2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 94 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης Ιανουαρίου 2002
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000του
Συµβουλίου, σχετικά µε ενέργειες ενηµέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην
εσωτερική αγορά
(ΕΕ L1 7της 19.1.2002, σ. 20)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.305 /2002τηςΕπιτροπήςτης18ηςΦεβρουα-
ρίου 2002L 47 12 19.2.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 94 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης Ιανουαρίου 2002
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2826 /2000του Συµβουλίου, σχετικά µε ενέργειες
ενηµέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην
εσωτερική αγορά
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000του Συµβουλίου, της 19ης
∆εκεµβρίου 2000, σχετικά µε ενέργειες ενηµέρωσης καιπροώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (
1),
και ιδίως τα άρθρα 12 και 16,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των
ενεργειών ενηµέρωσης και προώθησης των γεωργικώνπροϊόντων και, δευτερευόντως, των προϊόντων διατροφήςστην εσωτερική αγορά.
(2)Μεµέληµατηνορθήδιαχείριση,είναισκόπιµοναπροβλε-φθεί η συχνότητα µε την οποία θα καταρτίζεται ο
κατάλογος θεµάτων και προϊόντων που αποτελούν το αντι-
κείµενο των ανωτέρω ενεργειών.
(3)Προκειµένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος στρεβλώσεωνανταγωνισµού, πρέπει να χαραχθούν κατευθυντήριεςγραµµές οι οποίες θα ακολουθούνται κατά την αναφοράστη συγκεκριµένη καταγωγή προϊόντων που αποτελούν το
αντικείµενο εκστρατειών προώθησης και ενηµέρωσης.
(4)Πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία υποβολήςπρογραµµάτων και επιλογής του οργανισµού εκτέλεσης,
κατά τρόπο που να διασφαλίζονται ο ευρύτερος δυνατόςανταγωνισµός και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
(5)Πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογήςπρογραµµάτων από τα κράτη µέλη και έγκρισης από τηνΕπιτροπή, κατά τρόπο που να διασφαλίζονται η τήρηση
των κοινοτικών κανόνων και η αποτελεσµατικότητα των
προς πραγµατοποίηση ενεργειών, λαµβανοµένων ιδίωςυπόψη των διατάξεων της οδηγίας 92 /50/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισµό τωνδιαδικασιών σύναψης δηµοσίων συµβάσεων υπηρεσιών (
2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001 /78/
ΕΚ της Επιτροπής (3).
(6)Στο πλαίσιο συνεργασίας µε τα κράτη µέλη, κατόπιν
εξέτασης των προγραµµάτων, η Επιτροπή ενηµερώνει τηνεπιτροπή διαχείρισης των προγραµµάτων που έχουνεγκριθεί και των σχετικών προϋπολογισµών.
(7)Με στόχο την πλαισίωση των προς υλοποίησηπρογραµµάτων, πρέπει να καθοριστούν γενικές κατευθυν-τήριες γραµµές των εν λόγω εκστρατειών. Οι εκστρατείες
πρέπει να έχουν ενηµερωτικό χαρακτήρα σύµφωνα µε το
άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000.Σε πρώτη
φάση, οι κατευθύνσεις αυτές καθορίζονται για συγκεκρι-µένο αριθµό σηµαντικών τοµέων, µε την επιφύλαξη τηςπροσθήκης άλλων τοµέων ή θεµάτων σε µεταγενέστεροστάδιο. Κατευθυντήριες γραµµές πρόκειται επίσης να2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ L 328της 21.12.2000, σ. 2 .
(2)ΕΕ L 209της 24.7.1992, σ. 1 .
(3)ΕΕ L 285της 29.10.2001, σ. 1 .
▼B
θεσπιστούν για τον τοµέα των ζώντων φυτών και των ανθο-
κοµικών προϊόντων.
(8)Με µέληµα την αποτελεσµατικότητα των κοινοτικών ενερ-γειών, θα πρέπει να καθοριστούν τα προτιµησιακά
κριτήρια στην επιλογή των προγραµµάτων, για τη βελτι-
στοποίηση των αποτελεσµάτων τους.
(9)Σε περίπτωση προγραµµάτων που ενδιαφέρουν περισσό-τερα του ενός κράτη µέλη, πρέπει να προβλέπονται ταµέτρα που διασφαλίζουν τη µεταξύ των κρατών µελώνσυνεργασία για την υποβολή και την εξέταση τωνπρογραµµάτων.
(10)Πρέπει να καθοριστούν οι συνέπειες που µπορεί να έχει,ενδεχοµένως, η µείωση της κοινοτικής χρηµατοδότησηςσε περίπτωση αποκλεισµού κάποιας οργάνωσης λόγω της
απουσίας συγχρηµατοδότησης κράτους µέλους, και µη
εφαρµογής των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 3 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000.
(11)Πρέπει να καθοριστούν οι έλεγχοι που διενεργούν τα
κράτη µέλη όσον αφορά τα προγράµµατα που διαχειρί-ζονται τα ίδια άµεσα.
(12)Με µέληµα τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση, πρέπεινα διευκρινιστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της κοινο-τικής χρηµατοδοτικής συµµετοχής. Θα πρέπει ιδίως να
διευκρινιστεί ότι, στην περίπτωση πολυετών
προγραµµάτων, η χρηµατοδοτική συµµετοχή τηςΚοινότητας δεν µπορεί να υπερβαίνει συνολικά το 50 %
του συνολικού κόστους.
(13)Οι λεπτοµέρειες όσον αφορά την τήρηση των υπο-χρεώσεων που αναλαµβάνονται πρέπει να αποτελούν τοαντικείµενοσυµβάσεωνπουσυνάπτονταιµεταξύτωνενδια-φεροµένων και των αρµόδιων εθνικών οργανισµών, εντός
εύλογης προθεσµίας, βάσει υποδειγµάτων συµβάσεων που
θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
(14)Προκειµένου να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση τηςσύµβασης, είναι σκόπιµο το συµβαλλόµενο µέρος νασυνιστά υπέρ του αρµόδιου οργανισµού εγγύηση ίση προςτο 15 %της κοινοτικής συµµετοχής. Για τον ίδιο σκοπό,
εγγύηση πρέπει να συνιστάται σε περίπτωση αίτησης
προκαταβολής.
(15)Πρέπει να καθοριστεί η βασική απαίτηση υπό την έννοιατου άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85της
Επιτροπής (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1932 /1999 (2).
(16)Για τις απαιτήσεις δηµοσιονοµικής διαχείρισης, είναι
απαραίτητο να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση µηυποβολής ή µη τήρησης της προθεσµίας υποβολής αιτή-σεων για ενδιάµεσες πληρωµές ή σε περίπτωσηκαθυστέρησης των πληρωµών από τα κράτη µέλη.
(17)Με µέληµα τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση και
προκειµένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να εξαντληθεί µε
τις προβλεπόµενες δόσεις η χρηµατοδοτική συµµετοχήτης Κοινότητας έτσι ώστε να µην υφίσταται πλέονυπόλοιπο προς πληρωµή, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότιη προκαταβολή και οι διάφορες ενδιάµεσες πληρωµές δενείναι δυνατόν να υπερβούν το 80 %της κοινοτικής συµµε-
τοχής. Για τον ίδιο λόγο, η αίτηση για την καταβολή του
υπολοίπουπρέπειναυποβάλλεταιστοναρµόδιοοργανισµόεντός καθορισµένης προθεσµίας.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ L 205της 3.8.1985, σ. 5 .
(2)ΕΕ L 240της 10.9.1999, σ. 11 .
▼B
(18)Κρίνεται αναγκαίο να ελέγχουν τα κράτη µέλη την εκτέ-
λεση των ενεργειών και να τηρείται η Επιτροπή ενήµερη
για τα αποτελέσµατα της εφαρµογής των µέτρων πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισµό. Με µέληµα τηχρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση, είναι σκόπιµο ναπροβλεφθείσυνεργασίαµεταξύτωνκρατώνµελώνσεπερι-πτώσεις κατά τις οποίες οι ενέργειες πραγµατοποιούνται
σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκα-
τεστηµένος ο συµβαλλόµενος αρµόδιος οργανισµός.
(19)Με τη θέσπιση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000τα
µέτρα ενηµέρωσης και προώθησης για τα γεωργικάπροϊόντα στην εσωτερική αγορά αποτέλεσαν το αντικεί-
µενο εναρµόνισης και συγκεντρώθηκαν σε ένα µόνο
κείµενο. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εναρµονιστούν καινα απλοποιηθούν επίσης οι λεπτοµερείς κανόνες εκτέ-λεσης σε σχέση µε τους υφιστάµενους κανόνες πουδιέπουν τον τοµέα. Θα πρέπει λοιπόν να καταργηθούν οιισχύουσες διατάξεις και κανονισµοί εφαρµογής που
διέπουν τον τοµέα και αφορούν την προώθηση των γεωρ-
γικών προϊόντων.
(20)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της κοινής συνεδρίασης τωνεπιτροπών διαχείρισης -προώθησης γεωργικών προϊόντων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2826 /2000,ως
«πρόγραµµα »νοείται ένα σύνολο συνεκτικών ενεργειών επαρ-
κούς εµβέλειας για τη συµβολή στην αύξηση της ενηµέρωσηςόσον αφορά τα σχετικά προϊόντα καθώς και στη διάθεσή τους.
Άρθρο 2
1.Για να πληρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο
3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2826 /2000,το µήνυµα προώθησης
ή/και ενηµέρωσης που διαβιβάζεται στους καταναλωτές και
στους άλλους στόχους πρέπει να βασίζεται στις εγγενείςιδιότητες του σχετικού προϊόντος ή /και στα χαρακτηριστικά του.
2.Οποιαδήποτε αναφορά στην καταγωγή των προϊόντων
πρέπει να είναι επικουρική σε σχέση µε το βασικό µήνυµα τηςεκστρατείας. Ωστόσο, η ένδειξη της καταγωγής ενός προϊόντοςµπορεί να αναφέρεται στο πλαίσιο µιας ενέργειας, στηνπερίπτωση που πρόκειται για ονοµασία που έχει δοθεί βάσειτης κοινοτικής νοµοθεσίας ή για στοιχείο που συνδέεται µε τα
πρότυπα προϊόντα που απαιτούνται για την ανάδειξη των ενερ-
γειών προώθησης ή ενηµέρωσης.
Άρθρο 3
Ο κατάλογος των θεµάτων και των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000καταρτίζεται
κάθε δύο έτη το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου. Ο πρώτος
κατάλογος εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι-
σµού.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρµόδιες για την εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 4
Τα προγράµµατα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υλοποιούνται
κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου ενός έτους και µέγιστηςτριών ετών που υπολογίζεται από την ηµεροµηνία έναρξηςισχύος της σχετικής σύµβασης.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 5
1.Για την εκτέλεση των ενεργειών που αποτελούν µέρος
προγραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2826 /2000,το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος δέχεται,
κατόπιν πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, πριν από τις15 Ιουνίου και για την πρώτη φορά πριν από τις 15 Μαρτίου,προγράµµατα από επαγγελµατικές ή διεπαγγελµατικές οργανώ-
σεις της Κοινότητας, αντιπροσωπευτικές του υπόψη τοµέα ή
των υπόψη τοµέων. Τα προγράµµατα αυτά είναι σύµφωνα µε τιςκατευθυντήριες γραµµές που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανο-νισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000και µε τη συγγραφή υποχρεώσεων
που περιλαµβάνει τα κριτήρια αποκλεισµού, επιλογής καιανάθεσης, η οποία έχει διανεµηθεί για το σκοπό αυτό από τα
ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
Οιαρχικέςκατευθυντήριεςγραµµέςπαρατίθενταιστοπαράρτηµα
ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού.
2.Για τις αγορές που τα αφορούν, τα κράτη µέλη λαµβάνουν
τα απαιτούµενα µέτρα για την επιβολή της τήρησης των διατά-ξεων της οδηγίας 92 /50/ΕΟΚ από τις αναθέτουσες αρχές.
3.Στηνπερίπτωσηπουπροβλέπεταιπρόγραµµαπροώθησηςτο
οποίο ενδιαφέρει περισσότερα του ενός κράτη µέλη, τα εν λόγω
κράτη µέλη συνεννοούνται µεταξύ τους για την από κοινού
κατάρτιση συγγραφών υποχρεώσεων και προκηρύξεων για τηνυποβολή προτάσεων, συµβατών µεταξύ τους.
4.Ως συνέχεια των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι
οργανισµοί που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταρτίζουν,
σε συνεργασία µε τον ή τους οργανισµούς εκτέλεσης που έχουν
επιλέξει βάσει ενδεδειγµένων και ελεγµένων από το κράτοςµέλος µέσων, προγράµµατα προώθησης και ενηµέρωσης.
5.Στην περίπτωση προγραµµάτων που ενδιαφέρουν περισσό-
τερα του ενός κράτη µέλη, τα κράτη µέλη αυτά συνεννοούνται
µεταξύ τους για την επιλογή των προγραµµάτων και αναλαµβά-νουν τη δέσµευση να συµµετάσχουν στη χρηµατοδότησή τουςσύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Άρθρο 6
Στην περίπτωση που δεν εφαρµόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 3
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000λόγω µη συµµετοχής
κράτους µέλους στη συγχρηµατοδότηση, η επαγγελµατική ήδιεπαγγελµατική οργάνωση που προέρχεται από το εν λόγωκράτος µέλος αποκλείεται από το πρόγραµµα.
Άρθρο 7
1.Κάθε έτος, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου, και για την
πρώτη φορά έως τις 15 Μαΐου, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στηνΕπιτροπή τον κατάλογο των προγραµµάτων και των οργανισµώνεκτέλεσης που έχουν επιλεγεί καθώς και αντίγραφο των εν
λόγωπρογραµµάτων.Στηνπερίπτωσηπουταπρογράµµαταενδια-
φέρουν περισσότερα του ενός κράτη µέλη, η ανακοίνωση αυτήπραγµατοποιείταιµεκοινήσυµφωνίατωνσυγκεκριµένωνκρατώνµελών.
2.Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι κάποιο
πρόγραµµα δεν είναι σύµφωνο µε την κοινοτική νοµοθεσία ή τις
κατευθυντήριες γραµµές που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ,ενηµερώνει εντός 60 εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή τουπροσωρινού καταλόγου, το ή τα συγκεκριµένα κράτη µέλη γιατη µη επιλεξιµότητα ολοκλήρου του εν λόγω προγράµµατος ή
τµήµατός του.
3.Μετά την εξέταση των προγραµµάτων, η Επιτροπή, το
αργότερο στις 15 Νοεµβρίου, και για την πρώτη φορά στις 31Ιουλίου, ενηµερώνει τις κοινές επιτροπές διαχείρισης πουπροβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 5
▼B
2000σχετικά µε τα επιλεγέντα προγράµµατα και τους αντίστοι-
χους προϋπολογισµούς.
4.Υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση του επιλεγέντος
προγράµµατος είναι η προτείνουσα επαγγελµατική ή διεπαγγελ-µατική οργάνωση.
Άρθρο 8
Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2826 /2000ο προσωρινός κατάλογος των προγραµµάτων
αυτών διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεµ-βρίου για την πρώτη φορά στις 15 Ιουνίου. Η ενηµέρωση τωνκοινών επιτροπών διαχείρισης γίνεται το αργότερο στις 15∆εκεµβρίου και για την πρώτη φορά στις 15 Σεπτεµβρίου.
Άρθρο 9
1.Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στις ενέρ-
γειες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000καθορίζεται ως εξής:
α)50 %τωνπραγµατικώνδαπανώνεκτέλεσηςτωνενεργειών,για
τα προγράµµατα διάρκειας ενός έτους ·
β)60 %των πραγµατικών δαπανών εκτέλεσης των ενεργειών για
το πρώτο έτος και 40 %για το δεύτερο έτος, για τα
προγράµµατα διάρκειας δύο ετών, χωρίς η συνολική χρηµατο-δοτική συµµετοχή της Κοινότητας να υπερβαίνει το 50 %του
συνόλου των δαπανών ·
γ)60 %τωνπραγµατικώνδαπανών εκτέλεσηςτωνενεργειών του
πρώτου έτους, 50 %του δεύτερου έτους και 40 %του τρίτου
έτους, για τα προγράµµατα διάρκειας τριών ετών, χωρίςωστόσο να υπερβαίνει η συνολική χρηµατοδοτική συµµετοχήτης Κοινότητας το 50 %του συνόλου των δαπανών.
Η εν λόγω χρηµατοδοτική συµµετοχή καταβάλλεται στα κράτη
µέλη που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000.
2.Η χρηµατοδοτική συµµετοχή των κρατών µελών στις ενέρ-
γειες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000είναι ίση µε το 20 %της
πραγµατικής τους δαπάνης. Στην περίπτωση κατά την οποία στη
χρηµατοδότηση συµµετέχουν περισσότερα του ενός κράτη µέλη,
το µερίδιό τους καθορίζεται ανάλογα µε τη χρηµατοδοτικήσυµµετοχή της προτείνουσας οργάνωσης που βρίσκεται στοέδαφός τους.
