1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Νοεµβρίου 1991
για την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/
ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ
(91/628/ΕΟΚ)
(ΕΕL340 της 11.12.1991, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 L243 27 25.8.1992
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Νοεµβρίου 1991
γιατηνπροστασίατωνζώωνκατάτηµεταφοράκαιγιατηντροπο-
ποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ
(91/628/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο, µε το ψήφισµα του της 20ής
Φεβρουαρίου 1987 σχετικά µε την πολιτική για την π ροστασία
τωνζώωνεκτροφής (
4), κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτά-
σεις σχετικά µε την π ροστασία των ζώων κατά τη µεταφορά·
ότι, για να εξαλειφθούν τα τεχνικά εµπόδια στο εµπόριο ζώντων
ζώων και να καταστεί δυνατή η οµαλή λειτουργία των σχετικώνοργανώσεων αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ικανοποιητικόεπίπεδο π ροστασίας για τα ζώα, η Κοινότητα θέσπισε κανόνες
στον τοµέα αυτό·
ότι όλα τα κράτη µέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύµ-
βαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς µεταφορέςκαι έχουν υπογράψει το συµπληρωµατικό πρωτόκολλο που επι-τρέπει στην Κοινότητα να π ροσχωρήσει στην εν λόγω σύµβαση·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συµβουλίου της 3ης
∆εκεµβρίου 1982 σχετικά µε την εφαρµογή στην Κοινότητα τηςσύµβασης για το διεθνές εµπόριο των ειδών άγριας πανίδας καιχλωρίδας που απειλούνται µε εξαφάνιση (
5), στο εξής αναφερό-
µενης ως CITES, καθορίζει τους όρους µεταφοράς ορισµένων
ειδών·
ότι η οδηγία 77/489/ΕΟΚ(6) όρισε κανόνες σχετικά µε την προ-
στασία των ζώων κατά τις διεθνείς µεταφορές· ότι η οδηγία 81/389/ΕΟΚ(
7) θέσπισε µέτρα για την εφαρµογή της οδηγίας 77/489/
ΕΟΚ, και, ειδικότερα, εισήγαγε ελέγχους στα εσωτερικά σύνορατης Κοινότητας·
ότι για να επιτευχθούν οι ίδιοι στόχοι και ιδίωςη π ροστασία των
ζώωνκατά τη µεταφορά, θα πρέπει, στα πλαίσια της υλοποίησηςτης εσωτερικής αγορά, να τροποποιηθούν οι κανόνες της οδηγίας90/425/ΕΟΚ(
8), µε σκοπό, ιδίως, την εναρµόνιση των προηγου-
(1)ΕΕ αριθ. C214 της 21. 8. 1989, σ. 36 και
ΕΕ αριθ. C154 της 23. 6. 1990, σ. 7.
(2)ΕΕ αριθ. C113 της 7. 5. 1990, σ. 206.
(3)ΕΕ αριθ. C56 της 7. 3. 1990, σ. 29.
(4)ΕΕ αριθ. C76 της 7. 3. 1987, σ. 185.
(5)ΕΕ αριθ. L384 της 31. 12. 1982, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 197/90 τηςΕπιτροπής (ΕΕ αριθ. L29 της 31. 1. 1990, σ. 1).
(
6)ΕΕ αριθ. L200 της 8. 8. 1977, σ. 10.
(7)ΕΕ αριθ. L150 της 6. 6. 1981, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (ΕΕ αριθ. L362
της 31. 12. 1985, σ. 8).
(8)ΕΕ αριθ. L224 της 18. 8. 1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9.
1991, σ. 56).
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 3
▼B
µένων ελέγχων σχετικά µε την καλή διαβίωση των ζώωνκατά τη
µεταφορά·
ότι στα πλαίσια αυτά, οι κανόνες πρέπει να καλύπτουν τη µετα-
φορά ζώων εντός της Κοινότητας και από και προς αυτήν, καιπρέπει να καταργηθούν οι συστηµατικοί έλεγχοι στα εσωτερικάσύνορα της Κοινότητας·
ότι για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων, η µεταφορά ζώων σε
µεγάλες αποστάσεις, περιλαµβανοµένων των ζώωνπου π ροορίζο-
νται για σφαγή, πρέπει να µειωθεί κατά το δυνατόν περισσότερο·
ότι οι προτεινόµενοι κανόνες πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελε-
σµατικότερη π ροστασία των ζώων κατά τη µεταφορά·
ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί, εξάλλου, η οδηγία 91/496/ΕΟΚ(
1)
για να προσαρµοσθεί στην παρούσα ο δηγία· ότι θα πρέπει, εξάλ-
λου, να καταργηθούν οι οδηγίες 77/489/ΕΟΚ και 81/389/ΕΟΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Γενικές ∆ιατάξεις
Άρθρο 1
1. Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις µεταφορές:
α) των κατοικίδιων µονόπλων, βοοειδών, αιγοπροβάτων και
χοίρων·
β) των πουλερικών και των κατοικίδιων πτηνών και κουνελιών·
γ) των κατοικίδιων σκύλων και γάτων·δ) άλλων θηλαστικών και πτηνών·ε) άλλων σπονδυλωτών και ψυχρόαιµων ζώων.
2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α) στις µεταφορές ζώων συντροφιάς που ταξιδεύουν µε τον
ιδιοκτήτη τους εφόσον δεν πρόκειται για µεταφορά εµπορικήςφύσης·
β) υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που εφαρµόζονται
εν προκειµένω, στις µεταφορές ζώωνπου πραγµατοποιούνται:
—σε απόσταση το πολύ 50 kmαπό την αρχή της µεταφοράς
των ζώων έως τον τόπο π ροορισµού ή
—από τους κτηνοτρόφους ή εκτροφείς µέσω αγροτικών οχη-
µάτων ή µεταφορικών µέσων που τους ανήκουν, στηνπερίπτωση που οι γεωγραφικές συνθήκες επιβάλλουν επο-χιακή µετανάστευση για ορισµένα είδη ζώων,χωρίς εµπο-ρικό σκοπό.
Άρθρο 2
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρµόζονται,
εφόσον παραστεί ανάγκη, οι ορισµοί του άρθρου 2 των οδηγιών89/662/ΕΟΚ(
2), 90/425/ΕΟΚ, 90/675/ΕΟΚ(3) και 91/496/ΕΟΚ.
2. Επίσης, νοείται ως:
α) «µεταφορικό µέσο»: τα µέρη των οδικών οχηµάτων, σιδηρο-
δροµικών οχηµάτων, σκαφών και αε ροσκαφών που χρησιµο-
(1)ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9. 1991, σ. 56.
(2)ΕΕ αριθ. L395 της 30. 12. 1989, σ. 13. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9.
1991, σ. 56).
(3)ΕΕ αριθ. L373 της 31. 12. 1990, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9. 1991, σ. 56).
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 4
▼B
ποιούνται για τη φόρτωση και τη µεταφορά των ζώων,καθώς
και τα κιβώτια χερσαίας, θαλάσσιας ή εναέριας µεταφοράς·
β) «µεταφορά»: κάθε µετακίνηση ζώου µε µεταφορικό µέσο, η
οποία περιλαµβάνει φόρτωση και εκφόρτωση του ζώου·
γ) «σηµείο στάσης»: ο τόπος όπου διακόπτεται το ταξίδι, για να
αναπαυθούν, να σιτισθούν ή να ποτιστούν τα ζώα·
δ) «σηµείο µεταφόρτωσης»: ο τόπος όπου διακόπτεται η µετα-
φορά για να µεταφορτωθούν τα ζώααπό ένα µεταφορικό µέσοσε άλλο·
ε) «τόπος αναχώρησης»: ο τόπος όπου, υπό την επιφύλαξη του
άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), το ζώοπρωτοφορτώνεταιστο µεταφορικό µέσο, καθώςκαι όλοι οι τόποι στους οποίουςτα ζώα έχουν εκφορτωθεί και στεγαστεί επί δέκα τουλάχι-στον ώρες και όπου έχουν ποτιστεί, σιτισθεί και τύχει, ενδε-χοµένως, ιατρικής ή άλλης φροντίδας, εξαιρουµένων τωνσηµείων στάσης ή µεταφόρτωσης.
Μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως τόποι αναχώρησης οι
αναγνωρισµένες αγορές και τα αναγνωρισµένα κέντρασυγκεντρώσεως, σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία:
—όταν ο πρώτος τόπος φόρτωσης τωνζώωναπέχει λιγότερο
από 50 kmαπό τις εν λόγω αγορές ή κέντρα συγκεντρώ-
σεως,
—όταν, στην περίπτωση που η αναφερόµενη στην πρώτη
περίπτωση απόσταση υπερβαίνει τα 50 km, τα ζώα έχουν
αναπαυθεί για µια περίοδο της οποίας η διάρκεια θα καθο-ριστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 17, και έχουν ποτιστεί και σιτισθεί πριν επανα-φορτωθούν·
στ) «τόπος π ροορισµού»: ο τόπος όπου το ζώο εκφορτώνεται για
τελευταία φορά από το µεταφορικό µέσο, εξαιρουµένων τωνσηµείων στάσης και των σηµείων µεταφόρτωσης·
ζ) «ταξίδι»: η µετακίνηση από τον τόπο αναχώρησης στον τόπο
προορισµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Μεταφορά και έλεγχοι στο έδαφος της Κοινότητας
Άρθρο 3
1. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) η µεταφορά τωνζώωνεντός τωνκρατών µελών και προς ή από
αυτά να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία,και, όσον αφορά τα ζώα που αναφέρονται στο:
—άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), µε τις διατάξεις του
κεφαλαίου Iτου παραρτήµατος,
—άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), µε τις διατάξεις του
κεφαλαίου IIτου παραρτήµατος,
—άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), µε τις διατάξεις του
κεφαλαίου IIIτου παραρτήµατος,
—άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), µε τις διατάξεις του
κεφαλαίου IVτου παραρτήµατος,
—άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε), µε τις διατάξεις του
κεφαλαίου Vτου παραρτήµατος·
β) τα ζώα να µεταφέρονται µόνο εφόσον είναι ικανά για το προ-
βλεπόµενο ταξίδι και εφόσον έχουν ληφθεί τα κατάλληλαµέτρα για την περιποίησή τους κατά τη διάρκεια του ταξιδιούκαι κατά την άφιξη στον τόπο π ροορισµού. Ασθενή ή τραυµα-
τισµένα ζώα δεν θεωρούνται ικανά προς µεταφορά. Ωστόσο, ηδιάταξη αυτή δεν εφαρµόζεται:
i) στα ελαφρώς τραυµατισµένα ή ασθενή ζώα, για τα οποία η
µεταφορά δεν συνιστά άσκοπη ταλαιπωρία,
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 5
▼B
ii) στα ζώα που µεταφέρονται για επιστηµονικές έρευνες οι
οποίες εγκρίνονται από την αρµόδια αρχή·
γ) σε περίπτωση ασθένειας ή τραυµατισµού των ζώων κατά τη
µεταφορά, παρέχονται σε αυτά οι πρώτες βοήθειες το ταχύ-τερο δυνατόν. Ενδεχοµένως τους παρέχεται η π ροσήκουσα
κτηνιατρική αγωγή και, εν ανάγκη, τα ασθενή ή τραυµατισµ-ρένα ζώαοδηγούνται σε επείγουσα σφαγή, κατά τρόπο που ναµην υποφέρουν ασκόπως.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο β), τα κράτη
µέλη µπορούν να ε πιτρέπουν τη µεταφορά ζώων για επείγουσα
κτηνιατρική αγωγήή επείγοτσα σφαγή, υπό συνθήκες µη ανταπο-κρινόµενες στους ορισµούς της παρούσας οδηγίας. Τα κράτηµέλη µεριµνούν ώστε η µεταφορά αυτή να επιτρέπεται µόνονεφόσον τα εν λόγω ζώα δεν πρόκειται να υποφέρουν ασκόπως ήνα υποστούν κακή µεταχείριση εξαιτίας της µεταφοράς. Ανα-λόγως των περιπτώσεων, θεσπίζονται ειδικοί κανόνες εφαρµογήςτης παρούσας παραγράφου µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
3. Υπό την επιφύλαξη τωναπαιτήσεων που π ροβλέπονται στην
παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και στο παράρτηµα, το Συµβούλιοκαθορίζει, µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επι-τροπής, τους πρόσθετους κατάλληλους όρους για τη µεταφοράορισµένων ειδών ζώων όπως τα µόνοπλα, τα άγρια πτηνά και ταθαλάσσια θηλαστικά, προκειµένου να εξασφαλιστεί η καλή τουςδιαβίωση.
Εν αναµονή της εφαρµογής των διατάξεων αυτών, τα κράτη µέλη
µπορούν, τηρουµένων των γενικών διατάξεων της συνθήκηςΕΟΚ, να εφαρµόσουν πρόσθετους κατάλληλους εθνικούς κανό-νες.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, καθόλη τη διάρκεια του ταξι-
διού, τα ζώα να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται, κατά τιςδιατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας90/425/ΕΟΚ, και να συνοδεύονται από τα έγγραφα τα οποπίαπροβλέπει η κοινοτική ή η εθνική νοµοθεσία, ούτως ώστε ηαρµόδια αρχή να µπορεί να π ροσδιορίσει:
—την καταγωγή και τον κύριο των ζώων,
—τον τόπο αναχώρησης και τον τόπο π ροορισµού,
—την ηµεροµηνία και την ώρα αναχώρησης.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
1. κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που διενεργεί µεταφορές ζώων
για εµπορικούς σκοπούς:
α) να έχει καταγραφεί σε µητρώο, ώστε να µπορεί η αρµόδια
αρχή να ελέγχει την τήρηση τωναπαιτήσεων της παρούσαςοδηγίας·
β) να χρησιµοποιεί, για τη µεταφορά των ζώων στα οποία
αναφέρεται η παρούσα οδηγία, µεταφορικά µέσα που επι-τρέπουν την τήρηση των απαιτήσεων που π ροβλέπονται
στο παράρτηµα·
γ) να µη διενεργεί ή να µην αναθέτει τη µεταφορά των ζώων
υπό συνθήκες που να εγκυµονούν κινδύνους τραυµατισµούή άσκοπης ταλαιπωρίας των·
2. ο υπεύθυνος της επιχείρησης µεταφοράς ζώων:
α) να αναθέτει τη µεταφορά τωνζώωνσε π ροσωπικό που έχει
τις απαιτούµενες γνώσεις για να περιποιείται καταλλήλωςτα µεταφερόµενα ζώα, εάν παραστεί ανάγκη·
β) να καταρτίζει, για τα ταξίδια που διαρκούν περισσότερο
από 24 ώρες από τον τόπο αναχώρησης και λαµβάνονταςυπόψη τον τόπο π ροορισµού, το ακολο υθητέο δροµολό-
γιο—συµπεριλαµβανοµένων τωντυχόν σηµείων στάσης ή
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 6
▼B
µεταφόρτωσης των ζώων —κατά τρόπον ώστε τα ζώα να
αναπαυθούν, να σιτισθούν να ποτισθούν και, ενδεχοµένως,να εκφορτωθούν και να στεγασθούν σύµφωνα µε τις επιτα-γές της παρούσας οδηγίας για το εκάστοτε είδος µεταφε-ρόµενου ζώου·
γ) να µπορεί να αποδείξει, ανάλογα µε τα µεταφερόµενα είδη
και εφόσον πρόκειται να διανυθεί διαδροµή που διαρκείάνω των 24 ωρών, ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα µέτραώστε να καλυφθούν οι ανάγκες σιτίσεως και ποτίσµατοςτωνζώωνκαθόλη τη διάρκεια του ταξιδιού, ακόµη και εάντο δροµολόγιο τροποποιηθεί ή εάν το ταξίδι διακοπεί γιαάσχετους λόγους·
δ) να βεβαιώνεται ότι τα ζώα θα µεταφερθούν στον τόπο
προορισµού του χωρίς καθυστέρηση, ανεξάρτητα από τον
κανονικό χρόνο ανάπαυσης που διαθέτουν οι οδηγοί·
ε) να φροντίζει ώστε το πρωτότυπο του δροµολογίου που
αναφέρεται στο στοιχείο β), συµπληρωµένο µε την ηµε-ροµηνία, τον τόπο και την ώρα αναχώρησης, να συνοδεύειτα µεταφερόµενα ζώα καθόλη τη διάρκεια του ταξιδιού·
στ) να φυλάττει, επί χρονικό διάστηµα που καθορίζει η αρµό-
δια αρχή, αντίγραφο του προναφερόµενου δροµολογίου, τοοποίο να µπορεί να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση, στηναρµόδια αρχή, για τυχόν εξακρίβωση·
ζ) να βεβαιώνεται, όταν τα ζώα µεταφέρονται χωρίς συνοδό,
ότι ο µεν αποστολέας έχει τηρήσει, για την αποστολή τωνζώων, τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι οπαραλήπτης έχει λάβει τα αναγκαία µέτρα για την υπο-δοχή των ζώων·
3. τα σηµεία στάσης, τα οποία έχουν αποφασιστεί εκ των προ-
τέρων από τον υπεύθυνο που αναφέρεται στο σηµείο 2, ναελέγχονται τακτικά από τις αρµόδιες αρχές.
