1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 519/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαρτίου 1994
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισµένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονι-
σµών (ΕΟΚ) αριθ. 1765 /82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /82και (ΕΟΚ) αριθ. 3420 /83
(ΕΕL6 7της 10.3.1994, σ. 89)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1921 /94του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου
1994L 198 1 30.7.1994
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 538 /95του Συµβουλίου της 6ης Μαρτίου
1995L 55 1 11.3.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 839 /95του Συµβουλίου της 10ης Απριλίου
1995L 85 9 19.4.1995
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 139 /96του Συµβουλίου της 22ας Ιανουα-
ρίου 1996L 21 7 27.1.1996
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 168 /96του Συµβουλίου της 29ης Ιανουα-
ρίου 1996L 25 2 1.2.1996
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 752 /96του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου
1996L 103 1 26.4.1996
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1897 /96του Συµβουλίου της 1ης Οκτω-
βρίου 1996L 250 1 2.10.1996
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 847 /97του Συµβουλίου της 12ης Μαΐου
1997L 122 1 14.5.1997
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1138 /98του Συµβουλίου της 28ης Μαΐου
1998L 159 1 3.6.1998
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 133της 4.6.1996, σ. 32 (752 /96)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 241της 29.8.1998, σ. 27 (1138 /98)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 519/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαρτίου 1994
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισµένες τρίτες χώρες και
την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ)
αριθ. 1766/82και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 113,
τις πράξεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών
καθώς και τις πράξεις που αφορούν τα µεταποιηµένα γεωργικά
προϊόντα που θεσπίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 235 τηςσυνθήκης, και ιδίως τις διατάξεις των πράξεων αυτών οι οποίεςεπιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή ότι κάθε ποσοτικόςπεριορισµός ή µέτρο ισοδυνάµου αποτελέσµατος µπορεί να αντι-κατασταθεί µόνον από τα µέτρα που προβλέπονται από τις
πράξεις αυτές,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι η κοινή εµπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες
αρχές·ότι τα κοινά καθεστώτα που ισχύουν για τις εισαγωγές
από ορισµένες τρίτες χώρες δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1765/82 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του
κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εµπορίου (
1),
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από τηΛαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας (
2)και του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.3420/83 του Συµβουλίου της 14ης Νοεµβρίου 1983 για τα
καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικούεµπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της
Κοινότητας (
3)αποτελούν σηµαντικό στοιχείο της πολιτικής
αυτής·ότι, παρόλα αυτά εξακολουθούν να δίνουν τη δυνατότητα
εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη
µέλη να εξακολουθούν να εφαρµόζουν εθνικά µέτρα κατά τηνεισαγωγή προϊόντων καταγωγής των εν λόγω τρίτων χωρών, καισυνεπώς η εν λόγω πολιτική χρειάζεται να συµπληρωθεί ·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 7Α της συνθήκης, από την 1η Ιανουα-
ρίου 1993 η εσωτερική αγορά αποτελείται από ένα χώρο χωρίς
εσωτερικά σύνορα, µέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερηκυκλοφορία των εµπορευµάτων, των προσώπων, των υπηρεσιώνκαι των κεφαλαίων ·
ότι η ολοκλήρωση της κοινής εµπορικής πολιτικής όσον αφοράτο καθεστώς των εισαγωγών αποτελεί απαραίτητο συµπλήρωµατης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και το µόνο µέσο που
µπορεί να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες που διέπουν εµπορικές
συναλλαγές της Κοινότητας µε τις τρίτες χώρες θα αντικατοπτρί-ζουν ορθά την ολοκλήρωση των αγορών ·
ότι, για να επιτευχθεί µεγαλύτερη ενοποίηση του καθεστώτοςεισαγωγών, είναι ανάγκη να καταργηθούν οι εξαιρέσεις καιπαρεκκλίσεις που προέρχονται από τα εθνικά µέτρα εµπορικήςπολιτικής που εξακολουθούν να ισχύουν, και ιδίως τους ποσοτι-1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—2
(1)ΕΕ αριθ. L 195της 5. 7. 1982, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1013/93 ( ΕΕ αριθ. L 105της
30. 4. 1993, σ. 1 ).
(2)ΕΕ αριθ. L 195της 5. 7. 1982, σ. 21 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1409/86 ( ΕΕ αριθ. L 128της
14. 5. 1986, σ. 25 ).
(3)ΕΕ αριθ. L 346της 8. 12. 1983, σ. 6 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 848/92 (ΕΕ αριθ. L8 9της
4. 4. 1992, σ. 1 ).
▼B
κούς περιορισµούς που διατηρούνται από κράτη µέλη δυνάµει
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83· ότι η ενοποίηση αυτή
πρέπει να επιτευχθεί δια της θεσπίσεως, στο µέτρο του δυνατού,
λόγω των ιδιοµορφιών του οικονοµικού συστήµατος των εν λόγω
τρίτων χωρών, διατάξεων οµοίων µε εκείνες του κοινού καθε-στώτος που εφαρµόζεται για άλλες τρίτες χώρες ·
ότι το κοινό καθεστώς που εφαρµόζεται στις εισαγωγές καλύπτεικαι τα προϊόντα ΕΚΑΧ, µε την επιφύλαξη ενδεχόµενων µέτρωνεφαρµογής µιας συµφωνίας αναφερόµενης ειδικά στα προϊόντα
αυτά·
ότι η ελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία κάθε ποσο-
τικού περιορισµού, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελεί τοσηµείο εκκίνησης του κοινοτικού καθεστώτος ·
ότι, ωστόσο, για έναν περιορισµένο αριθµό προϊόντων,
καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, θα πρέπει, λόγω του
βαθµού ευαισθησίας ορισµένων τοµέων της κοινοτικής βιοµηχα-νίας, να προβλεφθούν από τον παρόντα κανονισµό ποσοτικέςποσοστώσεις και µέτρα επιτήρησης εφαρµοζόµενα σε κοινοτικόεπίπεδο·ότι θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία επανεξέτασης
και επαλήθευσης των µέτρων αυτών ώστε να προσαρµόζονταιστην εξέλιξη της κατάστασης ·
ότι, όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα, η Επιτροπή πρέπει ναεξετάσει τους όρους και τις συνθήκες των εισαγωγών, τις τάσεις
των εισαγωγών, τις διάφορες πτυχές της οικονοµικής και εµπο-
ρικής κατάστασης, και τα τυχόν µέτρα που πρέπει να ληφθούν ·
ότι, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, ενδέχεται να κριθεί σκόπιµονα ασκείται κοινοτική επιτήρηση σε ορισµένες από τις
εισαγωγές ·
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συµβούλιο να λάβουν τα
απαιτούµενα µέτρα διασφάλισης για τα συµφέροντα τηςΚοινότητας, λαµβάνοντας δεόντως υπόψη τους τις υφιστάµενες
διεθνείς υποχρεώσεις ·
ότι, παρ'όλα αυτά, δύναται να αποδειχθεί ότι µέτρα επιτήρησης
ή διασφάλισης, τα οποία περιορίζονται σε µία ή περισσότερες
περιφέρειες της Κοινότητας, είναι καταλληλότερα από µέτρα
που εφαρµόζονται στο σύνολο της Κοινότητας ·ότι, ωστόσο, τα
µέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται µόνον κατ 'εξαίρεση, και
όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση ·ότι είναι ανάγκη να εξασ-
φαλιστεί ότι τα µέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα
διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτε-ρικής αγοράς ·
ότι, στην περίπτωση εφαρµογής κοινοτικής επιτήρησης, το αν θατεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπεινα εξαρτάται από την προσκόµιση εγγράφου εισαγωγής, το οποίοθα πληροί ενιαία κριτήρια ·ότι το έγγραφο αυτό θα πρέπει, µετά
από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές τωνκρατών µελών, εντός ορισµένης προθεσµίας, χωρίς όµως οεισαγωγέας δι 'αυτού να αποκτά δικαίωµα εισαγωγής ·ότι,
συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει µόνον εφ 'όσον
χρονικό διάστηµα το καθεστώς εισαγωγής παραµένειαµετάβλητο ·
ότι, προς το συµφέρον της Κοινότητας, θα πρέπει να εξασφαλί-ζεται η πληρέστερη δυνατή αµοιβαία ενηµέρωση µεταξύ τωνκρατών και της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοτική επιτήρηση ·
ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι η θέσπιση πιο συγκεκριµένωνκριτηρίων για την εκτίµηση της ενδεχόµενης ζηµίας και ηκαθιέρωση διαδικασίας έρευνας ενώ παράλληλα θα επιτρέπεταιστην Επιτροπή να λαµβάνει, σε επείγουσες περιπτώσεις, ταενδεδειγµένα µέτρα ·1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—3 
▼M5
▼B
▼B
ότι θα πρέπει, για το σκοπό αυτό, να θεσπιστούν λεπτοµερέ-
στερες διατάξεις για την έναρξη των ερευνών, τουςαπαιτούµενους ελέγχους και επαληθεύσεις, την ακρόαση των
ενδιαφεροµένων, την επεξεργασία των λαµβανόµενων πληροφο-
ριών και τα κριτήρια εκτίµησης της ζηµίας ·
ότι οι διατάξεις για τις έρευνες που προβλέπονται από τονπαρόντα κανονισµό δεν θίγουν τους κοινοτικούς ή εθνικούςκανόνες περί επαγγελµατικού απορρήτου ·
ότι είναι επίσης ανάγκη να ορισθούν προθεσµίες για την έναρξητων ερευνών και για τον προσδιορισµό του κατά πόσον είναι ήδεν είναι ενδεδειγµένα τα µέτρα, προκειµένου να εξασφαλισθείη ταχύτητα του προσδιορισµού αυτού, ώστε να υπάρχει µεγαλύ-τερη νοµική ασφάλεια για τους ενδιαφερόµενους οικονοµικούς
φορείς·
ότι, για την ενοποίηση των καθεστώτων εισαγωγής, θα πρέπει να
απλουστευθούν και να είναι ταυτόσηµες οι διατυπώσεις στις
οποίες υπόκεινται οι εισαγωγείς, ανεξάρτητα από τον τόπο
εκτελωνισµού των εµπορευµάτων ·ότι, για το σκοπό αυτό, είναι
επιθυµητό να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόµενες διατυπώσεις θαπραγµατοποιούνται µε τη βοήθεια εντύπων, συµφώνων προς τουπόδειγµα που προσαρτάται στον παρόντα κανονισµό ·
ότι τα έγγραφα εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο τωνµέτρων κοινοτικής επιτήρησης θα πρέπει να ισχύουν σεολόκληρη την Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος µέλος
έκδοσης ·
ότι οι κανόνες εισαγωγών όπως έχουν τεθεί δεν δικαιολογούν
πλέον τη διατήρηση δύο χωριστών κοινοτικών καθεστώτων για
τις χώρες κρατικού εµπορίου και τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της
Κίνας·
ότι πραγµατοποιήθηκε η διαβούλευση η οποία προβλέπεται από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2616/85 του Συµβουλίου της 16ης
Σεπτεµβρίου 1985 για τη σύναψη συµφωνίας εµπορικής και οικο-
νοµικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητας και της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας (
1)·
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εµπίπτουν στον κανο-νισµό (ΕΚ) αριθ. 517/94του Συµβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994
περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαν-τουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτες χώρες τα οποία δεν
καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους
διακανονισµούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνεςεισαγωγής (
2),υπόκεινται σε ειδική µεταχείριση σε κοινοτικό
καθώς και σε διεθνές επίπεδο ·ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να
αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρµογής του παρόντος
κανονισµού ·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των άρθρων 77, 81, 244, 249 και 280 της πράξης
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ·
ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι κανονισµοί (ΕΟΚ)
αριθ.1765/82, ( ΕΟΚ) αριθ. 1766/82και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83,1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—4
(1)ΕΕ αριθ. L 250της 19. 9. 1985, σ. 2 .
(2)Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας ( SIC!ΕΕ αριθ. L6 7
της 10. 3. 1994, σ. 1 .)
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Γενικές αρχές
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις εισαγωγές
προϊόντων καταγόµενων από τις τρίτες χώρες τις αναφερόµενες
στο παράρτηµα Ι, εξαιρουµένων των προϊόντων κλωστοϋφαντουρ-γίας των διεπόµενων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 517/94.
2.Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρει η
παράγραφος 1 είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε κανένα ποσο-τικό περιορισµό, µε την επιφύλαξη:
—των µέτρων που µπορεί να ληφθούν δυνάµει του τίτλου V,
—των ποσοτικών ποσοστώσεων που αναφέρει το παράρτηµα II.
