Τ6omikronέγγραφ6omikronαυτ6omikronacuteσυνιστά6betatwo6omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ6omikronιν6omikronτικά6omikronacuteργανα
"B ΑΠ6OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ6OmikronΠΗΣ
της22αςΙ6omikronυλί6omikronυ1997
γιατηνκατάρτισηκαταλ6omikronacuteγ6omikronυµεθ6omikronριακώνσταθµώνεπιθεώρησηςπ6omikronυείναιεγκεκριµέν6omikronιγιατηδιενέργεια
κτηνιατρικώνελέγ6khiωνσεπρ6omikronϊ6omikronacuteντακαι6dzetaώααπ6omikronacuteτρίτες6khiώρες,γιακαθ6omikronρισµ6omikronacuteλεπτ6omikronµερώνκαν6omikronacuteνων6omikronacuteσ6omikronν
αφ6omikronράτ6omikronυςελέγ6khi6omikronυςπ6omikronυπρέπειναδιενεργ6omikronύνταιαπ6omikronacuteτ6omikronυςεµπειρ6omikronγνώµ6omikronνεςκτηνιάτρ6omikronυςτηςΕπιτρ6omikronπής
καιγιαακύρωσητηςαπ6omikronacuteφασης96/742/ΕΚ
(Κείµεν6omikronπ6omikronυπαρ6omikronυσιά6dzetaειενδιαφέρ6omikronνγιατ6omikronνΕ6Omikron6Khi)
(97/778/ΕΚ)
(ΕΕ L 315της19.11.1997, σ.15)
ΤρΗomikronπΗomikronπΗomikronιείται απΗomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΗomikronµηνία
"M1ΑπΗomikronacuteφαση 97/779/ΕΚ της ΕπιτρΗomikronπής της 31ης ΗOmikronκτωΗbetatwoρίΗomikronυ 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2ΑπΗomikronacuteφαση 98/166/ΕΚ της ΕπιτρΗomikronπής της 17ης ΦεΗbetatwoρΗomikronυαρίΗomikronυ 1998 L 62 29 3.3.1998
"M3ΑπΗomikronacuteφαση 98/510/ΕΚ της ΕπιτρΗomikronπής της 29ης ΙΗomikronυλίΗomikronυ 1998 L 227 17 14.8.1998
∆ιΗomikronρθώνεται απΗomikronacute:
"C1∆ιΗomikronρθωτικΗomikronacute ,ΕΕ L 240της28.8.1998, σ.34 (98/510)1997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 1
ΑΠ6OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ6OmikronΠΗΣ
της22αςΙ6omikronυλί6omikronυ1997
για την κατάρτιση καταλ6omikronacuteγ6omikronυ µεθ6omikronριακών σταθµών επιθεώρησης
π6omikronυείναι εγκεκριµέν6omikronιγιατη διενέργειακτηνιατρικώνελέγ6khiωνσεπρ6omikronϊ6omikronacuteντα και 6dzetaώα απ6omikronacute τρίτες 6khiώρες, για καθ6omikronρισµ6omikronacute λεπτ6omikronµερώνκαν6omikronacuteνων6omikronacuteσ6omikronναφ6omikronράτ6omikronυςελέγ6khi6omikronυςπ6omikronυπρέπειναδιενεργ6omikronύνταιαπ6omikronacute
τ6omikronυςεµπειρ6omikronγνώµ6omikronνεςκτηνιάτρ6omikronυςτηςΕπιτρ6omikronπήςκαιγιαακύρωση
τηςαπ6omikronacuteφασης96/742/ΕΚ
(Κείµεν6omikronπ6omikronυπαρ6omikronυσιά6dzetaειενδιαφέρ6omikronνγιατ6omikronνΕ6Omikron6Khi)
(97/778/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΗOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΗOmikronΙΝΗOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΗkhiΗomikronντας υπΗomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΗomikronινΗomikronacuteτητας,την Ηomikronδηγία 90/675/ΕΗOmikronΚ τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ, της 10ης ∆εκεµΗbetatwoρίΗomikronυ 1990,
περί τΗomikronυ καθΗomikronρισµΗomikronύ των γενικών αρΗkhiών Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες διέπΗomikronυν τηδιΗomikronργάνωση των κτηνιατρικών ελέγΗkhiων επί πρΗomikronϊΗomikronacuteντων τα ΗomikronπΗomikronία
εισέρΗkhiΗomikronνται στην ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα απΗomikronacute τρίτες Ηkhiώρες(
1), Ηomikronacuteπως
τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήθηκε τελευταία απΗomikronacute την Ηomikronδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως τα
άρθρα 9 και 20,
την Ηomikronδηγία 91/496/ΕΗOmikronΚ τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ, της 15ης ΙΗomikronυλίΗomikronυ 1991, περί
τΗomikronυ καθΗomikronρισµΗomikronύ των γενικών αρΗkhiών Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες διέπΗomikronυν τη διΗomikronργάνωσηκτηνιατρικών ελέγΗkhiων επί Ηdzetaώων τα ΗomikronπΗomikronία εισέρΗkhiΗomikronνται στην ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα
απΗomikronacute τρίτες Ηkhiώρεςκαιπερί της τρΗomikronπΗomikronπΗomikronίησηςτωνΗomikronδηγιών86/662/ΕΗOmikronΚ,
90/425/ΕΗOmikronΚ και 90/675/ΕΗOmikronΚ(
3), Ηomikronacuteπως τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήθηκε τελευταία απΗomikronacute
την Ηomikronδηγία 96/43/ΕΚ, και ιδίως τα άρθρα 6 και 19,
Εκτιµώντας:Ηomikronacuteτι η απΗomikronacuteφαση 96/742/ΕΚ της ΕπιτρΗomikronπής(
4), Ηomikronacuteπως τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήθηκε
τελευταία απΗomikronacute την απΗomikronacuteφαση 97/311/ΕΚ(5), περιλαµΗbetatwoάνει κατάλΗomikronγΗomikron
των µεθΗomikronριακών σταθµών ελέγΗkhiΗomikronυ Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίΗomikronι είναι εγκεκριµένΗomikronι για τη
διενέργεια κτηνιατρικών ελέγΗkhiων επί πρΗomikronϊΗomikronacuteντων και Ηdzetaώων πΗomikronυ
πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronacute τρίτες Ηkhiώρες.
Ηomikronacuteτι Ηomikronι πΗomikronλυάριθµες τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήσεις Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες έΗkhiΗomikronυν πραγµατΗomikronπΗomikronιηθεί
ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά τΗomikronν κατάλΗomikronγΗomikron των εγκεκριµένων µεθΗomikronριακών σταθµώνεπιθεώρησης απΗomikronacute τΗomikron 1996 είναι Ηomikron λΗomikronacuteγΗomikronς για τΗomikronν ΗomikronπΗomikronίΗomikron είναι αναγκαίΗomikronνα ληφθεί µια νέα απΗomikronacuteφαση για την κατάρτιση ενΗomikronacuteς ΗomikronριστικΗomikronύ
καταλΗomikronacuteγΗomikronυ εγκεκριµένων µεθΗomikronριακών σταθµών επιθεώρησης.Ηomikronacuteτι,
κατά συνέπεια, η απΗomikronacuteφαση 96/742/ΕΚ θα πρέπει να ακυρωθεί.
Ηomikronacuteτι στην απΗomikronacuteφαση 96/295/ΕΚ της ΕπιτρΗomikronπής, της 18ης ΑπριλίΗomikronυ 1996,
περί τΗomikronυ εντΗomikronπισµΗomikronύ και της συµπερίληψης σε κατάλΗomikronγΗomikron των µΗomikronνάδωντΗomikronυ πληρΗomikronφΗomikronρικΗomikronύ δικτύΗomikronυ ΑΝΙΜΗOmikron και περί της ακύρωσης της
απΗomikronacuteφασης 92/175/ΕΗOmikronΚ(
6) περιλαµΗbetatwoάνεται, µεταΗksiύ άλλων, Ηomikron καθΗomikronρι-
σµΗomikronacuteς των κωδικών τΗomikronυ δικτύΗomikronυ ΑΝΙΜΗOmikron των µεθΗomikronριακών σταθµώνεπιθεώρησηςΗomikronacuteτι είναι αναγκαίΗomikron ναπεριληφθΗomikronύνΗomikronικωδικΗomikronίαυτΗomikronίστηνστήλη 1 τΗomikronυ καταλΗomikronacuteγΗomikronυ των εγκεκριµένων µεθΗomikronριακών σταθµών
επιθεώρησης.
Ηomikronacuteτι είναι αναγκαίΗomikron να καθΗomikronριστεί η περιΗomikronδικΗomikronacuteτητα των επιθεωρήσεων
πΗomikronυ θα πρέπει να διενεργΗomikronύνται απΗomikronacute εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες κτηνιάτρΗomikronυς
της ΕπιτρΗomikronπής, λαµΗbetatwoάνΗomikronντας υπΗomikronacuteψη, ιδίως, τΗomikronν αριθµΗomikronacute τωναπΗomikronστΗomikronλών πΗomikronυ ελέγΗkhiΗomikronνται ετησίως απΗomikronacute κάθε µεθΗomikronριακΗomikronacute σταθµΗomikronacuteεπιθεώρησης.
Ηomikronacuteτι, για να Ηbetatwoελτιωθεί η συνεργασία µεταΗksiύ των κρατών µελών και της
ΕπιτρΗomikronπής, είναι αναγκαίΗomikron να επιτραπεί στΗomikronυς εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες της
ΕπιτρΗomikronπής να συνΗomikronδεύΗomikronνται απΗomikronacute εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίΗomikronι ΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται
απΗomikronacute την ΕπιτρΗomikronπή, υπΗomikronacuteκεινται σε Ηomikronρισµένες υπΗomikronΗkhiρεώσεις και τωνΗomikronπΗomikronίων η επιστρΗomikronφή των εΗksiΗomikronacuteδων ταΗksiιδίΗomikronυ και διαµΗomikronνής είναι
εγγυηµένη.!B
(1)ΕΕL 373της 31. 12. 1990, σ. 1.
(2)Ε Ε L 162της 1. 7. 1996, σ. 1.
(3)Ε Ε L 268της 24. 9. 1991, σ. 56.
(4)Ε Ε L 338της 28. 12. 1996, σ. 91.
(5)Ε Ε L 133της 24. 5. 1997, σ. 36.
(6)Ε Ε L 113της 7. 5. 1996, σ. 1.1997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 2
Ηomikronacuteτι είναι αναγκαίΗomikron να εΗksiασφαλιστεί Ηomikronacuteτι τα κράτη µέλη ενηµερώνΗomikronνται
τακτικά σΗkhiετικά µε τα απΗomikronτελέσµατα των ελέγΗkhiων.
Ηomikronacuteτι τα µέτρα πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στην παρΗomikronύσα απΗomikronacuteφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µΗomikronacuteνιµης κτηνιατρικής επιτρΗomikronπής,
ΕΗKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΗOmikronΥΣΑ ΑΠΗOmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron 1
ΗOmikronι κτηνιατρικΗomikronί έλεγΗkhiΗomikronι σε πρΗomikronϊΗomikronacuteντα και Ηdzetaώα, τα ΗomikronπΗomikronία πρΗomikronσάγΗomikronνται
στην ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα απΗomikronacute τρίτες Ηkhiώρες, διενεργΗomikronύνται απΗomikronacute τις αρµΗomikronacuteδιεςεθνικές αρΗkhiές, στΗomikronυς εγκεκριµένΗomikronυς µεθΗomikronριακΗomikronύς σταθµΗomikronύς επιθεώρη-
σης πΗomikronυ περιλαµΗbetatwoάνΗomikronνται στΗomikronν κατάλΗomikronγΗomikron τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς.
Τα κράτη µέλη δύνανται, τηρώντας τις απαιτήσεις τΗomikronυ άρθρΗomikronυ 9 της
Ηomikronδηγίας 90/675/ΕΗOmikronΚ και τΗomikronυ άρθρΗomikronυ 6 της Ηomikronδηγίας 91/496/ΕΗOmikronΚ, ναπρΗomikronτείνΗomikronυν τη διαγραφή ή την πρΗomikronacuteσθεση και άλλων µεθΗomikronριακών
σταθµών ελέγΗkhiΗomikronυ στΗomikronν κατάλΗomikronγΗomikron Ηomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikronς περιλαµΗbetatwoάνεται στΗomikron
παράρτηµα.
Άρθρ/omikron 2
1. ΈκαστΗomikron έτΗomikronς, ΗomikronacuteλΗomikronι Ηomikronι εγκεκριµένΗomikronι µεθΗomikronριακΗomikronί σταθµΗomikronί επιθεώρη-
σης πΗomikronυ περιλαµΗbetatwoάνΗomikronνται στΗomikronν κατάλΗomikronγΗomikron τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς
απΗomikronτελΗomikronύν αντικείµενΗomikron επιθεώρησης απΗomikronacute τΗomikronυς κτηνιάτρΗomikronυς εµπειρΗomikronγν-ώµΗomikronνεςτηςΕπιτρΗomikronπής,σεσυνεργασίαµετις αρµΗomikronacuteδιεςεθνικέςαρΗkhiές.Ηεπιθεώρηση αυτή περιλαµΗbetatwoάνει, ιδίως, έλεγΗkhiΗomikron των υπΗomikronδΗomikronµών, τΗomikronυ
εΗksiΗomikronπλισµΗomikronύ και των εργασιών τΗomikronυ µεθΗomikronριακΗomikronύ σταθµΗomikronύ επιθεώρησης.
Η αναφΗomikronρά σΗkhiετικά µε την εν λΗomikronacuteγω επιθεώρηση απΗomikronστέλλεται στΗomikronΗomikronικείΗomikron κράτΗomikronς εντΗomikronacuteς πρΗomikronθεσµίας δύΗomikron µηνών µετά απΗomikronacute τη σΗkhiετικήεπίσκεψη.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΗomikronυ 1, η ΕπιτρΗomikronπή, µετά απΗomikronacute
συνεννΗomikronacuteηση µε τΗomikron ΗomikronικείΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς και µετά απΗomikronacute ανταλλαγήαπΗomikronacuteψεων στη µΗomikronacuteνιµη κτηνιατρική επιτρΗomikronπή, δύναται να µειώσει τησυΗkhiνΗomikronacuteτητα των επισκέψεων για ΗomikronρισµένΗomikronυς εγκεκριµένΗomikronυς
µεθΗomikronριακΗomikronύς σταθµΗomikronύς ενηµέρωσης.
ΕντΗomikronύτΗomikronις, αυτΗomikronί Ηomikronι µεθΗomikronριακΗomikronί σταθµΗomikronί επιθεώρησης απΗomikronτελΗomikronύν
αντικείµενΗomikron επίσκεψης τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν άπαΗksi ανά τριετία.
3. ΈκαστΗomikron έτΗomikronς, η ΕπιτρΗomikronπή απΗomikronστέλλει στα κράτη µέλη αντίγραφΗomikron
της έκθεσης επιθεώρησης για ΗomikronacuteλΗomikronυς τΗomikronυς µεθΗomikronριακΗomikronύς σταθµΗomikronύς
επιθεώρησης Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίΗomikronι έΗkhiΗomikronυν απΗomikronτελέσει αντικείµενΗomikron επίσκεψης κατά
τη διάρκεια τΗomikronυ πρΗomikronηγΗomikronυµένΗomikronυ δωδεκαµήνΗomikronυ, µαΗdzetaί µε έκθεση η ΗomikronπΗomikronίααφΗomikronρά τις εΗksiελίΗksiεις της γενικής κατάστασης των εγκεκριµένωνµεθΗomikronριακών σταθµών επιθεώρησης.
Άρθρ/omikron 3
1. ΕκτΗomikronacuteς απΗomikronacute εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες τΗomikronυ κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς τΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron
απΗomikronτελεί αντικείµενΗomikron επιθεώρησης,Ηomikronι εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνεςτης ΕπιτρΗomikronπήςέΗkhiΗomikronυν τη δυνατΗomikronacuteτητα να συνΗomikronδεύΗomikronνται κατά τη διάρκεια της
διενέργειας των ελέγΗkhiων απΗomikronacute έναν ή περισσΗomikronacuteτερΗomikronυς εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες
πΗomikronυ αναφέρΗomikronνται στΗomikronν κατάλΗomikronγΗomikron Ηomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikronς πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στηνπαράγραφΗomikron 2, και πΗomikronυ πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronacute ένα ή περισσΗomikronacuteτερα άλλα
κράτη µέλη.
Κατά τη διΗomikronργάνωση ενΗomikronacuteς ελέγΗkhiΗomikronυ, η συµµετΗomikronΗkhiή ενΗomikronacuteς εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνα
απΗomikronacute άλλΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς είναι δυνατΗomikronacuteν να απΗomikronρριφθεί απΗomikronacute τΗomikron κράτΗomikronςµέλΗomikronς στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron διενεργΗomikronύνται αυτΗomikronί Ηomikronι έλεγΗkhiΗomikronι. Αυτή η δυνατΗomikronacuteτητααπΗomikronacuteρριψης δεν µπΗomikronρεί να ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιηθεί παρά µΗomikronacuteνΗomikronν άπαΗksi.
2. ΈκαστΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς πρΗomikronτείνει στην ΕπιτρΗomikronπή τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν δύΗomikron
εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες, η αρµΗomikronδιΗomikronacuteτητα των ΗomikronπΗomikronίων είναι αδιαµφισΗbetatwoήτητη,και γνωστΗomikronπΗomikronιεί στην ΕπιτρΗomikronπή τα ΗomikronνΗomikronacuteµατά τΗomikronυς, την ειδικΗomikronacuteτητά τΗomikronυς,την επακριΗbetatwoή υπηρεσιακή διεύθυνσή τΗomikronυς, συµπεριλαµΗbetatwoανΗomikronµένων των
αριθµών τηλεφώνΗomikronυ και τηλεΗomikronµΗomikronιΗomikronτύπΗomikronυ.
Η ΕπιτρΗomikronπή καταρτίΗdzetaει κατάλΗomikronγΗomikron άλλων εµπειρΗomikronγνωµΗomikronacuteνων, Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίΗomikronι
δεν είναι Ηomikronι εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνες της ΕπιτρΗomikronπής.!B1997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 3
Σε περίπτωση πΗomikronυ ένα κράτΗomikronς µέλΗomikronς εκτιµά Ηomikronacuteτι ένας απΗomikronacute τΗomikronυς
πρΗomikronταθέντες εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνεςδενθαπρέπειπλέΗomikronνναπεριλαµΗbetatwoάνεταιστΗomikronν πρΗomikronαναφερΗomikronacuteµενΗomikron κατάλΗomikronγΗomikron, ενηµερώνει σΗkhiετικά την ΕπιτρΗomikronπή.Σε περίπτωση πΗomikronυ, ως συνέπεια αυτής της διαγραφής, Ηomikron αριθµΗomikronacuteς των
εµπειρΗomikronγνωµΗomikronacuteνων µειώνεται κάτω απΗomikronacute τΗomikronν απαιτΗomikronύµενΗomikron ελάΗkhiιστΗomikron
αριθµΗomikronacute, τΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς πρΗomikronτείνει στην ΕπιτρΗomikronπή έναν ή περισ-σΗomikronacuteτερΗomikronυς αντικαταστάτες.
Άρθρ/omikron 4
1. Κατά τη διάρκεια της διενέργειας των ελέγΗkhiων, Ηomikron (Ηomikronι) εµπειρΗomikronγνώ-
µΗomikronνας(-ες) τΗomikronυ κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς πΗomikronυ έΗkhiει (έΗkhiΗomikronυν) Ηomikronρισθεί απΗomikronacute την
ΕπιτρΗomikronπή συµµΗomikronρφώνεται(-Ηomikronνται) µε τΗomikronυς διΗomikronικητικΗomikronύς κανΗomikronacuteνες της
ΕπιτρΗomikronπής.
2. ΗπληρΗomikronφΗomikronacuteρησητηνΗomikronπΗomikronίααπΗomikronκτά, ήτα συµπεράσµατασταΗomikronπΗomikronία
καταλήγει, Ηomikron (Ηomikronι) εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνας(-ες) τΗomikronυ κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς κατά τηδιάρκεια της διενέργειας των ελέγΗkhiων, απαγΗomikronρεύεται ναΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιΗomikronύνται για ιδιωτικΗomikronύς σκΗomikronπΗomikronύς, ή να διαδίδΗomikronνται σε
πρΗomikronacuteσωπα τα ΗomikronπΗomikronία δεν ανήκΗomikronυν στις αρµΗomikronacuteδιες υπηρεσίες της
ΕπιτρΗomikronπής ή των κρατών µελών.
3. Τα έΗksiΗomikronδα ταΗksiιδίΗomikronυ και διαµΗomikronνής τΗomikronυ (των) εµπειρΗomikronγνώ-
µΗomikronνα(-Ηomikronacuteνων) τΗomikronυ κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς πΗomikronυ έΗkhiει (έΗkhiΗomikronυν) Ηomikronριστεί απΗomikronacute τηνΕπιτρΗomikronπή, επιστρέφΗomikronνται σύµφωνα µε τΗomikronυς κανΗomikronacuteνες πΗomikronυ διέπΗomikronυν αυτάτα έΗksiΗomikronδα Ηomikronacuteταν αφΗomikronρΗomikronύν πρΗomikronacuteσωπα πΗomikronυ δεν είναι υπάλληλΗomikronι της
ΕπιτρΗomikronπής και απΗomikronacute τα ΗomikronπΗomikronία έΗkhiει Ηdzetaητηθεί να εκτελέσΗomikronυν καθήκΗomikronντα
εµπειρΗomikronγνώµΗomikronνα.
Άρθρ/omikron 5
Ακυρώνεται η απΗomikronacuteφαση 96/742/ΕΚ.
Άρθρ/omikron 6
Η παρΗomikronύσα απΗomikronacuteφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 4
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
ΚΑΤΑΛ6OmikronΓ6OmikronΣΤΩΝΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝΜΕΘ6OmikronΡΙΑΚΩΝΣΤΑΘΜΩΝ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
LIJST V AN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROV ADOS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1 = Nombre
NavnNameΗOmikronνΗomikronµασίαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn
2 = Código Animo
Animo-KodeAnimo-CodeΚωδικΗomikronacuteς Animo
Animo codeCode AnimoCodice AnimoAnimo-codeCódigo AnimoAnimo-koodiAnimo-Kod
3 = Tipo
TypeArtΦύσηTypeTypeTipoTypeTipoLajiTyp
A = Aeropuerto
LufthavnFlughafenΑερΗomikronδρΗomikronacuteµιΗomikronAirportAéroport!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 5
Aeroporto
Lucht
AeroportoLentokenttäFlygplats
F = Ferrocarril
Jernbane
Schiene
ΣιδηρΗomikronacuteδρΗomikronµΗomikronςRailRail
Ferrovia
SpoorwegCaminho-de-ferro
Rauratie
Järnväg
P = Puerto
Havn
HafenΛιµένας
Port
PortPorto
Zee
PortoSatamaHamn
R = Carretera
Landevej
Straße
ΗOmikronδΗomikronacuteςRoadRoute
Strada
WegEstrada
Tie
Väg
4 = Productos
Produkter
ErzeugnisseΠρΗomikronϊΗomikronacuteντα
Products
ProduitsProdottiProducten
Produtos
TuotteetProdukter
HC = Todos los productos destinados al consumo humano
Alle produkter til konsumAlle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse
ΗOmikronacuteλα τα πρΗomikronϊΗomikronacuteντα για ανθρώπινη κατανάλωση
All products for human consumption!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 6
Tous produits de consommation humaine
Prodotti per il consumo umano
Producten voor menselijke consumptie
Todos os produtos para consumo humanoKaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Produkter avsedda för konsumtion
NHC = Otros productos
Andre produkter
Andere Erzeugnisse
ΛΗomikronιπά πρΗomikronϊΗomikronacuteντα
Other products
Autres produits
Altri prodotti
Andere productenOutros produtos
Muut tuotteet
Andra produkter
-NT = Sin requisitos de temperatura
Ingen temperaturkrav
Ohne Niedrigtemperaturanforderungen
∆εν απαιτείται Ηkhiαµηλή θερµΗomikronκρασία
No low temperature requirementsSans conditions de température
Che non richiedono temperature specifiche
Geen lage temperaturen vereist
Sem exigências quanto à temperatura
Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia
Inga krav på låg temperatur
-T = Productos con requisitos de temperatura
Frosne/kølede produkterGefrorene/gekühlte Erzeugnisse
ΠρΗomikronϊΗomikronacuteντα κατεψυγµένα/διατηρηµένα µε απλή ψύΗksiη
Frozen/chilled products
Produits avec des conditions de température
Prodotti che richiedono temperature specifiche
Bevroren/gekoelde producten
Produtos congelados/refrigerados
Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet
Frysta/kylda produkter
5 = Animales vivos (consúltese la Decisión 94/957/CE de la
Comisión)
Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF)
Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommis-
sion)
Η-zetaωντανά Ηdzetaώα (Ηbetatwoλέπα απΗomikronacuteφαση 94/957/ΕΚ της ΕπιτρΗomikron-
πής)
Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994)
Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commis-
sion)
Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione)
Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commis-
sie)
Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28.
12. 1994)
Elävät eläimet (katso päätös 94/957/EY)
Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG)!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 7
U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos
domésticos y salvajes
Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr
af hesteracen
Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde,
Hauspferde
ΗOmikronπληφΗomikronacuteρα: ΗbetatwoΗomikronΗomikronειδή, ΗkhiΗomikronίρΗomikronι, πρΗomikronacuteΗbetatwoατα, αίγες, άγρια και
κατΗomikronικίδια µΗomikronacuteνΗomikronπλα
Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipedsOngulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et
solipèdes domestiques ou sauvages
Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi
domestici o selvatici
Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en
gedomesticeerde eenhoevigen
Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domé-
sticos ou selvagens
Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet,
luonnonvaraiset ja kesyt kavioläimet
Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del
Consejo
Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØFRegistrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des
Rates bestimmt
ΚαταΗkhiωρηµένα ιππΗomikronειδή Ηomikronacuteπως ΗomikronρίΗdzetaεται στην Ηomikronδηγία 90/
426/ΕΗOmikronΚ τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ
Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEEEquidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del
Consiglio
Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/
426/EEG van de Raad
Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/
CEE do Conselho
Rekisteröidyt hevoseläimet niin kuin ne on määritelty neuvo-
ston direktiivissä 90/426/ETY
Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/
426/EEG
O = Otros animales
Andre dyrAndere TiereΛΗomikronιπά ΗdzetaώαOther animalsAutres animaux
Altri animali
Andere dierenOutros animaisMuut eläimetÖvriga djur
4-5 = Menciones especiales
Særlige betingelserSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spéciales
Note particolari
Bijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismaininnat!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 8
Anmärkningar
(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la
Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18de la Directiva 90/675/CEE del Consejo
Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i
henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF
Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die inAusführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde
ΕλέγΗkhiεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απΗomikronacuteφασης 93/
352/ΕΗOmikronΚ της ΕπιτρΗomikronπής πΗomikronυ έΗkhiει ληφθεί κατ’ εφαρµΗomikronγήτΗomikronυ άρθρΗomikronυ 18 παράγραφΗomikronς 4 της Ηomikronδηγίας 90/675/ΕΗOmikronΚ
τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ
Check in line with the requirements of Commission Decision
93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council
Directive 90/675/EEC
Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la
Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4,de la directive 90/675/CEE du Conseil
Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE
della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio
Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de
Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4,van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão,
em aplicação do n
o4 do artigo 18oda Directiva 90/675/CEE do
Conselho
Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY , jolla
pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti
Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/
EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18.4 i rådetsdirektiv 90/675/EEG
(2) = Únicamente productos envasados
Kun emballerede produkterNur umhüllte ErzeugnisseΣυσκευασµένα πρΗomikronϊΗomikronacuteντα µΗomikronacuteνΗomikron
Packed products only
Produits emballés uniquementUnicamente prodotti imballatiUitsluitend verpakte productenApenas produtos embaladosAinosastaan pakatut tuoteetEndast förpackade produkter
(3) = Únicamente productos pesqueros
Kun fiskeprodukter
Ausschließlich FischereiprodukteΑλιεύµατα µΗomikronacuteνΗomikronFishery products onlyProduits de la pêche uniquementUnicamente prodotti della pescaUitsluitend visserijproductenApenas produtos da pescaAinoastaan kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter
(4) = Únicamente proteínas animales
Kun animalske proteinerNur tierisches EiweißΗ-zetaωικές πρωτεΐνες µΗomikronacuteνΗomikronAnimal proteins only!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 9
Uniquement protéines animales
Unicamente proteine animaliUitsluitend dierlijke eiwittenApenas proteínas animais
Ainostaan eläinproteiinit
Endast djurprotein
(5) = Únicamente lana, cueros y pieles
Kun hår, skind og huder
Nur Haare, Häute und Felle
ΈριΗomikron και δέρµατα µΗomikronacuteνΗomikronWool hides and skins onlyLaine et peaux uniquementUnicamente lana e pelli
Uitsluitend wol, huiden en vellen
Apenas lã e pelesAinostaan villavuodat ja nahatEndast hudar och skinn
(6) = Únicamente paja y heno
Kun halm og høNur Stroh und HeuΜΗomikronacuteνΗomikron στάΗkhiυ και άΗkhiυρΗomikronStraw and hay only
Paille et foin uniquement
Unicamente paglia e fienoUitsluitend stro en hooiApenas palha e fenoAinoastaan oljet ja heinät
Endast halm och hö
(7) = Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega
Kun fiskerivarer fra Island og Norge
Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen
Αλιεύµατα µΗomikronacuteνΗomikron απΗomikronacute Ιρλανδία και ΝΗomikronρΗbetatwoηγίαFishery products only from Iceland and NorwayProduits de la pêche uniquement en provenance d’Islande et de
Norvège
Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla
Norvegia
Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en NoorwegenApenas produtos da pesca da Islândia e NoruegaAinoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter från Island och Norge
(8) = Únicamente esperma y embriones
Kun sæd og embryonerNur Sperma und Embryos
Σπέρµα και έµΗbetatwoρυα µΗomikronacuteνΗomikron
Semen and embryos onlySperme et embryons uniquementUnicamente sperma ed embrioniUitsluitend spermas en embryo’ s
Apenas sémen e embriões
Ainoastaan siemenneste ja alkiotEndast sperma och embryon
(9) = Únicamente lana
Kun hår
Nur Wolle!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 10
ΈριΗomikron µΗomikronacuteνΗomikron
Wool only
Laine uniquement
Unicamente lanaUitsluitend wol
Apenas lã
Ainoastaan villa
Endast ull
(10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre)
Islandske ponyer (kun fra april til oktober)
Islandponys (nur von April bis Oktober)
ΜικρΗomikronacuteσωµα άλΗomikronγα (πΗomikronacuteνυς) (απΗomikronacute τΗomikronν ΑπρίλιΗomikron έως τΗomikronν
ΗOmikronκτώΗbetatwoριΗomikron µΗomikronacuteνΗomikron)
Icelandic ponies (from April to October only)
Poneys d’Islande (d’avril à octobre uniquement)
Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)
IJslandse pony’ s (enkel van april tot oktober)Poneys da Islândia (apenas de Abril a Outubro)
Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)
Islandshästar (endast från april till oktober)
(11) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre
Kun svin fra Cypern
Nur Schweine aus Zypern
ΗKhiΗomikronιρΗomikronειδή απΗomikronacute την ΚύπρΗomikron µΗomikronacuteνΗomikron
Pigs from Cyprus onlyPorcs en provenance de Chypre uniquement
Unicamente suini provenienti da Cipro
Uitsluitend varkens uit Cyprus
Apenas suínos de Chipre
Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat
Endst grisar från Cypern
(12) = Únicamente desde Malta
Kun fra MaltaNur aus Malta
ΜΗomikronacuteνΗomikron απΗomikronacute τη Μάλτα
From Malta only
En provenance de Malte uniquement
Soltanto in provenienza da Malta
Uitsluitend uit Malta
Apenas de Malta
Ainoastaan Maltalta
Endast från Malta
(13) = Únicamente equinos
Kun enhovede dyr
Nur Einhufer
ΜΗomikronacuteνΗomikron ιππΗomikronειδή
Equidae only
Équidés uniquement
Unicamente equidi
Uitsluitend paardachtigen
Apenas equídeos
Ainoastaan hevosetEndast hästdjur!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 11
(14) = Únicamente peces tropicales
Kun tropiske fisk
Nur tropische Fische
ΤρΗomikronπικά ψάρια µΗomikronacuteνΗomikron
Tropical fish only
Poissons tropicaux uniquement
Unicamente pesci tropicali
Uitsluitend tropische vissenApenas peixes tropicais
Ainoastaan trooppiset kalat
Endast tropiska fiskar
(15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos,
reptiles y aves, excepto las rátidas
Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre
fugle end strudsefugle
Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische,
Reptilien und andere Vögel als Laufvögel
ΜΗomikronacuteνΗomikron γάτες, σκύλΗomikronι, τρωκτικά, λαγΗomikronacuteµΗomikronρφα, Ηdzetaωντανά
ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτΗomikronacuteς απΗomikronacute τα στρΗomikronυθιΗomikronειδή
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and
birds other than ratites
Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons
vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites
Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed
uccelli diversi dai ratiti
Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende
vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)
Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis
e aves excepto ratites
Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat,
matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut
Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och
fåglar, andra än strutsar
(16) = Únicamente animales de zoológico
Kun zoologiske dyr
Nur Zootiere
Η-zetaωΗomikronλΗomikronγικΗomikronύ κήπΗomikronυ µΗomikronacuteνΗomikron
Zoological animals only
Animaux zoologiques uniquement
Unicamente animali da giardino zoologicoUitsluitend dierentuindieren
Apenas animais de jardim zoológico
Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimet
Endast zoologiska djur
(17) = Únicamente piensos a granel para animales
Kun foderstoffer i løs afladning
Nur Futtermittel als Schüttgut
ΤρΗomikronacuteφιµα και ΗdzetaωΗomikronτρΗomikronφές Ηkhiύµα µΗomikronacuteνΗomikronOnly feedstuff in bulk
Aliments pour animaux en vrac uniquement
Unicamente alimenti per animali in massa
Uitsluitend onverpakte diervoeders
Apenas alimentos para animais a granel
Ainoastaan pakkaamaton rehu
Endast foder i lösvikt!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 12
(18) = Únicamente desde Hungría
Kun fra Ungarn
Nur aus Ungarn
ΜΗomikronacuteνΗomikron απΗomikronacute τη ΗOmikronυγγαρία
From Hungary only
En provenance de Hongrie uniquement
Soltanto per Ungheria
Uitsluitend uit HongarijeApenas de Hungria
Ainoastaan Unkari
Endast från Ungern!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 13
País: Bélgica — Land: Belgien — Land: Belgien — 6Khiώρα:Βέλγι6omikron— Country: Belgium — Pays: Belgique — Paese:
Belgio — Land: België — País: Bélgica — Maa: Belgia — Land: Belgien
12 3 4 5
Antwerpen 0502699 P HC, NHC
Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, OCharleroi 0503299 A HC(2), NHCGent 0502999 P HC, NHC-TLiège 0503099 A HCOostende 0503199 A HC E, OZeebrugge 0502799 P HC, NHC
País: Dinamarca — Land: Danmark — Land: Dänemark — 6Khiώρα:∆ανία— Country: Denmark — Pays:
Danemark — Paese: Danimarca — Land: Denemarken — País: Dinamarca — Maa: Tanska — Land: Danmark
12 3 4 5
Ålborg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Århus 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10)Esbjerg 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHCFredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHCFrederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKolding-Billund 0901799 A HC-T(1) U, E, OKolding-Billund 0901899 P U, EKøbenhavn 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKøbenhavn 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKøge 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHCNeksø P HC-T(1)(3)
País: Alemania — Land: Tyskland — Land: Deutschland — 6Khiώρα:Γερµανία— Country: Germany — Pays:
Allemagne — Paese: Germania — Land: Duitsland — País: Alemanha — Maa: Saksa — Land: Tyskland
12 3 4 5
Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC U, E, O
Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, OBrake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4)Bremen 0150699 P HC, NHCBremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10)!
M3
!C1
!M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 14
12 34 5
Cuxhaven 0151699 P HC, NHC
Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC
Düsseldorf 0151999 A HC, NHC
Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O
Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC U, E, OFrankfurt/Oder 0150499 F HC, NHCFrankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O
Furth im Wald-Bahnhof 0153399 F HC-NT, NHC-NTFurth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC U, E, O
Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC U, E, O
Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC E, (10)Kiel 0152699 P HC, NHC EKöln 0152099 A HC, NHC OKonstanz Straße 0153199 R HC, NHC U, E, OLübeck 0152799 P HC, NHC U, ELudwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, OMünchen 0149699 A HC, NHC OPomellen 0151299 R HC, NHC U, E, ORostock 0151399 P HC, NHC U, E, O
Rügen 0151199 P HC, NHC
Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC E, OSchönefeld 0150599 A HC, NHC U, E, OStuttgart 0149099 A HC, NHC OWaidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, O
Weil/Rhein 0149199 R HC, NHC U, E, O
Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC
Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O
País: Grecia — Land: Grækenland — Land: Griechenland — 6Khiώρα:Ελλάς— Country: Greece — Pays: Grèce —
Paese: Grecia — Land: Griekenland — País: Grécia — Maa: Kreikka — Land: Grekland
12 3 4 5
Evzoni 1006099 R HC, NHC U, E, O
Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC U, E, OIdomeni 1006299 F U, E
Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC U, E, O!
M3
!C1
!M3
!C1
!M3
!C1
!M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 15
12 34 5
Kakavia 1007099 R HC, NHC U, E, O
Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC U, E, ONeos Kafkassos 1006399 R HC, NHC U, E, OOrmenion 1006699 R HC, NHC U, E, OPeplos 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O
Pireas 1005499 P HC, NHC U(11)
Promachonas 1006199 F U, E, OPromachonas 1006199 R HC, NHC U, E, OThessaloniki 1005799 A HC, NHC OThessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O
País: España — Land: Spanien — Land: Spanien — 6Khiώρα:Ισπανία— Country: Spain — Pays: Espagne — Paese:
Spagna — Land: Spanje — País: Espanha — Maa: Espanja — Land: Spanien
12 3 4 5
Algeciras 1147599 P HC, NHC U, E, O
Alicante 1148299 A HC, NHC OAlicante 1148299 P HC, NHCAlmeria 1148399 A HC, NHC OAlmeria 1148399 P HC, NHCBarcelona 1147199 A HC, NHC OBarcelona 1147199 P HC, NHCBilbao 1148499 A HC, NHC OBilbao 1148499 P HC, NHCCádiz 1147499 P HC, NHC
Cartagena 1148599 P HC, NHC
Gijón 1148699 A HCGijón 1148699 P HC, NHCHuelva 1148799 P HC, NHC-NTLa Coruña-Santiago de Compo-
stela1148899 A HC, NHC
La Coruña-Santiago de Compo-
stela1148899 P HC, NHC
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC U, E, O
Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, OMálaga 1147399 A HC, NHC OMálaga 1147399 P HC, NHC U, E, OPalma de Mallorca 1147999 A HC, NHC OPasajes-Irún 1147799 A HC, NHC!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 16
12 34 5
Pasajes-Irún 1147799 P HC, NHC U, E, O
Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, OSanta Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, OSantander 1148999 A HC, NHCSantander 1148999 P HC, NHC
Sevilla 1149099 A HC, NHC O
Sevilla 1149099 P HC, NHCTarragona 1149199 P HC, NHCValencia 1147299 A HC, NHC OValencia 1147299 P HC, NHCVigo-Villagarcía-Marin 1147699 A HC, NHCVigo-Villagarcía-Marin 1147699 P HC, NHCVitoria 1149299 A HC, NHC U, E, OZaragoza 1149399 A HC
País: Francia — Land: Frankrig — Land: Frankreich — 6Khiώρα:Γαλλία— Country: France — Pays: France — Paese:
Francia — Land: Frankrijk — País: França — Maa: Ranska — Land: Frankrike
12 3 4 5
Beauvais 0216099 A E
Bordeaux 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNCBoulogne 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHCBrest 0212999 A HC-T(1), HC-NTBrest 0212999 P HCCaen 0221499 P HC-T(1), HC-NT
Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3)
Deauville 0211499 A EDivonne 0210199 R EDunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHCFerney-V oltaire (Genève) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC OLa Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3)Le Havre 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHCLorient 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHCLyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC OMarseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHCNantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHCNice 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 17
12 34 5
Orly 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC
Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5)Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, ORouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Louis — Bâle 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Saint-Louis — Bâle 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Louis — Bâle 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OSète 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHCToulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
País: Irlanda — Land: Irland — Land: Irland — 6Khiώρα:Ιρλανδία— Country: Ireland — Pays: Irlande — Paese:
Irlanda — Land: Ierland — País: Irlanda — Maa: Irlanti — Land: Irland
12 3 4 5
Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, ODublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHCKillybegs 0802799 P HC-T(1)(3)Shannon 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OWaterford 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
País: Italia — Land: Italien — Land: Italien — 6Khiώρα:Ιταλία— Country: Italy — Pays: Italie — Paese: Italia — Land:
Italië — País: Itália — Maa: Italia — Land: Italien
12 3 4 5
Ancona 0300199 A HC
Ancona 0300199 P HCBari 0300299 P HC, NHC U, EBergamo A HC, NHCBologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC OCagliari P HC, NHC U, E, OCampocologno 0303199 F U
Catania 0300799 A HC, NHC
Catania 0300799 P O(12)Chiasso 0300599 F HC, NHC U, E, OChiasso 0300599 R HC, NHC U, E, ODomodossola — Iselle 0300699 F HC, NHCGaeta 0303299 P HC-T(3)!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 18
12 34 5
Genova 0301099 A HC, NHC O
Genova 0301099 P HC, NHCGorizia 0301199 A HC, NHCGorizia 0301199 R HC, NHC U, E, OGran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC U, E, O
La Spezia 0303399 P HC, NHC U, E
Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHCLivorno-Pisa 0301399 P HC, NHCMilano-Linate 0301299 A HC, NHC OMilano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, ONapoli 0301899 A HC, NHC-NTNapoli 0301899 P HC, NHCOlbia 0302299 P HC-T(3)Palermo 0301999 A HC, NHC-NTPalermo 0301999 P HC, NHC
Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC
Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, ORavenna 0303499 P HC, NHCReggio Calabria 0301799 A HC, NHCReggio Calabria 0301799 P HC, NHCRoma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, OSalerno 0303599 P HC, NHCTaranto 0303699 P HC, NHCTorino-Caselle 0302599 A HC, NHC OTrapani 0303799 P HC
