Τϊomikronέγγραφϊomikronαυτϊomikronacuteσυνιστάϊbetatwoϊomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακϊomikronινϊomikronτικάϊomikronacuteργανα
"B ΑΠϊOmikronΦΑΣΗαριθ.283/2000/ΕΚΑϊKhiΤΗΣΕΠΙΤΡϊOmikronΠΗΣ
της4ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ2000
γιατηνεπιϊbetatwoϊomikronλήϊomikronριστικϊomikronύδασµϊomikronύαντιντάµπινγκστιςεισαγωγέςϊomikronρισµένωνπλατέωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντων
έλασης,απϊomikronacuteσίδηρϊomikronήαπϊomikronacuteϊomikronacuteϊkhiισεκράµαϊkhiάλυϊbetatwoες,µεπλάτϊomikronς600 mmήπερισσϊomikronacuteτερϊomikron,µηεπιστρωµένων
µεάλλϊomikronµέταλλϊomikronϊomikronύτεεπενδυµένων,περιελιγµένων,πϊomikronυέϊkhiϊomikronυνυπϊomikronϊbetatwoληθείαπλώςσεθερµήέλαση,
καταγωγήςΒϊomikronυλγαρίας,Ινδίας,Ιράν,ΝϊomikronacuteτιαςΑφρικής,ΤαϊϊbetatwoάνκαιϊOmikronµϊomikronσπϊomikronνδιακής∆ηµϊomikronκρατίας
τηςΓιϊomikronυγκϊomikronσλαϊbetatwoίας,γιατηναπϊomikronδϊomikronϊkhiήτωναναλήψεωνυπϊomikronϊkhiρεώσεωνπϊomikronυπρϊomikronacuteτεινανϊomikronρισµένϊomikronι
παραγωγϊomikronί-εϊksiαγωγείςκαιγιατηνπεράτωσητηςδιαδικασίαςϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτιςεισαγωγέςκαταγωγής
Ιράν
(ΕΕ L3 1της5.2.2000,σ.15)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΑπΪomikronacuteφαση αριθ. 2009/2000/ΕΚΑΪΛhi της ΕπιτρΪomikronπής της 22ας
ΣεπτεµΪbetatwoρίΪomikronυ 2000 L 240 12 23.9.2000
∆ιΪomikronρθώνεται απΪomikronacute:
"C1∆ιΪomikronρθωτικΪomikronacute ,ΕΕ L 119της20.5.2000, σ.39 (283/2000/EKAX)2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 1
ΑΠϊOmikronΦΑΣΗαριθ.283/2000/ΕΚΑϊKhiΤΗΣΕΠΙΤΡϊOmikronΠΗΣ
της4ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ2000
γιατηνεπιϊbetatwoϊomikronλήϊomikronριστικϊomikronύδασµϊomikronύαντιντάµπινγκστιςεισαγωγές
ϊomikronρισµένωνπλατέωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνέλασης,απϊomikronacuteσίδηρϊomikronήαπϊomikronacuteϊomikronacuteϊkhiισε
κράµαϊkhiάλυϊbetatwoες,µεπλάτϊomikronς600 mmήπερισσϊomikronacuteτερϊomikron,µηεπιστρωµένων
µεάλλϊomikronµέταλλϊomikronϊomikronύτεεπενδυµένων,περιελιγµένων,πϊomikronυέϊkhiϊomikronυν
υπϊomikronϊbetatwoληθείαπλώςσεθερµήέλαση,καταγωγήςΒϊomikronυλγαρίας,Ινδίας,
Ιράν,ΝϊomikronacuteτιαςΑφρικής,ΤαϊϊbetatwoάνκαιϊOmikronµϊomikronσπϊomikronνδιακής∆ηµϊomikronκρατίαςτης
Γιϊomikronυγκϊomikronσλαϊbetatwoίας,γιατηναπϊomikronδϊomikronϊkhiήτωναναλήψεωνυπϊomikronϊkhiρεώσεωνπϊomikronυ
πρϊomikronacuteτεινανϊomikronρισµένϊomikronιπαραγωγϊomikronί-εϊksiαγωγείςκαιγιατηνπεράτωση
τηςδιαδικασίαςϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτιςεισαγωγέςκαταγωγήςΙράν
Η ΕΠΙΤΡΪOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΪOmikronΙΝΪOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας Άθρακα και
ΪΛhiάλυΪbetatwoα,
τηναπΪomikronacuteφασηαριθ.2277/96/ΕΚΑΪΛhiτηςΕπιτρΪomikronπής,της28ηςΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ
1996, για την άµυνα κατά των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikronντάµπινγκ εκ µέρΪomikronυς Ϊkhiωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας
Άνθρακα και ΪΛhiάλυΪbetatwoα (
1), Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκεµε την απΪomikronacuteφαση αριθ.
1000/1999/ΕΚΑΪΛhi της ΕπιτρΪomikronπής (2), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
κατΪomikronacuteπιν διαΪbetatwoΪomikronυλεύσεων µε τη συµΪbetatwoΪomikronυλευτικήεπιτρΪomikronπή,
Εκτιµώντας τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα:
Α.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
1.Έναρϊksiηδιαδικασίας
(1) Στις 7 ΙανΪomikronυαρίΪomikronυ 1999, η ΕπιτρΪomikronπή ανήγγειλε µε ανακΪomikronίνωση
πΪomikronυ δηµΪomikronσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ,omikronιν,omikronτήτων (3)(εφεΪksiήςκαλΪomikronύµενη«ανακΪomikronίνωσηγιατηνέναρΪksiη
διαδιακασίας») την έναρΪksiη διαδικασίας αντιντάµπινγκ ΪomikronacuteσΪomikronναφΪomikronρά τις εισαγωγές στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα Ϊomikronρισµένων πλατέων
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων έλασης, απΪomikronacute σίδηρΪomikron ή απΪomikronacute ΪomikronacuteΪkhiι σε κράµα ΪkhiάλυΪbetatwoες,
µε πλάτΪomikronς 600 mmή περισσΪomikronacuteτερΪomikron, µη επιστρωµένων µε άλλΪomikron
µέταλλΪomikron Ϊomikronύτε επενδυµένων, περιελιγµένων, πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoλη-
θεί απλώς σε θερµή έλαση, καταγωγής ΒΪomikronυλγαρίας, Ινδίας,
Ιράν, ΝΪomikronacuteτιας Αφρικής, ΤαϊΪbetatwoάν και ΪOmikronµΪomikronσπΪomikronνδιακής ∆ηµΪomikronκρα-τίας της ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoίας (εφεΪksiής «ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία»).
(2) Η διαδικασία κινήθηκε κατΪomikronacuteπιν καταγγελίας πΪomikronυ υπΪomikronΪbetatwoλήθηκε
απΪomikronacute την Euroferγια λΪomikronγαριασµΪomikronacute των κΪomikronινΪomikronτικών παραγωγών
πΪomikronυ αντιπρΪomikronσωπεύΪomikronυν τΪomikron µεγαλύτερΪomikron µέρΪomikronς της συνΪomikronλικήςκΪomikronινΪomikronτικής παραγωγής τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς κατά την
έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 4 παράγραφΪomikronς 1 και τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 5
παράγραφΪomikronς 4 της απΪomikronacuteφασης (ΕΚ) αριθ. 2277/96/ΕΚΑΪΛhi τηςΕπιτρΪomikronπής,εφεΪksiής«ηΪbetatwoασικήαπΪomikronacuteφαση».ΗκαταγγελίαπεριείΪkhiεαπΪomikronδεικτικάστΪomikronιΪkhiείαωςπρΪomikronςτηνύπαρΪksiηπρακτικήςντάµπινγκ
σε σΪkhiέση µε τΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν και ως πρΪomikronς τη σηµαντική
Ϊdzetaηµία πΪomikronυ πρΪomikronέκυψε απΪomikronacute την πρακτική αυτή, τα ΪomikronπΪomikronίαθεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιΪomikronλΪomikronγήσΪomikronυν την έναρΪksiηδιαδικασίας.
2.Έρευνα
(3) Η ΕπιτρΪomikronπή ενηµέρωσε επίσηµα τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς-εΪksiαγωγείς
τωνΪkhiωρώνεΪksiαγωγής(εφεΪksiής«ΪomikronιπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς»),τΪomikronυςεισαγωγείς και τις αντιπρΪomikronσωπευτικές ενώσεις τΪomikronυς πΪomikronυ είναι
γνωστΪomikronacute Ϊomikronacuteτι ενδιαφέρΪomikronνται, τΪomikronυς αντιπρΪomikronσώπΪomikronυς των Ϊkhiωρών
εΪksiαγωγής και τΪomikronυς καταγγέλλΪomikronντες κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύςσΪkhiετικά µε την έναρΪksiη της διαδικασίας. Η ΕπιτρΪomikronπή έστειλε
ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikronσεΪomikronacuteλα ταπρΪomikronαναφερΪomikronacuteµεναµέρηκαι σταµέρη
πΪomikronυαναγγέλθηκανεντΪomikronacuteς της πρΪomikronθεσµίαςπΪomikronυκαθΪomikronρίΪdzetaεται στην!B
(1)ΕΕL 308της 29.11.1996, σ. 11.
(2)Ε Ε L 122της 12.5.1999, σ. 35.
(3)Ε Ε C4της 7.1.1999, σ. 3.2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 2
ανακΪomikronίνωσηγιατηνέναρΪksiηδιαδικασίας.ΣύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron
6 παράγραφΪomikronς 5 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης, η ΕπιτρΪomikronπή έδωσεεπίσης στα άµεσα ενδιαφερΪomikronacuteµενα µέρη την ευκαιρία ναγνωστΪomikronπΪomikronιήσΪomikronυν γραπτώς τις απΪomikronacuteψεις τΪomikronυς και να ΪdzetaητήσΪomikronυν
να γίνΪomikronυν δεκτά σε ακρΪomikronacuteαση.
(4) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς, Ϊomikronι καταγγέλλΪomikronντες κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί
παραγωγΪomikronί και Ϊomikronι εισαγωγείς υπέΪbetatwoαλαν γραπτώς τις απΪomikronacuteψειςτΪomikronυς.
∆εκτά σε ακρΪomikronacuteαση έγιναν Ϊomikronacuteλα τα ενδιαφερΪomikronacuteµενα µέρη πΪomikronυ τΪomikron
Ϊdzetaήτησαν εντΪomikronacuteς της καθΪomikronρισθείσας πρΪomikronθεσµίας και τα ΪomikronπΪomikronίααπέδειΪksiαν Ϊomikronacuteτι ενδέΪkhiεται να θιγΪomikronύν απΪomikronacute την έκΪbetatwoαση τηςδιαδικασίας και Ϊomikronacuteτι η ακρΪomikronacuteασή τΪomikronυς επιΪbetatwoάλλεται ένεκα ειδικών
λΪomikronacuteγων.
(5) ΪOmikronacuteλα τα µέρη ενηµερώθηκαν για τα Ϊomikronυσιώδη πραγµατικά
περιστατικά και τις εκτιµήσεις, Ϊbetatwoάσει των ΪomikronπΪomikronίων επρΪomikronacuteκειτΪomikron ναπρΪomikronταθεί:
i)η επιΪbetatwoΪomikronλή Ϊomikronριστικών δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
απΪomikronacuteτηΒΪomikronυλγαρία,τηνΙνδία,τηΝΪomikronacuteτιΪomikron Αφρική,τηνΤαϊΪbetatwoάνκαι την ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία,
ii)
"C1η απΪomikronδΪomikronΪkhiή των αναλήψεων υπΪomikronΪkhiρεώσεων πΪomikronυ
πρΪomikronσέφεραν ΪomikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς, και 3
iii)ναπερατωθείηδιαδικασίασΪkhiετικάµετιςεισαγωγέςαπΪomikronacuteτΪomikron
Ιράν.
Σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 20 της Ϊbetatwoασικής
απΪomikronacuteφασης, παρασΪkhiέθηκε επίσης στα µέρη πρΪomikronθεσµία, εντΪomikronacuteς
της ΪomikronπΪomikronίας είΪkhiαν τη δυνατΪomikronacuteτητα να υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν τις παρατηρή-σεις τΪomikronυς σΪkhiετικά µε την εν λΪomikronacuteγω κΪomikronινΪomikronπΪomikronίηση.
(6) ΪOmikronι πρΪomikronφΪomikronρικές και Ϊomikronι γραπτές παρατηρήσεις πΪomikronυ υπέΪbetatwoαλαν τα
ενδιαφερΪomikronacuteµεναµέρηεΪksiετάστηκανκαι,ΪomikronacuteσΪomikronνκρίθηκεσκΪomikronacuteπιµΪomikron,τα
Ϊomikronριστικά συµπεράσµατα τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκαν ανάλΪomikronγα.
(7) Η ΕπιτρΪomikronπή αναΪdzetaήτησε και επαλήθευσε Ϊomikronacuteλες τις πληρΪomikronφΪomikronρίες
πΪomikronυ έκρινε απαραίτητες για τΪomikronν ΪomikronριστικΪomikronacute πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute.
ΠραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν επίσης επιτΪomikronacuteπιΪomikronι έλεγΪkhiΪomikronι στις εγκαταστά-
σεις των ακΪomikronacuteλΪomikronυθων εταιρειών:
—Καταγγέλλ,omikronντες κ,omikronιν,omikronτικ,omikronί παραγωγ,omikronί:
—Aceralia Corporacion Sid., Madrid, Ισπανία
—British Steel Plc, London, ΗνωµένΪomikron ΒασίλειΪomikron
—Cockerill Sambre SA, Brussels, ΒέλγιΪomikron
—Hoogovens Steel BV , Ijmuiden, Κάτω ΪΛhiώρες
—IL V A Spa, Genoa, Ιταλία
—Sidmar NV , Gent, ΒέλγιΪomikron
—Salzgitter AG, Salzgitter, Γερµανία
—Stahlwerke Bremen GmbH, Bremen, Γερµανία
—SOLLAC, Paris, Γαλλία
—Thyssen Krupp Stahl AG, Duisburg, Γερµανία
—Παραγωγ,omikronί-ε,ksiαγωγείς:
α) ΒΪomikronυλγαρία
Kremikovtzi Corp, Sofia
Ϊbetatwo) Ινδία
Essar Steel Ltd, Hazira
Tata Iron & Steel Company Ltd, Calcutta
Steel Authority of India Ltd, New Delhi
γ) Ιράν
Mobarakeh Steel Company, Esfahan!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 3
δ) ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική
Iscor Ltd, PretoriaHighveld Steel & Vanadium Corp Ltd, Witbank
ε) ΤαϊΪbetatwoάν
China Steel Corp, KaohsiungYieh Loong Enterprise Co., Ltd, Kaoshiung
στ) ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία
ΛΪomikronacuteγω της ιδιαίτερης κατάστασης πΪomikronυ επικρατεί στη
ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία, δεν πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκε έρευνα στις
εγκαταστάσεις της εταιρείας Sartid a.d., η ΪomikronπΪomikronία απΪomikronτε-
λεί τΪomikron µΪomikronναδικΪomikronacute παραγωγΪomikronacute-εΪksiαγωγέα της Ϊkhiώρας αυτήςπΪomikronυ αναγγέλθηκε στην ΕπιτρΪomikronπή.
—Μη συνδε,omikronacuteµεν,omikronς εισαγωγέας-,khiρήστης στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
Marcegaglia Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Ιταλία
—Εισαγωγείς συνδε,omikronacuteµεν,omikronι µε τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς-ε,ksiαγωγείς:
α) Ιράν: Ascotec GmbH, Düsseldorf, Γερµανία
Irasco s.r.l., Genova, Ιταλία
Tara Steel Trading GmbH, Düsseldorf, Γερµανία
Unitech Steel (UK) Ltd, London, ΗνωµένΪomikron
ΒασίλειΪomikron
Ϊbetatwo) ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική: Macsteel International UK Ltd, London,
ΗνωµένΪomikron ΒασίλειΪomikron
Macsteel International Belgium NV , Antwerpen,
ΒέλγιΪomikron
Macsteel International Stahlhandel GmbH,
Düsseldorf, Γερµανία
(8) Η έρευνα για τΪomikron ντάµπινγκ κάλυψε την περίΪomikronδΪomikron απΪomikronacute 1ης
ΙανΪomikronυαρίΪomikronυ 1998 έως τις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1998 (εφεΪksiής «ηπερίΪomikronδΪomikronςέρευνας»).ΗεΪksiέταση της Ϊdzetaηµίας κάλυψετην περίΪomikronδΪomikron
απΪomikronacute 1ης ΙανΪomikronυαρίΪomikronυ 1995 έως τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας
(εφεΪksiής «η υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikronς»).
Β.ΥΠϊOmikronΕϊKsiΕΤΑΣΗΠΡϊOmikronΪϊOmikronΝΚΑΙϊOmikronΜϊOmikronΕΙ∆ΕΣΠΡϊOmikronΪϊOmikronΝ
1.Υπϊomikronacuteεϊksiέτασηπρϊomikronϊϊomikronacuteν
(9) ΤΪomikronυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπρΪomikronϊΪomikronacuteνείναιΪomikronρισµέναπλατέαπρΪomikronϊΪomikronacuteνταέλασης,
απΪomikronacute σίδηρΪomikron ή απΪomikronacute ΪomikronacuteΪkhiι σε κράµα ΪkhiάλυΪbetatwoες, µε πλάτΪomikronς 600 mmή
περισσΪomikronacuteτερΪomikron, µη επιστρωµένα µε άλλΪomikron µέταλλΪomikron, Ϊomikronύτε επενδυ-
µένα, περιελιγµένα, πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί απλώς σε θερµήέλαση, (εφεΪksiής «ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης»). ΤΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν αυτΪomikronacute
κατατάσσεται πρΪomikronς τΪomikron παρΪomikronacuteν στΪomikronυς κωδικΪomikronύς ΣΪOmikron 7208 10 00,
7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10,7208 37 90 (
1), 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
(10) ΪOmikronιρΪomikronacuteλΪomikronιθερµήςέλασηςπαράγΪomikronνταιγενικάσεΪkhiαλυΪbetatwoΪomikronυργείαµε
τη θερµήέλασηηµικατεργασµένωνπρΪomikronϊΪomikronacuteντωνΪkhiάλυΪbetatwoαµετά την
τελική διέλευση απΪomikronacute τα έλαστρα ή µετά απΪomikronacute απΪomikronΪksiείδωση ή
συνεΪkhiή ανΪomikronacuteπτηση. ΪOmikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης απΪomikronτελΪomikronύν ρΪomikronacuteλΪomikronυςσυνήθΪomikronυς µΪomikronρφής.
Για τα ΪkhiαλυΪbetatwoΪomikronυργεία, πΪomikronυ παράγΪomikronυν ευρύ φάσµα πλατέων
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων ΪkhiάλυΪbetatwoα, Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται
ως πρώτη ύλη για την κατασκευή άλλων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων ΪkhiάλυΪbetatwoα
(ταινίες µεγάλΪomikronυ και µικρΪomikronύ πλάτΪomikronυς, Ϊomikronacuteλα τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα ψυΪkhiρήςέλασης, σωλήνες, κ.λπ.). ΪOmikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης µπΪomikronρΪomikronύν ναέΪkhiΪomikronυν διάφΪomikronρες πΪomikronιΪomikronacuteτητες και διαστάσεις. ΪOmikronι περισσΪomikronacuteτερες
εισαγωγές απΪomikronacute τις τρίτες Ϊkhiώρες στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα συνίστανται σε!B
(1)Βλέπε διΪomikronρθωτικΪomikronacuteπΪomikronυ δηµΪomikronσιεύθηκε στην ΕΕ C 27,της 2.2.1999, σ. 30.2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 4
«ΪkhiάλυΪbetatwoες δΪomikronµικών κατασκευών» (Ϊomikronacuteπως Ϊomikronι S235και S275πΪomikronυ
ΪbetatwoασίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron ευρωπαϊκΪomikronacute πρΪomikronacuteτυπΪomikron ΕΝ 10025) και σε «µαλα-κΪomikronύςΪkhiάλυΪbetatwoες»(ΪomikronacuteπωςΪomikronι DD11, DD12, DD13 πΪomikronυΪbetatwoασίΪdzetaΪomikronνταιστα
πρΪomikronacuteτυπα ΕΝ 10011 και DIN 1614/1). ΪOmikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι έΪkhiΪomikronυν συνήθως
πάΪkhiΪomikronς µεταΪksiύ 1,5 και 15 mmκαι πλάτΪomikronς απΪomikronacute 600 έως 2050 mm.
ΚαθέναςαπΪomikronacuteτΪomikronυςπρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikronυςκωδικΪomikronύςΣΪOmikronαντιστΪomikronιΪkhiείσε συγκεκριµένΪomikronτύπΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, ΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronς διακρίνεται ως πρΪomikronςτΪomikron πλάτΪomikronς και τΪomikron πάΪkhiΪomikronς στΪomikron πλαίσιΪomikron των ανωτέρω Ϊomikronρίων.
(11) ΤΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν κατατάσσεται επίσης σε δύΪomikron Ϊkhiωριστές
κατηγΪomikronρίες ανάλΪomikronγα µε την τελική επεΪksiεργασία τΪomikronυ, καισυγκεκριµένα σε ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης Ϊkhiωρίς επικάλυψη
(εφεΪksiής «ρΪomikronacuteλΪomikronι Ϊkhiωρίς επικάλυψη») πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν τΪomikron ΪbetatwoασικΪomikronacute
πρΪomikronϊΪomikronacuteν, και σε απΪomikronΪksiειδωµένΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης (εφεΪksiής«απΪomikronΪksiειδωµένΪomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι») Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι, µετά τη θερµή έλαση,υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται σε περαιτέρω κατεργασία της επιφάνειας πΪomikronυ
καλείται απΪomikronΪksiείδωση. Η διάκριση µεταΪksiύ ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικά-
λυψηκαιαπΪomikronΪksiειδωµένωνρΪomikronacuteλωναντανακλάταιεπίσηςστηδΪomikronµήτης συνδυασµένης ΪomikronνΪomikronµατΪomikronλΪomikronγίας, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι πΪomikronυανήκΪomikronυν στις δύΪomikron αυτές κατηγΪomikronρίες κατατάσσΪomikronνται σε συγκε-
κριµένΪomikronυς και ΪkhiωριστΪomikronύς κωδικΪomikronύς ΣΪOmikron.
(12) ΠαρΪomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες απΪomikronτελΪomikronύνται
κυρίωςαπΪomikronacuteρΪomikronacuteλΪomikronυςΪkhiωρίςεπικάλυψη,απΪomikronacuteτηνέρευναπρΪomikronέκυψεΪomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές καλύπτΪomikronυν ΪomikronacuteλΪomikronυς τΪomikronυς κωδικΪomikronύς ΣΪOmikron και,
επΪomikronµένως, ΪomikronacuteλΪomikronυς τΪomikronυς πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikronυς διαφΪomikronρετικΪomikronύς τύ-
πΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς. Αν και καθένας απΪomikronacute τΪomikronυς κωδικΪomikronύς ΣΪOmikronαντιστΪomikronιΪkhiεί σε συγκεκριµένΪomikron τύπΪomikron ρΪomikronacuteλΪomikronυ θερµής έλασης, διαπι-
στώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronacuteλα τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα αυτά παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronυν πανΪomikronµΪomikronι-
Ϊomikronacuteτυπα ή ΪomikronµΪomikronειδή φυσικά και τεΪkhiνικά Ϊkhiαρακτηριστικά, Ϊkhiρήσειςκαι εφαρµΪomikronγές. ΕπΪomikronµένως, ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι τύπΪomikronι ρΪomikronacuteλων θερµής έλασηςαπΪomikronτελΪomikronύν ενιαίΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron υπάγεται στΪomikronυς κωδικΪomikronύς
ΣΪOmikron πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στην αιτιΪomikronλΪomikronγική σκέψη 9 ανωτέρω.
2.ϊOmikronµϊomikronειδέςπρϊomikronϊϊomikronacuteν
(13) ΑπΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης πΪomikronυ
εισάγΪomikronνται απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες είναι πανΪomikronµΪomikronιΪomikronacuteτυπΪomikronι ήσυγκρίσιµΪomikronι πρΪomikronς τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ κατασκευάΪdzetaΪomikronνται στηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, ιδίως ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις πΪomikronιΪomikronacuteτητες και τΪomikron φάσµα των
διαθέσιµων διαστάσεων.
(14) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπΪomikronστηρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι τΪomikron υπΪomikronacute
εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ παράγΪomikronυν και πωλΪomikronύν δεν είναι, απΪomikronacute µΪomikronacuteνΪomikron
τΪomikronυ, εναλλάΪksiιµΪomikron Ϊomikronύτε συγκρίσιµΪomikron µε τΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ παράγεται
στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. ΥπΪomikronστηρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι η κΪomikronινΪomikronτική διαδικασίαπαραγωγής πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύν Ϊomikronι κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί είναιπερισσΪomikronacuteτερΪomikronπρΪomikronηγµένηκαιΪomikronacuteτιΪbetatwoασίΪdzetaεταιακΪomikronacuteµησεδιαφΪomikronρετική
τεΪkhiνΪomikronλΪomikronγία, µε απΪomikronτέλεσµα τΪomikron παραγΪomikronacuteµενΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν να είναι
ανώτερηςπΪomikronιΪomikronacuteτητας.ΪOmikronacuteπωςανέφεραν,ΪomikronιΪkhiρήστεςαναγκάΪdzetaΪomikronνταιΪomikronρισµένεςφΪomikronρέςναυπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυνεκνέΪomikronυταεισαγΪomikronacuteµεναπρΪomikronϊΪomikronacuteντασε διαδικασία έλασης πρΪomikronτΪomikronύ τα µεταπΪomikronιήσΪomikronυν. ΕπΪomikronµένως,
υπΪomikronστηρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι τΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν τΪomikronυς δεν είναι ΪomikronµΪomikronειδές µε εκείνΪomikron
πΪomikronυ παράγΪomikronυν Ϊomikronι καταγγέλλΪomikronντες κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί.
(15) ΠρΪomikronφανώς, ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε διαφΪomikronρά στη διαδικασία παραγωγής
πΪomikronυ πρΪomikronκαλεί επιφανειακά ή Ϊkhiηµικά ελαττώµατα µπΪomikronρεί να
ΪomikronδηγήσεισεµείωσητηςαγΪomikronραίαςαΪksiίαςτΪomikronυπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς.ΩστΪomikronacuteσΪomikron,
ηέρευνακατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι, σεγενικές γραµµές,τΪomikronacuteσΪomikronτΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteνπΪomikronυπαράγεται στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα ΪomikronacuteσΪomikron και τΪomikron εισαγΪomikronacuteµενΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν
παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronυν πάντα τα ίδια Ϊbetatwoασικά φυσικά Ϊkhiαρακτηριστικά
καιπρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταιγιατιςίδιεςΪkhiρήσεις,παρΪomikronacuteτιδενπρΪomikronacuteκειταιγιαπανΪomikronµΪomikronιΪomikronacuteτυπαπρΪomikronϊΪomikronacuteντα,ιδίωςωςπρΪomikronςτηνπΪomikronιΪomikronacuteτητα,καθώςκαισε σΪkhiέση µε τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron των πρΪomikronµηθευτών και των απΪomikronστΪomikronλών
ενΪomikronacuteς συγκεκριµένΪomikronυ πρΪomikronµηθευτή. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς αυτΪomikronacute δεν
µπΪomikronρείναΪomikronδηγήσειστΪomikronσυµπέρασµαΪomikronacuteτιΪomikronιρΪomikronacuteλΪomikronιθερµήςέλασηςπΪomikronυ εισάγΪomikronνται απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες δεν είναι πρΪomikronϊΪomikronacuteνταΪomikronµΪomikronειδή πρΪomikronς τΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς πΪomikronυ παράγΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute
κλάδΪomikron παραγωγής και πωλΪomikronύνται στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
(16) Η έρευνα κατέδειΪksiε επίσης Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πΪomikronιΪomikronacuteτητες και Ϊomikronι διαστάσεις
τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ εισάγεται απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγωΪkhiώρες, είναι πανΪomikronµΪomikronιΪomikronacuteτυπες ή συγκρίσιµες µε εκείνες των
πρΪomikronϊΪomikronacuteντωνπΪomikronυπωλΪomikronύνταιστηνεγΪkhiώρια αγΪomikronράτωνενδιαφερΪomikronacute-
µενων Ϊkhiωρών.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 5
(17) Με Ϊbetatwoάση τα ανωτέρω, συνάγεται τΪomikron συµπέρασµα Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι
θερµής έλασης πΪomikronυ παράγΪomikronνται στις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες καιπωλΪomikronύνται στις εγΪkhiώριες αγΪomikronρές των Ϊkhiωρών αυτών, Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronιθερµής έλασης πΪomikronυ εΪksiάγΪomikronνται στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα απΪomikronacute τις Ϊkhiώρες
αυτές και Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης πΪomikronυ παράγΪomikronνται και
πωλΪomikronύνται απΪomikronacute τΪomikronυς καταγγέλλΪomikronντες κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύςστην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά, απΪomikronτελΪomikronύν ΪomikronµΪomikronειδές πρΪomikronϊΪomikronacuteν, κατά τηνέννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 1 παράγραφΪomikronς 4 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
Γ.ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.Κανϊomikronνικήαϊksiία
(18) Για τΪomikronν καθΪomikronρισµΪomikronacute της κανΪomikronνικής αΪksiίας, η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiέτασε
κατ’ αρΪkhiάς, για καθέναν απΪomikronacute τΪomikronυς συνεργαΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikronυς παραγω-
γΪomikronύς-εΪksiαγωγείς, κατά πΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikron συνΪomikronλικΪomikronacuteς ΪomikronacuteγκΪomikronς των εγΪkhiώριων
πωλήσεωντΪomikronυυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronςήταναντιπρΪomikronσωπευτικΪomikronacuteςσύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 2 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης,δηλαδήκατάπΪomikronacuteσΪomikronνΪomikronιπωλήσειςαυτές αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσανστΪomikron5%
τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των πωλήσεων τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση
πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ εΪksiάγεται στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
Εν συνεΪkhiεία, εΪksiετάστηκε για κάθε παραγωγΪomikronacute-εΪksiαγωγέα αν Ϊomikronι
συνΪomikronλικές εγΪkhiώριες πωλήσεις κάθε τύπΪomikronυ τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronςαπΪomikronτελΪomikronύσαν τΪomikron 5 % ή περισσΪomikronacuteτερΪomikron τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των πωλήσεωντΪomikronυ ίδιΪomikronυ τύπΪomikronυ πΪomikronυ εΪksiήΪkhiθη στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
Για τΪomikronυς τύπΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ ανταπΪomikronκρίνΪomikronνται στΪomikron
κριτήριΪomikron 5 %, καθΪomikronρίστηκεκατά πΪomikronacuteσΪomikronν είΪkhiαν πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί
επαρκείς πωλήσεις κατά τις συνήθεις εµπΪomikronρικές πράΪksiεις
σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 4 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
Στην περίπτωση πΪomikronυ, ανά τύπΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, η σταθµισµένη µέση
τιµή πώλησης ήταν ίση µε ή υψηλΪomikronacuteτερη απΪomikronacute τΪomikron σταθµισµένΪomikronµέσΪomikronανά µΪomikronνάδακΪomikronacuteστΪomikronς,και ΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronςτων εγΪkhiώριωνπωλήσεωνπΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν σε τιµή ίση ή µεγαλύτερη απΪomikronacute τΪomikron ανά
µΪomikronνάδα κΪomikronacuteστΪomikronς αντιπρΪomikronσώπευε τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν τΪomikron 80 % των
πωλήσεων, η κανΪomikronνική αΪksiία καθΪomikronρίστηκε µε Ϊbetatwoάση τις πράγµατικαταΪbetatwoληθείσες µέσες σταθµισµένες τιµές για Ϊomikronacuteλες τις εγΪkhiώριες
πωλήσεις.ΣτιςυπΪomikronacuteλΪomikronιπεςπεριπτώσεις,ηκανΪomikronνικήαΪksiίακαθΪomikronρί-
στηκε µε Ϊbetatwoάση τις πράγµατι καταΪbetatwoληθείσες µέσες σταθµισµένεςτιµέςµΪomikronacuteνΪomikronγιατιςεπικερδείςεγΪkhiώριεςπωλήσειςεκτΪomikronacuteςΪomikronacuteταν,ανάτύπΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronςτων επικερδών αυτών πωλήσεωνήταν
ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronς απΪomikronacute τΪomikron 10 % τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των πωλήσεων.
(19) Για τΪomikronυς τύπΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς των ΪomikronπΪomikronίων Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των
εγΪkhiώριων πωλήσεων ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronς απΪomikronacute τΪomikron 5 % τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ
των εΪksiαγωγών στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, ή Ϊomikronacuteταν Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των επικερδώνεγΪkhiώριων πωλήσεων ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronς απΪomikronacute 10 %, θεωρήθηκεΪomikronacuteτι Ϊomikronι εγΪkhiώριες πωλήσεις αυτών των τύπων τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς ήταν
ανεπαρκείς κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 2 παράγραφΪomikronς 3 της
Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης και επΪomikronµένως δεν ελήφθησαν υπΪomikronacuteψη. Στιςπεριπτώσεις αυτές, η κανΪomikronνική αΪksiία καθΪomikronρίστηκε µε Ϊbetatwoάση τΪomikronσταθµισµένΪomikron µέσΪomikron ΪomikronacuteρΪomikron των τιµών πΪomikronυ εφάρµΪomikronσαν Ϊomikronι άλλΪomikronι
παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς της ενδιαφερΪomikronacuteµενης Ϊkhiώρας πΪomikronυ πραγµα-
τΪomikronπΪomikronίησαν αντιπρΪomikronσωπευτικές εγΪkhiώριες πωλήσεις τΪomikronυ αντίστΪomikronι-ΪkhiΪomikronυ τύπΪomikronυ τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς κατά τις συνήθεις εµπΪomikronρικές πράΪksiεις,
σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 1 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
(20) Στην περίπτωση πΪomikronυ, ανά τύπΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, Ϊomikronι πωλήσεις
πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν σε ανεπαρκείς πΪomikronσΪomikronacuteτητες ή Ϊomikronι άλλΪomikronι
παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς της ενδιαφερΪomikronacuteµενης Ϊkhiώρας δεν πραγµα-
τΪomikronπΪomikronίησαν αντιπρΪomikronσωπευτικές εγΪkhiώριες πωλήσεις, η κανΪomikronνικήαΪksiία κατασκευάστηκε µε Ϊbetatwoάση τΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς κατασκευής πΪomikronυ
επιΪbetatwoάρυνε τΪomikronνενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikronπαραγωγΪomikronacute-εΪksiαγωγέαγια τΪomikronνυπΪomikronacute
εΪksiέταση εΪksiαγΪomikronacuteµενΪomikron τύπΪomikron τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, συν ένα εύλΪomikronγΪomikron πΪomikronσΪomikronacuteγια, τα έΪksiΪomikronδα πώλησης, τα γενικά και διΪomikronικητικά έΪksiΪomikronδα και τακέρδη(Γ∆ΕΠ),σύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron2παράγραφΪomikronι3και6της
Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης. Γενικά, για κάθε παραγωγΪomikronacute-εΪksiαγωγέα, τα
Γ∆ΕΠ υπΪomikronλΪomikronγίστηκαν µε Ϊbetatwoάση τις αντιπρΪomikronσωπευτικές εγΪkhiώριεςπωλήσεις τΪomikronυ και τΪomikron περιθώριΪomikron κέρδΪomikronυς Ϊbetatwoασίστηκε στιςαντιπρΪomikronσωπευτικές εγΪkhiώριες πωλήσεις πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronι-
ήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπΪomikronρικές πράΪksiεις. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, σε µια
περίπτωση, υπήρΪkhiε ένας µΪomikronacuteνΪomikron συνεργαΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikronς παραγωγΪomikronacuteς-!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 6
εΪksiαγωγέας στηνενδιαφερΪomikronacuteµενηΪkhiώραΪkhiωρίςαντιπρΪomikronσωπευτικές
εγΪkhiώριες πωλήσεις. ΕπΪomikronµένως, ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκαν Ϊomikron µέσΪomikronςσταθµισµένΪomikronς ΪomikronacuteρΪomikronς των Γ∆ΕΠ και τΪomikron κέρδΪomikronς των λΪomikronιπώνπαραγωγών-εΪksiαγωγέων, στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυ Ϊomikronι παραγωγΪomikronί αυτΪomikronί
είΪkhiαν πραγµατΪomikronπΪomikronιήσειαντιπρΪomikronσωπευτικέςπωλήσειςκαιπωλή-
σεις κατά τις συνήθεις εµπΪomikronρικές πράΪksiεις, αντιστΪomikronίΪkhiως.
2.Τιµήεϊksiαγωγής
(21) Στην περίπτωση πΪomikronυ Ϊomikronι εΪksiαγωγικές πωλήσεις στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα
πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν απευθείας σε ανεΪksiάρτητΪomikronυς εισαγωγείς, Ϊomikronιτιµές εΪksiαγωγής καθΪomikronρίστηκαν µε Ϊbetatwoάση τις πράγµατι καταΪbetatwoλη-θείσες ή καταΪbetatwoλητέες τιµές απΪomikronacute τΪomikronυς εισαγωγείς αυτΪomikronύς
σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 8 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
(22) Στις περιπτώσεις πΪomikronυ Ϊomikronι εΪksiαγωγικές πωλήσεις πραγµατΪomikronπΪomikronι-
ήθηκαν σε εισαγωγείς στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι ήταν συνδεΪomikronacute-µενΪomikronι µε τΪomikronν παραγωγΪomikronacute-εΪksiαγωγέα, Ϊomikronι τιµές εΪksiαγωγής κατα-σκευάστηκαν µε Ϊbetatwoάση την τιµή στην ΪomikronπΪomikronία τα εισαγΪomikronacuteµενα
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα µεταπωλήθηκαν για πρώτη φΪomikronρά σε ανεΪksiάρτητΪomikron
αγΪomikronραστή στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγρα-φΪomikronς 9 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης. Έγιναν πρΪomikronσαρµΪomikronγές για να
ληφθεί υπΪomikronacuteψη τΪomikron συνΪomikronλικΪomikronacute κΪomikronacuteστΪomikronς πΪomikronυ πρΪomikronέκυψε µεταΪksiύ της
εισαγωγής και της µεταπώλησης, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ εύλΪomikron-γΪomikronυ περιθωρίΪomikronυ για τα Γ∆ΕΠ συν τΪomikron κέρδΪomikronς.
3.Σύγκριση
(23) Για λΪomikronacuteγΪomikronυς Ϊomikronρθής σύγκρισης, ελήφθησαν δεΪomikronacuteντως υπΪomikronacuteψη, υπΪomikronacute
µΪomikronρφή πρΪomikronσαρµΪomikronγών, Ϊomikronι εικαΪdzetaΪomikronacuteµενες διαφΪomikronρές για τις ΪomikronπΪomikronίεςαπΪomikronδείΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι επηρεάΪdzetaΪomikronυν τη συγκρισιµΪomikronacuteτητα των τιµών,
σύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron2παράγραφΪomikronς10τηςΪbetatwoασικήςαπΪomikronacuteφασης.
Βάσει αυτών, έγιναν πρΪomikronσαρµΪomikronγές ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις εισαγωγικέςεπιΪbetatwoαρύνσεις και τΪomikronυς έµµεσΪomikronυς φΪomikronacuteρΪomikronυς, τις εκπτώσεις επί τηςτιµής, τις µειώσεις, τα έΪksiΪomikronδα µεταφΪomikronράς, ασφάλισης, διεκπεραί-
ωσης, φΪomikronacuteρτωσης, καθώς και τα παρεπΪomikronacuteµενα έΪksiΪomikronδα, έΪksiΪomikronδα
συσκευασίας, πίστωσης, τα έΪksiΪomikronδα µετά την πώληση και τιςπρΪomikronµήθειες.
(24) ∆ύΪomikron εταιρείες στην Ινδία Ϊdzetaήτησαν να γίνει πρΪomikronσαρµΪomikronγή για να
ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη Ϊomikronι εισαγωγικές επιΪbetatwoαρύνσεις. Σύµφωνα µε τΪomikron
άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 10 στΪomikronιΪkhiείΪomikron Ϊbetatwo) της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης, Ϊomikronι
αιτήσεις αυτές έγιναν µερικώς απΪomikronδεκτές στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυαπΪomikronδείΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι τα υλικά επί των ΪomikronπΪomikronίων είΪkhiαν καταΪbetatwoληθεί Ϊomikronι
εισαγωγικΪomikronί δασµΪomikronί, είΪkhiαν ενσωµατωθεί στα υπΪomikronacute εΪksiέταση
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ πωλήθηκαν στην εγΪkhiώρια αγΪomikronρά, και Ϊomikronacuteτι ΪomikronιεισαγωγικΪomikronί δασµΪomikronί δεν είΪkhiαν εισπραΪkhiθεί ή επιστραφεί ΪomikronacuteσΪomikronναφΪomikronρά τΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ εΪksiήΪkhiθη στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
(25) Μια ινδική εταιρεία Ϊdzetaήτησε να γίνει πρΪomikronσαρµΪomikronγή για να
ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη Ϊomikronι διαφΪomikronρές των πΪomikronσΪomikronτήτων, µε τΪomikron επιΪkhiείρηµα
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πΪomikronσΪomikronacuteτητες πΪomikronυ πωλήθηκαν ανά τιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron στην εγΪkhiώριααγΪomikronρά ήταν µικρΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τις πΪomikronσΪomikronacuteτητες πΪomikronυ πωλήθηκανανάαπΪomikronστΪomikronλή στην αγΪomikronρά της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. ΠρΪomikronέΪbetatwoαλε δε τΪomikronν
ισΪkhiυρισµΪomikronacuteΪomikronacuteτι Ϊomikronιπωλήσεις στηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν
σε ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες τιµές λΪomikronacuteγω των µεγαλύτερων πΪomikronσΪomikronτήτων.Επειδή δεν απΪomikronδείΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι υπήρΪkhiε σΪkhiέση µε τις εκπτώσεις ή
επιστρΪomikronφές,σύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron2παράγραφΪomikronς10στΪomikronιΪkhiείΪomikronγ)
της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης, τΪomikron αίτηµα αυτΪomikronacute απΪomikronρρίφθηκε.
(26) ΪOmikronιδύΪomikronπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείςτηςΝΪomikronτίΪomikronυΑφρικήςισΪkhiυρίστηκαν
Ϊomikronacuteτι εφαρµΪomikronacuteστηκαν διάφΪomikronρα συστήµατα µειώσεων στις εγΪkhiώριεςπωλήσεις τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και Ϊomikronacuteτι η κανΪomikronνική αΪksiία
έπρεπε να µειωθεί ανάλΪomikronγα. ΪOmikronι πρΪomikronσαρµΪomikronγές µπΪomikronρΪomikronύσαν να
γίνΪomikronυν µΪomikronacuteνΪomikron στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυ απΪomikronδείΪkhiτηκε η σΪkhiέση τΪomikronυς µε τιςπωλήσεις πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron της έρευνας.
(27) ΪOmikron παραγωγΪomikronacuteς-εΪksiαγωγέας στη ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία ισΪkhiυρίστηκε Ϊomikronacuteτι η
αΪksiία τωνεΪksiαγωγών τΪomikronυέπρεπε να καθΪomikronριστείµε Ϊbetatwoάσητην τιµή
συναλλάγµατΪomikronς πΪomikronυ ίσΪkhiυε, κατά τΪomikronυς ισΪkhiυρισµΪomikronύς,στην αγΪomikronρά.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, επειδή Ϊomikron συντελεστής πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκε στΪomikronυςδηµΪomikronσιΪomikronνΪomikronµικΪomikronύςλΪomikronγαριασµΪomikronύς ήταν η επίσηµη τιµή συναλλάγ-µατΪomikronς και επειδή Ϊomikronι εταιρείες δεν ήταν σε θέση να υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν
επαρκή απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία για τη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της Ϊomikronρθής
τιµής συναλλάγµατΪomikronς της αγΪomikronράς, απΪomikronφασίστηκε να ΪkhiρησιµΪomikron-!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 7
πΪomikronιηθείηεπίσηµητιµήσυναλλάγµατΪomikronςγιαναυπΪomikronλΪomikronγιστείητιµή
εΪksiαγωγής.
4.Περιθώριαντάµπινγκ
α)Γενική µέθ,omikronδ,omikronς
(28) Σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronι 10 και 11 της Ϊbetatwoασικής
απΪomikronacuteφασης, καθΪomikronρίστηκαντα περιθώρια τΪomikronυ ντάµπινγκ µε Ϊbetatwoάση
σύγκριση µεταΪksiύ της µέσης σταθµισµένης κανΪomikronνικής αΪksiίας ανάτύπΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και της µέσης σταθµισµένης τιµής εΪksiαγωγής σεεπίπεδΪomikron εκ τΪomikronυ εργΪomikronστασίΪomikronυγια τΪomikronν ίδιΪomikron τύπΪomikronπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και τΪomikron
ίδιΪomikron στάδιΪomikron εµπΪomikronρίας.
(29) ΓιατΪomikronυςπαραγωγΪomikronύς-εΪksiαγωγείςπΪomikronυαφΪomikronράηδιαδικασίακαιΪomikronι
ΪomikronπΪomikronίΪomikronι δεν απάντησαν στΪomikron ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron της ΕπιτρΪomikronπής, δεναναγγέλθηκανήδενυπέΪbetatwoαλαντιςαναγκαίεςπληρΪomikronφΪomikronρίεςκατάτη διάρκεια της έρευνας, τΪomikron περιθώριΪomikron ντάµπινγκ καθΪomikronρίστηκε
µε Ϊbetatwoάση τα διαθέσιµα πραγµατικά περιστατικά σύµφωνα µε τις
διατάΪksiειςτΪomikronυάρθρΪomikronυ18παράγραφΪomikronς1τηςΪbetatwoασικήςαπΪomikronacuteφασης.
ΠραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκεσύγκρισηµεταΪksiύτωνστΪomikronιΪkhiείωντης Eurostat
καιτωνστΪomikronιΪkhiείωντωνσΪkhiετικώνµετΪomikronνΪomikronacuteγκΪomikronτωνεΪksiαγωγώνπρΪomikronςτην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, τα ΪomikronπΪomikronία υπέΪbetatwoαλαν Ϊomikronι συνεργασθέντες παρα-γωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς,γιανακαθΪomikronριστείΪomikronΪbetatwoαθµΪomikronacuteςσυνεργασίαςκάθε
ενδιαφερΪomikronacuteµενης Ϊkhiώρας στην παρΪomikronύσα έρευνα. ΪOmikronacuteπως απΪomikronδείΪkhi-
θηκε, για Ϊomikronacuteλες τις Ϊkhiώρες πΪomikronυ υπΪomikronacuteκεινται στην έρευνα, µεεΪksiαίρεση την ΤαϊΪbetatwoάν, τΪomikron συνΪomikronλικΪomikronacute επίπεδΪomikron συνεργασίας ήταν
υψηλΪomikronacute. ΕπΪomikronµένως, η ΕπιτρΪomikronπή θεώρησε σκΪomikronacuteπιµΪomikron να καθΪomikronρίσει
τΪomikronπεριθώριΪomikronντάµπινγκγιατιςµησυνεργασθείσεςεταιρείεςστΪomikronεπίπεδΪomikron τΪomikronυ υψηλΪomikronacuteτερΪomikronυ περιθωρίΪomikronυ ντάµπινγκ πΪomikronυ καθΪomikronρί-στηκε για έναν συνεργασθέντα παραγωγΪomikronacute-εΪksiαγωγέα της συγκε-
κριµένηςΪkhiώρας,εφΪomikronacuteσΪomikronνδενυπήρΪkhiελΪomikronacuteγΪomikronςναθεωρείταιΪomikronacuteτιένας
µησυνεργασθείςπαραγωγΪomikronacuteς-εΪksiαγωγέαςείΪkhiεασκήσειντάµπινγκσε επίπεδΪomikron ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikron υψηλΪomikronacuteτερΪomikron επίπεδΪomikron πΪomikronυδιαπιστώθηκε. Επειδή Ϊomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacuteς συνεργασίας διαπιστώθηκε
ΪomikronacuteτιήτανΪkhiαµηλΪomikronacuteςγια τηνΤαϊΪbetatwoάν,δηλαδήαισθητάΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronς
απΪomikronacute 50 %, τΪomikron επίπεδΪomikron τΪomikronυ υπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikronυ περιθωρίΪomikronυ ντάµπινγκκαθΪomikronρίστηκε στΪomikron επίπεδΪomikron τΪomikronυ υψηλΪomikronacuteτερΪomikronυ τριµηνιαίΪomikronυ περιθω-
ρίΪomikronυ ντάµπινγκ πΪomikronυ διαπιστώθηκε για τη Ϊkhiώρα αυτή.
Η ανωτέρω πρΪomikronσέγγιση θεωρήθηκε επίσης αναγκαία για να
απΪomikronτραπεί ηεπιΪbetatwoράΪbetatwoευσητης άρνησηςσυνεργασίας και να µην
δΪomikronθεί ευκαιρία για καταστρατήγηση τΪomikronυ µέτρΪomikronυ.
Ϊbetatwo)Περιθώρια ντάµπινγκ ανά ,khiώρα
(30) Τα περιθώρια ντάµπινγκ, εκφραΪdzetaΪomikronacuteµενα ως πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute της τιµής
CIFστα σύνΪomikronρα της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, είναι τα εΪksiής:
(31)
ΒΪomikronυλγαρία
Kremikovtzi Corp 27,1 %
ΥπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron 27,1 %
(32)Ινδία
Essar Steel Ltd 55,8 %
Steel Authority of India Ltd 56,3 %
Tata Iron & Steel Company Ltd 29,4 %
ΥπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron 56,3 %
(33)ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική
Iscor Ltd 47,8 %
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd 37,8 %ΥπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron 47,8 %!
B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 8
(34)ΤαϊΪbetatwoάν
China Steel Corp "M17,1 %3
Yieh Loong Enterprise Co Ltd 2,1 %
ΥπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron 30,3 %
(35)ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία
Sartid a.d. 56,1 %
ΥπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikron 56,1 %
(36) Ιράν
ΪOmikronacuteπως περιγράφεται στην αιτιΪomikronλΪomikronγική σκέψη 69 κατωτέρω,
διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές απΪomikronacute τΪomikron Ιράν ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες
απΪomikronacute τΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron κατώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 5παράγραφΪomikronς 7 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης. ΕπΪomikronµένως, δεν κρίθηκεσκΪomikronacuteπιµΪomikron να γίνει πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacuteς τΪomikronυ ντάµπινγκ για τη Ϊkhiώρα
αυτή.
∆.ΚϊOmikronΙΝϊOmikronΤΙΚϊOmikronΣΚΛΑ∆ϊOmikronΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
1.Πρϊomikronσδιϊomikronρισµϊomikronacuteςτηςϊomikronικείαςκϊomikronινϊomikronτικήςαγϊomikronράς
(37) Για να καθΪomikronριστεί κατά πΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής
είΪkhiε υπΪomikronστεί Ϊdzetaηµία και, στη συνάρτηση αυτή, να καθΪomikronριστΪomikronύν η
κατανάλωση και Ϊomikronι διάφΪomikronρΪomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronί δείκτες της κατά-στασης τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω κλάδΪomikronυ, ήταν αναγκαίΪomikron να εΪksiεταστεί κατά
πΪomikronacuteσΪomikronν η παραγωγή πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronριΪdzetaΪomikronacuteταν για τη δεσµευµένη αγΪomikronρά
έπρεπενααπΪomikronκλειστείαπΪomikronacuteτηνπαρΪomikronύσαανάλυσηήκατάπΪomikronacuteσΪomikronνηΪdzetaηµίακαιηκατανάλωσηέπρεπενααΪksiιΪomikronλΪomikronγηθΪomikronύνσεσΪkhiέσηµετΪomikron σύνΪomikronλΪomikron της παραγωγής τΪomikronυ.
(38) ΥπάρΪkhiΪomikronυν δεκαέΪksiι παραγωγΪomikronί ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. ΠερίπΪomikronυ τΪomikron 70 % των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronνκατασκευάΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς αυτΪomikronύς, ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-
Ϊomikronύνται στη δεσµευµένη αγΪomikronρά, δηλαδή µεταπΪomikronιΪomikronύνται περαι-
τέρωαπΪomikronacuteτΪomikronυςπαραγωγΪomikronύςαυτΪomikronύςστΪomikronπλαίσιΪomikronΪomikronλΪomikronκληρωµένηςδιαδικασίας (εφεΪksiής «η δεσµευµένηαγΪomikronρά»). ΪOmikronι εν λΪomikronacuteγω ρΪomikronacuteλΪomikronιθερµής έλασης ακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύν µια εσωτερική διαδικασία µεταφΪomikron-
ράς σε κατάντη εργασίες µεταπΪomikronίησης, για τις ΪomikronπΪomikronίες δεν
εκδίδΪomikronνται τιµΪomikronλΪomikronacuteγια εφΪomikronacuteσΪomikronν Ϊomikronι µεταφΪomikronρές αυτές γίνΪomikronνται στΪomikronεσωτερικΪomikronacute της ίδιας νΪomikronµικής ΪomikronντΪomikronacuteτητας. Η υπΪomikronacuteλΪomikronιπη παραγωγή(εφεΪksiής«ηελεύθερηαγΪomikronρά»)πωλείταιτΪomikronacuteσΪomikronσεσυνδεΪomikronacuteµεναΪomikronacuteσΪomikron
και σε µη συνδεΪomikronacuteµενα µέρη.
(39) Ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute, Ϊomikron καταγγέλλων ισΪkhiυρίστηκε Ϊomikronacuteτι έπρεπε να γίνει
διάκρισηµεταΪksiύ των δύΪomikronΪkhiωριστώναγΪomikronρών.ΪOmikronacuteπως υπΪomikronστήριΪksiε,
Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για τη δεσµευµένη
αγΪomikronρά δεν είναι άµεσα ανταγωνιστικΪomikronί µε τις εισαγωγές πΪomikronυαπΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ. Συνεπώς, Ϊomikronι εισαγωγές πΪomikronυ
απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron της έρευνας, δεν µπΪomikronρΪomikronύν να επηρεά-
σΪomikronυναυτήντηναγΪomikronρά.Παράλληλα,ΪomikronκαταγγέλλωνισΪkhiυρίστηκεΪomikronacuteτι η υπΪomikronacuteλΪomikronιπη παραγωγή είΪkhiε πωληθεί στην ελεύθερη αγΪomikronρά,ΪomikronacuteπΪomikronυ ανταγωνίστηκε τις εισαγωγές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron
ντάµπινγκ.ΪOmikronικυριΪomikronacuteτερΪomikronιαγΪomikronραστέςστηνελεύθερηαγΪomikronράείναι
τα ανεΪksiάρτητα ΪkhiαλυΪbetatwoΪomikronυργεία ψυΪkhiρής έλασης, Ϊomikronacuteπως Ϊomikronι κατα-σκευαστές σωλήνων, τα κέντρα υπηρεσιών ΪkhiάλυΪbetatwoα, Ϊomikronι έµπΪomikronρΪomikronιπρΪomikronϊΪomikronacuteντων ΪkhiάλυΪbetatwoα και Ϊomikronι επιΪkhiειρήσεις απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίησης. Η
καταγγελία αφΪomikronρά µΪomikronacuteνΪomikronν τΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης πΪomikronυ
πωλΪomikronύνται στην ελεύθερη αγΪomikronρά.
(40) ΪOmikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς και Ϊomikronι εισαγωγείς ρΪomikronacuteλων θερµής
έλασης στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪomikronρισµΪomikronacuteς τΪomikronυ
υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και τΪomikronυ ΪomikronµΪomikronειδΪomikronύς πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς κάλυπτεΪomikronacuteλΪomikronυςτΪomikronυςρΪomikronacuteλΪomikronυςθερµήςέλασης.ΕιδικΪomikronacuteτερα,ισΪkhiυρίστηκανΪomikronacuteτιδεν υπάρΪkhiει σαφής διαΪkhiωρισµΪomikronacuteς µεταΪksiύ της ελεύθερης και της
δεσµευµένης αγΪomikronράς και Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪomikronρισµΪomikronacuteς της ελεύθερης αγΪomikronράς
πΪomikronυέδωσεΪomikronκαταγγέλλωνήταναυθαίρετΪomikronς.ΪΓzetaήτησανεπΪomikronµένως!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 9
να συµπεριλάΪbetatwoει η εΪksiέταση της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς τη δεσ-
µευµένη αγΪomikronρά και την ελεύθερη αγΪomikronρά απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronύ.
(41) ΠρΪomikronς επίρρωση τΪomikronυ αιτήµατΪomikronς αυτΪomikronύ, έγινε αναφΪomikronρά στην
απΪomikronacuteφαση GimelecτΪomikronυ ∆ικαστηρίΪomikronυ των Ευρωπαϊκών ΚΪomikronινΪomikronτή-
των(1). ΪOmikronacuteπως δήλωσαν, στην πρΪomikronαναφερθείσα απΪomikronacuteφαση, τΪomikron
∆ικαστήριΪomikron Ϊbetatwoασίστηκε στΪomikronυς ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronυς παράγΪomikronντες για νααπΪomikronκλείσει την ύπαρΪksiη δύΪomikron Ϊkhiωριστών αγΪomikronρών:
— τΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν είΪkhiε πωληθεί στην ίδια αγΪomikronρά και
είΪkhiε ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί για τΪomikronυς ίδιΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς.
— Ϊomikronι κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί πωλΪomikronύσαν τΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν
τΪomikronacuteσΪomikronσε συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυςΪomikronacuteσΪomikronκαι σεµησυνδεΪomikronacuteµενΪomikronυςπελάτεςκαι επέΪbetatwoαλλαν ως επί τΪomikron πλείστΪomikronν την ίδια τιµή.
— Ϊomikronι εταιρείες της κατάντη αγΪomikronράς συνήθιΪdzetaαν να αγΪomikronράΪdzetaΪomikronυν
τΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν ΪomikronacuteΪkhiι µΪomikronacuteνΪomikron απΪomikronacute συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύςπρΪomikronµηθευτέςαλλάκαιαπΪomikronacuteεισαγωγείςήάλλΪomikronυς
µη συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς παραγωγΪomikronύς.
(42) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς πρΪomikronέΪbetatwoαλαν τΪomikron επιΪkhiείρηµα,
λαµΪbetatwoανΪomikronµένης υπΪomikronacuteψη της πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενης απΪomikronacuteφασης, Ϊomikronacuteτι
δενσυνέτρεΪkhiανΪomikronινΪomikronacuteµιµεςπρΪomikronϋπΪomikronθέσειςγιατΪomikronδιαΪkhiωρισµΪomikronacuteτωναγΪomikronρών στην παρΪomikronύσα υπΪomikronacuteθεση. ΪOmikronacuteπως θεωρΪomikronύν, Ϊomikronι κΪomikronινΪomikronτικΪomikronίπαραγωγΪomikronίµπΪomikronρΪomikronύνναεπιλέγΪomikronυν,σεσυνάρτησηµετΪomikronυςΪomikronacuteρΪomikronυς
της αγΪomikronράς, να πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύν πωλήσεις είτε στη δεσµευµένη
είτε στην ελεύθερη αγΪomikronρά, επειδή η κΪomikronινΪomikronτική παραγωγή τωνδύΪomikron αυτών κατηγΪomikronριών ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης είναι παρΪomikronacuteµΪomikronια.
ΥπΪomikronστηρίΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εικαΪdzetaΪomikronacuteµενες µεταφΪomikronρές µεταΪksiύ των δύΪomikron
τµηµάτων της αγΪomikronράς εµπΪomikronδίΪdzetaΪomikronυν νΪomikronµικά τΪomikronν απΪomikronκλεισµΪomikronacuteµέρΪomikronυς της κΪomikronινΪomikronτικής παραγωγής απΪomikronacute την εΪksiέταση της Ϊdzetaηµίας,και ιδίως απΪomikronacute την κΪomikronινΪomikronτική κατανάλωση.
(43) Στη συνάρτηση αυτή, η ΕπιτρΪomikronπή διαπίστωσε τα εΪksiής:
α) ΛαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ υπΪomikronacuteψη τΪomikronυ υψηλΪomikronύ ΪbetatwoαθµΪomikronύ ΪomikronλΪomikronκλήρωσης
πΪomikronυ υπάρΪkhiει στη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία ΪkhiάλυΪbetatwoα γενικά και στην
παραγωγή τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς ειδικΪomikronacuteτερα, ΪomikronικΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς µεταφέ-
ρΪomikronυν απλώς, Ϊkhiωρίς να τιµΪomikronλΪomikronγΪomikronύν, τΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής
έλασης πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για τη δεσµευµένη αγΪomikronρά. ∆ενεκδΪomikronacuteθηκε κανένα εµπΪomikronρικΪomikronacute τιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι ταενδιαφερΪomikronacuteµενα µέρη δεν έΪkhiΪomikronυν Ϊkhiωριστή νΪomikronµική ταυτΪomikronacuteτητα.
Συνεπώς, δεν υπάρΪkhiΪomikronυν, στη δεσµευµένη αγΪomikronρά, τιµές
µεταφΪomikronράς, σνγκρίσιµες µε τις τιµές της ελεύθερης αγΪomikronράς.
Ϊbetatwo) ΕπΪomikronµένως, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής δεν δηµιΪomikronύρ-
γησε απΪomikronθέµατα ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης, τα ΪomikronπΪomikronία µπΪomikronρΪomikronύ-
σανστησυνέΪkhiειαναδιΪomikronΪkhiετευθΪomikronύντΪomikronacuteσΪomikronστηδεσµευµένηΪomikronacuteσΪomikronκαι στην ελεύθερη αγΪomikronρά. ΤΪomikronύτΪomikron Ϊomikronφείλεται στΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι
ΪomikronacuteλΪomikronιΪomikronιΪkhiρήστεςρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασης,ιδίωςστΪomikronπλαίσιΪomikronτων
ΪomikronλΪomikronκληρωµένωνδιαδικασιών τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαρα-γωγής,πρέπειναλαµΪbetatwoάνΪomikronυνυπΪomikronacuteψητΪomikronυςτεΪkhiνικΪomikronύςπεριΪomikronρι-σµΪomikronύς για την παραγωγή των κατάντη πρΪomikronϊΪomikronacuteντων. ΕπΪomikronµέ-
νως, Ϊomikronι τυΪkhiΪomikronacuteν µεταφΪomikronρές ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης µεταΪksiύ των
δύΪomikron αγΪomikronρών είναι ασήµαντες.
γ) ΑπΪomikronacute την έρευνα έγινε φανερΪomikronacute Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ΪomikronλΪomikronκληρωµένΪomikronι
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί δεν αγΪomikronράΪdzetaΪomikronυν τΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση
πρΪomikronϊΪomikronacuteν πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaεται για τη δεσµευµένη αγΪomikronρά απΪomikronacuteανεΪksiάρτητα µέρη εντΪomikronacuteς ή εκτΪomikronacuteς της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. ΑυτΪomikronacute
σηµαίνει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται για
τη δεσµευµένη αγΪomikronρά, δεν ήταν ανταγωνιστικΪomikronί µε άλλΪomikronυςρΪomikronacuteλΪomikronυςθερµήςέλασηςπΪomikronυείναιδιαθέσιµΪomikronιστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.Συνεπώς, η δεσµευµένη αγΪomikronρά µπΪomikronρεί σαφώς να διακριθεί
απΪomikronacute την ελεύθερη αγΪomikronρά.!B
(1)ΥπΪomikronacuteθεση αριθ. C-315-90της 27.11.19912000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 10
(44) Βάσει αυτών, η ΕπιτρΪomikronπή θεωρεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikron διαΪkhiωρισµΪomikronacuteς µεταΪksiύ της
ελεύθερης και της δεσµευµένης αγΪomikronράς είναι απΪomikronacuteλυτα σύµφω-νΪomikronς πρΪomikronς τις απαιτήσεις της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης και τηνπαρελθΪomikronύσα πρακτική των κΪomikronινΪomikronτικών Ϊomikronργάνων.
(45) Για τΪomikronν καθΪomikronρισµΪomikronacute κατάλληλων ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών δεικτών στΪomikron
πλαίσιΪomikron της ανάλυσης της Ϊdzetaηµίας, Ϊomikronacuteπως της εΪksiέλιΪksiης τωνπωλήσεων, της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας, κ.λπ., η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiέτασε αν
ΪomikronιπωλήσειςτωνκΪomikronινΪomikronτικώνπαραγωγώνπρΪomikronςταµέρηπΪomikronυείναι
συνδεΪomikronacuteµενα µε αυτΪomikronύς αλλά απΪomikronτελΪomikronύν Ϊkhiωριστές νΪomikronµικέςΪomikronντΪomikronacuteτητες, πρέπει, εν γένει, να συµπεριληφθΪomikronύν στΪomikronν πρΪomikronσδιΪomikron-ρισµΪomikronacute της ελεύθερης αγΪomikronράς. ΪOmikronacuteπως διαπιστώθηκε, Ϊomikronι πωλήσεις
αυτές πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν, λιγΪomikronacuteτερΪomikron ή περισσΪomikronacuteτερΪomikron, σε τιµές
ίδιες µε εκείνες πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteστηκαν έναντι των ανεΪksiάρτητωνµερών. ΕπιπλέΪomikronν, σύµφωνα µε τΪomikronυς ισΪkhiυρισµΪomikronύς Ϊomikronρισµένων
παραγωγών-εΪksiαγωγέων, η έρευνα επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε Ϊomikronacuteτι αυτά τα
συνδεΪomikronacuteµενα µέρη είναι ελεύθερα να εφΪomikronδιάΪdzetaΪomikronνται είτε απΪomikronacuteσυνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς είτε απΪomikronacute µη συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς πρΪomikronµηθευτές εντΪomikronacuteς ήεκτΪomikronacuteς της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. Συνεπώς, συνήΪkhiθητΪomikron συµπέρασµαΪomikronacuteτι Ϊomikronι
πωλήσεις των κΪomikronινΪomikronτικών παραγωγών σε συνδεΪomikronacuteµενα µέρη, τα
ΪomikronπΪomikronία απΪomikronτελΪomikronύν Ϊomikronacuteµως Ϊkhiωριστές νΪomikronµικές ΪomikronντΪomikronacuteτητες, ανταγωνί-ΪdzetaΪomikronνται τις πωλήσεις των ανεΪksiάρτητων πρΪomikronµηθευτών, Ϊomikronacuteπωςεκείνων πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν την έδρα τΪomikronυς στις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες, και,
επΪomikronµένως,Ϊomikronιπωλήσειςαυτές πρέπει ναληφθΪomikronύνυπΪomikronacuteψηγιατΪomikronν
πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute των πωλήσεων στην ελεύθερη αγΪomikronρά.
(46) Ένας κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς παραγωγΪomikronacuteς ισΪkhiυρίστηκε, ωστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
πωλήσεις τΪomikronυ σε συνδεΪomikronacuteµενα µέρη έπρεπε να θεωρηθΪomikronύν Ϊomikronacuteτι
ανήκΪomikronυνστηδεσµευµένηαγΪomikronρά.ΠρΪomikronέΪbetatwoαλεδετΪomikronεπιΪkhiείρηµαΪomikronacuteτιΪomikronι τιµές πΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγΪomikronύνται στα συνδεΪomikronacuteµενα µέρη, δεν ήταν ΪomikronιαγΪomikronραίες τιµές και Ϊomikronacuteτι ήταν σηµαντικά διαφΪomikronρετικές απΪomikronacute τις
τιµές πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται σε ανεΪksiάρτητΪomikronυς πελάτες. ΪOmikron παραγω-
γΪomikronacuteς πρΪomikronσέθεσε Ϊomikronacuteτι η µητρική εταιρεία δεν επέτρεψε σε κανένααπΪomikronacute τα συνδεΪomikronacuteµενα µέρη να αγΪomikronράΪdzetaει ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης
απΪomikronacuteτηνελεύθερηαγΪomikronρά.Συνεπώς,ΪomikronιρΪomikronacuteλΪomikronιθερµήςέλασηςπΪomikronυ
πωλήθηκαν σε συνδεΪomikronacuteµενα µέρη, δεν είΪkhiαν επηρεαστεί απΪomikronacuteάµεσΪomikron ανταγωνισµΪomikronacute απΪomikronacute άλλΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης. ΕπΪomikron-µένως, έπρεπε να απΪomikronκλειστΪomikronύν απΪomikronacute τΪomikronν πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute της
ελεύθερης αγΪomikronράς.
(47) Η έρευνα επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε Ϊomikronacuteτι η πΪomikronλιτική αυτΪomikronύ τΪomikronυ ΪomikronµίλΪomikronυ δεν
επέτρεπε στα συνδεΪomikronacuteµενα µέρη τΪomikronυ να αγΪomikronράΪdzetaΪomikronυν ρΪomikronacuteλΪomikronυς
θερµής έλασης απΪomikronacute την ελεύθερη αγΪomikronρά. ΕπιπλέΪomikronν, η ανάλυση
των τιµών πώλησης κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές πΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγΪomikronύντανστα εν λΪomikronacuteγω συνδεΪomikronacuteµενα µέρη ήταν, σε πΪomikronλλές περιπτώσεις,σηµαντικά διαφΪomikronρετικές απΪomikronacute τις αγΪomikronραίες τιµές πΪomikronυ εφαρµΪomikronacute-
ΪdzetaΪomikronνται στα ανεΪksiάρτητα µέρη. Πέραν τΪomikronύτΪomikronυ, Ϊomikronacuteλες Ϊomikronι πωλήσεις
είΪkhiαν πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί σε συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς Ϊkhiρήστες, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronιΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύσαν τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα µε δεσµευµένΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, Ϊkhiωρίς νατα µεταπωλΪomikronύν.ΕπΪomikronµένως,ηΕπιτρΪomikronπή κατέληΪksiε στΪomikronσυµπέρα-
σµα Ϊomikronacuteτι δεν ήταν δυνατΪomikronacute να θεωρηθεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πωλήσεις αυτές
είΪkhiανπραγµατΪomikronπΪomikronιηθείστηνελεύθερηαγΪomikronράκαιΪomikronacuteτι,επΪomikronµένως,δεν µπΪomikronρΪomikronύσαν να συµπεριληφθΪomikronύν στΪomikronν πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute της
ελεύθερης αγΪomikronράς.
(48) Εν κατακλείδι, Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησαν Ϊomikronι
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronίπαραγωγΪomikronίωςπρώτηύληγιαπεραιτέρω µεταπΪomikronίηση
σε µια ΪomikronλΪomikronκληρωµένη διαδικασία στΪomikron εσωτερικΪomikronacute µιας ενιαίας
νΪomikronµικής ΪomikronντΪomikronacuteτητας, θεωρήθηκαν ως µέρΪomikronς της δεσµευµένηςαγΪomikronράς. ΤΪomikron ίδιΪomikron ισΪkhiύει για τις πωλήσεις πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronίησε ΪomikronπρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikronςκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςπαραγωγΪomikronacuteς,ΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronςµπΪomikronacuteρεσενα
απΪomikronδείΪksiει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πωλήσεις τΪomikronυ σε συνδεΪomikronacuteµενΪomikron πελάτη ανήκαν
πράγµατι στη δεσµευµένη αγΪomikronρά. ΪOmikronacuteλες Ϊomikronι άλλες πωλήσεις τωνπαραγωγών στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα θεωρήθηκε Ϊomikronacuteτι απΪomikronτελΪomikronύν µέρΪomikronςτης ελεύθερης αγΪomikronράς. ΕπΪomikronµένως, η κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ
κλάδΪomikronυ παραγωγής, ιδίως ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την εΪksiέλιΪksiη των
διαφΪomikronacuteρων ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικών δεικτών, Ϊomikronacuteπως της παραγωγής, τωνπωλήσεων, τΪomikronυ µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας,εΪksiετάστηκαν σε σΪkhiέση µε την ελεύθερη αγΪomikronρά.
(49) Πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι τα ανωτέρω συµπεράσµατα ΪomikronacuteσΪomikronν
αφΪomikronρά τΪomikron διαΪkhiωρισµΪomikronacute και τΪomikronν πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute των ανωτέρωαγΪomikronρών,αντανακλώνταισταστΪomikronιΪkhiείαπΪomikronυσυγκεντρώθηκανστΪomikron
πλαίσιΪomikron της συνθήκης ΕΚΑΪΛhi, ειδικΪomikronacuteτερα για την παρακΪomikronλΪomikronύ-
θηση των αγΪomikronρών ΪkhiάλυΪbetatwoα. Έτσι, αυτά τα στΪomikronιΪkhiεία διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronι-!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 11
Ϊomikronύν τη Ϊkhiρήση των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης Ϊbetatwoάσει Ϊomikronυσιαστικά των
ιδίων κατευθυντηρίων γραµµών.
2.ϊOmikronρισµϊomikronacuteςτϊomikronυκϊomikronινϊomikronτικϊomikronύκλάδϊomikronυπαραγωγής
α)Συν,omikronλική κ,omikronιν,omikronτική παραγωγή
(50) ΠΪomikronλλΪomikronίπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπΪomikronστήριΪksiανΪomikronacuteτιΪomikronρισµένΪomikronιπαρα-
γωγΪomikronί της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας έπρεπε να απΪomikronκλειστΪomikronύν απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacuteτΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι είΪkhiανεισαγάγει ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες.
(51) ΗΕπιτρΪomikronπήδιαπίστωσεΪomikronacuteτικανέναςαπΪomikronacuteτΪomikronυςπαραγωγΪomikronύςπΪomikronυ
απΪomikronτέλεσε αντικείµενΪomikron της έρευνας δεν είΪkhiε εισαγάγει ρΪomikronacuteλΪomikronυςθερµής έλασης απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση
περίΪomikronδΪomikron. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikronρισµένα κέντρα υπηρεσιών ΪkhiάλυΪbetatwoα και
κατασκευαστές σωλήνων πΪomikronυ συνδέΪomikronνται µε τΪomikronυς εν λΪomikronacuteγωκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύς, πραγµατΪomikronπΪomikronίησαν τέτΪomikronιες εισαγωγέςκατά την περίΪomikronδΪomikron αυτή.
(52) Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα τα σΪkhiετικά µε τΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute των
Ϊomikronικείων κΪomikronινΪomikronτικών αγΪomikronρών πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται στις αιτιΪomikronλΪomikronγικέςσκέψεις 37 έως 49, η έρευνα επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε, ωστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikronacuteτι τα εν
λΪomikronacuteγω συνδεΪomikronacuteµενα µέρη ανέπτυσσαν δραστηριΪomikronacuteτητες στην
ελεύθερη αγΪomikronρά ανεΪksiάρτητα απΪomikronacute τΪomikronυς συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς παραγω-γΪomikronύς. Συνεπώς, Ϊomikronι αγΪomikronρές πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν δεν µπΪomikronρεί
να επηρέασαν την ιδιΪomikronacuteτητα των παραγωγών τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση
πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς.
(53) ΕπΪomikronµένως,θεωρήθηκεΪomikronacuteτιδενυπάρΪkhiΪomikronυνλΪomikronacuteγΪomikronιπΪomikronυαιτιΪomikronλΪomikronγΪomikronύν
τΪomikronν απΪomikronκλεισµΪomikronacute Ϊomikronρισµένων παραγωγών απΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute της
κΪomikronινΪomikronτικής παραγωγής ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης. Σύµφωνα µε τΪomikronάρθρΪomikron 4 παράγραφΪomikronς 1 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης, και Ϊomikronι δεκαέΪksiιπαραγωγΪomikronί πΪomikronυ αναπτύσσΪomikronυν δραστηριΪomikronacuteτητες στην κΪomikronινΪomikronτική
αγΪomikronρά αντιπρΪomikronσωπεύΪomikronυν τη συνΪomikronλική παραγωγή της ΚΪomikronινΪomikronacuteτη-
τας.
Ϊbetatwo)Κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteς κλάδ,omikronς παραγωγής
(54) Η καταγγελία υπΪomikronΪbetatwoλήθηκεγια λΪomikronγαριασµΪomikronacute έντεκα απΪomikronacute δεκαέΪksiι
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύς ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης, ενώ Ϊomikronι υπΪomikronacuteλΪomikronι-πΪomikronι πέντε υπΪomikronστήριΪksiαν την καταγγελία.
(55) Η ΕπιτρΪomikronπή έλαΪbetatwoε δέκα απαντήσεις στΪomikron ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron απΪomikronacute
τΪomikronυς καταγγέλλΪomikronντες κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύς. Ένας µΪomikronacuteνΪomikronςµικρΪomikronacuteς παραγωγΪomikronacuteς απΪomikronφάσισε να µη διαΪbetatwoιΪbetatwoάσει την απάντησήτΪomikronυ στην ΕπιτρΪomikronπή.
(56) ∆ύΪomikron απΪomikronacute τΪomikronυς δέκα κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ απάντησαν
στΪomikron ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron της ΕπιτρΪomikronπής δεν ήταν σε θέση ναπαράσΪkhiΪomikronυν τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron των απαιτΪomikronύµενων απΪomikronacute την έρευνα
στΪomikronιΪkhiείων σε µΪomikronρφή πΪomikronυ επέτρεπε να την ενΪomikronπΪomikronίησή τΪomikronυς µε
τα διαθέσιµα στΪomikronιΪkhiεία για τΪomikronυς λΪomikronιπΪomikronύς κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγω-γΪomikronύς.
(57) ΪOmikronρισµένΪomikronιπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείςυπΪomikronστήριΪksiανΪomikronacuteτιέναςτΪomikronυλάΪkhiι-
στΪomikronν απΪomikronacute τΪomikronυς κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύς παραγωγΪomikronύς πΪomikronυ είΪkhiαν συµπερι-ληφθεί στΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, Ϊomikronacuteπως
καθΪomikronρίΪdzetaεται παραπάνω, είΪkhiε τύΪkhiει πρΪomikronνΪomikronµιακής µεταΪkhiείρισης
ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις υπΪomikronΪkhiρεώσεις πΪomikronυ επιΪbetatwoάλλΪomikronνται στα ενδιαφερΪomikronacute-µεναµέρηστΪomikronπλαίσιΪomikronτωνερευνώναντιντάµπινγκ.ΕιδικΪomikronacuteτερα,πρΪomikronέΪbetatwoαλαν τΪomikron επιΪkhiείρηµα Ϊomikronacuteτι Ϊomikron εν λΪomikronacuteγω κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς παραγωγΪomikronacuteς
δεν είΪkhiε διαΪbetatwoιΪbetatwoάσει την απάντησή τΪomikronυ στΪomikron ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron της
ΕπιτρΪomikronπής εντΪomikronacuteς της πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενης πρΪomikronθεσµίας για τηνεπιΪbetatwoΪomikronλή των πρΪomikronσωρινών δασµών. ΕπΪomikronµένως, θεωρΪomikronύν Ϊomikronacuteτιυφίστανται δυσµενείς διακρίσεις και παραΪbetatwoίαση τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 6
παράγραφΪomikronς 2 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
(58) Πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί πΪomikronυ
έΪkhiΪomikronυν συµπεριληφθεί στΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής, απάντησαν στΪomikron ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron της ΕπιτρΪomikronπής
εντΪomikronacuteς τηςπρΪomikronθεσµίαςπΪomikronυέΪkhiει καθΪomikronριστείστηΪbetatwoασικήαπΪomikronacuteφασηκαι, επΪomikronµένως, εντΪomikronacuteς της πρΪomikronθεσµίας πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται για την
επιΪbetatwoΪomikronλή πρΪomikronσωρινών µέτρων. Η ΕπιτρΪomikronπή θεωρεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikronacuteλα τα
µέρη τα ΪomikronπΪomikronία αφΪomikronρά η παρΪomikronύσα διαδικασία, έτυΪkhiαν ίσηςµεταΪkhiείρισης υπΪomikronacute παρΪomikronacuteµΪomikronιες συνθήκες. ΕπΪomikronµένως, κανένας!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 12
ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς περί παραΪbetatwoιάσεως τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 6 παράγραφΪomikronς 2 της
Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης και περί δυσµενΪomikronύς διακρίσεως απΪomikronacute µέρΪomikronυςτης ΕπιτρΪomikronπής είναι ΪbetatwoάσιµΪomikronς.
(59) Συµπερασµατικά, Ϊomikronι Ϊomikronκτώ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί πΪomikronυ συνεργά-
στηκαν πλήρως στην έρευνα απΪomikronτελΪomikronύν τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron
παραγωγής για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς της παρΪomikronύσας διαδικασίας καιαπΪomikronτελΪomikronύν τΪomikron 65 %περίπΪomikronυ της συνΪomikronλικήςκΪomikronινΪomikronτικήςπαραγω-γής τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς.
(60) ΕπΪomikronµένως, Ϊomikronι παραγωγΪomikronί αυτΪomikronί θεωρΪomikronύνται ως Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς
κλάδΪomikronςπαραγωγής,εφεΪksiής «ΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronςπαραγωγής»,δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι αντιπρΪomikronσωπεύΪomikronυν τΪomikron µεγαλύτερΪomikron µέρΪomikronς τηςσυνΪomikronλικής κΪomikronινΪomikronτικής παραγωγής κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ
4 παράγραφΪomikronς 1 τΪomikronυ ΪbetatwoασικΪomikronύ κανΪomikronνισµΪomikronύ.
Ε.ϊ9zetaΗΜΙΑ
1.Φαινϊomikronµένηκατανάλωση
(61) Η φαινΪomikronµένη κατανάλωση ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης στην ΚΪomikronινΪomikronacute-
τητα καθΪomikronρίστηκε µε Ϊbetatwoάση τις συνΪomikronλικές πωλήσεις πΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronίησαν Ϊomikronι 16 κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί στην ελεύθερηαγΪomikronρά,συντις συνΪomikronλικέςεισαγωγές τΪomikronυυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς
στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες υπΪomikronλΪomikronγίστηκαν µε Ϊbetatwoάση τις στατι-
στικές εισαγωγών της Eurostatκαι τις απαντήσεις στΪomikron ερωτηµα-
τΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron πΪomikronυ κΪomikronινΪomikronπΪomikronιήθηκαν απΪomikronacute τΪomikronυς παραγωγΪomikronύς-εΪksiαγωγείς.
(62) ΑπΪomikronacute τΪomikron 1995 έως την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, η φαινΪomikronµένη κατανά-
λωση στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα αυΪksiήθηκε κατά 9 %, δηλαδή απΪomikronacute 18,4 σε
20,1 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς. ΤΪomikron 1995, η ελεύθερη αγΪomikronρά ΪkhiαρακτηριΪdzetaΪomikronacuteταναπΪomikronacute ιδιαίτερα υψηλές τιµές πώλησης και απΪomikronacute συνεΪkhiή Ϊdzetaήτηση,
ιδίως για τΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης πΪomikronυ παράγΪomikronνται στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. ΤΪomikron επΪomikronacuteµενΪomikron έτΪomikronς, ωστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς της αγΪomikronράςµειώθηκε κατά 11 %.
(63) ΜεταΪksiύ τΪomikronυ 1996 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, η φαινΪomikronµένη
κατανάλωση αυΪksiήθηκε κανΪomikronνικά. Η κυριΪomikronacuteτερη αύΪksiηση σηµει-
ώθηκε µεταΪksiύ τΪomikronυ 1996 και τΪomikronυ 1997, Ϊomikronacuteταν Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς της αγΪomikronράςαυΪksiήθηκε κατά 22 %. ΜεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας, αυΪksiήθηκε µΪomikronacuteνΪomikron κατά 0,4 %.
2.Εισαγωγέςαπϊomikronacuteτιςενλϊomikronacuteγωϊkhiώρες
α)Αµελητέες εισαγωγές
(64) Με Ϊbetatwoάση τις διατάΪksiεις τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 παράγραφΪomikronς 3 και τΪomikronυ
άρθρΪomikronυ 5 παράγραφΪomikronς 7 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης, εΪksiετάστηκε
κατά πΪomikronacuteσΪomikronν ήταν αµελητέες Ϊomikronι εισαγωγές σε σΪkhiέση µε την
κατανάλωση τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς στην αγΪomikronρά τηςΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
(65) Σύµφωνα µε τις στατιστικές της Eurostat,Ϊomikronι εισαγωγές απΪomikronacute τις
τρεις Ϊkhiώρες εΪksiαγωγής, δηλαδή την Ινδία, τΪomikron Ιράν και τη ΝΪomikronacuteτιΪomikron
Αφρική, υπερέΪbetatwoαιναν µΪomikronacuteλις τΪomikron κατώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron τΪomikronυ 1 % πΪomikronυπρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron άρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 7 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφα-σης.
(66) ΤΪomikron Ιράν ισΪkhiυρίστηκε Ϊomikronacuteτι δεν ήταν σκΪomikronacuteπιµΪomikron να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν
Ϊomikronιστατιστικέςτης EurostatγιανααΪksiιΪomikronλΪomikronγηθείτΪomikronµερίδιΪomikronαγΪomikronράς
τΪomikronυ, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι, σύµφωνα µε την έρευνα πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronι-ήθηκεστιςεγκαταστάσειςτΪomikronυµΪomikronναδικΪomikronύπαραγωγΪomikronύ-εΪksiαγωγέα
της εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρας, επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikron εΪksiαγωγής ήταν
σαφώς ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronς πρΪomikronς την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. ΕπΪomikronµένως, υπΪomikronστή-ριΪksiε Ϊomikronacuteτι η ΕπιτρΪomikronπή πρέπει να αΪksiιΪomikronλΪomikronγήσει τΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς
πΪomikronυκατέΪkhiειτΪomikronΙράνµεΪbetatwoάσητασυµπεράσµαταπΪomikronυσυνήΪkhiθησαν
κατά την επιτΪomikronacuteπια έρευνα, Ϊomikronacuteπως είΪkhiε γίνει και µε τις πρΪomikron-ηγΪomikronύµενες διαδικασίες.
(67) Η Ινδία και η ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική αµφισΪbetatwoήτησαν τΪomikronν πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacute
της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης και επικαλέστηκαν τις αµελητέες
εισαγωγές τΪomikronυς για να απΪomikronκλειστΪomikronύν, Ϊomikronacuteπως και τΪomikron Ιράν, απΪomikronacute τΪomikronπεδίΪomikron της έρευνας.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 13
(68) ΪOmikronacuteπως διευκρινίΪdzetaεται ανωτέρω, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι, µε Ϊbetatwoάση τις
στατιστικές εισαγωγών της Eurostat,τΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς πΪomikronυ
κατείΪkhiε τΪomikron Ιράν µΪomikronacuteλις υπερέΪbetatwoαινε τΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron κατώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron,ήτΪomikronι 1,2 %. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, διαπιστώθηκε επίσης Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι στατιστικές
αυτές δεναντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσανσταστΪomikronιΪkhiείαπΪomikronυείΪkhiανσυγκεντρωθεί
και επαληθευθεί απΪomikronacute την ΕπιτρΪomikronπή κατά την επιτΪomikronacuteπια επαλή-θευσηστιςεγκαταστάσειςτΪomikronυµΪomikronναδικΪomikronύπαραγωγΪomikronύ-εΪksiαγωγέαστΪomikron Ιράν. ΕπΪomikronµένως, θεωρήθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι στατιστικές της Eurostat
δενήταναρκετάακριΪbetatwoείςκαιΪomikronacuteτιτΪomikronµερίδιΪomikronαγΪomikronράςπΪomikronυκατείΪkhiε
τΪomikron Ιράν δεν µπΪomikronρΪomikronύσε να αΪksiιΪomikronλΪomikronγηθεί µΪomikronacuteνΪomikron στη Ϊbetatwoάση αυτή.ΕπΪomikronµένως,ΪomikronιστατιστικέςαυτέςσυγκρίθηκανµεταστΪomikronιΪkhiείαπΪomikronυ
ήταν διαθέσιµα για τα µέρη πΪomikronυ αφΪomikronρά η παρΪomikronύσα διαδικασία,
ιδίως για τΪomikronν µΪomikronναδικΪomikronacute παραγωγΪomikronacute εΪksiαγωγέα στΪomikron Ιράν και τΪomikronυςσυνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς εισαγωγείς στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. Η σύγκριση αυτήήταν δυνατή και απΪomikronδείΪkhiθηκε ιδιαίτερα ενδεδειγµένη στη
συγκεκριµένη περίπτωση, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι τΪomikron Ιράν αριθµΪomikronύσε
ένανµΪomikronacuteνΪomikronπαραγωγΪomikronacute.∆εδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτιΪomikronπαραγωγΪomikronacuteςαυτΪomikronacuteςκαιΪomikronισυνδεΪomikronacuteµενες εταιρείες τΪomikronυ µε έδρα την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα συνεργά-στηκαν πλήρως στην παρΪomikronύσα διαδικασία, ήταν δυνατΪomikronacute να
εΪksiακριΪbetatwoωθεί τΪomikron αίτηµά τΪomikronυ µε απευθείας σύγκριση των
επαληθευµένων εΪksiαγωγικών συναλλαγών και των στΪomikronιΪkhiείωντης Eurostat.Με την εν λΪomikronacuteγω επαλήθευση και σύγκριση
καθΪomikronρίστηκε Ϊomikronacuteτι τΪomikron επίπεδΪomikron των ιρανικών εΪksiαγωγών ήταν
σαφώςΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronαπΪomikronacuteτΪomikronελάΪkhiιστΪomikronκατώτατΪomikronΪomikronacuteριΪomikronκαιµπΪomikronacuteρεσενα συναΪkhiθεί τΪomikron συµπέρασµα Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τυΪkhiΪomikronacuteν διαφΪomikronρές µεταΪksiύ τωνπληρΪomikronφΪomikronριών πΪomikronυ κΪomikronινΪomikronπΪomikronίησαν η εν λΪomikronacuteγω εταιρεία και η
Eurostatδεν ήταν απΪomikronτέλεσµα των εΪksiαγωγών πρΪomikronς την ΚΪomikronινΪomikronacute-
τητα πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronίησε τΪomikron Ιράν µέσω άλλων τρίτων Ϊkhiωρών.
(69) ΥπΪomikronacute τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ΪomikronρθΪomikronacuteτερΪomikron να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-
ηθΪomikronύν τα δεΪomikronacuteντως επαληθευµένα στΪomikronιΪkhiεία για τΪomikronν καθΪomikronρισµΪomikronacute
τΪomikronυ µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς πΪomikronυ κατέΪkhiει τΪomikron Ιράν. Έτσι, συνήΪkhiθη τΪomikronσυµπέρασµαΪomikronacuteτιΪomikronιιρανικέςεΪksiαγωγές ήτανΪkhiαµηλΪomikronacuteτερεςαπΪomikronacuteτΪomikronελάΪkhiιστΪomikronκατώτατΪomikronΪomikronacuteριΪomikron,ΪomikronacuteτιηΪdzetaηµίαπΪomikronυείΪkhiανπρΪomikronκαλέσειήταν
ασήµαντη και Ϊomikronacuteτι η διαδικασία έπρεπε να περατωθεί ΪomikronacuteσΪomikronν
αφΪomikronρά τη Ϊkhiώρα αυτή.
(70) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronυς ισΪkhiυρισµΪomikronύς των ινδών και νΪomikronτιΪomikronαφρικανών
παραγωγών-εΪksiαγωγέων,τααπΪomikronδεικτικάστΪomikronιΪkhiείαπΪomikronυκΪomikronινΪomikronπΪomikronι-
ήθηκαν δεν επέτρεπαν να θεωρηθεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές τΪomikronυς στηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα ήταν αµελητέες, ιδίως αν ληφθεί υπΪomikronacuteψη η µέθΪomikronδΪomikronςπΪomikronυΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκεγια τΪomikronνκαθΪomikronρισµΪomikronacuteτης ΪomikronικείαςκΪomikronινΪomikronτικής
αγΪomikronράς, η ΪomikronπΪomikronία περιγράφεται στις αιτιΪomikronλΪomikronγικές σκέψεις 37 έως
49 ανωτέρω. Πράγµατι, αντίθετα µε την περίπτωση τΪomikronυ Ιράν,Ϊomikronύτε τα στΪomikronιΪkhiεία της EurostatΪomikronύτε Ϊomikronι απαντήσεις στΪomikron ερωτηµα-
τΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron της ΕπιτρΪomikronπής υπΪomikronδήλωναν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές ήταν
ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron κατώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron. ΕπΪomikronµένως, Ϊomikronι
εισαγωγές απΪomikronacute την Ινδία και τη ΝΪomikronacuteτιΪomikron Αφρική θεωρήθηκε ΪomikronacuteτιυπερέΪbetatwoαιναν τΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron κατώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron
άρθρΪomikron 3 παράγραφΪomikronς 4 και στΪomikron άρθρΪomikron 5 παράγραφΪomikronς 7 της
Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
Ϊbetatwo)Σωρευτική α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση των εισαγωγών
(71) Η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiέτασε αν Ϊomikronι εισαγωγές ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης
καταγωγής ΒΪomikronυλγαρίας, Ινδίας, ΝΪomikronacuteτιας Αφρικής, ΤαϊΪbetatwoάν και
ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoίας έπρεπε να εΪksiεταστΪomikronύν σωρευτικά σύµφωνα µε
τΪomikron άρθρΪomikron 3 παράγραφΪomikronς 4 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
(72) Συνεπώς, εΪksiετάστηκε αν πληρΪomikronύνταν Ϊomikronacuteλα τα κριτήρια για να
γίνει σωρευτικΪomikronacuteς υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacuteς των εισαγωγών απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω
Ϊkhiώρες.ΑπΪomikronacuteτααπΪomikronτελέσµατατηςεΪksiέτασηςπρΪomikronέκυψανταεΪksiής:
— τΪomikron περιθώριΪomikron ντάµπινγκ πΪomikronυ καθΪomikronρίστηκε για κάθε Ϊkhiώρα,
Ϊomikronacuteπως απΪomikronδείΪkhiθηκε ανωτέρω, ήταν µεγαλύτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikron
ελάΪkhiιστΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron.
— ΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronςτωνεισαγωγώναπΪomikronacuteκάθεΪkhiώραδενήταναµελητέΪomikronς
σε σύγκριση µε την κΪomikronινΪomikronτική κατανάλωση.
— η ανάλυση των Ϊomikronacuteρων τΪomikronυ ανταγωνισµΪomikronύ µεταΪksiύ των
εισαγΪomikronacuteµενων ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης και των Ϊomikronacuteρων τΪomikronυανταγωνισµΪomikronύ µεταΪksiύ των τελευταίων και τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ
ΪomikronµΪomikronειδΪomikronύςπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronςκατέδειΪksiε επίσηςΪomikronacuteτιΪomikronιεισαγωγές απΪomikronacute
τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες έπρεπε να υπΪomikronλΪomikronγιστΪomikronύν σωρευτικά.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 14
Πράγµατι, Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες εΪksiαγωγής πωλΪomikronύσαν κυρίως
ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης στην ελεύθερη κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronράαπευθείας σε µη συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς πελάτες, Ϊomikronacuteπως σε εγκατα-στάσεις ψυΪkhiρής έλασης, σε κατασκευαστές σωλήνων, σε
κέντρα υπηρεσιών ΪkhiάλυΪbetatwoα και σε εµπΪomikronacuteρΪomikronυς πρΪomikronϊΪomikronacuteντων
ΪkhiάλυΪbetatwoα. ΪOmikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµής έλασης εισάγΪomikronνταν επίσης µέσωσυνδεδεµένων εταιρειών πωλήσεων, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες εν συνεΪkhiείαπωλΪomikronύσαν τΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν στις ίδιες κατηγΪomikronρίες
πελατών πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται ανωτέρω. Η έρευνα κατέδειΪksiε
Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής πωλΪomikronύσε τΪomikron ΪomikronµΪomikronειδέςπρΪomikronϊΪomikronacuteν µέσω των ιδίων κυκλωµάτων πωλήσεων και στις
ίδιες κατηγΪomikronρίες πελατών. ΤέλΪomikronς, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι εφαρ-
µΪomikronΪdzetaΪomikronacuteταν ανάλΪomikronγη πΪomikronλιτική τιµΪomikronλΪomikronacuteγησης για Ϊomikronacuteλες αυτές τιςπωλήσεις.
(73) ΕπΪomikronµένως,αντίθετααπ’Ϊomikronacute,τιείΪkhiαναφήσειναεννΪomikronηθείΪomikronρισµένΪomikronι
παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς, η ΕπιτρΪomikronπή κατέληΪksiε στΪomikron συµπέρασµαΪomikronacuteτιπληρΪomikronύνταιΪomikronacuteλεςΪomikronιπρΪomikronϋπΪomikronθέσειςγιαναγίνειησώρευσητωνεισαγωγών απΪomikronacute τις πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενες Ϊkhiώρες.
γ),Omikronacuteγκ,omikronς των υπ,omikronacuteε,ksiέταση εισαγωγών
(74) Με Ϊbetatwoάση τα στατιστικά στΪomikronιΪkhiεία της Eurostatγια τις εισαγωγές,
µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των
εισαγωγών στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες αυΪksiήθηκε
κατά 229 %, δηλαδή απΪomikronacute 0,65 σε 2,14 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς. Η αύΪksiησητων εισαγωγών µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και τΪomikronυ 1996 ήταν πΪomikronλύπεριΪomikronρισµένη ( +0,10 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronι). Η πιΪomikron αισθητή αύΪksiηση
σηµειώθηκε µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας ( +1,26
εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronι).
(75) Η ανάλυση των εΪksiελίΪksiεων κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας κατέδειΪksiε
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές απΪomikronacute Ϊomikronacuteλες τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες πραγµατΪomikronπΪomikronι-
ήθηκανκυρίωςκατά τΪomikronπρώτΪomikronήµισυτης ενλΪomikronacuteγωπεριΪomikronacuteδΪomikronυ(1,3εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronι).εν συνεΪkhiεία, µειώθηκαν κατά 42 % κατά τΪomikron
δεύτερΪomikron ήµισν της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, αλλά εΪksiακΪomikronλΪomikronύθησαν να
είναισηµαντικάυψηλΪomikronacuteτερεςαπ’Ϊomikronacute,τικατάτΪomikronδεύτερΪomikronήµισυτΪomikronυ
1997.
(76) ΪOmikronacuteπως έΪkhiει ήδηαναφερθεί στην αιτιΪomikronλΪomikronγική σκέψη 11 ανωτέρω,
Ϊomikronι διάφΪomikronρΪomikronι τύπΪomikronι ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης κατατάσσΪomikronνταισυνήθως σε δύΪomikron διαφΪomikronρετικές κατηγΪomikronρίες: στΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς Ϊkhiωρίςεπικάλυψη και στΪomikronυς απΪomikronΪksiειδωµένΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς. ΑπΪomikronacute την έρευνα
πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι Ϊkhiωρίς επικάλυψη αντιπρΪomikronσώπευαν τΪomikron
90 % περίπΪomikronυ Ϊomikronacuteλων των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronυ εισήΪkhiθησαναπΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες.
δ)Μερίδι,omikron αγ,omikronράς των εισαγωγών
(77) ΤΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς των παραγωγών-εΪksiαγωγέων αυΪksiήθηκε απΪomikronacute
3,5 % σε 10,7 % µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. ΪOmikronιπραγµατικές αυΪksiήσεις τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των εισαγωγών επέτρεψαν
έτσι στις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες να αυΪksiήσΪomikronυν κατά 7,2 πΪomikronσΪomikronστιαίες
µΪomikronνάδες τΪomikron µερίδιΪomikron πΪomikronυ κατείΪkhiαν στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά.
(78) Η κυριΪomikronacuteτερη αύΪksiηση τΪomikronυ µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς σηµειώθηκε µεταΪksiύ
τΪomikronυ1997καιτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας,ΪomikronacuteταντΪomikronµερίδιΪomikronαγΪomikronράςτων
ενδιαφερΪomikronµένων Ϊkhiωρών αυΪksiήθηκε κατά 6,3 πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνά-δες.
ε)Τιµές ,khiαµηλ,omikronacuteτερες απ,omikronacute τις κ,omikronιν,omikronτικές
(79) Για να υπΪomikronλΪomikronγιστεί τΪomikron περιθώριΪomikron κατά τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron ενδεΪkhiΪomikronµένως Ϊomikronι
τιµές των εισαγωγών ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τις κΪomikronινΪomikronτικές, Ϊomikronιτιµές των συγκρίσιµων τύπων ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης συγκρίθη-
καν υπΪomikronacute παρΪomikronacuteµΪomikronιες συνθήκες πώλησης, στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυ ήταν
αυτΪomikronacute δυνατΪomikronacute, στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά, στΪomikron ίδιΪomikron κράτΪomikronς µέλΪomikronς καιπρΪomikronς τΪomikronυς ίδιΪomikronυς πελάτες. ΪOmikronι τιµές τΪomikronυ παραγωγΪomikronύ-εΪksiαγωγέαγια τΪomikron πρΪomikronϊΪomikronacuteν ελεύθερΪomikron στα σύνΪomikronρα της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας συγκρίθη-
καν µε τις τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής σε επίπεδΪomikron
εκ τΪomikronυ εργΪomikronστασίΪomikronυ. ΪOmikronacuteταν κρίθηκε αναγκαίΪomikron, Ϊomikronι τιµές πώλησηςτων Ϊkhiωρών εΪksiαγωγής πρΪomikronσαρµΪomikronacuteστηκαν σε επίπεδΪomikron ελεύθερΪomikronστασύνΪomikronρατηςΚΪomikronινΪomikronacuteτητας,µετάτηνκαταΪbetatwoΪomikronλήτΪomikronυδασµΪomikronύκαι
συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυτΪomikronυαντίστΪomikronιΪkhiΪomikronυκΪomikronacuteστΪomikronυςτωνεισαγωγών.
Κατά τΪomikronν ίδιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, Ϊomikronι τιµές αυτές πρΪomikronσαρµΪomikronacuteστηκαν ώστε να!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 15
επιτραπεί η σύγκριση µε εκείνΪomikron τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής στΪomikron ίδιΪomikron στάδιΪomikron εµπΪomikronρίας. ΪOmikronacuteλες Ϊomikronι πρΪomikronσαρ-µΪomikronγέ& sfgr;Ϊbetatwoασίστηκαν στα απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ συγκεν-
τρώθηκαν και επαληθεύθηκαν απΪomikronacute την ΕπιτρΪomikronπή κατά την
περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(80) ΪOmikronacuteπωςέΪkhiειήδηαναφερθείστηναιτιΪomikronλΪomikronγικήσκέψη14,ΪomikronρισµένΪomikronι
παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι θερµικής έλα-
σης πΪomikronυ παράγΪomikronυν και πωλΪomikronύν στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά δεν είναι
πΪomikronιΪomikronτικώς συγκρίσιµΪomikronι µε εκείνΪomikronυς τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυπαραγωγής. Ένας παραγωγΪomikronacuteς-εΪksiαγωγέας υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι, αντί-
θετα απΪomikronacute τη διαδικασία παραγωγής πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα, τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα τΪomikronυς δεν κατασκευάΪdzetaΪomikronνται µε συνεΪkhiήΪkhiύτευση, πράγµα πΪomikronν πρΪomikronκαλεί Ϊkhiηµικά και επιφανειακάελαττώµατα τα ΪomikronπΪomikronία µειώνΪomikronυν την απΪomikronacuteδΪomikronση Ϊomikronacuteταν Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronι
υπΪomikronacuteκεινται σε περαιτέρω κατεργασία. ΕπιπλέΪomikronν, τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι
δεν διαθέτΪomikronυν αυτΪomikronacuteµατη συσκευή περιέλιΪksiης των ρΪomikronacuteλωνπρΪomikronκαλεί διακυµάνσεις τΪomikronυ πάΪkhiΪomikronυς και τΪomikronυ πλάτΪomikronυς τΪomikronυπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και, µε τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron αυτΪomikronacute, µειώνει την πΪomikronιΪomikronacuteτητα. ΪOmikronι εν
λΪomikronacuteγω παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπέΪbetatwoαλαν απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία
πρΪomikronς τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute και, επΪomikronµένως, Ϊdzetaήτησαν να γίνει πρΪomikronσαρ-µΪomikronγή της τιµής για τις πΪomikronιΪomikronτικές διαφΪomikronρές στΪomikron πλαίσιΪomikron των
συγκρίσεων των τιµών πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν για τΪomikronν
καθΪomikronρισµΪomikronacute των ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερων απΪomikronacute τις κΪomikronινΪomikronτικές τιµών.
(81) Η ΕπιτρΪomikronπή διαπίστωσε Ϊomikronacuteτι, σε γενικές γραµµές, ηπρΪomikronσαρµΪomikronγή
των τιµών λΪomikronacuteγω πΪomikronιΪomikronτικών διαφΪomikronρών δεν είναι δικαιΪomikronλΪomikronγηµένη,
ιδίως λΪomikronacuteγω τΪomikronυ γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι διαφΪomikronρές αυτές ΪomikronacuteΪkhiι µΪomikronacuteνΪomikronν δενµπΪomikronρΪomikronύν να γίνΪomikronυν αντιληπτές απΪomikronacute τΪomikronυς Ϊkhiρήστες, αλλά καιεπειδή, Ϊomikronacuteπως πρΪomikronέκυψε απΪomikronacute την έρευνα, κάθε υπΪomikronτιθέµενη
πΪomikronιΪomikronτικήδιαφΪomikronράδενεπηρεάΪdzetaει,κατ’ανάγκη,τηΪkhiρήσητΪomikronυυπΪomikronacute
εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, απΪomikronacute τα απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία, πΪomikronυυπέΪbetatwoαλε ένας µΪomikronacuteνΪomikron παραγωγΪomikronacuteς-εΪksiαγωγέας φάνηκε Ϊomikronacuteτι δικαιΪomikron-
λΪomikronγείτΪomikron εν µέρει η πρΪomikronσαρµΪomikronγή πΪomikronυ είΪkhiε Ϊdzetaητηθεί ως πρΪomikronς την
πΪomikronιΪomikronacuteτητα. Αν και απΪomikronacute µια πιΪomikron λεπτΪomikronµερή έρευνα απΪomikronδείΪkhiθηκεΪomikronacuteτιτΪomikronεπίπεδΪomikronτηςαιτΪomikronύµενηςπρΪomikronσαρµΪomikronγήςήτανυπερΪbetatwoΪomikronλικΪomikronacute,ηΕπιτρΪomikronπή,µεΪbetatwoάσηταδιαθέσιµααπΪomikronδεικτικάστΪomikronιΪkhiεία,µπΪomikronacuteρεσε
να ΪkhiΪomikronρηγήσει τΪomikron ήµισυ της αιτΪomikronύµενης πρΪomikronσαρµΪomikronγής.
(82) Κατά συνέπεια, τα απΪomikronτελέσµατα της σύγκρισης των τιµών
εκφραΪdzetaΪomikronacuteµενα ως πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute των τιµών τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής, είναι τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα:
— ΒΪomikronυλγαρία: 6,8 %
— Ινδία: 6,7 %
—ESSAR: 6,1 %,
— Tata: 6,1 % και
—SAIL: 19,1
—ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική: 5,3 %
—Iscor: 4,9 % και
—Highveld Steel: 27,0 %
—ΤαϊΪbetatwoάν: 4,3 %
—Yieh Long: 3,9 % και
—CSC: 7,5 %
—ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία: 12,4 %
3.Κατάστασητϊomikronυκϊomikronινϊomikronτικϊomikronύκλάδϊomikronυπαραγωγήςµεταϊksiύτϊomikronυ
1995καιτηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυέρευνας
α)Παραγωγή
(83) Η έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι η παραγωγή τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής σηµείωσε µέγιστη αύΪksiηση τΪomikron 1997 µε 12,5 εκατ.τΪomikronacuteνΪomikronυς.Για τΪomikron υπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikronδιάστηµατης υπΪomikronacuteεΪksiέταση περιΪomikronacuteδΪomikronυ,η
παραγωγή τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής παρέµεινε στα-
θερή, γύρω στΪomikronυς 11,4 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς, παρά τη µείωση τηςκατανάλωσης πΪomikronυπαρατηρήθηκετΪomikron1996.Πρέπει νασηµειωθεί!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 16
Ϊomikronacuteτι η παραγωγή αυτή είτε επωλήθη στην ελεύθερη αγΪomikronρά είτε
εΪksiήΪkhiθη πρΪomikronς τις τρίτες Ϊkhiώρες.
(84) ∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι η ικανΪomikronacuteτητα παραγωγής τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται για την παραγωγή ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronυ
πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται τΪomikronacuteσΪomikron για την ελεύθερη αγΪomikronρά ΪomikronacuteσΪomikron και για τηδεσµευµένη αγΪomikronρά, θεωρήθηκε επίσης αναγκαίΪomikron να εΪksiεταστΪomikronύντα στΪomikronιΪkhiεία τα σΪkhiετικά µε τη δεσµευµένη αυτή παραγωγή, ώστε
να εΪksiακριΪbetatwoωθεί Ϊomikronacuteτι η τυΪkhiΪomikronacuteν µείωση της παραγωγής πΪomikronυ
πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaεταιγιατηνελεύθερηαγΪomikronράδενΪomikronφείλεταιστηναύΪksiησητων αναγκών της δεσµευµένης αγΪomikronράς.
(85) ∆ιαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας, η
δεσµευµένη παραγωγή αυΪksiήθηκε κατά 2 %, δηλαδή κατά 0,6εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς περίπΪomikronυ. ΤΪomikronύτΪomikron φανερώνει σΪkhiετική σταθερΪomikronacuteτητα
της δεσµευµένης παραγωγής. ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις τάσεις της
παραγωγής αυτής, µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας,σηµειώθηκαν εΪksiελίΪksiεις ανάλΪomikronγες πρΪomikronς εκείνες πΪomikronυ παρατηρή-θηκαν για την παραγωγή πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaεται για την ελεύθερη
αγΪomikronρά.
(86) Συνεπώς, η µείωση της παραγωγής πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaεται για την
ελεύθερη αγΪomikronρά δεν Ϊomikronφείλεται στην ανάγκη να αφιερωθεί
µεγαλύτερη παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα για τη δεσµευµένη παρα-
γωγή.
Ϊbetatwo)Παραγωγική ικαν,omikronacuteτητα και ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της παραγωγι-
κής ικαν,omikronacuteτητας
(87) Πρέπει να σηµειωθείΪomikronacuteτι Ϊomikronιεγκαταστάσεις παραγωγής µπΪomikronρΪomikronύν
να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν για πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται τΪomikronacuteσΪomikron γιατην ελεύθερη ΪomikronacuteσΪomikron και για τη δεσµευµένη αγΪomikronρά, καθώς και για
άλλα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ δεν αφΪomikronρά η παρΪomikronύσα διαδικασία, Ϊomikronacuteπως
άλλες πΪomikronιΪomikronacuteτητες ΪkhiάλυΪbetatwoακαι άλλαπρΪomikronϊΪomikronacuteνταΪkhiάλυΪbetatwoα.ΕπΪomikronµένως,η παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκε για τΪomikron υπΪomikronacuteεΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν υπΪomikronλΪomikronγίστηκε µε Ϊbetatwoάση την παραγωγική ικανΪomikronacute-
τηταπΪomikronυείΪkhiεδηλωθείεπισήµωςστηνΕπιτρΪomikronπήστΪomikronπλαίσιΪomikronτης
συνθήκης ΕΚΑΪΛhi. Η παραγωγική αυτή ικανΪomikronacuteτητα καθΪomikronρίΪdzetaεταισύµφωνα µε ειδικές παραµέτρΪomikronυς και δεν πρέπει να συγΪkhiέεται
µε την ακαθάριστη ή ΪomikronνΪomikronµαστική παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα.
Πράγµατιητελευταία αυτήπαραγωγικήικανΪomikronacuteτητααντιπρΪomikronσω-πεύειτηµεγαλύτερηδυνατήπαραγωγικήικανΪomikronacuteτηταπΪomikronυµπΪomikronρείνα επιτευΪkhiθεί Ϊkhiωρίς να λαµΪbetatwoάνΪomikronνται υπΪomikronacuteψη παράγΪomikronντες Ϊomikronacuteπως
τΪomikron διαθέσιµΪomikron πρΪomikronσωπικΪomikronacute, Ϊomikronι περίΪomikronδΪomikronι των διακΪomikronπών, Ϊomikron ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikronς
εγκατάστασης, η συντήρηση, κ.λπ.
(88) ΪOmikron συντελεστής ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας
τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυ παραγωγής ήταν 87 % µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995
και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, µε εΪksiαίρεση τΪomikron 1997, Ϊomikronacuteταν ηπαραγωγή τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής έφθασε στΪomikronυψηλΪomikronacuteτερΪomikron σηµείΪomikron και Ϊomikron συντελεστής ανήλθε σε 93 %. Εκείνη
τηνπερίΪomikronδΪomikron,επιπλέΪomikronν,ηκατανάλωσητωνρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασης
ήταν υψηλή είτε πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταν αυτΪomikronί για την ελεύθερη αγΪomikronράείτε για τη δεσµευµένη αγΪomikronρά.
(89) ΪOmikronι υψηλΪomikronί αυτΪomikronί συντελεστές ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παραγωγική
ικανΪomikronacuteτητας θεωρήθηκαν κανΪomikronνικΪomikronί, αν ληφθεί υπΪomikronacuteψη τΪomikronγεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι, στη Ϊbetatwoαριά ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία, και ιδίως στη ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία
ΪkhiάλυΪbetatwoα, απαιτείται υψηλΪomikronacuteς δείκτης ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παρα-
γωγικής ικανΪomikronacuteτητας ώστε να µειωθεί τΪomikron υψηλΪomikronacute πάγιΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronςπαραγωγής.
γ)Παραγγελίες π,omikronυ ελήφθησαν και ,omikronacuteγκ,omikronς των πωλήσεων
i)Παραγγελίες πΪomikronυ ελήφθησαν
(90) Για να συµπληρωθεί η ανάλυση των πωλήσεων, εΪksiετάστηκε η
εΪksiέλιΪksiη των παραγγελιών πΪomikronυ ελήφθησαν απΪomikronacute τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute
κλάδΪomikron παραγωγής. ΠρΪomikronς τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς
παραγωγής κΪomikronινΪomikronπΪomikronίησε στΪomikronιΪkhiεία τα ΪomikronπΪomikronία είναι επίσης διαθέ-σιµαστΪomikronπλαίσιΪomikronτηςεπιτήρησηςτηςκΪomikronινΪomikronτικήςαγΪomikronράςΪkhiάλυΪbetatwoαδυνάµει της συνθήκης ΕΚΑΪΛhi. ΠαρΪomikronacuteτι τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά δεν
εκφράΪdzetaΪomikronυν µε ακρίΪbetatwoεια την κατάσταση τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση
πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, εφΪomikronacuteσΪomikronν καλύπτΪomikronυν ελαφρώς ευρύτερη κατηγΪomikronρία!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 17
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι τα ενΪomikronπΪomikronιηµένα αυτά στΪomikronιΪkhiεία θα
µπΪomikronρΪomikronύσαν να θεωρηθΪomikronύν αντιπρΪomikronσωπευτικά για τΪomikron υπΪomikronacuteεΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν. Τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά φανερώνΪomikronυν Ϊomikronacuteτι τΪomikron επίπεδΪomikronτων παραγγελιών ήταν υψηλΪomikronacuteτερΪomikron τΪomikron 1997 απ’ Ϊomikronacute,τι κατά την
περίΪomikronδΪomikron έρευνας. Αντίθετα µε την εΪksiέλιΪksiη της φαινΪomikronµένης
κατανάλωσης πΪomikronυ ήταν σταθερή µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, Ϊomikronι παραγγελίες πΪomikronυ ελήφθησαν απΪomikronacute τΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής µειώθηκαν κατά 17 % µεταΪksiύ τΪomikronυ
1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(91) Τα πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενασυµπεράσµατααφήνΪomikronυνναεννΪomikronηθείΪomikronacuteτιη
ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική δραστηριΪomikronacuteτητα τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής
ήταν πιΪomikron κανΪomikronνική και καλύτερα κατανεµηµένη καθ’ ΪomikronacuteλΪomikron τΪomikron1997,ΪomikronacuteτανΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronςτωνπαραγγελιώνπΪomikronυείΪkhiανληφθείπλησίαΪdzetaε
περισσΪomikronacuteτερΪomikron τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikronτων πωλήσεων.ΕπιπλέΪomikronν, δεδΪomikronµένης της
ΪkhiρΪomikronνικής καθυστέρησης πΪomikronυ µεσΪomikronλαΪbetatwoεί µεταΪksiύ των παραγγε-λιώνκαιτωνπαραδΪomikronacuteσεων,ηµείωσητωνπαραγγελιώνπΪomikronυείΪkhiανληφθεί φανέρωνε µείωση τΪomikronυ επιπέδΪomikronυ της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής δρα-
στηριΪomikronacuteτητας, η ΪomikronπΪomikronία θα εΪksiεταστεί κατωτέρω.
ii)Πωλήσεις
(92) Κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων
σηµείωσε ελαφρά αύΪksiηση, απΪomikronacute 9,6 σε 9,7 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς, δηλαδή
αύΪksiηση 1 %.
(93) Κατά την ίδια περίΪomikronδΪomikron, η τάση τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των πωλήσεων
αντανακλΪomikronύσε σε µεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute την εΪksiέλιΪksiη της κατανάλωσης.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron,µεταΪksiύτΪomikronυ1997καιτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςΪomikronιπωλήσειςτΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγήςµειώθηκανκατά12%ενώηκατανάλωση αυΪksiανΪomikronacuteταν ελαφρά.
(94) ΪOmikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής παρατήρησε Ϊomikronacuteτι Ϊomikron δείκτης
Ϊdzetaηµίας σΪkhiετικά µε τις πωλήσεις πΪomikronυ αναφέρεται ανωτέρω,
καθΪomikronρίστηκε µε Ϊbetatwoάση τις συναλλαγές πΪomikronυ απΪomikronτέλεσαν αντικεί-
µενΪomikron παράδΪomikronσης και τιµΪomikronλΪomikronacuteγησης κατά τις συγκεκριµένεςπεριΪomikronacuteδΪomikronυς.ΣτΪomikronπλαίσιΪomikronαυτΪomikronacute,είναισηµαντικΪomikronacuteναυπΪomikronγραµµιστείΪomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής Ϊomikronργάνωσε τη δική τΪomikronυ
διαδικασία παραγωγής κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα
πΪomikronυ παραγγέλνΪomikronυν Ϊomikronι Ϊkhiρήστες σε µια συγκεκριµένη ηµερΪomikronµηνίανα παραδίδΪomikronνται και να τιµΪomikronλΪomikronγΪomikronύνται, και επΪomikronµένως ναπωλΪomikronύνται, µε ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν τριών µηνών.
ΕπΪomikronµένως, για να σΪkhiηµατιστεί κάπΪomikronια συγκεκριµένη ιδέα για
τηνεΪksiέλιΪksiηπΪomikronυσηµειώθηκεσεµιαδεδΪomikronµένηπερίΪomikronδΪomikron,πρέπεινααναλυθΪomikronύν τΪomikronacuteσΪomikron Ϊomikronι πραγµατικές πωλήσεις, ΪomikronacuteσΪomikron και Ϊomikronι παραγ-
γελίες πΪomikronυ ελήφθησαν κατά την ίδια περίΪomikronδΪomikron. Θεωρείται Ϊomikronacuteτι
ΪomikronacuteλεςΪomikronιεΪksiελίΪksiειςπΪomikronυπαρατηρΪomikronύνταισΪkhiετικάµετιςπαραγγελίεςαυτές αντανακλώνται αναπΪomikronacuteφευκτα στη συνέΪkhiεια στις αντί-στΪomikronιΪkhiες εΪksiελίΪksiεις των πωλήσεων.
iii)∆ιαφΪomikronρΪomikronπΪomikronίηση τΪomikronυ τύπΪomikronυ των πωλήσεων
(95) ΪOmikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι, για να
αΪksiιΪomikronλΪomikronγήσει την πραγµατική Ϊdzetaηµία πΪomikronυ υπέστη, πρέπει νααναλύσει Ϊkhiωριστά την εΪksiέλιΪksiη των πωλήσεων για τΪomikronυς διάφΪomikron-
ρΪomikronυς τύπΪomikronυς ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronυ καλύπτΪomikronνται απΪomikronacute την
έρευνα, δηλαδή των ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη και των απΪomikronΪksiει-δωµένων ρΪomikronacuteλων. ΪOmikronacuteπως ισΪkhiυρίστηκε, λαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ υπΪomikronacuteψη τΪomikronυυψηλΪomikronύ πΪomikronσΪomikronστΪomikronύ εισαγωγών ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη πΪomikronυ
απΪomikronτελΪomikronύσαν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ επί τΪomikronυ συνΪomikronacuteλΪomikronυ των
εισαγωγών, η εΪksiέλιΪksiη τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ και των τιµών πώλησης τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής για αυτΪomikronacuteν τΪomikronν τύπΪomikron τΪomikronυπρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς θα µπΪomikronρΪomikronύσε να Ϊomikronδηγήσει σε ιδιαίτερα ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikron
κατάσταση.
(96) ΑπΪomikronacute την έρευνα τΪomikronυ συγκεκριµένΪomikronυ αυτΪomikronύ θέµατΪomikronς πρΪomikronέκυψε
Ϊomikronacuteτι, απΪomikronacute τΪomikron 1995 έως την περίΪomikronδΪomikron έρευνας (1998), Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των
ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη πΪomikronυ πωλήθηκαν απΪomikronacute τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteκλάδΪomikron παραγωγής στην ελεύθερη αγΪomikronρά µειώθηκε κατά 13 %,ενώ Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων των απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων
αυΪksiανΪomikronacuteταν κατά 34 %. Σε απΪomikronacuteλυτες τιµές, τΪomikronύτΪomikron ισΪomikronδυναµεί
µε µείωση ενΪomikronacuteς περίπΪomikronυ εκατΪomikronµµυρίΪomikronυ τΪomikronacuteνων για τις πωλήσεις!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 18
ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη και σε αύΪksiηση 0,5 περίπΪomikronυ εκατΪomikronµµυ-
ρίων τΪomikronacuteνων για τις πωλήσεις απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων.
(97) ΕπιπλέΪomikronν, επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πωλήσεις τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ
κλάδΪomikronυ παραγωγής κατανέµΪomikronνταν πιΪomikron ισΪomikronacuteρρΪomikronπα µεταΪksiύ µαύ-
ρων και απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων απ’ Ϊomikronacute,τι Ϊomikronι πωλήσεις των
παραγωγών-εΪksiαγωγέων. ΑπΪomikronacute τΪomikron 1995 έως τΪomikron 1997, Ϊomikronι ρΪomikronacuteλΪomikronιΪkhiωρίς επικάλυψη αντιπρΪomikronσώπευαν τΪomikron 70 % τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ τωνπωλήσεωνέναντι 30% για τΪomikronυς απΪomikronΪksiειδωµένΪomikronυςρΪomikronacuteλΪomikronυς.Κατά
την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, Ϊomikronι αριθµΪomikronί αυτΪomikronί αυΪksiήθηκαν αντιστΪomikronίΪkhiως
σε60%καισε40%γιατΪomikronυςρΪomikronacuteλΪomikronυςΪkhiωρίςεπικάλυψηκαιτΪomikronυςαπΪomikronΪksiειδωµένΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς. Η εΪksiέλιΪksiη αυτή των συνΪomikronλικών
πωλήσεων φανερώνει µε σαφήνεια τΪomikronν αναπρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronacute
πΪomikronυ σηµειώθηκε κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, απΪomikronacute τΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυςΪkhiωρίς επικάλυψη στΪomikronυς απΪomikronΪksiειδωµένΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς, δηλαδή απΪomikronacuteµία κατηγΪomikronρία πρΪomikronϊΪomikronacuteντων ΪomikronacuteπΪomikronυ σηµειώνΪomikronνταν σηµαντικές
εισαγωγές σε µία άλλη κατηγΪomikronρία ΪomikronacuteπΪomikronυ Ϊomikronι εισαγωγές ήταν
λιγΪomikronacuteτερΪomikron σηµαντικές.
δ)Ε,ksiέλι,ksiη των τιµών
(98) Κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron, η µέση σταθµισµένη τιµή
πώληση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής µειώθηκε κατά10 %. ΤΪomikron 1995, Ϊomikronι τιµές πώλησης είΪkhiαν ανέλθει στΪomikron υψηλΪomikronacuteτερΪomikron
επίπεδΪomikron της τελευταίας δεκαετίας. ΪOmikronι τιµές αυτές εΪksiακΪomikronλΪomikronύθη-
σαν στη συνέΪkhiεια να ακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύν πτωτική τάση έως τΪomikron 1997(- 17 % και - 3 % σε σύγκριση µε τΪomikron 1995 και τΪomikron 1996
αντιστΪomikronίΪkhiως) αλλά αυΪksiήθηκαν εκ νέΪomikronυ, απΪomikronacute τΪomikron 1997 έως την
περίΪomikronδΪomikron έρευνας ( +9 %).
ε)Μερίδι,omikron αγ,omikronράς
(99) ΑπΪomikronacute τΪomikron 1995 έως την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, τΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής µειώθηκε κατά 3,7 πΪomikronσΪomikronστιαίεςµΪomikronνάδες, δηλαδή απΪomikronacute 52,0 % τΪomikron 1995 σε 48,3 % κατά την
περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(100) ΜεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και τΪomikronυ 1996, Ϊomikronacuteπως και µεταΪksiύ τΪomikronυ 1996 και
τΪomikronυ 1997, τΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς πΪomikronυ κατείΪkhiε Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronςπαραγωγής αυΪksiήθηκε κατά 1,1 και 1,8 πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνάδες
αντιστΪomikronίΪkhiως.
(101) ΜεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ωστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikron
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής έΪkhiασε τΪomikron συνΪomikronλικΪomikronacute µερίδιΪomikron πΪomikronυ
είΪkhiε απΪomikronκτήσει πρΪomikronηγΪomikronυµένως, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron έπεσε σε επίπεδΪomikron
ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute εκείνΪomikron τΪomikronυ 1995. ΪOmikronι απώλειες ανέρΪkhiΪomikronνταν σε6,6 πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνάδες. ΑπΪomikronacute µια πιΪomikron διεΪksiΪomikronδική ανάλυση τηςκατάστασης αυτής έγινε φανερΪomikronacute Ϊomikronacuteτι η απώλεια τΪomikronυ µεριδίΪomikronυ
αγΪomikronράς ΪomikronφείλετΪomikron σε µείωση των πωλήσεων πΪomikronυ είΪkhiαν πραγµα-
τΪomikronπΪomikronιηθεί τΪomikronacuteσΪomikron στΪomikronυς συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς ΪomikronacuteσΪomikron και στΪomikronυς µη συνδεΪomikronacute-µενΪomikronυς πελάτες στην κΪomikronινΪomikronτική ελεύθερη αγΪomikronρά.
στ)Απ,omikronδ,omikronτικ,omikronacuteτητα
(102) ΑπΪomikronacute τΪomikron1995έως τηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας, ηµέσηαπΪomikronacuteδΪomikronσηεπί των
πωλήσεων τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronίησε Ϊomikron
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής µειώθηκε κατά 39 %. Τα υψηλάκέρδη (20,7 %) πΪomikronυ είΪkhiαν επιτευΪkhiθεί τΪomikron 1995 ΪomikronφείλΪomikronνταν στιςυψηλέςτιµέςπΪomikronυεπικρατΪomikronύσανστηναγΪomikronράτηνπερίΪomikronδΪomikronεκείνη.
ΤΪomikron 1996, παρά την πτωτική τάση της αγΪomikronράς και τη µείωσητων
τιµών πώλησης (- 15 %), Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγήςπαρέµεινε απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteς. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, η ανάκαµψη τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ τωνπωλήσεωντΪomikron1997δενεπέτρεψεστΪomikronνκλάδΪomikronαυτΪomikronacuteνααυΪksiήσειτΪomikron
περιθώριΪomikron κέρδΪomikronυς τΪomikronυ, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές πώλησής τΪomikronυ
µειώθηκαν εκ νέΪomikronυ κατά 3 %.
(103) Κατά τη περίΪomikronδΪomikron έρευνας, η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα σηµείωσε ελαφρά
ανάκαµψη σε σΪkhiέση µε τΪomikron επίπεδΪomikron τΪomikronυ 1997. Η αύΪksiηση των
τιµών πώλησης κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας (9 % σε σΪkhiέση µε τΪomikron
1997) επέτρεψε στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής να επιτύΪkhiειπεριθώριΪomikronκέρδΪomikronυς12,9%,τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikron,σύµφωναµετΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute
κλάδΪomikron, θεωρήθηκε εύλΪomikronγΪomikron.
(104) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς
κλάδΪomikronςπαραγωγήςεπέτυΪkhiεκατάτηνπερίΪomikronδΪomikronέρευναςιδιαίτερα!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 19
υψηλΪomikronacute επίπεδΪomikron απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας και Ϊomikronacuteτι η εΪksiέλιΪksiη τΪomikronυ δείκτη
αυτΪomikronύ και µΪomikronacuteνΪomikron θα έπρεπε να είΪkhiε δικαιΪomikronλΪomikronγήσει την άµεσηπεράτωση της διαδικασίας. ΪOmikronacuteπως υπΪomikronστηρίΪdzetaΪomikronυν, τΪomikron κέρδΪomikronςαυτΪomikronacute ήταν αισθητά υψηλΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute εκείνΪomikron πΪomikronυ είΪkhiε θεωρηθεί
εύλΪomikronγΪomikron απΪomikronacute την ΕπιτρΪomikronπή σε πρΪomikronηγΪomikronύµενες υπΪomikronθέσεις αντιν-
τάµπινγκ σΪkhiετικά µε πρΪomikronϊΪomikronacuteντα ΪkhiάλυΪbetatwoα.
(105) Στη συνάρτηση αυτή πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι τΪomikronacuteσΪomikron Ϊomikronι διατάΪksiεις
της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης ΪomikronacuteσΪomikron και της συµφωνίας αντιντάµπινγκ
τΪomikronυ ΠΪOmikronΕ ΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacuteς της ύπαρΪksiης Ϊdzetaηµίας
γίνεται µε Ϊbetatwoάση θετικά απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία α) τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ τωνεισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ και τηςεπίδρασής τΪomikronυς στις τιµές των ΪomikronµΪomikronειδώνπρΪomikronϊΪomikronacuteντωνστην αγΪomikronρά
της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας για τα ΪomikronµΪomikronειδήπρΪomikronϊΪomikronacuteντα.και Ϊbetatwo)τωνεπακΪomikronacuteλΪomikronυ-
θωνσυνεπειώντωνενλΪomikronacuteγωεισαγωγώνγιατΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteκλάδΪomikronπαραγωγής. ΪOmikronι διατάΪksiεις αυτές διευκρινίΪdzetaΪomikronυν επιπλέΪomikronν ΪomikronacuteτιεΪksiετάΪdzetaεται κατά πΪomikronacuteσΪomikronν έΪkhiει σηµειωθεί σηµαντική αύΪksiηση τΪomikronυ
ΪomikronacuteγκΪomikronυ των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ,
είτε σε απΪomikronacuteλυτα µεγέθη, είτε σε συνάρτηση µε την παραγωγή ήτηνκατανάλωσηστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.ΕπιπρΪomikronσθέτως,διευκρινίΪdzetaεταιεπίσης Ϊomikronacuteτι εΪksiετάΪdzetaεται κατά πΪomikronacuteσΪomikronν έΪkhiΪomikronυν πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί
εισαγωγές µε πρακτικές ντάµπινγκ σε τιµές αισθητά κατώτερες
απΪomikronacute τις τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής ή κατά πΪomikronacuteσΪomikronνεισαγωγέςαυτΪomikronύτΪomikronυείδΪomikronυςπρΪomikronκαλΪomikronύνµεΪomikronπΪomikronιΪomikronνδήπΪomikronτετρΪomikronacuteπΪomikron
τη συµπίεση των τιµών σε σηµαντικΪomikronacute ΪbetatwoαθµΪomikronacute ή τη σε σηµαντικΪomikronacute
ΪbetatwoαθµΪomikronacuteπαρακώλυσητης αύΪksiησηςτων τιµών. Κανένας απΪomikronacute τΪomikronυςανωτέρω παράγΪomikronντες, Ϊomikronύτε περισσΪomikronacuteτερΪomikronι εΪksi αυτών απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronύ,δεν έΪkhiΪomikronυν κατ’ ανάγκη απΪomikronφασιστική σηµασία. ΤέλΪomikronς, Ϊomikronι
διατάΪksiεις αυτές διευκρινίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronacuteτι η εΪksiέταση των επιπτώσεων
των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ στηνεγΪkhiώριαΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίαπεριέΪkhiειαΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησηΪomikronacuteλωντωνΪomikronικΪomikronνΪomikronµικώνπαραγΪomikronacuteντων και δεικτών πΪomikronυ επηρεάΪdzetaΪomikronυν την κατάσταση τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων τΪomikronυ
µεγέθΪomikronυς τΪomikronυπραγµατικΪomikronύ περιθωρίΪomikronυ ντάµπινγκ, της πραγµα-τικής και δυνητικής µείωσης των πωλήσεων, των κερδών της
παραγωγής, τΪomikronυ µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς, της παραγωγικΪomikronacuteτητας, της
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της ικανΪomikronacuteτητητας, των παραγΪomikronacuteντων πΪomikronυ επη-ρεάΪdzetaΪomikronυν τις τιµές, κ.λπ. Η Ϊbetatwoασική απΪomikronacuteφαση αναφέρει Ϊomikronacuteτι ηαπαρίθµηση αυτή δεν είναι εΪksiαντλητική και κανένας απΪomikronacute τΪomikronυς
ανωτέρω παράγΪomikronντες, Ϊomikronύτε περισσΪomikronacuteτερΪomikronι εΪksi αυτών απΪomikronacute κΪomikronινΪomikronύ
δεν έΪkhiΪomikronυν κατ’ ανάγκη απΪomikronφασιστική σηµασία.
(106) Στην παρΪomikronύσα υπΪomikronacuteθεση, η έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές
πΪomikronυαπΪomikronτελΪomikronύναντικείµενΪomikronντάµπινγκείΪkhiαναυΪksiηθείσηµαντικάτΪomikronacuteσΪomikron σε απΪomikronacuteλυτες ΪomikronacuteσΪomikron και σε σΪkhiετικές τιµές. ΕπιπλέΪomikronν,
διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές σε Ϊkhiαµηλές τιµές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύ-
σαναντικείµενΪomikronντάµπινγκήτανσηµαντικάΪkhiαµηλΪomikronacuteτερεςαπΪomikronacuteτιςτιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής. ∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι είΪkhiαν
συγκεντρωθεί Ϊomikronacuteλες Ϊomikronι ανωτέρω πρΪomikronϋπΪomikronθέσεις, η ΕπιτρΪomikronπή
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησε στην έρευνα της τις πραγµατικές και δυνητικέςεΪksiελίΪksiεις ΪomikronρισµένωνσηµαντικώνΪomikronικΪomikronνΪomikronµικώνπαραγΪomikronacuteντωνπρινκαταλήΪksiει σε Ϊomikronριστικά συµπεράσµατα. ΕπΪomikronµένως, η ΕπιτρΪomikronπή
θεωρεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς Ϊomikronρισµένων παραγωγών-εΪksiαγωγέων,
σύµφωνα µε τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron τΪomikron υψηλΪomikronacute επίπεδΪomikron απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας καιµΪomikronacuteνΪomikron θα έπρεπε να είΪkhiε δικαιΪomikronλΪomikronγήσει την περάτωση τηςδιαδικασίας, αντιΪbetatwoαίνει σαφώς πρΪomikronς τις διατάΪksiεις της Ϊbetatwoασικής
απΪomikronacuteφασης.
(107) ΕπιπλέΪomikronν, η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, ιδίως ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τιςτιµές και την απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα, πρέπει να λαµΪbetatwoάνει υπΪomikronacuteψη τη
δΪomikronµήτηςαγΪomikronράςτωνρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασηςκαιτιςεΪksiελίΪksiειςπΪomikronυ
σηµειώθηκαν στην κατάσταση αυτή κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας,Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron σηµείΪomikron 4 κατωτέρω.
(108) ΤέλΪomikronς, θεωρείται Ϊomikronacuteτι η σύγκριση ενΪomikronacuteς συγκεκριµένΪomikronυ ΪomikronικΪomikronνΪomikronµι-
κΪomikronύ δείκτη για τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής µε τΪomikronν ίδιΪomikron
δείκτη σε παγκΪomikronacuteσµιΪomikron επίπεδΪomikron δεν είναι κατάλληλη στΪomikron πλαίσιΪomikron
της διαδικασίας αντιντάµπινγκ.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 20
Ϊdzeta)Επενδύσεις και απασ,khi,omikronacuteληση
(109) ΗέρευνακατέδειΪksiε ΪomikronacuteτιΪomikronιεπενδύσεις πΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν,
αφΪomikronρΪomikronύσαν κυρίως την αντικατάσταση µηΪkhiανηµάτων καιεΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ. Κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, τΪomikron επίπεδΪomikron τωνεπενδύσεων ήταν παρΪomikronacuteµΪomikronιΪomikron µε εκείνΪomikron τΪomikronυ 1995. ΤΪomikron 1997, λΪomikronacuteγω
της υψηλής Ϊdzetaήτησης, Ϊomikronι επενδύσεις ανΪksiήθηκαν κατά 32 % σε
σΪkhiέση µε τΪomikron 1995.
(110) ΪOmikronacuteσΪomikronναφΪomikronράτηναπασΪkhiΪomikronacuteληση,ΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronςπαραγωγής
κατασκευάΪdzetaει διάφΪomikronρα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα στις ίδιες εγκαταστάσεις καιµε τα ίδια µηΪkhiανήµατα, ιδίως ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης. Η έρευνακατέδειΪksiεΪomikronacuteτι,κατάτηνυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπερίΪomikronδΪomikron,τΪomikronπρΪomikronσωπικΪomikronacuteπΪomikronυ
αφιερώθηκε για την παραγωγή τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς
µειώθηκε κατά 4 %.
η)Συν,omikronπτική παρ,omikronυσίαση της κατάστασης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ
κλάδ,omikronυ παραγωγής µετα,ksiύ τ,omikronυ 1995 και της περι,omikronacuteδ,omikronυέρευνας
(111) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι η Ϊdzetaηµία κατά
την περίΪomikronδΪomikron έρευνας δεν µπΪomikronρΪomikronύσε να πρΪomikronσδιΪomikronριστεί µε Ϊbetatwoάση
σύγκριση της κατάστασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγήςκατά τΪomikron 1995 και τΪomikron 1997. ΕιδικΪomikronacuteτερα, υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι ταεπίπεδα των τιµών και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας τΪomikron 1995, καθώς και
τα επίπεδα της παραγωγής, της ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παραγωγι-
κής ικανΪomikronacuteτητας, τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των πωλήσεων και τΪomikronυ µεριδίΪomikronυαγΪomikronράς τΪomikron 1997 δεν ήταν αντιπρΪomikronσωπευτικά των επιπέδων πΪomikronυ
θα έπρεπε να είΪkhiαν επιτύΪkhiει αυτΪomikronί υπΪomikronacute συνθήκες θεµιτΪomikronύ
ανταγωνισµΪomikronύ. ΕπΪomikronµένως, υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι, µε Ϊbetatwoάση τα άλλασυµπεράσµατα πΪomikronυ πρΪomikronέκυψαν καθ’ Ϊomikronacuteλη την υπΪomikronacute εΪksiέτασηπερίΪomikronδΪomikron,δενθαµπΪomikronρΪomikronύσενασυναΪkhiθείευλΪomikronacuteγωςτΪomikronσυµπέρασµα
Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής είΪkhiε υπΪomikronστεί σηµαντική
Ϊdzetaηµία.
(112) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronν πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacute, πρέπει να
σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι τα ενδιαφερΪomikronacuteµενα µέρη δεν διευκρίνησαν τΪomikronνλΪomikronacuteγΪomikron για τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron ΪomikronρισµένΪomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronί δείκτες πΪomikronυ είΪkhiανδιαπιστωθεί για τΪomikron 1995 και τΪomikron 1997 δεν µπΪomikronρΪomikronύσαν να
θεωρηθΪomikronύν αντιπρΪomikronσωπευτικΪomikronί. ΕιδικΪomikronacuteτερα, περιΪomikronρίστηκαν στΪomikron
να υπΪomikronστηρίΪksiΪomikronυν Ϊomikronacuteτι τα επίπεδα των τιµών και των κερδών τΪomikron1995,καθώςκαιταεπίπεδατηςπαραγωγής,τηςΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησηςτηςπαραγωγικήςικανΪomikronacuteτητας,τΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυτωνπωλήσεωνκαιτΪomikronυ
µεριδίΪomikronυαγΪomikronράςδενήταναντιπρΪomikronσωπευτικά.ΜεάλλαλΪomikronacuteγια,Ϊomikronι
ενλΪomikronacuteγωπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείςισΪkhiυρίΪdzetaΪomikronνταιΪomikronacuteτισηµαντικΪomikronacuteµέρΪomikronςτων στΪomikronιΪkhiείων πΪomikronυ συγκεντρώθηκαν κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας
πΪomikronυδιεΪksiήγαγεηΕπιτρΪomikronπή,δενέπρεπεναληφθΪomikronύνυπΪomikronacuteψηκατά
την παρΪomikronύσα διαδικασία, Ϊkhiωρίς ωστΪomikronacuteσΪomikron να υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν απΪomikronδει-κτικά στΪomikronιΪkhiεία ή να παράσΪkhiΪomikronυν εΪksiηγήσεις για να υπΪomikronστηρίΪksiΪomikronυντΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι τΪomikron 1995 και τΪomikron 1997 δεν επικρατΪomikronύσαν συνθήκες
συνήθΪomikronυςανταγωνισµΪomikronύ.∆εδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτι,κατάτηνέρευνάτης,η
ΕπιτρΪomikronπή δεν διαπίστωσε απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία για να υπΪomikron-στηρίΪksiειτΪomikronνισΪkhiυρισµΪomikronacuteσύµφωναµετΪomikronνΪomikronπΪomikronίΪomikron,κατάταέτη1995και 1997, δεν επικρατΪomikronύσαν συνήθΪomikronυς ανταγωνισµΪomikronύ στΪomikronν
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής, θεωρεί Ϊomikronacuteτι δεν υπάρΪkhiΪomikronυν λΪomikronacuteγΪomikronι
για τΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς δεν πρέπει να ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη τα πρΪomikronαναφε-ρΪomikronacuteµενα στΪomikronιΪkhiεία.
(113) Έτσι, η ΕπιτρΪomikronπή εΪksiέτασε σε ετήσια Ϊbetatwoάση τις εΪksiελίΪksiεις της
ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής κατάστασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγήςκατάτηνυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπερίΪomikronδΪomikron,καθώςκαιτηγενικήΪomikronικΪomikronνΪomikronµική
τΪomikronυ κατάσταση µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(114) ΕιδικΪomikronacuteτερα, ηέρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι, ανκαι µεταΪksiύ τΪomikronυ1997 και
της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής αύΪksiησε
τις τιµές πώλησής τΪomikronυ κατά 9 %, µετά απΪomikronacute ελαφρά αύΪksiηση τηςφαινΪomikronµένης κατανάλωσης, Ϊomikron κλάδΪomikronς αυτΪomikronacuteς δεν κατΪomikronacuteρθωσε ναδιατηρήσει τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron των πωλήσεών τΪomikronυ, Ϊomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronς µειώθηκε
κατά12%.Συνεπώς,ΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronςπαραγωγήςαπώλεσε
6,6 πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνάδες, δηλαδή 14 % τΪomikronυ µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς.ΕπιπλέΪomikronν, η παραγωγή τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ µειώθηκε κατά9%περίπΪomikronυ,µεαπΪomikronτέλεσµαναµειωθείεπίσηςηΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση
της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας. Παρά τις αρνητικές αυτές
εΪksiελίΪksiεις, η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα αυΪksiήθηκε απΪomikronacute 6,3 % σε 12,9 %.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 21
(115) Η έρευνα κατέδειΪksiε επίσης Ϊomikronacuteτι, µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, Ϊomikronι εισαγωγές απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω ΪkhiώρεςαυΪksiήθηκαν σηµαντικά ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron ( +143 %), µε
απΪomikronτέλεσµα να διπλασιαστεί τΪomikron µερίδιΪomikron πΪomikronυ κατέΪkhiΪomikronυν στην
αγΪomikronρά ( +6,3 πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνάδες). ΠαρΪomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές πώλησης
των ενδιαφερΪomikronacuteµενων Ϊkhiωρών αυΪksiήθηκαν κατά 7 %, διαπιστώ-θηκε Ϊomikronacuteτι, κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, Ϊomikronι τιµές αυτές ήταν ακΪomikronacuteµηΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τις τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής
κατά µέσΪomikronυ ΪomikronacuteρΪomikron 8 % καθΪomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
4.Ανάλυσητηςκατάστασηςτϊomikronυκϊomikronινϊomikronτικϊomikronύκλάδϊomikronυπαρα-
γωγήςκατάτηνπερίϊomikronδϊomikronέρευνας
α)Πρ,omikronκαταρκτικές παρατηρήσεις
(116) ΪOmikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές και,
κατάσυνέπεια,τακέρδηπαρέµεινανσευψηλΪomikronacuteεπίπεδΪomikronκατάτΪomikronπρώτΪomikron ήµισυτης περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, δεδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτι η φαινΪomikronµένηκατανάλωση και, συνεπώς, η Ϊdzetaήτηση, ήταν εΪksiαιρετικά υψηλές,
παρΪomikronacuteτι αυτΪomikronacute δεν ίσΪkhiυε για την πραγµατική κατανάλωση. ΤΪomikronύτΪomikron
Ϊomikronδήγησε, κατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, σεδηµιΪomikronυργία υπερΪbetatwoΪomikronλικών απΪomikronθεµάτων, τα ΪomikronπΪomikronία ΪomikronφείλΪomikronνταν σεµεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute, στις εν λΪomikronacuteγω εισαγωγές, ενώ κατά τΪomikron δεύτερΪomikron
ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, σε σηµαντική µείωση των απΪomikronθε-
µάτων.
(117) ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπΪomikronγράµµισε Ϊomikronacuteτι,
στη συγκεκριµένη περίπτωση, για να φανεί πλήρως τΪomikron µέγεθΪomikronς
της Ϊdzetaηµίας, απαιτείται πιΪomikron λεπτΪomikronµερής ανάλυση των πωλήσεωνγια τΪomikronυς τύπΪomikronυς τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και τα κυκλώµατα πώλησης γιατα ΪomikronπΪomikronία υπάρΪkhiει έντΪomikronνΪomikronς ανταγωνισµΪomikronacuteς µεταΪksiύ τΪomikronυ ίδιΪomikronυ τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής και των εν λΪomikronacuteγω εισαγωγών.
ΤΪomikronύτΪomikronσυνεπάγεται διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronιηµένηανάλυσηγια τις πωλήσειςρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη σε σΪkhiέση µε τΪomikronυς απΪomikronΪksiειδωµένΪomikronυς
ρΪomikronacuteλΪomikronυς, Ϊomikronacuteπως και για τα κυκλώµατα πώλησης πΪomikronυ Ϊkhiαρακτηρί-
ΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµες συµΪbetatwoάσεις σε σΪkhiέση µε τις λΪomikronιπέςπωλήσεις.
(118) ΤέλΪomikronς, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι απαι-
τείτΪomikron πιΪomikron λεπτΪomikronµερής ανάλυση για τα τέσσερα τρίµηνα της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, λΪomikronacuteγω της ΪkhiρΪomikronνικής καθυστέρησης πΪomikronυµεσΪomikronλαΪbetatwoεί µεταΪksiύ των παραγγελιών και των παραδΪomikronacuteσεων. ΪOmikron
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι η ΪkhiρΪomikronνική αυτή
καθυστέρησηεπιΪbetatwoράδυνεπράγµατιτΪomikronναρνητικΪomikronacuteαντίκτυπΪomikronτωνεισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύσαν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ και, επΪomikron-µένως, Ϊomikronacuteτι είναι απαραίτητΪomikron να ερευνηθεί περαιτέρω η εΪksiέλιΪksiη
των παραγγελιών πΪomikronυ είΪkhiαν ληφθεί κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(119) ΪOmikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι επιΪkhiειρηµατίες στην αγΪomikronρά ΪkhiάλυΪbetatwoα συµφωνΪomikronύν στΪomikron
γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι συναλλαγές πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται κυρίως σε
τριµηνιαία Ϊbetatwoάση. Η παραγωγή Ϊomikronργανώνεται στην πράΪksiη µε
Ϊbetatwoάση τριµηνιαία σΪkhiέδια και τιµές. ΕπΪomikronµένως, τΪomikronacuteσΪomikron Ϊomikronι παραγγε-λίες ΪomikronacuteσΪomikron και Ϊomikronι παραδΪomikronacuteσεις υπΪomikronacuteκεινται σε ανάλΪomikronγες διαπραγ-µατεύσεις. Για τΪomikronν λΪomikronacuteγΪomikron αυτΪomikronacute, είναι αΪbetatwoάσιµΪomikronς Ϊomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς
Ϊomikronρισµένων παραγωγών-εΪksiαγωγέων, σύµφωνα µε τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron η
κατανΪomikronµήτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςσετρίµηναδενθαεπέτρεπε νααΪksiιΪomikronλΪomikronγηθείαντικειµενικά ηενδεΪkhiΪomikronacuteµενηΪdzetaηµίαπΪomikronυείΪkhiε υπΪomikronστείΪomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής. ΕπΪomikronµένως, Ϊomikronι ανωτέρω
ισΪkhiυρισµΪomikronί τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής διευρευνήθηκαν
και αναλύθηκαν Ϊomikronacuteπως περιγράφεται στη συνέΪkhiεια.
(120) Για να σΪkhiηµατιστεί µια γενική εικΪomikronacuteνα τΪomikronυ κυκλικΪomikronύ Ϊkhiαρακτήρα
της δραστηριΪomikronacuteτητας τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγής, καθώς
καιτηςτριµηνιαίαςεΪksiέλιΪksiηςτηςΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήςτΪomikronυκατάστασης,ηΕπιτρΪomikronπή συγκέντρωσε επίσης τριµηνιαία στΪomikronιΪkhiεία απΪomikronacute τΪomikron 1996
έως και τΪomikron δεύτερΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1999.
Ϊbetatwo)Κυκλικ,omikronacuteς ,khiαρακτήρας της ,betatwoι,omikronµη,khiανίας ,khiάλυ,betatwoα
(121) ΪOmikron καταγγέλλων υπΪomikronστηρίΪdzetaει Ϊomikronacuteτι στην αγΪomikronρά ΪkhiάλυΪbetatwoα σηµει-
ώνΪomikronνται επΪomikronΪkhiιακές διακυµάνσεις, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι τα δύΪomikron πρώτατρίµηνα κάθε ηµερΪomikronλΪomikronγιακΪomikronύ έτΪomikronυς είναι συνήθως πιΪomikron απΪomikronδΪomikron-
τικά σε σΪkhiέση µε τα δύΪomikron τελευταία. ΪOmikronι επΪomikronΪkhiιακές αυτές
διακυµάνσειςµπΪomikronρΪomikronύνναπαρατηρηθΪomikronύνκυρίωςστιςπωλήσεις:!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 22
κατά κανΪomikronacuteνα, Ϊomikronι πωλήσεις αυτές µειώνΪomikronνται τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron
τΪomikronυ έτΪomikronυς, λΪomikronacuteγω της περιΪomikronacuteδΪomikronυ διακΪomikronπών στις ΪkhiρήστριεςΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίες, για να σηµειώσΪomikronυν εν συνεΪkhiεία ανάκαµψη κατάτΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron. ∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι ΪomikronρισµένΪomikronι απΪomikronacute τΪomikronυς πρΪomikron-
αναφερΪomikronacuteµενΪomikronυςισΪkhiυρισµΪomikronύςπΪomikronυπρΪomikronέΪbetatwoαλεΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronς
παραγωγής απαιτΪomikronύν ανάλυση σε τριµηνιαία Ϊbetatwoάση, ήταναπαραίτητΪomikron να εΪksiασφαλιστεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τυΪkhiΪomikronacuteν εΪksiελίΪksiεις πΪomikronυπαρατηρήθηκαν δεν περιΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταν απλώς στΪomikron να εκφράσΪomikronυν
τις συνήθεις τριµηνιαίες διακυµάνσεις. Η ανάλυση αυτή ήταν
ιδιαίτερα σηµαντική, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikron καταγγέλλων υπΪomikronστήριΪdzetaεΪomikronacuteτι Ϊomikronι τάσει& sfgr;πΪomikronυ παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της
έρευναςήτανπιΪomikronέντΪomikronνεςαπΪomikronacuteτιςτάσειςενΪomikronacuteςσυνήθΪomikronυςκύκλΪomikronυ.
(122) Για την αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση τΪomikronυ κυκλικΪomikronύ Ϊkhiαρακτήρα της ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας
ρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασης, ηΕπιτρΪomikronπήδιαπίστωσε ΪomikronacuteτιηεΪksiέλιΪksiη της
παραγωγής και των πωλήσεων τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παρα-γωγής απΪomikronacute τΪomikron 1996 έως την περίΪomikronδΪomikron έρευνας ήταν η ακΪomikronacuteλΪomikronυθη:
1oτρίµηνΪomikron 2oτρίµηνΪomikron 3oτρίµηνΪomikron 4oτρίµηνΪomikron
Παραγωγή
— 1996 93 97 95 100
— 1997 97 100 97 97
— ΠΕ (1998) 100 94 77 70
ΪOmikronacuteγκΪomikronς πωλήσεων
— 1996 87 90 91 100
— 1997 97 100 97 97
— ΠΕ (1998) 100 87 68 61
ΑΪksiία πωλήσεων
— 1996 100 96 89 94
— 1997 95 100 99 98
— ΠΕ (1998) 100 88 63 51
(123) ΪOmikronacuteσΪomikronναφΪomikronράτηνπαραγωγή,διαπιστώθηκεΪomikronacuteτιτΪomikronτρίτΪomikronτρίµηνΪomikron
δεν παρΪomikronυσίαΪdzetaε κατ’ ανάγκη τΪomikron ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron επίπεδΪomikron δρα-στηριΪomikronacuteτητας. Κατά τα έτη 1996 και 1997, η εΪksiέλιΪksiη της
παραγωγής ήταν γραµµική και η µεγαλύτερη διαφΪomikronρά ανερΪkhiΪomikronacute-
ταν σε 7 % µεταΪksiύ τΪomikronυ πρώτΪomikronυ και τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ τΪomikronυ1996. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, τΪomikron επίπεδΪomikron παραγω-γήςκατάτΪomikronτρίτΪomikronκαιτέταρτΪomikron τρίµηνΪomikronήτανσαφώςΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron
σε σΪkhiέση µε τΪomikron πρώτΪomikron, γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ φανερώνει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
διακυµάνσεις πΪomikronυ είΪkhiαν παρατηρηθεί κατά την περίΪomikronδΪomikron αυτήήταν πΪomikronλύ πιΪomikron αισθητές απΪomikronacute τις συνήθεις επΪomikronΪkhiιακές διακυµάν-σεις.
(124) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron των πωλήσεων, η πτωτική τάση πΪomikronυ
παρατηρήθηκε κατά τΪomikron τρίτΪomikron και τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron ήταν
ακΪomikronacuteµη πιΪomikron αισθητή κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας. ΪOmikronι πωλήσεις,κατά τΪomikron δεύτερΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ήταν εΪksiαιρετικάΪkhiαµηλές και απείΪkhiαν σε µεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute απΪomikronacute τις συνήθεις
επΪomikronΪkhiιακές διακυµάνσεις.
(125) Η πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενη τριµηνιαία ανάλυση πΪomikronυ καλύπτει τα έτη
1996και1997καθώςκαιτηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας,φανερώνειΪomikronacuteτιΪomikronιεΪksiελίΪksiεις πΪomikronυ σηµειώθηκαν κατά την περίΪomikronδΪomikron αυτή απέΪkhiΪomikronυνσηµαντικά απΪomikronacute τις συνήθεις επΪomikronΪkhiιακές διακυµάνσεις πΪomikronυ
συνδέΪomikronνται µε τΪomikronν κυκλικΪomikronacute Ϊkhiαρακτήρα της αγΪomikronράς των ρΪomikronacuteλων
θερµής έλασης.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 23
γ)Φαιν,omikronµένη κατανάλωση και δηµι,omikronυργία υπερ,betatwo,omikronλικών απ,omikron-
θεµάτων
(126) ΪOmikronacuteπως έΪkhiει ήδηαναφερθεί στην αιτιΪomikronλΪomikronγική σκέψη 61 ανωτέρω,
η εΪksiέλιΪksiη της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης σε ετήσια Ϊbetatwoάσηπαρέµεινε µάλλΪomikronν σταθερή, ιδίως µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. Πρέπει να υπΪomikronγραµµιστεί Ϊomikronacuteτι, εΪksi ΪomikronρισµΪomikronύ, η
φαινΪomikronµένη κατανάλωση δεν εκφράΪdzetaει την πραγµατική Ϊkhiρήση,δηλαδή την πραγµατική κατανάλωση τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikron-ϊΪomikronacuteντΪomikronς απΪomikronacute τΪomikronυς Ϊkhiρήστες. Η διαφΪomikronρά µεταΪksiύ φαινΪomikronµένης και
πραγµατικής κατανάλωσης αντιστΪomikronιΪkhiεί στην πΪomikronσΪomikronacuteτητα των
απΪomikronθεµάτων πΪomikronυ δηµιΪomikronυργΪomikronύνται σε διάφΪomikronρα επίπεδα τηςαλυσίδας διανΪomikronµής, δηλαδή, στη συγκεκριµένη περίπτωση, απΪomikronacuteτΪomikronυς εισαγωγείς, τΪomikronυς εµπΪomikronacuteρΪomikronυς, τΪomikronυς µεταπωλητές, τΪomikronυς
εµπΪomikronacuteρΪomikronυς πρΪomikronϊΪomikronacuteντων ΪkhiάλυΪbetatwoα και τΪomikronυς Ϊkhiρήστες.
(127) ΑπΪomikronacute την εΪksiέταση τΪomikronυ συγκεκριµένΪomikronυαυτΪomikronύ θέµατΪomikronς πρΪomikronκύπτει
Ϊomikronacuteτι η φαινΪomikronµένη κατανάλωση ήταν σαφώς υψηλΪomikronacuteτερη κατά τα
πρώτα δύΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας σε σΪkhiέση µε τα δύΪomikronτελευταία. ΕπιπλέΪomikronν, κατά τη διάρκεια τΪomikronυ 1997, η εΪksiέλιΪksiη τηςφαινΪomikronµένης κατανάλωσης ήταν σΪkhiετικά σταθερή, πράγµα πΪomikronυ
δεν παρατηρήθηκεκατά την περίΪomikronδΪomikronέρευνας. ΗδιαφΪomikronράαυτή
των τάσεων ήταν ιδιαίτερα αισθητή κατά τη σύγκριση τΪomikronυτέλΪomikronυςτΪomikronυ1997καιτηςαρΪkhiήςτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας,δεδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτι µεταΪksiύ των δύΪomikron αυτών περιΪomikronacuteδων σηµειώθηκε σηµαντική
αύΪksiηση της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης. ΤΪomikronύτΪomikron υπΪomikronδηλώνει
αύΪksiηση των απΪomikronθεµάτων, ενώ παρατηρείται ακριΪbetatwoώς τΪomikronαντίθετΪomikron κατά τη σύγκριση µεταΪksiύ τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ τΪomikronυ
1997 και τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, πράγµα
πΪomikronυ φανερώνει σηµαντική µείωση των απΪomikronθεµάτων κατά τατελευταία δύΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(128) ∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι υπΪomikronστηρίΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι τα απΪomikronθέµατα αυτά επηρέα-
σανιδιαίτερατηνεΪksiέλιΪksiητηςαγΪomikronράςκατάτηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας,η ΕπιτρΪomikronπή θεώρησε αναγκαίΪomikron να καθΪomikronρίσει την φαινΪomikronµένη
κατανάλωση σε τριµηνιαία Ϊbetatwoάση τΪomikronacuteσΪomikron για την περίΪomikronδΪomikron έρευνας
ΪomikronacuteσΪomikron και για τΪomikron 1997.
(129) Για την επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωση των συµπερασµάτων αυτών, θα ήταν
απαραίτητΪomikron να καθΪomikronριστεί και η εΪksiέλιΪksiη της πραγµατικής
κατανάλωσης. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikron υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacuteς αυτΪomikronacuteς δεν ήταν δυνατΪomikronacuteςλΪomikronacuteγω της ανεπαρκΪomikronύς συνεργασίας των διαφΪomikronacuteρων µερών στΪomikronεπίπεδΪomikron της αλυσίδας διανΪomikronµής και των Ϊkhiρηστών. ΕντΪomikronύτΪomikronις, η
ΕπιτρΪomikronπή κατΪomikronacuteρθωσε να καθΪomikronρίσει τα απΪomikronθέµατα στΪomikron επίπεδΪomikron
των εµπΪomikronacuteρων µε Ϊbetatwoάση τα στΪomikronιΪkhiεία της EurostatπΪomikronυ συγκεν-
τρώθηκαν στΪomikron πλαίσιΪomikron της συνθήκης ΕΚΑΪΛhi.
(130) Σύµφωνα µε τα πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενα συµπεράσµατα για τη φαινΪomikron-
µένη κατανάλωση, τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά φανερώνΪomikronυν Ϊomikronacuteτι σηµει-ώθηκε αισθητή αύΪksiηση των απΪomikronθεµάτων στΪomikron επίπεδΪomikron των
εµπΪomikronacuteρωνµεταΪksiύτΪomikronυτέλΪomikronυςτΪomikronυ1997καιτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας.
ΜεταΪksiύ τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ τΪomikronυ 1997 και τΪomikronυ πρώτΪomikronυτριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας σηµειώθηκε αύΪksiηση 29 %,καθώςκαιπεραιτέρω αύΪksiηση11%µεταΪksiύτΪomikronυπρώτΪomikronυκαι τΪomikronυ
δεύτερΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(131) Τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσαν επίσης τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι τα
απΪomikronθέµατα µειώθηκαν σηµαντικά πρΪomikronς τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας(-22%).ΗΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησητωναπΪomikronθεµάτωνπρΪomikronκύπτεισαφώςαπΪomikronacuteτησύγκρισηµεταΪksiύτΪomikronυεπιπέδΪomikronυτΪomikronυςστΪomikronτέλΪomikronςτΪomikronυπρώτΪomikronυ και τΪomikronυ δεύτερΪomikronυ εΪksiαµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. Τα
συµπεράσµατα αυτά επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώνΪomikronνται επίσης απΪomikronacute τη σύγκριση
µεταΪksiύ της τριµηνιαίας εΪksiέλιΪksiης των απΪomikronθεµάτων τΪomikron 1997 καιτης τριµηνιαίας εΪksiέλιΪksiης κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(132) ΗενλΪomikronacuteγωτάσηδηµιΪomikronυργίαςυπερΪbetatwoΪomikronλικώναπΪomikronθεµάτωνκατάτα
πρώτα δύΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώθηκε απΪomikronacuteτιςπαρατηρήσειςπΪomikronυυπέΪbetatwoαλεστηνΕπιτρΪomikronπήέναςπαραγωγΪomikronacuteς-
εΪksiαγωγέας πΪomikronυ απΪomikronτέλεσε αντικείµενΪomikron της έρευνας, καθώς και
απΪomikronacute τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ παρέσΪkhiε ένας απΪomikronacute τΪomikronυς κυριΪomikronacuteτερΪomikronυςΪkhiρήστες τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά. ΤααπΪomikronθέµατα τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiρήστη κατά τα µέσα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας είΪkhiαν υπερδιπλασιαστεί σε σΪkhiέση µε την έναρΪksiη της
ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ, παρΪomikronacuteτι δεν υπήρΪkhiε η παραµικρή ένδειΪksiη για!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 24
σηµαντικές διαφΪomikronρές στην αντίστΪomikronιΪkhiη δραστηριΪomikronacuteτητα τΪomikronυ
ΪkhiρήστηµεταΪksiύ της αρΪkhiήςκαι τΪomikronυτέλΪomikronυς της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας.
(133) Έτσι, η έρευνα επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε τΪomikronν ισΪkhiυρισµΪomikronacute τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ
κλάδΪomikronυ παραγωγής σύµφωνα µε τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron είΪkhiαν δηµιΪomikronυργηθεί
υπερΪbetatwoΪomikronλικάαπΪomikronθέµατα στηναρΪkhiήτης περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας. Κατά
τα πρώτα δύΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, η φαινΪomikronµένηκατανάλωση ήταν σηµαντικά υψηλΪomikronacuteτερη απΪomikronacute την πραγµατικήκατανάλωση,ενώκατάτΪomikronτρίτΪomikronκαιτΪomikronτέταρτΪomikronτρίµηνΪomikronτηςίδιας
περιΪomikronacuteδΪomikronυ, συνέΪbetatwoαινε ακριΪbetatwoώς τΪomikron αντίθετΪomikron.
(134) Σε απΪomikronacuteλυτες τιµές, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι η φαινΪomikronµένη κατανάλωση
κατά τΪomikron πρώτΪomikron εΪksiάµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας ήταν κατά 1,5
εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς µεγαλύτερη απΪomikronacute τη φαινΪomikronµένη κατανάλωση πΪomikronυ
σηµειώθηκε κατά τΪomikron πρώτΪomikron εΪksiάµηνΪomikron τΪomikronυ 1997.
(135) ΪOmikronρισµένα ενδιαφερΪomikronacuteµενα µέρη υπΪomikronστήριΪksiαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς
κλάδΪomikronς παραγωγής θα έπρεπε να είΪkhiε συµΪbetatwoάλει σε µεγάλΪomikron
ΪbetatwoαθµΪomikronacute στη δηµιΪomikronυργία υπερΪbetatwoΪomikronλικών απΪomikronθεµάτων πΪomikronυ παρατη-
ρήθηκε κατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. ΕνπρΪomikronκειµένω, πρέπει να σηµειωθεί, Ϊomikronacuteπως απΪomikronδεικνύεται κατω-τέρω, Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πωλήσεις τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής
άρΪkhiισανναµειώνΪomikronνταιήδηαπΪomikronacuteτιςαρΪkhiέςτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας.
ΤΪomikronύτΪomikron αφήνει να εννΪomikronηθεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγήςδεν συνέΪbetatwoαλε καν στην τρΪomikronφΪomikronδΪomikronacuteτηση των υπερΪbetatwoΪomikronλικών αντώναπΪomikronθεµάτων.
δ)Παραγωγή και ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της παραγωγικής ικαν,omikronacuteτη-
τας
(136) Σε τριµηνιαία Ϊbetatwoάση, η παραγωγή µειώθηκε κατά 23 % τΪomikron τρίτΪomikron
τρίµηνΪomikron και κατά 30 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας σε σΪkhiέση µε τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ.
(137) Παράλληλα µε τη µείωση της παραγωγής, Ϊomikron συντελεστής
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας µειώθηκε επίσηςκατά 12 % τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron και κατά 17 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikronτης περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας σε σΪkhiέση µε τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της ίδιας
περιΪomikronacuteδΪomikronυ.
(138) Κατά τΪomikronν ίδιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι η παραγωγή και η
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας µειώθηκαν σε
σΪkhiέση µε τΪomikron αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997. Κατά τΪomikron τρίτΪomikron και τΪomikron
τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, η παραγωγή µειώθηκεκατά 20 % και 11 % αντιστΪomikronίΪkhiως, ενώ η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση τηςπαραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας κατά 12 % και 18 %, αντιστΪomikronίΪkhiως, σε
σΪkhiέση µε τΪomikron τρίτΪomikron και τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997.
ε),Omikronacuteγκ,omikronς πωλήσεων, τιµές πώλησης και απ,omikronδ,omikronτικ,omikronacuteτητα:
i)ΪOmikronacuteγκΪomikronς πωλήσεων:
(139) ΪOmikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής
µειώθηκεκατά32%τΪomikronτρίτΪomikronτρίµηνΪomikronτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςκαικατά39%τΪomikronτέταρτΪomikronτρίµηνΪomikronσεσΪkhiέσηµετΪomikronπρώτΪomikronτρίµηνΪomikronτης
ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ.
(140) ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikronacuteπως έΪkhiει ήδη αναφερθεί στην ετήσια ανάλυση, Ϊomikron
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι απαιτείται πιΪomikron
λεπτΪomikronµερής και διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronιηµένη ανάλυση των διαφΪomikronacuteρων
τύπων πωλήσεων και κυκλωµάτων πώλησης, δεδΪomikronµένΪomikronυ ΪomikronacuteτιτΪomikronύτΪomikron θα απΪomikronδείκνυε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πωλήσεις για τις ΪomikronπΪomikronίες υπάρΪkhiειάµεσΪomikronς ανταγωνισµΪomikronacuteς µε τις υπΪomikronacute εΪksiέταση εισαγωγές θίγΪomikronνται
περισσΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikronυς άλλΪomikronυς τύπΪomikronυς πωλήσεων. Πέρα απΪomikronacute τη
διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronίηση µεταΪksiύ των πωλήσεων ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψηκαι απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγήςυπΪomikronστήριΪksiε Ϊomikronacuteτι έπρεπε να ληφθεί υπΪomikronacuteψη τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι ένα
πΪomikronσΪomikronστΪomikronacuteτωνπωλήσεωνείΪkhiεπρΪomikronκύψειαπΪomikronacuteτιςµακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµες
παραδΪomikronacuteσεις και συµΪbetatwoάσεις πώλησης πΪomikronυ είΪkhiαν συναφθεί, γιαπαράδειγµα, µε την αυτΪomikronκινητΪomikronΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανία. ΑυτΪomikronacuteς Ϊomikron τύπΪomikronςσυµΪbetatwoάσεων καλύπτει συνήθως περίΪomikronδΪomikron έως ένα έτΪomikronς, κατά την
ΪomikronπΪomikronίαΪomikronιπΪomikronσΪomikronacuteτητεςπΪomikronυπρέπειναπαραδΪomikronθΪomikronύνκαιΪomikronιτιµέςτων
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων έΪkhiΪomikronυν ήδη καθΪomikronριστεί. ΪOmikronι ενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikronι παραγω-!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 25
γΪomikronί-εΪksiαγωγείς δεν συνάπτΪomikronυν γενικά τέτΪomikronιες συµΪbetatwoάσεις µε τΪomikronυς
πελάτες τΪomikronυς.
(141) Για τη διεΪksiαγωγή λεπτΪomikronµερΪomikronύς ανάλυσης, Ϊomikronι πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενΪomikronι
τύπΪomikronι πωλήσεων συγκεντρώθηκαν σε «µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµες πωλή-σεις» σε αντιδιαστΪomikronλή πρΪomikronς τις «λΪomikronιπές πωλήσεις». Κατά τΪomikronν
ίδιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, εΪksiετάστηκε επίσης η εΪksiέλιΪksiη των πωλήσεων, των
τιµών πώλησης και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας των ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίςεπικάλυψη και των απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων κατά την περίΪomikronδΪomikronέρευνας.
(142) ΪOmikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµων πωλήσεων διατηρήθηκε σε πιΪomikron
σταθερΪomikronacuteεπίπεδΪomikronκαθ’ΪomikronacuteλητηδιάρκειατηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςσε
σΪkhiέσηµετιςυπΪomikronacuteλΪomikronιπεςπωλήσεις.Πράγµατι,ΪomikronιµακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµεςπωλήσεις µειώθηκαν κατά 20 % τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας και κατά 22 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας σε σΪkhiέση µε τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ. ΪOmikronι
λΪomikronιπές πωλήσεις σηµείωσαν πΪomikronλύ πιΪomikron αισθητή µείωση, δηλαδή35 % τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron και 43 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας σε σΪkhiέση µε τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της ίδιας
περιΪomikronacuteδΪomikronυ.
(143) Τα ίδια απΪomikronτελέσµατα πρΪomikronέκυψαν απΪomikronacute την ανάλυση τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ
των πωλήσεων των ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη και των απΪomikronΪksiειδω-µένων ρΪomikronacuteλων. Κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς τωνπωλήσεων απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων ακΪomikronλΪomikronύθησε πιΪomikron Ϊomikronµαλή
εΪksiέλιΪksiη σε σΪkhiέση µε τΪomikronυς ρΪomikronacuteλΪomikronυς Ϊkhiωρίς επικάλυψη. Πράγµατι,
ΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronςτωνπωλήσεωντωνρΪomikronacuteλωνΪkhiωρίςεπικάλυψηείΪkhiεµειωθείκατά 39 % τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron και κατά 44 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron
της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας σε σΪkhiέση µε τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της ίδιας
περιΪomikronacuteδΪomikronυ, ενώ η µείωση των πωλήσεων των απΪomikronΪksiειδωµένωνρΪomikronacuteλων είΪkhiε περιΪomikronριστεί αντιστΪomikronίΪkhiως στΪomikron 21 % και 29 %αντιστΪomikronίΪkhiως.
ii)ΤιµέςπώλησηςτΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγής:
(144) Κατά τα πρώτα δύΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, Ϊomikronι τιµές
πώλησης των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης παρέµειναν σΪkhiετικά
σταθερές, δηλαδή 306 και 308 ECU/τΪomikronacuteνΪomikron, αντιστΪomikronίΪkhiως. Εν
συνεΪkhiεία, µειώθηκαν σε 286 ECU/τΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron και σε
254 ECU/τΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας,
πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute πΪomikronυ ισΪomikronδυναµεί συνΪomikronλικά σε µείωση 17 % κατά την
περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(145) ΑπΪomikronacuteτηνανάλυσητωντιµώνανάτύπΪomikronπωλήσεωναπΪomikronδεικνύεται
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές των µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµων πωλήσεων παρέµειναν στηνΪomikronυσία σταθερές κατά τα πρώτα τρία τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας, περνώντας απΪomikronacute 320 σε 312 ECU/τΪomikronacuteνΪomikron, πράγµα πΪomikronυ
ισΪomikronδυναµεί µε µείωση µΪomikronacuteλις 2 %. Η µείωση περιΪomikronρίστηκε στΪomikron
10 % κατά τη σύγκριση µεταΪksiύ τΪomikronυ πρώτΪomikronυ και τΪomikronυ τέταρτΪomikronυτριµήνΪomikronυ της ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ. Αντίθετα, Ϊomikronι τιµές των λΪomikronιπών
πωλήσεωνείΪkhiανήδηµειωθείκατά10%µεταΪksiύτΪomikronυπρώτΪomikronυκαι
τΪomikronυ τρίτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και κατά 21 %µεταΪksiύ τΪomikronυ πρώτΪomikronυ και τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας.
(146) ΑπΪomikronacute τη σύγκριση µεταΪksiύ της εΪksiέλιΪksiης των τιµών των ρΪomikronacuteλων
Ϊkhiωρίς επικάλυψη και των απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι
Ϊomikronι τιµές των ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη είΪkhiαν µειωθεί πΪomikronλύπερισσΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τις τιµές των απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων. ΤΪomikronαπΪomikronτέλεσµα των διαφΪomikronacuteρων αυτών τάσεων ήταν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές
των διαφΪomikronacuteρων κατηγΪomikronριών τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς διέφεραν σηµαντικά
στΪomikron τέλΪomikronς µάλλΪomikronν παρά στην αρΪkhiή της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.Πράγµατι, Ϊomikronι τιµές των απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων είΪkhiαν µειωθείµΪomikronacuteνΪomikron απΪomikronacute 328 σε 316 ECU/τΪomikronacuteνΪomikron, δηλαδή κατά 4 %. Η µείωση
περιΪomikronρίστηκε στΪomikron 12 % κατά τη σύγκριση µεταΪksiύ τΪomikronυ πρώτΪomikronυ
και τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. Αντίθετα, Ϊomikronιτιµές τωνρΪomikronacuteλωνΪkhiωρίςεπικάλυψηείΪkhiαν ήδηµειωθείκατά10%µεταΪksiύ τΪomikronυ πρώτΪomikronυ και τΪomikronυ τρίτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας και κατά 22 % µεταΪksiύ τΪomikronυ πρώτΪomikronυ και τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ
τριµήνΪomikronυ της ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 26
iii)ΑπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteττα:
(147) Σε τριµηνιαία Ϊbetatwoάση, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα ήταν
πΪomikronλύ υψηλή κατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, λΪomikronacuteγω της συνεΪkhiΪomikronύς µείωσης των τιµών καθ’ Ϊomikronacuteλη τηδιάρκεια των επΪomikronacuteµενων τριµήνων, η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα εΪksiακΪomikronλΪomikronύ-θησε να µειώνεται, περνώντας απΪomikronacute 16,8 % κατά τΪomikron πρώτΪomikron
τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας σε - 2,6 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron.
(148) Η διαφΪomikronρΪomikronπΪomikronίηση των πωλήσεων κατέδειΪksiε σηµαντική µείωση
της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας απΪomikronacute τις αρΪkhiές ήδη της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευναςΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις πωλήσεις ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη και τιςδιάφΪomikronρες άλλες πωλήσεις εκτΪomikronacuteς των µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµων πωλή-
σεων.
(149) ΑπΪomikronacute την έρευνα έγινε φανερΪomikronacute Ϊomikronacuteτι η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα των
µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµων πωλήσεων ήταν πΪomikronλύ υψηλή κατά τΪomikron πρώτΪomikronήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας (περίπΪomikronυ 21 %) και Ϊomikronacuteτι παρέµεινε
θετική καθ’ Ϊomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron, δηλαδή 8 % κατά τΪomikron τέταρτΪomikron
τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. Κατά τΪomikronν ίδιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, Ϊomikronι λΪomikronιπέςπωλήσεις παρΪomikronυσίαΪdzetaαν απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα 16 % περίπΪomikronυ κατά τΪomikronπρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. Παράλληλα µε την εΪksiέλιΪksiη
της Ϊdzetaήτησης των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης, η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα
µειώθηκε επΪomikronµένως κατά τΪomikron τρίτΪomikron και τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςγιανακαταστείαρνητική(-7%)στΪomikronτέταρτΪomikronτρίµηνΪomikron της ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ.
(150) ΪOmikronι ίδιες παρατηρήσεις ισΪkhiύΪomikronυνΪomikronacuteσΪomikronναφΪomikronρά την απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα
των πωλήσεων ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη, αφενΪomikronacuteς, και ΪomikronΪksiειδωµέ-
νων ρΪomikronacuteλων, αφετέρΪomikronυ κατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας,ηαπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτηταήτανυψηλήκαιγιατΪomikronυςδύΪomikronτύπΪomikronυς
τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς. Εν συνεΪkhiεία, η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα των απΪomikronΪksiειδωµέ-
νων ρΪomikronacuteλων παρέµεινε θετική καθ’ Ϊomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron έρευνας(4,5 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron), ενώ η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα τωνπωλήσεων των ρΪomikronacuteλων Ϊkhiωρίς επικάλυψη µειώθηκε σηµαντικά
τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και παρΪomikronυσίασε
απώλειες της τάΪksiης τΪomikronυ - 16,5 % τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(151) Συµπερασµατικά,Ϊomikronιπωλήσεις,ΪomikronιτιµέςκαιηαπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτηταστΪomikron
σύνΪomikronλΪomikronacuteτΪomikronυςµειώθηκανκατάτηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας.Ητάσηαυτή
ήταν λιγΪomikronacuteτερΪomikron αισθητή για τις πωλήσεις πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronι-
ήθηκανστα τµήµατα της αγΪomikronράς πΪomikronυ θίγΪomikronνται λιγΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τιςεισαγωγές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ. ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά
τις τιµές και την επακΪomikronacuteλΪomikronυθη απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα, η κατάσταση τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής παρέµεινε σΪkhiετικά σταθερή ενώη φαινΪomikronµένη κατανάλωση σηµείωνε ταΪkhiύτατη αύΪksiηση. Επι-πλέΪomikronν, η έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής
δεν αύΪksiησε τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron των πωλήσεών τΪomikronυ παράλληλα µε την
αύΪksiηση της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης. Αντίθετα, τα επίπεδατων τιµών και η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα διατηρήθηκαν υψηλά σεπερίΪomikronδΪomikron έντΪomikronνης και αυΪksiανΪomikronacuteµενης Ϊdzetaήτησης.
(152) Η έρευνα κατέδειΪksiε επίσης Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές αγΪomikronράς των κυριΪomikronacuteτερων
συντελεστών τΪomikronυ κΪomikronacuteστΪomikronυς πΪomikronυ υπεισέρΪkhiΪomikronνται στΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς
παραγωγής µειώθηκαν κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας. ΕιδικΪomikronacuteτερα,η τιµή τΪomikronυ σιδηρΪomikronµεταλλεύµατΪomikronς µειώθηκε κατά 12 %, τωνθραυσµάτωνκατά40%καιητιµήτΪomikronυπετρελαίΪomikronυεπανήλθεστΪomikron
επίπεδΪomikron τΪomikronυ 1970. Συνεπώς, τΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς των πρώτων υλών
µειώθηκε, πράγµα πΪomikronυ περιΪomikronacuteρισε τΪomikron επίπεδΪomikron των απωλειώνπΪomikronυ είΪkhiαν πρΪomikronκύψει ιδίως κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(153) ΓιανασυµπληρωθείηπρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενηανάλυσησΪkhiετικάµετΪomikronν
ΪomikronacuteγκΪomikronτων πωλήσεων,τις τιµές πώλησηςκαι την απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα,
διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronί αυτΪomikronί δείκτες σηµείωσανµείωση σε σΪkhiέση µε τΪomikron αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997. ΤΪomikron τρίτΪomikronκαι τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των
πωλήσεων µειώθηκεαντιστΪomikronίΪkhiως κατά 24 % και 27 % σε σΪkhiέση
µε τΪomikron τρίτΪomikron και τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997, ενώ Ϊomikronι τιµέςπώλησης είΪkhiαν µειωθεί κατά 6 % και 19 %. ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τηναπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα,διαπιστώθηκεΪomikronacuteτι, κατά τΪomikronτέταρτΪomikron τρίµηνΪomikronτης
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερη κατά 15 % σε σΪkhiέση µε τΪomikron
τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 27
(154) ΪOmikronacuteπως απΪomikronδεικνύεται στΪomikron ακΪomikronacuteλ ΪomikronυθΪomikron κεφάλαιΪomikron, κατά την
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της εΪksiέλιΪksiης τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των πωλήσεων, των τιµώνπώλησης και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας, είναι σηµαντικΪomikronacute να ληφθείυπΪomikronacuteψη τΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα πΪomikronυ µεσΪomikronλαΪbetatwoεί µεταΪksiύ της
διαπραγµάτευσης των τιµών µε τΪomikronυς πελάτες και της τιµΪomikronλΪomikronacuteγη-
σηςκαιπαράδΪomikronσηςαπΪomikronacuteτΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteκλάδΪomikronπαραγωγής.Έτσι,ιδίως Ϊomikronacuteταν εΪksiετάΪdzetaεται η εΪksiέλιΪksiη των λΪomikronιπών πωλήσεων, Ϊomikronι τιµέςπΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteστηκαν τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας
είΪkhiαν απΪomikronτελέσει αντικείµενΪomikron διαπραγµατεύσεων κατά τΪomikron
τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997 και Ϊomikronύτω καθεΪksiής.
στ)Απ,omikronacuteκλιση µετα,ksiύ της κατάστασης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ
παραγωγής και των ε,ksiελί,ksiεων της αγ,omikronράς
(155) ΪOmikronacuteπως έΪkhiει ήδη αναφερθεί στην πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενη ετήσια
ανάλυση,ΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronςπαραγωγήςυπΪomikronστήριΪksiεΪomikronacuteτι,κατά
την αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της εΪksiέλιΪksiης των τιµών τΪomikronυ και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacute-τητάς τΪomikronυ, πρέπει να λαµΪbetatwoάνεται υπΪomikronacuteψη τΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµαπΪomikronυ µεσΪomikronλαΪbetatwoεί µεταΪksiύ της διαπραγµάτευσης των τιµών µε τΪomikronυς
πελάτες και της πώλησης των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων. Στην πράΪksiη, υπΪomikron-
στηρίΪkhiθηκεΪomikronacuteτι Ϊomikronι διαπραγµατεύσεις αυτές πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκανπριν απΪomikronacute τις πωλήσεις κατά ένα τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν τρίµηνΪomikron.
(156) Η έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι Ϊomikron τακτικΪomikronacuteς πρΪomikronγραµµατισµΪomikronacuteς της
παραγωγής για την απΪomikronτελεσµατική ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της παρα-
γωγικής ικανΪomikronacuteτητας, συνεπάγετΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα µεταΪksiύ της
παραγγελίας και της πώλησης, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron διαπιστώθηκε ΪomikronacuteτιανερΪkhiΪomikronacuteταν πράγµατι σε ένα τρίµηνΪomikron. Με άλλα λΪomikronacuteγια, Ϊomikronιπωλήσεις πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν κατά τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας ήταν τΪomikron απΪomikronτέλεσµα παραγγελιών των
ΪomikronπΪomikronίων η διαπραγµάτευση και η σύναψη είΪkhiε γίνει κατά τΪomikronτέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997.
(157) ΛαµΪbetatwoανΪomikronµένης υπΪomikronacuteψη της ΪkhiρΪomikronνικής αυτής καθυστέρησης, η
τριµηνιαία εΪksiέλιΪksiη πΪomikronυ είΪkhiε καθΪomikronριστεί για τις παραγγελίες πΪomikronυείΪkhiε λάΪbetatwoει Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής φανερώνει σηµαν-
τική µείωση κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας. Σύµφωνα µε τΪomikronυς
ισΪkhiυρισµΪomikronύς τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, η αρνητικήαυτή τάση είναι ΪomikronλΪomikronφάνερη απΪomikronacute τΪomikron πρώτΪomikron ήδη τρίµηνΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςανσυγκριθείµετηντάσηπΪomikronυείΪkhiεκαθΪomikronριστεί
για τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron των πωλήσεων και την παραγωγή. ΪOmikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των
παραγγελιών πΪomikronυ ελήφθησαν κατά τΪomikron δεύτερΪomikron τρίµηνΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας ήταν κατά 17 % ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronς απΪomikronacute τΪomikronν
αντίστΪomikronιΪkhiΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronτΪomikronυπρώτΪomikronυτριµήνΪomikronυ.ΕπιπλέΪomikronν,διαπιστώθηκε
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronρισµένες παραγγελίες πΪomikronυ είΪkhiαν γίνει κατά τΪomikron τέταρτΪomikronτρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύν στις παραδΪomikronacuteσεις/πωλήσεις πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν κατά τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ήταν σΪkhiετικά υψηλές.
(158) ΕπΪomikronµένως, τα συµπεράσµατα αυτά επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώνΪomikronυν τΪomikronν ισΪkhiυρι-
σµΪomikronacuteτΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγής, σύµφωνα µε τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron
η σΪkhiετικά θετική ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση πΪomikronυ παρατηρήθηκεκατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας αντανακλΪomikronύσεαπλώς τΪomikron ικανΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacute επίπεδΪomikron παραγγελιών πΪomikronυ είΪkhiαν γίνει
κατά τΪomikron τελευταίΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997 και τΪomikron πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, δηλαδή Ϊomikronacuteταν η Ϊdzetaήτηση ήταν ακΪomikronacuteµη µεγάλη.
Ϊdzeta)Συµπέρασµα σ,khiετικά µε την κατάσταση τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ
κλάδ,omikronυ παραγωγής κατά την περί,omikronδ,omikron έρευνας
(159) Η τριµηνιαία ανάλυση φανερώνει Ϊomikronacuteτι η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση
τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής επιδεινώθηκε σηµαντικά
κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, ιδίως κατά τΪomikron δεύτερΪomikron εΪksiάµηνΪomikron. Ηεπιδείνωση αυτή ήταν πΪomikronλύ µεγαλύτερη απΪomikronacute τις επΪomikronΪkhiιακέςδιακυµάνσειςπΪomikronυπαρατηρήθηκανκατάταπρΪomikronηγΪomikronύµεναέτησε
τριµηνιαία Ϊbetatwoάση.
(160) ΕιδικΪomikronacuteτερα, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι, κατά τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι δείκτες της Ϊdzetaηµίας ακΪomikronλΪomikronύθησαν
αρνητική τάση σε σΪkhiέση µε τη µέση δραστηριΪomikronacuteτητα κατά τηνπερίΪomikronδΪomikronαυτή: ηπαραγωγή µειώθηκεκατά 10%,ηΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronί-ηση της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας κατά 6 %, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των
πωλήσεωνκατά 14%,Ϊomikronιτιµές τωνπωλήσεωνκατά 2,4%καιη
απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα κατά 2,1 πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνάδες.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 28
(161) ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikronι εΪksiελίΪksiεις πΪomikronυ παρατηρήθηκαν κατά τΪomikron τέταρτΪomikron
τρίµηνΪomikronτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςφανερώνΪomikronυνΪomikronacuteτιηκατάστασητΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής επιδεινώθηκε περαιτέρω: σεσύγκριση µε τη µέση δραστηριΪomikronacuteτητα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, η
παραγωγή µειώθηκε κατά 18 %, η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησητης παραγω-
γικήςικανΪomikronacuteτηταςκατά10%,ΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronςτωνπωλήσεωνκατά22%,Ϊomikronιτιµέςκατά13%,καιηαπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτηταέγινεαρνητική(-2,6%επί τΪomikronυ καθαρΪomikronύ κύκλΪomikronυ εργασιών), ήτΪomikronι µείωση κατά 15,5
πΪomikronσΪomikronστιαίες µΪomikronνάδες.
5.Εϊksiελίϊksiειςµετάτηνπερίϊomikronδϊomikronέρευνας
(162) ΪOmikronacuteπωςαναφέρεταιανωτέρω,ταπλεΪomikronνασµατικάαπΪomikronθέµαταπΪomikronυ
είΪkhiαν δηµιΪomikronυργηθείκατά τΪomikron πρώτΪomikronήµισυτης περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας
Ϊomikronδήγησαν σε σΪkhiετικά θετική κατάσταση της αγΪomikronράς, η ΪomikronπΪomikronίαεκφράΪdzetaεται µε τΪomikron ικανΪomikronπΪomikronιητικΪomikronacute επίπεδΪomikron των τιµών της
κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς κατά την περίΪomikronδΪomikron αυτή. ΕπΪomikronµένως, η
απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής εΪksiακΪomikronλΪomikronυ-θΪomikronύσε να είναι ικανΪomikronπΪomikronιητική. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι ηκατάσταση αυτή δεν συνέπιπτε µε καµία θετική εΪksiέλιΪksiη της
αγΪomikronράς των Ϊkhiρηστών και θα ΪomikronδηγΪomikronύσε πιθανώς σε επιδείνωση
της κατάστασης µετά απΪomikronacute ΪomikronρισµένΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα, κρίθηκεαναγκαίΪomikronναεπιΪbetatwoεΪbetatwoαιωθείτΪomikronσενάριΪomikronαυτΪomikronacuteµετηνανάλυσητωνεΪksiελίΪksiεων µετά τΪomikron τέλΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(163) ΪOmikronacuteπως υπΪomikronγράµµισαν ΪomikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς, η παρα-
γωγή και Ϊomikronι πωλήσεις τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής
ανέκαµψαν εν µέρει στις αρΪkhiές τΪomikronυ 1999. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, πρέπει νασηµειωθεί Ϊomikronacuteτι τΪomikron επίπεδΪomikron της παραγωγής και των πωλήσεων
ήταν σαφώς ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikron αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron επίπεδΪomikron στις αρΪkhiές
της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και τΪomikronυ 1997. Εν πρΪomikronκειµένω, η έρευνακατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυπαραγωγής εΪksiακΪomikronλΪomikronύθησε να επιδεινώνεται µετά την περίΪomikronδΪomikron
έρευνας, ιδίως λΪomikronacuteγω της µείωσης των τιµών πώλησης και της
απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας κατά τα πρώτα δύΪomikron τρίµηνα τΪomikronυ 1999.
(164) ΪOmikronacuteλα αυτά επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώνΪomikronυν την αρνητική επίπτωση των µαΪdzetaικών
πλεΪomikronνασµατικών απΪomikronθεµάτων πΪomikronυ δηµιΪomikronυργήθηκαν στις αρΪkhiές
της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και της µείωσης των απΪomikronθεµάτων πΪomikronυ
άρΪkhiισε κατά τΪomikron τρίτΪomikron τρίµηνΪomikron της εν λΪomikronacuteγω περιΪomikronacuteδΪomikronυ καισυνεΪkhiίστηκε, παρά τη µείωση των πραγµατικών εισαγωγών,καθ’ ΪomikronacuteλΪomikron τΪomikron πρώτΪomikron εΪksiάµηνΪomikron τΪomikronυ 1999. Πέρα απΪomikronacute τις επιπτώσεις
της συσσώρευσης υπερΪbetatwoΪomikronλικών απΪomikronθεµάτων, η απΪomikronacuteκλιση πΪomikronυ
διαπιστώθηκε στην αρνητική εΪksiέλιΪksiη της κατάστασης τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής Ϊomikronφείλεται επίσης σττΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacuteδιάστηµα πΪomikronυ µεσΪomikronλαΪbetatwoεί µεταΪksiύ των παραγγελιών και των
παραδΪomikronacuteσεων. ΤΪomikronύτΪomikron πρΪomikronκύπτει τΪomikronacuteσΪomikron απΪomikronacute την εΪksiέλιΪksiη των
δεικτών Ϊdzetaηµίας, Ϊomikronacuteπως της παραγωγής, των πωλήσεων, τωντιµών και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας, ΪomikronacuteσΪomikron και απΪomikronacute την εΪksiέλιΪksiη τωνπαραγγελιών πΪomikronυ έλαΪbetatwoε Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής.
(165) ΪOmikronρισµένα µέρη πρΪomikronέΪbetatwoαλαν τΪomikron επιΪkhiείρηµα Ϊomikronacuteτι δεν είναι απαραί-
τητΪomikron να επιΪbetatwoληθΪomikronύν µέτρα αντιντάµπινγκ στΪomikron πλαίσιΪomikron τηςπαρΪomikronύσαςδιαδικασίας,δεδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτιΪomikronιυπΪomikronacuteεΪksiέτασηεισαγωγέςδιακΪomikronacuteπηκαν µετά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(166) ΗέρευνακατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι,σύµφωναµεταενγένει διαθέσιµαήµη
επαληθευµένα στΪomikronιΪkhiεία, Ϊomikronι εισαγωγές, ιδίως εκείνες πΪomikronυ πρΪomikron-
έρΪkhiΪomikronνταιαπΪomikronacuteτιςΪkhiώρεςτιςΪomikronπΪomikronίεςαφΪomikronράηπαρΪomikronύσαδιαδικασία,µειώθηκαν απΪomikronacute την έναρΪksiη της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και µετά.ΩστΪomikronacuteσΪomikron,τΪomikronφαινΪomikronacuteµενΪomikronαυτΪomikronacuteδενείναιασύνηθεςκατάτιςέρευνες
αντιντάµπινγκ, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι παράγΪomikronντες της αγΪomikronράς, ιδίως
Ϊomikronι εισαγωγείς, λαµΪbetatwoάνΪomikronυν υπΪomikronacuteψη τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι έρευνεςαπαιτΪomikronύν πρΪomikronσεκτική εΪksiέταση της αγΪomikronράς, στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυ
µπΪomikronρΪomikronύν να ΪomikronδηγήσΪomikronυν στην επιΪbetatwoΪomikronλή µέτρων αντιντάµπινγκ. Η
αντίδραση των παραγΪomikronacuteντων αυτών µπΪomikronρεί να είναι λιγΪomikronacuteτερΪomikron ήπερισσΪomikronacuteτερΪomikron έντΪomikronνη. Εν πάση περιπτώσει, αν ληφθεί υπΪomikronacuteψη ηµείωση των εισαγωγών, ηΪomikronπΪomikronία µπΪomikronρεί να περιΪomikronριστεί ΪkhiρΪomikronνικά,
ώστε να δικαιΪomikronλΪomikronγηθεί η µη επιΪbetatwoΪomikronλή µέτρων αντιντάµπινγκ, Ϊomikronι
παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς µπΪomikronρΪomikronύν να υιΪomikronθετήσΪomikronυν εναλλακτικήπΪomikronλιτική περιστΪomikronλής και αύΪksiησης των εΪksiαγωγών τΪomikron;υς(stop-and-go policy). Θεωρείται Ϊomikronacuteτι µια τέτΪomikronια πΪomikronλιτική θα
διατάρασσε ιδιαίτερα την αγΪomikronρά της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, ανεΪksiαρτήτως
τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς και, υπΪomikronacute τις συνθήκες αυτές, η µείωση των!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 29
εισαγωγών δεν µπΪomikronρεί να Ϊkhiρησιµεύσειως δικαιΪomikronλΪomikronγία για τη µη
επιΪbetatwoΪomikronλή µέτρων αντιντάµπινγκ.
(167) ΤέλΪomikronς,πρΪomikronΪbetatwoλήθηκετΪomikronεπιΪkhiείρηµαΪomikronacuteτιηέντΪomikronνησυγκέντρωσητων
εισαγωγών κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας ήταν ΪbetatwoραΪkhiεία και Ϊomikronacuteτι,
έκτΪomikronτε, Ϊomikronι τιµές στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά έφθασαν σε επίπεδα πΪomikronυεπιτρέπΪomikronυν την ταΪkhiεία ανάκαµψη της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής κατάστασηςτΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής.
(168) ΠρέπεινασηµειωθείΪomikronacuteτιηλεπτΪomikronµερήςανάλυσηαπΪomikronδεικνύειΪomikronacuteτι
Ϊomikronι τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής εΪksiακΪomikronλΪomikronύθησαν ναεπιδεινώνΪomikronνται και έπεσαν σε ιδιαίτερα Ϊkhiαµηλά επίπεδα κατά
τα πρώτα δύΪomikron τρίµηνα τΪomikronυ 1999. Μετά τη µείωση αυτή των
τιµών, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπέστη επί µακρΪomikronacuteντεράστιες ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικές απώλειες.
6.Συµπέρασµαγιατηϊdzetaηµία
(169) ΑπΪomikronacute τη µια πλευρά, η ετήσια ανάλυση της κατάστασης τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής απΪomikronacute τΪomikron 1995 έως την περίΪomikronδΪomikronέρευνας κατέδειΪksiε Ϊomikronρισµένες αρνητικές εΪksiελίΪksiεις. ΕπιπλέΪomikronν, η
τριµηνιαίαανάλυσηφανερώνειΪomikronacuteτιηΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήκατάστασητΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής επιδεινώθηκε σηµαντικά καθ’Ϊomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron έρευνας. Αντίθετα µε τΪomikronυς ισΪkhiυρισµΪomikronύς
Ϊomikronacuteρισµένων παραγωγών-εΪksiαγωγέων και λαµΪbetatwoανΪomikronµένων υπΪomikronacuteψη
των ειδικών Ϊkhiαρακτηριστικών της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς ως πρΪomikronςτην υπερπρΪomikronσφΪomikronρά και τΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα πΪomikronυ µεσΪomikronλαΪbetatwoείµεταΪksiύ των παραγγελιών και της παράδΪomikronσης,ΪomikronιεΪksiελίΪksiεις αυτές
είναι αντιπρΪomikronσωπευτικές της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής κατάστασης τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής καθ’ Ϊomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(170) Η έρευνα κατέδειΪksiε επίσης Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι αρνητικές αυτές εΪksiελίΪksiεις
συνεΪkhiίστηκαν και µάλιστα επιδεινώθηκαν µετά τΪomikron τέλΪomikronς της
περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας,στΪomikronιΪkhiείΪomikronιδιαίτεραενδεικτικΪomikronacuteτηςλειτΪomikronυργίαςκαιτηςκατάστασηςτηςκΪomikronινΪomikronτικήςαγΪomikronράς.ΪOmikronacuteπωςκαθΪomikronρίστηκε,η επιδείνωση αυτή ήταν πΪomikronλύ µεγαλύτερη απΪomikronacute τις επΪomikronΪkhiιακές
διακυµάνσειςπΪomikronυπαρατηρήθηκανκατάταπρΪomikronηγΪomikronύµεναέτησε
τριµηνιαία Ϊbetatwoάση.
(171) ΣυνΪomikronψίΪdzetaΪomikronντας, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι, κατά τΪomikron τρίτΪomikron και τΪomikron τέταρτΪomikron
τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι δείκτες της Ϊdzetaηµίας
ακΪomikronλΪomikronύθησαν αρνητική τάση σε σΪkhiέση µε τη µέση δραστηριΪomikronacute-τητα κατά την περίΪomikronδΪomikronαυτή: ηπαραγωγή µειώθηκεκατά 11%
και 18 % αντιστΪomikronίΪkhiως, η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της παραγωγικής
ικανΪomikronacuteτητας κατά 6 % και 10 %, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων κατά14%και22%,Ϊomikronιτιµές πώλησηςήτανΪkhiαµηλΪomikronacuteτερεςκατά 2,4%και 13 % απΪomikronacute τη µέση τιµή της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, και η
απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα υπΪomikronΪkhiώρησε κατά 2,1 και 15,5 πΪomikronσΪomikronστιαίες
µΪomikronνάδες, αντιστΪomikronίΪkhiως.
(172) Κατά τΪomikronν ίδιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronί αυτΪomikronί
δείκτεςσηµείωσανεπίσηςυπΪomikronΪkhiώρησησεσΪkhiέσηµετΪomikronαντίστΪomikronιΪkhiΪomikron
τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997. Κατά τΪomikron τρίτΪomikron και τΪomikron τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςσεσΪkhiέσηµετααντίστΪomikronιΪkhiατρίµηνατΪomikronυ1997,ηπαραγωγή µειώθηκε κατά 20 % και 11 % αντιστΪomikronίΪkhiως, η
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας κατά 12 % και
18%καιΪomikronιτιµέςπώλησηςκατά6%και19%.ηαπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα
παρέµεινε θετική τΪomikron 1997 και κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, αλλά
έΪkhiασε 15 µΪomikronνάδες µεταΪksiύ τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ τΪomikronυ 1997 και
τΪomikronυ τέταρτΪomikronυ τριµήνΪomikronυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikronacuteλεςαυτές Ϊomikronι τάσεις επιΪbetatwoεΪbetatwoαιώθηκαν κατά τα δύΪomikron τρίµηνα πΪomikronυακΪomikronλΪomikronύθησαν την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(173) ΕνσυνεΪkhiεία,ηέρευνακατέδειΪksiεΪomikronacuteτιΪomikronιτάσειςαυτέςήτανακΪomikronacuteµη
πιΪomikron αρνητικές Ϊomikronacuteταν δεν πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνταν συγκεκριµένεςπωλήσεις, Ϊomikronacuteπως Ϊomikronι µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµες συµΪbetatwoάσεις ή Ϊomikronι πωλήσεις
απΪomikronΪksiειδωµένων ρΪomikronacuteλων, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι θίγΪomikronνται λιγΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τις εν
λΪomikronacuteγω εισαγωγές. ΪOmikronι παραγγελίες πΪomikronυ ελήφθησαν απΪomikronacute τΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής µε σκΪomikronπΪomikronacute την παράδΪomikronση κατά τΪomikronτέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας ήταν ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες κατά
31 % απΪomikronacute τις παραγγελίες πΪomikronυ έπρεπε να παραδΪomikronθΪomikronύνκατά τΪomikron
πρώτΪomikron τρίµηνΪomikron της ίδιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 30
(174) ΑπΪomikronacute την άλλη πλευρά, η ετήσια ανάλυση κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι τΪomikron µέσΪomikron
κέρδΪomikronςαυΪksiήθηκεµεταΪksiύτΪomikronυ1997καιτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςγιαναανέλθεισε12,9%.ΤακέρδηκαιΪomikronιτιµέςπώλησηςπαρέµεινανσταθερά κατά τα πρώτα τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(175) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα συµπεράσµατα αυτά, τα ΪomikronπΪomikronία, εκ πρώτης
Ϊomikronacuteψεως, φαίνεται Ϊomikronacuteτι είναι αντίθετα πρΪomikronς την ύπαρΪksiη Ϊdzetaηµίας, ηέρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι ήταν σύµφωνα µε τΪomikron υψηλΪomikronacute επίπεδΪomikron της
φαινΪomikronµένηςκατανάλωσηςκατάτΪomikronπρώτΪomikronεΪksiάµηνΪomikronτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας,τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronΪomikronacuteµωςδεναντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσε,ΪomikronacuteπωςεπιΪbetatwoεΪbetatwoαιώθηκεαπΪomikronacute την ίδια την έρευνα, στην εΪksiίσΪomikronυ σηµαντική πραγµατικήκατανάλωση. Κατά συνέπεια, Ϊomikronι τιµές και τα κέρδη τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής (τΪomikronυ ΪomikronπΪomikronίΪomikronυ Ϊomikronι πωλήσεις δεν
ακΪomikronλΪomikronύθησαν ανάλΪomikronγη πΪomikronρεία µε τη δηµιΪomikronυργία υπερΪbetatwoΪomikronλικώναπΪomikronθεµάτων) παρέµειναν σταθερά, αλλά εν συνεΪkhiεία επιδεινώ-
θηκανκατ’ανάγκη,επειδήηυψηλήφαινΪomikronµένηκατανάλωσηδεν
αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσεστηνεΪksiίσΪomikronυσηµαντικήπραγµατικήκατανάλωση.Πράγµατι, κατά τΪomikron δεύτερΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ηφαινΪomikronµένη κατανάλωση ανατράπηκε επειδή τα µαΪdzetaικά απΪomikronθέ-
µατα πΪomikronυ είΪkhiαν συσσωρευθεί δεν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιήθηκαν, γεγΪomikronνΪomikronacuteς
πΪomikronυ, µε τη σειρά τΪomikronυ, πρΪomikronκάλεσε τη µείωση των τιµών και τωνκερδών.
(176) Η µεταγενέστερη ανάλυση της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής κατάστασης τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγήςκατάταπρώταδύΪomikronτρίµηνατΪomikronυ1999 επιΪbetatwoεΪbetatwoαίωσε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι αρνητικές αυτές τάσεις δεν είΪkhiανπεριΪomikronριστεί στην περίΪomikronδΪomikron έρευνας και Ϊomikronacuteτι απΪomikronτελΪomikronύσαν άµεση
απΪomikronacuteρρΪomikronιατωνεΪksiελίΪksiεωνπΪomikronυπαρατηρήθηκανκατάτηνπερίΪomikronδΪomikron
έρευνας. Ενώ η παραγωγή και Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεωνΪbetatwoελτιώθηκαν κατά κάπΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron σε σΪkhiέση µε τΪomikron δεύτερΪomikron ήµισυ
της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, Ϊomikronι τιµές πώλησης και η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα
εΪksiακΪomikronλΪomikronύθησαν να µειώνΪomikronνται. Πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι ηΪbetatwoασικήαπΪomikronacuteφασηεπιτρέπει, ΪomikronacuteπωςεπιΪbetatwoεΪbetatwoαιώνειηνΪomikronµΪomikronλΪomikronγίατΪomikronυ∆ικαστηρίΪomikronυ, να λαµΪbetatwoάνΪomikronνται υπΪomikronacuteψη τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν
τΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacuteδιάστηµα πΪomikronυ ακΪomikronλΪomikronυθεί µετά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας,
ιδίως για να καθΪomikronριστεί κατά πΪomikronacuteσΪomikronν συνεΪkhiίΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronι τάσεις πΪomikronυπαρατηρήθηκαν κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(177) Με Ϊbetatwoάση τις εΪksiελίΪksiεις της κατάστασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και,ειδικΪomikronacuteτερα,κατάτηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας,ηΕπιτρΪomikronπήκατέληΪksiεστΪomikronσυµπέρασµα Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής υπέστη Ϊdzetaηµία
κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας. Αντίθετα πρΪomikronς τΪomikronυς ισΪkhiυρισµΪomikronύς
σύµφωνα µε τΪomikronυς ΪomikronπΪomikronίΪomikronυς Ϊomikronι ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronί δείκτες πΪomikronυ φανερώ-νΪomikronυντηνύπαρΪksiηΪdzetaηµίαςαντισταθµίΪdzetaΪomikronνταικατάµέγαµέρΪomikronςαπΪomikronacuteάλλΪomikronυς δείκτες πΪomikronυ δηλώνΪomikronυν την ανυπαρΪksiία Ϊdzetaηµίας, η
πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενη λεπτΪomikronµερής έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι
ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικΪomikronί δείκτες εΪksiελίΪkhiθηκαν αρνητικά, ιδίως ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronράτα κέρδη και τις τιµές πώλησης µε ΪkhiρΪomikronνική απΪomikronacuteκλιση µερικών
µηνών.ΤΪomikronµέγεθΪomikronςτηςΪdzetaηµίαςπΪomikronυπρΪomikronκλήθηκεείναιτέτΪomikronιΪomikronώστε
µπΪomikronρείναθεωρηθείωςαισθητήΪdzetaηµίασύµφωναµετιςδιατάΪksiειςτΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 παράγραφΪomikronς 6 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
ΣΤ.ΑΙΤΙΩ∆ΗΣΣΥΝΑΦΕΙΑ
1.Εισαγωγή
(178) Στην παρΪomikronύσα ανάλυση, πρέπει να υπενθυµιστεί Ϊomikronacuteτι τΪomikron υπΪomikronacute
εΪksiέτασηπρΪomikronϊΪomikronacuteνείναιιδιαίτεραευαίσθητΪomikronστιςδιακυµάνσειςτων
τιµών. ΕπιπλέΪomikronν, Ϊomikronacuteπως διευκρινίΪdzetaεται ανωτέρω, η αγΪomikronρά τΪomikronυ
υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς παρΪomikronυσιάΪdzetaει Ϊomikronρισµένα ιδιαίτερα Ϊkhiαρα-κτηριστικά: Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής συνάπτει µακρΪomikron-πρΪomikronacuteθεσµες συµΪbetatwoάσεις µε ΪomikronρισµένΪomikronυς Ϊkhiρήστες η παραγωγή
Ϊomikronργανώνεται και πρΪomikronγραµµατίΪdzetaεται κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε
µεσΪomikronλαΪbetatwoεί ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα µεταΪksiύ της παραγγελίας και τηςπαράδΪomikronσης και Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής αναπτύσσειπερισσΪomikronacuteτερες δραστηριΪomikronacuteτητες σε Ϊomikronρισµένα τµήµατα της αγΪomikronράς
απ’ Ϊomikronacute,τι Ϊomikronι ενδιαφερΪomikronacuteµενΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, τα
Ϊkhiαρακτηριστικά αυτά δεν αµφισΪbetatwoητΪomikronύν τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι ταπρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ παράγΪomikronνται και πωλΪomikronύνται απΪomikronacute τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteκλάδΪomikron παραγωγής και εκείνα πΪomikronυ εισάγΪomikronνται απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω
Ϊkhiώρες είναι πρΪomikronϊΪomikronacuteντα ΪomikronµΪomikronειδή. Απλώς δηλώνΪomikronυν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron αντα-
γωνι& sgr;µΪomikronacuteςµετιςυπΪomikronacuteεΪksiέτασηεισαγωγέςείναιεντΪomikronνΪomikronacuteτερΪomikronςσε!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 31
Ϊomikronρισµένα κυκλώµατα πώλησης και για ΪomikronρισµένΪomikronυς τύπΪomikronυς
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων.
(179) ΓιανασυναγάγειτασυµπεράσµατάτηςσΪkhiετικάµετηναιτίατης
ΪdzetaηµίαςπΪomikronυυπέστηΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronςπαραγωγής,ηΕπιτρΪomikronπήεΪksiέτασε τις επιπτώσεις των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικεί-
µενΪomikron ντάµπινγκ απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες. ΣυγΪkhiρΪomikronacuteνως, εΪksiέτασε
επίσης τΪomikronν αντίκτυπΪomikron διαφΪomikronacuteρων άλλων γνωστών παραγΪomikronacuteντωνκαι τις ενδεΪkhiΪomikronacuteµενες επιπτώσεις τΪomikronυς στην κατάσταση τΪomikronυκλάδΪomikronυ αυτΪomikronύ. Η ανάλυση αυτή επιτρέπει να διαπιστωθεί κάθε
Ϊdzetaηµία πΪomikronυ πρΪomikronκαλείται απΪomikronacute άλλΪomikronυς παράγΪomikronντες πέραν των
εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ, και να µηναπΪomikronδΪomikronθεί στις εισαγωγές αυτές.
(180) ΪOmikronι άλλΪomikronι παράγΪomikronντες πΪomikronυ εΪksiετάστηκαν ήταν Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronι: η
εΪksiέλιΪksiη της κατανάλωσης, η υπερπρΪomikronσφΪomikronρά στην κΪomikronινΪomikronτική
αγΪomikronρά, Ϊomikronιεπιπτώσεις των ρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασης πΪomikronυ εισάγΪomikronνταιστην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα απΪomikronacute άλλες τρίτες Ϊkhiώρες, η συµπεριφΪomikronράάλλωνκΪomikronινΪomikronτικών παραγωγών πΪomikronυ δεν συµπεριελήφθησαν στΪomikronν
ΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, Ϊomikronι εΪksiαγωγικές
επιδΪomikronacuteσεις τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής και η παγκΪomikronacuteσµιακατάσταση της ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίας ΪkhiάλυΪbetatwoα.
2.Επιπτώσειςτωνεισαγωγώνπϊomikronυαπϊomikronτελϊomikronύναντικείµενϊomikron
ντάµπινγκ
α)Επιπτώσεις τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ των εισαγωγών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν
αντικείµεν,omikron ντάµπινγκ και της συσσώρευσης απ,omikronθεµάτων
(181) ΑπΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι υπΪomikronacute εΪksiέταση εισαγωγές
αυΪksiήθηκαν σηµαντικά, ιδίως µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας.ΕνώτΪomikron1995εισήΪkhiθησανστηνκΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronράαπΪomikronacuteτις
συγκεκριµένες Ϊkhiώρες µΪomikronacuteνΪomikronν 0,65 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronι ρΪomikronacuteλων θερµήςέλασης πράγµα, πΪomikronυ αντιπρΪomikronσωπεύει τΪomikron 17 % των συνΪomikronλικώνεισαγωγών, η αντίστΪomikronιΪkhiη πΪomikronσΪomikronacuteτητα τΪomikron 1997 ανήλθε στις 0,88
εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς. ΜεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και τΪomikronυ 1997, η αύΪksiηση τΪomikronυ
ΪomikronacuteγκΪomikronυ των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronυ εισήΪkhiθησαν απΪomikronacute τιςσυγκεκριµένες Ϊkhiώρες περιΪomikronρίστηκε σε 0,2 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς. Κατάτην περίΪomikronδΪomikron έρευνας, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν
αντικείµενΪomikronντάµπινγκανήλθεσε2,1εκατ.τΪomikronacuteνΪomikronυςκαικάλυψετΪomikron
45 % τΪomikronυ συνΪomikronacuteλΪomikronυ των εισαγωγών, πράγµα πΪomikronυ αντιπρΪomikronσω-πεύει, συνΪomikronλική αΪksiία 229 % κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron.
(182) ΕπΪomikronµένως η µεγαλύτερη αύΪksiηση των εισαγωγών σηµειώθηκε
κατά τΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας και ιδίως κατά τα δύΪomikron πρώτα τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυαυτής. Η έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι κατά την εΪksiάµηνη αυτή περίΪomikronδΪomikronπαραδΪomikronacuteθηκανστηνκΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronράπερισσΪomikronacuteτερΪomikronιαπΪomikronacute1,3εκατ.
τΪomikronacuteνΪomikronι. Αυτή η πΪomikronσΪomikronacuteτητα είναι υπερδιπλάσια τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των
εισαγωγών τΪomikronυ δεύτερΪomikronυ εΪksiαµήνΪomikronυ τΪomikronυ 1997. ΜεταΪksiύ τΪomikronυ 1997καιτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευναςΪomikronιενλΪomikronacuteγωεισαγωγέςαυΪksiήθηκανκατά143 % και τΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς των υπΪomikronacute εΪksiέταση Ϊkhiωρών
υπερδιπλασιάστηκε, σηµειώνΪomikronντας αύΪksiηση 6,3 πΪomikronσΪomikronστιαίων
µΪomikronνάδων.
(183) ΑπΪomikronacute τΪomikron 1995 έως την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, ενώ η κΪomikronινΪomikronτική
κατανάλωση αυΪksiήθηκε κατά 9 %, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων τΪomikronυ
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής αυΪksiήθηκε µΪomikronacuteλις κατά 1 % και,
κατά συνέπεια, απώλεσε ως µερίδιΪomikron αγΪomikronράς 3,7 εκατΪomikronστιαίεςµΪomikronνάδες.
(184) Σε Ϊomikronacute,τι αφΪomikronρά την περίΪomikronδΪomikron κατά την ΪomikronπΪomikronία σηµειώθηκαν Ϊomikronι
µεγαλύτερες εισαγωγές (απΪomikronacuteτΪomikron1997έως τηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας),
αυτή συνέπεσε µε την επιδείνωση της κατάστασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτι-
κΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγής.Ηπαραγωγήµειώθηκεκατά9%καιΪomikronΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων κατά 12 %. ΤΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς µειώθηκεκατά6,6εκατΪomikronστιαίεςµΪomikronνάδεςκαιτωνπαραγγελιώνκατά17%.
(185) ΕπιπλέΪomikronν,ηεΪksiέλιΪksiητΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυτωνεισαγωγών,σεσυνδυασµΪomikronacuteµε
την εΪksiέλιΪksiη της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης πΪomikronυ περιγράφεται
ανωτέρω, καταδεικνύει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι υπΪomikronacute εΪksiέταση εισαγωγές πΪomikronυαπΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ τρΪomikronφΪomikronδΪomikronacuteτησαν κατά κύριΪomikronλΪomikronacuteγΪomikron την αύΪksiηση των απΪomikronθεµάτων και, κατά συνέπεια, την
αύΪksiηση της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης κατά τα δύΪomikron πρώτα
τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ενώ Ϊomikronι πωλήσεις τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 32
κλάδΪomikronυ παραγωγής µειώθηκαν ήδηαπΪomikronacute την αρΪkhiή της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας.
(186) ΑπΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι, σε αντίθεση µε τΪomikronυς ενδιαφερΪomikronacute-
µενΪomikronυς παραγωγΪomikronύς-εΪksiαγωγείς, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγω-γής δεν έΪkhiει ιδιαίτερη παρΪomikronυσία στα εµπΪomikronρικά κυκλώµατα
πωλήσεων. Κατά τΪomikron τρίτΪomikron και τέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας, ΪomikronρισµένΪomikronι σηµαντικΪomikronί επιΪkhiειρηµατικΪomikronί φΪomikronρείς απΪomikronδείΪkhi-θηκε Ϊomikronacuteτι είτε παρήγγειλαν σε µικρές πΪomikronσΪomikronacuteτητες είτε δεν
παρήγγειλαν καθΪomikronacuteλΪomikronυ ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute
κλάδΪomikron παραγωγής. ΑυτΪomikronacute τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς είΪkhiε ως συνέπεια νασηµειωθεί σηµαντική πτώση των πωλήσεων κατά τΪomikron τρίτΪomikron(- 28 %) και κατά τΪomikron τέταρτΪomikron (- 12 %) τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας. ΑυτΪomikronacute µε τη σειρά τΪomikronυ είΪkhiε σηµαντικές αρνητικές
επιπτώσεις επί των τιµών και της απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητας τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτι-κΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής κατά τα τελευταία δύΪomikron τρίµηνα τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(187) Για να σΪkhiηµατίσει κανείς πλήρη εικΪomikronacuteνα αυτής της εΪksiέλιΪksiης, θα
πρέπειναλάΪbetatwoειυπΪomikronacuteψηΪomikronacuteτιηκατάστασητΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυ
παραγωγήςεΪksiελίΪkhiθηκεκατάτρΪomikronacuteπΪomikronιδιαίτερααρνητικΪomikronacute,αισθητΪomikronacuteκαι άµεσΪomikron στα κυκλώµατα πωλήσεων και στΪomikronυς τύπΪomikronυς
πρΪomikronϊΪomikronacuteντων, πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν κυρίως τΪomikron αντικείµενΪomikron δραστηριΪomikronacute-
τητας των παραγωγών-εΪksiαγωγέων. Πράγµατι, Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγωπαραγωγΪomikronί δεν επιδεικνύΪomikronυν ιδιαίτερη δραστηριΪomikronacuteτητα σεκυκλώµατα πωλήσεων, στα ΪomikronπΪomikronία συνάπτΪomikronνται µακρΪomikronπρΪomikronacuteθε-
σµες συµΪbetatwoάσεις. ΪOmikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής σηµείωσε
σΪkhiετικά καλύτερες επιδΪomikronacuteσεις σε αυτά τα κυκλώµατα πωλήσεωνπαρά σε άλλα, στα ΪomikronπΪomikronία Ϊomikron ανταγωνισµΪomikronacuteς των εισαγωγών είναιπερισσΪomikronacuteτερΪomikron αισθητΪomikronacuteς. ΚαταδείΪkhiθηκε επίσης ανωτέρω Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
πωλήσεις µαύρων ρΪomikronacuteλων τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής,
ήτΪomikronι ενΪomikronacuteς πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ καλύπτει περίπΪomikronυ τΪomikron 90 % των υπΪomikronacuteεΪksiέταση εισαγωγών, εΪksiελίΪkhiθηκαν πΪomikronλύ αρνητικά καθ’ Ϊomikronacuteλη τη
διάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
Ϊbetatwo)Επιπτώσεις των τιµών εισαγωγής και λειτ,omikronυργία της
αγ,omikronράς ,khiάλυ,betatwoα
(188) ΑπΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι η κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ
κλάδΪomikronυ παραγωγής παρέµεινε σταθερή ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις τιµέςκαι,κατάσυνέπεια,τηνενγένειαπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητακατάταπρώταδυΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυς έρευνας, παρά τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι
τιµές εισαγωγής απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες µειώνΪomikronνταν σταθερά
καθ’ Ϊomikronacuteλη τη διάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. Ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute τΪomikronσηµείΪomikron, απΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι η εΪksiέλιΪksiη των τιµών καιτων κερδών τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής ΪomikronφειλΪomikronacuteταν,
αφενΪomikronacuteς, στην εν γένει λειτΪomikronυργία της αγΪomikronράς ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikron
ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα πΪomikronυ µεσΪomikronλαΪbetatwoεί µεταΪksiύ των παραγγελιών καιτων παραδΪomikronacuteσεων στΪomikronυς πελάτες και, αφετέρΪomikronυ, στην εΪksiέλιΪksiητων απΪomikronθεµάτων και, κατά συνέπεια, της φαινΪomikronµένης κατανά-
λωσης κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
(189) ΪOmikronacuteσΪomikronναφΪomikronρά τηνεν γένει λειτΪomikronυργία της αγΪomikronράς,διαπιστώθηκε
Ϊomikronacuteτι,δεδΪomikronµένΪomikronυτΪomikronυΪkhiρΪomikronνικΪomikronύδιαστήµατΪomikronςπΪomikronυµεσΪomikronλαΪbetatwoείµεταΪksiύπαραγγελιών και παραδΪomikronacuteσεων (τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ένα τρίµηνΪomikron), η
κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής κατά τΪomikron πρώτΪomikron
τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας αντανακλά Ϊomikronυσιαστικά τηνκατάσταση των παραγγελιών πΪomikronυ είΪkhiαν υπΪomikronΪbetatwoληθεί κατά τΪomikronτέταρτΪomikron τρίµηνΪomikron τΪomikronυ 1997, Ϊomikronacuteταν άρΪkhiισαν να αυΪksiάνΪomikronνται Ϊomikronι
εισαγωγές.
(190) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την εΪksiέλιΪksiη της φαινΪomikronµένης κατανάλωσης, διαπι-
στώθηκε Ϊomikronacuteτι η κατάσταση της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς εν γένει καιτΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής ειδικΪomikronacuteτερα κατά τΪomikron πρώτΪomikron
τρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσε σε ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διά-
στηµα εντυπωσιακής αύΪksiησης των απΪomikronθεµάτων, άρα και τηςφαινΪomikronµένης κατανάλωσης. Με αυτΪomikronacuteν τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron, κατέστηδυνατΪomikronacuteν να διατηρηθΪomikronύν σε υψηλΪomikronacute επίπεδΪomikron Ϊomikronι τιµές και τα
κέρδη,παράτηναύΪksiησητωνεισαγωγώνπΪomikronυσηµειώθηκεεκείνη
την επΪomikronΪkhiή. ΕπΪomikronµένως, Ϊomikronι εισαγωγές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύσαν αντικεί-µενΪomikronντάµπινγκ είΪkhiαν τηµεγαλύτερηεπίπτωση στηνΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήκατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, Ϊomikronacuteταν κατέστη
σαφές Ϊomikronacuteτι η αύΪksiηση των απΪomikronθεµάτων, άρα και της φαινΪomikronµένης
κατανάλωσης δεν αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσε σε αύΪksiηση της πραγµατικής!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 33
κατανάλωσης. Πράγµατι, µε δεδΪomikronµένη τη σηµαντική πτώση της
Ϊdzetaήτησης για ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης στα τέλη της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευν;ας,ΪomikronιτιµέςτΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγήςµειώθηκανκατά 17 % και η απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα κατέστη αρνητική.
(191) ΪOmikron καταγγέλλων ισΪkhiυρίστηκε Ϊomikronacuteτι καθ’ Ϊomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron έρευνας,
Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς εφήρµΪomikronσαν πΪomikronλιτική συστηµατικήςµείωσης των τιµών και επέΪbetatwoαλλαν συνεΪkhiώς τιµές ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες
απΪomikronacute τις τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής. ΑυτΪomikronacute
επιτάΪkhiυνε και επιδείνωσε την πτώση των τιµών πώλησης στηνκΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά κατά την περίΪomikronδΪomikron αυτή.
(192) Η έρευνα κατέδειΪksiε Ϊomikronacuteτι, πράγµατι, Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς
µείωσανσηµαντικάτιςτιµέςτΪomikronυςκατάτΪomikronτελευταίΪomikronτρίµηνΪomikronτΪomikronυ1997, ενώ Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής επεΪkhiείρησε ναδιατηρήσειτΪomikronεπίπεδΪomikronτωντιµώντΪomikronυµέΪkhiριτΪomikronνΙΪomikronύνιΪomikronτΪomikronυ1998.
ΤΪomikronν ΙΪomikronύλιΪomikron 1998, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής µείωσε τις
τιµές πωλήσεών τΪomikronυ. ΪOmikronι τιµές πωλήσεών τΪomikronυ, πΪomikronυ υπερέΪbetatwoαιναντα300 ECU/τΪomikronacuteνΪomikronτΪomikronνΙανΪomikronυάριΪomikron1998,µειώθηκανσεπερίπΪomikronυ250
ECU/τΪomikronacuteνΪomikron τΪomikronν ∆εκέµΪbetatwoριΪomikron τΪomikronυ 1998.
(193) Η θεαµατική αυτή µείωση των τιµών εΪksiηγείται απΪomikronacute τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς εΪksiακΪomikronλΪomikronύθησαν να εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronυνΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες τιµές απΪomikronacute τις τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγήςκαθ’ΪomikronacuteλητηδιάρκειατηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας.Πρέπει
να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι τΪomikron ήδη ΪkhiαµηλΪomikronacute επίπεδΪomikron τιµών σε σΪkhiέση µε τιςκΪomikronινΪomikronτικές στις αρΪkhiές της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, κατέστη ακΪomikronacuteµηΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron καθ’ Ϊomikronacuteλη τη διάρκεια της εν λΪomikronacuteγω περιΪomikronacuteδΪomikronυ. ΪOmikron
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής Ϊkhiρειάστηκε να µειώσει τις τιµές
τΪomikronυ ώστε να εΪksiακΪomikronλΪomikronυθήσει να συµµετέΪkhiει στην αγΪomikronρά, ιδίωςαπΪomikronacute τα µέσα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και εντεύθεν.
(194) Ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute τΪomikron σηµείΪomikron, πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪkhiάλυΪbetatwoας
απΪomikronτελεί σηµαντικΪomikronacute ΪbetatwoασικΪomikronacute πρΪomikronϊΪomikronacuteν και Ϊomikronacuteτι η ενδεικτική Ϊbetatwoασικήτιµή των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης, δηµΪomikronσιεύεται καθηµερινά σεειδικευµένες εφηµερίδες και είναι γνωστή σε ΪomikronacuteλΪomikronυς τΪomikronυς φΪomikronρείς
πΪomikronυ είναι παρΪomikronacuteντες στην αγΪomikronρά. Τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ παράγει και
πωλεί Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronς παραγωγής και εκείνα πΪomikronυ εισάγΪomikronν-ται απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις
διακυµάνσειςτωντιµών,ΪomikronιΪomikronπΪomikronίεςαντανακλώνται αµέσωςστην
αγΪomikronρά.
Σύµφωνα µε τα ανωτέρω, απΪomikronacute τα γενικά συµπεράσµατα της
έρευνας πρΪomikronκύπτει Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι υπΪomikronacute εΪksiέταση εισαγωγές πρΪomikronκάλεσαν
την αρνητική εΪksiέλιΪksiη της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής κατάστασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτι-
κΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής.
γ)Συµπέρασµα για τις επιπτώσεις των εισαγωγών π,omikronυ
απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron ντάµπινγ
(195) Θεωρείται ΪomikronacuteτιΪomikronισηµαντικΪomikronίΪomikronacuteγκΪomikronιτωνεισαγωγώνµεντάµπινγκ
πΪomikronυ συσσωρεύτηκανστην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά µέσα σε πΪomikronλύ µικρΪomikronacuteΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα, συµπίεσαν τις τιµές και Ϊomikronδήγησαν σε µείωσητΪomikronυ µεριδίΪomikronυ αγΪomikronράς πΪomikronυ κατείΪkhiε Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παρα-
γωγής. ΪOmikronι σηµαντικΪomikronί αυτΪomikronί ΪomikronacuteγκΪomikronι εισαγωγών παρείΪkhiαν τη
δυνατΪomikronacuteτητα σε ΪomikronρισµένΪomikronυς σηµαντικΪomikronύς Ϊkhiρήστες πΪomikronυ ήτανεγκατεστηµένΪomikronι στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα να συσσωρεύσΪomikronυν απΪomikronθέµατα,
γεγΪomikronνΪomikronacuteςπΪomikronυείΪkhiεαρνητικέςεπιπτώσειςστηδιαπραγµάτενσητων
τιµών µε τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής ήδη απΪomikronacute τΪomikron δεύτερΪomikronτρίµηνΪomikron της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας και καθ’ Ϊomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron, κατάτην ΪomikronπΪomikronία αυτές Ϊomikronι εισαγωγές συµπίεΪdzetaαν τις τιµές. ΕπιπλέΪomikronν,
λΪomikronacuteγω της γενικής διαφάνειας της αγΪomikronράς, Ϊomikronι Ϊkhiρήστες και Ϊomikronι
αγΪomikronραστές στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά διαπίστωσαν γρήγΪomikronρα τηνπΪomikronλιτική Ϊkhiαµηλής τιµΪomikronλΪomikronacuteγησης πΪomikronυ εφήρµΪomikronΪdzetaαν Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς. ΑυτΪomikronacute επιτάΪkhiυνε και επιδείνωσε την πτώση; των
τιµών πώλησης σε µια αγΪomikronρά µε αρνητικές συνέπειες για τΪomikron
µερίδιΪomikron αγΪomikronράς και την απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυπαραγωγής.
(196) Κατά συνέπεια, συνάγεται τΪomikron συµπέρασµα Ϊomikronacuteτι η παρΪomikronυσία
εισαγωγών σε Ϊkhiαµηλές τιµές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύσαν αντικείµενΪomikronντάµπινγκ διαδραµάτισε σηµαντικΪomikronacute ρΪomikronacuteλΪomikron στην επιδείνωση τηςκατάστασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής, άρα και στην
αισθητή Ϊdzetaηµία πΪomikronυ υπέστη αυτΪomikronacuteς Ϊomikron κλάδΪomikronς κατά την περίΪomikronδΪomikron
έρευνας.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 34
3.Επιπτώσειςάλλωνπαραγϊomikronacuteντων
α)Ε,ksiέλι,ksiη της κατανάλωσης
(197) Κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron η φαινΪomikronµένη κατανάλωση στην
κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά αυΪksiήθηκε σταθερά κατά 9 %. Κατά την
περίΪomikronδΪomikronµεταΪksiύτΪomikronυ1997καιτηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας,ηφαινΪomikronµένη
κατανάλωση αυΪksiήθηκε κατά 0,4 %.
(198) ΕπΪomikronµένως, λΪomikronacuteγω της σταθερά θετικής εΪksiέλιΪksiης τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ της
κατανάλωσης µετά τΪomikron 1996, θεωρείται Ϊomikronacuteτι η κατανάλωση δενµπΪomikronρεί να συνδεθεί µε τη ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikron κατάσταση πΪomikronυ υπέστη ΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
Ϊbetatwo)Υπερπρ,omikronσφ,omikronρά στην κ,omikronιν,omikronτική αγ,omikronρά
(199) ΪOmikronρισµένΪomikronιπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς υπΪomikronστήριΪksiανΪomikronacuteτιυπήρΪkhiευπερ-
πρΪomikronσφΪomikronρά στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά στις αρΪkhiές της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας. ΠρΪomikronέΪbetatwoαλαν δε τΪomikronν ισΪkhiυρισµΪomikronacute Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronςπαραγωγήςπρΪomikronέΪbetatwoαινεσεσυνεΪkhiείςαυΪksiήσειςτωνπΪomikronσΪomikronτήτωνπΪomikronυ
παρέδιδε στην αγΪomikronρά, απΪomikronτελώντας µε αυτΪomikronacuteν τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron τΪomikronν
κυριΪomikronacuteτερΪomikron παράγΪomikronντα της υπερπρΪomikronσφΪomikronράς. Κατά συνέπεια,ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron υψηλΪomikronacuteς συντελεστής ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης τηςπαραγωγικής ικανΪomikronacuteτητας εκ µέρΪomikronυς των κΪomikronινΪomikronτικών παραγω-
γών, πΪomikronυ απΪomikronρρέει απΪomikronacute την παράδΪomikronση µεγάλων πΪomikronσΪomikronτήτων,
απΪomikronκλείειτΪomikronενδεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikronναέΪkhiειπρΪomikronκληθείΪdzetaηµίαπΪomikronυναµπΪomikronρείνα απΪomikronδΪomikronθεί στις εισαγωγές απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες.
(200) ΑπΪomikronacute λεπτΪomikronµερή ανάλυση της εΪksiέλιΪksiης πΪomikronυ σηµείωσε η φαινΪomikron-
µένη κατανάλωση τΪomikron 1997 σε σύγκριση µε την περίΪomikronδΪomikron έρευνας
πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι, κατά τα δύΪomikron πρώτα τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας, η φαινΪomikronµένη κατανάλωση ήταν κατά 1,4 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυςυψηλΪomikronacuteτερη απΪomikronacute Ϊomikronacute,τι κατά τΪomikron αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα τΪomikron1997. Αυτή η σύγκριση θα πρέπει να εΪksiεταστεί υπΪomikronacute τΪomikron πρίσµα
τΪomikronυ γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς Ϊomikronacuteτι κατά τα πρώτα δύΪomikron τρίµηνα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας εισήΪkhiθησαν µε ντάµπινγκ απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες 1,3εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronι ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης ενώ η αντίστΪomikronιΪkhiη πΪomikronσΪomikronacuteτηταπΪomikronυ εισήΪkhiθη κατά τΪomikron ίδιΪomikron ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα τΪomikron 1997 ήταν
περίπΪomikronυ 0,3 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronι. ΠρΪomikronacuteκειται για αύΪksiηση 1 εκατ. τΪomikronacuteνων
κατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(201) ΕπιπλέΪomikronν, υπενθυµίΪdzetaεται Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι έµπΪomikronρΪomikronι αύΪksiησαν σηµαντικά τα
απΪomikronθέµατά τΪomikronυς κατά τΪomikron πρώτΪomikron ήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας,συµΪbetatwoάλλΪomikronντας µε αυτΪomikronacuteν τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron στην υπερπρΪomikronσφΪomikronρά στην
κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά. ΑπΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς
κλάδΪomikronς παραγωγής δεν δραστηριΪomikronπΪomikronιείται ιδιαίτερα στα εµπΪomikron-ρικά κυκλώµατα πωλήσεων, ενώ Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείςδιαθέτΪomikronυν σηµαντικές πΪomikronσΪomikronacuteτητες µέσω εµπΪomikronacuteρων. Κατά συνέ-
πεια, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής δεν τρΪomikronφΪomikronδΪomikronacuteτησε τα
απΪomikronθέµατα πΪomikronυ συσσωρεύθηκαν απΪomikronacute τΪomikronυς εµπΪomikronacuteρΪomikronυς κατά τηδιάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(202) Εν κατακλείδι, απΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι η αύΪksiηση των
εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ ήταν σηµαν-τική κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας (υπερδιπλασιάστηκαν ως πρΪomikronς
τΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς) ενώ Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής έΪkhiασε
πωλήσειςκαιυπέστηµείωσητηςπαραγωγής,µεαπΪomikronτέλεσµαναµειωθεί και τΪomikron αντίστΪomikronιΪkhiΪomikron µερίδιΪomikron αγΪomikronράς πΪomikronυ κατείΪkhiε. Κατά
συνέπεια, η αύΪksiηση των επιδΪomikronτΪomikronύµενων εισαγωγών σε Ϊkhiαµηλές
τιµές συνέΪbetatwoαλε ευρέως στην υπερπρΪomikronσφΪomikronρά.
γ)Εισαγωγές ρ,omikronacuteλων θερµής έλασης απ,omikronacute άλλες τρίτες ,khiώρες
(203) Πέρα απΪomikronacute τις Ϊkhiώρες πΪomikronυ αφΪomikronρά η παρΪomikronύσα έρευνα, διάφΪomikronρες
άλλες Ϊkhiώρες εΪksiήγαν ρΪomikronacuteλΪomikronυς θερµής έλασης στην κΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronρά.ΚατάτηνπερίΪomikronδΪomikronέρευνας,ΪomikronικυριΪomikronacuteτερΪomikronιεΪksiαγωγείςήταν
ηΡωσία,ηΣλΪomikronΪbetatwoακία,ηΡΪomikronυµανία,ηΪOmikronυγγαρία,ηΝΪomikronacuteτιΪomikronςΚΪomikronρέα
και η ΙνδΪomikronνησία.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 35
(204) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι υπήρΪksiε αθέ-
µιτη διάκριση εις ΪbetatwoάρΪomikronς τΪomikronυς σε σΪkhiέση µε κάπΪomikronιες άλλες τρίτεςΪkhiώρες πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται ανωτέρω και Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες είΪkhiαν εΪksiαιρεθείαπΪomikronacute τΪomikron πεδίΪomikron της έρευνας.
(205) Ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute τΪomikron σηµείΪomikron, πρέπει να αναφερθεί Ϊomikronacuteτι δεν έΪkhiει
υπΪomikronΪbetatwoληθεί καταγγελία κατά των ως άνω τρίτων Ϊkhiωρών καιεπΪomikronµένως δεν έΪkhiΪomikronυν διαΪbetatwoιΪbetatwoαστεί στΪomikronιΪkhiεία για την ύπαρΪksiη, εκπρώτης Ϊomikronacuteψεως, ντάµπινγκ και συνακΪomikronacuteλΪomikronυθης Ϊdzetaηµίας πΪomikronυ να
δικαιΪomikronλΪomikronγΪomikronύν την έναρΪksiη έρευνας αντιντάµπινγκ. ΕπιπλέΪomikronν,
δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι η έρευνα δεν κατέδειΪksiε κανένα στΪomikronιΪkhiείΪomikron για τηνύπαρΪksiηΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνωνπρακτικώνντάµπινγκεκµέρΪomikronυςαυτώντων
τρίτων Ϊkhiωρών, Ϊomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς περί διακρίσεων είναι αΪbetatwoάσιµΪomikronς.
(206) ΚατάτηνυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπερίΪomikronδΪomikron,τΪomikronµερίδιΪomikronάλλωντρίτωνΪkhiωρών
πΪomikronυ δεν υπΪomikronacuteκεινται σε καµία διαδικασία επί τΪomikronυ συνΪomikronacuteλΪomikronυ τωνεισαγωγών τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά,
αν και παρέµεινε σηµαντικΪomikronacute, παρΪomikronυσίασε πτωτική τάση. ΪOmikron
ΪomikronacuteγκΪomikronςτωνεισαγωγώνµειώθηκεαπΪomikronacute3,1εκατ.τΪomikronacuteνΪomikronυςτΪomikron1995σε2,6 εκατ. τΪomikronacuteνΪomikronυς κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, ήτΪomikronι σηµειώθηκεµείωση 17 % σε Ϊomikronacute,τι αφΪomikronρά τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron. ΤΪomikron µερίδιΪomikron αυτών των
εισαγωγών αντιστΪomikronιΪkhiΪomikronύσε σε 83 % τΪomikronυ συνΪomikronλικΪomikronύ ΪomikronacuteγκΪomikronυ των
εισαγωγών τΪomikron 1995, αλλά µΪomikronacuteνΪomikron στΪomikron 55 % κατά την περίΪomikronδΪomikronέρευνας.Συνεπώς,καθ’ΪomikronacuteλητηνυπΪomikronacuteεΪksiέτασηπερίΪomikronδΪomikron,τΪomikronµερίδιΪomikron
της κΪomikronινΪomikronτικής αγΪomikronράς πΪomikronυ κατείΪkhiαν άλλες τρίτες Ϊkhiώρες,
µειώθηκε κατά 22 %.
(207) ΪOmikronι τιµές εισαγωγής απΪomikronacute τις άλλες τρίτες Ϊkhiώρες ακΪomikronλΪomikronύθησε τη
γενική πτωτική τάση πΪomikronυ παρατηρήθηκε στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά
και µειώθηκε κατά 9 %.
(208) Με Ϊbetatwoάση τα ανωτέρω πραγµατικά περιστατικά και εκτιµήσεις,
διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές απΪomikronacute άλλες τρίτες Ϊkhiώρεςπαρέµειναν σηµαντικές και είΪkhiαν συνεΪkhiή παρΪomikronυσία στην
κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron. ΕντΪomikronύτΪomikronις,
πρΪomikronέκυψε ακΪomikronacuteµη Ϊomikronacuteτι, αν και η κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυ παραγωγής επιδεινώθηκε, ιδιαίτερα µετά τΪomikron 1997 καιµέΪkhiρι την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, δηλαδή Ϊomikronacuteταν Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγω εισαγωγές
αυΪksiήθηκαν µαΪdzetaικά, η αύΪksiηση των εισαγωγών απΪomikronacute άλλες τρίτες
Ϊkhiώρες ήταν πΪomikronλύ περιΪomikronρισµένη.
(209) ΕπΪomikronµένως, Ϊomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς Ϊomikronρισµένων παραγωγών-εΪksiαγωγέων Ϊomikronacuteτι
Ϊomikronι εισαγωγές ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης απΪomikronacute άλλες τρίτες Ϊkhiώρες
απΪomikronτελΪomikronύντηναιτίατηςΪdzetaηµίαςπΪomikronυυπέστηΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronςπαραγωγής δεν µπΪomikronρεί να ληφθεί υπΪomikronacuteψη.
δ)Άλλ,omikronι παραγωγ,omikronί στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
(210) Κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας, Ϊomikronι παραγωγΪomikronί στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα πΪomikronυ
δεν συµπεριελήφθησαν στΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής αντιπρΪomikronσώπευαν σΪkhiεδΪomikronacuteν τΪomikron 35 % της συνΪomikronλικήςκΪomikronινΪomikronτικής παραγωγής.
(211) Με Ϊbetatwoάση τις διαθέσιµες πληρΪomikronφΪomikronρίες, κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση
περίΪomikronδΪomikron, η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση των άλλων παραγωγών
ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα ήταν παρΪomikronacuteµΪomikronια µε τηνκατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής. Κατά τηνπερίΪomikronδΪomikron έρευνας, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεών τΪomikronυς αυΪksiήθηκε κατά
5 %, ήτΪomikronι σηµείωσε αύΪksiηση ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερη απΪomikronacute την αύΪksiηση της
κατανάλωσης. Κατά συνέπεια, τΪomikron µερίδιΪomikron της αγΪomikronράς σε Ϊomikronacute,τιαφΪomikronρά τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron µειώθηκε κατά 4 %. ΕπιπλέΪomikronν, αυτΪomikronί ΪomikronιπαραγωγΪomikronίεπλήγησανεπίσηςαπΪomikronacuteτησυµπίεσητωντιµώνΪomikronacuteπως
φαίνεται απΪomikronacute τη µείωσητης αΪksiίας των πωλήσεωνκατά 6% και
Ϊomikronι τιµές πωλήσεών τΪomikronυς ήταν σύµφωνες µε εκείνες τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής.
(212) Συνεπώς, ήταν περιΪomikronρισµένες Ϊomikronι επιπτώσεις πΪomikronυ είΪkhiαν Ϊomikronι
δραστηριΪomikronacuteτητες άλλων παραγωγών στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα στηνεπιδεινΪomikronύµενη ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυπαραγωγής.
ε)Ε,ksiαγωγικές δραστηρι,omikronacuteτητες τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παρα-
γωγής
(213) ΪOmikronρισµένΪomikronιπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς ισΪkhiυρίστηκανΪomikronacuteτιηκατάσταση
τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής επιδεινώθηκε λΪomikronacuteγω της!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 36
µείωσης των εΪksiαγωγικών τΪomikronυ δραστηριΪomikronτήτων κατά την υπΪomikronacute
εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron.
(214) ΑπΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς των πωλήσεων πΪomikronυ
πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταν για εΪksiαγωγές σε τρίτες Ϊkhiώρες µειώθηκε κατά
περίπΪomikronυ 536 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς µεταΪksiύ τΪomikronυ 1995 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυέρευνας και κατά 299 000 τΪomikronacuteνΪomikronυς µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και τηςπεριΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. ΑυτΪomikronacute αντιστΪomikronιΪkhiεί σε µείωση 4,8 % και 2,9 %
αντιστΪomikronίΪkhiως των συνΪomikronλικών πωλήσεων τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής. Πάνω σε αυτή τη Ϊbetatwoάση, η ΕπιτρΪomikronπή δεν απΪomikronκλείειτΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι αυτή η µείωση των εΪksiαγωγικών πωλήσεων
επηρέασε τη γενική ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ
κλάδΪomikronυ παραγωγής. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, υπενθυµίΪdzetaεται Ϊomikronacuteτι η παρΪomikronύσαέρευνα κάλυψε απΪomikronκλειστικά την ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγήςΪomikronacuteσΪomikronναφΪomikronράτηνελεύθερηαγΪomikronρά
της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. ΕπΪomikronµένως, η Ϊdzetaηµία τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής απΪomikronδείΪkhiθηκε µε Ϊbetatwoάση τΪomikronυς δείκτες της κΪomikronινΪomikronτικήςαγΪomikronράς. Ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, Ϊomikronι τιµές και τα έσΪomikronδα των εΪksiαγωγικώνπωλήσεων δεν µπΪomikronρΪomikronύν να ληφθΪomikronύν υπΪomikronacuteψη και απΪomikronκλείστηκαν
απΪomikronacute την ανάλυση της Ϊdzetaηµίας.
στ)Πρ,omikronτίµηση τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύ κλάδ,omikronυ παραγωγής να εφ,omikron-
διά,dzetaει τη δεσµευµένη αγ,omikronρά
(215) ΪOmikronρισµένΪomikronι Ϊkhiρήστες τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς στην κΪomikronινΪomikronτική
αγΪomikronρά ανέφεραν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής είΪkhiεπρΪomikronσπαθήσει να ενΪomikronπΪomikronιήσει στΪomikron µεγαλύτερΪomikron δυνατΪomikronacute ΪbetatwoαθµΪomikronacute τιςδραστηριΪomikronacuteτητές τΪomikronυ κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron. ΥπΪomikronτίθεται
Ϊomikronacuteτι, στα τέλη τΪomikronυ 1997, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής είΪkhiε
απΪomikronδώσει πρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητα στΪomikronν εφΪomikronδιασµΪomikronacute των συνδεΪomikronacuteµενωνµερών τΪomikronυ στη δεσµευµένη αγΪomikronρά, πριν εφΪomikronδιάσει ανεΪksiάρτηταµέρη στην ελεύθερη αγΪomikronρά, µε συνέπεια να αναγκαστΪomikronύν Ϊomikronι
Ϊkhiρήστες να στραφΪomikronύν σε πρΪomikronµηθευτές εκτΪomikronacuteς ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. Κατά
συνέπεια, η Ϊdzetaηµία δεν θα µπΪomikronρΪomikronύσε να έΪkhiει πρΪomikronκληθεί απΪomikronacute τηνεΪksiέλιΪksiη των εισαγωγών.
(216) Η ΕπιτρΪomikronπή διαπίστωσε Ϊomikronacuteτι, µεταΪksiύ τΪomikronυ 1997 και της περιΪomikronacuteδΪomikronυ
έρευνας,ηεΪksiέλιΪksiη τΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυτωνπωλήσεωνπΪomikronυπραγµατΪomikronπΪomikronι-ήθηκαν τΪomikronacuteσΪomikron σε συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς ΪomikronacuteσΪomikron και σε µη συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς
πελάτες παρΪomikronυσίασε πτωτικές στάσεις. ΤΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikron
εφΪomikronδιασµΪomikronacuteς της δεσµευµένης αγΪomikronράς ακΪomikronλΪomikronύθησε παρΪomikronacuteµΪomikronιατάση, δείΪkhiνει Ϊomikronacuteτι υπήρΪkhiε διαθέσιµη παραγωγική ικανΪomikronacuteτητα.ΑυτήηµείωσητΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυτωνπωλήσεωνδείΪkhiνειΪomikronacuteτιδενυπήρΪkhiε
κίνδυνΪomikronς έλλειψης τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, η ΪomikronπΪomikronία θα
µπΪomikronρΪomikronύσεναέΪkhiει ΪomikronδηγήσεισεµείωσητΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυτωνπωλήσεωνπρΪomikronς τα µη συνδεΪomikronacuteµενα µέρη.
Ϊdzeta)Παγκ,omikronacuteσµια κατάσταση τ,omikronυ τ,omikronµέα τ,omikronυ ,khiάλυ,betatwoα
(217) ΪOmikronρισµένΪomikronιπαραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς ισΪkhiυρίστηκανΪomikronacuteτιηκατάσταση
τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγής,ειδικΪomikronacuteτερακατάτΪomikronδεύτερΪomikronήµισυ της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας, ΪomikronφειλΪomikronacuteταν σε µεγάλΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute στην
επιδείνωσητηςκατάστασηςτΪomikronυτΪomikronµέατΪomikronυΪkhiάλυΪbetatwoαπαγκΪomikronσµίως.
(218) Με Ϊbetatwoάση τις διαθέσιµες πληρΪomikronφΪomikronρίες, φαίνεται Ϊomikronacuteτι είΪkhiε σηµει-
ωθεί παγκΪomikronσµίως επιδείνωση κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας. ΪOmikronι
τιµέςπώλησηςσηµείωσανπτώσηστιςΗΠΑ,τηνΙαπωνίακαιτη
ΝΪomikronacuteτιΪomikron ΚΪomikronρέα. ΕντΪomikronύτΪomikronις, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τιµές πώλησηςσεαυτές τις Ϊkhiώρες ήταν κατά 15 %, 24 % και 7 %, αντιστΪomikronίΪkhiως,υψηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τις κΪomikronινΪomikronτικές στα τέλη της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας.
(219) Συνεπώς,ηπαγκΪomikronacuteσµια,κατάστασητηςΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίαςΪkhiάλυΪbetatwoακαι
ειδικΪomikronacuteτερα η κατάσταση στη ΝΪomikronτιΪomikronανατΪomikronλική Ασία, δεν µπΪomikron-
ρΪomikronύν να ερµηνεύσΪomikronυν την επιδείνωση της ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικής κατά-
στασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής κατά την υπΪomikronacuteεΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron.
4.Συµπέρασµαγιατηναιτιώδησυνάφεια
(220) ΑπΪomikronacute την πρΪomikronηγηθείσα ανάλυση πρΪomikronκύπτει Ϊomikronacuteτι άλλΪomikronι παρά-
γΪomikronντες, εκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τις επιδΪomikronτΪomikronύµενες εισαγωγές απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγωΪkhiώρες µπΪomikronρεί να έΪkhiΪomikronυν συµΪbetatwoάλει στη δυσΪkhiερή θέση τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής κατά την περίΪomikronδΪomikron έρευνας.
ΕντΪomikronύτΪomikronις, απΪomikronacute την έρευνα πρΪomikronέκυψε Ϊomikronacuteτι η Ϊksiαφνική αύΪksiηση
των εισαγωγών, ησυµπίεση των τιµών και Ϊomikronι ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες τιµές!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 37
απΪomikronacute τις κΪomikronινΪomikronτικές πΪomikronυ εφήρµΪomikronΪdzetaαν Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς
είΪkhiαν σηµαντικές αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση τΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής. ΕπΪomikronµένως, συνάγεται τΪomikron συµ-πέρασµαΪomikronacuteτιΪomikronιεπιδΪomikronτΪomikronύµενεςεισαγωγές,εΪksiεταΪdzetaΪomikronacuteµενεςΪkhiωριστά,
έΪkhiΪomikronυν πρΪomikronκαλέσει σηµαντική Ϊdzetaηµία στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron
παραγωγής.
ΪΓzeta.ΤϊOmikronΣΥΜΦΕΡϊOmikronΝΤΗΣΚϊOmikronΙΝϊOmikronΤΗΤΑΣ
1.Πρϊomikronκαταρκτικέςπαρατηρήσεις
(221) ΣτΪomikronacuteΪkhiΪomikronς των µέτρων αντιντάµπινγκ είναι να εΪksiΪomikronυδετερώσΪomikronυντις
αθέµιτεςεµπΪomikronρικέςπρακτικέςπΪomikronυέΪkhiΪomikronυνΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνεςεπιπτώσειςστΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής και να απΪomikronκαταστήσΪomikronυν τΪomikronν
γνήσιΪomikron ανταγωνισµΪomikronacute στην αγΪomikronρά της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. Πέρα απΪomikronacute τΪomikron
ντάµπινγκ, τη Ϊdzetaηµία και τα αίτια αυτής της Ϊdzetaηµίας, η ΕπιτρΪomikronπήεΪksiέτασε κατά πΪomikronacuteσΪomikronν υπήρΪkhiαν επιτακτικΪomikronί λΪomikronacuteγΪomikronι πΪomikronυ θαΪomikronδηγΪomikronύσαν στΪomikron συµπέρασµα Ϊomikronacuteτι δεν είναι πρΪomikronς τΪomikron συµφέρΪomikronν
της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας να επιΪbetatwoληθΪomikronύν µέτρα. Για τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute αυτΪomikronacute και
σύµφωναµετΪomikronάρθρΪomikron21παράγραφΪomikronς1τηςΪbetatwoασικήςαπΪomikronacuteφασης,εΪksiετάστηκανΪomikronιεπιπτώσεις τωνπιθανώνµέτρωνσεΪomikronacuteλαταµέρηπΪomikronυ αφΪomikronρά ηπαρΪomikronύσα διαδικασία και Ϊomikronι συνέπειες πΪomikronυ θα έΪkhiει
ηλήψηήηµηλήψηµέτρων,Ϊbetatwoάσει των απΪomikronδεικτικών στΪomikronιΪkhiείων
πΪomikronυ ήταν διαθέσιµα.
2.Συµφέρϊomikronντϊomikronυκϊomikronινϊomikronτικϊomikronύκλάδϊomikronυπαραγωγής
(222) Στην περίπτωση των πρακτικών ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikronυ ντάµπινγκ, πΪomikronυ
πρΪomikronκλήθηκε απΪomikronacute εισαγωγές σε Ϊkhiαµηλές τιµές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύσαναντικείµενΪomikron ντάµπινγκ, τΪomikron συµφέρΪomikronν τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ
παραγωγής συνίστανται στην απΪomikronκατάσταση των Ϊomikronacuteρων τΪomikronυ
γνήσιΪomikronυ ανταγωνισµΪomikronύ.
(223) ΗέρευνακατέδειΪksiεΪomikronacuteτιηκΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronράρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασης
ΪkhiαρακτηριΪdzetaΪomikronacuteταν απΪomikronacute την παρΪomikronυσία πρΪomikronϊΪomikronacuteντων καταγωγής τωνεν λΪomikronacuteγω Ϊkhiωρών τα ΪomikronπΪomikronία πωλήθηκαν σε τιµές πΪomikronυ ήταν
ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute τις τιµές τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής.
Η ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikronς κατάσταση πΪomikronυ πρΪomikronέκυψε, µπΪomikronρΪomikronύσε να ελέγΪkhiε-ται στΪomikron ΪbetatwoαθµΪomikronacute πΪomikronυ ήταν περιΪomikronρισµένΪomikronς Ϊomikron εισαγΪomikronacuteµενΪomikronς ΪomikronacuteγκΪomikronς.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikron µεγάλΪomikronς ΪomikronacuteγκΪomikronς των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύσαν
αντικείµενΪomikron ντάµτινγκ Ϊomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronς, συνέρευσε Ϊksiαφνικά στηνκΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά σε πΪomikronλύ µικρΪomikronacute ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute διάστηµα κατά τηνπερίΪomikronδΪomikron έρευνας, πρΪomikronκάλεσε συµπίεση των τιµών, η ΪomikronπΪomikronία είΪkhiε
σηµαντικές επιπτώσεις στην ΪomikronικΪomikronνΪomikronµική κατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikron-
τικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής. Έτσι, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγω-γής έΪkhiει περιέλθει σε σΪomikronΪbetatwoαρά εΪksiασθενηµένη θέση και ηεπανΪomikronacuteρθωσητηςκατάστασηςαυτήςείναιπρΪomikronςτΪomikronσυµφέρΪomikronντΪomikronυ.
(224) Κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγω-
γής,καθώςκαιάλλΪomikronιπαραγωγΪomikronίπΪomikronυείναιεγκατεστηµένΪomikronιστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα εφήρµΪomikronσαν σηµαντικά σΪkhiέδια ΪomikronρθΪomikronλΪomikronγικής διαΪkhiείρι-σης και αναδιάρθρωσης τα ΪomikronπΪomikronία συνεΪkhiίΪdzetaΪomikronνται ακΪomikronacuteµη επί τΪomikronυ
παρΪomikronacuteντΪomikronς. Η υλΪomikronπΪomikronίηση αυτών των σΪkhiεδίων είναι σηµαντική
λΪomikronacuteγω της παγκΪomikronσµιΪomikronπΪomikronίησης της αγΪomikronράς ΪkhiάλυΪbetatwoα. Αυτή ηδραστηριΪomikronacuteτητα τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής σε παγκΪomikronacute-σµιΪomikron επίπεδΪomikron απΪomikronδεικνύει την ικανΪomikronacuteτητά τΪomikronυ πρΪomikronσαρµΪomikronγής,την
ανταγωνιστικΪomikronacuteτητά τΪomikronυ και τη ΪbetatwoιωσιµΪomikronacuteτητά τΪomikronυ.
(225) Αν επιΪbetatwoλ ηθΪomikronύν µέτρα αντιντάµπινγκ, η απασΪkhiΪomikronacuteληση πΪomikronυ
αυΪksiήθηκεκατά τηνυπΪomikronacuteεΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron,µπΪomikronρείναδιατηρηθείκαι πιθανώς να αυΪksiηθεί, σε συνάρτηση µε την εΪksiέλιΪksiη της
κατανάλωσης. Τα απΪomikronτελέσµατα της έρευνας έδειΪksiαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής απώλεσε σηµαντικΪomikronύς ΪomikronacuteγκΪomikronυςπωλήσεωνκαιαναγκάστηκεναµειώσειτιςτιµέςτΪomikronυ,ειδικΪomikronacuteτεραπρΪomikronς τα τέλη της περιΪomikronacuteδΪomikronυ έρευνας. ΪOmikronι πρΪomikronτεινΪomikronacuteµενΪomikronι δασµΪomikronί
αντιντάµπινγκ, πΪomikronυ ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronυς συνεργαΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikronυς παρα-
γωγΪomikronύς-εΪksiαγωγείς ανέρΪkhiΪomikronνται περίπΪomikronυ στΪomikron 8 % σε µέσΪomikronσταθµισµένΪomikron επίπεδΪomikron, θα παράσΪkhiΪomikronυν τη δυνατΪomikronacuteτητα στΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής να ανακάµψει απΪomikronacute τη ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikron
κατάσταση αυΪksiάνΪomikronντας τις τιµές τΪomikronυ ή/και τις πΪomikronσΪomikronacuteτητες των
πωλήσεών τΪomikronυ.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 38
(226) ΛΪomikronacuteγωτηςανεπαρκΪomikronύςαπΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτηταςπΪomikronυσηµειώθηκετΪomikron1996
και 1997 και της σηµαντικής Ϊdzetaηµίας πΪomikronυ πρΪomikronκλήθηκε κατά τηνπερίΪomikronδΪomikron έρευνας, είναι πΪomikronλύ πιθανΪomikronacuteν, εάν δεν ληφθΪomikronύν µέτραπΪomikronυ θα διΪomikronρθώσΪomikronυν τις αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών
πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ, να επιδεινωθεί περαι-
τέρω η ΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήκατάσταση τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγω-γής.ΑυτΪomikronacuteµπΪomikronρείναΪomikronδηγήσεισεπερικΪomikronπέςτηςπαραγωγήςήσεκλείσιµΪomikron Ϊomikronρισµένων εγκαταστάσεων και επΪomikronµένως να απειλήσει
την απασΪkhiΪomikronacuteληση στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
3.Συµφέρϊomikronντωνϊkhiρηστώνκαιτωνσυνδεϊomikronacuteµενωνδραστη-
ριϊomikronτήτωνστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα
(227) ΓιαναεκτιµηθΪomikronύνΪomikronιεπιπτώσειςπΪomikronυθαέΪkhiειηλήψηήηµηλήψη
µέτρων στΪomikronυς Ϊkhiρήστες, η ΕπιτρΪomikronπή απέστειλε ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιαστΪomikronυς γνωστΪomikronύς Ϊkhiρήστες στην αγΪomikronρά της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας. ΕπιτΪomikronacuteπιαέρευναπραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκεστιςεγκαταστάσεις ενΪomikronacuteςσηµαντικΪomikronύ
Ϊkhiρήστη, για να επαληθευθΪomikronύν Ϊomikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ είΪkhiε απΪomikron-
στείλει. Τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα συµπεράσµατα ΪbetatwoασίΪdzetaΪomikronνται στις απαντή-σεις πΪomikronυ απέστειλαν Ϊkhiρήστες.
(228) ∆ιαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι Ϊkhiρήστες είΪkhiαν πραγµατΪomikronπΪomikronιήσει Ϊomikronι ίδιΪomikronι τΪomikron
40 % των συνΪomikronλικών εισαγωγών ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης απΪomikronacute τις
εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες. ΪOmikronι Ϊkhiρήστες στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα απασΪkhiΪomikronλΪomikronύν 4 000άτΪomikronµα.
(229) ΪOmikronι Ϊkhiρήστες ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι, σε περίπτωση επιΪbetatwoΪomikronλής µέτρων,
δεν θα έΪkhiΪomikronυν πλέΪomikronν την επιλΪomikronγή της πηγής εφΪomikronδιασµΪomikronύ και
φΪomikronΪbetatwoΪomikronύνται Ϊomikronacuteτι θα εΪksiαρτώνται εΪksi ΪomikronλΪomikronκλήρΪomikronυ απΪomikronacute την καλή
θέλησητων κΪomikronινΪomikronτικώνπαραγωγών. ΕιδικΪomikronacuteτερα, πρΪomikronΪbetatwoλήθηκεΪomikronισΪkhiυρισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι αυτΪomikronί Ϊomikronι παραγωγΪomikronί Ϊomikronacuteφειλαν να εφΪomikronδιάΪdzetaΪomikronυν µίαευρέως δεσµευµένη αγΪomikronρά και ήδη κατείΪkhiαν µερίδιΪomikron 75 % της
κΪomikronινΪomikronτικής ελεύθερης αγΪomikronράς. Υπενθύµισαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πωλήσεις
αυτών των παραγωγών στη δεσµευµένη αγΪomikronρά καθώς καιµεγάλΪomikron µέρΪomikronς των πωλήσεών τΪomikronυς στην ελεύθερη αγΪomikronρά
πρΪomikronΪomikronρίΪdzetaΪomikronνταν για συνδεΪomikronacuteµενες εταιρείες, των ΪomikronπΪomikronίων τα
κατάντη πρΪomikronϊΪomikronacuteντα ΪbetatwoρίσκΪomikronνταν σε άµεσΪomikron ανταγωνισµΪomikronacute µε ταδικά τΪomikronυς πρΪomikronϊΪomikronacuteντα. ΪOmikronι εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiρήστες ανέφεραν επίσης Ϊomikronacuteτι ΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής εφΪomikronδίαΪdzetaε τΪomikronυς ανεΪksiάρτητΪomikronυς
Ϊkhiρήστες µΪomikronacuteνΪomikron υπΪomikronacute την πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι πληρΪomikronύνταν Ϊomikronι απαιτή-
σειςτωνσυνδεδεµένωνεταιρειώντΪomikronυς.ΙσΪkhiυρίστηκανεπίσηςΪomikronacuteτιΪomikronι συνδεδεµένες Ϊkhiρήστριες εταιρείες ήδη αγΪomikronacuteραΪdzetaαν τΪomikron υπΪomikronacuteεΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν σε τιµές ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερες απΪomikronacute την τιµή αγΪomikronράς. Υπ’
αυτές τις συνθήκες, Ϊomikronι Ϊkhiρήστες ήταν της γνώµης Ϊomikronacuteτι η επιΪbetatwoΪomikronλή
µέτρων αντιντάµπινγκ θα παρείΪkhiε στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikronπαραγωγής απΪomikronφασιστικΪomikronacute και αδικαιΪomikronλΪomikronacuteγητΪomikron ανταγωνιστικΪomikronacute
πλεΪomikronνέκτηµα στις κατάντη αγΪomikronρές γεγΪomikronνΪomikronacuteς πΪomikronυ δεν θα ήταν
πρΪomikronς τΪomikron συµφέρΪomikron& ngr;της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
(230) ΤέλΪomikronς, Ϊomikronι εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiρήστες ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι η επιΪbetatwoΪomikronλή αντι-
σταθµιστικών δασµών θα δηµιΪomikronυργΪomikronύσε ενδεΪkhiΪomikronµένως ελλιπήεφΪomikronδιασµΪomikronacute στΪomikronυς ανεΪksiάρτητΪomikronυς αγΪomikronραστές, Ϊomikronacuteπως είΪkhiε συµΪbetatwoεί
στηνκΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronράστατέλητΪomikronυ1997.Αυτήηκατάστασηθα
παραΪbetatwoίαΪdzetaε σαφώς τη συνθήκηΕΚΑΪΛhi.
(231) Πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikron σκΪomikronπΪomikronacuteς της επιΪbetatwoΪomikronλής µέτρων
αντιντάµπινγκ δεν είναι να απΪomikronτρέψει τΪomikronυς Ϊkhiρήστες απΪomikronacute τηνεισαγωγήρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασηςαπΪomikronacuteτιςενλΪomikronacuteγωΪkhiώρες,αλλάνα
διασφαλίσει την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση αυτών των εισαγωγών σε µη
ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνες τιµές. ΑκΪomikronacuteµα και µε την επιΪbetatwoΪomikronλή µέτρων αντιντάµ-πινγκ,αυτάταπρΪomikronϊΪomikronacuteνταθαείναι πάντΪomikronτε παρΪomikronacuteνταστηναγΪomikronρά
της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας και θα διατηρηθεί η δυνατΪomikronacuteτητα επιλΪomikronγής
εφΪomikronδιασµΪomikronύ πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν Ϊomikronι Ϊkhiρήστριες εταιρείες.
(232) Η ΕπιτρΪomikronπή έκρινε Ϊomikronacuteτι ένας µέσΪomikronς σταθµισµένΪomikronς δασµΪomikronacuteς
αντιντάµπινγκ 8 % επί των ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronυεισάγΪomikronνταιαπΪomikronacuteτιςενλΪomikronacuteγωΪkhiώρεςµπΪomikronρείναπρΪomikronκαλέσειµέγιστη
αύΪksiηση περίπΪomikronυ 1,6 % στΪomikron συνΪomikronλικΪomikronacute κΪomikronacuteστΪomikronς των πρώτων υλών
για τις Ϊkhiρήστριες εταιρείες. ΑυτΪomikronacute τΪomikron επιπλέΪomikronν κΪomikronacuteστΪomikronς υπΪomikronλΪomikronγί-Ϊdzetaεται Ϊomikronacuteτι θα πρΪomikronκαλέσει αύΪksiηση τΪomikronυ πλήρΪomikronυς κΪomikronacuteστΪomikronυς παρα-γωγής της τάΪksiεως τΪomikronυ 1,1 % περίπΪomikronυ, λΪomikronacuteγω της σύνθεσης των
διαφΪomikronacuteρων πηγών αγΪomikronρών και της µέσης πρΪomikronστιθέµενης αΪksiίας
στα κατάντη πρΪomikronϊΪomikronacuteντα.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 39
(233) ΑυτΪomikronacute τΪomikron υπΪomikronλΪomikronγιΪdzetaΪomikronacuteµενΪomikron επιπλέΪomikronν κΪomikronacuteστΪomikronς παραγωγής πΪomikronυ
πρΪomikronκύπτει για τις Ϊkhiρήστριες εταιρείες πΪomikronυ είτε θα επιΪbetatwoαρύνειείτε ΪomikronacuteΪkhiι τΪomikronυς επΪomikronacuteµενΪomikronυς αγΪomikronραστές, δεν είναι τέτΪomikronιΪomikron ώστε νααπειλήσει την απΪomikronδΪomikronτικΪomikronacuteτητα των Ϊkhiρήστριων ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανιών.
ΕπιπλέΪomikronν, αυτΪomikronacute τΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς πρέπει να εΪksiεταστεί µε Ϊbetatwoάση τις
αναµενΪomikronacuteµενες θετικές εΪksiελίΪksiεις στις αγΪomikronρές των ρΪomikronacuteλων θερµήςέλασης, Ϊomikronacuteταν αυτές θα διέπΪomikronνται απΪomikronacute πραγµατικές εµπΪomikronρικέςσυνθήκες.
(234) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikron επίπεδΪomikron των τιµών πώλησης στην ελεύθερη
αγΪomikronρά, υπενθυµίΪdzetaεται Ϊomikronacuteτι δεν διαπιστώθηκαν σηµαντικές
διαφΪomikronρέςµεταΪksiύτωντιµώνπΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaειΪomikronκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteςκλάδΪomikronς
παραγωγής στΪomikronυς συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς και µη συνδεΪomikronacuteµενΪomikronυς πελάτες.ΕπιπλέΪomikronν, δεν µπΪomikronρεί να ληφθεί υπΪomikronacuteψη Ϊomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς σύµφωνα
µε τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής δεν εφΪomikronδίαΪdzetaε ή
είΪkhiεκαθΪomikronρίσειπρΪomikronτεραιΪomikronacuteτητεςγιατΪomikronνεφΪomikronδιασµΪomikronacuteρΪomikronacuteλωνθερµήςέλασης σε συνάρτηση µε τη σΪkhiέση πΪomikronυ διατηρΪomikronύσε µε τΪomikronναγΪomikronραστή κατά την υπΪomikronacute εΪksiέταση περίΪomikronδΪomikron, επειδή δεν υπΪomikronΪbetatwoλή-
θηκαν επαρκή απΪomikronδεικτικά στΪomikronιΪkhiεία ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute. ΜάλλΪomikronν
αντιθέτως, διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronρισµένες συµΪbetatwoάσεις πωλήσεωνπΪomikronυ είΪkhiαν συναφθεί µε τΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής είΪkhiανακυρωθεί.
(235) Με Ϊbetatwoάση τα ανωτέρω, θεωρείται Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι τυΪkhiΪomikronacuteν αρνητικές
επιπτώσεις στΪomikronυς Ϊkhiρήστες, πΪomikronυ θα απΪomikronρρέΪomikronυν ενδεΪkhiΪomikronµένως
απΪomikronacute τη λήψη µέτρων κατά των εισαγωγών πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν
αντικείµενΪomikron ντάµπινγκ απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες, δεν µπΪomikronρΪomikronύν ναεΪksiΪomikronυδετερώσΪomikronυν τις θετικές επιπτώσεις απΪomikronacute τις ΪomikronπΪomikronίες θαωφεληθΪomikronύν ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι άλλΪomikronι φΪomikronρείς πΪomikronυ ασκΪomikronύν δραστηριΪomikronacuteτητες
στην κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά.
4.Συνέπειεςγιατϊomikronνανταγωνισµϊomikronacuteστηνκϊomikronινϊomikronτικήαγϊomikronρά
(236) ΪOmikronρισµένα µέρη ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι τα αντισταθµιστικά µέτρα θα
περιΪomikronρίσΪomikronυν τΪomikronν ανταγωνισµΪomikronacute στην αγΪomikronρά της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας,εφΪomikronacuteσΪomikronν θα ενθαρρύνΪomikronυν τη δηµιΪomikronυργία µεγάλων Ϊomikronµίλων στΪomikronν
τΪomikronµέα τΪomikronυ ΪkhiάλυΪbetatwoα. ΠρΪomikronέΪbetatwoαλαν τΪomikron επιΪkhiείρηµα Ϊomikronacuteτι, κατά τΪomikron
πρΪomikronacuteσφατΪomikron παρελθΪomikronacuteν, µεγάλες εταιρείες ΪkhiάλυΪbetatwoα, Ϊomikronacuteπως η British
Steelκαι η Sollac,αύΪksiησαντΪomikronµέγεθΪomikronacuteςτΪomikronυς µετησυγΪkhiώνευσηή
µε την εΪksiαγΪomikronρά άλλων εταιρειών ΪkhiάλυΪbetatwoα. ΑυτΪomikronί Ϊomikronι ΪomikronacuteµιλΪomikronι
ΪbetatwoρίσκΪomikronνται επίσης σε ανταγωνισµΪomikronacute, ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα κατάντη
πρΪomikronϊΪomikronacuteντα, µε ανεΪksiάρτητΪomikronυς Ϊkhiρήστες, Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίΪomikronι απΪomikronτελΪomikronύνταικυρίωςαπΪomikronacuteµικρέςκαιµεσαίεςεπιΪkhiειρήσεις.Συνέπειααυτήςτηςσυγκέντρωσης µπΪomikronρεί να είναι η εΪksiαφάνιση πΪomikronλλών τέτΪomikronιων
ανεΪksiάρτητων Ϊkhiρηστών, µε απΪomikronτέλεσµα τη µείωση της απα-
σΪkhiΪomikronacuteλησης στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
(237) ΪOmikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronν περιΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ ανταγωνισµΪomikronύ, υπενθυµίΪdzetaεται
Ϊomikronacuteτι υπάρΪkhiει αριθµΪomikronacuteς εναλλακτικών πηγών εφΪomikronδιασµΪomikronύ, Ϊomikronacuteπως ηΡωσία,ηΙνδΪomikronνησία,ηΪOmikronυγγαρία,ηΡΪomikronυµανία,ηΝΪomikronacuteτιΪomikronςΚΪomikronρέα,ηΣλΪomikronΪbetatwoακία, η ΒραΪdzetaιλία, κ.λπ., πΪomikronυ εΪksiάγΪomikronυν λαµαρίνες θερµής
έλασης στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα. ΥπάρΪkhiΪomikronυν επίσης πΪomikronλλές εκατΪomikronντάδες
κέντρα υπηρεσιών ΪkhiάλυΪbetatwoα, επιΪkhiειρήσεις απΪomikronθεµατΪomikronπΪomikronίησης καιέµπΪomikronρΪomikronι πΪomikronυ πωλΪomikronύντΪomikron υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteν κυρίωςσε µικρΪomikronύς
και µεσαίΪomikronυς Ϊkhiρήστες. ΤέλΪomikronς, υπάρΪkhiΪomikronυν πΪomikronλλΪomikronί κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί
παραγωγΪomikronίΪkhiάλυΪbetatwoα,εκτΪomikronacuteςαπΪomikronacuteτΪomikronνκΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteκλάδΪomikronπαραγωγής,πΪomikronυ είναι εγκατεστηµένΪomikronι στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στηνΑυστρία και στην Ελλάδα.
(238) ΕπιπλέΪomikronν, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι τΪomikron ύψΪomikronς των πρΪomikronτεινΪomikronacuteµενων µέτρων
δενείναιτέτΪomikronιΪomikron,απΪomikronacuteΪomikronικΪomikronνΪomikronµικήςαπΪomikronacuteψεως,ώστενααπΪomikronκλείσει
την κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά για τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες, δεν φαίνεται να
υπάρΪkhiει κίνδυνΪomikronς περιΪomikronρισµΪomikronύ τΪomikronυ ανταγωνισµΪomikronύ στην κΪomikronινΪomikron-τική αγΪomikronρά.
5.Ελλιπήςεφϊomikronδιασµϊomikronacuteςτηςκϊomikronινϊomikronτικήςαγϊomikronράς
(239) ΪOmikronρισµένΪomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς απΪomikronacute τις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες και
ΪkhiρήστεςστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτηταισΪkhiυρίστηκανΪomikronacuteτιηεπιΪbetatwoΪomikronλήαντισταθµι-
στικών µέτρων θα πρΪomikronκαλέσει ελλιπή εφΪomikronδιασµΪomikronacute, ιδιαίτερα για
τις ανεΪksiάρτητες Ϊkhiρήστριες ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίες. ΑυτΪomikronacuteς Ϊomikron ισΪkhiυρισµΪomikronacuteςΪbetatwoασίΪdzetaεται στΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής δενείναι απΪomikronacute µΪomikronacuteνΪomikronς τΪomikronυ σε θέση να εφΪomikronδιάσει τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron της
κΪomikronινΪomikronτικήςελεύθερηςαγΪomikronράς,δεδΪomikronµένηςµάλιστατηςτρέΪkhiΪomikronυσας
υψηλής ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης της παραγωγικής ικανΪomikronacuteτητάς τΪomikronυ.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 40
(240) Άλλα ενδιαφερΪomikronacuteµενα µέρη ισΪkhiυρίστηκαν Ϊomikronacuteτι Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς
κλάδΪomikronς παραγωγής δεν έΪkhiει τη δυνατΪomikronacuteτητα να πρΪomikronµηθεύσει τιςσυνδεΪomikronacuteµενες µε τΪomikronν ίδιΪomikron εταιρείες στην ελεύθερη αγΪomikronρά και Ϊomikronacuteτι,ως εκ τΪomikronύτΪomikronυ, δεν είναι έτσι σε θέση να αντιµετωπίσει τη τυΪkhiΪomikronacuteν
µείωση των εισαγωγών πΪomikronυ θα πρΪomikronκληθεί απΪomikronacute την επιΪbetatwoΪomikronλή
µέτρων αντιντάµπινγκ.
(241) Ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute τΪomikron σηµείΪomikron, θα πρέπει να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι, επειδή Ϊomikronι
κΪomikronινΪomikronτικΪomikronί παραγωγΪomikronί δεν µπΪomikronρΪomikronύν να εφΪomikronδιάσΪomikronυν τΪomikron σύνΪomikronλΪomikron
της ελεύθερης αγΪomikronράς, θα εΪksiακΪomikronλΪomikronυθήσΪomikronυν να απαιτΪomikronύνταιεισαγωγές απΪomikronacute τρίτες Ϊkhiώρες και η κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά θα
παραµένει πάντΪomikronτε ανΪomikronικτή σε τέτΪomikronιες εισαγωγές, υπΪomikronacute την
πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι θα πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται στΪomikron πλαίσιΪomikron τωνδιατάΪksiεων της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
(242) Σε κάθε περίπτωση, Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής, Ϊomikronι άλλΪomikronι
παραγωγΪomikronί στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα και Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς σεάλλεςτρίτεςΪkhiώρεςθαέΪkhiΪomikronυντηδυνατΪomikronacuteτηταναεΪksiακΪomikronλΪomikronυθήσΪomikronυννα εφΪomikronδιάΪdzetaΪomikronυν την κΪomikronινΪomikronτική αγΪomikronρά. ΪOmikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς
στις εν λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρες θα εΪksiακΪomikronλΪomikronυθήσΪomikronυν επίσης να εφΪomikronδιάΪdzetaΪomikronυν
την κΪomikronινΪomikronτικήαγΪomikronρά,υπΪomikronacuteτηνπρΪomikronϋπΪomikronacuteθεσηΪomikronacuteτι τα πρΪomikronτεινΪomikronacuteµεναµέτρα δεν θα είναι τέτΪomikronια ώστε να κλείσΪomikronυν την αγΪomikronρά γι’αυτΪomikronύς.
(243) ΜεΪbetatwoάσηταανωτέρωπραγµατικάπεριστατικάκανεκτιµήσεις,Ϊomikron
ισΪkhiυρισµΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι η επιΪbetatwoΪomikronλή µέτρων αντιντάµπινγκ θα δηµι-Ϊomikronυργήσει ελλιπή εφΪomikronδιασµΪomikronacute θεωρείται αΪbetatwoάσιµΪomikronς.
6.ΣυµπέρασµαγιατϊomikronσυµφέρϊomikronντηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας
(244) Η ΕπιτρΪomikronπή θεωρεί Ϊomikronacuteτι η επιΪbetatwoΪomikronλή δασµών αντιντάµπινγκ είναι
αναγκαία για να απΪomikronτρέψει την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση περαιτέρω
εισαγωγών σε Ϊkhiαµηλές τιµές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικείµενΪomikron
ντάµπινγκ, καθώς και την περαιτέρω επιδείνωση της κατά-στασης τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ κλάδΪomikronυ παραγωγής. Επίσης, η επιΪbetatwoΪomikronλήµέτρωνστηνπαρΪomikronύσαυπΪomikronacuteθεσηθααπΪomikronκαταστήσειπραγµατικές
συνθήκεςανταγωνισµΪomikronύγιαΪomikronacuteλΪomikronυςτΪomikronυςφΪomikronρείςστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
ΕπιπλέΪomikronν, αφΪomikronύ εΪksiετάστηκαν τα διάφΪomikronρα εµπλεκΪomikronacuteµενα στηνπαρΪomikronύσα διαδικασία συµφέρΪomikronντα, δεν διαπιστώθηκαν επιτα-
κτικΪomikronίλΪomikronacuteγΪomikronικατάτηςεπιΪbetatwoΪomikronλήςτωνΪomikronριστικώναντισταθµιστικών
µέτρων. ΕπΪomikronµένως, η επιΪbetatwoΪomikronλή Ϊomikronριστικών αντισταθµιστικώνµέτρων δεν είναι αντίθετη πρΪomikronς τΪomikron συµφέρΪomikronν της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
Η.ϊOmikronΡΙΣΤΙΚΑΜΕΤΡΑ
(245) ΑφΪomikronύ διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι εισαγωγές πΪomikronυ απΪomikronτελΪomikronύν αντικεί-
µενΪomikronντάµπινγκκαταγωγήςΙνδίαςκαιΤαϊΪbetatwoάνέΪkhiΪomikronυνπρΪomikronκαλέσει
σηµαντική Ϊdzetaηµία στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron παραγωγής και Ϊomikronacuteτι δεν
υφίστανται επιτακτικΪomikronί λΪomikronacuteγΪomikronι για να µην αναληφθεί δράση,πρέπει να θεσπιστΪomikronύν Ϊomikronριστικά µέτρα αντιντάµπινγκ.
1.Επίπεδϊomikronεϊksiάλειψηςτηςϊdzetaηµίας
(246) Για τΪomikronν καθΪomikronρισµΪomikronacuteτΪomikronυ επιπέδΪomikronυ τΪomikronυ δασµΪomikronύ,λήφθηκανυπΪomikronacuteψη
ταπεριθώριαεπιδΪomikronτήσεωνπΪomikronυδιαπιστώθηκανκαιτΪomikronπΪomikronσΪomikronacuteτΪomikronυδασµΪomikronύ πΪomikronυ είναι αναγκαίΪomikron για να εΪksiΪomikronυδετερωθεί η Ϊdzetaηµία πΪomikronυέΪkhiΪomikronυν πρΪomikronκαλέσει Ϊomikronι εισαγωγές µε ντάµπινγκ στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute
κλάδΪomikron παραγωγής. ΚαθΪomikronρίστηκε η αναγκαία αύΪksiηση της τιµής
µε Ϊbetatwoάση τη σύγκριση της µέσης σταθµισµένης τιµής εισαγωγής,Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίστηκε για τΪomikronν υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute των περιθωρίων των
ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερων τιµών απΪomikronacute τις κΪomikronινΪomikronτικές, και της µη ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikronυ
τιµής για τΪomikronυς διάφΪomikronρΪomikronυς τύπΪomikronυς ρΪomikronacuteλων θερµής έλασης πΪomikronυπωλεί Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής στην αγΪomikronρά τηςΚΪomikronινΪomikronacuteτητας.
(247) ΘεωρήθηκεΪomikronacuteτι τΪomikron πΪomikronσΪomikronacute τΪomikronυ δασµΪomikronύπΪomikronυ είναι αναγκαίΪomikron για να
εΪksiΪomikronυδετερωθΪomikronύν Ϊomikronι επιπτώσεις της ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikronυ πρακτικήςντάµπινγκ θα παράσΪkhiει τη δυνατΪomikronacuteτητα στΪomikronν κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacute κλάδΪomikron
παραγωγής να καλύψει τΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς παραγωγής τΪomikronυ και να
επιτύΪkhiει εύλΪomikronγΪomikron κέρδΪomikronς επί των πωλήσεών τΪomikronυ. Ως πρΪomikronς αυτΪomikronacute,θεωρήθηκε Ϊomikronacuteτι τΪomikron περιθώριΪomikron κέρδΪomikronυς πριν απΪomikronacute τη φΪomikronρΪomikronλΪomikronacuteγηση12,9 % επί τΪomikronυ κύκλΪomikronυ εργασιών πΪomikronυ Ϊdzetaήτησε Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς
κλάδΪomikronς παραγωγής ήταν η κατάλληλη Ϊbetatwoάση, αφΪomikronύ ελήφθη
υπΪomikronacuteψη η ανάγκη να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµες!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 41
επενδύσεις και ένας συντελεστής απΪomikronacuteδΪomikronσης, τΪomikronν ΪomikronπΪomikronίΪomikron θα
περίµενε ευλΪomikronacuteγως Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής αν δεν είΪkhiεασκηθεί ΪdzetaηµιΪomikronγΪomikronacuteνΪomikronς πρακτική ντάµπινγκ.
(248) Συνεπώς και µε Ϊbetatwoάση τΪomikronν συντελεστή κέρδΪomikronυς πΪomikronυ πραγµατΪomikron-
πΪomikronίησε Ϊomikron κΪomikronινΪomikronτικΪomikronacuteς κλάδΪomikronς παραγωγής κατά την περίΪomikronδΪomikron
έρευνας, καθΪomikronρίστηκαν τα επίπεδα εΪksiΪomikronυδετέρωσης της Ϊdzetaηµίαςγια κάθε τύπΪomikron Ϊkhiωριστά, ως η διαφΪomikronρά µεταΪksiύ της πραγµατικήςκαθαρήςτιµήςπώλησηςτΪomikronυκΪomikronινΪomikronτικΪomikronύκλάδΪomikronυπαραγωγήςκαι
της πραγµατικής καθαρής τιµής πώλησης των σνγκρίσιµων
εισαγΪomikronacuteµενων τύπων τΪomikronυ πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς. Η διαφΪomikronρά εν συνεΪkhiείαεκφράστηκεωςπΪomikronσΪomikronστΪomikronacuteτηςτιµήςεισαγωγής cifστασύνΪomikronρατης
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας πριν απΪomikronacute την καταΪbetatwoΪomikronλή των δασµών.
2.Επίπεδϊomikronϊomikronριστικώνδασµών
(249) Με Ϊbetatwoάση τα ανωτέρω, θεωρείται Ϊomikronacuteτι πρέπει να επιΪbetatwoληθεί
ΪomikronριστικΪomikronacuteςαντισταθµιστικΪomikronacuteςδασµΪomikronacuteςστΪomikronεπίπεδΪomikronτΪomikronυπεριθωρίΪomikronυ
ντάµπινγκ πΪomikronυ διαπιστώθηκε, τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron Ϊomikronacuteµως δεν πρέπει, ναείναι υψηλΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikron περιθώριΪomikron Ϊdzetaηµίας πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaεταιανωτέρω, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 9 παράγραφΪomikronς 1 της Ϊbetatwoασικής
απΪomikronacuteφασης.
(250) ΪOmikronacuteσΪomikronναφΪomikronράτηνπαράλληληδιαδικασίακατάτωνεπιδΪomikronτήσεων
σΪkhiετικά µε τις εισαγωγές απΪomikronacute την Ινδία, τη ΝΪomikronacuteτιΪomikron Αφρική καιτην ΤαϊΪbetatwoάν, είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να σηµειωθεί Ϊomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΪomikron
άρθρΪomikron 12, παράγραφΪomikronς 1, της απΪomikronacuteφασης αριθ. 1889/98/ΕΚΑΪΛhi
της ΕπιτρΪomikronπής (
1), Ϊomikron συντελεστής τΪomikronυ αντισταθµιστικΪomikronύ δασµΪomikronύ
θαπρέπεινααντιστΪomikronιΪkhiείστΪomikronπεριθώριΪomikronεπιδΪomikronacuteτησης,εκτΪomikronacuteςαντΪomikron
περιθώριΪomikron της Ϊdzetaηµίας είναι ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikron.
(251) Σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 24 παράγραφΪomikronς 1 της πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενης
απΪomikronacuteφασης αριθ.1889/98/ΕΚΑΪΛhi και τΪomikronάρθρΪomikron14παράγραφΪomikronς1της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης, κανένα πρΪomikronϊΪomikronacuteν δεν υπΪomikronacuteκειται συγΪkhiρΪomikronacute-νως σε δασµΪomikronύς αντιντάµπινγκ και σε αντισταθµιστικΪomikronύς
δασµΪomikronύς µε σκΪomikronπΪomikronacute την επανΪomikronacuteρθωση της ίδιας κατάστασης πΪomikronυ
πρΪomikronκύπτει απΪomikronacute πρακτική ντάµπινγκ ή εΪksiαγωγικής επιδΪomikronacuteτησης.∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι δασµΪomikronί αντιντάµπινγκ πρέπει να επιΪbetatwoληθΪomikronύν
στις εισαγωγές τΪomikronυ υπΪomikronacute εΪksiέταση πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς, είναι σκΪomikronacuteπιµΪomikron να
καθΪomikronριστεί αν και κατά πΪomikronacuteσΪomikron η επιδΪomikronacuteτηση και τΪomikron περιθώριΪomikronντάµπινγκ πρΪomikronκύπτΪomikronυν απΪomikronacute την ίδια κατάσταση.
(252) Στη συγκεκριµένη περίπτωση, Ϊomikronacuteλα τα καθεστώτα πΪomikronυ µελετή-
θηκαν στην Ινδία απΪomikronδείΪkhiθηκε Ϊomikronacuteτι απΪomikronτελΪomikronύν εΪksiαγωγικές
επιδΪomikronτήσεις κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 3 παράγραφΪomikronς 4στΪomikronιΪkhiείΪomikron α) της πρΪomikronαναφερΪomikronacuteµενης απΪomikronacuteφασης αριθ.1889/98/ΕΚΑΪΛhi. ΑπΪomikronacute µΪomikronacuteνες τΪomikronυς Ϊomikronι επιδΪomikronτήσεις µπΪomikronρΪomikronύν να
επηρεάσΪomikronυν τις τιµές εΪksiαγωγής των ινδών παρα-
γωγών-εΪksiαγωγέων, µε απΪomikronτέλεσµα την αύΪksiηση των περιθωρίωνντάµπινγκ. Με άλλα λΪomikronacuteγια, τα περιθώρια ντάµπινγκ πΪomikronυκαθΪomikronρίστηκαν ΪomikronφείλΪomikronνται εν Ϊomikronacuteλω ή εν µέρει στην ύπαρΪksiη
εΪksiαγωγικών επιδΪomikronτήσεων. ΥπΪomikronacute τις συνθήκες αυτές, κρίνεται
σκΪomikronacuteπιµΪomikronναεπιΪbetatwoληθΪomikronύνσυγΪkhiρΪomikronacuteνωςαντισταθµιστικΪomikronίδασµΪomikronίκαιδασµΪomikronίαντιντάπινγκ γιατΪomikronσύνΪomikronλΪomikronτωνπεριθωρίωνεπιδΪomikronacuteτησης
και ντάµπινγκ πΪomikronυ καθΪomikronρίστηκαν. ΕπΪomikronµένως, στην περίπτωση
της Ινδίας, Ϊomikronι δασµΪomikronί αντιντάµπινγκ πρέπει να πρΪomikronσαρµΪomikronστΪomikronύνώστε να εκφράΪdzetaΪomikronυν τα πραγµατικά περιθώρια ντάµπινγκ πΪomikronυεναπΪomikronµένΪomikronυν µετά την επιΪbetatwoΪomikronλή των αντισταθµιστικών δασµών
πΪomikronυ σκΪomikronπΪomikronacute έΪkhiΪomikronυν να αντισταθµίσΪomikronυν τις επιπτώσεις των
εΪksiαγωγικών επιδΪomikronτήσεων.
(253) Στην περίπτωση της ΤαϊΪbetatwoάν, τα καθεστώτα πΪomikronυ µελετήθηκαν
δεν απΪomikronτελΪomikronύν εΪksiαγωγικές επιδΪomikronτήσεις. Κατά συνέπεια, Ϊomikronι
δασµΪomikronί µπΪomikronρΪomikronύν να επιΪbetatwoληθΪomikronύν στΪomikron επίπεδΪomikron των συνΪomikronλικών
περιθωρίωνντάµπινγκκαιεπιδΪomikronτήσεωνπΪomikronυκαθΪomikronρίστηκαν,υπΪomikronacuteτην πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεση Ϊomikronacuteτι δεν υπερΪbetatwoαίνΪomikronυν τα περιθώρια της Ϊdzetaηµίας.
(254) ΣτηνπερίπτωσητηςΝΪomikronτίΪomikronυΑφρικής,δεδΪomikronµένΪomikronυΪomikronacuteτιτΪomikronεπίπεδΪomikron
επιδΪomikronacuteτησης διαπιστώθηκε Ϊomikronacuteτι είναι ελάΪkhiιστΪomikron, δεν επιΪbetatwoλήθηκε
κανένας αντισταθµιστικΪomikronacuteς δασµΪomikronacuteς στΪomikron παρΪomikronacuteν στάδιΪomikron. ΥπΪomikronacute τιςσυνθήκες αυτές, επιΪbetatwoάλλΪomikronνται αντισταθµιστικΪomikronί δασµΪomikronί στΪomikronεπίπεδΪomikron των συνΪomikronλικών περιθωρίων Ϊdzetaηµίας, δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι τα
περιθώριααυτάείναιΪkhiαµηλΪomikronacuteτερααπΪomikronacuteταπεριθώριαντάµπινγκ.!B
(1)ΕΕL 245της 4.9.1998, σ. 3.2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 42
(255) ΪOmikronι συντελεστές των αντισταθµιστικών δασµών πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronν-
ται στην τιµή ελεύθερΪomikron στα σύνΪomikronρα της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας, πριν απΪomikronacuteτην καταΪbetatwoΪomikronλή τΪomikronυ δασµΪomikronύ, και λαµΪbetatwoανΪomikronµένων υπΪomikronacuteψη τωναπΪomikronτελεσµάτων της έρευνας κατά των επιδΪomikronτήσεων, είναι Ϊomikronι
εΪksiής:
ΪΛhiώρα/ΕταιρείαΠεριθώριΪomikron
ντάµπινγκ
%ΠεριθώριΪomikron
Ϊdzetaηµίας %ΠεριθώριΪomikron
εΪksiαγωγ.
επιδΪomikronτ. %ΠρΪomikronτ.
αντιστ.
δασµΪomikronacuteς %∆ασµΪomikronacuteς
αντιντά-
µπινγκ %
πΪomikronυ πρέπει
να επι-
Ϊbetatwoληθεί
ΒΪomikronυλγαρία 27,1 7,5 7,5
Kremikovtzi 27,1 7,5 7,5
Ινδία 56,3 23,8 13,1 13,1 10,7
Essar 55,8 6,4 4,9 4,9 1,5
SAIL 56,3 23,8 12,3 12,3 11,5
TISCO 29,4 6,4 8,7 6,4 0ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική 47,8 38,3 0 0 37,8Iscor 47,8 5,2 0 0 5,2
Highveld & Vanadium 37,8 38,3 0 0 37,8
ΤαϊΪbetatwoάν 30,3 29,3 0 4,4 24,9
CSC 7,1 8,9 0 4,4 2,7
Yieh Loong 2,1 3,9 0 0 2,1
ΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoία 56,1 15,4 15,4
Sartid 56,1 15,4 15,4
(256) ΪOmikronι µεµΪomikronνωµένΪomikronι εταιρικΪomikronί συντελεστές δασµΪomikronύ αντιντάµπινγκ
πΪomikronυ παρατίθενται στην παρΪomikronύσα απΪomikronacuteφαση καθΪomikronρίστηκαν µε
Ϊbetatwoάση τα συµπεράσµατα της παρΪomikronύσας έρευνας. ΕπΪomikronµένως,
αντικατΪomikronπτρίΪdzetaΪomikronυν την κατάσταση πΪomikronυ διαπιστώθηκε κατά τηδιάρκεια της παρΪomikronύσας έρευνας ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τις ανωτέρωεταιρείες. Κατά συνέπεια, ΪomikronιενλΪomikronacuteγωδασµΪomikronλΪomikronγικΪomikronίσυντελεστές
(σε αντιδιαστΪomikronλή πρΪomikronς τΪomikronυς δασµΪomikronύς σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron, πΪomikronυ
ισΪkhiύΪomikronυν για «Ϊomikronacuteλες τις άλλες εταιρείες») εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται απΪomikronκλει-στικάστιςεισαγωγέςπρΪomikronϊΪomikronacuteντωνκαταγωγήςτηςενδιαφερΪomikronacuteµενηςΪkhiώρας, τα ΪomikronπΪomikronία έΪkhiΪomikronυν παραΪkhiθεί απΪomikronacute τις συγκεκριµένες
εταιρείες, άρα και απΪomikronacute τις συγκεκριµένες νΪomikronµικές ΪomikronντΪomikronacuteτητες
πΪomikronυ αναφέρΪomikronνται. ΕισαγΪomikronacuteµενα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ παράγΪomikronνται απΪomikronacuteκάθε άλλη εταιρεία, η ΪomikronπΪomikronία δεν αναφέρεται ρητώς στΪomikron
διατακτικΪomikronacute µέρΪomikronς της παρΪomikronύσας απΪomikronacuteφασης µε την επωνυµία
και τη διεύθυνσή της, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων ΪomikronντΪomikronτήτων πΪomikronυσυνδέΪomikronνταιµεεκείνες πΪomikronυαναφέρΪomikronνται ρητώς,δενµπΪomikronρΪomikronύνναεπωφεληθΪomikronύναπΪomikronacuteαυτΪomikronύςτΪomikronυςσυντελεστέςκαιυπΪomikronacuteκεινταιστΪomikronν
δασµΪomikronλΪomikronγικΪomikronacute συντελεστή πΪomikronυ ισΪkhiύει για «Ϊomikronacuteλες τις άλλες
εταιρείες».
(257) Κάθε αίτηση για την εφαρµΪomikronγή των ως άνω µεµΪomikronνωµένων
εταιρικών συντελεστών δασµΪomikronύ αντιντάµπινγκ (π.Ϊkhi. λΪomikronacuteγω
αλλαγής επωνυµίας της ΪomikronντΪomikronacuteτητας ή µετά τη συγκρΪomikronacuteτηση νέωνΪomikronντΪomikronτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) υπΪomikronΪbetatwoάλλεται αµέσως στηνΕπιτρΪomikronπή (
1)µαΪdzetaί µε Ϊomikronacuteλα τα σΪkhiετικά στΪomikronιΪkhiεία, ιδίως δε κάθε
τρΪomikronπΪomikronπΪomikronίηση των δραστηριΪomikronτήτων της εταιρείας πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν
την παραγωγή και τις εγΪkhiώριες και εΪksiαγωγικές πωλήσεις η!B
(1)Ευρωπαϊκή ΕπιτρΪomikronπή, Γενική ∆ιεύθυνση ΕµπΪomikronρίΪomikronυ, ∆ιεύθυνση C, DM
24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
.!M1
!B
!M1
!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 43
ΪomikronπΪomikronία πρΪomikronκύπτει, για παράδειγµα, απΪomikronacute αυτήν την αλλαγή
επωνυµίας ή τη µεταΪbetatwoΪomikronλή των ΪomikronντΪomikronτήτων παραγωγής καιπωλήσεων. Η ΕπιτρΪomikronπή, εφΪomikronacuteσΪomikronν τΪomikron κρίνει σκΪomikronacuteπιµΪomikron και κατΪomikronacuteπινδιαΪbetatwoΪomikronυλεύσεωνµετησυµΪbetatwoΪomikronυλευτικήεπιτρΪomikronπή,θατρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήσει
αντιστΪomikronίΪkhiως την απΪomikronacuteφαση, ενηµερώνΪomikronντας τΪomikronν πίνακα των
εταιρειών πΪomikronυ ΪkhiαίρΪomikronυν µεµΪomikronνωµένων δασµΪomikronλΪomikronγικών συντελε-στών.
3.Αναλήψειςυπϊomikronϊkhiρεώσεων
(258) ΪOmikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς της ΒΪomikronυλγαρίας, της Ινδίας και της
ΝΪomikronτίΪomikronυ Αφρικής πρΪomikronacuteτειναν αναλήψεις υπΪomikronΪkhiρεώσεων ως πρΪomikronς
τις τιµές, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 8 παράγραφΪomikronς 1 της ΪbetatwoασικήςαπΪomikronacuteφασης.
(259) Ένας ΓιΪomikronυγκΪomikronσλάΪbetatwoΪomikronς παραγωγΪomikronacuteς-εΪksiαγωγέας εΪksiέφρασε την
πρΪomikronacuteθεση να πρΪomikronτείνει ανάληψη υπΪomikronΪkhiρέωσης ως πρΪomikronς τις τιµές.
ΩστΪomikronacuteσΪomikron, λαµΪbetatwoανΪomikronµένων υπΪomikronacuteψη Ϊomikronρισµένων πρΪomikronΪbetatwoληµάτων πΪomikronυέΪkhiΪomikronυν σΪkhiέση µε τΪomikronν αριθµΪomikronacute τΪomikronυ κωδικΪomikronύτων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων, καθώςκαι λΪomikronacuteγω τΪomikronυ γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι περισσΪomikronacuteτερες πωλήσεις πραγµα-
τΪomikronπΪomikronιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση µέσω συνδεΪomikronacuteµενων
εταιρειών, θεωρήθηκε Ϊomikronacuteτι η ΕπιτρΪomikronπή δεν θα ήταν σε θέση ναπαρακΪomikronλΪomikronυθείδεΪomikronacuteντωςτηνανάληψηυπΪomikronΪkhiρέωσης.ΕπΪomikronµένως,ηπρΪomikronacuteτασητΪomikronυπαραγωγΪomikronύ-εΪksiαγωγέααπΪomikronρρίφθηκεκαιηεταιρεία
ενηµερώθηκε δεΪomikronacuteντως σΪkhiετικά, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 8
παράγραφΪomikronς 3 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
(260) Η ΕπιτρΪomikronπή θεωρεί Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι αναλήψεις υπΪomikronΪkhiρεώσεων πΪomikronυ
πρΪomikronacuteτειναν Ϊomikronι παραγωγΪomikronί-εΪksiαγωγείς της ΒΪomikronυλγαρίας, της Ινδίας
και της ΝΪomikronτίΪomikronυ Αφρικής µπΪomikronρΪomikronύν να γίνΪomikronυν απΪomikronδεκτές. ΗαπΪomikronδΪomikronΪkhiήτωναναλήψεωνυπΪomikronΪkhiρεώσεωνωςπρΪomikronςτιςτιµέςπρέπειναυπΪomikronacuteκειταιστΪomikronνΪomikronacuteρΪomikronτηςυπΪomikronΪbetatwoΪomikronλήςστιςτελωνειακέςυπηρεσίες
των κρατών µελών έγκυρΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ ανάληψης υπΪomikronΪkhiρέωσης,
στΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronθαπρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaεται σαφώςΪomikronπαραγωγΪomikronacuteς και τΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronθα περιλαµΪbetatwoάνει τις πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ απαριθµΪomikronύνται στΪomikronπαράρτηµα. Εάν δεν υπΪomikronΪbetatwoληθεί αυτΪomikronacute τΪomikron τιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron, θα πρέπει
να καταΪbetatwoληθεί Ϊomikron κατάλληλΪomikronς συντελεστής δασµΪomikronύ αντιντάµ-
πινγκ.
(261) ΠρέπεινασηµειωθείΪomikronacuteτισεπερίπτωσηπαραΪbetatwoίασηςήανάκλησης
της ανάληψης υπΪomikronΪkhiρέωσης, µπΪomikronρεί να επιΪbetatwoληθεί δασµΪomikronacuteς
αντιντάµπινγκ, δυνάµει τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 8 παράγραφΪomikronς 9 και τΪomikronυ
άρθρΪomikronυ 10 της Ϊbetatwoασικής απΪomikronacuteφασης.
Θ.ΠΕΡΑΤΩΣΗΤΗΣ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ
(262) ΛαµΪbetatwoανΪomikronµένωνυπΪomikronacuteψητωνσυµπερασµάτωνγιατΪomikronεπίπεδΪomikron των
εισαγωγών καταγωγής Ιράν, η διαδικασία ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την εν
λΪomikronacuteγω Ϊkhiώρα περατώνεται,
ΕΪΛsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΪOmikronΥΣΑ ΑΠΪOmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ,omikron 1
1. ΕπιΪbetatwoάλλεται ΪomikronριστικΪomikronacuteς δασµΪomikronacuteς αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
Ϊomikronρισµένων πλατέων πρΪomikronϊΪomikronacuteντων έλασης απΪomikronacute σίδηρΪomikron ή απΪomikronacute ΪomikronacuteΪkhiι σεκράµαΪkhiάλυΪbetatwoες,µεπλάτΪomikronς600 mmήπερισσΪomikronacuteτερΪomikron,µηεπιστρωµένωνµε
άλλΪomikronµέταλλΪomikronΪomikronύτεεπενδυµένων,περιελιγµένων,πΪomikronυέΪkhiΪomikronυνυπΪomikronΪbetatwoληθεί
απλώς σε θερµή έλαση, καταγωγής ΒΪomikronυλγαρίας, Ινδίας, ΝΪomikronτίΪomikronυΑφρικής,ΤαϊΪbetatwoάνήΪOmikronµΪomikronσπΪomikronνδιακής∆ηµΪomikronκρατίαςτηςΓιΪomikronυγκΪomikronσλαΪbetatwoίας,τα ΪomikronπΪomikronία υπάγΪomikronνται στΪomikronυς κωδικΪomikronύς ΣΪOmikron 7208 10 00, 7208 25 00,
7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10,
7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 44
2. ΪOmikronι δασµΪomikronί πΪomikronυ επιΪbetatwoάλλΪomikronνται στην τιµή ελεύθερΪomikron στα σύνΪomikronρα της
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας πριν απΪomikronacute τΪomikronν εκτελωνισµΪomikronacute, για τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ κατα-σκευάΪdzetaΪomikronυν Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες εταιρείες, έΪkhiΪomikronυν ως εΪksiής:
ΪΛhiώρα Εταιρεία∆ασµΪomikronacuteς
(%)ΠρΪomikronacuteσθετΪomikronς
κωδικΪomikronacuteς Taric
ΒΪomikronυλγαρία ΪOmikronacuteλες Ϊomikronι εταιρείες 7,5 A999
Ινδία Essar Steel Ltd, 27thKM, Surat Hazira Road, Hazira 394270,
Dist: Surat, State: Gujarat1,5 A076
"M1The Steel Authority of India Limited, Central Marketing
Organisation, Transport & Shipping Department, Ispat Bhawan40, Jawaharlal Nehru Road, Calcutta — 700 071 311,5 A077
Tata Iron & Steel Company Limited, 43 Chowringhee Road,
Calcuta-700 0710 A078
ΪOmikronacuteλες Ϊomikronι άλλες εταιρείες "
M110,73 A999
ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική Iscor Limited, Roger Dyason Road, Pretoria West, and Saldanha
Steel (Pty) Ltd, Private Bag X11, Saldanha 73955,2 A079
ΪOmikronacuteλες Ϊomikronι άλλες εταιρείες 37,8 A999
ΤαϊΪbetatwoάν China Steel Corp, Chung Kang Road, Hsiao Kang, Kaohsiung
81233,"M12,73 A080
"C1Yieh Loong Enterprise Co., Ltd, 3317 Yu Liao Road,
Chiao Tou Hsiang, Kaohsiung Hsien2,1 A081
ΪOmikronacuteλες Ϊomikronι άλλες εταιρείες 24,9 A999
ΪOmikronµΪomikronσπΪomikronνδιακή
∆ηµΪomikronκρατίατης ΓιΪomikronυγκΪomikron-σλαΪbetatwoίαςΪOmikronacuteλες Ϊomikronι εταιρείες 15,4 —
3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΪomikronυ 1, Ϊomikron ΪomikronριστικΪomikronacuteς δασµΪomikronacuteς δεν
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται στις εισαγωγές πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκαν για ελεύθερη
κυκλΪomikronφΪomikronρία, σύµφωνα µε τις διατάΪksiεις τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 2.
4. ΕκτΪomikronacuteςανκαθΪomikronριστείδιαφΪomikronρετικά,εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνταιΪomikronιδιατάΪksiεις πΪomikronυ
ισΪkhiύΪomikronυν για τΪomikronυς τελωνειακΪomikronύς δασµΪomikronύς.
Άρθρ,omikron 2
1. ΓίνΪomikronνται απΪomikronδεκτές αναλήψεις υπΪomikronΪkhiρεώσεωνπΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν πρΪomikronταθεί
σε συνάρτηση µε την παρΪomikronύσα διαδικασία αντιντάµπινγκ απΪomikronacute τις
ακΪomikronacuteλΪomikronυθες εταιρείες:
Εταιρεία ΪΛhiώραΠρΪomikronacuteσθετΪomikronς
κωδικΪomikronacuteς Taric
Kremikovtzi Corporation, 1870 Sofia, Botunetz ΒΪomikronυλγαρία A082
Essar Steel Ltd, 27thKM, Surat Hazira Road, Hazira 394270,
Dist: Surat, State: GujaratΙνδία A083
"M1The Steel Authority of India Limited, Central Marketing
Organisation, Transport & Shipping Department, Ispat Bhawan
40, Jawaharlal Nehru Road, Calcutta — 700 071 3Ινδία A084
Highveld Steel & Vanadium Corporation Limited, PO Box 111,
Witbank 1035ΝΪomikronacuteτιΪomikronς Αφρική A085
2. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλΪomikronφΪomikronρία, τα πρΪomikronϊΪomikronacuteντα πΪomikronυ
εισάγΪomikronνται σύµφωνα µε τις εν λΪomikronacuteγω αναλήψεις υπΪomikronΪkhiρεώσεων
απαλλάσσΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikronν δασµΪomikronacute αντιντάµπινγκ πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron
άρθρΪomikron 1 παράγραφΪomikronς 2, εφΪomikronacuteσΪomikronν έΪkhiΪomikronυν κατασκευαστεί και έΪkhiΪomikronυν!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 45
απευθείαςεΪksiαΪkhiθείκαιτιµΪomikronλΪomikronγηθείσεένανεισαγωγέαστηνΚΪomikronινΪomikronacuteτητα
απΪomikronacute µία απΪomikronacute τις εταιρείες πΪomikronυ απαριθµΪomikronύνται στΪomikronν πίνακα τηςπαραγράφΪomikronυ 1 και εφΪomikronacuteσΪomikronν έΪkhiΪomikronυν διασαφηθεί υπΪomikronacute τΪomikronν κατάλληλΪomikronπρΪomikronacuteσθετΪomikron κωδικΪomikronacute Taric.
Η δασµΪomikronλΪomikronγική απαλλαγή εΪksiαρτάται απΪomikronacute την υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή στις αρµΪomikronacuteδιες
τελωνειακές αρΪkhiές τΪomikronυ ΪomikronικείΪomikronυ κράτΪomikronυς µέλΪomikronυς, έγκυρΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ
ανάληψηςυπΪomikronΪkhiρέωσης,πΪomikronυεκδίδειηεΪksiάγΪomikronυσαεταιρεία καιτΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikron
περιέΪkhiει τα Ϊbetatwoασικά στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ απαριθµΪomikronύνται στΪomikron παράρτηµα.
Άρθρ,omikron 3
Σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 14 παράγραφΪomikronς 6 της απΪomikronacuteφασης (ΕΚ) αριθ.
2277/96/ΕΚΑΪΛhi, Ϊomikronι εκθέσεις των κρατών µελών πρΪomikronς την ΕπιτρΪomikronπήπρέπει να περιλαµΪbetatwoάνΪomikronυν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλΪomikronφΪomikronρία, τΪomikron
έτΪomikronς και µήνατης εισαγωγής, τΪomikronν κωδικΪomikronacuteΣΪOmikron, τΪomikronυς κωδικΪomikronύς Taricκαι
τΪomikronυς πρΪomikronacuteσθετΪomikronυς κωδικΪomikronύς Taric,τΪomikronν τύπΪomikron τΪomikronυ µέτρΪomikronυ, τη Ϊkhiώρα
καταγωγής, την πΪomikronσΪomikronacuteτητα, την αΪksiία, τΪomikronν αντισταθµιστικΪomikronacute δασµΪomikronacute, τΪomikronκράτΪomikronς µέλΪomikronς εισαγωγής και, κατά περίπτωση, τΪomikronν αριθµΪomikronacute σειράς τΪomikronυ
πιστΪomikronπΪomikronιητικΪomikronύ παραγωγής.
Άρθρ,omikron 4
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάµπινγκ σΪkhiετικά µε τις εισαγωγές
ΪomikronρισµένωνπλατέωνπρΪomikronϊΪomikronacuteντωνέλασηςαπΪomikronacuteσίδηρΪomikronήαπΪomikronacuteΪomikronacuteΪkhiισεκράµα
ΪkhiάλυΪbetatwoες, µε πλάτΪomikronς 600 mmή περισσΪomikronacuteτερΪomikron, µη επιστρωµένων µε άλλΪomikron
µέταλλΪomikron Ϊomikronύτε επενδυµένων, περιελιγµένων, πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronΪbetatwoληθεί
απλώς σε θερµή έλαση, καταγωγής Ιράν.
Άρθρ,omikron 5
Η παρΪomikronύσα απΪomikronacuteφαση αρΪkhiίΪdzetaει να ισΪkhiύει την επΪomikronµένη της δηµΪomikronσίευσής
της στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ,omikronιν,omikronτήτων .
Η παρΪomikronύσα απΪomikronacuteφαση είναι δεσµευτική ως πρΪomikronς Ϊomikronacuteλα τα µέρη της και
ισΪkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς.!B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 46
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Στϊomikronιϊkhiείαπϊomikronυπρέπεινααναφέρϊomikronνταιστϊomikronτιµϊomikronλϊomikronacuteγιϊomikronανάληψηςυπϊomikronϊkhiρέωσης
πϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronάρθρϊomikron2παράγραφϊomikronς2
1. ΪOmikron κωδικΪomikronacuteς αναφΪomikronράς πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς ( PRC) (Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίΪdzetaεται στις
αναλήψεις υπΪomikronΪkhiρεώσεων πΪomikronυ πρΪomikronσέφερε Ϊomikron συγκεκριµένΪomikronς παραγωγΪomikronacuteς-εΪksiαγωγέας), συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ τΪomikronυ τύπΪomikronυ και τΪomikronυ κωδικΪomikronύΣΪOmikron.
2. Η ακριΪbetatwoής περιγραφή των πρΪomikronϊΪomikronacuteντων, και συγκεκριµένα:
— Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς τΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ,
— η ηµερΪomikronµηνία τΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ,
— Ϊomikron «εταιρικΪomikronacuteς κωδικΪomikronacuteς πρΪomikronϊΪomikronacuteντΪomikronς» ( CPC),
—ΪomikronπρΪomikronacuteσθετΪomikronςκωδικΪomikronacuteς Taric,ΪbetatwoάσειτΪomikronυΪomikronπΪomikronίΪomikronυγίνεταιΪomikronεκτελωνισµΪomikronacuteς
των εµπΪomikronρευµάτων τΪomikronυ τιµΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ στα σύνΪomikronρα της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας(Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίΪdzetaεται στην απΪomikronacuteφαση),
— η πΪomikronσΪomikronacuteτητα (σε ΪkhiιλιΪomikronacuteγραµµα),
— η ελάΪkhiιστη εφαρµΪomikronacuteσιµη τιµή.
3. Η περιγραφή των Ϊomikronacuteρων πώλησης, και συγκεκριµένα:
— η τιµή ανά ΪkhiιλιΪomikronacuteγραµµΪomikron,
— Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι πληρωµής,
— Ϊomikronι ΪomikronacuteρΪomikronι παράδΪomikronσης,
— Ϊomikronι συνΪomikronλικές εκπτώσεις και µειώσεις.
4. ΤΪomikronΪomikronνΪomikronµατεπώνυµΪomikronτΪomikronυεισαγωγέαγια τΪomikronνΪomikronπΪomikronίΪomikronεκδίδεταιτΪomikronτιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron
απευθείας απΪomikronacute την εταιρεία.
5. ΤΪomikron ΪomikronνΪomikronµατεπώνυµΪomikron τΪomikronυ υπαλλήλΪomikronυ της εταιρείας πΪomikronυ εΪksiέδωσε τΪomikron
τιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron ανάληψης υπΪomikronΪkhiρέωσης και η ακΪomikronacuteλΪomikronυθη δήλωσηυπΪomikronγεγραµµένη:
«ΪOmikron υπΪomikronγράφων, πιστΪomikronπΪomikronιώ Ϊomikronacuteτι η πώληση για άµεση εΪksiαγωγή στην
Ευρωπαϊκή ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα των εµπΪomikronρευµάτων πΪomikronυ καλύπτΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikronπαρΪomikronacuteν τιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron, πραγµατΪomikronπΪomikronιείται στΪomikron πλαίσιΪomikron και µε τΪomikronυς ΪomikronacuteρΪomikronυς της
ανάληψηςυπΪomikronΪkhiρέωσηςπΪomikronυπρΪomikronτάθηκεαπΪomikronacute…[επωνυµίαεταιρείας]και
έγινε απΪomikronδεκτή απΪomikronacute την Ευρωπαϊκή ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα µε την απΪomikronacuteφαση (ΕΚ)αριθ. 283/2000/ΕΚΑΪΛhi. ∆ηλώνω Ϊomikronacuteτι τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ αναγράφΪomikronνται στΪomikronπαρΪomikronacuteν τιµΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikron είναι πλήρη και ακριΪbetatwoή.»!
B2000S0283 — EL — 23.09.2000 — 001.001 — 47