1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1989
περί των ελέγχων, εκ µέρους των κρατών µελών, των πράξεων που αποτελούν µέρος του συστή-
µατοςχρηµατοδοτήσεωςαπό το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων,
τµήµα Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77 /435/ΕΟΚ
(ΕΕL 388 της 30.12.1989,σ. 18)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3094/94 του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµ-
βρίου 1994L 328 1 20.12.1994
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3235/94 του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1994L 338 16 28.12.1994
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1989
περίτωνελέγχων,εκµέρουςτωνκρατώνµελών,τωνπράξεωνπου
αποτελούν µέρος του συστήµατος χρηµατοδοτήσεως από το Ευρω-παϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα
Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77 /435/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι,κατά τους όρους του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70 του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµα-
τοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/
88(4),τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου
να εξασφαλίσουν την πραγµατοποίηση και την κανονικότητα τωνχρηµατοδοτουµένων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) πράξεων,να
προλάβουν και διώξουν ανωµαλίες και να ανακτήσουν τα απωλε-σθέντα εξ αιτίας ανωµαλιών ή αµελειών ποσά ·
ότι ο έλεγχος των εµπορικών εγγράφων των δικαιούχων ή οφει-
λετών επιχειρήσεων µπορεί να αποτελέσει ένα πολύ
αποτελεσµατικό µέσο ελέγχου των ενεργειών που αποτελούν
µέρος του συστήµατος χρηµατοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ,τµήµαΕγγυήσεων ·ότι ο έλεγχος αυτός συµπληρώνει τους άλλους ελέγ-
χους που πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη ·ότι,επιπλέον,ο
παρών κανονισµός δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις στον τοµέα τουελέγχου οι οποίες είναι περισσότερο εκτεταµένες από τις
προβλεπόµενες στον παρόντα κανονισµό ·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να ενισχύσουν τους
ελέγχους των εµπορικών εγγράφων των δικαιούχων ή οφειλε-τριών επιχειρήσεων που πραγµατοποιούνται κατ 'εφαρµογή της
οδηγίας 77 /435/ ΕΟΚ(
5)·
ότι η εφαρµογή από τα κράτη µέλη της ρυθµίσεως που προκύπτει
από την οδηγία 77 /435/ ΕΟΚ επέτρεψε να διαπιστωθεί η αναγ-
καιότητα τροποποιήσεως του υπάρχοντος συστήµατος σεσυνάρτηση µε την αποκτηθείσα πείρα ·ότι πρέπει να περιλη-
φθούν αυτές οι τροποποιήσεις σε κανονισµό λαµβάνοντας
υπόψη τον χαρακτήρα των σχετικών διατάξεων ·
ότι τα έγγραφα,βάσει των οποίων πραγµατοποιείται ο έλεγχος
αυτός,πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταταιδυνατός ο πλήρης έλεγχος ·
ότι είναι αναγκαίο να γίνεται η επιλογή των προς έλεγχο επιχει-
ρήσεων,λαµβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των πράξεων πουπραγµατοποιούνται υπό την ευθύνη τους,καθώς και την κατα-νοµή των δικαιούχων ή οφειλετριών επιχειρήσεων σεσυνάρτηση µε την οικονοµική τους σηµασία στο πλαίσιο τουσυστήµατος χρηµατοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων ·1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 192 της 29. 7. 1989,σ. 15 .
(2)ΕΕ αριθ. C 291 της 20. 11. 1989,σ. 105 .
(3)ΕΕ αριθ. L9 4 της 28. 4. 1970,σ. 13 .
(4)ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988,σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. L 172 της 12. 7. 1977,σ. 17 .
▼B
ότι ενδείκνυται,επιπλέον,να προβλεφθεί ένας ελάχιστος
αριθµός ελέγχων των εµπορικών εγγράφων ·ότι ο αριθµός αυτός
πρέπει να καθορίζεται µε µέθοδο η οποία αποφεύγει τις σηµαν-
τικές διαφορές µεταξύ των κρατών µελών λόγω της ειδικής
διάρθρωσης των δαπανών τους,στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ,τµήµαΕγγυήσεων ·ότι η µέθοδος αυτή µπορεί να θεσπιστεί λαµβά-
νοντας ως αναφορά τον αριθµό των επιχειρήσεων που έχουνορισµένη σηµασία στο σύστηµα χρηµατοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ,
τµήµα Εγγυήσεων ·
ότι πρέπει να καθορισθούν οι εξουσίες των προσώπων που είναι
επιφορτισµένα µε τους ελέγχους καθώς και οι υποχρεώσεις των
επιχειρήσεων να διατηρούν στη διάθεσή τους,για καθορισµένη
περίοδο,τα εµπορικά έγγραφα και να τους παράσχουν τις πληρο-φορίες που ζητούν ·ότι πρέπει,επιπλέον,να προβλεφθεί η
