ 'αυτούς της
παρούσας οδηγίας, χωρίς εν τούτοις να είναι ποικιλία γνωστή
στηνΚοινότητα κατά τηνέννοια τουάρθρου 5παράγραφος 1,
να φέρει την ονοµασία αυτής της ποικιλίας. Η παρούσα διάταξη
δενεφαρµόζεταιανηενλόγωονοµασίαείναιικανήναπαραπλα-νήσει ή να δηµιουργήσει σύγχυση, όσον αφορά την ποικιλία, ήαν άλλα γεγονότα, δυνάµει του συνόλου των διατάξεων τουενδιαφεροµένου κράτους µέλους που διέπουν τις ονοµασίες των2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 11
(1)ΕΕL3 1της 1.2.2002, σ. 1 .▼B
▼B
ποικιλιών, αντιτίθενται στη χρησιµοποίησή της, ή αν το
δικαίωµα τρίτων εµποδίζει την ελεύθερη χρησιµοποίηση αυτήςτης ονοµασίας σε σχέση µε την ποικιλία.
4.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν για κάθε αποδεκτή ποικιλία
φάκελο, που περιλαµβάνει περιγραφή της ποικιλίας και σαφή
περίληψη όλων των στοιχείων στα οποία βασίζεται η αποδοχή.
Η περιγραφή των ποικιλιών αναφέρεται στα φυτά τα οποίαπροέρχονται άµεσα από σπόρους της κατηγορίας «πιστοποιη-
µένοι σπόροι »ή της κατηγορίας «τυποποιηµένοι σπόροι ».
5.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οι γενετικώς τροποποιη-
µένες ποικιλίες οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές αναφέρονταισαφώς µε την ιδιότητα αυτή στον κατάλογο των ποικιλιών.
Επιπλέον, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οιοσποδήποτε εµπο-
ρεύεται παρόµοιες ποικιλίες αναφέρει σαφώς στον κατάλογοπωλήσεων ότι η ποικιλία αυτή είναι γενετικώς τροποποιηµένη.
6.Όσον αφορά την καταλληλότητα της ονοµασίας µιας ποικι-
λίαςεφαρµόζεταιτοάρθρο63τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.2100 /94
του Συµβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώ-µατα επί φυτικών ποικιλιών (
1).
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής ως προς την καταλληλότητα της
ονοµασίας ποικιλιών δύνανται να θεσπισθούν σύµφωνα µε τηδιαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2.
Άρθρο10
1.Κάθε αίτηση ή ανάκληση της αιτήσεως περί αποδοχής µιας
ποικιλίας, κάθε εγγραφή σε κατάλογο ποικιλιών, καθώς και οιδιάφορες τροποποιήσεις αυτού κοινοποιούνται αµέσως στα άλλακράτη µέλη και στην Επιτροπή.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στα άλλα κράτη µέλη και
στην Επιτροπή, για κάθε νέα αποδεκτή ποικιλία, σύντοµη περι-
γραφή των χαρακτηριστικών, και τα οποία είναι γνωστά από τη
διαδικασία αποδοχής της. Επίσης ανακοινώνουν, κατόπιν αιτή-σεως, τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να διακρίνεται ηποικιλία από άλλες ανάλογες ποικιλίες.
3.Κάθε κράτος µέλος θέτει στη διάθεση των άλλων κρατών
µελών και της Επιτροπής τους φακέλους που αναφέρονται στοάρθρο 9παράγραφος 4,τους σχετικούς µετιςποικιλίες οι οποίες
είναι αποδεκτές ή έχουν παύσει να είναι αποδεκτές. Οι αµοι-
βαίες πληροφορίες που αφορούν τους φακέλους αυτούςτηρούνται εµπιστευτικές.
4.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι φάκελοι αποδοχής να
τίθενται στη διάθεση, προσωπικά και αποκλειστικά, κάθεπροσώπου το οποίο εξεδήλωσε δικαιολογηµένο ενδιαφέρον γιατοθέµααυτό.Οιδιατάξειςαυτέςδενεφαρµόζονταιόταν,δυνάµειτου άρθρου 7 παράγραφος 3, τα στοιχεία πρέπει να τηρούνται
εµπιστευτικά.
5.Όταν η αποδοχή ποικιλίας απορρίπτεται ή ακυρώνεται, τα
αποτελέσµατα των εξετάσεων τίθενται στη διάθεση των
προσώπων που αφορά η ληφθείσα απόφαση.
Άρθρο11
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι αποδεκτές ποικιλίες πρέπει
να διατηρούνται µε επιλογή.
2.Η επιλογή διατηρητέων ποικιλιών πρέπει πάντοτε να ελέγ-
χεται βάσει των καταγραφών που γίνονται από τον ή τους
υπεύθυνους για τη διατήρηση της ποικιλίας. Οι καταγραφές
αυτές πρέπεινα επεκτείνονταιστην παραγωγή όλων τωνγενεών,οι οποίες προηγούνται των βασικών σπόρων.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 12
(1)ΕΕL 227της 1.9.1994, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκεαπό τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2506 /95 (ΕΕL 258της 28.10.1995, σ. 3 ).
▼B
3.∆είγµατα είναι δυνατόν να ζητηθούν από τον υπεύθυνο της
ποικιλίας. Τέτοια δείγµατα είναι δυνατόν, σε περίπτωσηανάγκης, να ληφθούν επίσηµα.
4.Όταν η επιλογή γίνεται σε άλλο κράτος µέλος από εκείνο
στο οποίο ήταν αποδεκτή η ποικιλία, τα εν λόγω κράτη µέλη
παρέχουν µεταξύ τους διοικητική βοήθεια όσον αφορά τονέλεγχο.
Άρθρο12
1.Η αποδοχή ισχύει για χρονικό διάστηµα που λήγει στο
τέλος του δεκάτου ηµερολογιακού έτους που έπεται τηςαποδοχής.
ΗαποδοχήτωνποικιλιώναπότιςαρχέςτηςπρώηνΛαοκρατικής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας πριν από τη γερµανική ενοποίησηισχύει το αργότερο µέχρι το τέλος του δέκατου ηµερολογιακούέτους που έπεται της εγγραφής τους στον κατάλογο των ποικι-
λιών ο οποίος καταρτίζεται από τη Γερµανία σύµφωνα µε το
άρθρο 3 παράγραφος 1.
2.Η αποδοχή µιας ποικιλίας είναι δυνατό να ανανεώνεται ανά
τακτά διαστήµατα εάν εξακολουθεί να καλλιεργείται σε τέτοιακλίµακα ώστε να δικαιολογείται αυτό, ή αν πρέπει να υποστηρι-χθεί για τη διαφύλαξη γενετικών πόρων, και εφόσονεξακολουθούν να πληρούνται είτε οι απαιτήσεις όσον αφορά τη
διαφορετικότητα, την οµοιοµορφία και τη σταθερότητα, είτε τα
κριτήρια του άρθρου 44 παράγραφοι 2 και 3. Πλην τηςπερίπτωσης φυτικών γενετικών πόρων κατά τα οριζόµενα στοάρθρο 44 οι αιτήσεις ανανέωσης υποβάλλονται το αργότερο δύοχρόνια πριν τη λήξη της περιόδου αποδοχής.
3.Η διάρκεια ισχύος µιας αποδοχής πρέπει να παρατείνεται
προσωρινά έως ότου ληφθεί η απόφαση επί της αιτήσεως
παρατάσεως.
Στην περίπτωση ποικιλιών, οι οποίες έγιναν αποδεκτές πριν από
την1ηΙουλίου1972ή,όσοναφοράτη∆ανία,τηνΙρλανδίακαιτοΗνωµένο Βασίλειο πριν την 1η Ιανουαρίου 1973, η περίοδος πουαναφέρεται στηνπαράγραφο1, πρώτοεδάφιοµπορείνα παρατεί-νεται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46παράγραφος 2, µέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 το αργότερο για
µεµονωµένες ποικιλίες, αν επίσηµα µέτρα οργανωµένα σε κοινο-
τική βάση έχουν ληφθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1982,προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέ-σεις για την ανανέωση της αποδοχής τους ή την αποδοχήποικιλιών που προέρχονται από αυτές.
Όσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, η
λήξη της περιόδου ισχύος αποδοχής ορισµένων ποικιλιών οι
οποίες έγιναν αποδεκτές σε αυτά τα κράτη µέλη πριν από την
1η Ιανουαρίου 1986 µπορεί, µετά από αίτηµα αυτών των κρατώνµελών, να καθοριστεί επίσης για τις 30 Ιουνίου 1990, σύµφωναµε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2,και οι εν λόγω ποικιλίες µπορούν να περιληφθούν στα οργανω-
µένα σε κοινοτική βάση επίσηµα µέτρα.
Άρθρο13
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να αίρονται οι αµφιβολίες
που εµφανίσθηκαν µετά την αποδοχή µιας ποικιλίας, όσον
αφορά την εκτίµηση της διακρίσεώς της ή της ονοµασίας της
κατά τη στιγµή της αποδοχής της.
2.Εφ'όσον αποδειχθεί, µετά την αποδοχή µιας ποικιλίας, ότι
η προϋπόθεση της διακρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 5 δενείχεπληρωθείκατάτηναποδοχή,ηαποδοχήαντικαθίσταταιαπόάλλη απόφαση, κατά περίπτωση ακυρωτική, σύµφωνα µε τηνπαρούσα οδηγία.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 13
▼B
Με αυτή την άλλη απόφαση, η ποικιλία δεν θεωρείται πλέον,
από τη στιγµή της αρχικής αποδοχής της, ως ποικιλία γνωστήστην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1.
3.Εφ'όσον αποδεικνύεται µετά την αποδοχή ποικιλίας, ότι η
ονοµασία της κατά την έννοια του άρθρου 9 δεν έγινε δεκτήκατάτηναποδοχή,ηονοµασίαπροσαρµόζεταικατάτέτοιοτρόποώστε να είναι σύµφωνη µε την παρούσα οδηγία. Τα κράτη µέληµπορούν να επιτρέπουν όπως η παλαιά ονοµασία να µπορεί να
χρησιµοποιηθεί προσωρινά συµπληρωµατικώς. Οι λεπτοµερείς
κανόνες σύµφωνα µε τους οποίους η παλαιά ονοµασία µπορεί ναχρησιµοποιηθεί συµπληρωµατικώς, είναι δυνατόν να καθορι-σθούν κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46παράγραφος 2.
4.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46
παράγραφος2µπορούννακαθορίζονταιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτων παραγράφων 1, 2 και 3.
Άρθρο14
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η αποδοχή µιας ποικιλίας
να ακυρώνεται:
α) αν αποδεικνύεται κατά τις εξετάσεις, ότι µία ποικιλία δεν
είναι πλέον σαφώς διακρινόµενη, σταθερή ή επαρκώς οµοιό-µορφη·
β) αν ο ή οι υπεύθυνοι της ποικιλίας το ζητήσουν, εκτός αν
παραµείνει εξασφαλισµένη µία διατηρητέα επιλογή.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να ακυρώσουν την αποδοχή µιας
ποικιλίας:
α) αν δεν τηρούνται οι νοµοθετικές, κοινοτικές ή διοικητικές
διατάξεις που θεσπίζονται κατ 'εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας·
β) αν, κατά την αίτηση αποδοχής ή τη διαδικασία της εξετά-
σεως, έχουν παρασχεθεί ψευδείς ή απατηλές πληροφορίες ως
προς τα στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η αποδοχή.
