1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 136 /66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Σεπτεµβρίου 1966
περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών
(ΕΕP 172της30.9.1966,σ.3025)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2146 /68του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου1968 L 314 1 31.12.1968
►M2Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1253 /70τουΣυµβουλίουτης29ηςΙουνίου
1970(*) L 143 1 1.7.1970
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2554 /70του Συµβουλίου της 15ης
∆εκεµβρίου1970 (*) L 275 5 19.12.1970
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /71του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου1971 (*) L 282 8 23.12.1971
►M5Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1547 /72τουΣυµβουλίουτης18ηςΙουλίου
1972 L 165 1 21.7.1972
►M6Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1707 /73τουΣυµβουλίουτης26ηςΙουνίου
1973(*) L 175 5 29.6.1973
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2560 /77του Συµβουλίου της 7ης Νοεµ-
βρίου1977 L 303 1 28.11.1977
►M8Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1419 /78τουΣυµβουλίουτης20ηςΙουνίου
1978(*) L 171 8 28.6.1978
►M9Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1562 /78τουΣυµβουλίουτης29ηςΙουνίου
1978 L 185 1 7.7.1978
►M10Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.590 /79τουΣυµβουλίουτης26ηςΜαρτίου
1979 L 78 1 30.3.1979
►M11Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1585 /80τουΣυµβουλίουτης24ηςΙουνίου
1980 L 160 2 26.6.1980
►M12Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1917 /80τουΣυµβουλίουτης15ηςΙουλίου
1980 L 186 1 19.7.1980
►M13Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3454 /80του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου1980 L 360 16 31.12.1980
►M14Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1413 /82τουΣυµβουλίουτης18ηςΜαΐου
1982 L 162 6 12.6.1982
►M15Κανονισµός(ΕΟΚ)αρθ.1097 /84τουΣυµβουλίουτης31ηςΜαρτίου
1984 L 113 1 28.4.1984
►M16Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1101 /84τουΣυµβουλίουτης31ηςΜαρτίου
1984 L 113 7 28.4.1984
►M17Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1556 /84τουΣυµβουλίουτης4ηςΙουνίου
1984 L 150 5 6.6.1984
(*)Ηπαρούσαπράξηδενέχειδηµοσιευτείστηνελληνικήγλώσσα.
1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 2
►M18Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.2260 /84τουΣυµβουλίουτης17ηςΙουλίου
1984 L 208 1 3.8.1984
►M19Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.231 /85τουΣυµβουλίουτης29ηςΙανουα-
ρίου1985 L 26 12 31.1.1985
►M20Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου1985 L 362 8 31.12.1985
►M21Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1454 /86τουΣυµβουλίουτης13ηςΜαΐου
1986 L 133 8 21.5.1986
►M22Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1915 /87τουΣυµβουλίουτης2αςΙουλίου
1987 L 183 7 3.7.1987
►M23Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3994 /87της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου1987 L 377 31 31.12.1987
►M24Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1098 /88του Συµβουλίου της 25ης
Απριλίου1988 L 110 10 29.4.1988
►M25Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.2210 /88τουΣυµβουλίουτης19ηςΙουλίου
1988 L 197 1 26.7.1988
►M26Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1225 /89του Συµβουλίου της 3ης Μαΐου
1989 L 128 15 11.5.1989
►M27Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2902 /89του Συµβουλίου της 25ης
Σεπτεµβρίου1989 L 280 2 29.9.1989
►M28Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3499 /90του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου1990 L 338 1 5.12.1990
►M29Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3577 /90του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου1990 L 353 23 17.12.1990
►M30Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1720 /91τουΣυµβουλίουτης13ηςΙουνίου
1991 L 162 27 26.6.1991
►M31Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 356 /92του Συµβουλίου της 10ης
Φεβρουαρίου1992 L 39 1 15.2.1992
►M32Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.2046 /92τουΣυµβουλίουτης30ήςΙουνίου
1992 L 215 1 30.7.1992
►M33Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3179 /93του Συµβουλίου της 16ης Νοεµ-
βρίου1993 L 285 9 20.11.1993
►M34Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου1994 L 349 105 31.12.1994
►M35Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1581 /96του Συµβουλίου της 30ής Ιουλίου
1996 L 206 11 16.8.1996
►M36Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638 /98του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου
1998 L 210 32 28.7.1998
►M37Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2702 /1999του Συµβουλίου της 14ης
∆εκεµβρίου1999 L 327 7 21.12.1999
►M38Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000του Συµβουλίου της 19ης
∆εκεµβρίου2000 L 328 2 23.12.2000
►M39Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1513 /2001τουΣυµβουλίουτης23ηςΙουλίου
2001 L 201 4 26.7.2001
Τροποποιείταιαπό:
►A1Πράξηπροσχώρησηςτης∆ανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωµένου
Βασιλείου (*) L 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2ΠράξηπροσχώρησηςτηςΕλλάδας L 291 17 19.11.1979
(*)Ηπαρούσαπράξηδενέχειδηµοσιευτείστηνελληνικήγλώσσα.
1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 3
►A3ΠράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A4Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
τουΣυµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεταιαπό:
►C1∆ιορθωτικό,ΕιδικήΈκδοση1982 /10,σ.32(1917 /80)
►C2∆ιορθωτικόΕΕ L 304της27.10.1987,σ.46(1915 /87)
►C3∆ιορθωτικόΕΕ L 308της30.10.1987,σ.56(1915 /87)
►C4∆ιορθωτικόΕΕ L 326της17.11.1987,σ.32(1915 /87)
►C5∆ιορθωτικόΕΕ L 264της24.9.1988,σ.60(2210 /88)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1) ·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ.29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 136 /66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Σεπτεµβρίου 1966
περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των
λιπαρών ουσιών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώµητηςΣυνελεύσεως (1),
Εκτιµώντας:
ότιηεντόςτηςΚοινότητοςκατάστασητηςαγοράςτωνλιπαρών
ουσιών φυτικής ή θαλασσίας προελεύσεως χαρακτηρίζεται από
υψηλήζήτησηκαιχαµηλήσυνολικήπαραγωγή ·ότι,συνεπώς,τα
ΚράτηΜέληεξαρτώνταισηµαντικάαπότηδιεθνήαγοράωςπροςτονεφοδιασµότουςστοντοµέααυτό ·ότιηκοινήαυτήκατάσταση
δικαιολογεί γενικά την εξάλειψη των διαφόρων εµποδίων κατάτην εισαγωγή και την αντικατάστασή τους, εκτός ορισµένωνπροϊόντωνελαιοκάλλιεργειας,απότοκοινόδασµολόγιοτοοποίο
επειδήπροβλέπειδασµόµηδένεπίτωνπρώτωνυλώνευνοείτον
ευχερήεφοδιασµότωνβιοµηχανιώνκαιτοοποίοδιατωνδασµώνεπίτωνκατεργασµένωνπροϊόντωνδύναταιωςεκτηςφύσεώςτουαφ'ενός µεν να προστατεύει τις εν λόγω βιοµηχανίες και αφ '
ετέρουναεξασφαλίζειστουςκαταναλωτέςπροµήθειεςσελογικές
τιµές·
ότι,εντούτοις,ηάρσητωνεµποδίωνκατάτηνεισαγωγήαφήνει
τηνκοινοτικήαγοράτωνελαιούχωνσπόρωνκαικαρπώνκαιτωνεξαυτώνπαραγοµένωνελαίωναπροστάτευτηστιςδιαταραχέςπου
προκύπτουν είτε από ορισµένες εισαγωγές προελεύσεως τρίτων
χωρών, είτε από διαφοροποιήσεις που προκαλούνται από τρίτεςχώρες µεταξύ των τιµών των προϊόντων που προέρχονται απόελαιούχουςσπόρουςκαικαρπούςκαιτωντιµώντωνσπόρωνκαικαρπώναυτών ·ότιοιδιαταραχέςαυτέςείναιπολύεπιζήµιεςγια
τασυµφέροντατωνπαραγωγώνκαιτωνµεταποιητικώνβιοµηχα-
νιώνκαισυνεπώςείναιαναγκαίοναπροβλεφθούν,λαµβάνονταςυπόψη και τις διεθνείς υποχρεώσεις, κατάληλα µέτρα για τηναντιµετώπισήτους ·
ότι λόγω της καταστάσεως της διεθνούς αγοράς, ορισµένοι
γεωργικοίήβιοµηχανικοίκλάδοιπαραγωγήςτηςΚοινότητοςθακινδύνευαν αν τα αποτελέσµατα της εξαλείψεως των εµποδίωνστιςεισαγωγέςδεναντισταθµίζονταναπότααποτελέσµαταάλλωνµέτρων·ότι, πράγµατι, θα ήταν δυνατόν να επέλθει µείωση της
καταναλώσεως του ελαιολάδου αν η τιµή των ανταγωνιστικών
ελαίων εµειούτο σηµαντικά ·ότι, εξάλλου, άλλα ελαιούχα
προϊόνταευρίσκονταισεάµεσοανταγωνισµόµεταίδιαπροϊόνταπου εισάγονται από τρίτες χώρες µε µειωµένους δασµούς, ήδασµούςµηδέν ·
ότι η καλλιέργεια της ελαίας και η παραγωγή του ελαιολάδου
έχουνιδιαίτερησηµασίαγιατηνοικονοµίαορισµένωνπεριοχώντης Κοινότητος στις οποίες αποτελούν συχνά ουσιαστικό πόρογια σηµαντικό µέρος του πληθυσµού ·ότι, για σηµαντικές
κατηγορίες καταναλωτών, το ελαιόλαδο αποτελεί την πλέον
σηµαντική πηγή λιπαρών ουσιών ·ότι η καλλιέργεια των
ελαιούχωνσπόρωνιδίωςτουκραµβοσπόρου,τουγογγυλοσπόρουκαι του ηλιανθοσπόρου συµβάλλει στην αποδοτικότητα τωνεκµεταλλεύσεων και επιτρέπει σε αυτές να βελτιώσουν τηντεχνική και οικονοµική ισορροπία τους ·ότι, συνεπώς, είναι1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 4
(1)ΕΕαριθ.119της3.7.1965,σ.2040 /65.
▼B
αναγκαία η στήριξη της παραγωγής αυτών των προϊόντων µε
κατάλληλαµέτρα ·
ότιγιατοσκοπόαυτόηδιάθεσηστηναγοράτηςσυγκοµιδήςτων
προϊόντων αυτών πρέπει να εξασφαλίζει στους παραγωγούς τηςΚοινότητος δίκαιη αµοιβή, της οποίας το επίπεδο δύναται νακαθορίζεται,γιατοελαιόλαδοµεενδεικτικήτιµήστηνπαραγωγήκαι για τους ελαιούχους σπόρους µε ενδεικτική τιµή ·ότι η
διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών και εκείνων που γίνονται
αποδεκτές από τον καταναλωτή, αντιπροσωπεύει την ενίσχυσηπου πρέπει να χορηγείται για την επίτευξη του επιδιωκοµένουσκοπού·
ότι οι προτιµήσεις του καταναλωτή για ελαιόλαδο καθιστούν
δυνατή την πώλησή του σε τιµή υψηλότερη άλλων προϊόντων
αναλόγου χρήσεως ·ότι συνεπώς είναι δυνατόν, λαµβανοµένων
υπόψητωντιµώντωνανταγωνιστικώνπροϊόντων,νακαθορίζεταιηενδεικτικήτιµήτηςαγοράςσεεπίπεδοτέτοιοπουναπαρέχεικατ'αρχήν στον παραγωγό, από τα έσοδα της πωλήσεως,
σηµαντικόµέροςτουαναγκαίουεισοδήµατόςτου ·
ότιηενδεικτικήτιµήτηςαγοράςελαιολάδουδύναταιναπετύχει
το στόχο της µόνον αν η τιµή που ισχύει πράγµατι στην αγοράείναικατάτοδυνατόνπλησιέστερηπροςτηνενδεικτικήτιµήτηςαγοράς·ότι πρέπει, εποµένως, να προβλεφθούν µηχανισµοί
σταθεροποιήσεως τόσο στα Κράτη Μέλη παραγωγής όσο και
στασύνορατηςΚοινότητος ·
ότιηεπιδιωκόµενησταθερότηταείναιδυνατόνναεπιτευχθείστο
εσωτερικό της Κοινότητος µε τη δηµιουργία στις παραγωγικέςζώνες της δυνατότητος προσφοράς του ελαιολάδου στους αρµό-
διους οργανισµούς των Κρατών Μελών ·ότι, λόγω της
γεωγραφικής συγκεντρώσεως της παραγωγής και της καταναλώ-σεως, η τιµή παρεµβάσεως που υποχρεούνται αυτοί νακαταβάλλουν ως αντίτιµο δύναται να είναι η ιδία σε όλα τακέντρα παρεµβάσεως ·ότι, επί πλέον, για να εξασφαλισθεί
συνεχής ισορροπία προσφοράς και ζητήσεως και λαµβανοµένης
υπόψη της ανάγκης καλύψεως των συνεπειών από τις διακυµάν-σεις της παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητααναθέσεως στους οργανισµούς παρεµβάσεως του έργου τουσχηµατισµούρυθµιστικούαποθέµατος ·
ότι, για τη σταθεροποίηση της αγοράς της Κοινότητος στο
επιθυµητό επίπεδο, αποτρέποντας ιδίως τις επιπτώσεις τωνδιακυµάνσεων της διεθνούς αγοράς στις τιµές που ισχύουν στοεσωτερικό της Κοινότητος, πρέπει να προβλεφθεί η επιβολήεισφοράςκατάτηνεισαγωγήτηςοποίαςτούψοςνααντιστοιχεί
στηδιαφοράµεταξύτηςτιµήςκατωφλίου,ηοποίαπροκύπτειαπό
την ενδεικτικήτιµήτηςαγοράςκαι τωντιµώνπουισχύουνστηδιεθνή αγορά ·ότι για να εξασφαλισθεί πλήρης και συνεπής
προστασία,οιελαιοπυρήνες,τακατάλοιπατηςεπεξεργασίαςτουελαιολάδου και οι ελιές που προορίζονται για την παρασκευήελαίου,πρέπειναυπόκεινταισεκαθεστώςπουνασυνεπάγεταιτα
ίδιααποτελέσµατα ·
ότι ηαναστολή τηςεισφοράςή ηχορήγηση επιστροφής γιατο
ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή κονσερβώνιχθύων και λαχανικών είναι αναγκαία για να επιτρέψει στουςενδιαφεροµένουςνααντιµετωπίσουντονανταγωνισµόαναλόγων
προϊόντων, που παρασκευάζονται µε τη χρησιµοποίηση ελαίων
αγορασµένωνστηντιµήτηςδιεθνούςαγοράς ·
ότι, θα ήταν δυνατό να καταστεί επισφαλής ο εφοδιασµός των
καταναλωτών µε ελαιόλαδο όταν η σχέση µεταξύ της διεθνούς
τιµήςκαιτηςτιµήςτηςΚοινότητοςείναιτέτοιαώστεναπροκαλεί
εξαγωγέςελαιολάδουσεσηµαντικέςποσότητες ·ότι,επίπλέον,οι
εισαγωγέςήοιεξαγωγέςτουπροϊόντοςαυτούθαήτανδυνατόν,κάτω από ορισµένες περιστάσεις, να προκαλέσουν διαταραχέςστηναγορά ·ότιπρέπει,ωςεκτούτου,ναπροβλεφθούνµέτραπου
θαεπιτρέπουντηναντιµετώπισητέτοιωνκαταστάσεων ·1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 5
▼B
ότι, όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, η προστασία των
γεωργών έναντι των απροβλέπτων κινδύνων που είναι δυνατόν,παράτοσύστηµατηςπροβλεποµένηςενισχύσεως,ναπροκύπτουν
από την αστάθεια της αγοράς, δύναται να εξασφαλίζεται από
µηχανισµούς παρεµβάσεως, που οδηγούν στην αγορά των ποσο-τήτωνπουπροσφέρονταιστουςαρµοδίουςσετιµέςπαρεµβάσεως,οιοποίες,λόγωτηςεδαφικήςεκτάσεωςτηςπαραγωγήςσεσχέσηµε το µικρό αριθµό κέντρων µεταποιήσεως, πρέπει να καθορί-
ζονται λαµβανοµένων υπόψη των φυσικών συνθηκών
διαµορφώσεωςτωντιµώνστηναγορά ·
ότι ο κατάλογος των σπόρων που υπόκεινται στο καθεστώς το
οποίοπεριγράφεταιανωτέρωπρέπεινακαταρτίζεταικατάτρόποώστε να περιλαµβάνει τα είδη των οποίων η καλλιέργεια είναι
προς το παρόν η σηµαντικότερη ·ότι πρέπει, εν τούτοις, να
επιφυλάσσεται ηδυνατότηταεπεκτάσεωςτου καθεστώτοςαυτούσεάλλουςσπόρους,βάσειτηςπείραςπουέχειαποκτηθεί ·
ότιηκατάργησητωνµέτρωνπουευνοούντηνπαραγωγήελαίου
απόγίγαρτασεορισµέναΚράτηΜέληαπαιτείειδικάµέτραπου
έχουν ως αντικείµενο να επιτρέπουν στη βιοµηχανία η οποία
παράγει το έλαιο αυτό να προσαρµόζεται στις νέες συνθήκεςαγοράς·
ότι η συνοχή των διατάξεων που διέπουν την κοινή οργάνωση
αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών θα κινδύνευε αν τα
αποτελέσµατά τους συνοδεύονταν από τα αποτελέσµατα ενισχύ-
σεωνασυµβιβάστωνπροςτησυνθήκη ·ότι,εντούτοις,εναναµονή
τηςεφαρµογήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςστοντοµέατουλίνου,πρέπει να προβλεφθεί µία εξαίρεση όσον αφορά τις ενισχύσειςπουχορηγούνταιστηνπαραγωγήτωνσπερµάτωνλίνουταοποίαχρησιµοποιούνταιγιατηνπαραγωγήελαίου ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών
πρέπειναλάβειυπόψη,παράλληλακαιµετονκατάλληλοτρόπο,τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 τηςσυνθήκης ·
ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των προβλεποµένων
διατάξεων,πρέπειναπροβλεφθείδιαδικασίαπουνακαθιερώνει
στενήσυνεργασίαµεταξύτωνΚρατώνΜελώνκαιτηςΕπιτροπήςσταπλαίσιαµιαςΕπιτροπής∆ιαχειρίσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.∆ηµιουργείται κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των
ελαιούχων σπόρων και καρπών, καθώς και των λιπαρών ουσιώνφυτικής προελεύσεως, ή προερχοµένων από ιχθείς ή θαλάσσια
θηλαστικά.
2.Οπαρώνκανονισµόςεφαρµόζεταισταακόλουθαπροϊόντα:
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
a) 1201 00 90 Κουκιά σόγιας, έστω και σπασµένα, άλλα από
ταπροοριζόµεναγιασπορά
1202 10 90 Αράπικα φιστίκια όχι ψηµένα ούτε αλλιώς
παρασκευασµένα, µε κέλυφος, άλλα από τα
προοριζόµεναγιασπορά
1202 20 00 Αράπικα φιστίκια όχι ψηµένα ούτε αλλιώς
παρασκευασµένα, χωρίς κέλυφος, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1203 00 00 Κοπρά
1204 00 90 Σπέρµατα λιναριού, έστω και σπασµένα, άλλα
απόταπροοριζόµεναγιασπορά1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 6
▼M9
▼M23
▼M23
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
1205 00 90 Σπέρµατααγριογογγύληςήαγριοκράµβης,έστω
και σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1206 00 90 Σπέρµατα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασµένα,
άλλααπόταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 10 90 Καρύδια και αµύγδαλα φοινίκων, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1207 20 90 Σπέρµαταβαµβακιού,έστωκαισπασµένα,άλλα
απόταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 30 90 Σπέρµατακίκεως,έστωκαισπασµένα,άλλααπό
ταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 40 90 Σπέρµατασουσαµιού,έστωκαισπασµένα,άλλα
απόταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 50 90 Σπέρµατα σιναπιού, έστω και σπασµένα, άλλα
απόταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 60 90 Σπέρµατα κνήκου, έστω και σπασµένα, άλλα
απόταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 91 90 Σπέρµατα παπαρούνας κάθε είδους, έστω και
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
1207 92 90 Σπέρµατα Karite,έστωκαισπασµένα,άλλααπό
ταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 99 91 Σπέρµατακάνναβης,έστωκαισπασµένα,άλλα
απόταπροοριζόµεναγιασπορά
1207 99 99 Άλλασπέρµατακαιελαιώδειςκαρποί,έστωκαι
σπασµένα, άλλα από τα προοριζόµενα για
σπορά
β) 1208 Αλεύριααπόσπέρµατακαιελαιώδειςκαρπούς,
άλλααπότοαλεύρισιναπιού(µουστάρδα)
1504 Λίπηκαιλάδιακαιτακλάσµατάτους,ψαριώνή
θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενι-
σµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατισµένα
1507 Σογιέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και
εξευγενισµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατι-
σµένα
1508 Αραχιδέλαιο και τα κλάσµατά του, έστω και
εξευγενισµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατι-
σµένα
1511 Φοινικέλαιο και τα κλάσµατά του, εστω και
εξευγενισµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατι-
σµένα
1512 Λάδιαηλιοτρόπιου,κνήκουήβαµβακιούκαιτα
κλάσµατά τους, έστω και εξευγενισµένα, αλλά
όχιχηµικώςµετασχηµατισµένα
1513 Λάδια κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοί-
νικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassuκαι τα
κλάσµατά τους, έστω και εξευγενισµένα, αλλά
όχιχηµικώςµετασχηµατισµένα
1514 Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράµβης ή σινα-
πιού και τα κλάσµατά τους, έστω και
εξευγενισµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατι-
σµένα
ex 1515 Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία δεν
περιλαµβάνεταικαιτολάδι jojoba: 1515 60) και
τακλάσµατάτους,σταθερά,έστωκαιεξευγενι-
σµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατισµένα1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 7
▼M23
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
ex 1516 Λίπηκαιλάδιαζωικάήφυτικάκαιτακλάσµατά
τους,µερικώςήολικώςυδρογονωµένα,διεστε-
ροποιηµένα, επανεστεροποιηµένα ή
ελαϊδινισµένα (µε ισοµέρεια λιπαρών οξέων),
έστω και εξευγενισµένα, αλλά όχι αλλιώς
παρασκευασµένα (µε εξαίρεση τα υδρογονω-
µένα ρετσινόλαδα µε την ονοµασία «oralwax»:
1516 20 10)
ex 1517 Μαργαρίνη. Μείγµατα ή παρασκευάσµατα
βρώσιµα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή
απότακλάσµαταδιαφόρωνλιπώνήλαδιώντου
κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια
διατροφής και τα κλάσµατά τους της κλάσης
1516, µε εξαίρεση στις διακρίσεις 1517 10 10,
1517 90 10και1517 90 93
/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C1501518 00 31
1518 00 39Λάδια φυτικά σταθερά ρευστά, απλώς αναµει-
γµένα, που προορίζονται για τεχνικές ή
βιοµηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρα-
σκευήπροϊόντωνγιατηνανθρώπινηδιατροφή
1522 00 91 Κατακάθια ή µούργες λαδιών, πολτοί εξουδε-
τέρωσης ( soapstocks)που προέρχονται από την
επεξεργασία των λιπαρών σωµάτων ή των
ζωικών ή φυτικών κεριών, µε εξαίρεση εκείνα
που περιέχουν λάδι µε τα χαρακτηριστικά του
ελαιόλαδου
1522 00 99 Άλλα υπολείµµατα που προέρχονται από την
επεξεργασία των λιπαρών σωµάτων ή των
ζωικών ή φυτικών κεριών, µε εξαίρεση εκείνα
που περιέχουν λάδι µε τα χαρακτηριστικά του
ελαιόλαδου
2304 00 00 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και
σπασµέναήσυσσωµατωµέναµεµορφήσβόλων,
απότηνεξαγωγήτουσογιέλαιου
2305 00 00 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και
σπασµέναήσυσσωµατωµέναµεµορφήσβόλων,
απότηνεξαγωγήτουαραχιδέλαιου
ex 2306 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και
σπασµέναήσυσσωµατωµέναµεµορφήσβόλων,απότηνεξαγωγήφυτικώνλιπώνήλαδιών,άλλα
από εκείνα των κλάσεων 2304 ή 2305 και µε
εξαίρεση εκείνα από ελαιοπυρήνες και άλλα
υπολείµµατατηςεξαγωγήςτουελαιόλαδουπου
υπάγονταιστηδιάκριση 2306 90
γ) 1509 Ελαιόλαδο και τα κλάσµατά του, έστω και
εξευγενισµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατι-
σµένα
1510 00 Άλλα λάδια και τα κλάσµατά τους, που παίρ-
νονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και
εξευγενισµένα,αλλάόχιχηµικώςµετασχηµατι-
σµένα, και µείγµατα από αυτά τα λάδια ή τα
κλάσµαταµελάδιαήκλάσµατατηςκλάσης1509
δ) 0709 90 31 Ελιές,νωπέςήδιατηρηµένεςµεαπλήψύξηπου
προορίζονται για χρήσεις άλλες από την
παραγωγήλαδιού
0709 90 39 Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρηµένες µε απλή
ψύξη
0710 80 10 Ελιές,άβραστεςήβρασµένεςστονερόήστον
ατµό,κατεψυγµένες
0711 20 Ελιές διατηρηµένες προσωρινά (π.χ. µε
διοξείδιο του θείου ή σε άλµη, θειωµένο νερό
ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες
ουσίες που χρησιµεύουν για να εξασφαλισθεί
προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά
ακατάλληλες για διατροφή στην κατάσταση
πουβρίσκονται1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 8
▼M23
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
ex 0712 90 90 Ελιέςξερές,έστωκαικοµµένεςσετεµάχιαήσε
φέτες ή και τριµµένες ή σε σκόνη, αλλά όχι
αλλιώςπαρασκευασµένες
ex 2001 90 90 Ελιέςπαρασκευασµένεςήδιατηρηµένεςµεξίδι
ήοξικόοξύ
ex 2004 90 30 Ελιέςπαρασκευασµένεςήδιατηρηµένεςαλλιώς
παράµεξίδιήοξικόοξύ,κατεψυγµένες
2005 70 00 Ελιέςπαρασκευασµένεςήδιατηρηµένεςαλλιώς
παράµεξίδιήοξικόοξύ,όχικατεψυγµένες
e)/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C1501522 00 31
1522 00 39Υπολείµµαταπουπροέρχονταιαπότηνεπεξερ-
γασία των λιπαρών σωµάτων ή των ζωικών ή
φυτικών κεριών που περιέχουν λάδι µε τα
χαρακτηριστικάτουελαιόλαδου
/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C1502306 90 11
2306 90 19Ελαιοπυρήνες και άλλα υπολείµµατα της
εξαγωγήςτουελαιόλαδου
ΤΙΤΛΟΣΙ
Καθεστώς των συναλλαγών
Άρθρο 2
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και τωνπροϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 39,
0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 απαιτείταιηπροσκό-
µισηπιστοποιητικούεισαγωγής.
Για τις εξαγωγές ελαιολάδου εκτός Κοινότητας απαιτείται η
προσκόµισηπιστοποιητικούεξαγωγής.
Για τις εξαγωγές εκτός Κοινότητας άλλων προϊόντων που
απαριθµούνταιστοάρθρο1παράγραφος2,µπορείνααπαιτείταιηπροσκόµισηπιστοποιητικούεξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από
τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξητωνδιατάξεωνπουθεσπίζονταιγιατηνεφαρµογήτουάρθρου3.
Το πιστοποιητικόεισαγωγής και εξαγωγήςισχύεισε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικώναπαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση
γιατηνπραγµατοποίησητηςεισαγωγήςήτηςεξαγωγήςκατάτη
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός απόπεριπτώσειςανωτέραςβίας,καταπίπτειενόλωήενµέρειεάνησυναλλαγήδενπραγµατοποιηθείεντόςτηςενλόγωπροθεσµίαςήεάνπραγµατοποιηθείµόνοενµέρει.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου38.
Άρθρο 2α
►
M351.◄Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το
αντίθετο,οιδασµολογικοίσυντελεστέςτουκοινούδασµολογίουεφαρµόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος2.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση
που η τιµή της αγοράς ελαιόλαδου στην Κοινότητα υπερβαίνεισηµαντικά ►
M36τηνενδεικτικήτιµήστηνπαραγωγή,µειωµένη
κατάτηνενίσχυσηστηνπαραγωγή,καθώςκαικατάέναποσόπουλαµβάνει υπόψη τις διακυµάνσεις της αγοράς και τα έξοδα1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 9
▼M34
▼M35
▼M35
διακίνησης του ελαιόλαδου από τις ζώνες παραγωγής προς τις
ζώνες κατανάλωσης, ◄κατά τη διάρκεια µιας περιόδου τριών
τουλάχιστονµηνών,προκειµένουναεξασφαλιστείοκατάλληλος
εφοδιασµός της αγοράς της Κοινότητας µε ελαιόλαδο µέσω
εισαγωγήςαπότρίτεςχώρες,ηΕπιτροπήµπορείσύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38:
—νααναστείλει,ενµέρειήενόλω,τηνεπιβολήτωνδασµώντου
κοινούδασµολογίουγιατοελαιόλαδοκαιναπροσδιορίσειτιςλεπτοµέρειεςτηςενλόγωαναστολής,
—να ανοίξει ποσόστωση εισαγωγής ελαιόλαδου µε µειωµένο
δασµό του κοινού δασµολογίου και να προσδιορίσει τιςλεπτοµέρειεςτηςδιαχείρισηςτηςενλόγωποσόστωσης.
Ταµέτρααυτάεφαρµόζονταιγιατηνελάχιστηπερίοδοπουείναι
αυστηρών ( SIC!αυστηρώς) απαραίτητη και η οποία, σε καµία
περίπτωση, δεν µπορεί να υπερβαίνει το τέλος της σχετικήςπεριόδου.
Άρθρο 2β
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στηνκοινοτικήαγορά πουείναιδυνατόναπροκύψουν απότιςεισαγωγέςορισµένωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε), η εισαγωγή, µε τον
δασµολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασµολόγιο,ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στηνκαταβολήενόςπρόσθετουεισαγωγικούδασµού,εάνπληρούνταιοι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συµφωνίας για τηγεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της
συνθήκηςστοπλαίσιοτωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύ-
σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δενκινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οιεπιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενοστόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια ΟργάνωσηΕµπορίου.
Οιποσότητεςενεργοποίησης,τωνοποίωναπαιτείταιηυπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται
ιδίωςµεβάσητιςεισαγωγέςστηνΚοινότητακατάτατρίαέτηπουπροηγούνταιτουέτουςκατάτοοποίοπαρουσιάζονταιήενδέχεταιναπαρουσιαστούνοιεπιζήµιεςεπιπτώσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο1.
3.Οιτιµέςεισαγωγήςπουλαµβάνονταιυπόψηγιατηνεπιβολή
πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµέςεισαγωγής cifτηςενλόγωαποστολής.
Οιτιµέςεισαγωγής cifεπαληθεύονταιγιατονσκοπόαυτόβάσει
τωναντιπροσωπευτικώντιµώνγιατοσυγκεκριµένοπροϊόνστην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του
προϊόντος.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38. Οιλεπτοµέρειεςαυτέςαφορούνιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοίσύµφωναµετοάρθρο5τηςσυµφωνίαςγιατηγεωργία ·
β) ταλοιπάκριτήριαπουείναιαναγκαίαγιαναεξασφαλίζεταιη
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνωσυµφωνίας.
Άρθρο 3
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγήελαιόλαδουκαικραµβόσπορωνκαιγογγυλόσπορωνπου1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 10
▼M34
▼M34
παράγονται στην Κοινότητα, µε βάση τις τιµές των προϊόντων
αυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός των ορίων πουαπορρέουναπό τιςσυµφωνίες οι οποίεςσυνάπτονταισύµφωνα µετο άρθρο
228τηςσυνθήκης,ηδιαφοράανάµεσασεαυτέςτιςτιµέςκαιτις
τιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί µε τηχορήγησηεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφήκαθορίζεταισύµφωναµεµέθοδοηοποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις
µεταξύµικρώνκαιµεγάλωνφορέων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείςλαµβανοµένωνυπόψητωνδιαχειριστικώναπαιτήσεων ·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3.ΗεπιστροφήείναιίδιαγιαολόκληρητηνΚοινότητα.
Επιτρέπεταιηδιαφοροποίησήτηςανάλογαµετοντόποπροορι-
σµού, εάν η κατάσταση του διεθνούς εµπορίου ή οι ειδικέςανάγκεςορισµένωναγορώντοκαθιστούναναγκαίο.Όσοναφοράτοελαιόλαδο,µπορεί,επιπλέον,νακαθορίζεταιδιαφορετικόύψος
επιστροφήςανάλογαµετηνποιότητακαιτηνπαρουσίαση,όταν
αυτό επιβάλλεται από την κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ήτιςειδικέςαπαιτήσειςορισµένωναγορών.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου38.Γιατοελαιόλαδοοκαθορισµόςτουςείναιδυνατός:
α) περιοδικά ·
β) µέσωδιαγωνισµούεάναυτόδικαιολογείταιαπότηνκατάσταση
της αγοράς. Για το ελαιόλαδο, η προκήρυξη διαγωνισµού
µπορεί να αφορά µόνο ορισµένες χώρες προορισµού,ορισµένεςποιότητεςκαιτύπουςπαρουσίασης.
Εκτός από την περίπτωση καθορισµού µε προκήρυξη διαγωνι-
σµού,τοποσότηςεπιστροφήςορίζεταιτουλάχιστονµιαφοράτο
µήνα.Εντούτοις,σεπερίπτωσηανάγκηςκαιµετάαπόαίτησηενός
κράτουςµέλουςήµεδικήτηςπρωτοβουλία,ηΕπιτροπήµπορείενδιαµέσωςνατροποποιείτιςεπιστροφές.
4.Κατά τον καθορισµό των επιστροφών για το ελαιόλαδο
λαµβάνονταιυπόψηταακόλουθαστοιχεία:
α) ηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των τιµών ελαιολάδου και οι
διαθέσιµεςποσότητες,
—τωντιµώνελαιολάδουστοδιεθνέςεµπόριο ·
β) τα όρια που απορρέουν από συµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωναµετοάρθρο228τηςσυνθήκης.
