1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2173/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουλίου 1992
για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής των ειδικών µέτρων που εγκρίθηκαν για τις
Καναρίους Νήσους στους τοµείς των οπωροκηπευτικών, φυτών και λουλουδιών
(ΕΕ L217 της 31.7.1992, σ. 56)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 1445/93 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου
1993 L142 27 12.6.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου
1995 L132 8 16.6.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2153/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου
1998 L271 11 8.10.1998
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2173/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουλίου 1992
για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής των ειδικών
µέτρων που εγκρίθηκαν για τις Καναρίους Νήσους στους τοµείς
των οπωροκηπευτικών, φυτών και λουλουδιών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου της 15ης
Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα που αφ ορούνορισµέν α γεωρ γικά
προϊόντα των Καναρίων Νήσων (1), και ιδίως το άρθρο 15 παρά-
γραφος 5, το άρθρο 16 παράγραφος 5 και το άρθρο 17 παράγραφος2,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1985 σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας και τιςτιµές µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια τηςκοινής γεωργικής πολιτικής (
2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίωςτο άρθρο 12,
Εκτιµώντας:ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 θεσπίζεται καθεστώς
ενισχύσεων για την υλοποίηση προγραµµάτων ανάληψης πρωτο-βουλιών υπέρ των Καναρίων Νήσων, στους τοµείς των οπωροκη-πευτικών, φυτών και λουλουδιών· ότι θα πρέπει να προβλεφθούνοι λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος αυτού· ότι οι λεπτο-µέρειες αυτές αφ ορούντον καθορισµό τωνεργασιώνπου δύν α-
νται να περιλαµβάνουν τα προγράµµατα ανάληψης πρωτοβου-λιών, τον προσδιορισµό των ενεργειών που πρέπει να γίνουν στοπλαίσιο της παροχής τεχνικής βοήθειας στις ενώσειςπαραγωγών, τη διαδικασία έγκρισης των προγραµµάτωνανάληψης πρωτολουλιών καθώς και την παρακολούθηση της υλο-ποίησής των·
ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν οι λεπτοµέρειες οι σχετικές µε
την υλοποίηση της αναλυτικής και διερευνητικής οικονοµικήςµελέτης στοντοµέα τωνµεταποιηµέν ωνοπωροκηπευτικώντωνδιαµερισµάτωναυτών ·
ότι, όσον αφορά τα µέτρα ενίσχυσης για την εµπορία, είναι ανα-
γκαίο να π ροσδιορισθεί η έννοια της ετήσιας σύµβασης, να προ-
σδιορισθεί η βάση του υπολογισµού του ποσού της ενίσχυσης καινα προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες κατανοµής σε περίπτωση υπέρ-βασης του όγκου των 10 000 τόνων ανά προϊόν και έτος, όπωςορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1601/92·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε την από κοινού γνωµοδότηση τωνΕπιτροπών ∆ιαχεί-ρισης Οπωροκηπευτικών και Μεταποιηµένων Οπωροκηπευτικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της
χορήγησης της κοινοτικής συµµετοχής για την υλοποίηση προ-γραµµάτων ανάληψης πρωτοβουλιών και της χορήγησης ενί-
(1)ΕΕ αριθ. L173 της 27. 6. 1992, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ. L164 της 24. 6. 1985, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L201 της 31. 7. 1990, σ. 9.
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 3
▼B
σχυσης για τηνεµπορία, στο πλαίσιο τωνετησίωνσυµβάσεων , οι
οποίες προβλέπονται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1601/92.
Προβλέπει επίσης τις γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής της οικο-
νοµικής µελέτης στον τοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευ-τικών.
ΤΙΤΛΟΣ I
Χορήγηση ενίσχυσης για την υλοποίηση των προγραµµάτων
ανάληψης πρωτοβουλιών
Άρθρο 2
Τα προγράµµατα ανάληψης πρωτοβουλιών τα οποία έχουν ως
στόχο τηναν άπτυξη της παραγωγής ή/και τη βελτίωση τηςποιότητας των νωπών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 15του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 αφ ορούνµία ή περισσότερες
από τις ακόλουθες ενέργειες:
—ανάπτυξη της παραγωγής ιδίως µε νέες φυτείες ή νέες καλ-
λιέργειες,
—ποιοτική βελτίωση µε στόχο τη µεγαλύτερη παραγωγικότητα
και τηνπροσαρµογή στις συν θήκες του περιβάλλοντος και τη
ζήτηση της αγοράς,
—χρήση καλλιεργητικώνµεθόδωνπου ν α π ροσιδιάζουνστις
µετεωρολογικές και κλιµατολογικές συνθήκες της περιφέ-ρειας,
—φύτευση και µόρφωση πειραµατικώνκαλλιεργειώνσε συν ερ-
γασία µε τα ερευνητικά κέντρα.
Άρθρο 3
Η προσαύξηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 15
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 καταβάλλεταιεφόσοντο πρόγρ αµµα πρωτοβουλιών:
—υποβάλλεται από µια οµάδα ή ένωση αναγνωρισµένων
παραγωγών µε βάση τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 (
1)
και (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (2) αντιστοίχως του Συµβουλίου και
—σχεδιάζεται και εκτελείται µε τη βοήθεια ή τηνπλαισίωση
τεχνικών ειδικευµένων στα εν λόγω είδη παραγωγής και οιοποίοι δεν είναι µέλη αυτών των ενώσεων ή οργανώσεωνπαραγωγών. Η βοήθεια αφορά ειδικότερα τον έναν ή τονάλλοναπό τους ακόλουθους στόχους:
—τονπροσαν ατολισµό της παραγω γής,
—τηνεπιλογή τωνκαταλληλότερωνποικιλιών ,
—τις καλλιεργητικές µεθόδους που ταιριάζουνστο είδος
παραγωγής και τις τοπικές κλιµατολογικές συνθήκες.
Άρθρο 4
1. Τα σχέδια τωνπρογραµµάτωναν άληψης πρωτοβουλιώνυπο-
βάλλονται κάθε χρόνο στις υπηρεσίες που ορίζουν οι αρµόδιεςαρχές, εντός προθεσµίας την οποία καθορίζουν οι τελευταίες.Υποβάλλονται σύµφωνα µε το πρότυπο που επισυνάπτεται στοπαράρτηµα Iκαι συνοδεύονται από όλα τα απαιτούµενα δικαιο-
λογητικά στοιχεία.
2. Οι αρµόδιες υπηρεσίες εξακριβώνουν:
—το σύµφωνο χαρακτήρα του προγράµµατος ανάληψης πρωτο-
βουλιών µε τους στόχους του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, και τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού,
(1)ΕΕ αριθ. L166 της 23. 6. 1978, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 4
▼B
—την οικονοµική συνοχή, την τεχνική ποιότητα του σχεδίου, το
ορθώς έχειντωνεκτιµήσεωνκαι του σχεδίου χρηµατο-δότησης, καθώς και τονπρογραµµατισµό της εκτέλεσής του,
—τηνακρίβεια τωνστοιχείωντα οποία παρέχον ται στο σχέδιο.
Οι υπηρεσίες διενεργούν όλα τα είδη ελέγχου που απαιτούνται,
συπεριλαµβανοµένων, ενδεχοµένως, και επιτόπιων ελέγχων.
3. Οι αρµόδιες υπηρεσίες αποφασίζουνγια τηνέκριση ή την
απόρριψη εντός προθεσµίας τριών µηνών, αρχής γεγοµένης απότο τέλος της προθεσµίας που καθορίσθηκε για τηνυποβολή τωνσχεδίων. ∆ύνανται να θέσουν ωςπροϋπόθεση για την έκρισή τουςτην τροποποίηση του σχεδίου ώστε να καταστεί αυτό σύµφωνο µετην κοινοτική νοµοθεσία. Η απόφαση µπορεί να ληφθεί αργό-τερα στηνπερίπτωση συµπληρωµατικής εξέτασης, ή τροποποιή-σεωντις οποίες ζητούνοι υπηρεσίες.
4. Οι αρµόδιες αρχές κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Επιτροπή
ένα ανακεφαλαιωτικό δελτίο ανά πρόγραµµα το οποίο θα µπο-ρούσε να εγκριθεί, σύµφωνα µε όσα αναφέρονται για την υπο-βολή τωνσχεδίωνστο παράρτηµα I, 30 ηµέρες τουλάχιστονπριν
το τέλος της περιόδου που καθορίζεται στηνπαράγραφο 3. ΗΕπιτροπή δύναται να ζητήσει συµπληρωµατικά στοιχεία και ναγνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις της πριν το τέλος της περιόδουπου έχει ορισθεί για τηνέγκριση ή τηναπόρριψη τωνπρογραµ-µάτων ανάληψης πρωτοβουλιών.
5. Στη διάρκεια της εκτέλεσης, το πρόγραµµα δύναται να τρο-
ποποιηθεί, εφ όσονοι τροποποιήσεις αυτές δικαιολογούνται για
τεχνικούς λόγους δίχως ωστόσο να αποσκοπούν στην παράτασητης αρχικά προβλεποµένης περιόδου εκτέλεσης. Οι αρµόδιεςαρχές λαµβάν ουντα απαραίτητα για τηνέγκριση ή τηναπ όρριψη
τωντροποποιήσεων αυτώνµέτρα.
Για τηνέγκριση ή τηναπόρριψη ακολουθείται η ίδια διαδικασία
µε εκείνη που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4.
6. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράµµατος
ανάληψης πρωτοβουλιών, οι αρµόδιες αρχές ελέγχουν σε τακτάχρονικά διαστήµατα, την π ρόοδο εκτέλεσης τωνπρογρ αµµάτων,
το σύµφωνο µε τη νοµοθεσία χαρακτήρα των υλοποιήσεων απότεχνική και δηµοσιονοµική άποψη καθώς και την ακρίβεια τωνδικαιολογητικώνστοιχείωνπου υπεβλήθησαν . Για κάθε πρό-γραµµα ανάληψης πρωτοβουλιών διενεργείται ένας τουλάχιστονεπιτόπιος έλεγχος στη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης.
7. Οι αιτήσεις για ενίσχυση υποβάλλονται κάθε χρόνο από
τους παραγωγούς, τις οµάδες ή τις ενώσεις παραγωγών εντός τηςπροθεσµίας που ορίζουνοι αρµόδιες αρχές.
Άρθρο 5
Οι αρµόδιες αρχές απευθύνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το
αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, έκθεση µε θέµα τοβαθµό υλοποίησης τωνπρογραµµάτωνπου έχουνεγκριθεί και τααποτελέσµατα τωνελέγχων που έχουν διενεργηθεί και της κοινο-ποιούν κάθε πληροφορία που µπορεί να αποβεί χρήσιµη αν ανα-κύψουνδυσκολίες κατά τηνεκτέλεση οι οποίες θα µπ ορούσανν α
θέσουν σε κίνδυνο το αίσιον πέρας των υποχρεώσεων τις οποίεςανέλαβαν οι φορείς της εκτέλεσης του προγράµµατος, ώστε νακαταστεί δυνατή η εκτίµηση της εφαρµογής του άρθρου 15 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92.
Άρθρο 6
Οι ενέργειες για τις οποίες χορηγείται χρηµατοδοτική συνδροµή
ή αποτελούν αντικείµενο αίτησης για συνδροµή στο πλαίσιο τωνυπαρχόντων διαρθρωτικών ταµείων δεν είναι επιλέξιµες µε βάσητον παρόντα κανονισµό.
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 5
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
Μελέτη του τοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών
Άρθρο 7
1. Η ανάθεση της υλοποίησης της µελέτης διενεργείται µε
προκήρυξη για υποβολή προσφορώνκαι τηνε υθύνη αναλαµβά-
νουν οι αρµόδιες αρχές.
2. Το σχέδιο της προκήρυξης για υποβολή π ροσφορώντο
οποίο περιλαµβάνει πίνακα των αναλήψεων υποχρεώσεων διαβι-βάζεται στηνΕπιτροπή από τις αρµόδιες αρχές. Η Επιτροπήγνωστοποιεί ενδεχοµένως τις παρατηρήσεις της εντός προθε-σµίας ενός µηνός, µετά από την ηµεροµηνία παραλαβής της κοι-νοποίησης αυτής.
3. Οι αρµόδιες υπηρεσίες υποβάλλουνστηνΕπιτροπή τηνορι-
στική µελέτη. Η τελευταία διατυπώνει τις παρατηρήσεις της,ενδεχοµένως, εντός προθεσµίας 45 ηµερών από την ηµεροµηνίαπαραλαβής της µελέτης.
4. Η πληρωµή της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότη-
τας εξαρτάται από:
—την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 17 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 και τωνόρωντης συγγραφής υπο-χρεώσεωνκαθώς και τωνπαρατηρήσεωνπου έχουνυποβλ-ηθεί,
—τηνκαταβολή της συµµετοχής τωνισπαν ικώνδηµοσίων
αρχών.
ΤΙΤΛΟΣ III
Χορήγησηενίσχυσηςγιατηνεµπορίαστοπλαίσιοετήσιωνσυµβά-
σεων
Άρθρο 8
1. Όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου 16 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, µε τονόρο «ετήσια σύµβαση» ν οείται ησύµβαση µέσω της οποίας ο αγοραστής, φυσικό ή νοµικόπρόσωπο ε γκατεστηµένο στην υπόλοιπη Κοινότητα, αναλαµβάνει
τηνυποχρέωση ν α αγοράσει, πριντηνέν αρξη της περιόδου εµπο-ρίας του ή των εν λόγω προϊόντων, ολόκληρη ή µέρος τηςπαραγωγής ενός µεµονωµένου παραγωγού, ένωσης ή οργάνωσηςπαραγωγών, των Καναρίων Νήσων, µε σκοπό να τη διαθέσει ή νατη θέσει σε εµπορία έξω από τηνπεριφέρεια στηνοποία παρή-χθη.
2. Ο αγοραστής ο οποίος προτίθεται να υποβάλει αίτηση για
ενίσχυση απευθύνει στις αρµόδιες ισπανικές υπηρεσίες την ετή-σια σύµβαση, πριναπό τηνέν αρξη της περιόδου εµπορίας του ήτων εν λόγω προϊόντων.
Η σύµβαση περιέχει τα ακόλουθα τουλάχιστονστοιχεία:
α) την εταιρική επωνυµία των συµβαλλόµενων µερών και τον
τόπο εγκατάστασής τους·
β) την ονοµασία του ή των προϊόντων·
γ) τις ενλόγω ποσότητες·δ) τη διάρκεια της ανάληψης υποχρέωσης·ε) το χρονοδιάγραµµα θέσης σε εµπορία·
στ) τοντρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία σχετικά µε τη µετα-
φορά (όροι και κόστος)·
ζ) το ακριβές στάδιο παράδοσης.
3. Οι αρµόδιες αρχές εξετάζουν αν οι συµβάσεις ανταποκρίνο-
νται στις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1601/92 και σε εκείνες του παρόντος κανονισµού.
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 6
▼B
Εξακριβώνουν αν οι συµβάσεις αυτές περιλαµβάνουν όλα τα στοι-
χεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Αναφέρουν, την ενδεχόµενη εφαρµογή της παραγράφου 6.4. Για τονκαθορισµό του ποσού της εν ίσχυσης, η αξία των
προϊόντων που τίθενται σε εµπορία, έως τον τόπο π ροορισµού,
υπολογίζεται σε Ecuµε βάση τηνετήσια σύµβαση, τα ειδικά
έγγραφα µεταφοράς και όλα τα δικαιολογητικά στοιχεία τα οποίαυποβάλλονται για την υποστήριξη της αίτησης πληρωµής.
Η αξία των προϊόντων που τίθεται σε εµπορία η οποία λαµβάνε-
ται υπόψη κατά τονυπολογισµό αυτόνείν αι η αξία µιας παρά-δοσης στον πρώτο λιµένα ή αερολιµένα εκφόρτωσης.
Οι υπηρεσίες δύνανται να ζητήσουν οποιαδήποτε πληροφορία ή
συµπληρωµατικό δικαιολογητικό στοιχείο που θεωρούνχρήσιµαγια τονκαθορισµό του ποσού της εν ίσχυσης.
5. Η αίτηση για ενίσχυση υποβάλλεται από τον αγοραστή ο
οποίος προσυπογράφει τηναν άληψη υποχρέωσης για τη θέση σεεµπορία του προϊόντος, εντός του µήνα που ακολουθεί το τέλοςτης περιόδους εµπορίας.
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν, εφόσον είναι αν αγκαίο για τη δια-
χείριση του καθεστώτος ενισχύσεων, να καθορίσουν περιόδουςεµπορίας ανά προϊόν.
6. Εφόσον, για ένα δεδοµένο προϊόν, οι ποσό τητες για τις
οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνουν τον όγκο των 10 000τόνων που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, η ενίσχυση χορηγείται στους αγορα-στές που υποβάλλουναίτηση αν αλόγως µε τις π οσότητες που
έχουνπράγµατι τεθεί σε εµπορία τωνετήσιωνσυµβάσεων .
7. Η συµπληρωµατική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο
16 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 καταβάλ-λεται κατόπινυποβολής τωναν αλήψεωνυποχρεώσεωντις οποίεςέχουνυπογράψει οι εταίροι, και σύµφων α µε τις οποίες προτίθε-νται να χρησιµοποιήσουν από κοινού, για µια περίοδο που δενείναι κατώτερη από τρία χρόνια, τις γνώσεις και την αναγκαίατεχνογνωσία για την υλοποίηση του κοινού εγχειρήµατος.
Οι αναλήψεις αυτές υποχρεώσεων περιλαµβάνουν ρήτρα απαγό-
ρευσης της λύσης της συµβάσεως, πριντο τέλος της ενλόγωπεριόδου τωντριών ετών. Η περίοδος αυτή δεν µπορεί να αρχίσειπριναπό την1η Ιουλίου 1992.
Σε περίπτωση λύσεως των προαναφερθεισών αναλήψεων υπο-
χρεώσεων, ο αγοραστής δεν µπορεί να υποβάλει αίτηση για ενί-σχυση στα πλαίσα της ενλόγω περίοδο εµπορίας.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Γενικές διατάξεις και χρηµατοδότηση
Άρθρο 9
1. Οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση οι σχετικές µε τα προ-
γράµµατα ανάληψης πρωτοβουλιών και την εµπορία υποβάλλο-νται στις αρµόδιες ισπανικές αρχές σύµφωνα µε τα παραρτήµαταIIκαι III.
2. Συνοδεύονται από τα τιµολόγια και όλα τα άλλα δικαιολογη-
τικά στοιχεία τα σχετικά µε τις ενέργειες που πραγµατοποιήθη-καν. Όσον αφορά την ενίσχυση για τα προγράµµατα ανάληψηςπρωτοβουλιών, τα τιµολόγια ή δικαιολογητικά στοιχεία περιέ-χουν αναφορά στο µέρος του προγράµµατος ανάληψης πρωτοβου-λιών που αποτελεί αντικείµενο διαµερισµού των εργασιών.
3. Οι αρµόδιες αρχές, µετά από εξέταση τωναιτήσεωνγια
ενίσχυση και των σχετικών δικαιολογητικών στοιχείων, κατα-βάλλει, εντός ►
M3τριών◄µηνών µετά την υποβολή της
αίτησης για ενίσχυση, ανάλογα µε την περίπτωση, την συνδροµήτου κράτους µέλους και την κονοτική βοήθεια που καθορίζονται
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 7
▼B
σύµφωνα µε τα άρθρα 15 και 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1601/92. Η χρηµατοδοτική συνδροµή του εν λόγω κράτους µέλουςδεν δύναται να καταβληθεί µετά από την κοινοτική ενίσχυση.
▼
M1
▼B
Άρθρο 11
1. Στηνπερίπτωση κατά τηνοποία καταβάλλεται αχρεωστήτως
µια ενίσχυση, οι αρµόδιες αρχές προβαίνουν στην ανάκτηση τωνκαταβληθέντων ποσών, επαυξηµένων µε τους τόκους που καλύ-πτουντηνπερίοδο από τηνηµεροµην ία της καταβολής της εν ί-σχυσης έως τηνπραγµατική είσπραξή της. Το επιτόκιο που εφαρ-µόζεται είναι εκείνο που ισχύει για ανάλογες ενέργειεςανάκτησης σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία.
2. Η εισπραχθείσα ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισµούς
ή υπηρεσίες πληρωµής και αφαιρείται από τους τελευταίουςαυτούς από τις δαπάνες τις οποίες χρηµατοδότησε το ΕυρωπαϊκόΓεωργικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεωνσε αν αλογία
ίση µε το ύψος της κοινοτικής χρηµατοδότησης.
3. Η ισοτιµία που εφαρµόζεται για τονκαθορισµό και την
καταβολή της ενίσχυσης για τη θέση σε εµπορία είναι η αντι-προσωπε υτική τιµή της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3α του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3152/85 και ισχύει την πρώτη ηµέρα τηςπαραλαβής τωνπροϊόν τωναπό τοναγοραστή.
Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα τρίτης χώρας µετατρέπονται σε
εθνικό νόµισµα κράτους µέλους µε την τιµή µετατροπής πουεφαρµόζεται για τονπροσδιορισµό της δασµολογητέας αξίαςκατά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στην προηγούµενη πρό-ταση.
Άρθρο 12
Οι αρµόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός τριών
µηνών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού, τιςσυµπληρωµατικές λεπτοµέρειες εφαρµογής τωνάρθρων15, 16και 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92.
ΤΙΤΛΟΣ V
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣΑΝΑΛ ΗΨΗΣΠΡΩΤΟΒΟΥ-
ΛΙΩΝ
Α.Γεωγραφικήοριοθέτησητηςπεριοχής και ακριβής γεωγραφικός εντο-
πισµός τωντµηµάτωνστα οποία αν αφέρεται το πρόγραµµα .
Β.Περιγραφή της αρχικής κατάστασης όσον αφορά:
1.Την παραγωγή
—Αριθµός εκµεταλλεύσεων, καλλιεργούµενη έκταση, απόδοση
ανά εκτάριο, όγκος της συγκοµισθείσας παραγωγής. Τα στοι-χεία αυτά κατανέµονται ανά προϊόν.
—Τεχνική υποδοµή των εκµεταλλεύσεων
2.Την τεχνική βοήθεια
Γ.∆υναµικό της παραγωγής - στόχοι και προοπτικές
∆.Επιδιωκόµενοι από το πρόγραµµα στόχοι όσον αφορά:
1.Τα µέσα παραγωγής
—ανάπτυξη της παραγωγής ιδίως µε νέες φυτείες ή νέες καλ-
λιέργειες,
—βελτίωση τωνποικιλιώνµε στόχο τηνµεγαλύτερη παραγωγι-
κότητα και τηνπ ροσαρµογή στις κλιµατολογικές συνθήκες της
περιοχής,
—χρησιµοποίηση ειδικώνκαλλιεργητικώνµεθόδωνοι οποίες ν α
ανταποκρίνονται στις κλιµατολογικές και φυσικές συνθήκεςτης περιφέρειας,
—φύτευση και µόρφωση πειραµατικώνκαλλιεργειώνσε συν ερ-
γασία µε τα ερευνητικά κέντρα.
2.Την τεχνική βοήθεια τη σχετική µε τηνπαραγωγή (π ροσανατολι-
σµός της παραγωγής και καλλιεργητικές µέθοδοι)
Ε.Απαιτούµενες επενδύσεις
1. Συνολικό κόστος του σχεδίου και κατανοµή ανά προτεινόµενη
δράση
2. Προβλεπόµενο κόστος κατανεµηµένο ανά έτος εκτέλεσης.
ΣΤ.Προβλεπόµενη προθεσµία εκτέλεσης και ετήσια κλιµάκωση της εκτέ-
λεσης(σε περίοδο τουλάχιστοντριώνετών ) .
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 10
▼B
Να συµπληρωθεί από το κράτος µέλος
Σε εθνικό
νόµισµαΑριθµός
εκταρίωνΜοναδιαίο
κόστος ανά
εκτάριο (σε
εθνικό
νόµισµα)ΙσοτιµίαΜοναδιαίο
κόστος ανά
εκτάριο
(σε Ecu)
l. Συνολικές δαπάνες
—1ο έτος :
—2ο έτος :
—3ο έτος :
Σύνολο
2. Συµµετοχή τωνπαραγωγών
—1ο έτος :
—2ο έτος :
—3ο έτος :
Σύνολο
3. Συµµετοχή του κράτους
µέλους
—1ο έτος :
—2ο έτος :
—3ο έτος :
Σύνολο
4. Σύνολο των συµµετοχών +
κράτους µέλους:
5. Συµµετοχή της Κοινότητας
—1ο έτος :
—2ο έτος :
Σύνολο
6. Μέγιστο ποσό
Συµµετοχές
ΕΟΚ:►(1)603,75◄
cfr 4
7. Τελική κοινοτική συµµε-
τοχή:
(σε εθνικό νόµισµα )
Προσαύξηση της ενίσχυσης ανά εκτάριο Ποσόν
Παροχή τεχν ικής βοήθειας για τηνπλαισίωση και τη διαχείριση τωνκαλλιερ -
γειών
1.Τιµολόγιο αριθ ......................................... της........................................
2.3.
Εκτάρια που καλύπτονται από το πρόγραµµα :
(τουλάχιστον 2εκτάρια )
Ποσό που καταβάλλεται ετησίως ►(2)120,75◄Ecuανά εκτάριο ×ισοτιµία
►(1)M2
►(2)M2
1992R2173 — EL — 01.09.1998 — 003.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III