Άρθρο15
1.Τακράτηµέληµεριµνούνώστεµίαποικιλίαναδιαγράφεται
από τον κατάλογό τους αν ακυρώνεται η αποδοχή της ποικιλίαςαυτής ή αν έχει λήξει η περίοδος ισχύος της αποδοχής.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να παρέχουν, για το έδαφός τους,
προθεσµίαδιαθέσεωςγιατηνπιστοποίηση,τονέλεγχοτωντυπο-ποιηµένων σπόρων προς σπορά και την εµπορία των σπόρωνπρος σπορά µέχρι τις 30 Ιουνίου του τρίτου έτους το αργότεροµετά τη λήξη ισχύος της αποδοχής.
Για τις ποικιλίες που αναγράφονται, δυνάµει του άρθρου 16
παράγραφος 1, στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών που προβλέ-πεται στο άρθρο 17, η προθεσµία διαθέσεως που λήγει τελευταίαµεταξύ αυτών που παρέχονται από τα διάφορα κράτη µέληαποδοχής δυνάµει του πρώτου εδαφίου, εφαρµόζεται κατά τηνεµπορία σε όλα τα κράτη µέλη, στο µέτρο που οι σπόροι προς
σπορά της συγκεκριµένης ποικιλίας δεν υπέστησαν κανέναν
περιορισµό εµπορίας όσον αφορά την ποικιλία.
3.Όσον αφορά τις ποικιλίες των οποίων ανανεώθηκε η
αποδοχή σύµφωνα µε το άρθρο 12, παράγραφος 3, τα κράτηµέλη µπορούν να επιτρέπουν, µέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, να
χρησιµοποιούνται τα ονόµατα που ίσχυαν πριν από την
ανανέωση.
Άρθρο16
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι σπόροι ποικιλιών αποδε-
κτώνσύµφωναµετιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςήσύµφωναµε τις αρχές που αντιστοιχούν σε αυτές της παρούσας οδηγίας,2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 14
▼B
να µην υπόκεινται σε κανέναν περιορισµό εµπορίας ως προς την
ποικιλία, από της δηµοσιεύσεως η οποία αναφέρεται στο άρθρο17.
2.Μπορεί να επιτρέπεται σε ένα κράτος µέλος, ύστερα από
αίτησή του η οποία διεκπεραιώνεται σύµφωνα µε τη διαδικασίατου άρθρου 46 παράγραφος 2 ή του άρθρου 46 παράγραφος 3προκειµένου για γενετικώς τροποποιηµένες ποικιλίες, να απαγο-ρεύει στο σύνολο ή σε τµήµα της επικράτειάς του, τη χρήση της
ποικιλίας ή να ορίζει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την
καλλιέργειατηςποικιλίαςκαι,στηνπερίπτωσηπουπροβλέπεταιστο κατώτερο στοιχείο β), προϋποθέσεις για τη χρήση τωνπροϊόντων που προέρχονται από την καλλιέργειά της:
α) αν αποδειχθεί ότι η καλλιέργεια της ποικιλίας αυτής θα
µπορούσε να βλάψει, από φυτοϋγειονοµική όποψη, την
καλλιέργεια άλλων ποικιλιών ή ειδών ·ή
β) αν υπάρχουν βάσιµοι λόγοι, εκτός εκείνων που έχουν αναφε-
ρθεί ήδη και όσων έχουν αναφερθεί ενδεχοµένως κατά τη
διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, να πιστεύεται ότι ηποικιλία ενέχει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή γιατο περιβάλλον.
Άρθρο17
Σύµφωναµεπληροφορίεςπουπαρέχονταιαπότακράτηµέληκαι
τηστιγµήπουπεριέρχονταισεγνώσητηςΕπιτροπής,αυτήεξασ-
φαλίζει τη δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων σειράCυπότοντίτλο «ΚοινόςΚατάλογοςΠοικιλιών
Ειδών Κηπευτικών »όλων των ποικιλιών οι σπόροι των οποίων,
κατ'εφαρµογή του άρθρου 16, δεν υπόκεινται σε περιορισµό
εµπορίας ως προς την ποικιλία, καθώς και των ενδείξεων που
προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 περί του ή των
υπευθύνων της διατηρητέας επιλογής. Η δηµοσίευση ορίζει τακράτη µέλη τα οποία έτυχαν της αδείας σύµφωνα µε το άρθρο16 παράγραφος 2 ή το άρθρο 18.
Αυτή η δηµοσίευση περιλαµβάνει τις ποικιλίες για τις οποίες
εφαρµόζεταιπροθεσµίαδιαθέσεωςκατάτοάρθρο15παράγραφος
2 δεύτερο εδάφιο. Αναφέρονται στη δηµοσίευση η διάρκεια τηςπροθεσµίας διαθέσεως και, κατά περίπτωση, τα κράτη µέλη γιατα οποία ενδεχοµένως η προθεσµία δεν εφαρµόζεται.
Η δηµοσίευση αναφέρει σαφώς τις γενετικώς τροποποιηµένες
ποικιλίες.
Άρθρο18
Αν διαπιστωθεί ότι, σε ένα κράτος µέλος, η καλλιέργεια µιας
ποικιλίας, εγγεγραµµένης στον κοινό κατάλογο ποικιλιών, είναιδυνατόν να βλάψει, από φυτοϋγειονοµική άποψη, την καλλιέρ-γεια άλλων ποικιλιών ή ειδών ή ενέχει κινδύνους για το
περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, µπορεί να επιτραπεί στο εν
λόγω κράτος µέλος, κατόπιν αιτήσεώς του και µε την διαδικασίατου άρθρου 46 παράγραφος 2 ή του άρθρου 46 παράγραφος 3προκειµένου να γενετικώς τροποποιηµένη ποικιλία, να απαγο-ρεύει την εµπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού της εν λόγω
ποικιλίας στο σύνολο ή σε τµήµα της επικράτειάς του. Αν
υπάρχει άµεσος κίνδυνος διάδοσης επιβλαβών οργανισµών ήάµεσος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, τοενδιαφερόµενοκράτοςµέλοςµπορείναπροβείστηναπαγόρευσηαυτή συγχρόνως µε την κατάθεση της αιτήσεώς του και µέχριτην οριστική απόφαση η οποία πρέπει να ληφθεί εντός τριών
µηνών µε τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 ή του
άρθρου 46 παράγραφος 3 προκειµένου για γενετικώς τροποποιη-µένη ποικιλία.
Άρθρο19
Όταν µια ποικιλία παύει να είναι αποδεκτή σε κράτος µέλος το
οποίο είχε αρχικά αποδεχθεί την εν λόγω ποικιλία, ένα ή περισ-2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 15
▼B
σότερα άλλα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν την αποδοχή
τηςποικιλίαςαυτήςανοιόροιαποδοχήςδιατηρούνταιστακράτηµέλη αυτά. Εφ 'όσον πρόκειται περί ποικιλίας για την οποία
απατείται διατηρητέα επιλογή, αυτή πρέπει να είναι εξασφαλι-
σµένη.
Άρθρο20
1.Τακράτηµέληορίζουνότιοισπόροικιχωρίουγιαβιοµηχα-
νικές χρήσεις µπορούν να τεθούν στο εµπόριο µόνον αν έχουνπιστοποιηθεί επίσηµα ως «βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι
σπόροι».
2.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι άλλων κηπευτικών
ειδών δεν µπορούν να τεθούν στο εµπόριο εκτός αν έχουν πιστο-
ποιηθεί επίσηµα ως «βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι
σπόροι»ή είναι τυποποιηµένοι σπόροι.
3.Είναι ωστόσο δυνατόν να ορισθεί, κατά την αναφεροµένη
στοάρθρο46παράγραφος2διαδικασία,ότιοισπόροιορισµένωνκηπευτικών µπορούν να τίθενται σε εµπορία από δεδοµένεςηµεροµηνίες µόνον αν έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα ως «βασικοί
σπόροι»ή«πιστοποιηµένοι σπόροι ».
4.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι επίσηµες εξετάσεις των
σπόρωνναγίνονταισύµφωναµετιςενχρήσειδιεθνείςµεθόδους,εφ'όσον υφίστανται τέτοιες µέθοδοι.
Άρθρο21
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφοι 1
και 2, τα κράτη µέλη ορίζουν ότι µπορούν να διατίθενται στοεµπόριο:
—σπόροι επιλογής, γενεών προγενεστέρων των βασικών
σπόρων και
—ακατέργαστοισπόροι,οιοποίοι διατίθενταιστοεµπόριο προς
µεταποίηση,µετηνπροϋπόθεσηότιείναιβεβαίαηταυτότητάτους.
Άρθρο22
Τα κράτη µέλη µπορούν, εν τούτοις, να επιτρέπουν, κατά παρέκ-
κλιση των διατάξεων του άρθρου 20:
α) την επίσηµη πιστοποίηση και την εµπορία βασικών σπόρων,
που δεν πληρούν τις προβλεπόµενες στο παράρτηµα II
προϋποθέσεις, όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα. Στην
περίπτωση αυτή, λαµβάνονται όλα τα πρόσφορα µέτρα ώστε
ο προµηθευτής να εγγυάται δεδοµένη βλαστική ικανότητα,την οποία αναφέρει, για τη διάθεση σε εµπορία, επί ειδικήςετικέτας που φέρει το όνοµα και τη διεύθυνση αυτού και τονσχετικό αριθµό της σποροµερίδας ·
β) για τον ταχύ εφοδιασµό σε σπόρους, την επίσηµη πιστο-
ποίηση και την εµπορία µέχρι τον πρώτο εµπορικόπαραλήπτη σπόρων των κατηγοριών «βασικοί σπόροι »ή
«πιστοποιηµένοι σπόροι »,για τους οποίους δεν έχει περατ-
ωθεί η επίσηµη εξέταση που προορίζεται να ελέγξει την
τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο παράρτηµα
IIόσον αφορά τη βλαστική ικανότητα. Η πιστοποίηση χορη-
γείται κατόπιν υποβολής εκθέσεως για την προσωρινήανάλυση των σπόρων και εφόσον αναφέρεται το όνοµα και ηδιεύθυνση του πρώτου παραλήπτου. Θεσπίζονται όλες οι
κατάλληλες διατάξεις ώστε ο προµηθευτής να εγγυάται την
βλαστική ικανότητα που διαπιστώνεται κατά τον χρόνο τηςπροσωρινής αναλύσεως. Η ένδειξη της βλαστικής αυτήςικανότητας πρέπει να αναφέρεται, για την εµπορία, σε ειδικήετικέτα που φέρει το όνοµα και τη διεύθυνση τουπροµηθευτού και τον σχετικό αριθµό της σποροµερίδας.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 16
▼B
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρµόζονται στους σπόρους που
εισάγονται από τρίτες χώρες, εκτός των περιπτώσεων πουπροβλέπονται στο άρθρο 36 όσον αφορά την αναπαραγωγή εκτός
της Κοινότητος.
