1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1507 /96ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουλίου 1996
για τη θέσπιση για τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής
ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάµου για τον εφοδιασµό της βιοµηχανίας ζάχαρης της
Κοινότητας
(ΕΕL 189 της 30.7.1996,σ. 82)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 385 /97της Επιτροπής της 28ης Φεβρουα-
ρίου 1997L 60 51 1.3.1997
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1250 /97της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1997L 173 92 1.7.1997
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1507 /96ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουλίου 1996
για τη θέσπιση για τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων δασµολο-
γικών ποσοστώσεων εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρηςζαχαροκαλάµου για τον εφοδιασµό της βιοµηχανίας ζάχαρης της
Κοινότητας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81του Συµβουλίου,της 30ής
Ιουνίου 1981,περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα
της ζάχαρης (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 1126 /96της Επιτροπής (2),και ιδίως το άρθρο
16 παράγραφος 1,το άρθρο 37 παράγραφος 6 και το άρθρο 39,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1095 /96του Συµβουλίου,της 18ης
Ιουνίου 1996,όσον αφορά την εφαρµογή των παραχωρήσεων
που εµφαίνονται στον κατάλογο CXL που καταρτίστηκε κατόπιν
της ολοκλήρωσης των διαπραγµατεύσεων που διεξήχθησαν µεβάση το άρθρο XXIV: 6 της ΓΣ∆Ε (
3),και ιδίως το άρθρο 1,
Εκτιµώντας:ότι κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και
της Σουηδίας και στο πλαίσιο των συµπερασµάτων των διαπρα-γµατεύσεων που διεξήχθησαν δυνάµει του άρθρου XXIV της
Γενικής Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου ΓΣ∆Ε,η Κοινότητα
δεσµεύτηκε να εισάγει από την 1η Ιανουαρίου 1996 ποσότητα
ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάµου από τρίτες χώρες,πουπροορίζεται για τη βιοµηχανία ζάχαρης,µε δασµό 98 Εξυ ανάτόνο·ότι λόγω της καθυστέρησης στην εφαρµογή αυτής της
υποχρέωσης,πρέπει να προβλεφθεί για την πρώτη περίοδο εφαρ-
µογής,δηλαδή από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997,
συνολική ποσότητα που να περιλαµβάνει την ποσότητα που θαµπορούσε να εισαχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1 Ιανουα-ρίου έως 30 Ιουνίου 1996 ·
ότι για να εξασφαλισθεί ότι οι ποσότητες αυτές εισάγονται
σύµφωνα µε τις παραδοσιακές ροές εισαγωγών,πρέπει να κατα-νεµηθούν οι ποσότητες αυτές ανάλογα µε την καταγωγή των
εισαγωγών κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς τριών ετών ·
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η διαχείριση του καθεστώτος
εισαγωγών µέσω πιστοποιητικών εισαγωγής ·ότι για το σκοπό
αυτό πρέπει να καθορισθούν,ιδίως,οι λεπτοµέρειες υποβολήςτων αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στιςαιτήσεις ·
ότι η εφαρµογή της δασµολογικής αυτής ποσόστωσης απαιτεί
την αυστηρή επιτήρηση των εισαγωγών και αποτελεσµατικούς
ελέγχους όσον αφορά τη χρήση και τον προορισµό τους ·ότι,
συνεπώς,η εισαγωγή θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί στο κράτοςµέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής ·
ότι η εισαγόµενη µε βάση τον παρόντα κανονισµό ακατέργαστη
ζάχαρη,και η οποία προορίζεται για τον εφοδιασµό των κοινο-τικών βιοµηχανιών,εντάσσεται για το λόγο αυτό στο καθεστώς
που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1785/81·ότι πρέπει,ως εκ τούτου,να προβλεφθεί η εφαρµογή
στη ζάχαρη αυτή λεπτοµερειών εφαρµογής mutatis mutandis,1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981,σ. 4 .
(2)ΕΕ αριθ. L 150 της 25. 6. 1996,σ. 3 .
(3)ΕΕ αριθ. L 146 της 20. 6. 1996,σ. 1 .
▼B
ανάλογων µε αυτές που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
1916/95της Επιτροπής (1)·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Θεσπίζεται ετήσια δασµολογική ποσόστωση για την
εισαγωγή στην Κοινότητα,και κατά τη διάρκεια της περιόδου
από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου, 85 463 τόνων ακατέργαστης
ζάχαρης ζαχαροκαλάµου ως έχει,µε κωδικό ΣΟ 1701 11 10 και
δασµό 98 Ecuανά τόνο. Η ζάχαρη αυτή πρέπει να εισαχθεί και
να γίνει η κατεργασία της από τις βιοµηχανίες ζάχαρης πουαναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81.
Ωστόσο,για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου
1997,η ποσόστωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο θεσπίζεταιγια ποσότητα 128 195 τόνων ζάχαρης σε ακατέργαστη µορφή.
2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέ-
µονται ανά χώρα καταγωγής σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι.
Καταλογίζονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 37
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81και λαµβά-
νονται υπόψη για την εφαρµογή των παραγράφων 3 και 4 του ενλόγω άρθρου.
Άρθρο 2
Ο δασµός που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1,εφαρµό-
ζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που
ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431 /68του
Συµβουλίου (
2).
Εάν η πόλωση της εισαγοµένης ακατέργαστης ζάχαρης
αποκλίνει από τους 96 βαθµούς,ο δασµός που αναφέρεται στο
άρθρο 1 αυξάνεται,ή µειώνεται κατά περίπτωση,κατά 0, 14 %
ανά δέκατο βαθµού απόκλισης που διαπιστώνεται.
Άρθρο 3
1. Τα πιστοποιητικά που αφορούν τις εισαγωγές αυτές δεν
δύνανται να εκδίδονται παρά µόνο εντός του ορίου των ποσοστώ-σεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και των
ποσοτήτων που δεν καλύπτουν τις ανάγκες που καθορίζονται
από κάθε κράτος µέλος βάσει του άρθρου 37 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81.Τα πιστοποιητικά αυτά εκδίδονται από τα
κράτη µέλη τα οποία εµφαίνονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2και χορηγούνται µόνο στους βιοµηχάνους ζάχαρης που εισάγουν
για τις ανάγκες των βιοµηχανιών τους,κατά την έννοια του
άρθρου 9 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού.
2. Η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης πραγµατοποιείται στο
κράτος µέλος που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής.
3. Τα εν λόγω πιστοποιητικά δεν µεταβιβάζονται. Ωστόσο οι
βιοµηχανίες ζάχαρης µπορούν να αρνηθούν τα εκδιδόµενα πιστο-
ποιητικά. Στην περίπτωση αυτή αποδεσµεύεται αµέσως η
εγγύηση. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρησηστην Επιτροπή τις περιπτώσεις αυτές.
4. Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της Επιτροπής (
3),δεν εφαρµόζονται στις1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 184 της 3. 8. 1995,σ. 18 .
(2)ΕΕ αριθ. L8 9 της 10. 4. 1968,σ. 3 .
(3)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988,σ. 1 .
▼B
εισαγωγές που πραγµατοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος
κανονισµού.
Άρθρο 4
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1464 /95της Επιτροπής (1),και µε την επιφύλαξη
του άρθρου 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού,το πιστο-
ποιητικό εισαγωγής της ακατέργαστης ζάχαρης που εκδίδεται
στο πλαίσιο του καθεστώτος του προβλεπόµενου στον παρόντακανονισµό ισχύει από την ηµεροµηνία της έκδοσής του έως την30ή του επόµενου Ιουνίου.
2. Η αίτηση πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο
1,πρέπει να υποβάλλεται από τη βιοµηχανία ζάχαρης στοναρµόδιο οργανισµό του κράτους µέλους εισαγωγής και να συνο-δεύεται από δήλωση µε την οποία η εν λόγω βιοµηχανίαδεσµεύεται να υποβάλει σε επεξεργασία την εν λόγω ακατέρ-γαστη ζάχαρη πριν από την 1η Ιουλίου,που ακολουθεί την
ηµεροµηνία εισαγωγής.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην
Επιτροπή τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν και µε τη σειρά τηςκαταχώρισης της κατάθεσής τους. Η ανακοίνωση αυτή περι-
λαµβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και τις αιτούµενες
ποσότητες καθώς και τις πράγµατι εισαχθείσες ποσότητες βάσειτων ήδη εκδοθέντων πιστοποιητικών,σύµφωνα µε το παράρτηµαΙΙ.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος το
ταχύτερο δυνατόν,σε ποιό βαθµό µπορεί να δώσει συνέχειαστις αιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6,εάν η εν λόγω ακατέρ-
γαστη ζάχαρη δεν έχει υποστεί επεξεργασία εντός της
οριζόµενης προθεσµίας,η βιοµηχανία ζάχαρης,που ζητά τοπιστοποιητικό πρέπει να καταβάλει ένα ποσό ίσο µε τον πλήρηδασµό που ισχύει για την ακατέργαστη ζάχαρη,προσαυξηµένο,ενδεχοµένως,κατά τον υψηλότερο πρόσθετο δασµό που ισχύειτην ηµέρα της εισαγωγής.
Η βιοµηχανία ζάχαρης που ζητά το πιστοποιητικό πρέπει να
προσκοµίσει,στο κράτος µέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό,απόδειξη της κατεργασίας της ζάχαρης,αναγνωριζόµενη από τοεν λόγω κράτος,εντός τριών µηνών από το τέλος της προθεσµίας
που προβλέπεται για την κατεργασία αυτή.
4. Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιη-
τικό περιλαµβάνουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη της χώραςκαταγωγής.
Περιλαµβάνουν επίσης στο τετραγωνίδιο 24 την εξής ένδειξη:
«Εισαγωγή µε δασµό 9,8 Ecuανά 100 χιλιόγραµµα σε ακατέρ-
γαστη µορφή κατ 'εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1507 /
96.»
5. Το ύψος της εγγύησης της σχετικής µε το πιστοποιητικό
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 0,30 Ecuανά
100 χιλιόγραµµα ζάχαρης σε ακατέργαστη µορφή.
Άρθρο 5
1. Η αποδοχή στο δικαίωµα της δασµολογικής ποσόστωσης
εξαρτάται από την προσκόµιση,κατά τη θέση σε ελεύθερηκυκλοφορία,του πιστοποιητικού καταγωγής της συγκεκριµένηςτρίτης χώρας,που θα ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέ-πονται στα άρθρα 47 και 56 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93.1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 144 της 28. 6. 1995,σ. 14 .▼M1
▼M1
2. Η αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού εισαγωγής που
προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,πρέπει να υποβάλλεταιαπό τη βιοµηχανία ζαχάρεως στον αρµόδιο οργανισµό του συγκε-
κριµένου κράτους µέλους,συνοδευοµένη από δήλωση που θα
περιλαµβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 47 στοι-χείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93.
Άρθρο 6
1. Όταν µία ποσότητα ζάχαρης δεν µπόρεσε να παραδοθεί
εγκαίρως για να γίνει η κατεργασία της πριν από τηνηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,τοκράτος µέλος εισαγωγής µπορεί,µε αίτηση της βιοµηχανίας
ζάχαρης,να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού
κατά 30 ηµέρες από την ηµεροµηνία αυτή.
Στην περίπτωση αυτή η ακατέργαστη ζάχαρη υποβάλλεται σε
κατεργασία,εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 και καταλογίζεται στο λογαριασµό,και εντός του
ορίου των µέγιστων προβλεπόµενων αναγκών που αναφέρονται
στο άρθρο 37 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,της προηγού-
µενης περιόδου εµπορίας.
2. Όταν µια ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης δεν κατέστη
δυνατόν να υποβληθεί σε κατεργασία πριν από την ηµεροµηνίαπου αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,το εν λόγω κράτος
µέλος µπορεί,µε αίτηση της βιοµηχανίας ζάχαρης,να παραχω-
ρήσει µια συµπληρωµατική προθεσµία για την κατεργασία,µέγιστης διάρκειας 90 ηµερών από την ηµεροµηνία αυτή.
Στην περίπτωση αυτή η ακατέργαστη ζάχαρη υποβάλλεται σε
επεξεργασία εντός αυτής της προθεσµίας και κατολογίζεται
στον λογαριασµό,και εντός του ορίου των µέγιστων προβλεπο-
µένων αναγκών που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,της προηγούµενης περιόδου εµπορίας.
Άρθρο 7
Όταν για µια συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας,η ποσότητα της
κατεργασµένης από την επιχείρηση ζάχαρης,εκφραζόµενη σε
λευκή ζάχαρη,οδηγεί λόγω των αποδόσεων της ακατέργαστηςζάχαρης που εισάγεται µε βάση τον παρόντα κανονισµό,σευπέρβαση κατά 1 %των προβλεπόµενων αναγκών του,το εν
λόγω κράτος µέλος µπορεί,µε αίτηση της βιοµηχανίας ζάχαρης,να καταλογίσει αυτήν την ποσότητα λευκής ζάχαρης στο λογα-
ριασµό,και εντός του ορίου των προβλεποµένων ποσοτήτων που
αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81,
της επόµενης περιόδου εµπορίας.
Άρθρο 8
Για τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν σε µια χώρα καταγωγής
του παραρτήµατος Ι,για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά
εισαγωγής πριν την 1η Απριλίου της εν λόγω περιόδου εµπορίας,τα πιστοποιητικά µπορούν να ζητηθούν για άλλες χώρεςκαταγωγής που δεν αναφέρονται στο παράρτηµα. Εντούτοις,δύναται να προβλεφθεί ο καθορισµός άλλης ηµεροµηνίας λόγωτης ιδιατερότητας των συνθηκών που επικρατούν κατά τη
διάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας.
Άρθρο 9
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:α) κάθε εβδοµάδα για την προηγούµενη,τις ποσότητες ακατέρ-
γαστης ζάχαρης,εκφραζόµενες σε βάρος ως έχουν για τις
οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ·
β) κάθε µήνα για την περίοδο:1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼B
▼B
—τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης,εκφραζόµενες σε
βάρος ως έχουν,που έχουν πράγµατι εισαχθεί µε χρησιµο-ποίηση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4
παράγραφος 1,
—τις εν λόγω ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης,σε βάρος
ως έχουν και εκφραζόµενες σε λευκή ζάχαρη,που
υπέστησαν βιοµηχανική επεξεργασία κατά τη διάρκειατου µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης ·
γ) πριν από τις 31 Ιουλίου κάθε περιόδου εµπορίας,τις
ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης,εκφραζόµενες σε βάρος
ως έχουν,που προορίζονται για τη βιοµηχανία ζάχαρηςδυνάµει του παρόντος κανονισµού,αποθεµατοποιηµένες στιςβιοµηχανίες ζάχαρης την 1η Ιουλίου της εν λόγω περιόδου.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Κατανοµή ανά χώρα καταγωγής της ποσόστωσης τόνων ακατέργαστης
ζάχαρης ζαχαροκάλαµου ως έχει για κάθε χρονική περίοδο από 1ης
Ιουλίου µέχρι 30ής του επόµενου Ιουνίου
Τρίτη χώρα καταγωγής Ποσότητα
Κούβα 58 969
Βραζιλία 23 930
Λοιπές τρίτες χώρες 2 5641996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1507 /96
1996R1507 — EL — 01.07.1997 — 001.001 — 8