Τ1omikronέγγραφ1omikronαυτ1omikronacute συνιστά 1betatwo1omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ1omikronιν1omikronτικά1omikronacuteργανα
"BΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (Ε1OmikronΚ)αριθ.3528/86 Τ1OmikronΥ ΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της 17ης Ν1omikronεµ1betatwoρί1omikronυ1986
γιατην πρ1omikronστασίατων δασώνστην Κ1omikronιν1omikronacuteτητα απ1omikronacute την ατµ1omikronσφαιρική ρύπανση
(ΕΕ L 326της21.11.1986, σ.2)
ΤρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείται απΡomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΡomikronµηνία
"M1ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡ%mikronΚ) αριθ. 1613/89τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ της 29 ης
ΜαΐΡomikronυ 1989L 165 8 15.6.1989
"M2ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡ%mikronΚ) αριθ. 2157/92 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ της 23ης
ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1992L 217 1 31.7.19921986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 1
ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (Ε1OmikronΚ)αριθ.3528/86 Τ1OmikronΥ ΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της 17ης Ν1omikronεµ1betatwoρί1omikronυ1986
για την πρ1omikronστασία των δασών στην Κ1omikronιν1omikronacuteτητα απ1omikronacute την
ατµ1omikronσφαιρική ρύπανση
ΤΡ%mikron ΣΥΜΒΡ%mikronΥΛΙΡ%mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΡ%mikronΙΝΡ%mikronΤΗΤΩΝ,
ΈΡkhiΡomikronντας υπΡomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωαπϊκής Ρ%mikronικΡomikronνΡomikronµικής
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235,
την πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής (1),
τη γνώµη τΡomikronυ ΕυρωπαϊκΡomikronύ ΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ (2),
τη γνώµη της Ρ%mikronικΡomikronνΡomikronµικής και ΚΡomikronινωνικής ΕπιτρΡomikronπής (3),
Εκτιµώντας:
τΡomikron ΡbetatwoασικΡomikronacute ρΡomikronacuteλΡomikron τΡomikronυ δάσΡomikronυς στη διατήρηση των Ρbetatwoασικών
ισΡomikronρρΡomikronπιών, κυρίως ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikron έδαφΡomikronς, τα ύδατα, τΡomikron κλίµα,
την πανίδα και τη Ρkhiλωρίδα.Ρomikronacuteτι, κατά συνέπεια, τΡomikron δάσΡomikronς
συµΡbetatwoάλλει στην ανάπτυΡksiη της γεωργίας, της ΡomikronπΡomikronίας Ρomikronι συνθήκες
παραγωγής, ακΡomikronacuteµα και η ύπαρΡksiη σε Ρomikronρισµένες περιπτώσεις,
εΡksiαρτώνται κατά πΡomikronλύ απΡomikronacute την παρΡomikronυσία και την καλή κατά-
σταση των γύρω δασών.
ΡomikronacuteτιηατµΡomikronσφαιρικήρύπανση,µεταάµεσακαιέµµεσαΡbetatwoλαΡbetatwoεράτης
απΡomikronτελέσµατατΡomikronacuteσΡomikronστηΡbetatwoλάστησηΡomikronacuteσΡomikronκαιστΡomikronέδαφΡomikronςτωνδασών,
συµΡbetatwoάλλει στη φθΡomikronρά, ακΡomikronacuteµα και στΡomikron θάνατΡomikron, των δενδρών των
δασών και Ρomikronacuteτι Ρomikronι Ρdzetaηµίες των δασών παρΡomikronυσιάΡdzetaΡomikronυν ανησυΡkhiητική
αύΡksiηση στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
Ρomikronacuteτι, επΡomikronµένως, η πρΡomikronστασία των δασών απΡomikronacute τις Ρdzetaηµίες αυτές έΡkhiει
ιδιαίτερη σηµασία και επείγΡomikronντα Ρkhiαρακτήρα για την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα
και Ρomikronacuteτι η ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα πρέπει να συµΡbetatwoάλλει στη Ρbetatwoελτίωση αυτή της
πρΡomikronστασίας.
Ρomikronacuteτι η σΡkhiετική δράση της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας πρέπει να έΡkhiει ως πρώτΡomikron
στΡomikronacuteΡkhiΡomikron την περιΡomikronδική ΡomikronµΡomikronιΡomikronacuteµΡomikronρφη καταγραφή των Ρdzetaηµιών πΡomikronυ
πρΡomikronκλήθηκαν στα δάση µε Ρbetatwoάση κατάλληλΡomikron δίκτυΡomikron σταθµών
παρατήρησης.
