2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Μαρτίου 2001
που απαιτεί προσωρινά από τα κράτη µέλη να λάβουν συµπληρωµατικά µέτρα κατά της
εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ( νηµατώδης
σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισµένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων
στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εµφανιστεί ο νηµατώδης σκώληκας των κωνοφόρων
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2001)692]
(2001/218/ ΕΚ)
(ΕΕL8 1της 21.3.2001, σ. 34)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /124/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2002 L 45 56 15.2.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Μαρτίου 2001
που απαιτεί προσωρινά από τα κράτη µέλη να λάβουν συµπληρω-
µατικάµέτρακατάτηςεξάπλωσηςτου Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner et Buhrer) Nickle et al., ( νηµατώδηςσκώληκαςτωνκωνο-
φόρων) όσον αφορά ορισµένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός
εκείνων στιςοποίες διαπιστώθηκε ότιδεν έχει εµφανιστεί ονηµα-
τώδης σκώληκας των κωνοφόρων
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2001)692]
(2001/218/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 2000 /29/ΕΚ του Συµβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000,
περί των µέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στηνΚοινότητα οργανισµών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικάπροϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα (
1),και
ιδίως στο άρθρο 16 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Εφόσον ένα κράτος µέλος κρίνει ότι υπάρχει άµεσος
κίνδυνος από την εισαγωγή στο έδαφός του Bursaphelenchus
xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ( του νηµατώδους
σκώληκα των κωνοφόρων) από άλλο κράτος µέλος, επιτρέ-
πεται να λάβει τα απαραίτητα προσωρινά µέτρα για ναπροστατευθεί από τον εν λόγω κίνδυνο.
(2)Η Πορτογαλία ενηµέρωσε, στις 25 Ιουνίου 1999, τα λοιπάκράτη µέλη και την Επιτροπή ότι ορισµένα δείγµαταπεύκων που προέρχονται από το έδαφός της, διαπιστώθηκε
ότι είχαν προσβληθεί από το νηµατώδη σκώληκα των
κωνοφόρων. Επίσης, η Πορτογαλία υπέβαλε συµπληρωµα-τικές εκθέσεις στις οποίες ανεφέρετο ότι περισσότεραδείγµατα πεύκων είχαν προσβληθεί από το νηµατώδησκώληκα των κωνοφόρων.
(3)Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η Σουηδία
ενέκρινε, στις 29 Σεπτεµβρίου 1999, ορισµένα συµπληρω-
µατικά µέτρα που περιελάµβαναν µια ειδική θερµικήεπεξεργασία και τη χρήση φυτοϋγειονοµικού διαβατηρίου,για όλη την ξυλεία που εξάγεται από την Πορτογαλία, µεσκοπό την ενίσχυση της προστασίας από την εισαγωγή
του νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων από την Πορτο-
γαλία.
(4)∆εν κατέστη ακόµη δυνατό να εντοπιστεί η πηγή τηςµόλυνσης, παρά το γεγονός ότι από ορισµένα στοιχείαπροκύπτει ότι το πιθανότερο αίτιο είναι το υλικό συσκευα-σίας.
(5)Η Επιτροπή, µε την απόφαση 2000 /58/ΕΚ(2),επιτρέπει
προσωρινά στα κράτη µέλη να λάβουν συµπληρωµατικά
µέτρα κατά της εξάπλωσης τον νηµατώδους σκώληκα τωνκωνοφόρων, όσον αφορά ορισµένες περιοχές στην Πορτο-γαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δενέχει εµφανιστεί ο εν λόγω νηµατώδης σκώληκας.
(6)Βάσει αξιολόγησης που πραγµατοποίησε το Γραφείο
Τροφίµων και Κτηνιατρικών Θεµάτων τον Μάιο και τον
Οκτώβριο του 2000 και συµπληρωµατικών στοιχείων πουπαρέσχε η Πορτογαλία, φαίνεται ότι η φυτοϋγειονοµική2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 169της 10.7.2000, σ. 1 .
(2)ΕΕL2 1της 26.1.2000, σ. 36 .
▼B
κατάσταση έχει βελτιωθεί λόγω της εφαρµογής τον
προγράµµατος εξάλειψης. Ωστόσο, έχουν βρεθεί ακόµηδένδρα µε συµπτώµατα µόλυνσης από το νηµατώδη
σκώληκα των κωνοφόρων κατά τη διενέργεια ελέγχων
στην περιοχή όπου είχε διαπιστωθεί προηγουµένως ότιείχε εµφανιστεί ο νηµατώδης σκώληκας.
(7)Σε επίσηµες έρευνες που διεξήγαγαν τα λοιπά κράτη µέληστην ξυλεία, στον αποµονωµένο φλοιό και σε φυτά τωνειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea Α.Dietr.,
Pinus. L., Pseudotsuga Carr. καιTsuga Carr., που προέρχονται
από τη χώρα τους, σε κανένα από τα δείγµατα πον
ελήφθησαν και αναλύθηκαν δεν διαπιστώθηκε η παρουσία
του νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
(8)Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να συνεχίσει η Πορτο-γαλία να λαµβάνει ειδικά µέτρα. Είναι επίσης απαραίτητο
να συνεχίσουν να εγκρίνουν τα λοιπά κράτη µέλη
συµπληρωµατικά µέτρα για να προστατευθούν από τον ενλόγω κίνδυνο.
(9)Τα προαναφερθέντα µέτρα πρέπει να αναφέρονται σε µετα-κινήσεις ξυλείας, αποµονωµένου φλοιού και φυτώνξενιστών εντός οριοθετηµένων περιοχών στην Πορτογαλίακαι από αυτές τις περιοχές σε άλλες περιοχές της Πορτο-γαλίας και στα λοιπά κράτη µέλη.
(10)Κρίνεται επίσης απαραίτητο να συνεχίσει η Πορτογαλίανα λαµβάνει µέτρα για τον έλεγχο της εξάπλωσης τοννηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων µε σκοπό τηνεξάλειψή του.
(11)Οι επιπτώσεις των έκτακτων µέτρων θα αξιολογούνταισυνεχώς κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001 /02,ιδίως µε
βάση τα στοιχεία που θα πρέπει να παρασχεθούν από τηνΠορτογαλία και τα λοιπά κράτη µέλη. Εάν κριθεί σκόπιµο
ότι τα έκτατα µέτρα που αναφέρονται στην παρούσα
απόφαση δεν επαρκούν για την πρόληψη της εξάπλωσηςτον νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή ότι δεν έχουντηρηθεί, θα πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότερα ή άλλαεναλλακτικά µέτρα.
(12)Τα µέτρα που προβλέπονται την παρούσα απόφαση είναισύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικήεπιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Στην παρούσα απόφαση:.
—ως«νηµατώδης σκώληκας των κωνοφόρων »νοείται ο Bursap-
helenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
—ως«ευπαθής ξυλεία και φλοιός »νοούνται η ξυλεία και ο
αποµονωµένος φλοιός των κωνοφόρων ( Coniferales), εκτός
από του Thuja L.,
—ως«ευπαθή φυτά »νοούνται τα φυτά (εκτός των φυτών και
σπόρων) των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea
Α.Dietr., Pinus. L., Pseudotsuga Carr. καιTsuga Carr..
Άρθρο 2
Μέχρι τις ►M128Φεβρουαρίου 2003 ◄,η Πορτογαλία διασ-
φαλίζει ότι θα πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο
παράρτηµα της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ευπαθήξυλεία, τον ευπαθή φλοιό και τα ευπαθή φυτά που µεταφέρονταιστο εσωτερικό ή από οριοθετηµένες περιοχές της Πορτογαλίαςκαι καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 είτε σε άλλες περιοχέςτης Πορτογαλίας είτε σε άλλα κράτη µέλη.2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 3
▼B
Οι όροι που διευκρινίζονται στο σηµείο 1 του παραρτήµατος της
παρούσας απόφασης, εφαρµόζονται µόνο για τις αποστολές πουεξάγονται από τις οριοθετηµένες περιοχές της Πορτογαλίας
µετά την 28η Φεβρουαρίου 2001.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη προορισµού, εκτός της Πορτογαλίας:α) επιτρέπεται να υποβάλλουν σε δοκιµές ανίχνευσης τον νηµα-
τώδους σκώληκα των κωνοφόρων τις αποστολές ευπαθούς
ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που προέρχονται από
οριοθετηµένες περιοχές της Πορτογαλίας και µεταφέρονταιστο έδαφός τους ·
β) επιτρέπεται να λαµβάνουν περαιτέρω ενδεδειγµένα µέτρα για
τη διεξαγωγή επίσηµων επιθεωρήσεων αυτών των αποστολών,
προκειµένου να εξακριβώσουν εάν συµφωνούν µε τους σχετι-
κούς όρους που καθορίζονται στο παράρτηµα της παρούσαςαπόφασης.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη διεξάγουν επίσηµες επιθεωρήσεις για την ανίχ-
νευση τον νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων σε ευπαθήξυλεία και φλοιό και σε ευπαθή φυτά που προέρχονται από τοέδαφός τους, για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ένδειξη µόλυνσηςαπό το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1
της οδηγίας 2000 /29/ΕΚ, αν τα αποτελέσµατα των επιθεωρήσεων
που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δείχνουν την εµφάνιση του
νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων σε περιοχές όσον ήταν
προηγουµένως άγνωστος, τα εν λόγω αποτελέσµατα κοινο-ποιούνται στα λοιπά κράτη µέλη και στην Επιτροπή µέχρι τις►
M115Νοεµβρίου 2002 ◄.
Άρθρο 5
Η Πορτογαλία καθορίζει τις περιοχές στις οποίες διαπιστώθηκε
ότι δεν έχει εµφανιστεί ο νηµατώδης σκώληκας των κωνοφόρωνκαι οριοθετεί περιοχές (που εφεξής αποκαλούνται οριοθετηµένεςπεριοχές) οι οποίες αποτελούνται από ένα τµήµα στο οποίο
διαπιστώθηκε ότι έχει εµφανιστεί ο νηµατώδης σκώληκας των
κωνοφόρων και από τµήµα που ορίζεται ως ζώνη προστασίαςτουλάχιστον 20 χλιοµέτρων πλάτους που περιβάλλει το πρώτοτµήµα, λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα των επιθεωρήσεωνοι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των «περιοχών »στις οποίες
διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εµφανιστεί ο νηµατώδης σκώληκας
των κωνοφόρων και διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στην
µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπής και στα κράτη µέλη. Οποι-αδήποτε περιοχή στην Πορτογαλία δεν περιλαµβάνεται στονανωτέρω καταρτισθέντα κατάλογο θεωρείται ως οριοθετηµένηπεριοχή.
Ο κατάλογος των περιοχών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο
πρώτη φράση προσαρµόζεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τααποτελέσµατα των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4
δεύτερο εδάφιο και τα πορίσµατα που κοινοποιούνται σύµφωνα
µε το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000 /29/ΕΚ.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί µέχρι τις ►
M115∆εκεµ-
βρίου 2002 ◄,το αργότερο.
Άρθρο 7
Καταργείται η απόφαση 2000 /58/ΕΚ µε ισχύ από την ηµεροµηνία
θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης.2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση απενθύνεται στα κράτη µέλη.2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, εφαρµόζονται τα ακόλουθα έκτακτα
µέτρα:
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο σηµείο 2, σε
περίπτωση µετακινήσεων από οριοθετηµένες περιοχές σε περιοχές
της Πορτογαλίας, εκτός των οριοθετηµένων περιοχών ή σε άλλα
κράτη µέλη:
α) τα ευπαθή φυτά συνοδεύονται από φυτοϋγειονοµικό διαβατήριο το
οποίο συντάσσεται και εκδίδεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της
οδηγίας 92 /105/ΕΟΚ της Επιτροπής (1),εφόσον:
—τα φυτά έχουν υποστεί επίσηµη επιθεώρηση και κρίθηκαν απαλ-
λαγµένα από ενδείξεις ή συµπτώµατα του νηµατώδους σκώληκα
των κωνοφόρων και
—δεν έχουν παρατηρηθεί συµπτώµατα του νηµατώδους σκώληκα
των κωνοφόρων στον τόπο παραγωγής ή στο άµεσο περιβάλλον,
από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου ·
β) η ευπαθής ξυλεία και ο αποµονωµένος φλοιός, εκτός της ξυλείας
υπό µορφή:
—ροκανιδιών, πριονιδιών, υπολειµµάτων ή απορριµµάτων ξύλου
που παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν µέρει από τα εν λόγω κωνο-
φόρα,
—κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κιτίων ή βαρελιών,
—παλετών, παλετοκιβωτίων ή άλλων τελάρων φόρτωσης,
—υποστρωµάτων φορτίου, διαχωριστικών καν υποστηριγµάτων,
συµπεριλαµβανοµένης όµως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει
τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, συνοδεύονται από το υγειονο-
µικό διαβατήριο που αναφέρεται στο ανωτέρω σηµείο 1 στοιχείο
α), αφού η ξυλεία ή ο αποµονωµένος φλοιός έχει υποστεί
κατάλληλη θερµική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης
θερµοκρασίας 56 ºCστον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά για να
διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγµένη από το νηµατώδη σκώληκα
των κωνοφόρων ·
γ) η ευπαθής ξυλεία, υπό µορφή πριονιδιών, ροκανιδιών,
υπολειµµάτων ή απορριµµάτων υλοτοµίας, που έχουν παραχθεί εξ
ολοκλήρου ή εν µέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα συνοδεύεται από
το υγειονοµικό διαβατήριο, αφού έχει υποστεί κατάλληλο υποκα-
πνισµό για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγµένη από τον
νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ·
δ) η ευπαθής ξυλεία, υποστρωµάτων φορτίου, διαχωριστικών και
υποστηριγµάτων, συµπεριλαµβανοµένης της ξυλείας που δεν έχει
διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια πρέπει:
—να είναι αποφλοιωµένη,
—να είναι απαλλαγµένη από οπές ξυλοφάγου διαµέτρου άνω των
3mm,
—να έχει περιεκτικότητα υγρασίας, εκφραζόµενη ως ποσοστό
ξηράς ύλης, λιγότερη από 20 %κατά τη στιγµή της παραγωγής ·
ε) η ευπαθής ξυλεία υπό µορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων
κυτίων ή βαρελιών και παρόµοιων συσκευασιών, παλετών, παλετο-
κιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, είτε
χρησιµοποιούνται πράγµατι στη µεταφορά αντικειµένων πάσης
φύσεως είτε όχι, πρέπει να έχουν υποστεί είτε κατάλληλη θερµική
επεξεργασία για να επιτευχθεί ελάχιστη θερµοκρασία στον πυρήνα
του ξύλου 56 ºCεπί 30 λεπτά, επεξεργασία εµποτισµού µε πίεση ή
υποκαπνισµό ώστε να διασφαλισθεί ότι είναι απαλλαγµένη από
ζωντανό νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων και είτε να φέρει
σήµανση µιας επίσηµα εγκεκριµένης επεξεργασίας που να
επιτρέπει να εντοπισθεί το που και από ποιον διενεργήθηκε η
επεξεργασία ή να συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονοµικό
διαβατήριο που να πιστοποιεί τα µέτρα που εφαρµόστηκαν.
2.Σε περιπτώσεις µετακινήσεων εντός των οριοθετηµένων περιοχών της
Πορτογαλίας:
α) τα ευπαθή φυτά:
—που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους παραγωγής στους οποίους ή
στο άµεσο περιβάλλον τους δεν έχουν διαπιστωθεί συµπτώ-2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL4της 8.1.1993, σ. 22 .
▼B
µατα του νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων από την
έναρξη της τελευταίας βλαστικής περιόδου και έχουν κριθεί,
κατά τη διάρκεια επίσηµων επιθεωρήσεων, απαλλαγµένα από
το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων, πρέπει να συνο-
δεύονται από το εν λόγω φυτοϋγειονοµικό διαβατήριο εφόσον
µεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής,
—που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους παραγωγής στους οποίους, ή
στο άµεσο περιβάλλον, έχουν διαπιστωθεί συµπτώµατα του
νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων από την έναρξη της
τελευταίας βλαστικής περιόδου ή διαπιστώθηκε ότι έχουν
προσβληθεί από το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων δεν
µεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής και καταστρέφονται µε
καύση,
—που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους όπως δάση, δηµόσιους ή ιδιω-
τικούς κήπους, όπου, είτε έχει διαπιστωθεί ότι έχουν
προσβληθεί από το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων είτε
παρουσιάζουν τυχόν συµπτώµατα κακής υγειονοµικής
κατάστασης ή βρίσκονται σε εγκαταλελειµµένες περιοχές:
—εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο µεταξύ 1ης Νοεµβρίου
και 1ης Απριλίου, πρέπει να κοπούν εντός της περιόδου
αυτής, ή
—εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο µεταξύ 2 Απριλίου και
31 Οκτωβρίου, πρέπει να κοπούν αµέσως και
—εάν ευρίσκονται στο τµήµα των οριοθετηµένων περιοχών
που έχουν ορισθεί ως ζώνες προστασίας σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 5, υποβάλλονται σε δοκιµή ανίχ-
νευσης του νηµατώδους σκώληκα των κωνοφόρων. Εάν η
δοκιµή αποδειχθεί θετική, τροποποιούνται αναλόγως τα
όρια των οριοθετηµένων περιοχών ·
β) κατά την περίοδο µεταξύ 1ης Νοεµβρίου και 1ης Απριλίου, η
ευπαθής ξυλεία υπό µορφή στρογγυλής ή πριστής ξυλείας, µε ή
χωρίς φλοιό, συµπεριλαµβανοµένης της ξυλείας που δεν έχει
διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια:
i)που έχει παραχθεί από δέντρα που διαπιστώθηκε ότι έχουν
προσβληθεί από το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ή
βρίσκεται σε εγκαταλελειµµένες περιοχές ή παρουσιάζει τυχόν
συµπτώµατα κακής υγειονοµικής κατάστασης, πριν από τις 2
Απριλίου:
—καταστρέφεται µε καύση, υπό επίσηµο έλεγχο, σε κατάλλη-
λους χώρους, ή
—µεταφέρεται, υπό επίσηµο έλεγχο, είτε:
—σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για να κοπεί σε
ροκανίδια και να χρησιµοποιηθεί στην εν λόγω εγκατά-
σταση,
—σε βιοµηχανική εγκατάσταση, για να χρησιµοποιηθεί ως
καυσόξυλο εντός της εν λόγω εγκατάστασης, ή
—σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου, όπου η ξυλεία
δύναται είτε:
—να υποστεί θερµική επεξεργασία κατά τρόπο που να
επιτευχθεί ελάχιστη θερµοκρασία 56 ºCστον πυρήνα
του ξύλου επί 30 λεπτά ή
—να κοπεί σε ροκανίδια και να υποστεί κατάλληλο
υποκαπνισµό για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλα-
γµένη από το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ·
ii)που έχει παραχθεί από δέντρα εκτός αυτών που αναφέρονται
στο σηµείο i),είτε:
υποβάλλεται σε δοκιµή ανίχνευσης του νηµατώδους σκώληκα
των κωνοφόρων και του Monochamus spp.· εάν η δοκιµή αποδει-
χθεί θετική, η ξυλεία θα αποτελέσει αντικείµενο των
διατάξεων που αναφέρονται στο σηµείο i)·εάν η δοκιµή
αποδειχθεί αρνητική, η ξυλεία µπορεί να µεταφερθεί υπό
επίσηµο έλεγχο σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για
περαιτέρω χρήση ως οικοδοµική ξυλεία ή, κατά παρέκκλιση,
µεταφέρεται σε περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός των
οριοθετηµένων περιοχών, υπό επίσηµο έλεγχο σε εγκεκρι-
µένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας που κοινοποιούνται στην
Επιτροπή, όπου η ξυλεία, κατά την περίοδο µεταξύ 1ης Νοεµ-
βρίου και 1ης Απριλίου, είτε:
—υποβάλλεται σε θερµική επεξεργασία κατά τρόπου ώστε να
επιτευχθεί ελάχιστη θερµοκρασία 56 ºCστον πυρήνα του
ξύλου επί 30 λεπτά. Η περαιτέρω µεταφορά αυτής της2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 7
▼B
θερµικά επεξεργασµένης ξυλείας επιτρέπεται όταν η ξυλεία
συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονοµικό διαβατήριο, ή
—κόπτεται σε ροκανίδια και υπόκειται σε υποκαπνισµό, για
να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγµένη από ζωντανό νηµα-
τώδη σκώληκα των κωνοφόρων. Η περαιτέρω µεταφορά
αυτής της υποβληθείσας σε υποκαπνισµό ξυλείας επιτρέ-
πεται, όταν συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονοµικό
διαβατήριο, ή
—κόπτεται σε ροκανίδια και χρησιµοποιείται για βιοµηχανι-
κούς σκοπούς σε αυτές τις εγκαταστάσεις ή
—µεταφέρεται, υπό επίσηµο έλεγχο, σε εγκατάσταση όπου η
ξυλεία είτε:
—υφίσταται θερµική επεξεργασία κατά τρόπο που να
επιτευχθεί ελάχιστη θερµοκρασία 56 ºCστον πυρήνα
του ξύλου επί 30 λεπτά ή
—κόπτεται σε ροκανίδια και υπόκειται σε κατάλληλο
υποκαπνισµό για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγµένη
από τον νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ή
—κόπτεται σε ροκανίδια και χρησιµοποιείται για βιοµηχα-
νική χρήση ·
γ) κατά την περίοδο µεταξύ 2 Απριλίου και 31 Οκτωβρίου, η ευπαθής
ξυλεία κωνοφόρων υπό µορφή στρογγυλής ή πριστής ξυλείας, µε
ή χωρίς φλοιό, συµπεριλαµβανοµένης της ξυλείας που δεν έχει
διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια:
i)που έχει παραχθεί από τα δέντρα για τα οποία διαπιστώθηκε
ότι έχουν προσβληθεί από το νηµατώδη σκώληκα των κωνο-
φόρων ή βρίσκεται σε εγκαταλελειµµένες περιοχές ή
παρουσιάζει τυχόν συµπτώµατα κακής υγειονοµικής
κατάστασης:
—είτε καταστρέφεται αµέσως, υπό επίσηµο έλεγχο, σε
κατάλληλους χώρους, µε καύση,
—είτε αποφλοιώνεται αµέσως, σε κατάλληλους χώρους, εκτός
του δάσους και στη συνέχεια µεταφέρεται, υπό επίσηµο
έλεγχο, σε χώρους αποθήκευσης όπου η ξυλεία υφίσταται
κατάλληλη επεξεργασία µε εντοµοκτόνο ή όπου υπάρχουν
ενδεδειγµένες και εγκεκριµένες εγκαταστάσεις υγρής
αποθήκευσης, που είναι διαθέσιµες τουλάχιστον κατά τη
διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου, µε σκοπό την
περαιτέρω µεταφορά σε βιοµηχανική εγκατάσταση:
—για να κοπεί αµέσως σε ροκανίδια και να χρησιµοποι-
ηθεί για βιοµηχανική χρήση ή
—για να χρησιµοποιηθεί άµεσα ως καυσόξυλο εντός της
εν λόγω εγκατάστασης ή
—να υποστεί άµεση θερµική επεξεργασία κατά τρόπο που
να επιτευχθεί ελάχιστη θερµοκρασία 56 ºCστον πυρήνα
του ξύλου επί 30 λεπτά ή
—να κοπεί αµέσως σε ροκανίδια και να υποστεί
κατάλληλο υποκαπνισµό για να διασφαλιστεί ότι είναι
απαλλαγµένη από το νηµατώδη σκώληκα των κωνο-
φόρων ·
ii)που έχει παραχθεί από τα εν λόγω δέντρα εκτός εκείνων που
αναφέρονται στο σηµείο i),αποφλοιώνεται αµέσως στον τόπο
υλοτόµησης ή στο άµεσο περιβάλλον και:
—είτε υποβάλλεται σε επίσηµη δοκιµή ανίχνευσης του νηµα-
τώδους σκώληκα των κωνοφόρων και του Monochamus spp.·
εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του νηµατώδους σκώληκα
των κωνοφόρων, η ξυλεία αποτελεί αντικείµενο των διατά-
ξεων που αναφέρονται στο σηµείο i)·εάν η παρουσία δεν
επιβεβαιωθεί, η ξυλεία µεταφέρεται υπό επίσηµο έλεγχο
σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για περαιτέρω χρησι-
µοποίηση ως οικοδοµική ξυλεία, ή
—µεταφέρεται, υπό επίσηµο έλεγχο, σε εγκατάσταση όπου η
ξυλεία είτε:
—κόπτεται σε ροκανίδια και χρησιµοποιείται για βιοµηχα-
νική χρήση ή
—υφίσταται θερµική επεξεργασία κατά τρόπο που να
επιτευχθεί ελάχιστη θερµοκρασία 56 ºCστον πυρήνα
του ξύλου επί 30 λεπτά, ή
—κόπτεται σε ροκανίδια και υφίσταται κατάλληλο υποκα-
πνισµό για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγµένη από
το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ·2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 8
▼B
δ) ο ευπαθής φλοιός:
—καταστρέφεται µε καύση ή χρησιµοποιείται ως καυσόξυλο σε
εγκατάσταση βιοµηχανικής επεξεργασίας ή
—υφίσταται θερµική επεξεργασία κατά τρόπο που να επιτευχθεί
σε ολόκληρο τον φλοιό ελάχιστη θερµοκρασία 56 ºCεπί 30
λεπτά ή
—υποβάλλεται σε υποκαπνισµό για να διασφαλιστεί ότι είναι
απαλλαγµένος από το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ·
ε) η ευπαθής ξυλεία υπό µορφή απορριµµάτων ξυλείας που
παράγονται κατά τη στιγµή της υλοτόµησης, υφίσταται καύση σε
κατάλληλους χώρους και υπό επίσηµο έλεγχο:
—κατά την περίοδο µεταξύ 1ης Νοεµβρίου και 1ης Απριλίου,
εντός της εν λόγω περιόδου, ή
—κατά την περίοδο µεταξύ 2 Απριλίου και 31 Οκτωβρίου
αµέσως ·
στ) η ευπαθής ξυλεία υπό µορφή απορριµµάτων ξυλείας που
παράγονται κατά την επεξεργασία του ξύλου, είτε υφίσταταιαµέσως καύση, σε κατάλληλους χώρους υπό επίσηµο έλεγχο,
είτε χρησιµοποιείται ως καυσόξυλο στην εγκατάσταση επεξεργα-
σίας είτε υποβάλλεται σε υποκαπνισµό για να διασφαλιστεί ότι
είναι απαλλαγµένη από το νηµατώδη σκώληκα των κωνοφόρων ·
ζ) η ευπαθής ξυλεία υπό µορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων
κυτίων ή βαρελιών, παλετών, παλετοκιβωτίων ή άλλων τελάρων
φόρτωσης, στεφάνης παλετών, υποστρωµάτων φορτίου, διαχωρι-
στικών και υποστηριγµάτων, συµπεριλαµβανοµένης της ξυλείας
που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια,
πρέπει:
—να είναι αποφλοιωµένη,
—να είναι απαλλαγµένη από οπές ξυλοφάγου διαµέτρου άνω των
3mm,
—να έχει περιεκτικότητα υγρασίας, εκφραζόµενη σε ποσοστό
ξηράς ύλης, λιγότερη από 20 %κατά τη στιγµή της παραγωγής.2001D0218 — EL — 15.02.2002 — 001.001 — 9