1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92/35/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Απριλίου 1992
για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των µέτρων καταπολέµησης της πανώλους των ίππων
(ΕΕL 157 της 10.6.1992, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 806 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92/35/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Απριλίου 1992
για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των µέτρων καταπο-
λέµησης της πανώλους των ίππων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η οδηγία 90 /426/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990
σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη
διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδώνπροέλευσης τρίτων χωρών (
4),αποβλέπει στην ελευθέρωση της
διακίνησης των ιπποειδών στο έδαφος της Κοινότητας ·ότι, κατά
το άρθρο 5 παράγραφος 4 αυτής, πρέπει να καθορισθούνκοινοτικά µέτρα για την εναρµόνιση των κανόνων ελέγχου και
των µέτρων καταπολέµησης της πανώλους των ίππων ·
ότι τα µέτρα αυτά επιτρέπουν την εξασφάλιση ορθολογικής
ανάπτυξης του γεωργικού τοµέα και συµβάλλουν στην προστασία
της υγείας των ζώων στην Κοινότητα ·
ότι µία και µόνη εστία αυτής της νόσου µπορεί γρήγορα να λάβει
επιζωοτικό χαρακτήρα προκαλώντας θνησιµότητα καθώς και
διαταραχές οι οποίες µπορεί να µειώσουν σηµαντικά την αποδο-
τικότητα της κτηνοτροφίας ·
ότι µέτρα καταπολέµησης πρέπει να λαµβάνονται αµέσως µόλις
υπάρξουν υπόνοιες για την παρουσία της νόσου και ότι πρέπει
να αναληφθεί άµεση και αποτελεσµατική δράση µόλις επιβεβαι-
ωθεί η νόσος, ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της υγείας τωνζώων στην Κοινότητα ·
ότι τα ληπτέα µέτρα πρέπει να αποβλέπουν στην πρόληψη της
εξάπλωσης της πανώλους των ίππων ότι, για τον σκοπό αυτό,πρέπει να ελέγχεται αυστηρά η διακίνηση ζώων τα οποία θαµπορούσαν να µεταδώσουν τη µόλυνση, καθώς και να απεντοµώ-νονται οι µολυσµένες εκµεταλλεύσεις ·
ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι υπό τους οποίους
µπορεί να διενεργείται εµβολιασµός κατά της πανώλους τωνίππων, καθώς και οι κανόνες διενέργειας του εµβολιασµού ·
ότι, για τον καλύτερο έλεγχο της νόσου, θα πρέπει να οριοθε-
τούνται ζώνες προστασίας και εποπτείας, βάσει γεωγραφικών,διοικητικών, οικολογικών και επιζωοτιολογικών παραγόντων ·
ότι, για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου απαιτείται διεξο-
δική επιδηµιολογική έρευνα ·1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 312 της 3. 12. 1991, σ. 12 .
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 10 Απριλίου 1992 (δεν δηµοσιεύθηκε
ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 29 Απριλίου 1992 (δεν δηµοσιεύθηκε
ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 92 /130/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L
47της 22. 2. 1992, σ. 26 ).
▼B
ότι οι διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµένες δαπάνεςστον κτηνιατρικό τοµέα (
1)εφαρµόζονται σε περίπτωση
εκδήλωσης πανώλους των ίππων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα µέτρα
καταπολέµησης της πανώλους των ίππων.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, στο βαθµό που αυτό
είναι αναγκαίο, εφαρµόζονται οι ορισµοί του άρθρου 2 τηςοδηγίας 90 /426/ΕΟΚ.
Ωστόσο, νοείται ως «εκµετάλλευση »η εκµετάλλευση κατά την
έννοια της οδηγίας 90 /426/ΕΟΚ καθώς και οι προστατευµένες
φυσικές περιοχές στις οποίες κινούνται ελεύθερα τα ιπποειδή.
