2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 76 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Ιανουαρίου 2002
για την καθιέρωση προηγούµενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισµένων προϊόντων
σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισµένων
τρίτων χωρών
(ΕΕL1 6της 18.1.2002, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1337 /2002 της Επιτροπής ►C2της 23ης
Ιουλίου 2002 ◄L 195 25 24.7.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 68 (1337 /2002)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 279 της 17.10.2002, σ. 55 (1337 /2002)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L 297 της 31.10.2002, σ. 7 (1337 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 76 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Ιανουαρίου 2002
για την καθιέρωση προηγούµενης κοινοτικής επιτήρησης των
εισαγωγών ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύ-πτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισµένων
τρίτων χωρών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3285 /94του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και τηνκατάργηση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 518 /94 (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2474 /2000 (2),
και ιδίως το άρθρο 11,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 519 /94του Συµβουλίου, της 7ης
Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισµένες
τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ.1765/82, (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /82και (ΕΟΚ)αριθ. 3420 /83 (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1138 /
98 (4),και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Μετά από διαβούλευση των επιτροπών που συστάθηκαν βάσει
των προαναφερθέντων κανονισµών,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΚ)αριθ. 3285 /
94και (ΕΚ)αριθ. 519 /94,τα προϊόντα που καλύπτονται από
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα υπόκεινται σε κοινό καθεστώςεισαγωγών και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εγκριθούντα µέτρα κοινοτικής επιτήρησης που αφορούν τα προϊόνταΕΚΑΧ σύµφωνα µε τις διατάξεις των εν λόγω κανονισµών.
(2) Η κατάσταση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα επιδει-νώθηκε σηµαντικά το 2001, λόγω του συνδυασµούδιάφορων παραγόντων, και ιδιαίτερα λόγω της έντονηςεπιβράδυνσης της παγκόσµιας οικονοµίας που παρατη-
ρήθηκε από τις αρχές του 2001, τουτέστιν της αρχής της
ύφεσης από το δεύτερο τρίµηνο για ορισµένες οικονοµίεςόπως την αµερικανική οικονοµία.
(3) Η αγορά σιδήρου και χάλυβα διαταράχτηκε επίσης λόγω
της αβεβαιότητας και των συµπεριφορών που διαµορφώ-
νονται προκαταβολικά ενόψει του κινδύνου επιβολήςπεριορισµών κατά την εισαγωγή στην αµερικανική αγοράµετά την έρευνα διασφάλισης «Τµήµα 201 »που πραγµατο-
ποίησε η αµερικανική διοίκηση.
(4) Στην περίπτωση που εφαρµοστούν όντως στην αµερικανικήαγορά τα µέτρα περιορισµού των εισαγωγών, προβλέπονταισηµαντικές διακυµάνσεις της δοµής των διεθνών συναλ-λαγών, και κυρίως εκτροπές του εµπορίου προς την
κοινοτική αγορά. Οι εκτροπές αυτές είναι δυνατό να
προκαλέσουν σοβαρή ζηµία στον κοινοτικό κλάδοπαραγωγής σιδήρου και χάλυβα.2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 349 της 31.12.1994, σ. 53 .
(2)ΕΕL 286 της 11.11.2000, σ. 1 .
(3)ΕΕL6 7της 10.3.1994, σ. 89 .
(4)ΕΕL 159 της 3.6.1998, σ. 1 .
▼B
(5) Από τους οικονοµικούς δείκτες που είναι σήµερα διαθέ-
σιµοι καθώς και από εκτιµήσεις για το 2001, προκύπτουν
οι ακόλουθες τάσεις:
Α.Παραγωγή .Το 2001, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα
στην Κοινότητα θα κυµανθεί κατά πάσα πιθανότηταστους 159 εκατ. τόνους περίπου. Σύµφωνα µε τηνεκτίµηση αυτή, η παραγωγή όχι µόνο θα µειωθεί κατά2,5%σε σχέση µε το 2000 (163,2 εκατ. τόνοι), αλλά θα
είναι κατώτερη και από τα επίπεδα του 1997 (159,4
εκατ. τόνοι)και του 1998 (159,7 εκατ. τόνοι) .
