1ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 337/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 0ης Φεβρουαρίου 1 975
π ε ρ ίδ η μ ι ο υ ρ γ ί α ςΕ υ ρ ω π α ϊ κ ο ύΚ έ ν τ ρ ο υγ ι ατ η νΑ ν ά π τ υ ξ ητ η ςΕ π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή ςΚ α τ α ρ τ ί σ ε ω ς
(ΕΕL39της 1 3. 2.1975,σ.1)
Τροποποιητικές πράξες
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
(α) Πράξη προσχώρησης της Ελληνικής ∆ημοκρατίας L 291 1 19. 11. 1979
(β) Πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της
Πορτογαλικής ∆ημοκρατίαςL 302 1 15. 11. 1985
(γ) Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1946/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου
1993για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 337/75 περί
δημιουργίας Ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της
επαγγελματικής κατάρτισηςL 181 11 23. 7. 1993
(δ) Κανονισμός (ΕΚ)αριθ .1131/94του Συμβουλίου της 1 6ης Μαΐου 1 994
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 337/75 περί δημιουργίας
Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής
ΚατάρτισηςL 127 1 19. 5. 1994
1ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 337/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 0ης Φεβρουαρίου 1 975
π ε ρ ίδ η μ ι ο υ ρ γ ί α ςΕ υ ρ ω π α ϊ κ ο ύΚ έ ν τ ρ ο υγ ι ατ η νΑ ν ά π τ υ ξ ητ η ςΕ π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή ςΚ α τ α ρ τ ί σ ε ω ς
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Εκτιμώντας :
ότι,βάσει του άρθρου 1 28της συνθήκης ,το Συμβούλιο ,
με την από Ôαση της 2ας Απριλίου 1 963(3),εθέσπισε τις
γενικές αρχές για την καθιέρωση κοινής πολιτικής
επαγγελματικής καταρτίσεως ·
ότι σύμ Ôωνα με το άρθρο 11 8της συνθήκης ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
έχει ως αποστολή την προώθηση στενής συνεργασίας
μεταξύ των Κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα ,ιδίως
σε θέματα επαγγελματικής καταρτίσεως και
επιμορ Ôώσεως ·
ότι το Συμβούλιο ,στο ψή Ôισμα της 21ης Ιανουαρίου 1 974,
περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως(4),ώρισε (SIC !
όρισε )μεταξύ των στόχων του προγράμματος την
εÔαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως
για την επίτευξη προοδευτικά των ουσιωδών στόχων του
και,ιδιαίτερα την προσέγγιση των επιπέδων της
καταρτίσεως ,με τη δημιουργία ιδίως Ευρωπαϊκού
Κέντρου Επαγγελματικής Καταρτίσεως ·ότι εξ άλλου ,το
Συμβούλιο απο Ôάσισε να δοθεί προτεραιότητα στον
στόχο αυτό ·
ότι η ε Ôαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής
καταρτίσεως θέτει προβλήματα ολοένα και πιο περίπλοκα
και ότι η επίλυσή τους απαιτεί ευρεία συμμετοχή των
ενδια Ôερομένων μερών και ιδίως των κοινωνικών
εταίρων ·
ότι η δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη
της Επαγγελματικής Καταρτίσεως οργανισμού
ανεξαρτήτου των υπηρεσιών της Επιτροπής ,με τις οποίες
εν τούτοις πρέπει να υπάρχει πλήρης συνεργασία —είναι
απαραίτητη για την αποτελεσματική ε Ôαρμογή αυτής της
κοινής πολιτικής και ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει
τις απαιτούμενες ειδικές εξουσίες για τη δημιουργία ενός
τέτοιου κέντρου ·
ότι το κέντρο ιδρύεται στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και δρα σύμ Ôωνα με το κοινοτικό δίκαιο ·ότι
είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό
τ ι ςο π ο ί ε ςε Ôαρμόζονται ορισμένες διατάξεις γενικής
ισχύος ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕ αριθ .Α127της 1 8.10.1974,σ. 20.
