2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2065 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Οκτωβρίου 2001
για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000του Συµβου-
λίου, όσον αφορά την ενηµέρωση του καταναλωτή στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και
της υδατοκαλλιέργειας
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕ L 278της 23.10.2001, σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L1 0της 12.1.2002, σ. 82 (2065 /2001)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L4 5της 15.2.2002, σ. 58 (2065 /2001)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2065 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Οκτωβρίου 2001
για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 104 /2000του Συµβουλίου, όσον αφορά την ενηµέρωση του
καταναλωτή στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατο-
καλλιέργειας
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 104 /2000του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των
προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (1),όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 939 /2001της
Επιτροπής (2)και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 4 του κανονι-
σµού αυτού,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000εξαρτά τη
λιανική πώληση κάποιων προϊόντων αλιείας από την
τήρηση ορισµένων όρων που έχουν σκοπό την ενηµέρωσητου καταναλωτή. Είναι σκόπιµο να καθορισθεί το πεδίοεφαρµογής της υποχρέωσης αυτής.
(2)Ο κατάλογος εµπορικών ονοµασιών που είναι αποδεκτές
στην επικράτεια των κρατών µελών πρέπει να είναι
δυνατόν να προσαρµόζεται σε συνάρτηση προς τις ανάγκεςτης αγοράς.
(3)Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους
πραγµατοποιείται η ενηµέρωση του καταναλωτή, ειδικό-
τερα όσον αφορά την εµπορική ονοµασία του είδους, τηµέθοδο παραγωγής και τη ζώνη αλίευσης.
(4)Οι µικρές ποσότητες προϊόντων είναι δυνατόν να εξαι-ρούνται της υποχρέωσης αναγραφής σε πίνακα ή σε
ετικέτα µόνον εφόσον τηρούνται ορισµένες απαιτήσεις οι
οποίες πρέπει να καθοριστούν.
(5)Είναι σκόπιµο να καθορισθεί η έκταση των πληροφοριώνπου πρέπει να διαβιβάζονται σε ολόκληρο το µήκος τηςαλυσίδας εµπορίας.
(6)Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η θέση σ 'εφαρµογή από τα
κράτη µέλη ενός συστήµατος εξακρίβωσης τηςπροέλευσης των προϊόντων που καλύπτονται από τονπαρόντα κανονισµό.
(7)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςπροϊόντων αλιείας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 1
Με την επιφύλαξη των διατάξεων οι οποίες ισχύουν δυνάµει της
οδηγίας 2000 /13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ L1 7της 21.1.2000, σ. 22 .
(2)ΕΕ L 132της 15.5.2001, σ. 10 .
▼B
Συµβουλίου (1),ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στα προϊόντα
της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που περιλαµβάνονταιστους καταλόγους και στις περιγραφές των κωδικών του κεφα-
λαίου 3 της συνδυασµένης ονοµατολογίας και των οποίων η
εµπορία ασκείται στο κοινοτικό έδαφος, οποιαδήποτε και ανείναι ηκαταγωγήτους,ακόµηκαιεάντα ενλόγωπροϊόνταείναιπροσυσκευασµένα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Τροποποίηση του καταλόγου εµπορικών ονοµασιών και τρόπος
διεξαγωγής της ενηµέρωσης του καταναλωτή
Άρθρο 2
1.Κάθε είδος που δεν περιλαµβάνεται στον κατάλογο των
εµπορικώνονοµασιώνπουέχουνγίνειαποδεκτέςαπόένακράτοςµέλος έχει τη δυνατότητα να τίθεται σε εµπορία υπό κάποια
εµπορική ονοµασία προσωρινού χαρακτήρα, καθοριζόµενη από
την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους. Η οριστική εµπορικήονοµασίαπουαναγράφεταιστονκατάλογοαποδεκτώνονοµασιώνκαθορίζεται από το κράτος µέλος εντός πέντε µηνών µετά τηνηµεροµηνία απονοµής της προσωρινής εµπορικής ονοµασίας του
οικείου είδους.
2.Κάθε τροποποίηση του καταλόγου εµπορικών ονοµασιών
που είναι αποδεκτές από κάποιο κράτος µέλος γνωστοποιείται
αµελλητί στην Επιτροπή, η οποία ενηµερώνει σχετικά τα
υπόλοιπα κράτη µέλη.
Άρθρο 3
Για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1
στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000,η εµπορική
ονοµασία ενός είδους είναι εκείνη που έχει καθιερωθεί σε κάθεκράτος µέλος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 4
παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού.
Κατά την πώληση στον τελικό καταναλωτή µπορεί να αναφέ-
ρεται από τον εµπορευόµενο η ένδειξη της επιστηµονικής
ονοµασίας του εν λόγω είδους.
Άρθρο 4
1.Η ένδειξη της µεθόδου παραγωγής κατά τις διατάξεις του
άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.104 /2000περιλαµβάνει κάποια από τις ακόλουθες φράσεις:
—στην ισπανική γλώσσα:
«… pescado …», «… pescado en aguas dulces …» ή«… criado
…»,
—στην τσεχική γλώσσα:
«… uloveno v mo ři…»ή«… uloveno ve sladkých vodách …»,ή
«… pochází z chovu …»,
—στη δανική γλώσσα:
«… fanget …» ή«… fanget i ferskvand …» ή«… opdraettet …»,
—στη γερµανική γλώσσα:
«… gefangen …» ή«… aus Binnenfischerei …» ή«… aus Aqua-
kultur …»ή«… gezuchtet …»,2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ L 109της 6.5.2000, σ. 29 .▼A1
▼B
▼A1
—στην εσθονική γλώσσα:
«… püütud merest …»ή«… püütud sisevetest …»ή«… kasva-
tatud …»,
—στην ελληνική γλώσσα:
«…αλιευµένο …»ή«…αλιευµένο σε γλυκά νερά …»ή«…
υδατοκαλλιέργειας …»,
—στην αγγλική γλώσσα:
«… caught …» ή«… caught in freshwater …» ή«… farmed …»
ή«… cultivated …»,
—στη γαλλική γλώσσα:
«… pêche …» ή«… pêché en eaux douces …» ή«… élevé …»,
—στην ιταλική γλώσσα:
►C1 «… pescato …» ή«… pescato in acque dolci …» ή«…
allevato …», ◄
—στη λετονική γλώσσα:
«… nozvejots j ūrā…»ή«… nozvejots sald ūdeņos …»ή«…
izaudzēts…»,
—στη λιθουανική γλώσσα:
«… sužvejota …»ή«… sužvejota g ėluose vandenyse …»ή«…
užauginta …»,
—στην ουγγρική γλώσσα:
«… tengeri halzsákmányból …», «… édesvízi halzsákmányból …»
ή«… akvakultúrából …»,
—στη µαλτέζικη γλώσσα:
«… maqbud mill- ba ħar…»ή«… maqbud mill- ilma ħelu …»ή
«… prodott ta» «l-akwakultura …»,
—στην ολλανδική γλώσσα:
«… gevangen …» ή«… gevangen in zoet water …» ή«… acqua-
cultuurproduct …»,
—στην πολωνική γλώσσα:
«… poławiane w morzu …»ή «… poławiane w wodach
śródlądowych …»ή«… produkty pochodz ące z chowu lub hodowli
…»,
—στην πορτογαλική γλώσσα:
«… capturado …» ή«… capturado em agua doce …» ή«… de
aquicultura …»,
—στη σλοβακική γλώσσα:
«… produkt morského rybolovu …»ή«… produkt zo sladkovo-
dného rybárstva …»ή«… produkt farmového chovu rýb …»,
—στη σλοβενική γλώσσα:
«… ujeto …»ή«… ujeto v celinskih vodah …»ή«… vzrejeno …»
ή«… gojeno …»,
—στη φινλανδική γλώσσα:
«… pyydetty …» ή«… pyydetty makeasta vedestä …» ή«…
viljelty …»,
—στη σουηδική γλώσσα:
«… fiskad …» ή«… fiskad i sötvatten …» ή«… odlad …».
2.Για τα είδη που αλιεύονται στη θάλασσα, το κράτος µέλος
µπορεί να επιτρέψει την παράλειψη αναγραφής της µεθόδου2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
παραγωγής κατά την πώληση στον τελικό καταναλωτή, υπό την
προϋπόθεση ότι από την εµπορική ονοµασία καθώς και τη ζώνηαλίευσης απορρέει σαφώς πως πρόκειται για είδος που έχει
αλιευθεί στη θάλασσα. Η άδεια αυτή δεν µπορεί να χορηγηθεί
σε περίπτωση που υπάρχει αµφιβολία για τη µέθοδο παραγωγής.
3.Για την ένδειξη της µεθόδου παραγωγής, τα προϊόντα
καλλιέργειας είναι τα προϊόντα της δραστηριότητας υδατοκαλ-λιέργειας όπως αυτή ορίζεται στο παράρτηµα IIIσηµείο 2.2
στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2792 /1999του Συµβου-
λίου (
1).
Άρθρο 5
1.Η ένδειξη της ζώνης αλίευσης, σύµφωνα µε τις διατάξεις
του άρθρου 4, παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 104 /2000αναφέρει µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
α) Για τα προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα, την ένδειξη
µιας από τις ζώνες που εµφαίνονται στο παράρτηµα.
β) Για τα προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά, την ένδειξη
του κράτους µέλους ή της τρίτης χώρας καταγωγής του
προϊόντος.
γ) Για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, την ένδειξη του κράτους
µέλους ή της τρίτης χώρας εκτροφής, στη οποία εκτυλίχθηκετο στάδιο τελικής ανάπτυξης του προϊόντος. Όταν η εκτροφή
πραγµατοποιείται σε πολλά κράτη µέλη ή τρίτες χώρες, το
κράτος µέλος όπου πραγµατοποιείται η πώληση στον τελικόκαταναλωτή µπορεί να επιτρέψει, κατά την πώληση αυτή,την ένδειξη των διαφόρων κρατών µελών ή τρίτων χωρώνεκτροφής.