3.Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρει
το παράρτηµα IIIυπόκειται σε κοινοτική επιτήρηση σύµφωνα
µε τους λεπτοµερείς κανόνες που ορίζει το άρθρο 10.4.Κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή µε πρωτοβουλία της
Επιτροπής, τα παραρτήµατα IIκαιIIIδύνανται να αποτελέσουν
αντικείµενο διαβούλευσης στα πλαίσια της επιτροπής που
προβλέπεται από το άρθρο 4.
Μετά τη διαβούλευση αυτή, η Επιτροπή δύναται να προτείνει
στο Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται απότο άρθρο 16, τα αναγκαία µέτρα για την προσαρµογή τωνπαραρτηµάτων IIκαιIII,όπως καθορίζεται από τον τίτλο IIIκαι,
κατά περίπτωση, στους τίτλους IVκαιVτου παρόντος κανονι-
σµού.
ΤΙΤΛΟΣ II
Κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων
Άρθρο 2
Εάν, λόγω των τάσεων των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία ηπροσφυγή σε µέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπήενηµερώνεται σχετικά από τα κράτη µέλη. Η πληροφόρησηαυτή πρέπει να περιλαµβάνει τα διαθέσιµα αποδεικτικά στοιχείαπου καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 8. ΗΕπιτροπή διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές
σε όλα τα κράτη µέλη.
Άρθρο 3
Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτή-
σεως ενός κράτους µέλους είτε µε πρωτοβουλία της Επιτροπής.Οι διαβουλεύσεις λαµβάνουν χώρα εντός οκτώ εργάσιµωνηµερών αφότου η Επιτροπή παραλάβει τις πληροφορίες που
αναφέρει το άρθρο 2, και, οπωσδήποτε, πριν από τη θέσπιση
οιουδήποτε κοινοτικού µέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης.
Άρθρο 4
1.Οι διαβουλεύσεις πραγµατοποιούνται στα πλαίσια συµβου-
λευτικής επιτροπής, η οποία εφεξής καλείται «επιτροπή »,η
οποία αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους µέλους και
προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή συνέρχεται συγκαλούµενη από τον προέδρό
της, ο οποίος διαβιβάζει στα κράτη µέλη, το συντοµότερο
δυνατόν, κάθε χρήσιµο πληροφοριακό στοιχείο.
3.Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—5 
▼M5
▼B
▼B
α) τους όρους και τις συνθήκες των εισαγωγών, τις τάσεις των
εισαγωγών, καθώς και τις διάφορες πλευρές της οικονοµικής
και εµπορικής κατάστασης για το σχετικό προϊόν, ιδίως στα
πλαίσια της εξέτασης των παραρτηµάτων IIκαιIII·
β) τα θέµατα που αφορούν τη διαχείριση των εµπορικών συµφω-
νιών µεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που
αναφέρει το παράρτηµα I·
γ) τα τυχόν µέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
4.Αν παρίσταται ανάγκη, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να
διεξαχθούν εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενηµε-ρώνει τα κράτη µέλη, τα οποία, εντός προθεσµίας πέντε έωςοκτώ εργάσιµων ηµερών, την οποία καθορίζει η Επιτροπή,δύνανται να διατυπώσουν τη γνώµη τους ή να ζητήσουν προφο-ρικές διαβουλεύσεις.
ΤΙΤΛΟΣ III
Κοινοτική διαδικασία έρευνας
Άρθρο 5
1.Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι
υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείταιέρευνα, ενεργεί ως εξής:
α) αρχίζει έρευνα εντός ενός µηνός από την παραλαβή των
πληροφοριών από το κράτος µέλος και δηµοσιεύει σχετική
ανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.Η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των
παραληφθεισών πληροφοριών και ορίζει ότι πρέπει να
γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή κάθε χρήσιµη πληροφορία ·
καθορίζει την προθεσµία εντός της οποίας οι ενδιαφερόµενοι
µπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους καινα υποβάλουν πληροφορίες, εφόσον οι εν λόγω απόψεις καιπληροφορίες πρόκειται να ληφθούν υπόψη για την έρευνα ·
ορίζει επίσης την προθεσµία εντός της οποίας οι ενδιαφερό-
µενοι µπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή,
σύµφωνα µε την παράγραφο 4 ·
β) αρχίζει την έρευνα, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη.
2.Η Επιτροπή ζητά κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία
και, εφόσον το θεωρεί σκόπιµο, µετά από διαβούλευση µε την
επιτροπή, προβαίνει σε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών,απευθυνόµενη στους εισαγωγείς, διαµεσολαβητές, παραγωγούς,εµπορικούς συνδέσµους και οργανισµούς.
Η Επιτροπή επικουρείται, στην αποστολή της αυτή, από τους
υπαλλήλους των κρατών µελών, στο έδαφος των οποίων διενερ-γούνται οι επαληθεύσεις αυτές, εφόσον το κράτος µέλος αυτόεκφράσει σχετική επιθυµία.
Τα ενδιαφερόµενα µέρη τα οποία γνωστοποίησαν τις απόψεις
τους, σύµφωνα µε την παράγραφο 1 στοιχείο α), καθώς και οιαντιπρόσωποι της χώρας εξαγωγής, δύνανται να ελέγχουν όλεςτις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή κατά τηνέρευνα, εκτός από τα εσωτερικά έγγραφα τα οποία συντάσσουν
οι αρχές της Κοινότητας ή των κρατών µελών της, εφόσον αυτές
είναι χρήσιµες για την υπεράσπιση των συµφερόντων τους, δενείναι εµπιστευτικές κατά την έννοια του άρθρου 7 και τις χρησι-µοποιεί η Επιτροπή για την έρευνα. Προς τούτο, υποβάλλουνγραπτή αίτηση στην Επιτροπή αναφέροντας τις απαιτούµενες
πληροφορίες.
3.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς
της και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που η ίδια ορίζει, τις πληρο-
φορίες που διαθέτουν για την εξέλιξη της αγοράς του προϊόντος
το οποίο αφορά η έρευνα.
4.Η Επιτροπή µπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τους ενδιαφερό-
µενους. Η Επιτροπή υποχρεούται να τους δεχθεί σε ακρόαση1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—6
▼B
εφόσον αυτοί το ζητήσουν εγγράφως εντός της προθεσµίας που
ορίζεται από την ανακοίνωση που δηµοσιεύεται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,και αποδείξουν ότι πιθα-
νολογείται πράγµατι να θιγούν από την έκβαση της έρευνας καιότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να αναπτύξουν προφορικά τιςαπόψεις τους.
5.Όταν οι πληροφορίες δεν παρέχονται εντός της προθεσµίας
που ορίζει ο παρών κανονισµός ή η Επιτροπή βάσει του
παρόντος κανονισµού, ή όταν παρεµποδίζεται σηµαντικά ηέρευνα, είναι δυνατόν να συνάγονται συµπεράσµατα βάσει τωνδιαθέσιµων γεγονότων. Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότικάποιος ενδιαφερόµενος ή τρίτος της παρέσχε ψευδείς ή παρα-
πλανητικές πληροφορίες, αγνοεί τις πληροφορίες αυτές και
µπορεί να χρησιµοποιήσει τα διαθέσιµα γεγονότα.
6.Όταν η Επιτροπή κρίνει, κατόπιν των διαβουλεύσεων που
προβλέπει η παράγραφος 1, ότι δεν υπάρχουν επαρκή αποδει-
κτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έρευνα, ενηµερώνει τα
κράτη µέλη σχετικά µε την απόφασή της, εντός ενός µηνός αφ '
ότου παρέλαβε πληροφορίες από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 6
1.Στο τέλος της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει στην
επιτροπή έκθεση αποτελεσµάτων.
2.Αν, εντός εννέα µηνών από την έναρξη της έρευνας, η
Επιτροπή κρίνει ότι δεν χρειάζεται κανένα µέτρο κοινοτικής
επιτήρησης ή διασφάλισης, η έρευνα περατώνεται, εντός µηνός,και µετά από σχετική διαβούλευση µε την επιτροπή. Η απόφασηγια την περάτωση της έρευνας, στην οποία περιλαµβάνονται ταουσιαστικά συµπεράσµατα της έρευνας και περίληψη των λόγων
που οδήγησαν σ 'αυτά, δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3.Εφόσον η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη µέτρων
επιτήρησης ή διασφάλισης, λαµβάνει τις αναγκαίες αποφάσειςσύµφωνα µε τους τίτλους IVκαιV,όχι αργότερα από εννέα
µήνες από την έναρξη της έρευνας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις,
η προθεσµία αυτή µπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον µήνεςτο πολύ. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τότε στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µια ανακοίνωση, στην οποία περι-
λαµβάνονται η διάρκεια της παράτασης και περίληψη των
λόγων που οδήγησαν σ 'αυτήν.
4.Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εµποδίζουν τη λήψη,
οποτεδήποτε, µέτρων επιτήρησης σύµφωνα µε τα άρθρα 9 έως 14,
ή, εφόσον µια κρίσιµη κατάσταση κατά την οποία οποιαδήποτε
καθυστέρηση µπορεί να προκαλέσει ζηµίες που θα είναι δύσκολο
να επανορθωθούν, απαιτεί άµεση παρέµβαση, µέτρων διασφά-λισης σύµφωνα µε τα άρθρα 15 έως 17.
Η Επιτροπή λαµβάνει αµέσως µέτρα έρευνας τα οποία κρίνει ότι
είναι ακόµη αναγκαία. Τα αποτελέσµατα της έρευνας χρησιµο-ποιούνται για επανεξέταση των ληφθέντων µέτρων.
Άρθρο 7
1.Οι παραλαµβανόµενες κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού πληροφορίες δεν µπορούν να χρησιµοποιούνται για άλλουςσκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
2.α) Το Συµβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη, καθώς και οι
υπάλληλοί τους, δεν επιτρέπεται να κοινολογούν, χωρίς
ρητή εξουσιοδότηση εκείνου που τις παρέσχε, εµπιστευ-τικές πληροφορίες τις οποίες έλαβαν κατ 'εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού ή οι οποίες παρασχέθηκαν εµπι-στευτικά.
β) Κάθε αίτηση για εµπιστευτική µεταχείριση αναφέρει τους
λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εµπιστευτική.1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—7
▼B
Ωστόσο, αν η αίτηση εµπιστευτικής µεταχείρισης κρίνεται
αδικαιολόγητη και αν το πρόσωπο που έδωσε την πληρο-φορία δεν επιθυµεί να την κοινολογήσει ή να
εξουσιοδοτήσει τρίτον να την κοινολογήσει σε γενικές
γραµµές ή υπό συνοπτική µορφή, η εν λόγω πληροφορίαείναι δυνατόν να αγνοηθεί.
3.Μια πληροφορία θεωρείται πάντοτε εµπιστευτική, αν η
κοινολόγησή της µπορεί να έχει σηµαντικές δυσµενείς επιπτώ-σεις για το πρόσωπο που την έδωσε ή για την πηγή από την
οποία προέρχεται.
4.Οι προηγούµενες παράγραφοι δεν εµποδίζουν τις αρχές της
Κοινότητας να αναφέρονται σε γενικές πληροφορίες, και ιδίως
στους λόγους στους οποίους βασίζονται οι αποφάσεις που λαµβά-νονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού. Ωστόσο, οι αρχέςαυτές πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τους το έννοµο συµφέροντων ενδιαφεροµένων νοµικών και φυσικών προσώπων να µην
αποκαλύπτονται τα επιχειρηµατικά τους µυστικά.
Άρθρο 8
1.Η εξέταση των τάσεων των εισαγωγών, των όρων υπό τους
οποίους αυτές πραγµατοποιούνται, καθώς και της σοβαρής ζηµίαςή της απειλούµενης σοβαρής ζηµίας που προκύπτει από τις
εισαγωγές αυτές για τους παραγωγούς της Κοινότητας, καλύπτειιδίως τους εξής παράγοντες:
α) τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σηµαντικά
είτε σε απόλυτες τιµές είτε σε σχέση µε την παραγωγή ή
την κατανάλωση εντός της Κοινότητας ·
β) τις τιµές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σηµαντική
υποτιµολόγηση σε σχέση µε την τιµή οµοειδούς προϊόντοςεντός της Κοινότητας ·
γ) τις προκύπτουσες επιπτώσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς
παρόµοιων ή άµεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, όπως αυτές
εµφαίνονται από την εξέλιξη ορισµένων οικονοµικών παρα-
γόντων όπως:
—της παραγωγής,
—της χρησιµοποίησης δυναµικού,
—των αποθεµάτων,
—των πωλήσεων,
—του µεριδίου της αγοράς,
—των τιµών (δηλαδή συµπίεσης τιµών ή παρεµπόδισης
ανόδου τιµών που θα διαµορφώνονταν υπό κανονικέςσυνθήκες),
—των κερδών,
—της απόδοσης κεφαλαίων,
—της ρευστότητας,
—της απασχόλησης.