Εντούτοις,εάνηκατάστασητηςπαγκόσµιαςαγοράςδενεπιτρέπει
ναπροσδιοριστούνοιευνοϊκότερεςτιµέςελαιολάδου,µπορείναληφθεί υπόψη η τιµή στην αγορά αυτή των κυριότερωνανταγωνιστικών φυτικών ελαίων και η απόκλιση που διαπιστώ-νεταικατάτηδιάρκειαµιαςαντιπροσωπευτικήςπεριόδουµεταξύτηςτιµήςαυτήςκαιτηςτιµήςτουελαιολάδου.
Το ποσό της επιστροφής δεν µπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά
µεταξύτηςτιµήςτουελαιολάδουστηνΚοινότητακαιτηςτιµήςτουστηνπαγκόσµιααγορά,ενδεχοµένωςµεκάποιαπροσαρµογή,προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εξαγωγής τωνπροϊόντωνστηνπαγκόσµιααγορά.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 11
▼M34
5.Κατάτονκαθορισµότωνεπιστροφώνγιατουςγογγυλόσπο-
ρουςκαιτουςκραµβόσπορους,λαµβάνονταιυπόψηταακόλουθα:
α) οι τιµές που ισχύουν στην Κοινότητα, στις διάφορες
αντιπροσωπευτικές αγορές για τη µεταποίηση και τηνεξαγωγή, καθώς και το ύψος των αγοραίων τιµών, στην
Κοινότητα, για τους κραµβόσπορους και τους γογγυλόσπο-
ρουςκαιοιπροοπτικέςεξέλιξηςτωντιµώναυτών ·
β) η κατάσταση στην Κοινότητα, όσον αφορά τις διαθέσιµες
ποσότητεςαυτώντωνπροϊόντωνσεσχέσηπροςτηζήτηση ·
γ) οι ευνοϊκότερες τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των
τρίτωνχωρώνεισαγωγής ·
δ) τοκόστοςπρόσβασηςστηνπαγκόσµιααγορά ·
ε) ηοικονοµικήπλευράτωνπροβλεποµένωνεξαγωγών ·
στ) ταόριαπουαπορρέουναπότιςσυµφωνίεςπουέχουνσυναφθεί
σύµφωναµετοάρθρο228τηςσυνθήκης.
6.Ηεπιστροφήχορηγείταιµόνονκατόπινκαιµετηνπροσκό-
µισητουσχετικούπιστοποιητικούεξαγωγής.
7.Τοποσότηςεπιστροφήςπουεφαρµόζεταικατάτηνεξαγωγή
γιατοελαιόλαδοκαιτουςγογγυλόσπορουςκαιτουςκραµβόσπο-ρουςείναιεκείνοπουισχύειτηνηµέρατηςυποβολήςτηςαίτησηςγια το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιούµενηςεπιστροφής,τοποσόπουεφαρµόζεταιτηνίδιαµέρα:
α) στοντόποπροορισµούπουαναγράφεταιστοπιστοποιητικόή,
ενδεχοµένως,
β) στονπραγµατικότόποπροορισµού,εφόσονδιαφέρειαπότον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγρά-φεταιστοπιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της
ευέλικτηςρύθµισηςπουπροβλέπεταιστηνπαρούσαπαράγραφο,µπορούνναληφθούνταενδεδειγµέναµέτρα.
8.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6 και 7 για το ελαιόλαδο και τους γογγυλόσπορους καικραµβόσπορους για τα οποία χορηγούνται επιστροφές σταπλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
9.Ητήρησητωνποσοτικώνορίωνταοποίααπορρέουναπότις
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της
συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγήςπου εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονταιστις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Όσον αφορά την τήρησητων υποχρεώσεων πουαπορρέουν απότις συµφωνίες τις συναφθείσες στο πλαίσιο των πολυµερών
εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η
ισχύςτωνπιστοποιητικώνεξαγωγήςδενεπηρεάζεταιαπότηλήξηµιαςπεριόδουαναφοράς.
10.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένωντωνδιατάξεωνσχετικάµετηνανακατανοµήτωνµη χρησιµοποιηµένων ή µη χορηγηµένων εξαγώγιµων ποσο-τήτων,θεσπίζονταισύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου38.
Άρθρο 3α
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουνγιατηνταξινόµησητωνπροϊόντωνπουυπάγονταιστονπαρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου πουπροκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περι-λαµβάνεταιστοκοινόδασµολόγιο.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 12
▼M34
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογήτουδενορίζουντοαντίθετο,απαγορεύονταικατά
τιςσυναλλαγέςµετιςτρίτεςχώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούςαποτελέσµατος,
—ηεφαρµογήκάθεποσοτικούπεριορισµούκατάτηνεισαγωγήή
µέτρουισοδυνάµουαποτελέσµατος.
Άρθρο 3β
1.ΕάνστηνΚοινότηταηαγοράενόςήπερισσότερωναπότα
προϊόντατουάρθρου1παράγραφος2υφίσταταιήαπειλείταιναυποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές
διαταραχέςπουθαµπορούσανναθέσουνσεκίνδυνοτουςστόχους
τουάρθρου39τηςσυνθήκης,τότεείναιδυνατόνναεφαρµοσθούνκατάτιςσυναλλαγέςµετιςτρίτεςχώρες,ταενδεικνυόµεναµέτραµέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλήδιαταραχής.
ΤοΣυµβούλιο,αποφασίζονταςµετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνεςεφαρµογήςτηςπαρούσαςπαραγράφου.
2.Εάνπροκύψειηκατάστασηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1,ηΕπιτροπή,µετάαπόαίτησηενόςκράτουςµέλουςήµεδικήτηςπρωτοβουλία,αποφασίζειγιατηλήψητωναναγκαίωνµέτρων
ταοποίακοινοποιείστακράτηµέληκαιταοποίατίθενταιαµέσως
σεεφαρµογή.ΕάνκάποιοκράτοςµέλοςυποβάλειστηνΕπιτροπήαίτηση,ηΕπιτροπήλαµβάνειτησχετικήαπόφασησεπροθεσµίατριώνεργάσιµωνηµερώναπότηνπαραλαβήτηςαίτησης.
3.ΚάθεκράτοςµέλοςµπορείναφέρειενώπιοντουΣυµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών
εργάσιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το
Συµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή ναακυρώσειτοενλόγωµέτροµεειδικήπλειοψηφία.
4.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουεφαρµόζονταιστοπλαίσιο
τηςτήρησηςτωνυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπότιςσυµφωνίεςπουέχουνσυναφθείσύµφωναµετοάρθρο228παράγραφος2της
συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣΙΙ
Ελαιόλαδο
Άρθρο 4
1.ΚαθιερώνεταιγιατηνΚοινότηταµίαενδεικτικήτιµήστην
παραγωγή.
Ηενλόγωτιµήκαθορίζεταιστοστάδιοτουεµπορίουχονδρικής
πώλησης για το παρθένο ελαιόλαδο κουράντε η περιεκτικότητατου οποίου σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόµενη σε ελαϊκόοξύ,είναι3,3γραµµάρια /100γραµµάρια.
2.Για►
M39τιςπεριόδουςεµπορίας1998 /99έως2003 /04◄,η
ενδεικτικήτιµήστηνπαραγωγήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1καθορίζεταισε383,77 Ecu/100χιλιόγραµµα.
3.ΠληνπαρέκκλισηςπουαποφασίζεταιαπότοΣυµβούλιο,µε
ειδικήπλειοψηφίαµετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,ηπερίοδοςεµπορίας του ελαιόλαδου αρχίζει την 1η Νοεµβρίου και λήγειστις31Οκτωβρίουτουεπόµενουέτους.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 13
▼M9
▼M36
▼M36
Άρθρο 5
1.Θεσπίζεται ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου. Η ενίσ-
χυσηαυτήπροορίζεταινασυµβάλειστηνεπίτευξηενόςδικαίουεισοδήµατοςγιατουςπαραγωγούς.
Ηενίσχυσηχορηγείταιστουςελαιοκαλλιεργητέςσεσυνάρτηση
µετηνποσότηταελαιόλαδουπουέχειπράγµατιπαραχθεί.
Με την επιφύλαξη των διαφόρων µειώσεων που προβλέπονται
από την κοινοτική νοµοθεσία, η ενίσχυση πρέπει να καταβάλ-
λεταιεξολοκλήρουστουςελαιοκαλλιεργητές.
2.Για►
M39aτιςπεριόδουςεµπορίας1998 /99έως2003 /04◄,
το κατά µονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή πουαναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται σε 132,25 Ecu/100
χιλιόγραµµα.
3.Ηµέγιστηποσότηταελαιόλαδου,στηνοποίαεφαρµόζεταιη
ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι 1 777 261
τόνοι ανά περίοδο. Η εν λόγω µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα
κατανέµεται ως εξής µεταξύ των κρατών µελών υπό µορφήν
εθνικώνεγγυηµένωνποσοτήτων(ΕΕΠ):
—Ισπανία 760 027τόνοι
—Γαλλία 3 297τόνοι
—Ελλάδα 419 529τόνοι
—Ιταλία 543 164τόνοι
—Πορτογαλία 51 244τόνοι
4.ΥπόπροϋποθέσειςπουεγκρίνονταιαπότηνΕπιτροπήκατά
τηνπροβλεπόµενηστοάρθρο38διαδικασία,κάθεκράτοςµέλοςµπορεί να χορηγεί για την ενίσχυση της επιτραπέζιας ελιάςτµήµατηςΕΕΠτουκαιτηςενίσχυσήςτουγιατηνπαραγωγήτουελαιολάδου.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕΕΠπουλαµβάνεταιυπόψηπροκειµένου
να εφαρµοσθούν οιπαράγραφοι 5και 6είναι η οριζόµενη στην
παράγραφο 3, µειωµένη κατά ποσότητα που αντιστοιχεί στις
ενισχύσειςπουχορηγούνταιστηνεπιτραπέζιαελιά.
5.Αν,γιαµιαπερίοδοεµπορίας,ηπραγµατικήπαραγωγήενός
κράτουςµέλουςείναικατώτερηαπότηνΕΕΠτου:
α)20 %τηςδιαφοράςκατανέµεταιµεταξύτωνκρατώνµελώντα
οποία υπερέβησαν την ΕΕΠ τους κατά την ίδια περίοδο. Ηκατανοµή πραγµατοποιείται κατ 'αναλογία των ΕΕΠ των
δικαιούχωνχωρών,
β)80 %της διαφοράς προστίθεται, µόνον για την επόµενη
περίοδο,στηνΕΕΠτουενλόγωκράτουςµέλους.
Οι εναποµένουσες ποσότητες κατανέµονται από την Επιτροπή
σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο38.
6.Τοποσότηςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2,
χορηγείται σε κάθε κράτος µέλος, η πραγµατική παραγωγή τουοποίου, για την οποία έχει αναγνωρισθεί το δικαίωµα γιαενίσχυση, είναι κατώτερη ή ίση µε την ΕΕΠ, ενδεχοµένωςπροσαυξηµένησύµφωναµετηνπαράγραφο5.
Στα άλλα κράτη µέλη, το ενιαίο ποσό της ενίσχυσης, το οποίο
χορηγείταιείναιίσοµετοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
2,πολλαπλασιαζόµενοεπίένασυντελεστή.Οενλόγωσυντελε-
στής λαµβάνεται διαιρώντας την ΕΕΠ του σχετικού κράτουςµέλους,ηοποίαέχειενδεχοµένωςπροσαυξηθείσύµφωναµετηνπαράγραφο5,διάτηςπραγµατικήςπαραγωγής,γιατηνοποίαέχειαναγνωρισθείτοδικαίωµαγιαενίσχυση.
