1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ας Απριλίου 1979
περί►M15κυκλοφορίας ◄των συνθέτων ζωοτροφών
(79/373/ΕΟΚ)
(ΕΕL8 6της 6.4.1979, σ. 30)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 80 /509/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 L 126 9 21.5.1980
►M2Οδηγία 80 /695/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1980 L 188 23 22.7.1980
►M3Οδηγία 82 /957/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας ∆εκεµβρίου 1982 L 386 42 31.12.1982
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M5Οδηγία 86 /354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης Ιουλίου 1986 L 212 27 2.8.1986
►M6Οδηγία 87 /235/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1987 L 102 34 14.4.1987
►M7Οδηγία 90 /44/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1990 L 27 35 31.1.1990
►M8Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 48 17.12.1990
►M9Οδηγία 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Σεπτεµβρίου 1993 L 237 23 22.9.1993
►M10Οδηγία 95 /69/ΕΚ του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1995 L 332 15 30.12.1995
►M11Οδηγία 96 /24/ΕΚ του Συµβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 L 125 33 23.5.1996
►M12Οδηγία 97 /47/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 L 211 45 5.8.1997
►M13Οδηγία98/87/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Νοεµβρίου 1998 L 318 43 27.11.1998
►M14Οδηγία1999/61/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 L 162 67 26.6.1999
►M15Οδηγία 2000 /16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 10ης Απριλίου 2000L 105 36 3.5.2000
►M16Οδηγία 2002 /2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 28ης Ιανουαρίου 2002L 63 23 6.3.2002
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ας Απριλίου 1979
περί►M15κυκλοφορίας ◄των συνθέτων ζωοτροφών
(79/373/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η ζωική παραγωγή κατέχει σηµαντική θέση στη γεωργία της
Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος και ότι ικανοποιητικάαποτελέσµατα εξαρτώνται κατά µεγάλο βαθµό από τη χρησιµο-
ποίηση καταλλήλων και καλής ποιότητος τροφών για τα ζώα ·
ότι µία ρύθµιση στον τοµέα των ζωοτροφών είναι σηµαντικός
παράγοντας για την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητος,
αφού ληφθεί υπόψη ο σηµαντικός ρόλος που µπορεί να παίξουν,από την άποψη αυτή, οι σύνθετες τροφές ·
ότι, ρυθµίζοντας την ►
M15κυκλοφορία ◄των συνθέτων
τροφών, υπάρχει ανάγκη επιµελούς µέριµνας, ώστε οι σύνθετεςτροφές να έχουν ένα ευνοϊκό αποτέλεσµα στη ζωική παραγωγή ·
ότι από αυτό το γεγονός, οι τροφές πρέπει να είναι πάνταυγιεινές, ανόθευτες και σύµφωνες προς τα συναλλακτικά ήθη ·
ότι, επίσης, δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο για
την υγεία ζώων και ανθρώπων, ούτε να προσφέρονται στο
εµπόριο κατά τρόπο, που µπορεί να οδηγεί σε πλάνη ·
ότι είναι απαραίτητο να δίδεται στον καταναλωτή µία πληρο-
φορία ακριβής και σηµαντική για τις σύνθετες τροφές, πουτίθενται στη διάθεσή του ·ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να
δηλώνεται τουλάχιστον η περιεκτικότητα σε αναλυτικές►
M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄,προσκοµίζοντας κατά τρόπο
ουσιαστικό την ποιότητα της τροφής ·
ότι, αναµένοντας τη θέσπιση συµπληρωµατικών διατάξεων,
κρίνεται απαραίτητο, έναντι των πρακτικών εφαρµογών που
υφίστανται σε ορισµένα Κράτη µέλη, να προβλέπεται —
προσωρινώς —η δυνατότητα να απαιτείται σε εθνικό επίπεδο
πληρέστερη δήλωση της συνθέσεως των τροφών, όσον αφοράστις αναλυτικές ►
M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄και τις περιε-
χόµενες ύλες, που χρησιµοποιούνται ·πάντως, ότι οι δηλώσεις
αυτές δεν µπορεί να απαιτούνται παρά µόνο στο µέτρο που
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία ·
ότι πρέπει, εξ άλλου, όλοι οι παραγωγοί ζωοτροφών να έχουν τη
δυνατότητα να αναγράφουν στην ετικέττα έναν ορισµένο αριθµό
πληροφοριακών στοιχείων χρήσιµων στον καταναλωτή ·ότι τα
Κράτη µέλη διατηρούν, επί πλέον, το δικαίωµα να επιτρέπουνστους παραγωγούς να προσκοµίζουν συµπληρωµατικές ενδείξεις ·
ότι, αναµένοντας τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων, τα Κράτη
µέλη διατηρούν τη δυνατότητα να απαιτούν, ώστε οι σύνθετεςτροφές, που διατίθενται στο εµπόριο στο έδαφός τους, να έχουνπαραχθεί από ορισµένες ►
M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄ή
να είναι απαλλαγµένες από ορισµένα άλλα, στο µέτρο που οι1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 34 της 14. 4. 1971, σ. 8 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 10 της 5. 2. 1972, σ. 35 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 4 της 20. 1. 1972, σ. 3 .
