65/82 - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 65/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 1 3ης Ιανουαρίου 1 982
περί θεσπίσεως των λεπτομερειών ε Ôαρμογής για τη μετα Ôορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο
εμπορίας
(ΕΕ αριθ .L9της 1 4.1.1982,σ.14)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 948/82 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
1982L 113 7 27.4.1982
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1708/84 της Επιτροπής της 1 9ης Ιουνίου
1984L 162 7 20.6.1984
∆ιορθώνεται από :
C1 ΕΕ αριθ .L338της 30.11.1982 (948/82)
65/82 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 65/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 1 3ης Ιανουαρίου 1 982
περί θεσπίσεως των λεπτομερειών ε Ôαρμογής για τη μετα Ôορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο
εμπορίας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1785/8 1 του Συμβουλίου της
30ης Ιουνίου 1 981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα της ζάχαρης(1),και ιδίως το άρθρο 27παράγρα Ôος
3,το άρθρο 32παράγρα Ôος3και το άρθρο 48,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 27του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1785/8 1
προβλέπει ότι κάθε επιχείρηση δύναται να απο Ôασίσει
να μετα Ôέρει στην επόμενη περίοδο εμπορίας ,για
λογαρισμό της παραγωγής της περιόδου αυτής ,ολόκληρη
ή μέρος της παραγωγής ζάχαρης που υπερβαίνει την
ποσόστωση Α ·ότι η δυνατότητα για μία επιχείρηση
παραγωγής ζάχαρης να μετα Ôέρει ενδεχομένως ολόκληρη
την παραγωγή της που υπερβαίνει την ποσόστωση Α
καθιστά αναγκαίο να συμμετέχουν οι ενδια Ôερόμενοι
παραγωγοί τεύτλων στη διαδικασία λήψεως απο Ôάσεως
για τη μετα Ôορά με διεπαγγελματική συμ Ôωνία επί του
θέματος κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
206/68 του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1 968περί
καθορισμού των διατάξεων -πλαίσιο για τις συμβάσεις και
διεπαγγελματικές συμ Ôωνίες σχετικά με την αγορά
τεύτλων(2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος ·ότι οι σχέσεις μεταξύ
των βιομηχάνων που παρασκευάζουν ζάχαρη από
ζαχαροκάλαμο και των παραγωγών ζαχαροκαλάμου στα
υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ρυθμίζονται στο
πλαίσιο της κοινής επιτροπής του σχετικού εργοστασίου ·
ό τ ιπ ρ έ π ε ιν απ ρ ο β λ ε Ôθεί,ως απαραίτητη προϋπόθεση
για τη μετα Ôο ρ άτ η ςζ ά χ α ρ η ςα π όζ α χ α ρ ο κ ά λ α μ ο ,η
έγκριση της επιτροπής αυτής ·
ότι η έννοια της μετα Ôοράς μπορεί προ Ôανώς να α Ôορά
μόνο τη ζάχαρη που πραγματικά παράγεται ·ότι συνεπώς
πρέπει να ορισθεί ότι η επιχείρηση μπορεί να
απο Ôασίσει τη μετα Ôορά μόνο της ζάχαρης που
υπερβαίνει την ποσόστωση Α και η παραγωγή της οποίας
έχει διαπιστωθεί από το σχετικό Κράτος μέλος ,καθώς
επίσης και τον καθορισμό των κατάλληλων λεπτομερειών
για τη σχετική διαπίστωση ,και ιδίως τα στοιχεία που
πρέπει προς τούτο να ανακοινωθούν από την επιχείρηση ·
ότι το άρθρο 27παράγρα Ôος 3δεύτερο εδά Ôιο του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1785/8 1 προβλέπει την επιβολή
ενός ποσού στην ποσότητα ζάχαρης που μετα Ôέρεται
προς αποθήκευση επί περίοδο 1 2συνεχών μηνών και
διατίθεται κατά την περίοδο αυτή ·ότι η διάθεση της
ζάχαρης κατά την περίοδο αυτή δικαιολογεί για κάθε
άλλη διατιθέμενη ζάχαρη την επιβολή συμπληρωματικού
ποσού ίσου προς τη συνεισ Ôορά αποθεματοποιήσεως που
ανα Ôέρεται στο άρθρο 8παράγρα Ôος2τρίτο εδά Ôιο υπό
α του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1785/8 1·
(1)ΕΕ αριθ .L177της 1 .7 .1981,σ.4 .
(2)ΕΕ αριθ .L47της 23. 2. 1968,σ.1.
