ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστά ΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"B ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2413/95ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 6ης ΛOmikronκτωΛbetatwoρίΛomikronυ1995
για την επιΛbetatwoΛomikronλή ΛomikronριστικΛomikronύδασµΛomikronύαντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σιδηρΛomikronπυριτίΛomikronυ-µαγγανίΛomikronυ
καταγωγής Ρωσίας,ΛOmikronυκρανίας, ΒραΛdzetaιλίας και ΝΛomikronacuteτιας Αφρικής
(ΕΕ L 248της14.10.1995, σ.1)
Τργomikronπγomikronπγomikronιείται απγomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεργomikronµηνία
"M1Κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 92/96 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ της 22ας
Ιανγomikronυαρίγomikronυ 1996 L 18 1 24.1.1996
"M2Κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 495/98 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ της 23ης
Φεγbetatwoργomikronυαρίγomikronυ 1998 L 62 1 3.3.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικγomikronπγomikronιηµένη έκδγomikronσηπεριέγkhiει αναφγomikronρές στην ευρωπαϊκή λγomikronγιστική µγomikronνάδα ή/και στγomikron Ecu,γomikronι γomikronπγomikronίες, απγomikronacute
την 1η Ιανγomikronυαρίγomikronυ 1999, πρέπει να θεωργomikronύνται ως αναφγomikronρές στγomikron ευρώ — κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕγΘmikronΚ) αριθ. 3308/80 τγomikronυΣυµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (ΕΕ L162 της
19.6.1997, σ. 1).διγomikronρθωτικγomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 1
ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2413/95 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 6ης ΛOmikronκτωΛbetatwoρίΛomikronυ1995
για την επιΛbetatwoΛomikronλή ΛomikronριστικΛomikronύδασµΛomikronύαντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
σιδηρΛomikronπυριτίΛomikronυ-µαγγανίΛomikronυκαταγωγής Ρωσίας,ΛOmikronυκρανίας, ΒραΛdzetaι-
λίας και ΝΛomikronacuteτιας Αφρικής
ΤγΘmikron ΣΥΜΒγΘmikronΥΛΙγΘmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έγkhiγomikronντας υπγomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κγomikronινγomikronacuteτητας,τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3283/94 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ της 22ας ∆εκεµ-
γbetatwoρίγomikronυ 1994 για την άµυνα κατά των εισαγωγών πγomikronυ απγomikronτελγomikronύν
αντικείµενγomikron ντάµπινγκ εκ µέργomikronυς γkhiωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής
Κγomikronινγomikronacuteτητας (
1), και ιδίως τγomikron άρθργomikron 23, δυνάµει τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ γomikron
κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕγΘmikronΚ) αριθ. 2423/88 της 11ης Ιγomikronυλίγomikronυ 1988 για την άµυνακατά των εισαγωγών πγomikronυ απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron ντάµπινγκ ή
επιδγomikronτήσεωνεκµέργomikronυςγkhiωρώνµηµελώντηςΕυρωπαϊκήςγΘmikronικγomikronνγomikronµικής
Κγomikronινγomikronacuteτητας (
2)εγksiακγomikronλγomikronυθεί να εφαρµγomikronacuteγdzetaεται στις διαδικασίες για τις
γomikronπγomikronίεςεκκρεµγomikronύσεέρευνατην1ηΣεπτεµγbetatwoρίγomikronυ1994καιηέρευνααυτήδεν γomikronλγomikronκληρώθηκε κατά την ηµεργomikronµηνία έναργksiης ισγkhiύγomikronς τγomikronυ κανγomikronνι-
σµγomikronύ (ΕΚ) αριθ. 3283/94.
τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute (ΕγΘmikronΚ) αριθ. 2423/88, εφεγksiής καλγomikronύµενγomikron «γbetatwoασικγomikronacute
κανγomikronνισµγomikronacute», και ιδίως τγomikron άρθργomikron 12.
την πργomikronacuteταση πγomikronυ υπέγbetatwoαλε η Επιτργomikronπή, µετά απγomikronacute διαγbetatwoγomikronυλεύσεις στγomikron
πλαίσιγomikron της συµγbetatwoγomikronυλευτικής επιτργomikronπής,
Εκτιµώντας τα ακγomikronacuteλγomikronυθα:
Α.ΠΡΛOmikronΣΩΡΙΝΑΜΕΤΡΑ
(1) Με τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3119/94 (
3)(εφεγksiής καλγomikronύµενγomikron
«κανγomikronνισµγomikronacuteγια τηνεπιγbetatwoγomikronλήπργomikronσωρινγomikronύδασµγomikronύ»),ηΕπιτργomikronπή
επέγbetatwoαλε πργomikronσωρινγomikronύς δασµγomikronύς αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
στην Κγomikronινγomikronacuteτητα σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ, πγomikronυ υπάγεται στγomikronνκωδικγomikronacute 7202 30 00 της συνδυασµένης γomikronνγomikronµατγomikronλγomikronγίας, καταγω-
γής Ρωσίας, γΘmikronυκρανίας, Βραγdzetaιλίας και Νγomikronacuteτιας Αφρικής.
Μετγomikronνκανγomikronνισµγomikronacute(ΕΚ)αριθ.866/95 (
4),τγomikronΣυµγbetatwoγomikronύλιγomikronπαρέτεινε
τηδιάρκειαισγkhiύγomikronςτωνδασµώναυτώνγιαδιάστηµαδύγomikronµηνών.
Β.ΕΠΑΚΛOmikronΛΛOmikronΥΘΗ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(2) Μετά την επιγbetatwoγomikronλή των πργomikronσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ,
—η« Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages»
(«Euroalliages», η καταγγέλγomikronυσα),
— δύγomikron νγomikronτιγomikronαφρικανγomikronί παραγωγγomikronί, η εταιρεία Highveld Steel
και η εταιρεία Vanadium Corporation Limited and Samancor
Limited,
—γomikronι αργkhiές της γΘmikronυκρανίας και δύγomikron γomikronυκρανγomikronί παραγωγγomikronί, γomikronι
Nikopol Ferro Alloy Plant καιZaporozhye Ferro Alloy Plant,
—δύγomikronπαραγωγγomikronίτηςΒραγdzetaιλίας, γomikronι Companhia Paulista de Ferro
LigasκαιSibra Eletrosiderurgica Brasileira S.A.,
—η«British Iron and Steel Producers Association (BISPA)»,
—ένας µη συνδεγomikronacuteµενγomikronς εισαγωγέας στγomikron Λγomikronυγksiεµγbetatwoγomikronύργγomikron, γomikron SA
des Minerais,!B
(1)ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 1.κανγomikronνισµγomikronacuteς γomikronacuteπως τργomikronπγomikronπγomikronιήθηκε
τελευταία απγomikronacute τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1251/95 (ΕΕ αριθ. L 122της 2. 6.
1995, σ. 1).
(2) ΕΕ αριθ. L 209της 2. 8. 1988, σ. 1.κανγomikronνισµγomikronacuteς γomikronacuteπως τργomikronπγomikronπγomikronιήθηκε
τελευταία απγomikronacute τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute (ΕΚ) αριθ. 522/94 (ΕΕ αριθ. L6 6της 10. 3.
1994, σ. 10).
(3) ΕΕ αριθ. L 330της 21. 12. 1994, σ. 15.
(4) ΕΕ αριθ. L8 9της 21. 4. 1995, σ. 1.1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 2
—ένας εισαγωγέας στγomikron Ηνωµένγomikron Βασίλειγomikron, γomikron Victoria Alloys
(UK) Limited,
κγomikronινγomikronπγomikronίησαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τγomikronυς. Τα µέρη πγomikronυ τγomikron
γdzetaήτησαν έγιναν δεκτά σε ακργomikronacuteαση απγomikronacute την Επιτργomikronπή.
(3) Η Επιτργomikronπή εγksiακγomikronλγomikronύθησε να γdzetaητεί και να επαληθεύει γomikronacuteλες τις
πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ έκρινε απαραίτητες για τα γomikronριστικά συµπερά-
σµατά της.
(4) Κατγomikronacuteπιν αιτήσεως, τα µέρη ενηµερώθηκαν σγkhiετικά µε τα
πραγµατικά περιστατικά και εκτιµήσεις γbetatwoάσει των γomikronπγomikronίωνεπργomikronacuteκειτγomikron να διατυπωθεί σύσταση για την επιγbetatwoγomikronλή γomikronριστικών
δασµών αντιντάµπινγκ και την γomikronριστική είσπραγksiη των πγomikronσών
πγomikronυ έγkhiγomikronυν καταγbetatwoληθεί ως εγγύηση υπγomikronacute µγomikronρφή πργomikronσωρινγomikronύδασµγomikronύ.Μετά τηνενηµέρωσηαυτή,τγomikronυςπαραγkhiωρήθηκεεπίσηςπργomikronθεσµία εντγomikronacuteς της γomikronπγomikronίας µπγomikronacuteρεσαν να υπγomikronγbetatwoάλγomikronυν τις
παρατηρήσεις τγomikronυς.
(5) γΘmikronι παρατηρήσεις των µερών ελήφθησαν υπγomikronacuteψη και η Επιτργomikronπή
τργomikronπγomikronπγomikronίησε τα συµπεράσµατά της, στις περιπτώσεις πγomikronυ ήταναναγκαίγomikron.
Γ.ΥΠΛOmikron ΕΛKsiΕΤΑΣΗΠΡΛOmikronΪΛOmikronΝ ΚΑΙΛOmikronΜΛOmikronΕΙ∆ΕΣΠΡΛOmikronΪΛOmikronΝ
(6) ∆εδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι δεν υπγomikronγbetatwoλήθηκαν παρατηρήσεις σγkhiετικά µε τγomikron
υπγomikronacute εγksiέταση πργomikronϊγomikronacuteν και τγomikron γomikronµγomikronειδές πργomikronϊγomikronacuteν µετά την επιγbetatwoγomikronλή
των πργomikronσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα
συµπεράσµατα των αιτιλγomikronγικών σκέψεων 9 και 10 τγomikronυ κανγomikronνι-σµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.
∆.ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1. ΚΑΝγΘmikronΝΙΚΗ ΑγKsiΙΑ
Ρωσία και /Omikronυκρανία
(7) Ελλείψει νέων επιγkhiειρηµάτων, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπερά-
σµατα των αιτιγomikronλγomikronγικών σκέψεων 12 και 13 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ γιατην επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.
Βρα/dzetaιλία
(8) Πργomikronς τγomikron σκγomikronπγomikronacute των πργomikronσωρινών συµπερασµάτων, η Επιτργomikronπή
έγkhiειυπγomikronλγomikronγίσειµίακανγomikronνικήαγksiίακαι,επγomikronµένως,έναπεριθώριγomikronντάµπινγκ για τγomikronυς δύγomikron παραγωγγomikronύς της Βραγdzetaιλίας πγomikronυσυνεργάστηκαν στην έρευνα, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι επιγbetatwoεγbetatwoαιώθηκε γomikronacuteτι
γomikronι δύγomikron εταιρείες συνδέγomikronντγomikron, και συγκεκριµένα η µία ήταν
θυγατρική της άλλης.
(9) γΘmikronι παραγωγγomikronί της Βραγdzetaιλίας γdzetaήτησαν να πργomikronσδιγomikronριστγomikronύν
ατγomikronµικές κανγomikronνικές αγksiίες και, επγomikronµένως, ατγomikronµικά περιθώριαντάµπινγκ. γΘmikronacuteπως υπγomikronστήριγksiαν, η µέθγomikronδγomikronς πγomikronυ ακγomikronλγomikronύθησε η
Επιτργomikronπή δεν ήταν σύµφωνηµε τγomikron άρθργomikron13παράγραφγomikronς 2τγomikronυ
γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ, σύµφωνα µε τγomikron γomikronπγomikronίγomikron γomikronι δασµγomikronί αντιντάµ-πινγκ πρέπει να υπγomikronγbetatwoάλλγomikronνται ατγomikronµικά για κάθε εγksiαγωγέα πγomikronυ
συνεργάγdzetaεται στην έρευνα. Επιπλέγomikronν, υπγomikronστηρίγkhiθηκε γomikronacuteτι η
µεταγkhiείριση αυτή ήταν αντίθετη και πργomikronς τγomikron άρθργomikron 2 παρά-γραφγomikronς 3 στγomikronιγkhiείγomikron γ) τγomikronυ εν λγomikronacuteγω κανγomikronνισµγomikronύ, σύµφωνα µε τγomikronγomikronπγomikronίγomikron, στην περίπτωση πγomikronυ γomikron εγksiαγωγέας γomikronύτε παράγει γomikronύτε
πωλείτγomikronγomikronµγomikronειδέςπργomikronϊγomikronacuteνστηγkhiώρακαταγωγής,ηκανγomikronνικήαγksiία
καθγomikronρίγdzetaεταιµεγbetatwoάσητιςτιµέςήταέγksiγomikronδαάλλγomikronυεγksiαγωγέα.γΘmikronιενλγomikronacuteγω παραγωγγomikronί υπγomikronστήριγksiαν επίσης γomikronacuteτι αναπτύσσγomikronυν γkhiωρι-στές δραστηριγomikronacuteτητες στην αγγomikronρά και διευκρίνισαν γomikronacuteτι τηργomikronύν
διαφγomikronρετικά λγomikronγιστικά γbetatwoιγbetatwoλία και συστήµατα. Τέλγomikronς, υπγomikronστήρι-
γksiαν γomikronacuteτι γomikron πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacuteς ενγomikronacuteς µγomikronacuteνγomikron περιθωρίγomikronυ ντάµπινγκ θαέθιγε ένα µγomikronacuteνγomikron απγomikronacute τγomikronυς δύγomikron εγksiαγωγείς, τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ τγomikron
περιθώριγomikron ντάµπινγκ ήταν αισθητά γkhiαµηλγomikronacuteτεργomikron απγomikronacute εκείνγomikron
της άλλης εταιρείας. Επγomikronµένως, γomikronι εγksiαγωγείς της Βραγdzetaιλίαςγdzetaήτησαν να πργomikronσδιγomikronριστγomikronύν ατγomikronµικά περιθώρια ντάµπινγκ.!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 3
(10) Σύµφωνα µε τη συνήθηπρακτική των κγomikronινγomikronτικώνγomikronργάνων,στις
περιπτώσεις πγomikronυ µία εταιρεία είναι θυγατρική και, επγomikronµένως,υπγomikronacuteκειται στγomikronν έλεγγkhiγomikron της άλλης, υπγomikronστηρίγdzetaεται ένα περιθώριγomikronντάµπινγκ µε γbetatwoάση τγomikron µέσγomikron γomikronacuteργomikron των στγomikronιγkhiείων πγomikronυ έγkhiγomikronυν
κγomikronινγomikronπγomikronιήσει γomikronι εταιρείες. Αν είγkhiαν υπγomikronλγomikronγιστεί ατγomikronµικά
περιθώρια ντάµπινγκ θα υπήργkhiε κίνδυνγomikronς καταστρατήγησηςτων µέτρων αντιντάµπινγκ (πράγµα πγomikronυ θα τα καθιστγomikronύσε µετγomikronν τργomikronacuteπγomikron αυτγomikronacute αναπγomikronτελεσµατικά), δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι γomikronι συνδεγomikronacute-
µενγomikronι παραγωγγomikronί θα µπγomikronργomikronύσαν να διγomikronγkhiετεύσγomikronυν τις εγksiαγωγές
τγomikronυς στην Κγomikronινγomikronacuteτητα µέσω της θυγατρικής εταιρείας µε τγomikronγkhiαµηλγomikronacuteτεργomikron περιθώριγomikron ντάµπινγκ. Η µέθγomikronδγomikronς αυτή δεν είναι
αντίθετη γomikronύτε πργomikronς τγomikron άρθργomikron 2 παράγραφγomikronς 3 στγomikronιγkhiείγomikron γ) τγomikronυ
γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι γomikron εγksiαγωγέας παράγει καιπωλεί στην εγγkhiώρια αγγomikronρά της Βραγdzetaιλίας, γomikronύτε πργomikronς τγomikron άρθργomikron13 παράγραφγomikronς 2, σύµφωνα µε τγomikron γomikronπγomikronίγomikron τγomikron γomikronacuteνγomikronµα τγomikronυ
πργomikronµηθευτή πρέπει να αναφέρεται στγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute για την
επιγbetatwoγomikronλή των δασµών, µγomikronacuteνγomikron αν αυτγomikronacute είναι δυνατγomikronacuteν. Στησυγκεκριµένη περίπτωση, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι συνεργάστηκαν µγomikronacuteνγomikronδύγomikron εταιρείες της Βραγdzetaιλίας, εκ των γomikronπγomikronίων η µία είναι
θυγατρική της άλλης, καθγomikronρίστηκε ένα µγomikronacuteνγomikron περιθώριγomikron ντάµ-
πινγκ τγomikron γomikronπγomikronίγomikron θεωρήθηκε κατάλληλγomikron και για τγomikronυς µη συνεργα-σθέντες παραγωγγomikronύς.