Άρθρο 10
1.Αµέσως µετά την κατάρτιση του οριστικού καταλόγου των
προγραµµάτων που έχουν επιλεγεί από τα κράτη µέλη, ο οποίος
αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000,κάθε ενδιαφερόµενη οργάνωση
ενηµερώνεται από το κράτος µέλος για τη συνέχεια που έχειδοθεί στην αίτησή της. Τα κράτη µέλη συνάπτουν συµβάσεις µετις οργανώσεις που έχουν επιλεγεί εντός των 30 ηµερολογιακών
ηµερών που ακολουθούν την κοινοποίηση της απόφασης της
Επιτροπής. Μετά τη λήξη της προθεσµίας αυτής δεν µπορεί νασυναφθεί καµία σύµβαση χωρίς προηγούµενη έγκριση τηςΕπιτροπής.
2.Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν υποδείγµατα συµβάσεων τα
οποία θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
3.Ησύµβασηδύναταινασυναφθείαπόταδύοµέρηµόνοµετά
τη σύσταση εγγύησης ίσης µε το 15 %του ετήσιου ανώτατου
ποσού της χρηµατοδότησης της Κοινότητας και από το ή ταοικεία κράτη µέλη ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση τηςσύµβασης. Η εν λόγω εγγύηση συνιστάται κατά τους όρους τουτίτλου ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 6
▼B
Ωστόσο,εάντο συµβαλλόµενο µέρος είναι οργανισµόςδηµοσίου
δικαίου ή εάν ενεργεί υπό την εποπτεία αυτού, δύναται να γίνειδεκτή από τον αρµόδιο οργανισµό γραπτή εγγύηση της
εποπτεύουσας αρχής ίση µε το ποσοστό που προβλέπεται στο
πρώτο εδάφιο, εφόσον η εν λόγω αρχή αναλαµβάνει:
—την υποχρέωση να µεριµνά για την ορθή εκτέλεση των
ανειληµµένων υποχρεώσεων,
—και τον έλεγχο της ορθής χρησιµοποίησης των ποσών που
λαµβάνονται για την εκτέλεση των ανειληµµένων υπο-
χρεώσεων.
Hαπόδειξη όσον αφορά τη σύσταση της εν λόγω εγγύησης
πρέπει να περιέλθει στο κράτος µέλος πριν από τη λήξη της
προθεσµίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Η αποδέσµευση της εν λόγω εγγύησης πραγµατοποιείται εντός
των προθεσµιών και µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο12 του παρόντος κανονισµού για την πληρωµή του υπολοίπου.
4.Βασική απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85αποτελεί η εκτέλεση των µέτρων
που έχουν περιληφθεί στη σύµβαση.
5.Το κράτος µέλος διαβιβάζει αµέσως στην Επιτροπή αντί-
γραφο της σύµβασης και την απόδειξη για τη σύσταση τηςεγγύησης. Επίσης, της κοινοποιεί αντίγραφο της σύµβασης πουσυνάπτει η επιλεγείσα οργάνωση µε τον οργανισµό εκτέλεσης.
Η σύµβαση αυτή προβλέπει την υποχρέωση του οργανισµού
εκτέλεσης των ενεργειών να υπόκειται στους ελέγχους πουπροβλέπονται στο άρθρο 14.
Άρθρο 11
1.Εντός τριάντα ηµερολογιακών ηµερών από την ηµεροµηνία
υπογραφής της σύµβασης, το συµβαλλόµενο µέρος δύναται να
υποβάλει στο κράτος µέλος αίτηση για προκαταβολή, συνοδευό-
µενη από την εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.Μετά τη λήξη της προθεσµίας αυτής, δεν είναι πλέον δυνατόννα ζητηθεί προκαταβολή.
Η προκαταβολή δύναται να καλύπτει 30 %,κατ 'ανώτατο όριο,
τουποσούτηςετήσιαςκοινοτικήςσυµµετοχήςκαθώςκαιεκείνηςτου ή των οικείων κρατών µελών.
2.Η πληρωµή της προκαταβολής από το κράτος µέλος πρέπει
να λάβει χώρα εντός τριάντα ηµερολογιακών ηµερών από τηνυποβολή της αίτησης για προκαταβολή. Σε περίπτωση καθυ-στέρησης, εφαρµόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στοάρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 296 /96της Επιτροπής (
1).
3.Η πληρωµή της προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση
εγγύησης,απότοσυµβαλλόµενοµέροςυπέρτουκράτουςµέλους,ποσού ίσου µε το 110 %της εν λόγω προκαταβολής, η οποία
συνιστάταισύµφωναµετουςόρουςτουτίτλουΙΙΙτουκανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85.
Ωστόσο,εάντο συµβαλλόµενο µέρος είναι οργανισµόςδηµοσίου
δικαίου ή ενεργεί υπό την εποπτεία του εν λόγω οργανισµού,
δύναται να γίνει δεκτή από τον αρµόδιο οργανισµό γραπτή
εγγύηση από την εποπτεύουσα αρχή ίση µε το ποσοστό πουπροβλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο, εφόσον η αρχή αυτήαναλαµβάνει να καταβάλει το ποσό που καλύπτει η εγγύηση σεπερίπτωση που δεν θεµελιώνεται το δικαίωµα για το προκαταβλ-ηθέν ποσό.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ L3 9της 17.2.1996, σ. 5 .
▼B
Άρθρο 12
1.Οι αιτήσεις για τις ενδιάµεσες πληρωµές της κοινοτικής
συνδροµής και εκείνης των κρατών µελών υποβάλλονται πριν
από το τέλος του ηµερολογιακού µήνα που ακολουθεί εκείνοντης λήξης κάθε τρίµηνης περιόδου, υπολογιζόµενης από τηνηµεροµηνία υπογραφής της σύµβασης. Οι αιτήσεις αυτέςαφορούν τις δαπάνες που έχουν πραγµατοποιηθεί κατά τη
διάρκεια της εν λόγω τρίµηνης περιόδου και συνοδεύονται από
συνοπτική δηµοσιονοµική έκθεση, τα σχετικά δικαιολογητικάέγγραφα και ενδιάµεση έκθεση εκτέλεσης της σύµβασης. Στηνπερίπτωση που δεν έχει πραγµατοποιηθεί καµία δαπάνη κατά τηδιάρκεια της εν λόγω τρίµηνης περιόδου, η πληροφορία αυτήδιαβιβάζεταιεντόςτωνιδίωνπροθεσµιώνµεεκείνεςγιατιςαιτή-
σεις ενδιάµεσης πληρωµής.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερηµένη
υποβολή κάθε αίτησης ενδιάµεσης πληρωµής συνοδευόµενη απότασχετικάέγγραφασυνεπάγεταιµείωσητηςπληρωµήςκατά3 %
ανά ολόκληρο µήνα καθυστέρησης.
Οι πληρωµές αυτές και η πληρωµή της προκαταβολής που
προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεν δύνανται να υπερ-βούν συνολικά το 80 %του συνόλου της ετήσιας
χρηµατοδοτικής συνδροµής της Κοινότητας και των σχετικών
κρατών µελών. Εφόσον το επίπεδο αυτό καλυφθεί, δεν υποβάλ-
λεται καµία άλλη αίτηση για ενδιάµεση πληρωµή.
2.Η αίτηση για την πληρωµή του υπολοίπου υποβάλλεται
εντός προθεσµίας τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνίαολοκλήρωσης της εκτέλεσης των ενεργειών που προβλέπονται
στη σύµβαση για το έτος.
Για να µπορεί να υποβληθεί, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται
από:
α) ανακεφαλαιωτική οικονοµική κατάσταση στην οποία εµφαί-
νονται οι προβλεπόµενες και πραγµατοποιηθείσες δαπάνες
καθώς και όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα για τις δαπάνες ·
β) ανακεφαλαιωτική κατάσταση των πραγµατοποιηθεισών ενερ-
γειών (έκθεση δραστηριοτήτων) ·
γ) έκθεση εσωτερικής αξιολόγησης, η οποία καταρτίζεται από
τον συµβαλλόµενο, για τα διαπιστωθέντα αποτελέσµατα κατά
την ηµεροµηνία της υποβολής έκθεσης, καθώς και για τις
δυνατότητες αξιοποίησής τους.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερηµένη
υποβολή της αίτησης για το υπόλοιπο συνεπάγεται µείωση του
υπολοίπου κατά 3 %ανά µήνα καθυστέρησης.
3.Η καταβολή του υπολοίπου προϋποθέτει τον έλεγχο των
εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Σεπερίπτωσηµητήρησηςτηςβασικήςαπαίτησηςτουάρθρου10
παράγραφος 4, το υπόλοιπο µειώνεται ανάλογα µε τη βαρύτητα
των αθετηθέντων.
4.Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3
αποδεσµεύεται στο βαθµό που θεµελιώνεται το οριστικόδικαίωµα για το προκαταβληθέν ποσό.
5.Το κράτος µέλος διενεργεί τις πληρωµές που προβλέπονται
στις προηγούµενες παραγράφους εντός προθεσµίας 60 ηµερολο-γιακών ηµερών που υπολογίζονται από την παραλαβή τηςαίτησης. Ωστόσο, η εν λόγω προθεσµία δύναται να ανασταλεί,οποιαδήποτε στιγµή της περιόδου των εξήντα ηµερών µετά την
αρχική πρωτοκόλληση της αίτησης πληρωµής, µε κοινοποίηση
στον αντισυµβαλλόµενο πιστωτή ότι η αίτησή του δεν γίνεταιδεκτή είτε διότι η οφειλή δεν έχει καταστεί απαιτητή είτε διότιδενσυνοδεύεταιαπόταδικαιολογητικάπουαπαιτούνταιγιαόλεςτις συµπληρωµατικές αιτήσεις ή διότι το κράτος µέλος θεωρείότι είναι απαραίτητο να λάβει συµπληρωµατικές πληροφορίες ή2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 8
▼B
να προβεί σε ελέγχους. Η προθεσµία αρχίζει και πάλι να ισχύει
από την ηµεροµηνία λήψης των ζητούµενων πληροφοριών, οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονταιεντόςπροθεσµίαςτριάνταηµερο-
λογιακών ηµερών. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η
καθυστέρηση των ανωτέρω πληρωµών συνεπάγεται µείωση τουποσού της επιστροφής στο κράτος µέλος, σύµφωνα µε τουςκανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 296 /96.
6.Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3
πρέπει να ισχύειέως τηνκαταβολή του υπολοίπου και να αποδε-σµεύεται µε επιστολή απαλλαγής του αρµοδίου οργανισµού.
7.Το κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός τριάντα
ηµερολογιακών ηµερών µετά την παραλαβή τους:
—τις τριµηνιαίες εκθέσεις εκτέλεσης της σύµβασης ·
—τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) ·
—την έκθεση εσωτερικής αξιολόγησης.
8.Μετά την καταβολή του υπολοίπου, το κράτος µέλος
αποστέλλει στην Επιτροπή οικονοµική κατάσταση των δαπανών
που πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο της σύµβασης.
Επίσης επιβεβαιώνει ότι, µετά τους πραγµατοποιηθέντες ελέγ-
χους, όλες οι δαπάνες πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιµες σύµφωναµε τους όρους της σύµβασης.
9.Οι εγγυήσεις που έχουν καταπέσει καθώς και τα
επιβληθέντα πρόστιµα αφαιρούνται από τις δαπάνες που έχουν
δηλωθεί στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ -τµήµα Εγγυήσεων, για το
µέρος που αντιστοιχεί στην κοινοτική συγχρηµατοδότηση.
Άρθρο 13
1.Το κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου
να εξακριβώσει, ιδίως µε τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστι-
κούς ελέγχους στον αντισυµβαλλόµενο και στον οργανισµό
εκτέλεσης:
α) την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών
εγγράφων, και
β) την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από
τη σύµβαση.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
595 /91του Συµβουλίου (
1),το κράτος µέλος ενηµερώνει το συντο-
µότερο δυνατό την Επιτροπή για κάθε παρατυπία που
διαπιστώνεται κατά τους διενεργηθέντες ελέγχους.
2.Για τον έλεγχο των ενεργειών που προβλέπονται στον
παρόντα κανονισµό, το αρµόδιο κράτος µέλος καθορίζει τακαταλληλότερα µέσα για την εξασφάλιση του ελέγχου αυτούκαι ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή.
3.Στηνπερίπτωσηπρογραµµάτωνπουκαλύπτουνπερισσότερα
του ενός κράτη µέλη, τα κράτη µέλη αυτά λαµβάνουν τααπαραίτητα µέτρα για τον συντονισµό των δραστηριοτήτων τουςόσον αφορά τον έλεγχο και ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
4.Η Επιτροπή δύναται, οποιαδήποτε στιγµή, να συµµετέχει
στις εξακριβώσεις και τους ελέγχους που προβλέπονται στις
παραγράφους 2 και 3. Προς το σκοπό αυτό, οι αρµόδιοι οργανι-σµοί των κρατών µελών ενηµερώνουν εγκαίρως την Επιτροπήγια τις εξακριβώσεις και τους ελέγχους που προβλέπονται.
Η Επιτροπή µπορεί επίσης να προβαίνει σε συµπληρωµατικούς
ελέγχους τους οποίους θεωρεί απαραίτητους.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 9
(1)ΕΕ L6 7της 14.3.1991, σ. 11 .
▼B
Άρθρο 14
1.Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, ο
δικαιούχος είναι υποχρεωµένος να επιστρέψει το εν λόγω ποσόπροσαυξηµένο µε τον τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση του
χρονικού διαστήµατος που µεσολάβησε µεταξύ της πληρωµής
και της επιστροφής από τον δικαιούχο.
Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή
Κεντρική Τράπεζα για τις εργασίες του σε ευρώ, όπως δηµο-σιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
σειρά C,και ισχύει την ηµεροµηνία του αχρεωστήτως καταβλ-
ηθέντος ποσού, προσαυξηµένο κατά τρεις ποσοστιαίες µονάδες.
2.Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται
στους οργανισµούςή τιςυπηρεσίεςπληρωµής για νααφαιρεθούν
στη συνέχεια από τις δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από τοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων,κατ 'αναλογία της κοινοτικής χρηµατοδοτικής συµµετοχής.
Άρθρο 15
Οι διατάξεις των άρθρων 10 έως 14 εφαρµόζονται επίσης στα
προγράµµατα που υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 7 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000.
Για τα προγράµµατα αυτά, οι συµβάσεις συνάπτονται µεταξύ των
σχετικών κρατών µελών και των οργανισµών εκτέλεσης πουέχουν επιλεγεί.
Άρθρο 16
1.Οι ακόλουθες διατάξεις καταργούνται:
α) τα άρθρα 13 έως 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2159 /89της
Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1989, περί καθορισµού των
λεπτοµερειών εφαρµογής των ειδικών µέτρων για τους
καρπούς µε κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στοντίτλο IIα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72του Συµβου-
λίου (
1)·
β) το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1905 /94της Επιτροπής,
της 27ης Ιουλίου 1994, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 399 /94του Συµβουλίου σχετικά µε
ειδικές ενέργειες υπέρ της σταφίδας (2).
2.Οι ακόλουθοι κανονισµοί καταργούνται:
α) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1348 /81της Επιτροπής, της 20ής
Μαΐου 1981, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1970 /80του Συµβουλίου, για τη θέσπιση
γενικών µέτρων εφαρµογής για την προώθηση της
κατανάλωσης ελαιολάδου στην Κοινότητα (
3)·
β) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1164 /89της Επιτροπής, της 28ης
Απριλίου 1989, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά µετην ενίσχυση για το κλωστικό λινάρι και την κάνναβη (
4)·
γ) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2282 /90της Επιτροπής, της 31ης
Ιουλίου 1990, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των µέτρωνπου αποσκοπούν στην αύξηση της κατανάλωσης και τηςχρησιµοποίησηςµήλων,καθώςκαιτηςκατανάλωσηςεσπερι-δοειδών (
5)·
δ) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3601 /92της Επιτροπής, της 14ης
∆εκεµβρίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τωνειδικών µέτρων στον τοµέα της επιτραπέζιας ελιάς (
6)·2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 10
(1)ΕΕ L 207της 19.7.1989, σ. 19 .
(2)ΕΕ L 194της 29.7.1994, σ. 21 .
(3)ΕΕ L 134της 21.5.1981, σ. 17 .
(4)ΕΕ L 121της 29.4.1989, σ. 4 .
(5)ΕΕ L 205της 3.8.1990, σ. 8 .
(6)ΕΕ L 366της 15.12.1992, σ. 17 .
▼B
ε) κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1318 /93της Επιτροπής, της 28ης
Μαΐου 1993, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2067 /92του Συµβουλίου, σχετικά µε τις ενέρ-
γειες προώθησης και εµπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας
ποιότητας (
1)·
στ) κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 890 /1999της Επιτροπής, της 29ης
Απριλίου 1999, σχετικά µε την οργάνωση των ενεργειών
πληροφόρησης για το κοινοτικό καθεστώς επισήµανσης του
βοείου κρέατος (2)·
ζ) κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3582 /93της Επιτροπής, της 21ης
∆εκεµβρίου 1993, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2073 /92του Συµβουλίου, για την
προώθηση στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορώντου γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
3)·
η) κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 803 /98της Επιτροπής, της 16ης Απρι-
λίου 1998, για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2275 /96του Συµβουλίου, για τη
θέσπιση ειδικών µέτρων στους τοµείς των ζώντων φυτών καιτων προϊόντων ανθοκοµίας για το 1998 (
4).
