1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92/96/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΝοεµβρίου1992
γιατονσυντονισµότωννοµοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωνπουαφορούντην
πρωτασφάλισηζωής,καιγιατηντροποποίησητωνοδηγιών79 /267/ΕΟΚκαι90 /619/ΕΟΚ(τρίτη
οδηγίασχετικάµετηνασφάλειαζωής)
(ΕΕL 360της 9.12.1992, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 29ης Ιουνίου 1995 L 168 7 18.7.1995
►M2Οδηγία 2000 /64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 7ης Νοεµβρίου 2000 L 290 27 17.11.2000
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,από την1η Ιανουαρίου1999, πρέπει να θεωρούνται ωςαναφορές στο ευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92/96/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΝοεµβρίου1992
για τον συντονισµό των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικη-
τικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και γιατηντροποποίησητωνοδηγιών79 /267/ΕΟΚκαι90 /619/ΕΟΚ(τρίτη
οδηγίασχετικάµετηνασφάλειαζωής)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ ÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο57παράγραφος2καιτοάρθρο66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
1.ότι είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά
στοντοµέατηςπρωτασφάλισηςζωής,τόσοόσοναφοράτηνελευθερία εγκατάστασης όσο και την ελεύθερη παροχή
υπηρεσιών,προκειµένουναδιευκολυνθούνοιασφαλιστικές
επιχειρήσεις που εδρεύουν στην Κοινότητα ν 'αναλαµβά-
νουν υποχρεώσεις εντός της Κοινότητας ·
2.ότι η δεύτερη οδηγία 90 /619/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης
Νοεµβρίου 1990 για το συντονισµό των νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε τηνπρωτασφάλισηζωήςκαιγιατηθέσπισητωνδιατάξεωνπουσκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την τροπο-
ποίηση της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ(
4)συνέβαλε ήδη σε
µεγάλο βαθµό στην υλοποίηση της εσωτερικής εγοράςστον τοµέα της πρωτασφάλισης ζωής, παρέχοντας στουςαντισυµβαλλοµένους, οι οποίοι, εφόσον παίρνουν τηνπρωτοβουλία να συνοµολογήσουν υποχρέωση µε ασφαλι-
στική επιχείρηση σε άλλο κράτος µέλος, δεν χρήζουν
ιδιαίτερης προστασίας στο κράτος µέλος της υποχρέωσης,πλήρη ελευθερία ν 'απευθυνθούν στην ευρύτερη δυνατή
ασφαλιστική αγορά ·
3.ότι η οδηγία 90 /619/ΕΟΚ αποτελεί, κατά συνέπεια, σηµαν-
τικό στάδιο της προσέγγισης των εθνικών αγορών σταπλαίσιαµιαςενιαίαςενοποιηµένηςαγοράς,τοοποίοπρέπεινα συµπληρωθεί µε άλλα κοινοτικά µέσα προκειµένου να
µπορούνόλοιοιαντισυµβαλλόµενοι,ανεξάρτητααπότοαν
παίρνουνοιίδιοιτηνπρωτοβουλίαήόχι,ν 'απευθύνονταισε
οποιονδήποτε ασφαλιστή που εδρεύει στην Κοινότητα καιασκεί σ 'αυτήν τις δραστηριότητές του είτε υπό καθεστώς
εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών, εξασφαλίζοντάς τους συγχρόνως επαρκή
προστασία ·
4.ότιηπαρούσαοδηγίαεντάσσεταιστονοµοθετικόκοινοτικό
έργο που έχει ήδη υλοποιηθεί, ιδίως µέσω της πρώτης
οδηγίας79 /267/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης5ηςΜαρτίου1979
περί συντονισµού των νοµοθετικών, κανονιστικών και1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C9 9της 16. 4. 1991, σ. 2 .
(2)ΕΕαριθ. C 176της13.7.1992,σ.93καιαπόφασητης28ηςΟκτωβρίου
1992 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C1 4της 20. 1. 1992, σ. 11 .
(4)ΕΕ αριθ. L 330της 29. 11. 1990, σ. 50 .
▼B
διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστη-
ριότητας πρωτασφάλισης ζωής και την άσκησή της (1),
καθώς και της οδηγίας 91 /674/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
19ης ∆εκεµβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιη-
µένους λογαριασµούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (2)·
5.ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε συνίσταται στην
επίτευξη βασικής, αναγκαίας και επαρκούς εναρµόνισηςγια την αµοιβαία αναγνώριση των αδειών και τωνσυστηµάτων προληπτικού ελέγχου, επιτρέπουσας τηχορήγηση ενιαίας άδειας µε ισχύ σε όλη την Κοινότητακαι την εφαρµογή της αρχής του ελέγχου από το κράτος
µέλος καταγωγής ·
6.ότι, ως εκ τούτου, η πρόσβαση στην ασφαλιστική δραστη-
ριότητα και η άσκησή της εξαρτώνται εφεξής από τη
χορήγηση ενιαίας διοικητικής άδειας από τις αρχές του
κράτους µέλους στο οποίο εδρεύει η ασφαλιστική επιχεί-ριση·ότιηάδειααυτήεπιτρέπειστηνεπιχείρησηναασκεί
δραστηριότητες σε ολόκληρη την Κοινότητα, είτε υπόκαθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών ·ότι το κράτος µέλος του υποκαταστή-
µατος ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν θα µπορείπλέον να απαιτεί τη χορήγηση νέας άδειας στις ασφαλι-στικές επιχειρήσεις που επιθυµούν να ασκήσουνασφαλιστικές δραστηριότητες σ 'αυτό το κράτος µέλος και
έχουν ήδη λάβει άδεια στο κράτος µέλος καταγωγής ·ότι
απαιτείται, εποµένως, να τροποποιηθούν προς την
κατεύθυνση αυτή οι οδηγίες 79 /267/ΕΟΚ και 90 /619/ΕΟΚ·
7.ότι την ευθύνη για την εποπτεία της χρηµατοοικονοµικής
ευρωστίας της ασφαλιστικής επιχείρησης, ιδίως όσοναφορά τη φερεγγυότητά της και τη σύσταση επαρκώντεχνικών αποθεµατικών, καθώς και την κάλυψη αυτών τωναποθεµατικών από νοµισµατικώς αντίστοιχα στοιχείαενεργητικού, έχουν εφεξής οι αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους καταγωγής ·
8.ότι η διενέργεια των πράξεων, στις οποίες αναφέρεται το
άρθρο1παράγραφος2στοιχείογ)τηςοδηγίας79 /267/ΕΟΚ,
δεν µπορεί να συνεπάγεται, σε καµία περίπτωση,
συρρίκνωση των εξουσιών που απονέµονται στις εκάστοτεαρµόδιες αρχές έναντι των κατόχων των στοιχείων τουενεργητικού στα οποία αναφέρεται η εν λόγωδιάταξη ·
9.ότιορισµένεςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςορίζουντους
ελάχιστουςκανόνες ·ότιτοκράτοςµέλοςκαταγωγήςµπορεί
να θεσπίσει αυστηρότερους κανόνες για τις ασφαλιστικέςεπιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια από τις δικές του
αρµόδιες αρχές ·
10.ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών πρέπει να
διαθέτουν τα µέσα ελέγχου που είναι αναγκαία για να
εξασφαλιστεί η οµαλή άσκηση των δραστηριοτήτων της
ασφαλιστικής επιχείρησης στο σύνολο της Κοινότητας,είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών ·ότι,συγκεκριµένα,οιαρχές
αυτές πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζουν κατάλληλα
µέτραδιασφάλισηςήναεπιβάλλουνκυρώσειςπροκειµένου
να προλαµβάνουν ενδεχόµενες παρατυπίες και παραβάσειςτων διατάξεων στον τοµέα του ελέγχου των ασφαλίσεων ·
11.ότιοιδιατάξειςπερίµεταβίβασηςτουχαρτοφυλακίουείναι
ανάγκη να προσαρµοσθούν στο νοµικό καθεστώς τηςενιαίας άδειας που θεσπίζεται µε την παρούσα οδηγία ·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L6 3της 13. 3. 1979, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότηδεύτερηοδηγία 90 /619/ΕΟΚ(ΕΕαριθ. L 330της29.
11. 1990, σ. 50 ).
(2)ΕΕ αριθ. L 374της 31. 12. 1991, σ. 7 .
▼B
12.ότιπρέπει να τροποποιθεί επί τοελαστικότερον ο κανόνας
της εξειδίκευσης που θεσπίζει η οδηγία 79 /267/ΕΟΚ, έτσι
ώστε να δοθεί στα κράτη µέλη που το επιθυµούν ηδυνατότητα να χορηγούν στην ίδια επιχείρηση άδειες γιατους ασφαλιστικούς κλάδους που αναφέρονται στοπαράρτηµα της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ και για τις ασφαλι-
στικές πράξεις των κλάδων 1 και 2 του παραρτήµατος της
οδηγίας73 /239/ΕΟΚ(
1)·ότιηευχέρειααυτήπρέπειόµωςνα
εξαρτάται από ορισµένες προϋποθέσεις όσον αφορά τηντήρηση των λογιστικών κανόνων και των κανόνων εκκαθά-ρισης·
13.ότι είναι ανάγκη, για λόγους προστασίας των ασφαλιζο-
µένων, κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να συνιστά επαρκήτεχνικάαποθεµατικά ·ότιουπολογισµόςτωναποθεµατικών
αυτών πραγµατοποιείται κυρίως βάσει αναλογιστικώναρχών·ότι πρέπει να επέλθει συντονισµός των αρχών
αυτών ώστε να διευκολυνθεί η αµοιβαία αναγνώριση των
διατάξεων περί προληπτικής εποπτείας που ισχύουν σταδιάφορα κράτη µέλη ·
14.ότι είναι ευκταίο, για λόγους σύνεσης, να επέλθει ένας
στοιχειώδης συντονισµός των κανόνων που διέπουν τουςπεριορισµούς του επιτοκίου κατά τον υπολογισµό τωντεχνικών αποθεµατικών και ότι, εφ 'όσον οι υφιστάµενες
µέθοδοι περιορισµού είναι εξ ίσου ορθές, συνετές καιισοδύναµες,ενδείκνυταιµάλλονναδοθείστακράτηµέληη
δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα τη µέθοδο που θα
χρησιµοποιηθούν ·
15.ότι είναι σκόπιµος ο συντονισµός των κανόνων σχετικά µε
τον υπολογισµό, τη διαφοροποίηση, τον εντοπισµό και τη
νοµισµατική αντιστοιχία των στοιχείων ενεργητικού πουσυνιστούν τα τεχνικά αποθεµατικά προκειµένου να διευκο-λυνθεί η αµοιβαία αναγνώριση των διατάξεων των κρατώνµελών·ότι ο συντονισµός αυτός πρέπει να λαµβάνει υπόψη
τα µέτρα που έχουν ληφθεί στον τοµέα της ελευθέρωσης
των κινήσεων κεφαλαίων µε την οδηγία 88 /361/ΕΟΚ του
Συµβουλίουτης24ηςΙουνίου1988γιατηθέσησεεφαρµογήτου άρθρου 67 της συνθήκης (
2),καθώς και την πρόοδο που
έχει πραγµατοποιήσει η Κοινότητα για την ολοκλήρωσητης οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ·
16.ότι, ωστόσο, το κράτος µέλος καταγωγής δεν µπορεί να
απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να τοποθετούντα στοιχεία ενεργητικού που αντιστοιχούν στα τεχνικάαποθεµατικά τους σε συγκεκριµένες κατηγορίες ενεργη-
τικού, δεδοµένου ότι αυτού του είδους οι απαιτήσεις δεν
συµβιβάζονται µε τα µέτρα που αφορούν την ελευθέρωσητων κινήσεων κεφαλαίων που προβλέπονται στην οδηγία88/361/ΕΟΚ·
17.ότι,µέχριναεκδοθείοδηγίαγιατιςεπενδυτικέςυπηρεσίες
πουναεναρµονίζει,µεταξύάλλων,τονορισµό,τηςέννοιαςτης ρυθµιζόµενης αγοράς, είναι αναγκαίο, για τις ανάγκεςτης παρούσας οδηγίας και µε την επιφύλαξη αυτής τηςµελλοντικής εναρµόνισης, να δοθεί ένας προσωρινός
ορισµός αυτής της έννοιας τον οποίο θα αντικαταστήσει ο
ορισµός που θα αποτελέσει αντικείµενο κοινοτικής εναρ-µόνισηςβάσειτηςοποίαςθαανατίθενταιστοκράτοςµέλοςκαταγωγής της αγοράς οι αρµοδιότητες που ανατίθενταιµεταβατικά µε την παρούσα οδηγία, στο κράτος µέλοςκαταγωγής της ασφαλιστικής επιχείρησης ·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 4
(1)Πρώτηοδηγία73 /239/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης24ηςΙουλίου1973περί
συντονισµού των νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατά-ξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως
εκτόςτηςασφαλίσεωςζωήςκαιτηνάσκησηαυτής(ΕΕαριθ. L 228της
16. 8. 1973, σ. 3 ).Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 90 /618/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 330της 29. 11. 1990, σ. 44 ).
(
2)ΕΕ αριθ. L 178της 8. 7. 1988, σ. 5 .
▼B
18.ότι είναι σκόπιµο να συµπληρωθεί ο κατάλογος των
στοιχείων τα οποία µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τη
σύσταση του περιθωρίου φερεγγυότητας, που απαιτείταιαπό την οδηγία 79 /267/ΕΟΚ, προκειµένου να ληφθούν
υπόψητανέαχρηµατοπιστωτικάµέσακαιοιδιευκολύνσειςπου παρέχονται στα άλλα χρηµατοδοτικά ιδρύµατα για τησύσταση των ιδίων κεφαλαίων τους ·
19.ότι η εναρµόνιση του δικαίου που διέπει την ασφαλιστική
σύµβαση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της
εσωτερικής αγοράς των ασφαλίσεων ·ότι, κατά συνέπεια, η
δυνατότηταπουδίδεταιστακράτηµέληναεπιβάλλουντηνεφαρµογή της νοµοθεσίας τους στις ασφαλιστικές συµβά-σειςπουκαλύπτουνυποχρεώσειςστοέδαφόςτους,παρέχει
επαρκείς εγγυήσεις στους αντισυµβαλλοµένους ·
20.ότι, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η δυνατότητα
πρόσβασης σ 'ένα ευρύτερο φάσµα ασφαλιστικών
προϊόντων στην Κοινότητα, προκειµένου να είναι δυνατήη επιλογή του καταλληλότερου για τις ανάγκες τουπροϊόντος,αποβαίνειπρος τοσυµφέροντουαντισυµβαλλο-
µένου·ότι εναπόκειται στο κράτος µέλος της υποχρέωσης
να µεριµνά ώστε να µην υπάρχει στο έδαφός του κανέναεµπόδιογιατηνεµπορίαόλωντωνασφαλιστικώνπροϊόντωνπου προσφέρονται στην Κοινότητα, εφόσον η εµπορία τωνπροϊόντωναυτώνδεναντιβαίνειστιςνοµικέςδιατάξειςπερίπροστασίας του γενικού συµφέροντος που ισχύουν στο
κράτοςµέλοςτηςυποχρέωσηςκαι,στοµέτροπουτογενικό
συµφέρονδενδιασφαλίζεταιαπότουςκανόνεςτουκράτουςµέλους καταγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι διατάξειςαυτέςπρέπειναεφαρµόζονται,κατάτρόποπουδενεισάγειδιακρίσεις, σε κάθε επιχείρηση η οποία ασκεί τις δραστη-
ριότητές της στο εν λόγωκράτος µέλος και είναι
αντικειµενικά απαραίτητες και ανάλογες µε τον επιδιωκό-µενο στόχο ·
21.ότιτακράτηµέληπρέπειναείναισεθέσηναεξασφαλίζουν
ότιταασφαλιστικάπροϊόντακαιτασυµβατικάέγγραφαπουχρησιµοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεων πουαναλαµβάνονται στο έδαφός τους, είτε υπό καθεστώς
εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών τηρούν τις εφαρµοστέες νοµικές διατάξεις περίπροστασίαςτουγενικούσυµφέροντος ·ότιταεφαρµοζόµενα
συστήµατα ελέγχου πρέπει να είναι προσαρµοσµένα στιςαπαιτήσειςτηςεσωτερικήςαγοράςχωρίς,ωστόσο,ναείναι
δυνατόν να αποτελούν προϋπόθεση για την άσκηση της
ασφαλιστικής δραστηριότητας ·ότι, στο πλαίσιο αυτό, δεν
δικαιολογείται η εφαρµογή συστηµάτων προηγούµενηςέγκρισης των όρων ασφάλισης ·ότι πρέπει, κατά συνέπεια,
να προβλεφθούν άλλα συστήµατα ανταποκρινόµενα καλύ-τερα στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, τα οποία θα
επιτρέπουν σε κάθε κράτος µέλος να εγγυάται ουσιαστική
προστασία των αντισυµβαλλοµένων ·
22.ότι, για την εφαρµογή αναλογιστικών αρχών σύµφωνα µε
τηνπαρούσαοδηγία,επιτρέπεταιπαρ 'όλ'αυτάναµπορείνα
απαιτεί το κράτος µέλος καταγωγής τη συστηµατικήκοινοποίηση των τεχνικών στοιχείων βάσει των οποίων
υπολογίζονται τα τιµολόγια των συµβάσεων και τα τεχνικά
αποθεµατικά, πράγµα που αποκλείει την κοινοποίηση τωνγενικών και ειδικών όρων των συµβολαίων αλλά και τωνεµπορικών τιµολογίων της επιχείρησης ·
23.ότι, στα πλαίσια της ενιαίας ασφαλιστικής αγοράς, ο
καταναλωτής θα διαθέτει µεγαλύτερο πεδίο επιλογής και
µεγαλύτερη ποικιλία συµβάσεων ·ότι, για να επωφεληθεί
πλήρως από την ποικιλοµορφία και τον αυξηµένο ανταγω-νισµό, πρέπει να είναι επαρκώς ενηµερωµένος ώστε ναεπιλέγει τη σύµβαση που ανταποκρίνεται καλύτερα στιςανάγκες του ·ότι αυτή η ανάγκη ενηµέρωσης αποβαίνει
σηµαντικότερη και λόγωτης πολύ µεγάλης διάρκειας τω ν1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 5
▼B
υποχρεώσεων ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να επέλθει
συντονισµός ενός ελάχιστου αριθµού διατάξεων ώστε οκαταναλωτήςναενηµερώνεταιµεασφήνειακαιακρίβειαως
προς τα βασικά χαρακτηριστικά των προσφερόµενων
προϊόντων και ως προς τα στοιχεία των φορέων που είναιαρµόδιοι για την εξέταση απαιτήσεων των αντισυµβαλλο-µένων, των ασφαλισµένων ή των δικαιούχων τηςσυµβάσεως ·
24.ότι η διαφήµιση των ασφαλιστικών προϊόντων αποτελεί
σηµαντικό παράγοντα διευκόλυνσης της πραγµατικήςάσκησης των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στηΚοινότητα ·ότι είναι σηµαντικό να έχουν οι ασφαλιστικές
επιχειρήσεις την ευχέρεια να χρησιµοποιούν όλα τακανονικά µέσα διαφήµισης στο κράτος µέλος του υποκατα-
στήµατοςήτηςπαροχήςτωνυπηρεσιών ·ότι,παρ 'όλ'αυτά,
τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν την τήρηση των κατ '
ιδίαν κανόνων που διέπουν τη µορφή και το περιχόµενοαυτής της διαφήµισης και απορρέουν είτε από κοινοτικέςνοµοθετικές πράξεις περί διαφηµίσεως είτε από διατάξεις
που θεσπίζουν τα κράτη µέλη για λόγους γενικού συµφέ-
ροντος·
25.ότι, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, κανένα κράτος
µέλος δεν µπορεί πλέον να απαγορεύσει την ταυτόχρονηάσκησηστοέδαφός τουασφαλιστικήςδραστηριότητας υπόκαθεστώς εγκατάστασης και υπό καθεστώς ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών ·ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να
καταργηθείηδυνατότηταπουπαρέχεταισχετικάµετοθέµααυτό στα κράτη µέλη µε την οδηγία 90 /619/ΕΟΚ·
26.ότι πρέπει να προβλεφθεί καθεστώς κυρώσεων που θα
εφαρµόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ασφαλι-στική επίχειρηση δεν συµµορφώνεται, στο κράτος µέλος
όπου αναλαµβάνεται η υποχρέωση, µε τις ισχύουσες για
αυτήν διατάξεις περί γενικού συµφέροντος ·
27.ότιορισµένακράτηµέληδενυποβάλλουντιςασφαλιστικές
πράξεις σε κανένα είδος έµµεσης φορολογίας, ενώ ταπερισσότερα κράτη µέλη επιβάλλουν στις πράξεις αυτές
ειδικές φορολογικές επιβαρύνσεις και άλλες µορφές
εισφορών ·ότι υπάρχουν αισθητές διαφορές ως προς τη
διάρθρωση και τους συντελεστές αυτών των φορολογικώνεπιβαρύνσεωνκαι εισφορώνµεταξύτωνκρατώνµελών πουτιςεπιβάλλουν ·ότιθαπρέπεινααποφευχθούνστρεβλώσεις
του ανταγωνισµού οφειλόµενες στις υπάρχουσες διαφορές
στον τοµέα των ασφαλιστικών υπηρεσιών µεταξύ των
κρατών µελών ·ότι, µε την επιφύλαξη µεταγενέστερου
συντονισµού, η εφαρµογή του φορολογικού καθεστώτοςκαθώς και άλλων µορφών εισφορών που προβλέπονται στοκράτος µέλος στο οποίο αναλαµβάνεται η υποχρέωση,
µπορεί να επιτρέψει την αντιµετώπιση αυτού του µειονε-
κτήµατος και ότι εναπόκειται στα κράτη µέλη η θέσπισηλεπτοµερειών που θα εξασφαλίζουν την είσπραξη των ενλόγωφορολογικών επιβαρύνσεω ν και εισφορών ·
28.ότι επιβάλλεται να επέλθει κοινοτικός συντονισµός στον
τοµέα της εκκαθάρισης ασφαλιστικών επιχειρήσεων ·ότι,
από τώρα ήδη, πρέπει να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση
εκκαθάρισης ασφαλιστικής επιχείρησης, το σύστηµαεγγύησης που έχει δηµιουργήσει κάθε κράτος µέλοςεξασφαλίζειίσηµεταχείρισησεόλουςτουςασφαλιστικούςπιστωτές,ανεξαρτήτωςεθαγένειαςτωνπιστωτώναυτώνκαιανεξαρτήτως του τρόπου ανάληψης της υποχρέωσης ·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 6
▼B
29.ότι µπορούν ν 'αποβούν αναγκαίες οι κατά διαστήµατα
τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις των αναλυτικών κανόνων
τηςπαρούσαςοδηγίας,προκειµένουναλαµβάνονταιυπόψηοι µελλοντικές εξελίξεις του ασφαλιστικού τοµέα ·ότι, εάν
οι τροποποιήσεις αυτές αποβούν αναγκαίες, θα τις διενερ-γήσει η Επιτροπή αφού ζητήσει τη γνώµη της επιτροπήςασφαλίσεων, που έχει συσταθεί µε την οδηγία 91 /675/
ΕΟΚ(
1),στα πλαίσια των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που
απονέµουν οι διατάξεις της συνθήκης στην Επιτροπή ·
30.ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη
µετάβασηαπό τονοµικόκαθεστώς τοισχύονκατά τηθέσησε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας στο νοµικό καθεστώςπουαυτήθεσπίζει ·ότισκοπόςτωνδιατάξεωναυτώνθαείναι
να µην επωµισθούν πρόσθετο φόρτο εργασίας οι αρµόδιεςαρχές των κρατών µελών ·
31.ότι, βάσει του άρθρου 8Γ της συνθήκης, πρέπει να
λαµβάνεται υπ 'όψη το µέγεθος της προσπάθειας την οποία
θα πρέπει να καταβάλουν ορισµένες οικονοµίες που
εµφανίζουν διαφορές ανάπτυξης ·ότι ενδείκνυται, κατά
συνέπεια, να χορηγηθεί σε ορισµένα κράτη µέλη έναµεταβατικό καθεστώς βαθµιαίας εφαρµογής της παρούσαςοδηγίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΟΡΙΣΜΟΙΚΑΙΠΕ∆ΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α)ασφαλιστική επιχείρηση: κάθε επιχείρηση που έχει λάβει
διοικητική άδεια σύµφωνα µε το άρθρο 6 της οδηγίας 79 /
267/ΕΟΚ·
β)υποκατάστηµα: κάθε πρακτορείο ή υποκατάστηµα ασφαλι-
στικής επιχείρησης, λαµβανοµένου υπόψη του άρθρου 3 τηςοδηγίας 90 /619/ΕΟΚ·
γ)υποχρέωση: υποχρέωση που λαµβάνει συγκεκριµένη µορφή
µέσωενός από τα είδη ασφαλίσεω ν ή εργασιών πουαναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ·
δ)κράτοςµέλοςκαταγωγής: τοκράτοςµέλοςστοοποίοβρίσκεται
η εταιρική έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης πουαναλαµβάνει την υποχρέωση ·
ε)κράτοςµέλοςτουυποκαταστήµατος: τοκράτοςµέλοςστοοποίο
βρίσκεται το υποκατάστηµα που αναλαµβάνει την υποχ-ρέωση·
στ)κράτοςµέλοςτηςπαροχήςτωνυπηρεσιών: τοκράτοςµέλοςτης
ασφαλιστικής υποχρέωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2στοιχείο ε) της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ, εφόσον η υποχρέωση
έχει αναληφθεί από ασφαλιστική επιχείρηση ή
υποκατάστηµα που βρίσκεται σε άλλο κράτος µέλος ·
ζ)έλεγχος:η σχέση που υφίσταται µεταξύ θυγατρικής και
µητρικής επιχείρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της
οδηγίας 83 /349/ΕΟΚ(
2),ή παρεµφερής σχέση µεταξύ οποι-
ουδήποτε φυσικού ή νοµικού προσώπου και επιχείρησης ·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 374της 31. 12. 1991, σ. 32 .
(2)Έβδοµη οδηγία (83 /349/ΕΟΚ) του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983
βασιζόµενηστοάρθρο54παράγραφος3στοιχείοζ)τηςσυνθήκηςγια
τουςενοποιηµένουςλογαριασµούς.(ΕΕ αριθ. L 193της18. 7.1983, σ.
1).Οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότηνοδηγία90 /605/ΕΟΚ
(ΕΕ αριθ. L 317της 16. 11. 1990, σ. 60 .)
▼B
η)ειδική συµµετοχή: η κατοχή, άµεσα ή έµµεσα, τουλάχιστον
10%του κεφαλαίου ή των δικαιωµάτων ψήφου µιας
επιχείρησης, ή κάθε άλλη δυνατότητα άσκησης ουσιαστικής
επιρροής στη διαχείριση της επιχείρησης στην οποία
υπάρχει συµµετοχή.
Για την εφαρµογή του παρόντος ορισµού, στο πλαίσιο των
άρθρων 7 και 14, και των άλλων ποσοστών συµµετοχής πουαναφέρονταιστοάρθρο14,λαµβάνονταιυπόψηταδικαιώµαταψήφου που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88 /627/
ΕΟΚ(
1)·
θ)µητρική επιχείρηση: η µητρική επιχείρηση κατά την έννοια
των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83 /349/ΕΟΚ
ι)θυγατρική:θυγατρικήεπιχείρησηκατάτηνέννοιατωνάρθρων
1 και 2 της οδηγίας 83 /349/ΕΟΚ·κάθε θυγατρική επιχείρηση
άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται επίσης θυγατρικήτης µητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής αυτών τωνεπιχειρήσεων ·
ια)ρυθµιζόµενη αγορά: µια χρηµατοπιστωτική αγορά η οποία
θεωρείται από το κράτος µέλος καταγωγής της επιχείρησης
ως ρυθµιζόµενη αγορά µέχρι να δοθεί ο ορισµός της σταπλαίσια οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και η οποίαχαρακτηρίζεται από:
—κανονική λειτουργία,
—τογεγονόςότιοιδιατάξειςπουθεσπίζονταιήεγκρίνονται
απότιςκατάλληλεςαρχέςορίζουντουςόρουςλειτουργίαςτηςαγοράς,τουςόρουςπρόσβασηςστηναγοράκαθώςκαι,όταν εφαρµόζεται η οδηγία 79 /279/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 5ης Μαρτίου 1979 περί του συντονισµού των όρωνεισαγωγήςκινητώναξιώνσεχρηµατιστήριοαξιών (
2),τους
όρους εισαγωγής στο χρηµατιστήριο που καθορίζονται
από αυτή την οδηγία και, όταν η οδηγία αυτή δενεφαρµόζεται, τους όρους που πρέπει να πληρούν αυτοί οιχρηµατοπιστωτικοί τίτλοι για να µπορούν να είναιπράγµατι διαπραγµατεύσιµοι στην αγορά.
Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, µια ρυθµιζόµενη
αγοράµπορείναβρίσκεταισεκράτοςµέλοςήσετρίτηχώρα.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η αγορά πρέπει να είναιαναγνωρισµένη από το κράτος µέλος καταγωγής τηςεπιχείρησης και να πληροί ανάλογες προϋποθέσεις. Οιδιαπραγµατεύσιµοιχρηµατοπιστωτικοίτίτλοιπρέπειναείναιανάλογης ποιότητας προς τους διαπραγµατεύσιµους τίτλους
στηνήτιςρυθµιζόµενεςαγορέςτουενλόγωκράτουςµέλους ·
ιβ)αρµόδιεςαρχές: οιεθνικέςαρχέςπουείναιεξουσιοδοτηµένες,
δυνάµει νόµου ή ρυθµίσεων, να ελέγχυν τις ασφαλιστικέςεπιχειρήσεις ·
ιγ)«στενοί δεσµοί »:η κατάσταση κατά την οποία δύο ή
περισσότερα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα συνδέονται µέσω:1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 8
(1)Οδηγία 88 /627/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1988
σχετικά µε τις πληροφορίες που πρέπει να δηµοσιεύονται κατά την
απόκτησηκαιτηνεκχώρησησηµαντικήςσυµµετοχήςσεεταιρείατηςοποίαςοιµετοχέςείναιεισηγµένεςστοχρηµατιστήριο(ΕΕαριθ. L 348
της 17. 12. 1988, σ. 62 ).
(
2)ΕΕ αριθ. L6 6της 13. 3. 1979, σ. 21 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία82 /148/ΕΟΚ(ΕΕαριθ. L6 2της5.3.1982,σ.
22).▼M1
▼M1
α) συµµετοχής,δηλαδήτηςάµεσηςήδι 'ενόςδεσµούελέγχου,
κατοχής του 20 %ή άνω των δικαιωµάτων ψήφου ή του
κεφαλαίου µιας επιχείρησης ή
β) δεσµού ελέγχου, δηλαδή µέσωτου δεσµού που υπάρχει
µεταξύµιαςµητρικήςεπιχείρησηςκαιµιαςθυγατρικής,σε
όλεςτιςπεριπτώσειςπουαναφέρουνοιπαράγραφοι1και2του άρθρου 1 της οδηγίας 83 /349/ΕΟΚ(
1)ή µέσωµιας
σχέσηςτηςίδιαςφύσεως,µεταξύοποιουδήποτεφυσικούήνοµικού προσώπου και µιας επιχείρησης ·κάθε θυγατρική
επιχείρησηµιαςάλληςθυγατρικήςεπιχείρησηςθεωρείται
καιαυτήωςθυγατρικήτηςµητρικήςεπιχείρησηςπουείναιεπικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων.
Θεωρείταιεπίσηςότιδηµιουργείστενούςδεσµούςµεταξύδύο
ή περισσοτέρων προσώπων φυσικών ή νοµικών, µιακατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονταισταθερά µε το αυτό πρόσωπο διά δεσµού ελέγχου.
Άρθρο 2
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις υποχρεώσεις και τις
επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 79 /267/
ΕΟΚ.
2.Στοάρθρο1σηµείο2τηςοιδηγίας79 /267/ΕΟΚδιαγράφονται
οι όροι «και επιτρέπονται στη χώρα ασκήσεως της δραστη-
ριότητας ».
3.Ηπαρούσαοδηγίαδενεφαρµόζεταιστιςασφαλίσειςκαιστις
εργασίες ούτε στις επιχειρήσεις και στους οργανισµούς που δενεµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, ούτε
στους οργανισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω
οδηγίας.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΠΡΟΣΒΑΣΗΣΤΗΝΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Άρθρο 3
Το άρθρο 6 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 6
Η πρόσβαση στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην
παρούσα οδηγία υπόκειται στην προηγούµενη χορήγησηδιοικητικής άδειας.
Την άδεια αυτή πρέπει να ζητάει από τις αρχές του κράτους
µέλους καταγωγής:
α) η επιχείρηση που εγκαθιστά την εταιρική έδρα της στο
έδαφος του εν λόγωκράτους µέλους ·
β) η επιχείρηση η οποία, αφού έχει λάβει την άδεια που
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, επεκτείνει τις δραστη-ριότητές της στο σύνολο ενός κλάδου ή σε άλλουςκλάδους. »
Άρθρο 4
Το άρθρο 7 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 193της 18. 7. 1983, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία90 /605/ΕΟΚ(ΕΕαριθ. L 317της16.11.1990,
σ. 60).▼B
▼B
«Άρθρο 7
1.Η άδεια ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας και
επιτρέπει στην επιχείρηση να ασκήσει δραστηριότητες είτε
υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών.
2.Η άδεια χορηγείται ανά κλάδο όπως ορίζεται στο
παράρτηµα. Καλύπτει αλόκληρο τον κλάδο, εκτός αν ηαιτούσα επιχείρηση επιθυµεί να καλύπτει µόνον ένα µέρος
των κινδύνων που περιλαµβάνει ο κλάδος αυτός.
Οι αρµόδιες αρχές δύνανται να περιορίζουν το πεδίο ισχύος
της άδειας που έχει ζητηθεί για ένα κλάδο στις δραστη-ριότητες και µόνον που περιλαµβάνονται στο πρόγραµµαδραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Κάθε κράτος µέλος έχει τη διακριτική ευχέρεια να χορηγεί
άδεια για πολλούς κλάδους, εφόσον η εθνική νοµοθεσία
επιτρέπει την ταυτόχρονη άσκηση δραστηριότητας στους ενλόγωκλάδους. »
Άρθρο 5
Το άρθρο 8 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 8
1.Το κράτος µέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλι-
στικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
α) να υιοθετούν µία από τις ακόλουθες µορφές:
—όσοναφοράτοΒασίλειοτουΒελγίου: “société anonyme”/
“naamloze vennootschap”, “société en commandite paractions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “asso-ciation d'assurance mutuelle”/“onderlingeverzekeringsvereniging”, “société coopérative”/“coöperatievevennootschap”,
—όσον αφορά το Βασίλειο της ∆ανίας: “aktieselskaber”,
“gensidige selskaber”, “pensionskasser omfattet af lov omforsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”,
—όσοναφοράτηνΟµοσπονδιακή∆ηµοκρατίατηςΓερµα-
νίας: “Aktiengesellschaft”, “Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit”, “Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversic-herungsunternehmen”;
—όσοναφοράτηΓαλλική∆ηµοκρατία: “société anonyme”,
“société d'assurance mutuelle”, “institution de prévoyancerégie par le code de la Sécurité Sociale”, “institution de
prévoyance régie par le code ruralé” καθώς και “mutuelles
régies par le Code de la Mutualité”,
—όσοναφοράτηνΙρλανδία: “incorporated companies limited
by shares or by guarantee or unlimited”, “societies registered
under the Industrial and Provident Societies Acts, societies
registered under the Friendly Societies Acts”,
—όσον αφορά την Ιταλική ∆ηµοκρατία: “società per
azioni”, “società cooperativa”, “mutua di assicurazione”,
—όσον αφορά το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου:
“société anonyme”, “société en commandite par actions”,“association d'assurances mutuelles”, “société coopérative”,
—όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: “naamloze
vennootschap”, “onderlinge waarborgmaatschappij”,
—όσοναφορά τοΗνωµένοΒασίλειο: “incorporated compa-
nies limited by shares or by guarantee or unlimited”,“societies registered under the Industrial and ProvidentSocieties Acts”, “societies registered or incorporated underthe Friendly Societies Acts”, “the association of underwriters
known as Lloyd's”,
—όσον αφορά την Ελληνική ∆ηµοκρατία: “ανώνυµη
εταιρεία ”,1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 10
▼B
—όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: “sociedad
anonima”, “sociedad mutua”, “sociedad cooperativa”,
—όσον αφορά την Πορτογαλική ∆ηµοκρατία: “sociedade
anónima”, “mútua de seguros”.
Ηασφαλιστικήεπιχείρησηθαµπορείεπίσηςναυιοθετήσειτη
µορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας, αφ 'ης στιγµής θεσπιστεί η
µορφή αυτή.
Εξάλλου, τα κράτη µέλη µπορούν να δηµιουργήσουν, κατά
περίπτωση, επιχειρήσεις δηµοσίου δικαίου οποιασδήποτεµορφής, εφόσον οι οργανισµοί αυτοί διεξάγουν ασφαλιστικές
εργασίεςµεόρουςισοδύναµουςµεεκείνουςτωνεπιχειρήσεων
ιδιωτικού δικαίου ·
β) να περιορίζουν τον εταιρικό σκοπό τους στις δραστη-
ριότητες τις προβλεπόµενες από την παρούσα οδηγία στις
εργασίες που προκύπτουν άµεσα από αυτές, εξαιρουµένηςκάθε άλλης εµπορικής δραστηριότητας ·
γ) υποβάλλουν πρόγραµµα δραστηριοτήτων σύµφωνα µε το
άρθρο 9 ·
δ) να κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης που προβλέ-
πεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 ·
ε) να διοικούνται κατά τρόπο αποτελεσµατικό από πρόσωπα
που πληρούν τις απαιτούµενες προϋποθέσεις εντιµότηταςκαι επαγγελµατικών προσόντων ή εµπειρίας.
2.Η επιχείρηση η οποία ζητάει τη χορήγηση άδειας για
την επέκταση των δραστηριοτήτων της σε άλλους κλάδους ή
για την επέκταση άδειας που καλύπτει µέρος µόνο τωνκινδύνων ενός κλάδου, οφείλει να υποβάλει πρόγραµµαδραστηριοτήτων σύµφωνα µε το άρθρο 9.
Επιπλέον, οφείλει να αποδείξει ότι διαθέτει το περιθώριο
φερεγγυότηταςπουπροβλέπεταιστοάρθρο19καιότιδιαθέτειτο κεφάλαιο εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 20
παράγραφοι 1 και 2.
3.Τα κράτη µέλη δεν προβλέπουν διατάξεις µε τις οποίες
απαιτείται η προηγούµενη συναίνεση ή η συστηµατική
κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστη-ρίων συµβολαίων, των τιµολογίων, των τεχνικής φύσεωςστοιχείων που χρησιµοποιούνται ως βάση ιδίως για τονυπολογισµό των τιµολογίων και των τεχνικών αποθεµατικών,
και των υποδειγµάτων και άλλων εντύπων που η ασφαλιστική
επιχείρηση προτίθεται να χρησιµοποιήσει στις σχέσεις τηςµε τους αντισυµβαλλοµένους.
Παρά το πρώτο εδάφιο, και αποκλειστικά και µόνο για να
ελέγχεται η τήρηση των εθνικών διατάξεων σχετικά µε τιςαναλογιστικές αρχές, το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί νααπαιτεί τη συστηµατική κοινοποίηση των τεχνικής φύσεως
στοιχείωνπουχρησιµοποιούνταιωςβάσηγιατονυπολογισµό
τωντιµολογίωνκαιτωντεχνικώναποθεµατικών,χωρίςόµωςητήρηση της απαίτησης αυτής να µπορεί να συνιστά για τηνεπιχείρηση απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση τηςδραστηριότητάς της.
Ηπαρούσαοδηγίαδενπαρεµποδίζειτηδιατήρησηήθέσπιση
απότακράτηµέληνοµοθετικών,κανονιστικώνήδιοικητικών
διατάξεων οι οποίες προβλέπουν την έγκριση των καταστα-
τικώνκαιτηνκοινοποίησηκάθεεγγράφουπουείναιαναγκαίογια την οµαλή άσκηση του ελέγχου.
Το αργότερο πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία θέσης σε
εφαρµογή της οδηγίας 92 /96/ΕΟΚ(*),η Επιτροπή υποβάλλει
στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή τηςπαρούσας παραγράφου.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 11
(*)ΕΕ αριθ. L 360της 9. 12. 1992, σ.1
▼B
4.Οι προηγούµενες διατάξεις δεν µπορούν να προβλέπουν
την εξέταση της αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας σεσυνάρτηση µε τις οικονοµικές ανάγκες της αγοράς. »
Άρθρο 6
Το άρθρο 9 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 9
Το πρόγραµµα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 8
παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2, πρέπει να
περιλαµβάνειτιςενδείξειςήταδικαιολογητικάπουαφορούν:
α) τηφύσητωνυποχρεώσεωνπουηεπιχείρησηπροτίθεταινα
αναλάβει ·
β) τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση ·
γ) τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο κεφάλαιο
εγγύησης ·
δ) τιςπροβλέψειςγιαταέξοδαεγκατάστασηςτωνδιοικητικών
υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής καθώς και ταχρηµατοοικονοµικά µέσα που προορίζονται για την αντι-µετώπισή τους ·επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές
χρήσεις:
ε) σχέδιοστοοποίοναεµφανίζονταιλεπτοµερώςοιπροβλέ-
ψεις εσόδων και εξόδων τόσο για τις δραστηριότητεςπρωτασφάλισης και τις αποδοχές αντασφάλισης όσο καιγια τις εκχωρήσεις αντασφάλισης ·
στ) την πιθανή ταµειακή κατάσταση ·
ζ) τις προβλέψεις σχετικά µε τα χρηµατοοικονοµικά µέσα
που προορίζονται να καλύψουν τις υποχρεώσεις και το
περιθώριο φερεγγυότητας. »
Άρθρο 7
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής δεν χορηγούν
άδεια που επιτρέπει σε µια επιχείρηση την ανάληψη ασφαλι-στικής δραστηριότητας, εφόσον δεν τους έχει προηγουµένωςανακοινωθεί η ταυτότητα των µετόχων ή εταίρων, αµέσων ήεµµέσων, φυσικών ή νοµικών προσώπων, που κατέχουν ειδική
συµµετοχή, καθώς και το ποσό αυτής της συµµετοχής.
Οι εν λόγωαρµόδιες αρχές αρνούνται τη χορήγηση αδείας,
εφόσον, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης
υγιούς και συνετής διαχείρισης της ασφαλιστικής επιχείρησης,
δενέχουνπεισθείγιατηνκαταλληλότητατωνµετόχωνήεταίρων.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ
∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Κεφάλαιο1
Άρθρο 8
Το άρθρο 15 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 15
1.Η χρηµατοοικονοµική εποπτεία µιας ασφαλιστικής
επιχείρησης, συµπεριλαµβανοµένης της εποπτείας των
δραστηριοτήτων που αυτή ασκεί µέσω υποκαταστηµάτων ή
υπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,υπόκειταιστηναποκλειστική αρµοδιότητα του κράτους µέλους καταγωγής.Εάν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της ασφαλιστικήςυποχρέωσης έχουν λόγους να θεωρούν ότι οι δραστηριότητες1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 12
▼B
µιας ασφαλιστικής επιχείρησης θα µπορούσαν να αποβούν
επιβλαβείς για την οικονοµική ευρωστία της επιχείρησης,ενηµερώνουν περί αυτού τις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους καταγωγής της εν λόγω επιχείρησης. Οι αρµόδιες
αρχές του κράτους µέλους καταγωγής εξακριβώνουν εάν ηεπιχείρηση τηρεί τις αρχές της συνετής διαχείρισης, όπωςορίζονται στην παρούσα οδηγία.
2.Η χρηµατοοικονοµική εποπτεία περιλαµβάνει ιδίως την
εξακρίβωση, για το σύνολο των δραστηριοτήτων της ασφαλι-στικής επιχείρησης, της κατάστασης της φερεγγυότητάς της
και της σύστασης τεχνικών αποθεµατικών, συµπεριλαµβανο-
µένων των µαθηµατικών αποθεµατικών, και τωναντιπροσωπευτικών στοιχείων ενεργητικού, σύµφωνα µετους κανόνες και τις πρακτικές που εφαρµόζονται στο κράτοςµέλος καταγωγής, δυνάµει των διατάξεων που θεσπίζονται σεκοινοτικό επίπεδο.
3.Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής
απαιτούν από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει
καλή διοικητική και λογιστική οργάνωση και κατάλληλες
διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου. »
Άρθρο 9
Το άρθρο 16 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη του υποκαταστήµατος προβλέπουν ότι, όταν
µια ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σε άλλοκράτοςµέλος ασκείτηδραστηριότητάτης µέσωυποκαταστή-µατος, οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής
µπορούν, αφού ενηµερώσουν προηγουµένως τις αρµόδιες
αρχέςτουκράτουςµέλουςτουυποκαστήµατος,ναπροβαίνουνοι ίδιες ή µέσωεντεταλµένω ν γι 'αυτόν το σκοπό προσώπων,
στην επιτόπια εξακρίβωση των πληροφοριών που είναιαναγκαίες για να διασφαλίζεται η χρηµατοοικονοµική
εποπτεία της επιχείρησης. Οι αρχές του κράτους µέλους του
υποκαταστήµατος µπορούν να συµµετέχουν στην εξακρίβωσηαυτή.»
Άρθρο 10
Στο άρθρο 23 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 2 και 3
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο:
«2.Τα κράτη µέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχει-
ρήσεις που έχουν την εταιρική τους έδρα στο έδαφός τους νατους παρέχουν περιοδικά τα έγγραφα που είναι αναγκαία γιατην άσκηση του ελέγχου, καθώς και στατιστικά στοιχεία. Οιαρµόδιεςαρχέςανταλλάσσουνταέγγραφακαιταστοιχείαπουείναι χρήσιµα για την άσκηση του ελέγχου.
3.Κάθεκράτοςµέλοςλαµβάνειόλαταχρήσιµαµέτραώστε
οι αρµόδιες αρχές να διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες και
µέσαγιατηνεποπτείατωνδραστηριοτήτωντωνασφαλιστικών
επιχειρήσεων που έχουν την εταιρική τους έδρα στο έδαφόςτους, συµπεριλαµβανοµένων των δραστηριοτήτων πουασκούνται εκτός του εδάφους αυτού, σύµφωνα µε τις οδηγίεςτουΣυµβουλίουσχετικάµετιςενλόγωδραστηριότητεςκαιεν
όψει της εφαρµογής τους.
Οι προαναφερόµενες εξουσίες και µέσα πρέπει ιδίως να
παρέχουν στις αρµόδιες αρχές τη δυνατότητα:
α) να ενηµερώνονται λεπτοµερώς σχετικά µε την κατάσταση
της επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της,ιδίως:
—συλλέγοντας στοιχεία ή απαιτώντας την υποβολή
εγγράφων που αφορούν την ασφαλιστική δραστη-ριότητα,1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 13
▼B
—πραγµατοποιώντας επιτόπιες εξακριβώσεις στις εγκα-
ταστάσεις της επιχείρησης ·
β) να λαµβάνουν, έναντι της επιχείρησης, των υπεύθυνων
διευθυντικών στελεχών της ή των προσώπων που τηνελέγχουν, όλα τα κατάλληλα και αναγκαία µέτρα ώστε οι
δραστηριότητες της επιχείρησης να είναι πάντα σύµφωνες
µετιςνοµοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςτιςοποίεςυποχρεούταινατηρείηεπιχείρησησταδιάφορακράτη µέλη, και ιδίως µε το πρόγραµµα δραστηριότητας,εφόσον αυτό παραµένει υποχρεωτικό, και για να αποφεύ-
γεταιήνακαταστέλλεταικάθεπαρατυπίαπουθαµπορούσε
να βλάψει τα συµφέροντα των ασφαλισµένων ·
γ) να εξασφαλίζουν την εφαρµογή των προαναφερόµενων
µέτρων, εν ανάγκη µε αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύ-
γοντας ενδεχοµένως στις δικαστικές αρχές.
Τακράτηµέληµπορούνεπίσηςναπροβλέπουνότιοιαρµόδιες
αρχέςδικαιούνταιναζητούνοποιοδήποτεστοιχείοσχετικάµετιςασφαλιστικέςσυµβάσειςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτωνδιαµεσολαβητών. »
Άρθρο 11
1.Στοάρθρο6τηςοδηγίας90 /619/ΕΟΚ,οιπαράγραφοι2έως7
διαγράφονται.
2.Σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται από το εθνικό
δίκαιο, κάθε κράτος µέλος επιτρέπει στις ασφαλιστικές επιχει-
ρήσεις που εδρεύουν στο έδαφός του να µεταβιβάζουν τοσύνολο
ή µέρος του χαρτοφυλακίου τους, είτε έχει συνοµολογηθεί υπόκαθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχήςυπηρεσιών, σε εκδοχέα εγκατεστηµένο στην Κοινότητα, εφόσονοι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής του εκδοχέαπιστοποιούνότιαυτόςδιαθέτει,λαµβανοµένηςυπόψητηςενλόγω
µεταβίβασης, το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
3.Σε περίπτωση που ένα υποκατάστηµα προτίθεται να µετα-
βιβάσει το σύνολο ή µέρος του χαρτοφυλακίου του, είτε έχεισυνοµολογηθεί υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,πρέπειπροηγουµένωςναζητηθεί
η γνώµη του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος.
4.Στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3, οι αρχές του
κράτους µέλους καταγωγής της εκχωρούσας επιχείρησης επιτρέ-πουν τη µεταβίβαση αφού λάβουν τη συγκατάθεση των αρµόδιων
αρχών των κρατών µελών της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
5.Οιαρµόδιεςαρχέςτωνκρατώνµελώντωνοποίωνζητείταιη
γνώµη, ανακοινώνουν τη γνώµη ή τη συγκατάθεσή τους στιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής της εκχωρούσας
ασφαλιστικήςεπιχείρησηςεντόςτριώνµηνώναπότηνπαραλαβή
τηςσχετικήςαίτησης ·σεπερίπτωσηπουδενέχειδοθείαπάντηση
µέχρι τη λήξη της εν λόγωπροθεσµίας, θεω ρείται ότι υπάρχειευνοϊκή γνώµη ή σιωπηρή συγκατάθεση.
6.Η µεταβίβαση για την οποία δόθηκε άδεια σύµφωνα µε το
παρόν άρθρο, δηµοσιεύεται στο κράτος µέλος της ασφαλιστικής
υποχρέωσης, σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται από τοεθνικό δίκαιο. Η µεταβίβαση αυτή είναι αυτοδικαίως αντιτάξιµηέναντι των αντισυµβαλλοµένων και των ασφαλιζοµένων, καθώςκαι έναντι κάθε άλλου προσώπου που έλκει δικαιώµατα ή υπέχει
υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εκχωρούµενες συµβάσεις.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών να
προβλέπουν ότι οι αντισυµβαλλόµενοι έχουν τη δυνατότητα νακαταγγείλουν τη σύµβαση εντός τακτής προθεσµίας από τηµεταβίβαση.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 14
▼B
Άρθρο 12
1.Τοάρθρο24τηςοδηγίας79 /267/ΕΟΚαντικαθίσταταιαπότο
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 24
1.Αν µια επιχείρηση δεν συµµορφώνεται µε τις διατάξεις
τουάρθρου17,ηαρµόδιααρχήτουκράτουςµέλουςκαταγωγής
της επιχείρησης µπορεί να απαγορεύσει την ελεύθερηδιάθεσητωνστοιχείωντουενεργητικού,αφούγνωστοποιήσειπροηγουµένως την πρόθεσή της στις αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
2.Για την ανασυγκρότηση της οικονοµικής κατάστασης
µιαςεπιχείρησης,τηςοποίαςτοπεριθώριοφερεγγυότηταςδεν
φθάνει πλέον το ελάχιστο όριο που ορίζεται στο άρθρο 19, ηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής απαιτεί σχέδιοανασυγκρότησης, το οποίο υπόκειται στην έγκρισή της.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, εάν η αρµόδια αρχή είναι της
γνώµης ότι θα επιδεινωθεί περαιτέρω η οικονοµικήκατάσταση της επιχείρησης, η αρχή αυτή µπορεί επίσης να
περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των
στοιχείωντουενεργητικούτηςεπιχείρησης.Ενηµερώνειτότετις αρχές των άλλων κρατών µελών στο έδαφος των οποίων ηεπιχείρησηασκείτηδραστηριότητάτης,γιαόλαταµέτραπουλαµβάνονται, και τα κράτη µέλη αυτά λαµβάνουν, κατόπιναιτήσεως της εν λόγω αρχής, τα ίδια µέτρα µε αυτήν.
3.Αν το περιθώριο φερεγγυότητας δεν φθάνει πλέον το
ύψος του κεφαλαίου εγγύησης που ορίζεται στο άρθρο 20, η
αρµόδιααρχήτουκράτουςµέλουςκαταγωγήςαπαιτείαπότηνεπιχείρησηβραχυπρόθεσµοσχέδιοχρηµατοδότησηςτοοποίουπόκειται στην έγκρισή της.
Είναι επίσης δυνατόν να περιορίσει ή να απαγορεύσει την
ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της
επιχείρησης. Ενηµερώνει σχετικά τις αρχές των κρατών
µελών στο έδαφος των οποίων η επιχείρηση αυτή ασκείδραστηριότητα, οι οποίες, κατόπιν αιτήσεώς της, λαµβάνουντα ίδια µέτρα.
4.Στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους1,
2 και 3, οι αρµόδιες αρχές µπορούν να λαµβάνουν, επιπλέον,κάθε κατάλληλο µέτρο για τη διαφύλαξη των συµφερόντων
των ασφαλισµένων.
5.Κάθε κράτος µέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις
προκειµένου ναµπορείνααπαγορεύει, σύµφωνα µετοεθνικότου δίκαιο, την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων τουενεργητικού που βρίσκονται στο έδαφός του, κατόπιν αιτή-σεωςστιςπεριπτώσειςτωνπαραγράφων1,2και3,τουκράτουςµέλουςκαταγωγήςτηςεπιχείρησης,τοοποίοπρέπειναορίζει
ταστοιχείατουενεργητικούγιαταοποίαλαµβάνονταιαυτάτα
µέτρα.»
Άρθρο 13
Το άρθρο 26 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 26
1.Η άδεια που χορηγήθηκε στην ασφαλιστική επιχείρηση
από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής µπορείνα ανακληθεί από την αρχή αυτή εφόσον η επιχείρηση:
α) δεν κάνει χρήση της άδειας εντός δωδεκαµήνου, παραι-
τείται ρητώς από αυτήν ή έπαυσε να ασκεί τηδραστηριότητά της για περίοδο µεγαλύτερη του εξαµήνου,εκτός εάν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος προβλέπει ότιστις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας καθίσταταιάκυρη·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 15
▼B
β) δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης της δραστη-
ριότητας ·
γ) δεν κατέστη δυνατόν να λάβει εµπρόθεσµα τα µέτρα που
προβλέπονται στο σχέδιο ανασυγκρότησης ή στο σχέδιοχρηµατοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 ·
δ) αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάµει των
ρυθµίσεων που εφαρµόζονται στην περίπτωσή της.
Εάν η άδεια ανακληθεί ή ακυρωθεί, η αρµόδια αρχή του
κράτους µέλους καταγωγής ενηµερώνει σχετικά τις αρµόδιεςαρχέςτωνάλλωνκρατώνµελών,οιοποίεςοφείλουνναλάβουνκάθε κατάλληλο µέτρο προκειµένου να εµποδίσουν τη
συγκεκριµένη επιχείρηση να αναλάβει, είτε υπό καθεστώς
εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρε-σιών, νέες εργασίες στο έδαφός τους. Λαµβάνει επιπλέον, µετησυνδροµήαυτώντωναρχών,κάθεκατάλληλο µέτρογια τηδιαφύλαξη των συµφερόντων των ασφαλισµένων, και περιο-ρίζει ιδίως την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του
ενεργητικού της επιχείρησης, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 24
παράγραφος1παράγραφος2δεύτεροεδάφιοκαιπαράγραφος3δεύτερο εδάφιο.
2.Κάθε απόφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι
επακριβώςαιτιολογηµένηκαινακοινοποιείταιστηνενδιαφε-
ρόµενη επιχείρηση. »
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη προβλέπουν ότι κάθε φυσικό ή νοµικό
πρόσωποτοοποίοπροτίθεταινακατέχει,άµεσαήέµµεσα,ειδική
συµµετοχή σε ασφαλιστική επιχείρηση, οφείλει να ενηµερώνειπροηγουµένωςτιςαρµόδιεςαρχέςτουκράτουςµέλουςκαταγωγήςκαι να τους γνωστοποιεί το ποσό αυτής της συµµετοχής. Κάθεφυσικό ή νοµικό πρόσωπο πρέπει, οµοίως, να ενηµερώνει τις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής, εφόσον
προτίθεται να αυξήσει την ειδική συµµετοχή του προκειµένου ηαναλογίατωνδικαιωµάτωνψήφουήτωνµεριδίωνκεφαλαίουπουκατέχει να φθάνει ή να υπερβαίνει τα κατώτατα όρια του 20, του33 ή του 50 %,ή προκειµένου η ασφαλιστική επιχείρηση να
καταστεί θυγατρική του.
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής διαθέτουν
µεγίστη προθεσµία τριών µηνών από την ηµεροµηνία της
ενηµέρωσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, προκειµένουνα αντιταχθούν στο εν λόγωσχέδιο εάν, µε γνώµονα την ανάγκηνα εξασφαλιστεί η συνετή και χρηστή διαχείριση της ασφαλι-στικής επιχείρησης, δεν έχουν πειστεί για την καταλληλότητατου προσώπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Οι αρµόδιες
αρχές, εφόσον δεν αντιταχθούν, µπορούν να ορίσουν µεγίστη
προθεσµία για την υλοποίηση του εν λόγωσχεδίου.
2.Τα κράτη µέλη προβλέπουν ότι κάθε φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο, το οποίο προτίθεται να παύσει να κατέχει, άµεσα ήέµµεσα,ειδικήσυµµετοχήσεασφαλιστικήεπιχείρηση,πρέπειναενηµερώνει προηγουµένως τις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους καταγωγής και να τους γνωστοποιεί το προτεινόµενο
ύψος της συµµετοχής του. Κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωποπρέπει, οµοίως, να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές, εφόσονπροτίθεται να µειώσει την ειδική συµµετοχή του, προκειµένου ηαναλογίατωνδικαιωµάτωνψήφουήτωνµεριδίωνκεφαλαίουπουκατέχειναµειωθείσελιγότεροαπότακατώταταόριατου20,του
33 ή του 50 %ή προκειµένου η επιχείρηση να παύσει να είναι
θυγατρική του.
3.Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ανακοινώνουν στις αρµόδιες
αρχές του κράτους µέλους καταγωγής, µόλις ενηµερωθούνσχετικά,τιςαποκτήσειςήεκχωρήσειςσυµµετοχώνστοκεφάλαιότουςµετιςοποίεςοισυµµετοχέςυπερβαίνουνήµειώνουνένααπότα κατώτατα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 16
▼B
Ανακοινώνουν επίσης, τουλάχιστον µια φορά κατ 'έτος, τα
ονόµατα των µετόχων ή εταίρων που κατέχουν ειδικές συµµε-τοχές, καθώς και τα ποσά των συµµετοχών αυτών, όπως
προκύπτουν ιδίως από τα στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά
την ετήσια γενική συνέλευση των µετόχων ή εταίρων, ή από τιςπληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση τους δυνάµει τωνυποχρεώσεων που επιβάλλονται στις εταιρείες των οποίων οιµετοχές είναι εισηγµένες σε χρηµατιστήριο αξιών.
4.Τα κράτη µέλη προβλέπουν ότι, εάν η επιρροή των
προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να
αποβεί σε βάρος της συνετής και χρηστής διαχείρισης τηςασφαλιστικής επιχείρησης, οι αρµόδιες αρχές του κράτουςµέλους καταγωγής λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για τατερµατιστεί η κατάσταση αυτή. Στα εν λόγωµέτρα είναι δυνατό
να περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, διαταγές, κυρώσεις κατά των
διευθυντικών στελεχών ή αναστολή της άσκησης τωνδικαιωµάτων ψήφου που συνδέονται µε τις µετοχές ή τα µερίδιαπου κατέχουν οι εν λόγωµέτοχοι ή εταίροι.
Παρόµοια µέτρα εφαρµόζονται κατά των φυσικών ή νοµικών
προσώπων τα οποία δεν τηρούν την υποχρέωση προηγούµενης
ενηµέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Σε περίπτωση
απόκτησης συµµετοχής παρά την αντίθεση των αρµόδιων αρχών,τα κράτη µέλη, ανεξάρτητα από άλλες κυρώσεις που θαθεσπιστούν, προβλέπουν είτε την αναστολή της άσκησης τωναντίστοιχων δικαιωµάτων ψήφου, είτε την ακυρότητα ή τηδυνατότητα ακύρωσης των σχετικών ψήφων.
Άρθρο 15
1.Τακράτηµέληπροβλέπουνότιόλαταπρόσωπαπουασκούν
ή έχουν ασκήσει οποιαδήποτε δραστηριότητα για λογαριασµό
των αρµόδιων αρχών, καθώς και οι επιθεωρητές ή εµπειρογνώ-µονες που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρµόδιες αρχές,δεσµεύονται από το επαγγελµατικό απόρρητο. Το απόρρητοαυτό συνεπάγεται ότι οι εµπιστευτικές πληροφορίες που λαµβά-
νουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να
µεταδοθούνσεάλλοπρόσωποήαρχή,παράµόνοσεσυνοπτικήήσυγκεντρωτική µορφή, ώστε να µην είναι δυνατόν να αναγνωρι-σθούν οι συγκεκριµένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, µε τηνεπιφύλαξη των περιπτώσεων που εµπίπτουν στο ποινικό δίκαιο.
Ωστόσο, όταν µια ασφαλιστική επιχείρηση έχει κηρυχθεί σε
πτώχευσηήέχειληφθείδικαστικήαπόφασηγιατηναναγκαστική
εκκαθάρισή της, οι εµπιστευτικές πληροφορίες που δεν αφορούντους τρίτους που συµµετέχουν στις προσπάθειες διάσωσηςµπορούν να µεταδοθούν στα πλαίσια αστικών ή εµπορικώνδιαδικασιών.
2.Η παράγραφος 1 δεν κωλύει την ανταλλαγή πληροφοριών
µεταξύ των αρµόδιων αρχών των διαφόρων κρατών µελών που
προβλέπονται από τις οδηγίες που εφαρµόζονται για τις ασφαλι-στικές επιχειρήσεις. Οι πληροφορίες αυτές υπάγονται στοεπαγγελµατικό απόρρητο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να συνάπτουν συµφωνίες συνεργα-
σίας, που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µε τις
αρµόδιες αρχές τρίτων χωρών, καθώς και µε αρχές ή όργανατρίτων χωρών όπως αυτά ορίζονται στις παραγράφους 5 και 5α,µόνον εφόσον οι χορηγούµενες πληροφορίες καλύπτονται, όσοναφορά το επαγγελµατικό απόρρητο, από εγγυήσεις τουλάχιστονισοδύναµες µε αυτές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. Αυτή η
ανταλλαγήπληροφοριώνπρέπειναεξυπηρετείτηνεκτέλεσητων
εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων.
