2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 24ης Νοεµβρίου 1999
σχετικά µε τους ορισµούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις
εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωρ-
γικών εκµεταλλεύσεων
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3875]
(2000/115/ ΕΚ)
(ΕΕL3 8 της 12.2.2000, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1444 /2002 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου
2002L 216 1 12.8.2002
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 24ης Νοεµβρίου 1999
σχετικά µε τους ορισµούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο
των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες καιπεριοχέςόσοναφοράτιςέρευνεςγιατηδιάρθρωσητωνγεωργικών
εκµεταλλεύσεων
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3875]
(2000/115/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 571 /88του Συµβουλίου, της 29ης
Φεβρουαρίου 1988, σχετικά µε τη διεξαγωγή κοινοτικών ερευνώνγια τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98 /377/ ΕΚ(2)της
Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 15,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 571 /88,οι τροποποιήσεις στον κατάλογο των
χαρακτηριστικών για τις έρευνες, καθώς και στουςορισµούς των χαρακτηριστικών των ερευνών και στηνοριοθέτηση των περιφερειών, των περιοχών της έρευνας
και άλλων εδαφικών µονάδων, καθορίζονται µε βάση τη
διαδικασία του άρθρου 15 του προαναφερθέντος κανονι-σµού, δηλαδή µε απόφαση της Επιτροπής ύστερα απόγνωµοδότηση της µόνιµης επιτροπής γεωργικών στατι-στικών·
(2) τα αποτελέσµατα των κοινοτικών ερευνών για τη
διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων, που προβλέ-πονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 571 /88 του
Συµβουλίου, µπορούν να είναι εναρµονισµένα σε
ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µόνον εάν οι όροιπου περιλαµβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικώννοούνται και χρησιµοποιούνται οµοιόµορφα ·
(3) ο κατάλογος των χαρακτηριστικών της έρευνας τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98 /377/ ΕΚ ενόψει
της βασικής έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικώνεκµεταλλεύσεων 1999 /2000 και η απόφαση 89 /651/ ΕΟΚ
της Επιτροπής (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
απόφαση 97 /418/ ΕΚ(4),παραθέτει τους ορισµούς, τον
κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις τωνορισµών που εφαρµόζονται σε ορισµένα κράτη µέλη καιτις περιφέρειες και τις περιοχές της έρευνας που εφαρµό-ζονται στο πλαίσιο των ερευνών των διαρθρώσεων των
γεωργικών εκµεταλλεύσεων στο διάστηµα από το 1988
έως το 1997 ·κατά συνέπεια η απόφαση 89 /651/ ΕΟΚ πρέπει
να αναπροσαρµοστεί και να συµπληρωθεί ·
(4) στον κατάλογο των χαρακτηριστικών έχουν προστεθεί νέες
µεταβλητές ·λόγω της ανάπτυξης της γεωργίας, χρειάστηκε
να αναθεωρηθούν οι ορισµοί ορισµένων παλαιώνµεταβλητών ·εποµένως, το παράρτηµα Iτης παρούσας
απόφασης της Επιτροπής περιέχει ένα νέο κατάλογο
µεταβλητών ενόψει των κοινοτικών ερευνών για τη
διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που θα διεξα-χθούν µετά το 1997 ·2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL5 6 της 2.3.1988, σ. 1 .
(2)ΕΕL 168 της 13.6.1998, σ. 29 .
(3)ΕΕL 391 της 30.12.1989, σ. 1 .
(4)ΕΕL 177 της 5.7.1997, σ. 26 .
▼B
(5) ο κατάλογος των γεωργικών προϊόντων τον οποίο αναφέρει
ο ορισµός των γεωργικών εκµεταλλεύσεων και ο
κατάλογος των εξαιρέσεων από τους κοινοτικούς ορισµούςλόγω ιδιαίτερων συνθηκών σε ορισµένα κράτη µέλη χρειά-ζονται επίσης αναθεώρηση ·αυτοί οι αναθεωρηµένοι
κατάλογοι των γεωργικών προϊόντων και των αποδεκτώνεξαιρέσεων από τον κατάλογο ορισµών περιέχονται στα
παραρτήµατα IIκαιIIIτης παρούσας απόφασης της
Επιτροπής ·
(6) υπάρχει ανάγκη για µεγαλύτερη σαφήνεια στο συσχετισµό
µεταξύ της ονοµατολογίας εδαφικών στατιστικών µονάδων
(NUTS) και των περιφερειών και περιοχών που χρησιµο-
ποιούνται για τους σκοπούς των ερευνών για τηδιάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων ·θα είναι
χρήσιµο να ορίζονται αυτές οι περιφέρειες και περιοχέςσε ένα ξεχωριστό παράρτηµα IVτης παρούσας απόφασης
της Επιτροπής ·
(7) τα µέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής γεωρ-γικών στατιστικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι κοινοτικοί ορισµοί που θα χρησιµοποιούνται στις κοινοτικές
έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων µετά
το 1997, όπως προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 571 /
88παρουσιάζονται στο παράρτηµα I,µαζί µε τις σχετικές επεξη-
γήσεις και παραδείγµατα.
Άρθρο 2
Ο κατάλογος των γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στον
ορισµό των γεωργικών εκµεταλλεύσεων όπως περιέχεται στοπαράρτηµα Iπαρατίθεται στο παράρτηµα II.
Άρθρο 3
Λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων σε ορισµένα κράτη µέλη, γίνονται
αποδεκτές εξαιρέσεις από τους κοινοτικούς ορισµούς, όπωςπαρουσιάζεται στο παράρτηµα III.
Άρθρο 4
Ο κατάλογος των περιφερειών και περιοχών για τους σκοπούς
των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµε-
ταλλεύσεων που αναφέρεται στον ορισµό της περιοχής έρευναςόπως περιέχεται στο παράρτηµα Iπαρουσιάζεται στο παράρτηµα
IV.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση καταργεί την απόφαση 89 /651/ ΕΟΚ.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑ-
ΛΟΓΟ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡ-
ΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
(I =ορισµοί, II =επεξηγηµατικές σηµειώσεις )
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
I. Μια ενιαία µονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από
οικονοµική άποψη, που έχει ενιαία διαχείριση και η
οποία παράγει γεωργικά προϊόντα. Η εκµετάλλευση
µπορεί επίσης να παράγει και άλλα συµπληρωµατικά
(µη γεωργικά) προϊόντα και υπηρεσίες.
II. 1. Έτσι, µια γεωργική εκµετάλλευση ορίζεται από
τα εξής χαρακτηριστικά:
1.1. Παραγωγή γεωργικών προϊόντων
«Γεωργικά προϊόντα »θεωρείται ότι είναι τα
προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα
II.
1.2. Ενιαία διαχείριση.
Μπορεί να υπάρχει ενιαία διαχείριση ακόµη και
αν γίνεται από δύο ή περισσότερα άτοµα που
ενεργούν από κοινού.
1.3. Μια ενιαία µονάδα, τόσο από τεχνική όσο και
από οικονοµική άποψη.
Γενικά, αυτό φαίνεται από την από κοινού
χρήση εργατικού δυναµικού και µέσων
παραγωγής (µηχανηµάτων, κτιρίων ή γης κ.λπ.).
2. Ειδικές περιπτώσεις
2.1. α) Όταν µια εκµετάλλευση µοιράζεται σε δύο ή
περισσότερα άτοµα για φορολογικούς ή
άλλους λόγους, αλλά εξακολουθεί να έχει
ενιαία διαχείριση (έναν κοινό διαχειριστή)
και, συνεπώς, µπορεί να θεωρηθεί ως µία
οικονοµική µονάδα, θεωρείται ως µία ενιαία
εκµετάλλευση ·
β) όταν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές εκµε-
ταλλεύσεις, κάθε µία από τις οποίες
προηγουµένως ήταν ανεξάρτητη εκµετάλ-
λευση, ενοποιήθηκαν στα χέρια ενός
µοναδικού κατόχου, θεωρούνται ως ενιαία
εκµετάλλευση αν τώρα έχουν κοινό διαχει-
ριστή ή, διαφορετικά, αν χρησιµοποιούν το
ίδιο εργατικό δυναµικό και τον ίδιο
εξοπλισµό.
2.2. Αν ένα αγροτεµάχιο κρατήθηκε από τον
προηγούµενο κάτοχο, όταν αυτός µεταβίβασε
την εκµετάλλευση στο διάδοχό του (κληρονόµο,
µισθωτή κ.λπ.), το αγροτεµάχιο αυτό:
α) περιλαµβάνεται στην εκµετάλλευση του
διαδόχου εάν οι εργασίες στη γη που
κρατήθηκε γίνονται από κοινού µε τηνυπόλοιπη εκµετάλλευση και εάν, γενικά,
χρησιµοποιείται το ίδιο εργατικό δυναµικό
και τα ίδια µέσα παραγωγής µε την υπόλοιπη
εκµετάλλευση ·
β) περιλαµβάνεται στην εκµετάλλευση του
προηγούµενου κατόχου εάν οι εργασίες στο
αγροτεµάχιο γίνονται συνήθως µε το εργα-2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
τικό δυναµικό και τα µέσα παραγωγής της
εκµετάλλευσης αυτής.
2.3. Τα ακόλουθα θεωρούνται γεωργικές εκµεταλ-
λεύσεις εφόσον καλύπτουν τα άλλα κριτήρια
που αναφέρονται παραπάνω για τον ορισµό µιας
γεωργικής εκµετάλλευσης:
α) σταθµοί εκτροφής ταύρων, κάπρων, κριαριών
και τράγων, ιπποφορβεία και εκκολαπτήρια ·
β) γεωργικές εκµεταλλεύσεις ερευνητικών
ιδρυµάτων, σανατορίων και αναρρωτηρίων,
θρησκευτικών κοινοτήτων, σχολείων και
φυλακών ·
γ) γεωργικές εκµεταλλεύσεις που αποτελούν
µέρος βιοµηχανικών επιχειρήσεων ·
δ) δηµοτική γη που αποτελείται από βοσκότο-
πους, γη για κηπευτικές καλλιέργειες ή
άλλη γη, µε την προϋπόθεση ότι ο σχετικός
οργανισµός τοπικής αυτοδιοίκησης χρησιµο-
ποιεί τη γη αυτή ως γεωργική εκµετάλλευση
(π.χ. µε το να δέχεται τα ζώα τρίτων για
βόσκηση έναντι αµοιβής). Εδώ δεν περι-
λαµβάνονται τα εξής:
—δηµοτική γη που έχει εκχωρηθεί (Γ /3),
—δηµοτική γη που έχει εκµισθωθεί (Γ /2).
2.4. Τα παρακάτω δεν θεωρούνται γεωργικές εκµε-
ταλλεύσεις, εκτός αν αναπτύσσουν άλλες
δραστηριότητες βάσει των οποίων δύνανται να
θεωρηθούν γεωργικές εκµεταλλεύσεις:
α) στάβλοι ιππασίας, στάβλοι ιπποδροµιών, γη
που χρησιµοποιείται για την άσκηση των
αλόγων ιπποδροµιών, εφόσον δεν αναπτύσ-
σουν δραστηριότητες αναπαραγωγής ·
β) κυνοκοµεία ·
γ) αγορές, σφαγεία κ.λπ. (χωρίς εκτροφή).
2.5. Επιµέρους χωριστές εκµεταλλεύσεις µπορούν να
συγκεντρώσουν τους πόρους τους για µια συγκε-
κριµένη γεωργική επιχείρηση για να
σχηµατίσουν µια ξεχωριστή κοινή επιχείρηση
που λειτουργεί χωριστά από τις µητρικές εκµε-ταλλεύσεις. Οι επιχειρήσεις αυτές µπορεί να
είναι, π.χ., κοινοί οπωρώνες, κοινά εκτροφεία
βοοειδών ή κοινά κτίρια παραγωγής γαλακτοκο-
µικών προϊόντων. Πρόκειται για περίπτωση
µερικής συγχώνευσης. Οι κοινές επιχειρήσεις
αυτού του είδους ονοµάζονται εδώ «Οµαδικές
εκµεταλλεύσεις ενός προϊόντος ».Αυτές οι
οµαδικές εκµεταλλεύσεις ενός προϊόντος αντι-
µετωπίζονται ως γεωργικές εκµεταλλεύσεις
ανεξάρτητες από τις µητρικές εκµεταλλεύσεις
εάν χρησιµοποιούν κυρίως τους δικούς τους
συντελεστές παραγωγής και δεν βασίζονται
κυρίως στους συντελεστές παραγωγής των
µητρικών εκµεταλλεύσεων.
A. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕ-
ΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
II. Η εκµετάλλευση και όλες οι πληροφορίες σχετικά µ '
αυτήν θεωρείται ότι βρίσκονται στην περιοχή
έρευνας και το δήµο ή υποπεριοχή έρευνας όπου είναι
εγκατεστηµένη η διοίκηση της εκµετάλλευσης (Α /1).
Η διοίκηση της εκµετάλλευσης ορίζεται σύµφωνα µε
τους τεκµηριωµένους κανόνες του κάθε κράτους
µέλους.
Στην περίπτωση κατά την οποία η εκµετάλλευση
βρίσκεται µόνο εν µέρει σε συγκεκριµένο είδος
περιοχής (π.χ. σε µειονεκτική περιοχή), κατατάσ-
σεται ως ευρισκόµενη στην περιοχή αυτή εάν είτε το
µεγαλύτερο µέρος της γης που ανήκει στην εκµετάλ-
λευση είτε η διοίκηση της εκµετάλλευσης2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
βρίσκονται στην περιοχή αυτή. Πρέπει να επιλεγεί
ένας από τους κανόνες αυτούς, που θα εφαρµόζεται
για όλες τις εκµεταλλεύσεις και για κάθε στοιχείο
από τοA/1έως τοA/3.
A/1 Περιοχή έρευνας
I. Η γεωγραφική θέση της κάθε εκµετάλλευσης
περιγράφεται µε έναν κωδικό που δείχνει τη χώρα,
την περιφέρεια και την περιοχή έρευνας.
II. Οι περιφέρειες και οι περιοχές έρευνας για τους
σκοπούς των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωρ-
γικών εκµεταλλεύσεων παρουσιάζονται στο
παράρτηµα IV.
A/1α) ∆ήµος ή υποπεριοχή έρευνας
I. H γεωγραφική θέση περιγράφεται µε έναν κωδικό,
που δείχνει το δήµο ή την υποπεριοχή έρευνας,
πράγµα που επιτρέπει την οµαδοποίηση των αποτε-
λεσµάτων κατά διαφορετικά είδη ζωνών σε
περιφερειακό επίπεδο.
II. Οι χρησιµοποιούµενοι κωδικοί των δήµων ή των
υποπεριοχών έρευνας είναι σύµφωνοι µε τα επίπεδα 4
ή 5 της ονοµατολογίας εδαφικών στατιστικών οµάδων
(NUTS). Αν δεν µπορούν να διαβιβασθούν οι κωδικοί
αυτοί, το κράτος µέλος αντί για αυτούς κοινοποιεί,
για κάθε εκµετάλλευση, τις πληροφορίες που προβλέ-
πονται στα χαρακτηριστικά A/2, A/2 α) καιA/3.
A/2 Μειονεκτική περιοχή
I. Περιοχές χαρακτηρισµένες, κατά την ηµεροµηνία
διεξαγωγής της έρευνας, ως µειονεκτικές περιοχές
κατά την έννοια των άρθρων 18, 19 και 20 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999 του Συµβουλίου (1)(και,
όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης νοµοθεσίας),
που περιλαµβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο µειο-
νεκτικών γεωργικών περιοχών, όπως αυτός
κοινοποιείται από τα κράτη µέλη σε εφαρµογή του
εν λόγω κανονισµού.
II. Στις µειονεκτικές περιοχές περιλαµβάνονται οι
ορεινές περιοχές [ A/2 α)], οι περιοχές που επηρεά-
ζονται από ειδικά µειονεκτήµατα και άλλες
µειονεκτικές περιοχές.
A/2α) Ορεινή περιοχή
I. Περιοχές χαρακτηρισµένες, κατά την ηµεροµηνία
διεξαγωγής της έρευνας, ως ορεινές περιοχές κατά
την έννοια του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1257/1999 ( και, όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης
νοµοθεσίας), που περιλαµβάνονται στον κοινοτικό
κατάλογο µειονεκτικών γεωργικών περιοχών, όπως
αυτός κοινοποιείται από τα κράτη µέλη σε εφαρµογή
του εν λόγω κανονισµού.
A/3 Γεωργικές περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντι-
κούς περιορισµούς
I. Οι περιοχές που ορίζονται, κατά την ηµεροµηνία
διεξαγωγής της έρευνας, ως γεωργικές περιοχές που
υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς κατά
την έννοια του άρθρου 16 του κανονισµού ( EΚ) αριθ.
1257/1999 ( και, όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης
νοµοθεσίας).
II. Οι γεωργοί µπορούν να λαµβάνουν στήριξη υπό
µορφή πληρωµών για την αντιστάθµιση του κόστους
και των απωλειών εισοδήµατος που υφίστανται λόγω
των περιβαλλοντικών περιορισµών που ισχύουν για
τις γεωργικές περιοχές τους. Οι περιορισµοί αυτοί
πρέπει να απορρέουν από την εφαρµογή περιορισµών
στη γεωργική χρήση βάσει κοινοτικών κανόνων
προστασίας του περιβάλλοντος.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1)ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 80 .
▼M1
∆εν περιλαµβάνονται οι περιοχές που υπόκεινται σε
περιορισµούς οι οποίοι βασίζονται µόνο σε εθνικούς
ή περιφερειακούς κανόνες.
Οι εν λόγω περιοχές µπορεί να βρίσκονται σε µειονε-
κτικές περιοχές.
Οι περιοχές αυτές είναι κυρίως περιοχές Natura 2000,
δηλαδή ειδικές ζώνες διατήρησης /προστασίας που
φιλοξενούν απειλούµενους τύπους φυσικών οικοτόπων
και απειλούµενα είδη πανίδας και χλωρίδας (βάσει
της οδηγίας 92 /43/E ΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης
Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικο-
τόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
(ΕΕL 206 της 22.7.1992, σσ. 7 -50).
B. ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (κατά την ηµέρα της
έρευνας)
B/1καιB/2 Το άτοµο που είναι νοµικά και οικονοµικά υπεύθυνο
για την εκµετάλλευση: ο κάτοχος
I. Ο κάτοχος της εκµετάλλευσης είναι το φυσικό
πρόσωπο, η οµάδα φυσικών προσώπων ή το νοµικό
πρόσωπο για λογαριασµό του οποίου και στο όνοµα
του οποίου λειτουργεί η εκµετάλλευση και ο οποίος
είναι νοµικά και οικονοµικά υπεύθυνος για την
εκµετάλλευση, δηλαδή αναλαµβάνει τους οικονοµι-
κούς κινδύνους της εκµετάλλευσης. Ο κάτοχος
µπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκµετάλλευσης ή να
τη µισθώνει ή να είναι κληρονοµικός µακροχρόνιος
µισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας
τρίτου.
II. Η νοµική και οικονοµική ευθύνη ορίζεται σύµφωνα µε
τους τεκµηριωµένους κανόνες των κρατών µελών.
Ο κάτοχος µπορεί να έχει εκχωρήσει το σύνολο ή
µέρος της εξουσίας λήψης αποφάσεων για τις
συνήθεις καθηµερινές χρηµατοοικονοµικές και
παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της
εκµετάλλευσης σε ένα διαχειριστή.
Στην περίπτωση επίµορτης αγροληψίας [βλέπε στοι-
χείο Γ/3α)], ως κάτοχος εµφανίζεται ο αγρολήπτης
και όχι ο ιδιοκτήτης της γης.
Μόνο οι εταίροι µιας οµαδικής εκµετάλλευσης οι
οποίοι συµµετέχουν στις αγροτικές εργασίες (βλέπε
Λ/1έως Λ/6)στην εκµετάλλευση µπορούν να θεωρ-
ηθούν ως κάτοχοι.
B/1α) και β) Φυσικό πρόσωπο
I. Φυσικό πρόσωπο µπορεί να είναι είτε ένα άτοµο
(µοναδικός κάτοχος) είτε µια οµάδα ατόµων (εταίροι
σε οµαδική εκµετάλλευση).
II. Το ζήτηµα του αν ένας κάτοχος είναι φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο έχει σηµασία για την ταξινόµηση των εκµε-
ταλλεύσεων στις ακόλουθες οµάδες:
Εκµεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι:
α) φυσικό πρόσωπο και µοναδικός κάτοχος µιας
ανεξάρτητης εκµετάλλευσης ·
β) οµάδα φυσικών προσώπων που απαρτίζουν οµάδα
εταίρων σε µια «οµαδική εκµετάλλευση »·
γ) νοµικό πρόσωπο.
Οι νόµοι ορισµένων κρατών µελών αντιµετωπίζουν
για φορολογικούς ή /και νοµικούς λόγους ένα νοµικό
πρόσωπο (εταιρεία) σαν να ήταν φυσικό πρόσωπο ή
οµάδα φυσικών προσώπων. Πρόκειται γενικά για
κάθε είδους επιχείρηση όπου ένα ή όλα τα µέλη
έχουν πλήρη προσωπική ευθύνη για τα χρέη της
επιχείρησης. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη µέλη
µπορούν να κατατάξουν ένα τέτοιο νοµικό πρόσωπο
στις κατηγορίες µοναδικοί κάτοχοι ή οµαδικές εκµε-
ταλλεύσεις. Οι επιλογές αυτές πρέπει να γίνονται2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M1
βάσει τεκµηριωµένων, σαφών και συνεκτικών
κανόνων.
B/1α) Φυσικό πρόσωπο που είναι µοναδικός κάτοχος της
εκµετάλλευσης, όταν η εκµετάλλευση είναι ανεξάρτητη
I. Ένα µοναδικό άτοµο και φυσικό πρόσωπο που είναι
κάτοχος µιας εκµετάλλευσης η οποία δεν συνδέεται
µε τις εκµεταλλεύσεις άλλων κατόχων, ούτε µέσω
κοινής διαχείρισης ούτε µέσω άλλων διευθετήσεων.
II. Ο κάτοχος αυτός µπορεί να λαµβάνει µόνος του οποι-
εσδήποτε αποφάσεις σχετικά µε την εκµετάλλευση.
Σύζυγοι ή στενοί συγγενείς που κατέχουν ή µισθώ-
νουν µαζί µια εκµετάλλευση θα πρέπει κανονικά να
θεωρούνται ότι έχουν µια ανεξάρτητη εκµετάλλευση,
η διαχείριση της οποίας γίνεται από ένα µοναδικό
κάτοχο.
∆υο άτοµα που ζουν µαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι
παντρεµένοι, αντιµετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι,
εάν αυτό αναγνωρίζεται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία
του σχετικού κράτους µέλους.
Οι παρακάτω, µεταξύ άλλων, θα πρέπει να θεωρούνται
µοναδικοί κάτοχοι:αδέλφια, κοινοί δικαιούχοι βάσει
διαθήκης ή εξ αδιαθέτου διαδοχής κ.λπ., εάν δεν
έχουν συνάψει συµφωνία και δεν αντιµετωπίζονται
φορολογικά ή /και νοµικά ως οµαδική εκµετάλλευση
ή ως νοµικό πρόσωπο σύµφωνα µε τους νόµους του
σχετικού κράτους µέλους.
Εάν µια εταιρεία (νοµικό πρόσωπο) ανήκει σε ένα
µοναδικό φυσικό πρόσωπο και αντιµετωπίζεται ως
φυσικό πρόσωπο από το κράτος µέλος (βλέπε ορισµό
του«φυσικού προσώπου »),θεωρείται εκµετάλλευση
µε ένα µοναδικό κάτοχο.
Εάν µόνο ένα άτοµο έχει πλήρη νοµική και οικονο-
µική ευθύνη για την εκµετάλλευση, το άτοµο αυτό
θεωρείται ο µοναδικός κάτοχος, ακόµη κι αν η
εκµετάλλευση από άλλες πλευρές καλύπτει τα
κριτήρια της οµαδικής εκµετάλλευσης.
B/1β) Ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα που είναι εταίροι σε
µια οµαδική εκµετάλλευση
I. Οι εταίροι µιας οµαδικής εκµετάλλευσης είναι φυσικά
πρόσωπα τα οποία κατέχουν, µισθώνουν ή διαχειρί-
ζονται µε άλλο τρόπο από κοινού µια γεωργική
εκµετάλλευση ή διαχειρίζονται από κοινού τις
ατοµικές τους εκµεταλλεύσεις σαν να ήταν µία
εκµετάλλευση. Η συνεργασία πρέπει να πραγµατο-
ποιείται είτε σύµφωνα µε το νόµο είτε µε γραπτή
συµφωνία.
II. Εάν µια εταιρεία (νοµικό πρόσωπο) ανήκει σε περισ-
σότερα από ένα φυσικά πρόσωπα και αντιµετωπίζεται
ως φυσικό πρόσωπο από το κράτος µέλος, θεωρείται
ότι είναι οµαδική εκµετάλλευση.
Τα κράτη µέλη τα οποία επιλέγουν να µην καταγρά-
φουν πληροφορίες για τις οµαδικές εκµεταλλεύσεις
συλλέγουν όλες τις πληροφορίες για όλες τις εκµε-
ταλλεύσεις οι κάτοχοι των οποίων είναι φυσικά
πρόσωπα υπό τη µεταβλητή B/1α), ασχέτως του αν
είναι οµαδικές εκµεταλλεύσεις όπως ορίζεται εδώ.
Αν σε µια εκµετάλλευση δύο ή περισσότερα φυσικά
πρόσωπα λειτουργούν ως κάτοχοι, µόνο ένα από αυτά
εµφανίζεται ως κάτοχος (π.χ. αυτός που φέρει το
µεγαλύτερο µέρος του κινδύνου ή που καλύπτει τοµεγαλύτερο µέρος της διαχείρισης της εκµετάλ-
λευσης. Εάν και µε τα κριτήρια αυτά δεν µπορεί να
επιλεγεί ένα άτοµο, η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται
σε άλλο κριτήριο, όπως η ηλικία). Όλα τα στοιχεία
που απαιτούνται για τους κατόχους καταγράφονται
για το πρόσωπο αυτό. Το εν λόγω πρόσωπο θα θεωρ-
ηθεί επίσης ως ο διαχειριστής της εκµετάλλευσης.
