2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 185
της 27ης Ιουνίου 2002
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 153, της 7ης Οκτωβρίου 1993 (έντυπο 108) και της
απόφασης αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου 1998, τήρηση των καταστάσεων που προβλέπονται στοάρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) 574 /72του
Συµβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2003/148/ ΕΚ)
(ΕΕL55της 1.3.2003, σ. 74)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L173της 11.7.2003, σ. 44 (2003 /148/ΕΚ)
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 185
της 27ης Ιουνίου 2002
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 153, της 7ης Οκτωβρίου
1993 (έντυπο 108) και της απόφασης αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου1998, τήρηση των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) 574 /72του Συµβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2003/148/ ΕΚ)
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑ-
ΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71του
Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής των
συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη
µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνταιεντός της Κοινότητας (
1),σύµφωνα µε το οποίο είναι επιφορτι-
σµένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά ή ερµηνευτικά θέµαταπου απορρέουν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71και από
τους µεταγενέστερους κανονισµούς,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72του
Συµβουλίου (
2),σύµφωνα µε το οποίο η επιτροπή καταρτίζει
υποδείγµατα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεωνκαι άλλων εγγράφων, αναγκαίων για την εφαρµογή των κανονι-σµών,
την απόφαση αριθ. 153 (
3)που θεσπίζει και προσαρµόζει τα
υποδείγµατα εντύπων που απαιτούνται για την εφαρµογή των
κανονισµών ( E001,E103-E127),
την απόφαση αριθ. 170 (4)για την κατάρτιση των µητρώων που
προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Αυτά τα υποδείγµατα εντύπων πρέπει να προσαρµόζονται
µε σκοπό να λαµβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις πουέχουν επέλθει στην εθνική νοµοθεσία των κρατών µελών.
(2)Η ισχύουσα δοµή του εντύπου E 108,όπως έχει αναπαρα-
χθεί στην απόφαση αριθ. 153 δεν επιτρέπει στο φορέα τουκράτους κατοικίας να γνωστοποιεί στον αρµόδιο φορέα τηνκατάργηση του δικαιώµατος υγειονοµικών παροχών τόσογια τον δικαιούχο όσο και για τα µέλη της οικογένειάς
του που κατοικούν σε άλλο κράτος µέλος από το αρµόδιο.
(3)Η τροποποίηση του εντύπου Ε 108 απαιτεί την πραγµατο-
ποίηση ορισµένων τροποποιήσεων στην απόφαση αριθ.170 µε σκοπό την προσαρµογή της στη νέα χρήση του
εντύπου Ε 108.
(4)Η προθεσµία ενός έτους για την ισχύ του εντύπου Ε 121
που εκδίδεται από τους γερµανικούς, γαλλικούς, ιταλικούς
και πορτογαλικούς φορείς, αναφέρεται µόνο στην εφαρ-
µογή του άρθρου 30, και όχι στην εφαρµογή του άρθρου29, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72,2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—2
(1)ΕΕL149της 5.7.1971, σ. 2 .
(2)ΕΕL74της 27.3.1972, σ. 1 .
(3)ΕΕL244της 19.9.1994, σ. 22 .
(4)ΕΕL275της 10.10.1998, σ. 40 .
▼B
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
1.Το έντυποE 108,που έχει αναπαραχθεί στην απόφαση αριθ.
153 αντικαθίσταται από το υπόδειγµα που επισυνάπτεται.
2.Η απόφαση αριθ. 170 τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα
της παρούσας απόφασης.
3.Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Αρχίζει να ισχύει από την
ηµεροµηνία της έγκρισής της από τη διοικητική επιτροπήτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλισητων διακινούµενων εργαζοµένων.
Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
CarlosGARCÍADECORTÁZAR2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—3
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Η απόφαση αριθ. 170 τροποποιείται ως εξής:
α) Το άρθρο 1 κεφάλαιο «I.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 94 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 Οικογένειες εργαζοµένων, µισθωτών ή
µη µισθωτών »τροποποιείται ως εξής:
i)Το σηµείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«3.Ο αρµόδιος φορέας ή ο φορέας του τόπου κατοικίας, ανάλο-
γαµε την περίπτωση, ενηµερώνει το φορέα του τόπου
κατοικίας ήτον αρµόδιο φορέα για την αναστολή ή την
κατάργηση του δικαιώµατος παροχών σε είδος διαβιβάζοντάς
του δύο αντίτυπα του εντύπου E 108µε συµπληρωµένο το
µέρος Α. Ο φορέας παραλήπτης, αφού συµπληρώσει το µέρος
Β του εντύπου, αποστέλλει ένα αντίτυπο στο δεύτερο φορέα. »
ii)►C1στο σηµείο 4 τα υπάρχοντα στοιχεία δ) και ε) γίνονται ε) και
στ) και ένα νέο στοιχείο δ) προστίθεται και έχει ως εξής:
«γ) η ηµεροµηνία αναστολής ή άρσης δικαιώµατος που κοινο-
ποιείται από τον φορέα του τόπου κατοικίας στον αρµόδιο
φορέα. Αυτή η ηµεροµηνία θα αναφέρεται στο έντυπο Ε 108
και θα είναι η ηµεροµηνία κατά την οποία το έντυπο Ε 121
παύει να ισχύει. »◄
iii)Το σηµείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«5.Ο φορέας του τόπου κατοικίας τηρεί την κατάσταση ενήµερη
βασιζόµενος στις δικές του πληροφορίες ή σε εκείνες που του
παρέχει ο αρµόδιος φορέας σχετικά µε την κτήση του δικαιώ-
µατος (έντυπο E 109)ή την αναστολή ή την κατάργηση του
δικαιώµατος αυτού (έντυπο E 108),και λαµβάνοντας υπόψη το
γεγονός ότι τα έντυπα Ε 109 που εκδίδονται από τις γερµα-
νικές, τις γαλλικές, τις ιταλικές ή τις πορτογαλικές αρχές
ισχύουν µόνον για ένα χρόνο µετά την ηµεροµηνία έκδοσής
τους, µε την επιφύλαξη του εντύπου µε το οποίο είναι δυνατόν
να διακοπεί η ισχύς του δικαιώµατος αυτού, εφόσον προκύ-
ψουν γεγονότα τα οποία, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία των
κρατών αυτών, δικαιολογούν την αναστολή ή την κατάργηση
τω δικαιωµάτων σε παροχές. »
β) Το άρθρο 1 κεφάλαιο «II.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 95 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 Συνταξιούχοι ή /και µέλη της οικογε-
νείας τους»τροποποιείται ως εξής:
i)Το σηµείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Ο αρµόδιος φορέας ή ο φορέας του τόπου κατοικίας, ανάλογα µε
την περίπτωση, ενηµερώνει τον αρµόδιο φορέα ή τον φορέα του
τόπου κατοικίας για την αναστολή ή την κατάργηση του δικαιώ-
µατος παροχών σε είδος, αποστέλλοντάς του δύο αντίτυπα του
εντύπουE 108,µε συµπληρωµένο το τµήµα Α. Ο φορέας παρα-
λήπτης, αφού συµπληρώσει το τµήµα Β του εντύπου, διαβιβάζει
ένα αντίτυπό του στο δεύτερο φορέα.
Το έντυποE 108,εφόσον αφορά την αναστολή ή την ακύρωση
εντύπουE121,έχει τον ίδιο ατοµικό χαρακτήρα µε αυτό το τελευ-
ταίο·σε περίπτωση αναστολής ή ακύρωσης πολλών E 121που
αφορά τα µέλη της ίδιας οικογένειας, θα πρέπει να συµπληρωθούν
τόσα έντυπα E 108όσα καιE 121,ακόµη κι αν η ηµεροµηνία της
αναστολής ή της ακύρωσης είναι η ίδια ή ακόµη και αν οι ενδια-
φερόµενοι εξαρτώνται από τον ίδιο φορέα του τόπου κατοικίας. »
ii)Στο σηµείο 4 τα παλαιά γ) και δ) γίνονται δ) και ε) και προστίθεται
νέο εδάφιο γ) ως εξής:
«γ) η ηµεροµηνία αναστολής ή κατάργησης του δικαιώµατος η
οποία γνωστοποιείται από τον φορέα του τόπου κατοικίας
στον αρµόδιο φορέα. Αυτή η ηµεροµηνία πρέπει να αναφέ-
ρεται στο έντυπο Ε 108 και πρέπει να είναι η ηµεροµηνία
κατά την οποία λήγει η ισχύς του εντύπου Ε 121. »
iii)Το σηµείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«5.Ο φορέας του τόπου κατοικίας τηρεί την κατάσταση ενήµερη
βασιζόµενος στις δικές του πληροφορίες ή σε εκείνες που του
παρέχει ο φορέας που οφείλει τη σύνταξη ή ο αρµόδιος
φορέας ασφάλισης ασθένειας του κράτους που οφείλει τη
σύνταξη, σχετικά µε την κτήση του δικαιώµατος (έντυπο E
121)και σχετικά µε την αναστολή ή την κατάργηση του
δικαιώµατος παροχών (έντυπο E 108),λαµβάνοντας υπόψη και2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—4
▼B
το γεγονός ότι τα έντυπα E121που εκδίδονται από φορείς της
Γερµανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας για
τα µέλη της οικογενείας των συνταξιούχων που κατοικούν σε
άλλο κράτος µέλος από το αρµόδιο, στο οποίο κατοικεί ο
συνταξιούχος [άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72],
ισχύουν µόνο για ένα χρόνο µετά την ηµεροµηνία έκδοσή
τους, µε την επιφύλαξη του εντύπου µε το οποίο είναι δυνατόν
να παύσει η εγκυρότητα του δικαιώµατος αυτού εφόσον προκύ-
ψουν γεγονότα τα οποία, µε βάση τη νοµοθεσία των κρατών
αυτών, αιτιολογούν την κατάργηση ή την αναστολή του
δικαιώµατος σε παροχές. »2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—5
▼B
2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—6
▼B
2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—7
▼B
2003D0148—EL—27.06.2002—000.001—8