Β.Εισαγωγές .Το 2001, οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου
και χάλυβα ΕΚΑΧ στην Κοινότητα προέλευσης όλωντων τρίτων χωρών, θα παραµείνουν στα ίδια επίπεδα µε
το προηγούµενο έτος, τουτέστιν θα κυµανθούν στους 25
εκατ. τόνους περίπου. Συγκριτικά, οι ίδιες αυτές κοινο-τικές εισαγωγές ανήλθαν σε 12,2 εκατ. τόνους το 1996.Κατά συνέπεια, την τελευταία πενταετία, οι εισαγωγέςπροϊόντων σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας υπερδι-πλασιάστηκαν.
Γ.Εξαγωγές .Εκτιµώντας ότι θα κυµανθούν στο επίπεδο
των 21 εκατ. τόνων περίπου, οι κοινοτικές εξαγωγέςπροϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ µειώθηκαν το2001 κατά 8 %περίπου σε σχέση µε το προηγούµενο
έτος. Συγκριτικά, οι ίδιες αυτές κοινοτικές εξαγωγές
είχαν φθάσει τους 28 εκατ. τόνους το 1996. Οι κοινο-τικές εξαγωγές προς την αµερικανική και καναδικήαγορά επηρεάστηκαν ιδιαίτερα, σηµειώνοντας µείωσηκατά 36 %και 32%αντίστοιχα. Το φαινόµενο αυτό θα
επεκταθεί περισσότερο το 2002 στην περίπτωση που
επιβληθούν περιορισµοί στην αµερικανική αγορά. Για
το 2001 συνολικά, η Κοινότητα αναµένεται να είναικαθαρός εισαγωγέας προϊόντων σιδήρου και χάλυβα,µε έλλειµµα του εµπορικού ισοζυγίου ανώτερο των 4εκατ. τόνων. Το 1996, η Κοινότητα είχε καταγράψει
εµπορικό πλεόνασµα της τάξης των 15,8 εκατ. τόνων.
∆.Τιµές.Οι τιµές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
κυµάνθηκαν το 2001 σε επίπεδο κατώτερο κατά 18 %
σε σχέση µε τις µέσες τιµές που καταγράφηκαν το 2000.
(6) Στο βαθµό που το πεδίο της έρευνας διασφάλισης «Τµήµα
201»περιλαµβάνει τους σωλήνες και, κατά συνέπεια, δεν
µπορεί να αποκλειστεί η λήψη από την αµερικανικήδιοίκηση νέων περιοριστικών µέτρων για τα προϊόντααυτά, κρίνεται σκόπιµο να επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής
της παρούσας προηγούµενης επιτήρησης και στους
σωλήνες.
(7) Οι στατιστικές εξωτερικού εµπορίου της Κοινότητας δενείναι διαθέσιµες εντός της προθεσµίας που ορίζει ο κανονι-σµός (ΕΚ)αριθ. 1917 /2000 (
1),όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1669 /2001 (2)της Επιτροπής.
(8) Προς το συµφέρον της Κοινότητας, οι εισαγωγές
ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα πρέπει ναυπόκεινται στο σύστηµα προηγούµενης κοινοτικής
επιτήρησης ώστε να παρέχονται στατιστικές πληροφορίες
που επιτρέπουν την ταχεία ανάλυση των τάσεων τωνεισαγωγών.
(9) Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπαγορεύει την
ενοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να τηρούν οι
κοινοτικοί εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνι-σµού των εµπορευµάτων.2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 229 της 9.9.2000, σ. 14 .
(2)ΕΕL 224 της 21.8.2001, σ. 3 .
▼B
(10) Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύ-
πτονται από τον παρόντα κανονισµό πρέπει να εξαρτάται
από την προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης που να πληροίοµοιόµορφα κριτήρια.
(11) Το έγγραφο αυτό πρέπει, µετά από απλή αίτηση του
εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές των κρατών µελών
εντός ορισµένης προθεσµίας, χωρίς ωστόσο να αποκτά οεισαγωγέας δικαίωµα εισαγωγής ·κατά συνέπεια, το συγκε-
κριµένο έγγραφο µπορεί να χρησιµοποιείται µόνο για όσοδιάστηµα δεν µεταβάλλεται το καθεστώς εισαγωγής.
(12) Τα έγγραφα επιτήρησης που εκδίδονται στο πλαίσιο τωνµέτρων κοινοτικής επιτήρησης πρέπει να ισχύουν σε όλητην Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος µέλος έκδοσήςτους.
(13) Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή πρέπει να ανταλλάσσουνόσο το δυνατό πληρέστερες πληροφορίες που συλλέγονταιστο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης.
(14) Η έκδοση εγγράφων επιτήρησης, αν και υπόκειται σεενιαίους όρους σε κοινοτικό επίπεδο, υπάγεται στην αρµο-διότητα των εθνικών αρχών.
(15) Υπενθυµίζεται ότι η έκδοση ενός εγγράφου επιτήρησης
για ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα εξαρτάται από
την προσκόµιση εγγράφου εξαγωγής, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις που ορίζονται στο πλαίσιο συµφωνιών διπλούελέγχου µε ορισµένες τρίτες χώρες, και ότι ο παρών κανο-νισµός δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα καταγωγής τωνχωρών που υπόκεινται στο εν λόγω σύστηµα διπλού
ελέγχου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των
προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις
συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι,υπόκειται σε προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση, σύµφωνα µετα άρθρα 11 και 12 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3285 /94και τα
άρθρα 9 και 10 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 519 /94.Η διάταξη
αυτή ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής όλων των τρίτων
χωρών. Ωστόσο, τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείµενοσυµφωνίας διπλού ελέγχου η οποία έχει συναφθεί µεταξύ τρίτηςχώρας και της Κοινότητας υπόκεινται στους όρους που καθορίζειη συγκεκριµένη συµφωνία και όχι ο παρών κανονισµός.
2.Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον
παρόντα κανονισµό βασίζεται στη δασµολογική και στατιστική
ονοµατολογία της Κοινότητας (εφεξής, «συνδυασµένη ονοµατο-
λογία»,ή σε συντοµογραφία «ΣΟ»).Η καταγωγή των προϊόντων
που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό καθορίζεταισύµφωνα µε τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
Άρθρο 2
1.Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξαρτάται από τηνπροσκόµιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρµόδιες
αρχές κράτους µέλους.
2.Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1
εκδίδεται αυτοµάτως από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών,χωρίς επιβάρυνση, και για οποιαδήποτε αιτούµενη ποσότητα,εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την υποβολή αίτησης απόοιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, οπουδήποτε έχει αυτός τηνέδρα του στην Κοινότητα. Η αίτηση θεωρείται ότι έχει παραλη-2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
φθεί από την αρµόδια εθνική αρχή εντός τριών εργάσιµων
ηµερών από την υποβολή της, εκτός αν αποδεικνύεται τοαντίθετο.
3.Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδει µία εκ των αρχών που
απαριθµούνται στο παράρτηµα IIισχύει σε όλη την Κοινότητα.
4.Το έγγραφο επιτήρησης συντάσσεται σύµφωνα µε το
υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3285 /
94,για το κοινό καθεστώς εισαγωγών (
1)ή του παραρτήµατος IV
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 519 /94,για το κοινό καθεστώς
εισαγωγών από ορισµένες τρίτες χώρες. Η αίτηση του εισαγωγέαπρέπει να περιλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
α)το όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (και τους
αριθµούς τηλεφώνου και φαξ, και ενδεχοµένως τον αναγνω-
ριστικό αριθµό που χρησιµοποιούν οι αρµόδιες εθνικές
αρχές)και τον αριθµό µητρώου ΦΠΑ, εάν υπόκειται σεΦΠΑ·
β)ενδεχοµένως, το όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του
διασαφηστή ή του εκπροσώπου του αιτούντος (περιλαµβανο-
µένων των αριθµών τηλεφώνου και φαξ) ·
γ)το πλήρες όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του εξαγωγέα ·
δ)την ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων, συµπεριλαµβανο-
µένων:
—της εµπορικής ονοµασίας,
—του κωδικού (των κωδικών)της συνδυασµένης ονοµατολο-
γίας (ΣΟ),
—της χώρας καταγωγής,
—της χώρας αποστολής ·
ε)το καθαρό βάρος σε χιλιόγραµµα και την ποσότητα εκφρα-
σµένη στην προβλεπόµενη µονάδα, όταν διαφέρει από τοκαθαρό βάρος, ανά δασµολογική κλάση της συνδυασµένηςονοµατολογίας ·
στ)την αξία cifτων εµπορευµάτων στα σύνορα της Κοινότητας,
σε ευρώ, ανά δασµολογική κλάση της συνδυασµένης ονοµα-τολογίας ·
ζ)ένδειξη που να διευκρινίζει ότι πρόκειται για προϊόντα
δεύτερης διαλογής ή για υποπρότυπη ποιότητα (
2).
η)το διάστηµα και τον τόπο που προβλέπονται για τον εκτελω-
νισµό,
θ)ένδειξη που να διευκρινίζει κατά πόσον η αίτηση αποτελεί
συνέχεια προηγούµενης αίτησης µε αντικείµενο την ίδια
σύµβαση ·
ι)την ακόλουθη δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του
αιτούντος, και αναγραφή του ονόµατος του µε κεφαλαίαγράµµατα:
«Ο υπογεγραµµένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περι-
λαµβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς καιπαρέχονται καλή τη πίστει και ότι είµαι εγκατεστηµένος
στην Κοινότητα. »
Ο εισαγωγέας προσκοµίζει επίσης αντίγραφο της σύµβασης
πώλησης ή αγοράς και του προτιµολογίου. Ενδεχοµένως, σε
περιπτώσεις που, για παράδειγµα, τα εµπορεύµατα δεν αγορά-ζονται απευθείας στη χώρα παραγωγής, ο εισαγωγέας2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 5
(1)Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 139 /96του
Συµβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1996, (ΕΕ L2 1της 27.7.1996. σ. 7)
και λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1103 /97του Συµβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997,
σχετικά µε ορισµένες διατάξεις για την εισαγωγή του ευρώ (ΕΕ L
162της 19.6.1997, σ. 1 ).
(
2)Σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονται στην ΕΕ C 180 της
11.7.1991, σ. 4 .
▼B
προσκοµίζει πιστοποιητικό παραγωγής που έχει εκδώσει το
χαλυβουργείο παραγωγής.
5.Τα έγγραφα επιτήρησης µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο
κατά το διάστηµα που ισχύουν τα µέτρα ελευθέρωσης τωνεισαγωγών για τις συγκεκριµένες συναλλαγές. Με την επιφύ-
λαξη ενδεχόµενης τροποποίησης του ισχύοντος καθεστώτος
εισαγωγής ή των ειδικών µέτρων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιοσυµφωνίας ή της διαχείρισης ποσόστωσης:
—η περίοδος ισχύος του εγγράφου εισαγωγής καθορίζεται σε
τέσσερις µήνες,
—τα µη χρησιµοποιηθέντα ή µερικώς χρησιµοποιηθέντα
έγγραφα επιτήρησης δύνανται να ανανεωθούν για ισοδύναµοδιάστηµα.
6.Ο εισαγωγέας επιστρέφει τα έγγραφα επιτήρησης στην
εκδούσα αρχή στο τέλος της περιόδου ισχύος των.
7.Οι αρµόδιες αρχές δύνανται, σύµφωνα µε τους όρους που
καθορίζουν οι ίδιες, να επιτρέψουν τη διαβίβαση ή την εκτύπωσηδιασαφήσεων ή αιτήσεων µε ηλεκτρονικά µέσα. Ωστόσο, όλα ταέγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να βρίσκονται στη
διάθεση των αρµόδιων αρχών.
8.Το έγγραφο επιτήρησης δύναται να εκδίδεται µε ηλεκ-
τρονικά µέσα εφόσον το ενδιαφερόµενο τελωνείο έχει
πρόσβαση στο έγγραφο αυτό µέσω δικτύου υπολογιστών.
Άρθρο 3
1.Το γεγονός ότι η τιµή µονάδας βάσει της οποίας πραγµατο-
ποιείται η συναλλαγή διαφέρει από την τιµή που αναγράφεταιστο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 %προς
τα άνω ή προς τα κάτω, ή ότι η συνολική ποσότητα των
προϊόντων που προσκοµίζονται κατά την εισαγωγή υπερβαίνειτην ποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατάποσοστό κατώτερο του 5 %,δεν παρακωλύει τη θέση σε
ελεύθερη κυκλοφορία των συγκεκριµένων προϊόντων.
2.Οι αιτήσεις για έγγραφα επιτήρησης καθώς και τα ίδια τα
έγγραφα είναι εµπιστευτικού χαρακτήρα. Προορίζονται αποκλει-
στικά για τις αρµόδιες υπηρεσίες και τον αιτούντα.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
α)σε όσο το δυνατό περισσότερο τακτική και επίκαιρη βάση,
και το αργότερο την τελευταία ηµέρα κάθε µήνα, λεπτοµερώςτις ποσότητες και τις αξίες (σε ευρώ)για τις οποίες έχουνεκδοθεί έγγραφα επιτήρησης ·
β)το αργότερο εντός έξι εβδοµάδων από το τέλος κάθε µήνα, τα
στοιχεία των εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν κατά το
µήνα αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 32 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1917 /2000.
Τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη κατατάσσονται ανά
προϊόν, ανά κωδικό ΣΟ και ανά χώρα.
2.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν παρατυπίες ή περιπτώσεις
απάτης που ενδεχοµένως διαπιστώνουν και, ανάλογα µε τηνπερίπτωση, διευκρινίζουν τους λόγους για τους οποίουςαρνήθηκαν τη χορήγηση εγγράφου επιτήρησης.
Άρθρο 5
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισµός πρέπει να
απευθύνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καινα αποστέλλονται ηλεκτρονικώς µέσω του ενοποιηµένου δικτύουπου έχει δηµιουργηθεί προς το σκοπό αυτό, εκτός αν, για επιτα-κτικούς τεχνικούς λόγους, απαιτείται προσωρινά ηχρησιµοποίηση άλλων µέσων επικοινωνίας.2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 7
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε προηγούµενη επιτήρηση
7207 11 14
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 00
7208 27 00
7208 36 00
7208 37 10
7208 37 90
7208 38 10
7208 38 90
7208 39 10
7208 39 90
7208 40 10
7208 40 90
7208 51 10
7208 51 30
7208 51 50
7208 51 91
7208 51 99
7208 52 107208 52 91
7208 52 99
7208 53 10
7208 53 90
7208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7208 90 90 (*)
7209 15 00
7209 16 10
7209 16 90
7209 17 10
7209 17 90
7209 18 10
7209 18 91
7209 18 99
7209 25 00
7209 26 10
7209 26 90
7209 27 10
7209 27 90
7209 28 10
7209 28 90
7209 90 10
7209 90 907210 11 10
7210 11 90 (*)2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 8
(*)Προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ.
▼M1
7210 12 11
7210 12 19
7210 12 90 (*)7210 20 107210 20 90 (*)7210 30 10
7210 30 90 (*)
7210 41 107210 41 90 (*)7210 49 107210 49 90 (*)7210 50 10
7210 50 90 (*)
7210 61 107210 61 90 (*)7210 69 107210 69 90 (*)
7210 70 31
7210 70 397210 70 90 (*)7210 90 317210 90 33
7210 90 38
7210 90 90 (*)7211 13 007211 14 107211 14 90
7211 19 20
7211 19 907211 23 107211 23 517211 23 91 (*)
7211 23 99 (*)
7211 29 207211 29 50 (*)7211 29 90 (*)7211 90 11
7211 90 19 (*)
7211 90 90 (*)7212 10 107212 10 917212 10 93 (*)
7212 10 99 (*)
7212 20 117212 20 19 (*)7212 20 90 (*)7212 30 11
7212 30 19 (*)
7212 30 90 (*)7212 40 107212 40 912002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 9
(*)Προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ.
▼M1
7212 40 93 (*)
7212 40 95 (*)
7212 40 98 (*)7212 50 317212 50 517212 50 58 (*)
7212 50 75 (*)
7212 50 91 (*)7212 50 93 (*)7212 50 97 (*)7212 50 99 (*)7212 60 11
7212 60 19 (*)
7212 60 917212 60 93 (*)7212 60 99 (*)7213 10 00
7213 20 00
7213 91 107213 91 207213 91 417213 91 49
7213 91 70
7213 91 907213 99 107213 99 907214 20 00
7214 30 00
7214 91 107214 91 907214 99 107214 99 31
7214 99 39
7214 99 507214 99 617214 99 697214 99 80
7214 99 90
7215 90 107216 10 007216 21 007216 22 00
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 997216 32 11
7216 32 19
7216 32 917216 32 997216 33 102002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 10
(*)Προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ.
▼M1
7216 33 90
7216 40 10
7216 40 907216 50 107216 50 917216 50 99
7216 99 10
7221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 21
7222 11 29
7222 11 917222 11 997222 19 107222 19 90
7222 20 11 (*)
7222 20 19 (*)7222 20 21 (*)7222 20 29 (*)7222 20 31 (*)
7222 20 39 (*)
7222 20 81 (*)7222 20 89 (*)7222 30 107222 30 51 (*)
7222 30 91 (*)
7222 30 98 (*)7222 40 107222 40 307222 40 91 (*)
7222 40 93 (*)
7222 40 99 (*)7223 00 11 (*)7223 00 91 (*)7223 00 19 (*)
7223 00 99 (*)
7225 11 007225 19 107225 19 907225 20 20
7225 20 90
7225 30 007225 40 207225 40 507225 40 80
7225 50 00
7225 91 107225 91 90 (*)7225 92 102002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 11
(*)Προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ.
▼M1
7225 92 90 (*)
7225 99 107225 99 90 (*)7226 11 10
7226 11 90 (*)
7226 19 107226 19 307226 19 90 (*)7226 91 10
7226 91 90
7226 92 107226 92 90 (*)7226 93 207226 93 80 (*)
7226 94 20
7226 94 80 (*)7226 99 207226 99 80 (*)
7227 90 10
7228 10 107228 10 307228 20 117228 20 19
7228 20 30
7228 30 207228 30 417228 30 497228 30 61
7228 30 69
7228 30 707228 30 897228 60 10
7228 70 10
7228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00 (*)
Όλη η ΣΟ ∆ιάκριση 7304 (*)
Όλη η ΣΟ ∆ιάκριση 7306 (*)
7307 91 00 (*)7307 93 11 (*)7307 93 19 (*)
7307 99 30 (*)
7307 99 90 (*)2002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 12
(*)Προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ.
▼M1
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services «Licences»
Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (3010)328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 312002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 13
▼M1
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP
12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVILF-75572 Paris Cedex 12Fax: (33) 153 44 91 81
IRELAND
Department of Enterprise and Employment
Import/Export Licensing, Block CEarlsfort Centre
Hatch Street
DublinIrelandFax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambi
Viale America 341I-00144 RomaTelefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 LuxembourgFax: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD GroningenNederland
Fax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
►
C3Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit ◄.
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax (43-1) 711 00 8386
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de LisboaP-1140-060 LisboaFax: (351) 218 81 42 61
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
Tullstyrelsen
PB 512FIN-00101 HelsingforsFax (358-9) 614 28 522002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 14
▼C2
▼M1
▼M1
SVERIGE
Kommerskollegium
PO Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House — West Precinct
Billingham TS23 2NF
Cleveland
United Kingdom
Fax (44) 1642 533 5572002R0076 — EL — 01.08.2002 — 001.001 — 15