1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 1360 /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 1990
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης
(ΕΕL131 της 23.5.1990,σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2063 /94του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου
1994L216 9 20.8.1994
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1572 /98του Συµβουλίου της 17ης Ιουλίου
1998L206 1 23.7.1998
►M3 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2666 /2000 του Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L306 1 7.12.2000
►M4 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1648 /2003 του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου
2003L245 22 29.9.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 1360 /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 1990
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελµατικής Εκπαί-
δευσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο,κατά τη σύνοδο που πραγµατο-
ποιήθηκε στις 8 και 9 ∆εκεµβρίου 1990 στο Στρασβούργο,
ζήτησε από το Συµβούλιο να λάβει,στις αρχές του 1990,τις
αναγκαίες αποφάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού ΙδρύµατοςΕπαγγελµατικής Εκπαίδευσης για την Κεντρική και ΑνατολικήΕυρώπη,κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ·
ότι στις 18 ∆εκεµβρίου 1989 το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /89σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση
υπέρ της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής ∆ηµοκρα-τίας της Πολωνίας (
4),µε τον οποίο προβλέπεται η παροχή
ενίσχυσης σε τοµείς που αφορούν την επαγγελµατική εκπαί-
δευση µε σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας της
οικονοµικής και κοινωνικής µεταρρύθµισης στην Ουγγαρία καιστην Πολωνία ·
ότι το Συµβούλιο ενδέχεται να επεκτείνει εν συνεχεία την
παροχή αυτής της ενίσχυσης και σε άλλες χώρες της Κεντρικήςκαι Ανατολικής Ευρώπης µε σχετική νοµοθετική πράξη ·
ότι η διαδικασία οικονοµικής και κοινωνικής µεταρρύθµισης θα
συµβάλει στην ανάπτυξη αµοιβαίως επωφελών οικονοµικών και
εµπορικών σχέσεων µεταξύ των χωρών της Κεντρικής καιΑνατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας ·ότι η ανάπτυξη αυτή
των σχέσεων θα συµβάλει επίσης στην αρµονική ανάπτυξη τωνοικονοµικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας ·
ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης θα
µπορούσε να συµβάλει σηµαντικά στην αποτελεσµατική παροχήβοήθειας για την επαγγελµατική εκπαίδευση προς τις χώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιµες για
οικονοµική ενίσχυση,µε σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας
της µεταρρύθµισης ·
ότι,για να παράσχει τη συµβολή αυτή,το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα
Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφύγει στην
πείρα που έχει αποκτηθεί στην Κοινότητα στον τοµέα της επαγ-γελµατικής εκπαίδευσης κατά την εφαρµογή κοινής πολιτικήςγια την επαγγελµατική εκπαίδευση και θεσµικά όργανα πουέχουν σχέση µε την επαγγελµατική εκπαίδευση ·
ότι υπάρχουν,στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες,συµπεριλαµ-
βανοµένων και των χωρών της Κεντρικής και ΑνατολικήςΕυρώπης,περιφερειακοί ή /και εθνικοί,δηµόσιοι ή /και ιδιωτικοί
φορείς που µπορεί να κληθούν να συνεργασθούν για την αποτε-1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C86 της 4. 4. 1990,σ. 12 .
(2)ΕΕ αριθ.C113 της 7. 5. 1990 .
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 1990 (δεν έχει ακόµη δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ.L375 της 23. 12. 1989,σ. 11 .
▼B
λεσµατική παροχή ενίσχυσης στον τοµέα της επαγγελµατικής
εκπαίδευσης ·
ότι το καθεστώς και η δοµή του Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελ-
µατικής Εκπαίδευσης πρέπει να επιτρέπουν την ελαστικήανταπόκρισή του στις συγκεκριµένες και ξεχωριστές απαιτήσειςκάθε χώρας στην οποία πρέπει να χορηγηθεί βοήθεια και ναεπιτρέπουν να εκτελεί την αποστολή του σε στενή συνεργασία
µε τους υπάρχοντες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο φορείς ·
ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης πρέπει
να έχει νοµική προσωπικότητα,ενώ παράλληλα θα διατηρείστενές οργανικές σχέσεις µε την Επιτροπή και θα σέβεται τιςγενικές πολιτικές ευθύνες της Κοινότητας και των θεσµικών της
οργάνων·
ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης πρέπει
να συνδέεται στενά µε το Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξητης επαγγελµατικής καταρτίσεως,( CEDEFOP) το ∆ιευρωπαϊκό
πρόγραµµα κινητικότητας για πανεπιστηµιακές σπουδές
(TEMPUS) και µε τυχόν άλλα προγράµµατα που θα θεσπιστούν
από το Συµβούλιο για την παροχή ενίσχυσης στις χώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τοµέα της επαγγελµα-τικής εκπαίδευσης ·
ότι στο Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης θα
πρέπει να είναι δυνατή η συµµετοχή τρίτων χωρών µη µελώντης Κοινότητας,που συµµερίζονται µε την Κοινότητα και τακράτη µέλη της την υποχρέωση να παρέχουν ενίσχυση σεθέµατα επαγγελµατικής εκπαίδευσης προς την Κεντρική και
Ανατολική Ευρώπη,µε βάση διευθετήσεις που θα καθοριστούν
σε συµβάσεις µεταξύ της Κοινότητας και αυτών των χωρών ·
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για την σχετική δράση εξουσίες
άλλες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόχοι
Ο παρών κανονισµός ιδρύει το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµα-
τικής Κατάρτισης,εφεξής καλούµενο «Ίδρυµα»,στόχος του
οποίου είναι να συµβάλλει στην ανάπτυξη των συστηµάτων επαγ-
γελµατικής κατάρτισης:
—των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το
Συµβούλιο όρισε ως επιλέξιµες για οικονοµική ενίσχυση µε
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /89ή µε κάθε άλλη σχετική
νοµική πράξη που εγκρίθηκε µεταγενέστερα,
—των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
καθώς και της Μογγολίας που είναι δικαιούχοι τουπρογράµµατος βοηθείας για την εξυγίανση και την ανάκαµψη
της οικονοµίας βάσει του κανονισµού (Ευρατόµ,ΕΚ) αριθ.
