Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacute συνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"BΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ(ΕΚ)αριθ.1334/2000 ΤπOmikronΥ ΣΥΜΒπOmikronΥΛΙπOmikronΥ
της 22ας Ιπomikronυνίπomikronυ2000
περί κπomikronινπomikronτικπomikronύσυστήµατπomikronς ελέγπkhiπomikronυτωνεπksiαγωγώνειδώνκαιτεπkhiνπomikronλπomikronγίας διπλής πkhiρήσης
(ΕΕ L 159της30.6.2000,σ.1)
∆ι/omikronρθώνεταιαπ/omikronacute:
"C1∆ι/omikronρθωτικ/omikronacute ,ΕΕ L 176της15.7.2000,σ.52(1334/2000)2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1334/2000 ΤπOmikronΥ ΣΥΜΒπOmikronΥΛΙπOmikronΥ
της 22ας Ιπomikronυνίπomikronυ2000
περί κπomikronινπomikronτικπomikronύσυστήµατπomikronς ελέγπkhiπomikronυτωνεπksiαγωγώνειδώνκαι
τεπkhiνπomikronλπomikronγίας διπλής πkhiρήσης
Τ/OmikronΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έ/khi/omikronνταςυπ/omikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας,καιιδίως
τ/omikronάρθρ/omikron133,
τηνπρ/omikronacuteτασητηςΕπιτρ/omikronπής (1),
Εκτιµώνταςταακ/omikronacuteλ/omikronυθα:(1) Τα είδη διπλής /khiρήσεως (συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµέν/omikronυ τ/omikronυ λ/omikronγι-
σµικ/omikronύ και της τε/khiν/omikronλ/omikronγίας) θα πρέπει να υπ/omikronacuteκεινται σε
απ/omikronτελεσµατικ/omikronacute έλεγ/khi/omikron κατά την ε/ksiαγωγή τ/omikronυς απ/omikronacute την
Κ/omikronιν/omikronacuteτητα.
(2) Ένα κ/omikronιν/omikronacute σύστηµα απ/omikronτελεσµατικ/omikronύ ελέγ/khi/omikronυ κατά την
ε/ksiαγωγή των ειδών διπλής /khiρήσης είναι αναγκαί/omikron πρ/omikronκει-
µέν/omikronυ επίσης να τηρ/omikronύνται /omikronι διεθνείς υπ/omikron/khiρεώσεις και
ευθύνες των κρατών µελών, ιδίως /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τη µη
διάδ/omikronση,καιτιςυπ/omikron/khiρεώσειςκαιευθύνεςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης.
(3) Ηύπαρ/ksiηκ/omikronιν/omikronύσυστήµατ/omikronςελέγ/khi/omikronυκαιεναρµ/omikronνισµένων
π/omikronλιτικώνεπι/betatwo/omikronλήςκαιπαρακ/omikronλ/omikronύθησηςσε/omikronacuteλατακράτη
µέληαπ/omikronτελεί πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεσηγια τηνκαθιέρωσητης ελεύθε-
ρης κυκλ/omikronφ/omikronρίας των ειδών διπλής /khiρήσης εντ/omikronacuteς της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας.
(4) Τ/omikron ισ/khiύ/omikronν καθεστώς ελέγ/khi/omikronυ των ε/ksiαγωγών ειδών διπλής
/khiρήσης, π/omikronυ θεσπίστηκε µε τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
3381/94 (
2)και µε την απ/omikronacuteφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ (3), /khiρει-
ά/dzetaεταιπεραιτέρωεναρµ/omikronacuteνιση,/omikronύτωςώστεναε/ksiακ/omikronλ/omikronυθή-
σειηαπ/omikronτελεσµατικήεφαρµ/omikronγήτωνελέγ/khiων.
(5) /Omikronικ/omikronιν/omikronίκατάλ/omikronγ/omikronιειδώνδιπλής/khiρήσης,πρ/omikron/omikronρισµώνκαι
γενικών κατευθύνσεων απ/omikronτελ/omikronύν /betatwoασικά στ/omikronι/khiεία εν/omikronacuteς
απ/omikronτελεσµατικ/omikronύ συστήµατ/omikronς ελέγ/khi/omikronυ. Τέτ/omikronι/omikronι κατάλ/omikronγ/omikronι
θεσπίστηκαν µε την απ/omikronacuteφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ και τις
µετέπειτα τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις της και θα πρέπει να ενσωµατω-
θ/omikronύνστ/omikronνπαρ/omikronacuteντακαν/omikronνισµ/omikronacute.
(6) Την ευθύνη των απ/omikronφάσεων για τις αιτήσεις αδειών
ε/ksiαγωγής φέρ/omikronυν /omikronι αρ/khiές των κρατών µελών. /Omikronι εθνικές
διατά/ksiεις π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν ε/ksiαγωγές ειδών διπλής /khiρήσης
θεσπί/dzeta/omikronνται και /omikronι σ/khiετικές απ/omikronφάσεις πρέπει να λαµ/betatwoά-
ν/omikronνταιστ/omikronπλαίσι/omikronτηςκ/omikronινήςεµπ/omikronρικήςπ/omikronλιτικής,ιδίωςδε
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2603/69 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της
20ής ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1969, περί θεσπίσεως κ/omikronιν/omikronύκαθεστώτ/omikronς
ε/ksiαγωγών (4).
(7) /Omikronι απ/omikronφάσεις για την ενηµέρωση των κ/omikronινών καταλ/omikronacuteγων
αγαθώνδιπλής/khiρήσηςπρέπειναείναιπλήρωςσύµφωνεςµε
τις υπ/omikron/khiρεώσεις και δεσµεύσεις π/omikronυ έ/khiει αναλά/betatwoει κάθε
κράτ/omikronςµέλ/omikronςωςσυµ/betatwoαλλ/omikronacuteµεν/omikronµέρ/omikronςτων/omikronικείωνδιεθνών
καθεστώτωνµηε/ksiάπλωσηςκαιτωνσυµφωνιώνελέγ/khi/omikronυτων
ε/ksiαγωγώνήµετηνκύρωσητων/omikronικείωνδιεθνώνσυνθηκών.!B
(1) EE C 399της21.12.1998,σ.1.
(2)EE L 367της 31.12.1994, σ. 1.καν/omikronνισµ/omikronacuteς/omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκεαπ/omikronacute
τ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute(ΕΚ)αριθ.837/95( EE L 90της21.4.1995,σ.1).
(3)EE L 367της31.12.1994,σ.8.απ/omikronacuteφαση/omikronacuteπωςτρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκετελευταία
απ/omikronacuteτηναπ/omikronacuteφαση2000/243/ΚΕΠΠΑ( EE L 82της1.4.2000,σ.1).
(4)EE L 324της 27.12.1969, σ. 25.καν/omikronνισµ/omikronacuteς /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/OmikronΚ) αριθ. 3918/91 ( EE L 372της
31.12.1991,σ.31).2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 2
(8) Ηδια/betatwoί/betatwoασηλ/omikronγισµικ/omikronύκαιτε/khiν/omikronλ/omikronγίας πρ/omikronςε/ksiωκ/omikronιν/omikronτι-
κ/omikronύςπρ/omikron/omikronρισµ/omikronύςµεηλεκτρ/omikronνικάµέσα,φα/ksiήτηλέφων/omikronθα
πρέπειεπίσηςναελέγ/khiεται.
(9) Ιδιαίτερη πρ/omikronσ/omikron/khiήπρέπει ναδ/omikronθείσεθέµατα επανε/ksiαγω-
γήςκαιτελικής/khiρήσης.
(10) Στις22Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1998,αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronιτωνκρατώνµελών
και της Ευρωπαϊκής Επιτρ/omikronπής υπέγραψαν πρ/omikronacuteσθετα
πρωτ/omikronacuteκ/omikronλλα των αντίστ/omikronι/khiων συµφωνιών περί διασφαλί-
σεωνµετα/ksiύτωνκρατώνµελών,τηςΕυρωπαϊκήςΚ/omikronιν/omikronacuteτη-
τας Ατ/omikronµικής Ενέργειας και τ/omikronυ ∆ιεθν/omikronύς /Omikronργανισµ/omikronύ
Ατ/omikronµικήςΕνέργειας,τα/omikronπ/omikronίαµετα/ksiύάλλωνυπ/omikron/khiρεών/omikronυν
τα κράτη µέλη να παρέ/khi/omikronυν πληρ/omikronφ/omikronρίες σ/khiετικά µε
συγκεκριµέν/omikronε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteκαιµηπυρηνικάυλικά.
(11) ΗΚ/omikronιν/omikronacuteτηταέ/khiειθεσπίσειµιασειράτελωνειακώνκαν/omikronacuteνων,
π/omikronυεµπεριέ/khi/omikronνταιστ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute(Ε/OmikronΚ)αριθ.2913/92τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 12 /Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1992, για τη θέσπιση τ/omikronυ
κ/omikronιν/omikronτικ/omikronύ τελωνειακ/omikronύ κώδικα (1), και στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute
(Ε/OmikronΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτρ/omikronπής (2)για την εφαρµ/omikronγή
τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.2913/92,/omikronι/omikronπ/omikronί/omikronιπεριλαµ/betatwoά-
ν/omikronυν,µετα/ksiύάλλων,διατά/ksiειςπερίε/ksiαγωγήςκαιεπανε/ksiα-
γωγήςεµπ/omikronρευµάτων.Καµίαδιάτα/ksiητ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνι-
σµ/omikronύ δεν περι/omikronρί/dzetaει τις αρµ/omikronδι/omikronacuteτητες π/omikronυ παρέ/khi/omikronνται ή
απ/omikronρρέ/omikronυν απ/omikronacute τ/omikronν κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute τελωνειακ/omikronacute κώδικα και τις
διατά/ksiειςεφαρµ/omikronγήςτ/omikronυ.
(12) Σύµφωνα µε και εντ/omikronacuteς των /omikronρίων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 30 της
συνθήκης και µέ/khiρις /omikronacuteτ/omikronυ υπάρ/ksiει µεγαλύτερ/omikronς /betatwoαθµ/omikronacuteς
εναρµ/omikronacuteνισης, τα κράτη µέλη διατηρ/omikronύν τ/omikron δικαίωµα να
διενεργ/omikronύν ελέγ/khi/omikronυς επί ενδ/omikronκ/omikronιν/omikronτικών µετα/betatwoι/betatwoάσεων
/omikronρισµένων ειδών διπλής /khiρήσης, για λ/omikronacuteγ/omikronυς εθνικής
π/omikronλιτικής ή δηµ/omikronσίας ασφαλείας /omikronacuteταν /omikron έλεγ/khi/omikronι αυτ/omikronί
συνδέ/omikronνται µε την απ/omikronτελεσµατικ/omikronacuteτητα των ελέγ/khiων επί
των κ/omikronιν/omikronτικών ε/ksiαγωγών, θα επανε/ksiετά/dzeta/omikronνται κατά
περι/omikronacuteδ/omikronυςαπ/omikronacuteτ/omikronΣυµ/betatwo/omikronύλι/omikron.
(13) Πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ε/ksiασφαλιστεί η /omikronρθή εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς /khi/omikronρηγεί στις
αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτιςενδεδειγµένεςε/ksi/omikronυσίες.
(14) Κάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronς/omikronρί/dzetaειτιςκυρώσειςπ/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνταισε
περίπτωσηπαρά/betatwoασηςτωνδιατά/ksiεωντ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikron-
νισµ/omikronύ.
(15) Τ/omikronΕυρωπαϊκ/omikronacuteΚ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronύλι/omikronε/ksiέφρασετιςαπ/omikronacuteψειςτ/omikronυστ/omikron
απ/omikronacute13Απριλί/omikronυ1999ψήφισµάτ/omikronυ (3).
(16) Εν/omikronacuteψει των ανωτέρω, /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3381/94
πρέπεινακαταργηθεί,
Ε/»siΕ∆ΩΣΕΤΩΝΠΑΡ/OmikronΝΤΑΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/Omikron:
ΚΕΦΑΛΑΙ/OmikronΙ
Αντικείµενπomikron καιπomikronρισµπomikronί
Άρθρ/omikron 1
Με τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute θεσπί/dzetaεται κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute σύστηµα
ελέγ/khi/omikronυτωνε/ksiαγωγώνειδώνδιπλής/khiρήσης.!B
(1) EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.καν/omikronνισµ/omikronacuteς /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 955/1999 τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύΚ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυκαιτ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ( EE L 119της7.5.1999,σ.1).
(
2)EE L 253της 11.10.1993, σ. 1.καν/omikronνισµ/omikronacuteς /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 ( EE L 197της
29.7.1999,σ.25).
(3)EE C 219της30.7.1999,σ.34.2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 3
Άρθρ/omikron 2
Γιατ/omikronυςσκ/omikronπ/omikronύςπ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύν/omikron/omikronύνταιως:
α) «είδη διπλής /khiρήσης», τα είδη, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµέν/omikronυ τ/omikronυ
λ/omikronγισµικ/omikronύκαιτηςτε/khiν/omikronλ/omikronγίας,π/omikronυδύναταινα/khiρησιµ/omikronπ/omikronι-
ηθ/omikronύν τ/omikronacuteσ/omikron για π/omikronλιτική /omikronacuteσ/omikron και για στρατιωτική /khiρήση.η
ένν/omikronια αυτή περιλαµ/betatwoάνει /omikronacuteλα τα αγαθά π/omikronυ µπ/omikronρ/omikronύν να
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν και για µη εκρηκτικές /khiρήσεις και για να
/betatwo/omikronηθηθεί παντ/omikronι/omikronτρ/omikronacuteπως η κατασκευή πυρηνικών /omikronacuteπλων ή
άλλωνεκρηκτικώνπυρηνικώνµη/khiανισµών.
/betatwo) «ε/ksiαγωγή»:
i)τ/omikronκαθεστώςε/ksiαγωγήςκατάτηνένν/omikronιατ/omikronυάρθρ/omikron161τ/omikronυ
κ/omikronιν/omikronτικ/omikronύτελωνειακ/omikronύκώδικα,
ii)η επανε/ksiαγωγή κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 182 τ/omikronυ
κ/omikronιν/omikronτικ/omikronύτελωνειακ/omikronύκώδικα,και
iii)η δια/betatwoί/betatwoαση λ/omikronγισµικ/omikronύ ή τε/khiν/omikronλ/omikronγίας µε ηλεκτρ/omikronνικά
µέσα, µε φα/ksi ή µε τ/omikron τηλέφων/omikron πρ/omikronς ε/ksiωκ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute.αυτ/omikronacuteεφαρµ/omikronacute/dzetaεταιστηνπρ/omikronφ/omikronρικήδια/betatwoί/betatwoαση
τε/khiν/omikronλ/omikronγίας µέσω τηλεφών/omikronυ µ/omikronacuteν/omikronν /omikronacuteταν η τε/khiν/omikronλ/omikronγία
περιέ/khiεταισεκάπ/omikronι/omikronέγγραφ/omikronκαιτασ/khiετικάµέρηαυτ/omikronύ
τ/omikronυεγγράφ/omikronυδια/betatwoά/dzeta/omikronνταιστ/omikronτηλέφων/omikron,ήπεριγράφ/omikronν-
ται τηλεφωνικώς κατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε να επιτυγ/khiάνεται τ/omikron
ίδι/omikron/omikronυσιαστικάαπ/omikronτέλεσµα.
γ) «ε/ksiαγωγέας», κάθε φυσικ/omikronacute ή ν/omikronµικ/omikronacute πρ/omikronacuteσωπ/omikron, για λ/omikronγαρια-
σµ/omikronacuteτ/omikronυ/omikronπ/omikronί/omikronυυπ/omikron/betatwoάλλεταιδιασάφησηε/ksiαγωγής,δηλαδήτ/omikron
πρ/omikronacuteσωπ/omikron τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron, κατά τ/omikron /khiρ/omikronacuteν/omikron π/omikronυ γίνεται δεκτή η
διασάφηση,κατέ/khiειησύµ/betatwoασηµετ/omikronνπαραλήπτηστηντρίτη
/khiώρακαιέ/khiει τηνε/ksi/omikronυσίανααπ/omikronφασίσει τηναπ/omikronστ/omikronλήτ/omikronυ
είδ/omikronυςέ/ksiωαπ/omikronacuteτ/omikronτελωνειακ/omikronacuteέδαφ/omikronςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας.Ανδεν
έ/khiει συναφθεί σύµ/betatwoαση ε/ksiαγωγής ή αν /omikron κάτ/omikron/khi/omikronς της
σύµ/betatwoασης δεν ενεργεί για ίδι/omikron λ/omikronγαριασµ/omikronacute, καθ/omikronριστικ/omikronacute
στ/omikronι/khiεί/omikron είναι η ε/ksi/omikronυσία απ/omikronacuteφασης για την απ/omikronστ/omikronλή τ/omikronυ
είδ/omikronυςέ/ksiωαπ/omikronacuteτ/omikronτελωνειακ/omikronacuteέδαφ/omikronςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας.
Ως «ε/ksiαγωγέας» ν/omikronείται επίσης κάθε φυσικ/omikronacute ή ν/omikronµικ/omikronacute
πρ/omikronacuteσωπ/omikron, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron απ/omikronφασί/dzetaει να δια/betatwoι/betatwoάσει λ/omikronγισµικ/omikronacute ή
τε/khiν/omikronλ/omikronγία πρ/omikronς ε/ksiωκ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute µε ηλεκτρ/omikronνικά
µέσα,µεφα/ksiήµετ/omikronτηλέφων/omikron.
/Omikronacuteταντ/omikronδικαίωµαδιάθεσηςτ/omikronυείδ/omikronυςδιπλής/khiρήσηςτ/omikronέ/khiει
πρ/omikronacuteσωπ/omikronεγκατεστηµέν/omikronέ/ksiωαπ/omikronacuteτηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητασύµφωναµε
τησύµ/betatwoαση/betatwoάσειτης/omikronπ/omikronίαςγίνεταιηε/ksiαγωγή,ωςε/ksiαγωγέας
λ/omikronγί/dzetaεται/omikronεγκατεστηµέν/omikronςστηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητααντισυµ/betatwoαλλ/omikronacuteµε-
ν/omikronς.
δ) «διασάφησηε/ksiαγωγής»,ηπρά/ksiηµετην/omikronπ/omikronίαέναπρ/omikronacuteσωπ/omikron
δηλώνει, µε τ/omikronν πρέπ/omikronντα τύπ/omikron και τρ/omikronacuteπ/omikron, /omikronacuteτι επιθυµεί να
θέσειείδηδιπλής/khiρήσηςυπ/omikronacuteτελωνειακ/omikronacuteκαθεστώςε/ksiαγωγής.
ΚΕΦΑΛΑΙ/OmikronΙΙ
Πεδίπomikronεφαρµπomikronγής
Άρθρ/omikron 3
1. Για την ε/ksiαγωγή των ειδών διπλής /khiρήσηςπ/omikronυ αναφέρ/omikronνται
στ/omikronπαράρτηµαΙαπαιτείταιέκδ/omikronσηάδειας.
2. Σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 4 ή τ/omikron άρθρ/omikron 5, είναι δυνατ/omikronacuteν να
απαιτείται η έκδ/omikronση άδειας και για την ε/ksiαγωγή πρ/omikronς /omikronacuteλ/omikronυς ή
πρ/omikronς /omikronρισµέν/omikronυς πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύς /omikronρισµένων ειδών διπλής /khiρήσης
π/omikronυδενκατ/omikronν/omikronµά/dzeta/omikronνταιστ/omikronπαράρτηµαΙ.
3. /Omikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς δεν εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στην παρ/omikron/khiή υπηρε-
σιών ή τη µεταφ/omikronρά τε/khiν/omikronλ/omikronγίας, εφ/omikronacuteσ/omikronν αυτές απαιτ/omikronύν τη
διασυν/omikronριακήκυκλ/omikronφ/omikronρίαφυσικώνπρ/omikronσώπων.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 4
4. /Omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteςδενεφαρµ/omikronacute/dzetaεταισεείδηδιπλής/khiρήσης
απλώςδιερ/khi/omikronacuteµενααπ/omikronacuteτ/omikronέδαφ/omikronςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας,δηλαδήεκείνα
στα/omikronπ/omikronίαδενέ/khiει δ/omikronθείάλλ/omikronςτελωνιακ/omikronacuteςπρ/omikron/omikronρισµ/omikronacuteςή/khiρήση
εκτ/omikronacuteςαπ/omikronacuteτηνυπαγωγήσεκαθεστώςε/ksiωτερικήςδιαµετακ/omikronacuteµισης,
ή τα /omikronπ/omikronία απλώς έ/khi/omikronυν τεθεί σε ελεύθερη /dzetaώνη ή ελεύθερη
απ/omikronθήκη, /khiωρίς να πρέπει να κατα/khiωρηθ/omikronύν σε εγκεκριµέν/omikron
/betatwoι/betatwoλί/omikronαπ/omikronθήκης.
Άρθρ/omikron 4
1. Γιατηνε/ksiαγωγήειδώνδιπλής/khiρήσηςπ/omikronυδενπεριλαµ/betatwoάν/omikronν-
ται στ/omikron παράρτηµα Ι απαιτείται η έκδ/omikronση αδείας ε/ksiαγωγής,
εφ/omikronacuteσ/omikronν/omikronε/ksiαγωγέαςέ/khiειενηµερωθείαπ/omikronacuteτιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron είναι εγκατεστηµέν/omikronς /omikronacuteτι τα εν λ/omikronacuteγω
είδηπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνταιήµπ/omikronρείναπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,εν/omikronacuteλωήενµέρει,
γιατηνανάπτυ/ksiη,τηνπαραγωγή,τ/omikron/khiειρισµ/omikronacute,τηλειτ/omikronυργία, τη
συντήρηση,τηναπ/omikronθήκευση,τηνανί/khiνευση,τηναναγνώρισηήτη
διάδ/omikronση /khiηµικών, /betatwoι/omikronλ/omikronγικών ή πυρηνικών /omikronacuteπλων, ή άλλων
εκρηκτικών πυρηνικών µη/khiανισµών, ή για την ανάπτυ/ksiη, την
παραγωγή,τηδιατήρησηήτηναπ/omikronθήκευσηπυραύλωνικανώννα
µεταφέρ/omikronυντέτ/omikronια/omikronacuteπλα.
2. Έκδ/omikronσηαδείαςαπαιτείταιεπίσηςγιατηνε/ksiαγωγήτωνειδών
διπλής/khiρήσηςπ/omikronυδεναπαριθµ/omikronύνταιστ/omikronπαράρτηµαΙ,εφ/omikronacuteσ/omikronνη
αγ/omikronράστρια/khiώραήη/khiώραπρ/omikron/omikronρισµ/omikronύυπ/omikronacuteκειταισεαπαγ/omikronacuteρευση
απ/omikronστ/omikronλής /omikronacuteπλων επι/betatwoληθείσα κατ’ εφαρµ/omikronγή κ/omikronινής θέσης ή
κ/omikronινής δράσης τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή
απ/omikronacuteφασηςτ/omikronυ/OmikronΑΣΕ,ήδεσµευτικ/omikronύψηφίσµατ/omikronςτ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ
ΑσφαλείαςτωνΗνωµένωνΕθνών,καιεφ/omikronacuteσ/omikronν/omikronε/ksiαγωγέαςέ/khiει
ενηµερωθείαπ/omikronacuteτιςαρ/khiέςπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστηνπαράγραφ/omikron1/omikronacuteτι
ταενλ/omikronacuteγωείδηπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνταιήµπ/omikronρείναπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,εν/omikronacuteλωή
εν µέρει, για στρατιωτική τελική /khiρήση. Κατά την ένν/omikronια της
παρ/omikronύσας παραγράφ/omikronυ, /omikronι /omikronacuteρ/omikronι «στρατιωτική τελική /khiρήση»
σηµαίν/omikronυν:
α) την ενσωµάτωση σε στρατιωτικά είδη απαριθµ/omikronύµενα στ/omikron
στρατιωτικ/omikronacuteκατάλ/omikronγ/omikronτωνκρατώνµελών.
/betatwo) τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίησηε/ksi/omikronπλισµ/omikronύπαραγωγής, δ/omikronκιµήςή αναλύ-
σεων και κατασκευαστικών στ/omikronι/khiείων για τέτ/omikronι/omikron ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacute,
για την ανάπτυ/ksiη, παραγωγή ή συντήρηση στρατιωτικών
ειδώναπαριθµ/omikronύµενωνστ/omikronνπρ/omikronαναφερ/omikronacuteµεν/omikronκατάλ/omikronγ/omikron.
γ) τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση ηµιτελών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων σε εγκατάσταση για
την παραγωγή στρατιωτικών ειδών απαριθµ/omikronύµενων στ/omikronν
πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµεν/omikronκατάλ/omikronγ/omikron.
3. Έκδ/omikronσηαδείαςαπαιτείταιεπίσηςγιατηνε/ksiαγωγήτωνειδών
διπλής/khiρήσηςπ/omikronυδενπαρατίθενταιστ/omikronπαράρτηµαΙ,εφ/omikronacuteσ/omikronν/omikron
ε/ksiαγωγέαςέ/khiειενηµερωθείαπ/omikronacuteτιςαρ/khiέςπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστην
παράγραφ/omikron 1 /omikronacuteτι τα εν λ/omikronacuteγω είδη πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται ή µπ/omikronρεί να
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται, εν /omikronacuteλω ή εν µέρει, για να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν ως
κατασκευαστικά στ/omikronι/khiεία ή ε/ksiαρτήµατα στρατιωτικών ειδών
απαριθµ/omikronύµενων στ/omikronν εθνικ/omikronacute στρατιωτικ/omikronacute κατάλ/omikronγ/omikron, τα /omikronπ/omikronία
έ/khi/omikronυνε/ksiα/khiθείαπ/omikronacuteτ/omikronέδαφ/omikronςτ/omikronυ/omikronικεί/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυς/khiωρίς
άδεια ή κατά παρά/betatwoαση άδειας επι/betatwoαλλ/omikronacuteµενης απ/omikronacute την εθνική
ν/omikronµ/omikronθεσίατ/omikronυενλ/omikronacuteγωκράτ/omikronυςµέλ/omikronυς.
4. Εάν ε/ksiαγωγέας γνωρί/dzetaει /omikronacuteτι τα είδη διπλής /khiρήσης π/omikronυ
σκ/omikronπεύειναε/ksiαγάγεικαιπ/omikronυδεναπαριθµ/omikronύνταιστ/omikronπαράρτηµα
Ιπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,εν/omikronacuteλωήενµέρει,γιακάπ/omikronιαναπ/omikronacuteτις/khiρήσειςτων
παραγράφων1,2και3,/omikronφείλειναενηµερώνεισ/khiετικάτιςαρ/khiές
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 1, /omikronι /omikronπ/omikronίες απ/omikronφασί/dzeta/omikronυν
κατάπ/omikronacuteσ/omikronνείναισκ/omikronacuteπιµ/omikronνααπαιτηθείάδειαε/ksiαγωγής.
5. Ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να θεσπί/dzetaει ή να διατηρεί εθνική
ν/omikronµ/omikronθεσία η /omikronπ/omikronία επι/betatwoάλλει απαίτηση άδειας για την ε/ksiαγωγή
ειδώνδιπλής/khiρήσηςπ/omikronυδενπεριλαµ/betatwoάν/omikronνταιστ/omikronπαράρτηµαΙ,
εάν /omikron ε/ksiαγωγέας έ/khiει λ/omikronacuteγ/omikronυς να υπ/omikronψιά/dzetaεται /omikronacuteτι τα είδη αυτά
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνταιήενδέ/khiεταιναπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,πλήρωςηενµέρει,για
/omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτεαπ/omikronacuteτις/khiρήσειςπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστηνπαράγραφ/omikron1.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 5
6. /Omikronacuteταν ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς, κατ’ εφαρµ/omikronγή των παραγράφων 1
έως 5, απαιτεί την έκδ/omikronση άδειας ε/ksiαγωγής για είδ/omikronς διπλής
/khiρήσηςµηαπαριθµ/omikronύµεν/omikronστ/omikronπαράρτηµαΙ,ενηµερώνει,ανάλ/omikronγα
µετηνπερίπτωση,ταάλλακράτηµέληκαιτηνΕπιτρ/omikronπή.Ταάλλα
κράτη µέλη απ/omikronδίδ/omikronυν τη δέ/omikronυσα σηµασία σε αυτήν την
πληρ/omikronφ/omikronρία και την πρ/omikronωθ/omikronύν, στ/omikron µέτρ/omikron τ/omikronυ δυνατ/omikronύ, στα
τελωνείακαιτιςάλλεςαρµ/omikronacuteδιεςεθνικέςαρ/khiέςτ/omikronυς.
7. Στις περιπτώσεις π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν είδη διπλής /khiρήσης µη
απαριθµ/omikronύµενα στ/omikron παράρτηµα Ι, εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronι διατά/ksiεις
τ/omikronυάρθρ/omikronυ9παράγραφ/omikronι2και3.
8. /Omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteςδενθίγειτ/omikronδικαίωµατωνκρατώνµελών
ναλαµ/betatwoάν/omikronυνεθνικάµέτραδυνάµειτ/omikronυάρθρ/omikronυ11τ/omikronυκαν/omikronνι-
σµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.2603/69.
Άρθρ/omikron 5
1. Ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς δύναται να απαγ/omikronρεύσει ή να επι/betatwoάλλει
υπ/omikron/khiρέωσηάδειαςγιατηνε/ksiαγωγήειδώνδιπλής/khiρήσηςπ/omikronυδεν
περιλαµ/betatwoάν/omikronνταιστ/omikronνκατάλ/omikronγ/omikronτ/omikronυπαραρτήµατ/omikronςΙ,γιαλ/omikronacuteγ/omikronυς
δηµ/omikronacuteσιαςασφάλειαςήανθρώπινωνδικαιωµάτων.
2. Τακράτηµέληκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύναµέσωςταµέτραπ/omikronυλαµ/betatwoάν/omikronυν
/betatwoάσειτηςπαραγράφ/omikronυ1στηνΕπιτρ/omikronπή,ε/ksiηγώνταςτ/omikronυςακρι/betatwoείς
λ/omikronacuteγ/omikronυςπ/omikronυ/omikronδήγησανστηλήψητ/omikronυς.
3. Τα κράτη µέλη κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν επίσης αµέσως στην Επιτρ/omikronπή
κάθετρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησητωνµέτρωνπ/omikronυλαµ/betatwoάν/omikronνταισύµφωναµετην
παράγραφ/omikron1.
4. Η Επιτρ/omikronπή δηµ/omikronσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων , σειρά C,τα µέτρα π/omikronυ της κ/omikronιν/omikronπ/omikronι-
/omikronύνταισύµφωναµετιςπαραγράφ/omikronυς2και3.
ΚΕΦΑΛΑΙ/OmikronΙΙΙ
Άδεια επksiαγωγής
Άρθρ/omikron 6
1. Με τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute θεσµ/omikronθετείται γενική κ/omikronιν/omikronτική
άδεια ε/ksiαγωγής για /omikronρισµένες ε/ksiαγωγές, /omikronacuteπως /omikronρί/dzetaεται στ/omikron
παράρτηµαΙΙ.
2. Για κάθε άλλη ε/ksiαγωγή για την /omikronπ/omikronία απαιτείται άδεια
σύµφωναµετ/omikronνπαρ/omikronacuteντακαν/omikronνισµ/omikronacute,ηάδεια/khi/omikronρηγείταιαπ/omikronacuteτις
αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron είναι εγκατε-
στηµέν/omikronς/omikronε/ksiαγωγέας.Μετ/omikronνπερι/omikronρισµ/omikronacuteπ/omikronυαναφέρεταιστην
παράγραφ/omikron 3, η άδεια αυτή µπ/omikronρεί να είναι ειδική, συν/omikronλική ή
γενική.
Ηάδειαισ/khiύεισε/omikronλ/omikronacuteκληρητηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητα.
Ηάδειαµπ/omikronρείναυπ/omikronacuteκειται,ανκρίνεταισκ/omikronacuteπιµ/omikron,σε/omikronρισµένες
απαιτήσεις και /omikronacuteρ/omikronυς, /omikronacuteπως την υπ/omikron/khiρέωση να υπ/omikron/betatwoάλλεται
δήλωσηγιατηντελική/khiρήση.
3. Ταείδηπ/omikronυαπαριθµ/omikronύνταιστ/omikronµέρ/omikronς2τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronςΙΙ
δενµπ/omikronρ/omikronύννακαλύπτ/omikronνταιαπ/omikronacuteγενικήάδεια.
4. Τακράτηµέληαναγράφ/omikronυνστιςγενικέςάδειες/omikronacuteτιαυτέςδεν
µπ/omikronρ/omikronύν να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν αν /omikron ε/ksiαγωγέας έ/khiει ενηµερωθεί
απ/omikronacute τις αρ/khiές τ/omikronυ /omikronacuteτι τα είδη πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται ή ενδέ/khiεται να
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,εν/omikronacuteλωήενµέρει,γιακάπ/omikronιααπ/omikronacuteτις/khiρήσειςπ/omikronυ
αναφέρ/omikronνταιστιςπαραγράφ/omikronυς1,2και3τ/omikronυάρθρ/omikronυ4,ήαν/omikron
ε/ksiαγωγέαςγνωρί/dzetaει/omikronacuteτιπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνταιγι’αυτέςτις/khiρήσεις.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 6
5. Τακράτηµέληδιατηρ/omikronύνήκαθιερών/omikronυνστησ/khiετικήεθνική
ν/omikronµ/omikronθεσία τ/omikronυς τη δυνατ/omikronacuteτητα έκδ/omikronσης γενικής άδειας για
συγκεκριµέν/omikronε/ksiαγωγέα/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράέναντύπ/omikronήµιακατηγ/omikronρία
ειδών διπλής /khiρήσης, η /omikronπ/omikronία µπ/omikronρεί να ισ/khiύει για ε/ksiαγωγές σε
µίαήπερισσ/omikronacuteτερεςσυγκεκριµένες/khiώρες.
6. Τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή κατάλ/omikronγ/omikron των
αρµ/omikronacuteδιωναρ/khiώνπ/omikronυέ/khi/omikronυνε/ksi/omikronυσίανα/khi/omikronρηγ/omikronύνάδειεςε/ksiαγωγής
ειδώνδιπλής/khiρήσης.
Η Επιτρ/omikronπή δηµ/omikronσιεύει τ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron των αρ/khiών αυτών στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων ,σειρά C.
Άρθρ/omikron 7
1. Εάνταείδηδιπλής/khiρήσηςγιατα/omikronπ/omikronίαυπ/omikron/betatwoλήθηκεαίτηση
ατ/omikronµικήςάδειαςε/ksiαγωγήςµεπρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute/omikron/omikronπ/omikronί/omikronςδεναπαριθµεί-
ται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ, ή µε /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute άλλ/omikron απ/omikronacute
αυτ/omikronacuteνγιατ/omikronν/omikronπ/omikronί/omikronεδ/omikronacuteθηηάδειαστηνπερίπτωσηειδώνδιπλής
/khiρήσης π/omikronυ απαριθµ/omikronύνται στ/omikron παράρτηµα IV ,/betatwoρίσκ/omikronνται ή θα
/betatwoρεθ/omikronύνσεέναήπερισσ/omikronacuteτεραάλλακράτηµέλη,αυτ/omikronacuteτ/omikronστ/omikronι/khiεί/omikron
αναγράφεταιστηναίτηση./Omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυς
απ/omikronacute τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /dzetaητήθηκε η έκδ/omikronση της άδειας συνενν/omikron/omikronύνται
αµέσωςµετιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυενλ/omikronacuteγωκράτ/omikronυςήτωνενλ/omikronacuteγω
κρατώνµελώνκαι τ/omikronυςπαρέ/khi/omikronυνκάθεσ/khiετική πληρ/omikronφ/omikronρία.Τ/omikron
κράτ/omikronς ή τα κράτη µέλη των /omikronπ/omikronίων /dzetaητήθηκε η γνώµη
γνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εντ/omikronacuteς δέκα εργάσιµων ηµερών τις ενδε/khi/omikronacuteµενες
αντιρρήσειςτ/omikronυςγιατη/khi/omikronρήγησητηςάδειας,/omikronι/omikronπ/omikronίεςδεσµεύ/omikronυν
τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςστ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronυπ/omikron/betatwoλήθηκεηαίτηση.
Εάν δεν υπάρ/ksiει αντίρρηση εντ/omikronacuteς δέκα εργάσιµων ηµερών,
θεωρείται /omikronacuteτι τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς ή τα κράτη µέλη των /omikronπ/omikronίων
/dzetaητήθηκεηγνώµηδενέ/khi/omikronυναντίρρηση.
Σε ε/ksiαιρετικές περιπτώσεις, /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε κράτ/omikronς µέλ/omikronς τ/omikronυ
/omikronπ/omikronί/omikronυ /dzetaητήθηκε η γνώµη δύναται να /dzetaητήσει παράταση της
δεκαήµερης πρ/omikronθεσµίας. Ωστ/omikronacuteσ/omikron, η παράταση δεν µπ/omikronρεί να
υπερ/betatwoαίνειτις30εργάσιµεςηµέρες.
2. Εάν µια ε/ksiαγωγή ενδέ/khiεται να θί/ksiει /dzetaωτικά συµφέρ/omikronντα
ασφαλείας εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, τ/omikron εν λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς µπ/omikronρεί να
/dzetaητήσειαπ/omikronacuteάλλ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςναµη/khi/omikronρηγήσειάδειαε/ksiαγωγής
ή, αν η άδεια έ/khiει ήδη /khi/omikronρηγηθεί, να /dzetaητήσει την ακύρωση, την
αναστ/omikronλή,τηντρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησηήτηνανάκλησήτης.Τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronς
απ/omikronδέκτης τέτ/omikronι/omikronυ αιτήµατ/omikronς αρ/khiί/dzetaει αµελλητί µη δεσµευτικές
δια/betatwo/omikronυλεύσεις µε τ/omikron αιτ/omikronύν κράτ/omikronς µέλ/omikronς, /omikronι /omikronπ/omikronίες πρέπει να
έ/khi/omikronυν/omikronλ/omikronκληρωθείεντ/omikronacuteςδέκαεργάσιµωνηµερών.
Άρθρ/omikron 8
Τα κράτη µέλη, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να απ/omikronφασίσ/omikronυν κατά π/omikronacuteσ/omikronν θα
εκδώσ/omikronυν ή µη άδεια ε/ksiαγωγής, δυνάµει τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνι-
σµ/omikronύ,λαµ/betatwoάν/omikronυνυπ/omikronacuteψη/omikronacuteλ/omikronυςτ/omikronυς/omikronικεί/omikronυςπαράγ/omikronντες,µετα/ksiύ
των/omikronπ/omikronίωνκαιταακ/omikronacuteλ/omikronυθα:
α) τιςυπ/omikron/khiρεώσειςκαιδεσµεύσειςπ/omikronυέ/khi/omikronυναναλά/betatwoειωςµέλ/omikronς
των/omikronικείωνκαθεστώτωνµηδιάδ/omikronσηςκαιρυθµίσεωνελέγ/khi/omikronυ
ε/ksiαγωγών,ήµετηνκύρωση/omikronικείωνδιεθνώνσυνθηκών.
/betatwo) τιςυπ/omikron/khiρεώσειςτ/omikronυςδυνάµεικυρώσεωνπ/omikronυέ/khi/omikronυνεπι/betatwoληθεί
µεκ/omikronινήθέσηήκ/omikronινήδράσηπ/omikronυέ/khiειθεσπίσειτ/omikronΣυµ/betatwo/omikronύλι/omikron,ή
µε απ/omikronacuteφαση τ/omikronυ /OmikronΑΣΕ, ή µε δεσµευτική απ/omikronacuteφαση τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυΑσφαλείαςτωνΗνωµένωνΕθνών.
γ) εκτιµήσεις/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτηνεθνικήε/ksiωτερικήπ/omikronλιτικήκαιτην
π/omikronλιτική ασφαλείας, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων εκείνων π/omikronυ
καλύπτ/omikronνταιαπ/omikronacuteτ/omikronνκώδικασυµπεριφ/omikronράςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσηςγιατιςε/ksiαγωγές/omikronacuteπλων.
δ) εκτιµήσεις /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενη τελική /khiρήση των
ειδώνκαιτ/omikronνκίνδυν/omikronεκτρ/omikronπής.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 7
Άρθρ/omikron 9
1. /Omikronι ε/ksiαγωγείς παρέ/khi/omikronυν στις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές /omikronacuteλες τις πληρ/omikron-
φ/omikronρίες π/omikronυ απαιτ/omikronύνται σε σ/khiέση µε την υπ/omikron/betatwoαλλ/omikronacuteµενη αίτηση
άδειαςε/ksiαγωγής.
2. /Omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές, ενεργώντας µε /betatwoάση τ/omikronν παρ/omikronacuteντα
καν/omikronνισµ/omikronacute,δύνανταινααρνηθ/omikronύντηνέκδ/omikronσηάδειας ε/ksiαγωγής,
καθώςκαιναακυρώσ/omikronυν,νααναστείλ/omikronυν,νατρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσ/omikronυνή
να ανακαλέσ/omikronυν ήδη /khi/omikronρηγηθείσα άδεια ε/ksiαγωγής. Στις περι-
πτώσεις άρνησης, ακύρωσης, αναστ/omikronλής, /omikronυσιαστικ/omikronύ περι/omikronρι-
σµ/omikronύ ή ανάκλησης της άδειας ενηµερών/omikronυν τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές
τωνάλλωνκρατώνµελώνκαιτηνΕπιτρ/omikronπήγιατηναπ/omikronacuteφασήτ/omikronυς
και ανταλλάσσ/omikronυν, τηρ/omikronυµένων των διατά/ksiεων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 15
παράγραφ/omikronς3περίεµπιστευτικ/omikronacuteτητας,κάθε/khiρήσιµηπληρ/omikronφ/omikronρία
µεταάλλακράτηµέληκαιτηνΕπιτρ/omikronπή.
3. Πρ/omikronτ/omikronύ ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς /khi/omikronρηγήσει άδεια ε/ksiαγωγής την
/omikronπ/omikronίασεµιακατ’/omikronυσίαν/omikronacuteµ/omikronιαπερίπτωσηεί/khiεαρνηθείναδώσει
κάπ/omikronι/omikronάλλ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςήκράτηµέληµέσαστηνπρ/omikronηγ/omikronύµενη
τριετία,πρ/omikron/betatwoαίνειπρ/omikronηγ/omikronυµένωςσεδια/betatwo/omikronυλεύσειςµετ/omikronκράτ/omikronς
µέλ/omikronς ή τα κράτη µέλη π/omikronυ αρνήθηκαν. Αν τ/omikron πρώτ/omikron κράτ/omikronς
µέλ/omikronς,µετάτιςωςάνωδια/betatwo/omikronυλεύσεις,απ/omikronφασίσειπαρ/omikronacuteλααυτά
να/khi/omikronρηγήσειτηνάδεια,/omikronφείλειναενηµερώνειπάραυτατ/omikronάλλ/omikronή
τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτρ/omikronπή για την απ/omikronacuteφασή τ/omikronυ,
παρέ/khi/omikronνταςκάθεε/ksiήγηση.
Άρθρ/omikron 10
1. /Omikronacuteλες /omikronι ειδικές και συν/omikronλικές εθνικές άδειες ε/ksiαγωγής
εκδίδ/omikronνται επί εντύπων τα /omikronπ/omikronία είναι σύµφωνα µε τ/omikron έντυπ/omikron
υπ/omikronacuteδειγµαπ/omikronυπαρατίθεταιστ/omikronπαράρτηµαΙΙΙα.
2. /Omikronacuteταν τ/omikron /dzetaητ/omikronύν /omikronι ε/ksiαγωγείς, /omikronι συν/omikronλικές άδειες ε/ksiαγωγής
π/omikronυπεριλαµ/betatwoάν/omikronυνπ/omikronσ/omikronτικ/omikronύςπερι/omikronρισµ/omikronύςκατατέµν/omikronνται.
3. /Omikronι γενικές άδειες ε/ksiαγωγής π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται δυνάµει τ/omikronυ
άρθρ/omikronυ 6 παράγραφ/omikronς 2 δηµ/omikronσιεύ/omikronνται σύµφωνα µε την εθνική
ν/omikronµ/omikronθεσίακαιπρακτική,εκδίδ/omikronνταιδεσύµφωναµετιςενδεί/ksiεις
τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronςΙΙΙ/betatwo.
