1998D0422 — EL — 11.02.2000 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1998
γιατονκαθορισµότωνειδικώνόρωνπουδιέπουντιςεισαγωγέςπροϊόντωναλιείαςκαιυδατοκαλ-
λιέργειας καταγωγής Τανζανίας
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 1855]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(98/422/ΕΚ)
(ΕΕL190 της 4.7.1998, σ. 71)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2000/127/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 2000 L36 43 11.2.2000
1998D0422 — EL — 11.02.2000 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1998
για τον καθορισµό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τανζανίας
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 1855]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(98/422/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991,
περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων που διέπουν τηνπαραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικώνπροϊόντων (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρ ίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,
και ιδίως το άρθρο 11,
Εκτιµώντας:ότι εµπειρογνώµονας της Επιτροπής πραγµατοποίησε επίσκεψη
επιθεώρησης στην Τανζανία για να ελέγξει τους όρους υπό τους
οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στηνΚοινότητα προϊόντα αλιείας·
ότι οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Τανζανίας όσον αφορά την
υγειονοµική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικώνπροϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναµες µε εκείνες πουθεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ·
ότι, στην Τανζανία, η «∆ιεύθυνση Αλιείας (∆Α) του Υπουργείου
Εθνικών Πόρων και Τουρισµού» είναι σε θέση να επαληθεύειαποτελεσµατικά την εφαρµογή της ισχύουσας νοµοθεσίας·
ότι η διαδικασία έκδοσης του υγειονοµικού πιστοποιητικού που
αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισµό υποδείγµατοςπιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά µε την ή τιςγλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό νασυντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτηµένου ατόµου γιατην υπογραφή του πιστοποιητικού·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της
οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες αλιευτικών προϊόντωνπρέπει να τίθεται σήµανση που να περιλαµβάνει το όνοµα τηςτρίτης χώρας και τον αριθµό έγκρισης καταχώρησης της εγκατά-στασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή τουπλοίου-ψυγείου προέλευσης·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της
οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκε-κριµένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή τωνψυκτικών αποθηκών· ότι πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος τωνπλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραµµένα, κατά την έννοια τηςοδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
2)· ότι οι εν λόγω κατάλογοι
πρέπει να καταρτισθούν µε βάση ανακοίνωση της ∆Α στην Επι-τροπή· ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στην ∆Α να διασφαλίζειτην τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπόαυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
(1)ΕΕL268 της 24. 9. 1991, σ. 15.
(2)ΕΕL187 της 7. 7. 1992, σ. 41.
1998D0422 — EL — 11.02.2000 — 001.001 — 3
▼B
ότι η ∆Α παρέσχε επίσης διαβεβαιώσεις σχετικά µε την τήρησητων κανόνων που προβλέπονται στο κεφάλαιο Vτου παραρτήµα-
τος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύ-
ναµων απαιτήσεων µε εκείνες που θεσπίζονται µε την εν λόγωοδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων,των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των πλοίων-ψυγείων·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η «∆ιεύθυνση Αλιείας (∆Α) του Υπουργείου Εθνικών Πόρων και
Τουρισµού» είναι η αρµόδια αρχή στην Τανζανία για την επαλ-ήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων τηςοδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέρ-γειας.
Άρθρο 2
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τανζα-
νίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθµηµένο υγειο-
νοµικό πιστοποιητικό στο πρωτότυπο, δεόντως συµπληρωµένο,υπογεγραµµένο, µε ηµεροµηνία και αποτελούµενο από έναµόνο φύλλο, υπόδειγµα του οποίου περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα Α·
2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριµένες
εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τις ψυκτικές αποθήκες ήτα εγγεγραµµένα πλοία-ψυγεία που περιλαµβάνονται στονκατάλογο του παραρτήµατος Β·
3. µε εξαίρεση την περίπτωση των χύµα κατεψυγµένων αλιευ-
τικών προϊόντων που π ροορίζονται για την παρασκευή
διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευασίες πρέπει ναφέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «ΤΑΝΖΑΝΙΑ» και τοναριθµό έγκρισης καταχώρησης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείουπροέλευσης.
Άρθρο 3
1. Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο 1
πρέπει να συντά σσονται τουλάχιστον σε µία από τις επίσηµες
γλώσσες του κράτους µέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι.
2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εµφαίνεται το όνοµα, η
ιδιότητα και η υπογραφή του εκπ ροσώπου της ∆Α, καθώς και η
επίσηµη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, µε διαφορετικό χρώµααπό εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1998D0422 — EL — 11.02.2000 — 001.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

1998D0422 — EL — 11.02.2000 — 001.001 — 5
▼B
IV.Υγειονοµική πιστοποίηση
—0 επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που
περιγράφονται ανωτέρω:
1. αλιεύτηκαν και υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες επί του σκάφους, σύµφωνα µε
τους υγειονοµικούς κανόνες που θεσπίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ·
2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες, και, ενδεχοµένως,
συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, µεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν καιαποθηκεύτηκαν σύµφωνα µε τους κανόνες υγιεινής και σύµφωνα µε τις απαιτήσεις πουπροβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και IVτου παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
3. υποβλήθηκαν σε υγειονοµικούς ελέγχους σύµφωνα µε το κεφάλαιο Vτου παραρτήµατος
της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
4. συσκευάσθηκαν, αποτέλεσαν αντικείµενο σήµανσης, αποθηκεύτηκαν και µεταφέρθηκαν
σύµφωνα µε τα κεφάλαια, VΙ,VIIκαιVIIIτου παραρτήµατος της οδηγίας 911493/ΕΟΚ·
5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες·6. έχουν υποστεί, µε ικανοποιητικά αποτελέσµατα, τους οργανοληπτικούς, παρασιτολογι-
κούς, χηµικούς και µικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισµένες κατηγο-ρίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρµογής της.
—Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα άτοµα που απασχολούνται ή/και επεξεργάζονται
τα προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω, έχουν υποστείεπιτυχώς την ιατρική επιθεώρηση που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σηµείο ΙΙ.Β του παρα-ρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
—0 υπογεγραµµένος επίσηµος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει λάβει γνώση των διατάξεων της
οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 98/422/ΕΚ.
►
(1)—Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί δια του παρόντος ότι τα αλιευτικά προϊόντα που
αναφέρονται ανωτέρω παράχθηκαν µε την εφαρµογή συστήµατος ελέγχων παρακο -
λούθησης που ορίζονται στο στοιχείο ΙΙ .3.Β του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΚ
και τα αποτελέσµατα των ελέγχων αυτών ήταν ικανοποιητικά .◄
..................................................................,
(τόπος)στις...........................................................
(ηµεροµηνία )
/SS74Επίσηµη
σφραγίδα (1)..........................................................................
Υπογραφή του επίσηµου επιθεωρητή (1)
..........................................................................
(Όνοµα,στοιχεία ,αρµοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος )
(1)Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώµα της µελάνης που
χρησιµοποιείται για τις λοιπές ενδείξεις στο πιστοποιητικό .
►(1)M1
1998D0422 — EL — 11.02.2000 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Ι.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αριθµός
έγκρισηςΟνοµασία ∆ιεύθυνση
A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish .Processing Plant Ltd Mafia Island
A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam
A-PP-205 Vickfish Ltd Mwanza
A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd Musoma
A-PP-207 Tan Perch Ltd Mwanza
A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd Mwanza
A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd Mwanza
A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd Kilwa Masoko
A-PP-215 Omega Fish Ltd Mwanza
A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Dar es Salaam
II.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΗΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ-ΨΥΓΕΙΩΝ
Αριθµός
έγκρισηςΟνοµασία (πλοιοκτήτης) Λιµένας
A-102 MFV ARUSHA (HeltancoLtd ) Dar es Salaam
A-103 MFV ODYSSEAS (HeltancoLtd ) Dar es Salaam
A-106 MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd ) Dar es Salaam
A-110 MFV MAMA LEDA (TramicoInvestment Co mpany
Ltd)Dar es Salaam
A-111 MFV MARIETTA (African Fishing Co .Ltd) Dar es Salaam
A-112 MFV MTONI (Ocean Fisheries (T)Ltd) Dar es Salaam
A-113 MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd )Dar es Salaam
A-114 MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd ) Dar es Salaam
A-115 MFV CANADA (African Fishing Company Ltd )Dar es Salaam
A-116 MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd ) Dar es Salaam
B-110 MFV ALWALY Dar es Salaam
B-111 MFV SEASHORE I Dar es Salaam
B-112 MFV SEASHORE II Dar es Salaam