1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2465/96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης ∆εκεµβρίου 1996
σχετικά µε τη διακοπή των οικονοµικών και χρηµατοδοτικών σχέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και του Ιράκ
(ΕΕL337 της 27.12.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1346 /2002 του Συµβουλίου της 25ης
Ιουλίου 2002L197 1 26.7.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 208 /2003 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουα-
ρίου 2003L28 26 4.2.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2465/96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης ∆εκεµβρίου 1996
σχετικά µε τη διακοπή των οικονοµικών και χρηµατοδοτικών
σχέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ιράκ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 73Ζ και 228Α,
την κοινή θέση, της 17ης ∆εκεµβρίου 1996, που υιθέτησε το
Συµβούλιο µε βάση το άρθρο I.2της συνθήκης για την Ευρω-
παϊκή Ένωση σχετικά µε τις παρεκκλίσεις από τον αποκλεισµό
του Ιράκ(1)για την εφαρµογή των ψηφισµάτων 660, 661, 666,
670 (1990) , 687 (1991)και 986 (1995)του Συµβουλίου Ασφαλείαςτων Ηνωµένων Εθνών,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:ότι το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, σύµφωνα µε
το κεφάλαιο VIIτου Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών,
αποφάσισε στα ψηφίσµατα 660, 661, 666, 670 (1990)και 687(1991)ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να θεσπίσουν τα µέτρα πουείναι απαραίτητα για τη διακοπή των οικονοµικών και χρηµατο-δοτικών σχέσεών τους µε το Ιράκ όπως προβλέπουν τα εν λόγω
ψηφίσµατα·
ότι, επιπλέον, το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών,
σύµφωνα µε το κεφάλαιο VIIτου Καταστατικού Χάρτη των
Ηνωµένων Εθνών, αποφάσισε στο ψήφισµα 986 (1995)να
επιτρέψει, ως προσωρινό µέτρο για ανθρωπιστικούς λόγους καιυπό τις κατάλληλες προϋποθέσεις, την εισαγωγή πετρελαίου καιπετρελαϊκών προϊόντων καταγωγής Ιράκ µε σκοπό να δηµιουργ-ηθούν τα κεφάλαια που είναι απαραίτητα, µεταξύ άλλων για τηνπληρωµή των εισαγωγών ορισµένων εµπορευµάτων στο Ιράκ και
ορισµένων σχετικών εµπορικών δραστηριοτήτων ·
ότι πρέπει να καθοριστούν ενιαία, µε κοινοτικούς κανόνες
άµεσης εφαρµογής, οι συνθήκες υπό τις οποίες θα µπορούν να
πραγµατοποιούνται οι συναλλαγές και πληρωµές οι σχετικές µε
τις πράξεις που επιτρέπονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού ·
ότι, για λόγους διαφάνειας και δεδοµένων των εξελίξεων που
έχουν σηµειωθεί από τη στιγµή της επιβολής του εµπάργκο, η
κοινοτική νοµοθεσία για την εφαρµογή ορισµένων πτυχών των
προαναφερόµενων ψηφισµάτων του Συµβουλίου Ασφαλείας τωνΗνωµένων Εθνών θα πρέπει να συµπεριληφθεί σε µια συνολικήκοινοτική πράξη που να περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, ταπροϊόντα τα οποία υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και ότι,
εποµένως, θα πρέπει να καταργηθούν οι κανονισµοί του Συµβου-λίου (ΕΟΚ)αριθ. 2340/90(
2)και (ΕΟΚ)αριθ. 3155/90(3)που
παρεµποδίζουν τις συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν τοΙράκ και το Κουβέιτ ·ότι, προς το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, µε την1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—2
(1)Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕ αριθ.L 213 της 9. 8. 1990, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1194/91( ΕΕ αριθ.L115 της
8. 5. 1991, σ. 37 ).
(3)ΕΕ αριθ.L304 της 1. 11. 1990, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1194/91( ΕΕ αριθ.L115 της
8. 5. 1991, σ. 37 ).
