2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1901 /2000ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 7ης Σεπτεµβρίου 2000
για καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91του
Συµβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών
(ΕΕL228της 8.9.2000, σ. 28)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2150 /2001της Επιτροπής της 31ης Οκτω-
βρίου 2001L288 30 1.11.2001
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1901 /2000ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 7ης Σεπτεµβρίου 2000
για καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91του Συµβουλίου για τις στατιστικές των
συναλλαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91του Συµβουλίου, της 7ης
Νοεµβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθώνµεταξύ κρατών µελών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 624 /2000του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
λίου και του Συµβουλίου (2),και ιδίως το άρθρο 30,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /923της Επιτροπής (3),περί
καθορισµού ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91,όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2535 /98(4),τροποποιήθηκε
επανειληµµένως και ουσιαστικά.
(2)Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92(5), (ΕΚ) αριθ. 1125 /
94(6)και (ΕΚ) αριθ. 2820 /94(7)της Επιτροπής ορίζουν
πρόσθετες διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3330/91,κυρίως όσον αφορά τα στατιστικά κατώφλια,
τις προθεσµίες διαβίβασης των αποτελεσµάτων και τοκατώφλι ανά συναλλαγήστο πλαίσιο των στατιστικών του
εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών.
(3)Μετά τις νέες τροποποιήσεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3046/92,κρίνεται σκόπιµη η επανεξέταση της σχετικής
νοµοθεσίας, προκειµένου να διευκολυνθεί το έργο των
επιχειρήσεων και των διοικήσεων που θίγονται από αυτήν.
(4)Ενόψει της κατάρτισης στατιστικών του εµπορίου µεταξύ
των κρατών µελών, πρέπει να οριοθετηθεί µε ακρίβεια το
πεδίο εφαρµογής του συστήµατος Intrastatτόσο για τα
εµπορεύµατα που υπάγονται σ 'αυτό όσο και για εκείνα
που αποκλείονται απ 'αυτό.
(5)Είναι σκόπιµο να καθοριστεί το χρονικό σηµείο από το
οποίο ο ενδοκοινοτικός φορέας οφείλει να τηρεί στηνπράξη την υποχρέωσήτου παροχή ς πληροφοριών. Πρέπεινα καθοριστεί η έκταση των υποχρεώσεων του τρίτουστον οποίο ο εν λόγω φορέας µεταβιβάζει, ενδεχοµένως,
την υποχρέωση παροχής πληροφοριών.
(6)Με στόχο την αποτελεσµατικήδιαχείριση των µητρώων
ενδοκοινοτικών φορέων, επιβάλλεται να καθοριστούν
λεπτοµερώς ορισµένοι από τους κανόνες του οποίους
πρέπει να ακολουθούν οι εµπλεκόµενες υπηρεσίες.
(7)Ένα βασικό στοιχείο του συστήµατος Ι ntrastatσυνίσταται
στη χρησιµοποίηση πληροφοριών σχετικά µε το φόρο
προστιθεµένης αξίας σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικέςσυναλλαγές για την εξασφάλιση ενός ελέγχου τηςεξαντλητικότητας των στατιστικών. Πρέπει να προσδιορι-στούν, κατά τρόπο περιοριστικό, οι πληροφορίες πουενδέχεται να αποτελέσουν αντικείµενο διαβίβασης µεταξύ2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—2
(1)ΕΕL316της 16.11.1991, σ. 1 .
(2)ΕΕL187της 26.7.2000, σ. 1 .
(3)ΕΕL307της 23.10.1992, σ. 27 .
(4)ΕΕL318της 27.11.1998, σ. 22 .
(5)ΕΕL219της 4.8.1992, σ. 40 .
(6)ΕΕL124της 18.5.1994, σ. 1 .
(7)ΕΕL299της 22.11.1994, σ. 1 .
▼B
των υπηρεσιών που είναι επιφορτισµένες στα κράτη µέλη
για την εφαρµογήτης νοµοθεσίας σχετικά µε το φόροπροστιθεµένης αξίας και την κατάρτιση στατιστικών των
συναλλαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών.
(8)Είναι σκόπιµο να ελαφρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο
ο φόρτος των ενδοκοινοτικών φορέων, είτε µέσω της απαλ-λαγής τους από τις στατιστικές τους υποχρεώσεις, είτε
µέσω της απλούστευσης των υποχρεώσεων αυτών. Η εν
λόγωελάφρυνση πρέπειναπεριορίζεταιµόνοαπότις απαι-τήσεις που καθιστούν δυνατή την επίτευξη µιαςικανοποιητικής στατιστικής ποιότητας, τα κριτήρια τηςοποίας πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστούν. Κάθε κράτος
µέλος πρέπει να διαθέτει µέσα για τη διασφάλιση των
απαιτήσεων ποιότητας, λαµβάνοντας συγχρόνως υπόψητην οικονοµικήκαι εµπορικήτου διάρθρωση.
(9)Πρέπει να διευκρινιστούν οι µέθοδοι υπολογισµού τωνκατωφλίων που ισχύουν για ορισµένα στοιχεία. Όσον
αφορά το στατιστικό καθεστώς, πρέπει να διαχωριστούν οι
συγκεκριµένες πληροφορίες από το καθεστώς που θαχρησιµοποιηθεί ενδεχοµένως στο πλαίσιο της στατιστικήςκαι φορολογικής δήλωσης.
(10)Παρά την ύπαρξη στατιστικών κατωφλίων, υπάρχουν υπόχ-ρεοι παροχής πληροφοριών που πραγµατοποιούν πολλέςσυναλλαγές χαµηλής αξίας, οι οποίοι είναι υποχρεωµένοινα τις ανακοινώνουν µε τις περισσότερες δυνατές λεπτοµέ-ρειες, πράγµα που αποτελεί δυσανάλογη επιβάρυνση σεσχέση µε τη χρησιµότητα της ληφθείσας πληροφορίας
πρέπει να εφαρµοστεί ελάφρυνση.
(11)Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των εµπο-
ρευµάτων που εξαιρούνται από τις στατιστικέςκαταστάσεις επί των συναλλαγών αγαθών.
(12)Πρέπει να συµπληρωθεί ο ορισµός των δηλωτέων στοι-χείων, καθώς και ο τρόπος µε τον οποίο τα στοιχεία αυτάπρέπει να δηλώνονται.
(13)Μεταξύ των µονάδων ποσοτήτων, η καθαρή µάζα, εκφραζό-µενη σε χιλιόγραµµα, είναι ο κύριος δείκτης και πρέπει,κατ'αρχήν, να αναφέρεται για όλα τα είδη εµπορευµάτων.
Για ορισµένα προϊόντα, ωστόσο, δεν αποτελεί το πλέονενδεδειγµένο στοιχείο µέτρησης. Κατά συνέπεια, στιςπεριπτώσεις αυτές, ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών
πρέπει να απαλλάσσεται από την υποχρέωση αναφοράς της
καθαρής µάζας.
(14)Οι ειδικές κινήσεις εµπορευµάτων µπορούν να αντιπροσω-πεύουν σηµαντικό ποσοστό των στατιστικών των
συναλλαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών ·η απουσία
εναρµονισµένων διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο βλάπτειτη συγκρισιµότητα των στατιστικών µεταξύ κρατών µελών ·
αρµόζει, εφόσον είναι εφικτό, να βελτιώνεται η εναρµό-νιση των στατιστικών κανονιστικών διατάξεων στον τοµέατων ειδικών κινήσεων σε συµµόρφωση µε τις διεθνείς
συστάσεις επί του τοµέα.
(15)Είναι απαραίτητο, για την εξασφάλιση της κατάρτισης
κοινοτικών στατιστικών του εµπορίου µεταξύ των κρατώνµελών κατά τακτικό τρόπο και εντός εύλογης προθεσµίας,
τα κράτη µέλη να διαβιβάζουν τα αποτελέσµατά τους
σύµφωνα µε ενιαίο χρονοδιάγραµµα ·πρέπει να γίνεται
διάκριση µεταξύ των γενικών αποτελεσµάτων και τωνλεπτοµερών αποτελεσµάτων ώστε να ικανοποιούνται καλύ-τερα οι ανάγκες των χρηστών, αφενός, και να λαµβάνονται
υπόψη οι δεσµεύσεις που συνδέονται µε τη συλλογήκαι
την επεξεργασία των στοιχείων, αφετέρου.
(16)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής στατιστικών συναλ-λαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών,2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΓΕΝΙΚΑ
Άρθρο 1
Ενόψει της κατάρτισης στατιστικών του εµπορίου µεταξύ των
κρατών µελών, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της εφαρµόζουν
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91,εφεξής καλούµενος
«βασικός κανονισµός »,σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορί-
ζονται από τον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 2
Το σύστηµα Intrastatεφαρµόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 3 παράγραφος 1, της οδηγίας 92 /12/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου(1),ανεξάρτητα από τον τύπο και το περιεχόµενο του
εγγράφου που τα συνοδεύει, εφόσον κυκλοφορούν µεταξύ τωνεδαφών των κρατών µελών.
Άρθρο 3
1.Το σύστηµα Intrastatδεν εφαρµόζεται:
α) στα εµπορεύµατα που έχουν τεθεί ήπαράγονται υπό το τελω-
νειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης (σύστηµατης αναστολής) ή της µεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο ·
β) στα εµπορεύµατα που κυκλοφορούν µεταξύ τµηµάτων του
στατιστικού εδάφους της Κοινότητας, από τα οποία ένατουλάχιστον δεν αποτελεί µέρος του εδάφους της Κοινότηταςκατά την έννοια της οδηγίας 77 /388/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
2).
Ωστόσο, µε την επιφύλαξη της τελωνειακής νοµοθεσίας, οι
διατάξεις του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται στα εν λόγωπροϊόντα εκτός από τα άρθρα 2, 4, 5, 8 έως 20, το άρθρο 24,παράγραφοι 1, 2 (εκτός από το εδάφιο 3), 3 και 4, τα άρθρα 28,
29, 30 και 47.
2.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν τη συλλογήστοιχείων
σχετικά µε τα εµπορεύµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1βάσει των τελωνειακών διαδικασιών που εφαρµόζονται για τα
εµπορεύµατα αυτά.
3.Ελλείψει του στατιστικού εντύπου του ενιαίου διοικητικού
εγγράφου που περιλαµβάνει τα στοιχεία που απαριθµούνται στοάρθρο 23, παράγραφοι 1 και 2, του βασικού κανονισµού, οι τελω-
νειακές υπηρεσίες απευθύνουν, τουλάχιστον κάθε µήνα, στις
αρµόδιες στατιστικές υπηρεσίες περιοδικήαπογραφήτων ίδιωνστοιχείων ανά είδος εµπορευµάτων, σύµφωνα µε τις διαδικασίεςπου αποφασίζονται µεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΠΑΡΟΧΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΜΗΤΡΩΑ
Άρθρο 4
1.Υπόχρεος, κατά την έννοια του άρθρου 20 σηµείο 5, του
βασικού κανονισµού, καθίσταται κάθε φυσικό ήνοµικό πρόσωπο
που πραγµατοποιεί για πρώτη φορά ενδοκοινοτικήπράξη, είτεκατά την αποστολήείτε κατά την άφιξη.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—4
(1)ΕΕL76της 23.3.1992, σ. 1 .
(2)ΕΕL145της 13.6.1977, σ. 1 .
▼B
2.Ο υπόχρεος που αναγράφεται στην παράγραφο 1 παρέχει τα
στοιχεία για τις ενδοκοινοτικές του πράξεις µέσω των περιο-δικών δηλώσεων του άρθρου 13 του βασικού κανονισµού, µε
αφετηρία το µήνα υπέρβασης του κατωφλίου εξοµοίωσης,
σύµφωνα µε τις διατάξεις σχετικά µε το κατώφλι που εφαρµό-ζεται στην περίπτωσήτου.
3.Εφόσον ο αναγνωριστικός αριθµός ΦΠΑ ενός υπόχρεου
έχει τροποποιηθεί λόγω µεταβολής της κυριότητας, του ονοµα-
τεπωνύµου ήτης εταιρική ς επωνυµίας, του τόπου εγκατάστασης,
του νοµικού καθεστώτος ήπαρόµοιας µεταβολή ς η οποία δενεπηρεάζει ουσιωδώς τις ενδοκοινοτικές του πράξεις, ο κανόναςτης παραγράφου 1 δεν πρέπει να εφαρµόζεται στον εν λόγωυπόχρεο εξαιτίας αυτής της µεταβολής. Ως εκ τούτου, ο υπόχ-
ρεος εξακολουθεί να υπόκειται στις στατιστικές υποχρεώσεις
που είχε πριν από τη µεταβολή.
Άρθρο 5
1.Ο τρίτος που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, του
βασικού κανονισµού καλείται εφεξής «δηλών τρίτος ».
2.Ο δηλών τρίτος παρέχει στις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες:
α) σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1, τις πληροφορίες που
απαιτούνται:
—για την αναγνώρισήτου,
—για την αναγνώριση καθενός από τους υπόχρεους παροχής
πληροφοριών που του µεταβίβασαν την εν λόγω υποχ-
ρέωση·
β) για κάθε υπόχρεο παροχής πληροφοριών, τα στοιχεία που
απαιτούνται από τον βασικό κανονισµό και κατ 'εφαρµογή
του εν λόγω κανονισµού.
