1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 530/1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Μαρτίου 1999
για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά µε τις αποδοχές και το κόστος εργασίας
(ΕΕL6 3της 12.3.1999, σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 530/1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Μαρτίου 1999
για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά µε τις αποδοχές και το
κόστος εργασίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 213,
το σχέδιο κανονισµού που υπέβαλε η Επιτροπή,
Εκτιµώντας:
ότι, για να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της, η
Επιτροπή θα πρέπει να είναι συνεχώς ενηµερωµένη για το
επίπεδο και τη σύνθεση του κόστους εργασίας, καθώς επίσης
για τη διάρθρωση και την κατανοµή των αποδοχών στα κράτηµέλη·
ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής
αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιµα στοιχεία σχετικά
µε το επίπεδο και τη σύνθεση του κόστους εργασίας και τη
διάρθωση και κατανοµή των αποδοχών, ιδίως ως µέσο για τηνανάλυση της προόδου της οικονιµικής και κοινωνικής συνοχήςκαι για τη διενέργεια αξιόπιστων και πρόσφορων συγκρίσεωνµεταξύ των κρατών µελών και των περιφερειών της Κοινότητας ·
ότι η καλύτερη µέθοδος για την εκτίµηση της κατάστασης όσον
αφορά το κόστος εργασίας και τις αποδοχές είναι η κατάρτισηκοινοτικών στατιστικών µε εναρµονισµένες µεθόδους καιορισµούς, όπως έχει ήδη γίνει σε προηγούµενες περιπτώσειςκαι, πιο πρόσφατα, το 1996 στην περίπτωση του επιπέδου και
της σύνθεσης του κόστους εργασίας, σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 23/97 (
1)και το 1995 στην περίπτωση της διάρθρωσης
και της κατανοµής των αποδοχών, σύµφωνα µε τον κανονισµό(ΕΚ)αριθ. 2744/95 (
2)·
ότι, για να παρακολουθούνται οι αλλαγές που γίνονται στη
διάρθρωση του εργατικού δυναµικού, στην κατανοµή τωναποδοχών και στη σύνθεση των δαπανών στις οποίες υποβάλ-λονται οι επιχειρήσεις για µισθούς και σχετικές εργοδοτικέςεισφορές, οι σταστιστικές πρέπει να ενηµερώνονται τακτικά ·
ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2223/96 (
3),το ευρω-
παϊκό σύστηµα εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΣΛ -95),αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς
για τα πρότυπα, τους ορισµούς και τις λογιστικές πρακτικές πουακολουθούνται στα κράτη µέλη για την κάλυψη των κοινοτικών
αναγκών ·ότι αυτό απαιτεί τη χρησιµοποίηση πλήρων, αξιό-
πιστων και συγκρίσιµων στατιστικών πηγών σε εθνικό καιπεριφερειακό επίπεδο ·ότι τα επίπεδα κατανοµής που θα χρησι-
µοποιηθούν για τις µεταβλητές περιορίζονται σε ό,τι είναιαπολύτως απαραίτητο για να διασφαλιστεί η συγκρισιµότητα µετις προηγούµενες στατιστικές και η συµβατότητα µε τις εθνικές
απαιτήσεις στον τοµέα των λογαριασµών ·
ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)χρειάζεται πληροφο-
ριακά στοιχεία για το επίπεδο και τη σύνθεση του κόστουςεργασίας, καθώς επίσης για τη διάρθρωση και την κατανοµή
των αποδοχών, προκειµένου να αξιολογεί τις οικονοµικές εξελί-
ξεις στα κράτη µέλη στα πλαίσια µιας ενιαίας ευρωπαϊκήςνοµισµατικής πολιτικής ·1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL6της 10. 1. 1997, σ. 1 .
(2)ΕΕL 287 της 30. 11. 1995, σ. 3 .
(3)ΕΕL 310 της 30. 11. 1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 448/98 ( ΕΕL5 8της 27. 2. 1998, σ. 1 ).
▼B
ότι µόνο σε ορισµένα κράτη µέλη υπάρχουν στατιστικά στοιχεία
για τον τοµέα αυτόν, µε αποτέλεσµα να µην είναι δυνατή ηδιεξαγωγή έγκυρων συγκρίσεων ·ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει
να εξασφαλιστεί η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών και να
γίνει επεξεργασία των αποτελεσµάτων βάσει κοινών ορισµώνκαι εναρµονισµένων µεθοδολογιών, λαµβανοµένων υπόψη τωνπροτύπων που έχουν εγκρίνει οι αρµόδιοι διεθνείς οργανισµοί ·
ότι, επί του παρόντος, δεν συλλέγουν όλα τα κράτη µέλη πλήρη
στοιχεία στους τοµείς Μ (εκπαίδευση), Ν (υγεία και κοινωνικήµέριµνα)και Ξ (άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών υπέρτου κοινωνικού συνόλου ή κοινωνικού και ατοµικού χαρακτήρα) ·
ότι είναι συνεπώς σκόπιµο να αποφασισθεί εάν πρέπει να
υπαχθούν στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού µετάαπό έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή βάσει πιλοτικώνσχεδίων για το αν είναι σκόπιµο να συλλέγονται πλήρη στοιχείαστους τοµείς αυτούς ·
ότι, παρόλο που θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι είναι σηµαντικό
να υπάρχουν πλήρη στοιχεία σε όλους τους τοµείς της οικονο-µίας, θα πρέπει να αντισταθµιστεί µε τις δυνατότητες αναφοράς
και την αντίστοιχη επιβάρυνση σε συγκεκριµένους τοµείς, ιδίως
σε σχέση µε τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις ( MME)· ότι θα
πρέπει, συνεπώς, να διεξάγει η Επιτροπή πιλοτικές µελέτες γιατη σκοπιµότητα της συλλογής πλήρων στοιχείων από στατι-στικές µονάδες µε λιγότερους από δέκα απασχολούµενους καινα αποφασίσει το Συµβούλιο για το θέµα αυτό βάσει της έκθεσης
που θα υποβάλει η Επιτροπή, εντός τεσσάρων ετών από την
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ·ότι η χρήση διοικη-
τικών αρχείων µπορεί να είναι χρήσιµη στο µεταξύ και θαπρέπει να ενθαρρυνθεί ·
ότι, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, η δηµιουργία
κοινών στατιστικών προτύπων που να επιτρέπουν την παραγωγήεναρµονισµένων πληροφοριών είναι προτεινόµενη δράση οιστόχοι της οποίας, λόγω της κλίµακας ή των αποτελεσµάτων
της, µπορούν να επιτευχθούν αποτελεσµατικότερα από την
Κοινότητα ·ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρµοστούν σε κάθε κράτος
µέλος υπό την ευθύνη των φορέων και των οργανισµών που είναιαρµόδιοι για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών ·
ότι φαίνεται σκόπιµο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για ορισµένα
κράτη µέλη, προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερεςτεχνικές δυσχέρειες που αντιµετωπίζουν τα κράτη αυτά όσοναφορά τη συλλογή ορισµένων ειδών πληροφοριών, µε τηνπροϋπόθεση ότι η ποιότητα της στατιστικής πληροφόρησης δεν
πρόκειται να θιγεί σοβαρά ·
ότι η κατάρτιση ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από
τους κανόνες που περιγράφονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 322/
97του Συµβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά µε τις
κοινοτικές στατιστικές (
1)·
ότι ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος,
που θεσπίστηκε µε την απόφαση 89 /382/ΕΟΚ, Ευρατόµ (2),
σύµφωνα µε το άρθρο 3 της απόφασης αυτής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Γενικές διατάξεις
Οι εθνικές αρχές και η Eurostat καταρτίζουν γενικές στατιστικές
για το επίπεδο και τη σύνθεση του κόστους εργασίας και για τη
διάρθρωση ή την κατανοµή των αποδοχών των απασχολουµένων,στις οικονοµικές δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 3.1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL5 2της 22. 2. 1997, σ. 1 .
(2)ΕΕL 181 της 28. 6. 1989, σ. 47 .
▼B
Άρθρο 2
Περίοδος αναφοράς
1.Οι στατιστικές για το επίπεδο και τη σύνθεση του κόστους
εργασίας καταρτίζονται για το ηµερολογιακό έτος 2000 και, στησυνέχεια, κάθε τέσσερα χρόνια.
2.Οι στατιστικές για τη διάρθρωση και την κατανοµή των
αποδοχών καταρτίζονται για το ηµερολογιακό έτος 2002, καθώςκαι για έναν αντιπροσωπευτικό µήνα αυτού του έτους και, στησυνέχεια, κάθε τέσσερα χρόνια.
Άρθρο 3
Πεδίο εφαρµογής
1.Οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονοµικές δραστη-
ριότητες που ορίζονται στους τίτλους Γ (ορυχεία και λατοµεία),∆ (µεταποιητικές βιοµηχανίες), Ε (παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος,φυσικού αερίου και νερού), ΣΤ (κατασκευές), Ζ (χονδρικό και
λιανικό εµπόριο ·επισκευή αυτοκινήτων οχηµάτων, µοτοσυ-
κλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης), Η(ξενοδοχεία και εστιατόρια), Θ (µεταφορές, αποθήκευση καιεπικοινωνίες), I(ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί), Κ
(διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκµίσθωση και επιχειρηµα-τικές δραστηριότητες), Μ (εκπαίδευση), Ν (υγεία και κοινωνική
µέριµνα)και Ξ (άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών υπέρ
του κοινωνικού συνόλου ή κοινωνικού και ατοµικού χαρακτήρα)της γενικής βιοµηχανικής ταξινόµησης των οικονοµικώνδραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που θα ονοµάζεταιστο εξής «NACE αναθ. 1 »και η οποία θεσπίστηκε µε τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3037/90, της 9ης Οκτωβρίου 1990, γαι τη
στατιστική ονοµατολογία των οικονοµικών δραστηριοτήτων
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (
1).
2.Η εισαγωγή οικονοµικών δραστηριοτήτων που ορίζονται
στους τίτλους Μ (εκπαίδευση), Ν (υγεία και κοινωνική µέριµνα)και Ξ (άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών υπέρ τουκοινωνικού συνόλου ή κοινωνικού και ατοµικού χαρακτήρα)τηςNACE αναθ. 1 στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού
είναι προαιρετική για τα έτη αναφοράς 2000 και 2002. Μπορεί
να γίνει προαιρετική και τα επόµενα έτη σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 12, λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα τωνπιλοτικών µελετών στον τοµέα αυτό, και δη όσων εκτελούνταιδυνάµει του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ)αριθ. 58/97 του Συµβου-
λίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης
των επιχειρήσεων (
2).
Άρθρο 4
Λαµβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικού
προγράµµατος, η Επιτροπή συντάσσει, εντός τεσσάρων ετώναπό την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού,
έκθεση λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα των πιλοτικών
µελετών, ιδίως βάσει των υπαρχουσών πηγών στον τοµέα τωνστατιστικών µονάδων µε λιγότερους από δέκα απασχολούµενους,και την υποβάλλει στο Συµβούλιο. Στην έκθεση αξιολογείται ηεφαρµογή των διατάξεων του παρόντος κανονισµού σε σχέση µε
µονάδες µε λιγότερους από δέκα απασχολούµενους. Στην έκθεση
σταθµίζεται η σηµασία των πλήρων στοιχείων µε τις δυνατότητεςαναφοράς και την αντίστοιχη επιβάρυνση. Μετά από την έκθεσηαυτή, η Επιτροπή µπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να υποβάλεικατάλληλες πρωτοβουλίες στο Συµβούλιο για την τροποποίησητου παρόντος κανονισµού.1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 293 της 24. 10. 1990, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 761/93 ( ΕΕL8 3της 3. 4. 1993, σ. 1 ).
(2)ΕΕL1 4της 17. 1. 1997, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 5
Στατιστικές µονάδες
Η κατάρτιση των στατιστικών γίνεται µε βάση τις τοπικές
µονάδες και επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στον κανονισµό(ΕΟΚ)αριθ. 696/93 του Συµβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993,
σχετικά µε τις στατιστικές µονάδες παρατήρησης και ανάλυσης
του παραγωγικού συστήµατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (
1).
Άρθρο 6
Χαρακτηριστικά των ζητουµένων πληροφοριών
1.Στην περίπτωση των στατιστικών για το επίπεδο και τη
σύνθεση του κόστους εργασίας, θα παρέχονται πληροφορίες
τουλάχιστον:
α)για τα παρακάτω χαρακτηριστικά, που αφορούν την τοπική
µονάδα:
—περιφέρεια (σε επίπεδο NUTS 1),
—µέγεθος της επιχείρησης στην οποία ανήκει η τοπική
µονάδα (η κατάταξη θα γίνεται µε βάση τις εξής τάξειςµεγέθους: 10 -49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ή περισσό-
τεροι απασχολούµενοι),
—οικονοµική δραστηριότητα (σε επίπεδο τµήµατος της
NACE αναθ. 1) ·
β)για τις παρακάτω µεταβλητές:
—συνολικό ετήσιο κόστος εργασίας, µε διάκριση µεταξύ
ηµεροµισθίων και µισθών (και µε κατανοµή µεταξύ άµεσων
αµοιβών και επιµισθίων —bonus—, πληρωµών σε αποτα-
µιευτικά προγράµµατα υπέρ των απασχολουµένων,πληρωµών για µη δεδουλευθείσες ηµέρες και αµοιβών σεείδος), εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (µεκατανοµή µεταξύ πραγµατικών και τεκµαρτών εισφορώνκοινωνικής ασφάλισης), δαπανών επαγγελµατικής κατάρ-
τισης, άλλων εξόδων και φόρων, καθώς επίσης
επιδοµάτων που συνδέονται άµεσα µε το κόστος εργασίας,
—µέσος ετήσιος αριθµός απασχολούµενων, µε διάκριση
µεταξύ απασχολούµενων πλήρους απασχόλησης, απασχο-λούµενων µερικής απασχόλησης και µαθητευοµένων,
—ετήσιος αριθµός δεδουλευθεισών ωρών και ετήσιος
αριθµός ωρών για τις οποίες καταβλήθηκε αµοιβή, µεδιάκριση, σε κάθε περίπτωση, µεταξύ απασχολούµενωνπλήρους απασχόλησης, απασχολούµενων µερικής απασ-χόλησης και µαθητευοµένων.
2.Στην περίπτωση των στατιστικών για τη διάρθρωση και την
κατανοµή των αποδοχών, θα παρέχονται πληροφορίες τουλάχι-
στον:
α)για τα παρακάτω χαρακτηριστικά, που αφορούν την τοπική
µονάδα στην οποία ανήκουν οι απασχολούµενοι τουδείγµατος:
—περιφέρεια (σε επίπεδο NUTS 1),
—µέγεθος της επιχείρησης στην οποία ανήκει η τοπική
µονάδα (η κατάταξη θα γίνεται µε βάση τις εξής τάξειςµεγέθους: 10 -49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ή περισσό-
τεροι απασχολούµενοι),
—οικονοµική δραστηριότητα (σε επίπεδο τµήµατος της
NACE αναθ. 1) ·
—µορφή του χρηµατοοικονοµικού ελέγχου, κατά την έννοια
της οδηγίας 80 /723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL7 6της 30. 3. 1993, σ. 1 .
▼B
1980, σχετικά µε τη διαφάνεια των οικονοµικών σχέσεων
µεταξύ των κρατών µελών και των δηµόσιων επιχειρή-σεων(
1),
—είδος της ισχύουσας συλλογικής µισθολογικής σύµβασης.
β)για τα παρακάτω χαρακτηριστικά, τα οποία αφορούν κάθε
απασχολούµενο του δείγµατος:
—φύλο,
—ηλικία,
—επάγγελµα, σύµφωνα µε τη διεθνή τυποποιηµένη ταξι-
νόµηση των επαγγελµάτων,
—ανώτερο ολοκληρωµένο επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρ-
τισης,
—χρόνος προϋπηρεσίας στην επιχείρηση,
—ιδιότητα του απασχολούµενου ως πλήρους ή µερικής απασ-
χόλησης,
—είδος της σύµβασης απασχόλησης ·
γ)για τα παρακάτω στοιχεία των αποδοχών:
—ακαθάριστες αποδοχές για έναν αντιπροσωπευτικό µήνα
(κάνοντας διάκριση για τις αποδοχές που καταβάλλονταιγια υπερωριακή εργασία και τις ειδικές αµοιβές πουκαταβάλλονται για εργασία µε βάρδιες),
—ακαθάριστες ετήσιες αποδοχές κατά το έτος αναφοράς
(κάνοντας διάκριση για τα επιµίσθια —bonus— που
καταβάλλονται σε µη τακτική βάση),
—χρόνος εργασίας (αριθµός ωρών για τις οποίες κατα-
βλήθηκε αµοιβή κατά τη διάρκεια του µήνα αναφοράς ήαριθµός ωρών για τις οποίες καταβλήθηκε αµοιβή σε έναντυπικό µήνα εργασίας, αριθµός ωρών υπερωριακής απασ-χόλησης για τις οποίες καταβλήθηκε αµοιβή κατά τη
διάρκεια του µήνα και δικαίωµα ετήσιας άδειας).