Άρθρο 6
1. Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) στο άρθρο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείµενο:
«Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τους ελέγχους που πραγµα-
τοποιούνται στα πλαίσια των αποστολών που εκτελούνταιχωρίς διάκριση από τις αρχές που είναι επιφορτισµένες µε τηγενική εφαρµογή των νόµων σε ένα κράτος µέλος»·
β) στο παράρτηµα Α στήλη I, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο:
«Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου
1991 για την π ροστασία των ζώων κατά τη µεταφορά και για
την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(ΕΕ αριθ. L340 της 11. 12. 1991, σ. 17).»
2. Τα πιστοποιητικά ή έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3
της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ συµπληρώνονται σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 ώστε να λαµβάνονταιυπόψη οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
3. Η ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ αρχών για την τήρτηση
των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας πρέπει να ενσωµατωθείστο µηχανογραφηµένο σύστηµα που π ροβλέπεται στο άρθρο 20
της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ ( ANIMO) και, για τις εισαγωγές προέ-
λευσης τρίτων χωρών,στο σχέδιο SHIFTσύµφωνα µε το άρθρο 12
παράγραφος 4 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17.
Άρθρο 7
1. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβάνονται όλα τα απα-
ραίτητα µέτρα προκειµένου να αποφεύγεται ή να περιορίζεταιστο ελάχιστο κάθε καθυστέρηση κατά τη διάρκεια της µεταφοράς
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 7
▼B
ή κάθε ταλαιπωρία των ζώων σε περίπτωση απεργίας ή κάθε
άλλης κατάστασης που παρεµποδίζει την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας. Λαµβάνονται ιδίως ειδικά µέτρα στους λιµένες, τουςαερολιµένες, τους σιδηροδροµικούς σταθµούς, τους σταθµούςσυστάσεως συρµών και τους σταθµούς µεθοριακού ελέγχου πουαναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ώστε να επι-ταχύνεται η µεταφορά των ζώων υπό όρους σύµφωνους µε τιςαπαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
2. Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών υγειονοµικών απαιτή-
σεων, η αποστολή των ζώων διακόπτεται µόνον εάν αυτό είναιαπαραίτητο για την καλή διαβίωση των ζώων. Όταν η αποστολήτων ζώων πρέπει να διακοπεί για διάστηµα µεγαλύτερο από δύοώρες, πρέπει να λαµβάνονται το δέοντα µέτρα ώστε να παρέχεταιπεριποίηση στα ζώα και, εφόσον είναι αναγκαίο, να εκφορτώνο-νται και να στεγάζονται.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, τηρουµένων των αρχών και των
κανόνων ελέγχου που ορίζει η οδηγία 90/425/ΕΟΚ, οι αρµόδιεςαρχές να ελέγχουν εάν τηρούνται οι επιταγές της παρούσας οδη-γίας, επιθεωρώντας χωρίς διακρίσεις:
α) τα µεταφορικά µέσα και τα ζώα κατά την άφιξή τους στους
τόπους προορισµού·
β) τα µεταφορικά µέσα και τα ζώα στις αγορές, στους τόπους
αναχώρησης, στα σηµεία στάσης και στα σηµεία µετα-φόρτωσης·
γ) τις ενδείξεις που αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της µεταφοράς µπ ορούν να διενεργού-
νται έλεγχοι των ζώων και των µεταφορικών µέσων στο έδαφοςκράτους µέλους, εφόσον η αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςδιαθέτει πληροφορίες που της επιτρέπουν να συναγάγει ότι υπάρ-χει παράβαση.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αφ ορούν τους ε λέγχους
που διενεργούνται στα πλαίσια των αποστολών που εκτελούνταιχωρίς διάκριση από τις αρχές που είναι επιφορτισµένες µε τηγενική εφαρµογή των νόµων σε ένα κράτος µέλος.
Άρθρο 9
1. Εάν κατά τη µεταφορά διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται ή δεν
έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, η αρµόδιααρχή του τόπου όπου γίνεται η διαπίστωση απαιτεί από τουςυπευθύνους του µεταφορικού µέσου να λάβουν κάθε µέτρο που ηίδια κρίνει αναγκαίο για την εξασφάλιση της καλής διαβίωσηςτων µεταφερόµενων ζώων.
Αναλόγως των περιπτώσεων, τα µέτρα αυτά µπ ορούν να σ υνίστα-
νται σε ό,τι χρειάζεται προκειµένου:
α) να ολοκληρωθεί το ταξίδι ή να επιστρέψουν να ζώαστον τόπο
αναχώρησης από τον πιο σύντοµο δρόµο, εφόσον αυτό δενπροκαλεί άσκοπη ταλαιπωρία των ζώων·
β) να στεγασθούν προσηκόντως τα ζώακαι να τους παρασχεθεί η
αναγκαία περιποίηση µέχρι να επιλυθεί το πρόβληµα·
γ) να σφαγούν τα ζώα χωρίς ταλαιπωρία. Ο π ροορισµός και η
χρήση των σφαγίων αυτών των ζώωνδιέπονται από τις διατά-ξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ(
1).
2. Εάν ο υπεύθυνος της µεταφοράς δεν τηρήσει τις οδηγίες της
αρµόδιας αρχής, η τελευταία καθιστά αµέσως τα ληφθέντα µέτραεκτελεστά και ενεργεί για την είσπραξη των εξόδων που προκύ-
(1)Όπως τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε από την οδηγία 91/
497/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9. 1991, σ. 68).
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 8
▼B
πτουν από την εκτέλεση αυτών των µέτρων µε την ενδεδειγµένη
διαδικασία.
3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη χρήση των ένδικων µέσων
που προβλέπει η ισχύουσα νοµοθεσία των κρατών µελών κατάτων αποφάσεων των αρµόδιων αρχών.
Οι αποφάσεις που λαµβάνονται από τις αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών πρέπει να κοινοποιούνται, µε ταυτόχρονη µνείατων λόγων που υπαγόρευσαν τη λήψη τους, στον αποστολέα ήστον εντολοδόχο του καθώς και στην αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους αποστολής.
