1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώνπουαφορούντουςαντανακλαστήρεςτων
οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους
(76/757/ΕΟΚ)
(ΕΕL262 της 27.9.1976, σ. 32)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που αφο-
ρούν τους αντανακλαστήρες των οχηµάτων µε κινητήρα και των
ρυµουλκουµένων τους
(76/757/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα αφ ορούν µε ταξύ
άλλων στους αντανακλαστήρες·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιεςπροδιαγραφές από όλα τα Κράτη µέλη, είτε συµπληρωµατικά,είτε σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για νακαταστεί δυνατή η εφαρµογή, για κάθε τύπο οχήµατος, η διαδικα-σία εγκρίσεως ΕΟΚ, που ρυθµίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί π ροσεγγίσεως
των νοµοθεσιών των Κρατών µελών όσον αφορά στην έγκρισητων οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (
3)·
ότι µε την οδηγία 76/756/ΕΟΚ(4), το Συµβούλιο καθόρισε τις
κοινές προδιαγραφές περί της εγκαταστάσεως των διατάξεωνφωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως των οχηµάτων µεκινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους·
ότι µε µία διαδικασία επικυρώσεως εναρµονισµένη ως προς τους
αντανακλαστήρες, κάθε Κράτος µέλος είναι σε θέση να δια-πιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής καιδοκιµών και να ενηµερώνει τα άλλα Κράτη µέλη για τη δια-πίστωση µε αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίουεπικυρώσεως για κάθε τύπο αντανακλαστήρα· ότι η εναπόθεσηενός σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των διατάξεων τωνκατασκευασµένων σύµφωνα µε τον επικυρωµένο τύπο, καθιστάπεριττό τον τεχνικό έλεγχο των διατάξεων αυτών στα άλλαΚράτη µέλη·
ότι συνιστάται να λαµβάνονται υπόψη ορισµένες τεχνικές προ-
διαγραφές που υιοθετήθηκαν από την Οικονοµική Επιτροπή γιατην Ευρώπη του ΟΗΕ στον κανονισµό της αριθ. 3 (οµοιόµορφεςπροδιαγραφές περί της επικυρώσεως των συστηµάτων των αντα-νακλαστήρων για οχήµατα µε κινητήρα (
5), ο οποίος προσαρ τάται
στη συµφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως οµοιο-µόρφων συνθηκών επικυρώσεως των εξοπλισµών των οχηµάτωνµε κινητήρα·
(1)ΕΕ αριθ. Α 55 της 13. 5. 1974, σ. 14.
(2)ΕΕ αριθ. Α 109, της 19. 9. 1974, σ. 26.
(3)ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1.
(5)Έγγραφο της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη E/ECE/
324ADD2E/ECE/TRANS/505
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
ότι η προσέ γγιση τωνεθνικών νοµοθεσιών περί τωνοχηµάτων µε
κινητήρα περιλαµβάνει αναγνώριση µεταξύ των Κρατών µελώντων διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά µε βάση τιςκοινές προδιαγραφές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Κάθε Κράτος µέλος επικυρώνει κάθε τύπο αντανακλαστήρα,
εφ’ όσον είναι σύµφωνος προς τις προδιαγραφές κατασκευής καιδοκιµών που προβλέπονται στα παραρτήµατα 0, I,III,V,VII,VIII,
IX,X,XIκαιXII.
2. Το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ λαµβά-
νει τα µέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει, όσο αυτό είναιαναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωµένοτύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές των άλλωνΚρατών µελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγµατολη-ψίες.
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολο-
δόχο του ένα σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ σύµφωνο προς τα υποδείγ-µατα που καθορίζονται στο παράρτηµα IIIγια κάθε τύπο αντανα-
κλαστήρα που επικυρώνουν δυνάµει του 1ου άρθρου.
Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να
εµποδίσουν τη χρήση των σηµάτων δυναµένων να προκαλέσουνσυγχύσεις µεταξύ άλλων διατάξεων και των αντανακλαστήρωντων οποίων ο τύπος επεκυρώθη δυνάµει του 1ου άρθρου.
Άρθρο 3
1. Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση
στην αγορά αντανακλαστήρων για λόγους που αφ ορούν στην
κατασκευή ή στη λειτουργία τους, εφ’ όσον φέρουν το σήµαεπικυρώσεως ΕΟΚ.
2. Εν τούτοις, ένα Κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει τη
διάθεση στην αγορά αντανακλαστήρων που φέρουν το σήµα επι-κυρώσεως ΕΟΚ οι οποίοι, συστηµατικά, δεν είναι σύµφωνοι προςτον επικυρωµένο τύπο.
Αυτό το Κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη
και την Επιτροπή για τα ληφθέντα µέτρα, εκθέτοντας τους λόγουςτης αποφάσεώς του.
Άρθρο 4
Οι αρµόδιες αρχές κάθε Κράτους µέλους αποστέλλουν σε αυτές
των άλλων Κρατών µελών, εντός προθεσµίας ενός µηνός, αντί-γραφο των δελτίων επικυρώσεως των οποίων το υπόδειγµα εµφαί-νεται στο παράρτηµα II, που συνετάγησαν για κάθε τύπο αντανα-
κλαστήρα που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.
Άρθρο 5
1. Αν το Κράτος µέλος το οποίο προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
διαπιστώνει ότι πολλοί αντανακλαστήρες που φέρουν το ίδιοσήµα επικυρώσεως, ΕΟΚ δεν είναι σύµφωνοι µε τον επικυρωθέ-ντα τύπο, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλισθεί ηπιστότης της κατασκευής µε τον επικυρωµένο τύπο. Οι αρµόδιεςαρχές του Κράτους αυτού πληροφ ορούναυτές τωνάλλωνΚρατών
µελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν,εφ’ όσον η µη πιστότης είναι συστηµατική, µέχρι ανακλήσεωςτης επικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αρχές αυτές λαµβάνουν τα ίδια µέτρααν ενηµερωθούν από τις αρµόδιες αρχές ενός άλλου Κράτουςµέλους για την ύπαρξη ελλείψεως πιστότητος.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
2. Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται αµοι-
βαία, εντός προθεσµίας ενός µηνός, για την ανάκληση µιάςχορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς και για τους λόγους πουδικαιολογούν το µέτρο αυτό.
Άρθρο 6
Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσειτων υιοθετηµένων διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση τηςπαρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στονενδιαφερόµενο µε την υπόδειξη των ενδίκων µέσων που προβλέ-πονται από την ισχύουσα νοµοθεσία στα Κράτη µέλη και τωνπροθεσµιών εντός των οποίων τα ένδικα αυτά µέσα δύνανται ναασκηθούν.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚούτε
την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήµατος για λόγους πουαφορούν στους αντανακλαστήρες, εφ’ όσον αυτοί φέρουν το σήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ και εφ’ όσον είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα µετις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Άρθρο 8
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν
την πώληση, την καταχώρηση στα µητρώα, τη θέση σε κυκλαφο-ρία ή τη χρήση οχήµατος για λόγους που αφ ορούν τους αντανα-
κλαστήρες, εφ’ όσον αυτοί φέρουν το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚκαι είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα προς τις προδιαγραφές πουκαθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
Ως «όχηµα» κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε
όχηµα µε κινητήρα που π ροορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, µε
ή χωρίς αµάξωµα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκκατασκευής ταχύτητα µεγαλύτερη των 25 km/hκαι τα ρυµουλκού-
µενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων που µετακινούται επίσιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών µηχανών,καθώς και των µηχανηµάτων δηµοσίων έργων.
