1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΙουλίου1976
περίτωνστατιστικώνερευνώνπουθαδιενεργηθούναπόταΚράτηµέληγιατονπροσδιορισµότου
δυναµικούπαραγωγήςτωνδενδρώνωνορισµένωνειδώνοπωροφόρωνδένδρων
(76/625/ΕΟΚ)
(ΕΕL 218της 11.8.1976, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 77 /159/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 L 48 31 19.2.1977
►M2Οδηγία 81 /1015/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης ∆εκεµβρίου 1981 L 367 31 23.12.1981
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M4Οδηγία 86 /84/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 L 77 32 22.3.1986
►M5Οδηγία 86 /652/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµβρίου 1986 L 382 16 31.12.1986
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1057 /91της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
1991L 107 11 27.4.1991
►M7Οδηγία 1999/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 23ης Νοεµβρίου 1999L 16 72 21.1.2000
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
ΣουηδίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από τηναπόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιόρθωση λαθώνσε κείµεν α της Ειδικής Έκδοσης (1952 -1980)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στηνΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΙουλίου1976
περίτωνστατιστικώνερευνώνπουθαδιενεργηθούναπόταΚράτη
µέλη για τον προσδιορισµό του δυναµικού παραγωγής των
δενδρώνωνορισµένωνειδώνοπωροφόρωνδένδρων
(76/625/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
τηνπρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
Εκτιµώντας:
ότι η Επιτροπή για τηνεκπλήρωση της αποστολής που της
ανατέθηκε από τη συνθήκη καθώς και από τις κοινοτικές
διατάξεις, οι οποίες διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς στοντοµέα των οπωροκηπευτικών, έχει ανάγκη από ακριβή πληρο-φόρηση επί του δυναµικού παραγωγής των δενδρώνων ορισµένωνειδών οπωροφόρων δένδρων στην Κοινότητα και να προβεί σε
µεσοπρόθεσµες προβλέψεις για τηνπαραγωγή και τηνπροσφορά
στις αγορές ·
ότι έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων δεν
πραγµατοποιούνται προς το παρόν παρά µόνο από ορισµένα
Κράτη µέλη ·ότι έρευνες αυτές δεν επιτρέπουν την ακριβή,
οµοιόµορφη και σύγχρονη παρατήρηση επί της παραγωγής καιτης προσφοράς φρούτωνστις αγορές ·ότι µία µεσοπρόθεσµη
πρόβλεψη της παραγωγής ►
C1και της προσφοράς στις αγορές
πραγµατοποιείται ◄προς το παρόν µόνο από ορισµένα Κράτη
µέλη·
ότι πρέπει ως εκ τούτου να προβούν συγχρόνως όλα τα Κράτη
µέλη σε έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων τουιδίου είδους, σύµφωνα µε τα ίδια κριτήρια και µε την ίδια περίπου
ακρίβεια ·ότι οι νέοι δενδρώνες φθάνουν στην πλήρη απόδοσή
τους µετά από ορισµένο αριθµό ετών ·ότι πρέπει συνεπώς να
επαναλαµβάνονται οι έρευνες αυτές κάθε πέντε χρόνια ·ότι κατ'
αυτό τοντρόπο, µπορούνν α αποκτηθούνθετικά δεδοµέν α σχετικάµε το δυναµικό παραγωγής, λαµβάνοντας υπόψη και τα οπωρο-φόρα δένδρα που δεν αποδίδουν ακόµη καρπούς ·
ότι πρέπει να περιορισθούν κατ 'αρχήνοι έρευν ες στις εκµεταλ-
λεύσεις, στις οποίες µια έκταση µικρότερη των15 αρίωνείν αιφυτευµένη µε µηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές ή πορτοκαλιές, µεσκοπό να εξασφαλισθεί παραγωγή φρούτων για πώληση ·ότι οι
οπωρώνες εκτάσεως κατώτερης των 15 αρίων µπορούν να
παραµεληθούνεξ αιτίας της µικρής επιρροής που έχουνως προςτηνπροσφορά για τις αγορές ·
ότι πρόκειται, για κάθε είδος φρούτων, να εφαρµοσθεί οµοιό-
µορφη έρευνα σε κάθε Κράτος µέλος για τις κυριότερες ποικιλίες,
αναζητώντας να προσδιορισθεί µια υποδιαίρεση ανά ποικιλία όσοτο δυνατόν ολοκληρωµένη ·
ότι, επειδή τα αποτελέσµατα αυτών των ερευνών µπορούν να
χρησιµεύσουνστονετήσιο υπολογισµό του δυν αµικού τηςπαραγωγής, είναι ανάγκη να αποκτηθούν και οι ενδείξεις περίτης ηλικίας των δένδρων και της πυκνότητος των δενδρώνων ·ότι
είναι απαραίτητο να διαβιβάζονται τα αποτελέσµατα αυτά στηνΕπιτροπή όσο το δυνατό συντοµότερα ·1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 159 της 12. 7. 1976, σελ. 40 .
