1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2759 /75ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος
(ΕΕL 282της 1.11.1975, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 367 /76του Συµβουλίου της 16ης
Φεβρουαρίου 1976 L 45 1 21.2.1976
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1423 /78του Συµβουλίου της 20ής Ιουνίου
1978 L 171 19 28.6.1978
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2966 /80της Επιτροπής της 14ης Νοεµ-
βρίου 1980 L 307 5 18.11.1980
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1985 L 362 8 31.12.1985
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1473 /86του Συµβουλίου της 13ης Μαΐου
1986 L 133 36 21.5.1986
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1475 /86του Συµβουλίου της 13ης Μαΐου
1986 L 133 39 21.5.1986
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /87του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1987 L 370 11 30.12.1987
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1249 /89του Συµβουλίου της 3ης Μαΐου
1989 L 129 12 11.5.1989
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994 L 349 105 31.12.1994
►M10Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1365 /2000του Συµβουλίου της 19ης Ιουνίου
2000 L 156 5 29.6.2000
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 213της 6.8.1988, σ. 55 (3906 /87)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2759 /75ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1)·
Εκτιµώντας:ότι οι θεµελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση αγοράς
στον τοµέα του χοιρείου κρέατος έχουν τροποποιηθεί πολλέςφορές από την θέσπισή τους ·ότι τα κείµενα αυτά λόγω του
αριθµού τους, του πολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα
φύλλα της Επίσηµης Εφηµερίδας, είναι δύσκολο να χρησιµοποι-ηθούν και εποµένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας πουπρέπει να εµφανίζει κάθε ρύθµιση ·ότι, υπό τις συνθήκες αυτές,
ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τους ·
ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την θέσπιση
κοινής γεωργικής πολιτικής, και ότι αυτή πρέπει ιδίως ναπεριλαµβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών η οποίαδύναται να λάβει διάφορες µορφές ανάλογα µε τα προϊόντα ·
ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των
στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης ·ότι ιδίως στον τοµέα του
χοιρείου κρέατος, είναι αναγκαίο για την σταθεροποίηση τωναγορών και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στονενδιαφερόµενο αγροτικό πληθυσµό, να δύνανται να ληφθούνµέτρα που να διευκολύνουν την προσαρµογή της προσφοράςστις απαιτήσεις της αγοράς καθώς και µέτρα παρεµβάσεως ·ότι
αυτά τα τελευταία µέτρα δύνανται να συνίστανται σε αγορές που
πραγµατοποιούνται από τους οργανισµούς παρεµβάσεως ·ότι
ενδείκνυται πάντως να προβλεφθούν επίσης και µέτρα ενισχύ-σεων για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση, διότι τα µέτρα αυτάείναι εκείνα που επηρεάζουν λιγότερο την οµαλή εµπορία τωνπροϊόντων και δύνανται να µειώσουν την σηµασία των αγορών
που πραγµατοποιούν οι οργανισµοί παρεµβάσεως ·ότι για τον
σκοπό αυτόν πρέπει να προβλεφθεί ιδίως ο καθορισµός τιµήςβάσεως που χρησιµεύει στην έναρξη λήψεως των µέτρωνπαρεµβάσεως, καθώς και οι όροι, σύµφωνα µε τους οποίουςπραγµατοποιείται η παρέµβαση ·
ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς για την Κοινότητα στον
τοµέα του χοιρείου κρέατος συνεπάγεται τη σύσταση ενιαίουκαθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος ·
ότι ένα καθεστώς συναλλαγών παράλληλα προς το σύστηµα τωνπαρεµβάσεων, που περιλαµβάνει σύστηµα εισφορών καιεπιστροφών κατά την εξαγωγή, είναι ικανό να σταθεροποιήσει
την κοινοτική αγορά, εµποδίζοντας ιδίως τις διακυµάνσεις των
τιµών στη διεθνή αγορά να επηρεάζουν τις τιµές που εφαρµό-ζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος ·
ότι για την επίτευξη αυτού του σκοπού αρκεί κατ 'αρχήν η
επιβολή, στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών εισφορών
που λαµβάνουν υπ 'όψη την επίπτωση, στο κόστος διατροφής, της
διαφοράς µεταξύ των τιµών των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός τηςΚοινότητος και των τιµών στη διεθνή αγορά, καθώς και τηνανάγκη να προστατευθεί η κοινοτική µεταποιητική βιοµηχανία ·
ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι
διαταραχές, οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται στη1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C6 0της 13. 3. 1975, σ. 42 .