Ρomikronacuteτι, µε Ρbetatwoάση ιδίως τα στΡomikronιΡkhiεία πΡomikronυ θα συγκεντρωθΡomikronύν µε τΡomikronν
τρΡomikronacuteπΡomikron αυτΡomikronacute, πρέπει να καταρτιστΡomikronύν επιστηµΡomikronνικά περιΡomikronδικές
εκθέσεις επί της φυτΡomikronϋγειΡomikronνΡomikronµικής κατάστασης των δασών σε
σΡkhiέση µε την ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να καθΡomikronριστεί
ηέκταση των Ρdzetaηµιώνκαι να υπάρΡksiει παρακΡomikronλΡomikronύθησητης εΡksiέλιΡksiης
στις διάφΡomikronρες περιΡomikronΡkhiές της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
Ρomikronacuteτι θα πρέπει να ΡbetatwoελτιωθΡomikronύν Ρomikronι µέθΡomikronδΡomikronι παρατήρησης και
µέτρησης των Ρdzetaηµιών πΡomikronυ πρΡomikronκαλΡomikronύνται στα δάση καθώς και Ρomikronι
γνώσεις σΡkhiετικά µε την ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση στΡomikron δάσΡomikronς και τις
επιπτώσεις της σ’ αυτΡomikronacute.Ρomikronacuteτι θα πρέπει να αναπτυΡkhiθΡomikronύν µέθΡomikronδΡomikronι
διατήρησης και αναδάσωσης των δασών πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν καταστραφεί.
Ρomikronacuteτι, πρΡomikronς τΡomikronύτΡomikron, πρέπει να ενθαρρυνθεί απΡomikronacute την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα η
πραγµατΡomikronπΡomikronίηση επιτΡomikronacuteπιων πειραµάτων, δΡomikronκιµαστικών σΡkhiεδίων
και επιδείΡksiεων.
Ρomikronacuteτι η ΕπιτρΡomikronπή πρέπει να εΡksiασφαλίΡdzetaει την εφαρµΡomikronγή τΡomikronυ
συντΡomikronνισµΡomikronύ και της συνέΡkhiειας της κΡomikronινΡomikronτικής δράσης.Ρomikronacuteτι, για
τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute, πρέπει να είναι σε θέση να απευθύνεται σε
ινστιτΡomikronύτα ερευνών και επιστηµΡomikronνικΡomikronύς συµΡbetatwoΡomikronύλΡomikronυς.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 187της 13. 7. 1983, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. C 172της 2. 7. 1984, σ. 87.
(3) ΕΕ αριθ. C 358της 31. 12. 1983, σ. 50.1986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 2
Ρomikronacuteτι, για τη διευκΡomikronacuteλυνση της εφαρµΡomikronγής των πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενων
διατάΡksiεων, πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί διαδικασία για τη θέσπιση
στενήςσυνεργασίαςµεταΡksiύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτρΡomikronπής.
Ρomikronacuteτι, πρΡomikron τΡomikronυ τέλΡomikronυς πενταετΡomikronύς περιΡomikronacuteδΡomikronυ, τα µέτρα πΡomikronυ θα έΡkhiΡomikronυν
ληφθεί πρέπει να επανεΡksiεταστΡomikronύν µε Ρbetatwoάση ιδίως την κτηθείσα
πείρα και την εΡksiέλιΡksiη των Ρdzetaηµιών πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν πρατηρηθεί.
Ρomikronacuteτι η ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα πρέπει να συµΡbetatwoάλει στη ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτηση
κΡomikronινΡomikronτικής δράσης για την πρΡomikronστασία των δασών απΡomikronacute την
ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση.
Ρomikronacuteτι, δεδΡomikronµένΡomikronυ ιδίως τΡomikronυ καινΡomikronτΡomikronacuteµΡomikronυ Ρkhiαρακτήρα Ρomikronρισµένων απΡomikronacute
τα πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενα µέτρα, είναι σκΡomikronacuteπιµΡomikron µετά απΡomikronacute µια διετία να
εΡksiεταστΡomikronύν Ρomikronι ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικές πλευρές τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ,
πρΡomikronκειµένΡomikronυ να γίνΡomikronυν Ρomikronι τυΡkhiΡomikronacuteν αναγκαίες δηµΡomikronσιΡomikronνΡomikronµικές
πρΡomikronσαρµΡomikronγές.
