1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2271/96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Νοεµβρίου 1996
για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρµογής ορισµένων νόµων που
θεσπίστηκαν από µια τρίτη χώρα, και των µέτρων που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν από
αυτούς
(ΕΕL 309της 29.11.1996, σ. 1)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 179της 8.7.1997, σ. 10 (2271 /96)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2271/96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Νοεµβρίου 1996
για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρµογής
ορισµένων νόµων που θεσπίστηκαν από µια τρίτη χώρα, και των
µέτρων που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 73 Γ, 113 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότι στους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαµβάνεται
η συµβολή στην αρµονική ανάπτυξη του παγκόσµιου εµπορίουκαι την προοδευτική κατάργηση των περιορισµών στις διεθνείςσυναλλαγές ·
ότι η Κοινότητα επιδιώκει την επίτευξη, στο µεγαλύτερο δυνατό
βαθµό,τουστόχουτηςελεύθερηςκίνησηςτωνκεφαλαίωνµεταξύ
των κρατών µελών και τρίτων χωρών, συµπεριλαµβανοµένης τηςάρσης των ενδεχόµενων περιορισµών στις άµεσες επενδύσεις—συµπεριλαµβανοµένων των επενδύσεων σε ακίνητα —,της
παροχής χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ή της εισδοχής τίτλων
σε κεφαλαιαγορές ·
ότι µια τρίτη χώρα έχει θεσπίσει ορισµένους νόµους, κανονι-
σµούς και άλλες νοµοθετικές πράξεις που σκοπό έχουν ναρυθµίσουν τις δραστηριότητες φυσικών και νοµικών προσώπωνπου υπόκεινται στη δικαιοδοσία των κρατών µελών ·
ότι η εξωεδαφικήεφαρµογή τωνεν λόγωνόµων, κανονισµών και
άλλων νοµοθετικών πράξεων παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και
εµποδίζει την επίτευξη των προαναφερόµενων στόχων ·
ότιοιενλόγωνόµοι,κανονισµοίκαιάλλεςνοµοθετικέςπράξεις,
και τα µέτρα που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς,
θίγουν ή δύνανται να θίξουν την κατεστηµένη έννοµη τάξη καινα βλάψουν τα συµφέροντα της Κοινότητας και τα συµφέροντατων φυσικών και νοµικών προσώπων που ασκούν τα δικαιώµατά
τους δυνάµει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας ·
ότι, δεδοµένων αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, είναι
ανάγκη να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο ώστε ναπροστατευθούν η έννοµη τάξη και τα συµφέροντα τηςΚοινότητας και των εν λόγω φυσικών ή νοµικών προσώπων,
ιδίως µε εξάλειψη, εξουδετέρωση, παρεµπόδιση ή άλλη αντιµε-
τώπιση των αρνητικών συνεπειών της προκειµένης αλλοδαπήςνοµοθεσίας ·
ότι η υποχρέωση παροχής πληροφοριών δυνάµει του παρόντος
κανονισµού δεν εµποδίζει ένα κράτος µέλος να ζητήσει να παρέ-χονται οι ίδιες πληροφορίες και στις αρχές του ·
ότι το Συµβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 96 /668/ΚΕΠΠΑ, της
22ας Νοεµβρίου 1996 (
2),προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι τα
κράτη µέλη θα λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την προστασίατων φυσικών ή νοµικών προσώπων των οποίων τα συµφέρονταθίγονται από τους προαναφερόµενους νόµους και τα επ 'αυτών
βασιζόµενα µέτρα, εφόσον τα συµφέροντα αυτά δεν προστα-τεύονται από τον παρόντα κανονισµό ·1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 347της
18. 11. 1996).
(2)Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
ότι, κατά την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή
θα επικουρείται από επιτροπή αποτελούµενη από αντιπροσώπουςτων κρατών µελών ·
ότι οι προβλεπόµενες στον παρόντα κανονισµό δράσεις είναι
απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης για τηνίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ·
ότι, για τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από αυτές τουάρθρου 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός παρέχει προστασία από την εξωεδαφική
εφαρµογή των νόµων που προσδιορίζονται στο παράρτηµα τουπαρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των κανονισµών
καιάλλωννοµοθετικών πράξεων,καιτωνµέτρωνπουβασίζονται
σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς, αποβλέπει δε στην εξουδε-
τέρωση των συνεπειών τους οσάκις η εφαρµογή αυτή θίγει τασυµφέροντα των αναφερόµενων στο άρθρο 11 προσώπων, ταοποία µετέχουν στο διεθνές εµπόριο, ή /και την κίνηση κεφα-
λαίων και τις σχετικές εµπορικές δραστηριότητες µεταξύ της
Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Το Συµβούλιο µπορεί, σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις της
συνθήκης και παρά τις διατάξεις του άρθρου 7 στοιχείο γ), να
προσθέσει νόµους στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού ή
να τους διαγράψει από αυτό.
Άρθρο 2
Όταν τα οικονοµικά ή /και χρηµατοπιστωτικά συµφέροντα των
αναφερόµενων στο άρθρο 11 προσώπων θίγονται, άµεσα ήέµµεσα, από τους νόµους που προσδιορίζονται στο παράρτηµα ήαπό τα µέτρα που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς,
τα εν λόγω πρόσωπα ενηµερώνουν την Επιτροπή εντός 30
ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία απέκτησαν τιςπληροφορίες αυτές ·όταν θίγονται τα συµφέροντα νοµικών
προσώπων, τέτοια υποχρέωση έχουν τα µέλη του ∆ιοικητικούΣυµβουλίου, τα διευθυντικά στελέχη ή άλλα πρόσωπα µεδιευθυντικά καθήκοντα (
1).
Αν η Επιτροπή το ζητήσει, τα πρόσωπα αυτά παρέχουν όλες τις
πληροφορίες που αφορούν τους σκοπούς του παρόντος κανονι-σµού, σύµφωνα µε την αίτηση της Επιτροπής, εντός 30 ηµερών
από την ηµεροµηνία της αίτησης.
Όλες οι πληροφορίες υποβάλλονται στην Επιτροπή, είτε
απευθείας είτε µέσω των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών.
Εάν οι πληροφορίες της υποβληθούν απευθείας, η Επιτροπή
ενηµερώνει αµέσως τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στοοποίο έχει την κατοικία του το φυσικό πρόσωπο ή εντός τουοποίου έχει συσταθεί το νοµικό πρόσωπο που έδωσε τις πληρο-φορίες.
Άρθρο 3
Όλες οι πληροφορίες που παρέχονται σύµφωνα µε το άρθρο 2
χρησιµοποιούνται µόνο για τους σκοπούς για τους οποίους
δίδονται.
Οι πληροφορίες οι οποίες έχουν εκ φύσεως εµπιστευτικό χαρα-
κτήρα ή παρέχονται εµπιστευτικώς καλύπτονται από την1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 3
(1)Οι πληροφορίες αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρω-
παϊκή Επιτροπή, Γενική ∆ιεύθυνση I, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-
1049Βρυξέλλες [τέλεφαξ: (32 -2) 295 65 05].
▼B
υποχρέωση του επαγγελµατικού απορρήτου και δεν κοινολο-
γούνται από την Επιτροπή χωρίς τη ρητή συγκατάθεση τουπροσώπου που τις παρέσχε.
Η κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών επιτρέπεται όταν η
Επιτροπή έχει την υποχρέωση ή την άδεια να πράξει κάτι
τέτοιο, ιδίως όταν πρόκειται για δικαστικές διαδικασίες. Για τηνκοινοποίηση αυτή πρέπει να λαµβάνεται υπόψη το νόµιµο καιθεµιτό συµφέρον του ενδιαφεροµένου να µην κοινολογούνται ταεπαγγελµατικά του µυστικά.
