ΤΒomikronέγγραφΒomikronαυτΒomikronacuteσυνιστάΒbetatwoΒomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΒomikronινΒomikronτικάΒomikronacuteργανα
"BΑΠΒOmikronΦΑΣΗ1400/97/ΕΚΤΒOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΒOmikronΥΚΒOmikronΙΝΒOmikronΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥΚΑΙΤΒOmikronΥΣΥΜΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥ
της30ήςΙΒomikronυνίΒomikronυ1997
γιατηθέσπισηκΒomikronινΒomikronτικΒomikronύπρΒomikronγράµµατΒomikronςδράσηςσΒkhiετικάµετηνπαρακΒomikronλΒomikronύθησητηςυγείαςστΒomikron
πλαίσιΒomikronτηςδράσηςστΒomikronντΒomikronµέατηςδηµΒomikronacuteσιαςυγείας(1997-2001)
(ΕΕ L 193της22.7.1997,σ.1)
Τρ9omikronπ9omikronπ9omikronιείταιαπ9omikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ9omikronµηνία
"M1Απ9omikronacuteφασηαριθ.521/2001/ΕΚτ9omikronυΕυρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ
καιτ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυτης26ηςΦε9betatwoρ9omikronυαρί9omikronυ2001 L 79 1 17.3.2001
Σηµείωση:Αυτήηκωδικ9omikronπ9omikronιηµένηέκδ9omikronσηπεριέ9khiειαναφ9omikronρέςστηνευρωπαϊκήλ9omikronγιστικήµ9omikronνάδαή/καιστ9omikron Ecu,9omikronι9omikronπ9omikronίες,απ9omikronacute
την 1η Ιαν9omikronυαρί9omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ9omikronύνται ως αναφ9omikronρές στ9omikron ευρώ — καν9omikronνισµ9omikronacuteς (Ε9OmikronΚ) αριθ. 3308/80 τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν9omikronνισµ9omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ (ΕΕ L162 της
19.6.1997,σ.1).δι9omikronρθωτικ9omikronacuteστηνΕΕ L313της21.11.1998,σ.29.1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 1
ΑΠΒOmikronΦΑΣΗ1400/97/ΕΚΤΒOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΒOmikronΥΚΒOmikronΙΝΒOmikronΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥ
ΚΑΙΤΒOmikronΥΣΥΜΒΒOmikronΥΛΙΒOmikronΥ
της30ήςΙΒomikronυνίΒomikronυ1997
γιατηθέσπισηκΒomikronινΒomikronτικΒomikronύπρΒomikronγράµµατΒomikronςδράσηςσΒkhiετικάµετην
παρακΒomikronλΒomikronύθησητηςυγείαςστΒomikronπλαίσιΒomikronτηςδράσηςστΒomikronντΒomikronµέατης
δηµΒomikronacuteσιαςυγείας(1997-2001)
Τ9Omikron ΕΥΡΩΠΑΪΚ9Omikron Κ9OmikronΙΝ9OmikronΒ9OmikronΥΛΙ9Omikron ΚΑΙ Τ9Omikron ΣΥΜΒ9OmikronΥΛΙ9Omikron ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έ9khi9omikronνταςυπ9omikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚ9omikronιν9omikronacuteτητας,καιιδίωςτ9omikron
άρθρ9omikron129,
τηνπρ9omikronacuteτασητηςΕπιτρ9omikronπής (1),
τηγνώµητης9Omikronικ9omikronν9omikronµικήςκαιΚ9omikronινωνικήςΕπιτρ9omikronπής (2),
τηγνώµητηςΕπιτρ9omikronπήςτωνΠεριφερειών (3),
Απ9omikronφασί9dzeta9omikronντας µετηδιαδικασίατ9omikronυάρθρ9omikronυ189Βτηςσυνθήκης (4)
υπ9omikronacute τ9omikron πρίσµα τ9omikronυ κ9omikronιν9omikronύ σ9khiεδί9omikronυ π9omikronυ ενέκρινε η Επιτρ9omikronπήΣυνδιαλλαγήςστις16Απριλί9omikronυ1997,
Εκτιµώντας:
(1) 9omikronacuteτι,σύµφωναµετ9omikronάρθρ9omikron3στ9omikronι9khiεί9omikron9ksi)τηςσυνθήκης,ηδράση
της Κ9omikronιν9omikronacuteτητας περιλαµ9betatwoάνει συµ9betatwo9omikronλή στην επίτευ9ksiη υψηλ9omikronύ
επιπέδ9omikronυπρ9omikronστασίαςτηςυγείας.9omikronacuteτιτ9omikronάρθρ9omikron129τηςσυνθήκης
πρ9omikron9betatwoλέπει ρητά µια κ9omikronιν9omikronτική αρµ9omikronδι9omikronacuteτητα στ9omikronν τ9omikronµέα αυτ9omikronacuteµέσωτης συµ9betatwo9omikronλής της Κ9omikronιν9omikronacuteτητας, µε την ενθάρρυνση της
συνεργασίας µετα9ksiύτων κρατώνµελώνκαι,εάν αυτ9omikronacute απαιτεί-
ται,µετηνυπ9omikronστήρι9ksiητηςδράσηςτ9omikronυς.
(2) 9omikronacuteτιτ9omikronΣυµ9betatwo9omikronύλι9omikron,στ9omikronψήφισµάτ9omikronυτης27ηςΜαΐ9omikronυ1993σ9khiετικά
µε τη µελλ9omikronντική δράση στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας (
5),
έκρινε 9omikronacuteτι η 9betatwoελτίωση της συλλ9omikronγής, της ανάλυσης και της
κυκλ9omikronφ9omikronρίας των σ9khiετικών µε ητν υγεία στ9omikronι9khiείων, καθώς καιτης π9omikronι9omikronacuteτητας και της συγκρισιµ9omikronacuteτητας των διαθέσιµων στ9omikronι-
9khiείων, είναι 9omikronυσιαστική για την κατάρτιση των µελλ9omikronντικών
πρ9omikronγραµµάτων.
(3) 9omikronacuteτιτ9omikronΕυρωπαϊκ9omikronacuteΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron,στ9omikronψήφισµάτ9omikronυσ9khiετικάµετην
π9omikronλιτικήγιατηδηµ9omikronacuteσιαυγείαµετάτ9omikronΜάαστρι9khiτ (
6),τ9omikronacuteνισετη
σηµασίατ9omikronυναυπάρ9khiειεπαρκήςκαικατάλληληενηµέρωσηως
9betatwoάση για τ9omikron σ9khiεδιασµ9omikronacute κ9omikronιν9omikronτικών δράσεων στ9omikronν τ9omikronµέα τηςδηµ9omikronacuteσιας υγείας.9omikronacuteτι τ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron κάλεσε την
Επιτρ9omikronπήνασυγκεντρώσεικαιναε9ksiετάσειταδεδ9omikronµέναγιατην
υγείαπ9omikronυαφ9omikronρ9omikronύντακράτηµέληπρ9omikronκειµέν9omikronυναα9ksiι9omikronλ9omikronγήσειτις επιπτώσεις των π9omikronλιτικών στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηνυγείαστηνΚ9omikronιν9omikronacuteτητα.
(4) 9omikronacuteτι θα ήταν σκ9omikronacuteπιµ9omikron να ε9ksiετασθεί η σκ9omikronπιµ9omikronacuteτητα κατάρτισης
µ9omikronacuteνιµ9omikronυ µη9khiανισµ9omikronύ για την παρακ9omikronλ9omikronύθηση και την α9ksiι9omikronλ9omikronacute-γησητωνδεδ9omikronµένωνδεικτώνυγείαςτηςΕυρωπαϊκήςΚ9omikronιν9omikronacuteτη-
τας.
(5) 9omikronacuteτιηΕπιτρ9omikronπή,στηνανακ9omikronίνωσήτηςτης24ηςΝ9omikronεµ9betatwoρί9omikronυ1993
σ9khiετικάµετ9omikronπλαίσι9omikronδράσηςστ9omikronντ9omikronµέατηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείας,
έκρινε 9omikronacuteτι η πρ9omikronϋπ9omikronacuteθεση για τη δηµι9omikronυργία πλαισί9omikronυ για την
υπ9omikronστήρι9ksiη των π9omikronλιτικών και πρ9omikronγραµµάτων των κρατώνµελώνείναιηεντατικήσυνεργασία9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηντυπ9omikronπ9omikronίηση!B
(1)ΕΕαριθ. C 338της16.12.1995,σ.4,και
ΕΕαριθ. C 214της24.7.1996,σ.6.
(2) ΕΕαριθ. C 174της17.6.1996,σ.3.
(3) ΕΕαριθ. C 129της2.5.1996,σ.50.
(4) Γνώµητ9omikronυΕυρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυτης17ηςΑπριλί9omikronυ1996(ΕΕαριθ. C
141της13.5.1996,σ.94),κ9omikronινήθέσητ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυτης18ηςΙ9omikronυνί9omikronυ1996
(ΕΕ αριθ. C 220της 29. 7. 1996, σ. 36) και απ9omikronacuteφαση τ9omikronυ Ευρωπαϊκ9omikronύ
Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυτης23ης9Omikronκτω9betatwoρί9omikronυ1996(ΕΕαριθ. C 347της18.11.1996,σ.
73). Απ9omikronacuteφαση τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ της 5ης Ι9omikronυνί9omikronυ 1997 και απ9omikronacuteφαση τ9omikronυ
Ευρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυτης10ηςΙ9omikronυνί9omikronυ1997.
