1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
(ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1455 /2001τουΣυµβουλίουτης28ηςΙουνίου
2001L 198 58 21.7.2001
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1512 /2001του Συµβουλίου της 23ης
Ιουλίου 2001L 201 1 26.7.2001
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1782 /2003του Συµβουλίου της 29ης
Σεπτεµβρίου 2003L 270 1 21.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 263της 18.10.2000, σ. 34 (1254 /1999)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 36και 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (5),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη
θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι η πολιτική
αυτή πρέπει ιδίως να περιλαµβάνει κοινή οργάνωση τωνγεωργικών αγορών, η οποία δύναται να έχει διάφορεςµορφές ανάλογα µε τα προϊόντα ·
(2)ότιηκοινήγεωργικήπολιτικήέχειωςσκοπότηνεπίτευξη
των στόχων του άρθρου 33της συνθήκης ·ότι, ιδίως στον
τοµέα του βοείου κρέατος, είναι αναγκαίο, για τη σταθερο-
ποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δίκαιου
βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα, να προβλε-φθούνµέτραεσωτερικήςαγοράςπουπεριλαµβάνουν,ιδίως,άµεσες ενισχύσεις για τους παραγωγούς βοείου κρέατος,ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση και καθεστώςδηµόσιας αποθεµατοποίησης ·
(3)ότι, για να επανέλθει σε κατάσταση ισορροπίας η
κατανάλωση κρέατος στην Κοινότητα προς όφελος του
τοµέατουβοείουκρέατοςκαιγιατηβελτίωσητηςανταγω-
νιστικότηταςτωνπροϊόντωναυτώνστιςδιεθνείςαγορές,τοεπίπεδο στήριξης της αγοράς πρέπει να µειωθεί σταδιακά ·
ότι, δεδοµένων των συνεπειών για τους παραγωγούς, τοεπίπεδο της εισοδηµατικής ενίσχυσης που προβλέπεταιστο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς πρέπει να
προσαρµοσθεί και να αναµορφωθεί ·ότι, για το σκοπό
αυτό,πρέπειναθεσπισθείένασυνεκτικόκαθεστώςάµεσωνενισχύσεων για τους παραγωγούς ·ότι το ύψος των ενισχύ-
σεων αυτών πρέπει να εξελίσσεται παράλληλα µε τηβαθµιαία µείωση της στήριξης της αγοράς ·
(4)ότι, δεδοµένης της ποικιλίας των κτηνοτροφικών επιχειρή-
σεων, οι άµεσες ενισχύσεις πρέπει να περιλαµβάνουνειδικήπριµοδότησηγιατουςεκτροφείςταύρωνκαιβοδιών,
πριµοδότησηγιαδιατήρησηαγελώνθηλαζουσώναγελάδων
και πριµοδότηση σφαγής για όλους τους τύπους βοοειδών,συµπεριλαµβανοµένων των αγελάδων και των µόσχωνγαλακτοπαραγωγής ·ότι η χορήγηση των πριµοδοτήσεων
δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα αύξηση της παραγωγής ·
ότι, για το σκοπό αυτό, ο αριθµός αρσενικών βοοειδών και
θηλαζουσών αγελάδων που είναι επιλέξιµα για την ειδικήπριµοδότηση και την πριµοδότηση θηλάζουσας αγελάδας1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1)ΕΕC 170της 4.6.1998, σ. 13 .
(2)Γνώµη που δόθηκε στις 6.5.1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην
Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕC 407της 28.12.1998, σ. 196 .
(4)ΕΕC9 3της 6.4.1999, σ. 1 .
(5)ΕΕC 401της 22.12.1998, σ. 3 .
▼B
πρέπει να περιορίζεται µε την εφαρµογή περιφερειακών
και ατοµικών ανωτάτων ορίων αντιστοίχως και, στηνπερίπτωση της ειδικής πριµοδότησης, µε όριο κεφαλών
ανά εκµετάλλευση το οποίο τα κράτη µέλη πρέπει να
µπορούν να διαφοροποιούν ανάλογα µε την ιδιαίτερηκατάστασή τους ·ότι, όσον αφορά την πριµοδότηση
σφαγής, πρέπει να καθοριστούν εθνικά ανώτατα όριαβάσει των στοιχείων παραδοσιακής παραγωγής ·
(5)ότιοισυνθήκες εκτροφήςβοδιώνδιαφέρουν, συνήθως,από
εκείνες της εκτροφής ταύρων ·ότι, γι'αυτόν το λόγο,
δικαιολογείται η θέσπιση ειδικής πριµοδότησης για βόδια
σε διαφορετικό επίπεδο, από εκείνο που ισχύει για τους
ταύρους, ανά ζώο ·ότι, ωστόσο, η ειδική πριµοδότηση για
βόδια πρέπει να κατανέµεται σε δύο πληρωµές για συγκε-κριµένες κατηγορίες ηλικιών ·
(6)ότι η σφαγή υπερβολικά µεγάλου αριθµού ζώων κατά την
περίοδο σφαγής σε κράτη µέλη στα οποία αυτό το είδοςπαραγωγής είναι ιδιαίτερα σηµαντικό, µπορεί ναδιαταράξει τη σταθερότητα της αγοράς και, κυρίως, να
οδηγήσει σε πτώση των τιµών ·ότι, προκειµένου να ενθαρ-
ρυνθεί η σφαγή των βοδιών εκτός της ετήσιας περιόδουαποµάκρυνσηςαπότουςβοσκοτόπους,θαπρέπειναχορηγ-ηθεί, υπό ορισµένους όρους, πρόσθετη πριµοδότηση επίτης ειδικής πριµοδοτήσεως για τα ζώα που σφάζονταιεκτός εποχής κατά τις είκοσι τρεις πρώτες εβδοµάδες του
έτους·
(7)ότι, για να έχουν µεγαλύτερη ευελιξία οι παραγωγοί, η
επιλεξιµότητα για πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
πρέπει να επεκταθεί και στις δαµαλίδες που πληρούν τιςίδιες απαιτήσεις εκτροφής µε τις θηλάζουσες αγελάδες ·
ότι, ωστόσο, ο αριθµός των επιλέξιµων δαµαλίδων σεαγέλες θηλαζουσών αγελάδων πρέπει να περιορίζεται στησυνήθη αναλογία αντικατάστασης ·ότι πρέπει να επιτραπεί
στα κράτη µέλη, στα οποία άνω του 60 %των ζώων που
είναι επιλέξιµα για πριµοδότηση θηλάζουσας αγελάδαςδιατηρούνται σε ορεινές περιοχές, να διαχειρίζονται τηνπριµοδότηση χωριστά για τις θηλάζουσες αγελάδες και τιςδαµαλίδες και, όσον αφορά τις δαµαλίδες, να εφαρµόζουνχωριστό εθνικό ανώτατο όριο πριµοδότησης εντός της
προαναφερόµενης αναλογίας ·
(8)ότι η πριµοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες πρέπει
καταρχήν να περιορίζεται στους παραγωγούς που δεν
προµηθεύουν γάλα στα γαλακτοκοµεία δυνάµει του καθε-στώτος της πρόσθετης εισφοράς που προβλέπεται από τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92του Συµβουλίου, της 28ης
∆εκεµβρίου 1992 για τη θέσπιση συµπληρωµατικήςεισφοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκο-
µικών προϊόντων (
1)·ότι, ωστόσο, για τις εκµεταλλεύσεις
µε αγέλη γαλακτοπαραγωγής και αγέλη θηλαζουσώναγελάδων, ενδέχεται να χρειάζεται και στήριξη εισοδή-µατος·ότι, γι'αυτό το λόγο, πρέπει η πριµοδότηση για
θηλάζουσες αγελάδες να χορηγείται και στις µικροµεσαίες
µεικτές εκµεταλλεύσεις µε συνολική ατοµική ποσότητα
αναφοράς µέχρι 120000χιλιόγραµµα ·ότι, λόγω της ποικι-
λοµορφίας των διαρθρώσεων παραγωγής στην Κοινότητα,τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν να τροποποιούν ή ναµηνεφαρµόζουντονποσοτικόαυτόπεριορισµόβάσειαντι-κειµενικών κριτηρίων ·
(9)ότι, όσον αφορά την πριµοδότηση για θηλάζουσες
αγελάδες, τα ατοµικά όρια ανά παραγωγό είναι σκόπιµονα διατηρηθούν ·ότι ορισµένα δικαιώµατα πριµοδότησης1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 3
(1)ΕΕL 405της31.12.1992,σ.1 .κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκετελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 ( Βλέπε σ. 73 της
παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
▼B
που έχουν διατεθεί δεν χρησιµοποιήθηκαν στο παρελθόν ·
ότι τα µη χρησιµοποιηθέντα δικαιώµατα είναι πιθανόν ναενθαρρύνουν την παραγωγή και να αυξήσουν τη δαπάνη,
κυρίως, ως συνέπεια του γεγονότος ότι οι δαµαλίδες θα
καταστούν πλήρως επιλέξιµες για πριµοδότηση θηλα-ζουσών αγελάδων ·ότι, για να αποφευχθεί αυτό, ο
συνολικός αριθµός των δικαιωµάτων πριµοδότησης γιαθηλάζουσες αγελάδες, για κάθε κράτος µέλος, πρέπει να
καθοριστεί βάσει των πληρωµών πριµοδότησης που
πράγµατι έγιναν σε σχέση µε παρελθόντα έτη αναφοράς,αυξηµένωνκατάέναορισµένοπεριθώριογιατηδιατήρησητου εθνικού αποθέµατος ·ότι τα κράτη µέλη πρέπει να
λάβουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσουν τηντήρηση των εθνικών ανωτάτων ορίων τους ·ότι, εάν χρειά-
ζεται, πρέπει να προσαρµόσουν τα ατοµικά όρια των
παραγωγώντουςχωρίςαντιστάθµισησύµφωναµεορισµένααντικειµενικά κριτήρια ·ότι τα κριτήρια αυτά εξασφαλί-
ζουν, ιδίως, ίση µεταχείριση των ενδιαφερόµενωνπαραγωγών και προστασία των ευλόγων προσδοκιών ·
(10)ότι το επίπεδο της παραγωγής ενός παραγωγού µπορεί να
ποικίλλει λόγω µεταβολών στο απόθεµα ή την παραγωγικήικανότητα ·ότι, γι'αυτό το λόγο, είναι σκόπιµο να προβλε-
φθεί η δυνατότητα µεταβίβασης δικαιωµάτων
πριµοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, τα οποία έχουν
αποκτηθεί σε σχέση µε ατοµικά όρια, σε άλλους παραγω-γούς, υπό ορισµένους όρους, είτε µαζί µε τηνεκµετάλλευση είτε χωρίς τη σύνδεση µεταξύ δικαιωµάτωνπριµοδότησης και καλλιεργούµενης γης ·
(11)ότι οι νέοι και οι υφιστάµενοι παραγωγοί των οποίων τα
ατοµικά όρια δεν αντιστοιχούν, για διάφορους λόγους,στις µεταβληθείσες συνθήκες που ισχύουν για τις αγέλεςθηλαζουσών αγελάδων που διαθέτουν, δεν πρέπει να
αποκλείονται από τα δικαιώµατα πριµοδότησης ·ότι, γι'
αυτότολόγο,θαπρέπειναπροβλεφθεί ησύστασηεθνικούαποθέµατος το οποίο θα διατηρείται και θα αποτελεί τοαντικείµενο διαχείρισης σύµφωνα µε κοινοτικά κριτήρια ·
ότι για τον ίδιο λόγο ενδείκνυται η µεταβίβασηδικαιωµάτων πριµοδότησης χωρίς µεταβίβαση εκµετάλ-
λευσης να εξαρτάται από κανόνες βάσει των οποίων ένα
τµήµατωνµεταβιβαζόµενωνδικαιωµάτωνπρέπειναανακα-λείται χωρίς αντισταθµιστική πληρωµή και να διατίθεταιστο εθνικό απόθεµα ·
(12)ότιενδείκνυταιναεπιτραπείστακράτηµέληνασυνδέσουν
τις ευαίσθητες περιοχές ή τοποθεσίες και την παραγωγήθηλαζουσών αγελάδων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφα-λίζεται η διατήρηση της παραγωγής αυτής, κυρίως σεπεριοχές στις οποίες δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση ·
(13)ότι, δεδοµένης της τάσης προς εντατικοποίηση της
παραγωγής βοείου κρέατος, οι πριµοδοτήσεις για τηνκτηνοτροφία πρέπει να περιορίζονται ως προς τηνικανότητα κάθε εκµετάλλευσης για καλλιέργειες κτηνο-
τροφικών φυτών σε σχέση µε τον αριθµό και τα είδη των
ζώωνπουεκτρέφονται ·ότι,γιανααποφευχθούνεξαιρετικά
εντατικάείδηπαραγωγής,ηχορήγησητωνπριµοδοτήσεωναυτών πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση του µέγιστουδείκτη πυκνότητας της εκµετάλλευσης ·ότι, ωστόσο, η
κατάσταση των µικρών παραγωγών πρέπει να ληφθεί
υπόψη·
(14)ότι, για να ενισχυθούν τα κριτήρια εντατικοποίησης της
παραγωγής προκειµένου να βελτιωθεί η αποτελεσµατι-
κότητά τους σε σχέση µε περιβαλλοντικούς στόχους,
πρέπειναχορηγηθείσυµπληρωµατικόποσόστουςπαραγω-γούς που πληρούν αυστηρές και συγκεκριµένεςπροϋποθέσεις σχετικά µε το δείκτη πυκνότητας ·ότι, για
να αποφευχθεί η σηµαντική µεταβολή στο συνολικόεπίπεδο στήριξης και για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
δαπανών, πρέπει να προβλεφθεί, εάν χρειάζεται, προσαρ-
µογή του πρόσθετου ποσού ·
(15)ότι οι συνθήκες για την παραγωγή βοείου κρέατος και η
εισοδηµατική κατάσταση των παραγωγών διαφέρουν
σηµαντικά στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας ·ότι
ένα καθεστώς σε κοινοτική κλίµακα µε ενιαίες ενισχύσειςγια όλους τους παραγωγούς θα ήταν εξαιρετικά δύσκαµπτογια να ανταποκριθεί κατάλληλα στις διαρθρωτικές καιφυσικές ανισότητες και στις διάφορες ανάγκες που προκύ-
πτουν από αυτές ·ότι, γι'αυτό το λόγο, πρέπει να
προβλεφθεί ο καθορισµός ελαστικού πλαισίου πρόσθετωνκοινοτικών ενισχύσεων οι οποίες θα χορηγούνται από τακράτη µέλη εντός καθορισµένων συνολικών ποσών καισύµφωνα µε ορισµένα κοινά κριτήρια ·ότι τα συνολικά
ποσά πρέπει να κατανέµονται στα κράτη µέλη βάσει του
µεριδίου τους στην κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος ·
ότι τα κοινοτικά κριτήρια έχουν ως προορισµό, µεταξύάλλων, να προληφθεί η δηµιουργία διακριτικών επιπτώ-σεων από τις πρόσθετες ενισχύσεις και να ληφθούνπλήρως υπόψη οι σχετικές πολυµερείς δεσµεύσεις της
Κοινότητας ·ότι, κυρίως, έχει ουσιαστική σηµασία τα
κράτη µέλη να υποχρεωθούν να χρησιµοποιούν τη διακρι-τική τους ευχέρεια αποκλειστικώς βάσει αντικειµενικώνκριτηρίων, ώστε να τηρηθεί πλήρως η έννοια της ίσηςµεταχείρισηςκαι νααποφευχθούν στρεβλώσειςτης αγοράςκαι του ανταγωνισµού ·ότι πρέπει να προβλεφθούν οι
µορφές των πρόσθετων αυτών ενισχύσεων που µπορεί να
προσλάβουν οι εν λόγω πρόσθετες ενισχύσεις ·ότι οι
µορφές αυτές πρέπει να είναι πληρωµές κατά κεφαλή γιαορισµένες κατηγορίες βοοειδών και ενισχύσεις σχετικέςµε την έκταση ·
(16)ότι, όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωµές κατά κεφαλή,
απαιτούνται ορισµένα ποσοτικά όρια για να εξασφαλισθεί
ένα λογικό επίπεδο ελέγχου της παραγωγής ·ότι, επιπλέον,
η έννοια της εφαρµογής των απαιτήσεων του δείκτηπυκνότητας πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη µέλη ·
(17)ότι πρόσθετες ενισχύσεις σχετικές µε την έκταση χορη-
γούνται µόνο για µόνιµους λειµώνες οι οποίοι δενυπάγονται σε µέτρα στήριξης άλλων κοινοτικών αγορών ·
ότι οι ενισχύσεις οι σχετικές µε την έκταση πρέπει να
εφαρµόζονταιεντόςτωνορίωντωνπεριφερειακώνβασικών
εκτάσεων µονίµων λειµώνων που πρέπει να καθοριστούναπό τα κράτη µέλη σύµφωνα µε στοιχεία αναφοράς τουπαρελθόντος ·ότι το µέγιστο ποσό των ενισχύσεων των
σχετικών µε την έκταση που µπορούν να χορηγηθούν ανά
εκτάριο, συµπεριλαµβανοµένων πρόσθετων ενισχύσεων
σχετικών µε την έκταση βάσει της κοινής οργάνωσηςαγοράςγιατογάλακαιταγαλακτοκοµικάπροϊόντα,πρέπεινα είναι συγκρίσιµα µε τη µέση στήριξη ανά εκτάριο στοπλαίσιο του καθεστώτος στήριξης για παραγωγούςορισµένων αροτραίων καλλιεργειών ·
(18)ότι οι άµεσες ενισχύσεις πρέπει να εξαρτώνται από την
τήρηση εκ µέρους των συγκεκριµένων κτηνοτρόφων των
κοινοτικών κανόνων για την ταυτοποίηση και καταγραφήτων βοοειδών ·ότι, για να επιτευχθεί η επιθυµητή οικονο-
µική επίπτωση, οι άµεσες ενισχύσεις πρέπει ναχορηγούνται εντός ορισµένων χρονικών ορίων ·
(19)ότι η χρήση ορισµένων ουσιών στην παραγωγή βοείου
κρέατος απαγορεύεται από την κοινοτική νοµοθεσία ·ότι
πρέπει να επιβάλλονται ενδεδειγµένες κυρώσεις όταν δεν
τηρούνται οι σχετικές διατάξεις ·
(20)ότι στο πλαίσιο των ρυθµίσεων για τις τιµές και τη
στήριξη του εισοδήµατος που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό, η υφιστάµενη δηµόσια παρέµβαση υπό τηµορφή αγορών, από τους οργανισµούς παρέµβασης καιδηµόσιας αποθεµατοποίησης, δεν είναι πλέον απαραίτητη1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼B
για την εξιοσορρόπηση της αγοράς αλλά θα δηµιουργούσε
σηµαντικές δαπάνες ·ότι πρέπει, γι 'αυτό το λόγο, να
εξαλειφθεί σταδιακά ·ότι, ωστόσο, για να συµβάλει στη
σταθεροποίηση των τιµών της αγοράς γύρω από τη βασική
τιµή που αποτελεί το επιθυµητό επίπεδο στήριξης τηςαγοράς, πρέπει να προβλεφθεί ενίσχυση για ιδιωτικήαποθεµατοποίηση ·ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή
πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει τη χορήγηση
ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση όταν η τιµή
τηςαγοράςείναιχαµηλότερητου103 %τηςβασικήςτιµής ·
ότι, εξάλλου, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς παρέµ-βασης«δικτύου ασφαλείας »για να στηριχθεί η αγορά
βοείου κρέατος στα κράτη µέλη ή τις περιφέρειες κρατώνµελών όπου οι αγοραίες τιµές είναι κατώτερες από ένα
κρίσιµο επίπεδο τιµών ·ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι το
καθεστώς ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίησηκαι το καθεστώς παρέµβασης θα εφαρµόζεται βάσει τηςκλίµακας κατάταξης που καθορίζεται στον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 1208/81του Συµβουλίου, της 28ης Απριλίου
1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίµακος κατατάξεως
σφαγίων των χονδρών βοοειδών (
1).
(21)ότι η δηµιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς για το βόειο
κρέας συνεπάγεται τη θέσπιση ενιαίου συστήµατος συναλ-λαγών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι ένα
σύστηµα συναλλαγών που περιλαµβάνει εισαγωγικούς
δασµούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή, επιπλέον των
εσωτερικών κοινοτικών µέτρων, σταθεροποιεί, κατ 'αρχήν,
την κοινοτική αγορά ·ότι το σύστηµα συναλλαγών πρέπει
να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έγιναν αποδεκτές στοπλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης ·
(22)ότι, για να ελεγχθούν οι ποσότητες των συναλλαγών
βοείου κρέατος µε τρίτες χώρες, πρέπει να προβλεφθεί
σύστηµα πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής γιαορισµένα προϊόντα, το οποίο περιλαµβάνει την κατάθεσηχρηµατικής εγγύησης ώστε να παρέχεται εγγύηση ότι οισυναλλαγές για τις οποίες χορηγήθηκαν τα πιστοποιητικά
υλοποιήθηκαν ·
(23)ότι για να προληφθούν ή να αντισταθµισθούν αρνητικές
επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά οι οποίες ενδέχεται ναπροκύψουν από τις εισαγωγές ορισµένων γεωργικώνπροϊόντων, οι εισαγωγές ενός ή περισσοτέρων τέτοιωνπροϊόντων εξαρτώνται από την καταβολή πρόσθετουεισαγωγικού δασµού, εάν πληρούνται ορισµένες προϋποθέ-
σεις·
(24)ότι πρέπει, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, να εξουσιοδοτ-
ηθεί η Επιτροπή για το άνοιγµα και τη διαχείρισηδασµολογικών ποσοστώσεων που προκύπτουν από διεθνείςσυµφωνίεςπουσυνάπτονται σύµφωναµετησυνθήκη ήαπόάλλες πράξεις του Συµβουλίου ·
(25)ότι οι διατάξεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την
εξαγωγή σε τρίτες χώρες, βάσει της διαφοράς µεταξύ των
τιµών εντός της Κοινότητας και των τιµών της παγκόσµιαςαγοράς, και εντός του πλαισίου της συµφωνίας του ΠΟΕγια τη γεωργία (
2),χρησιµεύουν ως διασφάλιση της κοινο-
τικήςσυµµετοχήςστοδιεθνέςεµπόριοτουβοείουκρέατος ·
ότι οι επιστροφές αυτές πρέπει να εξαρτώνται από όρια
ποσότητας και αξίας ·
(26)ότιητήρησητωνπεριορισµών ωςπροςτηναξίαπρέπεινα
εξασφαλίζεται όταν καθορίζονται οι επιστροφές, µέσω της1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 6
(1)ΕΕL 123της 7.5.1981, σ. 3·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (ΕΕL 106της
26.4.1991, σ. 2).
(2)ΕΕL 336της 23.12.1994, σ. 22 .
▼B
παρακολούθησης των πληρωµών δυνάµει των κανόνων που
σχετίζονται µε το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανα-τολισµού και Εγγυήσεων ·ότι ο έλεγχος αυτός µπορεί να
διευκολυνθεί µε τον υποχρεωτικό εκ των προτέρων καθο-
ρισµό των επιστροφών, ενώ παρέχει τη δυνατότητα, σεπερίπτωση διαφοροποιηµένων επιστροφών, της µεταβολήςτου καθορισµένου προορισµού εντός γεωγραφικήςπεριοχήςγιατηνοποίαισχύειενιαίοποσοστόεπιστροφής ·
ότι, στην περίπτωση της αλλαγής προορισµού, η
επιστροφή που ισχύει για τον πραγµατικόπροορισµό πρέπει να καταβάλλεται, εντός του ορίου τουποσού που ισχύει για τον προορισµό που είχε προκαθορι-στεί·
(27)ότι για να εξασφαλισθεί η συµφωνία µε τα ποσοτικά όρια
απαιτείται η θέσπιση αξιόπιστου και αποτελεσµατικού
συστήµατος ελέγχου ·ότι, για το σκοπό αυτό, η χορήγηση
επιστροφών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόµισηπιστοποιητικών εξαγωγής ·ότι οι επιστροφές πρέπει να
χορηγούνταιµέχριτωνορίωνπουείναι διαθέσιµα,ανεξαρ-
τήτως της ειδικής κατάστασης που επικρατεί για κάθε
συγκεκριµένο προϊόν ·ότι οι εξαιρέσεις από τον κανόνα
αυτό επιτρέπονται µόνο στην περίπτωση ενεργειών επισι-τιστικής βοήθειας, οι οποίες εξαιρούνται οποιουδήποτεορίου·ότι ο έλεγχος των ποσοτήτων που εξάγονται µε
επιστροφές κατά τα έτη εµπορίας, όπως αναφέρεται στην
συµφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία, πρέπει να διενεργείται
βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται γιακάθε έτος εµπορίας ·
(28)ότι, επιπλέον του προαναφεροµένου συστήµατος και στο
βαθµό που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία του,πρέπει να προβλεφθεί η ρύθµιση ή, όταν η κατάσταση
στην αγορά το απαιτεί, η απαγόρευση της χρήσης των
ρυθµίσεων για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ·
(29)ότι το σύστηµα των δασµών καθιστά δυνατή την απαλλαγή
από όλα τα άλλα είδη προστατευτικών µέτρων σταεξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι, ωστόσο, η εσωτε-
ρική αγορά και ο µηχανισµός των δασµών µπορεί, σε
εξαιρετικές περιπτώσεις, να µην επαρκεί ·ότι, στις περι-
πτώσεις αυτές, για να µην εγκαταλειφθεί η κοινοτικήαγορά χωρίς καµία δυνατότητα άµυνας στις διαταραχέςπου µπορεί να προκύψουν, η Κοινότητα πρέπει να είναισε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα αµέσως ·ότι τα
µέτρα αυτά πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις
που προκύπτουν από τις σχετικές συµφωνίες ΠΟΕ ·
(30)ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή των µέσων που
προβλέπονταιστονπαρόντακανονισµό,ηΕπιτροπήπρέπεινα ενηµερώνεται πλήρως για την εξέλιξη των τιµών στηνκοινήαγοράβοείουκρέατος ·ότι,γι'αυτότολόγο,προβλέ-
πεται σύστηµα καταγραφής των τιµών βοοειδών και του
κρέατός τους ·
(31)ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν µέτρα τα οποία πρέπει να
ληφθούν όταν η ουσιαστική αύξηση ή πτώση των τιµώνδιαταράσσει ή απειλεί να διαταράξει την κοινοτική
αγορά·ότι τα µέτρα αυτά µπορούν να περιλαµβάνουν και
έκτακτη αγορά στην παρέµβαση ·
(32)ότι οι περιορισµοί στην ελεύθερη διακίνηση που προκύ-
πτουν από την εφαρµογή των µέτρων που προορίζονταιγια την πρόληψη της εξάπλωσης ζωονόσων µπορεί ναδηµιουργήσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσο-
τέρων κρατών µελών ·ότι πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση
εξαιρετικών µέτρων στήριξης της αγοράς ώστε να αντι-µετωπιστούν οι καταστάσεις αυτές ·
(33)ότι η δηµιουργία ενιαίας αγοράς βάσει ενιαίων τιµών
µπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισµένωνενισχύσεων ·ότι, γι'αυτό το λόγο, ισχύουν και για την1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼B
κοινή οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος οι διατάξεις της
συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίµηση των ενισχύσεωνπου χορηγούνται από τα κράτη µέλη και την απαγόρευση
εκείνων οι οποίες δεν είναι συµβατές µε την κοινή αγορά ·
(34)ότιείναιανάγκη,καθώςεξελίσσεταιηκοινήαγοράβοείου
κρέατος, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή να αλληλοενηµε-ρώνονται ώστε να διαθέτουν τα αναγκαία στοιχεία για τηνεφαρµογή του παρόντος κανονισµού ·
(35)ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των προτεινόµενων
µέτρων πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία για τη στενήσυνεργασία µεταξύ κρατών µελών και Επιτροπής στο
πλαίσιο επιτροπής διαχείρισης ·
(36)ότι οι δαπάνες των κρατών µελών λόγω των υποχρεώσεων
που προκύπτουν από την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα σύµφωνα µετον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999του Συµβουλίου, της
17ης Μαΐου 1999, για τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωρ-γικής πολιτικής (
1)·
(37)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος λαµβάνει
κατά τον ενδειγµένο τρόπο υπόψη, ταυτόχρονα, και τους
στόχουςπουορίζονταισταάρθρα 33και131τηςσυνθήκης ·
(38)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος που θεσπί-
ζεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68του
Συµβουλίου (2)τροποποιήθηκε πολλές φορές ·ότι, λόγω
του αριθµού των τροποποιήσεων αυτών, του πολύπλοκουχαρακτήρα τους και του γεγονότος ότι είναι διασκορπι-σµένες σε διάφορα τεύχη της Επίσηµης Εφηµερίδας, τα
κείµενα αυτά είναι δύσκολο να χρησιµοποιηθούν και
υπάρχει έλλειψη σαφήνειας, η οποία πρέπει να αποτελείτοβασικόχαρακτηριστικόκάθενοµοθεσίας ·ότι,υπόαυτές
τις συνθήκες, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν σε νέο κανο-νισµό και ο προαναφερόµενος κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.805/68πρέπει να καταργηθεί ·ότι οι κανονισµοί
(ΕΟΚ) αριθ. 98/69του Συµβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου
1969, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων περί τις διαθέ-σεως του κατεψυγµένου βοείου κρέατος που έχειαγορασθεί από τους οργανισµούς παρεµβάσεως (
3), (ΕΟΚ)
αριθ.989/68του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1968, περί
θεσπίσεως των γενικών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύ-
σεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση στον τοµέα τουβοείου κρέατος (
4), (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87του Συµβουλίου,
της 2ας Ιουλίου 1987, για τη διαπίστωση των τιµών τηςαγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (
5),του οποίου
νοµική βάση είναι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,αντι-
καθίστανται από νέες ρυθµίσεις στον παρόντα κανονισµό
και πρέπει, εποµένως, να καταργηθούν ·
(39)ότι η µετάβαση από τις ρυθµίσεις του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.805/68σε εκείνες του παρόντος κανονισµού µπορεί
ναδηµιουργήσειδυσχέρειεςτιςοποίεςδενέχειπροβλέψειοπαρώνκανονισµός ·ότι,γιανααντιµετωπισθεί τοενδεχό-
µενο αυτό, προβλέπεται η δυνατότητα της Επιτροπής να
θεσπίσει τα αναγκαία µεταβατικά µέτρα ·ότι η Επιτροπή
πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να επιλύσει συγκεκρι-µένα πρακτικά προβλήµατα,1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 8
(1)Βλέπε σ. 103 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 148της28.6.1968,σ. 24·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκετελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (ΕΕL 210της 28.7.1998,
σ.17).
(3)ΕΕL1 4της 21.1.1969, σ. 2 .
(4)ΕΕL 169της 18.7.1968, σ. 10 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 428/77 (ΕΕL6 1της 5.3.1977, σ. 17 ).
(5)ΕΕL 182της 3.7.1987, σ. 29 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
περιλαµβάνει σύστηµα εσωτερικής αγοράς και συναλλαγών µε
τρίτες χώρες και εφαρµόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α)0102 90
έως0102 90Βοοειδή ζωντανά κατοικίδια, άλλα από τα αναπα-
ραγωγής καθαρής φυλής
0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή
ψύξη
0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγµένα
0206 1095 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα, νωπά ή
διατηρηµένα µε απλή ψύξη
0206 2991 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα, κατεψυγµένα
0210 20 Κρέατα βοοειδών αλατισµένα, σε άρµη, αποξερα-
µένα ή καπνιστά
0210 9041 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα αλατισµένα σε
άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά
0210 9090 Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων,
βρώσιµα
1602 5010 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων ή
παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άψητα:
µείγµατα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων,
ψηµένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων,
άψητων
1602 9061 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων,
παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άψητα:
µείγµατα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων,
ψηµένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων,
άψητων.
