1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1971
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των σχετικών µε τις συµπληρωµατικές
διατάξεις για µετρητές υγρών εκτός του ύδατος
(71/348/ΕΟΚ)
(ΕΕL 239της 25.10.1971, σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A4Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A5Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1971
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
σχετικών µε τις συµπληρωµατικές διατάξεις για µετρητές υγρών
εκτός του ύδατος
(71/348/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2)
Εκτιµώντας:ότι στα Κράτη µέλη η κατασκευή καθώς και οι τρόποι ελέγχου
των συµπληρωµατικών συσκευών για µετρητές υγρών αποτελούναντικείµενο επιτακτικών διατάξεων, οι οποίες διαφέρουν από τοένα Κράτος µέλος στο άλλο και εµποδίζουν ως εκ τούτου τις
συναλλαγές των οργάνων αυτών ·ότι πρέπει συνεπώς να προβεί
στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών ·
ότι η οδηγία του Συµβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγ-
γίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των σχετικών µε ταόργανα µετρήσεως και τις µεθόδους µετρολογικού ελέγχου (
3)
καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και τουαρχικού ελέχου ΕΟΚ των οργάνων µετρήσεως ·ότι σύµφωνα µε
την οδηγία αυτή, πρέπει να καθορισθούν για τις συµπληρωµα-
τικές διατάξεις για µετρητές υγρών εκτός του ύδατος οι τεχνικέςπροδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας ·ότι η οδηγία του
Συµβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως τωννοµοθεσιών των Κρατών µελών των σχετικών µε τους µετρητέςυγρών εκτός του ύδατος (
4)έχει ήδη καθορίσει τις τεχνικές
προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας, στις οποίες πρέπει
να ανταποκρίνονται ·ότι οι συµπληρωµατικές διατάξεις δύνανται
ή πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο µέρος ορισµένων µετρητώνυγρών εκτός του ύδατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις συµπληρωµατικές διατάξεις
για ογκοµετρικούς µετρητές υγρών εκτός του ύδατος που καθορί-
ζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 2
Οι συµπληρωµατικές διατάξεις για ογκοµετρικούς µετρητές οι
οποίοι δύνανται να λάβουν τις σφραγίδες και σήµατα ΕΟΚπεριγράφονται στο παράρτηµα. Αποτελούν αντικείµενο µιας
εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ. Υποβάλλονται στον αρχικό έλεγχο
ΕΟΚ συγχρόνως µε τους µετρητές, µε τους οποίους είναι συνδε-δεµένες.1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. A 100της 12. 10. 1971, σ. 4 .
(2)ΕΕ αριθ. A9 3της 21. 9. 1971, σ. 27 .
(3)ΕΕ αριθ. N 202της 6. 9. 1971, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. N 202της 6. 9. 1971, σ. 32 .
▼B
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ µηνών
από της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν περί αυτού αµέσωςτην Επιτροπή.
2.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπί-ζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΣ ΟΓΚΟΥ
1.1.∆ιάταξη µηδενισµού είναι διάταξη, η οποία µηδενίζει την διάταξη
ενδείξεως, είτε δια χειροκινήτου επεµβάσεως είτε δι 'ενός
αυτοµάτου συστήµατος.
1.2.Η διάταξη µηδενισµού δεν πρέπει να επηρεάζει το αποτέλεσµα
της µετρήσεως.
1.3.Όταν αρχίζει η εργασία µηδενισµού, πρέπει να είναι αδύνατο να
αναφανεί ένα νέο αποτέλεσµα µετρήσεως εφόσον δεν έχει
τελειώσει ο χειρισµός αυτός.
1.4.Οι απαιτήσεις που εµφαίνονται στα σηµεία 1.2 και 1.3 δεν είναι
υποχρεωτικές:
1.4.1.Για τις διατάξεις ενδείξεως, των οποίων ο πίνακας φέρει
την επιγραφή: «Απαγορεύεται για την άµεση πώληση στο
κοινό»ή µια άλλη ισοδύναµη ένδειξη περιορισµού της
χρήσεως.
