1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 1991
σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
(91/67/ΕΟΚ)
(ΕΕL4 6της 19.2.1991, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία93/54/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 L175 34 19.7.1993
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 1991
σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη
διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
(91/67/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας αποτελούν µέρος
του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης ·
ότι η εκτροφή ζώων υδατοκαλλιέργειας και η διάθεση στην
αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας αποτελούν πηγήεισοδήµατος για τα πρόσωπα που εργάζονται στον τοµέα τηςαλιείας·
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τοµέα
αυτού και για να αυξηθεί η παραγωγικότητα, επιβάλλεται νακαθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες υγειονοµικούελέγχου που διέπουν τον τοµέα αυτό ·
ότι, στα πλαίσια αυτά, επιβάλλεται συνεισφορά για την
ολοκλήρωσητηςεσωτερικήςαγοράς,ενώσυγχρόνωςθααποφεύ-γεται η διάδοση των µεταδοτικών ασθενειών ·
ότι η υγειονοµική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας δεν
είναι οµογενής στο έδαφος της Κοινότητας ·ότι πρέπει να
γίνεται αναφορά στην έννοια της ζώνης για τα επιµέρουςτµήµατα του εδάφους της Κοινότητας ·
ότιενδείκνυταινακαθοριστούντακριτήριακαιηδιαδικασία για
τη χορήγηση, τη διατήρηση, την αναστολή, την αποκατάστασηκαι την αφαίρεση της έγκρισης τέτοιων ζωνών ·
ότι πρέπει επίσης να γίνεται αναφορά και στην έννοια της
εκµετάλλευσης η οποία απολαύει ενός ιδιαίτερου ζωοϋγειονο-µικού καθεστώτος ·
ότιενδείκνυταινακαθοριστούντακριτήριακαιηδιαδικασία για
τη χορήγηση, τη διατήρηση, την αναστολή, την αποκατάστασηκαι την αφαίρεση της έγκρισης τέτοιων εκµεταλλεύσεων ·
ότι είναι ανάγκη να οριστούν οι κοινοτικές απαιτήσεις που
ισχύουν κατά την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέρ-γειας προελεύσεως τρίτων χωρών ·ότι οι απαιτήσεις αυτές
πρέπει να περιλαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα διασφαλίσεως ·
ότι πρέπει να δηµιουργηθεί ένα σύστηµα κοινοτικής
επιθεώρησης για να ελέγχεται η τήρηση των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας ·
ότι πρέπει να γίνουν επιστηµονικές µελέτες προκειµένου να
µπορέσουν να συµπληρωθούν µελλοντικά οι κανόνες πουπροβλέπει η παρούσα οδηγία ·1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ.C8 4της 2. 4. 1990, σ. 42 .
(2)ΕΕ αριθ.C1 9της 28. 1. 1991.
(3)ΕΕ αριθ.C 332της 31. 12. 1990.
▼B
ότι συντρέχει λόγος να προβλεφθεί διαδικασία για την
καθιέρωση στενής και αποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύτης Επιτροπής και των κρατών µελών στα πλαίσια της Μόνιµης
Κτηνιατρικής Επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονοµικού ελέγχου
που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατο-καλλιέργειας.
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των κοινο-
τικών ή εθνικών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
1.Ζώα υδατοκαλλιέργειας: τα προερχόµενα από εκµετάλλευση
ζωντανά ψάρια, µαλακόστρακα και µαλάκια, συµπεριλαµβα-νοµένων και αυτών που είναι αγρίας προελεύσεως καιπροορίζονται για εκµετάλλευση.
2.Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας: τα προερχόµενα από ζώα
υδατοκαλλιέργειας προϊόντα, τα οποία προορίζονται είτε γιατην εκτροφή, όπως τα αυγά και οι γαµέτες, είτε για τηνανθρώπινη κατανάλωση.
3.Ψάρια, µαλακόστρακα ή µαλάκια: όλα τα ψάρια, µαλακό-
στρακα ή µαλάκια, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιοαναπτύξεώς τους.
4.Εκµετάλλευση: µονάδα ή, εν γένει, κάθε γεωγραφικά
οριοθετηµένη εγκατάσταση, εντός της οποίας εκτρέφονται ή
κρατούνταιζώαυδατοκαλλιέργειαςµεσκοπότηδιάθεσήτους
στην αγορά.
5.Εγκεκριµένη εκµετάλλευση: εκµετάλλευση που ανταποκρί-
νεται, ανάλογα µε την περίπτωση, στις διατάξεις του
παραρτήµατος Γ τίτλοι I, IIήIIIκαι εγκρίνεται ως τέτοια
σύµφωνα µε το άρθρο 6.
6.Εγκεκριµένη ζώνη: ζώνη που ανταποκρίνεται, ανάλογα µε
την περίπτωση, στις διατάξεις του παραρτήµατος Β τίτλοι I,
IIήIIIκαι εγκρίνεται ως τέτοια σύµφωνα µε το άρθρο 5.
7.Εγκεκριµένο εργαστήριο: εργαστήριο το οποίο ευρίσκεται
στο έδαφος κράτους µέλους και στο οποίο ανατίθεται απότην αρµόδια αρχή να πραγµατοποιεί, υπ 'ευθύνη της, τις
διαγνωστικές δοκιµές που ορίζονται από την παρούσαοδηγία.
8.Επίσηµη υπηρεσία: η κτηνιατρική υπηρεσία ή οποιαδήποτε
άλλη υπηρεσία ισοδύναµου επιπέδου που ορίζεται από τηναρµόδια αρχή του κράτους µέλους ή της τρίτης χώρας και
είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους που προβλέπονται από την
παρούσα οδηγία.
9.Επίσκεψη υγειονοµικού ελέγχου: επίσκεψη που πραγµατο-
ποιείται από την ή τις επίσηµες υπηρεσίες για την
πραγµατοποίηση υγειονοµικού ελέγχου µιας εκµετάλλευσηςή µιας ζώνης.
10.∆ιάθεση στην αγορά: η κατοχή ή η έκθεση µε σκοπό την
πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση,η µεταβίβαση ή οιοσδήποτε άλλος τρόπος διάθεσης στηναγορά εντός της Κοινότητας, εξαιρουµένης της λιανικήςπωλήσεως.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
∆ιάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας της
Κοινότητας
Άρθρο 3
1.Η διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας υπόκειται
στις ακόλουθες γενικές απαιτήσεις:
α) δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύµπτωµα ασθε-
νείας την ηµέρα της φόρτωσης ·
β) δεν πρέπει να προορίζονται για καταστροφή ή για θανάτωση
στα πλαίσια σχεδίου εξαλείψεως µιας ασθενείας που αναφέ-
ρεται στο παράρτηµα Α ·
γ) δεν πρέπει να προέρχονται από εκµετάλλευση που αποτελεί
αντικείµενο απαγόρευσης για λόγους υγειονοµικού ελέγχουκαιδενπρέπειναέχουνέρθεισεεπαφήµεζώατέτοιωνεκµε-ταλλεύσεων, και ιδίως εκµεταλλεύσεων στις οποίεςεφαρµόζονται µέτρα ελέγχου στο πλαίσιο της οδηγίας 93 /53/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 η οποία θεσπίζει
στο χειώδη κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµησηορισµένων νόσων των ψαριών (
1).
2.Για να διατίθενται στην αγορά, τα προϊόντα υδατοκαλλιέρ-
γειας που προορίζονται για την αναπαραγωγή (αυγά καιγαµέτες) πρέπει να προέρχονται από ζώα που ανταποκρίνονται
στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
3.Για να διατίθενται στην αγορά, τα προϊόντα υδατοκαλλιέρ-
γειας που προορίζονται για κατανάλωση πρέπει να προέρχονται
από ζώα που ανταποκρίνονται στην απαίτηση της παραγράφου 1
στοιχείο α).
4.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των διατά-
ξεων της οδηγίας 93 /53/ΕΟΚ όσον αφορά την καταπολέµηση
ορισµένων ασθενειών των ψαριών, και ιδίως των ασθενείων πουπεριλαµβάνονται στον κατάλογο Ι.
Άρθρο 4
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να µεταφέρονται, το συντοµό-
τερο δυνατόν, στον τόπο προορισµού, µε µεταφορικά µέσα ταοποία έχουν προηγουµένως καθαρισθεί και, εφόσον υπάρχει
ανάγκη, έχουν απολυµανθεί µε απολυµαντικό που επιτρέπεται
επίσηµα στο κράτος µέλος αποστολής.
Εάν χρησιµοποιείται νερό για τη χερσαία µεταφορά, τα οχήµατα
πρέπει να διευθετούνται κατά τρόπον ώστε το νερό να µηµπορεί
να χυθεί ή να πέσει έξω από το όχηµα κατά τη διάρκεια τηςµεταφοράς. Η µεταφορά πρέπει να πραγµατοποιείται κατάτρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσµατική προστασίατου υγειονοµικού καθεστώτος των ζώων υδατοκαλλιέργειας,
ιδίως µε την ανανέωση του νερού. Η ανανέωση αυτή πρέπει να
πραγµατοποιείται σε τόπους οι οποίοι πληρούν τους όρους πουορίζονταιστοπαράρτηµα∆.Κάθεκράτοςµέλοςπρέπεινακοινο-ποιεί στην Επιτροπή κατάλογο αυτών των τόπων καθώς καιοιαδήποτε µεταγενέστερη τροποποίησή του. Η Επιτροπή κοινο-ποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη µέλη.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ.L 175της 19. 7. 1993, σ. 23 .▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 5
1.Γιανααποκτήσουν,όσοναφοράµιαήπερισσότερεςαπότις
ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α, στήλη 1,
κατάλογος II,το καθεστώς της εγκεκριµένης ζώνης, τα κράτη
µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
—όλα τα κατάλληλα δικαιολογητικά σχετικά µε τους όρους που
καθορίζονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στο παράρτηµα Β
τίτλοιI.Β,II.ΒήIII.Β.
