2200/96 - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 2200/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Οκτωβρίου 1 996
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
(ΕΕ αριθ .L297της 21.11.1996,σ.1)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 2520/97 της Επιτροπής της 15ης ∆εκεμβρίου 1997 L 346 41 17. 12. 1997
∆ιορθώνεται από :
C1 ∆ιορθωτικό ,ΕΕ αριθ . L 271 της3. 10. 1997, σ. 19 (2200/96)
2200/96 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 2200/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Οκτωβρίου 1996
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και
ιδίως τα άρθρα 42και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας :
(1)ότι διά Ôορες αλλαγές οδηγούν τον τομέα των
οπωροκηπευτικών σε μια νέα κατάσταση ,στην οποία
θα πρέπει να προσαρμοστούν οι παραγωγοί ·ότι είναι
ως εκ τούτου δικαιολογημένος ο
επαναπροσανατολισμός των βασικών κανόνων τηςκοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα αυτό ·ότι,
λόγω των πολυάριθμων τροποποιήσεων που έχουν
επέλθει στην οργάνωση αυτή ,επιβάλλεται για λόγους
σαÔή ν ε ι α ςηέ κ δ ο σ ην έ ο υκ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ·
(2) ότι είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν στο νέο
κανονισμό οι ουσιαστικές διατάξεις του κανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ . 3285/83 του Συμβουλίου ,της 1 4ης
Νοεμβρίου 1 983,για τη θέσπιση των γενικών κανόνων
σχετικά με την επέκταση της ισχύος ορισμένων
κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώσεις
παραγωγών οπωροκηπευτικών (
4),του κανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ .1319/85του Συμβουλίου ,της 23ης Μαΐου
1985,σχετικά με την ενίσχυση των μέσων ελέγχου της
εÔαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (5), τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 2240/88 του Συμβουλίου ,της 1 9ης Ιουλίου 1 988,
για τον καθορισμό ,όσον α Ôο ρ άτ αρ ο δ ά κ ι ν α ,τα
λεμόνια και τα πορτοκάλια ,των κανόνων ε Ôαρμογής
του άρθρου 1 6β του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1035/72
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (6), του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .1121/89του Συμβουλίου ,της 27ης Απριλίου
1989, για την καθιέρωση κατω Ôλίου παρέμβασης για
τα μήλα και για τα κουνουπίδια (7)και του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1198/90 του Συμβουλίου ,της
7ης Μαΐου 1 990, για την κατάρτιση κοινοτικού
μητρώου εσπεριδοειδών (8)ότι πρέπει συνεπώς να
καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί ·
(1)ΕΕ αριθ .C5 2 της21. 2. 1996, σ.1 .
(2)ΕΕ αριθ .C9 6 της1. 4. 1996, σ.2 6 9 .
(3)ΕΕ αριθ .C8 2 της19. 3. 1996, σ.2 1 .
(4)ΕΕ αριθ . L 325 της22. 11. 1983, σ8·κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 220/92 ( ΕΕ αριθ .L2 4 της1. 2. 1992, σ.7 ) .
(5)ΕΕ αριθ . L 137 της27. 5. 1985, σ.3 9 · κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 404/93 ( ΕΕ αριθ .L4 7 της25. 2. 1993, σ.1 ) .
(6)ΕΕ αριθ . L 198 της 26. 7. 1988, σ.9 ·κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 1327/95 ( ΕΕ αριθ .L1 2 8 της13. 6. 1995, σ.8 ) .
(7)ΕΕ αριθ . L 118 της29. 4. 1989, σ.2 1 · κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 1327/95 ( ΕΕ αριθ .L1 2 8 της13. 6. 1995, σ.8 ) .
(8)ΕΕ αριθ . L 119 της11. 5. 1990, σ.5 9 .
2200/96 - - - I
II(3) ότι η κατάταξη των προϊόντων σύμ Ôωνα με κοινά και
δεσμευτικά πρότυπα ,τα οποία ε Ôαρμόζονται στα
οπωροκηπευτικά που διατίθενται στο ενδοκοινοτικό
εμπόριο ή εξάγονται προς τρίτες χώρες ,αποτελεί το
πλαίσιο ανα Ôοράς που διασ Ôαλίζει τη νομιμότητα των
συναλλαγών και τη δια Ôάνεια των αγορών και
απομακρύνει από τις αγορές τα μη ικανοποιητικής
ποιότητος προϊόντα ·ότι η τήρηση των προτύπων
συμβάλλει κατ ’αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της
αποδοτικότητας της ίδιας της παραγωγής ·
(4) ότι,με σκοπό την απλούστευση ,κρίνεται σκόπιμο να
θεσπιστούν πρότυπα για τα οπωροκηπευτικά με
σημαντικό μερίδιο αγοράς ,λαμβάνοντας υπόψη τα
πρότυπα που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη ,των
Ηνωμένων Εθνών ·ότι είναι αναγκαίο να
προβλε Ôθούν οι όροι υπό τους οποίους τα διεθνή
πρότυπα μπορούν να προσαρμοστούν στις ειδικές
ανάγκες της Κοινότητας ·
(5) ότι η τυποποίηση μπορεί να παράγει αποτελέσματα
μόνον ε Ôόσον ,εκτός εξαιρέσεων ,εÔαρμοστεί σε όλα
τα στάδια της εμπορίας και καταρχήν ήδη στην
περιοχή παραγωγής ·ότι,ωστόσο ,είναι δυνατό να
προβλε Ôθούν εξαιρέσεις για ορισμένες περιπτώσεις οι
οποίες είτε είναι πολύ περιθωριακές και
συγκεκριμένες ,είτε εντοπίζονται στην αρχή του
κυκλώματος εμπορίας ,είτε α Ôορούν προϊόντα προς
μεταποίηση ·ότι πρέπει ,επίσης ,να λαμβάνονται
υπόψη τα ενδεχόμενα μεγάλης έλλειψης και
υπερπροσ Ôοράς ·ότι,για να εξασ Ôαλίζεται η
απαιτούμενη βάσει των προτύπων ποιότητα ,ο κάτοχος
του προϊόντος πρέπει να είναι υπεύθυνος για την
τήρηση των εν λόγω προτύπων ·ότι,για να
ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των καταναλωτών όσον
αÔορά τα χαρακτηριστικά των οπωροκηπευτικών ,
πρέπει να ανα Ôέρεται στην επισήμανση η προέλευση
των προϊόντων μέχρι και του λιανικού εμπορίου ,
συμπεριλαμβανομένου ·
(6) ότι η πραγωγή και η εμπορία των οπωροκηπευτικών
πρέπει να συνεκτιμά και το περιβάλλον ,τόσο στο
επίπεδο των καλλιεργητικών πρακτικών όσο και της
διαχείρισης των χρησιμοποιημένων υλικών και της
εξάλειψης των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από
την παραγωγή ,κυρίως όσον α Ôορά την προστασία της
ποιότητας των υδάτων ,της βιοποικιλότητας και της
υπαίθρου ·
(7) ότι οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν τα βασικά
στοιχεία της κοινής οργάνωσης αγοράς της οποίας
εξασ Ôαλίζουν ,στο επίπεδό τους ,την αποκεντρωμένη
λειτουργία ·ότι σε μια ολοένα και πιο συγκεντρωμένη
ζήτηση ,η συγκέντρωση της προσ Ôοράς στο πλαίσιο
των οργανώσεων αυτών αποτελεί όσο ποτέ άλλοτε
οικονομική ανάγκη για την ενίσχυση της θέσης των
παραγωγών στην αγορά ·ότι η συγκέντρωση αυτή
πρέπει να πραγματοποιηθεί επί εθελοντικής βάσης
και να είναι επω Ôελής ,χάρη στο εύρος και στην
αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που μπορεί να
παράσχει μια οργάνωση παραγωγών στα μέλη της ·ότι
δεν πρόκειται να τεθεί εν αμ Ôιβόλω η παράδοση
προϊόντων σε ειδικευμένες οργανώσεις που
προϋπήρχαν του παρόντος κανονισμού ·
2200/96 - - - I
III(8) ότι μια οργάνωση παραγωγών συμβάλλουσα στην
επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς
μπορεί να αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος μόνον
εÔόσον ανταποκρίνεται σε σειρά όρων ,τους οποίους
καθιστά υποχρεωτικούς για την ίδια και υποχρεώνει
τα μέλη της να τους τηρούν σύμ Ôωνα με το
καταστατικό της ·ότι οι ομάδες παραγωγών που
επιθυμούν να αποκτήσουν καθεστώς οργάνωσης
παραγωγών σύμ Ôωνα με τον παρόντα κανονισμό
πρέπει να μπορούν να τύχουν μεταβατικής περιόδου ,
κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να λάβουν εθνική
και κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση ,εÔόσον
αναλάβουν και τηρήσουν ορισμένες δεσμεύσεις ·
(9) ότι χρειάζεται μια μεταβατική περίοδος υπέρ των
οργανώσεων παραγωγών που έχουν ήδη
αναγνωρισθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
1035/72 (1),αλλά που δεν μπορούν εκ προοιμίου να
ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του παρόντος
κανονισμού για να αναγνωρισθούν ·ότι οι οργανώσεις
αυτές πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ικανές να
πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό
μεταβολές ·
(10)ότι για να καταστούν υπεύθυνες οι οργανώσεις
παραγωγών , κυρίως όσον α Ôορά τις
χρηματοοικονομικές τους απο Ôάσεις ,και για να
προσανατολισθεί προς μελλοντικές προοπτικές η
χρήση των δημοσίων πόρων που τους διατίθενται ,θα
πρέπει να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους
μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω πόροι ·ότι η
συγχρηματοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου ,η
οποία τίθεται σε ε Ôαρμογή από τις οργανώσεις
παραγωγών ,Ôαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλη λύση ·
(11)ότι,για την ύπαρξη και την ορθή λειτουργία των
επιχειρησιακών ταμείων ,οι οργανώσεις των
παραγωγών πρέπει να αναλαμβάνουν το σύνολο της
συγκεκριμένης παραγωγής οπωροκηπευτικών των
μελών τους ·
(12)ότι,για να βρίσκονται υπό έλεγχο οι κοινοτικές
δαπάνες ,πρέπει να καθορίζεται ανώτατο όριο στις
ενισχύσεις που χορηγούνται στις οργανώσεις
παραγωγών οι οποίες συνιστούν επιχειρησιακό ταμείο ·
(13)ότι,στις περιοχές όπου ο βαθμός οργάνωσης των
παραγωγών είναι ιδιαίτερα χαμηλός ,είναι σκόπιμο να
επιτρέπεται η χορήγηση συμπληρωματικών
χρηματοδοτικών ενισχύσεων εθνικού χαρακτήρα ·ότι,
στις περιπτώσεις κρατών μελών που αντιμετωπίζουνιδιαίτερα προβληματικές καταστάσεις στο διαρθρωτικό
επίπεδο ,οι συνεισ Ôορές αυτές θα είναι δυνατό να
επιστρέ Ôονται από την Κοινότητα μέσω του
κοινοτικού πλαισίου στήριξης ·
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου ,της18.
