1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαΐου 1994
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτηςοδηγίας93/24/ΕΟΚτουΣυµβουλίουόσοναφοράτιςστατιστι-
κέςέρευνεςστοντοµέατουζωικούκεφαλαίουβοοειδώνκαιτηςπαραγωγήςβοοειδώνκαιγιατην
τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας
(94/433/ΕΚ)
(ΕΕL179 της 13.7.1994, σ. 27)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 95/380/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Σεπτεµβρίου 1995 L228 25 23.9.1995
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαΐου 1994
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτηςοδηγίας93/24/ΕΟΚτουΣυµ-
βουλίουόσοναφοράτιςστατιστικέςέρευνεςστοντοµέατουζωικούκεφαλαίου βοοειδών και της παραγωγής βοοειδών και για την
τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας
(94/433/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 93/24/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχε-
τικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τοµέαπαραγωγής βοοειδών (
1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το
άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παρά-γραφοι 1 και 2, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 10παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπο νται στην οδη-
γία 93/24/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισµοί· ότι, για το σκοπόαυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκµε-ταλλεύσεις που περιλαµβάνονται στην έρευνα· ότι επιπλέον, πρέ-πει να οριστούν µε ακρίβεια τόσο οι επί µέρους κατηγορίες,σύµφωνα µε τις οποίες κατατά σσονται τα αποτελέσµατα της έρευ-
νας, όσο και οι τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οιεδαφικές υποδιαιρέσεις, σύµφωνα µε τις οποίες τα κράτη µέληπροετοιµάζουν τα αποτελέσµατα της έρευνας σε τακτικά χρονικάδιαστήµατα· ότι, για την παραγωγή τωνστατιστικών που αφ ορούν
τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος ορισµός του βάρους σφαγίου·
ότι, µε την τροποποίηση της συνδυασµένης ονοµατολογίας για
ζώντα βοοειδή από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επι-
τροπής (
2), τα κράτη µέλη δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να
εµφανίζουν χωριστά τόσο το ενδοκοινοτικό εµπόριο για ταύρουςκαι βόδια όσο και το εµπόριό τους µε τρίτες χώρες· ότι, επο-µένως, δεν είναι πλέον δυνατή η π ροβλεπόµενη στην ο δηγία
93/24/ΕΟΚ κατάταξη της ακαθάριστης εγχώριας παραγωγής γιατις κατηγορίες των ταύρων και των βοδιών και ως εκ τούτου θαπρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία·
ότι, σύµφωνα µε την οδηγία 93/24/ΕΟΚ, µπορεί να επιτρέπεται
στα κράτη µέλη µετά από αίτησή τους, να διεξάγουν τις έρευνεςτου Μαΐου ή του Ιουνίου σε επιλεγµένες περιφέρειες, µε τηνπροϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες θα αφορούν το 70 % τουλ άχι-
στον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών· ότι, µετά από σχε τική
αίτηση, µπορεί επίσης να επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τωνοποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει µόνον ένα
περιορισµένο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοι-νότητας, να µην διεξάγουν καθόλου τις έρευνες του Μαΐου/Ιου-νίου ή του ∆εκεµβρίου, ή να προβαίνουν στην περιφερειακήκατάταξη όσον αφορά τα ορισ τικά αποτελέσµατα της έρευνας του
Μαΐου/Ιουνίου· ότι, τέλος, µπορεί να επιτρέπεται στα κράτη µέληµετά από αίτησή τους, να χρησιµοποιούν διοικητικές πηγές αντίτων στοιχείων που λαµβάνονται µε στατιστικές έρευνες, για τονκαθορισµό του ζωικού κεφαλαίου, καθώςκαι να π ροβαίνουν στην
προβλεπόµενη κατάταξη ανά τάξη µεγέθους του ζωικού κεφα-
λαίου για τα οριστικά αποτελέσµατα των άρτιων ετών και/ή γιατα αποτελέσµατα της έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου·
(1)ΕΕ αριθ.L149 της 21. 6. 1993, σ. 5.
(2)ΕΕ αριθ.L267 της 14. 9. 1992, σ. 1.
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 3
▼B
ότι έχουν υποβληθεί αιτήσεις των κρατών µελών σχετικά µε τις
προαναφερόµενες δυνατότητες απόκλισης·
ότι θα πρέπει να αντικατασταθεί συνεπώς η απόφαση 73/262/ΕΟΚ
της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από-
φαση 90/501/ΕΟΚ(2)·
ότι η οδηγία 93/24/ΕΟΚ εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου
1994· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρµοστούν οι διατάξειςτης παρούσας απόφασης από την ηµέρα αυτή·
ότι η παρούσα απόφαση είναι σύµφωνη προς την γνώµη της
Μόνιµης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Γεωργική εκµετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2
παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονο-µική µονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγειγεωργικά προϊόντα.
2. Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, περιλαµβάνονται:
α) γεωργικές εκµεταλλεύσεις µε χρησιµοποιούµενη για γεωργι-
κούς σκοπούς έκταση µεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου ( ha)·
β) γεωργικές εκµεταλλεύσεις µε χρησιµοποιούµενη για γεωργι-
κούς σκοπούς έκταση µικρότερη του 1 εκταρίου ( ha), όταν
αυτές παράγουν σε κάποιο π οσοστό µε σκοπό την πώληση, ή
όταν η µονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισµένα φυσικάόρια.
3. Τα κράτη µέλη, τα οποία θέλουν να χρησιµοποιήσουν ένα
άλλο όριο έρευνας, αναλαµβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουνένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται µόνον οι πολύ µικρέςεπιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συµβάλλουν µε π οσοστό έως
1 % επί τωνσυνολικών τυπικώνακαθάριστων κερδών —κατά την
ένοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (
3)—του αντί-
στοιχου κράτους µέλους.
Άρθρο 2
Οι ορισµοί των κατηγοριών βοοειδών που αναφέρονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ παρατίθενται στοπαράρτηµα I.
Άρθρο 3
Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παρά-
γραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚπαρατίθενται στο παράρτηµα II.
Άρθρο 4
Οι πίνακες κατάταξης που π ροβλέπονται στο άρθρο 8 παράγρα-
φος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτηµα III.
Άρθρο 5
Το βάρος σφαγίου κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1
της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ ορίζεται στο παράρτηµα IV.
(1)ΕΕ αριθ.L253 της 10. 9. 1973, σ. 5.
(2)ΕΕ αριθ.L278 της 10. 10. 1990, σ. 41.
(3)ΕΕ αριθ.L220 της 17. 8. 1985, σ. 1.
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 6
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ οι κατηγο-
ρίες «∆: Ταύροι» και «Ε: Βόδια» συγχωνεύονται στην κατηγορία«∆: Ταύροι και Βόδια».
Άρθρο 7
1. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποίααναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήµατος V, να διεξάγουν
τις έρευνες του Μαΐου ή του Ιουνίου σε επιλεγµένες περιφέρειες,µε την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες αφορούν το 70 %τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
2. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποίααναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήµατος V, να µην διεξά-
γουν καθόλου τις έρευνες του Μαΐου/Ιουνίου ή του ∆εκεµβρίου.
3. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της
οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία ανα-φέρονται στο στοιχείο γ) του παραρτήµατος V, να χρησιµοποιούν
διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαµβάνονται µε στατι-στικές έρευνες.
4. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας
93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία αναφέρονταιστο στοιχείο δ) του παραρτήµατος V, να προβαίνουν στην περι-
φερειακή κατάταξη όσον αφορά τα ορισ τικά αποτελέσµατα της
έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου.
5. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας
93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία αναφέρονταιστο στοιχείο ε) του παραρτήµατος V, να προβαίνουν στην κατά-
τυαξη ανά τάξη µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικάαποτελέσµατα των άρτιων ετών ή/και τα αποτελέσµατα της έρευ-νας του Μαΐου/Ιουνίου.
Άρθρο 8
Η απόφαση 73/262/ΕΟΚ καταργείται.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ορισµός των κατηγοριών
Άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/
24/ΕΟΚΆρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12
παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
Μόσχοι Α. α) Βοοειδή ηλικίας κάτω του
ενός έτους που προορίζο-νται για σφαγή ως µόσχοι:
Ο ορισµός των µόσχων
εµφαίνεται στο Α στηνεπόµενη στήλη.Α. Μόσχοι:
Κατοικίδια ζώατου είδους των
βοοειδών, το ζων βάρος τωνοποίων είναι µικρότερο ή ίσοτων300kgκαι τα οποία δεν
έχουν ακόµα δεύτερη οδοντο-φυία.
Ταύροι: ∆. Ταύροι:
Αρσενικά µη ευνουχισµένα
βοοειδή που δεν περιλαµβάνο-νται στο σηµείο Α.
Βόδια: Ε. Βόδια:
Ευνουχισµένα αρσενικά
βοοειδή που δεν περιλαµβάνο-νται στο σηµείο Α.
∆αµαλίδες: Γ. β) βα)
Θηλυκά βοοειδή δύο ετών
και άνω που δεν έχουνακόµη γεννήσει.Β. ∆αµαλίδες:
Θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν
ακόµη γεννήσει και δεν περι-λαµβάνονται στο σηµαίο Α.
∆αµαλίδες κρεα-τοπαραγωγής: Γ. β) βα) 1)
∆αµαλίδες που εκτράφηκαν
για κρεατοπαραγωγή.
Άλλες δαµαλίδες: Γ. β) βα) 2)
∆αµαλίδες που εκτράφηκαν
για αναπαραγωγή και π ροο-
ρίζονται να αντικαταστή-σουν τις αγελάδες γαλακτο-παραγωγής ή άλλες.
Αγελάδες Γ. β) ββ)
Θηλυκά βοοειδή που έχουν
γεννήσει (περιλαµβανο-µένων, ενδεχοµένως,εκείνων µε ηλικία µικρό-τερη των δύο ετών).Γ. Αγελάδες:
Θηλυκά βοοειδή που έχουν
γεννήσει.
Αγελάδες γαλα-κτοπαραγωγής: Γ. β) ββ) 1)
Αγελάδες που εκτρέφονται
αποκλειστικά ή κυρίως γιατην παραγωγή γάλακτοςπου προορίζεται για ανθρώ-
πινη κατανάλωση ή/και γιαµετατροπή σε γαλακτοκο-µικά προϊόντα. Περιλαµβά-νονται οι γαλακτοπαραγω-γικές αγελάδες κρεατοπα-ραγωγής (είτε παχύνθηκανείτε όχι µεταξύ του τελευ-ταίου γαλακτισµού τους καιτης σφαγής).
Άλλες αγελάδες Γ. β) ββ) 2)
Αγελάδες άλλες από τις
αγελάδες γαλακτοπα-ραγωγής, περιλαµβανο-µένων, ενδεχοµένως, τωναγελάδων εργασίας.
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εδαφικές υποδιαιρέσεις
Βέλγιο: Provinces — Provincies
∆ανία —
Γερµανία: Bundesländer
Ελλάδα: Περιφέρειες της υπηρεσίας περιφε-
ρειακής ανάπτυξης
Ισπανία: Galicia
Principado de AsturiasCantabriaPaís VascoNavarraLa RiojaAragónCataluñaBalearesCastilla y LeónMadridCastilla-La Mancha
Comunidad Valenciana yRegión de MurciaExtremaduraAndalucía
Γαλλία: Champagne -Ardennes
Picardie-Nord-Pas-de-Calais
Basse-Normandie ,Haute-Normandie
BourgogneAlsace-Lorraine
Franche-Comté
Pays-de-la-Loire
BretagnePoitou-Charentes
AquitaineMidi-Pyrénées
LimousinRhône-Alpes
Auvergneάλλες περιφέρειες ( régions)
Ιρλανδία: —
Ιταλία: Regioni
Λουξεµβούργο: —
▼
M1
Αυστρία Bundesländer
▼B
Κάτω Χώρες: Provincies
Πορτογαλία: Regiões
Ηνωµένο Βασίλειο: Standard Regions
▼M1
Φινλανδία: Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
PohjanmaaPohjois-Suomi
Σουηδία: 8 Riksområden »
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 7▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών
Τάξη
µεγέθουςΑριθµός βοοειδών
ανά κάτοχοΚάτοιχοι
ΑριθµόςΖώα
(×1000)Αριθµός γαλακτοπαραγωγών
αγελάδων ανά κάτοχοΚάτοχοι/
ζώα(×1000)Αριθµός άλλων
αγελάδων ανά κάτοχοΚάτοχοι/
ζώα(×1000)
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X1-23-91-9(
a)

10-1920-2930-4950-99100-199200-299300-499≥500≥100(
b)
1-2
3-91-9(a)

10-1920-2930-4950-99100-199200-299≥300≥100(
c)
1-2
3-91-9(a)

10-1920-2930-4950-99100-199200-299≥300≥100(
c)

Σύνολο Σύνολο Σύνολο
►(1)(a)Κατάταξη προαιρετική για NL, DK, S.
(b)Κατάταξη προαιρετική για P, L, GR, S.
(c)Κατάταξη προαιρετική για P, L, GR, F, S. ◄
►(1)M1
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ορισµός του καθαρού βάρους σφαγίου
Καθαρό βάρος σφαγίου είναι το βάρος του κρύου σφαγίου µετά την
αφαίρεση του δέρµατος, του αίµατος, των εντέρων και των εξωτερικώνγεννητικών οργάνων, των άκρων των µελών στο επίπεδο του καρπού καιτου ταρσού, της κεφαλής, της ουράς, των νεφρών και του λίπους τωννεφρών, καθώς και του µαστού.
1994D0433 — EL — 19.09.1995 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
α)ΚράτηµέλησταοποίαεπιτρέπεταιναδιεξάγουντιςέρευνεςτουΜαΐου
ή του Ιουνίου σε επιλεγµένες περιφέρειες:
ΓαλλίαΙταλία
β)Κράτηµέλησταοποίαεπιτρέπεταιναµηνδιεξάγουνκαθόλουτιςέρευ-
νες του Μαΐου/Ιουνίου ή του ∆εκεµβρίου:
Έρευνα Μαΐου/Ιουνίου Έρευνα ∆εκεµβρίου
Πορτογαλία Ελλάδα
γ)Κράτηµέλη στα οποία επιτρέπεται να χρησιµοποιούν για τις έρευνες
του Μαΐου/Ιουνίου ή/και του ∆εκεµβρίου, διοικητικές πηγές αντί τωνστοιχείων που λαµβάνονται µε στατιστικές έρευνες:
Έρευνα Μαΐου/Ιουνίου Έρευνα ∆εκεµβρίου
δ)Κράτηµέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή
κατάταξησχετικάµεταοριστικάαποτελέσµατατηςέρευναςτουΜαΐου/Ιουνίου.
ΒέλγιοΕλλάδαΚάτω Χώρες
▼
M1
Σουηδία.
▼B
ε)Κράτηµέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην κατάταξη ανά
τάξηµεγέθουςτουζωικούκεφαλαίουγιαταοριστικάαποτελέσµατατωνάρτιων ετών ή/και τα αποτελέσµατα της έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου:
Άρτια έτη Έρευνα Μαΐου/Ιουνίου
Γερµανία ∆ανία
Βέλγιο
Ελλάδα
Κάτω Χώρες
▼
M1
Σουηδία