Άρθρο 6
1.Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώριση ενδο-
κοινοτικού φορέα, κατά την έννοια του άρθρου 10 του βασικούκανονισµού, είναι οι ακόλουθες:
—το ονοµατεπώνυµο ήη εταιρικήεπωνυµία του,
—η πλήρης διεύθυνσή του, συµπεριλαµβανοµένου του ταχυδρο-
µικού κώδικα,
—υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος
6, του βασικού κανονισµού, ο αναγνωριστικός αριθµός ΦΠΑτου εν λόγω φορέα.
Ωστόσο, οι στατιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο
10 παράγραφος 1, του βασικού κανονισµού µπορούν να παραιτ-
ηθούν από τη λήψη µίας ή περισσότερων πληροφοριών ή, υπότους όρους τους οποίους καθορίζουν οι ίδιες, να απαλλάξουντους ενδοκοινοτικούς φορείς από την υποχρέωση να τους παράσ-χουν τις πληροφορίες αυτές.
Στα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3,
του βασικού κανονισµού, οι πληροφορίες που απαιτούνται γιατην αναγνώριση ενδοκοινοτικού φορέα παρέχονται στις προανα-φερόµενες στατιστικές υπηρεσίες από τη φορολογικήαρχήγιατην οποία γίνεται λόγος στο εν λόγω άρθρο, εφόσον η εν λόγωαρχήδιαθέτει αυτές τις πληροφορίες, εκτός αν υπάρχει αντίθετη
συµφωνία µεταξύ των εµπλεκοµένων υπηρεσιών.
2.Στον κατάλογο των ελάχιστων στοιχείων που πρέπει να
καταχωρίζονται στο µητρώο ενδοκοινοτικών φορέων, κατά τηνέννοια του άρθρου 10 του βασικού κανονισµού, περιλαµβάνονται,για κάθε ενδοκοινοτικό φορέα, τα ακόλουθα στοιχεία:
α) το έτος και ο µήνας εγγραφής του στο µητρώο ·
β) οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώρισήτου,
όπως τις καθορίζει η παράγραφος 1 ·2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—5
▼B
γ) κατά περίπτωση, η ιδιότητά του ως υπόχρεου παροχής πληρο-
φοριών ήδηλούντος τρίτου, είτε κατά την αποστολήείτε κατάτην άφιξη·
δ) εφόσον πρόκειται για υπόχρεο παροχής πληροφοριών, η
συνολικήαξία των ενδοκοινοτικών του πράξεων, ανά µή νακαι ανά ροή ·πρέπει επίσης να καταγράφεται η αξία που
αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3, του βασικού κανονι-
σµού ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν απαιτείται νακαταγράφονται εάν ο έλεγχος των στατιστικών πληροφοριώνµέσω των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 11,παράγραφος 3, του βασικού κανονισµού, καθώς και ηλειτουργία των στατιστικών κατωφλίων που αναφέρονται στο
άρθρο 28 του εν λόγω κανονισµού πραγµατοποιούνται εκτός
του πλαισίου διαχείρισης του µητρώου των ενδοκοινοτικώνφορέων.
Οι αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες έχουν την ευχέρεια να καταχωρί-
ζουν και άλλα στοιχεία στο µητρώο, ανάλογα µε τις ανάγκεςτους.
Άρθρο 7
Για την εφαρµογήτου άρθρου 10 παράγραφος 6, του βασικού
κανονισµού, µπορεί να θεωρηθεί ως δικαιολογηµένη εξαίρεση η
περίπτωση κατά την οποία η υποχρέωση παροχής πληροφοριώνδεν αναλαµβάνεται, για συγκεκριµένες πράξεις, από την ίδια τηνοµικήοντότητα την οποία αντιπροσωπεύει ο φορέας, αλλά απόένα συστατικό στοιχείο της εν λόγω οντότητας, όπως
υποκατάστηµα, µονάδα οικονοµικής δραστηριότητας ή τοπική
µονάδα.
Άρθρο 8
1.Στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 11
παράγραφος 1, του βασικού κανονισµού, η αρµόδια φορολογικήαρχήαναφέρει τους ενδοκοινοτικούς φορείς οι οποίοι δεν περι-λαµβάνονται πλέον στους εν λόγω καταλόγους, λόγωδιαχωρισµού, συγχώνευσης ήπαύσης δραστηριότητας που
επήλθαν κατά την εξεταζόµενη περίοδο.
2.Η παροχήαπό τις υπηρεσίες ενός κράτους µέλους που είναι
επιφορτισµένες µε την εφαρµογήτης νοµοθεσίας σχετικά µε τοφόρο προστιθέµενης αξίας, στις αρµόδιες υπηρεσίες αυτού τουκράτους µέλους για την εκπόνηση των στατιστικών για τιςσυναλλαγές αγαθών, πληροφοριών φορολογικού χαρακτήρα
προβλεποµένων στο άρθρο 11 παράγραφος 4, του βασικού κανο-
νισµού περιορίζεται στις πληροφορίες που ο υποκείµενος σεκαταβολήΦΠΑ οφείλει να παρέχει σύµφωνα µε το άρθρο 22της οδηγίας 77 /388/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
1.Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών διαβιβάζει τα στοιχεία
που απαιτούνται από τον βασικό κανονισµό και κατ 'εφαρµογή
αυτού:
α) σύµφωνα µε τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις ·
β) απευθείας στις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες ήµέσω των αρµό-
διων για τη συλλογήγραφείων που τα κράτη µέλη
δηµιούργησαν για το σκοπό αυτό ήγια άλλους στατιστικούς
ήδιοικητικούς σκοπούς ·
γ) για συγκεκριµένη περίοδο αναφοράς, κατ 'επιλογήν του:
—είτε µε την υποβολήενιαίας δή λωσης, µέσα σε προθεσµία
που καθορίζεται από τις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες στιςοδηγίες τους προς τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών,
—είτε µε την υποβολήδιαφόρων επιµέρους δηλώσεων ·στην
περίπτωση αυτή, οι αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες µπορούννα απαιτούν να συµφωνείται η συχνότητα και οι προθε-σµίες διαβίβασης ·πάντως, η τελευταία µερικήδιαβίβαση2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—6
▼B
πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός της προθεσµίας που
καθορίζεται κατ 'εφαρµογήν της πρώτης περίπτωσης.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο υπόχρεος
παροχής πληροφοριών ο οποίος τυγχάνει της απαλλαγής πουπροκύπτει από την εφαρµογήτου κατωφλίου εξοµοίωσης πουπροβλέπεται από το άρθρο 28 παράγραφος 4, του βασικού κανο-
νισµού δεν οφείλει να συµµορφωθεί, για τη διαβίβαση της
πληροφορίας, παρά µόνο προς τις οδηγίες της αρµόδιας φορολο-γικής αρχής.
3.∆υνάµει του άρθρου 34 του βασικού κανονισµού, οι διατά-
ξεις του παρόντος άρθρου που αφορούν την περιοδικότηταυποβολής της δήλωσης δεν εµποδίζουν τη σύναψη συµφωνίαςπου προβλέπει ότι, σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαβίβασης τωνπληροφοριών, η παροχήτων στοιχείων µπορεί να γίνει σε
πραγµατικό χρόνο.
4.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στα κράτη µέλη
όπου η περιοδικήστατιστικήδή λωση δεν γίνεται ξεχωριστά
από την περιοδικήφορολογικήδή λωση, οι διατάξεις που εφαρ-
µόζονται για τη διαβίβαση της στατιστικής δήλωσηςθεσπίζονται στο πλαίσιο κοινοτικών ήεθνικών φορολογικώνρυθµίσεων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Τµήµα 1
Γενική λειτουργία των κατωφλίων
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη καθορίζουν ετησίως τα κατώφλια εξοµοίωσης ή
απλούστευσης που αναφέρονται στο άρθρο 28 του βασικού κανο-νισµού. Κατά τον καθορισµό των εν λόγω κατωφλίων, τα κράτη
µέλη µεριµνούν ώστε, αφενός, να ικανοποιούνται οι ποιοτικές
απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο και, αφετέρου,να εξαντλούνται οι δυνατότητες ελάφρυνσης που προκύπτουν γιατους ενδοκοινοτικούς φορείς.
Άρθρο 11
Κατά την έννοια του παρόντος τµήµατος, νοείται ως:
α)«σφάλµα»η διαφορά µεταξύ των αποτελεσµάτων που λαµβά-
νονται χωρίς εφαρµογήτων κατωφλίων που αναφέρονται στοάρθρο 10 και των αποτελεσµάτων που λαµβάνονται κατόπινεφαρµογής των εν λόγω κατωφλίων σε περίπτωση προσφυγής
σε διαδικασία διόρθωσης των αποτελεσµάτων που λαµβά-
νονται κατόπιν εφαρµογής των κατωφλίων, το σφάλµαυπολογίζεται σε σχέση µε τα διορθωµένα αποτελέσµατα ·
β)«συνολικήαξία »,ενόψει της προσαρµογής των κατωφλίων,
είτε η αξία των αποστολών είτε η αξία των αφίξεων πουπραγµατοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα µηνών
από τους ενδοκοινοτικούς φορείς, εξαιρουµένων εκείνων για
τους οποίους ισχύει η απαλλαγήπου προβλέπεται στο άρθρο5 του βασικού κανονισµού ·
γ)«ποσοστόκάλυψης »,σε σχέση µεδεδοµένησυνολικήαξία, το
ποσοστό σε αξία των αποστολών ήτων αφίξεων οι οποίεςπραγµατοποιούνται από τους ενδοκοινοτικούς φορείς πουβρίσκονται πέραν των κατωφλίων εξοµοίωσης.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—7
▼B
Άρθρο 12
1.Τα κατώφλια εξοµοίωσης που καθορίζονται από τα κράτη
µέλη τηρούν τις παρακάτω ποιοτικές απαιτήσεις.
α) Αποτελέσµατα ανά εµπόρευµα
Κάθε κράτος µέλος διασφαλίζει ότι, για το 90 %των οκταψή-
φιων διακρίσεων της συνδυασµένης ονοµατολογίας, πουαντιπροσωπεύουν καθεµία 0,005 %ήπερισσότερο της συνο-
λικής αξίας των αποστολών ή των αφίξεών του, το σφάλµασχετικά µε τις ετήσιες αξίες δεν υπερβαίνει το 5 %.
Ωστόσο, κάθε κράτος µέλος µπορεί να αυξήσει την εν λόγω
απαίτηση µέχρι σηµείου ώστε για το 90 %των οκταψήφιων
διακρίσεων της συνδυασµένης ονοµατολογίας που αντιπροσω-
πεύουν καθεµία 0,001 %ήπερισσότερο της συνολική ς αξίας
των αποστολών ήαφίξεών του, το σφάλµα σχετικά µε τιςετήσιες αξίες να µην υπερβαίνει το 5 %.
β) Αποτελέσµατα ανά χώρα -εταίρο
Κάθε κράτος µέλος διασφαλίζει ότι, για τα αποτελέσµατά του
ανά χώρα-εταίρο, εξαιρουµένων εκείνων που αντιπροσω-
πεύουν λιγότερο από το 3 %της συνολικής αξίας των
αποστολών ήαφίξεών του, το σφάλµα σχετικά µε τις ετή σιεςαξίες δεν υπερβαίνει το 1 %.
2.Όταν το µερίδιο κράτους µέλους στη συνολικήετή σια αξία
των αποστολών ήτων αφίξεων της Κοινότητας είναι κατώτερο
του 3%,το εν λόγω κράτος µέλος µπορεί να παρεκκλίνει από
τις ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1,στοιχείο α), πρώτο εδάφιο. Στην περίπτωση αυτή, τα ποσοστά90%και 0,005%αντικαθίστανται από τα ποσοστά 70 %και
0,01%αντιστοίχως.
3.Για να ανταποκριθούν στις ποιοτικές απαιτήσεις που καθο-
ρίζονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη µέλη θεµελιώνουντον υπολογισµό των κατωφλίων τους επί των αποτελεσµάτωντου εµπορίου µε τα άλλα κράτη µέλη για περιόδους δώδεκα
µηνών που προηγούνται της εισαγωγής των κατωφλιών.
Στα κράτη µέλη τα οποία, λόγω ελλιπών στοιχείων, δεν είναι σε
θέση να προβούν στον εν λόγω υπολογισµό, τα κατώφλιαεξοµοίωσης καθορίζονται σε επίπεδο που δεν µπορεί να είναικατώτερο από το χαµηλότερο ούτε να υπερβαίνει το υψηλότερο
από τα κατώφλια που έχουν καθοριστεί από τα άλλα κράτη
µέλη. Ωστόσο, η διάταξη αυτήδεν είναι υποχρεωτικήγια τακράτη µέλη που επωφελούνται της παρέκκλισης που προβλέ-πεται στην παράγραφο 2.
4.Όταν η εφαρµογήτων κατωφλίων που υπολογίζονται
σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος άρθρου οδηγεί, για
ορισµένες οµάδες εµπορευµάτων, σε αποτελέσµατα τα οποία,τηρουµένων των αναλογιών, δεν πληρούν τις ποιοτικές απαιτή-σεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 και όταν τα ενλόγω κατώφλια δεν µπορούν να µειωθούν χωρίς να µειωθεί
ταυτόχρονα και η ελάφρυνση την οποία το άρθρο 10 εγγυάται
στους ενδοκοινοτικούς φορείς, µπορούν να ληφθούν τακατάλληλα µέτρα, µε πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιναίτησης κράτους µέλους, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 30 του βασικού κανονισµού.
Άρθρο 13
1.Ενόψει της εισαγωγής των κατωφλίων απλούστευσης, τα
κράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν τα εν λόγω κατώφλια:
—σε επίπεδα άνω των 100000ευρώ σύµφωνα µε το άρθρο 28
παράγραφος 9, πρώτο εδάφιο, του βασικού κανονισµού,εφόσον διασφαλίζεται ότι το 95 %της συνολικής αξίας των
αποστολών ήτων αφίξεών τους καλύπτεται από περιοδικέςδηλώσεις που περιέχουν όλα τα στοιχεία που πρέπει να παρέ-χονται σύµφωνα µε το άρθρο 23 του βασικού κανονισµού,2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—8
▼B
—αν τα εν λόγω κράτη επωφελούνται της παρέκκλισης που
προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, σε επίπεδα κατώ-τερα των100000ευρώ σύµφωνα µε το άρθρο 28 παράγραφος
9, δεύτερο εδάφιο, του βασικού κανονισµού, στο µέτρο που
απαιτείται προκειµένου να διασφαλίζεται ότι το 95 %της
συνολικής αξίας των αποστολών ή των αφίξεών τους καλύ-πτεται από περιοδικές δηλώσεις που περιέχουν όλα ταστοιχεία που πρέπει να παρέχονται σύµφωνα µε το άρθρο 23
του βασικού κανονισµού.
2.Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών που θίγεται από την
απλούστευση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5,
του βασικού κανονισµού, αναφέρει στη δήλωση τις δέκα, κατ '
ανώτατο όριο, διακρίσεις της συνδυασµένης ονοµατολογίας πουισχύει για την περίοδο που καλύπτεται από τη δήλωση. Για τιςυπόλοιπες περιόδους, χρησιµοποιείται ο κωδικός 99500000.
Άρθρο 14
1.Ενόψει της αναπροσαρµογής των κατωφλίων εξοµοίωσης, οι
ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 θεωρείταιότι πληρούνται αν το ποσοστό κάλυψης διατηρείται στο επίπεδοστο οποίο βρισκόταν κατά την εισαγωγήτων εν λόγω κατωφ-λίων.
2.Προκειµένου να διασφαλίζεται ότι πληρείται η προϋπόθεση
που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αρκεί τα κράτη µέλη:
α) να θεµελιώνουν τον υπολογισµό των κατωφλίων τους για το
έτος που έπεται του εκάστοτε τρέχοντας έτους επί των τελευ-ταίων διαθέσιµων αποτελεσµάτων του εµπορίου µε τα άλλα
κράτη µέλη για περίοδο δώδεκα µηνών και
β) να καθορίζουν τα κατώφλια τους σε επίπεδο που καθιστά
δυνατήτην επίτευξη, για την περίοδο που καθορίζεται κατ '
αυτόν τον τρόπο, του ποσοστού κάλυψης της περιόδου επίτων αποτελεσµάτων της οποίας έχουν βασιστεί για τον υπολο-
γισµό των κατωφλίων τους για το εκάστοτε τρέχον έτος.
Τα κράτη µέλη που ακολουθούν διαφορετικήµέθοδο προκει-
µένου να ανταποκριθούν στην προϋπόθεση αυτήενηµερώνουν
σχετικά την Επιτροπή.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να µειώσουν το ποσοστό κάλυψης
εφόσον οι ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12εξακολουθούν να πληρούνται.
4.Τα κράτη µέλη προβαίνουν ετησίως στον υπολογισµό της
αναπροσαρµογής των κατωφλίων εξοµοίωσης. Η αναπροσαρµογήαυτήπρέπει να διενεργείται εφόσον συνεπάγεται µεταβολήτουλάχιστον 10 %σε σχέση µε την αξία των κατωφλίων του
εκάστοτε τρέχοντας έτους.
Άρθρο 15
1.Ενόψει της αναπροσαρµογής των κατωφλίων απλούστευσης,
τα κράτη µέλη τα οποία καθορίζουν τα εν λόγω κατώφλια:
—σε επίπεδα ανώτερα από τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο
28 παράγραφος 8, του βασικού κανονισµού µεριµνούν ώστε ναπληρούται η προϋπόθεση που καθορίζεται στο άρθρο 13
παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του παρόντος κανονισµού,
—σε επίπεδα κατώτερα από τα εν λόγω ποσά, επειδήεπωφε-
λούνται της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 12
παράγραφος 2, του παρόντος κανονισµού, µεριµνούν ώστε να
τηρείται το όροι που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος1, δεύτερη περίπτωση, του ίδιου κανονισµού.
2.Προκειµένου να διασφαλίζεται ότι πληρούται η
προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 13, πρώτη περίπτωση, ήότι τηρείται το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 13, δεύτερηπερίπτωση, αρκεί τα κράτη µέλη να προβαίνουν στον υπολο-γισµό της αναπροσαρµογής των κατωφλίων απλούστευσης2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—9
▼B
σύµφωνα µε τη µέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 14
παράγραφος 2, για την αναπροσαρµογήτων κατωφλίωνεξοµοίωσης. Τα κράτη µέλη που ακολουθούν διαφορετική
µέθοδο ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 16
Τα στοιχεία σχετικά µε την αναπροσαρµογήτων κατωφλίων
εξοµοίωσης και απλούστευσης δηµοσιεύονται το αργότερο στις
31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της αναπροσαρµογής.
Άρθρο 17
1.Οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών απαλλάσσονται από τις
υποχρεώσεις τους στο βαθµό που τους το επιτρέπει η εφαρµογήτων κατωφλίων εξοµοίωσης και απλούστευσης τα οποία καθορί-
ζονται για συγκεκριµένο έτος εφόσον, κατά τη διάρκεια του
προηγούµενου έτους, δεν υπερέβησαν τα εν λόγω κατώφλια.
2.Για κάθε στατιστικό κατώφλι, οι διατάξεις που θεσπίζονται
ισχύουν καθ 'όλη τη διάρκεια του έτους.
Ωστόσο, αν η αξία των ενδοκοινοτικών πράξεων που πραγµατο-
ποίησε ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών υπερβαίνει κατά τηδιάρκεια του έτους το κατώφλι που ισχύει γι 'αυτόν, ο εν λόγω
υπόχρεος παρέχει τα στοιχείαγια τις ενδοκοινοτικές τουπράξειςµε αφετηρία το µήνα κατά τον οποίο σηµειώθηκε η υπέρβαση
του κατωφλίου αυτού, σύµφωνα µε τις διατάξεις σχετικά µε το
νέο κατώφλι που ισχύει γι 'αυτόν. Όταν η διάταξη αυτήσυνεπά-
γεται την υποβολήτων περιοδικών δηλώσεων που αναφέρονταιστο άρθρο 13 του βασικού κανονισµού, τα κράτη µέλη καθορί-ζουν την προθεσµία της εν λόγω διαβίβασης σύµφωνα µε τιςιδιαίτερες διοικητικές ρυθµίσεις τους.
Άρθρο 18
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπήτα στοιχεία σχετικά
µε τα κατώφλια που έχουν υπολογιστεί, τουλάχιστον δύοεβδοµάδες πριν από τη δηµοσίευσήτους. Κατόπιν αίτησης της
Επιτροπής, της διαβιβάζουν επίσης τα στοιχεία που απαιτούνται
για την αξιολόγηση των εν λόγω κατωφλίων, τόσο για τηνπερίοδο που χρησίµευσε ως βάση για τον υπολογισµό τους όσοκαι για συγκεκριµένο ηµερολογιακό έτος.
Τµήµα 2
Ειδικά κατώφλια και εξαιρέσεις
Άρθρο 19
Για την εφαρµογήτου άρθρου 24 παράγραφος 3, του παρόντος
κανονισµού και του άρθρου 23 παράγραφος 3, του βασικού κανο-νισµού, τα κράτη µέλη θεσπίζουν κατώφλια εκφρασµένα σε
αξίες, για τις αφίξεις και, ξεχωριστά, για τις αποστολές, έτσι
ώστε τουλάχιστον το 95 %των υπόχρεων να µην υποχρεούνται
να διαβιβάζουν στοιχεία για τη στατιστικήαξία, τους όρουςπαράδοσης, τον τρόπο µεταφοράς και το στατιστικό καθεστώς.
Όσον αφορά τη «στατιστικήαξία »,τα κράτη µέλη διασφαλίζουν
ότι η κάλυψη των αποστολών ήτων αφίξεων ανέρχεται τουλάχι-στον στο 70 %του εµπορίου εκφρασµένου σε αξία. Το εν λόγω
ποσοστό των υπόχρεων παροχής πληροφοριών (95 %)δύναται
να µειωθεί έως το 90 %,εάν δεν έχει επιτευχθεί το ποσοστό
κάλυψης (70 %).2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—10
▼B
Τα κράτη µέλη υπολογίζουν τα κατώφλια βάσει των πλέον
πρόσφατων αποτελεσµάτων των εµπορικών συναλλαγών τους µετα άλλα κράτη µέλη τα αποτελέσµατα αυτά πρέπει να αναφέ-
ρονται σε περίοδο δώδεκα µηνών.
Τα κράτη µέλη δηµοσιοποιούν, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου
2000, πληροφορίες σχετικά µε τη θέσπιση των εν λόγω κατωφ-
λίων.
Κάθε ηµερολογιακό έτος, τα κράτη µέλη δύνανται να αναπρο-
σαρµόσουν τα κατώφλια που θεσπίζουν, εφόσον εξακολουθούννα πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν
άρθρο. Τα κράτη µέλη δηµοσιοποιούν, το αργότερο στις 31
Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της αναπροσαρµογής, στοι-χεία σχετικά µε την αναπροσαρµογήτων κατωφλίων.
Άρθρο 20
1.∆ύναται να εφαρµοστεί κατώφλι ανά συναλλαγήµε τις
προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3. Μετην επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κατώφλι αυτό παρέχειστους υπόχρεους παροχής πληροφοριών την ευχέρεια να οµαδο-
ποιούν σε µια συνολικήκλάση της συνδυασµένης ονοµατολογίας
το σύνολο των συναλλαγών που είναι κατώτερες του εν λόγωκατωφλίου στην περίπτωση αυτή, η εφαρµογή του άρθρου 23του βασικού κανονισµού περιορίζεται στην παροχήτωνπαρακάτω στοιχείων:
—κατά την άφιξη, το κράτος µέλος προέλευσης,
—κατά την αποστολή, το κράτος µέλος προορισµού,
—την αξία των εµπορευµάτων.
Η συνολικήκλάση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο φέρει τον
κωδικό ΣΟ99500000.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοείται ως «συναλλαγή»
κάθε πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, στοι-χείο α), του παρόντος κανονισµού.
Το κατώφλι ανά συναλλαγήκαθορίζεται σε 100 ευρώ.
2.Στο πλαίσιο που ορίζει το παρόν άρθρο, τα κράτη µέλη
µπορούν να αρνηθούν ήνα περιορίσουν την ευχέρεια που αναφέ-
ρεταιστηνπαράγραφο 1,εάν διαπιστώσουναναντιστοιχίαµεταξύτου στόχου ελάφρυνσης του φόρτου σύνταξης δηλώσεων και τηςδιατήρησης ικανοποιητικής ποιότητας των στατιστικών πληρο-φοριών.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν από τον υπόχρεο
παροχής πληροφοριών να ζητεί εκ των προτέρων από την εθνικήυπηρεσία που είναι αρµόδια για την επεξεργασία των στατι-στικών των συναλλαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών, το
ευεργέτηµα της ευχέρειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
4.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν, µετά από αίτηση της
Επιτροπής, τις πληροφορίες που επιτρέπουν την αξιολόγησητης εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 21
Εξαιρούνται από την επεξεργασία και, κατά συνέπεια, δυνάµει
του άρθρου 25 παράγραφος 4, του βασικού κανονισµού, από τη
συλλογή, τα στοιχεία σχετικά µε τα εµπορεύµατα που απαριθ-
µούνται στον κατάλογο του παραρτήµατος I.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Άρθρο 22
Στα µέσα διαβίβασης των πληροφοριών, τα κράτη µέλη, το στατι-
στικό έδαφος των οποίων περιγράφεται στην ονοµατολογία των2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—11
▼B
χωρών που εγκρίνεται κάθε χρόνο κατ 'εφαρµογήν του άρθρου 9
παράγραφος 1, του κανονισµού ( EK)αριθ. 1172/95του Συµβου-
λίου(1),προσδιορίζονται µε τους ακόλουθους κωδικούς:
Βέλγιο ΒΕ ή017
∆ανία DKή008
Γερµανία DEή004
Ελλάδα GRή009
Ισπανία ESή011
Γαλλία FRή001
Ιρλανδία ΙΕ ή007Ιταλία ΙΤ ή005Λουξεµβούργο LUή018
Κάτω Χώρες NLή003
Αυστρία ΑΤ ή038Πορτογαλία ΡΤ ή010Φινλανδία FIή032
Σουηδία SEή030
Ηνωµένο Βασίλειο GBή006.
Άρθρο 23
Για τον προσδιορισµό της ποσότητας των εµπορευµάτων που
πρέπει να αναφέρονται στο µέσο διαβίβασης των πληροφοριών,νοούνται ως:
α)«καθαρήµάζα »,η µάζα του εµπορεύµατος αυτού καθαυτού,
χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο συσκευασίας ·πρέπει να
αναφέρεται σε χιλιόγραµµα. Ωστόσο, η αναφορά της καθαρήςµάζας, για τις διακρίσεις της συνδυασµένης ονοµατολογίαςπου αναφέρονται στο παράρτηµα 2, είναι προαιρετικήγιατους υπόχρεους παροχής των πληροφοριών. Εάν το εν λόγω
παράρτηµα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τις
αλλαγές που προκύπτουν από την ετήσια ενηµέρωση τηςσυνδυασµένης ονοµατολογίας, οι αλλαγές αυτές γνωστο-ποιούνται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών µεδηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων(σειράC).
β)«συµπληρωµατικές µονάδες »οι µονάδες µέτρησης της
ποσότητας εκτός από τις µονάδες µέτρησης της µάζας που
εκφράζονται σε χιλιόγραµµα ·οι συµπληρωµατικές µονάδες
πρέπει να αναφέρονται σύµφωνα µε τις ενδείξεις που περι-λαµβάνονται στην ισχύουσα έκδοση της συνδυασµένηςονοµατολογίας, έναντι των αντίστοιχων διακρίσεων.Κατάλογος των εν λόγω συµπληρωµατικών µονάδων δηµο-
σιεύεται στο πρώτο τµήµα «Προκαταρκτικές διατάξεις »της
εν λόγω ονοµατολογίας.
Άρθρο 24
1.Η αξία των εµπορευµάτων κατά το άρθρο 23 παράγραφος 1,
στοιχείο δ), του βασικού κανονισµού αναφέρεται στα µέσα διαβί-
βασης των στατιστικών πληροφοριών σύµφωνα µε τα οριζόµεναστις παραγράφους 2 και 3.
2.Η αξία των εµπορευµάτων που πρέπει να αναφερθεί στο
πεδίο«τιµολογηµένο ποσό »του µέσου διαβίβασης των στατι-2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—12
(1)ΕΕL118της 25.5.1995, σ. 12 .
▼B
στικών πληροφοριών είναι η αξία που αποτελεί τη φορολογητέα
βάση η οποία πρέπει να προσδιοριστεί για φορολογικούςσκοπούς σύµφωνα µε την οδηγία 77 /388/ΕΟΚ. Εντούτοις, το
ποσό που αντιστοιχεί στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στους φόρους αυτούς,πρέπει να αφαιρείται από την αξία των εµπορευµάτων.
Όταν δεν απαιτείται να δηλωθεί η φορολογητέα βάση για φορο-
λογικούς σκοπούς, η αξία των εµπορευµάτων αντιστοιχεί στοτιµολογηµένο ποσό, πλην ΦΠΑ ή, ελλείψει τιµολόγησης, στο
ποσό που θα είχε τιµολογηθεί σε περίπτωση πώλησης ήαγοράς.
Όσον αφορά τις πράξεις σε περίπτωση εργασίας κατ 'ανάθεση
(«φασόν»),η αξία των εµπορευµάτων ενόψει και µετά την
πραγµατοποίηση παρόµοιων πράξεων, αντιστοιχεί στο συνολικόποσό που θα είχε τιµολογηθεί σε περίπτωση πώλησης ήαγοράς.
3.Η στατιστικήαξία των εµπορευµάτων, όπως αυτήορίζεται
στην παράγραφο 5, αναφέρεται και στο σχετικό πεδίο του µέσου
διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών από τους υπόχρεουςπαροχής πληροφοριών, οι οποίοι πραγµατοποιούν ετησίωςαφίξεις ήαποστολές των οποίων το ποσό υπερβαίνει τα όριαπου έχουν καθοριστεί για κάθε κράτος µέλος, σύµφωνα µε τοάρθρο 19.
4.Κατά παρέκκλιση από τα οριζόµενα στην παράγραφο 3, τα
κράτη µέλη δύνανται να απαλλάξουν τους υπόχρεους από τηνπαροχήστοιχείων για τη στατιστικήαξία των εµπορευµάτων.
Στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη υπολογί-
ζουν τη στατιστικήαξία των εµπορευµάτων, όπως αυτήορίζεταιστην παράγραφο 5, ανά είδη εµπορευµάτων.
5.Η στατιστικήαξία βασίζεται στην αξία των εµπορευµάτων
που αναφέρουν οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών κατ 'εφαρ-
µογήν της παραγράφου 2 περιλαµβάνει δε µόνο τις παρεπόµενεςδαπάνες (π.χ. µεταφορικά και ασφάλιστρα), οι οποίες αφορούν τοτµήµα της διαδροµής το οποίο:
—βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους µέλους
αποστολής, σε περίπτωση αποστολής, ή
—βρίσκεται εκτός του στατιστικού εδάφους του κράτους µέλους
άφιξης, σε περίπτωση άφιξης.
6.Η αξία των εµπορευµάτων, όπως αυτήορίζεται στις
προηγούµενες παραγράφους, εκφράζεται σε εθνικό νόµισµα ησυναλλαγµατικήισοτιµία που εφαρµόζεται είναι:
—η συναλλαγµατικήισοτιµία που εφαρµόζεται για τον υπολο-
γισµό της φορολογητέας βάσης για φορολογικούς σκοπούς,εφόσον καθορίζεται φορολογητέα βάση,
—εάν δεν καθορίζεται φορολογητέα βάση, η επίσηµη συναλλα-
γµατικήισοτιµία κατά την υποβολήτης δή λωσης ήη
συναλλαγµατικήισοτιµία που χρησιµοποιείται για τον υπολο-
γισµό της τελωνειακής αξίας, τούτο δε εφόσον τα κράτη µέληδεν έχουν θεσπίσει ειδικές διατάξεις.
7.Σύµφωνα µε το άρθρο 26 του βασικού κανονισµού, η αξία
των εµπορευµάτων που περιλαµβάνεται στα αποτελέσµατα πουδιαβιβάζονται στην Επιτροπήείναι η κατά την παράγραφο 5
στατιστικήαξία.
8.Εφόσον η Επιτροπήτο ζητή σει, τα κράτη µέλη της µετα-
βιβάζουν τις πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπήνααξιολογήσει την εφαρµογή της παραγράφου 3.
Άρθρο 25
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
α)«συναλλαγή»κάθε πράξη, εµπορικήήµη, που έχει ως αποτέ-
λεσµα κίνηση εµπορευµάτων τα οποία αποτελούν αντικείµενοτης στατιστικής του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών ·2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—13
▼B
β)«φύση της συναλλαγής »το σύνολο των χαρακτηριστικών που
διακρίνουν τις συναλλαγές µεταξύ τους.
2.Οι συναλλαγές διακρίνονται µεταξύ τους ανάλογα µε τη
φύση τους, σύµφωνα µε τον κατάλογο του παραρτήµατος ΙΙΙ.
Η φύση της συναλλαγής προσδιορίζεται στο µέσο διαβίβασης
των πληροφοριών µε τον κωδικό αριθµό που αντιστοιχεί στηνκατάλληλη κατηγορία της στήλης Α του εν λόγω καταλόγου.
3.Εντός των ορίων του καταλόγου που αναφέρεται στην
παράγραφο 2, τα κράτη µέλη µπορούν να ζητήσουν τη συλλογήτων στοιχείων σχετικά µε τη φύση της συναλλαγής µέχρι τουεπιπέδου που χρησιµοποιούν για τη συλλογήστοιχείων επί τωνσυναλλαγών τους µε τις τρίτες χώρες, συλλέγοντας τα εν λόγωστοιχεία είτε ως σχετικά µε τη φύση της συναλλαγής είτε ως
σχετικά µε το τελωνειακό καθεστώς.
Άρθρο 26
1.Ως«χώρα καταγωγής »νοείται η χώρα από την οποία
κατάγονται τα εµπορεύµατα.
Κατάγονται από µια χώρα τα εµπορεύµατα που παράγονται εξ
ολοκλήρου στη χώρα αυτή.
Ένα εµπόρευµα στην παραγωγήτου οποίου υπεισέρχονται δύο ή
περισσότερες χώρες κατάγεται από τη χώρα στην οποία συντε-λέστηκε η τελευταία, οικονοµικά δικαιολογηµένη, ουσιαστικήµεταποίηση ήεπεξεργασία που πραγµατοποιή θηκε σε
επιχείρηση εξοπλισµένη µε τα µέσα που απαιτούνται για το
σκοπό αυτό και οδήγησε στην κατασκευή νέου προϊόντος ή τοοποίο αντιπροσωπεύει σηµαντικό στάδιο της διαδικασίας κατα-σκευής.
2.Η χώρα καταγωγής προσδιορίζεται από τον κωδικό που της
έχει δοθεί στην ισχύουσα έκδοση της ονοµατολογίας των χωρών,
η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1172/95,όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 374 /98του Συµβουλίου (
1).
Άρθρο 27
1.Ως«περιφέρεια καταγωγής »νοείται η περιφέρεια του
κράτους µέλους αποστολής στην οποία τα εµπορεύµατα παρή-
χθησαν ήαποτέλεσαν αντικείµενο πράξεων συναρµολόγησης,µεταποίησης, επισκευής ή συντήρησης αν δεν συµβαίνει τίποτεαπό τα ανωτέρω, η περιφέρεια καταγωγής αντικαθίσταται είτεαπό την περιφέρεια στην οποία λαµβάνει χώρα η διαδικασίαδιάθεσης των εµπορευµάτων στο εµπόριο, είτε από την περιφέ-
ρεια από την οποία πραγµατοποιήθηκε η αποστολή τους.
2.Ως«περιφέρεια προορισµού »νοείται η περιφέρεια του
κράτους µέλους άφιξης στην οποία τα εµπορεύµατα πρόκειταινα καταναλωθούν ήνα αποτελέσουν αντικείµενο πράξεων συναρ-µολόγησης, µεταποίησης, επισκευής ή συντήρησης αν δεν
συµβαίνει τίποτε από τα ανωτέρω, η περιφέρεια προορισµού
αντικαθίσταται είτε από την περιφέρεια στην οποία πρόκειταινα λάβει χώρα η διαδικασία διάθεσης των εµπορευµάτων στοεµπόριο, είτε από την περιφέρεια προς την οποία αποστέλλονταιτα εµπορεύµατα.
3.Κάθε κράτος µέλος που κάνει χρήση της ευχέρειας η οποία
προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, στοιχείο β), τουβασικού κανονισµού καταρτίζει τον κατάλογο των περιφερειώντου και καθορίζει τον κωδικό —το πολύ µε δύο χαρακτηριστικά
στοιχεία—σύµφωνα µε τον οποίο οι περιφέρειες αυτές πρέπει
να προσδιορίζονται στο µέσο διαβίβασης των πληροφοριών.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—14
(1)ΕΕL48της 19.2.1998, σ. 6 .
▼B
Άρθρο 28
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «όροι
παράδοσης»νοούνται οι διατάξεις της σύµβασης πώλησης οι
οποίες καθορίζουν λεπτοµερώς τις αντίστοιχες υποχρεώσεις του
πωλητήκαι του αγοραστήσύµφωνα µε τους Incotermsτου ∆ιεθ-
νούς Εµπορικού Επιµελητηρίου, ο κατάλογος των οποίωνδίνεται στο παράρτηµα IV.
2.Εντός των ορίων του άρθρου 19 και του καταλόγου που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη µέλη δύνανται ναζητούν τη συλλογήτων όρων παράδοσης στο µέσο διαβίβασης
των πληροφοριών και καθορίζουν τους λεπτοµερείς όρους υπό
τους οποίους τα στοιχεία αυτά αναφέρονται.
Άρθρο 29
1.Ως«εικαζόµενος τρόπος µεταφοράς »νοείται, κατά την
αποστολή, ο τρόπος µεταφοράς που καθορίζεται από το µεταφο-ρικό µέσο µε το οποίο εικάζεται ότι τα εµπορεύµαταεγκατέλειψαν το στατιστικό έδαφος του κράτους µέλουςαποστολής και, κατά την άφιξη, ο τρόπος µεταφοράς που καθορί-ζεται από µεταφορικό µέσο µε το οποίο εικάζεται ότι τα
εµπορεύµατα εισήλθαν στο στατιστικό έδαφος του κράτους
µέλους άφιξης.
2.Εντός των ορίων του άρθρου 19, οι τρόποι µεταφοράς που
πρέπει να αναφέρονται στο µέσο διαβίβασης των πληροφοριώνείναι οι εξής:
Κωδικός Ονοµασία
1Θαλάσσια µεταφορά
2Σιδηροδροµικήµεταφορά
3Οδικήµεταφορά
4Εναέρια µεταφορά
5Ταχυδροµικές αποστολές
7Σταθερές µεταφορικές εγκαταστάσεις
8Μεταφορά µέσω εσωτερικών πλωτών οδών
9Αυτοκίνηση
Ο τρόπος µεταφοράς καταχωρίζεται στο εν λόγω µέσο διαβί-
βασης µέσω του αντίστοιχου κωδικού αριθµού.
Άρθρο 30
1.Ως«στατιστικό καθεστώς »νοείται η κατηγορία αποστολών
ήαφίξεων η οποία δεν αναφέρεται επαρκώς στη στή λη Α ήστηστήλη Β του καταλόγου συναλλαγών που εµφανίζεται στο
παράρτηµαIII.
2.Εντός των ορίων του άρθρου 19, τα κράτη µέλη δύνανται να
ζητούν τη συλλογήτων στατιστικών διαδικασιών στο µέσο διαβί-βασης των πληροφοριών και καθορίζουν τις διαδικασίες βάσειτων οποίων αναφέρονται.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΕΙ∆ΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Άρθρο 31
1.Οι ειδικές κινήσεις εµπορευµάτων για τις οποίες γίνεται
λόγος στο άρθρο 33 του βασικού κανονισµού χαρακτηρίζονται2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—15
▼B
από ιδιαιτερότητες σηµαντικές για την ερµηνεία της πληροφο-
ρίας, οι οποίες αφορούν, κατά περίπτωση, την κίνηση αυτήκαθαυτή, τη φύση των εµπορευµάτων, τη συναλλαγή η οποία
έχει ως αποτέλεσµα την κίνηση των εµπορευµάτων ήτον
υπόχρεο παροχής πληροφοριών.
2.Οι ειδικές κινήσεις εµπορευµάτων αφορούν:
α) τα βιοµηχανικά συγκροτήµατα ·
β) τα πλοία και αεροσκάφη, κατά την έννοια του κεφαλαίου 3 ·
γ) τα προϊόντα ανοικτής θάλασσας ·
δ) τα εφόδια για αποθήκες καυσίµων σκαφών και αεροσκαφών
και λοιπά εφόδια σκαφών ·
ε) τις τµηµατικές αποστολές ·
στ) τα στρατιωτικά είδη ·
ζ) τις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας ·
η) τα διαστηµικά οχήµατα ·
θ) τα µέρη αυτοκινήτων οχηµάτων και αεροσκαφών ·
ι) τα απόβλητα.
3.Ελλείψει αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού ή
διατάξεων που έχουν εγκριθεί δυνάµει του άρθρου 30 τουβασικού κανονισµού, οι ειδικές κινήσεις αναφέρονται σύµφωνα
µε τις σχετικές εθνικές διατάξεις.
4.Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του βασικού κανονισµού,
τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρ-µογήτου παρόντος τίτλου και, εάν χρειαστεί, χρησιµοποιούν
πηγές στατιστικών πληροφοριών πλην αυτών που ορίζονται
στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3590 /92της Επιτροπής (
1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο 32
1.Ως«βιοµηχανικό συγκρότηµα »νοείται ένας συνδυασµός
µηχανών, συσκευών, εξοπλισµών, οργάνων και υλικών, εφεξήςκαλουµένων «συνιστώσες»,που υπάγονται σε διάφορες κλάσεις
της ονοµατολογίας του εναρµονισµένου συστήµατος και τα οποία
πρέπει να συµβάλλουν στη δραστηριότητα µιας µονάδας µεγάλων
διαστάσεων για την παραγωγήαγαθών ήτην παροχήυπηρεσιών.
∆ύνανται να θεωρούνται ως συνιστώσες ενός βιοµηχανικού
συγκροτήµατος και οποιαδήποτε άλλα εµπορεύµατα τα οποία
πρόκειται να χρησιµεύσουν για την κατασκευήτου, µε την
προϋπόθεση ότι τα εµπορεύµατα αυτά δεν έχουν αποκλειστείαπό τη στατιστικήεπεξεργασία κατ 'εφαρµογήν του βασικού
κανονισµού.
2.Η στατιστικήκαταχώριση των αφίξεων και των αποστολών
βιοµηχανικών συγκροτηµάτων µπορεί να αποτελέσει αντικείµενοαπλοποιηµένης διαδικασίας δήλωσης. Το ευεργέτηµα της απλο-ποίησης αυτής χορηγείται, µε αίτησή τους, στους υπόχρεουςπαροχής στατιστικών πληροφοριών, σύµφωνα µε τους όρους που
καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
3.Η απλοποίηση ισχύει µόνο για τα βιοµηχανικά συγκροτή-
µατα η συνολικήστατιστικήαξία καθενός από τα οποίαυπερβαίνει τα 1,5 εκατοµµύρια ευρώ, εκτός αν πρόκειται για
επαναχρησιµοποιούµενα βιοµηχανικά συγκροτήµατα.
Η συνολικήστατιστικήαξία ενός βιοµηχανικού συγκροτή µατος
προκύπτει από την άθροιση, αφενός, των στατιστικών αξιών τωνεπιµέρους συνιστωσών του και, αφετέρου, των στατιστικών αξιών2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—16
(1)ΕΕL364της 12.12.1992, σ. 32 .
▼B
των εµπορευµάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερο
εδάφιο. Η αξία που λαµβάνεται υπόψη είναι το τιµολογηµένοποσό του εµπορεύµατος ή, ελλείψει τιµολόγησης, το ποσό που
θα ετιµολογείτο σε περίπτωση πώλησης ήαγοράς.
Άρθρο 33
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι συνιστώσες
ενός δεδοµένου κεφαλαίου κατατάσσονται στη διάκριση οµαδο-ποίησης του κεφαλαίου 98 η οποία αφορά το εν λόγω κεφάλαιο,εκτός αν η αρµόδια υπηρεσία του άρθρου 35 επιβάλλει να κατα-ταγούν στο εν λόγω κεφάλαιο, στις κατάλληλες διακρίσειςοµαδοποίησης στο επίπεδο των κλάσεων της ονοµατολογίας του
εναρµονισµένου συστήµατος ή να εφαρµοστούν οι διατάξεις της
παραγράφου 2.
Εντούτοις, η απλοποιηµένη διαδικασία δεν εµποδίζει την από
µέρους της αρµόδιας υπηρεσίας κατάταξη σε ορισµένες διακρί-
σεις της συνδυασµένης ονοµατολογίας των συνιστωσών πουυπάγονται σε αυτές, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος2, στοιχείο β), του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658 /87του Συµβου-
λίου(
1).
2.Όταν η αρµόδια υπηρεσία που αναφέρεται στην παράγραφο
1 εκτιµά ότι η αξία των βιοµηχανικών συγκροτηµάτων είναιυπερβολικά χαµηλήγια να δικαιολογεί την καταχώρισήτουςστις σχετικές διακρίσεις οµαδοποίησης οι οποίες αφορούν τακεφάλαια στα οποία υπάγονται, εφαρµόζονται ειδικές διακρίσεις
οµαδοποίησης, που προβλέπονται από τη συνδυασµένη ονοµατο-
λογία.
Άρθρο 34
Οι κωδικοί αριθµοί που αφορούν τις διακρίσεις οµαδοποίησης
για βιοµηχανικά συγκροτήµατα συντίθενται βάσει τωνακόλουθων κανόνων, σύµφωνα µε τη συνδυασµένη ονοµατολογία:
1.Ο κωδικός αποτελείται από 8 ψηφία.
2.Τα δύο πρώτα ψηφία είναι το 9 και το 8 αντιστοίχως.
3.Το τρίτο ψηφίο, που χρησιµεύει για το χαρακτηρισµό των
βιοµηχανικών συγκροτηµάτων, είναι το 8.
4.Το τέταρτο ψηφίο ποικίλλει από το 0 έως το 9, ανάλογα µε
την κύρια οικονοµικήδραστηριότητα του βιοµηχανικού
συγκροτήµατος και σύµφωνα µε την παρακάτω κατάταξη:
Κωδικός Οικονοµική δραστηριότητα
0 Ενέργεια (συµπεριλαµβανοµένης της παραγωγής
και της διανοµής ατµού και θερµού ύδατος)
1 Εξόρυξη µη ενεργειακών ορυκτών (συµπεριλαµβα-
νοµένης της προπαρασκευής µεταλλευµάτων και
τύρφης)·βιοµηχανία µη µεταλλικών ανόργανων
προϊόντων (συµπεριλαµβανοµένης της υαλουρ-γίας)
2 Χαλυβουργία ·βιοµηχανίες µεταποίησης µετάλλων
(εξαιρείται η κατασκευήµηχανών και υλικούµεταφορών)
3 Κατασκευήµηχανών και υλικού µεταφορών ·κατα-
σκευήοργάνων ακριβείας
4 Χηµικήβιοµηχανία (συµπεριλαµβανοµένης της
κατασκευής τεχνητών και συνθετικών ινών) ·
βιοµηχανία καουτσούκ και πλαστικών υλών
5 Βιοµηχανία τροφίµων, ποτών και καπνού2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—17
(1)ΕΕL256της 7.9.1987, σ. 1 .
▼B
Κωδικός Οικονοµική δραστηριότητα
6 Κλωστοϋφαντουργία, βιοµηχανία δέρµατος,
υποδηµάτων και ειδών ένδυσης
7 Βιοµηχανία ξύλου και χάρτου (συµπεριλαµβανο-
µένης της εκτύπωσης και της έκδοσης) ·
µεταποιητικές βιοµηχανίες που δεν περιλαµβά-νονται αλλού
8 Μεταφορές (εξαιρούνται οι δραστηριότητες που
συνδέονται µε τις µεταφορές, τα ταξιδιωτικά
γραφεία, οι ενδιάµεσοι σε δραστηριότητες µετα-φορών και αποθήκευσης) και επικοινωνίες
9 Συλλογή, καθαρισµός και διανοµήύδατος ·δραστη-
ριότητες που συνδέονται µε τις µεταφορές ·
οικονοµικές δραστηριότητες που δεν περιλαµβά-
νονται αλλού.
5.Το πέµπτο και έκτο ψηφίο αντιστοιχούν στον αριθµό του
κεφαλαίου της συνδυασµένης ονοµατολογίας το οποίο αφοράη διάκριση οµαδοποίησης. Ωστόσο, ενόψει της εφαρµογήςτου άρθρου 33 παράγραφος 2, αυτά τα στοιχεία (πέµπτο καιέκτο) είναι το 9.
6.Για τις διακρίσεις οµαδοποίησης:
—σε επίπεδο κεφαλαίου της συνδυασµένης ονοµατολογίας,
το έβδοµο και το όγδοο ψηφίο είναι 0,
—σε επίπεδο κλάσης της ονοµατολογίας του εναρµονισµένου
συστήµατος, το έβδοµο και το όγδοο ψηφίο αντιστοιχούν
στο τρίτο και τέταρτο ψηφίο της κλάσης αυτής.
7.Η αρµόδια υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 33
παράγραφος 2, καθορίζει την ονοµασία και τον κωδικό αριθµότης συνδυασµένης ονοµατολογίας που πρέπει να χρησιµο-ποιούνται στο µέσο διαβίβασης των στατιστικώνπληροφοριών για τον προσδιορισµό των στοιχείων ενόςβιοµηχανικού συγκροτήµατος.
Άρθρο 35
1.Οι υπόχρεοι παροχής στατιστικών πληροφοριών δεν
δύνανται να προσφύγουν στην απλοποιηµένη διαδικασίαδήλωσης χωρίς να έχουν προηγουµένως λάβει σχετική έγκρισηαπό την αρµόδια υπηρεσία για την επεξεργασία των στατιστικώντου εµπορίου µεταξύ κρατών µελών, σύµφωνα µε τις διαδικασίεςπου καθορίζει κάθε κράτος µέλος στο πλαίσιο του παρόντος
κεφαλαίου.
2.Σε περίπτωση βιοµηχανικού συγκροτήµατος τα στοιχεία του
οποίου εξάγονται από περισσότερα του ενός κράτη µέλη, κάθε
κράτος µέλος εγκρίνει την εφαρµογήτης απλοποιηµένης διαδι-
κασίας για τις ροές εµπορευµάτων που το αφορούν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
Άρθρο 36
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
α)«πλοία»τα πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, που αναφέρονται
στις συµπληρωµατικές σηµειώσεις 1 και 2 του κεφαλαίου 89
της συνδυασµένης ονοµατολογίας, καθώς και τα πολεµικάσκάφη·
β)«αεροσκάφη»τα αεροπλάνα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
8802,για χρήση στην πολιτική αεροπορία, εφόσον προορί-
ζονται για εκµετάλλευση από αεροπορικήεταιρεία ήγιαστρατιωτικήχρή ση ·2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—18
▼B
γ)«κυριότητα πλοίου ήαεροσκάφους »το γεγονός ότι ένα
φυσικό ήνοµικό πρόσωπο φέρεται στα σχετικά µητρώα ωςιδιοκτήτης πλοίου ή αεροσκάφους ·
δ)«κράτος µέλος -εταίρος»:
—κατά την άφιξη, το κράτος µέλος κατασκευής, αν το πλοίο
ήτο αεροσκάφος είναι καινούργιο και έχει κατασκευαστεί
µέσα στην Κοινότητα στις άλλες περιπτώσεις, το κράτοςµέλος στο οποίο είναι εγκατεστηµένο το φυσικό ήνοµικόπρόσωπο που µεταβιβάζει την κυριότητα του πλοίου ήτουαεροσκάφους,
—κατά την αποστολή, το κράτος µέλος στο οποίο είναι εγκα-
τεστηµένο το φυσικό ήνοµικό πρόσωπο στο οποίοµεταβιβάζεται η κυριότητα του πλοίου ήτου αεροσκάφους.
Άρθρο 37
1.Σε συγκεκριµένο κράτος µέλος, αντικείµενο των στατι-
στικών του εµπορίου µεταξύ κρατών µελών και αντικείµενο
διαβίβασης στην Επιτροπήαποτελούν τα εξή ς:
α) η µεταβίβαση της κυριότητας πλοίου ήαεροσκάφους από
φυσικό ήνοµικό πρόσωπο εγκατεστηµένο σε ένα άλλο κράτοςµέλος σε φυσικό ήνοµικό πρόσωπο εγκατεστηµένο στο
συγκεκριµένο κράτος µέλος. Η πράξη αυτήεξοµοιώνεται µε
άφιξη·
β) η µεταβίβαση της κυριότητας πλοίου ήαεροσκάφους από
φυσικό ήνοµικό πρόσωπο εγκατεστηµένο στο συγκεκριµένοκράτος µέλος σε φυσικό ήνοµικό πρόσωπο εγκατεστηµένοσε άλλο κράτος µέλος. Η πράξη αυτήεξοµοιώνεται µε
αποστολή·
Εάν πρόκειται για καινούργιο πλοίο ήαεροσκάφος, η
αποστολήκαταχωρίζεται στο κράτος µέλος κατασκευή ς ·
γ) η αποστολήήη άφιξη ενός πλοίου ήαεροσκάφους µε σκοπό
την πραγµατοποίηση εργασιών κατ 'ανάθεση ήµετά την
πραγµατοποίηση των εν λόγω εργασιών.
2.Τα µηνιαία αποτελέσµατα που αφορούν τις πράξεις για τις
οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β), καιτα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή, περι-λαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοµατολο-
γίας του προϊόντος για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21του βασικού κανονισµού ·
β) τον κωδικό του κράτους µέλους -εταίρου·
γ) την ποσότητα, σε αριθµό τεµαχίων και υπό τη µορφήτων
άλλων συµπληρωµατικών µονάδων που προβλέπονται ενδεχο-
µένως από τη συνδυασµένη ονοµατολογία, όσον αφορά τα
πλοία, και την ποσότητα, σε καθαρήµάζα και σε συµπληρω-µατικές µονάδες, όσον αφορά τα αεροσκάφη ·
δ) τη στατιστικήαξία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕΦΟ∆ΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟ-
ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΕΦΟ∆ΙΑ ΣΚΑΦΩΝ
Άρθρο 38
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
—«λοιπά εφόδια σκαφών »τα διάφορα προϊόντα που προορί-
ζονται για κατανάλωση από το πλήρωµα και τους επιβάτεςπλοίων ήαεροσκαφών,
—«εφόδια για αποθήκες καυσίµων σκαφών και αεροσκαφών »τα
προϊόντα που χρησιµοποιούνται για τη λειτουργία των κινη-τήρων, των µηχανών και άλλων συσκευών πλοίων ήαεροσκαφών, όπως τα καύσιµα τα λάδια και τα λιπαντικά,2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—19
▼B
—«πλοίο ήαεροσκάφος άλλου κράτους µέλους »για συγκεκρι-
µένο κράτος µέλος, και σε αντίθεση µε το «εθνικό»πλοίο ή
αεροσκάφος, το πλοίο ήαεροσκάφος του οποίου την εµπο-
ρικήεκµετάλλευση ασκεί φυσικό ήνοµικό πρόσωπο
εγκατεστηµένο σε άλλο κράτος µέλος.
Άρθρο 39
1.Αντικείµενο των στατιστικών του εµπορίου µεταξύ κρατών
µελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπήσε ένα συγκεκρι-µένο κράτος µέλος αποτελούν:
α) η παράδοση εφοδίων για αποθήκες καυσίµων σκαφών και
αεροσκαφών και λοιπών εφοδίων σκαφών σε πλοία ήαεροσκάφη άλλου κράτους µέλους, τα οποία σταθµεύουν σελιµένα ήαερολιµένα του κράτους µέλους που υποβάλλει τη
δήλωση, εφόσον πρόκειται για κοινοτικά εµπορεύµατα ή για
µη κοινοτικά εµπορεύµατα που διέπονται από το τελωνειακόκαθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή της µεταποίησηςυπό τελωνειακό έλεγχο ·η πράξη αυτήθεωρείται αποστολή ·
β) η άµεση παράδοση εφοδίων για αποθήκες καυσίµων σκαφών
και αεροσκαφών και λοιπά εφόδια σκαφών που προέρχονται
από άλλο κράτος µέλος σε εθνικά πλοία ήαεροσκάφη πουσταθµεύουν σε λιµένα ήαερολιµένα του κράτους µέλους πουυποβάλλει τη δήλωση ·η πράξη αυτήθεωρείται άφιξη.
2.Τα µηνιαία αποτελέσµατα που αφορούν τις παραδόσεις που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και τα οποίαδιαβιβάζονται από τα κράτη µέλη στην Επιτροπήπεριλαµβάνουν
τα ακόλουθα στοιχεία:
α) τον κωδικό του προϊόντος, τουλάχιστον, σύµφωνα µε την
παρακάτω απλουστευµένη κωδικοποίηση:
— 99302400: εµπορεύµατα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρ-
µονισµένου συστήµατος,
— 99302700: εµπορεύµατα του κεφαλαίου 27 του εναρµονι-
σµένου συστήµατος,
— 99309900: εµπορεύµατα που κατατάσσονται αλλού ·
β) τον κωδικό του συγκεκριµένου κράτους QR(ή951 )·
γ) την ποσότητα σε καθαρήµάζα ·
δ) τη στατιστικήαξία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΤΜΗΜΑΤΙΚΕΣΑΠΟΣ ΤΟΛΕΣ
Άρθρο 40
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «τµηµατικές
αποστολές» (envois) νοούνται οι αφίξεις ήαποστολές, σε περισ-
σότερες της µίας αποστολές, των διαφόρων µερών ενόςεµπορεύµατος, το οποίο αποσυναρµολογείται για λόγους εµπορι-
κούς ήµεταφοράς.
Άρθρο 41
Στα µηνιαία αποτελέσµατα που διαβιβάζουν τα κράτη µέλη στην
Επιτροπή, τα στοιχεία που αφορούν τις αφίξεις και αποστολές
τµηµατικών αποστολών περιλαµβάνονται µία και µόνη φορά,κατά το µήνα της άφιξης ή αποστολής του τελευταίου τµήµατοςτης αποστολής, µέχρι του ποσού της συνολικής αξίας που έχειτο πλήρες εµπόρευµα και µε τον κωδικό της ονοµατολογίας γιατο συγκεκριµένο εµπόρευµα.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—20
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙ∆Η
Άρθρο 42
1.Αντικείµενο των στατιστικών του εµπορίου µεταξύ κρατών
µελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπήαποτελούν οιαποστολές και οι αφίξεις ειδών στρατιωτικής χρήσης, σύµφωναµε τον ορισµό που ισχύει στα κράτη µέλη.
2.Τα µηνιαία αποτελέσµατα που αφορούν τις συναλλαγές της
προηγούµενης παραγράφου και τα οποία διαβιβάζονται από τα
κράτη µέλη στην Επιτροπήπεριλαµβάνουν τα ακόλουθα στοι-χεία:
α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοµατολο-
γίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21 του βασικού
κανονισµού·
β) τον κωδικό του κράτους µέλους -εταίρου·
γ) την ποσότητα, σε καθαρήµάζα, και, ενδεχοµένως, σε
συµπληρωµατικές µονάδες ·
δ) τη στατιστικήαξία.
3.Τα κράτη µέλη που δεν µπορούν να εφαρµόσουν τις διατά-
ξεις της παραγράφου 2 για λόγους στρατιωτικού απορρήτου,λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου τουλάχιστον η στατι-στικήαξία των αποστολών και αφίξεων αγαθών στρατιωτική ςχρήσης να περιλαµβάνεται στα µηνιαία αποτελέσµατα πουδιαβιβάζονται στην Επιτροπή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Άρθρο 43
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως
«εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας »ο εξοπλισµός και οι µηχα-
νισµοί που είναι εγκατεστηµένοι στην ανοικτήθάλασσα για τηνέρευνα και εκµετάλλευση ορυκτών πόρων.
2.Ως«αλλοδαπές»εγκαταστάσεις νοούνται, κατ 'αντιδιαστολή
προς τις«εθνικές»εγκαταστάσεις, οι εγκαταστάσεις την
εκµετάλλευση των οποίων ασκεί φυσικό ήνοµικό πρόσωπο που
είναι εγκατεστηµένο σε ένα άλλο κράτος µέλος.
Άρθρο 44
1.Αποτελούν αντικείµενο των στατιστικών του εµπορίου
µεταξύ κρατών µελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπήσεένα συγκεκριµένο κράτος µέλος:
α) η παράδοση εµπορευµάτων σε εθνικήεγκατάσταση που
γίνεται απευθείας από ένα άλλο κράτος µέλος ήαπό αλλο-
δαπήεγκατάσταση ·η πράξη αυτήεξοµοιώνεται µε άφιξη ·
β) η παράδοση εµπορευµάτων, µε προορισµό άλλο κράτος µέλος
ήαλλοδαπήεγκατάσταση, που πραγµατοποιείται από εθνικήεγκατάσταση ·η πράξη αυτήεξοµοιώνεται µε αποστολή ·
γ) η άφιξη εµπορευµάτων που προέρχονται από αλλοδαπή
εγκατάσταση στο στατιστικό έδαφος του κράτους µέλους ·
δ) η αποστολήεµπορευµάτων µε προορισµό αλλοδαπήεγκατά-
σταση, που πραγµατοποιείται από το στατιστικό έδαφος τουκράτους µέλους.
2.Τα µηνιαία αποτελέσµατα που αφορούν τις πράξεις για τις
οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 και τα οποία διαβιβά-2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—21
▼B
ζονται από τα κράτη µέλη στην Επιτροπήπεριλαµβάνουν τα
ακόλουθα στοιχεία:
α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοµατολο-
γίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21 του βασικούκανονισµού·
Εντούτοις, µε την επιφύλαξη της τελωνειακής νοµοθεσίας, τα
κράτη µέλη δύνανται να χρησιµοποιήσουν τους απλουστευµέ-
νους κωδικούς που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2,
στοιχείο α), προκειµένου για τα εµπορεύµατα τα οποία αναφέ-ρονται στο άρθρο 38 ·
β) τον κωδικό του κράτους µέλους -εταίρου·
Εντούτοις, µε την επιφύλαξη της τελωνειακής νοµοθεσίας, το
κράτος µέλοςεταίρος είναι το κράτος όπου είναι εγκατεστη-µένο το φυσικό ήνοµικό πρόσωπο που εκµεταλλεύεταιεµπορικά την εγκατάσταση, όσον αφορά τα αγαθά που προέρ-χονται ήπροορίζονται για παρόµοιες εγκαταστάσεις. Εάν το
στοιχείο αυτό δεν είναι γνωστό, χρησιµοποιείται ο κωδικός
QV(ή959)·
γ) την ποσότητα σε καθαρήµάζα ·
δ) τη στατιστικήαξία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
∆ΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Άρθρο 45
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
α)«διαστηµικά οχήµατα »τα µηχανήµατα, π.χ. δορυφόροι, τα
οποία µπορούν να µετακινούνται στο διάστηµα πέρα από τηγήινη ατµόσφαιρα ·
β)«κυριότητα διαστηµικού οχήµατος »το γεγονός ότι ένα φυσικό
ήνοµικό πρόσωπο έχει καταχωριστεί ως ο ιδιοκτή της ενόςδιαστηµικού οχήµατος.
Άρθρο 46
1.Αποτελούν αντικείµενο των στατιστικών του εµπορίου
µεταξύ κρατών µελών και της διαβίβασης προς την Επιτροπή:
α) η αποστολήήη άφιξη ενός διαστηµικού οχή µατος µε σκοπό
την πραγµατοποίηση εργασιών κατ 'ανάθεση ήµετά την
πραγµατοποίηση των εν λόγω εργασιών ·
β) η εκτόξευση στο διάστηµα διαστηµικού οχήµατος το οποίο
έχει αποτελέσει αντικείµενο µεταβίβασης κυριότητας µεταξύ
δύο φυσικών ήνοµικών προσώπων που είναι εγκατεστηµένασε διαφορετικά κράτη µέλη. Η πράξη αυτήκαταχωρίζεται:
—στο κράτος µέλος που έχει κατασκευάσει, ως τελικό
προϊόν, το διαστηµικό όχηµα, ως αποστολή,
—στο κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος ο νέος ιδιο-
κτήτης, ως άφιξη ·
γ) η µεταβίβαση της κυριότητας ενός διαστηµικού οχήµατος σε
τροχιά µεταξύ δύο φυσικών ήνοµικών προσώπων που είναιεγκατεστηµένα σε διαφορετικά κράτη µέλη. Η πράξη αυτήκαταχωρίζεται:
—στο κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος ο παλαιός
ιδιοκτήτης, ως αποστολή ·
—στο κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος ο νέος ιδιο-
κτήτης, ως άφιξη.
2.Τα µηνιαία αποτελέσµατα τα οποία αφορούν τις πράξεις για
τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ),2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—22
▼B
και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή,
περιλαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της ονοµατολο-
γίας για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21 του βασικούκανονισµού·
β) τον κωδικό του κράτους µέλους -εταίρου.
