1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 4ης Οκτωβρίου 1999
σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων
πετρελαίου σε ορισµένα τµήµατα της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999
(ΕΕ L258 της 5.10.1999, σ. 12)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2421/1999του Συµβουλίου της15ηςΝοεµ-
βρίου 1999 L294 7 16.11.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 303/2000τηςΕπιτροπής της9ηςΦε βρουα-
ρίου 2000 L35 8 10.2.2000
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 4ης Οκτωβρίου 1999
σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρελαίου
και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου σε ορισµένα τµήµατα τηςΟµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τησυνθήκηπερί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας, καιειδι-
κότερα το άρθρο 301,
τηνκοινήθέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ της3ηςΣεπτεµβρίου 1999,για
την τροποποίηση της κοινής θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ όσον
αφορά τηναπαγόρευση προµήθειας καιπώλησηςπετρελαίου καιπροϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία τηςΓιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ),και της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑσχετικά µεταπ ρόσθετα περιορισ τικά µέτρα κατάτηςΟµοσπον-
διακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (
1),
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα εξής:
(1)η κυβέρνηση της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιου-
γκοσλαβίας (Ο∆Γ) εξακολουθεί να παραβιάζει τα ψηφί-σµατα του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνώνκαιναασκείακραίεςκαιεγκληµατικάανεύθυνες πολιτικές,περιλαµβανοµένης τηςκαταστολής κατάτωνίδιωντηςτωνπολιτών, πράγµα που αποτελεί σοβαρή παραβίαση των
δικαιωµάτωντουανθρώπουκαιτουδιεθνούςανθρωπιστικούδικαίου·ηκοινήθέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ(
2)τουΣυµβουλίου
προβλέπει ότι πρέπει να απαγορευθεί η προµήθεια και
πώλησηπετρελαίου καιπροϊόντων πετρελαίου στην Ο∆Γ·ωστόσο, η κοινή θέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου
προβλέπει ότι αυτήηαπαγόρευση δενπρέπει ναεφαρµόζε-
ται στην προµήθεια και πώληση τέτοιων προϊόντων στηνεπαρχία τουΚοσσυφοπεδίου καιστη∆ηµοκρατίατουΜαυ-ροβουνίου,
(2)η απαγόρευση πώλησης, προµήθειας ή εξαγωγής πετρε-
λαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ο∆Γ εµπίπτει στοπεδίο εφαρµογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω-παϊκής Κοινότητας,
(3)συνεπώς, µε σκοπό ιδίως την αποφυγή στρέβλωσης τουανταγωνισµού, είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικήςνοµοθεσίας γιατηνεφαρµογή αυτήςτηςαπαγόρευσης στοέδαφος τηςΚοινότητας τοέδαφος αυτόθεωρείται ότιπερι-λαµβάνει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ταεδάφη των κρατών µελών στα οποία εφαρµόζεται ησυνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπότους όρους που θέτει η εν λόγω σ υνθήκη,
(4)το Συµβούλιο εξέδωσε προς τούτο τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 900/1999 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999,σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειαςπετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στηνΟµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ)(
3),
(1)ΕΕL236 της 7.9.1999, σ. 1.
(2)ΕΕL108 της 27.4.1999, σ. 1.
(3)ΕΕL114 της 1.5.1999, σ. 7.
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 3
▼B
(5)οι εξελίξειςόσον αφορά την Ο∆Γ ε πιτρέπουν τη µερική
άρση του εµπάργκο στα πετρελαιοειδή που επιβλήθηκε µετον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 900/1999,
(6)αυτή η µερική άρση δεν θίγει την εναποµένουσα δυνα-τότητα εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999στην Ο∆Γ,
(7)για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, οι διατάξεις τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 πρέπει να ενσωµατωθούνστον παρόντα κανονισµό και ο κανονισµός αριθ. 900/1999πρέπει να καταργηθεί,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Απαγορεύεται η ενσυνείδητη και εκ προθέσεως:
α) άµεση ή έµµεση πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου
και των προϊόντων πετρελαίου που απαριθµούνται στοπαράρτηµα Ι, ανεξάρτητα από το εάν αυτά είναι καταγωγήςΚοινότητας ή όχι, σε οποιοδήποτε π ρόσωπο ή φορέα στην
Ο∆Γή σε οποιοδήποτε π ρόσωπο ή φορέα για τους σκοπούς
οποιασδήποτε επιχείρησης πουδιεξάγεται στο, ήαπότοέδα-φος της Ο∆Γ,
β) αποστολή στο έδαφος τηςΟ∆Γτωνπροϊόντων που αναφέρο-
νται στο στοιχείο α),
γ) συµµετοχή σε δραστηριότητες το αντικείµενο ή το αποτέλε-
σµατωνοποίωνείναιηπροώθησητωνσυναλλαγώνήδραστη-ριοτήτων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Άρθρο 2
1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 1, οι αρµόδιες αρχές δύνα-
νται να επιτρέψουν:
α) τηνπώληση,προµήθεια, εξαγωγήήαποστολή τωνπροϊόντων
που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, µε σκοπό να χρησιµο-ποιούνταιαπότιςδιπλωµατικέςκαιπροξενικές αποστολές τωνκρατώνµελών στην Ο∆Γ,καθώςκαιαπότηδιεθνή στρατιω-τική ειρηνευτική παρουσία,
β) την κατά περίπτωση και µε την επιφύλαξη της διαδικασίας
διαβούλευσης της παραγράφου 2, πώληση, προµήθεια ήεξαγωγήτωνπροϊόντων που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι,εάνπαρασχεθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία στιςενλόγωαρχές ότι η πώληση, η προµήθεια ή η εξαγωγή εξυπηρετείαυστηρά ανθρωπιστικούς σκοπούς.
2. Οιαρµόδιες αρχές κράτους µέλους που προτίθενται ναεπι-
τρέψουν πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή σύµφωνα µε την παρά-γραφο1στοιχείο β),κοινοποιούν στιςαρµόδιες αρχές τωνάλλωνκρατώνµελώνκαιστην Επιτροπή, τους λόγους γιατους οποίουςπροτίθενται να επιτρέψουν την εν λόγω πώληση, προµήθεια ήεξαγωγή.
Εάν,εντός µίαςεργάσιµης ηµέρας απότηνπαραλαβή τηςπροα-
ναφερθείσας κοινοποίησης, ένακράτος µέλος ήηΕπιτροπή κοι-νοποιήσουν στα άλλα κράτη µέλη ή στην Επιτροπή πειστικάαποδεικτικά στοιχεία ότι η εν λόγω πώληση, προµήθεια ήεξαγωγή δεν εξυπηρετεί τους προαναφερθέντες ανθρωπιστικούςσκοπούς, ηΕπιτροπήσυγκαλεί,εντόςµίαςεργάσιµης ηµέραςαπότηνεν λόγω κοινοποίηση, συνάντηση µετακράτη µέλη προκει-µένου αυτά να ενηµερωθούν σχετικά.
Το κράτος µέλος που προτίθεται να επιτρέψει την πώληση, την
προµήθεια ή την εξαγωγή αποφασίζει σχετικά µε αυτήν τηνάδειαµόνον εάνδενυπάρχουν αντιρρήσεις ήµετάτιςδιαβουλεύ-σεις σχετικά µεταπειστικά αποδεικτικά στοιχεία, σεσυνάντησηπου συγκαλεί ηΕπιτροπή. Σεπερίπτωση που δοθεί άδεια, τοενλόγω κράτος µέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη µέλη και στην
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 4
▼B
Επιτροπή τους λόγους στους οποίους βασίστηκε ηαπόφασή του
να χορηγήσει άδεια.
▼M1
Άρθρο 2α
1. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου 1, οι αρµόδιες
αρχές τωνκρατώνµελώνµπορούν ναε πιτρέψουν κατάπερίπτωση
την πώληση, την προµήθεια ή την εξαγωγή τωνπροϊόντων πουαπαριθµούνταιστοΠαράρτηµαΙκαιτιςσχετικές δραστηριότητεςσύµφωναµετουπόδειγµα πουπεριλαµβάνεται στοΠαράρτηµα ΙΙυπό την προϋπόθεση ότι:
—πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο τηςπρωτ οβουλίας «Ενέργεια
για τη ∆ηµοκρατία» που αναφέρεται στην Κοινή Θέση τουΣυµβουλίου 1999/691/ΚΕΠΠΑ και
—έχουν προσκοµιστεί στις εν λόγω αρχές σ ύµφωνα µε την
παράγραφο 2 πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι οι τελικοίχρήστες ή οι τελικοί π ροορισµοί των προϊόντων ε ίναι οι
δήµοι που απαριθµούνται στο Παράρτηµα V.
2. ΗΕπιτροπή θεσπίζει διαδικασίες καιµηχανισµούς ώστεοι
αρµόδιες αρχές τωνκρατώνµελώνναλαµβάνουν τααποδεικτικάστοιχεία σχετικά µετηντελική χρήση ήτον τελικό π ροορισµό
που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Οιδιαδικασίες και µηχανι-σµοί αυτοίεφαρµόζονται απότηνηµεροµηνία κοινοποίησής τουςστις ανωτέρω αρχές ή από τη δηµοσίευσή τους στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , αναλόγως του ποια ηµε-
ροµηνία προηγείται.
Ενόσω η Επιτροπή δεν έχει ακόµη θεσπίσει, κοινοποιήσει ή
δηµοσιεύσει τέτοιες διαδικασίες και µηχανισµούς, οι αρµόδιεςαρχές χορηγούν εγκρίσεις µόνον εάν έχουν λάβει πειστικά απο-δεικτικά στοιχεία σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατοςIV.
3. Οιαρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών κοινοποιούν µεταξύ
τουςτιςτυχόνεγκρίσεις πουέχουν χορηγηθεί δυνάµειτουπαρό-ντος άρθρου και τα πειστικά αποδεικτικά στοιχεία που έχουνληφθεί.
Άρθρο 2β
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των δήµων ή τελικών
προορισµών στη ∆ηµοκρατία της Σερβίας που περιλαµβάνεται
στοπαράρτηµα Vσύµφωναµετιςαποφάσεις τουΣυµβουλίου που
λαµβάνονταισταπλαίσιατηςκοινήςθέσης1999/691/ΚΕΠΠΑτουΣυµβουλίου.
▼
B
Άρθρο 3
1. Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου 1,οιαρµόδιες
αρχές µπορούν να ε πιτρέψουν την άµεση ή έµµεση πώληση,
προµήθεια ήεξαγωγήπετρελαίου καιπροϊόντων πετρελαίου πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, σε οποιοδήποτε π ρόσωπο ή
φορέα γιατουςσκοπούς οποιασδήποτε επιχείρησης πουεκτελεί-ταιστο ήαπότοέδαφος τηςΟ∆Γ,καθώςκαιτηναποστολή στοέδαφος τηςΟ∆Γ,ανυποβληθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία,σε αυτές τις αρχές ότι:
α) τοπετρέλαιο καιταπροϊόντα πετρελαίου τωνοποίων επιτρέ-
πεται η πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή αποστέλλονται απότην Κοινότητα στη ∆ηµοκρατία του Μαυ ροβουνίου ή στην
επαρχία τουΚοσσυφοπεδίου χωρίςναδιέρχονται µέσω άλλωντµηµάτων της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας, και
β) το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου δεν θα εγκαταλεί-
ψουν το έδαφος της ∆ηµοκρατίας του Μαυ ροβουνίου ή της
επαρχίας του Κ οσσυφοπεδίου µε προορισµό άλλοσηµείο της
∆ηµοκρατίας της Σερβίας.
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 5
▼B
Οιαδήποτε άδεια χορηγείται σύµφωνα µε το πρότυπο που περι-
λαµβάνεται στο Παράρτηµα ΙΙ.
2. Η υποβολή διασάφησης απότασχετικά όργανα που ορίζο-
νται από τον Ειδικό Αντιπ ρόσωπο του Γε νικού Γραµµατέα των
ΗνωµένωνΕθνώνγιατηνεπαρχία τουΚ οσσυφοπεδίου ήαπότις
αρµόδιες αρχές της∆ηµοκρατίας τουΜαυ ροβουνίου πουαπαριθ-
µούνται στο Παράρτηµα ΙΙΙ, σύµφωνα µε το πρότυπο τουΠαραρτήµατος IV, συνιστά πειστικό αποδεικτικό στοιχείο κατά
την έννοια της παραγράφου 1.