▼B
ότι είναι αναγκαίο για τις µεσοπρόθεσµες προβλέψεις, τα Κράτη
µέλη να υπολογίζουν και να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθεχρόνο τις εκτάσεις που είναι δενδροφυτευµένες µε οπωροφόρα
δένδρα και έχουν αποτελέσει αντικείµενο εργασιών εκριζώσεως ·
ότι είναι επί πλέον αναγκαίο να διαβιβάζονται κάθε χρόνο στηνΕπιτροπή ενδείξεις επί των νέων δενδρώνων οπωροφόρωνδένδρων των ειδών που αναφέρονται ανωτέρω ·
ότι πρέπει όλα τα Κράτη µέλη, όπου µετά τηντελευταία έρευν α
επί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων παρατηρήθηκαν εκρι-ζώσεις εξαιρετικής σπουδαιότητος, να προβαίνουν σε ειδικέςέρευνες πιό ακριβείς περί του µεγέθους των εν λόγω εκριζώσεων
και να γνωστοποιούν τα αποτελέσµατα στην Επιτροπή ·
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ποσοτικά αποτελέσµατα µε βάση
στοιχεία που προήλθαν από την εφαρµογή ορισµένων κοινοτικών
µέτρωνµε σκοπό τηνεξυγίαν ση της παραγωγής φρούτωντης
Κοινότητος ·
ότι είναι αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή εκθέσεις, ώστε να
µπορεί να ελέγχει το Συµβούλιο σε ποιό βαθµό το µέτρο τωνερευνών και των εκτιµήσεων που διενεργήθηκαν επιτρέπουν τηνεπίτευξη του σκοπού της οδηγίας αυτής και να προτείνει,ενδεχοµένως, µία προσέγγιση των µεθόδων ·
ότι οι προηγούµενες έρευνες που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ του
1969 και του 1974 από τα έξι αρχικά Κράτη µέλη σύµφωνα µε τηνοδηγία αριθ. 71 /286/ΕΟΚ(
1)δεν ήσαν συγχρονισµένες και ότι οι
έρευνες επί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων δεν πραγµατο-
ποιούνται από τα τρία νέα Κράτη µέλη κατά τρόπο οµοιόµορφο ή
δενπραγµατοποιούν ται και καθόλου ·
ότι µετά την αποκτηθείσα πείρα κατά τις προηγούµενες έρευνες
περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων, είναι αναγκαίο ναεισαχθεί µία ορισµένη ελαστικότητα στην στατιστική κατάταξητων τεχνικών χαρακτηριστικών, που πρέπει να εξεταστούν ·
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί κατά την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας, µια συνεργασία όσο το δυνατό πιο αποτελεσµατικήµεταξύ τωνΚρατώνµελώνκαι της Επιτροπής ·ότι οι λεπτοµέρειες
εφαρµογής της οδηγίας πρέπει να καθορίζονται µετά γνώµη τηςΜόνιµης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής που ιδρύθηκε µε την
απόφαση 72 /279/ΕΟΚ(
2)·
ότι πρέπει να θεσπισθεί η διαδικασία που θα ακολουθηθεί από τη
Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής ·
ότι πρέπει να προσδιορισθεί η οικονοµική υπευθυνότητα της
Κοινότητας για τα έξοδα που βάρυναν τα Κράτη µέλη, στα
πλαίσια της πρώτης έρευνας που προβλέπεται από την παρούσα
οδηγία,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη διενεργούν το 1987 και εν συνεχεία κάθε
πέντε χρόνια, την άνοιξη, έρευνες για τους υπάρχοντες στο
έδαφός τους δενδρώνες οπωροφόρων δένδρων που προορίζονταιγια τηνπαραγωγή επιτραπέζιωνµήλωνκαι αχλαδιών ,µε εξαίρεσητα µήλα και τα αχλάδια που προορίζονται µόνο για άλλες χρήσειςεκτός από την επιτραπέζια, ροδακίνων, βερικόκων, πορτοκαλιών,
λεµονιών και µικρόκαρπων εσπεριδοειδών. Η καταγραφή των
δενδρώνων µε ποικιλίες µήλων και αχλαδιών προοριζόµενων µόνογια άλλες χρήσεις εκτός, από τηνεπιτραπέζια είν αι προαιρετική.1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 179 της 9. 8. 1971, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 179 της 7. 8. 1972, σ. 1 .▼M5
▼M5
Για τηνεφαρµογή του παρόν τος άρθρου παράγραφος 2 και των
άρθρων2, 3, 5 και 6, η κατηγορία τωνµικρόκαρπωνεσπερι-δοειδών (µανταρίνια, στα οποία περιλαµβάνονται και τα tangérines
καιsatsumas· clémentines, wilkings και άλλα παρόµοια υβρίδια
εσπεριδοειδώνθεωρείται ως έν α και το αυτό είδος.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διενεργούν τις έρευνες
τωναν ωτέρω εδαφίωνγια πρώτη φορά πριντην31η ∆εκεµβρίου
1997.
2.Η έρευνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά όλες
τις εκµεταλλεύσεις που έχουνέκταση φυτευµέν η µε οπωροφόραδένδρα των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφ 'όσον
αυτή η έκταση είναι τουλάχιστον 15 άρια και τα παραγόµενα
φρούτα προορίζονται ολικώς ή µερικώς προς πώληση.
Η έρευνα επεκτείνεται στις αµιγείς και στις µικτές καλλιέργειες,
δηλαδή στους δενδρώνες οπωροφόρων δένδρων πολλών ειδών απόεκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή ενός ή πολλών απόεκείνα που συνδυάζονται µε άλλα είδη.
Επί πλέον η έρευνα αφορά τις εκτάσεις τις προοριζόµενες, όχι
µόνο στην παραγωγή οπωροφόρων δένδρων αλλά επίσης στις
άλλες γεωργικές παραγωγές, κατά το µέτρο που τα οπωροφόρα
δένδρα των προβλεποµένων στην παράγραφο 1 ειδών, αποτελούντηνκυρίως καλλιέργεια.
3.Η έρευνα δύναται να πραγµατοποιηθεί κατά τρόπο εξονυχι-
στικό ή µε τυχαία δειγµατοληψία.
Άρθρο 2
1.Όσον αφορά τις έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 και
για τα οπωροφόρα είδη που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του
ενλόγω άρθρου πρέπει ν α προσδιορισθούντα ακόλουθα
χαρακτηριστικά.
Οι έρευνες αυτές πρέπει να οργανωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε
τα αποτελέσµατα να δύνανται να παρουσιασθούν συνδυάζονταςκατά διάφορο τρόπο τα χαρακτηριστικά τους.
Α.Ποικιλίαοπωρών
Πρέπει να καθορίζονται κατά είδος οπωρών και κατά σειρά
σπουδαιότητος αρκετές ποικιλίες ώστε, για κάθε περίπτωσηΚράτους µέλους, να είναι δυνατό να λαµβάνεται υπόψη,ξεχωριστά ανά ποικιλία, τουλάχιστον το 80 %της ολικής
φυτευµένης εκτάσεως µε οπωροφόρα δένδρα του εν λόγω
είδους και ενπάση περιπτώσει όλες οι ποικιλίες που
αντιπροσωπεύουν το 3 %ή και περισσότερο της ολικής
εκτάσεως της φυτευµένης µε οπωροφόρα δένδρα του εν λόγωείδους.
Η έρευνα η σχετική µε τις ροδακινιές και τις βερικοκιές
πρέπει να διενεργείται µόνο στην Ελλάδα, την Ισπανία, τηνΙταλία και τηνΠορτογαλία. Η έρευν α η σχετική µε τιςπορτοκαλιές, λεµονιές και τα µικρόκαρπα εσπεριδοειδή
πρέπει να διενεργείται µόνο στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη
Γαλλία, τηνΙταλία και τηνΠορτογαλία, στο µέτρο που έν ααπό τα παραπάνω είδη εσπεριδοειδών καλλιεργείται σεσηµαντική έκταση στο έδαφος του ενδιαφερόµενου κράτουςµέλους.
Β.Ηλικίατωνδένδρων
Η ηλικία αυτή πρέπει να εκτιµάται από την περίοδο
εµφυτεύσεώς τους στοναγρό. Η εποχή εµφυτεύσεως πουεπεκτείνεται από το φθινόπωρο µέχρι την άνοιξη πρέπει ναθεωρείται σανµία εν ιαία περίοδος. Εφ 'όσονέγιν ε υπερεµβο-1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 4
▼A2
▼B
▼M5
▼B
▼B
λιασµός, η καθοριστική στιγµή είναι εκείνη κατά την οποία
πραγµατοποιήθηκε αυτός.
Γ.Αµιγής φυτευµένη έκταση, αριθµός δένδρων και πυκνότητα
εµφυτεύσεως
Οι ερευνητές ή οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισµένες µε την
εξέταση τωνερωτηµάτων , προσδιορίζουντηνκατηγορία
πυκνότητος της εµφυτεύσεως σύµφωνα µε την αµιγή φυτευ-
µένη έκταση και τον αριθµό των δένδρων.
Η πυκνότητα εµφυτεύσεως δύναται εξ ίσου να προσδιορισθεί
αµέσως.
Ωστόσο, για την έρευνα του 1982, το Ηνωµένο Βασίλειο δεν
είναι υποχρεωµένο να καθορίσει την πυκνότητα φυτεύσεως.
2.Σε περίπτωση που τα Κράτη µέλη προβαίνουν, για τις
φυτευµένες εκτάσεις µε οπωροφόρα δένδρα που προβλέπονταιστο άρθρο 1 παράγραφος 1, σε παρατηρήσεις συµπληρωµατικώνχαρακτηριστικών, που ανταποκρίνονται στο αντικείµενο τηςπαρούσας οδηγίας, αναφερόµενα επί παραδείγµατι στους εµβο-
λιασµούς, στις κατηγορίες τωνδέν δρωνκαι το ύψος του κορµού,
τα αποτελέσµατα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στηνΕπιτροπή εφ 'όσονείν αι αξιόπιστα.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου αυτού, ιδίως οι
αναφερόµενες στις κατηγορίες ηλικίας και πυκνότητος εµφυτεύ-σεως, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 9.
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να
περιορίσουνκαι εφ 'όσον είναι αναγκαίο, να υπολογίσουν τα λάθη
των παρατηρήσεων για το σύνολο της φυτευµένης εκτάσεως µε
οπωροφόρα δένδρα κάθε είδους.
2.Όσοναφορά τα αποτελέσµατα τωνερευν ώνδια δειγµατολη-
ψίας, τα Κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα µέτρα ώστε το λάθος τηςδειγµατοληψίας να είναι κατ 'ανώτατο όριο της τάξεως των 3 %σε
επίπεδο εµπιστοσύνης 68 %για το σύνολο της εθνικής εκτάσεως
της φυτευοµένης µε κάθε είδους οπωροφόρα δένδρα.
Άρθρο 4
1.Τα Κράτη µέλη διαβιβάζουνόσο το δυν ατόνταχύτερα στην
Επιτροπή τα αποτελέσµατα των ερευνών τους µε την προαναφε-
ρθείσα παρουσίαση, ενπάση περιπτώσει πριναπό την1ηΑπριλίου του εποµένου από την πραγµατοποίηση της έρευνάςτους έτους.
2.Τα αποτελέσµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1
πρέπει να διαβιβάζονται κατά ζώνες παραγωγής. Τα όρια τωνπρος πρόβλεψη ζωνών παραγωγής για τα Κράτη µέλη καθορί-
ζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
3.Τα διαπιστούµενα λάθη των παρατηρήσεων και τα λάθη
δειγµατοληψίας, που προβλέπονται στο άρθρο 3, πρέπει να
ανακοινώνονται πριν από την 1η Ιουνίου του εποµένου χρόνου
που ακολουθεί τηνπραγµατοποίηση της έρευν ας.
4.Τα Κράτη µέλη που επεξεργάζονται τα αποτελέσµατα
έρευνας από πληροφορίες οφείλουν να γνωστοποιούν τα αποτε-λέσµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό µορφήευανάγνωστη, δακτυλογραφηµένα και εκδιδόµενα κατά τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 5
1.Τα Κράτη µέλη προβαίνουν κάθε έτος σε εκτιµήσεις των
εκτάσεωντης επικρατείας τους στις οποίες εκριζώθηκανοπωρο-
φόρα δένδρα των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος
1, και ανακοινώνουν τα αποτελέσµατα των εκτιµήσεών τους στηνΕπιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου του εποµένου έτους. Στιςεκτιµήσεις αυτές θα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να γίνεταιδιάκριση µεταξύ τωνποικιλιών .
Ανπραγµατοποιήθηκανέρευν ες περί της σπουδαιότητος των
εκριζώσεων, τα αποτελέσµατά τους γνωστοποιούνται στηνΕπιτροπή ►
M2το αργότερο στις 31 Μαρτίου του εποµένου
έτους◄.
2.Αν σε ένα Κράτος µέλος, οι εκριζώσεις που αναφέρονται
στηνπαράγραφο 1 παρουσιάζουνέν α ιδιαίτερο µέγεθος και ανελλείπουν ακριβείς ενδείξεις επί του θέµατος αυτού, το ενδιαφε-
ρόµενο Κράτος µέλος προβαίνει, µετά από αίτηση της Επιτροπής
και σε συνεργασία µε αυτή, κατά την άνοιξη του επόµενουχρόνου, σε έρευνες περί της σπουδαιότητος των εκριζώσεων πουπραγµατοποιήθηκανστο εθν ικό του έδαφος από τηντελευταίαέρευνα στις φυτευµένες εκτάσεις µε οπωροφόρα δένδρα των ειδών
που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Το εν λόγω Κράτος
µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός προθεσµίας οκτώ µηνώνµετά τηνπραγµατοποίηση της έρευν ας, τα αποτελέσµατά της. Ηδιάταξη αυτή δεν εφαρµόζεται κατά τα χρόνια έρευνας πουπροσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ούτε κατά τη διάρκειατου προηγουµένου χρόνου, ούτε κατά τη διάρκεια του εποµένου
χρόνου.
3.Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συνολικός αριθµός των στοιχείων
που αποκτήθηκανµετά τηνεφαρµογή άλλωνκοιν οτικώνδιατά-ξεωνσχετικώνµε τηνεκρίζωση τωνφυτευµέν ωνεκτάσεωντωνειδώνπου προβλέπον ται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
4.Κατά παρέκκλιση από τηνπαράγραφο 1, επιτρέπεται στη
Γερµανία να αρχίσει την κατάρτιση των στατιστικών για το
έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµαν ίας
µόνον από το έτος 1993.
Άρθρο 6
1.Τα µέλη προβαίνουν κάθε έτος σε εκτιµήσεις των εκτάσεων
της επικρατείας τους στις οποίες φυτεύθηκανοπωροφόρα δέν δρατων ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καιανακοινώνουν τα αποτελέσµατα των εκτιµήσεών τους στην
Επιτροπή το αργότερο µέχρι τις 31 Μαρτίου του εποµένου έτους.
Στις εκτιµήσεις αυτές θα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, ναγίνεται διάκριση µεταξύ των ποικιλιών.
2.Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συνολικός αριθµός των στοιχείων
που αποκτήθηκανµετά τηνεφαρµογή άλλωνκοιν οτικώνδιατά-
ξεων περί δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων των ειδών που
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
3.Κατά παρέκκλιση από τηνπαράγραφο 1, επιτρέπεται στη
Γερµανία να αρχίσει την κατάρτιση των στατιστικών για τοέδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµαν ίαςµόνον από το έτος 1993.1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼B
Άρθρο 7
Η Επιτροπή µελετά, στα πλαίσια διαβουλεύσεωνκαι διαρκούς
συνεργασίας µε τα Κράτη µέλη:
α) τα παρασχεθέντα αποτελέσµατα,
β) τα τεχνικά προβλήµατα τα τεθέντα ιδίως από την προετοιµασία
και την πορεία των ερευνών και των ανακοινώσεων,
γ) τη σηµασία τωναποτελεσµάτωντωνερευν ώνκαι των
ανακοινώσεων.
Άρθρο 8
Η Επιτροπή υποβάλλει στη Συνέλευση και στο Συµβούλιο, εντός
προθεσµίας ενός έτους από της ανακοινώσεως των αποτε-λεσµάτωνυπό τωνΚρατώνµελών , µια έκθεση περί τηςαποκτηθείσης πείρας κατά τηνπραγµατοποίηση της πρώτηςέρευνας στη διευρυνθείσα Κοινότητα. Η Επιτροπή τους
υποβάλλει οµοίως από της 1ης Ιανουαρίου 1977 ετήσιες εκθέσεις
σχετικές µε τα θέµατα τωνάρθρων5 και 6.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, ενδεχοµένως, προτάσεις
µε σκοπό µία προσέγγιση τωνχρησιµοποιουµέν ωναπό τα Κράτη
µέλη µεθόδων. Το Συµβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεωναυτώνµε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 8α
Οι ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, καθώς και οι
ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 είναι προαιρε-
τικές.
Άρθρο 9
1.Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται από το παρόνάρθρο, η Μόν ιµη Επιτροπή Γεωργικής
Στατιστικής καλουµένη στο εξής «επιτροπή »,συγκαλείται από
τονπρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία, είτε µετά απόαίτηση του αντιπροσώπου ενός Κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας πουµπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταχαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία πουπροβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την
έκδοση τωναποφάσεωνπου καλείται ν α λάβει το Συµβούλιο
βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά τηνψηφοφορία στηνΕπιτροπή, οι ψήφοι τωναν τιπροσώπωντωνκρατώνµελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. ΟΠρόεδρος δενλαµβάν ει µέρος στηνψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή λαµβάνει τα προβλεπόµενα µέτρα εφ 'όσον
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
β) Εφ'όσον τα προβλεπόµενα µέτρα δεν συµφωνούν µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετική µετα µέτρα που θα ληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζει µεειδική πλειοψηφία.
γ) Αν, µετά την πάροδο προθεσµίας τριών µηνών υπολογιζο-
µένης από τη σύγκληση του Συµβουλίου, τούτο δεν έχειαποφασίσει, τότε τα προτεινόµενα µέτρα λαµβάνονται απότηνΕπιτροπή.1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼M7
▼B
▼A2
▼B
▼B
Άρθρο 10
1.Η συνεισφορά των Κρατών µελών στις δαπάνες για την
πραγµατοποίηση ερεύνης το 1977, εγγράφεται στον προϋπολο-
γισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µέχρι του ποσοστού των
ακολούθων ανωτάτων ποσών:
Λογιστικέςµονάδες
Βέλγιο 59 000
∆ανία 50 000
∆υτική Γερµανία 89 000
Γαλλία 312 000
Ιρλανδία 6 000
Ιταλία 628 000
Λουξεµβούργο 12 000
Κάτω Χώρες 54 000
Ηνωµένο Βασίλειο 70 000
Η συνεισφορά στις δαπάνες που θα πραγµατοποιηθούν από την
Ελλάδα για τηνέρευν α του 1982 θα εγγραφεί στονπροϋπολογισµό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µέχρι ενός µεγίστου ποσού 85 000
ECU.
Εντούτοις, τα Κράτη µέλη τα οποία, σύµφων α µε το άρθρο 1
παράγραφος 3, πραγµατοποιούνέρευν ες διά δειγµατοληψίας,
αποζηµιώνονται για τα έξοδά τους µέχρι του προαναφερθέντος
ανωτάτου ποσού, κατά ένα κατ 'αποκοπή ποσό 12 λογιστικών
µονάδων ανά εκτάριο οπωρώνων που πράγµατι υποβλήθηκε στηνέρευνα.
Η συνεισφορά στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται το
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία λόγω
της έρευνας που θα διεξαχθεί το 1987, εγγράφεται στον
προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µέχρι µέγιστουποσού 250 000 ECU για τηνΙσπαν ία και 70 000 ECU για την
Πορτογαλία.
2.Οι αιτήσεις αποδόσεως που υποβάλλονται από τα Κράτη
µέλη πρέπει να παρουσιάζονται ως ακολούθως:
— 31,25 % των προαναφερθέντων ποσών µετά την έναρξη της
έρευνας,
—η µισθοδοσία µετά την ανακοίνωση των αποτελεσµάτων.
Άρθρο 11
Η οδηγία 71 /286/ΕΟΚ καταργείται.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0625 — EL — 21.01.2000 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M2