β)0102 10 Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
0206 1091 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιµα, βοοειδών, µε
εξαίρεση τους στύλους διαφράγµατος και το
διάφραγµα, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
άλλα από τα προοριζόµενα για την παρασκευή
φαρµακευτικών προϊόντων0206 1099
0206 2100 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιµα, βοοειδών, µε
εξαίρεση τους στύλους διαφράγµατος και το
διάφραγµα, κατεψυγµένα, άλλα από τα προοριζό-
µενα για την παρασκευή φαρµακευτικών προϊόντων0206 2290
0206 2999
0210 9049 Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιµα, αλατι-
σµένα ή σε άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά, άλλα
από τους στύλους διαφράγµατος και το διάφραγµα
ex15020090 Λίπη βοοειδών, ακατέργαστα (ξίγκια) ή λιωµένα
έστω και µε πίεση ή που εξάγονται µε τη βοήθεια
διαλυτών
1602 5031
έως1602 5080Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων ή
παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άλλα από
άψητα και µείγµατα κρέατος ή παραπροϊόντων
σφαγίων ψηµένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων
σφαγίων άψητων
1602 9069 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες που περιέ-
χουν κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών,
άλλα από άψητα και µείγµατα κρέατος ή παρα-
προϊόντων σφαγίων ψηµένων, και κρέατος ή παρα-
προϊόντων σφαγίων, άψητων1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼B
2.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α) βοοειδή: τα ζώντα κατοικίδια βοοειδή που υπάγονται στους
κωδικούς ΣΟ ex0102 10, 0102 90 05 έως0102 9079·
β) ενήλικα βοοειδή: τα βοοειδή των οποίων το βάρος ζώντος
ζώου είναι µεγαλύτερο από 300 χιλιόγραµµα.
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Άρθρο 2
Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελµατικές και διεπαγγελµατικές
πρωτοβουλίεςπουδιευκολύνουντηνπροσαρµογήτηςπροσφοράςστις απαιτήσεις της αγοράς, είναι δυνατόν να ληφθούν ταακόλουθα κοινοτικά µέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο1:
α) µέτρα για τη βελτίωση της κτηνοτροφίας ·
β) µέτρα για την προώθηση καλύτερης οργάνωσης της
παραγωγής, της µεταποίησης και της εµπορίας ·
γ) µέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας ·
δ) µέτρα για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση βραχυπρόθεσµων
και µακροπρόθεσµων προβλέψεων βάσει των χρησιµοποιου-µένων µέσων παραγωγής ·
ε) µέτρα για να διευκολυνθεί η καταγραφή των τάσεων των
αγοραίων τιµών.
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα µέτρα αυτά θεσπίζονται από
το Συµβούλιο σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο37παράγραφος 2της συνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Άρθρο 3
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
α)παραγωγός :ο µεµονωµένος γεωργός, φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο ή οµάδα φυσικών ή νοµικών προσώπων,ανεξάρτητα από το νοµικό καθεστώς το οποίο ισχύεισύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο όσον αφορά την εν λόγω
οµάδα καθώς και τα µέλη της, του οποίου η εκµετάλλευση
βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας και ο οποίος εκτρέφειβοοειδή·
β)εκµετάλλευση :το σύνολο των µονάδων παραγωγής τις οποίες
διαχειρίζεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται στοέδαφος ενός κράτους µέλους ·
γ)περιφέρεια :κράτος µέλος ή περιφέρεια κράτους µέλους κατ '
επιλογή του συγκεκριµένου κράτους µέλους ·
δ)ταύρος:το µη ευνουχισµένο αρσενικό βοοειδές ·
ε)βόδι:το ευνουχισµένο αρσενικό βοοειδές ·
στ)θηλάζουσα αγελάδα :αγελάδα που ανήκει σε κρεοπαραγωγική
φυλή ή που προέρχεται από διασταύρωση µε ζώο κρεοπα-ραγωγικής φυλής και ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεταιγια εκτροφή µόσχων κρεοπαραγωγής ·
ζ)δαµαλίδα:θηλυκό βοοειδές από την ηλικία των οκτών µηνών
το οποίο δεν έχει γεννήσει ακόµη.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 10
▼B
ΤΜΗΜΑ 1
Πριµοδοτήσεις
Υποτµήµα 1
Ειδική πριµοδότηση
Άρθρο 4
1.Ο παραγωγός ο οποίος στην εκµετάλλευσή του έχει
αρσενικά βοοειδή, έχει τη δυνατότητα να λάβει, µετά από
αίτησή του, ειδική πριµοδότηση. Η πριµοδότηση αυτή χορη-γείται υπό µορφή ετήσιας πριµοδότησης ανά ηµερολογιακό έτοςκαι εκµετάλλευση εντός των περιφερειακών ανωτάτων ορίων για90 ζώα κατ 'ανώτατο όριο, για καθεµία από τις οµάδες ηλικίας
που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
2.Η ειδική πριµοδότηση χορηγείται κατ 'ανώτατο όριο:
α) µία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία
των εννέα µηνών, ή
β) δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε βοδιού:
—την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα µηνών,
—τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 µηνών.
Ωστόσο, για το έτος 2001, η πριµοδότηση για δεύτερη φορά που
αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του στοιχείου β) µπορεί να
χορηγηθεί επίσης για βοοειδή για τα οποία έχει ήδη χορηγηθείπριµοδότηση για πρώτη φορά, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
3.Για να υπάρχει δικαίωµα για ειδική πριµοδότηση:
α) κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να
βρίσκεται στην κατοχή του παραγωγού για πάχυνση επί
χρονικό διάστηµα που θα καθοριστεί ·
β) κάθε ζώο πρέπει να καλύπτεται µέχρι τη σφαγή ή την
εξαγωγή από διαβατήριο που αναφέρεται στο άρθρο 6του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 820/97τουΣυµβουλίου,της21ηςΑπρι-
λίου 1997, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης
καικαταγραφήςτωνβοοειδώνκαιτηνεπισήµανσητουβοείου
κρέατος και των προϊόντων µε βάση το βόειο κρέας (
1)και το
οποίο περιλαµβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά µε τηνκατάστασή του από άποψη πριµοδότησης ή, εάν δεν υπάρχει,ισοδύναµο διοικητικό έγγραφο.
4.Όταν σε µια περιφέρεια ο συνολικός αριθµός ταύρων
ηλικίας εννέα µηνών τουλάχιστον και βοδιών ηλικίας από εννέαέως20µηνών,γιαταοποίαυποβάλλεταιαίτησηκαιπουπληρούν
τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριµοδότησης, υπερ-
βαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στοπαράρτηµα I,τότε ο αριθµός όλων των επιλέξιµων βάσει της
παραγράφου 2στοιχεία α) και β) ζώων, ανά παραγωγό για το
συγκεκριµένο έτος, µειώνεται αναλόγως.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «περιφερειακό
ανώτατο όριο »νοείται ο αριθµός των ζώων για τα οποία µπορεί
να χορηγηθεί, σε µια περιφέρεια και ανά ηµερολογιακό έτος, η
ειδική πριµοδότηση.
Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, εφαρµόζονται τα εξής περιφε-
ρειακά ανώτατα όρια:
Βέλγιο 2287871999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 11
(1)ΕΕL 117της 7.5.1997, σ. 1 .▼M2
▼B
▼M2
▼M2
∆ανία 221688
Γερµανία 1 536113
Ελλάδα 141606
Ισπανία 643525
Γαλλία 1 734779
Ιρλανδία 1 028153
Ιταλία 478997
Λουξεµβούργο 18922
Κάτω Χώρες 126346
Αυστρία 338720
Πορτογαλία 160720
Φιλανδία 200000
Σουηδία 233481
Ηνωµένο Βασίλειο 1 361978
Οι υφιστάµενες υποσηµειώσεις του παραρτήµατος Ι εξακο-
λουθούν να ισχύουν κατά την περίοδο αυτή. Ωστόσο, κατ 'αυτή
την περίοδο, το µέγιστο ανώτατο όριο για το Ηνωµένο Βασίλειο
που αναφέρεται στην τελευταία υποσηµείωση είναι 1 461 978.
5.Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1και 4, τα κράτη
µέλη µπορούν:
—βάσει αντικειµενικών κριτηρίων που είναι µέρος µιας πολι-
τικής αγροτικής ανάπτυξης και µόνο υπό τον όρο ότιλαµβάνονταιυπόψηπεριβαλλοντικέςπτυχέςκαθώςκαιπτυχέςαπασχόλησης, να τροποποιούν ή να µην εφαρµόζουν το όριοκεφαλών των 90 ζώων ανά εκµετάλλευση και οµάδα ηλικίαςκαι
—όταν ασκούν το δικαίωµα αυτό, να αποφασίζουν να εφαρµό-
ζουν την παράγραφο 4κατά τέτοιον τρόπο ώστε να
επιτυγχάνεται το επίπεδο µειώσεων που απαιτείται για την
τήρηση του εφαρµοστέου περιφερειακού ανωτάτου ορίου,
χωρίς να εφαρµόζουν τις µειώσεις αυτές σε µικροπαραγωγούςοιοποίοι,όσοναφοράτοσυγκεκριµένοέτος,δενυποβάλλουναιτήσεις ειδικής πριµοδότησης για αριθµό ζώων ο οποίοςυπερβαίνει τον κατώτατο αριθµό που ορίζει το οικείο κράτοςµέλος.
6.Τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ότι θα
χορηγούν ειδική πριµοδότηση κατά τη σφαγή. Στην περίπτωσηαυτή,γιαταµηευνουχισµένααρσενικάζώα,τοκριτήριοηλικίαςτης παραγράφου 2στοιχείο α) αντικαθίσταται από το κατώτατο
βάρος σφαγίου των 185 χιλιογράµµων.
Η πριµοδότηση καταβάλλεται ή καταβάλλεται εκ νέου στον
παραγωγό.
Επιτρέπεται στο Ηνωµένο Βασίλειο να εφαρµόσει στη Βόρεια
Ιρλανδία σύστηµα χορήγησης της ειδικής πριµοδότησης διαφο-
ρετικό από την υπόλοιπη επικράτειά του.
7.Το ποσό της πριµοδότησης καθορίζεται σε:
α) ανά επιλέξιµο ταύρο:
—►
C1160ευρώ◄για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—►C1185ευρώ◄για το ηµερολογιακό έτος 2001,
— 210ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα ·1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼B
▼M2
▼B
▼B
β) ανά επιλέξιµο βόδι και κατηγορία ηλικίας:
— 122ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
— 136ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
— 150ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
Ωστόσο, για βοοειδή που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο
της παραγράφου 2, το ποσό της πριµοδότησης καθορίζεται σε98 ευρώ.
8.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43.
Υποτµήµα 2
Πριµοδότηση για σφαγή εκτός εποχής
Άρθρο 5
1.Όταν σε ένα κράτος µέλος ο αριθµός των βοδιών:
α) που εσφάγησαν κατά τη διάρκεια ενός δεδοµένου έτους υπερ-
βαίνει το 60 %του συνόλου των σφαγών αρσενικών βοοειδών
ετησίως και
β) που εσφάγησαν κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεµβρίου
έως τις 30 Νοεµβρίου ενός δεδοµένου έτους είναι µεγαλύ-τερος από το 35 %του συνόλου των ετησίων σφαγών βοδιών,
µπορεί να χορηγείται στους παραγωγούς, µετά από αίτησή τους,
πρόσθετη πριµοδότηση επί της ειδικής πριµοδότησης που χορη-γείται σύµφωνα µε το άρθρο 4(πριµοδότηση λόγω σφαγής εκτός
εποχής). Ωστόσο, εάν και τα δύο προαναφερόµενα ποσοστά
ενεργοποίησης σηµειώνονται στην Ιρλανδία ή τη Βόρεια
Ιρλανδία, η πριµοδότηση εφαρµόζεται στην Ιρλανδία και τηΒόρεια Ιρλανδία.
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου στο Ηνωµένο Βασίλειο,
η Βόρεια Ιρλανδία λαµβάνεται υπόψη ως ξεχωριστή ενότητα.
2.Το ύψος αυτής της πριµοδότησης καθορίζεται σε:
— 72,45ευρώ ανά ζώο που σφάζεται κατά τις πρώτες 15
εβδοµάδες του χρόνου,
— 54,34ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 16η έως τη 17η
εβδοµάδα του χρόνου,
— 36,23ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 18η έως την 21η
εβδοµάδα του χρόνου και
— 18,11ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 22η έως την 23η
εβδοµάδα του χρόνου.
3.Στην περίπτωση που το ποσοστό που αναφέρεται στην
παράγραφο 1στοιχείο β) δεν επιτυγχάνεται, λαµβάνοντας υπόψη
την προτελευταία φράση της εν λόγω παραγράφου, τα κράτηµέλη, των οποίων οι παραγωγοί έχουν προηγουµένως λάβει
πριµοδότηση για σφαγή εκτός εποχής, µπορούν να αποφασίζουν
να χορηγήσουν αυτή την πριµοδότηση σε ποσοστό 60 %των
ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 2.Τα κράτη µέλη
µπορούν να αποφασίσουν τον περιορισµό της χορήγησης αυτήςστις 2 ή 3 πρώτες προαναφερόµενες περιόδους.
Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος:
α) µπορεί να αποφασίζει να χορηγήσει την πριµοδότηση αυτή
µόνον για τις πρώτες δύο ή τρεις από τις περιόδους αυτές ·1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼M2
▼B
▼B
β) εξασφαλίζει ότι το µέτρο είναι οικονοµικά ουδέτερο στο
πλαίσιοτουίδιουδηµοσιονοµικούέτους,µειώνονταςανάλογα:
—το ποσό της ειδικής πριµοδότησης για τη δεύτερη κατη-
γορία ηλικίας βοδιών που χορηγείται στο συγκεκριµένοκράτος µέλος ή /και
—τις πρόσθετες πληρωµές που πρέπει να διενεργηθούν
βάσει του τµήµατος 2
και ενηµερώνει την Επιτροπή για το µέτρο µείωσης της
πριµοδότησης το οποίο εφαρµόσθηκε.
Για την εφαρµογή του παρόντος µέτρου, τα εδάφη της Ιρλανδίας
και της Βόρειας Ιρλανδίας λαµβάνονται υπόψη ως µία ενότητα
για τον υπολογισµό του ποσοστού που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1στοιχείο α) και, κατά συνέπεια, για την πριµο-
δότηση.
4.Για τη διαπίστωση της υπέρβασης των ποσοστών που
αναφέρονται στο παρόν άρθρο, λαµβάνονται υπόψη οι σφαγέςπου πραγµατοποιήθηκαν κατά το δεύτερο έτος που προηγείται
του έτους της σφαγής του ζώου για το οποίο µπορεί να χορηγ-
ηθεί η πριµοδότηση.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.
Υποτµήµα 3
Πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Άρθρο 6
1.Στον παραγωγό που έχει στην εκµετάλλευσή του
θηλάζουσες αγελάδες µπορεί να χορηγηθεί, κατόπιν αιτήσεωςτου, πριµοδότηση διατήρησης αγέλης θηλαζουσών αγελάδων
(πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες). Η πριµοδότηση αυτή
χορηγείται υπό µορφή ετήσιας πριµοδότησης ανά έτος και ανάπαραγωγό εντός των ανωτάτων ατοµικών ορίων.
2.Η πριµοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε
κάθε παραγωγό ο οποίος:
α) δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκοµικά προϊόντα προερχό-
µενα από την εκµετάλλευσή του επί δώδεκα µήνες από τηνηµέρα κατάθεσης της αίτησης.
Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκοµικών
προϊόντων από τον παραγωγό στον καταναλωτή δεν εµποδίζειτη χορήγηση της πριµοδότησης ·
β) παραδίδει γάλα ή γαλακτοκοµικά προϊόντα και του οποίου η
συνολική ατοµική ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στοάρθρο4κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92δεν υπερβαίνει τα
120000χιλιόγραµµα. Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να
αποφασίζουν, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων που καθορί-
ζουν, να τροποποιούν ή να µην εφαρµόζουν το ποσοτικό αυτό
όριο,
εφόσον διατηρεί τουλάχιστον επί έξι συναπτούς µήνες από την
ηµέρα κατάθεσης της αίτησης αριθµό θηλαζουσών αγελάδων ίσοµε►
M260 %◄,τουλάχιστον, και αριθµό δαµαλίδων ίσο µε
►M240 %◄,το πολύ, του αριθµού των ζώων για τα οποία
ζητήθηκε πριµοδότηση.
Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, ο αριθµός των διατηρουµένων
δαµαλίδων είναι τουλάχιστον 15 %του συνολικού αριθµού ζώων
για τα οποία ζητείται η πριµοδότηση.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, η υποχρέωση να εκτρέφεται ένας ελάχι-
στος αριθµός δαµαλίδων δεν έχει εφαρµογή το 2002 καιπεριορίζεται σε 5 %το 2003.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 14
▼M2
▼M2
Παραγωγός που υποβάλλει αίτηση πριµοδότησης για λιγότερες
από 14 θηλάζουσες αγελάδες εξαιρείται από την εφαρµογή τουόρου που αφορά τον ελάχιστο αριθµό δαµαλίδων.
Ο προσδιορισµός του αριθµού επιλέξιµων ζώων στο πλαίσιο των
στοιχείων α) και β) του πρώτου εδαφίου, είτε οι αγελάδες
ανήκουν σε αγέλη θηλαζουσών αγελάδων είτε σε αγέλη γαλα-
κτοπαραγωγής πραγµατοποιείται βάσει της ατοµικής ποσότηταςαναφοράς του δικαιούχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 16
παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999του Συµβου-
λίου,της17ηςΜαΐου1999,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
1)και
της µέσης απόδοσης σε γάλα.
3.Το δικαίωµα του παραγωγού για πριµοδότηση περιορίζεται
από την εφαρµογή ατοµικού ανωτάτου ορίου, όπως ορίζεται στοάρθρο7.
4.Ανά επιλέξιµο ζώο, το ύψος της πριµοδότησης καθορίζεται
σε:
— 163ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
— 182ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
— 200ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν πρόσθετη εθνική
πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, µέχρι 50 ευρώ ανά ζώο,υπό τον όρο ότι δεν δηµιουργούνται διακρίσεις µεταξύ κτηνο-
τρόφων του συγκεκριµένου κράτους µέλους.
Όσον αφορά τις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιφέρεια
που ορίζεται στα άρθρα 3και 6 του κανονισµού ►
C1(ΕΚ) αριθ.
1260/1999◄του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των
γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία ►C1(2)◄,τα
πρώτα 24,15 ευρώ ανά ζώο της πρόσθετης αυτής πριµοδότησηςχρηµατοδοτούνται από το τµήµα Εγγυήσεων του ΕυρωπαϊκούΓεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Όσοναφοράεκµεταλλεύσειςπουβρίσκονταιστοέδαφοςκράτους
µέλους, εάν στο συγκεκριµένο κράτος µέλος ο πληθυσµός
βοοειδών περιλαµβάνει υψηλό ποσοστό θηλαζουσών αγελάδων,
πουαντιπροσωπεύειτουλάχιστοντο30 %τουσυνολικούαριθµού
αγελάδων, και εάν τουλάχιστον το 30 %των σφαζόµενων αρσε-
νικών βοοειδών ανήκουν στις κατηγορίες διάπλασης Sκαι Ε, το
τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ χρηµατοδοτεί το σύνολο της
πρόσθετης πριµοδότησης. Η τυχόν υπέρβαση των ποσοστών
αυτών καθορίζεται βάσει του µέσου όρου των δύο ετών πουπροηγούνταιτουέτουςκατάτοοποίοχορηγείταιηπριµοδότηση.
6.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, λαµβάνονται
υπόψη µόνον οι δαµαλίδες που ανήκουν σε φυλή µε προσανατο-λισµό«κρέας»ή προέρχονται από διασταύρωση µε τέτοια φυλή
και ανήκουν σε αγέλη που προορίζεται για την εκτροφή µόσχωνγια την παραγωγή κρέατος.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντοςάρθρου, και ιδίως
οιλεπτοµέρειεςεκείνεςπουαφορούντονορισµότηςέννοιαςτης
θηλάζουσας αγελάδας που αναφέρεται στο άρθρο 3,θεσπίζονται
και η µέση απόδοση σε γάλα καθορίζεται από την Επιτροπήσύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43.
Άρθρο 7
1.Την 1η Ιανουαρίου 2000, το ατοµικό ανώτατο όριο για κάθε
παραγωγό πρέπει να ισούται µε τον αριθµό των δικαιωµάτων
πριµοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες (δικαιώµατα πριµο-δότησης) που κατείχε στις 31 ∆εκεµβρίου 1999 σύµφωνα µε τους1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 15
(1)Βλέπε σ. 48 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 161της 26.6.1999, σ. 1 .▼B
▼B
σχετικούς κοινοτικούς κανόνες και, κατά περίπτωση, προσαρµο-
σµένο, σύµφωνα µε την παράγραφο 3.
2.Τακράτηµέληλαµβάνουντααναγκαίαµέτραώστεναεξασ-
φαλίσουν ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2000, το σύνολο τωνδικαιωµάτων πριµοδότησης στην επικράτειά τους δεν υπερβαίνει
ταεθνικάανώταταόρια,πουκαθορίζονταιστοΠαράρτηµα II,και
ότι µπορούν να καθορισθούν τα εθνικά αποθέµατα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 9. Το αργότερο ένα έτος από την ηµεροµηνίατης προσχώρησης, η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Εσθονία, ηΚύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η
Πολωνία,ηΣλοβενίακαιηΣλοβακίαχορηγούνατοµικάανώτατα
όρια σε παραγωγούς και καθορίζουν τα εθνικά αποθέµατα από τοσυνολικό αριθµό δικαιωµάτων πριµοδότησης για καθένα από τακράτη µέλη που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα ΙΙ.
3.Ότανγιατηνπροσαρµογήκατάτηνπαράγραφο 2απαιτείται
µείωση των ατοµικών ορίων των παραγωγών, αυτό θα πρέπει ναπραγµατοποιηθεί χωρίς αντισταθµιστική πληρωµή και να αποφα-σίζεται βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, συµπεριλαµβανοµένων
ιδίως:
—του ποσοστού χρησιµοποίησης από τους παραγωγούς των
ατοµικών ανωτάτων ορίων κατά τα τρία προ του 2000 έτη
αναφοράς,
—της εφαρµογής προγράµµατος επενδύσεων ή εκτατικοποίησης
στον τοµέα του βοείου κρέατος,
—των ειδικών φυσικών συνθηκών ή της επιβολής κυρώσεων,
που έχουν ως αποτέλεσµα τη µη καταβολή ή την καταβολήµειωµένηςπριµοδότησηςεπίτουλάχιστονέναέτοςαναφοράς,
—πρόσθετων εξαιρετικών συνθηκών που είχαν ως αποτέλεσµα
οι πληρωµές κατά τουλάχιστον ένα έτος αναφοράς να µην
αντιστοιχούν στην πραγµατική κατάσταση όπως αυτή είχεκαθιερωθεί τα προηγούµενα έτη.
4.Τα δικαιώµατα πριµοδότησης που έχουν αποσυρθεί δυνάµει
του µέτρου που προβλέπει στην παράγραφο 2καταργούνται.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες για την εφαρµογή
του παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.
Άρθρο 8
1.Όταν ένας παραγωγός πωλεί ή µεταβιβάζει µε άλλο τρόπο
τηνεκµετάλλευσήτου,µπορείναµεταβιβάζειόλατουταδικαιώ-
µατα πριµοδότησης θηλαζουσών αγελάδων σε αυτόν πουαναλαµβάνει την εκµετάλλευσή του. Μπορεί επίσης να µετα-βιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν µέρει, αυτά τα δικαιώµατα σεάλλους παραγωγούς, χωρίς να µεταβιβάσει την εκµετάλλευσήτου.
Στην περίπτωση µεταβίβασης δικαιωµάτων πριµοδότησης χωρίς
µεταβίβαση της εκµετάλλευσης, έναµέρος τωνµεταβιβαζόµενωνδικαιωµάτων,τοοποίοδενυπερβαίνειτο15 %,εκχωρείταιχωρίς
αντισταθµιστική πληρωµή στο εθνικό απόθεµα του κράτους
µέλους στο οποίο βρίσκεται η εκµετάλλευσή του, προκειµένου
να αναδιανεµηθεί δωρεάν.
2.Τα κράτη µέλη:
α) λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για την αποφυγή της µεταβί-
βασης των δικαιωµάτων πριµοδότησης εκτός των ευαίσθητων
ζωνών ή των περιοχών στις οποίες η παραγωγή βοείουκρέατος είναι ιδιαίτερα σηµαντική για την τοπική οικονοµία ·
β) µπορούν να προβλέπουν ότι η µεταβίβαση των δικαιωµάτων
χωρίς µεταβίβαση της εκµετάλλευσης πραγµατοποιείταιαπευθείας µεταξύ παραγωγών ή µέσω του εθνικού αποθέµατος
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν, πριν από κάποια
ηµεροµηνίαπουπρόκειταινακαθοριστεί,τηνπροσωρινήµεταβί-1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 16
▼A1
▼B
▼B
βαση µέρους των δικαιωµάτων πριµοδότησης που δεν προορί-
ζονται να χρησιµοποιηθούν από τον παραγωγό που τα κατέχει.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43.
Οι λεπτοµέρειες αυτές µπορούν να αφορούν ιδίως:
—τις διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη µέλη να επιλύουν τα
προβλήµατα που συνδέονται µε τη µεταβίβαση τωνδικαιωµάτων πριµοδότησης από τους παραγωγούς που δενείναι ιδιοκτήτες τωνεκτάσεων που καλύπτουν οι εκµεταλλεύ-
σεις τους και
—τους ειδικούς κανόνες που αφορούν τον ελάχιστο αριθµό
δικαιωµάτων που µπορούν να αποτελέσουν το αντικείµενο
µερικής µεταβίβασης.
Άρθρο 9
1.Κάθε κράτος µέλος διαθέτει εθνικό απόθεµα δικαιωµάτων
πριµοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες.
2.Τα δικαιώµατα πριµοδότησης τα οποία αποσύρονται
σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος 1ή σύµφωνα µε άλλες
κοινοτικέςδιατάξειςπρέπειναπροστίθενταιστοεθνικόαπόθεµαµε την επιφύλαξη του άρθρου 7παράγραφος 4.
3.Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν, εντός των ορίων των
αποθεµάτων αυτών, τα εθνικά τους αποθέµατα για την κατανοµήδικαιωµάτων πριµοδότησης ιδίως στους νεοεισερχόµενους στονενλόγωτοµέαπαραγωγούς,στουςνέουςγεωργούςκαισεάλλους
κατά προτεραιότητα παραγωγούς.
Ωστόσο, το 2002 και το 2003, δικαιώµατα που έχουν επιστραφεί
στο εθνικό απόθεµα σύµφωνα µε τη δεύτερη περίπτωση τηςπαραγράφου 4 δεν ανακατανέµονται έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003.Για το Ηνωµένο Βασίλειο ο κανόνας αυτός εφαρµόζεται µόνο το2003.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43,και ιδίως:
—τα µέτρα που εφαρµόζονται στην περίπτωση κατά την οποία,
σε ένα κράτος µέλος, δεν έχει χρησιµοποιηθεί το εθνικό
απόθεµα,
—τα µέτρα που αφορούν τα µη χρησιµοποιηθέντα δικαιώµατα
πριµοδότησης που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεµα.
Άρθρο 10
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6παράγραφος 3,τα κράτη
µέλη, στα οποία άνω του 60 %των θηλαζουσών αγελάδων και
δαµαλίδων διατηρούνται σε ορεινές περιοχές κατά την έννοια
του άρθρου 18του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999του Συµβου-
λίου, της 17ης Μαΐου 1997, για τη στήριξη της αγροτικήςανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολι-σµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση καικατάργηση ορισµένων κανονισµών (
1),µπορούν να αποφασίζουν
να διαχειρίζονται τη χορήγηση της πριµοδότησης θηλαζουσών
αγελάδων για δαµαλίδες χωριστά από την πριµοδότηση για τιςθηλάζουσες αγελάδες, εντός των ορίων ενός χωριστού εθνικούανωτάτου ορίου που θα καθοριστεί από το οικείο κράτος µέλος.
Το χωριστό αυτό εθνικό ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει
το►
M440 %◄του εθνικού ανωτάτου ορίου του συγκεκρι-
µένου κράτους µέλους, το οποίο καθορίζεται στο παράρτηµα II1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 17
(1)Βλέπε σ. 80 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.▼M2
▼B
▼B
του παρόντος κανονισµού. Το εθνικό αυτό ανώτατο όριο µειώ-
νεται κατά ποσό ίσο προς το χωριστό εθνικό ανώτατο όριο.
Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, αυτό το χωριστό εθνικό
ανώτατο όριο είναι τουλάχιστον 10 %και δεν υπερβαίνει το
40%του εθνικού ανωτάτου ορίου του συγκεκριµένου κράτους
µέλους το οποίο καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντοςκανονισµού.
Εάν, το 2002 και 2003, κράτος µέλος αποφασίσει να εφαρµόσει
τη δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η πριµο-
δότηση για θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε κάθε παραγωγό
πουδιατηρείαριθµόδαµαλίδωνοοποίοςαντιστοιχείσεποσοστότουλάχιστον 5 %και το πολύ 20 %του συνολικού αριθµού των
ζώων για τα οποία ζητείται η πριµοδότηση.
Ο όρος που αφορά τον ελάχιστο αριθµό δαµαλίδων δεν εφαρµό-
ζεται στον παραγωγό που υποβάλλει αίτηση πριµοδότησης γιαλιγότερο από 14 θηλάζουσες αγελάδες.
Όταν, σε ένα κράτος µέλος που ασκεί το δικαίωµα που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 1,ο συνολικός αριθµός δαµαλίδων, για
τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση και οι οποίες πληρούν τουςόρους για τη χορήγηση της πριµοδότησης για θηλάζουσες
αγελάδες, υπερβαίνει το χωριστό ανώτατο όριο, ο αριθµός των
επιλέξιµων δαµαλίδων ανά παραγωγό για το συγκεκριµένο έτοςµειώνεται κατ 'αναλογία.
2.Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςάρθρου,λαµβάνονταιυπόψη
µόνον οι δαµαλίδες κρεατοπαραγωγού φυλής ή οι δαµαλίδες που
προέρχονται από διασταύρωση µε κρεατοπαραγωγό φυλή.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.
Υποτµήµα 4
Πριµοδότηση σφαγής
Άρθρο 11
1.Ένας παραγωγός που διατηρεί βοοειδή στην εκµετάλλευσή
του µπορεί να δικαιούται, κατόπιν αιτήσεως, πριµοδότησης
σφαγής., Η πριµοδότηση αυτή χορηγείται κατά τη σφαγή τωνεπιλέξιµων ζώων ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα καιεντός εθνικών ανώτατων ορίων που θα καθοριστούν.
Για την πριµοδότηση σφαγής είναι επιλέξιµα:
α) οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαµαλίδες από την
ηλικία των οκτώ µηνών ·
β) οι µόσχοι ηλικίας τουλάχιστον ενός µηνός και το πολύ επτά
µηνών και βάρους σφαγίου το πολύ 160 χιλιογράµµων,
εφόσονέχουνδιατηρηθείαπότονπαραγωγόεπίδιάστηµαπουθα
καθοριστεί.