(2)ΕΕ αριθ .Α125της 1 6.10.1974,σ.41.
(3)ΕΕ αριθ .6 3της 20. 4. 1963,σ.1338/63.
(4)ΕΕ αριθ .Α13της 1 2. 2.1974,σ.1.
337/75
2Άρθρο 1
Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της
Επαγγελματικής Καταρτίσεως ,ονομαζόμενο ε Ôεξής «το
κέντρο ».
Το κέντρο απολαμβάνει σε όλα τα Κράτη μέλη την
ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται
σ τ αν ο μ ι κ άπ ρ ό σ ω π α .
Το Κέντρο δεν έχει κερδοσκοπικό σκοπό .Ηέ δ ρ ατ ο υ
ορίζεται στη Θεσσαλονίκη .
Άρθρο 2
1.Το κέντρο έχει ως αποστολή να παρέχει τη
συνδρομή του στην Επιτροπή ,με σκοπό την υποβοήθηση
σε κοινοτικό επίπεδο ,την προώθηση και ανάπτυξη της
επαγγελματικής καταρτίσεως και της συνεχούς
καταρτίσεως .
Για το σκοπό αυτό ,στα πλαίσια των κατευθύνσεων που
καθορίζονται από την Κοινότητα ,συμβάλλει με την
επιστημονική και τεχνική του δραστηριότητα στην
εÔαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως .
Ιδιαίτερα το κέντρο ευνοεί την ανταλλαγή πληρο Ôοριών
και εμπειριών .
2.Το κέντρο έχει ιδίως ως καθήκον :
—να καταρτίζει κατ ’επιλογή τεκμηρίωση ,που
αναÔέρεται ιδίως σε σημερινά στοιχεία ,σε
πρόσ Ôατες εξελίξεις και σε έρευνες στους σχετικούς
τομείς ως και στα προβλήματα τα σχετικά με τη
διάρθρωση της επαγγελματικής καταρτίσεως ·
—να συμβάλλει στην ανάπτυξη και το συντονισμό της
έρευνας στους τομείς που προανα Ôέρθηκαν ,
—να εξασ Ôαλίζει τη διάδοση κάθε χρήσιμης
τεκμηριώσεως και πληρο Ôορίας ,
—να προωθεί και να υποστηρίζει τέτοιες
πρωτοβουλίες ,ώστε να διευκολυνθεί συντονισμένη
προσέγγιση των προβλημάτων επαγγελματικής
καταρτίσεως .Στο πλαίσιο αυτό ,η δράση του κέντρου
αÔορά ιδιαίτερα το πρόβλημα της προσεγγίσεως των
επιπέδων επαγγελματικής καταρτίσεως ,ώστε να
επιτευχθεί ιδίως η αμοιβαία αναγνώριση των
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που βεβαιούν την
περάτωση της επαγγελματικής καταρτίσεως ,
—να δημιουργήσει έναν τόπο συναντήσεως για τα
ενδια Ôερόμενα μέρη .
3.Στη δραστηριότητά του το κέντρο λαμβάνει υπόψη
τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της επαγγελματικής
κ α τ α ρ τ ί σ ε ω ςκ α ιτ ω νά λ λ ω ντ ο μ έ ω ντ η ςκ α τ α ρ τ ί σ ε ω ς .
Άρθρο 3
1.Το κέντρο λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την
εκπλήρωση της αποστολής του .∆ύναται ιδίως :
—να οργανώνει μαθήματα και σεμινάρια ·1131/94
337/75
337/75
3—να συνάπτει συμβάσεις μελετών και να αναθέτει την
εκτέλεση ή ,εÔ’όσον υπάρχει ανάγκη ,να εκτελεί
πρότυπα σχέδια ή ειδικά σχέδια που συμβάλλουν
στην ε Ôαρμογή του προγράμματος εργασίας του
κέντρου ·
—να καταρτίζει και να διανέμει κάθε χρήσιμη
τεκμηρίωση και ιδίως ένα κοινοτικό δελτίο για την
επαγγελματική κατάρτιση .
