1997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΣεπτεµβρίου1997
για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση µε τις διαδικασίες
αντιντάµπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής,
καταγωγήςΝορβηγίας
(97/634/ΕΚ)
(ΕΕL 267της 30.9.1997, σ. 81)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2529 /97της Επιτροπής της 16ης ∆εκεµ-
βρίου 1997L 346 63 17.12.1997
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 651 /98της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
1998L 88 31 24.3.1998
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1126 /98της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 L 157 82 30.5.1998
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1789 /98της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου
1998L 228 4 15.8.1998
►M5Απόφαση 98 /540/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεµβρίου 1998 L 252 68 12.9.1998
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2249 /98της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου
1998L 282 57 20.10.1998
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 82 /1999της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου
1999L 8 8 14.1.1999
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 131 /1999της Επιτροπής της 21ης Ιανουα-
ρίου 1999L 17 12 22.1.1999
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 929 /1999της Επιτροπής της 29ης Απριλίου
1999L 115 13 4.5.1999
►M10Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1826 /1999της Επιτροπής της 23ης
Αυγούστου 1999L 223 3 24.8.1999
►M11Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2592 /1999της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ-
βρίου 1999L 315 17 9.12.1999
►M12Απόφαση 2000 /522/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2000 L 208 47 18.8.2000
►M13Απόφαση 2000 /744/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2000 L 301 82 30.11.2000
►M14Απόφαση 2001 /544/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2001 L 195 50 19.7.2001
►M15Απόφαση 2001 /644/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 2001 L 227 49 23.8.2001
►M16Απόφαση 2002 /157/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2002 L 51 32 22.2.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 337της 9.12.1997, σ. 18 (97 /634/ΕΚ)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L7 2της 18.3.1999, σ. 41 (131 /1999/ΕΚ)
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΣεπτεµβρίου1997
γιατηναποδοχήτωναναλήψεωνυποχρεώσεωνπουπροτάθηκανσε
σχέσηµετιςδιαδικασίεςαντιντάµπινγκκαιαντεπιδοτήσεωνόσοναφορά τις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής
Νορβηγίας
(97/634/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384 /96του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών πουαποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους των χωρών µη µελώντης Ευρωπαϊκής Κοινότητας (
1),όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2331 /96 (2),και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος
1,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3284 /94του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1994, για την άµυνα κατά των εισαγωγών πουαποτελούν αντικείµενο επιδοτήσεων από χώρες µη µέλη τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (
3),και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Μετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή,Εκτιµώντας τα εξής:
(1)Στις 31 Αυγούστου 1996, η Επιτροπή ανήγγειλε, µε
ανακοίνωση που δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4),την έναρξη διαδικασίας
αντεπιδοτήσεως όσον αφορά τις εισαγωγές σολοµού Ατλαν-
τικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
(2)Στις 31 Αυγούστου 1996, η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης, µε
άλλη ανακοίνωση που δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),την έναρξη διαδικασίας
αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές σολοµού Ατλαν-
τικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
(3)Οι δύο προαναφερόµενες διαδικασίες κινήθηκαν µετά τις
καταγγελίες που υποβλήθηκαν, τον Ιούλιο 1996, από τη
Scottish Salmon Growers' Association Ltd και τη Shetland
Salmon Farmers' Association για λογαριασµό των µελών τους
που αντιπροσωπεύουν το µεγαλύτερο µέρος της συνολικήςκοινοτικής παραγωγής σολοµού Ατλαντικού εκτροφής. Οικαταγγελίες περιείχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία
σχετικά µε την άσκηση ζηµιογόνων πρακτικών ντάµπινγκ
και επιδοτήσεων από τις επίµαχες εισαγωγές που δικαιο-λογούσαν την έναρξη διαδικασίας αντιντάµπινγκ καιαντεπιδοτήσεων.
(4)Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφο-ρίες που έκρινε απαραίτητες για τους σκοπούς τωνοριστικών συµπερασµάτων της. Από την εξέταση αυτήπροέκυψε ότι είναι σκόπιµο να ληφθούν οριστικά µέτρααντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικά µέτρα ώστε νά εξαλει-
φθούν οι ζηµιογόνες συνέπειες του ντάµπινγκ και των
επιδοτήσεων. Οι διαπιστώσεις και τα συµπεράσµατα γιαόλες τις πτυχές των ερευνών αναφέρονται στους κανονι-1997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 2
(1)ΕΕL5 6της 6. 3. 1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL 317της 6. 12. 1996, σ. 1 .
(3)ΕΕL 349της 31. 12. 1994, σ. 22 .
(4)ΕΕC 253της 31. 8. 1996, σ. 20 .
(5)ΕΕC 253της 31. 8. 1996, σ. 18 .
▼B
σµούς του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1890 /97 (1)και (ΕΚ) αριθ.
1891/97 (2).
(5)Αφού ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα συµπεράσµατα της
Επιτροπής, το Βασίλειο της Νορβηγίας και οι νορβηγοίεξαγωγείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας
απόφασης πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων, σύµφωνα µε
το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3284 /94.Οι
νορβηγοί εξαγωγείς πρότειναν επίσης αναλήψεις υπο-χρεώσεων σύµφωνα µε το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 384 /96.
(6)Σύµφωνα µε τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων, οι
νορβηγοί εξαγωγείς πρότειναν, µεταξύ άλλων, να µηνπραγµατοποιήσουν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος
στον πρώτο µη συνδεόµενο πελάτη στην Κοινότητα κάτω
από ορισµένη ελάχιστη τιµή. Η Νορβηγία, από την πλευράτης, συµφώνησε να λάβει ορισµένα µέτρα που θασυµβάλουν στην εξάλειψη των ζηµιογόνων συνεπειών τωνεπιδοτήσεων. Τόσο η Νορβηγία όσο και οι νορβηγοί
εξαγωγείς συµφώνησαν να τηρήσουν τις αναλήψεις υποχ-
ρεώσεών τους από 1ης Ιουλίου 1997.
(7)Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνδυασµένη επίδραση τωνπροαναφερόµενων αναλήψεων υποχρεώσεων αρκεί για τηνεξάλειψη των ζηµιογόνων συνεπειών του ντάµπινγκ και τωνεπιδοτήσεων.
(8)Επιπλέον, δεδοµένου ότι η Νορβηγία πρότεινε να συνεργα-στεί µε την Επιτροπή κατά την παρακολούθηση τηςεξέλιξης των νορβηγικών εξαγωγών σολοµού Ατλαντικούεκτροφής µε προορισµό την Κοινότητα, και ότι οι εξαγω-
γείς που πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων συµφώνησαν
να παρέχουν στην Επιτροπή κατά τα τακτά χρονικάδιαστήµατα λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις εξαγωγέςτους προς την Κοινότητα, συνάγεται το συµπέρασµα ότι ηΕπιτροπή είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσµατικάτην ορθή τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
(9)Υπό τις συνθήκες αυτές, οι αναλήψεις υποχρεώσεων πουπροτείνουν η Νορβηγία και οι προαναφερόµενοι νορβηγοί
εξαγωγείς γίνονται αποδεκτές και, εποµένως, µπορούν να
περατωθούν οι έρευνες όσον αφορά τα εν λόγω µέρη.
(10)Όλοι οι οικείοι εξαγωγείς και συνδεόµενοι εισαγωγείςενηµερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγµατικά περιστατικά καιεκτιµήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί ηπεράτωση των ερευνών χωρίς την επιβολή µέτρων έναντιτων µερών των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναναποδεκτές, και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις
παρατηρήσεις τους σχετικά µε όλες τις πτυχές της έρευνας.
Εποµένως, αν η Επιτροπή έχει λόγους να πιστεύει ότιπαραβιάστηκε µια ανάληψη υποχρέωσης, µπορεί ναεπιβάλει προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ και προσωρινόαντισταθµιστικό δασµό, σύµφωνα µε το άρθρο 8
παράγραφος 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384 /96και το
άρθρο 10 παράγραφος 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3284 /
94,αντίστοιχα. Εν συνεχεία, µπορεί να επιβάλει οριστικό
δασµό αντιντάµπινγκ και οριστικό αντισταθµιστικό δασµό,εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται,αντίστοιχα, στο άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 384 /96και στο άρθρο 10 παράγραφος 9 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3284 /94.
(11)Κατά τις διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή για
την αποδοχή των προταθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων,δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις.1997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 3
(1)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
(12)Έχοντας ενηµερωθεί σχετικά µε τα ουσιώδη πραγµατικά
περιστατικά και τις εκτιµήσεις βάσει των οποίων επρο-
τίθετο η Επιτροπή να αποδεχθεί τις προταθείσες αναλήψειςυποχρεώσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, λαµβανο-µένων υπόψη των προγενέστερων εµπειριών όσον αφορά τιςελάχιστες τιµές, εξέφρασε την ανησυχία ότι οι εν λόγωαναλήψεις υποχρεώσεων δεν συνιστούν αποτελεσµατικό
µέσο για την εξάλειψη της ζηµίας που υφίσταται.
(13)Πρέπει να επισηµανθεί ότι οι εν λόγω αναλήψεις υπο-
χρεώσεων προβλέπουν ιδιαίτερα αυστηρές διατάξεις ωςπρος την παρακολούθηση και ότι, επιπλέον, αντίθετα µε τις
ελάχιστες τιµές που είχαν επιβληθεί στο παρελθόν, οι
αναλήψεις αυτές υποχρεώσεων θα ενισχυθούν απόυπόλοιπο δασµών που µπορούν να επιβληθούν σεπερίπτωση παραβίασής τους. Εποµένως, θεωρείται ότι ταεν λόγω µέτρα αρκούν για την εξάλειψη των ζηµιογόνων
συνεπειών του ντάµπινγκ και των επιδοτήσεων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν το
Βασίλειο της Νορβηγίας και οι νορβηγοί εξαγωγείς που
αναφέρονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης, σε σχέσηµε τη διαδικασία αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στηνΚοινότητα σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβη-γίας.
Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι
νορβηγοί εξαγωγείς που αναφέρονται στο παράρτηµα της
παρούσας απόφασης, σε σχέση µε τη διαδικασία αντιντάµπινγκόσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα σολοµού Ατλαντικούεκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
Άρθρο 2
Περατώνονται οι έρευνες σε σχέση µε τις διαδικασίες αντιντάµ-
πινγκ και αντεπιδοτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, όσοναφορά τα µέρη που παρατίθενται στο εν λόγω άρθρο.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 4
▼M15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧ-
ΡΕΩΣΕΩΝΕΧΟΥΝΓΙΝΕΙΑΠΟ∆ΕΚΤΕΣ
Αριθ. ανάληψης
υποχρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός
Taric
3 Rosfjord Seafood A/S 8325
7 Aqua Export A/S 81008 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 8109
13 Artic Superior A/S 8111
15 A/S Aalesundfisk 811316 Austevoll Eiendom AS 811417 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 811922 AstorA/S 812024 Atlantic Seafood A/S 8122
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124