(11) Συµπερασµατικά, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνεται ηµέθγomikronδγomikronςπγomikronυακγomikronλγomikronυθήθηκε
για τγomikronν υπγomikronλγomikronγισµγomikronacute της κανγomikronνικής αγksiίας γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikronυς δύγomikron
συνεργασθέντες παραγωγγomikronύς της Βραγdzetaιλίας, γomikronacuteπως εκτίθεταιστις αιτιγomikronλγomikronγικές σκέψεις 14 έως 18 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την
επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.
Ν/omikronacuteτια Αφρική
(12) Η Επιτργomikronπή καθγomikronacuteρισε την κανγomikronνική αγksiία µε γbetatwoάση τις τιµές
πώλησης πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται στην εγγkhiώρια αγγomikronρά της Νγomikronacuteτιας
Αφρικής κατά τις συνήθεις εµπγomikronρικές πράγksiεις και για αντι-πργomikronσωπευτικές πγomikronσγomikronacuteτητες, σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 2 παράγρα-φγomikronς 3 στγomikronιγkhiείγomikron α) τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
(13) Ένας παραγωγγomikronacuteς της Νγomikronacuteτιας Αφρικής ισγkhiυρίστηκε γomikronacuteτι γomikronρι-
σµένεςπωλήσειςστηναγγomikronράτηςΝγomikronacuteτιαςΑφρικήςπραγµατγomikronπγomikronι-ήθηκαν σε πελάτες µε τγomikronυς γomikronπγomikronίγomikronυς υπήργkhiε έµµεσα µετγomikronγkhiικήσγkhiέση, µέσω ενγomikronacuteς των µετγomikronacuteγkhiων τγomikronυ και µίας θυγατρικής
εταιρείας των εν λγomikronacuteγω πελατών. γΘmikron παραγωγγomikronacuteς υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι
γomikronι πελάτες αυτγomikronί έπρεπε να είγkhiαν θεωρηθεί ως συνδεγomikronacuteµενεςεταιρείες και γomikronacuteτι, επγomikronµένως, δεν έπρεπε να ληφθγomikronύν υπγomikronacuteψη γomikronιαντίστγomikronιγkhiες πωλήσεις για τγomikronν πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute της κανγomikronνικής
αγksiίας. γΘmikron εν λγomikronacuteγω εγksiαγωγέας υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι γomikronι υπγomikronacuteλγomikronιπες
εγγkhiώριες πωλήσεις πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronιήθηκαν κατά την περίγomikronδγomikronτης έρευνας αντιπργomikronσώπευαν λιγγomikronacuteτεργomikron απγomikronacute τγomikron 5 % τγomikronυ γomikronacuteγκγomikronυτων εγksiαγωγών πργomikronς την Κγomikronινγomikronacuteτητα. Επγomikronµένως, γomikron εν λγomikronacuteγω
εγksiαγωγέας επιγbetatwoεγbetatwoαίωσε γomikronacuteτι η Επιτργomikronπή θα έπρεπε να είγkhiε
κατασκευάσει την κανγomikronνική αγksiία µε γbetatwoάση τγomikron κγomikronacuteστγomikronς κατα-σκευής, τα έγksiγomikronδα πώλησης, τα γενικά και διγomikronικητικά έγksiγomikronδα και
εύλγomikronγγomikron περιθώριγomikron κέρδγomikronυς.
(14) Τγomikron επιγkhiείρηµα αυτγomikronacute πρέπει να απγomikronρριφθεί. γΘmikron παραγωγγomikronacuteς της
Νγomikronacuteτιας Αφρικής δεν κγomikronινγomikronπγomikronίησε καµία πληργomikronφγomikronρία απγomikronacute τηνγomikronπγomikronία θα µπγomikronργomikronύσενα πργomikronκύψει γomikronacuteτι η σγkhiέση µεταγksiύ των µερών
είγkhiε τέτγomikronια επίπτωση στην τιµή των εν λγomikronacuteγωπωλήσεων, ώστε να
πρέπει να θεωρηθεί γomikronacuteτι γomikronι πωλήσεις αυτές δεν πραγµατγomikronπγomikronι-ήθηκαν στγomikron πλαίσιγomikron συνήθων εµπγomikronρικών πράγksiεων. Επιπλέγomikronν,κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτργomikronπή δεν γbetatwoρήκε κανένα
άλλγomikron στγomikronιγkhiείγomikron πγomikronυ θα τεκµηρίωνε την υπγomikronacuteθεση αυτή. Τέλγomikronς, η
Επιτργomikronπή διαπίστωσε γomikronacuteτι σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 2 παράγραφγomikronς7 τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ, γomikronι τιµές πώλησης και τγomikron κγomikronacuteστγomikronς τωνσυναλλαγών µε τγomikronυς εν λγomikronacuteγω πελάτες ήταν συγκρίσιµα µε τις
τιµές και τγomikron κγomikronacuteστγomikronς των συναλλαγών πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronιήθηκαν
µε πελάτες γomikronι γomikronπγomikronίγomikronι, κατά τγomikronν εγksiαγωγέα, δεν είγkhiαν κανέναδεσµγomikronacute.
Επγomikronµένως, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπεράσµατα των αιτιγomikronλγomikronγι-
κών σκέψεων 19 έως 21 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή
πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 4
2. ΤΙΜΕΣ ΕγKsiΑΓΩΓΗΣ
Ρωσία
(15) Ελλείψει νέων επιγkhiειρηµάτων, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπερά-
σµατα της αιτιγomikronλγomikronγικής σκέψης 22 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για τηνεπιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.
/Omikronυκρανία
(16) Πργomikronς τγomikron σκγomikronπγomikronacute τγomikronυ πργomikronσωρινγomikronύ πργomikronσδιγomikronρισµγomikronύ, η Επιτργomikronπή
πργomikronσδιγomikronacuteρισε τις τιµές εγksiαγωγής σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυγomikronυκρανικής καταγωγής εν µέρει µε γbetatwoάση τις επαληθευµένες
καταγbetatwoληθείσες ή καταγbetatwoλητέες τιµές απγomikronacute δύγomikron µη συνδεγomikronacuteµενγomikronυς
εισαγωγείς πγomikronυ συνεργάστηκαν στην έρευνα και εν µέρει µεγbetatwoάση τα στγomikronιγkhiεία της Eurostat,τα γomikronπγomikronία θεωρήθηκαν, σύµφωνα
µε τγomikron άρθργomikron 7 παράγραφγomikronς 7 στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo) τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ, ως τα καλύτερα διαθέσιµα απγomikronδεικτικά στγomikronιγkhiεία
για τις υπγomikronacuteλγomikronιπες εγksiαγωγικές πωλήσεις πγomikronυ δεν πραγµατγomikronπγomikronι-ήθηκαν απγomikronacute τγomikronυς εν λγomikronacuteγω δύγomikron εισαγωγείς.
(17) Ένας απγomikronacute τγomikronυς δύγomikron γomikronυκρανγomikronύς παραγωγγomikronύς πγomikronυ συνεργά-
στηκαν στην έρευνα υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι, στγomikron πλαίσιγomikron τγomikronυ πργomikronκα-ταρκτικγomikronύ πργomikronσδιγomikronρισµγomikronύ, η Επιτργomikronπή τγomikronυ είγkhiε αρνηθεί γomikronρι-
σµένα γbetatwoασικά νγomikronµικά δικαιώµατα, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι γomikronι τιµές
εγksiαγωγής (και γomikronι σγkhiετικές πργomikronσαρµγomikronγές, γbetatwoλέπε αιτιγomikronλγomikronγικήσκέψη 24 παρακάτω) είγkhiαν καθγomikronριστεί εν µέρει γbetatwoάσει εµπι-
στευτικών πληργomikronφγomikronριών, και συγκεκριµένα των πληργomikronφγomikronριών
πγomikronυ ελήφθησαν απγomikronacute τγomikronυς δύγomikron µη συνδεγomikronacuteµενγomikronυς εισαγωγείς πγomikronυείγkhiαν συνεργαστεί στη διαδικασία, και γomikronι γomikronπγomikronίες δεν τγomikronυκγomikronινγomikronπγomikronιήθηκαν πργomikronς επαλήθευση.
(18) Στηνέρευνα,γomikronacuteπωςπργomikronκύπτειαπγomikronacuteτηναιτιγomikronλγomikronγικήσκέψη23τγomikronυ
κανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ, η Επιτργomikronπή
διαπίστωσεγomikronacuteτιγomikronιπληργomikronφγomikronρίεςγιατις εγksiαγωγικές πωλήσειςπγomikronυ
υπέγbetatwoαλε γomikron άλλγomikronς γomikronυκρανγomikronacuteς παραγωγγomikronacuteς πγomikronυ συνεργάστηκε στηνέρευνα, δεν µπγomikronργomikronύσαν να γkhiρησιµγomikronπγomikronιηθγomikronύν, ιδίως επειδή δενήταν δυνατγomikronacute να πργomikronσδιγomikronριστεί µε γbetatwoάση τις απαντήσεις πργomikronς τα
ερωτηµατγomikronλγomikronacuteγια, κατά πγomikronacuteσγomikronν γomikronι εγksiαγωγικές πωλήσεις πραγµα-
τγomikronπγomikronιήθηκαν πργomikronς την Κγomikronινγomikronacuteτητα. Επιπλέγomikronν, γomikron εν λγomikronacuteγωγomikronυκρανγomikronacuteς παραγωγγomikronacuteς, παρ’ γomikronacuteτι υπέγbetatwoαλε στγomikronιγkhiεία απγomikronacute τα γomikronπγomikronίαπργomikronέκυπτε γomikronacuteτι τα πργomikronϊγomikronacuteντα πργomikronγomikronρίγdzetaγomikronνταν για την Κγomikronινγomikronacuteτητα,
δήλωσε γomikronacuteτι δεν µπγomikronργomikronύσε να εγγυηθεί γomikronacuteτι γomikronι εγksiαγkhiθείσες
πγomikronσγomikronacuteτητες είγkhiαν πράγµατι εισαγkhiθεί στην Κγomikronινγomikronacuteτητα. Επίσης,πρέπει να πργomikronστεθεί γomikronacuteτι γomikron συνγomikronλικγomikronacuteς γomikronacuteγκγomikronς των εγksiαγωγών πργomikronς
την Κγomikronινγomikronacuteτητα, γomikronacuteπως ανέφεραν γomikronι εν λγomikronacuteγω δύγomikron γomikronυκρανγomikronί
παραγωγγomikronί στις απαντήσεις πργomikronς τα ερωτηµατγomikronλγomikronacuteγια, ήτανυπερτριπλάσιγomikronς τγomikronυ γomikronacuteγκγomikronυ των εισαγωγών απγomikronacute την γΘmikronυκρανίαπγomikronυ δηµγomikronσίευσε η Eurostat.Για τγomikronυς λγomikronacuteγγomikronυς αυτγomikronύς, τα στγomikronιγkhiεία
πγomikronυ υπέγbetatwoαλαν γomikronι εν λγomikronacuteγω γomikronυκρανγomikronί εισαγωγείς θεωργomikronύνται
παραπλανητικά και δεν ελήφθησαν υπγomikronacuteψη για τγomikronν γomikronριστικγomikronacuteπργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute των τιµών εγksiαγωγής σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 7παράγραφγomikronς 7 στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo) τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
(19) γΘmikronι τιµές εγksiαγωγής καθγomikronρίστηκαν γomikronριστικά µε γbetatwoάση τα στγomikronιγkhiεία
τηςEurostat.Τα στγomikronιγkhiεία αυτά θεωρήθηκαν καταλληλγomikronacuteτερα για
τγomikronν πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute των τιµών εγksiαγωγής σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγα-
νίγomikronυ καταγωγής γΘmikronυκρανίας, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι κάλυπταν γomikronacuteλες τιςεισαγωγέςστηνΚγomikronινγomikronacuteτητακατάτηνπερίγomikronδγomikronέρευνας.Αντίθετα,
γomikronι πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ ελήφθησαν απγomikronacute τγomikronυς δύγomikron συνεργασθέντες
εισαγωγείς αντιπργomikronσώπευαν τγomikron 53 % των εν λγomikronacuteγω εισαγωγών.Ωστγomikronacuteσγomikron, απγomikronacute τις πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ κγomikronινγomikronπγomikronιήθηκαν απγomikronacute τγomikronυς ενλγomikronacuteγω εισαγωγείς και επαληθεύτηκαν απγomikronacute την Επιτργomikronπή, πργomikron-
έκυψε γomikronacuteτι γomikronι τιµές της Eurostatήταν εν γένει σύµφωνες µε τις
τιµές πγomikronυ είγkhiαν αναφέρει γomikronι συνεργασθέντες εισαγωγείς.Επιπλέγomikronν, πρέπει να υπγomikronγραµµιστεί γomikronacuteτι, γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τιςεισαγωγές απγomikronacute τις γkhiώρες γkhiωρίς γomikronικγomikronνγomikronµία αγγomikronράς, γomikronacuteπως η
γΘmikronυκρανία, τα κγomikronινγomikronτικά γomikronacuteργανα καθγomikronρίγdzetaγomikronυν συνήθως ένα
περιθώριγomikron ντάµπινγκ για γomikronacuteλες τις εγksiαγωγές στην Κγomikronινγomikronacuteτητακαι δεν υπγomikronλγomikronγίγdzetaγomikronυν ειδικγomikronacute περιθώριγomikron για τγomikronυς µεµγomikronνωµένγomikronυςεγksiαγωγείς. Επγomikronµένως, τγomikron γεγγomikronνγomikronacuteς γomikronacuteτι γomikronι πληργomikronφγomikronρίες για τις
τιµές πγomikronυ κγomikronινγomikronπγomikronίησαν γomikronι δύγomikron γomikronυκρανγomikronί εγksiαγωγείς δεν
ελήφθησαν υπγomikronacuteψη δεν τγomikronυς θίγει σε καµία περίπτωση, δεδγomikronµέ-!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 5
νγomikronυ γomikronacuteτι γomikronι τιµές εγksiαγωγής τγomikronυς περιλαµγbetatwoάνγomikronνται στα στγomikronιγkhiεία
τηςEurostat.Επιπλέγomikronν, επειδή τα στγomikronιγkhiεία της Eurostatδηµγomikronσι-
εύγomikronνται, γomikron ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronς γomikronυκρανγomikronacuteς εγksiαγωγέας µπγomikronρεί ναυπερασπίσει τη θέση τγomikronυ επαληθεύγomikronντας την ακρίγbetatwoεια των
συµπερασµάτων των κγomikronινγomikronτικών γomikronργάνων.
Βρα/dzetaιλία
(20) Ελλείψει νέων επιγkhiειρηµάτων, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπερά-
σµατα της αιτιγomikronλγomikronγικής σκέψης 25 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την
επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.
Ν/omikronacuteτια Αφρική
(21) Ένας νγomikronτιγomikronαφρικανγomikronacuteς παραγωγγomikronacuteς γdzetaήτησε να γίνγomikronυν γomikronρισµένες
πργomikronσαρµγomikronγές γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikron κγomikronacuteστγomikronς και τα κέρδη πγomikronυ
υπγomikronλγomikronacuteγισε η Επιτργomikronπή στγomikron πλαίσιγomikron της εκ νέγomikronυ κατασκευής
των τιµών εγksiαγωγής σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 2 παράγραφγomikronς 8στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo) τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ. Τγomikron αίτηµα αυτγomikronacute, πγomikronυ ήταν
δεγomikronacuteντως αιτιγomikronλγomikronγηµένγomikron, έγινε απγomikronδεκτγomikronacute και εφαρµγomikronacuteστηκαν γomikronι
τργomikronπγomikronπγomikronιήσεις πγomikronυ γdzetaητήθηκαν.
Σύγκριση
Ρωσία
(22) γΘmikronι τργomikronπγomikronπγomikronιήσεις στις πργomikronσαρµγomikronγές για τη σύγκριση πγomikronυ
εφαρµγomikronacuteστηκαν για τη Βραγdzetaιλία (γbetatwoλέπε αιτιγomikronλγomikronγικές σκέψεις 27
έως 31) έγιναν επίσης για τγomikronν καθγomikronρισµγomikronacute της κανγomikronνικής αγksiίαςγια τη Ρωσία, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι η Βραγdzetaιλία είγkhiε επιλεγεί ως γkhiώρααναφγomikronράς.
Ελλείψει νέων επιγkhiειρηµάτων, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπερά-
σµατα των αιτιγomikronλγomikronγικών σκέψεων 27 και 29 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ γιατην επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ.
/Omikronυκρανία
(23) Στγomikronν πργomikronκαταρκτικγomikronacute πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute, η Επιτργomikronπή διαπίστωσε γomikronacuteτι
γomikronι πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ υπέγbetatwoαλαν γomikronι δύγomikronσυνεργασθέντες γomikronυκρανγomikronί
παραγωγγomikronί γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τα αιτήµατα για την πργomikronσαρµγomikronγή των
διαφγomikronρών ως πργomikronς τα φυσικά γkhiαρακτηριστικά και τα έγksiγomikronδαπώλησηςδενήταντεκµηριωµένεςµεικανγomikronπγomikronιητικάαπγomikronδεικτικάστγomikronιγkhiεία (υψηλή περιεκτικγomikronacuteτητα σε φώσφγomikronργomikron, θραύση και
κγomikronσκίνιση) ή δεν αντιστγomikronιγkhiγomikronύσαν στις επαληθευµένες πληργomikronφγomikron-
ρίες πγomikronυείγkhiαν υπγomikronγbetatwoάλλειγomikronιδύγomikronµησυνδεγomikronacuteµενγomikronιεισαγωγείς πγomikronυσυνεργάστηκαν στηνέρευνα (πιστωτικά έγksiγomikronδα και πργomikronµήθειες).Επγomikronµένως, η Επιτργomikronπή θεώρησε γomikronacuteτι γomikronι πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ
υπέγbetatwoαλαν γomikronι δύγomikron γomikronυκρανγomikronί παραγωγγomikronί ήταν παραπληνητικές
και καθγomikronacuteρισε τα συµπεράσµατά της µε γbetatwoάση τα στγomikronιγkhiεία πγomikronυυπέγbetatwoαλαν γomikronι συνεργασθέντες εισαγωγείς. Τα στγomikronγkhiεία αυτά
επαληθεύτηκαν και θεωρήθηκαν ως τα καλύτερα διαθέσιµα
απγomikronδεικτικά στγomikronιγkhiεία σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 7 παράγραφγomikronς 7στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo) τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
(24) Ένας απγomikronacute τγomikronυς δύγomikron συνεργασθέντες γomikronυκρανγomikronύς παραγωγγomikronύς
υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι, στγomikron πλαίσιγomikron τγomikronυ πργomikronκαταρκτικγomikronύ πργomikronσδιγomikronρι-σµγomikronύ, η Επιτργomikronπή τγomikronυ είγkhiε αρνηθεί γomikronρισµένα γbetatwoασικά νγomikronµικάδικαιώµατα,δεδγomikronµένγomikronυγomikronacuteτιγomikronιπργomikronσαρµγomikronγέςτωντιµώνεγksiαγωγής
είγkhiαν καθγomikronριστεί µε γbetatwoάση εµπιστευτικά στγomikronιγkhiεία, και συγκε-
κριµέναστγomikronιγkhiείαπγomikronυελήφθησαναπγomikronacuteτγomikronυςδύγomikronµησυνδεγomikronacuteµενγomikronυςεισαγωγείςπγomikronυσυνεργάστηκανστηδιαδικασίακαιταγomikronπγomikronίαδεν
τγomikronυ κγomikronινγomikronπγomikronιήθηκαν πργomikronς επαλήθευση.
(25) Πρέπει να σηµειωθεί γomikronacuteτι, επειδή δεν υπγomikronγbetatwoλήθηκαν νέα απγomikronδει-
κτικά στγomikronιγkhiεία µετά την επιγbetatwoγomikronλή των πργomikronσωρινών δασµών, γomikronι
πργomikronσαρµγomikronγές πγomikronυ έγιναν µε σκγomikronπγomikronacute τη σύγκριση, γomikronι γomikronπγomikronίες είγkhiαν
γdzetaητηθεί απγomikronacute τγomikronν ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron παραγωγγomikronacute πγomikronυ υπγomikronλγomikronγίστηκανπργomikronσωρινά µε γbetatwoάση εµπιστευτικές πληργomikronφγomikronρίες, επιγbetatwoεγbetatwoαι-ώθηκαν πργomikronς τγomikron σκγomikronπγomikronacute τγomikronυ γomikronριστικγomikronύ πργomikronσδιγomikronρισµγomikronύ. Θεωρή-
θηκε σκγomikronacuteπιµγomikron να υπγomikronλγomikronγιστγomikronύν γomikronι πργomikronσαρµγomikronγές αυτές µε γbetatwoάση
τιςεπαληθευµένεςπληργomikronφγomikronρίεςπγomikronυελήφθησαναπγomikronacuteάλληπηγή,!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 6
αντί να απγomikronρριφθγomikronύν τα αιτήµατα των ενδιαφεργomikronµένων
εγksiαγωγέων επειδή δεν ήταν δεγomikronacuteντως αιτιγomikronλγomikronγηµένα. γΘmikron ισγkhiυρι-σµγomikronacuteς σύµφωναµε τγomikronν γomikronπγomikronίγomikron γomikron εν λγomikronacuteγωεγksiαγωγέας στερήθηκεταγbetatwoασικά νγomikronµικά δικαιώµατά τγomikronυ είναι, επγomikronµένως, αγbetatwoάσιµγomikronς.
(26) γΘmikronι τργomikronπγomikronπγomikronιήσεις των πργomikronσαρµγomikronγών πγomikronυ έγιναν για τη
Βραγdzetaιλία, για τγomikronυς λγomikronacuteγγomikronυς πγomikronυ αναφέργomikronνται στις αιτιγomikronλγomikronγικές
σκέψεις 27 έως 31 παρακάτω, εφαρµγomikronacuteστηκαν και για την
γΘmikronυκρανία.
Βρα/dzetaιλία
(27) Πργomikronς τγomikron σκγomikronπγomikronacute των πργomikronσωρινών συµπερασµάτων, η Επιτργomikronπή
είγkhiε καθγomikronρίσει την κανγomikronνική αγksiία σε µηνιαία γbetatwoάση. Για τγomikronυςµήνες κατά τγomikronυς γomikronπγomikronίγomikronυς γomikron µέσγomikronς γomikronacuteργomikronς των εγγkhiώριων σταθµι-
σµένων τιµών δεν ήταν επαρκής για την κάλυψη γomikronacuteλων των
εγksiγomikronacuteδων πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronιήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπγomikronρικέςπράγksiεις, η κανγomikronνική αγksiία καθγomikronρίστηκε µε γbetatwoάση την κατασκευα-σµένη αγksiία σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 2 παράγραφγomikronς 3 στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo)
τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
(28) Μετά τη δηµγomikronσίευση των πργomikronσωρινών συµπερασµάτων, γomikronι δύγomikron
παραγωγγomikronί της Βραγdzetaιλίας γdzetaήτησαν, µε γbetatwoάση απγomikronδεικτικάέγγραφα, πργomikronσαρµγomikronγές της κατασκευασµένης κανγomikronνικής αγksiίαςγιαγomikronρισµέναέγksiγomikronδαπώλησηςκαιγιαταάµεσαπιστωτικάέγksiγomikronδα.
(29) Τγomikron αίτηµα αυτγomikronacute έγkhiει γίνει εν µέρει απγomikronδεκτγomikronacute. oι πργomikronσαρµγomikronγές
πγomikronυγdzetaητήθηκανγιαγomikronρισµέναάµεσαέγksiγomikronδαπώλησηςσύµφωναµε
τις διατάγksiεις τγomikronυ άρθργomikronυ 2 παράγραφγomikronι 9 και 10 τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ, ενσωµατώθηκαν στγomikronυς γbetatwoασικγomikronύς υπγomikronλγomikronγισµγomikronύς, µεαπγomikronτέλεσµα να µειωθγomikronύν κατά 2,2 % γomikronι κατασκευασµένεςκανγomikronνικές αγksiίες.
(30) Ωστγomikronacuteσγomikron, τγomikron αίτηµα σγkhiετικά µε τα πιστωτικά έγksiγomikronδα πρέπει να
απγomikronρριφθεί. Για τγomikronν υπγomikronλγomikronγισµγomikronacute της κανγomikronνικής αγksiίας, γomikronι
ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronι παραγωγγomikronί δεν υπγomikronλγomikronacuteγισαν την πγomikronσγomikronacuteτητα των
εγksiγomikronacuteδων αυτών, γomikronύτε τις γksiεγkhiώρισαν απγomikronacute τγomikron συνγomikronλικγomikronacute γkhiρηµατγomikron-γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute κγomikronacuteστγomikronς πγomikronυ ανελήφθη. Επγomikronµένως, η Επιτργomikronπή έγkhiει
κατανείµει τγomikron συνγomikronλικγomikronacute γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute κγomikronacuteστγomikronς στις εγγkhiώ-
ριες πωλήσεις και τις εγksiαγωγικές πωλήσεις µε γbetatwoάση τιςπγomikronσγomikronacuteτητεςπγomikronυέγkhiγomikronυνπαραγkhiθεί.Ηµέθγomikronδγomikronςαυτήεπιγbetatwoεγbetatwoαιώνεταιεπγomikronµένως για τγomikronν γomikronριστικγomikronacute πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute.
(31) Στα γomikronριστικά συµπεράσµατα, η κανγomikronνική αγksiία καθγomikronρίστηκε µε
γbetatwoάση τις µεθγomikronacuteδγomikronυς πγomikronυ εφαρµγomikronacuteστηκαν κατά τγomikronν πργomikronσωρινγomikronacute
πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute τγomikronυ ντάµπινγκ, αφγomikronύ ελήφθησαν υπγomikronacuteψη γomikronι
πργomikronαναφεργomikronacuteµενες πργomikronσαρµγomikronγές.
Ν/omikronacuteτια Αφρική
(32) Ένας νγomikronτιαφρικανγomikronacuteς παραγωγγomikronacuteς γdzetaήτησε, µε γbetatwoάση απγomikronδεικτικά
στγomikronιγkhiεία, να υπγomikronλγomikronγιστγomikronύν εκ νέγomikronυ τα έγksiγomikronδα πώλησης πγomikronυεπιγbetatwoάρυναν την Κγomikronινγomikronacuteτητα. Τγomikron αίτηµα αυτγomikronacute έγkhiει γίνει απγomikronδεκτγomikronacute
και έγkhiγomikronυν επέλθει γomikronι κατάλληλες πργomikronσαρµγomikronγές για τη σύγκριση.
Περιθώριαντάµπινγκ
(33) Με γbetatwoάση τα συµπεράσµατα σγkhiετικά µε τγomikronν πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute της
κανγomikronνικής αγksiίας και της τιµής εγksiαγωγής, και µετά τη σύγκρισηµεταγksiύ της κανγomikronνικής αγksiίας και της τιµής εγksiαγωγής, η γomikronριστικήεγksiέταση των πραγµατικών περιστατικών κατέδειγksiε την ύπαργksiη
πρακτικών ντάµπινγκ γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις εισαγωγές τγomikronυ υπγomikronacute
εγksiέταση πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς καταγωγής Ρωσίας, γΘmikronυκρανίας, Βραγdzetaιλίαςκαι Νγomikronacuteτιας Αφρικής.
(34) γΘmikron σταθµισµένγomikronς µέσγomikronς γomikronacuteργomikronς των περιθωρίων ντάµπινγκ για τις
ενδιαφεργomikronacuteµενες γkhiώρες και εταιρείες, εκφραγdzetaγomikronacuteµενγomikronς ως πγomikronσγomikronστγomikronacuteτων τιµών cifστα κγomikronινγomikronτικά σύνγomikronρα, πριν απγomikronacute την επιγbetatwoγomikronλή
δασµγomikronύ, καθγomikronρίγdzetaεται ως εγksiής:
— Ρωσία: 54,2 %,
— γΘmikronυκρανία: 43,9 %,
— Βραγdzetaιλία: 36,1 %,!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 7
— Νγomikronacuteτια Αφρική:
— Highveld Steel & Vanadium Corporation Ltd: 45,3 %,
— Samancor Limited: 48,3 %.
(35) γΘmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikron περιθώριγomikron ντάµπινγκ για τγomikronυς παραγωγγomikronύς της
Βραγdzetaιλίας και της Νγomikronacuteτιας Αφρικής πγomikronυ δεν συνεργάστηκαν στη
διαδικασία, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπεράσµατα της αιτιγomikronλγomikronγι-κής σκέψης 32 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύδασµγomikronύ, ελλείψει νέων επιγkhiειρηµάτων.
Ε.ΛDzetaΗΜΙΑ
1. ΣΩΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠγΘmikronΥΑΠγΘmikronΤΕΛγΘmikronΥΝ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝγΘmikron ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(36) γΘmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τη Γεωργία, ελλείψει άλλων νέων επιγkhiειρηµάτων,
επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπεράσµατα της αιτιγomikronλγomikronγικής σκέψης 34τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ γomikronacuteσγomikronν
αφγomikronρά τγomikronυς γomikronacuteγκγomikronυς των ελάγkhiιστων εισαγωγών.
(37) ∆ύγomikron παραγωγγomikronί της Νγomikronacuteτιας Αφρικής και µία ένωση της
γbetatwoιγomikronµηγkhiανίαςγkhiρήσηςαµφισγbetatwoήτησαντηναπγomikronacuteφασητηςΕπιτργomikronπήςνα εγksiετάσει σωρευτικά τις εισαγωγές απγomikronacute τη Νγomikronacuteτια Αφρική µε
τις εισαγωγές απγomikronacute την γΘmikronυκρανία, τη Ρωσία και τη Βραγdzetaιλία
αυγksiάνγomikronνταν αισθητά απγomikronacute τγomikron 1989 έως την περίγomikronδγomikron της έρευνας,γomikronι εισαγωγές απγomikronacute τη Νγomikronacuteτια Αφρική µειώνγomikronνταν. Επιπλέγomikronν,υπγomikronστηρίγkhiθηκε γomikronacuteτι σε πργomikronηγγomikronύµενη υπγomikronacuteθεση η Επιτργomikronπή είγkhiε
απγomikronφασίσει να µην εγksiετάσει σωρευτικά τγomikronυς γomikronacuteγκγomikronυς εισαγωγής
πγomikronυ παργomikronυσίαγdzetaαν διαµετρικά αντίθετες τάσεις [υπγomikronacuteθεση καργbetatwoί-διγomikron τγomikronυ γbetatwoγomikronλφραµίγomikronυ (ΕΕ αριθ. L8 3της 30. 3. 1990, σ. 41)].
Επίσης, τα µέρη ισγkhiυρίστηκαν γomikronacuteτι η εγksiέλιγksiη τγomikronυ γomikronacuteγκγomikronυ των
εισαγωγών απγomikronacute καθεµία απγomikronacute τις ενδιαφεργomikronacuteµενες γkhiώρες εγksiαγω-
γής θα έπρεπε να είναι παργomikronacuteµγomikronια πριν απγomikronacute τη σώρευση, επειδήυπγomikronστηρήγkhiθηκε γomikronacuteτι η Επιτργomikronπή, σε πργomikronηγγomikronύµενες υπγomikronθέσεις,
είγkhiε θεωρήσει την αύγksiηση τγomikronυ γomikronacuteγκγomikronυ των εισαγωγών και,
επγomikronµένως, την εγksiέλιγksiή τγomikronυ, ως πργomikronϋπγomikronacuteθεση για τη σώρευση.Τέλγomikronς, υπγomikronστηρίγkhiθηκε γomikronacuteτι γomikronι τιµές εγksiαγωγής των παραγωγώντης Νγomikronacuteτιας Αφρικής ήταν υψηλγomikronacuteτερες απγomikronacute τις αντίστγomikronιγkhiες τιµές
των πργomikronϊγomikronacuteντων καταγωγής γΘmikronυκρανίας, Ρωσίας και Βραγdzetaιλίας.
Τέλγomikronς, υπγomikronστηρίγkhiθηκε γomikronacuteτι η πγomikronιγomikronacuteτητα τγomikronυ πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς της Νγomikronacuteτιας
Αφρικής ήταν τέτγomikronια ώστε δεν µπγomikronργomikronύσε να ανταγωνιστεί ταπργomikronϊγomikronacuteντα καταγωγής των άλλων ενδιαφεργomikronµένων γkhiωρών,
κυρίως επειδή η Νγomikronacuteτια Αφρική ήταν η µγomikronacuteνη απγomikronacute τις ενδιαφε-
ργomikronacuteµενες γkhiώρες πγomikronυ είγkhiε λάγbetatwoει τη διαπίστευση ISO 9002.
(38)Μετά απγomikronacute την εγksiέταση των πργomikronαναφεργomikronµένων επιγkhiειρηµάτων
και ισγkhiυρισµών γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikronυς γomikronacuteγκγomikronυς των εισαγωγών, ταµερίδια της αγγomikronράς, τις τιµές εγksiαγωγής και την πγomikronιγomikronacuteτητα τγomikronυ
εισαγγomikronµένγomikronυπργomikronϊγomikronacuteντγomikronς, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνεται τγomikronγomikronacuteτι γomikronι εισαγωγές απγomikronacute
τη Νγomikronacuteτια Αφρική πρέπει να σωρευθγomikronύν µε τις εισαγωγές τωνάλλων εν λγomikronacuteγω γkhiωρών εγksiαγωγής, για τγomikronυς ακγomikronacuteλγomikronυθγomikronυς λγomikronacuteγγomikronυς:
— παργomikronacuteλγomikron πγomikronυ γomikron γomikronacuteγκγomikronς των εισαγωγών απγomikronacute τη Νγomikronacuteτια Αφρική
µειώθηκε απγomikronacute τγomikron 1989 µέγkhiρι την περίγomikronδγomikron της έρευνας κατά
5,4 %, γomikronι εισαγωγές ήταν ακγomikronacuteµη σηµαντικές. Πιγomikron συγκε-κριµένα γomikron γomikronacuteγκγomikronς των εισαγωγών ήταν, εκτγomikronacuteς απγomikronacute τγomikron 1990(47 227 τγomikronacuteνγomikronι), πάντγomikronτε πάνω απγomikronacute 50 000 τγomikronacuteνγomikronυς, και τα
µερίδια της αγγomikronράς κυµαίνγomikronνταν απγomikronacute 12,7 % τγomikron 1989 σε
9,9%κατά τηνπερίγomikronδγomikronτης έρευνας. Αντίθετα απγomikronacuteγomikronacute,τι είγkhiεκαθγomikronριστεί για την υπγomikronacuteθεση της Tungsten Carbide, γomikronι τάσεις
των εισαγωγών απγomikronacute τη Νγomikronacuteτια Αφρική δεν έδειγksiαν διαµε-
τρικά αντίθετη εγksiέλιγksiη. Έτσι, γomikronι γomikronacuteγκγomikronι των εισαγωγών απγomikronacuteτη Νγomikronacuteτια Αφρική παρέµειναν, τγomikron διάστηµα απγomikronacute τγomikron 1989µέγkhiρι την περίγomikronδγomikron της έρευνας, σγkhiετικά σταθεργomikronί και δεν
σηµείωσαν σηµαντική µείωση,
— γomikronι τάσεις των τιµών ήταν γomikronι ίδιες, δηλαδή γomikronι τιµές γomikronacuteλων των
υπγomikronacute εγksiέταση γkhiωρών εγksiαγωγής, συµπεριλαµγbetatwoανγomikronµένης της!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 8
Νγomikronacuteτιας Αφρικής, µειώθηκαν σηµαντικά κατά την περίγomikronδγomikron
απγomikronacute τγomikron 1989 µέγkhiρι την περίγomikronδγomikron της έρευνας, και
— διαπιστώθηκε γomikronacuteτι τα πργomikronϊγomikronacuteντα πγomikronυ εισήγkhiθησαν απγomikronacute τις υπγomikronacute
εγksiέταση γkhiώρες, ήταν ανταγωνιστικά µεταγksiύ τγomikronυς και µε ταπργomikronϊγomikronacuteντα της κγomikronινγomikronτικής γbetatwoιγomikronµηγkhiανίας. Η διαπίστευση « ISO
9002»δεν σηµαίνει γomikronacuteτι η επιγkhiείρηση στην γomikronπγomikronία έγkhiει
παρασγkhiεθεί αυτή παράγει σιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikron διαφγomikron-ρετικάαπγomikronacuteεκείνγomikronτωνάλλωνπαραγωγών,αλλάδηλώνειγomikronacuteτιγomikron παραγωγγomikronacuteς εφαρµγomikronacuteγdzetaει διεθνώς αναγνωρισµένγomikron σύστηµα
ελέγγkhiγomikronυ της πγomikronιγomikronacuteτητας πγomikronυ πργomikronσφέρει γomikronρισµένες εγγυήσεις
για τγomikronυς αγγomikronραστές. Εγksiάλλγomikronυ, καθγomikronρίστηκε γomikronacuteτι διάφγomikronργomikronικγomikronινγomikronτικγomikronί παραγωγγomikronί έγkhiγomikronυν λάγbetatwoει τη διαπίστευση « ISO
9002»και γomikronacuteτι, εν πάση περιπτώσει, γomikronι παραγωγγomikronί πγomikronυ δεν
διαθέτγomikronυν τη διαπίστευση αυτή µπγomikronργomikronύν γενικά να παρά-γγomikronυν σιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikron πγomikronυ, γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την πγomikronι-γomikronacuteτητα, είναι πανγomikronµγomikronιγomikronacuteτυπγomikron ή, τγomikronυλάγkhiιστγomikronν, γomikronµγomikronειδές µε
εκείνγomikron των λγomikronιπών παραγωγών.
(39) Ένας παραγωγγomikronacuteς της Νγomikronacuteτιας Αφρικής πργomikronέγbetatwoαλε, επιπλέγomikronν, τγomikron
επιγkhiείρηµα γomikronacuteτι η Επιτργomikronπή, κατά την εγksiέταση των τάσεων,έπρεπε να είγkhiε λάγbetatwoει υπγomikronacuteψη γomikronacuteγkhiι µγomikronacuteνγomikron τγomikron διάστηµα πγomikronυµεσγomikronλάγbetatwoησε απγomikronacute τγomikron 1989 µέγkhiρι την περίγomikronδγomikron της έρευνας, αλλά
και τγomikron έτγomikronς 1988, δεδγomikronµένγomikronυγomikronacuteτι µε τγomikronν τργomikronacuteπγomikron αυτγomikronacute θα φαινγomikronacuteταν
σαφέστερα η πτωτική τάση των γomikronacuteγκων εισαγωγής απγomikronacute τη ΝγomikronacuteτιαΑφρική. Επιπλέγomikronν, γomikron παραγωγγomikronacuteς υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι, επειδή ηανακγomikronίνωσηγιατηνέναργksiητηςδιαδικασίαςδηµγomikronσιεύτηκεστις4
Αυγγomikronύστγomikronυ 1993, η Επιτργomikronπή έπρεπε να είγkhiε επιλέγksiει για την
έρευνα περίγomikronδγomikron εγγύτερη πργomikronς αυτήν την ηµεργomikronµηνία έναργksiηςπαρά τηνπερίγomikronδγomikronαπγomikronacute1ηςΑπριλίγomikronυ1992έως31Μαρτίγomikronυ 1993.
Και πάλι, γomikron εγksiαγωγέας ισγkhiυρίστηκε γomikronacuteτι µε τγomikronν τργomikronacuteπγomikron αυτγomikronacute θα
φαινγomikronacuteταν σαφέστερα η πτωτική τάση των εισαγωγών τγomikronυπργomikronϊγomikronacuteντγomikronς καταγωγής Νγomikronacuteτιας Αφρικής.
(40) Είναι η κγomikronινή πρακτική των γomikronργάνων της Κγomikronινγomikronacuteτητας να
εγksiετάγdzetaγomikronυν τις τάσεις των γomikronacuteγκων των εισαγωγών, των µεριδίων
της αγγomikronράς και των τιµών για µία περίγomikronδγomikron πγomikronλλών ετών,
συνήθως τεσσάρων ετών, συµπεριλαµγbetatwoανγomikronµένης της περιγomikronacuteδγomikronυτης έρευνας. Σ’ αυτήν την υπγomikronacuteθεση, επιλέγkhiθηκε περίγomikronδγomikronς πγomikronυκάλυπτε την περίγomikronδγomikron της έρευνας (1η Απριλίγomikronυ 1992 έως 31
Μαρτίγomikronυ1993)καιτα τέσσεραηµεργomikronλγomikronγιακάέτη1989έως1992.
Αυτή η περίγomikronδγomikronς θεωρήθηκε κατάλληλη για να συναγkhiθεί ένααντικειµενικγomikronacute συµπέρασµα γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την εγksiέλιγksiη της κατά-
στασης της αγγomikronράς για γomikronacuteλα τα ενδιαφεργomikronacuteµενα µέρη. Τγomikron να
ληφθγomikronύν υπγomikronacuteψη γomikronι πληργomikronφγomikronρίες για τγomikron έτγomikronς 1988 δεν θαγomikronδηγγomikronύσε σε διαφγomikronρετικά συµπεράσµατα για τις τάσεις τωνγomikronacuteγκων των εισαγωγών κ.λπ., για λγomikronacuteγγomikronυς σώρευσης.
(41) γΘmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την επιλγomikronγή της περιγomikronacuteδγomikronυ της έρευνας, πρέπει να
αναφερθεί γomikronacuteτι η Επιτργomikronπή γενικά θέλει να καθγomikronρίγdzetaει την
περίγomikronδγomikron της έρευνας κγomikronντά στην ηµεργomikronµηνία ενάργksiεως τηςέρευνας. Ωστγomikronacuteσγomikron, συγkhiνά πρέπει να λαµγbetatwoάνγomikronνται υπγomikronacuteψη άλλαθέµατα για να εγksiασφαλίγdzetaεται τγomikron γomikronacuteτι, για παράδειγµα, η
υπγomikronγbetatwoγomikronλή, η επαλήθευση και η αγksiιγomikronλγomikronacuteγηση των στγomikronιγkhiείων
µπγomikronργomikronύν να διενεργγomikronύνται ταγkhiέως και απγomikronτελεσµατικά, παρα-δείγµατγomikronς γkhiάρη φργomikronντίγdzetaγomikronντας να υπάργkhiει αντιστγomikronιγkhiία µεταγksiύτης περιγomikronacuteδγomikronυ της έρευνας και των ηµεργomikronλγomikronγιακών ή γomikronικγomikronνγomikronµι-
κών τριµήνων ή εγksiαµήνων. Ωστγomikronacuteσγomikron, εάν ένα ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron
µέργomikronς θεωρεί γomikronacuteτι η περίγomikronδγomikronς της έρευνας πγomikronυ επέλεγksiε ηΕπιτργomikronπή, δεν είναι κατάλληλη, πρέπει να υπγomikronγbetatwoάλει τις
αντιρρήσεις τγomikronυ τγomikron ταγkhiύτεργomikron δυνατγomikronacute, πράγµα πγomikronυ στην
παργomikronύσα υπγomikronacuteθεση σηµαίνει γomikronacuteτι έπρεπε να είγkhiε γίνει µετά τηνπαραλαγbetatwoή τγomikronυ ερωτηµατγomikronλγomikronγίγomikronυ και γomikronacuteγkhiι, γomikronacuteπως συνέγbetatwoη τώρα,µγomikronacuteνγomikronν µετά την κγomikronινγomikronπγomikronίηση των πργomikronσωρινών διαπιστώσεων.
Έτσι, γomikronενλγomikronacuteγωεγksiαγωγέας απάντησε στγomikronερωτηµατγomikronλγomikronacuteγιγomikronγomikronacuteσγomikronν
αφγomikronρά την περίγomikronδγomikron της έρευνας πγomikronυ υπγomikronδεικνυγomikronacuteταν, η γomikronπγomikronίααντιστγomikronιγkhiεί στγomikron γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς, γkhiωρίς να πργomikronγbetatwoάλει καµίααντίρρηση.δεν υπγomikronγbetatwoλήθηκε επίσης καµία αντίρρηση γomikronacuteσγomikronν
αφγomikronρά τηνπερίγomikronδγomikronτης έρευνας κατά τηνεπιτγomikronacuteπγomikronυ επαλήθευση
των στγomikronιγkhiείων πγomikronυ υπγomikronγbetatwoλήθηκαν.!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 9
2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ γ∆zetaΗΜΙΑ
(42) ∆ιάφγomikronργomikronι εγksiαγωγείς ισγkhiυρίστηκαν γomikronacuteτι γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς κλάδγomikronς
παραγωγής δεν είγkhiε υπγomikronστεί σηµαντική γdzetaηµία. γΘmikronacuteπως παρατή-ρησαν, γomikronι γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικές απώλειες των παραγωγών τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης απγomikronτελγomikronύσαν τη µγomikronναδική ένδειγksiη της
γdzetaηµίας, ενώ η παραγωγή και γomikronι πωλήσεις σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-
µαγγανίγomikronυ είγkhiαν αυγksiηθεί, η παραγωγική ικανγomikronacuteτητα είγkhiε παρα-µείνει σταθερή και η γkhiρησιµγomikronπγomikronίηση της παραγωγικής ικανγomikronacuteτη-τας είγkhiε αυγksiηθεί. Επιπλέγomikronν, υπγomikronστηρίγkhiθηκε γomikronacuteτι η κάµψη της
απασγkhiγomikronacuteλησηςδεναπγomikronτελείκατάλληλγomikronδείκτητηςγdzetaηµίας,επειδή
πργomikronκάλεσε αύγksiηση της παραγωγικγomikronacuteτητας.
(43) Απγomikronacute τα συµπεράσµατα της Επιτργomikronπής σγkhiετικά µε την παρα-
γωγή, τις πωλήσεις, τγomikron µερίδιγomikron της αγγomikronράς και τα γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikron-νγomikronµικά απγomikronτελέσµατα πργomikronκύπτει σαφώς γomikronacuteτι γomikronι κγomikronινγomikronτικγomikronί
παραγωγγomikronί, για να περιγomikronρίσγomikronυν τη γdzetaηµία πγomikronυ πργomikronκάλεσαν γomikronι
εισαγωγές µε ντάµπινγκ, ακγomikronλγomikronύθησαν την κάµψη των τιµώνπώλησης πγomikronυ πργomikronκάλεσαν γomikronι εν λγomikronacuteγω εισαγωγές, ώστε ναδιαφυλάγksiγomikronυν τγomikron µερίδιγomikron αγγomikronράς τγomikronυς. Αν και γomikron στγomikronacuteγkhiγomikronς αυτγomikronacuteς
δεν µπγomikronacuteρεσε να επιτευγkhiθεί τελείως (δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι τγomikron µερίδιγomikron
αγγomikronράςµειώθηκεαπγomikronacuteτγomikron1989έωςτηνπερίγomikronδγomikronτηςέρευναςκατά1,2 %), η παραγωγή και γomikron γomikronacuteγκγomikronς των πωλήσεων αυγksiήθηκαν καιη γkhiρησιµγomikronπγomikronίησητης ικανγomikronacuteτητας παραγωγής παρέµεινε σγkhiετικά
σταθερή. Ωστγomikronacuteσγomikron, γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς κλάδγomikronς παραγωγής υπέστη
σηµαντικές γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικές απώλειες πγomikronυ απείλησαν τηνύπαργksiή τγomikronυ. Τα αρνητικά γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικά απγomikronτελέσµατα
τγomikronυ κγomikronινγomikronτικγomikronύ κλάδγomikronυ παραγωγής θεωρήθηκε γomikronacuteτι απγomikronτελγomikronύν
γbetatwoασικγomikronacute δείκτη της σηµαντικής γdzetaηµίας.
(44) Ένας εγksiαγωγέας πργomikronέγbetatwoαλε τγomikron επιγkhiείρηµα γomikronacuteτι τγomikron πγomikronσγomikronστγomikronacute
κέρδγomikronυς τγomikronυ κγomikronινγomikronτικγomikronύ κλάδγomikronυ παραγωγής τγomikron 1989 (16,9 %επί τγomikronυ κύκλγomikronυ εργασιών), σε σγkhiέση µε τα γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικάαπγomikronτελέσµατα των νέων µεταλλγomikronυργικών γbetatwoιγomikronµηγkhiανιών στις
Ηνωµένες Πγomikronλιτείες της Αµερικής κατά τγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα
1987-1992 (πγomikronυ περιλαµγbetatwoάνγomikronταν κατά τγomikronυς ισγkhiυρισµγomikronύς µεταγksiύπγomikronσγomikronστγomikronύκέρδγomikronυς7,9%καιαπωλειών8,5%)ήτανυπεργbetatwoγomikronλικάυψηλγomikronacute και, επγomikronµένως, γbetatwoασιγdzetaγomikronacuteταν πργomikronφανώς σε αναγksiιγomikronacuteπιστες
γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικές εκθέσεις των παραγωγών της Κγomikronινγomikronacuteτητας.
Επιπλέγomikronν, γomikronεγksiαγωγέας αµφισγbetatwoήτησετις απώλειες πγomikronυυπέστηγomikronκγomikronινγomikronτικγomikronacuteςκλάδγomikronςπαραγωγής απγomikronacuteτγomikron 1990έως την περίγomikronδγomikronτης
έρευνας, καθώςκαιτηναγksiιγomikronπιστία τωνµεθγomikronacuteδωνκατανγomikronµήςτγomikronυ
κγomikronacuteστγomikronυς γomikronπυ εφάρµγomikronσαν γomikronι κγomikronινγomikronτικγomikronί παραγωγγomikronί. Τα δύγomikronεπιγkhiειρήµατα δεν τεκµηριώθηκαν, ωστγomikronacuteσγomikron, µε περαιτέρω απγomikron-δεικτικά στγomikronιγkhiεία.
(45) Θεωρήθηκε γomikronacuteτι τα γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικά απγomikronτελέσµατα ενγomikronacuteς
ειδικγomikronύ κλάδγomikronυ παραγωγής (στη συγκεκριµένη περίπτωση τγomikronυ
κλάδγomikronυ σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ) και τα απγomikronτελέσµατα σει-
ράς διαφγomikronρετικών κλάδων παραγωγής δεν µπγomikronργomikronύν να συγ-κριθγomikronύν και γomikronacuteτι γενικά απγomikronacute µία τέτγomikronια σύγκριση δεν πργomikronκύπτειαντικειµενικγomikronacute πλαίσιγomikron της γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικήςκατάστασης τγomikronυ
κλάδγomikronυ παραγωγής σιδηργomikronπυριτίγomikronυ/µαγγανίγomikronυ της Κγomikronινγomikronacuteτητας.
∆εύτεργomikronν, σύµφωνα µε τα απγomikronτελέσµατα της έρευνας, δενυπάργkhiει λγomikronacuteγγomikronς να θεωρηθεί γomikronacuteτι τα γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικάαπγomikronτελέ-σµατα, τα γomikronπγomikronία γbetatwoασίγdzetaγomikronνται σε ελεγµένγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς, ήταν
εσφαλµένα. Επιπλέγomikronν, καθγomikronρίστηκε γomikronacuteτι γomikronι µέθγomikronδγomikronι κατανγomikronµής
των εγksiγomikronacuteδων πγomikronυ εφάρµγomikronσαν γomikronι κγomikronινγomikronτικγomikronί παραγωγγomikronί ήτανκατάλληλες.
(46) Έναςεγksiαγωγέαςυπγomikronστήριγksiεγomikronacuteτιηαπώλειατγomikronυµεριδίγomikronυαγγomikronράς
πγomikronυ υπέστη γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς κλάδγomikronς παραγωγής αφγomikronργomikronύσε µγomikronacuteνγomikron
συγκεκριµένες πγomikronιγomikronacuteτητες σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ, µε µέση
καιγkhiαµηλήπεριεκτικγomikronacuteτηταάνθρακα,ενώτγomikronµερίδιγomikronαγγomikronράςτγomikronυσυνήθγomikronυς πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς µε γbetatwoάση τγomikron γomikronπγomikronίγomikron η Επιτργomikronπή πραγµατγomikron-πγomikronίησε τη σύγκριση µεταγksiύ των τιµών για τγomikronν πργomikronσωρινγomikronacute και
γomikronριστικγomikronacute πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute, είγkhiε αυγksiηθεί κατά 0,5 %.
(47) Ενπργomikronκειµένω,πρέπει νατγomikronνιστεί γomikronacuteτιταστγomikronιγkhiεία τα σγkhiετικάµε
τγomikron µερίδιγomikron της αγγomikronράς πγomikronυ υπγomikronγbetatwoλήθηκαν είναι εσφαλµένα,
δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι τα µερίδια αγγomikronράς για τις αντίστγomikronιγkhiες πγomikronιγomikronacuteτητεςτγomikronυ πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς εκφράγdzetaγomikronνται ως πγomikronσγomikronστγomikronacute της συνγomikronλικής κατα-νάλωσης στην αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτητας γomikronacuteλων των πγomikronιγomikronτήτων απγomikronacute
κγomikronινγomikronύ και δεν καθγomikronρίγdzetaγomikronνται γkhiωριστά για την κατανάλωση των
αντίστγomikronιγkhiων πγomikronιγomikronτήτων. Τα στγomikronιγkhiεία πγomikronυ υπγomikronγbetatwoλήθηκαν παρέ-!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 10
γkhiγomikronυν,επγomikronµένως, εσφαλµένηεικγomikronacuteνα γomikronacuteσγomikronναφγomikronρά τηνεγksiέλιγksiη των
µεριδίων αγγomikronράς για τις διάφγomikronρες πργomikronαναφεργomikronacuteµενες πγomikronιγomikronacuteτητες.
(48) Εν κατακλείδι, καθγomikronρίγdzetaεται γomikronριστικά γomikronacuteτι γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς κλάδγomikronς
παραγωγής υπέστη σηµαντική γdzetaηµία, λγomikronacuteγω της επιδείνωσης τηςγkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικής κατάστασής τγomikronυ, η γomikronπγomikronία γkhiαρακτηρίστηκεαπγomikronacute συνεγkhiώς αυγksiανγomikronacuteµενες απώλειες µεταγksiύ τγomikronυ 1989 και της
περιγomikronacuteδγomikronυ έρευνας.
ΣΤ.ΑΙΤΙΩ∆ΗΣΣΥΝΑΦΕΙΑ
1. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠγΘmikronΥΑΠΕΤΕΛΕΣΑΝ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝγΘmikron ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(49) Στην αιτιγomikronλγomikronγική σκέψη 57 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή
πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ, η Επιτργomikronπή κατέληγksiε πργomikronσωρινά στγomikron
συµπέρασµα γomikronacuteτι γomikronι εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας, γΘmikronυκρανίας,
Βραγdzetaιλίας και Νγomikronacuteτιας Αφρικής, εγksiεταγdzetaγomikronacuteµενες απγomikronacute κγomikronινγomikronύ,πργomikronκάλεσαν σηµαντική γdzetaηµία στγomikronν κγomikronινγomikronτικγomikronacute κλάδγomikron παραγω-γής.
2. ΑΛΛγΘmikronΙ ΠΑΡΑΓγΘmikronΝΤΕΣ
Τιµές των πρώτων υλών και γενική Λdzetaήτηση της ΛbetatwoιΛomikronµηΛkhiανίας
ΛkhiάλυΛbetatwoα
(50) Ένας εγksiαγωγέας υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι η σηµαντική αύγksiηση της
πργomikronσφγomikronράς µαγγανίγomikronυ επί πγomikronλλά έτη, γomikronacuteπως πργomikronκύπτει απγomikronacute τιςδηµγomikronσιεύσεις τγomikronυ « US Bureau of Mines», πργomikronκάλεσε ετήσια
κάµψη απγomikronacute 5 % έως 10 % των τιµών τγomikronυ µεταλλεύµατγomikronς
µαγγανίγomikronυ µεταγksiύ τγomikronυ 1989 και 1993, καθώς και, κατά την ίδια
περίγomikronδγomikron, κάµψη της γdzetaήτησης της γbetatwoιγomikronµηγkhiανίας γkhiάλυγbetatwoα, πράγµαπγomikronυ πργomikronκάλεσε τη µείωση των τιµών στις διεθνείς αγγomikronρές και
γomikronδήγησε επίσης στην πτώση των τιµών στην κγomikronινγomikronτική αγγomikronρά
σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ.
(51) Εν π ργomikronκειµένω, θεωρήθηκε γomikronacuteτι η µείωση των τιµών τγomikronυ
µεταλλεύµατγomikronς µαγγανίγomikronυ πγomikronυ αντιπργomikronσωπεύει µγomikronacuteνγomikron τγomikron 10 %έως 15 % τγomikronυ συνγomikronλικγomikronύ κγomikronacuteστγomikronυς παραγωγής σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ δεν δικαιγomikronλγomikronγεί τη σηµαντική µείωση των τιµών τγomikronυ
τελικγomikronύ πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς κατά τγomikron εγksiεταγdzetaγomikronacuteµενγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα.
Επιπλέγomikronν, καθγomikronρίστηκε γomikronacuteτι η συνγomikronλική κατανάλωση και,επγomikronµένως, η γdzetaήτηση σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ στην Κγomikronινγomikronacuteτητααυγksiήθηκε κατά 21 % απγomikronacute τγomikron 1989 έως την περίγomikronδγomikron της έρευνας.
Ν/omikronρ/betatwoηγία
(52) γΘmikronι παραγωγγomikronί της Νγomikronργbetatwoηγίας, της Νγomikronacuteτιας Αφρικής και της
γΘmikronυκρανίας, καθώς και µία ένωση πγomikronυ αντιπργomikronσωπεύει τη
γbetatwoιγomikronµηγkhiανία γkhiρήσης, θεώρησαν γomikronacuteτι η γdzetaηµία πγomikronυ υπέστη γomikronκγomikronινγomikronτικγomikronacuteς κλάδγomikronς παραγωγής δεν πργomikronκλήθηκεαπγomikronacute τις εισαγω-γές σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ καταγωγής των πργomikronαναφεργomikronµέ-
νων γkhiωρών εγksiαγωγής, αλλά απγomikronacute τις εισαγωγές τγomikronυ πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς
καταγωγής Νγomikronργbetatwoηγίας. Ειδικγomikronacuteτερα, υπγomikronστήριγksiαν γomikronacuteτι γomikron κγomikronινγomikronτι-κγomikronacuteς κλάδγomikronς παραγωγής υπέστη τη σηµαντικγomikronacuteτερη µείωση τηςαπγomikronδγomikronτικγomikronacuteτητάς τγomikronυ κατά τγomikron διάστηµα 1989-1990 (απγomikronacute κέρδη
16,9%σεαπώλειες14,9%),κατάτγomikronγomikronπγomikronίγomikronγomikronιεισαγωγέςαπγomikronacuteτις
ενδιαφεργomikronacuteµενες γkhiώρες εγksiαγωγής αυγksiήθηκαν µγomikronacuteνγomikron κατά 8 000τγomikronacuteνγomikronυς. Κατά τγomikron ίδιγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα (1989-1990) υπγomikronστηρίγkhi-
θηκε γomikronacuteτι γomikronι τιµές των κγomikronινγomikronτικών παραγωγών στην αγγomikronρά της
Κγomikronινγomikronacuteτητας µειώθηκαν κατά 27 % και γomikronι τιµές των πργomikronϊγomikronacuteντωνκαταγωγήςΝγomikronργbetatwoηγίαςκατά21%,ενώγomikronιτιµέςτωνεισαγγomikronacuteµενωνπργomikronϊγomikronacuteντων απγomikronacute τις ενδιαφεργomikronacuteµενες γkhiώρες εγksiαγωγής µειώθηκαν
µγomikronacuteνγomikron κατά 17 %. Επιπλέγomikronν, τγomikronνίστηκε γomikronacuteτι τγomikron 1990 γomikronι τιµές των
πργomikronϊγomikronacuteντων καταγωγής Νγomikronργbetatwoηγίας στην αγγomikronρά ενγomikronacuteς κράτγomikronυςµέλγomikronυς µειώθηκαν κατά 24 %.
(53) Στη συνάρτησηαυτή πρέπει να σηµειωθεί γomikronacuteτι τγomikron µερίδιγomikron αγγomikronράς
των εισαγωγών σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ απγomikronacute τη Νγomikronργbetatwoηγίαµειώθηκε απγomikronacute 41,4 % τγomikron 1989 σε 30,8 % κατά την περίγomikronδγomikron της
έρευναςκαιγomikronacuteτι(σύµφωναµετη Eurostat)γomikronµέσγomikronςγomikronacuteργomikronςτωντιµών
εισαγωγής στην αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτητας κατά την περίγomikronδγomikron της!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 11
έρευνας και κατά τα ηµεργomikronλγomikronγιακάέτη 1989-1992 ήταν συνεγkhiώς
υψηλγomikronacuteτεργomikronς απγomikronacute τις τιµές των άλλων γkhiωρών εγksiαγωγής και τιςτιµές τγomikronυ κγomikronινγomikronτικγomikronύ κλάδγomikronυ παραγωγής. Η ίδια κατάστασηεπαναλήφθηκε κατά τγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα 1989-1990, γomikronacuteταν γomikronι
εισαγωγές απγomikronacute τη Νγomikronργbetatwoηγία µειώθηκαν απγomikronacute 171 887 τγomikronacuteνγomikronυς (µε
µερίδιγomikron αγγomikronράς 41,1 %) σε 139 928 τγomikronacuteνγomikronυς (µερίδιγomikron αγγomikronράς34,4 %). Παργomikronacuteτι γomikron µέσγomikronς γomikronacuteργomikronς των τιµών των πργomikronϊγomikronacuteντωνκαταγωγής Νγomikronργbetatwoηγίας µειώθηκε κατά 21 % (σύµφωνα µε τη
Eurostat), εγksiακγomikronλγomikronυθείναυπεργbetatwoαίνεικατά17%(ήπάνωαπγomikronacute80
Ecu)τγomikron µέσγomikron σταθµισµένγomikron γomikronacuteργomikron των τιµών πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronυν γomikronι εν
λγomikronacuteγω εγksiαγωγείς.
(54) Υπγomikronacute τις συνθήκες αυτές, είναι µάλλγomikronν απίθανγomikron να πργomikronκάλεσαν
γomikronι εισαγωγές απγomikronacute τη Νγomikronργbetatwoηγία τη γdzetaηµία πγomikronυ υπέστησαν γomikronι
κγomikronινγomikronτικγomikronί παραγωγγomikronί. Επγomikronµένως, τα εν λγomikronacuteγω επιγkhiειρήµατα καιαιτήµατα πρέπει να απγomikronρριφθγomikronύν.
ΑνταγωνιστικΛomikronacuteτητα τωνκΛomikronινΛomikronτικώνπαραγωγών
(55) γΘmikronι δύγomikron παραγωγγomikronί της Βραγdzetaιλίας πγomikronυ συνεργάστηκαν στη
διαδικασία υπγomikronστήριγksiαν γomikronacuteτι η γdzetaηµία πγomikronυ υπέστη γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteςκλάδγomikronςπαραγωγήςγomikronφείλεται στηνέλλειψηανταγωνιστικγomikronacuteτητάς
τγomikronυ. Σύµφωνα µε τγomikronυς παραγωγγomikronύς αυτγomikronύς, γomikron κλάδγomikronς παραγω-
γής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέστη τις πρώτες γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikron-νγomikronµικές απώλειες ήδη τγomikron 1990, γomikronacuteταν γomikronι κγomikronινγomikronτικές τιµές
υπερέγbetatwoαιναν κατά 12 % τγomikron παγκγomikronacuteσµιγomikron επίπεδγomikron. Τγomikron επιγkhiείρηµα
αυτγomikronacute συνγomikronδεύτηκε µε σύγκριση των τιµών τγomikronυ σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ µεταγksiύ της Κγomikronινγomikronacuteτητας και των Ηνωµένων Πγomikronλι-τειών της Αµερικής για τα έτη 1989 έως 1992. γΘmikronι δύγomikron αυτγomikronί
παραγωγγomikronί υπγomikronστήριγksiαν, επιπλέγomikronν, γomikronacuteτι η εικαγdzetaγomikronacuteµενη αναπγomikronτε-
λεσµατικγomikronacuteτητα καταδεικνυγomikronacuteταν και απγomikronacute τη γkhiαµηλή παραγωγι-κγomikronacuteτητα τγomikronυ εργατικγomikronύ δυναµικγomikronύ τγomikronυ κγomikronινγomikronτικγomikronύ κλάδγomikronυπαραγωγής, ως µέση παραγωγή ανά εργαγdzetaγomikronacuteµενγomikron, σε σγkhiέση µε
εκείνη των παραγωγών σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ των τρίτων
γkhiωρών. Εν πργomikronκειµένω, υπγomikronγbetatwoλήθηκε εκτίµηση µε γbetatwoάση ταστγomikronιγkhiεία πγomikronυ περιείγkhiε η καταγγελία, τα στγomikronιγkhiεία τα σγkhiετικά µετις Ηνωµένες Πγomikronλιτείες της Αµερικής και τις πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ
συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών.
(56) Ως απάντηση στη διαµάγkhiη αυτή, πρέπει να διευκρινιστεί γomikronacuteτι η
σύγκριση των τιµών µεταγksiύ της Κγomikronινγomikronacuteτητας και των ΗνωµένωνΠγomikronλιτειώντηςΑµερικήςδενλαµγbetatwoάνειυπγomikronacuteψητγomikronαπγomikronτέλεσµατης
διαδικασίας αντιντάµπινγκ πγomikronυ διεγksiήγkhiθη απγomikronacute τις αργkhiές των
Ηνωµένων Πγomikronλιτειών της Αµερικής. Μετά τη διαδικασία αυτή,συνήγkhiθη τγomikron συµπέρασµα γomikronacuteτι η αγγomikronρά των Ηνωµένων Πγomikronλιτειών
της Αµερικής είγkhiε επίσης επηρεαστεί απγomikronacute τις εισαγωγές πγomikronυ
είγkhiαν απγomikronτελέσει αντικείµενγomikron γdzetaηµιγomikronγγomikronacuteνγomikronυ ντάµπινγκ απγomikronacute διά-φγomikronρες γkhiώρες. Επγomikronµένως, είναι πιθανγomikronacuteν γomikronacuteτι γomikronι τιµές αγγomikronράς τωνΗνωµένων Πγomikronλιτειών της Αµερικής αλλγomikronιώθηκαν απγomikronacute µη
θεµιτές πρακτικές.
(57) γΘmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την εικαγdzetaγomikronacuteµενη γkhiαµηλή παραγωγικγomikronacuteτητα τγomikronυ
κγomikronινγomikronτικγomikronύ κλάδγomikronυ παραγωγής, πρέπει να σηµειωθεί γomikronacuteτι τγomikronγεγγomikronνγomikronacuteς γomikronacuteτι γomikronρισµένγomikronι εγksiαγωγείς διαθέτγomikronυν ανταγωνιστικά
πλεγomikronνεκτήµατα πγomikronυ δεν έγkhiγomikronυν γomikronι κγomikronινγomikronτικγomikronί παραγωγγomikronί, των
γomikronπγomikronίων τγomikron κγomikronacuteστγomikronς παραγωγής είναι υψηλγomikronacuteτεργomikron, δεν δικαιγomikronλγomikronγείτη µη επιγbetatwoγomikronλή µέτρων άµυνας στις περιπτώσεις πγomikronυ έγkhiεικαθγomikronριστεί η γdzetaηµία πγomikronυ πργomikronκλήθηκε απγomikronacute τις επιπτώσεις τγomikronυ
ντάµπινγκ.Σετέτγomikronιεςσυνθήκες,πρέπειναεπιγbetatwoεγbetatwoαιώνεται,γomikronacuteπως
και έγινε στην περίπτωση αυτή, γomikronacuteτι η ενδεγkhiγomikronacuteµενη γdzetaηµία πγomikronυπργomikronκλήθηκε απγomikronacute την έλλειψη παραγωγικγomikronacuteτητας δεν γomikronφείλεταιστις εισαγωγές πγomikronυ απγomikronτέλεσαν αντικείµενγomikron ντάµπινγκ. Επι-
πλέγomikronν, πρέπει να τγomikronνιστεί γomikronacuteτι τα µέτρα αντιντάµπινγκ έγkhiγomikronυν
περιγomikronριστείστγomikronπεριθώριγomikronτγomikronυντάµπινγκκαιγomikronacuteγkhiιστγomikronυψηλγomikronacuteτεργomikronπεριθώριγomikron για την εγksiάλειψη της γdzetaηµίας.
Συµπέρασµα
(58) ∆εδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι µετά την επιγbetatwoγomikronλή των πργomikronσωρινών µέτρων
αντιντάµπινγκδενυπγomikronγbetatwoλήθηκεκανέναάλλγomikronεπιγkhiείρηµασγkhiετικάµε την αιτιώδη συνάφεια της γdzetaηµίας πγomikronυ υπέστη γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς
κλάδγomikronς παραγωγής και µε γbetatwoάση τις παραπάνω εκτιµήσεις,
συνάγεται τγomikron συµπέρασµα γomikronacuteτι, ακγomikronacuteµη και αν διάφγomikronργomikronι άλλγomikronι!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 12
παράγγomikronντες συνέγbetatwoαλαν στη γdzetaηµία πγomikronυ υπέστη γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς
κλάδγomikronς παραγωγής, γomikron σηµαντικγomikronacuteς γomikronacuteγκγomikronς και γomikronι γkhiαµηλές τιµέςτων εισαγωγών µε ντάµπινγκ σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ κατα-γωγής Ρωσίας, γΘmikronυκρανίας, Βραγdzetaιλίας και Νγomikronacuteτιας Αφρικής,
εγksiεταγdzetaγomikronacuteµενες µεµγomikronνωµένα, πργomikronκάλεσαν σηµαντική γdzetaηµία στγomikronν
κγomikronινγomikronτικγomikronacute κλάδγomikron παραγωγής, ιδίως υπγomikronacute µγomikronρφή σγomikronγbetatwoαρώνγkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικών απωλειών.
γ∆zeta.ΣΥΜΦΕΡΛOmikronΝ ΤΗΣ ΚΛOmikronΙΝΛOmikronΤΗΤΑΣ
ΒιΛomikronµηΛkhiανία ΛkhiάλυΛbetatwoα
(59) Μία ένωση της γbetatwoιγomikronµηγkhiανίας γkhiρήσης και ένας µη συνδεγomikronacuteµενγomikronς
εισαγωγέας υπγomikronστήριγksiαν γomikronacuteτι η Επιτργomikronπή έπρεπε να λάγbetatwoει
υπγomikronacuteψη τα συµφέργomikronντατων παραγωγών γkhiάλυγbetatwoα της Κγomikronινγomikronacuteτηταςπγomikronυ γkhiρησιµγomikronπγomikronιγomikronύν σιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikron. Τα µέρη υπγomikronστή-ριγksiαν γomikronacuteτι η επιγbetatwoγomikronλή δασµγomikronύ αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυθα πργomikronκαλγomikronύσεαύγksiησητγomikronυκγomikronacuteστγomikronυς
παραγωγής της γbetatwoιγomikronµηγkhiανίας γkhiάλυγbetatwoα και, επγomikronµένως, θα υπγomikronνγomikronacute-µευε την ανταγωνιστικγomikronacuteτητά τγomikronυς στη διεθνή αγγomikronρά. Η ίδιαένωσηυπγomikronστήριγksiεγomikronacuteτι,σύµφωναµετιςεκτιµήσειςµίαςεταιρείας,
τγomikronσιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikronαντιπργomikronσωπεύειτγomikron6%τγomikronυκγomikronacuteστγomikronυς
µετατργomikronπής για τγomikron γkhiάλυγbetatwoα.
(60) ΗΕπιτργomikronπήκαθγomikronacuteρισεκατάτηδιαδικασίαγomikronacuteτιτγomikronσιδηργomikronπυρίτιγomikron-
µαγγάνιγomikron αντιπργomikronσωπεύει εν γένει τγomikron 1 % µγomikronacuteνγomikron τγomikronυ συνγomikronλικγomikronύ
κγomikronacuteστγomikronυς παραγωγής τγomikronυ γkhiάλυγbetatwoα. Επγomikronµένως, γomikron πργomikronαναφεργomikronacuteµε-
νγomikronς ισγkhiυρισµγomikronacuteς δεν φανερώνει την επίπτωση τγomikronυ κγomikronacuteστγomikronυς τγomikronυσιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ στγomikron συνγomikronλικγomikronacute κγomikronacuteστγomikronς παραγωγήςγkhiάλυγbetatwoα, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι τγomikron κγomikronacuteστγomikronς µετατργomikronπής αντιπργomikronσωπεύει
µέργomikronς µγomikronacuteνγomikron τγomikronυ συνγomikronλικγomikronύ κγomikronacuteστγomikronυς παραγωγής. Επιπλέγomikronν, δεν
είναι σαφές αν τγomikron επιγkhiείρηµα αναφέρεται στην κατάσταση τηςγbetatwoιγomikronµηγkhiανίας γkhiάλυγbetatwoα στγomikron σύνγomikronλγomikronacute της ή µγomikronacuteνγomikron σε συγκεκριµένγomikronυςκλάδγomikronυς (για παράδειγµα, στα µίνι γkhiαλυγbetatwoγomikronυργεία).