Τοπαρόνάρθροδεναποκλείειτηνκοινολόγησηγενικώνπληρο-
φοριών από την Επιτροπή. Η κοινολόγηση δεν επιτρέπεται εάν
αντιβαίνει προς τον αρχικό σκοπό των πληροφοριών αυτών.
Σε περίπτωση παράβασης του εµπιστευτικού χαρακτήρα, το
πρόσωπο από το οποίο προήλθαν οι πληροφορίες δικαιούται νααπαιτήσει, κατά περίπτωση, να διαγραφούν, να µην ληφθούνυπόψη ή να διορθωθούν.
Άρθρο 4
Ουδεµία απόφαση δικαστηρίου ή διοικητικής αρχής ευρισκο-
µένης εκτός της Κοινότητας, ληφθείσα κατ 'εφαρµογή, άµεση ή
έµµεση, των νόµων που προσδιορίζονται στο παράρτηµα και τωνµέτρων που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς,
αναγνωρίζεται ή κηρύσσεται εκτελεστή καθ 'οιονδήποτε τρόπο.
Άρθρο 5
Κανένα πρόσωπο από όσα αναφέρονται στο άρθρο 11 δεν πρέπει
να συµµορφώνεται, είτε άµεσα είτε µέσω αντιπροσώπου ή ενδια-
µέσου προσώπου, µε πράξη ή εκούσια παράλειψη, προς
απαιτήσεις ή απαγορεύσεις, συµπεριλαµβανοµένων των αιτή-σεων αλλοδαπών δικαστηρίων, που βασίζονται ή απορρέουν,αµέσως ή εµµέσως, από τους νόµους που προσδιορίζονται στοπαράρτηµα και τα µέτρα που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν
από αυτούς.
Είναι δυνατόν να επιτραπεί στους ενδιαφεροµένους, σύµφωνα µε
τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, να συµµορ-φώνονται πλήρως ή µερικώς, στο βαθµό που η µη συµµόρφωσηθα έβλαπτε σοβαρά τα συµφέροντα των ιδίων ή της Κοινότητας.Τα κριτήρια εφαρµογής της παρούσας διάταξης αποφασίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8. Όταν
υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η µη συµµόρφωση
θα έθιγε σοβαρά ένα φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, η Επιτροπήυποβάλλει ταχέως στην επιτροπή του άρθρου 8 σχέδιο τωνληπτέων µέτρων υπό τους όρους του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 6
Όλα τα αναφερόµενα στο άρθρο 11 πρόσωπα που µετέχουν σε
δραστηριότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1 έχουν το δικαίωµανα ζητούν αποζηµίωση, συµπεριλαµβανοµένων των δικαστικώνεξόδων, για τις ζηµίες που υπέστησαν συνεπεία της εφαρµογής
των νόµων που προσδιορίζονται στο παράρτηµα ή των µέτρων
που βασίζονται σ 'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς.
Η αποζηµίωση αυτή µπορεί να ζητηθεί από το φυσικό ή νοµικό
πρόσωποήάλληοντότηταπουπροκάλεσετιςζηµίεςήαπόοποι-οδήποτεπρόσωποενήργησεγιαλογαριασµότωνανωτέρω,ήαπόενδιάµεσο πρόσωπο.
Η σύµβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεµβρίου 1968 για τη
δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές
υποθέσεις ισχύει επί των διαδικασιών που κινούνται και επί των
αποφάσεων που εκδίδονται δυνάµει του παρόντος άρθρου.Αποζηµίωση δύναται να επιτευχθεί δυνάµει των τµηµάτων 2 έως6 του τίτλου IIτης σύµβασης και του άρθρου 57 παράγραφος 3
αυτής διά δικαστικών διαδικασιών κινουµένων ενώπιον τωνδικαστηρίων του κράτους µέλους όπου το οικείο πρόσωπο,1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 4
▼B
οντότης,πρόσωποπουενεργείγιαλογαριασµότουήενδιάµεσος,
διαθέτει περιουσιακά στοιχεία.
