1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ )αριθ. 1255 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 48)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1040 /2000του Συµβουλίου της 16ης Μαΐου
2000L 118 1 19.5.2000
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1526 /2000της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου
2000L 175 55 14.7.2000
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1670 /2000του Συµβουλίου της 20ής
Ιουλίου 2000L 193 10 29.7.2000
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 509 /2002της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου
2002L 79 15 22.3.2002
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1787 /2003του Συµβουλίου της 29ης
Σεπτεµβρίου 2003L 270 121 21.10.2003
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 186 /2004της Επιτροπής της 2ας Φεβρουα-
ρίου 2004L 29 6 3.2.2004
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 262της 8.10.1999, σ. 23 (1255 /1999)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L2της 5.1.2000, σ. 78(1255 /1999)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L 280της 4.11.2000, σ. 76 (1526 /2000)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ )αριθ. 1255 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατου γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 36και 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (5),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωρ-
γικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπισηµιας κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει ιδίως
να συνεπάγεται µια κοινή οργάνωση των γεωργικών
αγορών, η οποία να µπορεί να λάβει διάφορες µορφέςανάλογα µε τα προϊόντα ·
(2)ότι σκοπός της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι να
επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 33της συνθήκης ·ότι
στο γαλακτοκοµικό τοµέα, προκειµένου να σταθεροποι-ηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί ένα δίκαιο βιοτικό
επίπεδο για το γεωργικό πληθυσµό, είναι αναγκαίο οι
οργανισµοί παρέµβασης, βάσει συστήµατος ενιαίας τιµής,να µπορούν να λαµβάνουν µέτρα παρέµβασης στην αγορά,στηριζόµενα σε ένα ενιαίο σύστηµα τιµών, προβαίνονταςστην αγορά βουτύρου και αποκορυφωµένου γάλακτος σε
σκόνη και στη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική
αποθεµατοποίηση των προϊόντων αυτών ·ότι, ωστόσο, τα
µέτρα αυτά πρέπει να έχουν ενιαίο χαρακτήρα κατά τρόπονώστε να µην παρεµποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τωνσχετικών προϊόντων εντός της Κοινότητας ·
(3)ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92του Συµβουλίου, της
28ης ∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση συµπληρωµατικής
εισφοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκο-
µικών προϊόντων (6),είχε ως σκοπό την αποκατάσταση της
ισορροπίας µεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγοράγάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων και κατά συνέ-πεια τη µείωση των διαρθρωτικών πλεονασµάτων ·ότι το
καθεστώς αυτό θα εφαρµοσθεί για οκτώ περαιτέρω διαδο-
χικές περιόδους δώδεκα µηνών, αρχής γενοµένης από την
1η Απριλίου 2000 ·
(4)ότι για να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση γάλακτος και γαλα-
κτοκοµικών προϊόντων στην Κοινότητα και για ναβελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων αυτών στιςδιεθνείς αγορές, το επίπεδο της στήριξης της αγοράςπρέπει να µειωθεί, ιδίως µέσω της βαθµιαίας µείωσης των1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 2
(1)ΕΕC 170της 4.6.1998, σ. 38 .
(2)Γνώµη που υιοθετήθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθή στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕC 407της 28.12.1998, σ. 203 .
(4)ΕΕC9 3της 6.4.1999, σ. 1 .
(5)ΕΕC 401της 22.12.1998, σ. 3 .
(6)ΕΕL 405της 31.12.1992, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 ( Βλέπε σ. 73της
παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
▼B
ενδεικτικών τιµών και των τιµών παρέµβασης για το
βούτυρο και το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη, αρχήςγενοµένης από την 1η Ιουλίου 2005 ·
(5)ότι η εφαρµογή ενός καθεστώτος παρέµβασης για το
βούτυρο πρέπει να συµβάλει στη διατήρηση της ανταγωνι-στικής θέσης του βουτύρου στην αγορά και να καταστήσειδυνατή µία όσο το δυνατόν πιο ορθολογική αποθεµατο-ποίηση·ότι οι απαιτήσεις ποιότητας που πρέπει να
τηρούνται όσον αφορά το βούτυρο αποτελούν καθοριστικό
παράγοντα για την επίτευξη των στόχων αυτών ·ότι η
αγορά από την παρέµβαση πρέπει να λαµβάνει χώρακαθόσον είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η σταθερότητα τηςαγοράς µε αναφορά στην τιµή της αγοράς βουτύρου στακράτη µέλη, και θα πρέπει να πραγµατοποιείται µέσω
διαδικασίας διαγωνισµού ·
(6)ότι όσον αφορά την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεµατο-
ποίηση βουτύρου σκόπιµο είναι να περιορισθεί ηχορήγησή της στο βούτυρο που παράγεται από κρέµα καιγάλα κοινοτικής καταγωγής και να διατηρηθεί µία αναφοράστις εθνικές κλάσεις ποιότητας ως όρος επιλεξιµότητας ·
(7)ότι, πέραν της παρέµβασης για το βούτυρο και τη νωπή
κρέµα, απαιτούνται άλλα κοινοτικά µέτρα παρέµβασηςπροκειµένου να καταστεί εφικτή η καλύτερη δυνατή αξιο-ποίηση των πρωτεϊνών γάλακτος και προκειµένου ναστηριχθούν οι τιµές των προϊόντων που έχουν ιδιαίτερη
σηµασία για τη διαµόρφωση των τιµών στην παραγωγή για
το γάλα·ότι τα µέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη µορφή
αγοράς αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη καιχορήγησης ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίησηγια το προϊόν αυτό ·ότι, ωστόσο, η συνήθης αγορά αποκο-
ρυφωµένου γάλακτος σε σκόνη από την παρέµβαση µπορεί
να ανασταλεί σε περίπτωση που έχει επιτευχθεί µια
ορισµένη ποσότητα και µπορεί να αντικατασταθεί από τηναγορά στο πλαίσιο µιας διαδικασίας διαγωνισµού ·
(8)ότι προκειµένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις µεταξύ των
φορέων που πωλούν στη δηµόσια παρέµβαση και προς τοσυµφέρον µιας καλής διαχείρισης των κοινοτικών µέσων,
πρέπει να καθοριστεί µία ελάχιστη απαίτηση για την
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του αποκορυφωµένουγάλακτος σε σκόνη που αγοράζεται από παρέµβαση ·ότι η
περιεκτικότητα αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβανοµένωνυπόψη των συνήθων εµπορικών κανόνων και κατά τρόπον
ώστε να µην χρησιµοποιείται ως κριτήριο για τον
αποκλεισµό από την παρέµβαση ·
(9)ότι για την εξισορρόπηση της αγοράς γάλακτος και τη
σταθεροποίηση των τιµών της αγοράς για το γάλα και ταγαλακτοκοµικά προϊόντα, θα πρέπει να προβλεφθούνσυµπληρωµατικά µέτρα που θα ενισχύσουν τη δυνατότητα
διάθεσης των γαλακτοκοµικών προϊόντων ·ότι τα µέτρα
αυτά θα πρέπει να συµπεριλάβουν αφενός τη χορήγησηενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση ορισµένωντύπων τυριών και αφετέρου τη χορήγηση ενισχύσεων γιατην εµπορία ορισµένων γαλακτοκοµικών προϊόντων ενόψει
ειδικών χρήσεων και προορισµών ·
(10)ότι, προκειµένου να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση γάλακτος
από τους νέους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα γιατην Κοινότητα να αναλάβει ένα µέρος των δαπανών πουπροκύπτουν από τη χορήγηση ενίσχυσης για την παροχήγάλακτος στους µαθητές των σχολικών ιδρυµάτων ·
(11)ότι, ως αποτέλεσµα της µειωµένης στήριξης της αγοράς
στο γαλακτοκοµικό τοµέα, πρέπει να θεσπισθούν µέτραεισοδηµατικής στήριξης για τους παραγωγούς γάλακτος ·
ότι τα µέτρα αυτά θα πρέπει να λάβουν τη µορφή πριµο-δότησης γαλακτοπαραγωγής, το επίπεδο της οποίας θαπρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα µε τη βαθµιαία µείωση1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 3
▼B
της στήριξης της αγοράς ·ότι το επίπεδο στήριξης των
ατοµικών εισοδηµάτων θα πρέπει να υπολογισθεί µε βάσητις ατοµικές ποσότητες αναφοράς των σχετικών
παραγωγών ·ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή
του καθεστώτος, για να ληφθούν υπόψη οι πολυµερείςδεσµεύσεις της Κοινότητας και για λόγους δηµοσιονο-µικού ελέγχου, πρέπει η εν γένει στήριξη τουεισοδήµατος να διατηρηθεί στο επίπεδο των συνολικών
ποσοτήτων αναφοράς των κρατών µελών, όπως αυτές εφαρ-
µόζονται κατά την έναρξη της ισχύος του παρόντοςκανονισµού ·
(12)ότι οι συνθήκες όσον αφορά την παραγωγή γάλακτος και
την κατάσταση του εισοδήµατος των παραγωγών ποικίλ-λουν σηµαντικά στις διάφορες ζώνες παραγωγής τηςΚοινότητας ·ότι ένα καθεστώς που θα κάλυπτε ολόκληρη
την Κοινότητα µε ενιαίες πληρωµές για γαλακτοπαραγωγή
προς όλους τους παραγωγούς δεν θα είχε την αναγκαίαελαστικότητα ώστε να ανταποκρίνεται κατάλληλα στιςδιαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες και στις διάφορεςανάγκες που προκύπτουν απ 'αυτές·ότι γι'αυτό το λόγο
είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ένα ελαστικό πλαίσιο
συµπληρωµατικών κοινοτικών πληρωµών, που πρόκειταινα καθορισθούν και που θα πραγµατοποιούνται από τακράτη µέλη στο πλαίσιο καθορισµένων συνολικών ποσώνκαι σύµφωνα µε ορισµένα κοινά κριτήρια ·ότι τα συνολικά
ποσά θα πρέπει να χορηγούνται στα κράτη µέλη βάσει της
συνολικής τους ποσότητας αναφοράς για το γάλα ·ότι τα
κοινά κριτήρια σκοπό έχουν, µεταξύ άλλων, να αποτρέ-ψουν τις διακρίσεις που θα είχαν ως συνέπεια οισυµπληρωµατικές πληρωµές και να λάβουν πλήρως υπόψητις σχετικές πολυµερείς δεσµεύσεις της Κοινότητας ·ότι,
ειδικότερα, σηµασία έχει να υποχρεωθούν τα κράτη µέλη
να κάνουν χρήση της διακριτικής τους ευχέρειας αποκλει-στικά βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, να λάβουν πλήρωςυπόψη την έννοια της ίσης µεταχείρισης και να αποτρέ-ψουν στρεβλώσεις της αγοράς και τηςανταγωνιστικότητας ·ότι πρέπει να προβλεφθούν οι µορφές
τις οποίες µπορούν να λάβουν οι εν λόγω συµπληρωµατικές
πληρωµές ·ότι θα πρέπει να συνίστανται σε συµπληρωµα-
τικές πριµοδοτήσεις και σε πληρωµές βάσει της έκτασης ·
(13)ότι οι συµπληρωµατικές πριµοδοτήσεις θα πρέπει να χορη-
γούνται επιπλέον στα ποσά των πριµοδοτήσεωνγαλακτοπαραγωγής που χορηγούνται ανά τόνο διαθέσιµωνποσοτήτων αναφοράς για πριµοδότηση ·ότι είναι επίσης
αναγκαίο να περιορισθεί το συνολικό ποσό της στήριξης,
το οποίο µπορεί να χορηγηθεί ανά ποσό πριµοδότησηςκαι ανά έτος ·
(14)ότι οι συµπληρωµατικές πληρωµές βάσει της έκτασης
πρέπει να χορηγούνται αποκλειστικά για µόνιµους βοσκό-τοπους, οι οποίοι δεν τυγχάνουν άλλων κοινοτικών µέτρωνστήριξης της αγοράς ·ότι οι πληρωµές βάσει της έκτασης
πρέπει να εφαρµόζονται εντός των ορίων των περιφε-
ρειακών βασικών εκτάσεων µόνιµων βοσκότοπων, πουπρόκειται να καθοριστούν από τα κράτη µέλη σύµφωνα µειστορικά στοιχεία αναφοράς ·ότι το µέγιστο ποσό της
πληρωµής βάσει της έκτασης, που µπορεί να χορηγηθεί
ανά εκτάριο, συµπεριλαµβανοµένων των συµπληρωµατικών
πληρωµών βάσει της έκτασης στο πλαίσιο της κοινήςοργάνωσης αγοράς για το βόειο κρέας, πρέπει να είναισυγκρίσιµο µε τη µέση στήριξη ανά εκτάριο σύµφωνα µετο καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ορισµένωναροτραίων καλλιεργειών ·1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 4
▼B
(15)ότι για να επιτευχθεί η επιδιωκόµενη οικονοµική
επίπτωση, οι απευθείας πληρωµές πρέπει να παρέχονται
εντός ορισµένων χρονικών ορίων ·
(16)ότι σε περίπτωση που απαγορευθεί η χορήγηση σωµατο-
τροπίνης βοοειδών στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγήςσύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία, η Επιτροπή θαπρέπει να προβλέψει κυρώσεις ανάλογες µε αυτές πουπροβλέπονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα
του βοείου κρέατος στην περίπτωση χρησιµοποίησης
ορισµένων απαγορευµένων ουσιών στην παραγωγή βοείουκρέατος·
(17)ότι η δηµιουργία µιας ενιαίας κοινοτικής αγοράς για το
γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα συνεπάγεται τηθέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα
εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι ένα καθεστώς
συναλλαγών που περιλαµβάνει εισαγωγικούς δασµούς καιεπιστροφές κατά την εξαγωγή, πέραν των µέτρων παρέµ-βασης, πρέπει κατ 'αρχήν να συµβάλει στη
σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς ·ότι το καθεστώς
συναλλαγών πρέπει να στηρίζεται σε δεσµεύσεις οι οποίες
είναι αποδεκτές στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ·
(18)ότι, προκειµένου να ελεγχθεί ο όγκος των συναλλαγών µε
τις τρίτες χώρες στον τοµέα του γάλακτος και των γαλα-κτοκοµικών προϊόντων, θα πρέπει να προβλεφθεί ένακαθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για
ορισµένα προϊόντα, το οποίο θα προβλέπει τη σύσταση
εγγύησης η οποία θα εξασφαλίζει ότι πραγµατοποιούνταιόντως οι συναλλαγές για τις οποίες έχουν χορηγηθείτέτοιου είδους πιστοποιητικά ·
(19)ότι, προκειµένου να προληφθούν ή να αντιµετωπισθούν οι
αρνητικές συνέπειες στην κοινοτική αγορά οι οποίες ενδέ-
χεται να προκύψουν από τις εισαγωγές ορισµένων
γεωργικών προϊόντων, οι εισαγωγές ενός ή περισσοτέρωναπό τα προϊόντα αυτά πρέπει να υπόκεινται στην καταβολήσυµπληρωµατικού εισαγωγικού δασµού, εφόσονπληρούνται ορισµένοι όροι ·
(20)ότι είναι σκόπιµο, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, να
ανατεθεί στην Επιτροπή η αρµοδιότητα να ανοίγει και να
διαχειρίζεται τις δασµολογικές ποσοστώσεις που απορ-ρέουν από τις διεθνείς συµφωνίες οι οποίες έχουνσυναφθεί δυνάµει της συνθήκης ή από άλλες πράξεις τουΣυµβουλίου ·ότι, επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει
ανάλογες αρµοδιότητες όσον αφορά ορισµένες δασµολο-
γικές ποσοστώσεις που ανοίγονται από τρίτες χώρες ·
(21)ότι οι διατάξεις για τη χορήγηση επιστροφής κατά την
εξαγωγή προς τρίτες χώρες, η οποία βασίζεται στηδιαφορά µεταξύ των τιµών στην Κοινότητα και των τιµώνστην παγκόσµια αγορά, και η οποία εµπίπτει στο πλαίσιοτης συµφωνίας για τη γεωργία του ΠΟΕ (
1),πρέπει να
συµβάλει στη διασφάλιση της συµµετοχής της Κοινότητας
στο παγκόσµιο εµπόριο γάλακτος και γαλακτοκοµικώνπροϊόντων ·ότι οι επιστροφές αυτές θα πρέπει να
υπόκεινται σε περιορισµούς όσον αφορά την ποσότητακαι την αξία ·
(22)ότι η τήρηση των ορίων όσον αφορά την αξία πρέπει να
εξασφαλίζεται τη στιγµή του καθορισµού των επιστροφών
µέσω του ελέγχου των πληρωµών σύµφωνα µε τουςκανόνες που ισχύουν όσον αφορά το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων ·ότι ο έλεγχος
µπορεί να διευκολυνθεί µέσω του υποχρεωτικού προκαθο-ρισµού των επιστροφών, ενώ θα παρέχεται η δυνατότητα,1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 5
(1)ΕΕL 336της 23.12.1994, σ. 22.