▼B
διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαµηλές τιµές ·ότι για το σκοπό αυτό
πρέπει να καθορισθούν τιµές ανασχέσεως και να αυξηθούν οιεισφορές µε ένα συµπληρωµατικό ποσό όταν οι τιµές προσφοράς
«ελεύθερο στα σύνορα »είναι κατώτερες από τις τιµές αυτές ·ότι
το σύστηµα των τιµών ανασχέσεως δεν θα λειτουργήσει πάντωςγια τα προϊόντα, για τα οποία είναι δύσκολο να καθορισθεί τιµήπροσφοράς αρκετά αντιπροσωπευτική για το σύνολο τωνπροϊόντων που υπάγονται σε µία µόνο δασµολογική κλάση ·ότι,
για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιτραπεί ο υπολογισµός του
συµπληρωµατικού ποσού ·
ότι για να είναι δυνατό να ελέγχεται ο όγκος των εισαγωγών,
πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής σε ένα καθεστώς
πιστοποιητικών εισαγωγής, το οποίο να περιλαµβάνει την παροχή
ασφαλείας που να εξασφαλίζει την εισαγωγή ·
ότι η δυνατότητα χορηγήσεως, κατά την εξαγωγή σε τρίτες
χώρες, επιστροφής ίσης προς την διαφορά µεταξύ των τιµών εντόςτης Κοινότητος και των τιµών στη διεθνή αγορά, χρησιµεύει στην
διασφάλιση της συµµετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εµπόριο
του χοιρείου κρέατος ·ότι για για να εξασφαλισθεί στους
εξαγωγείς της Κοινότητος η σταθερότητα των επιστροφών,πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του προκαθορισµού τωνεπιστροφών στον τοµέα του χοιρείου κρέατος ·
ότι, συµπληρωµατικά προς το σύστηµα που περιγράφεται
ανωτέρω, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ολικής ή µερικήςαπαγορεύσεως, κατά το µέτρο που το απαιτεί η κατάσταση τηςαγοράς, της προσφυγής στο καθεστώς το αποκαλούµενο καθεστώςτελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή ·
ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποι-
ουδήποτε άλλου µέτρου προστασίας στα εξωτερικά σύνορα τηςΚοινότητος ·ότι, εν τούτοις, ο µηχανισµός των τιµών και των
κοινών εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να µη
αποδειχθεί επαρκής ·ότι για να µην αφεθεί σ 'αυτές τις
περιπτώσεις η κοινοτική αγορά απροστάτευτη στις διαταραχέςπου υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν µετά την κατάργηση τωνεµποδίων κατά την εισαγωγή που υπήρχαν προηγουµένως πρέπεινα επιτραπεί στην Κοινότητα να λαµβάνει ταχύτατα όλα τααναγκαία µέτρα ·
ότι οιπεριορισµοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων,
οι οποίοι απορρέουν από την εφαρµογή των µέτρων πουαποβλέπουν στην καταπολέµηση της εξαπλώσεως ασθενειώνστα ζώα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά
ενός ή περισσοτέρων Κρατών µελών ·ότι είναι αναγκαίο να
προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρµογής εξαιρετικών µέτρων στηρί-ξεως της αγοράς προς αντιµετώπιση της καταστάσεως αυτής ·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των υπό µελέτη διατάξεων
πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργα-
σίας µεταξύ των Κρατών µελών και της Επιτροπής στα πλαίσιαµίας επιτροπής διαχειρίσεως ·
ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε σύστηµα
κοινών τιµών θα απειλείτο από τη χορήγηση ορισµένων ενισχύ-
σεων·ότι, για τον λόγο αυτό, οι διατάξεις της συνθήκης που
επιτρέπουν την εκτίµηση των ενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνταιαπό τα Κράτη µέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναιασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, πρέπει να εφαρµόζονται στοντοµέα του χοιρείου κρέατος ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος
πρέπει να λάβει υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλοτρόπο, τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 τηςσυνθήκης ·
ότι οι δαπάνες, στις οποίες υποβάλλονται τα Κράτη µέλη
συνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρµογήτου παρόντος κανονισµού, βαρύνουν την Κοινότητα, σύµφωνα µετα άρθρα 2 και 3του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του
Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 3
▼B
κοινής γεωργικής πολιτικής (1),όπως ετροποποιήθη από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1566 /72(2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.►C1Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέατου χοιρείου ◄
κρέατος περιλαµβάνει καθεστώς τιµών και συναλλαγών και διέπει
τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α)ex 0103 Χοιροειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπα-
ραγωγής καθαρής φυλής
β)ex 0203 Κρέατα χοιροειδών κατοικιδίων, νωπά,
διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα
ex 0206 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιµα χοιροειδών
κατοικιδίων, άλλα από εκείνα για την παρα-σκευή φαρµακευτικών προϊόντων, νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα
ex 0209 00 Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα µέρη και χοιρινό
λίπος (ξίγκι), µη λιωµένα, νωπά, διατηρη-µένα µε απλή ψύξη, κατεψυγµένα,αλατισµένα ή σε άλµη, αποξεραµένα ήκαπνιστά
ex 0210 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων,
βρώσιµα, κατοικιδίων χοιροειδών, αλατι-σµένα ή σε άλµη, αποξεραµένα ή καπνιστά
1501 00 11
1501 00 19Λίπος, χοιρινό µε την ονοµασία «σαινδουχ »
και άλλα χοιρινά λίπη, λιωµένα, έστω και µε
πίεση ή που εξάγονται µε τη βοήθεια
διαλυτών
γ)1601 00 Λουκάνικα, σαλάµια και παρόµοια προϊόντα,
από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίµα.
Παρασκευάσµατα διατροφής µε βάση τα
προϊόντα αυτά
1602 10 00 Παρασκευάσµατα οµογενοποιηµένα από
κρέατα, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίµα
1602 20 90 Παρασκευάσµατα και κονσέρβες συκωτιών
όλων των ζώων άλλα από της χήνας ή πάπιας
1602 41 10
1602 42 10Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες που
περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίωνκατοικιδίων χοιροειδών
1602 49 11
µέχρι
160249 50
1602 90 10 Παρασκευάσµατα από αίµα όλων των ζώων
1602 90 51 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες που
περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίωνκατοικιδίων χοιροειδών1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 167της 25. 7. 1972, σ. 5 .▼M7
▼M7
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1902 20 30 Ζυµαρικά εν γένει παραγεµισµένα (έστω και
ψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα) πουπεριέχουν κατά βάρος περισσότερο του20%λουκάνικο, σαλάµι και παρόµοια, κρέας
και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους,
συµπεριλαµβανοµένων και των λιπών κάθεείδους ή προέλευσης
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Καθεστώς τιµών
Άρθρο 2
Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελµατικές και διεπαγγελµατικές
πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρµογή της προσφοράςστις απαιτήσεις της αγοράς, είναι δυνατόν να ληφθούν τα
ακόλουθα κοινοτικά µέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1:
—µέτρα για την προαγωγή µιάς καλύτερης οργανώσεως της
παραγωγής, της µεταποιήσεως και της εµπορίας τους,
—µέτρα για την ποιοτική βελτίωση,
—µέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσµων
και µακροπροθέσµων προβλέψεων, βάσει της γνώσεως τωνχρησιµοποιουµένων µέσων παραγωγής,
—µέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των
τιµών τους στην αγορά.
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα µέτρα αυτά θεσπίζονται µε
την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.
Άρθρο 3
∆ύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα µέτρα παρεµβάσεως για να
αποφευχθεί ή µετριασθεί µία σηµαντική πτώση των τιµών:
—ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεµατοποίηση,
—αγορές που πραγµατοποιούνται από τους οργανισµούς
παρεµβάσεως.
Αντικείµενο ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση
δύνανται να αποτελέσουν τα προϊόντα, τα οποία έχουν ορισθείσύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Οι αγορές που πραγµατοποιούνται από τους οργανισµούς παρέµ-
βασης αφορούν τα ολόκληρα σφάγια ή τα µισά σφάγια, νωπά ήδιατηρηµένα µε απλή ψύξη, της διάκρισης 0203 11 10 της
συνδυασµένης ονοµατολογίας και µπορούν να αναφέρονται στην
κοιλιακή χώρα (πανσέτα) ( entrelardés), νωπή ή διατηρηµένη µε
απλή ψύξη της διάκρισης ex 0203 19 15 και στο λαρδί, νωπό ή
διατηρηµένο µε απλή ψύξη της διάκρισης ex 0209 00 11.
Άρθρο 4
1.Η τιµή βάσης για τα κρέατα οικόσιτων χοίρων του ποιοτικού
τύπου, που παρουσιάζονται σε σφάγια ή ηµισφάγια, εφεξής1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 5
▼M8
▼B
▼M7
▼B
▼M10
▼M10
ονοµαζόµενα «εσφαγµένος χοίρος »,ορίζεται σε 1 509,39 ευρώ/t,
από την 1η Ιουλίου 2000.
Ο ποιοτικός τύπος καθορίζεται συναρτήσει του βάρους και της
περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων χοίρων, πουκαθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3220 /84,ως εξής:
—τα σφάγια βάρους από 60 έως λιγότερο από 120 kg:κατηγορία
Ε,
—τα σφάγια βάρους από 120 έως 180 kg:κατηγορία R.
2.Μέτρα παρεµβάσεως δύνανται να αποφασισθούν όταν η
κοινοτική τιµή της αγοράς του εσφαγµένου χοίρου, η οποίαορίζεται βάσει των τιµών που διαπιστώνονται σε κάθε Κράτοςµέλος στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος και
σταθµίζονται µε συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος
του ζωϊκού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε Κράτους µέλους, ευρί-σκεται σε επίπεδο κατώτερο από 103 %της τιµής βάσεως και
υπάρχει κίνδυνος να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό.
3.Οι οργανισµοί παρεµβάσεως που ορίζονται από τα Κράτη
µέλη λαµβάνουν µέτρα παρεµβάσεως υπό τους όρους που
καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 7.
5.το (SIC!Το) Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία, µετά από
πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει την κοινοτική κλίµακαταξινοµήσεως των σφαγίων χοίρου.
6.Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24:
—αποφασίζονται τα µέτρα παρέµβασης καθώς και ο σκοπός της
εφαρµογής τους,
—θεσπίζεται ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών,
—θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
1.Η τιµή αγοράς για τον εσφαγµένο χοίρο της ποιότητος —
τύπου δέν δύναται να είναι ανώτερη από 92 %ούτε κατώτερη από
78%της τιµής βάσεως.
2.Για τα προϊόντα εκτός από τους σφαγµένους χοίρους και
ενός ποιοτικού τύπου, οι τιµές αγοράς προκύπτουν από την τιµήαγοράς για τους σφαγµένους χοίρους σε συνάρτιση µε τηνυφιστάµενη σχέση ανάµεσα στην εµπορική αξία αυτών τωνπροϊόντων, αφενός, και την εµποική ( SIC!εµπορική) αξία του
σφαγµένου χοίρου, αφετέρου.
3.Για τα προϊόντα, εκτός από εκείνα ποιοτικού τύπου, οι τιµές
αγοράς προκύπτουν από τις τιµές που ισχύουν για τους σχετικούς
ποιοτικούς τύπους, λαµβανόµενων υπόψη των διαφορών της
ποιότητος σε σχέση µε τους ποιοτικούς τύπους. Οι τιµές αυτέςισχύουν για οριζόµενες ποιότητες.
4.Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24:
α) προσδιορίζονται τα προϊόντα, επί των οποίων εφαρµόζονται τα
µέτρα παρεµβάσεως καθώς και, όσον άφορα τις αγορές, οιποιότητες των προϊόντων αυτών. Εξ άλλου, για ορισµένεςπεριοχές της Κοινότητος, δύνανται να εξαιρεθούν από τηνεφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως ορισµένες κατηγορίεςβάρους, εφ 'όσον οι κατηγορίες αυτές δεν είναι αντιπροσωπευ-1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 6
▼B
▼M10
▼M8
▼B
▼M2
▼M9
▼B
▼B
τικές των χαρακτηριστικών της παραγωγής χοιρείου κρέατος
των αναφεροµένων περιοχών ·
β) καθορίζονται οι τιµές αγορών και το ύψος των ενισχύσεων για
την ιδιωτική αποθεµατοποίηση ·
γ) θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου,
ιδίως οι όροι αγοράς και αποθεµατοποιήσεως των προϊόντωνπου αποτελούν αντικείµενο των µέτρων παρεµβάσεως πουπροβλέπονται στο άρθρο 3 ·
δ) καθορίζεται ο συντελεστής που εκφράζει τη σχέση η οποία
αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Άρθρο 6
1.Η διάθεση των προϊόντων που αγοράζονται από τους
οργανισµούς παρεµβάσεως, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων3, 4 και 5, γίνεται µε τέτοιους όρους, ώστε να αποφεύγεται κάθε
διαταραχή της αγοράς καθώς και να εξασφαλίζεται η ισότητα
προσβάσεως στα εµπορεύµατα και η ισότητα µεταχειρίσεως τωναγοραστών.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως
όσον άφορά τις τιµές πωλήσεως, τους όρους ρευστοποιήσεως τωναποθεµάτων και, ενδεχοµένως, της µεταποιήσεως των προϊόντων
που αγοράσθηκαν από τους οργανισµούς παρεµβάσεως, θεσπί-
ζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Άρθρο 7
1.Το Συµβούλιο προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεωνγια την ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής θεσπίζονται κατά την διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
ΤΙΤΛΟΣ II
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 8
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή εκτός
Κοινότητας των προϊόντων του άρθρου 1, είναι δυνατό να
απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα απότον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξητων διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 11
και 13.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών υπόκειταιστην κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για τηνπραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκειαισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις
ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν
πραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο-ποιηθεί εν µέρει µόνο.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24.1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 7
▼M9
▼B
▼M9
▼M9
Άρθρο 9
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 10
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν απότις εισαγωγές ορισµένων γεωργικών προϊόντων, για την
εισαγωγή, µε το δασµολογικό συντελεστή που προβλέπει το
κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτάυπόκειται η καταβολή ενός πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, εάνπληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συµφωνίαςγια τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπρα-
γµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές
δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οιεπιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενοστόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια ΟργάνωσηΕµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονταιιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται
να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής τουπροϊόντος.
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 41. Οι
λεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως
άνω συµφωνίας.
Άρθρο 11
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν απόσυµφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια των εµπορικών διαπραγµα-τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις
που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ '
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τηνµέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 8
▼M9
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και
νέοι πελάτες »).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.
Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφε-
ροµένων φορέων.
3.Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρ-
µόστηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προςεκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξητων δασµών που απορρέουν από συµφωνίες συναφθείσες στοπλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης.
