1988Y9309 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 136
της 1ης Ιουλίου 1987
Περί της ερµηνείας του άρθρου 45 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71του
Συµβουλίου σχετικά µε τη λήψη υπόψη των περιόδων ασφάλισης που συµπληρώνονται υπό τηννοµοθεσίαάλλωνκρατώνµελώνγιατηνκτήση,τηδιατήρησηήτηνανάκτησητουδικαιώµατος
παροχών
(88/C 64/06)
(ΕΕC6 4της 9.3.1988, σ. 7)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 136
της 1ης Ιουλίου 1987
Περίτηςερµηνείαςτουάρθρου45παράγραφοι1έως3τουκανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71του Συµβουλίου σχετικά µε τη λήψη
υπόψη των περιόδων ασφάλισης που συµπληρώνονται υπό τηννοµοθεσία άλλων κρατών µελών για την κτήση, τη διατήρηση ή
την ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών
(88/C 64/06)
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑ-
ΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχείο α)του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1408/71 του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σύµφωνα µε
το οποίο είναι επιφορτισµένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικάθέµατα ή θέµατα ερµηνείας που δηµιουργούνται από τις διατάξειςτων κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 και µεταγενεστέρων,
Εκτιµώντας:ότι η απόφαση αριθ. 124,που έχει δηµοσιευθεί στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 180 της 18ης
Ιουλίου 1985, πρέπει να συµπληρωθεί από 1ης Ιανουαρίου 1986
µετά την προσχώρηση στην ΕΟΚ της Πορτογαλίας και της Ισπα-
νίας·
ότι το άρθρο 45 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 ορίζει τις
λεπτοµέρειες λήψης υπόψη των περιόδων ασφάλισης πουσυµπληρώνονται σε άλλα κράτη µέλη, για την κτήση, τηδιατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών ·
ότι το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/
71ορίζει ότι ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους του οποίου η
νοµοθεσία εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτησητου δικαιώµατος παροχών από τη συµπλήρωση περιόδων
ασφάλισης ή κατοικίας πρέπει να λαµβάνει υπόψη, κατά το
µέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας πουπραγµατοποιήθηκαν υπό την νοµοθεσία κάθε άλλου κράτουςµέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγµατοποιήθηκανυπό την νοµοθεσία την οποία εφαρµόζει ·
ότι το προαναφερόµενο άρθρο 45 παράγραφος 1 το οποίο ορίζει
τη γενική αρχή της λήψης υπόψη των περιόδων, πρέπει να ερµη-νευθεί κατά την έννοια ότι ο φορέας κράτους µέλους που
εφαρµόζει σύστηµα το οποίο δεν αποτελεί ειδικό σύστηµα κατά
την έννοια της παραγράφου 2 ή 3 του άρθρου 45 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 πρέπει να λαµβάνει υπόψη, για την κτήση,
τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών, όλεςτις περιόδους που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία κάθε
άλλου κράτους µέλους, στα πλαίσια είτε γενικού συστήµατος
είτε ειδικού συστήµατος, που εφαρµόζεται στους µισθωτούς ήµη µισθωτούς ·
ότι το άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 ορίζει ότι εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους
εξαρτά τη χορήγηση ορισµένων παροχών από την προϋπόθεσηότι οι περίοδοι ασφάλισης έχουν πραγµατοποιηθεί µόνο σεεπάγγελµα που υπάγεται σε ειδικό σύστηµα που εφαρµόζεται
στους µη µισθωτούς, οι περίοδοι που πραγµατοποιούνται υπό τις
νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών λαµβάνονται υπόψη για τηχορήγηση των παροχών αυτών, µόνο εφόσον έχουν συµπληρωθείυπό αντίστοιχο σύστηµα ή, ελλείψη αυτού, στο ίδιο επάγγελµα ·
ότι για την εφαρµογή της εν λόγω διάταξης, πρέπει να καθορι-
σθούν ποιά είναι τα συστήµατα τα οποία αποτελούν συστήµατα«ειδικά »για τους µη µισθωτούς ·
ότι το άρθρο 45 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 ορίζει ότι εάν, λαµβανοµένων υπόψη των
περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο1988Y9309 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
εδάφιο, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαι-
τούνται για να δικαιωθεί των παροχών που αναφέρονται στοπρώτο εδάφιο, οι περίοδοι αυτοί λαµβάνονται υπόψη για τη
χορήγηση παροχών του γενικού συστήµατος, ή ελλείψει αυτού,
του συστήµατος που εφαρµόζεται στους εργάτες ή τους υπαλλή-λους, ανάλογα µε την περίπτωση, στο µέτρο που δεν έχουνπραγµατοποιηθεί σε σύστηµα άλλο από το προαναφερόµενο αντί-στοιχο σύστηµα και υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόµενος
ήταν επίσης ασφαλισµένος στο γενικό αυτό σύστηµα ή ελλείψει
αυτού, στο σύστηµα που εφαρµόζεται στους εργάτες ή υπαλλή-λους ανάλογα µε την περίπτωση ·
ότι, στην εν λόγω διάταξη, το τµήµα της φράσης «στο µέτρο
όπου έχουν συµπληρωθεί σε σύστηµα άλλο από το προαναφερό-
µενο αντίστοιχο σύστηµα »πρέπει να ερµηνευθεί κατά την
έννοια: στο µέτρο όπου έχουν πραγµατοποιηθεί, είτε σε αντί-στοιχο σύστηµα, είτε σε σύστηµα άλλο από το προαναφερόµενοαντίστοιχο σύστηµα ·
ότι πρέπει να αποφευχθεί όπως οι περίοδοι ασφάλισης που
πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους και οιοποίες έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στα πλαίσια ειδικού συστήµατοςπου αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71, σε άλλο κράτος µέλος,
ληφθούν επίσης υπόψη στα πλαίσια του γενικού συστήµατοςστο τελευταίο κράτος µέλος διασκεφθείσα σύµφωνα µε τουςόρους που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
1.Για την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ-
µατος παροχών κατά την έννοια του άρθρου 45 παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71, ο φορέας κράτους
µέλους που εφαρµόζει σύστηµα το οποίο δεν αποτελεί ειδικόσύστηµα κατά την έννοια των παραγράφων 2 ή 3 του εν λόγωάρθρου λαµβάνει υπόψη όλες τις περιόδους που πραγµατο-ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία κάθε άλλου κράτους µέλους,είτε στα πλαίσια του γενικού συστήµατος είτε στα πλαίσια
του ειδικού συστήµατος, που εφαρµόζεται στους µισθωτούς ή
µη µισθωτούς.
2. «Ειδικό σύστηµα µη µισθωτών »κατά την έννοια του άρθρου
45 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 είναι
το σύστηµα που αναφέρεται στο παράρτηµα της παρούσας
απόφασης.
3.Στο άρθρο 45 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1408/71, το τµήµα της φράσης «στο µέτρο όπου
έχουν πραγµατοποιηθεί σε σύστηµα άλλο από το προαναφερό-
µενο αντίστοιχο σύστηµα »πρέπει να ερµηνευθεί κατά την
έννοια: στο µέτρο όπου έχουν πραγµατοποιηθεί είτε σε αντί-στοιχο σύστηµα είτε σε σύστηµα άλλο από τοπροαναφερόµενο αντίστοιχο σύστηµα.
4.Οι περίοδοι ασφάλισης που συµπληρώνονται υπό τη
νοµοθεσία κράτους µέλους λαµβάνονται υπόψη στο γενικόσύστηµα ή, ελλείψει αυτού, στο σύστηµα που εφαρµόζεταιστους εργάτες ή τους υπαλλήλους, ανάλογα µε την περίπτωση,
άλλου κράτους µέλλους για την κτήση, τη διατήρηση ή την
ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών, εφόσον οι περίοδοι αυτοίδεν έχουν ήδη ληφθεί υπόψη, στο τελευταίο αυτό κράτος, υπότο ειδικό σύστηµα που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος3 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71, για την
κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώµατος
παροχών.
5.Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση
αριθ. 124της 12ης ∆εκεµβρίου 1984, δηµοσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Η εν λόγω1988Y9309 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986.Ο
Πρόεδρος της ∆ιοικητικής Επιτροπής A. TRIER1988Y9309 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ειδικά συστήµατα για µη µισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 45
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Ουδέν
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ουδέν
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Ουδέν
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ασφάλιση γήρατος των γεωργών ( Altershilfe für Landwirte)
E.ΕΣΘΟΝΙΑ
Ουδέν
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Συστήµατα ασφάλισης σύνταξης ( Assicurazione pensioni per) για:
—ιατρούς ( medici),
—φαρµακοποιούς ( farmacisti),
—κτηνιάτρους ( veterinari),
—µαίες ( ostetriche),
—µηχανικούς και αρχιτέκτονες ( ingegneri ed architetti)
—τοπογράφους ( geometri)
—δικηγόρους και δικολάβους ( avvocati e procuratori),
—οικονοµολόγους ( dottori commercialisti),
—λογιστές και συµβούλους επιχειρήσεων ( ragionieri e periti commer-
ciali),
—συµβούλους εργασίας ( consulenti del lavoro),
—συµβολαιογράφους ( notai),
—τελωνειακούς ( spedizionieri doganali),1988Y9309 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν1988Y9309 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B