1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΟκτωβρίου1998
για την υιοθέτηση οικολογικών κριτηρίων κατά την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού
σήµατοςσεστρώµατακρεβατιών
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 2919]
(ΚείµενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
(98/634/ΕΚ)
(ΕΕL 302της 12.11.1998, σ. 31)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2001 /540/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2001 L194 50 18.7.2001
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΟκτωβρίου1998
γιατηνυιοθέτησηοικολογικώνκριτηρίωνκατάτηναπονοµήτου
κοινοτικούοικολογικούσήµατοςσεστρώµατακρεβατιών
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 2919]
(ΚείµενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
(98/634/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880 /92του Συµβουλίου, της 23ης
Μαρτίου 1992, σχετικά µε το κοινοτικό σύστηµα απονοµής
οικολογικού σήµατος (
1),και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
δεύτερο εδάφιο,
Εκτιµώντας:
ότι στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 880 /92προβλέπεται ότι οι όροι απονοµής κοινοτικού
οικολογικού σήµατος θα προσδιορίζονται ανά οµάδα προϊόντων ·
ότι στο άρθρο 10παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880 /
92αναφέρεται ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις ενός προϊόντος
θα αξιολογούνται σε σχέση µε τα ειδικά κριτήρια των οµάδωνπροϊόντων ·
ότι σε συµφωνία µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880 /
92η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη των κυριότερων ενδιαφεροµένων
οµάδων στο πλαίσιο ενός γνωµοδοτικού σώµατος ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής του άρθρου 7 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 880 /92,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Με τον όρο της οµάδας προϊόντων «στρώµατα κρεββατιών »(στη
συνέχεια αναφέρεται ως «οµάδα προϊόντων »)νοούνται:
Προϊόντα προσφέροντα επιφάνεια για ύπνο ή ανάπαυση,
αποτελούµενα από εξωτερικό ισχυρό ύφασµα που περικλείειδιάφορα υλικά, και δυνάµενα να τοποθετούνται σε υπάρχονταπλαίσια κρεββατιών.
Περιλαµβάνονται ελαστικά πλαισιωµένα στρώµατα που
ορίζονται ως παραγεµισµένες βάσεις κρεββατιού µε ελατήριακαι άλλα υλικά, σε σκληρό πλαίσιο, που τοποθετούνται πάνωσε βάση κρεββατιού ή ελεύθερα, και συνδυάζονται µε
κρεββατόπανο ειδικό για το σκοπό αυτόν.
∆εν περιλαµβάνονται φουσκωτά στρώµατα και στρώµατα
θαλάσσης.
Άρθρο 2
Οι οικολογικές επιδόσεις και η καταλληλότητα για χρήση της
οµάδας προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 αξιολογούνται σεσχέση µε τα ειδικά οικολογικά και καταλληλότητας για χρήσηκριτήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα.1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL9 9της 11. 4. 1992, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 3
Ο ορισµός της κατηγορίας προϊόντων και τα σχετικά κριτήρια
ισχύουν από τις 2 Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Απριλίου 2003.
Άρθρο 4
Για διοικητικούς λόγους, ο κωδικός αριθµός που αποδίδεται στην
οµάδα προϊόντων είναι «014».
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Για να µπορεί να φέρει το οικολογικό σήµα, ένα προϊόν της οµάδας
προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 1 πρέπει να τηρεί τα κριτήρια του
παρόντος παραρτήµατος, µε βάση τις δοκιµασίες που αναφέρονται σε
αυτά. Όπου δεν προβλέπονται δοκιµασίες, οι αρµόδιοι φορείς θα
αξιολογούν δεόντως τις δηλώσεις και τα παρεχόµενα από τον ενδιαφερό-
µενο και/ή από ανεξάρτητους εµπειρογνώµονες σχετικά τεκµήρια.
Συνίσταται οι αρµόδιοι φορείς να λαµβάνουν υπόψη την εφαρµογή
αναγνωρισµένων συστηµάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το
EMASήτ οISO 14001, όταν προβαίνουν στην αξιολόγηση των αιτήσεων
και στον έλεγχο καταλληλότητας µε βάση τα κριτήρια του παραρτήµατος
αυτού.
Λειτουργικήµονάδα
Η λειτουργική µονάδα στην οποία θα αναφέρονται όλα τα στοιχεία των
δοκιµασιών κ.λπ. είναι:
1m2στρώµατος
Α.ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑΚΡΙΤΗΡΙΑ
Α1. ΥΛΙΚΑ
Στο µέρος Α1 τίθενται ειδικά κριτήρια για το αφρώδες ελαστικό, την
αφρώδη πολυουραιθάνη, το σύρµα και τα ελατήρια, τις ίνες καρύδας και το
ξύλο. Επιτρέπονται εξάλλου άλλα υλικά για τα οποία δεν παρατίθενται
ειδικά κριτήρια. Όλα τα χρησιµοποιούµενα υλικά πρέπει να συµµορ-
φούνται µε τα κριτήρια του µέρους Α2 σχετικά µε τη χρήση χρωµάτων,
πιγµέντων και επιβραδυντικών φλόγας. Ο ενδιαφερόµενος πρέπει να
υποβάλει λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τη σύσταση των υλικών των
στρωµάτων.