Άρθρο 7
Συλλογή στοιχείων
1.Η διεξαγωγή των ερευνών γίνεται µέσω των αρµόδιων
εθνικών αρχών, οι οποίες προσδιορίζουν τις ενδεδειγµένες µεθό-
δους συλλογής των πληροφορών, λαµβάνοντας υπόψη την
επιβάρυνση που συνεπάγεται η συµµετοχή στην έρευνα, κυρίωςγια τις MME.
2.Οι εργοδότες και τα άλλα άτοµα που θα κληθούν να παράσ-
χουν πληροφοριακά στοιχεία απαντούν στις ερωτήσεις πλήρως
και µέσα στην προθεσµία που τάσσεται για το σκοπό αυτό. Τα
κράτη µέλη οφείλουν να λάβουν τα ενδεδειγµένα µέτρα προκει-µένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταστρατήγηση τηςυποχρέωσης παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στοάρθρο 6.
3.Για να µειωθεί ο φόρτος των επιχειρήσεων, και ιδίως των
MME, δεν χρειάζεται να γίνονται έρευνες αν οι εθνικές αρχές
διαθέτουν τις σχετικές πληροφορίες από άλλες αξιόπιστες πηγέςή είναι σε θέση να προβούν σε εκτιµήσεις των απαιτούµενωνστοιχείων χρησιµοποιώντας διαδικασίες πραγµατοποίησης στατι-
στικών εκτιµήσεων για την περίπτωση κατά την οποία µερικά ή
όλα τα χαρακτηριστικά δεν έχουν παρατηρηθεί για όλες τιςµονάδες για τις οποίες πρέπει να καταρτίζονται οι στατιστικές.1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 195 της 29. 7. 1980, σ. 35 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 93 /84/ΕΟΚ (ΕΕ L 254 της 12. 10. 1993, σ. 16 ).
▼B
Άρθρο 8
Επεξεργασία των αποτελεσµάτων
Οι εθνικές αρχές επεξεργάζονται τις απαντήσεις που δίνονται
στις ερωτήσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος2, ή τις πληροφορίες που συλλέγουν από άλλες πηγές, όπως
αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ώστε να προκύπτουν
συγκρίσιµα αποτελέσµατα.
Άρθρο 9
∆ιαβίβαση των αποτελεσµάτων
Τα αποτελέσµατα πρέπει να διαβιβάζονται στην Eurostat εντός
περιόδου 18 µηνών από τη λήξη του έτους αναφοράς.
Άρθρο 10
Ποιότητα
1.Οι εθνικές αρχές µεριµνούν ώστε τα αποτελέσµατα που
αντανακλούν την πραγµατική κατάσταση του συνολικού πληθυ-σµού των µονάδων, µε επαρκή βαθµό αντιπροσωπευτικότητας.
2.Οι εθνικές αρχές υποβάλλουν στην Eurostat, κατόπιν
σχετικής αιτήσεώς της, µετά από κάθε περίοδο αναφοράς,
έκθεση που περιέχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία τα σχετικάµε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού στο αντίστοιχοκράτος µέλος, προκειµένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγησητης ποιότητας των στατιστικών.
