2002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1381 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουλίου 2002
για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων σχετικά µε το άνοιγµα και τη διαχείριση δασµολογικών
ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για ραφινάρισµα, καταγωγής
των λιγότερο αναπτυγµένων κρατών, για τα έτη εµπορίας 2002 /03έως 2005 /06
(ΕΕL 200της 30.7.2002, σ. 14)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 302της 6.11.2002, σ. 35 (1381 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1381 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουλίου 2002
γιατηθέσπισηλεπτοµερώνκανόνωνσχετικάµετοάνοιγµακαιτη
διαχείριση δασµολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστηζάχαρηαπόζαχαροκάλαµογιαραφινάρισµα,καταγωγήςτωνλιγό-τεροαναπτυγµένωνκρατών,γιαταέτηεµπορίας2002 /03έως2005 /
06
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2501 /2001του Συµβουλίου, της 10ης
∆εκεµβρίου 2001, για την εφαρµογή πολυετούς συστήµατος γενι-κευµένων δασµολογικών προτιµήσεων για την περίοδο από την
1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2004 (
1),και ιδίως το
άρθρο 9 παράγραφος 6,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισµού αριθ. 2501 /2001
ορίζει ότι, µέχρις ότου οι δασµοί του κοινού δασµολογίουανασταλούν πλήρως, ανοίγει συνολική δασµολογικήποσόστωση µηδενικού δασµού για κάθε περίοδο εµπορίαςόσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701 11 10,
καταγωγής χώρας που, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του εν
λόγω κανονισµού, επωφελείται από τους ειδικούς διακανο-νισµούς για τις λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες. Η αρχικήδασµολογική ποσόστωση για την περίοδο εµπορίας 2002 /
03ισούται προς 85 313τόνους, σε ισοδύναµο λευκής
ζάχαρης, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701 11 10. Για
καθένα από τα ακόλουθα έτη εµπορίας, οι ποσοστώσεις θααυξηθούν κατά 15 %περισσότερο από τις ποσοστώσεις της
προηγούµενης περιόδου εµπορίας.
(2)Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρµοσθούν στο πλαίσιο του
κοινού καθεστώτος συναλλαγών που θεσπίσθηκε µε τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001του Συµβουλίου, της 19ης
Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στοντοµέα της ζάχαρης (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 680 /2002της Επιτροπής (3).
(3)Οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που απολαύουν της
συνολικής δασµολογικής ποσόστωσης πρέπει να εισα-χθούν υπό συνθήκες που ικανοποιούν τις ανάγκεςραφιναρίσµατος των κρατών µελών όπως αναφέρονται στοάρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /
2001.
(4)Η πείρα που αποκτήθηκε βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1978/2001της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2001, για το
άνοιγµα δασµολογικής ποσόστωσης για ακατέργαστηζάχαρη για ραφινάρισµα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυ-γµένων χωρών, για το έτος εµπορίας 2001 /02 (
4)δικαιολογεί
τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων που διέπουν το άνοιγµα
και τη διαχείριση των ποσοστώσεων για µια µακριάπερίοδο. Η εν λόγω περίοδος καλύπτει τέσσερα έτη εµπο-ρίας.
(5)Για να εξασφαλιστεί κατάλληλη τιµή για την ακατέργαστη
ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο που εξάγουν οι λιγότερο
ανεπτυγµένες χώρες στην Κοινότητα, οι βιοµηχανίες ραφι-ναρίσµατος θα πρέπει να καθορίσουν ελάχιστη τιµή. Η2002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL 346της 31.12.2001, σ. 1 .
(2)ΕΕL 178της 30.6.2001, σ. 1 .
(3)ΕΕL 104της 20.4.2002, σ. 26 .
(4)ΕΕL 270της 11.10.2001, σ. 9 .
▼B
ελάχιστη τιµή θα πρέπει να λαµβάνει υπόψη τους
παράγοντες που ισχύουν για τις περιόδους εµπορίας 2002 /
03έως 2005 /06.
(6)Θα πρέπει να εφαρµοστούν οι γενικοί κανόνες όσον αφορά
τις άδειες εισαγωγής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000
της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, που θεσπίζουν
κοινούς λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του συστή-
µατος αδειών εισαγωγής και εξαγωγής και πιστοποιητικώνπροκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2299 /
2001(2),καθώς και τους ειδικούς λεπτοµερείς κανόνες για
τον τοµέα της ζάχαρης που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1464 /95της Επιτρπής (3),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 996 /2002 (4).Για
να διευκολυνθεί η διαχείριση των ποσοστώσεων στοπλαίσιο του παρόντος κανονισµού και για να εξασφαλιστείη τήρηση της ετήσιας ποσότητας ποσόστωσης, θα πρέπει
να θεσπιστούν λεπτοµερείς κανόνες σχετικά µε την
έκδοση των αδειών για την εισαγωγή ακατέργαστηςζάχαρης, εκφρασµένης σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης.
(7)Οι διατάξεις σχετικά µε την απόδειξη της καταγωγής που
θεσπίζονται στα άρθρα 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2454 /93της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον
καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου περί θεσπίσεως
του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (
5),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 444 /
2002(6),διατυπώνουν τον ορισµό της έννοιας των
προϊόντων καταγωγής για τους σκοπούς των γενικευµένωνδασµολογικών προτιµήσεων.
(8)∆εδοµένου ότι το Συµβούλιο κατά τον καθορισµό των συνο-λικών δασµολογικών ποσοστώσεων δεν προέβλεψεπεριθώριο για την υπέρβαση αυτών των ποσοτήτων, θαπρέπει να εφαρµοστεί ο πλήρης δασµός του κοινού δασµο-λογίου για όλες τις ποσότητες που µετατρέπονται σεισοδύναµο λευκής ζάχαρης, και οι οποίες εισάγονται καθ '
υπέρβαση αυτών που αναφέρονται στην άδεια εισαγωγής.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική εισαγωγή ακατέργαστηςζάχαρης στην Κοινότητα από τις λιγότερο ανεπτυγµένεςχώρες, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις που θαεξασφαλίζουν ότι οι εισαγµένες ποσότητες ζάχαρης έχουν
πράγµατι αποτελέσει αντικείµενο επεξεργασίας ως το
τέλος του έτους εµπορίας ή πριν µια ορισµένη ηµεροµηνία,από τα κράτη µέλη.
(9)Για να τηρηθεί η ετήσια ποσότητα ποσόστωσης, όπως
καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2501 /2001,τα
κράτη µέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τιςποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εκφρασµένης σε ισοδύ-ναµο λευκής ζάχαρης.
(10)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής γενικευµένων προτι-µήσεων,2002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL 152της 24.6.2000, σ. 1 .
(2)ΕΕL 308της 27.11.2001, σ. 19 .
(3)ΕΕL 144της 28.6.1995, σ. 14 .
(4)ΕΕL 152της 12.6.2002, σ. 11 .
(5)ΕΕL 253της 11.10.1993, σ. 1 .
(6)ΕΕL6 8της 12.3.2002, σ. 11 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τους κανόνες για το άνοιγµα και
τη διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων για την ακατέρ-
γαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για ραφινάρισµα, που
αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2501 /2001,για τις περιόδους εµπορίας 2002 /03, 2003/04,
2004/05και 2005 /06.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού:
—ως«περίοδος »νοείται η περίοδος εµπορίας που αναφέρεται
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /
2001,
—ως«βιοµηχανία ραφιναρίσµατος »νοείται µια βιοµηχανία που
εισάγει για να καλύψει τις ανάγκες της, κατά την έννοια τουάρθρου 7 παράγραφος 4τέταρτη περίπτωση του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
Άρθρο 3
1.Οι ακόλουθες συνολικές δασµολογικές ποσοστώσεις µε
µηδενικό δασµό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701 11 10,
εκφρασµένες σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης, ανοίγουν για τιςακόλουθες περιόδους εµπορίας, για τις εισαγωγές καταγωγήςχώρας η οποία, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµούαριθ. (ΕΚ) 2501 /2001,επωφελείται από τους ειδικούς διακανονι-
σµούς για τις λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες:
— 85 313 τόνοι για την περίοδο εµπορίας 2002 /03,
— 98 110 τόνοι για την περίοδο εµπορίας 2002 /04,
— 112 827 τόνοι για την περίοδο εµπορίας 2004 /05και
— 129 751 τόνοι για την περίοδο εµπορίας 2005 /06.
Καθεµία από τις εν λόγω ποσοστώσεις φέρει τον αύξοντα
αριθµό, αντίστοιχα, (09.4302), (09.4303), (09.4304) και (09.4305).
Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα ανοίξουν την πρώτη ηµέρα της εν
λόγω περιόδου εµπορίας και παραµένουν ανοιχτές ως την τελευ-ταία ηµέρα της εν λόγω περιόδου.
2.Όλοι οι δασµοί του κοινού δασµολογίου, καθώς και τυχόν
πρόσθετοι δασµοί που αναφέρονται στο άρθρο 24του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1260 /2001,αναστέλλονται πλήρως για τις εισαγωγές
που αποτελούν αντικείµενο της συγκεκριµένης ποσόστωσης.
Άρθρο 4
1.Εφαρµόζεται ελάχιστη τιµή αγοράς για κανονική ποιότητα
ακατέργαστης ζάχαρης ( cif,ελεύθερο στους ευρωπαϊκούς λιµένες
της Κοινότητας) που θα καταβάλλουν οι κοινοτικές βιοµηχανίες
ραφιναρίσµατος στις εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
2.Η ελάχιστη τιµή αγοράς για κάθε περίοδο εµπορίας αντι-
στοιχεί στην τιµή παρέµβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη πουαναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /2001,µειωµένη κατά το ποσό, πολλαπλασιασµένο µε
τον συντελεστή απόδοσης 0,92 για την ακατέργαστη ζάχαρη,
της ενίσχυσης για την προσαρµογή της βιοµηχανίας ραφιναρί-σµατος που ισχύει για το εν λόγω έτος εµπορίας, σύµφωνα µε τοάρθρο 38 παράγραφοι 1 και 4του εν λόγω κανονισµού.
Άρθρο 5
1.Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 απαιτούν άδεια εισαγωγήςπου εκδίδεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1291 /20002002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
και τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1464 /95,σύµφωνα µε τις διατάξεις
του παρόντος κανονισµού.
2.Οι βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος υποβάλλουν στην αρµόδια
αρχή του κράτους µέλους αιτήσεις για άδειες, σύµφωνα µε το
άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.Η
εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από δήλωση µε την οποία η βιοµη-χανία ραφιναρίσµατος αναλαµβάνει την υποχρέωση να προβείστο ραφινάρισµα της εν λόγω ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρηςπριν το τέλος του έτους εµπορίας κατά το οποίο εισάγεται.
3.Μπορούν να εκδοθούν άδειες εισαγωγής µόνον εντός των
ορίων των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 1. Οι εν λόγω άδειες εκδίδονται από τα ενδιαφερό-µενα κράτη µέλη εισαγωγής.
4.Οι βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος µπορούν να µεταβιβάζουν
τις άδειες σε άλλες βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος. Στηνπερίπτωση αυτή, η βιοµηχανία ραφιναρίσµατος ενηµερώνειαµέσως την αρχή του κράτους µέλους που εξέδωσε τις αρχικές
άδειες. Εντούτοις, οι υποχρεώσεις εισαγωγής και ραφιναρί-
σµατος δεν µεταφέρονται και το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000εξακολουθεί να εφαρµόζεται.
5.Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν από την ηµεροµηνία κατά την
οποία εκδίδονται ως το τέλος του έτους εµπορίας για το οποίοεκδίδονται. Εντούτοις, στην περίπτωση που, σύµφωνα µε την
παράγραφο 8, εκδίδεται άδεια πριν το άνοιγµα της ποσόστωσης,
η άδεια ισχύει µόνον από την ηµεροµηνία ανοίγµατος τηςποσόστωσης.
6.Η εγγύηση σχετικά µε τις άδειες είναι 0,30 ευρώ ανά 100
χιλιόγραµµα καθαρού βάρους ζάχαρης.
7.Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής και οι άδειες εισαγωγής
περιέχουν την ακόλουθη ένδειξη:
—στο τµήµα 8: τη χώρα ή χώρες καταγωγής [χώρα ή χώρες που
συµπεριλαµβάνεται /ονται στους ειδικούς διακανονισµούς για
τις λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες σύµφωνα µε τη στήλη Ητου παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2501 /2001],
—στα τµήµατα 17 και 18: την ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης,
εκφρασµένη σε ισοδύναµο άσπρης ζάχαρης,
—στο τµήµα 20: «Ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισµα που
εισάγεται σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2501 /2001.Αύξων αριθµός ποσόστωσης …
(αριθ. που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1) ».
8.Η περίοδος κατά την οποία µπορούν να υποβληθούν οι αιτή-
σεις για άδειες εισαγωγής είναι τρεις βδοµάδες πριν από την
πρώτη ηµέρα της εν λόγω περιόδου εµπορίας.
9.Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβάλλονται από την
∆ευτέρα έως την Παρασκευή κάθε εβδοµάδας στις αρµόδιεςαρχές του εν λόγω κράτους µέλους εισαγωγής. Τα κράτη µέληκοινοποιούν στην Επιτροπή κατά την πρώτη εργάσιµη ηµέρα
της επόµενης εβδοµάδας τις ποσότητες ακαθάριστης ζάχαρης,
εκφρασµένες σε ισοδύναµο άσπρης ζάχαρης, για τις οποίεςυποβλήθηκαν αιτήσεις για άδειες εισαγωγής κατά την προηγού-µενη εβδοµάδα, αναφέροντας τις ποσότητες ανά χώρα εισαγωγής.
10.Οι άδειες εκδίδονται την τέταρτη εργάσιµη ηµέρα από την
κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 9, υπό τον όρο ότιη Επιτροπή δεν εκφράζει αντίρρηση.
11.Η Επιτροπή καταρτίζει εβδοµαδιαίο κατάλογο των ποσο-
τήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί άδειες εισαγωγής. Εάν οι
αιτήσεις άδειας υπερβαίνουν την ποσότητα της ποσόστωσης γιατο τρέχον έτος εµπορίας, η Επιτροπή περιορίζει την έκδοσηαδειών κατ 'αναλογία της εναποµείνασας ποσότητας και, ενδεχο-
µένως, πληροφορεί τα κράτη µέλη ότι έχει επιτευχθεί η µέγιστηποσότητα της εν λόγω ποσόστωσης.2002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 5
▼B
Άρθρο 6
1.Η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής των εισαγωγών στο
πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3
παράγραφος 1 παρέχεται µέσω πιστοποιητικού καταγωγής τύπου
Α που εκδίδεται σύµφωνα µε τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93.
2.Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α περιέχει, στο
τετραγωνίδιο 4, τα ακόλουθα:
—την µνεία «αύξων αριθ. ποσόστωσης …(αριθ. που αναφέρεται
στο άρθρο 3 παράγραφος 1) —κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1381 /
2002»,
—την ηµεροµηνία φόρτωσης της ζάχαρης στην δικαιούχο χώρα
εξαγωγής και την περίοδο εµπορίας για την οποία πραγµατο-ποιείται η παράδοση,
—τον κωδικό ΣΟ 1701 11 10.
3.Οι τελωνειακές αρχές του κράτους µέλους εισαγωγής
αναγράφουν στο πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α:
—την αντίστοιχη ηµεροµηνία, που αποδεικνύεται βάσει του
εγγράφου θαλάσσιας µεταφοράς, κατά την οποία ολοκλη-
ρώθηκε η φόρτωση της ζάχαρης στον λιµένα εξαγωγής,
—πληροφορίες σχετικά µε την πράξη εισαγωγής και τις
ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που όντως εισήχθησαν.
4.Στην περίπτωση που οι βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος µετα-
φέρουν τις άδειες εισαγωγής σε άλλες βιοµηχανίεςραφιναρίσµατος σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 4, το κράτοςµέλος συλλέγει τα συµπληρωµένα πιστοποιητικά καταγωγής
τύπου Α και αποστέλλει αντίγραφο των πιστοποιητικών στο
κράτος µέλος που εξέδωσε αρχικά την άδεια εισαγωγής.
Άρθρο 7
1.Κάθε κράτος µέλος καταγράφει τις ποσότητες ακατέρ-
γαστης ζάχαρης που εισήγαγε πραγµατικά µε τα πιστοποιητικάκαταγωγής που αναφέρει η παράγραφος 6 και τις µετατρέπειποσότητες σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης µε βάση την πολωσιµε-
τρική ένδειξη, κατ 'εφαρµογή των διατάξεων στο πλαίσιο του
µέρους ΙΙ σηµείο 3 του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /2001.
2.Σύµφωνα µε το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1291 /2000,ο πλήρης δασµός του κοινού δασµολογίου
εφαρµόζεται κατά την ηµεροµηνία θέσεως σε ελεύθερη κυκλο-φορία σε όλες τις ποσότητες, εκφρασµένες σε ισοδύναµο
λευκής ζάχαρης, οι οποίες εισήχθησαν καθ 'υπέρβαση των ποσο-
τήτων που αναφέρονται στην άδεια εισαγωγής που αναφέρεταιστο άρθρο 5.
3.Η βιοµηχανία ραφιναρίσµατος που υποβάλλει αίτηση για
την έκδοση αδείας πρέπει, εντός τριών µηνών από τη λήξη τηςπροθεσµίας ραφιναρίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος
2, να αποδεικνύει στο κράτος µέλος που εξέδωσε την άδεια, µε
τρόπο αποδεκτό από αυτό, το ραφινάρισµα.
4.Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν η ζάχαρη δεν
ραφιναριστεί εντός της προθεσµίας, η βιοµηχανία ραφιναρί-σµατος που έχει υποβάλει αίτηση για την άδεια καταβάλλειποσό ίσο µε τον πλήρη δασµό που εφαρµόζεται στην ακατέρ-
γαστη ζάχαρη κατά το εν λόγω έτος εµπορίας συν, ενδεχοµένως,
τον υψηλότερο συµπληρωµατικό δασµό που έχει καταγραφείκατά το εν λόγω έτος εµπορίας.
5.Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όταν δεν έχει κατα-
στεί δυνατό για µια ποσότητα ζάχαρης να παραδοθεί εγκαίρωςγια να ραφιναριστεί µέχρι τη λήξη της περιόδου εµπορίας, το2002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 6
▼C1
▼B
▼B
κράτος µέλος εισαγωγής δύναται, εφόσον το ζητήσει η βιοµη-
χανία ραφιναρίσµατος, να παρατείνει την ισχύ της άδειας για 30ηµέρες από την έναρξη της περιόδου εµπορίας. Στην περίπτωση
αυτή, η συγκεκριµένη ακατέργαστη ζάχαρη θα υπολογίζεται
εντός των ορίων της ποσόστωσης για την προηγούµενη περίοδοεµπορίας.
6.Όταν δεν έχει καταστεί δυνατό για µια ποσότητα ζάχαρης
να ραφιναριστεί µέχρι τη λήξη µιας περιόδου εµπορίας, τοσυγκεκριµένο κράτος µέλος δύναται, εφόσον το ζητήσει η βιοµη-
χανία ραφιναρίσµατος, να παρατείνει την προθεσµία κατά 90
ηµέρες το πολύ, από την έναρξη της επόµενης περιόδου εµπο-ρίας. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρηραφινάρεται εντός της παραταθείσας προθεσµίας και υπολογί-ζεται εντός των ορίων της ποσόστωσης για την προηγούµενηπερίοδο εµπορίας.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α) στην αρχή της περιόδου εµπορίας, οι προσωρινές ποσότητες
ακατέργαστης ζάχαρης που θα εισαχθούν από τις διάφορεςενδιαφερόµενες χώρες ·
β) κάθε µήνα, σε σχέση µε τον προηγούµενο, τις ποσότητες
ακατέργαστης ζάχαρης, κατά βάρος, εκφρασµένες σε ισοδύ-
ναµο λευκής ζάχαρης, για την οποία έχουν εκδοθεί οι άδειες
εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 ·
γ) κάθε µήνα:
—τις ποσότητες ακατέργαστης «tel quel» ζάχαρης κατά βάρος
και σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης που πράγµατι εισήχθητρεις µήνες πρωτύτερα βάσει των αδειών που αναφέρονταιστο άρθρο 5, κατανεµηµένες ανά χώρα καταγωγής,
—τις ποσότητες ακατέργαστης «tel quel» ζάχαρης κατά βάρος
και σε ισοδύναµο ραφιναρισµένης λευκής ζάχαρης πουεισήχθησαν τρεις µήνες πρωτύτερα ·
δ) πριν από την 1η Νοεµβρίου:
—την ποσότητα ακατέργαστης «tel quel» ζάχαρης κατά βάρος
και σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης που πράγµατι εισήχθη
µε άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 5 κατά το προηγού-
µενο έτος εµπορίας, κατανεµηµένες ανά χώρα καταγωγής,
—την ποσότητα ακατέργαστης «tel quel» ζάχαρης κατά βάρος
και σε ισοδύναµο λευκής ραφιναρισµένης ζάχαρης που
καταλογίζεται στην ποσόστωση της προηγούµενηςπεριόδου εµπορίας.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται µέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R1381 — EL — 02.08.2002 — 000.001 — 7