7.Προκειµένουναπροσανατολισθούνοιέλεγχοιπουαφορούν
τον προσδιορισµό της επιλέξιµης για ενίσχυση ποσότητας1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 14
▼M36
ελαιόλαδου,οιαποδόσειςσεελιέςκαισελάδικαθορίζονταιγια
κάθεπερίοδο,κατάοµοιογενείςζώνεςπαραγωγής.
8.Οι αναγνωρισµένες οργανώσεις παραγωγών ή οι αναγνωρι-
σµένες ενώσεις τους µπορούν να συµµετάσχουν στις εργασίεςπροσδιορισµούτηςπραγµατικήςπαραγωγήςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 5, καθώς και στις εργασίες που αφορούν τον
προσδιορισµότωναποδόσεωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο
7.
9.Έναποσοστότηςενίσχυσηςστηνπαραγωγήπουπαρέχεται
στο σύνολο ή σε µέρος των παραγωγών, διατίθεται για τη
χρηµατοδότηση ενεργειών, σε περιφερειακό επίπεδο, πουαποσκοπούν ►
M39στηβελτίωσητηςποιότηταςτηςπαραγωγής
ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ◄,και της επίπτωσής της
στοπεριβάλλον,σεκάθεµέλοςπαραγωγής.
Για►M39τις περιόδους εµπορίας 1998 /99έως 2003 /04◄,το
ποσοστόπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοκαθορίζεταισε1,4 %
της ενίσχυσης στην παραγωγή, που χορηγείται στους►
M39παραγωγούςελαιολάδουκαιεπιτραπέζιωνελιών ◄.
10.Το Συµβούλιο θεσπίζει, µε ειδική πλειοψηφία µετά από
πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τουπαρόντοςάρθρου.
11.Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 7 και οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, καθορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 και,ενδεχοµένως, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο13τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.729 /70τουΣυµβουλίου,της
21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωρ-γικήςπολιτικής (
1).
Άρθρο 6
Η ενδεικτική τιµή παραγωγής καθορίζεται σε δίκαιο για τους
παραγωγούςεπίπεδο,λαµβανοµένηςυπόψητηςανάγκηςδιατηρή-σεωςτουαπαραιτήτουόγκουπαραγωγήςεντόςτηςΚοινότητος.
Άρθρο 11α
Τακράτηµέληλαµβάνουν,σεό,τιτααφορά,τααπαραίτηταµέτρα
για να επιβάλουν κυρώσεις στις παραβάσεις του καθεστώτος
ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5. Στην περίπτωσηπαράβασης που γνωστοποιείται από τους οργανισµούς ελέγχουπου προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2262 /84του
Συµβουλίου,της17ηςΙουλίου1984,γιατηλήψηειδικώνµέτρων
στον τοµέα του ελαιολάδου (
2),τα κράτη µέλη λαµβάνουν
απόφασησχετικάµετησυνέχειαπουπρέπειναδοθείεντόςτων12µηνώνπουακολουθούντηνγνωστοποίηση.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 15
(1)ΕΕL9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1287 /95 (ΕΕL 125της8.6.
1995,σ.1 ).
(2)ΕΕL 208της 3. 8. 1984, σ. 11 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.2599 /97 (ΕΕL 351της23.12.
1997,σ.17 ).▼M9
▼M36
▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
Τα ΚράτηΜέληανακοινώνουνστην Επιτροπήαπό τηςλήψεώς
τουςταµέτραπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιο.
Άρθρο 12α
Προκειµένου να ρυθµιστεί η αγορά σε περίπτωση σοβαρής
διαταραχής της, σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας,µπορείνααποφασιστεί,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέ-
πεταιστοάρθρο38,ναεπιτραπείσεοργανισµούςπουπαρέχουν
επαρκείςεγγυήσεις,καιείναιεγκεκριµµένοιαπότακράτηµέλη,να συνάψουν συµφωνητικά αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδοπου θέτουν σε εµπορία. Μεταξύ των σχετικών οργανισµών,δίδεταιπροτεραιότηταστιςοµάδεςπαραγωγώνκαιστιςενώσειςτουςπουείναιαναγνωρισµένεςκατάτηνέννοιατουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ.952 /97(
1).
Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο µπορούν να
εφαρµόζονται,µεταξύάλλων,ότανηµέσητιµήπουδιαπιστώνεταιστηναγοράκατάτηδιάρκειααντιπροσωπευτικήςπεριόδουείναι
χαµηλότερηαπότο95 %τηςτιµήςπαρέµβασηςπουεφαρµόζεται
κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1997 /1998.
Το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται για την υλοποίηση των
συµφωνητικών, καθώς και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου, και ιδίως οι ποσότητες, οι ποιότητες και οι
διάρκειες αποθεµατοποίησης των ελαίων αυτών, καθορίζονται
σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο38κατάτρόποώστεναδιασφαλισθείαισθητόςαντίκτυποςστηναγορά.Ηενίσχυσηµπορείναχορηγείταιµέσωδιαγωνισµού.
Άρθρο 13
Για τον περιορισµό των συνεπειών της διακυµάνσεως των
εσοδειών στην ισορροπία µεταξύ προσφοράς και ζητήσεως, και
γιατησταθεροποίησητωντιµώνστηνκατανάλωση,τοΣυµβούλιο
µε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής δύναται νααποφασίζει το σχηµατισµό από τους οργανισµούς παρεµβάσεωςρυθµιστικού αποθέµατος ελαιολάδου. Αποφασίζει επίσης κατάτηνίδιαδιαδικασίατουςόρουςγιατοσχηµατισµό,τηδιαχείριση
καιτηδιάθεσητουαποθέµατος.
Άρθρο 20
1.Κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου προς τις τρίτες χώρες και
όταν οι διεθνείς τιµές είναι ανώτερες από την τιµή στην αγορά
τηςΚοινότητας,είναιδυνατόναεισπράττεταιεισφοράµεστόχο
τηνκάλυψητηςδιαφοράςανάµεσασεαυτέςτιςτιµές.
3.ΗεισφοράκατάτηνεξαγωγήορίζεταιαπότηνΕπιτροπή.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου38.
Άρθρο 20α
1.Το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή
κονσερβώνιχθύωντουκωδικούΣΟ1604,εκτόςαπότηδιάκριση1604 30,κονσερβώνκαρκινοειδώνκαιµαλακίωντουκωδικούΣΟ1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 16
(1)ΕΕL 142της2.6.1997,σ.30 .▼M36
▼M9
▼M34
▼M36
▼M34
▼M34
1605καικονσερβώνλαχανικώντωνκωδικώνΣΟ2001,2002,2003,
2004και2005,υπάγεταισεκαθεστώςεπιστροφήςστηνπαραγωγή.
2.Τούψοςτηςεπιστροφήςκαθορίζεταιµεβάσητηναπόκλιση
µεταξύ των τιµών που ισχύουν στην παγκόσµια και στην
κοινοτικήαγορά.Προςτοσκοπόαυτό,λαµβάνονταιυπόψη:
—τα τέλη εισαγωγής που επιβάλλονται στο ελαιόλαδο της
διάκρισηςΣΟ 1509 90 00κατάτηδιάρκειαπεριόδουαναφοράς,
—τα στοιχεία που γίνονται δεκτά κατά τον καθορισµό των
επιστροφώνστηνεξαγωγήγιατοελαιόλαδοτηςδιάκρισηςΣΟ1509 90 00κατάτηδιάρκειαπεριόδουαναφοράς.
3.Η επιστροφή που είχε οριστεί προγενέστερα διατηρείται
ότανηαπόκλισηµεταξύαυτήςτηςεπιστροφήςκαιτηςνέαςδενυπερβαίνεικάποιοποσόπουθακαθορισθεί.
5.Τοδικαίωµαστηνεπιστροφήαποκτάταικατάτηστιγµήτης
χρησιµοποίησηςτουελαιολάδουστηνπαρασκευήκονσερβών.Τακράτηµέληεξασφαλίζουν,µεσύστηµαελέγχου,ότιηεπιστροφήχορηγείται µόνο για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για τηνπαρασκευή των κονσερβών που αναφέρονται στην πρώτη
παράγραφο.
6.Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται ανά δίµηνο από
τηνΕπιτροπή.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίωςοι
σχετικέςµετοσύστηµαελέγχουπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
4,θεσπίζονταισύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου38.
Άρθρο 20γ
1.Οι οργανώσεις παραγωγών που αναγνωρίζονται κατά την
έννοιατουπαρόντοςκανονισµούπρέπει:
α) να αποτελούνται: από µεµονωµένους ελαιοκαλλιεργητές, ή /
καιαπόοργανώσειςπαραγωγήςκαιαξιοποιήσεωςτωνελαιώνκαιτουελαιολάδου,τωνοποίωνταµέληείναιαποκλειστικά
ελαιοκαλλιεργητές ·
β) να είναι σε θέση να ελέγχουν την παραγωγή ελαιών και
ελαίουτωνµελώντους ·
γ) ότανδενανήκουνσεαναγνωρισµένηένωση:
—ναείναιεξουσιοδοτηµένεςναυποβάλλουνενιαίααίτηση
ενισχύσεως για το σύνολο των ελαιοκαλλιεργητών πουείναιµέλητους,
—να είναι εξουσιοδοτηµένες να λαµβάνουν την ενίσχυση
καινααποδίδουνσεκαθένααπόταµέλητουςτοµερίδιοπουτουανήκει ·
δ) όταν ανήκουν σε µία ένωση, να είναι εξουσιοδοτηµένοι να
υποβάλλουν στην ένωση, εν όψει της υποβολής αιτήσεωςενισχύσεως, κατάσταση της παραγωγής του κάθε ελαιοκαλ-λιεργητήµέλους ·
ε) ναέχουνέναελάχιστοαριθµόµελώνήνααντιπροσωπεύουν
ένα ελάχιστο ποσοστό των ελαιοκαλλιεργητών ή τηςπαραγωγήςελαίουτηςπεριοχήςστηνοποίαέχουνσυγκροτ-ηθεί·1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 17
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M14
▼M14
στ) νααποκλείουν,γιατοσύνολοτωνδραστηριοτήτωντους,κάθε
διάκρισηµεταξύτωνπαραγωγώνπουείναιδυνατόνναγίνουνµέλη, βασιζόµενη ιδίως στην ιθαγένεια ή στον τόπο εγκα-
ταστάσεως ·
ζ) να συµπεριλαµβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις οι
οποίες θα εξασφαλίζουν ότι τα µέλη µιάς οµάδας τα οποία
επιθυµούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως µέλη
µπορούνναπράξουντούτο:
—αφούυπήρξανµέλητηςοργανώσεωςτουλάχιστονγιατρία
έτηµετάτηναναγνώρισήτης,
—και υπό τον όρο να το κοινοποιήσουν στην οργάνωση
εγγράφωςτουλάχιστονέναέτοςπριναπότηναποχώρησή
τους.
2.Οι αναγνωρισµένες, κατά την έννοια του παρόντος κανονι-
σµού,ενώσειςοργανώσεωνπαραγωγώνπρέπει:
α) να αποτελούνται αποκλειστικά από οργανώσεις που αναφέ-
ρονταιστηνπαράγραφο1 ·
β) να είναι σε θέση να συντονίζουν και να ελέγχουν τη
δραστηριότητατωνοργανώσεωνπουτιςαποτελούν ·
γ) να είναι εξουσιοδοτηµένες να υποβάλλουν ενιαία αίτηση
ενισχύσεωνγιατοσύνολοτωνπαραγωγώνπουείναιµέλητωνοργανώσεων ·
δ) ναείναιεξουσιοδοτηµένεςναλαµβάνουντηνενίσχυσηκαινα
διανέµουνσεκαθέναναπότουςπαραγωγούς,πουαναφέρονταιστηνπερίπτωσηγ,τοµερίδιότου ·
ε) νααποτελούνταιαπόένανελάχιστοαριθµόοργανώσεωνήνα
αντιπροσωπεύουνέναελάχιστοποσοστότηςπαραγωγήςτουοικείουΚράτουςµέλους ·
στ) νασυµπεριλαµβάνουνστακαταστατικάτουςδιατάξειςπουθα
εξασφαλίζουνότιταµέληµιαςενώσεωςταοποίαθέλουννα
παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως µέλη µπορούν ναπράξουντούτο:
—αφούυπήρξανµέλητηςενώσεωςτουλάχιστονγιατρίαέτη
µετάτηναναγνώρισήτης,
—και υπό τον όρο να το κοινοποιήσουν στην ένωση
εγγράφωςτουλάχιστονέναέτοςπριναπότηναποχώρησήτους.
3.Μιαοργάνωσηήµίαένωσηπαύειναείναιαναγνωρισµένη
ανδενείχανπληρωθείήδενπληρούνταιπλέονοιπροϋποθέσεις
γιατηναναγνώρισήτης.
4.Το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφα-
σίζει, µε ειδική πλειοψηφία, τους γενικούς κανόνες εφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρου.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
Άρθρο 20δ
1.Παρακρατείται ένα ποσοστό επί του ποσού της ενίσχυσης
στηνπαραγωγή,πουκαταβάλλεταιστιςαναγνωρισµένεςοργανώ-σεις και ενώσεις κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Το
ποσό που προκύπτει προορίζεται να συµβάλει στη χρηµατο-
δότησητωνεξόδωνπουδηµιουργούνταιαπότιςδραστηριότητες
πουαπορρέουναπότοάρθρο5,παράγραφος7καιαπότοάρθρο20γ.
Για►
M39τις περιόδους εµπορίας 1998 /99έως 2003 /04◄,το
ποσοστό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέ-ρεταιστοπρώτοεδάφιο,καθορίζεταισε0,8 %.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 18
▼M36
▼M14
2.Από τη στιγµή που µία ένωση υποβάλλει αίτηση ενισχύ-
σεως, το ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος εξουσιοδοτείται ναχορηγήσει σ 'αυτήν την ένωση προκαταβολή, η οποία θα
καθοριστεί,επίτουποσούτηςενισχύσεως.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
ΤΙΤΛΟΣΙΙΙ
Άλλα φυτικά έλαια και ελαιούχοι σπόροι που παράγονται εντός της
Κοινότητος
Άρθρο 21
Οι ελαιούχοι σπόροι στους οποίους εφαρµόζονται οι διατάξεις
τωνάρθρων22έως29είναι:
—οικραµβόσποροικαιγογγυλόσποροι,
—οιηλιανθόσποροι.
Το Συµβούλιο δύναται να αποφασίζει την εφαρµογή των διατά-
ξεων αυτών και σε άλλους ελαιούχους σπόρους, προτάσει τηςΕπιτροπήςσύµφωναµετηδιαδικασίαψηφοφορίαςτουάρθρου43παράγραφος2τηςσυνθήκης.
Άρθρο 22
1.Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτος ( SIC!έτους)
καθορίζεται για την Κοινότητα ενδεικτική τιµή και τιµήπαρεµβάσεωςγιακάθεείδοςελαιούχουσπόρου.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, οι τιµές αυτές ισχύουν
καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας που αρχίζει το
επόµενο έτος. Αναφέρονται σε έναν ποιοτικό τύπο και καθορί-ζονται στο στάδιο του χονδρικού εµπορίου, εµπόρευµαπαραδιδόµενοστηναποθήκηπροτηςεκφορτώσεως.
3.Εκτός αν το Συµβούλιο αποφασίσει παρέκκλιση µε ειδική
πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, η περίοδοςεµπορίας:
—αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου για τους
κραµβόσπορουςκαιτουςγογγυλόσπορους,
—αρχίζειτην1ηΑυγούστουκαιλήγειστις31Ιουλίουγιατους
ηλιανθόσπορους.
4.Το Συµβούλιο καθορίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεταιστοάρθρο43παράγραφος2τηςσυνθήκης,τιςτιµέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο1καθώςκαιτονποιοτικότύποστονοποίοαναφέρονταιοιτιµέςαυτές.
Άρθρο 23
Οιενδεικτικέςτιµέςκαθορίζονταισεδίκαιογιατουςπαραγωγούς
επίπεδο, λαµβανοµένης υπόψη της ανάγκης διατηρήσεως τουαπαραιτήτουόγκουπαραγωγήςεντόςτηςΚοινότητος.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 19
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
▼M14
▼M11
▼B
▼M11
Άρθρο 24
1.Η τιµή παρεµβάσεως υπολογίζεται µειώνοντας την ενδει-
κτικήτιµή:
—κατάέναστοιχείοπουλαµβάνειυπόψητιςδιακυµάνσειςτης
αγοράς,
—κατά ένα στοιχείο που λαµβάνει υπόψη την προώθηση των
σπόρων από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες χρησιµο-ποιήσεως.
Τα δύο αυτά στοιχεία είναι εκείνα που ισχύουν σε περίπτωση
κανονικήςεσοδείας.
2.Τα κέντρα παρεµβάσεως καθορίζονται, κατόπιν διαβουλεύ-
σεωςµετάτωνενδιαφεροµένωνΚρατώνΜελών,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
Άρθρο 24α
1.Για τους κραµβόσπορους και τους γογγυλόσπορους τους
ονοµαζόµενους «διπλό µηδέν »,η ενδεικτική τιµή, η τιµή
παρέµβασηςκαιητιµήαγοράςστηνπαρέµβασηπροσαυξάνονται
µεέναbonus.
2.Το ποσό του bonusκαθορίζεται κατά τρόπο ώστε να
βελτιώνεται ο εφοδιασµός της Κοινότητας µε σπόρους «διπλό
µηδέν».
ΤοποσόαυτόκαθορίζεταιαπότοΣυµβούλιοταυτόχροναµετην
ενδεικτική τιµή και την τιµή παρέµβασης και σύµφωνα µε την
ίδιαδιαδικασία.
3.Οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρου,καιιδίως
οιόροιστουςοποίουςπρέπειναανταποκρίνονταιοισπόροιγιανα µπορέσουν να ονοµαστούν «διπλό µηδέν »,θεσπίζονται
σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
Άρθρο 25
Γιαναεπιτραπείηκλιµάκωσητωνπωλήσεων,ηενδεικτικήτιµή,
η τιµή παρέµβασης και η τιµή αγοράς στην παρέµβαση
προσαυξάνονται µηνιαία, κατά το αυτό ποσό και οι τρεις, κατά
τη διάρκεια πέντε µηνών τουλάχιστον για µια χρονική περίοδοπου θα καθοριστεί και η οποία θα αρχίζει από την αρχή τουπέµπτουµήνατηςπεριόδουεµπορίαςγιατουςκραµβόσπορουςκαιτους γογγυλόσπορους και από την αρχή του τέταρτου µήνα της
περιόδουεµπορίαςγιατουςηλιανθόσπορους.
Οιµηνιαίεςπροσαυξήσεις,ίσεςγιακάθεµήνα,καθορίζονταικάθε
έτοςαπότοΣυµβούλιο,προτάσειτηςΕπιτροπήςσύµφωναµετηδιαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, λαµβανοµένων υπόψη των µέσων εξόδων αποθεµατο-ποιήσεωςκαιτόκωνεντόςτηςΚοινότητος.
Άρθρο 26
1.Έναςοργανισµόςπαρέµβασηςαγοράζει, απότην1ηΝοεµ-
βρίουέωςτις31Μαΐου,ή,όσοναφοράτουςηλιανθόσπορουςπου
προσφέρονται στην παρέµβαση στην Ισπανία και στην Πορτο-γαλία,απότην1ηΑυγούστουέωςτις30Μαΐουµετουςόρουςπουθεσπίζονταισύµφωναµετιςπαραγράφους2και3,τουςσπόρουςκοινοτικής καταγωγής που του προσφέρονται. Η τιµή αγοράςστηνπαρέµβασηισούταιµετο94 %τηςτιµήςπαρέµβασης.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 20
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
▼M26
▼M26
Ενδεχοµένως, αυτή η τιµή αγοράς αυξάνεται µε µηνιαίες
προσαυξήσεις,καθώςκαιµετο bonusπουαναφέρεταιστοάρθρο
24ακαιπροσαρµόζεταικατάτοποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο
27απαράγραφος4.
Εν τούτοις, αν η ποιότητα του σπόρου που προσφέρεται στην
παρέµβαση δεν ανταποκρίνεται προς εκείνη για την οποίακαθορίστηκεητιµήπαρεµβάσεως,ητιµήαγοράςπροσαρµόζεταιβάσειενόςπίνακοςπροσαυξήσεωνκαιµειώσεων.
Εξάλλου, αν η παράδοση του σπόρου πραγµατοποιείται αιτήσει
τουοργανισµούπαρεµβάσεωςσετόποάλλοναπότοκέντροπουυποδεικνύει ο πωλητής κατά τη στιγµή της προσφοράς, λαµβά-
νεται υπόψη κατά την πληρωµή των σπόρων η µεταβολή του
ποσού των εξόδων µεταφοράς που προκύπτει από αυτή για τονπωλητή.
2.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά
απόπρότασητηςΕπιτροπής,θεσπίζειτουςόρουςσχετικάµετηνπαρέµβαση, και ιδίως τις αρχές σύµφωνα µε τις οποίες οιοργανισµοί παρέµβασης διαθέτουν τους σπόρους που έχουν
αγοράσει.
3.Οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρου,καιιδίως
οι σχετικές µε την ποιότητα και τη σπουδαιότητα των προσφε-
ροµένων παρτίδων, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου38.
Άρθρο 27
1.Όταν η ενδεικτική τιµή που ισχύει για ένα είδος σπόρων
είναιανώτερηαπότηντιµήτηςδιεθνούςαγοράςπουκαθορίζεταιγιατοείδοςαυτό,σύµφωναµετοάρθρο29,χορηγείταιενίσχυσηγια τους σπόρους του εν λόγω είδους που συγκοµίζονται καιµεταποιούνται στην Κοινότητα ·µε την επιφύλαξη των εξαιρέ-
σεωνπουαποφασίζονταισεεφαρµογήτηςπαραγράφου3καιµε
την επιφύλαξη του άρθρου 27α, η ενίσχυση αυτή ισούται µε τηδιαφοράµεταξύτωντιµώναυτών.
Η ενίσχυση που χορηγείται για τους κραµβόσπορους και τους
γογγυλόσπορους «διπλό µηδέν »καθορίζεται βάσει της ενδει-
κτικής τιµής προσαυξηµένης µε το bonusπου αναφέρεται στο
άρθρο24α.
2.Όταν το δικαίωµα ενισχύσεως που προβλέπεται στην
παράγραφο1αποκτάταικατάτηδιάρκειατωνδύοπρώτωνµηνών
της περιόδου εµπορίας, δύναται επί πλέον να καταβάλλεται
αποζηµίωσηταχείαςεµπορίας.
3.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα µε τη
διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης,καθορίζει:
α) τιςαρχές σύµφωνα µετις οποίεςχορηγείται η ενίσχυσηπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο1 ·
β) τις αρχές σύµφωνα µε τις οποίες καθορίζεται το ποσό της
ενισχύσεωςσεπερίπτωσηανωµάλουκαταστάσεως ·
γ) τις λεπτοµέρειες ελέγχου του δικαιώµατος ενισχύσεως ·ο
έλεγχοςαυτόςδύναταινααφοράτόσοτουςσπόρουςκοινοτικήςκαταγωγής όσο και τους σπόρους που εισάγονται από τρίτεςχώρες·γιατουςτελευταίουςδύναταιναπροβλέπεταισύστηµα
πιστοποιητικών εισαγωγής που συνοδεύονται από παροχή
ασφαλείας ·
δ) τους όρους υπό τους οποίους δύναται να επιτραπεί ο εκ των
προτέρωνκαθορισµόςτουποσούτηςενισχύσεως ·
ε) τουςόρουςεφαρµογήςτηςπαραγράφου2.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 21
▼B
▼M25
▼B
▼M21
▼B
▼B
4.ΤοποσότηςενισχύσεωςκαθορίζεταιαπότηνΕπιτροπή.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
Άρθρο 27α
1.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης,
καθορίζειανάτρειςπεριόδουςεµπορίας,καιγιαπρώτηφοράγια
τιςπεριόδουςεµπορίας1988 /89, 1989/90και1990 /91,τιςανώτατες
εγγυηµένες ποσότητες για τους κραµβόσπορους και τους γογγυ-λόσπορουςπουπαράγονταιστηνΚοινότητααφενόςκαιγιατουςηλιανθόσπορουςπουπαράγονταιστηνΚοινότητααφετέρου.
Κατά παρέκκλιση του προηγουµένου εδαφίου, το Συµβούλιο
καθορίζει, αποκλειστικά για την περίοδο εµπορίας 1991 /92,τις
µέγιστες εγγυηµένες ποσότητες στο ίδιο επίπεδο µε εκείνο τηςπεριόδουεµπορίας1990 /91.
2.Οιµέγιστεςεγγυηµένεςποσότητεςγιατουςκραµβόσπορους,
γογγυλόσπορουςκαιηλιανθόσπορουςκαθορίζονταιλαµβάνονταςυπόψητηνπαραγωγήκατάτηδιάρκειαµιαςπεριόδουαναφοράςκαιτηνπροβλεπόµενηεξέλιξητηςζήτησης.
3.Όταν η παραγωγή κραµβόσπορων, γογγυλόσπορων ή ηλια-
νθόσπορων, ►
M30πριναπότοτέλοςτουµηνόςΟκτωβρίου ◄,
υπερβαίνει τη µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα για τους εν λόγω-σπόρους και τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας, το ποσό της
ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο µειώνεται ανάλογα µε την
επίπτωση που έχει στην ενδεικτική τιµή ένας συντελεστής πουαντιστοιχείστοµέγεθοςαυτήςτηςυπέρβασης.
Στηνπερίπτωσηπουτοπροηγούµενοεδάφιο,εφαρµοζόµενοστην
πραγµατικήπαραγωγήαντίτηςπαραγωγήςπουεκτιµήθηκεστην
αρχήτηςπεριόδουεµπορίας,οδηγήσεισεµείωσητουύψουςτης
ενίσχυσηςδιαφορετικήαπόεκείνηπουπραγµατοποιήθηκε,τότετο ποσό της ενίσχυσης για την επόµενη περίοδο εµπορίαςπροσαρµόζεταιπροκειµένουναληφθείυπόψηηκατάστασηαυτή.
Κατά παρέκκλισητουπρώτουκαι δευτέρουεδαφίου, ηπροσαρ-
µογήτουποσούτηςενίσχυσηςγιατουςγογγυλόσπορουςκαιτουςκραµβόσπορους που παράγονται στην Ισπανία για την περίοδοεµπορίας 1991 /92,καθορίζεται έτσι ώστε η προσαρµοσµένη
ενδεικτικήτιµήναείναιίδιαστηνΙσπανίακαιστηνΚοινότητα,µετησύνθεσητηςστις31∆εκεµβρίου1985.
3α. Κατάτηνεκτίµησηκαιτηδιαπίστωσητηςπαραγωγής,οι
ποσότητες που έχουν συγκοµισθεί στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής∆ηµοκρατίαςτηςΓερµανίαςδενλαµβάνονταιυπόψη
γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςάρθρου.
4.Σεπερίπτωσηεφαρµογήςτηςπαραγράφου3,ητιµήαγοράς
στην παρέµβαση µειώνεται κατά το ίδιο ποσό µε το οποίοµειώθηκετοποσότηςενίσχυσης.
5.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά
από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους κανόνες για τονκαθορισµό του συντελεστή που αναφέρεται στην παράγραφο 3πρώτοεδάφιο.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 22
▼M22
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M30
▼M29
▼M22
▼M34
Άρθρο 29
Η τιµή της διεθνούς αγοράς που υπολογίζεται για έναν τόπο
διελεύσεωςτωνσυνόρωντηςΚοινότητος,προσδιορίζεταιβάσειτωνπλέονευνοϊκώνδυνατοτήτωναγοράςενώοιτιµέςπροσαρµό-ζονται,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαµβάνονταιυπόψηοιτιµέςτων ανταγωνιστικών προϊόντων. Τα κριτήρια για τον προσδιο-ρισµόαυτό,καθώςκαιοτόποςδιελεύσεωςτωνσυνόρων,οοποίος
ορίζεταιγιακάθεείδοςσπόρου,καθορίζονταιαπότοΣυµβούλιο,
προτάσειτηςΕπιτροπήςσύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέ-πεταιστοάρθρο43παράγραφος2τηςσυνθήκης.
Άρθρο 30
Κατά τη διάρκεια πέντε ετών από της ηµεροµηνίας κατά την
οποίακάθεΚράτοςΜέλοςέχεικαταργήσειταεθνικάτουµέτρα,
πουείχανωςαποτέλεσµατηνπροσαύξησητωντιµώντωνφυτικών
ελαίων εκτός του ελαιολάδου, δύναται να χορηγεί ενισχύσειςστην παραγωγήελαίουαπό γίγαρταπουσυγκοµίζεταιεντόςτηςΚοινότητος.
Άρθρο 31
Μέχρι της εφαρµογής κοινής γεωργικής πολιτικής στον τοµέα
τουλίνου,ταΚράτηΜέληδύνανταιναχορηγούνενισχύσειςστην
παραγωγή των σπερµάτων λίνου που χρησιµοποιούνται για τηνπαραγωγήελαίου.
Άρθρο 32
Οιενισχύσειςπουαναφέρονταισταάρθρα30και31δύνανταινα
χορηγούνταιµόνογιαπροϊόνταπουέχουντύχειάµεσαήέµµεσα,
εντός του ενδιαφεροµένου Κράτους Μέλους, στηρίξεως τιµήςκατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας που προηγείται τηςεφαρµογήςτουπαρόντοςκανονισού.
Οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται από την πρώτη περίοδο
εµπορίας κατά την οποία εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός καιµόνο κατά το αναγκαίο µέτρο για τη διατήρηση της στηρίξεωςαυτής.
ΤαΚράτηΜέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήκάθεπληροφορία
πουαφοράτηνεισαγωγή,τονυπολογισµόκαιτηχορήγησητωνενισχύσεωναυτώνπροτηςεφαρµογήςτους.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 33
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στηνπαραγωγήκαιστοεµπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Άρθρο 34
Είναι ασυµβίβαστα µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
σταπροϊόντα,πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος2υπόγ),τα µέτρα που λαµβάνονται από τα Κράτη Μέλη για τηνπροσαύξηση της τιµής τωνάλλων φυτικών ελαίωνσε σχέση µετιςτιµέςτουελαιολάδουµεσκοπότηνεξασφάλισητηςδιαθέσεωςτηςεθνικήςπαραγωγήςτουελαιολάδου.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 23
▼B
▼M22
Άρθρο 35
1.Οι ονοµασίες και οι ορισµοί των ελαιολάδων και των
πυρηνελαίων που προβλέπονται στο παράρτηµα είναι υποχρεω-
τικές για τη διάθεση στο εµπόριο αυτών των προϊόντων στο
εσωτερικόκάθεκράτουςµέλουςκαθώςκαιγιατιςενδοκοινοτικέςσυναλλαγέςκαιτιςσυναλλαγέςµετιςτρίτεςχώρες.
2.Στο στάδιο του λιανικού εµπορίου, µπορούν να διατίθενται
στο εµπόριο µόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σηµείο 1στοιχείαα)καιβ)καιστασηµεία3και6τουπαραρτήµατος.
3.Μέχριτις31∆εκεµβρίου1989,ταχράτη( SIC!κράτη)µέλη
µπορούνναεπιτρέπουν:
—γιατηδιάθεσηστοεµπόριοστοεσωτερικότουεδάφουςτους,
τη χρησιµοποίηση των ονοµασίων ( SIC!ονοµασιών) και των
ορισµών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που είναι
δεκτοίστοεσωτερικόκάθεκράτουςµέλουςστις31Οκτωβρίου
1987,
—όσοναφοράτοελαιόλαδο,πουαναφέρεταιστοσηµείο3του
παραρτήµατος, που προορίζεται για εξαγωγή, την χρησιµο-ποίησητηςονοµασίας «αγνόελαιόλαδο ».
4.ΤοΣυµβούλιο,µεειδικήπλειοψηφίακαιµετάαπόπρόταση
της Επιτροπής, µπορεί να τροποποιεί τις ονοµασίες και τουςορισµούςπουπροβλέπονταιστοπαράρτηµα.
5.Εάν παρουσιασθούν δυσχέρειες για την εµπορία, στο
εσωτερικότηςΚοινότητας,τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
παράρτηµα, µπορεί να αποφασισθεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 38, η παράταση, για ένα ήπερισσότερατωνενλόγωπροϊόντων,τηςηµεροµηνίαςτης31ης∆εκεµβρίου 1989 που προβλέπεται στην παράγραφο 3. Αυτή ηπαράτασηδενµπορείναυπερβείταδύοέτη.
Άρθρο 35α
1.Γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1,είναιδυνατόν
νακαθοριστούνκανόνεςεµπορίας ·οιενλόγωκανόνεςµπορούν
νααφορούνκυρίωςτηνκατάταξηκατάποιότητα,τησυσκευασίακαιτηνπαρουσίαση.
Όταν θεσπισθούν οι κανόνες αυτοί, τα προϊόντα στα οποία
εφαρµόζονταιµπορούνναδιατίθενταιστοεµπόριοµόνοσύφµωνα(SIC!σύµφωνα)µετουςενλόγωκανόνες.
2.Τακράτηµέληελέγχουνανταπροϊόνταγιαταοποίαέχουν
καθορισθεί κανόνες εµπορίας ανταποκρίνονται στους κανόνες
αυτούς.ΠληροφορούντηνΕπιτροπήσχετικάµετοκαθεστώςπου
έχουνθεσπίσειγιατηνεφαρµογήτηςπαρούσαςπαραγράφου.
3.Οικανόνεςεµπορίαςθεσπίζονταισύµφωναµετηδιαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 38. Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονταιλαµβάνοντας υπόψη τις τεχνικές ανάγκες της παραγωγής καιεµπορίαςκαθώςκαιτηνεξέλιξητωνµεθόδωνγιατονκαθορισµό
των φυσικοχηµικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθώς και οι
ενδεχόµενεςµέθοδοιανάλυσης πουπρέπειναχρησιµοποιηθούνθεσπίζονταισύµφωναµετηνίδιαδιαδικασία.