ΚΕΦΑΛΑΙ/OmikronΙ V
Ενηµέρωση τπomikronυκαταλπomikronacuteγπomikronυτωνειδώνδιπλής πkhiρήσης
Άρθρ/omikron 11
/Omikronι κατάλ/omikronγ/omikronι ειδών διπλής /khiρήσης π/omikronυ παρατίθενται στα
παραρτήµατα Ικαι Ι Vενηµερών/omikronνται σύµφωνα µε τις συναφείς
υπ/omikron/khiρεώσειςκαιδεσµεύσεις,καιτιςτυ/khi/omikronacuteντρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσειςαυτών,
π/omikronυέ/khiειαναλά/betatwoεικάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronςωςσυµ/betatwoαλλ/omikronacuteµεν/omikronµέρ/omikronςτων
/omikronικείων διεθνών καθεστώτων µη διάδ/omikronσης και διευθετήσεων
ελέγ/khi/omikronυ των ε/ksiαγωγών ή µε την κύρωση των /omikronικείων διεθνών
συνθηκών.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron V
Τελωνειακές διαδικασίες
Άρθρ/omikron 12
1. Κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων για την ε/ksiαγωγή
ειδώνδιπλής/khiρήσης,/omikronε/ksiαγωγέαςπρ/omikronσκ/omikronµί/dzetaειστ/omikronτελωνεί/omikronπ/omikronυ
είναι αρµ/omikronacuteδι/omikron για την απ/omikronδ/omikron/khiή της διασάφησης ε/ksiαγωγής
απ/omikronδεικτικ/omikronacute/omikronacuteτιέ/khiειλά/betatwoεικάθεαναγκαίαάδειαε/ksiαγωγής.
2. Μπ/omikronρείνα/dzetaητηθείαπ/omikronacuteτ/omikronνε/ksiαγωγέαναυπ/omikron/betatwoάλειµετάφραση
τωναπ/omikronδεικτικώνεγγράφωνσεµιααπ/omikronacuteτιςεπίσηµεςγλώσσεςτ/omikronυ
κράτ/omikronυςµέλ/omikronυςστ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronυπ/omikron/betatwoάλλεταιηδιασάφηση.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 8
3. Με την επιφύλα/ksiη των αρµ/omikronδι/omikronτήτων π/omikronυ τ/omikronυ ανατίθενται
δυνάµεικαικατ’εφαρµ/omikronγήτ/omikronυκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύτελωνειακ/omikronύκώδικα,
ένακράτ/omikronςµέλ/omikronςδύναταιεπίσηςνααναστείλει,επίδιάστηµαπ/omikronυ
δενυπερ/betatwoαίνειτ/omikronαναφερ/omikronacuteµεν/omikronστηνπαράγραφ/omikron4,τηδιαδικασία
της ε/ksiαγωγής απ/omikronacute τ/omikronέδαφ/omikronacuteς τ/omikronυή,εν ανάγκη,να εµπ/omikronδίσει µε
άλλ/omikronντρ/omikronacuteπ/omikronναε/ksiέλθ/omikronυναπ/omikronacuteτηνΚ/omikronιν/omikronacuteτηταµέσωτ/omikronυεδάφ/omikronυς
τ/omikronυ είδη διπλής /khiρήσης π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα Ι και
καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute έγκυρη άδεια ε/ksiαγωγής, /omikronacuteταν έ/khiει λ/omikronacuteγ/omikronυς να
υπ/omikronπτεύεται:
α) /omikronacuteτι κατά τη /khi/omikronρήγηση της άδειας δεν εί/khiαν ληφθεί υπ/omikronacuteψη
σηµαντικέςπληρ/omikronφ/omikronρίες.
/betatwo) /omikronacuteτι/omikronιπεριστάσεις έ/khi/omikronυναλλά/ksiει σηµαντικάαφ/omikronacuteτ/omikronυ/khi/omikronρηγή-
θηκεηάδεια.
4. Στις περιπτώσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 3,
/dzetaητείται πάραυτα η γνώµη των αρµ/omikronacuteδιων αρ/khiών τ/omikronυ κράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς π/omikronυ /khi/omikronρήγησαν την άδεια ε/ksiαγωγής, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να
λά/betatwo/omikronυνµέτρασύµφωναµετ/omikronάρθρ/omikron9παράγραφ/omikronς2.Αναυτές/omikronι
αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςαπ/omikronφασίσ/omikronυνναδιατηρήσ/omikronυνσεισ/khiύτηνάδεια,
απαντ/omikronύν εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών, η /omikronπ/omikronία
µπ/omikronρεί µε αίτησή τ/omikronυς να παραταθεί σε 30 εργάσιµες ηµέρες σε
ε/ksiαιρετικές περιστάσεις. Στην περίπτωση αυτή, ή αν δεν ληφθεί
απάντηση εντ/omikronacuteς δέκα ή τριάντα ηµερών, αντιστ/omikronί/khiως, τα είδη
διπλής /khiρήσης απ/omikronδεσµεύ/omikronνται αµέσως. Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς π/omikronυ
έδωσε την άδεια ενηµερώνει τα άλλα κράτη µέλη και την
Επιτρ/omikronπή.
Άρθρ/omikron 13
1. Τα κράτη µέλη δύνανται να πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronυν /omikronacuteτι /omikronι τελωνειακές
διατυπώσεις ε/ksiαγωγής ειδών διπλής /khiρήσης είναι δυνατ/omikronacuteν να
διεκπεραιών/omikronνταιµ/omikronacuteν/omikronσετελωνείαειδικώςε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένα.
2. Τακράτηµέλητα/omikronπ/omikronίακάν/omikronυν/khiρήσητηςδυνατ/omikronacuteτηταςπ/omikronυ
παρέ/khiει η παράγραφ/omikronς 1, γνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύν στην Επιτρ/omikronπή τα
δε/omikronacuteντως ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένα τελωνεία. Η Επιτρ/omikronπή δηµ/omikronσιεύει τις
πληρ/omikronφ/omikronρίες αυτές στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων,σειρά C.
Άρθρ/omikron 14
/Omikronι διατά/ksiεις των άρθρων 463 έως 470 και τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 843 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 2454/93 εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται επίσης /omikronacuteσ/omikronν
αφ/omikronρά τ/omikronυς περι/omikronρισµ/omikronύς τ/omikronυς σ/khiετικ/omikronύς µε την ε/ksiαγωγή, την
επανε/ksiαγωγή και την έ/ksi/omikronδ/omikron απ/omikronacute τ/omikron τελωνειακ/omikronacute έδαφ/omikronς της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας ειδών διπλής /khiρήσης για τα /omikronπ/omikronία απαιτείται
σύµφωναµετ/omikronνπαρ/omikronacuteντακαν/omikronνισµ/omikronacuteάδειαε/ksiαγωγής.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron VΙ
∆ιπomikronικητική συνεργασία
Άρθρ/omikron 15
1. Τα κράτηµέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν,σε συνενν/omikronacuteησηµε την Επιτρ/omikronπή,
/omikronacuteλατακατάλληλαµέτραγιατηνκαθιέρωσηάµεσηςσυνεργασίας
καιανταλλαγήςπληρ/omikronφ/omikronριώνµετα/ksiύαρµ/omikronacuteδιωναρ/khiών,µεσκ/omikronπ/omikronacute,
κυρίως,νααπ/omikronτραπεί /omikronκίνδυν/omikronς/omikronιενδε/khi/omikronacuteµενες διαφ/omikronρέςκατά
τ/omikronυςελέγ/khi/omikronυςε/ksiαγωγήςτωνειδώνδιπλής/khiρήσηςνα/omikronδηγήσ/omikronυν
σε εκτρ/omikronπή τ/omikronυ εµπ/omikronρί/omikronυ, πρ/omikronκαλώντας δυσκ/omikronλίες σε ένα ή
περισσ/omikronacuteτερακράτηµέλη.
2. Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν /omikronacuteλα τα κατάλληλα µέτρα για την
καθιέρωση άµεσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληρ/omikronφ/omikronριών
µετα/ksiύ αρµ/omikronacuteδιων αρ/khiών σ/khiετικά µε ευαίσθητ/omikronυς τελικ/omikronύς /khiρή-
στες, µε σκ/omikronπ/omikronacute, κυρίως, να παρέ/khiεται συνεπές επίπεδ/omikron καθ/omikronδή-
γησηςστ/omikronυςε/ksiαγωγείςπ/omikronυαφ/omikronρά/omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteς.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 9
3. /Omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 515/97 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 13ης
Μαρτί/omikronυ 1997, περί της αµ/omikronι/betatwoαίας συνδρ/omikronµής µετα/ksiύ των
δι/omikronικητικών αρ/khiών των κρατών µελών και της συνεργασίας των
αρ/khiώναυτώνµετηνΕπιτρ/omikronπήµεσκ/omikronπ/omikronacuteτηδιασφάλισητης/omikronρθής
εφαρµ/omikronγής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων (1), και
ιδίως /omikronι διατά/ksiεις για τ/omikronν εµπιστευτικ/omikronacute /khiαρακτήρα των πληρ/omikron-
φ/omikronριών, εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται, τηρ/omikronυµένων των αναλ/omikronγιών, µε την
επιφύλα/ksiητ/omikronυάρθρ/omikronυ18παρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύ.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron VΙΙ
Μέτρα ελέγπkhiπomikronυ
Άρθρ/omikron 16
1. /Omikronι ε/ksiαγωγείς τηρ/omikronύν αναλυτικά /betatwoι/betatwoλία ή καταστάσεις των
ε/ksiαγωγών τ/omikronυ σύµφωνα µε την πρακτική τ/omikronυ /omikronικεί/omikronυ κράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς. Τα εν λ/omikronacuteγω /betatwoι/betatwoλία ή καταστάσεις περιλαµ/betatwoάν/omikronυν,
ειδικ/omikronacuteτερα, εµπ/omikronρικά έγγραφα, /omikronacuteπως τιµ/omikronλ/omikronacuteγια, δηλωτικά, έγ-
γραφαµεταφ/omikronράςήάλλαπαραστατικάαπ/omikronστ/omikronλήςπ/omikronυπεριέ/khi/omikronυν
επαρκήστ/omikronι/khiείαγιατηνε/ksiακρί/betatwoωση:
α) τηςπεριγραφήςτωνειδώνδιπλής/khiρήσης.