Άρθρο 11
Μέτρα εφαρµογής
Τα µέτρα που απαιτούνται για την εφρµογή του παρόντος κανονι-
σµού, περιλαµβανοµένων των µέτρων που πρέπει να ληφθούνπροκειµένου να λαµβάνονται υπόψη οι οικονοµικές και τεχνικέςεξελίξεις, και ειδικότερα:
i)η αντιµετώπιση (τρόπος χειρισµού)των οικονοµικών δραστη-
ριοτήτων που ορίζονται στους τίτλους Μ, Ν και Ξ της NACE
αναθ. 1 (άρθρο 3 παράγραφος 2) ·
ii)ο ορισµός και η κατανοµή των προς παροχή πληροφοριών
(άρθρο 6) ·
iii)η ενδεδειγµένη τεχνική µορφή διαβίβασης των αποτε-
λεσµάτων (άρθρο 9) ·
iv)τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας (άρθρο 10) ·
v)παρεκκλίσεις, σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, για
τις περιόδους 2004 και 2006, αντιστοίχως (άρθρο 13παράγραφος 2),
θα καθορίζονται, για κάθε περίοδο αναφοράς, τουλάχιστον εννέα
µήνες από την έναρξη της περιόδου αναφοράς, µε τη διαδικασίαπου περιγράφεται στο άρθρο 12.
Άρθρο 12
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Στατιστικού
Προγράµµατος, εφεξής καλουµένη «επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται παραποµπή στο παρόν άρθρο
εφαρµόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).▼M1
▼M1
Η προβλεπόµενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999 /
468/ΕΚ προθεσµία είναι τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 13
Παρεκκλίσεις
1.Οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 6 για
τα έτη αναφοράς 2000 και 2002, εκτίθενται στο παράρτηµα.
2.Για τα έτη 2004 και 2006, αντιστοίχως, οι παρεκκλίσεις από
τα άρθρα 3 και 6 µπορούν να αποφασισθούν εφόσον το εθνικόστατιστικό σύστηµα απαιτεί µείζονες προσαρµογές, σύµφωνα µετη διαδικασία του άρθρου 12.
Άρθρο 14
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
I.Παρεκκλίσεις από το άρθρο 2
1.Γερµανία: οι πρώτες στατιστικές για τη διάρθρωση και την κατα-
νοµή των αποδοχών βάσει του κανονισµού, καταρτίζονται για το
έτος αναφοράς 2001 αντί του 2002. Οι επόµενες στατιστικές για
τη διάρθρωση και την κατανοµή των αποδοχών καταρτίζονται για
το έτος αναφοράς 2006 και, στη συνέχεια, κάθε τέσσερα χρόνια.
2.Γαλλία, Γερµανία, Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο: οι
στατιστικές για τα έτη αναφοράς 2000 και 2002 δύνανται να
αφορούν το οικονοµικό έτος που αντιστοιχεί αµεσότερα στα εν
λόγω ηµερολογιακά έτη, αυτό όµως δεν θα επηρεάσει τις προθε-
σµίες αποστολής των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
II.Παρεκκλίσεις από το άρθρο 3
1.Γερµανία: οι οικονοµικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται
στους τίτλους Η (ξενοδοχεία και εστιατόρια), Θ (µεταφορές,
αποθήκευση και επικοινωνίες)και Κ (διαχείριση ακίνητης περιου-
σίας, εκµίσθωση και επιχειρηµατικές δραστηριότητες)της NACE
αναθ. 1, είναι προαιρετικές για τα έτη αναφοράς 2000 και 2001.
2.Ιρλανδία: οι οικονοµικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται
στον τίτλο Η (ξενοδοχεία και εστιατόρια), είναι προαιρετικές για
το έτος αναφοράς 2000.
3.Ιρλανδία: οι οικονοµικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται
στον τίτλο Θ (µεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες), το τµήµα
67 του τίτλου Iκαι τον τίτλο Κ (διαχείριση ακίνητης περιουσίας,
εκµίσθωση και επιχειρηµατικές δραστηριότητες)της NACE αναθ.
1, είναι προαιρετικές για το έτος αναφοράς 2002.
III.Παρεκκλίσεις από το άρθρο 6
1.Αυστρία, Βέλγιο, Ιταλία και Κάτω Χώρες για τα έτη αναφοράς
2000 και 2002, τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 6
δύνανται να αφορούν την επιχείρηση αντί της τοπικής µονάδας.
2.Ιταλία: για το έτος αναφοράς 2000, τα χαρακτηριστικά που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) —πληρωµές σε
αποταµιευτικά προγράµµατα υπέρ των απασχολούµενων, άλλα
έξοδα και φόροι, καθώς επίσης και επιδόµατα από τον εργοδότη,
είναι προαιρετικά.1999R0530 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 9