Ρomikronacuteτι η συνθήκη δεν πρΡomikronΡbetatwoλέπει Ρomikronacuteλες τις εΡksiΡomikronυσίες πΡomikronυ απαιτΡomikronύνται
για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute,
ΕΡ«siΕ∆ΩΣΕ ΤΡ%mikronΝ ΠΑΡΡ%mikronΝΤΑ ΚΑΝΡ%mikronΝΙΣΜΡ%mikron:
Άρθρ/omikron 1
ΘεσπίΡdzetaεται κΡomikronινΡomikronτική δράση για την πρΡomikronστασία των δασών απΡomikronacute
την ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση απΡomikronκαλΡomikronύµενη στΡomikron εΡksiής «δράση», µε
σκΡomikronπΡomikronacuteτηναύΡksiησητηςπρΡomikronστασίας τωνδασώνστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητακαι
τη συµΡbetatwoΡomikronλή µε τΡomikronν τρΡomikronacuteπΡomikron αυτΡomikronacute ιδίως στη διασφάλιση τΡomikronυ
παραγωγικΡomikronύ δυναµικΡomikronύ της γεωργίας.
Άρθρ/omikron 2
1. Η δράση απΡomikronσκΡomikronπεί στΡomikron να ΡbetatwoΡomikronηθήσει τα κράτη µέλη:
— να πρΡomikronΡbetatwoαίνΡomikronυν, µε Ρbetatwoάση µία κΡomikronινή µεθΡomikronδΡomikronλΡomikronγία, σε περιΡomikronδική
απΡomikronγραφήτωνΡdzetaηµιώνπΡomikronυπρΡomikronκαλΡomikronύνται σταδάση,ιδίως απΡomikronacute
την ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση,
— να δηµιΡomikronυργήσΡomikronυν ή να συµπληρώσΡomikronυν, κατά τρΡomikronacuteπΡomikron συντΡomikronνι-
σµένΡomikron και εναρµΡomikronνισµένΡomikron, τΡomikron δίκτυΡomikron των µΡomikronacuteνιµων παρατηρη-
τηρίων πΡomikronυ είναι αναγκαίΡomikron για την απΡomikronγραφή αυτή,
— να ασκΡomikronύν εντατική και συνεΡkhiή επίΡbetatwoλεψη των δασικών
ΡomikronικΡomikronσυστηµάτων,
— να δηµιΡomikronυργήσΡomikronυν ή να συµπληρώσΡomikronυν, κατά τρΡomikronacuteπΡomikron συντΡomikronνι-
σµένΡomikron και εναρµΡomikronνισµένΡomikron, δίκτυΡomikron µΡomikronνίµων παρατηρητηρίων
πΡomikronυ είναι αναγκαίΡomikron για αυτή την εντατική και συνεΡkhiή
επίΡbetatwoλεψη.
2. Τα κράτη µέλη διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή τα στΡomikronιΡkhiεία πΡomikronυ
συλλέγΡomikronυν απΡomikronacute τΡomikron δίκτυΡomikron µΡomikronνίµων παρατηρητηρίων και απΡomikronacute τΡomikron
δίκτυΡomikron µΡomikronνίµων παρατηρητηρίων εντατικής και συνεΡkhiΡomikronύς επίΡbetatwoλε-
ψης πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1.
3. Ρ%mikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και ιδίως
εκείνες πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν τη συλλΡomikronγή, τΡomikron είδΡomikronς, τη συγκρισιµΡomikronacuteτητα και
τη διαΡbetatwoίΡbetatwoασητων στΡomikronιΡkhiείων πΡomikronυ συγκεντρώνΡomikronνται, θεσπίΡdzetaΡomikronνται µε
τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 7.
Άρθρ/omikron 3
1. Κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς καταρτίΡdzetaεται περιΡomikronδικά, µε ενιαία επι-
στηµΡomikronνική µέθΡomikronδΡomikron και Ρbetatwoάσει, ιδίως, των στΡomikronιΡkhiείων της απΡomikronγραφής
πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 2, έκθεση επί της φυτΡomikronϋγειΡomikronνΡomikronµικής
κατάστασης δασών σε σΡkhiέση µε την ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση.