▼B
απόφαση 96 /740/ΕΚΑΧ(1),καταργήσαν την απόφαση 90 /414/
ΕΚΑΧ(2)από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ·
ότι τα µέτρα που έχουν θεσπιστεί για να υλοποιηθούν τα ψηφί-
σµατα 660, 661, 666, 670 (1990)και 687 (1991)του Συµβουλίου
Ασφαλείας στους τοµείς που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις
του παρόντος κανονισµού εξακολουθούν να έχουν εφαρµογή
ότι σκοπός του παρόντος κανονισµού είναι µόνο η εφαρµογή των
σχετικών ψηφισµάτων του Συµβουλίου Ασφαλείας τωνΗνωµένων Εθνών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Απαγορεύονται:1.η είσοδος στο έδαφος της Κοινότητας κάθε εµπορεύµατος και
προϊόντος καταγωγής ή προέλευσης Ιράκ ·
2.η εξαγωγή προς το Ιράκ κάθε προϊόντος καταγωγής ή
προέλευσης Κοινότητας ή που έχει διαµετακοµιστεί µέσω
της Κοινότητας ·
3.η παροχή µη χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών, που ευνοούν την
οικονοµία του Ιράκ, και ιδίως
i)για τους σκοπούς οποιασδήποτε οικονοµικής δραστη-
ριότητας που διεξάγεται στο ή από το Ιράκ ή
ii)προς οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο στο Ιράκ, οποιοδήποτε
νοµικό πρόσωπο που έχει συσταθεί ή είναι καταχωρηµένο
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του Ιράκ ή οποιοδήποτε οργα-νισµό που ασκεί οικονοµική δραστηριότητα (εντός ή εκτόςτου Ιράκ), ελεγχόµενο από πρόσωπα ή οργανισµούς εγκα-τεστηµένους στο Ιράκ ή που έχουν συσταθεί η είναι
καταχωρηµένοι σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του Ιράκ ·
4.η παροχή άδειας σε κάθε αεροσκάφος να απογειώνεται, να
προσγειώνεται ή να υπερίπταται του εδάφους της Κοινότητας,αν µεταφέρει φορτίο προς ή από το Ιράκ ή αν κατευθύνεταιπρος ή έχει απογειωθεί από το έδαφος του Ιράκ ·
5.κάθε δραστηριότητα που έχει σκοπό ή ως αποτέλεσµα να
ευνοήσει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόνάρθρο.
Άρθρο 2
1.Οι απαγορεύσεις των σηµείων 1 και 5 του άρθρου 1 δεν
ισχύουν κατά την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας:
α)πρώτων υλών ή προϊόντων, καταγωγής ή προέλευσης Ιράκ,
που εξήχθησαν πριν από τις 7 Αυγούστου 1990,
β)πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, καταγωγής Ιράκ, υπό
τον όρο ότι υπάρχει γραπτή απόδειξη ότι η επιτροπή που
έχει συσταθεί µε το ψήφισµα 661(1990)του Συµβουλίου Ασφα-λείας των Ηνωµένων Εθνών εφεξής αποκαλούµενη«επιτροπή»,έχει δώσει την έγκρισή της για την αγορά των
εν λόγω πρώτων υλών ή προϊόντων, και υπό τον όρο ότι η
πληρωµή της πλήρους τιµής γίνεται µέσω του δεσµευµένου
λογαριασµού που έχει ανοιχθεί από τον Γενικό Γραµµατέατων Ηνωµένων Εθνών δυνάµει του ψηφίσµατος 986(1995).1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—3
(1)Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕ αριθ.L 213 της 9. 8. 1990, σ. 3 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 91 /265/ΕΚΑΧ (ΕΕ αριθ. L 127 της 23. 5.