2.Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του ,το κέντρο
συνάπτει τις κατάλληλες επα Ôές ιδίως με τους
ειδικευμένους οργανισμούς ,τόσο δημοσίους όσο και
ιδιωτικούς ,κρατικούς ή διεθνείς ,με τις δημόσιες
διοικήσεις και τους Ôορείς καταρτίσεως καθώς και με τις
οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων .
Άρθρο 4
1.Το κέντρο διοικείται από διοικητικό συμβούλιο που
αποτελείται από τριάντα εννέα μέλη :
α)δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των
κρατών μελών ,
β)δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις επαγγελματικές
οργανώσεις των εργοδοτών ,
γ)δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις συνδικαλιστικές
οργανώσεις των εργαζομένων ,
δ)τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή .
Τα μέλη που ανα Ôέρονται στα στοιχεία α ),β)και γ )
διορίζονται από το Συμβούλιο κατ ’αναλογία ενός ανά
κράτος μέλος για καθεμία από τις κατηγορίες που
προανα Ôέρθηκαν .
Τα μέλη που αντιπροσωπεύουν την Επιτροπή διορίζονται
από την ίδια .
2.Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού
συμβουλίου είναι τρία έτη .Η θητεία αυτή είναι
ανανεώσιμη .Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε
περίπτωση παραιτήσεως ,τα μέλη εξακολουθούν να
εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρι ανανεώσεως της
θητείας τους ή αντικαταστάσεώς τους .
3.Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει μεταξύ των μελών
του,για ένα έτος ,τον πρόεδρό του και τρεις
αντιπροέδρους .
4.Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο
τουλάχιστον δύο Ôορές κάθε έτος ή μετά από αίτηση ενός
τρίτου τουλάχιστον των μελών του .
5.Οι απο Ôάσεις του διοικητικού συμβουλίου
λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψη Ôία των μελών .
Άρθρο 5
Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό του
κανονισμό ,που αρχίζει να ισχύει μετά την έγκριση του
Συμβουλίου ,η οποία παρέχεται ύστερα από γνώμη της
Επιτροπής .1946/93
337/75
337/75
4Απο Ôασίζει τη δημιουργία ομάδων εργασίας ad hoc ,
βάσει των αναγκών του ετησίου προγράμματος
δραστηριοτήτων .Ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για
τις δραστηριότητες του κέντρου .
Άρθρο 6
1.Ο διευθυντής του κέντρου διορίζεται από την
Επιτροπή βάσει καταλόγου υποψη Ôίων προτεινομένων
από το διοικητικό συμβούλιο .
2.Η θητεία του διευθυντού είναι διαρκείας πέντε έτων
και είναι ανανεώσιμη .
Άρθρο 7
1.Ο διευθυντής εκτελεί τις απο Ôάσεις του διοικητικού
συμβουλίου και είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα
διαχείριση του κέντρου .Εξασ Ôαλίζει την νομική
εκπροσώπηση του κέντρου .
2.Προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του
διοικητικού συμβουλίου και Ôροντίζει για την γραμματεία
των συνεδριάσεών του .
3.Εξασ Ôαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων των
ομάδων εργασίας .
4.Έχει εξουσία επί του προσωπικού το οποίο
προσλαμβάνει και απολύει .
5.Λογοδοτεί για τη διαχείρισή του στο διοικητικό
συμβούλιο .
Άρθρο 8
1.Βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από τον διευθυντή ,
το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ετήσιο πρόγραμμα
εργασίας σε συμ Ôωνία με την Επιτροπή .Το πρόγραμμα
λαμβάνει υπόψη τις κατά προτεραιότητα ανάγκες ,που
υποδεικνύονται από τα όργανα της Κοινότητος .