∆ιαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaει την έκθεση αυτή στην ΕπιτρΡomikronπή.!B
!M2
!B1986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 3
2. Ρ%mikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ απΡomikronφασί-
ΡdzetaΡomikronνται κατά την διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 7.
Άρθρ/omikron 4
1. Η δράση σκΡomikronπΡomikronacute έΡkhiει να ενθαρρύνει την πραγµατΡomikronπΡomikronίηση:
— επιτΡomikronacuteπιων πειραµάτων, πρΡomikronκειµένΡomikronυνα ΡbetatwoελτιωθΡomikronύνΡomikronι γνώσεις
για την ατµΡomikronσφαιρική ρύπανση στΡomikron δάσΡomikronς και για τις
επιπτώσεις της σ’ αυτΡomikronacute και να αναπτυΡkhiθΡomikronύν µέθΡomikronδΡomikronι διατή-
ρησης και αναδάσωσης των δασών πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν υπΡomikronστεί Ρdzetaηµίες,
— δΡomikronκιµαστικών σΡkhiεδίων και επιδείΡksiεων πΡomikronυ συµΡbetatwoάλλΡomikronυν στη
ΡbetatwoελτίωσητωνµεθΡomikronacuteδωνπαρατήρησηςκαιµέτρησηςτωνΡdzetaηµιών
πΡomikronυ πρΡomikronΡksiενΡomikronύνται στα δάση,
— δΡomikronκιµαστικών σΡkhiεδίων συντήρησης των δασών πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν
υπΡomikronστεί Ρdzetaηµιές.
2. Πριν απΡomikronacute την lη ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ κάθε έτΡomikronυς, τα κράτη µέλη
υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή, για τΡomikron επΡomikronacuteµενΡomikron έτΡomikronς, τα πειράµατα
και σΡkhiέδια πΡomikronυ θα πραγµατΡomikronπΡomikronιήσΡomikronυν δυνάµει τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
κανΡomikronνισµΡomikronύ. Γαι τΡomikron πρώτΡomikron έτΡomikronς, αυτά τα πειράµατα και σΡkhiέδια
υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται εντΡomikronacuteς τριών µηνών απΡomikronacute την έναρΡksiη ισΡkhiύΡomikronς τΡomikronυ
παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη αναφέρΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή:α) τις καλυπτΡomikronacuteµενες γεωγραφικές περιΡomikronΡkhiές.
Ρbetatwo) περιγραφή της κατάστασης πΡomikronυ επικρατεί και των επδιωκΡomikronacute-
µενων στΡomikronacuteΡkhiων.
γ) πρΡomikronacuteΡbetatwoλεψη τΡomikronυ κΡomikronacuteστΡomikronυς, µε ένδειΡksiη ενδεΡkhiΡomikronµένως τΡomikronυ ρυθµΡomikronύ
των πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενων δαπανών.
4. Ρ%mikronι λεπτΡomikronµέρειες και τα κριτήρια εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
άρθρΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται
στΡomikron άρθρΡomikron 7.
Άρθρ/omikron 4α
1. ΘεσπίΡdzetaεται πρΡomikronacuteγραµµα για την κατά τρΡomikronacuteπΡomikron συνθετικΡomikronacute
εκµετάλλευση της πληρΡomikronφΡomikronacuteρησης σΡkhiετικά µε τις γνώσεις πΡomikronυ
απΡomikronκτώνται στΡomikron θέµα της ατµΡomikronσφαιρικής ρύπανσης στα δάση και
των επιπτώσεών της.
2. Η ΕπιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί να απευθύνεται σε ειδικευµένα ιδρύµατα
για την κατάρτιση και την παρακΡomikronλΡomikronύθηση τΡomikronυ πρΡomikronγράµµατΡomikronς.
3. ΤΡomikron πρΡomikronacuteγραµµα θεσπίΡdzetaεται απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 8.