1991, σ. 27).▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2.Οι απαγορεύσεις των σηµείων 2 και 5 του άρθρου 1 δεν
ισχύουν κατά την εξαγωγή από την Κοινότητα ή τη διαµετακό-µιση µέσω της Κοινότητας µε προορισµό το Ιράκ:
α)προϊόντων που προορίζονται αυστηρά για ιατρικούς σκοπούς,
υπό τον όρο ότι µία από τις αρµόδιες αρχές που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Ι έχει δώσει γραπτή άδεια,
β)τροφίµων, υπό τον όρο ότι µία από τις αρµόδιες αρχές που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι έχει επιβεβαιώσει γραπτώςότι η εξαγωγή ή η διαµετακόµιση έχει κοινοποιηθεί στηνεπιτροπή,
γ)υλικών και προµηθειών πρώτης µη στρατιωτικής ανάγκης,
υπό τον όρο ότι µία από τις αρµόδιες αρχές που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Ι έχει επιβεβαιώσει γραπτώς ότι η
εξαγωγή ή η διαµετακόµιση έχει εγκριθεί από την επιτροπή,
δ)µερών και εξοπλισµού που είναι ουσιώδη για την ασφαλή
λειτουργία του ιρακινού πετρελαιαγωγού Kirkuk-Yumurtalik,
υπό τον όρο ότι µία από τις αρµόδιες αρχές που απαριθ-µούνται στο Παράρτηµα Ι έχει επιβεβαιώσει γραπτώς ότι η
εξαγωγή ή η διαµετακόµιση έχει εγκριθεί από την επιτροπή
και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι όροι πληρωµής που έχουνορισθεί από την επιτροπή,
ε)άλλων πρώτων υλών ή προϊόντων, υπό τον όρο ότι µία από
τις αρµόδιες αρχές που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι έχειεπιβεβαιώσει γραπτώς ότι το Γραφείο του Προγράµµατος γιατο Ιράκ (ΓΠΙ)της Γενικής Γραµµατείας των Ηνωµένων
Εθνών έχει κοινοποιήσει γραπτώς ότι η εξαγωγή των εν
λόγω πρώτων υλών ή προϊόντων µπορεί να γίνει χωρίςπροηγούµενη έγκριση της επιτροπής και είναι επιλέξιµηγια πληρωµή µέσω του δεσµευµένου λογαριασµού έπειτααπό εξακρίβωση από υπαλλήλους του ΟΗΕ ότι τα προϊόντα
έχουν παραδοθεί στο Ιράκ,
στ)άλλων πρώτων υλών ή προϊόντων, υπό τον όρο ότι µία από
τις αρµόδιες αρχές που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι έχειεπιβεβαιώσει γραπτώς ότι η εξαγωγή έχει εγκριθεί από τηνεπιτροπή.
3.Οι απαγορεύσεις των σηµείων 3, 4 και 5 του άρθρου 1 δεν
ισχύουν για:
α)την παροχή ταχυδροµικών και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών,
ιατρικών υπηρεσιών αναγκαίων για τη λειτουργία υφισ-τάµενων νοσοκοµειακών ιδρυµάτων, ή µηχρηµατοοικονοµικών υπηρεσιών που προκύπτουν από συµβά-σεις ή από τροποποιητικές πράξεις συµβάσεων που έχουν
συναφθεί πριν από τις 7 Αυγούστου 1990, εφόσον η εκτέλεσή
τους άρχισε πριν την ηµεροµηνία αυτή,
β)τις πτήσεις που έχουν εγκριθεί από την επιτροπή ή που
προορίζονται για δραστηριότητες των Ηνωµένων Εθνών στοΙράκ, υπό τον όρο ότι µία από τις αρµόδιες αρχές που απαριθ-µούνται στο παράρτηµα Ι έχει επιβεβαιώσει γραπτώς ότι η
πτήση είτε έχει εγκριθεί από την επιτροπή είτε προορίζεται
για δραστηριότητες των Ηνωµένων Εθνών στο Ιράκ,
γ)τις υπηρεσίες, συµπεριλαµβανοµένων των χρηµατοπιστωτικών
πράξεων, είτε βοηθητικών είτε άµεσα συνδεόµενων µε τιςδραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
4.Με εξαίρεση τις κοινοποιήσεις και τις αιτήσεις που
υποβάλλουν διεθνείς οργανισµοί που είναι διαπιστευµένοι σταΗνωµένα Έθνη, όλες οι κοινοποιήσεις προς την επιτροπή, οιαιτήσεις έγκρισης από την επιτροπή και οι αιτήσεις πληρωµής
που αποστέλλονται στο ΓΠΙ, υποβάλλονται µέσω της αρµόδιας
αρχής του κράτους µέλους στο οποίο το ενδιαφερόµενοπρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας έχουν την κατοικία τους ή τηνέδρα τους, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα Ι. Κάθε αίτησηκοινοποίησης ή πληρωµής που αφορά εξαγωγές προς το Ιράκ,πρέπει να συνοδεύεται από το συµπληρωµένο έντυπο µε τίτλο1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—4
▼M1
«Κοινοποίηση ή αίτηση αποστολής εµπορευµάτων στο Ιράκ »
που παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙ.