2.Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή λαµβάνει
υπόψη της το ιδιαίτερο οικονοµικό σύστηµα των χωρών πουαναγράφονται στο παράρτηµα Ι.
3.Όταν προβάλλεται θέµα απειλής πρόκλησης σοβαρής
ζηµίας, η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν υπάρχει σαφής πρόβλεψη
ότι µια συγκεκριµένη κατάσταση είναι ικανή να εξελιχθεί σεπραγµατική ζηµία. Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να λαµβά-
νονται υπόψει παράγοντες, όπως:
α) ο ρυθµός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα ·
β) το δυναµικό εξαγωγής της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής, το
οποίο υφίσταται ή θα λειτουργήσει στο µέλλον που µπορεί
να προβλεφθεί, και η πιθανότητα διοχέτευσης των εξαγωγώναπό αυτό το δυναµικό προς την Κοινότητα.1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—8
▼B
ΤΙΤΛΟΣ IV
Επιτήρηση
Άρθρο 9
1.Όταν το απαιτούν τα συµφέροντα της Κοινότητας, η
Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους µέλους ή µε
δική της πρωτοβουλία:
α) να αποφασίσει την αναδροµική κοινοτική επιτήρηση
ορισµένων εισαγωγών, σύµφωνα µε διαδικασία την οποία
καθορίζει η ίδια ·
β) να αποφασίσει, για την παρακολούθηση των τάσεων αυτών
των εισαγωγών, ότι ορισµένες εισαγωγές υπόκεινται σεπροηγούµενη κοινοτική επιτήρηση, σύµφωνα µε το άρθρο 10.
2.Η διάρκεια ισχύος των µέτρων επιτήρησης είναι περιορι-
σµένη. Εκτός αντιθέτων διατάξεων, η ισχύς τους εκπνέει κατάτο τέλος του δεύτερου εξαµήνου που ακολουθεί το εξάµηνο
κατά το οποίο θεσπίστηκαν.
Άρθρο 10
1.Τα υπό προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα
τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εφόσον προσκοµισθεί έγγραφο
επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρµόδιααρχή που ορίζουν τα κράτη µέλη, για όλες τις αιτούµενεςποσότητες, εντός προθεσµίας πέντε το πολύ εργάσιµων ηµερώναπό την παραλαβή, από την αρµόδια εθνική αρχή, αίτησης οιου-δήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου
εγκατάστασής τους στην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση
αυτή παρελήφθη από την αρµόδια εθνική αρχή όχι αργότερααπό τρεις εργάσιµες ηµέρες από την υποβολή της, εκτός εάναποδεικνύεται διαφορετικά.
2.Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιµοποιείται έντυπο που
αντιστοιχεί στο υπόδειγµα του παραρτήµατος IV.
Στην αίτηση εγγράφου επιτήρησης του εισαγωγέα περιλαµβά-
νονται, εφόσον η απόφαση θέσης υπό επιτήρηση δεν ορίζει
άλλως, µόνο τα παρακάτω στοιχεία:
α) το ονοµατεπώνυµο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος
(συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και τηλεο-
µοιοτυπίας και, εφόσον υπάρχει, του αριθµού µητρώου σταπλαίσια της αρµόδιας εθνικής αρχής), και ο αριθµός µητρώουΦΠΑ, εφόσον υπόκειται σε ΦΠΑ ·
β) αν συντρέχει περίπτωση, το ονοµατεπώνυµο και η πλήρης
διεύθυνση του διασαφιστή ή του τυχόν αντιπροσώπου τουαιτούντος (συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνουκαι τηλεοµοιοτυπίας) ·
γ) η περιγραφή των εµπορευµάτων, µε αναφορά:
—της εµπορικής τους ονοµασίας,
—του κωδικού της συνδυασµένης ονοµατολογίας στον οποίο
υπάγονται,
—της καταγωγής και της προέλευσής τους ·
δ) οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραµµα, και, ενδεχο-
µένως, σε οποιαδήποτε άλλη συµπληρωµατική σχετική
µονάδα (ζεύγη, τεµάχια, κ.λπ.) ·
ε) η αξία cifτων εµπορευµάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε Ecu·
στ) η παρακάτω δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του
αιτούντος και αναγραφή του ονοµατεπωνύµου του µε κεφα-λαία γράµµατα: «Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι
πληροφορίες που περιλαµβάνονται στην παρούσα αίτησηείναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει, και ότι είµαιεγκατεστηµένος στην Κοινότητα »1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—9 
▼M4
▼B
3.Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα
ανεξαρτήτως του κράτους µέλους που το εκδίδει.
4.Η διαπίστωση ότι η τιµή µονάδας µε την οποία πραγµατο-
ποιείται η συναλλαγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 %την
τιµή η οποία αναγράφεται στο έγγραφο εισαγωγής, ή αν η συνο-
λική αξία ή ποσότητα των προϊόντων που προσκοµίζονται προςεισαγωγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 %την αξία ή
ποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο εισαγωγής, δεν εµπο-δίζει το να τεθεί το συγκεκριµένο προϊόν σε ελεύθερη
κυκλοφορία. Η Επιτροπή, αφού ακούσει τις γνώσεις ( SIC!τις
γνώµες) που διατυπώνονται στα πλαίσια της επιτροπής και αφού
λάβει υπόψη της τη φύση των προϊόντων και τις άλλες ιδιοµορ-φίες των συναλλαγών αυτών, µπορεί να ορίζει διαφορετικόποσοστό, το οποίο, πάντως, δεν µπορεί, κατά κανόνα, να υπερ-βαίνει το 10 %.
5.Το έγγραφο εισαγωγής µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνον
εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθείνα ισχύει για τις συναλλαγές αυτές. Το εν λόγω έγγραφοεισαγωγής δεν µπορεί σε καµία περίπτωση να χρησιµοποιηθείµετά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται συγχρόνως και τηνίδια διαδικασία που ακολουθείται για να επιβληθεί η επιτήρηση,
λαµβανοµένων υπόψη της φύσης των προϊόντων και των άλλων
ιδιοµορφιών των συναλλαγών.
6.Όταν το επιτάσσει η απόφαση που λαµβάνεται δυνάµει του
άρθρου 9, η καταγωγή των υπό κοινοτική επιτήρηση προϊόντων
πρέπει να αποδεικνύεται µε πιστοποιητικό καταγωγής. Ηπαρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεωνσχετικών µε την προσκόµιση κάθε τέτοιου πιστοποιητικού.
7.Όταν το προϊόν που τελεί υπό προηγούµενη κοινοτική
επιτήρηση αποτελεί αντικείµενο περιφερειακών µέτρων διασφά-
λισης σε ένα κράτος µέλος, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεταιαπό το εν λόγω κράτος µέλος µπορεί να αντικαταστήσει τοέγγραφο εισαγωγής.
8.Τα έντυπα των εγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά
αποσπάσµατα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα,
το πρώτο, µε την ένδειξη «πρωτότυπο για τον παραλήπτη »,φέρει
τον αριθµό 1 και χορηγείται στον αιτούντα ενώ το δεύτερο, µε
την ένδειξη «αντίτυπο για την αρµόδια αρχή »,µε τον αριθµό 2,
παραµένει στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο. Για διοικητικούςλόγους, οι αρµόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν
συµπληρωµατικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
9.Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς µηχανικό
πολτό, κολλαρισµένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 γραµµα-
ρίων ανά τετραγωνικό µέτρο. Οι διαστάσεις τους είναι210× 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα
έκτο της ίντσας). Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οιδύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1,που αποτελεί την άδεια
επιτήρησης καθαυτή, φέρουν επιπλέον εκτυπωµένες κίτρινεςσύµπλεκτες γραµµές που καθιστούν εµφανή καθε παραποίησηµε µηχανικά ή χηµικά µέσα.
10.Τα κράτη µέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των
εντύπων. Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από
τυπογραφεία εγκριθέντα από το κράτος µέλος στο οποίο τα τυπο-
γραφεία είναι εγκατεστηµένα. Στην τελευταία περίπτωση, κάθε
έντυπο φέρει µνεία της σχετικής έγκρισης. Σε κάθε έντυποαναγράφεται µνεία του ονόµατος και της διεύθυνσης τουτυπογράφου ή σηµείο µε το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισητου τυπογράφου.
Άρθρο 11
Όταν απαιτείται από τα συµφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπήδύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή κατόπιν δικής της1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—10 
▼M4
▼B
▼B
πρωτοβουλίας, και εφόσον πιθανολογείται να προκύψει η
κατάσταση του άρθρου 15 παράγραφος 1:
—να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος οιουδήποτε εγγράφου
εισαγωγής το οποίο απαιτείται,
—να ζητήσει η έκδοση του εγγράφου αυτού να εξαρτάται απόορισµένες προϋποθέσεις και, κατ 'εξαίρεση, από την
ενσωµάτωση ρήτρας ανάκλησης ή, ανάλογα µε την περιοδι-κότητα και κατά τη διάρκεια τις οποίες ορίζει η Επιτροπή,από τη διαδικασία προηγουµένης πληροφόρησης και διαβου-
λεύσεων που αναφέρει το άρθρο 3.
Άρθρο 12
Όταν οι εισαγωγές ενός προϊόντος δεν έχουν τεθεί υπό προηγού-
µενη κοινοτική επιτήρηση εντός οκτώ εργάσιµων ηµερών από τοπέρας των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει,σύµφωνα µε το άρθρο 17, επιτήρηση περιορισµένη στις
εισαγωγές προς µία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Άρθρο 13
1.Τα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε
ελεύθερη κυκλοφορία, στην οικεία περιφέρεια, εφόσον προσκο-
µισθεί έγγραφο επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώςαπό την αρµόδια αρχή που ορίζει το ή τα ενδιαφερόµενα κράτη
µέλη, για όλες τις αιτούµενες ποσότητες, εντός προθεσµίας
πέντε το πολύ εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή, από τηναρµόδια εθνική αρχή, αίτησης οιουδήποτε κοινοτικούεισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στηνΚοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παραλαµβάνεται απότην αρµόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιµες
ηµέρες από την υποβολή της, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφο-
ρετικά. Τα έγγραφα επιτήρησης χρησιµοποιούνται µόνονεφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθείνα ισχύει για τις συγκεκριµένες συναλλαγές.
2.Εφαρµόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2.
Άρθρο 14
1.Σε περίπτωση που έχει επιβληθεί κοινοτική ή περιφερειακή
επιτήρηση, τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τις
δέκα πρώτες ηµέρες κάθε µήνα:
α) εφόσον έχει επιβληθεί προηγούµενη επιτήρηση, λεπτοµέ-
ρειες για τα χρηµατικά ποσά (που υπολογίζονται βάσει τιµών
cif)και τις ποσότητες των εµπορευµάτων, για τα οποία
εκδόθηκαν ή θεωρήθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατά τη
διάρκεια της προηγούµενης περιόδου ·
β) πάντοτε, λεπτοµέρειες για τις εισαγωγές οι οποίες πραγµατο-
ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται τηςπεριόδου που αναφέρει στο στοιχείο α).
Οι πληροφορίες που δίδουν τα κράτη µέλη αναλύονται ανάπροϊόν και ανά χώρα.
Είναι δυνατόν να θεσπισθούν διαφορετικές διατάξεις ταυτοχ-
ρόνως και κατά την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για ναεπιβληθεί η επιτήρηση.
2.Όταν το απαιτούν η φύση των προϊόντων ή ιδιαίτερες
περιστάσεις, η Επιτροπή δύναται, µετά από αίτηση ενός κράτους
µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, να τροποποιεί τα χρονο-
διαγράµµατα υποβολής των πληροφοριών αυτών.
3.Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη.1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—11 
▼M4
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣ V
Μέτρα διασφάλισης
Άρθρο 15
1.Αν ένα προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε ποσότητες
τόσο αυξηµένες ή υπό συνθήκες ή όρους τέτοιους ώστε να
προκαλείται ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζηµία στους
κοινοτικούς παραγωγούς οµοειδών προϊόντων ή άµεσα ανταγωνι-στικών προϊόντων, η Επιτροπή, προκειµένου να διασφαλίσει τασυµφέροντα της Κοινότητας, δύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτουςµέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει τουςκανόνες εισαγωγής του προϊόντος αυτού, προβλέποντας ότι
µπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία µόνο µε την προσκό-
µιση άδειας εισαγωγής, η χορήγηση της οποίας διέπεται από τιςδιατάξεις και υπόκειται στους περιορισµούς που ορίζει ηΕπιτροπή.
2.Τα µέτρα που λαµβάνονται ανακοινώνονται χωρίς καθυ-
στέρηση στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και είναι άµεσης
εφαρµογής.
3.α) Τα µέτρα που αναφέρει το παρόν άρθρο εφαρµόζονται σε
κάθε προϊόν, το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
∆ύνανται, σύµφωνα µε το άρθρο 17, να περιορίζονται σεµία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
β) Εντούτοις, τα µέτρα αυτά δεν εµποδίζουν τη θέση σε
ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ευρίσκονται ήδηκαθ'οδόν προς την Κοινότητα, εφόσον δεν είναι δυνατόν
να αλλάξει ο προορισµός τους και εφόσον τα προϊόντατων οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, δυνάµει των
άρθρων 10 και 13, προϋποθέτει την προσκόµιση εγγράφου
εισαγωγής, συνοδεύονται πράγµατι από το έγγραφο αυτό.
4.Όταν ένα κράτος µέλος ζητά την παρέµβαση της Επιτροπής,
η Επιτροπή λαµβάνει απόφαση εντός πέντε το πολύ εργάσιµωνηµερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
5.Οι αποφάσεις που λαµβάνονται από την Επιτροπή δυνάµει
του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται στο Συµβούλιο και στα
κράτη µέλη. Κάθε κράτος µέλος δύναται να παραπέµψει τηναπόφαση αυτή στο Συµβούλιο, εντός ενός µηνός από την ηµέραανακοίνωσης.
6.Εάν ένα κράτος µέλος παραπέµψει στο Συµβούλιο την
απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική
πλειοψηφία, να κυρώσει, να τροποποιήσει, ή να καταργήσει τηναπόφαση της Επιτροπής.
Αν το Συµβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών µηνών από την
παραποµπή του θέµατος σ 'αυτό, η απόφαση της Επιτροπής
θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
Άρθρο 16
1.Το Συµβούλιο δύναται, ιδίως εάν συντρέχουν οι περιστάσεις
που αναφέρει το άρθρο 15 παράγραφος 1, να θεσπίσει τακατάλληλα µέτρα, µε ειδική πλειοψηφία και προτάσει τηςΕπιτροπής.
2.Εφαρµόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Άρθρο 17
Όταν, βάσει ιδίως των παραγωγών που αναφέρει το άρθρο 8,
κρίνεται ότι οι όροι οι απαιτούµενοι για τη θέσπιση των µέτρων
που προβλέπονται από τον τίτλο IVκαι το άρθρο 15, πληρούνται
σε µία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, η Επιτροπή,αφού εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, δύναται να επιτρέπει,κατ'εξαίρεση, την επιβολή µέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης
που περιορίζονται στην περιφέρεια ή στις περιφέρειες αυτές, αν1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—12
▼B
κρίνει ότι τα µέτρα αυτά, εφαρµοζόµενα σ 'αυτό το επίπεδο, είναι
καταλληλότερα από τα µέτρα που εφαρµόζονται στο σύνολο της
Κοινότητας.
Τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν
όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Τα µέτρα αυτά θεσπίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις που καθορί-
ζονται στα άρθρα 9 και 15, αντιστοίχως.
Άρθρο 18
1.Κατά την εφαρµογή οποιουδήποτε µέτρου επιτήρησης ή
διασφάλισης που επιβλήθηκε σύµφωνα µε τους τίτλους IVκαι
V,διεξάγονται, µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µε πρωτο-
βουλία της Επιτροπής, διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο τηςεπιτροπής του άρθρου 4. Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών
είναι:
α) να εξετασθούν οι επιπτώσεις του µέτρου αυτού ·
β) να διαπιστωθεί εάν η εφαρµογή του εξακολουθεί να είναι
αναγκαία.
2.Όταν, µετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρει η παράγραφος
1, η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή η τροπο-
ποίηση οιουδήποτε µέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης πουπροβλέπεται στους τίτλους IVκαιV,ακολουθεί την εξής διαδι-
κασία:
α) όταν το Συµβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση για ένα µέτρο που
επέβαλε η Επιτροπή, αυτή το τροποποιεί ή το καταργεί χωρίς
καθυστέρηση και υποβάλλει αµέσως έκθεση στο Συµβούλιο ·
β) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο
Συµβούλιο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα µέτρα που
αυτό εθέσπισε. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική
πλειοψηφία.
Όταν η απόφαση αυτή αφορά περιφερειακά µέτρα επιτήρησης,εφαρµόζεται από την έκτη µέρα µετά τη δηµοσίευσή της στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΤΙΤΛΟΣ VI
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 19
1.Ο παρών κανονισµός δεν εµποδίζει την εκπλήρωση των
υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που περιέ-
χονται στις συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ της Κοινότηταςκαι τρίτων χωρών.
2.α) Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών
κανονισµός δεν εµποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρµογή από
τα κράτη µέλη:
i)απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισµών ή µέτρωνεπιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δηµόσιαςηθικής, δηµόσιας τάξης, δηµόσιας ασφάλειας, προστα-
σίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των
ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας τωνεθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορικήή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιοµηχανικήςκαι εµπορικής ιδιοκτησίας ·
ii)ειδικών συναλλαγµατικών διατυπώσεων ·
iii)διατυπώσεων που εισάγονται δυνάµει διεθνών συµφω-νιών σύµφωνα µε τη συνθήκη.
β) Τα κράτη µέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά µε τα
µέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή νατροποποιηθούν δυνάµει της παρούσας παραγράφου. Σεπερίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—13
▼B
µέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή
αµέσως µόλις θεσπιστούν.
Άρθρο 20
1.Ο παρών κανονισµός δεν θίγει την εφαρµογή των πράξεων
για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινο-τικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από τις
πράξεις αυτές, ή των ειδικών πράξεων που θεσπίζονται δυνάµει
του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρµόζονται στα εµπορεύ-µατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται ως συµπλήρωµα αυτών τωνπράξεων.
2.Ωστόσο, τα άρθρα 9 έως 14 και 18δεν εφαρµόζονται στα
προϊόντα που υπάγονται στις αναφερόµενες από την παράγραφο
1 πράξεις και για τα οποία, βάσει του κοινοτικού καθεστώτος
συναλλαγών µε τρίτες χώρες, απαιτείται η προσκόµιση αδείας ήάλλου εγγράφου εισαγωγής.
Τα άρθρα 15, 17 και 18δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα για τα
οποία το καθεστώς αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρµογήςποσοτικών περιορισµών κατά την εισαγωγή.
Άρθρο 21
Έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1995, η Ισπανία και η Πορτογαλίαµπορούν να διατηρήσουν τους ποσοτικούς περιορισµούς τωνγεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 77, 81, 244,249 και 280 της πράξης προσχώρησης.
Άρθρο 22
Για το 1994, το ύψος των ποσοστώσεων που αναφέρει το άρθρο 1παράγραφος 2 µειώνεται ανάλογα µε τη διάρκεια της επιβολής
τους, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα II.
Τα ακόλουθα προϊόντα δεν υπάγονται στις ποσοστώσεις αυτέςκαι µπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην
Κοινότητα:
—προϊόντα, τα οποία την ηµεροµηνία της δηµοσίευσης του
παρόντος κανονισµού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων ευρίσκονται ήδη καθ 'οδόν προς την
Κοινότητα, µε την προϋπόθεση ότι ο προορισµός αυτών τωνπροϊόντων δεν είναι δυνατόν να µεταβληθεί,
—προϊόντα, για τα οποία έχει εκδοθεί από τις αρµόδιες αρχέςάδεια εισαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του τίτλου IVτου
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 και τα οποία όντως συνο-
δεύονται από αυτή την άδεια.
Οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520/94του Συµβουλίου
της 7ης Μαρτίου 1994 που θεσπίζει κοινοτική διαδικασία διαχεί-ρισης ποσοτικών ποσοστώσεων (
1),εφαρµόζονται για τις
ποσοστώσεις που αναφέρει το παράρτηµα II.
Άρθρο 23
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, ( ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και
(ΕΟΚ) αριθ. 3420/83καταργούνται. Οι παραποµπές στους καταρ-
γουµένους κανονισµούς θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντακανονισµό.
Άρθρο 24
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—14
(1)ΕΕ αριθ. L6 6της 10. 3. 1994, σ. 1 .
▼B
Εφαρµόζεται από τις 15 Μαρτίου 1994.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος των τρίτων χωρών
Αζερµπαϊτζάν
ΑλβανίαΑρµενία
Βιετνάµ
Βόρεια ΚορέαΓεωργία
ΚαζακστάνΛαϊκή ∆ηµοκρατία της ΚίναςΚιργιζία
Λευκορωσία
ΜογγολίαΜολδαβία
Ουζµπεκιστάν
ΟυκρανίαΡωσίαΤατζικιστάν
Τουρκµενιστάν1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—16 
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Κίνας
Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΕΣ /ΣΟΠοσοστώσεις
(ετήσια βάση)
Υποδήµατα ex 640299 (1) 39 151 481 ζεύγη
6403 51 2795 000 ζεύγη
6403 59
ex 640391 (1) 12 120 000 ζεύγη
ex 640399 (1)
ex 640411 (2) 18 228 780 ζεύγη
6404 19 10 31 897 716 ζεύγη
Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την
κουζίνα, από πορσελάνη6911 10 48 090 τόνοι
Είδη για το σερβίρισµα του τραπεζιού ή την
κουζίνα, από κεραµευτική ύλη, άλλα από
εκείνα από πορσελάνη6912 00 36 383 τόνοι
(1)Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cifτιµή ανά
ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 Ecu,που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και
έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευα-
σµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα πουοφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπωςσυµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορ-ροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας.
(
2)Εξαιρούνται:
α) τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και
έχουν πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία είναι ή µπορεί να είναι εφοδιασµένα µε
µυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις ·
β) τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας: υποδήµατα τα οποία έχουν cifτιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη
των 9Ecu,που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε
µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές
ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή
πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά
κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξου-δετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας.1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—17
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας που υπόκεινται σε
επιτήρηση της Κοινότητας
Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΕΣ /ΣΟ
Χλωριούχο αµµώνιο 2827 10
Άλλες πολυαλκοόλες 2905 4990
Κιτρικό οξύ 2918 14
Τετρακυκλίνες και τα παράγωγά τους ex 294130
Χλωραµφαινικόλη ex 294140
Χρωστικές βασικές και παρασκευάσµατα µε βάση τις χρωστικές
αυτές3204 13
Χρωστικές βαφές στον κάδο και παρασκευάσµατα µε βάση τιςχρωστικές αυτές3204 15
Είδη για πυροτεχνήµατα, πύραυλοι σηµατοδότησης ή για τοδιασκορπισµό των χαλαζοφόρων νεφών και παρόµοια, κροτίδες
και άλλα είδη πυροτεχνίας3604
Πολυβινυλική αλκοόλη 3905 30
Γάντια 4203 2991
4203 2999
Υποδήµατα 6402 19
ex 640299 (
1)
6403 19
ex 640391 (1)
ex 640399 (1)
ex 640411 (2)
Αντικείµενα διακόσµησης από πορσελάνη 6913 10
Γυάλινα αντικείµενα ex 7013(3)
Ποδήλατα 8712 00
Παιχνίδια 9503 30
9503 41
9503 49
Παιχνίδια -αινίγµατα ( Puzzles) 9503 60
Παιχνίδια 9503 90
Παιγνιόχαρτα (τράπουλες) 9504 40
Αντικείµενα των κωδικών ΕΣ /ΣΟ 9603 299603 30
9603 40
9603 90
(1)►C2Υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας: υποδήµατα τα οποία έχουν cifτιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη
των 9Ecu,που προορίζονται νια την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία
ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες
που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιεςκινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξι-
λαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα
χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας.
(
2)α) Υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν
πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία είναι ή µπορεί να είναι εφοδιασµένα µε µυτεράκαρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις.
β) Υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας: υποδήµατα τα οποία έχουν cifτιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των
9Ecu,που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή
περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλεςπου έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιεςκινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξι-
λαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα
χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. ◄1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—18
▼M9
(3)Εξαιρουµένων των εικονοφορέων, χωρίς πλαίσιο, που αποτελούνται από ένα φύλλο γυαλιού που έχει
συλλεγεί µηχανικά, µε λοξοτοµή περιφερειακά, από φύλλο τυπωµένου χαρτιού και από ινώδη πλάκα
που χρησιµεύει ως υποστήριγµα εικόνας, συγκρατούµενα µαζί από κοινούς µεταλλικούς συνδετήρες.1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—19
▼M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—20
▼M4
1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—21
▼M4
1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—22
▼M4
1994R0519—EL—01.01.199 8—001.001—23