2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΟ∆ΗΓΙΑ 2001 /80/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Οκτωβρίου 2001
για τον περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων ρύπων
(ΕΕ L 309της 27.11.2001, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 319της 23.11.2002, σ. 30 (2001 /80/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2001 /80/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Οκτωβρίου 2001
για τον περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων
ρύπων
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
συνθήκης (
3),υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε
από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 2 Αυγούστου 2001,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Η οδηγία88 /609/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 24ης Νοεµβρίου
1988 για τον περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα
ορισµένων ρύπων από µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (4),
που συνέβαλε στον περιορισµό και τον έλεγχο των ατµοσ-φαιρικών εκποµπών των µεγάλων εγκαταστάσεων καύσης,θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
(2)Το πέµπτο πρόγραµµα δράσης για το περιβάλλον (5)θέτει
ως στόχους να µην υπάρξει ποτέ υπέρβαση των κρίσιµωνφορτίων και επιπέδων ορισµένων ρύπων που προκαλούντην οξίνιση του περιβάλλοντος, όπως το διοξείδιο του
θείου ( SO
2)και τα οξείδια του αζώτου ( NOx)και, όσον
αφορά τη ποιότητα του ατµοσφαιρικού αέρα, να προστα-τευθεί το κοινό αποτελεσµατικά από τουςαναγνωρισµένουςκινδύνουςγιατηνυγείαπουπροέρχονταιαπό τη ρύπανση του αέρα.
(3)Όλα τα κράτη µέλη υπέγραψαν το Πρωτόκολλο τουGöteborgτης1ης∆εκεµβρίου1999,τηςΣύµβασηςτηςΟικο-
νοµικής Επιτροπής των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώπητου 1979 για τη διαµεθοριακή ρύπανση της ατµόσφαιρας
σε µεγάλη απόσταση, το οποίο αποβλέπει στη µείωση της
οξίνισης, του ευτροφισµού και του όζοντος σε επίπεδοεδάφουςκαιτοοποίοπεριλαµβάνει,µεταξύάλλων,δεσµεύ-σεις για τη µείωση της εκποµπής διοξειδίου του θείου καιοξειδίων του αζώτου.
(4)Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικήςστρατηγικής για την καταπολέµηση της οξίνισης όπου ηαναθεώρηση της οδηγίας 88 /609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως
αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής. Με
µακροπρόθεσµοστόχοναµειωθούν οιεκποµπές διοξειδίουτου θείου και οξειδίων του αζώτου αρκούντως ώστε οι2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ C 300της 29.9.1998, σ. 6 ,και ΕΕ C 212 Eτης 25.7.2000, σ. 36 .
(2)ΕΕ C 101της 12.4.1999, σ. 55 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου 1999 (ΕΕ C
219της 30.7.1999, σ. 248 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 9ης Νοεµ-
βρίου 2000 (ΕΕ C 375της 28.12.2000, σ. 12 )και απόφαση του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2001 (δεν έχει ακόµη
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου της 20ής Σεπτεµβρίου 2001 και απόφαση του Συµβου-
λίου της 27ης Σεπτεµβρίου 2001.
(
4)ΕΕ L 336της 7.12.1988, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 94 /66/ΕΚ (ΕΕ L 337της 24.12.1994, σ. 83 ).
(5)ΕΕ C 138της 17.5.1993, σ. 1 .
▼B
αποθέσεις και οι συγκεντρώσεις να κατέλθουν σε επίπεδα
κάτω από τα κρίσιµα φορτία και επίπεδα.
(5)Σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώ-νεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της µείωσηςτων εκποµπών ρύπων που προκαλούν οξίνιση από τιςµεγάλες εγκαταστάσεις καύσης δεν είναι δυνατόν ναεπιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη µε µονοµερήδράση ενώ µια ασυντόνιστη δράση δεν παρέχει εχέγγυα
επίτευξης του επιδιωκόµενου στόχου. Αν ληφθεί υπόψη
ότι οι εκποµπές υπεύθυνων για την οξίνιση ρύπων είναιαναγκαίο να µειωθούν σε όλη την έκταση της Κοινότητας,η δράση στο κοινοτικό επίπεδο θα είναι αποτελεσµατικό-τερη.
(6)Οι υφιστάµενες µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης συµβάλ-λουν σηµαντικά στις εκποµπές διοξειδίου του θείου καιοξειδίων του αζώτου στην Κοινότητα, οι οποίες είναιανάγκη να µειωθούν ·συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρ-
µοστεί η προσέγγιση αναλόγως των διαφορετικώνχαρακτηριστικών του τοµέα των µεγάλων εγκαταστάσεων
καύσης στα κράτη µέλη.
(7)Η οδηγία 96 /61/ΕΚ του Συµβουλίου της 24ης Σεπτεµβρίου
1996, σχετικά µε την ολοκληρωµένη πρόληψη και έλεγχοτης ρύπανσης (
1)θεσπίζει µια ολοκληρωµένη προσέγγιση
για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, κατά την
οποία εξετάζονται σφαιρικά όλες οι συνιστώσες της περι-
βαλλοντικής επίδοσης των εγκαταστάσεων ·οι
εγκαταστάσεις καύσης, των οποίων η ονοµαστική θερµικήισχύς υπερβαίνει τα 50 MW,εµπίπτουν στο πεδίο εφαρ-
µογής της ανωτέρω οδηγίας. Σύµφωνα µε το άρθρο 15παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής, ανά τριετία και βάσει
τωνστοιχείωνπουδιαβιβάζουντακράτηµέλη,ηΕπιτροπή
δηµοσιεύει κατάλογο των κυριοτέρων εκποµπών και τωνπηγών τους. Σύµφωνα µε το άρθρο 18 της ιδίας οδηγίας,προτάσειτηςΕπιτροπής,τοΣυµβούλιοθαορίσει,σύµφωναµε τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συνθήκη, τις
οριακές τιµές εκποµπής για τις οποίες έχει διαπιστωθεί η
ανάγκη κοινοτικής δράσης, µε βάση, ειδικότερα, τηνανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 16της ανωτέρω οδηγίας.
(8)Η τήρηση των οριακών τιµών εκποµπών που καθορίζονται
στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεωρείται ως αναγκαία
αλλάόχιικανήσυνθήκηγιατησυµµόρφωσηπροςτιςαπαι-τήσεις της οδηγίας 96 /61/ΕΚ που σχετίζονται µε τη χρήση
των βέλτιστων διαθέσιµων τεχνικών. Η συµµόρφωση αυτήενδέχεται να απαιτεί αυστηρότερες οριακές τιµές εκπο-µπών, οριακές τιµές για τις εκποµπές άλλων ουσιών και
για άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος και άλλους κατάλλη-
λους όρους.
(9)Ηβιοµηχανία έχειπείρα 15 ετών στην εφαρµογή τεχνικώνµείωσης των ρυπογόνων εκποµπών από τις µεγάλες εγκα-ταστάσεις καύσης.
(10)Το Πρωτόκολλο για τα βαρέα µέταλλα της Σύµβασης τηςΟΕΕ /ΟΗΕ σχετικά µε τη διαµεθοριακή ρύπανση της
ατµόσφαιρας σε µεγάλη απόσταση συνιστά τη λήψηµέτρων για τη µείωση των εκποµπών βαρέων µετάλλωναπό ορισµένες εγκαταστάσεις. Είναι γνωστό ότι η µείωσητων εκποµπών κονιορτού µέσω εξοπλισµού µείωσης του
κονιορτού θα βοηθήσει και τη µείωση των σωµατιδιακών
εκποµπών βαρέων µετάλλων.
(11)Οι σταθµοί ηλεκτροπαραγωγής αντιπροσωπεύουν σηµαν-τικό τµήµα του κλάδου των µεγάλων εγκαταστάσεωνκαύσης.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ L 257της 10.10.1996, σ. 26 .
▼B
(12)Η οδηγία 96 /92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1996 σχετικά µε τους
κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικήςενέργειας (
1)επιδιώκει, µεταξύ άλλων, την κατανοµή νέας
παραγωγικής ικανότητας µεταξύ των νεοεισερχοµένωνστον κλάδο.
(13)Η Κοινότητα έχει δεσµευθεί να µειώσει τις εκποµπέςδιοξειδίουτουάνθρακα.Όπουείναιεφικτή,ησυνδυασµένηπαραγωγή θερµότητας και ηλεκτρισµού παρέχει αξιόλογεςπροοπτικές για την ουσιαστική βελτίωση της συνολικήςαποδοτικής χρήσης των καυσίµων.
(14)Παρατηρείται ήδη σηµαντική αύξηση της χρήσης φυσικούαερίου στην παραγωγή ηλεκτρισµού, η οποία µάλλον θασυνεχιστεί, ιδίως µέσω της χρήσης αεριοστροβίλων.
(15)Λόγω της αυξανοµένης παραγωγής ενέργειας από τη
βιοµάζα, χρειάζονται συγκεκριµένες προδιαγραφές
εκποµπής για το καύσιµο αυτό.
(16)Το Συµβούλιο, στο ψήφισµά του της 24ης Φεβρουαρίου1997 για την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης
αποβλήτων (
2)εµµένει στην ανάγκη προώθησης της
ανάκτησης αποβλήτων και είναι της γνώµης ότι θα πρέπεινα εφαρµόζονται κατάλληλες προδιαγραφές εκποµπών στηλειτουργία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποβλήτωνγια να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας τουπεριβάλλοντος.
(17)Η βιοµηχανία έχει αποκτήσει πείρα στις τεχνικές και τονεξοπλισµό µέτρησης των κυριότερων ρύπων που εκπέµ-πονται από τις µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης. ΗΕυρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN)έχει αρχίσει
εργασίεςµεσκοπότηδηµιουργίαπλαισίουπουθαεξασφα-
λίζει συγκρίσιµα αποτελέσµατα µετρήσεων στο εσωτερικότης Κοινότητας και θα εγγυάται ένα υψηλό ποιοτικόεπίπεδο των µετρήσεων αυτών.
(18)Απαιτείται ακριβέστερη γνώση των εκποµπών των κυριό-
τερων ρύπων από µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης. Τα
σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, για να είναι πράγµατιαντιπροσωπευτικά των επιπέδων της ρύπανσης από τιςεγκαταστάσεις αυτές, θα πρέπει να συνδυαστούν και µεγνώσεις για την ενεργειακή τους κατανάλωση.
(19)Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα χρονικά όρια εντός τωνοποίων τα κράτη µέλη οφείλουν να µεταφέρουν στηνεθνική τους νοµοθεσία και να εφαρµόσουν την οδηγία 88 /
609/ΕΟΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τις εγκαταστάσεις καύσης µε ονοµα-
στική θερµική ισχύ τουλάχιστον ίση προς 50 MW,ασχέτως του
είδους του χρησιµοποιούµενου καυσίµου (στερεό, υγρό ή αέριο).
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:1. «εκποµπή »:η απόρριψη στην ατµόσφαιρα ουσιών από
εγκατάσταση καύσης ·
2. «καυσαέρια »:τα αέρια απόβλητα που περιλαµβάνουν
στερεές, υγρές ή αέριες εκποµπές ·η κατ 'όγκον παροχή
τους εκφράζεται σε κυβικά µέτρα ανά ώρα υπό κανονικές2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ L2 7της 30.1.1997, σ. 20 .
(2)ΕΕ C7 6της 11.3.1997, σ. 1 .
▼B
συνθήκες θερµοκρασίας (273 K)και πίεσης (101,3 kPa),µετά
τη διόρθωση για τους περιεχόµενους υδρατµούς, στο εξήςαναφερόµενα ως «Nm
3/h»·
3. «οριακή τιµή εκποµπής »:η επιτρεπόµενη ποσότητα µιας
ουσίας που περιέχεται στα καυσαέρια της εγκατάστασηςκαύσης και η οποία µπορεί να απορρίπτεται στην ατµόσ-φαιρα κατά τη διάρκεια µιας δεδοµένης περιόδου ·η τιµή
αυτή υπολογίζεται ως µάζα ανά όγκο καυσαερίων και εκφρά-
ζεται σε mg/Nm
3,µε κατ 'όγκον περιεκτικότητα σε οξυγόνο
3%για τα υγρά και αέρια καύσιµα, 6 %για τα στερεά
καύσιµα και 15 %για τους αεριοστροβίλους ·
4. «ποσοστό αποθείωσης »:ο λόγος της ποσότητας θείου που
δεν εκπέµπεται στην ατµόσφαιρα στον τόπο της εγκατά-
στασης καύσης σε δεδοµένο χρονικό διάστηµα, προς την
ποσότητα θείου που περιέχεται στο καύσιµο το οποίο εισέρ-χεται στα συστήµατα εγκατάστασης καύσης καιχρησιµοποιείται κατά το ίδιο χρονικό διάστηµα ·
5. «εκµεταλλευόµενοςφορέας »:κάθεφυσικόήνοµικόπρόσωπο
που εκµεταλλεύεται την εγκατάσταση καύσης ή διαθέτει,
είτε ιδίω δικαιώµατι είτε κατ 'εξουσιοδότηση, καθοριστική
εξουσία οικονοµικού ελέγχου επ 'αυτής ·
6. «καύσιµο »:κάθε στερεά, υγρή ή αέρια καύσιµη ύλη που
τροφοδοτεί την εγκατάσταση καύσης, εκτός των αποβλήτων
που καλύπτονται από τις οδηγίες του Συµβουλίου 89 /369/
ΕΟΚ της 8ης Ιουνί oυ 1989 σχετικά µε την πρόληψη της
ατµ oσφαιρικής ρύπανσης π oυ προκαλείται από τις νέες εγκα-
ταστάσεις καύσης αστικών απορριµµάτων (
1), 89/429/ΕΟΚ της
21ης Ιουνίου 1989 σχετικά µε τη µείωση της ατµοσφαιρικήςρύπανσης π oυ προκαλείται από τις υφιστάµενες εγκαταστά-
σεις καύσης αστικών απορριµµάτων και (
2) 94/67/ΕΚ της
16ης ∆εκεµβρίου 1994, για την αποτέφρωση των επικινδύνωναποβλήτων (
3)ή από οποιαδήποτε µεταγενέστερη κοινοτική
πράξη η οποία καταργεί και αντικαθιστά µία ή περισσότερεςαπό τις οδηγίες αυτές ·
7. «εγκατάσταση καύσης »:κάθε τεχνική συσκευή στην οποία
οξειδώνονταικαύσιµαµεσκοπότηχρησιµοποίησητηςπαρα-γόµενης θερµότητας.
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µόνο στις εγκαταστάσεις
καύσης που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας, εξαι-ρουµένων των εγκαταστάσεων που χρησιµοποιούν απευθείαςτα προϊόντα καύσης σε κάποια διαδικασία παραγωγής. Ειδι-κότερα, η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις ακόλουθεςεγκαταστάσεις καύσης:
α) τις εγκαταστάσεις όπου τα προϊόντα καύσης χρησιµο-
ποιούνται για την απευθείας θέρµανση, την ξήρανση ήοποιαδήποτε άλλη κατεργασία αντικειµένων ή υλικώνπ.χ. κάµινοι αναθέρµανσης, κάµινοι θερµικής κατεργα-σίας ·
β) τις εγκαταστάσεις µετάκαυσης, δηλαδή κάθε τεχνική
συσκευήπουπροορίζεταιγιατονκαθαρισµότωνκαυσαε-ρίων µε καύση και δεν λειτουργεί ως αυτόνοµη
εγκατάσταση καύσης ·
γ) τις εγκαταστάσεις αναγέννησης των καταλυτών που
χρησιµοποιούνται στην καταλυτική πυρόλυση ·
δ) τις εγκαταστάσεις µετατροπής του υδροθείου σε θείο ·
ε) τους αντιδραστήρες που χρησιµοποιούνται στη χηµική
βιοµηχανία ·
στ) τις συστοιχίες καµίνων κοκ ·2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ L 163της 14.6.1989, σ. 32 .
(2)ΕΕ L 203της 15.7.1989, σ. 50 .
(3)ΕΕ L 365της 31.12.1994, σ. 34 .
▼B
ζ) τους προθερµαντήρες αέρος υψικαµίνων ·
η) οποιαδήποτε τεχνική συσκευή που χρησιµοποιείται για
την προώθηση οχήµατος, πλοίου ή αεροσκάφους ·
θ) τους αεριοστροβίλους που χρησιµοποιούνται σε εξέδρες
ανοικτής θάλασσας ·
ι) τουςαεριοστροβίλουςπουέχουνλάβειάδειαπριναπό27
Νοεµβρίου 2002 ή για τους οποίους, κατά την αρµόδια
αρχή, υποβάλλεται πλήρης αίτηση για χορήγηση αδείαςπριν από 27 Νοεµβρίου 2002 εφόσον η εν λόγω εγκατά-σταση τεθεί σε λειτουργία το αργότερο 27 Νοεµβρίου2003, µε την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 καιτου παραρτήµατος VIIIµέρη (Α).
∆εν εµπίπτουν στην παρούσα οδηγία οι ντιζελοκίνητες,
βενζινοκίνητες ή αεριοκίνητες µηχανές.
Στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες ξεχωριστές νέες
εγκαταστάσεις εγκαθίστανται κατά τρόπο ώστε, κατά τηνκρίση των αρµόδιων αρχών, να είναι δυνατόν, λαµβανοµένωνυπόψη των τεχνικών και οικονοµικών παραγόντων, τακαυσαέριά τους να απορρίπτονται από κοινή καπνοδόχο, τοσύνολο των εγκαταστάσεων αυτών θεωρείται ως µια ενιαία
µονάδα ·
8. «µεικτή εστία »:κάθε εγκατάσταση καύσης που µπορεί να
τροφοδοτείται ταυτόχρονα ή εναλλάξ µε δύο ή περισσότερα
είδη καυσίµων ·
9. «νέα εγκατάσταση »:κάθε εγκατάσταση καύσης στην οποία η
αρχική άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής διαδικα-σίας,ηαρχικήάδειαλειτουργίαςχορηγήθηκετην1ηΙουλίου
1987 ή µεταγενέστερα ·
10. «υφιστάµενη εγκατάσταση »:κάθε εγκατάσταση καύσης στην
οποία η αρχική άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής
διαδικασίας, η αρχική άδεια λειτουργίας χορηγήθηκε πριν
από την 1η Ιουλίου 1987 ·
11. «βιοµάζα »:τα προϊόντα που αποτελούνται από οποιαδήποτε
φυτική ύλη, εν όλω ή εν µέρει, από τη γεωργία ή τη δασο-
κοµία, η οποία µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως καύσιµο
προκειµένου να ανακτηθεί το ενεργειακό της περιεχόµενο,καθώς και τα ακόλουθα απόβλητα που χρησιµοποιούνται ωςκαύσιµο:
α) φυτικά απόβλητα της γεωργίας ή της δασοκοµίας ·
β) φυτικά απόβλητα της βιοµηχανίας τροφίµων, εφόσον
ανακτάται η εκλυόµενη θερµότητα ·
γ) ινώδη φυτικά απόβλητα από την παραγωγή παρθένου
χαρτοπολτού και την παραγωγή χαρτιού από χαρτοπολτό,εφόσον για τα απόβλητα αυτά εφαρµόζεται διαδικασίασυναποτέφρωσης στον τόπο παραγωγής και ανακτάται η
εκλυόµενη θερµότητα ·
δ) απόβλητα φελλού ·
ε) απόβλητα ξύλου εκτός από τα απόβλητα ξύλου που ενδέ-
χεται να περιέχουν αλογονούχες οργανικές ενώσεις ή
βαρέα µέταλλα ως αποτέλεσµα επεξεργασίας µεσυντηρητικά ξύλου ή ως αποτέλεσµα επίστρωσης, και ταοποία περιλαµβάνουν ιδίως απόβλητα ξύλου προερχόµενααπό οικοδοµές και κατεδαφίσεις ·
12. «αεριοστρόβιλος »:κάθε περιστρεφόµενη µηχανή που µετα-
τρέπει θερµική ενέργεια σε µηχανικό έργο και η οποίααποτελείται κυρίως από συµπιεστή, θερµική διάταξη, όπου
το καύσιµο οξειδώνεται για να θερµάνει το φέρον ρευστό,
και στρόβιλο ·
13. «εξόχως απόκεντρες περιοχές »:Τα γαλλικά υπερπόντια
διαµερίσµατα όσον αφορά τη Γαλλία, οι Αζόρες και η2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ΜαδέραόσοναφοράτηνΠορτογαλίακαιοιΚανάριοιΝήσοι
όσον αφορά την Ισπανία.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν, το αργότερο έως την 1η
Ιουλίου 1990, κατάλληλα προγράµµατα για την προοδευτικήµείωση των συνολικών ετήσιων εκποµπών που προέρχονται από
τις υφιστάµενες εγκαταστάσεις. Στα προγράµµατα αυτά καθορί-
ζονται τα σχετικά χρονοδιαγράµµατα και η διαδικασία τηςεφαρµογής τους.
2.Σύµφωνα µε τα προγράµµατα που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, τα κράτη µέλη συνεχίζουν να συµµορφώνονται µετα ανώτατα όρια εκποµπών και τα αντίστοιχα ποσοστά µείωσηςπου καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου στο παράρτηµα Ι,
στήλες 1 έως 6 και για τα οξείδια του αζώτου στο παράρτηµα ΙΙ,
στήλες 1 έως 4, έως τις ηµεροµηνίες που ορίζουν τα παραρτή-µατα αυτά, και µέχρι να εφαρµοστούν οι διατάξεις του άρθρου 4οι οποίες ισχύουν επί των υφισταµένων εγκαταστάσεων.
3.Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραµµάτων, τα
κράτη µέλη καθορίζουν επίσης τις συνολικές ετήσιες εκποµπές,σύµφωνα µε το παράρτηµα VIIIµέρος Γ.
4.Αν, λόγω απροσδόκητης και ουσιαστικής µεταβολής της
ζήτησης ενέργειας ή της διαθεσιµότητας ορισµένων καυσίµων ή
ορισµένων γεννητριών, δηµιουργηθεί σε κάποιο κράτος µέλος
σοβαρή δυσκολία εφαρµογής του προγράµµατος που έχει καταρ-τίσει δυνάµει της παραγράφου 1, η Επιτροπή, µετά από αίτησητου κράτους µέλους και βάσει του περιεχοµένου αυτής τηςαίτησης, αποφασίζει την τροποποίηση, γι 'αυτό το κράτος µέλος,
των οριζόµενων στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ ανωτάτων ορίων
εκποµπής ή /και ηµεροµηνιών και ανακοινώνει την απόφασή της
στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη. Εντός τριών µηνών, τακράτη µέλη µπορούν να προσφύγουν στο Συµβούλιο κατά τηςαπόφασης της Επιτροπής. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µεειδικήπλειοψηφία,δύναταιναλάβειδιαφορετικήαπόφασηεντός
τριών µηνών.
Άρθρο 4
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 17, τα κράτη µέλη λαµβά-
νουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι κάθε άδεια
κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής διαδικασίας, κάθε άδεια
λειτουργίας µιας νέας εγκατάστασης για την οποία, κατά τηναρµόδιααρχή,υποβάλλεταιπλήρηςαίτησηγιαχορήγησηαδείαςπριναπό27Νοεµβρίου2002 καιεφόσον ηενλόγωεγκατάστασητεθεί σε λειτουργία το αργότερο 27 Νοεµβρίου 2003 περι-λαµβάνει όρους σχετικά µε την τήρηση των οριακών τιµών
εκποµπής που καθορίζονται στο µέρος Α των παραρτηµάτων ΙΙΙ
έως VIIγια το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και
τον κονιορτό.
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να
εξασφαλίζουν ότι κάθε άδεια για την κατασκευή ή, ελλείψεισχετικής διαδικασίας, για τη λειτουργία νέας εγκατάστασηςεκτός των καλυπτοµένων από την παράγραφο 1, περιλαµβάνει
όρους σχετικά µε την τήρηση των οριακών τιµών εκποµπής που
καθορίζονται στο µέρος Β των παραρτηµάτων ΙΙΙ έως VIIγια το
διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τον κονιορτό.
3.Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96 /61/ΕΚ και της οδηγίας
96/62/ΕΚ του Συµβ oυλί oυ της 27ης Σεπτεµβρί oυ 1996 σχετικά µε
την εκτίµηση και την διαχείριση της π oιότητας τ oυ αέρα τ oυ
περιβάλλ oντoς(
1),τα κράτη µέλη, το αργότερο µέχρι την 1η2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ L 296της 21.11.1996, σ. 55 .
▼B
Ιανουαρίου 2008, οφείλουν να επιτύχουν σηµαντικές µειώσεις
των εκποµπών, είτε:
α) λαµβάνοντας κατάλληλα µέτρα ώστε κάθε άδεια λειτουργίας
υφιστάµενης εγκατάστασης να περιλαµβάνει όρους σχετικάµετηντήρησητωνοριακώντιµώνεκποµπήςπουκαθορίζονται
για τις νέες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
1·είτε
β) εξασφαλίζοντας ότι οι υφιστάµενες εγκαταστάσεις υπόκεινται
στο εθνικό σχέδιο µείωσης των εκποµπών που αναφέρεταιστην παράγραφο 6,
και εφαρµόζοντας, όπου πρέπει, τα άρθρα 5, 7 και 8.
4.Με την επιφύλαξη των οδηγιών 96 /61/ΕΚ και 96 /62/ΕΚ οι
υφιστάµενες εγκαταστάσεις µπορούν να εξαιρούνται από την
υποχρέωση να συµµορφώνονται µε τις αναφερόµενες στηνπαράγραφο 3 οριακές τιµές εκποµπών και από την ένταξή τουςστο εθνικό σχέδιο µείωσης των εκποµπών υπό τις ακόλουθεςπροϋποθέσεις:
α) ο φορέας εκµετάλλευσης υφιστάµενης εγκατάστασης, µε
έγγραφη δήλωσή του υποβαλλοµένη µέχρι την 30ή Ιουνίου2004 το αργότερο στην αρµόδια αρχή, αναλαµβάνει την υποχ-
ρέωση να µην λειτουργήσει την εγκατάσταση περισσότερο
από 20 000ώρες λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως
την 31 ∆εκεµβρίου 2015 το αργότερο ·
β) ο φορέας εκµετάλλευσης υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως
στην αρµόδια αρχή στοιχεία για τον µέχρι τότε χρόνολειτουργίας και για τον µη χρησιµοποιηθέντα χρόνο λειτουρ-
γίας που αποµένει µέχρι το τέλος της λειτουργικής ζωής της
εγκατάστασης.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν την τήρηση οριακών
τιµών εκποµπής και προθεσµιών εφαρµογής αυστηρότερων από
εκείνες που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 και στοάρθρο 10.Μπορούνεπίσηςναπεριλαµβάνουν καιάλλουςρύπουςκαθώς και να επιβάλλουν συµπληρωµατικές απαιτήσεις ή τηνπροσαρµογή των εγκαταστάσεων στην τεχνική πρόοδο.
6.Τα κράτη µέλη µπορούν, µε την επιφύλαξη της παρούσας
οδηγίας και της οδηγίας 96 /61/ΕΚ, και λαµβάνοντας υπόψη το
κόστος /όφελος καθώς και τις υποχρεώσεις τους δυνάµει της
οδηγίας 2001 /81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 23 Οκτωβρίου 2001 για τα εθνικά ανώτατα όρια
εκποµπών για ορισµένους ατµοσφαιρικούς ρύπους (
1)και της
οδηγίας 96 /62/ΕΚ, να καθορίζουν και να εφαρµόζουν εθνικό
σχέδιο µείωσης των εκποµπών για υφιστάµενες εγκαταστάσεις,λαµβάνοντας µεταξύ άλλων υπόψη τη συµµόρφωση µε τα
ανώτατα όρια όπως καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ.
Το εθνικό σχέδιο µείωσης των εκποµπών θα µειώνει τις ολικές
ετήσιες εκποµπές οξειδίων του αζώτου (ΝΟ
x),διοξειδίου του
θείου ( SO2)και κονιορτού των υφισταµένων εγκαταστάσεων στα
επίπεδα που θαείχαν επιτευχθεί δια της εφαρµογής τωνοριακώντιµών εκποµπής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στις υφισ-τάµενες εγκαταστάσεις εν λειτουργία το 2000, (στις οποίεςπεριλαµβάνονται οι υφιστάµενες εγκαταστάσεις που υποβάλ-
λονται σε πρόγραµµα αποκατάστασης το 2000 εγκεκριµένο από
την αρµόδια αρχή, για την τήρηση της µείωσης εκποµπών πουεπιβάλλεται από την εθνική νοµοθεσία), και µε βάση τονπραγµατικό ετήσιο χρόνο λειτουργίας κάθε εγκατάστασης, τοχρησιµοποιούµενο καύσιµο και τη θερµική ισχύ της, των οποίωνλαµβάνεται ο µέσος όρος κατά την τελευταία πενταετία λειτουρ-
γίας µέχρι και το 2000.
Η παύση λειτουργίας µιας εγκατάστασης στα πλαίσια του
εθνικού σχεδίου µείωσης εκποµπών δεν οδηγεί στην αύξηση2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1)Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας έκδοσης της Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
των συνολικών ετήσιων εκποµπών από τις εναποµένουσες εγκα-
ταστάσεις που καλύπτονται από το σχέδιο.
Σε καµιά περίπτωση, το εθνικό σχέδιο µείωσης εκποµπών δεν
πρέπει να εξαιρεί µια εγκατάσταση από τις διατάξεις της
σχετικής κοινοτικής νοµοθεσίας, συµπεριλαµβανοµένης, µεταξύ
άλλων, της οδηγίας 96 /61/ΕΚ.
Για τα εθνικά σχέδια µείωσης των εκποµπών εφαρµόζονται οι
ακόλουθοι όροι:
α) το σχέδιο για τη µείωση των εκποµπών περιλαµβάνει γενι-
κούς και επί µέρους στόχους, µέτρα και χρονοδιαγράµµαταγια την επίτευξη αυτών των στόχων, καθώς και µηχανισµόπαρακολούθησης ·
β) τα κράτη µέλη ανακοινώνουν το εθνικό τους σχέδιο για τη
µείωση των εκποµπών στην Επιτροπή το αργότερο 27 Νοεµ-βρίου 2003 ·
γ) εντός εξαµήνου από την ανακοίνωση που αναφέρεται στο
στοιχείο β), η Επιτροπή εκτιµά εάν το σχέδιο πληροί τις
απαιτήσειςτηςπαρούσαςπαραγράφου.ΕάνηΕπιτροπήκρίνειότι αυτό δεν συµβαίνει, ενηµερώνει το κράτος µέλος και,εντός του εποµένου τριµήνου, το κράτος µέλος ανακοινώνειτα τυχόν µέτρα που έχει λάβει για να εξασφαλίσει την
τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας παραγράφου ·
δ) η Επιτροπή, το αργότερο 27 Νοεµβρίου 2002 εκπονεί
κατευθυντήριες γραµµές προς υποβοήθηση των κρατών µελώνκατά την κατάρτιση των σχεδίων τους.
7.Το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2004 και ανάλογα µε την
επιτευχθείσα πρόοδο ως προς την προστασία της ανθρώπινης
υγείας και ως προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων
της Κοινότητας σχετικά µε την οξίνιση και την ποιότητα τουαέρα σύµφωνα µε την οδηγία 96 /62/ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, στηνοποία εκτιµάται:
α) η ανάγκη για περαιτέρω µέτρα ·
β) οι ποσότητες βαρέων µετάλλων που εκπέµπονται από
µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης ·
γ) η σχέση κόστους /αποτελεσµατικότητας και τα κόστη και τα
οφέλη των περαιτέρω µειώσεων των εκποµπών στον τοµέατων µεγάλων εγκαταστάσεων καύσης στα κράτη µέλη σε
σύγκριση µε άλλους τοµείς ·
δ) το τεχνικώς και οικονοµικώς εφικτό παρόµοιων µειώσεων
των εκποµπών ·
ε) οι επιδράσεις στο περιβάλλον και την εσωτερική αγορά,
αφενόςτωνπροδιαγραφώνπουτίθενταιγιατιςµεγάλεςεγκα-
ταστάσειςκαύσης,περιλαµβανοµένωνκαιτωνδιατάξεωνπουαφορούν τα εγχώρια στερεά καύσιµα, και αφετέρου τηςκατάστασης του ανταγωνισµού στην ενεργειακή αγορά ·
στ) οποιαδήποτε εθνικάσχέδιαµείωσηςτωνεκποµπών,τα οποία
εκπονούν τα κράτη µέλη δυνάµει της παραγράφου 6.
Η Επιτροπή συµπεριλαµβάνει στην έκθεσή της κατάλληλη
πρόταση για ενδεχόµενες προθεσµίες ή χαµηλότερες οριακέςτιµές για την παρέκκλιση που προβλέπεται στην υποσηµείωση 2του παραρτήµατος VI A.
8.Η έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 7 συνοδεύεται,
εφόσον κρίνεται σκόπιµο, από σχετικές προτάσεις, σύµφωνα µε
την οδηγία 96 /61/ΕΚ.
Άρθρο 5
Κατά παρέκκλιση από το παράρτηµα ΙΙΙ:1.Για τις εγκαταστάσεις ονοµαστικής θερµικής ισχύος τουλάχι-
στον 400 MWτων οποίων η ετήσια λειτουργία δεν υπερβαίνει2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
τους ακόλουθους αριθµούς ωρών (κινητός µέσος όρος ανά
πενταετία) ισχύει, για τις εκποµπές διοξειδίου του θείου,οριακή τιµή 800 mg/Nm
3.
—έως την 31η ∆εκεµβρίου 2015, 2 000ώρες,
—από 1ης Ιανουαρίου 2016, 1 500ώρες,
θα υπόκεινται σε οριακή τιµή εκποµπής διοξειδίου του θείου
ίση µε 800 mg/Nm3.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις νέες εγκαταστάσεις οι
οποίες λαµβάνουν άδεια σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος
2.
2.Έως τις31∆εκεµβρίου1999,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςµπορεί
να χορηγεί άδεια για νέες εγκαταστάσεις µε ονοµαστικήθερµική ισχύ τουλάχιστον 500 MWπου θα χρησιµοποιούν
εγχώρια ή εισαγόµενα στερεά καύσιµα, θα αρχίσουν να
λειτουργούν πριν από το τέλος του 2005 και θα ανταποκρί-
νονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
α) για τα εισαγόµενα στερεά καύσιµα, οριακή τιµή 800 mg/
Nm
3για το εκπεµπόµενο διοξείδιο του θείου ·
β) για τα εγχώρια στερεά καύσιµα, ποσοστό αποθείωσης
τουλάχιστον 60 %,
υπό τον όρο ότι η ολική επιτρεπόµενη ισχύς των εγκαταστά-
σεων αυτών, στις οποίες εφαρµόζεται η παρέκκλιση αυτή, δενυπερβαίνει:
— 2 000ΜWeγια τις εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν
εγχώρια στερεά καύσιµα,
—για τις εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν εισαγόµενα
στερεά καύσιµα, 7 500 MWe ήτ ο5 0 %του συνόλου της
νέας ισχύος όλων των εγκαταστάσεων που χρησιµοποιούν
στερεά καύσιµα και έχουν λάβει άδεια λειτουργίας µέχριτην 31η ∆εκεµβρίου 1999, όποιο είναι
Άρθρο 6
Στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων για τις οποίες η άδεια
χορηγείται σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 ή εγκαταστά-σεων που καλύπτονται από το άρθρο 10, τα κράτη µέληεξασφαλίζουν ότι εξετάζεται η τεχνική και οικονοµική σκοπι-µότητα της συνδυασµένης παραγωγής θερµότητας και
ηλεκτρικής ενέργειας. Εφόσον η σκοπιµότητα αυτή επιβεβαι-
ωθεί, λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς και τηςδιανοµής, οι εγκαταστάσεις αναπτύσσονται αναλόγως.
