1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2965/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Νοεµβρίου 1994
για τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(ΕΕL 314 της 7.12.1994, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2610 /95του Συµβουλίου της 30ής Οκτω-
βρίου 1995L 268 1 10.11.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2965/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Νοεµβρίου 1994
για τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιµώντας:
ότι, µετά την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993 την οποία
έλαβαν µε κοινή συµφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεωντων κρατών µελών συνερχόµενοι σε επίπεδο αρχηγών -κρατών
και κυβερνήσεων, σχετικά µε τον καθορισµό της έδραςορισµένων οργανισµών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων, καθώς και της Europol (
1),οι αντιπρόσωποι των
κυβερνήσεων των κρατών µελών ενέκριναν µε κοινή συµφωνίαδήλωση σχετικά µε τη δηµιουργία, στις µεταφραστικές υπηρε-σίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστηµένες στοΛουξεµβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων τηςΈνωσης, το οποίο θα πραγµατοποιεί τις µεταφραστικές εργασίες
που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οργανισµών και
υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε µε την απόφαση της29ης Οκτωβρίου 1993, εξαιρουµένου του Ευρωπαϊκού Νοµισµα-τικού Ιδρύµατος ·
ότι η δηµιουργία ενός ειδικευµένου κέντρου αποτελεί πρακτική
λύση στο πρόβληµα της κάλυψης των µεταφραστικών αναγκώνσηµαντικού αριθµού οργανισµών διασκορπισµένων στο έδαφοςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης ·
ότι είναι σκόπιµο το µεταφραστικό Κέντρο να διέπεται από
καθεστώς που θα του επιτρέπει να παρέχει τις υπηρεσίες του σε
οργανισµούς µε νοµική προσωπικότητα, διοικητική αυτονοµίακαι ίδιο προϋπολογισµό, διατηρώντας παράλληλα οργανικόδεσµό µε την Επιτροπή ·
ότι, για την έκδοση του παρόντος κανονισµού, η συνθήκη δεν
προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ιδρύεται Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ένωσης,
καλούµενο στο εξής «Κέντρο ».
Άρθρο 2
1.Το Κέντρο παρέχει τις αναγκαίες µεταφραστικές υπηρεσίες
για τη λειτουργία των ακόλουθων οργανισµών:
—Ευρωπαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος,
—Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης,
—Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών,
—Ευρωπαϊκός Οργανισµός Αξιολόγησης των Φαρµακευτικών
Προϊόντων,1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 323 της 30. 11. 1993, σ. 1 .▼M1
▼M1
—Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Υγεία και την Ασφάλεια
κατά την Εργασία,
—Γραφείο Εναρµόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
(εµπορικά σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα),
—Ευρωπαϊκή Αστυνοµική Υπηρεσία ( Europol) και Μονάδα
Ναρκωτικών της Europol.
Το Κέντρο και καθένας από τους ως άνω οργανισµούς θα ρυθµί-
σουν τις συγκεκριµένες µορφές της συνεργασίας τους.
2.Οι οργανισµοί που ιδρύει το Συµβούλιο, εκτός των αναφερο-
µένων στην παράγραφο 1, µπορούν να χρησιµοποιήσουν τις
υπηρεσίες του Κέντρου βάσει διακανονισµών που θα συµφων-
ηθούν µε το Κέντρο.
3.Τα θεσµικά και λοιπά όργανα της Ένωσης που διαθέτουν
ήδη δική τους µεταφραστική υπηρεσία µπορούν να χρησιµο-ποιούν ενδεχοµένως, σε εκούσια βάση, τις υπηρεσίες τουΚέντρου κατόπιν συµφωνίας των µερών για την προσφυγή στις
υπηρεσίες του.
4.Το Κέντρο συµµετέχει πλήρως στις εργασίες της ∆ιοργα-
νικής Επιτροπής για τη µετάφραση.
Άρθρο 3
1.Το Κέντρο έχει νοµική προσωπικότητα.
2.Για την εκπλήρωση της αποστολής του, το Κέντρο διαθέτει
σε όλα τα κράτη µέλη την ευρύτερη δυνατή νοµική ικανότηταπου αναγνωρίζεται από τις εθνικές νοµοθεσίες στα νοµικάπρόσωπα.
Άρθρο 4
1.Το Κέντρο διευθύνεται από διοικητικό συµβούλιο αποτε-
λούµενο από:
α)έναν αντιπρόσωπο καθενός από τους οργανισµούς που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 οιοσδήποτε διακανονισµός
βάσει του άρθρου 2 µπορεί να προβλέπει την εκπροσώπηση
του οργανισµού ο οποίος είναι µέρος αυτού του διακανονι-σµού ·
β)έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος µέλος της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ·
γ)δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής και
δ)έναν αντιπρόσωπο από κάθε θεσµικό όργανο και από κάθε
όργανο, τα οποία διαθέτουν δικές τους µεταφραστικές υπηρε-σίες και έχουν συνάψει µε το Κέντρο συµφωνία συνεργασίας
σε εκούσια βάση.
2.∆ιορίζονται αναπληρωτές των αντιπροσώπων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, για να τους αντικαθιστούν σεπερίπτωση απουσίας τους.
3.Ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής ασκεί την
προεδρία του διοικητικού συµβουλίου.
Άρθρο 5
1.Η διάρκεια της θητείας των µελών του διοικητικού συµβου-
λίου είναι τριετής.
2.Η θητεία των µελών του διοικητικού συµβουλίου µπορεί να
ανανεωθεί.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 3
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 6
1.Ο Πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συµβούλιο τουλάχι-
στον δύο φορές ετησίως και κάθε φορά που ζητείται ησύγκλησή του από το ένα τρίτο τουλάχιστον των µελών τα οποίααναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
2.Οι αποφάσεις του διοικητικού συµβουλίου λαµβάνονται µε
την πλειοψηφία των δύο τρίτων των µελών του.
3.Κάθε µέλος του διοικητικού συµβουλίου διαθέτει µία ψήφο.
4.Ο Πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Άρθρο 7
Το διοικητικό συµβούλιο εκδίδει τον εσωτερικό του κανονισµό.
Άρθρο 8
1.Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραµµα
εργασίας του Κέντρου, βάσει σχεδίου που εκπονείται από τονδιευθυντή.
2.Το πρόγραµµα µπορεί να προσαρµόζεται κατά τη διάρκεια
του έτους µε τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
3.Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, το διοικητικό
συµβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του
Κέντρου. Ο διευθυντής την κοινοποιεί στα όργανα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 2, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τοΣυµβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Άρθρο 9
1.Το Κέντρο τίθεται υπό την εποπτεία διευθυντή ο οποίος
διορίζεται από το διοικητικό συµβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Η διάρκεια της θητείας του διευθυντή είναι πενταετής και µπορεί
να ανανεωθεί.
2.Ο διευθυντής είναι ο νόµιµος εκπρόσωπος του Κέντρου.
Είναι υπεύθυνος για τα εξής:
—κατάλληλη εκπόνηση και εφαρµογή του προγράµµατος εργα-
σίας και των αποφάσεων του διοικητικού συµβουλίου,
—τρέχοντα διοικητικά θέµατα,
—εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Κέντρο,
—εκτέλεση του προϋπολογισµού,
—θέµατα προσωπικού,
—προετοιµασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συµβουλίου.
3.Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συµβούλιο.
Άρθρο 10
1.Τα έσοδα και οι δαπάνες του Κέντρου αποτελούν αντικεί-
µενο προβλέψεων για κάθε οικονοµικό έτος, το οποίο συµπίπτει
µε το ηµερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισµό
του Κέντρου.
2.α)Ο προϋπολογισµός του Κέντρου πρέπει να είναι ισοσκελι-
σµένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.
β)Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου γ)σχετικά µε την αρχική
περίοδο, τα έσοδα προέρχονται από τις πληρωµές πουδιενεργούν οι οργανισµοί καθώς και τα θεσµικά και λοιπάόργανα µε τα οποία συνεργάζεται, ως αµοιβή για τις υπηρε-σίες του Κέντρου.
γ)Κατά την αρχική περίοδο, που δεν θα υπερβεί τρία δηµο-
σιονοµικά έτη:1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
—οι οργανισµοί, τα θεσµικά και τα λοιπά όργανα που
εξυπηρετούνται από το Κέντρο συνεισφέρουν, κατά τηναρχή του οικονοµικού έτους, κατ 'αποκοπήν ποσό,
χρηµατοδοτούµενο εντός του ορίου των πιστώσεών τους
στον προϋπολογισµό, το οποίο υπολογίζεται βάσει τωνκαλύτερων δυνατών πληροφοριών και προσαρµόζεταιαναλόγως των διενεργουµένων εργασιών,
—ενδεχοµένως, µπορεί να δοθεί συνεισφορά στο Κέντρο
από το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινο-τήτων, προκειµένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία του.
3.Οι δαπάνες του Κέντρου περιλαµβάνουν τις αµοιβές του
προσωπικού, τις δαπάνες διοικητικής φύσης και υποδοµής, καθώςκαι τα έξοδα λειτουργίας.
Άρθρο 11
1.Πριν από την προβλεπόµενη στο άρθρο 19 επανεξέταση,
κάθε οργανισµός που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οοποίος συναντά δυσκολίες συνδεόµενες µε την παροχή υπηρε-σιών από το Κέντρο µπορεί να απευθύνεται στο Κέντρο προςαναζήτηση των καταλληλότερων λύσεων.
2.Εάν δεν εξευρεθούν τέτοιες λύσεις εντός τριών µηνών, ο
ενδιαφερόµενος οργανισµός µπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή
δεόντως αιτιολογηµένη ανακοίνωση, ώστε αυτή να µπορέσει ναλάβει τα αναγκαία µέτρα και, ενδεχοµένως, να διοργανώσει, υπότην αιγίδα και µε τη συνδροµή του Κέντρου, συστηµατικότερηπροσφυγή σε τρίτους για τη µετάφραση των σχετικών εγγράφων.
Άρθρο 12
Η Επιτροπή παρέχει στο Κέντρο, βάσει διακανονισµών που θα
πρέπει να συναφθούν µε το Κέντρο, έναντι απόδοσης δαπανών,την ακόλουθη συνδροµή:
1.υπηρεσίες στήριξης: ορολογία, βάσεις δεδοµένων, τεκµη-
ρίωση, αυτόµατη µετάφραση, εκπαίδευση και µητρώαανεξαρτήτων µεταφραστών καθώς και απόσταση υπαλλήλων
σε θέσεις εργασίας του Κέντρου ·
2.διαχείριση των βασικών διοικητικών υπηρεσιών: καταβολή
µισθών, υγειονοµική ασφάλιση, συστήµατα συνταξιοδότησης,διοργάνωση κοινωνικών υπηρεσιών.
Άρθρο 13
1.Ο διευθυντής καταρτίζει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε
έτους, σχέδιο κατάστασης των προβλεπόµενων εσόδων και
δαπανών του Κέντρου για το επόµενο οικονοµικό έτος και τοδιαβιβάζει, µαζί µε πίνακα προσωπικού, στο διοικητικόσυµβούλιο.
2.Το διοικητικό συµβούλιο καταρτίζει την κατάσταση
προβλέψεων και τον πίνακα προσωπικού και τα διαβιβάζειαµελλητί στην Επιτροπή η οποία καταρτίζει, βάσει αυτών, τιςπροβλέψεις που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις προς τους οργανι-σµούς του άρθρου 2, στο προσχέδιο προϋπολογισµού το οποίοκαταθέτει στο Συµβούλιο σύµφωνα µε το άρθρο 203 της
συνθήκης.
3.Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισµό του
Κέντρου πριν από την έναρξη κάθε οικονοµικού έτους, αφούτον προσαρµόσει, εφόσον απαιτείται, στα ποσά που καταβάλλουνοι οργανισµοί, τα θεσµικά και τα λοιπά όργανα που αναφέρονταιστο άρθρο 2.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Άρθρο 14
1.Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισµό του Κέντρου.
2.Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωµής των δαπανών
του Κέντρου και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξηςτων εσόδων του ασκούνται από το δηµοσιονοµικό ελεγκτή τηςΕπιτροπής.
3.Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο διευθυντής
απευθύνει στην Επιτροπή, το διοικητικό συµβούλιο και το Ελεγ-κτικό Συνέδριο τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων καιδαπανών του Κέντρου για το διαρρεύσαν οικονοµικό έτος. ΤοΕλεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύµφωνα µε το άρθρο 188 Γ
της συνθήκης.
4.Το διοικητικό συµβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή του
Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισµού.
Άρθρο 15
Το διοικητικό συµβούλιο θεσπίζει, αφού ζητήσει τη γνώµη της
Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις εσωτερικές δηµο-σιονοµικές διατάξεις, προσδιορίζοντας, ιδίως, τη διαδικασία γιατην κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισµού του Κέντρου.
Άρθρο 16
Το πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων εφαρµόζεται στο Κέντρο.
Άρθρο 17
1.Το προσωπικό του Κέντρου υπόκειται στους κανονισµούς
και τις ρυθµίσεις που εφαρµόζονται στους υπαλλήλους και το
λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2.Το Κέντρο ασκεί έναντι του προσωπικού τους τις εξουσίες
που έχουν ανατεθεί στην αρµόδια για τους διορισµούς αρχή.
3.Το διοικητικό συµβούλιο θεσπίζει, κατόπιν συµφωνίας µε
την Επιτροπή, τις κατάλληλες διατάξεις εφαρµογής προκειµένου
να διασφαλίζεται, µεταξύ άλλων, το απόρρητο ορισµένων εργα-σιών.
Άρθρο 18
1.Η συµβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο
που εφαρµόζεται στην εκάστοτε σύµβαση.
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρµόδιο να
αποφαίνεται δυνάµει ρήτρας διαιτησίας που περιλαµβάνεται στιςσυµβάσεις που συνάπτει το Κέντρο.
2.Στο πεδίο της εξωσυµβατικής ευθύνης, το Κέντρο
αποκαθιστά, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου που είναικοινές στα δίκαια των κρατών µελών, τις ζηµίες που προξενεί τοίδιο ή οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του κατά τηνάσκηση των καθηκόντων τους.
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρµόδιο επί
των διαφορών ως προς τις σχετικές αποζηµιώσεις.
3.Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων ή του λοιπού
προσωπικού του Κέντρου διέπεται από τις σχετικές διατάξειςπου εφαρµόζονται σε αυτούς.
Άρθρο 19
Οι λεπτοµέρειες λειτουργίας του Κέντρου, όπως καθορίζονται
στον παρόντα κανονισµό, µπορούν να επανεξετασθούν από τοΣυµβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής και αφού δώσει τηγνώµη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το αργότερο τρία έτη1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 6
▼B
µετά τη λήξη της εναρκτήριας περιόδου του Κέντρου, που δεν θα
υπερβεί τα τρία δηµοσιονοµικά έτη.
Άρθρο 20
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εβδόµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 7
▼B
∆ΗΛΩΣΗ 1
∆ΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Το Συµβούλιο αποδίδει ύψιστη σπουδαιότητα στην εξασφάλιση της
ορθής εφαρµογής των αρχών της αποτελεσµατικότητας και της οικονο-
µίας.
Εν προκειµένω, υπενθυµίζει ότι ο δηµοσιονοµικός κανονισµός περι-
λαµβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
«Οι πιστώσεις του προϋπολογισµού πρέπει να χρησιµοποιούνται
σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης, και
ιδίως της οικονοµίας και της σχέσης κόστους /αποτελεσµατικότητας.
Θα πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι και να εξασφαλίζεται η
παρακολούθηση της εφαρµογής τους.
Για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες, το δηµοσιονοµικό δελτίο
περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, την πρέπουσα αιτιολόγηση του ποσού
της κοινοτικής παρέµβασης, θεµελιωµένη, ενδεχοµένως, µε τη
βοήθεια των κατάλληλων στατιστικών στοιχείων. »1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 8
▼B
∆ΗΛΩΣΗ 2
ΚΟΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Με την ευκαιρία της δηµιουργίας του Μεταφραστικού Κέντρου, το
Συµβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη
σηµασία στο να επιτρέπει η οργάνωση του Κέντρου την ίση µεταχείριση
των επίσηµων γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό την επιφύλαξη
των ειδικών διατάξεων που διέπουν το γλωσσικό καθεστώς των διαφόρων
οργάνων για τα οποία λειτουργεί το Κέντρο.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 9
▼B
∆ΗΛΩΣΗ 3
ΚΟΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
Το Συµβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι, λόγω των καθηκόντων του και
της δοµής του προϋπολογισµού του, το Μεταφραστικό Κέντρο πρέπει να
χρησιµοποιεί όσον το δυνατόν ελαστικότερες διαδικασίες διαχείρισης
του προσωπικού, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την εκτέλεση της αποστολής
του.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 10
▼B
∆ΗΛΩΣΗ 4
∆ΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
Το Συµβούλιο καλεί την Επιτροπή:
—να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 1994, έκθεση στην οποία θα εξετά-
ζεται κατά πόσον εξακολουθούν να δικαιολογούνται οι διατάξεις του
άρθρου 5 του παραρτήµατος VIIIτου Κανονισµού Υπηρεσιακής
Κατάστασης, λαµβανοµένης ιδίως υπόψη της σχέσης κόστους /αποτε-
λεσµατικότητας,
—να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για τη µεταρρύθµιση των
διατάξεων αυτών µε βάση την προαναφερόµενη έκθεση.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 11
▼B
∆ΗΛΩΣΗ 5
∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΡΘΡΟ 17
Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, παρά την ύπαρξη σοβαρών
επιφυλάξων, συµφωνεί µε τη συµβιβαστική λύση για το άρθρο 17, ώστε
να µην διακυβεύσει τη συναίνεση των κρατών µελών και την έναρξη
των εργασιών του Κέντρου. Θεωρεί ότι εξακολουθεί να επιβάλλεται
επειγόντως η αναθεώρηση της αµφισβητούµενης διάταξης. Παρέχονταςτη συγκατάθεσή της, ενεργεί µε την ελπίδα ότι το αίτηµα που διατυ-
πώθηκε σήµερα θα απολήξει εν τέλει σε αντίστοιχες προτάσεις της
Επιτροπής.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 12
▼B
∆ΗΛΩΣΗ 6
∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία, εντός των αρµοδιοτήτων της,
να προτείνει στα πλαίσια της οµάδας των διοικητικών προϊσταµένων να
συσταθεί σύντοµα, υπό την αιγίδα της οµάδας αυτής, µια διοργανική
επιτροπή για τη µετάφραση µε έργο την προώθηση του συντονισµού
µεταξύ των µεταφραστικών υπηρεσιών των διαφόρων θεσµικών οργάνων,
περιλαµβανοµένου του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρω-παϊκής Ένωσης.1994R2965 — EL — 17.11.1995 — 001.001 — 13