1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 2771 /75ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών
(ΕΕL 282της 1.11.1975, σ. 49)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 368 /76του Συµβουλίου της 16ης
Φεβρουαρίου 1976 L 45 2 21.2.1976
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3643 /81του Συµβουλίου της 15ης
∆εκεµβρίου 1981 L 364 1 19.12.1981
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 L 362 8 31.12.1985
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1475 /86του Συµβουλίου της 13ης Μαΐου
1986 L 133 39 21.5.1986
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 2771 /75ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 αυτής,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
Εκτιµώντας:ότι οι θεµελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση αγορών
στον τοµέα των αυγών έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την
θέσπισή τους ·ότι τα κείµενα αυτά λόγω του αριθµού τους, του
πολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα τηςΕπισήµου Εφηµερίδος, είναι δύσκολο να χρησιµοποιηθούν καιεποµένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να
εµφανίζει κάθε ρύθµιση ·ότι υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται
να γίνει κωδικοποίησή τους ·
ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την θέσπισηκοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία πρέπει ιδίως να περι-λαµβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που είναιδυνατόν να λάβει διάφορες µορφές ανάλογα µε τα προϊόντα ·
ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει σάν σκοπό την επίτευξη των
στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης ·ότι, ιδίως στον τοµέα των
αυγών, είναι αναγκαίο για την σταθεροποίηση των αγορών καιτην εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερό-µενο γεωργικό πληθυσµό να δύνανται να ληφθούν µέτρα που ναδιευκολύνουν την προσαρµογή της προσφοράς στις απαιτήσεις
της αγοράς ·
ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς στον τοµέα των αυγών στην
Κοινότητα συνεπάγεται την θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτοςσυναλλαγών στα εξωτερικά σύνορά της, το οποίο να περιλαµβάνεισύστηµα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή ·
ότι για την επίτευξη αυτού του σκοπού, αρκεί κατ 'αρχήν η
επιβολή στις εισαγωγές από τρίτες χώρες εισφορών που λαµβά-
νουν υπόψη την επίπτωση στο κόστος διατροφής της διαφοράς
µεταξύ των τιµών των κτηνοτροφικών σιτηρών στην Κοινότητακαι εκείνων στην διεθνή αγορά, καθώς και την ανάγκη ναπροστατευθεί η κοινοτική µεταποιητική βιοµηχανία ·
ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι
διαταραχές, οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται
στην διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαµηλές τιµές ·ότι για τον σκοπό
αυτό πρέπει να ορίζονται τιµές ανασχέσεως και να αυξάνονται οιεισφορές µε ένα συµπληρωµατικό ποσό, όταν οι τιµές προσφοράς«ελεύθερο στα σύνορα »είναι χαµηλότερες από τις τιµές αυτές ·
ότι η δυνατότητα χορηγήσεως κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες
επιστροφής ίσης προς την διαφορά µεταξύ των κοινοτικών τιµών
και των τιµών στην διεθνή αγορά χρησιµεύει στην διασφάλιση
της συµµετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εµπόριο των αυγών ·
ότι για να εξασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος ησταθερότητα των επιστροφών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνα-τότητα του προκαθορισµού των επιστροφών στον τοµέα τωναυγών ·1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 60 της 13.3.1975, σ. 41.