▼B
κανονισµοί τους προβλέπουν τέτοιους περιορισµούς τη στιγµή
της υιοθετήσεως της παρούσης οδηγίας ·
ότι, για όσο διάστηµα δεν θα έχουν εκπονηθεί κοινοτικές
µέθοδοι, τα Κράτη µέλη δεν θα µπορούν να απαιτούν ή να
επιτρέπουν την αναγραφή της ενεργητικής αξίας, εκτός αν µιατέτοια δήλωση είναι απαιτητή ή αποδεκτή, στο έδαφός τους, τηστιγµή της υιοθετήσεως της παρούσης οδηγίας ·
ότι, για να δίνονται επαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές,
πρέπει, βασικά, οι σύνθετες τροφές να προσφέρονται στο
εµπόριο σε συσκευασία ή σε κλειστά δοχεία και ότι φαίνεται,πάντως, απαραίτητο, να προβλέπεται η δυνατότητα παρεκκλί-σεως από αυτό τον κανόνα σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις,που θα καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο ·
ότι τα Κράτη µέλη πρέπει να φροντίζουν, ώστε οι σύνθετες
τροφές, που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσης
οδηγίας, να µην υπόκεινται εντός της Κοινότητος σε κανένανπεριορισµό ►
M15κυκλοφορίας ◄όσον αφορά τη σήµανση
και τη συσκευασία τους ·
ότι, για να εξασφαλίζεται από τη στιγµή της προσφοράς τους
στην►M15κυκλοφορία ◄η τήρηση των όρων, που ορίζονται
για τις σύνθετες τροφές, τα Κράτη µέλη πρέπει να προβλέπουν
κατάλληλους ελέγχους ·
ότι, για να εξασφαλίζεται η εφαρµογή των εξεταζοµένων και να
γίνονται ιδίως οι απαραίτητες τροποποιήσεις και προσθήκες,πρέπει να προβλέπεται διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργα-σίας µεταξύ των Κρατών µελών και της Επιτροπής στους
κόλπους της Μόνιµης Επιτροπής Ζωοτροφών που συνεστήθη µε
την απόφαση 70 /372/ΕΟΚ(
1)·
ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει ορισµένο αριθµό από παρεκκλι-
τικές εθνικές διατάξεις και ότι κρίνεται γι 'αυτό απαραίτητο να
προβλέπεται ένας όρος, που επιτρέπει, σε καθορισµένη προθε-
σµία, την αναθεώρηση ορισµένων από αυτές τις περιπτώσεις,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές, που
διατίθενται στο εµπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητος.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
διατάξεων που αφορούν:
α) τις►M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄·
β) τα προσθετικά που χρησιµοποιούνται στη διατροφή των
ζώων·
γ) τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των
ζώων·
δ) τον καθορισµό της µεγίστης περιεκτικότητος για τα υπολείµ-
µατα παρασιτοκτόνων επί και εντός των προϊόντων πουπροορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων ·
ε) τις οργανώσεις των αγορών των γεωργικών προϊόντων ·
στ) ορισµένα προϊόντα που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή
των ζώων ·1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3. 8. 1970, σ. 1 .▼M5
▼B
▼M5
▼M7
ζ) την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών όσον
αφορά την κατά µάζα ή κατ 'όγκο προσυσκευασία ορισµένων
προϊόντων ·
η) ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:
α) ζωοτροφές: τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε
φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρηµένα, και τα παράγωγατης βιοµηχανικής τους µεταποίησης καθώς και οι οργανικές
ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε µείγµα, που περιέχουν ή όχι
πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώωναπό το στόµα ·
β) σύνθετες ζωοτροφές: µείγµατα πρώτων υλών ζωοτροφών, µε
ή χωρίς πρόσθετες ύλες, προοριζόµενα για τη διατροφή τωνζώων και λαµβανόµενα από το στόµα ως πλήρεις ήσυµπληρωµατικές τροφές ·
γ) ηµερήσια τροφή: η ολική ποσότητα τροφών, αναγοµένων σε
περιεκτικότητα υγρασίας 12 %,που είναι απαραίτητη κατά
µέσο όρο ηµερησίως σ 'ένα ζώο ενός είδους, µιας κατηγορίας
ηλικίας και µιας καθορισµένης αποδόσεως για την ικανο-
ποίηση του συνόλου των αναγκών του ·
δ) πλήρεις τροφές: τα µίγµατα ζωοτροφών, τα οποία, χάρη στη
σύνθεσή τους, επαρκούν για την εξασφάλιση µιάς ηµερησίαςµερίδος τροφής ·
ε) συµπληρωµατικές ζωοτροφές: τα µίγµατα τροφών, που περιέ-
χουν αυξηµένα ποσοστά ορισµένων ουσιών και που, λόγωτης συνθέσεώς τους, δεν εξασφαλίζουν την ηµερήσια µερίδατροφής παρά µόνο αν συνδυάζονται µε άλλες ζωοτροφές ·
στ) ανόργανες τροφές: οι συµπληρωµατικές τροφές, που αποτε-
λούνται κυρίως από ανόργανες ουσίες και που περιέχουν
τουλάχιστον 40 %ακατέργαστης τέφρας ·
ζ) τροφές που περιέχουν µελάσσα: οι συµπληρωµατικές τροφές
που παρασκευάζονται από τη µελάσσα και που περιέχουντουλάχιστον 14 %συνολικής ζαχάρεως εκπλυµένης σε ζαχα-
ρόζη·
η) ζώα: τα ζώα που ανήκουν σε είδη, που κανονικά διατρέ-
φονται, συντηρούνται ή καταναλώνονται από τον άνθρωπο ·
θ) κατοικίδια ζώα: ζώα που ανήκουν σε είδη που κανονικά
τρέφονται και συντηρούνται, αλλά δεν καταναλώνονται από
τον άνθρωπο, µε εξαίρεση τα γουνοφόρα ζώα.
ι) ζωοτροφές θηλασµού: οι σύνθετες ζωοτροφές που χορη-
γούνται σε ξηρά κατάσταση ή διαλυµένες σε ορισµένηποσότητα υγρού και οι οποίες προορίζονται για τη διατροφήτων νεαρών ζώων ως συµπλήρωµα ή σε αντικατάσταση τουµεταπυαρικού µητρικού γάλακτος ή για τη διατροφή µόσχωνσφαγής·
ια) πρώτες ύλες ζωοτροφών: τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή
ζωικής προελεύσεως, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή
διατηρηµένα, και τα παράγωγα της βιοµηχανικής τους µετα-
ποίησης, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, µε ήχωρίς πρόσθετες ύλες, που προορίζονται να χρησιµοποι-ηθούν για την από στόµατος διατροφή των ζώων, είτεαυτούσιες είτε µετά από µεταποίηση, για την παρασκευήσύνθετων ζωοτροφών ή ως έκδοχα προµειγµάτων.1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 4
▼M9
▼B
▼M5
▼M11
▼B
▼M5
▼M11
▼M7
ιβ) ελάχιστη διάρκεια διατήρησης µιας σύνθετης ζωοτροφής: η
ηµεροµηνία µέχρι την οποία η τροφή αυτή διατηρεί τιςειδικές ιδιότητές της υπό κατάλληλες συνθήκες διατήρησης.
ιγ)«θέση σε κυκλοφορία »ή«κυκλοφορία »:η κατοχή σύνθετων
ζωοτροφών µε σκοπό την πώληση, συµπεριλαµβανοµένης τηςπροσφοράς τους για πώληση, ή άλλη µορφή µεταβίβασης σετρίτους, είτε δωρεάν είτε όχι, καθώς και η πώληση και άλλεςµορφές µεταβίβασης αυτές καθεαυτές.
Άρθρο 3
Τα Κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν µπορεί να
διατίθενται στο εµπόριο παρά µόνο αν είναι υγιεινές, ανόθευτεςκαι σύµφωνες προς τα συναλλακτικά ήθη. Τα Κράτη µέληορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν επιτρέπεται να ενέχουνκίνδυνο για την υγεία των ζώων ούτε για την υγεία του ανθρώπου
και δεν επιτρέπεται να προσφέρονται ή να διατίθενται στο
εµπόριο κατά τρόπο που µπορεί να οδηγήσει σε πλάνη.
Άρθρο 4
1.Τα Κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν επιτρέ-
πεται να διατίθενται στο εµπόριο παρά µόνο σε κλειστές
συσκευασίες ή δοχεία. Τα Κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συσκευα-
σίες ή τα δοχεία κλείνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε κατά τοάνοιγµα να καταστρέφεται το κλείσιµό τους και να µην µπορείνα ξαναχρησιµοποιηθεί.