Trieste 0302699 P HC, NHC U, E, O
Trieste 0302699 R HC, NHC UVenezia 0302799 A HC, NHCVenezia 0302799 P HC, NHC!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 19
País: Luxemburgo — Land: Luxembourg — Land: Luxemburg — 6Khiώρα:Λ6omikronυ6ksiεµ6betatwo6omikronύργ6omikron— Country: Luxembourg —
Pays: Luxembourg — Paese: Lussemburgo — Land: Luxemburg — País: Luxemburgo — Maa: Luxemburg — Land:
Luxemburg
12 3 4 5
Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O
País: Países Bajos — Land: Nederlandene — Land: Niederlande — 6Khiώρα:Κάτω6Khiώρες— Country: Netherlands —
Pays: Pays-Bas — Paese: Paesi Bassi — Land: Nederland — País: Países Baixos — Maa: Alankomaat — Land:
Nederländerna
12 3 4 5
Amsterdam 0401399 A HC, NHC U, E, O
Amsterdam 0401799 P HC-TEemshaven 0401899 P HCHarlingen 0402099 P HCMaastricht 0401599 A HC, NHC U, E, OMoerdijk 0402699 P HC-NTRotterdam 0401699 P HC, NHCVlissingen 0402199 P HC, NHC
País: Austria — Land: Østrig — Land: Österreich — 6Khiώρα:Αυστρία— Country: Austria — Pays: Autriche — Paese:
Austria — Land: Oostenrijk — País: Áustria — Maa: Itävalta — Land: Österrike
12 3 4 5
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, OHegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NTHeiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18)
Höchst 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O
Hohenau 1300799 F HC-NT, NHC-NT UKarawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Linz 1300999 A HC, NHC ONickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, OSopron 1301199 F HC(2), NHC-NTSpielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, OTisis 1301399 R HC(2), NHC-NT EVillach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NTWien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13)
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)
Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13)!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 20
País: Portugal — Land: Portugal — Land: Portugal — 6Khiώρα:Π6omikronρτ6omikronγαλία— Country: Portugal — Pays: Portugal —
Paese: Portogallo — Land: Portugal — País: Portugal — Maa: Portugali — Land: Portugal
12 3 4 5
Aveiro 1204499 P HC-T(3)
Faro 1203599 A HC(2) OFigueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2)Funchal (Madeira) 1203699 A OFunchal (Madeira) 1203699 P HC, NHCHorta (Açores) 1204299 P HC-T(3)Lisboa 1203399 A HC, NHC U, E, O
Lisboa 1203999 P HC, NHC
Olhão 1204799 P HC-T(3)Peniche 1204699 P HC-T(3)Ponta Delgada (Açores) 1203799 A HC, NHCPonta Delgada (Açores) 1203799 P HC, NHCPortimão 1204199 P HC-T(3)Porto 1203499 A HC, NHC OPorto 1204099 P HC, NHCPraia da Vitória (Açores) 1203899 P NC, NHC U, ESetúbal 1204899 P HC(2), NHC
Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3)
País: Finlandia — Land: Finland — Land: Finnland — 6Khiώρα:Φινλανδία— Country: Finland — Pays: Finlande —
Paese: Finlandia — Land: Finland — País: Finlândia — Maa: Suomi — Land: Finland
12 3 4 5
Helsinki 1410199 A HC, NHC U, E, O
Helsinki 1400199 P HC, NHC U, E, OIvalo 1411299 R HC, NHC U, E, OKotka 1400599 P HC, NHC
Muonio 1401299 R HC, NHC
Naantali 1410299 P NHC-NT(17)Turku 1400299 P NHC-NT(17)Vaalimaa 1410599 R HC, NHC U, E, OVaasa 1401099 P NHC-NT(17)
País: Suecia — Land: Sverige — Land: Schweden — 6Khiώρα:Σ6omikronυηδία— Country: Sweden — Pays: Suède — Paese:
Svezia — Land: Zweden — País: Suécia — Maa: Ruotsi — Land: Sverige
12 3 4 5
Björnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O
Eda 1617299 R HC!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 21
12 34 5
Göteborg 1614199 A HC, NHC U, E, O
Göteborg 1614299 P HC, NHC U, E, OHån 1617199 R HC, NHC U, E, OHelsingborg 1612399 P HC, NHCKarlskrona 1610199 P HC, NHC
Lysekil 1614499 P HC(7)
Norrköping 1605199 A U, EStockholm 1601199 P HCStockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC U, E, OStorlien-Järpen 1623199 R HC, NHC U, E, OSvinesund 1614399 R HC, NHC U, E, OVarberg 1613199 P HC(2), NHC E, (10)Wallhamn 1614599 P HC, NHCYstad 1612199 P HC, NHC
País: Reino Unido — Land: Det Forenede Kongerige — Land: V ereinigtes Königreich — 6Khiώρα:Ηνωµέν6omikronΒασίλει6omikron—
Country: United Kingdom — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Land: V erenigd Koninkrijk — País: Reino
Unido — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: Förenade kungariket
12 3 4 5
Aberdeen 0730499 A HC-T(1), HC-NT
Aberdeen 0730399 P HC-T(1), HC-NTBelfast 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHCBelfast 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Bristol 0711099 P HC-T, NHC-NT U
Cardiff 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHCColchester 0710599 P NHC-NT(4)Dover 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHCEast Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14)Falmouth 0714299 P HC-T(1)(3)Felixstowe 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHCGatwick 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC OGlasgow 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT OGlasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4)
Glasson 0710399 P NHC-NT
Goole 0714099 P NHC-NT(4)Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4)Great Y armouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHCGrimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 22
12 34 5
Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT
Harwich 0710699 P HC-T(1), HC-NTHeathrow 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OHeysham 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHCHull 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Invergordon 0730299 P NHC-NT(4)
Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHCLeith 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4)Lerwick 0730099 P NHC-NT(4)Liverpool 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHCLuton 0710099 A U, EManchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15)Milford Haven incorporating
Pembroke0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Newhaven 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Perth Port 0730999 P NHC-NT(4)Peterhead 0730699 P HC-T(1)(3)Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHCPrestwick 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8)Scrabster 0730199 P HC-T(1)(3)Seaham 0712799 P NHC-NT(4)Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4)Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4)Sheerness 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Shoreham 0713499 P NHC-NT(9)
Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHCSutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4)Teesport 0713899 P NHC-NTTeignmouth 0713699 P NHC-NT(4)Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHCTilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16)Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHCWick P HC-T(1)(3)!
M31997D0778 — EL — 29.07.1998 — 003.001 — 23