65/82 - - - I
IIότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό
(ΕΟΚ )αριθ .103/69 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου
1969περί των λεπτομερειών ε Ôαρμογής για τη μετα Ôορά
ενός μέρους της παραγωγής ζάχαρης στην επόμενη
ζαχαρική περίοδο(1),όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .144/69(2)
ότι στην Ελλάδα οι παραγωγοί τεύτλων δεν έχουν ακόμα
ειδικές αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις ·
ότι πρέπει ,για το σκοπό αυτόν ,να προβλε Ôθεί
μεταβατικό μέτρο για τη μετα Ôορά της περιόδου εμπορίας
1981/82·
ότι η Επιτροπή ∆ιαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε
γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον
πρόεδρό της ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕ αριθ .L14της 21.1.1969,σ.9 .
(2)ΕΕ αριθ .L20της 27.1.1969,σ.6 .
65/82 - - - I
1Άρθρο 1
1.Επιχείρηση δεν δύναται να μετα Ôέρει ,δυνάμει του
άρθρου 27του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81,
ποσότητα ζάχαρης τεύτλων στην επόμενη περίοδο
εμπορίας παρά μόνο ε Ô’όσον η δυνατότητα αυτή
προβλέπεται σε διεπαγγελματική συμ Ôωνία κατά την
έννοια του άρθρου 1του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 206/68.
Για τη μετα Ôορά της ζάχαρης τεύτλων στην επόμενη
περίοδο εμπορίας ,ησ υ μ Ôωνία που ανα Ôέρεται στο
πρώτο εδά Ôιο προβλέπει τις διατάξεις που α Ôορούν την
ποσότητα των τεύτλων που αντιστοιχεί στην ποσότητα
ζάχαρης που πρέπει να μετα Ôερθεί ,και την κατανομή
των τεύτλων αυτών μεταξύ των παραγωγών τεύτλων .
2.Επιχείρηση δεν δύναται να μετα Ôέρει ,δυνάμει του
άρθρου 27του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81, μία
ποσότητα ζάχαρης δε ξαννεσ στην επόμενη περίοδο
εμπορίας παρά μόνο ε Ô’όσον η δυνατότητα αυτή
εγκρίνεται από τη μικτή επιτροπή του εν λόγω
εργοστασίου .
Άρθρο 2
1.Επιχείρηση δύναται να από Ôασίσει να μετα Ôέρει
μόνο ζάχαρη της οποίας η παραγωγή ως ζάχαρη Β ή
ζάχαρη Cδιαπιστώνεται ως τέτοια από το εν λόγω
Κράτος μέλος .
Ηα π ό Ôαση αυτή της επιχειρήσεως δύναται να α Ôορά,το
ανώτερο ,μόνο μέγιστη ποσότητα ίση προς 20 % της
ζάχαρης Α την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια της
οποίας έχει παραχθεί η εν λόγω ζάχαρη .
Εν τούτοις ,οι επιχειρήσεις οι οποίες απε Ôάσισαν κατά τη
διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1981/82 να μετα Ôέρουν
στην περίοδο 1982/83 ποσότητα που υπερβαίνει το όριο
που ανα Ôέρεται στο δεύτερο εδά Ôιο δύνανται να
αποÔασίσουν να μετα Ôέρουν στην περίοδο εμπορίας
1983/84 μεγίστη ποσότητα ίση προς την τελευταία αυτή
ποσότητα .
ΕÔόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ανα Ôέρονται στο
πρώτο εδά Ôιο,η περίοδος αποθήκευσης της ζάχαρης που
δύναται να μετα Ôερθεί ,ηο π ο ί αα ν α Ôέρεται στο άρθρο
27παράγρα Ôος2του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81,
αρχίζει κατά την ημερομηνία που ανακοινώνεται από την
επιχείρηση στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους
μέλους .Εντούτοις ,η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να
είναι προγενέστερη της ημερομηνίας κατά την οποία η
ανακοίνωση ελή Ôθη από τον εν λόγω οργανισμό .Αν στην
αίτηση εμ Ôαίνεται μία ημερομηνία η οποία είναι
προγενέστερη της ημερομηνίας λήψεως ,ηπ ε ρ ί ο δ ο ς
α π ο θ ή κ ε υ σ η ςα ρ χ ί ζ ε ιτ η νη μ ε ρ ο μ η ν ί ακ α τ άτ η νο π ο ί α
ελήÔθ ηηα ν α κ ο ί ν ω σ η .
2.Γ ι ατ ηδ ι α π ί σ τ ω σ ηπ ο υα ν α Ôέρεται στην παράγρα Ôο
1,το Κράτος μέλος :
α)προσθέτει τις ποσότητες ζάχαρης που έχουν ήδη
μετα Ôερθεί από την προηγούμενη περίοδο εμπορίας
και τις ποσότητες ζάχαρης που παράγονται κατά την
τρέχουσα περίοδο μέχρι την ημερομηνία απο Ôάσεως
της εν λόγω μετα Ôοράς ·και65/82
948/82 — ∆ιορθωτικό ΕΕ αριθ .L338της
30. 11. 1982, σ.3 8
948/82
1708/84
948/82
65/82 - - - I
2β)αÔαιρεί από το σύνολο που ανα Ôέρεται υπό α τις
ποσότητες ζάχαρης C, που εξάγονται ,κατά
περίπτωση ,προ της ημερομηνίας της εν λόγω
αποÔάσεως ,κ α θ ώ ςκ α ιτ ι ςπ ο σ ό τ η τ ε ςπ ο υ
μετε Ôέρθησαν ,κατά περίπτωση ,κατά τη διάρκεια
της τρέχουσας περιόδου εμπορίας .
3.Οι μετα Ôερόμενες ποσότητες ζάχαρης θεωρούνται
ότι παράγονται οι πρώτες ως ζάχαρη Α κατά τη διάρκεια
τ η ςπ ε ρ ι ό δ ο υε μ π ο ρ ί α ςσ τ η νο π ο ί αμ ε τ α Ôέρονται .
4.Όταν το Κράτος μέλος κάνει χρήση του άρθρου 2
παράγρα Ôος6του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 193/82 του
Συμβουλίου(1),δύναται να προβλέψει ,γ ι αν αε π ι τ ε υ χ θ ε ί
οσ τ ό χ ο ςπ ο υα ν α Ôέρεται στην εν λόγω παράγρα Ôο,ότι
το όριο που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1εδάÔιο
δεύτερο δεν ε Ôαρμόζεται στην επιχείρηση παραγωγό
ζάχαρης κατά τη διάρκεια της ή των περιόδων εμπορίας
για τις οποίες ένα τμήμα των ποσοστώσεών τουςκατενεμήθη σε μία ή σε περισσότερες άλλες επιχειρήσεις
παραγωγούς ζάχαρης .
Επί πλέον ,εάν η επιχείρηση παραγωγός ζάχαρης ,της
οποίας τμήμα των ποσοστώσεων κατενεμήθη σε μία ή σε
περισσότερες άλλες επιχειρήσεις παραγωγούς ζάχαρης
από μία δεδομένη περίοδο εμπορίας κατ ’εÔαρμογή του
άρθρου 2παράγρα Ôος6του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
193/82, έχει απο Ôασίσει πριν από την κατανομή αυτή να
μετα Ôέρει μια ποσότητα ζάχαρης σε αυτή την ίδια
περίοδο ,μια τέτοια μετα Ôορά θεωρείται ως
αποÔασισθείσα από την ή τις επιχειρήσεις παραγωγούς
ζάχαρης που απολαύουν της κατανομής των
ποσοστώσεων και κατά το μέτρο των ποσοτήτων των
κατανεμηθεισών ποσοστώσεων .
Άρθρο 3
1.Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της παραγρά Ôου3,
τα μεταποιημένα τεύτλα που αντιστοιχούν στις
μετα Ôερόμενες ποσότητες ζάχαρης πληρώνονται από την
εν λόγω επιχείρηση σε τιμή τουλάχιστον ίση προς την
ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α ,η οποία ισχύει την
ημερομηνία λήξεως της υποχρεωτικής περιόδου
αποθεματοποιήσεως της εν λόγω μετα Ôερομένης
ποσότητας ζάχαρης .Η τιμή αυτή προσαρμόζεται δι ’
εÔαρμογής μειώσεων ή εκπτώσεων που αντιστοιχούν στις
διαÔορές ποιότητος σε σχέση με τον ποιοτικό τύπο .
2.Ό τ α νηε π ι χ ε ί ρ η σ ηπ ο υέ χ ε ιπ ά ρ ε ιτ η να π ό Ôαση
μετα Ôοράς δεν πραγματοποιεί προσωρινή καταβολή για
τα μεταποιημένα σε μετα Ôερόμενη ζάχαρη τεύτλα ,η
οποία αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α που
ισχύει για την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια της
οποίας έχει παραχθεί ,ηε π ι χ ε ί ρ η σ ηα υ τ ήπ ρ έ π ε ιν α
δεχθεί τη συμμετοχή του παραγωγού τεύτλων στο
ευεργέτημα αποδόσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως
για την περίοδο που ανα Ôέρεται στο άρθρο 27του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81.
Για τη συμμετοχή αυτή λαμβάνεται υπόψη :
α)το τμήμα των χρηματοδοτικών εξόδων που
λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού
της αποσβέσεως των εν λόγω εξόδων
αποθεματοποιήσεως που ανα Ôέρεται στο άρθρο 8
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81·
(1)ΕΕ αριθ .L21της29. 1. 1982, σ.3 .948/82
65/82 - - - I
3β)το ποσοστό που ανα Ôέρεται στο άρθρο 29
παράγρα Ôος2του ιδίου κανονισμού ·
γ)την απόδοση που ανα Ôέρεται στο άρθρο 4
παράγρα Ôος2του ιδίου κανονισμού .
3.Μπορεί ,με επαγγελματική συμ Ôωνία ,να γίνει
παρέκκλιση από την παράγρα Ôο1με την έγκριση του
ενδια Ôερομένου Κράτους μέλους .
Σε περίπτωση ε Ôαρμογής του άρθρου 30παράγρα Ôος3
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81 η παρέκκλιση από
την παράγρα Ôο1μπορεί να έχει ως μόνο αποτέλεσμα να
είναι μικρότερα τα συνολικά εισοδήματα κάθε
παραγωγού τεύτλων από τα εισοδήματα που προκύπτουν
από την ε Ôαρμογή των άρθρων 6και 32του
αναÔερόμενου κανονισμού .
Άρθρο 4
Η κοινοποίηση που ανα Ôέρεται στο άρθρο 27
παράγρα Ôος2του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81
περιλαμβάνει :
α)δήλωση της ενδια Ôερομένης επιχειρήσεως που
πιστοποιεί ότι η ζάχαρη που πρέπει να μετα Ôερθεί
είναι από τη ζάχαρη Β ή τη ζάχαρη Cκαι
συνεπάγεται υποχρέωση αποθηκεύσεως κατά τηνέννοια του ανωτέρω ανα Ôερομένου άρθρου 27για
την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την ημερομηνία
που ανα Ôέρεται υπό γ ·
β)την ποσότητα ζάχαρης Β ή ζάχαρης Cπου πρέπει να
μετα Ôερθεί εκ Ôραζομένη σε λευκή ζάχαρη ·
γ)την ημερομηνία ενάρξεως της υποχρεωτικής
περιόδου αποθηκεύσεως ·
δ)τα αναγκαία στοιχεία για τη διαπίστωση που
αναÔέρεται στο άρθρο 2του παρόντος κανονισμού .
Πάντως ,τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν και
συμπληρωματικές ενδείξεις .
Άρθρο 5
1.Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας που
αναγνωρίζεται από το εν λόγω Κράτος μέλος και χωρίςνα θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 2παράγρα Ôος3,τα
Κράτη μέλη αυτά δύνανται να εισπράττουν ποσό 20,00
ECU ανά 100 χγρ ζάχαρης για την ποσότητα
μετα Ôερομένης ζάχαρης για την οποία η επιχείρηση δεν
τήρησε την υποχρέωση αποθηκεύσεως που ανα Ôέρεται
στο άρθρο 27παράγρα Ôος2του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 1785/81.
Για την ποσότητα ζάχαρης που ανα Ôέρεται στο πρώτο
εδάÔιο,τα Κράτη μέλη εισπράττουν συνολικό ποσό ίσο
προς τη συνεισ Ôορά αποθηκεύσεως που ανα Ôέρεται στο
άρθρο 8παράγρα Ôος 2τρίτο εδά Ôιο υπό α του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1785/81 και ε Ôαρμόζεται κατά
τη διάθεση .
2.Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για
την ε Ôαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σε
περίπτωση ανωτέρας βίας που επικαλείται η
ενδια Ôερομένη επιχείρηση .948/82
65/82
65/82 - - - I
4Όταν το εν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει την
περίπτωση ανωτέρας βίας οι μετα Ôερόμενες ποσότητες
ζάχαρης Β ή Cοι οποίες καταστρά Ôηκαν ή και δεν
μπόρεσαν να αποκατασταθούν θεωρούνται ,κατόπιν
αιτήσεως της εν λόγω επιχειρήσεως ,ως μη
μετα Ôερόμενες .Για την μη μετα Ôερόμενη τοιουτοτρόπως
ζάχαρη Cτο Κράτος μέλος απαιτεί την επιστρο Ôήτ ω ν
ήδη καταβληθέντων ποσών ως απόδοση των εξόδων
αποθεματοποιήσεως .
Άρθρο 6
Οκ α ν ο ν ι σ μ ό ς (ΕΟΚ )αριθ . 103/69 καταργείται .
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Οι διατάξεις του άρθρου 1παράγρα Ôος 1δεν
εÔαρμόζονται για την Ελλάδα για τη μετα Ôορά ζάχαρης
της περιόδου εμπορίας 1981/82 στην περίοδο εμπορίας
1982/1983.948/82
65/82