Εάν ο αποστολέας ή ο εντολοδόχος του υποβάλει σχετική
αίτηση, οι αιτιολογηµένες αποφάσεις πρέπει να του ανακοινώνο-νται γραπτώς µε µνεία των ένδικων µέσων που π ροβλέπει η
ισχύουσα νοµοθεσία του κράτους µέλους προορισµού καθώς και
του τύπου και των προθεσµιών µέσα στις οποίες πρέπει να ασκ-ηθούν αυτά τα ένδικα µέσα.
Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς και εάν τα δύο µέρη συµφω-
νούν, µπορούν ε ντός προθεσµίας ενός µηνός το αργότερο, να
υποβάλουν τη διαφορά στην κρίση εµπειρογνώµονος που περι-λαµβάνεται στον κατάλογο εµπειρογνωµόνων της Κοινότηταςπου θα καταρτίσει η Επιτροπή.
Ο εµπειρογνώµονας αναλαµβάνει να διατυπώσει τη γνώµη του
εντός προθεσµίας 72 ωρών το αργότερο. Τα µέρη συµµορφώνο-νται προς τη γνωµοδότηση του εµπειρογνώµονα, τηρουµένης τηςκοινοτικής κτηνιατρικής νοµοθεσίας.
Άρθρο 10
1. Εφόσον κρίνεται απαραίτητο για την ενιαία εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας, είναι δυνατή η διενέργεια επιτόπιων ελέγχωναπό εµπειρογνώµονες της Επιτροπής σε συνεργασία µε τις αρµό-διες αρχές των κρατών µελών. Το κράτος µέλος στην επικράτειατου οποίου πραγµατοποιείται έλεγχος παρέχει στους εµπειρογνώ-µονες όλη την απαιτούµενη βοήθεια για την εκτέλεση των καθη-κόντων τους. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη σχετικά µετα αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθέντων ελέγχων.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου ορίζονται
µε τη διαδικασία του άρθρου 17.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Άρθρο 11
1. Εφαρµόζονται οι κανόνες που π ροβλέπονται από την οδηγία
91/496/ΕΟΚ, ιδίως δε όσοι αναφέρονται στην οργάνωση και τησυνέχεια που θα δίνεται στους ελέγχους.
2. Η εισαγωγή, η διαµετακόµιση και η µεταφορά εντός και
διαµέσου του εδάφους της Κοινότητας ζωντανώνζώωνπου καλύ-πτονται από την παρούσα οδηγία, προέλευσης τρίτων χωρών,επιτρέπεται µόνον έαν ο εξαγωγέας ή/και ο εισαγωγέας δεσµευ-τούν γραπτώς να τηρήσουν τις επιταγές της παρούσας οδηγίαςκαι έχουν λάβει µέτρα για το σκοπό αυτό.
3. Από 1ης Ιανουαρίου 1993, στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοι-
χείο δ), το πρώτο εδάφιο της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, αντικαθίσταταιαπό το ακόλουθο κείµενο:
«δ) ο έλεγχος της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/
628/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου 1991 γιατην προστασία των ζώωνκατά τη µεταφορά, για την τρο-ποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(
1).
(1) ΕΕ αριθ. L340 της 11. 12. 1991, σ. 17.»
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 9
▼B
4. Το πιστοποιητικό ή τα έγγραφα που π ροβλέπονται στο
άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ συµπληρώνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέ-
πεται στο άρθρο 17 ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τηςπαρούσας οδηγίας.
Εν αναµονή της θέσπισης των διατάξεων αυτών, εφαρµόζονται
οι προσήκοντες στον τοµέα αυτό εθνικοί κανόνες, τηρουµένωντων γενικών διατάξεων της συνθήκης.
▼
M1
5. Εφαρµόζονται οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ τουΣυµβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη µηχανογράφηση τωνκτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift)(
1).
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 12
Οι κανόνες και οι διαδικασίες ενηµέρωσης που π ροβλέπονται
από την οδηγία 89/608/ΕΟΚ(2) εφαρµόζονται, κατ’ αναλογία
για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 13
1. Η Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουλίου 1992, υποβάλλει
έκθεση που έχει καταρτιστεί µε βάση τη γνώµη της επιστηµο-νικής κτηνιατρικής επιτροπής, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως,από προτάσεις σχετικά µε:
—το θέµα του καθορισµού µέγιστης διάρκειας µεταφοράς για
ορισµένα είδη ζώων,
—τα διαστήµατα που π ροβλέπονται στο κεφάλαιο Iτµήµα Α
παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήµατος,
—τη διάρκεια ανάπαυσης που π ροβλέπεται στο άρθρο 5
σηµείο 2β),
—τις προδιαγραφές πυκνότητας φόρτωσης που εφαρµόζονται
στη µεταφορά ορισµένων ειδών ζώων,
—τις προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα
µεταφορικά µέσα όσον αφορά τη µεταφορά ορισµένωντύπων ζώων.
Το Συµβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις αυτές µε ειδική
πλειοψηφία.
2. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17
και κατόπιν διαβούλευσης µε την επιστηµονική κτηνιατρικήεπιτροπή, η Επιτροπή καταρτίζει τα κοινοτικά κριτήρια σταοποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα σηµεία στάσης όσοναφορά τη σίτιση, το πότισµα, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και,ενδεχοµένως, τη στέγαση ορισµένων τύπων ζώων.
3. Τρία χρόνια µετά τη θέση σε εφαρµογή των διατάξεων
της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιοέκθεση σχετικά µε την πείρα που έχει αποκτηθεί από τα κράτηµέλη όσον αφορά, ιδιαίτερα., τις διατάξεις που αναφέρονταιστις παραγράφους 1 και 2, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως, απόπροτάσεις για την τροποποίηση των διατάξεων αυτών, επί τωνοποίων θα αποφασίσει το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία.
4. Μέχρι να εφαρµοστούν οι διατάξεις που αναφέρονται στις
παραγράφους 1 και 2, ισχύουν οι σχετικοί εθνικοί κανόνες,τηρουµένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
(1)ΕΕ αριθ. L243 της 25. 8. 1922, σ. 27.
(2)ΕΕ αριθ. L351 της 2. 12. 1989, σ. 34.
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 14
Το Συµβούλιο τροποποιεί, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει
πρότασης της Επιτροπής, το παράρτηµα της παρούσας οδηγίαςπροκειµένου ιδίως να τα π ροσαρµόζει στα νέα τεχνολο γικά και
επιστηµονικά δεδοµένα.
Άρθρο 15
Με τη διαδικασία του άρθρου 17, τα πιστοποιητικά ή τα συνο-
δευτικά έγγραφα που π ροβλέπονται στους κοινοτικούς κανόνες
για τη µεταφορά των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 1, µπο-ρούν να συµπληρώνονται µε βεβαίωση της αρµόδιας αρχήςκατά την έννοια του άρθρου 2 σηµείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ που να πιστοποιεί την τήρηση των επιταγών της παρού-σας οδηγίας.
Άρθρο 16
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17
θεσπίζονται, µε βάση τα στοιχεία που π ροβλέπονται στο δεύ-
τερο εδάφιο, οι κανόνες που εφαρµόζονται όσον αφορά τηνκαλή διαβίωση των µεταφερόµενων ζώων κατά τη διακίνησήτους σε ορισµένα τµήµατα των εδαφών που αναφέρονται στονπαράρτηµα Iτης οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, συµπεριλαµβανοµένων,
όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας, των Καναρίων Νήσων,προκειµένου να λαµβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες φυσικές δυσ-χέρειες και ιδίως η αποµάκρυνσή τους σε σχέση µε το ηπειρω-τικό τµήµα του εδάφους της Κοινότητας.
Προς το σκοπό αυτό, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1992, τα
ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή τουςιδιαίτερους κανόνες που θα τηρούνται όσον αφορά την καλήδιαβίωση των µεταφεροµένων ζώων κατά τη διακίνησή τουςστις συγκεκριµένες περιοχές, λαµβανοµένων υπόψη τωνειδικών δυσχεριών που παρχουσιάζουν τα εδάφη αυτά.
Άρθρο 17
1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθ-
ρου, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή, που έχει συσταθεί µε τηναπόφαση 68/361/ΕΟΚ(
1) και η οποία καλείται εφεξής «επι-
τροπή», συγκαλείται αµέσως από τον πρόεδρό της, είτε µεπρωτοβουλία του ιδίου, είτε ύστερα από αίτηση του αντιπ ροσώ-
που ενός κράτους µέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για σχέδιο αυτό εντός προθεσµίας που καθορίζει ο πρόε-δρός της ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος.Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ για την έκδοση των αποφά-σεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο προτάσει της Επι-τροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οιψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών µελών σ ταθµίζονται
σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβά-νει µέρος στην ψηφοφορία.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
4. Όταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλ-λει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε ταληπτέα µέτρα. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
(1)ΕΕ αριθ. L255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 11
▼B
Εάν το Συµβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός τριών µηνών απότην ηµεροµηνία υπ οβολής της πρότασης, η Επιτροπή θεσπίζει
τα προτεινόµενα µέτρα εκτός εάν το Συµβούλιο έχει αποφασί-σει µε απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγωµέτρα.
Άρθρο 18
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα ειδικά µέτρα για
την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης της παρούσαςοδηγίας είτε από φυσικά, είτε από νοµικά πρόσωπα.
2. Σε περίπτωση επανειληµµένων παραβάσεων της παρούσας
οδηγίας ή σε περίπτωση παραβάσεων που συνεπάγονταισοβαρήταλαιπωρία των ζώων, ένα κράτος µέλος µπορεί, µε
την επιφύλαξη άλλων π ροβλεπόµενων κυρώσεων, να λάβει τα
απαιτούµενα µέτρα για την επανόρθωση των παραβάσεων πουδιαπιστώνονται.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των υπο-
χρεώσεων που απορρέουν από την τελωνε ιακή νοµοθεσία.
Άρθρο 20
Οι οδηγίες 77/489/ΕΟΚ και 81/389/ΕΟΚ καταργούνται το αργό-
τερο την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
Άρθρο 21
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούνµε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ενη-µερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρό-µοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµε-ρείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτηµέλη.
Άρθρο 22
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Α.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΚΑΤΟΙΚΙ∆ΙΑΜΟΝΟΠΛΑ, ΒΟΟΕΙ∆Η, ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙΧΟΙΡΟΙ
A.Γενικές διατάξεις
1. Τα ζώα τα οποία προβλέπεται να γε ννήσουν κατά τη διάρκεια της
µεταφοράς ή τα οποία έχουν γεννήσει κατά τις προηγούµενες 48ώρες, καθώς και τα νεογέννητα ζώα των οποίων ο οµφαλός δενέχει επουλωθεί πλήρως, δεν θεωρούνται ικανά για µεταφορά.
2. α) Τα ζώα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χώρο ώστε
να µπορούν να στέκο νται όρθια στη φυσική τους στάση και,
ενδεχοµένως, να προστατεύονται µε κιγκλιδώµατα από τουςκραδασµούς του µεταφορικού µέσου. Πρέπει επίσης να έχουνχώρο για να ξαπλώνουν εκτός εάν ειδικές περιστάσεις πουαφορούν την προστασία των ζώων επιβ άλλουν το αντίθετο·
β) η κατασκευή και ο χειρισµός των µεταφορικών µέσων και των
κιβωτίων πρέπει να εξασφαλίζουν την π ροστασία των ζώων
έναντι δυσµενών καιρικών συνθηκών και µεγάλων κλιµατικώνδιακυµάνσεων. Ο εξαερισµός και ο όγκος του περιβάλλοντοςχώρου πρέπει να προσαρµόζο νται στις συνθήκες µεταφοράς και
να είναι κατάλληλοι για το είδος των µεταφερόµενων ζώων·
γ) τα µεταφορικά µέσα και τα κιβώτια πρέπει να µπ ορούν να
καθαρίζονται εύκολα, να µην επιτρέπουν τη διαφυγή των ζώωνκαι να είναι κατασκευασµένα και εξοπλισµένα ούτως ώστε νααποφεύγεται αποιοσδήποτε τραυµατισµός και άσκοπη ταλαιπω-ρία των ζώων και να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους. Τα κιβώ-τια που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά των ζώων πρέπει ναφέρουν σήµα το οποίο να υποδεικνύει την παρουσία ζωντανώνζώων καθώς και σήµα που να δείχνει τη θέση τους. Πρέπει ναεπιτρέπουν την επιθεώρηση και την παροχή των αναγκαίωνφροντίδων στα ζώα και να είναι τοποθετηµένα κατά τρόπο πουνα µην παρεµποδίζει τον αερισµό. Κατά τη διάρκεια της µετα-φοράς και των χειρισµων, τα κιβώτια πρέπει να βρίσκονταιπάντοτε σε κατακόρυφη θέση και να µην υφίστανται βίαιουςκλονισµούς και προσκρούσεις·
δ) κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, τα ζώα πρέπει να ποτίζονται
και να λαµβάνουν κατάλληλη τροφή σε κανονικά διαστήµατα.Τα διαστήµατα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 24 ώρεςεκτός εάν ειδικές συνθήκες επιβάλλουν την παράταση τουδιαστήµατος αυτού κατά δύο το πολύ ώρες προς όφελος τωνζώων, ανάλογα ιδίως µε τα µεταφερόµενα είδη, τα χρησιµο-ποιούµενα µεταφορικά µέσα, καθώς και τη γειτνίαση του τόπουεκφόρτωσης·
ε) τα µόνοπλα πρέπει να φέρουν καπίστρι κατά τη διάρκεια της
µεταφοράς. Η διάταξη αυτή δεν είναι υποχρεωτική όταν πρό-κειται για µη δαµασµένα πουλάρια, ή όταν τα ζώα µεταφέρο-νται σε ατοµικά κιβώτια·
στ) όταν τα ζώα είναι π ροσδεδεµένα, τα χρησιµοποιούµενα µέσα
πρόσδεσης πρέπει να ε ίναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να µην
σπάνε κατά τη διάρκεια µεταφοράς υπό φυσιολογικές συνθή-κες, και να έχουν αρκετό µήκος ώστε τα ζώα να µπορούν, εάνείναι αναγκαίο, να ξαπλώνουν, να τρώγουν και να πίνουν, ναείναι δε σχεδιασµένα µε τρόπο που να µην υπάρχει κίνδυνοςστραγγαλισµού ή τραυµατισµού. Τα ζώα δεν πρέπει να είναιδεµένα από τα κέρατα, ή µε κρίκους από τη µύτη·
ζ) Τα µόνοπλα πρέπει να µεταφέρονται σε ειδικά ατοµικά ιπποφο-
ρεία ή κιβώτια σχεδιασµένα ώστε να π ροστατεύουν τα ζώα από
τους κραδασµούς. Ωστ όσο, τα ζώα αυτά µπορούν να µε ταφέρο-
νται καθ’ οµάδες· στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να λαµβάνε-ται µέριµνα ώστε να µην µεταφέρονται µαζί ζώα που είναι εχθ-ρικά µεταξύ τους ή, στην περίπτωση που µεταφέρονται µαζί, ναµην έχουν πεταλωµένες τις οπίσθιες οπλές τους·
η) τα µόνοπλα δεν πρέπει να µεταφέρονται σε οχήµατα µα πολλά
επίπεδα.
3. α) Όταν ζώα διαφόρων ειδών µεταφέρονται στο ίδιο µεταφορικό
µέσο, πρέπει να χωρίζονται ανάλογα µε το είδος, εκτός εάνπρόκειται για ζώα που έχουν συνηθίσει να ζουν µαζί και θαδυσφορούσαν εάν χωρίζο νταν. Επίσης, πρέπει να λαµβάνονται
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 13
▼B
ειδικά µέτρα για να αποφεύγονται π ροβλήµατα που ενδέχεται να
ανακύψουν κατά τη µεταφορά, στο ίδιο µεταφορικό µέσο, ειδώντα οποία, από τη φύση τους, εχθρεύονται το ένα το άλλο. Ότανζώα διαφόρων ηλικιών µεταφέρονται στο ίδιο µεταφορικό µέσο,τα νεαρά ζώα πρέπει να διαχωρίζονται από τα ενήλικα· ο περιο-ρισµός αυτός όµως δεν εφαρµόζεται στα θηλυκά ζώα που ταξι-δεύουν µε µικρά τα οποία θηλάζουν. Τα µη ευνουχισµένα ενή-λικα αρσενικά ζώα πρέπει να διαχωρίζονται από τα θηλυκά. Οικάπροι αναπαραγωγής πρέπει να διαχωρίζονται µεταξύ τους. Τοίδιο ισχύει και για τους επιβήτορες. Οι διατάξεις αυτές εφαρµό-ζονται µόνον εφ όσον τα ζώα δεν έχουν εκτραφεί καθ’ οµάδες;
που µπορούν να σ υνυπάρχουν ή δεν έχουν συνηθίσει να ζουν
µεταξύ τους·
β) στα χωρίσµατα στα οποία βρίσκονται τα ζώα, δεν πρέπει να
φορτώνονται εµπορεύµατα τα οποία ενδέχεται να θέσουν σε κίν-δυνο την καλή διαβίωση των ζώων.
4. Για τη φόρτωση και εκφόρτωση των ζώων πρέπει να χρησιµοποιεί-
ται κατάλληλος εξοπλισµός όπως γέφυρες, ράµπες ή διάδροµοι. Οεξοπλισµός πρέπει να έχει αντιολισθητικό δάπεδο και, εάν είναιανάγκη, να φέρει πλάγια π ροστατευτικά κιγκλιδώµατα. Κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς τα ζώα δεν πρέπει να κρεµώνται µε µηχα-νικά µέσα ούτε να ανυψώνονται ή να σύρονται από το κεφάλι, τακέρατα, τα πόδια, την ουρά ή το τρίχωµα. Πρέπει επίσης να απο-φεύγεται στο µέτρο του δυνατού η χρήση συσκευών που παράγουνηλεκτρικές εκκενώσεις.
5. Το δάπεδο των µεταφορικών µέσων ή των κιβωτίων πρέπει να είναι
αρκετά στερεό για να αντέχει στο βάρος των µεταφερόµενων ζώων,επίσης δε να µην είναι ολισθηρό· εάν το δάπεδο έχει κενά ή τρύ-πες, δεν πρέπει να έχει αιχµές που θα µπ ορούσαν να τραυµ ατίσουν
τα ζώα. Το δάπεδο πρέπει να καλύπτεται από επαρκή στρωµνή γιατην απορρόφηση των περ ιττωµάτων, εκτός εάν αυτή µπορεί να
αντικατασταθεί από άλλο µέσο που να παρουσιάζει τουλάχιστον ταίδια πλεονεκτήµατα ή εάν τα περιττώµατα αποµακρύνονται τακτικά.
6. Για να εξασφαλισθεί ότι παρέχονται η αναγκαία περιποίηση στα
ζώα κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, οι αποστολές ζώων πρέπει νασυνοδεύονται, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
α) στην περίπτωση που τα ζώα µεταφέρονται σε ασφαλή κιβώτια
µε κατάλληλο εξαερισµό και τα οποία περιέχουν, εάν είναιανάγκη, επαρκή τροφή και νερό σε µη ανατρεπόµενα δοχεία,για ταξίδι διπλής διάρκειας από την π ροβλεπόµενη·
β) στην περίπτωση που ο µεταφορέας αναλαµβάνει να εκτελέσει
καθήκοντα συνοδού·
γ) στην περίπτωση που ο αποστολέας έχει αναθέσει σε εντολο-
δόχο του τη φροντίδα των ζώων σε κατάλληλους σταθµούς,
7. α) Ο συνοδός ή ο εντολοδόχος του αποστολέα υποχρεούται να
φροντίζει τα ζώα, να τους παρέχει τροφή και νερό και, ενδεχο-µένως, να τα αρµέγει·
β) οι γαλακτοφόρες αγελάδες πρέπει να αρµέγονται ανά διαστή-
µατα 12 ωρών περίπου και πάντως 15 ωρών το πολύ·
γ) για να µπορεί να παρέχει τις φροντίδες αυτές, ο συνοδός πρέπει
να έχει στη διάθεσή του, ενδεχοµένως, κατάλληλο µέσο φωτι-σµού.
8. Τα ζώα πρέπει να φορτώνονται µόνο σε µεταφορικά µέσα που
έχουν καθαρισθεί επιµελώς και, ενδεχοµένως, απολυµανθεί. Τανεκρά ζώα, τα περιττώµατα και η κόπρος πρέπει να αποµακρύνο-νται το ταχύτερο δυνατόν.
B.Ειδικές διατάξεις για τις σιδηροδροµικές µεταφορές
9. Κάθε βαγόνι που χρησιµοποιείται για τη µεταφορά ζώων πρέπει να
φέρει σήµα που να υποδεικνύει την παρουσία ζωντανών ζώων,εκτός εάν τα ζώα µεταφέρονται σε κιβώτια. Ελλείψει ειδικών βαγο-νιών για τη µεταφορά ζώων, τα χρησιµοποιούµενα βαγόνια πρέπεινα είναι καλυµµένα, να µπ ορούν να ταξιδεύουν µε µεγάλη ταχύτητα
και να διαθέτουν επαρκώς µεγάλα ανοίγµατα φυσικού αερισµού ήκατάλληλο σύστηµα τεχνητού εξαερισµού ακόµη και σε χαµηλέςταχύτητες. Τα εσωτερικά τοιχώµατα των βαγονιών πρέπει να είναιξύλινα ή από άλλο κατάλληλο υλικό, να είναι τελείως λεία και ναφέρουν, σε κατάλληλο ύψος, κρίκους ή ράβδους όπου να µπ ορούν
να προσδεθούν τα ζώα, εάν αυτό χρειασθεί.
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 14
▼B
10. Όταν δεν µεταφέρονται σε ατοµικά κιβώτια, τα µόνοπλα πρέπει να
προσδένονται είτε κατά τρόπο ώστε να βλέπουν προς την ίδια
πλευρά του οχήµατος είτε το ένα απέναντι στο άλλο. Ωστ όσο, τα
πουλάρια και τα µη δαµασµένα ζώα δεν πρέπει να π ροσδένονται.
11. Τα µεγάλα ζώα πρέπει να φορτώνονται στα βαγόνια κατά τρόπο
ώστε ο συνοδός να µπορεί να κυκλοφορεί ανάµεσά τους.
12. Όταν, σύµφωνα µε την παράγραφο 3 στοιχείο α), απαιτείται διαχω-
ρισµός των ζώων, ο διαχωρισµός αυτός µπορεί να πραγµατοποιείταιείτε µε την πρόσδεση των ζώων σε διαφορετικά σηµεία του βαγο-
νιού, εάν υπάρχει αρκετός χώρος, είτε µε τη βοήθεια κατάλληλωνχωρισµάτων.
13. Κατά τη σύνδεση των βαγονιών και για κάθε άλλο ελιγµό, πρέπει
να λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα ώστε να αποφεύγονται απότοµατραντάγµατα των βαγονιών που µεταφέρουν ζώα.
Γ.Ειδικές διατάξεις για τις οδικές µεταφορές
14. Τα οχήµατα πρέπει να είναι κατασκευασµένα κατά τρόπο ώστε να
εµποδίζεται η διαφυγή των ζώων και να εξασφαλίζεται η π ροστασία
τους· επίσης πρέπει να διαθέτουν οροφή η οποία να εξασ φαλίζει
αποτελεσµατική π ροστασία από τις καιρικές συνθήκες.
15. Μέσα στα οχήµατα που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά
µεγάλων ζώων τα οποία κανονικά πρέπει να π ροσδένονται πρέπει
να υπάρχουν εγκατεστηµένα µέσα π ρόσδεσης. Εάν το όχηµα πρέπει
να χωριστεί σε διαµερίσµατα, τα χωρίσµατα πρέπει να είναι κατα-σκευασµένα από ανθεκτικό υλικό.
16. Τα οχήµατα πρέπει να φέρουν κατάλληλο εξοπλισµό ο οποίος να
πληροί τους όρους που προβλέπο νται στην παράγραφο 4.
∆.Ειδικές διατάξεις για τις πλωτές µεταφορές
17. Ο εξοπλισµός των σκαφών πρέπει να είναι τέτοιος ώστε τα ζώα να
µπορούν να µε ταφέρονται χωρίς να τραυµατίζονται ή να ταλαιπω-
ρούνται πέραν του αναπόφευκτα αναγκαίου.
18. Τα ζώα δεν πρέπει να µεταφέρονται σε ακάλυπτα καταστρώµατα,
εκτός εάν βρίσκονται µέσα σε κατάλληλα στερεωµένα κιβώτια ήσε άλλους χώρους, εγκεκριµένους από την αρµόδια αρχή, οι οποίοιπαρέχουν ικανοποιητική π ροστασία από τη θάλασσα και την κακο-
καιρία.
19. Τα ζώα πρέπει να προσδένο νται ή να τοποθετούνται σε κατάλληλα
ατοµικά ή οµαδικά κιβώτια.
20. Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλοι διάδροµοι που να επιτρέπουν την
πρόσβαση σε όλα τα ατοµικά ή οµ αδικά κιβώτια ή οχήµατα όπου
βρίσκονται τα ζώα. Επίσης, πρέπει να υπάρχει κατάλληλος φωτι-σµός.
21. Ο αριθµός των συνοδών πρέπει να είναι επαρκής σε σχέση µε τον
αριθµό των µεταφερόµενων ζώων και τη διάρκεια του ταξιδιού.
22. Όλα τα τµήµατα του πλοίου που καταλαµβάνονται από τα ζώα πρέ-
πει να είναι εφοδιασµένα µε εγκατάσταση εκροής των υδάτων καινα διατηρούνται σε καλή κατάσταση καθαριότητας.
23. Εργαλείο εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή πρέπει να είναι
διαθέσιµο για τη σφαγή των ζώων σε περίπτωση ανάγκης.
24. Τα σκάφη που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά των ζώων πρέπει
να εφοδιάζονται, πριν από την αναχώρηση, µε επαρκή αποθέµαταπόσιµου νερού —εάν δεν διαθέτουν κατάλληλο σύστηµα
παραγωγής πόσιµου νερού —και κατάλληλων τροφών, ανάλογα µε
το είδος και τον αριθµό των µεταφερόµενων ζώων καθώς και τηδιάρκεια του ταξιδιού.
25. Πρέπει να λαµβάνονται µέτρα για την αποµόνωση ασθενών ή τραυ-
µατισµένων ζώων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και για τηνπαροχή των πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ανάγκης.
26. α) Οι παράγραφοι 17 έως 19 δεν εφαρµόζονται στις µεταφορές
ζώων µε σιδηροδροµικά ή οδικά οχήµατα τα οποία φορτώνονταισε οχηµαταγωγά ή παρόµοια πλοία.
Σε περίπτωση που τα ζώα µεταφέρονται µε σιδηροδροµικά οχή-
µατα τα οποία φορτώνονται σε πλοία, λαµβάνονται ειδικά µέτρα
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 15
▼B
ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλος εξαερισµός καθόλη τη διάρ-
κεια του ταξιδιού·
β) όταν τα ζώα µεταφέρονται µε οδικά οχήµατα που φορτώνονται
σε πλοία, πρέπει να εφαρµόζονται τα ακόλουθα µέτρα:
i) το τµήµα µεταφοράς των ζώων πρέπει να είναι καλά στερεω-
µένο στο όχηµα. Το όχηµα και το τµήµα µεταφοράς τωνζώων πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα σηµεία στερέωσηςώστε να στερεώνονται σταθερά στο πλοίο. Στο καλυµµένοκατάστρωµα των οχηµαταγωγών « roll-on-roll off» πρέπει να
εξασφαλίζεται κατάλληλος αερισµός, ανάλογα µε τον αριθµότων µεταφερόµενων οχηµάτων. Εφ όσον είναι εφικτό, τα οχή-
µατα που µεταφέρουν ζώα πρέπει να τοποθετούνται κοντά σεστόµια εισόδου καθαρού αέρα,
ii) το τµήµα µεταφοράς των ζώων πρέπει να έχει αρκετά ανοίγ-
µατα ή άλλα συστήµατα που να εξασφαλίζουν επαρκή αερι-σµό, λαµβανοµένου υπόψη ότι η παροχή του αέρα είναιπεριορισµένη στον κλειστό χώρο του κύτους οχηµάτων τουπλοίου. Ο ελεύθερος χώρος στο εσωτερικό του τµήµατοςµεταφοράς των ζώων και σε καθένα από τα επίπεδά του,πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει το σωστό αερι-σµό πάνω από τα ζώα όταν αυτά βρίσκονται στη φυσικήόρθια στάση τους,
iii) πρέπει να προβλέπεται η άµεση πρόσβαση σε κάθε χώρισµα
του τµήµατος µεταφοράς των ζώων ώστε να είναι δυνατόν νατους παρέχονται φροντίδες, τροφή και νερό κατά τη διάρ-κεια του ταξιδιού.
Ε.Ειδικές διατάξεις για τις εναέριες µεταφορές
27. Τα ζώα πρέπει να µεταφέρονται σε ατοµικά ή οµαδικά κιβώτια ή
ιπποφερεία κατάλληλα για το µεταφερόµενο είδος, σύµφωνα µε τηνπιό πρόσφατη ρύθµιση της IATAσχετικά µε τη µεταφορά ζώντων
ζώων.
28. Πρέπει να λαµβάνονται µέτρα ώστε να αποφεύγονται οι εξαιρετικά
υψηλές ή χαµηλές θερµοκρασίες εντός του αε ροσκάφους, ανάλογα
µε το είδος των ζώων. Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγονται µεγάλεςδιακυµάνσεις στην πίεση του αέρα.
29. Στα φορτηγά αε ροσκάφη πρέπει να υπάρχει εργαλείο εγκεκριµένο
από την αρµόδια αρχή για τη σφαγή των ζώων σε περίπτωσηανάγκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ,ΚΑΤΟΙΚΙ∆ΙΑΠΤΗΝΑ ΚΑΙΚΟΥΝΕΛΙΑ
30. Οι διατάξεις των ακόλουθων παραγράφων του κεφαλαίου Iεφαρµό-
ζονται, τηρουµένων των αναλογιών, στη µεταφορά πουλερικών καικατοικίδιων πτηνών και κουνελιών: παράγραφος 2 στοιχεία α), β)και γ) και παράγραφοι 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 έως 22, 24 και 26 έωςκαι 29.
31. Κατάλληλη τροφή και νερό πρέπει να είναι διαθέσιµα σε επαρκή
ποσότητα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
i) η µεταφορά διαρκεί λιγότερο από 12 ώρες, χωρίς να συνυπολο-
γίζεται ο χρόνος φόρτωσης και εκφόρτωσης,
ii) η µεταφορά διαρκεί λιγότερο από 24 ώρες εφ όσον πρόκε ιται για
νεοσσούς οποιο υδήποτε είδους, υπό τον όρο ότι η µεταφορά
ολοκληρώνεται εντός 72 ωρών µετά την εκκόλαψη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΚΑΤΟΙΚΙ∆ΙΟΙΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙΓΑΤΕΣ
32. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2
στοιχείο α), οι διατάξεις των ακόλουθων παραγράφων του κεφα-λαίου Iεφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, στη µεταφορά
κατοικίδιων σκύλων και γατών: παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοι-χεία α), β) και γ), παράγραφοι 3, 5, 6, παράγραφος 7 στοιχεία α)και γ), παράγραφοι 8, 9, 12, 13, 15, και 17 έως και 29.
33. Στα µεταφερόµενα ζώα πρέπει να παρέχεται τροφή ανά διαστήµατα
όχι µεγαλύτερα των 24 ωρών και νερό ανά διαστήµατα όχι µεγαλύ-τερα των 12 ωρών. Τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται µε σαφείς γρα-πτές οδηγίες όσον αφορά την παροχή τροφής και νερού. Τα
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 16
▼B
θηλυκά που βρίσκονται σε οίστρο πρέπει να διαχωρίζονται από τα
αρσενικά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΑΛΛΑΘΗΛΑΣΤΙΚΑΚΑΙΠΤΗΝΑ
34. α) Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρµόζονται στις µετα-
φορές των θηλαστικών και πτηνών που δεν καλύπτονται από τιςδιατάξεις των προηγούµενων κεφαλαίων·
β) οι ακόλουθες παράγραφοι του κεφαλαίου Iεφαρµόζονται, τηρου-
µένων των αναλογιών, στη µεταφορά των ειδών που αφορά τοπαρόν κεφάλαιο: παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχεία α), β)και γ), παράγραφος 3 στοιχείο β), παράγραφοι 4, 5, 6, παράγρα-φος 7 στοιχεία α) και γ), παράγραφοι 8, 9 και 13 έως 29.
35. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), µπο-
ρούν να µεταφέρονται µόνο ζώα υγιή και ικανά προς µεταφορά. Ταζώα που είναι προφανώς σε κατάσταση προχωρηµένης κυοφορίας ήτα ζώα που γέννησαν π ρόσφατα καθώς και τα νεογέννητα που δεν
δύνανται να τραφούν µόνα τους και δεν συνοδεύονται από τηµητέρα τους δεν θεωρούνται ικανά προς µεταφορά. Μπ ορούν να
παρέχονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές σε εξαιρετικέςπεριπτώσεις εάν επιβάλλεται, προς το συµφέρον του ζώου, να µετα-φερθεί σε χώρο όπου µπορεί να του παραχθεί κατάλληλη περι-ποίηση.
36. ∆εν πρέπει να χορηγούνται ηρεµιστικά εκτός από εξαιρετικές περι-
στάσεις και, στην περίπτωση αυτή, υπό τον άµεσο έλεγχο κτηνιά-τρου. Ένα ενηµερωτικό έγγραφο για τη χορήγηση ηρεµιστικώνπρέπει να συνοδεύει το ζώο µέχρι τον προορισµό του.
37. Τα ζώα πρέπει να µεταφέρονται µόνο µε κατάλληλα µεταφορικά
µέσα, επί των οποίων να υπάρχει, ενδεχοµένως, ένδειξη ότι πρό-κειται για ζώα άγρια, ανθρωπόφοβα ή επικίνδυνα. Εξάλλου, πρέπεινα υπάρχουν σαφείς γραπτές οδηγίες όσον αφορά την παροχή
τροφής και νερού και κάθε ιδιαίτερης φροντίδας που απαιτείται.
Τα ζώα που ταξιδεύουν υπό την κάλυψη της CITESπρέπει να µετα-
φέρονται σύµφωνα µε τις πλέον π ρόσφατες διατάξεις των «οδηγιών
σχετικά µε τη µεταφορά και την προετοιµασία για µεταφοράζώντων αγρίων ζώων και φυτών» της CITES. Κατά την αεροπορική
µεταφορά τα ζώα πρέπει να µεταφέρονται τουλάχιστον σύµφωνα µετους πιο πρόσφατους κανόνες της IATAγια τη µεταφορά ζώντων
ζώων. Επίσης, πρέπει να κατευθύνονται το συντοµότερο δυνατόστον προορισµό τους.
38. Στα ζώα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο πρέπει να παρέ-
χονται φροντίδες σύµφωνα µε τις οδηγίες που αναφέρονται στοσηµείο 37.
39. Πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη προθεσµία περιορισµού και
προετοιµασίας των ζώων για ταξίδι, κατά τη διάρκεια της οποίας θαεισέρχονται, εφ όσον είναι ανάγκη, σιγά - σιγά στο κιβώτιό τους.
40. Ζώα διαφορετικών ειδών δεν πρέπει να τοποθετούνται στο ίδιο
κιβώτιο. Επιπλέον, ζώα του ίδιου είδους δεν πρέπει να τοποθετού-νται στο ίδιο κιβώτιο εκτός εάν είναι γνωστό ότι ανέχονται το ένατο άλλο.
41. Τα ελαφοειδή δεν πρέπει να µεταφέρονται κατά τη διάρκεια της
περιόδου κατά την οποία αλλάζουν τα κέρατά τους.
42. Τα πτηνά πρέπει να κρατούνται σε ηµίφως.43. Με την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα
µε το άρθρο 3 παράγραφος 3, στα θαλάσσια θηλαστικά πρέπει ναπαρέχονται συνεχείς φροντίδες από ειδικευµένο π ρόσωπο. Τα µέσα
µεταφοράς δεν πρέπει να στοιβάζονται.
44. α) Προκειµένου να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγµή η πρέπουσα
ροή του αέρα, πρέπει να επιτυγχάνεται επιπλέον εξαερισµόςµέσω ανοιγµάτων κατάλληλης διαµέτρου σε όλες τις πλευρέςτων κιβωτίων. Ωστόσο, τα ανοίγµατα αυτά πρέπει να έχουν
τέτοιο µέγεθος ώστε να αποφεύγεται επαφή των ζώων µε ταπρόσωπα που διακινούν τα κιβώτια, ή ο τραυµατισµός τους·
β) κιγκλιδώµατα κατάλληλου µεγέθους πρέπει να τοποθετούνται σε
όλες τις πλευρές, πλάγια, άνω και κάτω, των κιβωτίων για ναµπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα και να φθάνει µέχρι ταζώα σε περίπτωση στενού στοιβάγµατος του φορτίου·
1991L0628 — EL — 24.07.1992 — 001.001 — 17
▼B
45. Τα ζώα δεν πρέπει να τοποθετούνται πλησίον τροφίµων ή σε
χώρους όπου έχουν πρόσβαση άτοµα χωρίς άδεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΑΛΛΑΣΠΟΝ∆ΥΛΩΤΑ ΚΑΙΨΥΧΡΟΑΙΜΑ ΖΩΑ
46. Τα άλλα σπονδυλωτά και τα ψυχρόαιµα ζώα πρέπει να µεταφέρο-
νται σε κατάλληλες συσκευασίες και υπό κατάλληλες για το εκά-στοτε είδος συνθήκες, ιδίως όσον αφορά το χώρο, τον εξαερισµό,
τη θερµοκρασία, την ασφάλεια και την παροχή νερού και οξυγό-νου. Τα ζώα που καλύπτονται από την CITESπρέπει να µεταφέρο-
νται σύµφωνα µε τις «οδηγίες σχετικά µε την µεταφορά και τηνπροετοιµασία για µεταφορά αγρίων ζώντων ζώων και φυτών» τηςCITES. Κατά την αεροπορική µεταφορά, τα ζώα αυτά πρέπει να
µεταφέρονται σύµφωνα τουλάχιστον µε τους πλέον π ρόσφατους
κανόνες της IATAγια τη µεταφορά ζώντων ζώων. Τα ζώα αυτά πρέ-
πει να µεταφέρονται στον π ροορισµό τους το ταχύτερο δυνατόν.