1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2271/95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Σεπτεµβρίου 1995
για την πώληση ορισµένων προϊόντων του τοµέα βοείου κρέατος που κατέχουν οι οργανισµοί
παρέµβασης σε ορισµένους κοινωφελείς οργανισµούς και φορείς και για την κατάργηση του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89
(ΕΕL 231της 28.9.1995, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1185/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου
1998L 164 11 9.6.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2271/95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Σεπτεµβρίου 1995
για την πώληση ορισµένων προϊόντων του τοµέα βοείου κρέατος
που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης σε ορισµένους κοινωφε-λείς οργανισµούς και φορείς και για την κατάργηση του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
βοείου κρέατος (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 424/95 (2),και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:ότι οι γενικοί κανόνες σχετικά µε τη διάθεση του κατεψυγµένου
βοείου κρέατος που έχουν αγοράσει οι οργανισµοί παρέµβασηςπροβλέπονται απο τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 98/69του Συµβου-
λίου(
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3290/94 (4)·ότι οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που
αφορούν την εν λόγω διάθεση προβλέπονται από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (5),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93 (6)·
ότι το επίπεδο των αποθεµάτων παρέµβασης επιτρέπει ειδικές
πωλήσεις σε κοινωφελείς οργανισµούς και φορείς ώστε το κρέαςνα χρησιµοποιηθεί για τη διατροφή ατόµων για τα οποία είναι
υπεύθυνοι οι οργανισµοί αυτοί ·ότι οι εν λόγω πωλήσεις δεν
ενδέχεται να παρεµποδίσουν την κανονική διάθεση των κρεάτωνστην αγορά ·
ότι πρέπει να πωληθούν τα προϊόντα σε προκαθορισµένες κατ '
αποκοπή τιµές κατ 'εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/
79·ότι πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθούν κατάλληλες ειδικές
διατάξεις και, κυρίως, λεπτοµέρειες ελέγχου καθώς και ελάχι-
στες ποσότητες προσαρµοσµένες στις ανάγκες των χρηστών ·
ότι προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα θα φθάσουν
στον προορισµό τους συστήνεται συµπληρωµατική εγγύηση
εφόσον υπάρχει εντολοδόχος ή ενδιάµεσος φορέας ·
ότι άµεση διανοµή του κρέατος υπό µορφή παρασκευασµένων
γευµάτων είναι επίσης ένας κατάλληλος τρόπος για να εξασφαλι-σθεί ότι τα προϊόντα θα φθάσουν στον αρχικό προορισµό τους ·
ότι, ωστόσο, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, η διανοµή τουκρέατος µπορεί να γίνει υπό µορφή νωπού βοείου κρέατος στη
τιµή κόστους ·
ότι τα προϊόντα που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης και
προορίζονται να εξαχθούν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (
7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1938/
93 (8)·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού αντικαθιστούν και
συµπληρώνουν εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισµό1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 148της 28. 6. 1968, σ. 24 .
(2)ΕΕ αριθ. L4 5της 1. 3. 1995, σ. 2 .
(3)ΕΕ αριθ. L1 4της 21. 1. 1969, σ. 2 .
(4)ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105 .
(5)ΕΕ αριθ. L 251της 5. 10. 1979, σ. 12 .
(6)ΕΕ αριθ. L 161της 2. 7. 1993, σ. 59 .
(7)ΕΕ αριθ. L 301της 17. 10. 1992, σ. 17 .
(8)ΕΕ αριθ. L 176της 20. 7. 1993, σ. 12 .
▼B
(ΕΟΚ) αριθ. 2848/89 της Επιτροπής (1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 274/95 (2)·ότι ο κανονι-
σµός (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης ΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Οι οργανισµοί παρέµβασης δύνανται να πωλούν ορισµένα
προϊόντα του τοµέα βοείου κρέατος τα οποία κατέχουν σε κοινω-φελείς οργανισµούς και φορείς µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα,που ονοµάζονται στο εξής «οργανισµοί »,οι οποίοι βρίσκονται
στο έδαφος της Κοινότητας, έχουν υποβάλει αίτηση και περι-
λαµβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.Η αίτηση του οργανισµού ή του φορέα συνοδεύεται από έγγραφηανάληψη υποχρέωσης να χρησιµοποιηθούν τα προϊόντα µόνοσύµφωνα µε τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
2.Η πώληση πραγµατοποιείται σε προκαθορισµένες κατ '
αποκοπή τιµές σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 2173/79, ( ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, καθώς και σύµφωνα µε τις
διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η ελάχιστη ποσότητα προς πώληση
ανέρχεται σε 500 χιλιόγραµµα για το κρέας µε κόκκαλα και σε250 χιλιόγραµµα για τα υπόλοιπα προϊόντα.
3.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει τον κατάλογο των οργανι-
σµών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βρίσκονται στο
έδαφός του. Ο κατάλογος αυτός περιλαµβάνει το όνοµα και τηδιεύθυνση του κάθε οργανιµού καθώς και τον κατά προσέγγισηαριθµό των ατόµων για τα οποία είναι υπεύθυνος ο οργανισµόςαυτός. Ο κατάλογος καθώς και όλες οι τροποποιήσεις αυτού τουκαταλόγου διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Ο οργανισµός αποσύρεται από τον κατάλογο για διάστηµα τουλά-
χιστον 12 µηνών εφόσον διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση τωνδιατάξεων του παρόντος κανονισµού
Το αργότερο µέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη µέλη
διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που αγοράστηκαν από
κάθε οργανισµό κατά την περίοδο του προηγούµενου ηµερολο-γιακού έτους.
4.Εάν ένας οργανισµός ζητήσει να αγοράσει προϊόντα από
έναν οργανισµό παρέµβασης που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος
µέλος πρέπει να προσκοµίσει πιστοποιητικό που εκδίδει ηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους στο οποίο ανήκει. Ο οργανι-σµός παρέµβασης που διενεργεί την πώληση ανακοινώνει στονοργανισµό παρέµβασης του κράτους µέλους, στο οποίο θα χρησι-µοποιηθεί το κρέας, τις ποσότητες που ανελήφθησαν από τον
αγοραστή.
5.Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και
η τιµή πώλησης καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να απευθυνθούν στις διευθύνσεις που
αναφέρονται στο παράρτηµα IIγια να λάβουν πληροφορίες
σχετικά µε τις ποσότητες καθώς και µε τον χώρο στον οποίοβρίσκονται αποθηκευµένα τα προϊόντα.1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 274της 23. 9. 1989, σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. L3 2της 11. 2. 1995, σ. 3 .
▼B
Άρθρο 2
1.Τα σχετικά προϊόντα πρέπει να χρησιµοποιηθούν εντός έξι
µηνών µετά τη σύναψη της σύµβασης υπό µορφή παρασκευα-σµένων γευµάτων τα οποία διατίθενται αποκλειστικά στα άτοµατα οποία υπάγονται στους εν λόγω οργανισµούς.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη µέλη
δύνανται να επιτρέψουν να πωληθούν τα κρέατα εκ νέου υπόµορφή µη παρασκευασµένων γευµάτων εφόσον:
—η πώληση πραγµατοποιείται στην τιµή κόστους,
—η πώληση περιορίζεται στα άτοµα των οποίων ένα σηµαντικό
µέρος των εισοδηµάτων πρέρχεται από οικονοµική ενίσχυσηεκ µέρους του εν λόγω οργανισµού, κυρίως για την αγορά
των κρεάτων αυτών,
—έχει καθοριστεί µια µέγιστη ποσότητα αγοράς ανά άτοµο,
—τηρούνται λογιστικές καταστάσεις για τις επιµέρους αγορές,
—ο αγοραστής αναλαµβάνει την υποχρέωση να µην πωλήσει εκ
νέου το κρέας αλλά να το καταναλώσει ο ίδιος ή η οικογένειάτου.
Εφόσον ένα κράτος µέλος έχει την πρόθεση να κάνει χρήση
αυτής της δυνατότητας, πληροφορεί σχετικά εκ των προτέρων
την Επιτροπή.
Η πληροφόρηση αυτή περιλαµβάνει κυρίως:
—τον κατάλογο των σχετικών οργανισµών καθώς και τον κατά
προσέγγιση αριθµό των ατόµων που δύνανται να επωφεληθούν
αυτών των πωλήσεων,
—περιγραφή της λειτουργίας του συστήµατος καθώς και τα
σχετικά µέτρα ελέγχου,
—την τιµή πώλησης που εφαρµόζεται καθώς και τα στοιχεία
που αποτελούν αυτή την τιµή πώλησης.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68µπορεί να καθοριστεί µια
µέγιστη ποσότητα.
Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας πληρο-
φορούν την Επιτροπή στην αρχή κάθε µήνα για τις ποσότητεςπου πωλήθησαν στο πλαίσιο αυτό κατά τη διάρκεια του προηγού-µενου µήνα.
Άρθρο 3
1.Οι οργανισµοί που περιλαµβάνονται στον κατάλογο που
αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3δύνανται να προσφεύγουνσε έναν ενδιάµεσο φορέα ή εντολοδόχο που έχει συστήσει τησυµπληρωµατική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6παράγραφος 2, ιδίως για τις ενέργειες αγοράς, µεταφοράς, αποθε-
µατοποίησης, αφαίρεσης κοκκάλων και τεµαχισµού.