3. Όσον αφορά το κάθε συγκεκριµένο έδαφος και έως ότου
δηµοσιευθούν στην Επίσηµη Εφηµερίδα τα ονόµατα και οιδιευθύνσεις του σχετικού οργάνου ήτηςαρµόδιας αρχής που θάαναφέρονται στοΠαράρτηµαΙΙΙ,ηαρµόδιααρχήκράτουςµέλουςδεν θα χορηγήσει προηγούµενη άδεια αν δεν ζητήσει από τιςαρµόδιες αρχές τωνάλλωνκρατώνµελώνκαιαπότηνΕπιτροπήναυποβάλουν τιςπαρατηρήσεις τουςσχετικά µεταυποβληθέντααποδεικτικά στοιχεία. Οι παρατηρήσεις αυτές, εάν υπάρχουν,πρέπει να υποβληθούν εντός πέντε εργασίµων ηµερών από τηνηµεροµηνία αποστολής της αίτησης. Μετά από την παρέλευσηαυτώντωνπέντε ηµερών και µε βάση τις παρατηρήσεις που θαέχουν παραληφθεί ήάλλεςπληροφορίες πουθαέχουν συγκεντρ-ωθεί εν τω µεταξύ, η εν λόγω αρµόδια αρχή θα λάβει απόφασηόσον αφορά τη χορ ήγηση της άδειας και θα κοινοποιήσει στην
Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη την απόφαση αυτή.
Άρθρο 4
Τοάρθρο 1δεν εφαρµόζεται στις πωλήσεις, προµήθειες, εξαγω-
γές ή αποστολές προς τις δυνάµεις στις οποίες συµµετέχουν τακράτη µέλη και οι οποίες επιχειρούν στην Ο∆Γ.
Άρθρο 5
Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις επιβλητέες κυρώσεις στις
περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονι-σµού. Οικυρώσεις αυτές πρέπει ναείναι αποτελεσµατικές, ανα-λογικές και αποτρεπτικές.
Μέχρι να εκδοθεί, όπου απαιτείται, οιαδήποτε σχετική νοµοθε-
σία, οι επιβλητέες κυρώσεις στις περιπτώσεις παραβίασης τωνδιατάξεων του παρόντος κανονισµού θα καθορίζονται από τακράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.926/98 του Συµβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά µε τηµείωση ορισµένων οικονοµικών σχέσεων µε την Οµοσπονδιακή∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (
1).
Άρθρο 6
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα
µέτρα που λαµβάνονται βάσει του παρόντος κανονισµού καιπαρέχουν αµοιβαία άλλες σχετικές πληροφορίες που διαθέτουνσχετικά µετονπαρόντα κανονισµό, όπωςπαραβιάσεις ήπ ροβλή-
µαταεφαρµογής ήαποφάσεις πουεκδίδουνταεθνικάδικαστήρια.
Τακράτη µέλη κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχές άλλωνκρατών
µελών και στην Επιτροπή τις άδειες πώλησης, προµήθειας,εξαγωγήςήαποστολής πουχορηγούνται σύµφωναµετοάρθρο 3παράγραφος 1.
Άρθρο 7
ΗΕπιτροπήκαταρτίζειτονκατάλογοτωναρµόδιωναρχώνγιατις
οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1, βάσεισχετικώνπληροφοριών πουλαµβάνει απότακράτηµέλη.ΗΕπι-
(1)ΕΕL130 της 1.5.1998, σ. 1.
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 6
▼B
τροπή δηµοσιεύει τον εν λόγω κατάλογο και τυχόν τροποποιή-σεις του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΗΕπιτροπή καταρτίζει και,εάν χρειαστεί, τροποποιεί τονκατά-
λογο τωναρµοδίων αρχών της ∆ηµοκρατίας του Μαυ ροβουνίου
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
ΗΕπιτροπή καταρτίζει και,εάν χρειαστεί τροποποιεί τον κατά-
λογο τωνσχετικών οργάνων που ορίζονται απότον ΕιδικόΑντι-πρόσωπο του Γε νικού Γραµµατέα τωνΗνωµένωνΕθνώνγιατην
επαρχία του Κοσσυφοπεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 3παρά-γραφος 2.
ΗΕπιτροπήτροποποιεί, εάνχρειαστεί, ταυποδείγµατατηςπροη-
γούµενης άδειας και της προηγούµενης διασάφησης τελικούπροορισµού που αναφέρονται στοάρθρο 3παράγραφοι 1και2.Η
Επιτροπή δηµοσιεύει τις τυχόν αλλαγές του καταλόγου και τωνυποδειγµάτων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Άρθρο 8
Οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 900/1999καταργείται καιαντικαθίστα-
ταιαπότιςδιατάξειςτουπαρόντος κανονισµού. Κάθεαναφοράσεάρθρα αυτού του κανονισµού νοούνται ως αναφορά στα αντί-στοιχα άρθρα του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στο έδαφος της Κοινότητας,
περιλαµβανοµένου του εναέριου χώρου τηςκαιτωναε ροσκαφών
ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους µέλους,καθώς και σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους οπουδήποτε και ανβρίσκεται καισε κάθεφορέα που έχει συσταθεί ήδηµιουργηθείβάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής τουστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο 1
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
2709 Λάδιαακατέργαστα, απόπετρέλαιο ήαπόασφαλτούχα
ορυκτά(ακατέργαστο πετρέλαιο)
2710 Λάδιααπόπετρέλαιο ήαπόασφαλτούχαορυκτά,άλλα
απόακατέργαστα λάδια.Παρασκευάσµατα πουδενκατονοµάζονται ούτεπεριλαµβάνονται αλλού,πουπεριέχουν κατάβάρος 70%ήπερι σσότερολάδιααπό
πετρέλαιο ήασφαλτούχαορυκτάκαισταοποίαταλάδιααυτάαποτελούν τοβασικόσυστατικό
2711 Αέριαπετρελαίου καιάλλοιαέριοι υδρογονάνθρακες
271210 Βαζελίνη
27122000 Παραφίνηπουπεριέχει κατάβάρος λιγότερο του
0,75%λάδι
ex271290 « Slack wax»,«scale wax»
2713 Οπτάνθρακας(κοκ)απόπετρέλαιο, άσφαλτοςαπό
πετρέλαιο καιάλλαυπολείµµατατωνλαδιώνπετρε-λαίουήασφαλτούχωνορυκτών
2714 Άσφαλτοιενγένειφυσικές.Σχίστεςκαιάµµος,ασφαλ-
τούχα.Ασφαλτίτεςκαιπετρώµαταασφαλτούχα.
27150000 Μείγµαταασφαλτικάµεβάσητηφυσικήάσφαλτοεν
γένει,τηνπίσσατουπετρελαίου, τηνορυκτήπίσσαήταυπολείµµατααυτής(π.χ.µαστίχεςασφαλτούχες,«cutbacks»)
2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι
29021100 Κυκλοεξάνιο
290220 Βενζόλιο
290230 Τολουόλιο
29024100 ο-Ξυλόλιο
29024200 µ-Ξυλόλιο
29024300 π-Ξυλόλιο
290244 Ισοµερή τουξυλολίουσεµείγµα
29025000 Στυρόλιο
29026000 Αιθυλοβενζόλιο
29027000 Κουµένιο
29051100 Μεθανόλη(µεθυλικήαλκοόλη)
34031910 Παρασκευάσµατα λιπαντικά(σταοποίαπεριλαµβάνο-
νταικαιταλάδιακοπής,ταπαρασκευάσµατα γιατηναπελευθέρωση τουπαξιµαδιούτηςβίδας,παρασκευά-σµατααντισκωριακάήαντιδιαβρωτικάκαιταπαρα-σκευάσµατα γιατοξεκαλούπωµα,µεβάσηταλιπα-ντικά)καιπαρασκευάσµατα πουπεριέχουν, σανβασικάσυστατικά,70%ήπερι σσότεροκατάβάρος λάδιααπό
πετρέλαιο ήαπόασφαλτούχαορυκτάπουδενθεωρού-νταιβασικάσυστατικά
38112100 Π ροσθετικά γιαλιπαντικάλάδιαπουπεριέχουν λάδια
πετρελαίου ήασφαλτούχωνορυκτών
38249010 Σουλφονικάάλαταπετρελαίου, µεεξαίρεση τασουλ-
φονικάάλαταπετρελαίου µετάλλωναλκαλίων,αµµω-νίουήαιθανολαµίνων.Σουλφονικάοξέαλαδιώνασφαλτούχωνορυκτών,θειοφαινικάκαιταάλατααυτών
ex38249095 Άλλαπροϊόντα πουπαράγονταιαπόπετρέλαιο και
προϊόντα πετρελαίου
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Υπόδειγµα του εγγράφου της άδειας που χορηγούν οι αρµόδιες αρχές της ΕΚ όπως αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 1
EUQYPAΪJG JOIMOTGTA PQOGCOULEMG ADEIA
1.AITYM (omolastiotaaigua ,pktetaaiguqgr dietupsilonaiguhumsg ,wtomegaaiguqa )
PQYTOTUPO
2.Aqihltomicronaigur
GleqolgmtiotaaiguaPeqtiotaaiguodor iswtupsilonaiguor
3.TEKIJOS WQGSTGS /TEKIJOS PQOOQISLOS (omolastiotaaigua ,
pktetaaiguqgr dietupsilonaiguhumsg ,wtomegaaiguqa /tepsilonaigudavor )4.WYQA ENACYCGS (Jydijtomicronaigur )(1)
5.EDAVOS PQOOQISLOU JAI DQOLOKOCIO LETAVOQAS
6.TOPOS JAI GLEQOLGMIA APOSTOKGS —LETAVOQIJO
LESO7.AQIHLOSTGSDIASAVGSGSCIATEKIJOWQGSTG /TEKIJO
PQOOQISLO
SGLEIYSG :
Auttetaaigugtepsilonaigucjqisgdemapakktalphaaigusseitomenacyctepsilonaiguaaptomicronaigutgmttetaaiguqgsgtympqoϋpohtepsilonaiguseym pou iswtupsilonaiguoum cia tgm enacyctetaaigu tym em ktomicronaigucy elpo -
qeultalphaaigutym8.SULPKGQYLATIJES KEPTOLEQEIES
9.SGLATA JAI AQIHLOS —AQIHLOS JAI EIDOS TYM
DELATYM —PEQICQAVGTYMELPOQEULATYMJAITGS
WQGSGS TOUS .10.JYDIJOS SO 11.POSOTGTA (2) 12.ANIA (3)
13.BEBAIYSG APO TGM AQLODIA AQWG TYM EUQYPAΪJYM JOIMOTGTYM
Bebaiotupsilonaigutai tomicronaiguti g ptomegaaigukgsg ,g pqoltetaaiguheia ,enacyctetaaigu tetaaigu apostoktetaaigu stgm ODC tym pqoϊtomicronaigumtym pou peqicqtalphaaiguvomtai amyttepsilonaiguqy epitqtepsilonaigupetai .
Ttomicronaigupor jai gleqolgmtiotaaigua
Upocqavtetaaigu
14.AQLODIA AQWG (omolastiotaaigua ,pktetaaiguqgr dietupsilonaiguhumsg ,wtomegaaiguqa ) Svqactiotaaiguda
(1)tOmicronaigupyr amavtepsilonaiguqetai stom jamomisltomicronaigu (EJ)aqih . 2645/98tgr Epitqoptetaaigur (EE L 335, 10.12.1998, s. 22).
(2)Maamaveqhetiotaaigutojahaqtomicronaigubtalphaaiguqor (wkcq .)jaieptiotaaigusgrgpostomicronaigutgtastglomtalphaaigudapoupqobktepsilonaigupetaiciatgmjatgcoqtiotaaiguastgmpeqtiotaaiguptysgpoudemamavtepsilonaiguqetaitojahaqtomicronaigu
btalphaaiguqor .
(3)Sto mtomicronaigulisla tgr stupsilonaigulbasgr ptomegaaigukgsgr .
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Κατάλογος τωνσχετικών οργάνωντηςεπαρχίας τουΚ οσσυφοπεδίου και
τωναρµοδίων αρχών της∆ηµοκρατίας του Μαυ ροβουνίου, που αναφέρο-
νται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
[...]
π.υ.
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Υπόδειγµα της προηγούµενης διασάφησης τελικού προορισµού των σχετικών οργάνων της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου ή των αρµοδίων αρχών της
∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου ,που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 2
PQOGCOULEMG DIASAVGSG TEKIJOU PQOOQISLOU
1.AITYM (omolastiotaaigua ,pktetaaiguqgr dietupsilonaiguhumsg ,wtomegaaiguqa )
PQYTOTUPO
2.Aqihltomicronaigur
GleqolgmtiotaaiguaPeqtiotaaiguodor iswtupsilonaiguor
3.TEKIJOS WQGSTGS /TEKIJOS PQOOQISLOS (omolastiotaaigua ,
pktetaaiguqgr dietupsilonaiguhumsg ,wtomegaaiguqa /tepsilonaigudavor )(1)4.WYQA ENACYCGS (JYDIJOS )(2)
5.EDAVOS PQOOQISLOU JAI DQOLOKOCIO LETAVOQAS
EPAQWIA JOSSUVOPEDIOU /DGLOJQATIA LAUQOBOU -
MIOU (3)
6.KEPTOLEQEIES PQOLGHEIAS
7.SGLATAJAIAQIHLOS —AQIHLOSJAIEIDOSDELATYM
—PEQICQAVG ELPOQEULATYM JAI TGS TEKIJGS
WQGSGS TOUS8.JYDIJOS SO 9.POSOTGTA (4) 10.ANIA (5)
11.BEBAIYSGAPOTOSWETIJOOQCAMOGTGMAQLODIAAQWGTGSEPAQWIASTOUJOSSUVOPEDIOUGAPOTGMAQLODIA
AQWG TGS DGLOJQATIAS TOU LAUQOBOUMIOU (3)
Taemktomicronaigucyelpoqetupsilonaigulatauptomicronaigujeimtaiseeptiotaaigusglotepsilonaigukecwotomicronaigusomavoqtalphaaigutomtekijtomicronaiguwqtetaaigustg /tekijtomicronaigupqooqisltomicronaigutour .Gbebatiotaaiguysgpatupsilonaigueima
iswtupsilonaigueiamdemupobkghetiotaaigustiraqltomicronaigudierntepsilonaigumeraqwtepsilonaiguremttomicronaigurtqitomegaaigumlgmtomegaaigumaptomicronaigutgmgleqolgmtiotaaiguatepsilonaigujdostetaaigurtgr .Oibebaitomegaaiguseirpoudemtepsilonaiguwoum
wqgsilopoighetiotaaigupqtepsilonaigupeimaepistqavotupsilonaigumstgmaqltomicronaigudiaaqwtetaaigu .Gejtqoptetaaigu (epamenacyctetaaigu )setalphaaigukkgwtomegaaiguqaetiotaaigumaidumattetaaigultomicronaigumoletgmtalphaaigudeia
tgr aqltomicronaigudiar aqwtetaaigur pou tgm ejdtiotaaigudei .
Oupocecqalltepsilonaigumorbebaitomegaaigutomicronaigutiotekijtomicronaigurwqtetaaigustgr /tekijtomicronaigurpqooqisltomicronaigurtymelpoqeultalphaaigutympoupeqicqtalphaaiguvomtaiamyttepsilonaiguqy ,bqtiotaaigusjetaisto
tepsilonaigudavor tgr epaqwtiotaaiguar tou Jossuvopedtiotaaiguou /Dglojqattiotaaiguar tou Lauqoboumtiotaaiguou (3)
Ttomicronaigupor jai Gleqolgmtiotaaigua
Upocqavtetaaigu
12.AQLODIA AQWG (omolastiotaaigua ,pktetaaiguqgr dietupsilonaiguhumsg ,wtomegaaiguqa ) 13.Svqactiotaaiguda
(1)Am uptalphaaiguqwoum talphaaigumy tym 10tekijtomegaaigum wqgsttomegaaigum tetaaigu tekijtomegaaigum pqooqisltomegaaigum o aittomegaaigum tour amavtepsilonaiguqei se paqtalphaaiguqtgla tgr paqotupsilonaigusar diastalphaaiguvgsgr .
(2)tOmicronaigupyr amavtepsilonaiguqetai stom jamomisltomicronaigu (EJ)aqih . 2645/98tgr Epitqoptetaaigur (EE L 335tgr 10.12.1998,s. 22).
(3)Ma amaveqhetiotaaigu poio ej tym dtupsilonaiguo edavtomegaaigum /aqwtomegaaigum .
(4)Maamaveqhetiotaaigutojahaqtomicronaigubtalphaaiguqor (wkcq .)jaieptiotaaigusgrgpostomicronaigutgtastglomtalphaaigudapoupqobktepsilonaigupetaiciatgmjatgcoqtiotaaiguastgmpeqtiotaaiguptysgpoudemamavtepsilonaiguqetaitojahaqtomicronaigu
btalphaaiguqor .
(5)Sto mtomicronaigulisla tgr stupsilonaigulbasgr ptomegaaigukgsgr .
1999R2111 — EL — 10.02.2000 — 002.001 — 11
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κατάλογοςτωνδήµωνήτελικών προορισµών στη∆ηµοκρατίατηςΣερβίας
που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 1
1. Η πόλη Νις2. Η πόλη Πιρότ3. Κραγκούγεβατς4. Κράλιεβο5. Νόβι-Σαντ6. Σόµπορ7. Σουµπότιτσα