δυνατότητα κατάσχεσης,σε ορισµένες περιπτώσεις,εµπορικώνεγγράφων ·
ότι,λαµβάνοντας υπόψη τη διεθνή διάρθρωση του εµπορίου στον
τοµέα της γεωργίας και µε την προοπτική της πραγµατοποίησηςτης εσωτερικής αγοράς,είναι αναγκαίο να οργανωθεί η συνερ-γασία µεταξύ των κρατών µελών ·ότι είναι επίσης αναγκαίο να
καταρτίζεται,σε κοινοτικό επίπεδο,µια κεντρική τεκµηρίωση
που αφορά τις δικαιούχους ή οφειλέτριες επιχειρήσεις πουεγκαθίστανται στις τρίτες χώρες ·
ότι ανήκει µεν κατά πρώτο λόγο στα κράτη µέλη να καταρτίζουν
τα προγράµµατά τους ελέγχου,είναι όµως αναγκαίο ταπρογράµµατα αυτά να ανακοινώνονται στην Επιτροπή ώστε ναµπορέσει να ασκήσει τα καθήκοντά της ελέγχου και συντονι-σµού,τα οποία της ανήκουν,και να καταρτίζονται βάσεικαταλλήλων κριτηρίων ·ότι οι έλεγχοι µπορούν να εστιάζονται,
κατά τον τρόπο αυτό,σε τοµείς ή σε επιχειρήσεις µε αυξηµένο
κίνδυνο δόλου ·
ότι οι υπηρεσίες που πραγµατοποιούν τους ελέγχους κατ 'εφαρ-
µογή του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι οργανωµένες
κατά τρόπο ανεξάρτητο από τις υπηρεσίες που πραγµατοποιούντους ελέγχους πριν την πληρωµή ·
ότι είναι αναγκαίο κάθε κράτος µέλος να διαθέτει µια ειδική
υπηρεσία που να αναλαµβάνει τη συνέχεια της εφαρµογής τουπαρόντος κανονισµού και το συντονισµό των ελέγχων πουπραγµατοποιούνται κατ 'εφαρµογή του κανονισµού αυτού ·ότι οι
υπάλληλοι της υπηρεσίας αυτής µπορούν να πραγµατοποιούν
ελέγχους στις επιχειρήσεις κατ 'εφαρµογή του κανονισµού
αυτού·
ότι είναι σκόπιµο να διευκολυνθεί η ενίσχυση των υπηρεσιών
που θα αναλάβουν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,µε
την προσωρινή και φθίνουσα συµµετοχή της Κοινότητας στιςδαπάνες που βαρύνουν τα κράτη µέλη για την πρόσληψηπροσθέτου προσωπικού καθώς και σε ορισµένες άλλες δαπάνεςπου πραγµατοποιούνται για την κατάρτιση του προσωπικού καιτον εξοπλισµό αυτών των υπηρεσιών ·
ότι είναι αναγκαίο να γίνει µια εκτίµηση του ποσού των κοινο-
τικών χρηµατοδοτικών µέσων που είναι αναγκαία για τηνπραγµατοποίηση της δράσης αυτής ·ότι το ποσό αυτό εγγράφεται
στις χρηµατοδοτικές προοπτικές που παρατίθενται στο σηµείο II
της διοργανικής συµφωνίας για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία καιτη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού της 29ηςΙουνίου 1988 (
1)·ότι οι πραγµατικά διαθέσιµες πιστώσεις θα καθο-
ρίζονται κατά τη διαδικασία του προϋπολογισµού τηρώντας τηνεν λόγω συµφωνία ·
ότι οι συλλεγόµενες πληροφορίες,στο πλαίσιο των ελέγχων των
εµπορικών εγγράφων,πρέπει να καλύπτονται από το επαγγελµα-τικό απόρρητο ·1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988,σ. 33 .
▼B
ότι πρέπει να οργανωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινοτικό
επίπεδο ώστε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του παρόντοςκανονισµού να χρησιµοποιούνται µε περισσότερη αποτελεσµατι-
κότητα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Ο παρών κανονισµός αφορά τον έλεγχο της πραγµατι-
κότητας και της κανονικότητας των ενεργειών που αποτελούναµέσως ή εµµέσως µέρος του συστήµατος χρηµατοδοτήσεως από
το ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων,βάσει των εµπορικών εγγράφων
των δικαιούχων ή οφειλετών,ονοµαζοµένων κατωτέρω «επιχει-
ρήσεις».
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού,νοούνται ως
«εµπορικά έγγραφα »το σύνολο των βιβλίων,καταλόγων,
σηµειώσεων και αιτιολογικών εγγράφων,η λογιστική,τα αρχεία
παραγωγής και ποιότητας και η αλληλογραφία,που αφορούν την
επαγγελµατική δραστηριότητα της επιχείρησης,καθώς και ταεµπορικά στοιχεία,υπό οποιανδήποτε µορφή,συµπεριλαµβανο-µένων των ηλεκτρονικά αποθηκευµένων στοιχείων,εφόσον ταέγγραφα ή στοιχεία αυτά έχουν άµεση ή έµµεση σχέση µε τιςπράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού,νοείται ως
«τρίτο πρόσωπο »κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που έχει
άµεση ή έµµεση σχέση µε τις πράξεις που γίνονται στα πλαίσιατου συστήµατος χρηµατοδότησης από το ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυή-
σεων.
4. Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στα µέτρα που καλύ-
πτονται από το ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου
που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92(
1).
Σύµφωνα µε το άρθρο 19,η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο τωνάλλων µέτρων στα οποία δεν εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός.
Άρθρο 2
1. Τα κράτη µέλη προβαίνουν σε ελέγχους των εµπορικών
εγγράφων των επιχειρήσεων,λαµβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα
των ενεργειών που πρέπει να ελεγχθούν. Τα κράτη µέλη φροντί-ζουν ώστε η επιλογή των επιχειρήσεων που πρέπει να ελεγχθούννα επιτρέπει την καλύτερη διασφάλιση της αποτελεσµατικότηταςτων µέτρων προλήψεως και ανιχνεύσεως των ανωµαλιών στοπλαίσιο του συστήµατος χρηµατοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ,τµήµα
Εγγυήσεων. Η επιλογή λαµβάνει,ιδίως,υπόψη την οικονοµική
σηµασία των επιχειρήσεων στον τοµέα αυτόν καθώς και άλλουςπαράγοντες κινδύνου.
2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνονται
κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου ελέγχου που προβλέπεται στην
παράγραφο 4 επί ενός αριθµού επιχειρήσεων ο οποίος δενµπορεί να είναι κατώτερος από το ήµισυ του αριθµού των επιχει-ρήσεων των οποίων οι εισπράξεις ή οι οφειλές ή το άθροισµααυτών των δύο,στα πλαίσια του συστήµατος του ΕΓΤΠΕ,τµήµα
Εγγυήσεων,υπερέβαιναν τα ►
M1100 000 Ecu ◄κατά τη
διάρκεια του ►M1οικονοµικού έτους ΕΓΤΠΕ ◄ που
προηγείται της περιόδου των εν λόγω ελέγχων.
Για κάθε περίοδο ελέγχου,αρχής γενοµένης από την περίοδο
ελέγχου 1995 /96, και µε την επιφύλαξη των,βάσει της
παράγραφου ( SIC! παραγράφου) 1,υποχρεώσεών τους,τα κράτη1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 355 της 5. 12. 1992,σ. 1 .▼M1
▼B
▼M1
▼M1
µέλη επιλέγουν τις προς έλεγχο επιχειρήσεις µε βάση τα αποτε-
λέσµατα της ανάλυσης κινδύνων στον τοµέα των επιστροφώνκατά την εξαγωγή,καθώς και σε όλα τα άλλα µέτρα στα οποία
έχει εφαρµογή. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή την
πρότασή τους για τη χρήση της ανάλυσης κινδύνων.
Αυτή η πρόταση περιλαµβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες
όσον αφορά την ακολουθητέα προσέγγιση,τις τεχνικές,τακριτήρια και τη µέθοδο εφαρµογής. Υποβάλλεται το αργότεροτην 1η ∆εκεµβρίου του έτους που προηγείται της έναρξης της
περιόδου ελέγχου για την οποία πρόκειται να εφαρµοστεί. Τα
κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπήςσχετικά µε την πρότασή τους,οι οποίες δίδονται εντός οκτώεβδοµάδων µετά την υποβολή της πρότασης.
Για την περίοδο ελέγχου 1995 /96,οι προτάσεις για την ανάλυση
των κινδύνων αποστέλλονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1ηΦεβρουαρίου 1995.
Όσον αφορά τα µέτρα για τα οποία το κράτος µέλος εκτιµά ότι η
ανάλυση κινδύνου δεν είναι εφαρµόσιµη,είναι υποχρεωτικός ο
έλεγχος των επιχειρήσεων των οποίων το σύνολο των εισπρά-
ξεων ή το σύνολο των πληρωµών ή το άθροισµα των δύο αυτώνποσών στο πλαίσιο του συστήµατος χρηµατοδότησης τουΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων,υπερέβη το ποσό των 300000 Ecu,
και οι οποίες δεν υπέστησαν έλεγχο σύµφωνα µε τον παρόντα
κανονισµό κατά τη διάρκεια της µιας από τις δύο προηγούµενες
περιόδους ελέγχου.
Οι επιχειρήσεις των οποίων το άθροισµα των εισπράξεων ή τωνοφειλών ήταν κατώτερο των ►
M130000 Ecu ◄ελέγχονται,
κατ'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,µόνο βάσει των κριτη-
ρίων που θα αναφέρουν τα κράτη µέλη στο ετήσιο πρόγραµµά
τους που µνηµονεύεται στο άρθρο 10 ή η Επιτροπή σε κάθε
αιτούµενη τροποποίηση του προγράµµατος αυτού.
3. Στις κατάλληλες περιπτώσεις,οι έλεγχοι που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 επεκτείνονται στα φυσικά ή νοµικά πρόσωπαµε τα οποία συνδέονται οι επιχειρήσεις κατά την έννοια τουάρθρου 1 του παρόντος κανονισµού καθώς και σε οιοδήποτεφυσικό ή νοµικό πρόσωπο που θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για
την επιδίωξη των στόχων του άρθρου 3.
4. Η περίοδος ελέγχου εκτείνεται από την 1η Ιουλίου µέχρι
τις 30 Ιουνίου του εποµένου έτους.
Ο έλεγχος αφορά περίοδο τουλάχιστον 12 µηνών που λήγει κατά
την προηγούµενη περίοδο ελέγχου ·µπορεί να παραταθεί για
περιόδους που θα καθοριστούν από το κράτος µέλος,πριν ήµετά την εν λόγω δωδεκάµηνη περίοδο.