4.Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, προβλέπουν το άνοιγµα ποσοστώσεων επί ετησίαςβάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση,καθορίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένωςδε περιέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος ·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου
α)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των
πιστοποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 12
1.Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας σηµαντική
αύξηση των τιµών, ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό να
διατηρηθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνοςνα διαταραχθεί η εν λόγω αγορά µπορεί να εφαρµόζεται το µέτροπου προβλέπεται στην παράγραφο 4.
2.Σηµαντική αύξηση των τιµών κατά την έννοια της
παραγράφου 1 υφίσταται όταν, κατόπιν γενικευµένης εκτιµήσεως
των τιµών σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, η µέση τιµή του
σφαγµένου χοίρου που διαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικέςαγορές της Κοινότητας οι οποίες αναγράφονται στο παράρτηµατου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2123 /89,υπερβαίνειτη µέση τιµή που
διατυπώθηκε κατά τις τρείς προηγούµενες περιόδους εµπορίας,
από 1ης Ιουλίου έως 31 Ιουνίου, ενδεχοµένως προσαρµοσµένη σε
συνάρτηση µε την κυκλική εξέλιξη των εν λόγω τιµών, καιπροσαυξηµένη κατά τη διαφορά µεταξύ της εν λόγω µέσης τιµήςκαι της µέσης βασικής τιµής που ισχύει κατά την εξεταζόµενηπερίοδο, λαµβάνοντας υπόψη και οποιαδήποτε µεταβολή τηςβασικής τιµής σε σχέση µε τη µέση τιµή κατά την εν λόγω
περίοδο.
3.Η σηµαντική αύξηση των τιµών είναι δυνατόν να διαρκέσει
κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν υφίσταται ανισορροπίαµεταξύ προσφοράς και ζήτησης χοιρινού κρέατος και η ανισορ-ροπία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί λαµβάνοντας ιδίως υπόψη:
α) τη συγκυριακή εξέλιη του ρυθµού της αναπαραγωγής των
χοίρων και της τιµής των χοιριδίων ·
β) τις έρευνες και τις εκτιµήσεις που πραγµατοποιούνται κατ '
εφαρµογή της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1993, όσον
αφορά τις στατιστικές έρευνες που πραγµατοποιούνται στον
τοµέα της παραγωγής χοιροειδών ·
γ) την προβλέψιµη εξέλιξη των τιµών αγοράς για τον σφαγµένο
χοίρο.1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 9
▼M9
4.Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις των προηγουµένων
παραγράφων, µπορεί να αποφασίζεται, σύµφωνα µε τη διαδικασίατου άρθρου 24, η ολική ή µερική αναστολή των δασµών. Οι
εκτελεστικές λεπτοµέρειες του παρόντος άρθρου αποφασίζονται,
σε περίπτωση ανάγκης, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
Άρθρο 13
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1, βάσει των τιµών τωνπροϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, και εντός των ορίων πουαπορρέουν από τις συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µετο άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών
και των τιµών που ισχύουν στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί
µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις
µεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων ·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3.Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο προορι-σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικέςανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 24. Ο καθορισµός τους γίνεται περιοδικά, χωρίς προσφυγή
στη διαδικασία διαγωνισµού.
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή
κατά την εξαγωγή και το ύψος αυτής της επιστροφής καθορί-
ζονται τουλάχιστο µια φορά ανά τρίµηνο. Ωστόσο οι επιστροφέςµπορούν να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο για διάστηµα µεγαλύ-τερο των τριών µηνών και, εάν χρειαστεί, να τροποποιούνται στοενδιαµέσως διάστηµα από την Επιτροπή µετά από αίτηση κράτους
µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία.
4.Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά, των τιµών των προϊόντων στον
τοµέατου χοίρειουκρέατος και των διαθέσιµων ποσοτήτων,
—στην παγκόσµια αγορά, των τιµών των προϊόντων στον
τοµέα του χοίρειου κρέατος ·
β) τη σκοπιµότητα της αποφυγής διαταραχών οι οποίες ενδέχεται
να δηµιουργήσουν παρατεταµένη ανισορροπία µεταξύ της
προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά ·
γ) την οικονοµική πλευρά των προβλεπόµενων εξαγωγών ·
δ) τα όρια που απορρέουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Για τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται επίσης υπόψη η
ανάγκη εξισορρόπησης της χρήσης των κοινοτικών βασικώνπροϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτωνπρος τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών ταοποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
Εξάλλου, για τον υπολογισµό της επιστροφής λαµβάνεται υπόψη,
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η διαφορά µεταξύ1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 10
▼M9
των τιµών, στην Κοινότητα αφενός, και στην παγκόσµια αγορά
αφετέρου, της ποσότητας κτηνοτροφικών σιτηρών που είναιαναγκαία, στην Κοινότητα, για την παραγωγή ενός χιλιογράµµου
χοίρειου κρέατος, λαµβανοµένων υπόψη, όσον αφορά τα προϊόντα
εκτός του σφαγµένου χοίρου, των συντελεστών που αναφέρονταιστο άρθρο 5 παράγραφος 2.
5.Η τιµή στην Κοινότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στα διάφορα στάδια εµπορίας στην
Κοινότητα ·
β) τις τιµές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή.
Οι τιµές στηνπαγκόσµια αγορά που αναφέρονταιστην παράγραφο
1 καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
α) τις τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές των τρίτων χωρών ·
β) τις πιο ευνοϊκές τιµές που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή
από τρίτες χώρες στις τρίτες χώρες προορισµού ·
γ) τις τιµές που διαπιστώνονται κατά την παραγωγή στις τρίτες
χώρες εξαγωγείς λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις
επιχορηγήσεις που δίνονται από τις χώρες αυτές ·
δ) τις τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »της Κοινότητας.
6.Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7.Κατά την εξαγωγή των προϊόντων το ποσό της επιστροφής
είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υποβολής της αίτησης για
το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιούµενηςεπιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εάν διαφέρει από τον
προορισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό. Στηνπερίπτωση αυτή, το εφαρµοζόµενο ποσό δεν µπορεί να
υπερβαίνει το ποσό που εφαρµόζεται στον τόπο προορισµού
που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της
ευέλικτης ρύθµισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο,
µπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 6 και 7 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 για ταοποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτι-στικής βοήθειας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 24.
9.Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός των περιπτώσεων εφαρ-
µογής της παραγράφου 10 και
—στην περίπτωση διαφοροποιούµενης επιστροφής, έχουν
φθάσει στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιη-
τικό ή σε ένα άλλο τόπο προορισµού για τον οποίο έχεικαθοριστεί επιστροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7στοιχείο β). Ωστόσο, µπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσειςαπό τον κανόνα αυτό σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24,
µε την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθοριστούν, ώστε να
προσφέρονται ισοδύναµες εγγυήσεις.
10.Καµιά επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και που εισάγονταιαπό τις τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τις τρίτες χώρες,
εκτός εάν ο εξαγωγέας αποδεικνύει:
—την ταυτότητα µεταξύ του προϊόντος προς εξαγωγή και του
προϊόντος που έχει εισαχθεί προηγουµένως και1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 11
▼M9
—την καταβολή όλων των δασµών κατά την εισαγωγή αυτού του
προϊόντος.
Στην περίπτωση αυτή η επιστροφή αντιστοιχεί, για κάθε προϊόν,
στο δασµό που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή, εάν ο δασµόςαυτός είναι χαµηλότερος από την εφαρµοζόµενη επιστροφή ·εάν ο
δασµός που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή είναι υψηλότερος
από την εφαρµοζόµενη επιστροφή, η επιστροφή ισούται µε αυτήν.
11.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων ως προς την ποσότητα, τα
οποία απορρέουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωναµε το άρθρο 228 της συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα
πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους
αναφοράς που προβλέπονται στις συµφωνίες αυτές και εφαρµό-ζονται στα εν λόγω προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση τωνυποχρεώσεων που απορρέουν από συµφωνίες που συνάπτονταιστο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεά-
ζεται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
12.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µη
χορηγηµένων ή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων ποσοτήτων,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24.