Τα ειδικά κριτήρια για το αφρώδες ελαστικό, την αφρώδη πολυουραιθάνη
και τις ίνες καρύδας του µέρους Α1 πρέπει να τηρούνται, µόνον αν τα εν
λόγω υλικά αντιπροσωπεύουν άνω του 5 %του συνολικού βάρους του
στρώµατος.
Αφρώδεςελαστικό
1.Οι συγκεντρώσεις των παραπάνω ουσιών στο αφρώδες ελαστικό
πρέπει να είναι µικρότερες από τις στη συνέχεια αναφερόµενες
οριακές τιµές:
1α. Πενταχλωροφαινόλη (άλατα και εστέρες): 0,1 ppm
Μέθοδος: Κονιοποίηση 5 gδείγµατος, εκχύλιση PCPή του άλατος.
Ανάλυση µε αέριο χρωµατογραφία ( GC),ανίχνευση µε
φασµατοφωτόµετρο µάζας ή ECD.
1β. εκχυλίσιµα βαρέα µέταλλα
αρσενικό 0,5 ppm
µόλυβδος 0,5 ppm
κάδµιο 0,1 ppm
χρώµιο (ολικό) 1,0 ppm
κοβάλτιο 0,5 ppm
χαλκός 2,0 ppm
νικέλιο 1,0 ppm
υδράργυρος 0,02 ppm
Μέθοδος: Κονιοποιηµένο δείγµα εκχυλίζεται σύµφωνα µε την DIN
38414-S4, L/S = 10.
∆ιήθηση µε ηθµό µεµβράνης των 0,45 µ m.
Ανάλυση µε φασµατοσκοπία ατοµικής εκποµπής µε
πλάσµα επαγωγής ( ICP-AES) ή µε υβριδική ή ψυχρών
ατµών τεχνική.1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 4
▼B
1γ. εκχυλίσιµη φορµαλδεΰδη: 50 ppm
Μέθοδος: µε τον Ιαπωνικό νόµο 112 (1973) ή την PRENISO14184-1.
∆είγµα 1 gµε 100gνερό θερµαίνεται στους 40βαθµούς C
για 1 ώρα.
Η φορµαλδεΰδη του εκχυλίσµατος αναλύεται µε ακετυ-
λακετόνη φωτοµετρικά.
1δ. Βουταδιένιο: 1 ppm
Μέθοδος: Κονιοποίηση και ζύγιση του δείγµατος.
∆ειγµατοληψία µε ειδικό λήπτη
Ανάλυση µε αέριο χρωµατογραφία, ταυτοποίηση µε
ανιχνευτή ιοντισµού σε φλόγα.
ΑφρώδηςΠολυουραιθάνη( PUR)
2.Οι συγκεντρώσεις των παρακάτω ουσιών στην αφρώδη πολυουραιθάνη
πρέπει να µην υπερβαίνουν τις οριακές τιµές που αναφέρονται στη
συνέχεια
2α. εκχυλίσιµα βαρέα µέταλλα
αρσενικό 0,5 ppm
µόλυβδος 0,5 ppm
κάδµιο 0,1 ppm
χρώµιο (ολικό) 1,0 ppm
κοβάλτιο 0,5 ppm
χαλκός 2,0 ppm
νικέλιο 1,0 ppm
υδράργυρος 0,02 ppm
Μέθοδος: Κονιοποιηµένο δείγµα εκχυλίζεται σύµφωνα µε την DIN
38414-S4, L/S = 10.
∆ιήθηση µε ηθµό µεβράνης των 0,45 µ m.
Ανάλυση µε φασµατοσκοπία ατοµικής εκποµπής µε
πλάσµα επαγωγής ( ICP-AES) ή µε υβριδική ή ψυχρών
ατµών τεχνική.
2β. Η συγκέντρωση κασσιτέρου (οργανική µορφή) δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 900 ppm.
Μέθοδος: Επεξεργασία δείγµατος σύµφωνα µε τη NEN 6465 ή την
ISO-DIS ( σχέδιο διεθνούς προτύπου) 11466 ή κάτι
ισοδύναµο [κονιοποίηση δείγµατος και επεξεργασία επί
δύο ώρες µε HCl/HNO3(βασιλικόν ύδωρ), εν βρασµώ].
