1967R0467 — EL — 01.09.1981 — 008.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 467 /67/ΕΟΚ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης Αυγούστου 1967
περί καθορισµού των συντελεστών µετατροπής, των εξόδων βιοµηχανικής επεξεργασίας και της
αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια µεταποιήσεως της ορύζης
(ΕΕL 204της24.8.1967,σ.1)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.1608 /71τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου
1971 L 168 17 27.7.1971
►M2Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission of 13July 1972(*) L 158 22 14.7.1972
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.1808 /74τηςΕπιτροπήςτης10ηςΙουλίου
1974 L 188 34 12.7.1974
►M4Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission of 10 June 1975 (*) L 150 7 11.6.1975
►M5Κανονισµός ΕΟΚ αριθ. 1572 /77της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου
1977 L 174 26 14.7.1977
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1771 /79της Επιτροπής της 10ης Αυγού-
στου1979 L 2036 11.8.1979
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.2119 /80τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου
1980 L 206 20 8.8.1980
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.2120 /81τηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου
1981 L 208 7 28.7.1981
(*)Ηπαρούσαπράξηδενέχειδηµοσιευτείστηνελληνικήγλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 467 /67/ΕΟΚ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης Αυγούστου 1967
περί καθορισµού των συντελεστών µετατροπής, των εξόδων
βιοµηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που
αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια µεταποιήσεως της ορύζης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τονκανονισµόαριθ.359 /67/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης25ηςΙουλίου
1967περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτηςορύζης (1),καιιδίωςτο
άρθρο19,
Εκτιµώντας:
ότιτοάρθρο19τουκανονισµούαριθ.359 /67/ΕΟΚπροβλέπειτον
καθορισµό των συντελεστών µετατροπής, των εξόδων βιοµηχα-νικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων, τα οποίαπρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρµογή του κανονισµού
αυτού, εν όψει µετατροπής των αξιών ή των ποσοτήτων που
αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια επεξεργασίας της ορύζης(αναποφλοίωτη,αποφλοιωµένη,ηµιλευκανθείσα,λευκανθείσα) ·
ότιπροςτονσκοπόαυτόπρέπειναληφθούνυπόψηταστοιχεία
πουδιαπιστώθηκανστιςκαλύτεραεξοπλισµένεςβιοµηχανίεςτηςΚοινότητος ·ότι τα στοιχεία αυτά οδηγούν στο συµπέρασµα ότι
πρέπειναληφθούνυπόψηοιίδιοιαριθµοίπουορίσθηκαναπότον
κανονισµό αριθ. 103 /64/ΕΟΚτης Επιτροπής της 4ης Αυγούστου
1964 περί του πίνακα µετατροπήςκατά τα στάδια µεταποιήσεωςτηςορύζης,καθώςκαιπερίτωνεξόδωνβιοµηχανικήςεπεξεργα-σίαςκαιτηςαξίαςτωνυποπροϊόντων (
2)·ότιπάντωςείναισκόπιµη
ηπροσαρµογήτωναριθµώνεκείνωνπουέχουνυποστείµεταβολές
από τηνέναρξη ισχύος τουκανονισµούαυτού, ωςπ.χ.ταέξοδαβιοµηχανικής επεξεργασίας της αποφλοιωµένης ορύζης σελευκανθείσα ·
ότι τα µέτρα, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό, είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςΕπιτροπής∆ιαχειρίσεως∆ηµητριακών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ο συντελεστής µετατροπής της αποφλοιωµένης ορύζης σε
αναποφλοίωτηόρυζακαιαντιστρόφωςείναιοακόλουθος:
Αποφλοιωµένηόρυζα Αναποφλοίωτηόρυζα
1 1,25
2.Ο συντελεστής µετατροπής της αποφλοιωµένης ορύζης σε
λευκανθείσαόρυζα,καιαντιστρόφως,είναιοακόλουθος:
Όρυζα
αποφλοιω-
µένηΌρυζα
λευκανθείσα
Όρυζαµεκόκκουςστρογγυλούς 1 0,775
Όρυζαµεκόκκουςµακρούς 1 0,691967R0467 — EL — 01.09.1981 — 008.001 — 2
(1)ΕΕαριθ.174της31.7.1967,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ.126της5.8.1964,σ.2128 /64.
▼B
3.Ο συντελεστής µετατροπής της λευκανθείσης ορύζης σε
ηµιλευκανθείσα,καιαντιστρόφως,είναιοακόλουθος:
Όρυζα
λευκα-νθείσαΌρυζα
ηµιλευκα-
νθείσα
Όρυζαµεκόκκουςστρογγυλούς 1 1,065
Όρυζαµεκόκκουςµακρούς 1 1,072
Άρθρο 2
1.Τα έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να
λαµβάνονταιυπόψηγιατηµετατροπήτηςαναποφλοίωτηςόρυζας(paddy)σε αποφλοιωµένη, ανέρχονται σε 39,47 ECUανά τόνο
αναποφλοίωτηςόρυζας.
2.Τα έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να
λαµβάνονταιυπόψηγιατηµετατροπήτηςαποφλοιωµένηςόρυζαςσε λευκανθείσα, ανέρχονται σε 39,47 ECUανά τόνο αποφλοιω-
µένηςόρυζας.
3.Ταέξοδαβιοµηχανικήςεπεξεργασίαςγιατηµετατροπήτης
ηµιλευκανθείσαςόρυζαςσελευκανθείσαδένλαµβάνονταιυπόψη.
Άρθρο 3
1.Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη
µεταποίηση αναποφλοίωτης όρυζας σε αποφλοιωµένη θεωρείται
ίσηµεµηδέν.
2.Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη
µεταποίησητηςαποφλοιωµένηςόρυζαςσελευκανθείσαείναιίση:
α) µε 40,18 ECUανά τόνο αποφλοιωµένης όρυζας µε κόκκους
στρογγυλούς ·
β) µε 50,61 ECUανά τόνο αποφλοιωµένης όρυζας µε κόκκους
µακρούς.
3.Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη µετα-
ποίησηηµιλευκανθείσαςόρυζαςσελευκανθείσαείναιίση:
α) µε 12,37 ECUανά τόνο ηµιλευκανθείσας όρυζας µε κόκκους
στρογγυλούς ·
β) µε 13,68 ECUανά τόνο ηµιλευκανθείσας όρυζας µε κόκκους
µακρούς.
Άρθρο 4
Ηµετατροπήµιάςαξίαςπουαφοράµίαποσότητααποφλοιωµένης
ορύζης σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ορύζης σεδιαφορετικό στάδιο µεταποιήσεως, πραγµατοποιείται µε βάσητηναποφλοιωµένηόρυζαπουπεριέχειποσοστόθραυσµάτων3 %.
Στην περίπτωση αποφλοιωµένης. ορύζης που περιέχει ποσοστόθραυσµάτων ανώτερο του 3 %,η µετατροπή αυτή πραγµατο-
ποιείται µετάαπό προσαρµογή µε βάση µία αξία 110 ΕΝΜανά
τόννοθραυσµάτων.
Η µετατροπή µιάς αξίας που αφορά µία ποσότητα ηµιλευκα-
νθείσηςορύζηςή λευκανθείσηςορύζης,σεαξίαπουαφοράτην
ίδια ποσότητα ορύζης σε διαφορετικό στάδιο µεταποιήσεως,
πραγµατοποιείται µε βάση την ηµιλευκανθείσα ή λευκανθείσαόρυζα που δεν περιέχει θραύσµατα. Στην περίπτωση ηµιλευκα-νθείσης ή λευκανθείσης ορύζης που περιέχει θραύσµατα, ηµετατροπή αυτή πραγµατοποιείται µετά από προσαρµογή µεβάσηµίααξία150ΕΝΜανάτόννοθραυσµάτων.1967R0467 — EL — 01.09.1981 — 008.001 — 3
▼M8
▼M6
▼M6
Οι προσαρµογές που προβλέπονται στα ανωτέρω εδάφια δεν
πραγµατοποιούνται,ότανοιτιµέςτηςαποφλοιωµένηςορύζηςκαιοι τιµές της ηµιλευκανθείσης ή λευκανθείσης ορύζης που
λαµβάνονται υπ 'όψη για τον καθορισµό των εισφορών και των
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήείναικατώτερεςτων:
— 110ΕΝΜανάτόννοαποφλοιωµένηςορύζης,
— 150ΕΝΜανάτόννοηµιλευκανθείσηςήλευκανθείσηςορύζης.
Άρθρο 5
1.α) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα αποφ-
λοιωµένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητααναποφλοίωτηςορύζηςπραγµατοποιείται:
—διά της διαιρέσεως της προς µετατροπή αξίας διά του
συντελεστού που αναγράφεται για την αναποφλοίωτηόρυζαστοάρθρο1παράγραφος1,και
—διάτηςµειώσεωςτουπροκύπτοντοςποσούκατάταέξοδα
βιοµηχανικήςεπεξεργασίας,ταοποίακαθορίζονταιστοάρθρο2παράγραφος1.
β) Η µεταφορά µιας αξίας, που αφορά µια ποσότητα αναποφ-
λοίωτης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητααποφλοιωµένηςορύζηςπραγµατοποιείται:
—διά της αυξήσεως της προς µετατροπή αξίας κατά τα
έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορί-ζονταιστοάρθρο2παράγραφος1,και
—διάτουπολλαπλασιασµούτουπροκύπτοντοςποσούµετο
συντελεστή που αναγράφεται για την αναποφλοίωτηόρυζαστοάρθρο1παράγραφος1.
2.α) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα αποφ-
λοιωµένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότηταλευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διά της αυξήσεως της προς µετατροπή αξίας κατά τα
έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορί-ζονταιστοάρθρο2παράγραφος2,
—διά της µειώσεως της προς µετατροπή αξίας κατά την
αξίατωνυποπροϊόντων,ηοποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος2,και
—διά της διαιρέσεως του προκύπτοντος ποσού διά του
συντελεστούπουκαθορίζεταιγιατηλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος2.
β) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα λευκα-
νθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητααποφλοιωµένηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διάτουπολλαπλασιασµούτηςπροςµετατροπήαξίαςµε
το συντελεστή που καθορίζεται για τη λευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος2,
—διάτηςµειώσεωςτουπροκύπτοντοςποσούκατάταέξοδα
βιοµηχανικήςεπεξεργασίας,ταοποίακαθορίζονταιστοάρθρο2παράγραφος2,και
—διά της αυξήσεως κατά την αξία των υποπροϊόντων, η
οποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος2.
3.α) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα λευκα-
νθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα
ηµιλευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διά της διαιρέσεως της προς µετατροπή αξίας διά του
συντελεστού που καθορίζεται για την ηµιλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος3,και
—διάτηςαυξήσεωςτουπροκύπτοντοςποσούκατάτηναξία
των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3παράγραφος3.1967R0467 — EL — 01.09.1981 — 008.001 — 4
▼B
▼B
β) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα ηµιλευ-
κανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότηταλευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διά της µειώσεως της προς µετατροπή αξίας κατά την
αξίατωνυποπροϊόντων,ηοποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος3,
—διάτουπολλαπλασιασµούτουπροκύπτοντοςποσούµετο
συντελεστή που αναγράφεται, για την ηµιλευκανθείσαόρυζατηςσχετικήςοµάδος,στοάρθρο1παράγραφος3.
Άρθρο 6
1.Ηµετατροπήµιαςποσότητοςαποφλοιωµένηςορύζηςσεµια
αντίστοιχη ποσότητα αναποφλοίωτης ή λευκανθείσης ορύζης
πραγµατοποιείται διά του πολλαπλασιασµού, ανάλογα µε την
περίπτωση,τηςπροςµετατροπήποσότητοςείτεµετοσυντελεστήπου καθορίζεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1παράγραφος 1, είτε µε το συντελεστή που καθορίζεται για τηλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος2.
Η µετατροπή µιας ποσότητος αναποφλοίωτης ή λευκανθείσης
ορύζηςσεαντίστοιχηποσότητααποφλοιωµένηςορύζηςπραγµα-
τοποιείται διά της διαιρέσεως, ανάλογα µε την περίπτωση, τηςπρος µετατροπή ποσότητος είτε διά του συντελεστού πουκαθορίζεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1παράγραφος1,είτεδιάτουσυντελεστούπουκαθορίζεταιγιατηλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος2.
2.Η µετατροπή µιας ποσότητος λευκανθείσης ορύζης, σε
αντίστοιχηποσότηταηµιλευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται
διάτουπολλαπλασιασµούτηςπροςµετατροπήποσότητοςµετοσυντελεστή που καθορίζεται για την ηµιλευκανθείσα όρυζα στοάρθρο1παράγραφος3.
Η µετατροπή µιας ποσότητος ηµιλευκανθείσης ορύζης σε
αντίστοιχη ποσότητα λευκανθείσης ορύζης πραγµατοποιείται
διά της διαιρέσεως της προς µετατροπή ποσότητος διά του
συντελεστούπουκαθορίζεταιγιατηνηµιλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος3.
Άρθρο 7
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεµβρίου1967.
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεΚράτοςΜέλος.1967R0467 — EL — 01.09.1981 — 008.001 — 5