▼B
στην περίπτωση διαφοροποιηµένων επιστροφών, της
αλλαγής του ειδικά καθορισµένου προορισµού εντός µιαςγεωγραφικής περιοχής, στην οποία εφαρµόζεται ένα ενιαίο
ποσοστό επιστροφής ·ότι στην περίπτωση αλλαγής του
προορισµού, η επιστροφή που εφαρµόζεται στον πραγµα-τικό προορισµό θα καταβάλλεται, αφού καθοριστεί έναανώτατο όριο για το ποσό που εφαρµόζεται στονπροορισµό που έχει προκαθοριστεί ·
(23)ότι για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ποσοτικών ορίων
απαιτείται η θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσµα-
τικού συστήµατος ελέγχου ·ότι για το σκοπό αυτό η
χορήγηση επιστροφών πρέπει να υπόκειται στην έκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγής ·ότι οι επιστροφές πρέπει να
χορηγούνται µέχρι τα διαθέσιµα όρια, ανάλογα µε την
ειδική κατάσταση που επικρατεί για κάθε σχετικό προϊόν ·
ότι εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό πρέπει να επιτρέ-πονται µόνο στην περίπτωση µεταποιηµένων προϊόντωνπου δεν απαριθµούνται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης,
στα οποία δεν εφαρµόζονται ποσοτικά όρια, και στηνπερίπτωση ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, που
απαλλάσσονται από κάθε είδους όριο ·ότι ο έλεγχος των
ποσοτήτων που εξάγονται βάσει επιστροφών κατά τηδιάρκεια των περιόδων εµπορίας, όπως αναφέρονται στησυµφωνία για τη γεωργία του ΠΟΕ, πρέπει να διεξάγεταιβάσει πιστοποιητικών εξαγωγής, που εκδίδονται για κάθεπερίοδο εµπορίας ·
(24)ότι, πέραν του προαναφερθέντος συστήµατος και κατά το
µέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία του,πρέπει να ληφθούν µέτρα για τη ρύθµιση ή, εφόσον απαι-τείται από την κατάσταση της αγοράς, για τηναπαγόρευση της χρησιµοποίησης του καθεστώτος τελειο-ποίησης προς επανεξαγωγή ·
(25)ότι σκόπιµο είναι να προβλεφθούν µέτρα, τα οποία θα
λαµβάνονται σε περίπτωση που µία ουσιαστική αύξηση ή
µείωση των τιµών διαταράσσει ή απειλεί να διαταράξειτην κοινοτική αγορά ·
(26)ότι το καθεστώς τελωνειακών δασµών καθιστά περιττά όλα
τα άλλα προστατευτικά µέτρα στα εξωτερικά σύνορα τηςΚοινότητας ·ότι, ωστόσο, η εσωτερική αγορά και το καθε-
στώς δασµών ενδέχεται σε εξαιρετικές περιστάσεις να
αποβεί αναποτελεσµατικό ·ότι στις περιπτώσεις αυτές,
προκειµένου να µην αφεθεί η κοινοτική αγορά χωρίςπροστασία έναντι διαταραχών οι οποίες µπορούν να προκύ-ψουν από την κατάσταση αυτή, η Κοινότητα πρέπει ναείναι σε θέση να λάβει όλα τα απαραίτητα µέτρα χωρίς
καθυστέρηση ·ότι τα µέτρα αυτά θα πρέπει να είναι
σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τιςσχετικές συµφωνίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ ·
(27)ότι οι περιορισµοί της ελεύθερης κυκλοφορίας που προκύ-
πτουν από την εφαρµογή µέτρων για την πρόληψη τηςεξάπλωσης των ζωονόσων µπορούν να δηµιουργήσουν
δυσκολίες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων κρατών
µελών·ότι πρέπει να θεσπισθούν εξαιρετικά µέτρα
στήριξης της αγοράς προκειµένου να αντιµετωπισθούν οιεν λόγω καταστάσεις ·
(28)ότι η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να τεθεί
σε κίνδυνο από την χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων ·ότι
για το σκοπό αυτό οι διατάξεις της συνθήκης, οι οποίες
επιτρέπουν την εξέταση των ενισχύσεων που χορηγούνταιαπό τα κράτη µέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναιασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, πρέπει να εφαρµόζονταιστην κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του γάλακτος καιτων γαλακτοκοµικών προϊόντων ·1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 6
▼B
(29)ότι είναι αναγκαίο, καθ 'ον χρόνο θα αναπτύσσεται η κοινή
αγορά στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων να ενηµερώνονται αµοιβαία τα κράτη µέλη καιη Επιτροπή όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος κανο-νισµού·
(30)ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των προτεινοµένων
µέτρων, πρέπει να προβλεφθεί µία διαδικασία για τηνεπίτευξη στενής συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελώνκαι της Επιτροπής στο πλαίσιο µιας επιτροπής διαχεί-
ρισης·
(31)ότι οι δαπάνες που πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη
συνεπεία των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού πρέπει να χρηµατοδο-
τούνται από την Κοινότητα σύµφωνα µε τον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, σχετικά µε τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικήςπολιτικής (
1)·
(32)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και
των γαλακτοκοµικών προϊόντων πρέπει να λαµβάνει συγχ-ρόνως υπόψη τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 33και
131 της συνθήκης ·
(33)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και
των γαλακτοκοµικών προϊόντων που δηµιουργήθηκε µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατου γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
2),έχει
επανειληµµένα τροποποιηθεί ·ότι λόγω του αριθµού τους,
του σύνθετου χαρακτήρα τους και της διασποράς τους σε
διάφορα φύλλα της Επίσηµης Εφηµερίδας, τα κείµενα
αυτά είναι δύσκολα στη χρήση τους και στερούνται σαφή-νειας, η οποία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τηνοµοθεσία ·ότι υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να ανασυντα-
χθούν σε ένα νέο κανονισµό και ο προαναφερθείςκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68πρέπει να καταργηθεί ·ότι
οι ουσιαστικές διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 986/
68(
3), (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 508/71 (5), (ΕΟΚ)
αριθ.1422/78(6), (ΕΟΚ) αριθ. 1723 /81 (7), (ΕΟΚ) αριθ. 2990/
82(8), (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83(9), (ΕΟΚ) αριθ. 865 /84 (10)και
(ΕΟΚ) αριθ. 777/87 (11)έχουν ενσωµατωθεί στον παρόντα
κανονισµό και πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν ·1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 7
(1)Βλέπε σ. 103της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 148της 27.6.1968, σ. 13 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 ( ΕΕL 206της 16.8.1996,
σ.21).
(3)ΕΕL 169της 18.7.1968, σ. 4 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 ( ΕΕL 174της 26.7.1995,
σ.31).
(4)ΕΕL 169της 18.7.1968, σ. 6 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 ( ΕΕL 138της 31.5.1990,
σ.8).
(5)ΕΕL5 8της 11.3.1971, σ. 1 .
(6)ΕΕL 171της 28.6.1978, σ. 14 .
(7)ΕΕL 172της 30.6.1981, σ. 14 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 863/84 (ΕΕL9 0της 1.4.1984,
σ.23).
(8)ΕΕL 314της 10.11.1982, σ. 26 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2442/96 ( ΕΕL 333της
21.12.1996, σ. 1).
(9)ΕΕL 183της 7.7.1983, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1958/97 ( ΕΕL 277της 10.10.1997,
σ.1).
(10)ΕΕL9 0της 1.4.1984, σ. 25 .
(11)ΕΕL7 8της 20.3.1987, σ. 10 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1634/91 ( ΕΕL 150της 15.6.1991,
σ.26).
▼B
(34)ότι η µετάβαση από τις ρυθµίσεις που προβλέπονται στον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68προς αυτές που προβλέ-
πονται στον παρόντα κανονισµό ενδέχεται να οδηγήσει σεδυσκολίες, τις οποίες δεν ρυθµίζει ο παρών κανονισµός ·ότι
προκειµένου να αντιµετωπισθεί το ενδεχόµενο αυτό, ηΕπιτροπή θα πρέπει να εκδίδει τα απαιτούµενα µεταβατικάµέτρα·ότι, επιπλέον η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να
επιλύσει ειδικά πρακτικά προβλήµατα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α) 0401 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι
συµπυκνωµένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα
γλυκαντικά
β) 0402 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα), συµπυκνωµένα
ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
γ)0403 1011
έως 39Βουτυρόγαλα, πηγµένο γάλα και πηγµένη κρέµα,
γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέµες που
έχουν υποστεί ζύµωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω
και συµπυκνωµένο ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
γλυκαντικών, µη αρωµατισµένα και χωρίς προσθήκη
φρούτων, καρπών ή κακάο0403 9011
έως 69
δ) 0404 Ορός γάλακτος, έστω και συµπυκνωµένος ή µε
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών. Προϊόντα
που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του
γάλακτος, έστω και µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
γλυκαντικών, που δεν κατονοµάζονται ούτε περι-
λαµβάνονται αλλού
ε)ex 0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος ·
γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη, περιεκτι-
κότητας σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 75 %αλλά
κατώτερης του 80 %
στ) 0406 Τυριά και πηγµένο γάλα για τυρί
ζ)1702 1900 Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης χωρίς προσθήκη
αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών, µε περιεκτικότητα
κατά βάρος ►C1λιγότερο από 99 %σε◄λακτόζη
εκφραζόµενη σε άνυδρη λακτόζη υπολογιζόµενη σε
ξηρά ουσία
η)2106 9051 Σιρόπι λακτόζης, αρωµατισµένο ή µε προσθήκη
χρωστικών ουσιών
θ)ex 2309 Παρασκευάσµατα των τύπων που χρησιµοποιούνται
για τη διατροφή των ζώων:
—Παρασκευάσµατα και τροφές που περιέχουν
προϊόντα για τα οποία εφαρµόζεται ο παρών
κανονισµός, άµεσα ή δυνάµει του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2730/75του Συµβουλίου (1)µε εξαί-
ρεση τα παρασκευάσµατα και τροφές για τα
οποία εφαρµόζεται ο κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ.1766/92του Συµβουλίου (2).
(1)ΕΕL 281της 1.11.1975, σ. 20·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 ( ΕΕL 307της 20.12.1995, σ. 10).
(2)ΕΕL 181της 1.7.1992, σ. 21·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (ΕΕL 126της 24.5.1996, σ. 37).1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 8
▼B
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Τιµές
Άρθρο 2
Η γαλακτοκοµική περίοδος αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει την
30ή Ιουνίου του εποµένου έτους για όλα τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 3
1.Η ενδεικτική τιµή στην Κοινότητα, εκφραζόµενη σε ευρώ
ανά 100 kg,καθορίζεται για το γάλα που περιέχει 3,7 %λιπαρές
ουσίες, παραδοτέο στα γαλακτοκοµεία, ως εξής:
— 30,98 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις
30 Ιουνίου 2005,
— 29,23 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις
30 Ιουνίου 2006,
— 27,47 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις
30 Ιουνίου 2007,
— 25,72 από την 1η Ιουλίου 2007.
Η ενδεικτική τιµή είναι η τιµή γάλακτος που επιδιώκεται να
εξασφαλισθεί για το σύνολο του γάλακτος που πωλείται απότους παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητος και στις εξωτε-
ρικές αγορές.
2.Το Συµβούλιο µπορεί σύµφωνα µε την διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης, να τροπο-
ποιήσει την ενδεικτική τιµή.
Άρθρο 4
1.Οι τιµές παρέµβασης στην Κοινότητα, εκφραζόµενες σε
ευρώ ανά 100 kg,καθορίζονται ως εξής:
α) βούτυρο:
—από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2004: 328,20,
—από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005: 305,23,
—από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006: 282,44,
—από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007: 259,52,
—από 1ης Ιουλίου 2007: 246,39 ·
β) αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη:
—από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2004: 205,52,
—από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005: 195,24,
—από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006: 184,97,
—από 1ης Ιουλίου 2006: 174,69.
2.Το Συµβούλιο µπορεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης να τροποποιήσει
τις τιµές παρέµβασης.
Άρθρο 5
Το καθεστώς τιµών θεσπίζεται µε την επιφύλαξη της εφαρµογής
του καθεστώτος συµπληρωµατικής εισφοράς.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 9
▼M6
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Καθεστώς παρεµβάσεων
Άρθρο 6
1.Εάν, κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου
οποιουδήποτε έτους, οι αγοραίες τιµές του βουτύρου σε ένα ήπερισσότερα κράτη µέλη στη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής
περιόδου είναι κατώτερες από το 92 %της τιµής παρέµβασης,
οι οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν βούτυρο, όπως αναφέρεταιστην παράγραφο 2, στο 90 %της τιµής παρέµβασης, στα σχετικά
κράτη µέλη βάσει όρων που πρόκειται να καθορισθούν.
Στην περίπτωση που οι προσφερόµενες στην παρέµβαση
ποσότητες κατά την ανωτέρω περίοδο υπερβαίνουν τους 70 000
τόνους το 2004, τους 60 000τόνους το 2005, τους 50000τόνους
το 2006, τους 40 000τόνους το 2007 και τους 30 000τόνους από
το 2008και εξής, η Επιτροπή µπορεί να αναστείλει τις αγορέςαπό την παρέµβαση.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αγορές από τους οργανισµούς παρέµ-
βασης µπορούν να πραγµατοποιούνται µε διαρκή διαγωνισµό,
βάσει όρων που πρόκειται να καθορισθούν.
Όταν οι αγοραίες τιµές βουτύρου στα εν λόγω κράτη µέλη στη
διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι ίσες µε ήανώτερες από το 92 %της τιµής παρέµβασης, η Επιτροπή
αναστέλλει τις αγορές.
2.Σύµφωνα µε την παράγραφο 1,ο οργανισµός παρέµβασης
µπορεί να αγοράζει µόνο το βούτυρο που παράγεται απευθείας
και αποκλειστικώς από παστεριωµένη κρέµα σε εγκεκριµένη
επιχείρηση της Κοινότητας και:
α) το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
—ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες
βουτύρου 82 %και µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος
16%σε ύδωρ,
—δεν υπερβαίνει, κατά την αγορά, µια ορισµένη ανώτατη
ηλικία που πρόκειται να καθοριστεί,
—πληροί ορισµένους όρους όσον αφορά την ελάχιστη
ποιότητα και τη συσκευασία ·
β) το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισµένες απαιτήσεις, που θα
καθοριστούν, όσον αφορά ιδίως:
—τη διατήρηση, και δη τις συµπληρωµατικές απαιτήσεις που
µπορούν να προβλεφθούν από τους οργανισµούς παρέµ-βασης,
—την περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα,
—τα ποσοστά του υπεροξειδίου,
—τη µικροβιολογική ποιότητα,
—τα αισθητικά χαρακτηριστικά (όψη, υφή, γεύση και οσµή).
Στη συσκευασία του βουτύρου το οποίο ανταποκρίνεται στις
εθνικές απαιτήσεις ποιότητας µπορούν να αναγράφονταιεθνικές κλάσεις ποιότητας, που θα καθοριστούν αργότερα.
Το κατ'αποκοπήν κόστος µεταφοράς βαρύνει, υπό ορισµένους
όρους, τον οργανισµό παρέµβασης εφόσον το βούτυρο µετα-
φέρεται σε ψυκτική εγκατάσταση που βρίσκεται σεαπόσταση µεγαλύτερη από απόσταση που πρόκειται να καθο-ριστεί από τον τόπο αποθήκευσης του βουτύρου.
3.Ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση χορηγούνται
για:
—την κρέµα,
—το µη αλατισµένο βούτυρο που παράγεται από γάλα ή κρέµα
σε εγκεκριµένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 10
▼M6
▼B
▼B
περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82 %
και µέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16 %,
—το αλατισµένο βούτυρο που παράγεται από γάλα ή κρέµα σε
εγκεκριµένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιε-
κτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 80 %,
µέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16 %και
µέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε αλάτι 2 %.
Το βούτυρο κατατάσσεται σύµφωνα µε τις εθνικές κλάσεις
ποιότητας που πρόκειται να καθοριστούν και διαθέτει ανάλογη
σήµανση.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθε-
µατοποίησης και της προβλεπόµενης εξέλιξης των τιµών νωπούβουτύρου και βουτύρου αποθεµατοποίησης. Αν, κατά την έξοδοαπό τα αποθέµατα, η αγορά έχει εξελιχθεί κατά δυσµενή και
απρόβλεπτο, κατά την είσοδο στα αποθέµατα, τρόπο, το ποσό
της ενισχύσεως µπορεί να αυξάνεται.
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση εξαρτάται από τη
σύναψη συµβάσεως αποθεµατοποίησης, σύµφωνα µε τις διατάξειςπου πρόκειται να καθοριστούν, από τον οργανισµό παρέµβασης
του κράτους µέλους όπου αποθηκεύεται η ενισχυόµενη κρέµα ή
βούτυρο.
Εάν απαιτείται από την αγορά, η Επιτροπή µπορεί να αποφα-
σίσει, να προβεί στην εκ νέου διάθεση στην αγορά µέρους ήσυνόλου της κρέµας ή του βουτύρου που αποτελεί αντικείµενοσύµβασης ιδιωτικής αποθεµατοποίησης.
4.Η διάθεση του βουτύρου που έχει αγοραστεί από τους οργα-
νισµούς παρέµβασης γίνεται σε µια ελάχιστη τιµή και µε όρουςπου πρόκειται να καθοριστούν ούτως ώστε να µη διακυβευτεί ηισορροπία της αγοράς και να διασφαλιστεί η ίση µεταχείρισηκαι η πρόσβαση των αγοραστών στο πωλούµενο βούτυρο. Όταν
το προς πώληση βούτυρο προορίζεται για εξαγωγή, µπορούν να
καθοριστούν ειδικοί όροι προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι τοπροϊόν δεν εκτρέπεται του προορισµού του και να ληφθούνυπόψη οι ειδικοί όροι των εν λόγω πωλήσεων.
Για το βούτυρο που διατηρείται σε δηµόσια αποθεµατοποίηση
και που δεν µπορεί να διατεθεί υπό κανονικές συνθήκες κατά τη
διάρκεια µιας γαλακτοκοµικής περιόδου, λαµβάνονται τακατάλληλα µέτρα. Εφόσον δικαιολογείται από τη φύση των ενλόγω µέτρων, λαµβάνονται επίσης ειδικά µέτρα προκειµένου ναδιατηρηθούν οι δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων που έχουντύχει των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση που
αναφέρονται στην παράγραφο 3.
5.Το καθεστώς παρέµβασης εφαρµόζεται κατά τρόπο ώστε:
—να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του βουτύρου στην
αγορά,
—να διασφαλιστεί στο µέτρο του δυνατού η αρχική ποιότητα
του βουτύρου,
—να πραγµατοποιηθεί η ορθολογικότερη δυνατή αποθεµατο-
ποίηση.
6.Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου:
—ως«γάλα»νοείται το αγελαδινό γάλα που παράγεται στην
Κοινότητα,
—ως«κρέµα»νοείται η κρέµα που λαµβάνεται απευθείας και
αποκλειστικά από γάλα.
Άρθρο 7
1.Ο οργανισµός περεµβάσεως που ορίζεται από κάθε κράτος
µέλος αγοράζει στην τιµή παρέµβασης, υπό τους όρους που θακαθοριστούν, το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πρώτηςποιότητας που παρασκευάζεται µε τη µέθοδο του ραντισµού(spray)σε εγκεκριµένη επιχείρηση στην Κοινότητα, απευθείας
και αποκλειστικά από αποκορυφωµένο γάλα το οποίο προσφέ-1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 11
▼B
ρεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαρτίου έως
31 Αυγούστου και:
—τηρεί ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεϊνικές
ουσίες 35,6 %επί του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείµµατα,
—ικανοποιεί τις απαιτήσεις διατηρήσεως που θα καθορισθούν,
—πληροί τους όρους που θα καθορισθούν όσον αφορά την
ελάχιστη ποσότητα και τη συσκευασία.
Εντούτοις, οι οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν επίσης το
αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη, του οποίου η περιεκτικότητασε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείµµατοςείναι τουλάχιστον 31,4 %και κατώτερη του 35,6 %,εφόσον
πληρούνται οι άλλοι όροι που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Στην περίπτωση αυτή, η τιµή αγοράς ισούται µε την τιµή παρέµ-βασης µειωµένη κατά 1,75 %ανά ποσοστιαία µονάδα κάτω της
περιεκτικότητας του 35,6 %.
Η τιµή παρέµβασης είναι η ισχύουσα την ηµέρα παρασκευής του
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και εφαρµόζεται στοαποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που παραδίδεται στην αποθήκηη οποία ορίζεται από τον οργανισµό παρέµβασης. Οι κατ '
αποκοπήν δαπάνες µεταφοράς βαρύνουν, υπό όρους που θα καθο-
ριστούν, τον οργανισµό παρέµβασης αν το αποκορυφωµένο γάλασε σκόνη έχει παραδοθεί σε αποθήκη που βρίσκεται πέραν µιαςαποστάσεως, η οποία θα καθοριστεί, από τον τόπο στον οποίοείχε αποθηκευθεί το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη.
Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη µπορεί να αποθηκευθεί µόνο,
σε αποθήκες που πληρούν τους όρους που θα καθοριστούν.
2.Η Επιτροπή µπορεί να αναστείλει την αγορά αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη που προβλέπεται στην παράγραφο 1,
µόλις οι ποσότητες που προσφέρονται στην παρέµβαση κατά
την περίοδο από 1η Μαρτίου έως 31 Αυγούστου κάθε έτους υπερ-
βούν109000τόνους.
Στην περίπτωση αυτή η αγορά από τους οργανισµούς παρέµ-
βασης µπορεί να διεξαχθεί στο πλαίσιο µόνιµου διαγωνισµούβάσει λεπτοµερειών που πρόκειται να καθοριστούν.
3.Η χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη πρώτης ποιότητας, τοοποίο παράγεται σε εγκεκριµένη επιχείρηση στην Κοινότητα,απευθείας και αποκλειστικά από αποκορυφωµένο γάλα, µπορείνα αποφασισθεί, ιδίως εάν από την εξέλιξη των τιµών και των
αποθεµάτων του προϊόντος αυτού διαπιστώνεται σοβαρή
αστάθεια της αγοράς που µπορεί να εξαλειφθεί ή να µειωθεί µεεποχιακή αποθήκευση. Για να µπορέσει να επωφεληθεί της ενισ-χύσεως, το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πρέπει να πληροίόρους που θα καθοριστούν.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθε-
µατοποίησης και προβλεπόµενης εξέλιξης των τιµών του
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη.