27 Brødrene Aasjord A/S 812531 Christiansen Partner A/S 812932 ClipperSeafood A/S 8130
33 Coast Seafood A/S 8131
35 Dafjord Laks A/S 813339 Domstein Fish A/S 813641 Ecco Fisk & Delikatesse 813842 Edvard Johnsen A/S 8139
43 Fjord Seafood ASA 8140
44 Euronor A/S 814146 Fiskeforsyningen A/S 814347 Fjord Aqua Group A/S 8144
48 Fjord Trading Ltd A/S 8145
50 Fossen A/S 814751 Fresh Atlantic A/S 814852 Fresh Marine Company A/S 8149
58 Grieg Seafood A/S 83001997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 5
▼M15
Αριθ. ανάληψης
υποχρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός
Taric
61 Hallvard Lerøy A/S 8303
62 Fjord Seafood Måløy A/S 8304
66 Marine Harvest Norway AS 815967 Hydrotech-gruppen A/S 842872 InterSea A/S 8174
75 Janas A/S 817776 Joh. H. Pettersen A/S 8178
77 Johan J. Helland A/S 8179
79 Karsten J. Ellingsen A/S 8181
80 KrKleiven & Co. A/S 818282 Labeyrie Norge A/S 818483 Lafjord Group A/S 8185
85 Leica Fiskeprodukter 8187
87 Lofoten Seafood Export A/S 818892 Marine Seafood A/S 819696 Memo Food A/S 8200
98 Misundfisk A/S 8202
100 Naco Trading A/S 8206101 Fjord Seafood Midt-Norge A/S 8207104 Nergård A/S 8210
105 Nils Williksen A/S 8211
107 Nisja Trading A/S 8213108 Nor-Food A/S 8214
111 Nordic Group ASA 8217
112 Nordreisa Laks A/S 8218113 Norexport A/S 8223114 Norfi Produkter A/S 8227
115 Norfood Group A/S 8228
116 Norfra Eksport A/S 8229119 Norsk Akvakultur A/S 8232120 Norsk Sjømat A/S 82331997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 6
▼M16
▼M15
▼M15
Αριθ. ανάληψης
υποχρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός
Taric
121 Northern Seafood A/S 8307
122 Nortrade A/S 8308123 Norway Royal Salmon Sales A/S 8309
124 Norway Royal Salmon A/S 8312
126 Frionor A/S 8314
128 Norwell A/S 8316137 Pan Fish Sales A/S 8242
140 PolarSalmon AS 8247
141 Prilam Norvège A/S 8248
142 Pundslett Fisk 8251
144 Olsen Seafood AS 8254
145 Marine Harvest Rogaland AS 8256
146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning A/S 8257
147 Saga Lax Norge A/S 8258
148 Prima Nor A/S 8259
151 Sangoltgruppa A/S 8262
153 Scanfood A/S 8264154 Sea Eagle Group A/S 8265
155 Sea StarInter national A/S 8266
156 Sea-Bell A/S 8267
157 Seaco A/S 8268
158 Seacom A/S 8269
160 Seafood Farmers of Norway Ltd A/S 8271
161 SeanorA/S 8272
162 Sekkingstad A/S 8273
164 Sirena Norway A/S 8275
165 Kinn Salmon A/S 8276
167 Fjord Seafood Sales AS 8278168 SMP Marine Produkter A/S 8279
172 Stjermelaks A/S 8283
174 Stolt Sea Farm A/S 8285
175 Storm Company A/S 82861997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 7
▼M15
Αριθ. ανάληψης
υποχρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός
Taric
176 Superior A/S 8287
178 Terra Seafood A/S 8289
180 TimarSeafood A/S 8294182 Torris Products Ltd A/S 8298183 Troll Salmon A/S 8317188 Vikenco A/S 8322
189 Wannebo International A/S 8323
190 West Fish Norwegian Salmon A/S 8324191 Nor-Fa Fish AS 8102193 Uhrenholt Seafood Norway A/S A033
194 Mesan Holding AS A034
195 Polaris Seafood A/S A035196 Scanfish A/S A036197 Normarine A/S A049
198 OskarEinarRydbeck A050
199 Emborg Foods Norge A/S A157200 Helle Mat A/S A158201 Norsea Food A/S A159
202 Salmon Company Fjord Norway A/S A160
203 Stella Polaris A/S A161204 First Salmon AS A205205 Norlaks A/S A206206 Atlantis AS A257
207 Cape Fish AS A2581997D0634 — EL — 24.08.2001 — 015.001 — 8