5. 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ . L 118 της20. 5. 1972, σ.1 ) ·
κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισμό (ΕΚ)αριθ . 1363/95 ( ΕΕ αριθ . L 132 της16. 6.
1995, σ.1 ) .
2200/96 - - - I
IV(14)ότι,προκειμένου να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η
δράση των οργανώσεων παραγωγών ή των ενώσεών
τους και να εξασ Ôαλισθεί στην αγορά η επιθυμητή
σταθερότητα ,πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να
επεκτείνουν ,υπό ορισμένους όρους ,στο σύνολο των
παραγωγών μιας περιοχής ,οι οποίοι δεν είναι μέλη
οργανώσεων ,τους κανόνες ,κυρίως σε θέματα
παραγωγής ,διάθεσης στην αγορά και προστασίας του
περιβάλλοντος ,τους οποίους θεσπίζει για τα μέλη της
ηο ρ γ ά ν ω σ ηήηέ ν ω σ ητ η ςε κ ά σ τ ο τ επ ε ρ ι Ôέρειας ·ότι,
βάσει δικαιολογητικών ,ορισμένα έξοδα που
προκύπτουν από την επέκταση των κανόνων μπορούν
να επιβαρύνουν τους ενδια Ôερόμενους παραγωγούς ,
δεδομένου ότι απολαύουν των αποτελεσμάτων της ·
(15)ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις που ιδρύονται με
πρωτοβουλία μεμονωμένων επιχειρηματιών ,ήπ ο υ
έχουν ήδη συγκεντρωθεί και αποτελούν σημαντικόμέρος των δια Ôόρων επαγγελματικών κατηγοριών του
τομέα των οπωροκηπευτικών ,μπορούν να συμβάλουν
σε μια καλύτερη θεώρηση των πραγματικών συνθηκών
που επικρατούν στην αγορά ,να διευκολύνουν την
εξέλιξη της οικονομικής συμπερι Ôοράς με σκοπό τη
βελτίωση της γνώσης ,και μάλιστα της οργάνωσης της
παραγωγής ,της παρουσίασης καθώς και της εμπορίας
των προϊόντων ·ότι,εÔόσον οι ενέργειες των εν λόγω
διεπαγγελματικών οργανώσεων μπορούν να
συμβάλουν γενικά στην επίτευξη των στόχων του
άρθρου 39 της συνθήκης ,και του παρόντος
κανονισμού ειδικότερα πρέπει ,αÔού ορισθούν οι
σχετικοί τύποι δράσης ,να δοθεί στα κράτη μέλη η
δυνατότητα να χορηγούν ειδική αναγνώριση στις
οργανώσεις εκείνες που είναι επαρκώς
αντιπροσωπευτικές και αναλαμβάνουν θετικές
ενέργειες σε σχέση με τους προανα Ôερθέντες
στόχους ·ότι οι διατάξεις όσον α Ôορά την επέκταση
των κανόνων που θεσπίζονται από τις οργανώσεις ή
τις ενώσεις παραγωγών ,καθώς και η κατανομή των
δαπανών που προκύπτουν από την επέκταση αυτή ,
πρέπει ,λόγω της ομοιότητας των επιδιωκομένων
στόχων ,να ε Ôαρμόζονται επίσης και στο
διεπαγγελματικό πλαίσιο ·
(16)ότι,προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι τιμές ,
σκόπιμο είναι οι οργανώσεις παραγωγών να μπορούν
να παρέμβουν στην αγορά μη διαθέτοντας προς
πώληση ορισμένες ποσότητες προϊόντων σε ορισμένες
περιόδους ·ό τ ιο ιε νλ ό γ ωε ρ γ α σ ί ε ςα π ό σ υ ρ σ η ςδ ε ν
μπορούν να θεωρηθούν εναλλακτική δυνατότητα
διάθεσης στην αγορά ·ότι,ως εκ τούτου ,ηκ ο ι ν ο τ ι κ ή
χρηματοδότησή τους α Ôενός πρέπει να εξασ Ôαλισθεί
μόνο για ένα συγκεκριμένο ποσοστό της παραγωγής
και α Ôετέρου πρέπει να περιορίζεται σε μία μειωμένη
κοινοτική αποζημίωση ,υπό την επι Ôύλαξη της
χρησιμοποίησης των επιχειρησιακών ταμείων ·ότι,
προς τούτο ,για λόγους απλούστευσης ,θα πρέπει να
ληÔθεί υπόψη μια ενιαία και γραμμική κοινοτική
αποζημίωση για κάθε προϊόν ·ότι για να επιτευχθεί
μια μείωση συγκρίσιμης έκτασης ,για το σύνολο των
προϊόντων ,απαιτούνται ορισμένες δια Ôοροποιήσεις ·
2200/96 - - - I
V(17)ότι τα μέτρα παρέμβασης μπορούν να παράγουν
πλήρη αποτελέσματα μόνον ε Ôόσον τα προϊόντα που
αποσύρονται από την αγορά δεν επανεισάγονται στο
σύνηθες για τα προϊόντα αυτά εμπορικό κύκλωμα ·ότι
πρέπει να ορισθούν οι δια Ôορετικές μορ Ôές
προορισμού ή χρησιμοποίησης που ανταποκρίνονται
στον όρο αυτό κατά τρόπο ώστε να απο Ôεύγεται ,
κατά το μέτρο του δυνατού ,η καταστρο Ôήτ ω ν
προϊόντων που αποσύρονται ·
(18)ότι η νέα διαχείριση των αποσύρσεων επιτρέπει
συγχρόνως να καταργηθούν οι ισχύουσες διατάξεις
όσον α Ôορά τις συνέπειες της υπέρβασης των ορίων ·
ότι είναι ,ωστόσο ,λογικό να διατηρηθεί η αρχή που
εκÔράζουν οι διατάξεις αυτές κατά τη διάρκεια μιας
μεταβατικής περιόδου και να δοθεί στην Επιτροπή η
αρμοδιότητα ε Ôαρμογής της ,οσάκις παρίσταται
ανάγκη ·
(19)ότι ο κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 3290/94 (1)θέσπισε τις
προσαρμογές και τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα στον
τομέα της γεωργίας για την ε Ôαρμογή των συμ Ôωνιών
που έχουν συνα Ôθεί στο πλαίσιο των πολυμερών
εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης ,και κυρίως το νέο καθεστώς
συναλλαγών με τις τρίτες χώρες στον τομέα των
οπωροκηπευτικών ·ότι οι διατάξεις του παραρτήματος
ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 3290/94 θα πρέπει να
περιλη Ôθούν στον παρόντα κανονισμό ·ότι,ωστόσο ,
όταν τα προϊόντα εισάγονται στην Κοινότητα με
προορισμό τη μεταποιητική βιομηχανία ,δεν πωλούνται
επί παρακαταθήκη ·ότι,κατά συνέπεια ,ηε π α λ ή θ ε υ σ η
τ η ςτ ι μ ή ςε ι σ ό δ ο υμ π ο ρ ε ίν απ ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ίβ ά σ ε ι
άλλων στοιχείων και όχι με τη βοήθεια κατ ’αποκοπήν
αξίας ·ότι πρέπει ,κατά συνέπεια ,να συμπληρωθεί η
σχετική διάταξη ·
(20) ότι αν οι κανόνες της κοινής οργάνωσης αγοράς δεν
τηρηθούν από το σύνολο των συναλλασσομένων στους
οποίους ε Ôαρμόζονται θα καταστρατηγηθούν ,με όλες
τις προκύπτουσες συνέπειες είτε στο επίπεδο της
χρησιμοποίησης των δημοσίων πόρων είτε στο
επίπεδο του ανταγωνισμού ·ότι πρέπει ,επομένως ,να
συσταθεί σώμα κοινοτικών ελεγκτών ειδικά για τον
τομέα ·ότι για λόγους τόσο δημοσιονομικούς όσο και
αποτελεσματικότητας ,το εν λόγω σώμα ελεγκτών
πρέπει να απαρτίζεται από υπαλλήλους της Επιτροπής
και ενδεχομένως από άλλους υπαλλήλους ·ότι πρέπει
επίσης να προβλε Ôθούν κοινοτικές κυρώσεις
προκειμένου να εξασ Ôαλίζεται η ενιαία ε Ôαρμογή του
νέου καθεστώτος σε όλη την Κοινότητα ·
(21)ό τ ιέ ν αα π ότ αα π α ρ α ί τ η τ ασ τ ο ι χ ε ί ατ η ςο ρ θ ή ς
δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ςτ η ςκ ο ι ν ή ςο ρ γ ά ν ω σ η ςα γ ο ρ ά ςε ί ν α ιη
α κ ρ ι β ή ςγ ν ώ σ ητ η ςα γ ο ρ ά ς ·ότι είναι σκόπιμο να
προβλε Ôθούν τα δέοντα μέτρα ·
(1)ΕΕ αριθ . L 349 της31. 12. 1994, σ. 195· κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ . 1193/96
(ΕΕ αριθ . L 161 της29. 6. 1996, σ.1 ) .
