Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 996/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ης Ιουνίου 1997
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το
κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
(EE L 144της4.6.1997,σ.6 )
Τροποποιείταιαπό :
ΕπίσημηΕφημερίδα
αριθ.σελίδα ημερομηνία
►M1Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2048/97της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου
1997L 287 10 21.10.1997
►M2Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 260/98της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου
1998L 25 42 31.1.1998
►M3Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1266/98τηςΕπιτροπήςτης 18ηςΙουνίου 1998 L 175 9 19.6.1998
►M4Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 649/2003της Επιτροπής της 10ης Απριλίου
2003L 95 13 11.4.2003
►M5Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1118/2004της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου
2004L 217 10 17.6.2004
►M6Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1965/2006τηςΕπιτροπήςτης 22αςΔεκεμβρίου
2006L 408 26 30.12.2006
►M7Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 568/2007τηςΕπιτροπήςτης 24ηςΜαΐου 2007 L 133 15 25.5.2007
►M8Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 962/2007τηςΕπιτροπήςτης 14ηςΑυγούστου
2007L 213 6 15.8.2007
Διορθώνεταιαπό :
►C1ΔιορθωτικόΕΕ L4 7της16.2.2007,σ. 21 (1965/2006)
Σημείωση :Αυτή η κωδικοποιημένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα ή /και στο Ecu,οι
οποίες ,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισμός (ΕΟΚ )
αριθ. 3308/80του Συμβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980,σ.1 )και κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1103/97του
Συμβουλίου (ΕΕL 162της19.6.1997,σ. 1)·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ. 29.1997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 996/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ης Ιουνίου 1997
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής
ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών
που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1095/66τουΣυμβουλίου ,της18ηςΙουνίου
1996,περίεφαρμογήςτωνπαραχωρήσεωντουκαταλόγου CXLκαταρ -
τισθέντοςκατόπιντωνδιαπραγματεύσεωντουάρθρου XXIVπαράγρα -
φος6τηςΓΣΔΕ (1),καιιδίωςτοάρθρο 1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον
κωδικόΣΟ 0206 29 91,ηΚοινότηταανέλαβετηνυποχρέωση ,δυνάμει
του καταλόγου CXL,να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής
τηςοποίαςηποσότητακαθορίζεταιετησίωςσε 1 500τόνους·ότιπρέπει
να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή σε πολυετή βάση για περιόδους 12
μηνών ,από1ηςΙουλίου 1996,καιναθεσπιστούνοιλεπτομέρειεςεφαρ -
μογήςτης·
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ )αριθ. 3719/88τηςΕπιτροπής (2),όπωςτροπο -
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ. 495/97 (3),καθορίζει
τιςκοινέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςπιστοποιητικώνεισ -
αγωγής ,εξαγωγήςκαιπροκαθορισμούγιαταγεωργικάπροϊόντα·ότιο
κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1445/95τηςΕπιτροπής (4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ. 266/97 (5),προβλέπειτιςιδιαί -
τερες λεπτομέρειες του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής
στοντομέατουβοείουκρέατος·
ότι,γιατηναποτελεσματικήδιαχείρισητηςεισαγωγήςτουκρέατοςπου
προέρχεταικαικατάγεταιαπότηνΑργεντινή ,ηχώρααυτήπρέπεινα
εκδίδειγιαταπροϊόντααυτάπιστοποιητικάγνησιότηταςπουεγγυώνταιτηνπροέλευσήτους·ότιείναιαναγκαίονακαθοριστείτουπόδειγμαγιατα πιστοποιητικά αυτά και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες χρησιμο -
ποιήσεώςτους·
ότιτοπιστοποιητικόγνησιότηταςπρέπειναεκδίδεταιαπότοναρμόδιο
οργανισμόπουβρίσκεταιστηνΑργεντινή·ότιοοργανισμόςαυτόςπρέ -
πειναπαρέχειόλεςτιςαναγκαίεςεγγυήσειςώστεναδιασφαλίζεταιηκαλήλειτουργίατουενλόγωκαθεστώτος·
ότιγιαναδιασφαλιστείηκαλήδιαχείρισητηςεισαγωγήςτουκατεψυγ -
μένου διαφράγματος καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής ,είναι
σκόπιμο ,ενδεχομένως ,ναπροβλεφθείότιηέκδοσητωνπιστοποιητικών
εισαγωγής πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο ,και ιδίως σε έλεγχο των
ενδείξεωνπουαναφέρονταισταπιστοποιητικάγνησιότητας·
ότι,γιατιςάλλεςτρίτεςχώρες ,ηδιαχείρισητηςποσόστωσηςπρέπεινα
γίνεταιμόνομεβάσητακοινοτικάπιστοποιητικάεισαγωγήςπαρεκκλί -
νονταςταυτόχροναωςπροςορισμέναειδικάσημείααπότιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταισχετικά·▼
B1997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —2
(1)ΕΕαριθ . L 146της20. 6. 1996,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ . L 331της2. 12. 1988,σ.1 .
(3)ΕΕαριθ .L7 7της19. 3. 1997,σ. 12.
(4)ΕΕαριθ . L 143της27. 6. 1995,σ. 35.
(5)ΕΕαριθ .L4 5της15. 2. 1997,σ.1 .
ότι,με βάση την κτηθείσα πείρα ,είναι γνωστό ότι οι εισαγωγείς δεν
ενημερώνουν πάντα τις αρμόδιες αρχές οι οποίες έχουν εκδώσει ταπιστοποιητικά εισαγωγής σχετικά με την ποσότητα και την καταγωγήτωνεισαγομένωνβοείωνκρεάτωνστοπλαίσιοτηςενλόγωποσόστω -
σης·ότιταστοιχείααυτάείναισημαντικάστοπλαίσιοτηςαξιολόγησηςτης κατάστασης της αγοράς· ότι θα πρέπει επομένως ,να θεσπισθεί η
σύστασηεγγύησηςσχετικήςμετηνυποχρέωσητηςενημέρωσηςαυτής·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηδιαβίβασηαπότακράτημέλητωνπληρο -
φοριώνσχετικάμετιςενλόγωεισαγωγές·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμόείναισύμφωνα
μετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισηςβοείουκρέατος ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο 1
▼M7
1.Ανοίγεται ,σεπολυετήβάση ,κοινοτικήδασμολογικήποσόστωση
εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών του κωδικού ΣΟ0206 29 91,συνολικήςποσότητας 1 500τόνωνετησίως ,γιαπεριόδους
που διαρκούν από την 1η Ιουλίου ενός έτους έως τις 30Ιουνίου του
επόμενου ,οιοποίεςστοεξήςκαλούνται «περίοδοιδασμολογικήςποσό -
στωσηςεισαγωγής ».
Ηποσόστωσηαυτήφέρειτοναριθμό 09.4020.
▼
B
2.Για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,οad
valoremδασμόςκαθορίζεταισε 4% .
3.Ηετήσιαποσότητατηςποσόστωσηςκατανέμεταιωςεξής :
α) 700τόνοικαταγωγήςκαιπροελεύσεωςΑργεντινής·
β) 800τόνοικαταγωγήςκαιπροελεύσεωςάλλωντρίτωνχωρών .
4.Μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια της εν λόγω ποσοστώσεως
μόνονολόκληραδιαφράγματα .
5.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ,ως«κατεψυγμένο
διάφραγμα »νοείται το διάφραγμα ,το οποίο ,κατά τη στιγμή της εισ -
αγωγής του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας παρουσιάζεται
κατεψυγμένομεεσωτερικήθερμοκρασίαίσηήκατώτερητων —12 °C.
▼M7
6.Για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3
στοιχείοα )τουπαρόντοςάρθρου ,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανο -
νισμού (ΕΚ)αριθ. 1445/95,τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1291/2000της
Επιτροπής (1)και του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού αριθ . 1301/2006
τηςΕπιτροπής (2),πληναντιθέτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .
Γιατοκαθεστώςεισαγωγήςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 3στοιχείο
β)του παρόντος άρθρου ,εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών
(ΕΚ)αριθ. 1445/95, (ΕΚ)αριθ. 1291/2000και(ΕΚ)αριθ. 1301/2006,
πληναντιθέτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .
▼M3
Άρθρο 2
▼M7__________
▼M3
2.Η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβά -
νουν:▼B1997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —3
(1)ΕΕL 152της24.6.2000,σ.1 .
(2)ΕΕL 238της1.9.2006,σ.1 3
α)στηθέση 8,τηνένδειξητηςχώραςκαταγωγήςκαι ,γιατιςεισαγω -
γές των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 3
στοιχείοα ),σημειώνεταιτοτετραγωνίδιο «ναι»
▼M6
▼C1
β)στη θέση 20,τουλάχιστον μία απότιςενδείξεις που παρατίθενται
στοπαράρτημα III.
▼M7__________
▼M8
3.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3του κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1445/95,ταπιστοποιητικάεισαγωγήςισχύουνμέχριτοτέλοςτηςπεριό -
δουδασμολογικήςποσόστωσηςεισαγωγής .
▼B
Άρθρο 3
1.ΤοπιστοποιητικόγνησιότηταςπουεκδίδεταιαπότηνΑργεντινή ,
συντάσσεταισεέναπρωτότυποκαιτουλάχιστονσεένααντίγραφοτουοποίουτουπόδειγμααναφέρεταιστοπαράρτημα 1.
Τοσχήματουεντύπουείναιπερίπου 210×297χιλιοστά .Τοχαρτίπου
πρέπειναχρησιμοποιηθείζυγίζειτουλάχιστον 40γραμμάριαανάτετρα -
γωνικόμέτρο .
2.Τα έντυπα εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις
επίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας·εξάλλου ,μπορούνναεκτυπώνονται
καινασυμπληρώνονταιστηνεπίσημηγλώσσατηςΑργεντινής·
3.Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητας εξατομικεύεται με έναν αριθμό
εκδόσεωςπουδίδεταιαπότονεκδόσανταοργανισμόοοποίοςπροβλέ -
πεταιστοπαράρτημαΙΙ ,(εφεξήςκαλούμενο «εκδίδωνοργανισμός »).Τα
αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό εκδόσεως με το πρωτότυπό τους .
▼
M3
4.Τοπρωτότυποκαιτααντίγραφααυτούείναιείτεδακτυλογραφη -
μένα είτε χειρόγραφα .Στη τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να είναι
γραμμέναμεμαύρημελάνηκαικεφαλαίαγράμματα .
▼B
Άρθρο 4
1.Έναπιστοποιητικόγνησιότηταςισχύειμόνονότανείναιδεόντως
συμπληρωμένοκαιθεωρημένο ,σύμφωναμετιςενδείξειςπουεμφαίνο -
νταιστοπαράρτημαΙ ,απότονεκδίδονταοργανισμό .
2.Τοπιστοποιητικόγνησιότηταςείναιδεόντωςθεωρημένοότανανα -
γράφεταιοτόποςκαιηημερομηνίαεκδόσεωςκαιότανφέρειτησφρα -
γίδα του εκδίδοντος οργανισμού και την υπογραφή του προσώπου ή
τωνπροσώπωνπουδικαιούνταινατουπογράψουν .
Ησφραγίδαμπορείνααντικαθίσταταιστοπρωτότυποτουπιστοποιητι -
κού γνησιότητας καθώς και αντίτυπά του από μια έντυπη σφραγίδα .
Άρθρο 5
1.Τοπιστοποιητικόγνησιότηταςισχύειτρειςμήνεςαπότηνημερο -
μηνίαεκδόσεώςτου .
Εντούτοις ,τοπιστοποιητικόδενμπορείναπροσκομισθείστηναρμόδια
εθνικήαρχήμετάτις 30Ιουνίουπουακολουθείτηνημερομηνίαεκδό -
σεώςτου .
2.Τοπρωτότυποτουπιστοποιητικούγνησιότηταςπουσυντάσσεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων 3, 4και6υποβάλλεται ,μεένα
αντίγραφο ,στην αρμόδια εθνική αρχή ταυτόχρονα με την αίτηση για
τηνέκδοσητουπρώτουπιστοποιητικούεισαγωγήςτουσχετικούμετοπιστοποιητικόγνησιότητας .▼
M71997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —4
__________
▼B
Εντόςτουορίουτηςποσότηταςπουπροβλέπεταισεαυτό ,έναπιστο -
ποιητικόγνησιότηταςείναιδυνατόνναχρησιμοποιηθείγιατηνέκδοση
περισσότερων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής .Στην περίπτωση
αυτή ,η αρμόδια εθνική αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας
ανάλογαμετοναριθμότωνκαταλογιζομένωνπιστοποιητικών .
Η αρμόδια εθνική αρχή δύναται να εκδίδει πιστοποιητικό εισαγωγής
μόνο αφού βεβαιωθεί ότι όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στοπιστοποιητικόγνησιότηταςαντιστοιχούνμεταστοιχείαπουέχειλάβειηΕπιτροπήστιςεβδομαδιαίεςανακοινώσειςωςπροςαυτότοθέμα .Το
πιστοποιητικόεισαγωγήςεκδίδεταιαμέσως .
3.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιστηνπαρά -
γραφο 2τέταρτοεδάφιο ,σεεξαιρετικέςπεριπτώσειςκαικατόπιναιτή -
σεως του ενδιαφερομένου ,δεόντως αιτιολογημένης ,η αρμόδια αρχή
δύναταιανεκδώσειπιστοποιητικόεισαγωγήςβάσειτουσχετικούπιστο -
ποιητικούγνησιότηταςπρινλάβειτιςπληροφορίεςτηςΕπιτροπής .Στην
περίπτωση αυτή ,η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εξαγωγής
►
M3__________◄ορίζεταισε 50 Ecuανά100χιλιόγραμμακαθα -
ρού βάρους .Αφού λάβουν τα σχετικά στοιχεία ,τα κράτη μέλη αντι -
καθιστούν την εγγύηση αυτή με την εγγύηση των 12 Ecu/100χιλιό -
γραμμακαθαρούβάρους ►M3__________◄.
Άρθρο 6
1.Οεκδίδωνοργανισμόςπρέπει :
α)νααναγνωρίζεταιωςαρμόδιοςαπότηνΑργεντινή·
β)νααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναελέγχειτιςενδείξειςπουεμφαί -
νονταισταπιστοποιητικάγνησιότητας·
γ)να αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή και τα
κράτη μέλη ,κατόπιν αιτήσεως ,κάθε χρήσιμη πληροφορία για να
επιτραπείηεκτίμησητωνενδείξεωνπουεμφαίνονταισταπιστοποιη -
τικάγνησιότητας .
2.ΤοπαράρτημαΙΙαναθεωρείταιαπότηνΕπιτροπήότανοεκδίδων
οργανισμός δεν αναγνωρίζεται πλέον ή όταν αυτός ο οργανισμός δενπληροίκάποιααπότιςυποχρεώσειςτιςοποίεςέχειαναλάβειήακόμηότανέχειορισθείνέοςεκδίδωνοργανισμός .
▼
M7
Άρθρο 7
Γιαναείναιεπιλέξιμηγιατοκαθεστώςεισαγωγήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο 1παράγραφος 3στοιχείοβ ),ηαίτησηπιστοποιητικούπουέχει
υποβληθείαπότοναιτούνταμπορείνααφοράποσότητα 80τόνωνκατ ’
ανώτατοόριο .
Άρθρο 8
1.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 7υπο-
βάλλονταιμόνοκατάτιςδέκαπρώτεςημέρεςκάθεπεριόδουδασμολο -
γικήςποσόστωσηςεισαγωγής .
2.Τοαργότεροέως 16:00,ώραΒρυξελλών ,κατάτηνέβδομηεργά -
σιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων ,τα
κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα ανάχώρακαταγωγήςπουαφορούνοιαιτήσεις .
3.Ταπιστοποιητικάεισαγωγήςεκδίδονταιαπότηνέβδομηέωςκαι
τηνδέκατηέκτηεργάσιμηημέρατοαργότερομετάτοτέλοςτηςπεριό -
δουτωνανακοινώσεωνπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 2.▼
M71997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —5
__________
▼M2__________
__________
▼B
Άρθρο 12
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην 1ηΙουλίου 1997.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαι
ισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος .▼M71997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
▼B1997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΕΚΔΙΔΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
▼M4
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)
▼B
γιαδιάφραγμακαταγωγήςΑργεντινήςπουαναφέρεταιστοάρθρο 1παράγραφος
3στοιχείοα ).▼B1997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —8
▼C1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 2παράγραφος 2στοιχείο β )
—Στη βουλγαρική γλώσσα : Диафрагма [Регламент (ЕО)№996/97]
—Στην ισπανική γλώσσα : Músculos del diafragma y delgados [Regla-
mento (CE) no996/97]
—Στην τσεχική γλώσσα : Okru ží a bránice (na řízení (ES) č. 996/97)
—Στη δανική γλώσσα : Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
—Στη γερμανική γλώσσα : Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
—Στην εσθονική γλώσσα : Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ)
nr 996/97)
—Στην ελληνική γλώσσα :Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 996/97]
—Στην αγγλική γλώσσα : Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)
—Στη γαλλική γλώσσα : Hampe [règlement (CE) no996/97]
—Στην ιταλική γλώσσα : Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE)
n. 996/97]
—Στη λεττονική γλώσσα : Liellopu diafragmas pl ānādaļa (Regula (ΕΚ)
Nr. 996/97)
—Στη λιθουανική γλώσσα : Plonoji diafragma (Reglamentas (EB)
Nr. 996/97)
—Στην ουγγρική γλώσσα : Sovány dagadó (996/97/ ΕΚrendelet)
—Στη μαλτεζική γλώσσα : Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97)
—Στην ολλανδική γλώσσα : Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)
—Στην πολωνική γλώσσα : Cienka przepona (Rozporz ądzenie (WE)
nr 996/97)
—Στην πορτογαλική γλώσσα : Diafragma [Regulamento (CE) n.o996/97]
—Στη ρουμανική γλώσσα : Fleic ă(Regulamentul (CE) nr. 996/97)
—Στη σλοβακική γλώσσα : Bránica [nariadenie (ES) č. 996/97]
—Στη σλοβενική γλώσσα : Vampi (Uredba (ES) št. 996/97)
—Στη φινλανδική γλώσσα : Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
—Στη σουηδική γλώσσα : Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)▼M61997R0996 —EL—16.08.2007 —007.001 —9