2.Το ποσό της πριµοδότησης καθορίζεται σε:
α) ανά επιλέξιµο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1
στοιχείο α):
—2 7ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—5 3ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
—8 0ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα ·
β) ανά επιλέξιµο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1
στοιχείο β):
—1 7ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—3 3ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 18
▼M2
▼B
▼B
—5 0ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
3.Ταεθνικάανώταταόριαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
καθορίζονται ανά κράτος µέλος και χωριστά για τις δύο οµάδεςζώων που ορίζονται σταστοιχείαα) καιβ) τηςπροαναφερόµενης
παραγράφου. Κάθε ανώτατο όριο ισούται προς τον αριθµό των
αντίστοιχων ζώων κάθε µιας των δύο οµάδων τα οποία, το 1995,εσφάγησαν στο συγκεκριµένο κράτος µέλος, στον οποίονπροστίθενται τα ζώα που εξήχθησαν σε τρίτες χώρες, σύµφωναµεταστοιχείατης Eurostatήµεοποιαδήποτεάλλαδηµοσιευµένα
επίσηµα στατιστικά στοιχεία για το έτος αυτό τα οποία αποδέ-
χεται η Επιτροπή.
Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη
Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία,
τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, τα εθνικά ανώτατα όρια είναιεκείνα που περιλαµβάνονται στον ακόλουθο πίνακα:
Πριµοδότηση σφαγής:
Ταύροι, βόδια, αγελάδες
και δαµαλίδεςΜόσχοι ηλικίας άνω του
ενός και κάτω των επτά
µηνών και µε βάρος
σφαγίου µικρότερο των
160kg
Τσεχική ∆ηµοκρατία 483382 27380
Εσθονία 107813 30000
Κύπρος 21000 —
Λετονία 124320 53280
Λιθουανία 367484 244200
Ουγγαρία 141559 94439
Μάλτα 6 002 17
Πολωνία 1 815430 839518
Σλοβενία 161137 35852
Σλοβακία 204062 62841
4.Όταν, σε ένα συγκεκριµένο κράτος µέλος, ο συνολικός
αριθµός ζώων, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση όσον αφορά
µια από τις δύο οµάδες ζώων που ορίζονται στην παράγραφο 1
στοιχείο α) ή β), και τα οποία πληρούν τους όρους για τηχορήγηση της πριµοδότησης σφαγής, υπερβαίνει το εθνικόανώτατο όριο στην κατηγορία αυτή, ο αριθµός όλων των επιλέ-ξιµων ζώων της οµάδας αυτής ανά παραγωγό για το
συγκεκριµένο έτος µειώνεται κατ 'αναλογία.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43.
Υποτµήµα 5
∆είκτης πυκνότητας
Άρθρο 12
1.►
M2Ο συνολικός αριθµός των ζώων για τα οποία µπορεί
να χορηγηθεί η ειδική πριµοδότηση και η πριµοδότηση γιαθηλάζουσες αγελάδες περιορίζεται µε την εφαρµογή δείκτηπυκνότητας των ζώων στην εκµετάλλευση, ο οποίος ανέρχεται
σε 2 µονάδες µεγάλων ζώων (ΜΜΖ) ανά εκτάριο και ηµερολο-
γιακό έτος. Ο δείκτης πυκνότητας, είναι 1,9 ΜΜΖ από την 1ηΙανουαρίου 2002 και 1,8 ΜΜΖ από την 1η Ιανουαρίου 2003 ◄.
ΑυτόςοδείκτηςεκφράζεταισεΜΜΖ,σεσχέσηµετηδιαθέσιµηγια την παραγωγή ζωοτροφών έκταση της εν λόγω εκµετάλ-λευσης, που διατίθεται για τη διατροφή των ζώων της1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 19
▼A1
▼B
▼B
εκµετάλλευσης. Ωστόσο, οι παραγωγοί απαλλάσσονται από την
εφαρµογήτουδείκτηπυκνότητας,στηνπερίπτωσηπουοαριθµόςτων ζώων της εκµετάλλευσής τους, τα οποία λαµβάνονται υπόψη
για τον καθορισµό του δείκτη πυκνότητας, δεν υπερβαίνει τις 15
ΜΜΖ.
2.Για τον καθορισµό του δείκτη πυκνότητας στην εκµετάλ-
λευση λαµβάνονται υπόψη:
α) τα αρσενικά βοοειδή, οι θηλάζουσες αγελάδες και δαµαλίδες,
τααιγοπρόβαταγιαταοποίαέχουνυποβληθείαιτήσειςπριµο-δότησης, καθώς και οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής πουχρειάζονται για την παραγωγή της συνολικής ποσότητας
αναφοράς γάλακτος του παραγωγού. Ο αριθµός των ζώων
µετατρέπεται σε ΜΜΖ βάσει του πίνακα µετατροπής τουπαραρτήµατος III·
β) ως καλλιεργούµενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση
νοείται η έκταση της εκµετάλλευσης που χρησιµοποιείταικαθ'όλη τη διάρκεια του ηµερολογιακού έτους για την
εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων. Στην έκταση αυτή δεν
περιλαµβάνονται:
—οι κτιριακές εγκαταστάσεις, τα δάση, οι λίµνες, οι δρόµοι,
—οι εκτάσεις που χρησιµοποιούνται για άλλες καλλιέργειες
επιλέξιµες για κοινοτική ενίσχυση ή για µόνιµες καλλιέρ-γειες ή για καλλιέργειες κηπευτικών, εξαιρουµένων τωνµόνιµων λειµώνων για τους οποίους πραγµατοποιούνταιπληρωµές για εκτάσεις σύµφωνα µε το άρθρο 17του
παρόντος κανονισµού και σύµφωνα µε το άρθρο 19του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999,
—οι εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς στήριξης που
προβλέπεται για τους παραγωγούς ορισµένων αροτραίωνκαλλιεργειών ή χρησιµοποιούνται για το καθεστώς ενί-σχυσης για τις ξηρές χορτονοµές ή υπάγονται σε εθνικό ή
κοινοτικό πρόγραµµα προσωρινής παύσης της καλλιέρ-
γειας.
Η καλλιεργούµενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση
περιλαµβάνει τις εκτάσεις που χρησιµοποιούνται από κοινούκαι τις εκτάσεις που χρησιµοποιούνται για µεικτές καλλιέρ-γειες.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.Οι λεπτοµέρειες αυτές αφορούν, ιδίως, τις λεπτο-
µέρειες:
—τις σχετικές µε την από κοινού χρήση εκτάσεων και µε τις
εκτάσεις µεικτής καλλιέργειας,
—που επιτρέπουν να αποφευχθεί η εσφαλµένη εφαρµογή του
δείκτη πυκνότητας.
Υποτµήµα 6
Ενίσχυση εκτατικοποίησης
Άρθρο 13
1.Στους παραγωγούς που λαµβάνουν ειδική πριµοδότηση ή /
και πριµοδότηση θηλάζουσας αγελάδας είναι δυνατόν να χορη-γείται ενίσχυση εκτατικοποίησης.
2.Η ενίσχυση εκτατικοποίησης ισούται προς 100 ευρώ ανά
χορηγούµενη ειδική πριµοδότηση και πριµοδότηση θηλάζουσαςαγελάδας, υπό την προϋπόθεση ότι, για το συγκεκριµένο ηµερο-λογιακό έτος, ο δείκτης πυκνότητας της συγκεκριµένηςεκµετάλλευσης δεν υπερβαίνει τις 1,4 ΜΜΖ ανά εκτάριο.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 20
▼B
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να χορηγούν
την ενίσχυση εκτατικοποίησης ως εξής:
α) για τα ηµερολογιακά έτη 2000 και 2001, ποσό 33 ευρώ για
δείκτη πυκνότητας τουλάχιστον 1,6 ΜΜΖ ανά εκτάριο και τοπολύ 2,0 ΜΜΖ ανά εκτάριο, και ποσό 66 ευρώ για δείκτηπυκνότητας κάτω των 1,6 ΜΜΖ ανά εκτάριο ·
β) για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα έτη, ποσό 40
ευρώ για δείκτη πυκνότητας τουλάχιστον 1,4 ΜΜΖ ανάεκτάριο και το πολύ 1,8 ΜΜΖ ανά εκτάριο, και ποσό 80
ευρώ για δείκτη πυκνότητας κάτω των 1,4 ΜΜΖ ανά εκτάριο.
3.Για την εφαρµογή της παραγράφου 2:
α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 12παράγραφος 2στοιχείο α), ο
δείκτης πυκνότητας της εκµετάλλευσης προσδιορίζεται
λαµβανοµένωνυπόψητωναρσενικώνβοοειδών,τωναγελάδωνκαι των δαµαλίδων που υπάρχουν στην εκµετάλλευση κατά τοσυγκεκριµένο ηµερολογιακό έτος, καθώς και των αιγο-προβάτων για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις
πριµοδότησης για το ίδιο ηµερολογιακό έτος. Ο αριθµός των
ζώων µετατρέπεται σε ΜΜΖ βάσει του πίνακα µετατροπήςτου παραρτήµατος III·
β) µε την επιφύλαξη της τρίτης περίπτωσης του άρθρου 12
παράγραφος 2στοιχείο β), οι εκτάσεις που χρησιµοποιούνται
για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών, όπως ορίζονταιστο παράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251 /1999του
Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την καθιέρωση καθε-
στώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων
καλλιεργειών (
1)δεν θεωρούνται ως «εκτάσεις καλλιεργού-
µενες για την παραγωγή ζωοτροφών »·
γ) οι καλλιεργούµενες για την παραγωγή ζωοτροφών εκτάσεις
που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό τουδείκτη πυκνότητας αποτελούνται κατά 50 %τουλάχιστον από
λειµώνες. Η έννοια των «λειµώνων »ορίζεται από τα κράτη
µέλη. Ο ορισµός πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχιστον το
κριτήριο ότι ο βοσκότοπος είναι χορτολίβαδο το οποίο,σύµφωνα µε την τοπική γεωργική πρακτική, αναγνωρίζεταιως προοριζόµενο για τη βόσκηση βοοειδών ή /και προβάτων.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη µεικτή χρήση των βοσκο-τόπων κατά το ίδιο έτος (βόσκηση, παραγωγή σανού,
παραγωγή χορτονοµής προς ενσίρωση).
4.Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων δείκτη πυκνότητας που
καθορίζονται στην παράγραφο 2,οι παραγωγοί των κρατών
µελών όπου άνω του 50 %της παραγωγής γάλακτος πραγµατο-
ποιείται σε ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 18του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999και των οποίων οι εκµεταλλεύ-
σεις βρίσκονται στις περιοχές αυτές, µπορούν να λαµβάνουν τηνενίσχυση εκτατικοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2
για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες που διατηρούνται εκεί.
5.Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43:
—θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου,
—εάν χρειαστεί, προσαρµόζει τα ποσά που ορίζονται στην
παράγραφο 2λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, τον αριθµό των
ζώων για τα οποία υπάρχει δικαίωµα ενίσχυσης κατά τοπροηγούµενο ηµερολογιακό έτος.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 21
(1)Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
ΤΜΗΜΑ 2
Πρόσθετες ενισχύσεις
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη καταβάλλουν ετησίως, στους παραγωγούς
της επικράτειάς τους, πρόσθετες ενισχύσεις των οποίων τοσύνολο ισούται προς τα συνολικά ποσά που ορίζονται στο
παράρτηµα IV.Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καταβάλλονται µε
αντικειµενικά κριτήρια συµπεριλαµβανοµένων, ιδίως, τωνσχετικών παραγωγικών διαρθρώσεων και συνθηκών, και έτσιώστε να εξασφαλίζεται η ίση µεταχείριση µεταξύ παραγωγώνκαι να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνι-σµού. Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές δεν πρέπει να συνδέονται
µε διακυµάνσεις των αγοραίων τιµών.
2.Μπορούν να καταβάλλονται πρόσθετες ενισχύσεις υπό
µορφή ενισχύσεων κατά κεφαλή (άρθρο 15)ή/και ενισχύσεων
σχετικών µε την έκταση (άρθρο 17).
Άρθρο 15
1.Ενισχύσεις κατά κεφαλή µπορούν να χορηγούνται για:
α) αρσενικά βοοειδή ·
β) θηλάζουσες αγελάδες ·
γ) αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ·
δ) δαµαλίδες.
2.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλή µπορούν να χορηγούνται ως
συµπληρωµατικά ποσά ανά µονάδα πριµοδότησης σφαγής όπωςορίζεται στο άρθρο 11,εκτός από την περίπτωση των µόσχων.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η χορήγηση ενισχύσεων κατά κεφαλή
εξαρτώνται από:
α) τις ειδικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 16·
β) τις ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας που θα καθο-
ριστούν από τα κράτη µέλη.
3.Οι ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας καθορί-
ζονται:
—βάσει της καλλιεργούµενης για την παραγωγή ζωοτροφών
έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 12παράγραφος 2
στοιχείο β), µε εξαίρεση τις εκτάσεις για τις οποίες χορη-γούνται ενισχύσεις σχετικά µε την έκταση σύµφωνα µε το
άρθρο17,
—λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, την περιβαλλοντική επίπτωση του
συγκεκριµένου είδους παραγωγής, την περιβαλλοντική ευαι-
σθησία της γης που χρησιµοποιείται για κτηνοτροφία και τα
µέτρα που έχουν εφαρµοσθεί µε σκοπό τη σταθεροποίηση ήτη βελτίωση της περιβαλλοντικής κατάστασης της εν λόγωγης.
Άρθρο 16
1.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για τα αρσενικά βοοειδή
µπορούν να χορηγούνται ανά ηµερολογιακό έτος το πολύ γιααριθµό ζώων ενός κράτους µέλους ο οποίος ισούται προς:
—το περιφερειακό ανώτατο όριο του συγκεκριµένου κράτους
µέλους το οποίο καθορίζεται στο παράρτηµα I,ή
—τον αριθµό αρσενικών βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκαν
πριµοδοτήσεις κατά το 1997 ή
—τοµέσοαριθµότωναρσενικώνβοοειδώνπουεσφάγησανκατά
τα έτη 1997, 1998 και 1999, όπως προκύπτει από τα στοιχείατηςEurostatγια τα έτη αυτά ή από οποιαδήποτε άλλα δηµο-
σιευµένα επίσηµα στατιστικά στοιχεία για τα έτη αυτά ταοποία αποδέχεται η Επιτροπή1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 22
▼A1
—για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη
Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τηνΠολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία: ισούται προς τα
ανώτατα όρια που ορίζονται στο Παράρτηµα Ι ή ισούται προς
τον µέσο αριθµό σφαγών αρσενικών βοοειδών κατά τα έτη2001, 2002 και 2003 που προκύπτουν από τις στατιστικές τηςEurostatγια τα έτη αυτά ή από κάθε άλλο δηµοσιευµένο
επίσηµοστατιστικόστοιχείογιαταέτηαυτάτοοποίογίνεται
αποδεκτό από την Επιτροπή.
Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέπουν ότι το κράτος
µέλος καθορίζει εθνικό ή περιφερειακό όριο αριθµού αρσενικώνβοοειδών ανά εκµετάλλευση.
Μόνοναρσενικάβοοειδή ηλικίαςτουλάχιστονοκτώµηνώνείναι
επιλέξιµα. Εάν οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν καταβάλλονται κατάτη σφαγή, τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να αντικαθι-στούν την προϋπόθεση αυτή από ελάχιστο βάρος σφαγίουτουλάχιστον 180 χιλιογράµµων.
2.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για θηλάζουσες αγελάδες και
δαµαλίδες που είναι επιλέξιµες για πριµοδότηση θηλάζουσαςαγελάδας σύµφωνα µε το άρθρο 6παράγραφος 4και το άρθρο 10
µπορούν να χορηγούνται µόνον ως συµπληρωµατικό ποσό ανάµονάδα πριµοδότησης θηλάζουσας αγελάδας, όπως ορίζεται στο
άρθρο6παράγραφος 4.
3.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για αγελάδες γαλακτοπα-
ραγωγής µπορούν να χορηγούνται µόνον ως ποσό ανά τόνοποσότητας αναφοράς επιλέξιµης για πριµοδότηση η οποίαυπάρχει στην εκµετάλλευση, που θα καθοριστεί σύµφωνα µε το
άρθρο16παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Το άρθρο 15παράγραφος 2στοιχείο β) δεν εφαρµόζεται.
4.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για δαµαλίδες, εκτός εκείνων
που αναφέρονται στην παράγραφο 2,µπορούν να χορηγούνται
ανά κράτος µέλος και ηµερολογιακό έτος το πολύ για αριθµό
δαµαλίδων ίσο προς το µέσο αριθµό των δαµαλίδων πουεσφάγησαν κατά τα έτη 1997, 1998 και 1999, όπως προκύπτειαπό τα στοιχεία της Eurostatγια τα έτη αυτά ή από οποιαδήποτε
άλλαδηµοσιευµέναεπίσηµαστατιστικάστοιχείαγιαταέτηαυτάτα οποία αποδέχεται η Επιτροπή.
Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη
Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία,
τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, τα έτη αναφοράς είναι το 2001,
το 2002 και το 2003.
Άρθρο 17
1.Οι ενισχύσεις οι σχετικές µε την έκταση χορηγούνται ανά
εκτάριο µόνιµου λειµώνα:
α) που είχε στη διάθεσή του ο παραγωγός κατά το εν λόγω
ηµερολογιακό έτος ·
β) που δεν χρησιµοποιείται λόγω των ειδικών απαιτήσεων
δείκτη πυκνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 15
παράγραφος 3και
γ) για το οποίο δεν έχουν καταβληθεί ενισχύσεις στο πλαίσιο
του συστήµατος στήριξης που έχει θεσπιστεί για τους
παραγωγούς ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών, και για το
οποίο δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις για ενίσχυση, για τοίδιο έτος, στο πλαίσιο του συστήµατος ενίσχυσης για τιςαποξηραµένες ζωοτροφές και στο πλαίσιο συστήµατος κοινο-τικών ενισχύσεων για άλλες µόνιµες ή κηπευτικέςκαλλιέργειες.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 23
▼B
▼A1
▼B
▼B
2.Η έκταση µόνιµου λειµώνα σε περιφέρεια για την οποία
µπορεί να χορηγούνται ενισχύσεις βάσει της έκτασης δεν υπερ-βαίνει τη σχετική περιφερειακή βασική έκταση.
Οι περιφερειακές βασικές εκτάσεις πρέπει να καθορίζονται από
τα κράτη µέλη ως ο µέσος αριθµός εκταρίων µόνιµου λειµώνα
διαθέσιµων για τη βοοτροφία κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997.
Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη
Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία,
τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, τα έτη αναφοράς είναι το 1999,το 2000 και το 2001.
3.Η µέγιστη ενίσχυση βάσει της έκτασης που µπορεί να
χορηγηθεί ανά εκτάριο, συµπεριλαµβανοµένων των ενισχύσεωνγια εκτάσεις βάσει του άρθρου 19του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1255/1999δεν υπερβαίνει:
—τα 210 ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—τα 280 ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
—τα 350 ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
Άρθρο 17α
Τα συνολικά ποσάπου αναφέρονταιστοάρθρο 14,παράγραφος1
καιηµέγιστηενίσχυσηβάσειτηςέκτασηςπουµπορείναχορηγ-ηθείανάεκτάριο,ύψους350 EUR,ηοποίααναφέρεταιστοάρθρο
17, παράγραφος 3, εφαρµόζονται σύµφωνα µε σχέδιο προσαυξή-
σεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 1α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1259/1999.
Άρθρο 18
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν
στην Επιτροπή λεπτοµερή στοιχεία για τις εθνικές ρυθµίσεις
σχετικά µε τη χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων. Οι τροποποιή-
σεις των ρυθµίσεων αυτών ανακοινώνονται στην Επιτροπή εντόςενός µηνός από τη θέσπισή τους.
Άρθρο 19
Πριν από την 1η Απριλίου 2004, τα κράτη µέλη υποβάλλουν
στην Επιτροπή λεπτοµερείς εκθέσεις για την εφαρµογή του
παρόντος µέρους.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αξιολογεί την
εφαρµογή του παρόντος µέρους και εξετάζει την κατανοµή τωνκοινοτικών κονδυλίων µεταξύ των κρατών µελών όπως προβλέ-πεται στο παράρτηµα IV,λαµβανοµένης υπόψη, ιδίως, της
εξέλιξης των µεριδίων των κρατών µελών στην κοινοτικήπαραγωγή βοείου κρέατος. Η Επιτροπή υποβάλλει, εάν χρεια-
στεί, τις ενδεδειγµένες προτάσεις στο Συµβούλιο.
Άρθρο 20
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος µέρους θεσπίζονται
από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.
ΤΜΗΜΑ 3
Κοινές διατάξεις
Άρθρο 21
Για να υπάρχει δικαίωµα για άµεσες ενισχύσεις δυνάµει του
παρόντος κεφαλαίου, το ζώο πρέπει να εξατοµικεύεται και νακαταχωρίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 24
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Άρθρο 22
1.Οι άµεσες ενισχύσεις δυνάµει του παρόντος τίτλου, εξαι-
ρουµένης της πριµοδότησης για σφαγή εκτός εποχής,χορηγούνται µόλις ολοκληρωθούν οι έλεγχοι αλλά όχι πριν από
τις 16 Οκτωβρίου του ηµερολογιακού έτους για το οποίο έχουν
ζητηθεί.
2.Εκτός από δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις:
—οι άµεσες ενισχύσεις δυνάµει του παρόντος τίτλου καταβάλ-
λονται το αργότερο µέχρι τις 30 Ιουνίου του ηµερολογιακούέτους που έπεται το ηµερολογιακού έτους για το οποίο έχει
υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης,
—η πριµοδότηση για σφαγή εκτός εποχής καταβάλλεται µόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία των ελέγχων και το αργότερο
στις 15 Οκτωβρίου του ηµερολογιακού έτους για το οποίοέχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης.
Άρθρο 23
1.Εάν κατάλοιπα ουσιών απαγορευµένων δυνάµει της οδηγίας
96/22/ΕΚ του Συµβουλίου (
1)ή κατάλοιπα ουσιών που επιτρέ-
πονται µεν δυνάµει της ως άνω οδηγίας, αλλάχρησιµοποιήθηκαν παράνοµα, ανιχνευθούν, κατ 'εφαρµογή των
σχετικών διατάξεων της οδηγίας 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου (
2),
σε ζώο που ανήκει στην αγέλη βοοειδών ενός παραγωγού ή εάν
βρεθεί σε οποιαδήποτε µορφή στην εκµετάλλευση τουπαραγωγού µη επιτρεπόµενη ουσία ή προϊόν ή επιτρεπόµενηδυνάµει της οδηγίας 96 /22/ΕΚ ουσία ή προϊόν που όµως κατέ-
χεται παράνοµα, ο παραγωγός αποκλείεται, κατά τοηµερολογιακό έτος της εν λόγω διαπίστωσης, από την είσπραξη
ποσών που προβλέπονται στο παρόν τµήµα.
Σε περίπτωση υποτροπής, η διάρκεια της περιόδου αποκλεισµού
µπορεί, ανάλογα µε τη σοβαρότητα της παράβασης, να ενέλθεισε πέντε έτη από το έτος κατά το οποίο διαπιστώθηκε ηυποτροπή.
2.Σε περίπτωση κωλυσιεργίας εκ µέρους του ιδιοκτήτη ή
κατόχου των ζώων κατά την διενέργεια των επιθεωρήσεων καιδειγµατοληψιών που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή των
εθνικών σχεδίων επιτήρησης των καταλοίπων ή κατά την εκτέ-
λεση των εργασιών έρευνας και ελέγχου που προβλέπονται απότην οδηγία 96 /23/ΕΚ, εφαρµόζονται οι κυρώσεις που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 1.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου43,τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 24
Το ύψος των άµεσων ενισχύσεων που καθορίζεται στατµήµατα 1
και 2 µπορεί να µεταβληθεί βάσει των εξελίξεων στη παραγωγή,την παραγωγικότητα και στις αγορές, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου ορίζεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 25
(1)Οδηγία 96 /22/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την
απαγόρευση της χρησιµοποίησης ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή
θυρεοστατική δράση και των β -ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική
παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και κατάργησης των οδηγιών
81/602/ΕΟΚ, 88 /146/ΕΟΚ και 88 /299/ΕΟΚ (ΕΕ L 125της 23.5.1996,
σ.3).
(2)Οδηγία 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της
λήψης µέτρων ελέγχου για ορισµένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους
σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών
85/358/ΕΟΚ και 86 /469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89 /187/ΕΟΚ και 91 /
664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125της 23.5.1996, σ. 10).
▼B
Άρθρο 25
Οι δαπάνες που συνδέονται µε τη χορήγηση των πριµοδοτήσεων
που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο θεωρούνται ως µέτρα παρέµ-
βασης κατά την έννοια του άρθρου 2παράγραφος 2του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ι∆ΙΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Άρθρο 26
1.Από 1ης Ιουλίου 2002, µπορεί να αποφασισθεί η χορήγηση
ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση, όταν οι µέσες κατα-γραφείσες τιµές στην κοινοτική αγορά, βάσει της κοινοτικής
κλίµακας κατάταξης που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ.1208/81 (στο εξής καλούµενη «κοινοτική κλίµακα »,είναι
και φαίνεται ότι θα παραµείνουν χαµηλότερες από το 103 %της
βασικής τιµής.
2.Η βασική τιµή ορίζεται σε 2 224ευρώ ανά τόνο για τα
σφάγια αρσενικών βοοειδών ποιότητας R3της κοινοτικής
κλίµακας.
3.Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση µπορεί να
χορηγείται για νωπό ή κατεψυγµένο κρέας ενήλικων βοοειδώνπου παρουσιάζεται υπό µορφή σφαγίων, ηµίσεων σφαγίων, αλλη-λοσυµπληρούµενων τετάρτων, εµπρόσθιων ή οπίσθιων τετάρτων,ταξινοµηµένων σύµφωνα µε την κοινοτική κλίµακα.
4.Το Συµβούλιο, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που
ορίζεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης, µπορεί:
—να τροποποιεί τη βασική τιµή λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, την
ανάγκη καθορισµού της εν λόγω τιµής σε επίπεδο που
συµβάλλει στη σταθεροποίηση των τιµών της αγοράς χωρίς,
όµως, να οδηγεί στη δηµιουργία διαρθρωτικών πλεονασµάτωνστην Κοινότητα,
—νατροποποιείτονκατάλογοτωνπροϊόντωντηςπαραγράφου 3
τα οποία µπορεί να αποτελέσουν το αντικείµενο ενίσχυσηςγια την ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
5.Η θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του παρόντος
άρθρου και η απόφαση της Επιτροπής για χορήγηση ενισχύσεων
ιδιωτικής αποθεµατοποίησης γίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 43.
Άρθρο 27
1.Από την 1η Ιουλίου 2002, η δηµόσια παρέµβαση ανοίγει
εάν, επί διάστηµα δύο συναπτών εβδοµάδων, η µέση αγοραίατιµή σε ένα κράτος µέλος ή σε µια περιφέρεια κράτους µέλους,η οποία καταγράφεται βάσει της κοινοτικής κλίµακας για την
κατάταξη των σφαγίων των ενήλικων βοοειδών που προβλέπεται
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/91,είναι κατώτερη των
1 560ευρώ ανά τόνο ·στην περίπτωση αυτή, οι οργανισµοί
παρέµβασης µπορούν να αγοράζουν µία ή περισσότερες κατηγο-ρίες, ποιότητες ή οµάδες ποιοτήτων, που θα καθοριστούν, νωπού
ή διατηρηµένου µε απλή ψύξη κρέατος κοινοτικής καταγωγής
που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 10 00και0201 20 20έως
0201 20 50.
2.Για τις αγορές δυνάµει της παραγράφου 1,είναι δυνατόν να
γίνονται δεκτές µόνον επιλέξιµες προσφορές που δεν υπερβαί-νουν τη µέση αγοραία τιµή που καταγράφεται σε ένα κράτος
µέλος ή σε µια περιφέρεια ενός κράτους µέλους, προσαυξηµένη
κατά ένα ποσό που καθορίζεται βάσει αντικειµενικών κριτηρίων.
3.Οι τιµές αγοράς και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην
παρέµβαση καθορίζονται βάσει διαγωνισµών και, σε ειδικέςπεριπτώσεις, µπορούν να καθορίζονται ανά κράτος µέλος ή ανάπεριφέρεια κράτους µέλους, βάσει των καταγραφόµενων µέσων1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 26
▼B
αγοραίων τιµών. Οι διαγωνισµοί εξασφαλίζουν ισότητα
πρόσβασηςόλωντωνενδιαφεροµένων,µπορούνδεναπροκηρύσ-σονται βάσει προδιαγραφών που θα καθοριστούν λαµβάνοντας
υπόψη, εφόσον απαιτείται, τις εµπορικές δοµές.
4.Με τη διαδικασία του άρθρου 43:
—καθορίζονται τα προϊόντα, οι κατηγορίες, οι ποιότητες ή οι
οµάδες ποιοτήτων των προϊόντων που είναι επιλέξιµα γιαπαρέµβαση,
—καθορίζονται οι τιµές αγοράς και οι ποσότητες που γίνονται
δεκτές στην παρέµβαση,
—καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης που αναφέρεται στην
παράγραφο 2,
—θεσπίζονται λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του
παρόντος άρθρου,
—θεσπίζονται τυχόν µεταβατικές διατάξεις που απαιτούνται για
την εφαρµογή των ρυθµίσεων αυτών.
Η Επιτροπή αποφασίζει:
—το άνοιγµα της αγοράς όταν, επί διάστηµα δύο συναπτών
εβδοµάδων, πληρούται ο όρος που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1,
—το κλείσιµο της αγοράς όταν, επί µία τουλάχιστον εβδοµάδα,
δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 28
1.Τα προϊόντα που αγοράζονται από τους οργανισµούς παρέµ-
βασης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 27και 47 του
παρόντος κανονισµού και των άρθρων 5και 6 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68διατίθενται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
αποφεύγεται οποιαδήποτε διαταραχή της αγοράς και να εξασφα-λίζεταιίσηπρόσβασησταεµπορεύµατακαιίσηµεταχείρισητωναγοραστών.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως,
όσον αφορά τις τιµές πώλησης, τους όρους διάθεσης των
αποθεµάτων και, ενδεχοµένως, της µεταποίησης των προϊόντωνπου αγοράσθηκαν από τους οργανισµούς παρέµβασης, θεσπί-ζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 43.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 29
1.Για όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2στοιχείο α) απαιτείται η
προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1στοιχείο β) και όλες οι
εξαγωγές από την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονταιστο άρθρο 1παράγραφος 1στοιχεία α) και β) είναι δυνατό να
εξαρτώνται στην προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ήεξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδια-
φερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τοντόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 32και
33.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικώναπαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευσηγια την πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικούκαιηοποία,εκτόςαπόπερι-1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 27
▼B
πτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η
συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίαςή εάν πραγµατοποιηθεί µόνον εν µέρει.
2.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.Οι
κανόνες αυτοί µπορούν να αφορούν ιδίως:
α) τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ·
β) τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ζητούνται πιστο-
ποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής, δυνάµει της παραγράφου 1
δεύτερο εδάφιο.
Άρθρο 30
Εφόσονοπαρώνκανονισµόςδενορίζειτοαντίθετο,ισχύουν,για
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1,οι δασµολογικοί
συντελεστές του κοινού δασµολογίου.
Άρθρο 31
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκαλέσουν οιεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1,η εισαγωγή, µε το δασµολογικό συντελεστή που
προβλέπει το άρθρο 30,ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα
αυτά, εξαρτάται από την καταβολή πρόσθετου δασµού, εάν
πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5της συµφω-
νίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε τοάρθρο300της συνθήκης, στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών
διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οιεισαγωγές δεν είναι πιθανόν να διαταράξουν την κοινοτική
αγορά ή εάν οι επιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες σε σχέση µε
τον επιδιωκόµενο στόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος δασµός, είναι οι τιµές που διαβιβάζονταιαπό την Κοινότητα στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου.
Οιποσότητεςενεργοποίησης,τωνοποίωναπαιτείταιηυπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου δασµού, καθορίζονται ιδίως µε βάσητιςεισαγωγέςστηνΚοινότητακατάτατρίαέτηπουπροηγούνταιτου έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρου-
σιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµέςεισαγωγής cifτου εν λόγω φορτίου.
