1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 788/96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Απριλίου 1996
περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη µέλη σχετικά µε την
παραγωγή υδατοκαλλιέργειας
(ΕΕL 108της 1.5.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 788/96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Απριλίου 1996
περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα
κράτη µέλη σχετικά µε την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Εκτιµώντας:
ότι η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόµενο
τοµέα της αλιευτικής βιοµηχανίας που µπορεί να συµπληρώσει
την περιορισµένη παραγωγή της παραδοσιακής αλιείας ·
ότι η παραγωγή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να παρακολουθείται
και, όπου είναι αναγκαίο, να ελέγχεται ώστε να εξασφαλίζονται
ικανοποιητικές συνθήκες εµπορίας ·
ότι ο αντίκτυπος της υδατοκαλλιέργειας στην περιφερειακή
ανάπτυξη και το περιβάλλον επιφέρειαυξανόµενη ζήτησηστατι-
στικών στοιχείων προκειµένου να παρακολουθείται η ανάπτυξη
του τοµέα ·
ότι η εφαρµογή της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής για την
αλιεία απαιτεί, επίσης, την κατάρτιση στατιστικών σχετικά µε
την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας ·
ότι οι στόχοι της δράσης µπορούν να επιτευχθούν µόνο µε µια
κοινοτική νοµική πράξη που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να
συντονίσει διακοινοτικώς την αναγκαία στατιστική εναρµόνιση,
ενώησυλλογήτωνστοιχείωνπουαφορούντηνπαραγωγήυδατο-καλλιέργειας και η απαιτούµενη υποδοµή για την επεξεργασίακαι την παρακολούθηση της αξιοπιστίας των στοιχείων αυτώνπαραµένει καταρχήν αρµοδιότητα των κρατών µελών ·
ότι η διαδικασία κατάρτισης των κοινοτικών στατιστικών που
αφορούν την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας, η οποία αναπτύσ-σεται βάσει των εθνικών στατιστικών στοιχείων πουσυγκεντρώνονταιγιανατηρηθούνοισηµερινέςεθνικέςκαιδιεθ-
νείς υποχρεώσεις, απαιτεί ιδιαίτερα στενή συνεργασία µεταξύ
της Επιτροπής και των κρατών µελών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο τηςµόνιµης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε µετην απόφαση 72 /279/ΕΟΚ (
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
Γενικές διατάξεις
Κάθεχρόνο,κάθεκράτοςµέλοςυποβάλλειστηνΕπιτροπήστατι-
στικά στοιχεία για την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας σεολόκληρο τον υδάτινο χώρο του.1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)Γνώµη που δηµοσιεύθηκε στις 27 Μαρτίου 1996 (δεν δηµοσιεύθηκε
ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕ αριθ. L 179της 7. 8. 1972, σ. 1 .
▼B
Άρθρο2
Υποβολή στοιχείων
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που
αναφέρονται στο άρθρο 1, µε τη µορφή που περιγράφεται στοπαράρτηµα I,εντός εννέα µηνών από το τέλος του ηµερολο-
γιακού έτους στο οποίο αναφέρονται. Η υποχρέωση αυτή αφορά
και τα στοιχεία τα οποία τα κράτη µέλη χαρακτηρίζουν ως εµπι-
στευτικά σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία ή πρακτική περίεµπιστευτικότηταςτωνστατιστικώνστοιχείων,βάσειτουκανονι-σµού (Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90του Συµβουλίου, της 11ης
Ιουνίου 1990, σχετικά µε τη διαβίβαση στην Επιτροπή ( Eurostat)
πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (
1).
Τα στοιχεία µπορούν να υποβάλλονται µε µαγνητική ταινία ή µε
µορφή διαφορετική από την περιγραφόµενη στο παράρτηµα I,η
δε µορφή διαβίβασής τους συµφωνείται µεταξύ του κράτουςµέλους και της Επιτροπής ( Eurostat).
Μετηνεπιφύλαξητωνµέτρωνπουαπαιτούνταιγιαναεξασφαλί-
ζεται το στατιστικό απόρρητο, η Επιτροπή ( Eurostat)δίδει στα
κράτη µέλη τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο3
Ορισµοί
Οι ορισµοί που πρέπει να χρησιµοποιούνται κατά την υποβολή
των στοιχείων περιέχονται στο παράρτηµα II.Εάν οι εθνικές
πρακτικές ή διοικητικές διαδικασίες δεν επιτρέπουν την
αυστηρή χρήση των ορισµών, το κράτος µέλος ενηµερώνει την
Επιτροπή ( Eurostat)σχετικά µε τους χρησιµοποιούµενους
ορισµούς.
Άρθρο4
Συλλογή στοιχείων
Κάθε κράτος µέλος µπορεί να χρησιµοποιεί δειγµατοληπτικές
έρευνες ή άλλες κατάλληλες πηγές για τη συλλογή των στοι-χείων που αφορούν τις σπουδαιότερες συνιστώσες τηςπαραγωγής υδατοκαλλιέργειας ·για τις υπόλοιπες συνιστώσες
παρέχονται απλώς εκτιµήσεις.
Τα κράτη µέλη µε συνολική παραγωγή µέχρι 1 000τόνους
µπορούν να υποβάλλουν εκτιµήσεις για τη συνολική παραγωγή.
Κάθε κράτος µέλος υποβάλλει στοιχεία για κάθε είδος που
αναφέρεται στο παράρτηµα III.Ωστόσο, για την παραγωγή ειδών
των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τους 1 000τόνους και τα
οποία αντιπροσωπεύουν, ανά είδος, λιγότερο από το 10 %του
βάρους της συνολικής παραγωγής, είναι δυνατόν να παρέχονταιεκτιµήσεις και να υποβάλλονται συγκεντρωτικά στοιχεία.
Άρθρο5
Μεταβατική περίοδος και παρεκκλίσεις
1.Ένα ένα κράτος µέλος αδυνατεί να ανταποκριθεί στις απαι-
τήσεις του κανονισµού, η Επιτροπή µπορεί να θέσει µεταβατικήπερίοδο τριών ετών το πολύ από την έναρξη ισχύος του, κατά τη
διάρκεια της οποίας υα υλοποιηθεί το προβλεπόµενο από τον
κανονισµό πρόγραµµα.
∆ιαρκούσης της µεταβατικής περιόδου, είναι δυνατόν να παρέ-
χονται προσωρινές παρεκκλίσεις, οι οποίες απαλλάσσουν ένακράτος µέλος της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Η1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 15. 6. 1990, σ. 1 .
▼B
Επιτροπή ενηµερώνει όλα τα κράτη µέλη σχετικά µε τις λεπτο-
µέρειες των παρεκκλίσεων αυτών.
2.Όταν η υπαγωγή ενός συγκεκριµένου τοµέα υδατοκαλλιέρ-
γειας θα δηµιουργούσε στις εθνικές αρχές δυσκολίες
δυσανάλογες µε τη βαρύτητα του τοµέα στο συγκεκριµένοκράτος µέλος, είναι δυνατόν να δοθεί, µε τη διαδικασία τουάρθρου 7, παρέκκλιση η οποία επιτρέπει στο εν λόγω κράτοςµέλος να µην συµπεριλαµβάνει, στις στατιστικές που υποβάλλει,στοιχεία για τον εν λόγω τοµέα.
3.Η ισχύς των παρεκκλίσεων σύµφωνα µε την παράγραφο 2
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη, µπορεί όµως να παρατεί-
νεται για περαιτέρω τριετίες. Όταν ζητά παράταση, το κράτοςµέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα δειγµατολη-πτικής έρευνας και καταδεικνύει τα προβλήµατα πουαντιµετωπίζεικατάτηνεφαρµογήτουκανονισµού.Στησυνέχεια,
η αίτηση υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 7.
Άρθρο6
Επιτροπή
Οι εκτελεστικές ρυθµίσεις του παρόντος κανονισµού, συµπερι-
λαµβανοµένων των αλλαγών του τρόπου διαβίβασης των
στοιχείων του παραρτήµατος I,των ορισµών του παραρτήµατος
IIκαι του καταλόγου ειδών του παραρτήµατος III,καθορίζονται
από την Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις µε την µόνιµηεπιτροπήΓεωργικώνΣτατιστικώνµετηδιαδικασίατουάρθρου7.
Άρθρο7
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή γεωρ-
γικών στατιστικών, στο εξής αποκαλούµενη «επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε δύο µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο8
Τελικές διατάξεις
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των επιµέρους ρυθµίσεων της άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184
της 17.7.1999, σ. 23).▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ποσότητες ψαριών, καρκινοειδών, µαλακίων και υδρόβιων φυτών που παράγονται µε υδατο-
καλλιέργεια
(τόνοι ζώντος βάρους)
Είδη (1)Γλυκά
ύδατα (2)Λοιπά ύδατα
Σύνολο (2)Υφάλµυρα
ύδατα (3)Θαλάσσια
ύδατα (3)Σύνολο (2)
Ψάρια
Καρκινοειδή
Μαλάκια
Υδρόβια
φυτά (4)
(1)Σύµφωνα µετιςδιατάξεις τουάρθρου4,ταείδηπρέπεινααναφέρονταιµεµονωµένα.Τοπαράρτηµα III
περιέχει ενδεικτικό κατάλογο των ειδών που υπόκεινται σε υδατοκαλλιέργεια.
(2)Υποχρεωτική υποβολή στοιχείων.
(3)Προαιρετική υποβολή στοιχείων.
(4)Υγρό βάρος.1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ορισµοί
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού χρησιµοποιούνται οι
ακόλουθοι ορισµοί:
—«υδατοκαλλιέργεια »:εκτροφή υδροβίων οργανισµών µεταξύ των
οποίων συµπεριλαµβάνονται τα ψάρια, τα µαλάκια, τα καρκινοειδή
και τα υδρόβια φυτά. Ως εκτροφή νοείται οποιαδήποτε µορφή παρέµ-
βασης στη διαδικασία εκτροφής µε σκοπό την αύξηση της
παραγωγής, όπως η συστηµατική δηµιουργία αποθεµάτων, η παροχή
τροφής και η προστασία από τα αρπακτικά ζώα. Νοείται επίσης η
ατοµική ή συλλογική ιδιοκτησία ή τα συµβατικά δικαιώµατα επί των
εκτρεφοµένων ειδών. Για στατιστικούς σκοπούς, οι υδρόβιοι οργανι-
σµοί που συλλέγονται από ένα φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που τους
είχε στην κατοχή του καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εκτροφής
τους θεωρούνται προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, ενώ οι υδρόβιοι οργα-
νισµοί που αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων και συλλέγονται από
το κοινό, µε ή χωρίς ειδική άδεια, θεωρούνται προϊόντα αλιείας.
—«γλυκά ύδατα »:ύδατα των ποταµών, των χειµάρρων, των λιµνών, των
υδροταµιευτήρωνκ.λπ,όπουτονερόέχειµονίµωςαµελητέαπεριεκτι-
κότητα σε αλάτι.
—«λοιπάύδατα »:ύδατατωνοποίωνηπεριεκτικότητασεαλάτιδενείναι
αµελητέακαθόλητηδιάρκειατουχρόνου.Ηπεριεκτικότητασεαλάτι
µπορεί να είναι διαρκώς υψηλή (π.χ. θαλάσσιο νερό) ή να υπόκειται
σε περιοδικές µεταβολές (π.χ., λόγω παλιρροϊκών ή εποχιακών
επιδράσεων).
—«θαλάσσιαύδατα »:ύδατατωνοποίωνηπεριεκτικότητασεαλάτιείναι
υψηλή και δεν υπόκειται σε σηµαντικές µεταβολές.
—«υφάλµυραύδατα »:ύδατατωνοποίωνηπεριεκτικότητασεαλάτιείναι
σηµαντική αλλά όχι πάντοτε υψηλή. Η περιεκτικότητα σε αλάτι
µπορεί να µεταβάλλεται λόγω της εισροής γλυκών ή θαλάσσιων
υδάτων.
—«παραγωγή υδατοκαλλιέργειας »:παραγωγή για τελική κατανάλωση,
συµπεριλαµβανοµένων των εκτατικών ή εντατικών καλλιεργητικών
τεχνικών, η οποία περιλαµβάνει την παραγωγή υδρόβιων φυτών για
βιοµηχανικούς σκοπούς. Εξαιρείται η παραγωγή των εκκολαπτηρίων
ή τα προϊόντα που θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε πρακτικές
υδατοκαλλιέργειας. Για τα ζωικά προϊόντα, τα στοιχεία καταγρά-
φονται σε τόνους ζώντος βάρους ενώ, για τα υδρόβια φυτά, τα
στοιχεία αναφέρονται στο υγρό βάρος.1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στατιστικές παραγωγής
Ελληνική ονοµασία Αγγλική ονοµασία Επιστηµονική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών
χαρα-
κτήρων
ΨΑΡΙΑ
Χορτοκυπρίνος Grass carp (White amur) Ctenopharyngodon idella FCG
Κυπρίνος Common carp Cyprinus carpio FCP
Τούρνα Northern pike Esox lucius FPI
Κινέζικος κυπρίνος Bighead carp Hypophthalmichthyes
nobilisBIC
Ασηµοκυπρίνος Silver carp Hypophthalmichthys moli-
trixSVC
… Freshwater fishes n.e.i. Osteichthyes FRF
∆ροµίτσα Roaches Rutilus spp. FRX
Γλήνι Tench Tinca tinca FTE
Τιλάπια π.δ.κ.α. Tilapias n.e.i. Oreochromis spp. TLP
Βορειοαφρικάνικο γατό-
ψαροNorth African catfish Clarius gariepinus CLZ
Γατόψαρο Black bullhead Ictalurus melas ITM
Γουλιανός Wels (Som) catfish Siluris glanis SOM
Στουριόνια π.δ.κ.α. Sturgeons n.e.i. Acipenseridae STU
Χέλι European eel Anguilla anguilla ELE
Κορέγγονοι π.δ.κ.α. Whitefishes n.e.i. Coregonus n.e.i. WHF
Ασηµένιος σολοµός Coho (= Silver salmon) Oncorhynchus kisutch COH
Ιριδίζουσα πέστροφα Rainbow trout Oncorhynchus mykiss TRR
Σολοµοί του Ειρηνικού
π.δ.κ.α.Pacific salmons n.e.i. Oncorhynchus spp. ORC
Σολοµός του Ατλαντικού Atlantic salmon Salmo salar SAL
Πέστροφες π.δ.κ.α. Trouts n.e.i. Salmo spp. TRO
Πέστροφα Sea trout Salmo trutta TRS
Αρκτοσαλβελίνος Arctic char Salvelinus alpinus ACH
Σαλβελίνος Brook trout Salvelinus fontinalis SVF
Σαλβελίνοι π.δ.κ.α. Chars n.e.i. Salvelinus spp. CHR
Καλκάνι Turbot Psetta maxima TUR
Γλώσσα Common sole Solea vulgaris SOL
Μπακαλιάρος Atlantic cod Gadus morhua COD
Λαβράκι Seabass Dicentrarchus labrax BSS
Σπάριδες π.δ.κ.α. Porgies, seabreams n.e.i. Sparidae SBX
Τσιπούρα Gilthead seabream Sparus auratus SBG
Μπάφα Flathead grey mullet Mugil cephalus MUF
Κέφαλοι π.δ.κ.α. Mullets n.e.i. Mugilidae MUL
Μαγιάτικο Greater amberjack Seriola dumerili AMB
Τόνος Northern bluefin tuna Thunnus thynnus BFT
ΚΑΡΚΙΝΟΕΙ∆Η
Ποταµοκαραβίδες Crayfishes Astacus spp., Cambarus
sppAYS1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Ελληνική ονοµασία Αγγλική ονοµασία Επιστηµονική ονοµασίαΑλφαβη-
τικός
κωδικός
τριών
χαρα-
κτήρων
Γιγαντογαρίδα των
γλυκών νερώνGiantriver prawn Macrobrachium rosen-
bergiiPRF
Γαρίδα της Ιαπώνιας Kuruma prawn Penaeus japonicus KUP
Βαλτογαρίδες Red swamp crawfish Procambarus clarkii RCW
Καβουροµάνα Spinous spider crab Maja squinado SCR
Παλίνουροι, αστακοί
π.δ.κ.α.Palinurid spiny lobsters
n.e.i.Palinurus spp. CRW
Αραπογαρίδα Common prawn Palaemon serratus CPR
Γάµπαρι -τίγρης Giantt iger prawn Penaeus monodon GIT
… Signal crayfish Pacifastacus leninsculus PCL
ΜΑΛΑΚΙΑ
Στρείδι της Ιαπωνίας Pacific cupped oyster Crassostrea gigas OYG
Στρείδια Cupped oyster Crassostrea spp. OYC
Στρείδι European flatoyst er Ostrea edulis OYF
Μύδι Blue mussel Mytilus edulis MUS
Μύδι Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis MSM
Χτένι Queen scallop Chlamys opercularis QSC
Χτένι του Ατλαντικού Common scallop Pecten maximus SCE
Μεθύστρα Common cockle Cardium edule COC
Κυδώνι Grooved carpetshell Ruditapes decussatus CTG
Κυδώνι της Ιαπωνίας Japanese (Manilla) clam Ruditapes philippinarum CLJ
Ταπετίδια π.δ.κ.α. Carpetshells n.e.i. Tapes spp. TPS
Κυδώνια Venus clams Veneridae CLV
Σουπιά Common cuttlefish Sepia officinalis CTC
Σκληρή γυαλιστερή Hard clam Mercenaria mercenaria CLH
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΦΥΚΗ
Γουκάµε π.δ.κ.α. Wakame n.e.i. Undaria spp. UDS
π.δ.κ.α. =που δεν κατατάσσονται αλλού.
n.e.i. = notelsewhere indicat ed.1996R0788 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 8