2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 304 /2003ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 2003
για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χηµικών προϊόντων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL6 3της 6.3.2003, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1213 /2003 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου
2003L 169 27 8.7.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 304 /2003ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 2003
για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χηµικών προϊόντων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (2),
Αφού ζητήθηκε η γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
συνθήκης (
3),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2455 /92του Συµβουλίου, της
23ης Ιουλίου 1992, σχετικά µε τις εξαγωγές και τις
εισαγωγές ορισµένων επικίνδυνων χηµικών ουσιών (4),
εγκαθιδρύει, µεταξύ άλλων, κοινό σύστηµα γνωστοποίησηςκαι πληροφόρησης για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρεςχηµικών προϊόντων που απαγορεύονται ή υπόκεινται σεαυστηρούς περιορισµούς στη Κοινότητα, λόγω των επιπτώ-
σεων τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον. Ο
κανονισµός εφαρµόζει, σε υποχρεωτική βάση, τη διεθνήδιαδικασία της «συναίνεσης µετά από ενηµέρωση »(ΣΜΕ)
στο πλαίσιο των µη δεσµευτικών διατάξεων των κατευθυν-τήριων γραµµών του Λονδίνου για την ανταλλαγήπληροφοριών όσον αφορά τα χηµικά προϊόντα στο διεθνές
εµπόριο (κατευθυντήριες γραµµές του Λονδίνου)του
προγράµµατος των Ηνωµένων Εθνών για το περιβάλλον(UNEP), όπως τροποποιήθηκε το 1989, και βάσει του διεθ-
νούς κώδικα δεοντολογίας του Οργανισµού ∆ιατροφής καιΓεωργίας ( FAO) για τη διανοµή και χρήση των φυτο-
φαρµάκων, όπως τροποποιήθηκε το 1990.
(2) Στις 11 Σεπτεµβρίου του 1998, η Κοινότητα υπέγραψε τη
σύµβαση του Ρότερνταµ σχετικά µε τη διαδικασία συναί-
νεσης µετά από ενηµέρωση για ορισµένα επικίνδυνα
χηµικά προϊόντα και φυτοφάρµακα στο διεθνές εµπόριο (ησύµβαση ΣΜΕ). Παράλληλα, εγκρίθηκε ψήφισµα γιαπροσωρινές ρυθµίσεις που θεσπίστηκαν στην τελικήπράξη της διπλωµατικής διάσκεψης, µε το οποίο καθιερώ-νεται προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ, βάσει του κειµένου της
σύµβασης.
(3) Είναι σκόπιµο η Κοινότητα να ενεργήσει για την εφαρ-
µογή των κανόνων της σύµβασης, συµπεριλαµβανοµένης,
µέχρι τη στιγµή που θα τεθεί σε ισχύ, της προσωρινής
διαδικασίας ΣΜΕ, χωρίς κατά κανένα τρόπο να αποδυναµ-ωθεί το επίπεδο προστασίας που παρέχεται, βάσει του2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC 126 E της 28.5.2002, σ. 291 .
(2)ΕΕC 241 της 7.10.2002, σ. 50 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2002 (δεν
έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα)και απόφαση του
Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 2002.
(4)ΕΕL 251 της 29.8.1992, σ. 13 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 300 /2002 της Επιτροπής (ΕΕ L5 2
της 22.2.2002, σ. 1 ).
▼B
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2455 /92,στο περιβάλλον και το εν
γένει κοινό των χωρών εισαγωγής.
(4) Με τον ίδιο πάντα στόχο κατά νου, είναι επίσης αναγκαίο
και σκόπιµο να υπάρξει υπέρβαση των διατάξεων της
σύµβασης από ορισµένες πλευρές. Το άρθρο 15παράγραφος 4 της σύµβασης παρέχει στα µέρη το δικαίωµανα λαµβάνουν αυστηρότερα µέτρα για την προστασία τηςανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από εκείνα πουπροβλέπονται στη σύµβαση, υπό την προϋπόθεση ότι τα
µέτρα αυτά είναι συνεπή µε τις διατάξεις της σύµβασης
και σύµφωνα µε το διεθνές δίκαιο.
(5) Όσον αφορά τη συµµετοχή της Κοινότητας στη σύµβαση,είναι βασικό να υπάρχει ένα µοναδικό σηµείο επαφής τηςΚοινότητας µε τη γραµµατεία και τα άλλα µέρη στησύµβαση, καθώς και µε άλλες χώρες. Η Επιτροπή θα
πρέπει να ενεργεί ως το εν λόγω σηµείο επαφής.
(6) Οι εξαγωγές επικίνδυνων χηµικών που απαγορεύονται ή
υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισµούς στην Κοινότηταθα πρέπει να συνεχίσουν να υπάγονται σε µια κοινή διαδι-κασία γνωστοποίησης εξαγωγών. Κατά συνέπεια,επικίνδυνα χηµικά, είτε αυτούσια είτε σε παρασκεύασµα,
τα οποία έχουν απαγορευτεί ή υπόκεινται σε αυστηρούς
περιορισµούς από την Κοινότητα ως φυτοπροστατευτικάπροϊόντα, ως άλλες µορφές φυτοφαρµάκων, ή ως βιοµη-χανικά χηµικά για χρήση από επαγγελµατίες ή από τοκοινό, θα πρέπει να υπάγονται σε κανόνες γνωστοποίησης
εξαγωγής παρόµοιους µε εκείνους που εφαρµόζονται στα
χηµικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούςπεριορισµούς στα πλαίσια µιας ή αµφοτέρων των κατηγο-ριών χρήσης που θεσπίζονται στη σύµβαση, δηλαδή ωςφυτοφάρµακα ή χηµικά για βιοµηχανική χρήση. Επιπλέον,χηµικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, θα
έπρεπε να υπάγονται, οµοίως, στους ίδιους κανόνες. Η
διαδικασία αυτή γνωστοποίησης εξαγωγών θα πρέπει ναεφαρµόζεται στις κοινοτικές εξαγωγές σε όλες τις τρίτεςχώρες, ασχέτως αν είναι ή όχι µέρη στη σύµβαση ή συµµε-τέχουν στις διαδικασίες της. Τα κράτη µέλη θα πρέπει να
µπορούν να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για την κάλυψη
του κόστους της εν λόγω διαδικασίας.
(7) Εξαγωγείς και εισαγωγείς θα πρέπει να είναι υποχρεω-µένοι να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητεςχηµικών στο διεθνές εµπόριο που καλύπτονται από τονπαρόντα κανονισµό για να µπορούν να παρακολουθούνται
και να εκτιµώνται ο αντίκτυπος και η αποτελεσµατικότητα
των σχετικών ρυθµίσεων.
(8) Οι γνωστοποιήσεις στη γραµµατεία της σύµβασης ρυθµι-στικών πράξεων της Κοινότητας ή κρατών µελών πουαπαγορεύουν ή υποβάλλουν σε αυστηρούς περιορισµούςχηµικά, µε σκοπό την ένταξή τους στη διεθνή διαδικασία
ΣΜΕ, θα πρέπει να υποβάλλονται από την Επιτροπή και
να αναφέρονται στις περιπτώσεις εκείνες που πληρούν τασχετικά προς τούτο κριτήρια της σύµβασης. Όπου είναιαναγκαίο, θα πρέπει να ζητούνται πρόσθετες πληροφορίεςγια υποστήριξη των εν λόγω γνωστοποιήσεων.
(9) Σε περιπτώσεις όπου ρυθµιστικές πράξεις της Κοινότητας
ή κρατών µελών δεν χαρακτηρίζονται ως υποκείµενες σε
γνωστοποίηση επειδή δεν πληρούν τα κριτήρια, θα πρέπει,εντούτοις, να διαβιβάζονται στη γραµµατεία της σύµβασηςκαι στα υπόλοιπα µέρη στη σύµβαση πληροφορίες σχετικάµε τις εν λόγω πράξεις για λόγους ανταλλαγής πληροφο-ριών.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
(10) Είναι, επίσης, αναγκαίο να διασφαλιστεί η λήψη από την
Κοινότητα αποφάσεων σχετικά µε τις εισαγωγές στην
Κοινότητα χηµικών που υπάγονται στη διεθνή διαδικασίαΣΜΕ. Οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σεισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία και να λαµβάνουν υπόψηαπαγορεύσεις ή αυστηρούς περιορισµούς εκ µέρους τωνκρατών µελών. Όπου δικαιολογείται, θα πρέπει να εκπο-
νούνται τροποποιήσεις της κοινοτικής νοµοθεσίας.
(11) Χρειάζονται ρυθµίσεις για να διασφαλιστεί η ενηµέρωση
των κρατών µελών και των εξαγωγέων για τις αποφάσειςχωρών εισαγωγής όσον αφορά χηµικά που υπάγονται στηδιεθνή διαδικασία ΣΜΕ και η συµµόρφωση των εξαγωγέωνµε τις αποφάσεις αυτές. Περαιτέρω, για να αποφευχθούν
ανεπιθύµητες εξαγωγές, π.χ. λόγω µη παροχής από τις
χώρες εισαγωγής των εν λόγω αποφάσεων περί εισαγωγώνή λόγω µη αντίδρασης σε γνωστοποιήσεις εξαγωγής, δενθα πρέπει να εξάγονται χηµικά απαγορευόµενα ή υποκεί-µενα σε αυστηρούς περιορισµούς στην Κοινότητα ταοποία πληρούν τα κριτήρια της σύµβασης ή καλύπτονται
από τη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ χωρίς τη ρητή συναίνεση
της υπόψη χώρας εισαγωγής, άσχετα µε το εάν η χώραείναι ή όχι µέρος στη σύµβαση.
(12) Είναι επίσης σηµαντικό όλα τα εξαγόµενα χηµικά να έχουνεπαρκή χρόνο ζωής ώστε να µπορούν να χρησιµοποιηθούναποτελεσµατικώς και ασφαλώς. Ειδικότερα, όσον αφορά τα
φυτοφάρµακα, ιδιαίτερα εκείνα που εξάγονται σε αναπτυσ-
σόµενες χώρες, είναι ουσιαστικό να παρέχονταιπληροφορίες για τις ενδεδειγµένες συνθήκες αποθήκευσηςκαι να χρησιµοποιούνται κατάλληλες συσκευασίες καιµεγέθη περιεκτών για την αποφυγή δηµιουργίας απηρχαιω-
µένων αποθεµάτων.
(13) Αντικείµενα που περιέχουν χηµικά δεν εµπίπτουν στο
πεδίο εφαρµογής της σύµβασης. Φαίνεται, ωστόσο,σκόπιµο είδη που περιέχουν χηµικά τα οποία µπορεί νααπελευθερωθούν υπό συνθήκες χρήσης ή διάθεσης και ταοποία απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορι-
σµούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο µιας ή περισσοτέρων
από τις κατηγορίες χρήσης που θεσπίζονται στη σύµβασηή υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ να υπάγονταιεπίσης στους κανόνες γνωστοποίησης εξαγωγής. Περαι-τέρω, ορισµένα χηµικά και αντικείµενα που περιέχουνσυγκεκριµένα χηµικά εκτός του πεδίου εφαρµογής της
σύµβασης αλλά που εγείρουν κάποιες ιδιαίτερες ανησυχίες
δεν θα πρέπει να εξάγονται καθόλου. Αποφάσεις σχετικάµε το ποια χηµικά θα πρέπει να υπάγονται σε έναν τέτοιοαυστηρό έλεγχο θα πρέπει να λαµβάνονται από τοΣυµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία.
(14) Σύµφωνα µε τη σύµβαση, θα πρέπει να παρέχονται πληρο-
φορίες για διαµετακοµιστικές κινήσεις χηµικών
υπαγόµενων στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ σε µέρη πουσυµµετέχουν στη σύµβαση και ζητούν τέτοιες πληροφο-ρίες.
(15) Οι κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία και επισήµανσηκαι για άλλες πληροφορίες ασφαλείας θα πρέπει να εφαρ-
µόζονται σε όλα τα επικίνδυνα χηµικά, όταν προορίζονται
για εξαγωγή σε µέρη και άλλες χώρες, εκτός εάν οι διατά-ξεις αυτές έρχονται σε αντίθεση µε τυχόν ειδικέςαπαιτήσεις των χωρών αυτών στηριζόµενες σε σχετικάδιεθνή πρότυπα.
(16) Προκειµένου να διασφαλιστεί ο αποτελεσµατικός έλεγχος
και η εφαρµογή των κανόνων, τα κράτη µέλη θα πρέπει να
ορίσουν αρχές, όπως οι τελωνειακές αρχές, που θα έχουντην ευθύνη του ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγώνχηµικών προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντακανονισµό. Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη διαδραµατίζουνρόλο κλειδί και θα πρέπει να ενεργούν µε επικεντρωµένο2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
και συντονισµένο τρόπο. Τα κράτη µέλη θα πρέπει να
προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για περίπτωση παραβά-σεων.
(17) Η ανταλλαγή πληροφοριών, ο επιµερισµός των ευθυνώνκαι οι προσπάθειες συνεργασίας µεταξύ της Κοινότηταςκαι των κρατών µελών της και τρίτων χωρών θα πρέπει ναπροωθηθούν µε σκοπό τη διασφάλιση ορθής διαχείρισης
των χηµικών προϊόντων, άσχετα µε το εάν οι τρίτες αυτές
χώρες είναι ή όχι µέρη στη σύµβαση. Ειδικότερα, στιςαναπτυσσόµενες χώρες και χώρες µε οικονοµίες σε µετα-βατικό στάδιο, θα πρέπει να δοθεί τεχνική βοήθεια άµεσααπό την Επιτροπή και τα κράτη µέλη ή έµµεσα µέσω τηςπαροχής στήριξης σε προγράµµατα αναλαµβανόµενα από
µη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ειδικότερα δε
βοήθεια µε στόχο να καταστούν οι χώρες αυτές ικανές γιαεφαρµογή της σύµβασης.
(18) Θα πρέπει να υπάρχει τακτική παρακολούθηση της
λειτουργίας των διαδικασιών προκειµένου αυτές να είναι
αποτελεσµατικές. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη θαπρέπει να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, ηοποία µε τη σειρά της θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
(19) Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999 /
468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον
καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιο-τήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1).
(20) Ενόψει των ανωτέρω, ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2455 /92θα
πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόχοι
1.Στόχος του παρόντος κανονισµού είναι:
α)η εφαρµογή της σύµβασης του Ρότερνταµ για τη διαδικασία
της συναίνεσης µετά από ενηµέρωση (ΣΜΕ)για ορισµέναεπικίνδυνα χηµικά προϊόντα και φυτοφάρµακα στο διεθνές
εµπόριο ·
β)η προώθηση της ανάληψης κοινών ευθυνών και συνεργατικών
προσπαθειών στη διεθνή διακίνηση επικίνδυνων χηµικώνπροκειµένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και τοπεριβάλλον από δυνητικές βλάβες και
γ)να συµβάλει στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση τους.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται µε τη διευκόλυνση της ανταλ-
λαγής πληροφοριών σχετικά µε τα χαρακτηριστικά αυτών τωνχηµικών προϊόντων, µε την πρόβλεψη µιας διαδικασίας λήψεωςαποφάσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας για τις εισαγωγέςκαι τις εξαγωγές τους και µε τη διάδοση των αποφάσεων αυτών
στα µέρη και σε άλλες χώρες, κατά περίπτωση.
2.Στόχος του παρόντος κανονισµού είναι επίσης να διασφαλι-
στεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξι-νόµηση, συσκευασία και επισήµανση των επικίνδυνων ουσιών (
2)
και της οδηγίας 1999 /45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23 .
(2)ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την οδηγία 2001 /59/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 21.8.2001, σ. 1 ).
▼B
νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
κρατών µελών που αφορούν την ταξινόµηση, συσκευασία καιεπισήµανση των επικίνδυνων παρασκευασµάτων (
1),σχετικά µε
την ταξινόµηση, τη συσκευασία και την επισήµανση χηµικών
προϊόντων επικίνδυνων για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον ότανδιατίθενται στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφαρµό-ζονται επίσης σε όλα αυτά τα χηµικά προϊόντα όταν εξάγονταιαπό τα κράτη µέλη σε άλλα µέρη ή άλλες χώρες, εκτός εάν οι
διατάξεις αυτές έρχονται σε αντίθεση µε τυχόν ειδικές απαιτή-
σεις αυτών των µερών ή άλλων χωρών.
Άρθρο 2
Πεδίο εφαρµογής
1.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε:
α)ορισµένα επικίνδυνα χηµικά που υπάγονται στη διαδικασία
της συναίνεσης µετά από ενηµέρωση (ΣΜΕ)βάσει της
σύµβασης του Ρότερνταµ ·
β)ορισµένα επικίνδυνα χηµικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται
σε αυστηρούς περιορισµούς στο πλαίσιο της Κοινότητας ήενός κράτους µέλους και
γ)όλα τα εξαγόµενα χηµικά όσον αφορά την ταξινόµηση,
συσκευασία και επισήµανσή τους.
2.Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται σε:
α)ναρκωτικά φάρµακα και ψυχοτρόπους ουσίες, που διέπονται
από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3677 /90του Συµβουλίου, της
13ης ∆εκεµβρίου 1990, για τη θέσπιση µέτρων για τηνπρόληψη της διοχέτευσης ορισµένων ουσιών στην παράνοµη
παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (
2)·
β)ραδιενεργά υλικά και ουσίες που καλύπτονται από την
οδηγία 96 /29/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 13ης Μαΐου
1996, για τον καθορισµό των βασικών κανόνων ασφάλειαςγια την προστασία της υγείας των εργαζοµένων και τουπληθυσµού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονί-ζουσες ακτινοβολίες (
3)·
γ)απόβλητα, που καλύπτονται από τις οδηγίες του Συµβουλίου
75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των αποβλήτων (4)
και 91 /689/ΕΟΚ, της 12ης ∆εκεµβρίου 1991, για τα επικίν-
δυνα απόβλητα (5)·
δ)χηµικά όπλα, που διέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
1334 /2000 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινο-
τικού συστήµατος ελέγχου των εξαγωγών ειδών καιτεχνολογίας διττής χρήσης (
6)·2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 200 της 30.7.1999, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2001 /60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 226 της 22.8.2001,
σ. 5).
(2)ΕΕL 357 της 20.12.1990, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1232 /2002 της Επιτροπής (ΕΕ L
180της 10.7.2002, σ. 5 ).
(3)ΕΕL 159 της 29.6.1996, σ. 1 .
(4)ΕΕL 194 της 25.7.1975, σ. 39 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 96 /350/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ.
32).
(5)ΕΕL 377 της 31.12.1991, σ. 20 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 94 /31/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ.
28).
(6)ΕΕL 159 της 30.6.2000, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 880 /2002 του Συµβουλίου (ΕΕ L
139της 29.5.2002, σ. 7 ).
▼B
ε)τρόφιµα και πρόσθετα τροφίµων που διέπονται από την
οδηγία 89 /397/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989,
σχετικά µε τον επίσηµο έλεγχο των τροφίµων (1)·
στ)ζωοτροφές, που διέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 178 /
2002του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισµό των γενικών αρχών
και απαιτήσεων της νοµοθεσίας για τα τρόφιµα, για τηνίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια τωνΤροφίµων και τον καθορισµό διαδικασιών σε θέµαταασφάλειας των τροφίµων (
2)συµπεριλαµβανοµένων των
πρόσθετων υλών, επεξεργασµένων, µερικώς επεξεργασµένων
ή µη επεξεργασµένων, που προορίζονται για ζωοτροφέςχορηγούµενες από το στόµα ·
ζ)γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς που διέπονται από
την οδηγία 2001 /18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιµηελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών στοπεριβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (
3)·
η)εκτός στο βαθµό που καλύπτονται από το άρθρο 3
παράγραφος 4 στοιχείο β), φαρµακευτικά ιδιοσκευάσµατα
και κτηνιατρικά φαρµακευτικά προϊόντα που διέπονται από
την οδηγία 2001 /83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου, της 6ης Νοεµβρίου 2001, σχετικά µε τονκοινοτικό κώδικα για τα φάρµακα που προορίζονται γιαανθρώπινη χρήση (
4)και την οδηγία 2001 /82/ΕΚ του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 6ης
Νοεµβρίου 2001, σχετικά µε τον κοινοτικό κώδικα για τακτηνιατρικά φάρµακα (
5)·
θ)χηµικά σε ποσότητες που δεν είναι πιθανό να έχουν επιπτώ-
σεις στην υγεία ή το περιβάλλον και οπωσδήποτε όχιµεγαλύτερες των 10 kg,εφόσον εισάγονται για σκοπούς
έρευνας ή ανάλυσης.
Άρθρο 3
Ορισµοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ισχύουν οι
ακόλουθοι ορισµοί:
1. «Χηµικό (προϊόν) »:είναι ουσία όπως ορίζεται στην οδηγία
67/548/ΕΟΚ, αυτούσια ή σε παρασκεύασµα, ή παρασκεύασµα
που παρασκευάζεται ή λαµβάνεται από τη φύση, αλλά δενπεριλαµβάνει ζώντα οργανισµό. Αποτελείται από δύο κατη-γορίες: τα φυτοφάρµακα, συµπεριλαµβανοµένων και πολύ
επικινδύνων σκευασµάτων φυτοφαρµάκων, και τα βιοµη-
χανικά χηµικά προϊόντα.
2. «Παρασκεύασµα »:είναι µείγµα ή διάλυµα αποτελούµενο από
δύο ή περισσότερες ουσίες, εφόσον το παρασκεύασµα, όπως
ορίζεται στην οδηγία 1999 /45/ΕΚ, υπόκειται σε υποχρεωτική
επισήµανση βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας λόγω τηςπαρουσίας οποιασδήποτε από τις εν λόγω ουσίες.
3. «Αντικείµενο »:είναι τελικό προϊόν που περιέχει ή περι-
λαµβάνει χηµικό, η χρήση του οποίου έχει απαγορευτεί ήυπόκειται σε αυστηρούς περιορισµούς από την κοινοτικήνοµοθεσία στο εν λόγω προϊόν.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 186 της 30.6.1989, σ. 23 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 93 /99/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 290 της 24.11.1993,
σ. 14 ).
(2)ΕΕL3 1της 1.2.2002, σ. 1 .
(3)ΕΕL 106 της 17.4.2001, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 2002 /811/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 280 της
18.10.2002, σ. 27 ).
(4)ΕΕL 311 της 28.11.2001, σ. 67 .
(5)ΕΕL 311 της 28.11.2001, σ. 1 .
▼B
4. «Φυτοφάρµακα »:σηµαίνει χηµικά προϊόντα µιας από τις
ακόλουθες υποκατηγορίες:
α)φυτοφάρµακα χρησιµοποιούµενα ως προϊόντα φυτοπρο-
στασίας, που διέπονται από την οδηγία 91 /414/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά µε τη διάθεσηστην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (
1)·
β)άλλα φυτοφάρµακα, όπως τα βιοκτόνα προϊόντα που
διέπονται από την οδηγία 98 /8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο-
βουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998,
για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων (2),
καθώς και τα απολυµαντικά, τα εντοµοκτόνα και παρασιτο-κτόνα σύµφωνα µε την οδηγία 2001 /82/ΕΚ και την οδηγία
2001 /83/ΕΚ.
5. «Βιοµηχανικά χηµικά (προϊόντα) »:σηµαίνει βιοµηχανικά
χηµικά προϊόντα µιας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
α)χηµικά για χρήση από επαγγελµατίες ·
β)χηµικά για χρήση από το κοινό.
6. «Χηµικό (προϊόν)υποκείµενο σε γνωστοποίηση εξαγωγής »:
είναι οποιοδήποτε χηµικό το οποίο έχει απαγορευτεί ή
υπόκειται σε αυστηρούς περιορισµούς στην Κοινότητα στο
πλαίσιο µιας ή περισσοτέρων κατηγοριών ή υποκατηγοριώνκαι κάθε χηµικό που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ καιπαρατίθεται στο µέρος 1 του παραρτήµατος I.
7. «Χηµικό (προϊόν)χαρακτηριζόµενο ως υποκείµενο σε
γνωστοποίηση ΣΜΕ »:είναι οποιοδήποτε χηµικό που έχει
απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισµούς στηνΚοινότητα ή σε κράτος µέλος στο πλαίσιο µίας ή περισσο-
τέρων κατηγοριών. Τα χηµικά που απαγορεύονται ή
υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισµούς στην Κοινότητα στοπλαίσιο µιας ή περισσοτέρων κατηγοριών παρατίθενται στοµέρος 2 του παραρτήµατος Ι.
8. «Χηµικό (προϊόν), υποκείµενο στη διαδικασία ΣΜΕ »:είναι
κάθε χηµικό που παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙΙ τηςσύµβασης ή, πριν από τη θέση της σε ισχύ, στην προσωρινή
διαδικασία ΣΜΕ. Τα χηµικά αυτά παρατίθενται στο µέρος 3
του παραρτήµατος Ι του παρόντος κανονισµού.
9. «Απαγορευµένο χηµικό (προϊόν) »είναι:
α)κάθε χηµικό του οποίου έχουν απαγορευτεί όλες οι
χρήσεις στο πλαίσιο µιας ή περισσοτέρων κατηγοριών ήυποκατηγοριών µε οριστική ρυθµιστική πράξη της
Κοινότητας, για λόγους προστασίας της ανθρώπινης
υγείας ή του περιβάλλοντος, ή
β)κάθε χηµικό το οποίο δεν έλαβε έγκριση χρήσης για
πρώτη φορά ή έχει αποσυρθεί εκ µέρους της βιοµηχανίαςείτε από την αγορά της Κοινότητας είτε από κάθε περαι-τέρω εξέταση σε διαδικασία γνωστοποίησης,καταχώρισης ή έγκρισης και για το οποίο υπάρχουν στοι-χεία που εγείρουν ανησυχίες σε σχέση µε τις επιπτώσεις
του στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
10. «Χηµικό (προϊόν)υποκείµενο σε αυστηρούς περιορισµούς »
είναι:
α)κάθε χηµικό του οποίου, µε οριστική ρυθµιστική πράξη,
έχουν απαγορευτεί σχεδόν όλες οι χρήσεις του στοπλαίσιο µιας ή περισσοτέρων κατηγοριών ή υποκατηγο-
ριών, για λόγους προστασίας της ανθρώπινης υγείας ή
του περιβάλλοντος αλλά του οποίου εξακολουθούν ναεπιτρέπονται κάποιες ειδικές χρήσεις, ή2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 8
(1)ΕΕL 230 της 19.8.1991, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2002 /81/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 276 της 12.10.2002,
σ. 28 ).
(2)ΕΕL 123 της 24.4.1998, σ. 1 .
▼B
β)κάθε χηµικό προϊόν, του οποίου έχει απορριφθεί η
έγκριση, για σχεδόν όλες τις χρήσεις του, ή το οποίοέχει αποσυρθεί εκ µέρους της βιοµηχανίας είτε από την
αγορά της Κοινότητας είτε από κάθε περαιτέρω εξέταση
σε διαδικασία γνωστοποίησης, καταχώρισης ή έγκρισηςκαι για το οποίο υπάρχουν στοιχεία που εγείρουν ανησυ-χίες σε σχέση µε τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινηυγεία ή το περιβάλλον.
11. «Χηµικό που έχει απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς
περιορισµούς σε κράτος µέλος »:είναι οποιοδήποτε χηµικό
που απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρό περιορισµό µεεθνική ρυθµιστική πράξη ενός κράτους µέλους.
12. «Οριστική ρυθµιστική πράξη »:είναι νοµοθετική πράξη,
σκοπός της οποίας είναι να απαγορευτεί ή να τεθεί υπόαυστηρούς περιορισµούς κάποιο χηµικό.
13. «Σύµβαση »:είναι η σύµβαση του Ρότερνταµ, της 10ης
Σεπτεµβρίου 1998, για τη διαδικασία της συναίνεσης µετά
από ενηµέρωση για ορισµένα επικίνδυνα χηµικά και
φυτοφάρµακα στο διεθνές εµπόριο.
14. «∆ιαδικασία ΣΜΕ »:είναι η διαδικασία συναίνεσης µετά από
ενηµέρωση που θεσπίζεται από τη σύµβαση.
15. «Πολύ επικίνδυνο σκεύασµα φυτοφαρµάκου »:είναι κάθε
χηµικό που παρασκευάζεται για χρήση ως φυτοφάρµακο, τοοποίο προκαλεί σοβαρές επιδράσεις στην υγεία ή τοπεριβάλλον παρατηρούµενες σε σύντοµο χρονικό διάστηµαµετά από µια ή πολλαπλές εκθέσεις, υπό συνθήκες χρήσεως.
16. «Εξαγωγή »είναι:
α)η οριστική ή προσωρινή εξαγωγή χηµικού προϊόντος που
πληροί τους όρους του άρθρου 23 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης ·
β)η επανεξαγωγή χηµικού προϊόντος, που δεν πληροί τους
όρους που αναφέρονται στο στοιχείο α), και το οποίο
τελεί υπό τελωνειακό καθεστώς διάφορο του καθεστώτοςτης διαµετακόµισης.
17. «Εισαγωγή »:είναι η φυσική είσοδος στην τελωνειακή
επικράτεια της Κοινότητας χηµικού προϊόντος υπό καθεστώς
τελωνειακής διαδικασίας διάφορο εκείνου της διαδικασίας
διαµετακόµισης.
18. «Εξαγωγέας »:είναι κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο για λογα-
ριασµό του οποίου συντάσσεται δήλωση εξαγωγής, δηλαδήτο πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγµή αποδοχής της
δήλωσης, κατέχει το συµβόλαιο µε τον παραλήπτη σε ένα
µέρος ή άλλη χώρα και έχει την εξουσία να αποφασίσει γιατην αποστολή του χηµικού προϊόντος εκτός της τελωνειακήςεπικράτειας της Κοινότητας. Εάν δεν έχει συναφθεί συµβό-λαιο εξαγωγής ή εάν ο κάτοχος του συµβολαίου δεν ενεργεί
για ίδιο λογαριασµό, το αποφασιστικό κριτήριο είναι η
εξουσία λήψης απόφασης αποστολής του χηµικού εκτός τηςτελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας.
19. «Εισαγωγέας »:είναι κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το
οποίο, κατά τη στιγµή της εισαγωγής στην τελωνειακή
επικράτεια της Κοινότητας, είναι ο παραλήπτης του χηµικού.
20. «Μέρος στη σύµβαση »:είναι κράτος ή περιφερειακός οργα-
νισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης που έχει δεχθεί ναυπόκειται στις δεσµεύσεις της σύµβασης και έναντι τουοποίου η σύµβαση είναι σε ισχύ.
21. «Μέρος »είναι:
α)κάθε µέρος στη σύµβαση ·
β)οποιαδήποτε χώρα που δεν έχει κυρώσει τη σύµβαση,
αλλά συµµετέχει στη διαδικασία ΣΜΕ για περίοδο πουθα ορισθεί από τη διάσκεψη των µερών ·2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
γ)πριν από την έναρξη ισχύος της σύµβασης, κάθε χώρα που
συµµετέχει στην προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ που καθιε-ρώθηκε µε το ψήφισµα για τις προσωρινές ρυθµίσεις που
εγκρίθηκε στο Ρότερνταµ στις 11 Σεπτεµβρίου 1998.
22. «Άλλη χώρα »:είναι κάθε χώρα που δεν είναι µέρος, όπως
αυτό ορίζεται στο σηµείο 21.
23. «∆ιάσκεψη των µερών »:είναι το όργανο που συστάθηκε από
το άρθρο 18 της σύµβασης για την εκτέλεση ορισµένωνλειτουργιών που συνδέονται µε την εφαρµογή της σύµβασης.
24. «Επιτροπή ανασκόπησης χηµικών προϊόντων »:είναι το
επικουρικό όργανο που συστάθηκε από τη διάσκεψη των
µερών, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 6 της σύµβασηςή, πριν από την έναρξη ισχύος της, η προσωρινή επιτροπήανασκόπησης χηµικών προϊόντων που συστάθηκε µε τοψήφισµα για τις προσωρινές ρυθµίσεις.
25. «Γραµµατεία »:είναι η γραµµατεία της σύµβασης ή, πριν από
τη θέση της σε ισχύ, η προσωρινή γραµµατεία που
συστάθηκε µε το ψήφισµα για τις προσωρινές ρυθµίσεις.
26. «Καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης »:είναι το τεχνικό
κείµενο που συντάσσεται από την επιτροπή ανασκόπησηςχηµικών προϊόντων για τα χηµικά που υπάγονται στη διαδι-κασία ΣΜΕ.
Άρθρο 4
Ορισµός εθνικών αρχών
Κάθε κράτος µέλος ορίζει την αρχή ή τις αρχές, εφεξής καλού-
µενη(ες) «ορισθείσα εθνική αρχή »ή«ορισθείσες εθνικές αρχές »,
αρµόδια(ες)για την εκτέλεση των διοικητικών λειτουργιών που
απαιτούνται από τον παρόντα κανονισµό.
Ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τον ορισµό αυτό το αργό-
τερο τρεις µήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισµού.
Άρθρο 5
Συµµετοχή της Κοινότητας στη σύµβαση
Η συµµετοχή της Κοινότητας στη σύµβαση αποτελεί κοινή
ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών µελών ιδιαίτερα για την
τεχνική συνδροµή, ανταλλαγή πληροφοριών και θέµατα πουαφορούν τη διευθέτηση διαφωνιών, τη συµµετοχή σε επικουρικάόργανα και ψηφοφορίες.
Όσον αφορά τη συµµετοχή της Κοινότητας στη σύµβαση,
σχετικά µε τα διοικητικά καθήκοντα της σύµβασης αναφορικάµε τη διαδικασία ΣΜΕ και την γνωστοποίηση εξαγωγών, ηΕπιτροπή ενεργεί ως κοινή ορισθείσα αρχή για λογαριασµόόλων των ορισθεισών εθνικών αρχών σε στενή συνεργασία και
διαβούλευση µε τις ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών µελών.
Συγκεκριµένα, είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση των κοινοτικών
γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε µέρη και άλλες χώρες σύµφωνα
µε το άρθρο 7, την υποβολή στη γραµµατεία της γνωστοποίησης
των σχετικών οριστικών ρυθµιστικών πράξεων σύµφωνα µε τοάρθρο 10, τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά µε άλλεςοριστικές ρυθµιστικές πράξεις που δεν πληρούν τα κριτήρια τηςγνωστοποίησης ΣΜΕ σύµφωνα µε το άρθρο 11, καθώς και την
παραλαβή πληροφοριών από τη γραµµατεία γενικότερα. Η
Επιτροπή προσκοµίζει επίσης στη γραµµατεία κοινοτικές απαν-τήσεις εισαγωγών για χηµικά που υπάγονται στη διαδικασίαΣΜΕ σύµφωνα µε το άρθρο 12.
Επιπλέον, η Επιτροπή συντονίζει τη θέση της Κοινότητας
σχετικά µε όλα τα τεχνικά ζητήµατα που αφορούν τη σύµβαση,την προπαρασκευή της διάσκεψης των µερών, την επιτροπήανασκόπησης χηµικών προϊόντων και άλλα επικουρικά όργανα.∆ηµιουργείται κατάλληλο δίκτυο εισηγητών κρατών µελών, που,2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
κατά περίπτωση, ασχολείται µε τη σύνταξη τεχνικών κειµένων
όπως π.χ. καθοδηγητικά έγγραφα απόφασης.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αναλαµβάνουν τις αναγκαίες
πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση κατάλληλης εκπροσώπησηςτης Κοινότητας στα διάφορα όργανα εκτέλεσης της σύµβασης.
Άρθρο 6
Χηµικά που υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, χαρακτηριζό-
µενα ως υποκείµενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ και υπαγόµενα στη
διαδικασία ΣΜΕ
1.Τα χηµικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του
παρόντος κανονισµού σχετικά µε την γνωστοποίηση εξαγωγής,
γνωστοποίηση ΣΜΕ και τη διαδικασία ΣΜΕ, αντίστοιχα, παρα-
τίθενται στο παράρτηµα Ι.
2.Τα χηµικά που περιέχονται στο παράρτηµα Ι εντάσσονται
σε µια ή περισσότερες από τρεις οµάδες χηµικών που διαρθρώ-νονται ως µέρος 1, 2 και 3 του ανωτέρω παραρτήµατος,
αντίστοιχα.
Το µέρος 1 περιλαµβάνει κατάλογο των χηµικών προϊόντων που
υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, όπως προβλέπεται στοάρθρο 7, µε λεπτοµερείς πληροφορίες για την ταυτότητα της
ουσίας, την κατηγορία ή /και υποκατηγορία χρήσης που
υπόκειται σε περιορισµό, το είδος του περιορισµού και, όπουαπαιτείται, πρόσθετες πληροφορίες, ειδικά για εξαιρέσεις απότις απαιτήσεις για γνωστοποίηση εξαγωγής.
Το µέρος 2 περιλαµβάνει κατάλογο χηµικών προϊόντων τα οποία,
πέραν του ότι υπάγονται σε διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής
βάσει του άρθρου 7, χαρακτηρίζονται επίσης ως υποκείµενα στηδιαδικασία γνωστοποίησης ΣΜΕ που προβλέπεται στο άρθρο 10,καθώς και λεπτοµερείς πληροφορίες για την ταυτότητα τηςουσίας και την κατηγορία χρήσης.
Το µέρος 3 περιλαµβάνει κατάλογο των χηµικών προϊόντων που
υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ µε την κατηγορία χρήσης και,όπου απαιτείται, πρόσθετες πληροφορίες, ειδικά για οποιεσδή-ποτε απαιτήσεις για γνωστοποίηση εξαγωγής.
3.Οι κατάλογοι είναι διαθέσιµοι στο κοινό µε ηλεκτρονικά
µέσα.
Άρθρο 7
Αποστολή γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε µέρη και άλλες χώρες
1.Όταν εξαγωγέας πρόκειται να εξαγάγει χηµικό προϊόν περι-
λαµβανόµενο στο µέρος 1 του παραρτήµατος Ι από τηνΚοινότητα σε ένα µέρος ή άλλη χώρα για πρώτη φορά µετά τηνηµεροµηνία από την οποία υπήχθη στις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού, ο εξαγωγέας το γνωστοποιεί στην ορισθείσα εθνικήαρχή του κράτους µέλους στο οποίο έχει την έδρα του, το αργό-
τερο τριάντα ηµέρες πριν από την προβλεπόµενη ηµεροµηνία
εξαγωγής του χηµικού προϊόντος. Στη συνέχεια, ο εξαγωγέαςγνωστοποιεί την πρώτη εξαγωγή του χηµικού προϊόντος κάθεηµερολογιακού έτους στην ορισθείσα εθνική αρχή, το αργότερο15 ηµέρες πριν την πραγµατοποίηση της εξαγωγής του χηµικούπροϊόντος. Η γνωστοποίηση γίνεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
που προβλέπονται στο παράρτηµα III.
Η ορισθείσα εθνική αρχή ελέγχει αν οι πληροφορίες είναι
σύµφωνες µε το παράρτηµα ΙΙΙ και διαβιβάζει αµέσως τηληφθείσα γνωστοποίηση από τον εξαγωγέα στην Επιτροπή.
Η Επιτροπή λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα, ώστε να διασφαλίσει
ότι οι αρµόδιες αρχές του µέρους ή άλλης χώρας εισαγωγήςλαµβάνουν γνωστοποίηση το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριναπό την πρώτη προβλεπόµενη εξαγωγή του χηµικού προϊόντοςκαι, στη συνέχεια, πριν από την πρώτη εξαγωγή του χηµικού2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
προϊόντος σε κάθε επόµενο ηµερολογιακό έτος. Αυτό ισχύει
ανεξαρτήτως της αναµενόµενης χρήσης του χηµικού προϊόντοςστο µέρος ή άλλη χώρα εισαγωγής.
Κάθε γνωστοποίηση εξαγωγής καταχωρίζεται σε βάση δεδο-
µένων στην Επιτροπή, ενώ υπάρχει πάντοτε διαθέσιµος στοκοινό ενηµερωµένος κατάλογος των υπόψη χηµικών και τωνµερών και άλλων χωρών εισαγωγής για κάθε ηµερολογιακό
έτος, ο οποίος και διανέµεται καταλλήλως στις ορισθείσες
εθνικές αρχές των κρατών µελών.
2.Εάν η Επιτροπή δεν λάβει από το µέρος ή άλλη χώρα
εισαγωγής απόδειξη παραλαβής της πρώτης γνωστοποίησηςεξαγωγής που έγινε µετά την ένταξη του χηµικού στο µέρος 1
του παραρτήµατος Ι µέσα σε τριάντα ηµέρες από την αποστολή
της γνωστοποίησης, αποστέλλει και δεύτερη γνωστοποίηση. ΗΕπιτροπή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να διασφαλίσειτη λήψη της δεύτερης γνωστοποίησης από την αρµόδια αρχήτου µέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής.
3.Σε εξαγωγές ουσιών που πραγµατοποιούνται µετά από
αλλαγές στην κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε την εµπορία, τηχρήση ή επισήµανση των υπόψη ουσιών ή όποτε η σύνθεση τουυπόψη παρασκευάσµατος µεταβληθεί ώστε να αλλάζει και ηεπισήµανση του εν λόγω παρασκευάσµατος, πρέπει να γίνεταινέα γνωστοποίηση εξαγωγής σύµφωνα µε την παράγραφο 1. Η
νέα γνωστοποίηση πρέπει να είναι σύµφωνη µε τις απαιτήσεις
που προβλέπονται στο παράρτηµα IIIκαι να αναφέρει ότι
πρόκειται για αναθεώρηση προηγούµενης γνωστοποίησης.
4.Όταν η εξαγωγή κάποιου χηµικού έχει σχέση µε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης στην οποία οποιαδήποτε καθυστέρηση µπορεί
να θέσει σε κίνδυνο τη δηµόσια υγεία ή το περιβάλλον στο
µέρος ή άλλη χώρα εισαγωγής, οι ανωτέρω διατάξεις µπορεί ναπαρακαµφθούν εν όλω ή εν µέρει, τούτου όντος στη διακριτικήευχέρεια της ορισθείσας εθνικής αρχής του κράτους µέλουςεξαγωγής, σε διαβούλευση µε την Επιτροπή.
5.Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2
και 3 παύουν να ισχύουν όταν:
α)το χηµικό προϊόν έχει υπαχθεί στη διαδικασία ΣΜΕ ·
β)η χώρα εισαγωγής που αποτελεί µέρος στη σύµβαση έχει
απαντήσει στη γραµµατεία σύµφωνα µε το άρθρο 10παράγραφος 2 της σύµβασης για το εάν συναινεί ή όχι στηνεισαγωγή του χηµικού προϊόντος και
γ)η Επιτροπή έχει λάβει τις εν λόγω πληροφορίες από τη γραµ-
µατεία και τις έχει διαβιβάσει στα κράτη µέλη.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρµόζεται όταν η χώρα εισαγωγής, που
αποτελεί µέρος στη σύµβαση, απαιτήσει ρητώς τη συνέχιση της
γνωστοποίησης εξαγωγών από τα µέρη εξαγωγής, π.χ. µέσωέκδοσης απόφασης για τις εισαγωγές ή µε άλλο τρόπο.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3
λήγουν επίσης όταν:
i)η αρµόδια αρχή του µέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής έχει
παραιτηθεί από την απαίτηση υποβολής γνωστοποίησης πριν
από την εξαγωγή του χηµικού προϊόντος και
ii)η Επιτροπή έχει λάβει τις πληροφορίες από τη γραµµατεία ή
από την αρµόδια αρχή του µέρους ή άλλης χώρας εισαγωγήςκαι τις έχει διαβιβάσει στα κράτη µέλη, µε ταυτόχρονη δηµο-σίευσή τους στο διαδίκτυο.
6.Η Επιτροπή, οι σχετικές ορισθείσες εθνικές αρχές των
κρατών µελών και οι εξαγωγείς παρέχουν στα µέρη ή άλλες
χώρες εισαγωγής επιπλέον διαθέσιµες πληροφορίες για ταεξαγόµενα χηµικά, όταν τους ζητηθεί.
7.Τα κράτη µέλη µπορούν να εγκαθιδρύσουν συστήµατα µε τα
οποία οι εξαγωγείς να υποχρεούνται στην καταβολή διοικητικών2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
τελών για κάθε πραγµατοποιούµενη γνωστοποίηση εξαγωγής,
ανάλογα µε τις δαπάνες που συνεπάγεται η τήρηση των διαδικα-σιών που σχετίζονται µε το παρόν άρθρο.
Άρθρο 8
Γνωστοποιήσεις εξαγωγών λαµβανόµενες από µέρη και άλλες
χώρες
1.Γνωστοποιήσεις εξαγωγών τις οποίες παραλαµβάνει η
Επιτροπή από την ορισθείσα εθνική αρχή ενός µέρους ή µιαςάλλης χώρας σχετικά µε την εξαγωγή στην Κοινότητα χηµικούπροϊόντος η παρασκευή, χρήση, χειρισµός, ανάλωση, µεταφοράή/και πώληση του οποίου απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστη-
ρούς περιορισµούς βάσει της νοµοθεσίας του εν λόγω µέρους ή
µιας άλλης χώρας δηµοσιεύονται µε ηλεκτρονικά µέσα µέσω
της τράπεζας δεδοµένων που διατηρεί η Επιτροπή.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη λήψη της πρώτης παραλαµβανό-
µενης γνωστοποίησης εξαγωγής για κάθε χηµικό από κάθεµέρος ή µια άλλη χώρα.
Η ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους µέλους που προβαίνει
στην εισαγωγή παραλαµβάνει αντίγραφο κάθε παραληφθείσας
γνωστοποίησης µαζί µε κάθε διαθέσιµη πληροφορία. Άλλα
κράτη µέλη έχουν δικαίωµα να λάβουν αντίγραφα κατόπιν αιτή-σεως.
2.Εάν οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών µελών λάβουν
γνωστοποιήσεις εξαγωγών είτε αµέσως είτε εµµέσως από τιςορισθείσες εθνικές αρχές µερών ή τις αντίστοιχες αρχές άλλωνχωρών, διαβιβάζουν αµέσως τις γνωστοποιήσεις αυτές στην
Επιτροπή µαζί µε κάθε διαθέσιµη πληροφορία.
Άρθρο 9
Πληροφορίες για την εµπορία χηµικών
1.Κάθε εξαγωγέας χηµικού προϊόντος που περιλαµβάνεται
στον κατάλογο του παραρτήµατος Iενηµερώνει, κατά το πρώτο
τρίµηνο κάθε έτους, την ορισθείσα εθνική αρχή του κράτουςµέλους για τις ποσότητες του χηµικού προϊόντος που απέστειλε(ως ουσία και ως περιεχόµενο σε παρασκευάσµατα)κατά τοπροηγούµενο έτος σε κάθε µέρος ή άλλη χώρα. Οι πληροφορίες
αυτές παρέχονται µαζί µε κατάλογο ονοµάτων και διευθύνσεων
κάθε εισαγωγέα -δέκτη των εν λόγω φορτίων κατά την ίδια
χρονική περίοδο.
Κάθε εισαγωγέας, στο εσωτερικό της Κοινότητας παρέχει τις
ίδιες πληροφορίες για τις ποσότητες που έχει εισαγάγει στηνΚοινότητα.
2.Κατόπιν αιτήσεως από την Επιτροπή ή την ορισθείσα
εθνική αρχή, ο εξαγωγέας ή εισαγωγέας παρέχει κάθε πρόσθετη
πληροφορία σχετικά µε χηµικά, η οποία είναι αναγκαία για τηνεφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
3.Κάθε κράτος µέλος παρέχει κάθε χρόνο στην Επιτροπή
συγκεντρωτικές πληροφορίες σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.Η
Επιτροπή συνοψίζει τις πληροφορίες αυτές σε κοινοτικό επίπεδοκαι δηµοσιεύει τις µη εµπιστευτικές πληροφορίες στη βάση
δεδοµένων µέσω του διαδικτύου.
Άρθρο 10
Συµµετοχή στην γνωστοποίηση χηµικών προϊόντων απαγορευ-
µένων ή υποκειµένων σε αυστηρούς περιορισµούς στο πλαίσιο της
σύµβασης
1.Εκτός και αν το έχει πράξει ήδη πριν από την έναρξη
ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή γνωστοποιείεγγράφως στη γραµµατεία τα χηµικά που χαρακτηρίζονται ωςυποκείµενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
2.Εφόσον και άλλα χηµικά χαρακτηρίζονται ως υποκείµενα
σε γνωστοποίηση ΣΜΕ και προστίθενται στο µέρος 2 του παραρ-τήµατος Ι, η Επιτροπή γνωστοποιεί τούτο στη γραµµατεία. Η
γνωστοποίηση υποβάλλεται όσο το δυνατόν συντοµότερα µετά
την έκδοση της σχετικής κοινοτικής ρυθµιστικής πράξης µε τηνοποία απαγορεύεται ή τίθεται υπό αυστηρούς περιορισµούς τοχηµικό, το αργότερο δε µέσα σε 90 ηµέρες από την ηµεροµηνίακατά την οποία πρέπει να εφαρµοστεί η οριστική ρυθµιστική
πράξη.
Η γνωστοποίηση παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, όπως
απαιτείται στο παράρτηµα II.
3.Κατά τον καθορισµό προτεραιοτήτων για γνωστοποιήσεις, η
Επιτροπή λαµβάνει υπόψη της αν το χηµικό είναι ήδη καταχωρη-µένο στο µέρος 3 του παραρτήµατος Ι, σε ποιο βαθµό πληρούνταιοι απαιτήσεις για πληροφορίες που προβλέπονται στοπαράρτηµα ΙΙ, και το µέγεθος του κινδύνου που παρουσιάζει το
χηµικό προϊόν, ιδιαίτερα για τις αναπτυσσόµενες χώρες.
Όταν ένα χηµικό χαρακτηρίζεται ως υποκείµενο σε γνωστο-
ποίηση ΣΜΕ, οι σχετικές όµως πληροφορίες είναι ανεπαρκείς
για την τήρηση των απαιτήσεων του παραρτήµατος ΙΙ, οι συγκε-κριµένοι εξαγωγείς ή /και εισαγωγείς, κατ 'αίτηση της Επιτροπής,
παρέχουν όλες τις σχετικές διαθέσιµες σε αυτούς πληροφορίες,συµπεριλαµβανοµένων και εκείνων από άλλα εθνικά ή διεθνή
προγράµµατα ελέγχου χηµικών.
4.Η Επιτροπή, σε περίπτωση τροποποίησης οριστικής ρυθµι-
στικής πράξεως γνωστοποιούµενης βάσει των παραγράφων 1 ή 2,
προβαίνει σε έγγραφη γνωστοποίηση στη γραµµατεία το συντο-µότερο δυνατό µετά την υιοθέτηση της νέας οριστικήςρυθµιστικής πράξεως, και όχι αργότερα από 60 ηµέρες από τηνηµεροµηνία κατά την οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή η νέα
οριστική ρυθµιστική πράξη.
Παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που δεν ήταν διαθέσιµες
κατά το χρόνο της αρχικής γνωστοποίησης βάσει των
παραγράφων 1 ή 2, αντίστοιχα.
5.Με αίτηση οποιουδήποτε µέρους ή της γραµµατείας, η
Επιτροπή παρέχει πρόσθετες πληροφορίες για το χηµικό ή τηνρυθµιστική πράξη, όσο είναι πρακτικώς δυνατό. Τα κράτη µέλη,εφόσον τους ζητηθεί, βοηθούν κατά τα αναγκαία την Επιτροπήστη συγκέντρωση των πληροφοριών.
6.Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα στα κράτη µέλη πληροφο-
ρίες που λαµβάνει από τη γραµµατεία σχετικά µε χηµικά που
γνωστοποιούνται ως απαγορευµένα ή υποκείµενα σε αυστηρούςπεριορισµούς από άλλα µέρη.
Η Επιτροπή εκτιµά, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη, την
ανάγκη πρότασης µέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε ναπροληφθούν τυχόν απαράδεκτοι κίνδυνοι για την ανθρώπινηυγεία και το περιβάλλον στο εσωτερικό της Κοινότητας.
7.Σε περιπτώσεις που κράτος µέλος αναλαµβάνει εθνική
ρυθµιστική δράση σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία
για την απαγόρευση ή αυστηρό περιορισµό χηµικού, προσκο-
µίζει στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες. Η Επιτροπήθέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών µελών.Εντός τεσσάρων εβδοµάδων, τα κράτη µέλη δύνανται να στεί-λουν παρατηρήσεις για µια ενδεχόµενη γνωστοποίηση ΣΜΕ,
µαζί µε πληροφορίες σχετικά µε την εθνική ρυθµιστική τους
πράξη ως προς το οικείο χηµικό προϊόν, προς την Επιτροπή καιτο κράτος µέλος που υπέβαλε εθνική ρυθµιστική πράξη. Αφούεξετάσει τις παρατηρήσεις το εν λόγω κράτος µέλος ενηµερώνειτην Επιτροπή για το εάν αυτή:
—θα ενηµερώσει τη γραµµατεία σύµφωνα µε το παρόν άρθρο ή
—θα προσκοµίσει τις πληροφορίες στη γραµµατεία σύµφωνα µε
το άρθρο 11.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
Άρθρο 11
Πληροφορίεςπουπρέπειναδιαβιβάζονταιστηγραµµατείασχετικά
µεαπαγορευµέναήυποκείµενασεαυστηρούςπεριορισµούςχηµικά
που δεν χαρακτηρίζονται ως υποκείµενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ
Όταν ένα χηµικό προϊόν περιλαµβάνεται µόνο στο µέρος 1 του
παραρτήµατος Ι ή κατόπιν ενηµερώσεως εκ µέρους κράτους
µέλους για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 7 δεύτερη
περίπτωση, η Επιτροπή παρέχει στη γραµµατεία πληροφορίεςγια τις σχετικές ρυθµιστικές πράξεις, έτσι ώστε οι πληροφορίεςαυτές να µπορούν να διαδοθούν, εφόσον κρίνεται σκόπιµο, σεάλλα µέρη της σύµβασης.
Άρθρο 12
Υποχρεώσεις σχετικά µε τις εισαγωγές χηµικών προϊόντων
1.Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα στα κράτη µέλη
καθοδηγητικά έγγραφα απόφασης, τα οποία λαµβάνει από τηγραµµατεία. Η Επιτροπή λαµβάνει σχετική περί εισαγωγών
απόφαση, µε τη µορφή οριστικής ή προσωρινής απάντησης για
την εισαγωγή, εξ ονόµατος της Κοινότητας, που αφορά τιςµελλοντικές εισαγωγές στην Κοινότητα του υπόψη χηµικούπροϊόντος, σύµφωνα µε την ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία καιτη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2. Κατόπιν ανακοι-
νώνει την απόφαση στη γραµµατεία, όσο το δυνατόν
συντοµότερα και το αργότερο 9 µήνες µετά την ηµεροµηνίααποστολής του καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης από τη γραµ-µατεία.
Εάν κάποιο χηµικό προϊόν υπόκειται σε πρόσθετους ή τροπο-
ποιηµένους περιορισµούς βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας, η
Επιτροπή αναθεωρεί την απόφαση εισαγωγής σύµφωνα µε τηνίδια διαδικασία και την ανακοινώνει στη γραµµατεία.
2.Στην περίπτωση χηµικού που έχει απαγορευτεί ή υπόκειται
σε αυστηρούς περιορισµούς από τη νοµοθεσία ενός ή περισσο-
τέρων κρατών µελών, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη της, µε
γραπτή αίτηση του (των)ενδιαφερόµενου( -νων)κράτους( -ών)
µέλους( -ών), την πληροφορία αυτή κατά την απόφασή της για
την εισαγωγή.
3.Η απόφαση εισαγωγής βάσει της παραγράφου 1 αναφέρεται
στην ή στις κατηγορίες που καθορίζονται για το χηµικό προϊόνκαθοδηγητικό έγγραφο απόφασης.
4.Κατά την ανακοίνωση της απόφασης εισαγωγής στη γραµ-
µατεία, η Επιτροπή παρέχει περιγραφή του νοµοθετικού ή
διοικητικού µέτρου στο οποίο βασίζεται.
5.Κάθε ορισθείσα εθνική αρχή στο εσωτερικό της
Κοινότητας κάνει γνωστές τις περί εισαγωγών αποφάσεις τηςβάσει της παραγράφου 1 σε όσους ενδιαφέρονται στο πλαίσιοτης δικαιοδοσίας της, σύµφωνα µε τα νοµοθετικά και διοικητικά
της µέτρα.
6.Όπου κρίνεται σκόπιµο, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία
µε τα κράτη µέλη, εκτιµά την ανάγκη υποβολής πρότασηςµέτρων, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να προληφθούν απαράδεκτοικίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στο εσωτε-
ρικό της Κοινότητας, λαµβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που
περιέχονται στο καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης.
Άρθρο 13
Υποχρεώσεις σχετικά µε τις εξαγωγές χηµικών προϊόντων, εκτός
των απαιτήσεων σχετικά µε την γνωστοποίηση εξαγωγής
1.Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα στα κράτη µέλη και στις
ευρωπαϊκές βιοµηχανικές ενώσεις, πληροφορίες τις οποίεςλαµβάνει, είτε µε τη µορφή εγκυκλίων είτε κατ 'άλλο τρόπο,
από τη γραµµατεία σχετικά µε χηµικά που υπόκεινται στη διαδι-2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
κασία ΣΜΕ και τις αποφάσεις µερών εισαγωγής σχετικά µε τους
όρους εισαγωγής τέτοιων χηµικών. ∆ιαβιβάζει επίσης πάραυταστα κράτη µέλη πληροφορίες για οποιεσδήποτε περιπτώσεις
έλλειψης αντίδρασης. Η Επιτροπή τηρεί όλες τις πληροφορίες
σχετικά µε αποφάσεις εισαγωγής στη βάση δεδοµένων της, ηοποία θα είναι διαθέσιµη στο κοινό µέσω του διαδικτύου, καιπαρέχει σε οποιονδήποτε ενδιαφερόµενο πληροφορίες, κατόπιναιτήσεως.
2.Κάθε χηµικό προϊόν που περιλαµβάνεται στον κατάλογο
του παραρτήµατος I,ταξινοµείται βάσει της συνδυασµένης
ονοµατολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι ταξινοµήσεις
αυτές αναθεωρούνται κατά τα απαιτούµενα επί τη βάσει οιωνδή-ποτε αλλαγών πραγµατοποιούνται από τον ΠαγκόσµιοΟργανισµό Τελωνείων στο εναρµονισµένο σύστηµα ονοµατολο-γίας για τα οικεία χηµικά.
3.Κάθε κράτος µέλος γνωστοποιεί τις διαβιβασθείσες από την
Επιτροπή αντιδράσεις βάσει της παραγράφου 1 σε όσους ενδια-
φέρονται στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του.
4.Οι εξαγωγείς συµµορφώνονται µε τις αποφάσεις σε κάθε
περί εισαγωγής αντίδραση, το αργότερο µέσα σε έξι µήνες
αφότου η γραµµατεία πρωτοπληροφορήσει την Επιτροπή για µιατέτοια αντίδραση βάσει της παραγράφου 1.
5.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη συµβουλεύουν και συνδρά-
µουν καταλλήλως τα µέρη εισαγωγής, κατόπιν αιτήσεως καιόπως ενδείκνυται, στην απόκτηση περαιτέρω πληροφοριών ώστενα τα βοηθήσουν να παρουσιάσουν κάποια αντίδραση στη γραµ-
µατεία σχετικά µε την εισαγωγή ενός δεδοµένου χηµικού
προϊόντος.
6.Χηµικά περιλαµβανόµενα στο µέρος 2 ή 3 του παραρτή-
µατος Ι εξάγονται:
α)µόνον εφόσον ο εξαγωγέας έχει ζητήσει και λάβει ρητή
συναίνεση για την εισαγωγή µέσω της ορισθείσας εθνικήςτου αρχής και της ορισθείσας εθνικής αρχής του µέρουςεισαγωγής ή σχετικής αρµόδιας αρχής σε άλλη χώραεισαγωγής ή
β)στην περίπτωση χηµικών που περιλαµβάνονται στο µέρος 3
του παραρτήµατος Ι, εφόσον στην τελευταία εγκύκλιο πουέχει εκδοθεί από τη γραµµατεία βάσει της παραγράφου 1αναφέρεται ότι το µέρος εισαγωγής έχει δώσει τη συναίνεσήτου για την εισαγωγή.
7.Ουδέν χηµικό προϊόν εξάγεται αργότερα από έξι µήνες πριν
από την ηµεροµηνία λήξης του, εφόσον υφίσταται τέτοια
ηµεροµηνία ή απορρέει από την ηµεροµηνία παραγωγής του,εκτός αν οι εγγενείς του ιδιότητες καθιστούν αυτό πρακτικώςαδύνατον. Ειδικότερα, στην περίπτωση των φυτοφαρµάκων, οιεξαγωγείς διασφαλίζουν ότι το µέγεθος και η συσκευασία τωνδοχείων των φυτοφαρµάκων είναι τέτοια ώστε να ελαχιστο-
ποιούνται οι κίνδυνοι δηµιουργίας πεπαλαιωµένων αποθεµάτων.
8.Κατά την εξαγωγή φυτοφαρµάκων, οι εξαγωγείς διασφαλί-
ζουν ότι η επισήµανση περιλαµβάνει ειδικές πληροφορίες γιατις συνθήκες αποθήκευσης και τη σταθερότητα κατά την αποθή-κευση υπό τις κλιµατικές συνθήκες του µέρους ή άλλης χώραςεισαγωγής. Επιπλέον, διασφαλίζουν ότι τα εξαγόµενα φυτοφάρ-µακα είναι σύµφωνα µε τις προδιαγραφές καθαρότητας που
καθορίζονται από την κοινοτική νοµοθεσία.
Άρθρο 14
Έλεγχοι κατά την εξαγωγή ορισµένων χηµικών και αντικειµένων
που περιέχουν χηµικά
1.Αντικείµενα που περιέχουν χηµικά παρατιθέµενα στα µέρη
2 ή 3 του παραρτήµατος Ι υπό µη αντιδράσασα µορφή υπόκεινται2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
στη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής που θεσπίζεται στο
άρθρο 7.
2.Χηµικά και αντικείµενα, η χρήση των οποίων απαγορεύεται
στην Κοινότητα χάριν προστασίας της ανθρώπινης υγείας ή του
περιβάλλοντος, παρατιθέµενα στο παράρτηµα V,δεν εξάγονται.
Άρθρο 15
Πληροφορίες για διαµετακοµίσεις
1.Ο κατάλογος των µερών που συµµετέχουν στη σύµβαση, τα
οποία απαιτούν πληροφορίες για τη διαµετακόµιση χηµικώνπροϊόντων υπαγοµένων στη διαδικασία ΣΜΕ µαζί µε τις πληρο-φορίες που απαιτούνται από κάθε µέρος που συµµετέχει στη
σύµβαση, µέσω της γραµµατείας, περιλαµβάνεται στο παράρτηµα
VΙ.
2.Όταν χηµικό προϊόν περιλαµβανόµενο στο µέρος 3 του
παραρτήµατος Ι µεταφέρεται µέσω ενός µέρους της σύµβασηςπεριλαµβανόµενου στον κατάλογο του παραρτήµατος VΙ, ο
εξαγωγέας παρέχει, στο µέτρο του δυνατού, στην ορισθείσαεθνική αρχή του κράτους µέλους στο οποίο έχει την έδρα του,
τις πληροφορίες που απαιτούνται από το µέρος της σύµβασης
σύµφωνα µε το παράρτηµα VΙ το αργότερο 30 ηµέρες πριν να
λάβει χώρα η πρώτη διαµετακόµιση και το αργότερο οκτώηµέρες πριν από κάθε µεταγενέστερη διαµετακόµιση.
3.Η ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους µέλους διαβιβάζει
στην Επιτροπή τις πληροφορίες που λαµβάνει από τον εξαγωγέα
βάσει της παραγράφου 2, µαζί µε οποιεσδήποτε επιπλέον διαθέ-
σιµες πληροφορίες.
4.Η Επιτροπή διαβιβάζει τις λαµβανόµενες βάσει της
παραγράφου 3 πληροφορίες στις ορισθείσες εθνικές αρχές τωνµερών της σύµβασης που ζήτησαν τις πληροφορίες αυτές, µαζίµε οποιεσδήποτε επιπλέον διαθέσιµες πληροφορίες, το αργότερο
δεκαπέντε ηµέρες πριν από την πρώτη διαµετακόµιση και πριν
από κάθε µεταγενέστερη διαµετακόµιση.
Άρθρο 16
Πληροφορίες που συνοδεύουν τα εξαγόµενα χηµικά
1.Χηµικά που προορίζονται για εξαγωγή υπόκεινται στα
µέτρα για τη συσκευασία και επισήµανση που θεσπίζονται απότην οδηγία 67 /548/ΕΟΚ, την οδηγία 1999 /45/ΕΚ, την οδηγία 91 /
414/ΕΟΚ και την οδηγία 98 /8/ΕΚ ή οποιαδήποτε άλλη ειδική
κοινοτική νοµοθεσία. Η υποχρέωση αυτή τελεί υπό την επιφύ-
λαξη τυχόν ειδικών απαιτήσεων του µέρους ή άλλης χώραςεισαγωγής στις οποίες λαµβάνονται υπόψη σχετικά διεθνήπρότυπα.
2.Όπου ενδείκνυται, στην ετικέτα αναγράφεται η ηµεροµηνία
λήξης και η ηµεροµηνία παραγωγής των χηµικών προϊόντων που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή περιλαµβάνονται στον
κατάλογο του παραρτήµατος Iενώ, εφόσον είναι αναγκαίο, οι
ηµεροµηνίες λήξεως δίδονται για διάφορες κλιµατικές ζώνες.
3.Όταν εξάγονται χηµικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
συνοδεύονται από δελτίο δεδοµένων ασφαλείας σύµφωνα µε τηνοδηγία 91 /155/ΕΟΚ της Επιτροπής (
1).Ο εξαγωγέας στέλνει
παρόµοιο δελτίο δεδοµένων ασφαλείας σε κάθε εισαγωγέα.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 17
(1)Οδηγία 91 /155/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1991, περί
προσδιορισµού και καθορισµού των λεπτοµερών κανόνων για τοσύστηµα ειδικής πληροφόρησης σχετικά µε τα επικίνδυνα παρα-
σκευάσµατα κατ 'εφαρµογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88 /379/ΕΟΚ
του Συµβουλίου (ΕΕ L7 6 της 22.3.1991, σ. 35 )·οδηγία όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001 /58/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ
L 212 της 7.8.2001, σ. 24 ).
▼B
4.Οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο δεδοµένων
ασφαλείας, όσο είναι πρακτικώς δυνατό, παρέχονται στην ή στιςεπίσηµες γλώσσες ή σε µια ή περισσότερες από τις κύριες
γλώσσες της χώρας προορισµού ή της περιοχής στην οποία
προορίζεται να χρησιµοποιηθεί το χηµικό προϊόν.
Άρθρο 17
Υποχρεώσεις των αρχών των κρατών µελών για τον έλεγχο της
εισαγωγής και της εξαγωγής
Κάθε κράτος µέλος ορίζει τις αρχές, όπως οι τελωνειακές αρχές,
οι οποίες θα έχουν την ευθύνη για τον έλεγχο των εισαγωγών καιεξαγωγών χηµικών προϊόντων που περιλαµβάνονται στονκατάλογο του παραρτήµατος Ι.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενεργούν µε επικεντρωµένο και
συντονισµένο τρόπο για τον έλεγχο της συµµόρφωσης των
εξαγωγέων µε τον παρόντα κανονισµό.
Κάθε κράτος µέλος, στην τακτική του έκθεση για τη λειτουργία
των διαδικασιών σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 1, περι-λαµβάνει λεπτοµέρειες των δραστηριοτήτων των αρχών τουστον τοµέα αυτό.
Άρθρο 18
Κυρώσεις
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τις επιβλητέες κυρώσεις για παραβά-
σεις των διατάξεων του παρόντος κανονισµού και λαµβάνουνκάθε αναγκαίο µέτρο για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή των
διατάξεων αυτών. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελε-
σµατικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Τα κράτη µέληγνωστοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότεροδώδεκα µήνες µετά την έκδοση του παρόντος κανονισµού, καικάθε µεταγενέστερη τροποποίηση το συντοµότερο δυνατόν µετάτην έκδοσή της.
Άρθρο 19
Ανταλλαγή πληροφοριών
1.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη διευκολύνουν καταλλήλως
την παροχή επιστηµονικών, τεχνικών, οικονοµικών και νοµικώνπληροφοριών σχετικά µε τα χηµικά που υπάγονται στον παρόντακανονισµό, συµπεριλαµβανοµένων τυχόν τοξικολογικών και
οικοτοξικολογικών πληροφοριών καθώς και πληροφοριών ασφα-
λείας.
Η Επιτροπή, µε την υποστήριξη των κρατών µελών αν είναι ανα-
γκαίο, διασφαλίζει καταλλήλως:
α)την παροχή διαθέσιµων στο κοινό πληροφοριών για ρυθµι-
στικές πράξεις σχετικές µε τους στόχους της σύµβασης και
β)την παροχή πληροφοριών σε µέρη και άλλες χώρες απευθείας
ή µέσω της γραµµατείας σχετικά µε τέτοιου είδους πράξεις, οι
οποίες περιορίζουν σηµαντικά µια ή περισσότερες χρήσεις
ενός χηµικού προϊόντος.
2.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη προστατεύουν οποιαδήποτε
εµπιστευτική πληροφορία ληφθείσα από άλλο µέρος ή από άλληχώρα, σύµφωνα µε τα αµοιβαίως συµφωνηθέντα.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
3.Όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών σχετικών µε τον
παρόντα κανονισµό, και µε την επιφύλαξη της οδηγίας 90 /313/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε την
ελευθερία πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά µε το
περιβάλλον (1),δεν θεωρούνται εµπιστευτικές οι ακόλουθες
πληροφορίες:
α)οι πληροφορίες των παραρτηµάτων IIκαιIII·
β)οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται σε δελτία δεδοµένων
ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου16·
γ)η ηµεροµηνία λήξης του χηµικού προϊόντος ·
δ)η ηµεροµηνία παραγωγής του χηµικού προϊόντος ·
ε)πληροφορίες για µέτρα προφύλαξης, συµπεριλαµβανοµένης
της ταξινόµησης της επικινδυνότητας, του χαρακτήρα τουκινδύνου και των σχετικών οδηγιών ασφαλείας και
στ)τα συνοπτικά αποτελέσµατα των τοξικολογικών και οικοτοξι-
κολογικών δοκιµών.
Με τη συνδροµή των κρατών µελών, η Επιτροπή προβαίνει σε
τακτά χρονικά διαστήµατα σε µια σύνοψη των εν λόγω πληροφο-
ριών που υποβλήθηκαν.
Άρθρο 20
Τεχνική βοήθεια
Η Επιτροπή και οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών µελών,
λαµβάνοντας υπόψη τις ειδικότερες ανάγκες των αναπτυσσό-
µενων χωρών και των χωρών µε µεταβατικές οικονοµίες,συνεργάζονται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, συµπεριλαµβα-νοµένης της κατάρτισης, για την ανάπτυξη της υποδοµής, τηςικανότητας και των ειδικών γνώσεων που απαιτούνται για τηνορθή διαχείριση των χηµικών προϊόντων σε όλον τον κύκλο
ζωής τους.
Ειδικότερα, και προκειµένου να δοθεί στις εν λόγω χώρες η
δυνατότητα να εφαρµόσουν τη σύµβαση, προωθείται τεχνικήβοήθεια συνιστάµενη στην παροχή τεχνικών πληροφοριών γιατα χηµικά προϊόντα, στην προώθηση της ανταλλαγής εµπει-
ρογνωµόνων, στην παροχή στήριξης για την εγκαθίδρυση ή
διατήρηση των ορισθεισών εθνικών αρχών, στην παροχή ειδικώντεχνικών γνώσεων για τον εντοπισµό πολύ επικίνδυνωνσκευασµάτων φυτοφαρµάκων και στην προετοιµασία των γνωστο-ποιήσεων προς τη γραµµατεία.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη θα πρέπει να συµµετάσχουν
ενεργώς στο δίκτυο πληροφοριών για την οικοδόµηση ικανο-τήτων, το οποίο συγκροτήθηκε από το διακυβερνητικό φόρουµγια την ασφάλεια των χηµικών προϊόντων, µε την παροχή πληρο-φοριών σχετικά µε τα προγράµµατα που υποστηρίζουν ήχρηµατοδοτούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των χηµικών
προϊόντων στις αναπτυσσόµενες χώρες και σε χώρες µε οικονο-
µίες σε µεταβατικό στάδιο.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξετάζουν επίσης την παροχή
στήριξης σε µη κυβερνητικές οργανώσεις.
Άρθρο 21
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
1.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληρο-
φορίες σχετικά µε τη λειτουργία των διαδικασιών πουπροβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό, συµπεριλαµβανο-µένων των τελωνειακών ελέγχων, των παραβάσεων, τωνκυρώσεων και των διορθωτικών µέτρων.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 19
(1)ΕΕL 158 της 23.6.1990, σ. 56 .
▼B
2.Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά έκθεση σχετικά µε την
εκτέλεση των λειτουργιών που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό για τις οποίες είναι υπεύθυνη και την ενσωµατώνει
σε µια γενική έκθεση µαζί µε τις πληροφορίες που παρέχονται
από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την παράγραφο 1. Σύνοψη τηςεκθέσεως, η οποία δηµοσιεύεται στο διαδίκτυο, υποβάλλεταιστο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
3.Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται σύµφωνα µε
τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συµµορ-φώνονται µε τις σχετικές υποχρεώσεις περί την προστασία του
απορρήτου των δεδοµένων και της κυριότητας.
Άρθρο 22
Ενηµέρωση των παραρτηµάτων
1.Ο κατάλογος των χηµικών προϊόντων στο παράρτηµα I
αναθεωρείται τουλάχιστον κάθε χρόνο από την Επιτροπή, βάσειτων εξελίξεων στο πλαίσιο της κοινοτικής νοµοθεσίας και τηςσύµβασης.
2.Για να προσδιοριστεί αν η οριστική ρυθµιστική πράξη στο
πλαίσιο της κοινοτικής νοµοθεσίας συνιστά απαγόρευση ήαυστηρό περιορισµό, αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης
αυτής στο επίπεδο των υποκατηγοριών στα πλαίσια των κατηγο-
ριών «φυτοφάρµακα »και«βιοµηχανικά χηµικά προϊόντα ».Εάν η
ρυθµιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει αυστηρά ένα χηµικόπροϊόν σε οποιαδήποτε από τις υποκατηγορίες, τότε αυτό περι-λαµβάνεται στο µέρος 1 του παραρτήµατος I.
Για να προσδιοριστεί αν η οριστική ρυθµιστική πράξη στο
πλαίσιο της κοινοτικής νοµοθεσίας συνιστά απαγόρευση ήαυστηρό περιορισµό έτσι ώστε το υπόψη χηµικό να χαρακτηρί-
ζεται ως υποκείµενο σε γνωστοποίηση ΣΜΕ βάσει του άρθρου
10, αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης αυτής στο επίπεδοτων κατηγοριών «φυτοφάρµακα »και «βιοµηχανικά χηµικά
προϊόντα ».Εάν η ρυθµιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει
αυστηρά τη χρήση ενός χηµικού στο πλαίσιο οποιασδήποτε απότις κατηγορίες, περιλαµβάνεται επίσης στο µέρος 2 του παραρτή-
µατος I.
3.Η Επιτροπή λαµβάνει απόφαση για να συµπεριλάβει χηµικά
στο παράρτηµα Iή για να τροποποιήσει την καταχώρισή τους,
όπου απαιτείται, χωρίς καµία αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
4.Η ένταξη ενός χηµικού προϊόντος στο µέρος 1 ή 2 του
παραρτήµατος I,σύµφωνα µε την παράγραφο 2, έπειτα από
σχετική ρυθµιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νοµοθε-σίας, αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24παράγραφος 3.
5.Όλες οι υπόλοιπες τροποποιήσεις στο παράρτηµα I,συµπε-
ριλαµβανοµένων των τροποποιήσεων σε υπάρχουσεςκαταχωρίσεις, και των τροποποιήσεων στα παραρτήµατα ΙΙ, ΙΙΙ,
IVκαι VI,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 24
παράγραφος 2.
Άρθρο 23
Τεχνικά καθοδηγητικά σηµειώµατα
Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24
παράγραφος 2 συντάσσει τεχνικά καθοδηγητικά σηµειώµατα γιανα διευκολύνει την καθηµερινή εφαρµογή του παρόντος κανονι-σµού.
Τα εν λόγω τεχνικά σηµειώµατα δηµοσιεύονται στη σειρά Cτης
Επίσηµης Εφηµερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
Άρθρο 24
Η επιτροπή
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε
βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67 /548/ΕΟΚ.
2.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ,
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
3.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ,
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις µήνες.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 25
Κατάργηση
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2455 /92καταργείται.
Άρθρο 26
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Μέρος 1.Κατάλογος χηµικών προϊόντων που υπόκεινται σε διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής
(Άρθρο 7 του παρόντος κανονισµού)
Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χηµικά προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν µέρος του παραρτήµατος υπάγονται στη διαδικασία ΣΜΕ, οι υπ οχρεώσεις γνωστο-
ποίησης εξαγωγής που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 7 του κανονισµού δεν ισχύουν, εφόσον πληρούνται οι όροι που θεσπίζονται στα στοι χεία β)και γ)της
παραγράφου 5 του ίδιου άρθρου. Τα χηµικά αυτά προϊόντα, που σηµειώνονται µε το σύµβολο #στον κατάλογο που ακολουθεί, περιλαµβάνονται και στο µέρος 3 του παρόντος παραρτή-
µατος για ευκολία αναφοράς σε αυτά.
Θα πρέπει επίσης να σηµειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χηµικά προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν µέρος του παραρτήµατος χαρακτηρίζονται ως υποκείµ ενα σε γνωστοποίηση
ΣΜΕ λόγω του χαρακτήρα της οριστικής ρυθµιστικής πράξης της Κοινότητας, τα εν λόγω χηµικά προϊόντα παρατίθενται και στο µέρος 2 του παρόντος παραρτήµ ατος. Τέτοια χηµικά
σηµειώνονται µε το σύµβολο +στον κατάλογο που ακολουθεί.
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Υποκατηγορία (*)Περιορισµός
χρήσης (**)Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται
γνωστοποίηση
1,1,1- Τριχλωροαιθάνιο 71-55-6 200-756-3 2903 19 10 i(2) b
1,2-∆ιβρωµοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωµίδιο) # 106-93-4 203-444-5 2903 30 36 p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
1,2-∆ιχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο) # 107-06-2 203-458-1 2903 15 00 p(1)
i(2)b
bΒλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
2-Ναφθυλαµίνη και τα άλατά της + 91-59-8 και
άλλοι202-080-4 και
άλλοι2921 45 00 i(1)
i(2)β
β
2,4,5-T# 93-76-5 202-273-3 2918 90 90 Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
4-Αµινοδιφαινύλιο και τα
άλατά του +92-67-1 και
άλλοι202-177-1 και
άλλοι2921 49 90 i(1)
i(2)β
β
4-Νιτροδιφαινύλιο + 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i(1)
i(2)β
β
Ενώσεις αρσενικού p(2) sr▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 22
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Υποκατηγορία (*)Περιορισµός
χρήσης (**)Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται
γνωστοποίηση
Ίνες Αµιάντου + Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/Κροκιδόλιθος # 12001-28-4 310-127-6 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Αµοσίτης 12172-73-5 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Αντοφυλλίτης 77536-67-5 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Ακτινόλιθος 77536-66-4 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Τρεµολίτης 77536-68-6 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Χρυσόλιθος 132207-32-0 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Azinphos-ethyl 2642-71-9 220-147-6 2933 90 95 p(1) bΒενζόλιο (
1) 71-43-2 200-753-7 2902 20 i(2) sr
Βενζιδίνη και τα άλατά της +
Παράγωγα βενζιδίνης +92-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i(1) - i(2)
i(2)sr - b
b
Binapacryl# 485-31-4 207-612-9 2916 19 80 p(1)
i(2)b
bΒλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Κάδµιο και ενώσεις του 7440-43-9 και
άλλοι231-152-8 και
άλλοι8107
3206 30 00 και
άλλοιi(1) sr
Captafol# 2425-06-1 219-363-3 2930 90 70 p(1) - p(2) b - b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Τετραχλωράνθρακας 56-23-5 200-262-8 2903 14 00 i(2) b
Chlordimeform# 6164-98-3 228-200-5 2925 20 00 Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Chlorfenapyr+ 122453-73-0 2933 99 90 p(1) b
Chlorbenzilate# 510-15-6 208-110-2 2918 19 80 Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Χλωροφόρµιο 67-66-3 200-663-8 2903 13 00 i(2) b▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 23
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Υποκατηγορία (*)Περιορισµός
χρήσης (**)Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται
γνωστοποίηση
Chlozolinate+ 84332-86-5 282-714-4 2934 99 90 p(1) b
Κρεόζωτο και άλλες προς αυτό σχετικές ουσίες 8001-58-9 232-287-5 2707 91 00
i(2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150b61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-890640-84-9 292-605-365996-91-0 2266-026-1
90640-80-5 292-602-7
65996-82-2 266-019-38021-39-4 232-419-1122384-78-5 310-191-5
Κυαλοθρίνη 68085-85-8 268-450-2 2926 90 95 p(1) b
DBB (Di-µ-oxo-di-N-butylstanniohydroxyborane) 75113-37-0 401-040-5 2931 00 95 i(1) b
Dicofol που περιέχει < 78 % p,p'-Dicofol ή1g/kg DDT
και σχετικές ενώσεις DDT+115-32-2 204-082-0 2906 29 00 p(1) b
Dinoseb, το οξικό παράγωγο και τα άλατά του # 88-85-7
και άλλοι201-861-7 και
άλλοι2908 90 00
2915 39 90p(1)
i(2)b
bΒλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Dinoterb+ 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p(1) b
DNOC+ 534-52-1 208-601-1 2908 90 00 p(1) b
Αιθυλενοξείδιο ( Oxirane)# 75-21-8 200-849-9 2910 10 00 p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Fentin acetate 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p(1) b
Fentin hydroxide 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p(1) b
Fenvalerate 51630-58-1 257-326-3 2926 90 95 p(1) b▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 24
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Υποκατηγορία (*)Περιορισµός
χρήσης (**)Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται
γνωστοποίηση
Ferbam 14484-64-1 238-484-2 2930 20 00 p(1) b
Φθοροακεταµίδιο # 640-19-7 211-363-1 2924 19 00 Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
HCH που περιέχει λιγότερο από 99,0 %του γ -ισοµε-
ρούς #608-73-1 210-168-9 2903 51 00 p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Εξαχλωροαιθάνιο 67-72-1 200-666-4 2903 19 90 i(1) sr
Lindane ( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 2903 51 10 p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
α)Μηλεϊνικό υδραζίδιο και άλατά του, εκτός από
χολίνη και άλατα καλίου και νατρίου ·123-33-1 204-619-9 2933 99 90 p(1) b
β)Χολίνη, άλατα καλίου και νατρίου µηλεϊνικού
υδραζιδίου που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/
kgελεύθερη υδραζίνη εκφραζόµενη βάσει ισοδύ-
ναµου οξέος51542-52-0
Ενώσεις υδραργύρου # 10112-91-1,
21908-53-2 και
άλλοι— p(1) - p(2) b - sr Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Methamidophos ( ευδιάλυτα υγρά σκευάσµατα της
ουσίας µε περισσότερα από 600 gδραστικού συστα-
τικού /l) #10265-92-6 233-606-0 3808 10 40 Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Μεθυλο -παραθείο + # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Monocrotophos # 6923-22-4 230-042-7 3808 10 40
3808 90 90p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Monolinuron 1746-81-2 217-129-5 2928 00 90 p(1) b▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 25
▼M1
▼B
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Υποκατηγορία (*)Περιορισµός
χρήσης (**)Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται
γνωστοποίηση
Μονοµεθυλο -διβρωµο -διφαινυλο -µεθάνιο
Εµπορική ονοµασία: DBBT+99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i(1) b
Μονοµεθυλο -διχλωροδιφαινυλο -µεθάνιο
Εµπορική ονοµασία: Ugilec 121 ήUgilec 21+— 400-140-6 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b
Μονοµεθυλο -τετραχλωροδιφαινυλο -µεθάνιο
Εµπορική ονοµασία: Ugilec 141+76253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b
Nitrofen+ 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p(1) b
Παραθείο #+ 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Πενταχλωροφαινόλη # 87-86-5 201-778-6 2908 10 00 Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Permethrin 52645-53-1 258-067-9 2916 20 00 p(1) b
Phosphamidon (e υδιάλυτα υγρά σκευάσµατα της ουσίας
µε περισσότερα από 1 000 g ενεργού συστατικού /l)#13171-21-6
[µeίγµα,
(Ε)&(Ζ)
ισοµερή]
23783 -98-4
[(Ζ)-ισοµερές]
297-99-4 [( Ε)-
ισοµερές]236-116-5 3808 10 40
3808 90 90Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Πολυβρωµιωµένα διφαινύλια ( PBB)# 13654-09-06
36355-01-08
27858-07-7— 2903 69 90 i(1) sr Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Πολυχλωριωµένα τετραφαινύλια ( PCT)# 61788-33-8 262-968-2 2903 69 90 i(1) b Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Propham 122-42-9 204-542-0 2924 29 95 p(1) bPyrazophos+ 13457-18-6 236-656-1 2933 59 95 p(1) b▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 26
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Υποκατηγορία (*)Περιορισµός
χρήσης (**)Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται
γνωστοποίηση
Quintozene+ 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p(1) b
Tecnazene+ 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p(1) b
Τριοργανοσταννικές ( triorganostannic) ενώσεις — — 2931 00 95 p(2)
i(2)sr
sr
Τρις (2,3 -διβρωµοπροπυλο)φωσφορικός εστέρας # 126-72-7 204-799-9 2919 00 90 i(1) sr Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pi-
c.int/
Τρις -αζιριδινυλο -φωσφινοξείδιο + 545-55-1 208-892-5 2933 90 90 i(1) sr
Zineb 12122-67-7 235-180-1 3824 90 99 p(1) b
Acephate + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) b
Aldicarb + 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) srΟκταβρωµοδιφαινυλαιθέρας + 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) sr
Πενταβρωµοδιφαινυλ αιθέρας + 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) sr
Τετρααιθυλικός µόλυβδος + 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) sr
Τετραµεθυλικός µόλυβδος + 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) sr
(*)Υποκατηγορία: p(1) — φυτοφάρµακο στην οµάδα των προϊόντων φυτοπροστασίας, p(2) — άλλα φυτοφάρµακα συµπεριλαµβανοµένων βιοκτόνων, i(1)βιοµηχανικό χηµικό προϊόν για επαγγελµατική χρήση και
i(2)βιοµηχανικό χηµικό προϊόν για το κοινό.
(**)Περιορισµός χρήσης: sr —αυστηρός περιορισµός, b—απαγόρευση (για την υπόψη υποκατηγορία ή υποκατηγορίες), σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία.
(1)Πλην των καυσίµων για κινητήρες που υπάγονται στην οδηγία 98 /70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58 ).
CAS = Chemical Abstracts Service.
#Χηµικό προϊόν υπαγόµενο ή µερικώς υπαγόµενο στη διαδικασία ΣΜΕ.
+Χηµικό προϊόν χαρακτηριζόµενο ως υποκείµενο σε γνωστοποίηση ΣΜΕ.▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 27▼M1
▼B
Μέρος 2.Κατάλογος χηµικών προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως υποκείµενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ
(Άρθρο 10 του παρόντος κανονισµού)
Ο παρών κατάλογος περιλαµβάνει χηµικά προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως υποκείµενα σε γνωστοποίηση ΣΜΕ. Γενικά, δεν περιλαµβάνει χηµικά που υπάγοντ αι ήδη στη διαδικασία
ΣΜΕ, τα οποία παρατίθενται στο µέρος 3 του παρόντος παραρτήµατος.
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Κατηγορία (*) Περιορισµοί χρήσης (**)
2-Ναφθυλαµίνη και άλατά της 91-59-8 και
άλλοι202-080-4 και
άλλοι2921 45 00 i b
4-Αµινοδιφαινύλιο και άλατά του 92-67-1 και
άλλοι202-177-1 και
άλλοι2921 49 90 i b
4-Νιτροδιφαινύλιο 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i b
Ίνες Αµιάντου:
Κροκιδόλιθος # 12001-28-4 2524 00 i b
Αµοσίτης 12172-73-5 2524 00 i b
Αντοφυλλίτης 77536-67-5 2524 00 i b
Ακτινόλιθος 77536-66-4 2524 00 i b
Τρεµολίτης 77536-68-6 2524 00 i b
Χρυσόλιθος 132207-32-0 2524 00 i b
Βενζιδίνη και άλατά της
Παράγωγα βενζιδίνης912-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i sr
Chlorfenapyr 122453-73-0 p sr
Chlozolinate 84332-86-5 282-714-4 2934 90 96 p bDicofol που περιέχει < 78 % p,p-Dicofol ή1 g/kg DDT και
σχετικές ενώσεις DDT115-32-3 204-082-0 2906 29 00 p sr
Dinoterb 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p b
DNOC 534-52-1 208-601-1 2908 90 00 p bEndrin 72-20-8 200-775-7 2910 90 00 p b▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 28
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Κατηγορία (*) Περιορισµοί χρήσης (**)
Fentin acetate 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p b
Fentin hydroxide 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p bΜονοµεθυλο -διβρωµο -διφαινυλο -µεθάνιο
Εµπορική ονοµασία: DBBT99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i b
Μονοµεθυλο -διχλωρο -διφαινυλο -µεθάνιο ·
Εµπορική ονοµασία: Ugilec 121 ήUgilec 21— 400-140-6 2903 69 90 i b
Μονοµεθυλοτετραχλωρο -διφαινυλο -µεθάνιο
Εµπορική ονοµασία: Ugilec 14176253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i b
Nitrofen 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p b
Παραθείο + # 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p b
Pyrazophos 13457-18-6 236-656-1 2933 59 70 p b
Quintozene 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p b
Tecnazene 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p b
Acephate + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p b
Aldicarb 116-06-3 204-123-2 29309070 p srΜεθυλο -παραθείο # 298-00-0 206-050-1 38081040 p b
Οκτα -βρωµο διφαινυλαιθέρας 32536-52-0 251-087-9 29093038 i sr
Πεντα -βρωµο διφαινυλαιθέρας 32534-81-9 251-084-2 29093031 i sr
Τετρααιθυλικός µόλυβδος 78-00-2 201-075-4 29310095 i sr
Τετραµεθυλικός µόλυβδος 75-74-1 200-897-0 29310095 i sr▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 29▼M1
▼B
▼M1
Χηµικό προϊόν Αριθ. CAS Αριθ. EINECS Κώδικός ΣΟ Κατηγορία (*) Περιορισµοί χρήσης (**)
Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις, ιδίως τριβουτυλοκασσιτε-
ρικές ενώσεις, συµπεριλαµβανόµενου του δις (τριβουτυλο-
κασσιτερο)οξειδίου56-35-9 και
λοιποί200-268-0 και
λοιποί29310095 p sr
(*)Κατηγορία: p—φυτοφάρµακο,
s.i — βιοµηχανικό χηµικό προϊόν.
(**)Περιορισµοί χρήσης: sr —αυστηρός περιορισµός, b—απαγόρευση (για την υπόψη κατηγορία ή κατηγορίες).
CAS = Chemical Abstracts Service.
#Χηµικό προϊόν υπαγόµενο ή εν µέρει υπαγόµενο στο διεθνές σύστηµα ΣΜΕ.
Μέρος 3.Κατάλογος χηµικών προϊόντων που πρόκεινται στο σύστηµα ΣΜΕ σύµφωνα µε τη σύµβαση του Ρότερνταµ
(Άρθρα 12 και 13 του παρόντος κανονισµού)
(Οι κατηγορίες που παρουσιάζονται είναι εκείνες που αναφέρονται στη σύµβαση)
Χηµικό προϊόνΣχετικός ή σχετικοί αριθµοί
CASΚατηγορία
2,4,5-T 93-76-5 Φυτοφάρµακο
Aldrin (*) 309-00-2 Φυτοφάρµακο
Binapacryl 485-31-4 Φυτοφάρµακο
Captafol 2425-06-1 Φυτοφάρµακο
Chlordane (*) 57-74-9 Φυτοφάρµακο
Chlordimeform 6164-98-3 Φυτοφάρµακο
Chlorbenzilate 510-15-6 Φυτοφάρµακο
DDT (*) 50-29-3 Φυτοφάρµακο
Dieldrin (*) 60-57-1 Φυτοφάρµακο
Dinoseb και άλατα Dinoseb 88-85-7 Φυτοφάρµακο▼M12003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 30▼B
Χηµικό προϊόνΣχετικός ή σχετικοί αριθµοί
CASΚατηγορία
1,2-διβρωµοαιθάνιο ( EDB) 106-93-4 Φυτοφάρµακο
Αιθυλενοδιχλωρίδιο 107-06-2 Φυτοφάρµακο
Αιθυλενοξείδιο 75-21-8 Φυτοφάρµακο
Φθοροακεταµίδιο 640-19-7 Φυτοφάρµακο
HCH ( µeίγµατα ισοµερών) 608-73-1 Φυτοφάρµακο
Heptachlor (*) 76-44-8 Φυτοφάρµακο
Εξαχλωροβενζόλιο (*) 118-74-1 Φυτοφάρµακο
Lindane 58-89-9 Φυτοφάρµακο
Ενώσεις υδραργύρου, συµπεριλαµβανοµένων ανόργανων ενώσεων υδραργύρου, αλκυλικών
ενώσεων υδραργύρου και αλκυλοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων υδραργύρουΦυτοφάρµακο
Πενταχλωροφαινόλη 87-86-5 Φυτοφάρµακο
Toxaphene (*) 8001-35-2 Φυτοφάρµακο
Methamidophos ( ευδιάλυτα υγρά σκευάσµατα της ουσίας µε περισσότερα από 600 gενεργού
συστατικού /l)10265-92-6 Πολύ επικίνδυνο σκεύασµα φυτοφαρµάκου
Methyl-parathion [ γαλακτωµατοποιήσιµο συµπύκνωµα (ΓΣ)µε 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 %
ενεργό συστατικό και κόνεις που περιέχουν 1,5 %, 2 % και 3 %ενεργό συστατικό]298-00-0 Πολύ επικίνδυνο σκεύασµα φυτοφαρµάκου
Monocrotophos ( ευδιάλυτα υγρά σκευάσµατα της ουσίας µε περισσότερα από 600 gενεργού-
συστατικού /l)6923-22-4 Πολύ επικίνδυνο σκεύασµα φυτοφαρµάκου
Παραθείο [περιλαµβάνονται όλα τα σκευάσµατα —αερολύµατα, σκόνη επίπασης ( DP),
γαλακτωµατοποιήσιµο συµπύκνωµα (ΓΣ), κόκκοι ( GR)και διαβρέξιµες κόνεις ( WP) - της
εν λόγω ουσίας, εκτός των εναιωρηµάτων καψουλών ( CS)]56-38-2 Πολύ επικίνδυνο σκεύασµα φυτοφαρµάκου▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 31
Χηµικό προϊόνΣχετικός ή σχετικοί αριθµοί
CASΚατηγορία
Phosphamidon ( ευδιάλυτα υγρά σκευάσµατα της ουσίας µε περισσότερα από 1 000 g ενεργού
συστατικού /l)13171-21-6 ( µίγµα, (Ε) &(Ζ)
ισοµερή)
23783-98-4 (( Ζ)-ισοµερές)
297-99-4 (( Ε)-ισοµερές)Πολύ επικίνδυνο σκεύασµα φυτοφαρµάκου
Κροκιδόλιθος 12001-28-4 Βιοµηχανικό
Πολυβρωµιωµένα διφαινύλια ( PBB) 36355-01-8(hexa-) 27858-07-
7(octa-) 13654-09-6 (deca-)Βιοµηχανικό
Πολυχλωριωµένα διφαινύλια ( PCB) (*) 1336-36-3 Βιοµηχανικό
Πολυχλωριωµένα τετραφαινύλια ( PCT) 61788-33-8 Βιοµηχανικό
Τρις (2,3 -διβρωµοπροπυλο)φωσφορικός εστέρας 126-72-7 Βιοµηχανικό
Monocrotophos 6923-22-4 Φυτοφάρµακο
(*)Ουσίες υποκείµενες σε απαγόρευση εξαγωγής βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του παραρτήµατος Vτου παρόντος κανονισµού.▼B2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 32▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γνωστοποίηση απαγορευµένου ή σε αυστηρούς περιορισµούς υποκείµενου
χηµικού προϊόντος στη γραµµατεία της σύµβασης
Απαιτούµενες πληροφορίες για γνωστοποιήσεις βάσει του άρθρου 10 του
παρόντος κανονισµού
Οι γνωστοποιήσεις θα περιλαµβάνουν:
1.Ιδιότητες, χαρακτηριστικά ταυτότητας και χρήσεις
α)κοινή ονοµασία ·
β)χηµική ονοµασία σύµφωνα µε διεθνώς αναγνωρισµένη ονοµατο-
λογία [για παράδειγµα, της ∆ιεθνούς Ένωσης Καθαρής και
Εφαρµοσµένης Χηµείας ( IUPAC)], όπου υφίσταται τέτοια ονοµατο-
λογία ·
γ)εµπορικές ονοµασίες και ονοµασίες παρασκευασµάτων ·
δ)κωδικοί αριθµοί: αριθµός Chemicals Abstract Service (CAS), τελω-
νειακός κωδικός εναρµονισµένου συστήµατος και λοιποί αριθµοί ·
ε)πληροφορίες για την ταξινόµηση επικινδυνότητας, εφόσον το
χηµικό προϊόν υπόκειται σε απαιτήσεις ταξινόµησης ·
στ)χρήση ή χρήσεις του χηµικού προϊόντος:
στην Ευρωπαϊκή Ένωση
αλλού (εφόσον είναι γνωστό) ·
ζ)φυσικοχηµικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
2.Οριστική κανονιστική διάταξη:
α)ειδικές πληροφορίες για την οριστική ρυθµιστική πράξη:
i)περίληψη της οριστικής ρυθµιστικής πράξης,
ii)παραποµπή στο κανονιστικό έγγραφο,
iii)ηµεροµηνία θέσης σε ισχύ της οριστικής ρυθµιστικής πράξης,
iv)αναφορά σχετικά µε το εάν η οριστική ρυθµιστική πράξη
ελήφθη βάσει της αξιολόγησης της επικινδυνότητας ή του
κινδύνου και, εάν ναι, παράθεση πληροφοριών για την αξιο-
λόγηση αυτή, συµπεριλαµβανοµένης και παραποµπής στη
σχετική τεκµηρίωση,
v)λόγοι για την οριστική ρυθµιστική πράξη σχετικοί µε την
ανθρώπινη υγεία, συµπεριλαµβανοµένης της υγείας των κατα-
ναλωτών και των εργαζοµένων, ή το περιβάλλον,
vi)σύνοψη των κινδύνων και της επικινδυνότητας που παρουσιάζει
το χηµικό προϊόν στην ανθρώπινη υγεία, συµπεριλαµβανοµένης
της υγείας των καταναλωτών και των εργαζοµένων, ή στο
περιβάλλον και προσδοκώµενα αποτελέσµατα από την οριστική
ρυθµιστική πράξη ·
β)κατηγορία ή κατηγορίες για τις οποίες ισχύει η οριστική ρυθµι-
στική πράξη, και για κάθε κατηγορία:
i)χρήση ή χρήσεις που απαγορεύονται από την οριστική ρυθµι-
στική πράξη,
ii)χρήση ή χρήσεις που εξακολουθούν να επιτρέπονται,
iii)εκτίµηση, όπου είναι δυνατόν, των ποσοτήτων του χηµικού
προϊόντος που παράγεται, εισάγεται, εξάγεται και χρησιµο-
ποιείται ·
γ)αναφορά, στο βαθµό που είναι δυνατή, του ενδεχόµενου ενδιαφέ-
ροντος που παρουσιάζει η οριστική ρυθµιστική πράξη για άλλα
κράτη και περιφέρειες ·
δ)άλλες σχετικές πληροφορίες που µπορεί να καλύπτουν:
i)αξιολόγηση των κοινωνικοοικονοµικών επιδράσεων της
οριστικής ρυθµιστικής πράξης,
ii)πληροφορίες για εναλλακτικές λύσεις και τους σχετικούς κινδύ-
νους τους, όπου υπάρχουν, όπως:
—ολοκληρωµένες στρατηγικές καταπολέµησης επιβλαβών
οργανισµών,
—βιοµηχανικές πρακτικές και διεργασίες, συµπεριλαµβανο-
µένης και καθαρότερης τεχνολογίας.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 33
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Γνωστοποίηση εξαγωγής
Απαιτούµενες πληροφορίες σύµφωνα µε το άρθρο 7 του παρόντος κανονι-
σµού
1.Ταυτότητα της προς εξαγωγή ουσίας:
α)ονοµασία στην ονοµατολογία της ∆ιεθνούς Ένωσης Καθαρής και
Εφαρµοσµένης Χηµείας ·
β)λοιπές ονοµασίες (κοινές ονοµασίες, εµπορικές ονοµασίες και
συντοµογραφίες) ·
γ)αριθµός ΕΙΝΕ CSκαι αριθµός CAS·
δ)αριθµός CUSκαι κωδικός συνδυασµένης ονοµατολογίας ·
ε)κύριες προσµίξεις της ουσίας, όταν έχουν ιδιαίτερη σηµασία.
2.Ταυτότητα του προς εξαγωγή παρασκευάσµατος:
α)εµπορική ονοµασία ή περιγραφή του παρασκευάσµατος ·
β)για κάθε ουσία του καταλόγου του παραρτήµατος I,ποσοστό και
λεπτοµέρειες σύµφωνα µε το σηµείο 1.
3.Πληροφορίες για την εξαγωγή:
α)χώρα προορισµού ·
β)χώρα προέλευσης ·
γ)αναµενόµενη ηµεροµηνία πρώτης εξαγωγής του έτους αυτού ·
δ)χρήση για την οποία προορίζεται στη χώρα προορισµού, εάν είναι
γνωστή ·
ε)όνοµα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της
εταιρείας εισαγωγής ·
στ)όνοµα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εξαγωγέα ή της
εταιρείας εξαγωγής.
4.Ορισθείσες εθνικές αρχές:
α)ονοµασία, διεύθυνση, τηλέφωνο και τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονική
διεύθυνση της ορισθείσας αρχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από την
οποία µπορούν να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες ·
β)ονοµασία, διεύθυνση, τηλέφωνο και τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονική
διεύθυνση της ορισθείσας αρχής στη χώρα εισαγωγής.
5.Πληροφορίες για τις προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται, συµπε-
ριλαµβανοµένης της κατηγορίας κινδύνου και επικινδυνότητας και των
οδηγιών ασφαλείας.
6.Περίληψη των φυσικοχηµικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών
ιδιοτήτων.
7.Χρήση του χηµικού προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
α)χρήσεις, κατηγορία( -ες)βάσει της σύµβασης του Ρότερνταµ και
κοινοτικές υποκατηγορία( -ες)που υπόκεινται σε µέτρα ελέγχου
(απαγόρευση ή αυστηροί περιορισµοί) ·
β)χρήσεις για τις οποίες δεν απαγορεύεται ή δεν υπάρχουν αυστηροί
περιορισµοί για το προϊόν.
(Κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως καθορίζονται στο
παράρτηµα Iτου παρόντος κανονισµού) ·
γ)εκτίµηση, όπου είναι δυνατόν, των ποσοτήτων του χηµικού
προϊόντος που παράγεται, εισάγεται, εξάγεται και χρησιµοποιείται.
8.Πληροφορίες για τα µέτρα προφύλαξης για τη µείωση της έκθεσης και
εκποµπής του χηµικού προϊόντος.
9.Περίληψη των κανονιστικών περιορισµών και των λόγων για τους
οποίους υπεβλήθησαν.
Περίληψη των πληροφοριών που παρατίθενται στο παράρτηµα II,
σηµείο 2 στοιχεία α), γ) και δ).
Πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται από το µέρος εξαγωγής διότι
θεωρούνται ως σηµαντικές ή περαιτέρω πληροφορίες που καθορί-
ζονται στο παράρτηµα II,όταν απαιτούνται από το µέρος εισαγωγής.2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 34
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πληροφορίες που παρέχονται απο τις ορισµένες εθνικές αρχές των κρατών
µελών στην Επίτροπη σύµφωνα µε το άρθρο 9 του παρόντος κανονισµού
1.Περίληψη των ποσοτήτων των χηµικών προϊόντων (υπό µορφή ουσιών
και παρασκευασµάτων)του παραρτήµατος Iπου εξήχθησαν κατά το
προηγούµενο έτος.
α)Έτος κατά το οποίο πραγµατοποιήθηκαν οι εξαγωγές ·
β)πίνακας µε σύνοψη των ποσοτήτων των εξαγχθέντων χηµικών (υπό
µορφή ουσιών και παρασκευασµάτων), ως κατωτέρω.
2.Κατάλογος εισαγωγέων
2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 35
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Χηµικά και είδη υποκείµενα σε απαγόρευση εξαγωγής
(Άρθρο 14 του παρόντος κανονισµού)
Περιγραφή χηµικών /αντικειµένων που υπόκεινται
σε απαγόρευση εξαγωγήςΠρόσθετες λεπτοµέρειες, όπου χρειάζονται (π.χ.
ονοµασία χηµικού, αριθ. ΕΚ, αριθ. CAS, κ.λπ.)
Καλλυντικά σαπούνια που περιέχουν υδράρ-
γυροCNαριθ. 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10,
3401 20 90, 3401 30 00
Ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι όπως παρα-
τίθενται στα παραρτήµατα Α και Β της
σύµβασης της Στοκχόλµης σχετικά µε τους
ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους σύµφωνα µε
τις σχετικές διατάξειςAldrin ( Αλδρίνη)Αριθ. EINECS 206-
215-8, αριθ. CAS
309-00-2, κωδικός
ΣΟ2903 59 90
Chlordane Αριθ. EINECS 200-
349-0, αριθ. CAS
57-74-9, κωδικός
ΣΟ2903 59 90
Dieldrin ( ∆ιελδρίνη)Αριθ. EINECS 200-
484-5, αριθ. CAS
60-57-1, κωδικός
ΣΟ2910 90 00
DDT (1,1,1-
τριχλωρο -2,2-δις-
(χλωροφαινυλ /
αιθάνιο)Αριθ. EINECS 200-
024-3, αριθ. CAS
50-29-3, κωδικός
ΣΟ2903 62 00
Endrin Αριθ. EINECS 200-
775-7, αριθ. CAS
72-20-8, κωδικός
ΣΟ2910 90 00
Heptachlor Αριθ. EINECS 200-
962-3, αριθ. CAS
76-44-8, κωδικός
ΣΟ2903 59 90
Εξαχλωροβενζόλιο Αριθ. EINECS 200-
273-9, αριθ. CAS
118-74-1, κωδικός
ΣΟ2903 62 00
Mirex Αριθ. EINECS 219-
196-6, αριθ. CAS
2385-85-5, κωδικός
ΣΟ2903 59 90
Toxaphen (camp-
hechlor)Αριθ. EINECS 232-
283-3, αριθ. CAS
8001-35-2, κωδικός
ΣΟ3808 10 20
Πολυχλωριωµένα
διφαινύλια ( PCB)Αριθ. EINECS 215-
648-1 κ.ά., αριθ.
CAS 1336-36-3 κ.ά.,
κωδικός ΣΟ
2903 69 902003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κατάλογος των µερών της σύµβασης που απαιτούν πληροφορίες για τη διαµετακόµιση χηµικών προϊόντων
υπαγόµενων στη διαδικασία ΣΜΕ
(Άρθρο 15 του παρόντος κανονισµού)
2003R0304 — EL — 28.07.2003 — 001.001 — 37