1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 118
της 20ής Απριλίου 1983
σχετικά µε τους όρους εφαρµογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 εδάφιο β) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 574/72του Συµβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
(ΕΕC 306 της 12.11.1983, σ. 2)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 118
της 20ής Απριλίου 1983
σχετικά µε τους όρους εφαρµογής του άρθρου 50 παράγραφος 1
εδάφιο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72του Συµβουλίου της
21ης Μαρτίου 1972
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο α)του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.1408/71 του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύµφωνα
µε το οποίο είναι αρµόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέµα πουδηµιουργείται από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.1408/71 και των µεταγενέστερων κανονισµών,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο β)του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.1408/71, σύµφωνα µε το οποίο έχει αναλάβει την προώθηση
και την ανάπτυξη της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών, µε
σκοπό την επιτάχυνση της εκκαθάρισης των παροχών που οφεί-λονται σύµφωνα µε τις διατάξεις αυτού του κανονισµού,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 574/72 του Συµβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972,
σύµφωνα µε το οποίο καθορίζει τον τρόπο εφαρµογής του άρθρου50 παράγραφος 1 αυτού του κανονισµού,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.574/72, σύµφωνα µε το οποίο καθορίζονται τα υποδείγµατα
πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλωνεγγράφων στοιχείων που είναι αναγκαία για την εφαρµογή τωνκανονισµών,
Επειδή πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρµογής του άρθρου
50 παράγραφος 1 εδάφιο β)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574/72
και να καθοριστούν υποδείγµατα εντύπων για την εφαρµογή
αυτού του άρθρου,
Επειδή πρέπει να γίνουν ορισµένες τροποποιήσεις στην
απόφαση 104 της 29ης Μαΐου 1975 για συµπλήρωση και
ανανέωσή της,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 εδάφιο
β)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574/72, κάνουν της ανακεφα-
λαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδροµίας των ασφαλισµένων πουείχαν υπαχθεί στη νοµοθεσία δύο ή περισσότερων κρατώνµελών, σύµφωνα µε τις παρακάτω διατάξεις:
1.Οι αναφερόµενοι φορείς κάνουν την ανακεφαλαίωση της
σταδιοδροµίας του εργαζόµενου, το αργότερο ένα χρόνοπριν από την ηµεροµηνία που συµπληρώνει την ηλικία
συνταξιοδότησης:
α)είτε µετά από αίτηση του εργαζόµενου που υπέβαλε σε
έναν από αυτούς τους φορείς ·
β)είτε µε πρωτοβουλία οποιουδήποτε από αυτούς τους
φορείς.
2.Ο φορέας που κάνει την ανακεφαλαίωση της σταδιοδροµίας
του εργαζόµενου, συµπληρώνει έντυπο E 503 και το στέλνει
στον οργανισµό που έχει οριστεί από την αρµόδια αρχή του
κράτους του.
2.1.Αν ο εργαζόµενος είναι πολίτης αυτού του κράτους:
ο«ορισµένος »οργανισµός στέλνει έντυπο E 503 σε κάθε
«ορισµένο »οργανισµό των χωρών απασχόλησης που είναι
γνωστή. Σε απάντηση για το έντυπο E 503, οι«ορισµένοι »
οργανισµοί των χωρών απασχόλησης στέλνουν στον1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
«ορισµένο »οργανισµό της χώρας ιθαγένειας, έντυπο E 505
που περιέχει την ανακεφαλαίωση της σταδιοδροµίας τουεργαζόµενου.
2.2.Αν ο εργαζόµενος δεν είναι πολίτης αυτού του κράτους:
ο«ορισµένος »οργανισµός της χώρας απασχόλησης,
κάνοντας την ανακεφαλαίωση της σταδιοδροµίας του εργα-
ζόµενου, στέλνει αρχικά ένα έντυπο E 503 στον«ορισµένο »
οργανισµό της χώρας της ιθαγένειας. Αυτός, σε απάντησηστέλνει:
—έντυπο E 504 που περιέχει όλους τους αριθµούς µητρώου
που έχουν γίνει γνωστοί µε εφαρµογή της απόφασης 117,
—έντυπο E 505 που περιέχει τα στοιχεία της σταδιοδροµίας
του εργαζόµενου στο κράτος αυτό της ιθαγένειας.
Ο«ορισµένος »οργανισµός της χώρας απασχόλησης που
κάνει την ανακεφαλαίωση της σταδιοδροµίας, στη συνέχειακαι αµέσως µετά την παραλαβή του εντύπου E 504, στέλνει
έντυπο E 503 σε κάθε «ορισµένο »οργανισµό των χωρών
απασχόλησης που σηµειώνεται σ 'αυτό το έντυπο. Σε
απάντηση, οι οργανισµοί αυτοί στέλνουν έντυπο E 505 που
περιέχει τα στοιχεία της σταδιοδροµίας του εργαζόµενουγια όλα τα κράτη.
2.3.Οι αναφερόµενοι φορείς πρέπει να κάνουν την ανακεφα-
λαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδροµίας και να στείλουν ταέντυπα E 503 στον οργανισµό τον «ορισµένο »από την
αρµόδια αρχή του κράτους τους.
2.4.►
A1Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως οριζό-
µενος οργανισµός νοείται:
Βέλγιο Office national des pensions (ONP), Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) ( Εθνικό
Συνταξιοδοτικό Ταµείο), Bruxelles.
∆ανία Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Εθνικός Οργανισµός Κοινωνικής
Ασφάλισης), Kobenhavn.
Γερµανία Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle ( Μηχανογρα-
φικό Κέντρο Γερµανικών Οργανισµών
Ασφάλισης Συντάξεων), Würzburg.
Ισπανία Instituto Nacional dela Se guridad Social
(Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων),Madrid.
Γαλλία Caisse nationale d'assurance-vieillesse —
Centre informatique national — travailleursmigrants SCOM ( Εθνικό Ταµείο Συντά-
ξεων Γήρατος —Εθνικό Μηχανογρα-
φικό Κέντρο — ∆ιακινούµενοι
Εργαζόµενοι SCOM), Tours.
Ελλάδα Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ),
Αθήνα.
Ιρλανδία Department of Social Welfare ( Υπουργείο
Κοινωνικής Προνοίας), Dublin.
Ιταλία Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) ( Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών
Ασφαλίσεων), Roma.
Λουξεµβούργο Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun aux
institutions dese curité sociale( Κοινό
Κέντρο Μηχανογράφησης, κατα-χώρησης και είσπραξης εισφορών γιατους φορείς κοινωνικής ασφάλισης),Luxembourg.1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Κάτω Χώρες Sociale Verzekeringsbank ( Τράπεζα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam.
Αυστρία Hauptverband der österreichischen Sozial-
versicherungsträger ( Ένωση Αυστριακών
Φορέων Κοινωνικής Ασφάλισης), Wien.
Πορτογαλία Centro Nacional de Pensoes ( Εθνικό
Κέντρο Συντάξεων), Lisboa.
Φινλανδία Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Κεντρικό Ίδρυµα Ασφάλισης Συντά-
ξεων),Helsinki.
Σουηδία Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Stockholm.
Ηνωµένο Βασίλειο Department of Social Security, Records
Branch ( Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων, Μηχανογραφικό Κέντρο),Newcastle-upon-Tyne ◄
3.Τα έντυπα E 503, E 504 καιE 505, που τα υποδείγµατά τους
παραθέτονται πιο κάτω, µπορεί να αντικατασταθούν µεσυµφωνία των ενδιαφερόµενων φορέων, από οποιοδήποτε
άλλο µέσο πληροφόρησης που περιέχει τα ίδια στοιχεία.
4.Ο φορέας που κατέχει όλα τα στοιχεία τα οποία συλλέ-
χθηκαν µε την εφαρµογή του άρθρου 2 της παρούσαςαπόφασης, µπορεί να τα γνωστοποιήσει σε όλους τουςαναφερόµενους φορείς.
5.Αν η νοµοθεσία κράτους µέλους προβλέπει προϋποθέσεις
ηλικίας για συνταξιοδότηση επιζώντων, οι αναφερόµενοιφορείς θα κάνουν, κατά τρόπο ανάλογο, την ανακεφαλαίωση
της σταδιοδροµίας του εργαζόµενου που πέθανε, το αργό-
τερο ένα χρόνο πριν από την ηµεροµηνία που ένας απότους επιζώντες θα συµπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησηςεπιζώντων.
6.Η αποδοχή από τη ∆ανία, αποστολής εντύπου E 503 που
προκύπτει από συστηµατική ανακεφαλαίωση ασφαλιστικής
σταδιοδροµίας, εξαρτάται από τη σύναψη της προηγουµένης
συµφωνίας µεταξύ των «ορισµένων »οργανισµών.
7.Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την απόφαση 104 της
29ης Μαΐου 1975, θα δηµοσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ισχύει από την 1η
Ιανουαρίου 1984.
Ο Πρόεδρος της ∆ιοικητικής Επιτροπής
H. KAUPER1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
1983Y1112 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14