1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Ιουλίου 1982
περί της επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως σε ορισµένες περιοχές της Ελλάδας
(ΕΕL214 της 22.7.1982, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 797/85 του Συµβουλίου της 12ης Μαρτίου
1985L93 1 30.3.1985
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L362 8 31.12.1985
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3157/87 του Συµβουλίου της 19ης Οκτω-
βρίου 1987L301 3 24.10.1987
►M4Απόφαση 88 /425/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1988 L208 28 2.8.1988
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Ιουλίου 1982
περί της επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως σε ορισµένες
περιοχές της Ελλάδας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι δυνάµει του άρθρου 39 παράγραφος 2 υπό α της συνθήκης, η
κοινωνική δοµή της γεωργίας και οι διαρθρωτικές και φυσικέςανισότητες µεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών πρέπει
να λαµβάνονται υπόψη κατά την επεξεργασία της κοινής γεωρ-
γικής πολιτικής ·
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολι-
τικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 υπό α και βτης συνθήκης, πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδοειδικές διατάξεις προσαρµοσµένες στην κατάσταση των µειονε-κτικών γεωργικών περιοχών ·
ότι σε ορισµένες µειονεκτικές περιοχές της Ελλάδας, κατά την
έννοια της οδηγίας 81 /645/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου
1981, περί του κοινοτικού καταλόγου των µειονεκτικών γεωρ-γικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75 /268/ΕΟΚ
(Ελλάς)(
4),υπάρχουν σοβαρά προβλήµατα υποαπασχολήσεως
στη γεωργία ·
ότι το ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσµού είναι εκεί
σχετικά υψηλό και τα γεωργικά εισοδήµατα πολύ χαµηλά ·
ότι η αγροτική υποδοµή των περιοχών αυτών είναι πολύ
ανεπαρκής, ιδίως όσον αφορά τις δηµόσιες παροχές, όπως ο
ηλεκτρισµός, το πόσιµο νερό, οι αγροτικοί και γεωργικοί δρόµοικαι ότι η εισαγωγή ή η ενίσχυση των παροχών αυτών αποτελείβασικό όρο για τη βελτίωση των γεωργικών δοµών ·
ότι οι συνθήκες γεωργικής παραγωγής στις περιοχές αυτές
επηρεάζονται έντονα από τις ανισότητες στον αρδευτικό τοµέακαι ότι η χρησιµοποίηση των διαθεσίµων υδάτων επιτρέπει τηδηµιουργία µικρών δικτύων αρδεύσεως ·
ότι στις ορεινές και λοφώδεις περιοχές, η βελτίωση των βοσκο-
τόπων και η προστασία κατά της διαβρώσεως αποτελούν ουσιώδηόρο βελτιώσεως της γεωργίας στις περιοχές αυτές ·
ότι σχετικά πολύ λίγοι γεωργοί στις περιοχές αυτές είναι ικανοί
να υλοποιήσουν αναπτυξιακό σχέδιο για την επίτευξη τουσυγκρίσιµου εισοδήµατος εργασίας, που αναφέρεται στο άρθρο
4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72 /159/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
17ης Απριλίου 1972, περί του εκσυγχρονισµού των γεωργικώνεκµεταλλεύσεων (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C84της 3. 4. 1982, σ. 5 .
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 9 Ιουλίου 1982 (δεν έχει δηµοσιευθεί
ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 30 Ιουνίου 1982 (δεν έχει δηµοσιευθεί
ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ.C84της 3. 4. 1982, σ. 5 .
(5)ΕΕ αριθ.L96της 23. 4. 1972, σ. 1 .
▼B
οδηγία 82/436/ΕΟΚ(1),και ότι η ανάπτυξη της εκτροφής
βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, ιδίως σε συνδυασµό µετη βελτίωση των βοσκοτόπων και την άρδευση, µπορεί να
συµβάλει σε αποτελεσµατική και διαρκή βελτίωση της οικονο-
µικής καταστάσεως στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις ·
ότι το επίπεδο επιµορφώσεως του γεωργικού πληθυσµού είναι
ιδιαίτερα χαµηλό ·ότι η πλήρης αποδοτικότητα των µέτρων για
τη βελτίωση των όρων παραγωγής στη γεωργία απαιτεί αύξησητης επαγγελµατικής ικανότητας των γεωργών και ότι είναισυνεπώς αναγκαίο να βελτιωθεί η σχετική υποδοµή µε τηδηµιουργία εκπαιδευτικών κέντρων ή µε την επέκταση καιανακαίνιση των υπαρχόντων ·
ότι η διάβρωση των γεωργικών εδαφών καθιστά ιδιαίτερα σηµαν-
τική τη συντήρηση του εδάφους και των υδάτων και ότι ηδενδροφύτευση και η βελτίωση των υποβαθµισµένων δασών,
συµπεριλαµβανοµένων των µέτρων για την προστασία και
διατήρησή τους, αποτελούν κατάλληλα µέσα προστασίας τωνγεωργικών εδαφών στις εν λόγω περιοχές ·
ότι η επιδίωξη των στόχων αυτών πρέπει να γίνει µε συνδυασµό
των διαφόρων αυτών στοιχείων, στο πλαίσιο προγράµµατος ·
ότι από τα δεδοµένα αυτά προκύπτει ότι τα µέτρα που αναφέ-
ρονται παραπάνω αποτελούν κοινή ενέργεια κατά την έννοια
του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/70 του Συµβουλίου
της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά µε τη χρηµατοδότηση τηςκοινής γεωργικής πολιτικής (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3509/80(3)·
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει για την έγκριση
του προγράµµατος που υποβλήθηκε από την ελληνικήκυβέρνηση, αφού πάρει τη γνώµη της Μόνιµης Επιτροπής Γεωρ-γικών ∆ιαρθρώσεων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Μέτρα για την επιτάχυνση της γεωργικής αναπτύξεως σε
ορισµένες περιοχές της Ελλάδας
Άρθρο 1
1.Για την επιτάχυνση της γεωργικής αναπτύξεως ορισµένων
περιοχών της Ελλάδας συνιστάται κοινή ενέργεια, κατά τηνέννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70, που πρέπει να υλοποιηθεί από την Ελληνική ∆ηµο-
κρατία ώστε να υπάρξει σηµαντική βελτίωση των γεωργικώνδοµών καθώς και των δυνατοτήτων γεωργικής παραγωγής στιςσχετικές περιοχές.
2.Το κοινό µέτρο εφαρµόζεται στις µειονεκτικές περιοχές
κατά την έννοια της οδηγίας 81 /645/ΕΟΚ των νοµών Ευρυτανίας,
Καρδίτσας, Τρικάλων, Φθιώτιδας, Φωκίδας, Αιτωλοακαρνανίας,Άρτας, Πρέβεζας, Ιωαννίνων, Θεσπρωτίας, Γρεβενών, Λαρίσης,Κοζάνης, Καστοριάς, Φλωρίνης, Κορινθίας, Αχαΐας, Ηλείας,
Μεσσηνίας, Λακωνίας, Αργολίδος και Αρκαδίας.
3.Σύµφωνα µε τον τίτλο VIIIη Κοινότητα µπορεί να συµβάλει
στην κοινή ενέργεια χρηµατοδοτώντας από το Ευρωπαϊκό Γεωρ-
γικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, Τµήµα
Προσανατολισµού, ονοµαζόµενο κατωτέρω «Ταµείο»,τα µέτρα
που αφορούν:
α)τη βελτίωση της αγροτικής υποδοµής ·1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—3
(1)ΕΕ αριθ.L193 της 3. 7. 1982, σ. 37 .
(2)ΕΕ αριθ.L94της 28. 4. 1970, σ. 13 .
(3)ΕΕ αριθ.L367 της 31. 12. 1980, σ. 87 .
▼B
β)την άρδευση ·
γ)την έγγειο βελτίωση ·
δ)την ανάπτυξη της εκτροφής βοοειδών, προβάτων και αιγών ·
ε)τη βελτίωση του εξοπλισµού για τη γεωργική εκπαίδευση ·
στ)τη δασική βελτίωση.
4.Τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρέπει να
πραγµατοποιηθούν στο πλαίσιο προγράµµατος που θα καταρτι-σθεί από την ελληνική κυβέρνηση και θα εγκριθεί από τηνΕπιτροπή.
Άρθρο 2
1.Το πρόγραµµα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4
περιέχει:
α)περιγραφή των διαφόρων µέτρων που περιλαµβάνει, όπως
αναφέρονται στους τίτλους IIέωςVII,συµπεριλαµβανοµένων
των εξόδων και των λεπτοµερειών χρηµατοδοτήσεώς των ·
β)το προβλεπόµενο χρονοδιάγραµµα για την πραγµατοποίηση
των διαφόρων µέτρων ·
γ)τα µέτρα συντονισµού µε όλα τα άλλα προγράµµατα και διατά-
ξεις που µπορούν να επηρεάσουν την ανάπτυξη της γεωργίαςστην κάθε περιοχή ·
δ)εξασφάλιση ότι τα προβλεπόµενα µέτρα συµβιβάζονται µε την
προστασία του περιβάλλοντος.
2.Το πρόγραµµα περιέχει επίσης τα στοιχεία που αναφέ-
ρονται στα άρθρα 5, 7, 9, 11, 13 και 15. Η ελληνική κυβέρνηση
θα παράσχει εξάλλου κάθε σηµπληρωµατικό στοιχείο που θαµπορούσε να της ζητήσει η Επιτροπή για να εκτιµήσει τοπρόγραµµα.
3.Το σύνολο των µέτρων που προβλέπονται από την κοινή
ενέργεια πρέπει να εγγραφεί στο πλαίσιο του προγράµµατος
περιφερειακής αναπτύξεως, εφόσον η Ελληνική ∆ηµοκρατία
οφείλει να το ανακοινώσει στην Επιτροπή, δυνάµει του άρθρου6 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 724/75 του Συµβουλίου της 18ης
Μαρτίου 1975, περί δηµιουργίας Ευρωπαϊκού Ταµείου Περιφε-ρειακής Αναπτύξεως (
1).
4.Η διάρκεια του προγράµµατος είναι τουλάχιστον ίση µε τη
διάρκεια της κοινής ενέργειας.
Άρθρο 3
1.Το πρόγραµµα ανακοινώνεται στην Επιτροπή από την ελλη-
νική κυβέρνηση.
2.Το πρόγραµµα και οι ενδεχόµενες προσαρµογές του εγκρί-
νονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21,
κατόπιν διαβουλεύσεως της επιτροπής του Ταµείου για τιςχρηµατοδοτικές πλευρές.
ΤΙΤΛΟΣII
Αγροτική υποδοµή
Άρθρο 4
Η βελτίωση της αγροτικής υποδοµής που αναφέρεται στο άρθρο
1 παράγραφος 3 υπό α περιλαµβάνει:
α)τον εξηλεκτρισµό και ύδρευση στις γεωργικές εκµεταλλεύ-
σεις και χωριά ή τµήµα των χωριών των οποίων οι κάτοικοιεξαρτώνται κυρίως από τη γεωργία ·1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—4
(1)ΕΕ αριθ.L73της 21. 3. 1975, σ. 1 .
▼B
β)κατασκευή και βελτίωση των αγροτικών και γεωργικών
δρόµων που χρησιµεύουν κυρίως στη γεωργία και δασοκοµία.
Άρθρο 5
1.Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εµφαίνονται στο
πρόγραµµα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4:
—στοιχεία που αφορούν το γεωργικό και µη πληθυσµό,
—εκτίµηση του αριθµού των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που θα
ωφεληθούν από τον εξηλεκτρισµό και την ύδρευση,
—µήκος των αγροτικών και γεωργικών δρόµων που πρέπει να
κατασκευαστούν ή να βελτιωθούν, καθώς και εκτίµηση τουαριθµού των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που απολαµβάνουντα παραπάνω.
2.Τα σχέδια που τυγχάνουν κοινοτικών ενισχύσεων βάσει
άλλων κοινών ενεργειών, κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/70, ή βάσει ενισ-
χύσεως του Ευρωπαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Αναπτύξεως,δεν συµπεριλαµβάνονται στο πεδίο εφαρµογής του παρόντοςκανονισµού.