/betatwo) τηςπ/omikronσ/omikronacuteτηταςτωνειδώνδιπλής/khiρήσης.
γ) της επωνυµίας και της διεύθυνσης τ/omikronυ ε/ksiαγωγέα και τ/omikronυ
παραλήπτη.
δ) /omikronacuteταντασ/khiετικάστ/omikronι/khiείαείναιγνωστά,τηςτελικής/khiρήσηςκαι
τ/omikronυτελικ/omikronύ/khiρήστητωνειδώνδιπλής/khiρήσης.
2. Τα /betatwoι/betatwoλία ή /omikronι καταστάσεις καθώς και τα έγγραφα π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 1 φυλάσσ/omikronνται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν επί
τρίαέτηαπ/omikronacuteτ/omikronτέλ/omikronςτ/omikronυηµερ/omikronλ/omikronγιακ/omikronύέτ/omikronυςεντ/omikronacuteςτ/omikronυ/omikronπ/omikronί/omikronυ
έλα/betatwoε/khiώραηε/ksiαγωγή.Πρ/omikronσκ/omikronµί/dzeta/omikronνταιστιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυ
κράτ/omikronυςµέλ/omikronυς/omikronacuteπ/omikronυείναιεγκατεστηµέν/omikronς/omikronε/ksiαγωγέας,εφ/omikronacuteσ/omikronν
αυτέςτ/omikron/dzetaητήσ/omikronυν.
Άρθρ/omikron 17
Πρ/omikronκειµέν/omikronυ να διασφαλιστεί η /omikronρθή εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ, κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς θεσπί/dzetaει τα µέτρα π/omikronυ είναι
αναγκαία,ώστεναείναι/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυσεθέση:
α) νασυλλέγ/omikronυνπληρ/omikronφ/omikronρίεςγιακάθεπαραγγελίαήπρά/ksiηπ/omikronυ
αφ/omikronράείδηδιπλής/khiρήσης.
/betatwo) να ε/ksiακρι/betatwoών/omikronυν την /omikronρθή διενέργεια των ελέγ/khiων των
ε/ksiαγωγών, έ/khi/omikronντας µετα/ksiύ άλλων πρ/omikronacuteσ/betatwoασηστ/omikronυς επαγγελ-
µατικ/omikronύς/khiώρ/omikronυςτωνπρ/omikronσώπωντα/omikronπ/omikronίααφ/omikronράε/ksiαγωγική
συναλλαγή.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron VΙΙΙ
Γενικές και τελικές διατάπksiεις
Άρθρ/omikron 18
1. Συγκρ/omikronτείταισυντ/omikronνιστική/omikronµάδαυπ/omikronacuteτηνπρ/omikronεδρίααντιπρ/omikron-
σώπ/omikronυτηςΕπιτρ/omikronπής.Κάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronς/omikronρί/dzetaειένανεκπρ/omikronacuteσωπ/omikron
στησυντ/omikronνιστική/omikronµάδα.
Η συντ/omikronνιστική /omikronµάδα ε/ksiετά/dzetaει κάθε θέµα σ/khiετικ/omikronacute µε την
εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron θέτει είτε /omikron!B
(1)E E L 8 2της22.3.1997,σ.1.2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 10
πρ/omikronacuteεδρ/omikronς είτε /omikron αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronς εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, και δη
µετα/ksiύάλλων:
α) τα µέτρα τα /omikronπ/omikronία πρέπει να ληφθ/omikronύν απ/omikronacute τα κράτη µέλη
πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ενηµερών/omikronνται /omikronι ε/ksiαγωγείς για τις υπ/omikron/khiρε-
ώσειςτ/omikronυς/betatwoάσειτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύ.
/betatwo) /omikronδηγίεςσ/khiετικάµεταέντυπατωναδειώνε/ksiαγωγής.
2. Ησυντ/omikronνιστική/omikronµάδαδύναται,/omikronacuteπ/omikronτετ/omikronκρίνειαπαραίτητ/omikron,
να συµ/betatwo/omikronυλεύεται αντιπρ/omikronσωπευτικές /omikronργανώσεις ε/ksiαγωγέων,
τ/omikronυς/omikronπ/omikronί/omikronυςαφ/omikronρά/omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteς.
Άρθρ/omikron 19
Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν τα κατάλληλα µέτρα για να ε/ksiα-
σφαλίσ/omikronυν την πλήρη εφαρµ/omikronγή /omikronacuteλων των διατά/ksiεων τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ. Ειδικ/omikronacuteτερα, καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν τις κυρώσεις για
παρα/betatwoάσεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ και των διατά/ksiεων
εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ. /Omikronι κυρώσεις πρέπει να είναι απ/omikronτελεσµατικές,
ανάλ/omikronγεςκαιαπ/omikronτρεπτικές.
Άρθρ/omikron 20
Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς ενηµερώνει την Επιτρ/omikronπή σ/khiετικά µε τις
ν/omikronµ/omikronθετικές,καν/omikronνιστικέςκαιδι/omikronικητικέςδιατά/ksiειςπ/omikronυθεσπί/dzetaει
κατ’εφαρµ/omikronγήτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύ,συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων
τωνµέτρωνκατ’άρθρ/omikron19.ΗΕπιτρ/omikronπήκ/omikronιν/omikronπ/omikronιείτιςπληρ/omikronφ/omikron-
ρίες αυτές στα άλλα κράτη µέλη. Η Επιτρ/omikronπή υπ/omikron/betatwoάλλει ανά
τριετία στ/omikron Ευρωπαϊκ/omikronacute Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronύλι/omikron και στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron έκθεση
σ/khiετικά µε την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ. Τα κράτη
µέληπαρέ/khi/omikronυνστηνΕπιτρ/omikronπή/omikronacuteλατακατάλληλαστ/omikronι/khiείαγιατην
εκπ/omikronacuteνησητηςενλ/omikronacuteγωέκθεσης.
Άρθρ/omikron 21
1. Για την ενδ/omikronκ/omikronιν/omikronτική διακίνηση ειδών διπλής /khiρήσης π/omikronυ
απαριθµ/omikronύνταιστ/omikronπαράρτηµα IVαπαιτείταιάδεια.Ταείδηπ/omikronυ
απαριθµ/omikronύνται στ/omikron παράρτηµα IVµέρ/omikronς 2 δεν µπ/omikronρ/omikronύν να
καλύπτ/omikronνταιαπ/omikronacuteγενικήάδεια.
2. α) Ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να επι/betatwoάλλει απαίτηση άδειας
για τη µεταφ/omikronρά άλλων ειδών διπλής /khiρήσης απ/omikronacute τ/omikron
έδαφ/omikronacuteςτ/omikronυσεάλλ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςσεπεριπτώσεις/omikronacuteπ/omikronυτη
στιγµήτηςµεταφ/omikronράς:
— /omikronφ/omikronρέαςγνωρί/dzetaει/omikronacuteτι/omikronτελικ/omikronacuteςπρ/omikron/omikronρισµ/omikronacuteςτωνειδών
είναιεκτ/omikronacuteςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας,
— η ε/ksiαγωγή των ειδών αυτών στ/omikronν τελικ/omikronacute αυτ/omikronacute πρ/omikron-
/omikronρισµ/omikronacuteυπ/omikronacuteκειταισεαπαίτησηάδειαςσύµφωναµετα
άρθρα 3, 4 ή 5 στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς απ/omikronacute τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron θα
µεταφερθ/omikronύνταείδη,ηδεε/ksiαγωγήαπευθείαςαπ/omikronacuteτ/omikron
έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ δεν καλύπτεται απ/omikronacute γενική ή συν/omikronλική
άδεια,
— ταείδηδενπρ/omikronacuteκειταιναυπ/omikronστ/omikronύνκαµίαµεταπ/omikronίηση
ή επε/ksiεργασία κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 24 τ/omikronυ
κ/omikronιν/omikronτικ/omikronύτελωνειακ/omikronύκώδικαστ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςστ/omikron
/omikronπ/omikronί/omikronπρ/omikronacuteκειταιναµεταφερθ/omikronύν.
/betatwo) Η άδεια µεταφ/omikronράς πρέπει να /dzetaητηθεί στ/omikronκράτ/omikronς µέλ/omikronς
απ/omikronacute τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron πρ/omikronacuteκειται να µεταφερθ/omikronύν τα είδη διπλής
/khiρήσης.
γ) Στις περιπτώσεις /omikronacuteπ/omikronυ κατά τις διαδικασίες δια/betatwo/omikronυλεύ-
σεωνπ/omikronυπεριγράφ/omikronνταιστ/omikronάρθρ/omikron7ηµετέπειταε/ksiαγωγή
των ειδών διπλής /khiρήσης έ/khiει ήδη γίνει δεκτή απ/omikronacute τ/omikron
κράτ/omikronςµέλ/omikronςαπ/omikronacuteτ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronπρ/omikronacuteκειταιναµεταφερθ/omikronύντα
είδη,ηάδειαµεταφ/omikronράςδίνεταιαµέσωςστ/omikronνενδιαφερ/omikronacute-
µεν/omikron,εκτ/omikronacuteςαν/omikronιπεριστάσειςέ/khi/omikronυναλλά/ksiει/omikronυσιωδώς.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 11
δ) /Omikronacuteτανένακράτ/omikronςµέλ/omikronςθεσπί/dzetaειν/omikronµ/omikronθεσίαπ/omikronυεπι/betatwoάλλει
τέτ/omikronιεςαπαιτήσεις,ενηµερώνειτηνΕπιτρ/omikronπήκαιταάλλα
κράτη µέλη για τα µέτρα π/omikronυ έ/khiει λά/betatwoει. Η Επιτρ/omikronπή
δηµ/omikronσιεύει ακ/omikronλ/omikronύθως τις πληρ/omikronφ/omikronρίες αυτές στην Επί-
σηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων ,σειρά C.
3.Τα κατά τις παραγράφ/omikronυς 1 και 2 µέτρα δεν συνεπάγ/omikronνται
ελέγ/khi/omikronυς στα εσωτερικά σύν/omikronρα της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, αλλά µ/omikronacuteν/omikronν
ελέγ/khi/omikronυςπ/omikronυδιενεργ/omikronύνταιαδιακρίτωςστ/omikronπλαίσι/omikronτωνσυνήθων
σ/khiετικώνδιαδικασιώνσε/omikronλ/omikronacuteκληρ/omikronτ/omikronέδαφ/omikronςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας.
4. Ηεφαρµ/omikronγήτων κατά τις παραγράφ/omikronυς 1και 2µέτρωνδεν
µπ/omikronρεί σε καµία περίπτωση να /omikronδηγήσει στ/omikron να υπ/omikronacuteκεινται /omikronι
µετα/betatwoι/betatwoάσειςαπ/omikronacuteένακράτ/omikronςµέλ/omikronςσεάλλ/omikronσεπι/omikronπερι/omikronριστικ/omikronύς
/omikronacuteρ/omikronυςαπ’/omikronacute,τιεπι/betatwoάλλ/omikronνταιστιςε/ksiαγωγέςτωνίδιωνειδώνπρ/omikronς
κράτηµηµέλη.
5. Τα έγγραφα και τα /betatwoι/betatwoλία π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν ενδ/omikronκ/omikronιν/omikronτικές
µετα/betatwoι/betatwoάσεις ειδών διπλής /khiρήσης τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Ι φυλάσ-
σ/omikronνταιτ/omikronυλά/khiιστ/omikronνεπίµιατριετίααπ/omikronacuteτ/omikronτέλ/omikronςτ/omikronυηµερ/omikronλ/omikronγια-
κ/omikronύ έτ/omikronυς εντ/omikronacuteς τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ έλα/betatwoε /khiώρα η µετα/betatwoί/betatwoαση και
πρ/omikronσκ/omikronµί/dzeta/omikronνταιστιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςαπ/omikronacuteτ/omikron
/omikronπ/omikronί/omikronµεταφέρθηκανταείδη,εφ/omikronacuteσ/omikronντ/omikron/dzetaητήσ/omikronυν.
6. Ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί, µε εθνική ν/omikronµ/omikronθεσία, να απαιτεί,
για/omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτεενδ/omikronκ/omikronιν/omikronτικήµετα/betatwoί/betatwoαση,απ/omikronacuteαυτ/omikronacuteτ/omikronκράτ/omikronς
µέλ/omikronς, ειδών της κατηγ/omikronρίας 5 µέρ/omikronς 2 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Ι τα
/omikronπ/omikronία δεν περιέ/khi/omikronνται στ/omikron παράρτηµα IV ,να παρέ/khi/omikronνται, στην
αρµ/omikronacuteδιααρ/khiήτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςαυτ/omikronύ,πρ/omikronacuteσθετεςπληρ/omikronφ/omikronρίες
σ/khiετικάµεταείδηαυτά.
7. Τα αντίστ/omikronι/khiα εµπ/omikronρικά έγγραφα π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν τις ενδ/omikronκ/omikronι-
ν/omikronτικέςµετα/betatwoι/betatwoάσειςειδώνδιπλής/khiρήσηςπ/omikronυαπαριθµ/omikronύνταιστ/omikron
παράρτηµαΙαναγράφ/omikronυνρητώς/omikronacuteτισεπερίπτωσηε/ksiαγωγήςαπ/omikronacute
την Κ/omikronιν/omikronacuteτητα αυτά τα είδη υπ/omikronacuteκεινται σε έλεγ/khi/omikron. Στα σ/khiετικά
εµπ/omikronρικάέγγραφασυγκαταλέγ/omikronνταιιδίωςησύµ/betatwoασηπωλήσεως,
η επι/betatwoε/betatwoαίωση της παραγγελίας, τ/omikron τιµ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron ή τ/omikron έγγραφ/omikron
απ/omikronστ/omikronλής.
Άρθρ/omikron 22
/Omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteςδενθίγει:
— την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 296 της συνθήκηςγια την ίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας,
— τηνεφαρµ/omikronγήτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
Κ/omikronιν/omikronacuteτηταςΑτ/omikronµικήςΕνέργειας.
Άρθρ/omikron 23
/Omikronκαν/omikronνισµ/omikronacuteς(ΕΚ)αριθ.3381/94καταργείται.
Εντ/omikronύτ/omikronις, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τις αιτήσεις για την έκδ/omikronση αδειών
ε/ksiαγωγήςπ/omikronυυπ/omikron/betatwoλήθηκανπριναπ/omikronacuteτηνηµερ/omikronµηνίαενάρ/ksiεως
ισ/khiύ/omikronς τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, /omikronι αντίστ/omikronι/khiες διατά/ksiεις τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.3381/94ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύνναισ/khiύ/omikronυν.
Άρθρ/omikron 24
/Omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteςαρ/khiί/dzetaειναισ/khiύειενενήντα ηµέρεςµετάτη
δηµ/omikronσίευσή τ/omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων.
/Omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteςείναιδεσµευτικ/omikronacuteςωςπρ/omikronς/omikronacuteλαταµέρητ/omikronυ
καιισ/khiύειάµεσασεκάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronς.!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 12
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 13
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 14
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 15
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 16
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 17
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 18
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 19
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 20
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 21
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 22
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 23
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 24
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 25
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 26
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 27
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 28
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 29
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 30
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 31
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 32
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 33
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 34
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 35
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 36
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 37
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 38
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 39
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 40
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 41
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 42
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 43
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 44
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 45
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 46
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 47
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 48
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 49
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 50
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 51
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 52
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 53
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 54
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 55
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 56
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 57
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 58
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 59
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 60
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 61
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 62
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 63
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 64
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 65
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 66
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 67
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 68
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 69
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 70
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 71
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 72
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 73
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 74
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 75
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 76
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 77
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 78
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 79
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 80
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 81
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 82
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 83
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 84
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 85
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 86
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 87
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 88
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 89
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 90
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 91
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 92
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 93
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 94
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 95
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 96
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 97
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 98
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 99
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 100
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 101
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 102
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 103
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 104
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 105
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 106
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 107
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 108
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 109
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 110
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 111
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 112
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 113
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 114
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 115
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 116
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 117
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 118
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 119
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 120
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 121
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 122
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 123
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 124
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 125
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 126
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 127
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 128
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 129
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 130
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 131
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 132
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 133
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 134
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 135
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 136
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 137
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 138
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 139
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 140
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 141
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 142
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 143
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 144
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 145
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 146
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 147
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 148
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 149
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 150
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 151
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 152
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 153
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 154
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 155
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 156
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 157
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 158
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 159
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 160
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 161
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 162
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 163
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 164
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 165
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 166
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 167
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 168
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 169
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 170
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 171
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 172
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 173
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 174
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 175
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 176
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 177
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 178
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 179
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 180
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 181
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 182
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 183
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 184
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 185
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 186
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 187
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 188
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 189
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 190
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 191
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 192
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 193
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 194
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 195
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 196
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 197
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 198
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 199
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 200
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 201
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 202
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 203
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 204
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 205
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 206
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 207
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 208
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 209
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 210
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 211
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 212
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 213
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 214
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 215
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 216
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 217
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 218
!B2000R1334 — EL — 28.09.2000 — 000.001 — 219