Ανάλυση σύµφωνα µε τη NEN 6465 ή τηνISO-DIS
(σχέδιο διεθνούς προτύπου) 11466 ή κάτι ισοδύναµο, µε
φασµατοσκοπία ατοµικής απορρόφησης ( AAS),ψυχρών
ατµών για Hg (CVAAS), φασµατοσκοπία ατοµικής
εκποµπής µε πλάσµα επαγωγής ( ICP-AES) για άλλα
βαρέα µέταλλα.
3.∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται ως προωθητικά ή βοηθητικά
προωθητικών τα CFC, HCFC, HFC ή χλωροµεθυλένιο. Ωστόσο
επιτρέπεται η χρήση χλωροµεθυλενίου ως προωθητικού σε
συνδυασµό µε επιβραδυντικά φλόγας σε σκόνη.
Σύρµακαιελατήρια
4.Αν χρησιµοποιούνται οργανικοί διαλύτες για την αποµάκρυνση
λίπους ή για τον καθαρισµό των συρµάτων ή των ελατηρίων, το
χρησιµοποιούµενο σύστηµα καθαρισµού /απολίπανσης πρέπει να είναι
κλειστού τύπου.1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 5
▼B
5.Η επιφάνεια των ελατηρίων δεν πρέπει να καλύπτεται από γαλβανι-
σµένο µεταλλικό επίχρισµα.
Ίνεςκαρύδας
6.Αν οι περιεχόµενες ίνες καρύδας έχουν υποβληθεί σε κατεργασία
ελαστικοποίησης, το χρησιµοποιηθέν καουτσούκ πρέπει να συµµορ-
φούται µε τα κριτήρια που ισχύουν και για το αφρώδες ελαστικό.
Υλικόξύλου
7.Όλο το υλικό µοριοσανίδων πρέπει να είναι κλάσεως 1 σε ό,τι αφορά
το περιεχόµενο σε φορµαλδεΰδη, κατά την EN 312-1.
Όλο το υλικό ινοσανίδων πρέπει να είναι κλάσεως Α σε ό,τι αφορά το
περιεχόµενο σε φορµαλδεΰδη, κατά την EN 622-1.
Α.2. ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ
Κόλλες
8.Όλες οι χρησιµοποιούµενες κόλλες πρέπει να περιέχουν κατά βάρος
λιγότερο από 10 %σε πτητικές οργανικές ουσίες ( VOC).Ο όρος αυτός
δεν ισχύει όταν πρόκειται για κόλλες ευκαιριακών µικροεπισκευών.
ΟιVOCείναι οργανικές ουσίες που εµφανίζουν πίεση ατµών 0,01 kPa
ή περισσότερο στους 293,15 Kή αντίστοιχη πτητικότητα στις
συγκεκριµένες συνθήκες χρήσης.
9.Όλες οι κόλλες πρέπει να είναι απαλλαγµένες βενζολίου και
χλωροβενζολίων.
Χρώµατακαιπιγµέντα
10.∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται αζωχρώµατα που µπορεί να
µετατραπούν στις παρακάτω αρωµατικές αµίνες:
4-αµινο-διφαινύλιο (92-67-1)
βενζιδίνη (92-87-5)
4-χλωρο-ο-τολουϊδίνη (95-69-2)
2-ναφθυλαµίνη (91-59-8)
o-αµινο-αζωτολουόλιο (97-56-3)
2-αµινο-4-νιτροτολουόλιο (99-55-8)
p-χλωρανιλίνη (106-47-8)
2,4-διαµινο-ανισόλη (615-05-4)
4,4′-διαµινο-διφαινυλοµεθάνιο (101-77-9)
3,3′-διχλωρο-βενζιδίνη (91-94-1)
3,3′-διµεθοξυ-βενζιδίνη (119-90-4)
3,3′-διµεθυλο-βενζιδίνη (119-93-7)
3,3′-διµεθυλο-4,4′-διαµινο-διφαινυλο-
µεθάνιο(838-88-0)
p-κρεσιδίνη (120-71-8)
4,4′-µεθυλενο-δις-(2-χλωρανιλίνη) (101-14-4)
4,4′-οξυδιανιλίνη (101-80-4)
4,4′-θειοδιανιλίνη (139-65-1)
o-τολουϊδίνη (95-53-4)
2,4-διαµινο-τολουόλιο (95-80-7)
2,4,5-τριµεθυλ-ανιλίνη (137-17-7)
4-αµινοαζωβενζιδίνη (60-09-3)
o-ανισιδίνη (90-04-0)
11.∆εν πρέπει να χρησιµοποιείται κανένα από τα παρακάτω χρώµατα που
είναι γνωστά ως καρκινογόνα [κατηγορία 2 σύµφωνα µε την οδηγία 67 /1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 6
▼B
548/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 97 /
69/ΕΚ της Επιτροπής (2)]:
C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2
C.I. Solvent Yellow 3
C.I. Basic Red 9
C.I. Disperse Blue 1
12.Τα παρακάτω δυνάµει ερεθιστικά χρώµατα µπορούν να χρησιµο-
ποιούνται µόνον αν η αντοχή εξίδρωσης (όξινη ή αλκαλική) είναι
τουλάχιστο 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Orange 3C.I. Disperse Orange 37/76
C.I. Disperse Red 1
Μέθοδος: ISO 105-E04, αντοχή εξίδρωσης χρώµατος (όξινη ή
αλκαλική), τουλάχιστο 4. Η δοκιµασία γίνεται µόνο αν
χρησιµοποιούνται αυτά τα χρώµατα.