ΤΙΤΛΟΣIII
Άρδευση
Άρθρο 6
Η άρδευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 υπό β
περιλαµβάνει τη δηµιουργία µικρών συλλογικών δικτύων αρδεύ-
σεως που, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, δεν ξεπερνούν τα 400
εκτάρια.
Άρθρο 7
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εµφαίνονται στο πρόγραµµα
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4:
α)εκτάσεις προς άρδευση, εντοπισµός τους και εκτίµηση του
αριθµού των σχεδίων και εκµεταλλεύσεων που ωφελούνται ·
β)εκτίµηση των εξόδων και χρονική κατάταξή τους ·
γ)προβλεπόµενες ενισχύσεις για την πραγµατοποίηση των εργα-
σιών.
ΤΙΤΛΟΣIV
Έγγειος βελτίωση
Άρθρο 8
Η έγγειος βελτίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
υπό γ περιλαµβάνει:
α)βελτίωση των βοσκοτόπων, συµπεριλαµβανοµένου του
απαραίτητου εξοπλισµού τους ·
β)εργασίες προστασίας των γεωργικών εδαφών κατά της
διαβρώσεώς τους από τα ύδατα, όπως περιφράγµατα καιαύλακες συγκεντρώσεως.
Άρθρο 9
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εµφαίνονται στο πρόγραµµα
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4:
α)—έκταση των προς βελτίωση βοσκοτόπων, φύση των
προβλεποµένων εργασιών καθώς και σηµασία τους,
—εκτίµηση των εξόδων και χρονική κατάταξή τους,
—προβλεπόµενες ενισχύσεις για την πραγµατοποίηση των
εργασιών·1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—5
▼B
β)γεωργική έκταση στην οποία αναφέρονται τα µέτρα προστα-
σίας κατά της διαβρώσεως, φύση των εργασιών και εκτίµησητων εξόδων.
ΤΙΤΛΟΣV
Ανάπτυξη της εκτροφής βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών
Άρθρο 10
1.Η ανάπτυξη της εκτροφής βοοειδών, προβατοειδών και
αιγοειδών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 υπό δ περι-λαµβάνει:
α)ενισχύσεις για εκσυγχρονισµό και κατασκευή στάβλων ·
β)ενισχύσεις για αγορά µηχανών που προορίζονται για την
παραγωγή χορτονοµής ·
γ)ενισχύσεις για αγορά αρσενικών ζώων αναπαραγωγής πιστο-
ποιηµένης ποιότητας, εφόσον πληρούνται οι όροιοικονοµικής τους χρησιµοποιήσεως. Οι ενισχύσεις πάντωςαυτές δεν χορηγούνται για την αγορά ταύρων καθαρής γαλα-
κτοπαραγωγικής φυλής ·
δ)πριµοδότηση των µόσχων κρεατοπαραγωγής ή των µόσχων
που προέρχονται από διασταύρωση µε αγελάδα κρεατοπα-ραγωγικής φυλής και διατηρούνται επί 12 µήνες τουλάχιστον
στην επιχείρηση από την οποία κατάγονται. Η πριµοδότηση
παρέχεται για µέχρι 15 µόσχους κατ 'εκµετάλλευση και κατ '
έτος.
2.Οι ενισχύσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχεία α)και
β), καθώς και οι ενισχύσεις σε περίπτωση αγοράς αναπαραγω-
γικών ζώων από τους κατόχους µεµονωµένων εκµεταλλεύσεων
που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχείο γ), χορηγούνται στουςκατόχους εκµεταλλεύσεων που ανταποκρίνονται στους όρουςτου άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) καιπαράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 797/85 του Συµβου-
λίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της
αποτελεσµατικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (
1),και των
οποίων το σχέδιο βελτίωσης καταδεικνύει:
—ότι οι προβλεπόµενες επενδύσεις ανέρχονται τουλάχιστον σε
2500ECU για κάθε εκµετάλλευση,
—ότι, µε την ολοκλήρωση του σχεδίου, το τµήµα των πωλή-
σεων που θα προέρχεται από την παραγωγή βοείου κρέατος
και από τη συνολική παραγωγή των τοµέων προβατοειδών
και αιγοειδών, σε σχέση µε το σύνολο των πωλήσεων τηςεκµετάλλευσης, δεν µειώνεται και υπερβαίνει το 40 %των
συνολικών πωλήσεων της εκµετάλλευσης,
—ότι οι στάβλοι ανταποκρίνονται στους όρους υγιεινής που
προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις.