Άρθρο 7
1.Τακράτηµέληεξασφαλίζουνότιοιάδειεςπουαναφέρονται
στο άρθρο 4 προβλέπουν διαδικασίες σχετικές µε την ελαττωµα-τική λειτουργία ή βλάβη του αντιρρυπαντικού εξοπλισµού. Σεπερίπτωση βλάβης, η αρµόδια αρχή απαιτεί ιδίως από τον εκµε-
ταλλευόµενο φορέα να περιορίσει ή να διακόψει εντελώς τη
λειτουργία της εγκατάστασης εφόσον η κανονική λειτουργίαδεναποκατασταθείεντός24ωρών,ήναχρησιµοποιήσεικαύσιµαχαµηλής ρύπανσης για τη λειτουργία της εγκατάστασης. Ενπάσηπεριπτώσει,ηαρµόδιααρχήπρέπειναενηµερώνεταιεντός48 ωρών. Ουδέποτε η σωρευτική διάρκεια της λειτουργίας χωρίς
τον αντιρρυπαντικό εξοπλισµό σε κάθε περίοδο 12 µηνών υπερ-
βαίνει τις 120 ώρες. Η αρµόδια αρχή δύναται να επιτρέπειπαρεκκλίσεις από τα ανωτέρω όρια των 24 ωρών και των 120ωρών σε περιπτώσεις όπου, κατά την κρίση της:
α) είναι απόλυτα απαραίτητο να διατηρηθεί η παροχή ενέργειας ·
ή
β) η εγκατάσταση που έχει υποστεί βλάβη επρόκειτο να αντικα-
τασταθεί για περιορισµένο χρονικό διάστηµα από άλληεγκατάστασηπου θαπροκαλούσε συνολική αύξηση τωνεκπο-µπών.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
2.Η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει την αναστολή, για
διάστηµα έξι µηνών το πολύ, της υποχρέωσης τήρησης τωνοριακών τιµών εκποµπής που ορίζονται στο άρθρο 4 για το
διοξείδιο του θείου όσον αφορά τις εγκαταστάσεις οι οποίες,
για το σκοπό αυτό, χρησιµοποιούν κανονικά καύσιµο χαµηλήςπεριεκτικότητας σε θείο, όταν ο φορέας εκµετάλλευσης δενείναι σε θέση να τηρήσει τις εν λόγω οριακές τιµές λόγωδιακοπής του εφοδιασµού σε καύσιµα χαµηλής περιεκτικότητας
σε θείο η οποία οφείλεται σε σοβαρή έλλειψη. Η Επιτροπή
πρέπει να ενηµερώνεται αµέσως για τις περιπτώσεις αυτές.
3.Η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από την
υποχρέωση τήρησης των οριακών τιµών εκποµπής οι οποίες
προβλέπονταιστοάρθρο4σεπεριπτώσειςπουµιαεγκατάσταση,η οποία χρησιµοποιεί κανονικά αέριο καύσιµο και η οποία θαέπρεπε άλλως να είναι εξοπλισµένη µε σύστηµα καθαρισµούκαυσαερίων,αναγκάζεται,κατ 'εξαίρεσηκαιγιαχρονικήπερίοδο
που δεν υπερβαίνει τις 10 ηµέρες εκτός εάν είναι απόλυτα
απαραίτητο να διατηρηθεί η παροχή ενέργειας, να χρησιµοποιείάλλα καύσιµα λόγω αιφνίδιας διακοπής του εφοδιασµού της µεαέριο.Ηαρµόδιααρχήενηµερώνεταιαµέσωςγιακάθεσυγκεκρι-µένη περίπτωση που προκύπτει. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουναµέσως την Επιτροπή σχετικά µε τις περιπτώσεις που προβλέ-
πονται στην παρούσα παράγραφο.
Άρθρο 8
1.Για εγκαταστάσεις µε µεικτή εστία, η οποία συνεπάγεται
την ταυτόχρονη χρησιµοποίηση δύο ή περισσοτέρων καυσίµων,κατά τη χορήγηση της αδείας κατ 'άρθρο 4 παράγραφοι 1 ή 2,
και για τέτοιες εγκαταστάσεις καλυπτόµενες από το άρθρο 4
παράγραφος 3 ή το άρθρο 10, οι αρµόδιες αρχές καθορίζουν τις
οριακές τιµές εκποµπής ως εξής:
α) πρώτον, λαµβάνεται η οριακή τιµή εκποµπής για κάθε επί
µέρους καύσιµο και ρύπο που αντιστοιχεί στην ονοµαστική
θερµική ισχύ της εγκατάστασης καύσης, όπως αναφέρεταιστα παραρτήµατα ΙΙΙ έως VII·
β) δεύτερον, καθορίζονται οι σταθµισµένες ως προς το καύσιµο
οριακέςτιµές εκποµπής,οιοποίες λαµβάνονταιπολλαπλασιά-ζοντας καθεµία από τις προαναφερόµενες επιµέρους οριακές
τιµές επί την θερµική ισχύ κάθε καυσίµου και διαιρώντας το
γινόµενο δια του αθροίσµατος της θερµικής ισχύος όλων τωνκαυσίµων ·
γ) τρίτον, προστίθενται οι σταθµισµένες ως προς το καύσιµο
οριακές τιµές εκποµπής.
2.Στιςµεικτέςεστίεςπουχρησιµοποιούν,αποκλειστικώςήµε
άλλα καύσιµα, τα κατάλοιπα απόσταξης ή µετατροπής τηςδιύλισης του αργού πετρελαίου για ίδια κατανάλωση εφαρµό-ζονται οι διατάξεις για το καύσιµο που έχει την υψηλότερη
οριακήτιµήεκποµπής(καθοριστικόκαύσιµο),παράτιςδιατάξεις
της παραγράφου 1, αν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςεγκατάστασης καύσης η θερµότητα που παράγει το καύσιµοαυτό είναι τουλάχιστον το 50 %του αθροίσµατος της θερµικής
ισχύος που παράγουν όλα τα καύσιµα.
Αν η αναλογία του καθοριστικού καυσίµου είναι κατώτερη του
50 %,η οριακή τιµή εκποµπής καθορίζεται ανάλογα µε τη
θερµότητα που παράγει κάθε ένα από τα καύσιµα, σε σχέση µε
το άθροισµα της θερµικής ισχύος όλων των καυσίµων, ως εξής:
α) πρώτον, λαµβάνεται η οριακή τιµή εκποµπής για κάθε επί
µέρους καύσιµο και ρύπο, η οποία αντιστοιχεί στην ονοµα-
στική θερµική ισχύ της εγκατάστασης καύσης, όπως
αναφέρεται στα παραρτήµατα ΙΙΙ έως VII·
β) δεύτερον, υπολογίζεται η οριακή τιµή εκποµπής για το καθο-
ριστικό καύσιµο (το καύσιµο µε την υψηλότερη οριακή τιµήεκποµπής, βάσει των παραρτηµάτων ΙΙΙ έως VIIή, στην
περίπτωση δύο καυσίµων µε την ίδια οριακή τιµή εκποµπής,2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
το καύσιµο µε τη µεγαλύτερη θερµική ισχύ ) ·η τιµή αυτή
λαµβάνεται πολλαπλασιάζοντας επί δύο την οριακή τιµήεκποµπής που καθορίζεται στα παραρτήµατα IIIέως VIIγια
το καύσιµο αυτό και αφαιρώντας από το γινόµενο την οριακή
τιµή εκποµπής του καυσίµου µε τη χαµηλότερη οριακή τιµήεκποµπής ·
γ) τρίτον, καθορίζονται οι σταθµισµένες ως προς το καύσιµο
οριακές τιµές εκποµπής ·οι τιµές αυτές λαµβάνονται πολλα-
πλασιάζοντας την υπολογιζόµενη οριακή τιµή εκποµπής τουκαθοριστικούκαυσίµου επίτη θερµικήισχύτουκαθοριστικούκαυσίµου και πολλαπλασιάζοντας κάθε µία από τις άλλες επί
µέρουςοριακές τιµές εκποµπής επί θερµική ισχύ κάθε
καυσίµου και διαιρώντας το γινόµενο του πολλαπλασιασµούδιατουαθροίσµατοςτηςθερµικήςισχύοςόλωντωνκαυσίµων ·
δ) τέταρτον, προστίθενται οι σταθµισµένες ως προς το καύσιµο
οριακές τιµές εκποµπής.
3.Εναλλακτικά, αντί της οριζόµενης στην παράγραφο 2 τιµής,
µπορούν να εφαρµόζονται οι ακόλουθες µέσες οριακές τιµέςεκποµπής για το διοξείδιο του θείου (ανεξάρτητα από τον χρησι-
µοποιούµενο συνδυασµό καυσίµων):
α) για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4
παράγραφοι 1 και 3: 1 000 mg/Nm
3,ως µέσος όρος για όλες
αυτές τις εγκαταστάσεις εντός του διυλιστηρίου ·
β) για τις νέες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4
παράγραφος 2: 600 mg/Nm3,ως µέσος όρος για όλες αυτές τις
εγκαταστάσεις εντός του διυλιστηρίου, εξαιρουµένων τωναεριοστροβίλων.
Οι αρµόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η εφαρµογή της διάταξης
αυτής δεν καταλήγει σε αύξηση των εκποµπών των υφιστάµενωνεγκαταστάσεων.
4.Για εγκαταστάσεις µε µεικτή εστία, η οποία χρησιµοποιεί
εναλλάξ δύο ή περισσότερα καύσιµα, κατά τη χορήγηση της
αδείας κατ 'άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, και για εγκαταστάσεις
καλυπτόµενες από τα άρθρα 4 παράγραφος 3 ή 10 εφαρµόζονταιοι οριακές τιµές εκποµπής των παραρτηµάτων ΙΙΙ έως VIIοι
οποίες αντιστοιχούν σε κάθε επί µέρους χρησιµοποιούµενοκαύσιµο.
Άρθρο 9
Η απόρριψη των καυσαερίων των εγκαταστάσεων καύσης
πραγµατοποιείται κατά ελεγχόµενο τρόπο, µέσω καπνοδόχου. Ηάδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 και οι άδειες για εγκαταστά-σεις καύσης που καλύπτονται από το άρθρο 10, καθορίζουν τιςσυνθήκες απόρριψης. Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ιδίως ότι το
ύψος της καπνοδόχου έχει υπολογιστεί κατά τρόπο ώστε να
διαφυλάσσεται η υγεία και το περιβάλλον.
Άρθρο 10
Όταν µια εγκατάσταση καύσης αυξάνεται τουλάχιστον κατά 50
MW,οι οριακές τιµές εκποµπών, όπως ορίζονται στο µέρος Β
των παραρτηµάτων ΙΙΙ έως VII,εφαρµόζονται για το νέο τµήµα
της εγκατάστασης και καθορίζονται σε σχέση µε τη θερµικήισχύ του συνόλου της εγκατάστασης. Η διάταξη αυτή δεν εφαρ-µόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφοι 2 και 3.
Σε περίπτωση που ο εκµεταλλευόµενος φορέας εγκατάστασης
καύσης σχεδιάζει αλλαγή σύµφωνα µε τα άρθρα 2 παράγραφος10 στοιχείο β και 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96 /61/ΕΚ εφαρ-
µόζονται τα όρια εκποµπής που καθορίζονται στο µέρος Β τωνπαραρτηµάτων ΙΙΙ έως VIIόσον αφορά το διοξείδιο του θείου,
τα οξείδια του αζώτου και του κονιορτού.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
Άρθρο 11
Σε περίπτωση κατασκευής εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες
ενδέχεται να έχουν σηµαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον
άλλου κράτους µέλους, τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι θαπραγµατοποιηθεί κάθε κατάλληλη ενηµέρωση και διαβούλευση,σύµφωνα µε το άρθρο 7 της οδηγίας 85 /337/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίµηση των επιπτώσεων
ορισµένων σχεδίων δηµόσιων και ιδιωτικών έργων στο
περιβάλλον (
1).
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να διασφα-
λίζουν, σύµφωνα µε το παράρτηµα VIIIµέρος (Α), την
παρακολούθηση των εκποµπών των εγκαταστάσεων καύσης οι
οποίες εµπίπτουν στην παρούσα οδηγία, καθώς και κάθε άλληςτιµής η οποία απαιτείται για την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας. Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν η παρακολούθησηαυτή να γίνεται µε έξοδα του φορέα εκµετάλλευσης.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να διασφα-
λίζεται ότι ο φορέας εκµετάλλευσης ενηµερώνει, µέσα σεεύλογες προθεσµίες, τις αρµόδιες αρχές για τα αποτελέσµατατωνσυνεχώνµετρήσεων,του ελέγχουτουεξοπλισµού µέτρησης,των µεµονωµένων µετρήσεων, καθώς και για κάθε άλλη µέτρηση
που πραγµατοποιείται για να εκτιµηθεί κατά πόσο τηρείται η
παρούσα οδηγία.
Άρθρο 14
1.Στην περίπτωση συνεχών µετρήσεων, οι οριακές τιµές
εκποµπών που ορίζονται στο µέρος Α των παραρτηµάτων ΙΙΙ έως
VIIλογίζονται ως τηρηθείσες εφόσον η εκτίµηση των αποτε-
λεσµάτων δείχνει ότι, για τις ώρες λειτουργίας εντός ενόςηµερολογιακού έτους:
α) καµία µέση τιµή ανά ηµερολογιακό µήνα δεν υπερβαίνει τις
οριακές τιµές εκποµπής και
β) στην περίπτωση:
i)του διοξειδίου του θείου και του κονιορτού: το 97 %όλων
των 48ωρων µέσων τιµών δεν υπερβαίνουν το 110 %των
οριακών τιµών εκποµπής,
ii)τωνοξειδίων του αζώτου: το 95 %όλων των48ωρων µέσων
τιµών δεν υπερβαίνουν το 110 %των οριακών τιµών
εκποµπής.
Οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθώς και οι περίοδοι
έναρξης και παύσης της λειτουργίας δεν λαµβάνονται υπόψη.
2.Σε περίπτωση που απαιτούνται µόνο ασυνεχείς µετρήσεις ή
άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισµού, οι οριακές τιµέςεκποµπής που ορίζονται στα παραρτήµατα ΙΙΙ έως VIIλογίζονται
ως τηρηθείσες εφόσον τα αποτελέσµατα καθεµίας από τις σειρέςµετρήσεων ή των άλλων διαδικασιών, που ορίζονται και καθορί-ζονται σύµφωνα µε τους κανόνες που θεσπίζουν οι αρµόδιες
αρχές, δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιµές εκποµπής.
►
C1 3.Στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5 σηµείο
2,◄,τα ποσοστά αποθείωσης λογίζονται ως τηρηθέντα εφόσον
η εκτίµηση των µετρήσεων που γίνονται σύµφωνα µε τοπαράρτηµα VIIIσηµείο Α.3 δείχνει ότι όλες οι µέσες τιµές ανά2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
(1)ΕΕ L 175της 5.7.1985, σ. 40 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 97 /11/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L7 3της 14.3.1997, σ.
5).
▼B
ηµερολογιακό µήνα ή όλες οι κυλιόµενες µέσες µηνιαίες τιµές
επιτυγχάνουν τα απαιτούµενα ποσοστά αποθείωσης.
Οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθώς και οι περίοδοι
έναρξης και παύσης της λειτουργίας δεν λαµβάνονται υπόψη.
4.Για τις νέες εγκαταστάσεις στις οποίες η άδεια χορηγείται
σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οριακές τιµές εκπο-
µπών για ώρες λειτουργίας εντός ενός ηµερολογιακού έτουςλογίζονται ως επιτευχθείσες εφόσον:
α) καµία επικυρωµένη ηµερήσια µέση τιµή δεν υπερβαίνει τις
σχετικές τιµές που ορίζονται στο µέρος Β των παραρτηµάτωνΙΙΙ έως VII,και
β) το 95 %όλων των επικυρωµένων ωριαίων µέσων τιµών εντός
του έτους δεν υπερβαίνει το 200 %των σχετικών τιµών του
µέρους Β των παραρτηµάτων ΙΙΙ έως VII.
Οι «επικυρωµένες µέσες τιµές »καθορίζονται σύµφωνα µε τα
οριζόµενα στο παράρτηµα VIII,µέρος Α, παράγραφος 6.
Οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθώς και οι περίοδοι
έναρξης και παύσης της λειτουργίας δεν λαµβάνονται υπόψη.
Άρθρο 15
1.ΤακράτηµέληενηµερώνουντηνΕπιτροπήτοαργότεροέως
τις 31 ∆εκεµβρίου 1990 για τα προγράµµατα που καταρτίζουν
σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Το αργότερο ένα έτος µετά το τέλος των διάφορων φάσεων
µείωσης των εκποµπών των υφισταµένων εγκαταστάσεων, τακράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή περιληπτική έκθεση
για τα αποτελέσµατα της εφαρµογής των προγραµµάτων.
Επίσης, πρέπει να υποβάλλεται ενδιάµεση έκθεση στο µέσο
κάθε φάσης.
2.Οιεκθέσειςτης παραγράφου1παρέχουν µιαγενικήεικόνα:
α) όλων των εγκαταστάσεων καύσης που εµπίπτουν στην
παρούσα οδηγία ·
β) των εκποµπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου,
εκφρασµένων σε τόνους ανά έτος, καθώς και ως
συγκέντρωση των ουσιών αυτών στα καυσαέρια ·
γ) τωνµέτρωνταοποίαέχουνήδηληφθείήτωνοποίωνσχεδιά-
ζεται η λήψη προκειµένου να µειωθούν οι εκποµπές, καθώςκαι της τυχόν επιλογής άλλων καυσίµων ·
δ) των µεταβολών του λειτουργικού σχήµατος, οι οποίες έχουν
ήδη πραγµατοποιηθεί ή σχεδιάζονται ·
ε) των περιπτώσεων οριστικής παύσης λειτουργίας εγκαταστά-
σεων καύσης οι οποίες έχουν ήδη πραγµατοποιηθεί ήσχεδιάζονται ·
στ) και, ενδεχοµένως, των οριακών τιµών εκποµπής που έχουν
επιβληθεί για τις υφιστάµενες εγκαταστάσεις στα πλαίσια
των προγραµµάτων.
Για τον προσδιορισµό των ετήσιων εκποµπών και των συγκεν-
τρώσεων των ρύπων στα καυσαέρια, τα κράτη µέλη λαµβάνουνυπόψη τα άρθρα 12, 13 και 14.
3.Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν το άρθρο 5 ή τους όρους
της σηµείωσης στο παράρτηµα ΙΙΙ ή τις υποσηµειώσεις στοπαράρτηµα VI.Aυποβάλλουν στην Επιτροπή ετησίως σχετική
έκθεση.
Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τις επιβαλλόµενες κυρώσεις για
παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ 'εφαρ-2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
µογήτηςπαρούσαςοδηγίας.Οικυρώσειςπρέπειναέχουναποτε-
λεσµατικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Άρθρο 17
1.Η οδηγία 88 /609/ΕΟΚ καταργείται µε ισχύ από την 27
Νοεµβρίου 2002 µε την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ή των υπο-
χρεώσεων των κρατών µελών σχετικά µε τα χρονικά όρια για τη
µεταφοράκαιτηνεφαρµογήτηςενλόγωοδηγίας,ταοποίαπαρα-τίθενται στο παράρτηµα ΙΧ.
2.Στην περίπτωση νέων µονάδων που έχουν λάβει άδεια
λειτουργίας πριν από την 27 Νοεµβρίου 2002 όπως αναφέρεταιστο άρθρο 4, παράγραφος 1, της παρούσας οδηγίας, το άρθρο 4,παράγραφος 1, το άρθρο 5, παράγραφος 2, το άρθρο 6, το άρθρο
15,παράγραφος3,ταπαραρτήµατα III, VI, VIII καιτοσηµείοΑ.2
του παραρτήµατος IXτης οδηγίας 88 /609/ΕΟΚ όπως τροπο-
ποιήθηκε από την οδηγία 94 /66/ΕΚ, παραµένουν σε ισχύ έως
την 1η Ιανουαρίου 2008, µετά την οποία καταργούνται.
3.Οι παραποµπές στην οδηγία 88 /609/ΕΟΚ λογίζονται ως
παραποµπές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε
τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήµατος Χ.
Άρθρο 18
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε
την παρούσα οδηγία πριν 27 Νοεµβρίου 2002. Πληροφορούναµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς
διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη
µέλη.
2.Για υφιστάµενη εγκατάσταση, ή για νέα εγκατάσταση για
την οποία χορηγείται άδεια σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος1, οι διατάξεις του παραρτήµατος VIIIσηµείο Α.2 αρχίζουν να
εφαρµόζονται από την 27 Νοεµβρίου 2004.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτρ oπή τα κείµενα των
διατάξεων εσωτερικ oύ δικαί oυ, τις oπoίες θεσπίζ oυν στ oντ oµέα
πoυ διέπεται από την παρ oύσα oδηγία.
Άρθρο 19
Ηπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνηµέρατηςδηµοσίευσής
της στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο 20
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ SO2ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑ-
ΣΤΑΣΕΙΣ (1)(2)
Κράτος µέλος0 123456789
Εκποµπές SO2από ΜΕΚ το
1980 ( ktons)Ανώτατο όριο εκποµπών
(ktons/έτος)%µείωση των εκποµπών
έναντι του 1980%µείωση σε σύγκριση µε τις
προσαρµοσµένες εκποµπές
του 1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Βέλγιο 530 318 212 159 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Τσεχική
∆ηµοκρατία 1 408 919 303 155 − 35 − 79 − 89 − 35 − 79 − 89
∆ανία 323 213 141 106 − 34 − 56 − 67 − 40 − 60 − 70
Γερµανία 2 225 1 335 890 668 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Εσθονία 240 123 91 76 − 49 − 62 − 68 − 49 − 62 − 68
Ελλάς 303 320 320 320 + 6 + 6 + 6 − 45 − 45 − 45
Ισπανία 2 290 2 290 1 730 1 440 0 − 24 − 37 − 21 − 40 − 50
Γαλλία 1 910 1 146 764 573 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Ιρλανδία 99 124 124 124 + 25 + 25 + 25 − 29 − 29 − 29
Ιταλία 2 450 1 800 1 500 900 − 27 − 39 − 63 − 40 − 50 − 70
Κύπρος 17 29 32 34 + 71 + 88 + 100 + 71 + 88 + 100
Λετονία 60 40 30 25 − 30 − 50 − 60 − 30 − 50 − 60
Λιθουανία 163 52 64 75 − 68 − 61 − 54 − 68 − 61 − 54
Λουξεµ-
βούργο 3 1,8 1,5 1,5 − 40 − 50 − 60 − 40 − 50 − 50
Ουγγαρία 720 429 448 360 − 40 − 38 − 50 − 40 − 38 − 50
Μάλτα 12 13 17 14 + 14 + 51 + 17 + 14 + 51 + 17
Κάτω
Χώρες 299 180 120 90 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Πορτογαλία 115 232 270 206 + 102 + 135 + 79 − 25 − 13 − 342001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
(1)Πρόσθετεςεκποµπέςενδέχεταιναπροκύψουνλόγωτουδυναµικούπουαδειοδοτήθηκετην1ηΙουλίου1987ήµεταγενέ-
στερα.