1279/96ή βάσει κάθε άλλης σχετικής νοµικής πράξης που
εγκρίθηκε µεταγενέστερα,
—των εδαφών και των τρίτων χωρών της Μεσογείου που είναι
δικαιούχοι των χρηµατοδοτικών και τεχνικών συνοδευτικώνµέτρων για την αναδιάρθρωση των οικονοµικών και κοινω-
νικών δοµών τους βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1488 /96ή
βάσει κάθε άλλης σχετικής νοµικής πράξης που εγκρίθηκεµεταγενέστερα,και
—των χωρών που είναι δικαιούχοι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2667/2000(
1)ή κάθε άλλης σχετικής νοµικής πράξης που
εγκρίθηκε µεταγενέστερα.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—3
(1)ΕΕL306 της 7.12.2000,σ. 1 .▼M3
▼M3
Οι χώρες αυτές αναφέρονται εφεξής ως «επιλέξιµες χώρες ».
Στόχος του ιδρύµατος είναι κυρίως:
—η προώθηση της αποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύ της
Κοινότητας και των επιλέξιµων χωρών στον τοµέα της επαγ-γελµατικής εκπαίδευσης,
—η συµβολή στον συντονισµό της βοήθειας που χορηγείται από
την Κοινότητα,τα κράτη µέλη της και τις τρίτες χώρες που
αναφέρονται στο άρθρο 16.
Άρθρο 2
Πεδίο εφαρµογής
Σύµφωνα µε τους κοινοτικώς καθοριζόµενους γενικούς προσανα-
τολισµούς,οι εργασίες του ιδρύµατος αφορούν τον τοµέα της
επαγγελµατικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και τη
συνεχή επαγγελµατική εκπαίδευση καθώς και την επανακατάρ-τιση νέων και ενηλίκων,συµπεριλαµβανοµένης ειδικότερα τηςκατάρτισης διοικητικών στελεχών.
Άρθρο 3
Αρµοδιότητες
Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1,το
ίδρυµα,µη θιγοµένων των αρµοδιοτήτων του διοικητικού συµβου-
λίου και σύµφωνα µε τους κοινοτικώς καθοριζόµενους γενικούςπροσανατολισµούς:
α) παρέχει βοήθεια για τον καθορισµό των σχετικών µε την
επαγγελµατική εκπαίδευση αναγκών και προτεραιοτήτων,µε
την εφαρµογή µέτρων παροχής τεχνικής βοήθειας στοντοµέα της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και µε τη συνερ-γασία µε τους αρµόδιους καθορισµένους οργανισµούς στιςεπιλέξιµες χώρες ·
β) λειτουργεί ως γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών,παρέ-
χοντας στην Κοινότητα,τα κράτη µέλη και τις τρίτες χώρες
που αναφέρονται στο άρθρο 16 καθώς και στις επιλέξιµες
χώρες και κάθε άλλο ενδιαφερόµενο µέλος,στοιχείασχετικά µε τις ανειληµµένες πρωτοβουλίες και τις µελλον-τικές ανάγκες στον τοµέα της επαγγελµατικής εκπαίδευσης,και παρέχει τα πλαίσια µέσα στα οποία διοχετεύονται οι
προσφορές βοήθειας ·
γ) βάσει των στοιχείων α) και β):
—εξετάζει τη δυνατότητα σύστασης κοινοπραξιών για την
παροχή βοήθειας σε θέµατα επαγγελµατικής εκπαί-
δευσης,συµπεριλαµβανοµένων προτύπων προγραµµάτων,προκειµένου να συγκροτηθούν ειδικευµένες πολυεθνικέςοµάδες επιφορτισµένες µε συγκεκριµένα προγράµµατακαι να προσδιορισθούν οι δραστηριότητες που είναιδυνατόν να συγχρηµατοδοτηθούν,
—χρηµατοδοτεί το σχεδιασµό και την εκπόνηση των
προγραµµάτων αυτών,η εφαρµογή των οποίων µπορεί ναχρηµατοδοτείται είτε µε συνεισφορές µιας ή περισσο-τέρων χωρών είτε µε συνεισφορές µιας ή περισσοτέρων