3.Η χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) υπόκειται στις διατάξεις τωνάρθρων 3 έως 6, του άρθρου 7 σηµείο 2 και του άρθρου 8
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 797/85. Η χορήγηση
των ενισχύσεων που αναφέρει το άρθρο 8 παράγραφος 1 δενυπολογίζεται κατά την, δυνάµει του άρθρου 18, επιστροφή.
Άρθρο 11
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εµφαίνονται στο πρόγραµµα
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4:
α)ένδειξη των διατάξεων που αφορούν την κατάρτιση του
προγράµµατος βελτιώσεως του άρθρου 10 παράγραφος 2 ·1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—6
(1)ΕΕ αριθ.L93της 30. 3. 1985, σ. 1 .▼M1
▼B
▼B
β)µέτρα που θεσπίζονται για την πραγµατοποίηση των στόχων
καθώς και όροι χορηγήσεως των ενισχύσεων ·
γ)εκτίµηση του αριθµού των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που
επωφελούνται από τα µέτρα αυτά ·
δ)χρηµατοδοτικά µέσα που προβλέπονται για την υλοποίηση
των µέτρων·
ε)σχέση των µέτρων του παρόντος τίτλου µε τα µέτρα που
αναφέρονται στους τίτλους IIIκαιIV.
ΤΙΤΛΟΣVI
Βελτίωση του εξοπλισµού για τη γεωργική εκπαίδευση
Άρθρο 12
1.Η βελτίωση του εξοπλισµού για την επιµόρφωση των
γεωργών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφο 3 υπό ε περι-
λαµβάνει την κατασκευή και τη διευθέτηση:
—κέντρων γεωργικής εκπαιδεύσεως,
—επαρχιακών κέντρων γεωργικής εκπαιδεύσεως.
2.Τα κέντρα εκπαιδεύσεως έχουν κυρίως ως στόχο την
οργάνωση επιµορφωτικών µαθηµάτων, όπως αυτά καθορίζονταιστον τίτλοIIτης οδηγίας 72 /161/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
Απριλίου 1972, περί της κοινωνικο -οικονοµικής ενηµερώσεως
και αποκτήσεως επαγγελµατικών προσόντων των εργαζοµένων
στη γεωργία (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
82/436/ΕΟΚ.
Άρθρο 13
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εµφαίνονται στο πρόγραµµα
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4:
α)αριθµός των κέντρων εκπαιδεύσεως που υπάρχουν και που θα
δηµιουργηθούν ·
β)αριθµός των κέντρων των οποίων πρέπει να ενισχυθεί η
υπάρχουσα υποδοµή ·
γ)αριθµός των συµµετεχόντων που γίνονται δεκτοί στα κέντρα
που µνηµονεύονται αντίστοιχα υπό α και β ·
δ)εκτιµούµενο κόστος των µέτρων που προβλέπονται αντιστοιχα
υπό α και β·
ε)περιεχόµενο και διάρκεια των προβλεποµένων επιµορφωτικών
µαθηµάτων.
ΤΙΤΛΟΣVII
∆ασικά µέτρα
Άρθρο 14
1.Η δασική βελτίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 3 υπό στ αφορά τα µέτρα δεντροφυτεύσεως, τηβελτίωση των υποβαθµισµένων δασών και άλλα απαραίτητασυµπληρωµατικά µέτρα, όπως η κατασκευή δασικών δρόµων, η
διευθέτηση των χειµάρρων καθώς και η προστασία κατά της
πυρκαγιάς.
2.Τα µέτρα της παραγράφου 1 πρέπει να είναι απαραίτητα για
τη βελτίωση της γεωργίας στη συγκεκριµένη περιοχή µεσυντήρηση του εδάφους και των υδάτων.1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—7
(1)ΕΕ αριθ.L96της 23. 4. 1972, σ. 15 .
