1999D0033 — EL — 26.08.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 7ης Ιουλίου 1998
σχετικάµετιςονοµαστικέςαξίες,τιςπροδιαγραφές,τηναναπαραγωγή,τηνανταλλαγήκαιτην
απόσυρση των τραπεζογραµµατίων σε ευρώ
(ΕΚΤ/1998/6)
(1999/33/ΕΚ)
(ΕΕ L8 της 14.1.1999, σ. 36)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 1999/655/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της
26ης Αυγούστου 1999 L258 29 5.10.1999
1999D0033 — EL — 26.08.1999 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 7ης Ιουλίου 1998
σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπα-
ραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµα-
τίων σε ευρώ
(ΕΚΤ/1998/6)
(1999/33/ΕΚ)
ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής
καλούµενη «συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 105 Α παράγραφος 1και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού ΣυστήµατοςΚεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(εφεξής καλούµενο «καταστατικό»),
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συµβουλίου, της 3ης Μαΐου
1998, για την εισαγωγή του ευρώ (
1), και ιδίωςτα άρθρα 10 και 16
του κανονισµού αυτού,
Εκτιµώντας:ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 105 Α παράγραφος 1
της συνθήκης, του άρθρου 16 του καταστατικού και του άρθρου 10του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 974/98, απαιτούνται ακριβέστερα στοι-χεία σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες και τις προδιαγραφές τωντραπεζογραµµατίων σε ευρώ· ότι τέτοια στοιχεία µπ ορούν να
παρασχεθούν µε απόφαση του ∆ιοικητικού Συµβουλίου της Ευρω-παϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που δηµοσιεύεται για λόγους ενη-µέρωσης του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ·
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 975/98 του Συµβουλίου, της 3ης
Μαΐου 1998, για τις ονοµαστικές αξίες και τις τεχνικές προδια-γραφές των κερµάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορή-σουν (
2), καθορίζει ότι οι αξίες των κερµάτων ευρώ κυµαίνονται
από 1 λεπτό έως 2 ευρώ· ότι οι ονοµαστικές αξίες των τραπεζο-γραµµατίων σε ευρώ θα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τις ονοµα-στικές αξίες των κερµάτων ευρώ·
ότι η παρούσα απόφαση λαµβάνει υπόψη την προπαρασκευα-
στική εργασία την οποία έχει επιτελέσει το Ευρωπαϊκό Νοµι-σµατικό Ίδρυµα (εφεξής καλούµενο«ΕΝΙ») και ιδίως, όσον αφορά
το σχεδιασµό των τραπεζογραµµατίων, τα αποτελέσµαταπανευρωπαϊκού διαγωνισµού µεταξύ σχεδιαστών τραπεζογραµµα-τίων· ότι η προπαρασκευαστική αυτή εργασία περιλάµβανε δια-βουλεύσεις µε ευρωπαϊκές ενώσεις διαφόρων κατηγοριώνχρηστών τραπεζογραµµατίων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικό-τερες ανάγκες τους από τεχνική άποψη και από άποψη εµφάνισηςκαι να διευκολυνθεί η αναγνώριση και η αποδοχή των νέωνονοµαστικών αξιών και των προδιαγραφών των τραπεζογραµµα-τίων από τους χρήστες· ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(εφεξής καλούµενη «ΕΚΤ») έχει αποκλειστικό δικαίωµα επί τωνδικαιωµάτωνπνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζο-γραµµατίων σε ευρώ, τα οποία αρχικά κατείχε το ΕΝΙ·
ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ορισµένες κοινές
κατευθυντήριες αρχές, σύµφωνα µε τις οποίες θα επιτρέπεται ηεµπορική αναπαραγωγή τωνσχεδίων τωντραπεζογραµµατίων· ότιη ΕΚΤ θα µπορεί να προσφεύγει στις ε θνικές κεντρικές τράπεζες
(εφεξής καλούµενες «ΕθνΚΤ») των συµµετεχόντων κρατώνµελών για κατά περίπτωση εξουσιοδότηση αναπαραγωγής σχε-
(1)ΕΕL139 της 11. 5. 1998, σ. 1.
(2)ΕΕL139 της 11. 5. 1998, σ. 6.
1999D0033 — EL — 26.08.1999 — 001.001 — 3
▼B
δίων τραπεζογραµµατίων· ότι, ως γενική πολιτική, η αναπα-ραγωγή των σχεδίων τραπεζογραµµατίων στην οποία αναφέρεταιη παρούσα απόφαση, θα επιτρέπεται, µεταξύ άλλων, για εκπαι-δευτικούς σκοπούς·
ότι πρέπει να θεσπισθεί κοινό καθεστώς υπό το οποίο οι ΕθνΚΤ
των συµµετεχόντων κρατών µελών είναι διατεθειµένες να ανταλ-λάσσουν κατεστραµµένα ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ· ότι
η ανάγκη θέσπισης κοινού καθεστώτος ισχύει επίσης κατά τηντελική απόσυρση των τραπεζογραµµατίων όταν πρόκειται νααντικατασταθούν από νέα τραπεζογραµµάτια· ότι η δηµοσίευσηανακοινώσεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτωνµπορεί να συνοδεύεται και από άλλα µέσα δηµοσίευσης
που διευκολύνουν την αποδοχή από το ευρύ κοινό,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Ονοµαστικές αξίες και προδιαγραφές
1.1. Η πρώτη σειρά τραπεζογραµµατίων σε ευρώ περιλαµβάνει
επτά ονοµαστικές αξίες, από 5 ερώ σε 500 ευρώ, απεικονίζονταςτο θέµα «Εποχές και ρυθµοί της Ευρώπης», µε τις ακόλουθεςβασικές προδιαγραφές:
Ονοµαστική αξία
(EUR)∆ιαστάσεις Επικρατούν χρώµα Σχέδιο
5 120×62mm Φαιό Κλασικό
10 127×67mm Ερυθρό Ρωµανικό
20 133×72mm Κυανό Γοτθικό
50 140×77mm Πορτοκα-
λόχρωµοΑναγεννησιακό
100 147×82mm Πράσινο Μπαρόκ και
ροκοκό
200 153×82mm Κίτρινο-
ΚαφετίΑρχιτεκτονική
χάλυβα και
υάλου
500 160×82mm Πορφυρό Μοντέρνα αρχι-
τεκτονική 20ού
αιώνα
1.2. Οιεπτά ονοµαστικές αξίες στις σειρές τραπεζογραµµατίων
σε ευρώ φέρουν παραστάσεις πυλών και παραθύρων στην πρό-σθια όψη και παραστάσεις γεφυρών στην οπίσθια όψη. Τα τραπε-ζογραµµάτια των επτά ονοµαστικών αξιών απεικονίζουν µεχαρακτηριστικό τρόπο τις διάφορες ευρωπαϊκές καλλιτεχνικέςπεριόδους που αναφέρονται ανωτέρω. Άλλα στοιχεία των σχε-δίων περιλαµβάνουν: το σύµβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τοόνοµα του νοµίσµατος στο ρωµαϊκό και το ελληνικό αλφάβητο,τα αρχικά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις παραλλαγέςτους των επισήµων γλωσσών, το σύµβολο προστασίας του
δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας και την υπογραφή τουΠροέδρου της ΕΚΤ.
Άρθρο 2
Αναπαραγωγή
2.1. Το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των τραπεζο-
γραµµατίων που καθορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας από-φασης ανήκει στην ΕΚΤ.
1999D0033 — EL — 26.08.1999 — 001.001 — 4
▼B
2.2.►M1Η αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζο-
γραµµατίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης,επιτρέπεται χωρίς να απαιτείται π ροσφυγή σε ειδική διαδικασία
στις ακόλουθες περιπτώσεις:
α) για φωτογραφίες, σχέδια, πίνακες ζωγραφικής, φιλµ και
γενικώς για κάθε τύπο εικόνας της οποίας το βασικό θέµα δενείναι τα ίδια τα τραπεζογραµµάτια ή τα αναπαραχθέντα τραπε-ζογραµµάτια και στην οποία δεν παρέχεται λεπτοµερειακήαπεικόνιση των σχεδίων του τραπεζογραµµατίου·
β) για αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια µε διαστάσεις που αντι-
στοιχούν σε περισσότερο από το 125 % ή λιγότερο από το75% του µήκους και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζο-γραµµατίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας από-φασης, ανεξαρτήτως του υλικού που χρησιµοποιείται για τηναναπαραγωγή. ◄
2.3. Για κάθε άλλη αναπαραγωγή όλου ή µέρους τραπεζογραµ-
µατίου απαιτείται άδεια από i) την ΕθνΚΤ του µετέχοντος κρά-
τους µέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο ενδιαφερόµενος,κατόπιν εξουσιοδότησης και σύµφωνα µε τις πολιτικές της ΕΚΤ,ήii) της ΕΚΤ, εφόσον πρόκε ιται για ενδιαφεροµένους εγκα-
τεστηµένους εκτός των συµµετεχόντων κρατών µελών.