(5) ΕΕαριθ. C 174της25.6.1993,σ.1.
(6) ΕΕαριθ. C 329της6.12.1993,σ.375.1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 2
και συλλ9omikronγή συγκρίσιµων/συµ9betatwoατών δεδ9omikronµένων για την υγεία
καιηπρ9omikronώθησησυστηµάτωνπαρακ9omikronλ9omikronύθησης.9omikronacuteτι9omikronτ9omikronµέαςτης
παρακ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων των δεδ9omikron-µένων και δεικτών υγείας, έ9khiει επιλεγεί ως τ9omikronµέας πρ9omikronτεραι-
9omikronacuteτητας για τη διατύπωση πρ9omikronτάσεων 9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά π9omikronλυετή
κ9omikronιν9omikronτικάπρ9omikronγράµµαταστ9omikronντ9omikronµέατηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείας.
(6) 9omikronacuteτι,στ9omikronψήφισµάτ9omikronυτης2αςΙ9omikronυνί9omikronυ1994σ9khiετικάµετ9omikronπλαίσι9omikron
κ9omikronιν9omikronτικής δράσης στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας (
1),τ 9omikron
Συµ9betatwo9omikronύλι9omikronανέφερε 9omikronacuteτι θα πρέπει να δ9omikronθείπρ9omikronτεραι9omikronacuteτητα στη
συλλ9omikronγή υγει9omikronν9omikronµικών στ9omikronι9khiείων και κάλεσε την Επιτρ9omikronπή ναυπ9omikron9betatwoάλει σ9khiετικές πρ9omikronτάσεις.9omikronacuteτι τ9omikron Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron έκρινε πως τα
στ9omikronι9khiεία και 9omikronι δείκτες π9omikronυ 9khiρησιµ9omikronπ9omikronι9omikronύνται θα πρέπει να
περιλαµ9betatwoάν9omikronυν µέτρα τα 9omikronπ9omikronία έ9khi9omikronυν σ9khiέση µε την π9omikronι9omikronacuteτητα
9dzetaωής τ9omikronυ πληθυσµ9omikronύ, ακρι9betatwoείς εκτιµήσεις των υγει9omikronν9omikronµικώναναγκών,εκτίµησητωνθανάτωνπ9omikronυµπ9omikronρ9omikronύννααπ9omikronφευ9khiθ9omikronύν9khiάρη στην πρ9omikronacuteληψη των ασθενειών, τ9omikronυς κ9omikronινωνικ9omikron9omikronικ9omikronν9omikronµι-
κ9omikronύς παράγ9omikronντες 9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά την υγεία στις διάφ9omikronρες 9omikronµάδες
πληθυσµ9omikronύ καθώς και, εφ9omikronacuteσ9omikronν τα κράτη µέλη τ9omikron κρίν9omikronυναναγκαί9omikron,στηνυγει9omikronν9omikronµική9betatwo9omikronήθεια,ιατρικέςπρακτικέςκαιτηνεπίδρασητωνµεταρρυθµίσεων.
(7) 9omikronacuteτι η παρακ9omikronλ9omikronύθηση της υγείας σε κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute επίπεδ9omikron είναι
9dzetaωτικής σηµασίας για τ9omikronν πρ9omikronγραµµατισµ9omikronacute, την παρακ9omikronλ9omikronύ-θησηκαι την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησητων κ9omikronιν9omikronτικώνδράσεωνστ9omikronν τ9omikronµέατης δηµ9omikronacuteσιας υγείας και για την παρακ9omikronλ9omikronύθηση και α9ksiι9omikronλ9omikronacute-
γηση της επίδρασης π9omikronυ έ9khi9omikronυν στην υγεία 9omikronι άλλες κ9omikronιν9omikronτικές
π9omikronλιτικές.
(8) 9omikronacuteτι θα είναι δυνατ9omikronacute, µε 9betatwoάση ιδίως τη γνώση των δεδ9omikronµένων
σ9khiετικά µε τη δηµ9omikronacuteσια υγεία στην Ευρώπη, π9omikronυ θα ληφθ9omikronύν9khiάρη στην εγκαθίδρυση εν9omikronacuteς κ9omikronιν9omikronτικ9omikronύ συστήµατ9omikronς παρακ9omikron-
λ9omikronύθησης της δηµ9omikronacuteσιας υγείας, να παρακ9omikronλ9omikronυθείται η ε9ksiέλι9ksiη
της δηµ9omikronacuteσιας υγείας και να καθ9omikronρί9dzeta9omikronνται πρ9omikronτεραι9omikronacuteτητες καιστ9omikronacute9khi9omikronιστ9omikronντ9omikronµέατηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείας.
(9) 9omikronacuteτι, κατά την ένν9omikronια της παρ9omikronύσας απ9omikronacuteφασης, η παρακ9omikronλ9omikronύ-
θηση της υγείας περιλαµ9betatwoάνει την καθιέρωση κ9omikronιν9omikronτικών
δεικτώνυγείας,τησυλλ9omikronγή,διάδ9omikronσηκαιανάλυσητωνκ9omikronιν9omikronτι-κώνδεδ9omikronµένωνκαιδεικτώνυγείας.
(10) 9omikronacuteτι, στην απ9omikronacuteφαση 93/464/Ε9OmikronΚ τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ, της 22ας
Ι9omikronυλί9omikronυ1993,σ9khiετικάµετ9omikronπρ9omikronacuteγραµµαπλαίσι9omikronγιατιςδράσεις
πρ9omikronτεραι9omikronacuteτητας στ9omikronν τ9omikronµέα της στατιστικής πληρ9omikronφ9omikronacuteρησης
(1993-1997) (
2), τ9omikron Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron πρ9omikronσδι9omikronacuteρισε, στ9omikron κεφάλαι9omikron
«υγεία; και ασφάλεια», 9omikronacuteτι η ανάλυση της θνησιµ9omikronacuteτητας και
τηςν9omikronσηρ9omikronacuteτηταςανάαίτι9omikronαπ9omikronτελείέναναπ9omikronacuteτ9omikronυςτ9omikronµείςστ9omikronν
9omikronπ9omikronί9omikronπρέπεινααναληφθ9omikronύνδράσειςπρ9omikronτεραι9omikronacuteτηταςµε9betatwoάσητα τ9omikronµεακά πρ9omikronγράµµατα για την κ9omikronινωνική π9omikronλιτική, την9omikronικ9omikronν9omikronµική και κ9omikronινωνική συν9omikron9khiή και την πρ9omikronστασία των
καταναλωτών.
(11) 9omikronacuteτι, στην απ9omikronacuteφαση 94/913/ΕΚ τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ, της 15ης
∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1994,γιατηθέσπισηειδικ9omikronύπρ9omikronγράµµατ9omikronςέρευναςκαι τε9khiν9omikronλ9omikronγικής ανάπτυ9ksiης, συµπεριλαν9omikronµένης της επίδει9ksiης,στ9omikronν τ9omikronµέα της 9betatwoι9omikronϊατρικής και της υγείας (1994-1998) (
3),τ 9omikron
Συµ9betatwo9omikronύλι9omikronκαθ9omikronacuteρισεωςειδικήερευνητικήδράσητ9omikronσυντ9omikronνισµ9omikronacute
και τη σύγκριση των ευρωπαϊκών 9betatwoάσεων δεδ9omikronµένων στ9omikronντ9omikronµέατηςυγείας,συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένωντωνδεδ9omikronµένωνγιατη
διατρ9omikronφή,π9omikronυπρ9omikronέρ9khi9omikronνταιαπ9omikronacuteταδιάφ9omikronρακράτηµέλη,και9omikronacuteτι
αυτ9omikronacuteέ9khiειληφθείυπ9omikronacuteψηστ9omikronσ9khiετικ9omikronacuteερευνητικ9omikronacuteπρ9omikronacuteγραµµα.
(12) 9omikronacuteτι η παρακ9omikronλ9omikronύθηση της υγείας, σε κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute επίπεδ9omikron, θα
πρέπει να καθιστά δυνατή την πραγµατ9omikronπ9omikronίηση µετρήσεων9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηνκατάσταση,τιςτάσειςκαιτ9omikronυςκαθ9omikronριστικ9omikronύς
παράγ9omikronντες της υγείας, να διευκ9omikronλύνει τ9omikronν πρ9omikronγραµµατισµ9omikronacute,
την παρακ9omikronλ9omikronύθηση και την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση των κ9omikronιν9omikronτικώνπρ9omikronγραµµάτων και δράσεων και να παρέ9khiει στα κράτη µέλη
9khiρήσιµες υγει9omikronν9omikronµικές πληρ9omikronφ9omikronρίες για την κατάρτιση και την
α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησητωνπ9omikronλιτικώντ9omikronυςστ9omikronντ9omikronµέατηςυγείας.!B
(1)ΕΕαριθ. C 165της17.6.1994,σ.1.
(2) ΕΕαριθ. L 219της28.8.1993,σ.1.
(3) ΕΕαριθ. L 361της31.12.1994,σ.40.1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 3
(13) 9omikronacuteτι,πρ9omikronκειµέν9omikronυναυπάρ9ksiειπλήρηςανταπ9omikronacuteκρισηστιςαπαιτή-
σειςκαιτιςπρ9omikronσδ9omikronκίεςστ9omikronντ9omikronµέααυτ9omikronacute,πρέπεινακαθιερωθείένα κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute σύστηµα παρακ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας π9omikronυ ναπεριλαµ9betatwoάνει τ9omikronν καθ9omikronρισµ9omikronacute δεικτών υγείας, τη συλλ9omikronγή των
δεδ9omikronµένων,ιδιαίτεραεκείνωνπ9omikronυαπαιτ9omikronύνταιγιανακαταρτι-
στ9omikronύν τελικά συγκρίσιµ9omikronι δείκτες υγείας, τη δηµι9omikronυργία εν9omikronacuteςδικτύ9omikronυ δια9betatwoί9betatwoασης και διαν9omikronµής των δεδ9omikronµένων και δεικτώνυγείας και τη συγκρ9omikronacuteτηση µιας δυνατ9omikronacuteτητας ανάλυσης και
διάδ9omikronσηςτωνυγει9omikronν9omikronµικώνπληρ9omikronφ9omikronριών.
(14) 9omikronacuteτι9omikronιδιαθέσιµεςεπιλ9omikronγέςκαιδυνατ9omikronacuteτητεςγιατηνεγκαθίδρυση
τωνδιαφ9omikronacuteρωνµερώνεν9omikronacuteςκ9omikronιν9omikronτικ9omikronύσυστήµατ9omikronςπαρακ9omikronλ9omikronύ-θησηςτηςυγείας,συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένωνεκείνωνπ9omikronυαφ9omikronρ9omikronύν
την ενίσ9khiυση των υφισταµένων µη9khiανισµών, ενδείκνυται να
ε9ksiετασθ9omikronύνπρ9omikronσεκτικάσεσ9khiέσηµετ9omikronεπιθυµητ9omikronacuteαπ9omikronτέλεσµα,τηνευελι9ksiίακαιτησ9khiέσηκ9omikronacuteστ9omikronυς/ωφελειών.9omikronacuteτι9khiρειά9dzetaεταιένα
ευέλικτ9omikronσύστηµαπ9omikronυναµπ9omikronρείναενσωµατώνειστ9omikronι9khiείαπ9omikronυ
έ9khi9omikronυνήδηθεωρηθεία9ksiι9omikronacuteπιστα,καιναπρ9omikronσαρµ9omikronacute9dzetaεταιστιςνέες
ανάγκες και σε άλλες πρ9omikronτεραι9omikronacuteτητες.9omikronacuteτι ένα τέτ9omikronι9omikron σύστηµα
θα πρέπει να περιλαµ9betatwoάνει τ9omikronσυν9omikronλικ9omikronacuteκαθ9omikronρισµ9omikronacuteκ9omikronιν9omikronτικώνδεικτώνυγείαςκαιτησυλλ9omikronγήτωναναγκαίωνδεδ9omikronµένωνγιατη
θέσπισητωνδεικτώναυτών.
(15) 9omikronacuteτι τα κ9omikronιν9omikronτικά δεδ9omikronµένα και δείκτες υγείας θα πρέπει να
συνάγ9omikronνται απ9omikronacute ευρωπαϊκά δεδ9omikronµένα και δείκτες π9omikronυ ήδηυπάρ9khi9omikronυν, 9omikronacuteπως αυτά π9omikronυ τηρ9omikronύν τα κράτη µέλη ή/και
δια9betatwoι9betatwoά9dzeta9omikronνται απ9omikronacute αυτά στ9omikronυς διεθνείς 9omikronργανισµ9omikronύς, 9omikronύτως
ώστενααπ9omikronφεύγ9omikronνται9omikronιαλληλεπικαλύψεις.
(16) 9omikronacuteτι η κατάσταση σ9khiετικά µε τη συλλ9omikronγή των δεδ9omikronµένων
π9omikronικίλλει απ9omikronacute τ9omikron ένα κράτ9omikronς µέλ9omikronς στ9omikron άλλ9omikron.9omikronacuteτι η Κ9omikronιν9omikronacuteτητα
δύναταιναπαρέ9khiειστήρι9ksiηγιατιςδράσειςτωνκρατώνµελών,
συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων 9omikronacuteσων αφ9omikronρ9omikronύν τη συλλ9omikronγή δεδ9omikronµένων
στα πλαίσια κ9omikronιν9omikronτικ9omikronύ συστήµατ9omikronς παρακ9omikronλ9omikronύθησης τηςυγείας, εφ9omikronacuteσ9omikronν απ9omikronacute την εν λ9omikronacuteγωστήρι9ksiη πρ9omikronκύπτει πρ9omikronστιθέ-
µενηα9ksiίαγιατηνΚ9omikronιν9omikronacuteτητα.
(17) 9omikronacuteτι ένα κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute σύστηµα παρακ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας θα
µπ9omikronρ9omikronύσενα επωφεληθεί απ9omikronacute τηδηµι9omikronυργίαεν9omikronacuteς τηλεµατικ9omikronύδικτύ9omikronυγιατησυλλ9omikronγήκαιδιαν9omikronµήτωνκ9omikronιν9omikronτικώνδεδ9omikronµένωνκαιδεικτώνυγείας.
(18) 9omikronacuteτιτ9omikronκ9omikronιν9omikronτικ9omikronacuteσύστηµαπαρακ9omikronλ9omikronύθησηςτηςυγείαςθαπρέπει
να είναι σε θέση να παρέ9khiει δεδ9omikronµένα για την κατάρτιση
τακτικώνεκθέσεωνσ9khiετικάµετηνκατάσταση9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηνυγεία στην Κ9omikronιν9omikronacuteτητα και αναλύσει των υγει9omikronν9omikronµικών τάσεων
και πρ9omikron9betatwoληµάτων, και να συµ9betatwoάλλει στην παραγωγή και
διάδ9omikronσητωνυγει9omikronν9omikronµικώνπληρ9omikronφ9omikronριών.
(19) 9omikronacuteτιαπαραίτητηπρ9omikronϋπ9omikronacuteθεσηγιατηδηµι9omikronυργίαεν9omikronacuteςσυστήµατ9omikronς
παρακ9omikronλ9omikronύθησηςτηςυγείαςστηνΚ9omikronιν9omikronacuteτηταείναιητήρησητωνδιατά9ksiεων στ9omikronν τ9omikronµέα της πρ9omikronστασίας των δεδ9omikronµένων, συµπε-
ριλαµ9betatwoαν9omikronµένης της καθιέρωσης µη9khiανισµών π9omikronυ θα ε9ksiασφα-
λί9dzeta9omikronυν την εµπιστευτικ9omikronacuteτητα και την ασφάλειά τ9omikronυς, 9omikronacuteπως 9omikronιδιατά9ksiειςτης9omikronδηγίας95/46/ΕΚτ9omikronυΕυρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυκαι τ9omikronυ Συµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ, της 24ης 9Omikronκτω9betatwoρί9omikronυ 1995, για την
πρ9omikronστασία των φυσικών πρ9omikronσώπων έναντι της επε9ksiεργασίας
δεδ9omikronµένων πρ9omikronσωπικ9omikronύ 9khiαρακτήρα και για την ελεύθερηκυκλ9omikronφ9omikronρία των δεδ9omikronµένων αυτών (
1), καθώς και 9omikronι διατά9ksiεις
τ9omikronυκαν9omikronνισµ9omikronύ(Ευρατ9omikronacuteµ,Ε9OmikronΚ)αριθ.1588/90τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ,
της11ηςΙ9omikronυνί9omikronυ1990,σ9khiετικάµετηδια9betatwoί9betatwoασηστηΣτατιστικήΥπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ9omikronιν9omikronτήτων πληρ9omikronφ9omikronριών π9omikronυκαλύπτ9omikronνταιαπ9omikronacuteτ9omikronστατιστικ9omikronacuteαπ9omikronacuteρρητ9omikron (
2).
(20) 9omikronacuteτι, στ9omikron πλαίσι9omikron της δράσης στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας,
πρέπει να9ksiεκινήσειέναπ9omikronλυετέςπρ9omikronacuteγραµµα,ώστεναδ9omikronθείη
δυνατ9omikronacuteτητα να συγκρ9omikronτηθεί τ9omikron µελλ9omikronντικ9omikronacute κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute σύστηµαπαρακ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας και 9omikronι αναγκαί9omikronι µη9khiανισµ9omikronί γιατηνα9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησήτ9omikronυ.
(21) 9omikronacuteτι, σύµφωνα µε την αρ9khiή της επικ9omikronυρικ9omikronacuteτητας, 9omikronι δράσεις
στ9omikronυςτ9omikronµείςπ9omikronυδενεµπίπτ9omikronυνστηναπ9omikronκλειστικήαρµ9omikronδι9omikronacuteτητα!B
(1)ΕΕαριθ. L 281της23.11.1995,σ.31.
(2) ΕΕαριθ. L 151της 15.6. 1990,σ.1.Καν9omikronνισµ9omikronacuteς 9omikronacuteπωςτρ9omikronπ9omikronπ9omikronιήθηκεµε
τηνπρά9ksiηπρ9omikronσ9khiώρησηςτ9omikronυ1994.1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 4
της Κ9omikronιν9omikronacuteτητας, 9omikronacuteπως είναι η παρακ9omikronλ9omikronύθηση της υγείας, δεν
µπ9omikronρ9omikronύν να αναλαµ9betatwoάν9omikronνται απ9omikronacute την Κ9omikronιν9omikronacuteτητα παρά µ9omikronacuteν9omikron9omikronacuteταν,λ9omikronacuteγωτ9omikronυεύρ9omikronυςήτωναπ9omikronτελεσµάτωντ9omikronυς,µπ9omikronρ9omikronύνναπραγµατ9omikronπ9omikronιηθ9omikronύνκαλύτερασεκ9omikronιν9omikronτικ9omikronacuteεπίπεδ9omikron.
(22) 9omikronacuteτι 9omikronι π9omikronλιτικές και τα πρ9omikronγράµµατα π9omikronυ καταρτί9dzeta9omikronνται και
εφαρµ9omikronacute9dzeta9omikronνται σε κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute επίπεδ9omikron, ιδίως στ9omikron πλαίσι9omikron τηςδράσης στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας, θα πρέπει να είναι
συµ9betatwoατά µε τ9omikronυς στ9omikronacute9khi9omikronυς και τ9omikronυς σκ9omikronπ9omikronύς της κ9omikronιν9omikronτικής
δρασης στ9omikronν τ9omikronµέα της παρακ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας.9omikronacuteτι η
εφαρµ9omikronγήτωνκ9omikronιν9omikronτικώνδράσεωνγιατηνπαρακ9omikronλ9omikronύθησητηςυγείας πρέπει να λαµ9betatwoάνει υπ9omikronacuteψη τις συναφείς ερευνητικές
δραστηρι9omikronacuteτητες 9betatwoάσει τ9omikronυ κ9omikronιν9omikronτικ9omikronύ πρ9omikronγράµµατ9omikronς πλαισί9omikronυ
γιατηνέρευνακαιτηντε9khiν9omikronλ9omikronγικήανάπτυ9ksiη.9omikronacuteτιτασ9khiέδιαγια
τις εφαρµ9omikronγές της τηλεµατικής στ9omikronν τ9omikronµέα της υγείας στα
πλαίσια τ9omikronυ κ9omikronιν9omikronτικ9omikronύ πρ9omikronγράµµατ9omikronς Ε& TAπρέπει να είναι
συντ9omikronνισµέναµετιςκ9omikronιν9omikronτικέςδράσειςγιατηνπαρακ9omikronλ9omikronύθησητης υγείας 9omikronacuteτι9omikronι δράσεις 9betatwoάσει τ9omikronυκ9omikronιν9omikronτικ9omikronύπρ9omikronγράµµατ9omikronς-πλαισί9omikronυ για τη στατιστική πληρ9omikronφ9omikronacuteρηση,τα κ9omikronιν9omikronτικά σ9khiέδια
στ9omikronν τ9omikronµέα της τηλε;µατικής ανταλλαγής στ9omikronι9khiείων µετα9ksiύ
δηµ9omikronacuteσιωνδι9omikronικήσεων( IDA)καιτασ9khiέδιατης9omikronµάδαςτων7για
την υγεία θα πρέπει να είναι στενά συντ9omikronνισµένα µε τηνεφαρµ9omikronγή των κ9omikronιν9omikronτικών δράσεων για την παρακ9omikronλ9omikronύθηση
της υγείας.9omikronacuteτι θα πρέπει να ληφθεί υπ9omikronacuteψητ9omikron έργ9omikron π9omikronυ έ9khi9omikronυν
αναλά9betatwoει 9omikronι ειδικευµέν9omikronι ευρωπαϊκ9omikronί 9omikronργανισµ9omikronί, 9omikronacuteπως τ9omikronΕυρωπαϊκ9omikronacute Κέντρ9omikron Παρακ9omikronλ9omikronύθησης των Ναρκωτικών και
της Τ9omikron9ksiικ9omikronµανίας ( OEDT)και 9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacuteς 9Omikronργανισµ9omikronacuteς
Περι9betatwoάλλ9omikronντ9omikronς.
(23) 9omikronacuteτιθαπρέπειναενισ9khiυθείησυνεργασίαµετιςαρµ9omikronacuteδιεςδιεθνείς
9omikronργανώσεις, συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων της Παγκ9omikronacuteσµιας 9Omikronργάνω-
σηςΥγείας(Π9OmikronΥ)καιτ9omikronυ9Omikronργανισµ9omikronύ9Omikronικ9omikronν9omikronµικήςΣυνεργα-σίας και Αναπτύ9ksiεως (9Omikron9OmikronΣΑ), και τις τρίτες 9khiώρες.9omikronacuteτι άλλ9omikronι
φ9omikronρείς,9omikronacuteπως9omikronιµηκυ9betatwoερνητικ9omikronί9omikronργανισµ9omikronί,θαµπ9omikronρ9omikronύσαννα
διαδραµατίσ9omikronυνκάπ9omikronι9omikronρ9omikronacuteλ9omikron.
(24) 9omikronacuteτι,απ9omikronacuteλειτ9omikronυργικήάπ9omikronψη,θαπρέπειναδιασφαλιστ9omikronύνκαινα
αναπτυ9khiθ9omikronύν9omikronιεπενδύσειςπ9omikronυέγινανκατάτ9omikronπαρελθ9omikronacuteν9omikronacuteσ9omikronν
αφ9omikronρά τ9omikronacuteσ9omikron τη συγκρ9omikronacuteτηση κ9omikronινωνικών δικτύων 9omikronacuteσ9omikron και τη
συνεργασίαµετ9omikronυςαρµ9omikronacuteδι9omikronυςδιεθνείς9omikronργανισµ9omikronύςστ9omikronντ9omikronµέααυτ9omikronacute.
(25) 9omikronacuteτι επι9betatwoάλλεται ηΕπιτρ9omikronπή να ε9ksiασφαλίσει την εφαρµ9omikronγήτ9omikronυ
παρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµµατ9omikronςσεστενήσυνεργασίαµετακράτηµέλη.
(26) 9omikronacuteτι, στις 20 ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ 1994, συνήφθη ένα modus vivendi (
1)
µετα9ksiύτ9omikronυΕυρωπαϊκ9omikronύΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ,τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυκαιτης
Επιτρ9omikronπής ως πρ9omikronς τα εκτελεστικά µέτρα π9omikronυ θα ισ9khiύ9omikronυν για9omikronacuteσεςπρά9ksiειςεκδίδ9omikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίατ9omikronυάρθρ9omikronυ189Βτηςσυνθήκης.
(27) 9omikronacuteτι, επί τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς, τα δεδ9omikronµένα δεν είναι επαρκώς
συγκρίσιµα και 9omikronacuteτι θα πρέπει να απ9omikronφευ9khiθ9omikronύν 9omikronι περιττέςαλληλεπικαλύψεις, µε την απ9omikronacute κ9omikronιν9omikronύ διαµ9omikronacuteρφωση 9omikronρισµών,
µεθ9omikronacuteδων, κριτηρίων και τε9khiνικών σύγκρισης και µετατρ9omikronπής,
καθώς και µε την εκπ9omikronacuteνηση κατάλληλων µέσων συλλ9omikronγήςστ9omikronι9khiείων, 9omikronacuteπως έρευνες, ερωτηµατ9omikronλ9omikronacuteγιαή τµήµατά τ9omikronυς, και
µε πρ9omikronδιαγραφές τ9omikronυ περιε9khi9omikronµέν9omikronυ των υγει9omikronν9omikronµικών πληρ9omikron-
φ9omikronριών,π9omikronυθαδιανέµ9omikronνται,ιδίωςµέσωτηλεµατικ9omikronύδυκτί9omikronυ.
(28) 9omikronacuteτι, για να αυ9ksiηθεί η α9ksiία και η απή9khiηση τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς
πρ9omikronγράµµατ9omikronς, θα πρέπει να γίνεται συνε9khiής α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση των
δράσεωνπ9omikronυαναλαµ9betatwoάν9omikronνται,ιδίως9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηναπ9omikronτελε-σµατικ9omikronacuteτητάτ9omikronυςκαιτηνεπίτευ9ksiητωνστ9omikronacute9khiων,τ9omikronacuteσ9omikronσεεθνικ9omikronacute9omikronacuteσ9omikron και σε κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute επίπεδ9omikron και, εφ9omikronacuteσ9omikronν 9khiρειά9dzetaεται, να
γίν9omikronνται9omikronιαναγκαίεςπρ9omikronσαρµ9omikronγές.
(29) 9omikronacuteτι η παρ9omikronύσα απ9omikronacuteφαση καθ9omikronρί9dzetaει, για τη συν9omikronλική διάρκεια
τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς, 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτικ9omikronacute πλαίσι9omikron π9omikronυ
απ9omikronτελεί την πρ9omikronν9omikronµιακή αναφ9omikronρά, κατά την ένν9omikronια τ9omikronυ
σηµεί9omikronυ 1 της δήλωσης τ9omikronυ Ευρωπαϊκ9omikronύ Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronυλί9omikronυ, τ9omikronυΣυµ9betatwo9omikronυλί9omikronυ και της Επιτρ9omikronπής, της 6ης Μαρτί9omikronυ 1995 (
2), για!B
(1)ΕΕαριθ. C 102της4.4.1996,σ.1.
(2) ΕΕαριθ. C 102της4.4.1996,σ.4.1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 5
την αρµ9omikronacuteδια επί τ9omikronυ πρ9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύ αρ9khiή, στ9omikron πλαίσι9omikron της
ετήσιαςδιαδικασίαςτ9omikronυπρ9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύ.
(30) 9omikronacuteτιτ9omikronπαρ9omikronacuteνπρ9omikronacuteγραµµαπρέπειναείναιπενταετ9omikronύςδιάρκειας,
πρ9omikronκειµέν9omikronυ να δ9omikronθεί επαρκής 9khiρ9omikronacuteν9omikronς για την υλ9omikronπ9omikronίηση τωνδράσεωνπρ9omikronςεπίτευ9ksiητωνεπιδιωκ9omikronacuteµενωνστ9omikronacute9khiων,
ΑΠ9OmikronΦΑΣΙ9Dzeta9OmikronΥΝ:
Άρθρ/omikron 1
ΘέσπισητΒomikronυπρΒomikronγράµµατΒomikronς
1. Θεσπί9dzetaεται κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute πρ9omikronacuteγραµµα δράσης στ9omikronν τ9omikronµέα της παρα-
κ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας, εφε9ksiής απ9omikronκαλ9omikronύµεν9omikron «παρ9omikronacuteν πρ9omikronacuteγραµµα»,γιατηνπερί9omikronδ9omikronαπ9omikronacute1ηςΙαν9omikronυαρί9omikronυ1997µέ9khiρι
"M131∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ
20023, εντ9omikronacuteς τ9omikronυ πλαισί9omikronυ της δράσης στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας
υγείας.
2. Στ9omikronacute9khi9omikronς τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς είναι να συµ9betatwoάλει στη
δηµι9omikronυργία κ9omikronιν9omikronτικ9omikronύ συστήµατ9omikronς παρακ9omikronλ9omikronύθησης της υγείας π9omikronυθαεπιτρέπει:
α) την πραγµατ9omikronπ9omikronίηση µετρήσεων 9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά την κατάσταση, τις
τάσειςκαιτ9omikronυςκαθ9omikronριστικ9omikronύςπαράγ9omikronντεςτηςυγείαςστ9omikronσύν9omikronλ9omikron
τηςΚ9omikronιν9omikronacuteτητας.
9betatwo) τη διευκ9omikronacuteλυνση τ9omikronυ πρ9omikronγραµµατισµ9omikronύ, της παρακ9omikronλ9omikronύθησης και
α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησηςτωνκ9omikronιν9omikronτικώνπρ9omikronγραµµάτωνκαιδράσεωνκαι
γ) τηνπαρ9omikron9khiήστακράτηµέληκατάλληλωνυγει9omikronν9omikronµικώνπληρ9omikronφ9omikron-
ριών π9omikronυ θα επιτρέπ9omikronυν συγκρίσεις και στήρι9ksiη των εθνικώνπ9omikronλιτικώνυγείας,
ενθαρρύν9omikronντας τη συνεργασία µετα9ksiύ των κρατών µελών και, εάν
απαιτείται, υπ9omikronστηρί9dzeta9omikronντας τη δράση τ9omikronυς, πρ9omikronωθώντας τ9omikron συντ9omikronνι-σµ9omikronacuteτωνπ9omikronλιτικώνκαιτωνπρ9omikronγραµµάτωντ9omikronυςστ9omikronντ9omikronµέααυτ9omikronacute,και
ευν9omikronώντας τη συνεργασία µε τις τρίτες 9khiώρες και τ9omikronυς αρµ9omikronacuteδι9omikronυς
διεθνείς9omikronργανισµ9omikronύς.
3. 9Omikronιδράσειςπ9omikronυπρέπεινααναληφθ9omikronύνστ9omikronπλαίσι9omikronτ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronς
πρ9omikronγράµµατ9omikronςκαι9omikronιεπιµέρ9omikronυςστ9omikronacute9khi9omikronιτ9omikronυςεκτίθενταιστ9omikronπαράρτηµαΙ,σταακ9omikronacuteλ9omikronυθακεφάλαια:
Α. Καθ9omikronρισµ9omikronacuteςκ9omikronιν9omikronτικώνδεικτώνυγείας.Β. Συγκρ9omikronacuteτησηκ9omikronιν9omikronτικ9omikronύδικτύ9omikronυδιαν9omikronµήςτωνδεδ9omikronµένωνγιατην
υγεία.
Γ. Αναλύσειςκαιεκθέσεις.Στ9omikron παράρτηµα ΙΙ περιέ9khiεται ένας µη ε9ksiαντλητικ9omikronacuteς κατάλ9omikronγ9omikronς των
τ9omikronµέωνστ9omikronυς9omikronπ9omikronί9omikronυςθαµπ9omikronρ9omikronύσαννακαθ9omikronριστ9omikronύνδείκτεςυγείας.
Άρθρ/omikron 2
ΕφαρµΒomikronγή
1. ΗΕπιτρ9omikronπήδιασφαλί9dzetaει,σεστενήσυνεργασίαµετακράτηµέλη,
την εκτέλεση των δράσεων π9omikronυ εκτίθενται στ9omikron παράρτηµα Ι,
"M1σύµφωνα µε τις διαδικασίες τ9omikronυ άρθρ9omikronυ 5α παράγραφ9omikronι 2 και
33.
2. ΗΕπιτρ9omikronπήσυνεργά9dzetaεταιµεταιδρύµατακαιτις9omikronργανώσειςπ9omikronυ
ασ9khi9omikronλ9omikronύνταιενεργάµετηνπαρακ9omikronλ9omikronύθησητηςυγείας.
Άρθρ/omikron 3
ΠρΒomikronϋπΒomikronλΒomikronγισµΒomikronacuteς
1. Τ9omikron 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτικ9omikronacute πλαίσι9omikron για την εκτέλεση τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς
πρ9omikronγράµµατ9omikronς, για την περί9omikronδ9omikron απ9omikronacute την 1η Ιαν9omikronυαρί9omikronυ 1997 έως τις31∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ2001ανέρ9khiεταισε13,8εκατ9omikronµµύριαευρώκαι,γιατην
περί9omikronδ9omikron απ9omikronacute την 1η Ιαν9omikronυαρί9omikronυ έως τις 31 ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ 2002, σε 4,4
εκατ9omikronµµύριαευρώ.!B
!M11997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 6
2. 9Omikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίν9omikronνται απ9omikronacute την αρµ9omikronacuteδια επί τ9omikronυ
πρ9omikron9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύ αρ9khiή εντ9omikronacuteς των 9omikronρίων των δηµ9omikronσι9omikronν9omikronµικών πρ9omikron-9omikronπτικών.
Άρθρ/omikron 4
ΣυνΒomikronΒkhiήκαισυµπληρωµατικΒomikronacuteτητα
Η Επιτρ9omikronπή µεριµνά για τη συν9omikron9khiή και τη συµπληρωµατικ9omikronacuteτητα
µετα9ksiύ των εφαρµ9omikronστέων στ9omikron πλαίσι9omikron τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς
δράσεων και των άλλων συναφών κ9omikronιν9omikronτικών πρ9omikronγραµµάτων και
πρωτ9omikron9betatwo9omikronυλιών,τ9omikronacuteσ9omikronεκείνων π9omikronυεµπίπτ9omikronυν στα πλαίσια της δράσηςστ9omikronντ9omikronµέατηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείας9omikronacuteσ9omikronκαι,ειδικ9omikronacuteτερα,τ9omikronυπρ9omikronγράµµα-τ9omikronς-πλαίσι9omikronυστ9omikronντ9omikronµέατηςστατιστικήςπληρ9omikronφ9omikronacuteρησης,τωνσ9khiεδίων
στ9omikronν τ9omikronµέα της τηλεµατικής ανταλλαγής στ9omikronι9khiείων µετα9ksiύ δηµ9omikronσίων
δι9omikronικήσεων και τ9omikronυ πρ9omikronγράµµατ9omikronς-πλαισί9omikronυ για την έρευνα και τηντε9khiν9omikronλ9omikronγικήανάπτυ9ksiη,καιιδίωςτωντηλεµατικώντ9omikronυεφαρµ9omikronγών.
Άρθρ/omikron 5
Εκτελεστικάµέτρα
Τα απαιτ9omikronύµενα µέτρα για την εφαρµ9omikronγή της παρ9omikronύσας απ9omikronacuteφασης,
9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά τα θέµατα π9omikronυ απαριθµ9omikronύνται κατωτέρω, θεσπί9dzeta9omikronνταισύµφωνα µε τη διαδικασία της δια9khiειριστικής επιτρ9omikronπής π9omikronυ πρ9omikron-9betatwoλέπεταιστ9omikronάρθρ9omikron5απαράγραφ9omikron3:
α) έναετήσι9omikronπρ9omikronacuteγραµµαεργασίαςπ9omikronυκαθ9omikronρί9dzetaειτιςπρ9omikronτεραι9omikronacuteτητες
δράσης.
9betatwo) τ9omikronυςτρ9omikronacuteπ9omikronυς,τακριτήριακαιτιςδιαδικασίεςγιατηνεπιλ9omikronγήκαι
9khiρηµατ9omikronδ9omikronacuteτησητωνσ9khiεδίωνστ9omikronπλαίσι9omikronτ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµ-
µατ9omikronς,συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένωναυτώνπ9omikronυσυνεπάγ9omikronνταιτησυνερ-
γασία µε τ9omikronυς αρµ9omikronacuteδι9omikronυς διεθνείς 9omikronργανισµ9omikronύς στ9omikronν τ9omikronµέα τηςδηµ9omikronacuteσιαςυγείαςκαισυµµετ9omikron9khiήτων9khiωρώνπ9omikronυαναφέρ9omikronνταιστ9omikronάρθρ9omikron6παράγραφ9omikronς2.
γ) τηδιαδικασίαα9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησης.
δ) τις εφαρµ9omikronστέες διατά9ksiεις για την ανακ9omikronίνωση των δεδ9omikronµένων
καθώς και για τη µετατρ9omikronπή τ9omikronυς και τις άλλες µεθ9omikronacuteδ9omikronυς π9omikronυ9khiρησιµ9omikronπ9omikronι9omikronύνται για να καταστ9omikronύν συγκρίσιµα τα δεδ9omikronµένα,
ώστεναεπιτυγ9khiάνεται9omikronαναφερ9omikronacuteµεν9omikronςστ9omikronάρθρ9omikron1παράγραφ9omikronς
2στ9omikronacute9khi9omikronς.
ε) τ9omikronυςτρ9omikronacuteπ9omikronυςδιάδ9omikronσηςκαιδια9betatwoί9betatwoασηςτωναπ9omikronτελεσµάτων.
στ) τ9omikronυςτρ9omikronacuteπ9omikronυςσυνεργασίαςµεταιδρύµατακαιτις9omikronργανώσειςπ9omikronυ
αναφέρ9omikronνταιστ9omikronάρθρ9omikron2παράγραφ9omikronς2.
9dzeta) τιςδιατά9ksiειςγιατ9omikronνκαθ9omikronρισµ9omikronacuteκαιτηνεπιλ9omikronγήτωνδεικτών.
η) τις διατά9ksiεις για τις αναγκαίες πρ9omikronδιαγραφές περιε9khi9omikronµέν9omikronυ
πρ9omikronκειµέν9omikronυ να ε9ksiασφαλιστεί η συγκρ9omikronacuteτηση και η λειτ9omikronυργία
τωνδικτύων.
Τα απαιτ9omikronύµενα µέτρα για την εφαρµ9omikronγή της παρ9omikronύσας απ9omikronacuteφασης
9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτα άλλα θέµατα θεσπί9dzeta9omikronνται σύµφωναµετηδιαδικασίατης συµ9betatwo9omikronυλευτικής επιτρ9omikronπής π9omikronυ αναφέρεται στ9omikron άρθρ9omikron 5α
παράγραφ9omikronς2.
Άρθρ/omikron 5α
ΕπιτρΒomikronπή
1. ΗΕπιτρ9omikronπήεπικ9omikronυρείταιαπ9omikronacuteµιαεπιτρ9omikronπή.
2. Στις περιπτώσεις π9omikronυ γίνεται µνεία της παρ9omikronύσας παραγράφ9omikronυ,
εφαρµ9omikronacute9dzeta9omikronνται τα άρθρα 3 και 7 της απ9omikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ,τηρ9omikronυµένωντωνδιατά9ksiεωντ9omikronυάρθρ9omikronυ8τηςιδίαςαπ9omikronacuteφασης.
3. Στις περιπτώσεις π9omikronυ γίνεται µνεία της παρ9omikronύσας παραγράφ9omikronυ,
εφαρµ9omikronacute9dzeta9omikronνται τα άρθρα 4 και 7 της απ9omikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ,τηρ9omikronυµένωντωνδιατά9ksiεωντ9omikronυάρθρ9omikronυ8τηςιδίαςαπ9omikronacuteφασης.!B
!M11997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 7
Η περί9omikronδ9omikronς π9omikronυ πρ9omikron9betatwoλέπεται απ9omikronacute τ9omikron άρθρ9omikron 4 παράγραφ9omikronς 3 της
απ9omikronacuteφασης1999/468/ΕΚ9omikronρί9dzetaεταιστ9omikronυςδύ9omikronµήνες.
4. Ηεπιτρ9omikronπήθεσπί9dzetaειτ9omikronνεσωτερικ9omikronacuteκαν9omikronνισµ9omikronacuteτης.
Άρθρ/omikron 6
∆ιεθνήςσυνεργασία
1. Κατά την υλ9omikronπ9omikronίησητ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς,ενθαρρύνεται
και εφαρµ9omikronacute9dzetaεται, "M1σύµφωνα µε τις διαδικασίες τ9omikronυ άρθρ9omikronυ 5α
παράγραφ9omikronι 2 και 3 3, η συνεργασία µε τις τρίτες 9khiώρες και τ9omikronυς
αρµ9omikronacuteδι9omikronυς για τη δηµ9omikronacuteσια υγεία διεθνείς 9omikronργανισµ9omikronύς, ιδίως µε τηνΠαγκ9omikronacuteσµια 9Omikronργάνωση Υγείας (Π9OmikronΥ), τ9omikronν 9Omikronργανισµ9omikronacute 9Omikronικ9omikronν9omikronµικής
Συνεργασίας και Αναπτύ9ksiεως (9Omikron9OmikronΣΑ) και τη ∆ιεθνή 9Omikronργάνωση
Εργασίας (∆9OmikronΕ),καθώςκαι µεάλλ9omikronυς αρµ9omikronacuteδι9omikronυς9omikronργανισµ9omikronύςστ9omikronντ9omikronµέατηςπαρακ9omikronλ9omikronύθησηςτηςυγείας.
2. Τ9omikronπαρ9omikronacuteνπρ9omikronacuteγραµµαείναιαν9omikronικτ9omikronacuteστησυµµετ9omikron9khiή:
α) των9khiωρώνΕ9DzetaΕΣ/Ε9Omikron9;hi,σύµφωναµετ9omikronυς 9omikronacuteρ9omikronυςπ9omikronυπρ9omikronσδι9omikronρί-
9dzeta9omikronνταιστησυµφωνίαγιατ9omikronνΕ9Omikron9;hi.
9betatwo) των συνδεδεµένων 9khiωρών της Κεντρικής και Ανατ9omikronλικής Ευρώ-
πης, σύµφωναµε τ9omikronυς9omikronacuteρ9omikronυςπ9omikronυπρ9omikronσδι9omikronρί9dzeta9omikronνταιστις ευρωπαϊ-κέςσυµφωνίες,σταπρ9omikronacuteσθεταπρωτ9omikronacuteκ9omikronλλατωνσυµφωνιώναυτών
καιστιςαπ9omikronφάσειςτωναντίστ9omikronι9khiωνΣυµ9betatwo9omikronυλίωνΣύνδεσης.
γ) της Κύπρ9omikronυ π9omikronυ 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτείται απ9omikronacute συµπληρωµατικές πιστώ-
σειςσύµφωναµετιςδιαδικασίεςπ9omikronυθασυµφωνηθ9omikronύνµετη9khiώρα
αυτή.
δ) της Μάλτας και της Τ9omikronυρκίας, π9omikronυ 9khiρηµατ9omikronδ9omikronτ9omikronύνται απ9omikronacute
συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε τις διατά9ksiεις τηςσυνθήκης.
Άρθρ/omikron 7
ΠαρακΒomikronλΒomikronύθησηκαιαΒksiιΒomikronλΒomikronacuteγηση
1. Η Επιτρ9omikronπή, λαµ9betatwoάν9omikronντας υπ9omikronacuteψη τ9omikronυς απ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύς τ9omikronυς
9omikronπ9omikronί9omikronυς καταρτί9dzeta9omikronυν τα κράτη µέλη και µε τη συµµετ9omikron9khiή, εφ9omikronacuteσ9omikronν
9khiρειά9dzetaεται, ανε9ksiαρτήτων εµπειρ9omikronγνωµ9omikronacuteνων, πρ9omikron9betatwoαίνει στην α9ksiι9omikronλ9omikronacute-γησητωνδράσεωνπ9omikronυέ9khi9omikronυναναληφθεί.
2. Η Επιτρ9omikronπή υπ9omikron9betatwoάλλει στ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacute Κ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron και τ9omikron
Συµ9betatwo9omikronύλι9omikronπρ9omikronσωρινήέκθεσηπριναπ9omikronacuteτις30Ι9omikronυνί9omikronυ2000καιτελική
έκθεσηκατάτην9omikronλ9omikronκλήρωσητ9omikronυπρ9omikronγράµµατ9omikronς,9omikronπωσδήπ9omikronτεδεπριν
απ9omikronacute τις 30 Ι9omikronυνί9omikronυ 2003. Η Επιτρ9omikronπή υπ9omikron9betatwoάλλει στ9omikron Ευρωπαϊκ9omikronacuteΚ9omikronιν9omikron9betatwo9omikronύλι9omikron και στ9omikron Συµ9betatwo9omikronύλι9omikron µια ενδιάµεση έκθεση στα µέσα τηςεφαρµ9omikronγής τ9omikronυ παρ9omikronacuteντ9omikronς πρ9omikronγράµµατ9omikronς και µια τελική έκθεση κατά
τη λή9ksiη τ9omikronυ. Ενσωµατώνει στις εκθέσεις αυτές τις πληρ9omikronφ9omikronρίες
σ9khiετικά µε την κ9omikronιν9omikronτική 9khiρηµατ9omikronδ9omikronacuteτηση στ9omikronυς διάφ9omikronρ9omikronυς τ9omikronµείςδράσηςκαισ9khiετικάµετησυµπληρωµατικ9omikronacuteτηταµεταάλλαπρ9omikronγράµ-µατακαιπρωτ9omikron9betatwo9omikronυλίεςπ9omikronυαναφέρ9omikronνταιστ9omikronάρθρ9omikron4,καθώςκαιτα
απ9omikronτελέσµατα της αναφερ9omikronacute;µενης στην παράγραφ9omikron 1 α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησης.
∆ια9betatwoι9betatwoά9dzetaειεπίσηςτιςεκθέσειςαυτέςστην9Omikronικ9omikronν9omikronµικήκαιΚ9omikronινωνικήΕπιτρ9omikronπήκαιστηνΕπιτρ9omikronπήτωνΠεριφερειών.
3. Με 9betatwoάση την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση π9omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ9omikron 1, η
Επιτρ9omikronπή µπ9omikronρεί, ενδε9khi9omikronµένως, να υπ9omikron9betatwoάλλει κατάλληλες πρ9omikronτάσεις
γιατησυνέ9khiισητ9omikronυπαρ9omikronacuteντ9omikronςπρ9omikronγράµµατ9omikronς.!M1
!B
!M1
!B1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΕΙ∆ΙΚΒOmikronΙΣΤΒOmikronΒKhiΒOmikronΙΚΑΙ∆ΡΑΣΕΙΣ
Α. ΚΑΘ9OmikronΡΙΣΜ9OmikronΣΚ9OmikronΙΝ9OmikronΤΙΚΩΝ∆ΕΙΚΤΩΝΥΓΕΙΑΣ
ΣτΒomikronacuteΒkhiΒomikronς
Να καθ9omikronριστ9omikronύν συγκρίσιµ9omikronι κ9omikronιν9omikronτικ9omikronί δείκτες υγείας µε κριτική
επανε9ksiέταση των υφισταµένων δεδ9omikronµένων και δεικτών υγείας,αναπτύσσ9omikronντας µεθ9omikronδ9omikronλ9omikronγίες για την απ9omikronacuteκτηση συγκρίσιµωνδεδ9omikronµένων και δεικτών υγείας και αναπτύσσ9omikronντας κατάλληλεςµεθ9omikronacuteδ9omikronυς για τη συλλ9omikronγή των πρ9omikron9omikronδευτικώς συγκρίσιµων δεδ9omikronµένων
υγείαςπ9omikronυαπαιτ9omikronύνταιγιατηθέσπισητωνδεικτώναυτών.
1. Πρ9omikronσδι9omikronρισµ9omikronacuteς, ε9ksiέταση και κριτική ανάλυση των υφισταµένων
δεδ9omikronµένωνκαιδεικτώνυγείαςσεεπίπεδ9omikronευρωπαϊκ9omikronacuteκαισεεπίπεδ9omikron
κρατώνµελών,9betatwoάσειτωνεγκύρωνδεδ9omikronµένωντ9omikronυς,πρ9omikronκειµέν9omikronυνα
διακρι9betatwoωθ9omikronύν τ9omikron ενδιαφέρ9omikronν, η π9omikronι9omikronacuteτητα και 9omikron 9betatwoαθµ9omikronacuteς κάλυψηςπ9omikronυπαρ9omikronυσιά9dzeta9omikronυνσεσ9khiέσηµετ9omikronνκαθ9omikronρισµ9omikronacuteκ9omikronιν9omikronτικώνδεικτώνυγείας.
2. Πρ9omikronσδι9omikronρισµ9omikronacuteς συν9omikronacuteλ9omikronυ κ9omikronιν9omikronτικών δεικτών υγείας,
συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµέν9omikronυ και εν9omikronacuteς υπ9omikronσυν9omikronacuteλ9omikronυ 9betatwoασικών δεικτών για
την παρακ9omikronλ9omikronύθηση των κ9omikronιν9omikronτικών πρ9omikronγραµµάτων και δράσεωνστ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείας και εν9omikronacuteς υπ9omikronσυν9omikronacuteλ9omikronυδευτερευ9omikronacuteντων δεικτών για την παρακ9omikronλ9omikronύθηση των άλλωνκ9omikronιν9omikronτικών π9omikronλιτικών, πρ9omikronγραµµάτων και δράσεων για τηνπαρ9omikron9khiή στα κράτη µέλη κ9omikronινών µέτρων για την πραγµατ9omikronπ9omikronίησησυγκρίσεων. Στ9omikron παράρτηµα ΙΙ, περιλαµ9betatwoάνεται µη ε9ksiαντλητικ9omikronacuteς
κατάλ9omikronγ9omikronς των τ9omikronµέων στ9omikronυς 9omikronπ9omikronί9omikronυς θα µπ9omikronρ9omikronύσαν να κα-
θ9omikronριστ9omikronύνδείκτεςυγείας.
3. Ανάπτυ9ksiη και υπ9omikronστήρι9ksiη της συστηµατικής συλλ9omikronγής
υγει9omikronν9omikronµικών δεδ9omikronµένων τα 9omikronπ9omikronία θα καταστ9omikronύν συγκρίσιµα µετην εκπ9omikronacuteνηση λε9ksiικών δεδ9omikronµένων, τη διαµ9omikronacuteρφωση κατάλληλων
µεθ9omikronacuteδων και καν9omikronacuteνων µετατρ9omikronπών, και άλλες µεθ9omikronacuteδ9omikronυς για την
επίτευ9ksiητ9omikronυστ9omikronacute9khi9omikronυπ9omikronυαναφέρεταιστ9omikronάρθρ9omikron1παράγραφ9omikronς2.
4. Συµ9betatwo9omikronλήστησυλλ9omikronγήσυγκρίσιµωνστ9omikronι9khiείωνµετηνυπ9omikronστήρι9ksiητης
διενέργειας ερευνών, συµπεριλαµ9betatwoαν9omikronµένων κ9omikronιν9omikronτικών ερευνών9khiρήσιµωνγιατηνκατάρτισηκ9omikronιν9omikronτικώνπ9omikronλιτικών,ήδ9omikronµ9omikronστ9omikronι9khiείων
ή υπ9omikronδειγµάτων ερωτηµατ9omikronλ9omikronγίων π9omikronυ είναι εγκεκριµένα και
µπ9omikronρ9omikronύννα9khiρησιµ9omikronπ9omikronιηθ9omikronύνστιςυφιστάµενεςέρευνες.
5. Ενίσ9khiυσητηςσυνεργασίαςµετ9omikronυςαρµ9omikronacuteδι9omikronυςδιεθνείς9omikronργανισµ9omikronύς
στ9omikronντ9omikronµέατωνκ9omikronιν9omikronτικώνδεδ9omikronµένωνκαιδεικτώνυγείαςκαιτωνδικτύων ανταλλαγής δεδ9omikronµένων για την υγεία π9omikronυ καλύπτ9omikronυν
συγκεκριµέν9omikronυς τ9omikronµείς της δηµ9omikronacuteσιας υγείας, ώστε να ενισ9khiυθεί η
συγκρισιµ9omikronacuteτητατωνδεδ9omikronµένων.
6. Ενθάρρυνση και υπ9omikronστήρι9ksiη 9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση της
σκ9omikronπιµ9omikronacuteτητας και της ανάλυσης κ9omikronacuteστ9omikronυς απ9omikronδ9omikronτικ9omikronacuteτητας τηςσυγκέντρωσηςτυπ9omikronπ9omikronιηµένωνστατιστικώνγιατ9omikronυςυγει9omikronν9omikronµικ9omikronύς
π9omikronacuteρ9omikronυς µε στ9omikronacute9khi9omikron να εντα9khiθ9omikronύν στ9omikron υπ9omikronacute καθιέρωση κ9omikronιν9omikronτικ9omikronacute
σύστηµαπαρακ9omikronλ9omikronύθησηςτηςυγείας.
7. Υπ9omikronστήρι9ksiη για τη συνέ9khiιση της τρέ9khi9omikronυσας µελέτης σκ9omikronπιµ9omikronacuteτητας
9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά τη δυνατ9omikronacuteτητα δηµι9omikronυργίας µ9omikronacuteνιµ9omikronυ µη9khiανισµ9omikronύεπιφ9omikronρτισµέν9omikronυ µε την παρακ9omikronλ9omikronύθηση και την α9ksiι9omikronλ9omikronacuteγηση των
δεδ9omikronµένωνκαιδεικτώνυγείαςστηνΕυρωπαϊκήΚ9omikronιν9omikronacuteτητα.
Β. ΣΥΓΚΡ9OmikronΤΗΣΗΚ9OmikronΙΝ9OmikronΤΙΚ9OmikronΥ∆ΙΚΤΥ9OmikronΥ∆ΙΑΝ9OmikronΜΗΣΤΩΝ
∆Ε∆9OmikronΜΕΝΩΝΓΙΑΤΗΝΥΓΕΙΑ
ΣτΒomikronacuteΒkhiΒomikronς
Να καταστεί δυνατή η συγκρ9omikronacuteτηση εν9omikronacuteς απ9omikronτελεσµατικ9omikronύ και
φερέγγυ9omikronυ συστήµατ9omikronς µεταφ9omikronράς και διαν9omikronµής των δεδ9omikronµένων καιδεικτών υγείας, 9khiρησιµ9omikronπ9omikronιώντας, ως κύρι9omikron µέσ9omikron, την τηλεµατικήανταλλαγήδεδ9omikronµένων.
8. Ενθάρρυνσηκαι υπ9omikronστήρι9ksiη της συγκρ9omikronacuteτησης δικτύ9omikronυµεταφ9omikronράς
και διαν9omikronµής των δεδ9omikronµένων υγείας, κυρίως µε την πρ9omikronσφυγή σεανταλλαγέςµέσωτηλεµατικήςκαισεένασύστηµακαταµερισµένων9betatwoάσεων δεδ9omikronµένων, ιδίως µε τ9omikronν καθ9omikronρισµ9omikronacute πρ9omikronδιαγραφών γιαδεδ9omikronµένα και διαδικασιών εφαρµ9omikronστέων στην πρ9omikronacuteσ9betatwoαση, την
ανα9dzetaήτηση, την εµπιστευτικ9omikronacuteτητα και την ασφάλεια των
διάφ9omikronρων τύπων πληρ;9omikronφ9omikronριών π9omikronυ θα περιλαµ9betatwoάν9omikronνται στ9omikronσύστηµα.!
B1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 9
Γ. ΑΝΑΛΥΣΕΙΣΚΑΙΕΚΘΕΣΕΙΣ
ΣτΒomikronacuteΒkhiΒomikronς
Ναδιαµ9omikronρφωθ9omikronύν9omikronιαναγκαίεςµέθ9omikronδ9omikronικαιεργαλείαγιατιςαναλύσεις
καιτιςεκθέσεις,καιναυπ9omikronστηρι9khiθ9omikronύν9omikronιαναλύσειςκαι9omikronιεκθέσειςγια
την κατάσταση, τις τάσεις, τ9omikronυς καθ9omikronριστικ9omikronύς παράγ9omikronντες της υγείαςκαιτηνεπίδρασητωνπ9omikronλιτικώνστηνυγεία.
9. Ενθάρρυνση και υπ9omikronστήρι9ksiη της ικαν9omikronacuteτητας για διενέργεια
αναλύσεων, µε ενίσ9khiυση των υφισταµένων δυνατ9omikronτήτων, καθώςκαιτηςικαν9omikronacuteτηταςπ9omikronυεπιτρέπειτηµελέτητηςσκ9omikronπιµ9omikronacuteτηταςτυ9khi9omikronacuteν
νέωνδ9omikronµών,συγκριτικώνκαιπρ9omikronληπτικώνµεθ9omikronacuteδωνκαιµέσων,την
επαλήθευση των υπ9omikronθέσεων, τη δ9omikronκιµή των µ9omikronντέλων και τηνα9ksiι9omikronλ9omikronacuteγησητωνσεναρίωνκαιτωναπ9omikronτελεσµάτωνστ9omikronντ9omikronµέατηςυγείας.
10. Υπ9omikronστήρι9ksiη για την ανάλυση της επίδρασης των κ9omikronιν9omikronτικών
δράσεων και πρ9omikronγραµµάτων στ9omikronν τ9omikronµέα της δηµ9omikronacuteσιας υγείαςκαθώς και για τη σύντα9ksiη και τη διαν9omikronµή εκθέσεων π9omikronυα9ksiι9omikronλ9omikronγ9omikronύντηνεπίδρασηαυτή.
11. Υπ9omikronστήρι9ksiη για την πρ9omikronετ9omikronιµασία, τη σύντα9ksiη και τη διάδ9omikronση
εκθέσεων, αναλύσεων και λ9omikronιπών πληρ9omikronφ9omikronριών ώστε ναδιευκ9omikronλυνθ9omikronύν 9omikronι συγκρίσεις 9omikronacuteσ9omikronν αφ9omikronρά την κατάσταση και τιςτάσεις της υγείας, τ9omikronυς καθ9omikronριστικ9omikronύς παράγ9omikronντες της υγείας καιτηνεπίδρασητωνδιαφ9omikronacuteρωνπ9omikronλιτικώνστηνυγεία.!
B1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΜΗΕΒKsiΑΝΤΛΗΤΙΚΒOmikronΣΚΑΤΑΛΒOmikronΓΒOmikronΣΤΩΝΤΒOmikronΜΕΩΝΣΤΒOmikronΥΣΒOmikronΠΒOmikronΙΒOmikronΥΣ
ΘΑΜΠΒOmikronΡΒOmikronΥΣΑΝΝΑΚΑΘΒOmikronΡΙΣΤΒOmikronΥΝ∆ΕΙΚΤΕΣΥΓΕΙΑΣ
Α.ΚατάστασηΒomikronacuteσΒomikronναφΒomikronράτηνυγεία
1. Πρ9omikronσδ9omikronacuteκιµ9omikron9dzetaωής:
— πρ9omikronσδ9omikronacuteκιµ9omikron9dzetaωήςσεδιάφ9omikronρεςηλικίες,— πρ9omikronσδ9omikronacuteκιµ9omikron9dzetaωήςµεκαλήυγεία.
2. Θνησιµ9omikronacuteτητα:
— γενικήθνησιµ9omikronacuteτητα,
— αιτίεςθανάτ9omikronυ,
— π9omikronσ9omikronστ9omikronacuteεπι9betatwoίωσηςκατάν9omikronacuteσ9omikron.
3. Ν9omikronσηρ9omikronacuteτητα:
— ν9omikronσηρ9omikronacuteτητακατάν9omikronacuteσ9omikron,— συνδυασµένην9omikronσηρ9omikronacuteτητα.
4. Λειτ9omikronυργίακαιπ9omikronι9omikronacuteτητα9dzetaωής:
— πρ9omikronσωπικήαντίληψητ9omikronυατ9omikronacuteµ9omikronυγιατηνυγείατ9omikronυ,
— σωµατικήαναπηρία,
— περι9omikronρισµ9omikronίδραστηρι9omikronacuteτητας,— κατάσταση/ικαν9omikronacuteτηταλειτ9omikronυργιών,
— περι9omikronρισµ9omikronacuteς της επαγγελµατικής δραστηρι9omikronacuteτητας για λ9omikronacuteγ9omikronυς
υγείας,
— διαν9omikronητικήυγεία.
5. Ανθρωπ9omikronµετρικά9khiαρακτηριστικά.
Β.ΤρΒomikronacuteπΒomikronςΒdzetaωήςκαισυνήθειεςσΒkhiετικέςµετηνυγεία
1. Κατανάλωσηκαπν9omikronύ.
2. Κατανάλωση9omikronιν9omikronπνεύµατ9omikronς.
3. Κατανάλωσηπαράν9omikronµωνναρκωτικών.
4. Σωµατικήάσκηση.
5. ∆ίαιτα.6. Σε9ksi9omikronυαλική9dzetaωή.
7. Λ9omikronιπά.
Γ.ΣυνθήκεςδιαΒbetatwoίωσηςκαιεργασίας
1. Απασ9khi9omikronacuteληση/ανεργία:
— επαγγελµατικήκατάσταση.
2. Εργασιακ9omikronacuteπερι9betatwoάλλ9omikronν:
— ατυ9khiήµατα,
— έκθεσησεκαρκιν9omikronγ9omikronacuteνεςκαιάλλες9omikronυσίες,
— επαγγελµατικέςασθένειες.
3. Συνθήκεςστέγασης.
4. 9Omikronικιακέςδραστηρι9omikronacuteτητεςκαιψυ9khiαγωγία:
— 9omikronικιακάατυ9khiήµατα,— ψυ9khiαγωγία.
5. Μεταφ9omikronρές:
— τρ9omikron9khiαίαατυ9khiήµατα.!
B1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 11
6. Ε9ksiωτερικ9omikronacuteπερι9betatwoάλλ9omikronν:
— ατµ9omikronσφαιρικήρύπανση,
— ρύπανσητωνυδάτων,— άλλεςµ9omikronρφέςρύπανσης,
— ακτιν9omikron9betatwo9omikronλία,
— έκθεση σε καρκιν9omikronγ9omikronacuteνες και άλλες 9omikronυσίες εκτ9omikronacuteς εργασιακ9omikronύ
περι9betatwoάλλ9omikronντ9omikronς.
∆.ΠρΒomikronστασίατηςυγείας
1. Πηγές9khiρηµατ9omikronδ9omikronacuteτησης.
2. Υπ9omikronδ9omikronµή/πρ9omikronσωπικ9omikronacute:
— 9khiρήσητωνπ9omikronacuteρωνγιατηνυγεία,— υγει9omikronν9omikronµικ9omikronacuteπρ9omikronσωπικ9omikronacute.
3. Κ9omikronacuteστ9omikronς/δαπάνες:
— περίθαλψηασθενώνεντ9omikronacuteςν9omikronσ9omikronκ9omikronµεί9omikronυ,— ε9ksiων9omikronσ9omikronκ9omikronµειακήπερίθαλψη,
— φαρµακευτικάπρ9omikronϊ9omikronacuteντα.
4. Κατανάλωση/9khiρήση:
— περίθαλψηασθενώνεντ9omikronacuteςν9omikronσ9omikronκ9omikronµεί9omikronυ,
— ε9ksiων9omikronσ9omikronκ9omikronµειακήπερίθαλψη,— φαρµακευτικάπρ9omikronϊ9omikronacuteντα.
5. Πρ9omikronαγωγήτηςυγείαςκαιπρ9omikronacuteληψηασθενειών.
Ε.∆ηµΒomikronγραφικΒomikronίκαιάλλΒomikronικΒomikronινωνικΒomikronίπαράγΒomikronντες
1. Φύλ9omikron.2. Ηλικία.
3. 9Omikronικ9omikronγενειακήκατάσταση.
4. Περι9omikron9khiήκατ9omikronικίας.5. Μ9omikronacuteρφωση.
6. Εισ9omikronacuteδηµα.
7. Πληθυσµιακές9omikronµάδες.8. Καθεστώςυγει9omikronν9omikronµικήςασφάλισης.
ΣΤ.∆ιάφΒomikronρα
1. Ασφάλειατωνπρ9omikronϊ9omikronacuteντων.2. Λ9omikronιπά.!
B1997D1400 — EL — 01.01.2001 — 001.001 — 12