Τα κράτη µέλη τα οποία κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που
προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) συνεργάζονται µεταξύ τουςαπό διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.
Άρθρο23
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου20παράγραφοι
1 και 2, τα κράτη µέλη µπορούν:
α) να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστηµένοι
στην επικράτειά τους να διαθέτουν στο εµπόριο µικρέςποσότητες σπόρων για επιστηµονικούς σκοπούς ή εργασίες
επιλογής ·
β) να επιτρέπουν στους βελτιωτές ποικιλιών και τους εκπροσώ-
πους τους που είναι εγκατεστηµένοι στην επικράτειά τους ναδιαθέτουν στο εµπόριο, για περιορισµένη περίοδο, σπόρους
ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής
σεεθνικόκατάλογο σεένατουλάχιστονκράτοςµέλοςκαι γιατην οποία έχουν υποβληθεί ειδικές τεχνικές πληροφορίες.
2.Οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη µέλη µπορούν να χορη-
γούν τις άδειες που αναφέρονται στο στοιχείο β) καθορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά την υποβολή πληροφοριών, το
είδος των πληροφοριών αυτών, τη συντήρηση και την ονοµασία
της ποικιλίας και την επισήµανση των συσκευασιών.
3.Οι άδειες που έχουν χορηγηθεί πριν από την 14η ∆εκεµ-
βρίου 1998 από τα κράτη µέλη στους παραγωγούς που είναιεγκατεστηµένοι στην επικράτειά τους για τους σκοπούς πουορίζονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον
δεν έχουν καθοριστεί οι διατάξεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 2. Στη συνέχεια, όλες αυτές οι άδειες οφείλουν νατηρούν τις διατάξεις που θα ορισθούν σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 2.
Άρθρο24
Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίζουν, για την παραγωγή τους,
όσον αφορά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτή-µαταIκαιII,συµπληρωµατικές ή αυστηρότερες προϋποθέσεις
για την πιστοποίηση.
Άρθρο25
1.Τακράτηµέληορίζουνότι,κατάτηδιάρκειατηςεξετάσεως
των σπόρων για πιστοποίηση και κατά τον έλεγχο εκ των
υστέρων, τα δείγµατα λαµβάνονται επίσηµα σύµφωνα µε τις
κατάλληλες µεθόδους.
Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται επίσης στις περιπτώσεις που
λαµβάνονται επίσηµα δείγµατα τυποποιηµένων σπόρων για τονέλεγχο εκ των υστέρων.
2.Κατάτηδιάρκειατηςεξετάσεωςτωνσπόρωνγιατηνπιστο-
ποίηση και κατά τον έλεγχο εκ των υστέρων, τα δείγµατα
λαµβάνονται επί οµοιογενών σποροµερίδων. Το µέγιστο βάρος
µιας σποροµερίδας και το ελάχιστο βάρος δείγµατος αναφέ-ρονται στο παράρτηµα III.
Άρθρο26
1.Τα κράτη µέληορίζουν ότι βασικοί σπόροι, πιστοποιηµένοι
σπόροι και τυποποιηµένοι σπόροι είναι δυνατόν να τίθενται σεεµπορία µόνο σε επαρκώς οµοιογενείς σποροµερίδες και σεκλειστές συσκευασίες, εφοδιασµένες, σύµφωνα µε τις διατάξειςτων άρθρων 27 και 28, µε σύστηµα σφραγίσεως και σηµάνσεως.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 17
▼B
2.Τα κράτη µέλη είναι δυνατόν να προβλέπουν, για την
εµπορία µικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή, παρεκ-κλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά τη
συσκευασία, το σύστηµα σφραγίσεως καθώς και τη σήµανση.
3.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη µέλη
µπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς των να διαθέτουν στοεµπόριο µικρές συσκευασίες µειγµάτων τυποποιηµένων σπόρωνδιαφόρων ποικιλιών του ιδίου είδους. Όταν εφαρµόζεται ηπαρούσα διάταξη, το είδος καθώς και οι κανόνες για το µέγιστο
µέγεθος των µικρών συσκευασιών και οι απαιτήσεις για την
επισήµανση καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέ-ρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2.
Άρθρο27
1.Τακράτηµέληορίζουνότιοισυσκευασίεςβασικώνσπόρων
προςσποράκαιπιστοποιηµένωνσπόρωνπροςσπορά,εφ 'όσονοι
σπόροιαυτήςτηςτελευταίαςκατηγορίαςδενπαρουσιάζονταιυπό
µορφή µικρών συσκευασιών ΕΚ, σφραγίζονται επισήµως ή
κατόπιν επισήµου ελέγχου έτσι ώστε να µην είναι δυνατόν ναανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστηµα σφραγίσεως ήχωρίς η επίσηµη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 28παράγραφος 1, ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεµβάσεως.
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστηµα σφραγί-
σεως, περιλαµβάνει τουλάχιστον την επίθεση σ 'αυτό της
επίσηµης ετικέτας είτε επίσηµης σφραγίδας.
Τα µέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι
απαραίτητα στην περίπτωση συστήµατος σφραγίσεως που δενεπαναχρησιµοποιείται.
Σύµφωνα µε την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46
παράγραφος 2, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν δεδοµένο
σύστηµα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις της
παρούσας παραγράφου.
2.Όταν πρόκειται για συσκευασίες που σφραγίζονται επίσηµα
είναι δυνατόν να γίνονται µία ή περισσότερες νέες σφραγίσειςµόνο επίσηµα ή κατόπιν επίσηµου ελέγχου. Στην περίπτωσηαυτή, στην ετικέτα, που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος
1 αναφέρεται επίσης η τελευταία νέα σφράγιση, η ηµεροµηνία
της και η υπηρεσία που την πραγµατοποίησε.
3.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συσκευσίες τυποποιηµένων
σπόρων προς σπορά και οι µικρές συσκευασίες πιστοποιηµένωνσπόρων προς σπορά σφραγίζονται έτσι ώστε να µην είναιδυνατόνναανοιχθούνχωρίςνακαταστραφείτοσύστηµασφραγί-
σεως ή χωρίς η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 28
παράγραφος 3 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεµβάσεως.Είναι επίσης εφοδιασµένες, εκτός από τις µικρές συσκευασίες,µε µολυβδοσφραγίδα ή µε άλλη ισοδύναµη σφράγιση που έχουντεθεί από τον υπεύθυνο της επιθέσεως ετικετών. Σύµφωνα µε τηδιαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, µπορεί
να διαπιστωθεί αν δεδοµένο σύστηµα σφραγίσεως ανταποκρί-
νεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου. Στην περίπτωσητων µικρών συσκευασιών της κατηγορίας των πιστοποιηµένωνσπόρωνπροςσπορά,είναιδυνατόνναγίνουνµίαήπερισσότερεςνέες σφραγίσεις µόνο µετά από τον επίσηµο έλεγχο.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από
τις παραγράφους 1 και 2 για τις µικρές συσκευασίες βασικών
σπόρων προς σπορά που κλείνονται στο έδαφός τους. Οιπροϋποθέσεις που αφορούν τις εξαιρέσεις αυτές µπορούν νακαθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 46 παράγραφος 2.
Άρθρο28
1.Τακράτηµέληορίζουνότιοισυσκευασίεςβασικώνσπόρων
και πιστοποιηµένων σπόρων, εφ 'όσον οι σπόροι αυτής της2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 18
▼B
τελευταίας κατηγορίας δεν παρουσιάζονται υπό µορφή µικρών
συσκευασιών:
α) φέρουν, εξωτερικά, επίσηµη ετικέτα, η οποία δεν έχει χρησι-
µοποιηθεί ακόµη, είναι σύµφωνη µε τις προϋποθέσεις πουκαθορίζονται στο παράρτηµα IVµέρος Α και της οποίας οι
ενδείξεις διατυπώνονται σε µία από τις επίσηµες γλώσσες
της Κοινότητος. Για τις διαφανείς συσκευασίες, η ετικέταείναι δυνατόν να τίθεται στο εσωτερικό εφόσον είναιευανάγνωστη διαµέσου της συσκευασίας. Το χρώµα τηςετικέτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους και µπλε γιατους πιστοποιηµένους σπόρους. Όταν η ετικέτα φέρει µικρά
οπή, στερεώνεται σε κάθε περίπτωση µε επίσηµη σφραγίδα.
Στηνπερίπτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο22,ανοιβασικοίσπόροι δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορί-ζονται στο παράρτηµα IIως προς τη βλαστική ικανότητα,
γίνεται µνεία περί αυτού στην ετικέτα. Επιτρέπεται η χρήση
αυτοκόλλητων επισήµων ετικετών. Σύµφωνα µε τη διαδικασία
που αναφέρεται στοάρθρο 46 παράγραφος 2, είναι δυνατόν ναεπιτρέπεται, υπό επίσηµο έλεγχο, να τίθενται επί τηςσυσκευασίας οι οριζόµενες ενδείξεις µε τρόπο ανεξίτηλο καιανάλογα µε τον τύπο της ετικέτας,
β) περιέχουν επίσηµη σηµείωση του χρώµατος της ετικέτας, η
οποία περιέχει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται
για την ετικέτα στο παράρτηµα IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµεία 4 έως 7. Η σηµείωση συντάσσεται κατά τρόπον ώστενα µην είναι δυνατόν να επέλθει σύγχυση µε την ετικέτα πουαναφέρεται στο στοιχείο α). Η σηµείωση δεν είναιαπαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται µε τρόπο ανεξίτηλο
επί της συσκευασίας ή όταν, σύµφωνα µε το στοιχείο α), η
ετικέτα περιλαµβάνεται στο εσωτερικό διαφανούς συσκευα-σίας ή χρησιµοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα απόαδιάρρηκτο υλικό.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από την
παράγραφο 1 σε περίπτωση µικρών συσκευασιών οι οποίες κλεί-νονται στο έδαφός τους. Οι όροι που εφαρµόζονται για αυτές τιςεξαιρέσεις µπορούν να καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2.
3.Οι συσκευασίες τυποποιηµένων σπόρων και οι µικρές
συσκευασίες σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι »
εφοδιάζονται,σύµφωνα µε το παράρτηµα IVµέροςΒ), µεετικέτα
του προµηθευτού ή µε τυπωµένη επιγραφή ή µε σφραγίδα πουσυντάσσεται σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητος.Το χρώµα της ετικέτας είναι µπλε για τους πιστοποιηµένουςσπόρους και βαθύ κίτρινο για τους τυποποιηµένους σπόρους.
Εκτός από την περίπτωση µικρών συσκευασιών τυποποιηµένων
σπόρων,οιπληροφορίεςτιςοποίεςορίζειήεπιτρέπειηπαρούσα
παράγραφος διαχωρίζονται σαφώς από κάθε άλλη πληροφορία
που αναφέρεται στην ετικέτα ή στη συσκευασία, συµπεριλαµβα-νοµένων εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 30.