2.4. Είναι δυνατή η ακύρωση γενικής έγκρισης αναπαραγωγής
που χορηγήθηκε σύµφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις σε περιπτώ-σεις που αυτό αντιτίθεται στα αναφαίρετα ηθικά δικαιώµατα τουδηµιουργού των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων.
Άρθρο 3
Ανταλλαγή κατεστραµµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων
3.1. Οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών, ανταλλάσ-
σουν, όταν ζητείται, κατεστραµµένα ή φθαρµένα τραπεζογραµµά-τια σε ευρώ που κυκλοφ ορούν νοµίµως, στις ακόλουθες περιπτώ-
σεις:
α) όταν προσκο µίζεται άνω του 50% του τραπεζογραµµατίου·
β) όταν προσκο µίζεται το 50% ή µικρότερο µέρος του τραπεζο-
γραµµατίου, εφ όσον ο ενδιαφερόµενος αποδείξει ότι τα µέρη
που λείπουν έχουν καταστραφεί.
3.2. Η ανταλλαγή των καταστραµµένων ή φθαρµένων τραπεζο-
γραµµατίων απαιτεί:
α) αναγνώριση των στοιχείων του ενδιαφεροµένου σε περιπτώ-
σεις αµφιβολίας ως προς το νόµιµο τίτλο του ενδιαφεροµένουεπί των τραπεζογραµµατίων και ως προς τη γνησιότητα τωντραπεζογραµµατίων·
β) έγγραφες εξηγήσεις αναφορικά µε την αιτία της καταστροφής
ή της φθοράς και ως προς το τι έχει συµβεί στα τµήµατα τουτραπεζογραµµατίου που λείπουν, εφ όσον συντρέχει εύλογη
αµβιβολία ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα ή ότι το τρα-πεζογραµµάτιο έχει καταστραφεί ή υπέστη φθορά απόπρόθεση·
γ) έγγραφες εξηγήσεις ωςπρος το είδος της κηλίδας, της παράλ-
λαξης ή του εµποτισµού, όταν π ροσκοµίζονται τραπεζογραµ-
µάτια κηλιδωµένα από µελάνι, παραλλαγµένα ή εµποτισµέναµε χρωστική ουσία·
δ) έγγραφη δήλωση σχετικά µε την αιτιολογία και το είδος της
εξουδετέρωσης όταν προσκο µίζονται από χρηµατοπιστωτικά
ιδρύµατα τραπεζογραµµάτια τα οποία έχουν αποχρωµατιστείκατά την ενεργοποίηση αντικλεπτικών συσκευών·
ε) καταβολή από τον ενδιαφερόµενο του τέλους που ενδεχο-
µένως θα θεσπίσει η ΕΚΤ σε περιπτώσεις ανάλυσης απότιςΕθνΚΤ που συνεπάγεται υψηλό κόστος εργασίας.
1999D0033 — EL — 26.08.1999 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 4
Απόσυρση τραπεζογραµµατίων
Η απόσυρση τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίου σε ευρώ ρυθµί-
ζεται µε απόφαση του ∆ιοικητικού Συµβουλίου που δηµοσιεύεταιπρος ενηµέρωση του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων και σε άλλα µέσα επικοινωνίας. Η απόφαση
αυτή καλύπτει τα ακόλουθα τουλάχιστον σηµεία:
—τον τύπο ή τις σειρές των τραπεζογραµµατίων σε ευρώ που
αποσύρονται από την κυκλοφορία,
—τη διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής,
—την ηµεροµηνία κατά την οποία ο τύπος ή οι σειρές του
τραπεζογραµµατίου σε ευρώ θα χάσει την ιδιότητά του ωςνοµίµου χρήµατος,
—τη µεταχείριση των τραπεζογραµµατίων που θα π ροσκοµίζο-
νται µετά το πέρας της περιόδου απόσυρσης ή/και αφού έχουνχάσει την ιδιότητά τους ως νοµίµου χρήµατος.
Άρθρο 5
Γενικές διατάξεις
Η παρούσα απόφαση θα δηµοσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .