1994L0004 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 94/4/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Φεβρουαρίου 1994
για τροποποίηση των οδηγιών 69 /169/ΕΟΚ και 77 /388/ΕΟΚ για την αύξηση του επιπέδου των
ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές
κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια
(ΕΕL6 0της 3.3.1994, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 94/75/ΕΚ του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1994 L 365 52 31.12.1994
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 94/4/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Φεβρουαρίου 1994
για τροποποίηση των οδηγιών 69 /169/ΕΟΚ και 77 /388/ΕΟΚ για
την αύξηση του επιπέδου των ατελειών για τους ταξιδιώτες απότρίτες χώρες και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα
ενδοκοινοτικά ταξίδια
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 99,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 69 /169/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 (4),προβλέπει ατέλεια για τα
εµπορεύµατα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές τωνταξιδιωτών από τρίτες χώρες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγέςχωρίς εµπορικό χαρακτήρα ·
ότι η συνολική αξία εµπορευµάτων δυναµένων να απολαύουν
αυτής της ατέλειας δεν πρέπει να υπερβαίνει ανά άτοµο τα45Ecu·ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας
69/169/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια, προκειµένου
για ταξιδιώτες ηλικίας µικρότερης των 15 ετών, να µειώσουν
αυτήν την ατέλεια µέχρι 23 Ecu·
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα µέτρα υπέρ των ταξιδιωτών που
συνιστώνται εκ µέρους ειδικευµένων διεθνών οργανισµών, καισυγκεκριµένα εκείνα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα F.3
της διεθνούς σύµβασης για την απλούστευση και εναρµόνιση
των τελωνειακών καθεστώτων ·
ότι οι στόχοι αυτοί µπορούν να επιτευχθούν µε αύξηση των
ατελειών ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί για περιορισµένο χρονικό
διάστηµαπαρέκκλισηυπέρτηςΓερµανίας,λαµβανοµένωνυπόψητων οικονοµικών δυσκολιών που ενδέχεται να προκληθούν απότα ποσά των ατελειών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κυκλοφορία
ταξιδιωτών που εισέρχονται στο έδαφος αυτού του κράτους
µέλους από χερσαία ή θαλάσσια σύνορα διαφορετικά από εκείναµε τα κράτη µέλη της ΕΖΕΣ ·
τουςιδιαίτερουςδεσµούςπουυφίστανταιµεταξύτηςηπειρωτικής
ΙσπανίαςκαιτωνΚαναρίωνΝήσων καιτηςΘέουτακαιΜελίλια ·1994L0004 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 102της 14. 4. 1984, σ. 10 ,και ΕΕ αριθ. C7 8της 26. 3.
1985, σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. C4 6της 18. 2. 1985, σ. 75 ,και γνώµη που δόθηκε στις 20
Ιανουαρίου 1994 (δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµε-ρίδα).
(
3)ΕΕ αριθ. C 248της 17. 9. 1984, σ. 26 .
(4)ΕΕ αριθ. L 133της 4. 6. 1969, σ. 6 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 92 /111/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 384της 30. 12.
1992, σ. 47 ).
▼B
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί, ενόσω οι πωλήσεις αυτές
επιτρέπονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 28ια της οδηγίας 77 /
388/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρµονί-
σεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των σχετικών µε τους
φόρους κύκλου εργασιών —Κοινό σύστηµα φόρου προστιθέ-
µενης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (1),η διατήρηση της
πραγµατικής αξίας των εµπορευµάτων που µπορούν να πωληθούνσε καταστήµατα αφορολογήτων ειδών σε ταξιδιώτες ενδοκοινο-
τικής πτήσης ή θαλασσίου διάπλου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η οδηγία 69 /169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1.στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «45 Ecu»αντικαθίστανται
από τους όρους «175 Ecu»·
2.στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι όροι «23 Ecu»αντικαθίστανται
από τους όρους «90 Ecu»·
3.το άρθρο 7β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 7β
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1, η
Ισπανία έχει το δικαίωµα να εφαρµόσει, έως τις 31 ∆εκεµ-βρίου 2000, ατέλεια 600 Ecuκατά την εισαγωγή των εν λόγω
εµπορευµάτων από ταξιδιώτες προερχόµενους από τις Κανα-
ρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια, οι οποίοι εισέρχονταιστο εσωτερικό της, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 77 /388/ΕΟΚ.
2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, η
Ισπανία έχει το δικαίωµα, όσον αφορά τους κάτω των 15 ετώνταξιδιώτες, να µειώσει την ατέλεια αυτή µέχρι 150 Ecu.»
Άρθρο 2
Στοάρθρο28ιατηςοδηγίας77 /388/ΕΟΚ,τοσηµείο2στοιχείοα)
πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«α) η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει, ανά άτοµο
και ανά ταξίδι, τα 90 Ecu.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28ιγ, τα κράτη µέλη
καθορίζουν το ισοδύναµο του ως άνω ποσού σε εθνικόνόµισµα σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 της
οδηγίας 69 /169/ΕΟΚ. »
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που απαι-
τούνται για τη συµµόρφωσή τους µε την παρούσα οδηγία το
αργότερο την 1η Απριλίου 1994, ενηµερώνουν δε αµέσωςσχετικά την Επιτροπή.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς
διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη
µέλη.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Οµοσπονδιακή
∆ηµοκρατία της Γερµανίας και η Αυστρία δικαιούνται να θέσουνσε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συµµορφωθούν µε τηνπαρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998, όσον1994L0004 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 145της 13. 6. 1977, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 92 /111/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 384της 30. 12.
1992, σ. 47 ).▼M1
▼M1
αφορά τα εµπορεύµατα που εισάγονται από τους ταξιδιώτες οι
οποίοι εισέρχονται στο γερµανικό και το αυστριακό έδαφος απόχερσαία σύνορα που τις συνδέουν µε άλλες χώρες εκτός από τα
κράτη µέλη και τα µέλη της ΕΖΕΣ ή, ενδεχοµένως, µέσω
παράκτιας ναυσιπλοΐας από τις εν λόγω χώρες.
Πάντως τα εν λόγω κράτη µέλη εφαρµόζουν, από την έναρξη
ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 1994, ατέλεια µη κατώ-τερη των 75 Ecuκατά τις εισαγωγές που προγραµατοποιούν οι
αναφερόµενοι στο προηγούµενο εδάφιο ταξιδιώτες.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέα πουρυθµίζει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής
της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 5
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη µέλη.1994L0004 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B