3.Οι διατάξεις των κανονισµών που αναφέρονται στην
προηγούµενη παράγραφο εξακολουθούν να εφαρµόζονται σταπρογράµµατα προώθησης και ενηµέρωσης για τα οποία η
απόφασηέχειληφθείπριντηθέσησεισχύτουπαρόντοςκανονι-
σµού.
Άρθρο 17
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνέβδοµηηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 11
(1)ΕΕ L 132της 29.5.1993, σ. 83 .
(2)ΕΕ L 113της 30.4.1999, σ. 5 .
(3)ΕΕ L 326της 28.12.1993, σ. 23 .
(4)ΕΕ L 115της 17.4.1998, σ. 5 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
α)Κατάλογος των θεµάτων για τα οποία δύναται να πραγµατοποιηθούν
ενέργειες ενηµέρωσης ή /και προώθησης
—Ενηµέρωση όσον αφορά τις προστατευόµενες ονοµασίες
προέλευσης (ΠΟΠ), τις προστατευόµενες γεωγραφικές ενδείξεις
(ΠΓΕ),ταεγγυηµέναπαραδοσιακάπροϊόντα(ΕΠΠ)καιταγραφικά
σύµβολα που προβλέπονται στη γεωργική νοµοθεσία.
—Ενηµέρωση όσον αφορά τις βιολογικές µεθόδους παραγωγής.
—Ενηµέρωση όσον αφορά τα συστήµατα γεωργικής παραγωγής που
διασφαλίζουν τη δυνατότητα προσδιορισµού της προέλευσης των
προϊόντων και την επισήµανσή τους.
—Ενηµέρωση όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των
τροφίµων όσον αφορά θέµατα που συνδέονται µε τη θρεπτική αξία
των τροφίµων καθώς και υγειονοµικά θέµατα.
β)Κατάλογος των προϊόντων που µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο
των ενεργειών
—Γαλακτοκοµικά προϊόντα.
— VQPRD, επιτραπέζιοι οίνοι µε γεωγραφική ένδειξη.
—Νωπά οπωροκηπευτικά.
—Μεταποιηµένα οπωροκηπευτικά.
—Ζώντα φυτά και ανθοκοµικά προϊόντα.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟ∆ΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(Για την διαχείριση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 2702 /1999και (ΕΚ) αριθ. 2826 /2000)
Κράτη µέλη Όνοµα και διεύθυνση
Γερµανία Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Referat 411
D-60631 Frankfurt/MainΤηλ. (49 -69) 15 64-756/757/862
Φαξ (49 -69) 15 64-791
e-mail poststelle@ble.de
Internet www.ble.de
Αυστρία Agrarmarkt Austria
GB II/Abt. 4/Ref. 1
Dresdner Straße 70
A-1201 WienΤηλ. 43.1 -33151-241
Φαξ 43.1.33151 -299
e-mail Eva.Leutner@ama.bmlf.gv.at
Wein: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
Stubering 12
A-1010 WienΤηλ. 43.1 -71100-0
Φαξ 43.1 -71100-2901
e-mail
Βέλγιο Vlaamse Gemeenschap:
Administratie Land- en Tuinbouw (ALT) (de heer J. Van
Liefferinge)
Directeur-generaal
Leuvenseplein 4
B-1000 BrusselTel. (32-2) 553 63 40
Fax (32-2) 553 63 50
e-mail jules.vanliefferinge@ewbl.vlaanderen.be
Région wallonne:
Agence Wallonne à l'Exportation (AWEX) (M. Ph. Suinen)
Directeur général
Place Sainctelette 2
B-1080 BruxellesΤηλ. (32 -2) 421 82 11
Φαξ (32 -2) 421 87 87
e-mail mail@awex.wallonie.be
∆ανία Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv,
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VΤηλ. 45 33 95 80 00
Φαξ 45 33 95 80 80
e-mail dffe@dffe.dk
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv,
Interventionskontoret (Carsten Andersen)
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VΤηλ. 45 33 95 80 02
Φαξ 45 33 95 80 34
e-mail caea@dffe.dk▼M12002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 13
Κράτη µέλη Όνοµα και διεύθυνση
Ισπανία Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)
Subsecretaría — Dirección General de Alimentación
(S.G. Promoción Agroalimentaria)
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 MadridΤηλ. (34) 913 47 53 91
Φαξ (34) 913 47 51 68
e-mail ssgpromo@mapya.es
Φινλανδία Maa- ja metsätalousministeriö
InterventioyksikköPL 30
FIN-00023 ValtioneuvostoΤηλ. 35 89 160 97 53
Φαξ 35 89 160 97 90
e-mail intervention.unit@mmm.fi
Γαλλία Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage
et de l'aviculture (OFIVAL) (M. Gueudar Delahaye)
80, avenue des terroirs de France,
F-75607 Paris Cedex 12Τηλ. 33 14 46 85 00 0
Φαξ 33 14 46 85 00 6
e-mail
Office national interprofessionnel du lait et des produits
laitiers (ONILAIT) (M
meBoulengier)
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris Cedex 15Τηλ. 33 17 30 05 00 0
Φαξ 33 17 30 05 05 0
e-mail
Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et
de l'horticulture (ONIFLHOR) (M. Laneret)
164, rue de Javel
F-75739 Paris Cedex 15Τηλ. 33 14 42 53 63 6
Φαξ 33 14 42 53 16 9
e-mail
Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS) (M.
Dairien)
232, rue de Rivoli
F-75001 ParisΤηλ. 33 14 28 63 20 0
Φαξ 33 14 01 50 69 6
e-mail
Office national interprofessionnel des produits de la mer et
de l'aquaculture (OFIMER) (M. Merckelbagh)
11, rue de Sébastopol
F-75001 ParisΤηλ. 33 15 30 09 69 6
Φαξ 33 15 30 09 69 9
e-mail ofimer@ofimer.fr
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
Office national interprofessionnel des oléagineux, protéagi-
neux et cultures textiles (ONIOL) (M. Drege)
21, avenue Bosquet
F-75015 ParisΤηλ. 33 14 41 82 00 0
Φαξ 33 14 55 19 09 9
e-mail
Institut national des appellations d'origines (INAO) (M.
Benard)
138, Champs-Élysées
F-75008 ParisΤηλ. 33 15 38 98 00 0
Φαξ 33 14 22 55 79 7
e-mail jd.benard@inao.gouv.fr▼M12002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 14
Κράτη µέλη Όνοµα και διεύθυνση
Fonds d'intervention et de régulation du marché du sucre
(FIRS) (MmeUlmann)
120, bd de Courcelles
F-75017 ParisΤηλ. 33 15 67 94 60 0
Φαξ 33 15 67 94 65 0
e-mail
Office de développement de l'économie agricole des dépar-
tements d'outre-mer (ODEADOM) (M. Danel)
31, quai de Grenelle, Tour Mercure 1
F-75738 Paris Cedex 15Τηλ. 33 15 39 54 17 0
Φαξ 33 15 39 54 19 5
e-mail
Office national interprofessionnel des plantes à parfum,
aromatiques et médicinales (ONIPPAM) (M. De Laurens)
25, rue du Maréchal Foch
F-04130 VoixΤηλ. 33 49 27 93 44 6
Φαξ 33 49 27 93 32 2
e-mail
Ελλάς Υπουργείο Γεωργίας
∆ιεύθυνση Γεωργικών Εφαρµογών
Οδός Πατησίων 207 και Σκαλιστήρη 19
GR-11253ΑθήναΤηλ. 30 10 867 53 59
Φαξ 30 10 867 84 51
e-mail
Ιρλανδία Department of Agriculture, Food and Rural Development
Food division
Kildare Street
Dublin 2Τηλ. (353 -1) 607 20 00/607 23 90
Φαξ (353 -1) 607 20 38
e-mail maura.nolan@agriculture.gov.ie
mel.mcdonagh@agriculture.gov.ie
Ιταλία AGEA
Dr. Alberto Migliorini
Organismo Pagatore
Via Palestro, 81
I-00185 RomaΤηλ. (39 -06) 49 49 92 86
Φαξ (39 -06) 4 46 34 09
e-mail aimauo01@tin.it
Λουξεµβούργο Administration des services techniques de l'Agriculture
16, route d'Esch,
boîte postale 1904
L-1019 LuxembourgΤηλ. 45 71 72 215
Φαξ 45 71 72 341
e-mail www.asta.etat.lu
asta.asta@asta.etat.lu
Κάτω Χώρες Ministerie van LNV
Directie I.Z.; desk PDA
Postbus 20401
2500 EK Den Haag
NederlandΤηλ. (31 -70) 378 68 68
Φαξ (31 -70) 378 61 05
e-mail infotiek@dv.agro.nl▼M12002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 15
Κράτη µέλη Όνοµα και διεύθυνση
Ministerie van LNV
Agentschap LASER
Regio Zuid-West —
Postbus 1191
3300 BD Dordrecht
NederlandΤηλ. (31 -78) 639 53 95
Φαξ (31 -78) 639 53 94
e-mail
Πορτογαλία INGA
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o4G
1649-034 LisboaΤηλ. 351.21.751 86 81
Φαξ 351.21.751 88 13
e-mail fmandr@inga.min-agricultura.pt
Ηνωµένο Βασίλειο Department of Environment, Food and Rural Affairs
(DEFRA)
International Relations and Export Promotion Division (Jill
Russell)
Room 324, Whitehall Place East block
London SW1A 2HHΤηλ. (44 -207) 270 19 04
Φαξ (44 -207) 270 84 94
e-mail jill.russell@defra.gsi.gov.uk
Rural Payment Agency (RPA) (Rosemary Welch)
PO box 69
Reading RG1 3YDΤηλ. (44 -1189) 68 76 62
Φαξ (44 -1189) 68 77 34
e-mail rosemary.welch@rpa.gsi.gov.uk
Σουηδία Jordbruksverket
S-55182 JönköpingΤηλ. (46 -36) 15 50 00
Φαξ (46 -36) 71 95 11
e-mail jordbruksverket@sjv.se▼M12002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΤΗΝ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ηπληροφόρησησχετικάµετοκοινοτικόσύστηµαπροστατευόµενωνονοµα-
σιών προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόµενων γεωγραφικών ενδείξεων
(ΠΓΕ) και εγγυηµένων παραδοσιακών προϊόντων (ΕΠΠ) καθώς και τους
αντίστοιχους λογότυπους
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η ενηµερωτική εκστρατεία που διεξήγαγε η Κοινότητα κατά το 1996 -
1998αποτέλεσε µία πρώτη προσπάθεια να γίνει γνωστή η ύπαρξη, η
σηµασία και τα πλεονεκτήµατα των δύο ευρωπαϊκών συστηµάτων για
την αξιοποίηση και προστασία των γεωργικών ειδών διατροφής που
παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Λαµβανοµένης υπόψη της περιορισµένης διάρκειας της εκστρατείας
αυτής κρίνεται σκόπιµο να ενισχυθεί η φήµη των ονοµασιών αυτών,
οι οποίες αφορούν επί του παρόντος περίπου 562 προϊόντα της
Κοινότητας, µε τη συνέχιση των ενεργειών πληροφόρησης όσοναφορά τη σηµασία και τα πλεονεκτήµατά τους. Η πληροφόρηση αυτή
θα αφορά επίσης τους κοινοτικούς λογοτύπους που έχουν δηµιουργ-
ηθεί για το σκοπό αυτό, και ιδίως τον λογότυπο που αφορά τις ΠΟΠ /
ΠΓΕ, ο οποίος θεσπίστηκε το 1998.
2.ΣΤΟΧΟΙ
—Ενθάρρυνση των παραγωγών και των µεταποιητών να χρησιµο-
ποιούν τα εν λόγω συστήµατα ποιότητας.
—Τόνωση της ζήτησης για τα υπό εξέταση προϊόντα ενηµερώνοντας
τους καταναλωτές και τους διανοµείς σχετικά µε την ύπαρξη, τη
σηµασία και τα πλεονεκτήµατα των συστηµάτων και των λογο-
τύπων τους καθώς και σχετικά µε τους όρους παροχής των
ονοµασιών και τους σχετικούς ελέγχους.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
—Παραγωγοί και µεταποιητές.
—∆ιανοµείς (µεγάλες εταιρείες διανοµής, χονδρέµποροι, λιανικό
εµπόριο, εστιατόρια).
—Καταναλωτές.
—Παράγοντες διαµόρφωσης της κοινής γνώµης.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Ιδιοµορφία του προϊόντος που συνδέεται µε τη γεωγραφική του
προέλευση (ΠΟΠ /ΠΓΕ).
—Ιδιοµορφίατουπροϊόντοςπουσυνδέεταιµετονιδιαίτεροκαιπαρα-
δοσιακό τρόπο παραγωγής του, ανεξάρτητα από τη ζώνη
παραγωγής (ΕΠΠ).
—Πτυχές που αφορούν την ποιότητα και που είναι δυνατόν να
προβληθούν (ασφάλεια, οργανοληπτική και θρεπτική αξία, δυνα-
τότητα προσδιορισµού της προέλευσης).
—Μεγάλη διαφοροποίηση, πλούτος και γεύση των σχετικών
προϊόντων.
—Παρουσίαση ορισµένων προϊόντων που έχουν καταχωρηθεί ως
ΠΟΠ /ΠΓΕ ή ως ΕΠΠ, παράδειγµα επιτυχηµένης αξιοποίησης των
τροφίµων µε ιδιαίτερο χαρακτήρα.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ηλεκτρονικά µέσα (ιστοσελίδα στο ∆ιαδίκτυο).
—∆ηµόσιες σχέσεις µε τα µέσα ενηµέρωσης (εξειδικευµένος τύπος,
γυναικείος τύπος, περιοδικά µαγειρικής).
—Επαφές µε τις ενώσεις καταναλωτών.
—Ενηµέρωση στους τόπους πώλησης.
—Οπτικοακουστικά µέσα ενηµέρωσης.
—Γραπτή τεκµηρίωση (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.).
—Συµµετοχή σε εκθέσεις.
—∆ιαφήµιση στον εξειδικευµένο τύπο.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 17
▼B
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Από 24 έως 36 µήνες, µε καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
4εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 18
▼B
Πληροφόρηση σχετικά µε το γραφικό σύµβολο των άκρως αποµακρυ-
σµένων περιφερειών
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η µελέτη της εξωτερικής αξιολόγησης κατέδειξε ότι η κοινοτική
εκστρατεία ενηµέρωσης σχετικά µε το γραφικό σύµβολο (λογότυπο)
των άκρως αποµακρυσµένων περιφερειών, η οποία διεξήχθη κατά το
1998 -1999,προκάλεσεπραγµατικόενδιαφέρονστουςδιάφορουςφορείς
του κλάδου.
Κατόπιν τούτου, αρκετοί παραγωγοί και µεταποιητές ζήτησαν την
έγκριση των προϊόντων ποιότητας, µε σκοπό να χρησιµοποιήσουν
τον εν λόγω λογότυπο.
Λαµβανοµένης υπόψη της περιορισµένης διάρκειας της πρώτης
εκστρατείας ενηµέρωσης, κρίνεται σκόπιµο να ενισχυθεί η φήµη του
λογοτύπου στις διάφορες οµάδες στόχους, µε τη συνέχιση των ενερ-
γειών πληροφόρησης σχετικά µε τη σηµασία και τα πλεονεκτήµατα
του λογοτύπου.
2.ΣΤΟΧΟΙ
—Να γίνει γνωστή η ύπαρξη, η σηµασία και τα πλεονεκτήµατα του
λογοτύπου.
—Να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί και οι µεταποιητές των εν λόγω
περιφερειών ώστε να χρησιµοποιούν τον λογότυπο.
—Να βελτιωθούν οι γνώσεις των διανοµέων και των καταναλωτών
όσον αφορά τον λογότυπο.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
—Τοπικοί παραγωγοί και µεταποιητές.
—∆ιανοµείς και καταναλωτές.
—Παράγοντες διαµόρφωσης της κοινής γνώµης.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Ιδιότυπος, φυσικός χαρακτήρας.
—Προέλευσης από τις περιφέρειες της Κοινότητας.
—Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία), µέθοδος
παραγωγής, σύνδεση µε την καταγωγή.
—Εξωτικός χαρακτήρας.
—Ποικιλία της προσφοράς, ακόµη και εκτός εποχής.
—∆υνατότητα προσδιορισµού της προέλευσης.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ηλεκτρονικά µέσα (ιστοσελίδα στο ∆ιαδίκτυο κ.λπ.).
—Τηλεφωνική γραµµή παροχής πληροφοριών.
—∆ηµόσιεςσχέσειςµεταµέσαενηµέρωσης(π.χ.ειδικευµένοιδηµο-
σιογράφοι, γυναικείος τύπος, περιοδικά µαγειρικής).
—Επιδείξεις στα σηµεία πώλησης, εκθέσεις κ.λπ.
—Επαφές µε τους γιατρούς και τους διαιτολόγους.
—Άλλα µέσα (έντυπα, φυλλάδια, συνταγές κ.λπ.).
—Οπτικοακουστικά µέσα ενηµέρωσης.
—∆ιαφήµιση στον εξειδικευµένο και τοπικό τύπο.
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Από 24 έως 36 µήνες, µε καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
3εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 19
▼B
Βιολογική παραγωγή
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η κατανάλωση γεωργικών προϊόντων που παράγονται µε βιολογικές
µεθόδους παραγωγής είναι ιδιαίτερα έντονη στα αστικά κέντρα, αλλά,
σε σύγκριση µε την κατανάλωση συµβατικών προϊόντων, παραµένει
ελάχιστα αναπτυγµένη.
2.ΣΤΟΧΟΙ
—Να γίνουν γνωστοί, µέσω της εκλαΐκευσής τους, οι κοινοτικοί
κανόνες που διέπουν τον τρόπο βιολογικής παραγωγής και οι
προβλεπόµενοι έλεγχοι, καθώς και ο κοινοτικός λογότυπος.
—Να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση προϊόντων που έχουν παραχθεί µε
βιολογικές µεθόδους.
—Να διευρυνθούν οι γνώσεις των καταναλωτών όσον αφορά τη
βιολογική γεωργία και τα προϊόντα της.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
—Τα ανδρόγυνα µε παιδιά (ηλικίας 20 έως 50 ετών).
—Οι επιχειρηµατίες του τοµέα (ευαισθητοποίησή τους και κίνηση
του ενδιαφέροντός τους όσον αφορά τη χρήση του κοινοτικού
λογοτύπου).
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Τα προϊόντα της βιολογικής γεωργίας είναι προϊόντα φυσικά,
προσαρµοσµένα στη σύγχρονη καθηµερινή ζωή, τα οποία κατανα-
λώνονται µε ευχαρίστηση. Τα προϊόντα αυτά παράγονται µε
µεθόδους που σέβονται το περιβάλλον και υπόκεινται σε αυστη-
ρούς κανόνες η τήρηση των οποίων ελέγχεται από ανεξάρτητους
ή δηµόσιους οργανισµούς.
—Το περιεχόµενο των µηνυµάτων πρέπει να είναι ορθολογικό και
θετικό και να λαµβάνει υπόψη του τις ιδιοµορφίες της
κατανάλωσης σε κάθε οµάδα -στόχο.
—Ο κοινοτικόςλογότυπος είναι ένα σύµβολο που αντιπροσωπεύειτα
προϊόντα βιολογικής γεωργίας που ανταποκρίνονται σε αυστηρά
κριτήρια παραγωγής και υπόκειται σε αυστηρό σύστηµα ελέγχου.
Οι πληροφορίες αυτές όσον αφορά τον κοινοτικό λογότυπο
µπορούν να συµπληρωθούν µε πληροφορίες όσον αφορά τους
συλλογικούς λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί στο επίπεδο των
κρατών µελών, µε την προϋπόθεση ότι οι συγγραφές υποχρεώσεων
ανταποκρίνονται σε αυστηρότερους όρους απ 'αυτούς που ισχύουν
για τον κοινοτικό λογότυπο.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ιστοσελίδα στο ∆ιαδίκτυο.
—Τηλεφωνική γραµµή παροχής πληροφοριών.
—Επαφές µε τα µέσα ενηµέρωσης (π.χ. ειδικευµένοι δηµοσιογράφοι,
γυναικείος τύπος).
—Επαφές µε τους γιατρούς και τους διαιτολόγους.
—Επαφές µε τους εκπαιδευτικούς.
—Άλλα µέσα (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.).
—Οπτικά µέσα ενηµέρωσης (κινηµατογράφος, ειδικά τηλεοπτικά
κανάλια).
—Ραδιοφωνικά µηνύµατα.
—∆ιαφηµίσεις στον εξειδικευµένο τύπο (για γυναίκες και την τρίτη
ηλικία).
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Από 12 έως 36 µήνες, µε προτίµηση στα πολυετή προγράµµατα µε
καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
6εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 20
▼B
Γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Μείωση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή µορφή, ιδιαίτερα έντονη
στις χώρες µε µεγάλη παραγωγή, η οποία οφείλεται κυρίως στον
ανταγωνισµό των αναψυκτικών που καταναλώνουν οι νέοι. Αντίθετα,
συνολική αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκοµικών προϊόντων
εκφρασµένων σε ποσότητα γάλακτος.
2.ΣΤΟΧΟΙ
—Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή µορφή.
—Εδραίωση της κατανάλωσης γαλακτοκοµικών προϊόντων.
—Ενθάρρυνση της κατανάλωσης γαλακτοκοµικών προϊόντων από
τους νέους.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
—Παιδιά και έφηβοι, και ιδίως τα κορίτσια ηλικίας 8 έως 13 ετών.
—Οι νέες γυναίκες και οι µητέρες ηλικίας 20 έως 40 ετών.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιή,
φυσικά, δυναµικά, προσαρµοσµένα στη σύγχρονη καθηµερινή ζωή,
τα οποία καταναλώνονται µε ευχαρίστηση.
—Το περιεχόµενο των µηνυµάτων πρέπει να είναι θετικό και να
λαµβάνονταιυπόψηοιιδιοµορφίεςτηςκατανάλωσηςστιςδιάφορες
αγορές.
—Πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια των κυριοτέρων µηνυµάτων
καθ 'όλη τη διάρκεια του προγράµµατος, προκειµένου να πεισθούν
οι καταναλωτές για τα θετικά αποτελέσµατα της τακτικής
κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ηλεκτρονικά µέσα.
—Τηλεφωνική γραµµή παροχής πληροφοριών.
—Επαφές µε τα µέσα ενηµέρωσης (π.χ. ειδικευµένοι δηµοσιογράφοι,
γυναικείος τύπος, τύπος που απευθύνεται στους νέους).
—Επαφές µε τους γιατρούς και τους διαιτολόγους.
—Επαφές µε τους εκπαιδευτικούς.
—Άλλα µέσα (έντυπα και φυλλάδια, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.).
—Επιδείξεις στα σηµεία πώλησης.
—Οπτικά µέσα ενηµέρωσης (κινηµατογράφος, ειδικά τηλεοπτικά
κανάλια).
—Ραδιοφωνικά µηνύµατα.
—∆ιαφηµίσεις στον εξειδικευµένο τύπο (για νέους και γυναίκες).
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Απόδώδεκαέως36µήνες,µεπροτίµησησταπολυετήπρογράµµαταµε
καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
6εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 21
▼B
Οίνος
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ο τοµέας χαρακτηρίζεται από αφθονία παραγωγής και στάσιµη
κατανάλωση, αν όχι φθίνουσα κατανάλωση για ορισµένες κατηγορίες,
καθώς και από συνεχώς αυξανόµενη προσφορά προέλευσης τρίτων
χωρών.
2.ΣΤΟΧΟΙ
Πληροφόρηση των καταναλωτών όσον αφορά την ποικιλία, την
ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των ευρωπαϊκών οίνων καθώς
και τα αποτελέσµατα επιστηµονικών µελετών.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
Οι καταναλωτές ηλικίας από 20 έως 40 ετών.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Η κοινοτική νοµοθεσία προβλέπει αυστηρούςκανόνες όσον αφορά
τηνπαραγωγή, τιςενδείξεις ποιότητας,επισήµανσης καιεµπορίας,
οι οποίοι εγγυώνται στους καταναλωτές την ποιότητα και τη δυνα-
τότητα εντοπισµού της προέλευσης των προσφερόµενων
προϊόντων.
—Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάµεσα σε
µια ιδιαίτερα µεγάλη ποικιλία ευρωπαϊκών προϊόντων διαφορε-
τικών προελεύσεων.
—Επίδραση της µικρής κατανάλωσης οίνου στην υγεία.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ενέργειες πληροφόρησης και δηµόσιες σχέσεις:
—ενέργειεςγιατηνπαροχήκατάρτισηςστονκλάδοτηςδιανοµήςκαι
της εστίασης,
—επαφές µε τους γιατρούς και τον εξειδικευµένο τύπο,
—άλλα µέσα (∆ιαδίκτυο, έντυπα και φυλλάδια) για τον προσανατο-
λισµό της επιλογής και την ανάπτυξη των ευκαιριών κατανάλωσης
σε οικογενειακές γιορτές.
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Απόδώδεκαέως36µήνες,µεπροτίµησησταπολυετήπρογράµµαταµε
καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
6εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 22
▼B
Νωπά οπωροκηπευτικά
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ο τοµέας αυτός χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανισορροπία της
αγοράς, εντονότερη στην περίπτωση ορισµένων προϊόντων, ανεξαρ-
τήτως των προσπαθειών επικοινωνίας που έχουν καταβληθεί µέχρι
σήµερα.
Παρατηρείται ιδιαίτερα µείωση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών
ηλικίας κάτω των 35 ετών, η οποία είναι εντονότερη κατά τη σχολική
ηλικία. Η τάση αυτή έρχεται σε αντίθεση µε την ισορροπηµένη
διατροφή.
2.ΣΤΟΧΟΙ
Επιδιωκόµενος στόχος είναι να αποκατασταθεί η εικόνα του
«φρέσκου »και «φυσικού »προϊόντος και να µειωθεί η µέση ηλικία
των καταναλωτών, ενθαρρύνοντας κυρίως την κατανάλωση των
προϊόντων αυτών από τους νέους.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
—Ανδρόγυνα κάτω των 35 ετών.
—Παιδιά και έφηβοι σχολικής ηλικίας.
—Μονάδες οµαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες.
—Γιατροί και διαιτολόγοι.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Φυσικός χαρακτήρας.
—Φρεσκάδα.
—Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, µέθοδοι
παραγωγής, προστασία του περιβάλλοντος, σύνδεση µε την
καταγωγή).
—Ευχαρίστηση.
—Ισορροπηµένη δίαιτα.
—Ποικιλία της προσφοράς νωπών προϊόντων και εποχιακός χαρα-
κτήρας.
—Ευκολία παρασκευής, κατανάλωση σε νωπή κατάσταση, δεν χρειά-
ζεται µαγείρεµα.
—∆υνατότητα προσδιορισµού της προέλευσης.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ηλεκτρονικά µέσα (ιστοσελίδα στο ∆ιαδίκτυο µε την προσφορά
και παιχνίδια για τους νέους).
—Τηλεφωνική γραµµή παροχής πληροφοριών.
—Επαφές µε τα µέσα ενηµέρωσης (π.χ. ειδικευµένοι δηµοσιογράφοι,
γυναικείος τύπος, περιοδικά για νέους).
—Επαφές µε τους γιατρούς και τους διαιτολόγους.
—Παιδαγωγική δράση µε στόχο τα παιδιά και τους εφήβους, κινητο-
ποιώνταςτουςεκπαιδευτικούςκαιτουςυπεύθυνουςγιατιςσχολικές
καντίνες.
—Άλλα µέσα (έντυπα και φυλλάδια µε πληροφορίες για τα προϊόντα
και συνταγές, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.).
—Οπτικά µέσα ενηµέρωσης (κινηµατογράφος, ειδικοί τηλεοπτικοί
σταθµοί).
—Ραδιοφωνικά µηνύµατα.
—∆ιαφήµιση στον εξειδικευµένο τύπο (για νέους και γυναίκες).
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Απόδώδεκαέως36µήνες,µεπροτίµησησταπολυετήπρογράµµαταµε
καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
6εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 23
▼B
Μεταποιηµένα οπωροκηπευτικά
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ο τοµέας αυτός χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανισορροπία της
αγοράς, εντονότερη στην περίπτωση ορισµένων προϊόντων, τα οποία
δέχονται ισχυρό ανταγωνισµό από εισαγόµενα προϊόντα και για τα
οποία οι προσπάθειεςεπικοινωνίας δεν έχουν µέχρι στιγµήςαποφέρει
σηµαντικά αποτελέσµατα.
Αξίζεινασηµειωθείότιοικαταναλωτέςείναι δεκτικοίόσοναφοράτα
µεταποιηµένα προϊόντα, δεδοµένης της ευκολίας που χαρακτηρίζει
τηνπροετοιµασίατους.Πρόκειταιλοιπόνγιααγοράπουείναιδυνατόν
να διευρυνθεί προς όφελος της βασικής παραγωγής.
2.ΣΤΟΧΟΙ
Πρόκειται για τον εκσυγχρονισµό της εικόνας του προϊόντος, την
ανανέωση της παρουσίασής του και την παροχή των απαιτούµενων
πληροφοριών έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η κατανάλωσή του.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ -ΣΤΟΧΟΙ
—Νοικοκυρές.
—Μονάδες οµαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες.
—Γιατροί και διαιτολόγοι.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, µέθοδοι
παρασκευής).
—Ευκολία χρήσης.
—Ευχαρίστηση.
—Ποικιλία προϊόντων διαθέσιµων καθόλη τη διάρκεια του έτους.
—Ισορροπηµένη δίαιτα.
—∆υνατότητα προσδιορισµού της προέλευσης.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Ηλεκτρονικά µέσα (ιστοσελίδα στο ∆ιαδίκτυο).
—Τηλεφωνική γραµµή παροχής πληροφοριών.
—Επαφές µε τα µέσα ενηµέρωσης (π.χ. ειδικευµένοι δηµοσιογράφοι,
γυναικείος τύπος).
—Επιδείξεις στα σηµεία πώλησης.
—Επαφές µε τους γιατρούς και τους διαιτολόγους.
—Άλλα µέσα (έντυπα και φυλλάδια µε τα προϊόντα και συνταγές).
—Οπτικά µέσα ενηµέρωσης.
—Τύπος που απευθύνεται στις γυναίκες, περιοδικά µαγειρικής, επαγ-
γελµατικός τύπος.
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Απόδώδεκαέως36µήνες,µεπροτίµησησταπολυετήπρογράµµαταµε
καθορισµένους στόχους για κάθε στάδιο.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
3εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 24
▼M1
Ζώντα φυτά και ανθοκοµικά προϊόντα
1.ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ηπροσφοράστοντοµέααυξάνειολοένακαιπερισσότεροτονανταγω-
νισµό µεταξύ της κοινοτικής παραγωγής και αυτής των τρίτων χωρών.
Μετά από τις µελέτες αξιολόγησης των κοινοτικών εκστρατειών
προώθησηςπουπραγµατοποιήθηκαναπότο1997έωςτο2000,φαίνεται
ότι προκειµένου να διευκολυνθούν οι πωλήσεις της κοινοτικής
παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να οργανωθεί καλύτερα
και να οργανωθεί ορθολογικά όλος ο τοµέας από τον παραγωγό έως
το διανοµέα και αφετέρου να διασφαλιστεί η πληρέστερη πληρο-
φόρηση του καταναλωτή για τις ενδογενείς ιδιότητες των προϊόντων.
2.ΣΤΟΧΟΙ
—Να αυξηθεί η κατανάλωση λουλουδιών και φυτών κοινοτικής
προέλευσης.
—Να οργανωθεί ορθολογικά ο τοµέας κάθε κράτους µέλους και να
ενηµερωθούν καλύτερα οι συµµετέχοντες σε όλα τα στάδια τον
τοµέα,ειδικότεραενθαρρύνονταςπρακτικέςοιοποίεςείναιφιλικές
προς το περιβάλλον.
—Να ενισχυθεί η συνεργασία µεταξύ επαγγελµατιών περισσοτέρων
κρατών µελών, επιτρέποντας µεταξύ άλλων να µοιραστούν τις
καλύτερες γνώσεις στον τοµέα και να αξιοποιήσουν ορισµένες
ειδικές παραγωγές.
3.ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
—Παραγωγοί.
—Ιδιοκτήτες φυτωρίων.
—∆ιανοµείς.
—Μαθητές.
—Παράγοντες διαµόρφωσης της κοινής γνώµης: δηµοσιογράφοι,
εκπαιδευτικοί.
—Καταναλωτές.
4.ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
—Ποιότητα του ευρωπαϊκού προϊόντος.
—Μέθοδοι παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον.
—Τεχνικές που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν µεγαλύτερη
διάρκεια των προϊόντων.
—Άριστος συνδυασµός ποικιλιών φυτών και λουλουδιών.
5.ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
—Εκθέσεις: εκθεσιακά περίπτερα στα οποία εκτίθενται τα προϊόντα
περισσοτέρων κρατών µελών.
—Ενέργειες επιµόρφωσης των επαγγελµατιών, των καταναλωτών και
των µαθητών.
—Ενέργειες διάδοσης των γνώσεων που επιτρέπουν στον τοµέα να
επιτύχει µεγαλύτερη διάρκεια της προσφοράς.
—Ενέργειεςενηµερώσεωςτουκαταναλωτήµετοντύποκαθώςεπίσης
και µε πρωτοβουλίες όπως η έκδοση καταλόγων, ηµερολογίων για
κηπουρούς, ή ακόµη ένα πρόγραµµα «Φυτό του µήνα »:ενέργειες
για την προώθηση των φυτών σε γλάστρες.
—Η ενισχυµένη χρησιµοποίηση ηλεκτρονικών µέσων επικοινωνίας
(Internet, CD-ROM, κ.λπ.).
6.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Από 12 έως 36 µήνες, δίδοντας προτεραιότητα σε προγράµµατα που
παρουσιάζουν σε κάθε φάση, στρατηγική και δεόντως αιτιολογηµέ-νους στόχους.
7.ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
4εκατοµµύρια ευρώ.2002R0094 — EL — 26.02.2002 — 001.001 — 25