Άρθρο 10
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να π ροσαρµοσθούν
στην τεχνική πρόοδο οι προδιαγραφές τωνπαραρτηµάτων εκδίδο-νται σύµφωνα µε τη διαδικασία την προβλεποµένη στο άρθρο 13της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1. Τα Κράτη µέλη εκδίδουν και δηµοσιεύουν, πριν από την 1η
Ιουλίου 1977, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφ-ωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως περίαυτού την Επιτροπή. Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1ηΟκτωβρίου 1977 το αργότερο.
2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, τα Κράτη
µέλη µεριµνούν για την ενηµέρωση της Επιτροπής εγκαίρωςώστε να δυνηθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, επί παντόςσχεδίου νοµοθετικών ή κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεωνπου σκοπεύουν να θεσπίσουν στον τοµέα που διέπεται από τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
Κατάλογος παραρτηµάτων
Παράρτηµα 0(*) —Ορισµοί ,πιστότης της παραγωγής ,εξειδικεύ -
σεις γενικού χαρακτήρα ,επί µέρους εξειδικεύ -
σεις.
Παράρτηµα I— Ορισµός τεχνικών όρων
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα 1:Σύµβολα και
µονάδες
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα 2:Σύµβολα
Παράρτηµα II — Πρότυπο δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ
Παράρτηµα III — Συνθήκαι επικυρώσεως ΕΟΚ και σήµανση
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα :Παραδείγµατα
σηµάτων επικυρώσεως ΕΟΚ
(Παράρτηµα IV)
Παράρτηµα V(*) —Τρόποι των δοκιµών
Παράρτηµα VI(*) —Εξειδικεύσεις σχήµατος και διαστάσεων
—Συµπληρωµατικό παράρτηµα :Αντανακλαστή -
ρες για ρυµουλκούµενα —Κλάση III
Παράρτηµα VII(*) —Χρωµατοµετρικές εξειδικεύσεις
Παράρτηµα VIII(*) —Φωτοµετρικές εξειδικεύσεις
Παράρτηµα IX(*) —Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
Παράρτηµα X(*) —Σταθερότης οπτικών ιδιοτήτων
Παράρτηµα XI(*) —Αντοχή στη θερµότητα
Παράρτηµα XII(*) —Σταθερότης του χρώµατος
(*)Οι τεχνικές απαιτήσεις αυτού του παραρτήµατος είναι ανάλογες αυτών του
κανονισµού αριθ .3της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη .Ιδίως οι υπο -
διαιρέσεις σε σηµεία είναι οι ίδιες .Γι’αυτό,αν ένα σηµείο του κανονισµού
αριθ.3δεν έχει αντίστοιχο στην παρούσα οδηγία ,ο αριθµός του υποδεικνύεται
εντός παρενθέσεως για υπενθύµιση .
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0
ΟΡΙΣΜΟΙ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙ-
ΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
1.)2. ΟΡΙΣΜΟΙ
2.1. Οι ορισµοί τεχνικών όρων που χρησιµοποιούνται στην παρούσα
οδηγία δίδονται στο παράρτηµα I.
2.2. Ένας τύπος αντανακλαστήρα π ροσδιορίζεται από τα πρό τυπα και τα
περιγραφικά έγγραφα που κατατίθενται συγχρόνως µε την αίτησηεπικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αντανακλαστήρες οι οποίοι δύνανται ναθεωρηθούν ότι ανήκουν σε ένα τύπο, είναι εκείνοι οι οποίοι έχουνένα ή περισσότερα ο πτικά τµήµατα αντανακλαστήρα ταυτόσηµα
προς αυτά της διατάξεως τύπου και των οποίων τα συµπληρωµατικάτµήµατα δεν διαφέρουν από αυτά της διατάξεως τύπου παρά µόνονσε ποικιλίες άνευ επιδράσεως επί των ιδιοτήτων των αναφεροµένωνστο παρόν παράρτηµα.
2.3. Οι αντανακλαστήρες χωρίζονται, αναλόγως των φωτοµετρικών
χαρακτηριστικών τους, σε δύο κατηγορίες οι οποίες ονοµάζονταιΚλάση Iκαι Κλάση III(βλ. σηµείο 4.3 του παραρτήµατος III).
3.)4.)5. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
5.1. Κάθε διάταξη που φέρει το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ οφείλει να
είναι σύµφωνη προς το επικυρωµένο µε αυτό το σήµα τύπο. Η αρµό-δια αρχή η οποία έχει χορηγήσει το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ διατη-ρεί δύο δείγµατα τα οποία χρησιµεύουν από κοινού µε το δελτίοεπικυρώσεως στο να πιστοποιήσουν αν οι αντανακλαστήρες οιοποίοι φέρουν το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ, οι οποίοι κυκλοφ ορούν
στην αγορά, πληρούν τον όρο αυτό.
5.2.)5.3.)6. ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
6.1. Οι αντανακλαστήρες πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο
ώστε να είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται η καλή τους λειτουργία υπόκανονικές συνθήκες χρήσεως. Εξ άλλου, δεν πρέπει να παρουσιά-ζουν κανένα ελάττωµα κατασκευής που θα επηρεάζει την καλή λει-τουργία τους ή την καλή στάση τους.
6.2. Τα διάφορα τµήµατα που τους αποτελούν δεν πρέπει να αποχωρίζο-
νται µε απλά µέσα.
6.3. ∆εν πρέπει να υπάρχει η δυνατότης αντικαταστάσεως των οπτικών
αντανακλαστήρων.
6.4. Η εξωτερική επιφάνεια του αντανακλαστήρα πρέπει εύκολα να
καθαρίζεται. ∆εν πρέπει να είναι ανώµαλη. Οι προεξοχές τις οποίεςδύναται να παρουσιάζει δεν πρέπει να εµποδίζουν ένα εύκολο καθά-ρισµα.
7. ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ (∆ΟΚΙΜΕΣ)
7.1. Οι ανατανακλαστήρες πρέπει εξ άλλου, να πληρούν τις συνθήκες
διαστάσεων και σχήµατος, καθώς και τις χρωµατοµετρικές, φωτοµε-τρικές, φυσικές και µηχανικές συνθήκες που περιγράφονται σταπαραρτήµατα VIέωςXII.
7.2. Ανάλογα µε τη φύση των υλικών που συνιστούν τους αντανακλαστή-
ρες, και ιδίως τα οπτικά τµήµατα αντανακλαστήρα, οι αρµόδιεςαρχές δύνανται να εξουσιοδοτήσουν τα εργαστήρια να µην εκτελέ-σουν ορισµένες µη αναγκαίες δοκιµές, υπό την επιφύλαξη ότι θαγίνεται µνεία επί του δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ, στο τµήµα«Παρατηρήσεις».
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝΟΡΩΝ
I.1 ΑΝΑΚΛΑΣΗ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως «ανάκλαση αντανακλαστήρα», νοείται η ανάκλαση η χαρακτηρι-
ζοµένη από την επανεκποµπή του φωτός σε γειτονικές δευθύνσειςαυτής εκ της οποίας αυτό προέρχεται.
Αυτή η ιδιότης διατηρείται για τις σηµαντικές µεταβολές της γωνίας
φωτισµού.
I.2. ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως «οπτική αντανακλαστήρα», νοείται ο συνδυασµός των οπτικών
στοιχείων που επιτρέπει να επιτευχθεί η ανάκλαση αντανα-κλαστήρα.
I.3. ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ
Ως «αντανακλαστήρας», νοείται µία διάταξη που χρησιµεύει στο να
δεικνύει την παρουσία ενός αυτοκινήτου δι’ ανακλάσεως του φωτόςπου προέρχεται από µιά φωτεινή πηγή, µη συνδεδεµένη µε το αυτο-κίνητο αυτό, του παρατηρητού τοποθετηµένου πλησίον τηςφωτεινής πηγής. Στην παρούσα οδηγία δεν θεωρούνται ως αντανα-κλαστήρες:
—Οι πινακίδες κυκλοφορίας που ανακλούν το φωςπρος τα όπισθεν,
—τα σήµατα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που αναφέρονται στο
ADR,
—Οι άλλες πινακίδες και σήµατα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που
χρησιµοποιούνται σύµφωνα προς τις εξειδικεύσεις χρήσεως ενόςΚράτους µέλους όσον αφορά ορισµένες κατηγορίες αυτοκινήτων
ή ορισµένες χρήσεις.
I.4. ΦΩΤΙΖΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός αντανακλαστήρα», νοείται η φωτί-
ζουσα περιοχή ενός αντανακλαστήρα εντός ενός επιπέδου καθέτουστον άξονα αναφοράς του περιοριζοµένη από επίπεδα συναπτόµεναστα ακρότατα τµήµατα της οπτικής αντανακλαστήρα και παράλληλαπρος αυτόν τον άξονα. Για να καθορισθούν το κατώτερο, το ανώτεροκαι τα πλευρικά άκρα των φανών θεωρούνται µόνο κατακόρυφα καιοριζόντια επίπεδα.
I.5. ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ως «άξονας αναφοράς», νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας φωτεινού
σήµατος, που π ροσδιορίζεται από τον κατασκευαστή, για να χρησι-
µεύσει ως διεύθυνση αναφοράς ( H=0 °,V=0 °) στις γωνίες πεδίου
κατά τις φωτοµετρικές µετρήσεις και στην εγκατάσταση επί τουοχήµατος.
I.6. ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ως «κέντρο αναφοράς», νοείται η τοµή του άξονα αναφοράς µε την
επιφάνεια εξόδου του εκπεµποµένου από τον φανό φωτός, που υπο-δεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού.
I.7. ΓΩΝΙΑ ΑΠΟΚΛΙΣΕΩΣ
Ως «γωνία αποκλίσεως», νοείται η γωνία µεταξύ των ευθειών που
συνδέουν το κέντρο αναφοράς µε το κέντρο του δέκτου και µε τοκέντρο της πηγής φωτισµού.
I.8 ΓΩΝΙΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
Ως «γωνία φωτισµού», νοείται η γωνία µεταξύ του άξονα αναφοράς
και της ευθείας που συνδέει το κέντρο αναφοράς, µε το κέντρο τηςφωτεινής πηγής.
I.9. ΓΩΝΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
Ως «γωνία περιστροφής», νοείται η γωνία µετατοπίσεως του αντανα-
κλαστήρα περί τον άξονα αναφοράς, λαµβανοµένης ωςαρχής µετρή-σεως µιάς ειδικής θέσεως.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 8
▼B
I.10. ΓΩΝΙΑΚΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως «γωνιακό άνοιγµα του αντανακλαστήρα», νοείται η γωνία υπό
την οποία φαίνεται η µεγαλύτερη διάσταση της εµφανούς επιφα-νείας της φωτιζούσης περιοχής, είτε εκ του κέντρου της πηγήςφωτισµού, είτε εκ του κέντρου του δέκτου.
I.11. ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑ
Ως «φωτισµός του αντανακλαστήρα», νοείται ο µετρούµενος φωτι-
σµός επί ενός επιπέδου καθέτου στις π ροσπίπτουσες ακτίνες και
διερχοµένου από το κέντρο αναφοράς.
I.12. ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΕΝΤΑΣΕΩΣ (ΣΦΕ)
Ως «συντελεστής φωτεινής εντάσεως (ΣΦΕ)», νοείται το πηλίκο της
ανακλωµένης φωτεινής εντάσεως κατά τη θεωρούµενη διεύθυνσηδιά του φωτισµού του αντανακλαστήρα, για δεδοµένες γωνίες φωτι-σµού, αποκλίσεως και περιστροφής.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 9
▼B
Συµπληρωµατικόπαράρτηµα 1
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙΜΟΝΑ∆ΕΣ
A= Επιφάνεια φωτιζούσης περιοχής του αντανακλαστήρα (σε εµ2).
C= Κέντρο αναφοράς.
NC= Άξονας αναφοράς.
Rr= ∆έκτης, παρατηρητής ή στοιχείο µετρήσεως.
Cr= Κέντρο δέκτου.
Ør= ∆ιάµετρος του δέκτου Rrεφ’ όσον ε ίναι κυκλικός (σε εµ).
Se= Πηγή φωτισµού.
Cs= Κέντρο της πηγής φωτισµού.
Øs= ∆ιάµετρος της πηγής φωτισµού (σε εµ).
De= Απόσταση του κέντρου Csαπό το κέντρο C(σε µ).
D/prime1e= Απόσταση του κέντρου Ccαπό το κέντρο C(σε µ).
Σηµείωση: Γενικώς DeκαιD/prime1eείναι πολύ γειτονικές και υπό κανονικές
περιστάσεις παρατηρήσεως είναι δυνατόν να γραφεί De=D/prime1e.
D= Απόσταση παρατηρήσεως πέραν της οποίας η φωτίζουσα περιοχή
φαίνεται συνεχής.
α = Γωνία αποκλίσεως.β = Γωνία φωτισµού. Ως προς τη γραµµή Csπου θεωρείται πάντοτε
οριζόντια, η γωνία αυτή λαµβάνει το π ρόσηµο −(αριστερά), +
(δεξιά), + (άνω) ή −(κάτω), αναλόγως µε τη θέση της πηγής Seσε
σχέση µε τον άξονα NC, όταν παρατηρείται ο αντανακλαστήρας.
Για κάθε δεύθυνση καθοριζόµενη από δύο γωνίες, κατακόρυφηκαι οριζόντια, αρµόζει να ονοµάζεται κατά πρώτο πάντοτε η κατα-κόρυφη γωνία.
γ = γωνιακό άνοιγµα του στοιχείου µετρήσεως Rrπαρατηρουµένου εκ
του σηµείου C.
δ= Γωνιακό άνοιγµα της πηγής Seπαρατηρουµένης εκ του σηµείου
C.
ε = Γωνία περιστροφής. Αυτή η γωνία είναι θετική κατά τη φορά
περιστροφής των δεικτών ωρολογίου όταν παρατηρείται η φωτί-ζουσα περιοχή. Αν ο αντανακλαστήρας φέρει την ένδειξη TOP,η
αντιστοιχούσα θέση λαµβάνεται σαν αρχή.
E= Φωτισµός του αντανακλαστήρα (σε lux)
ΣΦΕ= Συντελεστής φωτεινής εντάσεως (σε millicandelas /lux). Οι γωνίες
εκφράζονται σε µοίρες και πρώτα λεπτά.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 10
▼B
Συµπληρωµατικόπαράρτηµα 2
ΣΥΜΒΟΛΑ
ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΣ ΤΟΜΗ
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ∆ΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Μέγιστο σχήµα εντύπου: Α4 (210 ×297mm

1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΥΝΘΗΚΕΣΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
1.1. Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ παρουσιάζεται από τον κάτοχο του
σήµατος κατασκευής ή εµπορίας, ή από τον εντολοδόχο του.
1.2. Για κάθε τύπο αντανακλαστήρα, η αίτηση συνοδεύεται:1.2.1. από µία σύντοµη περιγραφή δίδουσα τις τεχνικές εξειδικεύσεις των
υλικών που συνιστούν την οπτική του αντανακλαστήρα.
1.2.2. από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτοµερή ώστε να επιτρέ-
πεται η εξακρίβωση του τύπου και δεικνύοντα τις γεωµετρικέςσυνθήκες τοποθετήσεως του αντανακλαστήρα επί του οχήµατος. Τασχέδια πρέπει να δεικνύουν την π ροβλεποµένη θέση για τον
αριθµό της επικυρώσεως και το π ρόσθετο σύµβολο σε σχέση µε το
ορθογώνιο παραλληλόγραµµο του σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ.
1.2.3. από δείγµατα του τύπου του αντανακλαστήρα ερυθρού χρώµατος. Ο
προς παρουσίαση αριθµός των δειγµάτων αναφέρεται στοπαράρτηµα V.
1.2.4. ενδεχοµένως από δύο δείγµατα χρώµατος κιτρίνου-ηλέκτρου και ή
από δύο άχροα δείγµατα, για τις περιπτώσεις όπου η επικύρωση θαεπεκτείνεται συγχρόνως ή αργότερα στις διατάξεις χρώµατος κιτρί-νου-ηλέκτρου και/ή αχ ρόου.
2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ
2.1. Τα παρουσιαζόµενα δείγµατα ενός τύπου αντανακλαστήρα προς
επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν:
—το βιοµηχανικό ή εµπορικό σήµα του αιτούντος, το οποίο πρέ-
πει να είναι ευκρινώς αναγνώσιµο και ανεξίτηλο,
—την ή τις ενδείξεις « TOP» εγγεγραµµένες οριζόντια στο υψηλό-
τερο τµήµα της φωτιζούσης περιοχής, εφ’ όσον τέτοιες ενδεί-
ξεις είναι αναγκαίες για να καθορίζουν χωρίς αµφιβολία την ήτις γωνίες περιστροφής που προδιαγράφονται από τον κατα-σκευαστή.
2.2. Κάθε αντανακλαστήρας φέρει µία θέση επαρκούς µεγέθους για το
σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ. Η θέση αυτή πρέπει να δεικνύεται επίτων σχεδίων που αναφέρονται στο σηµείο 1.2.2.
3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
3.1. Εφ’ όσον τα δε ίγµατα τα παρουσιαζόµενα σύµφωνα µε το σηµείο 1
πληρούν τις διατάξεις των σηµείων 6 και 7 του παραρτήµατος 0,χορηγείται η επικύρωση ΕΟΚ και δίδεται ένας αριθµός επικυρώ-σεως.
3.2. Αυτός ο αριθµός δεν δίδεται πλέον σε άλλο τύπο αντανακλαστήρα
εκτός της περιπτώσεως επεκτάσεως της επικυρώσεως ΕΟΚ σε έναάλλο τύπο αντανακλαστήρα που δεν διαφέρει παρά µόνο στοχρώµα.
3.3. Εφ’ όσον η ε πικύρωση ΕΟΚ αιτείται για ένα τύπο διατάξεως φωτι-
σµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως που περιλαµβάνει έναν αντα-νακλαστήρα και άλλους φανούς, ένα µοναδικό σήµα επικυρώσεωςΕΟΚ δύναται να παραχωρηθεί υπό τον όρο ότι ο αντανακλαστήραςανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας και κάθεένας από τους άλλους φανούς, που αποτελεί τµήµα του τύπου τηςδιατάξεως φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως για τον οποίοαιτείται η επικύρωση ΕΟΚ, ανταποκρίνεται στην ειδική οδηγίαπου εφαρµόζεται επ’ αυτού.
4. ΣΗΜΑΝΣΗ
4.1. Κάθε αντανακλαστήρας σύµφωνος προς ένα επικυρωµένο τύπο σε
εφαρµογή της παρούσης οδηγίας οφείλει να φέρει ένα σήµα επι-κυρώσεως ΕΟΚ.
4.2. Αυτό το σήµα συνίσταται από ένα ορθογώνιο παραλληλόγραµµο
στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετηµένο το γράµµα « e» ακο-
λουθούµενο από έναν αριθµό ή οµάδα γραµµάτων διακριτικών τουΚράτους µέλους που έχει χορηγήσει την επικύρωση:
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 13
▼B
1 για τη Γερµανία
2 για τη Γαλλία3 για την Ιταλία4 για τις Κάτω Χώρες6 για το Βέλγιο11 για το Ηνωµένο Βασίλειο13 για το ΛουξεµβούργοDKγια τη ∆ανία
IRLγια την Ιρλανδία
▼
A1
Ε για την Ελλάδα
▼B
και από έναν αριθµό επικυρώσεως ΕΟΚ που αντιστοιχεί στον
αριθµό του δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ που συνετάχθη για τον τύποαντανακλαστήρα.
4.3. Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ συµπληρώνεται από το π ρόσθετο σύµ-
βολο « I»ή«III» που εξειδικεύει την κλάση που εχορηγήθη στον
αντανακλαστήρα κατά την επικύρωση ΕΟΚ.
4.4. Ο αριθµός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να τοποθετείται πλησίον του
ορθογωνίου παραλληλογράµµου του περιγεγραµµένου στο γράµµα«e» σε µία τυχούσα θέση σε σχέση µε αυτό.
4.5. Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και το π ρόσθετο σύµβολο, πρέπει να
εναποτίθενται επί της υάλου ή επί της µιάς των υάλων κατά τέτοιοτρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόµη και όταν οιαντανακλαστήρες έχουν τοποθετηθεί επί του οχήµατος.
4.6. Ένα παράδειγµα του σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ συµπληρουµένου
από το σύµβολο, δίδεται σε συµπληρωµατικό παράρτηµα.
4.7. Στην περίπτωση της χορηγήσεως ενός µοναδικού αριθµού επικυρώ-
σεως ΕΟΚ, που π ροβλέπεται στο σηµείο 3.3 για ένα τύπο διατά-
ξεως φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως που περιλαµβάνειέναν αντανακλαστήρα και άλλους φανούς, δύναται να εναποτεθείένα µοναδικό σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ, που περιλαµβάνει:
—ένα ορθογώνιο παραλληλόγραµµο στο εσωτερικό του οποίου
τοποθετείται το γράµµα « e» ακολουθούµενο από έναν αριθµό ή
οµάδα γραµµάτων διακριτικών του Κράτους µέλους που έχειχορηγήσει την επικύρωση,
—έναν αριθµό επικυρώσεως ΕΟΚ,
—τα πρόσθετα σύµβολα που προβλέπο νται στις διάφορες οδηγίες
βάσει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση ΕΟΚ.
4.8. Οι διαστάσεις των διαφόρων στοιχείων αυτού του σήµατος δεν
πρέπει να είναι µικρότερες των µεγαλυτέρων εκ των προδιαγραφο-µένων ελαχίστων διαστάσεων για τα µεµονωµένα σήµατα, από τιςοδηγίες βάσει των οποίων δίδεται η επικύρωση ΕΟΚ.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 14
▼B
Συµπληρωµατικόπαράρτηµα
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Ο αντανακλαστήρας που φέρει το ανωτέρω σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι ένας αντανακλαστήρας της κλάσεως Iγια τον
οποίο η επικύρωση ΕΟΚ εχορηγήθη στην Ολλανδία (4) υπό τον αριθµό 216.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 15
▼B
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV)
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΡΟΠΟΙ ΤΩΝ ∆ΟΚΙΜΩΝ
V.1. Για την επικύρωση ΕΟΚ, ο αιτών πρέπει να παρουσιάζει 10 δείγ-
µατα.
V.2. Μετά την εξακρίβωση της πιστότητος προς τις εξειδικεύσεις γενι-
κού χαρακτήρα (σηµείο 6 του παραρτήµατος 0) και τις εξειδικεύσειςσχήµατος και διαστάσεων (παράρτηµα VI), τα 10 δείγµατα υφίστα-
νται τον έλεγχο τωνχρωµατοµετρικών χαρακτηριστικών (παράρτηµαVII) και του ΣΦΕ (παράρτηµα VIII) για µιά γωνία αποκλίσεως 20 /prime1και
για µιά γωνία φωτισµού V=H=0 °ή, εφ’ όσον ε ίναι αναγκαίο, στη
θέση την καθορισµένη από τα σηµεία VIII.4 και VIII.4.1.
Οι δύο αντανακλαστήρες που έδωσαν την ελαχίστη και τη µεγαλύ-
τερη τιµή υφίστανται πλέον µία πλήρη δοκιµή σύµφωνα µε τις δεδο-µένες ενδείξεις του σηµείου VIII.3. Σύµφωνα προς το σηµείο 5.1 του
παραρτήµατος 0, αυτά τα 2 δείγµατα φυλά σσονται υπό των εργαστη-
ρίων για κάθε µετέπειτα εξακρίβωση η οποία θα ηδύνατο να αποδει-χθεί αναγκαία εκ των υστέρων. Τα άλλα 8 δείγµατα κατανέµονται σε4 οµάδες των 2 δειγµάτων:
1η οµάδα :— Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται στη δοκιµή
αντοχής στο ύδωρ (σηµείο IX.1),εν συνεχεία εφ ’
όσοναυτή η δοκιµή είναι ικανοποιητική ,στη
δοκιµή αντοχής σε καύσιµα και σε έλαια λιπάνσεως(σηµεία IX.3 και IX.4).
2η οµάδα :— Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται ,εφ’όσον είναι
αναγκαίο ,στη δοκιµή αντοχής σε διάβρωση
(σηµείο IX.2.),εν συνεχεία στη δοκιµή αντοχής της
οπισθίας όψεως των αντανακλαστήρων (σηµείο
IX.5).Εν συνεχεία υποβάλλονται στη δοκιµή
αντοχής στη θερµότητα (παράρτηµα XI).
3η οµάδα :— Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται στη δοκιµή
σταθερότητος των οπτικών ιδιοτήτων των αντανα -
κλαστήρων (παράρτηµα X).
4η οµάδα :— Τα δύο δείγµατα υποβάλλονται στη δοκιµή της
σταθερότητος του χρώµατος (παράρτηµα XII).
V.3.Οι αντανακλαστήρες των διαφόρων οµάδων ,αφού υποστούν τις απα -
ριθµούµενες στο σηµείο V.2δοκιµές πρέπει :
3.1.να έχουν ένα χρώµα που να ικανοποιεί τους όρους του παραρ τήµατος
VII.Η εξακρίβωση πραγµατοποιείται µε µία ποιοτική µέθοδο και
επιβεβαιώνεται ,σε περίπτωση αµφιβολίας ,από µία ποσοτική
µέθοδο·
3.2.να έχουν ένα ΣΦΕ που να ικανοποιεί τους όρους του παραρ τήµατος
VIII,ώστε να επιτυγχάνεται µετά τη δοκιµή τουλάχιστον το 60 %της
τιµής προ της δοκιµής επί του αυτού δείγµατος .Η επαλήθευση πραγ -
µατοποιείται αποκλειστικά για µιά γωνία αποκλίσεως 20/prime1και για µία
γωνίαφωτισµού V=H=0 °ή,εφ’όσον είναι αναγκαίο ,στη θέση την
καθοριζοµένη από τα σηµεία VIII.4καιVIII.4.1.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ∆ΙΑΣΤΑΣΕΩΝ
VI.1. ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΩΝ
ΤΗΣ ΚΛΑΣΕΩΣ I
1.1. Οι φωτίζουσες περιοχές των αντανακλαστήρων της κλάσεως I
πρέπει να εγγράφονται στο εσωτερικό ενός κύκλου διαµέτρου200 µµ.
1.2. Το σχήµα των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι απλό και
να µη δύναται να συγχέεται µε ένα γράµµα, έναν αριθµό ή ένατρίγωνο από κανονική απόσταση παρατηρήσεως.
1.3. Καθ’ υπέρβαση της διατάξεως του σηµείου 1.2, ένα σχήµα
οµοιάζον στο απλό σχήµα των γραµµάτων και των αριθµών Ο, I,
Uκαι 8 είναι αποδεκτό.
VI.2. ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΩΝ
ΤΗΣ ΚΛΑΣΕΩΣ III
2.1. Οι φωτίζουσες περιοχές των αντανακλαστήρων της κλάσεως III
πρέπει να έχουν το σχήµα ενός ισοπλεύρου τριγώνου. Εφ’ όσον
φέρουν εντός µιάς γωνίας την επιγραφή « TOP», αυτή δεικνύει
ότι αυτή η γωνία πρέπει να σχηµατίσει το άνω του τριγώνου.
2.2. Η φωτίζουσα περιοχή πρέπει να περιλαµβάνει στο κέντρο της
ένα τριγωνικό τµήµα µη αντανακλαστικό του οποίου οι πλευρέςνα είναι παράλληλες προς αυτές του εξωτερικού τριγώνου.
2.3. Η φωτίζουσα περιοχή δύναται να είναι συνεχής ή µη. Σε όλες
τις περιπτώσεις, η µικρότερη απόσταση µεταξύ δύο γειτονικώνοπτικών αντανακλαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 µµ.
2.4. Η φωτίζουσα περιοχή ενός αντανακλαστήρα θεωρείται ως
συνεχής όταν τα άκρα των φωτιζουσών περιοχών των ανε-ξαρτήτων γειτονικών οπτικών αντανακλαστήρα είναι παράλληλακαι οι οπτικές αυτές κατανέµονται οµοιόµορφα εφ’ όλης τηςεπιφανείας του τριγώνου που δεν έχει µείνει κενή.
2.5. Όταν η φωτίζουσα περιοχή δεν είναι συνεχής, ο αριθµός των
ανεξαρτήτων οπτικών αντανακλαστήρα δεν δύναται να είναικατώτερος των τεσσάρων για κάθε πλευρά του τριγώνου περι-λαµβανοµένων των οπτικών αντανακλαστήρα των γωνιών.
2.5.1. Οι ανεξάρτητες οπτικές αντανακλαστήρα δεν πρέπει να δύνα-
νται να αντικαθιστώνται εκτός αν αποτελούνται από αντανα-κλαστήρες επικυρωµένους της κλάσεως I.
2.6. Οι εξωτερικές πλευρές των φωτιζουσών περιοχών των τριγω-
νικών αντανακλαστήρων της κλάσεως IIIπρέπει να έχουν µήκος
περιλαµβανόµενο µεταξύ των 150 και 200 µµ. Για τις διατάξειςτου τύπου που έχει κενό, το πλάτος των άκρων, µετρούµενοκάθετα προς αυτές, είναι τουλάχιστον ίσο προς το 20 % τουωφελίµου µήκους µεταξύ των ακρότατων σηµείων των φωτι-ζουσών περιοχών.
VI.3. Για την εξακρίβωση της πιστότητος προς τις ανωτέρω αριθµούµε-
νες εξειδικεύσεις, πραγµατοποιείται για τα ουσιώδη µία οπτικήεξέταση.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 18
▼B
Συµπληρωµατικόπαράρτηµα
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΓΙΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ —ΚΛΑΣΗ III
Σηµείωση: Αυτά τα σκαριφήµατα δίδονται ως παράδειγµα.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΧΡΩΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
VII.1. Για την εφαρµογή των εξειδικεύσεων αυτών εξετάζονται απο-
κλειστικώς οι άχ ροοιαντανακλαστήρες και αυτοί του ερυθρού
ή κιτρίνου-ηλέκτρου χρώµατος.
1.1. Οι αντανακλαστήρες δύνανται ενδεχοµένως να αποτελούνται
από συνένωση µιάς οπτικής αντανακλαστήρα και ενός φίλτρουπου πρέπει να είναι µη διαχωρίσιµοι εκ κατασκευής υπό κανο-νικές συνθήκες χρήσεως.
1.2. Ο χρωµατισµός των οπτικών αντανακλαστήρων και των
φίλτρων µε βαφή ή βερνίκι δεν είναι αποδεκτός.
VII.2. Του αντανακλαστήρα φωτιζοµένου από το χρησιµοποιούµενο
ως πρότυπο µετρήσεως Α της ΣΦΕ, για µιά γωνία αποκλίσεως20/prime1και µιά γωνία φωτισµού V=H=0 °ή, αν παράγεται µία
ανάκλαση επί της µη εγχρώµου επιφανείας εισόδου, για V=
15°,H=0 °, οι τριχρωµατικές συντεταγµένες της ανακλωµένης
φωτεινής ροής πρέπει να ευρίσκονται εντός των εποµένωνορίων:
ΕΡΥΘΡΟ : όριο προς το κίτρινο :Υ≤0,335
όριο προς το πορφυρό :Ζ≤0,008
ΚΙΤΡΙΝΟ -ΗΛΕΚ -
ΤΡΟΥ :όριο προς το κίτρινο :Υ≤0,429
όριο προς το ερυθρό :Υ≥0,398
όριο προς το λευκό :Ζ≤0,007
2.1.Για τα χρώµατα ερυθρό και κίτρινο -ηλέκτρου ,βεβαιούται µε τη
βοήθεια µιάς συγκριτικής δοκιµής ότι τηρούνται οι χρωµατοµε -
τρικές εξειδικεύσεις .
2.2Αν υφίστανται αµφιβολίες µετά απ ’αυτή τη δοκιµή ,βεβαιούται
η τήρηση των χρωµατοµετρικών εξειδικεύσεων µε τον καθορι -
σµό τριχρωµατικών συντεταγµένων του δείγµατος για το οποίουφίσταται η µεγαλύτερη αµφιβολία .
VII.3. Οι άχροοι αντανακλαστήρες δεν πρέπει να παρουσιάζουν µία
εκλεκτική ανάκλαση ,δηλαδή οι τριχρωµατικές συντεταγµένες
XκαιYτου χρησιµοποιουµένου ως προτύπου µετρήσεως Α για
το φωτισµό του αντανακλαστήρα δεν πρέπει να υφίστανται τρο -
ποποίηση µεγαλύτερη του 0,01µετά από ανάκλαση υπό του
αντανακλαστήρα .
3.1Η εξακρίβωση πραγµατοποιείται µε µία συγκριτική οπτική
όπως αναφέρεται στο σηµείο 2.1,του πεδίου συγκρίσεως φωτι -
ζοµένου από φωτεινές πηγές των οποίων οι τριχρωµατικέςσυντεταγµένες αποκλίνουν κατά 0,01σε σχέση µε αυτές του
χρησιµοποιουµένου ως προτύπου µετρήσεως Α .
3.2.Σε περίπτωση αµφιβολίας ,καθορίζονται οι τριχρωµατικές
συντεταγµένες για το δείγµα το πλέον εκλεκτικό .
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 20
▼B
Γωνία φωτισµού β
ΚλάσηΓωνία
αποκλί -
σεως αΚαθέτως
V
οριζον -
τίως Η0°
0°+και−
10°
0°+και−5°
+και−
20°ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ
VIII.1. Μετά την αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ, ο αιτών καθορίζει τον
άξονα αναφοράς. Αυτός αντιστοιχεί στη γωνία φωτισµού V=
H=0 °του πίνακα των συντελεστών φωτεινής εντάσεως
(ΣΦΕ).
VIII.2. Για τις φωτοµετρικές µετρήσεις θεωρείται αποκλειστικώς, για
την κλάση I, η φωτίζουσα περιοχή που ευρίσκεται στο εσωτε-
ρικό ενός κύκλου διαµέτρου 120 µµ και περιορίζεται ηπεριοχή µε το ακόλουθο µέγιστο εµβαδό: κλάση I= 100 εµ
2
χωρίς να πρέπει αναγκαστικά το εµβαδό των οπτικών αντανα-
κλαστήρα να φθάνει την τιµή αυτής της επιφανείας. Ο κατα-σκευαστής δεικνύει το περίγραµµα της προς χρησιµοποίησηεπιφανείας. Για την κλάση III, θεωρείται το σύνολο των φωτι-
ζουσών επιφανειών χωρίς κανένα περιορισµό διαστάσεων.
VIII.3. Οι τιµές του ΣΦΕ των ερυθρών αντανακλαστήρων πρέπει να
είναι τουλάχιστον ίσες προς αυτές του κατωτέρω πίνακα,εκπεφρασµένες σε millicandelas ανάluxγια τις αναφερόµενες
γωνίες αποκλίσεως και φωτισµού.
I
20/prime1 100 50 50
1°30/prime1 5 2,5 2,5
(II)
III 20/prime1 150 75 75
1°30/prime1 7,5 3,75 3,75
Τιµές ΣΦΕ κατώτερες των αναφεροµένων τιµών στις δύο
τελευταίες του ανωτέρω πίνακος δεν είναι αποδεκτές στοεσωτερικό της στερεάς γωνίας που έχει κορυφή το κέντροαναφοράς και οριοθετείται από τα επίπεδα που τέµνονται κατάτις ακµές ως εξής :
( V=+και−1 0 °,H=0 °)( V=+ και−5°,H=+ και−2 0 °)
VIII.4. Εφ’όσον µετρ άται ο ΣΦΕ ενός αντανακλαστήρα για µία γωνία
β ίση προς V=+ή−5°,H=0 °,επαληθεύεται ,δι’ελαφράς
στροφής της διατάξεως ότι δεν παρουσιάζεται ένα φαινόµενοανακλάσεως .Αν παρουσιασθεί το φαινόµενο ,πραγµατοποιεί -
ται η µέτρηση για τη β ίση προς V=+ή−5°H=0 °.Η
χρησιµοποιούµενη θέση είναι αυτή που αντιστοιχεί στον ελά -
χιστο ΣΦΕ για µία εκ των θέσεων αυτών .