2.Οι παρεκκλίσεις από τις αρχές της παραγράφου 1, που
πρέπει να γίνονται αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο, αποφασί-ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13, για ναεξασφαλίζεται έτσι ή εξακρίβωση της ταυτότητος και η ποιότητα
των συνθέτων ζωοτροφών.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές δεν
µπορεί να διατίθενται στο εµπόριο παρά µόνον αν οι ενδείξεις
που απαριθµούνται κατωτέρω —που πρέπει να είναι, ευδιά-
κριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες —και που καθιστούν
υπεύθυνο τον παρασκευαστή ή το συσκευαστή ή τον εισαγωγέαή τον πωλητή ή το διανοµέα, που είναι εγκατεστηµένος στοεσωτερικό της Κοινότητας, αναγράφονται σε ειδικό για το σκοπόαυτό τετραγωνίδιο, στη συσκευασία, στο δοχείο ή σε ετικέτα
κολληµένη πάνω στο δοχείο:
α) η ονοµασία «πλήρης τροφή »,συµπληρωµατική τροφή »,
«ανόργανη τροφή », «τροφή που περιέχει µελάσσα », «πλήρης
τροφή θηλασµού », «συµπληρωµατική τροφή θηλασµού »,
ανάλογα µε την περίπτωση ·
β) το είδος του ζώου ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορί-
ζεται η σύνθετη ζωοτροφή ·
γ) ο τρόπος χρήσεως αναφέρει τον ακριβή προορισµό και
επιτρέπει την κατάλληλη χρησιµοποίηση της ζωοτροφής ·
δ) για όλες τις σύνθετες ζωοτροφές, εξαιρουµένων των
ζωοτροφών που προορίζονται για κατοικίδια ζώα εκτός απόσκύλους ή γάτες: τις ►
M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄που
πρέπει να δηλώνονται σύµφωνα µε το άρθρο 5γ ·
ε) ενδεχοµένως, οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης, στις
περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα, µέρος Α ·
στ) ανάλογα µε τις περιπτώσεις, οι δηλώσεις που προβλέπονται
στο παράρτηµα, µέρος Β, στήλες 1, 2 και 3 ·1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 5
▼M15
▼B
▼M7
▼M7
ζ) το όνοµα ή η εταιρική επωνυµία και η διεύθυνση ή η έδρα
της εταιρείας του υπευθύνου για τις ενδείξεις που προβλέ-πονται από την παρούσα παράγραφο ·
η) η καθαρή ποσότητα εκφρασµένη σε µονάδες µάζας για τα
στερεά προϊόντα και σε µονάδες όγκου ή µάζας για τα υγράπροϊόντα ·
θ) η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης, η οποία αναφέρεται
σύµφωνα µε το άρθρο 5δ παράγραφος 1 ·
ι) ο αριθµός αναφοράς της παρτίδας ·
ια) από την 1η Απριλίου 2001, ο αριθµός έγκρισης ο οποίος
χορηγείται στην εγκατάσταση σύµφωνα µε το άρθρο 5 της
οδηγίας 95 /69/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου
1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρµό-ζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισµένωνεγκαταστάσεων και ενδιαµέσων του τοµέα της διατροφήςτων ζώων (
1)ή, ανάλογα µε την περίπτωση, ο αριθµός
µητρώου ο οποίος χορηγείται στην εγκατάσταση σύµφωνα
µε το άρθρο 10 της ανωτέρω οδηγίας ·
ιβ) στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών πλην εκείνων που
προορίζονται για κατοικίδια ζώα, η ένδειξη «τα ακριβή
ποσοστά κατά βάρος των πρώτων υλών ζωοτροφών πουπεριέχονται στη ζωοτροφή αυτή µπορούν να λαµβάνονταιαπό:…» (αναγραφή του ονόµατος ή της εταιρικής επωνυµίας,
της διεύθυνσης ή της έδρας της εταιρείας, του αριθµού τηλε-φώνου και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδροµείου του
υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα
παράγραφο). Τα στοιχεία αυτά παρέχονται κατόπιν αιτήσεωςτου πελάτη.
2.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι, όταν οι σύνθετες ζωοτροφές
διατίθενται στο εµπόριο σε βυτιοφόρα οχήµατα ή παρόµοια
οχήµατα ή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος
2, οι ενδείξεις που αναφέρει η παράγραφος 1 του παρόντοςάρθρου περιλαµβάνονται σε ένα συνοδευτικό έγγραφο. Ότανπρόκειται για µικρές ποσότητες ζωοτροφών που προορίζονταιγια τον τελικό καταναλωτή, αρκεί οι ενδείξεις αυτές να φέρονταισε γνώση του αγοραστή µε την κατάλληλη ένδειξη στον τόπο
πώλησης.
3.Τα κράτη µέλη ορίζουν, σε σχέση µε τις ενδείξεις που
προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι στα τετραγωνίδια πουπροβλέπονται προς το σκοπό αυτό στην παράγραφο 1 επιτρέ-πεται να αναγράφονται µόνον οι συµπληρωµατικές ενδείξεις πουαπαριθµούνται κατωτέρω:
α) το σήµα αναγνώρισης ή το εµπορικό σήµα του υπευθύνου για
τις ενδείξεις της σήµανσης ·
β) το όνοµα ή η εταιρική επωνυµία και η διεύθυνση ή η έδρα
της εταιρείας του παρασκευαστή, εφόσον δεν είναι αυτός ουπεύθυνος για τις ενδείξεις της σήµανσης ·
δ) η χώρα παραγωγής ή παρασκευής ·
ε) η τιµή του προϊόντος ·
στ) η ονοµασία ή το εµπορικό σήµα του προϊόντος ·1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 6
(1)ΕΕL 332της 30.12.1995, σ. 15 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 1999 /29/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 115της 4.5.1999, σ.
32).▼M16
▼M15
▼M16
▼M7
▼M16
▼M7
▼M16
η) ενδεχοµένως, οι ενδείξεις οι σχετικές µε τις διατάξεις που
προβλέπονται στο άρθρο 14 στοιχείο α) ·
θ) οι ενδείξεις που αφορούν τη φυσική κατάσταση της
ζωοτροφής ή την ειδική επεξεργασία που υπέστη ·
ι) ενδεχοµένως, οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης στις
περιπτώσεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα, µέρος Α ·
ια) οι δηλώσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα, µέρος Β,
στήλες 1, 2 και 4 ·
ιβ) η ηµεροµηνία παρασκευής που δηλώνεται σύµφωνα µε το
άρθρο 5δ παράγραφος 2.
4.Όσον αφορά τις ζωοτροφές που παράγονται και διατίθενται
στο εµπόριο στο έδαφός τους τα κράτη µέλη µπορούν:
α) να επιτρέπουν την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ) και στοιχείο η), µόνο
σε συνοδευτικό έγγραφο ·
β) να ορίζουν επίσηµο κωδικό αριθµό που θα επιτρέπει την
αναγνώριση του παρασκευαστή εφόσον αυτός δεν είναιυπεύθυνος για τις ενδείξεις της σήµανσης.
5.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι:
α) στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών που αποτελούνται
το πολύ από τρεις ►
M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄δεν
απαιτούνται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο1 στοιχεία β) και γ), αν οι χρησιµοποιούµενες ►
M11πρώτες
ύλες ζωοτροφών ◄εµφαίνονται ευκρινώς στην ονοµασία ·
β) σε περίπτωση µειγµάτων ολόκληρων σπόρων, δεν απαιτούνται
οι δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε)και στ)·µπορούν, εντούτοις, να παρέχονται ·
γ) οι ονοµασίες «πλήρης τροφή »ή«συµπληρωµατική τροφή »για
τις τροφές που προορίζονται για κατοικίδια ζώα εκτός από
σκύλους και γάτες µπορούν να αντικατασταθούν από την
ονοµασία «σύνθετη τροφή ».Στις περιπτώσεις αυτές, οι δηλώ-
σεις που απαιτούνται ή γίνονται αποδεκτές κατά το παρόνάρθρο, είναι εκείνες που προβλέπονται για τις πλήρειςτροφές·
δ) η ηµεροµηνία ελάχιστης διατηρησιµότητας, η καθαρή
ποσότητα, ο αριθµός αναφοράς της παρτίδας καθώς και ο
αριθµός έγκρισης ή καταχώρισης µπορούν να αναγράφονταιεκτός του τετραγωνιδίου που προορίζεται για τις ενδείξειςεπισήµανσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ·στην
περίπτωση αυτή, οι προαναφερόµενες ενδείξεις συνοδεύονταιαπό την ένδειξη του σηµείου όπου αναγράφονται.
6.Όσον αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα οι
ονοµασίες:
α) στην αγγλική γλώσσα «compound feedingstuff», «complementary
feedingstuff», και«complete feedingstuff», µπορούν να αντικατα-
σταθούν αντιστοίχως από τις ονοµασίες «compound pet food»,
«complementary pet food», και«complete pet food»·
β) στην ισπανική γλώσσα «peinso» µπορεί να αντικατασταθεί από
την ονοµασία «alimento»·
γ) στην ολλανδική γλώσσα «mengvoeder», «aanvullend diervoeder»
και«volledig diervoeder» µπορούν να αντικατασταθούν αντι-
στοίχως από τις ονοµασίες «samengesteld voeder», «aanvullend
samengesteld voeder» και«volledig samengesteld voeder».1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 7
▼M7
▼M16
▼M7
▼M7
Άρθρο 5γ
1.Ολες οι πρώτες ύλες που χρησιµοποιούνται στη σύνθετη
ζωοτροφή απαριθµούνται µε την ειδική ονοµασία τους.
2.Η απαρίθµηση των πρώτων υλών ζωοτροφών υπόκειται
στους ακόλουθους κανόνες:
α) σύνθετες ζωοτροφές που δεν προορίζονται για κατοικίδια ζώα:
i)απαρίθµηση των πρώτων υλών ζωοτροφών µε ένδειξη, κατά
φθίνουσα τάξη µεγέθους, των ποσοστών βάρους πουυπάρχουν στη σύνθετη ζωοτροφή ·
ii)όσον αφορά τα παραπάνω ποσοστά, επιτρέπεται ανοχή
±1 5%της δηλούµενης τιµής ·
β) σύνθετες ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα: κατάλογος των
πρώτων υλών ζωοτροφών µε ένδειξη της περιλαµβανόµενηςποσότητας ή απαρίθµηση των πρώτων υλών κατά φθίνουσατάξη βάρους.
3.Για τις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για κατοι-
κίδια ζώα, η ένδειξη της ειδικής ονοµασίας της πρώτης ύλης
ζωοτροφών µπορεί να αντικαθίσταται από την ονοµασία τηςκατηγορίας στην οποία ανήκει η πρώτη ύλη ζωοτροφών, µεαναφορά στις κατηγορίες στις οποίες ανήκουν πολλές πρώτεςύλες, που έχουν καθορισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 10, στοιχείοα).
Η χρήση µιας από τις δύο αυτές µορφές δήλωσης αποκλείει τη
χρήση της άλλης, εκτός εάν κάποια από τις χρησιµοποιούµενεςπρώτες ύλες ζωοτροφών δεν ανήκει σε καµία από τις καθοριζό-µενες κατηγορίες ·στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ύλη
ζωοτροφών αναφέρεται µε την ειδική ονοµασία της και κατά
φθίνουσα τάξη µεγέθους του βάρους ως προς τις κατηγορίες.
4.Στην ετικέτα των σύνθετων ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα
µπορεί επίσης να επισηµαίνεται, µε ειδική δήλωση, η παρουσίαή η χαµηλή περιεκτικότητα µίας ή περισσότερων πρώτων υλώνζωοτροφών που έχουν ουσιαστική σηµασία για το χαρακτηρισµό
µιας ζωοτροφής. Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη ή η µέγιστη
περιεκτικότητα, εκφρασµένη σε ποσοστά βάρους της ή τωνενσωµατωµένων πρώτων υλών αναγράφεται σαφώς, είτε δίπλαστη δήλωση, επισηµαίνοντας την ή τις πρώτες ύλες, είτε στονκατάλογο των πρώτων υλών, αναφέροντας την ή τις πρώτες ύλεςκαι τα σχετικά ποσοστά βάρους δίπλα στην αντίστοιχη κατη-
γορία πρώτων υλών.
Άρθρο 5δ
1.Η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης δηλώνεται µε τις
ακόλουθες ενδείξεις:
—«να καταναλωθεί πριν από …»ακολουθεί ηµεροµηνία (ηµέρα,
µήνας, έτος) για τις τροφές που αλλοιώνονται εύκολα απόµικροβιολογική άποψη,
—«να καταναλωθεί κατά προτίµηση πριν από …»ακολουθεί
ηµεροµηνία (ηµέρα, µήνας, έτος) για τις άλλες τροφές.
Όταν, δυνάµει άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις
σύνθετες ζωοτροφές, απαιτείται η αναγραφή ελάχιστης διάρκειαςδιατήρησης ή ηµεροµηνίας λήξης της εγγύησης, η ένδειξη που
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναγράφει µόνο την ηµεροµηνία
που λήγει πρώτη.
2.Η ηµεροµηνία παρασκευής δηλώνεται µε την ακόλουθη
ένδειξη:1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 8
▼M16
▼M7
▼M15
▼M7
▼M7
«Παρασκευάσθηκε …“χ”ηµέρες, µήνες ή έτος (έτη) πριν από
την αναφερόµενη ελάχιστη διάρκεια διατήρησης. »
Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 5 παράγραφος 5 στοιχείο δ)
η προαναφερόµενη ένδειξη ακολουθείται από ένδειξη τουσηµείου στο οποίο αναγράφεται η διάρκεια διατήρησης.