χωρών και τους ιδρύµατος,είτε,σε εξαιρετικές περιπτώ-
σεις,από το ίδρυµα που ενεργεί κατόπιν δικής τουπρωτοβουλίας, ·
—εφαρµόζει,κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής ή των επιλέ-
ξιµων χωρών και σε συνεργασία µε το διοικητικόσυµβούλιο,προγράµµατα στον τοµέα της επαγγελµατικής1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼M2
▼M2
εκπαίδευσης,που έχουν συναφθεί µεταξύ της Επιτροπής
και µιας ή περισσοτέρων επιλέξιµων χωρών στο πλαίσιοτης κοινοτικής πολιτικής παροχής ενίχυσης προς τις
χώρες αυτές,χρησιµοποιώντας οµάδες ειδικών µε
διάφορες ειδικότητες,σε στενή συνεργασία µε τις αρµό-διες αρχές των ενδιαφεροµένων χωρών,καιαποκοµίζοντας ενεργά οφέλη από την εµπειρία τωνκοινοτικών προγραµµάτων επαγγελµατικής εκπαίδευσης
κατά την επιλογή των σχεδίων που διαχειρίζεται το
ίδρυµα,προτεραιότητα δίδεται σε σχέδια καινοτόµουχαρακτήρα και,για τις χώρες που θα προσχωρήσουν,σεσχέδια τα οποία συνδέονται άµεσα µε τα προγράµµατατης Κοινότητας στον τοµέα της επαγγελµατικής εκπαί-δευσης.
δ) για δραστηριότητες και προγράµµατα που χρηµατοδοτούνται
από το ίδρυµα: µεριµνά ώστε οι κατάλληλοι δηµόσιοι ή /και
ιδιωτικοί φορείς,που διαθέτουν αποδεδειγµένη εκπαιδευτική
πείρα και την αναγκαία ειδική γνώση να σχεδιάζουν,ναπροετοιµάζουν,να εφαρµόζουν ή /και να διαχειρίζονται τα
προγράµµατα σε ελαστική και αποκεντρωµένη βάση ·
ε) ε)παρέχει στο διοικητικό συµβούλιο την εξουσία να θεσπίζει
διαδικασίες υποβολής προσφορών όσον αφορά ταπρογράµµατα που χρηµατοδοτούνται ή συγχρηµατοδοτούνταιαπό το ιδρύµα,λαµβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαδικασίεςπου ετέθησαν διά του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /89,και
ιδίως του άρθρου 7 αυτού,του κανονισµού (Ευρατόµ,ΕΚ)
αριθ. 1279/96,και ιδίως των άρθρων 6 και 7 αυτού,του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1488 /96,και ιδίως του άρθρου 8 αυτού,ή
στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης σχετικής µεταγενέστερηςνοµικής πράξης ·
στ) συµµετέχει,σε συνεργασία µε την Επιτροπή,στην παρακο-
λούθηση και την αξιολόγηση της συνολικήςαποτελεσµατικότητας της παρεχόµενης βοήθειας σε θέµατα
επαγγελµατικής εκπαίδευσης στις επιλέξιµες χώρες ·
ζ) διαδίδει τις πληροφορίες και προωθεί τις ανταλλαγές εµπει-
ριών,µε δηµοσιεύσεις συναντήσεις,ή µε κάθε άλλοκατάλληλο τρόπο ·
η) στα γενικά πλαίσια αυτού του κανονισµού,εκτελεί οποιαδή-
ποτε άλλα καθήκοντα συµφωνηθούν µεταξύ του διοικητικούσυµβουλίου και της Επιτροπής.
Άρθρο 4
Γενικές διατάξεις
1. Το ίδρυµα έχει νοµική προσωπικότητα. Απολαύει σε κάθε
κράτος µέλος της ευρύτερης δυνατής νοµικής ικανότητας πουαναγνωρίζεται από τις εθνικές νοµοθεσίες στα νοµικά πρόσωπα:µπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητηπεριουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. ∆εν έχει
κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Το ίδρυµα συνεργάζεται µε τους λοιπούς αρµόδιους κοινοτικούς
φορείς,και ιδίως το CEDEFOP, µε την υποστήριξη της
Επιτροπής.
2. Οι αντιπρόσωποι των κοινοτικών εταίρων σε ευρωπαϊκό
επίπεδο,που συµµετέχουν ήδη στο έργο των κοινοτικών οργάνωνκαι οι διεθνείς οργανισµοί που αναπτύσσουν δραστηριότητεςστον τοµέα της επαγγελµατικής εκπαίδευσης,µπορούν να συµµε-τέχουν στο έργο του ιδρύµατος,συγκεκριµένα όπως ορίζεται σταάρθρα 5 παράγραφοι 8 και 6 παράγραφοι 1 και 2.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M4
Άρθρο 4α
Πρόσβαση στα έγγραφα
1. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1049 /2001 του Ευρωπαϊκού Κοινο-
βουλίου και του Συµβουλίου,της 30ής Μαΐου 2001,για την
πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-λίου,του Συµβουλίου και της Επιτροπής (
1)εφαρµόζεται στα
έγγραφα που έχει στην κατοχή του το ίδρυµα.
2. Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει τους πρακτικούς κανόνες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049 /2001 εντός προθε-
σµίας έξι µηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισµού ( EΚ)
αριθ. 1648/2003 του Συµβουλίου,της 18ης Ιουνίου 2003,για την
τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1360 /90 για τη
σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελµατικής Εκπαί-
δευσης(2).
3. Οι αποφάσεις που λαµβάνονται από το ίδρυµα κατ 'εφαρ-
µογή του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049 /2001 µπορεί
να οδηγήσουν στην υποβολή καταγγελίας στον διαµεσολαβητή ή
στην άσκηση προσφυγής ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων,υπό τους όρους που προβλέπονται σταάρθρα 195 και 230 της συνθήκης,αντίστοιχα.
Άρθρο 5
∆ιοικητικό συµβούλιο
1. Το ίδρυµα διαθέτει διοικητικό συµβούλιο,αποτελούµενο
από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος µέλος και τρεις αντιπροσώ-
πους της Επιτροπής.
Κάθε µέλος του διοικητικού συµβουλίου µπορεί να εκπροσω-
πείται ή να συνοδεύεται από έναν αναπληρωτή αντιπρόσωπο. 1 /
4ταν συνοδεύει ένα κράτος µέλος,ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος
δεν έχει δικαίωµα ψήφου.
2. Οι αντιπρόσωποι των κρατών µελών διορίζονται από τα
οικεία κράτη µέλη.
Η Επιτροπή διορίζει τα µέλη που την εκπροσωπούν.3. Η θητεία των αντιπροσώπων είναι τριετής και ανανεώσιµη.
4. Την προεδρία του διοικητικού συµβουλίου ασκεί ένας από
τους αντιπροσώπους της Επιτροπής. Ο Πρόεδρος δεν έχει
δικαίωµα ψήφου.
Το διοικητικό συµβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών µελών στα πλαίσια του διοικητικού
συµβουλίου έχουν µία ψήφο oκαθένας. Οι αντιπρόσωποι της
Επιτροπής διαθέτουν συνολικά µία ψήφο.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συµβουλίου λαµβάνονται µε
πλειοψηφία δύο τρίτων των µελών του Συµβουλίου,εκτός από
την περίπτωση της παραγράφου 5.
5. Το διοικητικό συµβούλιο καθορίζει,µε οµόφωνη απόφαση
των µελών του,το γλωσσικό καθεστώς του ιδρύµατος,λαµβά-
νοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η πρόσβαση και η
συµµετοχή όλων των ενδιαφερόµενων µερών στις εργασίες τουιδρύµατος.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—6
(1)ΕΕL145 της 31.5.2001,σ. 43 .
(2)ΕΕL245 της 29.9.2003,σ. 22 .▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
6. Ο Πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συµβούλιο τουλάχι-
στον δύο φορές το χρόνο,και κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστοντης απλής πλειοψηφίας των µελών του Συµβουλίου.
Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την ενηµέρωση του διοικητικού
συµβουλίου σχετικά µε κάθε κοινοτική δραστηριότητα πουαφορά το έργο του ιδρύµατος και σχετικά µε τους στόχους πουθα πρέπει να επιτύχει το ίδρυµα κατά το επόµενο έτος.
7. Με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής του ιδρύµατος,
το διοικητικό συµβούλιο,σε συνεννόηση µε την Επιτροπή,
εξετάζει,το αργότερο έως τις 30 Νοεµβρίου,το προσχέδιο του
ετησίου προγράµµατος εργασίας για το επόµενο έτος. Ηοριστική έγκριση του προγράµµατος εργασίας πραγµατοποιείταιστην αρχή κάθε έτους,στο πλαίσιο ενός συνεχούς τριετούςπρογράµµατος. Προς εξασφάλιση αυξηµένης αποτελεσµατι-
κότητας της κοινοτικής πολιτικής,το πρόγραµµα µπορεί,
ενδεχοµένως,να αναπροσαρµοσθεί διαρκούντος του έτους µετην ίδια διαδικασία.
Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που περιέχονται στο ετήσιο
πρόγραµµα εργασίας συνοδεύονται από εκτίµηση των αναγκαίωνδαπανών και κατανοµή των ανθρωπίνων και δηµοσιονοµικώνπόρων.
8. Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει,όποτε συντρέχει λόγος
και για κάθε περίπτωση χωριστά,τη συγκρότηση ad hoc οµάδων
εργασίας στις οποίες µετέχουν όλες οι χώρες ή οι οργανισµοίπου συµβάλλουν στη χρηµατοδότηση των διαφόρωνπρογραµµάτων καθώς και άλλοι ενδιαφερόµενοι,συµπεριλαµβα-
νοµένων,εάν χρειαστεί,των εκπροσώπων των κοινοτικών
εταίρων.
9. Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση του
ιδρύµατος και την διαβιβάζει,στις 15 Ιουνίου το αργότερο,στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο,το Συµβούλιο,την Επιτροπή,τηνΕυρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγ-
κτικό Συνέδριο. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στα κράτη
µέλη και,προς ενηµέρωση,στις επιλέξιµες προς προσχώρησηχώρες.
10. Το ίδρυµα διαβιβάζει κατ 'έτος στην αρµόδια για τον
προϋπολογισµό αρχή κάθε χρήσιµη πληροφορία σχετικά µε ταπορίσµατα των διαδικασιών αξιολόγησης.
Άρθρο 6
Συµβουλευτικό σώµα
1. Το ίδρυµα διαθέτει ένα συµβουλευτικό σώµα που διορίζεται
από το διοικητικό συµβούλιο.
Τα µέλη του συµβουλευτικού σώµατος επιλέγονται µεταξύ εµπει-
ρογνωµόνων από το χώρο της επαγγελµατικής εκπαίδευσης ήάλλους χώρους τους οποίους αφορά το έργο του ιδρύµατος,λαµβανοµένης υπόψη της αναγκαίας παρουσίας εκπροσώπων των
κοινωνικών εταίρων,της Επιτροπής,των διεθνών οργανισµών
που παρέχουν βοήθεια στον τοµέα της επαγγελµατικής εκπαί-δευσης,και των επιλέξιµων χωρών και εδαφών.
Από κάθε κράτος µέλος,από κάθε επιλέξιµη χώρα και από τους
κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο διορίζονται δύοεµπειρογνώµονες.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—7
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
2. Το διοικητικό συµβούλιο συγκεντρώνει προτάσεις διορι-
σµού από:
—τα κράτη µέλη,
—τις επιλέξιµες χώρες,
—την Επιτροπή,
—τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι
συµµετέχουν ήδη στις δραστηριότητες των θεσµικών οργάνωντης Κοινότητας και
—τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς.
3. Η διάρκεια της θητείας των µελών του συµβουλευτικού
σώµατος,είναι κατ 'αρχήν τριετής και υπόκειται σε τακτική
αναθεώρηση από το διοικητικό συµβούλιο.
4. Έργο του συµβουλευτικού σώµατος είναι να διατυπώνει
γνώµες προς το διοικητικό συµβούλιο,είτε κατόπιν αιτήσεωςτου τελευταίου είτε µε δική του πρωτοβουλία σχετικά µε το
ετήσιο πρόγραµµα εργασίας του ιδρύµατος,που αναφέρεται στο
άρθρο 5 παράγραφος 7.
1/4λες οι γνώµες ανακοινώνονται στο διοικητικό συµβούλιο.
5. Ο διευθυντής του ιδρύµατος προεδρεύει του συµβουλευτικού
σώµατος.
Το συµβουλευτικό σώµα συντάσσει τον εσωτερικό κανονισµό,
τον οποίο εγκρίνει το διοικητικό συµβούλιο.
6. Το συµβουλευτικό σώµα συγκαλείται από τον πρόεδρό του.
Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Άρθρο 7
Ο διευθυντής
1. Ο διευθυντής του ιδρύµατος διορίζεται από το διοικητικό
συµβούλιο,µε πρόταση της Επιτροπής,για πενταετή περίοδο. Ηθητεία µπορεί να ανανεωθεί άπαξ και όχι για περισσότερο απόπέντε έτη.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για:
—την προετοιµασία και την οργάνωση των εργασιών του
διοικητικού συµβουλίου,των ad hoc οµάδων εργασίας που
ιδρύονται από το διοικητικό συµβούλιο και,ειδικότερα,γιατην εκπόνηση του σχεδίου ετήσιου προγράµµατος εργασίας
του ιδρύµατος,σύµφωνα µε τους κοινοτικώς καθοριζόµενους
γενικούς προσανατολισµούς,
—την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύµατος,
—την προετοιµασία του σχεδίου κατάστασης των προβλεπό-
µενων εσόδων και δαπανών καθώς και την εκτέλεση τουπροϋπολογισµού του ιδρύµατος,
—τη σύνταξη και τη δηµοσίευση των εκθέσεων που προβλέ-
πονται στον παρόντα κανονισµό,
—όλα τα θέµατα προσωπικού,
—την εκπλήρωση των καθηκόντων µε τα οποία είναι επιφορτι-
σµένος δυνάµει του άρθρου 3,καθώς και αυτών που ορίζονταιστο ετήσιο πρόγραµµα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5παράγραφος 7,
—την εκτέλεση των αποφάσεων του διοικητικού συµβουλίου
και των κατευθυντήριων γραµµών που ορίζονται για τιςδραστηριότητες του ιδρύµατος.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—8
▼B
▼M2
▼M4
▼M2
▼B
2. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συµβούλιο για τις
δραστηριότητές του και παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσειςτου.
3. Ο διευθυντής είναι ο νόµιµος εκπρόσωπος του ιδρύµατος.
Άρθρο 8
Σχέσεις µε άλλες κοινοτικές δράσεις
Η Επιτροπή,συνεργαζόµενη µε το διοικητικό συµβούλιο και,
ενδεχοµένως,ακολουθώντας τις διαδικασίες που προβλέπονταιστο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /89,στο άρθρο 8
του κανονισµού (Ευρατόµ,ΕΚ) αριθ. 1279 /96και στο άρθρο 11
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1488 /96ή σε οποιαδήποτε άλλη
σχετική µεταγενέστερη νοµική πράξη,διασφαλίζει τη συνοχή
και,όπου κρίνεται αναγκαίο,τη συµπληρωµατικότητα µεταξύτων εργασιών του ιδρύµατος και άλλων κοινοτικών δράσεων,τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και κατά την παροχήβοήθειας προς τις επιλέξιµες χώρες,δίνοντας ιδιαίτερη έµφαση
στις δράσεις του προγράµµατος Tempus, καθώς και σε άλλα
προγράµµατα και δράσεις επιµόρφωσης σε κοινοτικό επίπεδο,συµπεριλαµβανοµένου του Med-Campus.
Άρθρο 9
Περιεχόµενο του προϋπολογισµού
1. Καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και εξόδων
του ιδρύµατος για κάθε οικονοµικό έτος και εγγράφονται στον
προϋπολογισµό του ιδρύµατος,ο οποίος περιλαµβάνει και οργα-
νόγραµµα,κάθε οικονοµικό έτος δε αντιστοιχεί µε τοηµερολογιακό έτος.
2. Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισµού του ιδρύµατος
πρέπει να ισοσκελίζονται.
3. Τα έσοδα του ιδρύµατος περιλαµβάνουν,πέραν άλλων τυχόν
εσόδων,επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισµό των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων,πληρωµές που πραγµατοποιούνται ωςαµοιβή για παρασχεθείσες υπηρεσίες καθώς και πόρους από
άλλες πηγές.
4. Ο προϋπολογισµός περιλαµβάνει επίσης ανάλυση των οιων-
δήποτε πιστώσεων που διατίθενται από τις ίδιες τις επιλέξιµες
χώρες για τα προγράµµατα τα οποία ενισχύει οικονοµικά τοίδρυµα.
Άρθρο 10
∆ιαδικασία του προϋπολογισµού
1. Κάθε έτος,το διοικητικό συµβούλιο,βάσει σχεδίου που
καταρτίζεται από τον διευθυντή,συντάσσει κατάσταση των
προβλεπόµενων εσόδων και δαπανών του ιδρύµατος για τοεπόµενο οικονοµικό έτος. Αυτή η κατάσταση προβλέψεων,πουσυµπεριλαµβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού,διαβιβάζεταιαπό το διοικητικό συµβούλιο στην Επιτροπή,το αργότερο στις31 Μαρτίου.
2. Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (που καλούνται
εφεξής«αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή »)µε το προσχέδιο
του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3. Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση προβλέψεων,λαµβά-
νοντας υπόψη τις προτεραιότητες σε θέµατα επαγγελµατικήςεκπαίδευσης στις επιλέξιµες χώρες και τις συνολικές δηµοσιονο-µικές κατευθύνσεις για την οικονοµική ενίσχυση προς τις χώρεςαυτές. Βάσει της κατάστασης προβλέψεων,η Επιτροπή εγγράφει1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—9
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής
Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες όσον αφορά τονπίνακα προσωπικού και το ύψος της επιδότησης από τον προϋπο-
λογισµό,καταθέτει δε το προσχέδιο αυτό στην αρµόδια για το
γενικό προϋπολογισµό αρχή σύµφωνα µε το άρθρο 272 τηςσυνθήκης.
Καθορίζει,επί της βάσεως αυτής και εντός των προτεινοµένων
ορίων του συνολικού ποσού που διατίθεται για την οικονοµικήενίσχυση προς τις επιλέξιµες χώρες,την ετήσια συνεισφοράστον προϋπολογισµό του ιδρύµατος,η οποία εγγράφεται στοπροσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
4. Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εγκρίνει τις πιστώ-
σεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το ίδρυµα.
Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εγκρίνει τον πίνακα
προσωπικού του ιδρύµατος.
5. Ο προϋπολογισµός του ιδρύµατος εγκρίνεται από το διοικη-
τικό συµβούλιο. Καθίσταται οριστικός µετά την οριστική
έγκριση του γενικού προϋπολογισµού. Προσαρµόζεται,ενδεχο-µένως,σύµφωνα µε αυτόν τον τελευταίο.
6. Το διοικητικό συµβούλιο κοινοποιεί το συντοµότερο δυνατό
στην αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή την πρόθεσή του να
υλοποιήσει κάθε σχέδιο που µπορεί να έχει σηµαντικές δηµοσιο-νοµικές επιπτώσεις στη χρηµατοδότηση του προϋπολογισµού,ιδίως τα σχέδια περί ακινήτων,όπως η µίσθωση ή η απόκτησηακινήτων. Ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Σε περίπτωση που ένα σκέλος της αρµόδιας για τον προϋπολο-
γισµό αρχής κοινοποιεί την πρόθεσή του για διατύπωσηγνώµης,διαβιβάζει τη γνώµη αυτή στο διοικητικό συµβούλιοεντός προθεσµίας έξι εβδοµάδων από την ηµεροµηνία κοινο-
ποίησης του σχεδίου.
Άρθρο 11
Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισµού
1. Ο διευθυντής είναι αρµόδιος για την εκτέλεση του προϋπο-
λογισµού του ιδρύµατος.
2. Ο υπόλογος του ιδρύµατος κοινοποιεί στον υπόλογο της
Επιτροπής,το αργότερο την 1η Μαρτίου µετά το οικονοµικόέτος που έληξε,τους προσωρινούς λογαριασµούς,συνοδευόµε-
νους από την έκθεση για τη δηµοσιονοµική και οικονοµική
διαχείριση του οικονοµικού έτους. Ο υπόλογος της Επιτροπήςενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασµούς των θεσµικών οργάνωνκαι των αποκεντρωµένων οργανισµών σύµφωνα µε το άρθρο 128του γενικού δηµοσιονοµικού κανονισµού.
3. Ο υπόλογος της Επιτροπής,το αργότερο στις 31 Μαρτίου
µετά το οικονοµικό έτος που έληξε,διαβιβάζει στο ΕλεγκτικόΣυνέδριο τους προσωρινούς λογαριασµούς του ιδρύµατος,συνο-δευόµενους από την έκθεση για τη δηµοσιονοµική καιοικονοµική διαχείριση του οικονοµικού έτους. Η έκθεση για τη
δηµοσιονοµική και οικονοµική διαχείριση του οικονοµικού
έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τοΣυµβούλιο.
4. Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού
Συνεδρίου σε σχέση µε τους προσωρινούς λογαριασµούς τουιδρύµατος,σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικούδηµοσιονοµικού κανονισµού,ο διευθυντής καταρτίζει τουςοριστικούς λογαριασµούς µε δική του ευθύνη και τους διαβιβάζειγια διατύπωση γνώµης στο διοικητικό συµβούλιο.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—10
▼B
▼M4
▼M4
5. Το διοικητικό συµβούλιο διατυπώνει τη γνώµη του για τους
οριστικούς λογαριασµούς του ιδρύµατος.
6. Ο διευθυντής του ιδρύµατος διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,το Συµβούλιο,την Επιτροπή και το ΕλεγκτικόΣυνέδριο τους οριστικούς αυτούς λογαριασµούς,συνοδευόµενους
από τη γνώµη του διοικητικού συµβουλίου,το αργότερο την 1η
Ιουλίου µετά το οικονοµικό έτος που έληξε.
7. Οι οριστικοί λογαριασµοί δηµοσιεύονται.
8. Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο
απάντηση στις παρατηρήσεις του,στις 30 Σεπτεµβρίου το αργό-τερο. Την απάντηση αυτή την αποστέλλει επίσης στο διοικητικό
συµβούλιο.
9. Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,κατ '
αίτησή του,όπως προβλέπεται από το άρθρο 146 παράγραφος 3
του γενικού δηµοσιονοµικού κανονισµού,κάθε πληροφορία που
απαιτείται για την οµαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγήςτου συγκεκριµένου οικονοµικού έτους.
10. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,έπειτα από σύσταση του
Συµβουλίου που αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία,προβαίνειέως στις 30 Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του
διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισµού τουοικονοµικού έτους N.
Άρθρο 12
∆ηµοσιονοµικές διατάξεις
Οι δηµοσιονοµικές διατάξεις που εφαρµόζονται στο ίδρυµα
εγκρίνονται από το διοικητικό συµβούλιο,έπειτα από διαβού-
λευση µε την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές µπορούν να
αποκλίνουν από το δηµοσιονοµικό κανονισµό (ΕΚ,Ευρατόµ)αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής,της 19ης Νοεµβρίου 2002,για τη
θέσπιση δηµοσιονοµικού κανονισµού πλαισίου για τους κοινοτι-κούς Οργανισµούς του άρθρου 185 του κανονισµού (ΕΚ,
Ευρατόµ) αριθ. 1605 /2002 του Συµβουλίου,ο οποίος θεσπίζει το
δηµοσιονοµικό κανονισµό που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπο-λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (
1)µόνον εάν το απαιτούν
οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του ιδρύµατος και µε προηγού-µενη συµφωνία της Επιτροπής.
Άρθρο 13
Προνόµια και ασυλίες
Το πρωτόκολλο των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων εφαρµόζεται στο ίδρυµα.
Άρθρο 14
Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
Το προσωπικό του ιδρύµατος υπόκειται στους κανονισµούς και
τις ρυθµίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπόπροσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το ίδρυµα ασκεί,έναντι του προσωπικού του,τις εξουσίες που
έχουν ανατεθεί στην αρµόδια για τους διορισµούς αρχή.
Το διοικητικό συµβούλιο,σε συµφωνία µε την Επιτροπή,
θεσπίζει τις ενδεδειγµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—11
(1)ΕΕL 357 της 31.12.2002,σ. 72 µε διορθωτικό στην ΕΕ L2 της
7.1.2003,σ. 39 .▼B
▼M1
▼B
Άρθρο 15
Ευθύνη
1. Η εκ συµβάσεως ευθύνη του ιδρύµατος διέπεται από το
δίκαιο που εφαρµόζεται στην σχετική σύµβαση.
2. Στο πεδίο της εξωσυµβατικής ευθύνης,το ίδρυµα υποχ-
ρεούται,σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου που είναικοινές στα δίκαια των κρατών µελών,να αποκαθιστά την ζηµίαπου προξενείται από το ίδρυµα ή από τους υπαλλήλους του κατάτην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο για κάθε διαφορά που ανακύπτει
όσον αφορά τις αποζηµιώσεις.
3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του ιδρύµατος
ρυθµίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος που διέπειτο προσωπικό του ιδρύµατος.
Άρθρο 16
Συµµετοχή τρίτων χωρών
1. Στο ίδρυµα µπορούν να συµµετέχουν χώρες µη µέλη της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας,οι οποίες έχουν αναλάβει από κοινούµε την Κοινότητα και τα κράτη µέλη την υποχρέωση παροχήςβοήθειας στον τοµέα της επαγγελµατικής εκπαίδευσης στις
επιλέξιµες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 1,µετά από διευθετή-
σεις που θα καθοριστούν µε συµφωνίες µεταξύ της Κοινότηταςκαι των χωρών αυτών,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 228 της συνθήκης.
Στις συµφωνίες θα καθορίζονται,µεταξύ άλλων,η φύση,ο
βαθµός και οι λεπτοµερείς κανόνες της συµµετοχής αυτών των
χωρών στο έργο του ιδρύµατος και θα περιλαµβάνονται διατάξειςσχετικά µε την οικονοµική συνεισφορά και το προσωπικό.
2. Το διοικητικό συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει,κατά
περίπτωση,τη συµµετοχή αυτών των χωρών στις ad hoc οµάδες
εργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8,χωρίς
να απαιτείται συµφωνία.
Άρθρο 17
∆ιαδικασία παρακολούθησης και εκτίµησης
Η Επιτροπή,έπειτα από διαβούλευση µε το διοικητικό
συµβούλιο,καθιερώνει διαδικασία παρακολούθησης και
εκτίµησης των εµπειριών που έχουν αποκτηθεί από τις εργασίες
του Ιδρύµατος. Η διαδικασία αυτή διενεργείται µε τη βοήθειαεξωτερικών εµπειρογνωµόνων. HΕπιτροπή ανακοινώνει τα
πρώτα αποτελέσµατα της ως άνω διαδικασίας σε έκθεση,η οποίαυποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,το Συµβούλιο και την
Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή προ της 31ης ∆εκεµβρίου
2000,και στη συνέχεια κάθε τρία έτη.
Άρθρο 18
Μετά από πρόταση της Επιτροπής,το Συµβούλιο επανεξετάζει
τον παρόντα κανονισµό εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύοςτου.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—12
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 19
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της αποφά-
σεως των αρµοδίων αρχών περί καθορισµού της έδρας του
ιδρύµατος(1).
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1990R1360—EL—01.10.2003—004.001—13
(1)Η ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού δηµο-
σιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.