2200/96 - - - I
VI(22) ότι η χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων θα απειλούσε
την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ·ότι,
ως εκ τούτου πρέπει να ε Ôαρμοστούν στον τομέα του
παρόντος κανονισμού οι διατάξεις της συνθήκης που
επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων που
χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση
αυτών που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ·
(23) ότι η κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των
οπωροκηπευτικών πρέπει επίσης να λαμβάνει δεόντως
υπόψη τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39
και 11 0της συνθήκης ·
(24) ότι,για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των διατάξεων
του παρόντος κανονισμού ,πρέπει να προβλε Ôθεί
διαδικασία ,στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών
μελών και της Επιτροπής ,στο πλαίσιο μιας επιτροπής
διαχείρισης ·
(25) ότι,προκειμένου να αντιμετωπισθεί μια ιδιαίτερα
δυσμενής συγκυρία στον τομέα των Ôουντουκιών ,
πρέπει να χορηγηθεί μια ε Ôάπαξ ενίσχυση για τη
συγκομιδή των Ôουντουκιών κατά τις περιόδους
1997/98, 1998/99 και 1 999/2000,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
2200/96 - - - I
1Άρθρο 1
1.Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται κοινή
οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών .
2.Η κοινή οργάνωση διέπει τα ακόλουθα προϊόντα :
Κωδικός ΣΟ Περιγρα Ôή εμπορευμάτων
0702 00 00 Ντομάτες ,νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
0703 Κρεμμύδια ,ασκαλώνια ,σκόρδα ,πράσα και άλλα
παρόμοια λαχανικά ,νωπά ή διατηρημένα με απλή
ψύξη
0704 Κράμβες ,κουνουπίδια ,κράμβες σγουρές ,
γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντατου γένους Brassica ,νωπά ή διατηρημένα με απλή
ψύξη
0705 Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium
spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
0706 Καρότα ,γογγύλια ,κοκκινογούλια για σαλάτα ,
λαγόχορτο (σκουλί ),ραπανοσέλινα ,ραπάνια και
παρόμοιεςβρώσιμεςρίζες ,νωπά ή διατηρημένα με
απλή ψύξη
0707 00 Αγγούρια και αγγουράκια ,νωπά ή διατηρημένα με
απλή ψύξη
0708 Λαχανικά λοβο Ôόρα ,με ή χωρίς λοβό ,νωπά ή
διατηρημένα με απλή ψύξη
ex 0709 Άλλα λαχανικά ,νωπά ή διατηρημένα με απλή
ψύξη ,με εξαίρεση τα λαχανικά των διακρίσεων
0709 60 9 1, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 3 1,
0709 90 39 και 0709 90 60
ex 0802 Ά λ λ ο ικ α ρ π ο ίμ εκ έ λ υ Ôος,νωποί ή ξηροί ,έστω και
χωρίς το κέλυ Ôος ή τη Ôλούδα τους ,με εξαίρεση τα
καρύδια του arec (ήτ ο υ bétel )και τα καρύδια του
κολα της διάκρισης 0802 90 30
0803 00 11 Νωπές μπανάνες του είδους των Αντιλλών
ex 0803 00 90 Ξερές μπανάνες του είδους των Αντιλλών
0804 20 10 Σύκα νωπά
0804 30 00 Ανανάδες
0804 40 Αβοκάντο
0804 50 00 Γκογιάβ ,μάνγκο και μαγγούστες
0805 Εσπεριδοειδή ,νωπά ή ξηρά
0806 10 10 Νωπά επιτραπέζια στα Ôύλια
0807 Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
καρπούζια )και καρποί παπάγιας ,νωπά
0808 Μήλα ,αχλάδια και κυδώνια ,νωπά
0809 Βερίκοκα ,κεράσια ,ροδάκινα (στα οποία
περιλαμβάνονται και τα brugnons και νεκταρίνια ),
δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα ,νωπά
0810 Άλλα νωπά Ôρούτα
0813 50 31 Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από
καρπούς με κέλυ Ôος των κωδικών 0801κ α ι 08022200/96
2520/97
2200/96
2520/97
2200/96
2200/96 - - - I
2Κωδικός ΣΟ Περιγρα Ôή εμπορευμάτων
0813 50 39
1212 10 10 Χαρούπια
3.Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που
ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο2καθορίζονται ,εάν
κρίνεται αναγκαίο ,με τη διαδικασία του άρθρου 46.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Κατάταξη των προϊόντων
Άρθρο 2
1.Τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν νωπά
στον καταναλωτή μπορούν να κατατάσσονται βάσει
συστήματος προτύπων .
2.Τα πρότυπα για τα νωπά οπωροκηπευτικά που
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Iθεσπίζονται με τη
διαδικασία του άρθρου 46για την ε Ôαρμογή της κοινής
οργάνωσης αγοράς .Προς το σκοπό αυτό λαμβάνονται
υπόψη τα πρότυπα ΟΕΕ /ΟΗΕ τα οποία συνιστά η ομάδα
για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και τη
βελτίωση της ποιότητας ,η οποία συνεστήθη στα πλαίσια
της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη .
Μέχρις ότου θεσπιστούν νέα πρότυπα ,εξακολουθούν να
ισχύουν τα πρότυπα που καθορίζονται κατ ’εÔαρμογή του
άρθρου 2του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72.
3.Η Επιτροπή δύναται ,με τη διαδικασία του
άρθρου 46,να επεκτείνει τον κατάλογο του παραρτήματος
Iκαι σε άλλα προϊόντα .
Άρθρο 3
1.Ο κάτοχος των προϊόντων για τα οποία θεσπίζονται
ποιοτικά πρότυπα δύναται να τα εκθέτει προς πώληση ,να
τα διαθέτει προς πώληση ,να τα πωλεί ,να τα παραδίδει ή
να τα διαθέτει στο εμπόριο με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ,
στο εσωτερικό της Κοινότητας ,μόνον εάν είναι σύμ Ôωνα
με τα πρότυπα αυτά .Ο κάτοχος του προϊόντος είναι
υπεύθυνος για την τήρηση των προτύπων αυτών .
Ωστόσο ,τα κράτη μέλη μπορούν να μην καταστήσουν
υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ήτ ησ υ μ μ ό ρ Ôωση προς τα πρότυπα ή προς
ορισμένες διατάξεις τους όταν πρόκειται για :
α)τα προϊόντα που εκτίθενται προς πώληση ,διατίθενται
προς πώληση ,πωλούνται ,παραδίδονται ή διατίθενται
στο εμπόριο με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ,από τον
παραγωγό στους τόπους χονδρικής πωλήσεως ,ιδίως
στις αγορές παραγωγής ,οι οποίοι βρίσκονται στην
περιοχή παραγωγής ·
β)τα προϊόντα που διοχετεύονται από αυτούς τους
τόπους χονδρικής πωλήσεως προς σταθμούς
προετοιμασίας και συσκευασίας ή προς σταθμούς
αποθήκευσης που βρίσκονται στην ίδια περιοχή
παραγωγής .
Σε περίπτωση ε Ôαρμογής του δεύτερου εδα Ôίου,το
οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και της
κοινοποιεί τα μέτρα που λαμβάνει για τον σκοπό αυτό .2200/96
2200/96 - - - I
32.∆εν υπόκεινται στην υποχρέωση τηρήσεως των
προτύπων εντός της περιοχής παραγωγής :
α)τα προϊόντα που πωλούνται ή παραδίδονται από τον
παραγωγό σε σταθμούς προετοιμασίας και
συσκευασίας ή σε σταθμούς αποθήκευσης ή που
διοχετεύονται από την εκμετάλλευση του παραγωγού
προς τους σταθμούς αυτούς ·
β)τα προϊόντα που διοχετεύονται από τους σταθμούς
αποθήκευσης προς τους σταθμούς προετοιμασίας και
συσκευασίας .
3.∆εν υπόκεινται στην υποχρέωση τηρήσεως των
προτύπων :
α)τα προϊόντα που διοχετεύονται προς τα εργοστάσια
μεταποίησης ,με την επι Ôύλαξη του ενδεχομένου
καθορισμού ,με τη διαδικασία του άρθρου 46,
στοιχειωδών ποιοτικών κριτηρίων για τα προϊόντα
που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση ·
β)τα προϊόντα που διατίθενται από τον παραγωγό στον
καταναλωτή ,για τις προσωπικές του ανάγκες ,στον
τόπο της εκμετάλλευσης του παραγωγού ·
γ)κατόπιν απο Ôάσεως της Επιτροπής ,ηο π ο ί α
λαμβάνεται αιτήσει κράτους μέλους με τη διαδικασία
του άρθρου 46,τα προϊόντα συγκεκριμένης περιοχής
που πωλούνται λιανικώς στην περιοχή αυτή για να
χρησιμοποιηθούν σε γενικώς γνωστή παραδοσιακή
τοπική κατανάλωση .
4.Πρέπει να παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα
που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο2και στην παράγρα Ôο
3στοιχείο α )ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες
προϋποθέσεις ,ιδίως όσον α Ôορά τον προορισμό τους .
Άρθρο 4
Στην περίπτωση που ,λόγω μεγάλης έλλειψης ή
εξαιρετικής υπερπροσ Ôοράς ,τα προϊόντα τα οποία
ανταποκρίνονται στα πρότυπα δεν δύνανται να καλύψουν
ή υπερβαίνουν αισθητά τις ανάγκες της κατανάλωσης ,
λαμβάνονται ,για περιορισμένη περίοδο και με τη
διαδικασία του άρθρου 47,μέτρα παρεκκλίσεως από την
εÔαρμογή των προτύπων αυτών ,τηρουμένων των διεθνών
υποχρεώσεων της Κοινότητας .
Άρθρο 5
1.Οι ενδείξεις που προβλέπονται από τα πρότυπα
όσον α Ôορά τη σήμανση πρέπει να αναγρά Ôονται με
ευανάγνωστα και εμ Ôανή στοιχεία στη μια από τις
πλευρές της συσκευασίας ,είτε με απευθείας ανεξίτηλη
εκτύπωση είτε με ετικέτα ενσωματωμένη ή σταθερά
προσαρτημένη στη συσκευασία .
2.Γ ι ατ αε μ π ο ρ ε ύ μ α τ απ ο υα π ο σ τ έ λ λ ο ν τ α ιχ ύ μ α ,
Ôορτωμένα απευθείας σε μετα Ôορικό μέσο ,οι ενδείξεις
που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1πρέπει να
αναγρά Ôονται στο έγγρα Ôο που συνοδεύει το εμπόρευμα
ή σε δελτίο το οποίο τοποθετείται ευκρινώς στο
εσωτερικό του μετα Ôορικού μέσου .2200/96
2200/96 - - - I
4Άρθρο 6
Σ τ οσ τ ά δ ι οτ η ςλ ι α ν ι κ ή ςπ ώ λ η σ η ς ,όταν τα προϊόντα
προσ Ôέρονται συσκευασμένα ,οι προβλεπόμενες ενδείξεις
σήμανσης πρέπει να παρουσιάζονται με τρόπο
ευανάγνωστο και εμ Ôανή.
Για τα προϊόντα που παρουσιάζονται προσυσκευασμένα ,
κατά την έννοια της οδηγίας 79/112/ ΕΟΚ (2)ανα Ôέρεται
το καθαρό βάρος ,π έ ρ α νό λ ω ντ ω νε ν δ ε ί ξ ε ω νπ ο υ
προβλέπονται στα κοινά ποιοτικά πρότυπα .Ωστόσο ,για
τα προϊόντα που πωλούνται συνήθως με το τεμάχιο ,η
υποχρέωση ανα Ôοράς του καθαρού βάρους δεν ισχύει
όταν ο αριθμός των τεμαχίων είναι εμ Ôανώς ορατός και
μπορεί να υπολογισθεί ευχερώς χωρίς να ανοιχθεί η
συσκευασία ,ή,άλλως ,όταν ο αριθμός αυτός ανα Ôέρεται
στην ετικέτα .
Τα προϊόντα είναι δυνατό να μην παρουσιάζονται
συσκευασμένα ,υπό τον όρο ότι ο λιανοπωλητής επιθέτει ,
στο εμπόρευμα που διατίθεται προς πώληση ,πινακίδα
στην οποία αναγρά Ôονται με πολύ εμ Ôανείς και
ευανάγνωστους χαρακτήρες οι ενδείξεις που
προβλέπονται από τα πρότυπα και α Ôορούν :
—την ποικιλία ,
—την καταγωγή του προϊόντος ,
—την κατηγορία .
Άρθρο 7
Γ ι αν αδ ι α π ι σ τ ω θ ε ίε ά ντ απ ρ ο ϊ ό ν τ α ,για τα οποία έχουν
καθορισθεί πρότυπα ,ανταποκρίνονται στα άρθρα 3έως
6,διενεργείται δειγματοληπτικός έλεγχος της τήρησης των
διατάξεων σε όλα τα στάδια εμπορίας ,καθώς και κατά τη
μετα Ôορά,από τους οργανισμούς που ορίζει κάθε κράτος
μέλος σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του τίτλού VΙ.
Ο έλεγχος διενεργείται ,κατά προτίμηση ,πριν από την
αναχώρηση από τις ζώνες παραγωγής ,κατά τη
συσκευασία ή τη Ôόρτωση του εμπορεύματος .
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και
στην Επιτροπή τους οργανισμούς στους οποίους
αναθέτουν τον έλεγχο .
Άρθρο 8
1.Τα προϊόντα ,γ ι ατ αο π ο ί ακ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ιπ ρ ό τ υ π α ,
γίνονται δεκτά προς εισαγωγή από τρίτες χώρες μόνον
εÔόσον ανταποκρίνονται στα εν λόγω πρότυπα ή σε άλλα
τουλάχιστον ισοδύναμα .
2.Οι διατάξεις των άρθρων 3έως 7εÔαρμόζονται στα
προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα ,μετά την
ολοκλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής σύμ Ôωνα με τις
ι σ χ ύ ο υ σ ε ςσ χ ε τ ι κ έ ςκ ο ι ν ο τ ι κ έ ςδ ι α τ ά ξ ε ι ς .
(2)Οδηγία 79/112/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της 18ης
∆εκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών
των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και τηνπαρουσίαση των τρο Ôίμων που προορίζονται για τον
τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη δια Ôήμισή τους
(ΕΕ αριθ .L3 3 της 8. 2. 1979, σ.1 ) · οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησηςτου1994.2200/96
2200/96 - - - I
5Άρθρο 9
1.Τα προϊόντα ,γ ι ατ αο π ο ί ακ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ιπ ρ ό τ υ π α ,
γίνονται δεκτά προς εξαγωγή προς τρίτες χώρες μόνον
εÔόσον ανταποκρίνονται στα εν λόγω πρότυπα .
Πάντως ,είναι δυνατό να παρέχονται παρεκκλίσεις ,με τη
διαδικασία του άρθρου 46,λαμβανομένων υπόψη των
απαιτήσεων των αγορών προορισμού .
2.Τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς
τρίτες χώρες υποβάλλονται σε έλεγχο τηρήσεως των
προτύπων πριν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδα Ôος της
Κοινότητας .
Άρθρο 10
Τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασ Ôάλιση της
ομοιόμορ Ôης ε Ôαργμογής (SIC! εÔαρμογής )των
διατάξεων του παρόντος τίτλου ,θεσπίζονται με τη
διαδικασία του άρθρου 46.
Τα μέτρα αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν ,για τα
προϊόντα που προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα ,
τ η νέ γ κ ρ ι σ ητ ω νε π ί σ η μ ω νυ π η ρ ε σ ι ώ νε λ έ γ χ ο υτ η ςτ ρ ί τ η ς
χώρας εξαγωγής .
ΤΙΤΛΟΣ II
Οργανώσεις παραγωγών
Άρθρο 11
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ,ως
«οργάνωση παραγωγών »νοείται κάθε νομικό πρόσωπο :
α)το οποίο συνιστάται με πρωτοβουλία των παραγωγών
των ακόλουθων κατηγοριών προϊόντων που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1παράγρα Ôος2:
i) Ôρούτα και λαχανικά
ii) Ôρούτα
iii)λαχανικά
iv)προϊόντα προς μεταποίηση
v)εσπεριδοειδή
vi)καρποί με κέλυ Ôος
vii)μανιτάρια ·
β)με σκοπό ιδίως :
1.να εξασ Ôαλισθεί ο προγραμματισμός της
παραγωγής και η προσαρμογή της στη ζήτηση ,
ιδίως από ποσοτική και ποιοτική άποψη ·
2.να προωθηθούν η συγκέντρωση της προσ Ôοράς
και η διάθεση της παραγωγής των μελών της
οργάνωσης ·
3.να μειωθεί το κόστος παραγωγής και να
ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού ·
4.να προωθηθούν καλλιεργητικές μέθοδοι και
τεχνικές παραγωγής και διαχείρισης των
αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον ,ιδίως για
να προστατευθεί η ποιότητα των υδάτων ,του
εδάÔους και του τοπίου και να διατηρηθεί ή /και
να προαχθεί η βιοποικιλομορ Ôία·2200/96
2200/96 - - - I
6γ)του οποίου το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση
των παραγωγών μελών ,ιδίως :
1.να ε Ôαρμόζουν ,στους τομείς γνώσης της
παραγωγής ,της παραγωγής ,εμπορίας και
προστασίας του περιβάλλοντος ,τους κανόνες που
θεσπίζονται από την οργάνωση παραγωγών ·
2.να μετέχουν σε μια μόνη οργάνωση παραγωγών
για κάθε κατηγορία προϊόντων που παράγονται
στην εκμετάλλευσή του και ανα Ôέρονται στο
στοιχείο α )του παρόντος άρθρου ·
3.να πωλούν το σύνολο της οικείας παραγωγής
τους ,μέσω της οργάνωσης παραγωγών .
Ωστόσο ,έαν η οργάνωση παραγωγών το
επιτρέπει υπό όρους τους οποίους καθορίζει ,οι
παραγωγοί μέλη μπορούν :
—μέχρι 25 % της παραγωγής τους ,εÔόσον
πρόκειται για τις οργανώσεις παραγωγώνοπωροκηπευτικών που ανα Ôέρονται στο
στοιχείο α )σημείο i)και μέχρι 20 % για τους
παραγωγούς που είναι μέλη άλλων τύπων
οργανώσεων παραγωγών ,να προβαίνουν ,
στον τόπο της εκμετάλλευσής τους ,σε
απευθείας πωλήσεις στον καταναλωτή για τις
προσωπικές του ανάγκες και ,επιπλέον ·
—να διαθέτουν στο εμπόριο ,οι ίδιοι ή μέσω
άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται
α π ότ ηδ ι κ ήτ ο υ ςο ρ γ ά ν ω σ η ,τα προϊόντα τα
οποία αντιπροσωπεύουν αμελητέο όγκο σε
σχέση με τον όγκο που διατίθεται στο εμπόριο
από αυτήν ·
—να διαθέτουν στο εμπόριο ,μέσω άλλης
οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από τη
δική τους οργάνωση ,τα προϊόντα τα οποία ,
λόγω των χαρακτηριστικών τους ,δεν
υπάγονται ,εκ προοιμίου ,στις εμπορικές
δραστηριότητες της οργάνωσης αυτής ·
—να λαμβάνουν άδεια ,με τη διαδικασία του
άρθρου 46,να συνάπτουν κατά παρέκκλιση ,
κατά Ôθίνοντα τρόπο και μεταβατικώς μέχρι
τις31∆εκεμβρίου 1999, απευθείας συμβάσεις
με τις επιχειρήσεις μεταποίησης για ορισμένα
προϊόντα ·
4.να παρέχουν τις πληρο Ôορίες που ζητούνται από
την οργάνωση παραγωγών για στατιστικούς
λόγους και που μπορούν να α Ôορούν ιδίως στις
εκτάσεις ,τις εσοδείες ,τις αποδόσεις ,τις
απευθείας πωλήσεις ·
5.να καταβάλλουν τις χρηματοδοτικές εισ Ôορές που
προβλέπονται από το καταστατικό για τη
δημιουργία και την τρο Ôοδότηση του
επιχειρησιακού ταμείου που προβλέπεται στο
άρθρο 15·
δ)του οποίου το καταστατικό προβλέπει :
1.τις λεπτομέρειες καθορισμού ,έκδοσης και
τροποποίησης των κανόνων που ανα Ôέρονται στο
στοιχείο γ )σημείο 1·2200/96
2200/96 - - - I
72.την υποχρέωση των μελών να καταβάλλουν τις
χρηματοδοτικές εισ Ôορές που απαιτούνται για τη
χρηματοδότηση της οργάνωσης παραγωγών ·
3.τους κανόνες που εξασ Ôαλίζουν ,κατά
δημοκρατικό τρόπο ,στους συμμετέχοντες
παραγωγούς τον έλεγχο της οργάνωσής τους και
την αυτονομία των απο Ôάσεών της ·
4.τις κυρώσεις για την παραβίαση ,είτε των
υποχρεώσεων που προκύπτουν από το
καταστατικό και ιδίως την μη καταβολή των
χρηματοδοτικών εισ Ôορών του σημείου 2,είτε
τους κανόνες που καθορίζονται από την
οργάνωση παραγωγών ·
5.τους κανόνες σχετικά με την αποδοχή νέων μελών
και ιδίως σχετικά με την ελάχιστη περίοδο
προσχώρησης ·
6.τους λογιστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες
που απαιτούνται για τη λειτουργία της οργάνωσης
και
ε)που έχει αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος
υπό τους όρους που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο2.
2.Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως οργάνωση
παραγωγών κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού τις
ομάδες παραγωγών που υποβάλλουν σχετική αίτηση ,
εÔόσον :
α)ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παράγρα Ôου1
και προσκομίζουν ,για το σκοπό αυτό ,μεταξύ των
άλλων δικαιολογητικών και την απόδειξη ότι
συγκεντρώνουν έναν ελάχιστο αριθμό παραγωγών και
έναν ελάχιστο όγκο παραγωγής δυνάμενο να διατεθεί
στο εμπόριο ,που καθορίζονται με τη διαδικασία του
άρθρου 46·
β)παρέχουν επαρκή εγγύηση όσον α Ôορά την
εκπλήρωση ,τη διάρκεια και την αποτελεσματικότητα
των ενεργειών τους ·
γ)προσ Ôέρουν στα μέλη τους τη δυνατότητα να λάβουν
τεχνική βοήθεια για την ε Ôαρμογή καλλιεργητικών
πρακτικών που σέβονται το περιβάλλον ·
δ)αÔενός ,θέτουν στη διάθεση των μελών τους τα
τ ε χ ν ι κ άμ έ σ αγ ι ατ η να π ο θ ή κ ε υ σ η ,τη συσκευασία και
την εμπορία των προϊόντων και ,αÔετέρου ,
εξασ Ôαλίζουν εμπορική ,λογιστική και δημοσιονομική
διαχείριση που ανταποκρίνεται στα καθήκοντά τους .
3.Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να αναγνωρίζουν ως
οργανώσεις παραγωγών ,κατά την έννοια του παρόντος
κανονισμού ,και άλλες οργανώσεις παραγωγών εκτός των
ανα Ôερομένων στην παράγρα Ôο1στοιχείο α ),οι οποίες
υπήρχαν πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισμού και είχαν αναγνωρισθεί δυνάμει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72 πριν από την έναρξη
εÔαρμογής του παρόντος κανονισμού .
Όταν ,κατ’εÔαρμογήν του ανωτέρω εδα Ôίου,τα κράτη
μέλη προβαίνουν στην αναγνώριση των
προανα Ôερομένων οργανώσεων παραγωγών ,
εÔαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγρά Ôου1,εκτός του
στοιχείο α )και ενδεχομένως του στοιχείου γ )σημείο 2
καθώς και της παραγρά Ôου2.2200/96
2200/96 - - - I
8Άρθρο 12
1.Τα κράτη μέλη :
α)απο Ôασίζουν για την αναγνώριση εντός τριών μηνών
από την υποβολή της αίτησης ,ηο π ο ί ασ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι
από όλα τα δικαιολογητικά ·
β)ελέγχουν τακτικά την τήρηση ,εκ μέρους των
οργανώσεων παραγωγών ,των προϋποθέσεων
αναγνώρισης ,επιβάλλουν κυρώσεις στις οργανώσεις
αυτές σε περιπτώσεις μη τήρησης και απο Ôασίζουν ,
εÔόσον είναι αναγκαίο ,την ανάκληση της
αναγνώρισής τους ·
γ)κοινοποιούν ,εντός δύο μηνών ,στην Επιτροπή κάθε
από Ôαση έγκρισης ,άρνησης ή ανάκλησης της
αναγνώρισης .
2.Οι προϋποθέσεις και η συχνότητα με την οποία τα
κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή για τις
δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών θεσπίζονταιμε τη διαδικασία του άρθρου 46.