2.►
C2Από κάθε εµπορευόµενο µπορεί να αναφέρεται η
ένδειξη ◄ακριβέστερης ζώνης αλίευσης.
Άρθρο 6
1.Σε περίπτωση πώλησης µείγµατος διαφορετικών ειδών, για
κάθε είδος πρέπει να παρέχονται οι ενδείξεις, οι προβλεπόµενεςστο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000.
2.Σε περίπτωση προσφοράς προς πώληση µείγµατος πανο-
µοιότυπων ειδών των οποίων διαφέρει η µέθοδος παραγωγής,
είναι αναγκαίο να εµφαίνεται η συναφής µε κάθε παρτίδαµέθοδος. Σε περίπτωση προσφοράς προς πώληση µείγµατοςπανοµοιότυπων ειδών των οποίων διαφέρει η ζώνη αλίευσης ή ηχώρα υδατοκαλλιέργειας, είναι αναγκαίο να εµφαίνεται τουλάχι-στον η ζώνη της αντιπροσωπευτικότερης από άποψη ποσότητας
παρτίδας, συνοδευόµενη επίσης από την ένδειξη ότι το προϊόν
προέρχεται, όταν πρόκειται για αλιευτικό προϊόν, από διαφορε-τικές ζώνες αλίευσης, ενώ όταν πρόκειται για προϊόνταυδατοκαλλιέργειας, από διαφορετικές χώρες.
Άρθρο 7
Γιατηνεφαρµογήτωνδιατάξεωντουάρθρου4παράγραφος1του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000,τα κράτη µέλη καθορίζουν τις
µικρές ποσότητες προϊόντων που διατίθενται άµεσα στον κατα-ναλωτή, υπό την προϋπόθεση ότι σε καµία περίπτωση η αξίατους δεν υπερβαίνει τα 20 ευρώ για µία αγορά. Οι µικρές αυτέςποσότητες προέρχονται αποκλειστικά από την εκµετάλλευσητου πωλητή.2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ L 337της 30.12.1999, σ. 10 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Εξακρίβωση προέλευσης και έλεγχος
Άρθρο 8
Οι απαιτούµενες πληροφορίες σχετικά µε την εµπορική
ονοµασία, τη µέθοδο παραγωγής και τη ζώνη αλίευσης πρέπεινα είναι διαθέσιµες σε κάθε στάδιο εµπορίας του οικείου είδους.
Οι πληροφορίες αυτές, όπως και η επιστηµονική ονοµασία του
οικείου είδους, διαβιβάζονται µέσω επισήµανσης ή µέσω τηςσυσκευασίας του προϊόντος ή µε κάθε εµπορικό συνοδευτικόέγγραφο του εµπορεύµατος, περιλαµβανοµένου του τιµολογίου.
Άρθρο 9
1.Τακράτηµέληθεσπίζουνκαθεστώςελέγχουτηςεφαρµογής
του άρθρου 8.
2.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, αµέσως µετά
την έκδοση κάθε περίπτωση έως την 31η Μαρτίου 2002 τα
ληφθέντα κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1 µέτρα. Τα κράτη
µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή έως την 31η Μαρτίου 2002τα υφιστάµενα µέτρα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τουάρθρου 8.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Τελική διάταξη
Άρθρο 10
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνέβδοµηηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Ωστόσο, τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ή έχουνεπισηµανθεί πριν από την ηµεροµηνία αυτή, καθώς και οισυσκευασίεςπουδενπληρούντιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι-σµού, µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο µέχρις εξαντλήσεωςτων αποθεµάτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ζώνες αλίευσης Καθορισµός της ζώνης (1)
Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη FAOαριθ. 21
►C2Βορειοανατολικός Ατλαντι-
κός (2)◄Ζώνη FAOαριθ. 27
Βαλτική Θάλασσα Ζώνη FAOαριθ. 27. IIId
Κεντροδυτικός Ατλαντικός Ζώνη FAOαριθ. 31
Κεντροανατολικός Ατλαντικός Ζώνη FAOαριθ. 34
Νοτιοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη FAOαριθ. 41
Νοτιοανατολικός Ατλαντικός Ζώνη FAOαριθ. 47
Μεσόγειος Θάλασσα Ζώνες FAOαριθ. 37.1, 37.2 και
37.3
Εύξεινος Πόντος Ζώνη FAOαριθ. 37.4
Ινδικός Ωκεανός Ζώνες FAOαριθ. 51 και 57
Ειρηνικός Ωκεανός Ζώνες FAOαριθ. 61, 67, 71, 77, 81
και 87
Ανταρκτική Ζώνες FAOαριθ. 48, 58 και 88
(1)Κατάλογος (επετηρίδα) FAO.Στατιστική αλιείας. Αλιεύµατα. Τόµος 86 /1.2000.
(2)Πλην Βαλτικής Θάλασσας.2001R2065 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7