Όλα τα άλλα πρόσωπα που εργάζονται στην εκµετάλ-
λευση θα καταγραφούν ως Λ /4 «Εργατικό δυναµικό2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼M1
εκτός των µελών της οικογένειας »,ασχέτως του οικο-
γενειακού δεσµού τους µε τους κατόχους.
B/1γ) Νοµικό πρόσωπο
I. Νοµικό πρόσωπο που δεν είναι φυσικό πρόσωπο αλλά
έχει τα συνήθη δικαιώµατα και υποχρεώσεις ενός
ατόµου, όπως την ικανότητα να υποβάλλει µήνυση ήνα υποβάλλεται µήνυση εις βάρος του (γενική
ικανότητα δικαιοπραξίας).
II. Τα νοµικά πρόσωπα µπορεί να είναι δηµόσια ή
ιδιωτικά, όπου περιλαµβάνονται τα εξής:
—κράτος, περιφέρειες, δήµοι κ.λπ.,
—η εκκλησία και οι οργανισµοί της,
—άλλοι παρόµοιοι οργανισµοί δηµόσιου ή ηµιδηµό-
σιου χαρακτήρα,
—όλες οι εµπορικές επιχειρήσεις εκτός από αυτές
που εµπίπτουν στο Β /1α) ή β), και ιδιαίτερα οι
εταιρείες περιορισµένης ευθύνης, περιλαµβανο-
µένων των σχετικών συνεταιριστικών
επιχειρήσεων,
—όλες οι εταιρείες µετοχικής µορφής (εταιρείες που
έχουν εκδώσει µετοχές),
—ιδρύµατα (φορείς που διαχειρίζονται κεφάλαια που
έχουν παραχωρηθεί για ορισµένους σκοπούς οι
οποίοι συχνά είναι κοινωνικοί ή φιλανθρωπικοί),
—εταιρείες περιορισµένης ευθύνης µη µετοχικής
µορφής,
—όλες οι άλλες επιχειρήσεις παρόµοιου χαρακτήρα.
B/2 ∆ιαχειριστής της εκµετάλλευσης
I. Το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις
συνήθεις καθηµερινές χρηµατοοικονοµικές και
παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της
σχετικής εκµετάλλευσης.
II. Ο διαχειριστής είναι κατά κανόνα, αλλά όχι πάντα, το
ίδιο άτοµο µε τον κάτοχο που είναι φυσικό πρόσωπο.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κάτοχος δεν είναι
και διαχειριστής, έχει αναθέσει σε κάποιον, ή τον
έχει προσλάβει, για να διοικεί την επιχείρηση.
Μπορεί, για παράδειγµα, να πρόκειται για ένα µέλος
της οικογενείας του [Β /2α)] ή της οικογενείας του /
της συζύγου [Β /2β)], αλλά µπορεί επίσης να είναι
ένα άτοµο που δεν έχει οικογενειακούς δεσµούς µε
τον κάτοχο.
Μπορεί να υπάρχει µόνο ένας διαχειριστής της
εκµετάλλευσης.
Όλες οι πληροφορίες για τις οµαδικές εκµεταλλεύ-
σεις που απαιτούνται για τους διαχειριστές
καταγράφονται για τον εταίρο ο οποίος θεωρείται ως
κάτοχος.
B/2α) Μέλη οικογένειας
I. Γενικά, τα µέλη της οικογένειας του κατόχου είναι ο /
η σύζυγος, οι ανιόντες και κατιόντες συγγενείς (περι-
λαµβάνονται και οι εξ αγχιστείας ή εξ υιοθεσίας) και
τα αδέλφια του κατόχου ή του /της συζύγου.
II. Οι κάτοχοι δεν συµπεριλαµβάνονται στα µέλη της
οικογένειας.
B/3 Επαγγελµατική κατάρτιση του διαχειριστή της
εκµετάλλευσης
Για κάθε άτοµο καταγράφεται ένα µόνο επίπεδο (το
υψηλότερο).
Αποκλειστικά πρακτική γεωργική εµπειρία
I. Εµπειρία που έχει αποκτηθεί µε πρακτική εργασία σε
γεωργική εκµετάλλευση.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση
I. Κύκλοι κατάρτισης που έχουν ολοκληρωθεί σε
γενική γεωργική σχολή ή /και σε ίδρυµα που ειδι-
κεύεται σε ορισµένα θέµατα (όπου περιλαµβάνεται η
καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, η αµπελουργία, η
δασοκοµία, η ιχθυοκαλλιέργεια, η κτηνιατρική, η
γεωργική τεχνολογία και συναφή θέµατα).
II. Η ολοκληρωµένη γεωργική µαθητεία θεωρείται στοι-
χειώδης κατάρτιση.
Πλήρης γεωργική κατάρτιση
I. Οποιοσδήποτε κύκλος κατάρτισης που διαρκεί τουλά-
χιστον δύο έτη ισοδύναµου χρόνου πλήρους
κατάρτισης και που πραγµατοποιείται µετά το τέλος
της υποχρεωτικής εκπαίδευσης (βλέπε Λ /1έως Λ/6
«Ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο »)και που
πραγµατοποιείται σε γεωργική σχολή, πανεπιστήµιο
ή άλλο ίδρυµα τριτοβάθµιας εκπαίδευσης στη
γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, την
αµπελουργία, τη δασοκοµία, την ιχθυοκαλλιέργεια,
την κτηνιατρική, τη γεωργική τεχνολογία ή συναφές
θέµα.
Γ. ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Γ/1έως Γ/3Χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση
I. Η συνολική έκταση που καταλαµβάνει η αρόσιµη γη,
τα µόνιµα λιβάδια, οι µόνιµες καλλιέργειες και οι
οικογενειακοί κήποι.
Γ/1 Γεωργική έκταση υπό ιδιοκαλλιέργεια
I. Γεωργική γη που καλλιεργείται από την εκµετάλ-
λευση που εξετάζεται και η οποία είναι ιδιοκτησία
του κατόχου ή καλλιεργείται από αυτόν ως
επικαρπωτή ή κληρονοµικό µακροχρόνιο µισθωτή ή
υπό άλλη αντίστοιχη µορφή κατοχής.
II. Η έκταση που έχει εκχωρηθεί σε έναν εργάτη για να
την καλλιεργήσει ο ίδιος για δικούς του σκοπούς ως
µέρος της αµοιβής του περιλαµβάνεται στην εκµετάλ-
λευση που εκχωρεί την έκταση αυτή, εκτός εάν ο
εργάτης χρησιµοποιεί δικά του µέσα παραγωγής.
Αγροτεµάχια που έχουν κρατηθεί από τον προηγού-
µενο κάτοχο (βλέπε «γεωργική εκµετάλλευση »,
σηµείο 2.2) περιλαµβάνονται στην εκµετάλλευση
µαζί µε την οποία καλλιεργείται συνήθως η κρατ-
ηθείσα έκταση και, γενικά, χρησιµοποιείται το ίδιο
εργατικό δυναµικό και µέσα παραγωγής µε την
υπόλοιπη εκµετάλλευση.
Όµως, δεν περιλαµβάνονται τα δικαιώµατα βοσκής σε
δηµοτικούς βοσκότοπους, π.χ. σε δηµοτική έκταση
που ανήκει στην ενορία ή σε ένα συνεταιρισµό (οι
εκτάσεις αυτές, που δεν αποτελούν µέρος µιας
εκµετάλλευσης, δεν καλύπτονται από την παρούσα
έρευνα).
Γ/2 Γεωργική έκταση υπό αγροµίσθωση
I. Έκταση που εκµισθώνει η εκµετάλλευση έναντι
σταθερού προσυµφωνηθέντος µισθώµατος (σε χρήµα,
σε είδος ή µε άλλη µορφή), και για την οποία υπάρχει
(γραπτή ή προφορική) συµφωνία µίσθωσης. Μια
έκταση καταλογίζεται σε µια µόνο εκµετάλλευση.
Εάν µια έκταση έχει εκµισθωθεί σε πολλές εκµεταλ-
λεύσεις κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς,
συνήθως καταλογίζεται στην εκµετάλλευση µε την
οποία συνδέθηκε για το µεγαλύτερο χρονικό
διάστηµα κατά το έτος αναφοράς.
II. Η µισθωµένη έκταση µπορεί να είναι:
—µια πλήρης εκµετάλλευση,
—επιµέρους αγροτεµάχια.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M1
Η µισθωµένη έκταση δεν µπορεί να θεωρηθεί µέρος
της εκµετάλλευσης του ιδιοκτήτη, αλλά θεωρείται
πάντα µέρος της εκµετάλλευσης του µισθωτή. Τα ζώα
που ενδεχοµένως βρίσκονται στην έκταση αυτή
θεωρούνται ότι ανήκουν στην εκµετάλλευση που
κατέχει τα ζώα.
Τα αγροτεµάχια ή οι εκµεταλλεύσεις που µισθώνει ο
κάτοχος από µέλη της οικογένειας του κατόχου περι-
λαµβάνονται στο παρόν τµήµα εάν οι εκτάσεις αυτές
καλλιεργούνται ως µέρος της εξεταζόµενης εκµετάλ-
λευσης. Περιλαµβάνεται επίσης η έκταση που
ανήκει σε άλλη εκµετάλλευση αλλά καλλιεργείται
από την εκµετάλλευση που εξετάζεται σε αντάλλαγµα
για ορισµένο αριθµό ωρών εργασίας, αλλά όχι η
έκταση που διατίθεται σε εργάτη γης ως αµοιβή (σε
αντίθεση µε την περίπτωση της γης που διατίθεται
σε εργάτη γης ως αµοιβή, που γενικά παραµένει στο
σύστηµα αµειψισποράς της εκµετάλλευσης, µια
συµφωνία αγροµίσθωσης του είδους που εξετάζεται
εδώ θα καθορίζει όχι µόνο την έκταση της σχετικής
γης αλλά και το πού βρίσκεται καθώς και τα συγκε-
κριµένα όριά της).
Η µισθωµένη έκταση που υπενοικιάζεται σε τρίτο θα
πρέπει να περιλαµβάνεται στην εκµετάλλευση του
τρίτου, δεδοµένου ότι δεν αποτελεί µέρος της εξετα-
ζόµενης εκµετάλλευσης.
Γ/3 Γεωργικήέκταση υπόεπίµορτη αγροληψίαήυπό άλλο
τρόπο εκµετάλλευσης
α) Γεωργική έκταση υπό επίµορτη αγροληψία
I. Η έκταση (που µπορεί να αποτελεί µια ολόκληρη
εκµετάλλευση) που καλλιεργείται σε συνεργασία από
τον ιδιοκτήτη και τον αγρολήπτη στο πλαίσιο
γραπτής ή προφορικής συµφωνίας επίµορτης αγρολη-
ψίας. Η παραγωγή (οικονοµική ή υλική) της έκτασης
υπό επίµορτη αγροληψία µοιράζεται µεταξύ των δύο
µερών βάσει συµφωνηθέντων ποσοστών.
II. Εδώ περιλαµβάνεται, µεταξύ άλλων:
«Colonia parziaria — ολόκληρων εκµεταλλεύσεων ».
Στην περίπτωση «colonia parziaria — ολόκληρων εκµε-
ταλλεύσεων »ο εκχωρητής εµπιστεύεται ένα
αγρόκτηµα στον επικεφαλής µιας οικογένειας, ο
οποίος αναλαµβάνει την υποχρέωση να εκτελέσει, µε
τη βοήθεια των µελών της οικογενείας του, όλες τις
εργασίες που απαιτούνται για την εκµετάλλευση και
να επωµισθεί ο ίδιος ένα µέρος των δαπανών και να
µοιράσει την παραγωγή του αγροκτήµατος µε τον
εκχωρητή σε προκαθορισµένη αναλογία
β) Γεωργική έκταση που χρησιµοποιείται υπό άλλες µορφές
εκµετάλλευσης
I. Άλλες µορφές κατοχής που δεν καλύπτονται σε άλλα
σηµεία των στοιχείων Γ /1έως 3 α).
II. Εδώ περιλαµβάνεται, µεταξύ άλλων:
1.Έκταση στην οποία ο κάτοχος έχει δικαιώµατα:
—δυνάµει της συγκεκριµένης θέσης του (δασοφύ-
λακας, ιερέας, διδάσκαλος κ.λπ.),
—εκχώρηση από την ενορία ή άλλο οργανισµό,
π.χ. κοινός βοσκότοπος, τµήµατα του οποίου
κατανέµονται (σε αντίθεση µε τη έκταση στην
οποία υπάρχουν κοινά δικαιώµατα βοσκής).
2.Έκταση την οποία καλλιεργεί δωρεάν η εκµετάλ-
λευση (π.χ. εκτάσεις από εγκαταλελειµµένες
εκµεταλλεύσεις τις οποίες καλλιεργεί η εξεταζό-
µενη εκµετάλλευση).
3. «Colonia parziaria — επιµέρους αγροτεµαχίων ».
Στην«colonia parziaria — επιµέρους αγροτεµαχίων »
ο εκχωρητής εµπιστεύεται µόνο ένα ή περισσότερα
αγροτεµάχια, τα οποία χρησιµοποιούνται υπό τους
όρους που αναφέρονται στο στοιχείο α).2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼M1
Γ/5 Σύστηµα και πρακτικές καλλιέργειας
Γ/5α), δ) και ε) Βιολογική καλλιέργεια
I. Πρέπει να συλλέγονται πληροφορίες σχετικά µε το
αν στην εκµετάλλευση ασκούνται γεωργικές
πρακτικές σύµφωνες µε ορισµένα πρότυπα και
κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου (1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 473 /2002 (2),
ή, όπου ισχύει αυτό, από την πιο πρόσφατη
νοµοθεσία, περί του «βιολογικού τρόπου παραγωγής
γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων
στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής »,ή/
και από τους αντίστοιχους κοινοτικούς ή εθνικούς
κανόνες για τη βιολογική κτηνοτροφία.
II. Ο κανονισµός ορίζει ένα εναρµονισµένο πλαίσιο για
τη σήµανση, την παραγωγή και τον έλεγχο των γεωρ-
γικών προϊόντων που φέρουν ή πρόκειται να φέρουν
ενδείξεις σχετικές µε µεθόδους βιολογικής
παραγωγής. Σύµφωνα µε τους κανόνες του κανονι-
σµού, η παραγωγή πρέπει να πραγµατοποιείται µε
τέτοιο τρόπο ώστε τα τµήµατα γης και οι τοποθεσίες
παραγωγής και αποθήκευσης, να διαχωρίζονται σαφώς
από τα αντίστοιχα άλλης µονάδας που δεν παράγει
σύµφωνα µε τους κανόνες της βιολογικής γεωργίας.
Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρµόζονται
µέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής µόνο σε
τµήµα της χρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης ήτου ζωικού κεφαλαίου της εκµετάλλευσης, πρέπει να
καταγράφονται εδώ µόνο οι εν λόγω συγκεκριµένες
εκτάσεις και το εν λόγω συγκεκριµένο ζωικό
κεφάλαιο.
Γ/5α) Η χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση της εκµετάλλευσης
στην οποία εφαρµόζονται µέθοδοι βιολογικής γεωργικής
παραγωγής
I. Το τµήµα της χρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης
στο οποίο η παραγωγή συνάδει πλήρως µε τις αρχές
βιολογικής παραγωγής σε επίπεδο αγροκτήµατος,
όπως ορίζονται στο παράρτηµα Iτου κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91.
II. Ο κανονισµός κάνει διάκριση µεταξύ των εκτάσεων
που συνάδουν πλήρως µε τους προβλεπόµενους
κανόνες και των εκτάσεων που βρίσκονται ακόµη σε
περίοδο µετατροπής. Μόνο η παραγωγή που προέρ-
χεται από εκτάσεις οι οποίες έχουν υιοθετήσει
πλήρως τις αρχές της βιολογικής παραγωγής µπορούν
να διατεθούν στο εµπόριο µε ένδειξη αναφερόµενη
στις µεθόδους της βιολογικής παραγωγής.
Στο σηµείο αυτό καταγράφονται µόνο οι εκτάσεις οι
οποίες έχουν ολοκληρώσει πλήρως την περίοδο µετα-
τροπής [βλέπε Γ /5δ].
Γ/5δ) Η χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση της εκµετάλλευσης
που τελεί υπό µετάβαση σε µεθόδους βιολογικής γεωργικής
παραγωγής
I. Το τµήµα της χρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης
της εκµετάλλευσης στο οποίο εφαρµόζονται µέθοδοι
βιολογικής γεωργίας, αλλά στο οποίο δεν έχει ακόµη
ολοκληρωθεί η αναγκαία µεταβατική περίοδος ώστε
να θεωρηθεί ότι συνάδει απολύτως µε τις αρχές
βιολογικής παραγωγής σε επίπεδο αγροκτήµατος,
όπως ορίζονται στο παράρτηµα Iτου κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91.
II. Στο σηµείο αυτό καταγράφονται µόνο οι περιοχές οι
οποίες δεν έχουν ολοκληρώσει πλήρως την περίοδο
µετατροπής [βλέπε Γ /5α].2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
(1)ΕΕL 198 της 22.7.1991, σ. 1 .
(2)ΕΕL7 5 της 16.3.2002, σ. 21 .
▼M1
Γ/5ε) Εκµεταλλεύσεις που εφαρµόζουν µεθόδους βιολογικής
παραγωγής και στη ζωική παραγωγή
I. Εκµεταλλεύσεις στις οποίες το σύνολο ή µέρος της
ζωικής παραγωγής συνάδει πλήρως µε τις αρχές
βιολογικής παραγωγής σε επίπεδο αγροκτήµατος,
όπως ορίζονται στο παράρτηµα Iτου κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,ή βρίσκονται σε περίοδο µετα-
τροπής προκειµένου να επιτύχουν τη συµµόρφωση
αυτή.
II. Ο κανονισµός ορίζει ότι κανονικά όλα τα ζώα της
εκµετάλλευσης πρέπει να εκτρέφονται σύµφωνα µε
τους κανόνες βιολογικής παραγωγής. Μόνο στις περι-
πτώσεις στις οποίες τα κτίρια, τα αγροτεµάχια και τα
είδη είναι σαφώς διαχωρισµένα µπορεί ένα µέρος των
ζώων να εκτρέφονται µε διαφορετικό τρόπο.
Γ/5γ) Παροχή υποστήριξης για ανάληψη γεωργοπεριβαλλον-
τικών υποχρεώσεων
I. Κάθε ενίσχυση που καταβάλλεται στην εκµετάλλευση
µέσω προγράµµατος κράτους µέλους κατά την έννοια
των άρθρων 22 -24του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 1257 /
1999, ή, όπου ισχύει, σύµφωνα µε την πιο πρόσφατη
νοµοθεσία. Περιλαµβάνεται, επίσης, κάθε ενίσχυση
που καταβάλλεται στα πλαίσια παρόµοιων
προγραµµάτων και η οποία βασίζεται σε παλαιότερη
κοινοτική νοµοθεσία. ∆εν περιλαµβάνονται οι ενισχύ-
σεις που καταβάλλονται αποκλειστικά και µόνο για
βιολογική γεωργία.
II. Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999 του
Συµβουλίου, επιτρέπεται η στήριξη µεθόδων γεωρ-
γικής παραγωγής που αποσκοπούν στην προστασία
του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του φυσικού
χώρου (γεωργοπεριβάλλον) µε τους εξής τρόπους:
—τρόποι χρήσης των γεωργικών γαιών που είναι
συµβατοί µε την προστασία και βελτίωση του
περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηρι-
στικών του, των φυσικών πόρων, των εδαφών και
της γενετικής ποικιλοµορφίας,
—εκτατικοποίηση της γεωργικής δραστηριότητας
και διαχείριση συστηµάτων βοσκής χαµηλής
πυκνότητας,
—διατήρηση γεωργικού περιβάλλοντος υψηλής
φυσικής αξίας,
—διατήρηση του τοπίου και των ιστορικών χαρακτη-
ριστικών των γεωργικών εκτάσεων,
—χρήση περιβαλλοντικού σχεδιασµού στη γεωργική
πρακτική.
Μπορεί να παρασχεθεί στήριξη στους γεωργούς που
αναλαµβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις
για πέντε τουλάχιστον έτη (ή για µεγαλύτερες περιό-
δους, όταν χρειάζεται). Οι εν λόγω αναλήψεις
υποχρεώσεων πρέπει να µην περιορίζονται στην
απλή εφαρµογή της συνήθους ορθής γεωργικής
πρακτικής. Πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες που δεν
προβλέπονται από άλλα µέτρα στήριξης, όπως τα
µέτρα στήριξης της αγοράς ή οι εξισωτικές αποζηµιώ-
σεις.
Η ενίσχυση υπολογίζεται µε βάση την απώλεια εισο-
δήµατος, το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την
αναληφθείσα υποχρέωση και την ανάγκη παροχής
κάποιου κινήτρου.
Παρόµοια προγράµµατα υποστήριξης έχουν εφαρµο-
στεί και µε βάση προηγούµενες νοµοθετικές πράξεις
της Κοινότητας. Λαµβανοµένων υπόψη των µακροχ-
ρόνιων δεσµεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει των
εν λόγω προγραµµάτων, οι δεσµεύσεις αυτές είναι
δυνατόν να ισχύουν για πολλά έτη. Οι ενισχύσεις
αυτού του είδους πρέπει επίσης να καταγράφονται
στο σηµείο αυτό.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M1
∆. έως Θ. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ
I. Η συνολική έκταση της εκµετάλλευσης (∆ έως Η)
αποτελείται από τη γεωργική έκταση που χρησιµο-
ποιεί η εκµετάλλευση (∆ έως Ζ) και τη λοιπή γη (Η).
II. Στο τµήµα Iδίνονται ακριβέστερες πληροφορίες
σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο χρησιµοποιούνται
ορισµένες εκτάσεις που έχουν ήδη καταταγεί στα
τµήµατα ∆ έως H.Κατά συνέπεια, οι εκτάσεις που
έχουν καταγραφεί στο τµήµα Iµπορούν να µην
προστίθενται στις άλλες εκτάσεις, διότι διαφορετικά
θα καταγράφονται δύο φορές.
Η γεωργική έκταση που χρησιµοποιείται για καλλιέρ-
γεια περιλαµβάνει την έκταση µε κύριες καλλιέργειες
που θα συγκοµισθούν κατά το έτος της έρευνας.
Για την ανάλυση της χρήσης γης κατά καλλιεργού-
µενη έκταση, η κάθε έκταση καταγράφεται µόνο µία
φορά.
Οι µόνιµες καλλιέργειες και οι πολυετείς καλλιέρ-
γειες (π.χ. σπαράγγια, φράουλες ή θάµνοι),
περιλαµβάνονται από το έτος της φύτευσης, ακόµη κι
αν δεν έχουν αρχίσει µέχρι τώρα να παράγουν.
Τα καλλιεργούµενα µανιτάρια (Θ /2)εξαιρούνται από
τη συνολική έκταση.
Στην περίπτωση συνδυασµένων καλλιεργειών (Θ /5),η
χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση κατανέµεται στις
διάφορες καλλιέργειες αναλογικά, βάσει της χρήσης
του εδάφους από την κάθε σχετική καλλιέργεια.
Οι γεωργικές εκτάσεις οι συνδυασµένες µε δάση διαι-
ρούνται µε παρόµοιο τρόπο.
Η αρχή αυτή δεν ισχύει για τις µεικτές καλλιέργειες
(πρόκειται για καλλιέργειες που αναπτύσσονται και
συγκοµίζονται µαζί στο ίδιο έδαφος, π.χ. ανάµεικτος
αραβόσιτος), ή τις διαδοχικές καλλιέργειες (π.χ.
κριθάρι µε εµβόλιµη καλλιέργεια τριφυλλιού που θα
συγκοµισθεί αργότερα).
Στην περίπτωση συνδυασµένων καλλιεργειών, αν µια
καλλιέργεια δεν έχει σηµασία για την εκµετάλλευση,
αγνοείται κατά την ανάλυση των εκτάσεων.
Μπορεί να γίνεται εξαίρεση από την αρχή της αναλο-
γικής κατανοµής όταν τα αποτελέσµατα δεν πρόκειται
να είναι ικανοποιητικά, µε την προϋπόθεση ότι
τηρούνται οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τα
κράτη µέλη σε συµφωνία µε την Επιτροπή.
Οι διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες καταγρά-
φονται µόνο στον τίτλο Θ /1.Υπό τους τίτλους ∆ έως
Ζ δεν υπολογίζεται η έκταση της κάθε διαδοχικής
καλλιέργειας, αλλά η έκταση αποδίδεται σε µία µόνο
καλλιέργεια, εκείνη που θεωρείται ως κύρια καλλιέρ-
γεια. Όταν κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους
καλλιεργούνται διαδοχικά πολλές καλλιέργειες σε
µια έκταση, κύρια καλλιέργεια είναι αυτή που έχει
την υψηλότερη αξία παραγωγής. Αν η κύρια καλλιέρ-
γεια δεν µπορεί να καθορισθεί βάσει της αξίας
παραγωγής, τότε ως κύρια καλλιέργεια θεωρείται
αυτή που κατέχει το έδαφος για το µεγαλύτερο
χρονικό διάστηµα.
∆. ΑΡΟΣΙΜΗ ΕΚΤΑΣΗ
I. Γη που καλλιεργείται (οργώνεται) τακτικά, κατά
κανόνα στο πλαίσιο συστήµατος αµειψισποράς.
II. Ένα σύστηµα αµειψισποράς σηµαίνει ότι οι καλλιέρ-
γειες σε ένα ορισµένο αγροτεµάχιο ακολουθούν
άλλες καλλιέργειες σύµφωνα µε ένα προκαθορισµένο
σχέδιο. Συνήθως οι καλλιέργειες αλλάζουν κάθε
χρόνο, αλλά µπορεί να είναι και πολυετείς. Για να
διακρίνεται η αρόσιµη έκταση από τις µόνιµες
καλλιέργειες (Ζ) ή από τα µόνιµα λιβάδια και βοσκό-
τοπους (ΣΤ), χρησιµοποιείται ένα κατώτατο όριο2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M1
πέντε ετών. Αυτό σηµαίνει ότι αν ένα αγροτεµάχιο
χρησιµοποιείται για την ίδια καλλιέργεια επί πέντε
ή περισσότερα έτη, χωρίς στο διάστηµα αυτό να αντι-
κατασταθεί η προηγούµενη καλλιέργεια από νέα
καλλιέργεια, δεν θεωρείται αρόσιµη έκταση.
Ορισµένες καλλιέργειες οι οποίες συνήθως
θεωρούνται ως κηπευτικά, ως καλλωπιστικά φυτά ή
ως βιοµηχανικά φυτά (π.χ. σπαράγγια, τριαντάφυλλα,
διακοσµητικοί θάµνοι που καλλιεργούνται για ταλουλούδια ή τα φύλλα τους, φράουλες, λυκίσκος)
περιλαµβάνονται στην κατηγορία αυτή, παρά το
γεγονός ότι ενδέχεται να παραµένουν στο έδαφος για
διάστηµα µεγαλύτερο των πέντε ετών.
Η αρόσιµη έκταση περιλαµβάνει τις καλλιέργειες των
κατηγοριών ∆ /1έως ∆/20, ∆/23-∆/35, τις αγραναπαύ-
σεις χωρίς επιδότηση (∆ /21) και τις αγραναπαύσεις
που υπόκεινται σε προγράµµατα παροχής κινήτρων
για παύση καλλιεργειών χωρίς οικονοµική χρήση (∆ /
22).
Οι εκτάσεις βιοµηχανικών καλλιεργειών σε γη υπό
παύση καλλιέργειας περιλαµβάνονται υπό τους αντί-
στοιχους τίτλους, αλλά καταγράφονται επίσης και
στο σηµείο Ι /8β).
∆/1έως ∆/8∆ηµητριακά για την παραγωγή καρπού (περιλαµβά-
νονται και οι σπόροι για σπορά)
II. Εξαιρούνται τα σιτηρά που συγκοµίζονται χλωρά.
Αυτά καταγράφονται στο ∆ /18.
∆/1 Μαλακό σιτάρι και όλυρα
I. Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta
LκαιTriticum monococcum L.
∆/2 Σκληρό σιτάρι
I. Triticum durum Desf.∆/3 Σίκαλη
I. Secale cereale L.
Περιλαµβάνονται τα µείγµατα σίκαλης και άλλων
δηµητριακών που σπέρνονται το φθινόπωρο.
∆/4 Βρώµη
I. Hordeum vulgare L.
∆/5 Βρώµη
I. Avena sativa L.
Περιλαµβάνονται τα µείγµατα βρώµης και άλλων
δηµητριακών που σπέρνονται την άνοιξη.
∆/6 Αραβόσιτος σε κόκκους
I. Αραβόσιτος ( Zea mays L.) που συγκοµίζεται ως
κόκκος.
II. Αραβόσιτος που συγκοµίζεται µε το χέρι, µε συλλε-
κτική, εκκοκκιστική ή θεριζοαλωνιστική µηχανή,
ασχέτως της χρήσης, περιλαµβανοµένων των κόκκων
για ενσιρωµένες ζωοτροφές. Περιλαµβάνονται επίσης
οι κόκκοι που συγκοµίζονται µαζί µε µέρη του
στάχεως, αλλά µε υγρασία µεγαλύτερη του 20 %,και
χρησιµοποιούνται για ενσιρωµένες ζωοτροφές
(γνωστά ως µείγµατα αραβοσίτου, Corn-Cob-Mix,
CCM).
Το γλυκό καλαµπόκι που καταναλώνεται ως λαχανικό
περιλαµβάνεται στο ∆ /14.
∆/7 Ρύζι
I. Oryza sativa L.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼M1
∆/8 Άλλα δηµητριακά για την παραγωγή καρπού
I. ∆ηµητριακά αµιγούς καλλιέργειας, που συγκοµίζονται
ξηρά για καρπό και δεν καταγράφονται αλλού από το
∆/1έως το ∆ /7.
II. Οι καλλιέργειες που πρέπει να καταγράφονται εδώ
είναι µεταξύ άλλων:το σόργο ( Sorghum
bicolor × Sorghum sudanense.), το τριτικάλε ( Triticose-
cale Wittmack) και το κεχρί ( Panicum miliaceum L.).
Το φαγόπυρο ( Fagopyrum esculentum.) και η φαλαρίδα
(Phalaris canariensis L.) περιλαµβάνονται επίσης εδώ,
διότι καλλιεργούνται και υποβάλλονται σε επεξερ-
γασία µε τον ίδιο τρόπο όπως τα δηµητριακά.
∆/9 Όσπρια για καρπό (περιλαµβάνονται και σπόροι για
σπορά και µείγµατα οσπρίων µε σιτηρά)
I. Καλλιέργειες που σπέρνονται και συγκοµίζονται
κυρίως για το περιεχόµενό τους σε πρωτεϊνες.
II. Τα όσπρια που συγκοµίζονται χλωρά περιλαµβάνονται
στο ∆/14ήτ ο∆/18,ανάλογα µε τη χρήση τους. Οι
καλλιέργειες αυτές αποτελούνται κυρίως από
ψυχανθή.
∆/9ε) Μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
I. Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., αµιγούς
καλλιέργειας, που συγκοµίζονται ξηρά για καρπό.
∆/9στ) Φακές, ρεβύθια και λαθούρια
I. Lens culinaris, Cicer arietinum, Vicia pannonica Crantz or
Vicia varia αµιγούς καλλιέργειας, που συγκοµίζονται
ξηρά για καρπό.
∆/9ζ) Άλλα όσπρια που συγκοµίζονται ξηρά
I. Καλλιέργειες που σπέρνονται και συγκοµίζονται
ξηρές για καρπό, κυρίως λόγω του περιεχοµένου τους
σε πρωτεΐνες, που δεν αναφέρονται αλλού.
∆/10 Πατάτες (περιλαµβάνονται οι πρώιµες πατάτες και οι
πατατόσποροι)
I. Solanum tuberosum L.
∆/11 Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι για
σπορά)
I. Beta vulgaris L, που προορίζεται για τη βιοµηχανία
ζάχαρης και την παραγωγή οινοπνεύµατος.
∆/12 Κτηνοτροφικά φυτά µε ριζώµατα, κονδύλους κ.λπ. και
κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι
για σπορά)
I. Κτηνοτροφικά τεύτλα ( Beta vulgaris L.) και φυτά της
οικογένειας Brassicae που προορίζονται για κτηνοτρο-
φική χρήση και άλλα φυτά που καλλιεργούνται
κυρίως για τις ρίζες τους για κτηνοτροφική χρήση,
που δεν αναφέρονται αλλού.
II. Όλα τα φυτά της οικογένειας Brassicae που προορί-
ζονται για κτηνοτροφική χρήση κατατάσσονται εδώ,
ανεξαρτήτως του αν το τµήµα τους που συγκοµίζεται
για κτηνοτροφική χρήση είναι η ρίζα ή το στέλεχος.
Άλλα φυτά µπορούν να είναι, π.χ., το κολοκάσι
(Helianthus tuberosus L.), οι γλυκοπατάτες ( Ipomoea
batatas (L.) Lam.), η κτηνοτροφική παστινάκη ( Pasti-
naca sativa L.), η δισκορέα (γιαµ) ( Discorea spp.), η
µανιόκα ( Manihot esculenta Crantz).
∆/23 — ∆/35Βιοµηχανικά φυτά
I. Φυτά τα οποία συνήθως δεν πωλούνται απευθείας για
κατανάλωση, διότι πρέπει να υποβληθούν σε βιοµηχα-
νική επεξεργασία πριν από την τελική χρήση.
II. Περιλαµβάνονται οι σπόροι για ποώδη ελαιούχα
φυτά, εξαιρουµένων των σπόρων και φυταρίων για
κλωστικά (ινώδη) φυτά, λυκίσκο, καπνό και άλλα
βιοµηχανικά φυτά.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼M1
∆/23 Καπνός
I. Nicotiana tabacum L.∆/24 Λυκίσκος
I. Humulus lupulus L.∆/25 Βαµβάκι
I. Gossypium spp.∆/26 Αγριοκράµβες και αγριογογγύλια
I. Brassica napus L. καιBrassica rapa, που καλλιεργούνται
για την παραγωγή ελαίου και συγκοµίζονται ξηρά.
∆/27 Ηλίανθος
I. Helianthus annuus L.
∆/28 Σόγια
I. Glycine max L.∆/29 Λιναρόσπορος (ελαιούχος λίνος)
I. Linum usitatissimum L., ποικιλίες που καλλιεργούνται
κυρίως για την παραγωγή ελαίου.
∆/30 Άλλοι ελαιούχα φυτά
I. Άλλα φυτά που καλλιεργούνται κυρίως για το περιε-
χόµενό τους σε έλαιο και που συγκοµίζονται ξηρά,
που δεν αναφέρονται αλλού.
II. Π.χ., το σινάπι ( Sinapis alba L.), η παπαρούνα ( Papaver
somniferum L.), ο σησαµόσπορος ( Sesamum indicum L.),
η κίτρινη κύπερη ( Cyperus esculentus L.), οι αραχίδες
(Arachis hyp οgea).
∆/31 Κλωστικός λίνος
I. Linum usitatissimum L., ποικιλίες που καλλιεργούνται
κυρίως για την παραγωγή ινών.
∆/32 Κάνναβις
I. Cannabis sativa L.
∆/33 Άλλα κλωστικά φυτά
I. Άλλα φυτά που καλλιεργούνται κυρίως για το περιε-
χόµενό τους σε ίνες, που δεν αναφέρονται αλλού.
II. Π.χ., η γιούτα ( Corchorus capsularis), η ινώδης
κάνναβις της Μανίλας ( Musa textilis), η αγαύη (σιζάλ)
(Agave sisalana), το κενάφ ( Hibiscus cannabinus).
∆/34 Αρωµατικά, φαρµακευτικά και αρτυµατικά φυτά
II. Τα κύρια αρωµατικά, φαρµακευτικά και αρτυµατικά
φυτά είναι τα εξής:
αγγελική ( Angelica spp.), µπελαντόνα ( Atrοpa spp.),
χαµοµήλι ( Matricaria spp.), κύµινο (Carum spp.), δακτυ-
λίτις (Digitalis spp.), γεντιανή ( Gentiana spp.), ύσσωπος
(Hyssοpus spp.), γιασεµί ( Jasminum spp.), λεβάντα
(Laνκαιula spp.), µαντζουράνα ( Origanum spp.), µελισ-
σόχορτο ( Melissa spp.), µέντα ( Mentha spp.),
παπαρούνα ( Papaνer spp.), βίγκα (Vinca spp.), ψυλλό-
χορτο (σπόρος) ( Psyllium spp.), κρόκος ( Curcuma spp.),
αλιφασκιά ( Salνia spp.), καλέντουλα ( Calendula spp.),
βαλεριάνα ( Valeriana spp.) κ.λπ.
∆/35 Βιοµηχανικά φυτά, που δεν αναφέρονται αλλού
I. Άλλα βιοµηχανικά φυτά που δεν έχουν αναφερθεί
αλλού.
II. Π.χ., το κιχώριο ( Cichorium intibus L.) και το ζαχαρο-
κάλαµο ( Saccharum officinarum L.).
∆/14και ∆/15Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες
II. Εξαιρούνται τα καλλιεργούµενα µανιτάρια (Ι /2).2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼M1
∆/14 Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες -καλλιέργειας
υπαίθρου ή υπό χαµηλά (µη προσπελάσιµα) στέγαστρα
∆/14α) Κηπευτικές καλλιέργειες µεγάλης έκτασης (σε αγρό)
I. Λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες που καλλιεργούνται
στο πλαίσιο εναλλαγής καλλιεργειών.
II. Οι κηπευτικές καλλιέργειες µεγάλης έκτασης προορί-
ζονται συνήθως, όχι όµως πάντοτε, για βιοµηχανική
επεξεργασία παρά για απευθείας διάθεση στην αγορά.
Το βασικό στοιχείο εδώ είναι το σύστηµα αµειψι-
σποράς που εφαρµόζεται στην εκµετάλλευση:αν οι
εκτάσεις που καλλιεργούνται µε λαχανικά εναλλάσ-
σονται µε καλλιέργειες διαφορετικές από τις
κηπευτικές (∆ /14και ∆/16), η εν λόγω έκταση είναι
«µεγάλης έκτασης »(σε αγρό).
∆/14β) Κηπευτικές καλλιέργειες µικρής έκτασης
I. Λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες που καλλιερ-
γούνται στο πλαίσιο εναλλαγής καλλιεργειών µε
άλλες κηπευτικές καλλιέργειες (∆ /14και ∆/16).
II. Οι κηπευτικές καλλιέργειες µικρής έκτασης προορί-
ζονται πολλές φορές, αλλά όχι πάντοτε, για
απευθείας διάθεση στην αγορά και όχι για βιοµηχα-
νική επεξεργασία.
Το βασικό στοιχείο εδώ είναι το σύστηµα αµειψι-
σποράς που εφαρµόζεται στο αγροτεµάχιο:αν η
έκταση που καλλιεργείται µε λαχανικά εναλλάσσεται
µόνο µε άλλες κηπευτικές καλλιέργειες, (∆ /14και ∆/
16),είναι«µικρής έκτασης ».
∆/15,∆/17και Ζ/7Καλλιέργειες σε θερµοκήπια ή υπό υψηλά (προσπελά-
σιµα) στέγαστρα
I. Καλλιέργειες οι οποίες για το σύνολο της περιόδου
ανάπτυξής τους ή για το µεγαλύτερο µέρος αυτήςκαλύπτονται από θερµοκήπια ή από ακίνητα ή κινητά
υψηλά στέγαστρα (από γυαλί ή από άκαµπτο ή
εύκαµπτο πλαστικό).
II. Εξαιρούνται τα φύλλα πλαστικού που τοποθετούνται
απευθείας στο έδαφος, καθώς και η γη που καλύπτεται
από κώδωνες ή σήραγγες µη προσπελάσιµες για τον
άνθρωπο ή από κινητά γυάλινα πλαίσια.
Για τα κινητά θερµοκήπια ή τα υψηλά στέγαστρα η
έκταση που αναφέρεται είναι οι συνολικές εκτάσεις
που καλύπτονται πραγµατικά κατά τους δώδεκα
προηγούµενους µήνες (οι οποίες αθροίζονται για να
υπολογισθεί η συνολική καλυµµένη επιφάνεια) και
όχι απλώς η έκταση που καλύπτεται από την εγκατά-
σταση για κάποιο χρονικό διάστηµα.
Οι εκτάσεις καλλιεργειών που καλλιεργούνται
προσωρινά σε θερµοκήπια και προσωρινά στο
ύπαιθρο καταγράφονται ως καλλιέργειες θερµοκη-
πίου, εκτός αν η περίοδος στο θερµοκήπιο έχει
εξαιρετικά περιορισµένη διάρκεια.
Αν η ίδια έκταση θερµοκηπίων χρησιµοποιείται
περισσότερο από µία φορά καταγράφεται µόνο µία
φορά.
Υπολογίζεται µόνο η έκταση της βάσης των πολυώ-
ροφων θερµοκηπίων.
∆/16 Άνθηκαιδιακοσµητικάφυτά(εξαιρούνταιταφυτώρια),
καλλιέργειας υπαίθρου ή υπό χαµηλά (µη προσπελά-
σιµα) προστατευτικά στέγαστρα
∆/17 Άνθηκαιδιακοσµητικάφυτά(εξαιρούνταιταφυτώρια),
καλλιέργειας σε θερµοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελά-
σιµα) προστατευτικά στέγαστρα
∆/18 Κτηνοτροφικά φυτά
I. Όλα τα«χλωρά»φυτά που προορίζονται για κτηνοτρο-
φική χρήση, καλλιεργούνται στο πλαίσιο
αµειψισποράς µε άλλα φυτά και καταλαµβάνουν την2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼M1
ίδια γη για λιγότερο από πέντε χρόνια (ετήσιες ή
πολυετείς καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών).
II. Αυτά τα «χλωρά»φυτά (σε αντιδιαστολή σε εκείνα
που συγκοµίζονται «ξηρά για καρπό »)χρησιµο-
ποιούνται συνήθως για τη βόσκηση των ζώων ή
συγκοµίζονται χλωρά. Είναι όµως δυνατόν να συγκο-
µιστούν και ξηρά, όπως η ξηρή χορτονοµή. Γενικά,
συγκοµίζεται και χρησιµοποιείται ως κτηνοτροφή
ολόκληρο το φυτό, µε εξαίρεση τις ρίζες.
Περιλαµβάνονται τα φυτά που δεν χρησιµοποιούνται
στις εκµεταλλεύσεις αλλά πωλούνται είτε για
απευθείας χρήση σε άλλες εκµεταλλεύσεις είτε στη
βιοµηχανία.
Περιλαµβάνονται τα δηµητριακά, τα βιοµηχανικά
φυτά και τα λοιπά φυτά αρόσιµων καλλιεργειών που
συγκοµίζονται και /ή καταναλώνονται χλωρά για
ζωοτροφή. Εξαιρούνται τα κτηνοτροφικά φυτά µε
ριζώµατα, κονδύλους κ.λπ. και τα κτηνοτροφικά
λάχανα (∆ /12).
∆/18α) Προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
I. Ποώδη φυτά για βοσκή, σανό ή ενσιρωµένες
ζωοτροφές που περιλαµβάνονται στο πλαίσιο της
συνήθους εναλλαγής καλλιεργειών, διάρκειας τουλά-
χιστον ενός γεωργικού έτους και λιγότερο των πέντε
ετών, σπαρµένα µε χόρτο ή µείγµατα χόρτων. Οι
εκτάσεις αυτές καταστρέφονται µε όργωµα ή άλλη
επεξεργασία ή τα φυτά καταστρέφονται µε άλλα
µέσα όπως τα φυτοκτόνα για την εκ νέου σπορά ή
φύτευση της έκτασης.
II. Περιλαµβάνονται εδώ τα µείγµατα ποωδών, ως επί το
πλείστον, φυτών µε άλλα κτηνοτροφικά φυτά
(συνήθως ψυχανθή), για βοσκή, που συγκοµίζονται
χλωρά ή ως αποξηραµένη χορτονοµή.
∆εν περιλαµβάνονται εδώ οι ετήσιες ποώδεις
καλλιέργειες (που διαρκούν λιγότερο από ένα γεωρ-
γικό έτος).
∆/18β) Άλλες χλωρές χορτονοµές
I. Άλλες κυρίως ετήσιες καλλιέργειες κτηνοτροφικών
φυτών (π.χ. βίκος, χλωρό καλαµπόκι, δηµητριακά που
συγκοµίζονται ή /και καταναλώνονται χλωρά,
ψυχανθή).
∆/18β/i) Χλωρός αραβόσιτος (αραβόσιτος για
ενσίρωση)
I. Αραβόσιτος ( Zea mays L.) που καλλιεργείται για
ενσίρωση.
II. Όλες οι µορφές κτηνοτροφικού αραβοσίτου, που δεν
συγκοµίζεται σε κόκκους (ολόκληρο στάχυ, µέρη του
ή ολόκληρο το φυτό). Εδώ περιλαµβάνεται ο χλωρός
αραβόσιτος που καταναλώνεται απευθείας από τα ζώα
(χωρίς ενσίρωση) και τα ολόκληρα στάχυα (κόκκοι
και στέλεχος και φλοιός) που συγκοµίζονται για
ζωοτροφή ή για ενσίρωση.
∆/18β/iii) Άλλα κτηνοτροφικά φυτά
I. Άλλες αρόσιµες καλλιέργειες που προορίζονται για
κτηνοτροφική χρήση, συγκοµίζονται χλωρές και δεν
αναφέρονται αλλού.
II. Τα διάφορα είδη τριφυλλιού, ετήσια ή πολυετή, όπως
το σαρκόχρουν ή ιταλικό τριφύλλι ( Trifolium incar-
natum L.), το κόκκινο ή λειµώνιο τριφύλλι ( T. pratense
L.),το λευκό ή έρπον ή ολλανδικό τριφύλλι ( T. repens
L.),το αλεξανδρινό ή αιγυπτιακό τριφύλλι ( T. alexan-
drinum), το περσικό ( T. resupinatum) και τα διάφορα
είδη µηδικής περιλαµβάνονται εδώ.
Εδώ περιλαµβάνονται τα µείγµατα ψυχανθών, ως επί
το πλείστον (κανονικά > 80 %), κτηνοτροφικών φυτών
µε ποώδη φυτά, που συγκοµίζονται χλωρά ή ως αποξη-
ραµένη χορτονοµή.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼M1
Περιλαµβάνονται εδώ:ετήσιες καλλιέργειες όπως
σιτηρά, πολυετής ήρα (λόλιο), ετήσιο σόργο,
ορισµένα ετήσια αγρωστώδη φυτά, όπως η κοινή πόα
(Poa annua L.), φυτά που ανήκουν σε άλλες οικογέ-
νειες, όπως τα σταυρανθή, και τα οποία δεν
αναφέρονται αλλού (κράµβη κ.λπ.), η φακελωτή
(Phacelia tanacetifolia Benth), αν συγκοµίζονται χλωρά.
∆εν περιλαµβάνεται ο χλωρός αραβόσιτος.
∆/19 Σπόροι για σπορά και σπορόφυτα αρόσιµων γαιών
I. Εκτάσεις που παράγουν σπόρους για σπορά και
φυτάρια για πώληση, εκτός από σιτηρά, ρύζι, όσπρια,
πατάτες και ελαιούχα φυτά. Οι σπόροι για σπορά και
τα φυτάρια για τις ανάγκες της ίδιας της εκµετάλ-
λευσης (π.χ. νεαρά φυτά κηπευτικών, όπως τα λάχανα
και τα µαρούλια) περιλαµβάνονται στον τίτλο της
σχετικής καλλιέργειας.
II. Περιλαµβάνονται οι σπόροι για σπορά χορτονοµής.
∆/20 Άλλες καλλιέργειες αρόσιµων γαιών
I. Καλλιέργειες αρόσιµων γαιών που δεν περιλαµβά-
νονται στα ∆ /1έως 19 ή στα ∆ /21έως ∆/35.
II. Στο σηµείο αυτό περιλαµβάνονται µόνο καλλιέργειες
χαµηλής οικονοµικής σηµασίας και, ειδικότερα, µόνο
φυτά τα οποία δεν µπορούν να καταταγούν σε καµία
άλλη θέση. Τα µείγµατα καλλιεργειών πρέπει, στο
µέτρο του δυνατού, να κατατάσσονται αλλού, είτε
ανάλογα µε τους ορισµούς της συγκεκριµένης
µεταβλητής είτε, αν δεν αναφέρεται τίποτε, στην
καλλιέργεια µε τη µεγαλύτερη οικονοµική αξία.
Αν µια καλλιέργεια δεν µπορεί να καταταγεί χωριστά,
πρέπει να οµαδοποιείται µε καλλιέργειες του ίδιους
είδους και όχι µε άλλες καλλιέργειες διαφορετικής
κατηγορίας. Π.χ., οι µικρές εκτάσεις στις οποίες
καλλιεργείται ελαιούχος λίνος δεν πρέπει να
κατατάσσονται εδώ, αλλά στη θέση «άλλα ελαιούχα
φυτά».
∆/21και ∆/22Γαίες υπό αγρανάπαυση
II. Η γη υπό αγρανάπαυση δεν θα πρέπει να συγχέεται µε
τις διαδοχικές καλλιέργειες (Ι /1)και τη µη χρησιµο-
ποιούµενη γεωργική έκταση (Η /1). Το ουσιαστικό
χαρακτηριστικό της γης υπό αγρανάπαυση είναι ότι
την αφήνουν να ανακτήσει τις δυνάµεις της, συνήθως
για ένα ολόκληρο γεωργικό έτος.
Η γη υπό αγρανάπαυση µπορεί να είναι:1.Ακάλυπτη γη χωρίς καθόλου φυτά.
2.Γη µε αυτοφυή βλάστηση, που µπορεί να χρησιµο-
ποιείται ως χορτονοµή ή να θάβεται επιτόπου µε
άροση.
3.Γη που σπέρνεται αποκλειστικά για την παραγωγή
χλωρής λίπανσης.
∆/21 Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις
I. Όλες οι γαίες που περιλαµβάνονται στο σύστηµα
εναλλαγής καλλιεργειών (αµειψισποράς), είτε χρησι-
µοποιούνται είτε όχι, αλλά οι οποίες δεν παράγουν
µια εσοδεία κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους,
για τις οποίες δεν καταβάλλεται οικονοµική ενίσχυση
ή επιδότηση.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼M1
∆/22 Γαίες υπό αγρανάπαυση που υπόκεινται σε καθεστώς
ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών και δεν χρησιµο-
ποιούνται οικονοµικά
I. Εκτάσεις για τις οποίες η εκµετάλλευση έχει
δικαίωµα οικονοµικής ενίσχυσης για να ενθαρρυνθεί
η παύση καλλιεργειών σε αρόσιµη γη σύµφωνα µε
τον κανονισµό ( EΚ) αριθ. 1251 /1999 του Συµβου-
λίου(1)ή, όπου ισχύει, την πιο πρόσφατη νοµοθεσία.
Αν υπάρχουν παρόµοια εθνικά προγράµµατα, περι-
λαµβάνονται και αυτές οι εκτάσεις στο
χαρακτηριστικό αυτό. Οι εκτάσεις που υπόκεινται σε
προγράµµατα στα οποία η έκταση αποσύρεται από την
παραγωγή για περισσότερο από πέντε έτη θα πρέπει
να καταγράφονται στα Η /1και Η/3.
II. Οι αρόσιµες εκτάσεις που υπόκεινται σε προγράµµατα
βάσει των οποίων επιτρέπεται η παραγωγή για µη
διατροφική χρήση και γίνεται πράγµατι καλλιέργεια
βάσει συµβάσεων καταγράφονται στα ∆ /1έως ∆/20ή
∆/23έως ∆/35.
E. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΚΗΠΟΙ
I. Εκτάσεις αφιερωµένες στην καλλιέργεια γεωργικών
προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον
κάτοχο και το νοικοκυριό του.
II. Κανονικά οι οικογενειακοί κήποι διαχωρίζονται από
την υπόλοιπη γεωργική γη και είναι αναγνωρίσιµοι
ως οικογενειακοί κήποι. Έξω από την εκµετάλλευση
πωλούνται µόνο περιστασιακά πλεονάσµατα
προϊόντων που προέρχονται από την έκταση αυτή.
Όλες οι εκτάσεις που παράγουν προϊόντα τα οποία
κατά κανόνα πωλούνται στην αγορά κατατάσσονται
σε άλλα σηµεία, έστω και αν µέρος των προϊόντων
καταναλώνεται από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του.
Οι εκτάσεις που παράγουν ζωοτροφές για ζώα κάθε
είδους, έστω και αν τα ζώα καταναλώνονται από τον
κάτοχο και την οικογένειά του, κατατάσσονται στα
αντίστοιχα σηµεία.
Ένας οικογενειακός κήπος µπορεί να περιλαµβάνει
τόσο αρόσιµες γαίες όσο και µόνιµες καλλιέργειες.
∆εν περιλαµβάνονται τα εξής:
—κήποι αναψυχής (πάρκα και χλοοτάπητες) (Η /3),
—εκτάσεις που καλλιεργούνται από συλλογικά
νοικοκυριά, για παράδειγµα ερευνητικά ιδρύµατα,
θρησκευτικές κοινότητες, οικοτροφεία, φυλακές
κ.λπ. Οι εκτάσεις αυτές λογίζονται ως γεωργική
εκµετάλλευση εάν µια τέτοια εκµετάλλευση, ενώ
συνδέεται µε ένα συλλογικό νοικοκυριό,
λειτουργεί µε τέτοιο τρόπο ώστε να πληροί τα
άλλα κριτήρια µιας γεωργικής εκµετάλλευσης. Οι
εκτάσεις αυτές ταξινοµούνται ανάλογα µε τη
χρήση τους, όπως συµβαίνει και µε τις εκτάσεις
µιας γεωργικής εκµετάλλευσης.
ΣΤ. ΜΟΝΙΜΑ ΛΙΒΑ∆ΙΑ ΚΑΙ ΒΟΣΚΟΤΟΠΟΙ
I. Γαίες που χρησιµοποιούνται για τη µόνιµη παραγωγή
(πέντε έτη ή περισσότερο) ποωδών κτηνοτροφικών
φυτών, µέσω καλλιέργειας (µε σπορά) ή µε φυσικό
τρόπο (αυτοφυή φυτά), και που δεν περιλαµβάνονται
στο σύστηµα εναλλαγής καλλιεργειών της εκµετάλ-
λευσης.
II. Η γη µπορεί να χρησιµοποιηθεί για βόσκηση ή να
θεριστεί για ενσίρωση ή χορτονοµή.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 21
(1)ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 1 .
▼M1
ΣΤ/1 Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουµένων των άγονων
βοσκοτόπων
I. Μόνιµοι βοσκότοποι σε εδάφη καλής ή µέτριας
ποιότητας. Οι εκτάσεις αυτές µπορούν κανονικά να
χρησιµοποιηθούν για εντατική βόσκηση.
II. Εξαιρούνται τα εξής:
—άγονοι βοσκότοποι, είτε χρησιµοποιούνται κατά
διαστήµατα είτε συνεχώς (ΣΤ /2),
—µη χρησιµοποιούµενοι βοσκότοποι και λιβάδια ( H/
1).
ΣΤ/2 Άγονοι βοσκότοποι
I. Μόνιµοι βοσκότοποι χαµηλής απόδοσης, συνήθως σε
έδαφος χαµηλής ποιότητας, π.χ. σε λοφώδες έδαφος
και σε µεγάλο υψόµετρο, που συνήθως δεν έχουν
βελτιωθεί µε λίπανση, καλλιέργεια, επανασπορά ή
αποστράγγιση.
Οι εκτάσεις αυτές µπορούν κανονικά να χρησιµοποι-
ηθούν µόνο για εκτατική βόσκηση, δεν µπορούν ναδεχθούν µεγάλη πυκνότητα ζώων και κανονικά δεν
θερίζονται.
II. Εδώ µπορεί να περιλαµβάνεται το πετρώδες έδαφος,
οι χερσότοποι, το βαλτώδες έδαφος και τα «δάση
ελαφιών»στη Σκωτία.
Εξαιρούνται οι άγονοι βοσκότοποι που δεν είναι σε
χρήση (Η /1).
Ζ. ΜΟΝΙΜΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
I. Καλλιέργειες χωρίς αµειψισπορά, εκτός από µόνιµα
λιβάδια, που καταλαµβάνουν το έδαφος για µεγάλη
χρονική περίοδο και παράγουν προϊόντα για πολλά
έτη.
II. Η κατηγορία αυτή περιλαµβάνει τα φυτώρια (εκτός
από τα µη εµπορικά φυτώρια δασικών δένδρων που
βρίσκονται σε δάση, και τα οποία περιλαµβάνονται
στα δάση) και τα φυτά που χρησιµοποιούνται στην
πλεκτική ή την κλωστική (λυγαριές, καλάµια, βούρλα
κ.λπ.:Ζ/6).
Οι καλλιέργειες που αντιµετωπίζονται ως κηπευτικά ή
ως καλλωπιστικά ή βιοµηχανικά φυτά (π.χ.,
σπαράγγια, τριαντάφυλλα, διακοσµητικοί θάµνοι πουκαλλιεργούνται για τα λουλούδια ή τα φύλλα τους,
φράουλες, λυκίσκος) δεν περιλαµβάνονται στην κατη-
γορία αυτή, ακόµη και αν είναι µόνιµες.
Καταγράφονται στις αντίστοιχες κατηγορίες
αρόσιµης γης.
Ζ/1έως Ζ/6Μόνιµες καλλιέργειες υπαίθρου
Ζ/1 Καλλιέργειες οπωροφόρων δέντρων και θάµνων
σαρκωδών καρπών
I. Εκτάσεις που περιλαµβάνουν δέντρα, θάµνους και
άλλα πολυετή φυτά σαρκωδών καρπών, εκτός από τις
φράουλες, για την παραγωγή φρούτων. Οι οπωρώνες
µπορούν να είναι συνεχούς τύπου µε ελάχιστα διαστή-
µατα µεταξύ των δένδρων ή µη συνεχούς τύπου µε
µεγάλα διαστήµατα και µπορεί να µην περιλαµβάνουν
άλλες καλλιέργειες.
II. Περιλαµβάνονται οι καστανιές.
∆εν περιλαµβάνονται οι εσπεριδοειδώνες (Ζ /2), οι
ελαιώνες (Ζ /3)και οι αµπελώνες (Ζ /4).
Ζ/1α) Νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών
εύκρατης προέλευσης
I. Φυτείες φρούτων και σαρκωδών καρπών που παραδο-
σιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα κλίµατα για την
παραγωγή νωπών φρούτων ή σαρκωδών καρπών.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼M1
Ζ/1β) Φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής
προέλευσης
I. Φυτείες φρούτων και σαρκωδών καρπών που παραδο-
σιακά καλλιεργούνται σε υποτροπικά κλίµατα για την
παραγωγή νωπών φρούτων ή σαρκωδών καρπών.
II. Οι ακόλουθες καλλιέργειες θεωρούνται, π.χ.,
υποτροπικά φρούτα και σαρκώδεις καρποί:ανόνα
(Anοna spp.), ανανάς ( Ananas spp.), αβοκάντο ( Persea
spp.), µπανάνα ( Musa spp.), φραγκόσυκο ( Opuntia spp.),
λίτσι (Litchi spp.), παπάγια ( Carica spp.), µάνγκο
(Mangifera spp.), γκουάβα ( Psidium spp.), πασιφλόρα
(Passifl οra spp.).
Ζ/1γ) Καρποί µε κέλυφος
II. Π.χ. καρύδια ( Juglans regia L.), φουντούκια ( Corylus
avelanna L.), αµύγδαλα ( Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Webb.), κάστανα ( Castanea sativa Mill.).
Ζ/2 Εσπεριδοειδώνες
I. Citrus spp.
Ζ/3 Ελαιώνες
I. Olea europea L.Ζ/3α) που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
I. Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται κανονικά για
την παραγωγή επιτραπέζιων ελιών.
Ζ/3β) που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
I. Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται κανονικά για
την παραγωγή ελαιολάδου.
Ζ/4 Αµπελώνες
I. Vitis vinifera L.
Ζ/4α) Αµπελώνες, που συνήθως παράγουν κρασιά ποιότητας
I. Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που
συνήθως καλλιεργούνται για την παραγωγή κρασιών
ποιότητας παραγόµενων σε καθορισµένες περιοχές
(vqprd) που καλύπτουν τις απαιτήσεις του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1493 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999(
1)για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής
αγοράς ή, όπου ισχύει, την πιο πρόσφατη νοµοθεσία
και τις απαιτήσεις που έχουν οριστεί στο πλαίσιο
της υλοποίησής τους βάσει εθνικών κανονισµών.
Ζ/4β) Αµπελώνες, που συνήθως παράγουν λοιπά κρασιά
I. Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που
καλλιεργούνται για την παραγωγή κρασιών εκτός από
τα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισµένες
περιοχές ( vqprd).
Ζ/4γ) Αµπελώνες, που συνήθως παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
I. Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που
καλλιεργούνται για την παραγωγή επιτραπέζιων
σταφυλιών.
Ζ/4δ) Αµπελώνες, που συνήθως παράγουν σταφίδες
I. Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που
καλλιεργούνται για την παραγωγή σταφίδων.
Ζ/5 Φυτώρια
I. Εκτάσεις µε νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται
στο ύπαιθρο µε σκοπό τη µεταφύτευση:
α) φυτώρια αµπέλων και υποκειµένων αµπέλου ·
β) φυτώρια οπωροφόρων δένδρων ·
γ) φυτώρια καλλωπιστικών φυτών ·2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 23
(1)ΕΕL 179 της 14.7.1999, σ. 1 .
▼M1
δ) φυτώρια δασικών δένδρων (εκτός από αυτά που
καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της
εκµετάλλευσης σε δασικές περιοχές) ·
e)δένδρα και θάµνοι για φύτευση σε κήπους, πάρκα,
στις παρυφές δρόµων και σε πρανή, π.χ. φυτά
θαµνοστοιχιών, τριανταφυλλιές και άλλοι καλλω-
πιστικοί θάµνοι, καλλωπιστικά κωνοφόρα, όπου
συµπεριλαµβάνονται πάντα οι υπόγειοι βλαστοί
και τα νεαρά φυτά τους.
II. Τα εµπορικά φυτώρια δασικών δένδρων, είτε
βρίσκονται σε δασικές περιοχές είτε έξω από αυτές,
περιλαµβάνονται στο Ζ /5,όπως και τα µη εµπορικά
φυτώρια δασικών δένδρων για τις ανάγκες της ίδιας
της εκµετάλλευσης που καλλιεργούνται έξω από
δασικές περιοχές. Όµως, τα (µικρά κατά κανόνα)
φυτώρια για τις ανάγκες της ίδιας της εκµετάλλευσης
που βρίσκονται µέσα σε δασικές περιοχές περιλαµβά-
νονται στις δασικές εκτάσεις (στοιχείο Η /2).
Με τη µορφή πίνακα:
Φυτώρια δασικών δένδρων
ΕµπορικάΜη εµπορικά (για
τις ανάγκες της
ίδιας της
εκµετάλλευσης)
Σε δασικές
περιοχέςZ/5 H/2
Έξω από
δασικές
περιοχέςZ/5 Z/5
Ζ/6 Άλλες µόνιµες καλλιέργειες
I. Μόνιµες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που
περιλαµβάνονται στα Ζ /1έως Ζ/5και ιδιαίτερα αυτές
που προορίζονται για την καλαθοποιία ή την σπαρτο-
πλεκτική (βλέπε 02.01.42 στον κατάλογο των
γεωργικών προϊόντων).
Ζ/7 Μόνιµες καλλιέργειες σε θερµοκήπια
Βλέπε ∆ /15,∆/17για τον ορισµό του θερµοκηπίου.
H. ΑΛΛΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
Οι«άλλες εκτάσεις »περιλαµβάνουν µη χρησιµο-
ποιούµενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργική γη που δεν
καλλιεργείται πλέον, για οικονοµικούς, κοινωνικούς ή
άλλους λόγους, και η οποία δεν χρησιµοποιείται στο
σύστηµα εναλλαγής καλλιεργειών) και γη που κατα-
λαµβάνεται από κτίρια, αυλές, δρόµους, µικρές
λίµνες, λατοµεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.
H/1 Μη χρησιµοποιούµενη γεωργική γη (γεωργική γη που
δεν καλλιεργείται πλέον, για οικονοµικούς, κοινωνι-
κούς ή άλλους λόγους, και η οποία δεν
χρησιµοποιείται στο σύστηµα εναλλαγής καλλιερ-
γειών)
I. Έκταση που στο παρελθόν χρησιµοποιούνταν ως
γεωργική έκταση και η οποία, κατά τη διάρκεια του
έτους αναφοράς της έρευνας, δεν καλλιεργείται πλέον
για οικονοµικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και
που δεν χρησιµοποιείται στο σύστηµα εναλλαγής
καλλιεργειών, πράγµα που σηµαίνει ότι δεν προορί-
ζεται για καµία γεωργική χρήση.
II. Η έκταση αυτή θα µπορούσε να αρχίσει ξανά να
καλλιεργείται χρησιµοποιώντας τους πόρους που
είναι συνήθως διαθέσιµοι σε µια γεωργική εκµετάλ-
λευση.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼M1
Εξαιρούνται τα εξής:
—κήποι αναψυχής (πάρκα και χλοοτάπητες) (Η /3),
—γη σε αγρανάπαυση (∆ /21και ∆/22).
H/2 ∆ασικές εκτάσεις
I. Εκτάσεις που καλύπτονται από δένδρα ή χαµόδενδρα,
περιλαµβανοµένων των φυτειών λεύκας µέσα ή έξω
από δάση και των φυτωρίων δασικών δένδρων που
καλλιεργούνται σε δασικές περιοχές για τις ανάγκες
της ίδιας της εκµετάλλευσης, καθώς και των δασικών
εγκαταστάσεων (δασικοί δρόµοι, χώροι αποθήκευσης
ξυλείας κ.λπ.)
II. Όταν συνδυάζονται γεωργικές καλλιέργειες µε
δασικές περιοχές, η έκταση χωρίζεται αναλογικά µε
τη χρήση του εδάφους.
Οι ανεµοφράκτες, οι θαµνοστοιχίες κ.λπ. θα πρέπει να
συµπεριλαµβάνονται εφόσον µπορούν να θεωρηθούν
ως τµήµατα δασικών περιοχών.
Εδώ περιλαµβάνονται και τα χριστουγεννιάτικα
δένδρα καθώς και τα δένδρα και οι θάµνοι που
καλλιεργούνται κυρίως για χρήση ως πηγές ενέρ-
γειας, ασχέτως του πού καλλιεργούνται.
Εξαιρούνται τα εξής:
—καρυδιές και καστανιές που καλλιεργούνται ιδίως
για τον καρπό τους (Ζ /1), άλλες φυτείες µη
δασικών δένδρων (Ζ) και φυτείες λυγαριών (Ζ /6),
—εκτάσεις µε µεµονωµένα δένδρα, µικρές συστάδες
ή δενδροστοιχίες (Η /3),
—πάρκα (Η /03), κήποι (πάρκα και χλωροτάπητες) (Η /
3),χορτολιβαδικές εκτάσεις (ΣΤ /1και ΣΤ/2)και
αχρησιµοποίητοι άγονοι βοσκότοποι (Η /1),
—χερσότοποι και βαλτότοποι (ΣΤ /1ήΗ/1),
—εµπορικά φυτώρια δασικών δένδρων και άλλα
φυτώρια εκτός δασικών περιοχών (Ζ /5).
H/3 Άλλες εκτάσεις (γη που καταλαµβάνεται από κτίρια,
κήπους αναψυχής, αυλές δρόµους, µικρές λίµνες, λατο-
µεία, άγονες γαίες, βράχους κ.λπ.)
I. Όλα τα µέρη της συνολικής έκτασης που ανήκει στη
γεωργική εκµετάλλευση τα οποία δεν αποτελούν ούτε
χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση, ούτε µη χρησι-
µοποιούµενη έκταση ούτε δασική έκταση.
II. Ο τίτλος αυτός καλύπτει ειδικότερα τα εξής:
1.εκτάσεις που δεν χρησιµοποιούνται άµεσα για
καλλιέργεια, αλλά είναι απαραίτητες για τη
λειτουργία του αγροκτήµατος, όπως έδαφος που
καταλαµβάνεται από κτίρια ή δρόµους ·
2.εκτάσεις ακατάλληλες για γεωργική παραγωγή,
δηλαδή που µπορούν να καλλιεργηθούν µόνο µεακραία µέσα που συνήθως δεν είναι διαθέσιµα σε
µια γεωργική εκµετάλλευση, όπως π.χ. έλη, χερσό-
τοποι κ.λπ. ·
3.κήποι αναψυχής (πάρκα και χλοοτάπητες).
Θ. ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΟΧΙΚΕΣ ∆ΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΑΡ∆ΕΥΣΗ,
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗ-
ΚΕΥΣΗΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ, ΠΑΥΣΗ
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΡΟΣΙΜΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙ-
ΡΙΣΗ ΘΡΕΠΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Θ/1 ∆ιαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από
κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερµο-
κήπιο)
I. Καλλιέργειες που αναπτύσσονται µετά (ή ενδεχο-
µένως πριν από) την κύρια καλλιέργεια και
συγκοµίζονται κατά τους δώδεκα µήνες αναφοράς.
Καταγράφεται η έκταση για κάθε καλλιέργεια εάν2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼M1
υπάρχουν περισσότερες από µία διαδοχικές (ή
προηγούµενες) καλλιέργειες.
II. Η έκταση της διαδοχικής καλλιέργειας δεν καταγρά-
φεται δύο φορές, δηλαδή η έκταση περιλαµβάνεται
στα τµήµατα ∆ έως Ζ µόνο για την κύρια καλλιέργεια,
ενώ η έκταση της διαδοχικής καλλιέργειας δεν περι-
λαµβάνεται σε κανένα άλλο στοιχείο εκτός από το Θ /
1.
Εξαιρούνται οι κηπευτικές καλλιέργειες [∆ /14β)], οι
καλλιέργειες θερµοκηπίων (∆ /15,∆/17)και οι οικογε-
νειακοί κήποι (Ε).
Θ/2 Μανιτάρια
I. Μανιτάρια καλλιεργούµενα σε κτίρια που έχουν
ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρµοστεί για την
καλλιέργεια µανιταριών, καθώς και σε υπόγειες εγκα-
ταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
II. Η έρευνα πρέπει να καταγράφει την πραγµατικά
καλλιεργούµενη έκταση (πρασιές, σάκκους ή παρό-
µοιες εκτάσεις) οι οποίες έχουν χρησιµοποιηθεί ή θα
χρησιµοποιηθούν τουλάχιστον µία φορά κατά τη
δωδεκάµηνη περίοδο αναφοράς.
Αν αυτό συµβαίνει περισσότερες από µία φορές, η
έκταση εξακολουθεί να καταγράφεται µόνο µία φορά.
Θ/3α) Σύνολο αρδευόµενων εκτάσεων
I. Η µέγιστη έκταση που θα µπορούσε να αρδευθεί κατά
το έτος αναφοράς χρησιµοποιώντας τον εξοπλισµό
και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η
εκµετάλλευση.
II. Η συνολική αρδεύσιµη έκταση µπορεί να διαφέρει
από το άθροισµα των εκτάσεων που διαθέτουν αρδευ-
τικό εξοπλισµό, δεδοµένου ότι ο εξοπλισµός αυτός
µπορεί να είναι κινητός και εποµένως να µπορεί να
χρησιµοποιηθεί σε πολλούς αγρούς κατά τη διάρκεια
του γεωργικού έτους ·επίσης, η δυνατότητα µπορεί να
περιορίζεται λόγω της ποσότητας του διαθέσιµου
νερού ή της περιόδου κατά την οποία είναι δυνατή η
εκµετάλλευση των κινητών εγκαταστάσεων.
Θ/3β) Έκταση αρδευόµενων καλλιεργειών
I. Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν
πραγµατικά µία τουλάχιστον φορά κατά το
δωδεκάµηνο από την ηµεροµηνία της έρευνας.
II. ∆εν θα πρέπει να περιλαµβάνονται οι καλλιέργειες
θερµοκηπίου και οι οικογενειακοί κήποι, που
αρδεύονται σχεδόν πάντα.
Αν περισσότερες από µία καλλιέργειες καλλιερ-
γούνται σε ένα αγρό κατά τη διάρκεια του γεωργικού
έτους, η έκταση θα πρέπει να καταγραφεί µόνο µία
φορά:για την κύρια καλλιέργεια, αν χρησιµο-
ποιήθηκε άρδευση, ή αλλιώς για την πιο σηµαντική
αρδευόµενη δευτερεύουσα ή διαδοχική καλλιέργεια.
Θ/5 Μεικτές καλλιέργειες
I. Ταυτόχρονη καλλιέργεια προσωρινών καλλιεργειών
(αροτραίων καλλιεργειών ή λιβαδιών και βοσκο-
τόπων) και µονίµων καλλιεργειών ή /και δασικών
φυτών στον ίδιο αγρό και, µε την ευρύτερη έννοια,
ταυτόχρονη καλλιέργεια διαφορετικών τύπων µονίµων
ή προσωρινών καλλιεργειών στον ίδιο αγρό.
II. Το χαρακτηριστικό αυτό καλύπτει τη συνολική
έκταση που χρησιµοποιείται πραγµατικά για τις
συνδυασµένες καλλιέργειες. Η υποδιαίρεση της συνο-
λικής έκτασης στις διάφορες καλλιέργειες καλύπτεται
στα ∆ έως Θ «Συνολική έκταση ».2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼M1
Θ/7 Φυσικά λιπάσµατα ζωικής προέλευσης (στερεή, υγρή
και υδαρής κοπριά)
I. « Στερεή κοπριά »:κόπρανα (µε ή χωρίς χώµα) οικο-
σίτων ζώων που περιλαµβάνουν ενδεχοµένως µικρή
ποσότητα ούρων.
«Υγρή κοπριά »:ούρα οικοσίτων ζώων που περιλαµβά-
νουν ενδεχοµένως µικρή ποσότητα κοπράνων ή /και
νερού.
«Υδαρής κοπριά »:φυσικό λίπασµα σε υγρή µορφή,
δηλαδή µείγµα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων,
που περιλαµβάνουν ενδεχοµένως νερό ή /και µικρή
ποσότητα χώµατος.
Θ/7α) Εγκαταστάσεις αποθήκευσης
I. Στην περίπτωση της στερεής κοπριάς, οι εγκαταστά-
σεις αποθήκευσης αναφέρονται σε αποθήκευση σε
µια µη διαπερατή επιφάνεια µε διατάξεις
συγκράτησης της διαρροής υγρών, µε ή χωρίς στέγη.
Στην περίπτωση της υγρής ή της υδαρούς κοπριάς, οι
εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναφέρονται σε στεγανή
δεξαµενή, ανοικτή ή σκεπασµένη, ή µικρή οριοθετη-
µένη λίµνη µε αδιάβροχη επένδυση.
II. Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης που δεν χρησιµο-
ποιούνται κατά τη δωδεκάµηνη περίοδο αναφοράς
δεν καταγράφονται.
Θ/7β) ∆υνατότητα αποθήκευσης
I. Ο αριθµός των µηνών για τους οποίους µπορούν οι
εγκαταστάσεις αποθήκευσης να διατηρήσουν την
κοπριά που παράγεται στην εκµετάλλευση, χωρίς
κίνδυνο διαρροής και χωρίς περιστασιακή εκκένωση.
Θ/8 Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για
παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:
α) γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες δεν χρησιµο-
ποιούνται οικονοµικά (έχουν ήδη καταγραφεί στο
∆/22)·
β) εκτάσεις που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή
γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για
τρόφιµα ή για ζωοτροφές (π.χ. ζαχαρότευτλα,
αγριοκράµβη, δένδρα, θάµνοι κ.λπ., όπου περι-
λαµβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια ·
καταχωρούνται ήδη στα ∆ και Ζ) ·
γ) εκτάσεις µετατραπείσες σε µόνιµα λιβάδια και
βοσκότοπους (καταχωρούνται ήδη στα ΣΤ /1και
ΣΤ/2)·
δ) πρώην γεωργικές εκτάσεις µετατραπείσες σε
δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιµάζονται
για αναδάσωση (καταχωρούνται ήδη στο Η /2)·
ε) άλλες εκτάσεις (καταχωρούνται ήδη στα Η /1 + Η/
3).
I. Εκτάσεις για τις οποίες η εκµετάλλευση δικαιούται
οικονοµικής ενίσχυσης για να ενθαρρυνθεί η παύση
καλλιεργειών σε αρόσιµες γαίες σύµφωνα µε τον
κανονισµό ( EΚ) αριθ. 1251 /1999 ή, όπου ισχύει,
σύµφωνα µε άλλη κοινοτική ή εθνική νοµοθεσία.
II. Περιλαµβάνονται µόνο οι εκτάσεις για τις οποίες η
εκµετάλλευση δικαιούται οικονοµικής ενίσχυσης σε
σχέση µε το έτος αναφοράς της έρευνας.
Περιλαµβάνονται επίσης εδώ οι εκτάσεις που
δικαιούνται οικονοµικής ενίσχυσης σύµφωνα µε παρό-
µοια προγράµµατα βασιζόµενα σε παλαιότερη
νοµοθεσία.
Θ/9α) Χρήση προστατευτικών καλλιεργειών το χειµώνα
I. Φυτά που σπέρνονται επίτηδες λόγω της δυνατότητάς
τους να συµβάλουν στη µείωση της απώλειας
θρεπτικών στοιχείων συνεπεία διαρροής στην ατµόσ-
φαιρα, στα επιφανειακά ή στα υπόγεια ύδατα κατά τη2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼M1
διάρκεια του χειµώνα ή άλλων περιόδων κατά τις
οποίες η γη είναι ακάλυπτη ή επιρρεπής σε απώλειες
για άλλους λόγους. Το οικονοµικό ενδιαφέρον των
καλλιεργειών αυτών είναι χαµηλό και ο κύριος
στόχος είναι η προστασία του εδάφους.
II. Η γεωργική γη που δεν καλύπτεται από φυτά ή στην
οποία υπάρχουν µόνο υπολείµµατα φυτών στην
επιφάνεια είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στη διαρροή
θρεπτικών στοιχείων. Το γεγονός αυτό έχει ληφθεί
υπόψη τόσο από τους γεωργούς όσο και από τη
νοµοθεσία /διοίκηση. Στην προσπάθεια µείωσης των
απωλειών, που είναι επιζήµιες τόσο για το
περιβάλλον όσο και για την οικονοµία, µία από τις
αποτελεσµατικότερες µεθόδους είναι να διατηρείται
το έδαφος συνεχώς καλυµµένο µε φυτά. Σε ορισµένα
κράτη µέλη οι απαιτήσεις κάλυψης ενός ορισµένου
ποσοστού της αρόσιµης γης είτε µε κανονικές χειµε-
ρινές καλλιέργειες, όπως το χειµερινό σιτάρι, είτε µε
προστατευτικές καλλιέργειες, όπως αυτές που
ορίζονται εδώ, περιλαµβάνονται στη νοµοθεσία ή
αποτελούν µέρος των γεωργοπεριβαλλοντικών
προγραµµάτων στα οποία µπορούν να προσχωρήσουν
οι γεωργοί.
Οι καλλιέργειες αυτές δεν θα πρέπει να εκλαµβά-
νονται ως συνήθεις χειµερινές χλωρές καλλιέργειες,
όπως το χειµερινό σιτάρι που πρέπει να θεριστεί ή
οι χορτολιβαδικές εκτάσεις, αλλά είναι καλλιέργειες
που σπέρνονται το φθινόπωρο µε µοναδικό στόχο τη
µείωση της διαρροής θρεπτικών υλών. Συνήθως
θάβονται επιτόπου µε άροση πριν από τη σπορά της
επόµενης καλλιέργειας και δεν συγκοµίζονται ούτεχρησιµοποιούνται για βοσκή.
Ι. ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ (κατά την ηµέρα της έρευνας)
Ι/1έως 19 Ζωικό κεφάλαιο
I. Αριθµός παραγωγικών ζώων τα οποία κατέχει άµεσα ή
διαχειρίζεται η εκµετάλλευση κατά την ηµέρα της
έρευνας. Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά
ιδιοκτησία του κατόχου. Τα ζώα αυτά µπορεί ναβρίσκονται στην εκµετάλλευση (σε χρησιµοποιού-
µενες εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιµοποιεί η
εκµετάλλευση) ή εκτός της εκµετάλλευσης (σε δηµο-
τικούς βοσκότοπους ή σε φάση µετανάστευσης κ.λπ.).
II. ∆εν περιλαµβάνονται τα ζώα συντροφιάς και τα άλλα
ζώα, εκτός από τα άλογα, που δεν χρησιµοποιούνται
στην παραγωγή ή δεν χρησιµοποιούνται για βιοπορι-
στικές δραστηριότητες, δηλαδή χρησιµοποιούνται
µόνο για ψυχαγωγικούς σκοπούς από την ίδια την
οικογένεια του κατόχου (εξαιρούνται τα άλογα).
Περιλαµβάνονται τα ζώα που βρίσκονται στην
εκµετάλλευση για βοσκή αλλά ανήκουν σε άλλη (µη
γεωργική) επιχείρηση (π.χ. εταιρεία ζωοτροφών,
σφαγείο) (εξαιρούνται τα άλογα).
Τα κοπάδια που µεταναστεύουν, τα οποία δεν ανήκουν
σε εκµεταλλεύσεις που χρησιµοποιούν γεωργικές
εκτάσεις, θεωρούνται ανεξάρτητες εκµεταλλεύσεις.
Εξαιρούνται τα εξής:
—διερχόµενα ζώα (π.χ. θηλυκά ζώα που µεταφέ-
ρονται για γονιµοποίηση),
—ζώα που βόσκουν σε άλλη εκµετάλλευση.
Ι/1 Ιπποειδή
I. Κατοικίδια ζώα της οικογένειας Equus.
II. Περιλαµβάνονται τα άλογα ιππασίας και ιπποδροµιών
και τα άλογα που χρησιµοποιούνται για σκοπούς
αναψυχής από την οικογένεια του κατόχου.
Ι/2έως 8 Βοοειδή
I. Κατοικίδια ζώα των ειδών Bos taurus καιBubalus
bubalis.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼M1
II. Περιλαµβάνονται και τα άλλα είδη βουβάλων.
Ι/2 Αρσενικά και θηλυκά βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός
έτους
Ι/3 Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά
κάτω των δύο ετών
Ι/4 Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά
κάτω των δύο ετών
II. Εξαιρούνται τα θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη
γεννήσει (Ι /7και Ι/8).
Ι/5 Αρσενικά βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω
Ι/6 ∆αµάλεις, ηλικίας δύο ετών και άνω
I. Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν
ακόµη γεννήσει.
II. Τα θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν
ακόµη γεννήσει περιλαµβάνονται εδώ ακόµη και αν
εγκυµονούν κατά την ηµέρα της έρευνας.
Ι/7και Ι/8Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, άλλες αγελάδες
I. Αγελάδες:θηλυκά βοοειδή, που έχουν γεννήσει (περι-
λαµβάνονται και τα κάτω των δύο ετών).
Ι/7 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
I. Αγελάδες οι οποίες, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαί-
τερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται
αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για µεταποίηση
σε γαλακτοκοµικά προϊόντα. Εδώ περιλαµβάνονται οι
αποσυρθείσες (από την παραγωγή) γαλακτοφόρες
αγελάδες (ασχέτως του εάν γίνεται η όχι πάχυνση
στο διάστηµα από την τελευταία γαλακτοφορία µέχρι
τη σφαγή).
Ι/8 Άλλες αγελάδες
I. 1. Αγελάδες οι οποίες, λόγω της φυλής τους ή των
ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται
αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή µοσχα-
ριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για
κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για µεταποίηση
σε γαλακτοκοµικά προϊόντα.
2.Αγελάδες έλξης.
II. Περιλαµβάνονται και οι άλλες αποσυρθείσες (από την
παραγωγή) αγελάδες (ασχέτως του αν έχουν υποστεί ή
όχι πάχυνση πριν από τη σφαγή).
Ι/9 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Ovis.
Ι/9α) Προβατοειδή: θηλυκά αναπαραγωγής
I. Θηλυκά προβατοειδή που έχουν γεννήσει.
II. Περιλαµβάνονται τα εξής:
—προβατίνες και νεογέννητες προβατίνες αναπα-
ραγωγής,
—αποσυρθείσες (από την παραγωγή) προβατίνες.
Ι/9β) Άλλα προβατοειδή
I. Όλα εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Ι/10 Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Capra.
Ι/10α) Αιγοειδή: θηλυκά αναπαραγωγής
I. Θηλυκά αιγοειδή που έχουν γεννήσει.
II. Περιλαµβάνονται τα εξής:
—κατσίκες και κατσικάκια αναπαραγωγής,
—αποσυρθείσες (από την παραγωγή) κατσίκες.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼M1
Ι/10β) Άλλα αιγοειδή
I. Όλα τα αιγοειδή εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Ι/11έως Ι/13Χοιροειδή
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Sus scrofa.
Ι/11 Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
Ι/12 Χοιροµητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
I. Θηλυκά χοιροειδή προοριζόµενα για σκοπούς αναπα-
ραγωγής, ασχέτως του αν έχουν γεννήσει ή όχι.
II. Εξαιρούνται οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή)
θηλυκοί χοίροι.
Ι/13 Άλλοι χοίροι
I. Χοίροι µε βάρος ζώντος ζώου από 20 κιλά έως κάτω
από 50 κιλά, χοίροι υπό πάχυνση όπου περιλαµβά-
νονται οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) κάπροι
και οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) θηλυκοί
χοίροι µε βάρος ζώντος ζώου 50 κιλών και άνω(ασχέτως του αν έχουν υποστεί ή όχι πάχυνση πριν
από τη σφαγή) και οι κάπροι αναπαραγωγής µε βάρος
ζώντος ζώου 50 κιλών και άνω.
Ι/14έως 16 Πουλερικά
Ι/14 Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Gallus domesticus που
εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
II. Εξαιρούνται οι πουλάδες, οι ωοτόκες όρνιθες και οι
αποσυρθείσες (από την παραγωγή) ωοτόκες όρνιθες.
Ι/15 Ωοτόκες όρνιθες
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Gallus domesticus που
εκτρέφονται για την παραγωγή αβγών.
II. Περιλαµβάνονται οι αναπτυσσόµενες πουλάδες πριν
από την έναρξη της ωοτοκίας και οι αποσυρθείσες
(από την παραγωγή) όρνιθες. Περιλαµβάνονται όλες
οι όρνιθες που έχουν αρχίσει ωοτοκία, ασχέτως του
εάν τα αβγά προορίζονται για κατανάλωση ή για
αναπαραγωγή. Περιλαµβάνονται οι πετεινοί αναπα-
ραγωγής για ωοτόκες όρνιθες.
Ι/16 Άλλα πουλερικά
I. Πουλερικά µη αναφερόµενα στα σηµεία Ι /14ήΙ/15.
Ι/16α) Γαλοπούλες
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Meleagris.
Ι/16β) Πάπιες
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Anas.
II. Περιλαµβάνονται εδώ οι πάπιες για παραγωγή «foie
gras».
Ι/16γ) Χήνες
I. Κατοικίδια ζώα του είδους Anser anser dom.
II. Περιλαµβάνονται εδώ οι χήνες για παραγωγή «foie
gras».
Ι/16δ) Άλλα πουλερικά, που δεν αναφέρονται αλλού
II. Π.χ., ορτύκια ( Coturnix), φασιανοί ( Phasianus), φραγκό-
κοτες ( Numida meleagris dom), περιστέρια
(Columbinae), στρουθοκάµηλοι ( Struthio camelus).
∆εν περιλαµβάνονται εδώ τα ζώα που εκτρέφονται υπό
περιορισµό για σκοπούς θήρας και όχι για την
παραγωγή κρέατος.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼M1
I/17 Κουνέλια: κονικλοµητέρες αναπαραγωγής
I. Θηλυκά κουνέλια (του είδους Oryctolagus) για την
παραγωγή κουνελιών για πάχυνση και τα οποία έχουν
γεννήσει.
I/18 Μέλισσες
I. Αριθµός κυψελών µε µέλισσες ( Apis mellifera) που
προορίζονται για την παραγωγή µελιού.
II. Το κάθε σµήνος µελισσών καταγράφεται ως µία
κυψέλη, ασχέτως της φύσης και του τύπου της
κυψέλης.
I/19 Ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
I. Οποιαδήποτε ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή
γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο
παράρτηµα IIτµήµα Α, εκτός από τα προϊόντα που
αναφέρονται στο παράρτηµα IIτµήµα Β.
K. ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΕΣ,
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Χρήση µηχανηµάτων
I. Μηχανήµατα που χρησιµοποιεί η γεωργική εκµετάλ-
λευση κατά την διάρκεια των δώδεκα µηνών πουπροηγούνται της ηµεροµηνίας έναρξης της έρευνας.
Ιδιόκτητα µηχανήµατα της εκµετάλλευσης:
I. Οχήµατα µε κινητήρα, µηχανήµατα και εξοπλισµός
που αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της γεωρ-
γικής εκµετάλλευσης κατά την ηµέρα της έρευνας.
II. Περιλαµβάνονται τα οχήµατα µε κινητήρα, τα µηχα-
νήµατα και ο εξοπλισµός που έχουν εκµισθωθεί σε
άλλες γεωργικές εκµεταλλεύσεις προσωρινά.
Μηχανήµατα που χρησιµοποιούνται από πολλές εκµεταλ-
λεύσεις:
1. Που ανήκουν σε άλλη εκµετάλλευση:
I. Οχήµατα µε κινητήρα, µηχανήµατα και εξοπλισµός
που είναι ιδιοκτησία µιας γεωργικής εκµετάλλευσης
και χρησιµοποιούνται από την εξεταζόµενη εκµετάλ-
λευση (π.χ. στο πλαίσιο συµφωνιών αµοιβαίας
βοήθειας ή µισθωµένα από οργανισµό εκµίσθωσης
µηχανηµάτων).
2. Που ανήκουν σε συνεταιρισµό:
I. Οχήµατα µε κινητήρα, µηχανήµατα και εξοπλισµός
που ανήκουν σε συνεταιριστικές ενώσεις και χρησι-
µοποιούνται από την εξεταζόµενη γεωργική
εκµετάλλευση.
3. Υπό κοινή ιδιοκτησία:
I. Οχήµατα µε κινητήρα, µηχανήµατα και εξοπλισµός
που είναι κοινή ιδιοκτησία δύο ή περισσοτέρων γεωρ-
γικών εκµεταλλεύσεων ή που ανήκουν σε έναν όµιλο
µηχανηµάτων.
Μηχανήµατα που ανήκουν σε εταιρεία παροχής υπηρε-
σιών:
I. Οχήµατα µε κινητήρα, µηχανήµατα και εξοπλισµός
που είναι ιδιοκτησία µιας εταιρείας παροχής γεωρ-
γικών υπηρεσιών.
II. Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών είναι επιχειρήσεις
που παρέχουν υπηρεσίες σε γεωργικές εκµεταλλεύ-
σεις επί συµβάσει, χρησιµοποιώντας οχήµατα µε
κινητήρα κ.λπ. Η παροχή των υπηρεσιών αυτών
µπορεί να είναι κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα
της επιχείρησης (π.χ. για εταιρείες µε κύρια δραστη-
ριότητα την πώληση ή την επισκευή γεωργικών
µηχανηµάτων, την αγοραπωλησία ή την επεξεργασία
γεωργικών προϊόντων, την καλλιέργεια ή για τοπικές
υπηρεσίες προστασίας της φύσης).2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼M1
K/1 Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες,
φορείς εργαλείων
I. Όλοι οι ελκυστήρες µε δύο τουλάχιστον άξονες που
χρησιµοποιούνται από τη γεωργική εκµετάλλευση
και όλα τα άλλα οχήµατα µε κινητήρα που χρησιµο-
ποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες. Ο τίτλος αυτός
περιλαµβάνει τα ειδικά οχήµατα όπως τζιπ, Unimog
κ.λπ. που χρησιµοποιούνται ως γεωργικοί ελκυ-
στήρες.
Εξαιρούνται όµως τα οχήµατα µε κινητήρα τα οποία,
κατά τη δωδεκάµηνη περίοδο που εξετάζεται, χρησι-
µοποιήθηκαν αποκλειστικά για δασοκοµία, αλιεία,
κατασκευή αυλακιών και δρόµων και άλλες εργασίες
εκσκαφής.
K/2 Καλλιεργητικές µηχανές, µηχανοκίνητες τσάπες
(εκσκαφείς), µηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές
µηχανές
I. Οχήµατα µε κινητήρα που χρησιµοποιούνται στη
γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την
αµπελουργία, µε έναν άξονα, ή παρόµοια οχήµατα
χωρίς άξονες.
II. Εξαιρούνται τα µηχανήµατα που χρησιµοποιούνται
αποκλειστικά για πάρκα και χλοοτάπητες.
K/3 Θεριζοαλωνιστικές µηχανές
I. Μηχανήµατα αυτοκινούµενα, ρυµουλκούµενα από
ελκυστήρα ή εγκατεστηµένα σε ελκυστήρα, για το
θερισµό και το αλώνισµα δηµητριακών (όπου περι-
λαµβάνεται το ρύζι και ο αραβόσιτος σε κόκκους),
οσπρίων και ελαιούχων σπόρων, σπόρων λοβοφόρων
και του χορταριού κ.λπ.
II. ∆εν περιλαµβάνονται τα εξειδικευµένα µηχανήµατα
για τη συλλογή µπιζελιών.
K/9 Άλλες πλήρως µηχανοκίνητες µηχανές συγκοµιδής
I. Μηχανές, εκτός από θεριζοαλωνιστικές (Κ /3),αυτοκι-
νούµενες, ρυµουλκούµενες από ελκυστήρα ή
εγκατεστηµένες σε ελκυστήρα, για τη συνεχή
εξαγωγή και συλλογή ζαχαρότευτλων, πατάτας ή
κτηνοτροφικών φυτών.
II. Η συγκοµιδή µιας καλλιέργειας µπορεί να πραγµατο-
ποιείται µε µία ή περισσότερες λειτουργίες (π.χ. όταν
χρησιµοποιούνται σε συνεχή σειρά εργασιών πολλές
µηχανές που έχουν διαφορετικές λειτουργίες ·στην
περίπτωση αυτή, οι διάφορες αυτές µηχανές
θεωρούνται ως µία µηχανή).
K/10 Αρδευτικός εξοπλισµός
I. Κάθε είδους εξοπλισµός που χρησιµοποιείται για
άρδευση, ασχέτως του αν το νερό ψεκάζεται ως
τεχνητή βροχή ή διοχετεύεται µε αυλάκια ή σωλήνες
στο έδαφος.
II. Εξαιρείται ο εξοπλισµός που χρησιµοποιείται
αποκλειστικά σε οικογενειακούς κήπους ή θερµο-
κήπια, αλλά συµπεριλαµβάνεται ο εξοπλισµός που
χρησιµοποιείται για την υπαίθρια καλλιέργεια κηπευ-
τικών.
K/10 α) Κινητός αρδευτικός εξοπλισµός
I. Κάθε είδους εξοπλισµός που χρησιµοποιείται για
αρδευτικούς σκοπούς και ο οποίος µπορεί να µετακιν-
ηθεί από τον ένα αγρό στον άλλο κατά την ίδια
καλλιεργητική περίοδο.
K/10 β) Σταθερός αρδευτικός εξοπλισµός
I. Κάθε είδους εξοπλισµός που χρησιµοποιείται για
αρδευτικούς σκοπούς και ο οποίος είναι σταθερός ή
δεν µπορεί να µετακινηθεί κατά τη διάρκεια των
καλλιεργητικών περιόδων.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼M1
Λ. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕ-
ΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Οι στατιστικές πληροφορίες για το εργατικό δυναµικό
της γεωργικής εκµετάλλευσης συλλέγονται κατά
τρόπον ώστε να είναι δυνατή η κατάρτιση πινάκων
όπου τα δεδοµένα (π.χ. για την ηλικία και το χρόνο
εργασίας) των διαφορετικών κατηγοριών και κλάσεων
εργατικού δυναµικού της γεωργικής εκµετάλλευσης
µπορούν να διασταυρώνονται µεταξύ τους ή /και µε
οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό της έρευνας. Αυτό
σηµαίνει ότι το κάθε άτοµο που εκτελεί γεωργικές
εργασίες στις εκµεταλλεύσεις θα πρέπει να ταξινο-
µείται σύµφωνα µε όλες τις κλάσεις που απαιτούνται
για τη σχετική κατηγορία.
Τα δεδοµένα συλλέγονται µόνο µία φορά για κάθε
άτοµο. ∆ηλαδή, αν ένα άτοµο έχει πολλαπλούς
ρόλους στην εκµετάλλευση, για παράδειγµα η
σύζυγος ενός κατόχου που ταυτόχρονα είναι και
διαχειρίστρια, τα δεδοµένα για το άτοµο αυτό δεν
πρέπει να καταγράφονται δυο φορές. Τα δεδοµένα
πρέπει να συλλέγονται µε την ίδια σειρά όπως και οι
κατηγορίες, δηλαδή πρώτα ο ρόλος ως κατόχου, µετά
ως διαχειριστή, µετά ως συζύγου, µετά ως άλλου
µέλους της οικογένειας.
Οι οµαδικές εκµεταλλεύσεις [βλέπε B1β)] θεωρείται
ότι δεν έχουν οικογενειακό εργατικό δυναµικό. Κατά
συνέπεια, για τις οµαδικές εκµεταλλεύσεις τα δεδο-
µένα για τα στοιχεία «σύζυγος»(κανονικά Λ /2)και
«άλλα µέλη της οικογένειας »[κανονικά Λ /3α) και Λ /
3β)] καταχωρίζονται στο στοιχείο Λ /4.
Στην περίπτωση των εκµεταλλεύσεων όπου ο κάτοχος
είναι νοµικό πρόσωπο, δεν συµπληρώνονται τα
τµήµατα «κάτοχος»(Λ/1), « σύζυγος»(Λ/2)και«άλλα
µέλη της οικογένειας »[Λ/3α) και Λ/3β)]. Ο διαχειρι-
στής καταγράφεται στο Λ /1α) και θεωρείται ότι
ανήκει στο εργατικό δυναµικό εκτός των µελών της
οικογένειας. Αν ο /η σύζυγος του διαχειριστή ή τα
µέλη της οικογένειάς του /της εργάζονται τακτικά
στην εκµετάλλευση, καταγράφονται στο Λ /4και, εάν
εργάζονται σε µη τακτική βάση, καταγράφονται στοΛ/5 + 6.
Λ/1έως Λ/6Εργατικό δυναµικό της γεωργικής εκµετάλλευσης
I. Όλα τα άτοµα που έχουν ολοκληρώσει την υποχρεω-
τική τους εκπαίδευση (έχουν φτάσει σε ηλικία
αποφοίτησης από το σχολείο) και τα οποία εκτε-
λούσαν γεωργικές εργασίες στην εξεταζόµενη
εκµετάλλευση κατά τους δώδεκα µήνες πριν από την
ηµέρα της έρευνας.
Οι παρακάτω κατηγορίες καταγράφονται στην έρευνα,
αλλά δεν περιλαµβάνονται στο «Συνολικό εργατικό
δυναµικό της γεωργικής εκµετάλλευσης »:
—οι µοναδικοί κάτοχοι εκµεταλλεύσεων που δεν
εκτελούν γεωργική εργασία στην εκµετάλλευση,
—οι σύζυγοι µοναδικών κατόχων που δεν εκτελούν
γεωργική εργασία στην εκµετάλλευση.
Οι εταίροι οµαδικών εκµεταλλεύσεων που δεν συµµε-
τέχουν στις γεωργικές εργασίες στην εκµετάλλευση
δεν περιλαµβάνονται στην έρευνα.
Η περίοδος παρατήρησης µπορεί να είναι µικρότερη
από δώδεκα µήνες εάν οι πληροφορίες παρέχονται
ανά δωδεκάµηνο.
Όλα τα άτοµα που είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης
αλλά εξακολουθούν να εργάζονται στην εκµετάλ-
λευση συµπεριλαµβάνονται στο εργατικό δυναµικό
της γεωργικής εκµετάλλευσης.
Ηλικία ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης
στα κράτη µέλη:
Βέλγιο 18έτη
∆ανία 16έτη2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼M1
Γερµανία 15ή 16 έτη
Ελλάδα 15έτη
Ισπανία 16έτη
Γαλλία 16έτη
Ιρλανδία 15έτη
Λουξεµβούργο 15έτη
Ιταλία 16έτη
Κάτω Χώρες 16έτη
Αυστρία 15έτη
Πορτογαλία 15έτη
Φινλανδία 16έτη
Σουηδία 16έτη
Ηνωµένο Βασίλειο 16έτη
Τσεχική ∆ηµοκρατία 15έτη
Εσθονία 17έτη
Κύπρος 15έτη
Λετονία 18έτη
Λιθουανία 16έτη
Ουγγαρία 16έτη
Μάλτα 16έτη
Πολωνία 18έτη
Σλοβενία 15έτη
Σλοβακία 16έτη
Το Βέλγιο, η Γερµανία και οι Κάτω Χώρες έχουν
σύστηµα υποχρεωτικής εκπαίδευσης πλήρους
φοίτησης µέχρι µια ορισµένη ηλικία και υποχρεω-
τικής εκπαίδευσης µερικής φοίτησης (συνήθως ως
µαθητεία) για άλλα δύο έως τρία έτη. Στη Γερµανία
υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες σε κάθε οµόσπονδο
κρατίδιο.
Σηµείωση: οι ηλικίες αυτές δεν θα πρέπει να ερµη-
νεύονται πολύ αυστηρά, δεδοµένου ότι ορισµένα
κράτη µέλη δεν ορίζουν στην πραγµατικότητα µια
ηλικία ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης, αλλά έναν
αριθµό ετών υποχρεωτικής εκπαίδευσης που πρέπει
να παρακολουθήσει το κάθε άτοµο. Το αποτέλεσµα
είναι ότι κάποιος που αρχίζει σε ασυνήθιστη ηλικία
θα έχει επίσης τη δυνατότητα να ολοκληρώσει την
εκπαίδευση σε ασυνήθιστη ηλικία.
∆εν περιλαµβάνεται το εργατικό δυναµικό που
εργάζεται στην εκµετάλλευση αλλά έχει προσληφθεί
από τρίτους ή εργάζεται στο πλαίσιο συµφωνιών αµοι-
βαίας βοήθειας (π.χ. εργατικό δυναµικό εργοληπτών
γεωργικών εργασιών ή συνεταιρισµών).
Λ/1έως Λ/6Γεωργικές εργασίες
I. Κάθε είδος εργασίας στην εξεταζόµενη εκµετάλ-
λευση που συµβάλλει στην παραγωγή των προϊόντων
που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIκαι στη
διατήρηση της δυνατότητας παραγωγής των
προϊόντων αυτών ή σε δραστηριότητες που προκύ-
πτουν άµεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
II. Οι«εργασίες που συµβάλλουν στην παραγωγή »περι-
λαµβάνουν, µεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
—οργάνωση και διοίκηση (αγορά και πώληση,
τήρηση λογιστικών βιβλίων κ.λπ.),
—εργασίες στους αγρούς (άροση, παραγωγή σανού,
συγκοµιδή κ.λπ.),
—εκτροφή ζώων (προπαρασκευή και διανοµή
ζωοτροφών, άρµεγµα, φροντίδα των ζώων κ.λπ.),
—όλες οι εργασίες που εκτελούνται στην εκµετάλ-
λευση σχετικά µε την αποθήκευση, την
επεξεργασία και την προετοιµασία για την
πώληση των πρωτογενών γεωργικών προϊόντων
(ενσίρωση, συσκευασία κ.λπ.),
—εργασίες συντήρησης (σε κτίρια, µηχανήµατα,
εγκαταστάσεις κ.λπ.),2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼A1
▼M1
▼M1
—µεταφορές για ίδιο λογαριασµό, εφόσον εκτε-
λούνται από το εργατικό δυναµικό της
εκµετάλλευσης,
—όλες οι µη διαχωρίσιµες µη γεωργικές δευτε-
ρεύουσες δραστηριότητες. Πρόκειται για
δραστηριότητες που συνδέονται στενά µε τη γεωρ-
γική παραγωγή και οι οποίες δεν µπορούν να
διαχωριστούν από την κύρια γεωργική δραστη-
ριότητα (π.χ. παρασκευή βουτύρου).
Από τις «γεωργικές εργασίες στην εκµετάλλευση »
εξαιρούνται τα εξής:
—εργασίες για το ιδιωτικό νοικοκυριό του κατόχου /
των εταίρων ή του διαχειριστή και των οικογε-
νειών τους,
—οποιεσδήποτε δραστηριότητες σχετικές µε δασο-
κοµία, θήρα, αλιεία ή ιχθυοκαλλιέργεια (είτε
εκτελούνται στην εκµετάλλευση είτε όχι). Όµως,
ένας περιορισµένος όγκος τέτοιων εργασιών που
εκτελείται από έναν γεωργικό εργάτη δεν εξαι-
ρείται, εάν είναι αδύνατον να µετρηθεί ξεχωριστά,
—διαχωρίσιµες µη γεωργικές δευτερεύουσες
δραστηριότητες (ενδεχοµένως επεξεργασία γεωρ-
γικών προϊόντων στην εκµετάλλευση),
—οποιεσδήποτε µη γεωργικές δραστηριότητες,
—οποιεσδήποτε άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες
(βλέπε Λ /7έως Λ/9 «Άλλες κερδοφόρες δραστη-
ριότητες »και τµήµα Μ /1)που εκτελεί ο κάτοχος
ή/και το εργατικό δυναµικό.
Λ/1έως Λ/6Χρόνος εργασίας στην εκµετάλλευση
I. Ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγµατικά για
γεωργικές εργασίες στην εκµετάλλευση, εξαιρου-
µένων των εργασιών στα νοικοκυριά του κατόχου ή
του διαχειριστή.
II. « Πλήρης απασχόληση »σηµαίνει το ελάχιστο ωράριο
που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις
συµβάσεις εργασίας. Αν αυτές δεν αναφέρουν τον
ελάχιστο αριθµό ωρών ετησίως, τότε ως ελάχιστος
αριθµός θεωρούνται οι 1800 ώρες (225 εργάσιµες
ηµέρες, µε οκτώ ώρες την ηµέρα).
Λ/1και Λ/1α)Κάτοχος και διαχειριστής εκµετάλλευσης: ορίζονται στα
B/1καιB/2
II. Όλες οι απαιτούµενες πληροφορίες συλλέγονται για
κάθε φυσικό πρόσωπο που ενεργεί ως κάτοχος (Λ /1)
ή διαχειριστής εκµετάλλευσης (Λ /1α). Αν η εκµετάλ-
λευση είναι οµαδική εκµετάλλευση, τα δεδοµένα
καταγράφονται για το πρόσωπο που θεωρείται
κάτοχος [βλέπε B/1β)]. Συλλέγονται δεδοµένα µόνο
για φυσικά πρόσωπα. Αυτό σηµαίνει ότι εάν ο
κάτοχος είναι νοµικό πρόσωπο, συλλέγονται δεδο-
µένα µόνο για το διαχειριστή.
Λ/2 Σύζυγος του κατόχου
II. Συλλέγονται δεδοµένα για τους συζύγους των µονα-
δικών κατόχων, περιλαµβανοµένων εκείνων που δεν
εργάζονται στην εκµετάλλευση. Όταν ο /η σύζυγος
είναι εταίρος οµαδικής εκµετάλλευσης, καταγράφεται
στο Λ/4.Αν ο/η σύζυγος είναι διαχειριστής της
εκµετάλλευσης καταγράφεται στο Λ /1α).
Λ/3 Άλλα µέλη της οικογένειας του κατόχου
I. Μέλη της οικογένειας του µοναδικού κατόχου, εκτός
από τον/την σύζυγο, που εκτελούν γεωργικές εργασίες
στην εκµετάλλευση, αλλά δεν διαµένουν απαραίτητα
στην εκµετάλλευση.
II. « Μέλη της οικογένειας του κατόχου »γενικά σηµαίνει
ο/η σύζυγος, ανιόντες ή κατιόντες συγγενείς (περι-
λαµβάνονται και οι εξ αγχιστείας και εξ υιοθεσίας)
και αδέλφια του κατόχου ή του /της συζύγου του
[βλέπε Β /2α)]. ∆εν έχει σηµασία εάν τα άτοµα αυτά
εισπράττουν µισθό ή εάν εργάζονται τακτικά ή όχι.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼M1
Όταν ένα µέλος της οικογένειας του κατόχου είναι ο
διαχειριστής της εκµετάλλευσης, θα πρέπει να
καταγράφεται στο Λ /1α), αν όµως είναι εταίρος
οµαδικής εκµετάλλευσης θα πρέπει να καταγράφεται
στο Λ/4.
Λ/4έως Λ/6Εργατικό δυναµικό εκτός των µελών της οικογένειας
I. Όλα τα άτοµα που εκτελούν γεωργικές εργασίες για
τη γεωργική εκµετάλλευση και πληρώνονται από
αυτήν, εκτός από τον κάτοχο και τα µέλη της οικογέ-
νειάς του.
II. Εδώ περιλαµβάνονται οι άλλοι εταίροι οµαδικών
εκµεταλλεύσεων πλην του θεωρουµένου ως κατόχου
[βλέπεB/1β)], οι σύζυγοι και τα άλλα µέλη των οικο-
γενειών των εταίρων οµαδικών εκµεταλλεύσεων, που
εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκµετάλλευση.
Αντιµετωπίζονται ως εργατικό δυναµικό εκτός των
µελών της οικογένειας, αλλά δεν έχει σηµασία αν τα
άτοµα αυτά εισπράττουν µισθό ή όχι.
Λ/4 Εργατικό δυναµικό εκτός των µελών της οικογένειας,
απασχολούµενο τακτικά
I. « Εργατικό δυναµικό απασχολούµενο τακτικά »:Άτοµα
που εκτελούν γεωργικές εργασίες κάθε εβδοµάδα
στην εξεταζόµενη εκµετάλλευση κατά τη διάρκεια
των δώδεκα µηνών πριν από την έρευνα, ασχέτως της
διάρκειας της εργάσιµης εβδοµάδας.
Περιλαµβάνονται επίσης τα άτοµα που εργάσθηκαν
τακτικά για ένα µέρος της εν λόγω περιόδου, αλλά
δεν ήταν σε θέση, για οποιονδήποτε από τους
παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
1.ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκµετάλλευση ·
2.απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας,
ασθένειας, ατυχήµατος ή θανάτου ·
3.έναρξη ή παύση απασχόλησης στην εκµετάλλευση ·
4.πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκµετάλλευση
λόγω καταστροφών (πληµµύρες, πυρκαγιά κ.λπ.).
II. Οι εκµεταλλεύσεις µε ειδικές συνθήκες παραγωγής
(σηµείο 1 παραπάνω) περιλαµβάνουν, για παράδειγµα,
εκµεταλλεύσεις ειδικευµένες στην καλλιέργεια ελιάς
ή αµπελιών ή φρούτων και λαχανικών ή στην
πάχυνση βοοειδών σε λιβάδια, που χρειάζονται εργα-
τικό δυναµικό για λίγους µόνο µήνες.
Το σηµείο 3 παραπάνω καλύπτει επίσης τους εργαζο-
µένους που παύουν να εργάζονται σε µια
εκµετάλλευση για να αρχίσουν να εργάζονται σε µια
άλλη κατά τους δώδεκα µήνες πριν από την ηµέρα
της έρευνας.
Οι εποχιακοί εργάτες που απασχολούνται για µικρό
χρονικό διάστηµα, π.χ. εργάτες που προσλαµβάνονται
µόνο για συλλογή φρούτων και λαχανικών, δεν περι-
λαµβάνονται εδώ αλλά στο Λ /5και 6, όπου
καταγράφεται ο αριθµός ηµερών εργασίας που
πραγµατοποιήθηκαν.
Λ/5και Λ/6Εργατικό δυναµικό εκτός των µελών της οικογένειας,
απασχολούµενο µη τακτικά
I. « Απασχολούµενοι µη τακτικά »,εργάτες που δεν
εργάστηκαν κάθε εβδοµάδα στη γεωργική εκµετάλ-
λευση κατά τους δώδεκα µήνες πριν από την ηµέρα
της έρευνας για λόγο άλλο από αυτούς που απαριθ-
µούνται στο Λ /4.
Λ/5και Λ/6Αριθµόςηµερώνεργασίαςπου πραγµατοποιήθηκαναπό
εργατικό δυναµικό εκτός των µελών της οικογένειας
απασχολούµενο µη τακτικά στην εκµετάλλευση
I. Μία ηµέρα εργασίας είναι οποιαδήποτε ηµέρα
διάρκειας τέτοιας ώστε ο εργαζόµενος να εισπράττει
πλήρες ηµεροµίσθιο, κατά την οποία εκτελούνται
εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωρ-
γικός εργάτης πλήρους απασχόλησης. Οι ηµέρες2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼M1
άδειας και ασθενείας δεν λογίζονται ως εργάσιµες
ηµέρες.
II. Μία πλήρης εργάσιµη ηµέρα είναι η συνήθης
εργάσιµη ηµέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης
που εργάζονται τακτικά. Ο χρόνος εργασίας του εργα-
τικού δυναµικού που απασχολείται µη τακτικά
µετατρέπεται σε πλήρεις εργάσιµες ηµέρες, ακόµη
και αν η σύµβαση πρόσληψης αναφέρει ρητώς ότι οι
εργάσιµες ηµέρες είναι µεγαλύτερες ή µικρότερες
από τις εργάσιµες ηµέρες των εργατών που απασχο-
λούνται τακτικά.
Λ/7έως Λ/9Άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα
I. Οποιαδήποτε δραστηριότητα, εκτός από τις δραστη-
ριότητες τις σχετικές µε τις γεωργικές εργασίες
όπως ορίζονται στο κεφάλαιο Λ, που πραγµατο-
ποιείται έναντι αµοιβής (µισθός, ηµεροµίσθιο,
µερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωµή, περιλαµβανο-
µένης της πληρωµής σε είδος, ανάλογα µε την
παρεχόµενη υπηρεσία).
II. Εδώ περιλαµβάνονται οι µη γεωργικές κερδοφόρες
δραστηριότητες που πραγµατοποιούνται στην ίδια
την εκµετάλλευση (χώροι κατασκήνωσης, διαµονή
τουριστών κ.λπ.) ή σε άλλη γεωργική εκµετάλλευση
καθώς και οι δραστηριότητες σε µια µη γεωργική
εκµετάλλευση. Περιλαµβάνονται επίσης οι γεωργικές
εργασίες που εκτελούνται σε άλλη γεωργική εκµετάλ-
λευση.
Εξαιρούνται οι µη διαχωρίσιµες µη γεωργικές δευτε-
ρεύουσες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που
πραγµατοποιούνται στην εκµετάλλευση.
Λ/7:συλλέγονται δεδοµένα για τους κατόχους που
είναι και διαχειριστές.
Λ/8:συλλέγονται δεδοµένα µόνο για τις εκµεταλλεύ-
σεις όπου ο κάτοχος είναι µοναδικός κάτοχος για
τους/τις συζύγους (περιλαµβανοµένων και εκείνων
που δεν συµµετέχουν στις γεωργικές εργασίες στην
εκµετάλλευση).
Λ/9:συλλέγονται δεδοµένα µόνο για τις εκµεταλλεύ-
σεις όπου ο κάτοχος είναι µοναδικός κάτοχος.
Όταν ο κάτοχος είναι νοµικό πρόσωπο, δεν συλλέ-
γονται πληροφορίες για τους διαχειριστές.
Κύρια απασχόληση
I. ∆ραστηριότητα την οποία δήλωσε ο ερωτώµενος ως
κύρια δραστηριότητά του.
II. Συνήθως µια δραστηριότητα που καταλαµβάνει περισ-
σότερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές
εργασίες για τη γεωργική εκµετάλλευση που εξετά-
ζεται. Αν ο ερωτώµενος δεν εργάζεται στην
απασχόληση, κάθε κερδοφόρα δραστηριότητα, όπως
περιγράφεται παραπάνω, θα θεωρείται ως κύρια απασ-
χόληση.
∆ευτερεύουσα δραστηριότητα
I. Κάθε άλλη δραστηριότητα ενός ερωτώµενου που
δηλώνει ότι κύρια δραστηριότητά του είναι η γεωρ-
γική δραστηριότητα στην εκµετάλλευση που
εξετάζεται.
II. Συνήθως µια δραστηριότητα που καταλαµβάνει λιγό-
τερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές
εργασίες που εκτελούνται για τη γεωργική εκµετάλ-
λευση που εξετάζεται.
Λ/10 Συνολικός αριθµός των ισοδύναµων ηµερών γεωργικής
εργασίας πλήρους απασχόλησης που δεν συµπερι-
λαµβάνονται στα Λ /1έως Λ/6και που
πραγµατοποιήθηκαν στην εκµετάλλευση από άτοµα
που δεν απασχολούνται άµεσα από την εκµετάλλευση2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼M1
(π.χ.απασχολούµενοισεεπιχείρησηανάληψηςυπεργο-
λαβιών)
I. Κάθε είδος γεωργικής εργασίας (βλέπε σηµειώσεις
υπό τα Λ /1έως Λ/6 «Γεωργικές εργασίες »)που εκτε-
λείται στην εκµετάλλευση για την εκµετάλλευση από
άτοµα που δεν απασχολούνται άµεσα από τηνεκµετάλλευση, αλλά είναι αυτοαπασχολούµενοι ή
έχουν προσληφθεί από τρίτους, π.χ. εργολήπτες ή
συνεταιρισµούς. Ο αριθµός των ωρών εργασίας που
πραγµατοποιήθηκαν πρέπει να µετατραπεί στον
ισοδύναµο αριθµό ηµερών ή εβδοµάδων πλήρους
απασχόλησης.
II. Περιλαµβάνονται οι ηµέρες εργασίας των ατόµων που
εργάζονται στην εκµετάλλευση για λογαριασµό άλλου
ατόµου ή εταιρείας. Εξαιρούνται οι εργασίες που
εκτελούνται από εταιρείες γεωργικής λογιστικής και
η αµοιβαία βοήθεια χωρίς πληρωµή.
M. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Συλλέγονται πληροφορίες για το εάν ο κάτοχος ή /και
ο/η σύζυγος ή άλλα µέλη της οικογένειας ή ένας ή
περισσότεροι εταίροι µιας οµαδικής εκµετάλλευσης
ασκούν κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν περι-
λαµβάνουν γεωργικές εργασίες (όπως ορίζονται στα
σηµεία Λ /1έως Λ/6παραπάνω) αλλά που σχετίζονται
άµεσα µε την εκµετάλλευση και έχουν οικονοµικό
αντίκτυπο στην εκµετάλλευση.
Μπορούν να πραγµατοποιούνται πολλές δραστη-
ριότητες στην ίδια εκµετάλλευση. Θα πρέπει να
καταγράφονται όλες.
Εξαιρούνται οι µη διαχωρίσιµες κερδοφόρες δραστη-
ριότητες στην εκµετάλλευση.
Εξαιρούνται επίσης οι δασοκοµικές δραστηριότητες.
M/1 Που έχουν άµεση σχέση µε την εκµετάλλευση
I. ∆ραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της εκµετάλ-
λευσης (έκταση, κτίρια, µηχανήµατα κ.λπ.) είτε τα
προϊόντα της εκµετάλλευσης χρησιµοποιούνται στη
δραστηριότητα.
II. Εάν χρησιµοποιείται µόνο το εργατικό δυναµικό
εκτός των µελών της οικογένειας και κανένας άλλος
πόρος της εκµετάλλευσης, οι εργαζόµενοι αυτοί
θεωρείται ότι εργάζονται για δύο διαφορετικές
µονάδες και εποµένως οι δραστηριότητες αυτές δεν
θεωρείται ότι σχετίζονται άµεσα µε την εκµετάλ-
λευση.
∆εν καλύπτονται οι δραστηριότητες όπου δεν
υπάρχουν άµεσες σχέσεις, για παράδειγµα ένα
κατάστηµα όπου δεν πωλούνται τα προϊόντα της
εκµετάλλευσης.
M/1α) Τουρισµός, παροχή καταλύµατος και άλλες δραστη-
ριότητες αναψυχής
I. Όλες οι δραστηριότητες οι σχετικές µε τουρισµό,
παροχής καταλύµατος, επίδειξη της εκµετάλλευσης
σε τουρίστες ή άλλες οµάδες, αθλητικές δραστη-
ριότητες και δραστηριότητες αναψυχής κ.λπ. όπου
χρησιµοποιείται είτε η έκταση είτε τα κτίρια είτε
άλλοι πόροι της εκµετάλλευσης.
M/1β) Χειροτεχνία
I. Χειροτεχνήµατα που κατασκευάζονται στην εκµετάλ-
λευση είτε από τον κάτοχο ή τα µέλη της
οικογένειάς του, είτε από εργατικό δυναµικό εκτός
των µελών της οικογένειας, µε την προϋπόθεση ότι
εκτελούν επίσης και γεωργικές εργασίες, ασχέτως
του πώς πωλούνται τα προϊόντα.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼M1
M/1γ) Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
I. Οποιαδήποτε µεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού
προϊόντος προς επεξεργασµένο δευτερογενές προϊόν
στην εκµετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες
παράγονται στην εκµετάλλευση ή αγοράζονται από
εξωτερική πηγή.
II. Εδώ περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, η επεξεργασία
κρέατος, η παρασκευή τυριού, η οινοποιία κ.λπ.
Στο στοιχείο αυτό ανήκει οποιαδήποτε επεξεργασία
γεωργικών προϊόντων, ασχέτως του αν θεωρείται
µέρος της γεωργίας ή όχι (για παράδειγµα, η οινο-
ποιία σε µερικές περιφέρειες θεωρείται µέρος της
αµπελουργικής διεργασίας, ενώ σε άλλες περιοχές
θεωρείται διαφορετική διεργασία).
Εδώ περιλαµβάνεται η απευθείας πώληση γεωργικών
προϊόντων στους καταναλωτές, εκτός αν δεν γίνεται
καµία απολύτως επεξεργασία του προϊόντος στην
εκµετάλλευση (π.χ., δεν περιλαµβάνεται το γάλα που
πωλείται απευθείας σε γείτονες, διότι δεν απαιτείται
καµία επεξεργασία). ∆εν περιλαµβάνεται η παραγωγή
γεωργικών προϊόντων µόνο για ιδιοκατανάλωση ή η
πώληση πιθανού πλεονάσµατος τέτοιων προϊόντων.
M/1δ) Επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισµα κ.λπ.)
I. Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκµετάλ-
λευση για πώληση (πριόνισµα ξυλείας κ.λπ.).
II. Η περαιτέρω επεξεργασία, όπως η παραγωγή επίπλων
από την ξυλεία, κανονικά εντάσσεται στο Μ /1β).
M/1ε) Υδατοκαλλιέργειες
I. Παραγωγή ψαριών, καραβίδων κ.λπ., που εκτρέφονται
στην εκµετάλλευση.
II. ∆εν περιλαµβάνονται οι δραστηριότητες που αφορούν
µόνο αλιεία.
M/1στ) Παραγωγή ανανεώσιµης ενέργειας (αιολική ενέργεια,
καύση αχύρου κ.λπ.)
I. Παραγωγή ανανεώσιµης ενέργειας για πώληση, όπου
περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, οι ανεµογεννήτριες
ή το βιοαέριο για την παραγωγή ηλεκτρισµού, η
πώληση γεωργικών προϊόντων, άχυρου ή ξύλων σε
εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας κ.λπ.
II. ∆εν περιλαµβάνεται η ανανεώσιµη ενέργεια που
παράγεται µόνο για τις ανάγκες της εκµετάλλευσης.
M/1ζ) Εργασίες επί συµβάσει (χρησιµοποιώντας τον εξοπλισµό
της εκµετάλλευσης)
I. Εργασίες επί συµβάσει, χρησιµοποιώντας συνήθως
τον εξοπλισµό της εκµετάλλευσης µέσα ή έξω από
τον τοµέα της γεωργίας, π.χ. εκχιονιστικές εργασίες,
µεταφορές, συντήρηση του τοπίου, γεωργικές και
περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες κ.λπ.
M/1η) Άλλες
I. Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν αναφέ-
ρονται αλλού, περιλαµβανοµένης, µεταξύ άλλων, της
εκτροφής γουνοφόρων ζώων.
N. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
N/1 Πηγή των αρδευτικών υδάτων
I. Η πηγή των αρδευτικών υδάτων που χρησιµο-
ποιούνται στην εκµετάλλευση, από την οποία
προέρχεται το σύνολο ή ο µεγαλύτερος όγκος των
υδάτων.
II. Μια εκµετάλλευση µπορεί να χρησιµοποιεί µία ή
περισσότερες πηγές αρδευτικών υδάτων, ανάλογα µε
τις καιρικές συνθήκες ή τις τιµές. Στο σηµείο αυτό
συλλέγονται πληροφορίες για την πηγή που πρόκειται
να χρησιµοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός κανονικού2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼M1
ή ξηρού έτους. Αν κατά το έτος που προηγείται της
έρευνας είχε επικρατήσει ασυνήθιστα βροχερός
καιρός, τα δεδοµένα πρέπει να αφορούν κάποιο άλλο
έτος.
N/1α) Υπόγεια ύδατα
I. Υδάτινες πηγές που βρίσκονται µέσα ή κοντά στην
εκµετάλλευση, η οποία χρησιµοποιεί νερό που
αντλείται από πηγάδια ανοιγµένα µε γεώτρηση ή
εκσκαφή ή από φυσικές υπόγειες πηγές ύδατος
ελεύθερης ροής ή από παρόµοιες πηγές.
II. Οι πηγές αυτές δεν χρειάζεται να χρησιµοποιούνται
µόνο για αρδευτικούς σκοπούς. Είναι δυνατόν να
χρησιµοποιούνται και για άλλους σκοπούς στην
εκµετάλλευση.
N/1β) Επιφανειακά ύδατα εντός του αγροκτήµατος (µικρές
λίµνες ή φράγµατα)
I. Μικρές φυσικές λίµνες ή τεχνητά φράγµατα, που
βρίσκονται εξ ολοκλήρου στην εκµετάλλευση ή
χρησιµοποιούνται µόνο από µία εκµετάλλευση.
II. Η αρχική πηγή των υδάτων µπορεί να είναι είτε
όµβρια ύδατα είτε υπόγεια ύδατα που συλλέγονται σε
δεξαµενές. Αν τα υπόγεια ύδατα συλλέγονται στο
φράγµα µόνο κατά τη διάρκεια της αρδευτικής
περιόδου, κατατάσσονται στο σηµείο N/1α).
N/1γ) Επιφανειακά ύδατα εκτός του αγροκτήµατος από λίµνες,
ποτάµια ή υδατορρεύµατα
I. Επιφανειακά γλυκά ύδατα (λίµνες, ποτάµια, άλλα
υδατορρεύµατα) που δεν έχουν δηµιουργηθεί τεχνητά
για αρδευτικούς σκοπούς.
II. Τα τεχνητά φράγµατα, κανάλια ή ποτάµια, ακόµη κι
όταν δεν έχουν δηµιουργηθεί ειδικά για αρδευτικούς
σκοπούς κατατάσσονται στο σηµείο N/1δ).
∆εν περιλαµβάνονται τα µικρά φράγµατα (χωρητι-
κότητας κάτω των 1 000 m3)τα οποία
κατασκευάζονται µόνο για την εύρυθµη λειτουργία
των αντλιών σε µικρά υδατορρεύµατα.
N/1δ) Ύδατα εκτός του αγροκτήµατος προερχόµενα από κοινά
δίκτυα υδροδότησης
I. Πηγές υδάτων προερχόµενες εκτός της εκµετάλ-
λευσης, πλην των αναφεροµένων στο σηµείο N/1γ),
στις οποίες έχουν πρόσβαση τουλάχιστον δύο εκµε-
ταλλεύσεις. Συνήθως, για την πρόσβαση στις πηγές
αυτές καταβάλλεται κάποιο τέλος.
II. Η παροχή του ύδατος µπορεί να είναι δηµόσια ή ιδιω-
τική. Η πηγή του ύδατος δεν έχει καµία σχέση. Το
νερό που µεταφέρεται στην εκµετάλλευση σε βυτία
καταγράφεται κανονικά εδώ, εκτός αν η πηγή είναι
σαφώς επιφανειακά ύδατα, όπως περιγράφονται στο
Ν/1γ).
N/1ε/i) Αφαλατωµένα ή υφάλµυρα ύδατα
I. Ύδατα προερχόµενα από πολύ αλµυρές πηγές, όπως ο
Ατλαντικός ή η Μεσόγειος, και τα οποία, ως εκ
τούτου, υποβάλλονται σε επεξεργασία για τη µείωση
της περιεκτικότητάς τους σε αλάτι (αφαλάτωση) πριν
από τη χρήση, ή προερχόµενα από υφάλµυρες
(δηλαδή µε χαµηλό περιεχόµενο σε αλάτι) υδάτινες
πηγές, όπως η Βαλτική Θάλασσα και ορισµένα
ποτάµια, περίπτωση στην οποία τα ύδατα µπορούν να
χρησιµοποιηθούν απευθείας, χωρίς επεξεργασία.
N/1ε/ii) Επαναχρησιµοποιούµενα ύδατα
I. Ύδατα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ως
λύµατα και παραδίδονται στον χρήστη ως προϊόντα
επεξεργασίας λυµάτων.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼M1
N/2 Χρησιµοποιούµενες αρδευτικές µέθοδοι
II. ∆εν περιλαµβάνονται εδώ οι αρδευτικές µέθοδοι που
χρησιµοποιούνται για καλλιέργειες θερµοκηπίου ή
για καλλιέργειες που προστατεύονται από υψηλά
στέγαστρα ή για καλλιέργειες οικογενειακών κήπων.
N/2α) Επιφανειακή άρδευση (κατάκλυση, αυλάκια)
I. Η διοχέτευση του ύδατος στο έδαφος είτε µε
κατάκλυση (πληµµύρισµα) ολόκληρης της περιοχής
είτε µε µικρά αυλάκια ανάµεσα από τις σειρές των
καλλιεργειών, µε χρήση της βαρύτητας.
N/2β) Άρδευση µε τεχνητή βροχή
I. Άρδευση των φυτών µε διοχέτευση του ύδατος υπό
υψηλή πίεση µε µορφή βροχής πάνω από τα αγρο-
τεµάχια.
N/2γ) Άρδευση κατά σταγόνες (στάγδην)
I. Άρδευση των φυτών µε τοποθέτηση του νερού
χαµηλά, δίπλα στα φυτά, σταγόνα -σταγόνα ή µε
µικροψεκαστήρες ή µε σχηµατισµό συνθηκών που
προσοµοιάζουν προς την οµίχλη.
N/3 Μη καλλιεργούµενα όρια ή τµήµατα αγροτεµαχίων,
που συντηρούνται από τον αγρότη για περιβαλλοντι-
κούς σκοπούς και λαµβάνουν σχετική κοινοτική
ενίσχυση
I. Η έκταση των µη καλλιεργούµενων ορίων ή άλλων
τµηµάτων των αγροτεµαχίων, που συντηρούνται από
τον αγρότη για σκοπούς προστασίας του περιβάλ-
λοντος στο πλαίσιο ειδικών γεωργοπεριβαλλοντικών
δεσµεύσεων που έχουν εγκριθεί στο εθνικό ή περιφε-
ρειακό έγγραφο προγραµµατισµού αγροτικής
ανάπτυξης και για τις οποίες ο κάτοχος λαµβάνει
ενισχύσεις που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις
του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 1257 /1999. Το εύρος των
εκτάσεων αυτών υπερβαίνει τις απαιτήσεις των
συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών ή των υπο-
χρεώσεων που προβλέπονται από κάθε σχετική επί
του θέµατος νοµοθεσία. Οι εκτάσεις αυτές θα
µπορούσαν να καταταγούν στα σηµεία H/1 ήΘ/8,
ανάλογα µε τους κανόνες που έχουν καθοριστεί για
τις δεσµεύσεις.
II. Τα προγράµµατα υποστήριξης που αναφέρονται εδώ
αποσκοπούν συνήθως στην ενίσχυση της βιοποικι-
λότητας στην εκµετάλλευση ή στην προστασία τωνυπόγειων ή επιφανειακών υδάτων. Ειδικότερα, περι-
λαµβάνονται εδώ οι εκτάσεις που αποσύρονται από
τη γεωργική παραγωγή για µεγάλο χρονικό διάστηµα
(τουλάχιστον δέκα χρόνια) και οι εκτάσεις µε δράσεις
για βιοτόπους.
Οι κανόνες χρήσης και διαχείρισης εκτάσεων αυτού
του είδους διαφέρουν σε συνάρτηση µε τα εθνικά ή
περιφερειακά προγράµµατα, αλλά µπορεί να επιτρέ-
πουν τη χρήση τους για πολύ εκτατική βόσκηση ή
την αποκοµιδή του καλλιεργούµενου γρασιδιού.
Συνήθως δεν επιτρέπεται η χρήση κανενός ζιζανιο-
κτόνου ή λιπάσµατος.
Οι συνήθεις ζώνες που προβλέπονται για να στρίβουν
τα µηχανήµατα που χρειάζονται για τη σπορά και για
άλλες καλλιεργητικές εργασίες, καθώς και τα µάλλον
στενά όρια αγροτεµαχίων τα οποία θεωρούνται µέρος
των συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών και, ως εκ
τούτου, είναι απαραίτητα για τη λήψη ενίσχυσης
σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251 /1999, αντι-
µετωπίζονται ως τµήµα της καλλιέργειας στο
αγρόκτηµα και, εποµένως, δεν περιλαµβάνονται εδώ.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Α.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (1)
01.1 Προϊόντα αρόσιµων καλλιεργειών, οικογενειακοί κήποι, οπωροκηπευτικά
01.11 ∆ηµητριακά και άλλα προϊόντα αρόσιµης καλλιέργειας
01.11 1 ∆ηµητριακά
11 Σκληρό σιτάρι
11.1 Χειµερινό σιτάρι
11.2 Εαρινό σιτάρι
12 Μαλακό σιτάρι
12.1 Χειµερινό σιτάρι
12.2 Εαρινό σιτάρι
13 Αραβόσιτος
14 Ρύζι µε το φλοιό του (ρύζι paddy)
15 Κριθάρι
15.1 Χειµερινό κριθάρι
15.2 Εαρινό κριθάρι
16 Σίκαλη και βρώµη
16.1 Σίκαλη
16.11 Χειµερινή σίκαλη
16.12 Εαρινή σίκαλη
16.2 Βρώµη
17 Άλλα δηµητριακά
17.1 Σόργο σε κόκκους
17.2 Φαγόπυρο το εδώδιµο (µαύρο σιτάρι)
17.3 Κεχρί
17.4 Κεχρί το µακρό
17.5 Όλυρα
17.6 Σµιγός
17.7 Τριτικάλη
17.8 Άλλα
01.11 2 Άλλα προϊόντα αρόσιµης καλλιέργειας
21 Πατάτες
21.1 Πατάτες νέας εισοδείας
21.2 Άλλες πατάτες
22 Λοβοφόρα λαχανικά (όσπρια)
22.1 Μπιζέλια για ανθρώπινη κατανάλωση και κτηνοτροφικά µπιζέλια
22.11 Μπιζέλια (εκτός από κτηνοτροφικά)
22.12 Κτηνοτροφικά µπιζέλια
22.2 Ρεβίθια
22.3 Φασόλια για ανθρώπινη κατανάλωση
22.4 Φακές
22.5 Κουκιά2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 42
(1)Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε µε βάση το παράρτηµα 1 -Α«Κατάλογος των χαρακτηριστικών
δραστηριοτήτων του γεωργικού τοµέα »στο«Εγχειρίδιο οικονοµικών λογαριασµών γεωργίας και δασο-
κοµίας»(Αναθ. 1) (1997), αγγλική έκδοση.
▼B
22.6 Λαθούρια
22.7 Άλλα ξερά όσπρια
22.71 Βίκος
22.72 Λούπινα
22.73 Όσπρια, π.δ.κ.α. καθώς και µείγµατα ξερών λαχανικών
και δηµητριακών και µείγµατα ξερών λαχανικών
23 Ρίζες και κόνδυλοι που περιέχουν άµυλο ή ινουλίνη
23.1 Μανιόκα
23.2 Γλυκοπατάτες
23.3 Ψευδοκολοκάσια
23.4 Σαλέπι
23.5 Άλλες ρίζες και κόνδυλοι
01.11 3 Ελαιούχα φυτά
31 Σπέρµατα σόγια
32 Αράπικα φυστίκια
33 Μη τροπικοί ελαιούχοι σπόροι
33.1 Σπέρµατα αγριογογγύλης ή ελαιοκράµβης
33.2 Σπέρµατα ηλιοτροπίου
33.3 Σπέρµατα σουσαµιού
33.4 Σπέρµατα σιναπιού
33.5 Σπέρµατα κνήκου
34 Σπέρµατα βαµβακιού
35 Τροπικοί ελαιούχοι σπόροι και ελαιούχοι καρποί
35.1 Κόπρα
35.2 Σπέρµατα λιναριού
35.3 Καρύδια και αµύγδαλα φοινίκων
35.4 Σπέρµατα κίκεως
35.5 Άλλοι τροπικοί ελαιούχοι σπόροι
35.51 Σπέρµατα παπαρούνας
35.52 Καρύδια karite
35.53 Άλλα
01.11 4 Καπνά ακατέργαστα
41 Καπνά χωρίς αφαίρεση του µίσχου
42 Καπνά µε µερική ή ολική αφαίρεση του µίσχου
01.11 5 Ζαχαρούχα φυτά
51 Ζαχαρότευτλα
52 Ζαχαροκάλαµο
01.11 6 Κτηνοτροφικά φυτά
61 Άχυρα και φλοιός δηµητριακών, µη παρασκευασµένα (1)
62 Άλλα
62.1 Γογγύλια Σουηδίας
62.2 Κτηνοτροφικά τεύτλα
62.3 Κτηνοτροφικές ρίζες
62.4 Σανός
62.5 Μηδική
62.6 Τριφύλλι
62.7 Ονοβρύχις
62.8 Κτηνοτροφικό λάχανο
62.9 Λούπινα2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
62.10 Βίκος και άλλα κτηνοτροφικά προϊόντα (συµπεριλαµβάνεται
αραβόσιτος που έχει συγκοµισθεί πράσινος και προορίζεται για
την κτηνοτροφία)
01.11 7 Φυτά παραγωγής ινών
71 Βαµβάκι, µη λαναρισµένο ή χτενισµένο
72 Γιούτα και άλλα φυτά παραγωγής ινών από το εσωτερικό του φλοιού
73 Λινάρι, καννάβι, και άλλα φυτά παραγωγής ινών
73.1 Λινάρι, ακατέργαστο ή µουσκεµένο
73.2 Καννάβι, ακατέργαστο ή µουσκεµένο
73.3 Ακατέργαστος κοκκοφοίνικας
73.4 Ακατέργαστη αβάκα
73.5 Άλλα ακατέργαστα παραγωγής ινών
01.11 8 Ακατέργαστο φυσικό καουτσούκ
81 Λατέξ από φυσικό καουτσούκ
82 Φυσικό καουτσούκ σε άλλες µορφές
01.11 9 Βιοµηχανικά φυτικά προϊόντα
91 Αρωµατικά ή φαρµακευτικά φυτά
91.1 Ρίζες γλυκόριζας
91.2 Ρίζες πάνακος ginseng
91.3 Άλλα αρωµατικά ή φαρµακευτικά φυτά
92 Σπέρµατα τεύτλων και κτηνοτροφικών φυτών
92.1 Σπέρµατα ζαχαρότευτλων
92.2 Σπέρµατα κτηνοτροφικών φυτών εκτός από ζαχαρότευτλα
92.21 Σπέρµατα µηδικής
92.22 Σπέρµατα τριφυλλιού
92.23 Σπέρµατα φεστούκας
92.24 Σπέρµατα πόας της λειµώνιας
92.25 Σπέρµατα αίρας
92.26 Σπέρµατα φλέου του λειµώνιου
92.27 Άλλα σπέρµατα
93 Βιοµηχανικά φυτικά προϊόντα, π.δ.κ.α.
93.1 Νωποί κώνοι λυκίσκου
93.2 Άλλα βιοµηχανικά φυτά
01.12 Λαχανικά προϊόντα, οπωροκηπευτικά και προϊόντα φυτωρίων
01.12 1 Λαχανικά
11 Λαχανικά µε ρίζα
11.1 Κρεµµύδια
11.2 Ασκαλώνια
11.3 Σκόρδα
11.4 Πράσα
11.5 Άλλα λαχανικά του γένους άλιο
11.6 Καρότα
11.7 Γογγύλια
11.8 Παντζάρια
11.9 Τραγοπώγων
11.10 Σελινόρριζα
11.11 Ραπανάκια
11.12 Άλλες παρόµοιες εδώδιµες ρίζες
12 Λαχανικά µε καρπό2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼B
12.1 Τοµάτες
12.2 Αγγούρια και αγγουράκια
12.3 Λοβοφόρα λαχανικά (όσπρια)
12.31 Μπιζέλια
12.32 Φασόλια
12.33 Άλλα λοβοφόρα λαχανικά
12.4 Πεπόνια (περιλαµβάνονται και τα καρπούζια)
13 Άλλα νωπά λαχανικά
13.1 Λάχανο, κουνουπίδι και άλλα παρόµοια εδώδιµα λαχανικά του
γένους«brassica»
13.11 Κουνουπίδια και µπρόκολα
13.12 Λαχανάκια Βρυξελλών
13.13 Άλλα (σγουρές κράµβες, λευκές κράµβες, κόκκινες
κράµβες, κράµβες Σαβοΐας, κ.λπ.)
13.2 Μαρούλια και ραδίκια
13.21 Μαρούλια
13.211 Μαρούλια στρογγυλά
13.212 Άλλα µαρούλια
13.22 Ραδίκια
13.221 Ραδίκια Witloof
13.222 Άλλα ραδίκια
13.3 Άλλα λαχανικά
13.31 Αγκινάρες
13.32 Σπαράγγια
13.33 Μελιτζάνες, κολοκύθια, κολοκυθάκια και κολοκύθες
13.34 Σέλινο, εκτός από σελινόρριζα
13.35 Μανιτάρια και τρούφες
13.351 Μανιτάρια
13.352 Τρούφες
13.36 Πιπεριές (του γένους Capsicum ήPimenta)
13.37 Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και
χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες)
13.38 Άλλα (µαϊντανός, κάρδαµο, ραβέντι, σµύρνιο, cardoens,
εδώδιµος κάρδος, κ.λπ.)
01.12 2 Φυτά και άνθη
21 Φυτά φυτωρίων, διακοσµητικά φυτά και άνθη
21.1 Βολβοί, κρεµµύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώµατα
γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση
21.2 Άλλα ζωντανά φυτά (στα οποία περιλαµβάνονται και οι ρίζες
τους), µοσχεύµατα και µπόλια
21.21 Μοσχεύµατα χωρίς ρίζα και µπόλια
21.22 ∆ένδρα, χαµόδενδρα και θάµνοι
21.23 Ροδόδενδρα και αζαλέες
21.24 Τριανταφυλλιές
21.25 Άλλα
22 Κοµµένα άνθη
23 Σπόροι ανθέων ή οπωροφόρων
24 Φυτά και σπόροι λαχανικών
01.13 Καλλιέργειες σταφυλιών, οπωροφόρων, καρπών µε κέλυφος, ποτοποιίας
και µπαχαρικών
01.13 1 Σταφύλια2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼B
11 Νωπά σταφύλια και σταφίδες
11.1 Νωπά σταφύλια
11.2 Σταφίδες
12 Σταφύλια για οινοποίηση
01.13 2 Φρούτα και καρποί µε κέλυφος
21 ∆ιάφορα τροπικά φρούτα
21.1 Καρύδες κοκκοφοινίκων
21.2 Καρύδια Βραζιλίας
21.3 Καρύδια ανακαρδιοειδών
21.4 Μπανάνες
21.5 Χουρµάδες
21.6 Σύκα
21.7 Ανανάδες
21.8 Αβοκάντο
21.9 Γκουάβες, µάγκες και µαγκούστες
21.10 Άλλα τροπικά φρούτα
22 Εσπεριδοειδή
22.1 Πορτοκάλια
22.2 Μανταρίνια (όπου περιλαµβάνονται τα tangerines καιsatsumas),
κληµεντίνες, wilkings
22.3 Λεµόνια και γλυκολέµονα
22.4 Φράπες και γκρέιπφρουτ
22.5 ∆ιάφορα φρούτα εύκρατων περιοχών
23 ∆ιάφορα φρούτα εύκρατων περιοχών
23.1 Καρποί παπάγιας ( papayas)
23.2 Μήλα
23.3 Αχλάδια
23.4 Κυδώνια
23.5 Βερύκοκα
23.6 Κεράσια
23.7 Ροδάκινα (περιλαµβάνονται τα νεκταρίνια)
23.8 ∆αµάσκηνα
23.9 Αγριοδαµάσκηνα
23.10 Άλλα νωπά φρούτα
23.101 Φράουλες
23.102 Σµέουρα, βατόµουρα και µούρα —σµέουρα
23.103 Φραγκοστάφυλα κάθε είδους στα οποία περιλαµβάνονται
και τα µαύρα
23.104 Καρποί του γένους Vaccinium
23.105 Άλλα
23.11 Χαρούπια, περιλαµβανοµένων των σπόρων χαρουπιού
24 Καρποί µε κέλυφος και ελιές
24.1 Ελιές
24.2 Αµύγδαλα
24.3 Φουντούκια
24.4 Καρύδια
24.5 Κάστανα
24.6 Φυστίκια Αιγίνης
24.7 Άλλα
01.13 3 Ακατέργαστος καφές, τσάι και κακάο
31 Καφές (όχι καβουρδισµένος, ούτε χωρίς καφεΐνη)2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
32 Τσάι (πράσινο και µαύρο)
33 Ματέ
34 Κακάο σε σπόρους
01.13 4 Καλλιέργειες µπαχαρικών
41 Πιπέρι, βανίλια, κανέλα, γαρύφαλλα, µοσχοκάρυδο
42 Σπέρµατα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, µάραθου,
κορίανδρου (κύµινου) και αρκεύθου
43 Ζιγγίβερι, ζαφορά, θυµάρι, φύλλα δάφνης
44 Άλλα
01.13 5 Κρασί από σταφύλια ίδιας παραγωγής (1)
51 Μούστος
52.1 Κρασί ποιότητας
52.2 Επιτραπέζιο κρασί
52.3 Άλλο
01.13 6 Ελαιόλαδο από ελιές ίδιας παραγωγής (1)
61 Ελαιόλαδο, ακατέργαστο
62 Ελαιόλαδο, µη εξευγενισµένο
01.2 Ζώα, γάλα, σπόροι
01.21 Βοοειδή, γαλακτοκοµίας
01.21 1 Βοοειδή
11 Ενήλικα βοοειδή
11.1 Αναπαραγωγής καθαρής φυλής
11.2 Άλλα
12 Μοσχάρια
01.21 2 Ακατέργαστο γάλα αγελάδας
01.21 3 Σπέρµα ταύρου
01.22 Αιγοπρόβατα και ιπποειδή
01.22 1 Αιγοπρόβατα και ιπποειδή
12 Προβατοειδή
13 Αιγοειδή
14 Άλογα, γαϊδούρια, µουλάρια και γίννοι
14.1 Άλογα
14.11 Αναπαραγωγής καθαρής φυλής
14.12 Άλλα
14.2 Γαϊδούρια, µουλάρια και γίννοι
01.22 2 Ακατέργαστο πρόβειο ή κατσικίσιο γάλα
21 Πρόβειο γάλα
22 Κατσικίσιο γάλα
01.22 3 Μαλλί και τρίχες ζώων
31 Άπλυτο µαλλί (µαλλί από κούρεµα)
32 ∆ιάφορα είδη τριχών (αλογότριχες, απορρίµµατα, κ.λ p.)
01.23 Χοιροειδή2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 47
▼B
01.23 1 Χοιροειδή
11 Αναπαραγωγής καθαρής φυλής
12 Άλλα
12.1 Άλλα βάρους κάτω των 50 kg
12.2 Άλλα βάρους 50 kgκαι άνω
01.24 Πουλερικά και αβγά
01.24 1 Πουλερικά
11 Πετεινοί και κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες
12 Άλλα
01.24 2 Αβγά
01.25 Άλλα ζώα
01.25 1 Άλλα ζωντανά ζώα
01.25 2 ∆ιάφορα προϊόντα ζωικής προέλευσης
21 Φυσικό µέλι
22 Βάτραχοι και σαλιγκάρια (εκτός από θαλάσσια σαλιγκάρια) (1)
23 Εδώδιµα προϊόντα ζωικής προέλευσης (1)
24 Κουκούλια µεταξοσκώληκα (1)
25 ∆ιάφορες εκκρίσεις ζωών (1)
01.25 3 Ακατέργαστα δέρµατα και γούνες (1)
31 ∆έρµατα από εκτρεφόµενα ή παγιδευµένα ζώα [ικτίδες (βιζόν), κάστορες,
µοσχόµυς, αλεπούδες, κ.λπ.]
32 ∆έρµατα κουνελιών και προβάτων
33 ∆ιάφορα άλλα δέρµατα ζώων
01.4 ∆ραστηριότητες παροχής γεωργικών και κτηνοτροφικών υπηρεσιών, εκτός από
κτηνιατρικές δραστηριότητες (1)
Μόνο γεωργικές εργασίες σε επίσηµη βάση, δηλαδή εργασίες που συνήθως
εκτελούνται από τις ίδιες τις γεωργικές επιχειρήσεις. Εδώ περιλαµβάνεται η
άροση, ο θερισµός, το αλώνισµα, η ξήρανση καπνών, το κούρεµα προβάτων, η
φροντίδα των ζώων και η δηµιουργία νέων φυτειών, είτε από εργολήπτες είτε
από τους ίδιους τους κατόχους.
01.5 Προϊόντα θήρας και παγίδευσης, περιλαµβανοµένων των σχετικών δραστηριο-
τήτων παροχής υπηρεσιών (1)
02.01 41 ∆ιακοσµητικά αντικείµενα φυτικής προέλευσης (1)
02.01 42 ∆ιάφορες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης (Φυτικά υλικά που χρησιµο-
ποιούνται κυρίως για καλαθοπλεκτική και σπαρτοπλεκτική)
42.1 Μπαµπού
42.2 Ρατάν
42.3 Άλλα (καλάµια, βούρλα, λυγαριές, ραφφία, kapok, φυτικό µαλλί,
σκουπόχορτο κ.λπ.)
(1)Βλέπε µέρος Β.
B.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Για τους σκοπούς του καθορισµού του πεδίου κάλυψης της έρευνας, οι παρακάτω τίτλοι εξαι-
ρούνται από τον τυποποιηµένο κατάλογο γεωργικών προϊόντων που παρουσιάζεται παραπάνω:
01.11 61 Άχυρα και φλοιός δηµητριακών, µη παρασκευασµένα (1)2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 48
▼B
01.13 5 Κρασί από σταφύλια ίδιας παραγωγής (2)
51 Μούστος
52.1 Κρασί ποιότητας
52.2 Επιτραπέζιο κρασί
52.3 Άλλο
01.13 6 Ελαιόλαδο από ελιές ίδιας παραγωγής (2)
61 Ελαιόλαδο, ακατέργαστο
62 Ελαιόλαδο, µη εξευγενισµένο
01.25 2 ∆ιάφορα προϊόντα ζωικής προέλευσης
22 Βάτραχοι και σαλιγκάρια (εκτός από θαλάσσια σαλιγκάρια)
23 Εδώδιµα προϊόντα ζωικής προέλευσης
24 Κουκούλια µεταξοσκώληκα
25 ∆ιάφορες εκκρίσεις ζώων
01.25 3 Ακατέργαστα δέρµατα ζώων
31 ∆έρµατα εκτρεφοµένων ή παγιδευµένων ζώων (ικτίδες [βιζόν], κάστορες,
µοσχόµυς, αλεπούδες, κ.λπ.)
32 ∆έρµατα κουνελιών και προβάτων (1)
33 ∆ιάφορα άλλα δέρµατα ζώων
01.4 ∆ραστηριότητες παροχής γεωργικών και κτηνοτροφικών υπηρεσιών, εκτός από
κτηνοτροφικές δραστηριότητες
01.5 Προϊόντα θήρας και παγίδευσης, περιλαµβανοµένων των σχετικών δραστηριο-
τήτων παροχής υπηρεσιών
Όλα τα προϊόντα που συλλέγονται άγρια (3)
(1)Εφόσον περιλαµβάνεται το κύριο προϊόν.
(2)Εφόσον περιλαµβάνεται το πρώτο στάδιο της παραγωγής.
(3)Εφόσον γενικά δεν συλλέγονται /συγκοµίζονται από την εκµετάλλευση, δεν φυτρώνουν στη γεωργική
έκταση και δεν µπορούν να εκτιµηθούν στατιστικά.2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 49
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟ∆ΕΚΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
ΟΡΙΣΜΩΝ
α) Βέλγιο
Λ/8 ∆εν συλλέγονται στοιχεία για άλλες κερδο-
φόρες δραστηριότητες των συζύγων των
κατόχων των εκµεταλλεύσεων που δεν
εργάζονται στην εκµετάλλευση.
β) ∆ανία
Ι/15 Οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες
όρνιθες δεν περιλαµβάνονται στον τίτλο
«Ωοτόκες όρνιθες ».
γ) Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
Ζ/6 Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα και οι φυτείες
λεύκας εκτός δασικών περιοχών περιλαµβά-
νονται στο χαρακτηριστικό «Άλλες µόνιµες
καλλιέργειες »(Ζ/6)και εποµένως περι-
λαµβάνονται στη χρησιµοποιούµενη
γεωργική έκταση.
Ι/14 Το χαρακτηριστικό «πουλερικά κρεατοπα-
ραγωγής »περιλαµβάνει τους πετεινούς
αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες, οι
οποίοι δεν περιλαµβάνονται στο χαρακτηρι-
στικό«Ωοτόκες όρνιθες »(Ι/15).
Λ/3 Τα άλλα µέλη της οικογένειας του κατόχου,
που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην
εκµετάλλευση αλλά δεν διαµένουν εκεί,
αντιµετωπίζονται ως «εργατικό δυναµικό
εκτός των µελών της οικογένειας »(Λ/4έως
Λ/6).
δ) Ισπανία
Ι/14 Το χαρακτηριστικό «πουλερικά κρεατοπα-
ραγωγής »περιλαµβάνει τους πετεινούς
αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες, οι
οποίοι δεν περιλαµβάνονται στο χαρακτηρι-
στικό«Ωοτόκες όρνιθες »(Ι/15).
N/2 Περιλαµβάνονται εδώ οι αρδευτικές µέθοδοι
που χρησιµοποιούνται για καλλιέργειες
θερµοκηπίου και καλλιέργειες οικογε-
νειακών κήπων.
ε) Γαλλία
Ι/14 Εδώ περιλαµβάνονται οι πετεινοί αναπα-
ραγωγής για πουλερικά κρεατοπαραγωγής.
στ) Ιρλανδία
Ι/9α) ∆εν περιλαµβάνονται οι αποσυρθείσες
προβατίνες.
ζ) Ιταλία
Ι/16β) και γ) Οι χήνες περιλαµβάνονται στο Ι /16β).
ζ) Κάτω Χώρες
∆/23,∆/24,∆/31,∆/32,∆/33 Τα χαρακτηριστικά αυτών των θέσεων περι-
λαµβάνουν επίσης τους σπόρους για σπορά.
E Η έκταση του χαρακτηριστικού «Οικογε-
νειακοί κήποι »περιλαµβάνεται στο τµήµα
«Λοιπή γη » (H).2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 50
▼M1
Ι/15 Οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες
όρνιθες δεν περιλαµβάνονται στον τίτλο
«Ωοτόκες όρνιθες ».
Λ/3 Τα παιδιά του κατόχου που εκτελούν γεωρ-
γικές εργασίες στην εκµετάλλευση
αντιµετωπίζονται πάντα ως οικογενειακό
εργατικό δυναµικό. Ωστόσο, τα άλλα µέλη
της οικογένειας του κατόχου που δεν διαµέ-
νουν στην εκµετάλλευση αλλά εκτελούν
γεωργικές εργασίες εκεί αντιµετωπίζονται
ως«εργατικό δυναµικό εκτός των µελών
της οικογένειας »(Λ/4έως Λ/6).
η) Πορτογαλία
Ι/14 Εδώ περιλαµβάνονται οι πετεινοί αναπα-
ραγωγής για πουλερικά κρεατοπαραγωγής.
θ) Αυστρία
Λ/3 Τα άλλα µέλη της οικογένειας του κατόχου
που εκτελούν γεωργικές εργασίες στηνεκµετάλλευση αλλά δεν διαµένουν εκεί
αντιµετωπίζονται ως «εργατικό δυναµικό
εκτός των µελών της οικογένειας »(Λ/4έως
Λ/6).
ι) Φινλανδία
H/2 Εξαιρούνται οι µη παραγωγικές δασικές
εκτάσεις και οι εκτάσεις που καλύπτονται
από δασώδεις θάµνους.
ια) Σουηδία
H/2 Εξαιρούνται οι µη παραγωγικές δασικές
εκτάσεις και οι εκτάσεις που καλύπτονται
από δασώδεις θάµνους.
ιβ) Ηνωµένο Βασίλειο
E Η έκταση του χαρακτηριστικού «Οικογε-
νειακοί κήποι »περιλαµβάνεται στο τµήµα
«Λοιπή γη » (H).2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 51
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος των περιφερειών και των περιοχών έρευνας για τους σκοπούς των ερευνών για τη
διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
Ο κωδικός NUTS βασίζεται στην ταξινόµηση NUTS 1995.
BELGIQUE—BELGIË
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Vlaams Gewest en Brussels
Hoofdstedelijk Gewest/Région
Bruxelles-capitaleBE2 + BE1 Antwerpen BE21
Limburg (B) BE22Oost-Vlaanderen BE23
Vlaams Brabant en Brussels
Hoofdstedelijk Gewest/Région
Bruxelles-capitaleBE24 + BE1
West-Vlaanderen BE25
Région Wallonne BE3 Brabant Wallon BE31
Hainaut BE32
Liège BE33Luxembourg (B) BE34Namur BE35
ČESKÁREPUBLIKA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Praha CZ01 H1. m. Praha CZ01
Střední Čechy CZ02 St ředočeský kraj CZ020
Jihozápad CZ03 Jiho český kraj CZ031
Plzeňský kraj CZ032
Severozápad CZ04 Karlovarský kraj CZ041
Ústecký kraj CZ042
Severovýchod CZ05 Liberecký kraj CZ051
Královéhradecký kraj CZ052Pardubický kraj CZ053
Jihovýchod CZ06 Vyso čina CZ061
Jihomoravský kraj CZ062
Střední Morava CZ07 Olomoucký kraj CZ071
Zlínský kraj CZ072
Moravskoslezsko CZ08 Moravskoslezský kraj CZ080
DANMARK
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Danmark DK København, Frederiksborg,
RoskildeDK001 +
DK002 +
DK003 +2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 52
▼A1
▼B
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
DK004
Vestsjællands amt DK005
Storstrøms amt DK006
Bornholms amt DK007Fyns amt DK008Sønderjyllands amt DK009Ribe amt DK00AVejle amt DK00BRingkøbing amt DK00CÅrhus amt DK00DViborg amt DK00ENordjyllands amt DK00F
DEUTSCHLAND
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Baden-Württemberg DE1 Stuttgart DE11
Karlsruhe DE12Freiburg DE13Tübingen DE14
Bayern DE2 Oberbayern DE21
Niederbayern DE22Oberpfalz DE23Oberfranken DE24Mittelfranken DE25
Unterfranken DE26
Schwaben DE27
Hamburg, Bremen, Berlin DE3 +
DE5 + DE6Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 +
DE6
Brandenburg DE4 Brandenburg DE4Hessen DE7 Darmstadt DE71
Gießen DE72Kassel DE73
Mecklenburg-Vorpommern DE8 Mecklenburg-Vorpommern DE8
Niedersachsen DE9 Braunschweig DE91
Hannover DE92
Lüneburg DE93Weser-Ems DE94
Nordrhein-Westfalen DEA Düsseldorf DEA1
Köln DEA2Münster DEA3Detmold DEA4Arnsberg DEA5
Rheinland-Pfalz DEB Koblenz DEB1
Trier DEB2Rheinhessen-Pfalz DEB32000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 53
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Saarland DEC Saarland DEC
Sachsen DED Chemnitz DED1
Dresden DED2
Leipzig DED3
Sachsen-Anhalt DEE Dessau DEE1
Halle DEE2
Magdeburg DEE3
Schleswig-Holstein DEF Schleswig-Holstein DEF
Thüringen DEG Thüringen DEG
EESTI
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Eesti EE Põhja-Eesti EE001
Lääne-Eesti EE004
Kesk-Eesti EE006Kirde-Eesti EE007Lõuna-Eesti EE008
ΕΛΛΑ∆Α
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευνας (νοµός)Κωδικοί
NUTS
Ανατολική Μακεδονία,
ΘράκηGR11 Έβρου GR111
Ξάνθης GR112
Ροδόπης GR113
∆ράµας GR114
Καβάλας GR115
Κεντρική Μακεδονία GR12 Ηµαθίας GR121
Θεσσαλονίκης GR122
Κιλκίς GR123
Πέλλας GR124
Πιερίας GR125
Σερρών GR126
Χαλκιδικής GR127
∆υτική Μακεδονία GR13 Γρεβενών GR131
Καστοριάς GR132
Κοζάνης GR133
Φλωρίνης GR134
Θεσσαλία GR14 Καρδίτσας GR141
Λαρίσης GR142
Μαγνησίας GR143
Τρικάλων GR1442000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 54
▼A1
▼B
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευνας (νοµός)Κωδικοί
NUTS
Ήπειρος GR21 Άρτας GR211
Θεσπρωτίας GR212
Ιωαννίνων GR213
Πρεβέζης GR214
Ιόνια Νησιά GR22 Ζακύνθου GR221
Κερκύρας GR222
Κεφαλληνίας GR223
Λευκάδας GR224
∆υτική Ελλάδα GR23 Αιτωλοακαρνανίας GR231
Αχαΐας GR232
Ηλείας GR233
Στερεά Ελλάδα GR24 Βοιωτίας GR241
Ευβοίας GR242
Ευρυτανίας GR243
Φθιώτιδας GR244
Φωκίδας GR245
Πελοπόννησος GR25 Αργολίδας GR251
Αρκαδίας GR252
Κορινθίας GR253
Λακωνίας GR254
Μεσσηνίας GR255
Αττική GR3 Αττικής GR3
Βόρειο Αιγαίο GR41 Λέσβου GR411
Σάµου GR412
Χίου GR413
Νότιο Αιγαίο GR42 ∆ωδεκανήσου GR421
Κυκλάδων GR422
Κρήτη GR43 Ηρακλείου GR431
Λασιθίου GR432
Ρεθύµνου GR433
Χανίων GR434
ESPAÑA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Galicia ES11 La Coruña ES111
Lugo ES112Ourense ES113Pontevedra ES114
Principado de Asturias ES12 Asturias ES12Cantabria ES13 Cantabria ES13País Vasco ES21 Álava ES211
Guipúzcoa ES212Vizcaya ES2132000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 55
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Comunidad Foral de Navarra ES22 Navarra ES22
La Rioja ES23 La Rioja ES23
Aragón ES24 Huesca ES241
Teruel ES242Zaragoza ES243
Comunidad de Madrid ES3 Madrid ES3Castilla y León ES41 Ávila ES411
Burgos ES412León ES413Palencia ES414Salamanca ES415Segovia ES416
Soria ES417
Valladolid ES418Zamora ES419
Castilla-La Mancha ES42 Albacete ES421
Ciudad Real ES422Cuenca ES423Guadalajara ES424Toledo ES425
Extremadura ES43 Badajoz ES431
Cáceres ES432
Cataluña ES51 Barcelona ES511
Girona ES512Lleida ES513Tarragona ES514
Comunidad Valenciana ES52 Alicante ES521
Castellón de la Plana ES522Valencia ES523
Islas Baleares ES53 Islas Baleares ES53Andalucía ES61 Almería ES611
Cádiz (incluido Ceuta) ES612 +
ES631
Córdoba ES613Granada ES614Huelva ES615Jaén ES616
Málaga (incluido Melilla) ES617 +
ES632
Sevilla ES618
Región de Murcia ES62 Murcia ES62Canarias ES7 Las Palmas ES701
Santa Cruz de Tenerife ES7022000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 56
▼B
FRANCE
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Île-de-France FR1 Paris FR101
Seine-et-Marne FR102Yvelines FR103Essonne FR104Hauts-de-Seine FR105Seine-Saint-Denis FR106
Val-de-Marne FR107
Val-d'Oise FR108
Champagne-Ardenne FR21 Ardennes FR211
Aube FR212
Marne FR213Haute-Marne FR214
Picardie FR22 Aisne FR221
Oise FR222Somme FR223
Haute-Normandie FR23 Eure FR231
Seine-Maritime FR232
Centre FR24 Cher FR241
Eure-et-Loir FR242
Indre FR243Indre-et-Loire FR244Loir-et-Cher FR245Loiret FR246
Basse-Normandie FR25 Calvados FR251
Manche FR252Orne FR253
Bourgogne FR26 Côte-d'Or FR261
Nièvre FR262Saône-et-Loire FR263Yonne FR264
Nord-Pas-de-Calais FR3 Nord FR301
Pas-de-Calais FR302
Lorraine FR41 Meurthe-et-Moselle FR411
Meuse FR412Moselle FR413Vosges FR414
Alsace FR42 Bas-Rhin FR421
Haut-Rhin FR422
Franche-Comté FR43 Doubs FR431
Jura FR432Haute-Saône FR433Territoire de Belfort FR434
Pays-de-la-Loire FR51 Loire-Atlantique FR511
Maine-et-Loire FR512Mayenne FR513Sarthe FR5142000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 57
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Vendée FR515
Bretagne FR52 Côte-d'Armor FR521
Finistère FR522
Ille-et-Vilaine FR523
Morbihan FR524
Poitou-Charentes FR53 Charente FR531
Charente-Maritime FR532
Deux-Sèvres FR533Vienne FR534
Aquitaine FR61 Dordogne FR611
Gironde FR612
Landes FR613
Lot-et-Garonne FR614Pyrénées-Atlantiques FR615
Midi-Pyrénées FR62 Ariège FR621
Aveyron FR622
Haute-Garonne FR623
Gers FR624Lot FR625
Hautes-Pyrénées FR626
Tarn FR627Tarn-et-Garonne FR628
Limousin FR63 Corrèze FR631
Creuse FR632
Haute-Vienne FR633
Rhône-Alpes FR71 Ain FR711
Ardèche FR712
Drôme FR713Isère FR714
Loire FR715
Rhône FR716
Savoie FR717
Haute-Savoie FR718
Auvergne FR72 Allier FR721
Cantal FR722Haute-Loire FR723
Puy-de-Dôme FR724
Languedoc-Roussillon FR81 Aude FR811
Gard FR812
Hérault FR813Lozère FR814
Pyrénées-Orientales FR815
Provence-Alpes-Côte d'Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence FR821
Hautes-Alpes FR822
Alpes-Maritimes FR823Bouches-du-Rhône FR824
Var FR825
Vaucluse FR8262000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 58
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Corse FR83 Corse-du-Sud FR831
Haute-Corse FR832
IRELAND
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Border, midland, and western IE01 Cavan IE01101
Donegal IE01102
Leitrim IE01103
Louth IE01104Monaghan IE01105Sligo IE01106Laoighis IE01201Longford IE01202Offaly IE01203Westmeath IE01204Galway County Borough and
GalwayIE01301 +
IE01302
Mayo IE01303Roscommon IE01304
Southern and eastern IE02 Dublin IE021
Kildare IE02201Meath IE02202Wicklow IE02203Clare IE02301Limerick County Borough and
LimerickIE02302 +
IE02303
Tipperary North Riding IE02304Carlow IE02401Kilkenny IE02402Tipperary South Riding IE02403Waterford County Borough and
WaterfordIE02404 +
IE02405
Wexford IE02406Cork County Borough and Cork IE02501 +
IE02502
Kerry IE02503
ITALIA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Piemonte IT11 Torino IT111
Vercelli IT112Biella IT113
Verbano-Cusio-Ossola IT114
Novara IT115Cuneo IT116Asti IT117Alessandria IT1182000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 59
▼M1
▼M1
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Valle d'Aosta IT12 Aosta IT12
Liguria IT13 Imperia IT131
Savona IT132
Genova IT133La Spezia IT134
Lombardia IT2 Varese IT201
Como IT202Lecco IT203
Sondrio IT204
Milano IT205
Bergamo IT206
Brescia IT207
Pavia IT208
Lodi IT209Cremona IT20A
Mantova IT20B
Bolzano-Bozen IT311 Bolzano-Bozen IT311'Trento IT312 Trento IT312Veneto IT32 Verona IT321
Vicenza IT322
Belluno IT323
Treviso IT324
Venezia IT325
Padova IT326
Rovigo IT327
Friuli-Venezia Giulia IT33 Pordenone IT331
Udine IT332
Gorizia IT333Trieste IT334
Emilia Romagna IT4 Piacenza IT401
Parma IT402Reggio nell'Emilia IT403
Modena IT404
Bologna IT405
Ferrara IT406
Ravenna IT407
Forlì-Cesena IT408
Rimini IT409
Toscana IT51 Massa-Carrara IT511
Lucca IT512
Pistoia IT513Firenze IT514
Prato IT515
Livorno IT516
Pisa IT517
Arezzo IT518
Siena IT519
Grosseto IT51A2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 60
▼M1
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Umbria IT52 Perugia IT521
Terni IT522
Marche IT53 Pesaro e Urbino IT531
Ancona IT532
Macerata IT533Ascoli Piceno IT534
Lazio IT6 Viterbo IT601
Rieti IT602Roma IT603Latina IT604Frosinone IT605
Abruzzi IT71 L'Aquila IT711
Teramo IT712Pescara IT713Chieti IT714
Molise IT72 Isernia IT721
Campobasso IT722
Campania IT8 Caserta IT801
Benevento IT802Napoli IT803Avellino IT804Salerno IT805
Puglia IT91 Foggia IT911
Bari IT912Taranto IT913Brindisi IT914Lecce IT915
Basilicata IT92 Potenza IT921
Matera IT922
Calabria IT93 Cosenza IT931
Crotone IT932Catanzaro IT933Vibo Valentia IT934Reggio di Calabria IT935
Sicilia ITA Trapani ITA01
Palermo ITA02Messina ITA03Agrigento ITA04Caltanissetta ITA05
Enna ITA06
Catania ITA07Ragusa ITA08Siracusa ITA09
Sardegna ITB Sassari ITB01
Nuoro ITB02Oristano ITB03Cagliari ITB042000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 61
▼A1
ΚΥΠΡΟΣ
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Κύπρος CY Κύπρος CY
LATVIJA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Latvija LV R īga LV001
Vidzeme LV002Kurzeme LV003
Zemgale LV004
Latgale LV005
LIETUVA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Lietuva LT Alytaus LT001
Kauno LT002Klaip ėdos LT003
Marijampol ės LT004
Panev ėžio LT005
Šiauli ų LT006
Taurag ės LT007
Telši ų LT008
Utenos LT009
Vilniaus LT00A
LUXEMBOURG
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Luxembourg LU Luxembourg LU
MAGYARORSZÁG
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Közép-Magyarország HU01 Budapest HU011
Pest HU012
Közép-Dunántúl HU02 Fejér HU021
Komárom-Esztergom HU022Veszprém HU023
Nyugat-Dunántúl HU03 Gy őr-Moson-Sopron HU031
Vas HU0322000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 62
▼B
▼A1
▼A1
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Zala HU033
Dél-Dunántúl HU04 Baranya HU041
Somogy HU042Tolna HU043
Észak-Magyarország HU05 Borsod-Abaúj-Zemplén HU051
Heves HU052Nógrád HU053
Észak-Alföld HU06 Hajdú-Bihar HU061
Jász-Nagykun-Szolnok HU062Szabolcs-Szatmár-Bereg HU063
Dél-Alföld HU07 Bács-Kiskun HU071
Békés HU072Csongrád HU073
MALTA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Malta MT Malta
Gozo andCominoMT001
MT002
NEDERLAND
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Noord-Nederland NL1 Groningen NL11
Friesland NL12Drenthe NL13
Oost-Nederland NL2 Overijssel NL21
Gelderland NL22Flevoland NL23
West-Nederland NL3 Utrecht NL31
Noord-Holland NL32Zuid-Holland NL33Zeeland NL34
Zuid-Nederland NL4 Noord-Brabant NL41
Limburg NL42
ÖSTERREICH
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Ostösterreich AT1 Burgenland AT11
Niederösterreich AT12Wien AT13
Südösterreich AT2 Kärnten AT21
Steiermark AT222000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 63
▼B
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Westösterreich AT3 Oberösterreich AT31
Salzburg AT32Tirol AT33Vorarlberg AT34
POLSKA
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Dolno śląskie PL01 Jeleniogórsko-wałbrzyski PL011
Legnicki PL012Wrocławski PL013M. Wrocław PL014
Kujawsko-pomorskie PL02 Bydgoski PL021
Toru ńsko-włocławski PL022
Lubelskie PL03 Bialskopodlaski PL031
Chełmsko-zamojski PL032Lubelski PL033
Lubuskie PL04 Gorzowski PL041
Zielonogórski PL042
Łódzkie PL05 Łódzki PL051
Piotrkowsko-skierniewicki PL052M. Łód ź PL053
Małopolskie PL06 Krakowsko-tarnowski PL061
Nowos ądecki PL062
M. Kraków PL063
Mazowieckie PL07 Ciechanowsko-płocki PL071
Ostroł ęcko-siedlecki PL072
Radomski PL074Warszawski PL076M. Warszawa PL077
Opolskie PL08 Opolski PL080Podkarpackie PL09 Rzeszowsko-tarnobrzeski PL091
Krośnieńsko-przemyski PL092
Podlaskie PL0A Białostocko-suwalski PL0A1
Łom żyński PL0A2
Pomorskie PL0B Słupski PL0B1
Gdański PL0B2
Gdańsk-Gdynia-Sopot PL0B3
Śląskie PL0C Cz ęstochowski PL0C4
Bielsko-bialski PL0C5Centralny śląski PL0C6
Rybnicko-jastrz ębski PL0C7
Świętokrzyskie PL0D Świętokrzyski PL0D02000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 64
▼A1
▼A1
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Warmi ńsko-mazurskie PL0E Elbl ąski PL0E1
Olszty ński PL0E2
Ełcki PL0E3
Wielkopolskie PL0F Pilski PL0F1
Pozna ński PL0F2
Kaliski PL0F3Koni ński PL0F4
M. Pozna ń PL0F5
Zachodniopomorskie PL0G Szczeci ński PL0G1
Koszali ński PL0G2
PORTUGAL
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Norte PT11 Minho-Lima PT111
Cávado PT112
Ave PT113
Grande Porto PT114Tâmega PT115Entre Douro e Vouga PT116Douro PT117Alto Trás-os-Montes PT118
Centro PT12 Baixo Vouga PT121
Baixo Mondego PT122Pinhal Litoral PT123Pinhal Interior Norte PT124Dão-Lafões PT125Pinhal Interior Sul PT126Serra da Estrela PT127Beira Interior Norte PT128Beira Interior Sul PT129
Cova da Beira PT12A
Lisboa e Vale do Tejo PT13 Oeste PT131
Grande Lisboa PT132
Península de Setúbal PT133
Médio Tejo PT134Lezíria do Tejo PT135
Alentejo PT14 Alentejo Litoral PT141
Alto Alentejo PT142Alentejo Central PT143Baixo Alentejo PT144
Algarve PT15 Algarve PT15
Açores PT2 Açores PT2
Madeira PT3 Madeira PT32000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 65
▼B
▼A1
SLOVENIJA (1)
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Slovenija SI Pomurska SI001
Podravška SI002Koroška SI003Savinjska SI004Zasavska SI005Spodnjeposavska SI006
Gorenjska SI009
Notranjsko-kraška SI00AGoriška SI00BObalno-kraška SI00CJugovzhodna Slovenija SI00DOsrednjeslovenska SI00E
(1)Βασίζεται στην προσωρινή ταξινόµηση NUTS.
SLOVENSKO
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Bratislavský kraj SK01 Bratislavský kraj SK010
Západné Slovensko SK02 Trnavský kraj SK021
Tren čiansky kraj SK022
Nitriansky kraj SK023
Stredné Slovensko SK03 Žilinský kraj SK031
Banskobystrický kraj SK032
Východné Slovensko SK04 Prešovský kraj SK041
Košický kraj SK042
SUOMI—FINLAND
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Uusimaa — Etelä-Suomi FI16 +
FI17 + FI2Uusimaa + Itä-Uusimaa FI161 + FI162
Varsinais-Suomi FI171Satakunta FI172Häme FI173Pirkanmaa FI174
Päijät-Häme FI175
Kymenlaakso FI176Etelä-Karjala FI177Åland FI2
Itä-Suomi FI13 Etelä-Savo FI131
Pohjois-Savo FI132Pohjois-Karjala FI133Kainuu FI134
Väli-Suomi FI14 Keski-Suomi FI141
Etelä-Pohjanmaa FI142Vaasan rannikkoseutu FI1432000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 66
▼B
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Keski-Pohjanmaa FI144
Pohjois-Suomi FI15 Pohjois-Pohjanmaa FI151
Lappi FI152
SVERIGE
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Stockholm SE01 Stockholms län SE011
Östra Mellansverige SE02 Uppsala län SE021
Södermanlands län SE022
Östergötlands län SE023
Örebro län SE024Västmanlands län SE025
Småland med öarna SE09 Jönköpings län SE091
Kronobergs län SE092Kalmar län SE093Gotlands län SE094
Sydsverige SE04 Blekinge län SE041
Skåne län SE044
Västsverige SE0A Hallands län SE0A1
Västra Götalands län SE0A2
Norra Mellansverige SE06 Värmlands län SE061
Dalarnas län SE062
Gävleborgs län SE063
Mellersta Norrland SE07 Västernorrlands län SE071
Jämtlands län SE072
Övre Norrland SE08 Västerbottens län SE081
Norrbottens län SE082
UNITEDKINGDOM
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
North-east UKC Tees-Valley and Durham and
Northumberland and Tyne and
WearUKC1 +
UKC2
North-west UKD Cumbria UKD1
Cheshire UKD2Greater Manchester and
Lancashire and MerseysideUKD3 +
UKD4 +
UKD5
Yorkshire and the Humber UKE East Riding and North
LincolnshireUKE1
North Yorkshire UKE2
South Yorkshire and West
YorkshireUKE3 +
UKE4
East Midlands UKF Derbyshire and Nottinghamshire UKF12000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 67
▼B
ΠεριφέρειαΚωδικοί
NUTSΠεριοχή έρευναςΚωδικοί
NUTS
Leicestershire, Rutland and
NorthamptonshireUKF2
Lincolnshire UKF3
West Midlands UKG Herefordshire, Worcestershire
and Warwickshire and West
MidlandsUKG1 +
UKG3
Shropshire and Staffordshire UKG2
Eastern UKH East Anglia UKH1
Bedfordshire and Hertfordshire UKH2Essex UKH3
London and South-east UKI + UKJ Inner London and Outer London
and Berkshire, Buckinghamshire
and OxfordshireUKI1 +
UKI2 + UKJ1
Surrey, East and West Sussex UKJ2
Hampshire and Isle of Wight UKJ3Kent UKJ4
South-west UKK Gloucestershire, Wiltshire and
North SomersetUKK1
Dorset and Somerset UKK2
Cornwall and Isles of Scilly UKK3Devon UKK4
Wales UKL West Wales and the Valleys UKL1
East Wales UKL2
Scotland UKM North Eastern Scotland UKM1
Eastern Scotland UKM2South Western Scotland UKM3Highlands and Islands UKM4
Northern Ireland UKN Northern Ireland UKN2000D0115 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 68