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση εξαρτάται από τη
σύναψη συµβάσεως αποθεµατοποίησης, σύµφωνα µε διατάξεις
που θα καθοριστούν από τον οργανισµό παρέµβασης του κράτους
µέλους στην επικράτεια του οποίου έχει αποθεµατοποιηθεί τοαποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη το οποίο δικαιούται ενίσχυσης.Αν απαιτείται από την αγορά, η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει,να προβεί στην εκ νέου διάθεση στην αγορά µέρους ή του
συνόλου του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη το οποίο είναι
αποθεµατοποιηµένο µε σύµβαση ιδιωτικής αποθεµατοποίησης.
4.Η διάθεση του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που
έχει αγορασθεί από τους οργανισµούς παρέµβασης διενεργείταισε ελάχιστη τιµή και υπό τέτοιους όρους ώστε να µην διακυ-βευτεί η ισορροπία της αγοράς και να διασφαλισθούν η ίσηµεταχείριση καθώς και η ίση πρόσβαση των αγοραστών σταπωλούµενα προϊόντα.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 12
▼B
Όταν το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που διατίθεται προς
πώληση προορίζεται να εξαχθεί, µπορούν να προβλεφθούνειδικοί όροι προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι το προϊόν δεν θα
εκτραπεί του προορισµού του και προκειµένου να ληφθούν
υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις των πωλήσεων αυτών.
Για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που βρίσκεται σε δηµόσια
αποθεµατοποίηση και το οποίο δεν µπορεί να διατεθεί κατά τηδιάρκεια της γαλακτοκοµικής περιόδου υπό κανονικές συνθήκες,µπορούν να ληφθούν ειδικά µέτρα.
5.Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «αποκορυφωµένο
γάλα»νοείται το αποκορυφωµένο γάλα που λαµβάνεται
απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα κοινοτικής
παραγωγής.
Άρθρο 8
1.Υπό όρους που θα καθοριστούν, χορηγούνται ενισχύσεις για
την ιδιωτική αποθεµατοποίηση των τυριών:
α)grana padano ηλικίας τουλάχιστον εννέα µηνών ·
β)parmigiano reggiano ηλικίας τουλάχιστον δεκαπέντε µηνών ·
γ)provolone ηλικίας τουλάχιστον τριών µηνών,
εάν ανταποκρίνονται σε ορισµένες προϋποθέσεις.2.Το ποσό της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση
καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη τις δαπάνες αποθεµατοποίησηςκαι την προβλέψιµη εξέλιξη των τιµών της αγοράς.
3.Η εκτέλεση των µέτρων που λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή
της παραγράφου 1διασφαλίζεται από τον οργανισµό παρέµβασης
ο οποίος έχει ορισθεί από το κράτος µέλος στο οποίο τα εν λόγωτυριά έχουν παραχθεί και δικαιούνται ονοµασίας προελεύσεως.
Η χορήγηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση
εξαρτάται από τη σύναψη σύµβασης αποθεµατοποιήσεως µε τονοργανισµό παρέµβασης. Η σύµβαση αυτή καταρτίζεται σύµφωναµε τις διατάξεις που θα καθοριστούν.
Όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί, η Επιτροπή µπορεί να
αποφασίσει να προβεί ο οργανισµός παρέµβασης στην εκ νέου
διάθεση στην αγορά µέρους ή του συνόλου των αποθεµατοποιη-µένων τυριών.
Άρθρο 9
1.Η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση µπορεί να
χορηγηθεί για τυριά µακράς διατήρησης ή για τυριά, τα οποίαπαρασκευάζονται από πρόβειο ή /και αίγειο γάλα και απαιτούν
τουλάχιστον έξι µήνες ωρίµανσης, εφόσον για τα τυριά αυτά οιεξελίξεις των τιµών και των αποθεµάτων µαρτυρούν την ύπαρξησοβαρής αστάθειας της αγοράς, η οποία µπορεί να εξαλειφθεί ή
να περιοριστεί µέσω εποχιακής αποθεµατοποίησης.
2.Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται µε αναφορά στα έξοδα
αποθεµατοποίησης και στην ισορροπία που πρέπει να διατη-ρείται µεταξύ των τυριών, για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση,και των άλλων τυριών που διατίθενται στην αγορά.
3.Σε περίπτωση που η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς το
απαιτεί, η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει, να διαθέσει εκ νέουστην αγορά το σύνολο ή µέρος των τυριών που διέπονται από
συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης.
4.Αν, κατά τη στιγµή της λήξης των συµβάσεων αποθεµατο-
ποίησης, το επίπεδο των τιµών της αγοράς για τα τυριά πουβρίσκονται σε αποθεµατοποίηση είναι ανώτερο από αυτό πουίσχυε κατά τη στιγµή της σύναψης της σύµβασης, µπορεί ναληφθεί απόφαση για να προσαρµοσθεί ανάλογα το ποσό της ενί-σχυσης.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 13
▼B
Άρθρο 10
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42θεσπί-
ζονται:
α) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κεφαλαίου και, ειδι-
κότερα, οι λεπτοµέρειες καθορισµού των τιµών της αγοράςτου βουτύρου ·
β) τα ποσά της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση
που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο ·
γ) οι λοιπές αποφάσεις και τα λοιπά µέτρα που µπορούν να
εκδοθούν από την Επιτροπή δυνάµει του παρόντος τίτλου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Μέτρα εµπορίας
Άρθρο 11
1.Παρέχονται ενισχύσεις στο αποκορυφωµένο γάλα και στο
αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που χρησιµοποιούνται για τηδιατροφή των ζώων, εφόσον τα προϊόντα αυτά ανταποκρίνονταισε ορισµένες προϋποθέσεις.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, εξοµοιούνται προς το
αποκορυφωµένο γάλα και το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη, το
αποβουτυρωµένο γάλα (βουτυρόγαλα) και το αποβουτυρωµένογάλα σε σκόνη.
2.Τα ποσά των ενισχύσεων καθορίζονται µε τις ακόλουθες
παραµέτρους υπόψη:
—τιµή παρέµβασης του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη,
—εξέλιξη της κατάστασης εφοδιασµού του αποκορυφωµένου
γάλακτος και του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, καιεξελίξεις όσον αφορά τη χρήση τους ως ζωοτροφές,
—τάσεις των τιµών των µοσχαριών,
—τάσεις των τιµών της αγοράς για τις ανταγωνιστικές
προωτεΐνες σε σύγκριση µε αυτές για το αποκορυφωµένο
γάλα σε σκόνη.
Άρθρο 12
1.Υπό τους όρους που καθορίζονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 2,χορηγείται ενίσχυση για το αποκορυφωµένο γάλα
που παράγεται στην Κοινότητα και µεταποιείται σε καζεΐνη και
καζεϊνικά άλατα, αν το γάλα αυτό και η καζεΐνη ή τα καζεϊνικά
άλατα που παρασκευάζονται από το γάλα αυτό ανταποκρίνονταισε ορισµένες προϋποθέσεις.
2.Η ενίσχυση µπορεί να ποικίλλει ανάλογα αν το αποκορυφω-
µένο γάλα µεταποιείται σε καζεΐνη ή καζεϊνικά άλατα και
ανάλογα µε την ποιότητα των προϊόντων αυτών.
Η ενίσχυση καθορίζεται µε τις ακόλουθες παραµέτρους υπόψη:
—την τιµή παρέµβασης για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη ή
την τιµή της αγοράς για το αποκορυφωµένο δια ραντισµού
γάλα σε σκόνη πρώτης ποιότητας, εφόσον η τιµή αυτή υπερ-βαίνει την τιµή παρέµβασης,
—τις τιµές της αγοράς για την καζεΐνη και τα καζεϊνικά άλατα
στην κοινοτική και τις διεθνείς αγορές.
Άρθρο 13
1.Σε περίπτωση που έχουν δηµιουργηθεί ή ενδέχεται να
δηµιουργηθούν πλεονάσµατα γαλακτοκοµικών προϊόντων, η
Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει ότι η ενίσχυση χορηγείται µεσκοπό να καταστεί δυνατή η αγορά κρέµας, βουτύρου καισυµπυκνωµένου βουτύρου σε µειωµένη τιµή:
α) από µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα και οργανισµούς ·1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 14
▼B
β) από τις ένοπλες δυνάµεις και τις εξοµοιούµενες µονάδες των
κρατών µελών ·
γ) από τους παραγωγούς ειδών ζαχαροπλαστικής και παγωτών ·
δ) από τους παραγωγούς άλλων τροφίµων που πρόκειται να καθο-
ριστούν·
ε) για την άµεση κατανάλωση συµπυκνωµένου βουτύρου.
Άρθρο 14
1.Παρέχεται κοινοτική ενίσχυση για τη χορήγηση στους
µαθητές, εντός των σχολικών ιδρυµάτων, ορισµένων µεταποιη-µένων γαλακτοκοµικών προϊόντων που υπάγονται στουςκωδικούς ΣΟ 0401, 0403, 0404 90 και 0406 ή στον κωδικό ΣΟ
2202 90.
2.Ως συµπλήρωµα της ενίσχυσης, τα κράτη µέλη µπορούν να
χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για την χορήγηση στους µαθητές,
εντός των σχολικών ιδρυµάτων, των προϊόντων που αναφέρονταιστην παράγραφο 1. Τα κράτη µέλη µπορούν να χρηµατοδοτούντην εθνική τους ενίσχυση µε εισφορά που θα βαρύνει τον γαλα-κτοκοµικό τοµέα ή µε κάθε άλλη συνεισφορά του
γαλακτοκοµικού τοµέα.
3.Στην περίπτωση του πλήρους γάλακτος, η κοινοτική ενίσ-
χυση ανέρχεται σε:
— 23,24 ευρώ ανά 100 kgµέχρι 30ής Ιουνίου 2004,
— 21,69 ευρώ ανά 100 kgαπό 1ης Ιουλίου 2004 µέχρι 30 Ιουνίου
2005,
— 20,16 ευρώ ανά 100 kgαπό 1ης Ιουλίου 2005 µέχρι 30 Ιουνίου
2006,
— 18,61 ευρώ ανά 100 kgαπό 1ης Ιουλίου 2006 µέχρι 30 Ιουνίου
2007,
— 18,15 ευρώ ανά 100 kgαπό 1ης Ιουλίου 2007 και στο εξής.
Στην περίπτωση των άλλων γαλακτοκοµικών προϊόντων, τα ποσά
της ενίσχυσης καθορίζονται ανάλογα µε τα γαλακτικά συστατικά
του εκάστοτε προϊόντος.
4.Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1χορηγείται
επί µέγιστης ποσόστητας 0,25 λίτρων ισοδυνάµου γάλακτος ανάµαθητή και ανά ηµέρα.
Άρθρο 15
Θεσπίζονται µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42:
α) οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κεφαλαίου, και
ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρµογής των ενισχύσεων που
προβλέπονται στον τίτλο αυτόν ·
β) τα ποσά των ενισχύσεων περί των οποίων το παρόν κεφάλαιο ·
γ) ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13
στοιχείο δ) και στο άρθρο 14παράγραφος 1·
δ) οι άλλες αποφάσεις και µέτρα που µπορεί να λάβει η
Επιτροπή δυνάµει του παρόντος κεφαλαίου.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 15
▼M3
▼M6
▼B
▼M6
ΤΙΤΛΟΣ II
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 26
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιη-
τικού εισαγωγής. Για κάθε εξαγωγή εκτός της Κοινότητας τωνπροϊόντων αυτών µπορεί να απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιη-
τικού εξαγωγής.
2.Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από
τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξητων διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 29,
30και 31.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικώναπαιτείται η σύσταση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την
πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περι-πτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν ησυναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνοεν µέρει εντός αυτής της προθεσµίας.
3.Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42καθορίζονται από
την Επιτροπή:
α) ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστο-
ποιητικά εξαγωγής ·
β) η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και
γ) οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 27
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 28
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν απότις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο1,η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που
αναφέρεται στο άρθρο 27,ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα
αυτά υπόκειται στην καταβολή ενός πρόσθετου εισαγωγικούδασµού, εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5
της συµφωνίας για τη γεωργία η οποία έχει συναφθεί σύµφωναµε το άρθρο 300της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπο-
ρικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν
οι εισαγωγές δεν ενδέχεται να διαταράξουν την κοινοτική αγορά,ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες προς τον επιδιωκόµενοστόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονται από την Κοινότητα στον Παγκόσµιο Οργανισµό
Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονταιιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτηπου προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ήενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 16
▼B
▼B
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητις τιµές εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής τουπροϊόντος.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου42.Οι λεπτοµέρειες αυτές ορίζουν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1σύµφωνα µε το άρθρο 5της ως
άνω συµφωνίας.
Άρθρο 29
1.Οι δασµολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα του
άρθρου1,που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συνα-
φθεί δυνάµει του άρθρου 300της συνθήκης ή από οιαδήποτε
άλλη πράξη του Συµβουλίου ανοίγονται και τυγχάνουν διαχεί-ρισης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής που θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να πραγµατο-
ποιηθεί κατ 'εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε
συνδυασµό των µεθόδων αυτών:
—µεθόδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τηνµέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης »),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παραδοσιακοί
εισαγωγείς /νέοι πελάτες »).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφε-
ροµένων φορέων.
3.Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη,
όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της
κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας
της αγοράς αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδουςπου εφαρµόστηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντι-στοιχούν προς εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,µε
την επιφύλαξη των δασµών που απορρέουν από τις συµφωνίεςπου έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύ-
σεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που αναφέρονται στην
παράγραφο 1,προβλέπουν το άνοιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας
βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθο-ρίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης και ενδεχοµένωςπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος ·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του χρησιµοποιούµενου
εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη τωνεγγυήσεων του στοιχείου α) και
γ) τους όρους έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιη-
τικών εισαγωγής.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 17
▼B
Άρθρο 30
1.Όταν µια συµφωνία, που έχει συναφθεί σύµφωνα µε το
άρθρο300της συνθήκης, προβλέπει την ολική ή µερική διαχεί-
ριση µιας δασµολογικής ποσόστωσης που έχει ανοιχθεί από
τρίτη χώρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1,η
µέθοδος διαχείρισης που πρόκειται να εφαρµοσθεί και οισχετικές µε τη µέθοδο αυτή λεπτοµέρειες θεσπίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να πραγµατο-
ποιηθεί κατ 'εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε
συνδυασµό των µεθόδων αυτών:
—τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύµφωνα µε
την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του
προηγηθέντος »),
—κατ'αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν µε τις υποβλ-
ηθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τη µέθοδο της «ταυτόχρονης
εξέτασης »),
—συνεκτίµηση των παραδοσιακών εµπορικών ρευµάτων
(σύµφωνα µε τη µέθοδο «παραδοσιακοί εισαγωγείς /νέοι
πελάτες»).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων και
ιδίως αυτών που εξασφαλίζουν την πλήρη χρήση των δυνατο-τήτων που προσφέρονται από τη σχετική ποσόστωση.
Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφε-
ροµένων φορέων.
Άρθρο 31
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1,ως έχουν ή υπό µορφή
εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα IIεάν πρόκειται
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1στοιχεία α), β), γ),
δ), ε) και ζ) µε βάση τις τιµές των προϊόντων αυτών στο διεθνές
εµπόριο και εντός των ορίων που απορρέουν από τις συµφωνίες
οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης,
η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών και των τιµών στην κοινοτικήαγορά είναι δυνατό να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφήςκατά την εξαγωγή.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται
στο παράρτηµα IIδεν µπορεί να υπερβαίνει εκείνη που εφαρµό-
ζεται στα προϊόντα αυτά εξαγόµενα ως έχουν.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία ·
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας χωρίς διακρίσεις
µεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων ·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3.Η επιστροφή είναι ή ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο προορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές
ανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 42,ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:
α) σε τακτά χρονικά διαστήµατα ·1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 18
▼B
β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
προβλεπόταν στο παρελθόν.
Εκτός των περιπτώσεων καθορισµού µε διαγωνισµό, ο κατάλογος
των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή, αλλά και τοποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά
κάθε τέσσερις εβδοµάδες. Οι επιστροφές όµως είναι δυνατό να
διατηρηθούν στο ίδιο ύψος για περισσότερο από τέσσεριςεβδοµάδες και, αν παραστεί ανάγκη, να τροποποιηθούν ενδιά-µεσα από την Επιτροπή είτε µετά από αίτηση κράτους µέλουςείτε µε δική της πρωτοβουλία. Ωστόσο, για τα προϊόντα του
άρθρου1που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα IIτου παρόντος κανονισµού, η
επιστροφή µπορεί να καθοριστεί σύµφωνα µε ένα άλλο χρονο-διάγραµµα που ορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρο 16
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93του Συµβουλίου (
1).
4.Οι επιστροφές για τα προϊόντα του άρθρου 1που εξάγονται
ως έχουν καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοι-χεία:
α) την υφιστάµενη κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης:
—στην κοινοτική αγορά των τιµών του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων καθώς και τις διαθέσιµες
ποσότητες,
—στην παγκόσµια αγορά των τιµών του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων ·
β) τα ευνοϊκότερα έξοδα εµπορίας και µεταφοράς από τις κοινο-
τικές αγορές µέχρι τα λιµάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της
Κοινότητας καθώς και έξοδα διακίνησης µέχρι τις χώρεςπροορισµού ·τη ζήτηση στην κοινοτική αγορά ·
γ) τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, δηλαδή
εξασφάλιση ισορροπίας και φυσιολογικής διαµόρφωσης των
τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές ·
δ) τα όρια που απορρέουν από συµφωνίες που έχουν συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης ·
ε) την επιδιώξη αποφυγής διαταραχών της κοινοτικής αγοράς ·
στ) την οικονοµική παράµετρο των µελετώµενων εξαγωγών.
Λαµβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης της χρήσης
των κοινοτικών βασικών γεωργικών προϊόντων ενόψει τηςεξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες
και της χρήσης των προϊόντων των χωρών αυτών τα οποία γίνο-
νται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
5.Για τα προϊόντα του άρθρου 1που εξάγονται ως έχουν:
α) οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1κοινοτικές τιµές καθορί-
ζονται λαµβανοµένων υπόψη των ευνοϊκότερων για την
εξαγωγή πραγµατικών τιµών ·
β) οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1τιµές στην παγκόσµια
αγορά καθορίζονται λαµβάνοντας κυρίως υπόψη:
—τις τιµές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων
χωρών,
—τις πλέον ευνοϊκές τιµές στις τρίτες χώρες προορισµού για
την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
—τις τιµές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες
χώρες εξαγωγής, λαµβανοµένων ενδεχοµένως υπόψη, τωνεπιδοτήσεων που χορηγούνται από τις χώρες αυτές,
—τις τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα ».
6.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1και
εξάγονται ως έχουν η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτή-1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 19
(1)ΕΕL 318της 20.12.1993, σ. 31.
▼B
σεως και µε την προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού
εξαγωγής.
7.Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την
εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1και
εξάγονται ως έχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα τηςυποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση
διαφοροποιούµενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την
ίδια ηµέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή,
ενδεχοµένως,
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στηνπερίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγρά-φεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η κατάχρηση της ευέλικτης
ρύθµισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπορούννα ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
8.Οι διατάξεις των παραγράφων 6και 7 είναι δυνατόν να
επεκταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1που εξάγονται µε τη
µορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα II,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
9.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις
παραγράφους 6και 7 για τα προϊόντα του άρθρου 1για τα οποία
χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικήςβοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 42.
10.Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—είναι κοινοτικής καταγωγής,
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και
—στην περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ήσε άλλο τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστείεπιστροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7στοιχείο β).
Μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα
αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42,εφόσον καθο-
ρίζονται προϋποθέσεις κατά τρόπον ώστε να προσφέρονταιισοδύναµες εγγυήσεις.
11.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 10πρώτη περίπτωση,
ελλείψει παρέκκλισης που παρέχεται σύµφωνα µε τη διαδικασίατου άρθρου 42,δεν χορηγείται επιστροφή για προϊόντα που
έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τρίτεςχώρες.
12.Όσον αφορά τα προϊόντα του άρθρου 1που εξάγονται υπό
µορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα IIτου
παρόντος κανονισµού, οι παράγραφοι 10και 11 εφαρµόζονται
µόνον στα εµπορεύµατα που υπάγονται στους ακόλουθους κωδι-
κούς ΣΟ:
— 0405 2030 ( λιπαρές ύλες για επάλειψη περιεκτικότητας κατά
βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 %αλλά
που δεν υπερβαίνει το 75 %),
— 1806 9060 έως1806 9090 (ορισµένα προϊόντα που περιέχουν
κακάο),
— 1901 ( ορισµένα παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρι
κ.λπ.),
— 2106 9098 ( ορισµένα παρασκευάσµατα διατροφής που δεν
αναφέρονται αλλού),
και έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόντα.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 20
▼B
13.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300
της συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά
εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που
προβλέπονται στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα ενλόγω προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων πουαπορρέουν από τη συµφωνία για τη γεωργία, η ισχύς των πιστο-ποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου
αναφοράς.
14.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µη
χορηγηθεισών ή µη χρησιµοποιηθεισών εξαγώγιµων ποσοτήτων,
καθώς και οποιαδήποτε τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ,θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 42. Ωστόσο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων8, 10, 11 και 12 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα
ΙΙ του παρόντος κανονισµού, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448 /93.
Άρθρο 32
1.Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των
γαλακτοκοµικών προϊόντων, το Συµβούλιο αποφασίζοντας µεειδική πλειοψηφία µετά από απόφαση της Επιτροπής, µπορεί σεειδικές περιπτώσεις, να απαγορεύει εν όλω ή εν µέρει τηνπροσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1και προορίζονται για
την παραγωγή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο εν λόγωάρθρο, ή εµπορευµάτων τα οποία απαριθµούνται στοπαράρτηµα IIτου παρόντος κανονισµού.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1,εάν η κατάσταση
που προβλέπεται στην παράγραφο 1χαρακτηρίζεται ως άκρως
επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύεινα διαταραχθεί από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανε-ξαγωγή, η Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποίακοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των
οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες.
Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλοςυποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντόςµιας εβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την
ηµέρα της κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µεειδική πλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ήνα ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Εάν το Συµβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός προθεσµίας
τριών µηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκµαίρεται ως καταργ-
ηθείσα.
Άρθρο 33
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον
παρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που
προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περι-λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 21
▼M1
▼B
▼B
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή
ή µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 34
1.Όταν η τιµή «ελεύθερο στα σύνορα »ενός ή περισσοτέρων
από τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1υπερβεί αισθητά
τις κοινοτικές τιµές, η κατάσταση δε αυτή είναι δυνατό να διαρ-κέσει και ως εκ τούτου να διαταραχθεί ή να διακινδυνέψει µεδιαταραχή η κοινοτική αγορά, επιτρέπεται η λήψη των µέτρωντης παραγράφου 5.
2.Υφίσταται αισθητή υπέρβαση κατά την έννοια της
παραγράφου 1όταν η τιµή «ελεύθερο στα σύνορα »υπερβαίνει
την τιµή παρέµβασης που έχει καθοριστεί για το εν λόγω προϊόν,προσαυξηµένη κατά 15 %,ή όταν πρόκειται για προϊόντα για τα
οποία δεν υπάρχει τιµή παρέµβασης, µια τιµή που προκύπτει απότην τιµή παρέµβασης, η οποία καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 42λαµβάνοντας υπόψη τη φύση και τη
σύνθεση του εν λόγω προϊόντος.
3.Η αισθητή υπέρβαση του ύψους των κοινοτικών τιµών από
την τιµή «ελεύθερο στα σύνορα »είναι δυνατόν να διαρκέσει
όταν υφίσταται ανισορροπία µεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η
ανισορροπία δε αυτή υπάρχει κίνδυνος να παραταθεί, λαµβανο-
µένης υπόψη της προβλέψιµης εξέλιξης της παραγωγής και τωντιµών αγοράς.
4.Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να
διαταραχθεί κατά τα οριζόµενα στο παρόν άρθρο, όταν το υψηλόεπίπεδο των τιµών του διεθνούς εµπορίου:
—εµποδίζει την εισαγωγή γαλακτοκοµικών προϊόντων στην
Κοινότητα ή
—προκαλεί την έξοδο γαλακτοκοµικών προϊόντων από την
Κοινότητα,
έτσι ώστε να κλονίζεται ή να διακυβεύεται η ασφάλεια του
εφοδιασµού στην Κοινότητα.
5.Όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1έως 2,
είναι δυνατό να αποφασισθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου42,η ολική ή µερική αναστολή των εισαγωγικών δασµών
ή/και η είσπραξη επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή. Οι λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται, εφόσον
παρίσταται ανάγκη, από την Επιτροπή σύµφωνα µε την ίδιαδιαδικασία.
Άρθρο 35
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω
των εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα
µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33
της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχριςότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά από
πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ-
µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και
τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουνσυντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1,η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγ-
καίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλοςυποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τησχετική απόφαση εντός προθεσµίας τριών εργάσιµων ηµερώναπό τη λήψη της αίτησης.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 22
▼B
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας τριώνεργάσιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το
Συµβούλιο συνέρχεται αµελλητί. Μπορεί να τροποποιήσει ή να
καταργήσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία, εντός ενόςµηνός από την ηµέρα κατά την οποία ετέθη ενώπιόν του τοµέτρο.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο
πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις
διεθνείς συµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 300
παράγραφος 2της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 36
Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι περιορισµοί της ελευθέρας
κυκλοφορίας που θα επέφερε η εφαρµογή µέτρων προοριζοµένωνγια την καταπολέµηση της διαδόσεως των ασθενειών στα ζώα,είναι δυνατόν να ληφθούν έκτακτα µέτρα στηρίξεως της αγοράςπου θίγεται από αυτούς τους περιορισµούς, κατά τη διαδικασίαπου ορίζεται στο άρθρο 42.Τα µέτρα αυτά λαµβάνονται µόνο
κατά το µέτρο και για το χρονικό διάστηµα που είναι αυστηρώς
αναγκαία για τη στήριξη αυτής της αγοράς.
Άρθρο 37
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 87, 88και 89 της συνθήκης εφαρµόζονται στην
παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο1.
Άρθρο 38
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 87
παράγραφος 2της συνθήκης, απαγορεύονται οι ενισχύσεις, το
ύψος των οποίων καθορίζεται σε συνάρτηση µε την τιµή ή τηνποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Απαγορεύονται επίσης τα εθνικά µέτρα που επιτρέπουν
άµβλυνση των διαφορών των τιµών των προϊόντων που προβλέ-πονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 39
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των άρθρων 87, 88και 89 της
συνθήκης, ένα κράτος µέλος µπορεί να εισπράττει από τους
γαλακτοπαραγωγούς µια εισφορά προώθησης επί των ποσοτήτωνγάλακτος ή ισοδυνάµου γάλακτος που διατίθενται στο εµπόριο,µε σκοπό τη χρηµατοδότηση µέτρων που αφορούν την προώθησητης κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων στηνΚοινότητα, καθώς και τη διεύρυνση των αντίστοιχων αγορών και
τη βελτίωση της ποιότητας.
Άρθρο 40
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα αναγ-
καία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Οιλεπτοµέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείωναυτών θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 42.
Άρθρο 41
Συνιστάται επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών
προϊόντων, καλούµενη στο εξής «επιτροπή »,που αποτελείται
από αντιπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται απόέναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 23
▼M5
Άρθρο 42
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης
γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4και7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 43
Η επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα υποβάλ-
λεται από τον πρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτεµετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους µέλους.
Άρθρο 44
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε να λαµβά-
νονται υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οιστόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 33και 131 της συνθήκης.
Άρθρο 45
►
C2Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999◄και οι διατάξεις που
θεσπίσθηκαν για την εφαρµογή του κανονισµού αυτού, εφαρµό-ζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 46
1.Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, ( ΕΟΚ)
αριθ.986/68, ( ΕΟΚ) αριθ. 987/68, ( ΕΟΚ) αριθ. 508/71, ( ΕΟΚ)
αριθ.1422/78, ( ΕΟΚ) αριθ. 1723/81, ( ΕΟΚ) αριθ. 2990/82, ( ΕΟΚ)
αριθ.1842/83, ( ΕΟΚ) αριθ. 865/84και (ΕΟΚ) αριθ. 777/87.
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68
θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό και διαβά-
ζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στοπαράρτηµα III.
Άρθρο 47
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται
στο άρθρο 42:
—τα απαιτούµενα µέτρα για τη διευκόλυνση της µετάβασης από
τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68στις διατά-
ξεις που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισµό,
—τα απαιτούµενα µέτρα για την επίλυση ειδικών πρακτικών
προβληµάτων. Τα εν λόγω µέτρα δύνανται, σε δεόντως αιτιο-λογηµένες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από ορισµένα µέρη
του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 48
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 24
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23.▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 17
(σι εκατοµµύρια ευρώ)
2005 20062007και επόµενα
ηµερολογιακά έτη
Βέλγιο 8,6 17,1 25,7
∆ανία 11,5 23,0 34,5
Γερµανία 72,0 144,0 216,0
Ελλάδα 1,6 3,3 4,9
Ισπανία 14,4 28,7 43,1
Γαλλία 62,6 125,3 187,9
Ιρλανδία 13,6 27,1 40,7
Ιταλία 25,7 51,3 77,0
Λουξεµβούργο 0,7 1,4 2,1
Κάτω Χώρες 28,6 57,2 85,8
Αυστρία 7,1 14,2 21,3
Πορτογαλία 4,8 9,7 14,5
Φινλανδία 6,2 12,4 18,6
Σουηδία 8,5 17,1 25,6
Ηνωµένο Βασίλειο 37,7 75,4 113,11999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 26
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόµενες από το γάλα. Λιπαρές
ύλες για επάλειψη:
040520 – Λιπαρές ύλες για επάλειψη:
04052010 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του
39%και κατώτερης του 60 %
04052030 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του
60%και κατώτερης του 75 %
ex 1517 Μαργαρίνη. Μείγµατα ή παρασκευάσµατα Μείγµατα ή παρασκευάσµατα
βρώσιµα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσµατα διαφόρων
λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια
διατροφής και τα κλάσµατά τους της κλάσης 1516:
151710 – Μαργαρίνη, µη συµπεριλαµβανοµένης της ρευστής µαργαρίνης
15171010 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από
το γάλα, που υπερβαίνει το 10 %αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
151790 – Άλλη:
15179010 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από
το γάλα, που υπερβαίνει το 10 %αλλά δεν υπερβαίνει το 15 %
ex 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαµβάνεται και η λευκή
σοκολάτα):
ex 170490 – Άλλα, εκτός από τα εκχυλίσµατα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος
περισσότερβο από 10 %ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
ex 1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν κακάο,
εκτός από τη σκόνη κακάου που έχει γλυκανθεί αποκλειστικά µε την
προσθήκη ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1806 10
ex 1901 Εκχυλίσµατα βύνης. Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια,
σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή εκχυλίσµατα βύνης, που δεν περιέχουν
κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 %κατά βάρος κακάο επί πλήρως
απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται
αλλού. Παρασκευάσµατα διατροφής από προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401
µέχρι0404,που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 5 %
κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατο-
νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
19011000 – Παρασκευάσµατα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασµένα για τη
λιανική πώληση
19012000 – Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχα-
ροπλαστικής ή µπισκοτοποίας του κωδικού ΣΟ 1905
190190 – Άλλα:
––Άλλα:
19019099 – – – Άλλα
ex 1902 Ζυµαρικά εν γένει, έστω και ψηµένα ή παραγεµισµένα (µε κρέας ή άλλες
ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασµένα, όπως τα σπαγέτα, µακαρόνια,
νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιµιγδάλι
(κους-κους), έστω και παρασκευασµένο:
–Ζυµαρικά µη ψηµένα, µη παραγεµισµένα, µη αλλιώς παρασκευασµένα:
190219 – – Άλλα
190220 – Ζυµαρικά εν γένει παραγεµισµένα (έστω και ψηµένα ή αλλιώς παρα-
σκευασµένα):
––Άλλα:
19022091 – – – Ψηµένα
19022099 – – – Άλλα
190230 – Άλλα ζυµαρικά εν γένει
190240 – Αράπικο σιµιγδάλι (κους -κους):
19024090 – – Άλλα1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 27
▼M2
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη
(π.χ. καλαµπόκι) σε νιφάδες (κορν -φλέικς)·δηµητριακά (εκτός από το
καλαµπόκι) σε κόκκους ή νιφάδες ή σε άλλους επεξεργασµένους κόκκουςείδους (εκτός από το αλεύρι και το σιµιγδάλι), προψηµένα ή αλλιώς
παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού
1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας, έστε και µε
προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµο-
ποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, ξεραµένες ζύµες από αλεύρι ή
άµυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόµοια προϊόντα:
19051000 Ψωµί τύπου φρυγανιάς µε την ονοµασία «Knäckebrot»
190520 – Ψωµί µε καρυκεύµατα
–Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικών, γκόφρες και γκοφρέτες:
190531 – – Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικών
190532 – – Γκόφρες και γκοφρέτες
190540 – Φρυγανιές, ψωµί ψηµένο και παρόµοια ψηµένα προϊόντα
190590 – Άλλα:
––Άλλα:
19059045 – – – Μπισκότα
19059055 – – – Προϊόντα παραγόµενα µε εξώθηση ή διόγκωση, αλατισµένα ή
αρωµατισµένα:
19059060 ––––Με προσθήκη γλυκαντικών
19059090 ––––Άλλα
ex 2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξίδι ή
οξικό οξύ, κατεψυγµένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσεως 2006:
200410 – Πατάτες:
––Άλλα:
20041091 – – – Με µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξίδι ή
οξικό οξύ, κατεψυγµένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσεως 2006:
200520 – Πατάτες:
20052010 – – Με µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων
ex 210500 Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
ex 2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβά-
νονται αλλού:
210690 – Άλλα:
21069010 – – Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία «λιωµένα τυριά » («fondues»)
––Άλλα:
21069092 – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα,
ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν
κατά βάρος λιγότερο του 1,5 %λιπαρές ύλες που προέρχονται από το
γάλα, λιγότερο του 5 %γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους
21069098 – – – Άλλα
ex 2202 Νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα
νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα, και
άλλα µη αλκοολούχα ποτά, µε εξαίρεση του χυµούς φρούτων ή λαχα-
νικών του κωδικού ΣΟ 2009:
220290 – Άλλα:
––Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται
από προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401µέχρι0404:
22029091 – – – Κατώτερης του 0,2 %
22029095 – – – Ίσης ή ανώτερης του 0,2 %και κατώτερης του 2 %1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 28
▼M4
▼M2
▼M7
▼M2
▼M2
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
22029099 – – – Ίσης ή ανώτερης του 2 %
ex 2208 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη µε κατ 'όγκο αλκοολικό τίτλο λιγό-
τερο του 80 % vol·αποστάγµατα, λικές και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά:
220870 – Λικέρ
220890 – Άλλα:
––Αποστάγµατα και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε
δοχεία µε περιεχόµενο:
–––Που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
––––Άλλα:
22089069 ––––– Άλλα οινοπνευµατώδη ποτά
–––Που υπερβαίνουν τα 2 l:
22089078 ––––Άλλα οινοπνευµατώδη ποτά
ex 3302 Μείγµατα ευωδών ουσιών και µείγµατα (στα οποία περιλαµβάνονται και
τα αλκοολούχα διαλύµατα) µε βάση µία ή περισσότερες από αυτές τος
ουσίες, των τύπων που χρησιµοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιοµη-
χανία·άλλα παρασκευάσµατα µε βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που
χρησιµοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
330210 – Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ειδών διατροφής
ή ποτών:
––Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ποτών
33021029 ––––– Άλλα
3501 Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών. Κόλλες
καζεΐνης
ex 3502 Αλβουµίνες, αλβουµινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουµινών:
350220 – Γαλακτοαλβουµίνη, συµπεριλαµβανοµένων των συµπυκνωµάτων δύο ή
περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος:
––Άλλα:
35022091 – – – Αποξηραµένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.)
35022099 – – – Άλλα1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 29
▼C3
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισµός ( EΟΚ) αριθ. 804/68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 3 παράγραφος 1
Άρθρο 3 παράγραφος 3 —
Άρθρο 3 παράγραφος 4 Άρθρο 3 παράγραφος 2
Άρθρο 4 —
Άρθρο 5 Άρθρο 4 παράγραφος 1
Άρθρο 5α —
Άρθρο 5γ Άρθρο 5
Άρθρο 6 παράγραφος 2 Άρθρο 6 παράγραφος 3
Άρθρο 6 παράγραφος 3 Άρθρο 6 παράγραφος 4
Άρθρο 6 παράγραφος 4 Άρθρο 6 παράγραφος 5
Άρθρο 6 παράγραφος 6 Άρθρο 10
Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 1
Άρθρο 7 παράγραφος 2 Άρθρο 7 παράγραφος 3
Άρθρο 7 παράγραφος 3πρώτο εδάφιο Άρθρο 7 παράγραφος 4πρώτο εδάφιο
Άρθρο 7 παράγραφος 3τέταρτο εδάφιο Άρθρο 7 παργραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 7 παράγραφος 4 Άρθρο 7 παράγραφος 5
Άρθρο 7 παράγραφος 5 Άρθρο 10
Άρθρο 7α —
Άρθρο 8παράγραφοι 1 έως 3 Άρθρο 8παράγραφοι 1 έως 3
Άρθρο 8παράγραφος 4 Άρθρο 10
Άρθρο 9 παράγραφος 3 Άρθρο 10
Άρθρο 10 παράγραφος 1 Άρθρο 11 παράγραφος 1
Άρθρο 10 παράγραφος 2—
Άρθρο 10 παράγραφος 3 Άρθρο 15
Άρθρο 11 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 1
Άρθρο 11 παράγραφος 2—
Άρθρο 11 παράγραφος 3 Άρθρο 15
Άρθρο 12 παράγραφος 3 Άρθρο 15
Άρθρο 13 Άρθρο 26
Άρθρο 14 Άρθρο 27
Άρθρο 15 Άρθρο 28
Άρθρο 16 Άρθρο 29
Άρθρο 16α Άρθρο 30
Άρθρο 17 Άρθρο 31
Άρθρο 18Άρθρο 32
Άρθρο 19 Άρθρο 33
Άρθρο 20 Άρθρο 34
Άρθρο 21 Άρθρο 35
Άρθρο 22 —
Άρθρο 22α Άρθρο 36
Άρθρο 23 Άρθρο 37
Άρθρο 24 Άρθρο 38Άρθρο 24α Άρθρο 391999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 30
▼B
Κανονισµός ( EΟΚ) αριθ. 804/68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 25 —
Άρθρο 26 παράγραφοι 1και 2 Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Άρθρο 26 παράγραφος 4 Άρθρο 15
Άρθρο 26 παράγραφος 5—
Άρθρο 28Άρθρο 40
Άρθρο 29 παράγραφος 1 Άρθρο 41
Άρθρο 29 παράγραφος 2 —
Άρθρο 30 Άρθρο 42
Άρθρο 31 Άρθρο 43
Άρθρο 32 —
Άρθρο 33 Άρθρο 44
Άρθρο 34 Άρθρο 45
Άρθρο 35 —
Άρθρο 36 —
Άρθρο 37 παράγραφος 1 Άρθρο 48
Παράρτηµα Παράρτηµα II1999R1255 — EL — 01.03.2004 — 008.001 — 31