▼B
ότι, συµπληρωµατικά προς το σύστηµα που περιγράφεται
ανωτέρω, πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα ολικής ή µερικήςαπαγορεύσεως, κατά το µέτρο που απαιτεί η κατάσταση της
αγοράς, της προσφυγής στο καθεστώς που αποκαλείται καθεστώς
τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή ·
ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποι-
ουδήποτε άλλου µέτρου διασφαλίσεως στα εξωτερικά σύνορα τηςΚοινότητος ·ότι, εν τούτοις, ο µηχανισµός των εισφορών είναι
δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να µη λειτουργεί επαρκώς ·
ότι για να µήν αφεθεί η κοινοτική αγορά σ 'αυτές τις περιπτώσεις
απροστάτευτη στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν µετάτην κατάργηση των εµποδίων κατά την εισαγωγή που υπήρχανπροηγουµένως, πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαµβάνειχωρίς καθυστέρηση όλα τα αναγκαία µέτρα ·
ότι οιπεριορισµοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων,
οι οποίοι απορρέουν από την εφαρµογή µέτρων που αποβλέπουν
στην καταπολέµηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα, είναι
δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισ-σοτέρων Κρατών µελών ·ότι είναι αναγκαίο για την στήριξη της
αγοράς να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρµογής ειδικών µέτρωνπου προορίζονται για την αντιµετώπιση της καταστάσεως αυτής ·
ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των υπό µελέτη µέτρων,
πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργα-
σίας των Κρατών µελών και της Επιτροπής στα πλαίσια µιας
επιτροπής διαχειρίσεως ·
ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς θα διακινδύνευε µε την
χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων ·ότι, γι 'αυτό τον λόγο, οι
διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίµηση τωνενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνται από τα Κράτη µέλη, και τηναπαγόρευση εκείνων που είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά,
θα έπρεπε να εφαρµόζονται στον τοµέα των αυγών ·
ότι η κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των αυγών πρέπει
να λαµβάνει υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο,τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 τηςσυνθήκης ·
ότι οι δαπάνες που πραγµατοποιούν τα Κράτη µέλη συνεπεία των
υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού βαρύνουν την Κοινότητα, σύµφωνα µε τις διατάξεις
των άρθρων 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70 (
1)του
Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως ·της
κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως ετροποποιήθη από τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1566 /72 (
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των αυγών
εφαρµόζεται στα εξής προϊόντα:
Κλάση του Κοινού
∆ασµολογίουΠεριγραφή εµπορευµάτων
α)04.05Α 1 Αυγά πουλερικών ορνιθώνος µετά του κελύ-
φους των, νωπά ή διατετηρηµένα
β)04.05ΒIΑυγά άνευ του κελύφους των και κρόκοι
αυγών, βρώσιµα, νωπά, απεξηραµένα ή άλλωςδιατετηρηµένα, περιέχοντα ή µη σάκχαριν1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 25.7.1972, σ. 5.
▼B
2.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α)«αυγά µε κέλυφος »,τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος µε
κέλυφος, νωπά ή διατηρηµένα, εκτός από τα αυγά προς επώασηπου προβλέπονται στο β) ·
β)«αυγά προς επώαση »,τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος προς
επώαση ·
γ)«πλήρη προϊόντα »,τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος χωρίς
κέλυφος, κατάλληλα για διατροφή:
—νωπά ή διατηρηµένα, σακχαρούχα ή µη,
—αποξηραµένα, σακχαρούχα ή µη ·
δ)«διαχωρισµένα προϊόντα »,οι κρόκοι αυγών πουλερικών
ορνιθώνος κατάλληλοι για διατροφή:
—νωποί ή διατηρηµένοι, σακχαρούχοι ή µη,
—αποξηραµένοι, σακχαρούχοι ή µη ·
ε)«τρίµηνο »η περίοδος τριών µηνών που αρχίζει την 1η
Φεβρουαρίου, 1η Μαΐου, 1η Αυγούστου ή 1η Νοεµβρίου.
Άρθρο 2
1.Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελµατικές και διεπαγγελµα-
τικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρµογή τηςπροσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, εξαιρουµένων εκείνωνπου αφορούν την απόσυρση από την αγορά, είναι δυνατόν ναληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά µέτρα για τα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
—µέτρα για την προαγωγή της καλύτερης οργανώσεως της
παραγωγής τους, της µεταποιήσεως και της εµπορίας τους,
—µέτρα για την ποιοτική βελτίωσή τους,
—µέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσµων ή
µακροπροθέσµων προβλέψεων, βάσει της γνώσεως των χρησι-µοποιουµένων µέσων παραγωγής,
—µέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των
τιµών τους στην αγορά.
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα µέτρα αυτά θεσπίζονται κατά
την διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
2.Για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θεσπίζονται προδιαγραφές εµπορίας.Αυτές οι προδιαγραφές µπορούν να αφορούν ιδίως την κατάταξη
κατά κατηγορία ποιότητος και βάρους, την συσκευασία, την
εναποθήκευση, την µεταφορά, την παρουσίαση και την σήµανση.