Εάν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος µέλος,
µπορούν να κοινολογηθούν µόνο µετά από ρητή συµφωνία τωναρµόδιων αρχών που τις διαβίβασαν και, ενδεχοµένως, µόνο γιατους σκοπούς για τους οποίους συµφώνησαν αυτές οι αρχές.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
4.Ηαρµόδιααρχήηοποία,σύµφωναµετιςπαραγράφους1και
2, λαµβάνει εµπιστευτικές πληροφορίες µπορεί να τις χρησιµο-ποιήσει µόνον κατά την άσκηση των καθηκόντων της:
—για την εξέταση των όρων πρόσβασης στην ασφαλιστική
δραστηριότητακαιγιατηδιευκόλυνσητουελέγχουτωνόρωνάσκησης της δραστηριότητας αυτής, ιδίως όσον αφορά τηνεποπτεία των τεχνικών αποθεµατικών, του περιθωρίου φερεγ-
γυότητας, της διοικητικής και λογιστικής οργάνωσης και του
εσωτερικού ελέγχου ή
—για την επιβολή κυρώσεων ή
—στα πλαίσια διοικητικής προσφυγής κατά αποφάσεως της
αρµόδιας αρχής ή
—στα πλαίσια δικαστικών διαδικασίων που βασίζονται στο
άρθρο 50ή σεειδικές διατάξειςτωνοδηγιών που θεσπίζονταιστον τοµέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
5.Οι παράγραφοι 1 και 4 δεν κωλύουν την ανταλλαγή
πληροφοριών στο εσωτερικό ενός κράτους µέλους, εφόσον
υπάρχουν περισσότερες της µιας αρµόδιες αρχές, ή µεταξύ των
αρµόδιων αρχών διαφόρων κρατών µελών και:
—τωναρχώνοιοποίεςέχουνδηµόσιαεξουσίαγιατηνεποπτεία
τωνπιστωτικώνιδρυµάτωνκαιτωνάλλωνχρηµατοπιστωτικώνοργανισµών,καθώςκαιτωναρχώνστιςοποίεςέχειανατεθείη
εποπτεία των χρηµατοπιστωτικών αγορών,
—των οργάνων που συµµετέχουν στην εκκαθάριση και την
πτώχευση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και σε άλλες
παρόµοιες διαδικασίες και
—τωνπροσώπωνσταοποίαέχειανατεθείονοµικόςέλεγχοςτων
λογαριασµών τωνασφαλιστικών επιχειρήσεων και τωνάλλων
χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων,
για την εκπλήρωση των εποπτικών καθηκόντων τους καθώς και
κατά τη διαβίβαση, προς τα όργανα στα οποία έχει ανατεθεί ηδιαχείριση (αναγκαστικών) διαδικασιών εκκαθάρισης ή εγγυη-τικών κεφαλαίων, των απαραίτητων πληροφοριών για τηνεκπλήρωση του έργου τους. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονταιστις εν λόγωαρχές, όργανα και πρόσω πα υπάγονται στο
επαγγελµατικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
5α. Παράτιςδιατάξειςτωνπαραγράφων1έως4,τακράτηµέλη
µπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ τωναρµοδίων αρχών και:
—των αρχών που είναι επιφορτισµένες µε την εποπτεία των
οργάνων τα οποία συµµετέχουν στην εκκαθάριση και την
πτώχευση ασφαλιστικών επιχειρήσεων και σε άλλες παρεµ-
φερείς διαδικασίες ή
—των αρχών που είναι επιφορτισµένες µε την εποπτεία των
προσώπων ταοποία είναι επιφορτισµένα µε τονοµικό έλεγχοτων λογαριασµών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, τωνπιστωτικών ιδρυµάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων καιάλλων χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ή
—των ανεξάρτητων αναλογιστών των ασφαλιστικών επιχειρή-
σεων που ασκούν δυνάµει του νόµου έλεγχο επ 'αυτών καθώς
καιτωνοργάνωνπουείναιεπιφορτισµέναµετηνεποπτείατωναναλογιστών αυτών.
Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητος που
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο απαιτούν τη συνδροµή των
ακόλουθων τουλάχιστον προϋποθέσεων:
—οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της
αποστολής εποπτείας ή του καθήκοντος ελέγχου που αναφέ-ρονται στο πρώτο εδάφιο,
—οιπληροφορίεςπουλαµβάνονταισ 'αυτότοπλαίσιουπάγονται
στοεπαγγελµατικόαπόρρητοπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1,1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 18
▼M1
▼M1
—ότανοιπληροφορίεςπροέρχονταιαπόάλλοκράτοςµέλος,δεν
µεταδίδονταιχωρίςτηρητήσυγκατάθεσητωναρµόδιωναρχώνπου κοινολόγησαν τις εν λόγωπληροφορίες, και, στην
περίπτωσηαυτή,µόνογιατουςσκοπούςωςπροςτουςοποίους
οι αρχές αυτές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
ΤακράτηµέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήκαισταλοιπάκράτη
µέλη την ταυτότητα των αρχών, προσώπων ή οργάνων τα οποίαµπορούν να δέχονται τις πληροφορίες δυνάµει της παρούσαςπαραγράφου.
5β. Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη
µέλη, προς επίρρωση της σταθερότητας και του αδιάβλητου τουχρηµατοπιστωτικού συστήµατος, µπορούν να επιτρέπουν τηνανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των αρµόδιων αρχών και τωναρχών ή οργάνων που είκαι εκ του νόµου αρµόδια για τονεντοπισµότωνπαραβάσεωντουδικαίουτωνεταιρειώνκαιγιατη
διερεύνηση των παραβάσεων αυτών.
Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, απαιτούν τη συνδροµή τωνακόλουθων τουλάχιστον προϋποθέσεων:
—οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της
αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
—οιπληροφορίεςπουλαµβάνονταισ 'αυτότοπλαίσιουπάγονται
στοεπαγγελµατικόαπόρρητοπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1,
—ότανοιπληροφορίεςπροέρχονταιαπόάλλοκράτοςµέλος,δεν
µπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση τωναρµόδιων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες,και,στηνπερίπτωσηαυτή,µόνογιατουςσκοπούςωςπροςτουςοποίους οι αρχές αυτές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
Εάν,σ'ένακράτοςµέλος,οιαρχέςήταόργαναπουαναφέρονται
στο πρώτο εδάφιο προβαίνουν στον εντοπισµό ή τη διερεύνηση
παραβάσεων χρησιµοποιώντας τις υπηρεσίες εντεταλµένων προςτούτο,λόγωειδικώνπροσόντων,προσώπωνπουδενανήκουνστηδηµόσια διοίκηση, η βάσει του πρώτου εδαφίου δυνατότηταανταλλαγής πληροφοριών µπορεί να επεκταθεί και στα πρόσωπα
αυτά, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο
εδάφιο.
Για την εφαρµογή της τελευταίας περίπτωσης του δευτέρου
εδαφίου,οιαρχέςήταόργαναπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοανακοινώνουν στις αρµόδιες αρχές, οι οποίες κοινολόγησαν τιςπληροφορίες, την ταυτότητα και το ακριβές περιεχόµενο τηςεντολής των προσώπων στα οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω
πληροφορίες.
ΤακράτηµέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήκαισταάλλακράτη
µέλη την ταυτότητα των αρχών ή των οργάνων που µπορούν ναδέχονται τις πληροφορίες δυνάµει της παρούσας παραγράφου.
Πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση
σχετικά µε την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσαςπαραγράφου.
5γ. Τα κράτη µέλη µπορούν να εξουσιοδοτούν τις αρµόδιες
αρχές να διαβιβάζουν:
—στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισµούς µε
παρόµοιααποστολήότανενεργούνυπότηνιδιότητανοµισµα-
τικής αρχής,
—ενδεχοµένως,σεάλλεςδηµόσιεςαρχέςεπιφορτισµένεςµετην
εποπτεία των συστηµάτων πληρωµής,
πληροφορίες που προορίζονται για την εκπλήρωση της
αποστολής τους, και να επιτρέπουν στις εν λόγωαρχές ήοργανισµούς να ανακοινώνουν στις αρµόδιες αρχές τις πληροφο-ρίες που αυτές χρειάζονται για τους σκοπούς της παραγράφου 4.Οι πληροφορίες που λαµβάνονται σ 'αυτό το πλαίσιο υπάγονται
στο επαγγελµατικό απόρρητο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 19
▼B
6.Επιπλέον,πέρααπότιςδιατάξειςτωνπαραγράφων1και4,τα
κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν, δυνάµει νοµοθετικώνδιατάξεων, την κοινοποίηση ορισµένων πληροφοριών σε άλλα
τµήµατα της κεντρικής τους διοίκησης που είναι αρµόδια για τη
νοµοθεσία περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυµάτων, τωνχρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων, των επενδυτικών υπηρεσιών καιτων ασφαλιστικών επιχειρήσεων, καθώς και στους επιθεωρητέςτους οποίους έχουν εξουσιοδοτήσει τα τµήµατα αυτα.
Ωστόσο,οιπροαναφερόµενεςκοινοποιήσεις είναιδυνατέςµόνον
εφόσον αυτό απαιτείται για λόγους προληπτικής εποπτείας.
Τα κράτη µέλη προβλέπουν, πάντως, ότι οι πληροφορίες που
λαµβάνονταιδυνάµειτωνπαραγράφων2και5,καθώςκαιεκείνεςπουαποκτώνταιµετιςεπιτόπιεςεξακριβώσειςπουπροβλέπονταιστο άρθρο 16 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, δεν επιτρέπεται να
κοινοποιηθούν σύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο αν δεν
υπάρχειρητήσυµφωνίατηςαρµόδιαςαρχήςηοποίακοινοποίησετις πληροφορίες ή της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους όπουπραγµατοποιήθηκε η επιτόπια εξακρίβωση.
Άρθρο 15a
1.Τα κράτη µέλη προβλέπουν τουλάχιστον ότι:
α) κάθε πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια κατά την
έννοια της οδηγίας 84 /253/ΕΟΚ(
1),το οποίο ασκεί σε µια
ασφαλιστική επιχείρηση την αποστολή που περιγράφεται στοάρθρο51τηςοδηγίας78 /660/ΕΟΚ(
2),στοάρθρο37τηςοδηγίας
83/349/ΕΟΚ ή στο άρθρο 31 της οδηγίας 85 /611/ΕΟΚ ή κάθε
άλλη νόµιµη αποστολή, υποχρεούται να γνωστοποιεί ταχέως
στις αρµόδιες αρχές κάθε απόφαση ή γεγονός που αφορά τηνεπιχείρηση αυτή, των οποίων έλαβε γνώση κατά την άσκησητης αποστολής αυτής, και η οποία ή το οποίο είναι δυνατόν:
—ν'αποτελέσει ουσιαστική παράβαση των νοµοθετικών ή
κανονιστικώνδιατάξεωνοιοποίεςθεσπίζουντιςπροϋποθέ-σειςάδειαςλειτουργίαςή διέπουν,ειδικά,τηνάσκηση τηςδραστηριότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
—να θίξουν τη συνέχεια της εκµετάλλευσης της ασφαλι-
στικής επιχείρησης ή
—ναοδηγήσουνσεάρνησητηςέγκρισηςτωνλογαριασµώνή
σε διατύπωση επιφυλάξεων ·
β) ηίδιαυποχρέωση ισχύειγια τοαυτόπρόσωποόσοναφορά τα
γεγονότα και τις αποφάσεις των οποίων έλαβε γνώση σταπλαίσια µιας αποστολής όπως αναφέρεται στο στοχείο α), η
οποία εκπληρούται σε µια επιχείρηση που έχει στενούς
δεσµούςαπορρέοντεςαπό δεσµό ελέγχουµετηνασφαλιστικήεπιχείρηση στην οποία το πρόσωπο αυτό εκπληρώνει τηνπροαναφερόµενη αποστολή.
2.Η καλή τη πίστει κοινολόγηση στις αρµόδιες αρχές,
γεγονότων ή αποφάσεων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
από πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κατά την έννοια
της οδηγίας 84 /253/ΕΟΚ, δεν αποτελεί παράβαση τυχόν περιορι-
σµούκοινολόγησηςπληροφοριώνπουεπιβάλλεταισυµβατικώςήαπό νοµοθετική, καινονιστική ή διοικητική διάταξη και δενσυνεπάγεται κανενός είδους ευθύνη για τα πρόσωπα αυτά.
Άρθρο 16
Το άρθρο 13 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 20
(1)ΕΕ αριθ. L 126της 12. 5. 1984, σ. 20 .
(2)ΕΕ αριθ. L 222της 14. 8. 1978, σ. 11 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία90 /605/ΕΟΚ(ΕΕαριθ. L 317της16.11.1990,
σ. 60).▼M1
▼B
▼B
«Άρθρο 13
1.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 7, καµία
επιχείρησηδενδικαιούταιναλάβειάδειαλειτουργίαςδυνάµεικαι της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ.
2.Εντούτοις, τα κράτη µέλη δύνανται να προβλέψουν ότι:
—οι επιχειρήσεις οι οποίες λαµβάνουν άδεια δυνάµει της
παρούσαςοδηγίας,δικαιούνταιεπίσηςναλαµβάνουνάδεια,βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ, για τους
κινδύνους τους απαριθµούµενους στα σηµεία 1 και 2 τουπαραρτήµατος της εν λόγωοδηγίας,
—οι επιχειρήσεις οι οποίες λαµβάνουν άδεια δυνάµει του
άρθρου 6 της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ, αποκλειστικά για τους
κινδύνους τους απαριθµούµενους στα σηµεία 1 και 2 του
παραρτήµατος αυτής της οδηγίας, δικαιούνται να λαµβά-νουν άδεια δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, οι επιχειρήσεις
της παραγράφου 2 και εκείνες οι οποίες, κατά την κοινο-
ποίηση της παρούσας οδηγίας, ασκούν σωρευτικά τις δύοδραστηριότητεςπουεµπίπτουνστηνπαρούσαοδηγίακαιστηνοδηγία73 /239/ΕΟΚ,δικαιούνταινασυνεχίσουννατιςασκούν
σωρευτικά,υπότονόροότικάθεδραστηριότηταθατελείυπόξεχωριστή διαχείριση, σύµφωνα µε το άρθρο 14.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι οι επιχειρή-
σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 τηρούν τουςλογιστικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν τις επιχειρήσεις πουέχουνάδειαδυνάµειτηςπαρούσαςοδηγίαςγιατοσύνολοτων
δραστηριοτήτων τους. Τα κράτη µέλη µπορούν, εξάλλου,
µέχρις ότου υπάρξει συντονισµός επί του θέµατος, ναπροβλέπουν, σε ό,τι αφορά τους κανόνες περί εκκαθαρίσεως,ότιοιεπιχειρήσειςτηςπαραγράφου2εφαρµόζουντουςίδιουςκανόνες µε τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής, για τιςδραστηριότητές τους που έχουν σχέση µε τους κινδύνους
τουςαναφερόµενουςστασηµεία1και2τουπαραρτήµατοςτης
οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ.
5.Εάν µια επιχείρηση η οποία ασκεί τις δραστηριότητες
που εµπίπτουν στο παράρτηµα της οδηγίας 73 /239/ΕΟΚ έχει
οικονοµικούς, εµπορικούς, ή διοικητικούς δεσµούς µε
επιχείρηση ασκούσα τις δραστηριότητες που καλύπτει ηπαρούσα οδηγία, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, στοέδαφος των οποίων εδρεύουν οι εν λόγω επιχειρήσεις,µεριµνούν ώστε οι λογαριασµοί των επιχειρήσεων αυτών να
µην νοθεύονται από συµβάσεις µεταξύ τους ούτε από οποι-
οδήποτε άλλο διακανονισµό ικανό να επηρεάσει τηνκατανοµή των εξόδων και εσόδων.
6.Κάθε κράτος µέλος δικαιούται να επιβάλει στις επιχει-
ρήσεις που εδρεύουν στο έδαφός του την υποχρέωση να
τερµατίσουν, εντός προθεσµίας που εκείνο τάσσει, τη σωρευ-
τική άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκούσαν κατάτην κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
7.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θα επανεξεταστούν,
βάσει εκθέσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συµβούλιο,
υπό το φως της µελλοντικής εναρµόνισης των κανόνωνεκκαθάρισης και, οπωσδήποτε, τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 τοαργότερο. »
Άρθρο 17
Τοάρθρο35τηςοδηγίας79 /267/ΕΟΚκαιτοάρθρο18τηςοδηγίας
90/619/ΕΟΚ καταργούνται.
Κεφάλαιο2
Άρθρο 18
Το άρθρο 17 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 21
▼B
«Άρθρο 17
1.Το κράτος µέλος καταγωγής επιβάλλει σε κάθε ασφαλι-
στική επιχείρηση τη σύσταση επαρκών τεχνικών
αποθεµατικών, συµπεριλαµβανοµένων των µαθηµατικών
αποθεµατικών, για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Τοποσόαυτώντωναποθεµατικώνκαθορίζεταισύµφωναµετις
ακόλουθες αρχές:
Α.i)Τα τεχνικά αποθεµατικά για την κάλυψη της
ασφάλισης ζωής πρέπει να υπολογίζονται βάσειεπαρκώς συνετής προβλεπτικής αναλογιστικήςµεθόδου, στην οποία να λαµβάνονται υπόψη όλες οιµελλοντικές υποχρεώσεις σύµφωνα µε τις προϋποθέ-
σειςπουέχουνορισθείγιακάθευπάρχουσασύµβαση,
ιδίως:
—όλες οι εγγυηµένες παροχές, συµπεριλαµβανο-
µένων των εγγυηµένων αξιών εξαγοράς,
—οι πάσης φύσεως συµµετοχές στα κέρδη, τα οποία
ήδη δικαιούνται συλλογικά ή ατοµικά οι ασφαλι-
ζόµενοι, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται γιακτηθείσες, δηλωθείσες ή απονεµηθείσες συµµε-τοχές,
—όλες οι προαιρέσεις ( options)επί των οποίων έχει
δικαίωµα ο ασφαλισµένος βάσει των όρων τηςσύµβασης,
—τα έξοδα της επιχείρησης, συµπεριλαµβανοµένων
των προµηθειών,
αφούσυνυπολογιστούνκαιταµελλοντικάεισπρακτέα
ασφάλιστρα,
ii)επιτρέπεται η χρησιµοποίηση αναδροµικής µεθόδου,
εφόσον είναι δυνατό ν 'αποδειχθεί ότι τα απορρέοντα
τεχνικά αποθεµατικά δεν είναι χαµηλότερα εκείνωνπου προκύπτουν από κάποια επαρκώς συνετή προβλε-
πτικήµέθοδο,ήεφόσονµιαπροβλεπτικήµέθοδοςδεν
είναι δυνατή για το συγκεκριµένο είδος σύµβασης,
iii)ωςσυνετήαποτίµησηδεννοείταιαπλώςηαποτίµηση
που βασίζεται στις πλέον πιθανές υποθέσεις, αλλά
πρέπει επίσης να λαµβάνεται υπόψη και σηµαντικό
περιθώριο ανεπιθύµητων αποκλίσεων των σχετικώνπαραγόντων,
iv)η µέθοδος αποτίµησης των τεχνικών αποθεµατικών
πρέπει να είναι συνετή όχι µόνον καθαυτήν αλλά και
όταν, στα πλαίσιά της, εφαρµόζεται η µέθοδοςαποτίµησης των στοιχείων του ενεργητικού πουαπαρτίζουν τα εν λόγωαποθεµατικά,
v)τα τεχνικά αποθεµατικά πρέπει να υπολογίζονται
χωριστά για κάθε σύµβαση. Η χρησιµοποίησηλογικών προσεγγίσεων ή γενικεύσεων επιτρέπεταιεφόσον υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι πρόκειται ναδώσουν κατά προσέγγιση τα ίδια αποτελέσµατα µετουςεπίµέρουςυπολογισµούς.Ηαρχήτωνεπίµέρους
υπολογισµώνδενεµποδίζειτησύστασησυµπληρωµα-
τικών αποθεµατικών για γενικής φύσεως κινδύνους οιοποίοι δεν εξατοµικεύονται,
vi)ότανηαξίαεξαγοράςµιαςσύµβασηςείναιεγγυηµένη,
το ποσό των µαθηµατικών αποθεµατικών για την εν
λόγωσύµβαση πρέπει να είναι ανά πάσα στιγµήτουλάχιστον ίσο προς την εκάστοτε εγγυηµένη αξία.
Β. Το επιτόκιο που χρησιµοποιείται πρέπει να επιλέγεται
συνετά. Το επιτόκιο αυτό καθορίζεται σύµφωνα µε τουςκανόνες της αρµόδιας αρχής τους κράτους µέλους
καταγωγής, κατ 'εφαρµογή των ακόλουθων αρχών:
α) για όλες τις συµβάσεις, η αρµόδια αρχή του κράτους
µέλους της καταγωγής της επιχείρησης καθορίζει1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 22
▼B
µέγιστο επιτόκιο ή µέγιστα επιτόκια, ιδίως σύµφωνα
µε τους ακόλουθους κανόνες:
i)όταν οι συµβάσεις περιλαµβάνουν εγγύηση επιτο-
κίου, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςκαταγωγής της επιχείρησης καθορίζει ενιαίοµέγιστο επιτόκιο. Το επιτόκιο αυτό µπορεί να
διαφέρει ανάλογα µε το νόµισµα στο οποίο έχει
συναφθεί η σύµβαση, υπό τον όρο να µην υπερ-βαίνει το 60 %του επιτοκίου των οµολογιακών
δανείων του κράτους στο νόµισµα του οποίου έχεισυναφθεί η σύµβαση. Εάν πρόκειται για σύµβαση
σεEcu,τοόριοαυτόκαθορίζεταικατ 'αναφοράπρος
ταοµολογιακάδάνειατωνκοινοτικώνοργάνων,πουέχουν συναφθεί σε Ecu.
Εάν το κράτος µέλος αποφασίσει να ορίσει, κατ '
εφαρµογή της δεύτερης φράσης του προηγούµενουεδαφίου, ένα µέγιστο επιτόκιο για τις συµβάσειςπου έχουν συναφθεί σε νόµισµα κράτους µέλους,
συµβουλεύεται προηγουµένως την αρµόδια αρχή
του κράτους µέλους, στο νόµισµα του οποίου έχεισυναφθεί η σύµβαση,
ii)ωστόσο, όταν τα στοιχεία του ενεργητικού της
επιχείρησης δεν αποτιµώνται µε την αξίααπόκτησής τους, ένα κράτος µέλος µπορεί ναπροβλέψει ότι ο υπολογισµός µεγίστου επιτοκίου
ή µεγίστων επιτοκίων µπορεί να γίνει σε συνε-
κτίµηση της απόδοσης των αντίστοιχων στοιχείωντουενεργητικούπουβρίσκονταιστοχαρτοφυλάκιο,µειωµένης κατά συντηρητικό περιθώριο και, ιδιαί-τεραγιατιςσυµβάσειςπεριοδικώνασφαλίστρων,µεεπιπλέον συνεκτίµηση της προβλεπόµενης
απόδοσης των µελλοντικών στοιχείων του ενεργη-
τικού. Το συντηρητικό περιθώριο και το µέγιστοεπιτόκιο ή τα µέγιστα επιτόκια που εφαρµόζονταιστην προβλεπόµενη απόδοση των µελλοντικώνστοιχείων του ενεργητικού καθορίζονται από την
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής ·
β) ο καθορισµός µέγιστου επιτοκίου δεν σηµαίνει ότι η
επιχείρηση είναι υποχρεωµένη να χρησιµοποιεί τόσουψηλό επιτόκιο ·
γ) το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί να αποφασίσει να
µηνεφαρµόσειτοστοιχείοα)στιςακόλουθεςκατηγο-ρίες συµβάσεων:
—στις συµβάσεις µεταβλητού κεφαλαίου ( unit-linked
contracts),
—στις συµβάσεις µε ενιαία ασφάλιστρα, διάρκειας
µέχρι και οκτώ ετών,
—στις συµβάσεις χωρίς συµµετοχή στα κέρδη καθώς
καιστιςσυµβάσειςπροσόδουχωρίςαξίαεξαγοράς.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις του πρώτου εδαφίου,
κατάτηνεπιλογήενόςσυνετούεπιτοκίου,µπορούνναλαµβάνονται υπόψη το νόµισµα στο οποίο έχει
συναφθεί η σύµβαση και τα αντίστοιχα στοιχεία του
ενεργητικού που βρίσκονται στο χαρτοφυλάκιο καθώςκαι,ότανταστοιχείατουενεργητικούτηςεπιχείρησηςαποτιµώνται µε την τρέχουσα αξία τους, η προβλεπό-µενη απόδοση των µελλοντικών στοιχείων τουενεργητικού.
Σεκαµία περίπτωση, τοεπιτόκιο που χρησιµοποιείται
δεν µπορεί να είναι υψηλότερο από την απόδοση τωνστοιχείων του ενεργητικού, υπολογιζόµενη σύµφωνα
µε τους λογιστικούς κανόνες του κράτους µέλους
καταγωγής, µετά την προσήκουσα αφαίρεση ·
δ) το κράτος µέλος απαιτεί να συστήνει η επιχείρηση
αποθεµατικό στους λογαριασµούς της, το οποίο θα1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 23
▼B
προορίζεται για την αντιµετώπιση των υποχρεώσεων
επιτοκίου που έχει αναλάβει έναντι των ασφαλι-σµένων, όταν η παρούσα ή η προβλεπόµενη απόδοση
του ενεργητικού της επιχείρησης δεν αρκεί για την
κάλυψη των υποχρεώσεων αυτών ·
ε) τα µέγιστα επιτόκια που ορίζονται κατ 'εφαρµογή του
στοιχείουα)κοινοποιούνταιστηνΕπιτροπήκαθώςκαιστιςαρµόδιεςαρχέςτωνκρατώνµελώνπουτοζητούν.
Γ. Ταστατιστικάστοιχείατηςαποτίµησηςκαθώςκαιεκείνα
που αντιστοιχούν στα έξοδα πρέπει να επιλέγονταιπροσεκτικά λαµβάνοντας υπόψη το κράτος της ασφαλι-στικής υποχρέωσης, το είδος του ασφαλιστηρίουσυµβολαίου, καθώς και τα διοικητικά έξοδα και τις
προµήθειες που έχουν προβλεφθεί.
∆. Όσοναφοράτιςσυµβάσειςµεσυµµετοχήστακέρδη,στη
µέθοδο αποτίµησης των τεχνικών αποθεµατικών µπορούννα λαµβάνονται υπόψη, σιωπηρά ή ρητά, οι µελλοντικέςσυµµετοχέςκάθεείδους,κατάτρόποσυναφήµετιςάλλες
υποθέσεις επί των µελλοντικών εξελίξεων καθώς και µε
την παρούσα µέθοδο συµµετοχής στα κέρδη.
Ε. Οι προβλέψεις για µελλοντικά έξοδα µπορούν να προκύ-
πτουν σιωπηρά, π.χ. µε το να λαµβάνεται υπόψη στακαθαράµελλοντικάασφάλιστραεπιβάρυνσηλόγωδιοικη-τικού κόστους. Τα συνολικά αποθεµατικά πάντως,
σιωπηρά ή ρητά, δεν πρέπει να είναι µικρότερα από τα
προκύπτοντα βάσει συνετής αποτίµησης.
ΣΤ. Η µέθοδος αποτίµησης των τεχνικών αποθεµατικών δεν
επιτρέπεται να αλλάζει από χρόνο σε χρόνο κατά τρόποασυνεχή, συνεπεία αυθαίρετων τροποποιήσεων της
µεθόδουήτωνστοιχείωνυπολογισµούκαιπρέπειεπίσης
ναείναιέτσιώστεναπροκύπτειλογικάησυµµετοχήστακέρδη κατά τη διάρκεια της σύµβασης.
2.Η ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να καθιστά προσιτές
στο κοινό τις βάσεις και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται
για την αποτίµηση των τεχνικών αποθεµατικών, συµπεριλαµ-
βανοµένων των αποθεµατικών για συµµετοχές στα κέρδη.
3.Το κράτος µέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε ασφαλι-
στικήεπιχείρησηνα καλύπτειτατεχνικάαποθεµατικάγια τοσύνολοτωνδραστηριοτήτωντηςαπόνοµισµατικώςαντίστοιχαστοιχεία του ενεργητικού, σύµφωνα µε το άρθρο 24 της
οδηγίας 92 /96/ΕΟΚ. Όσον αφορά τις δραστηριότητες που
ασκούνταιστηνΚοινότητα,αυτάταστοιχείατουενεργητικούπρέπει να βρίσκονται εντός της Κοινότητας. Τα κράτη µέληδεναπαιτούν από τηςασφαλιστικέςεπιχειρήσεις ναέχουνταστοιχεία του ενεργητικού τους σε συγκεκριµένο κράτος
µέλος. Το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί, ωστόσο, να
προβλέπει ελαστικότερους κανόνες όσον αφορά τον εντο-πισµό των στοιχείων του ενεργητικού.
4.Εάν το κράτος µέλος καταγωγής δέχεται να καλύπτονται
τα τεχνικά αποθεµατικά µε απαιτήσεις κατ 'αντασφαλιστών,
καθορίζει το ποσοστό που γίνεται αποδεκτό. Στην περίπτωση
αυτή, δεν µπορεί να απαιτεί συγκεκριµένο τόπο για τις
απαιτήσεις αυτές. »
Άρθρο 19
Ταασφάλιστραγιατιςνέεςασφαλιστικέςδραστηριότητεςπρέπει
ναείναιεπαρκή,βάσειλογικώναναλογιστικώνυποθέσεων,ώστε
ηασφαλιστικήεπιχείρησηναείναισεθέσηναεκπληρώνειόλεςτιςυποχρεώσειςτης,καιιδίωςτηνυποχρέωσησύστασηςεπαρκώντεχνικών αποθεµατικών.
Προς τούτο, µπορούν να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές της
χρηµατοοικονοµικής κατάστασης της ασφαλιστικής επιχείρησηςχωρίς όµως να γίνεται συστηµατικά και µόνιµα η προσθήκηπόρων ξένων προς τα εν λόγω ασφάλιστρα και στο αποκτούµενο1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 24
▼B
εισόδηµα, πράγµα που θα µπορούσε να κλονίσει τελικά τη
φερρεγγυότητα της επιχείρησης.
Άρθρο 20
Τα στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά
αποθεµατικά πρέπει να λαµβάνουν υπόψη το είδος των εργασιών
που αναλαµβάνει η επιχείρηση, ώστε να µη κινδυνεύει η
ασφάλεια, η απόδοση και η ρευστότητα των επενδύσεων τηςεπιχείρησης, η οποία θα µεριµνά για τη διαφοροποίηση και τηνκατάλληλη κατανοµή των επενδύσεων αυτών.
Άρθρο 21
1.Το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί να επιτρέπει στις
ασφαλιστικέςεπιχειρήσειςνακαλύπτουντατεχνικάαποθεµατικάτους µόνο µε τις ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού:
Α. Επενδύσεις
α) οµόλογα,οµολογίεςκαιάλλοιτίτλοιτηςχρηµατογοράςκαι
της κεφαλαιαγοράς ·
β) δάνεια ·
γ) µετοχές και άλλες συµµετοχές µεταβλητής απόδοσης ·
δ) µερίδια οργανισµών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές
αξίες και άλλων επενδυτικών κεφαλαίων ·
ε) γήπεδα και κτίρια, καθώς και εµπράγµατα δικαιώµατα επί
ακινήτων.
Β. Πιστώσεις
στ) απαιτήσεις κατ 'αντασφαλιστών, συµπεριλαµβανοµένου
του µεριδίου των αντασφαλιστών στα τεχνικά αποθε-
µατικά·
ζ) καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις και απαιτήσεις
έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων ·
η) απαιτήσεις έναντι αντισυµβαλλοµένων και διαµεσο-
λαβητών, οι οποίες προκύπτουν από πράξειςπρωτασφάλισης και αντασφάλισης ·
θ) δάνεια έναντι ασφαλιστηρίων συµβολαίων ·
ι) επιστροφές φόρων ·
ια) απαιτήσεις έναντι ταµείων εγγυήσεων.
Γ. Άλλα στοιχεία ενεργητικού
ιβ) ενσώµατα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, εκτός
γηπέδων και κτιρίων, βάσει συνετής αποσβέσεως του
κεφαλαίου ·
ιγ) διαθέσιµα σε τράπεζες και στο ταµείο, καθώς και
καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύµατα και σε οποιοδήπτεάλλοοργανισµόεξουσιοδοτηµένοναδέχεταικαταθέσεις ·
ιδ) µεταφερόµενα έξοδα αποκτήσεων ·
ιε) δεδουλευµένοι τόκοι και µισθώµατα και λοιποί µεταβα-
τικοί λογαριασµοί ενεργητικού ·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 25
▼B
ιστ) αντιστρεπτέα επιτόκια.
Για την ένωση ασφαλιστών την επονοµαζόµενη «Lloyd's»,οι
κατηγορίεςστοιχείωντουενεργητικούπεριλαµβάνουνεπίσηςτιςεγγυήσεις και τις πιστωτικές επιστολές που έχουν εκδοθεί από
πιστωτικάιδρύµατακατάτηνέννοιατηςοδηγίας77 /780/ΕΟΚ(
1)ή
από ασφαλιστικές επιχειρήσεις καθώς και τα επιδεχόµεναεπαλήθευσηποσάπουπροέρχονταιαπόασφαλιστήριασυµβόλαιαζωής, εφόσον αποτελούν κεφάλαια που ανήκουν στα µέλη.
Το γεγονός ότι ένα από τα στοιχεία ενεργητικού ή µία από τις
προαναφερόµενεςκατηγορίεςστοιχείωνενεργητικούπεριλαµβά-νεται στο πρώτο εδάφιο δεν σηµαίνει ότι όλα αυτά τα στοιχείαενεργητικού γίνονται αυτοµάτως δεκτά για την κάλυψη των
τεχνικών αποθεµατικών. Το κράτος µέλος καταγωγής θεσπίζει
λεπτοµερέστερουςκανόνεςµετουςοποίουςκαθορίζονταιοιόροιχρήσης των στοιχείων ενεργητικού που γίνονται δεκτά. Το ενλόγωκράτος µέλος µπορεί να απαιτεί εµπράγµατες ασφάλειες ήεγγυήσεις, ιδίως για τις απαιτήσεις κατ 'αντασφαλιστών.
Όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρµογή των κανόνων που
θεσπίζει, το κράτος µέλος καταγωγής µεριµνά ιδιαίτερα για την
τήρηση των ακόλουθων αρχών:
i)τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα
τεχνικά αποθεµατικά εκτιµώνται εκκαθαρισµένα ως προς ταχρέη που έχουν συναφθεί για την απόκτηση των εν λόγωστοιχείων,
ii)όλα ταστοιχεία του ενεργητικού πρέπει να εκτιµώνται κατά
τρόπο συνετό, λαµβανοµένου υπόψη του κινδύνου µηρευστοποίησης. Ειδικότερα, τα ενσώµατα πάγια στοιχεία
τουενεργητικού,εκτόςαπόταγήπεδακαιτακτίρια,γίνονται
δεκτά για την κάλυψη των τεχνικών αποθεµατικών µόνο εάνέχουν αποτιµηθεί βάσει συνετής αποσβέσεως,
iii)τα δάνεια, ανεξάρτητα από το εάν έχουν χορηγηθεί σε
επιχειρήσεις, σε κράτος, σε διεθνήοργανισµό, σε τοπική ήπεριφερειακήαρχήήσεφυσικάπρόσωπα,γίνονταιδεκτάγιατην κάλυψη των τεχνικών αποθεµατικών µόνον εφόσονπαρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την ασφάλειά τους,είτε λόγωτης ιδιότητας του δανειολήπτη είτε επειδή είναι
ασφαλισµένα µευποθήκη,τραπεζικήεγγύηση ήµε εγγύηση
από ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή είναι ασφαλισµένα µεάλλο τρόπο,
iv)οι παράγωγοι τίτλοι, όπως δικαιώµατα προαιρέσεως, προθε-
σµιακοί χρηµατιστηριακοί τίτλοι και swapsπου αφορούν
στοιχείατουενεργητικούαποτελούντατεχνικάαποθεµατικά,επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται εφόσον συµβάλλουν στηνµείωση του κινδύνου επένδυσης ή παρέχουν τη δυνατότητα
αποτελεσµατικής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου. Οι τίτλοι
αυτοί πρέπει να εκτιµώνται κατά τρόπο συνετό, επιτρέπεταιδε να συνυπολογίζονται κατά την εκτίµηση των στοιχείωντου ενεργητικού τα οποία αφορούν,
v)οι κινητές αξίες που δεν είναι διαπραγµατεύσιµες σε
ρυθµιζόµενη αγορά γίνονται δεκτές για την κάλυψη τωντεχνικών αποθεµατικών µόνο εφόσον µπορούν να ρευστο-ποιηθούν βραχυπρόθεσµα ή είναι τίτλοι συµµετοχής σεπιστωτικά ιδρύµατα ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, µέσα στα
όρια που επιτρέπονται από το άρθρο 8 της οδηγίας 79 /267/
ΕΟΚ, και σε επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστηµένες σεκράτος µέλος,1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 26
(1)Πρώτηοδηγία77 /780/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης12ης∆εκεµβρίου1977
περίτουσυντονισµούτωννοµοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικών
διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστη-
ριότηταςπιστωτικούιδρύµατος(ΕΕαριθ. L 322της17.12.1977,σ.30 ).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89 /646/ΕΟΚ
(ΕΕ αριθ. L 386της 30. 12. 1989, σ. 1 ).
▼B
vi)οι απαιτήσεις έναντι τρίτου γίνονται δεκτές για την κάλυψη
των τεχνικών αποθεµατικών µόνο ύστερα από αφαίρεση τωνοφειλοµένων χρεών προς τον ίδιο τρίτο,
vii)τοποσότωναπαιτήσεωνπουγίνονταιδεκτέςγιατηνκάλυψη
των τεχνικών αποθεµατικών πρέπει να υπολογίζεται κατά
τρόπο συνετό και να λαµβάνεται υπόψη ο κίνδυνος µη
είσπραξής τους. Ειδικότερα, οι απαιτήσεις έναντι αντισυµ-βαλλοµένων και διαµεσολαβητών που προέκυψαν απόπράξεις πρωτασφάλισης και αντασφάλισης γίνονται δεκτέςµόνοεφόσονκατέστησανόντωςαπαιτητέςκατάτοτελευταίο
τρίµηνο,
viii)στηνπερίπτωσηπουπρόκειταιγιαστοιχείατουενεργητικού
που αντιπροσωπεύουν επένδυση σε θυγατρική επιχείρηση η
οποία διαχειρίζεται εν µέρει ή εν όλω, για λογαριασµό της
ασφαλιστικής επιχείρησης, επενδύσεις αυτής της ασφαλι-στικής επιχείρησης, το κράτος µέλος καταγωγήςσυνυπολογίζει, κατά την εφαρµογή των κανόνων και τωναρχών του παρόντος άρθρου, τα αντίστοιχα στοιχεία του
ενεργητικού που βρίσκονται στην κατοχή της θυγατρικής
επιχείρησης ·το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί να εφαρ-
µόσει την ίδια µεταχείριση στα στοιχεία του ενεργητικούάλλων θυγατρικών,
ix)τα µεταφερόµενα έξοδα απόκτησης γίνονται δεκτά για την
κάλυψη των τεχνικών αποθεµατικών µόνο εάν αυτό είναισύµφωνο µε τις µεθόδους υπολογισµού των µαθηµατικώναποθεµατικών.
2.Παράτιςδιατάξειςτηςπαραγράφου1,σεέκτακτεςπεριστά-
σεις και µετά από αίτηση της ασφαλιστικής επιχείρησης, το
κράτος µέλος καταγωγής µπορεί, µε δεόντως αιτιολογηµένηαπόφαση, να επιτρέψει προσωρινά τη χρησιµοποίηση άλλωνκατηγοριών στοιχείων ενεργητικού για την κάλυψη τεχνικώναποθεµατικών, µε την επιφύλαξη του άρθρου 20.
Άρθρο 22
1.Το κράτος µέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε ασφαλιστική
επιχείρηση, όσον αφορά τα στοιχεία του ενεργητικού πουκαλύπτουν τα τεχνικά της αποθεµατικά, να µην επενδύει
περισσότερο από:
α) το10 %τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθεµατικών
της σε ένα γήπεδο ή σε ένα κτίριο, ή σε σειρά γηπέδων ήκτιρίων που βρίσκονται αρκετά κοντά ώστε να µπορούν ναθεωρηθούν ως ενιαία επένδυση ·
β) το 5 %του συνόλου των ακαθαρίστων τεχνικών αποθεµατικών
της σε µετοχές και άλλες διαπραγµατεύσιµες αξίες εξοµοιώ-
σιµεςπροςµετοχές,σεοµόλογα,οµολογίεςκαιάλλουςτίτλουςτης χρηµαταγοράς και της κεφαλαιαγοράς της ίδιαςεπιχείρησης ή σε δάνεια προς τον ίδιο δανειολήπτη, υπολο-γιζόµενα συνολικά ·τα δάνεια πρέπει να είναι άλλα από αυτά
πουχορηγούνταισεµιακρατική,περιφερειακήήτοπικήαρχή
ή σε ένα διεθνή οργανισµό στον οποίο είναι µέλη ένα ήπερισσότερα κράτη µέλη. Το όριο αυτό µπορεί να αυξηθεί σε10%εφόσον η επιχείρηση δεν τοποθετεί πάνωαπό 40 %των
ακαθάριστων τεχνικών αποθεµατικών της σε δάνεια ή τίτλουςπου αντιστοιχούν σε εκδότες ή δανειολήπτες στους οποίους
τοποθετεί πάνωαπό 5 %των στοιχείων του ενεργητικού της ·
γ) το 5 %του συνόλου των ακαθάριστων τεχνικών αποθεµατικών
τηςσεµηεγγυηµέναδάνεια,εκτουοποίου1 %σεέναµόνοµη
εγγυηµένο δάνειο, εκτός από τα δάνεια που χορηγούνται σε
πιστωτικάιδρύµατα,σεασφαλιστικέςεπιχειρήσεις,στοµέτρο
που το επιτρέπει το άρθρο 8 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, και σε
επιχειρήσειςεπενδύσεωνπουείναιεγκατεστηµένεςσεκράτοςµέλος. Τα όρια αυτά µπορούν να αυξηθούν σε 8 και 2 %
αντιστοίχως,µεαπόφασηπουλαµβάνεταικατάπερίπτωσηαπότην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής ·1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 27
▼B
δ) το 3 %του συνόλου των ακαθάριστων τεχνικών αποθεµατικών
της σε διαθέσιµα στο ταµείο ·
ε) το10 %τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθεµατικών
της σε µετοχές, άλλους τίτλους εξοµοιώσιµους προς µετοχές,
και οµολογίες που δεν είναι διαπραγµατεύσιµες σε ρυθµιζό-µενη αγορά.
2.Το ότι η παράγραφος 1 δεν προβλέπει περιορισµό όσον
αφορά την τοποθέτηση σε µια συγκεκριµένη κατηγορία στοι-χείων ενεργητικού δεν σηµαίνει ότι τα στοιχεία αυτής τηςκατηγορίας µπορούν να γίνονται δεκτά χωρίς περιορισµό γιατην κάλυψη των τεχνικών αποθεµατικών. Το κράτος µέλος
καταγωγής θεσπίζει λεπτοµερέστερους κανόνες µε τους οποίους
καθορίζονται οι όροι χρησιµοποίησης των αποδεκτών στοιχείωντου ενεργητικού. Κατά τη θέσπιση και εφαρµογή των εν λόγωκανόνων,τοκράτοςµέλοςκαταγωγήςµεριµνάειδικότεραώστενατηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
i)τα στοιχεία του ενεργητικού που καλύπτουν τα τεχνικά
αποθεµατικά πρέπει να είναι δεόντως διαφοροποιηµένα και
διεσπαρµένα κατά τρόπο ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν θαυπάρχει υπερβολική εξάρτηση από µια συγκεκριµένη κατη-γορία στοιχείων του ενεργητικού, από ένα συγκεκριµένοτοµέα τοποθετήσεων ή από µια συγκεκριµένη επένδυση,
ii)οι τοποθετήσεις σε στοιχεία του ενεργητικού που παρουσιά-
ζουν υψηλό βαθµό κινδύνου, είτε λόγωτης φύσεώς τους, είτελόγωτης ιδιότητας του εκδότη, πρέπει να περιορίζονται σεσυνετά επίπεδα,
iii)οι περιορισµοί που επιβάλλονται σε ιδιαίτερες κατηγορίες
στοιχείων του ενεργητικού, λαµβάνουν υπόψη τον τρόπο µετον οποίο συνυπολογίζεται η αντασφάλιση κατά τον υπολο-γισµό των τεχνικών αποθεµατικών,
iv)όταν πρόκειταιγια στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσω-
πεύουν επένδυση σε θυγατρική επιχείρηση, η οποίαδιαχειρίζεται για λογαριασµό της ασφαλιστικής επιχείρησης
το σύνολο ή µέρος των επενδύσεών της, το κράτος µέλος
καταγωγής λαµβάνει υπόψη του κατά την εφαρµογή τωνκανόνων και των αρχών που αναφέρει το παρόν άρθρο, τααντίστοιχαστοιχείατουενεργητικούπουκατέχειηθυγατρικήεπιχείρηση ·τοκράτοςµέλοςκαταγωγήςµπορείναεφαρµόζει
την ίδια µεταχείρηση στα στοιχεία του ενεργητικού άλλων
θυγατρικών,
v)το ποσοστό των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσω-
πεύουν τα τεχνικά αποθεµατικά το οποίο αντιστοιχεί σε µηρευστές επενδύσεις πρέπει να περιορίζεται σε συνετά
επίπεδα,
vi)ότανταστοιχείατουενεργητικούπεριλαµβάνουνδάνειαπρος
ορισµέναπιστωτικάιδρύµαταήοµολογίεςπουέχουνεκδώσει
τα εν λόγωιδρύµατα, το κράτος µέλος καταγω γής µπορεί να
λαµβάνει υπόψη, για την εφαρµογή των κανόνων και αρχώντουπαρόντοςάρθρου,τααντίστοιχαστοιχείατουενεργητικούπου κατέχουν τα εν λόγωπιστω τικά ιδρύµατα. Αυτό ισχύειµόνοεφόσοντοπιστωτικόίδρυµαέχειτηνέδρατουσεκράτοςµέλος, ανήκει καθ 'ολοκληρίαν στο εν λόγωκράτος µέλος ή /
και στις τοπικές αρχές του και οι δραστηριότητές του,
σύµφωνα µε το καταστατικό του, συνίστανται στη χορήγησηδανείων, µε την ιδιότητα του διαµεσολαβητή, προς το κράτοςή τις τοπικές αρχές ή τη χορήγηση δανείων τα οποίαεγγυώνταιτοκράτοςήοιτοπικέςαρχέςήακόµατηχορήγησηδανείωνσεοργανισµούςστενάσυνδεδεµένουςµετοκράτοςή
τις τοπικές αρχές.
3.Στα πλαίσια λεπτοµερών κανόνων σχετικά µε τους όρους
χρήσης των αποδεκτών στοιχείων του ενεργητικού, το κράτος
µέλος ρυθµίζει µε περιοριστικότερο τρόπο:
—τα δάνεια που δεν συνοδεύονται από τραπεζική εγγύηση,
εγγύησηασφαλιστικώνεπιχειρήσεων,υποθήκηήάλληµορφήασφάλειας, σε σχέση µε τα δάνεια που είναι εξασφαλισµέναµε ένα από τους ανωτέρω τρόπους,1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 28
▼B
—τουςΟΣΕΚΑπουδενείναισυντονισµένοικατάτηνέννοιατης
οδηγίας 85 /611/ΕΟΚ(1)και τα άλλα ταµεία επενδύσεων, σε
σχέση µε τους ΟΣΕΚΑ που είναι συντονισµένοι κατά την
έννοια της αυτής οδηγίας,
—τουςτίτλουςπουδενείναιδιαπραγµατεύσιµοισερυθµιζόµενη
αγορά, σε σχέση µε τίτλους διαπραγµατεύσιµους σε ρυθµιζό-
µενη αγορά,
—τα οµόλογα, οµολογίες και άλλους τίτλους της χρηµαταγοράς
και της κεφαλαιαγοράς που δεν έχουν εκδοθεί από κράτος,περιφερειακή ή τοπική αρχή ή επιχείρηση που ανήκει στηζώνη Α κατά την έννοια της οδηγίας 89 /647/ΕΟΚ(
2),ή έχουν
εκδοθείαπόδιεθνήοργανισµόστονοποίοδενσυµµετέχειένακράτοςµέλοςτηςΚοινότητας,σεσχέσηµετουςίδιουςαυτούς
χρηµατοπιστωτικούς τίτλους των οποίων οι εκδότες παρου-
σιάζουν τα χαρακτηριστικά αυτά.
4.Τακράτηµέληδύνανταιναορίσουντοόριοπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1στοιχείοβ)σε40 %γιαορισµένεςοµολογίες,
όταν αυτές εκδίδονται από πιστωτικό ίδρυµα που έχει την έδρατου σε κράτος µέλος και υπόκειται, εκ του νόµου, σε ιδιαίτερο
κρατικόέλεγχοπουαποσκοπείστηνπροστασίατωνκατόχωντων
οµολογιών αυτών. Ειδικότερα, τα ποσά που προέρχονται από τηνέκδοσητωνοµολογιώναυτώνπρέπειναεπενδύονται,σύµφωναµετο νόµο, σε στοιχεία ενεργητικού που να καλύπτουν επαρκώς,καθόλη τη διάρκεια της ισχύος των οµολογιών, τις απορρέουσεςυποχρεώσεις και, σε περίπτωση αδυναµίας πληρωµής εκ µέρους
τουεκδότη,ναχρησιµοποιούνταιπρονοµιακώςγιατηνεξόφληση
του κεφαλαίου και την πληρωµή των δεδουλευµένων τόκων.
5.Τα κράτη µέλη δεν απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχει-
ρήσειςναδιενεργούντοποθετήσειςσεσυγκεκριµένεςκατηγορίεςστοιχείων του ενεργητικού.
6.Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, σε ειδικές περιστά-
σεις και µετά από αίτηση της ασφαλιστικής επιχείρησης, το
κράτος µέλος καταγωγής µπορεί προσωρινά, και µε δεόντως
αιτιολογηµένη απόφαση, να επιτρέπει παρεκκλίσεις από τουςκανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε), µετην επιφύλαξη του άρθρου 20.
Άρθρο 23
1.Όταν οι προβλεπόµενες στη σύµβαση παροχές συνδέονται
άµεσαµετηναξίαµεριδίωνΟΣΕΚΑήµετηναξίατωνστοιχείωντου ενεργητικού που περιλαµβάνονται σε ένα εσωτερικόκεφάλαιο το οποίο κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση, και το
οποίο συνήθως κατανέµεται σε µερίδια, τα τεχνικά αποθεµατικά
πουκαλύπτουναυτέςτιςπαροχέςπρέπεινααπαρτίζονταικατάτοδυνατόνπερισσότεροαπόταενλόγωµερίδιαή,εάνδενυπάρχουνµερίδια, από τα εν λόγωστοιχεία του ενεργητικού.
2.Όταν οι προβλεπόµενες στη σύµβαση παροχές συνδέονται
άµεσα µε κάποιο δείκτη µετοχών ή κάποια άλλη αξία αναφοράς
εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα τεχνικά
αποθεµατικά που αντιστοιχούν στις παροχές αυτές πρέπει νααπαρτίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο από τα µερίδια πουθεωρούνται ότι απαρτίζουν την αξία αναφοράς ή, εάν δενυπάρχουν µερίδια, από στοιχεία του ενεργητικού που παρέχουντηδέουσαασφάλειακαιείναιευχερώςδιαπραγµατεύσιµακαιπου1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 29
(1)Οδηγία85 /611/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης20ής∆εκεµβρίου1985γιατο
συντονισµό των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά-
ξεωνσχετικήµεορισµένουςοργανισµούςσυλλογικώνεπενδύσεωνσε
κινητέςαξίες(ΟΣΕΚΑ).(ΕΕαριθ. L 375της31.12.1985,σ.3 ).Οδηγία
όπωςτροποποιήθηκεαπότηνοδηγία88 /220/ΕΟΚ(ΕΕ αριθ. L 100της
19. 4. 1988, σ. 31 ).
(2)Οδηγία 89 /647/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικάµετονσυντελεστήφερεγγυότηταςτωνπιστωτικώνιδρυµάτων
(ΕΕ αριθ. L 386της 30. 12. 1989, σ. 14 ).
▼B
παρουσιάζουν όσο το δυνατόν πιο στενή αντιστοιχία µε τα
στοιχεία στα οποία βασίζεται η συγκεκριµένη αξία αναφοράς.
3.Τα άρθρα 20 και 22 δεν ισχύουν για τα στοιχεία του
ενεργητικού, διά της κατοχής των οποίων καλύπτονται ασφαλι-στικές υποχρεώσεις οι οποίες είναι άµεσα συνδεδεµένες µε τιςπαροχές τις αναφερόµενες στις παραγράφους 1 και 2. Οποι-
αδήποτε µνεία των κατ 'άρθρο 22 τεχνικών αποθεµατικών
αναφέρεται στα τεχνικά αποθεµατικά, εξαιρέσει των σχετικώνµε αυτόν τον τύπο υποχρεώσεων.
4.Όταν οι βάσει των παραγράφων 1 και 2 παροχές ενέχουν
εγγύηση ορισµένου αποτελέσµατος όσον αφορά την επένδυση ή
οποιαδήποτε άλλη εγγυηµένη παροχή, τα αντίστοιχα πρόσθετατεχνικά αποθεµατικά εµπίπτουν στα άρθρα 20, 21 και 22.
Άρθρο 24
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του
άρθρο 28 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη συµµορφώ-
νονται προς το παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας όσον αφοράτους κανόνες της νοµισµατικής αντιστοιχίας.
2.Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις υποχρεώσεις οι οποίες
αναφέρονται στο άρθρο 23 της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 25
Στοάρθρο18δεύτεροεδάφιοτηςοδηγίας79 /267/ΕΟΚ,τοσηµείο
1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«1.Από τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης, µετά την
αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, µείον τα άυλαπεριουσιακά στοιχεία. Τα εν λόγωπεριουσιακά στοιχεία
περιλαµβάνουν ιδίως:
—τοκαταβληθένεταιρικόκεφάλαιοή,εάνπρόκεταιπερί
αλληλοασφαλιστικών συνεταιρισµών, το αρχικό
πράγµατι καταβληθέν ποσό, συν τους λογαριασµούςτων εταίρων οι οποίοι πληρούν το σύνολο τωνακόλουθων κριτηρίων:
α) οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν ότι από τους
λογαριασµούς αυτούς µπορούν να γίνονταιπληρωµές στα µέλη µόνον εφόσον αυτό δενπροκαλεί πτώση του περιθωρίου φερεγγυότηταςκάτωτου απαιτουµένου επιπέδου ή εάν, µετά από
τη διάλυση της επιχείρησης, έχουν εξοφληθεί όλα
τα άλλα χρέη της επιχείρησης ·
β) οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν, όσον αφορά
οιαδήποτε πληρωµή αυτού του είδους για άλλουςλόγους εκτός από την ατοµική καταγγελία τηςιδιότητας του µέλους, ότι οι αρµόδιες αρχές ειδο-ποιούνται τουλάχιστον ένα µήνα πριν και ότι
µπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύ-
σουν την πληρωµή ·
γ) οι σχετικές καταστατικές διατάξεις µπορούν να
τροποποιηθούν µόνον αφού οι αρµόδιες αρχέςδηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για τηντροποποίηση, υπό την επιφύλαξη των κριτηρίωνπου απαριθµούνται στα στοιχεία α) και β),
—τοήµισυτουµηκαταβληθέντοςτµήµατοςτουεταιρικού
ή του αρχικού κεφαλαίου, εφόσον το καταβληθέντµήµα ισούται µε το 25 %του εταιρικού ή αρχικού
κεφαλαίου,
—τα αποθεµατικά (εκ του νόµου επιβαλλόµενα ή
ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις,
—τη µεταφορά κερδών,
—τις προτιµησιακές σωρευτικές µετοχές και τα δάνεια
µειωµένης εξασφάλισης τα οποία µπορούν να περιλη-1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 30
▼B
φθούν µόνον µέχρι ποσοστού 50 %του περιθωρίου
φερεγγυότητας, 25 %κατ'ανώτατο όριο τοιυ οποίου
περιλαµβάνει δάνεια µειωµένης εξασφάλισης καθορι-
σµένηςλήξης,ήπροτιµησιακέςσωρευτικέςµετοχέςµε
καθορισµένη διάρκεια, εφόσον πληρούνται τουλάχι-στον τα ακόλουθα κριτήρια:
α) σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης της ασφα-
λιστικής επιχείρησης, να υπάρχουν δεσµευτικέςσυµφωνίες βάσει των οποίων τα δάνεια µειωµένηςεξασφάλισης ή οι προτιµησιακές µετοχές µετοχές
κατατάσσονταιµετάτιςαπαιτήσειςόλωντωνάλλων
πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά µόνο µετά τηνεξόφλησηόλωντωνάλλωνεκκρεµούντωντηστιγµήεκείνη χρεών.
Τα δάνεια µειωµένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να
πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
β) να λαµβάνονται υπόψη µόνο τα ποσά που έχουν
πράγµατι καταβληθεί ·
γ) η αρχική διάρκεια των δανείων, µε καθορισµένη
λήξη,πρέπειναείναιτουλάχιστονπενταετής.Ένα
έτοςτοαργότεροπριναπότηλήξη,ηασφαλιστικήεπιχείρησηυποβάλλειπροςέγκρισηστιςαρµόδιεςαρχές σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θααυξηθεί το περιθώριο φερεγγυότητας στοεπιθυµητό επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το
ποσό µέχρι το οποίο το δάνειο µπορεί να συµπε-
ριληφθεί στα συστατικά µέρη του περιθωρίουφερεγγυότητας µειώνεται σταδιακά κατά τα τελευ-ταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως. Οιαρµόδιεςαρχέςµπορούνναεπιτρέπουντηνπροτης
λήξεως εξόφληση αυτών των ποσών, εφόσον η
σχετική αίτηση υποβάλλεται από την εκδότριαασφαλιστική επιχείρηση και το περιθώριο φερεγ-γυότητάςτηςδενείναικατώτεροτουαπαιτούµενουεπιπέδου ·
δ) τα δάνεια µη καθορισµένης λήξεως εξοφλούνται
µόνο µε πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δενθεωρούνται ως συστατικό µέρος του περιθωρίουφερεγγυότητας ή εάν για την πρόωρη εξόφλησήτους απαιτείται προηγουµένως να συµφωνήσουν οιαρµόδιεςαρχές.Στηντελευταίααυτήπερίπτωση,η
ασφαλιστική επιχείρηση ενηµερώνει τις αρµόδιες
αρχές τουλάχιστονέξι µήνεςπριναπό τηνπροτει-νόµενηηµεροµηνίαεξόφλησης,υποδεικνύονταςτοπραγµατικό και απαιτούµενο περιθώριο φερεγ-γυότητας πριν και µετά την εξόφληση αυτή. Οι
αρµόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση µόνον
εάντοπεριθώριοφερεγγυότηταςτηςασφαλιστικήςεπιχείρησης δεν κινδυνεύει να κατέβει κάτωαπότο απαιτούµενο επίπεδο ·
ε) η σύµβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαµβάνει
ρήτρες που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριµένες
περιστάσεις, εκτός από την εκκαθάριση της ασφα-λιστικής επιχείρησης, η οφειλή καθίσταταιαπαιτητή πριν από τη συµφωνηµένη ηµεροµηνίαεξόφλησης ·
στ) η σύµβαση δανείου µπορεί να τροποποιηθεί µόνον
αφού οι αρµόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντι-τίθενται στην τροποποίηση,
—τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλοι τίτλοι που
πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις, συµπεριλαµβα-νοµένων των σωρευτικών προτιµησιακών µετοχώνεκτός από αυτές που αναφέρονται στην προηγούµενηπερίπτωση, µέχρι ποσοστού 50 %του περιθωρίου
φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 31
▼B
των δανείων µειωµένης εξασφάλισης που αναφέρονται
στην προηγούµενη περίπτωση:
α) δεν µπορούν να ρευστοποιηθούν µε πρωτοβουλία
του κοµιστή ή χωρίς προηγούµενη συµφωνία τηςαρµόδιας αρχής ·
β) η σύµβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει
στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να
αναβάλλει την καταβολή των τόκων του δανείου ·
γ) οιαπαιτήσειςτουδανειστήέναντιτηςασφαλιστικής
επιχειρήσεως πρέπει να κατατάσσονται µετά τιςαπαιτήσειςόλωντωνάλλωνπιστωτώνπουδενέχουνµειωµένη εξασφάλιση ·
δ) τα έγγραφα τα σχετικά µε την έκδοση των τίτλων
πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα το χρέος και
οιµηκαταβληθέντεςτόκοινακαλύπτουντιςζηµίες,
επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστη-ριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης ·
ε) λαµβάνονται υπόψη µόνο τα ποσά που έχουν
πράγµατι καταβληθεί. »
Άρθρο 26
Τρία χρόνια το αργότερο µετά τη θέση σε εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλει στην επιτροπή ασφαλι-
στικών θεµάτων έκθεση για την ανάγκη µεταγενέστερης
εναρµόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας.
Άρθρο 27
Το άρθρο 21 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 21
1.Τακράτηµέληδενθεσπίζουνκανένακανόνασχετικάµε
την επιλογή των στοιχείων ενεργητικού που υπερβαίνουν τααντιπροσωπευτικά στοιχεία των τεχνικών αποθεµατικών πουαναφέρονται στο άρθρο 17.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 3, του
άρθρου 24 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 και του άρθρου 26
παράγραφος1δεύτεροεδάφιο,τακράτηµέληδενπεριορίζουν
τηνελεύθερηδιάθεσητωνκινητώνήακίνητωνστοιχείωντουενεργητικού που αποτελούν µέρος των περιουσιακών στοι-χείων ασφαλιστικών επιχειρήσεων που έχουν λάβει άδειαλειτουργίας.
3.Οιπαράγραφοι1και2δεναποτελούνεµπόδιοσταµέτρα
τα οποία τα κράτη µέλη, προκειµένου να διαφυλάξουν τα
συµφέροντατωνασφαλισµένων,έχουνδικαίωµαναλαµβάνουνως ιδιοκτήτες εταίροι των εν λόγω επιχειρήσεων. »
Κεφάλαιο3
Άρθρο 28
Το κράτος µέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης δεν µπορεί να
εµποδίζει τον αντισυµβαλλόµενο να συνάπτει σύµβαση µεασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας υπότους όρους του άρθρου 6 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, εφόσον η
σύµβαση αυτή δεν αντιβαίνει προς τις νοµικές διατάξεις περί
γενικού συµφέροντος που ισχύουν στο κράτος µέλος της
υποχρέωσης.