5.Η γραπτή επιβεβαίωση εκ µέρους µίας από τις αρµόδιες
αρχές που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, όπως αναφέρεται
στο παρόν άρθρο, ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Με την παραλαβή άδειας από την επιτροπή ή την παραλαβή
κοινοποίησης από το ΓΠΙ, στην οποία αναφέρεται ότι µιαεξαγωγή δεν χρειάζεται έγκριση από την εν λόγω επιτροπή, οι
αρµόδιες αρχές που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι δίδουν
αµέσως σχετική γραπτή επιβεβαίωση στο ενδιαφερόµενοπρόσωπο, οντότητα ή φορέα.
Οι αρµόδιες αρχές υπενθυµίζουν στο ενδιαφερόµενο πρόσωπο,
οντότητα ή φορέα ότι, σε περίπτωση που απαιτείται άδειαεξαγωγής σύµφωνα µε την παράγραφο 2, στοιχείο α)ή σύµφωνα
µε άλλη ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία, η επιβεβαίωση αυτή δεν
απαλλάσσει το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή φορέα από τηνυποχρέωση να υποβάλει αίτηση για άδεια εξαγωγής προτούπραγµατοποιηθεί η εξαγωγή.
Οι αρµόδιες αρχές παρέχουν γραπτή επιβεβαίωση µιας κοινο-
ποίησης προς την επιτροπή µόλις πραγµατοποιηθεί η εν λόγω
κοινοποίηση.
6.Πραγµατοποιείται επιβεβαίωση µιας άδειας σχετικά µε την
εξαγωγή ή τη διαµετακόµιση προς το Ιράκ ή µιας κοινοποίησηςπου αναφέρονται στη παράγραφο 5, µε έντυπο που αντιστοιχείστο υπόδειγµα του Παραρτήµατος IV,και η οποία εκδίδεται
χωρίς επιβάρυνση. Τα κράτη µέλη είναι υπεύθυνα για την
εκτύπωση αυτού του εντύπου.
Ο εξαγωγέας υποβάλλει την επιβεβαίωση αυτή στις τελωνειακές
αρχές µαζί µε την τελωνειακή διασάφηση.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί η προσκόµιση από τον εξαγωγέα µιας
µετάφρασης της επιβεβαίωσης αυτής σε µια επίσηµη γλώσσα του
κράτους µέλους στο οποίο υποβάλλεται η διασάφηση εξαγωγής.
7.Σε περίπτωση που εκδίδεται γραπτώς άδεια, όπως αναφέ-
ρεται στη παράγραφο 2, στοιχείο α), από µία από τις αρµόδιεςαρχές που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, η άδεια αυτή ισχύεισε όλη την Κοινότητα. Η άδεια αυτή πραγµατοποιείται µεέντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγµα του παραρτήµατος Vκαι
εκδίδεται χωρίς επιβάρυνση. Τα κράτη µέλη είναι υπεύθυνα για
την εκτύπωση αυτού του εντύπου.
Ο εξαγωγέας υποβάλλει την άδεια αυτή στις τελωνειακές αρχές
µαζί µε την τελωνειακή διασάφηση.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί η προσκόµιση από τον εξαγωγέα µιας
µετάφρασης της επιβεβαίωσης αυτής σε µια επίσηµη γλώσσα του
κράτους µέλους στο οποίο υποβάλλεται η διασάφηση εξαγωγής.
8.Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7 τυπώ-
νονται σύµφωνα µε το άρθρο 12, παράγραφος 9 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 3285 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1994,
περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (
1).Ιδίως, η διάταξη των
εντύπων τηρείται αυστηρά και τα έντυπα φέρουν επιπλέον
εκτυπωµένες κίτρινες σύµπλεκτες γραµµές που καθιστούν
εµφανή κάθε παραποίηση µε µηχανικά ή χηµικά µέσα.
Άρθρο 3
Το πετρέλαιο ή τα πετρελαϊκά προϊόντα που εξάγονται από το
Ιράκ σύµφωνα µε το ψήφισµα 986 (1995)του Συµβουλίου Ασφα-1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—5
(1) EE L 349 της 31.12.1994, σ. 53 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2474 /2000 ( ΕΕL 286 της
11.11.20020 σ. 1).▼B
▼B
λείας, και εξακολουθούν να βρίσκονται υπό ιρακινή ιδιοκτησία,
ή κάθε πληρωµή σχετικά µε τις εν λόγω εξαγωγές, δενπροσβάλλονται από νοµικές διαδικασίες ούτε υπόκεινται σε
οποιαδήποτε µορφή κατάσχεσης, συντηρητικής κατάσχεσης ή
αναγκαστικής εκτέλεσης.
Άρθρο 4
Κάθε άµεση ή έµµεση πληρωµή µέσω του δεσµευµένου λογαρια-
σµού που έχει ανοιχθεί από τον Γενικό Γραµµατέα τωνΗνωµένων Εθνών δυνάµει του ψηφίσµατος 986(1995)προορίζεταιµόνο για τους σκοπούς που αναγράφονται στην παράγραφο 8 του
εν λόγω ψηφίσµατος, όπως περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙΙ,
και δεν πρέπει να χρησιµοποιείται για κανέναν άλλο σκοπό.
Άρθρο 5
Τα άρθρα 1 έως 4 εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη των τυχόν
δικαιωµάτων ή υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τις διεθνείςσυµφωνίες ή τις συµβάσεις που έχουν συναφθεί ή τις άδειες πουέχουν χορηγηθεί πριν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 6
Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων όλες τις πληροφορίες σχετικά µε τις διαδικασίες που
εφαρµόζονται για τη γνωστοποίηση ή τη λήψη της απαιτούµενης
έγκρισης από την προαναφερόµενη επιτροπή για τις συναλλαγέςή τις δραστηριότητες του άρθρου 2, και ιδίως εκείνες που είναιαπαραίτητες για την εξασφάλιση πληρωµής από τον ιρακινόλογαριασµό σύµφωνα µε τους όρους που θεσπίζει η προαναφερό-
µενη επιτροπή, καθώς και τις διάφορες άλλες πληροφορίες
σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτηµα ΙΙ
προκειµένου να το ευθυγραµµίζει µε τις αλλαγές που ενδέχεταινα γίνουν από την επιτροπή.
Άρθρο 7
1.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα
µέτρα για τη διασφάλιση της εφαρµογής του παρόντος κανονι-
σµού.
2.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αλληλοενηµερώνονται
σχετικά µε τα λαµβανόµενα µέτρα για τον αποκλεισµό του Ιράκ,καθώς και κάθε άλλη κατάλληλη πληροφορία που διαθέτουνόσον αφορά τον παρόντα κανονισµό, όπως τον κατάλογο τωνεταιρειών πετρελαίων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να συναλλάσ-
σονται απευθείας µε την επιτροπή που έχει συσταθεί σύµφωνα
µε το ψήφισµα 661 (1990)του Συµβουλίου Ασφαλείας, τιςπαραβάσεις και τα άλλα προβλήµατα επιβολής, και τις αποφά-σεις εθνικών δικαστηρίων.