2.Το κέντρο προγραμματίζει τις δραστηριότητές του
λαμβάνοντας υπόψη εκείνες που πραγματοποιούνται από
άλλους οργανισμούς που λειτουργούν στον τομέα της
επαγγελματικής καταρτίσεως .
Άρθρο 9
Άρθρο 1 0
Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει για κάθε οικονομικό
έτος που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος ,κατάσταση
τ ω νε σ ό δ ω νκ α ιδ α π α ν ώ νπ ο υπ ρ έ π ε ιν αε ί ν α ι
ισολογισμένη .
Άρθρο 11
1.Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή ,
το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους ,την
προβλεπόμενη κατάσταση εσόδων και δαπανών .Η
κατάσταση αυτή που περιλαμβάνει πίνακα του
προσωπικού ,διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με το
προοχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
2.Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει
τις διαθέσιμες πιστώσεις για την επιδότηση που
προορίζεται για το κέντρο .1946/93 - - - deleted
1946/93
337/75
5Η ισχύουσα διαδικασία μετα Ôοράς πιστώσεων από
κεÔάλαιο σε κε Ôάλαιο ε Ôαρμόζεται στις εν λόγω
πιστώσεις .
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τον
πίνακα του προσωπικού του κέντρου .
3.Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση
τ ω νε σ ό δ ω νκ α ιδ α π α ν ώ ν ,πριν από την έναρξη του
οικονομικού έτους ,προσαρμόζοντάς την στην
επιχορήγηση που παρέχεται από την αρχή επί του
προϋπολογισμού .Η κατάσταση κατ ’αυτό τον τρόπο
συντεταγμένη διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρχή
επί του προϋπολογισμού .
Άρθρο 1 2
1.Οι δημοσιονομικές διατάξεις που ε Ôαρμόζονται στο
κέντρο θεσπίζονται βάσει του άρθρου 209της συνθήκης .
2.Μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο ,το
διοικητικό συμβούλιο απευθύνει στην επιτροπή ελέγχου
τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και
δαπανών του κέντρου για το προηγούμενο οικονομικό
έτος .Η επιτροπή ελέγχου εξετάζει αυτούς υπό τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 206,δεύτερο
εδάÔιο της συνθήκης .
3.Οι λογαριασμοί και η έκθεση της επιτροπής ελέγχου
ως και οι παρατηρήσεις της Επιτροπής υποβάλλονται στο
Συμβούλιο και τη Συνέλευση από την Επιτροπή μέχρι την
31η Οκτωβρίου το αργότερο .Το Συμβούλιο και η
Συνέλευση απαλλάσσουν από την ευθύνη το διοικητικό
συμβούλιο του κέντρου βάσει των διαδικασιών που
προβλέπονται στο άρθρο 206, τέταρτο εδά Ôιο,της
συνθήκης .
4.Ο έλεγχος της αναλήψεως και πληρωμής όλων των
δαπανών ως και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και
εισπράξεως όλων των εσόδων του κέντρου ασκούνται από
τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής .
Άρθρο 1 2α
1.Ο διευθυντής προετοιμάζει και το διοικητικό
συμβούλιο εγκρίνει ,το αργότερο στις 31Μ α ρ τ ί ο υ ,την
ετήσια γενική έκθεση δραστηριοτήτων ,οικονομικής
κατάστασης και προοπτικών του Κέντρου και τη
διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,στο Συμβούλιο ,
στην Επιτροπή ,στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
και στο Ελεγκτικό Συνέδριο .
∆ιαβιβάζει επίσης ,το αργότερο στις 31Μ α ρ τ ί ο υ ,στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,στο Συμβούλιο ,στην Επιτροπή
και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς
διαχείρισης ,την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης
και το δημοσιονομικό ισολογισμό του Κέντρου για το
προηγούμενο οικονομικό έτος .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τα εν λόγω έγγρα Ôα
όπως προβλέπεται στο άρθρο 206α της συνθήκης .