Άρθρο 29
Τα κράτη µέλη δεν θεσπίζουν διατάξεις που απαιτούν προηγού-
µενη συναίνεση ή τη συστηµατική κοινοποίηση των γενικών καιειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συµβολαίων, των τιµολογίων,των τεχνικής φύσεως στοιχείων που χρησιµοποιούνται ως βάση1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 32
▼B
για τον υπολογισµό των τιµολογίων και των τεχνικών αποθεµα-
τικών, των υποδειγµάτων και άλλων εντύπων που η ασφαλιστικήεπιχείρηση προτίθεται να χρησιµοποιήσει στις σχέσεις της µε
τους αντισυµβαλλόµενους.
Παρά το πρώτο εδάφιο, και αποκλειστικά και µόνο για να
ελέγχεται η τήρηση των εθνικών διατάξεων σχετικά µε τις
αναλογιστικές αρχές, το κράτος µέλος καταγωγής µπορεί να
απαιτεί τη συστηµατική κοινοποίηση των τεχνικής φύσεωςστοιχείων που χρησιµοποιούνται ως βάση για τον υπολογισµότων τιµολογίων και των τεχνικών αποθεµατικών, χωρίς όµως ητήρηση της απαίτησης αυτής να συνιστά για την επιχείρηση
απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση των δραστηριοτήτων
της.
Τοαργότεροπέντεέτηµετάτηνηµεροµηνίαθέσηςσεεφαρµογή
της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλει στο Συµούλιο
έκθεση περί της εφαρµογής των διατάξεων αυτών.
Άρθρο 30
1.Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 90 /
619/ΕΟΚ,διαγράφονταιοιόροι «πουσυνοµολογήθηκεσεµιααπό
τις περιπτώσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ ».
2.Στο άρθρο 15 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ, η παράγραφος 2
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«2.Τα κράτη µέλη µπορούν να µην εφαρµόζουν την
παράγραφο 1 στις συµβάσεις µε διάρκεια ίση ή κατώτερητων έξι µηνών καθώς και όταν, λόγω της ιδιότητας τουαντισυµβαλλόµενου ή των περιστάσεων υπό τις οποίεςσυνήφθη η σύµβαση, ο αντισυµβαλλόµενος δεν χρειάζεται
τηνειδικήαυτήπροστασία.Τακράτηµέληπροσδιορίζουνστη
νοµοθεσία τους σε ποιές περιπτώσεις δεν εφαρµόζεται ηπαράγραφος 1. »
Άρθρο 31
1.Πριν συναφθεί η ασφαλιστική σύµβαση, πρέπει να ανακοι-
νώνονται στον αντισυµβαλλόµενο τουλάχιστον οι πληροφορίεςπου απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ σηµείο Α.
2.Ο αντισυµβαλλόµενος πρέπει να ενηµερώνεται καθ 'όλη τη
διάρκεια της σύµβασης για τις τροποποιήσεις που αφορούν τιςπληροφορίες που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ σηµείο Β.
3.Το κράτος µέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης δεν µπορεί
να απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να χορηγούνπληροφορίες επιπλέον εκείνων που απαριθµούνται στοπαράρτηµα ΙΙ, παρά µόνο στην περίπτωση που οι πληροφορίες
αυτές είναι απαραίτητες για τη σωστή κατανόηση των βασικών
στοιχείων της υποχρέωσης εκ µέρους του αντισυµβαλλόµενου.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τους παρόντος άρθρου και του
παραρτήµατος ΙΙ θεσπίζονται από το κράτος µέλος της υποχ-
ρέωσης.
ΤΙΤΛΟΣ Ι V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΗΠΑΡΟΧΗΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Άρθρο 32
Το άρθρο 10 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 10
1.Κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που επιθυµεί να ιδρύσει
υποκατάστηµα στο έδαφος άλλου κράτους µέλους προβαίνει1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 33
▼B
σε σχετική κοινοποίηση προς την αρµόδια αρχή του κράτους
µέλους καταγωγής.
2.Τα κράτη µέλη απαιτούν από την ασφαλιστική
επιχείρηση που επιθυµεί να εγκαταστήσει υποκατάστηµα σεάλλο κράτος µέλος να συνοδεύει την κοινοποίηση πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1µετιςακόλουθεςπληροφορίες:
α) το όνοµα του κράτους µέλους, στο έδαφος του οποίου
προτίθεται να ιδρύσει το υποκατάστηµα ·
β) πρόγραµµαδραστηριοτήτωντης,στοοποίοπρέπειιδίωςνα
αναφέρονται το είδος των προτεινόµενων εργασιών και η
διοικητική οργάνωση του υποκαταστήµατος ·
γ) διεύθυνση, στο κράτος µέλος του υποκαταστήµατος, στην
οποία είναι δυνατό να ζητούνται και να παραδίδονται τα
έγγραφα,υπότονόροότιηδιεύθυνσηαυτήείναιηίδιαµε
εκείνη στην οποία αποστέλλονται όλες οι κοινοποιήσειςπου απευθύνονται στον γενικό αντιπρόσωπο ·
δ) όνοµα του γενικού αντιπροσώπου του υποκαταστήµατος, ο
οποίοςπρέπειναέχειεπαρκήεξουσίαγιαναδεσµεύειτην
επιχείρηση έναντι τρίτων και να την αντιπροσωπεύειενώπιον των αρχών και των δικαστηρίων του κράτουςµέλους του υποκαταστήµατος. Όσον αφορά τη Lloyd's,σε
περίπτωση ενδεχόµενων διαφορών στο κράτος µέλος τουυποκαταστήµατος, οι οποίες σχετίζονται µε συνοµολογ-
ηθείσες υποχρεώσεις, δεν πρέπει να προκύπτουν για τους
ασφαλισµένους δυσχέρειες µεγαλύτερες από εκείνες πουήταν ενδεχόµενο να προκύψουν εάν οι διαφορές αυτέςαφορούσαν συνήθεις ασφαλιστικές επιχειρήσεις. Για τοσκοπό αυτό, οι αρµοδιότητες του γενικού αντιπροσώπου
πρέπει,ιδίως,ναπεριλαµβάνουντηνικανότηταναενάγεται
ενώπιοντωνδικαστηρίωνυπότηνιδιότητάτουαυτή,µετηνεξουσίαναδεσµεύειτουςενδιαφερόµενουςασφαλιστέςτηςLloyd's.
3.Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η αρµόδια
αρχή του κράτους µέλους καταγωγής έχει λόγους νααµφιβάλλει, λαµβανοµένου υπόψη του προγράµµατος δραστη-ριοτήτων, για την επάρκεια της διοικητικής οργάνωσης ή τηχρηµατοοικονοµική κατάσταση της ασφαλιστικής
επιχείρησης, ή για την εντιµότητα και τα επαγγελµατικά
προσόντα ή των εµπειρία των υπεύθυνων διευθυντικώνστελεχών και του γενικού αντιπροσώπου, η αρχή αυτή, εντόςτριµήνου από την παραλαβή όλων των πληροφοριών πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,τιςανακοινώνειστηναρµόδιααρχή του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος και ενηµε-
ρώνει σχετικά την ενδιαφερόµενη επιχείρηση.
Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής πιστοποιεί
επίσης ότι η ασφαλιστική επιχείρηση όντως διαθέτει το
ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας που υπολογίζεται
σύµφωνα µε τα άρθρα 19 και 20.
Εάν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής αρνείται
να κοινοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους του
υποκαταστήµατος, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής τηςστηνενδιαφερόµενηεπιχείρησηεντόςτριµήνουαπότηλήψηόλων των πληροφοριών. Η άρνηση αυτή ή η παράλειψηαπάντησης µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο άσκησηςενδίκων µέσων στο κράτος µέλος καταγωγής.
4.Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του υποκατα-
στήµατοςτηςασφαλιστικήςεπιχείρησης,ηαρµόδιααρχήτουκράτους µέλους του υποκαταστήµατος έχει προθεσµία δύο
µηνών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται
στην παράγραφο 3 προκειµένου να αναφέρει, εφόσον είναιαναγκαίο,στηναρµόδιααρχήτουκράτουςµέλουςκαταγωγής,τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες, για λόγους δηµοσίουσυµφέροντος, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να ασκούνταιστο κράτος µέλος του υποκαταστήµατος.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 34
▼B
5.Μόλις λάβει σχετική ανακοίνωση εκ µέρους της αρµό-
διας αρχής του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος ή, σεπερίπτωση σιωπής εκ µέρους της, αµέσως µετά τη λήξη της
προθεσµίας που προβλέπεται στην παράγραφο 4, το
υποκατάστηµα µπορεί να εγκατασταθεί και να αρχίσει τιςδραστηριότητές του.
6.Σε περίπτωση τροποποίησης του περιεχοµένου µιας από
τις πληροφορίες που έχουν κοινοποιηθεί σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 2 στοιχεία β), γ) ή δ), η ασφαλιστική επιχείριση
γνωστοποιείγραπτώςτηνενλόγωτροποποίησηστιςαρµόδιες
αρχέςτουκράτουςµέλουςκαταγωγήςκαιτουκράτουςµέλουςτου υποκαταστήµατος τουλάχιστον ένα µήνα πριν πραγµατο-ποιηθεί η τροποποίηση αυτή, προκειµένου η αρµόδια αρχήτου κράτους µέλους καταγωγής και η αρµόδια αρχή τουκράτους µέλους του υποκαταστήµατος να µπορέσουν να
εκπληρώσουν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους σύµφωνα µε τις
παραγράφους 3 και 4. »
Άρθρο 33
Το άρθρο 11 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ καταργείται.
Άρθρο 34
Το άρθρο 11 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 11
Κάθεεπιχείρησηπου προτίθεταιναασκήσει γιαπρώτηφορά
τις δραστηριότητές της υπό καθεστώς ελεύθερης παροχήςυπηρεσιών, σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη, υποχρεούταιναενηµερώσειπροηγουµένωςτιςαρµόδιεςαρχέςτουκράτουςµέλους καταγωγής, δηλώνοντας τη φύση των ασφαλιστικών
υποχρεώσεων που προτίθεται να καλύπτει. »
Άρθρο 35
Το άρθρο 14 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 14
1.Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής
ανακοινώνουν, εντός προθεσµίας ενός µηνός από την κοινο-ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11, στο κράτος µέλος ήστα κράτη µέλη στο έδαφος των οποίων η επιχείρησηπροτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες υπό καθεστώςελεύθερης παροχής υπηρεσιών:
α) µια βεβαίωση στην οποία αναφέρεται ότι η επιχείρηση
διαθέτει το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας, το οποίουπολογίζεται σύµφωνα µε τα άρθρα 19 και 20 της οδηγίας
79/267/ΕΟΚ·
β) τους κλάδους στους οποίους η ενδιαφερόµενη επιχείρηση
έχει λάβει άδεια να ασκεί δραστηριότητες ·
γ) τη φύση των ασφαλιστικών υποχρεώσεων που η
επιχείρηση προτίθεται να καλύψει στο κράτος µέλοςπαροχής υπηρεσιών.
Οι εν λόγωαρµόδιες αρχές ενηµερώνουν συγχρόνω ς την
ενδιαφερόµενη επιχείρηση σχετικά.
2.Εάν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής
δεν ανακοινώσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην
παράγραφο1εντόςτηςπροβλεπόµενηςπροθεσµίας,πρέπειναγνωστοποιήσουν, εντός της ιδίας προθεσµίας, τους λόγουςαυτής της άρνησης, στην επιχείρηση. Κατά της αρνήσεωςαυτής,πρέπειναυπάρχειδυνατότηταάσκησηςένδικωνµέσωνστο κράτος µέλος καταγωγής.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 35
▼B
3.Ηεπιχείρησηµπορείνααρχίσειτιςδραστηριότητέςτης
απότηνηµεροµηνίακατάτηνοποίαενηµερώνεταισχετικάµετην ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο
εδάφιο.»
Άρθρο 36
Το άρθρο 17 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 17
Κάθε τροποποίηση που η επιχείρηση προτίθεται να επιφέρει
στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 11, υπόκειται στηδιαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 11 και 14. »
Άρθρο 37
Τα άρθρα 10, 12, 13, 16, 22 και 24 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ
καταργούνται.
Άρθρο 38
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του υποκαταστήµατος ή
του κράτους µέλους της παροχής των υπηρεσιών µπορούν να
απαιτούν να τους παρέχονται, στην επίσηµη γλώσσα ( -ες) του εν
λόγωκράτους µέλους, οι πληροφορίες τις οποίες µπορούν,σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία, να ζητούν όσον αφορά τηδραστηριότητατωνασφαλιστικώνεπιχειρήσεωνπουλειτουργούνστο έδαφος αυτού του κράτους µέλους.
Άρθρο 39
1.Το άρθρο 19 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ καταργείται.
2.Το κράτος µέλος του υποκαταστήµατος ή το κράτος µέλος
της παροχήςτωνυπηρεσιώνδενθεσπίζειδιατάξειςπουαπαιτούνπροηγούµενησυναίνεσηγιατουςγενικούςκαιειδικούςόρουςτων
ασφαλιστηρίων συµβολαίων, τα τιµολόγια, τα τεχνικής φύσεως
στοιχεία που χρησιµεύουν ως βάση υπολογισµού τωντιµολογίωνκαι των τεχνικών αποθεµατικών, και τα υποδείγµατα και άλλαέντυπα που η επιχείρηση προτίθεται να χρησιµοποιήσει στιςσχέσεις της µε τους αντισυµβαλλόµενους, ή τη συστηµατικήκοινοποίησή τους. Προκειµένου να ελέγξει την τήρηση των
εθνικών διατάξεων περί ασφαλιστικών συµβάσεων, το κράτος
µέλος του υποκαταστήµατος ή το κράτος µέλος της παροχής τωνυπηρεσιών, µπορεί µόνο να απαιτεί από κάθε επιχείρηση πουεπιθυµεί ναπραγµατοποιήσει ασφαλιστικές εργασίεςστο έδαφόςτου, υπό καθεστώς εγκατάστασης ή υπό καθεστώς ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών, τη µη συστηµατική κοινοποίηση των όρων
και λοιπών εντύπων που προτίθεται να χρησιµοποιήσει, χωρίςόµωςητήρησηαυτήςτηςαπαίτησηςναµπορείνασυνιστάγιατηνεπιχείρησηαπαραίτητηπροϋπόθεσηγιατηνάσκησητηςδραστη-ριότητάς της.
Άρθρο 40
1.Το άρθρο 20 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ καταργείται.
2.Κάθε επιχείρηση που πραγµατοποιεί ασφαλιστικές πράξεις
υπόκαθεστώςεγκατάστασηςήυπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών, υποχρεούται να υποβάλλει στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους του υποκαταστήµατος ή /και του κράτους µέλους
της παροχής των υπηρεσιών οποιοδήποτε έγγραφο της ζητηθεί
γιατουςσκοπούςτηςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρου,εφόσονοι
επιχειρήσεις που εδρεύουν στα εν λόγωκράτη µέλη υπέχουνπαρόµοια υποχρέωση.
3.Αν οι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους διαπιστώσουν ότι µια
επιχείρηση που έχει υποκατάστηµα ή λειτουργεί υπό καθεστώςελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο έδαφός του δεν τηρεί τουςκανόνες δικαίου που ισχύουν στη συγκεκριµένη περίπτωση σ '1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 36
▼B
αυτό το κράτος µέλος, καλούν την εν λόγωεπιχείρηση να θέσει
τέρµα στην αντικανονική αυτή κατάσταση.
4.Ανηενλόγωεπιχείρησηδενπράξειταδέοντα,οιαρµόδιες
αρχέςτουενδιαφερόµενουκράτουςµέλουςενηµερώνουνσχετικά
τιςαρµόδιεςαρχέςτουκράτουςµέλουςκαταγωγής.Οιτελευταίεςλαµβάνουν, το συντοµότερο δυνατό, όλα τα κατάλληλα µέτραώστε η εν λόγωεπιχείρηση να θέσει τέρµα στην αντικανονικήαυτή κατάσταση. Η φύση αυτών των µέτρων ανακοινώνεται στιςαρµόδιες αρχές του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
5.Αν,παράταληφθέντααπότοκράτοςµέλοςκαταγωγήςµέτρα
ή σε περίπτωση ανεπάρκειας των µέτρων αυτών ή έλλειψηςκατάλληλων µέτρων σ 'αυτό το κράτος µέλος, η επιχείρηση
εξακολουθείναπαραβιάζειτουςκανόνεςδικαίουπουισχύουνστοενδιαφερόµενο κράτος µέλος, το τελευταίο µπορεί, αφού ενηµε-ρώσεισχετικάτιςαρµόδιεςαρχέςτουκράτουςµέλουςκαταγωγής,
ναλάβειτακατάλληλαµέτραγιατηνπρόληψηήτηνκαταστολή
νέων παρατυπιών, και, εφόσον είναι απόλυτα αναγκαίο, νααπαγορεύσει τη σύναψη νέων ασφαλιστικών συµβάσεων από τηνεπιχείρηση αυτή στο έδαφός του. Τα κράτη µέλη φροντίζουν ναπαρέχεται η δυνατότητα διενέργειας στο έδαφός τους των
κοινοποιήσεων στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
6.Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 δεν θίγουν το δικαίωµα των
ενδιαφεροµένων κρατών µελών, σε επείγουσες περιπτώσεις, ναλαµβάνουντακατάλληλαµέτραγιατηνπρόληψηπαρατυπιώνπουδιαπράττονται στο έδαφός τους. Αυτά περιλαµβάνουν τη δυνα-τότητααπαγόρευσηςτηςσύναψηςνέωνασφαλιστικώνσυµβάσεων
από ασφαλιστική επιχείρηση στο έδαφός τους.
7.Οιπαράγραφοι3,4και5δενθίγουντηνεξουσίατωνκρατών
µελών να επιβάλλουν κυρώσεις για τις διαπραττόµενες στοέδαφός τους παραβάσεις.
8.Ανηεπιχείρησηπουέχειδιαπράξειτηνπαράβασηδιαθέτει
εγκατάσταση ή περιουσιακά στοιχείαστο ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος,οιαρµόδιεςαρχέςτουκράτουςαυτούµπορούν,σύµφωναµε
τηνεθνική νοµοθεσία,ναεπιβάλουν, στηνενλόγωεγκατάσταση
ή στα εν λόγωπεριουσιακά στοιχεία, τις διοικητικές κυρώσειςπου προβλέπονται για την παράβαση αυτή.
9.Κάθε µέτρο που λαµβάνεται κατ 'εφαρµογήν των
παραγράφων 4 έως 8 και συνεπάγεται κυρώσεις ή περιορισµούςστην άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας, πρέπει να
αιτιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόµενη
επιχείρηση.
10.Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στην επιτροπή ασφαλι-
στικών θεµάτων έκθεση η οποία παρουσιάζει συνοπτικά τοναριθµό και το είδος των περιπτώσεων κατά τις οποίες, σε κάθεκράτοςµέλος,υπήρξεάρνησηκατάτηνέννοιατουάρθρου10της
οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ ή του άρθρου 14 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ,
όπωςτροποποιήθηκαναπότηνπαρούσαοδηγία,ήκατάτιςοποίεςέχουν ληφθεί µέτρα σύµφωνα µε την παράγραφο 5 του παρόντοςάρθρου. Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Επιτροπή παρέ-χοντάς της τις αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτήςπληροφορίες.
Άρθρο 41
Η παρούσα οδηγία δεν εµποδίζει τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις,
πουεδρεύουνσεκράτοςµέλος,ναδιαφηµίζουντιςυπηρεσίεςπου
παρέχουν µε όλα τα µέσα επικοινωνίας που είναι διαθέσιµα, στοκράτος µέλος του υποκαταστήµατος ή της παροχής των υπηρε-σιών, εφόσον τηρούν τους κανόνες που ενδεχοµένως διέπουν τοντύπο και το περιεχόµενο αυτής της διαφήµισης και έχουνθεσπιστεί για λόγους γενικού συµφερόντος.
Άρθρο 42
1.Το άρθρο 21 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ καταργείται.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 37
▼B
2.Σεπερίπτωσηεκκαθάρισηςµιαςασφαλιστικήςεπιχείρησης,
οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από συµβάσεις που έχουνσυναφθείαπόυποκατάστηµαήυπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχής
υπηρεσιών, εκτελούνται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι
υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις άλλες ασφαλιστικέςσυµβάσεις της επιχείρησης αυτής, αδιακρίτως υπηκοότηταςασφαλισµένων και δικαιούχων.
Άρθρο 43
1.Το άρθρο 23 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ καταργείται.
2.Κάθεασφαλιστικήεπιχείρησηοφείλειναγνωστοποιείστην
αρµόδιααρχήτουκράτουςµέλουςκαταγωγής,κάνονταςδιάκρισηµεταξύ των εργασιών που πραγµατοποιούνται υπό καθεστώςεγκατάστασηςκαι εκείνωνπου πραγµατοποιούνταιυπό καθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,τοποσότωνασφαλίστρων,χωρίς
να αφαιρεί το ποσό της αντασφάλισης, ανά κράτος µέλος και για
κάθε έναν από τους κλάδους Ι έως ΙΧ όπως ορίζονται στοπαράρτηµα της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ.
Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής γνωστοποιεί, σε
εύλογη προθεσµία και συγκεντρωτικά, τα στοιχεία αυτά στις
αρµόδιες αρχές κάθε ενδιαφερόµενου κράτους µέλους που
υποβάλλει σχετική αίτηση.
Άρθρο 44
1.Το άρθρο 25 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ καταργείται.
2.Με την επιφύλαξη µεταγενέστερης εναρµόνισης, τα ασφα-
λιστήριασυµβόλαιαυπόκεινταιαποκλειστικάστουςέµµεσουςκαι
τους οιονεί φόρους που επιβαρύνουν τα ασφάλιστρα στο κράτος
µέλοςτηςασφαλιστικήςυποχρέωσηςκατάτηνέννοιατουάρθρου2στοιχείοε)τηςοδηγίας90 /619/ΕΟΚ,καθώςκαι,όσοναφοράτην
Ισπανία, στις πρόσθετες επιβαρύνσεις που θεσπίζονται νόµιµαυπέρ του ισπανικού οργανισµού «Consorcio de Compensaciòn de
Seguros»για τις ανάγκες των εργασιών του όσον αφορά την
αντιστάθµισηζηµιώνοιοποίεςαπορρέουναπόέκτακταγεγονόταπου συµβαίνουν σ 'αυτό το κράτος µέλος.
Το δίκαιο που διέπει τη σύµβαση δυνάµει του άρθρου 4 της
οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ δεν έχει επιπτώσεις στο εφαρµοζόµενο
φορολογικό καθεστώς.
Με την επιφύλαξη µεταγενέστερης εναρµόνισης, κάθε κράτος
µέλος εφαρµόζει στις επιχειρήσεις που αναλαµβάνουν υποχρεώ-σεις στο έδαφός του τις εθνικές του διατάξεις όσον αφορά ταµέτρα για τη διασφάλιση της είσπραξης των έµµεσων και τωνοιονεί φόρων που οφείλονται βάσει του πρώτου εδαφίου.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 45
Τα κράτη µέλη µπορούν να παρέχουν στις ασφαλιστικές
επιχειρήσεις που εδρεύουν στο έδαφός τους, και των οποίων τακτίριακαιγήπεδα,πουαντιπροσωπεύουντατεχνικάαποθεµατικά,υπερβαίνουν,τηστιγµήτηςκοινοποίησηςτηςπαρούσαςοδηγίας,τοποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο22παράγραφος1στοιχείοα),προθεσµίαλήγουσατοαργότεροτις31∆εκεµβρίου1998γιανα
συµµορφωθούν µε την προαναφερθείσα διάταξη.
Άρθρο 46
1.Το άρθρο 26 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ καταργείται.
2.Για την Ισπανία και την Πορτογαλία µέχρι τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1995, καθώς και για την Ελλάδα µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου1998,ισχύειτοακόλουθοµεταβατικόκαθεστώςγιατιςσυµβάσεις1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 38
▼B
για τις οποίες το ένα από αυτά τα κράτη µέλη είναι το κράτος
µέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης:
α) κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8παράγραφος3τηςοδηγίας79 /
267/ΕΟΚ και των άρθρων 29 και 39 της παρούσας οδηγίας, οι
αρµόδιες αρχές των εν λόγω κρατών µελών µπορούν νααπαιτούν την ανακοίνωση, πριν από τη χρησιµοποίησή τους,
των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συµβο-
λαίων·
β) το ποσό των τεχνικών αποθεµατικών που συνδέονται µε τις
συµβάσειςπουαναφέρονταιστοπαρόνάρθρο,καθορίζεταιυπότον έλεγχο του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους σύµφωνα µετους κανόνες που αυτό ορίζει ή, ελλείψει κανόνων, σύµφωνα
µετην πρακτικήπου υπάρχει στοέδαφόςτου σύµφωνα µετην
παρούσα οδηγία. Η κάλυψη αυτών των αποθεµατικών απόισότιµα και νοµισµατικώς αντίστοιχα στοιχεία του ενεργη-τικού και ο εντοπισµός των εν λόγω στοιχείων γίνονται υπότον έλεγχο αυτού του κράτους µέλους σύµφωνα µε τουςκανόνες ή τις πρακτικές που υιοθετήθηκαν σύµφωνα µε την
παρούσα οδηγία.
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 47
Οι ακόλουθες τεχνικές προσαρµογές που πρέπει να γίνουν στις
οδηγίες 79 /267/ΕΟΚ και 90 /619/ΕΟΚ, καθώς και στην παρούσα
οδηγία, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στην οδηγία 91 /675/ΕΟΚ:
—επέκτασητωννοµικώνµορφώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο8
παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ,
—τροποποιήσειςτουκαταλόγουπουαναφέρεταιστοπαράρτηµα
της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ·προσαρµογή της ορολογίας του
καταλόγουαυτούπροκειµένουναληφθούνυπόψηοιεξελίξειςπου σηµειώνονται στις ασφαλιστικές αγορές,
—διευκρίνιση των στοιχείων που συναποτελούν το περιθώριο
φερεγγυότητας, τα οποία απαριθµούνται στο άρθρο 18 της
οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η
δηµιουργία νέων χρηµατοπιστωτικών µέσων,
—τροποποίηση του ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης, που
προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 79 /267/
ΕΟΚ, προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι οικονοµικές και
δηµοσιονοµικές εξελίξεις,
—τροποποίηση, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η δηµιουργία
νέων χρηµατοπιστωτικών µέσων του προβλεπόµενου στο
άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας καταλόγου των στοιχείων
τουενεργητικούπουγίνονταιδεκτάγιατηνκάλυψητεχνικώναποθεµατικών, καθώς και των κανόνων διαφοροποίησης τωνεπενδύσεων οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 22 τηςπαρούσας οδηγίας,
—τροποποίηση των δυνατοτήτων ευέλικτης εφαρµογής των
κανόνων της νοµισµατικής αντιστοιχίας, που προβλέπονταιστο παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας, προκειµένου ναληφθεί υπόψη η ανάπτυξη νέων µέσων κάλυψης του κινδύνουσυναλλάγµατος, ή της προόδου που έχει επιτευχθεί στην
οικονοµική και νοµισµατική ένωση,
—διευκρίνιση των ορισµών προκειµένου να εξασφαλισθεί η
οµοιόµορφη εφαρµογή των οδηγιών 79 /267/ΕΟΚ και 90 /619/
ΕΟΚ, καθώς και της παρούσας οδηγίας, στο σύνολο της
Κοινότητας,
—οι τεχνικές αναπροσαρµογές που πρέπει να επέλθουν στους
κανόνες καθορισµού των µέγιστων επιτοκίων, κατ 'εφαρµογή
του άρθρου 17 της οδηγίας 79 /267/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε
από την παρούσα οδηγία, ιδίως για να λαµβάνεται υπόψη η1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 39
▼B
πρόοδοςπουέχειεπιτευχθείστηνοικονοµικήκαινοµισµατική
ένωση.
Άρθρο 48
1.Τα υποκαταστήµατα που έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές
τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κράτους µέλους εγκατά-στασης, πριν από την έναρξη ισχύος των διατάξεων εφαρµογήςτης παρούσας οδηγίας, θεωρούνται ότι έχουν αποτελέσει αντι-κείµενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10παράγραφοι1έως5τηςοδηγίας79 /267/ΕΟΚ.Ταυποκαταστήµατα
αυτάδιέπονται,απότηνενλόγωηµεροµηνίαέναρξηςισχύος,από
ταάρθρα17,23,24και26τηςοδηγίας79 /267/ΕΟΚκαθώςκαιαπό
το άρθρο 40 της παρούσας οδηγίας.
2.Τα άρθρα 11 και 14 της οδηγίας 90 /619/ΕΟΚ. όπως
τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία, δεν θίγουν τα κεκτη-µένα δικαιώµατα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που
λειτουργούσαν υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
πριν από την έναρξη ισχύος των διατάξεων εφαρµογής τηςπαρούσας οδηγίας.
Άρθρο 49
Τοακόλουθοάρθρο31απαρεµβάλλεταιστηνοδηγία79 /267/ΕΟΚ:
«Άρθρο 31a
1.Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό
δίκαιο, κάθε κράτος µέλος επιτρέπει στα πρακτορεία και ταυποκαταστήµαταπουείναιεγκατεστηµέναστοέδαφόςτουκαιαναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να µεταβιβάζουν το σύνολο
ή µέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συµβάσεών
τουςσεεκδοχέαεγκατεστηµένοστοίδιοκράτοςµέλος,εάνοιαρµόδιεςαρχέςαυτούτουκράτουςµέλουςήενδεχοµένωςτουκράτουςµέλουςπουαναφέρεταιστοάρθρο30,πιστοποιούνότιο εκδοχέας διαθέτει, λαµβανοµένης υπόψη της µεταβίβασης,
το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας.
2.Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό
δίκαιο, κάθε κράτος µέλος επιτρέπει στα πρακτορεία και σταυποκαταστήµατα, τα οποία είναι εγκατεστηµένα στο έδαφός
του και τα οποία αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να
µεταβιβάζουν εν όλωή εν µέρει το χαρτοφυλάκιο τω νασφαλιστικών συµβάσεών τους σε ασφαλιστική επιχείρησηπουεδρεύεισεάλλοκράτοςµέλος,εφόσονοιαρµόδιεςαρχέςτου κράτους µέλους αυτού πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας,
λαµβανοµένης υπόψη της µεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο
περιθώριο φερεγγυότητας.
3.Εάν ένα κράτος µέλος, υπό τις προϋποθέσεις που
προβλέπονταιαπότοεθνικόδίκαιο,επιτρέπεισταπρακτορεία
και στα υποκαταστήµατα τα οποία είναι εγκατεστηµένα στο
έδαφός του και τα οποία αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, ναµεταβιβάζουν το σύνολο ή µέρος του χαρτοφυλακίου τωνασφαλιστικών συµβάσεών τους σε πρακτορείο ήυποκατάστηµα το οποίο αναφέρεται στον παρόντα τίτλο και
έχεισυσταθείστοέδαφοςάλλουκράτουςµέλους,εξακριβώνει
εάν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του εκδοχέα ή,ενδεχοµένως, του κράτους µέλους που αναφέρεται στο άρθρο30, πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας, λαµβανοµένης υπόψη τηςµεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότηταςότι το δίκαιο του κράτους µέλους του εκδοχέα προβλέπει τη
δυνατότητα παρόµοιας µεταβίβασης και ότι αυτό το κράτος
µέλος συγκατατίθεται στη µεταβίβαση αυτή.
4.Στις περιπτώσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, το κράτος
µέλος στο οποίο ευρίσκεται το εκχωρούν πρακτορείο ή
υποκατάστηµα, επιτρέπει τη µεταβίβαση µόλις του διαβιβα-σθείησυγκατάθεσητωναρµόδιωναρχώντουκράτουςµέλουςτηςασφαλιστικήςυποχρέωσης,εάντοκράτοςµέλοςαυτόδενείναι το κράτος µέλος στο οποίο ευρίσκεται το εκχωρούνπρακτορείο ή υποκατάστηµα.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 40
▼B
5.Οι αρµόδιες αρχές των αρχών µελών, των οποίων
ζητείται η γνώµη, γνωστοποιούν τη γνώµη τους ή τησυγκατάθεσή τους στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους
καταγωγήςτηςεκχωρούσαςασφαλιστικήςεπιχείρησης,εντός
τριµήνουαπότηλήψητηςαιτήσεως.Εάνοιαρχέςτωνοποίωνζητείται η γνώµη δεν έχουν απαντήσει κατά τη λήξη τηςπροθεσµίας, η σιωπή τους ισοδυναµεί µε ευνοϊκή γνώµη ήσιωπηρή συγκατάθεση.
6.Η επιτραπείσα σύµφωνα µε το παρόν άρθρο µεταβίβαση
αποτελεί το αντικείµενο, στο κράτος µέλος της υποχρέωσης,δηµοσιότητας σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που προβλέ-πονταιαπότοεθνικόδίκαιο.Ηµεταβίβασηαυτήαντιτάσσεται
αυτοδικαίως έναντι των αντισυµβαλλόµενων, των ασφαλι-
σµένων καθώς και κάθε προσώπου το οποίο έλκειδικαιώµατα ή υπέχει υποχρεώσεις από τις µεταβιβαζόµενεςσυµβάσεις.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών
να προβλέπουν τη δυνατότητα για τους αντισυµβαλλόµενους
να καταγγείλουν την ασφαλιστική σύµβαση εντός καθορι-σµένης προθεσµίας από τη µεταβίβαση. »
Άρθρο 50
Τακράτηµέληµεριµνούνώστεοιαποφάσειςπουλαµβάνονταιγια
ασφαλιστική επιχείρηση κατ 'εφαρµογή των νοµοθετικών, κανο-
νιστικών και διοικητικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονταισυµφώνως προς την παρούσα οδηγία, να είναι δυνατό να
αποτελέσουν αντικείµενο άσκησης ενδίκων µέσων.
Άρθρο 51
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου
1993τιςνοµοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπου
είναιαναγκαίεςγιανασυµµορφωθούνµετηνπαρούσαοδηγίακαιτις θέτουν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994. Ενηµερώ-νουν αµέσως της Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη
µέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από
παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι
λεπτοµερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται απότα κράτη µέλη.
2.ΤακράτηµέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήτοκείµενοτων
βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα τον οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 52
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 41
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΚΑΝΟΝΕΣΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Το νόµισµα στο οποίο είναι απαιτητές οι υποχρεώσεις του ασφαλιστή,
καθορίζεται σύµφωνα µε τους ακόλουθους κανόνες:
1.Ότανοι παροχέςµιαςσύµβασηςεκφράζονταισεορισµένο νόµισµα,οι
υποχρεώσεις του ασφαλιστή θεωρούνται απαιτητές στο ίδιο νόµισµα.
2.Τα κράτη µέλη είναι δυνατόν να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να µην
αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεµατικά τους, και ιδίως τα µαθη-
µατικά,µενοµισµατικώςαντίστοιχαστοιχείατουενεργητικού,εφόσον
από την εφαρµογή των προηγούµενων λεπτοµερειών προκύπτει ότι η
επιχείρηση θα έπρεπε, στο πλαίσιο της αρχής της νοµισµατικής
αντιστοιχίας, να κατέχει στοιχεία του ενεργητικού εκπεφρασµένα σε
κάποιο νόµισµα των οποίων το ύψος να µην υπερβαίνει το 7 %των
στοιχείων τοιυ ενεργητικού που είναι εκπεφρασµένα σε άλλα
νοµίσµατα.
3.Τακράτηµέληείναιδυνατόναµηναπαιτούναπότιςεπιχειρήσειςτην
εφαρµογή της αρχής της νοµισµατικής αντιστοιχίας εφόσον οι
υποχρεώσεις είναι απαιτητές σε νόµισµα που δεν είναι νόµισµα ενός
τωνκρατώνµελώντηςΚοινότητας,εφόσονοιεπενδύσειςστονόµισµα
αυτό είναι ελεγχόµενες, εφόσον το νόµισµα αυτό υπόκειται σε
περιορισµούς µεταβίβασης ή είναι, κατ 'αναλογία, ακατάλληλο για
την αντιπροσώπευση των τεχνικών αποθεµατικών.
4.Οι επιχειρήσεις δύνανται να µην καλύπτουν µέσωνοµισµατικώς
αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικού ποσό που δεν υπερβαίνει το
20%των υποχρεώσεών τους σε συγκεκριµένο νόµισµα.
Το σύνολο πάντως των στοιχείων του ενεργητικού, για όλα τα
νοµίσµατα, δεν πρέπει να είναι χαµηλότερο από το σύνολο των
υποχρεώσεων.
5.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να προβλέπει ότι εάν, δυνάµει των
προηγουµένων λεπτοµερειών, ορισµένες υποχρεώσεις πρέπει να
αντιπροσωπεύονται από στοιχεία του ενεργητικού εκφρασµένα στο
νόµισµαενόςκράτους,αυτήηδιάταξηθεωρείταιότιτηρείταικαιόταν
τα στοιχεία του ενεργητικού εκφράζονται σε Ecu.1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 42
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΡΟΣΤΟΥΣΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥΣ
Οιακόλουθεςπληροφορίεςπρέπειναγνωστοποιούνταιστοναντισυµβαλ-
λόµενο είτε (Α) πριν από τη σύναψη της σύµβασης είτε (Β) κατά τη
διάρκεια της σύµβασης, διατυπώνονται µε σαφήνεια και ακρίβεια, και
παρέχονται γραπτώς σε µία επίσηµη γλώσσα του κράτους µέλους της
ασφαλιστικής υποχρέωσης.
Επιτρέπεται όµως να παρέχονται οι πληροφορίες σε άλλη γλώσσα,
εφόσον το ζητήσει ο αντισυµβαλλόµενος και το επιτρέπει το δίκαιο του
κράτους µέλους ή ο αντισυµβαλλόµενος δικαιούται να επιλέξει το
εφαρµοστέο δίκαιο.
A.Πριναπότησύναψητηςσύµβασης
Πληροφορίες σχετικά µε την ασφαλιστική
επιχείρησηΠληροφορίες σχετικά µε την ασφαλιστική
υποχρέωση
α.1 Επωνυµία, σκοπός και νοµική µορφή
της εταιρείας
α.2 Καθορισµός του κράτους µέλους στο
οποίο βρίσκεται η έδρα και, ενδεχο-
µένως, το πρακτορείο ή το
υποκατάστηµα µε το οποίο συνάπτεται
η σύµβαση
α.3 ∆ιεύθυνσητηςέδραςκαι,ενδεχοµένως,
του πρακτορείου ή υποκαταστήµατος
µε το οποίο συνάπτεται η σύµβασηα.4 Ορισµός των παροχών και προαιρέ-
σεων
α.5 ∆ιάρκεια της σύµβασηςα.6 Τρόπος καταγγελίας της σύµβασης
α.7 Λεπτοµέρειεςκαιδιάρκειακαταβολής
των ασφαλίστρων
α.8 Τρόποςυπολογισµούκαιδιανοµήςτων
συµµετοχών στο κέρδη
α.9 Προσδιορισµός των αξιών εξαγοράς
και της έκτασης εις την οποία αυτές
είναι εγγυηµένες
α.10 Πλρηοφορίες για τα ασφάλιστρα που
αφορούν κάθε εγγύηση, είτε κύρια
είτε συµπληρωµατική, όποτε είναι
απαραίτητες παρόµοιες πληροφορίες
α.11 Απαρίθµηση των αξιών αναφοράς
(λογιστικών µονάδων) που χρησιµο-
ποιήθηκανστιςσυµβάσειςµεταβλητού
κεφαλαίου ( unit-linked policies)
α.12 Πληροφορίες για τη φύση των αντι-
προσωπευτικών στοιχείων του
ενεργητικού επί συµβάσεων
µεταβλητού κεφαλαίου
α.13 Τρόπος άσκησης του δικαιώµατος
υπαναχώρησης
α.14 Γενικές ενδείξεις περί το φορολογικό
καθεστώς που ισχύει για τον συγκε-
κριµένο τύπο ασφαλιστηρίου
α.15 ∆ιατάξεις σχετικές µε την εξέταση
των αιτιάσεων των αντισυµβαλλο-
µένων, ασφαλισµένων ή των
δικαιούχων συµβάσεως, όσον αφορά
τη σύµβαση ·συµπεριλαµβάνεται,
ενδεχοµένως, η ύπαρξη φορέα αρµό-
διου για την εξέταση των αιτιάσεων,
υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας
άσκησης ενδίκου µέσου
α.16 Το εφαρµοστέο δίκαιο της σύµβασης,
εάν οι συµβαλλόµενοι δεν έχουν
δικαίωµα επιλογής, ή, αν έχουν
δικαίωµα να επιλέγουν, το εφαρµο-
στέοδίκαιο,καιστηνπερίπτωσηαυτή,
το δίκαιο του οποίου την επιλογή
προτείνει ο ασφαλιστής1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 43
▼B
B.Κατάτηδιάρκειατηςσύµβασης
Εκτός από τους γενικούς και ειδικούς όρους που πρέπει να γνωστο-
ποιούνται στον αντισυµβαλλόµενο, ο τελευταίος πρέπει να έχει τις
ακόλουθες πληροφορίες καθ 'όλη της διάρκεια της σύµβασης:
Πληροφορίες που αφορούν την ασφαλιστική
επιχείρησηΠληροφορίες που αφορούν την ασφαλιστική
υποχρέωση
β.1 Κάθε µεταβολή στην επωνυµία ή τον
σκοπό της εταιρείας, τη νοµική µορφή
ή τη διεύθυνση της έδρας και, ενδεχο-
µένως, του πρακτορείου ή του
υποκαταστήµατος µε το οποίο
συνάπτεται η σύµβασηβ.2 Κάθε πληροφορία σχετική µε τα
σηµεία α.4 έως α.12 του σηµείου Α σε
περίπτωση τροποποίησης της
σύµβασης ή της εφαρµοστέας νοµοθε-
σίας
β.3 Κάθε πληροφορία σχετική µε τα
σηµεία α.4 έως α.12 του σηµείου Α σε
περίπτωση τροποποίησης της
σύµβασης ή της εφαρµοστέας νοµοθε-
σίας1992L0096 — EL — 17.11.2000 — 002.001 — 44