—τις εθνικές διατάξεις που εγγυώνται την τήρηση των κανόνων
που προβλέπονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στο
παράρτηµα Β τίτλοι I.Γ,II.ΓήIII.Γ.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τις αναφερόµενες στην παράγραφο 1
πληροφορίες. Η Επιτροπή βασίζεται στις πληροφορίες αυτές γιανα εγκρίνει τις ζώνες σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεταιστο άρθρο 26. Εάν, σύµφωνα µε το παράρτηµα Β σηµεία 1.∆.5,
ΙΙ.∆.ήΙΙΙ.∆.5,ηέγκρισηµιαςζώνηςαποσυρθείαπότηνεπίσηµη
υπηρεσία, η Επιτροπή καταργεί την απόφαση έγκρισης. Ηαποκατάσταση της έγκρισης της σχετικής ζώνης πραγµατο-ποιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26.
3.Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριµένων ζωνών
και τροποποιεί τον κατάλογο αυτό για να λαµβάνονται υπόψη
τόσο οι νέες εγκρίσεις όσο και οι αφαιρέσεις εγκρίσεων. Η
Επιτροπή κοινοποιεί τον εν λόγω κατάλογο και τις τροποποιή-σεις του στα κράτη µέλη.
Άρθρο 6
1.Γιανααποκτήσουν,όσοναφοράµιαήπερισσότερεςαπότις
ασθένειεςπουαναφέρονταιστοπαράρτηµαΑστήλη1κατάλογοςII,το καθεστώς της εγκεκριµένης εκµετάλλευσης σεµη εγκεκρι-
µένη ζώνη, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
—όλα τα κατάλληλα δικαιολογητικά σχετικά µε τους όρους που
ορίζονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στο παράρτηµα ΓτίτλοιI.Α,II.ΑήIII.Α,
—τις εθνικές διατάξεις που εγγυώνται την τήρηση των κανόνων
που προβλέπονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στοπαράρτηµα Γ τίτλοι I.Β,II.ΒήIII.Β.
2.Μετά την παραλαβή του φακέλου σχετικά µε την αίτηση
έγκρισης ή επανέγκρισης µιας εκµετάλλευσης σε µη εγκεκρι-
µένη ζώνη, η Επιτροπή διαθέτει προθεσµία ενός µηνός για τηνεξέταση του φακέλου αυτού. Η εξέταση αυτή πραγµατοποιείταιµε βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1και, ενδεχοµένως, τα αποτελέσµατα των επιτόπιων ελέγχων,
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17.
Εάνηεξέτασηαυτήοδηγήσεισεευνοϊκάσυµπεράσµατα,τότετα
συµπεράσµατα αυτά διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα κράτηµέλη. Τα κράτη µέλη διαθέτουν προθεσµία δύο εβδοµάδων γιανα γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
Μετά τη λήξη της προθεσµίας αυτής, εάν δεν έχουν διατυπωθεί
παρατηρήσεις ή εάν οι παρατηρήσεις των κρατών µελών δενείναι αντίθετες προς τα συµπεράσµατα της Επιτροπής, η
Επιτροπή εγκρίνει ή επανεγκρίνει την εκµετάλλευση.
Εάν παρουσιαστούν σηµαντικές αποκλίσεις µεταξύ των συµπε-
ρασµάτων της Επιτροπής και των παρατηρήσεων των κρατώνµελών, ή εάν, µετά την εξέταση του φακέλου, η Επιτροπή κρίνειότι η έγκριση ή επανέγκριση δεν πρέπει να χορηγηθεί, τότε ηΕπιτροπή διαθέτει προθεσµία δύο µηνών για να φέρει το ζήτηµαενώπιον της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής και να λάβει τη1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
γνώµη της. Στην περίπτωση αυτή, η έγκριση ή επανέγκριση
χορηγείται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 26.
Εάν η επίσηµη υπηρεσία αποσύρει την έγκριση µιας εκµετάλ-
λευσης σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ τίτλοι I.Γ,II.ΓήIII.Γ, η
Επιτροπή καταργεί την απόφαση έγκρισης.
3.Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριµένων εκµε-
ταλλεύσεων και τροποποιεί τον κατάλογο αυτό ώστε να
λαµβάνονται υπόψη τόσο οι νέες εγκρίσεις όσο και οι αφαιρέ-σεις εγκρίσεων. Η Επιτροπή κοινοποιεί τον εν λόγω κατάλογοκαι τις τροποποιήσεις του στα κράτη µέλη.
Άρθρο 7
1.Η διάθεση στην αγορά ζωντανών ψαριών που ανήκουν στα
ευαίσθητα είδη του παραρτήµατος Α στήλη 2 κατάλογος II,των
αυγών ή των γαµετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες συµπληρω-µατικές εγγυήσεις:
α) εάν πρόκειται να εισέλθουν σε εγκεκριµένη ζώνη, πρέπει,
σύµφωνα µε το άρθρο 11, να συνοδεύονται από έγγραφο µετα-φοράς σύµφωνο προς το υπόδειγµα που προβλέπεται στοπαράρτηµα Ε κεφάλαιο 1 ή 2, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρ-
χονται από εγκεκριµένη ζώνη ή από εγκεκριµένη
εκµετάλλευση. Αναµένοντας τα αποτελέσµατα της επανεξέ-τασης που προβλέπει το άρθρο 28, θα καθοριστούν µε τηδιαδικασία του άρθρου 26 συµπληρωµατικές εγγυήσεις οιοποίες θα πρέπει να τηρούνται για την εισαγωγή σε εγκεκρι-
µένη ζώνη ψαριών προερχοµένων από εγκεκριµένη
εκµετάλλευση η οποία βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη.Αναµένοντας την απόφαση αυτή, εφαρµόζονται οι εθνικέςρυθµίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων τηςσυνθήκης·
β) εάν πρόκειται να εισέλθουν σε εκµετάλλευση η οποία, αν και
ευρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη, πληροί τους όρους τουπαραρτήµατος Γ τίτλος I,πρέπει, δυνάµει του άρθρου 11, να
συνοδεύονται από έγγραφο µεταφοράς σύµφωνο προς το
υπόδειγµα που προβλέπεται στο παράρτηµα Ε κεφάλαιο 1 ή2, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριµένηζώνη ή από εκµετάλλευση που έχει το ίδιο υγειονοµικό καθε-στώς µε την εκµετάλλευση προορισµού, αντιστοίχως.
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 26, η Επιτροπή µπορεί να
προσαρµόζει ή να καταργεί τις συµπληρωµατικές εγγυήσεις πουπροβλέπονται στην παράγραφο 1, σε συνάρτηση µε την υγειονο-µική κατάσταση των ζώων που επικρατεί στην Κοινότητα, ιδίωςκατόπιν των δράσεων που αναλαµβάνονται για την εξάλειψη της
ασθενείας που αναφέρεται στο παράρτηµα Α στήλη 1 κατάλογος
I.
Άρθρο 8
1.Η διάθεση στην αγορά ζωντανών µαλακίων που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα Α στήλη 2 κατάλογος II,υπόκειται στις
ακόλουθες συµπληρωµατικές εγγυήσεις:
α) εάν προορίζονται να εισαχθούν στο νερό, σε παράκτια εγκε-
κριµένη ζώνη, πρέπει, δυνάµει του άρθρου 11, να
συνοδεύονται από έγγραφο µεταφοράς σύµφωνο προς τουπόδειγµα που προβλέπεται στο παράρτηµα Ε κεφαλαιο 3 ή4, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριµένηπαράκτια ζώνη ή από εγκεκριµένη εκµετάλλευση µη εγκεκρι-µένης παράκτιας ζώνης, αντιστοίχως ·
β) εάν προορίζονται να εισαχθούν στο νερό σε εκµετάλλευση η
οποία, αν και ευρίσκεται σε µη εγκεκριµένη παράκτια ζώνη,1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
πληροί τους όρους του παραρτήµατος Γ τίτλος III,πρέπει,
δυνάµει του άρθρου 11, να συνοδεύονται από έγγραφο µετα-φοράς σύµφωνο προς το υπόδειγµα που προβλέπεται στο
παράρτηµα Ε κεφάλαιο 3 ή 4, το οποίο πιστοποιεί ότι προέρ-
χονται από εγκεκριµένη παράκτια ζώνη ή από εκµετάλλευσηπου έχει το ίδιο υγειονοµικό καθεστώς µε την εκµετάλλευσηπροορισµού, αντιστοίχως.
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 26 η Επιτροπή δύναται να
προσαρµόζει ή να καταργεί τις συµπληρωµατικές εγγυήσεις πουπροβλέπονται στην παράγραφο 1, σε συνάρτηση µε την υγειονο-µική κατάσταση των ζώων που επικρατεί στην Κοινότητα.
Άρθρο 9
Η διάθεση στην αγορά για την ανθρώπινη κατανάλωση ζώων ή
προϊόντωνυδατοκαλλιέργειαςκαταγωγήςµηεγκεκριµένηςζώνης
εντός εγκεκριµένης ζώνης υπόκειται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
►
M11.Τα ψάρια που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες του
παραρτήµατος Α στήλη 1 κατάλογος II,πρέπει να θανατώ-
νονται και να εκσπλαχνίζονται πριν από την αποστολή
τους.◄
Ωστόσο, αναµένοντας τα αποτελέσµατα της επανεξέτασης που
προβλέπεται στο άρθρο 28, η υποχρέωση αφαίρεσης τωνσπλάχνων δεν απαιτείται εάντα ψάρια προέρχονται από εγκε-κριµένη εκµετάλλευση µη εγκεκριµένης ζώνης. Είναι δυνατόννα θεσπίζονται παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή µε τη διαδι-κασία του άρθρου 26.
Αναµένοντας την απόφαση αυτή, εφαρµόζονται οι εθνικές
ρυθµίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της
συνθήκης.
2.Τα ζωντανά µαλάκια που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες του
παραρτήµατος Α στήλη 1 κατάλογος II,πρέπει να παραδί-
δονται είτε στην άµεση ανθρώπινη κατανάλωση, είτε στη
βιοµηχανία συντηρήσεως. Απαγορεύεται η επανεισαγωγήτους στο νερό, εκτός εάν:
—προέρχονται από εγκεκριµένη εκµετάλλευση εντός
παράκτιας µη εγκεκριµένης ζώνης,
—βυθιστούν προσωρινά σε δεξαµενές αποθήκευσης ή κέντρα
καθαρισµού που έχουν ειδικά διευθετηθεί και εγκριθεί απότην αρµόδια αρχή για τον σκοπό αυτό και που διαθέτουν
ιδίως συγκεκριµένο σύστηµα κατεργασίας και απολύ-
µανσης των καταλοίπων υδάτων. Οι προϋποθέσεις τηςέγκρισης αυτής καθορίζονται από την Επιτροπή, σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.
3.Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή καθορίζει, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26, τα ενδεικνυόµεναµέτρα για την εξασφάλιση της οµοιόµορφης τήρησης των
διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 10
1.Εάν ένα κράτος µέλος καταρτίσει ή έχει καταρτίσει
πρόγραµµα που του επιτρέπει να κινήσει, εν συνεχεία, τις διαδι-κασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στοάρθρο 6 παράγραφος 1, υποβάλλει στην Επιτροπή το πρόγραµµάτου, διευκρινίζοντας ιδίως:
—τη γεωγραφική ζώνη ή την ή τις εκµεταλλεύσεις περί των
οποίων πρόκειται,
—τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν από τις επίσηµες υπηρεσίες
προκειµένου να εξασφαλισθεί η ορθή διεξαγωγή τουπρογράµµατος,
—τις διαδικασίες που ακολουθούν τα εγκεκριµένα εργαστήρια,
τον αριθµό τους και την κατάστασή τους,1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
—τη σοβαρότητα της ή των ασθενειών του παραρτήµατος Α
στήλη 1 κατάλογοι IκαιII,
—τα µέτρα καταπολέµησης, σε περίπτωση διαπιστώσεως µιας
από αυτές τις ασθένειες.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράµµατα που της υποβάλλουν
τα κράτη µέλη. Τα προγράµµατα αυτά εγκρίνονται µε τη διαδι-κασία του άρθρου 26. Μετά τη θέσπιση των προγραµµάτων, ηεισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στις ζώνες ή
εκµεταλλεύσεις τις οποίες αφορούν τα προγράµµατα υπόκειται
στους κανόνες των άρθρων 7 και 8.
3.Τα προγράµµατα που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη
µπορούννατροποποιηθούνήνασυµπληρωθούνµετηδιαδικασίατου άρθρου 26. Με την ίδια διαδικασία, µπορούν να εγκρίνονταιτροποποιήσεις ή συµπληρώσεις προηγουµένως εγκριθέντωνπρογραµµάτων και των εγγυήσεων που προβλέπονται από τους
κανόνες της παραγράφου 2.
Άρθρο 11
1.Τα έγγραφα µεταφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8
πρέπει να εκδίδονται από την επίσηµη υπηρεσία του τόπουκαταγωγής εντός των 48 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης,
στην ή τις επίσηµες γλώσσες του τόπου προορισµού. Πρέπει να
αποτελούνται από ένα µόνο φύλλο και να αφορούν ένα µόνοπαραλήπτη. Η διάρκεια ισχύος τους είναι δέκα ηµέρες.
2.Κάθε αποστολή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς για να καθίσταται δυνατή ηεξεύρεση της εκµετάλλευσης καταγωγής και να ελέγχεται ησυµφωνίατηςφύσεωςτωνζώωνήπροϊόντωναυτώνµετιςπληρο-
φορίες που αναφέρονται στο έγγραφο µεταφοράς που τα
συνοδεύει. Οι πληροφορίες αυτές µπορούν να αναγράφονταιαπευθείαςστονπεριέκτηήσεετικέταήστοέγγραφοµεταφοράς.
Άρθρο 12
1.Εάν ένα κράτος µέλος καταρτίζει ή έχει καταρτίσει προαι-
ρετικό ή υποχρεωτικό πρόγραµµα για την καταπολέµηση των
ασθενειών του παραρτήµατος Α στήλη 1 κατάλογος III,
υποβάλλει το πρόγραµµά του στην Επιτροπή, διευκρινίζονταςιδίως:
—την κατάσταση σχετικά µε την ασθένεια στο κράτος µέλος,
—τους λόγους για τους οποίους πρέπει να εφαρµοστεί το
πρόγραµµα, λαµβάνοντας υπόψη τη σηµασία της ασθένειαςκαιτοόφελοςτουπρογράµµατος,σεσχέσηµετοκόστοςτου,
—τη γεωγραφική ζώνη εντός της οποίας θα εφαρµοσθεί το
πρόγραµµα,
—τα καθεστώτα εκµετάλλευσης που πρέπει να δηµιουργηθούν
καιταπρότυπασταοποίαπρέπειναανταποκρίνονταιοιεκµε-ταλλεύσεις σε κάθε κατηγορία καθώς και τις διαδικασίεςδοκιµών,
—τους κανόνες που επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων κατώτερης
υγειονοµικής κατηγορίας,
—τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν εάν, για οποιονδή-
ποτε λόγο, απωλεσθεί το καθεστώς της εκµετάλλευσης,
—τις διαδικασίες ελέγχου του προγράµµατος.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράµµατα που υποβάλλουν τα
κράτη µέλη. Τα προγράµµατα αυτά είναι δυνατόν να εγκρίνονται
µε τη διαδικασία του άρθρου 26. Με την ίδια διαδικασία καθορί-ζονται οι γενικές ή περιορισµένες συµπληρωµατικές εγγυήσειςπου µπορούν να απαιτηθούν για την εισαγωγή ζώων καιπροϊόντων υδατοκαλλιέργειας στις ζώνες ή εκµεταλλεύσεις πουελέγχονται επισήµως.
3.Τα προγράµµατα που υποβάλλουν τα κράτη µέλη είναι
δυνατόν να τροποποιούνται ή να συµπληρώνονται µε τη διαδι-1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 8
▼B
κασία του άρθρου 26. Μετην ίδια διαδικασία, µπορούν να εγκρί-
νονται τροποποιήσεις ή συµπληρώσεις προηγουµένωςεγκριθέντων προγραµµάτων και των εγγυήσεων που ορίζονται
σύµφωνα µε την παράγραφο 2.
4.Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα προγράµµατα
που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τη λοιµώδη νεκρωτική
παγκρεατίτιδα ( NPI),την κορυνοβακτηρίωση ή BKD,τη
δοθιήνωση και το εντερικό ερυθρό στόµα ή ERM.Κατόπιν της
εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµο-σθούν οι διατάξεις της παραγράφου 2. Λαµβάνονται το ταχύτεροδυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην
παράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία
µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από τηνηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως ναεφαρµόζει τους εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τις προαναφε-ρόµενεςασθένειεςοιοποίοιίσχυανπριναπότηντελευταίααυτή
ηµεροµηνία. Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν
ανάγκη να παραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 26.
Άρθρο 13
1.Το κράτος µέλος που θεωρεί ότι είναι πλήρως ή εν µέρει
απαλλαγµένο από µία από τις ασθένειες του παραρτήµατός Αστήλη 1 κατάλογος III,υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα
δικαιολογητικά, διευκρινίζοντας ιδίως:
—τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εµφάνισής της
στο έδαφός του,
—τα αποτελέσµατα των δοκιµών επιτήρησης που στηρίζονται
σε ορρολογική, ιολογική, µικροβιολογική ή παθολογικήέρευνα, καθώς και το γεγονός ότι η ασθένεια αυτή πρέπει ναδηλώνεται υποχρεωτικά στις αρµόδιες αρχές,
—τη διάρκεια της πραγµατοποιούµενης επιτήρησης,
—τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της
ασθένειας.
2.Η Επιτροπή ελέγχει τα δικαιολογητικά που κοινοποιεί το
κράτος µέλος. Οι γενικές ή περιορισµένες συµπληρωµατικέςεγγυήσεις που µπορούν να απαιτηθούν για την εισαγωγή ζώων
και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ορισµένες ζώνες ή εκµε-
ταλλεύσεις καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 26.
3.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ανακοινώνει στην
Επιτροπή κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1 σχετικά µε την ασθένεια. Υπό το φωςτων πληροφοριών που κοινοποιούνται, οι εγγυήσεις που καθορί-ζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 2 µπορούν να τροποποιηθούν
ή να καταργηθούν µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
4.Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την εαρινή
αναιµία του κυπρίνου ( VPC).Κατόπιν της εξέτασης αυτής και
εφόσον δικαιολογείται, µπορούν να εφαρµοσθούν οι διατάξειςτης παραγράφου 2. Λαµβάνονται το ταχύτερο δυνατόν οικατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Εναναµονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία µπορεί, κατά τη
διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ηµεροµηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεωςναεφαρµόζειτουςεθνικούςτης κανόνες όσον αφορά την προαναφερόµενη ασθένεια οιοποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ηµεροµηνία. Ηπροαναφερθείσα ετήσια περίοδος µπορεί εν ανάγκη να παρα-ταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 26.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
Άρθρο 14
1.Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν τις ασθέ-
νειες του παραρτήµατος Α στήλη 1 κατάλογος III,που
καθορίζονται σύµφωνα µε τα άρθρα 12 και 13, η διάθεση στηναγορά ζωντανών ψαριών εκτροφής που δεν ανήκουν στα ευαί-σθητα είδη του παραρτήµατος Α στήλη 2 κατάλογος II,καθώς
και των αυγών και των γαµετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες
συµπληρωµατικές εγγυήσεις:
α) εάν πρόκειται να εισαχθούν σε εγκεκριµένη ζώνη, πρέπει να
συνοδεύονται, σύµφωνα µε το άρθρο 11, από έγγραφο µετα-φοράς, το οποίο να είναι σύµφωνο προς το υπόδειγµα που
καταρτίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 26 και το
οποίο να πιστοποιεί ότι προέρχονται από ζώνη µε το ίδιουγειονοµικό καθεστώς, από εγκεκριµένη εκµετάλλευση ευρι-σκόµενη σε µη εγκεκριµένη ζώνη ή από εκµετάλλευση ηοποία µπορεί να βρίσκεται εντός µη εγκεκριµένης ζώνης,εφόσον δεν περιέχει ψάρια που ανήκουν στα ευαίσθητα είδη
του παραρτήµατος Α στήλη 2 κατάλογος IIκαι δεν έρχεται
σε επαφή µε υδάτινα ρεύµατα, παράκτια ύδατα ή ύδαταεκβολών.
Ωστόσο,αναµένονταςτααποτελέσµατατηςεπανεξέτασηςπου
προβλέπει το άρθρο 28, τα κράτη µέλη µπορούν, µε τη διαδι-κασία του άρθρου 26, να ζητήσουν παρέκκλιση από τοπροηγούµενο εδάφιο, ιδίως προκειµένου να απαγορεύσουντην εισαγωγή σε εγκεκριµένη ζώνη ψαριών που αναφέρονται
στην παρούσα παράγραφο και τα οποία κατάγονται από εγκε-
κριµένηεκµετάλλευσηευρισκόµενησεµηεγκεκριµένηζώνη,εφόσον δεν περιέχει ψάρια ανήκοντα στα ευαίσθητα είδη τουπαραρτήµατος Α στήλη 2 κατάλογος IIκαι δεν έρχεται σε
επαφή µε υδάτινα ρεύµατα, παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών.
Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι όροι και τα
κατάλληλα µέτρα για την εξασφάλιση της ενιαίας τήρησηςτης διάταξης αυτής. Αναµένοντας τις αποφάσεις αυτές, εφαρ-µόζονται οι εθνικές ρυθµίσεις στα πλαίσια της τήρησης τωνγενικών διατάξεων της συνθήκης ·
β) εάν πρόκειταινα εισαχθούν σεεκµετάλλευση η οποία, αν και
βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη, πληροί τις προϋποθέσειςτου παραρτήµατος Γ, πρέπει, σύµφωνα µε το άρθρο 11, να
συνοδεύονται από έγγραφο µεταφοράς, το οποίο να είναι
σύµφωνο προς το υπόδειγµα που καταρτίζεται µε τη διαδι-κασία του άρθρου 26 και το οποίο πιστοποιεί ότιπροέρχονται από εγκεκριµένη ζώνη, από εκµετάλλευση µε τοίδιο υγειονοµικό καθεστώς ή από εκµετάλλευση η οποίαµπορεί να βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη, εφόσον δεν
περιέχει ψάρια ανήκοντα στα ευαίσθητα είδη του παραρτή-
µατος Α στήλη 2 κατάλογος IIκαι δεν έρχεται σε επαφή µε
υδάτινα ρεύµατα, παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών.
2.Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 εφαρµό-
ζονται για τη διάθεση στην αγορά µαλακίων εκτροφής τα οποία
δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του παραρτήµατος Α στήλη 2κατάλογος II.
3.Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν τις ασθέ-
νειες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α στήλη 1 κατάλογος III
και οι οποίες καθορίζονται µε τη διαδικασία των άρθρων 12 και13, η διάθεση στην αγορά άγριων ψαριών, µαλακίων ή µαλα-κοστράκων, αυγών και γαµετών τους υπόκειται στις ακόλουθεςσηµπληρωµατικές εγγυήσεις:
α) εάν πρόκειται να εισαχθούν σε εγκεκριµένη ζώνη, πρέπει,
σύµφωνα µε το άρθρο 11, να συνοδεύονται από έγγραφο µετα-φοράς, το οποίο να είναι σύµφωνο προς το υπόδειγµα πουκαταρτίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 26 και το οποίο ναπιστοποιεί ότι προέρχονται από ζώνη µε το ίδιο υγειονοµικό
καθεστώς·
β) εάν πρόκειταινα εισαχθούν σεµια εκµετάλλευση η οποία, αν
και βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη, πληροί τις προϋποθέ-1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 10
▼M1
σειςτουπαραρτήµατοςΓ,πρέπει,σύµφωναµετοάρθρο11,να
συνοδεύονται από έγγραφο µεταφοράς, το οποίο να είναισύµφωνο προς το υπόδειγµα που καταρτίζεται µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 26 και το οποίο να πιστοποιεί ότι
προέρχονται από εγκεκριµένη ζώνη ·
γ) όταν τα ζώα αυτά αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα και
προορίζονται για αναπαραγωγή σε εγκεκριµένες ζώνες καιεκµεταλλεύσεις, πρέπει να τίθενται σε καραντίνα υπό τηνεπίβλεψη της επίσηµης υπηρεσίας σε εγκαταστάσεις και υπόσυνθήκες κατάλληλες που θα προσδιοριστούν σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 26.
4.Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και
3 δεν εφαρµόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πείρα εκτης πράξεως ή /και τα επιστηµονικά δεδοµένα έχουν καταδείξει
ότι δεν εµφανίζεται παθητική µετάδοση ασθένειας κατά τη
µεταφορά από µη εγκεκριµένη προς εγκεκριµένη ζώνη ζώων
υδατοκαλλιέργειας, αυγών και γαµετών τους που δεν ανήκουνστα ευαίσθητα είδη του παραρτήµατος Α στήλη 2 κατάλογος II.
Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο
άρθρο 26, καταρτίζει και τροποποιεί, ενδεχοµένως, ανάλογα µε
τις τεχνολογικές και επιστηµονικές εξελίξεις, τον κατάλογο των
ζώων υδατοκαλλιέργειας για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση τουπρώτου εδαφίου. Οι ειδικοί όροι για τη διάθεσή τους στηναγορά, συµπεριλαµβανοµένου του υποδείγµατος του απαιτού-µενου συνοδευτικού εγγράφου, καθορίζονται και τροποποιούνταισύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
5.Τοπαρόνάρθροδενεφαρµόζεταιστατροπικάδιακοσµητικά
ψάρια που διατηρούνται µονίµως σε ενυδρεία.
Άρθρο 15
Τα σχέδια δειγµατοληψίας και οι διαγνωστικές µέθοδοι που
πρέπει να χρησιµοποιούνται για την ανίχνευση και τη βεβαίωσητης παρουσίας των ασθενειών του παραρτήµατος Α στήλη 1
καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 26. Τα σχέδια δειγµα-
τοληψίαςπρέπειναλαµβάνουνυπόψητηνπαρουσία,στουδάτινοπεριβάλλον, αγρίων ψαριών, µαλακίων ή µαλακοστράκων.
Άρθρο 16
1.Οι κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 89 /662/ΕΟΚ
του Συµβουλίου της 11ης ∆εκεµβρίου 1989 σχετικά µε τους
κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικόεµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (
1),
όσον αφορά τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονταιγια την ανθρώπινη κατανάλωση, και από την οδηγία 90 /425/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους
κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο
ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντωνµε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (
2),όσον
αφορά τα ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που διατίθενταιστην αγορά, εφαρµόζονται ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και
τιςσυνέπειεςτωνελέγχωνπουπραγµατοποιούνταιαπότοκράτος
µέλος προορισµού καθώς και τα µέτρα διασφαλίσεως που πρέπεινα λαµβάνονται.
2.Η οδηγία 89 /662/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) Στο παράρτηµα Α, προστίθεται η εξής περίπτωση:
«—Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου
1991 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ.L 395της 30. 12. 1989, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ.L 224της 18. 8. 1990, σ. 29 ,όπως τροποποιήθηκε µε την
οδηγία 90/539/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 303της 31. 10. 1990, σ. 6 ).▼B
▼B
διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων
υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L4 6της 19. 2. 1991, σ. 1 ).»
β) Στο παράρτηµα Β, διαγράφεται η ακόλουθη περίπτωση:
«—προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για την
ανθρώπινη κατανάλωση. »
3.Στο παράρτηµα Α σηµείο Iτης οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ,
προστίθεται η εξής αναφορά:
«Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου
1991 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου πουδιέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατο-καλλιέργειας. (ΕΕ αριθ. L4 6της 19. 2. 1991, σ. 1 ).»
Άρθρο 17
1.Στο µέτρο που είναι αναγκαίο για την οµοιόµορφη εφαρ-
µογή της παρούσας οδηγίας, εµπειρογνώµονες κτηνίατροι τηςΕπιτροπής µπορούν να πραγµατοποιούν επιτόπιους ελέγχους, σεσυνεργασία µετιςαρµόδιεςεθνικέςαρχές.Τοκράτοςµέλος,στοέδαφος που οποίου πραγµατοποιείται έλεγχος, προσφέρει κάθε
βοήθεια που είναι απαραίτητη στους εµπειρογνώµονες για την
εκτέλεση της αποστολής τους. Η Επιτροπή ενηµερώνει τακράτη µέλη για το αποτέλεσµα των πραγµατοποιούµενωνελέγχων.
2.Οιγενικές διατάξειςεφαρµογής του παρόντοςάρθρου καθο-
ρίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 26.
Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι κανόνες που πρέπει να
τηρούνται κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόνάρθρο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Κανόνες που εφαρµόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων
χωρών
Άρθρο 18
Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην
Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους που καθορί-ζονται στα άρθρα 19, 20 και 21.
Άρθρο 19
1.Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να
προέρχονται από τρίτες χώρες ή από µέρη των τρίτων χωρώνπου αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίζεται από τηνΕπιτροπή, µε τη διαδικασία του άρθρο 26. Ο κατάλογος αυτόςδύναται να τροποποιείται ή να συµπληρώνεται σύµφωνα µε τηνίδια διαδικασία.
2.Για να αποφασισθεί εάν µια τρίτη χώρα ή µέρος τρίτης
χώρας µπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεταιστην παράγραφο 1, λαµβάνονται ιδίως υπόψη:
α) αφενός, η υγειονοµική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέρ-
γειας, όσον αφορά κυρίως τις εξωτικές ασθένειες των ζώων
υδατοκαλλιέργειας και, αφετέρου, η υγειονοµική κατάστασητουπεριβάλλοντοςτηςχώρας,ηοποίαείναιδυνατόνναθίξειτην υγεία των ζώων των κρατών µελών ·
β) η κανονικότητα και η ταχύτητα διαβίβασης των πληροφο-
ριών από τη χώρα, όσον αφορά την παρουσία στο έδαφόςτης λοιµωδών ή µεταδοτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλ-λιέργειας, και ιδίως των ασθενειών του καταλόγου Β του
διεθνούς γραφείου επιζωοτιών ·
γ) οι ρυθµίσεις της χώρας σχετικά µε την πρόληψη και την
καταπολέµηση των ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας ·1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 12
▼B
δ) η διάρθρωση και οι εξουσίες των επισήµων υπηρεσιών της
χώρας αυτής ·
ε) ηοργάνωσηκαιηεφαρµογήτωνµέτρωνπρόληψηςκαικατα-
πολέµησης των λοιµωδών ή µεταδοτικών ασθενειών τωνζώων υδατοκαλλιέργειας ·
στ) οι εγγυήσεις που παρέχει η χώρα αυτή όσον αφορά τους
κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
3.Οκατάλογοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1καιόλεςοι
τροποποιήσεις του, δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
4.Προκειµένου να ληφθεί υπόψη τυχόν έλλειψη απόφασης
σχετικά µε την κατάρτιση του καταλόγου που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1 κατά την 1η Ιανουαρίου 1994, είναι δυνατό να
θεσπιστούν αναγκαία µεταβατικά µέτρα, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26, για διάστηµα τριών ετών.
Άρθρο 20
1.Όσον αφορά κάθε τρίτη χώρα, τα ζώα και τα προϊόντα
υδατοκαλλιέργειας πρέπει να πληρούν τους υγειονοµικούς όρους
που καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 26.
2.Ανάλογα µε την υγειονοµική κατάταση των ζώων στη
σχετικά τρίτη χώρα, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο1 µπορούν να περιλαµβάνουν ιδίως:
—περιορισµό της εισαγωγής για µέρος της τρίτης χώρας,
—περιορισµό για ορισµένα είδη, οποιοδήποτε και αν είναι το
στάδιο αναπτύξεώς τους,
—συνιστώµενη επεξεργασία των προϊόντων, όπως απολύµανση
αυγών,
—συνιστώµενη χρήση για την οποία προορίζονται αυτά τα ζώα
ή προϊόντα,
—τα µέτρα που πρέπει να εφαρµόζονται µετά την εισαγωγή,
όπως η αποµόνωση ή η απολύµανση των αυγών.
3.Εν αναµονή του καθορισµού των όρων εισαγωγής που
προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη µέλη µεριµνούνώστε να εφαρµόζονται στις εισαγωγές ζώων και προϊόντωνυδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από τρίτες χώρες όροιτουλάχιστον ισοδύναµοι µε τους όρους που αφορούν την
παραγωγήκαιτηδιάθεσηστηναγοράτωνκοινοτικώνπροϊόντων.
Άρθρο 21
1.Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να συνο-
δεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την επίσηµηυπηρεσία της τρίτης χώρας εξαγωγής. Το πιστοποιητικό αυτό
πρέπει:
α) να εκδίδεται την ηµέρα φόρτωσης της αποστολής µε σκοπό
την εξαγωγή προς το κράτος µέλος προορισµού ·
β) να συνοδεύει το φορτίο στο πρωτότυπο ·
γ) να πιστοποιεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και ορισµένα
προϊόντα αλιείας ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέ-πονται από την παρούσα οδηγία και στους όρους που
καθορίζονται κατ 'εφαρµογήν της για την εισαγωγή από την
τρίτη χώρα ·
δ) να έχει προθεσµία ισχύος δέκα ηµέρες ·
ε) να αποτελείται από ένα µόνο φύλλο ·
στ) να προορίζεται για ένα µόνο παραλήπτη.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 13
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2.Τοπιστοποιητικόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1πρέπει
να είναι σύµφωνο προς το υπόδειγµα που καταρτίζεται µε τηδιαδικασία του άρθρου 26.
Άρθρο 22
Για να ελεγχθεί εάν πράγµατι εφαρµόζονται οι διατάξεις της
παρούσας οδηγίας, και ιδίως οι διατάξεις των άρθρων 19 και 20,
πραγµατοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι από τους εµπειρογνώµονεςτων κρατών µελών και από την Επιτροπή.
Οιεµπειρογνώµονεςτωνκρατώνµελώνστουςοποίουςανατίθεται
η διεξαγωγή των ελέγχων, ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν
προτάσεως των κρατών µελών.
Οι έλεγχοι διενεργούνται για λογαριασµό της Κοινότητας, η
οποία αναλαµβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
Η συχνότητα και οι λεπτοµέρειες των ελέγχων καθορίζονται µε
τη διαδικασία του άρθρου 26.
Άρθρο 23
1.Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρµόζονται κατά τις
επιθεωρήσεις προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται απότρίτες χώρες, είναι εκείνοι που καθορίζονται από την οδηγία 90 /
675/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης ∆εκεµβρίου 1990 για τον
καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των
κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτωνχωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (
1).
2.Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρµόζονται κατά τις
επιθεωρήσεις ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονταιαπό τρίτες χώρες, είναι εκείνοι που καθορίζονται από το άρθρο7 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ.
Άρθρο 24
Εάν µια λοιµώδης ή µολυσµατική ασθένεια των ζώων υδατοκαλ-
λιέργειας, δυνάµενη να θέσει σε κίνδυνο την υγειονοµικήκατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός των κρατών µελών, εµφα-νιστεί ή επεκταθεί σε τρίτη χώρα, ή εάν τούτο δικαιολογείταιαπό οποιοδήποτε άλλο λόγο υγειονοµικού ελέγχου, εφαρµό-ζονται οι κανόνες, η διαδικασία και τα µέτρα που προβλέπονται
στο άρθρο 19 της οδηγίας 90 /675/ΕΟΚ όσον αφορά τα προϊόντα
υδατοκαλλιέργειας ή στο άρθρο 18 της οδηγίας 91 /496/ΕΟΚ
όσον αφορά τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 25
Ταπαραρτήµατα∆καιΕµπορούννατροποποιούνταιµετηδιαδι-
κασία του άρθρου 26.
Τα παραρτήµατα Α, Β και Γ τροποποιούνται από το Συµβούλιο,
µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ιδίως
για να προσαρµόζονται στην πρόοδο της τεχνολογίας.
Άρθρο 26
1.Σε περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας του
παρόντος άρθρου, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή, που έχεισυσταθεί µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ(
2),καλούµενη εφεξής1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 14
(1)ΕΕ αριθ.L 373της 31. 12. 1990, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 255της 18. 10. 1968, σ. 23 .▼M1
▼B
▼B
«επιτροπή»,συγκαλείται αµελλητί από τον πρόεδρό της, είτε µε
δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπουκράτους µέλους.
2.α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνειτηγνώµητηςγιαταµέτρααυτάµέσασεπροθε-σµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Η γνώµη διατυπώνεται
µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφά-σεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασηςτης Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οιψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονταισύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν
συµµετέχει στη ψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρότασησχετικάµε τα µέτραπου πρέπεινα ληφθούν.Το Συµβούλιο
αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν, µετά την πάροδο τριών µηνών από την ηµεροµηνία
υποβολής θέµατος στο Συµβούλιο, το Συµβούλιο δεν έχειαποφασίσει, τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την
Επιτροπή, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει µε απλή
πλειοψηφία κατά των µέτρων αυτών.
Άρθρο 27
1.Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται χρήση της διαδικα-
σίαςτουπαρόντοςάρθρου,ηεπιτροπήσυγκαλείταιαµελλητίαπότον πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιναιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους µέλους.
2.α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σεπροθεσµία δύο ηµερών. Η γνώµη διατυπώνεται µε τηνπλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2της συνθήκης για τηνέκδοση τωναποφάσεων που καλείται
να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντι-προσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στηψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρότασησχετικάµε τα µέτραπου πρέπεινα ληφθούν.Το Συµβούλιοαποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν, µετά την πάροδο προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών από
την ηµεροµηνία υποβολής του θέµατος στο Συµβούλιο, τοΣυµβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόµενα µέτραθεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συµβούλιοαποφασίσειµεαπλήπλειοψηφίακατάτωνενλόγωµέτρων.
Άρθρο 28
Πριν από την 1η Ιουλίου 1992, όσον αφορά τον κατάλογο των
ασθενειών που προβλέπονται στο παράρτηµα Α, και πριν απότην 1η Ιανουαρίου 1997, όσον αφορά το υγειονοµικό καθεστώςτων εγκεκριµένων εκµεταλλεύσεων εντός µη εγκεκριµένηςζώνης, το Συµβούλιο, µε βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικάµε την πείρα που έχει αποκτηθεί, η οποία καταρτίζεται αφού1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 15
▼B
ληφθεί η γνώµη της επιστηµονικής κτηνιατρικής επιτροπής και
συνοδεύεται από ενδεχόµενες προτάσεις για τις οποίες τοΣυµβούλιο θα αποφανθεί µε ειδική πλειοψηφία, προβαίνει στην
επανεξέταση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε των
διατάξεων των σχετικών µε την εµπορία των ζωντανών ψαριώνπου προέρχονται από εγκεκριµένες εκµεταλλεύσεις εντός µηεγκεκριµένων ζωνών.
Άρθρο 28α
Όσον αφορά τα ψάρια, τα αυγά τους και τους γαµέτες που
προορίζονται για εκτροφή ή για εµπλουτισµό, οι αποστολές από
και προς τη Φινλανδία επιτρέπονται µόνον κατά τη διάρκεια
µεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεωςισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
Άρθρο 28β
Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρο 26, µπορούν να ληφθούν οι
κατάλληλες αποφάσεις για την έγκριση των προγραµµάτων πουυποβάλει η Φινλανδία και η Σουηδία όσον αφορά τις ασθένειεςπου αναφέρονται στο παράρτηµα Α, πίνακας II.Οι αποφάσεις
αυτές αρχίζουν να ισχύουν, ανάλογα µε την περίπτωση, µε την
προσχώρηση ή κατά τη διάρκεια των µεταβατικών περιόδων πουπροβλέπονται στα άρθρα 28α. Ως προς τούτο, η τετραετήςπερίοδος που προβλέπεται στο παράρτηµα Β, σηµείο Ι.Β µειώ-νεται σε τρία έτη για τη Φινλανδία µε δύο εξετάσεις για κάθεεκµετάλλευση κατά τη διάρκειά της.
Άρθρο 29
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούνπρος την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
2.Όταν οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1
θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, περιέχουν αναφορά στηνπαρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά τηνεπίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες σχετικά µε αυτή
την αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 30
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 16
▼A1
▼B
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ /ΠΑΘΟΓΟΝΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ, ΜΑΛΑΚΙΩΝ
ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΩΝ
12
Ασθένειες/παθογόνοι παράγοντες Ευαίσθητα είδη
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Ι
Ψάρια
Λοιµώδης αναιµία του Σολοµού ( ISA) Σολοµός του Ατλαντικού ( Salmo salar)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ II
Ψάρια
Λοιµώδης αιµιορραγική σηψαιµία ( VHS) Σαλµονίδες,
Θύµαλος (Thymallus thymallus)
Κορεγόνος ( Coregonus sp.)
Τούρνα (Esox lucius)
Καλκάνι (Scophthalmus maximus)
Λοιµώδγς αιµοποιητική νέκρωση ( NHI) Σαλµονίδες
Τούρνα (Esox lucius)
Μαλάκια
Bonamia ostreae Στρείδι (Ostrea edulis)
Marteilla refringens Στρείδι (Ostrea edulis)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ III
ΨάριαΛοιµώδης νεκρωτική παγκρεατίδα ( IPN)
Προς καθορισµό στο πρόγραµµα που αναφέ-
ρεται στα άρθρα 12 και 13Εαρινή ιαιµία του Κυπρίνου ( SVC)
Βακτηριακή νεφρίτιδα ( BKD)
(Renibacterium salmoninarum)∆οθιήνωση των σαλµονιδών του Ατλαντικού
(Aeromonas salmonicida)
Εντερικό ερυθρό στόµα ( ERM)
(Yersinia ruckeri)
Γυροδακτύλωση ( Gyrodactylus salaris)
ΜαλακόστρακαΑφανοµυκυτίαση ( Aphanomyces astaci)1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ
I.Ηπειρωτικές ζώνες για τα ψάρια (στήλη 2 ►M1κατάλογος ◄IIτου
παραρτήµατος Α)
A.Ορισµός ηπειρωτικών ζωνών
Μια ηπειρωτική ζώνη συνίσταται:
—από µέρος του εδάφους που περιλαµβάνει µια ολόκληρη
λεκάνη εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων µέχρι τη
ζώνη εισροής της θάλασσας, ή πολλές λεκάνες εκροής, στις
οποίες τα ψάρια εκτρέφονται, διατηρούνται ή αλιεύονται
—ένα µέρος λεκάνης εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων
έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγµα που εµποδίζει τη µετανά-
στευση των ψαριών πέραν του φράγµατος αυτού.
Το µέγεθος και η γεωγραφική θέση µιας ηπειρωτικής ζώνης
πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι πιθανότητες εκ νέου µόλυνσης,
πχ. από µεταναστευτικά είδη ψαριών, να µειώνονται στο
ελάχιστο. Αυτό µπορεί ενδεχοµένως να απαιτεί τη θέσπιση µιας
προστατευτικής ζώνης στην οποία εφαρµόζεται πρόγραµµα
επιτήρησης και η οποία εντούτοις δεν απολαύει του καθεστώτος
εγκεκριµένης ζώνης.
B.Χορήγηση της έγκρισης
Για να εγκριθεί µια ηπειρωτική ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται
στους εξής όρους:
1.όλα τα ψάρια δεν έχουν παρουσιάσει, εδώ και τουλάχιστον
τέσσερα έτη, κλινική ένδειξη ή οιαδήποτε άλλη ένδειξη
υπάρξεωςµιαςήπερισσοτέρωναπότιςασθένειεςτουπαραρτή-
µατος Α στήλη 1 ►M1κατάλογος ◄II·
2.όλες οι εκµεταλλεύσεις της ηπειρωτικής ζώνης ευρίσκονται
υπό την επιτήρηση της επίσηµης υπηρεσίας. Έχουν πραγµατο-
ποιηθεί δύο επισκέψεις για υγειονοµικό έλεγχο ετησίως κατά
τη διάρκεια τεσσάρων ετών.
Ο υγειονοµικός αυτός έλεγχος έχει πραγµατοποιηθεί κατά τη
διάρκεια των περιόδων του έτους κατά τις οποίες η θερµο-
κρασία του ύδατος ευνοεί την ανάπτυξη αυτών των ασθενειών.
Ο υγειονοµικός έλεγχος περιελάµβανε τουλάχιστον:—έλεγχο των ψαριών που παρουσίασαν ανωµαλίες,
—λήψηδειγµάτωνπουαπεστάλησαντοταχύτεροδυνατόνστο
εγκεκριµένο εργαστήριο µε σκοπό την ανίχνευση των
συγκεκριµένων παθογόνων παραγόντων.
Ωστόσο,οιζώνεςπουήτανπαραδοσιακάαπαλλαγµένεςαπότις
ασθένειεςτουπαραρτήµατοςΑστήλη1 ►
M1κατάλογος ◄II,
µπορούν να χαρακτηρίζονται ως εγκεκριµένες εάν πληρούνται
οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) η γεωγραφική τους κατάσταση δεν επιτρέπει εύκολη
εισαγωγή των ασθενειών ·
β) εφαρµόζεται ένα επίσηµο σύστηµα ελέγχου των ασθενειών
για µεγάλη χρονική περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών κατά
την οποία:
—έχει πραγµατοποιηθεί τακτική επιτήρηση κάθε
εκτροφής,
—έχει εφαρµοσθεί σύστηµα γνωστοποίησης των ασθε-
νειών,
—δεν έχουν αναφερθεί ασθένειες,
—δεν έχουν εισαχθεί ψάρια από µολυσµένες ζώνες ·
3.εάν δεν υπάρχει καµία εκµετάλλευση στην προς έγκριση
ηπειρωτικήζώνη,ηεπίσηµηυπηρεσίαέχειπροβείσευγειονο-
µικό έλεγχο των ψαριών, σύµφωνα µε το σηµείο 2, δύο φορές
ετησίως και για τέσσερα έτη, στο κάτων µέρος της λεκάνης
εκροής·
4.οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγµατοποιήθηκαν σε
δείγµατα ψαριών που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των επισκέ-
ψεων υγειονοµικού ελέγχου, έχουν δώσει αρνητικά1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 18
▼B
αποτελέσµατα σχετικά µε τους συγκεκριµένους παθογόνους
παράγοντες.
Γ.∆ιατήρηση της έγκρισης
Η διατήρηση της έγκρισης εξαρτάται από τις ακόλουθες εγγυή-
σεις:
1.τα ψάρια που εισάγονται στη ζώνη πρέπει να προέρχονται από
άλλη εγκεκριµένη ζώνη ή εγκεκριµένη εκµετάλλευση ·
2.κάθε εκµετάλλευση πρέπει να αποτελεί το αντικείµενο
επίσκεψης υγειονοµικού ελέγχου, σύµφωνα µε το σηµείο Β.2,
δύο φορές ετησίως. Ωστόσο, οι δειγµατοληψίες πραγµατο-
ποιούνται εκ περιτροπής, στο 50 %των εκµεταλλεύσεων της
ηπειρωτικής ζώνης, ετησίως ·
3.οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγµατοποιούνται σε ψάρια
που έχουν ληφθεί κατά τις επισκέψεις υγειονοµικού ελέγχου,
έχουν δώσει αρνητικά αποτελέσµατα ως προς τους παράγοντες
των ασθενειών του παραρτήµατος Α σηµείο 1
►M1κατάλογος ◄II·
4.οι κάτοχοι των εκµεταλλεύσεων ή τα πρόσωπα που είναι
υπεύθυνα για την εισαγωγή ψαριών, πρέπει να τηρούν βιβλίο
που να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για να καθίσταται
δυνατή η συνεχής παρακολούθηση της υγειονοµικής
κατάστασης των ψαριών.
∆.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
1.Κάθεαφύσικηθνησιµότηταήκάθεάλλοσύµπτωµαπουδύναται
νασυνιστάυπόνοιαασθένειαςτωνψαριών,ηοποίααναφέρεται
στο παράρτηµα Α στήλη 1 ►M1κατάλογος ◄II,πρέπει να
δηλώνεται το συντοµότερο στην επίσηµη υπηρεσία, η οποία
αναστέλλει αµέσως την έγκριση της ζώνης.
2.∆είγµα τουλάχιστον δέκα ασθενών ψαριών πρέπει να αποστέλ-
λεται στο εγκεκριµένο εργαστήριο µε σκοπό την ανίχνευση
των συγκεκριµένων παθογόνων παραγόντων. Τα αποτελέσµατα
των εξετάσεων ανακοινώνονται αµέσως στην επίσηµη
υπηρεσία.
3.Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσµάτων για τους σχετικούς
παθογόνους παράγοντες, αλλά θετικών για άλλη αιτιολογία, η
επίσηµη υπηρεσία αποκαθιστά την έγκριση.
4.Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάγνωση, νέα
επίσκεψη υγειονοµικού ελέγχου πραγµατοποιείται εντός δεκα-
πέντε ηµερών µετά από την πρώτη δειγµατοληψία και
λαµβάνονται αρκετά ασθενή ψάρια, τα οποία αποστέλλονται
εν συνεχεία στο εγκεκριµένο εργαστήριο µε σκοπό την ανίχ-
νευση των συγκεκριµένων παθογόνων παραγόντων.
Εάν τα αποτελέσµατα είναι εκ νέου αρνητικά ή εάν δεν
υπάρχουν πλέον ασθενή ψάρια, η επίσηµη υπηρεσία
αποκαθιστά την έγκριση.
5.Σε περίπτωση θετικών αποτελεσµάτων, η επίσηµη υπηρεσία
αποσύρει την έγκριση.
6.Η αποκατάσταση της εγκρίσεως της ζώνης υπόκειται στους
ακόλουθους όρους:
α) κατά την εµφάνιση της εστίας:
—θανατώνονται όλα τα ψάρια των µολυσµένων εκµεταλ-
λεύσεων, τα δε προσβεβληµένα ή µολυσµένα ψάρια
καταστρέφονται,
—οι εγκαταστάσεις και το υλικό απολυµαίνονται µε διαδι-
κασία που εγκρίνεται από την επίσηµη υπηρεσία ·
β) µετά την εξάλειψη της εστίας, πρέπει να πληρούνται εκ
νέου οι όροι που προβλέπονται στο σηµείο Β.
7.Η αρµόδια κεντρική αρχή ενηµερώνει τη Επιτροπή και τα
άλλα κράτη µέλη για την αναστολή, την αποκατάσταση και
την αφαίρεση της έγκρισης των ζωνών.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 19
▼B
II.Παράκτιες ζώνες για τα ψάρια (στήλη 2 ►M1κατάλογος ◄IIτου
παραρτήµατος Α)
A.Μιαπαράκτιαζώνηαποτελείταιαπόµέροςπαραλίαςήθαλάσσιου
νερού ή εκβολής ποταµού, η οποία έχει σαφή γεωγραφικά όρια
και συνιστά οµοιογενές υδρολογικό σύστηµα.
B.Χορήγηση της έγκρισης
Για να εγκρίνεται για τα ψάρια, µια παράκτια ζώνη πρέπει να
ανταποκρίνεταιστουςόρουςπουκαθορίζονταιγιατιςηπειρωτικές
ζώνες στο σηµείο I.Β.
Γ.∆ιατήρηση της έγκρισης
Η διατήρηση της έγκρισης µιας παράκτιας ζώνης υπόκειται στις
ίδιες εγγυήσεις µε αυτές που προβλέπονται στον τίτλο I.Γ.
∆.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
Εφαρµόζονται οι ίδιοι κανόνες µε αυτούς που προβλέπονται στον
τίτλοI.∆.
III.Παράκτιες ζώνες για τα µαλάκια (στήλη 2 ►M1κατάλογος ◄IIτου
παραρτήµατος Α)
A.Μια παράκτια ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται στον ορισµό που
προβλέπεται στον σηµείο II.Α.
B.Χορήγηση της έγκρισης
Για να εγκριθεί µια παράκτια ζώνη, πρέπει να ανταποκρίνεται
στους ακόλουθους όρους:
1.όλαταµαλάκιαδενέχουνπαρουσιάσεικλινικήένδειξηήοποι-
αδήποτε άλλη ένδειξη υπάρχεως µιας ή περισσοτέρων από τις
ασθένειεςτουπαραρτήµατοςΑστήλη1 ►M1κατάλογος ◄II,
εδώ και τουλάχιστον δύο έτη ·
2.όλες οι εκµεταλλεύσεις της παράκτιας ζώνης ευρίσκονται υπό
την επιτήρηση της επίσηµης υπηρεσίας. Έχουν πραγµατοποι-
ηθεί επισκέψεις για υγειονοµικό έλεγχο µε ρυθµό ανάλογο µε
το ρυθµό ανάπτυξης των σχετικών παθογόνων παραγόντων.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχιστον λήψη
δειγµάτωνπου απεστάλησαν τοταχύτερο δυνατόνστο εγκεκρι-
µένο εργαστήριο µε σκοπό την ανίχνευση των συγκεκρίµενων
παθογόνων παραγόντων ·
3.εάν δεν υπάρχει καµία εκµετάλλευση σε παράκτια ζώνη, η
επίσηµη υπηρεσία έχει προβεί σε υγειονοµικό έλεγχο των
µαλακίων, σύµφωνα µε το σηµείο 2, µε ρυθµό ανάλογο µε το
ρυθµό αναπτύξεως των σχετικών παθογόνων παραγόντων. Εάν,
παρόλα αυτά, εµπεριστατωµένες εξετάσειςτης πανίδας καταδεί-
ξουν ότι, στη συγκεκριµένη ζώνη, δεν υπάρχουν µαλάκια που
να ανήκουν στα ευαίσθητα είδη, στους ενδιάµεσους ξενιστές ή
στους φορείς, η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να εγκρίνει τη ζώνη
αυτή πριν από οποιαδήποτε εισαγωγή µαλακίων ·
4.οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγµατοποιήθηκαν σε
µαλάκια που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων
υγειονοµικού ελέγχου, έχουν δώσει αρνητικά αποτελέσµατα
σχετικά µε τους συγκεκριµένους παθογόνους παράγοντες.
Για τις ζώνες που ήταν παραδοσιακά απαλλαγµένες από τις
ασθένειες του παραρτήµατος Α στήλη 1 ►M1κατάλογος ◄
II,οι πληροφορίες αυτές µπορούν να ληφθούν υπόψη για τη
χορήγηση της έγκρισης.
Γ.∆ιατήρηση της έγκρισης
Η διατήρηση της έγκρισης εξαρτάται από τις ακόλουθες εγγυή-
σεις:
1.τα µαλάκια που εισάγονται στην παράκτια ζώνη πρέπει να
προέρχονταιαπόάλληεγκεκριµένηπαράκτιαζώνηήαπόεγκε-
κριµένη εκµετάλλευση µη εγκεκριµένης παράκτιας ζώνης ·
2.κάθε εκµετάλλευση πρέπει να αποτελεί το αντικείµενο
επίσκεψης υγειονοµικού ελέγχου, σύµφωνα µε το σηµείο Β.2,
µε ρυθµό ανάλογο προς τον ρυθµό αναπτύξεως των σχετικών
παθογόνων παραγόντων ·1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 20
▼B
3.οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγµατοποιούνται κατά τη
διάρκεια των επισκέψεων υγειονοµικού ελέγχου, έχουν δώσει
αρνητικά αποτελέσµατα ως προς τους παράγοντες των ασθε-
νειών του παραρτήµατος Α στήλη 1 ►M1κατάλογος ◄II·
4.οι κάτοχοι των εκµεταλλεύσεων ή τα πρόσωπα που είναι
υπεύθυνα για την εισαγωγή των µαλακίων, πρέπει να τηρούν
βιβλίο που να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για να
καθίσταται δυνατή η συνεχής παρακολούθηση της υγειονο-
µικής κατάστασης των µαλακίων.
∆.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
1.Κάθεαφύσικηθνησιµότηταήκάθεάλλοσύµπτωµαπουδύναται
να συνιστά υπόνοια ασθένειας των µαλακίων που αναφέρεται
στο παράρτηµα Α στήλη 1 ►M1κατάλογος ◄II,πρέπει να
δηλώνεται το συντοµότερο στην επίσηµη υπηρεσία η οποία
αναστέλλει αµέσως την έγκριση της ζώνης.
2.∆είγµα ασθενών µαλακίων πρέπει να αποστέλλεται στο εγκε-
κριµένο εργαστήριο µε σκοπό την ανίχνευση των
συγκεκριµένων παθογόνων παραγόντων.
Τα αποτελέσµατα των εξετάσεων ανακοινώνονται αµέσως στην
επίσηµη υπηρεσία.
3.Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσµάτων για τους σχετικούς
παθογόνους παράγοντες, αλλά θετικών για άλλη αιτιολογία, η
έγκριση διατηρείται.
4.Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάγνωση, νέα
επίσκεψη υγειονοµικού ελέγχου πραγµατοποιείται εντός δεκα-
πέντε ηµερών µετά από την πρώτη δειγµατοληψία και
λαµβάνεται επαρκής αριθµός ασθενών µαλακίων, τα οποία
αποστέλλονται εν συνεχεία στο εγκεκριµένο εργαστήριο µε
σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριµένων παθογόνων παρα-
γόντων. Εάν τα αποτελέσµατα είναι εκ νέου αρνητικά ή εάν
δεν υπάρχουν πλέον ασθενή µαλάκια, η επίσηµη υπηρεσία
αποκαθιστά την έγκριση.
5.Σε περίπτωση θετικών αποτελεσµάτων, η επίσηµη υπηρεσία
αποσύρει την έγκριση.
6.Η αποκατάσταση της εγκρίσεως της ζώνης υπόκειται στους
ακόλουθους όρους:
α) κατά την εµφάνιση της εστίας:
—τα προσβεβληµένα ή µολυσµένα µαλάκια καταστρέ-
φονται,
—οι εγκαταστάσεις και το υλικό απολυµαίνονται σύµφωνα
µε διαδικασία που εγκρίνεται από την επίσηµη
υπηρεσία·
β) µετάαπότηνεξάλειψητηςεστίας,πρέπειναπληρούνταιεκ
νέου οι όροι που προβλέπονται στο σηµείο Β.
7.Η αρµόδια κεντρική αρχή ενηµερώνει την Επιτροπή και τα
άλλα κράτη µέλη για την αναστολή, την αποκατάσταση και
την αφαίρεση της έγκρισης των ζωνών.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ
ΖΩΝΗ
I.Ηπειρωτικές εκµεταλλεύσεις για τα ψάρια (στήλη 2
►M1κατάλογος ◄IIτου παραρτήµατος Α)
A.Χορήγηση της έγκρισης
Για να εγκριθεί µια εκµετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται
στους εξής όρους:
1.πρέπει να τροφοδοτείται από ύδωρ πηγής ή από γεώτρηση ·
2.µετά την εκµετάλλευση πρέπει να υπάρχει φυσικό ή τεχνητό
εµπόδιο στην άνοδο των ανάδροµων ιχθύων ·
3.πρέπειναπληροίτουςόρουςπουπροβλέπονταιστοπαράρτηµα
Β τίτλοςI.Β.
B.∆ιατήρηση της έγκρισης
Η διατήρηση της έγκρισης υπόκειται στις εγγυήσεις που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα Β τίτλος I.Γ. Ωστόσο, δειγµατοληψίες
ιχθύων πρέπει να πραγµατοποιούνται κάθε έτος.
Γ.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
Εφαρµόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτηµα Β
τίτλοςI.∆.
II.Παράκτιεςεκµεταλλεύσειςγιαταψάρια(στήλη2 ►M1κατάλογος ◄
IIτου παραρτήµατος Α)
A.Χορήγηση της έγκρισης
Για να εγκριθεί µια εκµετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται
στους εξής όρους:
1.πρέπει να υδροδοτείται µε σύστηµα που περιλαµβάνει εγκατά-
σταση ικανή να καταστρέφει τους παράγοντες των ασθενειών
που αναφέρονται στο παράρτηµα Α στήλη 1
►M1κατάλογος ◄II·
2.πρέπει να πληροί, mutatis mutandis, τους όρους που προβλέ-
πονται στο παράρτηµα Β τίτλος II.Β.
B.∆ιατήρησης της έγκρισης
Η διατήρησητης έγκρισηςυπόκειται mutatis mutandis, στιςεγγυή-
σεις που αναφέρονται στο παράρτηµα Β τίτλος II.Γ.
C.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
Εφαρµόζονται, mutatis mutandis, οι κανόνες που αναφέρονται στο
παράρτηµα Β τίτλος II.∆.
III.Παράκτιες εκµεταλλεύσεις για τα µαλάκια (στήλη 2 ►M1κατάλο-
γος◄IIτου παραρτήµατος Α)
A.Χορήγηση της έγκρισης
Για να εγκριθεί µια εκµετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται
στους ακόλουθους όρους:
1.πρέπει να υδροδοτείται µε σύστηµα που περιλαµβάνει εγκατά-
σταση ικανή να καταστρέφει τους παράγοντες των ασθενειών
που αναφέρονται στο παράρτηµα Α στήλη 1
►M1κατάλογος ◄II·
2.πρέπει να πληροί, mutatis mutandis, τους όρους που προβλέ-
πονται στο παράρτηµα Β τίτλος III.Β σηµεία 1, 2 και 4.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 22
▼B
B.∆ιατήρηση της έγκρισης
Η διατήρηση της έγκρισης υπόκειται, mutatis mutandis, στις
εγγυήσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα Β, τίτλος III.Γ σηµεία
1 έως 4.
Γ.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
Εφαρµόζονται, mutatis mutandis, οι κανόνες, που αναφέρονται στο
παράρτηµα Β τίτλος III.∆.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Η ανανέωσητουνερούκατάτηδιάρκεια τηςµεταφοράςτωνζώων υδατο-
καλλιέργειας πρέπει να γίνεται σε εγκεκριµένες από τα κράτη µέλη
εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
1.το νερό που διατίθεται για την αλλαγή έχει υγειονοµικές ιδιότητες
επαρκείς για να µη µεταβάλλεται η υγειονοµική κατάσταση των µετα-
φερόµενων ειδών σχετικά µε τους παράγοντες των ασθενειών του
παραρτήµατος Α στήλη 1 ►M1κατάλογος ◄II·
2.οιεγκαταστάσειςδιαθέτουνµηχανισµούςπουεπιτρέπουντηναποφυγή
κάθε µόλυνσης του περιβάλλοντος υποδοχής:
—είτε επιτρέπονται την απολύµανση του ύδατος,
—είτε φροντίζονται ώστε η διάχυση του ύδατος αυτού να µη µπορεί,
σε καµία περίπτωση, να επιφέρει άµεση είσοδο στα τρέχοντα
ύδατα.1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Υποδείγµατα εγγράφου µεταφοράς
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΨΑΡΙΑ, ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡ-
ΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 25
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΨΑΡΙΑ, ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡ-
ΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 26
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙ-
ΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ
1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 27
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
1991L0067 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 28