5. Οι έλεγχοι που πραγµατοποιούνται κατ 'εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού γίνονται υπό την επιφύλαξη των ελέγχων
που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το ►
M1άρθρο 6 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91(1)◄ και αυτών που
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 3
1. Η ακρίβεια των κυριότερων στοιχείων που υπόκεινται στον
έλεγχο επαληθεύεται µε κατάλληλες διασταυρώσεις,που περι-λαµβάνουν,εάν χρειαστεί,τα εµπορικά έγγραφα τρίτων1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L6 7 της 14. 3. 1991,σ. 11 .▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
προσώπων,σε αριθµό ανάλογο µε το βαθµό του παρουσιαζόµενου
κινδύνου,και που συµπεριλαµβάνουν ιδίως:
—συγκρίσεις µε τα εµπορικά έγγραφα των προµηθευτών,των
πελατών,των µεταφορέων ή άλλων τρίτων προσώπων,
—ενδεχοµένως,υλικούς ελέγχους,της ποσότητας και της
φύσεως των αποθεµάτων και
—συγκρίσεις µε τη λογιστική των χρηµατοροών που
προηγούνται ή ακολουθούν πράξεις που πραγµατοποιούνται
στο πλαίσιο του συστήµατος χρηµατοδότησης από το
ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων.
2. Συγκεκριµένα,εφόσον οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να
τηρούν ειδική λογιστική σύµφωνα µε τις κοινοτικές ή εθνικές
διατάξεις,ο έλεγχος αυτής της λογιστικής περιλαµβάνει,σε
κατάλληλες περιπτώσεις,τη σύγκριση αυτής µε τα εµπορικάέγγραφα και,εφόσον συντρέχει περίπτωση,τις ποσότητες τωναποθεµάτων της επιχείρησης.
3. Κατά την επιλογή των ελεγκτέων πράξεων,πρέπει να
λαµβάνεται πλήρως υπόψη ο βαθµός του παρουσιαζόµενου
κινδύνου.
Άρθρο 4
Οι επιχειρήσεις διατηρούν τα εµπορικά έγγραφα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 για τρίατουλάχιστον έτη,που υπολογίζονται από τη λήξη του έτους τηςκαταρτίσεώς τους.
Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέψουν µακρύτερη περίοδο για
τη διατήρηση των εγγράφων αυτών.
Άρθρο 5
1. Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ή ένα τρίτο πρόσωπο διασ-
φαλίζουν ότι παρέχονται στους επιφορτισµένους µε τον έλεγχο
υπαλλήλους ή στα προς τούτο εξουσιοδοτηµένα πρόσωπα όλατα εµπορικά έγγραφα και οι συµπληρωµατικές πληροφορίες. Ταηλεκτρονικώς αποθηκευµένα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σεκατάλληλο υπόθεµα.
2. Οι υπάλληλοι που αναλαµβάνουν τον έλεγχο ή τα εξουσιο-
δοτηµένα για το σκοπό αυτό πρόσωπα µπορούν να αποκτήσουν
αποσπάσµατα ή αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3. Στην περίπτωση που,κατά τη διάρκεια ελέγχου διεξαγό-
µενου βάσει του παρόντος κανονισµού,τα εµπορικά έγγραφαπου διατηρούνται από την επιχείρηση κρίνονται ανεπαρκή για
τους σκοπούς του ελέγχου,η επιχείρηση λαµβάνει οδηγίες να
τηρεί στο µέλλον τα έγγραφα αυτά σύµφωνα µε τις οδηγίες τουυπευθύνου για τον έλεγχο κράτους µέλους,µε την επιφύλαξητων υποχρεώσεων που καθορίζονται σε άλλους κανονισµούςόσον αφορά το σχετικό τοµέα.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν την ηµεροµηνία από την οποία
πρέπει να καταρτίζονται τα εν λόγω έγγραφα.
Όταν τα σύνολο ή µέρος των εµπορικών εγγράφων που βάσει του
παρόντος κανονισµού πρέπει να αποτελέσουν αντικείµενο
ελέγχου,βρίσκονται σε επιχείρηση του ιδίου εµπορικού οµίλου,της ίδιας εταιρίας ή της ίδιας σύµπραξης επιχειρήσεων πουδιευθύνεται σε ενιαία βάση µε την ελεγχόµενη εταιρία,ανεξαρ-τήτως του εάν βρίσκονται εντός ή εκτός του εδάφους τηςΚοινότητας,η ελεγχόµενη επιχείρηση πρέπει να τα θέτει στη1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
διάθεση των υπευθύνων για τον έλεγχο υπαλλήλων,σε τόπο και
χρόνο που καθορίζονται από το κράτος µέλος που είναι υπεύθυνογια τη διεξαγωγή του ελέγχου.
Άρθρο 6
1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οι επί των ελέγχων
υπάλληλοι έχουν δικαίωµα να κατάσχουν ή να διατάξουν τηνκατάσχεση εµπορικών εγγράφων. Το δικαίωµα αυτό ασκείταισύµφωνα µε τις σχετικές εθνικές διατάξεις και δεν θίγει την
εφαρµογή των κανόνων της ποινικής δικονοµίας σχετικά µε την
κατάσχεση εγγράφων.
2. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για την
επιβολή κυρώσεων κατά των φυσικών ή νοµικών προσώπων πουδεν τηρούν τις υποχρεώσεις κατ 'εφαρµογή των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 7
1. Τα κράτη µέλη επικουρούνται αµοιβαία κατά τη διεξαγωγή
των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 στις περιπτώ-σεις κατά τις οποίες µια επιχείριση ή τρίτο πρόσωπο είναι:
—εγκατεστηµένη /ο σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο
πραγµατοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγµατοποιηθεί η είσπραξη
ή/και η καταβολή του σχετικού ποσού,
—ή άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκονται τα απαραίτητα για
τον έλεγχο έγγραφα και πληροφορίες.
Η Επιτροπή µπορεί να συντονίζει κοινές δράσεις µε αµοιβαία
συνδροµή µεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών. Οισχετικές διατάξεις για τον συντονισµό αυτό θα καθοριστούνσύµφωνα µε το άρθρο 19.
2. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριµήνου που ακολουθεί το
οικονοµικό έτος ΕΓΤΠΕ κατά το οποίο διενεργήθηκε η πληρωµή
ή/και η καταβολή,τα κράτη µέλη διαβιβάζουν κατάλογο των
επιχειρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτηπερίπτωση,σε κάθε κράτος µέλος στο οποίο είναι εγκατεστη-µένες οι εν λόγω επιχειρήσεις. Ο κατάλογος αυτόςπεριλαµβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία που βοηθούν το κράτος
µέλος αποδέκτη να διαπιστώσει την ταυτότητα των επιχειρήσεων
και να αναλάβει τις σχετικές υποχρεώσεις ελέγχου. Το κράτοςµέλος αποδέκτης είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των εν λόγωεπιχειρήσεων σύµφωνα µε το άρθρο 2. Αντίγραφο κάθε κατα-λόγου αποστέλλεται στην Επιτροπή.
Το κράτος µέλος στο οποίο πραγµατοποιήθηκε η πληρωµή ή η
καταβολή µπορεί να ζητήσει από το κράτος µέλος στο οποίο
είναι εγκατεστηµένη η επιχείρηση,να ελέγξει ορισµένες απότις επιχειρήσεις του καταλόγου αυτού δυνάµει του άρθρου 2,αναφέροντας την αναγκαιότητα της αίτησης και ειδικότερα τουςσχετικούς κινδύνους.
Το κράτος µέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση λαµβάνει
δεόντως υπόψη του τους κινδύνους που συνδέονται µε την
επιχείρηση,τους οποίους γνωστοποιεί το κράτος µέλος πουυποβάλλει την αίτηση.
Το κράτος µέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενηµερώνει το
κράτος µέλος που υποβάλλει την αίτηση για τη συνέχεια πουδόθηκε στην αίτησή του.
Σε περίπτωση διενέργειας ελέγχου σε επιχείρηση αυτού του
καταλόγου,το κράτος µέλος,στο οποίο απευθύνεται η αίτηση,το οποίο προέβη στον έλεγχο πληροφορεί το κράτος µέλος πουυποβάλει την αίτηση για τα αποτελέσµατα του ελέγχου αυτού τοαργότερο τρεις µήνες µετά το τέλος της περιόδου ελέγχου.
Αντίγραφο κάθε τέτοιας αίτησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή.1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
▼M1
▼M1
3. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριµήνου που ακολουθεί το
οικονοµικό έτος ΕΓΤΠΕ,κατά το οποίο πραγµατοποιήθηκε ηπληρωµή,τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κατάλογο
των εγκατεστηµένων σε τρίτη χώρα επιχειρήσεων για τις οποίες
η πληρωµή ή /και καταβολή του εν λόγω ποσού πραγµατο-
ποιήθηκαν ή έπρεπε να πραγµατοποιηθούν σε αυτό το κράτοςµέλος.
4. Εφόσον για τον έλεγχο επιχείρησης,ο οποίος διενεργείται
σύµφωνα µε το άρθρο 2,απαιτούνται συµπληρωµατικές πληροφο-
ρίες σε άλλο κράτος µέλος,και ιδίως οι διασταυρώσεις πουπροβλέπονται στο άρθρο 3,µπορούν να υποβληθούν ειδικές αιτή-σεις δεόντως αιτιολογηµένες. Αντίγραφο κάθε ειδικής αίτησηςδιαβιβάζεται στην Επιτροπή.
∆ίδεται συνέχεια στην αίτηση ελέγχου εντός έξι µηνών µετά την
παραλαβή της από το κράτος µέλος στο οποίο απευθύνεται ·τα
αποτελέσµατα του ελέγχου διαβιβάζονται αµέσως στο κράτοςµέλος που υπέβαλε την αίτηση και στην Επιτροπή.
5. Σύµφωνα µε το άρθρο 19,η Επιτροπή καθορίζει τις ελάχι-
στες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόµενο των αιτήσεων που
αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4.
Άρθρο 8
1. Οι συλλεγόµενες πληροφορίες,στο πλαίσιο των ελέγχων
που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό,καλύπτονται από το
επαγγελµατικό απόρρητο. ∆εν µπορούν να ανακοινώνονται σε
πρόσωπα άλλα από τα πρόσωπα τα οποία,λόγω των καθηκόντωνπου ασκούν στα κράτη µέλη ή στα όργανα των Κοινοτήτων,καλούνται να λάβουν γνώση για την εκπλήρωση των καθηκόντωναυτών.
2. Το άρθρο αυτό δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν
δικαστικές ενέργειες.
Άρθρο 9
1. Πριν από την 1η Ιανουαρίου που ακολουθεί τη περίοδο
ελέγχου,τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτο-µερή έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού.
2. Η έκθεση αυτή πρέπει να αναφέρει τις δυσκολίες που ενδε-
χοµένως αντιµετωπίσθηκαν καθώς και τα µέτρα τα οποία έχουνληφθεί για να υπερνικηθούν,να αναφέρει δε,εφόσον συντρέχειπερίπτωση,προτάσεις βελτιώσεως.
3. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή προβαίνουν τακτικά σε
ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού.
4. Η Επιτροπή αξιολογεί κατ 'έτος την πραγµατοποιηθείσα
πρόοδο στην ετήσια έκθεσή της επί της διαχείρισης του ταµείουπου αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/
70.
5. Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου
►
M11996◄έκθεση για την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού.►M1 ◄
Άρθρο 10
1. Τα κράτη µέλη καταρτίζουν το πρόγραµµα των ελέγχων που
θα πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε το άρθρο 2 κατά τη διάρκειατης εποµένης περιόδου ελέγχου.
2. Κάθε έτος,πριν από τις 15 Απριλίου,τα κράτη µέλη ανακοι-
νώνουν στην Επιτροπή το πρόγραµµά τους που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1,διευκρινίζοντας:1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
▼B
—τον αριθµό των επιχειρήσεων που θα ελεγχθούν και την κατα-
νοµή τους ανά τοµέα,λαµβάνοντας υπόψη τα σχετικά ποσά,
—τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση αυτού
του προγράµµατος.
3. Τα προγράµµατα προβλέψεως των ελέγχων που καταρτί-
ζονται από τα κράτη µέλη και ανακοινώνονται στην Επιτροπή,εφαρµόζονται από τα κράτη µέλη εάν εντός προθεσµίας►
M1οκτώ◄εβδοµάδων η Επιτροπή δεν γνωστοποιήσει τυχόν
παρατηρήσεις της.
4. Οι τροποποιήσεις που επιφέρουν στα προγράµµατά τους τα
κράτη µέλη υπόκεινται στην ίδια διαδικασία.
5. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις,η Επιτροπή µπορεί,σε οποι-
οδήποτε στάδιο,να ζητήσει να συµπεριληφθεί στο πρόγραµµα
ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών µια ιδιαίτερη κατηγορίαεπιχειρήσεων.
Άρθρο 11
1. Σε κάθε κράτος µέλος,το αργότερο µέχρι την 1η Ιανουα-
ρίου 1991,µια ειδική υπηρεσία επιφορτίζεται µε τηνπαρακολούθηση της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού:
—είτε µε την εκτέλεση των προβλεποµένων από τον κανονισµό
αυτόν ελέγχων από υπαλλήλους που εξαρτώνται άµεσα απόαυτή την ειδική υπηρεσία,
—είτε το συντονισµό των ελέγχων που πραγµατοποιούνται από
υπαλλήλους που εξαρτώνται από άλλες υπηρεσίες.
Τα κράτη µέλη µπορούν,επίσης,να προβλέψουν ότι οι έλεγχοι
που πρέπει να πραγµατοποιούνται κατ 'εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού,κατανέµονται µεταξύ της ειδικής υπηρεσίας καιάλλων εθνικών υπηρεσιών,εφόσον η ειδική υπηρεσία εξασφα-λίζει το συντονισµό.
2. Η ή οι υπηρεσίες που αναλαµβάνουν την εφαρµογή των
διατάξεων του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι οργανω-
µένες κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξάρτητες από τις υπηρεσίεςή κλάδους υπηρεσιών που είναι επιφορτισµένες µε τις πληρωµέςκαι τους ελέγχους που πραγµατοποιούνται πριν από αυτές.
3. Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή του παρόντος κανο-
νισµού,η ειδική υπηρεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1
λαµβάνει όλες τις πρωτοβουλίες και τα µέτρα που είναι αναγ-καία.
4. Η ειδική υπηρεσία µεριµνά,επιπλέον,για:
—την κατάρτιση των εθνικών υπαλλήλων που επιφορτίζονται µε
τους ελέγχους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµόώστε να αποκτήσουν επαρκείς γνώσεις για την εκπλήρωσητων καθηκόντων τους,
—τη διαχείριση των εκθέσεων ελέγχου και κάθε εγγράφου που
αφορά τους ελέγχους που πραγµατοποιούνται και προβλέ-
πονται κατ 'εφαρµογή του κανονισµού αυτού,
—τη σύνταξη και ανακοίνωση των εκθέσεων που αναφέρονται
στο άρθρο 9 παράγραφος 1 καθώς και των προγραµµάτων πουαναφέρονται στο άρθρο 10.
5. Η ειδική υπηρεσία λαµβάνει από το σχετικό κράτος µέλος
κάθε εξουσία που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθη-
κόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.
Στελεχώνεται από υπαλλήλους σε επαρκή αριθµό και µε
κατάλληλη κατάρτιση για την πραγµατοποίηση των καθηκόντωναυτών.1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
6. Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται όταν ο ελάχιστος αριθµός
των προς έλεγχο επιχειρήσεων σύµφωνα µε το άρθρο 2παράγραφος 2 είναι κατώτερος των δέκα.
Άρθρο 12
Υπό τις προβλεπόµενες ►
M2στα άρθρα 13,14,15 και 16 α ◄
προϋποθέσεις,η Κοινότητα συµµετέχει στη χρηµατοδότηση τωνπραγµατικών πρόσθετων δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τακράτη µέλη και που συνδέονται:
—µε τη µείωση του ορίου υπολογισµού του αριθµού των ελεγ-
κτέων επιχειρήσεων,
—µε την κινητοποίηση µέσων που προορίζονται για τη
βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων.
Άρθρο 13
1. Η Κοινότητα συµµετέχει στις πραγµατικές δαπάνες που
πραγµατοποιούν τα κράτη µέλη για την αµοιβή του συµπληρωµα-τικού προσωπικού το οποίο,από την 1η Ιανουαρίου 1990,προορίζεται αποκλειστικά:
—για το δυναµικό της ειδικής υπηρεσίας που αναφέρεται στο
άρθρο 11 ή
—για το δυναµικό άλλων εθνικών υπηρεσιών,εφόσον πρόκειται
για προσωπικό που αναλαµβάνει αποκλειστικά τους ελέγχουςπου προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό.
2. Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας πραγµατο-
ποιείται κατά 50 %για τα τρία πρώτα έτη και 25 %για το
τέταρτο και πέµπτο έτος,για περίοδο πέντε ετών που υπολογί-
ζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990,εντός των ορίων συνολικούετήσιου ποσού:
— 500000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 250000 Ecu για το
τέταρτο και πέµπτο έτος,όσον αφορά τη Γερµανία,την
Ισπανία,τη Γαλλία,την Ιταλία,τις Κάτω Χώρες και το
Ηνωµένο Βασίλειο,
— 250000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 125000 Ecu για το
τέταρτο και πέµπτο έτος,όσον αφορά το Βέλγιο,τη ∆ανία,την Ελλάδα,την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
— 50000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 25000 Ecu για το
τέταρτο και πέµπτο έτος,όσον αφορά το Λουξεµβούργο.
3. Για τους σκοπούς του παρόντος,νοούνται ως «αµοιβή»οι
µισθοί,αφαιρουµένων των φόρων και των άλλων φορολογικώνκρατήσεων,των υπαλλήλων που αναλαµβάνουν την εφαρµογήτου κανονισµού αυτού και τα έξοδα µετακινήσεως που είναιαναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Η κοινοτική συµµετοχή στις δαπάνες αµοιβής του προσωπικού
προσδιορίζεται κατ 'αποκοπή για κάθε κράτος µέλος.
Άρθρο 14
Η Κοινότητα συµµετέχει στις δαπάνες που πραγµατοποιούν τα
κράτη µέλη για την επαγγελµατική κατάρτιση του προσωπικού
των υπηρεσιών που αναλαµβάνουν την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού κατ 'αναλογία 50 %για τα τρία πρώτα έτη και 25 %
για το τέταρτο και πέµπτο έτος,για περίοδο πέντε ετών από 1ηςΙανουαρίου 1990,εντός ορίου συνολικού ετήσιου ποσού:
— 100000 Ecu για τα τρίτα πρώτα έτη και 50000 Ecu για το
τέταρτο και πέµπτο έτος,όσον αφορά τη Γερµανία,την
Ισπανία,τη Γαλλία,την Ιταλία,τις Κάτω Χώρες και τοΗνωµένο Βασίλειο,
— 50000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 25000 Ecu για το
τέταρτο και πέµπτο έτος,όσον αφορά το Βέλγιο,τη ∆ανία,την Ελλάδα,την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
— 10000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 5 000 Ecu για το τέταρτο
και πέµπτο έτος όσον αφορά το Λουξεµβούργο.
Άρθρο 15
Η Κοινότητα συµµετέχει στις πραγµατικές δαπάνες που πραγµα-
τοποιούν τα κράτη µέλη για την αγορά υλικού µηχανοργάνωσηςκαι υλικού γραφείου,απαραίτητου για τις υπηρεσίες πουαναλαµβάνουν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,κατ '
αναλογία 100 %στα όρια ποσού:
— 100000 Ecu για τη Γερµανία,την Ισπανία,τη Γαλλία,την
Ιταλία,τις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο,
— 60000 Ecu για το Βέλγιο,τη ∆ανία,την Ελλάδα,την Ιρλανδία
και την Πορτογαλία και
— 20000 Ecu για το Λουξεµβούργο.
Άρθρο 16
1. Το µέγιστο ποσό των κοινοτικών δαπανών που κρίνεται ανα-
γκαίο για την πραγµατοποίηση της δράσεως που θεσπίζεται απότον παρόντα κανονισµό,ανέρχεται σε 6, 08 εκατοµµύρια Ecuγια
το πρώτο έτος,σε 5, 16 εκατοµµύρια Ecuγια το δεύτερο και τρίτο
έτος και σε 2,58 εκατοµµύρια Ecu για το τέταρτο και πέµπτο
έτος.