Άρθρ/omikron 5
Η ΕπιτρΡomikronπή δασφαλίΡdzetaει την εφαρµΡomikronγή τΡomikronυ συνΡomikronνισµΡomikronύ και της
περαιτέρω παρακΡomikronλΡomikronύθησης της δράσης. ΕιδικΡomikronacuteτερα, µπΡomikronρεί να
Ρdzetaητήσει τη συνδρΡomikronµή ισντιτΡomikronύτων ερευνών και επιστηµΡomikronνικών
συµΡbetatwoΡomikronύλων.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 4
!M2
Άρθρ/omikron 7
1. Σε περίπτωση πΡomikronυ γίνεται αναφΡomikronρά στη διαδικασία τΡomikronυ
παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, η ΜΡomikronacuteνιµη ∆ασική ΕπιτρΡomikronπή, πΡomikronυ συνεστήθη
µετηναπΡomikronacuteφαση89/367/ΕΡ%mikronΚ (1),συγκαλείταιαπΡomikronacuteτΡomikronνπρΡomikronacuteεδρΡomikronacuteτης
είτε µε πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλία τΡomikronυ είτε µετά απΡomikronacute αίτηση ενΡomikronacuteς κράτΡomikronυς
µέλΡomikronυς.
2. Ρ%mikron αντιπρΡomikronacuteσωπΡomikronς της ΕπιτρΡomikronπής υπΡomikronΡbetatwoάλλει στην επιτρΡomikronπή
σΡkhiέδιΡomikron των µέτρων πΡomikronυ πρΡomikronacuteκειται να ληφθΡomikronύν. Η επιτρΡomikronπή
διατυπώνει τη γνώµη της για τΡomikron σΡkhiέδιΡomikron αυτΡomikronacute µέσα σε πρΡomikronθεσµία
πΡomikronυ µπΡomikronρεί να Ρomikronρίσει Ρomikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronς ανάλΡomikronγα µε τΡomikronν επείγΡomikronντα
Ρkhiαρακτήρα τΡomikronυ θέµατΡomikronς. ΑπΡomikronφασίΡdzetaει µε την πλειΡomikronψηφία πΡomikronυ
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 148 παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης για την
έκδΡomikronση των απΡomikronφάσεων πΡomikronυ καλείται να λάΡbetatwoει τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron
Ρbetatwoάσει πρΡomikronacuteτασης της ΕπιτρΡomikronπής. Κατά την ψηφΡomikronφΡomikronρία στην
επιτρΡomikronπή, Ρomikronι ψήφΡomikronι των αντιπρΡomikronσώπων των κρατών µελών
σταθµίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τΡomikron πρΡomikronαναφερΡomikronacuteµενΡomikron άρθρΡomikron. Ρ%mikron πρΡomikronacute-
εδρΡomikronς δεν λαµΡbetatwoάνει µέρΡomikronς στην ψηφΡomikronφΡomikronρία.
3. α) Η ΕπιτρΡomikronπή λαµΡbetatwoάνει τα πρΡomikronτεινΡomikronacuteµενα µέτρα εφΡomikronacuteσΡomikronν
αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρΡomikronπής.
Ρbetatwo) εφΡomikronacuteσΡomikronν τα πρΡomikronτεινΡomikronacuteµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτρΡomikronπής ή ελλείψει γνώµης, η ΕπιτρΡomikronπή
υπΡomikronΡbetatwoάλλει Ρkhiωρίς καθυστέρηση στΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron πρΡomikronacuteταση
σΡkhiετικάµεταµέτραπΡomikronυπρέπει ναλφηθΡomikronύν.ΤΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron
απΡomikronφασίΡdzetaει µε ειδική πλειΡomikronψηφία.
Αν, κατά τη λήΡksiη της πρΡomikronθεσµίας τριών µηνών απΡomikronacute την υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλή
της πρΡomikronacuteτασης τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron δεν έΡkhiει απΡomikronφασίσει, η ΕπιτρΡomikronπή
λαµΡbetatwoάνει τα πρΡomikronτεινΡomikronacuteµενα µέτρα και τα θέτει αµέσως σε
εφαρµΡomikronγή.
Άρθρ/omikron 8
Στις περιπτώσεις πΡomikronυ γίνεται αναφΡomikronρά στΡomikron παρΡomikronacuteν άρθρΡomikron, η
επιτρΡomikronπή ενεργεί ως συµΡbetatwoΡomikronυλευτική επιτρΡomikronπή.
Άρθρ/omikron 9
1. Η γνώµη της επιτρΡomikronπής κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 8
Ρdzetaητείται:
— για τις περιΡomikronδικές εκθέσεις Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron
3,
— για τα πειράµατα και σΡkhiέδια πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 4,
πριν απΡomikronacute κάθε απΡomikronacuteφαση της ΕπιτρΡomikronπής σΡkhiετικά µε τη
ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτησή τΡomikronυς,
— για την εΡksiέλιΡksiη της δράσης ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikron έργΡomikron τΡomikronυ
συντΡomikronνισµΡomikronύ και της περαιτέρω παρακΡomikronλΡomikronύθησης πΡomikronυ πρΡomikron-
Ρbetatwoλέπει τΡomikron άρθρΡomikron 5.
2. Η επιτρΡomikronπή δύναται να εΡksiετάΡdzetaει, κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ άρθρΡomikronυ
8, κάθε άλλΡomikron θέµα σΡkhiετικά µε τΡomikron πεδίΡomikron εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
κανΡomikronνισµΡomikronύ, τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron πρΡomikronτείνει Ρomikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronacuteς της, είτε µε δική τΡomikronυ
πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλία είτε µετά απΡomikronacute αίτηση αντιπρΡomikronσώπΡomikronυ κράτΡomikronυς
µέλΡomikronυς.
Άρθρ/omikron 11
1. Η δράση πρΡomikronΡbetatwoλέπεται για διάρκεια δέκα ετών απΡomikronacute την 1η
ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1987.
(1)ΕΕ αριθ. L 165της 15. 6. 1989, σ. 14.!B
!M1
!M21986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 5
2. ΤΡomikron πΡomikronσΡomikronacute των κΡomikronινΡomikronτικών δηµΡomikronσιΡomikronνΡomikronµικών µέσων πΡomikronυ κρίνεται
αναγκαίΡomikron για την εφαρµΡomikronγή της εν λΡomikronacuteγω δράσης, είναι 29,3
εκατΡomikronµµύρια Ecu,για την περίΡomikronδΡomikron 1992-1996, εκ των ΡomikronπΡomikronίων 4,2
εκατΡomikronµµύρια Ecuγια τΡomikron έτΡomikronς 1992, στΡomikron πλαίσιΡomikron των δηµΡomikronσιΡomikronνΡomikronµι-
κών πρΡomikronΡomikronπτικών 1988-1992.
Για τη µετέπειτα περίΡomikronδΡomikron εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ πρΡomikronγράµµατΡomikronς, τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute
πρέπει να εγγραφεί στΡomikron ισΡkhiύΡomikronν δηµΡomikronσιΡomikronνΡomikronµικΡomikronacute πλαίσιΡomikron της
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
Η αρµΡomikronacuteδια για τΡomikronν πρΡomikronϋπΡomikronλΡomikronγισµΡomikronacute αρΡkhiή καθΡomikronρίΡdzetaει τις διαθέσιµες
για κάθε περίΡomikronδΡomikron πιστώσεις, λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψη τις αρΡkhiές της
Ρkhiρηστής διαΡkhiείρισης πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 2 τΡomikronυ δηµΡomikronσιΡomikron-
νΡomikronµικΡomikronύ κανΡomikronνισµΡomikronύ της 21ης ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1977 πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται
στΡomikronν γενικΡomikronacute πρΡomikronϋπΡomikronλΡomikronγισµΡomikronacute των Ευρωπαϊκών ΚΡomikronινΡomikronτήτων (1).
3. Πριν απΡomikronacute τη λήΡksiη της περιΡomikronacuteδΡomikronυ πΡomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΡomikron 1, η ΕπιτρΡomikronπή υπΡomikronΡbetatwoάλλει στΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron έκθεση για
την εφαρµΡomikronγή τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ, συνΡomikronδευΡomikronµένη ενδεΡkhiΡomikron-
µένως απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση παράτασης της ισΡkhiύΡomikronς τΡomikronυ.
Άρθρ/omikron 12
Η ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronτική συµµετΡomikronΡkhiή της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας για τα µέτρα πΡomikronυ
περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται στη δράση ΡomikronρίΡdzetaεται ως εΡksiής:
1. ΠεριΡomikronδική απΡomikronγραφή και δίκτυΡomikron παρατηρητηρίων (άρθρΡomikron 2):
"M150 % 3κατ’ ανώτατΡomikron ΡomikronacuteριΡomikron των δαπανών πΡomikronυ
εγκρίνΡomikronνται απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή.