▼B
Άρθρο 15
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εµφαίνονται στο πρόγραµµα
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4:
—φύση των εργασιών και έκταση που καλύπτεται από τις ενέρ-
γειες που θα αναληφθούν καθώς και η τοποθεσία όπου θαγίνουν,
—εκτίµηση του κόστους και προβλεπόµενα χρηµατοδοτικά
µέσα,
—οικονοµική σηµασία των µέτρων για το γεωργικό τοµέα στις
εν λόγω περιοχές, συµπεριλαµβανοµένων των συνεπειών γιατους παραγωγούς.
ΤΙΤΛΟΣVIII
Χρηµατοδοτικές και γενικές διατάξεις
Άρθρο 16
1.Η διάρκεια της κοινής ενέργειας περιορίζεται σε πέντε έτη
από την ηµεροµηνία του προγράµµατος που αναφέρεται στοάρθρο 1 παράγραφος 4.
2.Κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους, η Επιτροπή παρου-
σιάζει έκθεση µε την πορεία της κοινής ενέργειας. Πριν από τηλήξη της περιόδου των πέντε ετών, το Συµβούλιο αποφασίζει, µεπρόταση της Επιτροπής, εάν η ενέργεια πρέπει να παραταθεί.
3.Η προβλεπόµενη συµµετοχή του Ταµείου στα έξοδα της
κοινής ενέργειας εκτιµάται σε 198600000ECU.
4.Το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/
70εφαρµόζεται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 17
Η συνεισφορά του ιδιοκτήτη του εδάφους ανέρχεται σε 15 %
τουλάχιστον του κόστους των εργασιών που αναφέρονται στο
άρθρο 14. Εντούτοις, όταν η ένταξη του εδάφους στο πρόγραµµα
είναι κοινής ωφελείας και δεν φαίνεται να παρέχει όφελος στονιδιοκτήτη σε προβλεπόµενο µέλλον, η συνεισφορά του µπορεί νααναληφθεί από την αρµόδια δηµόσια αρχή.
Άρθρο 18
1.Οι δαπάνες της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας στο πλαίσιο της
κοινής ενέργειας είναι επιλέξιµες από το Ταµείο µέχρι των
ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
2.Το Ταµείο καταβάλλει στην ελληνική κυβέρνηση το εξής
ποσοστό, ανάλογα µε τις πραγµατικές δαπάνες της:
α)50 % για τις εργασίες του άρθρου 4. Εντούτοις, το ποσό αυτό
δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 40 %του συνολικού
κόστους της επενδύσεως, µε ανώτατο επιλέξιµο ποσό:
—►
M418εκατοµµύρια ◄ECUγια τον εξηλεκτρισµό,
—►M445εκατοµµύρια ◄ECUγια την ύδρευση,
—►M435εκατοµµύρια ◄ECU για τους αγροτικούς και
γεωργικούς δρόµους ·
β)50% για τα λοιπά µέτρα µε ανώτατο επιλέξιµο ποσό:
—►M45000◄ECU ανά εκτάριο για τις εργασίες του
άρθρου 6 µε συνολικό όριο εκτάσεως 35000 εκτάρια και
ποσού►M477εκατοµµυρίων ◄ECU,
—►M4500◄ECU ανά εκτάριο για τις εργασίες του
άρθρου 8 υπό α µε συνολικό όριο εκτάσεως►
M4135000◄ εκτάρια και ποσού ►M435
εκατοµµυρίων ◄ECU,1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—8
▼B
— 1500 ECU ανά εκτάριο για τις εργασίες του άρθρου 8 υπό
β µε συνολικό όριο εκτάσεως ►M4900◄εκτάρια και
ποσού►M4ενός εκατοµµυρίου ◄ECU,
—►M45,6εκατοµµύρια ◄ECUγια τα µέτρα του άρθρου 10
παράγραφος 1 υπό α, β και γ,
— 30ECU ανά µόσχο για τα µέτρα του άρθρου 10 παράγραφος
1 υπό δ µε συνολικό όριο 3000000ECU,
—►M4τέσσερα εκατοµµύρια ◄ECU για τα µέτρα του
άρθρου 12,
— 2300ECU ανά εκτάριο για τη δενδροφύτευση µε συνολικό
όριο εκτάσεως ►M410500◄εκτάρια και ποσού
►M420εκατοµµυρίων ◄ECU,
— 2000 ECU ανά εκτάριο για την βελτίωση των υποβαθµι-
σµένων δασών µε συνολικό όριο εκτάσεως ►M48000◄
