1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Φεβρουαρίου 1999
για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος σε
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1999)339]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/178/ ΕΚ)
(ΕΕL5 7της 5.3.1999, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /371/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2002 L 133 29 18.5.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Φεβρουαρίου 1999
για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονοµής του κοινο-
τικού οικολογικού σήµατος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1999)339]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/178/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92του Συµβουλίου, της 23ης
Μαρτίου 1992, σχετικά µε ένα κοινοτικό σύστηµα απονοµήςοικολογικού σήµατος (
1),και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1
δεύτερο εδάφιο,
Εκτιµώντας:
ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 880/92προβλέπει ότι οι προϋποθέσεις απονοµής
του κοινοτικού οικολογικού σήµατος καθορίζονται ανά κατη-γορία προϊόντων ·
ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/
92ορίζει ότι οι οικολογικές επιδόσεις του εκάστοτε προϊόντος
αξιολογούνται µε βάση ειδικά κριτήρια που έχουν καθοριστείγια συγκεκριµένες κατηγορίες προϊόντων ·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη των κυριοτέρων ενδιαφεροµένωνκύκλων στο πλαίσιο ενός γνωµοδοτικού σώµατος ·
ότι τα µέτρα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσειτου άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Ως κατηγορία προϊόντων «κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα »(τα
οποία καλούνται στο εξής «κατηγορία προϊόντων »)νοούνται τα
ακόλουθα προϊόντα:
Κλωστοϋφαντουργικά είδη ρουχισµού: είδη ρουχισµού τα οποία
αποτελούνται από υφαντικές ίνες σε κατά βάρος αναλογία
τουλάχιστον 90 %.
Κλωστοϋφαντουργικά είδη εσωτερικών χώρων: κλωστοϋφαν-
τουργικά προϊόντα για χρήση σε εσωτερικούς χώρους ταοποία αποτελούνται από υφαντικές ίνες σε κατά βάροςαναλογία τουλάχιστον 90 %,µε εξαίρεση τις επικαλύψεις
δαπέδων.
Νήµατα και υφάσµατα χρησιµοποιούµενα στα κλωστοϋφαν-
τουργικά είδη ρουχισµού ή εσωτερικών χώρων.
Άρθρο 2
Οι οικολογικές επιδόσεις και η καταλληλότητα για χρήση της
κατηγορίας προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 1 αξιολογούνταιµε βάση τα ειδικά οικολογικά κριτήρια και τα κριτήρια καταλλη-λότητας για χρήση που καθορίζονται στο παράρτηµα.1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL9 9της 11. 4. 1992, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 3
Ο ορισµός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά
κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν µέχρι τις 31
Μαΐου 2003.
Άρθρο 4
Για διοικητικούς σκοπούς, αυτή η κατηγορία προϊόντων
λαµβάνει τον κωδικό αριθµό «016».
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκειµένου να τους απονεµηθεί οικολογικό σήµα, τα προϊόντα που
ορίζονται στο άρθρο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια του
παρόντος παραρτήµατος, όπως αποδεικνύεται µε δοκιµές που διεξάγονται
κατά το χρόνο της υποβολής της αίτησης, µε τις µεθόδους που προβλέ-
πονται στα κριτήρια αυτά. Κατά περίπτωση, είναι δυνατόν να
χρησιµοποιούνται άλλες µέθοδοι δοκιµών εφόσον ο αρµόδιος φορέας
που εξετάζει την αίτηση τις θεωρεί ισοδύναµες µε τις προβλεπόµενες.
Όταν δεν προβλέπονται δοκιµές ή όταν οι αναφερόµενες δοκιµές
αφορούν τον έλεγχο ή την παρακολούθηση, οι αρµόδιοι φορείς βασί-
ζονται, κατά περίπτωση, στις δηλώσεις και στην τεκµηρίωση που
παρέχει ο αιτών ή /και σε ανεξάρτητους ελέγχους.
Συνιστάται στους αρµοδίους φορείς να λαµβάνουν υπόψη την εφαρµογή
αναγνωρισµένων συστηµάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπω τα
EMASκαιISO 14001, κατά την εξέταση των αιτήσεων και την παρακο-
λούθηση της τήρησης των κριτηρίων του παρόντος παραρτήµατος.
Τα κριτήρια αυτά αποσκοπούν ιδιαιτέρως στην προώθηση της µείωσης
της ρύπανσης των υδάτων που σχετίζεται µε τις βασικές διεργασίες και
της αλυσίδαας παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συµπερι-
λαµβανοµένων της παραγωγής ινών, της κλώσης, της ύφανσης, της
πλέξης, της λεύκανσης, της βαφής και του φινιρίσµατος.
Μονάδα λειτουργικότητας
Η µονάδα λειτουργικότητας που πρέπει να χρησιµοποιείται για τις
εισροές και τις εκροές είναι:
1k gκλωστοϋφαντουργικού προϊόντος, υπό κανονικές συνθήκες (65 %
±2%σχετική υγρασία και 20 ºC ± 2 ºC). Οι συνθήκες αυτές καθορί-
ζονται στο πρότυπο ISO 139 ( κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα —
πρότυπες ατµοσφαιρικές συνθήκες εγκλιµατισµού και ελέγχου).
Α.ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Τα οικολογικά κριτήρια διαιρούνται σε δύο βασικές κατηγορίες, από τις
οποίες η µία αφορά τις υφαντικές ίνες (Α1) και η άλλη τις διεργασίες και
τις χηµικές ουσίες (Α2).
Α1. ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ
Στο παρόν τµήµα Α1 καθορίζονται ειδικά κριτήρια για τις ίνες και,
συγκεκριµένα, για τις ακρυλικές ίνες, τις ίνες βάµβακος, ελαστοµερούς
πολυουρεθάνης, λιναριού και άλλες ίνες στελέχους, τις ίνες µη απολιπα-
σµένου µαλλιού και άλλες κερατινούχες ίνες, συνθετικές ίνες
κυτταρίνης, πολυαµιδικές, πολυεστερικές ίνες και ίνες πολυπροπυλενίου.
Γίνονται αποδεκτές και άλλες ίνες για τις οποίες δεν καθορίζονται ειδικά
για τις ίνες κριτήρια, µε εξαίρεση τις ορυκτές ίνες, τις ίνες υάλου, τις
µεταλλικές ίνες, τις ίνες άνθρακος και άλλες ανόργανες ίνες.
Ο αιτών οφείλει να παρέχει λεπτοµερή στοιχεία όσον αφορά τη σύνθεση
του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος. ∆εν απαιτείται τήρηση των κριτη-
ρίων του παρόντος τµήµατος Α1 για ένα συγκεκριµένο τύπο ίνας εάν ηίνα αυτή αντιπροσωπεύει λιγότερο από 5 %του συνολικού βάρους των
υφαντουργικών ινών στο προϊόν. Το ίδιο ιχσύει όταν οι ίνες προέρχονται
από ανακύκλωση. Στο πλαίσιο αυτό, οι ανακυκλωµένες ίνες ορίζονται ως
ίνες προερχόµενες µόνο από αποκόµµατα (ρετάλια) της βιοµηχανίας
υφασµάτων και ενδυµάτων ή από απορρίµµατα καταναλωθέντων
προϊόντων (κλωστοϋφαντουργίας ή άλλων). Πάντως, τουλάχιστον το
85%,κατά βάρος, του συνόλου των ινών στο προϊόν, πρέπει, είτε να
ανταποκρίνεται στα αντίστοιχα ειδικά κριτήρια για τις ίνες, εφόσον
υπάρχουν, είτε να προέρχεται από ανακύκλωση.
1.Ακρυλικές ίνες
α) Η περιεκτικότητα των ακατέργαστων λευκών ινών σε υπολείµµατα
ακρυλονιτριλίου, κατά την έξοδο από τη µονάδα παραγωγής τους,
πρέπει να είναι µικρότερη από 1,5 mg/kg.
Μέθοδος δοκιµής: εκχύλιση µε ζέον ύδωρ και ποσοτικός προσδιο-
ρισµός µε χρωµατογραφία αερίου -υγρού σε τριχοειδή στήλη. Η
έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση.
β) Οι εκποµπές ακρυλονιτριλίου στην ατµόσφαιρα (κατά τον πολυµε-
ρισµό και µέχρι το στάδιο του ετοίµου για κλώση διαλύµατος),
εκφραζόµενος ως ετήσιος µέσος όρος, πρέπει να είναι χαµηλό-
τερος του 1 g/kgπαραγόµενων ινών.1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
2.Ίνες βάµβακος
Οι ίνες βάµβακος δεν πρέπει να περιέχουν σε αναλογία µεγαλύτερη
από 0,05 ppm (εφόσον το επιτρέπει η ευαισθησία της µεθόδου)
καθεµία από τις ακόλουθες ουσίες: aldrín, captafol, clordane, DDT, diel-
drin, endrin, heptaclor, εξαχλωροβενζόλιο, εξαχλωροκυκλο εξάνιο (όλα
τα ισοµερή), 2,4,5 -T, clordimeform, clorobenzilate, dinoseb και τα άλατά
του καιmonocrotophos.
Μέθοδοι δοκιµών: Κατά περίπτωση, US EPA 8081 Α (οργανοχλω-
ριούχα φυτοφάρµακα —εκχύλιση µε υπερήχους ή µε συσκευή
Soxhletκαι µη πολικούς διαλύτες (ισοοκτάνιο ή εξάνιο), 8151 Α
(χλωριούχα ζιζανιοκτόνα —µε µεθανόλη), 8141 Α (οργανοφωσφο-
ρικές ενώσεις), ή 8270 C(ηµιπτητικές οργανικές ενώσεις). Η
έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει σε περίπτωση που περισσότερο από 50 %
του βάµβακος είναι βιολογικό, δηλαδή, έχει παραχθεί σύµφωνα µε τις
προβλεπόµενες από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91του Συµβου-
λίου(1),απαιτήσεις για την παραγωγή και την επιθεώρηση, και αυτό
έχει πιστοποιηθεί από ανεξάρτητο οργανισµό.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όταν είναι δυνατόν να υποβληθούν
τεκµηριωµένα στοιχεία σχετικά µε την ταυτότητα των βαµβακοκαλ-
λιεργητών που παρήγαγαν το 75 %τουλάχιστον του βάµβακος που
χρησιµοποιήθηκε στο τελικό προϊόν καθώς και δήλωση των εν λόγω
βαµβακοκαλλιεργητών ότι δεν χρησιµοποίησαν τις προαναφερόµενες
ουσίες στους αγρούς ή στα φυτά από τα οποία ελήφθη το συγκεκρι-
µένο βαµβάκι, ή στο ίδιο το βαµβάκι.
Όταν περισσότερο από 95 %του βάµβακος είναι βιολογικό, δηλαδή
έχει παραχθεί σύµφωνα µε τις προβλεπόµενες από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, απαιτήσεις για την παραγωγή και την
επιθεώρηση, και αυτό έχει πιστοποιηθεί από ανεξάρτητο οργανισµό,
ο αιτών µπορεί να θέσει την ένδειξη «βιολογικό βαµβάκι »δίπλα στο
οικολογικό σήµα.
3.Ίνες ελαστοµερούς πολυουρεθάνης
α) Η περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
1 000 ppm.
Μέθοδος δοκιµής: απευθείας προσδιορισµός µε φασµατοφωτοµε-
τρία ατοµικής απορρόφησης. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται
µε την αίτηση.
β) Οι ατµοσφαιρικές εκποµπές αρωµατικών διισοκυανικών ενώσεων
κατά τον πολυµερισµό και την κλώση, εκφραζόµενες ως ετήσιος
µέσος όρος, πρέπει να είναι χαµηλότερες από 5 mg/kgπαραγό-
µενων ινών.
4.Ίνες λιναριού και άλλες ίνες στελέχους (συµπεριλαµβανοµένων της
κάνναβης, της γιούτα και της ραµία)
Οι ίνες λιναριού και οι άλλες ίνες στελέχους δεν πρέπει να λαµβά-
νονται µε διαβροχή, εκτός εάν τα λύµατα από τη διαβροχή
καθαρίζονται µε τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται µείωση του COD
(χηµικώς απαιτούµενο οξυγόνο) ή του TOC (ολικός οργανικός
άνθρακας) κατά 75 %τουλάχιστον για την κάνναβη και κατά 95 %
τουλάχιστον για τις ίνες λιναριού και τις άλλες ίνες στελέχους.
Μέθοδο δοκιµής: ISO 6060 (COD). Η έκθεση της δοκιµής πρέπει να
υποβάλλεται µε την αίτηση εάν έχει χρησιµοποιηθεί η µέθοδος της
διαβροχής µε νερό.
5.Ίνες από µη απολιπασµένο µαλλί και άλλες κερατινούχες ίνες (συµπε-
ριλαµβανοµένου του µαλλιού προβάτου, καµήλας, αλπακά και
κατσίκας)
α) Η συνολική περιεκτικότητα σε α -εξαχλωροκυκλοεξάνιο, β -
εξαχλωροκυκλοεξάνιο, lindane ( γ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο), δ -
εξαχλωροκυκλοεξάνιο, aldrín, dieldrin, endrin, π, π′-DDT,π, π′-
DDD,δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 ppm.
β) Η συνολική περιεκτικότητα σε propetampfos, diazinon, diclofention,
fenclorphos, clorfenvinphos, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 ppm.
γ) Η συνολική περιεκτικότητα σε cyhalotrin, cypermetrin, deltametrin,
fenvalerate, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 ppm.1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL 198της 22. 7. 1991, σ. 1 .
▼B
Οι απαιτήσεις που περιγράφονται στα στοιχεία α), β) και γ) και
λαµβανοµένων µεµονωµένα δεν ισχύουν όταν είναι δυνατόν να
υποβληθούν τεκµηριωµένα στοιχεία σχετικά µε την ταυτότητα
των κτηνοτρόφων που παρήγαγαν το 75 %τουλάχιστον του εν
λόγω µαλλιού ή των κερατινούχων ινών, καθώς και δήλωση των
κτηνοτρόφων αυτών ότι δεν χρησιµοποίησαν τις προαναφερόµενες
ουσίες στους αγρούς ή δεν τις χορήγησαν στα ζώα από τα οποία
προήλθαν οι ίνες.
Μέθοδοςδοκιµήςγιαταστοιχείαα)β)καιγ): σειρά εκχυλίσεων µε
εναλλαγή µη πολικού /πολικού διαλύτη, καθαρισµός µε χρωµατο-
γραφία πηκτής και προσδιορισµός µε χρωµατογραφία αερίου -
υγρού σε τριχοειδή στήλη µε ανιχνευτή δέσµευσης ηλεκτρονίων.
Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση.
δ) Για τα λύµατα της απολίπανσης που διοχετεύονται στο αποχευ-
τικό δίκτυο το αποβαλλόµενο σε αυτό CODδεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 60 g/kgµη απολιπασµένου µαλλιού, και τα λύµατα
επιβάλλεται να καθαρίζονται εκτός της βιοµηχανικής εγκατά-
στασης ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω µείωση της
περιεκτικότητας σε CODκατά 75 %τουλάχιστον.
Για τα λύµατα της απολίπανσης που καθαρίζονται επί τόπου και
αποβάλλονται σε επιφανειακά ύδατα, το αποβαλλόµενο στα επιφα-
νειακά ύδατα CODδεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 g COD/kg µη
απολιπασµένου µαλλιού. Το pHτων αποιβαλλοµένων στα επιφα-
νειακά ύδατα λυµάτων πρέπει να κυµαίνεται µεταξύ 6 και 9
(εκτός εάν το pHτου υδάτινου αποδέκτη βρίσκεται εκτός των
ορίων αυτών) και η θερµοκρασία πρέπει να είναι χαµηλότερη
από 40ºC (εκτός εάν η θερµοκρασία του υδάτινου αποδέκτη είναι
υψηλότερη).
Μέθοδος δοκιµής για το στοιχείο δ): ISO 6060. Η έκθεση της
δοκιµής καθώς και τα απαραίτητα στοιχεία υποβάλλονται µε την
αίτηση.
6.Συνθετικές ίνες κυτταρίνης [συµπεριλαµβανοµένων της βισκόζης, του
lyocell,των ινών οξικής κυτταρίνης, χαλκοραιγιόν ( cupro),και τριο-
ξικής κυτταρίνης]
α) Η αναλογία των προσροφήσιµων οργανικών αλογονούχων
ενώσεων ( AOX)στις ίνες δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 ppm.
Μέθοδος δοκιµής: ISO 11480.97 ( ελεγχόµενη καύση και µικροκου-
λοµετρία). Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση.
β) Για τις ίνες βισκόζης, η περιεκτικότητα σε θείο των ατµοσφαι-
ρικών εκποµπών θειούχων ενώσεων που προέρχονται από την
επεξεργασία για την παραγωγή των ινών, εκφραζόµενη ως ετήσιος
µέσος όρος, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 160 g/kgπαραγοµένων
συνεχών ινών και τα 30 g/kgπαραγοµένων ασυνεχών ινών. Όταν
σε µια συγκεκριµένη βιοµηχανική εγκατάσταση παράγονται και
οι δύο τύποι ινών, το σύνολο των εκποµπών δεν πρέπει να υπερ-
βαίνει τον αντίστοιχο σταθµισµένο µέσο όρο.
γ) Για τις ίνες βισκόζης, οι εκποµπές ψευδαργύρου στο νερό, από τη
µονάδα παραγωγής, εκφραζόµενες ως ετήσιος µέσος όρος δεν
πρέπει να υπερβαίνουν το 1 g/kg.
δ) Για τις ίνες cupro,η περιεκτικότητα των λυµάτων σε χαλκό, κατά
την έξοδό τους από την µονάδα παραγωγής, εκφραζόµενη ως
ετήσιος µέσος όρος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,1 ppm.
7.Πολυαµιδικές ίνες
Οι ατµοσφαιρικές εκποµπές N2Oκατά την παραγωγή του µονοµερούς,
εκφραζόµενες ως µέσος ετήσιος όρος, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το
1g/kgπαραγοµένων ινών.
8.Πολυεστερικές ίνες
α) Η αναλογία του αντιµονίου στις πολυεστερικές ίνες δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 300 ppm.
Μέθοδος δοκιµής: απευθείας προσδιορισµός µε φασµατοφωτοµε-
τρία ατοµικής απορρόφησης. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται
µε την αίτηση.
β) Οι εκποµπές πτητικών οργανικών ενώσεων ( COV)κατά τον πολυ-
µερισµό του πολυεστέρα, εκφραζόµενες ως ετήσιος µέσος όρος,
δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 1,2 g/kgπαραγόµενης πολυεστε-
ρικής ρητίνης (οι VOCείναι οργανικές ενώσεις µε τάση ατµών
0,01kPa,ή µεγαλύτερη, στους 293,15 Κ, ή µε αντίστοιχη πτητι-
κότητα υπό τις συγκεκριµένες συνθήκες χρήσης).1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 6
▼B
9.Ίνες πολυπροπυλαινίου
∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται χρωστικές µε βάση το µόλυβδο.
Α2. ∆ΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Τα κριτήρια του τµήµατος αυτού ισχύουν, κατά περίπτωση, για όλα τα
στάδια της παραγωγής του προϊόντος, συµπεριλαµβανοµένης της
παραγωγής των ινών. Οι ανακυκλωµένες ίνες, ωστόσο, µπορούν να περιέ-
χουν ορισµένες από τις βαφές ή άλλες ουσίες οι οποίες απαγορεύονται
µε βάση τα παρόντα κριτήρια, υπό την προϋπόθεση όµως ότι οι ουσίες
αυτές είχαν χρησιµοποιηθεί στον προηγούµενο κύκλο ζωής των ινών.
10.Έλαια για λινάρισµα και κλώση, κηροί, προϊόντα για φινίρισµα,
λίπανση και κολλάρισµα που προστίθενται στις ίνες ή τα νήµατα
α) Σε καθένα από τα στάδια της παραγωγής στα οποία χρησιµο-
ποιούνται στις ίνες ή στα νήµατα έλαια για λινάρισµα και
κλώση, κηροί, προϊόντα για φινίρισµα ή λίπανση οι ουσίες που
προστίθενται µεµονωµένα ή τουλάχιστον το 90 %(επί ξηρού) των
συστατικών των προστιθεµένων παρασκευασµάτων πρέπει να είναι
επαρκώς βιοαποδοµήσιµες ή να προβλέπεται η διάθεσή τους στις
εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων.
Τουλάχιστον 95 %(επί ξηρού) των συστατικών οιουδήποτε παρα-
σκευάσµατος για κολλάρισµα το οποίο προστίθεται σε ίνες ή
νήµατα πρέπει να είναι επαρκώς βιοαποδοµήσιµο ή να προβλέ-
πεται η διάθεσή του σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων.
Στην αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να ανακυκλώνεται.
Στο πλαίσιο αυτό, µια ουσία θεωρείται επαρκώς βιοαποδοµήσιµη
ή διαθέσιµη σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων:
—όταν, από τη δοκιµή µε µια από τις µεθόδους OECD 301 A,
OECD 301 Ε,ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 Β, ή
ISO 9888, προκύπτει ποσοστό αποδόµησης εντός 28 ηµερών,
τουλάχιστον 70 %,
—όταν, από τη δοκιµή µε µια από τις µεθόδους OECD 301 Β,ISO
9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707,
OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 ήISO 14593, προκύπτει
ποσοστό αποδόµησης εντός 28 ηµερών, τουλάχιστον 60 %ή
—όταν, από τη δοκιµή µε µια από τις µεθόδους OECD 303 ήISO
11733,προκύπτει ποσοστό αποδόµησης εντός 28 ηµερών,
τουλάχιστον 80 %ή
—για ουσίες για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να εφαρµοστούν οι
προαναφερόµενες µέθοδοι δοκιµών, όταν παρέχονται στοιχεία
που αποδεικνύουν ανάλογα επίπεδα βιοαποδόµησης ή
διάθεσης.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις ανόργανες ουσίες ή τα έλαια
σιλικόνης.
Εφαρµόζονται οι µέθοδοι δοκιµών και οι οριακές τιµές που αναφέ-
ρονται ανωτέρω. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την
αίτηση, κατά περίπτωση (ιδίως όταν δεν διατίθενται επαρκή στοι-
χεία για τη βιοαποδοµησιµότητα ή τη δυνατότητα διάθεσης των
ουσιών σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων).
β) Τα χρησιµοποιούµενα πετρελαιοειδή δεν πρέπει να περιέχουν
αρωµατικές ενώσεις σε αναλογία µεγαλύτερη του 1 ppm.
11.TCPκαιPCP
∆εν επιτρέπεται η χρήση τετραχλωροφαινόλης και πενταχλωροφαι-
νόλης (καθώς και των αλάτων και εστέρων τους).
Μέθοδος δοκιµής για τον έλεγχο των νηµάτων, υφασµάτων ή τελικών
προϊόντων: εκχύλιση κατά τα δέοντα, σχηµατισµός παραγώγων µε
οξικό ανυδρίτη, προσδιορισµός µε χρωµατογραφία αερίου -υγρού σε
τριχοειδή στήλη, µε ανιχνευτή δέσµευσης ηλεκτρονίων. Οριακή
τιµή: 0,05 ppm.
12.Αποχρωµατισµός
∆εν επιτρέπεται η χρήση αλάτων βαρέων µετάλλων (πλην του
σιδήρου) ή φορµαλδεΰδης για τον αποχρωµατισµό.
13.Επιβάρυνση
∆εν επιτρέπεται η χρήση ενώσεων του δηµητρίου για την αύξηση
του βάρους των νηµάτων ή υφασµάτων.1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
14.Απορρυπαντικά, µαλακτικά υφασµάτων και συµπλεκτικοί παράγοντες
α) ∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται αιθοξυαλκυλοφαινόλες
(ΑΡΕΟ), χλωριούχο δις (υδρογονωµένο αλκυλοστέαρ) διµεθυλαµ-
µώνιο ( DTDMAC), χλωριούχο διστεαρυλοδιµεθυλαµµώνιο
(DSDMAC), χλωριούχο δις (υδρογονωµένο στέαρ) διµεθυλαµµώνιο
(DHTDMAC) και αιθυλενοδιαµινοτετραοξικό οξύ ( EDTA),ούτε να
υπεισέρχονται στη σύνθεση χρησιµοποιουµένων παρα-
σκευασµάτων.
β) Τα χρησιµοποιούµενα στις µονάδες υγρής επεξεργασίας απορρυ-
παντικά, µαλακτικά υφασµάτων και συµπλεκτικοί παράγοντες
πρέπει να είναι επαρκώς βιοαποδοµήσιµα ή διαθέσιµα σε εγκα-
ταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων (όπως ορίζεται ανωτέρω στο
κριτήριο που αφορά τα έλαια για λινάρισµα και κλώση, τους
κηρούς, τα προϊόντα για φινίρισµα, λίπανση και κολλάρισµα).
Εφαρµόζονται οι µέθοδοι δοκιµών και οριακές τιµές που καθορί-
ζονται στο κριτήριο σχετικά µε τα έλαια για λινάρισµα και
κλώση, τους κηρούς, τα προϊόντα για φινίρισµα, λίπανση και
κολλάρισµα. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση,
κατά περίπτωση (ιδίως όταν δεν διατίθενται επαρκή στοιχεία για
τη βιοαποδοµησιµότητα των ουσιών και τη δυνατότητα διάθεσής
τους σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων).
15.Λευκαντικά
Εν γένει, οι εκποµπές προσροφήσιµων οργανικών αλογονούχων
ενώσεων ( AOX)στα µεικτά λύµατα λεύκανσης πρέπει να είναι κάτω
των 40mg Cl/kg. Στις ακόλουθες περιπτώσεις οι αντίστοιχες τιµές
πρέπει να είναι κάτω των 100 mgCl/kg:
—µαλλί πριν από την τύπωση,
—λινάρι και άλλες ίνες στελέχους,
—βαµβάκι µε βαθµό πολυµερισµού µικρότερο από 1800προοριζό-
µενο για λευκά τελικά προϊόντα.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για την παραγωγή συνθετικών ινών
κυτταρίνης.
Μέθοδος δοκιµής: ISO 9562 ήprEN 1485. Η έκθεση της δοκιµής
υποβάλλεται µε την αίτηση µόνο όταν χρησιµοποιούνται χλωριούχα
λευκαντικά.
16.Προσµείξεις στις βαφές
Η περιεκτικότητα των χρησιµοποιούµενων βαφών σε προσµείξεις
µεταλλικών ιόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιµές:
As 50 ppm, Cd 20 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Hg 4ppm, Ni
200 ppm, Pb 100 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1500 ppm.
17.Προσµείξεις στα χρώµατα επιστρώσεως (πιγµένα)
Η περιεκτικότητα των χρησιµοποιούµενων πιγµένων σε προσµείξεις
µεταλλικών ιόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιµές: As
50 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Sb 250 ppm,
Zn 1000 ppm.
18.Βαφή προστύψεως χρωµίου
Η βαφή προστύψεως χρωµίου εφαρµόζεται µόνο σε ίνες µαλλιού ή
άλλες κερατινούχες ίνες και εφόσον χρησιµοποιούνται µόνο
προϊόντα χαµηλής περιεκτικότητας σε χρώµιο ως εξής:
α) η αναλογία του διχρωµικού καλίου και του διχρωµικού νατρίου
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,8 %και το 1,5 %αντιστοίχως
(κατά βάρος µαλλιού) όταν χρησιµοποιούνται ως πρόστυµµα
µαύρων χρωµάτων και το 1 %όταν χρησιµοποιούνται για άλλους
χρωµατισµούς ·
β) το αναλωµένο λουτρό χρωµίωσης δεν πρέπει να περιέχει Cr IIIή
Cr VIσε αναλογία µεγαλύτερη από 5 mg/lή 0,5mg/lαντιστοίχως.
Μέθοδος δοκιµής: φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρόφησης. Η
έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση µόνο όταν χρησι-
µοποιείται βαφή προστύψεως χρωµίου.
19.Βαφές µε συµπλοκοποιηµένο µέταλλο
Σε περίπτωση που χρησιµοποιούνται συµπλοκοποιηµένες βαφές οι
οποίες έχουν ως βάση χαλκό, χρώµιο ή νικέλιο:
α) όταν η βαφή µε συµπλοκοποιηµένο µέταλλο αντιπροσωπεύει ποσό
µεγαλύτερο από 20 %των συστατικών βαφής, το ποσοστό της
χρησιµοποιηθείσας βαφής (εισροές και της διεργασίας) που διοχε-1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
τεύεται στην επεξεργασία λυµάτων (είτε εντός είτε εκτός της
βιοµηχανικής εγκατάστασης) πρέπει να είναι χαµηλότερο από 7 %·
β) οι εκποµπές στο νερό µετά την επεξεργασία δεν πρέπει να υπερ-
βαίνουν τις ακόλουθες τιµές για τα αντίστοιχα στοιχεία: Cu 75 mg/
kg (ίνες στελέχους, νήµατα ή υφάσµατα) · Cr 50 mg/kg· Ni 75 mg/kg.
Μέθοδοςδοκιµής: ISO 8288 γιαCu, Ni· ISO 9174 ήprEn 1233 γιαCr.
Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση όταν χρησιµο-
ποιούνται οι αντίστοιχες βαφές µε συµπλοκοποιηµένο µέταλλο.
20.Αζωχρώµατα
∆εν επιτρέπεται η χρήση αζωχρωµάτων που µπορούν να διασπαστούν
σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες αρωµατικές αµίνες:
4-αµινο-διφαινύλιο (92-67-1)
βενζιδίνη (92-87-5)
4-χλωρο-ο-τολουιδίνη (95-69-2)
2-ναφθυλαµίνη (91-59-8)
ο-αµινο-αζωτολουόλιο (97-56-3)
2-αµινο-4-ντιροτολουόλιο (99-55-8)
p-χλωρανιλίνη (106-47-8)
2,4-διαµινο-ανισόλη (615-05-4)
4,4′-διαµινο-δυφαινυλοµεθάνιο (101-77-9)
3,3′-διχλωρο-βενζιδίνη (91-94-1)4
3,3′-διµεθοξυ -βενζιδίνη (119-90-4)
3,3′-διµεθυλο -βενζιδίνη (119-93-7)
3,3′-διµεθυλο -4,4′-διαµινο-διφαινυλο-
µεθάνιο(838-88-0)
p-κρεσιδίνη (120-71-8)
4,4′-µεθυλο-δις(2-χλωρανιλίνη) (101-14-4)
4,4′-οξυδιανιλίνη (101-80-4)
4,4′-θειοδιανιλίνη (139-65-1)
ο-τολουιδίνη (95-53-4)
2,4-διαµινο-τολουόλιο (95-80-7)
2,4,5-τριµεθυλο -ανιλίνη (137-17-7)
4-αµινοαζωβενζόλιο (60-09-3)
ο-ανισιδίνη (90-04-0).
Μέθοδοςδοκιµής,εφόσοναπαιτείταιγιαεξακρίβωση: γερµανική µέθοδος
Β-82.02ή γαλλική µέθοδος XP G 08-014, κατώτατο όριο 30 ppm.
(Σηµείωση: δεδοµένου ότι είναι δυνατόν να ληφθούν λανθασµένα
θετικά αποτελέσµατα σχετικά µε την παρουσία 4 -αµινοαζωβενζολίου,
απαιτείται επιβεβαιωτική δοκιµή).
21.Βαφέςκαρκινογόνες,µεταλλαξιογόνεςήτοξικέςγιατηναναπαραγωγή
∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται οι ακόλουθες βαφές:
α)C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2C.I. Solvent Yellow 3C.I. Basic Red 9C.I. Disperse Blue 1C.I. Acid Red 26·1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 9
▼B
β) βαφές ή παρασκευάσµατα βαφών στις οποίες ή τα οποία έχει
αποδοθεί οιαδήποτε από τις φράσεις κινδύνου R45 (µπορεί να
προκαλέσει καρκίνο), R46 (µπορεί να προκαλέσει κληρονοµικές
γενετικές βλάβες), R60 (µπορεί να εξασθενίσει τη γονιµότητα) ή
R61 (µπορεί να βλάψει το έµβριο κατά τη διάρκεια της κύησης),
όπως ορίζονται στην οδηγία 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98 /73/ΕΟΚ της
Επιτροπής (2).
22.∆υνάµει ευαισθητοποιητικές βαφές
Οι ακόλουθες δυνάµει ευαισθητοποιητικές βαφές µπορούν να χρησι-
µοποιούνται όταν η αντοχή του βαµµένου νήµατος ή υφάσµατος στην
εφίδρωση (όξινο ή αλκαλικό περιβάλλον) είναι τουλάχιστον 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124C.I. Disperse Yellow 3C.I. Disperse Orange 3C.I. Disperse Orange 37/76
C.I. Disperse Red 1.
Μέθοδος δοκιµής για την αντοχή των χρωµατισµών: ISO 105-E04. Η
έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση µόνο εάν έχουν
χρησιµοποιηθεί µία ή περισσότερες από τις ανωτέρω βαφές.
23.Αλογονούχοι φορείς
Η χρήση αλογονούχων φορέων δεν επιτρέπεται.
24.Τυποβαφή
α) Οι χρησιµοποιούµενες τυπωτικές πάστες δεν πρέπει να περιέχουν
πτητικές οργανικές ενώσεις σε αναλογία µεγαλύτερη από 5 %(ως
πτητική οργανική ένωση -VOC-νοείται κάθε οργανική ένωση µε
τάση ατµών 0,01 kPaή µεγαλύτερη στους 293,15 K,ή µε ανάλογη
πτητικότητα στις συγκεκριµένες συνθήκες χρήσης).
β) ∆εν επιτρέπεται τυποβαφή µε βάση την πλαστισόλη ( plastisol).
25.Φορµαλδεΰδη
Η αναλογία της ελεύθερης και µερικώς υδρολυτής φορµαλδεΰδης στο
τελικό ύφασµα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 ppmστα προϊόντα που
προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 2ετών, τα 75 ppmστα
προϊόντα που έρχονται σε άµεση επαφή µε το δέρµα και τα 300 ppm
στα λοιπά προϊόντα.
Μέθοδος δοκιµής: Ιαπωνικός νόµος 112, PRENISO 14184-1 ή φινλαν-
δικό πρότυπο SFS 4996. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την
αίτηση (δεν απαιτείται για τα νήµατα).
26.Αποβολή λυµάτων της υγρής επεξεργασίας
α) Η τιµή του χηµικώς απαιτούµενου οξυγόνου ( COD)στα λύµατα
των εγκαταστάσεων υγρής επεξεργασίας (εκτός των εγκαταστά-
σεων απολίπανσης µαλλιού) που διοχετεύονται σε επιφανειακά
ύδατα µετά τον καθαρισµό τους (είτε εντός είτε εκτός των εγκα-
ταστάσεων) πρέπει να είναι χαµηλότερη από 25 g/kg.
β) Εάν τα λύµατα καθαρίζονται εντός των εγκαταστάσεων και διοχε-
τεύονται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα, το pHτους πρέπει να
κυµαίνεται µεταξύ 6 και 9 (εκτός εάν το pHτου υδάτινου αποδέκτη
βρίσκεται εκτός των ορίων αυτών) και η θερµοκρασία τους να
είναι χαµηλότερη από 40 ºC (εκτός εάν η θερµοκρασία του
υδάτινου αποδέκτη είναι υψηλότερη).
Μέθοδος δοκιµής: ISO 6060. Η έκθεση της δοκιµής και τα
απαραίτητα στοιχεία υποβάλλονται µε την αίτηση.
27.Επιβραδυντικά φλόγας
∆εν επιτρέπεται η χρήση ως επιβραδυντικών φλόγας, ουσιών ή παρα-
σκευασµάτων που περιέχουν ουσίες στις οποίες έχει αποδοθεί1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 10
(1)ΕΕL 196της 16. 8. 1967, σ. 1 .
(2)ΕΕL 305της 16. 11. 1998, σ. 1 .
▼B
οιαδήποτε από τις φράσεις κινδύνου R45 (µπορεί να προκαλέσει
καρκίνο), R46 (µπορεί να προκαλέσει κληρονοµικές γενετικές
βλάβες), R50 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς), R51
(τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς), R52 (επιβλαβές για τους
υδρόβιους οργανισµούς), R53 (µπορεί να προκαλέσει µακροχρόνιες
δυσµενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον), R60 (µπορεί να
εξασθενίσει τη γονιµότητα) ή R61 (µπορεί να βλάψει το έµβρυο
κατά τη διάρκεια της κύησης), όπως ορίζονται στην οδηγία 67 /548/
ΕΟΚ.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για επιβραδυντικά φλόγας τα οποία κατά
τη χρησιµοποίησή τους υφίστανται χηµική µετατροπή ώστε να µην
δύνανται πλέον να περιγραφούν µε οιαδήποτε από τις προαναφερό-
µενες φράσεις R,και εφόσον λιγότερο από 0,1 %του
επιβραδυντικού φλόγας παραµένει στο κατεργασµένο τµήµα ή
ύφασµα υπό µορφή που είχε πριν χρησιµοποιηθεί.
28.Φινιρίσµατα διαστατικής σταθερότητας
Αλογονούχες ουσίες ή παρασκευάσµατα που προσδίδουν διαστατική
σταθερότητα χρησιµοποιούνται µόνο σε µάλλινα φυτίλια.
Β.ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Οι ακόλουθες δοκιµές διεξάγονται στο βαµµένο νήµα, στο τελικό
ύφασµα, ή στο τελικό προϊόν, κατά περίπτωση.
29.Μεταβολή διαστάσεων κατά το πλύσιµο και τη βαφή
Οι µεταβολές των διαστάσεων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 6 %
(µήκος και φάρδος) για τα πλεκτά προϊόντα, το 8 %(στηµόνι και
υφάδι) για υφάσµατα σπογγώδους υφής ή το 4 %για λοιπά πλεκτά
προϊόντα. Το παρόν κριτήριο δεν ισχύει για προϊόντα στην επισή-
µανση των οποίων γράφεται σαφώς η ένδειξη «στεγνό καθάρισµα
µόνο»ή ανάλογη ένδειξη (στο µέτρο που αυτού του είδους η επισή-
µανση αποτελεί συνήθη πρακτική για τα εν λόγω προϊόντα), ή για
υφάσµατα επιπλώσεων.
Μέθοδος δοκιµής: ISO 5077 [ τρεις πλύσεις στη θερµοκρασία που
αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος, και στέγνωµα σε στεγνω-
τήριο ρούχων, εφόσον δεν αντενδείκνυται για το συγκεκριµένο
προϊόν, στις αναγραφόµενες θερµοκρασίες, πλήρωση του πλυντηρίου
(2, ή 4kg)σύµφωνα µε τις ενδείξεις της ετικέτας]. Η έκθεση της
δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση.
30.Αντοχή χρωµατισµών στο πλύσιµο
Η αντοχή των χρωµατισµών στο πλύσιµο πρέπει να είναι τουλάχι-
στον επιπέδου 3 -4(αλλαγή χρώµατος και λέκιασµα). Το κριτήριο
αυτό δεν ισχύει για προϊόντα στην επισήµανση των οποίων αναγρά-
φεται σαφώς η ένδειξη «στεγνό καθάρισµα µόνο »ή ανάλογη
ένδειξη (στο µέτρο που αυτού του είδους η επισήµανση αποτελεί
συνήθη πρακτική για τα εν λόγω προϊόντα), για λευκά προϊόντα ή
προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί, ή για υφάσµατα επιπλώ-
σεων.
Μέθοδοςδοκιµής: ISO 105 C06 ( µία µόνο πλύση, στη θερµοκρασία που
αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος, µε υπερβορική σκόνη
πλυσίµατος). Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε την αίτηση.
31.Αντοχή χρωµατισµών στην εφίδρωση (όξινο και αλκαλικό
περιβάλλον)
Η αντοχή χρωµατισµών στην εφίδρωση (σε όξινο και αλκαλικό
περιβάλλον) πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 3 -4(αλλαγή
χρώµατος και λέκιασµα). Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τα λευκά
προϊόντα, τα προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί, τα
υφάσµατα επιπλώσεων, τις κουρτίνες ή παρόµοια κλωστοϋφαν-
τουργικά προϊόντα διακόσµησης εσωτερικών χώρων. Για τα
ανοικτόχρωµα υφάσµατα (πρότυπο βάθος < 1/12)από µετάξι ή από
µείγµατα που περιέχουν µετάξι σε αναλογία άνω του 20 %,η αντοχή
αυτή µπορεί να είναι επιπέδου 3.
Μέθοδος δοκιµής: ISO 105 Ε04 (σε όξινο και αλκαλικό περιβάλλον,
σύγκριση µε σύµµεικτο ύφασµα), Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται
µε την αίτηση.
32.Αντοχή χρωµατισµών στο υγρό τρίψιµο
Η αντοχή χρωµατισµών στο υγρό τρίψιµο πρέπει να είναι τουλάχι-
στον επιπέδου 2 -3.Ωστόσο, για τα βαµµένα µε ινδικό ύφασµα ντένιµ
το επίπεδο µπορεί να είναι 2. Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τα1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 11
▼B
λευκά προϊόντα, τα προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί, τις
κουρτίνες ή παρόµοια κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για
διακόσµηση εσωτερικών χώρων.
Μέθοδοςδοκιµής: ISO 105Χ12. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε
την αίτηση.
33.Αντοχή χρωµατισµών στο ξηρό τρίψιµο
Η αντοχή χρωµατισµών στο ξηρό τρίψιµο πρέπει να είναι τουλάχι-
στον επιπέδου 4. Ωστόσο, για τα βαµµένα µε ινδικό ύφασµα ντένιµ
το επίπεδο µπορεί να είναι 3 έως 4. Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για
τα λευκά προϊόντα, τα προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί,
για τις κουρτίνες ή παρόµοια κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που
προορίζονται για διακόσµηση εσωτερικών χώρων.
Μέθοδοςδοκιµής: ISO 105Χ12. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε
την αίτηση.
34.Αντοχή χρωµατισµών στο φως
Για τα υφάσµατα επιπλώσεων, τις κουρτίνες ή τα παραπετάσµατα, η
αντοχή χρωµατισµών στο φως πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου
5. Ωστόσο, για ανοικτόχρωµα υφάσµατα (πρότυπο βάθος < 1/12)από
µετάξι, µαλλί ή άλλες κερατινούχες ίνες, λινάρι ή άλλες ίνες στελέ-
χους, ή από µείγµατα ινών µε αναλογία µαλλιού ή άλλων
κερατινούχων ινών µεγαλύτερη από 20 %,ή από µείγµατα ινών µε
αναλογία λιναριού ή άλλων ινών στελέχους µεγαλύτερη από 20 %,η
αντοχή αυτή µπροεί να είναι επιπέδου 4.
Σηµείωση: η αίτηση αυτή δεν ισχύει για τα υφάσµατα στρωµάτων
(στρωµατόπανο).
Μέθοδοςδοκιµής: ISO 105Β02. Η έκθεση της δοκιµής υποβάλλεται µε
την αίτηση.
Γ.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ
Ο αιτών καλείται να υποβάλει, σε εκούσια βάση, αναλυτικά στοιχεία
για την κατανάλωση νερού και ενέργειας στις εγκαταστάσεις
κλώσης, πλέξης, ύφανσης και υγρής επεξεργασίας.1999D0178 — EL — 01.06.2002 — 001.001 — 12