3.Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις κυρώσεις που πρέπει να
επιβληθούν σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 8
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 2340/90 και (ΕΟΚ)αριθ. 3155/90
καταργούνται.1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας, καθώς και στον εναέριο χώρο της και σε οποιοδή-
ποτε αεροσκάφος ή σκάφος υπό σηµαία κράτους µέλους, καθώς
και σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους όπου και αν βρίσκεται καιοργανισµό που είναι καταχωρηµένος ή έχει συσταθεί σύµφωναµε τη νοµοθεσία κράτους µελους.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Εφαρµόζεται από τις 10 ∆εκεµβρίου 1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—7
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Κατάλογος των αρµοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2
ΒΕΛΓΙΟ
Ministère desaffaireséconomiques
Administration desrelations économiques
Politique d'accèsauxmarchés
Service: Licences60,RueGénéral Leman
B-1040Bruxelles
Tél. 3222065811Fax3222308322
Ministerie vanEconomische Zaken
Bestuureconomische betrekkingen
Marktordening
Dienst:vergunningen60,Generaal LemanstraatB-1040Brussel
Tel.: 3222065811
Fax:3222308322
∆ΑΝΙΑ
Erhvervs-ogBoligstyrelsen
DahlerupsPakhusLangelinie Allé17
DK-2100KøbenhavnØ
Tel.: 4535466000Fax:4535466001
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Generaldirektor fürLuft-undRaumfahrt
Bundesministerium fürVerkehr,Bau-undWohnungswesen
Postfach200100
D-53170BonnTel. 492283004500Fax492283004599
BundesamtfürWirtschaft undAusfuhrkontrolle
Referat 214Postfach5160D-65726Eschborn
Tel. 4961969080
Fax496196908905
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
Referat 412Postfach180203
D-60322Frankfurta.M.
Tel. 496915640Fax49691564444
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
Γενική ∆ιεύθυνση Πολιτικού Προγραµµατισµού και Εφαρµογής
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΘεµάτωνΤηλ.: 301 03286021, 03286051Φαξ: 301 03286094, 03286059
E-mail: e3c@dos.gr
MinistryofEconomy andEconomics
General Secretariat ofInternational RelationsGeneral Directorate forPolicyPlanningandImplementation
Directory forInternational EconomyIssues
Tel.: 30103286021,03286051Fax:30103286094,03286059E-mail: e3c@dos.gr1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—8
▼M1
ΙΣΠΑΝΙΑ
MinisteriodeEconomía
Secretaría General deComercio ExteriorPaseodelaCastellana 162
E-28046Madrid
Tel.: 34913493904Fax:34913493802
MinisteriodeFomento
Dirección GeneraldeAviaciónCivil
PaseodelaCastellana 67
E-28071MadridTel.: 34915977000Fax:34915975357
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère del'économie, desfinancesetdel'industrie
Direction générale desdouanesetdroitsindirects (DGDDI)Sous-direction ducommerce international
BureauE/2—Prohibitions,agriculture etprotection duconsommateur
Cellule embargo23bis,ruedel'UniversitéF-75700Paris07SPTél. 33144744893(ou96)Fax33144744897
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Licensing Unit
Department ofEnterprise,TradeandEmployment
BlockC
Earlsfort CentreHatchStreetDublin2Ireland
Tel.: 3531-6312534
Fax:3531-6312562
ΙΤΑΛΙΑ
Ministerodelle Attività Produttive
D.G.perlaPolitica Commerciale eperlaGestionedelRegimedegliScambiDivisioneIV—UOPATVialeBoston,35I-00144RomaDirigente:
Tel.: 390659647534
Fax:390659647506Collaboratori:Tel.: 390659933295Fax:390659932430
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire etdeladéfense
Direction desrelations économiquesinternationalesOfficedeslicencesBP113L-2011Luxembourg
Tél. 3524782370
Fax352466138
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
For agricultural products
Ministerie vanLandbouw
Directie JuridischeZakenPostbus204012500EKDenHaagNederland
tel.: 31703784481
fax:317037861271996R2465—EL—04.02.2003—002.001—9
▼M1
For other exports
Belastingdienst/Douane centrale dienstvoorin-enuitvoer
Postbus300039700RDGroningen
Nederland
tel.: 31505239111
fax:31505260698
e-mailadres: cdiusgs@bart.nl
For flights to Iraq
Ministerie vanVerkeerenWaterstaat
Directoraat GeneraalLuchtvaart
Postbus907712509LTDenHaag
Nederland
tel.: 31703517526
fax:31703563450
ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium fürWirtschaft undArbeit
AbteilungC/2/2
Außenwirtschaftsadministration
Landstraßer Hauptstrasse55-57
A-1030Wien
Tel. 43171100/8327
Fax43171100/8386
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
