Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της26ης Απριλίου 2004
για μεταβατικούς κανόνες υγιεινής και πιστοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή φωτογρα-
φικής ζελατίνης από τρίτες χώρες
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1516]
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2004/407/ΕΚ)
(EE L 208 της10.6.2004, σ. 9)
Тροποποιείται από:
Еπίσημη Еφημερίδα
αριθ. σελίδα ημερομηνία
►M1 Απόφαση της Επιτροπής 2006/311/ΕΚ, της21ης Απριλίου 2006 L 115 40 28.4.2006
Διορθώνεται από:
►C1 Διορθωτικό, EE L 396 της31.12.2004, σ. 63 (2004/407/ΕΚ)2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—1
▼B
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της26ης Απριλίου 2004
για μεταβατικούς κανόνες υγιεινής και πιστοποίησης σύμφωνα με
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελα-
τίνης από τρίτες χώρες
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1516]
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα
αυθεντικά)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2004/407/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου, της3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό
υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προο-
ρίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (1),και ιδίως το άρθρο 4
παράγραφος 4και το άρθρο 32παράγραφος 1,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της22ας Μαΐου 2001,
για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης ►C1και
εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπα-
θειών (2),◄δεν επιτρέπεται η εισαγωγή ειδικού υλικού κινδύνου
στην Κοινότητα.
(2) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, επιτρέπεται η
εισαγωγή στην Κοινότητα των υλικών της Κατηγορίας 1,τα
οποία είναι πιθανόν να περιέχουν ειδικό υλικό κινδύνου,σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανο-νισμό ή οι οποίοι θεσπίζονται με τη διαδικασία της επιτροπο-λογίας.
(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2003 της Επιτροπής, της12ης
Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου, όσον αφορά τις εισαγωγές ►C1και τη διαμετακό-
μιση ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες (3),◄προβλέπει
ότι η Επιτροπή θα προτείνει λεπτομερείς μεταβατικούς κανόνεςγια προϊόντα για τα οποία έχει δοθεί κατάλληλη αιτιολόγηση.
(4) Η Επιτροπή έχει ζητήσει επιστημονικές συμβουλές σχετικά με
μια ποσοτική εκτίμηση του υπολειμματικού κινδύνου σπογ-
γώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε διάφορα παρά-
γωγα προϊόντα βοοειδών όπως η ζελατίνη, το κολλαγόνο, το
ζωικό λίπος και τα παράγωγά του, οι οποίες αναμένονται
σύντομα.
(5) Εν αναμονή των συμβουλών αυτών, είναι επομένως σκόπιμο να
προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέπουν να συνεχι-στούν οι εισαγωγές, από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής, ζελατίνης που παράγεται από υλικά τα οποία
περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών, υλικό το οποίο κατατάσ-2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—2
(1)ΕΕL 273 της10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της
19.4.2004, σ. 1).
(2)ΕΕL 147 της31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της
20.12.2003, σ. 28).
(3)ΕΕL 117 της13.5.2003, σ. 19.
▼B
σεται στην κατηγορία 1σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1774/2002, και προορίζεται για τη φωτογραφική βιομηχανία
(«φωτογραφική ζελατίνη»).
(6) Οι συγκεκριμένες τεχνικές ιδιότητες της φωτογραφικής ζελατίνηςαπαιτούν την εφαρμογή αυστηρών μέτρων διοχέτευσης καιμέτρων ελέγχου της διοχέτευσης, για την περαιτέρω μείωση του
κινδύνου εκτροπής της στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ήτων ζώων και σε άλλους μη προβλεπόμενους τεχνικούς σκοπούς.
(7) Οι γαλλικές, οι ολλανδικές και οι βρετανικές αρμόδιες αρχές
έχουν επιβεβαιώσει την ανάγκη διατήρησης του υπάρχοντοςεμπορίου γι' αυτού του είδους τη ζελατίνη με τις ΗΠΑ και την
Ιαπωνία. Αντίστοιχα η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο
Βασίλειο μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν την εισαγωγή
φωτογραφικής ζελατίνης σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνο-νται στην παρούσα απόφαση.
(8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναισύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφικήαλυσίδα και την υγεία των ζώων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
▼M1
Άρθρο 1
Παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29παράγραφος 1του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1774/2002, το Βέλγιο, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω
Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπουν την εισαγωγή ζελατίνης ηοποία παράγεται από υλικά που περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών,υλικό το οποίο κατατάσσεται στην Κατηγορία 1σύμφωνα με τον εν
λόγω κανονισμό, με αποκλειστικό προορισμό τη φωτογραφική βιομη-
χανία («φωτογραφική ζελατίνη»), σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
▼
B
Άρθρο 2
Όροι για την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
1. Η εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης επιτρέπεται μόνο από τις
τρίτες χώρες προέλευσης και τις μονάδες προέλευσης, μέσω των
συνοριακών σταθμών επιθεώρησης πρώτης εισόδου, και με προορισμό
τα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού που έχουν εγκριθεί από τις
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προορισμού («εγκεκριμένα εργο-
στάσια φωτογραφικού υλικού») και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
2. Μετά την είσοδο της φωτογραφικής ζελατίνης στο κράτος μέλος
προορισμού δεν γίνεται εμπορική διακίνησή της μεταξύ των κρατών
μελών, αλλά χρησιμοποιείται μόνο στο εγκεκριμένο εργοστάσιο φωτο-
γραφικού υλικού του ίδιου κράτους μέλους προορισμού και αποκλει-στικά για τους σκοπούς της φωτογραφικής παραγωγής.
3. Όλες οι παρτίδες φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει να συνοδεύονται
από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με το υπόδειγμα του παραρ-τήματος ΙΙΙ, με το οποίο πιστοποιείται ότι η φωτογραφική ζελατίνη
πληροί του όρους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και προέρχεται απότις μονάδες προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Άρθρο 3
Υποχρεώσεις του υπεύθυνου του εγκεκριμένου εργοστασίου φωτο-
γραφικού υλικού
1. Ο υπεύθυνος του εγκεκριμένου εργοστασίου φωτογραφικού
υλικού εξασφαλίζει ότι τα τυχόν πλεονάσματα ή απόβλητα και άλλαυπολείμματα που προέρχονται από τη φωτογραφική ζελατίνη:
α)μεταφέρονται με οχήματα σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες με
την επιγραφή «για τελική διάθεση μόνο» υπό ικανοποιητικές
συνθήκες υγιεινής·2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—3
▼B
β)η τελική τους διάθεση γίνεται ως αποβλήτων για αποτέφρωση
σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου► C1 (1)◄ή για ταφή σε χώρο υγειονομικής
ταφής σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ► C1(2)◄· ή
γ)εξάγονται στη χώρα προέλευσης σύμφωνα με τον ►C1κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της1ης Φεβρουαρίου 1993,
σχετικά με την παρακολούθηση ◄και τον έλεγχο των μεταφορών
αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την
είσοδο και έξοδό τους► C1(3)◄.
2. Ο υπεύθυνος του εγκεκριμένου εργοστασίου φωτογραφικού
υλικού τηρεί αρχεία επί δύο τουλάχιστον έτη σχετικά με τις αγορές και
τις χρήσεις της φωτογραφικής ζελατίνης, καθώς και σχετικά με την
τελική διάθεση των υπολειμμάτων ή του πλεονάζοντος υλικού.
Τα αρχεία διατίθενται στην αρμόδια αρχή με σκοπό τον έλεγχο της
συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση.
Άρθρο 4
Υποχρεώσεις της αρμόδιας αρχής
1. Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμμόρφωση των υπευθύνων των
κτιρίων και των εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζο-νται στα άρθρα 2και3.
2. Σύμφωνα με τις διατάξεις για την παρακολούθηση των παρτίδων
που ορίζονται στο άρθρο 8παράγραφος 4της οδηγίας 97/78/ΕΚ του
Συμβουλίου►
C1 (4)◄,η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι παρτίδες
αποστέλλονται απευθείας από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης
πρώτης εισόδου σε ένα από τα εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού
υλικού που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, με
οχήματα τα οποία δεν μεταφέρουν ταυτόχρονα άλλα προϊόντα πουπροορίζονται για τρόφιμα ή ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης και της
ζελατίνης που προορίζεται για άλλους σκοπούς εκτός της χρήσης στη
φωτογραφική βιομηχανία.
3. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα εγκεκριμένα εργοστάσια
φωτογραφικού υλικού στο χώρο τους χρησιμοποιούν τη φωτογραφική
ζελατίνη αποκλειστικά για τον εγκεκριμένο σκοπό.
4. Η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί ελέγχους των εγγράφων σε
τακτικά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, σχετικά
με την αλυσίδα διοχέτευσης από τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώ-ρησης πρώτης εισόδου έως το εγκεκριμένο εργοστάσιο φωτογραφικούυλικού με σκοπό τη συμφωνία των ποσοτήτων των προϊόντων πουεισήχθησαν, χρησιμοποιήθηκαν και διατέθηκαν για τελική διάθεση,
εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας
απόφασης.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει αμέσως τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση
οποιασδήποτε μη συμμόρφωσης με την παρούσα απόφαση.
5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2παράγραφος 1πιο
πάνω, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί κατά
παρέκκλιση να ορίζει διαφορετικό ή πρόσθετο συνοριακό σταθμόεπιθεώρησης πρώτης εισόδου στο ίδιο κράτος μέλος με την προϋπόθεσηότι πληρούνται οι όροι της παρούσας απόφασης.2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—4
(1)ΕΕL 332 της28.12.2000, σ. 91.
(2)ΕΕL 182 της16.7.1999 σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου (ΕΕL 284 της31.10.2003, σ. 1).
(3)ΕΕL 30 της6.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της
31.12.2001, σ. 1).
(4)ΕΕL 24 της30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
πράξη προσχώρησης του 2003.
▼B
Άρθρο 5
Ανάκληση εγκρίσεων και τελική διάθεση υλικού μη συμμορφού-
μενου με την παρούσα απόφαση
1. Επιμέρους εγκρίσεις που χορηγήθηκαν από την αρμόδια αρχή για
τη χρήση φωτογραφικής ζελατίνης στα εγκεκριμένα εργοστάσια φωτο-γραφικού υλικού που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτή-
ματος Ι ανακαλούνται αμέσως και μονίμως για κάθε επιχείρηση, χώρο ή
εγκατάσταση εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της παρούσαςαπόφασης. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή γραπτώς
σε περίπτωση τέτοιου είδους ανάκλησης.
2. Η τελική διάθεση τυχόν υλικών που δεν συμμορφώνονται με τις
απαιτήσεις της παρούσας απόφασης γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες τηςαρμόδιας αρχής.
Άρθρο 6
Επανεξέταση
Η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία της παρούσας απόφασης βάσει
των νέων επιστημονικών συμβουλών.
Άρθρο 7
Συμμόρφωση των ενδιαφερομένων κρατών μελών με την παρούσα
απόφαση
Η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνουν
αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσααπόφαση και τα δημοσιεύουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή
σχετικά.
Άρθρο 8
Δυνατότητα εφαρμογής
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
▼
M1
Άρθρο 9
Αποδέκτες
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη
Γαλλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο
Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης
Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Τρίτες χώρες και μονάδες προέλευσης, κράτη μέλη προορισμού, συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης
πρώτης εισόδου και εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Τρίτη χώρα
προέλευσηςΜονάδες προέλευσηςΚράτος μέλος
προορισμούΣυνοριακός
σταθμός
επιθεώρησης
πρώτης εισόδουΕγκεκριμένα εργοστάσια
φωτογραφικού υλικού
Ιαπωνία —Nitta Gelatin Inc.
2-22 Futamata
Yao-City,
Osaka
581—0024 Japan
—Jellie Co. ltd.
7-1, Wakabayashi
2-Chome,
Wakabayashi-ku,
Sendai-city,
Miyagi,
982 Japan
—NIPPI Inc. Gelatin
Division
1 Yumizawa-Cho,
Fujinomiya City
Shizuoka
418—0073 JapanΚάτω Χώρες Rotterdam Fuji Photo Film BV,
Tilburg
Ιαπωνία Nitta Gelatin Inc.
2-22 Futamata
Yao-City
Osaka
581—0024 JapanΓαλλία Le Havre Kodak
Zone Industrielle Nord,
71100 Châlon sur Saône
Ηνωμένο
ΒασίλειοLiverpool
FelixstoweKodak Ltd
Headstone Drive,
Harrow,
MIDDX HA4 4TY
ΗΠΑ —Eastman Gelatine
Corporation,
227 Washington
Street,
Peabody,
MA,
01960 USA
—Gelita North
America,
2445 Port Neal
Industrial Road
Sergeant Bluff,
Iowa,
51054 USAΛουξεμ-
βούργοΑμβέρσα
ZaventemΛουξεμ-
βούργοDuPont Teijin Λουξεμ-
βούργο SA
PO Box 1681
L-1016 Λουξεμβούργο
Γαλλία Le Havre Kodak
Zone Industrielle Nord,
71100 Châlon sur Saône
Ηνωμένο
ΒασίλειοLiverpool
FelixstoweKodak Ltd
Headstone Drive,
Harrow,
MIDDX HA4 4TY2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΑΡ ΑΓΩΓΗ ΦΩΤΟΓΡ ΑΦΙΚΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ, ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
1.Η φωτογραφική ζελατίνη παράγεται μόνο σε μονάδες οι οποίες δεν παράγουν
ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες τεχνικές χρήσεις που προορίζεται
για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και οι οποίες έχουν εγκριθεί για το
σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
2.α)Η φωτογραφική ζελατίνη παράγεται με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι
η επεξεργασία της πρώτης ύλης έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1που
ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Vτου κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1774/2002 ή υποβλήθηκε σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο επί δύο τουλά-
χιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό και
i)ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με αλκαλικό
διάλυμα επί 20τουλάχιστον ημέρες· ή
ii)ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα
επί10-12 ώρες.
ΤοpHπρέπει να προσαρμοστεί και το υλικό να καθαριστεί με διήθηση και
αποστείρωση στους 138-140 °C επί4δευτερόλεπτα.
β)Αφού υποβληθεί στην επεξεργασία που αναφέρεται στο στοιχείο α), η
φωτογραφική ζελατίνη μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία ξήρανσης και,
ενδεχομένως, σε επεξεργασία κονιοποίησης ή ελασματοποίησης.
γ)Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει
να γίνεται σε νέες συσκευασίες, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται με
οχήματα σε σφραγισμένους, στεγανούς και με επισήμανση περιέκτες υπό
ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής. Εάν παρατηρηθεί διαρροή, το όχημα
και οι περιέκτες καθαρίζονται σχολαστικά και επιθεωρούνται πριν χρησι-
μοποιηθούν εκ νέου.
δ)Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φωτογραφικής ζελατίνης πρέπει
να φέρουν την επιγραφή «φωτογραφική ζελατίνη αποκλειστικά για τη
φωτογραφική βιομηχανία».2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—7
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή τεχνικής ζελατίνης από τρίτες χώρες που προορί-
ζεται να χρησιμοποιηθεί στη φωτογραφική βιομηχανία
Σημειώσεις
α)Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή της
τεχνικής ζελατίνης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
στη φωτογραφική βιομηχανία εκδίδονται από τη
χώρα εξαγωγής με βάση το υπόδειγμα του παραρτή-
ματος ΙΙΙ. Περιλαμβάνουν τις βεβαιώσεις που απαι-
τούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση,
τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για
την τρίτη χώρα εξαγωγής ή τμήμα αυτής.
β)Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από
ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή,εάν απαιτείται
περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι
αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο
σύνολο.
γ)Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον
από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της
ΕΕ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενερ-
γηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους προορισμού
της ΕΕ. Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν
να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη
συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
δ)Εάν, για λόγους ταυτοποίησης των μερών της
αποστολής, στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται
πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης
ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιη-
τικού, εφόσον τοποθετηθεί η υπογραφή και η σφρα-
γίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστο-
ποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες αυτές.ε)Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των
πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο
δ),αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες,
κάθε σελίδα αριθμείται —(αριθμός σελίδας) από
(συνολικός αριθμός σελίδων)— στο κάτω μέρος της
και φέρει στο επάνω μέρος της τον κωδικό αριθμό
του πιστοποιητικού που έχει δοθεί από την αρμόδια
αρχή.
στ)Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώ-
νεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιη-
τικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής
διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης
ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία
96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
ζ)Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να
είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών
στοιχείων. Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαί-
ρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατογραφή-
ματα.
η)Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει
την αποστολή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της
ΕΕ και έως την άφιξή της στο εργοστάσιο φωτογρα-
φικού υλικού προορισμού.2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—8
▼M1
2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—9
▼M1
2004D9407 —EL—01.05.2006 —001.001—10