2002Q0301 — EL — 01.01.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
για τη χρηµατοδότηση της Συνέλευσης για το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(2002/C 54/01)
(ΕΕC5 4της 1.3.2002, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1∆ιοργανική συµφωνία παρατείνουσα τη διοργανική συµφωνία για
τηχρηµατοδότησητηςσυνέλευσηςγιατοµέλλοντηςΕυρωπαϊκής
ΈνωσηςC 320 1 20.12.2002
▼B
∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
για τη χρηµατοδότηση της Συνέλευσης για το µέλλον της Ευρω-
παϊκής Ένωσης
(2002/C 54/01)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ-
ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο που συνήλθε στο Λάκεν στις 14
και 15 ∆εκεµβρίου 2001 αποφάσισε να συγκαλέσει Συνέ-λευση για το µέλλον της Ευρωπαϊκης Ένωσης (εφεξήςαποκαλούµενη «Συνέλευση »).
(2)Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών µελών,
συνερχόµενοι στο πλαίσιο του Συµβουλίου, εξέδωσαν τηναπόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά µε τησύσταση Ταµείου για τη χρηµατοδότηση της Συνέλευσης
(εφεξήςαποκαλούµενο «Ταµείο »)και τη θέσπιση δηµοσιο-
νοµικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταµείου.
(3)Σύµφωνα µε την εν λόγω απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου
2002, το Ταµείο είναι υπεύθυνο για την είσπραξη των
εσόδων και την εξασφάλιση της διαχείρισης των δαπανώντης Συνέλευσης, πλην εκείνων που αφορούν την απαιτού-µενη για τη λειτουργία της υποδοµή.
(4)Οι δαπάνες του Ταµείου υπολογίζονται σε ποσό 4 000 000
(τέσσερα εκατοµµύρια) ευρώ, για την περίοδο από τις
28 Φεβρουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
(5)Η Συνέλευση επιδιώκει σκοπό γενικού ενδιαφέροντος γιατο µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(6)Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπήθα αναλάβουν τις δαπάνες που συνδέονται µε την υποδοµήτην απαιτούµενη για τη λειτουργία της Συνέλευσης.
(7)Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και ηΕπιτροπή προτίθενται να συµβάλλουν στη χρηµατοδότησητης Συνέλευσης,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
1.Η παρούσα συµφωνία έχει ως σκοπό να οργανώσει τη
συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίουκαι της Επιτροπής κατά το πρώτο οικονοµικό έτος της Συνέ-λευσης, το οποίο αρχίζει την ηµέρα της έναρξης ισχύος τηςαπόφασης της 21ης Φεβρουαρίου 2002 των αντιπροσώπων τωνκυβερνήσεων των κρατών µελών, συνερχοµένων στο πλαίσιο
του Συµβουλίου, και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
2.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή
συµβάλλουν στη χρηµατοδότηση της Συνέλευσης από τα
ακόλουθα τµήµατα του γενικού προϋπολογισµού της Ευρω-
παϊκής Ένωσης:
—τµήµα Ι —Κοινοβούλιο
—τµήµα ΙΙ —Συµβούλιο, και
—τµήµα ΙΙΙ —Επιτροπή —Μέρος Α.
3.Εκτός των δαπανών που συνδέονται µε την υποδοµή την απαι-
τούµενη για τη λειτουργία της Συνέλευσης, το ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή συµβάλλουν στηχρηµατοδότηση της Συνέλευσης, κατά το πρώτο οικονοµικό
έτος, σύµφωνα µε την ακόλουθη κατανοµή:
—Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: π.υ.,
—Συµβούλιο: 200 000 (διακόσιες χιλιάδες) ευρώ,2002Q0301 — EL — 01.01.2003 — 001.001 — 2
▼M1
▼M1
—Επιτροπή: 750 000 (επτακόσιες πενήντα χιλιάδες) ευρώ.
4.Οποιαδήποτε τυχόν συµπληρωµατική συνεισφορά από το
γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης µπορεί να
αποφασισθεί µόνο µε κοινή συµφωνία των τριών θεσµικώνοργάνων που συµµετέχουν στην παρούσα συµφωνία.
5.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή
καταβάλουν τις συνεισφορές τους στον προϋπολογισµό του
Ταµείου ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης
της 21ης Φεβρουαρίου 2002 µε µεταφορά στον τραπεζικόλογαριασµό που αναφέρεται στο άρθρο 4 της εν λόγωαπόφασης.
6.Τα τρία υπογράφοντα θεσµικά όργανα συµφωνούν σχετικά µε
τουςδηµοσιονοµικούςκανόνεςγιατηδιαχείρισητουΤαµείου,όπως θεσπίζονται µε την απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου2002.
7.Οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της
Προεδρίας του Συµβουλίου και της Επιτροπής στο Προεδρείοτης Συνέλευσης ενηµερώνονται κατά διαστήµατα σχετικά µετην πορεία της εκτέλεσης των δαπανών που έχουν αναληφθείαπό την Γραµµατεία της Συνέλευσης. Υποβάλλουν εν συνε-χεία έκθεση για το σκοπό αυτό στο αντίστοιχο θεσµικό τους
όργανο, ιδίως προτού δοθεί η απαλλαγή για την εκτέλεση του
προϋπολογισµού σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 20 της απόφασης της 21ης Φεβρουαρίου 2002.
8.Η παρούσα συµφωνία και οι συναφείς διατάξεις της απόφασης
της 21ης Φεβρουαρίου 2002, εφαρµόζονται από κάθε θεσµικό
όργανοσύµφωναµετουςεσωτερικούςκανόνεςκαιδιαδικασίεςτου.
9.Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της
υπογραφής της.
Με την επιφύλαξη συµφωνίας µεταξύ των τριών θεσµικών
οργάνων σχετικά µε το ποσό της χρηµατοδοτικής συνεισ-φοράς εκάστου, η ισχύς της παρούσας συµφωνίας θαπαραταθεί για το δεύτερο οικονοµικό έτος, ήτοι από την 1η
Ιανουαρίου 2003 έως το πέρας των εργασιών της Συνέλευσης.
Βρυξέλλες, 28Φεβρουαρίου 2002 .
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Πρόεδρος
Για το Συµβούλιο
Πρόεδρος
2002Q0301 — EL — 01.01.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
Για την Επιτροπή
Πρόεδρος
2002Q0301 — EL — 01.01.2003 — 001.001 — 4
▼B
∆ΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΗ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο δηλώνουν ότι η
Επιτροπήδενθαυποχρεούταιναλογοδοτείσχετικάµετηχρησι-
µοποίηση της συνεισφοράς της στο Ταµείο.2002Q0301 — EL — 01.01.2003 — 001.001 — 5