Όσον αφορά τις αποστολές της παραγράφου 1 στοιχεία β) και
γ), το κράτος µέλος -εταίρος είναι εκείνο στο οποίο είναι
εγκατεστηµένο το φυσικό ήνοµικό πρόσωπο στο οποίο µετα-
βιβάζεται η κυριότητα του διαστηµικού οχήµατος
Όσον αφορά τις αφίξεις της παραγράφου 1, στοιχείο β), το
κράτος µέλοςεταίρος είναι εκείνο που έχει κατασκευάσει, ως
τελικό προϊόν, το διαστηµικό όχηµα
Όσον αφορά τις αφίξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ), το
κράτος µέλοςεταίρος είναι εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστη-
µένο το φυσικό ήνοµικό πρόσωπο το οποίο µεταβιβάζει τηνκυριότητα του διαστηµικού οχήµατος ·
γ) την ποσότητα σε καθαρήµάζα και συµπληρωµατικές µονάδες ·
δ) τη στατιστικήαξία.
Για τις αφίξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β), η στατιστικήαξία
περιλαµβάνει τα µεταφορικά και τα ασφάλιστρα που αφορούν τη
µεταφορά στη βάση εκτόξευσης και την αποστολήστο διάστηµα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
ΑΛΛΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 47
Τα κράτη µέλη που επιθυµούν να έχουν στη διάθεσήτους στοι-
χεία λεπτοµερέστερα από εκείνα που προκύπτουν από τηνεφαρµογήτου άρθρου 21 του βασικού κανονισµού µπορούν,
κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω άρθρο, να οργανώνουν τη
συλλογήτων εν λόγω στοιχείων, για µία ήπερισσότερες οµάδεςσυγκεκριµένων προϊόντων, εφόσον δίδεται στον υπόχρεοπαροχής πληροφοριών η ευχέρεια να επιλέγει να παρέχει τα ενλόγω στοιχεία είτε σύµφωνα µε τη συνδυασµένη ονοµατολογίαείτε σύµφωνα µε τις συµπληρωµατικές υποδιαιρέσεις.
Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας ενηµερώ-
νουν σχετικά την Επιτροπή. Με την ευκαιρία αυτή,διευκρινίζουν τους λόγους που αιτιολογούν την απόφασήτους,παρέχουν τον κατάλογο των υποδιαιρέσεων της συνδυασµένηςονοµατολογίας που επηρεάζονται από την απόφαση αυτήκαι
περιγράφουν τον τρόπο συλλογής τον οποίο χρησιµοποιούν.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 48
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή( Eurostat)τα µηνιαία
αποτελέσµατα των στατιστικών του εµπορίου µεταξύ των κρατών
µελών τα οποία καταρτίζονταισύµφωνα µετον βασικό κανονισµό
το αργότερο:
—οκτώ εβδοµάδες µετά το τέλος του µήνα αναφοράς όσον
αφορά τις συνολικές στατιστικές αξίες, κατανεµηµένες ανά
κράτος µέλος προορισµού κατά την αποστολήκαι ανά κράτοςµέλος προέλευσης κατά την άφιξη,
—δέκα εβδοµάδες µετά το τέλος τόυ µήνα αναφοράς όσον
αφορά τα λεπτοµερήαποτελέσµατα που συνυπολογίζουν όλατα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1,του βασικού κανονισµού.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—23
▼B
Άρθρο 49
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92,εκτός από το άρθρο 22,
και οι κανονισµοί που τον τροποποιούν (1),καθώς και ο κανονι-
σµός (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92και οι κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1125 /94
και (ΕΚ) αριθ. 2820 /94,καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου
2001.
2.Οι παραποµπές στους κανονισµούς που καταργούνται
θεωρείται ότι έχουν πραγµατοποιηθεί στον παρόντα κανονισµόκαι πρέπει να διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίαςπου εµφανίζεται στο παράρτηµα V.
Άρθρο 50
Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την εικοστήηµέρα από τη
δηµοσίευσήτου στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου
2001.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—24
(1)Κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 2385 /96(ΕΕL326της 17.12.1996, σ. 10 ),(ΕΚ)
αριθ. 860/97(ΕΕL123της 15.5.1997, σ. 12 ),(ΕΚ) αριθ. 1894 /98(ΕΕL
245της 4.9.1998, σ. 36 )και (ΕΚ) αριθ. 2535 /98.
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 21
Εξαιρούνται τα στοιχεία που αφορούν τα ακόλουθα εµπορεύµατα:
α) τα µέσα πληρωµής που έχουν νόµιµη κυκλοφορία και οι αξίες ·
β) ο λεγόµενος νοµισµατικός χρυσός ·
γ) οι έκτακτες ενισχύσεις σε πληγείσες περιοχές ·
δ) ως εκ της διπλωµατικής ή παρόµοιας φύσης του προορισµού τους:
1.τα εµπορεύµατα που απολαύουν διπλωµατικής και προξενικής ή
παρόµοιας ασυλίας,
2.τα δώρα που προσφέρονται σε αρχηγό κράτους και σε µέλη
κυβέρνησης ήΚοινοβουλίου,
3.τα αντικείµενα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της αµοιβαίας
διοικητικής συνδροµής ·
ε) εφόσον πρόκειται για συναλλαγήπροσωρινού χαρακτή ρα:
1.τα εµπορεύµατα που προορίζονται για εµπορικές εκθέσεις,
2.ο σκηνικός διάκοσµος,
3.τα καρουσέλ και τα λοιπά είδη λούνα παρκ,
4.ο επαγγελµατικός εξοπλισµός κατά την έννοια της διεθνούς
τελωνειακής σύµβασης της 8ης Ιουνίου 1968,
5.οι κινηµατογραφικές ταινίες,
6.οι συσκευές και το υλικό πειραµατισµού,
7.τα ζώα για διαγωνισµούς, τα εκτρεφόµενα ζώα, τα κυνηγητικά
ζώα κ.λπ.,
8.τα εµπορικά δείγµατα,
9.τα µέσα µεταφοράς, τα εµπορευµατοκιβώτια και ο βοηθητικός
εξοπλισµός µεταφορών,
10.τα εµπορεύµατα που προορίζονται για την επισκευήτων µέσων
µεταφοράς, των εµπορευµατοκιβωτίων και του βοηθητικού
εξοπλισµού µεταφορών, καθώς και τα εξαρτήµατα που αντικαθί-
στανται επ'ευκαιρία των εν λόγω επισκευών,
11.οι συσκευασίες,
12.τα µισθωµένα εµπορεύµατα,
13.οι συσκευές και ο εξοπλισµός που πρόκειται να χρησιµοποι-
ηθούν για εργασίες πολιτικού µηχανικού,
14.τα εµπορεύµατα που προορίζονται να υποστούν εξετάσεις, αναλύ-
σεις ήπειράµατα ·
στ) εφόσον δεν αποτελούν αντικείµενο εµπορικής συναλλαγής:
1.τα παράσηµα, οι τιµητικές διακρίσεις, τα τιµητικά βραβεία, τα
µετάλλια και τα αναµνηστικά εµβλήµατα,
2.το υλικό οι προµήθειες και τα αντικείµενα ταξιδιού, συµπεριλαµ-
βανοµένων των αθλητικών ειδών, που προορίζονται για
προσωπικήχρή ση ήκατανάλωση και τα οποία συνοδεύουν,
προηγούνται ήέπονται του ταξιδιού,
3.τα είδη προικός, τα αντικείµενα µετακόµισης ήκληρονοµιάς,
4.τα φέρετρα, οι τεφροδόχοι, τα αντικείµενα νεκρώσιµης διακό-
σµισης και τα αντικείµενα που προορίζονται για τη συντήρηση
τάφων και ταφικών µνηµείων,
5.τα διαφηµιστικά έντυπα, οι οδηγίες χρήσης, οι τρέχουσες τιµές
και άλλα διαφηµιστικά είδη,
6.τα εµπορεύµατα που είναι πλέον άχρηστα ήµη πρόσφορα για
βιοµηχανικήχρή ση,
7.τα έρµα,
8.τα γραµµατόσηµα,
9.τα φαρµακευτικά προϊόντα που χρησιµοποιούνται σε διεθνείς
αθλητικές εκδηλώσεις ·
ζ) τα προϊόντα που χρησιµοποιούνται στο πλαίσιο έκτακτων, κοινών
ενεργειών για την προστασία προσώπων ήτου περιβάλλοντος ·2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—25
▼B
η) τα εµπορεύµατα που αποτελούν εντικείµενο µη εµπορικής
διακίνησης µεταξύ φυσικών προσώπων που διαµένουν σε παραµεθό-
ριες ζώνες των κρατών µελών (παραµεθόρια διακίνηση) ·τα προϊόντα
που λαµβάνονται από παραγωγούς γεωργικών προϊόντων από εγκα-
ταστάσεις που βρίσκονται έξω από —αλλά σε άµεση γειτνίαση µε —
το στατιστικό έδαφος στο οποίο εδρεύει η γεωργικήτους εκµετάλ-
λευση·
θ) τα εµπορεύµατα που εγκαταλείπουν ένα συγκεκριµένο στατιστικό
έδαφος για να διεισδύσουν ξανά σε αυτό αφού έχουν διασχίσει
(χωρίς στάση ήµε στάσεις που είναι απαραίτητες για τη µεταφορά)
αλλοδαπό στατιστικό έίδαφος ·
ι) τα εµπορεύµατα που αποστέλλονται σε άλλο κράτος µέλος και
προορίζονται για τις εθνικές ένοπλες δυνάµεις που σταθµεύουν εκτός
του στατιστικού εδάφους, καθώς και τα εµπορεύµατα που προέρ-
χονται από άλλο κράτος µέλος και τα οποία οι εθνικές ένοπλες
δυνάµεις είχαν µεταφέρει µαζί τους εκτός του στατιστικού εδάφους,
καθώς και τα εµπορεύµατα που οι αλλοδαπές ένοπλες δυνάµεις ενός
κράτους µέλους Β, που σταθµεύουν σε ένα κράτος µέλος Α,
αγόρασαν ήπαραχώρησαν εντός του στατιστικού εδάφους του
κράτους µέλους Α ·
ια) τα αγαθά που αποτελούν υπόθεµα πληροφοριών —π.χ. δισκέτες
µαγνητικές ταινίες, φιλµ,, φιλµ σε φύλλα, κασέτες και βιντεοκα-
σέτες,CD-ROM — και αντικείµενο συναλλαγής µε σκοπό την
παροχήπληροφοριών όταν σχεδιάζονται κατόπιν αιτή µατος συγκε-
κριµένου πελάτη ήόταν δεν αποτελούν αντικείµενο εµπορική ς
συναλλαγής, καθώς και τα αγαθά που παραδίδονται ως συµπληήρωµα
αγαθού που αποτελεί υπόθεµα πληροφοριών, π.χ. µε στόχο την
ενηµέρωση, και τα οποία δεν αποτελούν αντικείµενο τιµολόγησης
προς τον παραλήπτη του προϊόντος ·
ιβ) τα οχήµατα εκτόξευσης διαστηµικών οχηµάτων:
—κατά την αποστολήήάφιξήτους ενόψει εκτόξευσή ς τους στο
διάστηµα,
—κατά την εκτόξεσήτους στο διάστηµα.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—26
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος διακρίσεων της συνδυασµένης ονοµατολογίας που προβλέπεται
στο άρθρο 23 στοιχείο α)
01051111
010511190105119101051199
01051200
0105192001051990
0407001122021000
22029010
22029091
2202909522029099
22030001
22030009
22030010
22041011
22041019220410912204109922042110
22042111
22042112220421132204211722042118
22042119
22042122220421242204212622042127
22042128
220421322204213422042136
22042137
22042138220421422204214322042144
22042146
22042147220421482204216222042166
22042167
22042168220421692204217122042174
22042176
220421772204217822042179
22042180
22042181220421822204218322042184
22042187
22042188220421892204219122042192
22042193
2204219422042195220421962000R1901—EL—01.01.2002—001.001—27
▼M1
22042197
22042198220421992204291022042912220429132204291722042918
22042942
22042943220429442204294622042947220429482204295822042962220429642204296522042971220429722204297522042981220429822204298322042984220429872204298822042989220429912204299222042993220429942204299522042996220429972204299822042999
22051010
220510902205901022059090
22060010
2206003122060039220600512206005922060081
22071000
22072000
2209009927160000
37025100
370253003702541037025490
57011010
5701109157011093570110995701901057019090
57022000
570231005702320057023910570239905702410057024200570249105702499057025100570252002000R1901—EL—01.01.2002—001.001—28
▼M1
57025900
57029100
5702920057029900
57031000
57032011
570320195703209157032099
57033011
570330195703305157033059
57033091
5703309957039000
57041000
57049000
57050010
5705003057050090
61011010
61011090
610120106101209061013010
61013090
6101901061019090
61021010
61021090
61022010
6102209061023010
61023090
6102901061029090
61031100
61031200
61031900
610321006103220061032300
61032900
6103310061033200
61033300
610339006103411061034190
61034210
610342906103431061034390
61034910
6103499161034999
61041100
61041200
610413006104190061042100
61042200
610423006104290061043100
61043200
610433006104390061044100
61044200
61044300610444002000R1901—EL—01.01.2002—001.001—29
▼M1
61044900
61045100
610452006104530061045900
61046110
610461906104621061046290
61046310
6104639061046910
61046991
61046999
61051000
6105201061052090
61059010
61059090
61061000
61062000
61069010
610690306106905061069090
61071100
61071200
6107190061072100
61072200
610729006107911061079190
61079200
61079900
61081100
6108190061082100
61082200
6108290061083110
61083190
610832116108321961083290
61083900
610891106108919061089200
61089910
61089990
61091000
61099010
61099030
61099090
61101110
6110113061101190
61101210
6110129061101910
61101990
611020106110209161102099
61103010
611030916110309961109010
61109090
61121100
61121200611219002000R1901—EL—01.01.2002—001.001—30
▼M1
61123110
61123190
611239106112399061124110
61124190
6112491061124990
61151100
61151200
61151900
62102000
62103000
62111100
62111200
621120006211323162113241
62113242
621133316211334162113342
62114231
621142416211424262114331
62114341
62114342
62121010
62121090
62122000
62123000
64011010
64011090
64019110
640191906401921064019290
64019910
64019990
64021210
6402129064021900
64022000
6402300064029100
64029910
640299316402993964029950
64029991
640299936402999664029998
64031200
640319006403200064033000
64034000
640351116403511564035119
64035191
640351956403519964035911
64035931
640359356403593964035950
64035991
64035995640359992000R1901—EL—01.01.2002—001.001—31
▼M1
64039111
6403911364039116640391186403919164039193640391966403919864039911640399316403993364039936640399386403995064039991640399936403999664039998
64041100
64041910640419906404201064042090
64051010
640510906405201064052091640520996405901064059090
71011000
71012100
71012200
71039100
71039900
71041000
7104200071049000
71051000
71059000
71061000
71069110710691907106922071069280
71081100
71081200710813107108138071082000
71101100
7110191071101980
71102100
7110290071103100711039007110410071104900
71161000
711620117116201971162090
85041010
85041091850410998504210085042210
85042290
850423002000R1901—EL—01.01.2002—001.001—32
▼M1
85043110
85043131
8504313985043190
85043210
8504323085043290
85043310
8504339085043400
85044010
8504402085044050
85044093
85045010
85182190
85182290
8518292085182980
85391010
8539109085392130
85392192
8539219885392210
85392930
8539299285392998
85393110
8539319085393210
85393250
8539329085393900
85394100
8539491085394930
85401111
8540111385401115
85401119
8540119185401199
85401200
8540201085402080
85404000
8540500085407100
85407200
8540790085408100
85408900
85422101
85422105
85422111
8542211385422115
85422117
8542212085422125
85422131
8542213385422135
85422137
8542213985422145
85422150
8542216985422171
85422173
85422181
85422183
85422185854221992000R1901—EL—01.01.2002—001.001—33
▼M1
85422910
85422920
85422990
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90013000
90014020
90014041
90014049
90014080
90015020
90015041
90015049
90015080
90031100
90031910
90031930
90031990
90065310
90065390
92021010
92021090
92029010
92029030
92029090
92030090
92041000
92042000
92051000920790102000R1901—EL—01.01.2002—001.001—34
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος των συναλλαγών που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2
Α B
1.Συναλλαγές που συνεπάγονται πραγµα-
τικήήπροβλεπόµενη µεταβίβαση
κυριότητας έναντι αντιπαροχής (χρηµα-
τοοικονοµικής ή άλλης) (εκτός από τις
συναλλαγές που πρέπει να καταχωρί-
ζονται στους κωδικούς 2, 7, 8) (1)(2)(3)1.Οριστικήαγορά /πώληση(2)
2.Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή
δοκιµής, επί παρακαταθήκη ή µε τη
µεσολάβηση τρίτου επί προµηθεία
3.Αντιπραγµατισµός (εµπόριο µε ανταλ-
λαγή)
4.Αγορές προσωπικών ειδών από ταξιδιώτες
5.Χρηµατοδοτικήµίσθωση (3)
2.Επιστροφήεµπορευµάτων µετά από κατα-
χώριση της αρχικής συναλλαγής στον
κωδικό 1(4)·δωρεάν αντικατάσταση εµπο-
ρευµάτων(4)1.Αποστολές και επιστροφές εµπορευµάτων
2.Αντικατάσταση επιστραφέντων εµπο-
ρευµάτων
3.Αντικατάσταση (π.χ. µέσω εγγύησης) µη
επιστραφέντων εµπορευµάτων
3.Συναλλαγές (µη προσωρινής φύσης) µε
µεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντι-
παροχή(χρηµατοοικονοµικήήάλλη)1.Παραδόσεις εµπορευµάτων στα πλαίσια
προγραµµάτων βοήθειας που ζητούνται ή
χρηµατοδοτούνται εν µέρει ήεξ
ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα
2.Άλλη παροχήβοή θειας από δηµόσιες
υπηρεσίες
3.Άλλη παροχήβοή θειας (από ιδιώτες ή
από µη κυβερνητικούς φορείς)
4.Λοιπά
4.Πράξεις ενόψει της εκτέλεσης εργασίας
κατ'ανάθεση(5)ήεπισκευή ς (6)(εκτός
από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον
κωδικό 7)1.Εργασία κατ 'ανάθεση
2.Επισκευήκαι συντή ρηση επ 'αµοιβή
3.Επισκευήκαι συντή ρηση χωρίς αµοιβή
(δωρεάν)
5.Πράξεις µετά την εργασία κατ '
ανάθεση(5)ήτην επισκευή (6)(εκτός από
τις πράξεις που καταχωρίζονται στον
κωδικό 7)1.Εργασία κατ 'ανάθεση
2.Επισκευήκαι συντή ρηση επ 'αµοιβή
3.Επισκευήκαι συντή ρηση χωρίς αµοιβή
(δωρεάν)
6.Συναλλαγές χωρίς µεταβίβαση
κυριότητας, ήτοι εκµίσθωση, δανεισµός,
µίσθωση εκµετάλλευσης (7)και άλλες
προσωρινές χρήσεις (8),εκτός από την
εργασία κατ 'ανάθεση και τις επισκευές
(παράδοση και επιστροφή)1.Εκµίσθωση, δανεισµός, µίσθωση εκµετάλ-
λευσης
2.Άλλες προσωρινές χρήσεις
7.Πράξεις στα πλαίσια κοινών αµυντικών
προγραµµάτων συντονισµένης παραγωγής
(π.χ.,Airbus)
8.Προµήθεια κατασκευαστικών υλικών και
εξοπλισµού στα πλαίσια γενικής
σύµβασης(9)κατασκευαστικού έργου ή
έργου πολιτικού µηχανικού
9.Άλλες συναλλαγές
(1)Εδώ περιλαµβάνεται η πλειονότητα των αποστολών και αφίξεων, δηλαδήοι συναλλαγές στις οποίες:
—γίνεται µεταβίβαση κυριότητας µεταξύ ενός κατοίκου και ενός µη κατοίκου και
—υπάρχει ήθα υπάρξει αντιπαροχή , χρηµατοοικονοµική(πληρωµή ) ήσε είδος (αντιπραγµατι-
σµός).Σηµειώνεται ότι αυτό ισχύει επίσης και για τις κινήσεις µεταξύ θυγατρικών εταιρειών καιγια τις κινήσεις από /προς κεντρικές αποθήκες διανοµής, ακόµη και εάν δεν πραγµατοποιείται
άµεση πληρωµή.
(
2)Περιλαµβάνονται οι αντικαταστάσεως ανταλλακτικών ήάλλων εµπορευµάτων επ 'αµοιβή.
(3)Περιλαµβάνεται η χρηµατοδοτικήµίσθωση: τα µισθώµατα υπολογίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να
καλύπτεται πλήρως ή σχεδόν πλήρως η αξία των εµπορευµάτων. Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—35
▼B
συνδέονται µε την κυριότητα των αγαθών µεταβιβάζονται στο µισθωτή. Με τη λήξη της σύµβασης, ο
µισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.
(4)Οι επιστροφές και οι αντικαταστάσεις εµπορευµάτων, που είχαν καταχωριστεί αρχικά στις θέσεις 3
έως 9 της στήλης Α, πρέπει να αναγράφονται στις αντίστοιχες θέσεις.
(5)Η εργασία κατ 'ανάθεση καταχωρίζεται στις θέσεις 4 και 5 της στήλης Α, είτε διενεργείται υπό τελω-
νειακό έλεγχο είτε όχι. Οι πράξεις τελειοποίησης που πραγµατοποιούνται από τον εκτελούντα την
εργασία κατ 'ανάθεση για λογαριασµό του δεν καταχωρίζονται στις συγκεκριµένες θέσεις ·αλλά στη
θέση 1 της στήλης Α.
(6)Επισκευήενός αγαθού είναι η αποκατάσταση της αρχική ς λειτουργίας του. Τούτου µπορεί να περι-
λαµβάνει εργασίες ανακατασκευής ή βελτίωσης.
(7)Μίσθωση εκµετάλλευσης: κάθε σύµβαση µίσθωσης διαφορετικήαπό τη χρηµατοδοτικήµίσθωση για
την οποία γίνεται λόγος στη [σηµείωση (3)].
(8)Η θέση αυτήκαλύπτει τα αγαθά που εξάγονται /εισάγονται µε πρόθεση να επανεισαχθούν /επανεξα-
χθούν χωρίς µεταβίβαση της κυριότητας.
(9)Για τις συναλλαγές που καταχωρίζονται στη θέση 8 της στήλης Α, δεν πρέπει να γίνεται χωριστή
τιµολόγηση των εµπορευµάτων, αλλά να τιµολογείται µόνο το σύνολο του έργου. Σε αντίθετη
περιίπτωση, οι συναλλαγές πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 1.2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος των όρων παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 28
Πρώτο τµήµα
του πεδίουΣηµασία
Τόπος προς προσδιορισµό (1)
ΚωδικόςInco-
termIncoterm CCI/CEE Γενεύη
EXW Στο εργοστάσιο Τόπος του εργοστασίου
FCA Ελεύθερο στο µεταφορέα …συµφωνηµένο σηµείο
FAS Ελεύθερο παραπλεύρως του
πλοίουΣυµφωνηµένος λιµένας φόρτωσης
FOB Ελεύθερο επί του πλοίου Συµφωνηµένος λιµένας φόρτωσης
CFR Κόστος και ναύλος Συµφωνηµένος λιµένας προορισµού
CIF Κόστος, ασφάλιστρα και
ναύλοςΣυµφωνηµένος λιµένας προορισµού
CPT Μεταφορικά πληρωµένα έως Συµφωνηµένο σηµείο προορισµού
CIP Μεταφορικά πληρωµένα,
περιλαµβανοµένων των
ασφαλίστρων έωςΣυµφωνηµένο σηµείο προορισµού
DAF Παραδοτέο στα σύνορα Συµφωνηµένο σηµείο παράδοσης στα
σύνορα
DES Παραδοτέο εκ του πλοίου
(«ex-ship»)Συµφωνηµένος λιµένας προορισµού
DEQ Παραδοτέο εκ της
αποβάθραςΕκτελωνισµένο …συµφωνηµένος λιµένας
DDU Παραδοτέο µη εκτελωνι-
σµένοΣυµφωνηµένος τόπος προορισµού στη
χώρα εισαγωγής
DDP Παραδοτέο εκτελωνισµένο Συµφωνηµένος τόπος παράδοσης στη
χώρα εισαγωγής
XXX Άλλοι όροι παράδοσης εκτός
από τους προαναφερθέντεςΑκριβής ένδειξη των όρων που υπάρχουν
στη σύµβαση (1)
(1)Πρόκειται να διευκρινιστεί ενδεχοµένως στο πεδίο 6 (µόνο έντυπο Intrastat N).
∆εύτερο τµήµα του πεδίου
1.τόπος στο σχετικό κράτος µέλος
2.τόπος σε άλλο κράτος µέλος
3.άλλοι τόπου (εκτός του εδάφους της Κοινότητας).2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—37
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Πίνακαςαντιστοιχίαςµεταξύτωνάρθρωντουπαρόντοςκανονισµούκαιτωνάρθρωντωνκανο-
νισµών που καταργούνται
Άρθρα του κανονισµού Άρθρα αναφοράς
Άρθρο 1 Άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 2 Άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 3 Άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 4 Άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 5 Άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 6 Άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 7 Άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 8 Άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 9 Άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 10 Άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 11 Άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 12 Άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 13 Άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 14 Άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 15 Άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 16 Άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 17 Άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 18 Άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2256 /92
Άρθρο 19 Νέο άρθρο
Άρθρο 20 Άρθρα 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2820 /94(τροποποιηµένο)
Άρθρο 21 Άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 22 Άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 23 Άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 24 Άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 25 Άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 26 Άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 27 Άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 28 Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
(τροποποιηµένο)
Άρθρο 29 Άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρο 30 Άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92(τροποποιηµένο)
Άρθρα 31 έως 46 Νέα άρθρα
Άρθρο 47 Άρθρο 21, παράγραφος 3, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92
Άρθρο 48 Άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1125 /94
Άρθρα 49 και 50 Νέα άρθρα2000R1901—EL—01.01.2002—001.001—38