Άρθρο 36
ΤοΣυµβούλιο,προτάσειτηςΕπιτροπής,δύναται,σύµφωναµετη
διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της
συνθήκης, να τροποποιεί τον κατάλογο των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1 ή να λαµβάνει γι 'αυτά όλα τα µέτρα
παρεκκλίσεως από τον παρόντα κανονισµό προκειµένου ναλαµβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες στις οποίες θα ήτανδυνατόνναευρεθούνταπροϊόντααυτά.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 24
▼B
▼M17
Άρθρο 36α
1.Το ελαιόλαδο που παραδίδεται ως επισιτιστική βοήθεια
αγοράζεται στην αγορά της Κοινότητας ή προέρχεται από
αποθέµαταπουκατέχουνοιοργανισµοίπαρέµβασης.
Τα φυτικά έλαια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
στοιχείο β), τα οποία παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια,αγοράζονταιστηναγοράτηςΚοινότητας.
2.Ωστόσο,σεπεριπτώσειςκατεπείγουσαςανάγκηςήότανδεν
υπάρχουν στην κοινοτική αγορά τα προϊόντα που αναφέρονταιστην παράγραφο 1, µπορούν να αγοράζονται σε αναπτυσσόµενηχώρα.
3.Τα κριτήρια συγκέντρωσης των προϊόντων, και ιδίως τα
κριτήριασύµφωναµεταοποίααγοράζονταιστηνκοινοτικήαγορά
ήαποφασίζεταιηχρησιµοποίησητουελαιολάδουπουκατέχουν
οι οργανισµοί παρέµβασης, θεσπίζονται µε ειδική πλειοψηφίααπότοΣυµβούλιοµετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής.
4.Οι λεπτοµέρειες συγκέντρωσης και προµήθειας των
προϊόντων που παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια, καθορί-
ζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.
Άρθρο 38
1.Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή
λιπαρώνουσιών,(καλούµενηστοεξήςηεπιτροπή).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας
παραγράφου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης1999/468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης1999 /468/ΕΚορίζεταισεέναµήνα.
3.Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικόκανονισµότης.
Άρθρο 39
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε άλλο θέµα που θέτει ο
πρόεδρός της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει τουαντιπροσώπουΚράτουςΜέλους.
Άρθρο 40
Στοτέλοςτηςµεταβατικήςπεριόδου,τοΣυµβούλιο,προτάσειτης
Επιτροπήςσύµφωναµετηδιαδικασίαψηφοφορίαςτουάρθρου43
παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει, λαµβανοµένης υπόψη
τηςαποκτηθείσαςπείρας,τηδιατήρησηήτηντροποποίησητωνδιατάξεωντουάρθρου38.
Άρθρο 41
1.Ο κανονισµός αριθ. 25 του Συµβουλίου περί χρηµατοδοτή-
σεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
1)και οι διατάξεις που
έχουν θεσπισθεί για την εφαρµογή του κανονισµού αυτού
εφαρµόζονται στις αγορές των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο1απότηςεφαρµογήςτουπαρόντοςκανονισµού.
2.Τα εξισωτικά ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 3
παράγραφος6θεωρούνταιωςεισφορέςέναντιτωντρίτωνχωρών
κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισµού
αριθ. 130 /66/ΕΟΚτου Συµβουλίου περί χρηµατοδοτήσεως της
κοινήςγεωργικήςπολιτικής (
2).1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 25
(1)ΕΕαριθ.30της20.4.1962,σ.991 /62.
(2)ΕΕαριθ.165της21.9.1966,σ.2965 /66.▼M39
▼B
▼B
Άρθρο 42
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε να
λαµβάνονται υπόψη, παράλληλα και µε κατάλληλο τρόπο, οιστόχοιπουπροβλέπονταισταάρθρα39και110τηςσυνθήκης.
Άρθρο 42α
Τοπαράρτηµα «Κοινό∆ασµολόγιο »τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.
950/68τροποποιείταιωςεξής:
Κλάση
του
Κοινού∆ασµο-
λογίουΠεριγραφήεµπορευµάτων∆ασµοί
Αυτόνοµοι %ή
εισφοραί(Ε)Συµβατικοί %
12 3 4
07.01Ν. Ελαίαι:
II.Έτεραι 7(Ε) —
07.03 A. Ελαίαι:
II.Έτεραι 8(Ε) —
23.04 A. Ελαιοπυρήνες και έτερα υπολείµµατα
αποµένονταµετάτηναπόληψιντου
ελαιολάδου:
I.Περιεκτικότητας κατά βάρος
ελαιολάδουκατωτέραςήίσηςτου
3%Ατελώς —
II.Περιεκτικότητας κατά βάρος
ελαιολάδουανωτέραςτου3 %Ατελώς(Ε) —
Άρθρο 42β
1.Τοαργότεροστις30Ιουνίου1985,ηΕπιτροπήθαδιαβιβάσει
στοΣυµβούλιοέκθεσηγιανατουδοθείηδυνατότηςναεξετάσει
τα ειδικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν ενδεχοµένως για τιςεπιτραπέζιεςελαίεςπουυπάγονταιστιςκλάσεις07.01 N I, ex 07.02
A, 07.03 I, ex 07.04 B, ►
M18ex 20.01Γ◄, ex 20.02 F.
2.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής µε ειδική
πλειοψηφία, θεσπίζει το αργότερο µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου1985ταειδικάµέτραπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο1.
Άρθρο 43
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της
δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος2υπόγ),δ)καιε)από1ηςΝοεµβρίου1966καιστα
άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 από 1ης Ιουλίου1967.
Στην περίπτωση κατά την οποία κρίνεται αναγκαία η λήψη
µεταβατικών µέτρων προκειµένου να διευκολυνθεί η µετάβαση
απότοκαθεστώςπουισχύεισταΚράτηΜέληστοκαθεστώςπουπροβλέπεταιαπότονπαρόντακανονισµό,ιδίωςστηνπερίπτωσηπουηεφαρµογήτουκαθεστώτοςαυτούεντόςτωνπροβλεποµένωνηµεροµηνιώνπροσκρούειγιαορισµέναπροϊόντασεσηµαντικές
δυσχέρειες,ταµέτρααυτάθεσπίζονταισύµφωναµετηδιαδικασία
τουάρθρου38.
Η ισχύς τους περιορίζεται στο πρώτο έτος εφαρµογής του
παρόντοςκανονισµούγιακάθεπροϊόν.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 26
▼M9
▼A2
▼B
▼B
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεΚράτοςΜέλος.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 27
▼M31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑ∆ΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΕ-
ΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35
1.Παρθένα ελαιόλαδα:
Έλαια που λαµβάνονται αποκλειστικά από τον καρπό της ελαίας µε
µηχανικέςήάλλεςφυσικέςδιαδικασίες,υπόσυνθήκες,ιδίωςθερµικές,
που δεν επιφέρουν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν
υποστεί καµία επεξεργασία πλην της έκπλυσης, της µετάγγισης, της
φυγοκέντρησης και της διήθησης, µε εξαίρεση τα έλαια που λαµβά-
νονταιµεδιαλύτηήµεµεθόδουςαναεστεροποίησηςκαικάθεανάµιξη
µεέλαιαάλληςφύσεως.
Τα έλαια αυτά αποτελούν αντικείµενο κατάταξης και των κατωτέρω
ονοµασιών:
α) εξαιρετικόπαρθένοελαιόλαδο:
παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα
λιπαράοξέα,εκφραζόµενησεελαϊκόοξύ,είναικατ 'ανώτατοόριο
1gγια100 gκαιτουοποίουταάλλαχαρακτηριστικάείναισύµφωνα
µεαυτάπουπροβλέπονταιγιατηνενλόγωκατηγορία ·
β) παρθένοελαιόλαδο(ηέκφραση «εκλεκτόν »µπορείναχρησιµοποι-
ηθεί στο στάδιο της παραγωγής και του εµπορίου χονδρικής
πώλησης):
παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα
λιπαράοξέα,εκφραζόµενησεελαϊκόοξύ,είναικατ 'άνώτατο( SIC!
κατ'ανώτατο) όριο 2 gγια 100 gκαι του οποίου τα άλλα
χαρακτηριστικάείναισύµφωναµεαυτάπουπροβλέπονταιγιατην
ενλόγωκατηγορία ·
γ)(κουράντε)παρθένοελαιόλαδο:
παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα
λιπαράοξέα,εκφραζόµενησεελαϊκόοξύ,είναικατ 'ανώτατοόριο
3,3gγια 100 gκαι του οποίου τα άλλα χαρακτηριστικά είναι
σύµφωναµεαυτάπουπροβλέπονταιγιατηνενλόγωκατηγορία ·
δ)(λαµπάντε)παρθένοελαιόλαδο:
παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα
λιπαράοξέα,εκφραζόµενησεελαϊκόοξύ,είναικατ 'ανώτατοόριο
3,3gγια 100 gή/και του οποίου τα άλλα χαρακτηριστικά είναι
σύµφωναµεαυτάπουπροβλέπονταιγιατηνενλόγωκατηγορία.
2.Εξευγενισµένο ελαιόλαδο:
Ελαιόλαδο λαµβανόµενο από εξευγενισµό παρθένου ελαιολάδου, του
οποίου η ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόµενη σε ελαϊκό οξύ, δεν
υπερβαίνειτα0,5 gανά100 gκαιτουοποίουταλοιπάχαρακτηριστικά
είναισύµφωναµεταπροβλεπόµεναγιατηνκατηγορίααυτή.
3.Ελαιόλαδο:
Έλαιο αποτελούµενο από ανάµειξη εξευγενισµένου ελαιολάδου και
παρθένων ελαιολάδων εξαιρουµένου του µειονεκτικού, του οποίου η
ελεύθερηοξύτητα,εκφραζόµενησεελαϊκόοξύ,δενυπερβαίνειτο1,5 g
ανά100 gκαιτουοποίουταλοιπάχαρακτηριστικάείναισύµφωναµετα
προβλεπόµεναγιατηνκατηγορίααυτή.
4.ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΟ
Έλαιοπουλαµβάνεταιαπότουςπυρήνεςτηςελιάςκατόπινεπεξεργα-
σίας µε διαλύτες ή µε φυσικά µέσα ή έλαιο που αντιστοιχεί, µε
εξαίρεσηορισµέναιδιαίτεραχαρακτηριστικά,σεελαιόλαδολαµπάντε ·
εξαιρούνται τα έλαια που λαµβάνονται µε διεργασίες επανεστερο-
ποίησηςκαικάθεπρόσµειξηςµεέλαιαάλληςφύσηςκαιτωνοποίωντα
άλλαιδιαίτεραχαρακτηριστικάείναισύµφωναµεταπροβλεπόµεναγια
τηνκατηγορίααυτή.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 28
▼M36
▼M31
▼M39
▼M31
5.Εξευγενισµένο πυρηνέλαιο:
Έλαιο λαµβανόµενο µε εξευγενισµό ακατέργαστου πυρηνελαίου, του
οποίου η ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόµενη σε ελαϊκό οξύ, δεν
υπερβαίνειτα0,5 gανά100 gκαιτουοποίουταλοιπάχαρακτηριστικά
είναισύµφωναµεταπροβλεπόµεναγιατηνκατηγορίααυτή.
6.Πυρηνέλαιο:
Έλαιο αποτελούµενο από µείγµα εξευγενισµένου πυρηνελαίου και
παρθένων ελαιολάδων, εξαιρουµένου του µειονεκτικού, του οποίου η
ελεύθερηοξύτητα,εκφραζόµενησεελαϊκόοξύ,δενυπερβαίνειτα1,5 g
ανά100 gκαιτουοποίουταλοιπάχαρακτηριστικάείναισύµφωναµετα
προβλεπόµεναγιατηνκατηγορίααυτή.1966R0136 — EL — 01.11.2001 — 004.001 — 29