∆ασµΛomikronί αντιντάµπινγκ και ανταγωνισµΛomikronacuteς
(61) ∆ιάφγomikronργomikronι εγksiαγωγείς υπγomikronστήριγksiαν γomikronacuteτι η επιγbetatwoγomikronλή δασµών
αντιντάµπινγκ θα εγksiαφανίσει τγomikronυς ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυς εγksiαγωγείςαπγomikronacute την αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτητας, γkhiωρίς να πργomikronκαλέσει αύγksiηση
των τιµών αγγomikronράς σε γbetatwoαθµγomikronacute πγomikronυ να επιτρέπει στγomikronν κγomikronινγomikronτικγomikronacute
κλάδγomikron παραγωγής να πραγµατγomikronπγomikronιήσει εκ νέγomikronυ κέρδη. Έτσι,υπγomikronστηρίγdzetaγomikronυν γomikronacuteτι µγomikronacuteνγomikron γomikronι νγomikronργbetatwoηγγomikronί εγksiαγωγείς θα επωφελγomikronύντγomikronαπγomikronacuteτηνκατάστασηαυτήκαιθαήτανσεθέσηναενισγkhiύσγomikronυντην
κατά τγomikronν ισγkhiυρισµγomikronacute τγomikronυς «δεσπγomikronacuteγdzetaγomikronυσα θέση τγomikronυς». Ένας
εγksiαγωγέαςισγkhiυρίστηκεγomikronacuteτιγomikronιδασµγomikronίαντιντάµπινγκθαενίσγkhiυαντγomikron µεγαλύτεργomikron νγomikronργbetatwoηγγomikronacute εγksiαγωγέα, πγomikronυ κατέγkhiει ήδη «δεσπγomikronacute-
γdzetaγomikronυσα θέση» στην αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτητας, επειδή τγomikron 6 % των
µετγomikronγkhiών τγomikronυ ανήκει στην Comilog, εταιρεία µε έδρα την
Γκαµπγomikronacuteν, η γomikronπγomikronία κατέγkhiει σηµαντικγomikronacute αριθµγomikronacute µετγomikronγkhiών σεπγomikronλλγomikronύς κγomikronινγomikronτικγomikronύς παραγωγγomikronύς.
(62) γΘmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τα εν λγomikronacuteγω επιγkhiειρήµατα, πρέπει να τγomikronνιστεί γomikronacuteτι,
πρώτα-πρώτα, η εγksiάλειψη των επιπτώσεων των πρακτικών
γdzetaηµιγomikronγγomikronacuteνγomikronυντάµπινγκπγomikronυπργomikronκαλγomikronύνστρέγbetatwoλωσητγomikronυεµπγomikronρίγomikronυκαι η απγomikronκατάσταση συνθηκών πραγµατικγomikronύ ανταγωνισµγomikronύανταπγomikronκρίνγomikronνται στγomikron γενικγomikronacute συµφέργomikronν της Κγomikronινγomikronacuteτητας. Θεω-
ρείται γomikronacuteτιηεπιγbetatwoγomikronλήµέτρωνδενθαπρέπει, γomikronύτεγενικάγomikronύτεστγomikron
πλαίσιγomikron της παργomikronύσας διαδικασίας, να συνεπάγεται κατ’ανάγκη τγomikronν απγomikronκλεισµγomikronacute απγomikronacute την αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτητας των
εισαγωγών πγomikronυ πργomikronέργkhiγomikronνται απγomikronacute τις ενδιαφεργomikronacuteµενες γkhiώρες.
Επιπλέγomikronν, θεωρείται γomikronacuteτι, µε την απγomikronκατάσταση συνθηκώνθεµιτγomikronύ ανταγωνισµγomikronύ, γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteς κλάδγomikronς παραγωγής θαεπανακτήσει την απγomikronδγomikronτικγomikronacuteτητά τγomikronυ και θα εγksiακγomikronλγomikronυθήσει να
αναπτύσει δραστήριγomikron ργomikronacuteλγomikron στην αγγomikronρά. Η επιγbetatwoγomikronλή δασµών
αντιντάµπινγκ δεν θα πρέπει να εµπγomikronδίσει, επγomikronµένως, τγomikronνανταγωνισµγomikronacute στην αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτητας.
γΘmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikronν ισγkhiυρισµγomikronacute γomikronacuteτι γomikron µεγαλύτεργomikronς νγomikronργbetatwoηγγomikronacuteς
εγksiαγωγέας κατέγkhiει δεσπγomikronacuteγdzetaγomikronυσα θέση στην αγγomikronρά της Κγomikronινγomikronacuteτη-
τας λγomikronacuteγω των µετγomikronγkhiών πγomikronυ κατέγkhiει στην Comilog,είναι µάλλγomikronν
απίθανγomikron αυτή η νγomikronργbetatwoηγική εταιρεία να µπγomikronρεί, µε την µικρή!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 13
συµµετγomikronγkhiή της, να ελέγγkhiει την Comilog, γomikronύτε απγomikronδείγkhiθηκε
τέτγomikronιγomikronς ισγkhiυρισµγomikronacuteς. ∆εν φαίνεται επίσης πιθανγomikronacute η Comilogνα
µπγomikronρεί να ελέγγkhiει τη συµπεριφγomikronρά των κγomikronινγomikronτικών παραγωγώντων γomikronπγomikronίων έγkhiει µετγomikronγkhiές. Αυτγomikronacute απγomikronδεικνύεται απγomikronacute τγomikron γεγγomikronνγomikronacuteς
γomikronacuteτι τα διαθέσιµα στγomikronιγkhiεία δείγkhiνγomikronυν γomikronacuteτι γomikronι τάσεις τγomikronυ γomikronacuteγκγomikronυ των
πωλήσεων και των µεριδίων της αγγomikronράς ήταν σηµαντικάγkhiειργomikronacuteτερες για τγomikronννγomikronργbetatwoηγγomikronacuteεγksiαγωγέα γomikronacute,τιγια τγomikronυςπαραγωγγomikronύςτης Κγomikronινγomikronacuteτητας πγomikronυ ήταν συνδεδεµένγomikronι µε την Comilog.Εάν γomikron
νγomikronργbetatwoηγγomikronacuteς εγksiαγωγέας ήλεγγkhiε την Comilogκαι η Comilogµε τη
σειρά της ήλεγγkhiε τγomikronυς κγomikronινγomikronτικγomikronύς παραγωγγomikronύς των γomikronπγomikronίωνκατέγkhiει µετγomikronγkhiές, µπγomikronρεί κανείς λγomikronγικώς να αναµένει γomikronacuteτι γomikron γomikronacuteγκγomikronς
πωλήσεως και τγomikron µερίδιγomikron της αγγomikronράς τγomikronυ νγomikronργbetatwoηγγomikronύ παραγωγγomikronύ
θα ήταν τγomikronυλάγkhiιστγomikronν γomikronacuteµγomikronιγomikron µε αυτγomikronacute των κγomikronινγomikronτικών παραγω-γών. γΘmikronacuteπως πργomikronανεφέρθη, τα διαθέσιµα στγomikronιγkhiεία δείγkhiνγomikronυν γomikronacuteτιτγomikronύτγomikron δεν συµγbetatwoαίνει.
Ταενλγomikronacuteγωµέτραδενθαµειώσγomikronυντγomikronνανταγωνισµγomikronacuteστηναγγomikronρά
της Κγomikronινγomikronacuteτητας γιατί τγomikron πργomikronϊγomikronacuteν θα διατίθεται σε θεµιτές τιµές
γomikronacuteγkhiι µγomikronacuteνγomikronν απγomikronacute τγomikronυς καταγγέλλγomikronντες κγomikronινγomikronτικγomikronύς παραγωγγomikronύς,
απγomikronacute τγomikronυς νγomikronργbetatwoηγγomikronύς εγksiαγωγείς και τγomikronυς εγksiαγωγείς πγomikronυυπάγγomikronνται στη διαδικασία, αλλά επίσης απγomikronacute τγomikronυς παραγωγγomikronύςκαι εγksiαγωγείς της Κγomikronινγomikronacuteτητας πγomikronυ δεν συνεργάστηκαν, εκτγomikronacuteς
των εγksiαγωγέων της Νγomikronργbetatwoηγίας, στγomikronυς γomikronπγomikronίγomikronυς δεν έγkhiγomikronυν
επιγbetatwoληθεί µέτρα (γomikronι γomikronπγomikronίγomikronι απγomikronacute κγomikronινγomikronύ αντιπργomikronσώπευαν κατάτην περίγomikronδγomikron της έρευνας πάνω απγomikronacute 15 % της συνγomikronλικής
κατανάλωσης σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ στην Κγomikronινγomikronacuteτητα).
Κατά συνέπεια, πρέπει να απγomikronρριφθγomikronύν τα εν λγomikronacuteγω επιγkhiειρή-µατα και αιτήµατα.
ΥπΛomikronκατάσταση τΛomikronυσιδηρΛomikronπυριτίΛomikronυ-µαγγανίΛomikronυµε άλλα κρά-
µατα σιδήρΛomikronυ
(63) Ένας εγksiαγωγέας υπγomikronστήριγksiε γomikronacuteτι, απγomikronacute τγomikron 1989 έως την περίγomikronδγomikron
τηςέρευνας,ηπαραγωγήτηςγbetatwoιγomikronµηγkhiανίαςγkhiάλυγbetatwoα,πγomikronυαπγomikronτελεί
στην πράγksiη τγomikron µγomikronναδικγomikronacute γkhiρήστη σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ,
µειώθηκε κατά 6 % περίπγomikronυ, ενώ η Επιτργomikronπή καθγomikronacuteρισε γomikronacuteτι ηκατανάλωσηστηναγγomikronράτηςΚγomikronινγomikronacuteτηταςαυγksiήθηκεκατά21,4%κατά τγomikron ίδιγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα. γΘmikron εγksiαγωγέας ισγkhiυρίγdzetaεται γomikronacuteτι η
κατάσταση αυτή θα είγkhiε σηµαντικές συνέπειες για την αγksiιγomikronλγomikronacute-
γηση τγomikronυ συµφέργomikronντγomikronς της Κγomikronινγomikronacuteτητας, αν γomikronφείλετγomikron αυτή στηνυπγomikronκατάσταση τγomikronυ σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυαπγomikronacute σιδηργomikronπυρί-
τιγomikron και σιδηργomikronµαγγάνιγomikron, δεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι θα µπγomikronργomikronύσε να γίνει
υπγomikronκατάστασηπργomikronςτηναντίθετηκατεύθυνση,µετάτηνεπιγbetatwoγomikronλήτων δασµών αντιντάµπινγκ για τγomikron σιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikron και,µε τγomikronν τργomikronacuteπγomikron αυτγomikronacute, θα εγksiγomikronυδετερώνγomikronνταν γomikronacuteλες γomikronι επανγomikronρθωτι-
κές επιπτώσεις των µέτρων.
(64) Με γbetatwoάση τα συµπεράσµατα της Επιτργomikronπής κατά την έρευνα,
φαίνεται γomikronacuteτι έγkhiει γίνει υπγomikronκατάσταση σιδηργomikronπυριτίγomikronυ και
σιδηργomikronµαγγανίγomikronυ. Ωστγomikronacuteσγomikron, αυτγomikronacute δεν αλλάγdzetaει τγomikron γεγγomikronνγomikronacuteς γomikronacuteτιέγkhiει καθγomikronριστεί γdzetaηµιγomikronγγomikronacuteνγomikron ντάµπινγκ και γomikronacuteτι γomikron κγomikronινγomikronτικγomikronacuteςκλάδγomikronςπαραγωγήςέγkhiειδικαίωµαναπργomikronστατευθεί.Στγomikronπλαίσιγomikron
τηςδιαδικασίαςαντιντάµπινγκ,γomikronστγomikronacuteγkhiγomikronςτηςάµυναςαυτήςείναι
να απγomikronκατασταθγomikronύν γomikronι συνθήκες θεµιτγomikronύ ανταγωνισµγomikronύ. Είναισκγomikronacuteπιµγomikronεπίσηςναυπενθυµιστείγomikronacuteτιίσγkhiυανµέτρααντιντάµπινγκ
για γomikronρισµένγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα έναντι γomikronρισµένων εισαγωγών
σιδηργomikronπυριτίγomikronυ,γomikronacuteπγomikronυµπγomikronρείνα γomikronφείλεται ηυπγomikronκατάστασητγomikronυσιδηργomikronπυριτίγomikronυ απγomikronacute τγomikron σιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikron. Ωστγomikronacuteσγomikron, ηεπιγbetatwoγomikronλή δασµών στγomikron σιδηργomikronπυρίτιγomikron-µαγγάνιγomikron δεν αναµένεται
γomikronacuteτι θα γomikronδηγήσει στην υπγomikronκατάσταση πργomikronς την αντίθετη
κατεύθυνση, επειδή εγksiακγomikronλγomikronυθγomikronύν να ισγkhiύγomikronυν γomikronι δασµγomikronί πγomikronυεπιγbetatwoλήθηκαν στγomikron σιδηργomikronπυρίτιγomikron.
Συµπέρασµα
(65) Με γbetatwoάση τα ανωτέρω, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνεται γomikron πργomikronκαταρκτικγomikronacuteς
πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacuteς στγomikronν γomikronπγomikronίγomikron καταλήγει η αιτιγomikronλγomikronγική σκέψη 63τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή τγomikronυ πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ, γomikronacuteτι
είναι πργomikronς τγomikron συµφέργomikronν της Κγomikronινγomikronacuteτητας να θεσπιστγomikronύν µέτρα
αντιντάµπινγκ.!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 14
Η.ΑΝΑΛΗΨΕΙΣΥΠΛOmikronΛKhiΡΕΩΣΕΩΝ
(66) Η Επιτργomikronπή έλαγbetatwoε πργomikronτάσεις για αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων απγomikronacute
τις αργkhiές της γΘmikronυκρανίας σε συνδυασµγomikronacute µε τγomikronυς εγksiαγωγείς τηςγΘmikronυκρανίας και τγomikronυς εγksiαγωγείς της Βραγdzetaιλίας και της ΝγomikronacuteτιαςΑφρικής. Αυτές γomikronι πργomikronτάσεις εγksiετάστηκαν πργomikronσεκτικά, και
ιδίως η δυνατγomikronacuteτητα παρακγomikronλγomikronύθησης των πργomikronτεινγomikronacuteµενων
αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων. Σγkhiετικά µε αυτγomikronacute, τα γomikronacuteργανα τηςΚγomikronινγomikronacuteτητας διατηργomikronύν γενικά γomikronρισµένες επιφυλάγksiεις γomikronacuteσγomikronναφγomikronρά την απγomikronδγomikronγkhiή των αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων για τα
σιδηργomikronκράµατα αυτγomikronύ τγomikronυ τύπγomikronυ, λγomikronacuteγω της δυνατγomikronacuteτητας κατα-
στρατήγησης πγomikronυ απγomikronρρέει απγomikronacute την υπγomikronκατάσταση των πργomikron-ϊγomikronacuteντων και απγomikronacute την ύπαργksiη διαφγomikronacuteρων πγomikronιγomikronτήτων για τις γomikronπγomikronίες
εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται διαφγomikronρετικές τιµές. Ωστγomikronacuteσγomikron, επειδή γomikron αριθµγomikronacuteς
των εγksiαγωγέων πγomikronυ ενέγkhiγomikronνται στην παργomikronύσα υπγomikronacuteθεση είναιµικργomikronacuteς, και λγomikronacuteγω τγomikronυ τύπγomikronυ των κυκλωµάτων εµπγomikronρίας τγomikronυπργomikronϊγomikronacuteντγomikronς στην Κγomikronινγomikronacuteτητα, η Επιτργomikronπή απγomikronδέγkhiθηκε τις αναλή-
ψεις υπγomikronγkhiρεώσεων πγomikronυ πργomikronacuteτειναν γomikronι αργkhiές της γΘmikronυκρανίας σε
συνδυασµγomikronacuteµε τγomikronυς εγksiαγωγείς τγomikronυς γΘmikronυκρανίας και γomikronι εγksiαγωγείςτης Νγomikronacuteτιας Αφρικής [γbetatwoλέπε απγomikronacuteφαση 95/418/ΕΚ (
1)], εφγomikronacuteσγomikronν
αυτές γomikronι αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων θα εγksiγomikronυδετερώσγomikronυν τις
γdzetaηµιγomikronγγomikronacuteνες επιπτώσεις τγomikronυ ντάµπινγκ, δυνάµει τγomikronυ άρθργomikronυ 10
παράγραφγomikronς 2 τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ και µπγomikronργomikronύν, γomikronacuteπωςπιστεύει η Επιτργomikronπή, να ελέγγkhiγomikronνται ικανγomikronπγomikronιητικά.
Σγkhiετικά µε τη Βραγdzetaιλία, η Επιτργomikronπή απγomikronφάσισε να µην
απγomikronδεγkhiτεί τις αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων πγomikronυ πργomikronacuteτειναν γomikronιγbetatwoραγdzetaιλιάνγomikronι εγksiαγωγείς, επειδή γomikronι ελάγkhiιστες τιµές πγomikronυ πργomikronacuteτειναν
δεν ήταν επαρκείς για να εγksiγomikronυδετερωθεί τγomikron γdzetaηµιγomikronγγomikronacuteνγomikron ντάµ-
πινγκ. Η Επιτργomikronπή ενηµέρωσε σγkhiετικά τγomikronυς εγksiαγωγείς τηςΒραγdzetaιλίας.
Μεγbetatwoάσηταανωτέρω,τγomikronΣυµγbetatwoγomikronύλιγomikronκαταλήγειστγomikronσυµπέρασµα
γomikronacuteτι πρέπει να επιγbetatwoληθγomikronύνµέτρα στις εισαγωγές σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-
µαγγανίγomikronυ, καταγωγής Βραγdzetaιλίας υπγomikronacute µγomikronρφή δασµγomikronύ αντιντάµ-
πινγκ.
Ανεγksiάρτητα απγomikronacute την απγomikronδγomikronγkhiή των αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων
πγomikronυ πργomikronacuteτειναν γomikronι αργkhiές της γΘmikronυκρανίας σε συνδυασµγomikronacute µε τγomikronυς
παραγωγγomikronύς της γΘmikronυκρανίας και γomikronι εγksiαγωγείς της ΝγomikronacuteτιαςΑφρικής,πρέπειναεπιγbetatwoληθείυπγomikronacuteλγomikronιπγomikronςδασµγomikronacuteςστιςεισαγωγές
σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ καταγωγής γΘmikronυκρανίας και Νγomikronacuteτιας
Αφρικής για να ενισγkhiυθγomikronύν γomikronι αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων και νααπγomikronτραπεί η καταστρατήγησή τγomikronυς.
Θ.∆ΑΣΜΛOmikronΣ
(67) Επιγbetatwoλήθηκαν πργomikronσωρινά µέτρα στα επίπεδα των περιθωρίων
ντάµπινγκ πγomikronυ διαπιστώθηκαν, εκτγomikronacuteς για έναν παραγωγγomikronacute της
Νγomikronacuteτιας Αφρικής, για τγomikronν γomikronπγomikronίγomikron γomikron δασµγomikronacuteς επιγbetatwoλήθηκε στγomikron
επίπεδγomikron τγomikronυ περιθωρίγomikronυ της γdzetaηµίας πγomikronυ ήταν γkhiαµηλγomikronacuteτεργomikron απγomikronacuteτγomikronπεριθώριγomikronτγomikronυντάµπινγκ.γΘmikronιγomikronριστικέςδιαπιστώσειςδείγkhiνγomikronυν
γomikronacuteτι τα τργomikronπγomikronπγomikronιηµένα περιθώρια ντάµπινγκ είναι γkhiαµηλγomikronacuteτερα,
σε γomikronacuteλες τις περιπτώσεις, απγomikronacute τα περιθώρια της γdzetaηµίας, τα γomikronπγomikronίαεπιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται ελλείψει παρατηρήσεων µετά την επιγbetatwoγomikronλή τωνπργomikronσωρινών µέτρων. Συνεπώς, πρέπει να επιγbetatwoληθγomikronύν γomikronριστικά
µέτρα στις εισαγωγές στην Κγomikronινγomikronacuteτητα σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγα-
νίγomikronυ καταγωγής Ρωσίας, γΘmikronυκρανίας, Βραγdzetaιλίας και ΝγomikronacuteτιαςΑφρικήςσεεπίπεδγomikronπγomikronυναεγksiαλείφειτγomikronντάµπινγκ,δυνάµειτγomikronυάρθργomikronυ 13 παράγραφγomikronς 3 τγomikronυ γbetatwoασικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
Στην περίπτωση των εταιρειών της Βραγdzetaιλίας και της Νγomikronacuteτιας
Αφρικής πγomikronυ δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα ή δεν
εµφανίστηκαν µε άλλγomikron τργomikronacuteπγomikron, επιγbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται τα συµπερά-
σµατα στα γomikronπγomikronία καταλήγει η αιτιγomikronλγomikronγική σκέψη 71 τγomikronυκανγomikronνισµγomikronύ για την επιγbetatwoγomikronλή τγomikronυ πργomikronσωρινγomikronύ δασµγomikronύ, καθγomikronacuteσγomikronν
δεν υπγomikronγbetatwoλήθηκαν νέα απγomikronδεικτικά στγomikronιγkhiεία ή επιγkhiειρήµατα.
Συνεπώς, για τη Βραγdzetaιλία γomikron δασµγomikronacuteς για τγomikronυς παραγωγγomikronύς πγomikronυδεν συνεργάστηκαν, θα επιγbetatwoληθεί σε επίπεδγomikron αντίστγomikronιγkhiγomikron µε τγomikronπεριθώριγomikron ντάµπινγκ πγomikronυ καθγomikronρίστηκε για τγomikronυς δύγomikron συνδεδε-
µένγomikronυς εγksiαγωγείς πγomikronυ συνεργάστηκαν και, για τη Νγomikronacuteτια!B
(1)Βλέπε σελίδα 56 της παργomikronύσας Επίσηµης Εφηµερίδας.1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 15
Αφρική, σε επίπεδγomikron πγomikronυ να εγksiαλείψη τγomikron ντάµπινγκ, γbetatwoασισµένγomikron
στγomikron υψηλγomikronacuteτεργomikron απγomikronacute τα δύγomikron περιθώρια ντάµπινγκ πγomikronυ καθγomikronρί-στηκαν για τγomikronυς δύγomikron εγksiαγωγείς πγomikronυ συνεργάστηκαν.
(68) Λγomikronacuteγω της ευαισθησίας της αγγomikronράς σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ
στις τιµές, και πργomikronκειµένγomikronυ να ελαγkhiιστγomikronπγomikronιηθεί η επίπτωση των
µέτρων στγomikronυς γkhiρήστες σε περίπτωση ενδεγkhiγomikronµένων αισθητώναυγksiήσεων των τιµών, κρίνεται σκγomikronacuteπιµγomikron στην πργomikronκειµένηπερίπτωση να επιγbetatwoληθγomikronύν γomikronι δασµγomikronί υπγomikronacute µγomikronρφή µεταγbetatwoλητών
δασµών. Για τγomikron σκγomikronπγomikronacute αυτγomikronacute, γomikronι µεταγbetatwoλητγomikronί δασµγomikronί θα πρέπει να
γomikronρισθγomikronύν ως η διαφγomikronρά της καθαρής τιµής «ελεύθεργomikron στακγomikronινγomikronτικά σύνγomikronρα», πριν τγomikronν εκτελωνισµγomikronacute τγomikronυ πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς τγomikronυκαταγγomikronacuteµενγomikronυ απγomikronacute τη Ρωσία, την γΘmikronυκρανία, τη Βραγdzetaιλία και τη
Νγomikronacuteτια Αφρική, και των πργomikronαναφεργomikronacuteµενων κατώτατων τιµών σε
γomikronacuteλες τις περιπτώσεις γomikronacuteπγomikronυ η καθαρή τιµή «ελεύθεργomikron στακγomikronινγomikronτικά σύνγomikronρα», πριν απγomikronacute τγomikronν εκτελενισµγomikronacute, είναι γkhiαµηλγomikronacute-
τερη.
— Ρωσία: 504 Ecuανά µετρικγomikronacute τγomikronacuteνγomikron πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς,
— γΘmikronυκρανία: 492 Ecuανά µετρικγomikronacute τγomikronacuteνγomikron πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς,
— Βραγdzetaιλία: 485 Ecuανά µετρικγomikronacute τγomikronacuteνγomikron πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς,
— Νγomikronacuteτια Αφρική: 500 Ecuανά µετρικγomikronacute τγomikronacuteνγomikron πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς.
γΘmikronι δασµγomikronί δεν πρέπει να εφαρµγomikronστγomikronύν στις εισαγωγές σιδηργomikron-
πυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ πγomikronυ παράγεται και εγksiάγεται στην Ευρω-
παϊκή Ένωση απγomikronacute τγomikronυς εγksiαγωγείς της γΘmikronυκρανίας και τηςΝγomikronacuteτιας Αφρικής για τγomikronυς γomikronπγomikronίγomikronυς έγιναν απγomikronδεκτές γomikronι
αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων.
(69) ∆εδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι γomikronι εισαγωγές σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ κατα-
γωγής Γεωργίας ήταν αµελητέες και, επγomikronµένως, θεωρήθηκε γomikronacuteτιδεν έγkhiγomikronυν πργomikronκαλέσει γdzetaηµία στην κγomikronινγomikronτική γbetatwoιγomikronµηγkhiανία, η
Επιτργomikronπή έκρινε σκγomikronacuteπιµγomikron να περατώσει τη διαδικασία γomikronacuteσγomikronν
αφγomikronρά αυτή τη γkhiώρα [γbetatwoλέπε απγomikronacuteφαση 95/418//ΕΚ].
(70) Η Επιτργomikronπή θα εγksiετάσει την κατάσταση της αγγomikronράς µετά την
επιγbetatwoγomikronλή των µέτρων αντιντάµπινγκ, και εάν γomikronι περιστάσεις,
ιδίως γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την εγksiέλιγksiη των τιµών, δικαιγomikronλγomikronγγomikronύν
αναθεώρηση, θα κινηθεί αυτή γomikronacuteσγomikron τγomikron δυνατγomikronacuteν ταγkhiύτερα.
Ι.ΕΙΣΠΡΑΛKsiΗ ΤΩΝΠΡΛOmikronΣΩΡΙΝΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
(71) ΤγomikronΣυµγbetatwoγomikronύλιγomikronκρίνειγomikronacuteτι,στηνπργomikronκειµένηπερίπτωση,δεδγomikronµένης
της αλλαγής µγomikronρφής τγomikronυ δασµγomikronύ, δεν είναι σκγomikronacuteπιµγomikron να
εισπραγkhiθεί γomikronριστικά γomikron πργomikronσωρινγomikronacuteς δασµγomikronacuteς αντιντάµπινγκ, και
επγomikronµένως τα πγomikronσά πγomikronυ πληρώθηκαν δυνάµει τγomikronυ πργomikronσωρινγomikronύδασµγomikronύ αντιντάµπινγκ θα πρέπει να απγomikronδεσµευθγomikronύν.
ΕγKsiΕ∆ΩΣΕ ΤγΘmikronΝ ΠΑΡγΘmikronΝΤΑ ΚΑΝγΘmikronΝΙΣΜγΘmikron:
Άρθρ/omikron 1
Επιγbetatwoάλλεται γomikronριστικγomikronacuteς δασµγomikronacuteς αντιντάµπινγκ 150 Ecuανά µετρικγomikronacute
τγomikronacuteνγomikron πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς στις εισαγωγές σιδηργomikronπυριτίγomikronυ-µαγγανίγomikronυ πγomikronυ υπάγε-ται στγomikronν κωδικγomikronacute ΣγΘmikron 7202 30 00, καταγωγής γΘmikronυκρανίας (πργomikronacuteσθετγomikronς
κωδικγomikronacuteς Taric 8848).
Αυτγomikronacuteς γomikron δασµγomikronacuteς δεν εφαρµγomikronacuteγdzetaεται στις εισαγωγές τγomikronυ πργomikronϊγomikronacuteντγomikronς γomikronacuteπως
καθγomikronρίγdzetaεται στγomikron παργomikronacuteν άρθργomikron, πγomikronυ παράγεται και εγksiάγεται στηνΚγomikronινγomikronacuteτητα απγomikronacute τις ακγomikronacuteλγomikronυθες εταιρείες (γΘmikronυκρανία-πργomikronacuteσθετγomikronς κωδι-
κγomikronacuteς Taric 8847):
— Nikopol Ferro Alloy Plant,— Zaporozhye Ferro Alloy Plant.!B
!M21995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 16
Άρθρ/omikron 2
γΘmikron παρών κανγomikronνισµγomikronacuteς αργkhiίγdzetaει να ισγkhiύει την επγomikronacuteµενη ηµέρα απγomikronacute τη
δηµγomikronσίευσή τγomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτή-
των.
γΘmikron παρών κανγomikronνισµγomikronacuteς είναι δεσµευτικγomikronacuteς ως πργomikronς γomikronacuteλα τα µέρη τγomikronυ και
ισγkhiύει άµεσα σε κάθε κράτγomikronς µέλγomikronς.!B1995R2413 — EL — 04.03.1998 — 002.001 — 17