Μετάτις30Ιουνίου1992µπορείνααποφασιστεί,σύµφωναµετη
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, οιµικρές συσκευασίες τυποποιηµένων σπόρων όλων ή ορισµένωνειδών πρέπει να πληρούν τον όρο αυτό ή εάν οι απαιτούµενες ήεπιτρεπόµενες πληροφορίες πρέπει να διαχωρίζονται µεορισµένο τρόπο από κάθε άλλη πληροφορία εφόσον το διακρι-
τικό σηµείο αναφέρεται ευκρινώς στην ετικέτα ή στη
συσκευασία.
4.Στην περίπτωση ποικιλιών ευρέως γνωστών την 1η Ιουλίου
1970, επιτρέπεται επιπλέον να αναφέρεται στην ετικέτα κάθεεπιλογή διατηρητέας ποικιλίας που έχει ή πρόκειται να δηλωθείσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 41 παράγραφος 2. Απαγο-ρεύεται η µνεία κάθε ειδικής ιδιότητας που µπορεί να συνδέεταιµε την εν λόγω επιλογή.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 19
▼B
Η προβλεπόµενη ηµεροµηνία είναι:
—1η Ιανουαρίου 1973 για τη ∆ανία, την Ιρλανδία και το
Ηνωµένο Βασίλειο,
—1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία.
Η µνεία αυτή ακολουθεί το όνοµα της ποικιλίας από το οποίο
διαχωρίζεται ευκρινώς, κατά προτίµηση µε παύλα. ∆εν πρέπεινα τονίζεται περισσότερο από το όνοµα της ποικιλίας.
Άρθρο29
Τακράτηµέληθεσπίζουνόλατααναγκαίαµέτραπουεπιτρέπουν
να διασφαλίζεται ο έλεγχος της ταυτότητας των σπόρων στην
περίπτωση των µικρών συσκευασιών πιστοποιηµένων σπόρων,
ιδίως κατά τον επιµερισµό της σποροµερίδας. Για το σκοπόαυτό, µπορούν να προβλέπουν ότι οι µικρές συσκευασίες, πουδιαχωρίστηκαν στο έδαφός τους, πρέπει να σφραγίζονταιεπίσηµα ή υπό επίσηµο έλεγχο.
Άρθρο30
1.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46
παράγραφος 2 είναι δυνατόν να ορίζεται ότι, για περιπτώσεις
που δεν προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, οι συσκευασίεςτων βασικών σπόρων, των πιστοποιηµένων σπόρων όλων τωνειδών ή των τυποποιηµένων σπόρων πρέπει να φέρουν ετικέτατου προµηθευτή (η οποία µπορεί να είναι είτε ετικέτα διαφορε-τική από την επίσηµη ετικέτα είτε να έχει τη µορφή
πληροφοριών του προµηθευτή τυπωµένων πάνω στη
συσκευασία).
Οι πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα αυτή
καθορίζονται επίσης σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεταιστο άρθρο 46 παράγραφος 2.
2.Σε περίπτωση βασικών σπόρων και πιστοποιηµένων
σπόρων, η ετικέτα ή η τυπωµένη επιγραφή που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 συντάσσονται κατά τρόπο ώστε να µην είναιδυνατή η σύγχυση µε την επίσηµη ετικέτα που αναφέρεται στοάρθρο 28 παράγραφος 1.
Άρθρο31
Σε περίπτωση σπόρων γενετικώς τροποποιηµένης ποικιλίας,
οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσηµο ή µη, που επικολλάται
ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάµει των διατάξεων της
παρούσας οδηγίας, πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι η ποικιλίαέχει τροποποιηθεί γενετικώς.
Άρθρο32
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι κάθε χηµική επεξεργασία των
βασικών σπόρων, των πιστοποιηµένων σπόρων ή των τυποποιη-µένων σπόρων αναφέρεται είτε επί της επισήµου ετικέτας, είτεεπί ετικέτας του προµηθευτού καθώς και επί της συσκευασίας ή
στο εσωτερικό της. Για τις µικρές συσκευασίες, οι ενδείξεις
αυτές µπορούν να τυπώνονται απευθείας επί της συσκευασίας ήστο εσωτερικό αυτής.
Άρθρο33
Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές λύσεις,
για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία,δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένες προϋποθέσεις,
διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σε κοινοτικό επίπεδο,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46παράγραφος 2.
Στο πλαίσιο των δοκιµασιών αυτών, τα κράτη µέλη µπορούν να
απαλλάσσονται από ορισµένες υποχρεώσεις που προβλέπονταιαπό την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτής2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 20
▼B
ορίζεται ανάλογα µε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρµό-
ζεται. Η διάρκεια µιας δοκιµασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα7 έτη.
Άρθρο34
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι σπόροι που διατίθενται
στο εµπόριο σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,είτευποχρεωτικάείτεπροαιρετικά,ναµηνυπόκεινταισεάλλουςπεριορισµούςεµπορίας,όσοναφοράταχαρακτηριστικάτους,τον
έλεγχο, τη σήµανση και τη σφράγισή τους, εκτός εκείνων που
προβλέπονται από την παρούσα ή άλλη κοινοτική οδηγία.
2.Εως ότου ληφθεί απόφαση σύµφωνα µε το άρθρο 20
παράγραφος 3, είναι δυνατόν να επιτρέπεται σε κάθε κράτοςµέλος, κατόπιν αιτήσεώς του, κατά την αναφεροµένη στο άρθρο46 παράγραφος 2 διαδικασία, να ορίζει ότι σπόροι ορισµένωνειδών κηπευτικών µπορούν να τίθενται σε εµπορία από δεδο-
µένες ηµεροµηνίες, µόνον αν έχουν επίσηµα πιστοποιηθεί ως
«βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι ».
Άρθρο35
Οι προϋποθέσεις εµπορίας σπόρων επιλογής, γενεών προγενε-
στέρων των βασικών σπόρων, σύµφωνα µε το άρθρο 21, πρώτηπερίπτωση, είναι οι ακόλουθες:
α) πρέπει να έχουν ελεγχθεί επίσηµα από την αρµόδια αρχή
πιστοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις που ισχύουν για την
πιστοποίηση των βασικών σπόρων ·
β) πρέπει να συσκευάζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας και
γ) οισυσκευασίεςπρέπειναφέρουνεπίσηµηετικέταστηνοποία
αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
—αρχή πιστοποίησης και κράτος µέλος ή τα διακριτικά
αρχικά τους,
—αριθµός παρτίδας,
—µήνας και έτος σφράγισης ή
—µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας
µε σκοπό την πιστοποίηση,
—είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία, η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα καιχωρίς τα ονόµατα των δηµιουργών, µε λατινικά στοιχεία,
—ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικά στοι-
χεία,
—η ένδειξη «προβασικοί σπόροι »,
—αριθµός γενεών προγενεστέρων των σπόρων κατηγορίας
«πιστοποιηµένοι σπόροι ».
Η ετικέτα πρέπει να είναι λευκού χρώµατος µε µια διαγώνια
µωβ γραµµή.
Άρθρο36
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κηπευτικών:
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς ή πιστοποιηµένους
σπόρους που έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα είτε σε ένα ή
περισσότερα κράτη µέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποίαέχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε το άρθρο 37παράγραφος 1 στοιχείο δ), ή που προέρχονται απευθείας απότη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιηµένων
σε κράτος µέλος µε βασικούς σπόρους επίσηµα πιστοποιηµέ-
νους σε µία από αυτές τις τρίτες χώρες και
—που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος µέλος,
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και µε την επιφύλαξη των διατάξεων
τηςπαρούσαςοδηγίας,ναπιστοποιούνταιεπίσηµαωςπιστοποιη-µένοισπόροισεκάθεκράτοςµέλος,εφόσονέχουνυποβλήθείσε2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 21
▼B
επιτόπιο καλλιεργητικό έλέγχο, ο οποίος πληροί τις προϋποθέ-
σεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Iγια τη συγκεκριµένη
κατηγορία, και εφόσον έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσηµη
εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονται
στο παράρτηµα IIγια την ίδια κατηγορία.
Όταν, στις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί
απευθείας από επίσηµα πιστοποιηµένους σπόρους γενεάς προγε-
νέστερης των βασικών σπόρων, τα κράτη µέλη µπορούν επίσηςνα επιτρέπουν την επίσηµη πιστοποίησή τους ως βασικώνσπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται γι 'αυτή
την κατηγορία.
2.Οι σπόροι κηπευτικών που συγκοµίζονται στην Κοινότητα
και προορίζονται για πιστοποίηση σύµφωνα µε τις διατάξεις τηςπαραγράφου 1 πρέπει:
—να συσκευάζονται και να φέρουν επίσηµη ετικέτα, σύµφωνη
µε τις προϋποθέσεις του παραρτήµατος Vµέρη Α και Β
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 1 και
—να συνοδεύονται από επίσηµο έγγραφο το οποίο πληροί τις
προϋποθέσεις του παραρτήµατος Vµέρος Γ.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου οι οποίες αφορούν τη
συσκευασία και την επισήµανση µπορούν να µην εφαρµόζονταιεάν οι αρχές που είναι αρµόδιες για την επιθεώρηση των φυτώνστον αγρό, οι αρχές που εκδίδουν τα έγγραφα για τους σπόρουςαυτούς που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά ενόψει της πιστο-
ποίησής τους και οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την
πιστοποίηση είναι οι ίδιες ή εάν συµφωνούν για την εξαίρεσηαυτή.
3.Τα κράτη µέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι κηπευτικών:
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους που έχουν πιστοποιηθεί επίσηµαείτε σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη είτε σε τρίτη χώραστην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε το άρθρο37 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή που προέρχονται απευθείας
από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιη-
µένων σε κράτος µέλος µε βασικούς σπόρους επίσηµαπιστοποιηµένους σε µία από αυτές τις τρίτες χώρες και
—που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος στο οποίο είτε έχουνπαραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα οι βασικοί σπόροι,αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπιο καλλιεργητικό
έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε
απόφαση ισοδυναµίας που έχει ληφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 37παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη συγκεκριµένη κατηγορία, καιεφόσον έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσηµη εξέταση, ότι έχουντηρηθεί οι προϋποθέσεις του παραρτήµατος IIγια την ίδια κατη-
γορία. Τα άλλα κράτη µέλη µπορούν επίσης να επιτρέπουν την
επίσηµη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων.
Άρθρο37
1.Κατόπινπροτάσεωςτης Επιτροπής, τοΣυµβούλιο, αποφασί-
ζοντας µε ειδική πλειοψηφία, διαπιστώνει:
α) αν οι επίσηµες εξετάσεις ποικιλιών που γίνονται σε τρίτη
χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις µε τις εξετάσεις στα
κράτη µέλη που προβλέπονται στο άρθρο 7 ·
β) αν οι έλεγχοι της επιλογής των διατηρητέων ποικιλιών που
γίνονται σε τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις µε τουςελέγχους που γίνονται στα κράτη µέλη ·
γ) αν, στις αναφερόµενες στο άρθρο 36 περιπτώσεις, οι
καλλιεργητικοί έλεγχοι σε τρίτη χώρα πληρούν τις προβλε-πόµενες στο παράρτηµα Iπροϋποθέσεις ·2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 22
▼B
δ) αν οι σπόροι κηπευτικών που συλλέγονται σε τρίτη χώρα και
που παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικάτους,καθώςκαιωςπροςτιςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστείγια
την εξέτασή τους, την επιβεβαίωση της ταυτότητός τους, τη
σήµανση και τον έλεγχό τους, είναι από την άποψη αυτήισοδύναµοι µε τους βασικούς σπόρους ή τους τυποποιηµένουςσπόρους που συλλέγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος καιείναι σύµφωνοι µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται επίσης σε κάθε νέο κράτος
µέλος από την ηµεροµηνία της προσχωρήσεώς του µέχρι τηνηµεροµηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύ τις αναγ-καίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις γιανα συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία.
Άρθρο38
1.Για να αντιµετωπιστούν προσωρινές δυσκολίες γενικού
εφοδιασµού της Κοινότητας σε βασικούς ή πιστοποιηµένουςσπόρους, οι οποίες δεν µπορούν να αντιµετωπισθούν διαφο-ρετικά, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, ότι τα
κράτη µέλη επιτρέπουν, για µία συγκεκριµένη περίοδο, τηνεµπορία, σε ολόκληρη την Κοινότητα, ποσοτήτων που απαι-τούνται για την αντιµετώπιση των δυσκολιών εφοδιασµού,σπόρων κατηγορίας για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές
απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλίας που δεν περιλαµβάνεται στον
«Κοινόκατάλογοποικιλιώνειδώνκηπευτικών »ήστουςεθνικούς
καταλόγους ποικιλιών των κρατών µελών.
2.Γιακατηγορίασπόρωνσυγκεκριµένηςποικιλίας,ηεπίσηµη
ετικέτα ή η ετικέτα του προµηθευτή είναι αυτή που προβλέπεται
για την αντίστοιχη κατηγορία ·για τους σπόρους ποικιλιών που
δεν περιλαµβάνονται στους προαναφερόµενους καταλόγους, ηετικέτα είναι καφέ χρώµατος. Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότιοι συγκεκριµένοι σπόροι υπάγονται σε κατηγορία για την οποίαισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
3.Οικανόνεςεφαρµογήςτηςπαραγράφου1µπορούνναθεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46παράγραφος 2.
Άρθρο39
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι σπόροι κηπευτικών να
ελέγχονται επίσηµα κατά την εµπορία, τουλάχιστον µε δειγµα-
τοληψία, προκειµένου να επαληθεύεται ότι τηρούνται οιαπαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
2.Με την επιφύλαξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των σπόρων
µέσα στην Κοινότητα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα
απαραίτητα µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσουν ότι, κατά την
εµπορία σπόρων που εισάγονται από τρίτες χώρες σε ποσότητεςάνω των 2 χιλιογράµµων, τους παρέχονται οι ακόλουθες πληρο-φορίες:
α) είδος·
β) ποικιλία ·
γ) κατηγορία ·
δ) χώρα παραγωγής και επίσηµη αρχή ελέγχου ·
ε) χώρα αποστολής ·
στ) εισαγωγέας ·
ζ) ποσότητα σπόρων.
Ο τρόπος µε τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες µπορεί να
καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 46 παράγραφος 2.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 23
▼B
Άρθρο40
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι σπόροι των κατηγοριών
«πιστοποιηµένοι σπόροι »και«τυποποιηµένοι σπόροι »να
υποβάλλονται σε επίσηµο έλεγχο εκ των υστέρων σε καλλιέρ-γεια που γίνεται δειγµατοληπτικά για να διαπιστωθεί η
ταυτότητακαιηκαθαρότητατηςποικιλίαςσεσχέσηµεδείγµατα
µάρτυρες.
Άρθρο41
1.Τα κράτη µέρη µεριµνούν ώστε οι υπεύθυνοι για την
επικόλληση των ετικετών των σχετικών µε τους τυποποιηµένουςσπόρους που προορίζονται για εµπορία:
α) νατηρούναυτάενήµεραωςπροςτηνέναρξηκαιτοπέραςτων
ενεργειών τους ·
β) να τηρούν δελτία που αναφέρονται σε όλες τις σποροµερίδες
τυποποιηµένων σπόρων και να θέτουν αυτά στη διάθεσή τους
τουλάχιστον επί τρία έτη ·
γ) να θέτουν στη διάθεσή τους, επί δύο έτη τουλάχιστον, ένα
δείγµα-µάρτυρα των σπόρων των ποικιλιών για τις οποίες δεν
απαιτείται επιλογή διατηρητέων ποικιλιών ·
δ) να λαµβάνουν δείγµατα από κάθε σποροµερίδα η οποία
προορίζεται για εµπορία και θέτουν αυτά στη διάθεσή τους
επί δύο έτη τουλάχιστον.
Οι αναφερόµενες στα στοιχεία β) και δ) ενέργειες αποτελούν
αντικείµενοεπισήµουεπιβλέψεωςπουγίνεταιµεδειγµατοληψία.Η υποχρέωση που προβλέπεται στο στοιχείο γ) εφαρµόζεταιµόνο στους υπεύθυνους που είναι παραγωγοί.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε άτοµο που προτίθεται
να κάνει µνεία επιλογής διατηρητέωνποικιλιώ κατά το άρθρο 28παράγραφος 4, να αναγγέλλει την πρόθεση αυτή.
Άρθρο42
1.Αν διαπιστωθεί επανειληµµένως, κατά τους πραγµατοποιού-
µενους ελέγχους εκ των υστέρων σε καλλιέργεια, ότι οι σπόροι
µιας ποικιλίας δεν ανταποκρίθηκαν ικανοποιητικά στιςπροϋποθέσεις που προβλέπονται για την ταυτότητα ή την καθα-ρότητα της ποικιλίας, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε νααπαγορεύεται στο άτοµο, που είναι υπεύθυνο για την εµπορία
τους, να εµπορεύεται εν όλω ή εν µέρει και, ενδεχοµένως για
δεδοµένη περίοδο, τέτοιους σπόρους.
2.Τα µέτρα τα οποία λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή της
παραγράφου 1 ακυρούνται ευθύς ως αποδειχθεί µε αρκετή
βεβαιότητα ότι οι σπόροι που προορίζονται για την εµπορίαπληρούν στο µέλλον τις προϋποθέσεις που αφορούν τηνταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας.
Άρθρο43
1.Οι κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων διεξάγονται εντός της Κοινότητας για τους εκ των
υστέρων ελέγχους δειγµάτων σπόρων προς σπορά κηπευτικώνπου διατίθενται στην εµπορία σύµφωνα µε τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτως του υποχρεωτικού ή προαιρε-τικού χαρακτήρα τους, και λαµβάνονται στη διάρκεια τηςδειγµατοληψίας. Οι συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων δύνανται να περιλαµβάνουν τα ακόλουθα:
—σπόρους προς σπορά που συλλέγονται σε τρίτες χώρες,
—σπόρους προς σπορά κατάλληλους για βιολογικές καλλιέρ-
γειες,2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 24
▼M1
▼M1
—σπόρους προς σπορά που διατίθενται προς εµπορία σε σχέση
µε την επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιµη χρήση των φυτο-γενετικών πόρων.
2.Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων χρησιµοποιούνται για την εναρµόνιση των τεχνικών
µεθόδων πιστοποίησης και για τον έλεγχο της τήρησης τωνόρων που πρέπει να πληρούν οι σπόροι προς σπορά.
3.Η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 46 παράγραφος 2, προβαίνει στους απαραίτητους διακα-νονισµούς για τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιµών καιαναλύσεωνεπίδειγµάτων.ΗΕπιτροπήενηµερώνειτηνεπιτροπή
του άρθρου 46 παράγραφος 1, ως προς τους τεχνικούς διακανονι-
σµούς για τη διεξαγωγή των δοκιµών και αναλύσεων επίδειγµάτων και τα αποτελέσµατά τους.
4.Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονοµικά στην
εκτέλεση των προβλεπόµενων από τις παραγράφους 1 και 2δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων.
Η οικονοµική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώ-
σεις που έχει εγκρίνει η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή.
5.Ο καθορισµός των δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων
για τις οποίες µπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονοµικήσυνδροµήκαιτωνλεπτοµερειώνπαροχήςτηςτελευταίας,γίνεται
σύµφωνα µε την προβλεπόµενη από το άρθρο 46 παράγραφος 2
διαδικασία.
6.Οι προβλεπόµενες από τις παραγράφους 1 και 2 δοκιµές και
αναλύσεις επί δειγµάτων επιτρέπεται να διεξάγονται µόνον απόδηµόσιες αρχές ή από νοµικά πρόσωπα που ενεργούν υπό τηνευθύνη του κράτους.
Άρθρο44
1.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46
παράγραφος 2, µπορούν να καθορίζονται ειδικές προϋποθέσειςγια να λαµβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των όρων εµπορίας τωνσπόρων που έχουν υποστεί χηµική επεξεργασία.
2.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46
παράγραφος 2, καθορίζονται ειδικές προϋποθέσεις για να λαµβά-
νονται υπόψη οι εξελίξεις της επί τόπου διατήρησης και της
αειφόρου χρήσης των φυτικών γενετικών πόρων µέσω τηςκαλλιέργειας και της εµπορίας σπόρων:
α) ντόπιων αβελτίωτων φυλών και ποικιλιών οι οποίες καλλιερ-
γούνται παραδοσιακά σε συγκεκριµένες τοποθεσίες καιπεριοχές και οι οποίες απειλούνται µε γενετική διάβρωση µετην επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1467/94του Συµβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, για τη
διατήρηση, το χαρακτηριστικό, τη συλλογή και τη χρησιµο-ποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία (
1)·
β) ποικιλιών οι οποίες δεν έχουν εγγενή αξία για εµπορική
φυτική παραγωγή αλλά οι οποίες αναπτύσσονται για καλλιέρ-
γεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
3.Οι ειδικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
2 ανωτέρω περιλαµβάνουν ειδικότερα τα ακόλουθα σηµεία:
α) στην παράγραφο 2, στοιχείο α) οι ντόπιες αβελτίωτες φυλές
και ποικιλίες εγκρίνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας. Πρέπει να λαµβάνονται επίσης ιδιαίτεραυπόψη τα αποτελέσµατα ανεπίσηµων δοκιµών και οι γνώσειςπου έχουν αποκτηθεί από την πρακτική πείρα κατά τηδιάρκεια της καλλιέργειας, του πολλαπλασιασµού και της2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 25
(1)ΕΕL 159της 28.6.1994, σ. 1 .▼B
▼B
χρήσης, καθώς και οι λεπτοµερείς περιγραφές των ποικιλιών
και των σχετικών ονοµασιών, όπως έχουν κοινοποιηθεί στοενδιαφερόµενοκράτοςµέλος ·στηνπερίπτωσηπουαυτάεπαρ-
κούν, πρέπει να προβλέπεται εξαίρεση από την
προβλεπόµενη επίσηµη εξέταση. Μετά την αποδοχή της, ησυγκεκριµένη ντόπια αβελτίωτη φυλή ή ποικιλία καταγρά-φονται ως «ποικιλία προς διατήρηση »στον κοινό κατάλογο ·
β) στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) οι ανάλογοι ποσοτικοί
περιορισµοί.
Άρθρο45
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόµενο των
παραρτηµάτων, λόγω της εξελίξεως των επιστηµονικών ήτεχνικών γνώσεων θεσπίζονται σύµφωνα µε την αναφεροµένηστο άρθρο 46 παράγραφος 2 διαδικασία.
Άρθρο46
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την µόνιµη επιτροπή σπόρων
προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών
φυτών προς φύτευση που συστάθηκε από το άρθρο 1 τηςαπόφασης 66 /399/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1).
2.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σ 'ένα µήνα.
3.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρείς µήνες.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο47
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18 και των
παραρτηµάτων IκαιII,η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις
των εθνικών νοµοθεσιών που δικαιολογούνται από λόγους
προστασίαςτηςυγείαςκαιτηςζωήςανθρώπωνκαιζώωνήδιατη-ρήσεως των φυτικών οργανισµών ή προστασίας τηςβιοµηχανικής και εµπορικής ιδιοκτησίας.
Άρθρο48
1.∆ύναται νακαθορίζονταιειδικοί όροι,σύµφωνα µετηδιαδι-
κασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, για να
ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αφορούν:
α) τους όρους εµπορίας των σπόρων που έχουν υποστεί χηµική
επεξεργασία ·
β) τους όρους εµπορίας σπόρων σε σχέση µε την επιτόπου
διατήρηση και την αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων,συµπεριλαµβανοµένων των µιγµάτων σπόρων ειδών που περι-λαµβάνουν επίσης είδη τα οποία απαριθµούνται από το άρθρο1 της οδηγίας 2002 /53/ΕΚ(
2),σχετίζονται µε ειδικούς φυσι-
κούς και ηµιφυσικούς οικότοπους και απειλούνται από
γενετική διάβρωση ·
γ) τους όρους εµπορίας σπόρων που ενδείκνυνται για βιολογικές
µεθόδους παραγωγής.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 26
(1)ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289 /66.
(2)Βλέπε σελιδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
2.Οι συγκεκριµένοι όροι που αναφέρονται στην ανωτέρω
παράγραφο 1 στοιχείο β) περιλαµβάνουν, ειδικότερα, ταακόλουθα σηµεία:
α) ο σπόρος των ειδών αυτών πρέπει να είναι εγνωσµένης
προέλευσης εγκεκριµένης από την αρµόδια αρχή εκάστουκράτουςµέλουςγιατηνεµπορίατωνσπόρωνσεκαθορισµένεςπεριοχές ·
β) κατάλληλους ποσοτικούς περιορισµούς.
Άρθρο49
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους µέλους, η οποία διεκπεραιώ-
νεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2,
το κράτος µέλος αυτό µπορεί να απαλλάσσεται, εν όλω ή ενµέρει, από την υποχρέωση εφαρµογής των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας σε ορισµένα είδη, τα οποία συνήθως δεναναπαράγονται ή δεν διατίθενται στο εµπόριο στο έδαφός του,εκτός εάν αυτό αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 16
παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 1.
Άρθρο50
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που
διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικά τα άλλα κράτη µέλη.
Άρθρο51
1.Ηοδηγία70 /458/ΕΟΚ,όπωςτροποποιήθηκεαπότιςοδηγίες
πουεµφαίνονταιστοπαράρτηµα VI,µέροςΑ,καταργείται,µετην
επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών µελών όσον αφορά τιςπροθεσµίες ενσωµάτωσης που εµφαίνονται στο παράρτηµα VI,
µέρος Β.
2.Οι αναφορές στην καταργούµενη οδηγία θεωρούνται ότι
γίνονται στην παρούσα οδηγία σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοι-
χίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα VII.
Άρθρο52
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Άρθρο53
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 27
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
1.Η καλλιέργεια διαθέτει ικανοποιητική ταυτότητα και καθαρότητα της
ποικιλίας.
2.Για τους βασικούς σπόρους διενεργείται τουλάχιστον ένας επίσηµος
καλλιεργητικός έλεγχος. Για τους πιστοποιηµένους σπόρους διενερ-
γείται τουλάχιστον ένας επίσηµος καλλιεργητικός έλεγχος,
δειγµατοληπτικά, στο 20 %τουλάχιστον των καλλιεργειών κάθε
είδους.
3.Η κατάσταση καλλιεργείας του αγρού παραγωγής και η καλλιέργεια
θα πρέπει να είναι σε τέτοιο στάδιο αναπτύξεως ώστε να επιτρέπουν
έναν επαρκή έλεγχο της ταυτότητας και της καθαρότητας της ποικι-
λίας καθώς και της καταστάσεως φυτοϋγείας της.
4.Οι ελάχιστες αποστάσεις από τις γειτονικές καλλιέργειες οι οποίες
δύνανται να προκαλέσουν ανεπιθύµητη ξένη γονιµοποίηση είναι οι
εξής:
A.Beta vulgaris
1.Σε σχέση µε πηγές γύρεως του είδους Beta
που δεν περιλαµβάνονται κατωτέρω1 000µέτρα
2.Σε σχέση µε πηγές γύρεως ποικιλιών του
ιδίου υποείδους που ανήκει σε διαφορετική
οµάδα ποικιλιών:
α) για βασικούς σπόρους · 1 000 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 600µέτρα
3.Σε σχέση µε πηγές γύρεως ποικιλιών του
ιδίουυποείδουςπουανήκειστηνίδιαοµάδα
ποικιλιών:
α) για τους βασικούς σπόρους · 600 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 300µέτρα
Οι οµάδες ποικιλιών που αναφέρονται στα σηµεία 2 και 3 καθορί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46
παράγραφος 2.
B.ΕίδηBrassica
1.Από πηγές ξένης γύρεως που µπορεί να
προκαλέσει σοβαρή υποβάθµιση της ποικι-
λίας του είδους Brassica:
α) για τους βασικούς σπόρους · 1 000 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 600µέτρα
2.Από άλλες πηγές ξένης γύρεως που µπορεί
να διασταυρωθεί µε ποικιλίες του είδους
Brassica:
α) για τους βασικούς σπόρους · 500 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 300µέτρα
Γ.Κιχώριογιαβιοµηχανικέςχρήσεις
1.Σε σχέση µε άλλα είδη του αυτού γένους ή
υποείδη 1 000µέτρα
2.Σε σχέση µε άλλη ποικιλία κιχωρίου για
βιοµηχανικές χρήσεις
α) για τους βασικούς σπόρους · 600 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 300µέτρα.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 28
▼B
∆.Άλλαείδη
1.Από πηγές ξένης γύρεως που µπορεί να
προκαλέσει σοβαρή υποβάθµιση στις
ποικιλίες άλλων ειδών, ως αποτέλεσµα
διασταυρώσεως:
α) για τους βασικούς σπόρους · 500 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 300µέτρα
2.Από άλλες πηγές ξένης γύρεως επιδει-
κτικής διασταυρώσεως µε ποικιλίες άλλων
ειδών, και η οποία έχει σαν αποτέλεσµα τη
διασταύρωση αυτών:
α) για τους βασικούς σπόρους · 300 µέτρα
β) για τους πιστοποιηµένους σπόρους. 100µέτρα
Οι αποστάσεις αυτές δύνανται να µην τηρούνται όταν υφίσταται
επαρκής προστασία από κάθε ανεπιθύµητη ξένη γονιµοποίηση.
5.Η παρουσία επιβλαβών ασθενειών και οργανισµών που µειώνουν την
αξία χρησιµοποιήσεως των σπόρων είναι ανεκτή µόνο στα µικρότερα
δυνατά όρια.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ
ΣΠΟΡΟΙ
1.Οι σπόροι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητική ταυτότητα και καθα-
ρότητα της ποικιλίας.
2.Η παρουσία επιβλαβών ασθενειών και οργανισµών που µειώνουν την
αξία χρησιµοποιήσεως των σπόρων, είναι ανεκτή µόνο στα µικρότερα
δυνατά όρια.
3.Οι σπόροι πρέπει να πληρούν επί πλέον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) Προδιαγραφές
ΕίδηΕλάχιστη
ειδική καθα-
ρότης (%του
βάρους)Μέγιστη
περιεκτικότης
σε σπόρους
άλλων φυτικών
ειδών (%του
βάρους)Ελάχιστη
βλαστική
ικανότης ( %
καθαρών
σπόρων ή
συσσω-
µατωµάτων)
Allium cepa 97 0,5 70
Allium porrum 97 0,5 65
Anthriscus cerefolium 96 1 70
Apium graveolens 97 1 70
Asparagus officinalis 96 0,5 70
Beta vulgaris (Cheltenham beet) 97 0,5 50
(συσσωµατώ-
µατα)
Beta vulgaris (εκτός του Cheltenham beet) 97 0,5 70
(συσσωµατώ-
µατα)
Brassica oleracea (κουνουπίδι) 97 1 70
Brassica oleracea (άλλα υπο -είδη) 97 1 75
Brassica pekinensis 97 1 75
Brassica rapa 97 1 80
Capsicum annuum 97 0,5 65
Cichorium intybus (partim) [ραδίκι-Witloof,
ευρύφυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)]95 1,5 65
Cichorium intybus (partim) (κιχώριο για βιοµη-
χανικές χρήσεις)97 1 80
Cichorium endivia 95 1 65
Citrullus lanatus 98 0,1 75
Cucumis melo 98 0,1 75
Cucumis sativus 98 0,1 80
Cucurbita maxima 98 0,1 80
Cucurbita pepo 98 0,1 75
Cynara cardunculus 96 0,5 65
Daucus carota 95 1 65
Foeniculum vulgare 96 1 70
Lactuca sativa 95 0,5 75
Lycopersicon lycopersicum 97 0,5 75
Petroselinum crispum 97 1 65
Phaseolus coccineus 98 0,1 80
Phaseolus vulgaris 98 0,1 75
Pisum sativum 98 0,1 80
Raphanus sativus 97 1 702002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 30
▼B
ΕίδηΕλάχιστη
ειδική καθα-
ρότης (%του
βάρους)Μέγιστη
περιεκτικότης
σε σπόρους
άλλων φυτικών
ειδών (%του
βάρους)Ελάχιστη
βλαστική
ικανότης ( %
καθαρών
σπόρων ή
συσσω-
µατωµάτων)
Scorzonera hispanica 95 1 70
Solanum melongena 96 0,5 65
Spinacia oleracea 97 1 75
Valerianella locusta 95 1 65
Vicia faba 98 0,1 80
β) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις
i)Οι σπόροι ψυχανθών δεν πρέπει να έχουν προσβληθεί από τα
κάτωθι ζώντα έντοµα:
Acanthoscelides obtectus Sag.
Bruchus affinis Froel.
Bruchus atomarius L.
Bruchus pisorum L.
Bruchus rufimanus Boh.
ii)Οι σπόροι δεν πρέπει να έχουν προσβληθεί από ζώντα ακάρια
(Acarina).2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΒΑΡΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 25 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
1.Μέγιστο βάρος παρτίδας σπόρων προς σπορά
α) σπόροι προς σπορά Phaseolus vulgaris, Pisum
sativumκαιVicia faba25µετρικοί
τόνοι,
β)σπόριπροςσποράµεγέθουςτουλάχιστονκόκκου
σίτου, εκτός από Phaseolus vulgaris, Pisum sativum
καιVicia faba20µετρικοί
τόνοι,
γ) σπόροι προς σπορά µεγέθους µικρότερου από
κόκκο σίτου10µετρικοί
τόνοι.
∆εν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση άνω του 5 %στο µέγιστο βάρος
παρτίδας.
2.Ελάχιστο βάρος δείγµατος
Είδος Βάρος (σε g)
Allium cepa 25
Allium porrum 20
Anthricus cerefolium 20
Apium graveolens 5
Asparagus officinalis 100
Beta vulgaris 100
Brassica oleracea 25
Brassica pekinensis 20
Brassica rapa 20
Capsicum annuum 40
Cichorium intybus (partim) [ραδίκι-Witloofευρύ-
φυλλο ραδίκι (ιταλικό ραδίκι)]15
Cichorium intybus (partim) (Κιχώριο για βιοµηχα-
νικές χρήσεις)50
Cichorium endivia 15
Citrullus lanatus 250
Cucumis melo 100
Cucumis sativus 25
Cucurbita maxima 250
Cucurbita pepo 150
Cynara cardunculus 50
Daucus carota 10
Foeniculum vulgare 25
Lactuca sativa 10
Lycopersicon lycopersicum 20
Petroselinum crispum 10
Phaseolus coccineus 1 000
Phaseolus vulgaris 700
Pisum sativum 500
Raphanus sativus 50
Scorzonera hispanica 30
Solanum melongena 20
Spinacia oleracea 752002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 32
▼B
Είδος Βάρος (σε g)
Valerianella locusta 20
Vicia faba 1 000
Για τις ποικιλίες υβρίδια F-1των προαναφερθέντων ειδών, το
ελάχιστο βάρος του δείγµατος δύναται να ελαττωθεί µέχρι του
τετάρτου του καθορισµένου βάρους. Εντούτοις, το δείγµα πρέπει να
έχει βάρος τουλάχιστον 5 gκαι να περιλαµβάνει τουλάχιστον 400
σπόρους.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 33
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΤΙΚΕΤΑ
A.Επίσηµη ετικέτα (βασικών σπόρων και πιστοποιηµένων σπόρων εξαι-
ρουµένων των µικρών συσκευασιών
I.Απαιτούµενεςενδείξεις
1.Κανόνες και προδιαγραφές ΕΚ.
2.Υπηρεσία πιστοποιήσεως και κράτος µέλος ή τα αρχικά τους.
3.Μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται µε την ένδειξη
«σφραγισµένο …» (µήνας και έτος), ή
µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας εν
όψει της πιστοποιήσεως, εκφραζοµένης µε την ένδειξη: «έχει
γίνει δειγµατοληπτικός έλεγχος …» (µήνας και έτος).
4.Σχετικός αριθµός της παρτίδας.
5.Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες
µε τη βοτανική του ονοµασία, η οποία µπορεί να δίνεται
συντετµηµένα και χωρίς τα ονόµατα των συγγραφέων ή µε την
κοινή του ονοµασία ή και µε τις δύο.
6.Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες.
7.Κατηγορία.
8.Χώρα παραγωγής.
9.∆ηλωµένο καθαρό ή µικτό βάρος ή δηλωµένος αριθµός
καθαρών σπόρων.
10.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και χρήσεως φυτο-
φαρµάκων σε κόκκος ουσιών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών
προσθηµάτων, η ένδειξη της φύσεως του προσθήµατος καθώς
και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρών
σπόρων και του γενικού βάρους.
11.Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων ή καθαρών σειρών:
—για τους βασικούς σπόρους για τους οποίους το υβρίδιο ή η
καθαρή σειρά στην οποία ανήκουν οι σπόροι έχει δεκτή
βάσει της παρούσας οδηγίας:
το όνοµα αυτού του σπόρου µε το οποίο έχει γίνει επίσηµα
δεκτός, µε ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνο-
δευόµενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που
προορίζονται µόνον για γονείς τελικών ποικιλιών, από τη
λέξη«γονέας»,
—για τους άλλους βασικούς σπόρους:
τοόνοµατουγονέαστονοποίοανήκουνοιβασικοίσπόροι,
το οποίο µπορεί να δίνεται υπό κωδική µορφή, συνοδευό-
µενο από µια αναφορά στην τελική ποικιλία, µε ή χωρίς
αναφορά στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός), και από τη
λέξη«γονέας»,
—για τους πιστοποιηµένους σπόρους:
το όνοµα της ποικιλίας στην οποία ανήκουν οι πιστοποιη-
µένοι σπόροι, συνοδευόµενο από τη λέξη «υβρίδιο».
12.Στην περίπτωση που η βλάστηση αναλύθηκε εκ νέου, δύναται
να αναφέρονται οι λέξεις «εκ νέου αναλυθείσα »(µήνας και
έτος).
II.Ελάχιστεςδιατάσεις
110 × 67 mm.
B.Ετικέταπροµηθευτούήεγγραφήεπίτηςσυσκευασίας «standardσπορά »
και µικρές συσκευασίες της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι »
I.Απαιτούµενεςενδείξεις:
1.Κανόνες και προδιαγραφές ΕΚ.
2.Όνοµα και διεύθυνση του υπευθύνου της επιθέσεως ετικετών ή
αναγνωρίσεως της ταυτότητός του.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 34
▼B
3.Η περίοδος εµπορίας της σφραγίσεως ή της τελευταίας εξετά-
σεως της βλαστικής ικανότητος. ∆ύναται να αναφέρεται το
τέλος αυτής της περιόδου εµπορίας.
4.Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες.
5.Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες.
6.Κατηγορία για τις µικρές συσκευασίες, οι πιστοποιηµένοι
σπόροι προς σπορά δύναται να δηλωθούν µε τα γράµµατα «Γ»
και«Ζ»και οι τυποποιηµένοι σπόροι προς σπορά δύναται να
δηλωθούν µε τα γράµµατα «St».
7.Σχετικός αριθµός που δίνεται από τον υπευθύνο της επιθέσεως
ετικετών —για τους τυποποιηµένους σπόρους προς σπορά.
8.Σχετικός αριθµός που επιτρέπει την εξακρίβωση της πιστο-
ποιηµένης σποροµερίδας για τους πιστοποιηµένους σπόρους
προς σπορά.
9.∆ηλωµένο καθαρό ή µικτό βάρος ή δηλωµένος αριθµός
καθαρών σπόρων εκτός από τις µικρές συσκευασίες µέχρι 500
γραµµάρια.
10.Σε περίπτωση ενδείξεων του βάρους και της χρήσεως φυτο-
φαρµάκων σε κόκκους, ουσιών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών
προσθηµάτων, ή ένδειξη της φύσεως του προσθήµατος καθώς
και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρών
σπόρων και του γενικού βάρους.
II.Ελάχιστεςδιαστάσειςτηςετικέτας(εξαιρουµένωντωνµικρώνσυσκευα-
σιών)
110 × 67 mm.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 35
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΣΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΛΛΕΓΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
A.Απαιτούµενες ενδείξεις για την ετικέτα
—Αρµόδια αρχή για τον επιτόπου έλεγχο και κράτος µέλος ή τα
αρχικά τους.
—Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες µε
τηβοτανικήτουονοµασία,ηοποίαµπορείναδίνεταισυντεµηµένα
και χωρίς τα ονόµατα των συγγραφέων ή µε την κοινή του
ονοµασία ή και µε τις δύο.
—Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Κατηγορία.
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή της σποροµερίδας.
—∆ηλούµενο καθαρό ή µεικτό βάρος.
—Οι λέξεις «σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά ».
B.Χρώµα της ετικέτας
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώµατος.
Γ.Απαιτούµενες ενδείξεις για το έγγραφο
—Αρχή που εκδίδει το έγγραφο.
—Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες µε
τη βοτανική του ονοµασία, η οποία µπορεί να δίνεται συντετµη-
µένα και χωρίς τα ονόµατα των δηµιουργών, ή µε την κοινή του
ονοµασία ή και µε τις δύο.
—Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Κατηγορία.
—Αριθµός αναφοράς των χρησιµοποιηθέντων σπόρων και όνοµα της
χώραςήτωνχωρώνστιςοποίεςπραγµατοποιήθηκεηπιστοποίηση
των σπόρων αυτών.
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή της σποροµερίδας.
—Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την παραγωγή της σποροµε-
ρίδας που καλύπτεται από το έγγραφο.
—Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλεγεί και αριθµός συσκευα-
σιών.
—Βεβαίωσηότιέχουντηρηθείοιπροϋποθέσειςτιςοποίεςπρέπεινα
πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
—Ενδεχοµένως, αποτελέσµατα της προκαταρκτικής εξέτασης των
σπόρων.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΜΕΡΟΣ Α
Ο∆ΗΓΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΓΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ∆ΙΑ∆ΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
(που αναφέρονται στο άρθρο 51)
Οδηγία 70 /458/ΕΟΚ (ΕΕ L 225της 12.10.1970, σ. 7 )
Οδηγία 71 /162/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L8 7της 17.4.1971,
σ. 24)µόνο το άρθρο 6
Οδηγία 72 /274/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 171της
29.7.1972, σ. 37 )µόνο σχετικά µε τις
αναφορές στις διατάξεις της
οδηγίας 70 /458/ΕΟΚ που
γίνονται στα άρθρα 1 και 2
Οδηγία 72 /418/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 287της
26.12.1972, σ. 22 )µόνο το άρθρο 6
Οδηγία 73 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 356της
27.12.1973, σ. 79 )µόνο το άρθρο 6
Οδηγία 76 /307/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L7 2της 18.3.1976,
σ. 16)µόνο το άρθρο 2
Οδηγία 78 /55/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L1 6της 20.1.1978,
σ. 23)µόνο το άρθρο 7
Οδηγία 78 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 236της
26.8.1978, σ. 13 )µόνο το άρθρο 7
Οδηγία 79 /641/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 183της 19.7.1979,
σ. 13)µόνο το άρθρο 4
Οδηγία 79 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 205της
13.8.1979, σ. 1 )µόνο το άρθρο 4
Οδηγία 79 /967/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 293της
20.11.1979, σ. 16 )µόνο το άρθρο 3
Οδηγία 80 /1141/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 341της
16.12.1980, σ. 27 )µόνο το άρθρο 2
Οδηγία 86 /155/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 118της 7.5.1986,
σ. 23)µόνο το άρθρο 6
Οδηγία 87 /120/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L4 9της 18.2.1987,
σ. 39)µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 87 /481/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 273της 26.9.1987,
σ. 45)
Οδηγία 88 /332/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 151της
17.6.1988, σ. 82 )µόνο το άρθρο 8
Οδηγία 88 /380/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 187της
16.7.1988, σ. 31 )µόνο το άρθρο 7
Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 353της
17.12.1990, σ. 48 )µόνο σχετικά µε τις
αναφορές στις διατάξεις της
οδηγίας 70 /458/ΕΟΚ που
γίνονται στο άρθρο 2 και στο
παράρτηµα ΙΙ.1.7
Οδηγία 96 /18/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L7 6της 26.3.1996, σ.
21)µόνο το άρθρο 3
Οδηγία96 /72/ΕΚτηςΕπιτροπής(ΕΕ L 304της27.11.1996,σ.
10)µόνο το άρθρο 1 σηµείο 6
Οδηγία 98 /95/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ.
1)µόνο το άρθρο 7
Οδηγία 98 /96/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ.
27)µόνο το άρθρο 72002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 37
▼B
ΜΕΡΟΣ Β
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ
(που αναφέρονται στο άρθρο 51)
Οδηγία Προθεσµία ενσωµάτωσης
70/458/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1972 (1)(2)
71/162/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1972
72/274/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1972 (άρθρο 1)
1η Ιανουαρίου 1973 (άρθρο 2)
72/418/ΕΟΚ 1η Ιανουαρίου 1973 (άρθρο 6 παράγραφος 13 και 18)
1η Ιουλίου 1972 (άλλες διατάξεις)
73/438/ΕΟΚ 1η Ιανουαρίου 1974 (άρθρο 6 παράγραος 4)
1η Ιουλίου 1974 (άλλες διατάξεις)
76/307/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1975
78/55/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1977 (άρθρο 7 παράγραφος 5)
1η Ιουλίου 1979 (άλλες διατάξεις)
78/692/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1977 (άρθρο 7)
1η Ιουλίου 1979 (άλλες διατάξεις)
79/641/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1980
79/692/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1977
79/967/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1982
80/1141/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1980
86/155/ΕΟΚ 1η Μαρτίου 1986 (άρθρο 6 παράγραφος 3 και 8)
1η Ιουλίου 1987 (άλλες διατάξεις)
87/120/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1988
87/481/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1989
88/332/ΕΟΚ
88/380/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1982 (άρθρο 7 παράγραφος 9)
1η Ιανουαρίου 1986 (άρθρο 7 παράγραφος 6 και 10)
1η Ιουλίου 1992 (άρθρο 7 παράγραφος 18)
1η Ιουλίου 1990 (άλλες διατάξεις)
90/654/ΕΟΚ
96/18/EG 1 η Ιουλίου 1996
96/72/EG 1 η Ιουλίου 1997 (3)
98/95/EG 1 η Φεβρουαρίου 2000 (διορθωτικό ΕΕ L 126της
20.5.1999, σ. 2 )
98/96/EG 1 η Φεβρουαρίου 2000
(1)Την 1η Ιουλίου 1973 για τη ∆ανία, Ιρλανδία και Ηνωµένο Βασίλειο, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την
Ελλάδα και την 1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία και την 1η Ιανουαρίου 1991 για την Πορτογαλία.
(2)Την 1η Ιανουαρίου 1995 για την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
—ΗΦινλανδίακαιηΣουηδίαµπορούννααναβάλουν,µέχριτις31∆εκεµβρίου1995τοαργότερο,την
εφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίαςστοέδαφόςτουςσχετικάµετηνεµπορίαστοέδαφόςτουςσπόρωνπρος σπορά ποικιλιών που απαριθµούνται στους αντίστοιχους εθνικούς τους καταλόγους για ποικι-
λίες γεωργικών φυτικών ειδών και για ποικιλίες κηπευτικών φυτικών ειδών που δεν έχουν γίνει
επιστήµωςδεκτέςσύµφωναµετιςδιατάξειςτηςενλόγωοδηγίας.Οισπόροιπροςσποράτωνποικι-λιών αυτών δεν επιτρέπεται να αποτελέσουν αντικείµενο εµπορίας στο έδαφος των άλλων κρατώνµελών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
—Οι ποικιλίες γεωργικών και κηπευτικών φυτικών ειδών οι οποίες, κατά την ηµεροµηνία
προσχώρησης ή µεταγενέστερα, απαριθµούνται και στους αντίστοιχους εθνικούς καταλόγους της
ΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίαςκαιστουςκοινούςκαταλόγους,δενυπόκεινταισετυχόνπεριορισµούςεµπορίας όσον αφορά την ποικιλία
—Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, οι ποικιλίες εκείνες των αντίστοιχων
εθνικών καταλόγων της Φινλανδίας και της Σουηδίας που έχουν γίνει επισήµως δεκτές σύµφωναµε τις διατάξεις της προαναφερόµενης οδηγίας συµπεριλαµβάνονται στους κοινούς καταλόγους
ποικιλιών γεωργικών ή κηπευτικών φυτικών ειδών, αντιστοίχως.
(
3)Οι εναποµείνουσες ετικέτες που φέρουν τη συντοµογραφία «ΕΟΚ»µπορούν να χρησιµοποιηθούν
µέχρι της 31η ∆εκεµβρίου 2001.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 38
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Οδηγία 70 /458/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 34 Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιοΆρθρο 1α Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Α Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείοΒστοιχείοα) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) i)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείοΒστοιχείοβ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Β στοιχείο ζ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος1 σηµείο Βστοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) iv)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείοΓστοιχείοα) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) i)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείοΓστοιχείοβ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Γ στοιχείο ζ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος1 σηµείο Γστοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος1 σηµείο Γστοιχείο ε) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) v)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείο∆στοιχείοα) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) i)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείο∆στοιχείοβ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ∆ στοιχείο ζ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος1 σηµείο ∆στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) iv)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείοΕστοιχείοα) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) i)
Άρθρο2παράγραφος1σηµείοΕστοιχείοβ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Ε στοιχείο ζ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ΣΤστοιχείο
α)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ΣΤστοιχείο
β)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ΣΤστοιχείο
ζ)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1α Άρθρο 2 παράγραφος 2
Άρθρο 2 παράγραφος 1β Άρθρο 2 παράγραφος 3
Άρθρο 3 έως 8 Άρθρο 3 έως 8
Άρθρο 9 —
Άρθρο 10 Άρθρο 9
Άρθρο 11 Άρθρο 10
Άρθρο 12 Άρθρο 11
Άρθρο 13 Άρθρο 12
Άρθρο 13α Άρθρο 13Άρθρο 14 Άρθρο 14
Άρθρο 15 παράγραφος 1 Άρθρο 15 παράγραφος 1
Άρθρο 15 παράγραφος 2 Άρθρο 15 παράγραφος 2
Άρθρο 15 παράγραφος 3 —
Άρθρο 16 παράγραφος 1 Άρθρο 16 παράγραφος 1
Άρθρο 16 παράγραφος 2 Άρθρο 16 παράγραφος 2
Άρθρο 16 παράγραφοι 3 έως 5 —
Άρθρο 17 έως 19 Άρθρο 17 έως 19
Άρθρο 20 παράγραφος 1 Άρθρο 20 παράγραφος 1
Άρθρο 20 παράγραφος 1α Άρθρο 20 παράγραφος 2
Άρθρο 20 παράγραφος 2 Άρθρο 20 παράγραφος 32002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 39
▼B
Οδηγία 70 /458/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 20 παράγραφος 3 Άρθρο 20 παράγραφος 4
Άρθρο 20 παράγραφος 5 —
Άρθρο 20α Άρθρο 21Άρθρο 21 Άρθρο 22Άρθρο 21α Άρθρο 23Άρθρο 22 Άρθρο 24Άρθρο 23 Άρθρο 25Άρθρο 24 Άρθρο 26Άρθρο 25 Άρθρο 27Άρθρο 26 παράγραφος 1 Άρθρο 28 παράγραφος 1Άρθρο 26 παράγραφος 1α Άρθρο 28 παράγραφος 2Άρθρο 26 παράγραφος 1β Άρθρο 28 παράγραφος 3Άρθρο 26 παράγραφος 2 εδάφια 1 έως 3 Άρθρο 28 παράγραφος 4, εδάφια 1 έως 3Άρθρο 26 παράγραφος 2 εδάφιο 4 —
Άρθρο 27 Άρθρο 29Άρθρο 28 Άρθρο 30Άρθρο 28α Άρθρο 31Άρθρο 29 Άρθρο 32Άρθρο 29α Άρθρο 33
Άρθρο 30 Άρθρο 34
Άρθρο 30α Άρθρο 35Άρθρο 31 Άρθρο 36Άρθρο 32 παράγραφος 1 Άρθρο 32 παράγραφος 1Άρθρο 32 παράγραφος 3 Άρθρο 37 παράγραφος 2Άρθρο 33 Άρθρο 38Άρθρο 35 Άρθρο 39Άρθρο 36 Άρθρο 40Άρθρο 37 Άρθρο 41Άρθρο 38 Άρθρο 42Άρθρο 39 Άρθρο 43Άρθρο 39α παράγραφοι 1 +2 Άρθρο 44 παράγραφος 1 και 2
Άρθρο 39α παράγραφος 3, i) Άρθρο 44 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Άρθρο 39α παράγραφος 3 ii) Άρθρο 44 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Άρθρο 40β Άρθρο 45Άρθρο 40 Άρθρο 46 παράγραφοι 1, 2 και 4Άρθρο 40α Άρθρο 46 παράγραφοι 1, 3 και 4Άρθρο 41 Άρθρο 47Άρθρο 41α παράγραφος 1 Άρθρο 48 παράγραφος 1Άρθρο 41α παράγραφος 2, i) Άρθρο 48 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Άρθρο 41α παράγραφος 2, ii) Άρθρο 48 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Άρθρο 42 Άρθρο 49— Άρθρο 50 (
1)
— Άρθρο 51
— Άρθρο 52
— Άρθρο 53
Παράρτηµα Ι τµήµα 1 Παράρτηµα Ι τµήµα 1Παράρτηµα Ι τµήµα 2 Παράρτηµα Ι τµήµα 2Παράρτηµα Ι τµήµα 3 Παράρτηµα Ι τµήµα 32002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 40
▼B
Οδηγία 70 /458/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Α Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Α
Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Αα Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Β
Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Αβ Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Γ
Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο Β Παράρτηµα Ι τµήµα 4 σηµείο ∆
Παράρτηµα Ι τµήµα 5 Παράρτηµα Ι τµήµα 5
Παράρτηµα ΙΙ Παράρτηµα ΙΙ
Παράρτηµα ΙΙΙ Παράρτηµα ΙΙΙ
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο1 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο1
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο2 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο2
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο3 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο3
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο4 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο4
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο5 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο5
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο6 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο6
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο7 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο7
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο8 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο8
Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο9 Παράρτηµα IVτµήµαΑστοιχείοα)σηµείο9
Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο α) σηµείο
10Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο α) σηµείο
10
Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο α) σηµείο
10αΠαράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο α) σηµείο
11
Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο α) σηµείο
11Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο α) σηµείο
12
Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο β) Παράρτηµα IVτµήµα Α στοιχείο β)
Παράρτηµα IVτµήµα Β Παράρτηµα IVτµήµα Β
Παράρτηµα V Παράρτηµα V
— Παράρτηµα VI
— Παράρτηµα VII
(1) 98/95/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 2 και 98 /96/ΕΚ άρθρο 8 παράγραφος 2.2002L0055 — EL — 18.04.2004 — 002.001 — 41