1α. Για το πέµπτο έτος εφαρµογής του παρόντος κανονισµού,
θα αθροιστούν τα ποσά της συνολικής συµβολής της Κοινότηταςπου αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14. Εντός των ορίων τουαθροίσµατος αυτού,η Κοινότητα θα συµβάλει χωρίς διάκρισηκατά 25 %στις δαπάνες που πραγµατοποιούνται από τα κράτη
µέλη,όπως προβλέπεται στα άρθρα 13,14 και 15.
2. Η επί του προϋπολογισµού Αρχή καθορίζει το ποσό των
διαθεσίµων πιστώσεων για κάθε οικονοµικό έτος.
Άρθρο 16α
Η Κοινότητα συµµετέχει στις δαπάνες που προβλέπονται στα
άρθρα 13,14 και 15 που αναλαµβάνονται από την Αυστρία,τηΦινλανδία και τη Σουηδία κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετώναπό την 1η Ιανουαρίου 1995,µέχρι 50 %,χωρίς διάκριση ανά
τύπο δαπανών και µέχρις εξαντλήσεως συνολικού ετησίου ποσού
360000 Ecu για κάθε ένα από αυτά τα κράτη.
Άρθρο 17
Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες που αναλαµβά-
νονται από την κοινότητα,καθορίζεται από την Επιτροπή βάσειτων στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 18
Τα ποσά σε Ecuπου αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό µετα-
τρέπονται σε εθνικά νοµίσµατα µε εφαρµογή των ισοτιµιών πουισχύουν την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του έτους κατά το οποίοαρχίζει η περίοδος ελέγχου και δηµοσιεύονται στο τεύχος Cτης
Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 19
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού θεσπί-
ζονται,εφόσον παρίσταται ανάγκη,σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/
70.1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 20
Για τον έλεγχο των ειδικών δαπανών που χρηµατοδοτούνται από
την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισµού,εφαρµόζονται οι
διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 21
►M11.◄ Σύµφωνα µε τις σχετικές εθνικές νοµοθετικές
διατάξεις,οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση στοσύνολο των εγγράφων που καταρτίζονται ενόψει ή κατόπιν των
ελέγχων που οργανώνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονι-
σµού καθώς και στα στοιχεία που έχουν συλλεγεί,συµπεριλαµβανοµένων και αυτών που έχουν εισαχθεί στη µνήµητων µηχανογραφικών συστηµάτων. ►
M1Τα στοιχεία αυτά παρέ-
χονται,κατόπιν αιτήσεως,σε κατάλληλο υπόθεµα. ◄
2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 διεξάγονται από
υπαλλήλους του κράτους µέλους.
Υπάλληλοι της Επιτροπής µπορούν να συµµετέχουν στους ελέγ-
χους αυτούς. ∆εν µπορούν να ασκήσουν µόνοι τους εξουσίεςελέγχου που υπάγονται στην αρµοδιότητα των εθνικών υπαλ-λήλων·ωστόσο έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους,και στα
ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι του κράτους µέλους.
3. Στην περίπτωση ελέγχων που διεξάγονται σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 7,υπάλληλοι του κράτους µέλους πουυπέβαλε την αίτηση µπορούν να παρευρίσκονται,εφόσον συµφω-νήσει το κράτος µέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση,στουςελέγχους που πραγµατοποιούνται στο κράτος µέλος στο οποίοαπευθύνεται η αίτηση και να έχουν πρόσβαση τους ίδιους
χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι του εν
λόγω κράτους µέλους.
Οι υπάλληλοι του αιτούντος κράτους µέλους,οι οποίοι παρευρί-
σκονται κατά τους ελέγχους στο κράτος µέλος στο οποίοαπευθύνεται η αίτηση,πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να παρέ-
χουν αποδείξεις σχετικά µε την επίσηµη ιδιότητά τους. Οι
έλεγχοι διεξάγονται πάντοτε από υπαλλήλους του κράτουςµέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
4. Στο µέτρο που οι σχετικές εθνικές διατάξεις ποινικής δικο-
νοµίας επιφυλάσσουν ορισµένες πράξεις,σε υπαλλήλους ειδικά
οριζόµενους από την εθνική νοµοθεσία,οι υπάλληλοι της
Επιτροπής,καθώς και οι υπάλληλοι του κράτους µέλους πουαναφέρονται στην παράγραφο 3,δεν συµµετέχουν σε αυτές τιςπράξεις. Σε κάθε περίπτωση,δεν συµµετέχουν ιδίως σε κατ '
οίκον έρευνα ή σε επίσηµη ανάκριση προσώπων,στα πλαίσιατου ποινικού δικαίου του κράτους µέλους. Ωστόσο,έχουν
πρόσβαση στις κατ 'αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες.
Άρθρο 22
1. Η οδηγία 77 /435/ ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Οι έλεγχοι που θα διεξαχθούν µετά από αυτήν την ηµεροµηνία,
σύµφωνα µε την εν λόγω οδηγία,θεωρούνται ότι εκτελούνταιστο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού.
2. Οι παραποµπές στην οδηγία 77 /435/ ΕΟΚ θεωρούνται ως
γενόµενες στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1989R4045 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13