εκτάρια και ποσού ►M413εκατοµµυρίων ◄ECU,
— 260ECU ανά εκτάριο για τη διευθέτηση των χειµάρρων µε
συνολικό όριο εκτάσεως ►M460000◄εκτάρια υπό
προστασία και ποσού ►M413εκατοµµυρίων ◄ECU,
— 150 ECU ανά εκτάριο για την προστασία κατά της
πυρκαγιάς µε συνολικό όριο εκτάσεως ►M4130000 ◄
εκτάρια υπό προστασία και ποσού ►M415
εκατοµµυρίων ◄ECU,
— 18000 ECU ανά χιλιόµετρο για τους δασικούς δρόµους µε
συνολικό όριο µήκους ►M42550◄χιλιόµετρα και
ποσού►M436εκατοµµυρίων ◄ECU,
—το►M46◄%του συνολικού κόστους του κάθε σχεδίου
στα πλαίσια του άρθρου 14 για τις προπαρασκευαστικέςεργασίες που αφορούν τα σχέδια για ιδιωτικές εκτάσειςκαι µε όριο ►
M4ένα εκατοµµύριο ◄ECU.
2α. Κατά την έγκριση της προσαρµογής του προγράµµατος
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, η Επιτροπή µπορεί νατροποποιεί τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτόςαπό εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο β)πέµπτη περίπτωση,χωρίς όµως να υπερβαίνει το προβλεπόµενο κόστος που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/70.
Άρθρο 19
Κατά την έγκριση του προγράµµατος του άρθρου 1 παράγραφος
4, η Επιτροπή καθορίζει σε συµφωνία µε την Ελληνική ∆ηµο-κρατία τις λεπτοµέρειες που αφορούν την ενηµέρωσή της για
την πορεία της αναπτυξιακής ενέργειας.
Άρθρο 20
1.Οι αιτήσεις επιστροφών αφορούν τις δαπάνες που πραγµα-
τοποιεί η Ελληνική ∆ηµοκρατία κατά τη διάρκεια ενός
ηµερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριναπό την 1η Ιουλίου του εποµένου έτους.
2.Η συνδροµή του Ταµείου αποφασίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/70.
3.Είναι δυνατόν να χορηγηθούν προκαταβολές από το Ταµείο
ανάλογα µε τις λεπτοµέρειες χρηµατοδοτήσεως που θεσπίζει η
Ελληνική ∆ηµοκρατία και µε την πορεία του προγράµµατος.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/70.1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—9
▼M3
▼B
▼B
Άρθρο 21
1.Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών
∆ιαρθρώσεων συνέρχεται είτε µε πρωτοβουλία του προέδρου
της, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτουςµέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών∆ιαρθρώσεων διατυπώνει γνώµη για τα µέτρα αυτά εντός προθε-σµίας την οποία δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση
µε τον επείγοντα χαρακτήρα των θεµάτων που υποβάλλονται
προς εξέταση. Αποφαίνεται µε πλειοψηφία ►
M2πενήντα
τεσσάρων ◄ψήφων·οι ψήφοι των Κρατών µελών σταθµίζονται,
όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Οπρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που τυγχάνουν αµέσου εφαρ-
µογής. Εντούτοις, εάν τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της Μόνιµης Επιτροπής Γεωργικών ∆ιαρθρώσεων,ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στηνπερίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα µήνα,κατ'ανώτατο όριο, από την ανακοίνωση αυτή, την εφαρµογή των
µέτρων που αποφάσισε. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική
πλειοψηφία και δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός
προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1982R1975—EL—28.06.1988—004.001—10