1982D0734—EL—09.10.1984—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Οκτωβρίου 1982
περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στην Ελβετική Συνοµοσπονδία που έχουν εγκριθεί για την
εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
(82/734/ ΕΟΚ)
(ΕΕL311 της 8.11.1982,σ. 13)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 82 /960/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµβρίου 1982 L386 48 31.12.1982
►M2 Απόφαση 83 /422/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 L238 37 27.8.1983
►M3 Απόφαση 84 /490/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1984 L273 29 16.10.1984
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Οκτωβρίου 1982
περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στην Ελβετική Συνοµο-
σπονδία που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή νωπών κρεάτων
στην Κοινότητα
(82/734/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
την οδηγία 72 /462/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου
1972 περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικώνµέτρων κατά τις εισαγωγές των ζώων βοείου και χοιρείου είδους
και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (
1),και ιδίως το
άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α καιβ,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
ότι,για να τους επιτραπεί να εξάγουν νωπά κρέατα στην
Κοινότητα,οι εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στις τρίτες χώρεςπρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρουςπου καθορίζονται από την οδηγία 72 /462/ ΕΟΚ·
ότι η Ελβετία διαβίβασε,σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 3
της οδηγίας 72 /462/ ΕΟΚ,κατάλογο των εγκαταστάσεων στις
οποίες επιτρέπεται να εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα ·
ότι ένας µεγάλος αριθµός των εγκαταστάσεων αυτών,που αποτέ-
λεσαν αντικείµενο επιτόπιου κοινοτικού ελέγχου,προσφέρουνεπαρκείς εγγυήσεις υγιεινής και ότι µπορούν κατόπιν τούτου ναγίνουν δεκτές σε έναν πρώτο κατάλογο,που καταρτίζεταισύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,τωνεγκαταστάσεων από τις οποίες µπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή
νωπών κρεάτων ·
ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται
από την Ελβετία πρέπει ακόµη να επανεξετασθεί βάσεισυµπληρωµατικών πληροφοριών σχετικά µε το επίπεδο υγιεινής
τους και µε τις δυνατότητες ταχείας προσαρµογής τους στην
κοινοτική ρύθµιση ·
ότι,εν τω µεταξύ,για να µη διακοπούν απότοµα τα υπάρχοντα
ρεύµατα συναλλαγών,µπορεί να δοθεί προσωρινά στις εγκα-
ταστάσεις αυτές η δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εξάγουννωπά κρέατα στα Κράτη µέλη που είναι διατεθειµένα να ταδεχθούν·
ότι πρέπει,κατά συνέπεια,να επανεξετασθεί η παρούσα
απόφαση και,εν ανάγκη,να τροποποιηθεί ·
ότι όσον αφορά την ειδική περίπτωση των ψυκτικών χώρων
αποθηκεύσεως τα κοινοτικά πρότυπα προς τα οποία πρέπει αυτές
να ανταποκριθούν,αποτελούν προς το παρόν αντικείµενο
ορισµένων τροποποιήσεων το τελικό περιεχόµενο των οποίωνδεν µπορεί ακόµα να προδικασθεί ·ότι πρέπει,συνεπώς,να
υπάρξει επιφύλαξη για την περίπτωση αυτή και να αναβληθείγια µεταγενέστερη ηµεροµηνία κάθε απόφαση σχετικά µε τις
εγκαταστάσεις αυτές ·
ότι πρέπει να σηµειωθεί εκ νέου ότι οι εισαγωγές των νωπών
κρεάτων υπόκεινται,επίσης,σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικέςρυθµίσεις,ιδίως στον τοµέα του υγειονοµικού ελέγχου,συµπερι-1982D0734—EL—09.10.1984—003.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L302 της 31. 12. 1972,σ. 28 .
▼B
λαµβανοµένων και των ειδικών διατάξεων προς όφελος της
∆ανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου ·
ότι οι προϋποθέσεις εισαγωγής νωπών κρεάτων από τις εγκα-
ταστάσεις που εµφαίνονται στο παράρτηµα εξακολουθούν να
υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον κτηνιατρικότοµέα καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης ·ότι,ιδιαί-
τερα,η εισαγωγή από τις τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προςάλλα Κράτη µέλη ορισµένων κατηγοριών κρεάτων,όπως τακρέατα σε τεµάχια λιγότερο από 3 χιλιόγραµµα ή τα κρέατα που
περιέχουν υπολείµµατα ορισµένων ουσιών,που πρέπει να αποτε-
λέσουν αντικείµενο εναρµονισµένης κοινοτικής ρυθµίσεως,εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονοµική νοµοθεσία τουεισάγοντος Κράτους µέλους ·
ότι,ελλείψει σύµφωνης γνώµης της Μόνιµης Κτηνιατρικής
Επιτροπής,η Επιτροπή δεν µπόρεσε να θεσπίσει τα υπό µελέτη
µέτρα για το θέµα αυτό,σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 29
της οδηγίας 72 /462/ ΕΟΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Οι εγκαταστάσεις της Ελβετίας που αναφέρονται στο
παράρτηµα,εγκρίνονται για την εξαγωγή νωπού κρέατος στηνΚοινότητα.
2. Οι εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις
εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακο-λουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις πουθεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τοµέα,ιδίως σχετικά µε τον
υγειονοµικό έλεγχο.
Άρθρο 2
1. Τα Κράτη µέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων
που προέρχονται από εγκαταστάσεις άλλες από αυτές που αναφέ-ρονται στο παράρτηµα.
2. Ωστόσο η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1
εφαρµόζεται µόνο από την 1η Αυγούστου 1983 στις εγκαταστά-σεις που δεν εµφαίνονται στο παράρτηµα αλλά έχουν εγκριθείκαι προταθεί επίσηµα από τις ελβετικές αρχές,την 1η Ιανουα-
ρίου 1982,κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της
οδηγίας 72/462/ ΕΟΚ,εκτός εάν έχει ληφθεί αντίθετη απόφαση,
σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερόµενηςοδηγίας,πριν από την 1η Αυγούστου 1983.
Ο κατάλογος αυτών των εγκαταστάσεων ανακοινώνεται από την
Επιτροπή στα Κράτη µέλη.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και,ενδεχοµένως,τροπο-
ποιείται πριν από τις 30 Ιουνίου 1983,συναρτήσει των µέτρων
που εφαρµόζουν οι ελβετικές αρχές για τον κτηνιατρικό έλεγχο
και τις συνθήκες υγιεινής της σφαγής.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1982D0734—EL—09.10.1984—003.001—3
▼M1
▼B
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΩΠΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΑΝΕΥ ΧΡΟΝΙΚΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
Αριθµός
έγκρισηςΕγκατάσταση ∆ιεύθυνση
Ι. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Α.Σφαγεία και εργαστήρια κοπής
121 GehrigAG 4710Klus
145 GriederAG 4702Oensingen155 FFFrischfleischAG 6210Sursee
Β.Σφαγεία
102 Städtischer Schlachthof 3000Bern
103 Städtischer Schlachthof 4000Basel25107 Städtischer Schlachthof 9015StGallen
Γ.Εργαστήρια κοπής
228 ErnstSutter,Fleischwaren 9202Gossau
295 Transcarna AG 4123Allschwil
II.ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (
1)
Α.Σφαγεία και εργαστήρια κοπής
121 GehrigAG 4710Klus
145 GriederAG 4702Oensingen155 FFFrischfleischAG 6210Sursee
Β.Σφαγεία
102 Städtischer Schlachthof 3000Bern
103T Städtischer Schlachthof 4000Basel25
107 Städtischer Schlachthof 9015StGallen
Γ.Εργαστήρια κοπής
228 ErnstSutter,Fleischwaren 9202Gossau
III.ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ (
1)
(Κατεψυγµένα συσκευασµένα κρέατα µόνο)
279 Bahnhof-KühlhausAG 4025Basel
282 Frigoscandia 4623Neuendorf283 FrigoStJohann 4056Basel284 STISA. 6593Cadenazzo285 Société degaresfrigorifiques 1227Carouge289 Société degaresfrigorifiques 1030Bussigny-Lausanne
291TF KühlhausNeuhofAG 9202Gossau
297TF Tiefkühlhaus AG 8865Bilten
298 Bahnhof-KühlhausAG 4313Möhlin1982D0734—EL—09.10.1984—003.001—4
▼M3
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΝΩΠΑ ΚΡΕΑΤΑ ∆ΕΝ ∆ΥΝΑΝΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Ε∆ΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΘΟΡΙ-
ΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
Αριθµός
έγκρισηςΕγκατάσταση ∆ιεύθυνση
Ι. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Σφαγεία και εργαστήρια κοπής
115(2) GustavSpiess 9442Berneck
124(2) BraunwalderAG 5610Wohlen
II.ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (1)
Α.Σφαγεία και εργαστήρια κοπής
115TF(2) GustavSpiess 9442Berneck
124(2) BraunwalderAG 5610Wohlen
Β.Σφαγείο
136(3) Micarna AG 9602Bazenheid
Σηµείωση:
(1)Επιτρέπεται στις επιχειρήσεις για τις οποίες εµφαίνονται οι ενδείξεις «T»ή«TF», κατά την έννοια του
άρθρου 4 της οδηγίας 77 /96/ΕΟΚ,να πραγµατοποιούν:
—την εξέταση για τη διαπίστωση των τριχινών,που προβλέπεται στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας
(T),
—την επεξεργασία εν ψυχρώ,που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας ( TF).
(2)Έως τις 5 Απριλίου 1985.
(3)Έως τις 15 Οκτωβρίου 1984.1982D0734—EL—09.10.1984—003.001—5