Οι προδιαγραφές, το πεδίο εφαρµογής τους καθώς και οι γενικοί
κανόνες εφαρµογής τους θεσπίζονται, προτάσει της Επιτροπής,
από το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 3
Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εισπράττεται εισφορά πουκαθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίµηνο, κατά τηδιαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 4
1.Η εισφορά που εφαρµόζεται στα αυγά µε κέλυφος συνί-
σταται:
α) Από ένα στοιχείο ίσο µε την διαφορά µεταξύ των τιµών στην
Κοινότητα αφ 'ενός και στη διεθνή αγορά αφ 'ετέρου, της
ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για τηνπαραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράµµου αυγών µεκέλυφος.1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 4
▼M4
Οι τιµές των κτηνοτροφικών σιτηρών στην Κοινότητα καθο-
ρίζονται µία φορά το έτος για περίοδο 12 µηνών η οποίααρχίζει την 1η Ιουλίου σύµφωνα µε τις τιµές κατωφλίου και τις
µηνιαίες προσαυξήσεις τους. Χρησιµοποιούνται για τον
καθορισµό της εισφοράς από την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
Οι τιµές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά
καθορίζονται τριµηνιαίως βάσει των τιµών των σιτηρών αυτώνπου σηµειώθηκαν κατά την περίοδο πέντε µηνών πουπροηγείται κατά ένα µήνα του τριµήνου για το οποίουπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο.
Κατά τον καθορισµό όµως των εισφορών που ισχύουν από την
1η Νοεµβρίου, 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαΐου λαµβάνεται υπ '
όψη η εξέλιξη των τιµών των κτηνοτροφικών σιτηρών στηδιεθνή αγορά, µόνον αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιµή ανασχέ-
σεως.
β) Από ένα στοιχείο ίσο µε 7 %του µέσου όρου των τιµών
ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίµηνα πριν από την1η Μαΐου κάθε έτους.
Το στοιχείο αυτό υπολογίζεται µία φορά το χρόνο, για περίοδο
12 µηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
2.Η εισφορά που εφαρµόζεται στα αυγά για επώαση υπολογί-
ζεται µε την ίδια µέθοδο, µε την οποία υπολογίζεται και η
εισφορά που εφαρµόζεται στα αυγά µε κέλυφος. Εν τούτοις, η
ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που χρησιµοποιείται είναιη απαιτουµένη για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενόςαυγού προς επώαση ·η τιµή ανασχέσεως είναι εκείνη που
εφαρµόζεται στα αυγά προς επώαση.
3.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και µε ειδική
πλειοψηφία:
—καθορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που
απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράµµου αυγών µε
κέλυφος και την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που
απαιτείται για την παραγωγή ενός αυγού προς επώαση, καθώςκαι το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών πουπεριέχεται στις ποσότητες αυτές,
—θεσπίζει τους κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
1.Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 περίπτωση β), προκύπτει από την εισφορά των
αυγών µε κέλυφος, σε συνάρτηση µε τα εξής:
—για πλήρη προϊόντα, την ποσότητα των αυγών µε κέλυφος που
χρησιµοποιούνται στην παραγωγή ενός χιλιογράµµου αυτώντων προϊόντων,
—για διαχωρισµένα προϊόντα, την ποσότητα των αυγών µε
κέλυφος που χρησιµοποιούνται στην παραγωγή ενός
χιλιογράµµου αυτών των προϊόντων, καθώς και την µέσησχέση µεταξύ της εµπορικής αξίας των συστατικών του αυγού.
2.Οι συντελεστές, οι οποίοι εκφράζουν τις ποσότητες και τη
σχέση που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ορίζονται σύµφωνα µετην διαδικασία του άρθρου 17. Επανεξέταση των χρησιµοποιου-
µένων για τον καθορισµό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχιστον µία
φορά το χρόνο.
Άρθρο 6
Εφ'όσον διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των
τιµών, η δε κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και ότι, γι 'αυτό
τον λόγο, η αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί,δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα.1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή τουπαρόντος άρθρου.
Άρθρο 7
1.Οι τιµές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για
κάθε τρίµηνο σύµφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 17.
2.Η τιµή ανασχέσεως για τα αυγά µε κέλυφος συνιστάται από:
α) ένα ποσό ίσο µε την τιµή στη διεθνή αγορά, της ποσότητος των
κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή ενός
χιλιογράµµου αυγών µε κέλυφος σε τρίτες χώρες ·
β) ένα κατ 'αποκοπή ποσό που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος
διατροφής, καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής καιεµπορίας.
Η τιµή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών καθορίζεται
τριµηνιαίως βάσει των τιµών των σιτηρών αυτών πουσηµειώθηκαν στην διεθνή αγορά κατά την περίοδο πέντε µηνώνπου προηγείται κατά ένα µήνα του τριµήνου για το οποίοκαθορίζεται η τιµή ανασχέσεως.
Πάντως, κατά τον καθορισµό της τιµής ανασχέσεως που ισχύει
από την 1ηΝοεµβρίου, 1η Φεβρουαρίου και 1ηΜαΐου λαµβάνεταιυπόψη η εξέλιξη των τιµών των κτηνοτροφικών σιτηρών στηδιεθνή αγορά, µόνο όταν η τιµή της ποσότητος των κτηνοτρο-
φικών σιτηρών εµφανίζει ελάχιστη µεταβολή σε σχέση µε εκείνη
που εχρησιµοποιήθη για τον υπολογισµό της τιµής ανασχέσεωςτου προηγούµενου τριµήνου. Επανεξέταση των χρησιµοποιου-µένων στοιχείων για τον καθορισµό του συνολικού ποσού τηςαναφεροµένης ανωτέρω περιπτώσεως β), γίνεται τουλάχιστον µίαφορά το χρόνο.
3.Η τιµή ανασχέσεως για τα αυγά προς επώαση υπολογίζεται
µε την ίδια µέθοδο που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό τηςτιµής ανασχέσεως των αυγών µε κέλυφος ·εν τούτοις η τιµή της
ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά είναι η
τιµή της ποσότητος που απαιτείται για την παραγωγή ενός αυγούπρος επώαση σε τρίτες χώρες και το κατ 'αποκοπή ποσό είναι
εκείνο που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής καθώς και ταγενικά έξοδα παραγωγής και εµπορίας ενός αυγού προς επώαση.
4.Οι τιµές ανασχέσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β), προκύπτουν από την τιµήανασχέσεως των αυγών µε κέλυφος αφού ληφθεί υπόψη η
υποτίµηση της αξίας των υλών βάσεως, οι συντελεστές οι οποίοι
καθορίζονται για παρόµοια προϊόντα σύµφωνα µε το άρθρο 5παράγραφος 2, και ένα κατ 'αποκοπή ποσό το οποίο εκφράζει τα
γενικά έξοδα της παραγωγής και εµπορίας που καθορίζονται κατάτην διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
5.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 8
1.Σε περίπτωση κατά την οποία για ένα προϊόν η τιµή
προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »πέφτει κάτω από την τιµή
ανασχέσεως, η εισφορά που εφαρµόζεται στο προϊόν αυτόαυξάνεται µε ένα συµπληρωµατικό ποσό ίσο προς την διαφοράµεταξύ της τιµής ανασχέσεως και της τιµής προσφοράς «ελεύθερο
στα σύνορα ».
2.Πάντως το συµπληρωµατικό αυτό ποσό δεν ισχύει για τρίτες
χώρες, οι οποίες είναι διατεθειµένες και δύνανται να εγγυηθούνότι, κατά τηνεισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής καιπροελεύσεως αυτών η ισχύουσα τιµή δεν θα είναι κατώτερη από1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
την τιµή ανασχέσεως για το προϊόν αυτό και ότι θα αποφευχθεί
κάθε εκτροπή του εµπορίου.
3.Η τιµή προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »καθορίζεται για
όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες.
Πάντως, αν οι εξαγωγές από µία ή περισσότερες τρίτες χώρες
πραγµατοποιούνται σε ασυνήθως χαµηλές τιµές, κατώτερες απότις τιµές που ισχύουν σε άλλες τρίτες χώρες, µία δεύτερη τιµήπροσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »καθορίζεται για τις εξαγωγές
αυτών των άλλων χωρών.
4. Oι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται τα συµπληρωµατικά ποσά
κατά περίπτωση.
Άρθρο 9
1.Για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που
ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε στην κατάσταση πουαναφέρονται στο εν λόγω άρθρο είτε µε την µορφή τωνεµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα 1 του παρόντος,βάσει των τιµών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, η
διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών και των τιµών εντός της
Κοινότητος δύναται να καλυφθεί κατά το αναγκαίο µέτρο απόµία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
2.Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
∆ύναται να διαφοροποιείται ανάλογα µε τις χώρες προορισµού.
Η επιστροφή χορηγείται µετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου.
Κατά τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται ιδίως υπ 'όψη η
ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία µεταξύ της χρησιµοποιήσεωςκοινοτικών προϊόντων βάσεως για την εξαγωγή µεταποιηµένωνεµπορευµάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιµοποιήσεωςπροϊόντων των τρίτων αυτών χωρών, εισαχθέντων υπό το
καθεστώς τελειοποιήσεως.
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την χορήγηση και τον
προκαθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα
κριτήρια για τον καθορισµό του ύψους τους.
Ο καθορισµός των επιστροφών γίνεται περιοδικά σύµφωνα µε την
διαδικασία του άρθρου 17. Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή
δύναται, µετά από αίτηση ενός Κράτους µέλους ή µε δική της
πρωτοβουλία, να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάµεσηπερίοδο.
3. Oι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται κατά την διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 10
Κατά το µέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής
οργανώσεως των αγορών στον τοµέα των αυγών, το Συµβούλιο,προτάσει της Επιτροπής και µε ειδική πλειοψηφία, δύναται νααποκλείσει ολικώς ή µερικώς την προσφυγή στο αποκαλούµενοκαθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή:
—για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1,
τα οποία προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων των
προβλεποµένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β),
—και, σε ειδικές περιπτώσεις, για τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία προορίζονται για τηνπαρασκευή των προϊόντων των προβλεποµένων στοπαράρτηµα I.1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 7
▼B
Άρθρο 11
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία του Κοινού ∆ασµολο-
γίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή του ισχύουν για τηνδασµολογική κατάταξη των προϊόντων, τα οποία αφορά ο παρών
κανονισµός ·η δασµολογική ονοµατολογία που προκύπτει από την
εφαρµογή του κανονισµού αυτού περιλαµβάνεται στο Κοινό∆ασµολόγιο.
2.Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού ή
παρεκκλίσεως που αποφάσισε το Συµβούλιο µε ειδικήπλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, απαγορεύονται:
—η είσπραξη παντός δασµού ή φορολογικής επιβαρύνσεως
ισοδυνάµου αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή παντός ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Ως µέτρο ισοδυνάµου αποτελέσµατος προς ένα ποσοτικό περιο-
ρισµό, θεωρείται, µεταξύ άλλων, ο περιορισµός της χορηγήσεωςπιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής σε µία συγκεκριµένηκατηγορία δικαιούχων.
Άρθρο 12
1.Αν, η κοινοτική αγορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα από
εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υφίσταται ήκινδυνεύει να υποστεί, εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών,σοβαρές διαταραχές που είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους
στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, δύνανται να εφαρµοσθούν
κατάλληλα µέτρα στις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες µέχρι νααρθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής.
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου αυτήςκαι καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια, εντός των οποίων ταΚράτη µέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά µέτρα.
2.Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως Κράτους µέλους ή µε δική της
πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία µέτρα, τα οποία γνωστο-ποιούνται στα Κράτη µέλη και τυγχάνουν αµέσου εφαρµογής. Ανένα Κράτος µέλος υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπήαποφασίζει εντός 24 ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
3.Κάθε Κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου τα µέτρα που έλαβε η Επιτροπή, εντός προθεσµίας τριών
εργασίµων ηµερών από της ανακοινώσεώς τους. Το Συµβούλιο
συνέρχεται αµελλητί. Το Συµβούλιο δύναται, µε ειδικήπλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω µέτρα.
Άρθρο 13
∆εν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότητος τα εµπορεύµατα που καθορίζονται στο άρθρο 1παράγραφος 1, στην παρασκευή ή την επεξεργασία των οποίωνχρησιµοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Άρθρο 14
Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισµοί στην ελεύθερη κυκλοφορία
εµπορευµάτων, οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από τηνεφαρµογή των µέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέµηση της
εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα, δύνανται να ληφθούν κατά την
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, ειδικά µέτρα στηρί-ξεως της αγοράς, η οποία θίγεται από τους περιορισµούς αυτούς.Τα µέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν µόνο κατά το µέτρο και γιαχρονικό διάστηµα απολύτως αναγκαίο για την στήριξη της αγοράςαυτής.1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 8
▼B
Άρθρο 15
Τα Κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα
αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.Οι λεπτοµέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείωναυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 16
1.Συνιστάται Επιτροπή ∆ιαχειρίσεως Κρέατος Πουλερικών
και Αυγών, καλουµένη στο εξής «επιτροπή »,που αποτελείται από
αντιπροσώπους των Κρατών µελών και προεδρεύεται από αντι-
πρόσωπο της Επιτροπής.