2.Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυνες
για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές και στην Επιτροπή ,το
αργότερο στις 30Νοεμβρίου ,την ετήσια έκθεσή του μαζί337/75
1946/93 - - - deleted
1946/93 - - - deleted
1946/93
1946/93
337/75
6μ ετ ι ςα π α ν τ ή σ ε ι ςτ ο υΚ έ ν τ ρ ο υσ τ ι ςπ α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ςτ ο υ
Ελεγκτικού Συνεδρίου ,και εξασ Ôαλίζει τη δημοσίευσή
τους στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Πριν από τις 30Απριλίου του επόμενου έτους ,το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,μετά από σύσταση του
Συμβουλίου που απο Ôασίζει με ειδική πλειοψη Ôία,
χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου
σύμÔωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο
206β της συνθήκης .
Άρθρο 1 3
Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του κέντρου
εγκρίνονται από το Συμβούλιο ,μετά από πρόταση της
Επιτροπής και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου .
Άρθρο 1 4
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ,ο διευθυντής και τα
μ έ λ ητ ο υπ ρ ο σ ω π ι κ ο ύω ςκ α ικ ά θ επ ρ ό σ ω π οπ ο υμ ε τ έ χ ε ι
στις δραστηριότητες του κέντρου υποχρεούνται ,ακόμα
και μετά την παύση των καθηκόντων τους ,να μην
αποκαλύπτουν πληρο Ôορίες ,που από τη Ôύση τους
καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο .
Άρθρο 1 5
Το γλωσσικό καθεστώς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
εÔαρμόζεται στο κέντρο .
Άρθρο 1 6
Το πρωτόκολλο επί των προνομίων και ασυλιών των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ε Ôαρμόζεται στο κέντρο .
Άρθρο 1 7
1.Η συμβατική ευθύνη του κέντρου διέπεται από το
δίκαιο που ε Ôαρμόζεται στη σχετική σύμβαση .
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι
αρμόδιο να απο Ôαίνεται ,βάσει ρήτρας διαιτησίας ,που
περιέχεται σε σύμβαση που συνή Ôθ ηα π ότ οκ έ ν τ ρ ο .
2.Όσον α Ôορά τη μη συμβατική ευθύνη ,το κέντρο
πρέπει να αποκαθιστά ,σύμÔωνα με τις κοινές γενικές
αρχές του δικαίου των Κρατών μελών ,τις ζημίες ,τις
προκληθείσες από το κέντρο ή από τους υπαλλήλους του
κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
Το ∆ικαστήριο είναι αρμόδιο να επιλύει δια Ôορές
σχετικές με την αποκατάσταση τέτοιων ζημιών .
3.Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων του κέντρου
έναντι αυτού ρυθμίζεται από τις διατάξεις τις σχετικές με
το προσωπικό του κέντρου .
Άρθρο 1 8
Κάθε πράξη του κέντρου ,ρητή ή σιωπηρή ,δύναται να
παραπέμπεται ενώπιον της Επιτροπής από κάθε Κράτος
μέλος ,κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή κάθε
τρίτο ,π ο υέ χ ε ιά μ ε σ οκ α ια τ ο μ ι κ όσ υ μ Ôέρον ,με σκοπό
τον έλεγχο της νομιμότητάς της .
Ηπ ρ ο σ Ôυγή στην Επιτροπή πρέπει να γίνεται εντός
προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από της ημέρας ,κατά την337/75
337/75
7οποία ο ενδια Ôερόμενος έλαβε γνώση της
αμÔισβητουμένης πράξεως .
Η Επιτροπή απο Ôασίζει εντός προθεσμίας ενός μηνός .Η
μη λήψη απο Ôάσεως εντός της προθεσμίας αυτής
ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική από Ôαση.
Άρθρο 1 9
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .