Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"BΠΡΩΤΗ/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της5ηςΜαρτί/omikronυ1979
περίσυντ/omikronνισµ/omikronύτωνν/omikronµ/omikronθετικώνκαν/omikronνιστικώνκαιδι/omikronικητικώνδιατά/ksiεωνπ/omikronυαφ/omikronρ/omikronύντην
ανάληψητηςδραστηρι/omikronacuteτητ/omikronςτηςπρωτασφαλίσεως/dzetaωήςκαιτηνάσκησηαυτής
(79/267/ΕΠ—mikronΚ)
(ΕΕ L6 3της13.3.1979,σ.1)
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείταιαπΠomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΠomikronµηνία
"M1∆εύτερηΠomikronδηγία90/619/ΕΠ—mikronΚτΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυτης8ης
ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ1990L 330 50 29.11.1990
"M2Π—mikronδηγία92/96/ΕΠ—mikronΚτΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυτης10ηςΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ
1992L 360 1 9.12.1992
"M3Π—mikronδηγία95/26/ΕΚτΠomikronυΕυρωπαϊκΠomikronύΚΠomikronινΠomikronΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυκαιτΠomikronυ
ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυτης29ηςΙΠomikronυνίΠomikronυ1995L 168 7 18.7.1995
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείταιαπΠomikronacute:
"A1ΠράΠksiηπρΠomikronσΠkhiώρησηςτηςΕλλάδΠomikronς L 291 17 19.11.1979
"A2ΠράΠksiηπρΠomikronσΠkhiώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠΠomikronρτΠomikronγαλίας L 302 23 15.11.1985
"A3ΠράΠksiηπρΠomikronσΠkhiώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαιτης
ΣΠomikronυηδίαςC 241 21 29.8.1994
(ΠomikronacuteπωςπρΠomikronσαρµΠomikronacuteστηκεαπΠomikronacuteτηναπΠomikronacuteφαση95/1/ΕΚ,ΕΚΑΠϋhiτΠomikronυ
ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ)L 1 1 1.1.19951979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 1
ΠΡΩΤΗ/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της5ηςΜαρτί/omikronυ1979
περίσυντ/omikronνισµ/omikronύτωνν/omikronµ/omikronθετικώνκαν/omikronνιστικώνκαιδι/omikronικητι-
κώνδιατά/ksiεωνπ/omikronυαφ/omikronρ/omikronύντηνανάληψητηςδραστηρι/omikronacuteτητ/omikronς
τηςπρωτασφαλίσεως/dzetaωήςκαιτηνάσκησηαυτής
(79/267/ΕΠ—mikronΚ)
ΤΠ—mikronΣΥΜΒΠ—mikronΥΛΙΠ—mikronΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΠ—mikronΙΝΠ—mikronΤΗΤΩΝ,
ΈΠkhiΠomikronνταςυπΠomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Π—mikronικΠomikronνΠomikronµικής ΚΠomikronινΠomikronacute-
τητΠomikronς,καιιδίωςταάρθρα49και57,
τηνπρΠomikronacuteτασητηςΕπιτρΠomikronπής (1),
τηγνώµητηςΣυνελεύσεως (2),
τηγνώµητηςΠ—mikronικΠomikronνΠomikronµικήςκαιΚΠomikronινωνικήςΕπιτρΠomikronπής (3),
Εκτιµώντας:
Πomikronacuteτι, για να διευκΠomikronλυνθεί η ανάληψη και η άσκηση των δρα-
στηριΠomikronτήτων της ασφαλίσεως Πdzetaωής επιΠbetatwoάλλεται να εΠksiαλειφθΠomikronύν
ΠomikronρισµένεςδιαφΠomikronρέςπΠomikronυυφίστανταιµεταΠksiύτωνεθνικώννΠomikronµΠomikronθε-
σιώνωςπρΠomikronςτΠomikronθέµατΠomikronυελέγΠkhiΠomikronυ.Πomikronacuteτι,γιαναπραγµατΠomikronπΠomikronιηθείΠomikron
σκΠomikronπΠomikronacuteςαυτΠomikronacuteςκαιναεΠksiασφαλισθείσυγΠkhiρΠomikronacuteνωςµιάικανΠomikronπΠomikronιητική
πρΠomikronστασία των ασφαλιΠdzetaΠomikronµένων και των δικαιΠomikronύΠkhiων σ’ Πomikronacuteλα τα
Κράτη µέλη, πρέπει να συντΠomikronνισθΠomikronύν ιδίως Πomikronι διατάΠksiεις Πomikronι
σΠkhiετικές µε τις ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronτικές εγγυήσεις πΠomikronυ απαιτΠomikronύνται απΠomikronacute
τις ασφαλιστικές επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύν ασφάλειες
Πdzetaωής.
Πomikronacuteτι η ταΠksiινΠomikronacuteµηση κατά κλάδΠomikronυς είναι ιδίως αναγκαία για να
καθΠomikronρισθΠomikronύνιδίωςΠomikronιδραστηριΠomikronacuteτητεςπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύναντικείµενΠomikron
υπΠomikronΠkhiρεωτικήςαδείας.
Πomikronacuteτι ενδείκνυται να εΠksiαιρεθΠomikronύν απΠomikronacute τΠomikron πεδίΠomikron εφαρµΠomikronγής της
παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςΠomikronρισµένεςενώσειςαλληλασφαλίσεωςΠomikronιΠomikronπΠomikronίες,
δυνάµει τΠomikronυ νΠomikronµικΠomikronύ τΠomikronυς καθεστώτΠomikronς, πληρΠomikronύν τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς
ασφαλείας και πρΠomikronσφέρΠomikronυν ειδικές ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronτικές εγγυήσεις.
Πomikronacuteτι πρέπει, εΠksiάλλΠomikronυ, να εΠksiαιρεθΠomikronύν ΠomikronρισµένΠomikronι ΠomikronργανισµΠomikronί, των
ΠomikronπΠomikronίων η δραστηριΠomikronacuteτης εκτείνεται σε έναν πΠomikronλύ περιΠomikronρισµένΠomikron
τΠomikronµέακαιπεριΠomikronρίΠdzetaεταιεκτΠomikronυκαταστατικΠomikronύτΠomikronυς.
ΠomikronacuteτιταΚράτηµέληέΠkhiΠomikronυνδιαφΠomikronρετικήνΠomikronµΠomikronθεσίακαιπρακτικήως
πρΠomikronς τη σώρευση ασφαλίσεως κλάδΠomikronυ «Πdzetaωής» και κλάδΠomikronυ
«Πdzetaηµιών».Πomikronacuteτι υπάρΠkhiει λΠomikronacuteγΠomikronς να µην επιτρέπεται πλέΠomikronν στις
νεΠomikronϊδρυΠomikronacuteµενεςεπιΠkhiειρήσειςναεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυναυτήτησώρευση.Πomikronacuteτι,
ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις υφιστάµενες επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυν αυτή
τη σώρευση ασφαλίσεως, πρέπει τα Κράτη µέλη να έΠkhiΠomikronυν τη
δυνατΠomikronacuteτητανατΠomikronυςεπιτρέπΠomikronυντησυνέΠkhiισηεφαρµΠomikronγήςαυτήςτης
σωρεύσεως, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι Πomikronι επιΠkhiειρήσεις θα υιΠomikronθετήσΠomikronυν
ΠksiεΠkhiωριστή διαΠkhiείριση για καθεµιά απΠomikronacute τις δραστηριΠomikronacuteτητές τΠomikronυς,
ώστε να διασφαλίΠdzetaΠomikronνται τα αντίστΠomikronιΠkhiα συµφέρΠomikronντα των ασφαλι-
σµένων στΠomikronν κλάδΠomikron «Πdzetaωής» και των ασφαλισµένων στΠomikronν κλάδΠomikron
«Πdzetaηµιών»,καθώςκαιναµηνεπιΠbetatwoαρύνεταιηµίαδραστηριΠomikronacuteτηταµε
τις ελάΠkhiιστες υπΠomikronΠkhiρεώσεις της άλλης.Πomikronacuteτι Πomikronacuteταν µιά απ’ αυτές τις
επιΠkhiειρήσεις επιθυµεί να εγκατασταθεί σ’ ένα ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς,
πρΠomikronκειµένΠomikronυ να ασκήσει σ’ αυτΠomikronacute τη δραστηριΠomikronacuteτητα ασφαλίσεως
τΠomikronυ κλάδΠomikronυ «Πdzetaωής», πρέπει να ιδρύσει για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute µιά
θυγατρική επιΠkhiείρηση η ΠomikronπΠomikronία να δύναται να τύΠkhiει Πomikronρισµένων
διευκΠomikronλύνσεων κατά τΠomikron µεταΠbetatwoατικΠomikronacute στάδιΠomikron.Πomikronacuteτι, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις
ήδηυφιστάµενεςεπιΠkhiειρήσειςπΠomikronυεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυναυτήτησώρευση,
τα Κράτη µέλη πρέπει να έΠkhiΠomikronυν ΠomikronµΠomikronίως τη δυνατΠomikronacuteτητα να
απαιτήσΠomikronυναπΠomikronacuteαυτές ναπαύσΠomikronυνναασκΠomikronύναυτήτησώρευση!B
(1)ΕΕαριθ.Α35της28.3.1974,σ.9.
(2) ΕΕαριθ.Α140της13.11.1974,σ.44.
(3) ΕΕαριθ.Α109της19.9.1974,σ.1.1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 2
απΠomikronacute τη στιγµή πΠomikronυ θα εγκατασταθΠomikronύν στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυς.Πomikronacuteτι,
εΠksiάλλΠomikronυ,ΠomikronιεΠksiειδικευµένεςαυτέςεπιΠkhiειρήσειςπρέπειναυπαΠkhiθΠomikronύν
σε ιδιαίτερη επΠomikronπτεία, εφ’ ΠomikronacuteσΠomikronν µιά επιΠkhiείρηση ασφαλίσεως
κλάδΠomikronυ «Πdzetaηµιών» ανήκει στΠomikronν ίδιΠomikron ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικΠomikronacute ΠomikronacuteµιλΠomikron µε µιά
επιΠkhiείρησηασφαλίσεως«Πdzetaωής».
Πomikronacuteτι η ασφάλιση «Πdzetaωής» υπΠomikronacuteκειται σε διΠomikronικητική άδεια και σε
διΠomikronικητικΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron σε κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς, αλλά πρέπει να
καθΠomikronρισθΠomikronύν και Πomikronι πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις ΠkhiΠomikronρηγήσεως ή ανακλήσεως
αυτής της αδείας.Πomikronacuteτι είναι απαραίτητΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλέπεται η
δυνατΠomikronacuteτης ενδίκΠomikronυ πρΠomikronσφυγής κατά των απΠomikronφάσεων αρνήσεως
ήανακλήσεως.
Πomikronacuteτι,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτατεΠkhiνικάαπΠomikronθεµατικά,συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων
και των µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών, είναι δυνατΠomikronacuteν να υιΠomikronθετη-
θΠomikronύν Πomikronι ίδιΠomikronι κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ ισΠkhiύΠomikronυν και για την ασφάλιση
«Πdzetaηµιών»: εντΠomikronπισµΠomikronacuteς στη Πkhiώρα ΠomikronacuteπΠomikronυ ασκείται η δραστηριΠomikronacuteτης,
κανΠomikronνιστικήρύθµισητηςΠkhiώραςαυτήςγιατις µεθΠomikronacuteδΠomikronυςυπΠomikronλΠomikronγι-
σµΠomikronύ,καθΠomikronρισµΠomikronacuteςτωνκατηγΠomikronριώντΠomikronπΠomikronθετήσεωςκεφαλαίΠomikronυ και
απΠomikronτίµηση των στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ.Πomikronacuteτι, έστω και αν
φαίνεταισκΠomikronacuteπιµΠomikronςΠomikronσυντΠomikronνισµΠomikronacuteςτωνδιαφΠomikronacuteρωναυτώνθεµάτων,
δεν κρίνεται, εν τΠomikronύτΠomikronις, αναγκαίΠomikronς στΠomikron πλαίσιΠomikron της παρΠomikronύσας
ΠomikronδηγίαςκαιδύναταιναπραγµατΠomikronπΠomikronιηθείµεταγενεστέρως.
ΠomikronacuteτιείναιαναγκαίΠomikronΠomikronιασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςναδιαθέτΠomikronυν,επί
πλέΠomikronντωνεπαρκώντεΠkhiνικώναπΠomikronθεµατικώνγιατηναντιµετώπιση
των συµΠbetatwoατικών υπΠomikronΠkhiρεώσεών τΠomikronυς, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων και
τωνµαθηµατικώναπΠomikronθεµατικών,καιέναπρΠomikronacuteσθετΠomikronαπΠomikronθεµατικΠomikronacute
πρΠomikronς αντιµετώπιση των επιΠkhiειρηµατικών κινδύνων ΠomikronνΠomikronµαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron
«περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς», πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στην ελεύθερη
ΠbetatwoάρΠomikronυςπεριΠomikronυσίατΠomikronυςκαι,µετησυγκατάθεσητηςεπΠomikronπτεύΠomikronυσας
αρΠkhiής, στα τεκµαρτά περιΠomikronυσιακά στΠomikronιΠkhiεία.Πomikronacuteτι, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να
εΠksiασφαλισθεί ως πρΠomikronς τΠomikron σηµείΠomikron αυτΠomikronacute Πomikron, Πbetatwoάσει αντικειµενικών
κριτηρίων,καθΠomikronρισµΠomikronacuteςτωνεπιΠbetatwoαλλΠomikronµένωνυπΠomikronΠkhiρεώσεωνώστενα
τίθενται σε ίση µΠomikronίρα απΠomikronacute πλευράς ανταγωνισµΠomikronύ Πomikronι ισΠomikronµεγέθεις
επιΠkhiειρήσεις, πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλέπεται Πomikronacuteτι αυτΠomikronacute τΠomikron περιθώριΠomikron θα
είναιανάλΠomikronγΠomikronπρΠomikronςτΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνδεσµεύσεωντηςεπιΠkhiειρήσεως
και πρΠomikronς τη φύση και τη σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα των κινδύνων πΠomikronυ
παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν Πomikronι διάφΠomikronρες δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ εµπίπτΠomikronυν στΠomikron
πεδίΠomikron εφαρµΠomikronγής της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας.Πomikronacuteτι αυτΠomikronacute τΠomikron περιθώριΠomikron
πρέπει, κατάσυνέπεια,ναπΠomikronικίλλειανάλΠomikronγαµετΠomikronανπρΠomikronacuteκειται
για κίνδυνΠomikron επενδύσεως, κίνδυνΠomikron θανάτΠomikronυ ή απΠomikronκλειστικά για
διαΠkhiειριστικΠomikronacute κίνδυνΠomikron.Πomikronacuteτι συνεπώς θα πρέπει να καθΠomikronρίΠdzetaεται
άλλΠomikronτε σε συνάρτηση µε τα µαθηµατικά απΠomikronθεµατικά και τα
κεφάλαια; πΠomikronυ υπΠomikronacuteκεινται στΠomikronυς κινδύνΠomikronυς Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι έΠkhiΠomikronυν
αναληφθείαπΠomikronacuteτηνασφαλιστικήεπιΠkhiείρηση,άλλΠomikronτεσεσυνάρτηση
µε τα ασφάλιστρα ή µε τις εισπραττΠomikronacuteµενες εισφΠomikronρές, άλλΠomikronτε σε
απΠomikronκλειστική συνάρτηση µε τα απΠomikronθεµατικά και άλλΠomikronτε σε
συνάρτησηµε τα στΠomikronιΠkhiεία ενεργητικΠomikronύ των επιΠkhiειρήσεων «τΠomikronντί-
νεν».
Πomikronacuteτι είναι αναγκαίΠomikron να απαιτείται ένα κεφάλαιΠomikron εγγυήσεως τΠomikronυ
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυτΠomikronύψΠomikronςκαιησύνθεσηναείναιτέτΠomikronιαώστεναπαρέΠkhiεταιη
εγγύηση Πomikronacuteτι Πomikronι επιΠkhiειρήσεις διαθέτΠomikronυν, απΠomikronacute τη στιγµή της
συστάσεώς τΠomikronυς, επαρκή µέσα και Πomikronacuteτι σε καµιά περίπτωση τΠomikron
περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς δεν θα πέσει, κατά τη διάρκεια της
λειτΠomikronυργίαςτΠomikronυς,κάτωαπΠomikronacuteέναελάΠkhiιστΠomikronΠomikronacuteριΠomikronασφαλείας.ΠomikronacuteτιτΠomikron
σύνΠomikronλΠomikronήένακαθΠomikronρισµένΠomikronµέρΠomikronςαυτΠomikronύτΠomikronυκεφαλαίΠomikronυεγγυήσεως
πρέπεινααπΠomikronτελείται απΠomikronacuteεµφανήπεριΠomikronυσιακάστΠomikronιΠkhiεία.
Πomikronacuteτι είναι αναγκαίΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν µέτρα για την περίπτωση
κατά την ΠomikronπΠomikronία η ΠomikronικΠomikronνΠomikronµική κατάσταση της επιΠkhiειρήσεως θα
έφθανε σε σηµείΠomikron πΠomikronυ θα ήταν δύσκΠomikronλΠomikron να τηρήσει τις
υπΠomikronΠkhiρεώσειςτης.
Πomikronacuteτι Πomikronι συντΠomikronνισµένΠomikronι κανΠomikronacuteνες περί της ασκήσεως των πρωτα-
σφαλιστικών εργασιών στΠomikron εσωτερικΠomikronacute της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς, πρέπει,
κατ’ αρΠkhiήν, να ισΠkhiύΠomikronυν για Πomikronacuteλες τις επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ παρεµΠbetatwoαί-
νΠomikronυν στην αγΠomikronρά, και συνεπώς και για τα πρακτΠomikronρεία και
υπΠomikronκαταστήµατατωνεπιΠkhiειρήσεωντωνΠomikronπΠomikronίωνηέδραευρίσκεται
εκτΠomikronacuteςτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.Πomikronacuteτι,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronντρΠomikronacuteπΠomikronελέγΠkhiΠomikronυ,πρέπει!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 3
εν τΠomikronύτΠomikronις να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν ειδικές διατάΠksiεις για τα εν λΠomikronacuteγω
πρακτΠomikronρείακαιυπΠomikronκαταστήµατα,δεδΠomikronµένΠomikronυΠomikronacuteτιηπεριΠomikronυσίατων
επιΠkhiειρήσεων απΠomikronacute τις ΠomikronπΠomikronίες εΠksiαρτώνται ευρίσκεται εκτΠomikronacuteς της
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.
Πomikronacuteτι είναι αναγκαίΠomikron να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η υπΠomikronγραφή συµφωνιών
αµΠomikronιΠbetatwoαιΠomikronacuteτητΠomikronς µε µιά ή περισσΠomikronacuteτερες τρίτες Πkhiώρες, πρΠomikronκειµένΠomikronυ
να επιτραπεί η απάλυνση των ειδικών αυτών Πomikronacuteρων, τηρΠomikronυµένης
συγΠkhiρΠomikronacuteνωςτηςαρΠkhiήςΠomikronacuteτιταπρακτΠomikronρείακαιταυπΠomikronκαταστήµατα
αυτών των επιΠkhiειρήσεων δεν πρέπει να τύΠkhiΠomikronυν ευνΠomikronϊκΠomikronacuteτερης
µεταΠkhiειρίσεωςαπΠomikronacuteτιςεπιΠkhiειρήσειςτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.
ΠomikronacuteτιεπιΠbetatwoάλλεταιηθέσπισηΠomikronρισµένωνµεταΠbetatwoατικώνδιατάΠksiεων,για
ναδυνηθΠomikronύνιδίωςΠomikronιυφιστάµενεςµικρέςκαιµεσαίεςεπιΠkhiειρήσεις
ναπρΠomikronσαρµΠomikronσθΠomikronύνπρΠomikronςτιςρυθµίσειςπΠomikronυπρΠomikronacuteκειταιναεκδΠomikronθΠomikronύν
απΠomikronacute τα Κράτη µέλη σε εκτέλεση της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, υπΠomikronacuteτην
επιφύλαΠksiητηςεφαρµΠomikronγήςτΠomikronυάρθρΠomikronυ53τηςσυνθήκης.
Πomikronacuteτι τΠomikron άρθρΠomikron 52 της συνθήκης ισΠkhiύει άµεσα απΠomikronacute τΠomikron τέλΠomikronς της
µεταΠbetatwoατικήςπεριΠomikronacuteδΠomikronυκαιΠomikronacuteτι,κατάσυνέπεια,δενυπάρΠkhiειλΠomikronacuteγΠomikronς,
απΠomikronacute τη στιγµή εκείνη, να εκδίδΠomikronνται Πomikronδηγίες περί καταργήσεως
τωνπεριΠomikronρισµώνστΠomikronδικαίωµαεγκαταστάσεως.Πomikronacuteτι,εντΠomikronύτΠomikronις,Πomikronι
διατάΠksiεις πΠomikronυ περιλαµΠbetatwoάνΠomikronνται στην Πomikronδηγία αριθ. 73/240/ΕΠ—mikronΚ
τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 24ης ΙΠomikronυλίΠomikronυ 1973 περί καταργήσεως των
περιΠomikronρισµών στΠomikron δικαίωµα εγκαταστάσεως στΠomikronν τΠomikronµέα της
πρωτασφαλίσεως εκτΠomikronacuteς απΠomikronacute την ασφάλιση «Πdzetaωής» (1), Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι
αφΠomikronρΠomikronύν την απΠomikronacuteδειΠksiη της εντιµΠomikronacuteτητΠomikronς και της µη πτωΠkhiεύσεως,
αφ’ ενΠomikronacuteς δεν απΠomikronτελΠomikronύν στην κυριΠomikronλεΠksiία περιΠomikronρισµΠomikronύς και αφ’
ετέρΠomikronυ απαιτΠomikronύνται επίσης και για την ασφάλιση «Πdzetaωής».Πomikronacuteτι,
κατά συνέπεια, πρέπει να περιληφθΠomikronύν στην παρΠomikronύσα Πomikronδηγία
συντΠomikronνισµΠomikronύ.
Πomikronacuteτι επιΠbetatwoάλλεται να εΠksiασφαλισθεί η ΠomikronµΠomikronιΠomikronacuteµΠomikronρφη εφαρµΠomikronγή των
συντΠomikronνισµένωνκανΠomikronacuteνωνκαιναπρΠomikronΠbetatwoλεφθεί,γιατΠomikronνσκΠomikronπΠomikronacuteαυτΠomikronacute,
στενή συνεργασία σ’ αυτΠomikronacute τΠomikronν τΠomikronµέα µεταΠksiύ της ΕπιτρΠomikronπής και
τωνΚρατώνµελών,
ΕΠϋsiΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΠ—mikronΥΣΑΠ—mikron∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΠ—mikron I
ΓΕΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ/KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 1
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία αφΠomikronρά την ανάληψη και την άσκηση των
κατωτέρω µη µισθωτών δραστηριΠomikronτήτων πρωτασφαλίσεως πΠomikronυ
ασκΠomikronύνταιαπΠomikronacuteεπιΠkhiειρήσειςΠomikronιΠomikronπΠomikronίεςείναιεγκατεστηµένεςσ’ένα
ΚράτΠomikronςµέλΠomikronςήεπιθυµΠomikronύνναεγκατασταθΠomikronύνσεαυτΠomikronacute:
1. Των ακΠomikronλΠomikronύθων ασφαλίσεων, εφ’ ΠomikronacuteσΠomikronν απΠomikronρρέΠomikronυν απΠomikronacute µία
σύµΠbetatwoαση:
α) τΠomikronνκλάδΠomikron«Πdzetaωής»,δηλαδήαυτΠomikronύπΠomikronυπεριλαµΠbetatwoάνειιδίως
την ασφάλιση «επιΠbetatwoιώσεως», την ασφάλιση θανάτΠomikronυ, τη
µεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση Πdzetaωής µε επιστρΠomikronφή
ασφαλίστρων, τη γαµική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννή-
σεως.
Πbetatwo) τηνασφάλισηπρΠomikronσΠomikronacuteδΠomikronυ.
γ) τις πρΠomikronacuteσθετες ασφαλίσεις πΠomikronυ διενεργΠomikronύνται απΠomikronacute τις
ασφαλιστικές επιΠkhiειρήσεις Πdzetaωής, δηλαδή ιδίως τις ασφα-
λίσεις σωµατικών ΠbetatwoλαΠbetatwoών περιλαµΠbetatwoανΠomikronµένης και της
ανικανΠomikronacuteτητΠomikronς για επαγγελµατική εργασία, τις ασφαλίσεις
θανάτΠomikronυσυνεπείαατυΠkhiήµατΠomikronς,τιςασφαλίσειςαναπηρίας
συνεπείαατυΠkhiήµατΠomikronςκαιασθενείας,εφ’ΠomikronacuteσΠomikronνΠomikronιδιάφΠomikronρες!B
(1)ΕΕαριθ.Ν228της16.8.1973,σ.20.1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 4
αυτές ασφαλίσεις συνάπτΠomikronνται συµπληρωµατικώς πρΠomikronς
ασφαλίσεις«Πdzetaωής».
δ) την ασφάλιση πΠomikronυ ασκείται στην Ιρλανδία και στΠomikron
ΗνωµένΠomikron ΒασίλειΠomikron, υπΠomikronacute την ΠomikronνΠomikronµασία « permanent health
insurance» ( ασφάλιση ασθενείας µακράς διαρκείας, µη
ακυρώσιµη).
2. Των ακΠomikronλΠomikronύθων εργασιών, εφ’ ΠomikronacuteσΠomikronν απΠomikronρρέΠomikronυν απΠomikronacute µία
σύµΠbetatwoαση, υπΠomikronacuteκεινται στΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron των αρµΠomikronδίων για την
επΠomikronπτείατωνιδιωτικώνασφαλιστικώνεπιΠkhiειρήσεωνδιΠomikronικητι-
κώναρΠkhiών "M2 3:
α) τΠomikronντινών,ΠomikronιΠomikronπΠomikronίεςσυνεπάγΠomikronνταιτηδηµιΠomikronυργίαενώσεων
στιςΠomikronπΠomikronίεςσυµµετέΠkhiΠomikronυνταµέληµεσκΠomikronπΠomikronacuteτηναπΠomikronacuteκΠomikronινΠomikronύ
κεφαλαιΠomikronπΠomikronίηση των εισφΠomikronρών τΠomikronυς και τη διανΠomikronµή τΠomikronυ
δηµιΠomikronυργΠomikronυµένΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ, είτε µεταΠksiύ των επιΠdzetaώντων
είτε µεταΠksiύ των ελκΠomikronacuteντων δικαίωµα απΠomikronacute τΠomikronυς απΠomikronθανΠomikronacuteν-
τες.
Πbetatwo) των εργασιών κεφαλαιΠomikronπΠomikronιήσεως πΠomikronυ ΠbetatwoασίΠdzetaΠomikronνται στην
τεΠkhiνικήτωναναλΠomikronγιστικώνυπΠomikronλΠomikronγισµώνκαιπερικλείΠomikronυν,
έναντιεφ’άπαΠksiήπεριΠomikronδικώνεισφΠomikronρώνκαθΠomikronρισµένωνεκ
των πρΠomikronτέρων, την ανάληψη υπΠomikronΠkhiρεώσεων για ΠomikronρισµένΠomikron
ΠkhiρΠomikronνικΠomikronacuteδιάστηµακαιγιαΠomikronρισµένΠomikronπΠomikronσΠomikronacute.
γ) των εργασιών διαΠkhiειρίσεως συλλΠomikronγικών κεφαλαίων συν-
ταΠksiιΠomikronδΠomikronτήσεως,δηλαδήεργασιώνπΠomikronυσυνίστανται,γιατη
δεδΠomikronµένη επιΠkhiείρηση, στη διαΠkhiείριση των τΠomikronπΠomikronθετηµένων
κεφαλαίων, και ιδίως τωνστΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυενεργητικΠomikronύπΠomikronυ
αντιπρΠomikronσωπεύΠomikronυντα απΠomikronθεµατικά Πomikronργανισµών,ΠomikronιΠomikronπΠomikronίΠomikronι
καταΠbetatwoάλλΠomikronυν παρΠomikronΠkhiές σε περίπτωση θανάτΠomikronυ, σε περί-
πτωση επιΠbetatwoιώσεως ή σε περίπτωση διακΠomikronπής ή µειώσεως
δραστηριΠomikronτήτων.
δ) τωνεργασιώνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστηνπερίπτωσηγ),Πomikronacuteταν
συνΠomikronδεύΠomikronνταιαπΠomikronacuteεγγύησηασφαλίσεωςπΠomikronυκαλύπτειείτε
τηδιατήρησητΠomikronυκεφαλαίΠomikronυείτετηνεΠksiυπηρέτησήτΠomikronυµε
ένανελάΠkhiιστΠomikronτΠomikronacuteκΠomikron.
ε) των εργασιών πΠomikronυ διενεργΠomikronύνται απΠomikronacute ασφαλιστικές
επιΠkhiειρήσεις, Πomikronacuteπως αυτές πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron ΠbetatwoιΠbetatwoλίΠomikron
IV ,τίτλΠomikronς 4, κεφάλαιΠomikron 1, τΠomikronυ ΓαλλικΠomikronύ ΑσφαλιστικΠomikronύ
ΚώδικΠomikronς.
3. Των εργασιών πΠomikronυ εΠksiαρτώνται απΠomikronacute τη διάρκεια της ανθρώ-
πινης Πdzetaωής και καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται ή πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τη
νΠomikronµΠomikronθεσία των κΠomikronινωνικών ασφαλίσεων, εφ’ ΠomikronacuteσΠomikronν ασκΠomikronύνται
ή διευθύνΠomikronνται, σύµφωνα µε τη νΠomikronµΠomikronθεσία ενΠomikronacuteς ΚράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς,απΠomikronacuteασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςυπΠomikronacuteίδιΠomikronκίνδυνΠomikron.
Άρθρ/omikron 2
ΗπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαδεναφΠomikronρά:
1. µε την επιφύλαΠksiη της εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 1, σηµείΠomikron 1,
περίπτωση γ) της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας τΠomikronυς κλάδΠomikronυς πΠomikronυ
ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα της πρώτης Πomikronδηγίας τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυ-
λίΠomikronυ αριθ. 73/239/ΕΠ—mikronΚ της 24ης ΙΠomikronυλίΠomikronυ 1973 περί συντΠomikronνι-
σµΠomikronύ των νΠomikronµΠomikronθετικών κανΠomikronνιστικών και διΠomikronικητικών διατά-
ΠksiεωνπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύντηνανάληψητηςδραστηριΠomikronacuteτητΠomikronςπρωτα-
σφαλίσεως εκτΠomikronacuteς της ασφαλίσεως Πdzetaωής και την άσκηση
αυτής (1), απΠomikronκαλΠomikronυµένης εφ’ εΠksiής «πρώτης συντΠomikronνιστικής
ΠomikronδηγίαςκλάδΠomikronυΠdzetaηµιών».
2. τιςεργασίεςτωνΠomikronργανισµώνπρΠomikronνΠomikronίαςκαιαρωγής,ΠomikronιπαρΠomikronΠkhiές
τωνΠomikronπΠomikronίωνπΠomikronικίλλΠomikronυνανάλΠomikronγαµετΠomikronυςδιαθέσιµΠomikronυςπΠomikronacuteρΠomikronυς,
και στΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς η εισφΠomikronρά των µελών καθΠomikronρίΠdzetaεται κατ’
απΠomikronκΠomikronπήν.!B
(1)ΕΕαριθ.Ν228της16.8.1973,σ.3.1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 5
3. τιςεργασίεςπΠomikronυδιενεργΠomikronύνταιαπΠomikronacuteάλλΠomikronυςΠomikronργανισµΠomikronύςεκτΠomikronacuteς
τωνεπιΠkhiειρήσεωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1,σκΠomikronπΠomikronacuteςτων
ΠomikronπΠomikronίων είναι η καταΠbetatwoΠomikronλή παρΠomikronΠkhiών σε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς, µισθω-
τΠomikronύςήµη,πΠomikronυσυνενώνΠomikronνταιστΠomikronπλαίσιΠomikronµιάςεπιΠkhiειρήσεωςή
ενΠomikronacuteς ΠomikronµίλΠomikronυ επιΠkhiειρήσεων ή ενΠomikronacuteς επαγγελµατικΠomikronύ ή διεπαγ-
γελµατικΠomikronύ τΠomikronµέως, σε περίπτωση θανάτΠomikronυ, σε περίπτωση
επιΠbetatwoιώσεως ή σε περίπτωση διακΠomikronπής ή µειώσεως των
δραστηριΠomikronτήτων,είτεΠomikronιυπΠomikronΠkhiρεώσειςπΠomikronυαπΠomikronρρέΠomikronυναπΠomikronacuteτις
εργασίες αυτές καλύπτΠomikronνται έΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ και ανά πάσα
στιγµήαπΠomikronacuteταµαθηµατικάαπΠomikronθέµαταείτεΠomikronacuteΠkhiι.
4. τις ασφαλίσεις πΠomikronυ περιλαµΠbetatwoάνΠomikronνται σε νΠomikronµικΠomikronacute σύστηµα
κΠomikronινωνικών ασφαλίσεων, υπΠomikronacute την επιφύλαΠksiη της εφαρµΠomikronγής
τΠomikronυάρθρΠomikronυ1,στΠomikronιΠkhiείΠomikron3.
Άρθρ/omikron 3
ΗπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαδεναφΠomikronρά:
1. τΠomikronυςΠomikronργανισµΠomikronύςπΠomikronυεγγυώνταιαπΠomikronκλειστικάτηνκαταΠbetatwoΠomikronλή
παρΠomikronΠkhiώνσεπερίπτωσηθανάτΠomikronυ,εφ’ΠomikronacuteσΠomikronντΠomikronύψΠomikronςαυτώντων
παρΠomikronΠkhiώνδενυπερΠbetatwoαίνειτηµέσηαΠksiίατωνεΠksiΠomikronacuteδωνκηδείαςγια
κάθεθάνατΠomikronήεφ’ΠomikronacuteσΠomikronναυτέςΠomikronιπαρΠomikronΠkhiέςκαταΠbetatwoάλλΠomikronνταιεις
είδΠomikronς,
2. τιςενώσειςαλληλασφαλίσεωςτωνΠomikronπΠomikronίων,συγΠkhiρΠomikronacuteνως:
— τΠomikron καταστατικΠomikronacute πρΠomikronΠbetatwoλέπει τη δυνατΠomikronacuteτητα πρΠomikronσκλήσεως
πρΠomikronς καταΠbetatwoΠomikronλή συµπληρωµατικών εισφΠomikronρών ή µειώσεως
των παρΠomikronΠkhiών ή πρΠomikronσφυγής στη συνδρΠomikronµήάλλων πρΠomikronσώ-
πωνταΠomikronπΠomikronίαέΠkhiΠomikronυναναλάΠbetatwoειδέσµευσηεπ’αυτΠomikronύ,
— τΠomikron ετήσιΠomikron πΠomikronσΠomikronacute των εισφΠomikronρών πΠomikronυ εισπράττΠomikronνται λΠomikronacuteγω
δραστηριΠomikronτήτων πΠomikronυ καλύπτΠomikronνται απΠomikronacute την παρΠomikronύσα
ΠomikronδηγίαδενυπερΠbetatwoαίνει τις 500000λΠomikronγιστικές µΠomikronνάδεςγια
τρία συνεΠkhiΠomikronacuteµενα έτη. Αν αυτΠomikronacute τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute υπερκαλυφθεί
κατά τη διάρκεια τριών συνεΠkhiΠomikronacuteµενων ετών, η παρΠomikronύσα
ΠomikronδηγίαεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτΠomikronτέταρτΠomikronέτΠomikronς.
Άρθρ/omikron 4
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία δεν αφΠomikronρά τις « Versorgungsverband deutscher
Wirtschaftsorganisationen» στην Π—mikronµΠomikronσπΠomikronνδιακή ∆ηµΠomikronκρατία της
Γερµανίαςκαιτην« Caisse d’épargne de l’État» στΠomikronΛΠomikronυΠksiεµΠbetatwoΠomikronύργΠomikron,
εκτΠomikronacuteς αν τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν τα καταστατικά τΠomikronυς ως πρΠomikronς την
αρµΠomikronδιΠomikronacuteτητα.
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία δεν αφΠomikronρά τις δραστηριΠomikronacuteτητες τΠomikronυ κλάδΠomikronυ
συντάΠksiεων των επιΠkhiειρήσεων ασφάλισης συντάΠksiεων, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες
επιΠbetatwoάλλΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron ΝΠomikronacuteµΠomikron περί συντάΠksiεων υπαλλήλων και απΠomikronacute
άλλησΠkhiετικήφινλανδικήνΠomikronµΠomikronθεσίαεφΠomikronacuteσΠomikronν:
α) ΠomikronιεταιρίεςασφάλισηςσύνταΠksiης,ΠomikronιΠomikronπΠomikronίεςήδησύµφωναµετη
φινλανδική νΠomikronµΠomikronθεσία υπΠomikronΠkhiρεΠomikronύνται να έΠkhiΠomikronυν ΠksiεΠkhiωριστά
λΠomikronγιστικάκαιδιαΠkhiειριστικάσυστήµαταγιατιςδραστηριΠomikronacuteτητές
τΠomikronυςστΠomikronνκλάδΠomikronσυντάΠksiεων,συστήσΠomikronυν,απΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνία
ένταΠksiης, ΠksiεΠkhiωριστές νΠomikronµικές ενΠomikronacuteτητες πΠomikronυ θα αναλάΠbetatwoΠomikronυν τις
δραστηριΠomikronacuteτητεςαυτές,
Πbetatwo) Πomikronι φινλανδικές αρΠkhiές επιτρέψΠomikronυν άνευ διακρίσεων σε ΠomikronacuteλΠomikronυς
τΠomikronυςυπηκΠomikronacuteΠomikronυςκαιεταιρείεςτωνκρατώνµελώνναδιενεργΠomikronύν
σύµφωναµετηφινλανδικήνΠomikronµΠomikronθεσίατιςδραστηριΠomikronacuteτητεςπΠomikronυ
ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηνεΠksiαίρεσηαυτή:
— είτε µέσω ιδιΠomikronκτησίας ή συµµετΠomikronΠkhiής σε υπάρΠkhiΠomikronυσα
ασφαλιστικήεταιρείαήΠomikronacuteµιλΠomikron,
— είτε µέσω σύστασης ή συµµετΠomikronΠkhiής νέων ασφαλιστικών
εταιρειώνήΠomikronµίλων,περιλαµΠbetatwoανΠomikronµένωνκαιτωνεταιρειών
ασφάλισηςσύνταΠksiης,!B
!A31979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 6
γ) Πomikronι φινλανδικές αρΠkhiές θα υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν πρΠomikronς έγκριση στην
ΕπιτρΠomikronπή έκθεση, εντΠomikronacuteς τριών µηνών απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία
πρΠomikronσΠkhiώρησης, στην ΠomikronπΠomikronία θα αναφέρΠomikronνται τα µέτρα πΠomikronυ
ελήφθησανγιαναδιαΠkhiωριστΠomikronύνΠomikronιδραστηριΠomikronacuteτητεςτΠomikronυΝΠomikronacuteµΠomikronυ
περίσυντάΠksiεωνυπαλλήλωναπΠomikronacuteτιςσυνήθειςδραστηριΠomikronacuteτητες
των φινλανδικών ασφαλιστικών εταιρειών, µε σκΠomikronπΠomikronacute την
συµµΠomikronacuteρφωση πρΠomikronς Πomikronacuteλες τις απαιτήσεις της τρίτης Πomikronδηγίας
γιατηνασφάλισηΠdzetaωής.
Άρθρ/omikron 5
ΚατάτηνέννΠomikronιατηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,νΠomikronείταιως:
α) «λΠomikronγιστική µΠomikronνάδα»: η ευρωπαϊκή λΠomikronγιστική µΠomikronνάδα ( UCE)
πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 10 τΠomikronυ δηµΠomikronσιΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ κανΠomikronνισµΠomikronύ
της 21ης ∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ 1977 πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται στΠomikron ΓενικΠomikronacute
ΠρΠomikronϋπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteτωνΕυρωπαϊκώνΚΠomikronινΠomikronτήτων (1).κάθεφΠomikronρά
πΠomikronυ στην παρΠomikronύσα Πomikronδηγία γίνεται αναφΠomikronρά στη λΠomikronγιστική
µΠomikronνάδα, η ισΠomikronτιµία σε εθνικΠomikronacute νΠomikronacuteµισµα, πΠomikronυ πρέπει να
λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη απΠomikronacute τις 31 ∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ κάθε έτΠomikronυς και
µετά, είναι η ισΠomikronτιµία της τελευταίας ηµέρας τΠomikronυ εκάστΠomikronτε
πρΠomikronηγΠomikronυµένΠomikronυ µηνΠomikronacuteς Π—mikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ, κατά τΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron είναι
διαθέσιµες Πomikronι ισΠomikronτιµίες της ευρωπαϊκής λΠomikronγιστικής µΠomikronνάδΠomikronς
πρΠomikronςΠomikronacuteλατανΠomikronµίσµατατηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.
Πbetatwo) «νΠomikronµισµατική αντιστΠomikronιΠkhiία»: τΠomikron αντίκρισµα των σε ΠomikronρισµένΠomikron
νΠomikronacuteµισµααπαιτητώνυπΠomikronΠkhiρεώσεωναπΠomikronacuteστΠomikronιΠkhiείατΠomikronυενεργητι-
κΠomikronύεκπεφρασµέναήρευστΠomikronπΠomikronιήσιµαστΠomikronαυτΠomikronacuteνΠomikronacuteµισµα.
γ) «τΠomikronacuteπΠomikronςτωνστΠomikronιΠkhiείωντΠomikronυενεργητικΠomikronύ»:ύπαρΠksiητωνκινητών
και ακινήτων στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ στΠomikron εσωτερικΠomikronacute ενΠomikronacuteς
ΚράτΠomikronυςµέλΠomikronυς,ΠkhiωρίςΠomikronacuteµωςτακινητάστΠomikronιΠkhiείαναπρέπεινα
απΠomikronτελέσΠomikronυν αντικείµενΠomikron καταθέσεως και τα ακίνητα να
απΠomikronτελΠomikronύναντικείµενΠomikronπεριΠomikronρισµών,ΠomikronacuteπωςηέγγραφήυπΠomikronθή-
κης.τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ πΠomikronυ συνίστανται σε
απαιτήσεις, θεωρΠomikronύνται ως ευρισκΠomikronacuteµενα στΠomikron ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς
στΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronείναιρευστΠomikronπΠomikronιήσιµα.
δ) «κεφάλαιΠomikron κινδύνΠomikronυ»: πΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron πρΠomikronς τΠomikron κεφάλαιΠomikron θανάτΠomikronυ
µείΠomikronντΠomikronµαθηµατικΠomikronacuteαπΠomikronacuteθεµατΠomikronυΠbetatwoασικΠomikronύκινδύνΠomikronυ.
ΚΕΦΑΛΑΙΠ—mikron II
ΚΑΝ/OmikronΝΕΣΓΙΑΕΠΙ/KhiΕΙΡΗΣΕΙΣΗΕ∆ΡΑΤΩΝ/OmikronΠ/OmikronΙΩΝ
ΕΥΡΙΣΚΕΤΑΙΣΤ/OmikronΕΣΩΤΕΡΙΚ/OmikronΤΗΣΚ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤ/OmikronΣ
ΤµήµαΑ
Πρ/omikronϋπ/omikronθέσειςαναλήψεωςτηςδραστηρι/omikronacuteτητ/omikronς
Άρθρ/omikron 6
Η πρΠomikronacuteσΠbetatwoαση στις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην πα-
ρΠomikronύσαΠomikronδηγίαυπΠomikronacuteκειταιστηνπρΠomikronηγΠomikronύµενηΠkhiΠomikronρήγησηδιΠomikronικητικής
άδειας.
Την άδεια αυτή πρέπει να Πdzetaητάει απΠomikronacute τις αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυςκαταγωγής:
α) ηεπιΠkhiείρησηπΠomikronυεγκαθιστάτηνεταιρικήέδρατηςστΠomikronέδαφΠomikronς
τΠomikronυενλΠomikronacuteγωκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.
Πbetatwo) η επιΠkhiείρηση η ΠomikronπΠomikronία, αφΠomikronύ έΠkhiει λάΠbetatwoει την άδεια πΠomikronυ
αναφέρεται στΠomikronπρώτΠomikronεδάφιΠomikron,επεκτείνει τιςδραστηριΠomikronacuteτητές
τηςστΠomikronσύνΠomikronλΠomikronενΠomikronacuteςκλάδΠomikronυήσεάλλΠomikronυςκλάδΠomikronυς.!A3
(1)ΕΕαριθ.Ν356της31.12.1977,σ.1.!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 7
Άρθρ/omikron 7
1. Η άδεια ισΠkhiύει για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας και επιτρέπει
στην επιΠkhiείρηση να ασκήσει δραστηριΠomikronacuteτητες είτε υπΠomikronacute καθεστώς
εγκατάστασηςείτευπΠomikronacuteκαθεστώςελεύθερηςπαρΠomikronΠkhiήςυπηρεσιών.
2. ΗάδειαΠkhiΠomikronρηγείταιανάκλάδΠomikronΠomikronacuteπωςΠomikronρίΠdzetaεταιστΠomikronπαράρτηµα.
Καλύπτει αλΠomikronacuteκληρΠomikron τΠomikronν κλάδΠomikron, εκτΠomikronacuteς αν η αιτΠomikronύσα επιΠkhiείρηση
επιθυµεί να καλύπτει µΠomikronacuteνΠomikronν ένα µέρΠomikronς των κινδύνων πΠomikronυ
περιλαµΠbetatwoάνειΠomikronκλάδΠomikronςαυτΠomikronacuteς.
Π—mikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές δύνανται να περιΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τΠomikron πεδίΠomikron ισΠkhiύΠomikronς της
άδειας πΠomikronυ έΠkhiει Πdzetaητηθεί για ένα κλάδΠomikron στις δραστηριΠomikronacuteτητες και
µΠomikronacuteνΠomikronνπΠomikronυπεριλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιστΠomikronπρΠomikronacuteγραµµαδραστηριΠomikronτήτωνπΠomikronυ
αναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron9.
ΚάθεκράτΠomikronςµέλΠomikronςέΠkhiειτηδιακριτικήευΠkhiέρειαναΠkhiΠomikronρηγείάδεια
για πΠomikronλλΠomikronύς κλάδΠomikronυς, εφΠomikronacuteσΠomikronν η εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία επιτρέπει την
ταυτΠomikronacuteΠkhiρΠomikronνηάσκησηδραστηριΠomikronacuteτηταςστΠomikronυςενλΠomikronacuteγωκλάδΠomikronυς.
Άρθρ/omikron 8
1. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγωγής απαιτεί απΠomikronacute τις ασφαλιστικές
επιΠkhiειρήσειςπΠomikronυΠdzetaητΠomikronύντηΠkhiΠomikronρήγησηάδειας:
α) ναυιΠomikronθετΠomikronύνµίααπΠomikronacuteτιςακΠomikronacuteλΠomikronυθεςµΠomikronρφές:
— ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron ΒασίλειΠomikron τΠomikronυ ΒελγίΠomikronυ: « société
anonyme»/«naamloze vennootschap», «société en commandite
par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen»,
«association d’assurance mutuelle»/«onderlinge
verzekeringsvereniging», «société coopérative»/«coöperatieve
vennootschap»,
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron ΒασίλειΠomikron της ∆ανίας: « aktieselskaber»,
«gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om
forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»,
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την Π—mikronµΠomikronσπΠomikronνδιακή ∆ηµΠomikronκρατία της Γερµα-
νίας: « Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches
Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη Γαλλική ∆ηµΠomikronκρατία: « société anonyme»,
«société d’assurance mutuelle», «institution de prévoyance
régie par le code de la Sécurité Sociale», «institution de
prévoyance régie par le code ruralé» καθώς και « mutuelles
régies par le Code de la Mutualité»,
—ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronρά την Ιρλανδία: « incorporated companies limited
by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered
under the Industrial and Provident Societies Acts, societies
registered under the Friendly Societies Acts»,
—ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηνΙταλική∆ηµΠomikronκρατία:« società per azioni»,
«società cooperativa», «mutua di assicurazione»,
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron ΜεγάλΠomikron ∆ΠomikronυκάτΠomikron τΠomikronυ ΛΠomikronυΠksiεµΠbetatwoΠomikronύργΠomikronυ:
«société anonyme», «société en commandite par actions»,
«association d’assurances mutuelles», «société coopérative»,
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron ΒασίλειΠomikron των Κάτω Πϋhiωρών: « naamloze
vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»,
—ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronΗνωµένΠomikronΒασίλειΠomikron:« incorporated companies
limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies
registered under the Industrial and Provident Societies Acts»,
«societies registered or incorporated under the Friendly
Societies Acts», «the association of underwriters known as
Lloyd’ s»,
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την Ελληνική ∆ηµΠomikronκρατία: «ανώνυµη εται-
ρεία»,!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 8
— ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronΒασίλειΠomikronτηςΙσπανίας:« sociedad anonima»,
«sociedad mutua», «sociedad cooperativa»,
—ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την ΠΠomikronρτΠomikronγαλική ∆ηµΠomikronκρατία: « sociedade
anónima», «mútua de seguros»,
—στην περίπτωση της ∆ηµΠomikronκρατίας της Αυστρίας:
«Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit»,
—στην περίπτωση της ∆ηµΠomikronκρατίας της Φινλανδίας:
«keskinäinen vakuutusyhtiö»/«ömsesidigt försäkringsbolag»,
«vakuutusosakeyhtiö»/«försäkringsaktiebolag»,
«vakuutusyhdistys»/«försäkringsförening»,
—στην περίπτωση τΠomikronυ ΒασιλείΠomikronυ της ΣΠomikronυηδίας:
«försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag»,
«understödsföreningar».
Η ασφαλιστική επιΠkhiείρηση θα µπΠomikronρεί επίσης να υιΠomikronθετήσει τη
µΠomikronρφή της ευρωπαϊκής εταιρείας, αφ’ης στιγµής θεσπιστεί η
µΠomikronρφήαυτή.
ΕΠksiάλλΠomikronυ, τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να δηµιΠomikronυργήσΠomikronυν, κατά
περίπτωση,επιΠkhiειρήσειςδηµΠomikronσίΠomikronυδικαίΠomikronυΠomikronπΠomikronιασδήπΠomikronτεµΠomikronρφής,
εφΠomikronacuteσΠomikronνΠomikronιΠomikronργανισµΠomikronίαυτΠomikronί διεΠksiάγΠomikronυν ασφαλιστικές εργασίες µε
ΠomikronacuteρΠomikronυς ισΠomikronδύναµΠomikronυς µε εκείνΠomikronυς των επιΠkhiειρήσεων ιδιωτικΠomikronύ
δικαίΠomikronυ.
Πbetatwo) ναπεριΠomikronρίΠdzetaΠomikronυντΠomikronνεταιρικΠomikronacuteσκΠomikronπΠomikronacuteτΠomikronυςστιςδραστηριΠomikronacuteτητες
τιςπρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενεςαπΠomikronacuteτηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαστιςεργασίεςπΠomikronυ
πρΠomikronκύπτΠomikronυν άµεσα απΠomikronacute αυτές, εΠksiαιρΠomikronυµένης κάθε άλλης
εµπΠomikronρικήςδραστηριΠomikronacuteτητας.
γ) υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν πρΠomikronacuteγραµµα δραστηριΠomikronτήτων σύµφωνα µε τΠomikron
άρθρΠomikron9.
δ) νακατέΠkhiΠomikronυντΠomikronελάΠkhiιστΠomikronκεφάλαιΠomikronεγγύησηςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεται
στΠomikronάρθρΠomikron20παράγραφΠomikronς2.
ε) να διΠomikronικΠomikronύνται κατά τρΠomikronacuteπΠomikron απΠomikronτελεσµατικΠomikronacute απΠomikronacute πρΠomikronacuteσωπα
πΠomikronυπληρΠomikronύντιςαπαιτΠomikronύµενεςπρΠomikronϋπΠomikronθέσειςεντιµΠomikronacuteτηταςκαι
επαγγελµατικώνπρΠomikronσΠomikronacuteντωνήεµπειρίας.
ΕπιπλέΠomikronν,ΠomikronacuteτανυπάρΠkhiΠomikronυνστενΠomikronίδεσµΠomikronίµεταΠksiύτηςασφαλιστικής
επιΠkhiείρησηςκαιάλλωνφυσικώνήνΠomikronµικώνπρΠomikronσώπων,ΠomikronιαρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiέςΠkhiΠomikronρηγΠomikronύντηνάδειαλειτΠomikronυργίαςµΠomikronacuteνΠomikronνΠomikronacuteτανΠomikronιδεσµΠomikronίαυτΠomikronί
δεν παρεµπΠomikronδίΠdzetaΠomikronυν την Πomikronρθή άσκηση της απΠomikronστΠomikronλής τΠomikronυς στΠomikronν
τΠomikronµέατηςεπΠomikronπτείας.
Π—mikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςαρνΠomikronύνταιεπίσηςτηνάδειαεάνΠomikronινΠomikronµΠomikronθετικές,
κανΠomikronνιστικές ή διΠomikronικητικές διατάΠksiεις τρίτης Πkhiώρας στις ΠomikronπΠomikronίες
υπάγΠomikronνται ένα ή περισσΠomikronacuteτερα πρΠomikronacuteσωπα φυσικά ή νΠomikronµικά, µε τα
ΠomikronπΠomikronίαηεπιΠkhiείρησηέΠkhiειστενΠomikronύςδεσµΠomikronύς,ήδυσΠkhiέρειεςσΠkhiετικέςµε
την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυς, παρεµπΠomikronδίΠdzetaΠomikronυν την Πomikronρθή εκπλήρωση της
απΠomikronστΠomikronλήςτΠomikronυςστΠomikronντΠomikronµέατηςεπΠomikronπτείας.
Π—mikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςαπαιτΠomikronύναπΠomikronacuteτιςασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςνα
τΠomikronυς παρέΠkhiΠomikronυν τις πληρΠomikronφΠomikronρίες πΠomikronυ ΠdzetaητΠomikronύνώστε να µπΠomikronρΠomikronύνΠomikronι
αρΠkhiές αυτές ναΠbetatwoεΠbetatwoαιώνΠomikronνται ΠomikronacuteτιτηρΠomikronύνταιπάντΠomikronτε ΠomikronιΠomikronacuteρΠomikronιπΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστηνπαρΠomikronύσαπαράγραφΠomikron.
1α.ΤακράτηµέληαπαιτΠomikronύναπΠomikronacuteτιςασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςνα
έΠkhiΠomikronυντηνκεντρικήτΠomikronυςδιΠomikronίκησηστΠomikronίδιΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςστΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikron
ΠbetatwoρίσκεταιηκαταστατικήτΠomikronυςέδρα.
2. Η επιΠkhiείρηση η ΠomikronπΠomikronία Πdzetaητάει τη ΠkhiΠomikronρήγηση άδειας για την
επέκταση τωνδραστηριΠomikronτήτωντης σε άλλΠomikronυς κλάδΠomikronυςήγια την
επέκταση άδειας πΠomikronυ καλύπτει µέρΠomikronς µΠomikronacuteνΠomikron των κινδύνων ενΠomikronacuteς
κλάδΠomikronυ, Πomikronφείλει να υπΠomikronΠbetatwoάλει πρΠomikronacuteγραµµα δραστηριΠomikronτήτων σύµ-
φωναµετΠomikronάρθρΠomikron9.!M2
!A3
!M2
!M3
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 9
ΕπιπλέΠomikronν, Πomikronφείλει να απΠomikronδείΠksiει Πomikronacuteτι διαθέτει τΠomikron περιθώριΠomikron
φερεγγυΠomikronacuteτητας πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 19 και Πomikronacuteτι διαθέτει
τΠomikronκεφάλαιΠomikronεγγύησηςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron20παράγραφΠomikronι
1και2.
3. Τα κράτη µέλη δεν πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν διατάΠksiεις µε τις ΠomikronπΠomikronίες
απαιτείται η πρΠomikronηγΠomikronύµενησυναίνεση ή η συστηµατική κΠomikronινΠomikronπΠomikronί-
ηση των γενικών και ειδικών Πomikronacuteρων των ασφαλιστηρίων συµΠbetatwoΠomikron-
λαίων, των τιµΠomikronλΠomikronγίων, των τεΠkhiνικής φύσεως στΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυ
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται ως Πbetatwoάση ιδίως για τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute των
τιµΠomikronλΠomikronγίων και των τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών, και των υπΠomikronδειγµά-
τωνκαιάλλωνεντύπωνπΠomikronυηασφαλιστικήεπιΠkhiείρησηπρΠomikronτίθεται
ναΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήσειστιςσΠkhiέσειςτηςµετΠomikronυςαντισυµΠbetatwoαλλΠomikronµένΠomikronυς.
Παρά τΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron, και απΠomikronκλειστικά και µΠomikronacuteνΠomikron για να
ελέγΠkhiεται η τήρηση των εθνικών διατάΠksiεων σΠkhiετικά µε τις
αναλΠomikronγιστικές αρΠkhiές, τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγωγής µπΠomikronρεί να
απαιτεί τη συστηµατική κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση των τεΠkhiνικής φύσεως
στΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται ως Πbetatwoάση για τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute
των τιµΠomikronλΠomikronγίων και των τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών, Πkhiωρίς Πomikronacuteµως η
τήρηση της απαίτησης αυτής να µπΠomikronρεί να συνιστά για την
επιΠkhiείρηση απαραίτητη πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση για την άσκηση της δρα-
στηριΠomikronacuteτητάςτης.
ΗπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαδενπαρεµπΠomikronδίΠdzetaειτηδιατήρησηήθέσπισηαπΠomikronacute
τα κράτη µέλη νΠomikronµΠomikronθετικών, κανΠomikronνιστικών ή διΠomikronικητικών διατά-
Πksiεων Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν την έγκριση των καταστατικών και
την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση κάθε εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ είναι αναγκαίΠomikron για την
ΠomikronµαλήάσκησητΠomikronυελέγΠkhiΠomikronυ.
ΤΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron πέντε έτη µετά την ηµερΠomikronµηνίαθέσης σε εφαρµΠomikronγή
τηςΠomikronδηγίας92/96/ΕΠ—mikronΚ (1),ηΕπιτρΠomikronπήυπΠomikronΠbetatwoάλλειστΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron
έκθεσησΠkhiετικάµετηνεφαρµΠomikronγήτηςπαρΠomikronύσαςπαραγράφΠomikronυ.
4. Π—mikronι πρΠomikronηγΠomikronύµενες διατάΠksiεις δεν µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν την
εΠksiέτασητηςαιτήσεωςγιατηΠkhiΠomikronρήγησηαδείαςσεσυνάρτησηµετις
ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικέςανάγκεςτηςαγΠomikronράς.
Άρθρ/omikron 9
ΤΠomikron πρΠomikronacuteγραµµα δραστηριΠomikronτήτων πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 8
παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron γ) και παράγραφΠomikronς 2, πρέπει να
περιλαµΠbetatwoάνειτιςενδείΠksiειςήταδικαιΠomikronλΠomikronγητικάπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύν:
α) τη φύση των υπΠomikronΠkhiρεώσεων πΠomikronυ η επιΠkhiείρηση πρΠomikronτίθεται να
αναλάΠbetatwoει.
Πbetatwo) τιςκατευθυντήριεςαρΠkhiέςΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηναντασφάλιση.
γ) ταστΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύντΠomikronελάΠkhiιστΠomikronκεφάλαιΠomikronεγγύησης.
δ) τις πρΠomikronΠbetatwoλέψεις για τα έΠksiΠomikronδα εγκατάστασης των διΠomikronικητικών
υπηρεσιών και τΠomikronυ δικτύΠomikronυ παραγωγής καθώς και τα
ΠkhiρηµατΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµικάµέσαπΠomikronυπρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιγιατηναντιµετώ-
πισήτΠomikronυς.
επιπλέΠomikronν,γιατιςτρειςπρώτεςεταιρικέςΠkhiρήσεις:
ε) σΠkhiέδιΠomikronστΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronναεµφανίΠdzetaΠomikronνταιλεπτΠomikronµερώςΠomikronιπρΠomikronΠbetatwoλέψεις
εσΠomikronacuteδων και εΠksiΠomikronacuteδων τΠomikronacuteσΠomikron για τις δραστηριΠomikronacuteτητες πρωτασφά-
λισης και τις απΠomikronδΠomikronΠkhiές αντασφάλισης ΠomikronacuteσΠomikron και για τις
εκΠkhiωρήσειςαντασφάλισης.
στ)τηνπιθανήταµειακήκατάσταση.
Πdzeta) τις πρΠomikronΠbetatwoλέψεις σΠkhiετικά µε τα ΠkhiρηµατΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµικά µέσα πΠomikronυ
πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταινακαλύψΠomikronυντιςυπΠomikronΠkhiρεώσειςκαιτΠomikronπεριθώριΠomikron
φερεγγυΠomikronacuteτητας.!M2
(1)ΕΕαριθ. L 360της9.12.1992,σ.11979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 10
Άρθρ/omikron 10
1. Κάθε ασφαλιστική επιΠkhiείρηση πΠomikronυ επιθυµεί να ιδρύσει
υπΠomikronκατάστηµα στΠomikron έδαφΠomikronς άλλΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς πρΠomikronΠbetatwoαίνει σε
σΠkhiετικήκΠomikronινΠomikronπΠomikronίησηπρΠomikronςτηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς
καταγωγής.
2. ΤακράτηµέληαπαιτΠomikronύναπΠomikronacuteτηνασφαλιστικήεπιΠkhiείρησηπΠomikronυ
επιθυµεί να εγκαταστήσει υπΠomikronκατάστηµα σε άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς
νασυνΠomikronδεύειτηνκΠomikronινΠomikronπΠomikronίησηπΠomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΠomikron1
µετιςακΠomikronacuteλΠomikronυθεςπληρΠomikronφΠomikronρίες:
α) τΠomikron ΠomikronacuteνΠomikronµα τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ
πρΠomikronτίθεταιναιδρύσειτΠomikronυπΠomikronκατάστηµα.
Πbetatwo) πρΠomikronacuteγραµµα δραστηριΠomikronτήτων της, στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron πρέπει ιδίως να
αναφέρΠomikronνται τΠomikron είδΠomikronς των πρΠomikronτεινΠomikronacuteµενων εργασιών και η
διΠomikronικητικήΠomikronργάνωσητΠomikronυυπΠomikronκαταστήµατΠomikronς.
γ) διεύθυνση, στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς τΠomikronυ υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς, στην
ΠomikronπΠomikronία είναι δυνατΠomikronacute να ΠdzetaητΠomikronύνται και να παραδίδΠomikronνται τα
έγγραφα, υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι η διεύθυνση αυτή είναι η ίδια µε
εκείνη στην ΠomikronπΠomikronία απΠomikronστέλλΠomikronνται Πomikronacuteλες Πomikronι κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεις πΠomikronυ
απευθύνΠomikronνταιστΠomikronνγενικΠomikronacuteαντιπρΠomikronacuteσωπΠomikron.
δ) ΠomikronacuteνΠomikronµα τΠomikronυ γενικΠomikronύ αντιπρΠomikronσώπΠomikronυ τΠomikronυ υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς, Πomikron
ΠomikronπΠomikronίΠomikronς πρέπει να έΠkhiει επαρκή εΠksiΠomikronυσία για να δεσµεύει την
επιΠkhiείρησηέναντιτρίτωνκαινατηναντιπρΠomikronσωπεύειενώπιΠomikronν
των αρΠkhiών και των δικαστηρίων τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς τΠomikronυ
υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς. Π—mikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη Lloyd’ s,σε περίπτωση
ενδεΠkhiΠomikronacuteµενων διαφΠomikronρών στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς τΠomikronυ υπΠomikronκαταστή-
µατΠomikronς, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες σΠkhiετίΠdzetaΠomikronνται µε συνΠomikronµΠomikronλΠomikronγηθείσες υπΠomikronΠkhiρεώ-
σεις, δεν πρέπει να πρΠomikronκύπτΠomikronυν για τΠomikronυς ασφαλισµένΠomikronυς
δυσΠkhiέρειεςµεγαλύτερες απΠomikronacuteεκείνες πΠomikronυήτανενδεΠkhiΠomikronacuteµενΠomikronνα
πρΠomikronκύψΠomikronυν εάν Πomikronι διαφΠomikronρές αυτές αφΠomikronρΠomikronύσαν συνήθεις
ασφαλιστικές επιΠkhiειρήσεις. Για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacuteαυτΠomikronacute, Πomikronι αρµΠomikronδιΠomikronacuteτη-
τες τΠomikronυ γενικΠomikronύ αντιπρΠomikronσώπΠomikronυ πρέπει, ιδίως, να περιλαµΠbetatwoά-
νΠomikronυντηνικανΠomikronacuteτηταναενάγεταιενώπιΠomikronντωνδικαστηρίωνυπΠomikronacute
την ιδιΠomikronacuteτητά τΠomikronυ αυτή, µε την εΠksiΠomikronυσία να δεσµεύει τΠomikronυς
ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυςασφαλιστέςτης Lloyd’ s.
3.ΕκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτηνπερίπτωσηκατάτηνΠomikronπΠomikronίαηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυ
κράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγήςέΠkhiειλΠomikronacuteγΠomikronυςνααµφιΠbetatwoάλλει,λαµΠbetatwoανΠomikron-
µένΠomikronυ υπΠomikronacuteψη τΠomikronυ πρΠomikronγράµµατΠomikronς δραστηριΠomikronτήτων, για την
επάρκεια της διΠomikronικητικής Πomikronργάνωσης ή τη ΠkhiρηµατΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµική
κατάσταση της ασφαλιστικής επιΠkhiείρησης, ή για την εντιµΠomikronacuteτητα
και τα επαγγελµατικά πρΠomikronσΠomikronacuteντα ή των εµπειρία των υπεύθυνων
διευθυντικών στελεΠkhiών και τΠomikronυ γενικΠomikronύ αντιπρΠomikronσώπΠomikronυ, η αρΠkhiή
αυτή,εντΠomikronacuteςτριµήνΠomikronυαπΠomikronacuteτηνπαραλαΠbetatwoήΠomikronacuteλωντωνπληρΠomikronφΠomikronριών
πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 2, τις ανακΠomikronινώνει στην
αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς τΠomikronυ υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς και
ενηµερώνεισΠkhiετικάτηνενδιαφερΠomikronacuteµενηεπιΠkhiείρηση.
Η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής πιστΠomikronπΠomikronιεί
επίσης Πomikronacuteτι η ασφαλιστική επιΠkhiείρηση Πomikronacuteντως διαθέτει τΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron
περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητας πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται σύµφωνα µε τα
άρθρα19και20.
ΕάνηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγήςαρνείταινα
κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσειτιςπληρΠomikronφΠomikronρίεςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron
2στηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτΠomikronυυπΠomikronκαταστήµατΠomikronς,
γνωστΠomikronπΠomikronιεί τΠomikronυς λΠomikronacuteγΠomikronυς της άρνησής της στην ενδιαφερΠomikronacuteµενη
επιΠkhiείρησηεντΠomikronacuteς τριµήνΠomikronυαπΠomikronacute τηλήψηΠomikronacuteλωντωνπληρΠomikronφΠomikronριών.
ΗάρνησηαυτήήηπαράλειψηαπάντησηςµπΠomikronρείνααπΠomikronτελέσει
αντικείµενΠomikron άσκησης ενδίκων µέσων στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγω-
γής.
4. Πριν απΠomikronacute την έναρΠksiη των δραστηριΠomikronτήτων τΠomikronυ υπΠomikronκατα-
στήµατΠomikronς της ασφαλιστικής επιΠkhiείρησης, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ
κράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτΠomikronυυπΠomikronκαταστήµατΠomikronςέΠkhiειπρΠomikronθεσµίαδύΠomikronµηνών
απΠomikronacute την παραλαΠbetatwoή της ανακΠomikronίνωσης πΠomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΠomikron 3 πρΠomikronκειµένΠomikronυ να αναφέρει, εφΠomikronacuteσΠomikronν είναι αναγκαίΠomikron,!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 11
στην αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής, τις πρΠomikron-
ϋπΠomikronθέσεις υπΠomikronacute τις ΠomikronπΠomikronίες, για λΠomikronacuteγΠomikronυς δηµΠomikronσίΠomikronυ συµφέρΠomikronντΠomikronς, Πomikronι
δραστηριΠomikronacuteτητεςαυτέςπρέπειναασκΠomikronύνταιστΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςτΠomikronυ
υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς.
5. ΜΠomikronacuteλις λάΠbetatwoει σΠkhiετική ανακΠomikronίνωση εκ µέρΠomikronυς της αρµΠomikronacuteδιας
αρΠkhiήςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτΠomikronυυπΠomikronκαταστήµατΠomikronςή,σεπερίπτωση
σιωπήςεκµέρΠomikronυςτης,αµέσωςµετά τηλήΠksiητηςπρΠomikronθεσµίαςπΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στην παράγραφΠomikron 4, τΠomikron υπΠomikronκατάστηµα µπΠomikronρεί να
εγκατασταθείκαινααρΠkhiίσειτιςδραστηριΠomikronacuteτητέςτΠomikronυ.
6. Σε περίπτωση τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίησης τΠomikronυ περιεΠkhiΠomikronµένΠomikronυ µιας απΠomikronacute τις
πληρΠomikronφΠomikronρίεςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνκΠomikronινΠomikronπΠomikronιηθείσύµφωναµετηνπαράγραφΠomikron
2 στΠomikronιΠkhiεία Πbetatwo), γ) ή δ), η ασφαλιστική επιΠkhiείριση γνωστΠomikronπΠomikronιεί
γραπτώς την εν λΠomikronacuteγω τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίηση στις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ
κράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγήςκαιτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτΠomikronυυπΠomikronκατα-
στήµατΠomikronς τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ένα µήνα πριν πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί η τρΠomikronπΠomikron-
πΠomikronίηση αυτή, πρΠomikronκειµένΠomikronυ η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς
καταγωγής και η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς τΠomikronυ
υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς να µπΠomikronρέσΠomikronυννα εκπληρώσΠomikronυντα αντίστΠomikronιΠkhiα
καθήκΠomikronντάτΠomikronυςσύµφωναµετιςπαραγράφΠomikronυς3και4.
Άρθρ/omikron 12
Κάθε αρνητική απΠomikronacuteφαση πρέπει να αιτιΠomikronλΠomikronγείται ειδικά και να
κΠomikronινΠomikronπΠomikronιείταιστηνενδιαφερΠomikronacuteµενηεπιΠkhiείρηση.
Κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς πρΠomikronΠbetatwoλέπει άσκηση ένδικων µέσων κατά
πάσηςαρνητικήςαπΠomikronφάσεως.
ΤαίδιαένδικαµέσαπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταικαιγιατηνπερίπτωσηπΠomikronυΠomikronι
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές δεν απΠomikronφανθΠomikronύν επί της αδείας εντΠomikronacuteς έΠksiι µηνών
απΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαλήψεώςτης.
Άρθρ/omikron 13
1. ΜετηνεπιφύλαΠksiητωνπαραγράφων3και7,καµίαεπιΠkhiείρηση
δεν δικαιΠomikronύται να λάΠbetatwoει άδεια λειτΠomikronυργίας δυνάµει και της
παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίαςκαιτηςΠomikronδηγίας73/239/ΕΠ—mikronΚ.
2. ΕντΠomikronύτΠomikronις,τακράτηµέληδύνανταιναπρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυνΠomikronacuteτι:— Πomikronι επιΠkhiειρήσεις Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες λαµΠbetatwoάνΠomikronυν άδεια δυνάµει της
παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, δικαιΠomikronύνται επίσης να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν άδεια,
Πbetatwoάσει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 6 της Πomikronδηγίας 73/239/ΕΠ—mikronΚ, για τΠomikronυς
κινδύνΠomikronυς τΠomikronυς απαριθµΠomikronύµενΠomikronυς στα σηµεία 1 και 2 τΠomikronυ
παραρτήµατΠomikronςτηςενλΠomikronacuteγωΠomikronδηγίας,
—Πomikron ιε π ι Πkhi ε ι ρ ή σ ε ι ςΠomikron ιΠomikron π Πomikron ί ε ςλ α µ Πbetatwo ά ν Πomikron υ νά δ ε ι αδ υ ν ά µ ε ιτ Πomikron υ
άρθρΠomikronυ 6 της Πomikronδηγίας 73/239/ΕΠ—mikronΚ, απΠomikronκλειστικά για τΠomikronυς
κινδύνΠomikronυς τΠomikronυς απαριθµΠomikronύµενΠomikronυς στα σηµεία 1 και 2 τΠomikronυ
παραρτήµατΠomikronςαυτήςτηςΠomikronδηγίας,δικαιΠomikronύνταιναλαµΠbetatwoάνΠomikronυν
άδειαδυνάµειτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
3. Με την επιφύλαΠksiη της παραγράφΠomikronυ 6, Πomikronι επιΠkhiειρήσεις της
παραγράφΠomikronυ 2 και εκείνες Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες, κατά την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση της
παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, ασκΠomikronύν σωρευτικά τις δύΠomikron δραστηριΠomikronacuteτητες
πΠomikronυ εµπίπτΠomikronυν στην παρΠomikronύσα Πomikronδηγία και στην Πomikronδηγία
73/239/ΕΠ—mikronΚ,δικαιΠomikronύνταινασυνεΠkhiίσΠomikronυννατιςασκΠomikronύνσωρευτικά,
υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι κάθε δραστηριΠomikronacuteτητα θα τελεί υπΠomikronacute ΠksiεΠkhiωριστή
διαΠkhiείριση,σύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron14.
4. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν Πomikronacuteτι Πomikronι επιΠkhiειρήσεις
πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 2 τηρΠomikronύν τΠomikronυς λΠomikronγιστικΠomikronύς
κανΠomikronacuteνες Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι διέπΠomikronυν τις επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν άδεια
δυνάµει της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των δραστηριΠomikronτή-!M2
!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 12
τωντΠomikronυς.ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύν,εΠksiάλλΠomikronυ,µέΠkhiριςΠomikronacuteτΠomikronυυπάρΠksiει
συντΠomikronνισµΠomikronacuteςεπίτΠomikronυθέµατΠomikronς,ναπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν,σεΠomikronacute,τιαφΠomikronράτΠomikronυς
κανΠomikronacuteνεςπερίεκκαθαρίσεως,ΠomikronacuteτιΠomikronιεπιΠkhiειρήσειςτηςπαραγράφΠomikronυ2
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυντΠomikronυςίδιΠomikronυςκανΠomikronacuteνες µε τις επιΠkhiειρήσεις ασφαλίσεων
Πdzetaωής, για τις δραστηριΠomikronacuteτητές τΠomikronυς πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν σΠkhiέση µε τΠomikronυς
κινδύνΠomikronυςτΠomikronυςαναφερΠomikronacuteµενΠomikronυςστασηµεία1και2τΠomikronυπαραρτή-
µατΠomikronςτηςΠomikronδηγίας73/239/ΕΠ—mikronΚ.
5. Εάν µια επιΠkhiείρηση η ΠomikronπΠomikronία ασκεί τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ
εµπίπτΠomikronυν στΠomikron παράρτηµα της Πomikronδηγίας 73/239/ΕΠ—mikronΚ έΠkhiει ΠomikronικΠomikronνΠomikron-
µικΠomikronύς, εµπΠomikronρικΠomikronύς, ή διΠomikronικητικΠomikronύς δεσµΠomikronύς µε επιΠkhiείρηση
ασκΠomikronύσατιςδραστηριΠomikronacuteτητεςπΠomikronυκαλύπτειηπαρΠomikronύσαΠomikronδηγία,Πomikronι
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών, στΠomikron έδαφΠomikronς των ΠomikronπΠomikronίων
εδρεύΠomikronυνΠomikronιενλΠomikronacuteγωεπιΠkhiειρήσεις,µεριµνΠomikronύνώστεΠomikronιλΠomikronγαριασµΠomikronί
των επιΠkhiειρήσεων αυτών να µην νΠomikronθεύΠomikronνται απΠomikronacute συµΠbetatwoάσεις
µεταΠksiύ τΠomikronυςΠomikronύτεαπΠomikronacute ΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτεάλλΠomikronδιακανΠomikronνισµΠomikronacuteικανΠomikronacuteνα
επηρεάσειτηνκατανΠomikronµήτωνεΠksiΠomikronacuteδωνκαιεσΠomikronacuteδων.
6. Κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς δικαιΠomikronύται να επιΠbetatwoάλει στις επιΠkhiειρήσεις
πΠomikronυ εδρεύΠomikronυν στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυ την υπΠomikronΠkhiρέωση να τερµατίσΠomikronυν,
εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας πΠomikronυ εκείνΠomikron τάσσει, τη σωρευτική άσκηση των
δραστηριΠomikronτήτων τις ΠomikronπΠomikronίες ασκΠomikronύσαν κατά την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση της
παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
7. Π—mikronιδιατάΠksiειςτΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςάρθρΠomikronυθαεπανεΠksiεταστΠomikronύν,Πbetatwoάσει
εκθέσεως πΠomikronυ θα υπΠomikronΠbetatwoάλει η ΕπιτρΠomikronπή στΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, υπΠomikronacute τΠomikron
φωςτηςµελλΠomikronντικήςεναρµΠomikronacuteνισηςτωνκανΠomikronacuteνωνεκκαθάρισηςκαι,
ΠomikronπωσδήπΠomikronτε,τις31∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ1999τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikron.
Άρθρ/omikron 14
1. ΗκατάτΠomikronάρθρΠomikron13παράγραφΠomikronς3ΠkhiωριστήδιαΠkhiείρισηπρέπει
να είναι Πomikronργανωµένη κατά τρΠomikronacuteπΠomikron πΠomikronυ Πomikronι πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενες στην
παρΠomikronύσα Πomikronδηγία δραστηριΠomikronacuteτητες να είναι διακεκριµένες απΠomikronacute τις
δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην πρώτη συντΠomikronνιστική
ΠomikronδηγίατΠomikronυκλάδΠomikronυ«Πdzetaηµιών»ώστε:
— να µην παραΠbetatwoλάπτΠomikronνται τα αντίστΠomikronιΠkhiα συµφέρΠomikronντα των
ασφαλισµένων στΠomikronυς κλάδΠomikronυς «Πdzetaωής» και «Πdzetaηµιών», και
ιδίωςναευνΠomikronΠomikronύνται απΠomikronacuteτα ΠomikronφέληπΠomikronυπρΠomikronκύπτΠomikronυναπΠomikronacute την
ασφάλιση «Πdzetaωής» Πomikronι ασφαλισµένΠomikronι τΠomikronυ κλάδΠomikronυ «Πdzetaωής», σαν
ναασκΠomikronύσεηεπιΠkhiείρησηµΠomikronacuteνΠomikronτΠomikronνκλάδΠomikronΠdzetaωής,
— τα ελάΠkhiιστα Πomikronacuteρια ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικών υπΠomikronΠkhiρεώσεων, ιδίως τα
περιθώρια φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς, πΠomikronυ ΠbetatwoαρύνΠomikronυν τη µία απΠomikronacute τις
δραστηριΠomikronacuteτητες είτε δυνάµει της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας είτε
δυνάµειτηςπρώτηςσυντΠomikronνιστικήςΠomikronδηγίαςκλάδΠomikronυ«Πdzetaηµιών»,
ναµηΠbetatwoαρύνΠomikronυντηνάλληδραστηριΠomikronacuteτητα.
Εν τΠomikronύτΠomikronις, εφ’ ΠomikronacuteσΠomikronν πληρΠomikronύνται τα ελάΠkhiιστα Πomikronacuteρια ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικών
υπΠomikronΠkhiρεώσεων κατά τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παρά-
γραφΠomikron 1 δεύτερη περίπτωση, και υπΠomikronacute την επιφύλαΠksiη της
ενηµερώσεως της αρµΠomikronδίας αρΠkhiής, η επιΠkhiείρηση δύναται να
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιεί, για τη µία ή την άλλη δραστηριΠomikronacuteτητα, τα εµφανή
στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ περιθωρίΠomikronυ φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς πΠomikronυ είναι ακΠomikronacuteµη διαθέ-
σιµα.
Π—mikronι επΠomikronπτικές αρΠkhiές, αναλύΠomikronντας τα απΠomikronτελέσµατα των δύΠomikron
δραστηριΠomikronτήτων, µεριµνΠomikronύν για την τήρηση της παρΠomikronύσας
παραγράφΠomikronυ.
2. α) Π—mikronι λΠomikronγιστικές εγγραφές πρέπει να συντάσσΠomikronνται κατά
τρΠomikronacuteπΠomikron πΠomikronυ να εµφανίΠdzetaΠomikronυν τις πηγές των απΠomikronτελεσµάτων
για την καθεµιά απΠomikronacute τις δύΠomikron δραστηριΠomikronacuteτητες κλάδΠomikronυ
«Πdzetaωής»καικλάδΠomikronυ«Πdzetaηµιών».ΓιατΠomikronνσκΠomikronπΠomikronacuteαυτΠomikronacute,Πomikronacuteλατα
έσΠomikronδα (ιδίως τα ασφάλιστρα, Πomikronι καταΠbetatwoΠomikronλές των αντα-
σφαλιστών, Πkhiρηµατικά έσΠomikronδα) και τα έΠksiΠomikronδα (ιδίως Πomikronι
παρΠomikronΠkhiές ασφαλίσεως, πρΠomikronacuteσθετες καταΠbetatwoΠomikronλές στα τεΠkhiνικά
απΠomikronθέµατα, αντασφάλιστρα, δαπάνες λειτΠomikronυργίας για τις
ασφαλιστικές εργασίες), αναλύΠomikronνται κατά πηγή πρΠomikronελεύ-!M2
!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 13
σεως. Τα κΠomikronινά για τις δύΠomikron δραστηριΠomikronacuteτητες στΠomikronιΠkhiεία
καταΠkhiωρίΠdzetaΠomikronνταισύµφωναµεµέθΠomikronδΠomikronκατανΠomikronµήςαπΠomikronδεκτή
απΠomikronacuteτηναρµΠomikronδίαεπΠomikronπτικήαρΠkhiή.
Πbetatwo) Π—mikronιεπιΠkhiειρήσειςΠomikronφείλΠomikronυνΠbetatwoάσειτωνλΠomikronγιστικώνεγγραφών
νασυντάσσΠomikronυνέγγραφΠomikronτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronθαεµφανίΠdzetaειαναλυτικά
τα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυαντιστΠomikronιΠkhiΠomikronύνστΠomikron κάθεπεριθώριΠomikronφερεγ-
γυΠomikronacuteτητΠomikronς,σύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron18τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας
καιτΠomikronάρθρΠomikron16παράγραφΠomikronς1τηςπρώτηςσυντΠomikronνιστικής
ΠomikronδηγίαςτΠomikronυκλάδΠomikronυ«Πdzetaηµιών».
3. ΣεπερίπτωσηανεπαρκείαςενΠomikronacuteςαπΠomikronacuteταπεριθώριαφερεγγυΠomikronacute-
τητΠomikronς Πomikronι ελεγκτικές αρΠkhiές εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυν, για την ελλειµµατική
δραστηριΠomikronacuteτητα, τα µέτρα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute την αντίστΠomikronιΠkhiη
Πomikronδηγία, ανεΠksiάρτητα απΠomikronacute τα απΠomikronτελέσµατα πΠomikronυ απέδωσε η άλλη
δραστηριΠomikronacuteτητα. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΠomikronυ 1 πρώτΠomikron
εδάφιΠomikron δεύτερη περίπτωση, τα µέτρα αυτά δύνανται να συνί-
στανταιστηΠkhiΠomikronρήγησηαδείαςµεταφΠomikronράς,απΠomikronacuteτηµίαδραστηριΠomikronacute-
τηταστηνάλλη.
ΤµήµαΒ
/Omikronacuteρ/omikronιασκήσεωςδραστηρι/omikronacuteτητ/omikronς
Άρθρ/omikron 15
1. Η ΠkhiρηµατΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµική επΠomikronπτεία µιας ασφαλιστικής επιΠkhiείρη-
σης, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένης της επΠomikronπτείας των δραστηριΠomikronτήτων
πΠomikronυ αυτή ασκεί µέσω υπΠomikronκαταστηµάτων ή υπΠomikronacute καθεστώς
ελεύθερης παρΠomikronΠkhiής υπηρεσιών, υπΠomikronacuteκειται στην απΠomikronκλειστική
αρµΠomikronδιΠomikronacuteτητα τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής. Εάν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς της ασφαλιστικής υπΠomikronΠkhiρέωσης έΠkhiΠomikronυν
λΠomikronacuteγΠomikronυς να θεωρΠomikronύν Πomikronacuteτι Πomikronι δραστηριΠomikronacuteτητες µιας ασφαλιστικής
επιΠkhiείρησης θα µπΠomikronρΠomikronύσαν να απΠomikronΠbetatwoΠomikronύν επιΠbetatwoλαΠbetatwoείς για την
ΠomikronικΠomikronνΠomikronµική ευρωστία της επιΠkhiείρησης, ενηµερώνΠomikronυν περί αυτΠomikronύ
τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής της εν λΠomikronacuteγω
επιΠkhiείρησης. Π—mikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής
εΠksiακριΠbetatwoώνΠomikronυν εάν η επιΠkhiείρηση τηρεί τις αρΠkhiές της συνετής
διαΠkhiείρισης,ΠomikronacuteπωςΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγία.
2. Η ΠkhiρηµατΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµική επΠomikronπτεία περιλαµΠbetatwoάνει ιδίως την
εΠksiακρίΠbetatwoωση,γιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνδραστηριΠomikronτήτωντηςασφαλιστικής
επιΠkhiείρησης, της κατάστασης της φερεγγυΠomikronacuteτητάς της και της
σύστασης τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των
µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών, και των αντιπρΠomikronσωπευτικών στΠomikronι-
Πkhiείων ενεργητικΠomikronύ, σύµφωνα µε τΠomikronυς κανΠomikronacuteνες και τις πρακτικές
πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγωγής, δυνάµει των
διατάΠksiεωνπΠomikronυθεσπίΠdzetaΠomikronνταισεκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteεπίπεδΠomikron.
3. Π—mikronι αρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiές τΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγής απαιτΠomikronύν
απΠomikronacuteκάθεασφαλιστικήεπιΠkhiείρησηναδιαθέτεικαλήδιΠomikronικητικήκαι
λΠomikronγιστική Πomikronργάνωση και κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικΠomikronύ
ελέγΠkhiΠomikronυ.
Άρθρ/omikron 16
Τα κράτη µέλη τΠomikronυ υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν Πomikronacuteτι, Πomikronacuteταν µια
ασφαλιστική επιΠkhiείρηση πΠomikronυ έΠkhiει λάΠbetatwoει άδεια σε άλλΠomikron κράτΠomikronς
µέλΠomikronς ασκεί τη δραστηριΠomikronacuteτητά της µέσω υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς, Πomikronι
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής µπΠomikronρΠomikronύν, αφΠomikronύ
ενηµερώσΠomikronυν πρΠomikronηγΠomikronυµένως τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς τΠomikronυ υπΠomikronκαστήµατΠomikronς, να πρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυν Πomikronι ίδιες ή µέσω
εντεταλµένων γι’ αυτΠomikronacuteν τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute πρΠomikronσώπων, στην επιτΠomikronacuteπια
εΠksiακρίΠbetatwoωση των πληρΠomikronφΠomikronριών πΠomikronυ είναι αναγκαίες για να
διασφαλίΠdzetaεται η ΠkhiρηµατΠomikronΠomikronικΠomikronνΠomikronµική επΠomikronπτεία της επιΠkhiείρησης.
Π—mikronιαρΠkhiέςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτΠomikronυυπΠomikronκαταστήµατΠomikronςµπΠomikronρΠomikronύννα
συµµετέΠkhiΠomikronυνστηνεΠksiακρίΠbetatwoωσηαυτή.!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 14
Άρθρ/omikron 17
1. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγωγής επιΠbetatwoάλλει σε κάθε ασφαλιστική
επιΠkhiείρησητησύστασηεπαρκώντεΠkhiνικώναπΠomikronθεµατικών,συµπε-
ριλαµΠbetatwoανΠomikronµένωντωνµαθηµατικώναπΠomikronθεµατικών,γιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikron
τωνδραστηριΠomikronτήτωντης.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute αυτών των απΠomikronθεµατικών καθΠomikronρίΠdzetaεται σύµφωνα µε τις
ακΠomikronacuteλΠomikronυθεςαρΠkhiές:
Α.i)Τα τεΠkhiνικά απΠomikronθεµατικά για την κάλυψη της ασφάλισης
Πdzetaωής πρέπει να υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται Πbetatwoάσει επαρκώς συνετής
πρΠomikronΠbetatwoλεπτικής αναλΠomikronγιστικής µεθΠomikronacuteδΠomikronυ, στην ΠomikronπΠomikronία να
λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη Πomikronacuteλες Πomikronι µελλΠomikronντικές υπΠomikronΠkhiρεώσεις
σύµφωναµετιςπρΠomikronϋπΠomikronθέσειςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνΠomikronρισθείγιακάθε
υπάρΠkhiΠomikronυσασύµΠbetatwoαση,ιδίως:
— Πomikronacuteλες Πomikronι εγγυηµένες παρΠomikronΠkhiές, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων
τωνεγγυηµένωναΠksiιώνεΠksiαγΠomikronράς,
— ΠomikronιπάσηςφύσεωςσυµµετΠomikronΠkhiέςστακέρδη,ταΠomikronπΠomikronίαήδη
δικαιΠomikronύνται συλλΠomikronγικά ή ατΠomikronµικά Πomikronι ασφαλιΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι,
ανεΠksiάρτητα απΠomikronacute τΠomikron αν πρΠomikronacuteκειται για κτηθείσες,
δηλωθείσεςήαπΠomikronνεµηθείσεςσυµµετΠomikronΠkhiές,
— Πomikronacuteλες Πomikronι πρΠomikronαιρέσεις ( options)επί των ΠomikronπΠomikronίων έΠkhiει
δικαίωµαΠomikronασφαλισµένΠomikronςΠbetatwoάσειτωνΠomikronacuteρωντηςσύµΠbetatwoα-
σης,
— τα έΠksiΠomikronδα της επιΠkhiείρησης, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των
πρΠomikronµηθειών,
αφΠomikronύ συνυπΠomikronλΠomikronγιστΠomikronύν και τα µελλΠomikronντικά εισπρακτέα
ασφάλιστρα,
ii)επιτρέπεται ηΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησηαναδρΠomikronµικήςµεθΠomikronacuteδΠomikronυ,εφΠomikronacute-
σΠomikronνείναιδυνατΠomikronacuteν’απΠomikronδειΠkhiθείΠomikronacuteτιτααπΠomikronρρέΠomikronντατεΠkhiνικά
απΠomikronθεµατικά δεν είναι ΠkhiαµηλΠomikronacuteτερα εκείνων πΠomikronυ πρΠomikronκύ-
πτΠomikronυναπΠomikronacuteκάπΠomikronιαεπαρκώςσυνετήπρΠomikronΠbetatwoλεπτικήµέθΠomikronδΠomikron,ή
εφΠomikronacuteσΠomikronνµιαπρΠomikronΠbetatwoλεπτικήµέθΠomikronδΠomikronςδενείναιδυνατήγιατΠomikron
συγκεκριµένΠomikronείδΠomikronςσύµΠbetatwoασης,
iii)ωςσυνετήαπΠomikronτίµησηδεννΠomikronείταιαπλώςηαπΠomikronτίµησηπΠomikronυ
ΠbetatwoασίΠdzetaεται στις πλέΠomikronν πιθανές υπΠomikronθέσεις, αλλά πρέπει
επίσης να λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη και σηµαντικΠomikronacute περιθώριΠomikron
ανεπιθύµητωναπΠomikronκλίσεωντωνσΠkhiετικώνπαραγΠomikronacuteντων,
iv)ηµέθΠomikronδΠomikronςαπΠomikronτίµησηςτωντεΠkhiνικώναπΠomikronθεµατικώνπρέπει
να είναι συνετή ΠomikronacuteΠkhiι µΠomikronacuteνΠomikronν καθαυτήν αλλά και Πomikronacuteταν, στα
πλαίσιά της, εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται η µέθΠomikronδΠomikronς απΠomikronτίµησης των
στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ πΠomikronυ απαρτίΠdzetaΠomikronυν τα εν λΠomikronacuteγω
απΠomikronθεµατικά,
v)τατεΠkhiνικάαπΠomikronθεµατικάπρέπειναυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνταιΠkhiωριστά
για κάθε σύµΠbetatwoαση. Η ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίηση λΠomikronγικών πρΠomikronσεγγί-
σεων ή γενικεύσεων επιτρέπεται εφΠomikronacuteσΠomikronν υπάρΠkhiΠomikronυνσΠomikronΠbetatwoα-
ρέςενδείΠksiειςΠomikronacuteτιπρΠomikronacuteκειταιναδώσΠomikronυνκατάπρΠomikronσέγγισητα
ίδια απΠomikronτελέσµατα µε τΠomikronυς επί µέρΠomikronυς υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύς. Η
αρΠkhiή των επί µέρΠomikronυς υπΠomikronλΠomikronγισµών δεν εµπΠomikronδίΠdzetaει τη
σύσταση συµπληρωµατικών απΠomikronθεµατικών για γενικής
φύσεωςκινδύνΠomikronυςΠomikronιΠomikronπΠomikronίΠomikronιδενεΠksiατΠomikronµικεύΠomikronνται,
vi)ΠomikronacuteτανηαΠksiία εΠksiαγΠomikronράς µιας σύµΠbetatwoασηςείναι εγγυηµένη,τΠomikron
πΠomikronσΠomikronacute των µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών για την εν λΠomikronacuteγω
σύµΠbetatwoασηπρέπειναείναιανάπάσαστιγµήτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνίσΠomikron
πρΠomikronςτηνεκάστΠomikronτεεγγυηµένηαΠksiία.
Β. ΤΠomikronεπιτΠomikronacuteκιΠomikronπΠomikronυΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείταιπρέπειναεπιλέγεταισυνετά.
ΤΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron αυτΠomikronacute καθΠomikronρίΠdzetaεται σύµφωναµε τΠomikronυς κανΠomikronacuteνες της
αρµΠomikronacuteδιας αρΠkhiής τΠomikronυς κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής, κατ’
εφαρµΠomikronγήτωνακΠomikronacuteλΠomikronυθωναρΠkhiών:
α) για Πomikronacuteλες τις συµΠbetatwoάσεις, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς της καταγωγής της επιΠkhiείρησης καθΠomikronρίΠdzetaει µέγιστΠomikron!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 15
επιτΠomikronacuteκιΠomikron ή µέγιστα επιτΠomikronacuteκια, ιδίως σύµφωνα µε τΠomikronυς
ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronυςκανΠomikronacuteνες:
i)Πomikronacuteταν Πomikronι συµΠbetatwoάσειςπεριλαµΠbetatwoάνΠomikronυν εγγύησηεπιτΠomikronκίΠomikronυ,
η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής της
επιΠkhiείρησης καθΠomikronρίΠdzetaει ενιαίΠomikron µέγιστΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron. ΤΠomikron
επιτΠomikronacuteκιΠomikron αυτΠomikronacute µπΠomikronρεί να διαφέρει ανάλΠomikronγα µε τΠomikron
νΠomikronacuteµισµαστΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronέΠkhiει συναφθείησύµΠbetatwoαση,υπΠomikronacuteτΠomikronν
ΠomikronacuteρΠomikron να µην υπερΠbetatwoαίνει τΠomikron 60 % τΠomikronυ επιτΠomikronκίΠomikronυ των
ΠomikronµΠomikronλΠomikronγιακών δανείων τΠomikronυ κράτΠomikronυς στΠomikron νΠomikronacuteµισµα τΠomikronυ
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ έΠkhiει συναφθεί η σύµΠbetatwoαση. Εάν πρΠomikronacuteκειται για
σύµΠbetatwoαση σε Ecu,τΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron αυτΠomikronacute καθΠomikronρίΠdzetaεται κατ’
αναφΠomikronράπρΠomikronςταΠomikronµΠomikronλΠomikronγιακάδάνειατωνκΠomikronινΠomikronτικών
Πomikronργάνων,πΠomikronυέΠkhiΠomikronυνσυναφθείσε Ecu.
Εάν τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronφασίσει να Πomikronρίσει, κατ’
εφαρµΠomikronγή της δεύτερης φράσης τΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronυ
εδαφίΠomikronυ, ένα µέγιστΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron για τις συµΠbetatwoάσεις πΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν συναφθεί σε νΠomikronacuteµισµα κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, συµΠbetatwoΠomikronυ-
λεύεταιπρΠomikronηγΠomikronυµένωςτηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς, στΠomikron νΠomikronacuteµισµα τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ έΠkhiει συναφθεί η
σύµΠbetatwoαση,
ii)ωστΠomikronacuteσΠomikron, Πomikronacuteταν τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ της επιΠkhiεί-
ρησης δεν απΠomikronτιµώνται µε την αΠksiία απΠomikronacuteκτησής τΠomikronυς,
ένακράτΠomikronςµέλΠomikronςµπΠomikronρείναπρΠomikronΠbetatwoλέψειΠomikronacuteτιΠomikronυπΠomikronλΠomikronγι-
σµΠomikronacuteςµεγίστΠomikronυεπιτΠomikronκίΠomikronυήµεγίστωνεπιτΠomikronκίωνµπΠomikronρεί
ναγίνεισεσυνεκτίµησητηςαπΠomikronacuteδΠomikronσηςτωναντίστΠomikronιΠkhiων
στΠomikronιΠkhiείωντΠomikronυενεργητικΠomikronύπΠomikronυΠbetatwoρίσκΠomikronνταιστΠomikronΠkhiαρτΠomikron-
φυλάκιΠomikron, µειωµένης κατά συντηρητικΠomikronacuteπεριθώριΠomikron και,
ιδιαίτερα για τις συµΠbetatwoάσεις περιΠomikronδικών ασφαλίστρων,
µε επιπλέΠomikronν συνεκτίµηση της πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενης απΠomikronacuteδΠomikron-
σης των µελλΠomikronντικών στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ. ΤΠomikron
συντηρητικΠomikronacute περιθώριΠomikron και τΠomikron µέγιστΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron ή τα
µέγιστα επιτΠomikronacuteκια πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στην πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacute-
µενηαπΠomikronacuteδΠomikronσητωνµελλΠomikronντικώνστΠomikronιΠkhiείωντΠomikronυενεργη-
τικΠomikronύ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ
κράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγής.
Πbetatwo) Πomikron καθΠomikronρισµΠomikronacuteς µέγιστΠomikronυ επιτΠomikronκίΠomikronυ δεν σηµαίνει Πomikronacuteτι η
επιΠkhiείρηση είναι υπΠomikronΠkhiρεωµένη να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιεί τΠomikronacuteσΠomikron
υψηλΠomikronacuteεπιτΠomikronacuteκιΠomikron.
γ) τΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςκαταγωγήςµπΠomikronρείνααπΠomikronφασίσειναµην
εφαρµΠomikronacuteσει τΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) στις ακΠomikronacuteλΠomikronυθες κατηγΠomikronρίες
συµΠbetatwoάσεων:
— στις συµΠbetatwoάσεις µεταΠbetatwoλητΠomikronύ κεφαλαίΠomikronυ ( unit-linked
contracts),
—στιςσυµΠbetatwoάσειςµεενιαίαασφάλιστρα,διάρκειαςµέΠkhiρι
καιΠomikronκτώετών,
— στιςσυµΠbetatwoάσειςΠkhiωρίςσυµµετΠomikronΠkhiήστακέρδηκαθώςκαι
στιςσυµΠbetatwoάσειςπρΠomikronσΠomikronacuteδΠomikronυΠkhiωρίςαΠksiίαεΠksiαγΠomikronράς.
Στις δύΠomikron τελευταίες περιπτώσεις τΠomikronυ πρώτΠomikronυ εδαφίΠomikronυ,
κατά την επιλΠomikronγή ενΠomikronacuteς συνετΠomikronύ επιτΠomikronκίΠomikronυ, µπΠomikronρΠomikronύν να
λαµΠbetatwoάνΠomikronνταιυπΠomikronacuteψητΠomikronνΠomikronacuteµισµαστΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronέΠkhiεισυναφθείη
σύµΠbetatwoασηκαιτααντίστΠomikronιΠkhiαστΠomikronιΠkhiείατΠomikronυενεργητικΠomikronύπΠomikronυ
ΠbetatwoρίσκΠomikronνταιστΠomikronΠkhiαρτΠomikronφυλάκιΠomikronκαθώςκαι,ΠomikronacuteτανταστΠomikronιΠkhiεία
τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ της επιΠkhiείρησης απΠomikronτιµώνται µε την
τρέΠkhiΠomikronυσα αΠksiία τΠomikronυς, η πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη απΠomikronacuteδΠomikronση των
µελλΠomikronντικώνστΠomikronιΠkhiείωντΠomikronυενεργητικΠomikronύ.
Σεκαµίαπερίπτωση,τΠomikronεπιτΠomikronacuteκιΠomikronπΠomikronυΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείταιδεν
µπΠomikronρεί να είναι υψηλΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute την απΠomikronacuteδΠomikronση των
στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ, υπΠomikronλΠomikronγιΠdzetaΠomikronacuteµενη σύµφωνα µε
τΠomikronυςλΠomikronγιστικΠomikronύςκανΠomikronacuteνεςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγής,
µετάτηνπρΠomikronσήκΠomikronυσααφαίρεση.
δ) τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς απαιτεί να συστήνει η επιΠkhiείρηση
απΠomikronθεµατικΠomikronacute στΠomikronυς λΠomikronγαριασµΠomikronύς της, τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron θα!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 16
πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται για την αντιµετώπιση των υπΠomikronΠkhiρεώσεων
επιτΠomikronκίΠomikronυ πΠomikronυ έΠkhiει αναλάΠbetatwoει έναντι των ασφαλισµένων,
ΠomikronacuteτανηπαρΠomikronύσαήηπρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενηαπΠomikronacuteδΠomikronσητΠomikronυενεργη-
τικΠomikronύ της επιΠkhiείρησης δεν αρκεί για την κάλυψη των
υπΠomikronΠkhiρεώσεωναυτών.
ε) τα µέγιστα επιτΠomikronacuteκια πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται κατ’ εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ
στΠomikronιΠkhiείΠomikronυ α) κΠomikronινΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται στην ΕπιτρΠomikronπή καθώς και
στιςαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςτωνκρατώνµελώνπΠomikronυτΠomikronΠdzetaητΠomikronύν.
Γ. ΤαστατιστικάστΠomikronιΠkhiείατηςαπΠomikronτίµησηςκαθώςκαιεκείναπΠomikronυ
αντιστΠomikronιΠkhiΠomikronύν στα έΠksiΠomikronδα πρέπει να επιλέγΠomikronνται πρΠomikronσεκτικά
λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψη τΠomikron κράτΠomikronς της ασφαλιστικής υπΠomikronΠkhiρέω-
σης, τΠomikron είδΠomikronς τΠomikronυ ασφαλιστηρίΠomikronυ συµΠbetatwoΠomikronλαίΠomikronυ, καθώς και τα
διΠomikronικητικάέΠksiΠomikronδακαιτιςπρΠomikronµήθειεςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπρΠomikronΠbetatwoλεφθεί.
∆. Π—mikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις συµΠbetatwoάσεις µε συµµετΠomikronΠkhiή στα κέρδη, στη
µέθΠomikronδΠomikronαπΠomikronτίµησης των τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών µπΠomikronρΠomikronύννα
λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη, σιωπηρά ή ρητά, Πomikronι µελλΠomikronντικές συµµε-
τΠomikronΠkhiέςκάθεείδΠomikronυς,κατάτρΠomikronacuteπΠomikronσυναφήµετιςάλλεςυπΠomikronθέσεις
επί των µελλΠomikronντικών εΠksiελίΠksiεων καθώς και µε την παρΠomikronύσα
µέθΠomikronδΠomikronσυµµετΠomikronΠkhiήςστακέρδη.
Ε. Π—mikronιπρΠomikronΠbetatwoλέψειςγιαµελλΠomikronντικάέΠksiΠomikronδαµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronκύπτΠomikronυν
σιωπηρά, π.Πkhi. µε τΠomikron να λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη στα καθαρά
µελλΠomikronντικά ασφάλιστρα επιΠbetatwoάρυνση λΠomikronacuteγω διΠomikronικητικΠomikronύ κΠomikronacute-
στΠomikronυς. Τα συνΠomikronλικά απΠomikronθεµατικά πάντως, σιωπηρά ή ρητά,
δεν πρέπει να είναι µικρΠomikronacuteτερα απΠomikronacute τα πρΠomikronκύπτΠomikronντα Πbetatwoάσει
συνετήςαπΠomikronτίµησης.
ΣΤ.Η µέθΠomikronδΠomikronς απΠomikronτίµησης των τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών δεν
επιτρέπεται να αλλάΠdzetaει απΠomikronacute ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron σε ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron κατά τρΠomikronacuteπΠomikron
ασυνεΠkhiή,συνεπείααυθαίρετωντρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήσεωντηςµεθΠomikronacuteδΠomikronυή
των στΠomikronιΠkhiείων υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ και πρέπει επίσης να είναι έτσι
ώστε να πρΠomikronκύπτει λΠomikronγικά η συµµετΠomikronΠkhiή στα κέρδη κατά τη
διάρκειατηςσύµΠbetatwoασης.
2. Η ασφαλιστική επιΠkhiείρηση πρέπει να καθιστά πρΠomikronσιτές στΠomikron
κΠomikronινΠomikronacute τις Πbetatwoάσεις και τις µεθΠomikronacuteδΠomikronυς πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται για την
απΠomikronτίµηση των τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων
τωναπΠomikronθεµατικώνγιασυµµετΠomikronΠkhiέςστακέρδη.
3. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγωγής απαιτεί απΠomikronacute κάθε ασφαλιστική
επιΠkhiείρηση να καλύπτει τα τεΠkhiνικά απΠomikronθεµατικά για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron
των δραστηριΠomikronτήτων της απΠomikronacute νΠomikronµισµατικώς αντίστΠomikronιΠkhiα στΠomikronιΠkhiεία
τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ, σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 24 της Πomikronδηγίας
92/96/ΕΠ—mikronΚ.Π—mikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτιςδραστηριΠomikronacuteτητεςπΠomikronυασκΠomikronύνταιστην
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, αυτά τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ πρέπει να Πbetatwoρί-
σκΠomikronνταιεντΠomikronacuteςτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας.ΤακράτηµέληδεναπαιτΠomikronύναπΠomikronacute
της ασφαλιστικές επιΠkhiειρήσεις να έΠkhiΠomikronυν τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργη-
τικΠomikronύ τΠomikronυς σε συγκεκριµένΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς
καταγωγής µπΠomikronρεί, ωστΠomikronacuteσΠomikron, να πρΠomikronΠbetatwoλέπει ελαστικΠomikronacuteτερΠomikronυς κανΠomikronacute-
νεςΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronνεντΠomikronπισµΠomikronacuteτωνστΠomikronιΠkhiείωντΠomikronυενεργητικΠomikronύ.
4. Εάν τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς καταγωγής δέΠkhiεται να καλύπτΠomikronνται τα
τεΠkhiνικά απΠomikronθεµατικά µε απαιτήσεις κατ’ αντασφαλιστών, καθΠomikron-
ρίΠdzetaειτΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteπΠomikronυγίνεταιαπΠomikronδεκτΠomikronacute.Στηνπερίπτωσηαυτή,δεν
µπΠomikronρείνααπαιτείσυγκεκριµένΠomikronτΠomikronacuteπΠomikronγιατιςαπαιτήσειςαυτές.
Άρθρ/omikron 18
Κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς επιΠbetatwoάλλει σε κάθε επιΠkhiείρηση πΠomikronυ έΠkhiει την
έδρατηςστηνεπικράτειά τΠomikronυ,τησύστασηεπαρκΠomikronύςπεριθωρίΠomikronυ
φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronςγιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνδραστηριΠomikronτήτωντης.
ΤΠomikronπεριθώριΠomikronφερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronςαπΠomikronτελείται:
1. ΑπΠomikronacute τα περιΠomikronυσιακά στΠomikronιΠkhiεία της επιΠkhiείρησης, µετά την
αφαίρεση κάθε πρΠomikronΠbetatwoλεπτής υπΠomikronΠkhiρέωσης, µείΠomikronν τα άυλα!M2
!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 17
περιΠomikronυσιακά στΠomikronιΠkhiεία. Τα εν λΠomikronacuteγω περιΠomikronυσιακά στΠomikronιΠkhiεία
περιλαµΠbetatwoάνΠomikronυνιδίως:
— τΠomikron καταΠbetatwoληθέν εταιρικΠomikronacute κεφάλαιΠomikron ή, εάν πρΠomikronacuteκεται περί
αλληλΠomikronασφαλιστικών συνεταιρισµών, τΠomikron αρΠkhiικΠomikronacuteπράγµατι
καταΠbetatwoληθένπΠomikronσΠomikronacute,συντΠomikronυςλΠomikronγαριασµΠomikronύςτωνεταίρωνΠomikronι
ΠomikronπΠomikronίΠomikronιπληρΠomikronύντΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνακΠomikronacuteλΠomikronυθωνκριτηρίων:
α) Πomikronι καταστατικές διατάΠksiεις ΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν Πomikronacuteτι απΠomikronacute τΠomikronυς
λΠomikronγαριασµΠomikronύς αυτΠomikronύς µπΠomikronρΠomikronύννα γίνΠomikronνται πληρωµές
σταµέληµΠomikronacuteνΠomikronνεφΠomikronacuteσΠomikronναυτΠomikronacuteδενπρΠomikronκαλείπτώσητΠomikronυ
περιθωρίΠomikronυ φερεγγυΠomikronacuteτητας κάτω τΠomikronυ απαιτΠomikronυµένΠomikronυ
επιπέδΠomikronυήεάν,µετάαπΠomikronacuteτηδιάλυσητηςεπιΠkhiείρησης,
έΠkhiΠomikronυνεΠksiΠomikronφληθείΠomikronacuteλαταάλλαΠkhiρέητηςεπιΠkhiείρησης.
Πbetatwo) Πomikronι καταστατικές διατάΠksiεις ΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά
ΠomikronιαδήπΠomikronτε πληρωµή αυτΠomikronύ τΠomikronυ είδΠomikronυς για άλλΠomikronυς
λΠomikronacuteγΠomikronυςεκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτηνατΠomikronµικήκαταγγελία τηςιδιΠomikronacuteτη-
τας τΠomikronυ µέλΠomikronυς, Πomikronacuteτι Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές ειδΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ένα µήνα πριν και Πomikronacuteτι µπΠomikronρΠomikronύν, εντΠomikronacuteς
αυτήςτηςπεριΠomikronacuteδΠomikronυ,νααπαγΠomikronρεύσΠomikronυντηνπληρωµή.
γ) Πomikronι σΠkhiετικές καταστατικές διατάΠksiεις µπΠomikronρΠomikronύν να τρΠomikron-
πΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύνµΠomikronacuteνΠomikronναφΠomikronύΠomikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςδηλώσΠomikronυν
Πomikronacuteτι δεν έΠkhiΠomikronυν αντιρρήσεις για την τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίηση, υπΠomikronacute
τηνεπιφύλαΠksiητωνκριτηρίωνπΠomikronυαπαριθµΠomikronύνταιστα
στΠomikronιΠkhiείαα)καιΠbetatwo),
— τΠomikronήµισυτΠomikronυµηκαταΠbetatwoληθέντΠomikronςτµήµατΠomikronςτΠomikronυεταιρικΠomikronύή
τΠomikronυ αρΠkhiικΠomikronύ κεφαλαίΠomikronυ, εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron καταΠbetatwoληθέν τµήµα
ισΠomikronύταιµετΠomikron25%τΠomikronυεταιρικΠomikronύήαρΠkhiικΠomikronύκεφαλαίΠomikronυ,
— τααπΠomikronθεµατικά(εκτΠomikronυνΠomikronacuteµΠomikronυεπιΠbetatwoαλλΠomikronacuteµεναήελεύθερα)
πΠomikronυδεναντιστΠomikronιΠkhiΠomikronύνσευπΠomikronΠkhiρεώσεις,
— τηµεταφΠomikronράκερδών,
— τις πρΠomikronτιµησιακές σωρευτικές µετΠomikronΠkhiές και τα δάνεια
µειωµένης εΠksiασφάλισης τα ΠomikronπΠomikronία µπΠomikronρΠomikronύν να περιλη-
φθΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikronν µέΠkhiρι πΠomikronσΠomikronστΠomikronύ 50 % τΠomikronυ περιθωρίΠomikronυ
φερεγγυΠomikronacuteτητας, 25 % κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron τΠomikronιυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ
περιλαµΠbetatwoάνει δάνεια µειωµένης εΠksiασφάλισης καθΠomikronρισµέ-
νηςλήΠksiης,ήπρΠomikronτιµησιακέςσωρευτικέςµετΠomikronΠkhiέςµεκαθΠomikronρι-
σµένη διάρκεια, εφΠomikronacuteσΠomikronν πληρΠomikronύνται τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τα
ακΠomikronacuteλΠomikronυθακριτήρια:
α) σε περίπτωση πτώΠkhiευσης ή εκκαθάρισης της ασφαλι-
στικήςεπιΠkhiείρησης,να υπάρΠkhiΠomikronυνδεσµευτικές συµφω-
νίες Πbetatwoάσει των ΠomikronπΠomikronίων τα δάνεια µειωµένης εΠksiασφά-
λισης ή Πomikronι πρΠomikronτιµησιακές µετΠomikronΠkhiές µετΠomikronΠkhiές κατατάσ-
σΠomikronνταιµετάτιςαπαιτήσειςΠomikronacuteλωντωνάλλωνπιστωτών
και δεν εΠksiΠomikronφλΠomikronύνται παρά µΠomikronacuteνΠomikron µετά την εΠksiΠomikronacuteφληση
Πomikronacuteλων των άλλων εκκρεµΠomikronύντων τη στιγµή εκείνη
Πkhiρεών.
Τα δάνεια µειωµένης εΠksiασφάλισης πρέπει επίσης να
πληρΠomikronύντιςακΠomikronacuteλΠomikronυθεςπρΠomikronϋπΠomikronθέσεις:
Πbetatwo) να λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη µΠomikronacuteνΠomikron τα πΠomikronσά πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
πράγµατικαταΠbetatwoληθεί.
γ) ηαρΠkhiικήδιάρκειατωνδανείων,µεκαθΠomikronρισµένηλήΠksiη,
πρέπει να είναι τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν πενταετής. Ένα έτΠomikronς τΠomikron
αργΠomikronacuteτερΠomikronπριναπΠomikronacuteτηλήΠksiη,ηασφαλιστικήεπιΠkhiείρηση
υπΠomikronΠbetatwoάλλει πρΠomikronς έγκριση στις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές σΠkhiέδιΠomikron
πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυΠksiηθεί τΠomikron
περιθώριΠomikronφερεγγυΠomikronacuteτηταςστΠomikronεπιθυµητΠomikronacuteεπίπεδΠomikronκατά
τη λήΠksiη, εκτΠomikronacuteς εάν τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute µέΠkhiρι τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron τΠomikron δάνειΠomikron
µπΠomikronρεί να συµπεριληφθεί στα συστατικά µέρη τΠomikronυ
περιθωρίΠomikronυ φερεγγυΠomikronacuteτητας µειώνεται σταδιακά κατά
τα τελευταία πέντε τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν έτη πρΠomikron της λήΠksiεως.
Π—mikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςµπΠomikronρΠomikronύνναεπιτρέπΠomikronυντηνπρΠomikronτης
λήΠksiεωςεΠksiΠomikronacuteφλησηαυτώντωνπΠomikronσών,εφΠomikronacuteσΠomikronνησΠkhiετική!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 18
αίτηση υπΠomikronΠbetatwoάλλεται απΠomikronacute την εκδΠomikronacuteτρια ασφαλιστική
επιΠkhiείρηση και τΠomikron περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητάς της δεν
είναικατώτερΠomikronτΠomikronυαπαιτΠomikronύµενΠomikronυεπιπέδΠomikronυ.
δ) ταδάνειαµηκαθΠomikronρισµένηςλήΠksiεωςεΠksiΠomikronφλΠomikronύνταιµΠomikronacuteνΠomikron
µεπενταετήπρΠomikronειδΠomikronπΠomikronίηση,εκτΠomikronacuteςεάνδενθεωρΠomikronύνται
ωςσυστατικΠomikronacuteµέρΠomikronςτΠomikronυπεριθωρίΠomikronυφερεγγυΠomikronacuteτηταςή
εάν για την πρΠomikronacuteωρη εΠksiΠomikronacuteφλησή τΠomikronυς απαιτείται πρΠomikron-
ηγΠomikronυµένως να συµφωνήσΠomikronυν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές. Στην
τελευταία αυτή περίπτωση, η ασφαλιστική επιΠkhiείρηση
ενηµερώνει τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν έΠksiι µήνες
πριν απΠomikronacute την πρΠomikronτεινΠomikronacuteµενη ηµερΠomikronµηνία εΠksiΠomikronacuteφλησης,
υπΠomikronδεικνύΠomikronντας τΠomikron πραγµατικΠomikronacute και απαιτΠomikronύµενΠomikron πε-
ριθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητας πριν και µετά την εΠksiΠomikronacuteφληση
αυτή. Π—mikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές επιτρέπΠomikronυν την εΠksiΠomikronacuteφληση
µΠomikronacuteνΠomikronν εάν τΠomikron περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητας της ασφαλι-
στικής επιΠkhiείρησης δεν κινδυνεύει να κατέΠbetatwoει κάτω
απΠomikronacuteτΠomikronαπαιτΠomikronύµενΠomikronεπίπεδΠomikron.
ε) ησύµΠbetatwoασηδανείΠomikronυδενπρέπειναπεριλαµΠbetatwoάνειρήτρες
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν Πomikronacuteτι, σε συγκεκριµένες περιστάσεις,
εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτηνεκκαθάρισητηςασφαλιστικήςεπιΠkhiείρη-
σης, η Πomikronφειλή καθίσταται απαιτητή πριν απΠomikronacute τη
συµφωνηµένηηµερΠomikronµηνίαεΠksiΠomikronacuteφλησης.
στ)η σύµΠbetatwoαση δανείΠomikronυ µπΠomikronρεί να τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιηθεί µΠomikronacuteνΠomikronν
αφΠomikronύΠomikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςδηλώσΠomikronυνΠomikronacuteτιδεναντιτίθενται
στηντρΠomikronπΠomikronπΠomikronίηση,
— τίτλΠomikronυς αΠomikronacuteριστηςδιάρκειας καιάλλΠomikronιτίτλΠomikronι πΠomikronυπληρΠomikronύν
τις κατωτέρω πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των
σωρευτικώνπρΠomikronτιµησιακώνµετΠomikronΠkhiώνεκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteαυτέςπΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στην πρΠomikronηγΠomikronύµενη περίπτωση, µέΠkhiρι πΠomikronσΠomikron-
στΠomikronύ50 % τΠomikronυπεριθωρίΠomikronυφερεγγυΠomikronacuteτητας για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron
τωντίτλωναυτώνκαιτωνδανείωνµειωµένηςεΠksiασφάλισης
πΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστηνπρΠomikronηγΠomikronύµενηπερίπτωση:
α) δενµπΠomikronρΠomikronύνναρευστΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύνµεπρωτΠomikronΠbetatwoΠomikronυλίατΠomikronυ
κΠomikronµιστήήΠkhiωρίςπρΠomikronηγΠomikronύµενησυµφωνίατηςαρµΠomikronacuteδιας
αρΠkhiής.
Πbetatwo) ησύµΠbetatwoασηέκδΠomikronσηςτωντίτλωνπρέπειναπαρέΠkhiειστην
ασφαλιστική επιΠkhiείρηση τη δυνατΠomikronacuteτητα να αναΠbetatwoάλλει
τηνκαταΠbetatwoΠomikronλήτωντΠomikronacuteκωντΠomikronυδανείΠomikronυ.
γ) Πomikronι απαιτήσεις τΠomikronυ δανειστή έναντι της ασφαλιστικής
επιΠkhiειρήσεως πρέπει να κατατάσσΠomikronνται µετά τις
απαιτήσεις Πomikronacuteλων των άλλων πιστωτών πΠomikronυ δεν έΠkhiΠomikronυν
µειωµένηεΠksiασφάλιση.
δ) τα έγγραφα τα σΠkhiετικά µε την έκδΠomikronση των τίτλων
πρέπει ναπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυντηδυνατΠomikronacuteτητατΠomikronΠkhiρέΠomikronςκαιΠomikronι
µη καταΠbetatwoληθέντες τΠomikronacuteκΠomikronι να καλύπτΠomikronυν τις Πdzetaηµίες,
επιτρέπΠomikronντας συγΠkhiρΠomikronacuteνωςτη συνέΠkhiιση των δραστηριΠomikron-
τήτωντηςασφαλιστικήςεπιΠkhiείρησης.
ε) λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη µΠomikronacuteνΠomikron τα πΠomikronσά πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν πράγ-
µατικαταΠbetatwoληθεί.
2. µέΠkhiρι τΠomikronυ σηµείΠomikronυ πΠomikronυ τΠomikron επιτρέπει η εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία, απΠomikronacute
τα απΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένα κέρδη πΠomikronυ εµφανίΠdzetaΠomikronνται στΠomikronν ισΠomikronλΠomikron-
γισµΠomikronacute,εφ’ΠomikronacuteσΠomikronνδύνανταιναΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύνγιατηνκάλυψη
ενδεΠkhiΠomikronµένωνΠdzetaηµιώνκαιπΠomikronυδενέΠkhiΠomikronυνδιατεθείπρΠomikronςδιανΠomikronµή
στΠomikronυςασφαλισµένΠomikronυς.
3. κατΠomikronacuteπιν αιτιΠomikronλΠomikronγηµένης αιτήσεως της επιΠkhiειρήσεως πρΠomikronς την
ελεγκτική αρΠkhiή τΠomikronυ ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στην επικράτεια τΠomikronυ
ΠomikronπΠomikronίΠomikronυέΠkhiειτηνέδρατηςκαιµετάσύµφωνηγνώµητηςαρΠkhiής
αυτής:
α) απΠomikronacute ένα πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ αντιπρΠomikronσωπεύει τΠomikron 50 % των
µελλΠomikronντικών κερδών της επιΠkhiειρήσεως.τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute των!M2
!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 19
µελλΠomikronντικώνκερδώνπρΠomikronκύπτειαπΠomikronacuteτΠomikronνπΠomikronλλαπλασιασµΠomikronacute
τΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronµένΠomikronυ ετησίΠomikronυ κέρδΠomikronυς επί τΠomikronν συντελεστή
πΠomikronυ αντιπρΠomikronσωπεύει τη µέση υπΠomikronλειπΠomikronacuteµενη διάρκεια των
ασφαλιστηρίωνσυµΠbetatwoΠomikronλαίων.ΠomikronσυντελεστήςαυτΠomikronacuteςδύναται
να φθάσει κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron τΠomikron 10 %.τΠomikron εκτιµώµενΠomikron
ετήσιΠomikronκέρδΠomikronςείναιΠomikronαριθµητικΠomikronacuteςµέσΠomikronςΠomikronacuteρΠomikronςτωνκερδών
πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευ-
ταίων πέντε ετών, κατά τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ απαριθ-
µΠomikronύνταιστΠomikronάρθρΠomikron1.
Η Πbetatwoάση υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ τΠomikronυ πΠomikronλλαπλασιαστικΠomikronύ συντελε-
στΠomikronύ τΠomikronυ εκτιµωµένΠomikronυ ετησίΠomikronυ κέρδΠomikronυς, καθώς και τα
στΠomikronιΠkhiεία των πραγµατΠomikronπΠomikronιηθέντων κερδών ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται, µε
κΠomikronινή συµφωνία, απΠomikronacute τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των Κρατών
µελώνσεσυνεργασίαµετηνΕπιτρΠomikronπή.ΜέΠkhiριναεπιτευΠkhi-
θεί η συµφωνία αυτή, τα στΠomikronιΠkhiεία αυτά καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται
σύµφωνα µε τη νΠomikronµΠomikronθεσία τΠomikronυ ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς στην
επικράτεια τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ η επιΠkhiείρηση (έδρα, πρακτΠomikronρείΠomikron ή
υπΠomikronκατάστηµα)ασκείτηδραστηριΠomikronacuteτητάτης.
ΑφΠomikronύΠomikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςΠomikronρίσΠomikronυντηνέννΠomikronιατωνπραγµα-
τΠomikronπΠomikronιηθέντωνκερδών,ηΕπιτρΠomikronπήθαυπΠomikronΠbetatwoάλειπρΠomikronτάσεις
γιατηνεναρµΠomikronacuteνισηαυτήςτηςεννΠomikronίαςστΠomikronπλαίσιΠomikronΠomikronδηγίας
για την εναρµΠomikronacuteνιση των ετησίων λΠomikronγαριασµών των
ασφαλιστικών επιΠkhiειρήσεων και τΠomikron συντΠomikronνισµΠomikronacute πΠomikronυ πρΠomikron-
Πbetatwoλέπει τΠomikron άρθρΠomikron 1 παράγραφΠomikronς 2 της Πomikronδηγίας αριθ.
78/660/ΕΠ—mikronΚ (1).
Πbetatwo) στην περίπτωση πΠomikronυ δεν ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται η µέθΠomikronδΠomikronς
Zillmer,ή στην περίπτωση πΠomikronυ ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται µεν, αλλά
δενφθάνειτηνεπιΠbetatwoάρυνσηπρΠomikronσκτήσεωςπΠomikronυπεριλαµΠbetatwoά-
νεται µέσα στΠomikron ασφάλιστρΠomikron, απΠomikronacute τη διαφΠomikronρά µεταΠksiύ τΠomikronυ
µαθηµατικΠomikronύ απΠomikronθεµατικΠomikronύ πΠomikronυ δεν έΠkhiει υπΠomikronλΠomikronγισθεί µε
τηµέθΠomikronδΠomikron Zillmer,ήέΠkhiειµερικώςυπΠomikronλΠomikronγισθείµετΠomikronντρΠomikronacuteπΠomikron
αυτΠomikronacute, και ενΠomikronacuteς µαθηµατικΠomikronύ απΠomikronθεµατικΠomikronύ πΠomikronυ έΠkhiει
υπΠomikronλΠomikronγισθεί κατά τη µέθΠomikronδΠomikron Zillmerµε συντελεστή ίσΠomikron
πρΠomikronς την επιΠbetatwoάρυνση πρΠomikronσκτήσεως, η ΠomikronπΠomikronία περιλαµΠbetatwoά-
νεται µέσα στΠomikron ασφάλιστρΠomikron.τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute αυτΠomikronacute σε καµιά
περίπτωση δεν δύναται να υπερΠbetatwoαίνει τΠomikron 3,5 % τΠomikronυ
αθρΠomikronίσµατΠomikronς των διαφΠomikronρών µεταΠksiύ των κεφαλαίων τΠomikronυ
κλάδΠomikronυ «Πdzetaωής» και των µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών για
τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των ασφαλιστηρίων συµΠbetatwoΠomikronλαίων, στα ΠomikronπΠomikronία
είναι δυνατήηεφαρµΠomikronγήτηςµεθΠomikronacuteδΠomikronυ Zillmer.ηδιαφΠomikronρά
αυτή Πomikronacuteµως µειΠomikronύται, ενδεΠkhiΠomikronµένως, κατά τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute των µη
απΠomikronσΠbetatwoεσθέντωνεΠksiΠomikronacuteδωνπρΠomikronσκτήσεωςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνκαταΠkhiω-
ρισθείστΠomikronενεργητικΠomikronacute.
γ) σε περίπτωση συµφωνίας των ελεγκτικών αρΠkhiών των
ενδιαφερΠomikronµένων Κρατών µελών, στην επικράτεια των
ΠomikronπΠomikronίων η επιΠkhiείρηση ασκεί τις δραστηριΠomikronacuteτητές της, απΠomikronacute
τα λανθάνΠomikronντα πλεΠomikronνάσµατα πΠomikronυ ΠomikronφείλΠomikronνται σε υπΠomikronτί-
µηση των στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ και υπερτίµηση των
στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ παθητικΠomikronύ, εΠksiαιρέσει των µαθηµατικών
απΠomikronθεµατικών, κατά τΠomikron µέτρΠomikron πΠomikronυ τα λανθάνΠomikronντα αυτά
πλεΠomikronνάσµαταδενπαρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυνεΠksiαιρετικΠomikronacuteΠkhiαρακτήρα.
Άρθρ/omikron 19
ΥπΠomikronacute την επιφύλαΠksiη τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 20, τΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron περιθώριΠomikron
φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς καθΠomikronρίΠdzetaεται ως εΠksiής, ανάλΠomikronγα µε τΠomikronυς ασκΠomikronυµέ-
νΠomikronυςκλάδΠomikronυς:
α) Για τα είδη ασφαλίσεως πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 1
παράγραφΠomikronς 1 περιπτώσεις α) και Πbetatwo), εκτΠomikronacuteς απΠomikronacute τις
ασφαλίσεις πΠomikronυ συνδέΠomikronνται µε κεφάλαια επενδύσεως και για
τις εργασίες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 1 παράγραφΠomikronς 3,!B
(1)ΕΕαριθ.Ν222της14.8.1978,σ.11.1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 20
πρέπει να είναι ίσΠomikron µε τΠomikron άθρΠomikronισµα των εΠksiής δύΠomikron απΠomikronτελε-
σµάτων:
— πρώτΠomikronαπΠomikronτέλεσµα:
ΠomikronαριθµΠomikronacuteςπΠomikronυαντιπρΠomikronσωπεύει τΠomikron 4% τωνµαθηµατικών
απΠomikronθεµατικών τα ΠomikronπΠomikronία αφΠomikronρΠomikronύν τις εργασίες πρωτα-
σφαλίσεωςάνευαφαιρέσεωςτωναντασφαλιστικώνεκΠkhiω-
ρήσεων, και τις απΠomikronδΠomikronΠkhiές αντασφαλίσεως, πΠomikronλλαπλασιά-
Πdzetaεται επί τΠomikronν κατά τελευταία Πkhiρήση λΠomikronacuteγΠomikron µεταΠksiύ τΠomikronυ
πΠomikronσΠomikronύ των µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών µετά την αφαί-
ρεσητωναντασφαλιστικώνεκΠkhiωρήσεωνκαιτΠomikronυανωτέρω
αναφερΠomikronµένΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ των ακαθαρίστων µαθηµατικών
απΠomikronθεµατικών.Πomikron λΠomikronacuteγΠomikronς αυτΠomikronacuteς δεν δύναται, σε καµιά
περίπτωση,ναείναικατώτερΠomikronςτΠomikronυ85%.
— δεύτερΠomikronαπΠomikronτέλεσµα:
γιαταασφαλιστήριασυµΠbetatwoΠomikronacuteλαιατωνΠomikronπΠomikronίωντακεφάλαια
κινδύνΠomikronυ δεν είναι αρνητικά, Πomikron αριθµΠomikronacuteς πΠomikronυ αντιπρΠomikronσω-
πεύει τΠomikron 0,3 % αυτών των κεφαλαίων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
αναληφθεί απΠomikronacuteτηνεπιΠkhiείρησηπΠomikronλλαπλασιάΠdzetaεται επί τΠomikronν
κατάτηντελευταίαΠkhiρήσηλΠomikronacuteγΠomikronτΠomikronυπΠomikronσΠomikronύτωνκεφαλαίων
κινδύνΠomikronυ πΠomikronυ παραµένΠomikronυν εις ΠbetatwoάρΠomikronς της επιΠkhiειρήσεως
µετά την αντασφαλιστική εκΠkhiώρηση και αντεκΠkhiώρηση
πρΠomikronς τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute των κεφαλαίων κινδύνΠomikronυ Πkhiωρίς την
αφαίρεση της αντασφαλίσεως.Πomikron λΠomikronacuteγΠomikronς αυτΠomikronacuteς σε καµιά
περίπτωσηδενδύναταιναείναικατώτερΠomikronςτΠomikronυ50%.
Για τις πρΠomikronacuteσκαιρες ασφαλίσεις θανάτΠomikronυ ανωτάτης διαρκείας
τριών ετών τΠomikron ανωτέρω πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute είναι 0,1 %.για τις
ασφαλίσειςδιαρκείαςµεγαλυτέραςτωντριώνκαιµικρΠomikronτέρας
τωνπέντεετώντΠomikronανωτέρωπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteείναι0,15%.
Πbetatwo) Για τις συµπληρωµατικές ασφαλίσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron1παράγραφΠomikronς1περίπτωσηγ)πρέπειναισΠomikronύταιµετΠomikron
απΠomikronτέλεσµατΠomikronυεΠksiήςυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ:
— αθρΠomikronίΠdzetaΠomikronνταιταασφάλιστραήΠomikronιεισφΠomikronρές,συµπεριλαµΠbetatwoα-
νΠomikronµένων και των παρεπΠomikronµένων δικαιωµάτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί σε δραστηριΠomikronacuteτητες πρωτασφαλίσεως
κατάτηδιάρκειατηςτελευταίας Πkhiρήσεως,ΠomikronacuteπΠomikronιεςΠkhiρήσεις
καιαναφΠomikronρΠomikronύν,
— πρΠomikronστίθεται τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute των ασφαλίστρων για τις γενΠomikronacuteµενες
απΠomikronδεκτέςαντασφαλίσειςκατάτηδιάρκειατηςτελευταίας
Πkhiρήσεως,
— αφαιρείταιαπ’αυτάτΠomikronσυνΠomikronλικΠomikronacuteπΠomikronσΠomikronacuteτωνασφαλίστρωνή
των εισφΠomikronρών πΠomikronυ ακυρώθηκαν κατά την τελευταία
Πkhiρήση, καθώς και τΠomikron συνΠomikronλικΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute των φΠomikronacuteρων και
επιΠbetatwoαρύνσεων πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν τα ασφάλιστρα, ή τις εισφΠomikron-
ρέςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπεριληφθείστΠomikronάθρΠomikronισµα.
ΑφΠomikronύ κατανεµηθεί τΠomikron εΠksiαγΠomikronacuteµενΠomikron πΠomikronσΠomikronacute σε δύΠomikron τµήµατα, τΠomikron
πρώτΠomikron τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron ανέρΠkhiεται στα 10 εκατΠomikronµµύρια λΠomikronγιστικές
µΠomikronνάδες και τΠomikron δεύτερΠomikron τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron περιλαµΠbetatwoάνει τΠomikron υπΠomikronacuteλΠomikronιπΠomikron,
υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνταιεπίτωντµηµάτωναυτώνπΠomikronσΠomikronστά18%και16
%,αντιστΠomikronίΠkhiως,καιαθρΠomikronίΠdzetaΠomikronνται.
ΤΠomikron άθρΠomikronισµα πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται µε τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron αυτΠomikronacute πΠomikronλλα-
πλασιάΠdzetaεται επί τΠomikronν υφιστάµενΠomikron κατά την τελευταία Πkhiρήση
λΠomikronacuteγΠomikron τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ των ασφαλιστικών Πdzetaηµιών, πΠomikronυ παραµένΠomikronυν
είς ΠbetatwoάρΠomikronς της επιΠkhiειρήσεως µετά την αντασφαλιστική εκΠkhiώ-
ρησηκαιαντεκΠkhiώρησητΠomikronυακαθάριστΠomikronυπΠomikronσΠomikronύτωνΠdzetaηµιών.Πomikron
λΠomikronacuteγΠomikronς αυτΠomikronacuteς δεν δύναται να είναι, σε καµιά περίπτωση,
κατώτερΠomikronςτΠomikronυ50%.
Στην περίπτωση της ενώσεως ασφαλιστών υπΠomikronacute τηνεπωνυµία
Lloyd’ s,Πomikron υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteς τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ τΠomikronυ περιθωρίΠomikronυ φερεγγυΠomikronacute-
τητΠomikronς γίνεται Πbetatwoάσει των καθαρών ασφαλίστρων.τα ασφάλι-
στρα αυτά πΠomikronλλαπλασιάΠdzetaΠomikronνται επί ένα κατ’ απΠomikronκΠomikronπήν
πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute, τΠomikron ύψΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται ετησίως απΠomikronacute την
ελεγκτική αρΠkhiή τΠomikronυ ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς της έδρας. ΤΠomikron κατ’!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 21
απΠomikronκΠomikronπήν αυτΠomikronacute πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute πρέπει να υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται Πbetatwoάσει των
πλέΠomikronν πρΠomikronσφάτωνστατιστικώνστΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύνιδίως
τις καταΠbetatwoληθείσες πρΠomikronµήθειες. Τα στΠomikronιΠkhiεία αυτά, Πomikronacuteπως και Πomikron
σΠkhiετικΠomikronacuteς υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteς,ανακΠomikronινώνΠomikronνται στις ελεγκτικές αρΠkhiές
των Κρατών, στην επικράτεια των ΠomikronπΠomikronίων είναι εγκατεστη-
µένΠomikronτΠomikron Lloyd’ s.
γ) Για τις ασφαλίσεις ασθενείας µακράςδιαρκείας, µηακυρώσι-
µες, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 1 σηµείΠomikron 1 περίπτωση δ),
καιγιατιςεργασίεςκεφαλαιΠomikronπΠomikronιήσεωςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikron
άρθρΠomikron1σηµείΠomikron2περίπτωσηΠbetatwo),πρέπειναείναιίσΠomikronµετΠomikron4%
τωνµαθηµατικώναπΠomikronθεµατικών,πΠomikronυυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεταισύµφωνα
µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην περίπτωση α) πρώτΠomikron
απΠomikronτέλεσµατΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςάρθρΠomikronυ.
δ) Για τις εργασίες τΠomikronντινών πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 1
παράγραφΠomikronς2στΠomikronιΠkhiείΠomikronα),πρέπειναείναιίσΠomikronµετΠomikron1%τΠomikronυ
ενεργητικΠomikronύτωνενώσεων.
ε) ΓιατιςασφαλίσειςπΠomikronυεµπίπτΠomikronυνστΠomikronάρθρΠomikron1περιπτώσειςα)
και Πbetatwo) πΠomikronυ σΠkhiετίΠdzetaΠomikronνται µε κεφάλαια επενδύσεως, και για τις
εργασίεςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron2περιπτώσεις
γ),δ)καιε),πρέπειναείναιίσΠomikron:
— πρΠomikronς τΠomikron 4 % των µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών πΠomikronυ
υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται σύµφωνα µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
στην περίπτωση α) πρώτΠomikron απΠomikronτέλεσµα τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
άρθρΠomikronυ, κατά τΠomikron µέτρΠomikron πΠomikronυ η επιΠkhiείρηση αναλαµΠbetatwoάνει
τΠomikronν κίνδυνΠomikron της τΠomikronπΠomikronθετήσεως, και πρΠomikronς τΠomikron 1 % των
απΠomikronθεµατικών πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronλΠomikronγισθεί µε τΠomikronν ίδιΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron,
κατάτΠomikronµέτρΠomikronπΠomikronυηεπιΠkhiείρησηδενκαλύπτειτΠomikronνκίνδυνΠomikron
τΠomikronπΠomikronθετήσεως τΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ, και υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι η
διάρκειατηςσυµΠbetatwoάσεωςείναιµεγαλύτερητωνπέντεετών,
και Πomikronacuteτι τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ πρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεται να καλύψει τα έΠksiΠomikronδα
διαΠkhiειρίσεωςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστησύµΠbetatwoασηκαθΠomikronρίΠdzetaεται
γιαπερίΠomikronδΠomikronµεγαλύτερητωνπέντεετών
σύν
— τΠomikron 0,3 % των κεφαλαίων κινδύνΠomikronυ πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται
σύµφωνα µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην περί-
πτωσηα)δεύτερΠomikronαπΠomikronτέλεσµα πρώτΠomikronεδάφιΠomikronτΠomikronυπαρΠomikronacuteν-
τΠomikronςάρθρΠomikronυ,κατάτΠomikronµέτρΠomikronπΠomikronυηεπιΠkhiείρησηκαλύπτειτΠomikronν
κίνδυνΠomikronθανάτΠomikronυ.
Άρθρ/omikron 20
1. ΤΠomikronένατρίτΠomikronτΠomikronυελαΠkhiίστΠomikronυπεριθωρίΠomikronυφερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς,Πomikronacuteπως
αυτΠomikronacuteκαθΠomikronρίΠdzetaεταιστΠomikronάρθρΠomikron19,απΠomikronτελείτΠomikronκεφάλαιΠomikronεγγυήσεως.
ΥπΠomikronacuteτηνεπιφύλαΠksiητηςπαραγράφΠomikronυ2,απΠomikronτελείται,κατάτα50%
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν, απΠomikronacute τα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ απαριθµΠomikronύνται στΠomikron άρθρΠomikron 18
σηµεία1και2.
2. α) Εν τΠomikronύτΠomikronις, τΠomikron κεφάλαιΠomikron εγγυήσεως είναι κατ’ ελάΠkhiιστΠomikron
ΠomikronacuteριΠomikron800000λΠomikronγιστικέςµΠomikronνάδες.
Πbetatwo) ΤαΚράτηµέληδύνανταιναπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυντηµείωσηαυτΠomikronύ
τΠomikronυελαΠkhiίστΠomikronυΠomikronρίΠomikronυτΠomikronυκεφαλαίΠomikronυεγγυήσεωςσε600000
λΠomikronγιστικές µΠomikronνάδες πρΠomikronκειµένΠomikronυ για τις ενώσεις αλληλα-
σφαλίσεως, τις εταιρείες αλληλασφαλιστικής µΠomikronρφής και
τιςτΠomikronντίνες.
γ) Για τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron
άρθρΠomikron3σηµείΠomikron2δεύτερηπερίπτωσηδεύτερηφράση,απΠomikronacute
τη στιγµή πΠomikronυ εµπίπτΠomikronυν στΠomikron πεδίΠomikron εφαρµΠomikronγής της
παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, καθώς και για τις τΠomikronντίνες, τα Κράτη
µέληδύνανται να επιτρέπΠomikronυν τη σύστασηενΠomikronacuteς ελάΠkhiιστΠomikronυ
κεφαλαίΠomikronυ εγγυήσεως ίσΠomikronυ πρΠomikronς 100000 λΠomikronγιστικές
µΠomikronνάδες,τΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronθααυΠksiάνειπρΠomikronΠomikronδευτικάµέΠkhiριτΠomikronύψΠomikronς
τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronύ πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται στην περίπτωση Πbetatwo), σε
διαδΠomikronΠkhiικέςδΠomikronacuteσειςτων100000λΠomikronγιστικώνµΠomikronνάδων,κάθε!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 22
φΠomikronράπΠomikronυτΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτωνεισφΠomikronρώναυΠksiάνεταικατά500000
λΠomikronγιστικέςµΠomikronνάδες.
δ) ΤΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron κεφάλαιΠomikron εγγυήσεως πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στις
περιπτώσεις α), Πbetatwo), και γ) πρέπει να απΠomikronτελείται απΠomikronacute τα
στΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυαπαριθµΠomikronύνταιστΠomikronάρθρΠomikron18,σηµεία1και2.
3. Π—mikronιενώσειςαλληλασφαλίσεως,πΠomikronυεπιθυµΠomikronύνναεπεκτείνΠomikronυν
τη δραστηριΠomikronacuteτητά τΠomikronυς κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 8 παρά-
γραφΠomikronς2,ήτΠomikronυάρθρΠomikronυ10,δύνανταιναπράΠksiΠomikronυντΠomikronύτΠomikronµΠomikronacuteνΠomikronνεφ’
ΠomikronacuteσΠomikronνσυµµΠomikronρφωθΠomikronύναµέσωςµετιςαπαιτήσειςτηςπαραγράφΠomikronυ2,
περιπτώσειςα)καιΠbetatwo)τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςάρθρΠomikronυ.
Άρθρ/omikron 21
1. ΤακράτηµέληδενθεσπίΠdzetaΠomikronυνκανένακανΠomikronacuteνασΠkhiετικά µετην
επιλΠomikronγή των στΠomikronιΠkhiείων ενεργητικΠomikronύ πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν τα αντι-
πρΠomikronσωπευτικά στΠomikronιΠkhiεία τωντεΠkhiνικώναπΠomikronθεµατικών πΠomikronυ αναφέ-
ρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron17.
2. ΜετηνεπιφύλαΠksiητΠomikronυάρθρΠomikronυ17παράγραφΠomikronς3,τΠomikronυάρθρΠomikronυ
24 παράγραφΠomikronι 1, 2, 3 και 5 και τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 26 παράγραφΠomikronς 1
δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron, τα κράτη µέλη δεν περιΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν την ελεύθερη
διάθεσητων κινητώνή ακίνητωνστΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυενεργητικΠomikronύπΠomikronυ
απΠomikronτελΠomikronύν µέρΠomikronς των περιΠomikronυσιακών στΠomikronιΠkhiείων ασφαλιστικών
επιΠkhiειρήσεωνπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνλάΠbetatwoειάδειαλειτΠomikronυργίας.
3. Π—mikronιπαράγραφΠomikronι1και2δεναπΠomikronτελΠomikronύνεµπΠomikronacuteδιΠomikronσταµέτρατα
ΠomikronπΠomikronία τα κράτη µέλη, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να διαφυλάΠksiΠomikronυν τα συµφέ-
ρΠomikronντα των ασφαλισµένων, έΠkhiΠomikronυν δικαίωµα να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν ως
ιδιΠomikronκτήτεςεταίρΠomikronιτωνενλΠomikronacuteγωεπιΠkhiειρήσεων.
Άρθρ/omikron 22
1. Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να επιΠbetatwoάλλΠomikronυν σε επιΠkhiειρήσεις
τηνυπΠomikronΠkhiρέωσηναεκΠkhiωρΠomikronύνέναµέρΠomikronςτωνασφαλίσεώντΠomikronυςαπΠomikronacute
δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ αναγράφΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 1, σε έναν ή
περισσΠomikronacuteτερΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την εθνική
τΠomikronυςνΠomikronµΠomikronθεσία.
2. Η ιταλική δηµΠomikronκρατία λαµΠbetatwoάνει Πomikronacuteλα τα µέτρα ώστε η
υπΠomikronΠkhiρέωση των επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ είναι εγκατεστηµένες στΠomikron
έδαφΠomikronacuteς της να εκΠkhiωρΠomikronύν µέρΠomikronς των ασφαλίσεών τΠomikronυς στΠomikron
«Instituto nazionale di assicurazioni» ( ΕθνικΠomikronacute ίδρυµα ασφαλίσεων),
ναεΠksiαλειφθείτΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronστις20ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ1994.
Άρθρ/omikron 23
1. ΚάθεΚράτΠomikronςµέλΠomikronςεπιΠbetatwoάλλειστιςεπιΠkhiειρήσειςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυντην
έδρατΠomikronυςστηνεπικράτειάτΠomikronυ,τηνετήσιαυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήαπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύ
ως πρΠomikronς Πomikronacuteλες τις εργασίες τΠomikronυς, περί της καταστάσεώς τΠomikronυς και
περίτηςφερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronacuteςτΠomikronυς.
2. Τα κράτη µέλη απαιτΠomikronύν απΠomikronacute τις ασφαλιστικές επιΠkhiειρήσεις
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν την εταιρική τΠomikronυς έδρα στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυς να τΠomikronυς
παρέΠkhiΠomikronυν περιΠomikronδικά τα έγγραφα πΠomikronυ είναι αναγκαία για την
άσκησητΠomikronυελέγΠkhiΠomikronυ,καθώςκαιστατιστικάστΠomikronιΠkhiεία.Π—mikronιαρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiές ανταλλάσσΠomikronυν τα έγγραφα και τα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ είναι
ΠkhiρήσιµαγιατηνάσκησητΠomikronυελέγΠkhiΠomikronυ.
3. Κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς λαµΠbetatwoάνει Πomikronacuteλα τα Πkhiρήσιµα µέτρα ώστε Πomikronι
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές να διαθέτΠomikronυν τις απαραίτητες εΠksiΠomikronυσίες και µέσα
για την επΠomikronπτεία των δραστηριΠomikronτήτωντων ασφαλιστικών επιΠkhiει-
ρήσεων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν την εταιρική τΠomikronυς έδρα στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυς,!B
!M2
!B
!M1
!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 23
συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένωντωνδραστηριΠomikronτήτωνπΠomikronυασκΠomikronύνταιεκτΠomikronacuteς
τΠomikronυ εδάφΠomikronυς αυτΠomikronύ, σύµφωνα µε τις Πomikronδηγίες τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ
σΠkhiετικάµετιςενλΠomikronacuteγωδραστηριΠomikronacuteτητεςκαιενΠomikronacuteψειτηςεφαρµΠomikronγής
τΠomikronυς.
Π—mikronιπρΠomikronαναφερΠomikronacuteµενεςεΠksiΠomikronυσίεςκαιµέσαπρέπειιδίωςναπαρέΠkhiΠomikronυν
στιςαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςτηδυνατΠomikronacuteτητα:
α) ναενηµερώνΠomikronνταιλεπτΠomikronµερώςσΠkhiετικάµετηνκατάστασητης
επιΠkhiείρησηςκαιτΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνδραστηριΠomikronτήτωντης,ιδίως:
— συλλέγΠomikronντας στΠomikronιΠkhiεία ή απαιτώντας την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή εγγρά-
φωνπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύντηνασφαλιστικήδραστηριΠomikronacuteτητα,
— πραγµατΠomikronπΠomikronιώντας επιτΠomikronacuteπιες εΠksiακριΠbetatwoώσεις στις εγκατα-
στάσειςτηςεπιΠkhiείρησης.
Πbetatwo) να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν, έναντι της επιΠkhiείρησης, των υπεύθυνων
διευθυντικών στελεΠkhiών της ή των πρΠomikronσώπων πΠomikronυ την
ελέγΠkhiΠomikronυν, Πomikronacuteλα τα κατάλληλα και αναγκαία µέτρα ώστε Πomikronι
δραστηριΠomikronacuteτητεςτης επιΠkhiείρησης να είναι πάντα σύµφωνεςµε
τις νΠomikronµΠomikronθετικές, κανΠomikronνιστικές και διΠomikronικητικές διατάΠksiεις τις
ΠomikronπΠomikronίεςυπΠomikronΠkhiρεΠomikronύταινατηρείηεπιΠkhiείρησησταδιάφΠomikronρακράτη
µέλη, και ιδίως µε τΠomikron πρΠomikronacuteγραµµα δραστηριΠomikronacuteτητας, εφΠomikronacuteσΠomikronν
αυτΠomikronacute παραµένει υπΠomikronΠkhiρεωτικΠomikronacute, και για να απΠomikronφεύγεται ή να
καταστέλλεται κάθε παρατυπία πΠomikronυ θα µπΠomikronρΠomikronύσε να Πbetatwoλάψει
τασυµφέρΠomikronντατωνασφαλισµένων.
γ) να εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυν την εφαρµΠomikronγή των πρΠomikronαναφερΠomikronacuteµενων
µέτρων,ενανάγκηµεαναγκαστικήεκτέλεση,πρΠomikronσφεύγΠomikronντας
ενδεΠkhiΠomikronµένωςστιςδικαστικέςαρΠkhiές.
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν επίσης να πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν Πomikronacuteτι Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiέςδικαιΠomikronύνταιναΠdzetaητΠomikronύνΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτεστΠomikronιΠkhiείΠomikronσΠkhiετικάµετις
ασφαλιστικές συµΠbetatwoάσεις πΠomikronυ ευρίσκΠomikronνται στην κατΠomikronΠkhiή των
διαµεσΠomikronλαΠbetatwoητών.
Άρθρ/omikron 24
1. Αν µια επιΠkhiείρηση δεν συµµΠomikronρφώνεται µε τις διατάΠksiεις τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ 17, η αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής της
επιΠkhiείρησης µπΠomikronρεί να απαγΠomikronρεύσει την ελεύθερη διάθεση των
στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ, αφΠomikronύ γνωστΠomikronπΠomikronιήσει πρΠomikronηγΠomikronυµένως
την πρΠomikronacuteθεσή της στις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών της
ασφαλιστικήςυπΠomikronΠkhiρέωσης.
2. Για την ανασυγκρΠomikronacuteτηση της ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικής κατάστασης µιας
επιΠkhiείρησης,της ΠomikronπΠomikronίας τΠomikronπεριθώριΠomikronφερεγγυΠomikronacuteτηταςδενφθάνει
πλέΠomikronν τΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 19, η αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής απαιτεί σΠkhiέδιΠomikron ανασυγ-
κρΠomikronacuteτησης,τΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronυπΠomikronacuteκειταιστηνέγκρισήτης.
Σεέκτακτεςπεριπτώσεις,εάνηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήείναιτηςγνώµηςΠomikronacuteτι
θαεπιδεινωθεί περαιτέρω ηΠomikronικΠomikronνΠomikronµικήκατάστασητηςεπιΠkhiείρη-
σης, ηαρΠkhiήαυτήµπΠomikronρεί επίσης να περιΠomikronρίσει ήνα απαγΠomikronρεύσει
την ελεύθερη διάθεση των στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ της
επιΠkhiείρησης.ΕνηµερώνειτΠomikronacuteτετιςαρΠkhiέςτωνάλλωνκρατώνµελών
στΠomikronέδαφΠomikronςτωνΠomikronπΠomikronίωνηεπιΠkhiείρησηασκείτηδραστηριΠomikronacuteτητάτης,
για Πomikronacuteλα τα µέτρα πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται, και τα κράτη µέλη αυτά
λαµΠbetatwoάνΠomikronυν,κατΠomikronacuteπιναιτήσεωςτηςενλΠomikronacuteγωαρΠkhiής,ταίδιαµέτραµε
αυτήν.
3. Αν τΠomikron περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητας δεν φθάνει πλέΠomikronν τΠomikron ύψΠomikronς
τΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ εγγύησης πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 20, η αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγήςαπαιτείαπΠomikronacuteτηνεπιΠkhiείρηση
ΠbetatwoραΠkhiυπρΠomikronacuteθεσµΠomikronσΠkhiέδιΠomikronΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησηςτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronυπΠomikronacuteκειταιστην
έγκρισήτης.
Είναι επίσης δυνατΠomikronacuteν να περιΠomikronρίσει ή να απαγΠomikronρεύσει την
ελεύθερηδιάθεσητωνστΠomikronιΠkhiείωντΠomikronυενεργητικΠomikronύτηςεπιΠkhiείρησης.
ΕνηµερώνεισΠkhiετικάτιςαρΠkhiέςτωνκρατώνµελώνστΠomikronέδαφΠomikronςτων
ΠomikronπΠomikronίων η επιΠkhiείρηση αυτή ασκεί δραστηριΠomikronacuteτητα, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες,
κατΠomikronacuteπιναιτήσεώςτης,λαµΠbetatwoάνΠomikronυνταίδιαµέτρα.!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 24
4. Στις περιπτώσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στις παραγράφΠomikronυς 1, 2
και 3,ΠomikronιαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςµπΠomikronρΠomikronύνναλαµΠbetatwoάνΠomikronυν,επιπλέΠomikronν, κάθε
κατάλληλΠomikron µέτρΠomikron για τη διαφύλαΠksiη των συµφερΠomikronacuteντων των
ασφαλισµένων.
5. Κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς θεσπίΠdzetaει τις αναγκαίες διατάΠksiεις πρΠomikronκει-
µένΠomikronυναµπΠomikronρείνααπαγΠomikronρεύει,σύµφωναµετΠomikronεθνικΠomikronacuteτΠomikronυδίκαιΠomikron,
την ελεύθερη διάθεση των στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ πΠomikronυ
ΠbetatwoρίσκΠomikronνται στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυ, κατΠomikronacuteπιν αιτήσεως στις περιπτώσεις
τωνπαραγράφων1,2και3,τΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγήςτης
επιΠkhiείρησης,τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronπρέπει να ΠomikronρίΠdzetaει τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυενεργητι-
κΠomikronύγιαταΠomikronπΠomikronίαλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιαυτάταµέτρα.
ΤµήµαΓ
ΑνάκλησηΑδείας
Άρθρ/omikron 26
1. Η άδεια πΠomikronυ ΠkhiΠomikronρηγήθηκε στην ασφαλιστική επιΠkhiείρηση απΠomikronacute
την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής µπΠomikronρεί να
ανακληθείαπΠomikronacuteτηναρΠkhiήαυτήεφΠomikronacuteσΠomikronνηεπιΠkhiείρηση:
α) δεν κάνει Πkhiρήση της άδειας εντΠomikronacuteς δωδεκαµήνΠomikronυ, παραιτείται
ρητώςαπΠomikronacuteαυτήνήέπαυσεναασκείτηδραστηριΠomikronacuteτητάτηςγια
περίΠomikronδΠomikron µεγαλύτερη τΠomikronυ εΠksiαµήνΠomikronυ, εκτΠomikronacuteς εάν τΠomikron ενδιαφερΠomikronacute-
µενΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πρΠomikronΠbetatwoλέπει Πomikronacuteτι στις περιπτώσεις αυτές η
άδειαλειτΠomikronυργίαςκαθίσταταιάκυρη.
Πbetatwo) δενπληρΠomikronίπλέΠomikronντΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςανάληψηςτηςδραστηριΠomikronacuteτητας.
γ) δεν κατέστη δυνατΠomikronacuteν να λάΠbetatwoει εµπρΠomikronacuteθεσµα τα µέτρα πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron σΠkhiέδιΠomikron ανασυγκρΠomikronacuteτησης ή στΠomikron σΠkhiέδιΠomikron
ΠkhiρηµατΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron24.
δ) αθετεί σΠomikronΠbetatwoαρώς τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ υπέΠkhiει δυνάµει των
ρυθµίσεωνπΠomikronυεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταιστηνπερίπτωσήτης.
Εάνηάδειαανακληθείήακυρωθεί,ηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυς
µέλΠomikronυς καταγωγής ενηµερώνει σΠkhiετικά τις αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των
άλλων κρατών µελών, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες ΠomikronφείλΠomikronυν να λάΠbetatwoΠomikronυν κάθε
κατάλληλΠomikron µέτρΠomikron πρΠomikronκειµένΠomikronυ να εµπΠomikronδίσΠomikronυν τη συγκεκριµένη
επιΠkhiείρηση να αναλάΠbetatwoει, είτε υπΠomikronacute καθεστώς εγκατάστασης είτε
υπΠomikronacute καθεστώς ελεύθερης παρΠomikronΠkhiής υπηρεσιών, νέες εργασίες στΠomikron
έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυς. ΛαµΠbetatwoάνει επιπλέΠomikronν, µε τη συνδρΠomikronµή αυτών των
αρΠkhiών, κάθε κατάλληλΠomikron µέτρΠomikron για τη διαφύλαΠksiη των συµφερΠomikronacuteν-
τωντωνασφαλισµένων,καιπεριΠomikronρίΠdzetaειιδίωςτηνελεύθερηδιάθεση
των στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ της επιΠkhiείρησης, κατ’ εφαρµΠomikronγή
τΠomikronυάρθρΠomikronυ24παράγραφΠomikronς1παράγραφΠomikronς2δεύτερΠomikronεδάφιΠomikronκαι
παράγραφΠomikronς3δεύτερΠomikronεδάφιΠomikron.
2. Κάθε απΠomikronacuteφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι
επακριΠbetatwoώς αιτιΠomikronλΠomikronγηµένη και να κΠomikronινΠomikronπΠomikronιείται στην ενδιαφερΠomikronacute-
µενηεπιΠkhiείρηση.!M2
!M1
!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 25
!M1
ΤΙΤΛΠ—mikronΣ III A
Καν/omikronacuteνεςπ/omikronυισ/khiύ/omikronυνεπίτωνπρακτ/omikronρείωνήυπ/omikronκαταστηµάτων
π/omikronυείναιεγκατεστηµέναστ/omikronεσωτερικ/omikronacuteτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτηταςκαι
ανήκ/omikronυνσεεπι/khiειρήσειςτων/omikronπ/omikronίωνηέδρα/betatwoρίσκεταιεκτ/omikronacuteς
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας
Άρθρ/omikron 27
1. Κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς εΠksiαρτά απΠomikronacute διΠomikronικητική άδεια την
ανάληψη στην επικράτεια της κατά τΠomikron άρθρΠomikron 1 δραστηριΠomikronacuteτητΠomikronς
για κάθε επιΠkhiείρηση της ΠomikronπΠomikronίας η έδρα ευρίσκεται εκτΠomikronacuteς της
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.
2. ΤΠomikronΚράτΠomikronςµέλΠomikronςδύναταιναπαράσΠkhiειτηνάδεια,εφ’ΠomikronacuteσΠomikronνη
επιΠkhiείρησηπληρΠomikronίτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντΠomikronυςκάτωθιΠomikronacuteρΠomikronυς:
α) έΠkhiει τΠomikron δικαίωµα να ασκεί τις ασφαλιστικές εργασίες πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1,ΠbetatwoάσειτηςεθνικήςνΠomikronµΠomikronθεσίαςαπΠomikronacute
τηνΠomikronπΠomikronίαεΠksiαρτάται.
Πbetatwo) ιδρύει πρακτΠomikronρείΠomikron ή υπΠomikronκατάστηµα στην επικράτεια αυτΠomikronύ
τΠomikronυΚράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.
γ) αναλαµΠbetatwoάνει την υπΠomikronΠkhiρέωση να τηρεί, στην έδρα τΠomikronυ
πρακτΠomikronρείΠomikronυ ή τΠomikronυ υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς, τη λΠomikronγιστική πΠomikronυ
αρµΠomikronacuteΠdzetaει για τη δραστηριΠomikronacuteτητα πΠomikronυ ασκεί σ’ αυτήν, καθώς
και Πomikronacuteλα τα έγγραφα τα σΠkhiετικά µε τις εργασίες µε τις ΠomikronπΠomikronίες
ασΠkhiΠomikronλείται.
δ) διΠomikronρίΠdzetaει γενικΠomikronacute αντιπρΠomikronacuteσωπΠomikron Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς πρέπει να τύΠkhiει
απΠomikronδΠomikronΠkhiήςαπΠomikronacuteτηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή.
ε) διαθέτει στΠomikron ΚράτΠomikronς στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron δρά η επιΠkhiείρηση, στΠomikronιΠkhiεία
ενεργητικΠomikronύενΠomikronacuteς πΠomikronσΠomikronύτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνίσΠomikronυπρΠomikronςτΠomikronήµισυτΠomikronυ
ελαΠkhiίστΠomikronυΠomikronρίΠomikronυπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron20παράγραφΠomikronς
2περίπτωσηα)γιατΠomikronκεφάλαιΠomikronεγγυήσεως,καικαταθέτειτΠomikron
τέταρτΠomikronτΠomikronυελαΠkhiίστΠomikronυαυτΠomikronύΠomikronρίΠomikronυωςεγγύηση.
στ)αναλαµΠbetatwoάνει την υπΠomikronΠkhiρέωση να κατέΠkhiει ένα περιθώριΠomikron
φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronςσύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron29.
Πdzeta) υπΠomikronΠbetatwoάλλειπρΠomikronacuteγραµµαδραστηριΠomikronτήτωνσύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron
11παράγραφΠomikronι1και2.
Άρθρ/omikron 28
Τα Κράτη µέλη επιΠbetatwoάλλΠomikronυν στις επιΠkhiειρήσεις την υπΠomikronΠkhiρέωση
συστάσεωςεπαρκώναπΠomikronθεµατικών,ΠomikronacuteπωςπρΠomikronΠbetatwoλέπειτΠomikronάρθρΠomikron17,
και αντιστΠomikronίΠkhiων πρΠomikronς τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αναλάΠbetatwoει στην
επικράτειάτΠomikronυς.ΜεριµνΠomikronύνώστεαυτάτααπΠomikronθεµατικάναέΠkhiΠomikronυν
ως αντίκρισµα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ τΠomikronυ πρακτΠomikronρείΠomikronυ ή τΠomikronυ
υπΠomikronκαταστήµατΠomikronς ισΠomikronδύναµα και, κατά τΠomikron µέτρΠomikron πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται
απΠomikronacuteτΠomikronΚράτΠomikronς,νΠomikronµισµατικώςαντιστΠomikronιΠkhiισµένα.
Π—mikron υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteς των απΠomikronθεµατικών αυτών, Πomikron καθΠomikronρισµΠomikronacuteς των
κατηγΠomikronριών τΠomikronπΠomikronθετήσεως κεφαλαίων και η απΠomikronτίµηση των
στΠomikronιΠkhiείων τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ καθώς και, κατά περίπτωση, Πomikron
καθΠomikronρισµΠomikronacuteς των Πomikronρίων µέσα στα ΠomikronπΠomikronία τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργη-
τικΠomikronύδύνανταιναγίνΠomikronυναπΠomikronδεκτάγιατησυγκράτησηαυτώντων
απΠomikronθεµατικών,διέπεταιαπΠomikronacuteτηνΠomikronµΠomikronθεσίατωνΚρατώνµελών.
ΤΠomikronενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronΚράτΠomikronςµέλΠomikronςαπαιτείταστΠomikronιΠkhiείαενεργητικΠomikronύ
πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν τΠomikron αντίστΠomikronιΠkhiΠomikron των απΠomikronθεµατικών να ευρίσκΠomikronνται
στην επικράτειά τΠomikronυ. Εν τΠomikronύτΠomikronις, τΠomikron άρθρΠomikron 17 παράγραφΠomikronς 3
τυγΠkhiάνειεφαρµΠomikronγής.!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 26
Άρθρ/omikron 29
1. Κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς επιΠbetatwoάλλει στα πρακτΠomikronρεία ή υπΠomikronκατα-
στήµατα πΠomikronυ ιδρύΠomikronνται στην επικράτειά τΠomikronυ, την υπΠomikronΠkhiρέωση να
διαθέτΠomikronυν ένα περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς συνιστάµενΠomikron απΠomikronacute τα
στΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυαπαριθµΠomikronύνταιστΠomikronάρθρΠomikron18.ΤΠomikronελάΠkhiιστΠomikronΠomikronacuteριΠomikronτΠomikronυ
περιθωρίΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 19. Για τΠomikronν
υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute αυτΠomikronacute λαµΠbetatwoάνΠomikronνται υπΠomikronacuteψη µΠomikronacuteνΠomikron Πomikronι εργασίες πΠomikronυ
πραγµατΠomikronπΠomikronιείτΠomikronπρακτΠomikronρείΠomikronήτΠomikronυπΠomikronκατάστηµα.
2. ΤΠomikron ένα τρίτΠomikron τΠomikronυ ελάΠkhiιστΠomikronυ ΠomikronρίΠomikronυτΠomikronυ περιθωρίΠomikronυ φερεγγυΠomikronacute-
τητΠomikronςσυνιστάτΠomikronκεφάλαιΠomikronεγγυήσεως.
Εν τΠomikronύτΠomikronις, τΠomikron ύψΠomikronς αυτΠomikronύ τΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ δεν δύναται να είναι
κατώτερΠomikron απΠomikronacute τΠomikron ήµισυ τΠomikronυ ελαΠkhiίστΠomikronυ ΠomikronρίΠomikronυ, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται
στΠomikronάρθρΠomikron20παράγραφΠomikronς2περίπτωσηα).Σ’αυτΠomikronacuteσυνυπΠomikronλΠomikronγί-
Πdzetaεται και η αρΠkhiική εγγύηση πΠomikronυ έΠkhiει κατατεθεί σύµφωνα µε τΠomikron
άρθρΠomikron27παράγραφΠomikronς2περίπτωσηε).
ΤΠomikron κεφάλαιΠomikron εγγυήσεως και τΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron αυτΠomikronύ τΠomikronυ
κεφαλαίΠomikronυσΠkhiηµατίΠdzetaΠomikronνταισύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron20.
3. Τα στΠomikronιΠkhiεία τΠomikronυ ενεργητικΠomikronύ πΠomikronυ απΠomikronτελΠomikronύν τΠomikron αντίκρισµα
τΠomikronυ ελαΠkhiίστΠomikronυ ΠomikronρίΠomikronυ τΠomikronυ περιθωρίΠomikronυ φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς πρέπει να
ευρίσκΠomikronνται στΠomikron εσωτερικΠomikronacute τΠomikronυ ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς ΠomikronacuteπΠomikronυ δρά η
επιΠkhiείρηση,µέΠkhiριτΠomikronυπΠomikronσΠomikronύτΠomikronυκεφαλαίΠomikronυεγγυήσεωςκαιγιατΠomikron
πλεΠomikronacuteνασµαστΠomikronεσωτερικΠomikronacuteτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.
Άρθρ/omikron 30
1. Π—mikronι επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν Πdzetaητήσει ή έΠkhiΠomikronυν λάΠbetatwoει άδεια απΠomikronacute
περισσΠomikronacuteτερα Κράτη µέλη, δύνανται να ΠdzetaητήσΠomikronυν τα κάτωθι
ευεργετήµατα τα ΠomikronπΠomikronία δύνανται να παραΠkhiωρηθΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikronν Πomikronacuteλα
µαΠdzetaί:
α) τΠomikron περιθώριΠomikron της φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron
29ναυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεταισεσυνάρτησηµετησυνΠomikronλικήδραστηριΠomikronacute-
τητα πΠomikronυ ασκΠomikronύν στΠomikron εσωτερικΠomikronacute της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς.στην
περίπτωση αυτή µΠomikronacuteνΠomikronν Πomikronι εργασίες πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται
απΠomikronacute τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των πρακτΠomikronρείων ή υπΠomikronκαταστηµάτων πΠomikronυ
είναι εγκατεστηµένα στΠomikron εσωτερικΠomikronacute της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς λαµΠbetatwoά-
νΠomikronνταιυπΠomikronacuteψηγιατΠomikronνυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute.
Πbetatwo) η εγγύηση πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 27 παράγραφΠomikronς 2
περίπτωσηε)νακατατίθεταιµΠomikronacuteνΠomikronστΠomikronένααπΠomikronacuteαυτάταΚράτη
µέλη.
γ) ταστΠomikronιΠkhiείατΠomikronυενεργητικΠomikronύπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύντΠomikronαντίκρισµατΠomikronυ
κεφαλαίΠomikronυεγγυήσεωςναευρίσκΠomikronνταισ’έναΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτεαπΠomikronacute
τα Κράτη µέλη στα ΠomikronπΠomikronία αυτές Πomikronι επιΠkhiειρήσεις ασκΠomikronύν τη
δραστηριΠomikronacuteτητάτΠomikronυς.
2. Η αίτηση για τη ΠkhiΠomikronρήγηση των ευεργετηµάτων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέ-
πΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron1,υπΠomikronΠbetatwoάλλεταιστιςαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiέςτων
ενδιαφερΠomikronµένων Κρατών µελών. Στην αίτηση αυτή πρέπει να
αναφέρεται η αρΠkhiή πΠomikronυ είναι επιφΠomikronρτισµένη µε τΠomikronν µελλΠomikronντικΠomikronacute
έλεγΠkhiΠomikronτηςφερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronςτωνεγκατεστηµένωνεντΠomikronacuteς τηςΚΠomikronινΠomikronacute-
τητΠomikronς πρακτΠomikronρείων ή υπΠomikronκαταστηµάτων, για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των
εργασιών τΠomikronυς. Η επιλΠomikronγή της αρΠkhiής αυτής απΠomikronacute την επιΠkhiείρηση
πρέπει να είναι αιτιΠomikronλΠomikronγηµένη. Η εγγύηση κατατίθεται στΠomikron
αντίστΠomikronιΠkhiΠomikronΚράτΠomikronςµέλΠomikronς.
3. Τα ευεργετήµατα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1,
δύνανται να ΠkhiΠomikronρηγηθΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikron µε την συναίνεση των αρµΠomikronδίων
αρΠkhiώνΠomikronacuteλωντωνΚρατώνµελώνΠomikronacuteπΠomikronυέΠkhiειυπΠomikronΠbetatwoληθείηαίτηση.Η
ισΠkhiύςτωνευεργετηµάτωναυτώναρΠkhiίΠdzetaειαπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίακατά
την ΠomikronπΠomikronία η ελεγκτική αρΠkhiή, πΠomikronυ έΠkhiει επιλεγεί, αναλαµΠbetatwoάνει,
έναντιτωνάλλωνεπΠomikronπτικώναρΠkhiών,τηνυπΠomikronΠkhiρέωσηναελέγΠkhiειτη
φερεγγυΠomikronacuteτητα των πρακτΠomikronρείων ή υπΠomikronκαταστηµάτων πΠomikronυ είναι
εγκατεστηµέναστηνΚΠomikronινΠomikronacuteτητα,γιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνεργασιώντΠomikronυς.!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 27
ΗελεγκτικήαρΠkhiήπΠomikronυέΠkhiειεπιλεγεί,λαµΠbetatwoάνειαπΠomikronacuteταάλλαΚράτη
µέλη τις αναγκαίες πληρΠomikronφΠomikronρίες για την εΠksiακρίΠbetatwoωση της
καθΠomikronλικής φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς των πρακτΠomikronρείων και υπΠomikronκαταστηµά-
των,πΠomikronυείναιεγκατεστηµέναστηνεπικράτειάτΠomikronυς.
4. Τα ευεργετήµατα πΠomikronυ παρέΠkhiΠomikronνται δυνάµει τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
άρθρΠomikronυκαταργΠomikronύνταιταυτΠomikronacuteΠkhiρΠomikronναγιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνενδιαφερΠomikron-
µένων Κρατών µελών κατΠomikronacuteπιν πρωτΠomikronΠbetatwoΠomikronυλίας ενΠomikronacuteς ή περισσΠomikronτέ-
ρωνενδιαφερΠomikronµένωνΚρατώνµελών.
Άρθρ/omikron 31
1. α) ΜετηνεπιφύλαΠksiητηςπεριπτώσεωςΠbetatwo),ταπρακτΠomikronρείακαι
υπΠomikronκαταστήµατα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα τίτλΠomikron
δενδύνανταιναασκήσΠomikronυν,ταυτΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνως,στηνεπικράτεια
ενΠomikronacuteςΚράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτιςδραστηριΠomikronacuteτητεςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronν-
ταιστΠomikronπαράρτηµατηςπρώτηςσυντΠomikronνιστικήςΠomikronδηγίαςτΠomikronυ
κλάδΠomikronυ «Πdzetaηµιών» και τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ καλύπτΠomikronν-
ταιαπΠomikronacuteτηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγία.
Πbetatwo) ΥπΠomikronacute την επιφύλαΠksiη της περιπτώσεως γ) τα Κράτη µέλη
δύνανται να ΠomikronρίσΠomikronυν Πomikronacuteτι τα πρακτΠomikronρεία και υπΠomikronκατα-
στήµαταπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronνπαρΠomikronacuteντατίτλΠomikronταΠomikronπΠomikronία
κατά την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας ασκΠomikronύν
ταυτΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνως τις δύΠomikron αυτές δραστηριΠomikronacuteτητες στην επικρά-
τεια ενΠomikronacuteς ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, δύνανται να συνεΠkhiίσΠomikronυν την
ταυτΠomikronacuteΠkhiρΠomikronνη αυτή άσκηση υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron να υιΠomikronθετήσΠomikronυν
ΠksiεΠkhiωριστή διαΠkhiείριση σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 14, για
καθεµιάαπΠomikronacuteαυτέςτιςδραστηριΠomikronacuteτητες.
γ) Κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron, δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 13
παράγραφΠomikronς 6 περιπτώσεις α) ή Πbetatwo), έΠkhiει επιΠbetatwoάλει στις
επιΠkhiειρήσειςπΠomikronυείναιεγκατεστηµένεςστΠomikronέδαφΠomikronacuteςτΠomikronυτην
υπΠomikronΠkhiρέωση να παύσΠomikronυν την ταυτΠomikronacuteΠkhiρΠomikronνη άσκηση των
δραστηριΠomikronτήτων πΠomikronυ ασκΠomikronύσαν κατά την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση
τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,πρέπειναεπιΠbetatwoάλειτηνυπΠomikronΠkhiρέωση
αυτή και στα πρακτΠomikronρεία και υπΠomikronκαταστήµατα τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ πΠomikronυ είναι εγκατεστηµένα στΠomikron έδαφΠomikronacuteς
τΠomikronυκαιασκΠomikronύνταυτΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνωςτιςδραστηριΠomikronacuteτητεςαυτές.
δ) Τα Κράτη µέλη δύνανται να ΠomikronρίσΠomikronυν Πomikronacuteτι τα πρακτΠomikronρεία
και υπΠomikronκαταστήµατα τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronς τίτλΠomikronυ, τωνΠomikronπΠomikronίωνη
επιΠkhiείρηση της έδρας ασκεί ταυτΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνως τις δραστηριΠomikronacute-
τητες, και τα ΠomikronπΠomikronία κατά την κΠomikronινΠomikronπΠomikronίηση της παρΠomikronύσας
Πomikronδηγίας ασκΠomikronύν στην επικράτεια ενΠomikronacuteς ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς
µΠomikronacuteνΠomikronν τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute την
παρΠomikronύσα Πomikronδηγία, δύνανται να συνεΠkhiίσΠomikronυν τις δραστηριΠomikronacute-
τητέςτΠomikronυς.Εφ’ΠomikronacuteσΠomikronνηεπιΠkhiείρησηεπιθυµείναασκήσειτις
δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην πρώτη συντΠomikronνι-
στικήΠomikronδηγίατΠomikronυκλάδΠomikronυ«Πdzetaηµιών»στηνεπικράτειααυτή,
δύναται στΠomikron εΠksiής να ασκεί τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παρΠomikronύσα Πomikronδηγία µΠomikronacuteνΠomikron µέσω µιάς
θυγατρικήςεταιρίας.
2. Ταάρθρα23και24εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταιαναλΠomikronacuteγωςσταπρακτΠomikronρεία
καιυπΠomikronκαταστήµαταπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronνπαρΠomikronacuteντατίτλΠomikron.
ΓιατηνεφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ24,ηελεγκτικήαρΠkhiήπΠomikronυδιενεργεί
τηνεΠksiακρίΠbetatwoωσητηςκαθΠomikronλικήςφερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronςτωνπρακτΠomikronρείωνή
υπΠomikronκαταστηµάτων εΠksiΠomikronµΠomikronιΠomikronύται πρΠomikronς την ελεγκτική αρΠkhiή τΠomikronυ
ΚράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτηςέδρας.
3. Σε περίπτωση ανακλήσεως της άδειας απΠomikronacute την αρΠkhiή πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 30 παράγραφΠomikronς 2, αυτή ενηµερώνει
σΠkhiετικάτιςελεγκτικέςαρΠkhiέςτωνάλλωνΚρατώνµελώνσταΠomikronπΠomikronία
η επιΠkhiείρηση ασκεί τη δραστηριΠomikronacuteτητά της, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες και
λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα κατάλληλα µέτρα. Αν η απΠomikronacuteφαση ανακλήσεως
της αδείας αιτιΠomikronλΠomikronγείται απΠomikronacute την ανεπάρκεια τΠomikronυ περιθωρίΠomikronυ!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 28
φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς, πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 30
παράγραφΠomikronς 1 περίπτωση α), Πomikronι ελεγκτικές αρΠkhiές των άλλων
ενδιαφερΠomikronµένων Κρατών µελών πρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυν στην ανάκληση και
τωνδικώντΠomikronυςαδειών.
Άρθρ/omikron 31 a
1.ΥπΠomikronacute τις πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron εθνικΠomikronacute
δίκαιΠomikron, κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς επιτρέπει στα πρακτΠomikronρεία και τα
υπΠomikronκαταστήµατα πΠomikronυ είναι εγκατεστηµένα στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυ και
αναφέρΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα τίτλΠomikron, να µεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronυν τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron ή
µέρΠomikronςτΠomikronυΠkhiαρτΠomikronφυλακίΠomikronυτωνασφαλιστικώνσυµΠbetatwoάσεώντΠomikronυςσε
εκδΠomikronΠkhiέα εγκατεστηµένΠomikron στΠomikron ίδιΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, εάν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiές αυτΠomikronύ τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς ή ενδεΠkhiΠomikronµένως τΠomikronυ κράτΠomikronυς
µέλΠomikronυςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron30,πιστΠomikronπΠomikronιΠomikronύνΠomikronacuteτιΠomikronεκδΠomikronΠkhiέας
διαθέτει, λαµΠbetatwoανΠomikronµένης υπΠomikronacuteψη της µεταΠbetatwoίΠbetatwoασης, τΠomikron αναγκαίΠomikron
περιθώριΠomikronφερεγγυΠomikronacuteτητας.
2. ΥπΠomikronacute τις πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron εθνικΠomikronacute
δίκαιΠomikron, κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς επιτρέπει στα πρακτΠomikronρεία και στα
υπΠomikronκαταστήµατα, τα ΠomikronπΠomikronία είναι εγκατεστηµένα στΠomikronέδαφΠomikronacuteςτΠomikronυ
καιταΠomikronπΠomikronίααναφέρΠomikronνταιστΠomikronνπαρΠomikronacuteντατίτλΠomikron,ναµεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronυν
ενΠomikronacuteλωήενµέρειτΠomikronΠkhiαρτΠomikronφυλάκιΠomikronτωνασφαλιστικώνσυµΠbetatwoάσεών
τΠomikronυς σε ασφαλιστική επιΠkhiείρηση πΠomikronυ εδρεύει σε άλλΠomikron κράτΠomikronς
µέλΠomikronς, εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς αυτΠomikronύ
πιστΠomikronπΠomikronιΠomikronύνΠomikronacuteτιΠomikronεκδΠomikronΠkhiέας,λαµΠbetatwoανΠomikronµένηςυπΠomikronacuteψητηςµεταΠbetatwoίΠbetatwoα-
σης,διαθέτειτΠomikronαναγκαίΠomikronπεριθώριΠomikronφερεγγυΠomikronacuteτητας.
3. ΕάνένακράτΠomikronςµέλΠomikronς,υπΠomikronacuteτιςπρΠomikronϋπΠomikronθέσειςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronν-
ται απΠomikronacute τΠomikron εθνικΠomikronacute δίκαιΠomikron, επιτρέπει στα πρακτΠomikronρεία και στα
υπΠomikronκαταστήµατα τα ΠomikronπΠomikronία είναι εγκατεστηµένα στΠomikron έδαφΠomikronacuteς τΠomikronυ
καιταΠomikronπΠomikronίααναφέρΠomikronνταιστΠomikronνπαρΠomikronacuteντατίτλΠomikron,ναµεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronυν
τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron ή µέρΠomikronς τΠomikronυ ΠkhiαρτΠomikronφυλακίΠomikronυ των ασφαλιστικών
συµΠbetatwoάσεών τΠomikronυς σε πρακτΠomikronρείΠomikron ή υπΠomikronκατάστηµα τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron
αναφέρεται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα τίτλΠomikron και έΠkhiει συσταθεί στΠomikron έδαφΠomikronς
άλλΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς, εΠksiακριΠbetatwoώνει εάν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ
κράτΠomikronυςµέλΠomikronυςτΠomikronυεκδΠomikronΠkhiέαή,ενδεΠkhiΠomikronµένως,τΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς
πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 30, πιστΠomikronπΠomikronιΠomikronύν Πomikronacuteτι Πomikron εκδΠomikronΠkhiέας,
λαµΠbetatwoανΠomikronµένης υπΠomikronacuteψη της µεταΠbetatwoίΠbetatwoασης, διαθέτει τΠomikron αναγκαίΠomikron
περιθώριΠomikron φερεγγυΠomikronacuteτητας Πomikronacuteτι τΠomikron δίκαιΠomikron τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς τΠomikronυ
εκδΠomikronΠkhiέαπρΠomikronΠbetatwoλέπειτηδυνατΠomikronacuteτηταπαρΠomikronacuteµΠomikronιαςµεταΠbetatwoίΠbetatwoασηςκαιΠomikronacuteτι
αυτΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςσυγκατατίθεταιστηµεταΠbetatwoίΠbetatwoασηαυτή.
4. Στιςπεριπτώσειςτωνπαραγράφων1,2και3,τΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς
στΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronευρίσκεται τΠomikronεκΠkhiωρΠomikronύνπρακτΠomikronρείΠomikronήυπΠomikronκατάστηµα,
επιτρέπει τη µεταΠbetatwoίΠbetatwoαση µΠomikronacuteλις τΠomikronυ διαΠbetatwoιΠbetatwoασθεί η συγκατάθεση
των αρµΠomikronacuteδιων αρΠkhiών τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς της ασφαλιστικής
υπΠomikronΠkhiρέωσης,εάντΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςαυτΠomikronacuteδενείναιτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς
στΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronευρίσκεταιτΠomikronεκΠkhiωρΠomikronύνπρακτΠomikronρείΠomikronήυπΠomikronκατάστηµα.
5. Π—mikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των αρΠkhiών µελών, των ΠomikronπΠomikronίων Πdzetaητείται η
γνώµη,γνωστΠomikronπΠomikronιΠomikronύντηγνώµητΠomikronυςήτησυγκατάθεσήτΠomikronυςστις
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τΠomikronυ κράτΠomikronυςµέλΠomikronυς καταγωγής της εκΠkhiωρΠomikronύσας
ασφαλιστικής επιΠkhiείρησης, εντΠomikronacuteς τριµήνΠomikronυ απΠomikronacute τη λήψη της
αιτήσεως. Εάν Πomikronι αρΠkhiές των ΠomikronπΠomikronίων Πdzetaητείται η γνώµη δεν έΠkhiΠomikronυν
απαντήσεικατάτηλήΠksiητηςπρΠomikronθεσµίας,ησιωπήτΠomikronυςισΠomikronδυναµεί
µεευνΠomikronϊκήγνώµηήσιωπηρήσυγκατάθεση.
6. Η επιτραπείσα σύµφωνα µε τΠomikron παρΠomikronacuteν άρθρΠomikron µεταΠbetatwoίΠbetatwoαση
απΠomikronτελεί τΠomikron αντικείµενΠomikron, στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς της υπΠomikronΠkhiρέωσης,
δηµΠomikronσιΠomikronacuteτητας σύµφωνα µε τις πρΠomikronϋπΠomikronθέσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
απΠomikronacute τΠomikron εθνικΠomikronacute δίκαιΠomikron. Η µεταΠbetatwoίΠbetatwoαση αυτή αντιτάσσεται αυτΠomikronδι-
καίωςέναντιτωναντισυµΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενων,τωνασφαλισµένωνκαθώς
και κάθε πρΠomikronσώπΠomikronυ τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έλκει δικαιώµατα ή υπέΠkhiει
υπΠomikronΠkhiρεώσειςαπΠomikronacuteτιςµεταΠbetatwoιΠbetatwoαΠdzetaΠomikronacuteµενεςσυµΠbetatwoάσεις.
ΗπαρΠomikronύσαδιάταΠksiηδενθίγειτΠomikronδικαίωµατωνκρατώνµελώννα
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν τη δυνατΠomikronacuteτητα για τΠomikronυς αντισυµΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενΠomikronυς να
καταγγείλΠomikronυν την ασφαλιστική σύµΠbetatwoαση εντΠomikronacuteς καθΠomikronρισµένης
πρΠomikronθεσµίαςαπΠomikronacuteτηµεταΠbetatwoίΠbetatwoαση.!B
!M21979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 29
Άρθρ/omikron 32
ΗΚΠomikronινΠomikronacuteτηςδύναται,σεσυµφωνίεςπΠomikronυσυνάπτΠomikronνταισύµφωναµε
τησυνθήκηµεµιάήπερισσΠomikronacuteτερεςτρίτεςΠkhiώρες,νασυνΠomikronµΠomikronλΠomikronγήσει
την εφαρµΠomikronγή διατάΠksiεων διαφΠomikronρετικών απΠomikronacute αυτές πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέ-
πΠomikronνταιστΠomikronνπαρΠomikronacuteντατίτλΠomikronπρΠomikronκειµένΠomikronυναδιασφαλίσει,υπΠomikronacuteτΠomikronν
ΠomikronacuteρΠomikronτηςαµΠomikronιΠbetatwoαιΠomikronacuteτητΠomikronς,µίαεπαρκήπρΠomikronστασίατωνασφαλισµένων
τωνΚρατώνµελών.
ΤΙΤΛΠ—mikronΣ III B
Καν/omikronacuteνεςπ/omikronυισ/khiύ/omikronυνεπίτωνθυγατρικώνήτωναπ/omikronκτήσεων
µεριδίωνσυµµετ/omikron/khiήςµιαςµητρικήςεπι/khiείρησηςπ/omikronυδιέπεται
απ/omikronacuteτ/omikronδίκαι/omikronτρίτης/khiώρας
Άρθρ/omikron 32α
Π—mikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών µελών ενηµερώνΠomikronυν την Επι-
τρΠomikronπή:
α) για κάθε άδεια λειτΠomikronυργίας µιας άµεσα ή έµµεσα θυγατρικής
µιας ή περισσΠomikronτέρων µητρικών επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ διέπΠomikronνται
απΠomikronacute τη νΠomikronµΠomikronθεσία τρίτης Πkhiώρας. Η ΕπιτρΠomikronπή ενηµερώνει
σΠkhiετικά την επιτρΠomikronπή πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 32Πbetatwo
παράγραφΠomikronς6.
Πbetatwo) Πomikronσάκις µια τέτΠomikronια µητρική επιΠkhiείρηση απΠomikronκτά συµµετΠomikronΠkhiή σε
ασφαλιστική επιΠkhiείρηση της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, η ΠomikronπΠomikronία, µε τΠomikronν
τρΠomikronacuteπΠomikronαυτΠomikronacute,καθίσταταιθυγατρικήτης,ηΕπιτρΠomikronπήενηµερώ-
νει σΠkhiετικά την επιτρΠomikronπή πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 32Πbetatwo
παράγραφΠomikronς6.
Π—mikronacuteταν ΠkhiΠomikronρηγείται άδεια λειτΠomikronυργίας σε µια επιΠkhiείρηση άµεσα ή
έµµεσα θυγατρική µιας ή περισσΠomikronτέρων µητρικών επιΠkhiειρήσεων
πΠomikronυ διέπΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron δίκαιΠomikron τρίτης Πkhiώρας, πρέπει να πρΠomikronσδιΠomikron-
ρίΠdzetaεται, στη γνωστΠomikronπΠomikronίηση την ΠomikronπΠomikronία απΠomikronστέλλΠomikronυν Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες
αρΠkhiέςστηνΕπιτρΠomikronπή,ηδΠomikronµήτΠomikronυΠomikronµίλΠomikronυεπιΠkhiειρήσεων.
Άρθρ/omikron 32/betatwo
1. Τα κράτη µέλη ενηµερώνΠomikronυν την ΕπιτρΠomikronπή σΠkhiετικά µε τις
γενικής φύσεως δυσκΠomikronλίες πΠomikronυ συναντΠomikronύν Πomikronι ασφαλιστικές τΠomikronυς
επιΠkhiειρήσεις κατά την εγκατάστασή τΠomikronυς ή την άσκηση των
δραστηριΠomikronτήτωνσετρίτηΠkhiώρα.
2. ΗΕπιτρΠomikronπήσυντάσσειαρΠkhiικά,τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronέΠksiιµήνεςπριντην
ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 30 δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron της
Πomikronδηγίας90/619/ΕΠ—mikronΚ (1)καικατΠomikronacuteπινπεριΠomikronδικά,έκθεσηστηνΠomikronπΠomikronία
εΠksiετάΠdzetaεταιηµεταΠkhiείριση,κατάτηνέννΠomikronιατωνπαραγράφων3και
4, των ασφαλιστικών επιΠkhiειρήσεων της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας στις τρίτες
Πkhiώρες, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την εγκατάσταση και την άσκηση ασφαλι-
στικώνδραστηριΠomikronτήτων,καθώςκαιτηναπΠomikronacuteκτησησυµµετΠomikronΠkhiώνσε
ασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςτρίτωνΠkhiωρών.ΗΕπιτρΠomikronπήδιαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει
τις εκθέσεις αυτές στΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron συνΠomikronδευΠomikronacuteµενες, ενδεΠkhiΠomikronµένως,
απΠomikronacuteκατάλληλεςπρΠomikronτάσεις.
3. Π—mikronacuteταν η ΕπιτρΠomikronπή διαπιστώνει, είτε Πbetatwoάσει των εκθέσεων πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron 2είτε Πbetatwoάσει άλλωνπληρΠomikronφΠomikronριών,
ΠomikronacuteτιµιατρίτηΠkhiώραδενπαρέΠkhiειστιςασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςτης
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας πραγµατική πρΠomikronacuteσΠbetatwoαση στην αγΠomikronρά, συγκρίσιµη µε
εκείνη πΠomikronυ παρέΠkhiεται απΠomikronacute την ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα στις ασφαλιστικές
επιΠkhiειρήσεις της τρίτης αυτής Πkhiώρας, η ΕπιτρΠomikronπή µπΠomikronρεί να
υπΠomikronΠbetatwoάλει πρΠomikronτάσεις στΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron Πdzetaητώντας να της δΠomikronθεί η
πρέπΠomikronυσα εντΠomikronλή διαπραγµατεύσεων ώστε να επιτύΠkhiει ανάλΠomikronγες
δυνατΠomikronacuteτητεςανταγωνισµΠomikronύγιατιςασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςτης
ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας.ΤΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronαπΠomikronφασίΠdzetaειµεειδικήπλειΠomikronψηφία.!B
(1)ΕΕαριθ. L 330της29.11.1990,σ.50.!M11979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 30
4. Π—mikronacuteταν η ΕπιτρΠomikronπή διαπιστώνει, είτε Πbetatwoάσει των εκθέσεων πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron2,είτεΠbetatwoάσειάλλωνπληρΠomikronφΠomikronριών,
ΠomikronacuteτιστιςασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσειςτηςΚΠomikronινΠomikronacuteτηταςσετρίτηΠkhiώρα
δεν παρέΠkhiεται η εθνική µεταΠkhiείριση η ΠomikronπΠomikronία τΠomikronυς πρΠomikronσφέρει τις
ίδιες δυνατΠomikronacuteτητες ανταγωνισµΠomikronύ Πomikronacuteπως και στις εθνικές ασφαλι-
στικές επιΠkhiειρήσεις και Πomikronacuteτι δεν πληρΠomikronύνται Πomikronι συνθήκες πραγµα-
τικής πρΠomikronacuteσΠbetatwoασης στην αγΠomikronρά, µπΠomikronρεί νά αρΠkhiίσει διαπραγµατεύ-
σειςγιαναεΠksiΠomikronµαλύνειτηνκατάσταση.
Π—mikronacuteταν συντρέΠkhiΠomikronυν Πomikronι περιστάσεις τΠomikronυ πρώτΠomikronυ εδαφίΠomikronυ, µπΠomikronρεί
επίσης να απΠomikronφασιστεί, ανά πάσα στιγµή και παράλληλα µε τη
διεΠksiαγωγή διαπραγµατεύσεων, σύµφωνα µε τη διαδικασία τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ 32Πbetatwo παράγραφΠomikronς 6, Πomikronacuteτι Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές των κρατών
µελώνΠomikronφείλΠomikronυνναπεριΠomikronρίΠdzetaΠomikronυνήνααναστέλλΠomikronυντιςαπΠomikronφάσεις
τΠomikronυς:
— σΠkhiετικά µε τις αιτήσεις για ΠkhiΠomikronρήγησηάδειας λειτΠomikronυργίας πΠomikronυ
έΠkhiΠomikronυν ήδη κατατεθεί κατά τη στιγµή της απΠomikronacuteφασης ή
µεταγενέστερα
και
— σΠkhiετικά µε τις κτήσεις συµµετΠomikronΠkhiής των άµεσα ή έµµεσα
µητρικών επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ διέπΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron δίκαιΠomikron της εν
λΠomikronacuteγωτρίτηςΠkhiώρας.
Η διάρκεια ισΠkhiύΠomikronς των µέτρων αυτών δεν υπερΠbetatwoαίνει τΠomikronυς τρεις
µήνες.
ΠριναπΠomikronacuteτηλήΠksiητηςτρίµηνηςαυτήςπρΠomikronθεσµίαςκαιανάλΠomikronγαµε
τα απΠomikronτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων, τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron µπΠomikronρεί
να απΠomikronφασίσει µε ειδική πλειΠomikronψηφία, κατΠomikronacuteπιν πρΠomikronτάσεως της
ΕπιτρΠomikronπής,ΠomikronacuteτιταµέτραθαεΠksiακΠomikronλΠomikronυθήσΠomikronυνναεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται.
Π—mikron εν λΠomikronacuteγω περιΠomikronρισµΠomikronacuteς ή αναστΠomikronλή δεν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται ΠomikronacuteσΠomikronν
αφΠomikronράτηδηµιΠomikronυργίαθυγατρικώναπΠomikronacuteασφαλιστικέςεπιΠkhiειρήσεις
ή τις θυγατρικές τΠomikronυς πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν λάΠbetatwoει τη δέΠomikronυσα άδεια
λειτΠomikronυργίας στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, Πomikronύτε ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την απΠomikronacuteκτηση
συµµετΠomikronΠkhiής απΠomikronacute τέτΠomikronια επιΠkhiείρηση ή θυγατρική σε ασφαλιστική
επιΠkhiείρησητηςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας.
5. Π—mikronacuteταν η ΕπιτρΠomikronπή πρΠomikronΠbetatwoεί σε µια απΠomikronacute τις διαπιστώσεις πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στις παραγράφΠomikronυς 3 και 4, τα κράτη µέλη την
ενηµερώνΠomikronυν,κατΠomikronacuteπιναιτήσεώςτης:
α) για κάθε αίτηση ΠkhiΠomikronρήγησηςάδειας λειτΠomikronυργίας µιας άµεσα ή
έµµεσα θυγατρικής επιΠkhiείρησης της ΠomikronπΠomikronίας ή Πomikronι µητρικές
επιΠkhiειρήσεις διέπΠomikronνται απΠomikronacute τη νΠomikronµΠomikronθεσία της εν λΠomikronacuteγω τρίτης
Πkhiώρας.
Πbetatwo) γιακάθεσΠkhiέδιΠomikronαπΠomikronacuteκτησηςσυµµετΠomikronΠkhiήςεκµέρΠomikronυςµιαςτέτΠomikronιας
επιΠkhiείρησης σε ασφαλιστική επιΠkhiείρηση της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, έτσι
ώστεητελευταίανακαταστείθυγατρικήτηςπρώτης.
ΑυτήηυπΠomikronΠkhiρέωσηενηµέρωσηςπαύειναυπάρΠkhiειµΠomikronacuteλιςσυναφθεί
συµφωνίαµετηντρίτηΠkhiώραπΠomikronυαναφέρεταιστιςπαραγράφΠomikronυς3
και 4, ή Πomikronacuteταν παύσΠomikronυν να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται τα µέτρα της παρα-
γράφΠomikronυ4,δεύτερΠomikronκαιτρίτΠomikronεδάφιΠomikron.
6. Η ΕπιτρΠomikronπή επικΠomikronυρείται απΠomikronacute επιτρΠomikronπή απΠomikronτελΠomikronύµενη απΠomikronacute
αντιπρΠomikronσώπΠomikronυς των κρατών µελών, υπΠomikronacute την ΠρΠomikronεδρία τΠomikronυ
αντιπρΠomikronσώπΠomikronυτηςΕπιτρΠomikronπής.
Π—mikronαντιπρΠomikronacuteσωπΠomikronςτηςΕπιτρΠomikronπήςυπΠomikronΠbetatwoάλλειστηνεπιτρΠomikronπήσΠkhiέδιΠomikron
τωνληπτέωνµέτρων.ΗεπιτρΠomikronπήγνωµΠomikronδΠomikronτείγιατΠomikronσΠkhiέδιΠomikronαυτΠomikronacute
εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας την ΠomikronπΠomikronία ΠomikronρίΠdzetaει Πomikron πρΠomikronacuteεδρΠomikronς αναλΠomikronacuteγως τΠomikronυ
επείγΠomikronντΠomikronς τΠomikronυ θέµατΠomikronς. Η γνώµη διατυπώνεται µε την πλει-
ΠomikronψηφίαπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaεταιστΠomikronάρθρΠomikron148παράγραφΠomikronς2τηςσυνθήκης,
για την έκδΠomikronση των απΠomikronφάσεων πΠomikronυ τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron καλείται να
λάΠbetatwoει µετά απΠomikronacute πρΠomikronacuteταση της ΕπιτρΠomikronπής. Κατά την ψηφΠomikronφΠomikronρία
στην επιτρΠomikronπή, Πomikronι ψήφΠomikronι των αντιπρΠomikronσώπων των κρατών µελών
σταθµίΠdzetaΠomikronνται Πomikronacuteπως ΠomikronρίΠdzetaει τΠomikron άρθρΠomikron αυτΠomikronacute. Π—mikron πρΠomikronacuteεδρΠomikronς δεν
λαµΠbetatwoάνειµέρΠomikronςστηνψηφΠomikronφΠomikronρία.!M11979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 31
Π—mikronacuteταν η γνώµη της επιτρΠomikronπής είναι σύµφωνη, η ΕπιτρΠomikronπή των
ΕυρωπαϊκώνΚΠomikronινΠomikronτήτωνπρΠomikronΠbetatwoαίνειστηλήψητωνπρΠomikronτεινΠomikronacuteµενων
µέτρων.
Π—mikronacuteτανηγνώµητηςεπιτρΠomikronπήςγιαταπρΠomikronτεινΠomikronacuteµεναµέτραδενείναι
σύµφωνη ή ελλείψει γνωµΠomikronδΠomikronσίας, η ΕπιτρΠomikronπή υπΠomikronΠbetatwoάλλει στΠomikron
ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron,αµελλητίπρΠomikronacuteτασησΠkhiετικήµεταµέτραπΠomikronυπρέπεινα
ληφθΠomikronύν.ΤΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronαπΠomikronφασίΠdzetaειµεειδικήπλειΠomikronψηφία.
Εάν,τΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronδεναπΠomikronφασίσειεντΠomikronacuteςτηςπρΠomikronθεσµίαςπΠomikronυθα
καθΠomikronρίΠdzetaεται σε κάθε πράΠksiη πΠomikronυ εκδίδει τΠomikron ίδιΠomikron δυνάµει της
παρΠomikronύσαςπαραγράφΠomikronυ,πρΠomikronθεσµίαηΠomikronπΠomikronίασεκαµίαπερίπτωση
δεν πρέπει να υπερΠbetatwoαίνει τΠomikronυς τρεις µήνες απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία
υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήςτηςπρΠomikronacuteτασης,ταπρΠomikronτεινΠomikronacuteµεναµέτραθεσπίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacute
τηνΕπιτρΠomikronπή,εκτΠomikronacuteςεάνέΠkhiειληφθείαπΠomikronacuteφασηαπΠomikronacuteτΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron
µεαπλήπλειΠomikronψηφίακατάτωνενλΠomikronacuteγωµέτρων.
7. Τα µέτρα πΠomikronυ λαµΠbetatwoάνΠomikronνται Πbetatwoάσει τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ
πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις υπΠomikronΠkhiρεώσεις πΠomikronυ έΠkhiει αναλάΠbetatwoει
η ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα Πbetatwoάσει διεθνών συµφωνιών, είτε διµερών είτε
πΠomikronλυµερών, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες διέπΠomikronυν την ανάληψη δραστηριΠomikronacuteτητας
ασφαλιστικήςεπιΠkhiείρησηςκαιτηνάσκησήτης.
ΚΕΦΑΛΑΙΠ—mikron IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣΚΑΙΑΛΛΕΣ∆ΙΑΤΑ/KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 33
1. ΤαΚράτηµέληΠkhiΠomikronρηγΠomikronύν,στιςεπιΠkhiειρήσειςπΠomikronυαναφέρΠomikronνται
στΠomikronντίτλΠomikron IIκαιπΠomikronυ,κατάτΠomikronνΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronτηςενάρΠksiεωςτηςισΠkhiύΠomikronςτων
µέτρων εκτελέσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας ασκΠomikronύν στην επικρά-
τειά τΠomikronυς έναν ή περισσΠomikronacuteτερΠomikronυς κλάδΠomikronυς απΠomikronacute αυτΠomikronύς πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα, πρΠomikronθεσµία πέντε ετών απΠomikronacute της
κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, για να συµµΠomikronρφωθΠomikronύν
πρΠomikronςταάρθρα18,19και20.
2. ΕΠksiάλλΠomikronυταΚράτηµέληδύνανται:
α) να ΠkhiΠomikronρηγήσΠomikronυν, στις επιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην
παράγραφΠomikron1καιΠomikronιΠomikronπΠomikronίες µετάτηνπάρΠomikronδΠomikronτηςπενταετΠomikronύς
πρΠomikronθεσµίας δεν έΠkhiΠomikronυν συστήσει έΠksi ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ τΠomikron περιθώριΠomikron
φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς, µία συµπληρωµατική πρΠomikronθεσµία η ΠomikronπΠomikronία δεν
δύναταιναυπερΠbetatwoείταδύΠomikronέτη,υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτισύµφωναµετΠomikron
άρθρΠomikron 24 υπέΠbetatwoαλαν πρΠomikronς έγκριση στην ελεγκτική αρΠkhiή τα
µέτραπΠomikronυπρΠomikronτίθενταιναλάΠbetatwoΠomikronυνγιαναεπιτύΠkhiΠomikronυντΠomikronύτΠomikron.
Πbetatwo) να απαλλάΠksiΠomikronυν, µε εΠksiαίρεση τις αλληλασφαλιστικές ενώσεις
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 3 σηµείΠomikron 2 δεύτερη περίπτωση
δεύτερη φράση, τις επιΠkhiειρήσεις, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην
παράγραφΠomikron 1 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυ, των ΠomikronπΠomikronίων, µετά την
πάρΠomikronδΠomikronτηςπενταετΠomikronύςπρΠomikronθεσµίας,τΠomikronύψΠomikronςτΠomikronυπεριθωρίΠomikronυ
φερεγγυΠomikronacuteτητΠomikronς πΠomikronυ πρέπει να συσταθεί δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ
19, Πkhiωρίς αφαίρεση της αντασφαλίσεως, δεν φθάνει τΠomikron
ελάΠkhiιστΠomikron κεφάλαιΠomikron εγγυήσεως πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron
20παράγραφΠomikronς2περιπτώσεις α)καιΠbetatwo),απΠomikronacuteτηνυπΠomikronΠkhiρέωση
συγκρΠomikronτήσεωςτΠomikronυκεφαλαίΠomikronυπρΠomikronς της λήΠksiεωςτης ΠomikronικΠomikronνΠomikronµι-
κής Πkhiρήσεωςγια την ΠomikronπΠomikronία τΠomikron πρΠomikronαναφερθέν πΠomikronσΠomikronacute καλύπτει
τΠomikronελάΠkhiιστΠomikronαυτΠomikronacuteΠomikronacuteριΠomikron.
ΗανώτατηπρΠomikronθεσµία,πΠomikronυπαρέΠkhiεταιµετΠomikronντρΠomikronacuteπΠomikronαυτΠomikronacuteστις
ανωτέρω επιΠkhiειρήσεις για τη σύσταση τΠomikronυ ελάΠkhiιστΠomikronυ αυτΠomikronύ
ΠomikronρίΠomikronυ, δεν δύναται σε καµιά περίπτωση να υπερΠbetatwoεί τα δέκα
έτηαπΠomikronacuteτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
3. Π—mikronιεπιΠkhiειρήσειςπΠomikronυεπιθυµΠomikronύνναεπεκτείνΠomikronυντηδραστηριΠomikronacute-
τητά τΠomikronυςκατά τηνέννΠomikronια τΠomikronυάρθρΠomikronυ8 παράγραφΠomikronς 2,ήκατά
την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 10, δύνανται να τΠomikron πραγµατΠomikronπΠomikronιήσΠomikronυν
µΠomikronacuteνΠomikronν αν συµµΠomikronρφωθΠomikronύν αµέσως πρΠomikronς τΠomikronυς κανΠomikronacuteνες της
παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.!M1
!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 32
4. ΕπιΠkhiειρήσεις πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν µΠomikronρφή διάφΠomikronρη απΠomikronacute εκείνες πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 8, δύνανται να συνεΠkhiίσΠomikronυν επί τρία έτη
απΠomikronacute της κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας την άσκηση της
τρεΠkhiΠomikronύσηςδραστηριΠomikronacuteτητΠomikronacuteςτΠomikronυςυπΠomikronacuteτηνΠomikronµικήµΠomikronρφήπΠomikronυέΠkhiΠomikronυν
κατάτηστιγµήτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςαυτής.ΕπιΠkhiειρήσειςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυν
ιδρυθεί στΠomikron ΗνωµένΠomikron ΒασίλειΠomikron « by Royal Charter» ή«by private
Act»ή«special Public Act» δύνανται να συνεΠkhiίσΠomikronυν τις δρα-
στηριΠomikronacuteτητές τΠomikronυς υπΠomikronacute τη σηµερινή τΠomikronυς µΠomikronρφή άνευ ΠkhiρΠomikronνικΠomikronύ
περιΠomikronρισµΠomikronύ.
ΤαενδιαφερΠomikronacuteµεναΚράτηµέλησυντάσσΠomikronυνπίνακατωνεπιΠkhiειρή-
σεωναυτώνκαιτΠomikronνανακΠomikronινώνΠomikronυνσταάλλαΚράτηµέληκαιστην
ΕπιτρΠomikronπή.
5. ΕπιΠkhiειρήσεις Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες ασκΠomikronύν, σύµφωνα µε τΠomikronν εταιρικΠomikronacute
σκΠomikronπΠomikronacute τΠomikronυς, την ασφάλιση Πdzetaωής και εργασίες απΠomikronταµιεύσεως,
δύνανταινασυνεΠkhiίσΠomikronυναυτέςτιςδραστηριΠomikronacuteτητεςµεεΠksiαίρεσητις
εργασίες απΠomikronταµιεύσεως, τις ΠomikronπΠomikronίες πρέπει να παύσΠomikronυν εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας τριών ετών απΠomikronacute της κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της παρΠomikronύσας
Πomikronδηγίας. Κατ’ εΠksiαίρεση, η Caisse générale d’épargne et de retraite
(CGER)τΠomikronυ ΒελγίΠomikronυ, Πomikronι εταιρίες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συσταθεί Πbetatwoάσει τΠomikronυ
«Friendly Societies Acts» στΠomikron ΗνωµένΠomikron ΒασίλειΠomikron και η « Banca
nazionale delle communicazioni» στην Ιταλία, δύνανται να συνεΠkhiί-
ΠdzetaΠomikronυν τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ ασκΠomikronύσαν κατά τΠomikronν ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron της
κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
6. Π—mikronι επιΠkhiειρήσεις Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες ασκΠomikronύνταυτΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνως δραστηριΠomikronacuteτη-
τες υπΠomikronacute τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 13, έΠkhiΠomikronυν στη
διάθεσή τΠomikronυς πρΠomikronθεσµία πέντε ετών, απΠomikronacute της κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της
παρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,γιανασυµµΠomikronρφωθΠomikronύνπρΠomikronςτΠomikronάρθρΠomikron14.
7. ΚατΠomikronacuteπιν αιτήσεως των επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται
στις υπΠomikronΠkhiρεώσεις των άρθρων 17 έως 20, τα Κράτη µέλη
καταργΠomikronύνταπεριΠomikronριστικάµέτρα,ΠomikronacuteπωςτιςυπΠomikronθήκες,καταθέσεις
ήεγγυήσειςπΠomikronυσυνιστώνταιδυνάµειτηςισΠkhiυΠomikronύσηςρυθµίσεως.
Άρθρ/omikron 34
ΤαΚράτηµέληΠkhiΠomikronρηγΠomikronύν,σταπρακτΠomikronρείαήυπΠomikronκαταστήµατατα
ΠomikronπΠomikronία αναφέρΠomikronνται στΠomikronντίτλΠomikron IIIκαι τα ΠomikronπΠomikronία κατά τηνέναρΠksiη
ισΠkhiύΠomikronς των µέτρων εκτελέσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας ασκΠomikronύν
έναν ή περισσΠomikronacuteτερΠomikronυς κλάδΠomikronυς απΠomikronacute τΠomikronυς πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενΠomikronυς στΠomikron
παράρτηµακαιδενεπεκτείνΠomikronυντηδραστηριΠomikronacuteτητάτΠomikronυςκατάτην
έννΠomikronια τΠomikronυάρθρΠomikronυ10 παράγραφΠomikronς 2, µία πρΠomikronθεσµίαπέντε ετών
κατ’ανώτατΠomikronΠomikronacuteριΠomikronαπΠomikronacuteτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας
γιανασυµµΠomikronρφωθΠomikronύνπρΠomikronςτΠomikronάρθρΠomikron29.
Άρθρ/omikron 36
ΚατάτηδιάρκειαµιάςπεριΠomikronacuteδΠomikronυπΠomikronυλήγειαπΠomikronacuteτηςθέσεωςσεισΠkhiύ
συµφωνίαςσυναφθείσαςσύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron32µετρίτηΠkhiώρα
και τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron µετά την πάρΠomikronδΠomikron µιάς πρΠomikronθεσµίας τεσσάρων
ετώναπΠomikronacuteτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,κάθεΚράτΠomikronς
µέλΠomikronς δύναται να διατηρεί, πρΠomikronς ΠomikronacuteφελΠomikronς των επιΠkhiειρήσεων τΠomikronυ
κράτΠomikronυςαυτΠomikronύπΠomikronυείναιεγκατεστηµένεςστηνεπικράτειάτΠomikronυ,τΠomikron
καθεστώςπΠomikronυεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεταισεαυτέςτην1ηΙανΠomikronυαρίΠomikronυ1979ΠomikronacuteσΠomikronν
αφΠomikronρά τη νΠomikronµισµατική αντιστΠomikronιΠkhiία των σε Πksiένα νΠomikronµίσµατα
υπΠomikronΠkhiρεώσεων και τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron των τεΠkhiνικών απΠomikronθεµατικών, συµπε-
ριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων και των µαθηµατικών απΠomikronθεµατικών, υπΠomikronacute τΠomikronν
ΠomikronacuteρΠomikronναενηµερώσεισΠkhiετικάταάλλαΚράτηµέληκαιτηνΕπιτρΠomikronπή
και να µην υπερΠbetatwoεί τα Πomikronacuteρια των ευνΠomikronϊκΠomikronτέρων ρυθµίσεων πΠomikronυ
παρέΠkhiΠomikronνται δυνάµειτΠomikronυάρθρΠomikronυ17παράγραφΠomikronς2στιςεπιΠkhiειρή-
σειςτωνΚρατώνµελώνπΠomikronυείναιεγκατεστηµένεςστηνεπικράτειά
τΠomikronυ.!B
!M2
!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 33
Άρθρ/omikron 37
1. Π—mikronacuteταν ένα ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς απαιτεί απΠomikronacute τΠomikronυς υπηκΠomikronacuteΠomikronυς τΠomikronυ
απΠomikronδείΠksiεις εντιµΠomikronacuteτητΠomikronςκαι µηπρΠomikronγενέστερης πτωΠkhiεύσεως, ήµία
απΠomikronacute τις δύΠomikronαυτές απΠomikronδείΠksiεις µΠomikronacuteνΠomikron,δέΠkhiεται ωςεπαρκήαπΠomikronacuteδειΠksiη
για τΠomikronυς υπηκΠomikronacuteΠomikronυς των άλλων Κρατών µελών την πρΠomikronσαγωγή
απΠomikronσπάσµατΠomikronς πΠomikronινικΠomikronύ µητρώΠomikronυ ή, ελλείψει τΠomikronύτΠomikronυ, ενΠomikronacuteς
ισΠomikronδυνάµΠomikronυ εγγράφΠomikronυ πΠomikronυ εκδίδεται απΠomikronacute αρµΠomikronacuteδια δικαστική ή
διΠomikronικητικήαρΠkhiήτΠomikronυΚράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταγωγήςήπρΠomikronελεύσεως,
απΠomikronacuteτΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronπρΠomikronκύπτειΠomikronacuteτιτηρΠomikronύνταιΠomikronιαπαιτήσειςαυτές.
2. Π—mikronacuteταν τΠomikron έγγραφΠomikron πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στην παράγραφΠomikron 1 δεν
εκδίδεταιαπΠomikronacuteτΠomikronΚράτΠomikronςµέλΠomikronςκαταγωγήςήπρΠomikronελεύσεως,τΠomikronύτΠomikron
δύναται να αντικατασταθεί απΠomikronacute ένΠomikronρκΠomikron ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση ή, στα Κράτη
ΠomikronacuteπΠomikronυ µία τέτΠomikronια ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση δεν υφίσταται, απΠomikronacute µιά υπεύθυνη
δήλωση τΠomikronυ ενδιαφερΠomikronµένΠomikronυ ενώπιΠomikronν αρµΠomikronδίας δικαστικής ή
διΠomikronικητικήςαρΠkhiήςή,κατάπερίπτωση,ενώπιΠomikronνσυµΠbetatwoΠomikronλαιΠomikronγράφΠomikronυ
τΠomikronυ ΚράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταγωγής ή πρΠomikronελεύσεως, πΠomikronυ εκδίδει
πιστΠomikronπΠomikronιητικΠomikronacute πΠomikronυ ΠbetatwoεΠbetatwoαιώνει τη γνησιΠomikronacuteτητα αυτής της ΠbetatwoεΠbetatwoαι-
ώσεως ή της υπευθύνΠomikronυ δηλώσεως. Η δήλωση µη πτωΠkhiεύσεως
δύναται να γίνει επίσης ενώπιΠomikronν αρµΠomikronδίΠomikronυ επαγγελµατικΠomikronύ
ΠomikronργάνΠomikronυτΠomikronυίδιΠomikronυαυτΠomikronύΚράτΠomikronυς.
3. Τα έγγραφα πΠomikronυ εκδίδΠomikronνται σύµφωναµε τις παραγράφΠomikronυς 1
και2δενπρέπει,κατάτηνυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήτΠomikronυς,ναφέρΠomikronυνηµερΠomikronµηνία
παλαιΠomikronacuteτερητωντριώνµηνών.
4. Τα Κράτη µέλη ΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν, εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας δεκαΠomikronκτώ µηνών
απΠomikronacuteτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςτηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,τιςαρµΠomikronacuteδιεςαρΠkhiές
καιΠomikronργανισµΠomikronύςγιατηνέκδΠomikronσητωνεγγράφωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
στις παραγράφΠomikronυς1και2και ενηµερώνΠomikronυναµέσωςπερί τΠomikronύτΠomikronυ
ταάλλαΚράτηµέληκαιτηνΕπιτρΠomikronπή.
ΕντΠomikronacuteς της ίδιας πρΠomikronθεσµίας κάθε ΚράτΠomikronς µέλΠomikronς αναφέρει στα
άλλα Κράτη µέλη και στην ΕπιτρΠomikronπή, τις αρΠkhiές και τΠomikronυς
ΠomikronργανισµΠomikronύςστΠomikronυςΠomikronπΠomikronίΠomikronυςπρέπειναυπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronνταιταέγγραφα
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron παρΠomikronacuteν άρθρΠomikron, ως δικαιΠomikronλΠomikronγητικά της
αιτήσεως για την άσκηση στην επικράτεια αυτΠomikronύ τΠomikronυ ΚράτΠomikronυς
µέλΠomikronυςτωνδραστηριΠomikronτήτωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1.
ΚΕΦΑΛΑΙΠ—mikron V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ/KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 38
Η ΕπιτρΠomikronπή και ΠomikronιαρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές τωνΚρατών µελώνσυνεργά-
ΠdzetaΠomikronνται στενά µε σκΠomikronπΠomikronacute τη διευκΠomikronacuteλυνση τΠomikronυ ελέγΠkhiΠomikronυ της πρωτα-
σφαλίσεως στΠomikron εσωτερικΠomikronacute της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς και την εΠksiέταση των
δυσΠkhiερειώνπΠomikronυθαηδύναντΠomikronναανακύψΠomikronυνκατάτηνεφαρµΠomikronγή
τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
Άρθρ/omikron 39
1. Η ΕπιτρΠomikronπή υπΠomikronΠbetatwoάλλει στΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας έΠksiι
ετών απΠomikronacute της κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, έκθεση επί
τωνεπιπτώσεωντωνΠomikronικΠomikronνΠomikronµικώνενισΠkhiύσεων,πΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται
απΠomikronacuteτηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγία,επίτηςκαταστάσεωςτηςασφαλιστικής
αγΠomikronράς των Κρατών µελών. Αν είναι αναγκαίΠomikron, η ΕπιτρΠomikronπή
υπΠomikronΠbetatwoάλλειστΠomikronΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronενδιαµέσωςεκθέσειςπρΠomikronτΠomikronυτέλΠomikronυςτης
µεταΠbetatwoατικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron33 παράγρα-
φΠomikronς1.
2. Κατά τη λήΠksiη ΠkhiρΠomikronνικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ δέκα ετών απΠomikronacute της
κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, η ΕπιτρΠomikronπή υπΠomikronΠbetatwoάλλει
στΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron έκθεση επί των εργασιών των δύΠomikron τύπων
επιΠkhiειρήσεωνπΠomikronυεµπίπτΠomikronυνστΠomikronπεδίΠomikronεφαρµΠomikronγήςτηςπαρΠomikronύσας
Πomikronδηγίας, δηλαδήτων επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ ασκΠomikronύνταυτΠomikronΠkhiρΠomikronacuteνως τις
δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην πρώτη συντΠomikronνιστική!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 34
ΠomikronδηγίακλάδΠomikronυ«Πdzetaηµιών»καιτιςδραστηριΠomikronacuteτητεςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronν-
ται στην παρΠomikronύσα Πomikronδηγία, και των επιΠkhiειρήσεων πΠomikronυ ασκΠomikronύν
µΠomikronacuteνΠomikronν τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παρΠomikronύσα
Πomikronδηγία.
3. ΤΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron κατΠomikronacuteπιν πρΠomikronτάσεως της ΕπιτρΠomikronπής πρΠomikronΠbetatwoαίνει
κάθε δύΠomikron έτη στην εΠksiέταση και, κατά περίπτωση, στην αναθεώ-
ρησητωνπΠomikronσώνταΠomikronπΠomikronίαστηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαεκφράΠdzetaΠomikronνταισε
λΠomikronγιστικές µΠomikronνάδες,λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψητηνεΠksiέλιΠksiη τηςΠomikronικΠomikronνΠomikron-
µικής και νΠomikronµισµατικής καταστάσεως εντΠomikronacuteς της ΚΠomikronινΠomikronacuteτητΠomikronς. Η
ΕπιτρΠomikronπή υπΠomikronΠbetatwoάλλει στΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronτην πρώτη πρΠomikronacuteτασή της για
τΠomikron θέµα αυτΠomikronacute συγΠkhiρΠomikronacuteνως µε µία πρΠomikronacuteταση περί των ασφαλίσεων
κλάδΠomikronυ «Πdzetaηµιών», Πomikronacuteπως πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 3 της Πomikronδηγίας
αριθ. 76/580/ΕΠ—mikronΚ (1), σε τέσσερα τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron έτη µετά την
κΠomikronινΠomikronπΠomikronίησητηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας.
Άρθρ/omikron 40
ΤαΚράτηµέλητρΠomikronπΠomikronπΠomikronιΠomikronύντιςεθνικέςτΠomikronυςδιατάΠksiειςσύµφωνα
µετηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίαεντΠomikronacuteςδεκαΠomikronκτώµηνώναπΠomikronacuteτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronι-
ήσεώςτηςκαιενηµερώνΠomikronυναµέσωςπερίτΠomikronύτΠomikronυτηνΕπιτρΠomikronπή.Π—mikronι
κατ’ αυτΠomikronacuteν τΠomikronν τρΠomikronacuteπΠomikron τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιηθείσες διατάΠksiεις εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται
υπΠomikronacuteτηνεπιφύλαΠksiητωνάρθρων33µέΠkhiρικαι36εντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίας
τριάνταµηνώναπΠomikronacuteτηςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεωςαυτής.
Άρθρ/omikron 41
ΑπΠomikronacute της κΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσεως της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας τα Κράτη µέλη
ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή τΠomikron κείµενΠomikron των Πomikronυσιωδών διατά-
ΠksiεωννΠomikronµΠomikronθετικής,κανΠomikronνιστικήςήδιΠomikronικητικήςφύσεως,τιςΠomikronπΠomikronίες
θεσπίΠdzetaΠomikronυνστΠomikronντΠomikronµέαπΠomikronυκαλύπτεταιαπΠomikronacuteτηνπαρΠomikronύσαΠomikronδηγία.
Άρθρ/omikron 42
ΗπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίααπευθύνεταισταΚράτηµέλη.!B
(1)ΕΕαριθ.Ν189της13.7.76,σ.13.1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τα/ksiιν/omikronacuteµησηκατάκλάδ/omikronυς
I.Π—mikronιασφαλίσειςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron1περιπτώσειςα),Πbetatwo)
καιγ)εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteαυτέςπΠomikronυεπαναλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιστασηµεία IIκαιIII
II.Ηασφάλιση«γάµΠomikronυ»,ηασφάλιση«γεννήσεως»
III.Π—mikronιασφαλίσειςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron1περιπτώσειςα)και
Πbetatwo)πΠomikronυσυνδέΠomikronνταιµεεπενδυτικάκεφάλαια
IV .Ηpermanent health insurance πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 1 σηµείΠomikron 1
περίπτωσηδ)
V.Π—mikronιτΠomikronντίνεςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron2περίπτωσηα)
VI.Π—mikronι εργασίες κεφαλαιΠomikronπΠomikronιήσεως, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron1 σηµείΠomikron 2
περίπτωσηΠbetatwo)
VII.Π—mikronι εργασίες διαΠkhiειρίσεως ταµείΠomikronυ Πomikronµαδικής συνταΠksiιΠomikronδΠomikronτήσεως πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron2περιπτώσειςγ)καιδ)
VIII.Π—mikronιεργασίεςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron2περίπτωσηε)
IX.Π—mikronιεργασίεςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron1σηµείΠomikron3!B1979L0267 — EL — 07.08.1995 — 006.001 — 36