2. Πειράµατα, δΡomikronκιµαστικά σΡkhiέδια και επιδείΡksiεις (άρθρΡomikron 4):
"M150 % 3κατ’ ανώτατΡomikron ΡomikronacuteριΡomikron των δαπανών πΡomikronυ
εγκρίνΡomikronνται απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή.
Άρθρ/omikron 13
Τα κράτη µέλη ΡomikronρίΡdzetaΡomikronυν τις υπηρεσίες και τΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς Ρomikronι
ΡomikronπΡomikronίΡomikronι αναλαµΡbetatwoάνΡomikronυν την εκτέλεση των µέτρων πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronνται
δυνάµει τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ καθώς και τις υπηρεσίες και
ΡomikronργανισµΡomikronύς στΡomikronυς ΡomikronπΡomikronίΡomikronυς Ρomikronι υπηρεσίες της ΕπιτρΡomikronπής θα
καταΡbetatwoάλλΡomikronυν τα Ρkhiρηµατικά πΡomikronσά πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiΡomikronύν στη Ρkhiρηµα-
τΡomikronδΡomikronτική συµµετΡomikronΡkhiή της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
Άρθρ/omikron 14
Τα κράτη µέλη λαµΡbetatwoάνΡomikronυν, σύµφωνα µε τις εθνικές νΡomikronµΡomikronθετικές,
κανΡomikronνιστικές και διΡomikronικητικές διατάΡksiεις, τα αναγκαία µέτρα ώστε:
— να ΡbetatwoεΡbetatwoαιΡomikronύνται για την πραγµατική και κανΡomikronνική εκτέλεση
των έργων πΡomikronυ ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronτεί η ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα,
— να απΡomikronτρέπΡomikronυν ανωµαλίες,
— να ανακτΡomikronύν τα πΡomikronσά πΡomikronυ σπαταλήθηκαν λΡomikronacuteγω ανωµαλίας ή
αµέλειας.
Τα κράτη µέλη θέτΡomikronυν στη διάθεση της ΕπιτρΡomikronπής κάθε αναγκαία
πληρΡomikronφΡomikronρία και λαµΡbetatwoάνΡomikronυν Ρomikronacuteλα τα ενδεΡkhiΡomikronacuteµενα µέτρα για να
διευκΡomikronλύνΡomikronυν τΡomikronυς ελέγΡkhiΡomikronυς πΡomikronυ θα έκρινε ΡkhiρήσιµΡomikron να διεΡksiαγάγει
η ΕπιτρΡomikronπή στα πλαίσια της διαΡkhiείρισης της κΡomikronινΡomikronτικής ΡkhiρηµατΡomikron-
δΡomikronacuteτησης, συµπεριλαµΡbetatwoανΡomikronµένων και των επιτΡomikronπίων ελέγΡkhiων. Τα
κράτη µέλη ενηµερώνΡomikronυν την ΕπιτρΡomikronπή για τα µέτρα πΡomikronυ
λαµΡbetatwoάνΡomikronυν για τΡomikronυς σκΡomikronπΡomikronύς αυτΡomikronύς.!M2
(1)ΕΕαριθ. L 356της 31. 12. 1977, σ. 1. ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε
τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΡ%mikronΚ) αριθ. 610/90 (ΕΕ αριθ. L7 0της
16. 3. 1990, σ. 1).!B1986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 6
Άρθρ/omikron 15
Η ΕπιτρΡomikronπή υπΡomikronΡbetatwoάλλει κάθε ΡkhiρΡomikronacuteνΡomikron στΡomikron ΕυρωπαϊκΡomikronacute ΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron
και στΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron έκθεση δραστηριΡomikronτήτων για τΡomikronν τΡomikronµέα πΡomikronυ
διέπει Ρomikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς.
Άρθρ/omikron 16
Ρ%mikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς αρΡkhiίΡdzetaει να ισΡkhiύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµΡomikronσίευσή τΡomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
Ρ%mikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς είναι δεσµευτικΡomikronacuteς ως πρΡomikronς Ρomikronacuteλα τα µέρη τΡomikronυ
και ισΡkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς.!B1986R3528 — EL — 01.01.1992 — 002.001 — 7