Ανεξάρτητα από τα άλλα διαθέσιµα µέσα και σύµφωνα µε την
εφαρµοστέανοµοθεσία,ηαποζηµίωσηµπορείναλάβειτηµορφή
κατάσχεσης και εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων που
διαθέτουν εντός της Κοινότητας οι προαναφερθέντες συµπερι-λαµβανοµένων των εις χείρας τους µεριδίων νοµικών προσώπωνπου έχουν συσταθεί στην Κοινότητα.
Άρθρο 7
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή:α) ενηµερώνει αµέσως και πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
και το Συµβούλιο για τις συνέπειες των νόµων, κανονισµώνκαι άλλων νοµοθετικών διατάξεων καθώς και των επακό-
λουθων µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1, βάσει των
πληροφοριών που λαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντοςκανονισµού, και συντάσσει τακτικά πλήρη δηµόσια έκθεση ·
β) παρέχει άδειες υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο
άρθρο 5, και, όταν θέτει προθεσµία γνωµοδότησης στην
επιτροπή, συνεκτιµά πλήρως και το χρονικό πλαίσιο εντός
του οποίου πρέπει να κινηθούν τα πρόσωπα που θα αποτελέ-σουν το αντικείµενο της άδειας ·
γ) προσθέτει ή διαγράφει, κατά περίπτωση, παραποµπές στους
κανονισµούς ή σε άλλες νοµοθετικές πράξεις που απορρέουν
από τους νόµους που προσδιορίζονται στο παράρτηµα καιεµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού ·
δ) δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτωνσηµείωµα για τις δικαστικές και άλλες αποφάσεις στις
οποίες εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 6 ·
ε) δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτωντα ονόµατα και τις διευθύνσεις των αναφερόµενων στο
άρθρο 2 αρµόδιων αρχών των κρατών µελών.
Άρθρο 8
Για την εφαρµογή των στοιχείων β) και γ) του άρθρου 7, η
Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντι-προσώπους των κρατών µελών και της οποίας προεδρεύει ο
αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επτροπή διατυπώνει τηγνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσειοπρόεδροςανάλογαµετονεπείγονταχαρακτήρατουθέµατος.Ηγνώµη εκδίδεται µε την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων που
καλείται να λάβει το Συµβούλιο προστάσει της Επιτροπής. Οιψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών στο πλαίσιο τηςεπιτροπής σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο.Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
ΗΕπιτροπήθεσπίζειτασχεδιαζόµεναµέτραότανείναισύµφωνα
µε τη γνώµη της επιτροπής.
Όταντασχεδιαζόµεναµέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµητης
επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς
καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα µέτρα πουπρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδικήπλειοψηφία.
Εάν το Συµβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός προθεσµίας δύο
εβδοµάδων από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόµεναµέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 5
▼B
Άρθρο 9
Κάθε κράτος µέλος ορίζει τις επιβλητέες κυρώσεις σε
περίπτωση παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Οι
κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες προς την
παράβαση και αποτρεπτικές.
Άρθρο 10
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αλληλεονηµερώνονται για τα
µέτρα που θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού καιγια ο,τιδήποτε έχει σχέση µ 'αυτόν.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε:1.κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός της
Κοινότητας (
1)και είναι υπήκοος κράτους µέλους ·
2.κάθε νοµικό πρόσωπο συσταθέν εντός της Κοινότητας ·
3.κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86(2)·
4.κάθε άλλο φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός
της Κοινότητας, εκτός εάν ευρίσκεται στη χώρα της οποίας
είναι υπήκοος ·
5.κάθε άλλο φυσικό πρόσωπο που ευρίσκεται στην Κοινότητα,
συµπεριλαµβανοµένων των χωρικών υδάτων και του εναερίουχώρου της, και σε οποιοδήποτε αεροσκάφος ή σκάφος που
υπόκειται στη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο κράτους µέλους,
εφόσον το πρόσωπο αυτό ενεργεί µε την επαγγελµατική τουιδιότητα.
Άρθρο 12
Οπαρώνκανονισµόςτίθεταισεισχύτηνηµέρατηςδηµοσίευσής
του στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 6
(1)Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «πρόσωπο που έχει
την κατοικία του εντός της Κοινότητας »νοείται το πρόσωπο που
είναι εγκατεστηµένο νοµίµως στην Κοινότητα επί ένα εξάµηνο
τουλάχιστον κατά τους δώδεκα µήνες που προηγούνται της ηµεροµη-
νίας κατά την οποία γεννάται υποχρέωση ή ασκείται δικαίωµα
σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1986, για την εφαρµογή της αρχής της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών στον τοµέα των θαλάσσιων µεταφορών µεταξύ κρατών
µελών και µεταξύ κρατών και τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 378της 31.
12. 1986, σ. 1 ).Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3573/90 (ΕΕ της L 353αριθ.17. 12. 1990, σ. 16).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΝΟΜΟΙ, ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ (1)
που αναφέρονται στο άρθρο 1
ΧΩΡΑ: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΝΟΜΟΙ
1.«National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993», Title XVII
— «Cuban Democracy Act 1992», sections 1704 and 1706
Απαιτούµενη συµµόρφωση:Οι απαιτήσεις έχουν ενοποιηθεί στον τίτλο Iτου«Cuban Liberty and
Democratic Solidarity Act of 1996», ( βλέπε κατωτέρω).
Πιθανές ζηµίες των συµφερόντων της ΕΕ:
Οιευθύνεςέχουνενταχθείστο «Cuban Liberty and Democratic Solidarity
Act of 1996», ( βλέπε κατωτέρω).
2.«Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996»
Τίτλος I
Απαιτούµενη συµµόρφωση:
Συµµόρφωσηπροςτοοικονοµικόκαιχρηµατοπιστωτικόεµπάργκοτων
ΗΠΑ προς την Κούβα: µεταξύ άλλων, δεν εξάγονται προς τις ΗΠΑ
προϊόντα ή υπηρεσίες κουβανικής καταγωγής ή τα οποία περιέχουν
υλικά ή αγαθά κουβανικής καταγωγής, είτε άµεσα είτε µέσω τρίτων
χωρών, δεν διακινούνται εµπορεύµατα που βρίσκονται ή κάποτε
βρίσκονταν στην Κούβα ή µεταφέρονται ή έχουν µεταφερθεί µέσω
Κούβας, δεν επανεξάγεται στις ΗΠΑ ζάχαρη κουβανικής καταγωγής
χωρίς κοινοποίηση από την αρµόδια εθνική αρχή του εξαγωγέα, δεν
εισάγονται στις ΗΠΑ προϊόντα ζάχαρης χωρίς τη βεβαίωση ότι τα
προϊόντα αυτά δεν είναι κουβανικά, τα κουβανικά περιουσιακά στοι-
χεία παγώνουν και οι χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές µε την Κούβα
παύουν.
Πιθανές ζηµίες των συµφερόντων της ΕΕ:
Απαγόρευση φόρτωσης ή εκφόρτωσηςφορτίου απόπλοίο σε οποιοδή-
ποτε σηµείο των ΗΠΑ ή εισόδου σε λιµένα των ΗΠΑ. Άρνηση
εισαγωγήςαγαθώνήυπηρεσιώνκουβανικήςκαταγωγήςκαιεισαγωγής
στην Κούβα προϊόντων ή υπηρεσιών καταγωγής ΗΠΑ, παρεµπόδιση
χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών στις οποίες ενέχεται η Κούβα.
Τίτλος IIIκαι τίτλος IV:
Απαιτούµενη συµµόρφωση:Τερµατισµός των παρανόµων δοσοληψιών επί ιδιοκτησίας που ανήκε
πρινσευπηκόουςτωνΗΠΑ(συµπεριλαµβανοµένωνκαιτωνκουβανών
που έχουν λάβει ιθαγένεια ΗΠΑ) και έχει απαλλοτριωθεί από το
κουβανικό καθεστώς. Περιλαµβάνεται: χρήση, πώληση, µεταβίβαση,
έλεγχος, διαχείριση και άλλες δραστηριότητες προς όφελος ενός
προσώπου).