4.1.Για µία γωνία φωτισµού β ίση προς V=H=0 °ήγ ι/prime1αυτή που
προσδιορίζεται στο σηµείο VIII. 4και για τη γωνία αποκλί -
σεως 20/prime1,πραγµατοποιείται στροφή των αντανακλαστήρων οι
οποίοι δεν φέρουν την ένδειξη «TOP»περί τον άξονα αναφο -
ράς τους ,µέχρι του ελαχίστου ΣΦΕ ,ο οποίος πρέπει να
πληροί την ενδεικνυόµενη τιµή στο σηµείο VIII.3.Όταν
µετράται ο ΣΦΕ για τις άλλες γωνίες φωτισµού και αποκλί -
σεως,ο αντανακλαστήρας τοποθετείται στη θέση που αντι -
στοιχεί στην τιµή της γωνίας περιστροφής ε που καθορίζεταιούτω.Όταν δεν επιτυγχάνονται οι εξειδικευµένες τιµές ,δύνα-
ται να πραγµατοποιηθεί στροφή του αντανακλαστήρα κατά ±
5°περί τον άξονα αναφοράς ,θεωρουµένης ως αρχής της
θέσεως αυτής .
4.2.Για τη γωνία φωτισµού β ίση προς V=H=0 °,ήγ ι’αυτή που
προσδιορίζεται στο σηµείο VIIIκαι για τη γωνία αποκλίσεως
20/prime1,πραγµατοποιείται στροφή των αντανακλαστήρων οι
οποίοι φέρουν την ένδειξη «TOP»κατά +5°περί τον άξονα
αναφοράς .Για όλες τις λαµβανόµενες από τον αντανα -
κλαστήρα θέσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιστροφής ,ο
ΣΦΕ δεν πρέπει να είναι κατώτερος της επιβαλλοµένης τιµής .
4.3.Αν για τη διεύθυνση V=H=0 °ο ΣΦΕ υπερβαίνει την
εξειδικευµένη τιµή τουλάχιστον κατά 50 %,όλες οι µετρήσεις
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 21
▼B
για όλες τις γωνίες φωτισµού και αποκλίσεως πραγµατοποιού -
νται για ε =0 °.
VIII.5. Για να πραγµατοποιηθούν οι µετρήσεις ,ακολουθείται η υπο -
δεικνυοµένη από την ∆ΕΦ (CIE)µέθοδος για τη φωτοµετρία
των αντανακλαστήρων .
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
IX.1. ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ Υ∆ΩΡ
Οι αντανακλαστήρες οι οποίοι είναι ή δεν είναι οµαδοποιηµένοι ή
ενσωµατωµένοι αµοιβαία µε ένα φανό, των οποίων τα αποσυναρ-µολογούµενα εξαρτήµατα έχουν ενδεχοµένως αφαιρεθεί, εµβυθί-ζονται εντός λουτρού ύδατος 25 ±5°Cεπί 10 λεπτά, του πλέον
υψηλού σηµείου του ανωτέρω τµήµατος της φωτιζούσης περιοχήςευρισκοµένου 20 µµ περίπου από την επιφάνεια του ύδατος. Αυτήη δοκιµή επαναλαµβάνεται στρεφοµένου του αντανακλαστήρακατά 180 °ώστε η φωτίζουσα περιοχή να ευρίσκεται κάτωθεν και η
οπισθία όψη να είναι καλυµµένη από 20 µµ περίπου ύδατος.
1.1. Το ύδωρ δεν πρέπει να εισχωρεί στην ανακλώσα όψη της οπτικής
αντανακλαστήρα. Αν µία οπτική εξέταση αποκαλύπτει χωρίςαµφιβολία την παρουσία του ύδατος, το σύστηµα δεν θεωρείται ότιικανοποιεί τη δοκιµή.
1.2. Αν η οπτική εξέταση δεν απεκάλυψε την παρουσία του ύδατος ή
αν υφίστανται αµφιβολίες, µετράται ο ΣΦΕ κατά την περιγραφο-µένη στο σηµείο V.3.2 µέθοδο, αφού έχει ελαφρώς ανακινηθεί ο
αντανακλαστήρας ώστε να εκδιωχθεί η περίσσεια του ύδατος στηνεπιφάνεια.
IX.2. ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ∆ΙΑΒΡΩΣΗ
Οι αντανακλαστήρες πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο
τρόπο ώστε, παρ’ όλες τις συνθήκες υγρασίας και διαβρώσεως στιςοποίες υπόκεινται κανονικώς, να διατηρούν τα επιβαλλόµεναχρωµατοµετρικά και φωτοµετρικά χαρακτηριστικά. Η αντοχή τηςεµπροσθίας όψεως σε αµαύρωση και η αντίστοιχη, του π ροστατευ-
τικού τµήµατος της οπισθίας όψεως στην φθορά πρέπει να αποτε-λούν αντικείµενο µιάς επί µέρους εξακριβώσεως µόνον εφ’ όσον
υπάρχει υπόνοια µιάς διαβρώσεως ενός βασικού µεταλλικούτµήµατος.
Ο αντανακλαστήρας του οποίου τα αποσυναρµολογούµενα εξαρτή-
µατα έχουν αφαιρεθεί, ή ο φανός µετά του οποίου ο αντανα-κλαστήρας είναι οµαδοποιηµένος ή ενσωµατωµένος αµοιβαίωςυπόκειται σε δράση αλατώδους οµίχλης κατά τη διάρκεια µιάςπεριόδου 50 ωρών, είτε δύο περιόδων εκθέσεως 24 ωρών εκάστης,που χωρίζονται µε ένα διάλειµµα 2 ωρών κατά το οποίο αφίεται ναστεγνώσει το δείγµα.
Η αλατώδης οµίχλη επιτυγχάνεται διά ψεκασµού σε 35 ±2°C,
ενός αλατώδους διαλύµατος επιτυγχανοµένου διά διαλύσεως 20 ±2
µερών µάζης χλωριούχου νατρίου σε 80 µέρη αποσταγµένου ύδα-τος µη περιέχοντος προσµίξεις πλέον του 0,02 %.
Αµέσως µετά το τέλος της δοκιµής, το δείγµα δεν πρέπει να φέρει
ίχνη υπε ρβολικής διαβρώσεως δυναµένης να επηρεάσει την καλή
λειτουργία της συσκευής.
IX.3. ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΚΑΥΣΙΜΑ
Η εξωτερική επιφάνεια του αντανακλαστήρα και ειδικότερα της
φωτίζουσας περιοχής τρίβεται ελαφρά µε ύφασµα εµποτισµένο σεµείγµα βενζίνης και βενζολίου (αναλογία 90: 10). Μετά 5 λεπτάπερίπου, η επιφάνεια εξετάζεται οπτικώς. Αυτή δεν πρέπει ναπαρουσιάζει εµφανή διαφορά.
IX.4. ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΕΛΑΙΑ ΛΙΠΑΝΣΕΩΣ
Η εξωτερική επιφάνεια του αντανακλαστήρα, και ειδικότερα της
φωτίζουσης επιφανείας, τρίβεται ελαφρά µε ύφασµα εµποτισµένοσε απορρυπαντικό έλαιο λιπάνσεως. Μετά 5 περίπου λεπτά, ηεπιφάνεια σκουπίζεται. Εν συνεχεία µετράται ο ΣΦΕ (σηµείοV.3.2).
IX.5 ΑΝΤΟΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΙΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ ΑΝΤΑΝΑ-
ΚΛΑΣΤΗΡΩΝ ΜΕΤΑ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ
Μετά από βούρτσισµα της οπισθίας όψεως του αντανακλαστήρα
µε µία βούρτσα πλαστικών τριχών, σκληρής ποιότητος, αυτή
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 23
▼B
καλύπτεται ή υγραίνεται επαρκώς µε ένα µείγµα βενζίνης και
βενζολίου (αναλογία 90: 10) επί 1 λεπτό.
Το µείγµα εν συνεχεία αποσύρεται και ο αντανακλαστήρας αφίνε-
ται να στεγνώσει.
Μόλις περατωθεί η εξάτµιση, πραγµατοποιείται µία δοκιµή απο-
ξέσεως διά βουρτσίσµατος της οπισθίας όψεως µε την ίδια πλα-στική βούρτσα. Εν συνεχεία µετράται ο ΣΦΕ (σηµείο V.3.2) µετά
από κάλυψη όλης της κατοπτρικής οπισθίας επιφανείας µε σινικήµελάνη.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣ ΤΩΝ ΟΠΤΙΚΩΝ Ι∆ΙΟΤΗΤΩΝ
X.1. Η αρχή η οποία εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ δύναται να επαλ-
ηθεύει σε ποιό βαθµό εξασφαλίζεται µε την πάροδο του χρόνου ησταθερότης των οπτικών ιδιοτήτων ενός τύπου αντανακλαστήρα σεχρήση.
X.2. Οι αρµόδιες αρχές ενός Κράτους µέλους εκτός του Κράτους του
οποίου η αρµοδία αρχή εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ δύνανται νεπραγµατοποιήσουν επί της επικρατείας τους επαληθεύσεις παρό-µοιες.
Σε περίπτωση συστηµατικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανα-
κλαστήρα εν χρήσει, µεταβιβάζουν ενδεχοµένως στη διοίκηση ηοποία εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ τα δειγµατοληπτικώς ληφθέ-ντα εξαρτήµατα προς εξέταση και ζητούν τη γνώµη της.
X.3. Ελλείψει άλλων προς εκτίµηση στοιχείων, η έννοια της συστηµα-
τικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανακλαστήρα εν χρήσει ερµη-νεύεται κατά την έννοια του σηµείου 6.1 του παραρτήµατος 0.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
XI.1. Ο αντανακλαστήρας τοποθετείται επί 12 συνεχείς ώρες εντός ξηράς
ατµοσφαίρας, στη θερµοκρασία των 65 ±2°C.
XI.2. Μετά τη δοκιµή, ουδεµία αισθητή παραµόρφωση ή ρωγµή του αντα-
νακλαστήρα και ειδικότερα των οπτικών στοιχείων, δεν πρέπει ναδύναται να διαπιστωθεί οπτικά.
XI.3 Τα χρωµατοµετρικά και φωτοµετρικά χαρακτηριστικά ελέγχονται
(σηµεία V.3.1 και V.3.2).
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
XII.1. Η αρχή η οποία εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ δύναται να εξα-
κριβώσει σε ποιό βαθµό εξασφαλίζεται η σταθερότης του χρώµα-τος ενός τύπου αντανακλαστήρα εν χρήσει.
XII.2. Οι αρµόδιες αρχές ενός Κράτους µέλους εκτός του Κράτους µέλους
του οποίου η αρµοδία αρχή εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ δύνα-νται να πραγµατοποιήσουν επί του εδάφους τους επαληθεύσειςπαρόµοιες.
Σε περίπτωση συστηµατικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανα-
κλαστήρα εν χρήσει, µεταβιβάζουν ενδεχοµένως στη διοίκηση ηοποία εχορήγησε την επικύρωση ΕΟΚ τα δειγµοτοληπτικώςληφθέντα εξαρτήµατα προς εξέταση και ζητούν τη γνώµη της.
XII.3. Ελλείψει άλλων προς εκτίµηση στοιχείων, η έννοια της συστηµα-
τικής ανοµοιότητος ενός τύπου αντανακλαστήρα εν χρήσει ερµη-νεύεται κατά την έννοια του σηµείου 6.1 του παραρτήµατος 0.
1976L0757 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 27
▼B
∆είγµατα
Σηµείο ∆οκιµή
αβγδεζηθικΣυµπληρωµατικόπαράρτηµα των παραρτηµάτων
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ∆ΟΚΙΜΩΝ
0.6. Εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήρα ,οπτική
εξέταση××××××××××
VI. Σχήµα και διαστάσεις ,οπτική εξέταση ××××××××××
VII. Χρωµατοµετρία :οπτική εξέταση τριχρωµατι -
κές συντεταγµένες σε περίπτωση αµφιβολίας××××××××××
VIII. Φωτοµετρία :περιοριζοµένη :2 0/prime1καιV=H=
0°××××××××××
VIII.3 Πλήρης ××
IX.1. Ύδωρ :1 0λεπτά κανονική θέση ××
10λεπτά ανεστραµµένη θέση ××
οπτική εξέταση ××
V.3.1. Χρωµατοµετρία :οπτική εξέταση ××
τριχρωµατικές συντεταγµένες σε περίπτωση
αµφιβολίας××
V.3.2. Φωτοµετρία :περιοριζοµένη :2 0/prime1καιV=H=
0°××
IX.3. Καύσιµα :5λεπτά ××
οπτική εξέταση ××
IX.4. Έλαια :5λεπτά ××
οπτική εξέταση ××
V.3.1. Χρωµατοµετρία :οπτική εξέταση ××
τριχρωµατικές συντεταγµένες σε περίπτωση
αµφιβολίας××
V.3.2. Φωτοµετρία :περιοριζοµένη :2 0/prime1καιV=H=
0°××
IX.2. ∆ιάβρωση :2 4ώρες ××
2ώρες παύση ××
24ώρες ××
οπτική εξέταση ××
IX.5. Οπισθία όψη :1λεπτό ××
οπτική εξέταση ××
XI. Θερµότης 12ώρες,6 5+2 °C ××
οπτική εξέταση για παραµορφώσεις ××
V.3.1. Χρωµατοµετρία :οπτική εξέταση ××
τριχρωµατικές συντεταγµένες σε περίπτωση
αµφιβολίας××
V.3.2. Φωτοµετρία :περιοριζοµένη :2 0/prime1καιV=H=
0°××
X. Σταθερότης τωνοπτικών ιδιοτήτων
V.3.1. Χρωµατοµετρία :οπτική εξέταση ή τριχρω -
µατικές συντεταγµένες
V.3.2. Φωτοµετρία :περιοριζοµένη :2 0/prime1καιV=H=
0°
XII. Σταθερότης του χρώµατος
V.3.1. Χρωµατοµετρία :οπτική εξέταση ή τριχρω -
µατικές συντεταγµένες
V.3.2. Φωτοµετρία :περιοριζόµενη :2 0/prime1καιV=H=
0°
0.5.1. Κατάθεση στις Αρχές ××