Direcção GeraldosAssuntosMultilaterais
ServiçosdasOrganizações Políticas Internacionais
LargodoRilvas,
P-1399-030Lisboa
e-mail: mne_dgam_spm@hotmail.com
Tel.: 351213946702
Fax:351213946073
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB176
FIN-00161Helsinki/Helsingfors
Tel.: 358916055900
Fax:358916055707
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet förEU-frågor
S-10339Stockholm
Tel.: 4684051000
Fax:4687231176
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SanctionsLicensing Unit
Department forTradeandIndustry(DTI)
Bay310
4AbbeyOrchardStreet
LondonSW1P2HT
UnitedKingdom
Tel.: 442072150594
Fax:442072150593
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
CommissionoftheEuropeanCommunities
Directorate-general forExternal Relations
Directorate CFSP
UnitA.2/MrA.deVries
RuedelaLoi/Wetstraat 200
B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.: 3222956880
Fax:3222967563
E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—10
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—11
▼M2
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—12
▼M2
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—13
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Παράγραφος 8 του ψηφίσµατος 986(1995)
που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2465 /96
8. Decidesthatthefundsintheescrowaccountshallbeusedtomeetthehuma-
nitarian needs of the Iraqi population and for the following other purposes,
and requests the Secretary-General to use the funds deposited in the escrow
account:
a) To finance the export to Iraq, in accordance with the procedures of the
Committee established by resolution 661(1990), of medicine, health
supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian
needs, as referred to in paragraph 20 of resolution 687(1991) providedthat:
i) EachexportofgoodsisattherequestoftheGovernmentofIraq;
ii) Iraqeffectively guaranteestheirequitable distribution,onthebasisof
aplansubmittedtoandapprovedbytheSecretary-General, including
adescription ofthegoodstobepurchased;
iii) The Secretary-General receives authenticated confirmation that the
exportedgoodsconcerned havearrivedinIraq;
b) To complement, in view of the exceptional circumstances prevailing in
the three Governorates mentioned below, the distribution by the Govern-
mentofIraqofgoodsimportedunderthisresolution,inordertoensurean
equitable distribution of humanitarian relief to all segments of the Iraqi
population throughout the country, by providing between 130 million
and150millionUnitedStatesdollarsevery90daystotheUnitedNations
Inter-Agency Humanitarian Programme operating within the sovereign
territory of Iraq in the three northern Governorates of Dihouk, Arbil and
Suleimaniyeh, except that if less than one billion United States dollars
worth of petroleum or petroleum products is sold during any 90 day
period, the Secretary-General may provide a proportionately smaller
amountforthispurpose;
c) To transfer to the Compensation Fund the same percentage of the funds
deposited in the escrow account as that decided by the Council in para-
graph2ofresolution705(1991)of15August1991;
d) To meet the costs to the United Nations of the independent inspection
agents and the certified public accountants and the activities associatedwithimplementation ofthisresolution;
e) To meet the current operating costs of the Special Commission, pending
subsequent payment in full of the costs of carrying out the tasks autho-
risedbysection Cofresolution687(1991);
f) To meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq,
which are determined by the Committee established by resolution
661(1990) to be directly related to the export by Iraq of petroleum and
petroleum products permitted under paragraph 1 above or to the export
to Iraq, and activities directly necessary therefor, of the parts and equip-
mentpermitted underparagraph9below;
g) To make available up to 10 million United States dollars every 90 days
from the funds deposited in the escrow account for the payments envi-
sagedunderparagraph 6ofresolution778(1992)of2October 1992.1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—14
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—15
▼M1
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—16
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—17
▼M1
1996R2465—EL—04.02.2003—002.001—18