(2)Οι εκποµπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν
είχαν λειτουργήσει ακόµα µέχρι την ηµεροµηνία αυτή και οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση τωνανωτάτων ορίων εκποµπής που περιλαβάνονται στο παρόν παράρτηµα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσειςπου καθορίζει η παρούσα οδηγία για τις νέες εγκαταστάσεις είτε να συµπεριλαµβάνονται στις συνολικές εκποµπές απόυφιστάµενες εγκαταστάσεις οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν
παράρτηµα.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Κράτος µέλος0 123456789
Εκποµπές SO2από ΜΕΚ το
1980 ( ktons)Ανώτατο όριο εκποµπών
(ktons/έτος)%µείωση των εκποµπών
έναντι του 1980%µείωση σε σύγκριση µε τις
προσαρµοσµένες εκποµπές
του 1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Πολωνία 2 087 1 454 1 176 1 110 − 30 − 44 − 47 − 30 − 44 − 47
Σλοβενία 125 122 98 49 − 2 − 22 − 61 − 2 − 22 − 61
Σλοβακία 450 177 124 86 − 60 − 72 − 81 − 60 − 72 − 81
Ηνωµένο
Βασίλειο 3 883 3 106 2 330 1 553 − 20 − 40 − 60 − 20 − 40 − 60
Αυστρία 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Φινλανδία 171 102 68 51 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Σουηδία 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 702001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOXΑΠΟ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑ-
ΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (1)(2)
Κράτος µέλος0123456
Εκποµπές NOx(ως NO2των
ΜΕΚ 1980
(ktons)Ανώτατα όρια εκποµπών NOx(ktons/έτος)%µείωση των εκποµπών
έναντι του 1980%µείωση σε σύγκριση µε τις
προσαρµοσµένες εκποµπές
του 1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 2 Στάδιο 2 Στάδιο 1 Στάδιο 2
1993 (1) 1998 1993 (1) 1998 1993 (1) 1998
Βέλγιο 110 88 66 − 20 − 40 − 20 − 40
Τσεχική
∆ηµοκρατία 403 228 113 − 43 − 72 − 43 − 72
∆ανία 124 121 81 − 3 − 35 − 10 − 40
Γερµανία 870 696 522 − 20 − 40 − 20 − 40
Εσθονία 20 10 12 − 52 − 40 − 52 − 40
Ελλάς 36 70 70 + 94 + 94 0 0
Ισπανία 366 368 277 + 1 − 24 − 20 − 40
Γαλλία 400 320 240 − 20 − 40 − 20 − 40
Ιρλανδία 28 50 50 + 79 + 79 0 0
Ιταλία 580 570 428 − 2 − 26 − 20 − 40
Κύπρος 3 5 6 + 67 + 100 + 67 + 100
Λετονία 10 10 9 − 4 − 10 − 4 − 10
Lituanie 21 8 11 − 62 − 48 − 62 − 48
Λουξεµ-
βούργο 3 2,4 1,8 − 20 − 40 − 20 − 40
Ουγγαρία 68 33 34 − 51 − 49 − 51 − 49
Μάλτα 1.7 7 2.5 + 299 + 51 + 299 + 51
Κάτω
Χώρες 122 98 73 − 20 − 40 − 20 − 40
Πορτογαλία 23 59 64 + 157 + 178 − 8 02001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
(1)Πρόσθετεςεκποµπέςενδέχεταιναπροκύψουνλόγωτουδυναµικούπουαδειοδοτήθηκετην1ηΙουλίου1987ήµεταγενέ-
στερα.
(2)Οι εκποµπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν
είχαν λειτουργήσει ακόµα µέχρι την ηµεροµηνία αυτή και οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση τωνανωτάτων ορίων εκποµπής που περιλαβάνονται στο παρόν παράρτηµα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσειςπου καθορίζει η παρούσα οδηγία για τις νέες εγκαταστάσεις είτε να συµπεριλαµβάνονται στις συνολικές εκποµπές απόυφιστάµενες εγκαταστάσεις οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν
παράρτηµα.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Κράτος µέλος0123456
Εκποµπές NOx(ως NO2των
ΜΕΚ 1980
(ktons)Ανώτατα όρια εκποµπών NOx(ktons/έτος)%µείωση των εκποµπών
έναντι του 1980%µείωση σε σύγκριση µε τις
προσαρµοσµένες εκποµπές
του 1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 2 Στάδιο 2 Στάδιο 1 Στάδιο 2
1993 (1) 1998 1993 (1) 1998 1993 (1) 1998
Πολωνία 698 426 310 − 39 − 56 − 39 − 56
Σλοβενία 17 15 16 − 12 − 6 − 12 − 6
Σλοβακία 141 85 46 − 40 − 67 − 40 − 67
Ηνωµένο
Βασίλειο 1 016 864 711 − 15 − 30 − 15 − 30
Αυστρία 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Φινλανδία 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40
Σουηδία 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
(1)Τακράτηµέλη µπορούνγιατεχνικούς λόγους νακαθυστερήσουν µέχριδύο έτη εφαρµογήτου σταδίου 1 γιατη µείωση
των εκποµπών ΝΟx,κοινοποιούν δε το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός µηνός από την κοινοποίηση της παρούσας
οδηγίας.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ SO2
Στερεά καύσιµα
A.Οριακέςτιµέςεκποµπής SO2εκφρασµένεςσε mg/Nm3(περιεκτικότητα
σε O2:6% )που θα εφαρµόζονται σε νέες και σε υφισταµένες εγκα-
ταστάσεις σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 αντίστοιχα:
Σηµ.:Στην περίπτωση που οι ανωτέρω οριακές τιµές εκποµπής δεν
είναι δυνατόν να επιτευχθούν λόγω των χαρακτηριστικών του
καυσίµου, το ποσοστό αποθείωσης πρέπει να ανέρχεται τουλά-
χιστον στο 60 %για εγκαταστάσεις ονοµαστικής θερµικής
ισχύοςέωςκαι100 MWth, 75 % γιαεγκαταστάσειςονοµαστικής
θερµικής ισχύος από 100 MWthκαι λιγότερο ή ίσο µε 300
MWthκαι στο 90 %για εγκαταστάσεις από 300 MWth.Για
εγκαταστάσεις από 500 MWth,εφαρµόζεται ποσοστό
αποθείωσης τουλάχιστον 94 %ή τουλάχιστον 92 %στην
περίπτωση που, πριν την 1η Ιανουαρίου 2001, έχει ανατεθεί η
τοποθέτηση ενός συστήµατος αποθείωσης καπναερίου ή ενός
εξοπλισµούεγχύσεωςασβέστουκαιοισχετικέςεργασίεςέχουν
ξεκινήσει.
B.Οριακέςτιµέςεκποµπής SO2εκφρασµένεςσε mg/Nm3(περιεκτικότητα
σε O2:6% )που εφαρµόζονται σε νέες εγκαταστάσεις σύµφωνα µε το
άρθρο 4 παράγραφος 2, εξαιρουµένων των αεριοστροβίλων.
Τύπος καυσίµου 50έως 100 MWth100έως 300
MWth>300 MWth
Βιοµάζα 200 200 200
Γενική
περίπτωση850 200 (1) 200
(1)Με εξαίρεση την περίπτωση των «εξόχως απόµακρων περιοχών »όπου
ισχύει 850 έως 200 mg/Nm3(γραµµική µείωση).2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
Σηµ.:Στην περίπτωση που οι ανωτέρω οριακές τιµές εκποµπής δεν
είναι δυνατόν να επιτευχθούν λόγω των χαρακτηριστικών του
καυσίµου, οι εγκαταστάσεις πρέπει να επιτυγχάνουν 300 mg/
Nm3SO2,ήτοποσοστόαποθείωσηςπρέπειναανέρχεταιτουλά-
χιστον στο 92 %για εγκαταστάσεις ονοµαστικής θερµικής
ισχύος έως και 300 MWth,ενώ για εγκαταστάσεις ονοµαστικής
θερµικής ισχύος µεγαλύτερης των 300 MWth,θα απαιτείται
ποσοστό αποθείωσης τουλάχιστον 95 %,σε συνδυασµό µε
µέγιστη επιτρεπόµενη τιµή εκποµπής 400 mg/Nm3.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ SO2
Υγρά καύσιµα
Α. Οριακέςτιµέςεκποµπής SO2εκφρασµένεςσε mg/Nm3(περιεκτικότητα
σε O2:3% )πουεφαρµόζονταισενέεςκαισευφισταµένεςεγκαταστά-
σεις σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 αντίστοιχα:
Β. Οριακέςτιµέςεκποµπής SO2εκφρασµένεςσε mg/Nm3(περιεκτικότητα
σε O2:3% )που εφαρµόζονται σε νέες εγκαταστάσεις σύµφωνα µε το
άρθρο 4 παράγραφος 2, εξαιρουµένων των αεριοστροβίλων
50έως 100 MWth 100 έως 300 MWth >300 MWth
850 400 έως 200
(γραµµική
µείωση) (1)200
(1)Με εξαίρεση την περίπτωση των «εξόχως απόµακρων περιοχών »όπου
ισχύει 850 έως 200 mg/Nm3(γραµµική µείωση).
Στην περίπτωση δύο εγκαταστάσεων ονοµαστικής θερµικής ισχύος
250 MWthστην Κρήτη και στη Ρόδο, οι οποίες θα πρέπει να έχουν
αδειοδοτηθεί πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2007, εφαρµόζεται οριακή
τιµή 1 700 mg/Nm3.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ SO2
Αέρια καύσιµα
A.Οριακέςτιµέςεκποµπής SO2εκφρασµένεςσε mg/Nm3(περιεκτικότητα
σε O2:3% )που εφαρµόζονται σε νέες και σε υφιστάµενες εγκαταστά-
σεις σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 αντίστοιχα:
Τύπος καυσίµουΟριακές τιµές
(mg/Nm3)
Αέρια καύσιµα εν γένει 35
Υγροποιηµένο αέριο 5
Αέρια χαµηλής θερµογόνου δύναµης προερ-
χόµενα από αεριοποίηση καταλοίπων
διυλιστηρίων, αέρια οπτανθρακοποιείων,
αέρια υψικαµίνων 800
Αέρια από αεριοποίηση άνθρακα (1)
(1)Το Συµβούλιο θα καθορίσει µεταγενέστερα τις οριακές τιµές εκποµπής που
θα ισχύουν γι 'αυτά τα αέρια, βάσει προτάσεων που θα καταρτίσει η
Επιτροπή ανάλογα µε την περαιτέρω τεχνική εµπειρία.
B.Οριακέςτιµέςεκποµπής SO2εκφρασµένεςσε mg/Nm3(περιεκτικότητα
σε O2:3% )που εφαρµόζονται σε νέες εγκαταστάσεις σύµφωνα µε το
άρθρο 4 παράγραφος 2:
Αέρια καύσιµα εν γένει 35
Υγροποιηµένο αέριο 5
Αέρια χαµηλής θερµογόνου δύναµης από
κλιβάνους οπτανθρακοποιείων 400
Αέρια χαµηλής θερµογόνου δύναµης από
υψικαµίνους 2002001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΝΟx(µετρούµενες ως ΝΟ2)
Α. Οριακές τιµές εκποµπής NOxεκφρασµένες σε mg/Nm3(περιεκτι-
κότητα σε O2:6%για τα στερεά και 3 %για τα υγρά και αέρια
καύσιµα) που εφαρµόζονται στις νέες και τις υφιστάµενες εγκαταστά-
σεις σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 αντίστοιχα:
Τύπος καυσίµουΟριακές τιµές (1)
(mg/Nm3)
Στερεά (2)(3):
50έως 500 MWth: 600
>500 MWth: 500
Από 1ης Ιανουαρίου 2016
50έως 500 MWth: 600
>500 MWth: 200
Υγρά:
50έως 500 MWth: 450
>500MWth: 400
Αέρια
50έως 500 MWth: 300
>500 MWth: 200
(1)Με εξαίρεση την περίπτωση των «εξόχως αποµακρυσµένων »όπου εφαρµό-
ζονται οι ακόλουθες τιµές:
Στερεά γενικώς: 650
Στερεά µε <1 0%πτητικές ουσίες: 1 300
Υγρά: 450
Αέρια: 350.
(2)Μέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 2015 για εγκαταστάσεις ονοµαστικής θερµικής
ισχύος άνω των 500 MW,οι οποίες από το 2008 λειτουργούν κατ 'ανώτατο
όριο 2 000ώρες ετησίως (κινητός µέσος όρος ανά πενταετία), ισχύουν τα
εξής:
—στην περίπτωση εγκαταστάσεων που έχουν λάβει άδεια σύµφωνα µε το
άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α), ισχύει οριακή τιµή για τις εκποµπές
οξειδίων του αζώτου (µετρούµενες σε NO2) 600 mg/Nm3;
—στην περίπτωση εγκαταστάσεων που υπάγονται σε ένα εθνικό
πρόγραµµα µε βάση το άρθρο 4 παράγραφος 6, η συµβολή στο εθνικόπρόγραµµαπρέπεινααξιολογηθείµεβάσηµιαοριακήτιµή600 mg/Nm
3·
Από 1ης Ιανουαρίου 2016, για τις ως άνω εγκαταστάσεις που κειτουργούν
κατ 'ανώτατο όριο 1 500ώρες ετησίως (κινητός µέσος όρος ανά πενταετία),
ισχύει µια οριακή τιµή για τις εκποµπές οξειδίων του αζώτου (µετρούµενεςσε NO
2) 450 mg/Nm3.
