Τ3omikronέγγραφ3omikronαυτ3omikronacuteσυνιστά 3betatwo3omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ3omikronιν3omikronτικά3omikronacuteργανα
"BΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (Ε3OmikronΚ)αριθ.65/82 ΤΗΣΕΠΙΤΡ3OmikronΠΗΣ
της 13ης Ιαν3omikronυαρί3omikronυ1982
περίθεσπίσεωςτωνλεπτ3omikronµερειώνεφαρµ3omikronγήςγιατηµεταφ3omikronρά3dzetaά3khiαρηςστηνεπ3omikronacuteµενηπερί3omikronδ3omikron
εµπ3omikronρίας
(ΕΕ L9της14.1.1982, σ.14)
ΤρΣomikronπΣomikronπΣomikronιείται απΣomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΣomikronµηνία
"M1ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 948/82 της ΕπιτρΣomikronπής της 26ης
ΑπριλίΣomikronυ 1982L 113 7 27.4.1982
"M2ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1708/84 της ΕπιτρΣomikronπής της 19ης
ΙΣomikronυνίΣomikronυ 1984L 162 7 20.6.1984
"M3ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 260/96 της ΕπιτρΣomikronπής της 12ης
ΦεΣbetatwoρΣomikronυαρίΣomikronυ 1996L 34 16 13.2.1996
"M4ΚανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2223/2000 της ΕπιτρΣomikronπής της 6ης
ΣOmikronκτωΣbetatwoρίΣomikronυ 2000L 253 15 7.10.2000
∆ιΣomikronρθώνεται απΣomikronacute:
"C1∆ιΣomikronρθωτικΣomikronacute ,ΕΕ L 338της30.11.1982, σ.38(948/82)
Σηµείωση: Αυτήη κωδικΣomikronπΣomikronιηµένη έκδΣomikronση περιέΣkhiει αναφΣomikronρές στην ευρωπαϊκήλΣomikronγιστικήµΣomikronνάδα ή /και στΣomikron Ecu,Σomikronι
ΣomikronπΣomikronίες, απΣomikronacute την 1η ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ 1999, πρέπει να θεωρΣomikronύνται ως αναφΣomikronρές στΣomikron ευρώ — κανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΣOmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τΣomikronυ
ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).διΣomikronρθωτικΣomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1982R0065 — EL — 10.10.2000 — 002.001 — 1
ΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (Ε3OmikronΚ)αριθ.65/82 ΤΗΣΕΠΙΤΡ3OmikronΠΗΣ
της 13ης Ιαν3omikronυαρί3omikronυ1982
περί θεσπίσεως των λεπτ3omikronµερειών εφαρµ3omikronγής για τη µεταφ3omikronρά
3dzetaά3khiαρης στην επ3omikronacuteµενη περί3omikronδ3omikronεµπ3omikronρίας
Η ΕΠΙΤΡΣOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΣOmikronΙΝΣOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΣkhiΣomikronντας υπΣomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΣOmikronικΣomikronνΣomikronµικής ΚΣomikronινΣomikronacute-
τητΣomikronς,
τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81 τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ της 30ης
ΙΣomikronυνίΣomikronυ 1981 περί κΣomikronινής Σomikronργανώσεως αγΣomikronράς στΣomikronν τΣomikronµέα της
ΣdzetaάΣkhiαρης (1), και ιδίως τΣomikron άρθρΣomikron 27 παράγραφΣomikronς 3, τΣomikron άρθρΣomikron 32
παράγραφΣomikronς 3 και τΣomikron άρθρΣomikron 48,
Εκτιµώντας:Σomikronacuteτι τΣomikron άρθρΣomikron 27 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81 πρΣomikronΣbetatwoλέπει
Σomikronacuteτι κάθε επιΣkhiείρηση δύναται να απΣomikronφασίσει να µεταφέρει στην
επΣomikronacuteµενη περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας, για λΣomikronγαρισµΣomikronacute της παραγωγής της
περιΣomikronacuteδΣomikronυ αυτής, ΣomikronλΣomikronacuteκληρη ή µέρΣomikronς της παραγωγής ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ
υπερΣbetatwoαίνει την πΣomikronσΣomikronacuteστωση Α.Σomikronacuteτι η δυνατΣomikronacuteτητα για µία
επιΣkhiείρηση παραγωγής ΣdzetaάΣkhiαρης να µεταφέρει ενδεΣkhiΣomikronµένως
ΣomikronλΣomikronacuteκληρη την παραγωγήτης πΣomikronυ υπερΣbetatwoαίνει την πΣomikronσΣomikronacuteστωση Α
καθιστά αναγκαίΣomikron να συµµετέΣkhiΣomikronυν Σomikronι ενδιαφερΣomikronacuteµενΣomikronι παραγωγΣomikronί
τεύτλων στη διαδικασία λήψεως απΣomikronφάσεως για τη µεταφΣomikronρά µε
διεπαγγελµατικήσυµφωνία επί τΣomikronυ θέµατΣomikronς κατά την έννΣomikronια τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 206/68 τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ της 20ής
ΦεΣbetatwoρΣomikronυαρίΣomikronυ 1968 περί καθΣomikronρισµΣomikronύ των διατάΣksiεων-πλαίσιΣomikron για
τις συµΣbetatwoάσεις και διεπαγγελµατικές συµφωνίες σΣkhiετικά µε την
αγΣomikronράτεύτλων (
2),ΣomikronacuteπωςτρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήθηκετελευταία απΣomikronacuteτηνπράΣksiη
πρΣomikronσΣkhiωρήσεως της ΕλλάδΣomikronς.Σomikronacuteτι Σomikronι σΣkhiέσεις µεταΣksiύ των ΣbetatwoιΣomikronµηΣkhiά-
νων πΣomikronυ παρασκευάΣdzetaΣomikronυν ΣdzetaάΣkhiαρη απΣomikronacute ΣdzetaαΣkhiαρΣomikronκάλαµΣomikron και των
παραγωγών ΣdzetaαΣkhiαρΣomikronκαλάµΣomikronυ στα υπερπΣomikronacuteντια γαλλικά διαµερί-
σµαταρυθµίΣdzetaΣomikronνταιστΣomikronπλαίσιΣomikronτηςκΣomikronινήςεπιτρΣomikronπήςτΣomikronυσΣkhiετικΣomikronύ
εργΣomikronστασίΣomikronυ.Σomikronacuteτι πρέπει να πρΣomikronΣbetatwoλεφθεί, ως απαραίτητη πρΣomikron-
ϋπΣomikronacuteθεση για τη µεταφΣomikronρά της ΣdzetaάΣkhiαρης απΣomikronacute ΣdzetaαΣkhiαρΣomikronκάλαµΣomikron, η
έγκριση της επιτρΣomikronπής αυτής.
Σomikronacuteτι η έννΣomikronια της µεταφΣomikronράς µπΣomikronρεί πρΣomikronφανώς να αφΣomikronρά µΣomikronacuteνΣomikron τη
ΣdzetaάΣkhiαρη πΣomikronυ πραγµατικά παράγεται.Σomikronacuteτι συνεπώς πρέπει να
Σomikronρισθεί Σomikronacuteτι η επιΣkhiείρηση µπΣomikronρεί να απΣomikronφασίσει τη µεταφΣomikronρά µΣomikronacuteνΣomikron
της ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ υπερΣbetatwoαίνει την πΣomikronσΣomikronacuteστωση Α και η παραγωγή
της ΣomikronπΣomikronίας έΣkhiει διαπιστωθεί απΣomikronacute τΣomikron σΣkhiετικΣomikronacute ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς, καθώς
επίσης και τΣomikronν καθΣomikronρισµΣomikronacute των κατάλληλων λεπτΣomikronµερειών για τη
σΣkhiετικήδιαπίστωση, και ιδίως τα στΣomikronιΣkhiεία πΣomikronυ πρέπει πρΣomikronς τΣomikronύτΣomikron
να ανακΣomikronινωθΣomikronύν απΣomikronacute την επιΣkhiείρηση.
Σomikronacuteτι τΣomikron άρθρΣomikron 27 παράγραφΣomikronς 3 δεύτερΣomikron εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ
(ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81 πρΣomikronΣbetatwoλέπει την επιΣbetatwoΣomikronλήενΣomikronacuteς πΣomikronσΣomikronύ στην
πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ µεταφέρεται πρΣomikronς απΣomikronθήκευση επί
περίΣomikronδΣomikron12 συνεΣkhiώνµηνώνκαι διατίθεται κατά τηνπερίΣomikronδΣomikronαυτή.
Σomikronacuteτιηδιάθεσητης ΣdzetaάΣkhiαρης κατά τηνπερίΣomikronδΣomikronαυτήδικαιΣomikronλΣomikronγεί για
κάθε άλλη διατιθέµενη ΣdzetaάΣkhiαρη την επιΣbetatwoΣomikronλήσυµπληρωµατικΣomikronύ
πΣomikronσΣomikronύ ίσΣomikronυ πρΣomikronς τη συνεισφΣomikronρά απΣomikronθεµατΣomikronπΣomikronιήσεως πΣomikronυ
αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 8 παράγραφΣomikronς 2 τρίτΣomikron εδάφιΣomikron υπΣomikronacute α τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 177της 1. 7. 1981, σ. 4.
(2) ΕΕ αριθ. L4 7της 23. 2. 1968, σ. 1.1982R0065 — EL — 10.10.2000 — 002.001 — 2
Σomikronacuteτι Σomikron παρών κανΣomikronνισµΣomikronacuteς αντικαθιστά τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΣOmikronΚ) αριθ.
103/69 της ΕπιτρΣomikronπής της 20ής ΙανΣomikronυαρίΣomikronυ 1969 περί των
λεπτΣomikronµερειών εφαρµΣomikronγής για τη µεταφΣomikronρά ενΣomikronacuteς µέρΣomikronυς της
παραγωγής ΣdzetaάΣkhiαρης στην επΣomikronacuteµενη ΣdzetaαΣkhiαρική περίΣomikronδΣomikron (1), Σomikronacuteπως
τρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήθηκε απΣomikronacute τΣomikronν κανΣomikronνισµΣomikronacute (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 144/69 (2)
Σomikronacuteτι στην Ελλάδα Σomikronι παραγωγΣomikronί τεύτλων δεν έΣkhiΣomikronυν ακΣomikronacuteµα ειδικές
αντιπρΣomikronσωπευτικέςεπαγγελµατικέςΣomikronργανώσεις.Σomikronacuteτιπρέπει,γιατΣomikron
σκΣomikronπΣomikronacute αυτΣomikronacuteν, να πρΣomikronΣbetatwoλεφθεί µεταΣbetatwoατικΣomikronacute µέτρΣomikron για τη µεταφΣomikronρά
της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας 1981/82.
Σomikronacuteτι η ΕπιτρΣomikronπή∆ιαΣkhiειρίσεως ΣDzetaάΣkhiαρης δεν διατύπωσε γνώµη
εντΣomikronacuteς της πρΣomikronθεσµίας πΣomikronυ Σomikronρίστηκε απΣomikronacute τΣomikronν πρΣomikronacuteεδρΣomikronacute της,
ΕΣΒsiΕ∆ΩΣΕ ΤΣOmikronΝ ΠΑΡΣOmikronΝΤΑ ΚΑΝΣOmikronΝΙΣΜΣOmikron:
Άρθρ/omikron 1
1. ΕπιΣkhiείρηση δεν δύναται να µεταφέρει, δυνάµει τΣomikronυ άρθρΣomikronυ27
τΣomikronυκανΣomikronνισµΣomikronύ(ΕΣOmikronΚ)αριθ. 1785/81, πΣomikronσΣomikronacuteτηταΣdzetaάΣkhiαρης τεύτλων
στην επΣomikronacuteµενη περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας παρά µΣomikronacuteνΣomikron εφ’ ΣomikronacuteσΣomikronν η δυνατΣomikronacute-
τητα αυτήπρΣomikronΣbetatwoλέπεται σε διεπαγγελµατικήσυµφωνία κατά την
έννΣomikronια τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 1 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 206/68.
Για τη µεταφΣomikronρά της ΣdzetaάΣkhiαρης τεύτλων στην επΣomikronacuteµενη περίΣomikronδΣomikron
εµπΣomikronρίας, η συµφωνία πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron πρώτΣomikron εδάφιΣomikron
πρΣomikronΣbetatwoλέπει τις διατάΣksiεις πΣomikronυ αφΣomikronρΣomikronύν την πΣomikronσΣomikronacuteτητα των τεύτλων
πΣomikronυ αντιστΣomikronιΣkhiεί στην πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ πρέπει να µεταφερ-
θεί,καιτηνκατανΣomikronµήτωντεύτλωναυτώνµεταΣksiύτωνπαραγωγών
τεύτλων.
2. ΕπιΣkhiείρηση δεν δύναται να µεταφέρει, δυνάµει τΣomikronυ άρθρΣomikronυ27
τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81, µία πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης de
cannesστην επΣomikronacuteµενη περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας παρά µΣomikronacuteνΣomikron εφ’ ΣomikronacuteσΣomikronν η
δυνατΣomikronacuteτητα αυτήεγκρίνεται απΣomikronacute τη µικτήεπιτρΣomikronπήτΣomikronυ εν λΣomikronacuteγω
εργΣomikronστασίΣomikronυ.
Άρθρ/omikron 2
1. ΕπιΣkhiείρησηδύναταινααπΣomikronacuteφασίσειναµεταφέρειµΣomikronacuteνΣomikronΣdzetaάΣkhiαρη
της ΣomikronπΣomikronίας η παραγωγήως ΣdzetaάΣkhiαρη Β ήΣdzetaάΣkhiαρη Cδιαπιστώνεται
ως τέτΣomikronια απΣomikronacute τΣomikron εν λΣomikronacuteγω ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς.
Για τη µεταφΣomikronρά πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 32 παράγραφΣomikronς 1
πρώτΣomikron εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, η απΣomikronacuteφαση
της επιΣkhiείρησης µπΣomikronρεί να αφΣomikronρά, κατ’ ανώτατΣomikron ΣomikronacuteριΣomikron, πΣomikronσΣomikronacuteτητα
ίση µε 20 % της πΣomikronσΣomikronacuteστωσης Α πΣomikronυ εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται για την περίΣomikronδΣomikron
εµπΣomikronρίας κατά τη διάρκεια της ΣomikronπΣomikronίας παρήΣkhiθη η εν λΣomikronacuteγω
πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης.
Εν τΣomikronύτΣomikronις, Σomikronι επιΣkhiειρήσεις Σomikronι ΣomikronπΣomikronίες απεφάσισαν κατά τη
διάρκεια της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας 1981/82 να µεταφέρΣomikronυν στην
περίΣomikronδΣomikron 1982/83 πΣomikronσΣomikronacuteτητα πΣomikronυ υπερΣbetatwoαίνει τΣomikron ΣomikronacuteριΣomikron πΣomikronυ αναφέρε-
ταιστΣomikronδεύτερΣomikronεδάφιΣomikronδύνανταινααπΣomikronφασίσΣomikronυνναµεταφέρΣomikronυν
στην περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας 1983/84 µεγίστη πΣomikronσΣomikronacuteτητα ίση πρΣomikronς την
τελευταία αυτήπΣomikronσΣomikronacuteτητα.
ΕφΣomikronacuteσΣomikronν τηρΣomikronύνται Σomikronι πρΣomikronϋπΣomikronθέσεις πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron πρώτΣomikron
εδάφιΣomikron, η περίΣomikronδΣomikronς απΣomikronθήκευσης της ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ δύναται να
µεταφερθεί, η ΣomikronπΣomikronία αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron27 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81, αρΣkhiίΣdzetaει κατά την ηµερΣomikronµηνία
πΣomikronυ ανακΣomikronινώνεται απΣomikronacute την επιΣkhiείρηση στΣomikronν αρµΣomikronacuteδιΣomikron ΣomikronργανισµΣomikronacute!B
(1)ΕΕ αριθ. L1 4της 21. 1. 1969, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. L2 0της 27. 1. 1969, σ. 6.!M1
!C1
!M4
!M1
!M21982R0065 — EL — 10.10.2000 — 002.001 — 3
τΣomikronυ σΣkhiετικΣomikronύ κράτΣomikronυς µέλΣomikronυς. ΕντΣomikronύτΣomikronις, η ηµερΣomikronµηνία αυτήδεν
µπΣomikronρεί να είναι πρΣomikronγενέστερη της ηµερΣomikronµηνίας κατά την ΣomikronπΣomikronία η
ανακΣomikronίνωση ελήφθη απΣomikronacute τΣomikronν εν λΣomikronacuteγω ΣomikronργανισµΣomikronacute. Αν στην αίτηση
εµφαίνεται µία ηµερΣomikronµηνία η ΣomikronπΣomikronία είναι πρΣomikronγενέστερη της
ηµερΣomikronµηνίας λήψεως, η περίΣomikronδΣomikronς απΣomikronθήκευσης αρΣkhiίΣdzetaει την
ηµερΣomikronµηνία κατά την ΣomikronπΣomikronία ελήφθη η ανακΣomikronίνωση.
2. Για τη διαπίστωση πΣomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΣomikron 1, τΣomikron
ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς:
α) πρΣomikronσθέτει τις πΣomikronσΣomikronacuteτητες ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν ήδη µεταφερθεί
απΣomikronacute την πρΣomikronηγΣomikronύµενη περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας και τις πΣomikronσΣomikronacuteτητες
ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ παράγΣomikronνται κατά την τρέΣkhiΣomikronυσα περίΣomikronδΣomikron µέΣkhiρι
την ηµερΣomikronµηνία απΣomikronφάσεως της εν λΣomikronacuteγω µεταφΣomikronράς.και
Σbetatwo) αφαιρεί απΣomikronacute τΣomikron σύνΣomikronλΣomikron πΣomikronυ αναφέρεται υπΣomikronacute α τις πΣomikronσΣomikronacuteτητες
ΣdzetaάΣkhiαρης C,πΣomikronυ εΣksiάγΣomikronνται, κατά περίπτωση, πρΣomikron της
ηµερΣomikronµηνίας της εν λΣomikronacuteγω απΣomikronφάσεως, καθώς και τις πΣomikronσΣomikronacuteτη-
τες πΣomikronυµετεφέρθησαν,κατά περίπτωση,κατά τηδιάρκειατης
τρέΣkhiΣomikronυσας περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας.
3. ΣOmikronι µεταφερΣomikronacuteµενες πΣomikronσΣomikronacuteτητες ΣdzetaάΣkhiαρης θεωρΣomikronύνται Σomikronacuteτι παρά-
γΣomikronνται Σomikronι πρώτες ως ΣdzetaάΣkhiαρη Α κατά τη διάρκεια της περιΣomikronacuteδΣomikronυ
εµπΣomikronρίας στην ΣomikronπΣomikronία µεταφέρΣomikronνται.
4. ΣOmikronacuteταν τΣomikron ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς κάνει Σkhiρήση τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 2 παράγρα-
φΣomikronς 6 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 193/82 τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ (1),
δύναταιναπρΣomikronΣbetatwoλέψει,γιαναεπιτευΣkhiθείΣomikronστΣomikronacuteΣkhiΣomikronςπΣomikronυαναφέρεται
στην εν λΣomikronacuteγω παράγραφΣomikron, Σomikronacuteτι τΣomikron ΣomikronacuteριΣomikron πΣomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΣomikron 1 εδάφιΣomikron δεύτερΣomikron δεν εφαρµΣomikronacuteΣdzetaεται στην επιΣkhiείρηση
παραγωγΣomikronacute ΣdzetaάΣkhiαρης κατά τη διάρκεια της ήτων περιΣomikronacuteδων
εµπΣomikronρίας για τις ΣomikronπΣomikronίες ένα τµήµα των πΣomikronσΣomikronστώσεών τΣomikronυς
κατενεµήθη σε µία ή σε περισσΣomikronacuteτερες άλλες επιΣkhiειρήσεις παρα-
γωγΣomikronύς ΣdzetaάΣkhiαρης.
Επί πλέΣomikronν, εάν η επιΣkhiείρηση παραγωγΣomikronacuteς ΣdzetaάΣkhiαρης, της ΣomikronπΣomikronίας
τµήµα των πΣomikronσΣomikronστώσεων κατενεµήθη σε µία ή σε περισσΣomikronacuteτερες
άλλες επιΣkhiειρήσεις παραγωγΣomikronύς ΣdzetaάΣkhiαρης απΣomikronacute µία δεδΣomikronµένη
περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας κατ’ εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ άρθρΣomikronυ 2 παράγραφΣomikronς 6
τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 193/82, έΣkhiει απΣomikronφασίσει πριν απΣomikronacute
την κατανΣomikronµήαυτήνα µεταφέρει µια πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης σε αυτή
την ίδια περίΣomikronδΣomikron, µια τέτΣomikronια µεταφΣomikronρά θεωρείται ως απΣomikronφασι-
σθείσα απΣomikronacute την ήτις επιΣkhiειρή σεις παραγωγΣomikronύς ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ
απΣomikronλαύΣomikronυν της κατανΣomikronµής των πΣomikronσΣomikronστώσεων και κατά τΣomikron µέτρΣomikron
των πΣomikronσΣomikronτήτων των κατανεµηθεισών πΣomikronσΣomikronστώσεων.
Άρθρ/omikron 3
1. ΣΒhiωρίς να θίγΣomikronνται Σomikronι διατάΣksiεις της παραγράφΣomikronυ 3, τα
µεταπΣomikronιηµένα τεύτλα πΣomikronυ αντιστΣomikronιΣkhiΣomikronύν στις µεταφερΣomikronacuteµενες
πΣomikronσΣomikronacuteτητες ΣdzetaάΣkhiαρης πληρώνΣomikronνται απΣomikronacute την εν λΣomikronacuteγω επιΣkhiείρηση σε
τιµήτΣomikronυλάΣkhiιστΣomikronν ίση πρΣomikronς την ελάΣkhiιστη τιµήτΣomikronυ τεύτλΣomikronυ Α, η
ΣomikronπΣomikronία ισΣkhiύει την ηµερΣomikronµηνία λήΣksiεως της υπΣomikronΣkhiρεωτικής περιΣomikronacuteδΣomikronυ
απΣomikronθεµατΣomikronπΣomikronιήσεως της εν λΣomikronacuteγω µεταφερΣomikronµένης πΣomikronσΣomikronacuteτητας
ΣdzetaάΣkhiαρης. Η τιµήαυτήπρΣomikronσαρµΣomikronacuteΣdzetaεται δι’ εφαρµΣomikronγή ς µειώσεων ή
εκπτώσεωνπΣomikronυαντιστΣomikronιΣkhiΣomikronύνστιςδιαφΣomikronρέςπΣomikronιΣomikronacuteτητΣomikronςσεσΣkhiέσηµε
τΣomikronν πΣomikronιΣomikronτικΣomikronacute τύπΣomikron.
2. ΣOmikronacuteταν η επιΣkhiείρηση πΣomikronυ έΣkhiει πάρει την απΣomikronacuteφαση µεταφΣomikronράς
δεν πραγµατΣomikronπΣomikronιεί πρΣomikronσωρινήκαταΣbetatwoΣomikronλήγια τα µεταπΣomikronιηµένα σε
µεταφερΣomikronacuteµενη ΣdzetaάΣkhiαρη τεύτλα, η ΣomikronπΣomikronία αντιστΣomikronιΣkhiεί στην ελάΣkhiιστη
τιµήτΣomikronυ τεύτλΣomikronυ Α πΣomikronυ ισΣkhiύει για την περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας κατά τη
διάρκεια της ΣomikronπΣomikronίας έΣkhiει παραΣkhiθεί, η επιΣkhiείρηση αυτήπρέπει να
δεΣkhiθεί τη συµµετΣomikronΣkhiήτΣomikronυ παραγωγΣomikronύ τεύτλων στΣomikron ευεργέτηµα
απΣomikronδΣomikronacuteσεως των εΣksiΣomikronacuteδων απΣomikronθεµατΣomikronπΣomikronιήσεως για την περίΣomikronδΣomikron πΣomikronυ
αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 27 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81.!M2
(1)ΕΕ αριθ. L2 1της 29. 1. 1982, σ. 3.!M11982R0065 — EL — 10.10.2000 — 002.001 — 4
Για τη συµµετΣomikronΣkhiήαυτήλαµΣbetatwoάνεται υπΣomikronacuteψη:
α) τΣomikron τµήµα των ΣkhiρηµατΣomikronδΣomikronτικών εΣksiΣomikronacuteδων πΣomikronυ λαµΣbetatwoάνΣomikronνται
υπΣomikronacuteψη για τΣomikronν καθΣomikronρισµΣomikronacute τΣomikronυ πΣomikronσΣomikronύ της απΣomikronσΣbetatwoέσεως των εν
λΣomikronacuteγωεΣksiΣomikronacuteδωναπΣomikronθεµατΣomikronπΣomikronιήσεως πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron
8 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81.
Σbetatwo) τΣomikron πΣomikronσΣomikronστΣomikronacute πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 29 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ
ιδίΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ.
γ) την απΣomikronacuteδΣomikronσηπΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron4 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ
ιδίΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ.
3. ΜπΣomikronρεί, µε επαγγελµατικήσυµφωνία, να γίνει παρέκκλιση
απΣomikronacute την παράγραφΣomikron 1 µε την έγκριση τΣomikronυ ενδιαφερΣomikronµένΣomikronυ
ΚράτΣomikronυς µέλΣomikronυς.
Σε περίπτωση εφαρµΣomikronγής τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 30 παράγραφΣomikronς 3 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81 η παρέκκλιση απΣomikronacute την παρά-
γραφΣomikron1µπΣomikronρείναέΣkhiειωςµΣomikronacuteνΣomikronαπΣomikronτέλεσµαναείναιµικρΣomikronacuteτερατα
συνΣomikronλικά εισΣomikronδήµατα κάθε παραγωγΣomikronύ τεύτλων απΣomikronacute τα εισΣomikronδή-
µατα πΣomikronυ πρΣomikronκύπτΣomikronυν απΣomikronacute την εφαρµΣomikronγήτων άρθρων 6 και 32
τΣomikronυ αναφερΣomikronacuteµενΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ.
Άρθρ/omikron 4
Η κΣomikronινΣomikronπΣomikronίηση πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 27 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ
κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81 περιλαµΣbetatwoάνει:
α) δήλωσητηςενδιαφερΣomikronµένηςεπιΣkhiειρήσεωςπΣomikronυπιστΣomikronπΣomikronιείΣomikronacuteτιη
ΣdzetaάΣkhiαρηπΣomikronυπρέπει ναµεταφερθεί είναι απΣomikronacute τηΣdzetaάΣkhiαρηΒήτη
ΣdzetaάΣkhiαρη Cκαι συνεπάγεται υπΣomikronΣkhiρέωση απΣomikronθηκεύσεως κατά
την έννΣomikronια τΣomikronυ ανωτέρω αναφερΣomikronµένΣomikronυ άρθρΣomikronυ 27 για την
περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας πΣomikronυ αρΣkhiίΣdzetaει την ηµερΣomikronµηνία πΣomikronυ αναφέρε-
ται υπΣomikronacute γ.
Σbetatwo) την πρΣomikronς µεταφΣomikronρά πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης Β ήτην πΣomikronσΣomikronacuteτητα
ΣdzetaάΣkhiαρης Γ, εκφρασµένη σε λευκήΣdzetaάΣkhiαρη και κατανεµηµένη,
ανάλΣomikronγα µε την περίπτωση, µεταΣksiύ:
— της µεταφΣomikronράς σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 32 παράγραφΣomikronς 1
πρώτΣomikron εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2038/1999,
— της µεταφΣomikronράς σύµφωνα µε τΣomikron άρθρΣomikron 32 παράγραφΣomikronς 1
δεύτερΣomikron εδάφιΣomikron τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2038/1999.
γ) την ηµερΣomikronµηνία ενάρΣksiεως της υπΣomikronΣkhiρεωτικής περιΣomikronacuteδΣomikronυ απΣomikronθη-
κεύσεως.
δ) τα αναγκαία στΣomikronιΣkhiεία για τη διαπίστωση πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron
άρθρΣomikron 2 τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ.
Πάντως, τα Κράτη µέλη δύνανται να απαιτήσΣomikronυν και συµπληρω-
µατικές ενδείΣksiεις.
Άρθρ/omikron 5
1. ΕκτΣomikronacuteςπεριπτώσεωςανωτέραςΣbetatwoίαςπΣomikronυαναγνωρίΣdzetaεταιαπΣomikronacuteτΣomikron
εν λΣomikronacuteγω ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς και Σkhiωρίς να θίγΣomikronνται Σomikronι διατάΣksiεις τΣomikronυ
άρθρΣomikronυ 2 παράγραφΣomikronς 3, τα Κράτη µέλη αυτά δύνανται να
εισπράττΣomikronυν πΣomikronσΣomikronacute "M324,153ECUανά 100 Σkhiγρ ΣdzetaάΣkhiαρης για
τηνπΣomikronσΣomikronacuteτηταµεταφερΣomikronµένηςΣdzetaάΣkhiαρηςγιατηνΣomikronπΣomikronίαηεπιΣkhiείρηση
δεν τήρησε την υπΣomikronΣkhiρέωση απΣomikronθηκεύσεως πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron
άρθρΣomikron 27 παράγραφΣomikronς 2 τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81.
Για την πΣomikronσΣomikronacuteτητα ΣdzetaάΣkhiαρης πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron πρώτΣomikron εδάφιΣomikron, τα
Κράτη µέλη εισπράττΣomikronυν συνΣomikronλικΣomikronacute πΣomikronσΣomikronacute ίσΣomikron πρΣomikronς τη συνεισφΣomikronρά
απΣomikronθηκεύσεως πΣomikronυ αναφέρεται στΣomikron άρθρΣomikron 8 παράγραφΣomikronς 2 τρίτΣomikron
εδάφιΣomikron υπΣomikronacute α τΣomikronυ κανΣomikronνισµΣomikronύ (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 1785/81 και εφαρµΣomikronacute-
Σdzetaεται κατά τη διάθεση.!M1
!M4
!M1
!B1982R0065 — EL — 10.10.2000 — 002.001 — 5
2. Τα Κράτη µέλη λαµΣbetatwoάνΣomikronυν τα αναγκαία µέτρα για την
εφαρµΣomikronγήτΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς κανΣomikronνισµΣomikronύ και ιδίως σε περίπτωση
ανωτέρας Σbetatwoίας πΣomikronυ επικαλείται η ενδιαφερΣomikronµένη επιΣkhiείρηση.
ΣOmikronacuteταν τΣomikron εν λΣomikronacuteγω ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς αναγνωρίΣdzetaει την περίπτωση
ανωτέρας Σbetatwoίας Σomikronι µεταφερΣomikronacuteµενες πΣomikronσΣomikronacuteτητες ΣdzetaάΣkhiαρης Β ή CΣomikronι
ΣomikronπΣomikronίες καταστράφηκαν ήκαι δεν µπΣomikronacuteρεσαν να απΣomikronκατασταθΣomikronύν
θεωρΣomikronύνται, κατΣomikronacuteπιν αιτήσεως της εν λΣomikronacuteγω επιΣkhiειρήσεως, ως µη
µεταφερΣomikronacuteµενες. Για την µη µεταφερΣomikronacuteµενη τΣomikronιΣomikronυτΣomikronτρΣomikronacuteπως ΣdzetaάΣkhiαρη
CτΣomikron ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς απαιτεί την επιστρΣomikronφήτων ή δη καταΣbetatwoληθέ-
ντων πΣomikronσών ως απΣomikronacuteδΣomikronση των εΣksiΣomikronacuteδων απΣomikronθεµατΣomikronπΣomikronιήσεως.
Άρθρ/omikron 6
ΣOmikron κανΣomikronνισµΣomikronacuteς (ΕΣOmikronΚ) αριθ. 103/69 καταργείται.
Άρθρ/omikron 7
ΣOmikron παρών κανΣomikronνισµΣomikronacuteςαρΣkhiίΣdzetaει να ισΣkhiύει την επΣomikronacuteµενη ηµέρα απΣomikronacute τη
δηµΣomikronσίευσήτΣomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ΣOmikronι διατάΣksiεις τΣomikronυ άρθρΣomikronυ 1 παράγραφΣomikronς 1 δεν εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronνται για
την Ελλάδα για τη µεταφΣomikronρά ΣdzetaάΣkhiαρης της περιΣomikronacuteδΣomikronυ εµπΣomikronρίας
1981/82 στην περίΣomikronδΣomikron εµπΣomikronρίας 1982/1983.
ΣOmikron παρών κανΣomikronνισµΣomikronacuteς είναι δεσµευτικΣomikronacuteς ως πρΣomikronς Σomikronacuteλα τα µέρη τΣomikronυ
και ισΣkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΣomikronς µέλΣomikronς.!B
!M1
!B1982R0065 — EL — 10.10.2000 — 002.001 — 6