1.4.2.Για τις διατάξεις ενδείξεως µε δείκτες προσαρµοσµένους
επί µετρητών, των οποίων η µεγίστη παροχή δεν υπερβαίνει
τα1 200λίτρα ανά ώρα. Εάν οι µετρητές προορίζονται για
πώληση πρέπει να είναι αδύνατο να αυξάνεται η ένδειξη
δια της χειρός.
1.5.Επί διατάξεων ενδείξεως συνεχούς κινήσεως, µετά από κάθε
µηδενισµό η ανεκτή απόκλιση εν σχέσει µε την ένδειξη µηδέν
είναι το πολύ ίση µε το ήµισυ του µεγίστου ανεκτού σφάλµατος
επί της ελαχίστης παραδόσεως της εγγεγραµµένης επί της διατά-
ξεως ενδείξεως, χωρίς να υπερβαίνει το πέµπτο της τιµής της
υποδιαιρέσεως της κλίµακος αριθµήσεως.
Επί διατάξεων ενδείξεως ασυνεχούς κινήσεως, η ένδειξη πρέπει
να είναι σαφώς στο µηδέν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΑΘΡΟΙΣΤΕΣ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ
2.1.∆ιάταξη ενδείξεως µε διάταξη µηδενισµού δύναται να είναι
εφοδιασµένη µε ένα ή περισσοτέρους αθροιστές, οι οποίοι
δεικνύουν, αθροίζοντάς τους, τους διαφόρους όγκους τους κατα-
γραφέντες διαδοχικά στη διάταξη ενδείξεως.
2.2.Οι αθροιστές δεν πρέπει να φέρουν διάταξη µηδενισµού.
2.3.Οι αθροιστές δεν δύνανται να κατασκευάζονται παρά µόνο υπό τη
µορφή διατάξεων ενδείξεως µε ευθυγραµµισµένα ψηφία.
2.4.Οι αθροιστές δύνανται να είναι διατεταγµένοι κατά τέτοιον τρόπο
ώστε να µη φαίνονται.
2.5.Η µονάδα στην οποία εκφράζονται οι αθροισθέντες όγκοι (ή το
σύµβολό της) πρέπει να δεικνύεται και πρέπει να ανταποκρίνεται
στις προδιαγραφές της οδηγίας για τους µετρητές υγρών εκτός του
ύδατος.
2.6.Η υποδιαίρεση της κλίµακος του πρώτου στοιχείου κάθε αθροι-
στού πρέπει να είναι του τύπου 1 ·1 0n,2·1 0nή5·1 0n
επιτρεποµένων ογκοµετρικών µονάδων όπου nακέραιος αριθµός,
θετικός ή αρνητικός ή µηδέν. Πρέπει να είναι ίση ή ανώτερη
από την υποδιαίρεση της κλίµακος του πρώτου στοιχείου της
διατάξεως ενδείξεως µε διάταξη µηδενισµού.
2.7.Εάν είναι δυνατό να παρατηρούνται συγχρόνως οι ενδείξεις των
αθροιστών και εκείνες της διατάξεως ενδείξεως µε διάταξη µηδε-
νισµού, τα ψηφία των αθροιστών πρέπει να έχουν διαστάσεις το
πολύ ίσες µε το ήµισυ των διαστάσεων των αντιστοιχούντων στα
ψηφία των διατάξεων ενδείξεως µε διάταξη µηδενισµού.1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΣ ΟΓΚΟΥ ΜΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ (1)
3.1.Η διάταξη ενδείξεως δύναται να φέρει πολλούς πίνακες. Επιπλέον
δύνανται να συνδεθούν µε αυτή µια ή περισσότερες διατάξεις
ταυτοχρόνου επαναληπτικής ενδείξεως.
3.2.Οι υποδιαιρέσεις της κλίµακος των διαφορών διατάξεων ενδεί-
ξεως δύνανται να έχουν διάφορες τιµές, αλλά η ελαχίστη
παράδοση πρέπει να είναι µια και µοναδική και καθορισµένη σε
σχέση µε την υποδιαίρεση της κλίµακος, η οποία οδηγεί στη
µεγαλύτερη τιµή της παραδόσεως αυτής.
3.3.Οι απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας και αυτές της οδηγίας της
σχετικής µε τους µετρητές υγρών εκτός ύδατος εφαρµόζονται σε
κάθε συσκευή ενδείξεως και σε κάθε πίνακα.
3.4.Οι ενδείξεις των διαφόρων πινάκων της ή των διατάξεων ενδεί-
ξεως δεν πρέπει να παρουσιάζουν µεταξύ τους απόκλιση ανώτερη
από το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της ελαχίστης παραδόσεως, η
οποία δεικνύεται επί του ή των διαφόρων πινάκων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΣ ΤΙΜΩΝ
4.1.Οι διατάξεις ενδείξεως όγκων µε ευθυγραµµισµένα ψηφία και µε
διάταξη µηδενισµού δύνανται να συµπληρώνονται δια διατάξεως
ενδείξεως τιµών οµοίως µε ευθυγραµµισµένα ψηφία και µε
διάταξη µηδενισµού, της οποίας η τιµή µονάδος είναι η τιµή
µονάδος του όγκου, η οποία χρησιµοποιείται για την ένδειξη των
όγκων.
4.2.Η τιµή µονάδος πρέπει να δύναται να ρυθµίζεται. Η εκλεγοµένη
τιµή µονάδος πρέπει να εµφαίνεται.
4.3.Οι διατάξεις επιλογής και εµφανίσεως της τιµής µονάδος πρέπει
να είναι συνδεδεµένες µε τη διάταξη ενδείξεως τιµών κατάτέτοιον τρόπο ώστε η τιµή που αντιστοιχεί σε µια µέτρηση να
είναι πάντα ίση µε το γινόµενο της επιλεγοµένης και εµφανιζο-
µένης τιµής µονάδος επί τον επιδεικνυόµενον όγκο.
4.4.Οι σχετικές προδιαγραφές για τις διατάξεις ενδείξεως των όγκων
που περιέχονται στην οδηγία τη σχετική µε τους µετρητές υγρών
εκτός ύδατος καθώς και οι διατάξεις των κεφαλαίων I, IIκαιIII
του παρόντος παραρτήµατος πρέπει να εφαρµόζονται, mutatis
mutandis, και στις διατάξεις ενδείξεως των τιµών, εξαιρέσει του
σηµείου 1.5 του σχετικού µε το µηδενισµό.
4.5.Η χρησιµοποιοουµένη νοµισµατική µονάδα ή το σύµβολό της
πρέπει να εµφανίζεται στον πίνακα της διατάξεως ενδείξεως.
4.6.Οι διαστάσεις των ψηφίων της διατάξεως ενδείξεως τιµών δεν
πρέπει να υπερβαίνουν αυτές των ψηφίων της διατάξεως ενδεί-
ξεως όγκων.
4.7.Οι διατάξεις µηδενισµού της διατάξεως ενδείξεως τιµών και της
ενδεικτικής διατάξεως των όγκων πρέπει να κατασκευάζονται
κατά τέτοιον τρόπο ώστε η διεργασία µηδενισµού µιας οποιασδή-
ποτε από τις δύο διατάξεις ενδείξεως να επισύρει αυτοµάτως την
επαναφορά στο µηδέν του άλλου.
4.8.1.Η τιµή µιας ποσότητος ίσης µε το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της
ελαχίστης παραδόσεως της εγγεγραµµένης επί του πίνακος της
διατάξεως ενδείξεως, πρέπει να είναι τουλάχιστο ίση µε το
πέµπτο της τιµής της υποδιαιρέσεως της κλίµακος χωρίς να είναι
κατώτερη από την τιµή την αντιστοιχούσα σ 'ένα διάστηµα δύο
χιλιοστοµέτρων επί της κλίµακος του πρώτου στοιχείου της
διατάξεως ενδείξεως τιµών, όταν η πορεία του κινητού µέρους
αυτού του στοιχείου είναι συνεχής. Εντούτοις, δεν είναι αναγκαίο
αυτό το διάστηµα του ενός πέµπτου της υποδιαιρέσεως ή των δύο
χιλιοστοµέτρων να αντιστοιχεί σε µια τιµή κατώτερη από µια των
χρηµατικών τιµών των απαριθµουµένων κατωτέρω αναλόγως µε τη
χώρα χρησιµοποιήσεως:
10βελγικά ή λουξεµβουργιανά centimes1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
(1)Οι λοιπές, εκτός των δια µηχανικού τρόπου, µεταβιβάσεις σε απόσταση θα
αποτελέσουν αντικείµενο µεταγενέστερης οδηγίας.
▼B
1γαλλικό centime
1ολλανδικό cent
1λιρέττα
1 pfennig
10λεπτά
0.1 Irish penny
0.1 penny sterling
1 Danish øre
1 Norwegianøre
1 peseta
10 centavos
10 Groschen( Αυστρία)
10 penniä/10 penni ( Φινλανδία)
10 öre (Σουηδία)
10 halé řů
1εσθονικό σέντ
1σεντ Κύπρου
1 sant īms
1λιθουανικό centas
1ουγγρικό forint
1Μάλτας ċenteżmu
1 grosz
1 stotin
10 halierov
4.8.2.Η τιµή µιας ποσότητος ίσης µε το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της
ελαχίστης παραδόσεως της εγγεγραµµένης επί του πίνακος της
διατάξεως ενδείξεως πρέπει να είναι ίση τουλάχιστο µε δύο
διαστήµατα υποδιαιρέσεως της κλίµακος, όταν η πορεία του
κινητού µέρους του πρώτου στοιχείου της διατάξεως ενδείξεως
των τιµών είναι ασυνεχής.
Εντούτοις δεν είναι αναγκαίο το διάστηµα της υποδιαιρέσεως της
βαθµίδος να είναι κατώτερο από µια των χρηµατικών τιµών των
καθοριζοµένων στο σηµείο 4.8.1.
4.9.Η διαπιστουµένη απόκλιση, στις συνήθεις συνθήκες χρήσεως,
µεταξύ της δεικνυοµένης τιµής και της τιµής της υπολογιζοµένης
µε βάση την τιµή µονάδος και τον δεικνυόµενο όγκο, δεν πρέπει
να υπερβαίνει την τιµή της ποσότητος της ίσης µε το µέγιστο
ανεκτό σφάλµα επί της ελαχίστης παραδόσεως της αναγραφο-
µένης επί του πίνακος της διατάξεως ενδείξεως.
Εντούτοις δεν είναι αναγκαίο όπως αυτή η απόκλιση είναι κατώ-
τερη του διπλασίου µιας εκ των χρηµατικών τιµών που
καθορίζονται στο σηµείο 4.8.1.
4.10.Επί των συνεχών διατάξεων ενδείξεως, µετά από κάθε µηδενισµό,
η ανεκτή απόκλιση σε σχέση µε την ένδειξη µηδέν πρέπει να
είναι το πολύ ίση µε το ήµισυ της χρηµατικής τιµής της
ποσότητος της ίσης µε το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της
ελαχίστης αναγραφοµένης παραδόσεως στον πίνακα της διατά-
ξεως ενδείξεως, χωρίς να υπερβαίνει το πέµπτο της τιµής της
υποδιαιρέσεως της βαθµονοµηµένης κλίµακος.
Εντούτοις δεν είναι αναγκαίο η απόκλιση αυτή να είναι κατώτερη
από τη µια των χρηµατικών τιµών που καθορίζονται στο σηµείο1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A2
▼A1
▼A3
▼A4
▼A5
▼B
▼B
4.8.1. Επί των ασυνεχών διατάξεων ενδείξεως, η ένδειξη πρέπει
να είναι σαφώς µηδέν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΩΣ
5.1.Μια διάταξη αριθµητικής εκτυπώσεως των όγκων δύναται να
συνδέεται µε τη διάταξη ενδείξεως ενός µετρητού.
5.2.Η τιµή της υποδιαιρέσεως της κλίµακος εκτυπώσεως πρέπει να
είναι της µορφής 1 ·1 0n,2·1 0nή5·1 0nεγκεκριµένες µονάδες
όγκου, όπου nακέραιος αριθµός θετικός, αρνητικός ή µηδέν.
5.3.Η τιµή της υποδιαιρέσεως της κλίµακος εκτυπώσεως πρέπει να
είναι το πολύ ίση µε το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της ελαχίστης
παραδόσεως της αναγραφοµένης επί του πίνακος της διατάξεως
ενδείξεως.
5.4.Η τιµή της υποδιαιρέσεως της κλίµακος εκτυπώσεως πρέπει να
δεικνύεται επί της διατάξεως εκτυπώσεως.
5.5.Ο εκτυπούµενος όγκος πρέπει να εκφράζεται σε µια από τις
µονάδες τις εγκεκριµένες για την ένδειξη των όγκων. Τα ψηφία,
η χρησιµοποιουµένη µονάδα ή το σύµβολό της και το ενδεχόµενο
κόµµα πρέπει να εκτυπώνονται από το όργανο επί της αποδείξεως.
5.6.Η διάταξη εκτυπώσεως δύναται να εκτυπώνει σήµατα αναγνωρί-
σεως της παραδόσεως αυτής όπως: αριθµό σειράς, ηµεροµηνία,
θέση µετρήσεως, φύση του υγρού.
5.7.Η διάταξη εκτυπώσεως δύναται να κατασκευάζεται κατά τέτοιον
τρόπο ώστε η εκτύπωση να δύναται να επαναλαµβάνεται. Στην
περίπτωση αυτή, οι εκτυπώσεις πρέπει να συµφωνούν πλήρως και
να φέρουν ίδιον αριθµό σειράς.
5.8.Εάν ο όγκος προσδιορίζεται εκ της διαφοράς µεταξύ δύο εκτυπω-
µένων τιµών, εκ των οποίων η µια δύναται να εκφράζεται µε
µηδενικά, πρέπει να είναι αδύνατο να αποσύρεται η απόδειξη
από τον εκτυπωτή κατά τη µέτρηση.
5.9.Εξαιρουµένης της περιπτώσεως της προβλεποµένης στο σηµείο
5.8, ο εκτυπωτής πρέπει να είναι εφοδιασµένος µε διάταξη µηδε-
νισµού συνδεδεµένη µ 'αυτή της διατάξεως ενδείξεως.
5.10.Η απόκλιση µεταξύ του όγκου του δεικνυοµένου και του εκτυπω-
µένου όγκου δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιµή µιας
υποδιαιρέσεως της κλίµακος εκτυπώσεως.
5.11.Η διάταξη εκτυπώσεως δύναται να εκτυπώνει εκτός από τη
µετρουµένη ποσότητα είτε την αντίστοιχη χρηµατική τιµή, είτε
την τιµή αυτή και την τιµή µονάδος. ∆ύναται επίσης να εκτυπώνει
µόνο την προς πληρωµή χρηµατική τιµή, όταν αυτή είναι συνδε-
δεµένη µε µια διάταξη ενδείξεως των όγκων και των χρηµατικών
τιµών, στην περίπτωση της αµέσου πωλήσεως στο κοινό.
Τα ψηφία, η χρησιµοποιουµένη χρηµατική µονάδα, ή το σύµβολό
της, και το ενδεχόµενο κόµµα πρέπει να εκτυπούνται επί της
αποδείξεως. Τα ψηφία εκτυπώσεως των χρηµατικών τιµών πρέπει
να έχουν διαστάσεις το πολύ ίσες µε αυτές των ψηφίων εκτυπώ-
σεως της µετρουµένης ποσότητος.
5.12.Η τιµή της υποδιαιρέσεως της κλίµακος εκτυπώσεως των χρηµα-
τικών τιµών πρέπει να είναι της µορφής 1 ·1 0n,2·1 0nή5·1 0n
νοµισµατικές µονάδες, όπου nαριθµός ακέραιος, θετικός ή αρνη-
τικός ή µηδέν.
Αυτή η τιµή δεν πρέπει να υπερβαίνει τη χρηµατική τιµή της
ποσότητος την ίση µε το µέγιστο ανεκτό σφάλµα επί της
ελαχίστης εγγεγραµµένης παραδόσεως επί του πίνακος της διατά-
ξεως ενδείξεως.
Εν τούτοις δεν είναι αναγκαίο όπως η τιµή της υποδιαιρέσεως της
κλίµακος εκτυπώσεως είναι κατώτερη από µια εκ των χρηµατικών
τιµών που καθορίζονται στο σηµείο 4.8.1.
5.13.1.Εάν ο µετρητής είναι εφοδιασµένος µε διάταξη ενδείξεως τιµών,
η απόκλιση µεταξύ της δεικνυοµένης τιµής και της εκτυπούµενης
τιµής δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιµή υποδιαιρέσεως της
κλίµακος εκτυπώσεως.
5.13.2.Εάν ο µετρητής δεν είναι εφοδιασµένος µε διάταξη ενδείξεως των
χρηµατικών τιµών, η απόκλιση µεταξύ της εκτυπουµένης και1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
υπολογιζοµένης χρηµατικής τιµής βάσει του δεικνυοµένου όγκου
και της χρηµατικής τιµής µονάδος πρέπει να ανταποκρίνεται στις
συνθήκες τις καθοριζόµενες στο σηµείο 4.9.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ (1)
6.1.Οι µετρητές δύνανται να εξοπλίζονται δια διατάξεων προκαθορι-
σµού.
Οι διατάξεις προκαθορισµού είναι διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν
την επιλογή της προς µέτρηση ποσότητος και οι οποίες διακό-
πτουν αυτοµάτως τη ροη του υγρού στο τέλος της µετρήσεως της
επιλεχθείσης ποσότητος.
6.2.Η επιθυµητή ποσότης επιλέγεται µε τη βοήθεια διατάξεως µε
βαθµολογηµένη κλίµακα ή επί µιας αριθµηµένης διατάξεως.
6.3.Όταν ένας προκαθορισµός δύναται να πραγµατοποιείται µε τη
βοήθεια πολλών ανεξαρτήτων χειρισµών, η τιµή υποδιαιρέσεως
η αντιστοιχούσα σε έναν χειρισµό πρέπει να είναι ίση µε την
έκταση την προκαθορισθείσα εκ του χειρισµού της αµέσως κατω-
τέρας σειράς.
6.4.Οι διατάξεις προκαθορισµού δύνανται να διευθετούνται κατά
τέτοιον τρόπο ώστε η επανάληψη της επιλεγείσης ποσότητος να
µην απαιτεί την εκ νέου χρήση των χειριστηρίων.
6.5.Όταν τα ψηφία της διατάξεως ενδείξεως του προκαθορισµού
διακρίνονται εκ των ψηφίων της διατάξεως ενδείξεως, και αν
είναι δυνατό να είναι ορατά συγχρόνως, τα πρώτα οφείλουν να
έχουν διαστάσεις το πολύ ίσες µε τα τρία τέταρτα των αντι-
στοίχων διαστάσεων των δευτέρων.
6.6.Η ένδειξη της επιλεγείσης ποσότητος δύναται, κατά τη διάρκεια
της µετρήσεως, είτε να παραµένει σταθερή, είτε να επιστρέφει
προοδευτικώς στο µηδέν.
6.7.Η διαπιστουµένη απόκλιση στις συνήθεις συνθήκες χρήσεως
µεταξύ της προκαθορισµένης ποσότητος και της ποσότητος που
δεικνύεται υπό της διατάξεως ενδείξεως στο τέλος της µετρή-
σεως, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ήµισυ του µεγίστου ανεκτού
σφάλµατος επί της ελαχίστης παραδόσεως.
6.8.Οι προκαθορισµένες ποσότητες και οι ποσότητες που δεικνύονται
από τη διάταξη ενδείξεως πρέπει να εκφράζονται δια της ιδίας
µονάδος. Αυτή (ή το σύµβολό της) πρέπει να αναγράφεται επί
της διατάξεως προκαθορισµού.
6.9.Η τιµή της µικρότερης υποδιαιρέσεως της κλίµακος της διατά-
ξεως προκαθορισµού δεν πρέπει να είναι κατώτερη από την τιµή
της υποδιαιρέσεως της κλίµακος του πρώτου στοιχείου της διατά-
ξεως ενδείξεως.
6.10.Οι διατάξεις προκαθορισµού πρέπει να φέρουν µια διάταξη
επιτρέπουσα την ταχεία διακοπή, σε περίπτωση ανάγκης, της
ροης του υγρού.
6.11.Όταν µια διάταξη προκαθορισµού φέρει διάταξη επιτρέπουσα την
επιβράδυνση της παροχής µε σκοπό τη µέτρηση, τότε πρέπει να
προβλέπεται µια διάταξη σφραγίσεως, εάν η τελευταία αυτή είναι
αναγκαία, για να καθιστά αδύνατη την ενδεχόµενη τροποποίηση
της ρυθµίσεως αυτής.
6.12.Οι διατάξεις που δεικνύονται στα σηµεία 6.7 και 6.11 δεν εφαρµό-
ζονται εάν µια διάταξη εκτυπώσεως (κεφάλαιο V)είναι
συνδεδεµένη µε το µετρητή για να επιτρέπει την έκδοση τυπω-
µένης αποδείξεως ή εάν κατά την άµεση πώληση στο κοινό δεν
είναι ορατή η διάταξη προκαθορισµού.
6.13.Οι µετρητές µε διατάξεις ενδείξεως των χρηµατικών τιµών
δύνανται επίσης να είναι εφοδιασµένοι µε διάταξη προκαθορι-
σµού των χρηµατικών τιµών. Στην περίπτωση αυτή, η ροη του
υγρού διακόπτεται τη στιγµή κατά την οποία η παρεχοµένη
ποσότης αντιστοιχεί στην προκαθορισθείσα τιµή. Οι διατάξεις
που δεικνύονται στα σηµεία 6.1 έως 6.12 εφαρµόζονται αναλόγως.1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1)Οι συσκευές αυτοεξυπηρετήσεως δια προπληρωµής θα αποτελέσουν το αντικεί-
µενο µεταγενέστερης οδηγίας.
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΣΦΡΑΓΙΣΗ
7.1.∆ιατάξεις σφραγίσεως πρέπει να προβλέπονται για να απαγο-
ρεύουν τη µετακίνηση συµπληρωµατικών διατάξεων και την
πρόσβαση στα εξαρτήµατα που επιτρέπουν τη µεταβολή τουαποτελέσµατος της µετρήσεως.1971L0348 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 9