2.Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των Κρατών µελών
σταθµίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Άρθρο 17
1.Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται από το παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τονπρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεωςτου αντιπροσώπου Κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης επί των µέτρων αυτών εντός µιας προθεσµίας που δύναται νακαθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα των
θεµάτων που υποβάλλονται για εξέταση. Η επιτροπή αποφασίζει
µε πλειοψηφία ►
M3πενήντα τεσσάρων ◄ψήφων.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που τυγχάνουν αµέσου εφαρ-
µογής. Εν τούτοις, αν αυτά δεν είναι σύµφωνα προς την γνώµη της
επιτροπής ανακοινούνται αµέσως από την Επιτροπή στοΣυµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται νααναβάλει για ένα µήνα, κατ 'ανώτατο όριο, από της ανακοινώσεως
την εφαρµογή των µέτρων που έχουν αποφασισθεί.
Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορε-
τική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 18
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέµα
υποβάλλεται από τον πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία,
είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους µέλους.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στηνπαραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 20
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι, ώστε να
λαµβάνονται υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο,οι στόχοι των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 21
Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού, το
Συµβούλιο, προτάσσει της Επιτροπής, λαµβάνει µε ειδική
πλειοψηφία τα αναγκαία µέτρα στην περίπτωση, κατά την οποίαη Ιταλία προσφεύγει στις διατάξεις του άρθρου 23, του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /75του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου
1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
1).1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975, σ. 1.
▼B
Άρθρο 22
1.Καταργείται ο κανονισµός αριθ. 122 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα των αυγών (1),όπως ετροποποιήθη τελικώς από την
απόφαση του Συµβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1973, περί προσαρ-µογής των πράξεων των σχετικών µε την προσχώρηση νέωνΚρατών µελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό (
2)που καταργείται από την
παράγραφο 1 θεωρείται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισµό.
Oι παραποµπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος
κανονισµού πρέπει να εκλαµβάνονται σύµφωνα µε τον πίνακα
αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτηµα II.
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεµβρίου 1975.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. 117 της 19.6.1967, σ. 2293 /67.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 2 της 1.1.1973, σ. 1.
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κλάση του
Κοινού ∆ασµο-
λογίουΠεριγραφή εµπορευµάτων
18.06 Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσµατα διατροφής περιέ-
χοντα κακάον
19.03 Ζυµαρικά εν γένει:
Α. Περιέχοντα αυγά
19.08 Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλα-
στικής και της µπισκοτοποιίας, έστω και µε προσθήκην
κακάου εις πάσαν αναλογίαν
21.07 Παρασκευάσµατα διατροφής µη αλλαχού κατονοµαζό-
µενα ή περιλαµβανόµενα:
Η. Λοιπά:
I.Μη περιέχονται ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώ-
τερον του 1,5 %λιπαράς ύλας προερχοµένας εκ
του γάλακτος:
α) Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος
ολιγώτερον του 5 %σακχαρόζην (συµπερι-
λαµβανοµένου και του ιµβερτοποιηµένου
σακχάρου εκφραζοµένου εις σακχαρόζην):
ex 1.Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος
ολιγώτερον του 5 %παντοειδή άµυλα:
—Παρασκευάσµατα καλούµενα «µακρά
αυγά »συνιστώµενα σε αυγά ορνίθων
βεβρασµένα υπό µορφήν κυλίνδρων ·
το κεντρικό τµήµα των προϊόντων
τούτων αποτελείται εκ κρόκων αυγών
και περιβάλλεται εξ ολοκλήρου εκ
λευκώµατος αυγών
22.09Γ Οινοπνευµατώδη ποτά:
ex V.Λοιπά:
—Περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών
35.02Α Αλβουµίναι:
II.Έτεραι:
exα) Ωαλβουµίναι:
1.Απεξηραµµέναι (εις φύλλα, λέπια, κρυστάλ-
λους, κόνιν, κλπ.)
2.Λοιπαί1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πίνακας αντιστοιχίας
Κανονισµόςαριθ. 122 /67/ΕΟΚ Παρών κανονισµός
άρθρο 13α) άρθρο 14
άρθρο 14 άρθρο 19άρθρο 22 άρθρο 21
Παράρτηµα Παράρτηµα I1975R2771 — EL — 24.05.1986 — 005.001 — 12