1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3030/93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1993
περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
τρίτων χωρών
(ΕΕL 275της 8.11.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3617/93της Επιτροπής της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1993L 328 22 29.12.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 195/94της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου
1994L 29 1 2.2.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3169/94της Επιτροπής της 21ης ∆εκεµ-
βρίου 1994L 335 33 23.12.1994
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3030/93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1993
περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισµένων κλωστοϋφαντουρ-
γικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
ότιηΚοινότηταέχειδεχτεί,αφενός,τηνπαράτασητηςρύθµισης
για το διεθνές εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών, υπό τους όρους
που παρατίθενται στο πρωτόκολλο σχετικά µε την παράταση
της ρύθµισης και, αφετέρου, τα συµπεράσµατα που ενέκρινε ηεπιτροπή κλωστοϋφαντουργικών της Γενικής Συµφωνίας ∆ασµώνκαι Εµπορίου (ΓΣ∆Ε), στις 9 ∆εκεµβρίου 1992, και τα οποίαπροσαρτώνται στο εν λόγω πρωτόκολλο ·
ότι η Κοινότητα έχει διαπραγµατευτεί παράταση τριετούς
διάρκειας των υφιστάµενων συµφωνιών για το εµπόριο κλωστοϋ-φαντουργικών προϊόντων µε ορισµένες προµηθεύτριες χώρες ·
ότι οι συµφωνίες αυτές θεσπίζουν κοινοτικά ποσοτικά όρια για
το 1993, το 1994 και το 1995 ·
ότι η Κοινότητα έχει διαπραγµατευτεί νέες διµερείς συµφωνίες
και άλλους διακανονισµούς µε ορισµένες προµηθεύτριες χώρες ·
ότι η Κοινότητα έχει διαπραγµατευτεί, µε διάφορες προµηθεύ-
τριες χώρες, τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή πρόσθετωνπρωτοκόλλων για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
στις ευρωπαϊκές συµφωνίες ή /και στις ενδιάµεσες συµφωνίες ·
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι δεν παρακάµπτονται οι
στόχοι των εν λόγω συµφωνιών, πρωτοκόλλων και άλλων διακα-
νονισµώνµέσωεκτροπώντουεµπορίου ·ότιείναι,κατάσυνέπεια,
αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος ελέγχου της καταγωγής των ενλόγω προϊόντων και οι µέθοδοι καθιέρωσης της κατάλληληςδιοικητικής συνεργασίας ·
ότι η τήρηση των εξαγωγικών ποσοτικών ορίων, τα οποία θεσπί-
ζονται βάσει των εν λόγω συµφωνιών και πρωτοκόλλων,εξασφαλίζεται µε σύστηµα διπλού ελέγχου ·ότι η αποτελεσµατι-
κότητα των µέτρων αυτών εξαρτάται από τη θέσπιση, εκ µέρους
της Κοινότητας, µιας δέσµης κοινοτικών ποσοτικών ορίων πουπρέπει να εφαρµόζεται στις εισαγωγές όλων των προϊόντων, απόπροµηθεύτριες χώρες, οι εξαγωγές των οποίων υπόκεινται σεποσοτικά όρια ·
ότιταπροϊόνταπουτίθενταισεελεύθερηζώνηήεισάγονταιστα
πλαίσια καθεστώτος τελωνειακής αποταµίευσης, προσωρινήςεισαγωγής ή ενεργητικής τελειοποίησης (σύστηµα αναστολής)
δεν πρέπει να υπόκεινται σε τέτοια κοινοτικά ποσοτικά όρια ·
ότι οι συµφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα µε ορισµένες
τρίτες χώρες περιέχουν ειδικές διατάξεις σχετικά µε τις
εισαγωγές ειδών λαϊκής τέχνης και υφαντών στην Κοινότητακαι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κατάλληλεςδιαδικασίες για την εφαρµογή των διατάξεων αυτών ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα προϊόντα που
επανεισάγονται στα πλαίσια του οικονοµικού καθεστώτος παθη-τικής τελειοποίησης, καθώς και για τη διαχείριση των σχετικώνκοινοτικών ποσοτικών ορίων ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η µη υπέρβαση των κοινοτικών ποσο-
τικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί µια ειδική1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 2
▼B
διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουνεπιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν
διαθέσιµες ποσότητες από το εκάστοτε ποσοτικό όριο ·
ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν αποτελεσµατικές και
ταχείες διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινοτικών ποσο-τικών ορίων και την κατανοµή τους, προκειµένου να λαµβάνεταιυπόψη η εξέλιξη των εµπορικών ροών, οι ανάγκες για επιπλέον
εισαγωγές και οι υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν
από τις συµφωνίες που διαπραγµατεύεται µε προµηθεύτριεςχώρες·
ότι, στην περίπτωση προϊόντων που δεν υπόκεινται σε ποσοτι-
κούς περιορισµούς, οι συµφωνίες προβλέπουν µια διαδικασίαδιαβούλευσης, στα πλαίσια της οποίας, στην περίπτωση που ο
όγκος των εισαγωγών µιας συγκεκριµένης κατηγορίας προϊόντων
στην Κοινότητα υπερβαίνει ένα καθορισµένο κατώτατο όριο,µπορεί να επιτευχθεί συµφωνία µε την προµηθεύτρια χώρα γιατη θέσπιση ποσοτικών ορίων ·ότι οι προµηθεύτριες χώρες
αναλαµβάνουν επίσης να αναστέλλουν ή να περιορίζουν τιςεξαγωγές τους, από την ηµεροµηνία που θα ζητηθεί η εν λόγω
διαβούλευση, στο επίπεδο που υποδεικνύει η Κοινότητα ·ότι,
στην περίπτωση που δεν επιτευχθεί συµφωνία µε την προµηθεύ-τρια χώρα,εντόςτης ταχθείσαςπροθεσµίας,ηΚοινότηταµπορείνα επιβάλει ποσοτικά όρια σε συγκεκριµένο ετήσιο ή πολυετέςεπίπεδο·
ότι, σε ορισµένες εξαιρετικές περιστάσεις, µπορεί να είναι
καταλληλότερο να εφαρµόζονταιτα ποσοτικά αυτάόριασε περι-φερειακό παρά σε κοινοτικό επίπεδο και ότι είναι, κατάσυνέπεια, ανάγκη να θεσπιστούν αποτελεσµατικές διαδικασίεςγια τη λήψη κατάλληλων µέτρων που να µην διαταράσσουναδικαιολόγητα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ·
ότι οι συµφωνίες, τα πρωτόκολλα ή οι διακανονισµοί µε
ορισµένες χώρες προβλέπουν τη δυνατότητα για την Κοινότητανα υπαγάγει τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών και ενδυµάτωνσε ένα σύστηµα επιτήρησης και, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίονα θεσπιστούν οι διοικητικές διαδικασίες για την καθιέρωση καιτην εφαρµογή αυτών των µέτρων επιτήρησης ·
ότι, ως αποτέλεσµα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης την1η Ιανουαρίου 1993, τα κοινοτικά ποσοτικά όρια δεν κατανέ-µονται πλέον ανά µερίδιο κράτους µέλους ·ότι οι συµφωνίες µε
τρίτες χώρες προβλέπουν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε
περίπτωση που ανακύψουν προβλήµατα από την περιφερειακή
συγκέντρωσηαπευθείαςεισαγωγώνστηνΚοινότητακαιότιείναιαναγκαίοναθεσπιστείαποτελεσµατικήδιαδικασίαγιατηνεφαρ-µογή των διατάξεων αυτών ·
ότι στις συµφωνίες, τα πρωτόκολλα και τους λοιπούς διακανονι-
σµούς µε ορισµένες τρίτες χώρες, προβλέπεται σύστηµα
συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και των προµηθευτριών
χωρών, µε στόχο να προλαµβάνεται η καταστρατήγηση τωνδιατάξεων µε τη µέθοδο της µεταφόρτωσης, της αλλαγήςδιαδροµής ή µε άλλους τρόπους ·ότι θεσπίζεται διαδικασία
διαβούλευσης, βάσει της οποίας µπορεί να επιτευχθεί συµφωνίαµε την εκάστοτε προµηθεύτρια χώρα για την ισοδύναµη προσαρ-
µογή ενός συγκεκριµένου ποσοτικού ορίου στις περιπτώσεις που
φαίνεταιότικαταστρατηγείται ησυµφωνία ·ότιοιπροµηθεύτριες
χώρεςσυµφώνησανεπίσηςναλάβουντααναγκαίαµέτραπροκει-µένου να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρµογή των ενδεχόµενωνπροσαρµογών ·ότι, ελλείψει συµφωνίας µε µια προµηθεύτρια
χώρα, εντός του καθορισθέντος διαστήµατος, η Κοινότητα
µπορεί, όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, ναεφαρµόζει την ισοδύναµη προσαρµογή ·
ότι για να τηρούνται, µεταξύ άλλων, οι προθεσµίες που
προβλέπει η συµφωνία, είναι ανάγκη να θεσπιστεί ταχεία καιαποτελεσµατική διαδικασία για την επιβολή των ποσοτικών1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 3
▼B
αυτών ορίων και για τη σύναψη των συµφωνιών αυτών µε τις
προµηθεύτριες χώρες ·
ότι ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται σύµφωνα µε τις
διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως δε εκείνες πουαπορρέουναπότιςπροαναφερθείσεςσυµφωνίεςµετιςπροµηθεύ-τριες χώρες,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
Πεδίο εφαρµογής
1.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις εισαγωγές των
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι, καταγωγής τρίτων χωρών, µε τις οποίες ηΚοινότητα έχει συνάψει διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ήάλλους διακανονισµούς, που παρατίθενται στο παράρτηµα II.
2.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, τα κλωστοϋφαν-
τουργικά προϊόντα που περιλαµβάνονται στο τµήµα XIτης
συνδυασµένης ονοµατολογίας ταξινοµούνται σε κατηγορίες πουπαρατίθενται στο παράρτηµα Ι.
3.Η ταξινόµηση των προϊόντων στο παράρτηµα Ι βασίζεται
στη συνδυασµένη ονοµατολογία (ΣΟ), µε την επιφύλαξη τουάρθρου 2 παράγραφος 6. Οι διαδικασίες για την εφαρµογή τηςπαρούσας παραγράφου ορίζονται στο παράρτηµα III.
4.Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισµού, η εισαγωγή
στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, πουαναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν υπόκειται σε ποσοτικούςπεριορισµούς ή µέτρα ισοδύναµου αποτελέσµατος.
5.Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 καθορίζεται σύµφωνα µε τους ισχύοντες στηνΚοινότητα κανόνες.
6.Οι διαδικασίες απόδειξης και επαλήθευσης της καταγωγής
των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζονται
στα παραρτήµατα IIIκαιIVκαι στην ισχύουσα σχετική κοινο-
τική νοµοθεσία.
Άρθρο2
Ποσοτικά όρια
1.Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα V,καταγωγής
µίας από τις προµηθεύτριες χώρες που απαριθµούνται στο εν
λόγω παράρτηµα, και τα οποία φορτώνονται µεταξύ 1ης Ιανουα-
ρίου 1993 και 31ης ∆εκεµβρίου 1995, υπόκεινται στα ετήσιαποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτηµα αυτό.
2.Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των
προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο ποσοτικών ορίων που
παρατίθενται στο παράρτηµα Vπροϋποθέτει την προσκόµιση
άδειας εισαγωγής, εκδιδοµένης από τις αρχές των κρατών µελώνσύµφωνα µε το άρθρο 12.
3.Οι επιτραπείσες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά
όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο τα
προϊόντα φορτώνονται στην οικεία προµηθεύτρια χώρα. Γιατους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, η αποστολή θεωρείταιότι έχει πραγµατοποιηθεί την ηµεροµηνία κατά την οποία ταπροϊόντα φορτώθηκαν στα µέσα µεταφοράς που χρησιµο-
ποιούνται για την εξαγωγή.
4.Οι εισαγωγές προϊόντων για τα οποία δεν ίσχυαν ποσοτικοί
περιορισµοί πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 και τα οποίαβρίσκονταν στο στάδιο της αποστολής προς την Κοινότητα πριντην ηµεροµηνία αυτή, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 4
▼B
παρατίθενται στο παρόν άρθρο, υπό τον όρο ότι έχουν πράγµατι
αποσταλεί από την προµηθεύτρια χώρα καταγωγής τους πριν την1η Ιανουαρίου 1993.
5.Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων κατά την
εισαγωγή των οποίων δεν ίσχυαν ποσοτικά όρια πριν την 1ηΙανουαρίου 1993 και τα οποία είχαν αποσταλεί πριν τηνηµεροµηνία αυτή, συνεχίζει από την ηµεροµηνία αυτή ναυπόκειται στην προσκόµιση των ίδιων εγγράφων εισαγωγής, καιστους ίδιους όρους εισαγωγής, όπως πριν την 1η Ιανουαρίου
1993.
6.Ο καθορισµός των ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο
παράρτηµα Vκαι οι κατηγορίες προϊόντων στις οποίες εφαρµό-
ζονται τα όρια αυτά προσαρµόζονται σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου ορίζεται στο άρθρο 17, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προκει-µένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε µεταγενέστερη τροποποίηση
της συνδυασµένης ονοµατολογίας (ΣΟ) ή κάθε απόφαση που θα
τροποποιεί την ταξινόµηση αυτών των προϊόντων δεν θα έχει ωςαποτέλεσµα τη µείωση αυτών των ποσοτικών ορίων.
7.Προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις
οποίες εκδίδονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καµίαστιγµήτασυνολικάκοινοτικάποσοτικάόριαγιακάθεκατηγορίακλωστοϋφαντουργικών και για κάθε τρίτη χώρα, οι αρµόδιες
αρχές εκδίδουν άδεια εισαγωγής µόνο αφού λάβουν από την
Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέ-σιµες ποσότητες από τα συνολικά κοινοτικά ποσοτικά όρια γιατις συγκεκριµένες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκαι για τις συγκεκριµένες τρίτες χώρες, για τις οποίες εισαγω-
γέας ή εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν λόγω αρχές.
Άρθρο3
Είδη λαϊκής τέχνης και υφαντά
1.Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτηµα Vδεν
εφαρµόζονται στα προϊόντα οικοτεχνίας και λαϊκής τέχνης πουπεριγράφονται στα παραρτήµατα VIκαιVIα, τα οποία συνο-
δεύονται, κατά την εισαγωγή, από πιστοποιητικό εκδιδόµενοαπό τις αρµόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, σύµφωνα µε ταπαραρτήµατα VIκαιVIα, και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις
που ορίζονται στα παραρτήµατα αυτά.
2.Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας των
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προβλέπονται στηνπαράγραφο1, επιτρέπεται µόνογια ταπροϊόντα που καλύπτονταιαπό έγγραφο εισαγωγής εκδιδόµενο από τις αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών, εφόσον τα οµοειδή µηχανοποίητα προϊόντα
υπόκεινται σε ποσοτικά όρια.
Το εν λόγω έγγραφο εισαγωγής εκδίδεται αυτόµατα εντός πέντε
εργάσιµων ηµερών το πολύ από την ηµεροµηνία προσκόµισης,από τον εισαγωγέα, του πιστοποιητικού που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1, και το οποίο εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχέςτης προµηθεύτριας χώρας.
Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει έξι µήνες και παραθέτει τους
λόγους εξαίρεσης, όπως αυτοί περιλαµβάνονται στο πιστοποιη-
τικό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται έναντι της Βραζι-
λίας, του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και του Βιετνάµ.
4.Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές από την Κίνα των
προϊόντων που παρατίθενται στην παράγραφο 1 φθάσουν το 15 %
ενός από τα κοινοτικά ποσοτικά όρια που παρατίθενται στοπαράρτηµα V,η Κίνα παύει να εκδίδει άλλα πιστοποιητικά.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 5
▼B
Άρθρο4
Προσωρινές εισαγωγές
1.Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτηµα Vδεν
εφαρµόζονται στα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη, ή
εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταµίευσης,
προσωρινής εισαγωγής ή ενεργητικής τελειοποίησης (σύστηµααναστολής) (
1).
Σε περίπτωση που τα προϊόντα του πρώτου εδαφίου τίθενται στη
συνέχεια σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τουςκατάσταση είτε µετά από κατεργασία ή µεταποίηση, ισχύει τοάρθρο 2 παράγραφος 2 και τα εν λόγω προϊόντα καταλογίζονταιστο ποσοτικό όριο που καθορίζεται για το έτος για το οποίοεκδόθηκε η άδεια εξαγωγής.
2.Σε περίπτωση που οι αρχές των κρατών µελών αποδείξουν
ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογί-σθηκαν σ 'ένα ποσοτικό όριο που περιλαµβάνεται στο
παράρτηµα Vκαι ότι τα προϊόντα αυτά έχουν στη συνέχεια
επανεξαχθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας,ενηµερώνουν την Επιτροπή, εντός τεσσάρων εβδοµάδων, για τιςεν λόγω ποσότητες, οι οποίες θα πρέπει να πιστωθούν εκ νέουστα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο παράρτηµα Vκαι να
χρησιµοποιηθούν σύµφωνα µε το άρθρο 12.
Άρθρο5
Παθητική τελειοποίηση
Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παράρτηµα
VII,οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων, µετά την τελειοποίησή τους στις χώρες που περι-
λαµβάνονται στο παράρτηµα αυτό, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά
όρια που αναφέρονται στο παράρτηµα V,εφόσον πραγµατο-
ποιούνται σύµφωνα µε τους κανονισµούς που ισχύουν στηνΚοινότητα σχετικά µε το οικονοµικό καθεστώς παθητικήςτελειοποίησης.
Άρθρο6
Τιµές
1.Σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των διµερών διακανονι-
σµών µε τις συγκεκριµένες προµηθεύτριες χώρες, εάν οιεισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικώνπροϊόντων που περιέχονται στο παράρτηµα Ι πραγµατοποιούνται
σε ασυνήθιστα χαµηλές τιµές, η Επιτροπή, µε δική της πρωτο-
βουλία ή µε αίτηση κράτους µέλους, µπορεί να ζητήσειδιαβουλεύσεις µε τις αρχές της συγκεκριµένης προµηθεύτριαςχώρας σύµφωνα µε το άρθρο 16.
2.Τα µέτρα που αποσκοπούν στην αντιµετώπιση της
κατάστασης αυτής θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 17, ενώ λαµβάνονται δεόντως υπόψη οι όροι και οιπροϋποθέσειςπουπεριέχονταιστιςσχετικέςδιµερείςσυµφωνίες.
Άρθρο7
∆ιατάξεις ελαστικότητας
Εφόσον απευθύνουν εκ των προτέρων κοινοποίηση στην
Επιτροπή, οι προµηθεύτριες χώρες µπορούν να πραγµατοποιούνµεταφορές µεταξύ των ποσοτικών ορίων που απαριθµούνται στοπαράρτηµα Vστην έκταση και υπό τις προϋποθέσεις που
ορίζονται στο παράρτηµα VIII.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 6
(1)Βλέπε πάντως το προσάρτηµα Α του παραρτήµατος Vσχετικά µε τα
προϊόντα της κατηγορίας 33 που εισάγονται από την Κίνα, για τα
οποία απαιτείται άδεια εισαγωγής.
▼B
Άρθρο8
Πρόσθετες εισαγωγές
Παρά τις διατάξεις του παραρτήµατος V,όταν, υπό ιδιαίτερες
περιστάσεις, απαιτούνται πρόσθετες εισαγωγές, η Επιτροπή
µπορεί να ανοίξει πρόσθετες δυνατότητες για εισαγωγές στηδιάρκεια συγκεκριµένου έτους ποσόστωσης. Αυτές οι πρόσθετεςδυνατότητες εισαγωγών δεν λαµβάνονται υπόψη για τουςσκοπούς της εφαρµογής του άρθρου 7.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή αρχίζει τις διαβουλεύ-
σεις στα πλαίσια της επιτροπής που συνιστάται µε το άρθρο 17εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία παραλαβήςτης αίτησης του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους και αποφαί-
νεται εντός 15 εργάσιµων ηµερών από την ίδια ηµεροµηνία.
Τα µέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο9
Περιφερειακή συγκέντρωση
1.Σε περίπτωση ξαφνικής και ζηµιογόνου µεταβολής των
παραδοσιακώνεµπορικώνροώνπροϊόντωναπόµιαπροµηθεύτρια
χώρα, τα οποία υπόκεινται σε πσοτικά όρια ή σε επιτήρηση, και
εφόσον η µεταβολή αυτή έχει ως αποτέλεσµα τη δηµιουργίαπεριφερειακής συγκέντρωσης άµεσων εισαγωγών στηνΚοινότητα, η Επιτροπή αναζητά λύση των προβληµάτων αυτώνσύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 17 και στα πλαίσια τωναρχών που διέπουν την εσωτερική αγορά.
2.Οι διαβουλεύσεις µε την ενδιαφερόµενη προµηθεύτρια
χώρα διεξάγονται σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 16.Τα απαραίτητα µέτρα για την αντιµετώπιση της κατάστασης που
περιγράφεται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο10
Μέτρα διασφάλισης
1.Αν οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων µιας δεδο-
µένης κατηγορίας, που δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια τουπαραρτήµατος Vκαικατάγονταιαπόµίααπότιςχώρεςπουπαρα-
τίθενται στο παράρτηµα IX,υπερβούν, σε σχέση µε τις
συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων της ιδίαςκατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγούµενου ηµερολογιακού
έτους, τα ποσοστά που αναγράφονται στον πίνακα του παραρτή-
µατοςIX,οι εισαγωγές αυτές είναι δυνατό να αρχίσουν να
υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υπό τους όρους που καθορίζονταιστο παρόν άρθρο.
2.Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται όταν τα ποσοστά που
προβλέπονται σ 'αυτές καλύπτονται λόγω µείωσης των συνο-
λικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι λόγω αύξησης τωνεξαγωγών των προϊόντων καταγωγής της ενδιαφερόµενης
προµηθεύτριας χώρας.
3.Όταν η Επιτροπή, µε δική της πρωτοβουλία ή µετά από
αίτηση κράτους µέλους, διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι της
παραγράφου 1 και ότι µια ορισµένη κατηγορία προϊόντων πρέπει
να υπαχθεί σε ποσοτικά όρια:
α) αρχίζει διαβουλεύσεις µε την ενδιαφερόµενη προµηθεύτρια
χώρα, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
16, µε σκοπό να επιτύχει συµφωνία ή να καταλήξει σε κοινάσυµπεράσµατασχετικάµε τοκατάλληλο επίπεδο τουπεριορι-σµού για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων ·
β) µέχριναεξευρεθείαµοιβαίαικανοποιητικήλύση,ηΕπιτροπή
ζητά, κατά γενικό κανόνα, από την ενδιαφερόµενη προµηθεύ-τριαχώραναπεριορίσει,γιαπροσωρινήπερίοδοτριώνµηνών1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 7
▼B
από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων,
τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προςτην Κοινότητα. Αυτό το προσωρινό όριο καθορίζεται στο
25%του επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το
προηγούµενο ηµερολογιακό έτος ή στο 25 %του επιπέδου
που προέκυψε από την εφαρµογή της µεθόδου που καθορί-ζεται στην παράγραφο 1, ανάλογα µε το ποιο είναιυψηλότερο ·
γ) εν αναµονή των αποτελεσµάτων των διαβουλεύσεων που
ζητήθηκαν, µπορεί να υπαγάγει τις εισαγωγές της εν λόγωκατηγορίας προϊόντων σε ποσοτικά όρια ταυτόσηµα προς
εκείνα που ζητήθηκαν από την προµηθεύτρια χώρα βάσει του
στοιχείου β). Τα µέτρα αυτά ισχύουν υπό την επιφύλαξη τωνοριστικών διατάξεων που θα θεσπιστούν από την Κοινότητα,αφού ληφθεί υπόψη το αποτέλεσµα των διαβουλεύσεων.
Τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας παραγράφου
αποτελούν αντικείµενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία
δηµοσιεύεται, αµελλητί, στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκώνΚοινοτήτων .
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή φέρει το θέµα ενώπιον
της επιτροπής του άρθρου 17, είτε µε δική της πρωτοβουλία
είτε εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της
αίτησης κράτους µέλους ή κρατών µελών όπου αιτιολογείται οεπείγων χαρακτήρας, και αποφασίζει εντός πέντε εργάσιµωνηµερών από τη λήξη των διασκέψεων της επιτροπής.
4.Οι διαβουλεύσεις µε την ενδιαφερόµενη προµηθεύτρια
χώρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 είναι δυνατόν να
οδηγήσουν σε διακανονισµό µεταξύ της χώρας αυτής και τηςΚοινότητας, όσον αφορά την καθιέρωση και το επίπεδο τωνποσοτικών ορίων.
Οι διακανονισµοί αυτοί ή τα κοινά συµπεράσµατα πρέπει να
προβλέπουν ότι η διαχείριση των συµφωνηθέντων ποσοτικών
ορίων γίνεται σύµφωνα µε σύστηµα διπλού ελέγχου.
5.Εάν τα συµβαλλόµενα µέρη δεν κατορθώσουν να βρούν
ικανοποιητική λύση εντός ενός µηνός από την έναρξη τωνδιαβουλεύσεων και, το αργότερο, εντός δύο µηνών από τηνκοινοποίηση της αίτησης διαβουλεύσεων, η Κοινότητα έχει το
δικαίωµα να καθορίσει ένα οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο
επίπεδο, όχι κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από τηνεφαρµογή της µεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ήαπό το 106 %του επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές
κατά το ηµερολογιακό έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το
οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προέκυψε από
την εφαρµογή της µεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1,µε αποτέλεσµα να υποβληθεί η αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογαµε το ποιο είναι υψηλότερο.
6.το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται
δυνάµει των παραγράφων 3 έως 5 δεν δύναται να είναι κατώτερο
του επιπέδου των εισαγωγών στην Κοινότητα, το 1985, για τιςχώρες Αργεντινή, Βραζιλία, Χονγκ Κονγκ, Πακιστάν, Περού,Σρι Λάνκα και Ουρουγουάη και, το 1986, για τις χώρες Μπαγ-κλαντές, Ινδία, Ινδονησία, Μαλαισία, Μακάο, Φιλιπίνες,Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα και Ταϊλάνδη, προϊόντων της ίδιας
κατηγορίας και καταγωγής της ίδιας προµηθεύτριας χώρας.
7.α) Εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων,καταγωγήςΒουλγαρίας,Τσεχικής∆ηµοκρατίας,Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουµανίας ή Σλοβακικής ∆ηµοκρα-τίας, πραγµατοποιούνται σε τόσο µεγάλες ποσότητες ή υπό
τέτοιες συνθήκες ώστε να προκληθεί σοβαρή ζηµία ή
πραγµατική απειλή σοβαρής ζηµίας στην κοινοτικήπαραγωγή παρόµοιων ή άµεσα ανταγωνιστικών προϊόντων,ενδέχεται να τεθούν για τις εισαγωγές αυτές ποσοτικάόρια µε τους όρους που ορίζονται στα πρόσθετα πρωτό-κολλα µε τις χώρες αυτές.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 8
▼B
β) Στιςπεριπτώσειςαυτέςεφαρµόζονταιοιπαράγραφο3,4και
5, µε τη διαφορά ότι:
—το προσωρινό όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 3
στοιχείο β) ορίζεται στο 25 %,τουλάχιστον, του
επιπέδου των εισαγωγών του δωδεκαµήνου που έληξε,
δύο, ή, όταν δεν υπάρχουν τα σχετικά στοιχεία, τρεις
µήνες πριν από το µήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται ηαίτηση διαβουλεύσεων,
—το επίπεδο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεν θα
είναι χαµηλότερο από το 110 %των εισαγωγών του
δωδεκαµήνου που έληξε, δύο, ή, όταν δεν υπάρχουν τασχετικά στοιχεία, τρεις µήνες πριν από το µήνα κατά
τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση διαβουλεύσεων,
—παρά την παράγραφο 5, η Κοινότητα µπορεί να αποφα-
σίσει την ανανέωση του προσωρινού ορίου για άλλουςτρεις µήνες µέχρις ότου γίνουν περαιτέρω διαβουλεύ-σεις µε την προµηθεύτρια χώρα.
8.Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάµει των
παραγράφων 5 έως 7 δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα που έχουνήδη αποσταλεί στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότιφορτώθηκαν από την προµηθεύτρια χώρα καταγωγής τους, µεσκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν από τηνηµεροµηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
9.Ταµέτραπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους3,5και7και
οι διακονονισµοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 εφαρµό-ζονται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 17 διαδικασία.
Άρθρο11
Περιφερειακά µέτρα διασφάλισης
1.Το άρθρο 10 δεν εµποδίζει την Κοινότητα, εφόσον
πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, να εφαρµόσει µέτραδιασφάλισης για µία ή περισσότερες περιφέρειες, σύµφωνα µετις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
2.Τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι έκτακτα, προσωρινά και να
διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς το λιγότεροδυνατό, και θεσπίζονται µόνον αφού εξεταστούν εναλλακτικέςλύσεις.
3.Τα µέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο λαµβάνονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο12
Ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση κοινοτικών ποσοτικών ορίων
1.Γιατηνεφαρµογήτηςπαραγράφου2τουάρθρου2,οιαρµό-
διες αρχές των κρατών µελών, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής,
κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά των αιτήσεων αδειών
εισαγωγής, που καλύπτονται από πρωτότυπα πιστοποιητικάεξαγωγής, τις οποίες έλαβαν. Εις απάντηση η Επιτροπή κοινο-ποιεί την επιβεβαίωσή της ότι το αιτούµενο ποσό ή τααιτούµενα ποσά ή ποσότητες είναι διαθέσιµα προς εισαγωγή,κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των
κρατών µελών (βάσει της αρχής κατά την οποία «όποιος παρου-
σιάζεται πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος »).Σε έκτακτες, ωστόσο,
περιπτώσεις, όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι οι αναµενό-µενες αιτήσεις αδειών εισαγωγών είναι δυνατόν να υπερβούν ταποσοτικά όρια, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 17, µπορεί να περιορίζει το ποσό που θα έπρεπε να
διατεθεί βάσει της αρχής κατά την οποία «όποιος παρουσιάζεται
πρώτοςεξυπηρετείταιπρώτος »,στο90%τωνενλόγωποσοτικών
ορίων. Στις περιπτώσεις αυτές, µόλις συµπληρωθεί αυτό τοποσοστό, η διάθεση του υπολοίπου αποφασίζεται κατά τη διαδι-κασία του άρθρου 17.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 9
▼B
2.Οι αιτήσεις που περιλαµβάνονται στις κοινοποιήσεις προς
την Επιτροπή είναι έγκυρες αν δηλώνουν σαφώς για κάθεπερίπτωση την προµηθεύτρια τρίτη χώρα, την κατηγορία των
συγκεκριµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τις ποσότητες
που πρόκειται να εισαχθούν, τον αριθµό της άδειας εξαγωγής,το έτος ποσόστωσης, καθώς και το κράτος µέλος στο οποίοπρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα εν λόγωπροϊόντα.
3.Υπό συνήθεις συνθήκες, οι προβλεπόµενες από τις
προηγούµενες παραγράφους του παρόντος άρθρου κοινοποιήσειςδιαβιβάζονται ηλεκτρονικώς µέσω του ολοκληρωµένου δικτύουπου εγκαθίσταται για τον σκοπό αυτό, εκτός αν, για αδήριτουςτεχνικούς λόγους, απαιτείται να χρησιµοποιηθούν προσκαίρως
άλλα µέσα επικοινωνιών.
4.Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές το
πλήρεςποσόπουαναγράφεταιστιςαιτήσειςπουέχουνκοινοποι-ηθείγιακάθεκατηγορίαπροϊόντωνκαικάθεσυγκεκριµένητρίτηχώρα. Κοινοποιήσεις από κράτη µέλη, για τις οποίες δεν είναιδυνατόνναδοθείεπιβεβαίωση,διότιτααιτούµεναποσάδενείναι
πλέον διαθέσιµα µέσα στο κοινοτικό ποσοτικό όριο, φυλάσ-
σονται από την Επιτροπή κατά τη χρονολογική σειράπαραλαβής τους και επιβεβαιώνονται κατά την ίδια σειρά µόλιςκαταστούν διαθέσιµα και άλλα ποσά, παραδείγµατος χάρη,κατόπιν εφαρµογής των διατάξεων ελαστικότητας του άρθρου 7.
Επιπλέον, η Επιτροπή έρχεται αµέσως σε επαφή µε τις αρχές
της οικείας προµηθεύτριας χώρας, στις περιπτώσεις κατά τιςοποίες οι κοινοποιούµενες αιτήσεις υπερβαίνουν τα ποσοτικάόρια, ώστε να δίδονται διευκρινίσεις και να επιτυγχάνεταισύντοµη λύση.
5.Οι αρµόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, αµέσως
µόλιςενηµερωθούν,τυχόνποσότητεςπουδενέχουνχρησιµοποι-ηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Οιαχρησιµοποίητες αυτές ποσότητες µεταφέρονται αυτόµατα στιςεναποµένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικούορίου για κάθε κατηγορία προϊόντος και κάθε ενδιαφερόµενη
τρίτη χώρα.
6.Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναµα έγγραφα εκδίδονται
σύµφωνα µε το παράρτηµα III.
7.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κοινοποιούν στην
Επιτροπή κάθε ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναµων
εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί, στις περιπτώσεις κατά τις
οποίες οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν αφαιρεθεί ή ακυρ-ωθείαπότιςαρµόδιεςαρχέςτωνπροµηθευτριώνχωρών.Ωστόσο,εάν η Επιτροπή ή οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους έχουνενηµερωθεί από τις αρµόδιες αρχές µιας προµηθεύτριας χώρας
για την αφαίρεση ή την ακύρωση µιας άδειας εξαγωγής αφού τα
συγκεκριµένα προϊόντα έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα, οιποσότητες αυτές καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για το έτοςκατά το οποίο έλαβε χώρα η αποστολή των προϊόντων.
8.ΗΕπιτροπήµπορεί,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουορίζεται
από το άρθρο 17, να λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την εφαρ-
µογή του παρόντος άρθρου.
Άρθρο13
Επιτήρηση
1.Όταν,σύµφωναµετιςσχετικέςδιατάξειςσυµφωνίας,πρωτο-
κόλλου ή άλλου διακανονισµού, που έχει συνάψει η Κοινότητα
µε τρίτη χώρα, ισχύει σύστηµα επιτήρησης εκ των προτέρων ή
εκ των υστέρων για µια κατηγορία προϊόντων που αναφέρεταιστο παράρτηµα Ι και που δεν υπόκειται στα ποσοτικά όρια πουπαρατίθενται στο παράρτηµα V,οι διαδικασίες και διατυπώσεις
σχετικά µε τον απλό και το διπλό έλεγχο, το οικονοµικό καθε-στώς παθητικής τελειοποίησης, την κατάταξη και την1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 10
▼B
πιστοποίηση της καταγωγής, είναι εκείνες που ορίζονται στα
παραρτήµατα IIIκαιIV.
2.Οι κατηγορίες των προϊόντων και οι τρίτες χώρες που
υπόκεινται τη στιγµή αυτή σε επιτήρηση, σύµφωνα µε τηνπαράγραφο1,αναγράφονταιστουςπίνακεςπουπαραρτήµατος III.
3.Η απόφαση για την εφαρµογή του συστήµατος επιτήρησης
σε κατηγορίες προϊόντων ή σε προµηθεύτριες χώρες που δενπεριλαµβάνονταιστουςπίνακεςτουπαραρτήµατος IIIλαµβάνεται
σύµφωναµετιςσχετικέςδιατάξειςπερίδιαβουλεύσεωνπουπερι-λαµβάνονται στη συµφωνία, το πρωτόκολλο ή τον άλλο
διακανονισµό µε την εν λόγω χώρα.
Οι αποφάσεις αυτές περί εφαρµογής του συστήµατος
επιτήρησης, καθώς και τα τυχόν συµπληρωµατικά µέτρα πουαπαιτούνται για την εφαρµογή του συστήµατος αυτού, λαµβά-
νονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 17.
Άρθρο14
Στατιστικές
1.Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται στο
παράρτηµα Ι, τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθεµήνα, και µέσα σε ένα µήνα από τη λήξη κάθε µήνα, το σύνολοτωνποσοτήτωνπουεισάγονταικατάτηδιάρκειατουµήνααυτού,
αναφέροντας τον κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και
χρησιµοποιώντας τις µονάδες και, όπου είναι σκόπιµο, τιςσυµπληρωµατικές µονάδες που χρησιµοποιούνται στο συγκεκρι-µένο κωδικό. Οι εισαγωγές ταξινοµούνται σύµφωνα µε τιςισχύουσες στατιστικές µεθόδους.
2.Για να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εξέλιξης της
αγοράς των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανο-νισµό, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν τις 31Μαρτίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών. Τα
στατιστικά στοιχεία σχετικά µε την παραγωγή και την
κατανάλωση κάθε προϊόντος διαβιβάζονται µε µέθοδο που θακαθοριστεί µεταγενέστερα, κατ 'εφαρµογή της προβλεπόµενης
στο άρθρο 17 διαδικασίας.
3.Όταν η φύση των προϊόντων ή των ειδικών περιστάσεων το
απαιτούν,ηΕπιτροπήδύναται,κατόπιναιτήσεωςκράτουςµέλουςή µε δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει τις προθεµίεςδιαβίβασης των προβλεπόµενων ανωτέρω πληροφοριών σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 17.
4.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, υπό τις
προϋποθέσεις που θεσπίζονται κατά την προβλεπόµενη στοάρθρο 17 διαδικασία, κάθε άλλο στοιχείο που, κατά τη διαδι-κασία αυτή, κρίνεται αναγκαίο προκειµένου να εξασφαλιστεί η
τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν συµφωνηθεί µεταξύ της
Κοινότητας και των προµηθευτριών χωρών.
5.Στις περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που αναφέρονται στο
άρθρο10παράγραφος3τελευταίοεδάφιο,τοήταενδιαφερόµενα
κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη
µέλη µε τέλεξ, τέλεφαξ ή άλλα µέσα επικοινωνίας, ηλεκτρονικάή τηλεµατικά, τις στατιστικές σχετικά µε τις εισαγωγές και τααπαραίτητα οικονοµικά στοιχεία.
Άρθρο15
Καταστρατήγηση
1.Εάν, µετά από έρευνες που διεξήχθησαν σύµφωνα µε τις
διαδικασίες του παραρτήµατος IV,η Επιτροπή διαπιστώνει ότι,
από τις πληροφορίες που διαθέτει, αποδεικνύεται ότι προϊόντα,καταγωγής µιας προµηθεύτριας χώρας από τις απαριθµούµενεςστο παράρτηµα V,που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 ή καθορίζονται δυνάµει του άρθρου 9, έχουνµεταφορτωθεί, αλλάξει διαδροµή ή έχουν εισαχθεί στην1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 11
▼B
Κοινότητα µε οποιοδήποτε άλλο τρόπο, καταστρατηγώντας αυτά
ταποσοτικάόρια,καιότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρ-µογές, ζητά την έναρξη διαβουλεύσεων, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 16, προκειµένου να
επιτευχθεί συµφωνία για ισοδύναµη προσαρµογή των αντί-στοιχων ποσοτικών ορίων.
2.Εν αναµονή των αποτελεσµάτων των διαβουλεύσεων που
αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να ζητήσειαπό την ενδιαφερόµενη προµηθεύτρια χώρα να λάβει τα αναγ-καία προληπτικά µέτρα προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι οιπροσαρµογές των ποσοτικών ορίων που συµφωνήθηκαν σε αυτές
τις διαβουλεύσεις µπορούν να πραγµατοποιηθούν για το έτος
κατά το οποίο υπεβλήθη η αίτηση διαβουλεύσεων, ή για τοεπόµενο έτος, εάν το ποσοτικό όριο για το τρέχον έτος έχειεξαντληθεί, εφόσον υπάρχει σαφής απόδειξη καταστρατήγησης.
3.ΕάνηΚοινότητακαιηπροµηθεύτριαχώραδενκαταλήξουν
σε ικανοποιητική λύση εντός του χρονικού διαστήµατος πουκαθορίζεται στο άρθρο 16 και όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότιυπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, αφαιρεί,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17, από τα ποσοτικά
όρια, αντίστοιχη ποσότητα προϊόντων καταγωγής της συγκεκρι-µένης προµηθεύτριας χώρας.
4.Σύµφωνα µε τις διατάξεις των πρωτοκόλλων και ορισµένων
διµερών συµφωνιών που έχουν συναφθεί µε τρίτες χώρες, όπουυπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι µια δήλωση είναι ψευδής ωςπρος την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφήή την κατάταξη των προϊόντων καταγωγής των οικείων χωρών,οι αρχές της Κοινότητας µπορούν να αρνηθούν την εισαγωγή
των εν λόγω προϊόντων.
Επιπλέον, εφόσον αποδειχθεί ότι, στην επικράτεια οποιασδή-
ποτε από τις χώρες αυτές, πραγµατοποιείται µεταφόρτωση ή
αλλαγή διαδροµής προϊόντων που δεν κατάγονται από την εν
λόγω χώρα, η Επτροπή µπορεί να επιβάλλει ποσοτικά όρια γιατα ίδια αυτά προϊόντα καταγωγής της συγκεκριµένης χώρας,εφόσον αυτά δεν υπόκεινται ήδη σε ποσοτικά όρια, ή να λάβειοποιοδήποτε άλλο κατάλληλο µέτρο.
Άρθρο16
∆ιαβουλεύσεις
1.Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17,
διεξάγει τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανο-
νισµό σύµφωνα µε τους παρακάτω κανόνες:
—η Επιτροπή κοινοποιεί στην οικεία προµηθεύτρια χώρα την
αίτηση διαβουλεύσεων,
—ηαίτησηγιαδιαβουλεύσειςακολουθείται,σεεύλογοχρονικό
διάστηµα (και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15
ηµέρες µετά την κοινοποίηση), από έκθεση για τις συνθήκες
και τους λόγους βάσει των οποίων, κατά τη γνώµη τηςΚοινότητας, δικαιολογείται η υποβολή µιας τέτοιας αίτησης,
—η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις το αργότερο εντός µηνός
από την κοινοποίηση της αίτησης, µε σκοπό να επιτευχθεί
συµφωνία ή αµοιβαία αποδεκτό αποτέλεσµα το αργότερο σεέναν ακόµη µήνα.
2.Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις µε το Χονγκ Κονγκ διέπονται
από τους ακόλουθους κανόνες:
—η Επιτροπή κοινοποιεί στο Χονγκ Κονγκ την αίτηση διαβου-
λεύσεων, µαζί µε έκθεση σχετικά µε τις συνθήκες και τουςλόγους που, κατά τη γνώµη της Κοινότητας, δικαιολογούντην υποβολή τέτοιας αίτησης,
—η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις το αργότερο εντός 15
ηµερών από την κοινοποίηση της αίτησης, µε σκοπό ναεπιτευχθεί συµφωνία ή αµοιβαία αποδεκτό αποτέλεσµα τοαργότερο εντός 15 ηµερών.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 12
▼B
Άρθρο17
Λειτουργία της επιτροπής «κλωστοϋφαντουργικών »
1.Συνιστάται επιτροπή «κλωστοϋφαντουργικών »,αποκαλού-
µενη εφεξής «επιτροπή »,η οποία αποτελείται από
αντιπροσώπους των κρατών µελών και στην οποία προεδρεύειαντιπρόσωπος της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
3.Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τονπρόεδρό της, είτε µε πρωτοβουλία του, είτε κατόπιν αιτήσεως
του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
4.Ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων
µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της επί του σχεδίουαυτού εντός προθεσµίας την οποία δύναται να καθορίσει οπρόεδρος,ανάλογαµετοεπείγοντωνθεµάτωνπουυποβάλλονταιπρος εξέταση. Η επιτροπή αποφασίζει µε την πλειοψηφία του
περιγράφεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
για την έγκριση πράξεων από το Συµβούλιο µετά από πρότασητης Επιτροπής. Κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας στα πλαίσια τηςεπιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθ-µίζονται όπως ορίζει το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν
λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
ΗΕπιτροπήθεσπίζειταπροτεινόµεναµέτραότανείναισύµφωνα
µε τη γνώµη της επιτροπής.
Ότανταπροτεινόµενα µέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµητης
επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης,η Επιτροπή υποβάλλει, αµελλητί,στοΣυµβούλιοπρότασηπερίτωνµέτρωνπουπρέπειναληφθούν.
Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Αν το Συµβούλιο δεν έχει αποφανθεί εντός ενός µηνός από την
ηµεροµηνίακατάτηνοποίατουυποβλήθηκεησχετικήπρόταση,η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα.
5.Ο πρόεδρος µπορεί, µε δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν
αιτήσεωςτουαντιπροσώπουενόςκράτουςµέλους,νασυγκαλέσειτην επιτροπή για οποιοδήποτε άλλο θέµα που αφορά τη
λειτουργία ή την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Τελικές διατάξεις
Άρθρο18
Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν αµέσως στην Επιτροπή όλα τα
µέτρα που λαµβάνουν κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
και όλες τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςσχετικά µε το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων που καλύ-πτονται από τον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο19
Οι τροποποιήσεις των παραρτηµάτων του παρόντος κανονισµού,
πουµπορείναείναιαπαραίτητεςγιαναληφθείυπόψηησύναψη,
τροποποίησηήλήξησυµφωνιών,πρωτοκόλλωνήδιακανονισµώνµε τρίτες χώρες, ή οι τροποποιήσεις που έγιναν στους κοινοτι-κούς κανόνες σχετικά µε τις στατιστικές, τα τελωνειακάκαθεστώτα ή τα κοινά καθεστώτα εισαγωγών, θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17.
Άρθρο20
Οπαρώνκανονισµόςδεναποτελείεπ 'ουδενίπαρέκκλισηαπότις
διατάξεις των διµερών συµφωνιών, πρωτοκόλλων ή διακανονι-σµών για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών τις οποίες έχεισυνάψει η Κοινότητα µε τις τρίτες χώρες που απαριθµούνταιστο παράρτηµα IIκαι οι οποίες υπερισχύουν σε όλες τις περι-
πτώσεις σύγκρουσης.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 13
▼B
Άρθρο21
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 958/93καταργείται, εκτός από τις
µεταβατικές του διατάξεις οι οποίες ίσχυαν έως τις 31 Μαρτίου
1993.
Άρθρο22
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 14
▼B
Κατάλογος των παραρτηµάτων
IΚατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
IIΚατάλογος χωρών εξαγωγής
III∆ιαδικασίες για την κατάταξη, καταγωγή, σύστηµα διπλού ελέγχου,
επιτήρηση
IV∆ιοικητική συνεργασία
VΚατάλογος κοινοτικών ποσοτικών ορίων
VIΕίδη λαϊκής τέχνης και υφαντά
VIIΚοινοτικά ποσοτικά όρια για επανεισαγωγές στα πλαίσια εµπορίου
παθητικής τελειοποίησης
VIII∆ιατάξεις ευελιξίας
IXΡήτρες διασφάλισης ·όρια εξόδου από τη δέσµη1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 15
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (1)
1.Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως
114, τα προϊόντα αυτάθεωρούνται ότισυνίστανται αποκλειστικά από µαλλί ήτρίχες εκλε-
κτής ποιότητας, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (2).
2.Τα ενδύµατα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυµάτων αντρών ή αγοριών ή
ενδυµάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.
3.Η διατύπωση «ενδύµατα για βρέφη »περιλαµβάνει τα ενδύµατα µέχρι και το εµπορικό
µέγεθος 86.
ΟΜΑ∆Α Ι Α
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 1100
5204 1900Νήµατα από βαµβάκι, µη συσκευα-
σµένα για τη λιανική πώληση
5205 1100
5205 1200
5205 1300
5205 1400
5205 1510
5205 1590
5205 2100
5205 2200
5205 2300
5205 24005205 2510
5205 2530
5205 2590
5205 3100
5205 3200
5205 3300
5205 3400
5205 3510
5205 3590
5205 4100
5205 4200
5205 4300
5205 4400
5205 4510
5205 4530
5205 4590
5206 1100
5206 1200
5206 1300
5206 1400
5206 1510
5206 1590
5206 2100
5206 2200
5206 23001993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 16
(1)Καλύπτσνταιµόνονοικατηγορίες1έως114,πληντηςΑλβανίας,τηςΑρµενίας,τουΑζερµπαϊτζάν,της
Λευκορωσίας, της Γεωργίας, του Καζακστάν, της Κιργιζίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, τηςΜολδαβίας, της Μογγολίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκµενιστάν, της Ουκρανίας, του Ουζµπεκιστάν
και του Βιετνάµ, χώρες για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161, και της Βουλγαρίας, της
Τσεχικής, ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρωσικής Οµοσπονδίας, της Ρουµανίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 123.Για τη Βουλγαρία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, της Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουµανία και τη Σλοβα-κική ∆ηµοκρατία, οι κατηγορίες 115 και 123 περιλαµβάνονται στην οµάδα IIIΒ.
(
2)Για την Αλβανία, την Αρµενία, το Αζερµπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την
Κιργιζία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκµενιστάν,την Ουκρανία, το Ουζµπεκιστάν και το Βιετνάµ, τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορίακαθορίζονται µε τους κωδικούς ΣΟ. Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη «ex»,ταπροϊόντα
που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρµογής του κωδικού ΣΟ και της
αντίστοιχης περιγραφής.
▼M2
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
5206 2400
5206 2510
5206 2590
5206 3100
5206 3200
5206 3300
5206 3400
5206 3510
5206 3590
5206 4100
5206 4200
5206 4300
5206 4400
5206 4510
5206 4590
ex 56049000
2 5208 1110
5208 1190
5208 1211
5208 1213
5208 1215
5208 1219
5208 1291
5208 1293
5208 1295
5208 1299
5208 1300
5208 1900
5208 2110
5208 2190
5208 2211
5208 2213
5208 2215
5208 2219
5208 2291
5208 2293
5208 2295
5208 2299
5208 2300
5208 2900
5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900Υφάσµατα βαµβακερά έτερα των
υφασµάτων µε ύφανση γάζας, των
φλοκωτών σπογγώδους µορφής, ειδών
κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
υφασµάτων φλοκωτών, υφασµάτων εκ
νηµάτων σενίλλης, τουλίων και
υφασµάτων βροχιδωτών µε κόµβους:
5209 1100
5209 1200
5209 1900
5209 2100
5209 2200
5209 2900
5209 31005209 3200
5209 39001993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 17
▼M2
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
5209 4100
5209 4200
5209 4300
5209 4910
5209 4990
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 1110
5210 1190
5210 1200
5210 1900
5210 2110
5210 2190
5210 2200
5210 2900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 1100
5211 1200
5211 1900
5211 2100
5211 2200
5211 2900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1110
5212 1190
5212 1210
5212 1290
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2110
5212 2190
5212 2210
5212 2290
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
2α) 5208 3100
5208 3211α) Εκ των οποίων, έτερα των αλεύ-
καστων ή λευκασµένων1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 18
▼M2
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 4100
5209 4200
5209 4300
5209 4910
5209 4990
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
3 5512 1100 Υφάσµατα από συνθετικές υφαντικές1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 19
▼M2
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
5512 1910
5512 1990
5512 2100
5512 2910
5512 2990
5512 9100
5512 9910
5512 9990ίνες µη συνεχείς, έτερα των ειδών
κορδελοποιίας, βελουδών, πλουσσών,
υφασµάτων φλοκωτών (περιλαµβανο-
µένων και των φλοκωτών υφασµάτων
σπογγώδους µορφής) και υφασµάτων
εκ νηµάτων σενίλλης
5513 1110
5513 1130
5513 1190
5513 1200
5513 1300
5513 1900
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 1100
5514 1200
5514 1300
5514 1900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1110
5515 1130
5515 1190
5515 1210
5515 1230
5515 1290
5515 1311
5515 1319
5515 1391
5515 1399
5515 1910
5515 1930
5515 1990
5515 2110
5515 2130
5515 2190
5515 2211
5515 2219
5515 2291
5515 2299
5515 2910
5515 2930
5515 2990
5515 9110
5515 91301993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 20
▼M2
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
5515 9190
5515 9211
5515 9219
5515 9291
5515 9299
5515 9910
5515 9930
5515 9990
5803 9030
ex 59050070
ex 63080000
3α) 5512 1910
5512 1990
5512 2910
5512 2990
5512 9910
5512 9990α) Εκ των οποίων, έτερα των αλεύ-
καστων ή λευκασµένων
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1130
5515 1190
5515 1230
5515 1290
5515 1319
5515 1399
5515 1930
5515 1990
5515 2130
5515 2190
5515 2219
5515 2299
5515 2930
5515 2990
5515 9130
5515 9190
5515 9219
5515 9299
5515 9930
5515 9990
ex 58039030ex 590500701993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 21
▼M2
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ 1994 Περιγραφή εµπορευµάτωνΠίνακας αντιστοιχιών
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 630800001993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 22
▼M2
ΟΜΑ∆Α Ι Β
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 1000
6105 2010
6105 2090
6105 9010Πουκάµισα, πουκαµισάκια, τι -σερτ, σου -
πουλ (άλλα από τα από µαλλί ή τρίχες
εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρό-
µοια είδη, πλεκτά6,48 154
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6110 2010
6110 3010
5 6101 1090
6101 2090
6101 3090Chandails, pullovers ( µε ή χωρίς µανίκια),
twinsets,γιλέκακαισακάκια(µεεξαίρεση
τα σακάκια κοµµένα ραµµένα) άνορακ,
µπλουζόν και παρόµοια, πλεκτά4,53 221
6102 1090
6102 2090
6102 3090
6110 1010
6110 1031
6110 1035
6110 1038
6110 1091
6110 1095
6110 1098
6110 2091
6110 2099
6110 3091
6110 3099
6 6203 4110
6203 4190
6203 4231
6203 4233
6203 4235
6203 4290
6203 4319
6203 4390
6203 4919
6203 4950Παντελόνια µέχρι το γόνατο, κοντά
παντελόνια (σόρτς) (άλλα από τα είδη
µπάνιου) και µακριά παντελόνια
υφασµένα, αντρών και αγοριών öπαντε-
λόνια υφασµένα για γυναίκες και
κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθε-
τικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες ·κάτω
µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης)
µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγο-
ριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθε-
τικές ή τεχνητές ίνες1,76 568
6204 6110
6204 6231
6204 6233
6204 6239
6204 6318
6204 6918
6211 3242
6211 3342
6211 4242
6211 4342
7 6106 1000
6106 2000
6106 9010Φορέµατα -πουκάµισα (σεµιζιέ),
µπλούζες, µπλούζες -πουκάµισα και
πουκάµισα πλεκτά, και άλλα από τα
πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές
ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και
κορίτσια5,55 180
6206 2000
6206 3000
6206 4000
8 6205 1000
6205 2000
6205 3000Πουκάµισα και πουκαµισάκια, άλλα από
τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες4,60 2171993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 23
▼M2
ΟΜΑ∆Α II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 1100
5802 1900Υφάσµατα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά
καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από
πλεκτά, υφασµένα φλοκωτά σπογγοειδή,
από βαµβάκι
ex 63026000
20 6302 2100
6302 2290
6302 2990
6302 3110
6302 3190
6302 3290
6302 3990Πανικά κρεβατιού, εκτός από τα πλεκτά
22 5508 1011
5508 1019Νήµατα από συνθετικές υφαντικές ίνες,
µη συνεχείς, µη συσκευασµένα για τη
λιανική πώληση
5509 1100
5509 1200
5509 2110
5509 2190
5509 2210
5509 2290
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 32905509 4110
5509 4190
5509 4210
5509 4290
5509 5100
5509 5210
5509 5290
5509 5300
5509 5900
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
5509 9110
5509 9190
5509 9200
5509 9900
22α) 5508 1019 α) Από τα οποία ακρυλικά
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
23 5508 2010 Νήµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες, µη
συνεχείς, µη συσκευασµένα για τη
λιανική πώληση
5510 1100
5510 1200
5510 2000
5510 3000
5510 9000
32 5801 1000
5801 2100
5801 2200
5801 2300
5801 2400
5801 2500Βελούδα, πλούσες, υφάσµατα φλοκωτά
και υφάσµατα από σενίλλη (µε εξαίρεση
τα υφάσµατα από βαµβάκι, φλοκωτά,
σπογγοειδή και τα είδη κορδελοποιίας)
και τα κεντηµένα υφάσµατα, από µαλλί,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 24
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5801 2600
5801 3100
5801 3200
5801 3300
5801 3400
5801 3500
5801 3600
5802 2000
5802 3000
32α) 5801 2200 α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από
βαµβάκι
39 6302 5110
6302 5190
6302 5390
ex 63025900
6302 9110
6302 9190
6302 9390
ex 63029900Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή
κουζίνας, εκτός από πλεκτά, εκτός από
τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαµβάκι1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 25
▼M2
ΟΜΑ∆Α IIΒ
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 1200
6115 1910
6115 1990
6115 2011
6115 2090
6115 9100
6115 9200
6115 9310
6115 9330
6115 9399
6115 9900Κάλτσες, κάλτσες -κιλότες ( collants),
κάλτσες εν γένει, προστατευτικά των
καλτσών και παρόµοια είδη πλεκτικής,
εκτός από είδη για βρέφη στα οποία
συµπεριλαµβάνονται οι κάλτσες για τη
φλεβίτιδα, εκτός από τα προϊόντα της
κατηγορίας 7024,3
ζεύγη41
13 6107 1100
6107 1200
6107 1900Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια,
σλιπ και κιλότες για γυναίκες και
κορίτσια, πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες17 59
6108 2100
6108 2200
6108 2900
14 6201 1100
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα,
και άλλα πανωφόρια στα οποία συµπερι-
λαµβάνονται και οι κάπες, υφασµένα για
άντρες ή αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από
παρκάς) (της κατηγορίας 21)0,72 1 389
6210 2000
15 6202 1100
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία
συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες) και
σακάκια, υφασµένα, για γυναίκες ή
κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθε-
τικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς)
(της κατηγορίας 21)0,84 1 190
6204 3100
6204 3290
6204 3390
6204 3919
6210 3000
16 6203 1100
6203 1200
6203 1910
6203 1930
6203 2100
6203 2280
6203 2380
6203 2918Κοστούµια και σύνολα, εκτός από τα
πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι ·
φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε
φόδρα, των οποίων το εσωτερικό µέρος
κατασκευάζεται από ένα και το αυτό
ύφρασµα, για άνδρες και αγόρια, από
βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές
ίνες0,80 1 250
6211 3231
6211 3331
17 6203 3100
6203 3290
6203 3390
6203 3919Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα
πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες1,43 700
18 6207 1100
6207 1900
6207 2100
6207 2200
6207 2900
6207 9110
6207 9190
6207 9200
6207 9900Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά,
πιτζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµα-
τίου και παρόµοια είδη για άντρες ή
αγόρια, εκτός από τα πλεκτά
6208 1100 Φανελάκια και πουκάµισα, κοµπινεζόν ή1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 26
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6208 1910
6208 1990
6208 2100
6208 2200
6208 2900
6208 9111
6208 9119
6208 9190
6208 9210
6208 9290
6208 9900µεσοφόρια, µισά µεσοφόρια, σλιπ,
νυχτικά, πιτζάµες, ελαφρές ρόµπες για
το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού και
ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για
γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα
πλεκτά
19 6213 2000
6213 9000Μαντίλια για τη µύτη και µαντιλάκια
τσέπης, εκτός από τα πλεκτά59 17
21 ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
6201 9100
6201 9200
6201 9300Παρκάς,άνορακ,µπλουζόνκαιπαρόµοια,
εκτός από πλεκτά από µαλλί, από
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες ·
άνω µέρη αθλητικών φορµών
(προπόνησης)µεφόδρα,άλλααπόεκείνα
των κατηγορών 16 ή 29, από βαµβάκι ή
από συνθετικές ή τεχνητές ίνες2,3 435
ex 62021210
ex 62021290
ex 62031310
ex 62021390
6202 9100
6202 9200
6202 9300
6211 3241
6211 3341
6211 4241
6211 4341
24 6107 2100
6107 2200
6107 2900
6107 9110
6107 9190
6107 9200
ex 61079900Νυχτικά, πιτζάµες, ρόµπες λουτρού,
ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη,
πλεκτά, για άντρες και αγόρια3,9 257
6108 3110
6108 3190
6108 3211
6108 3219
6108 3290
6108 3900
6108 9110
6108 9190
6108 9200
6108 9910Νυχτικά, πιτζάµες, ντεζαµπιγιέ, ρόµπες
λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια
είδη, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια
26 6104 4100
6104 4200
6104 4300
6104 4400Φορέµατα για γυναίκες ή κορίτσια, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες3,1 323
6204 4100
6204 4200
6204 4300
6204 4400
27 6104 5100
6104 5200
6104 5300
6104 5900
6204 5100
6204 5200
6204 5300
6204 5910Φούστεςστιςοποίεςσυµπεριλαµβάνονται
και οι φούστες -παντελόνια (ζιπ -κιλότ),
για γυναίκες ή κορίτσια2,6 385
28 6103 4110 Παντελόνια, φόρµες µε τιράντες 1,61 6201993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 27
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6103 4190
6103 4210
6103 4290
6103 4310
6103 4390
6103 4910
6103 4991(σαλοπέτ), κοντά παντελόνια (σορτς)
(άλλα από τα είδη µπάνιου) πλεκτά, από
µαλλί, από βαµβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες
6104 6110
6104 6190
6104 6210
6104 6290
6104 6310
6104 6390
6104 6910
6104 6991
29 6204 1100
6204 1200
6204 1300
6204 1910
6204 2100
6204 2280
6204 2380
6204 2918Κουστούµια -ταγιέρ και σύνολα άλλα από
τα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι ·
φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε
φόδρα, των οποίων το εξωτερικό µέρος
κατασκευάζεται από ένα και το αυτό
ύφασµα, για γυναίκες ή κορίτσια, από
βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές
ίνες1,37 730
6211 4231
6211 4331
31 6212 1000 Στηθόδεσµοι και µπούστα υφασµένα ή
πλεκτά18,2 55
68 6111 1090
6111 2090
6111 3090
ex 61119000Ενδύµατα και συµπληρώµατα της
ένδυσης για βρέφη, µε εξαίρεση τα
γάντια για βρέφη που περιλαµβάνονται
στιςκατηγορίες10και87καιτιςκάλτσες
και περιπόδια κοντά για βρέφη, εκτός
από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
73 6112 1100
6112 1200
6112 1900Φόρµες αθλητικές πλεκτές από µαλλί,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες1,67 600
76 6203 2210
6203 2310
6203 2911
6203 3210
6203 3310
6203 3911
6203 4211
6203 4251
6203 4311
6203 4331
6203 4911
6203 4931
6204 2210
6204 2310
6204 2911
6204 3210
6204 3310
6204 3911
6204 6211
6204 6251
6204 6311
6204 6331
6204 6911
6204 6931Ενδύµαταεργασίας,εκτόςαπόταπλεκτά,
για άντρες και αγόρια
Ποδιές, µπλούζες και άλλα ενδύµατα
εργασίας,εκτόςαπόπλεκτά,γιαγυναίκες
ή κορίτσια(1)(1)1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 28
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6211 3210
6211 3310
6211 4210
6211 4310
77 ex 62112000 Φόρµεςκαισύνολατουσκι,εκτόςαπότα
πλεκτά
78 6203 4130
6203 4259
6203 4339
6203 4939Ενδύµατα, εκτός από πλεκτά, µε εξαί-
ρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 6, 7,
8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72,
76 και 77
6204 6180
6204 6190
6204 6259
6204 6290
6204 6339
6204 6390
6204 6939
6204 6950
6210 4000
6210 5000
6211 3100
6211 3290
6211 3390
6211 4100
6211 4290
6211 4390
83 6101 1010
6101 2010
6101 3010Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και
άλλαενδύµατα,σταοποίασυµπεριλαµβά-
νονται οι φόρµες και τα σύνολα του σκι,
πλεκτά, µε εξαίρεση τα ενδύµατα των
κατηγοριών 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68,
69, 72, 73, 74, 75
6102 1010
6102 2010
6102 3010
6103 3100
6103 3200
6103 3300
ex 61033900
6104 3100
6104 3200
6104 3300
ex 61043900
ex 61122000
6113 0090
6114 1000
6114 2000
6114 3000
(1)Για τη Βουλγαρία, ισχύει η ισοδυναµία 1,6 τεµάχια /kgκαι 625g/τεµάχιο.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 29
▼M2
ΟΜΑ∆Α III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 2011 Υφάσµατα από συνθετικά υφαντικά
νηµάτια από λουρίδες και παρόµοιες
µορφές,απόπολυαιθυλένιοήπολυπροπυ-
λένιο, µε πλάτος λιγότερο από 3 m.
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός
από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από
λουρίδες και παρόµοιες µορφές
6305 3191
6305 3199
34 5407 2019 Υφάσµατα από συνθετικά υφαντικά
νηµάτια που κατασκευάζονται από
λουρίδες και παρόµοιες µορφές, από
πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, µε
πλάτος 3 mή µεγαλύτερο
35 5407 1000
5407 2090
5407 3000
5407 4100
5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5100
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6010
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7100
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8100
5407 8200
5407 8310
5407 8390
5407 8400
5407 9100
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400Υφάσµατα από συνθετικές υφαντικές,
ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσµατα
για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατη-
γορίας 114
ex 58110000
ex 59050070
35α) 5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα
ή λευκασµένα1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 30
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5407 7400
5407 8200
5407 8310
5407 8390
5407 8400
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400
ex 58110000
ex 59050070
36 5408 1000
5408 2100
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3100
5408 3200
5408 3300
5408 3400Υφάσµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες
συνεχείς, εκτός από τα υφάσµατα για
επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγο-
ρίας 114
ex 58110000
ex 59050070
36α) 5408 1000
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3200
5408 3300
5408 3400α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα
ή λευκασµένα
ex 58110000
ex 59050070
37 5516 1100
5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2100
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3100
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4100
5516 4200
5516 4300
5516 4400
5516 9100
5516 9200
5516 9300
5516 9400Υφάσµατααπότεχνητέςίνεςµησυνεχείς
5803 9050
ex 59050070
37α) 5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3200
5516 3300α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα
ή λευκασµένα1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 31
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5516 3400
5516 4200
5516 4300
5516 4400
5516 9200
5516 9300
5516 9400
ex 58039050ex 59050070
38 A 6002 4311
6002 9310Συνθετικά πλεκτά υφάσµατα για παρα-
πετάσµατα και παραπετάσµατα διαφανή
για πόρτες και παράθυρα
38 B ex 63039190
ex 63039290
ex 63039990Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και
παράθυρα εκτός από τα πλεκτά
40 ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Παραπετάσµατα, άλλα από τα διαφανή
παραπετάσµαταγιαπόρτεςκαιπαράθυρα,
εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβα-
τιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από
τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθε-
τικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
6304 1910
ex 63041990
6304 9200
ex 63049300
ex 63049900
41 5401 1011
5401 1019Συνθετικά λεπτά νήµατα συνεχή µη
συσκευασµένα για τη λιανική πώληση,
εκτός από τα µη ελαστικοποιηµένα
νήµατα, απλά, µη στριµµένα ή στριµµένα
µέχρι και 50 φορές σε κάθε µέτρο
5402 1010
5402 1090
5402 2000
5402 3110
5402 3130
5402 3190
5402 3200
5402 3310
5402 3390
5402 3910
5402 3990
5402 4910
5402 4991
5402 4999
5402 5110
5402 5130
5402 5190
5402 5210
5402 5290
5402 5910
5402 5990
5402 6110
5402 6130
5402 6190
5402 6210
5402 6290
5402 6910
5402 6990
ex 56042000
ex 56049000
42 5401 2010 Νήµατα από συνθετικές και τεχνητές
υφαντικές ίνες συνεχείς µη συσκευα-
σµένες για τη λιανική πώληση:
Νήµατααπό τεχνητέςυφαντικές ίνες:1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 32
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
Νήµατααπό τεχνητέςυφαντικές ίνες,
µη συσκευασµένα για τη λιανική
πώληση, εκτός από τα απλά νήµατα
από βισκόζη µη στριµµένα ή στριµ-
µένα µέχρι και 250 φορές σε κάθε
µέτρο και απλά νήµατα µη ελαστικο-
ποιηµένα από οξική κυτταρίνη
5403 1000
5403 2010
5403 2090
ex 54033200
5403 3390
5403 3900
5403 4100
5403 4200
5403 4900
ex 56042000
43 5204 2000 Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήµατα,
νήµατα από τεχνητές ίνες µη συνεχείς,
νήµατα από βαµβάκι συσκευασµένα για
τη λιανική πώληση
5207 1000
5207 9000
5401 1090
5401 2090
5406 1000
5406 2000
5508 2090
5511 3000
46 5105 1000
5105 2100
5105 2900
5105 3010
5105 3090Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας,
λαναρισµένα ή χτενισµένα
47 5106 1010
5106 1090
5106 2011
5106 2019
5106 2091
5106 2099Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας, λαναρισµένα, µη συσκευα-
σµένα για τη λιανική πώληση
5108 1010
5108 1090
48 5107 1010
5107 1090
5107 2010
5107 2030
5107 2051
5107 2059
5107 2091
5107 2099Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας,χτενισµένα,µησυσκευασµένα
για τη λιανική πώληση
5108 2010
5108 2090
49 5109 1010
5109 1090
5109 9010
5109 9090Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής,
ποιότητας, συσκευασµένα για τη λιανική
πώληση
50 5111 1100
5111 1910
5111 1990
5111 2000
5111 3010
5111 3030Υφάσµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 33
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5111 3090
5111 9010
5111 9091
5111 90935111 9099
5112 1100
5112 1910
5112 1990
5112 2000
5112 3010
5112 3030
5112 3090
5112 9010
5112 9091
5112 9093
5112 9099
51 5203 0000 Βαµβάκι λαναρισµένο ή χτενισµένο
53 5803 1000 Υφάσµατα από βαµβάκι µε ύφανση γάζας
54 5507 0000 Τεχνητές ίνες, µη συνεχείς, στις οποίες
συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα,
λαναρισµένα, χτενισµένα, ή µε άλλο
τρόπο παρασκευασµένα για νηµατο-
ποίηση
55 5506 1000
5506 2000
5506 3000
5506 9010
5506 9091
5506 9099Ίνες συνθετικές µη συνεχείς, στις οποίες
συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα,
λαναρισµένα ή µε άλλο τρόπο παρα-
σκευασµένα για νηµατοποίηση
56 5508 1090 Νήµατα από µη συνεχείς συνθετικές ίνες
(στις οποίες συµπεριλαµβάνονται τα
απορρίµµατα) συσκευασµένα για τη
λιανική πώληση
5511 1000
5511 2000
58 5701 1010
5701 1091
5701 1093
5701 1099
5701 9010
5701 9090Τάπητες µε κόµπους ή µε περιτύλιξη στα
νήµατα του στηµονιού, έστω και έτοιµοι
59 5702 1000
5702 3110
5702 3130
5702 3190
5702 3210
5702 3290
5702 3910
5702 4110
5702 4190
5702 4210
5702 4290
5702 4910
5702 5100
5702 5200
ex 57025900
5702 9100
5702 9200
ex 57029900Τάπητες και άλλα επικαλύµατα δαπέδου
από υφαντικές ύλες, άλλα από τους
τάπητες της κατηγορίας 58
5703 1010
5703 1090
5703 2011
5703 2019
5703 20911993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 34
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5703 2099
5703 3011
5703 3019
5703 3051
5703 3059
5703 3091
5703 3099
5703 9010
5703 9090
5704 1000
5704 9000
5705 0010
5705 0031
5705 0039
ex 57050090
60 5805 0000 Είδη επίστρωσης(ταπισερί) υφασµένα µε
το χέρι (τύπου Gobelins, Flandres,
Aubusson, Beauvais και παρόµοια) και
είδη επίστρωσης κεντηµένα µε βελόνα
(ανεβατό, σταυροβελονιά κ.λπ.), έστω
και έτοιµα
61 ex 58061000
5806 2000
5806 3110
5806 3190
5806 3210
5806 3290
5806 3900
5806 4000Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς
υφάδι από νήµατα ή ίνες παραλληλι-
σµένα και κολληµένα ( bolducs),µε εξαί-
ρεση τις ετικέτες και παρόµοια είδη της
κατηγορίας 62
Υφάσµατα (άλλα από τα πλεκτά)
ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυα-
σµένες µε νήµατα από καουτσούκ
62 5606 0091
5606 0099Νήµατα σενίλλης ·νήµατα περιτυλιγµένα
µε άλλα νήµατα από υφαντικές ύλες
(άλλα από τα υφαντικά επιµεταλλωµένα
νήµατα και τα νήµατα από χοντρότριχες,
δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς
µονόπλων ή βοοειδών, περιτυλιγµένες µε
νήµατα από υφαντικές ύλες)
5804 1011
5804 1019
5804 1090
5804 2110
5804 2190
5804 2910
5804 2990
5804 3000Τούλια κάθε είδους και υφάσµατα
βροχιδωτά µε κόµπους. ∆αντέλες (µε τη
µηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, σε ταινίες
ή σε αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια
5807 1010
5807 1090Ταινιοπλέγµατα (τρέσες) σε τόπια. Άλλα
είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα
είδη διακοσµητικά σε τόπια. Κόµποι σε
σχήµα βελανιδιού, θύσανοι, κόµποι σε
σχήµα ελιάς, κόµποι σε σχήµα καρυδιού,
θύσανοι σφαιρικοί και παρόµοια.
5808 1000
5808 9000Ετικέτες, εµβλήµατα και παρόµοια είδη
από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες
ή κοµµένα σε τεµάχια, µε κεντηµένα
5810 1010
5810 1090
5810 9110
5810 9190
5810 92105810 9290
5810 9910
5810 9990Κεντήµατα σε τόπια, σε ταινίες ή σε
αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια (µοτίβα)
63 5906 9100 Υφάσµατα πλεκτά από συνθετικές ίνες
που περιέχουν σε βάρος 5 %ή περισσό-
τερο, νήµατα ελαστοµερή και υφάσµατα
πλεκτά που περιέχουν σε βάρος 5 %ή
περισσότερο νήµατα από καουτσούκ1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 35
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 60021010
6002 1090
ex 60023010
6002 3090∆αντέλες Rachelκαι υφάσµατα µε µακρύ
τρίχωµα από συνθετικές ίνες
ex 60011000
6002 2031
6002 4319
65 5606 0010 Υφάσµατα πλεκτά άλλα από τα είδη των
κατηγοριών 38 Α και 63, από µαλλί,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
ex 60011000
6001 2100
6001 2200
6001 2910
6001 9110
6001 9130
6001 9150
6001 9190
6001 9210
6001 9230
6001 9250
6001 9290
6001 9910
ex 60021010
6002 2010
6002 2039
6002 2050
6002 2070
ex 60023010
6002 4100
6002 4210
6002 4230
6002 4250
6002 4290
6002 4331
6002 4333
6002 4335
6002 4339
6002 4350
6002 4391
6002 4393
6002 4395
6002 4399
6002 9100
6002 9210
6002 9230
6002 9250
6002 9290
6002 9331
6002 9333
6002 9335
6002 9339
6002 9391
6002 9399
66 6301 1000
6301 2091
6301 2099
ex 63014090
ex 63019090Κλινοσκεπάσµατα, άλλα από τα πλεκτά,
από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 36
▼M2
ΟΜΑ∆Α III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 1010
6111 2010
6111 3010
ex 61119000Γάντια πλεκτά 17
ζεύγη59
6116 1010
6116 1090
6116 9100
6116 9200
6116 9300
6116 9900
67 5807 9090 Πλεκτά, συµπληρώµατα της ένδυσης
άλλα από τα προοριζόµενα για βρέφη.
Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετά-
σµατα, παραπετάσµατα διαφανή για
πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παρα-
πετάσµατα, γύροι κρεβατιών και άλλα
είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινο-
σκεπάσµατα, άλλα είδη πλεκτικής στα
οποία περιλαµβάνονται τα µέρη
ενδυµάτων ή τα συµπληρώµατα ένδυσης
6113 00106117 1000
6117 2000
6117 8010
6117 8090
6117 9000
6301 2010
6301 3010
6301 4010
6301 9010
6302 1010
6302 1090
6302 4000
ex 63026000
6303 1100
6303 1200
6303 1900
6304 1100
6304 9100
ex 63052000
ex 63053900
ex 63059000
6305 3110
6307 1010
6307 9010
67α) 6305 3110 α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια
συσκευασίας, κατασκευασµένα από
λουρίδες ή παρόµοιες µορφές από
πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
69 6108 1110
6108 1190
6108 1910
6108 1990Κοµπινεζόν και µεσοφόρια πλεκτά, για
γυναίκες και κορίτσια7,8 128
70 6115 1100
6115 2019
6115 9391Κάλτσες, κάλτσες -κιλότες µε την κοινή
ονοµασία «collants», από συνθετικές
υφαντικές ίνες από νήµατα απλά µε τίτλο
µικρότερο από 67 decitex (6,7 tex)
Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές
ίνες30,4
ζεύγη33
72 6112 3110
6112 3190
6112 3910Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες9,7 1031993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 37
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6112 3990
6112 4110
6112 4190
6112 4910
6112 4990
6211 1100
6211 1200
74 6104 1100
6104 1200
6104 1300
ex 61041900
6104 2100
6104 2200
6104 2300
ex 61042900Κοστούµια -ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά,
για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι1,54 650
75 6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 2100
6103 2200
6103 2300
6103 2900Κοστούµιακαισύνολαπλεκτάγιαάντρες
και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθε-
τικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα
ενδύµατα του σκι0,80 1 250
84 6214 2000
6214 3000
6214 4000
6214 9010Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού,
κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και
παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά, από
βαµβάκι, µαλλί, συνθετικές ή τεχνητές
ίνες
85 6215 2000
6215 9000Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια -
γραβάτες, εκτός από τα πλεκτά, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες17,9 56
86 6212 2000
6212 3000
6212 9000Κορσέδες, ζώνες -κορσέδες, κορσέδες
χωρίςελάσµατα(λαστέξ),τιράντες,καλτ-
σοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατή-
µατα καλτσών κάθε είδους, και παρόµοια
είδη και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά8,8 114
87 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Γάντια, εκτός από πλεκτά
6216 0000
88 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά
(σοσόνια) άλλα από τα πλεκτά. Άλλα
ετοιµοσυµπληρώµατα του ενδύµατος,
τµήµατα του ενδύµατος, εκτός από τα
προοριζόµενα για βρέφη, άλλα από τα
πλεκτά
6217 1000
6217 9000
90 5607 4100
5607 4911
5607 4919
5607 4990
5607 5011
5607 5019
5607 5030
5607 5090Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά,
πλεκτά ή µη, από συνθετικές ίνες
91 6306 2100
6306 2200
6306 2900Τέντες1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 38
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
93 ex 63052000
ex 63053900Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από
ύφασµα, άλλα από τα κατασκευασµένα
από λουρίδες ή παρόµοιες µορφές, από
πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
94 5601 1010
5601 1090
5601 2110
5601 2190
5601 2210
5601 2291
5601 2299
5601 2900
5601 3000Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από
βάτα, υφαντικές ίνες µε πλάτος που δεν
υπερβαίνει τά 5 mm (χνούδι από την
επεξεργασία των υφασµάτων), κόµποι
και σφαιρίδια ( boutons)από υφαντικές
ύλες
95 5602 1019
5602 1031
5602 1039
5602 1090
5602 2100
5602 2990
5602 9000Πιλήµατα και είδη από πίληµα, έστω και
εµποτισµένα ή επιχρισµένα, άλλα από τα
επικαλύµµατα δαπέδου
ex 58079010
ex 59050070
6210 1010
6307 9091
96 5603 0010
5603 0091
5603 0093
5603 0095
5603 0099Υφάσµατα µη υφασµένα και είδη εξ
υφασµάτων µη υφασµένων, έστω και
εµποτισµένα ή επιχρισµένα
ex 58079010
ex 59050070
6210 1091
6210 1099
ex 63014090
ex 63019090
6302 2210
6302 3210
6302 5310
6302 9310
6303 9210
6303 9910
ex 63041990
ex 63049300
ex 63049900
ex 63053900
6307 1030
ex 63079099
97 5608 1111
5608 1119
5608 1191
5608 1199
5608 1911
5608 1919
5608 1931
5608 1939
5608 1991
5608 1999
5608 9000∆ίχτυα κατασκευασµένα µε σπάγγους,
σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε τόπια, σε
τεµάχιο, ή σε καθορισµένα σχήµατα.
∆ίχτυα σε καθορισµένα για την αλιεία
µορφή, από νήµατα, σπάγγους ή σχοινιά
98 5609 0000 Είδη κατασκευασµένα µε νήµατα,
σπάγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, µε
εξαίρεση τα υφάσµατα και τα είδη από1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 39
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
υφάσµατα και τα είδη της κατηγορίας 97
5905 0010
99 5901 1000
5901 9000Υφάσµατα επιχρισµένα µε κόλλα ή µε
αµυλώδεις ουσίες του είδους που χρησι-
µοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία,
κατασκευή θηκών και παρόµοιες
χρήσεις. Υφάσµατα για ιχνογράφηση ή
διαφανή για σχέδιο. Υφάσµατα παρα-
σκευασµένα για τη ζωγραφική.
Υφάσµατα που έχουν σκληρυνθεί µε
γόµα και παρόµοια για την πιλοποιία
5904 1000
5904 9110
5904 9190
5904 9200Λινοτάπητες (λινόλεουµ), έστω και
κοµµένοι. Επενδύσεις δαπέδων που
αποτελούνταιαπόεπίχρισµαπουεφαρµό-
ζεται πάνω σε υπόθεµα από υφαντική
ύλη, έστω και κοµµένες
5906 1010
5906 1090
5906 9910
5906 9990Υφάσµατα συνδυασµένα µε καουτσούκ,
άλλα από τα πλεκτά, µε εξαίρεση τα
υφάσµατα για επίσωτρα που φουσκώνουν
5907 0000 Άλλα υφάσµατα εµποτισµένα ή επιχρι-
σµένα. Οθόνες ζωγραφισµένες για
σκηνικά θεάτρων, παραπετάσµατα
εργαστηρίων και για ανάλογες χρήσεις,
άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
100 5903 1010
5903 1090
5903 2010
5903 2090
5903 9010
5903 9091
5903 9099Υφάσµατα εµποτισµένα, επιχρισµένα ή
επικαλυµµένα µε παράγωγα της κυττα-
ρίνης ή µε άλλες τεχνητές πλαστικές
ύλεςκαιυφάσµαταµεαπανωτέςστρώσεις
από τις ύλες αυτές
101 ex 56079000 Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά
πλεκτά ή µη, άλλα από τα κατασκευα-
σµένα από συνθετικές ίνες
109 6306 1100
6306 1200
6306 1900
6306 3100
6306 3900Καλύµµατα εµπορευµάτων, οχηµάτων
κ.λπ., ιστία, γενικά εξωτερικά προπετά-
σµατα
110 6306 4100
6306 4900Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα,
υφασµένα
111 6306 9100
6306 9900Είδη για κατασκήνωση, υφασµένα, άλλα
από τα στρώµατα που φουσκώνουν µε
αέρα και τις τέντες
112 6307 2000
ex 63079099Άλλαείδηέτοιµααπόυφάσµατα,µεεξαί-
ρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
113 6307 1090 Υφάσµαταγιατονκαθαρισµόπατωµάτων,
πιατικών και ξεσκονιστήρια τύπου
δέρµατος, άλλα από τα πλεκτά
114 5902 1010
5902 1090
5902 2010
5902 2090
5902 9010
5902 9090Υφάσµατα και είδη για τεχνική χρήση
5908 0000
5909 0010
5909 00901993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 40
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5910 0000
5911 1000
ex 59112000
5911 3111
5911 3119
5911 3190
5911 3210
5911 3290
5911 4000
5911 9010
5911 90901993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 41
▼M2
ΟΜΑ∆Α IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 1011
5306 1019
5306 1031
5306 1039
5306 1050
5306 1090
5306 2011
5306 2019
5306 2090Νήµατα από λινάρι ή ραµί
5308 9011
5308 9013
5308 9019
117 5309 1111
5309 1119
5309 1190
5309 1910
5309 1990
5309 2110
5309 2190
5309 2910
5309 2990Υφάσµατα από λινάρι ή ραµί
5311 0010
5803 9090
5905 0031
5905 0039
118 6302 2910
6302 3910
6302 3930
6302 5200
ex 63025900
6302 9200
ex 63029900Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθα-
ριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από
λινάρι ή ραµί, άλλα από τα πλεκτά
120 ex 63039990 Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και
παράθυρα, παραπετάσµατα και εσωτερικά
προπετάσµατα, γύροι κρεβατιού και άλλα
είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά,
από λινάρι ή ραµί
6304 1930
ex 63049900
121 ex 56079000 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά,
πλεκτά ή µη, από λινάρι ή ραµί
122 ex 63059000 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας µεταχει-
ρισµένα,απόλινάρι,εκτόςαπόταπλεκτά
123 5801 9010 Βελούδα, πλούσες, υφάσµατα φλοκωτά
και υφάσµατα από σενίλλη, υφασµένα
από λινάρι ή ραµί, µε εξαίρεση τα είδη
κορδελοποιίας
6214 9090 Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού,
κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και
παρόµοια είδη από λινάρι ή ραµί, εκτός
από τα πλεκτά1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 42
▼M2
ΟΜΑ∆Α V
(1) (2) (3) (4) (5)
124 5501 1000
5501 2000
5501 3000
5501 9000Συνθετικές υφαντικές ίνες µη συνεχείς
5503 1011
5503 1019
5503 1090
5503 2000
5503 3000
5503 4000
5503 9010
5503 9090
5505 1010
5505 1030
5505 1050
5505 1070
5505 1090
125 A 5402 4110
5402 4130
5402 4190
5402 4200
5402 4310
5402 4390Νήµατα από ίνες συνθετικές (συνεχείς),
µη συσκευασµένα για τη λιανική
πώληση, άλλα από τα νήµατα της κατη-
γορίας 41
125Β5404 1010
5404 1090
5404 9011
5404 9019
5404 9090Νήµατα µονόινα, λουρίδες και παρόµοια
(τεχνητό άχυρο) και αποµιµήσεις
χειρουργικών ραµµάτων, από συνθετικές
και τεχνητές υφαντικές ύλες
ex 56042000
ex 56049000
126 5502 0010
5502 0090Τεχνητές υφαντικές ίνες, µη συνεχείς
5504 1000
5504 9000
5505 2000
127 A 5403 3100
ex 54033200
5403 3310Νήµατα από τεχνητές ίνες, συνεχείς µη
συσκευασµένα για τη λιανική πώληση,
άλλα από τα νήµατα της κατηγορίας 42
127Β5405 0000
ex 56049000Νήµατα µονόινα, λουρίδες και παρόµοιες
µορφές (τεχνητό άχυρο) και αποµιµήσεις
χειρουργικών ραµµάτων, από τεχνητές
υφαντικές ίνες
128 5105 4000 Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισµένες ή
χτενισµένες
129 5110 0000 Νήµατα από τρίχες χονδροειδείς ή από
χονδρότριχες
130 A 5004 0010
5004 0090Νήµατα από µετάξι (άλλα από τα νήµατα
από απορρίµµατα από µετάξι)
5006 0010
130Β5005 0010
5005 0090Νήµατα από µετάξι, άλλα από εκείνα της
κατηγορίας 130 Α. Τρίχες Messine
(χονδρότριχες Φλωρεντίας)
5006 0090
ex 56049000
131 5308 9090 Νήµατα από άλλες φυτικές υφαντικές
ίνες1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 43
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
132 5308 3000 Νήµατα από χαρτί
133 5308 2010
5308 2090Νήµατα από κάνναβι
134 5605 0000 Μεταλλικά νήµατα
135 5113 0000 Υφάσµατααπότρίχεςχονδροειδείςήαπό
χοντρότριχες
136 5007 1000
5007 2011
5007 2019
5007 2021
5007 2031
5007 2039
5007 2041
5007 2051
5007 2059
5007 2061
5007 2069
5007 2071
5007 9010
5007 9030
5007 9050
5007 9090Υφάσµατααπόµετάξιήαπόαπορρίµµατα
από µετάξι
5803 9010
ex 59050090ex 59112000
137 ex 58019090 Βελούδα και πλούσες υφασµένα και
υφάσµατα από σενίλλη, είδη κορδελο-
ποιίας από µετάξι ή από απορρίµµατα
από µετάξι
ex 58061000
138 5311 0090 Υφάσµατα από νήµατα από χαρτί και
άλλες υφαντικές ίνες, άλλα από τα
νήµατα από ραµί
ex 59050090
139 5809 0000 Υφάσµατα από νήµατα από µέταλλο ή
από νήµατα από µέταλλο συνδυασµένα
µε νήµατα από υφαντικές ίνες ή από
επιµεταλλωµένα υφαντικά νήµατα
140 ex 60011000
6001 2990
6001 9990Υφάσµατα πλεκτά, από υφαντικές ίνες,
όχι από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας, βαµβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες
6002 2090
6002 4900
6002 9900
141 ex 63019090 Κλινοσκεπάσµατα από υφαντικές ύλες
άλλες από µαλλί, τρίχες εκλεκτής
ποιότητας, βαµβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες
142 ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου
από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους
Agaveή καννάβι της Μανίλλας
ex 57050090
144 5602 1035
5602 2910Πιλήµατα από χοντροειδείς τρίτες1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 44
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
145 5607 3000
ex 56079000Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά,
πλεκτά ή όχι:
—από υβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή
από καννάβι
146 A ex 56072100 Σπάγκοι για δεσίµατα ή δεµατιάσµατα,
για αγροτικές µηχανές, από σιζάλ και
άλλες ίνες του είδους Agave
146Βex 56072100
5607 2910
5607 2990Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από
σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave,
άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας
146 Α
146 C 5607 1000 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά
πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαν-
τικές ίνες που προέρχονται από το
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της
κλάσης 5303
147 5003 9000 Απορρίµµατα από µετάξι (στα οποία
περιλαµβάνονται και τα κουκούλια τα
ακατάλληλα για ξετύλιγµα των ινών
τους, τα απορρίµµατα νηµάτων και τα
ξεφτίδια), άλλα από τα µη λαναρισµένα
ή χτενισµένα
148 A 5307 1010
5307 1090
5307 2000Νήµατα από γιούτα ή άλλες υφαντικές
ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό
του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303
148Β5308 1000 Νήµατα από κοκοφοίνικα
149 5310 1090
ex 53109000Υφάσµατα από γιούτα ή από άλλες υφαν-
τικές ίνες που προέρχονται από το
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους
που υπερβαίνει τα 150 cm
150 5310 1010
ex 53109000Υφάσµατα από γιούτα ή από άλλες υφαν-
τικές ίνες που προέρχονται από το
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους
µικρότερου ή ίσου των 150 cm
6305 1090 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από
γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό του
φλοιού (βίβλος), όχι µεταχειρισµένοι
151 A 5702 2000 Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα
151Βex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου,
από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό του
φλοιού (βίβλος), όχι φουντωτά ούτε
φλοκωτά
152 5602 1011 Πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι, από
γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό του
φλοιού (βίβλος), µη εµποτισµένα ή
επικαλυµµένα όχι για επένδυση δαπέδου
153 6305 1010 Μεταχειρισµένοι σάκοι και σακίδια
συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες
υφαντικές ίνες που προέρχονται από το
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της
κλάσης 53031993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 45
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
154 5001 0000 Κουκούλια από µεταξοσκώληκες
κατάλληλα για ξετύλιγµα των ινών τους
5002 0000 Μετάξι ωµό (ακατέργαστο), όχι στριµ-
µένο
5003 1000 Απορρίµµατα από µετάξι (στα οποία
περιλαµβάνονται και τα κουκούλια τα
ακατάλληλα για ξετύλιγµα των ινών
τους, τα απορρίµµατα νηµάτων και τα
ξεφτίδια), µη λαναρισµένα ή χτενισµένα
5101 1100
5101 1900
5101 2100
5101 2900
5101 3000Μαλλιά, µη λαναρισµένα ή χτενισµένα
5102 1010
5102 1030
5102 1050
5102 1090
5102 2000Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροει-
δείς, σε µάζα
5103 1010
5103 1090
5103 2010
5103 2091
5103 2099
5103 3000Απορρίµµατα από µαλλί ή τρίχες (εκλε-
κτής ποιότητας ή χοντροειδείς), στα
οποία περιλαµβάνονται και τα απορρίµ-
µατα από νήµατα, µε εξαίρεση όµως τα
ξεφτίδια
5104 0000 Ξεφτίδια από µαλλί ή από τρίχες εκλε-
κτής ποιότητας ή χοντροειδείς
5301 1000
5301 2100
5301 2900
5301 3010
5301 3090Λινάρι, ακατέργαστο, ή κατεργασµένο,
αλλά όχι νηµατοποιηµένο. Στουπιά και
απορρίµµατα από λινάρι (στα οποία περι-
λαµβάνονται και τα απορρίµµατα από
νήµατα και τα ξεφτίδια)
5305 9100
5305 9900Ραµί και άλλες φυτικές ίνες, ακατέργα-
στες ή κατεργασµένες, αλλά όχι νηµατο-
ποιηµένες. Στουπιά και απορρίµατα, από
ραµί, όχι από κοκοφοίνικα και αβάκα
της κλάσης 5304
5201 0010
5201 0090Βαµβάκι σε µάζα
5202 1000
5202 9100
5002 9900Απορρίµµατα από βαµβάκι (στα οποία
περιλαµβάνονται και τα απορρίµµατα
από νήµατα και τα ξεφτίδια)
5302 1000
5302 9000Καννάβι ( cannabis sativa L.), ακατέργαστο
ή κατεργασµένο, αλλά όχι νηµατοποιη-
µένο. Στουπιά και απορρίµµατα από
καννάβι (στα οποία περιλαµβάνονται και
τα ξεφτίδια)
5305 2100
5305 2900Αβάκα (καννάβι Μανίλας ή Musa textiles
Nee),ακατέργαστη ή κατεργασµένη,
αλλά όχι νηµατοποιηµένη, στουπιά και
απορρίµµατα από τις ίνες αυτές (στα
οποία περιλαµβάνονται και τα ξεφτίδια)
5303 1000
5303 9000Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό του
φλοιού (βίβλος), (µε εξαίρεση το λινάρι,
το καννάβι και το ραµί), ακατέργαστες ή
κατεργασµένες, αλλά όχι νηµατοποιη-
µένες. Στουπιά και απορρίµµατα από
καννάβι (στα οποία περιλαµβάνονται και
τα απορρίµµατα από νήµατα και τα
ξεφτίδια)
5304 1000
5304 9000Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργα-
στες ή κατεργασµένες, αλλά όχι νηµατο-
ποιηµένες. Στουπιά και απορρίµµατα από
τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαµβά-
νονται και τα απορρίµµατα από ίνες και
τα ξεφτίδια)1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 46
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5305 1100
5305 1900
5305 9100
5305 9900
156 6106 9030 Μπλούζες και πουλόβερ από µετάξι, ή
απορρίµµατα από µετάξι, για γυναίκες
και κορίτσια
ex 61109090
157 6101 9010
6101 9090Πλεκτάάλλααπόεκείνατωνκατηγοριών
1 έως 123 και της κατηγορίας 156
6102 9010
6102 9090
ex 61033900
6103 4999
ex 61041900
ex 61042900
ex 61043900
6104 4900
6104 6999
6105 9090
6106 9050
6106 9090
ex 61079900
6108 9990
6109 9090
6110 9010
ex 61109090
ex 61119000
6114 9000
159 6204 4910
6206 1000Φορέµατα, φορέµατα -µπλούζες ( chemi-
siers)και µπλούζες -πουκάµισα ( blouses-
chemisiers) από µετάξι, ή απορρίµµατα
από µετάξι, εκτός από πλεκτά
6214 1000 Σάλια, εσάρπες, µαντίλια λαιµού
(φουλάρια), κασκόλ, µαντίλες, βέλα και
βελάκια και παρόµοια είδη, από µετάξι ή
απορρίµµατα από µετάξι
6215 1000 Γραβάτες,απόµετάξιήαπορρίµµατααπό
µετάξι
160 6213 1000 Μαντίλια και µαντιλάκια τσέπης, από
µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι
161 6201 1900
6201 9900Ενδύµατα, άλλα από πλεκτά, άλλα από
αυτά της κατηγορίας 1 έως 123 και της
κατηγορίας 159
6202 1900
6202 9900
6203 1990
6203 2990
6203 3990
6203 4990
6204 1990
6204 2990
6204 3990
6204 4990
6204 5990
6204 6990
6205 9010
6205 90901993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 47
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6206 9010
6206 9090
ex 62112000
6211 3900
6211 49001993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 48
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΑ
Κατη-
γορίαΚωδικός ΣΟ ΠεριγραφήΠίνακας αντιστοιχίας
τεµάχια/kg g/τεµάχιο
(1) (2) (3) (4) (5)
163(1) 3005 9031 Γάζες και είδη από γάζα συσκευα-
σµένα για τη λιανική πώληση
(1)Ισχύει µόνο για τις εισαγωγές από την Κίνα.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 49
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Χώρες εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1
Αζερµπαϊτζάν
Αίγυπτος
ΑλβανίαΑργεντινή
Αρµενία
ΒιετνάµΒουλγαρίαΒραζιλία
Γεωργία
ΓουατεµάλαΙνδία
Ινδονησία
ΚαζακστάνΚίναΚιργιζία
Κολοµβία
ΛετονίαΛευκορωσία
Λιθουανία
ΜακάουΜαλαισίαΜάλτα
Μαρόκο
ΜεξικόΜογγολίαΜολδαβία
Μπαγκλαντές
Νότια ΚορέαΟυγγαρία
Ουζµπεκιστάν
ΟυκρανίαΟυρουγουάηΠακιστάν
Περού
ΠολωνίαΡουµανία
Ρωσική Οµοσπονδία
ΣιγκαπούρηΣλοβακική ∆ηµοκρατίαΣλοβενία
Σρι Λάνκα
ΤαϊβάνΤαϊλάνδη
Τατζικιστάν
ΤουρκίαΤουρκµενιστάνΤσεχική ∆ηµοκρατία
Τυνησία
ΦιλιππίνεςΧονγκ Κονγκ1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 50
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
που αναφέρεται στα άρθρα 1, 12 και 13
ΜΕΡΟΣ Ι
Κατάταξη
Άρθρο1
Η κατάταξη των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού βασίζεται στη συνδυασµένη
ονοµατολογία (ΣΟ).
Άρθρο2
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους µέλους, η επιτροπή
ονοµατολογίας, η οποία συστάθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/
87τουΣυµβουλίου (1),εξετάζειεπειγόντως,σύµφωναµετιςδιατάξειςτων
προαναφερόµενων κανονισµών, όλα τα θέµατα σχετικά µε την κατάταξη
των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του
κανονισµού, που υπάγονται στη συνδυασµένη ονοµατολογία (ΣΟ),
προκειµένου να τα κατατάξει στις κατάλληλες κατηγορίες.
Άρθρο3
Η Επιτροπή ενηµερώνει τις προµηθεύτριες χώρες για όλες τις αλλαγές
στη συνδυασµένη ονοµατολογία (ΣΟ) που εγκρίνονται από τις αρµόδιες
αρχές της Κοινότητας.
Άρθρο4
Η Επιτροπή γνωστοποιείστις αρµόδιες αρχέςτων προµηθευτριώνχωρών
όλες τις αποφάσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες κοινο-
τικές διαδικασίες σχετικά µε την κατάταξη των προϊόντων που
καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό, το αργότερο εντός µηνός από
την ηµεροµηνία λήψης τους. Η εν λόγω γνωστοποίηση περιλαµβάνει:
α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων ·
β) την αντίστοιχη κατηγορία και τον κωδικό συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας (κωδικός ΣΟ) ·
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
Άρθρο5
1.Στηνπερίπτωσηπουµιααπόφασηκατάξηςπουλαµβάνεταισύµφωνα
µε τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες συνεπάγεται αλλαγή της διαδι-
κασίας κατάταξης ή αλλαγή κατηγορίας προϊόντος που καλύπτει ο
παρών κανονισµός, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προβλέπουν
προθεσµία προειδοποίησης 30 ηµερών, από την ηµεροµηνία κοινο-
ποίησης της Επιτροπής, πριν από τη θέση σε εφαρµογή της απόφασης.
2.Στα προϊόντα που αποστέλλονται πριν από την ηµεροµηνία εφαρ-
µογής της απόφασης, εξακολουθεί να εφαρµόζεται η παλαιά κατάταξη,
µε την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εµπορεύµατα εισάγονται εντός 60
ηµερών από την εν λόγω ηµεροµηνία.
Άρθρο6
Στην περίπτωση που απόφαση κατάταξης, που λαµβάνεται σύµφωνα µε
τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 του
παρόντος παραρτήµατος, αφορά κατηγορία προϊόντων που υπόκεινται σε
ποσοτικό όριο, η Επιτροπή προβαίνει, αµελλητί, σε διαβουλεύσεις
σύµφωνα µε το άρθρο 16 του κανονισµού, προκειµένου να επιτύχει
συµφωνία όσον αφορά τις απαραίτητες προσαρµογές των αντίστοιχων
ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτηµα II.
Άρθρο7
1.Με τηνεπιφύλαξη των άλλων σχετικών διατάξεων, στηνπερίπτωση
που η κατάταξη που αναφέρεται στα έγγραφα που απαιτούνται για την
εισαγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό
διαφέρειαπόεκείνηπουκαθορίζεταιαπότιςαρµόδιεςαρχέςτουκράτους1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 51
(1)ΕΕ αριθ. L 256της 7. 9. 1987, σ. 1 .
▼M2
µέλους στο οποίο πρόκειται να εισαχθούν, τα εν λόγω εµπορεύµατα
υπόκεινται προσωρινά στις εισαγωγικές ρυθµίσεις οι οποίες, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται σ 'αυτά βάσει
της κατάταξης που καθορίζεται από τις προαναφερόµενες αρχές.
2.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ενηµερώνουν την Επιτροπή
για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέροντας,
ιδίως:
—τις ποσότητες των σχετικών προϊόντων,
—την κατηγορία που αναγράφεται στα έγγραφα εισαγωγής και την
κατηγορία που εφαρµόζουν οι αρµόδιες αρχές,
—εάνέχειεκδοθείάδειαεξαγωγής,τοναριθµότηςάδειαςκαιτηνκατη-
γορία που αναγράφεται σ 'αυτήν.
3.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών δεν εκδίδουν νέα άδεια
εισαγωγής για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε κοινο-
τικό ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο παράρτηµα Vύστερα από
ανακατάταξη, µέχρις ότου η Επιτροπή τους επιβεβαιώσει ότι οι προς
εισαγωγή ποσότητες είναι διαθέσιµες σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 12 του κανονισµού.
4.Η Επιτροπή κοινοποιεί στις οικείες προµηθεύτριες χώρες τις περι-
πτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Άρθρο8
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος παραρτή-
µατος, καθώς και στις παρόµοιες περιπτώσεις που αναφέρουν οι
αρµόδιες αρχές των προµηθευτριών χωρών, η Επιτροπή, εφόσον χρειά-
ζεται, και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισµού,
προβαίνει σε διαβουλεύσεις µε την οικεία προµηθεύτρια χώρα ή χώρες,
για την επίτευξη συµφωνίας σχετικά µε την οριστική κατάταξη των
προϊόντων που αποτελούν αντικείµενο της διαφωνίας.
Άρθρο9
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Επιτροπή, σε
συµφωνία µε τις αρµόδιες αρχές του ή των κρατών µελών εισαγωγής και
της ή των προµηθευτριών χωρών, δύναται να καθορίζει την οριστική
κατάταξη των προϊόντων που αποτελούν αντικείµενο της διαφωνίας.
Άρθρο10
Όταν µια περίπτωση διαφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 δεν είναι
δυνατόν να επιλυθεί σύµφωνα µε το άρθρο 9, η επιτροπή ονοµατολογίας
τουκοινούδασµολογίουπρέπει,σύµφωναµετιςαρµοδιότητέςτηςκαιµε
τις διατάξεις του κανονισµού για τη σύσταση της προαναφερόµενης
επιτροπής, να καθορίσει οριστικά την κατάταξη των σχετικών εµπο-
ρευµάτων.
ΜΕΡΟΣ II
Σύστηµα διπλού ελέγχου
(για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων)
Άρθρο11
1.Οι αρµόδιες αρχές των προµηθευτριών χωρών εκδίδουν άδεια
εξαγωγής για όλες τις αποστολές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτηµα V
µέχρι το επίπεδο των εν λόγω ορίων.
2.Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκοµίζεται από τον
εισαγωγέα για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο
άρθρο 14.
Άρθρο12
1.Η άδεια εξαγωγής στο πλαίσιο ποσοτικών ορίων πρέπει να είναι
σύµφωνη µε το υπόδειγµα που περιέχεται στο παρόν παράρτηµα, το
οποίο είναι δυνατόν να περιλαµβάνει και µετάφραση σε άλλη γλώσσα
και µε το οποίο βεβαιώνεται, µεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα των εν
λόγω εµπορευµάτων καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται
για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 52
▼M2
2.Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η άδεια εξαγωγής πρέπει να
είναι σύµφωνη µετο υπόδειγµαπου επισυνάπτεταιστο παρόνπαράρτηµα
και να φέρει την έδειξη «Χονγκ Κονγκ ».
3.Στην περίπτωση της Ινδίας, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι
σύµφωνη µε το υπόδειγµα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτηµα και
να φέρει την ένδειξη «export certificate/certificat d'exportation».
4.Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει µόνο µία από τις κατηγορίες
προϊόντων του παραρτήµατος V.
Άρθρο13
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το
έτος κατά το οποίο τα προϊόντα που καλύπτονται µε την άδεια εξαγωγής
έχουν αποσταλεί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανο-
νισµού.
Άρθρο14
1.Εφόσον η Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού, έχει
επιβεβαιώσει ότι η αιτούµενη ποσότητα είναι διαθέσιµη εντός του εν
λόγω ποσοτικού ορίου, οι αρχές των κρατών µελών που αναφέρονται
στην άδεια εξαγωγής εκδίδουν άδεια εσαγωγής το αργότερο εντός πέντε
εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία προσκόµισης, από τον
εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντίστοιχης αδείας εξαγωγής. Η εν
λόγω προσκόµιση πρέπει να πραγµατοποιείται το αργότερο στις 31
Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν
τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τις
αρµόδιες αρχέςοποιουδήποτεκράτουςµέλουςανεξάρτητααπό τοκράτος
µέλος προορισµού που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής, εφόσον η
Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 12, έχει επιβεβαιώσει ότι η αιτούµενη
ποσότητα είναι διαθέσιµη εντός του εν λόγω ποσοτικού ορίου.
2.Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί έξι µήνες από την ηµεροµηνία
έκδοσής τους. Κατόπιν δεόντως αιτιολογηµένης αίτησης του εισαγωγέα,
οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους µπορούν να παρατείνουν τη
διάρκεια ισχύος για άλλους τρεις µήνες. Οι παρατάσεις αυτές κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή. Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο εισαγωγέας
µπορεί να ζητά δεύτερη παράταση. Οι εξαιρετικές αυτές αιτήσεις
µπορούν να γίνονται δεκτές µόνον µε απόφαση που λαµβάνεται µε τη
διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισµού.
3.Οι άδειες εισαγωγής προϊόντων, συντασσόµενες σε έντυπο ανταπο-
κρινόµενο στο υπόδειγµα του προσαρτήµατος 1 του παρόντος
παραρτήµατος ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ευρω-
παϊκής Κοινότητας.
4.Στη δήλωση ή την αίτηση την υποβαλλόµενη από τον εισαγωγέα
προς τις αρµόδιες υπηρεσίες που αναφέρονται στο προσάρτηµα 2 του
παρόντος παραρτήµατος µε σκοπό τη χορήγηση της άδειας εισαγωγής
περιέχονται:
α) τα ονόµατα του εισαγωγέως και πλήρης διεύθυνση (περιλαµβανο-
µένων, εφόσον υπάρχουν, αριθµών τηλεφώνου και τηλεοµοιοτύπου
και του αριθµού µητρώου µε τον οποίο γίνεται η εγγραφή στις αρµό-
διες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθµός φορολογικού µητρώου
(ΑΦΜ), εφόσον πρόκειται για υπόχρεο καταβολής ΦΠΑ ·
β) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης ·
γ) όνοµα και πλήρης διεύθυνση εξαγωγέα ·
δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής ·
ε) η περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαµβάνονται:
—εµπορική τους περιγραφή,
—περιγραφή των προϊόντων και κωδικός συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας (ΣΟ) ·
στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη µονάδα,
όπως αναφέρεται στο παράρτηµα Vγια τα υπόψη προϊόντα ·
ζ) η αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στη θέση 12 της άδειας
εισαγωγής ·
η) ανάλογα µε την περίπτωση ηµεροµηνίες πληρωµής και αποστολής
και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύµβασης προµήθειας ·
θ) ηµεροµηνία και αριθµός εξαγωγής ·1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 53
▼M3
▼M3
ι) τυχόν υφιστάµενος εσωτερικός κωδικός χρησιµοποιούµενος για
διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric·
ια) ηµεροµηνία και υπογραφή εισαγωγέα.
5.Οιεισαγωγείςδενυποχρεούνταιναεισάγουντησυνολικήποσότητα
που καλύπτει η άδεια εισαγωγής µε µία και µόνη αποστολή.
Άρθρο15
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών µελών
εξαρτάται από την ισχύ και τις αναγραφόµενες ποσότητες στις άδειες
εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρµόδιες αρχές των προµηθευτριών
χωρών, βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής.
Άρθρο16
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναµα έγγραφα εκδίδονται από τις αρµό-
διες αρχές των κρατών µελών σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 και
αδιακρίτως για οποιονδήποτε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξαρτήτως
του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη της
τήρησηςτωνλοιπώνόρωνπουκαθορίζονταιαπότιςισχύουσεςδιατάξεις.
Άρθρο17
1.Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι συνολικές
ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από
προµηθεύτρια χώρα για συγκεκριµένη κατηγορία κατά τη διάρκεια ενός
έτουςεφαρµογήςτηςσυµφωνίαςυπερβαίνουνταποσοτικάόριαπουκαθο-
ρίζονται για τη συγκεκριµένη κατηγορία, ενηµερώνει αµελλητί τις
αρµόδιες για την έκδοση αδειών αρχές των κρατών µελών, ώστε να
αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών ή εγγράφων εισαγωγής.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κινεί αµέσως την ειδική διαδικασία
διαβουλεύσεων του άρθρου 16 του κανονισµού.
2.Οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους αρνούνται την έκδοση
αδειών εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής προµηθεύτριας χώρας τα
οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες σύµφωνα µε τις
διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος.
ΜΕΡΟΣ III
Σύστηµα διπλού ελέγχου
(για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση)
Άρθρο18
1.Οι αρµόδιες αρχές των προµηθευτριών χωρών του πίνακα Α εκδί-
δουν άδεια εξαγωγής ή έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών για όλα τα
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται στις διαδικασίες
επιτήρησης σύµφωνα µε το σύστηµα διπλού ελέγχου.
2.Στην περίπτωση της Τουρκίας, το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών
για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εκδίδεται από τις ενώσεις τούρκων
εξαγωγέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της
Κωνσταντινούπολης, Akdeniz (Cukurova), Ege ( Σµύρνης), Uludag (Bursa)
Antalya, Guneydogu. Στην περίπτωση της Αιγύπτου, οι άδειες εξαγωγής
εκδίδονται και θεωρούνται από το Cotton Textile Consolidation Fund.
3.Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να προσκοµίζεται από
τον εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται
στο άρθρο 14.
Άρθρο19
1.Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύµφωνη µε το υπόδειγµα που
περιλαµβάνεται στο παρόν παράρτηµα και δύναται, εξάλλου, να περι-
λαµβάνει µετάφραση σε άλλη γλώσσα.
2.Ωστόσο, στην περίπτωση της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της
Μάλτας, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύµφωνη µε τα υποδείγµατα
που επισυνάπτονται στο παρόν παράρτηµα.
3.Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει µία µόνο από τις κατηγορίες
προϊόντων του πίνακα Α.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 54
▼M2
▼M2
Άρθρο20
Οι εξαγωγές καταχωρούνται σύµφωνα µε το έτος κατά το οποίο πραγµα-
τοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων που καλύπτει η άδεια εξαγωγής.
Άρθρο21
1.Οι αρχές των κρατών µελών εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο
εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία προσκόµισης, από
τον εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής. Η
άδεια εξαγωγής πρέπει να προσκοµίζεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου
τουέτουςπουακολουθείεκείνοκατάτοοποίοαπεστάλησανταεµπορεύ-
µατα που καλύπτει η άδεια. Η προθεσµία αυτή δεν εφαρµόζεται στην
περίπτωση της Αιγύπτου και της Μάλτας ·στην περίπτωση της Τουρκίας,
όλα τα έγγραφα πληροφοριών εξαγωγών πρέπει να υποβάλλονται στις
αρµόδιες αρχές των κρατών µελών εντός τριών µηνών από την
ηµεροµηνία έκδοσής τους. ►M3Άδειες εισαγωγής, συντασσόµενες σε
έντυπο ανταποκρινόµενο στο υπόδειγµα του προσαρτήµατος 1 του
παρόντος παραρτήµατος ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έγγραφο
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄
2.Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο έξι µηνών από την
ηµεροµηνία της έκδοσής τους, µε δυνατότητα περαιτέρω τρίµηνης
παράτασης. Στην περίπτωση της Τουρκίας, η προθεσµία είναι δύο µήνες
και, σε εξαιρετικές περιστάσεις, παρατείνεται κατά ένα µήνα.
3.Στην διασάφηση ή την αίτηση την υποβαλλόµενη από τον
εισαγωγέα προς τις αρµόδιες υπηρεσίες τις αναφερόµενες στο
προσάρτηµα 2 του παρόντος παραρτήµατος µε σκοπό τη χορήγηση της
άδειας εισαγωγής περιέχονται:
α) τα ονόµατα του εισαγωγέως και πλήρης διεύθυνση (περιλαµβανο-
µένων, εφόσον υπάρχουν, αριθµών τηλεφώνου και τηλεοµοιοτύπου,
καθώς και του αριθµού µητρώου µε τον οποίο γίνεται η εγγραφή
στις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθµός φορολογικού
µητρώου (ΑΦΜ), εφόσον πρόκειται για υπόχρεο καταβολής ΦΠΑ ·
β) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης ·
γ) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του πιθανού εξαγωγέα ·
δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής ·
ε) η περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαµβάνονται:
—εµπορική τους περιγραφή,
—περιγραφή των προϊόντων και κωδικός συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας (ΣΟ) ·
στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη µονάδα,
όπως αναφέρεται στο παράρτηµα Vγια τα υπόψη προϊόντα ·
ζ) η αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στη θέση 12 της άδειας
εισαγωγής ·
η) ανάλογα µε την περίπτωση ηµεροµηνίες πληρωµής και αποστολής
και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύµβασης προµήθειας ·
θ) ηµεροµηνία και αριθµός εξαγωγής ·
ι) τυχόν υφιστάµενος εσωτερικός κωδικός χρησιµοποιούµενος για
διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric·
ια) ηµεροµηνία και υπογραφή εισαγωγέα.
4.Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν µε µία και µόνη
αποστολή τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Άρθρο22
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών µελών
εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής που εκδίδουν οι αρµόδιες
αρχές των προµηθευτριών χωρών βάσει των οποίων εκδόθηκαν οι άδειες
εισαγωγής.
Άρθρο23
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται αδιακρίτως για όλους τους εισαγωγείς
στην Κοινότητα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους στην
Κοινότητα, µε την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που
επιβάλλουν οι ισχύουσες διατάξεις.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 55
▼M3
▼M2
▼M2
Άρθρο24
Οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους αρνούνται την έκδοση αδειών
εισαγωγής για προϊόντα του πίνακα Α καταγωγής προµηθεύτριας χώρας,
τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί
σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος.
ΜΕΡΟΣ IV
Σύστηµα απλού ελέγχου
(για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση)
Άρθρο25
1.Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής προµηθευτριών
χωρών του πίνακα Β υπόκεινται σε ένα εκ των προτέρων σύστηµα απλής
επιτήρησης.
2.Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 υπόκειται στην προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης.
3.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών εκδίδουν τα έγγραφα
επιτήρησης εντός προθεσµίας το πολύ πέντε εργάσιµων ηµερών από την
ηµεροµηνία υποβολής αίτησης από τον εισαγωγέα.
4.Έγγραφα επιτήρησης, συντασσόµενα σε έντυπο ανταποκρινόµενο
στουπόδειγµατουπροσαρτήµατος1τουπαρόντοςπαραρτήµατοςισχύουν
σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Άρθρο26
Στηδιασάφησηήτηναίτησητηνυποβαλλόµενηαπότονεισαγωγέαπρος
τιςαρµόδιεςυπηρεσίεςπουαναφέρονταιστοπροσάρτηµα2τουπαρόντος
παραρτήµατος µε σκοπό τη χορήγηση του εγγράφου επιτήρησης περιέ-
χονται:
α) τα ονόµατα του εισαγωγέως και πλήρης διεύθυνση (περιλαµβανο-
µένων, εφόσον υπάρχουν, αριθµών τηλεφώνου και τηλεοµοιοτύπου
και του αριθµού µητρώου µε τον οποίο γίνεται η εγγραφή στις αρµό-
διες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθµός φορολογικού µητρώου
(ΑΦΜ), εφόσον πρόκειται για υπόχρεο καταβολής ΦΠΑ ·
β) όνοµα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης ·
γ) όνοµα και πλήρης διεύθυνση εξαγωγέα ·
δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής ·
ε) η περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαµβάνονται:
—εµπορική τους περιγραφή,
—περιγραφή των προϊόντων και κωδικός συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας (ΣΟ) ·
στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη µονάδα,
όπως αναφέρεται στο Πίνακα Β για τα υπόψη προϊόντα ·
ζ) η αξία των προϊόντων ·
η) τυχόν εσωτερικός κωδικός χρησιµοποιούµενος για διοικητικούς
σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric·
θ) ηµεροµηνία και υπογραφή εισαγωγέα.
και τη συνοδεύει επικυρωµένο αντίγραφο φορτωτικής, ενεγγείου
πίστωσης, σύµβασης ή κάθε άλλου εµπορικού εγγράφου όπου εµφαίνεται
ως δεδοµένη η πρόθεση εκτέλεσης της εισαγωγής.
ΜΕΡΟΣ V
Εκ των υστέρων επιτήρηση
Άρθρο27
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προέρχονται από προµηθεύτριες
χώρες των πινάκων Γ και ∆ υπόκεινται σε σύστηµα στατιστικής εκ των
υστέρων επιτήρησης. Μετά τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλο-
φορία,οιαρµόδιεςαρχέςτωνκρατώνµελώνκοινοποιούνστηνΕπιτροπή,
κάθε µήνα και εντός δέκα ηµερών απο το τέλος κάθε µηνός, τις συνο-1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 56
▼M3
▼M2
▼M3
▼M2
▼M2
λικές ποσότητες που εισήχθησαν κατά το µήνα αυτό αναφέροντας τον
κωδικό συνδυασµένης ονοµατολογίας και χρησιµοποιώντας τις µονάδες
που χρησιµοποιούνται στον κωδικό αυτό και, ενδεχοµένως, πρόσθετες
µονάδες. Οι εισαγωγές πρέπει να αναλύονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες
στατιστικές διαδικασίες.
ΜΕΡΟΣ VI
Κοινές διατάξεις
Άρθρο28
1.Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 19, καθώς και
το πιστοποιητικό καταγωγής, δύνανται να συνοδεύονται από συµπληρω-
µατικά αντίγραφα, δεόντως επικυρωµένα. Συντάσσονται στην αγγλική,
γαλλική ή ισπανική γλώσσα.
2.Εάν τα προαναφερόµενα έγγραφα είναι χειρόγραφα, πρέπει να
συµπληρώνονται µε µελάνι και κεφαλαία γράµµατα.
3.Οι διαστάσεις των αδειών εξαγωγής ή των ισοδύναµων εγγράφων
και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 ×297 mm. Το
χαρτί που χρησιµοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εµπλουτισµένο µε
κόλλα για γραφή χωρίς µηχανικούς πολτούς (1),βάρους τουλάχιστον 25
gr/m2.Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυµατοειδή διάταξη γραµµών, η
οποία καθιστά εµφανή τυχόν παραποίηση µε µηχανικά ή χηµικά
µέσα(2)(3).
4.Οι αρµόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν µόνον την ισχύ του
πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος
κανονισµού.
5.Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναµο έγγραφο και το πιστοποιητικό
καταγωγής φέρει τυποποιηµένο αύξοντα αριθµό σειράς, έντυπο ή όχι, µετον οποίον µπορεί να αναγνωρίζεται (
4).
6.Ο αριθµός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία (5):
—δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:
—Αζερµπαϊτζάν =A Z
—Αίγυπτος =E G
—Αλβανία =A L
—Αργεντική =A R
—Αρµενία =A M
—Βιετνάµ =V N
—Βουλγαρία =B G
—Βραζιλία =B R
—Γεωργία =G E
—Ινδία =I N
—Ινδονησία =I D
—Καζακστάν =K Z
—Κίνα =C N
—Κιργιζία =K G
—Λετονία =L V
—Λευκορωσία =B Y
—Λιθουανία =L T
—Μακάου =M O
—Μαλαισία =M Y
—Μάλτα =M T
—Μογγολία =M N
—Μολδαβία =M D
—Μπαγκλαντές =B D
—Νότια Κορέα =K R
—Ουγγαρία =H U
—Ουζµπεκιστάν =U Z1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 57
(1)Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ.
(2)Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ.
(3)ΟιδιατάξειςαυτέςδενείναιυποχρεωτικέςγιατηνΤουρκία,τηνΑίγυπτοκαιτη
Μάλτα.
(4)Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η διάταξη αυτή είναι υποχρεωτική µόνο για
την άδεια εξαγωγής.
(5)Στην περίπτωση που Περού, της Σιγκαπούρης, της Τουρκίας, της Αιγύπτου και
της Μάλτας, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε µεταγενέστερη
ηµεροµηνία.
▼M2
—Ουκρανία =U A
—Ουρουγουάη =U Y
—Πακιστάν =P K
—Περού =P E
—Πολωνία =P L
—Ρουµανία =R O
—Ρωσική Οµοσπονδία =R U
—Σιγκαπούρη =S G
—Σλοβακική ∆ηµοκρατία =S K
—Σλοβενία =S I
—Σρι Λάνκα =L K
—Ταϊβάν =T W
—Ταϊλάνδη =T H
—Τατζικιστάν =T J
—Τουρκία =T R
—Τουρκµενιστάν =T M
—Τσεχική ∆ηµοκρατία =C Z
—Φιλιπίνες =P H
—Χονγκ Κονγκ =H K
—δύο γράµµατα για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους προορισµού,
προβλεποµένου ως εξής:
BL = Benelux
DE =Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
DK =∆ανία
EL =Ελλάδα
ES =Ισπανία
FR =Γαλλία
GB =Ηνωµένο Βασίλειο
IE =Ιρλανδία
IT =Ιταλία
PT =Πορτογαλία,
—µονοψήφιο αριθµό για τον προσδιορισµό του έτους στο οποίο αντι-
στοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην
περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήµατος, που
αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθµό του σχετικού έτους, παραδεί-
γµατος χάρη, «3»για το 1993,
—διψήφιο αριθµό για τον προσδιορισµό της υπηρεσίας στη χώρα
εξαγωγής, που έχει προβεί στην έκδοση του εγγράφου,
—πενταψήφιο αριθµό, από το 00001 και 99999, ο οποίος αποδίδεται στο
συγκεκριµένο κράτος µέλος προορισµού.
Άρθρο29
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να εκδί-
δονται µετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στην
περίπτωση αυτή, φέρουν την ένδειξη «délivré à posteriori» ή«issued retro-
spectively»ή«expedido con posterioridad».
Άρθρο30
Σε περίπτωσηκλοπής, απώλειαςήκαταστροφής άδειαςεξαγωγής, άδειας
εισαγωγήςήπιστοποιητικούκαταγωγής,οεξαγωγέαςέχειτηδυνατότητα
ναυποβάλειστηναρµόδιαυπηρεσίαηοποίαεξέδωσετοέγγραφοαίτηση
γιατηχορήγησηαντιγράφουµεβάσηταέγγραφαεξαγωγήςπουέχειστη
κατοχή του. Το εν λόγω αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδί-
δεται κατ 'αυτό τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicata» ή«duplicate»
«duplicado».
Το αντίγραφο φέρει την ηµεροµηνία της αρχικής άδειας ή του αρχικού
πιστοποιητικού.
ΜΕΡΟΣ VII
Κοινοτική άδεια εισαγωγής —κοινό έντυπο
Άρθρο31
1.Τα προς χρησιµοποίηση από τις αρµόδιες υπηρεσίες των κρατών
µελών οι οποίες αναφέρονται στο προσάρτηµα 2 της παρούσας συµφω-
νίας έντυπα για την έκδοση των αδειών εισαγωγής και τα έγγραφα
επιτήρησης τααναφερόµεναστα άρθρα14 παράγραφος1,21παράγραφος1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 58
▼M3
▼M3
1 και 25 παράγραφος 3 ανταποκρίνονται στο υπόδειγµα της άδειας
εισαγωγής του προσαρτήµατος Ι του παρόντος παραρτήµατος.
2.Τα έντυπα άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσµατα καταρτί-
ζονται εις διπλούν και, από τα δύο αντίτυπα, το ένα µε την ένδειξη
«Αντίγραφο κατόχου »,φέρει τον αριθµό 1 και χορηγείται στον αιτούντα
ενώ το άλλο, µε την ένδειξη «Αντίγραφο για την εκδούσα υπηρεσία »,µε
τον αριθµό 2 παραµένει στην υπηρεσία που εξέδωσε την άδεια. Για
διοικητικούςλόγους,οιαρµόδιεςυπηρεσίεςείναιδυνατόνναπροσθέτουν
αντίγραφα στο έντυπο 2.
3.Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς µηχανικό πολτό,
κολλαρισµένο για γραφή και βάρους55 έως 65 γραµµαρίων ανά τετραγω-
νικό µέτρο. Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm ενώ το
δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας). Η διάταξη των
εντύπων ακολουθείται αυστηρά. Οι δύο όψεις του εντύπου αριθ, 1 που
αποτελεί τη άδεια καθαυτή, φέρουν επιπλέον εκτυπωµένες σύµπλεκτες
γραµµές που καθιστούν εµφανή κάθε παραποίηση µε µηχανικά ή χηµικά
µέσα.
4.Τα κράτη µέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων.
Επίσης,ταέντυπαµπορείναεκτυπώνονταιαπότυπογραφείαεπιλεγόµενα
από το κράτος µέλος στα οποία είναι εγκατεστηµένα. Στην τελευταία
περίπτωση, κάθε έντυπο πρέπει να φέρει αναφορά στη σχετική έγκριση.
Σεκάθεέντυποαναγράφεταιτοόνοµακαιηδιεύθυνσητουτυπογράφουή
σήµα µε το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.
5.Κατά τη χρονική στιγµή έκδοσής τους οι άδειες εισαγωγής ή τα
αποσπάσµατά τους λαµβάνουν από τις αρµόδιες υπηρεσίες του αντί-
στοιχου κράτους µέλους αύξοντα αριθµό που περιλαµβάνει:
—δύο γράµµατα του αλφαβήτου χαρακτηριστικά της χώρας εξαγωγής
—Αλβανία =A L
—Αργεντινή =A R
—Αρµενία =A M
—Αζερµπαϊτζάν =A Z
—Μπανγκλαντές =B D
—Λευκορωσία =B Y
—Βραζιλία =B R
—Βουλγαρία =B G
—Κίνα =C N
—Τσεχική ∆ηµοκρατία =C Z
—Αίγυπτος =E G
—Γεωργία =G E
—Χονγκ Κονγκ =H K
—Ουγγαρία =H U
—Ινδία =I N
—Ινδονησία =I D
—Καζακστάν =K Z
—Κιργιζιστάν =K G
—Λεττονία =L V
—Λιθουανία =L T
—Μακάο =M O
—Μαλαίσια =M Y
—Μάλτα =M T
—Μαρόκο =M A
—Μολδαβία =M D
—Μογγολία =M N
—Πακιστάν =P K
—Περού =P E
—Φιλιππίνες =P H
—Πολωνία =P L
—Ρουµανία =R O
—Σινγκαπούρη =S G
—Σλοβακία =S K
—Σλοβενία =S I
—Νότιος Κορέα =K R
—Σρί Λάνκα =L K
—Ρωσία =R U
—Ταϊβάν =T W
—Τατζικιστάν =T J
—Ταϊλάνδη =T H
—Τυνησία =T N1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 59
▼M3
—Τουρκία =T R
—Τουρκµενιστάν =T M
—Ουκρανία =U A
—Ουρουγουάη =U Y
—Ουζµπεκιστάν =U Z
—Βιετνάµ =V N
—δύο γράµµατα του αλφαβήτου χαρακτηριστικά του κράτους µέλους
στο οποίο έχει υποβληθεί η διασάφηση ή αίτηση για την άδεια
εισαγωγής:
—A T = Αυστρία (1)
— BL = Benelux
—D E = Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
—D K = ∆ανία
—E L = Ελλάδα
—E S = Ισπανία
—F I = Φινλανδία (2)
—F R = Γαλλία
—G B = Ηνωµένο Βασίλειο
—I E = Ιρλανδία
—I T = Ιταλία
—P T = Πορτογαλία
—S E = Σουηδία (3)
(1)Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της
∆ηµοκρατίας της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(2)Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της
∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(3)Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του
Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
—µονοψήφιο αριθµό χαρακτηριστικό του έτους ποσόστωσης ή του
έτους στο οποίο καταχωρήθηκαν οι εξαγωγές, αντίστοιχο προς το
τελευταίο ψηφίο του υπόψη έτους, π.χ. «5»για το έτος 1995.
—επταψήφιο αριθµό από 000001 έως 999999, παρεχόµενος προς το
συγκεκριµένο κράτος µέλος όπου έχει επιβληθεί η διασάφηση ή
αίτηση για την άδεια εισαγωγής. Για την Beneluxπαρέχεται επταψή-
φιος αριθµός.
6.Οι άδειες και αποσπάσµατά τους συντάσσονται στην επίσηµη
γλώσσα ή σε κάποιο από τις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους στο
οποίο εκδίδονται.
7.Στη θέση 12, οι αρµόδιες υπηρεσίες εγγράφουν τη δέουσα κατη-
γορία κλωστοϋφαντουργίας.
8.Τα σήµατα των φορέων έκδοσης και των καταχωρουσών υπηρεσιών
τίθενταισεσφραγίδα.Πάντως,αντίσφραγίδοςτηςεκδίδουσαςυπηρεσίας
είναι δυνατή η εκτύπωση συνδυασµού διάτρητων γραµµάτων ή αριθµη-
τικών ψηφίων, ή η εκτύπωση επί της αδείας. Οι εκδίδουσες υπηρεσίες
ακολουθούν κάθε µέθοδο κατά την παραποίησης µε σκοπό την κατα-
γραφή της χορηγούµενης ποσότητας έτσι ώστε να είναι δυνατή ηπαρεµβολή αριθµητικών ψηφίων ή άλλων στοιχείων (π.χ. Ecu 1 000).
9.Στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 1και του αντιτύπου αριθ. 2
υπάρχει πλαίσιο όπου είναι δυνατή η αναγραφή ποσοτήτων είτε από τις
τελωνειακές υπηρεσίες κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων
εισαγωγής είτε από τις αρµόδιες διοικητικές υπηρεσίες κατάτην έκδοση
αποσπάσµατος.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο χώρος της άδειας αποσπάσµατός της, ο
προοριζόµενος για καταχωρήσεις είναι επαρκής, οι αρµόδιες υπηρεσίες
δύνανται να προσθέσουν µία ή περισσότερες πρόσθετες σελίδες µε
θέσεις καταχώρησης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του
αντιτύπου αριθ. 1και του αντιτύπου αριθ. 2της άδειας ή του αποσπά-
σµατος. Στην περίπτωση αυτή, οι υπηρεσίες καταχώρησης επιθέτουν τη
σφραγίδα τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ήµισυ να βρίσκεται στην
άδεια ή το απόσπασµα και το υπόλοιπο ήµισυ στην πρόσθετη σελίδα. Σε
περίπτωση περισσότερων σελίδων, πραγµατοποιείται σφράγιση κατά τον
αυτό τρόπο κατά το ήµισυ σε κάθε σελίδα και κατά το ήµισυ στην
προηγούµενή της.
10.Οι άδειες εισαγωγής και αποσπάσµατά τους που εκδίδονται καθώς
τα αναγραφόµενα και οι θεωρήσεις των υπηρεσιών κάποιου µέλους
παράγουνσεκάθεένααπόταυπόλοιπακράτηµέληταίδιανοµικάαποτε-
λέσµατα µε εκείνα που παράγουν τα εκδιδόµενα έγγραφα και τα1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 60
▼M3
αναγραφόµενα ή οι θεωρήσεις από τις υπηρεσίες των εν λόγω κρατών
µελών.
11.Εφόσον απαιτείται, οι αρµόδιες υπηρεσίες των εµπλεκόµενων
κρατών µελών απαιτούν τη µετάφραση του περιεχοµένου αδειών ή
αποσπασµάτων στην επίσηµη γλώσσα ή σε κάποια από τις επίσηµες
γλώσσες του υπόψη κράτους µέλους.
ΜΕΡΟΣ VIII
Μεταβατικές διατάξεις
Άρθρο32
1.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 31, επί µεταβατικό
χρονικό διάστηµα που λήγει το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1995
και εφόσον κατά την υποβολή της αίτησής του ο αιτών δεν έχει ζητήσει
την έκδοση κοινοτικής άδειας εισαγωγής ανταποκρινόµενης προς το
υπόδειγµα του προσαρτήµατος 1, οι αρµόδιες υπηρεσίες των κρατών
µελώνεπιτρέπουντηχρήσηεθνικώνεντύπωνγιατηνέκδοσητωναδειών
εισαγωγής ή εγγράφων επιτήρησης καθώς και κάθε είδους σχετικών
αποσπασµάτων, αντί των εντύπων των αναφερόµενων στο αρθρο 31.
2.Τα εν λόγω έντυπα περιέχουν τις λεπτοµέρειες που αναφέρονται
στις θέσεις 1 έως 13 του υποδείγµατος κοινοτικής άδειας εισαγωγής που
δίδεται στο προσάρτηµα 1. Η ισχύς του εκτείνεται µόνο στο έδαφος του
κράτους µέλους έκδοσης.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 61
▼M2
ΠΙΝΑΚΑΣ Α
Χώρες και κατηγορίες που υπάγονται στο σύστηµα επιτήρησης µε διπλό
έλεγχο
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτηµα Ι)
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
Μπαγκλαντές Ι Β 4 (*) 1000 τεµάχια
6 (*) 1000 τεµάχια
8 (*) 1000 τεµάχια
Αλβανία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Αρµενία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Αζερµπαϊζάν Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΑ 20 τόνοι
IIΒ 12 1000 ζεύγη
13 1000 τεµάχια
V 136 τόνοι
Καζακστάν Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Καζακστάν Ι A1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Κιργιζία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 62
▼M2
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Λετονία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΑ 9 τόνοι
IIΒ 12 1000 ζεύγη
15 1000 τεµάχια
24 1000 τεµάχια
26 1000 τεµάχια
27 1000 τεµάχια
31 1000 τεµάχια
Λιθουανία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΑ 20 τόνοι
39 τόνοι
IIΒ 12 1000 ζεύγη
13 1000 τεµάχια
24 τόνοι
28 1000 τεµάχια
IV 117 τόνοι
118 τόνοι
Μολδαβία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΑ 9 τόνοι
20 τόνοι
39 τόνοι
IIΒ 15 1000 τεµάχια
IV 115 τόνοι
117 τόνοι
118 τόνοι
Σλοβενία Ι Β 5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 63
▼M2
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΑ 9 τόνοι
Τατζικιστάν Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Τουρκµενιστάν Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
Ουζµπεκιστάν Ι Α 1 τόνοι
3 τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΑ 20 τόνοι
IIΒ 15 1000 τεµάχια
26 1000 τεµάχια
V 159 τόνοι
161 τόνοι
Τουρκία Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
3 (**) τόνοι
ΙΒ 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
II A 9 τόνοι
20 τόνοι
ex 22α(1) (**)τόνοι
II B 12 1000 ζεύγη
13 1000 τεµάχια
ex 18(2) τόνοι
26 1000 τεµάχια
83 τόνοι
III A 33 τόνοι
41(**) τόνοι
65 τόνοι
Αίγυπτος Ι Α 1 τόνοι
2 τόνοι
ΙΒ 4 (**) 1000 τεµάχια1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 64
▼M2
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
IIΑ 20(**) τόνοι
Μάλτα Ι Β 6 1000 τεµάχια
(*)Για τις κατηγορίες αυτές, δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 9.
(**)Για τις κατηγορίες αυτές, δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 9.
(1)Κωδικοί ΣΟ 5508 10 19, 5509 31 10, 550931 90, 5509 32 10 και550932 90.
(2)Κωδικοί ΣΟ 6207 91 10, 6207 91 90, 620891 11 και6208 91 19.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 65
▼M2
ΠΙΝΑΚΑΣ Β
Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται στο σύστηµα απλής επιτήρησης
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτηµα Ι)
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
Μαρόκο
(µόνον η ζώνη της
Ταγγέρης) Ι Β 6 (*) 1000 τεµάχια
7 (*) 1000 τεµάχια
8 (*) 1000 τεµάχια
IIΒ 26(*) 1000 τεµάχια
Τουρκία IIΑ 22(*)(1)τόνοι
32(*) τόνοι
39(*) τόνοι
IIΒ 18(*)(2) 1000 τεµάχια
24(*) 1000 τεµάχια
27(*) 1000 τεµάχια
28(*) 1000 τεµάχια
29(*) 1000 τεµάχια
73(*) 1000 τεµάχια
IIIΑ 56(*) τόνοι
IIIΒ 70(*) 1000 τεµάχια
74(*) 1000 τεµάχια
75(*) 1000 τεµάχια
Μάλτα Ι Α 1 (*) τόνοι
2 (*) τόνοι
ΙΒ 4 (*) 1000 τεµάχια
7 (*) 1000 τεµάχια
8 (*) 1000 τεµάχια
(*)Για τις κατηγορίες αυτές, δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονι-
σµού.
(1)∆εν καλύπτει τους κωδικούς ΣΟ 5508 10 19, 550931 10, 5509 31 90, 5509 32 10
και550932 90.
(2)∆εν καλύπτει τους κωδικούς ΣΟ 6207 91 10, 6207 91 90, 6208 91 11 και
6208 91 19.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 66
▼M2
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Χώρεςκαικατηγορίεςπουυπόκεινταιστοσύστηµατηςστατιστικήςεκτων
υστέρων επιτήρησης για απευθείας εισαγωγές
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτηµα Ι)
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
Μαρόκο Ι Β 6 (*) 1000 τεµάχια
7 (*) 1000 τεµάχια
8 (*) 1000 τεµάχια
IIΒ 26(*) 1000 τεµάχια
Τυνησία Ι Α 2 (*) τόνοι
ΙΒ 6 (*) 1000 τεµάχια
(*)Για τις κατηγορίες αυτές δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 9.
ΠΙΝΑΚΑΣ ∆
Χώρεςκαικατηγορίεςπουυπόκεινταιστοσύστηµατηςστατιστικήςεκτων
υστέρων επιτήρησης για εµπόριο παθητικής τελειοποίησης
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτηµα Ι)
Τρίτες Χώρες Οµάδα Κατηγορία Μονάδα
Τουρκία Ι Β 4 1000 τεµάχια
5 1000 τεµάχια
6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΒ 12 1000 ζεύγη
13 1000 τεµάχια
26 1000 τεµάχια
83 τόνοι
Μάλτα Ι Β 6 1000 τεµάχια
Μαρόκο Ι Β 6 1000 τεµάχια
7 1000 τεµάχια
8 1000 τεµάχια
IIΒ 26 1000 τεµάχια
Τυνησία Ι Β 6 1000 τεµάχια1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 67
▼M2
Υπόδειγµατουπιστοποιητικούκαταγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο28τουπαραρτήµατος III
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 68
▼M2
Υπόδειγµα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήµατος IIIγια το
ΧονγκΚονγκ
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 69
▼M2
Υπόδειγµα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήµατος IIIγια το
ΧονγκΚονγκ
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 70
▼M2
Υπόδειγµατηςάδειαςεξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος1τουπαραρτήµατος III
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 71
▼M2
Υπόδειγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παραρτήµατος IIIγια
τοΧονγκΚονγκ
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 72
▼M2
Υπόδειγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του παραρτήµατος IIIγια
τηνΙνδία
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 73
▼M2
Υπόδειγµατηςάδειαςεξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο19παράγραφος1τουπαραρτήµατος III
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 74
▼M2
Υπόδειγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του παραρτήµατος IIIγια
τηνΤουρκία
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 75
▼M2
Υπόδειγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του παραρτήµατος IIIγια
τηνΑίγυπτοκαιτηΜάλτα
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 76
▼M3
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ1
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 77
▼M3
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 78
▼M3
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 79
▼M3
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 80
▼M3
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ2
Listadelasautoridadesnacionalescompetentes
Listedesautoritésnationalescompétentes
Listofthenationalcompetentauthorities
ListederzuständigenBehördenderMitgliedstaaten
Elencodellecompetentiautoritànazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Listadasautoridadesnacionaiscompetentes
Lijstvanbevoegdenationaleinstanties
Listeoverkompetentenationalemyndigheder
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten
en Vergunningen
Rue J.A. De Motstraat 24-26
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél.: (32 2) 233 61 11
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Tlf.: (45 87) 20 40 60
Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31
D-65760 Eschborn
Tel.: (49 61 96) 404-0
Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
Γενική ∆ιεύθυνση Εξωτερικών Οικονοµικών
και Εµπορικών Σχέσεων
∆/νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Μητροπόλεως 1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.: (301) 323 04 18, 322 84 93
Τέλεφαξ: (301) 323 43 93
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana no162
E-28071 Madrid
Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Mission Textile — Importations
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)
Kildare Street1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 81
▼M3
IRL-Dublin 2
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931
Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000 Lisboa
Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham
UK-Cleveland TS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57
Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57
A-1030 Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361
Tel: (43-1) 715 83 47
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209
S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Suomi1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 82
▼M3
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 7641993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 83
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
που αναφέρεται στο άρθρο 1
∆ιοικητική συνεργασία
Άρθρο1
Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρχές των κρατών µελών τα ονόµατα και τις
διευθύνσειςτωναρχώντωνπροµηθευτριώνχωρώνπουείναιαρµόδιεςγια
την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής και αδειών εξαγωγής, καθώς και
υποδείγµατα των αποτυπωµάτων των σφραγίδων που χρησιµοποιούν οι εν
λόγω αρχές.
Άρθρο2
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια
που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισµού ή στα µέτρα επιτήρησης
µε σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτηµα III,τα
κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός των δέκα πρώτων ηµερών
κάθε µήνα, τιςσυνολικές ποσότητες,για τιςοποίες έχουν εκδοθεί άδειες
εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούµενου µήνα, εκφρασµένες στην
προσήκουσα µονάδα, ανά χώρα καταγωγής και κατηγορία προϊόντων.
Άρθρο3
1.∆ειγµατοληπτικά ή κάθε φορά που οι αρµόδιες αρχές της
Κοινότητας έχουν βάσιµες αµφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του
πιστοποιητικού καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή την ακρίβεια των
πληροφοριών σχετικά µε την πραγµατική καταγωγή των εν λόγω
προϊόντων, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών
καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν
το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών
στην αρµόδια κυβερνητική αρχή της οικείας προµηθεύτριας χώρας,
δηλώνοντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που
δικαιολογούν έρευνα. Εάν έχει υποβληθεί τιµολόγιο, το τιµολόγιο αυτό
ή αντίγραφό του επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή την
άδεια εξαγωγής ή σε αντίγραφό τους. Οι αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν
επίσης κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να έχουν αποκτήσει και η
οποία τους δηµιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόµενα στο εν λόγω
πιστοποιητικό ή στην εν λόγω άδεια είναι ανακριβή.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται επίσης και στους εκ των υστέρων
ελέγχους των δηλώσεων καταγωγής.
3.Τα αποτελέσµατα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται
σύµφωνα µε την παράγραφο 1 γνωστοποιούνται στις αρµόδιες αρχές της
Κοινότητας εντός τριών µηνών το αργότερο.
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται πρέπει να αναφέρουν αν το υπό
αµφισβήτηση πιστοποιητικό,άδεια ή δήλωση ισχύει για τα εµπορεύµατα
που έχουν πράγµατι εξαχθεί και αν τα εµπορεύµατα µπορούν να
εξάγονταιστηνΚοινότητασύµφωναµετονπαρόντακανονισµό.Οιαρµό-
διες αρχές της Κοινότητας δύνανται επίσης να ζητούν αντίγραφα όλων
τωνεγγράφωνπουαπαιτούνταιγιατηνπλήρηεκτίµησητωνπραγµατικών
περιστατικών, συµπεριλαµβανοµένης, ιδίως, της καταγωγής των εµπο-
ρευµάτων (1).
4.Αν από τα αποτελέσµατα των ελέγχων αυτών εµφαίνονται καταχρή-
σεις ή σοβαρές παρατυπίες στη χρησιµοποίηση των δηλώσεων
καταγωγής, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος πληροφορεί σχετικά την
Επιτροπή. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα
κράτη µέλη.
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους µέλους ή µε πρωτοβουλία της
Επιτροπής, η επιτροπή καταγωγής εξετάζει, το ταχύτερο δυνατόν,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.802/68,εάν, για τα εν λόγω προϊόντα και έναντι της εν λόγω
προµηθεύτριας χώρας, πρέπει να απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιη-
τικού καταγωγής.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 84
(1)Γιατουςσκοπούςτωνεκτωνυστέρωνελέγχωντωνπιστοποιητικώνκαταγωγής,
αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και κάθε εγγράφου εξαγωγής που τααφορά, φυλλάσσονται επί δύο τουλάχιστον έτη από τις αρµόδιες κυβερνητικές
αρχές κάθε προµηθεύτριας χώρας.
▼B
Η απόφαση λαµβάνεται µε τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 802/68.
5.Η δειγµατοληπτική εφαρµογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου
δεν εµποδίζει τη θέση σε κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο4
1.Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο
άρθρο 2 ή οι διαθέσιµες στις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας πληροφο-
ρίες αποκαλύψουν ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού
καταστρατηγούνται, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη σχετική προµηθεύ-
τρια χώρα ή χώρες τη διεξαγωγή κατάλληλης έρευνας ή µεριµνούν για
τη διεξαγωγή παρόµοιων ερευνών, όσον αφορά πράξεις οι οποίες συνι-
στούν ή φαίνεται ότι συνιστούν καταστρατήγηση των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού. Τα αποτελέσµατα των ερευνών αυτών, καθώς και
κάθε άλλη σχετική πληροφορία για τον προσδιορισµό της πραγµατικής
καταγωγής των εµπορευµάτων, γνωστοποιούνται στις αρµόδιες αρχές της
Κοινότητας.
2.Κατά την εφαρµογή της δράσης που αναλαµβάνεται σύµφωνα µε το
παρόν παράρτηµα, οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας µπορούν να
ανταλλάσσουν µε τις αρµόδιες κυβερνητικές αρχές των προµηθευτριών
χωρβών κάθε πληροφορία που θεωρείται χρήσιµη προκειµένου να
αποφευχθεί η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
3.Στην περίπτωση που διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατάξεων
του παρόντοςκανονισµού, η Επιτροπή,ενεργώνταςσύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 17 του κανονισµού, και µε τη συµφωνία της οικείας
προµηθεύτεριας χώρας ή χωρών, µπορεί να λάβει τα απαραίτητα µέτρα,
προκειµένου να αποφευχθεί η επανάληψη παρόµοιας καταστρατήγησης.
Άρθρο5
Η Επιτροπή συντονίζει τις δράσεις που αναλαµβάνουν οι αρµόδιες αρχές
τωνκρατώνµελώνσύµφωναµετιςδιατάξειςτουπαρόντοςπαραρτήµατος.
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα
άλλα κράτη µέλη για τις δράσεις τις οποίες αναλαµβάνουν και για τα
επιτυγχανόµενα αποτελέσµατα.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 85
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
που συµφωνήθηκαν για τα έτη 1993 έως 1995
(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων παρατίθεται στο παράρτηµα I)
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
Αργεντινή ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 4 246 4 331 4 418
2 τόνοι 6 294 6 401 6 510
2α τόνοι 5 728 5 825 5 924
ΟΜΑ∆Α IIIΑ
46 τόνοι 19579 20754 21999
Λευκορωσία ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 900 932 964
2 τόνοι 2 100 2 174 2 250
2α τόνοι 300 311 321
3 τόνοι 91 94 97
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 361 377 394
5 1 000 τεµάχια 294 307 321
6 1 000 τεµάχια 161 168 176
7 1 000 τεµάχια 139 145 152
8 1 000 τεµάχια 190 199 207
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 166 173 181
20 τόνοι 141 146 151
22 τόνοι 118 124 131
23 τόνοι 88 92 97
39 τόνοι 60 63 66
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 1 500 1 575 1 654
13 1 000 τεµάχια 844 869 895
15 1 000 τεµάχια 69 72 75
16 1 000 τεµάχια 54 56 58
21 1 000 τεµάχια 92 96 100
24 1 000 τεµάχια 214 225 236
26/27 1 000 τεµάχια 129 135 141
29 1 000 τεµάχια 35 36 38
73 1 000 τεµάχια 95 99 104
83 τόνοι 64 66 68
ΟΜΑ∆Α IIIA
33 τόνοι 76 79 83
36 τόνοι 550 580 612
37 τόνοι 93 98 103
50 τόνοι 50 53 55
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
67 τόνοι 107 112 118
74 1 000 τεµάχια 120 125 130
90 τόνοι 55 58 61
ΟΜΑ∆Α IV
115 τόνοι 26 27 29
117 τόνοι 350 368 386
118 τόνοι 90 95 991993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 86
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
Βραζιλία ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 35837 36446 37066
2 τόνοι 22231 22453 22678
2α τόνοι 4 709 4 789 4 870
3 τόνοι 2 200 2 288 2 380
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 29800 30992 32232
6(1) 1 000 τεµάχια 3 113 3 238 3 367
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 6 502 6 762 7 033
20 τόνοι 3 995 4 155 4 321
22 τόνοι 11851 12562 13316
39 τόνοι 3 167 3 357 3 558
ΟΜΑ∆Α IIIA
46 τόνοι 18352 19453 20620
Βουλγαρία ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 3 900 3 978 4 058
2α τόνοι 1 200 1 224 1 248
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(1) 1 000 τεµάχια 3 450 3 605 3 767
5 1 000 τεµάχια 3 750 3 919 4 095
6(1) 1 000 τεµάχια 1 420 1 491 1 566
7 1 000 τεµάχια 1 200 1 254 1 310
8 1 000 τεµάχια 4 300 4 451 4 607
ΟΜΑ∆Α IIΒ
14 1 000 τεµάχια 550
15 1 000 τεµάχια 1 100
73 1 000 τεµάχια 2 500 2 650 2 809
76 1 000 τεµάχια 3 100
Κίνα(2) ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 3 399 3 467 3 536
2(1) τόνοι 25720 26234 26759
2α τόνοι 3 335 3 402 3 470
3(1) τόνοι 5 189 5 345 5 505
3α τόνοι 631 650 669
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(3) 1 000 τεµάχια 43223 45384 47653
5(3) 1 000 τεµάχια 11470 11929 12406
6(3) 1 000 τεµάχια 16122 16767 17438
7(3) 1 000 τεµάχια 7 966 8 285 8 616
8(3) 1 000 τεµάχια 10654 10974 11303
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 4 600 4 876 5 169
20/39 τόνοι 7 180 7 539 7 916
22 τόνοι 13111 13898 14732
23 τόνοι 9 195 9 655 10137
32 τόνοι 3 407 3 543 3 685
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 17604 18484 19408
13 1 000 τεµάχια 414892 419 041 423232
15(3) 1 000 τεµάχια 11500 11960 12438
16 1 000 τεµάχια 13000 13488 13993
18 τόνοι 4 298 4 513 4 739
19 1 000 τεµάχια 83530 86871 90346
21(3) 1 000 τεµάχια 11111 11667 122501993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 87
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
24(3) 1 000 τεµάχια 29362 30390 31453
26(3) 1 000 τεµάχια 4 099 4 304 4 519
31 1 000 τεµάχια 51000 52530 54106
73(3) 1 000 τεµάχια 3 295 3 460 3 633
76(3) τόνοι 4 501 4 726 4 962
78 τόνοι 21000 21630 22279
83 τόνοι 6 300 6 489 6 684
ΟΜΑ∆Α IIIA
33(3) τόνοι 17500 18288 19110
37 τόνοι 10519 11150 11819
37α τόνοι 3 111 3 298 3 496
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
10 1 000 ζεύγη 52695 54803 56995
ΟΜΑ∆Α Ω
163 τόνοι 3 200 3 360 3 528
Τσεχική∆ηµοκρατία ΟΜΑ∆Α IA
2 τόνοι 13762,5 14038 14319
2α τόνοι 5 662,5 5 776 5 891
3 τόνοι 4 622 4 807 4 999
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 5 920 6 157 6 403
5 1 000 τεµάχια 3 249 3 379 3 514
6(3) 1 000 τεµάχια 2 475 2 574 2 677
7 1 000 τεµάχια 1 152 1 198 1 246
8 1 000 τεµάχια 4 392 4 524 4 659
ΟΜΑ∆Α IIΑ
9 τόνοι 1 392 1 448 1 506
20 τόνοι 1 512 1 603 1 699
32 τόνοι 3 861 4 093 4 338
39 τόνοι 954 1 011 1 072
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 12000 12600 13230
15 1 000 τεµάχια 630 661,5 695
16 1 000 τεµάχια 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 τεµάχια 320 339 359
24(4) 1 000 τεµάχια 1 550 1 627,5 1 709
26 1 000 τεµάχια 1 000 1 050 1 102,5
76 τόνοι 1 387,5 1 471 1 559
ΟΜΑ∆Α IIIΑ
36 τόνοι 1 134 1 191 1 251
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
90 τόνοι 3 234 3 428 3 634
110 τόνοι 3 465 3 673 3 894
ΟΜΑ∆Α ΙΩ
117 τόνοι 2 880 3 053 3 236
118 τόνοι 1 035 1 097 1 163
Χονγκ Κονγκ ΟΜΑ∆Α IA
2 τόνοι 13511 13538 13565
2α τόνοι 11627 11650 11674
3 τόνοι 11213 11236 11258
3α τόνοι 7 511 7 526 7 541
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(4) 1 000 τεµάχια 37525 37788 380521993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 88
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
5 1 000 τεµάχια 28536 28707 28880
6(4) 1 000 τεµάχια 54167 54438 54711
7 1 000 τεµάχια 31775 32029 32286
8 1 000 τεµάχια 48749 49041 49335
ΟΜΑ∆Α IIA
32 τόνοι 6 891 7 063 7 240
39 τόνοι 1 505 1 535 1 565
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 12354 12724 13106
13(4) 1 000 τεµάχια 81992 82812 83640
16 1 000 σύνολα 2 282 2 316 2 351
18 τόνοι 7 278 7 459 7 646
21(4) 1 000 τεµάχια 17099 17355 17615
24 1 000 τεµάχια 8 378 8 588 8 803
26 1 000 τεµάχια 10037 10138 10239
27 1 000 τεµάχια 9 953 10152 10355
29 1 000 σύνολα 2 621 2 686 2 754
31 1 000 τεµάχια 19888 20485 21099
68(4) τόνοι 2 572 2 662 2 755
73(4) 1 000 τεµάχια 2 013 2 054 2 095
77 τόνοι 642 658 674
78 τόνοι 9 051 9 277 9 509
83 τόνοι 369 378 388
ΟΜΑ∆Α IIIΑ
61 τόνοι 2 187 2 297 2 411
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
10 1 000 ζεύγη 87536 89287 91073
72(5) 1 000 τεµάχια 16877 17552 18254
74 1 000 σύνολα 1 093 1 137 1 182
Ουγγαρία ΟΜΑ∆Α IA
2 τόνοι 4 500 4 590 4 682
2α τόνοι 3 000 3 060 3 121
3 τόνοι 1 400 1 477 1 558
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 6 500 6 793 7 098
5 1 000 τεµάχια 4 800 5 016 5 242
6(5) 1 000 τεµάχια 2 800 2 926 3 058
7 1 000 τεµάχια 2 000 2 090 2 184
8 1 000 τεµάχια 2 300 2 369 2 440
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 850 893 937
20 τόνοι 2 200 2 321 2 449
39 τόνοι 1 200 1 272 1 348
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 17300 18252 19255
15 1 000 τεµάχια 1 750 1 855 1 966
16 1 000 τεµάχια 1 200 1 272 1 348
17 1 000 τεµάχια 900 954 1 011
24(5) 1 000 τεµάχια 4 200 4 452 4 719
73(5) 1 000 τεµάχια 2 200 2 332 2 472
ΟΜΑ∆Α ΙΒ
117 τόνοι 900 954 1 011
Ινδία ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 33599 34271 34956
2 τόνοι 48150 48992 498501993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 89
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
2α τόνοι 10981 11639 12338
3 τόνοι 20725 21554 22416
3α τόνοι 4 145 4 310 4 483
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(5) 1 000 τεµάχια 36505 38148 39865
5 1 000 τεµάχια 23134 24291 25505
6(5) 1 000 τεµάχια 5 269 5 532 5 809
7 1 000 τεµάχια 48779 49999 51249
8 1 000 τεµάχια 34044 34980 35942
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 6 950 7 298 7 662
20 τόνοι 11664 12247 12859
39 τόνοι 3 062 3 246 3 440
ΟΜΑ∆Α IIΒ
15 1 000 τεµάχια 3 939 4 176 4 426
26 1 000 τεµάχια 11584 12047 12529
27 1 000 τεµάχια 10553 10975 11415
29 1 000 τεµάχια 6 436 6 758 7 096
ΕΙ∆Η ΛΑΪΚΗΣ
ΤΕΧΝΗΣ
6 1 000 τεµάχια 646 678 712
8 1 000 τεµάχια 1 645 1 690 1 737
15 1 000 τεµάχια 730 774 821
27 1 000 τεµάχια 1 290 1 342 1 395
Ινδονησία ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 13800 14214 14640
2 τόνοι 18110 18834 19588
2α τόνοι 6 740 7 010 7 290
3 τόνοι 14006 14706 15442
3α τόνοι 7 461 7 834 8 226
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 30450 31668 32935
5 1 000 τεµάχια 22331 23671 25091
6(6) 1 000 τεµάχια 7 866 8 338 8 838
7 1 000 τεµάχια 6 016 6 377 6 760
8 1 000 τεµάχια 9 648 10227 10840
ΟΜΑ∆Α IIΒ
21 1 000 τεµάχια 25441 26204 26990
ΟΜΑ∆Α IIIA
35 τόνοι 13200 13926 14692
Μακάο ΟΜΑ∆Α IΒ
4(6) 1 000 τεµάχια 11983 12103 12224
5 1 000 τεµάχια 10964 11073 11184
6(6) 1 000 τεµάχια 11449 11564 11680
7 1 000 τεµάχια 4 474 4 519 4 564
8 1 000 τεµάχια 6 705 6 772 6 840
ΟΜΑ∆Α IIA
20 τόνοι 154 158 163
39 τόνοι 194 199 205
ΟΜΑ∆Α IIΒ
13 1 000 τεµάχια 6 798 6 934 7 073
15 1 000 τεµάχια 386 398 410
16 1 000 τεµάχια 384 389 395
18 τόνοι 3 709 3 783 3 8591993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 90
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
19 τόνοι 612 630 649
21(6) 1 000 τεµάχια 552 563 574
24(6) 1 000 τεµάχια 1 731 1 766 1 801
26 1 000 τεµάχια 1 019 1 034 1 050
27 1 000 τεµάχια 2 252 2 286 2 320
31 1 000 τεµάχια 6 626 6 825 7 030
73(6) 1 000 τεµάχια 1 111 1 133 1 156
78 τόνοι 1 381 1 409 1 437
83 τόνοι 315 325 334
Μαλαισία ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 5 094 5 247 5 404
2α τόνοι 2 050 2 112 2 175
3(7) τόνοι 10734 11056 11388
3α(7) τόνοι 4 330 4 460 4 594
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(7) 1 000 τεµάχια 8 740 9 177 9 636
5 1 000 τεµάχια 4 270 4 484 4 708
6(7) 1 000 τεµάχια 5 715 6 001 6 301
7 1 000 τεµάχια 27200 28016 28856
8 1 000 τεµάχια 5 550 5 717 5 888
ΟΜΑ∆Α IIA
22 τόνοι 7 136 7 564 8 018
Μογγολία ΟΜΑ∆Α IΒ
5 1 000 τεµάχια 750 780 811
5α(7) 1 000 τεµάχια 105 109 113
Πακιστάν ΟΜΑ∆Α IA
1 τόνοι 9 053 9 280 9 512
2 τόνοι 26219 26874 27546
2α τόνοι 4 000 4 240 4 495
3 τόνοι 38033 39554 41136
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(7) 1 000 τεµάχια 18165 19074 20027
5 1 000 τεµάχια 4 637 4 915 5 210
6(7) 1 000 τεµάχια 21300 22365 23483
7 1 000 τεµάχια 12500 13250 14045
8 1 000 τεµάχια 4 245 4 372 4 503
ΟΜΑ∆Α IIΑ
9 τόνοι 3 788 4 015 4 256
20 τόνοι 16658 17741 18894
39 τόνοι 8 000 8 400 8 820
ΟΜΑ∆Α IIΒ
18 τόνοι 12000 12720 13483
26 1 000 τεµάχια 12099 12825 13594
Περού ΟΜΑ∆Α IΑ
1(7) τόνοι 9 489 9 963 10461
2 τόνοι 5 165 5 527 5 913
Φιλιππίνες ΟΜΑ∆Α IΒ
4(7) 1 000 τεµάχια 15895 16611 17358
5 1 000 τεµάχια 7 489 7 863 8 257
6(7) 1 000 τεµάχια 6 403 6 755 7 127
7 1 000 τεµάχια 4 256 4 426 4 603
8 1 000 τεµάχια 5 170 5 351 5 538
ΟΜΑ∆Α IIΒ
13 1 000 τεµάχια 14674 15554 164871993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 91
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
15 1 000 τεµάχια 1 923 2 038 2 161
21(8) 1 000 τεµάχια 5 540 5 872 6 225
26 1 000 τεµάχια 2 485 2 634 2 792
31 1 000 τεµάχια 10063 10667 11307
73(8) 1 000 τεµάχια 10310 10826 11367
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
10 1 000 ζεύγη 12834 13604 14421
Πολωνία ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 7 000 7 140 7 283
2α τόνοι 2 000 2 040 2 081
3 τόνοι 3 720 3 869 4 024
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(8) 1 000 τεµάχια 21000 21840 22714
5 1 000 τεµάχια 7 400 7 733 8 081
6(8) 1 000 τεµάχια 4 500 4 725 4 961
8 1 000 τεµάχια 3 800 3 933 4 071
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 2 500 2 625 2 756
20 τόνοι 2 600 2 730 2 867
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 20500 21730 23034
14 1 000 τεµάχια 1 500 1 590 1 685
15 1 000 τεµάχια 2 350 2 491 2 640
16 1 000 τεµάχια 1 725 1 829 1 938
24(8) 1 000 τεµάχια 5 500 5 830 6 180
26 1 000 τεµάχια 4 500 4 770 5 056
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
90 τόνοι 4 000 4 200 4 410
ΟΜΑ∆Α IΒ
117 τόνοι 2 600 2 756 2 921
118 τόνοι 2 000 2 120 2 247
Ρουµανία ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 6 000 6 120 6 242
2α τόνοι 3 650 3 723 3 797
3 τόνοι 2 550 2 678 2 812
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(8) 1 000 τεµάχια 25000 26000 27040
5 1 000 τεµάχια 16250 16981 17745
6 1 000 τεµάχια 7 250 7 576 7 917
7 1 000 τεµάχια 1 650 1 724 1 802
8 1 000 τεµάχια 9 850 10146 10450
ΟΜΑ∆Α IIA
20 τόνοι 1 550 1 643 1 742
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 45000 47250 49613
13 1 000 τεµάχια 22055
14 1 000 τεµάχια 1 500 1 590 1 685
15 1 000 τεµάχια 2 250 2 385 2 528
16 1 000 τεµάχια 2 750
17 1 000 τεµάχια 1 550 1 643 1 742
24 1 000 τεµάχια 9 400 9 964 10562
26 1 000 τεµάχια 1 650
68 τόνοι 1 000
73(9) 1 000 τεµάχια 2 100 2 226 2 3601993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 92
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
78 τόνοι 550
ΟΜΑ∆Α IΒ
118 τόνοι 800 848 899
Ρωσική Οµοσπονδία ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 4 050 4 192 4 338
2 τόνοι 11000 11385 11783
2α τόνοι 700 725 750
3 τόνοι 1 560 1 615 1 671
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 2 000 2 090 2 184
5 1 000 τεµάχια 1 304 1 363 1 424
6 1 000 τεµάχια 1 900 1 986 2 075
7 1 000 τεµάχια 610 637 666
8 1 000 τεµάχια 2 000 2 090 2 184
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 1 300 1 346 1 393
20 τόνοι 1 800 1 863 1 928
22 τόνοι 1 046 1 093 1 142
23 τόνοι 778 813 850
39 τόνοι 650 679 710
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 2 866 2 995 3 130
13 1 000 τεµάχια 4 082 4 225 4 373
15 1 000 τεµάχια 760 787 814
16 1 000 τεµάχια 550 569 589
21 1 000 τεµάχια 680 711 743
24 1 000 τεµάχια 953 996 1 041
26/27 1 000 τεµάχια 944 977 1 011
29 1 000 τεµάχια 470 486 503
73 1 000 τεµάχια 400 414 428
83 τόνοι 350 362 375
ΟΜΑ∆Α IIIΑ
33 τόνοι 266 275 285
36 τόνοι 1 020 1 066 1 114
37 τόνοι 1 250 1 306 1 365
50 τόνοι 400 420 441
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
67 τόνοι 257 269 281
74 1 000 τεµάχια 420 435 450
90 τόνοι 700 732 764
ΟΜΑ∆Α IV
115 τόνοι 350 366 382
117 τόνοι 1 250 1 300 1 352
118 τόνοι 700 728 757
Σιγκαπούρη ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 3 503 3 608 3 716
2α τόνοι 1 728 1 780 1 834
3 τόνοι 853 895 940
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(10) 1 000 τεµάχια 18176 18903 19659
5 1 000 τεµάχια 10554 10976 11415
6(10) 1 000 τεµάχια 10526 11000 11495
7 1 000 τεµάχια 9 121 9 486 9 865
8 1 000 τεµάχια 6 265 6 453 6 6471993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 93
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
Σλοβακική ∆ηµο-
κρατίαΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 2 787,5 2 843 2 900
2α τόνοι 1 887,5 1 925 1 964
3 τόνοι 1 798 1 870 1 945
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 1 480 1 539 1 601
5 1 000 τεµάχια 2 451 2 549 2 651
6(10) 1 000 τεµάχια 2 025 2 106 2 190
7 1 000 τεµάχια 768 799 831
8 1 000 τεµάχια 2 808 2 892 2 979
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 58 60 62
20 τόνοι 1 188 1 259 1 335
32 τόνοι 39 41 44
39 τόνοι 561 595 630
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 13000 13650 14333
15 1 000 τεµάχια 770 808,5 849
16 1 000 τεµάχια 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 τεµάχια 960 1 018 1 079
24(10) 1 000 τεµάχια 3 450 3 622,5 3 803
26 1 000 τεµάχια 1 000 1 050 1 102,5
76 τόνοι 2 362,5 2 504 2 655
ΟΜΑ∆Α IIIA
36 τόνοι 666 699 734
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
90 τόνοι 616 653 692
110 τόνοι 35 37 39
ΟΜΑ∆Α ΙΒ
117 τόνοι 320 339 360
118 τόνοι 115 122 129
Νότια Κορέα ΟΜΑ∆Α IA
1 τόνοι 880 881 882
2 τόνοι 5 591 5 596 5 602
2α τόνοι 706 707 708
3 τόνοι 4 480 4 503 4 525
3α τόνοι 669 675 682
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(11) 1 000 τεµάχια 12521 12659 12798
5 1 000 τεµάχια 28110 28278 28448
6(11) 1 000 τεµάχια 5 172 5 236 5 302
7 1 000 τεµάχια 8 649 8 714 8 780
8 1 000 τεµάχια 29494 29715 29938
ΟΜΑ∆Α IIA
9 τόνοι 1 167 1 197 1 227
22 τόνοι 13288 13753 14235
32 τόνοι 2 087 2 149 2 214
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 133136 136 465 139876
13 1 000 τεµάχια 8 915 9 048 9 184
14 1 000 τεµάχια 5 999 6 149 6 303
15 1 000 τεµάχια 7 767 8 000 8 240
16 1 000 τεµάχια 905 923 941
17(11) 1 000 τεµάχια 2 738 2 780 2 821
18 τόνοι 1 377 1 418 1 4611993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 94
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
21(11) 1 000 τεµάχια 12281 12526 12777
24 1 000 τεµάχια 4 130 4 266 4 407
26 1 000 τεµάχια 2 752 2 780 2 808
27 1 000 τεµάχια 1 615 1 647 1 680
28 1 000 τεµάχια 627 646 665
29(11) 1 000 τεµάχια 477 491 506
31 1 000 τεµάχια 5 560 5 699 5 841
68 τόνοι 1 088 1 142 1 199
73 1 000 τεµάχια 796 812 828
77 τόνοι 1 793 1 838 1 883
78 τόνοι 5 356 5 544 5 738
83 τόνοι 313 320 328
ΟΜΑ∆Α IIIA
33 τόνοι 5 559 5 810 6 071
35 τόνοι 5 024 5 275 5 539
36 τόνοι 4 044 4 287 4 544
37 τόνοι 5 840 6 132 6 439
50 τόνοι 669 701 734
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
10 1 000 ζεύγη 22210 23099 24023
67 τόνοι 1 221 1 270 1 321
70 1 000 ζεύγη 7 010 7 430 7 876
86 1 000 τεµάχια 5 993 6 353 6 734
91 1 000 τεµάχια 672 706 741
97 τόνοι 1 118 1 185 1 257
97α(12) τόνοι 358 380 403
100 τόνοι 4 950 5 247 5 562
111 τόνοι 91 96 103
Σρι Λάνκα ΟΜΑ∆Α IΒ
6(12) 1 000 τεµάχια 5 361 5 736 6 138
7 1 000 τεµάχια 8 581 9 182 9 825
8 1 000 τεµάχια 6 877 7 358 7 873
ΟΜΑ∆Α IIΒ
21(12) 1 000 τεµάχια 5 768 6 229 6 727
Ταϊβάν ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 5 797 5 803 5 808
2α τόνοι 395 397 399
3 τόνοι 8 034 8 074 8 115
3α τόνοι 620 626 633
ΟΜΑ∆Α IΒ
4(12) 1 000 τεµάχια 10246 10380 10515
5 1 000 τεµάχια 20427 20549 20673
6(12) 1 000 τεµάχια 5 231 5 296 5 362
7 1 000 τεµάχια 3 265 3 292 3 320
8 1 000 τεµάχια 8 601 8 687 8 774
ΟΜΑ∆Α IIA
20 τόνοι 243 249 255
22 τόνοι 7 919 8 078 8 239
23 τόνοι 4 603 4 741 4 883
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 33893 34570 35262
13 1 000 τεµάχια 2 628 2 680 2 734
14 1 000 τεµάχια 3 368 3 486 3 608
15 1 000 τεµάχια 2 217 2 283 2 352
16 1 000 τεµάχια 398 406 414
17 1 000 τεµάχια 801 817 833
18 τόνοι 1 704 1 746 1 7901993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 95
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
21(12) 1 000 τεµάχια 5 564 5 648 5 732
24 1 000 τεµάχια 3 735 3 828 3 924
26 1 000 τεµάχια 3 034 3 064 3 095
27 1 000 τεµάχια 1 629 1 662 1 695
28(12) 1 000 τεµάχια 1 801 1 846 1 892
68 τόνοι 555 578 601
73 1 000 τεµάχια 1 556 1 579 1 603
77 τόνοι 272 289 306
78 τόνοι 4 044 4 165 4 290
83 τόνοι 901 928 956
ΟΜΑ∆Α IIIA
33 τόνοι 1 279 1 343 1 410
35 τόνοι 6 124 6 368 6 623
37 τόνοι 15036 15638 16263
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
10 1 000 ζεύγη 19236 20005 20805
67 τόνοι 1 142 1 204 1 271
74 1 000 τεµάχια 232 245 258
91 τόνοι 1 082 1 136 1 192
97 τόνοι 959 1 007 1 057
97α(13) τόνοι 452 474 498
110 τόνοι 3 735 3 960 4 197
Ταϊλάνδη ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 15654 16124 16607
2 τόνοι 11428 11771 12124
2α τόνοι 2 975 3 064 3 156
3(13) τόνοι 20640 21259 21897
3α(13) τόνοι 5 424 5 586 5 754
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 23298 24463 25687
5 1 000 τεµάχια 16499 17324 18190
6 1 000 τεµάχια 4 647 4 880 5 124
7 1 000 τεµάχια 5 545 5 822 6 113
8 1 000 τεµάχια 2 944 3 047 3 154
ΟΜΑ∆Α IIA
20 τόνοι 6 000 6 360 6 742
22 τόνοι 2 647 2 806 2 974
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 17337 18377 19480
21 1 000 τεµάχια 7 388 7 831 8 301
24(13) 1 000 τεµάχια 3 884 4 117 4 364
26 1 000 τεµάχια 4 265 4 521 4 792
73 1 000 τεµάχια 2 486 2 635 2 793
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
10 1 000 ζεύγη 14541 15559 16648
97 τόνοι 1 318 1 397 1 480
97α(13) τόνοι 1 150 1 219 1 292
Ουκρανία ΟΜΑ∆Α IΑ
1 τόνοι 610 631 653
2 τόνοι 1 400 1 449 1 500
2α τόνοι 350 362 375
3 τόνοι 350 362 375
ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 900 941 983
5 1 000 τεµάχια 970 1 014 1 059
6 1 000 τεµάχια 800 836 8741993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 96
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
7 1 000 τεµάχια 250 261 273
8 1 000 τεµάχια 350 366 382
ΟΜΑ∆Α IIΑ
9 τόνοι 310 324 339
20 τόνοι 520 538 557
22 τόνοι 200 211 223
23 τόνοι 295 310 325
39 τόνοι 175 184 193
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 2 500 2 625 2 756
13 1 000 τεµάχια 1 500 1 545 1 591
15 1 000 τεµάχια 120 125 131
16 1 000 τεµάχια 65 68 70
21 1 000 τεµάχια 90 94 98
24 1 000 τεµάχια 480 504 529
26/27 1 000 τεµάχια 240 251 262
29 1 000 τεµάχια 50 52 54
73 1 000 τεµάχια 350 366 382
83 τόνοι 150 155 159
ΟΜΑ∆Α IIIΑ
33 τόνοι 500 523 546
36 τόνοι 600 623 668
37 τόνοι 700 735 772
50 τόνοι 80 84 88
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
67 τόνοι 150 158 165
74 1 000 τεµάχια 250 260 270
90 τόνοι 500 525 551
ΟΜΑ∆Α IV
115 τόνοι 180 189 198
117 τόνοι 450 473 496
118 τόνοι 280 294 309
Ουζµπεκιστάν ΟΜΑ∆Α IΑ
2 τόνοι 2 600 2 691 2 785
2α τόνοι 550 569 589
Βιετνάµ ΟΜΑ∆Α 1
Κατηγορίες1,22,23,41,42,43,47,48,49,56,115,125α,125β,127α,
127β, 130α, 130β
Σύνολο τόνοι 1 710 1 747 1 783
εκ των οποίων:
1 τόνοι 150 150 150
22 τόνοι 200 204 208
23 τόνοι 150 155 159
41 τόνοι 200 209 218
115 τόνοι 70 71 72
130 A / 130 Β τόνοι 150 152 154
ΟΜΑ∆Α 2
Κατηγορίες 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 100, 117, 136Σύνολο τόνοι 2 113 2 165 2 218
εκ των οποίων:
2 τόνοι 450 451 452
3 τόνοι 250 251 252
32 τόνοι 51 52 53
35 τόνοι 200 208 216
36 τόνοι 128 133 138
37 τόνοι 127 132 137
50 τόνοι 102 107 1121993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 97
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
117 τόνοι 70 71 71
ΟΜΑ∆Α 3
Κατηγορίες 38α, 63, 65, 140
Σύνολο τόνοι 386 398 410
εκ των οποίων:65 τόνοι 221 230 239
ΟΜΑ∆Α 4
Κατηγορίες 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 83,
156, 157
Σύνολο τόνοι 5 429 5 561 5 696
εκ των οποίων:
4 1 000 τεµάχια 3 360 3 384 3 408
5 1 000 τεµάχια 1 260 1 268 1 276
10 1 000 ζεύγη 3 150 3 308 3 473
12 1 000 ζεύγη 1 600 1 632 1 665
13 1 000 τεµάχια 4 695 4 742 4 789
24 1 000 τεµάχια 1 500 1 530 1 561
28 1 000 τεµάχια 1 680 1 722 1 765
67 τόνοι 175 185 195
68 τόνοι 158 164 169
73 1 000 τεµάχια 234 238 242
74 1 000 τεµάχια 333 346 360
83 τόνοι 106 109 112
156 τόνοι 25 26 27
157 τόνοι 95 97 99
ΟΜΑ∆Α 5
Κατηγορίες 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 31, 76, 77, 78,
84, 85, 86, 87, 88, 159, 161
Σύνολο τόνοι 9 554 9 705 9 858
εκ των οποίων:
6 1 000 τεµάχια 2 000 2 010 2 020
7 1 000 τεµάχια 1 000 1 008 1 016
8 1 000 τεµάχια 6 450 6 488 6 528
14 1 000 τεµάχια 300 308 316
15 1 000 τεµάχια 70 72 74
16 1 000 τεµάχια 250 254 258
17 1 000 τεµάχια 200 203 206
18 τόνοι 700 714 728
21 1 000 τεµάχια 7 400 7 511 7 624
26 1 000 τεµάχια 300 303 306
27 1 000 τεµάχια 110 112 114
29 1 000 τεµάχια 110 113 116
31 1 000 τεµάχια 733 751 770
76 τόνοι 580 597 615
78 τόνοι 288 294 300
159 τόνοι 80 81 82
161 τόνοι 81 82 83
ΟΜΑ∆Α 6
Κατηγορίες 9, 19, 20, 38 β, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 66, 90, 91, 93, 95,
96, 97, 101, 109, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 123, 141,
142, 151α, 151β
Σύνολο τόνοι 2 736 2 797 2 860
εκ των οποίων:
9 τόνοι 700 718 736
19 1 000 τεµάχια 500 515 530
20 τόνοι 141 145 149
39 τόνοι 116 118 120
90 τόνοι 100 103 106
97 τόνοι 70 72 74
118 τόνοι 57 58 591993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 98
▼M2
(1)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(2)Βλέπε προσάρτηµα Β.
(3)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(4)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(5)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(6)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(7)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(8)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(9)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(10)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(11)Βλέπε προσάρτηµα Α.
(12)Βλέπε προσάρτηµα A.
(13)Βλέπε προσάρτηµα Α.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 99
▼M2
ΠροσάρτηµαΑτουπαραρτήµατος V
Κατη-
γορίαΤρίτη χώρα Παρατηρήσεις
1Πακιστάν Οιακόλουθεςπρόσθετεςποσότητεςµπορούνναπροστίθενται
στο αντίστοιχο ετήσιο ποσοτικό όριο:
1993: 347τόνοι,
1994: 355τόνοι,
1995: 363τόνοι.
Οι ποσότητες αυτές µπορούν, ύστερα από κοινοποίηση, να
µεταφέρονται στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια της κατηγορίας
2. Μέρος της µεταφερόµενης ποσότητας µπορεί να χρησιµο-
ποιείται pro rataγια την κατηγορία 2α.
Περού Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εµφαίνονται στο
παράρτηµα V,διατίθεται πρόσθετη ποσότητα, 900 τόνων
ετησίως, προϊόντων που εντάσσονται στην κατηγορία 1, για
εισαγωγές στην Κοινότητα προς µεταποίηση από τη βιοµη-
χανία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2Κίνα Για υφάσµατα φάρδους µικρότερου των 5 cm
(κωδικοί ΣΟ:
5208 1190,
5208 1211,
5208 1291,
5208 1300,
5208 1900,
5208 2190,
5208 2211,
5208 2291,
5208 2300,
5208 2900,
5208 3100,
5208 3211,
5208 3291,
5208 3300,
5208 3900,
5208 4100,
5208 4200,
5208 4300,
5208 4900,
5208 5100,
5208 5210,
5208 5300,
5208 5900,
5209 1100,
5209 1200,
5209 1900,
5209 2100,
5209 2200,
5209 2900,
5209 3100,5209 3200,
5209 3900,
5209 4100,
5209 4200,
5209 4300,
5209 4910,
5209 4990,
5209 5100,
5209 5200,
5209 5900,
5210 1110,
5210 1200,
5210 1900,
5210 3110,
5210 3200,
5210 3900,
5210 4100,
5210 4200,
5210 4900,
5211 1100,1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 100
▼M2
Κατη-
γορίαΤρίτη χώρα Παρατηρήσεις
5211 1200,
5211 1900,
5211 3100,
5211 3200,
5211 3900,
5211 4100,
5211 4200,
5211 4300,
5211 4919,
5211 4990,
5212 1110,
5212 1190,
5212 1390,
5212 1410,
5212 1490,
5212 2110,
5212 2190,
5212 2310,
5212 2390,
5212 2410,
5212 2490,
ex 58110000 καιex 63080000) µπορούνναεξαχθούναπότην
Κίνα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι ακόλουθες ποσότητες:
1993: 1 331 τόνοι,
1994: 1 358 τόνοι,
1995: 1 385 τόνοι.
Για υφάσµατα της κατηγορίας 2 που χρησιµοποιούνται για
ιατρικές γάζες (κωδικοί ΣΟ: 52081110 και5208 2110)
µπορούν να εξαχθούν από την Κίνα προς την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα οι ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες:
1993: 1 840 τόνοι,
1994: 1 877 τόνοι,
1995: 1 914 τόνοι.
∆υνατότητα µεταφοράς προς και από την κατηγορία 3 µέχρι
ποσοστού 40 %της κατηγορίας στην οποία γίνεται η
µεταφορά.
3Κίνα ∆υνατότητα µεταφοράς µε την κατηγορία 2 µέχρι ποσοστού
40%της κατηγορίας στην οποία γίνεται η µεταφορά.
Μαλαισία
ΤαϊλάνδηΟι ποσοτικοί περιορισµοί που εµφαίνονται στο παράρτηµα V
περιλαµβάνουν υφάσµατα από βαµβάκι που εντάσσονται στην
κατηγορία 2.
3α Μαλαισία
ΤαϊλάνδηΟι ποσοτικοί περιορισµοί που εµφαίνονται στο παράρτηµα V
περιλαµβάνουν υφάσµατα από βαµβάκι, εκτός από τα αλεύ-
καστα ή τα λευκασµένα που εντάσσονται στην κατηγορία 2α.
4Βουλγαρία
Κίνα
Χονγκ-Κονγκ
Ινδία
Μακάο
Μαλαισία
Πακιστάν
Φιλιπίνες
Πολωνία
Ρουµανία
Σιγκαπούρη
Νότια Κορέα
ΤαϊβάνΓια τους σκοπούς αντιστάθµισης των εξαγωγών έναντι των
συµφωνηθέντων ποσοτικών ορίων µπορεί να εφαρµοστεί για
το 5%των ποσοτικών ορίων συντελεστής µετατροπής πέντε
ενδυµάτων (εκτός των βρεφικών ενδυµάτων) µέγιστου εµπο-
ρικού µεγέθους 130 cmγια τρία ενδύµατα των οποίων το
εµπορικό µέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm.
Για το Χονγ Κονγκ, το Μακάο και τη Νότια Κορέα, το
ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 %και για την Ταϊβάν σε 4 %.
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο
τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη: «Πρέπει να εφαρµοσθεί ο
συντελεστής µετατροπής για ενδύµατα εµπορικού µεγέθους
µικρότερου των 130 cm.»
5Κίνα Οι αριθµοί αυτοί περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες είναι στη διάθεση της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας για
µια περίοδο 180 ηµερών κάθε χρόνο
1993: 562000 τεµάχια,
1994: 584000 τεµάχια,1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 101
▼M2
Κατη-
γορίαΤρίτη χώρα Παρατηρήσεις
1995: 608000 τεµάχια.
Για προϊόντα της κατηγορίας 5 (εκτός των άνορακ, φανέλες,
γιλέκα και τα παρόµοια) απο τρίχες εκλεκτής ποιότητας που
εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 61101035, 61101038,
6110 1095, 6110 1098, ισχύουν τα ακόλουθα υπο -όρια εντός
των ποσοτικών ορίων που έχουν καθοριστεί για την κατη-
γορία 5:
1993: 140000 τεµάχια,
1994: 144000 τεµάχια,
1995: 148000 τεµάχια.
5α Μογγολία Προϊοντα της κατηγορίας 5α εκ των οποίων προϊόντα από
κασµήρι και από άλλες τρίχες εκλεκτής ποιότητας, που
υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 61101035,
6110 1038, 6110 1095 και6110 1098.
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής που
καλύπτουν τις αποστολές των εν λόγω προϊόντων πρέπει να
αναφέρουν:
—στο χώρο αριθ. 4,την κατηγορία 5α,
—στο χώρο αριθ. 9,τη φράση «Produits en poils fins» ( ή
«Products of fine animal hair»),
—στο χώρο αριθ. 10,τους τύπους της τρίχας εκλεκτής
ποιότητας από την οποία αποτελούνται τα προϊόντα.
6Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 1 000000 τεµάχια,
1994: 1 040000 τεµάχια,
1995: 1 082000 τεµάχια.
Μπορούν να εξαχθούν από την Κίνα προς την Κοινότητα οι
ακόλουθεςπρόσθετεςποσότητεςκοντώνπαντελονιών(σόρτς)
(κωδικοί ΣΟ 62034190, 62034290, 6203 4390 και6203 4950):
1993: 994000 τεµάχια,
1994: 1 034000 τεµάχια,
1995: 1 075000 τεµάχια.
6Βραζιλία
Βουλγαρία
Τσεχική
∆ηµοκρατία
Σλοβακική
∆ηµοκρατία
Ουγγαρία
Ινδία
Ινδονησία
Μακάο
Μαλαισία
Φιλιππίνες
Πολωνία
Σιγκαπούρη
Νότια Κορέα
Σρι Λάνκα
ΤαϊβάνΓια τους σκοπούς αντιστάθµισης των εξαγωγών έναντι των
σηµφωνηθέντων ποσοτικών ορίων µπορεί να εφαρµοστεί για
το 5%των ποσοτικών ορίων συντελεστής µετατροπής πέντε
ενδυµάτων (εκτός των βρεφικών ενδυµάτων) µέγιστου εµπο-
ρικού µεγέθους 130 cmγια τρία ενδύµατα των οποίων το
εµπορικό µέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm.
Για το Μακάο το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 %και για το
Χονγκ Κονγκ σε 1 %.Η χρησιµοποίηση του συντελεστή
µετατροπής για το Χονγκ Κονγκ περιορίζεται, όσον αφορά
τα παντελόνια, στο υποόριο που αναφέρεται παρακάτω.
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο
τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη: «Πρέπει να εφαρµοσθεί ο
συντελεστής µετατροπής για ενδύµατα εµπορικού µεγέθους
µικρότερου των 130 cm.»
Χονγκ Κονγκ Εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο παράρτηµα V,
υπάρχουνταακόλουθα υποόριαγια ταπαντελόνιαπουεντάσ-
σονται στους κωδικούς ΣΟ: 62034110, 62034231, 62034233,
6203 4235, 6203 4319, 62034919, 62046110, 62046231,
6204 6239, 6204 6318, 62046918, 62113242, 62113342,
6211 4242και6211 4342:
1993: 45075000 τεµάχια,
1994: 45301000 τεµάχια,
1995: 45527000 τεµάχια.
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 102
▼M2
Κατη-
γορίαΤρίτη χώρα Παρατηρήσεις
να αναγράφεται: «κατηγορία 6 S».
7Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 607000 τεµάχια,
1994: 631000 τεµάχια,
1995: 657000 τεµάχια.
8Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 1 000000 τεµάχια,
1994: 1 030000 τεµάχια,
1995: 1 061000 τεµάχια.
13Χονγκ Κονγκ Οι ποσοτικοί περιορισµοί που εµφαίνονται στο παράρτηµα V
καλύπτουν µόνο τα προϊόντα από βαµβάκι ή συνθετικές ίνες
που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 61071100, 61071200,
6108 2100και6108 2200.
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εµφαίνονται στο
παράρτηµα V,συµφωνήθηκαν για την εξαγωγή προϊόντων οι
ακόλουθες ειδικές ποσότητες (από µαλλί ή τεχνητές ίνες)
που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 61071200, 61071900,
6108 2200και6108 2900.
1993: 1 607 τόνοι,
1994: 1 671 τόνοι,
1995: 1 738 τόνοι.
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει
να αναγράφεται: «κατηγορία 13 S».
15Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 260000 τεµάχια,
1994: 270000 τεµάχια,
1995: 281000 τεµάχια.
17Νότια Κορέα Υπάρχειδυνατότηταγιαπερισσότερηευελιξίασχετικάµετη
µεταφορά 1,5 %για τα προϊόντα που εµπίπτουν στην κατη-
γορία 21.
21Νότια Κορέα Υπάρχειδυνατότηταγιαπερισσότερηευελιξίασχετικάµετη
µεταφορά 1,5 %για τα προϊόντα που εµπίπτουν στην κατη-
γορία 21.
Κίνα
Χονγκ Κονγκ
Μακάο
Φιλιππίνες
Νότια Κορέα
Σρι Λάνκα
ΤαϊβάνΓια τους σκοπούς αντιστάθµισης των εξαγωγών έναντι των
συµφωνηθέντων ποσοτικών ορίων µπορεί να εφαρµοστεί για
το 5%των ποσοτικών ορίων συντελεστής µετατροπής πέντε
ενδυµάτων (εκτός των βρεφικών ενδυµάτων) µέγιστου εµπο-
ρικού µεγέθους 130 cmγια τρία ενδύµατα των οποίων το
εµπορικό µέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm.
Για το Χονγκ Κονγκ το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 2 %,για
τη Νότια Κορέα το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 %και για
την Ταϊβάν σε 4 %.
Η άδεια εξαγωγής γι 'αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο
τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη: «Πρέπει να εφαρµοσθεί ο
συντελεστής µετατροπής για ενδύµατα εµπορικού µεγέθους
µικρότερου των 130 cm.»
Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 839000 τεµάχια,1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 103
▼M2
Κατη-
γορίαΤρίτη χώρα Παρατηρήσεις
1994: 881000 τεµάχια,
1995: 925000 τεµάχια.
24Κίνα
Τσεχική
∆ηµοκρατία
Σλοβακική
∆ηµοκρατία
Ουγγαρία
Μακάο
ΠολωνίαΓια τους σκοπούς αντιστάθµισης των εξαγωγών έναντι των
συµφωνηθέντων ποσοτικών ορίων µπορεί να εφαρµοστεί για
το 5%των ποσοτικών ορίων συντελεστής µετατροπής πέντε
ενδυµάτων (εκτός των βρεφικών ενδυµάτων) µέγιστου εµπο-
ρικού µεγέθους 130 cmγια τρία ενδύµατα των οποίων το
εµπορικό µέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm.
Η άδεια εξαγωγής γι 'αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο
τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη: «Πρέπει να εφαρµοσθεί ο
συντελεστής µετατροπής για ενδύµατα εµπορικού µεγέθους
µικρότερου των 130 cm.»
Ταϊλάνδη Τα ποσοτικά όρια δεν καλύπτουν προϊόντα που εµπίπτουν
στους κωδικούς ΣΟ 6107 2100και6107 2200.
26Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 292000 τεµάχια,
1994: 307000 τεµάχια,
1995: 322000 τεµάχια.
28Ταϊβάν Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εµφαίνονται στο
παράρτηµα V,συµφωνήθηκαν για την εξαγωγή προϊόντων οι
ακόλουθες ειδικές ποσότητες για φόρµες µε τιράντες
(σαλοπέτ), παντελόνια µέχρι το γόνατο και κοντά παντελόνια
(σόρτς) που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 61034190,
6103 4290, 6103 4390, 61034991, 61046190, 61046290,
6104 6390και6104 6991µόνο:
1993: 166τόνοι,
1994: 170τόνοι,
1995: 174τόνοι.
29Νότια Κορέα Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εµφαίνονται στο
παράρτηµα V,διατίθενται πρόσθετες ποσότητες για ενδύµατα
πολεµικών τεχνών ( judo, karate, kung fu, Taekwondo και τα
παρόµοια):
1993: 266000 τεµάχια,
1994: 275000 τεµάχια,
1995: 285000 τεµάχια.
33Κίνα Τα ποσοτικά αυτά όρια εφαρµόζονται επίσης στα προϊόντα
που δηλώνονται για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας.
68Χονγκ Κονγκ Τα ποσοτικά όρια που εµφαίνονται στο παράρτηµα Vκαλύ-
πτουν µόνο τα ενδύµατα που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ:
6111 1090, 61112090, 61113090, ex 61119000, ex 62091000,
ex 6209 2000, ex 62093000 καιex 62099000.
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εµφαίνονται στο
παράρτηµα V,συµφωνήθηκαν οι ακόλουθες ειδικές
ποσότητες για την εξαγωγή βρεφικών ενδυµάτων και
συµπληρωµάτων ένδυσης από πλεκτό, εκτός από είδη γαντο-
ποιίας·βρεφικά ενδύµατα εκτός των πλεκτών που εµπίπτουν
στους κωδικούς ΣΟ: 61111090, 61112090, 61113090, ex
6111 9000, ex 6209 1000, ex 6209 2000, ex 6209 3000 καιex
6209 9000.
1993: 586τόνοι,
1994: 606τόνοι,
1995: 628τόνοι.
Στήν άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει
να αναγράφεται: «κατηγορία 68 S.»1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 104
▼M2
Κατη-
γορίαΤρίτη χώρα Παρατηρήσεις
72Χονγκ Κονγκ Ισχύει µόνο για τα ενδύµατα κολυµβήσεως από πλεκτό.
73Κίνα
Χονγκ Κονγκ
Ουγγαρία
Μακάο
Φιλιππίνες
ΡουµανίαΓια τους σκοπούς αντιστάθµισης των εξαγωγών έναντι των
συµφωνηθέντων ποσοτικών ορίων µπορεί να εφαρµοστεί για
το 5%των ποσοτικών ορίων συντελεστής µετατροπής πέντε
ενδυµάτων (εκτός των βρεφικών ενδυµάτων) µέγιστου εµπο-
ρικού µεγέθους 130 cmγια τρία ενδύµατα των οποίων το
εµπορικό µέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm.
Για το Χονγκ Κονγκ, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 %.
Η άδεια εξαγωγής γι 'αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο
τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη. «Πρέπει να εφαρµοσθεί ο
συντελεστής µετατροπής για ενδύµατα εµπορικού µεγέθους
µικρότερου των 130 cm.»
76Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι
οποίες διατίθενται για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία για µια
περίοδο διάρκειας 180 ηµερών, κάθε χρόνο:
1993: 150τόνοι,
1994: 158τόνοι,
1995: 165τόνοι.
97α Νότια Κορέα
Ταϊβάν
ΤαϊλάνδηΛεπτά δίχτυα (Κωδικοί ΣΟ 5608 1119και56081199).1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 105
▼M2
ΠροσάρτηµαΒτουπαραρτήµατος V
Τρίτη χώρα Παρατηρήσεις
Κίνα Οι ακόλουθες ποσότητες, που διατίθενται κατ 'έτος για τα έτη
1993, 1994 και 1995, µπορούν να χρησιµοποιηθούν αποκλειστικά
σε ευρωπαϊκές εκθέσεις:
Κατηγορία Ποσότητα Μονάδα
1 317 τόνοι
2 1 338 τόνοι
2α 159 τόνοι
3 196 τόνοι
3α 27 τόνοι
4 2 061 1 000 τεµάχια
5 705 1 000 τεµάχια
6 1 689 1 000 τεµάχια
7 302 1 000 τεµάχια
8 992 1 000 τεµάχια
9 294 τόνοι
10 2 215 1 000 ζεύγη
12 843 1 000 ζεύγη
13 3 192 1 000 τεµάχια
19 5 431 1 000 τεµάχια
20/39 372 τόνοι
21 964 1 000 τεµάχια
22 332 τόνοι
24 1 138 1 000 τεµάχια
32 184 τόνοι
37 567 τόνοι
37α 158 τόνοι
Οι διατάξεις ελαστικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 7 και
στο παράρτηµα VIIIτου παρόντος κανονισµού για την Κίνα
ισχύουν για τις προαναφερόµενες κατηγορίες και ποσότητες.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 106
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
που αναφέρεται στο άρθρο 3
Είδη λαϊκής τέχνης και υφαντά
1.Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 σχετικά µε τα προϊόντα
οικοτεχνίας ισχύει µόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:
α) υφάσµατα υφασµένα σε αργαλειούς που λειτουργούν αποκλειστικά
µε το χέρι ή το πόδι, και είναι υφάσµατα είδους το οποίο κατα-
σκευάζεται παραδοσιακά στην οικοτεχνία κάθε προµηθεύτριας
χώρας·
β) ενδύµατα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδους το οποίο
κατασκευάζεται παραδοσιακά από την οικοτεχνία κάθε προµηθεύ-
τριας χώρας, τα οποία είναι χειροποίητα και κατασκευάζονται από
υφάσµατα τα οποία αναφέρονται παραπάνω και ράβονται αποκλει-
στικώς στο χέρι χωρίς τη βοήθεια οποιασδήποτε µηχανής. Στην
περίπτωση του Πακιστάν, η εξαίρεση ισχύει για τα προϊόντα οικο-
τεχνίας τα οποία κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που
περιγράφονταιστο στοιχείοα).Στηνπερίπτωση της Ινδίας,ηεξαί-
ρεση αυτή ισχύει για τα προϊόντα της οικοτεχνίας τα οποία
κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που περιγράφονται στο
στοιχείο α), εκτός των ενδυµάτων. Οι ειδικές διατάξεις που
αφορούν τα ενδύµατα ορίζονται στο παράρτηµα VIα)·
γ) παραδοσιακά προϊόντα λαϊκής τέχνης από κάθε προµηθεύτρια
χώρα, κατασκευασµένα στο χέρι, που αναφέρονται στο παράρτηµα
των διµερών συµφωνιών ή σχετικών διακανονισµών ·
δ) στηνπερίπτωσητουΜπαγκλαντές,τηςΙνδονησίας,τηςΜαλαισίας,
της Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης, τα παραδοσιακά χειροποίητα
υφάσµατα µπατίκ και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που κατα-
σκευάζονται από τα υφάσµατα αυτά, είτε είναι ραµµένα στο χέρι ή
σε ραπτοµηχανές που λειτουργούν µε το πόδι ή το χέρι. Τα
υφάσµατα µπατίκ ορίζονται ως εξής:
Χειροποίητα υφάσµατα µπατίκ που κατασκευάζονται σύµφωνα µε
παραδοσιακή διαδικασία κατά την οποία λευκά µη λευκασµένα
υφάσµατα βάφονται µε χρώµατα και αποχρώσεις, Η διαδικασία
αυτή γίνεται µε το χέρι και σε τρία στάδια:
i)επάλειψη του υφάσµατος µε κερί, στο χέρι,
ii)βαφή ή χρωµατισµός (το χρώµα τοποθετείται είτε µε την παρα-
δοσιακή τεχνική της βαφής ή ο χρωµατισµός γίνεται µε το
χέρι),
iii)αποµάκρυνση του κεριού µε βρασµό του υφάσµατος.
Για κάθε χρώµα ή απόχρωση του υφάσµατος, πραγµατοποιούνται και
τα τρία στάδια της επεξεργασίας αυτής.
2.Εξαίρεση γίνεται µόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστο-
ποιητικό σύµφωνο µε το υπόδειγµα που επισυνάπτεται στο παρόν
παράρτηµα κει εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές της προµηθεύτριας
χώρας.
Εντούτοις, στην περίπτωση της Τουρκίας, το έγγραφο πληροφοριών
εξαγωγών πρέπει να είναι σύµφωνο µε το υπόδειγµα που επισυνά-
πτεται στο παρόν παράρτηµα.
Στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας,
τηςΣριΛάνκακαιτηςΤαϊλάνδης,στοτετραγωνίδιο11τουπιστοποιη-
τικού πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα:
«(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics.»
και«(d) tissus artisanaux traditionnels “batik” et articles textiles fabriqués à
partir de tels tissus “batik”.»
Στην περίπτωσητης Ινδίας,ο τίτλοςτου πιστοποιητικούέχει ωςεξής:«Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Economic
Community.»
«Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabricaton artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 107
▼B
échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Euro-
péenne»,
και η παράγραφος β) στο τετραγωνίδο 11 έχει ως εξής:
«(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described
under (a)»,
και
«(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous (a)».
Στην περίπτωση της Τουρκίας, το πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής
φέρει εµφανή σφραγίδα «Folklore». Στην περίπτωση της Ουγγαρίας,
τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο
παραπάνω στοιχείο γ) πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη σφραγίδα
«FOLKLORE». Σε περίπτωση διαφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και
της Ουγγαρίας σχετικά µε το είδος των προϊόντων αυτών, οι διαβου-
λεύσεις για την επίλυση της διαφοράς πρέπει να διεξάγονται εντός
ενός µηνός.
Το πιστοποιητικό και το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγής ορίζουν
τους τοµείς για τους οποίους χορηγείται εξαίρεση.
3.Εάν οι εισαγωγές ενός προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν
παράρτηµα φτάσουν σε ύψος που ενδέχεται να προκαλέσει προβλή-
µατα στην Κοινότητα, αρχίζουν, το συντοµότερο δυνατό,
διαβουλεύσεις µε τις προµηθεύτριες χώρες για την επίλυση της
διαφοράς µε την εισαγωγή ποσοτικών περιορισµών ή µέτρων
επιτήρησης,σύµφωναµεταάρθρα10και13τουπαρόντοςκανονισµού.
Οιδιατάξειςτουµέρους IIIτουπαραρτήµατος IIIεφαρµόζονται, mutatis
mutandis,στα προϊόντα που καλύπτει η παράγραφος 1 του παρόντος
παραρτήµατος.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 108
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIα
ΙΝ∆ΙΑ
1.Οιεξαγωγέςχειροποίητωνενδυµάτων,προϊόντωντηςινδικήςοικοτεχ-
νίας, από τα υφάσµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του
παραρτήµατος VI (δηλαδή οι κατηγορίες των προϊόντων που εντάσ-
σονται στις οµάδες ΙΒ, ΙΙΒ και ΙΙΙΒ, στο παράρτηµα Ι)
συµπεριλαµβάνονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
παράρτηµα V.Τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από πιστοποιητικά
εξαγωγής.
2.Για τα προϊόντα αυτά, που ανήκουν στις κατηγορίες 6, 8, 15 και 27
έχουν καθοριστεί πρόσθετες ποσότητες που αναφέρονται στον πίνακα
που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτηµα.
3.Για όλες τις αποστολές ενδυµάτων που υπόκεινται σε ποσοτικούς
περιορισµούς που αναγράφονται στον πίνακα ο οποίος αναφέρεται
στην παράγραφο 2, η άδεια εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 11
παράγραφος 1 του µέρους IIτου παραρτήµατος IIIαντικαθίσταται από
πιστοποιητικό σύµφωνο προς το υπόδειγµα που επισυνάπτεται στο
παράρτηµα VI.
4.Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαµβάνει,
στο τετραγωνίδιο 7, τα ακόλουθα στοιχεία:
—τον αριθµό κατηγορίας του συγκεκριµένου προϊόντος,
—το έτος ποσόστωσης,
—την ένδειξη «Hand-made garments».
5.Οι διατάξεις των άρθρων 11 έως 30 του παραρτήµατος IIIκαι οι διατά-
ξεις του παραρτήµατος IVσχετικά µε τη διοικητική συνεργασία
ισχύουν επίσης και για τις αποστολές των προϊόντων του εκτίθενται
στον παρακάτω πίνακα και για το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην
παραπάνω παράγραφο 3.
6.Οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισµού ισχύουν για τις ποσότητες
που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα Α, εκτός του ότι δεν επιτρέ-
πονται µεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία µεταξύ αυτών των
ποσοτικών ορίων και των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο
παράρτηµα Vτου παρόντος κανονισµού.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 109
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ Α
Κοινοτικά ποσοτικά όρια: 1993 έως 1995
1993 1994 1995
Κατηγορία 6 1 000τεµάχια 646 678 712
Κατηγορία 8 1 000τεµάχια 1 645 1 690 1737
Κατηγορία 15 1 000τεµάχια 730 774 821
Κατηγορία 27 1 000τεµάχια 1 290 1 342 13951993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 110
▼B
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 111
▼B
Υπόδειγµα του εγγράφου πληροφοριών εξαγωγής για την Τουρκία που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο
εδάφιοτουπαραρτήµατος VI
1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 112
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
που αναφέρεται στο άρθρο 5
Εµπόριο παθητικής τελειοποίησης
Άρθρο1
Οι επανεισαγωγές στηνΚοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της
στήλης 2 του πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτηµα, οι οποίες
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τους ισχύοντες κοινοτικούς κανονισµούς
για το οικονοµικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, δεν υπόκεινται
στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισµού όταν
υπόκεινται στα ειδικά ποσοτικά όρια της στήλης 4 του πίνακα και έχουν
επανεισαχθεί µετά από τελειοποίηση στην αντίστοιχη τρίτη χώρα της
στήλης 1 για κάθε ένα από τα οριζόµενα ποσοτικά όρια.
Άρθρο2
Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα
µπορούν να υπόκεινται σε ειδικά ποσοτικά όρια µε τη διαδικασία του
άρθρου 17 του κανονισµού, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα δεν υπόκεινται
στα ποσοτικά όρια που ορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο3
1.Οι µεταφορές µεταξύ κατηγοριών και η προκαταβολική χρήση ή
λογιστική µεταφορά µεριδίων των ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα
έτος στο άλλο µπορούν ναπραγµατοποιούνταισύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 17 του κανονισµού.
2.Εντούτοις, οι αυτόµατες µεταφορές σύµφωνα µε την παράγραφο 1
µπορούν να πραγµατοποιούνται εντός των ακόλουθων ορίων:
—µεταφορά µεταξύ κατηγοριών µέχρι ποσοστού 20 %του ποσοστικού
ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η
µεταφορά, εκτός από τις περιπτώσεις επανεισαγωγών από τη Βουλ-
γαρία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη
Ρουµανία και τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία, όπου οι µεταφορές µπορούν
να ανέρχονται σε ποσοστό 25 %,
—λογιστική µεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από το ένα έτος στο
άλλο µέχρι ποσοστού 10,5 %του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται
για το πραγµατικό έτος χρησιµοποίησης, εκτός από την περίπτωση
της Βουλγαρίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Ουγγαρίας, της
Πολωνίας, της Ρουµανίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, όπου η
λογιστική µεταφορά µπορεί να ανέλθει σε ποσοστό 13,5 %,
—προκαταβολικήχρήσηειδικούποσοτικούορίουµέχριποσοστού7,5 %
του ποσοστικού ορίου που ορίζεται για το πραγµατικό έτος χρησιµο-
ποίησης.
3.Όταν υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες εισαγωγές, τα ειδικά ποσοτικά
όρια µπορούν να προσαρµόζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 17 του
κανονισµού.
4.ΗΕπιτροπήενηµερώνειτηνενδιαφερόµενητρίτηχώραήχώρεςγια
κάθε µέτρο που λαµβάνεται σύµφωνα µε τις παραπάνω παραγράφους.
Άρθρο4
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 1, οι αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών, πριν εκδόσουν εκ των προτέρων άδειες σύµφωνα µε τους σχετι-
κούς κοινοτικούς κανονισµούς για το οικονοµικό καθεστώς παθητικής
τελειοποίησης, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων
αδειών που έχουν λάβει. Με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονι-
σµού, η Επιτροπή κοινοποιεί την επιβεβαίωσή της ότι οι αιτούµενες
ποσότητες είναι διαθέσιµες προς επανεισαγωγή εντός των αντίστοιχων
κοινοτικών ορίων.
2.Οι αιτήσεις που περιέχονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή
είναι έγκυρες εάν αναφέρουν σαφώς, για κάθε περίπτωση:
α) την τρίτη χώρα στην οποία θα τελειοποιηθούν τα εµπορεύµατα ·
β) την κατηγορία των σχετικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ·
γ) την ποσότητα που θα επανεισαχθεί ·
δ) το κράτος µέλος στο οποίο θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα
επανεισαγόµενα προϊόντα.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 113
▼M2
3.Κανονικά, οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις προηγούµενες
παραγράφους του παρόντος άρθρου πρέπει να διαβιβάζονται ηλεκτρο-
νικώς µέσω του ολοκληρωµένου δικτύου που δηµιουργείται για το
σκοπό αυτόν, εκτός εάν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, πρέπει να
χρησιµοποιούνται προσωρινώς διαφορετικοί τρόποι διαβίβασης.
4.Στοµέτροτουδυνατού,ηΕπιτροπήεπιβεβαιώνειπροςτιςαρχέςτην
πλήρη ποσότητα που αναφέρεται στις αιτήσεις που κοινοποιούνται για
κάθε κατηγορία προϊόντων και για κάθε ενδιαφερόµενη τρίτη χώρα. Οι
κοινοποιήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη και για τις οποίες
δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί επιβεβαίωση, διότι οι αιτούµενες
ποσότητες δεν είναι πλέον διαθέσιµες εντός του κοινοτικού ποσοστικού
ορίου, καταχωρούνται από την Επιτροπή κατά τη χρονολογική σειρά
παραλαβής τους και επιβεβαιώνονται µε την ίδια σειρά µόλις καταστούν
διαθέσιµες περαιτέρω ποσότητες µέσω της εφαρµογής των διατάξεων
ελαστικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3.
5.ΟιαρµόδιεςαρχέςαπευθύνουνκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,αµέσως
µόλις πληροφορηθούν ότι οποιαδήποτε από τις ποσότητες δεν χρησιµο-
ποιήθηκε, κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Οι µη
χρησιµοποιηθείσες αυτές ποσότητες µεταφέρονται αυτοµάτως στις
εναποµένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου,
για κάθε κατηγορία προϊόντος και για κάθε τρίτη χώρα την οποία
αφορούν.
Άρθρο5
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρµόδιες κυβερνητικές
αρχές της οικείας προµηθεύτριας χώρας, σύµφωνα µε την ισχύουσα
κοινοτική νοµοθεσία και τις διατάξεις του παραρτήµατος IIIγια όλα τα
προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα.
Άρθρο6
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα
ονόµατα και τις διευθύνσεις των αρχών που είναι αρµόδιες για την
έκδοση της εκ των προτέρων άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 4, καθώς
και τα υποδείγµατα των σφραγίδων που χρησιµοποιούν.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 114
▼M2
ΠΙΝΑΚΑΣ
Κοινοτικά ποσοτικά όρια για προϊόντα που επανεισάγονται στο πλαίσιο εµπορίου παθητικής
τελειοποίησης
(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι)
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
Λευκορωσία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 1 800 1 922 2051
5 1 000 τεµάχια 2 500 2 669 2849
6 1 000 τεµάχια 2 900 3 096 3305
7 1 000 τεµάχια 2 200 2 349 2507
8 1 000 τεµάχια 300 320 342
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 1 600 1 720 1849
13 1 000 τεµάχια 200 209 218
15 1 000 τεµάχια 950 1 014 1083
16 1 000 τεµάχια 300 318 337
21 1 000 τεµάχια 600 641 684
24 1 000 τεµάχια 200 215 231
26/27 1 000 τεµάχια 950 1 014 1083
29 1 000 τεµάχια 350 371 393
73 1 000 τεµάχια 1 900 2 028 2165
83 τόνοι 300 314 328
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
74 1 000 τεµάχια 350 371 393
Βουλγαρία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 9 800 10462 11168
5 1 000 τεµάχια 4 300 4 590 4900
6 1 000 τεµάχια 6 000 6 450 6934
7 1 000 τεµάχια 8 800 9 394 10028
8 1 000 τεµάχια 4 300 4 526 4764
ΟΜΑ∆Α IIΒ
14 1 000 τεµάχια 550
15 1 000 τεµάχια 2 100
73 1 000 τεµάχια 2 100 2 289 2495
76 1 000 τεµάχια 1 200
Κίνα ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 200 215 231
5 1 000 τεµάχια 500 530 562
6 1 000 τεµάχια 1 800 1 908 2022
7 1 000 τεµάχια 500 530 562
8 1 000 τεµάχια 1 200 1 254 1310
ΟΜΑ∆Α IIΒ
15 1 000 τεµάχια 400 424 449
16 1 000 τεµάχια 800 845 893
18 τόνοι 100 108 116
21 1 000 τεµάχια 1 500 1 613 1733
24 1 000 τεµάχια 100 105 111
26 1 000 τεµάχια 900 968 1040
31 1 000 τεµάχια 5 000 5 225 5460
73 1 000 τεµάχια 200 215 231
Τσεχική∆ηµοκρατία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 4 800 5 088 5393,5
5 1 000 τεµάχια 3 705 3 927 4163
6 1 000 τεµάχια 3 770 3 996 4236
7 1 000 τεµάχια 2 400 2 544 2696,5
8 1 000 τεµάχια 3 965 4 143,5 43301993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 115
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 6 240 6 708 7211
15 1 000 τεµάχια 2 025 2 177 2340
16 1 000 τεµάχια 900 967,5 1040
17 1 000 τεµάχια 720 785 855
24 1 000 τεµάχια 875 941 1011
26 1 000 τεµάχια 1 350 1 451 1560
76 τόνοι 2 800 3 052 3327
Ουγγαρία ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 11000 11743 12535
5 1 000 τεµάχια 7 000 7 473 7977
6 1 000 τεµάχια 13000 13878 14814
7 1 000 τεµάχια 11000 11743 12535
8 1 000 τεµάχια 8 000 8 360 8736
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 22000 23815 25780
15 1 000 τεµάχια 10500 11445 12475
16 1 000 τεµάχια 2 200 2 398 2614
17 1 000 τεµάχια 2 500 2 725 2970
24 1 000 τεµάχια 6 000 6 540 7129
73 1 000 τεµάχια 2 500 2 725 2970
Ινδονησία ΟΜΑ∆Α IΒ
6 1 000 τεµάχια 504 549 598
7 1 000 τεµάχια 335 365 398
8 1 000 τεµάχια 420 457 499
Μακάο ΟΜΑ∆Α IΒ
6 1 000 τεµάχια 224 229 233
ΟΜΑ∆Α IIΒ
16 1 000 τεµάχια 580 594 609
Μαλαισία ΟΜΑ∆Α IΒ
4 1 000 τεµάχια 155 166 179
5 1 000 τεµάχια 155 166 179
6 1 000 τεµάχια 155 166 179
7 1 000 τεµάχια 155 166 179
8 1 000 τεµάχια 131 137 143
Μογγολία ΟΜΑ∆Α IΒ
5 1 000 τεµάχια 150 159 169
Πακιστάν ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 2 150 2 311 2485
5 1 000 τεµάχια 850 927 1010
6 1 000 τεµάχια 2 000 2 140 2290
7 1 000 τεµάχια 950 1 017 1088
8 1 000 τεµάχια 1 325 1 418 1517
ΟΜΑ∆Α IIΒ
26 1 000 τεµάχια 1 250 1 388 1431
Φιλιππίνες ΟΜΑ∆Α ΙΒ
6 1 000 τεµάχια 401 423 446
8 1 000 τεµάχια 111 115 119
ΟΜΑ∆Α IIΒ
21 1 000 τεµάχια 170 180 191
Πολωνία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 8 000 8 480 8989
5 1 000 τεµάχια 9 250 9 874 105411993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 116
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
6 1 000 τεµάχια 18500 19888 21379
8 1 000 τεµάχια 17250 18156 19109
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 τεµάχια 7 000 7 630 8317
14 1 000 τεµάχια 4 550 4 960 5406
15 1 000 τεµάχια 11000 11990 13069
16 1 000 τεµάχια 3 550 3 870 4218
24 1 000 τεµάχια 2 500 2 725 2970
26 1 000 τεµάχια 4 000 4 360 4752
Ρουµανία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 4 500 4 770 5056
5 1 000 τεµάχια 8 000 8 540 9116
6 1 000 τεµάχια 12000 12810 13675
7 1 000 τεµάχια 9 000 9 608 10257
8 1 000 τεµάχια 13500 14108 14743
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 8 500 9 138 9823
13 1 000 τεµάχια 17500
14 1 000 τεµάχια 2 500 2 725 2970
15 1 000 τεµάχια 6 000 6 540 7129
16 1 000 τεµάχια 1 800
17 1 000 τεµάχια 3 500 3 815 4158
24 1 000 τεµάχια 4 000 4 360 4752
26 1 000 τεµάχια 3 500
68 τόνοι 550
73 1 000 τεµάχια 1 600 1 744 1901
78 τόνοι 1 000
Ρωσική Οµοσπονδία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 650 694 741
5 1 000 τεµάχια 1 500 1 601 1709
6 1 000 τεµάχια 4 150 4 430 4729
7 1 000 τεµάχια 2 650 2 829 3020
8 1 000 τεµάχια 2 400 2 562 2735
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 3 200 3 416 3647
13 1 000 τεµάχια 1 000 1 053 1108
15 1 000 τεµάχια 2 650 2 789 2936
16 1 000 τεµάχια 900 947 997
21 1 000 τεµάχια 3 500 3 736 3988
24 1 000 τεµάχια 1 850 1 975 2108
26/27 1 000 τεµάχια 2 250 2 368 2492
29 1 000 τεµάχια 3 050 3 210 3379
73 1 000 τεµάχια 2 350 2 473 2603
83 τόνοι 350 368 388
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
74 1 000 τεµάχια 700 737 775
Σιγκαπούρη ΟΜΑ∆Α ΙΒ
7 1 000 τεµάχια 425 451 478
Σλοβακική ∆ηµο-
κρατίαΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 1 200 1 272 1348,5
5 1 000 τεµάχια 2 795 2 963 3140
6 1 000 τεµάχια 2 730 2 894 3067
7 1 000 τεµάχια 1 600 1 696 1797,5
8 1 000 τεµάχια 2 535 2 649,5 2768
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 6 760 7 267 78121993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 117
▼M2
Τρίτη χώρα Κατηγορία ΜονάδαΚοινοτικά ποσοτικά όρια
1993 1994 1995
15 1 000 τεµάχια 2 475 2 661 2860
16 1 000 τεµάχια 900 967,5 1040
17 1 000 τεµάχια 1 280 1 395 1521
24 1 000 τεµάχια 1 625 1 747 1878
26 1 000 τεµάχια 1 350 1 451 1560
76 τόνοι 4 200 4 578 4990
Σρι Λάνκα ΟΜΑ∆Α ΙΒ
6 1 000 τεµάχια 1 640 1 716 1836
7 1 000 τεµάχια 1 210 1 295 1386
8 1 000 τεµάχια 1 115 1 193 1277
ΟΜΑ∆Α IIΒ
21 1 000 τεµάχια 1 205 1 301 1405
Ταϊλάνδη ΟΜΑ∆Α ΙΒ
5 1 000 τεµάχια 100 108 117
6 1 000 τεµάχια 100 108 117
7 1 000 τεµάχια 184 197 211
8 1 000 τεµάχια 100 108 117
ΟΜΑ∆Α IIΒ
21 1 000 τεµάχια 337 387 446
26 1 000 τεµάχια 152 164 178
Ουκρανία ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 1 600 1 708 1823
5 1 000 τεµάχια 2 200 2 349 2507
6 1 000 τεµάχια 2 800 2 989 3191
7 1 000 τεµάχια 4 100 4 377 4672
8 1 000 τεµάχια 800 854 912
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 6 000 6 450 6934
13 1 000 τεµάχια 800 836 874
15 1 000 τεµάχια 2 400 2 562 2735
16 1 000 τεµάχια 500 530 562
21 1 000 τεµάχια 1 600 1 708 1823
24 1 000 τεµάχια 700 753 809
26/27 1 000 τεµάχια 4 800 5 124 5470
29 1 000 τεµάχια 1 100 1 166 1236
73 1 000 τεµάχια 500 534 570
83 τόνοι 250 261 273
ΟΜΑ∆Α IIIΒ
74 1 000 τεµάχια 500 530 562
Βιετνάµ ΟΜΑ∆Α ΙΒ
4 1 000 τεµάχια 210 212 213
5 1 000 τεµάχια 160 161 162
6 1 000 τεµάχια 300 302 304
7 1 000 τεµάχια 220 223 226
8 1 000 τεµάχια 800 807 814
ΟΜΑ∆Α IIΒ
12 1 000 ζεύγη 1 560 1 607 1655
13 1 000 τεµάχια 520 528 536
18 τόνοι 200 206 212
21 1 000 τεµάχια 400 409 418
24 1 000 τεµάχια 220 227 234
26 1 000 τεµάχια 30 30 31
31 1 000 τεµάχια 300 311 323
76 τόνοι 230 240 2511993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 118
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
που αναφέρεται στο άρθρο 7
∆ιατάξεις ελαστικότητας
Στον επισυναπτόµενο πίνακα εµφαίνεται, για κάθε προµηθεύτρια χώρα
που απαριθµείται στη στήλη 1, η ανώτατη ποσότητα την οποία, ύστερα
από εκ των προτέρων κοινοποίηση προς την Επιτροπή, µπορεί να µετα-
φέρει µεταξύ των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο
παράρτηµα Vσύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις:
—η προκαταβολική χρησιµοποίηση του ποσοτικού ορίου για τη συγκε-
κριµένη κατηγορία το οποίο καθορίζεται για το επόµενο έτος
ποσόστωσης επιτρέπεται µέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου
για το τρέχον έτος, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 2. Τα ποσά αυτά
αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόµενου έτους,
—η λογιστική µεταφορά των ποσοτήτων που δεν χρησιµοποιήθηκαν
κατά τη διάρκεια ενός έτους στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του
επόµενουέτους επιτρέπεταιµέχρι του ποσοστούτουποσοτικού ορίου
για το έτος της πραγµατικής χρησιµοποίησης, το οποίο αναφέρεται
στη στήλη 3,
—οι µεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέ-
πονται µέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο
πραγµατοποιείται η µεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 4,
—οι µεταφορές µεταξύ κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται µέχρι του
ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγµατοποιείται η
µεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 5,
—οι µεταφορές µεταξύ κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται µέχρι
του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγµατοποιείται η
µεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 6,
—οι µεταφορές προς οποιαδήποτε κατηγορία των οµάδων IIήIII (και,
κατά περίπτωση, της οµάδας IV)από οποιαδήποτε κατηγορία των
οµάδων Ι, IIήIIIεπιτρέπεται µέχρι του ποσοστού του ποσοτικού
ορίου στο οποίο πραγµατοποιείται η µεταφορά, το οποίο αναφέρεται
στη στήλη 7.
Η σωρευτική εφαρµογή των προαναφερόµενων διατάξεων ευελιξίας δεν
πρέπει να οδηγεί σε αύξηση οποιουδήποτε κοινοτικού ποσοτικού ορίου
για ένα συγκεκριµένο έτος, η οποία υπεβραίνει το ποσοστό που αναφέ-
ρεται στη στήλη 8.
Ο πίνακας ισοδυναµίας που ισχύει για τις προαναφερόµενες µεταφορές
περιέχεται στο παράρτηµα Ι.
Στη στήλη 9 του πίνακα, περιέχονται πρόσθετοι όροι, δυνατότητες µετα-
φορών και σηµειώσεις.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 119
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Αλβανία 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Αργεντινή 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7% Μπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µεταξύ
κατηγοριών 2
και 3 µέχρι 4 %
Αρµενία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
I,το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Αζερµ-
παϊτζάν5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%.
Μπαγ-
κλαντές5% 1 0% 1 2% 7% 7% 7% 1 7% Σηµείωση: Προς
το παρόν, οι
εισαγωγές δεν
υπόκεινται σε
ποσοτικά όρια1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 120
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Λευκορωσία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%.
Βραζιλία 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7% Επιτρέπεται
επίσης
µεταφορά 2 %
από τις κατηγο-
ρίες 2 και 3
προς την κατη-
γορία 1
Βουλγαρία 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Όσον αφορά τη
στήλη 4,
µπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µεταξύ
κατηγοριών 1, 2
και 3
Όσον αφορά τις
στήλες 4 και 5,
οι συνολικές
µεταφερόµενες
ποσότητες προς
τις κατηγορίες 2
και 3 δεν
µπορούν να
υπερβαίνουν
ποσοστό 7 %
Κίνα 2% 5% 7% 7% 7% 7% 1 7% Ύστερα από
διαβουλεύσεις
σύµφωνα µε το
άρθρο 16,
µπορούν να
επιτρέπονται
περαιτέρω
ποσότητες
µέχρι:
στήλη 2: 5 %
στήλη 3: 7 %
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές από
τις οµάδες Ι, II
καιIIIµπορούν
να πραγµατο-
ποιούνται µόνον
προς της οµάδες
IIκαιIII
Τσεχική
∆ηµοκρατία6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 121
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Γεωργία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Χονγκ
Κονγκ1% 2% 0% 4% 4% 5% 1 2% Ύστερα από
διαβουλεύσεις
σύµφωνα µε το
άρθρο 16,
µπορούν να
επιτρέπονται
περαιτέρω
ποσότητες
µέχρι:
στήλη 2: 5 %
στήλη 3: 7 %
Ουγγαρία 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Επιτρέπεται
λογιστική
µεταφορά µέχρι
9%από το έτος
ποσόστωσης
1992 στο 1993
Ινδία 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7%
Ινδονησία 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7%
Καζακστάν 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 122
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Κιργιζία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Λετονία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσηςνα γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Λιθουανία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Μακάο 1% 2% 0% 4% 4% 5% 1 2% Ύστερα από
διαβουλεύσεις
σύµφωνα µε το
άρθρο 16,
µπορούν να
επιτρέπονται
περαιτέρω
ποσότητες
µέχρι:
στήλη 2: 5 %
στήλη 3: 7 %1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 123
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Μαλαισία 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7%
Μολδαβία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Μογγολία 5% 7% 4% 4% 4% 5% 1 3% Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Όσον αφορά τη
στήλη 4,
µπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µεταξύ
κατηγοριών 1, 2
και 3
Πακιστάν 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7% Όσον αφορά τη
στήλη 4,
µπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µεταξύ
κατηγοριών 1, 2
και 3
Περού 5% 9% 1 1% 7% 7% 7% 1 7% Μπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µέχρι
11%µεταξύ
κατηγοριών 1, 2
και 3
Φιλιππίνες 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7%
Πολωνία 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Επιτρέπεται
λογιστική
µεταφορά µέχρι
9%από το έτος
ποσόστωσης
1992 στο 19931993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 124
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Ρουµανία 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Όσον αφορά τη
στήλη 4,
µπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µεταξύ
κατηγοριών 1, 2
και 3
Όσον αφορά τις
στήλες 4 και 5,
οι συνολικές
µεταφερόµενες
ποσότητες προς
τις κατηγορίες 2
και 3 δεν
µπορούν να
υπερβαίνουν
ποσοστό 7 %
Ρωσική
Οµοσπονδία5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Σιγκαπούρη 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7%
Σλοβακική
∆ηµοκρατία6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Σλοβενία 5% 9% 7% 7% 7% 1 0% 1 7% Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 4,
µπορούν να
πραγµατο-
ποιούνται µετα-
φορές µεταξύ
κατηγοριών 1, 2
και 3
Νότια
Κορέα1% 2% 0% 4% 4% 5% 1 2% Ύστερα από
διαβουλεύσεις
σύµφωνα µε το
άρθρο 16,
µπορούν να
επιτρέπονται
περαιτέρω
ποσότητες
µέχρι:
στήλη 2: 5 %
στήλη 3: 7 %
Σρι Λάνκα 5% 9% 1 1% 7% 7% 7% 1 7%1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 125
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Τατζικιστάν 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοστικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Ταϊβάν 1% 2% 0% 4% 4% 5% 1 2%
Ταϊλάνδη 5% 7% 7% 7% 7% 7% 1 7%
Τουρκµε-
νιστάν5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Προς το παρόν,
οι εισαγωγές
δεν υπόκεινται
σε ποσοτικά
όρια
Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Ουκρανία 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%
Ουζµπε-
κιστάν5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Όσον αφορά τη
στήλη 7, οι
µεταφορές
µπορούν επίσης
να γίνουν από
την οµάδα V
Για τις κατηγο-
ρίες της οµάδας
Ι, το όριο της
στήλης 8 είναι
13%1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 126
▼M2
ΧώραΠροκα-
ταρκτική
χρησιµο-
ποίησηΛογι-
στική
µεταφ-
οράΜετα-
φορές από
την κατη-
γορία 1
προς τις
κατηγο-
ρίες 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 2 και
3Μετα-
φορές
µεταξύ
κατηγο-
ριών 4, 5,
6, 7 και 8Μετα-
φορές από
οµάδες Ι,
IIκαιIII
προς
οµάδεςII,
IIIκαιIVΑνώτατη
αύξηση
σε οποι-
αδήποτε
κατη-
γορίαΠρόσθετοι όροι
1 234 5 6 7 8 9
Ουρουγουάη 5% 9% 1 1% 7% 7% 7% 1 7% Σηµείωση: Προς
το παρόν, οι
εισαγωγές δεν
υπόκεινται σε
ποσοτικά όρια
Βιετνάµ 1% 2% 0% 4% 4% 5% 1 2% Επιτρέπονται
επίσης µετα-
φορές µεταξύ
ειδικών ποσο-
τικών ορίων που
καθορίζονται
για κατηγορίες
διαφόρων
οµάδων
προϊόντων που
αναφέρονται
στο παράρτηµα
V1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 127
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
που αναφέρεται στο άρθρο 10
Ρήτρες διασφάλισης ·όρια εξόδου από τη δέσµη
Προµηθεύτρια χώρα Οµάδα Ι Οµάδα IIΟµάδαIIIΟµάδαIVΟµάδαV
Μπαγκλαντές 2,00 % 8,00 % 15,00 %
Περού
Σρι Λάνκα
Ουρουγουάη1,25 % 6,25 % 12,50 %
Αργεντινή
Βραζιλία
Ινδία
Ινδονησία
Μαλαισία
Πακιστάν
Φιλιππίνες
Σιγκαπούρη
Ταϊλάνδη
Σλοβενία1,00 % 5,00 % 10,00 %
Βουλγαρία
Ρουµανία0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 %
Χονγκ Κονγκ
Μακάο
Νότια Κορέα
Ταϊβάν0,40 % 2,00 % 6,00 %
Βιετνάµ 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
Κίνα 5,00 % 10,00 %
Αλβανία 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Μογγολία 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %
Λετονία
Λιθουανία0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Ρωσική Οµοσπονδία 1,20 % 4,00 % 4,00 %
Ουκρανία
Λευκορωσία1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Αρµενία
Αζερµπαϊτζάν
Γεωργία
Μολδαβία
Καζακστάν
Κιργιζία
Τατζικιστάν
Τουρκµενιστάν
Ουζµπεκιστάν0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %.1993R3030 — EL — 24.12.1994 — 003.001 — 128