13.∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται χρώµατα ή πιγµέντα που περιέχουν
χρώµιο, χαλκό, νικέλιο ή µόλυβδο. Στερεωτικό χρωµάτων µε χρώµιο
δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται.
14.Τα επίπεδα ιοντικών προσµείξεων στα χρησιµοποιούµενα χρώµατα
δεν πρέπει να ξεπερνούν τις παρακάτω τιµές:
Αρσενικό 50 ppm
Κάδµιο 20 ppm
Χρώµιο 100 ppm
Χαλκός 250 ppm
Υδράργυρος 4 ppm
Νικέλιο 200 ppm
Μόλυβδος 100 ppm
Αντιµόνιο 50 ppm
Κασσίτερος 250 ppm
Ψευδάργυρος 1500 ppm.
15.Τα επίπεδα ιοντικών προσµείξεων στα χρησιµοποιούµενα πιγµέντα
δεν πρέπει να ξεπερνούν τις παρακάτω τιµές:
Αρσενικό 250 ppm
Κάδµιο 50 ppm
Χρώµιο 100 ppm
Υδράργυρος 25 ppm
Μόλυβδος 100 ppm
Αντιµόνιο 250 ppm
Ψευδάργυρος 1500 ppm.1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ 196 της 16. 8. 1967, σ. 1 .
(2)ΕΕL 343της 13. 12. 1997, σ. 19 .
▼B
Σηµ.Όλα τα χρησιµοποιούµενα υλικά στα στρώµατα πρέπει να συµµορ-
φούνται µε τα κριτήρια που διέπουν τα χρώµατα και τα πιγµέντα
(κριτ. 10, 11, 12, 13, 14 και 15). Αλλά και τα ανακυκλωµένα υλικά που
χρησιµοποιούνται στα στρώµατα δεν πρέπει να περιέχουν χρώµατα
και πιγµέντα που απαγορεύονται εδώ, παρά µόνον αν έχουν
προσµειχθεί στον προγενέστερο κύκλο ζωής του υλικού.
Επιβραδυντικάφλόγας
16.∆εν επιτρέπεταιηχρήση ουσιώνή παρασκευασµάτωνεπιβραδυντικών
φλόγας που περιέχουν ουσίες χαρακτηρισµένες ή δυνάµενες να
χαρακτηριστούν ως επικίνδυνες για το περιβάλλον, σύµφωνα µε την
οδηγία 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),όπως τροποποιήθηκε µε την
οδηγία 97 /69/ΕΚ της Επιτροπής (2).
Σηµ.Όλα τα χρησιµοποιούµενα υλικά στα στρώµατα πρέπει να συµµορ-
φούνται µε το κριτήριο αυτό. Αλλά και ανακυκλωµένα υλικά που
χρησιµοποιούνται στα στρώµατα δεν πρέπει να περιέχουν επιβρα-
δυντικά φλόγας που απαγορεύονται εδώ, παρά µόνον αν έχουν
προσµειχθεί στον προγενέστερο κύκλο ζωής του υλικού.
Β.ΚΡΙΤΗΡΙΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑΧΡΗΣΗ
Ανθεκτικότητα
17.Η απώλεια ύψους πρέπει να µην υπερβαίνει τα 20 mm.
Η απώλεια σταθερότητας πρέπει να µην υπερβαίνει το 20 %.
Μέθοδος: prEN 1957 ( τελικό σχέδιο Ιανουάριος 1997). Οι απώλειες
ύψους και σταθερότητας αναφέρονται στη διαφορά
µεταξύ αρχικών µετρήσεων (στους 100 κύκλους) και
µετά από το πέρας της δοκιµασίας ανθεκτικότητας
(30000κύκλοι).1998D0634 — EL — 18.07.2001 — 001.001 — 8
(1)ΕΕ 196 της 16. 8. 1967, σ. 1 .
(2)ΕΕL 343της 13. 12. 1997, σ. 19 .