(3)Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018 για εγκαταστάσεις που λειτουργούν κατά
την περίοδο των 12 µηνών που λήγει την 1η Ιανουαρίου 2001 και συνεχί-
ζουν να λειτουργούν µε στερεά καύσιµα που περιέχουν λιγότερο από 10 %
πτητικές ουσίες ισχύει µία οριακή τιµή 1 200 mg/Nm3.
Β. Οριακές τιµές εκποµπής NOxεκφρασµένες σε mg/Nm3που εφαρµό-
ζονται στις νέες εγκαταστάσεις σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος
2, εξαιρουµένων των αεριοστροβίλων
Στερεάκαύσιµα(περιεκτικότητασε O2:6% )
Τύπος καυσίµου 50έως 100 MWth100έως 300
ΜWth> 300 MWth
Βιοµάζα 400 300 200
Γενική
περίπτωση400 200 (1) 200
(1)Με εξαίρεση την περίπτωση των «εξόχως απόµακρων περιοχών »όπου
εφαρµόζονται 300 mg/Nm3.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
Υγράκαύσιµα(περιεκτικότητασε O2:3% )
50έως 100 MWth 100 έως 300 MWth > 300 MWth
400 200 (1) 200
(1)Με εξαίρεση την περίπτωση των «εξόχως απόµακρων περιοχών »όπου
εφαρµόζονται 300 mg/Nm3.
Στην περίπτωση δύο εγκαταστάσεων ονοµαστικής θερµικής ισχύος
250 MWthστην Κρήτη και στη Ρόδο, οι οποίες θα πρέπει να έχουν
αδειοδοτηθεί πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2007, εφαρµόζεται οριακή
τιµή 400 mg/Nm3.
Αέριακαύσιµα(περιεκτικότητασε O2:3% )
50έως 300 MWth > 300 MWth
Φυσικό αέριο
(σηµείωση 1)150 100
Άλλα αέρια 200 200
Αεριοστρόβιλοι
Οριακές τιµές εκποµπής ΝΟxεκφρασµένες σε mg/Nm3(περιεκτι-
κότητα σε Ο2:1 5% )εφαρµοστέες σε αεριοστροβίλους ανοικτού
κύκλουσύµφωνα µετοάρθρο 4παράγραφος2(οιοριακέςτιµέςεφαρ-
µόζονται µόνο για λειτουργία µε φορτίο άνω του 70 %):
> 50 MWth
(θερµική ισχύς σε
συνθήκες ISO)
Φυσικό αέριο (Σηµείωση 1) 50 (Σηµείωση 2)
Υγρά καύσιµα (Σηµείωση 3) 120
Αέρια καύσιµα (εκτός του φυσικού αερίου) 120
Οιαεριοστρόβιλοιγιαέκτακτηανάγκηπουλειτουργούνλιγότεροαπό
500 ώρες ανά έτος εξαιρούνται από τις ανωτέρω οριακές τιµές. Ο
φορέας εκµετάλλευσης των εγκαταστάσεων αυτών υποχρεούται να
υποβάλλει κάθε χρόνο στην αρµόδια αρχή στοιχεία γι αυτόν τον
χρησιµοποιηµένο χρόνο.
Σηµείωση1: Το φυσικό αέριο είναι µεθάνιο που απαντάται στη φύση
και περιέχει αδρανή και άλλα συστατικά σε αναλογία
20 %(κατ 'όγκο) κατ 'ανώτατο όριο.
Σηµείωση2: 75 mg/Nm3στις ακόλουθες περιπτώσεις, όπου η απόδοση
του περιοστροβίλου καθορίζεται υπό συνθήκες βασικού
φορτίου ISO:
—αεριοστρόβιλοι που χρησιµοποιούνται σε συστήµατα
συνδυασµένης παραγωγής θερµότητας και ηλεκτρι-
σµού µε συνολική απόδοση άνω του 75 %,
—αεριοστρόβιλοι που χρησιµοποιούνται σε εγκαταστά-
σεις συνδυασµένου κύκλου µε µέση ετήσια συνολική
ηλεκτρική απόδοση άνω του 55 %,
—αεριοστρόβιλοι που κινούν µηχανικά συστήµατα.
Για τους αεριοστροβίλους ανοικτού κύκλου που δεν
ανήκουν σε καµία από τις ανωτέρω κατηγορίες αλλά
έχουν απόδοση άνω του 35 %-προσδιοριζόµενη κατά
ISOυπό συνθήκες βασικού φορτίου -η οριακή τιµή
εκποµπής είναι 50*η /35,όπου η είναι η απόδοση του
αεριοστροβίλου, εκφρασµένη σε ποσοστό επί τοις εκατό
(και προσδιοριζόµενη κατά ISOυπό συνθήκες βασικού
φορτίου ).2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Σηµείωση3: Αυτή η οριακή τιµή εκποµπής εφαρµόζεται µόνο στους
αεριοστροβίλους που καίνε ελαφρά και µεσαία
κλάσµατα.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΟΝΙΟΡΤΟΥ
A.Οριακές τιµές εκποµπής κονιορτού εκφρασµένες σε mg/Nm3(περιε-
κτικότητα σε Ο2:6%για στερεά καύσιµα, 3 %για υγρά και αέρια
καύσιµα) που εφαρµόζονται στις νέες και τις υφιστάµενες εγκαταστά-
σεις σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 αντίστοιχα:
Τύπος καυσίµουΟνοµαστική θερµική
ισχύς
(MW)Oριακή τιµή εκποµπής
(mg/Nm3)
Στερεά ≥ 500
< 50050 (2)
100
Υγρά (1) οποιαδήποτε
εγκατάσταση50
Αέρια οποιαδήποτε
εγκατάσταση5γενικά
10για αέρια υψικα-
µίνων
50για αέρια που
παράγονται από τη
χαλυβουργία και
µπορούν να χρησιµο-
ποιηθούν αλλού
(1)Οριακή τιµή εκποµπής 100 mg/Nm3µπορεί να εφαρµοστεί σε εγκαταστάσεις
ονοµαστικής θερµικής ισχύος µικρότερης από 500 MWthοι οποίες καίνε υγρά
καύσιµα µε περιεκτικότητα τέφρας µεγαλύτερη από 0,06 %.
(2)Οριακή τιµή εκποµπής 100 mg/Nm3µπορεί να εφαρµοσθεί για εγκαταστάσεις
που έχουν αδειοδοτηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 3 ονοµαστικής
θερµικής ισχύοςµεγαλύτερης ή ίσης των 500 MWκαιοι οποίες χρησιµοποιούν
στερεά καύσιµα µε θερµικό περιεχόµενο µικρότερο από 5 800 kJ/kg ( καθαρή
θερµιδική αξία), υγρασία µεγαλύτερη από 45 %κατά βάρος, συνδυασµένη
υγρασία καιτέφραµεγαλύτερηαπό 60 %κατάβάροςκαιοξείδιοτουασβεστίου
µεγαλύτερο από 10 %.
B.Οριακές τιµές εκποµπής κονιορτού εκφρασµένες σε mg//Nm3που
εφαρµόζονται στις νέες εγκαταστάσεις, σύµφωνα µε το άρθρο 4
παράγραφος 2, εξαιρουµένων των αεριοστροβίλων:
Στερεάκαύσιµα(περιεκτικότητασεΟ2:6% )
50έως 100 MWth > 100 MWth
50 30
Υγράκαύσιµα(περιεκτικότητασεΟ2:3% )
50έως 100 MWth > 100 MWth
50 30
Στην περίπτωση δύο εγκαταστάσεων ονοµαστικής θερµικής ισχύος
250 MWthστην Κρήτη και τη Ρόδο, οι οποίες θα πρέπει να έχουν
αδειοδοτηθεί πριν από την 31η ∆εκεµβρίου 2007, εφαρµόζεται η
οριακή τιµή εκποµπής 50 mg/Nm3.
Αέριακαύσιµα(περιεκτικότητασεΟ2:3% )
Γενικός κανόνας 5
Αέρια υψικαµίνων 102001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Αέρια που παράγονται από τη
χαλυβουργία και µπορούν να
χρησιµοποιηθούν αλλού302001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Α.∆ιαδικασίες µέτρησης και εκτίµησης των εκποµπών από εγκαταστάσεις
καύσης
1.Μέχριτην27ηΝοεµβρίου2004
Οι συγκεντρώσεις SO2,κονιορτού και ΝΟxαποτελούν αντικείµενο
συνεχώνµετρήσεωνστηνπερίπτωσητωννέωνεγκαταστάσεωνπου
λαµβάνουν άδεια κατ 'άρθρο 4 παράγραφος 1, µε ονοµαστική
θερµικήισχύµεγαλύτερητων300 MW.Ωστόσο,ηπαρακολούθηση
του SO2και του κονιορτού µπορεί να περιορίζεται σε ασυνεχείς
µετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισµού,
εφόσον µε αυτές τις µετρήσεις ή διαδικασίες, που πρέπει να έχουν
επαληθευθεί και εγκριθεί από την αρµόδια αρχή, είναι δυνατός οπροσδιορισµός των συγκεντρώσεων.
Στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων που λαµβάνουν άδεια κατ '
άρθρο 4 παράγραφος 1 και που δεν καλύπτονται από το πρώτο
εδάφιο, οι αρµόδιες αρχές µπορούν να απαιτούν να γίνονται συνε-
χείς µετρήσεις για τους τρεις αυτούς ρύπους όπου αυτό κρίνεται
αναγκαίο. Αν δεν απαιτούνται συνεχείς µετρήσεις, χρησιµο-
ποιούνται τακτικά για τον προσδιορισµό της ποσότητας των
προαναφεροµένωνρύπων,πουπεριέχεταιστιςεκποµπές,ασυνεχείς
µετρήσεις ή κατάλληλες µέθοδοι προσδιορισµού, οι οποίες έχουν
εγκριθεί από τις αρµόδιες αρχές.
2.Από την 27η Νοεµβρίου 2002 και µε την επιφύλαξη του άρθρου 18
παράγραφος2.
Οι αρµόδιες αρχές απαιτούν συνεχείς µετρήσεις των συγκεντρώ-
σεων SO
2,N Oxκαι κονιορτού στα καυσαέρια που προέρχονται από
όλες τις εγκαταστάσεις καύσης µε ονοµαστική θερµική ισχύ 100
MWκαι άνω.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, είναι δυνατό να µην απαι-
τούνται συνεχείς µετρήσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
—για τις εγκαταστάσεις καύσης µε υπολειπόµενη διάρκεια ζωής
µικρότερη από 10 000ώρες λειτουργίας,
—για το SO2και τον κονιορτό που προέρχονται από λέβητες που
καίουνφυσικόαέριοήαπόαεριοστροβίλουςπουκαίουνφυσικό
αέριο.
—για το SO2που προέρχεται από αεριοστροβίλους ή από λέβητες
που καίουν πετρέλαιο γνωστής περιεκτικότητας σε θείο σε
περιπτώσεις που δεν υπάρχει εξοπλισµός αποθείωσης,
—για το SO2που προέρχεται από λέβητες που καίουν βιοµάζα,
εάν ο εκµεταλλευόµενος φορέας µπορεί να αποδείξει ότι οι
εκποµπές SO2δεν µπορούν σε καµία περίπτωση να υπερβούν
τις ορισθείσες οριακές τιµές εκποµπής.
Στις περιπτώσεις όπου δεν απαιτούνται συνεχείς µετρήσεις, εκτε-
λούνται µεµονωµένες µετρήσεις τουλάχιστον ανά εξάµηνο. Αντ '
αυτών επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται για την εκτίµηση της
ποσότηταςτωνπροαναφερόµενωνρύπωνπουπεριέχεταιστιςεκπο-
µπές, κατάλληλες µέθοδοι προσδιορισµού, οι οποίες πρέπει να
έχουν επαληθευθεί και εγκριθεί από τις αρµόδιες αρχές. Στις εν
λόγω διαδικασίες εφαρµόζονται τα σχετικά πρότυπα CEN,µόλις
είναι διαθέσιµα. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιµα πρότυπα CEN,εφαρ-
µόζονται πρότυπα ISO,εθνικά ή διεθνή πρότυπα που διασφαλίζουν
την παροχή δεδοµένων ισοδύναµης επιστηµονικής ποιότητας.
3.Στηνπερίπτωσηεγκαταστάσεωνπουπρέπεινασυµµορφώνονταιµε
τα ποσοστά αποθείωσης του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 και του
παραρτήµατος ΙΙΙ, εφαρµόζονται οι απαιτήσεις σχετικά µε τις
µετρήσεις των εκποµπών SO2της παραγράφου 2 του προκειµένου
σηµείου. Πρέπει επίσης να παρακολουθείται τακτικά η περιεκτι-
κότητα σε θείο του καυσίµου που εισέρχεται στα συστήµατα της
εγκατάστασης καύσης.
4.Στην περίπτωση ουσιωδών µεταβολών ως προς το χρησιµοποιού-
µενο καύσιµο ή τον τρόπο λειτουργίας των εγκαταστάσεων,
πρέπει να ενηµερώνονται σχετικά οι αρµόδιες αρχές. Οι εν λόγω
αρχές αποφασίζουν αν οι απαιτήσεις σχετικά µε την παρακο-2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
λούθηση που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να
επαρκούν ή αν χρειάζεται να αναπροσαρµοστούν.
5.Οι συνεχείς µετρήσεις που εκτελούνται σύµφωνα µε την
παράγραφο 2 περιλαµβάνουν τις λειτουργικές παραµέτρους της
σχετικής διαδικασίας, όπως την περιεκτικότητα σε οξυγόνο, τη
θερµοκρασία, την πίεση και την περιεκτικότητα σε υδρατµούς. Η
συνεχής µέτρηση της περιεκτικότητας των καυσαερίων σε υδρα-
τµούς δεν είναι απαραίτητη, εφόσον το δείγµα καυσαερίων έχει
ξηρανθεί πριν από την ανάλυση των εκποµπών.
Εκτελούνται αντιπροσωπευτικέςµετρήσεις, δηλαδή δειγµατοληψία
καιανάλυση,τωνσχετικώνρύπωνκαιτωνπαραµέτρωντηςδιεργα-
σίαςκαθώςκαιτωνµεθόδωναναφοράςγιατιςµετρήσεις,µεσκοπό
τη βαθµονόµηση των αυτόµατων συστηµάτων µετρήσεων σύµφωνα
µεταπρότυπα CEN,µόλιςείναιδιαθέσιµα.Ανδενυπάρχουνδιαθέ-
σιµα πρότυπα CEN,εφαρµόζονται πρότυπα ISO,εθνικά ή διεθνή
πρότυπα που διασφαλίζουν την παροχή δεδοµένων ισοδύναµης
επιστηµονικής ποιότητας.
Τα συστήµατα συνεχούς µέτρησης ελέγχονται τουλάχιστον
ετησίως µε παράλληλες µετρήσεις µε τις µεθόδους αναφοράς.
6.Οι τιµές των διαστηµάτων εµπιστοσύνης 95 %του αποτελέσµατος
µιας µεµονωµένης µέτρησης δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα
ποσοστά των οριακών τιµών εκποµπών:
∆ιοξείδιο του θείου 20 %
Οξείδια του αζώτου 20 %
Κονιορτός 30 %
Οι επικυρωµένες ωριαίες και ηµερήσιες µέσες τιµές προσδιορί-
ζονται µε βάση τις µετρηµένες έγκυρες ωριαίες µέσες τιµές, µετά
την αφαίρεση της τιµής του διαστήµατος εµπιστοσύνης που
ορίζεται ανωτέρω.
Οι ηµέρες κατά τις οποίες περισσότερες από τρεις ωριαίες µέσες
τιµέςείναιάκυρες,λόγωελαττωµατικήςλειτουργίαςήσυντήρησης
του συστήµατος συνεχούς µέτρησης, ακυρώνονται. Εάν στη
διάρκεια ενός έτους έχουν ακυρωθεί περισσότερες από 10 ηµέρες
για τέτοιους λόγους, η αρµόδια αρχή απαιτεί από το φορέα
εκµετάλλευσης να λάβει κατάλληλα µέτρα για τη βελτίωση της
αξιοπιστίας του συστήµατος συνεχούς παρακολούθησης.
Β.Προσδιορισµός των συνολικών ετήσιων εκποµπών των εγκαταστάσεων
καύσης
Μέχρι και το 2003 ο προσδιορισµός των συνολικών ετήσιων εκπο-
µπών SO2και ΝΟ xαπό νέες εγκαταστάσεις καύσης γνωστοποιείται
στις αρµόδιες αρχές. Όταν χρησιµοποιείται η συνεχής παρακο-
λούθηση, ο φορέας εκµετάλλευσης αθροίζει, χωριστά για κάθε ρύπο,
τη µάζα του καθηµερινώς εκπεµπόµενου ρύπου, µε βάση τις ογκοµε-
τρικές παροχές των καυσαερίων. Όταν δεν χρησιµοποιείται η
συνεχής παρακολούθηση, προσδιορίζονται εκ µέρους του εν λόγω
φορέα , και σύµφωνα µε τις απαιτήσεις των αρµόδιων αρχών µε βάση
τις διατάξεις του σηµείου Α.1, εκτιµήσεις για τις συνολικές ετήσιες
εκποµπές.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις συνολικές ετήσιες
εκποµπές SO2και ΝΟ xτων νέων εγκαταστάσεων ταυτόχρονα µε την
ανακοίνωση που απαιτείται σύµφωνα µε το σηµείο Γ.3 σχετικά µε
τις συνολικές ετήσιες εκποµπές των υφιστάµενων εγκαταστάσεων
καύσης.
Από το 2004 και για κάθε επόµενο έτος, τα κράτη µέλη καθιερώνουν
απογραφή των εκποµπών SO2,ΝΟ xκαι κονιορτού όλων των εγκα-
ταστάσεων καύσης µε ονοµαστική θερµική ισχύ 50 MWκαι άνω. Για
κάθε εγκατάσταση που λειτουργεί σε δεδοµένη τοποθεσία υπό τονέλεγχο ενός φορέα εκµετάλλευσης, η αρµόδια αρχή συγκεντρώνει τα
ακόλουθα στοιχεία:
—συνολικές ετήσιες εκποµπές SO
2,N Oxκαι κονιορτού (ως ολικά
αιωρούµενα σωµατίδια),
—συνολικές ετήσιες εισροές ενέργειας σε σχέση µε την καθαρή
θερµιδική ισχύ, κατανεµηµένες σε πέντε κατηγορίες καυσίµου:
βιοµάζα, άλλα στερεά καύσιµα, υγρά καύσιµα, φυσικό αέριο,
άλλα αέρια.
Ανά τριετία και εντός δώδεκα µηνών από τη λήξη της τριετούς
περιόδου αναφοράς, κοινοποιείται στην Επιτροπή σύνοψη των αποτε-2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
λεσµάτων αυτής της απογραφής, στην οποία αναφέρονται χωριστά οι
εκποµπές από διυλιστήρια. Τα ετήσια αναλυτικά στοιχεία ανά
εγκατάσταση τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, εφόσον ζητηθούν.
Η Επιτροπή διαθέτει στα κράτη µέλη σύνοψη της σύγκρισης και της
αξιολόγησης των εθνικών απογραφών εντός δώδεκα µηνών από την
παραλαβή τους.
Τα κράτη µέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, για πρώτη φορά
την 1η Ιανουαρίου 2008 και στη συνέχεια ετησίως, σχετικά µε τις
υφιστάµενεςεγκαταστάσειςπουέχουνδηλωθείωςεπιλέξιµεςδυνάµει
τουάρθρου4παράγραφος4.Ηενλόγωέκθεσησυνοδεύεταιαπόστοι-
χεία για τον µέχρι τότε χρόνο λειτουργίας και για τον µη
χρησιµοποιηθέντα χρόνο λειτουργίας που αποµένει µέχρι το τέλος
της λειτουργικής ζωής της εγκατάστασης.
Γ.Προσδιορισµός των συνολικών ετήσιων εκποµπών από υφιστάµενες
εγκαταστάσεις µέχρι και το 2003
1.Απότο1990καιγιακάθεεπόµενοέτοςµέχρικαιτο2003,τακράτη
µέλη διενεργούν πλήρη απογραφή των εκποµπών SO2και ΝΟxαπό
τις υφιστάµενες εγκαταστάσεις:
—ξεχωριστά για κάθε εγκατάσταση άνω των 300 MWthκαι για τα
διυλιστήρια,
—συνολικά για όλες τις άλλες εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες
εφαρµόζεται η παρούσα οδηγία.
2.Η µεθοδολογία που θα χρησιµοποιηθεί για τις απογραφές αυτές θα
είναι σύµφωνη µε εκείνη που χρησιµοποιήθηκε για τον προσδιο-
ρισµό των εκποµπών SO2και ΝΟxαπό εγκαταστάσεις καύσης το
1980.
3.Τα αποτελέσµατα της απογραφής αυτής κοινοποιούνται στην
Επιτροπή σε κατάλληλα ενοποιηµένη µορφή µέσα σε εννέα µήνες
από το τέλος του έτους το οποίο αφορούν. Η µεθοδολογία που θα
χρησιµοποιηθεί για την πραγµατοποίηση αυτών των απογραφών
εκποµπών και οι αναλυτικές βασικές πληροφορίες διαβιβάζονται
στην Επιτροπή εφόσον αυτή το ζητήσει.
4.Η Επιτροπή οργανώνει συστηµατική σύγκριση αυτών των εθνικών
απογραφών και υποβάλλει ενδεχοµένως στο Συµβούλιο προτάσεις
µε προοπτική την εναρµόνιση των µεθοδολογιών απογραφής των
εκποµπών, για τις ανάγκες της αποτελεσµατικής εφαρµογής της
παρούσας οδηγίας.2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΧ
ΧΡΟΝΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΑΣ
Ο∆ΗΓΙΑΣ
(αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1)
ΟδηγίαΧρονικά όρια για τη
µεταφοράΧρονικά όρια για την
εφαρµογή
88/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 336της 7.12.1988,
σ. 1 )30Ιουνίου 1990 1Ιουλίου 1990
31∆εκεµβρίου 1990
31∆εκεµβρίου 1993
31∆εκεµβρίου 1998
31∆εκεµβρίου 2003
94/66/ΕΚ (ΕΕ L 337της 24.12.1994, σ.
83)24Ιουνίου 19952001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΧ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
(αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3)
Παρούσα οδηγία Οδηγία 88 /609/ΕΟΚ
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 4 παράγραφος 1Άρθρο 4 παράγραφος 2, 3 και 4
Άρθρο 4 παράγραφος 5 Άρθρο 4 παράγραφος 3
Άρθρο 4 παράγραφος 6, 7 και 8Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6
Άρθρο 6
Άρθρο 7 Άρθρο 8Άρθρο 8 Άρθρο 9Άρθρο 9 Άρθρο 10Άρθρο 10 Άρθρο 11
Άρθρο 11 Άρθρο 12
Άρθρο 12 Άρθρο 13 παράγραφος 1Άρθρο 13 Άρθρο 14Άρθρο 14 Άρθρο 15
Άρθρο 15 παράγραφος 1, 2 και 3 Άρθρο 16 παράγραφος 1, 2 και 4
Άρθρο 16Άρθρο 17Άρθρο 18 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και
παράγραφος 3Άρθρο 17 παράγραφος 1 και 2
Άρθρο 18 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο,
παράγραφος 2 και άρθρο 19
Άρθρο 20 Άρθρο 18Παραρτήµατα Ι έως VIII Παραρτήµατα Ι έως ΙΧ
Παραρτήµατα IXκαι Χ —2001L0080 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 33