Άρθρο 5ε
Άλλες πληροφορίες, εκτός από αυτές που προβλέπονται από την
παρούσα οδηγία, µπορεί να χορηγηθούν από τον υπεύθυνο για τιςενδείξεις της ετικέτας της σύνθετης τροφής.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές:
—δεν µπορεί να αφορούν δήλωση της παρουσίας αναλυτικών
►
M11πρώτων υλών ζωοτροφών ◄ή της περιεκτικότητας
σε αναλυτικές ►M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄δαιφο-
ρετικά (SIC!διαφορετικά) από εκείνα των οποίων η δήλωση
προβλέπεται στο άρθρο 5 ή στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της
οδηγίας 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 3ης Σεπτεµβρίου
1993 για τις ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοιιδιαίτερης διατροφής (
1),
—δεν πρέπει να παραπλανούν τον χρήστη µε το να αποδίδουν
στην τροφή αποτελέσµατα ή ιδιότητες τις οποίες δεν έχει ήµε το να υπαινίσσονται ότι η τροφή έχει ιδιαίτερα χαρακτηρι-στικά ενώ όλες οι παρόµοιες τροφές έχουν τα ίδια
χαρακτηριστικά,
—δεν πρέπει να αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης ή θερα-
πευτικής αγωγής ή θεραπείας µιας ασθένειας,
—πρέπει να αναφέρονται σε αντικείµενα ή δυνάµενα να µετρ-
ηθούν στοιχεία που µπορούν να αποδειχθούν,
—πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από όλες τις ενδείξεις που
αναφέρονται στο άρθρο 5.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι κατά τη διάθεση των σύνθετων
τροφών στην ►
M15κυκλοφορία ◄εφαρµόζονται οι γενικές
διατάξεις που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα, µέρος Α.
Άρθρο 9
Τα Κράτη µέλη µεριµνούν, ώστε οι σύνθετες τροφές να µην
υποβάλλονται, για λόγους που αφορούν οι διατάξεις που περιέ-χονται στην παρούσα οδηγία, σε περιορισµούς►
M15κυκλοφορίας ◄άλλους από εκείνους που προβλέπονται
στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 10
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και
αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστηµονικών και τεχνικών
γνώσεων:
α) καθορίζονται κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται διάφορες
►M11πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄το αργότερο στις 22
Ιανουαρίου 1991 ·1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 237της 22. 9. 1993, σ. 23 .▼M9
▼M7
▼B
▼M7
▼M11
δ) µπορούν να καθοριστούν οι µέθοδοι υπολογισµού της ενερ-
γειακής αξίας των σύνθετων ζωοτροφών ·
ε) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο
παράρτηµα ►M15 ◄.
Άρθρο 10α
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι ►M11πρώτες ύλες ζωοτρο-
φών◄που απαριθµούνται στον κατάλογο ►M11των
κυριότερων πρώτων υλών ζωοτροφών που αναφέρονται στο µέροςΒ του παραρτήµατος της οδηγίας 96 /25/ΕΚ του Συµβουλίου, της
29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών
ζωοτροφών, για την τροποποίηση την οδηγιών 70 /524/ΕΟΚ, 74 /
63/ΕΟΚ, 82 /471/ΕΟΚ και 93 /74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της
οδηγίας 77 /101/ΕΟΚ(
1)◄µπορούν να δηλωθούν µόνο µε τις
προβλεπόµενες στον κατάλογο ονοµασίες και υπό τον όρο ότιανταποκρίνονται στις περιγραφές και στις τυχόν ελάχιστες απαι-
τήσεις σύνθεσης που περιλαµβάνονται σε αυτόν.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν για την τήρηση των διατάξεων
των τίτλων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IVτου µέρους Α «Γενικά»του παραρτή-
µατος της οδηγίας 96 /25/ΕΚ.
3.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών του
καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο β) της
οδηγίας 96 /25/ΕΚ δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται ως
πρώτες ύλες για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών, σύµφωναµε τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Άρθρο 11
Για τους σκοπούς της ενδοκοινοτικής ►
M15κυκλοφορίας ◄,οι
ενδείξεις που τυπώνονται στο συνοδευτικό έγγραφο, τη
συσκευασία, το δοχείο ή την επικολληµένη ετικέτα, συντάσ-σονται τουλάχιστον σε µία ή περισσότερες από τις εθνικές ήεπίσηµες γλώσσες της Κοινότητας που καθορίζει η χώρα προορι-σµού.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα ώστε κατά
τη διάρκεια της παρασκευής ή της διάθεσης στην►
M15κυκλοφορία ◄να πραγµατοποιείται, τουλάχιστον
δειγµατοληπτικά, ο επίσηµος έλεγχος για την τήρηση των όρωνπου προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Ορίζουν ότι οι παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών οφείλουν να
θέτουν στη διάθεση των αρχών που διενεργούν τους επίσηµουςελέγχους, όταν αυτές το ζητούν, κάθε έγγραφο σχετικό µε τη
σύνθεση των ζωοτροφών που πρόκειται να τεθούν σε κυκλο-
φορία, το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της ειλικρίνειας τωνπληροφοριών που παρέχονται µε την επισήµανση.
Άρθρο 13
1.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην καθοριζοµένη
στο παρόν άρθρο διαδικασία, η Μόνιµη Επιτροπή των1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 125της 23. 5. 1996, σ. 35 .▼M15
▼M7
▼M11
▼M15
▼M11
▼M7
▼M16
▼B
▼B
Ζωοτροφών, ονοµαζόµενη κατωτέρω «επιτροπή »,συγκαλείται
από τον πρόεδρό της, αµελλητί, είτε µε πρωτοβουλία αυτού,είτε κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-
πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορεί
να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεωνπου καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης τηςΕπιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των
αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το
προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.
►
A23.◄Η Επιτροπή αποφασίζει τα µέτρα και τα θέτει
αµέσως σε εφαρµογή όταν αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη τηςεπιτροπής. Αν δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ήαν ελλείπει η γνώµη αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει στοΣυµβούλιο αµέσως πρόταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να
ληφθούν. Το Συµβούλιο θεσπίζει τα µέτρα µε ειδική πλειοψηφία.
5. (SIC!) Αν µε την εκπνοή της προθεσµίας των τριών µηνών,
που υπολογίζεται από την ηµεροµηνία κατά την οποία
συγκλήθηκε το Συµβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα µέτρα, ηΕπιτροπή εγκρίνει µε απόφασή της τα µέτρα που είχε προτείνεικαι τα θέτει αµέσως σε εφαρµογή, εκτός αν το Συµβούλιο έχειαποφανθεί µε απλή πλειοψηφία κατά των µέτρων αυτών.
Άρθρο 14
∆εν θίγεται το δικαίωµα των Κρατών µελών:
α) να συνιστούν τύπους συνθέτων τροφών, που ανταποκρίνονται
σε ορισµένα χαρακτηριστικά αναλυτικής φύσεως ·
β) να µην εφαρµόζουν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας στις
σύνθετες τροφές, για τις οποίες αποδεικνύεται τουλάχιστοναπό µιά κατάλληλη ένδειξη ότι προορίζονται για εξαγωγή σετρίτες χώρες ·
γ) να µην εφαρµόζουν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας στις
σύνθετες τροφές για τις οποίες αποδεικνύεται µε ειδικήένδειξη της ετικέττας τους ότι προορίζονται για ζώα, πουδιατηρούνται για σκοπούς επιστηµονικούς ή πειραµατικούς.
Άρθρο 15
Η Επιτροπή, µε βάση την αποκτηµένη πείρα, διαβιβάζει στο
Συµβούλιο, το αργότερο τρία χρόνια µετά την κοινοποίηση της
παρούσης οδηγίας, προτάσεις τροποποιήσεως της οδηγίας αυτήςµε σκοπό να πραγµατοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τωνσυνθέτων ζωοτροφών και να εξαλειφθούν ορισµένες διαφορές,ιδίως όσον αφορά τις χρησιµοποιούµενες ►
M11πρώτες ύλες
ζωοτροφών ◄και το ετικεττάρισµα. Το Συµβούλιο αποφασίζει
µε βάση τις προτάσεις αυτές, το αργότερο πέντε χρόνια µετάτην κοινοποίηση της παρούσαςοδηγίας.
Άρθρο 15α
Το αργότερο την 6η Νοεµβρίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, βάσει των πληροφο-
ριών που έλαβε από τα κράτη µέλη, έκθεση για την εφαρµογή
του καθεστώτος που θεσπίζεται µε το άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχεία ι) και ιβ) και παράγραφος 5 στοιχείο δ), καθώς και τοάρθρο 5γ και το άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο, ιδίως όσον αφοράτην αναγραφή των ποσοτήτων πρώτων υλών, υπό τη µορφή ποσο-στών βάρους, στην επισήµανση των σύνθετων ζωοτροφών,1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 11
▼A2
▼B
▼M16
▼M16
συµπεριλαµβανοµένης της επιτρεπόµενης ανοχής, καθώς και
τυχόν προτάσεις για τη βελτίωση αυτών των διατάξεων.
Άρθρο 16
Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981 τις
απαραίτητες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
για να συµµορφωθούν στην παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν δεσχετικά αµέσως την Επιτροπή.
Ωστόσο, η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας µπορεί να
παρεκκλίνει, µέχρι τις 21 Ιανουαρίου 1992, από τις διατάξειςπερί συσκευασίας και επισήµανσης που προβλέπονται στο
άρθρο 5 για τις σύνθετες ζωοτροφές που παρήχθησαν στο έδαφος
της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας.
Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 12
▼B
▼M8
▼B
▼M7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΜΕΡΟΣ Α
Γενικές διατάξεις
1.Οι περιεκτικότητες που ορίζονται ή πρέπει να δηλώνονται αναφέ-
ρονται στο βάρος της σύνθετης τροφής αυτής καθαυτής, εκτός αν
αναγράφονται αντίθετες ενδείξεις.
2.Η περιεκτικότητα σε νερό πρέπει να δηλώνεται σε περιπτώσεις
που η υγρασία υπερβαίνει:
—το 7%στις τροφές θηλασµού και άλλες σύνθετες τροφές που
έχουν περιεκτικότητα σε προϊόντα γάλακτος ανώτερη από 40 %.
—το 5%στις ανόργανες τροφές που δεν περιέχουν οργανικές
ουσίες,
—1 0% στις ανόργανες τροφές που περιέχουν οργανικές ουσίες,
—το 14%στις άλλες σύνθετες τροφές.
Στην περίπτωση σύνθετων τροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε
νερό δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στα προηγούµενα
εδάφια, η περιεκτικότητα αυτή µπορεί επίσης να δηλώνεται.
3.Η περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ δεν
πρέπει να υπερβαίνει το 3,3 %ξηράς ύλης στην περίπτωση των
σύνθετων τροφών που περιέχουν, κυρίως, υποπροϊόντα ορύζης και
το 2,2%της ξηράς ύλης στις άλλες περιπτώσεις.
Ωστόσο, µπορεί να γίνει ( SIC!υπέρβαση) της περιεκτικότητας
2,2%στις περιπτώσεις:
—των σύνθετων τροφών που περιέχουν τα επιτρεπόµενα ανόργανα
συνδετικά µέσα,
—των ανόργανων σύνθετων τροφών,
—των σύνθετων τροφών που περιέχουν πάνω από 50 %λοβούς ή
πούλπα ζαχαρότευτλων,
—των σύνθετων τροφών οι οποίες προορίζονται για τα ψάρια
εκτροφής και των οποίων η περιεκτικότητα σε ιχθυάλευρα είναι
άνω του 15 %,
και εφόσον η περιεκτικότητα αυτή δηλώνεται σε ποσοστό της
τροφής αυτής καθαυτής.
Στην περίπτωση σύνθετων τροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε
τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ δεν υπερβαίνει τα όρια που
αναφέρονται στα προηγούµενα εδάφια, η περιεκτικότητα αυτή
µπορεί επίσης να δηλώνεται.
4.Η περιεκτικότητα σε σίδηρο στις τροφές θηλασµού για µόσχους
ζωντανού βάρους κατώτερου ή ίσου προς 70 χιλιόγραµµα πρέπει
να ανέρχεται σε τουλάχιστον 30 χιλιοστόγραµµα, ανά χιλιόγραµµο
πλήρους τροφής µε ποσοστό υγρασίας 12 %.
5.Αν µετά του ( SIC!τους) επίσηµους ελέγχους που προβλέπονται στο
άρθρο 12, διαπιστωθεί διαφορά µεταξύ του αποτελέσµατος του
ελέγχου και της περιεκτικότητας που έχει δηλωθεί, οι ανοχές που
ισχύουν όσον αφορά τις σύνθετες τροφές εκτός από τις τροφές που
προορίζονται για κατοικίδια ζώα είναι, µε την επιφύλαξη των
διατάξεων του άρθρου 3, τουλάχιστον οι εξής:
5.1.Αν η περιεκτικότητα που διαπιστώνεται είναι κατώτερη από την
περιεκτικότητα που έχει δηλωθεί:
5.1.1.Ακατέργαστη πρωτεΐνη:
—2µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
20%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 20 %(µέχρι 10 %),
—1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 %.
5.1.2.Ολικά σάκχαρα:
—2µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
20%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 20 %(µέχρι 10 %),
—1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 %.1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 13
▼M7
5.1.3.Άµυλο και ολικά σάκχαρα συν άµυλο:
— 2,5µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
του 25%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 25 %(µέχρι 10 %),
—1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10 %.
5.1.4.Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
— 1,5µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
του 15%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 15 %(µέχρι 8%),
— 0,8µονάδες, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του
8%.
5.1.5.Νάτριο, κάλιο και µαγνήσιο:
— 1,5µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
του 15%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 15 %(µέχρι 7,5 %),
— 0,75 µονάδες, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του
7,5%(µέχρι 5%),
—1 5% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 5 %(µέχρι 0,7 %),
— 0,1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του
0,7%.
5.1.6.Ολικός φώσφορος και ασβέστιο:
— 1,2µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
του 16%,
— 7,5 % της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 16 %(µέχρι 12 %),
— 0,9µονάδες, για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του
12%(µέχρι 6%),
—1 5% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 6 %(µέχρι 1%),
— 0,15 µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του
1%.
5.1.7.Μεθειονίνη, λυσίνη και θρεονίνη:
—1 5% της δηλούµενης περιεκτικότητας.
5.1.8.Κυστίνη και τρυπτοφάνη:
—2 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας.
5.2.Αν η διαπιστούµενη περιεκτικότητα είναι ανώτερη της δηλου-
µένης:
5.2.1.Υγρασία:
—1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
10%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 10 %(µέχρι 5%),
— 0,5µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 5 %.
5.2.2.Ακατέργαστη τέφρα:
—1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
10%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 10 %(µέχρι 5%),
— 0,5µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 5 %.
5.2.3.Ακατέργαστη κυττυρίνη ( SIC!κυτταρίνη):
— 1,8µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
του 12%,
—1 5% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 12 %(µέχρι 6%),
— 0,9µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 6 %.
5.2.4.Τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ:
—1µονάδα, για δηλούµενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
10%,
—1 0% της δηλούµενης περιεκτικότητας, για δηλούµενες περιε-
κτικότητες κατώτερες του 10 %(µέχρι 4%),1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 14
▼M7
— 0,4µονάδες για δηλούµενες περιεκτικότητες κατώτερες του 4 %.
5.3.Αν η διαφορά που διαπιστώνεται είναι αντίθετη της αντίστοιχης
διαφοράς που προβλέπεται στα σηµεία 5.1 και 5.2:
5.3.1. — ακατέργαστη πρωτεΐνη, ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, ολικά
σάκχαρα, άµυλο: ανοχή διπλάσια της επιτρεπόµενης για τις
ουσίες του σηµείου 5.1,
—ολικός φωσφόρος, ασβέστιο, κάλιο, µαγνήσιο, νάτριο, ακατέρ-
γαστη τέφρα, ακατέργαστη κυτταρίνη: ανοχή τριπλάσια της
επιτρεπόµενης για τις ουσίες των σηµείων 5.1 και 5.2.
6.Αν µετά τους επίσηµους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12
διαπιστωθεί διαφορά µεταξύ του αποτελέσµατος του ελέγχου και
της περιεκτικότητας που έχει δηλωθεί, οι ανοχές που ισχύουν
όσον αφορά τις σύνθετες τροφές που προορίζονται για κατοικίδια
ζώα είναι, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, τουλάχι-
στον οι εξής:
6.1.Αν η περιεκτικότητα είναι κατώτερη από την περιεκτικότητα που
έχει δηλωθεί:
6.1.1.Ακατέργαστη πρωτεΐνη:
— 3,2µονάδες µονάδες για τις δηλωθείσες περιεκτικότητες ίσες ή
ανώτερες του 20 %,
—1 6% της περιεκτικότητας που έχει δηλωθεί για τις περιεκτι-
κότητες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες του 20 %(µέχρι
12,5),
—2µονάδες, για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι
κατώτερες του 12,5 %.
6.1.2.Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
— 2,5µονάδες της δηλωθείσας περιεκτικότητας.
6.2.Αν η περιεκτικότητα που διαπιστώνεται είναι ανώτερη από την
περιεκτικότητα που έχει δηλωθεί.
6.2.1.Υγρασία:
—3µονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι ίσες
ή ανώτερες του 40 %,
— 7,5 % της περιεκτικότητας που έχει δηλωθεί για τις περιεκτι-
κότητες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες του 40 %(µέχρι
20%),
— 1,5µονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι
κάτωτερες του 20 %.
6.2.2.Ακατέργαστη τέφρα:
— 1,5µονάδες της περιεκτικότητας που έχει δηλωθεί.
6.2.3.Ακατέργαστη κυτταρίνη:
—1µονάδα της περιεκτικότητας που έχει δηλωθεί.
6.3.Αν η διαφορά που διαπιστώθηκε είναι αντίθετη της αντίστοιχης
διαφοράς που αναφέρεται στα σηµεία 6.1 και 6.2:
6.3.1.Ακατέργαστη πρωτεΐνη:
διπλάσια ανοχή από αυτήν που επιτρέπεται για την ουσία αυτή
σύµφωνα µε το σηµείο 6.1.1.
6.3.2.Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
ανοχή ίδια µε αυτήν που επιτρέπεται για την ουσία αυτή σύµφωνα
µε το σηµείο 6.1.2.
6.3.3.Ακατέργαστη τέφρα, ακατέργαστη κυτταρίνη:
τριπλάσια ανοχή από αυτήν που επιτρέπεται για τις ουσίες αυτές
σύµφωνα µε τα σηµεία 6.2.2. και 6.2.3.
7.Σήµανση των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν πρωτεϊνούχα
προϊόντα που προέρχονται από ιστούς θηλαστικών.
7.1.Στη σήµανση των σύνθετων ζωοτροφών, που περιέχουν πρωτεϊ-
νούχα προϊόντα που προέρχονται από τους ιστούς θηλαστικών και
προορίζονται για άλλα ζώα πλην των ζώων συντροφιάς, πρέπει να
εµφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη: «Η παρούσα σύνθετη ζωοτροφή
περιέχει πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόµενα από ιστούς θηλα-
στικών, των οποίων η χορήγηση απαγορεύεται για τη διατροφή
των µηρυκαστικών. »1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 15
▼M12
▼M12
Η διάταξη αυτή δεν εφαρµόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές που δεν
περιέχουν πρωτεϊνούχα προϊόντα προερχόµενα από ιστούς θηλα-
στικών εκτός από:
—το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα,
—τη ζελατίνη,
—προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών µε µοριακό βάρος κάτω των
10000 dalton, τα οποία:
i)έχουν προέλθει από προβιές και δέρµατα λαµβανόµενα από
ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβλ-
ηθεί σε επιθεώρηση προ της σφαγής από επίσηµο
κτηνίατρο, σύµφωνα µε το κεφάλαιο VIτον παραρτήµατος Ι
της οδηγίας 64 /433/ΕΟΚ, και κριθεί κατάλληλα, κατόπιν της
επιθεώρησης αυτής, για σφαγή για τους σκοπούς της εν
λόγω οδηγίας
και
ii)έχουν παραχθεί µε µέθοδο παραγωγής, η οποία περι-
λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα για τον περιορισµό στο
ελάχιστο της µόλυνσης των προβιών και των δερµάτων,
προετοιµασία των προβιών και δερµάτων µε εµβάπτιση σε
άλµη, ασβέστωση και εντατική πλύση, ακολουθούµενη από
έκθεση τον υλικού σε pH>11για διάστηµα >3ωρών σε
θερµοκρασία >80 ºCκαι ακολουθούµενη από θερµική κατερ-
γασία σε θερµοκρασία >140 ºC επί 30 λεπτά σε πίεση >3,6
bar,ή µε ισοδύναµη µέθοδο παραγωγής εγκεκριµένη από
την Επιτροπή µετά γνωµοδότηση της αρµόδιας επιστηµο-
νικής επιτροπής
και
iii)προέρχονται από εγκαταστάσεις, οι οποίες εκτελούν
πρόγραµµα δικών τους ελέγχων ( HACCP),
—όξινο φωσφορικό ασβέστιο που προέρχεται από απολιπανθέντα
κόκκαλα και
—αποξηραµένο πλάσµα και άλλα προϊόντα αίµατος.
7.2.Όταν ένα κράτος µέλος έχει απαγορεύσει τη χρήση πρωτεϊνούχων
προϊόντων που προέρχονται από ιστούς θηλαστικών και που αναφέ-
ρονται στο σηµείο 7.1 πρώτη πρόταση, στη διατροφή ορισµένων
ζώων εκτός των µηρυκαστικών, όπως επιτρέπεται από το άρθρο 1
παράγραφος 2 της οδηγίας 90 /667/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),η
ένδειξη που προβλέπεται στο σηµείο 7.1 διευκρινίζει επιπλέον µε
τη µνεία των άλλων ειδών ή κατηγοριών ζώων στα οποία έχει
επεκτείνει την απαγόρευση της χρήσης των εν λόγω προϊόντων.1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 16
(1)ΕΕ αριθ. L 363της 27. 12. 1990, σ. 51 .▼M14
▼M12
▼M7
ΜΕΡΟΣ Β
∆ήλωση των αναλυτικών ►M11πρώτων υλών ζωοτροφών ◄
ΖωοτροφέςΑναλυτικά συστατικά και περιεκτι-
κότητεςΕίδος ή κατηγορία ζώων
Υποχρεωτικές δηλώσεις
σύµφωνα µε το άρθρο 5
παράγραφος 1 στοιχείο
στ)Προαιρετικές δηλώσεις
σύµφωνα µε το άρθρο 5
παράγραφος 3 στοιχείο
ια)
(1) (2) (3) (4)
Πλήρεις τροφές —Ακατέργαστη πρωτεΐνηΖώα εξαιρουµένων
των κατοικιδίων
εκτός από τους
σκύλους και τις
γάτες/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Κατοικίδια ζώα
εκτός από τους
σκύλους και τις
γάτες/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
—Ακατέργαστη κυτταρίνη
—Ακατέργαστη τέφρα
—Λυσίνη Χοίροι Ζώα εκτός από τους
χοίρους
—Μεθειονίνη Πουλερικά Ζώα εκτός από τα
πουλερικά
—Κυστίνη .................
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Θρεονίνη .................
—Τρυπτοφάνη .................
—Ενεργειακή αίξα ................. Πουλερικά (δήλωση
σύµφωνα µε τη
µέθοδο ΕΟΚ)
................. Χοίροι και µηρυκα-
στικά (δήλωση
σύµφωνα µε την
επίσηµη εθνική
µέθοδο)
—Άµυλο .................
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Ολικά σάκχαρα (σακχαρόζη) .................
—Ολικά σάκχαρα +άµυλο .................
—Μαγνήσιο .................
—Νάτριο .................
—Μαγνήσιο .................
—Κάλιο .................
—Φώσφορος Ψάρια µε εξαί-
ρεση τα
διακοσµητικά
ψάριαΌλα τα ζώα εκτός
από τα ψάρια, µε
εξαίρεση τα
διακοσµητικά ψάρια
Συµπληρωµατικές
τροφές—Ανόρ-
γανες—Ακατέργαστη πρωτεΐνη .................
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Ακατέργαστη κυτταρίνη .................
—Ακατέργαστη τέφρα .................
—Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες .................
—Λυσίνη .................
—Μεθειονίνη .................
—Κυστίνη .................
—Θρενίνη .................
—Τρυπτοφάνη .................
—Ασβέστιο
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Φωσφόρος
—Νάτριο
—Μαγνήσιο Μηρυκαστικά Ζώα εκτός από τα
µηρυκαστικά
—Κάλιο ................. Όλα τα ζώα1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 17
▼M13
▼M7
▼M7
ΖωοτροφέςΑναλυτικά συστατικά και περιεκτι-
κότητεςΕίδος ή κατηγορία ζώων
Υποχρεωτικές δηλώσεις
σύµφωνα µε το άρθρο 5
παράγραφος 1 στοιχείο
στ)Προαιρετικές δηλώσεις
σύµφωνα µε το άρθρο 5
παράγραφος 3 στοιχείο
ια)
(1) (2) (3) (4)
Συµπληρωµατικές
τροφές—Που
περιέχουν µελάσσα—Ακατέργαστη πρωτεΐνη
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Ακατέργαστη κυτταρίνη
—Ολικά σάκχαρα (σε σακχα-
ρόζη)
—Ακατέργαστη τέφρα
—Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες .................
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Ασβέστιο .................
—Φωσφόρος .................
—Νάτριο .................
—Κάλιο .................
—Μαγνήσιο ≥0,5 % Μηρυκαστικά Ζώα εκτός από τα
µηρυκαστικά
<0,5% ................. Όλα τα ζώα
Άλλες συµπληρωµα-
τικές τροφές—Ακατέργαστη πρωτεΐνη Ζώα µε εξαίρεση
τα κατοικίδια,
εκτός από τους
σκύλους και τις
γάτεςΚατοικίδια ζώα
εκτός από τους
σκύλους και τις
γάτες
—Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
—Ακατέργαστη κυτταρίνη
—Ακατέργαστη τέφρα
—Ασβέστιο ≥5% Ζώα εκτός από τα
κατοικίδιαΚατοικίδια ζώα
<5% ................. Όλα τα ζώα
—Φωσφόρος ≥2% Ζώα εκτός από τα
κατοικίδιαΚατοικίδια ζώα
<2% ................. Όλα τα ζώα
—Μαγνήσιο ≥0,5 % Μηρυκαστικά Ζώα εκτός από τα
µηρυκαστικά
<0,5% .................
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Νάτριο .................
—Κάλιο .................
—Ενεργειακή αξία ................. Πουλερικά (δήλωση
σύµφωνα µε τη
µέθοδο ΕΟΚ)
................. Χοίροι και µηρυκα-
στικά (δήλωση
σύµφωνα µε τηνεπίσηµη εθνική
µέθοδο)
—Λυσίνη Χοίροι Ζώα εκτός από τους
χοίρους
—Μεθειονίνη Πουλερικά Ζώα εκτός από τα
πουλερικά
—Κυστίνη .................
Όλα τα ζώα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150—Θρεονίνη .................
—Τρυπτοφάνη .................
—Άµυλο .................
—Ολικά σάκχαρα (σε σακχα-
ρόζη).................
—Ολικά σάκχαρα άµυλο .................1979L0373 — EL — 06.03.2002 — 005.001 — 18