Πιθανές ζηµίες των συµφερόντων της ΕΕ:∆ικαστικοίαγώνεςστιςΗΠΑ,βασιζόµενοισεήδηυφιστάµενηευθύνη
κατάπολιτώνήεταιρειώντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςπουενέχονταιστις
ανωτέρω δοσοληψίες, µε αποτέλεσµα δικαστικές αποφάσεις για την
πληρωµή αποζηµίωσης (εις πολλαπλούν) στον αµερικανό διάδικο.
Άρνηση εισόδου στις ΗΠΑ προσώπων που ενέχονται στις ανωτέρω
δοσοληψίες, συµπεριλαµβανοµένων και των συζυγων, των ανήλικων
τέκνων και των αντιπροσώπων τους.
3.«Iran and Libya Sanctions Act of 1996»
Απαιτούµενη συµµόρφωση:1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 7
(1)Περαιτέρω πληροφορίες ως προς τους ανωτέρω νόµους και κανονισµούς
µπορούν να λαµβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική ∆ιεύθυνση
I.E.3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες [τέλεφαξ: (32 -2) 295 65 05].
▼B
ΑπαγόρευσηεπένδυσηςστοΙράνήστηΛιβύηποσούµεγαλύτερουτων
40 εκατοµµυρίων δολαρίων ΗΠΑ εντός δωδεκαµήνου, η οποία
συµβάλει άµεσα και ουσιαστικά στηναύξηση των ιρανικών ήλιβυκών
δυνατοτήτων για ανάπτυξη των πετρελαϊκών τους πόρων. (Οι επενδύ-
σεις καλύπτουν τη σύναψη συµβάσεων για την ανάπτυξη αυτή ή την
εγγύηση τέτοιων συµβάσεων ή την αποκοµιδή οφέλους από αυτές ή
την αγορά µετοχών κυριότητας σε τέτοιες επενδύσεις).
Σηµ.:Οι επενδύσεις βάσει συµβολαίων που έχουν υπογραφεί προ της
5ης Αυγούστου 1996 εξαιρούνται.
ΤήρησητουεµπάργκοόσοναφοράτηΛιβύηπουέχειεπιβληθείµετα
ψηφίσµατα 748(1992) και 883(1993) του Συµβουλίου Ασφαλείας των
Ηνωµένων Εθνών (1).
Πιθανές ζηµίες των συµφερόντων της ΕΕ:
Μέτρα του Προέδρου των ΗΠΑ για τον περιορισµό των εισαγωγών ή
προµηθειών προς τις ΗΠΑ, απαγόρευση να ορίζεται ως πρωταρχικός
διαχειριστής ή ως φύλακας κρατικών κεφαλαίων των ΗΠΑ, άρνηση
δανειοδότησης από χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα των ΗΠΑ, περιορι-
σµοί κατά τις εξαγωγές από τις ΗΠΑ ή άρνηση παροχής βοήθειας
από την Τράπεζα ΕΧΙΜ.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
►C11.31 CFR ◄(Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition)
Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions),
E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G
(Penalties)
Απαιτούµενη συµµόρφωση:
Οι απαγορεύσεις ενοποιούνται στον τίτλο Iτου«Cuban Liberty and
Democratic Solidarity Act of 1996», βλέπε κατωτέρω. Επιπλέον, απαι-
τείται η απόκτηση αδειών ή /και εγκρίσεων σχετικά µε τις
οικονοµικές δραστηριότητες που αφορούν την Κούβα.
Πιθανές ζηµίες των συµφερόντων της ΕΕ:
Σε περιπτώσεις παραβάσεων επιβολή προστίµων, κατάσχεση και
φυλάκιση.1996R2271 — EL — 29.11.1996 — 000.001 — 8
(1)Βλέπε την εκ µέρους της Κοινότητας εφαρµογή των ψηφισµάτων αυτών µέσω
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3274/93του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L 295της 30. 11.
1993, σ. 1 ).