Άρθρο 14
1.Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης των αγορών του χοιρείου κρέατος, τοΣυµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπήςσύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στοάρθρο 43παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί σε ειδικέςπεριπτώσεις να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει την προσφυγή στο
καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 και προορίζονται για την παρασκευήπροϊόντων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως
επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύεινα διαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης,η Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίαςπρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινο-
ποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η
διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρααυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλειαίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιαςεβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή ναακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν
έχει λάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση
της Επιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 15
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου πουπροκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περι-
λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η επιβολή κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου προς
δασµό αποτελέσµατος,1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 12
▼M9
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θαµπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλ-
λαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου
εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τηςπαρούσας παραγράφου και καθορίζει τις περιπτώσεις και ταόρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουνσυντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική
της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων
τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήσχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ 'αυτής εντός
προθεσµίας τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή τηςαίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε ηΕπιτροπή εντός προθεσµίατριών εργασίµων
ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο
συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τοεν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οιδιατάξειςτουπαρόντος άρθρου εφαρµόζονταιτηρουµένων
των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συµφωνίες σύµφωνα µετο άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 19
∆εν γίνονται δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό
της Κοινότητος τα εµπορεύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1, στην παρασκευή ή επεξεργασία των οποίων
χρησιµοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9
παράγραφος 2και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Άρθρο 20
Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισµοί στις ενδοκοινοτικές
συναλλαγές ή στις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, οι οποίοιπροκύπτουν από την εφαρµογή των µέτρων που αποβλέπουν στην
καταπολέµηση της εξάπλωσης ασθενειών στα ζώα, µπορούν να
ληφθούν εξαιρετικά µέτρα στήριξης της αγοράς που θίγεται απόαυτούς τους περιορισµούς, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 24. Τα µέτρα αυτά µπορούν να ληφθούνµόνο στο µέτρο και για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστηµα
για τη στήριξη της σχετικής αγοράς.
Άρθρο 21
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στηνπαραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1.1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 13
▼B
▼M5
▼B
▼B
Άρθρο 22
Τα Κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα
αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Οι λεπτοµέρειες της ανακοινώσεως και της διαδόσεως αυτών των
στοιχείων θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 24.
Άρθρο 24
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης
χοιρείου κρέατος, καλούµενη στο εξής «η επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας
παραγράφου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης
1999/468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 25
Η επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα
υποβάλλεται από τον πρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία
είτε µετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους µέλους.
Άρθρο 26
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι, ώστε να
λαµβάνονται υπόψη παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόποοι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 27
Σε περίπτωση κατά την οποία η Ιταλία κάνει χρήση της ευχερείας
που προβλέπεται στο άρθρο 23του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /
75του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής
οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
1),το Συµβούλιο,
µε ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, λαµβάνει τα
αναγκαία µέτρα για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνι-
σµού.
Άρθρο 28
1.Καταργείται ο κανονισµός αριθ. 121 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα του χοιρείου κρέατος (
2),όπως ετροποποιήθη τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1861 /74(3).
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό που καταργείται από την
παράγραφο 1 θεωρούνται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισµό.
Οι παραποµπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος
κανονισµού πρέπει να εκλαµβάνονται σύµφωνα µε τον πίνακα
αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 29
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεµβρίου 1975.1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 14
(1)ΕΕ αριθ. L 281της 1. 11. 1975, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. 117 της 19. 6. 1967, σ. 2283 /67.
(3)ΕΕ αριθ. L 197της 19. 7. 1974, σ. 3 .▼M10
▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας αντιστοιχίας
Κανονισµόςαριθ. 121 /67/ΕΟΚ Παρών κανονισµός
άρθρο 27 άρθρο 26
άρθρο 29 άρθρο 271975R2759 — EL — 02.07.2000 — 002.001 — 16