Οι τιµές εισαγωγής cifελέγχονται για το σκοπό αυτό βάσει των
αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στηνπαγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής τουπροϊόντος.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.Οι
λεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι δασµοί,
σύµφωνα µε το άρθρο 5της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1,σύµφωνα µε το άρθρο 5της ως
άνω συµφωνίας.
Άρθρο 32
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1,που προκύπτουν από
συµφωνίες συναφθείσες σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης
ή από οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συµβουλίου βάσει της1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 28
▼B
συνθήκης, πραγµατοποιούνται βάσει λεπτοµερειών εφαρµογής
που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.
Όσον αφορά την ποσόστωση εισαγωγής 50 000τόνων κατεψυ-
γµένου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0202 2030,
0202 30και0206 29 91 και προορίζεται για µεταποίηση, το
Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής,µε ειδική πολειοψηφία, µπορεί να προβλέψει ότι η ποσόστωση
αυτή αφορά εξ ολοκλήρου ή εν µέρει ισοδύναµες ποσότητες
κρέατος ποιότητας, εφαρµόζοντας συντελεστή 4,375.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ '
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή συνδυασµού των
µεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής
προτεραιότητας »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν όταν υποβλήθηκαν οι αιτήσεις (σύµφωνα µε τηνµέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης »),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και
νέοι πελάτες »).
Μπορούν να υιοθετηθούν και άλλες κατάλληλες µέθοδοι.
Αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφεροµένων
επιχειρήσεων.
3.Ηκαθοριζόµενηµέθοδοςδιαχείρισηςλαµβάνειυπόψη,κατά
περίπτωση, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς καιτην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής, ενώµπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στοπαρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνες πουαναφέρονται στην παράγραφο 1,µε την επιφύλαξη των
δικαιωµάτων που προκύπτουν από συµφωνίες συναφθείσες στο
πλαίσιοτωνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρου-γουάης.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που αναφέρονται στην
παράγραφο 1,προβλέπουν το άνοιγµα ετήσιων ποσοστώσεων
και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθόλη τηδιάρκεια του έτους και καθορίζουν την εφαρµοστέα µέθοδοδιαχείρισης, ενδεχοµένως δε περιλαµβάνουν:
α) εγγυήσειςωςπροςτηφύση,τηνπροέλευσηκαιτηνκαταγωγή
του προϊόντος και
β) διατάξειςσχετικάµετηναναγνώρισητουεγγράφουβάσειτου
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοι-χείου α) και
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 33
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1βάσει των τιµών των
προϊόντων αυτών στην παγκόσµια αγορά, και εντός των ορίωνπου απορρέουν από συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωναµε το άρθρο 300της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών
αυτών και των τιµών που ισχύουν στην Κοινότητα µπορεί να
καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι η καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποδοτικότητα και τη1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 29
▼B
διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις
µεταξύ µικρών και µεγάλων επιχειρήσεων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις
επιχειρήσεις, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαι-τήσεων·
γ) αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
επιχειρήσεων.
3.Οι επιστροφές είναι ίδιες για ολόκληρη την Κοινότητα.
Επιτρέπεται ηδιαφοροποίησή τουςανάλογα µε τοντόπο προορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικέςανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Η Επιτροπή καθορίζει τις επιστροφές σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 43,ο δε καθορισµός τους είναι συγκεκριµένα
δυνατός:
α) σε τακτικά χρονικά διαστήµατα ·
β) συµπληρωµατικά και για περιορισµένες ποσότητες, µέσω
διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτήκρίνεται κατάλληλη.
Εκτός των περιπτώσεων καθορισµού µε προκήρυξη διαγωνισµού,
ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφήκαθώς και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχι-στονµίαφοράκάθετρειςµήνες.Ωστόσο,οιεπιστροφέςµπορούννα διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο επί περισσότερο από τρειςµήνες και, σε περίπτωση ανάγκης, να τροποποιούνται ενδια-
µέσως από την Επιτροπή µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µε
δική της πρωτοβουλία.
4.Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις µελλοντικές τάσεις:
—στην κοινοτική αγορά, τις τιµές των προϊόντων του τοµέα
του βοείου κρέατος καθώς και των διαθεσίµων,
—στην παγκόσµια αγορά, τις τιµές των προϊόντων του τοµέα
του βοείου κρέατος ·
β) τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
βοείου κρέατος, που συνίστανται στη διασφάλιση της ισορρο-
πίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής εξέλιξης των τιµώνκαι του εµπορίου ·
γ) τους περιορισµούς που απορρέουν από τις συµφωνίες που
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης ·
δ) την ανάγκη αποφυγής των διαταραχών στην αγορά της
Κοινότητας ·
ε) την οικονοµική πλευρά των προβλεπόµενων εξαγωγών.
Λαµβάνεται επίσης κυρίως υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης της
χρήσηςτωνκοινοτικώνβασικώνπροϊόντωνενόψειτηςεξαγωγήςµεταποιηµένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες και τηςχρήσης των προϊόντων αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθε-
στώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
5.Οικοινοτικέςτιµέςστιςοποίεςαναφέρεταιηπαράγραφος 1
καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
—τις τιµές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της
Κοινότητας,
—τις τιµές που ισχύουν κατά την εξαγωγή.
Οι τιµές στην παγκόσµια αγορά που αναφέρονται στην
παράγραφο 1καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
—τις τιµές που ισχύουν στις αγορές των τρίτων χωρών,
—τις πλέον ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή από τρίτες
χώρες, στις τρίτες χώρες προορισµού,1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 30
▼B
—τις τιµές που καταβάλλονται στον παραγωγό στις εξαγωγούς
τρίτες χώρες, λαµβανοµένων, ενδεχοµένως, υπόψη των επιδο-τήσεων τις οποίες χορηγούν οι χώρες αυτές,
—τις τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »της Κοινότητας.
6.Επιστροφές χορηγούνται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µε
την προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7.Το ποσό της επιστροφής είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα
της υποβολής της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και, σεπερίπτωσηδιαφοροποιούµενηςεπιστροφής,τοποσόπουεφαρµό-ζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εάν αυτός είναι διαφορε-
τικός από τον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο
πιστοποιητικό. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρµό-ζεται δεν µπορεί να υπερβαίνει το ποσό που εφαρµόζεται γιατον τρόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα για να αποφευχθεί
η κατάχρηση της ελαστικής ρύθµισης που προβλέπεται στηνπαρούσα παράγραφο.
8.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις
παραγράφους 6και 7 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο1για τα οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενερ-
γειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43.
9.Η επιστροφή καταβάλλεται κατόπιν προσκοµίσεως
απόδειξης ότι τα προϊόντα:
—είναι κοινοτικής καταγωγής,
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και,
—στηνπερίπτωσηδιαφοροποιηµένηςεπιστροφής,έχουνφθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
σε άλλο τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστείεπιστροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3στοιχείο β).
Ωστόσο, µπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από τονκανόνα αυτόν, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43,υπό
προϋποθέσεις που θα καθοριστούν, ώστε να προσφέρονται
ισοδύναµες εγγυήσεις.
Εξάλλου, η πληρωµή της επιστροφής κατά την εξαγωγή ζώντων
ζώων εξαρτάται από την τήρηση των διατάξεων που προβλέ-
πονται από την κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε την καλήµεταχείριση των ζώων, και ειδικότερα κατά τη µεταφορά.
10.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9πρώτη περίπτωση,
ελλείψει παρέκκλισης που παρέχεται σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 43,ουδεµία επιστροφή χορηγείται
κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρεςκαι επανεξάγονται προς τρίτες χώρες.
11.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300της
συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής
που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονταιστις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν απόσυµφωνίες που συντάσσονται στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-
ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς
των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν θίγεται από τη λήξη µιαςπεριόδου αναφοράς.
12.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένων των διατάξεων σχετικά µε την ανακατανοµήτωνεξαγώγιµων ποσοτήτων που δεν έχουνκατανεµηθεί ή χρησι-µοποιηθεί, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 43.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 31
▼B
Όσον αφορά τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 9
τελευταίο εδάφιο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µπορεί να περι-λαµβάνουν όρους, κυρίως, σχετικά µε τις εισαγωγές σε τρίτες
χώρες.
Άρθρο 34
1.Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης αγοράς του βοείου κρέατος, το Συµβούλιο,
αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί να αποκλείει ενόλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησηςπρος επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή για τα προϊόντα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1.
2.Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1,εαν η
κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1χαρακτηρίζεται
ως άκρως επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ήκινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησης
προς επανεισαγωγή ή προς επανεξαγωγή, η Επιτροπή, κατόπιν
αιτήσεως κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, θεσπίζει τααπαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο καιστα κράτη µέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναταιναυπερβείτουςέξιµήνες.Ταµέτρααυτάεφαρµόζονταιπάραυτα.
Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η
Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας από την παραλαβήτης αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου την απόφαση της Επιτροπής για τα εν λόγω µέτρα εντός
µιας εβδοµάδας από την ηµέρα κοινοποίησής της. Το Συµβούλιοαποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να κυρώσει, νατροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάντο Συµβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών µηνών, ηαπόφαση της Επιτροπής θεωρείται ακυρωθείσα.
Άρθρο 35
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της ισχύουν για
τη δασµολογική κατάταξη των προϊόντων τα οποία υπάγονται
στον παρόντα κανονισµό ·η ονοµατολογία του δασµολογίου που
προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ενσωµα-τώνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται
κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσµατος
ισοδυνάµου προς δασµό,
—η εφαρµογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 36
1.Εάν η αγορά στην Κοινότητα ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω
των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα
µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33
της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν, κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχριςότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο θεσπίζει, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει
προτάσεως της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες εφαρµογήςτης παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν
µέτρα προστασίας.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1,η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή
µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγ-1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 32
▼B
καίωνµέτρων ·ταµέτρααυτάκοινοποιούνταιστακράτηµέληκαι
τίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλοςυποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφα-
σίζει επ 'αυτής εντός τριών εργασίµων ηµερών από την
παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου τα µέτρα που έλαβε η Επιτροπή εντός τριών εργασίµωνηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής τους. Το Συµβούλιο
συνέρχεται χωρίς καθυστέρηση. Μπορεί, µε ειδική πλειοψηφία,
να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο εντός ενόςµηνός από την ηµέρα κατά την οποία παραπέµφθηκε στοΣυµβούλιο.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο
πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις
διεθνείς συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το
άρθρο300παράγραφος 2της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 37
Τα κράτη µέλη καταγράφουν τις τιµές βοοειδών και του κρέατος
αυτών βάσει κανόνων που πρόκειται να καθοριστούν από τηνΕπιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.
Άρθρο 38
1.Όταν διαπιστώνεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιµών
στην αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί ηκατάσταση αυτή και, εποµένως, να διαταράσσεται ή απειλείται
να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγ-
καία µέτρα.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.
Άρθρο 39
Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισµοί στην ελεύθερη κυκλο-
φορία, οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρµογή
µέτρων για την καταπολέµηση της εξάπλωσης ζωονόσων, είναιδυνατόν να ληφθούν έκτακτα µέτρα στήριξης της αγοράς πουθίγεται από αυτούς τους περιορισµούς, κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43.Τα µέτρα αυτά λαµβάνονται µόνο
κατά το µέτρο και για το χρονικό διάστηµα που είναι αυστηρώς
αναγκαία για τη στήριξη της εν λόγω αγοράς.
Άρθρο 40
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, στην παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1εφαρµόζονται τα άρθρα 87, 88και 89
της συνθήκης.
Άρθρο 41
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα αναγ-
καία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Ταστοιχεία που πρέπει να ανακοινώνονται καθορίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43.Με την ίδια
διαδικασία θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες της ανακοινώσεως καιδιαδόσεως των στοιχείων.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 33
▼B
Άρθρο 42
Συνιστάται επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος, καλουµένη
στο εξής «επιτροπή »,που αποτελείται από αντιπροσώπους των
κρατών µελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής.
Άρθρο 43
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης
βοείου κρέατος.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4και7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 44
Η Επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα τίθεται
από τον πρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιναιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους µέλους.
Άρθρο 45
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και οι διατάξεις που
θεσπίστηκαν για την εφαρµογή του κανονισµού αυτού εφαρµό-ζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 46
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται έτσι ώστε να λαµβάνονται
υπόψη, ταυτόχρονα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οι στόχοιπου προβλέπονται στα άρθρα 33και 131 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 47
1.Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, τα προϊόντα που αναφέρονται
στην παράγραφο 2σε σχέση µε το άρθρο 26 παράγραφος 1
µπορούν να αγορασθούν από τους οργανισµούς παρέµβασηςσύµφωναµετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουγιαναπρολαµβά-νεται ή να µετριάζεται ουσιαστική πτώση των τιµών.
2.Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην
παράγραφο 3,η αγορά εκ µέρους των οργανισµών παρέµβασης
σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή σε περιοχή κράτους µέλουςµιας ή περισσοτέρων κατηγοριών, ποιοτήτων ή οµάδων ποιο-τήτων, που θα καθοριστούν, νωπών ή διατηρηµένων µε απλήψύξη κρεάτων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 10 00και
0201 20 20 µέχρι020120 50, καταγωγής Κοινότητας, µπορεί να
αποφασιστεί στα πλαίσια διαγωνισµών που προκηρύσσονταιπροκειµένου να εξασφαλιστεί µια λογική στήριξη της αγοράς,λαµβάνοντας υπόψη την εποχική εξέλιξη της σφαγής ζώων.
Οι αγορές αυτές δεν µπορούν να υπερβαίνουν τους 350000
τόνους ανά έτος για την Κοινότητα ως σύνολο. Ωστόσο, για τοέτος 2001, οι µέγιστες αγορές καθορίζονται σε 500000τόνους.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 34
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23.▼M3
▼B
▼M2
▼B
Το Συµβούλιο µπορεί να τροποποιεί την ποσότητα αυτή µε
ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
3.Γιακάθεποιότηταήοµάδαποιοτήτωνπουµπορείνααποτε-
λέσει αντικείµενο της παρέµβασης, οι διαγωνισµοί µπορούν ναπροκηρυχθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στηνπαράγραφο 8,όταν σε κράτος µέλος ή περιοχή κράτους µέλους
πληρούνται ταυτόχρονα οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις επί
διάστηµα δύο συναπτών εβδοµάδων:
—η µέση τιµή της κοινοτικής αγοράς που διαπιστώνεται µε
βάση την κοινοτική κλίµακα ταξινόµησης των σφαγίωνενήλικωνβοοειδώνείναικατώτερητου84 %τηςτιµήςπαρέµ-
βασης,
—η µέση τιµή αγοράς που διαπιστώνεται µε βάση την προανα-
φερόµενηκλίµακα στοή στα κράτηµέληή περιοχές κράτους
µέλους είναι κατώτερη του 80 %της τιµής παρέµβασης.
Η τιµή παρέµβασης καθορίζεται σε:
— 3 475ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
µέχρι 30 Ιουνίου 2000,
— 3 242ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000
µέχρι 30 Ιουνίου 2001,
— 3 013ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001
µέχρι 30 Ιουνίου 2002.