Εξάλλου νοούνται ως:α)«κύριος ή κάτοχος »:το ή τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα τα
οποία έχουν την κυριότητα των ιπποειδών ή έχουν αναλάβειτη συντήρησή τους, επ 'αµοιβή ή δωρεάν ·
β)«φορέας »:τα έντοµα του είδους «culicoides imicola» ή κάθε
άλλου είδους ικανού να µεταδώσει την πανώλη των ίππων, ταοποία και θα ορισθούν µε τη διαδικασία του άρθρου 19, µετά
τη γνώµη της επιστηµονικής κτηνιατρικής επιτροπής ·
γ)«επιβεβαίωση »:η βάσει των εργαστηριακών αποτελεσµάτων
δήλωση της αρµόδιας αρχής ότι έχει εκδηλωθεί πανώλη τωνίππων ωστόσο σε περίπτωση επιδηµίας, η αρµόδια αρχήµπορεί επίσης να επιβεβαιώσει τη νόσο βάσει κλινικών ή /
και επιδηµιολογικών αποτελεσµάτων ·
δ)«αρµόδια αρχή »:η κεντρική αρχή κράτους µέλους η οποία
είναι αρµόδια να διενεργεί κτηνιατρικούς ελέγχους ή κάθε
άλλη κτηνιατρική αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρµο-διότητα αυτή ·
ε)«επίσηµος κτηνίατρος »:ο κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια αρχή.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η εµφάνιση ή η υπόνοια
εµφάνισης της πανώλους των ίππων να γνωστοποιούνται υποχ-
ρεωτικά και αµέσως στην αρµόδια αρχή.
Άρθρο 4
1.Όταν σε µια εκµετάλλευση βρίσκονται ένα ή περισσότερα
ιπποειδή ύποπτα πανώλους των ίππων, τα κράτη µέλη µεριµνούνώστε ο επίσηµος κτηνίατρος να προβαίνει αµέσως στις αναγ-
καίες επίσηµες έρευνες για την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της
παρουσίας της νόσου αυτής.
2.Μόλις του ανακοινωθεί η υπόνοια εκδήλωσης της νόσου, ο
επίσηµος κτηνίατρος:
α)θέτει την ή τις ύποπτες εκµεταλλεύσεις υπό επίσηµη
εποπτεία ·1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19 .Απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3763/91 ( ΕΕ αριθ. L 356 της
24. 12. 1991, σ. 1 ).
▼B
β)διενεργεί:
i)επίσηµη απογραφή των ιπποειδών, αναφέροντας για κάθε
είδος τον αριθµό των ήδη νεκρών, των µολυσµένων, καιτων πιθανώς µολυσµένων ζώων ο επίσηµος κτηνίατρος
ενηµερώνει την απογραφή αυτή για να συµπεριλάβει τα
ιπποειδή που γεννήθηκαν ή απέθαναν κατά την ύποπτοπερίοδο ·τα σχετικά στοιχεία πρέπει να επιδεικνύονται
και να µπορούν νε ελεγχθούν σε πρώτη ζήτηση,
ii)απογραφή των τόπων που θα µπορούσαν να ευνοήσουν την
επιβίωση του φορέος ή τη διαµονή του, εξακριβώνοντας
τη χρήση των κατάλληλων µέσων απεντόµωσης,
iii)επιδηµιολογική έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 7 ·
γ)επισκέπτεται τακτικά την ή τις εκµεταλλεύσεις και, µε την
ευκαιρία αυτή:
i)εξετάζει κάθε ιπποειδές της εκµετάλλευσης,
ii)ενεργεί εις βάθος κλινική εξέταση ή αυτοψία των νεκρών
ή ύποπτων ζώων και διενεργεί την απαιτούµενη δειγµα-
τοληψία για την πραγµατοποίηση των εργαστηριακών
εξετάσεων ·
δ)µεριµνά ώστε:
i)όλα τα ιπποειδή της ή των εκµεταλλεύσεων να παραµέ-
νουν στους σταύλους τους ή σε άλλους χώρους
προστατευµένους από τον φορέα της νόσου,
ii)να απαγορεύεται κάθε διακίνηση ιπποειδών από ή προς
την ή τις εκµεταλλεύσεις,
iii)να χρησιµοποιούνται τα κατάλληλα απεντοµωτικά µέσα,
µέσα στους σταύλους των ιπποειδών και γύρω από αυτούς,
iv)τα πτώµατα των ιπποειδών της εκµετάλλευσης να κατα-
στρέφονται, να διατίθενται, να καίγονται ή να θάβονταισύµφωνα µε την οδηγία 90 /667/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
27ης Νοεµβρίου 1990 για τη θέσπιση υγειονοµικών
κανόνων για τη διάθεση και τη µεταποίηση ζωικώναποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και τηνπροστασία από τους παθογόνους οργανισµούς τωνζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια καιγια την τροποποίηση της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ (
1).
3.Μέχρι να τεθούν σε εφαρµογή τα µέτρα που αναφέρονται
στην παραγράφο 2, ο κύριος ή ο κάτοχος υπόπτου ζώου λαµβάνεικάθε συντηρητικό µέτρο για να συµµορφωθεί µε τις διατάξεις τηςπαραγράφου 2 στοιχείο δ).
4.Η αρµόδια αρχή µπορεί να εφαρµόζει οποιοδήποτε µέτρο
της παραγράφου 2 και σε άλλες εκµεταλλεύσεις όταν η γεωγρα-φική τους θέση ή οι επαφές τους µε την ύποπτη εκετάλλευση
δηµιουργούν υπόνοιες ότι είναι και αυτές µολυσµένες.
5.Πέραν των διατάξεων της παραγράφου 2, µπορούν επίσης να
θεσπίζονται και ειδικές διατάξεις µε τη διαδικασία του άρθρου19 για τις προστατευµένες φυσικές περιοχές στις οποίες τα
ιπποειδή ζουν ελεύθερα.
6.Τα µέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αίρονται από
τον επίσηµο κτηνίατρο µόνον όταν η αρµόδια αρχή διαπιστώσειότι δεν υπάρχει πανώλης των ιπποειδών.
Άρθρο 5
Ο εµβολιασµός κατά της πανώλους των ίππων πρέπει να διενερ-
γείται µονον σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51 .
▼B
Άρθρο 6
1.Όταν επιβεβαιωθεί επισήµως η υπάρξη πανώλους των
ιπποειδών, ο επίσηµος κτηνίατρος:
α)διατάσσει αµέσως τη θανάτωση των ιπποειδών της µολυ-
σµένης εκµετάλλευσης που έχουν προσβληθεί ή εµφανίζουνκλινικές ενδείξεις πανώλους των ιπποειδών ·
β)διατάσσει την καταστροφή, τη διάθεση, την καύση ή την ταφή
των πτωµάτων των ιπποειδών αυτών σύµφωνα µε την οδηγία90/667/ΕΟΚ ·
γ)επεκτείνει τα µέτρα του άρθρου 4 και στις εκµεταλλεύσεις
που ευρισκονται σε ακτίνα 20 χιλιοµέτρων (εντός της ζώνηςπροτασίας)γύρω από την ή τις µολυσµένες εκµεταλλεύσεις ·
δ)διατάσσει να διενεργηθεί στη ζώνη την προβλεπόµενη στο
στοιχείο γ)συστηµατικός εµβολιασµός όλων των ιπποειδώνµε εµβόλιο εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή και επισή-
µανση των ζώων αυτών µε σαφές και µόνιµο σήµα, σύµφωνα
µε µέθοδο που εγκρίνεται µε τη διαδικασία του άρθρου 19.Πάντως, ανάλογα µε τις επιδηµιολογικές, µετεωρολογικές,γεωγραφικές ή κλιµατολογικές περιστάσεις, η αρµόδια αρχήµπορεί να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις εµβολιασµού.Ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή ·
ε)διατάσσει τη διενέργεια επιδηµιολογικής έρευνας σύµφωνα
µε το άρθρο 7.
2.Η αρµόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει την
εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καιπέραν της αναφερόµενης στην παράγραφο 1 στοιχείο γ)ζώνης,σε περίπτωση που η γεωγραφική, οικολογική ή µετεωρολογικήκατάσταση ή η διακίνηση από και προς την εκµετάλλευση στην
οποία έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη της νόσου δηµιουργούν
υπόνοιες για ενδεχόµενη εξάπλωση της πανώλους των ίππων.Ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή.
3.Όταν η ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ευρίσκεται
σε πλείονα κράτη µέλη, οι αρµόδιες εθνικές τους αρχές συνεργά-
ζονται για την οριοθέτηση της ζώνης αυτής. Αν χρειάζεται, η
ζώνη οριοθετείται µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 7
1.Η επιδηµιολογική έρευνα αφορά:
—το διάστηµα κατά το οποίο πιθανώς έχει διαρκέσει η πανώλη
των ίππων στην εκµετάλλευση,
—την πιθανή προέλευση της πανώλους στην εκµετάλλευση και
τον εντοπισµό των άλλων, εκµεταλλεύσεων στις οποίες ευρί-σκονται ιπποειδή που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή
µολυνθεί από την ίδια πηγή,
—την παρουσία και τη διασπορά των φορέων της νόσου,
—τη διακίνηση ιπποειδών από και προς τις οικείες εκµεταλλεύ-
σεις ή την ενδεχόµενη έξοδο πτωµάτων ιπποειδών από αυτές.
2.Συγκροτείται µονάδα έκτακτης ανάγκης η οποία συντονίζει
πλήρως όλα τα αναγκαία µέτρα για την εξάλειψη της πανώλους
των ίππων το ταχύτερο δυνατόν καθώς και τη διενέργεια της
επιδηµιολογικής έρευνας.
Οι γενικοί κανόνες για τις εθνικές µονάδες έκτακτης ανάγκης
καθώς και για την κοινοτική µονάδα έκτακτης ανάγκης θεσπί-ζονται από το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής.
Άρθρο 8
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, προς συµπλήρωση των
µέτρων του άρθρου 6, η αρµόδια αρχή να ορίζει µια ζώνηπροστασίας και µια ζώνη εποπτείας λαµβάνοντας υπόψη τουςγεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτιολογι-1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 5
▼B
κούς παράγοντες που συνδέονται µε την πανώλη των ίππων
καθώς και τις δοµές ελέγχου.
2.α)Η ζώνη προστασίας αποτελείται από ένα τµήµα του κοινο-
τικού εδάφους ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιοµέτρων γύρωαπό κάθε µολυσµένη εκµετάλλευση ·
β)η ζώνη εποπτείας αποτελείται από ένα τµήµα του κοινο-
τικού εδάφους βάθους τουλάχιστον 50 χιλιοµέτρων πουεκτείνεται πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας και
εντός της οποίας δεν έχει διενεργηθεί συστηµατικός εµβο-
λιασµός κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων µηνών ·
γ)σε περίπτωση που οι ζώνες εκτείνονται στο έδαφος περισ-
σότερων κρατών µελών, οι αρµόδιες αρχές των οικείωνκρατών µελών συνεργάζονται για να οριοθετήσουν τιςζώνες που αναφέρονται στα στοιχεία α)και β) . Ωστόσο, ανείναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η ζώνη εποπτείας
οριοθετούνται µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
3.Μετά από δεόντως αιτιολογηµένη αίτηση κράτους µέλους
µπορεί να λαµβάνεται απόφαση, µε τη διαδικασία του άρθρου
19, για την τροποποίηση της οριοθέτησης των ζωνών που
ορίζονται στην παράγραφο 2, λαµβανοµένων υπόψη:
—της γεωγραφικής τους θέσης και των οικολογικών παρα-
γόντων,
—των µετεωρολογικών συνθηκών,
—της παρουσίας και της γεωγραφικής κατανοµής του φορέα,
—των αποτελεσµάτων των επιζωοτιολογικών µελετών που
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 7,
—των αποτελεσµάτων των εργαστηριακών εξετάσεων,
—της εφαρµογής των µέτρων καταπολέµησης και ιδίως της
απεντόµωσης.
Άρθρο 9
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν για την εφαρµογή των κατωτέρω
µέτρων στη ζώνη προστασίας:
α)εντοπισµός όλων των εκµεταλλεύσεων που διαθέτουν
ιπποειδή εντός της ζώνης ·
β)διενέργεια από τον επίσηµο κτηνίατρο:
—περιοδικών επισκέψεων σε όλες τις εκµεταλλεύσεις που
διαθέτουν ιπποειδή,
—κλινική εξέταση των ιπποειδών αυτών, που περιλαµβάνει,
ενδεχοµένως, και λήψη δειγµάτων προς εργαστηριακήεξέταση. Τόσο οι επισκέψεις όσο και οι παρατηρήσειςπρέπει να καταγράφονται σε σχετικό µητρώο ·
γ)θέση των ιπποειδών στην εκµετάλλευση στην οποία
βρίσκονται εκτός εάν πρόκειται να µεταφερθούν απευθείαςυπό επίσηµο έλεγχο για να σφαγούν επειγόντως σε σφαγείο
εντός αυτής της ζώνης, ή, αν σε αυτή τη ζώνη δεν υπάρχει
σφαγείο, σε σφαγείο της ζώνης εποπτείας το οποίο ορίζεταιαπό την αρµόδια αρχή.
2.Συµπληρωµατικά µε τα µέτρα της παραγράφου 1, µπορεί να
αποφασίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 19, ο συστηµατικόςεµβολιασµός των ιπποειδών κατά της πανώλους των ίππων, καθώςκαι η αναγνώρισή τους, εντός της ζώνης που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
1.τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 να
εφαρµόζονται στη ζώνη εποπτείας. Πάντως, εάν στη ζώνηεποπτείας δεν υπάρχει σφαγείο, τα ιπποειδή µπορεί νασφάζονται στη ζώνη προστασίας, σε σφαγείο που ορίζεταιαπό την αρµόδια αρχή ·1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 6
▼B
2.να απαγορεύεται ο εµβολιασµός κατά της πανώλους των ίππων
στη ζώνη εποπτείας.
Άρθρο 11
Η διάρκεια εφαρµογής και η συνέχιση της ισχύος των µέτρων
των άρθρων 6, 8, 9 και 10 καθορίζεται µε τη διαδικασία του
άρθρου 19. ∆εν δύναται σε καµία περίπτωση να είναι µικρότερη
των δώδεκα µηνών εφόσον ο εµβολιασµός έχει γίνει σύµφωνα µετο άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Πάντως, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9
παράγραφος 1 στοιχείο γ)και του άρθρου 10 παράγραφος 1:
α)τα ιπποειδή της ζώνης προστασίας και της ζώνης εποπτείας
µπορούν να µεταφέρονται, υπό επίσηµο έλεγχο, και σύµφωνα
µε τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 90 /426/
ΕΟΚ, στο σταθµό αποµόνωσης που ορίζεται στο στοιχείο δ)αυτής της διάταξης ·
β)οι διακινήσεις των ιπποειδών, εντός ζωνών της ίδιας φύσεως,
υπόκεινται σε προηγούµενη άδεια της αρµόδιας αρχής βάσειτων ακόλουθων κανόνων:
i)τα ιπποειδή πρέπει:
—να υφίστανται προηγουµένως επίσηµο έλεγχο,
—να αναγνωρίζονται και
—να συνοδεύονται από επίσηµο έγγραφο,
ii)τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα ιπποειδή που έχουν
εµβολιασθεί να µην µπορούν να εξέλθουν από την
εκµετάλλευση στην οποία ευρίσκονται τη στιγµή τουεµβολιασµού τους εφόσον δεν παρέλθουν 60 ηµέρες απότον εµβολιασµό,
iii)τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή, στα πλαίσια
της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, για τα µέτρα πουέλαβαν σχετικά.
Άρθρο 12
Όταν σε µια δεδοµένη περιοχή η επιζωοτία πανώλους των ίππων
παρουσιάζει χαρακτήρα εξαιρετικής σοβαρότητας όλα τα
συµπληρωµατικά µέτρα των οικείων κρατών µελών λαµβάνονται
µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η αρµόδια αρχή να λαµβάνει όλα
τα αναγκαία µέτρα ώστε όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστη-µένα στις ζώνες προστασίας και εποπτείας να είναι πλήρωςενήµερα των ισχυόντων περιορισµών και να λαµβάνουν τα
επιβαλλόµενα µέτρα για την ορθή εφαρµογή των εν λόγω
µέτρων.
Άρθρο 14
1.Σε κάθε κράτος µέλος ορίζεται ένα εθνικό εργαστήριο στο
οποίο ανατίθεται η διενέργεια των εργαστηριακών εξετάσεωνπου προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. Τα εθνικά εργαστήριακαθώς και οι αρµοδιότητες και υποχρεώσεις τους, εµφαίνονταιστο παράρτηµα Ι.
2.Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι
συνεργάζονται µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναµέ-
νεται στο άρθρο 15.
Άρθρο 15
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την πανώλη των ίππων
ορίζεται στο παράρτηµα II.Με την επιφύλαξη των διατάξεων
της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ και ιδίως του άρθρου 28, οι αρµο-
διότητες του εργαστηρίου αυτού καθορίζονται στο παράρτηµα III.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
Άρθρο 16
Πραγµατογνώµονες της Επιτροπής µπορούν, καθόσον χρειάζεται
για την οµοιόµορφη εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, και συνερ-
γαζόµενοι µε τις αρµόδιες αρχές, να διενεργούν επιτόπιουςελέγχους. Προς τούτο, µπορούν να εξακριβώνουν, µε ελέγχουςσε αντιπροσωπευτικό ποσοστό των εκµεταλλεύσεων, αν οι αρµό-διες αρχές ελέγχουν την πιστή εφαρµογή των διατάξεων της
παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη
σχετικά µε τα αποτελέσµατα των διενεργούµενων ελέγχών.
Το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος,
παρέχει στους πραγµατογνώµονες κάθε αναγκαία βοήθεια γιατην εκπλήρωση της αποστολής τους.
Οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου αποφα-
σίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 17
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει ένα σχέδιο επέµβασης µε το
οποίο προσδιορίζει τον τρόπο εφαρµογής των µέτρων της
παρούσας οδηγίας.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση στις εγκα-
ταστάσεις και τη χρησιµοποίησή του εξοπλισµού, τουπροσωπικού και κάθε άλλου µέσου απαιτούµενου για την ταχείακαι αποτελεσµατική εξάλειψη της νόσου.
2.Τα κριτήρια που θα διέπουν την κατάρτιση αυτών των
σχεδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, απαριθµούνται στοπαράρτηµα IV.
Τα σχέδια που καταρτίζονται σύµφωνα µε αυτά τα κριτήρια
υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο τρεις µήνες µετά τη
θέση σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να διαπιστώσει εάν επιτρέ-
πουν την επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου, και υποδεικνύειστο αφορώµενο κράτος µέλος κάθε απαραίτητη τροποποίηση
ιδίως για να εξασφαλίσει ότι συµβιβάζονται µε τα σχέδια των
άλλων κρατών µελών.
Η Επιτροπή εγκκρίνει τα σχέδια, ενδεχοµένως τροποποιηµένα,
µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Τα σχέδια µπορούν να τροποποιούνται ή να συµπληρώνονται
αργότερα µε την ίδια διαδικασία, προκειµένου να ληφθεί υπόψη
η εξέλιξη της κατάστασης.
Άρθρο 18
Τα παραρτήµατα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
Άρθρο 19
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή για την
τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε από το
άρθρο 58του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 178/2002 (
1).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(2).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 8
(1)ΕΕL3 1της 1.2.2002, σ. 1 .
(2)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23 .▼M1
▼B
Άρθρο 20
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την
παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1992. Πληρο-
φορούν αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή, κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςκανόνες για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 21
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, πριν από την 1η Οκτω-
βρίου 1993 και σε συνάρτηση µε την κτηθείσα πείρα, έκθεσηγια την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας σε συνδυασµό, ενδεχο-
µένως, µε τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 22
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Α.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
Βέλγιο Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Groeselenberg 99 — 1180 Bruxelles
Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO)
Groeselenbergstraat 99 — 1180 Brussel
∆ανία Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm
4771 Kalvehave — Danmark
Γερµανία Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
Paul-Ehrlich-Straße, D-7400 Tübingen
Γαλλία Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
22, rue Pierre Curie BP 67 — 94703 Maisons Alfort Cedex
Ελλάδα Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού και εξωτικών νοσηµάτων του κέντρου
κτηνιατρικών ιδρυµάτων Αθηνών
Νεαπόλεως 25, TK 15 310, Αγία Παρασκευή —Αθήνα
Ιρλανδία Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and
Food
Abbotstown, Castleknock, Dublin, Ireland
Ιταλία Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Via Campo Boario, Teramo
Λουξεµβούργο Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État
54, Avenue Gaston Diederich, L-Luxembourg
Κάτω Χώρες Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland
Πορτογαλία Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica no102, Lisboa
Ισπανία Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
28110 Algete, Madrid — España
Ηνωµένο Βασίλειο Institute of Animal Health
Ash Road — Pirbright, Woking, Surrey — GU 24 ONF
Αυστρία Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren,
Wien-Hetzendorf
Φινλανδία Statens Veterinære Institut for Virusforskning,
Lindholm,
DK-4771 Kalvehave
Σουηδία Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 10
▼A1
▼B
Β.ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ
ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
Τα εθνικά εργαστήρια των ίππων είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των
κανόνων και των διαγνωστικών µεθόδων που ορίζονται από κάθε διαγνω-
στικό εργαστήριο του κράτους µέλους, για τη χρήση των αντιδραστηρίων
και τις δοκιµές των εµβολίων. Προς το σκοπό αυτό:
α)µπορούν να προµηθεύουν αντιδραστήρια στα διαγνωστικά εργαστήρια
που υποβάλλουν σχετική αίτηση ·
β)ελέγχουν την ποιότητα κάθε διαγνωστικού αντιδραστηρίου που χρησι-
µοποιείται στο οικείο κράτος µέλος ·
γ)οργανώνουν περιοδικές συγκριτικές δοκιµές ·
δ)διατηρούν αποµονωθέντες ιούς της πανώλους των ιπποειδών προερχο-
µένους από επιβεβαιωµένα κρούσµατα της νόσου στο οικείο κράτος
µέλος ·
ε)επιβεβαιώνουν τα θετικά αποτελέσµατα των περιφερειακών διαγνω-
στικών εργαστηρίων.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Ctra. Madrid-Irún, Desv. Algete, Km 5.400
28110 Algete, Madrid — España.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
1.συντονίζει, σε διαβούλευση µε την Επιτροπή, τις µεθόδους διάγνωσης
της πανώλους των ίππων στα κράτη µέλη, ιδίως µέσω:
α)του χαρακτηρισµού, της κατοχής και της προµήθειας στελεχών
των ιών της πανώλους των ίππων προς διενέργεια ορρολογικών
δοκιµών και παρασκευή αντιορρού ·
β)της αποστολής ορρών αναφοράς και άλλων αντιδραστηρίων
αναφοράς στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς µε σκοπό την τυπο-
ποίηση των δοκιµών και των αντιδραστηρίων που χρησιµοποιούν
τα κράτη µέλη ·
γ)της δηµιουργίας και της διατήρησης µιας συλλογής στελεχών και
αποµονωθέντων ιών της πανώλους των ίππων ·
δ)της περιοδικής διοργάνωσης κοινοτικών συγκριτικών δοκιµών των
διαγνωστικών µεθόδων ·
ε)της συλλογής και της αντιπαραβολής στοιχείων και πληροφοριών
σχετικών µε τις χρησιµοποιούµενες διαγνωστικές µεθόδους και τα
αποτελέσµατα των δοκιµών που διενεργούνται στην Κοινότητα ·
στ)του χαρακτηρισµού των αποµονωθέντων ιών της πανώλους των
ίππων µε τις καλύτερες µεθόδους ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση
της επιζωοτιολογίας της πανώλους των ίππων ·
ζ)της παρακολούθησης της κατάστασης ανά τον κόσµο όσον αφορά
την εποπτεία, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη της πανώλους
των ίππων ·
2.συνδράµει ενεργώς στον προσδιορισµό των εστιών της νόσου στα
κράτη µέλη µε τη µελέτη των αποµονωθέντων ιών που του αποστέλ-
λονται για επιβεβαίωση της διάγνωσης, χαρακτηρισµό και
επιζωοτιολογικές µελέτες ·
3.διευκολύνει την εκπαίδευση και την µετεκπαίδευση των εµπειρογνω-
µόνων εργαστηριακής διάγνωσης µε σκοπό την εναρµόνιση των
διαγνωστικών τεχνικών σε όλη την Κοινότητα ·
4.ανταλλάσσει αµοιβαία πληροφορίες µε το παγκόσµιο εργαστήριο της
πανώλης των ίππων που ορίζεται από τη διεθνή οργάνωση επιζωοτίας
(ΟΙΕ), ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της παγκόσµιας κατάστασης
στον τοµέα της πανώλης των ίππων.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ
Τα σχέδια επεµβάσεων πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον:
1.δηµιουργία µονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο η οποία θα
συντονίζει όλα τα επείγοντα µέτρα στο συγκεκριµένο κράτος µέλος ·
2.κατάρτιση του καταλόγου των τοπικών κέντρων επείγουσας ανάγκης
τα οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισµό για το συντονισµό των
µέτρων ελέγχου σε τοπικό επίπεδο ·
3.λεπτοµερής πληροφόρηση σχετικά µε το προσωπικό που ασχολείται
µε την εφαρµογή µέτρων επείγοντος χαρακτήρα, την ειδίκευση και
τα καθήκοντά του ·
4.τη δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων επείγουσας ανάγκης να
έρχονται σε επαφή µε τα πρόσωπα ή τους οργανισµούς που έχουν
άµεση ή έµµεση σχέση µε τη µόλυνση ·
5.την ύπαρξη του εξοπλισµού και του υλικού που απαιτούνται για τη
σωστή εφαρµογή των µέτρων µε επείγοντα χαρακτήρα ·
6.λεπτοµερείς οδηγίες σχετικά µε τη δράση που πρέπει να αναληφθεί
σε περίπτωση υπόνοιας ή διαπίστωσης περιπτώσεων µόλυνσης ή
µετάδοσης συµπεριλαµβανοµένων και των µέσων καταστροφής των
πτωµάτων ·
7.εκπόνηση εκπαιδευτικών προγραµµάτων για τον εκσυγχρονισµό και
την ανάπτυξη των γνώστων σχετικών µε τις επί τόπου και τις διοικη-
τικές διαδικασίες ·
8.για τα διαγνωστικά εργαστήρια, υπηρεσία εξέτασης post mortem, το
αναγκαίο δυναµικό για τον εκσυγχρονισµό των τεχνικών ταχείας
διάγνωσης (για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληγθούν τα κατάλληλα
µέτρα για την ταχεία µεταφορά δειγµάτων) ·
9.διευκρινίσεις σχετικά µε την ποσότητα εµβολίου κατά της πανώλους
των ίππων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να
επαναληφθεί ο επείγων εµβολιασµός ·
10.κανονιστικές διατάξεις για την εφαρµογή των σχεδίων επέµβασης.1992L0035 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 14