1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2759 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1999
για τη θέσπιση των κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1268 /1999του Συµβουλίου
σχετικά µε την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά µέτρα που αφορούν τη γεωργία και τηναγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την
προενταξιακή περίοδο
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL 331 της 23.12.1999, σ. 51)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2356 /2000 της Επιτροπής της 24ης Οκτω-
βρίου 2000L 272 13 25.10.2000
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2251 /2001 της Επιτροπής της 20ής Νοεµ-
βρίου 2001L 304 6 21.11.2001
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2251 /2002 της Επιτροπής της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 2002L 343 8 18.12.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2759 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1999
για τη θέσπιση των κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1268 /1999τουΣυµβουλίουσχετικάµετηνκοινοτικήστήριξη
για τα προενταξιακά µέτραπου αφορούντη γεωργία και τηναγρο-τική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 του Συµβουλίου, της 21ης
Ιουνίου 1999, σχετικά µε την κοινοτική στήριξη για τα προεντα-ξιακά µέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξηστις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
κατά την προενταξιακή περίοδο (
1),και ιδίως το άρθρο 9
παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) το κοινοτικό προενταξιακό µέτρο για τη γεωργία και την
αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικήςκαι Ανατολικής Ευρώπης (εφεξής καλούµενο «Sapard»), το
οποίο προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1268 /
1999, συµβάλλει ιδίως στην εφαρµογή εκ µέρους των
υποψηφίων χωρών του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέατης κοινής γεωργικής πολιτικής και των συναφών πολι-τικών, καθώς και στην επίλυση των προβληµάτων πουέχουν προτεραιότητα και των ειδικότερων προβληµάτων
προσαρµογής του γεωργικού τοµέα και των αγροτικών
περιοχών στις υποψήφιες χώρες ·
(2) η στήριξη που παρέχεται βάσει του Sapard πρέπει να
λαµβάνει υπόψη, ιδίως, την επίδρασή της στην προστασίατου περιβάλλοντος και στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονο-µίας της αντίστοιχης υποψήφιας χώρας, καθώς και τιςαρχές των πολιτικών κοινωνικής συνοχής ·η κοινοτική
στήριξη δεν πρέπει να αντικαθιστά την χρηµατοδότηση
που είναι διαθέσιµη σε κάθε υποψήφια χώρα και πρέπει
να συµπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές ενέργειες ή νασυνεισφέρει σε αυτές ·
(3) στο πλαίσιο αυτό, κατά γενική αρχή, πρέπει να παρέχεται
στήριξη σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν για τηστήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, καιειδικότερα σύµφωνα µε τους βασικούς στόχους και τα
µέσα που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1257 /
1999του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη
της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)καιγια την τροποποίηση και κατάργηση, ορισµένων κανονι-σµών (
2)και στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1750 /1999 της
Επιτροπής (3)για τη θέσπιση των λεπτοµερών κανόνων
εφαρµογής του προαναφερθέντος κανονισµού ·
(4) τα ειδικότερα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 είναι παρόµοια µε τα
µέτρα πού αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1257 /
1999και πρέπει εποµένως να εφαρµόζονται από τις υποψή-
φιες χώρες στο µέτρο του δυνατού, σύµφωνα µε τις αρχέςγια την εφαρµογή των µέτρων αυτών στην Κοινότητα1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 2
(1)ΕΕL 161 της 26.6.1999, σ. 87 .
(2)ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 80 .
(3)ΕΕL 214 της 13.8.1999, σ. 31 .
▼B
πρέπει να γίνει αναφορά στους όρους που εφαρµόζονται
σχετικά µε τα εν λόγω µέτρα ·
(5) για να καλυφθούν οι διαρθρωτικές ελλείψεις που επηρεά-
ζουν την προσφορά και την εµπορία γεωργικώνπροϊόντων, οι οποίες απορρέουν από την ανεπαρκή
οργάνωση των παραγωγών στις υποψήφιες χώρες, είναι
αναγκαία η παροχή στήριξης για την ενθάρρυνση τηςδηµιουργίας οµάδων παραγωγών ·για τον σκοπό αυτό, η
στήριξη πρέπει να παρέχεται κατά τη µεταβατική προεντα-ξιακή περίοδο σύµφωνα µε τις σχετικές κοινοτικές αρχές,
ως προς τις οποίες θα προβλέπονται παρεκκλίσεις και
συµπληρώσεις, όποτε αυτό χρειάζεται για την αντιµετώ-πιση των ιδιαίτερων καταστάσεων στις υποψήφιες χώρες ·
(6) τα άλλα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 µπορούν να είναι επιλέξιµα για
κοινοτική στήριξη, υπό τον όρο ότι εντάσσονται στοπρόγραµµα που εγκρίνει η Επιτροπή ·
(7) οι κανόνες επιλεξιµότητας των δαπανών στο πλαίσιο του
Sapard πρέπει να λαµβάνουν υπόψη την περίοδο κατά την
οποία εφαρµόζεται ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999,
καθώς και την απαίτηση να προβλέπεται µια ελάχιστη
περίοδος κατά την οποία οι υποχρεώσεις πρέπει να παρα-µένουν ουσιαστικά αµετάβλητες, ώστε να επιτύχουν τονσκοπό τους οι ειδικές προϋποθέσεις για την επιλεξιµότητατων δαπανών πρέπει να συµφωνηθούν στο πλαίσιο διµερώνσυµφωνιών µεταξύ της Κοινότητας και των διαφόρων
υποψηφίων χωρών ·
(8) η εφαρµογή του Sapard πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις
διαχειριστικές κατευθύνσεις που προβλέπονται στον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 1260 /1999 του Συµβουλίου, της 21ης
Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα∆ιαρθρωτικά Ταµεία (
1)·σύµφωνα µε το άρθρο 5
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999, η
Επιτροπή και η υποψήφια χώρα συµφωνούν µεν από κοινού
τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της εφαρµογής του
προγράµµατος, αλλά παρά ταύτα είναι αναγκαίο να καθορι-στούν οι δείκτες που χρησιµοποιούνται στη διαδικασίααυτή ·προς τούτο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δείκτες
που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1260 /1999·
(9) η συνδροµή στο πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για τα
προενταξιακά µέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγρο-
τική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο, απόκοινού µε τη συνδροµή που παρέχει η Κοινότητα βάσειτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1267 /1999 του Συµβουλίου, της
21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση µέσου προενταξιακώνδιαρθρωτικών πολιτικών (
2)πρέπει να συντονίζεται στο
πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1266 /1999 του Συµβου-
λίου της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε το συντονισµό τηςβοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο τηςπροενταξιακής στρατηγικής και για την τροποποίηση τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3906 /89 (
3)·
(10) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώ-σεων και αγροτικής ανάπτυξης,1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 3
(1)ΕΕL 161 της 26.6.1999, σ. 1 .
(2)ΕΕL 161 της 26.6.1999, σ. 73 .
(3)ΕΕL 161 της 26.6.1999, σ. 68 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόχος
Με τον παρόντα κανονισµό θεσπίζονται οι κανόνες εφαρµογής
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 σχετικά µε την κοινοτική
στήριξη για τα προενταξιακά µέτρα που αφορούν τη γεωργίακαι την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής
και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο.
Άρθρο 2
Επενδύσεις σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις
1.Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για γεωργικές επενδύ-
σεις σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ,
κεφάλαιο Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 12571999, µε εξαίρεση το
άρθρο 7 του εν λόγω κεφαλαίου.
2.Στήριξη για επενδύσεις παρέχεται σε γεωργικές εκµεταλ-
λεύσεις:
—οι οποίες πληρούν τις εθνικές ελάχιστες προϋποθέσεις
σχετικά µε το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλήδιαβίωση των ζώων τη στιγµή κατά την οποία λαµβάνεται η
απόφαση για την παροχή στήριξης και
—των οποίων αποδεικνύεται η οικονοµική βιωσιµότητα µετά
την υλοποίηση της επένδυσης.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις όπου, τη στιγµή λήψης της αίτησης,
έχουν πρόσφατα θεσπιστεί συναφείς µε το κεκτηµένο ελάχιστεςπροϋποθέσεις που αφορούν το περιβάλλον, την υγιεινή και την
καλή διαβίωση των ζώων, η απόφαση για την παροχή στήριξης
θα εκδίδεται µε την αίρεση ότι η εκµετάλλευση θα πρέπει ναπληροί τις εν λόγω νέες προϋποθέσεις µετά την υλοποίηση τηςεπένδυσης.
3.Κάθε υποψήφια χώρα καθορίζει όρια για το σύνολο των
επιλέξιµων προς στήριξη επενδύσεων, καθώς και αποδεκτά
πρότυπα όσον αφορά την επαγγελµαπκή ικανότητα που πρέπεινα διαθέτουν οι γεωργοί, για να είναι επιλέξιµοι για στήριξη.
Άρθρο 3
Βελτίωση της µεταποίησης και εµπορίας γεωργικών και αλιευ-
τικών προϊόντων
1.Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για τις επενδύσεις που
προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1257 /1999 και αφορούν τη βελτίωση της µεταποίησης και της
εµπορίας των γεωργικών προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων τωναλιευτικών, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι τηςσυνθήκης. Τα γεωργικά προϊόντα, εξαιρουµένων των αλιευτικών,πρέπει να κατάγονται από τις υποψήφιες χώρες ή την Κοινότητα.
Αποκλείεται η στήριξη επενδύσεων στο επίπεδο του λιανικού
εµπορίου.
2.Οι επιλέξιµες δαπάνες µπορούν να περιλαµβάνουν:
α)την κατασκευή και την απόκτηση ακινήτων, µε εξαίρεση την
αγορά γης ·
β)νέα µηχανήµατα και εξοπλισµό, συµπεριλαµβανοµένου του
λογισµικού πληροφορικής ·ωστόσο, ανάλογα µε την
περίπτωση, η Επιτροπή µπορεί να συµφωνήσει σχετικά µετην επιλεξιµότητα, µεταχειρισµένου εξοπλισµού, µε τηνεπιφύλαξη ειδικών µέτρων διασφάλισης, ιδίως όσον αφοράτην προέλευση και τις τεχνικές προδιαγραφές ·1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
γ)γενικά έξοδα, όπως αµοιβές αρχιτεκτόνων, µηχανικών και
συµβούλων, δαπάνες για µελέτες σκοπιµότητας, απόκτησηδιπλωµάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, πέραν των δαπανών
που αναφέρονται στα στοιχεία α)και β) , και µέχρις ανωτάτου
ορίου 12 %των εν λόγω δαπανών.
Άρθρο 4
Γεωργοπεριβαλλοντικά µέτρα
Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις ενέργειες που προβλέ-
πονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο VIτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1257 /1999, και λαµβάνοντας υπόψη τους όρους που περιλαµβά-
νονται στον εν λόγω κανονισµό, υπό τον όρο ότι αφορούνενέργειες σε πολιτικό επίπεδο.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να έχουν στόχο την απόκτηση
πρακτικής εµπειρίας στην εφαρµογή γεωργοπεριβαλλοντικώνµέτρων σε διοικητικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο εκµετάλ-
λευσης.
Άρθρο 5
1.Η στήριξη για επαγγελµατική κατάρτιση µπορεί να
συµβάλει στη βελτίωση των επαγγελµατικών δεξιοτήτων και της
ικανότητας των αγροτών και άλλων ατόµων που εµπλέκονται σε
γεωργικές και δασοκοµικές δραστηριότητες. Επιπλέον, µπορείνα χορηγηθεί στήριξη για επαγγελµατική κατάρτιση άλλωνατόµων που ενδεχοµένως εµπλέκονται σε δραστηριότητες επιλέ-ξιµες σε άλλα µέτρα του προγράµµατος, εκτός από αυτά πουαναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 2 του κανο-
νισµού ( EΚ)αριθ. 1268 /1999.
2.Η στήριξη για επαγγελµατική κατάρτιση δεν περιλαµβάνει
µαθήµατα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τα οποία ανήκουν στασυνήθη προγράµµατα ή συστήµατα εκπαίδευσης στο δευτερο-βάθµιο ή ανώτερο επίπεδο.
Άρθρο 6
Οµάδες παραγωγών
1.Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για την ενθάρρυνση της
σύστασης και για τη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίαςοµάδων παραγωγών, κατά τα πρώτα πέντε έτη από τηνηµεροµηνία αναγνώρισής τους.
2.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις οµάδες παραγωγών, οι
οποίες ιδρύονται µε σκοπό την από κοινού προσαρµογή τηςπαραγωγής και των προϊόντων των παραγωγών που είναι µέλη
των εν λόγω οµάδων προς τις απαιτήσεις της αγοράς και µε
σκοπό την από κοινού διάθεση των προϊόντων στην αγορά,συµπεριλαµβανοµένης της συγκέντρωσης των πωλήσεων, τηςπροπαρασκευής για πώληση και της προσφοράς σε αγοραστέςχονδρικής και, τέλος, µε σκοπό την καθιέρωση κοινών κανόνωνσχετικά µε την πληροφόρηση για την παραγωγή, ιδίως όσον
αφορά τη συγκοµιδή και την επάρκεια, και οι οποίες έχουν
αναγνωριστεί επίσηµα από µια υποψήφια χώρα.
3.Η στήριξη που παρέχεται σε οµάδες παραγωγών που
αναγνωρίζονται µετά την 1η Ιανουαρίου 2000, για τα πρώτα πέντεέτη από την ηµεροµηνία αναγνώρισής τους, παρέχεται για τηνκάλυψη του κόστους σύστασης και διαχείρισης της οργάνωσηςπαραγωγών και είναι κατ 'αποκοπή.1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 5
▼M3
▼B
▼M2
4.Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθορίζεται
για κάθε οργάνωση παραγωγών µε βάση την ετήσια παραγωγήπου διαθέτει στην αγορά και δεν πρέπει να υπερβαίνει:
α)ισούται, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέµπτο
έτος, µε 5, 5, 4, 3 και 2 %αντιστοίχως της αξίας της
παραγωγής που διαθέτει στην αγορά µέχρις ύψους 1 000 000
ευρώ και
β)ισούται, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέµπτο
έτος, µε 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 και 1,5 %αντιστοίχως της αξίας της
παραγωγής που διαθέτει στην αγορά πέραν του 1 000 000
ευρώ ·
γ)υπόκειται σε ανώτατο όριο για κάθε οργάνωση παραγωγών
ύψους:
— 100 000 ευρώ για το πρώτο έτος,
— 100 000 ευρώ για το δεύτερο έτος,
— 80 000 ευρώ για το τρίτο έτος,
— 60 000 ευρώ για το τέταρτο έτος,
— 50 000 ευρώ για το πέµπτο έτος,
και καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις.
Άρθρο 7
∆ασοκοµία
1.Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις ενέργειες που
προβλέπονται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισµού ( EΚ)αριθ.
1257 /1999 και υπό τους όρους που τίθενται στα άρθρα αυτά.
Ωστόσο, παρέχεται στήριξη για την ανασύσταση του δασοκο-
µικού παραγωγικού δυναµικού µόνο όταν η Επιτροπή καθορίζειότι οφείλεται σε έκτακτη φυσική καταστροφή, ανεξαρτήτωςαιτίας.
2.Παρέχεται στήριξη για τη διάσωση γεωργικών εκτάσεων,
εφόσον η φύτευση αυτή είναι προσαρµοσµένη στις τοπικές
συνθήκες και συµβατή µε το περιβάλλον.
Επιπλέον της κάλυψης των δαπανών φύτευσης, η στήριξη µπορεί
να περιλαµβάνει ετήσια πριµοδότηση ανά δασωµένο εκτάριο για
την κάλυψη των δαπανών συντήρησης επί µια πενταετία το πολύ.
3.Η στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων, η οποία
αναλαµβάνεται από δηµόσιες αρχές, καλύπτει µόνο τα έξοδαεγκατάστασης.
4.Στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων δεν παρέχεται
για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.
5.Σε περίπτωση φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης για
βραχυπρόθεσµη εκµετάλλευση, η στήριξη για δάσωση καλύπτει
µόνο τα έξοδα φύτευσης.
Άρθρο 8
Επιλεξιµότητα και ύψος της ενίσχυσης.
1.Οι δαπάνες που αφορούν ενέργειες στο πλαίσιο των µέτρων
που περιγράφονται στα άρθρα 2 έως 7 το παρόντος κανονισµούκαι οποιοδήποτε άλλο µέτρο αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 είναι επιλέξιµες για κοινοτική
στήριξη, µόνον εάν οι εν λόγω ενέργειες εντάσσονται στοπρόγραµµα για τη γεωργία και αγροτική ανάπτυξη που έχειεγκριθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1268 /1999.1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M2
2.Μια δαπάνη είναι επιλέξιµη για κοινοτική στήριξη µόνον
εάν έχει καταβληθεί από τον οργανισµό µετά την ηµεροµηνίατης απόφασης της Επιτροπής για την ανάθεση στον εν λόγω
οργανισµό της δηµοσιονοµικής διαχείρισης, ή µετά την (τις)
ηµεροµηνία( -ες)που διευκρινίζονται σε αυτή. Ένα έργο είναι
επιλέξιµο για κοινοτική ενίσχυση µόνον εάν όλες οι υπηρεσίες,τα έργα, οι εξοπλισµοί και οι προµήθειες προέρχονται από τηνΚοινότητα ή από τις υποψήφιες χώρες ·εάν ζητηθεί, ο τελικός
δικαιούχος πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει την προέλευση
των εισροών σε συµβάσεις για έργα ή για παροχή υπηρεσιών πουχρηµατοδοτούνται στα πλαίσια του παρόντος µέσου, χρησιµο-ποιώντας οποιοδήποτε αποδεκτό αποδεικτικό στοιχείο.
Η καταληκτική ηµεροµηνία για την επιλεξιµότητα των αναλή-
ψεων υποχρεώσεων είναι το τέλος του οικονοµικού έτους 2006ή η ηµεροµηνία προσχώρησης της αντίστοιχης υποψήφιαςχώρας, εάν επέλθει ενωρίτερα.
3.Μια πράξη παραµένει επιλέξιµη, µόνον εάν, επί διάστηµα
πέντε ετών από την ηµεροµηνία έγκρισης της πληρωµής εκ
µέρους του οργανισµού πληρωµής της υποψήφιας χώρας, δεν
υποστεί σηµαντική τροποποίηση η οποία:
α)επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους πραγµατοποίησής της ή
παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτηµα σε µια επιχείρηση ήδηµόσιο οργανισµό και
β)απορρέει είτε από µεταβολή στη φύση του ιδιοκτησιακού
καθεστώτος µιας υποδοµής είτε από τη διακοπή ή τη µετεγ-κατάσταση µιας παραγωγικής δραστηριότητας.
4.Για τους σκοπούς της εφαρµογής του άρθρου 8 παράγραφος
2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999:
α)νοούνται ως «επενδύσεις που δηµιουργούν έσοδα »οι επενδύ-
σεις πλην εκείνων που αφορούν υποδοµές που δενδηµιουργούν σηµαντικά καθαρά έσοδα,
β)νοείται ως «δηµόσια ενίσχυση »οποιαδήποτε ενίσχυση και
όχι µόνο εκείνη που χορηγείται στο πλαίσιο τουπρογράµµατος.
Άρθρο 9
∆ιαχειριστική αρχή
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι κάθε υποψήφια χώρα ιδρύει και
λειτουργεί, µε βάση τα βέλτιστα πρότυπα, µια διαχειριστικήαρχή, η οποία είναι υπεύθυνη για την αποτελεσµαπκή και ορθή
διαχείριση του προγράµµατος.
Άρθρο 10
∆είκτες παρακολούθησης
Οι ειδικοί φυσικοί, περιβαλλοντικοί και δηµοσιονοµικοί δείκτες
που εφαρµόζονται στην παρακολούθηση της υλοποίησης τουπρογράµµατος λαµβάνουν υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονταιστο άρθρο 36 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /1999.
Άρθρο 11
Ετήσιες και τελικές εκθέσεις
Οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 περιλαµβάνουν τους φυσι-
κούς δείκτες για κάθε µέτρο, πέραν των στοιχείων πουαναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /1999
τα οποία εφαρµόζονται ανάλογα µε την περίπτωση.1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 12
Αξιολογήσεις
Οι εκτιµήσεις και η αξιολόγηση που αναφέρονται στο άρθρο 5
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1268 /1999 διενεργούνται λαµβάνοντας
υπόψη τις διαδικασίες αξιολόγησης που προβλέπονται στον
τίτλο IV,κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /1999 και
στο κεφάλαιο ΙΙΙ, τµήµα 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1750 /1999.
Άρθρο 13
Tελικές διατάξεις
Οι λεπτοµερείς προϋποθέσεις για την παροχή στήριξης και την
επιλεξιµότητα των δαπανών βάσει του παρόντος κανονισµού, οιοποίες θα λαµβάνουν υπόψη τις κατευθύνσεις της Επιτροπήςπου έχουν εκδοθεί για τα κράτη µέλη, θα καθοριστούν µε διµε-ρείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ της Επιτροπής, εξ
ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κάθε µίας υποψήφιας
χώρας.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται, όσον αφορά την κοινοτική στήριξη, από 1ης
Ιανουαρίου 2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R2759 — EL — 21.12.2002 — 003.001 — 8