4.Η αναστολή των διαγωνισµών για µία ή περισσότερες
ποιότητες ή οµάδες ποιοτήτων αποφασίζεται όταν εµφανίζεταιµία από τις ακόλουθες δύο καταστάσεις:
—οι δύο προϋποθέσεις της παραγράφου 3δεν πληρούνται
ταυτόχρονα επί δύο συναπτές εβδοµάδες,
—οι αγορές στην παρέµβαση δεν είναι πλέον ενδεδειγµένες
βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
5.Η παρέµβαση ενεργοποιείται επίσης εάν, επί διάστηµα δύο
συναπτών εβδοµάδων, η µέση τιµή της κοινοτικής αγοράς, των
νεαρών αρσενικών µη ευνουχισµένων ζώων ηλικίας κάτω των
δύο ετών ή των αρσενικών ευνουχισµένων ζώων, που διαπιστώ-νεται µε βάση την κοινοτική κλίµακα ταξινόµησης των σφαγίωνενήλικωνβοοειδών,είναιχαµηλότερητου78 %τηςτιµήςπαρέµ-
βασης και εάν σε ένα κράτος µέλος ή σε περιοχές κράτους
µέλους, η µέση τιµή αγοράς νεαρών αρσενικών µη ευνουχι-
σµένων ζώων ηλικίας κάτω των δύο ετών ή αρσενικώνευνουχισµένων ζώων που διαπιστώνεται µε βάση την κοινοτικήκλίµακα ταξινόµησης, είναι χαµηλότερη του 60 %της τιµής
παρέµβασης. Στην περίπτωση αυτή, πραγµατοποιούνται αγορέςγια τις σχετικές κατηγορίες στα κράτη µέλη ή περιοχές κράτους
µέλους των οποίων το επίπεδο τιµής είναι κατώτερο από το εν
λόγω όριο.
Για τις εν λόγω αγορές και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 6,
γίνονται δεκτές όλες οι προσφορές.
Οι ποσότητες που αγοράζονται σύµφωνα µε την παρούσα
παράγραφο δεν λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή τωνανώτατων ορίων αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
6.∆υνάµει του καθεστώτος αγορών που ορίζεται στις
παραγράφους 2και 5, γίνονται δεκτές µόνον προσφορές ίσες ή
κατώτερες από τη µέση τιµή αγοράς που διαπιστώνεται σε ένακράτος µέλος ή περιοχή κράτους µέλους και προσαυξάνεται
κατά ποσό που θα καθοριστεί βάσει αντικειµενικών κριτηρίων.
7.Για κάθε ποιότητα ή οµάδα ποιοτήτων επιλέξιµη για την
παρέµβαση,οιτιµέςαγοράςκαθώςκαιοιποσότητεςπουγίνονται
δεκτές στην παρέµβαση καθορίζονται στα πλαίσια διαγωνισµών
καιµπορούν,σεειδικέςπεριστάσεις,νακαθοριστούνανάκράτοςµέλος ή ανά περιοχή κράτους µέλους σε συνάρτηση µε τιςδιαπιστωµένες µέσες τιµές της αγοράς. Στους διαγωνισµούςπρέπει να διασφαλίζεται ισότητα πρόσβασης σε όλους τουςενδιαφερόµενους. Οι διαγωνισµοί προκηρύσσονται µε βάση1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 35
▼B
συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστεί αφού ληφθούν
υπόψη, εφόσον χρειάζεται, οι εµπορικές δοµές.
8.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43:
—προσδιορίζονται οι κατηγορίες, ποιότητες ή οµάδες ποιο-
τήτων των προϊόντων επιλέξιµων για την παρέµβαση,
—αποφασίζεται η προκήρυξη ή η επανάληψη των διαγωνισµών
και η αναστολή τους στην περίπτωση που αναφέρεται στην
παράγραφο 4τελευταία περίπτωση,
—καθορίζονται οι τιµές αγοράς καθώς και οι ποσότητες που
γίνονται δεκτές στην παρέµβαση,
—καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης που αναφέρεται στην
παράγραφο 6,
—θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου, και ιδίως οι λεπτοµέρειες που αποβλέπουν στηναποφυγή πτωτικής τάσης των τιµών της αγοράς,
—θεσπίζονται τυχόν µεταβατικές διατάξεις που είναι αναγκαίες
για την εφαρµογή των ρυθµίσεων αυτών.
Η Επιτροπή αποφασίζει:
—την κίνηση της διαδικασίας της αγοράς από την παρέµβαση
που αναφέρεται στην παράγραφο 5,καθώς και την αναστολή
της σε περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον µία ή περισσό-
τερες από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην εν λόγωπαράγραφο,
—τηναναστολήτωναγορώνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 4
πρώτη περίπτωση.
Άρθρο 48
1.Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, δύναται να αποφασίζεται η
χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση προϊόντων
που αναφέρονται στο άρθρο 26παράγραφος 3.
2.Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43,
θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής όσον αφορά την ιδιωτικήαποθεµατοποίηση και τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της
χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
Άρθρο 49
1.Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, (ΕΟΚ) αριθ. 989/68,
(ΕΟΚ) αριθ. 98/69και (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87καταργούνται.
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68πρέπει
να θεωρούνται ως παραποµπές στον παρόντα κανονισµό και να
διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας του
παραρτήµατος V.
Άρθρο 50
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 43:
—τα µέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της µετάβασης
από τις ρυθµίσεις που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.805/68σε εκείνες που θεσπίζονται από τον παρόντα
κανονισµό,
—τα µέτρα που απαιτούνται για την επίλυση συγκεκριµένων
πρακτικών προβληµάτων. Τέτοια µέτρα —εάν είναι δεόντως
αιτιολογηµένο —µπορούν να ληφθούν κατά παρέκκλιση
ορισµένων µερών του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 51
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 36
▼B
Εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000, πλην του άρθρου 18το
οποίο εφαρµόζεται από την έναρξη του παρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 37
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΙ∆ΙΚΗ ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΗ
Περιφερειακά ανώτατα όρια των κρατών µελών, που αναφέρονται στο
άρθρο 4, παράγραφος 4
Βέλγιο 235149
Τσεχική ∆ηµοκρατία 244349
∆ανία 277110
Γερµανία 1 782700
Εσθονία 18800
Ελλάδα 143134
Ισπανία 713 999(1)
Γαλλία 1754 732(2)
Ιρλανδία 1 077458
Ιταλία 598746
Κύπρος 12000
Λετονία 70200
Λιθουανία 150000
Λουξεµβούργο 18962
Ουγγαρία 94620
Μάλτα 3201
Κάτω Χώρες 157932
Αυστρία 423400
Πολωνία 926000
Πορτογαλία 175 075(3)
Σλοβενία 92276
Σλοβακία 78348
Φινλανδία 250000
Σουηδία 250000
Ηνωµένο Βασίλειο 1419 811(4)
(1)Υπότηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιµετονκανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1454 /2001του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών
µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσωνκαι για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (Poseican).
(
2)Υπότηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιµετονκανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1454 /2001του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών
µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των ΥπερπόντιωνΓαλλικών διαµερισµάτων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 72 /462/
ΕΟΚ και την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 525 /77και (ΕΟΚ) αριθ.
3763/91 (Poseidom).
(
3)Υπότηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιµετονκανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών
µέτρων, όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζόρων και τηςΜαδέραςκαιγιατηνκατάργησητουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1600 /92 (Poseima).
Με εξαίρεση το πρόγραµµα εκτατικοποίησης που προβλέπεται µε τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 1017 /94του Συµβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί
αλλαγής χρήσεως γαιών µε αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών γιαεκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία (ΕΕ L 112, 3.5.1994, σ. 2).Κανονισµός
οοποίοςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.2582 /2001 (ΕΕ
L 345, 29.12.2001, σ. 5).
(
4)Αυτό το ανώτατο όριο αυξάνεται προσωρινώς κατά 100 000κεφαλές ώστε να
ανέλθει σε 1 519811κεφαλές, έως τη στιγµή που τα ζώντα ζώα ηλικίας τουλά-
χιστον έξι µηνών µπορούν να εξαχθούν.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 38
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑ∆ΕΣ
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, εν
ισχύι από την 1η Ιανουαρίου 2000
Βέλγιο 394253
Τσεχική ∆ηµοκρατία (*) 90300
∆ανία 112932
Γερµανία 639535
Εσθονία (*) 13416
Ελλάδα 138005
Ισπανία(1) 1 441539
Γαλλία(2) 3 779866
Ιρλανδία 1 102620
Ιταλία 621611
Κύπρος(*) 500
Λετονία (*) 19368
Λιθουανία (*) 47232
Λουξεµβούργο 18537
Ουγγαρία (*) 117000
Μάλτα(*) 454
Κάτω Χώρες 63236
Αυστρία 325000
Πολωνία (*) 325581
Πορτογαλία (3) 277539
Σλοβενία (*) 86384
Σλοβακία (*) 28080
Φινλανδία 55000
Σουηδία 155000
Ηνωµένο Βασίλειο 1 699511
(*)Ισχύει από την ηµεροµηνία προσχώρησης.
(1)Με εξαίρεση το ειδικό ανώτατο όριο που προβλέπεται από το άρθρο 5,
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001και το ειδικό αποθεµατικό
που προβλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1017 /94.
(2)Με εξαίρεση το ειδικό ανώτατο όριο που προβλέπεται από το άρθρο 9,
παράγραφος 4, στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001.
(3)Με εξαίρεση το ειδικό ανώτατο όριο που προβλέπεται από το άρθρο 13,
παράγραφος3καιαπότοάρθρο22,παράγραφος3,αντιστοίχως,τουκανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001.1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 39
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πίνακας µετατροπής της µονάδας µεγάλων ζώων που αναφέρεται στα
άρθρα 12 και 13
Αρσενικά βοοειδή και δαµαλίδες ηλικίας άνω των 24
µηνών, θηλάζουσες αγελάδες1,0 MMZ
Αρσενικά βοοειδή και δαµαλίδες ηλικίαςαπό 6 έως 24
µηνών0,6 MMZ
Πρόβατα 0,15 MMZ
Αίγες 0,15 MMZ1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 40
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Συνολικά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 14
(σε εκατοµµύρια ευρώ)
2002και επόµενα
Βέλγιο 39,4
Τσεχική ∆ηµοκρατία 8,776017
∆ανία 11,8
Γερµανία 88,4
Εσθονία 1,13451
Ελλάδα 3,8
Ισπανία 33,1
Γαλλία 93,4
Ιρλανδία 31,4
Ιταλία 65,6
Κύπρος 0,308945
Λετονία 1,33068
Λιθουανία 4,942267
Λουξεµβούργο 3,4
Ουγγαρία 2,936076
Μάλτα 0,0637
Κάτω Χώρες 25,3
Αυστρία 12,0
Πολωνία 27,3
Πορτογαλία 6,2
Σλοβενία 2,964780
Σλοβακία 4,500535
Φινλανδία 6,2
Σουηδία 9,2
Ηνωµένο Βασίλειο 63,81999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 41
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 4 —
Άρθρο 4α πρώτη και δεύτερη περίπτωση Άρθρο 3 στοιχεία α) και β)Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 4 παράγραφος 1
Άρθρο 4β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο Άρθρο 4 παράγραφος 2
Άρθρο 4β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Άρθρο 4β παράγραφος 3 στοιχείο α) του Άρθρο 3 στοιχείο γ)
Άρθρο 4β παράγραφος 3α —
Άρθρο 4β παράγραφος 4—
Άρθρο 4β παράγραφος 5 Άρθρο 4 παράγραφος 6
Άρθρο 4β παράγραφος 7a —
Άρθρο 4β παράγραφος 8 Άρθρο 4 παράγραφος 8
Άρθρο 4γ παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 4
Άρθρο 4γ παράγραφος 1τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 4γ παράγραφος 2τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 2
Άρθρο 4γ παράγραφος 2τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 4
Άρθρο 4γ παράγραφος 3τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 3τρίτο εδάφιο
Άρθρο 4γ παράγραφος 4 Άρθρο 5 παράγραφος 5
Άρθρο 4δ παράγραφος 1πρώτη πρόταση Άρθρο 6 παράγραφος 1πρώτη πρόταση
Άρθρο 4δ παράγραφος 1α —
Άρθρο 4δ παράγραφος 2πρώτη πρόταση Άρθρο 6 παράγραφος 3
Άρθρο 4δ παράγραφος 3α —
Άρθρο 4δ παράγραφος 5 Άρθρο 6 παράγραφος 2στοιχείο α)
Άρθρο 4δ παράγραφος 6πρώτο εδάφιο Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτη
πρόταση
Άρθρο 4δ παράγραφος 6δεύτερο έως
τέταρτο εδάφιο—
Άρθρο 4δ παράγραφος 6πέµπτο εδάφιο Άρθρο 6 παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 4δ παράγραφος 8 δεύτερη περίπτωση Άρθρο 6 παράγραφος 7
Άρθρο 4ε παράγραφος 1πρώτη πρόταση του
πρώτου εδαφίουΆρθρο 8 παράγραφος 1πρώτο εδάφιο
Άρθρο 4ε παράγραφος 1δεύτερη πρόταση
του πρώτου εδαφίουΆρθρο 8 παράγραφος 4δεύτερη περίπτωση
του δευτέρου εδαφίου
Άρθρο 4ε παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 4ε παράγραφος 2 Άρθρο 8 παράγραφος 2
Άρθρο 4ε παράγραφος 3 Άρθρο 8 παράγραφος 3
Άρθρο 4ε παράγραφος 4—
Άρθρο 4ε παράγραφος 5 Άρθρο 8 παράγραφος 4,πρώτο εδάφιο και
πρώτη περίπτωση του δευτέρου εδαφίου
Άρθρο4στπαράγραφος 4πρώτηκαιδεύτερη
περίπτωση του δεύτερου εδαφίουΆρθρο 9 παράγραφος 4πρώτο και δεύτερο
εδάφιο
Άρθρο 4ζ παράγραφος 3 Άρθρο 12 παράγραφος 2
Άρθρο 4ζ παράγραφος 4α —
Άρθρο 4ζ παράγραφος 5 Άρθρο 12 παράγραφος 3
Άρθρο 4θ —
Άρθρο 4ι παράγραφοι 1έως 3 Άρθρο 23 παράγραφοι 1 έως 31999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 42
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 4ια —
Άρθρο 4ιβ Άρθρο 25
Άρθρο 5 —
Άρθρο 6 παράγραφος 1 Άρθρο 47 παράγραφος 2
Άρθρο 6 παράγραφος 2 Άρθρο 47 παράγραφος 3
Άρθρο 6 παράγραφος 3 Άρθρο 47 παράγραφος 4
Άρθρο 6 παράγραφος 4 Άρθρο 47 παράγραφος 5
Άρθρο 6 παράγραφος 5 Άρθρο 47 παράγραφος 6
Άρθρο 6 παράγραφος 6 Άρθρο 47 παράγραφος 7
Άρθρο 6 παράγραφος 7 Άρθρο 47 παράγραφος 8
Άρθρο 6α —
Άρθρο 7 —
Άρθρο 8 Άρθρο 48
Άρθρο 9 Άρθρο 29
Άρθρο 10 Άρθρο 30
Άρθρο 11 Άρθρο 31
Άρθρο 12 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο 2Άρθρο 32 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 4 Άρθρο 32 παράγραφοι 2 έως 4
Άρθρο 13 παράγραφοι 1 έως 3 Άρθρο 33 παράγραφοι 1έως 3
Άρθρο 13 παράγραφος 4πρώτο και δεύτερο
εδάφιοΆρθρο 33 παράγραφος 4,πρώτο και δεύτερο
εδάφιο
Άρθρο 13 παράγραφοι 5έως 12 Άρθρο 33 παράγραφοι 5έως 12
Άρθρο 14 Άρθρο 34
Άρθρο 15 Άρθρο 35
Άρθρο 16 Άρθρο 36
Άρθρο 22 —
Άρθρο 22α παράγραφος 1 Άρθρο 38 παράγραφος 1
Άρθρο 22α παράγραφος 2—
Άρθρο 22α παράγραφος 3 Άρθρο38παράγραφος 2
Άρθρο 23 Άρθρο 39
Άρθρο 24 Άρθρο 40
Άρθρο 25 Άρθρο 41Άρθρο 26 παράγραφος 1 Άρθρο 42
Άρθρο 26 παράγραφος 2—
Άρθρο 27 Άρθρο 43
Άρθρο 28 Άρθρο 44
Άρθρο 29 —
Άρθρο 30 Άρθρο 45
Άρθρο 30α —
Άρθρο 31 Άρθρο 46
Άρθρο 32 —
Άρθρο 33 —
Παράρτηµα —
Παράρτηµα II —1999R1254 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 43