2.Οι ενδιάµεσοι φορείς, εντολοδόχοι και οργανισµοί που
αναφέρονται στις προηγούµενες παραγράφους ενηµερώνουν τα
λογιστικά βιβλία ώστε να προσδιοριστεί ο προορισµός και η
χρησιµοποίηση των προϊόντων, και ιδίως για να ελεγχθεί η αντι-στοιχία µεταξύ των ποσοτήτων των προϊόντων που αγοράστηκανκαι αυτών που τέθηκαν στην κατανάλωση.
Άρθρο 4
Οι οργανισµοί παρέµβασης πωλούν κατά προτεραιότητα τα
προϊόντα των οποίων η χρονική διάρκεια αποθεµατοποίησης
είναι µεγαλύτερη.
Άρθρο 5
Για να ελεγχθούν οι ενέργειες αφαίρεσης κοκκάλων και τεµαχι-
σµού που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 1 καθώς και οιενέργειες παράδοσης και ανάληψης από τον δικαιούχο οργα-1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
νισµό, 100 χιλιόγραµµα κρέατος χωρίς κόκκαλα αντιστοιχούν σε
130 χιλιόγραµµα κρέατος µε κόκκαλα. Τα κρέατα χωρίς κόκκαλαπαρουσιάζονται µε τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο προσδιορι-
σµός της ταυτότητας των τεµαχίων.
Οι ενδιάµεσοι φορείς ή εντολοδόχοι που αναφέρονται στο άρθρο
3αναλαµβάνουν ώστε η παράδοση των προϊόντων στο σχετικό
οργανισµό να συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό που αναφέρει:
—τον τρόπο παρουσίασης, το βάρος και την ταξινόµηση των
τεταρτηµορίων,
—σε περίπτωση αφαίρεσης κοκκάλων ή τεµαχισµού, τον
αριθµό, το είδος και το βάρος των διαφορετικών τεµαχίων.
Το πιστοποιητικό, το οποίο υπογράφεται από τον ενδιαφερόµενο
φορέα ή τον εντολοδόχο καθώς και το σχετικό οργανισµό,αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στον οργανισµό παρέµβασηςτου κράτους µέλους στο οποίο έχει συσταθεί η εγγύηση πουαναφέρεται στο άρθρο 6.
Άρθρο 6
1.Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 συστήνεται στον οργανισµό παρέµβασης
του κράτους µέλους όπου θα χρησιµοποιηθεί το κρέας.
2.Μια συµπληρωµατική εγγύηση 110 Ecuανά 100 χιλιό-
γραµµα συστήνεται στον ίδιο οργανισµό από τον ενδεχόµενοενδιάµεσο φορέα ή εντολοδόχο σύµφωνα µε τους όρους πουαναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2173/79. Η εγγύηση αυτή µειώνεται σε 60 Ecuανά 100
χιλιόγραµµα εφόσον ο εντολοδόχος ή ο ενδιαφερόµενος φορέαςπραγµατοποιεί τις εργασίες µεταφοράς.
3.Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 5 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 δεν µπορεί να συναφθεί η
σύµβαση πώλησης παρά µόνον εφόσον ο οργανισµός παρέµ-βασης που κατέχει τα προϊόντα παραλάβει τη γραπτή
ανακοίνωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
4.Όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, εκτός από τις κύριες απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο
15 παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η χρησι-
µοποίηση των προϊόντων εντός έξι µηνών µετά τη σύναψη τηςσύµβασης προς όφελος των ατόµων για τα οποία είναι υπεύθυνοιοι κοινωφελείς οργανισµοί που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 θεωρείται κύρια απαίτηση κατά την έννοια του
άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85της Επιτροπής (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3403/93 (
2).
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η εγγύηση που προβλέπεται
στην παράγραφο 2 δεν έχει συσταθεί, θεωρείται, επίσης, κύριααπαίτηση, το γεγονός της µη προσφυγής σε εντολοδόχους ήενδιάµεσους φορείς σύµφωνα µε το άρθρο 3παράγραφος 1.
5.Όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο
2, κύρια απαίτηση είναι η παράδοση όλων των κρεάτων πουέχουν αναληφθεί, χωρίς κόκκαλα ή τεµαχισµένα ανάλογα µε
την περίπτωση.
Άρθρο 7
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89καταργείται.1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 205της 3. 8. 1985, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ. L 310της 14. 12. 1993, σ. 4 .
▼B
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO
I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat Produkter (1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
État membre Produits (1)Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Stato membro Prodotti (1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos (1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter (1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød,ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiers arrière — Achter-
voeten1 100
DANMARK — Bagfjerdinger 1 100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1 100ESPAÑA — Cuartos traseros 1 100FRANCE — Quartiers arrière 1 100ITALIA — Quarti posteriori 1 100IRELAND — Hindquarters 1 100NEDERLAND — Achtervoeten 1 100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1 100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1 600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1 500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1 500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2 200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1 300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 3001995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom föror-
dning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos orga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganens adresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 9
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — EL — 16.06.1998 — 001.001 — 10