1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1661 /1999ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουλίου 1999
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90του
Συµβουλίου σχετικά µε τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
µετά το ατύχηµα στον πυρηνικό σταθµό του Τσερνοµπίλ
(ΕΕL197της 29.7.1999, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1627 /2000της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου
2000 L187 7 26.7.2000
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1621 /2001της Επιτροπής της 8ης Αυγού-
στου 2001 L215 18 9.8.2001
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1661 /1999ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Ιουλίου 1999
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 737 /90του Συµβουλίου σχετικά µε τους όρους
εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών µετά
το ατύχηµα στον πυρηνικό σταθµό του Τσερνοµπίλ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90του Συµβουλίου, της 22ας
Μαρτίου 1990, σχετικά µε τους όρους εισαγωγής γεωργικώνπροϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών µετά το ατύχηµα στονπυρηνικό σταθµό του Τσερνοµπίλ (
1),όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 686 /95(2),και ιδίως το άρθρο 6 αυτού,
Εκτιµώντας:
(1)ότι η επίπτωση ραδιενεργού καισίου από το ατύχηµα που
συνέβη στο εργοστάσιο παραγωγής πυρηνικής ενέργειαςτου Τσερνοµπίλ στις 26 Απριλίου 1986 έχει πλήξει πολλέςτρίτες χώρες ·ότι έχουν καταγραφεί επανειληµµένες περι-
πτώσεις µη συµµόρφωσης µε τα ανώτατα επιτρεπόµενα
επίπεδα ραδιενεργού µόλυνσης σε αποστολές ορισµένων
κατηγοριών µανιταριών που εισάγονται από αρκετές τρίτεςχώρες·
(2)ότι παρόµοια ραδιενεργός επίπτωση έχει πλήξει τµήµατα
της επικράτειας µερικών κρατών µελών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης·
(3)ότι οι δασικές εκτάσεις και οι δασώδεις περιοχές γενικά
αποτελούν το φυσικό οικότοπο των ακαλλιέργητων µανιτα-ριών (τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι)
και ότι τέτοια οικοσυστήµατα τείνουν να συγκρατούν το
ραδιενεργό καίσιο µε κυκλική ανταλλαγή µεταξύ εδάφουςκαι βλάστησης ·
(4)ότι, ως εκ τούτου, η συνεχής µόλυνση των ακαλλιέργητων
µανιταριών από το ραδιενεργό καίσιο κατά την περίοδο
µετά το προαναφερθέν ατύχηµα ίσως να µην έχει µειωθεί
καθόλου και ενδεχοµένως να έχει αυξηθεί για ορισµέναείδη·
(5)ότι το 1986 η Επιτροπή πραγµατοποίησε και στη συνέχεια
ενηµέρωσε µε νέα στοιχεία µια αξιολόγηση των πιθανών
κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου από µολυσµένες
τροφές που περιέχουν ραδιενεργό καίσιο ·ότι η εν λόγω
αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων εξακολουθεί να ισχύεισήµερα, λαµβανοµένης υπόψη της φυσικής ραδιενεργούπεριόδου της συγκεκριµένης ουσίας και ότι επιπλέον τοανώτατο επιτρεπόµενο επίπεδο είναι κατ 'ουσία σύµφωνο µε
το επίπεδο που συνιστά η Επιτροπή Κώδικα Τροφίµων ·
(6)ότισύµφωνα µε τοάρθρο 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /
90,τα κράτη µέλη πρέπει να διεξάγουν ελέγχους σε
προϊόντα που προέρχονται από τρίτα κράτη ·
(7)ότι οι λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του κανονι-
σµού αυτού παρατίθενται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983 /
88της Επιτροπής (3)·
(8)ότι είναι αναγκαία η ενηµέρωση των διατάξεων αυτών και η
συµπλήρωσή τους µε ειδικούς όρους για την εισαγωγή1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—2
(1)ΕΕL82της 29.3.1990, σ. 1 .
(2)ΕΕL71της 31.3.1995, σ. 15 .
(3)ΕΕL174της 6.7.1988, σ. 32 .
▼B
συγκεκριµένων προϊόντων σύµφωνα µε τις αιτιολογικές
σκέψεις·
(9)ότι η οδηγία 92 /59/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου
1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (1),προβλέπει
σύστηµα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών ·
(10)ότι τα µέτρα που λαµβάνονται επί τόπου στην επικράτεια
των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απορρέουν απότις νοµικές υποχρεώσεις των εν λόγω κρατών δυνάµει τωνάρθρων 35 και 36 της συνθήκης Ευρατόµ, από τα προανα-φερθέντα κοινοτικά µέτρα και τα εθνικά µέτρα και τους
ελέγχους που από κοινού έχουν ισοδύναµα αποτελέσµατα
µε τα αντίστοιχα µέτρα και τους ελέγχους του παρόντοςκανονισµού·ότι η Επιτροπή λαµβάνει όλα τα απαιτούµενα
µέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη µέλη συµµορφώ-νονται αποτελεσµατικά µε τις νοµικές υποχρεώσεις τουςσχετικά µε τό θέµα αυτό ·
(11)ότι, ακόµα και αν οι διατάξεις για τη δειγµατοληψία και την
ανάλυση διάφορων γεωργικών προϊόντων αξίζει να εξετα-
στούν στο µέλλον, αυτό που απαιτείται άµεσα είναι ηενίσχυση των διατάξεων αυτών όσον αφορά τα µανιτάρια ·
(12)ότι προκειµένου να καταστούν οι έλεγχοι πιο αποτελεσµα-
τικοί, είναι συνεπώς αναγκαίο να υπάρξει περιορισµένοςαριθµός τελωνείων στα οποία θα µπορούν να δηλώνονταιορισµένα προϊόντα για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρω-
παϊκή Ένωση ·
(13)ότι οι κατάλογοι των τελωνείων και των τρίτων χωρών
µπορούν να αναθεωρηθούν όταν κρίνεται απαραίτητο,λαµβάνοντας υπόψη µεταξύ άλλων τη µελλοντικήσυµµόρφωση µε τα ανώτατα επιτρεπόµενα επίπεδα, καθώςκαι άλλες πληροφορίες που δίνουν τη δυνατότητα στην
Επιτροπή να κρίνει εάν πρέπει να παραµείνει µια τρίτη
χώρα στον κατάλογο του παραρτήµατος IV·
(14)ότι για τον ίδιο λόγο, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που
αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /
90,πρέπει να παρέχονται για κάθε αποστολή των εν λόγω
προϊόντων·
(15)ότι είναι σωστό να επιτρέπεται στις αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών να επιβάλλουν κατά την κρίση τους τέλη για
τη δειγµατοληψία και την ανάλυση, καθώς και για την
καταστροφή του προϊόντος ή την επιστροφή του, υπό τηνπροϋπόθεση ότι τηρείται η αρχή της αναλογικότητας κατάτην άσκηση του δικαιώµατος επιλογής όσον αφορά τηνκαταστροφή ή την επιστροφή και υπό την προϋπόθεση ότι,σε κάθε περίπτωση, τα τέλη που επιβάλλονται δεν
υπερβαίνουν τα έξοδα ·
(16)ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται παρακάτω είναι σύµφωνες
µε τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και ιδίως εκείνες που απορρέουν από τις συµφωνίες για τηνίδρυση του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου, λαµβανο-µένου υπόψη του δικαιώµατος της Κοινότητας να εγκρίνει
και να εφαρµόζει τα µέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για
την επίτευξη του επιπέδου υγειονοµικής προστασίας πουέχει επιλεγεί στην επικράτεια των κρατών µελών της ·
(17)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ad hoc, που
αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /
90,1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—3
(1)ΕΕL228της 11.8.1992, σ. 24 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Οι έλεγχοι περιεκτικότητας σε ραδιενεργό καίσιο που
αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90,για
τα προϊόντα που παρατίθενται στο άρθρο 1 του ίδιου κανονισµού,προκειµένου να διαπιστωθεί ότι τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπό-µενα όρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισµό, διενεργούνταιαπό τα κράτη µέλη στα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία
µε τη θέση τους σε κυκλοφορία τα αργότερο.
2.Οι έλεγχοι πραγµατοποιούνται δειγµατοληπτικά, σύµφωνα
µε τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
α) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο β), η επιλογή
από το κράτος µέλος της συχνότητας πραγµατοποίησης
ελέγχων καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, το βαθµό
µόλυνσης της χώρας καταγωγής, τις ιδιότητες των εν λόγωπροϊόντων, τα αποτελέσµατα προηγούµενων ελέγχων και ταπιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3.
β) Με την επιφύλαξη συµπληρωµατικών µέτρων που προβλέ-
πονται στα άρθρα 5 και 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90,
όταν διαπιστώνεται ότι το προϊόν, που κατάγεται από τρίτηχώρα υπερβαίνει τα ανώτατα επιτρεπόµενα όρια, αυξάνονται οι
έλεγχοι σε όλα τα οµοειδή προϊόντα που προέρχονται από την
εν λόγω τρίτη χώρα.
3.Οι έλεγχοι για συγκεκριµένα προϊόντα πραγµατοποιούνται
σύµφωνα µε τους ακόλουθους κανόνες:
α) Οι έλεγχοι των ζώων που προορίζονται για σφαγή πραγµατο-
ποιούνται µε την επιφύλαξη των τελωνειακών κανόνων που
προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92(
1)του
Συµβουλίου και τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93της
Επιτροπής(2),καθώς και των υγειονοµικών απαιτήσεων για τα
ζώα. Κατά τον εκτελωνισµό για τη θέση σε ελεύθερηκυκλοφορία, πρέπει να προσκοµίζεται πιστοποιητικό το οποίο
εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τους
ελέγχους, στο οποίο βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω κρέατα έχουνυποβληθεί σε έλεγχο, από τον οποίο προέκυψε ότι δεν έχουνυπερβεί τα ανώτατα επιτρεπόµενα όρια.
β) Όσον αφορά τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα
Ι, και τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαµβά-νονται στο παράρτηµα IV,πραγµατοποιούνται έλεγχοι βάσει
των δεόντως συµπληρωµένων πιστοποιητικών εξαγωγής που
αναφέρονται στο άρθρο 3 και συνοδεύουν κάθε αποστολή.
Κάθε αποστολή που υπερβαίνει τα 10 κιλά νωπού προϊόντος ήτο ισοδύναµο αυτού πρέπει να υποβάλεται σε συστηµατικήδειγµατοληψία και ανάλυση, µε παράλληλη συνεκτίµηση τωνπληροφοριών που περιέχονται στο συνοδευτικό πιστοποιητικόεξαγωγής. Τα εν λόγω προϊόντα µπορούν να δηλωθούν για
ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη µέλη προορισµού µόνο σε
περιορισµένο αριθµό τελωνείων που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα ΙΙΙ.
4.Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόµενα
όρια για ένα προϊόν, οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους
µπορούν να απαιτήσουν την καταστροφή του εν λόγω προϊόντος ή
την επιστροφή του στη χώρα προέλευσης. Στην προκειµένηπερίπτωση, διαβιβάζονται γραπτά στοιχεία ότι το προϊόν δενβρίσκεται πλέον στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στηντελωνειακή αρχή που δεν επέτρεψε τη θέση σε ελεύθερη
κυκλοφορία.
5.Όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 οι αρµόδιες αρχές µπορούν κατά την κρίση τους να1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—4
(1)ΕΕL302της 13.10.1992, σ. 1 .
(2)ΕΕL253της 11.10.1993, σ. 1 .
▼B
επιβαρύνουν τον εισαγωγέα µε έξοδα για τη δειγµατοληψία και
την ανάλυση των προϊόντων για συµµόρφωση µε τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 737 /90του Συµβουλίου. Όσον αφορά τις αποστολές
που υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόµενα όρια, οι αρµόδιες
αρχές µπορούν επίσης να εισπράξουν από τον εισαγωγέα τα έξοδαπου συνεπάγεται είτε η καταστροφή της αποστολής είτε ηεπιστροφή της στη χώρα προέλευσης.
Άρθρο 2
1.Κάθε κράτος µέλος κατ 'αναλογία εφαρµόζει το άρθρο 8 της
οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλίου, προκειµένου να ανακοινώσει
χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις περιπτώσεις µη τήρησης
των διατάξεων σχετικά µε τα ανώτατα επιτρεπόµενα όρια, που
καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 739 /90του Συµβουλίου,
αναφέροντας τη χώρα καταγωγής, την περιγραφή του εµπορεύ-µατος και το βαθµό µόλυνσής του, το µέσο µεταφοράς, τονεξαγωγέα και την απόφαση που έχει ληφθεί για τις εν λόγω
παρτίδες.
2.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τους φορείς
που είναι επιφορτισµένοι µε την πραγµατοποίηση των ελέγχων.
3.Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη µέλη, χωρίς καθυ-
στέρηση, τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε µη τήρηση τωνανώτατων επιτρεπόµενων ορίων, µέσω του κοινοτικού συστή-µατος ταχείας προειδοποίησης που προβλέπει η οδηγία 92 /59/
ΕΟΚ.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα πιστοποιητικά εξαγωγής
που εκδίδονται από τις αρµόδιες υπηρεσίες των τρίτων χωρών που
περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IVβεβαιώνουν ότι τα προϊόντα
που συνοδεύουν τηρούν τα ανώτατα επιτρεπόµενα όρια πουορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 737 /90.Τα
πιστοποιητικά εξαγωγής συντάσσονται σε έντυπο τυπωµένο σελευκό χαρτί, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος ΙΙ.
2.Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη µέλη τις λεπτοµέρειες
σχετικά µε τις αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών που είναι
εξουσιοδοτηµένες για την έκδόση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 5
Ακυρώνεται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1983 /88.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ3
ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
Κώδικες ΣΟ
ex 070951 Μανιτάρια, νωπά ή διατηρηµένα σε ψυγείο, άλλα
από τα καλλιεργηµένα µανιτάρια
ex 07108069 Μανιτάρια ((ωµά ή βρασµένα στον ατµό ή σε
βραστό νερό), κατεψυγµένα, άλλα από τα
καλλιεργηµένα µανιτάρια
ex 07119060 Μανιτάρια προσωρινά διατηρηµένα (π.χ. θειωµένα
εν ξηρώ, σε άλµη, σε θειωµένο νερό ή σε άλλες
συντηρητικές ενώσεις), ακατάλληλα όµως, υπό αυτή
τη µορφή, για άµεση κατανάλωση, άλλα από τα
καλλιεργηµένα µανιτάρια
ex 07123000 Μανιτάρια ξερά, ολόκληρα, κοµµένα, κοµµένα σε
φέτες, σπασµένα ή σε σκόνη, χωρίς περαιτέρω
επεξεργασία, άλλα από τα καλλιεργηµένα µανιτάρια
ex 20019050 Μανιτάρια, επεξεργασµένα ή διατηρηµένα σε
οξεϊκό ή οξικό οξύ, άλλα από τα καλλιεργηµένα
µανιτά;ρια
ex 20031080 Μανιτάρια, επεξεργασµένα ή διατηρηµένα σε άλλη
ουσία από το οξεϊκό ή οξικό οξύ, άλλα από τα
καλλιεργηµένα µανιτάρια1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—6
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—7
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝΤΕΛΩΝΕΙΩΝΣΤΑΟΠΟΙΑ∆ΗΛΩΝΟΝΤΑΙΓΙΑΕΛΕΥΘΕΡΗΚΥΚΛΟ-
ΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κράτος µέλος Τελωνεία
BELGIQUE/BELGIË AnversD.E.—voiemaritime
Bierset(Grâce-Hollogne) D.E.—voiesaérienne et/outerrestre
BruxellesD.E.—voieaérienne
Zaventem D.—voieaérienne
DANMARK Κάθε λιµάνι και αεροδρόµιο της ∆ανίας
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZALörrach—ZAWeil amRhein-Autobahn
HZAStuttgart—ZAFlughafen
HZAUlm—ZAAalen
Bayern HZAMünchen-Flughafen
HZAHof—ZASchirnding-Landstraße
HZAWeiden—ZAFurthimWald-Schafberg
HZAWeiden—ZAWaldhaus-Autobahn
HZABamberg—ZAKulmbach
HZANürnberg-Fürth—ZANeustadt-Aisch
HZAPassau—ZAPhillipsreut
HZARegensburg—ZAHafen
HZARegensburg—ZAAmberg
HZASchweinfurt—ZAKitzingen
Berlin HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abferti-
gungsstelleGroßmarkthallen
HZABerlin-Packhof—ZATegel-Flughafen
Brandenburg HZAFrankfurt(Oder)—ZAAutobahn
HZACottbus—ZAForst-Autobahn
Bremen HZABremen-ZANeustädterHafen
HZABremerhaven —ZAContainer-Terminal
HZABremerhaven —ZARotersand
Hamburg HZAHamburg-Freihafen—Abfertigungsstelle
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelleSüdbahnhof
HZAHamburg-Harburg—ZAKöhlfleetdamm
HZAHamburg-St.Annen—ZAAltona
HZAHamburg-St.Annen—ZAOberelbe
HZAHamburg-Waltershof—Abfertigungsstelle
HZAHamburg-Waltershof—ZAFlughafen
Hessen HZAFrankfurtamMain-Flughafen
Mecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontroll-
stelle Rügen/Mukran,ImFährhafen
Niedersachsen HZALüneburg—Abfertigungsstelle
HZAGöttingen—Abfertigungsstelle
HZAHannover—Abfertigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZADortmund—ZAOst
Rheinland-Pfalz HZATrier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontroll-
stelle FlughafenHahn
Sachsen HZADresden—ZAFriedrichstadt,
Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (für
Eisenbahntransport)
HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle
Zinnwald(fürStraßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Stra-
ßentransport)1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—8
▼M2
Κράτος µέλος Τελωνεία
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZALübeck — ZA Travemünde Grenzkontroll-
stelle
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιµένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras (puerto), Alicante (aeropuerto, puerto), Almería (aeropuerto,
puerto),Barcelona (aeropuerto, puerto), Bilbao (aeropuerto, puerto), Cádiz
(puerto),Cartagena(puerto),Gijón(aeropuerto,puerto),Huelva(puerto),A
Coruña-Santiago de Compostela (aeropuerto, puerto), Las Palmas de Gran
Canaria (aeropuerto, puerto), Madrid-Barajas (aeropuerto), Málaga (aero-
puerto, puerto), Palma de Mallorca (aeropuerto), Pasajes-Irún (aeropuerto,
puerto),SantaCruzdeTenerife(aeropuerto,puerto),Santander(aeropuerto,
puerto), Sevilla (aeropuerto, puerto), Tarragona (puerto), Valencia (aero-
puerto, puerto), Vigo-Villagareia (aeropuerto), Marín (puerto), Vitoria
(aeropuerto), Zaragoza (aeropuerto)
FRANCE Dunkerque(transportmaritime)
Lille (transportaérien etterrestre)
Marseille (transportaérien, terrestre etmaritime)
Roissy(transportaérien etterrestre)
Saint-Louis/Bâle (transportaérien etterrestre)
Strasbourg(transportterrestre)
Orly(transportaérien)
Bordeaux(transportaérien)
Lyon-Satolas(transportaérien)
Nice-aéroport (transportaérien)
Toulouse-Blagnac (transportaérien)
Thionville (transportterrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transportterrestre)
IRELAND Όλα τα τελωνεία
ITALIA UfficiodiSanitàmarittima edaerea diTrieste
UfficiodiSanitàaerea diTorino-Caselle
UfficiodiSanitàaerea diRoma—Fiumicino
UfficiodiSanitàmarittima edaerea diVenezia
UfficiodiSanitàmarittima edaerea diGenova
UfficiodiSanitàmarittima diLivorno
UfficiodiSanitàmarittima edaerea diAncona
UfficiodiSanitàmarittima edaerea diBrindisi
UfficiodiSanitàaerea diVarese—MalpensaUfficiodiSanitàaerea diBologna—Panicale
UfficiodiSanitàmarittima edaerea diBari
Postod'Ispezionefrontaliera diChiasso
LUXEMBOURGBureaudesdouanesetaccises, Centredouanier —Luxembourg
Bureaudesdouanesetaccises, Luxembourg-Aéroport —Niederanven
NEDERLAND Όλα τα τελωνεία
ÖSTERREICH Drasenhofen(RepublikTschechien)
Berg(SlowakischeRepublik)
Nickelsdorf(RepublikUngarn)
Heiligenkreuz (RepublikUngarn)
Spielfeld (RepublikSlowenien)
Tisis(Schweiz)
Wien,FlughafenSchwechat
PORTUGAL AirportsofLisbon,PortoandFaro
PortsofLisbonandLeixões.
SUOMI-FINLAND Helsinki,Vaalimaa, Niirala, Vartius,Raja-Jooseppi,Utsjoki,Kilpisjärvi
SVERIGE Arlanda,Göteborg,Landvetter,Helsingborg,Karlskrona,Stockholm,Ystad,
Wallhamn, Varberg1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—9
▼M2
Κράτος µέλος Τελωνεία
UNITEDKINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth,PortofFelixstowe,GatwickAirport,PortofHull,PortofLarne,
PortofLondon,PortofSouthampton1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Σ ΤΙΣΟΠΟΙΕΣΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Αλβανία
ΛευκορωσίαΒοσνία-Ερζεγοβίνη
Βουλγαρία
Κροατία∆ηµοκρατία της ΤσεχίαςΣλοβακία
Σλοβενία
ΕσθονίαΟυγγαρία
Λετονία
ΛίχτενσταϊνΛιθουανίαΠρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας
Μολδαβία
ΝορβηγίαΠολωνία
Ρουµανία
ΡωσίαΕλβετίαΤουρκία
Ουκρανία
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας1999R1661—EL—12.08.2001—002.001—11