ΗΕ π ι τ ρ ο π ήε ξ α σ Ôαλίζει την τήρηση του άρθρου 11της
παραγρά Ôου1στοιχείο β )του παρόντος άρθρου με
ελέγχους που πραγματοποιούνται σύμ Ôωνα με τον τίτλο
VIκαι βάσει των οποίων μωορεί να ζητά από τα κράτη
μέλη να ανακαλέσουν τις αναγνωρίσεις .
Άρθρο 13
1.Οι οργανώσεις παραγωγών ,οι οποίες έχουν
αναγνωριστεί ,πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισμού ,δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 1035/72 και οι οποίες δεν μπορούν να λάβουν ,
χωρίς μεταβατική περίοδο ,την αναγνώριση βάσει του
άρθρου 11του παρόντος κανονισμού ,υπάγονται στις
διατάξεις του τίτλου IVκατά τη διάρκεια των δύο ετών
που έπονται της έναρξης ισχύος του ,εÔόσον οι εν λόγω
οργανώσεις εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις των οικείων άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 1035/72.
2.Τα δύο έτη που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1
παρατείνονται σε πέντε έτη ,υπό τον όρο ότι η
συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών :
α)υποβάλλει ,στο κράτος μέλος το οποίο πρέπει να το
δεχθεί ή να το απορρίψει ,και σε ημερομηνία
καθοριζομένη πριν από τη λήξη της περιόδου που
ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1,σχέδιο δράσης
προκειμένου να αναγνωρισθεί η οργάνωση σύμ Ôωνα
με τις διατάξεις του άρθρου 11παράγρα Ôος2·
β)αιτιολογεί ,κατά την υποβολή του σχεδίου ,ότι έχει
συστήσει το επιχειρησιακό ταμείο που ανα Ôέρεται
στο άρθρο 15·
γ)αναλαμβάνει τη δέσμευση ,επί ποινή κυρώσεων που
καθορίζονται από το κράτος μέλος ,να Ôέρει σε
πέρας το σχέδιο δράσης πριν από τη λήξη της
πενταετίας .
3.Εάν η οργάνωση παραγωγών δεν ανταποκρίνεται
πλέον ,για οποιαδήποτε αιτία και σε οποιαδήποτε
χρονική στιγμή ,σ τ ο υ ςό ρ ο υ ςπ ο υα ν α Ôέρονται στην
παράγρα Ôο2,η αναγνώρισή της ανακαλείται σύμ Ôωνα
με τους όρους του άρθρου 12παράγρα Ôος1στοιχείο β ).2200/96
2200/96 - - - I
9Ωστόσο ,το πρώτο εδά Ôιο ε Ôαρμόζεται με την επι Ôύλαξη
των τυχόν ατομικών δικαιωμάτων που η οργάνωση
παραγωγών έχει αποκτήσει σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72.
Άρθρο 14
1.Οι νέες ομάδες παραγωγών ή αυτές που δεν έχουν
αναγνωριστεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72
πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
μπορούν να τύχουν μεταβατικής περιόδου πέντε το πολύ
ετών ,για να συμμορ Ôωθούν προς τους όρους που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 11.
Για τον σκοπό αυτό ,οι ομάδες αυτές υποβάλλουν στο
κράτος μέλος σταδιακό σχέδιο αναγνώρισης ,με την
αποδοχή του οποίου αρχίζει να τρέχει η πενταετής
προθεσμία που ανα Ôέρεται στο πρώτο εδά Ôιο και το
οποίο ισοδυναμεί με προαναγνώριση .
2.Κατά τη διάρκεια της πενταετίας που έπεται της
προαναγνώρισης ,τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν
στις ομάδες παραγωγών που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1:
α)ενισχύσεις ,για να ενθαρρύνουν τη σύστασή τους και
να διευκολύνουν τη διοικητική λειτουργία τους ·
β)ενισχύσεις ,απευθείας ή μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων ,
υπό μορ Ôή δανείων με ειδικά χαρακτηριστικά ,για
την κάλυψη μέρους των αναγκαίων για την
αναγνώριση επενδύσεων που εμ Ôαίνονται για το
σκοπό αυτό στο σχέδιο αναγνώρισης το οποίο
ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1δεύτερο εδά Ôιο.
3.Οι ενισχύσεις που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο2
επιστρέ Ôονται από την Κοινότητα σύμ Ôωνα με το
άρθρο 52παράγρα Ôοι2και3.
4.Πριν χορηγήσει την προαναγνώριση ,το κράτος
μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις προθέσεις
τ ο υκ α ιτ ι ςδ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ έ ςσ υ ν έ π ε ι έ ςτ ο υ ς .
5.Ηυ π ο β ο λ ήσ τ οκ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ς ,από μια ομάδα
παραγωγών ,ενός σχεδίου αναγνώρισης υποχρεώνει την
ομάδα αυτή να υπόκειται σε εθνικούς ελέγχους ,καθώς
και σε κοινοτικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται
σύμÔωνα με τον τίτλο VI,όσον α Ôορά ιδίως την ορθή
δ ι α χ ε ί ρ ι σ ητ ω νδ η μ ό σ ι ω νπ ό ρ ω ν .
6.Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κυρώσεις στις ομάδες
παραγωγών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους .
7.Οι εγκρινόμενες δυνάμει του άρθρου 48
λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου θα
περιλαμβάνουν διατάξεις που θα διασ Ôαλίζουν ότι η
ενίσχυση προς τις πορτογαλικές οργανώσεις παραγωγών
δεν θα είναι μικρότερη ,ως ποσοστό της αξίας της
διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής της οργάνωσης ,
εκείνης που προκύπτει εκ του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 746/93 (1).
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 746/93 του Συμβουλίου ,της
17ης Μαρτίου 1993, σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης
για την προώθηση της σύστασης και τη διευκόλυνση τηςλειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών πουπροβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ )αριθ .
1035/72 και (ΕΟΚ )αριθ . 1360/78 στην Πορτογαλία (ΕΕ
αριθ .L7 7 της31. 3. 1993, σ.1 4 ) .2200/96
2200/96 - - - I
10Άρθρο 15
1.Υπό τους όρους του παρόντος άρθρου ,χορηγείται
κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στις οργανώσεις
παραγωγών που συνιστούν επιχειρησιακό ταμείο .
Το ταμείο αυτό τρο Ôοδοτείται με τις πραγματικές
χρηματοδοτικές εισ Ôορές των παραγωγών που είναι μέλη ,
οι οποίες υπολογίζονται επί των ποσοτήτων ή της αξίας
των οπωροκηπευτικών που διατίθενται πράγματι στο
εμπόριο στην αγορά και με τη χρηματοδοτική ενίσχυση
που ανα Ôέρεται στο πρώτο εδά Ôιο.
2.Το επιχειρησιακό ταμείο που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο1προορίζεται :
α)για τη χρηματοδότηση των αποσύρσεων από την
αγορά ,υπό τους όρους που ορίζονται στην
παράγρα Ôο3·
β)για τη χρηματοδότηση ενός επιχειρησιακού
προγράμματος που υποβάλλεται στις αρμόδιες εθνικέςαρχές και εγκρίνεται από αυτές κατ ’εÔαρμογήν του
άρθρου 16παράγρα Ôος1.
Εντούτοις ,το εν λόγω ταμείο μπορεί να χρησιμοποιείται ,
εν όλω ή εν μέρει ,για τη χρηματοδότηση του σχεδίου
δράσης που υποβάλλεται από τις οργανώσεις παραγωγών
που ανα Ôέρονται στο άρθρο 13.
3.Η χρησιμοποίηση του επιχειρησιακού ταμείου για τη
χρηματοδότηση των αποσύρσεων ,επιτρέπεται μόνον
εÔόσον έχει εγκριθεί ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα από
τις αρμόδιες εθνικές αρχές .Η χρηματοδότηση αυτή
μπορεί να έχει μία από τις ακόλουθες μορ Ôές:
α)καταβολή αντιστάθμισης για την απόσυρση των
προϊόντων τα οποία δεν εμ Ôαίνονται στο παράρτημα
IIκαι τα οποία ανταποκρίνονται στα τυχόν ισχύοντα
πρότυπα που θεσπίζονται κατ ’εÔαρμογή του
άρθρου 2·
β)χορήγηση συμπληρώματος στην κοινοτική αποζημίωση
απόσυρσης .
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν το ανώτατο
επίπεδο της αντιστάθμισης ή του συμπληρώματος ,υπό την
προϋπόθεση ότι το ποσό του συμπληρώματος που
καθορίζεται κατ ’α υ τ ό ντ ο ντ ρ ό π οσ υ ντ οπ ο σ ότ η ς
κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης δεν υπερβαίνει το
όριο των ανώτατων τιμών απόσυρσης που ισχύουν για την
περίοδο εμπορίας 1995/96 σύμÔωνα με το άρθρο 16
παράγρα Ôος3α,τα άρθρα 16ακ α ι 16β και το άρθρο 18
παράγρα Ôος 1στοιχείο α )πρώτη περίπτωση του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72.
Το τμήμα του επιχειρησιακού ταμείου που μπορεί να
χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των αποσύρσεων
δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % για το πρώτο έτος ,το
55 % για το δεύτερο έτος ,το50 % για το τρίτο έτος ,το
45 % για το τέταρτο έτος ,το40 % για το πέμπτο έτος και
το30 % α π ότ οέ κ τ οέ τ ο ςα π ότ η νη μ ε ρ ο μ η ν ί αέ γ κ ρ ι σ η ς ,
από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ,του πρώτου
επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο υποβάλλεται από
την οικεία οργάνωση παραγωγών και εγκρίνεται από τις
εν λόγω αρχές .2200/96
2200/96 - - - I
11Τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 23παράγρα Ôοι3,
4και 5εÔαρμόζονται στις αποσύρσεις που ανα Ôέρονται
σ τ οσ τ ο ι χ ε ί οα )του πρώτου εδα Ôίου της παρούσας
παραγρά Ôου.
4.Το επιχειρησιακό πρόγραμμα που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο2στοιχείο β )πρέπει :
α)να έχει πλείοντες εκ των στόχουν που προβλέπονται
στο άρθρο 11παράγρα Ôος1στοιχείο β )καθώς και
άλλους ,όπως :τη βελτίωση της ποιότητας των
προϊόντων ,την ανάπτυξη της εμπορικής τους αξίας ,
την προώθηση των προϊόντων στους καταναλωτές ,τη
δημιουργία αλυσίδων παραγωγής βιολογικών
προϊόντων ,την προαγωγή της ολοκληρωμένης
παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής που
σέβονται το περιβάλλον ,τη μείωση των αποσύρσεων ·
β)να περιλαμβάνει μέτρα για την ανάπτυξη της
χρησιμοποίησης ,από τους παραγωγούς μέλη ,
τεχνικών που σέβονται το περιβάλλον ,τόσο σε
επίπεδο καλλιεργητικής πρακτικής όσο και σε
επίπεδο χρησιμοποιουμένων υλικών .
Ως τεχνικές που σέβονται το περιβάλλον νοούνται ,ιδίως ,
οι επιτρέπουσες την επίτευξη των στόχων του
άρθρου 1στοιχεία α ),β)και γ )του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ . 2078/92 (1)·
γ)να προβλέπει ,στις χρηματοοικονομικές του διατάξεις ,
τα τεχνικά και ανθρώπινα μέσα που απαιτούνται για
την εξασ Ôάλιση του ελέγχου της τήρησης των
προτύπων και των Ôυτοϋγειονομικών διατάξεων ,
κ α θ ώ ςκ α ιτ η ςμ έ γ ι σ τ η ςε π ι τ ρ ε π ό μ ε ν η ς
περιεκτικότητας σε κατάλοιπα .
5.Η χρηματοδοτική ενίσχυση που ανα Ôέρεται στην
παραγρά Ôο1ισούται προς το ποσό των όντως
καταβαλλόμενων χρηματοδοτικών εισ Ôορών που
ανα Ôέρονται στην ίδια παράγρα Ôο,και περιορίζεται στο
50 % του ποσού των πραγματικών δαπανών που
διενεργούνται κατ ’εÔαρμογή της παράγρα Ôου2.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 60 % εάν επιχειρησιακό
πρόγραμμα ή τμήμα επιχειρησιακού προγράμματος
υποβάλλεται :
α)είτε από περισσότερες της μιας οργανώσεις
παραγωγών της Κοινότητας που λειτουργούν σε
διαÔορετικά κράτη μέλη για διεθνικές ενέργειες ,
εκτός των ενεργειών που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο2στοιχείο α )·
β)είτε από μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών
για ενέργειες που υλοποιούνται στο επίπεδοδιεπαγγελματικής οργάνωσης .
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 2078/92 του Συμβουλίου ,της
30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με μεθόδους γεωργικής
παραγωγής που συμμορ Ôώνονται με τις απαιτήσεις
προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τηδιατήρηση του Ôυσικού χώρου (ΕΕ αριθ .L2 1 5 της30. 7.
1992, σ. 85)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ . 2722/95 της Επιτροπής
(ΕΕ αριθ . L 288 της1. 12. 1995, σ. 35).2200/96
2200/96 - - - I
12Εντούτοις ,η χρηματοδοτική ενίσχυση δεν επιτρέπεται να
υπερβαίνει το 4%της αξίας της παραγωγής την οποία
διαθέτει στο εμπόριο κάθε οργάνωση παραγωγών ,υπό
τον όρο ότι το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών
ενισχύσεων αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2% του
συνολικού κύκλου εργασιών του συνόλου των
οργανώσεων παραγωγών .Για να εξασ Ôαλισθεί η τήρηση
αυτού του ορίου ,θα καταβάλλεται προκαταβολικώς το
2% , ενώ το υπόλοιπο της ενίσχυσης θα χορηγείται α Ôού
διαπιστωθεί το συνολικό ποσό των αιτήσεων ενίσχυσης .
Μετά το 1999, το4γίνεται 4,5 % και το ποσοστό του
σ υ ν ο λ ι κ ο ύκ ύ κ λ ο υε ρ γ α σ ι ώ νθ αα ν έ λ θ ε ια π ό 2σε2,5 %.
6.Για τις περι Ôέρειες της Κοινότητας στις οποίες ο
βαθμός οργάνωσης των παραγωγών είναι ιδιαίτερα
χαμηλός ,είναι δυνατόν να επιτρέπεται στα κράτη μέλη ,
βάσει δεόντως αιτιολογημένης αίτησης ,να καταβάλουν
στις οργανώσεις παραγωγών εθνική χρηματοδοτικήενίσχυση ίση το πολύ με το ήμισυ των χρηματοδοτικών
συνεισ Ôορών των παραγωγών .Η ενίσχυση αυτή
προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο .
Για τα κράτη μέλη στα οποία λιγότερο του 15 % της
παραγωγής οπωροκηπευτικών διατίθεται στο εμπόριο από
οργανώσεις παραγωγών και στα οποία η παραγωγή
οπωροκηπευτικών αντιπροσωπεύει λιγότερο του 15 % της
συνολικής γεωργικής παραγωγής ,ηε ν ί σ χ υ σ ηπ ο υ
ανα Ôέρεται στο πρώτο εδά Ôιο είναι δυνατόν να
επιστρα Ôεί από την Κοινότητα ,κατόπιν αιτήσεως του
ενδια Ôερομένου κράτους μέλους ,μέσω του κοινοτικού
πλαισίου στήριξης .
Άρθρο 16
1.Το επιχειρησιακό πρόγραμμα του άρθρου 15
παράγρα Ôος2στοιχείο β ),υποβάλλεται στις αρμόδιες
εθνικές αρχές ,οι οποίες ο Ôείλουν να το εγκρίνουν ,να το
απορρίψουν ή να ζητήσουν την τροποποίησή του ,
τηρουμένου του παρόντος κανονισμού .
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο
για την εκπόνηση συγγρα Ôής υποχρεώσεων για τα μέτρα
που προβλέπονται στο άρθρο 15παράγρα Ôος4στοιχείο
β).Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηδ ι α β ι β ά ζ ο υ ντ οσ χ έ δ ι οτ ο υε νλ ό γ ω
ρυθμιστικού πλαισίου στην Επιτροπή η οποία μπορεί να
ζητά την τροποποίησή του εντός τριών μηνών ,όταν
διαπιστώνει ότι το σχέδιο αυτό δεν επιτρέπει την επίτευξη
των στόχων του άρθρου 130 P της συνθήκης και του
κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης στον
τομέα του περιβάλλοντος και της αει Ôόρου ανάπτυξης .
2.Το αργότερο στο τέλος κάθε έτους ,οι οργανώσεις
παραγωγών ανακοινώνουν στο κράτος μέλος το
προβλεπόμενο ποσό του επιχειρησιακού ταμείου για το
επόμενο έτος και υποβάλλουν τα σχετικά δικαιολογητικά
που βασίζονται στις προβλέψεις του επιχειρησιακού
προγράμματος ,τις δαπάνες του τρέχοντος και ,
ενδεχομένως ,τ ω νπ ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ω νε τ ώ νκ α θ ώ ςκ α ι ,εν
ανάγκη ,στις εκτιμήσεις παραγωγής του επόμενου έτους .
Πριν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους ,το
κράτος μέλος γνωστοποιεί στην οργάνωση παραγωγών το
προβλεπόμενο ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ,
σύμÔωνα με τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 15
παράγρα Ôος5.2200/96
2200/96 - - - I
13Οι εκταμιεύσεις της χρηματοδοτικής ενίσχυσης
πραγματοποιούνται ανάλογα με τις δαπάνες που
πραγματοποιούνται για τις δράσεις που περιλαμβάνονται
στο επιχειρησιακό πρόγραμμα .Για τις ίδιες δράσεις είναι
δυνατόν να χορηγούνται προκαταβολές επί τη καταθέσει
εγγυήσεων ή ασ Ôαλειών .
Στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 31
Ιανουαρίου ,η οργάνωση παραγωγών κοινοποιεί στο
κ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ςτ οο ρ ι σ τ ι κ όπ ο σ ότ ω νδ α π α ν ώ ντ ο υ
προηγούμενου έτους συνοδευόμενο από τα απαιτούμενα
δικαιολογητικά για να λάβει το υπόλοιπο της δημόσιας
χρηματοδοτικής ενίσχυσης .
Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του προηγουμένου εδα Ôίου
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
3.Μια ένωση οργανώσεων παραγωγών ,
αναγνωρισμένη από το οικείο κράτος μέλος ,μπορεί να
υποκαθιστά τα μέλη της για τη διαχείριση τουε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ο ύτ α μ ε ί ο υτ ο υ ςκ α τ άτ η νέ ν ν ο ι ατ η ς
παράγρα Ôου 1του άρθρου 15,κ α θ ώ ςκ α ιγ ι ατ η ν
κατάρτιση ,την ε Ôαρμογή και την υποβολή των
επιχειρησιακών προγραμμάτων που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 15παράγρα Ôος2στοιχείο β ).Στην περίπτωση
αυτή ,η ένωση καθίσταται δικαιούχος της χρηματοδοτικής
ενίσχυσης και προβαίνει στις ανακοινώσεις που
προβλέπονται στην παράγρα Ôο2του παρόντος άρθρου .
4.Το επιχειρησιακό πρόγραμμα και η χρηματοδότησή
του από τους παραγωγούς και τις οργανώσεις
παραγωγών ,αÔενός ,και από τα κοινοτικά ταμεία ,
αÔετέρου ,είναι πολυετείς ,με ελάχιστη διάρκεια τριών
ετών και μέγιστη διάρκεια πέντε ετών .
5.Η υποβολή στο κράτος μέλος από οργάνωση
παραγωγών ή ,σε περίπτωση ε Ôαρμογής της
παράγρα Ôου3,από ένωση οργανώσεων παραγωγών ,ενός
επιχειρησιακού προγράμματος συνεπάγεται τη δέσμευση
της εν λόγω οργάνωσης ή ένωσης να υποστεί τους
εθνικούς ελέγχους ,καθώς και τους κοινοτικούς ελέγχους
που πραγματοποιούνται σύμ Ôωνα με τον τίτλο VIόσον
αÔορά την ορθή διαχείριση των δημόσιων πόρων .
Άρθρο 17
Εάν οι γενικοί μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης αγοράς
αποδειχθούν ανεπαρκείς ή ακατάλληλοι για τα προϊόντα
του άρθρου 1παράγρα Ôος 2που έχουν μεγάλη
οικονομική ή οικολογική ,τοπική ή περι Ôερειακή σημασία
και αντιμετωπίζουν διαρκώς δυσκολίες στην κοινοτική
αγορά ,οÔειλόμενες ιδίως σε ισχυρό διεθνή ανταγωνισμό ,
είναι δυνατόν να θεσπίζονται ,με τη διαδικασία του
άρθρου 46, ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της
ανταγωνιστικότητας και την προώθηση των προϊόντων
αυτών .2200/96
2200/96 - - - I
14Άρθρο 18
1.Εάν μια οργάνωση παραγωγών ή μια ένωση
οργανώσεων παραγωγών που έχει θεσπίσει τους ίδιους
κανόνες και λειτουργεί σε καθορισμένη οικονομική
περι Ôέρεια ,θεωρείται ,για ένα συγκεκριμένο προϊόν ,ως
αντιπροσωπευτική για την παραγωγή και τους
παραγωγούς της περι Ôέρειας ,το οικείο κράτος μέλος ,
ύστερα από αίτηση της οργάνωσης ή ένωσης ,μπορεί να
κ α θ ι σ τ άυ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ο ύ ςγ ι ατ ο υ ςπ α ρ α γ ω γ ο ύ ςπ ο υε ί ν α ι
εγκατεστημένοι στην περι Ôέρεια αυτή και δεν είναι μέλη
τ ω νε νλ ό γ ωο ρ γ α ν ώ σ ε ω ν :
α)τους κανόνες που ανα Ôέρονται στο άρθρο 11
παράγρα Ôος1στοιχείο β )σημείο 1·
β)τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση ή ένωση όσον
αÔορά την απόσυρση ,
με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί :
—εÔαρμόζονται από μιας τουλάχιστον περιόδου
εμπορίας ,
—εμÔαίνονται στον περιοριστικό κατάλογο του
παραρτήματος III,
—καθίστανται υποχρεωτικοί για περίοδο τριών το πολύ
περιόδων εμπορίας .
2.Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ ο υπ α ρ ό ν τ ο ςά ρ θ ρ ο υ ,ως
«οικονομική περι Ôέρεια »νοείται μια γεωγρα Ôική ζώνη
που αποτελείται από όμορες ή γειτονικές περιοχές
π α ρ α γ ω γ ή ςσ τ ι ςο π ο ί ε ςο ισ υ ν θ ή κ ε ςπ α ρ α γ ω γ ή ςκ α ι
εμπορίας είναι ομοιογενείς .
3.Μια οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων
παραγωγών θεωρείται αντιπροσωπευτική κατά την έννοια
της παράγρα Ôου1,όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα
δύο τρίτα των παραγωγών της οικονομικής περι Ôέρειας
όπου λειτουργεί και καλύπτει τουλάχιστον τα δύο τρίτα
της παραγωγής αυτής της περι Ôέρειας .
4.Οι κανόνες που καθίστανται υποχρεωτικοί για το
σύνολο των παραγωγών μιας συγκεκριμένης οικονομικής
περι Ôέρειας :
α)δεν πρέπει να ζημιώνουν τους άλλους παραγωγούς
του κράτους μέλους ,αÔενός ,και της Κοινότητας ,
αÔετέρου ·
β)δεν ε Ôαρμόζονται ,ε κ τ ό ςα ντ αα Ôορούν ειδικώς ,στα
προϊόντα που παραδίδονται προς μεταποίηση στο
πλαίσιο σύμβασης που έχει υπογρα Ôεί πριν από την
έναρξη της περιόδου εμπορίας ,με εξαίρεση τους
κανόνες παροχής πληρο Ôοριών σχετικά με την
παραγωγή που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1
στοιχείο α )·
γ)δεν πρέπει να αντιβαίνουν προς τους ισχύοντες
κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες .
5.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή
τους κανόνες που καθιστούν υποχρεωτικούς για το
σύνολο των παραγωγών μιας συγκεκριμένης οικονομικής
περι Ôέρειας .Οι κανόνες αυτοί δημοσιεύονται στην
Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
σειρά C.
Η Επιτροπή απο Ôασίζει ότι το κράτος μέλος ο Ôείλει να
ανακαλέσει την απο Ôασισθείσα επέκταση της ισχύος των
κανόνων :2200/96
2200/96 - - - I
15α)όταν διαπιστώνει ότι ,με την επέκταση αυτή ,
αποκλείεται ο ανταγωνισμός σε σημαντικό τμήμα της
εσωτερικής αγοράς ή πλήττεται η ελευθερία των
συναλλαγών ή οι στόχοι του άρθρου 39της συνθήκης ·
β)όταν διαπιστώνει ότι η συμ Ôωνία ,ηα π ό Ôαση ή η
συντονισμένη πρακτική για τις οποίες έχει
απο Ôασισθεί επέκταση ισχύος εμπίπτουν στο
άρθρο 85παράγρα Ôος1της συνθήκης .Ηο ι κ ε ί α
από Ôαση της Επιτροπής ε Ôαρμόζεται από την
ημερομηνία της σχετικής διαπίστωσης ·
γ)όταν ,ύστερα από ελέγχους που πραγματοποιούνται
εκ των υστέρων δυνάμει του τίτλου VI,διαπιστώνει
ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου .
6.Όταν ε Ôαρμόζεται η παράγρα Ôος1,το οικείο
κ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ςμ π ο ρ ε ίν αα π ο Ôασίζει ,βάσει
δικαιολογητικών ,ότι οι παραγωγοί που δεν είναι μέλη
οÔείλουν στην οργάνωση ή ,κατά περίπτωση ,στην ένωση ,
μέρος των χρηματοδοτικών εισ Ôορών που καταβάλλουν οι
παραγωγοί -μέλη ,εÔόσον τα ποσά αυτά πρόκειται να
καλύψουν :
α)τα διοικητικά έξοδα ε Ôαρμογής του καθεστώτος που
ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1·
β)τα έξοδα που προκύπτουν από τις εργασίες έρευνας ,
μελέτης της αγοράς και προώθησης των πωλήσεων ,
τ ι ςο π ο ί ε ςα ν α λ α μ β ά ν ε ιηο ρ γ ά ν ω σ ηήηέ ν ω σ ηπ ρ ο ς
όÔελος του συνόλου της παραγωγής της περι Ôέρειας .
7.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηκ ο ι ν ο π ο ι ο ύ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ήτ ο ν
κατάλογο των οικονομικών περι Ôερειών που ανα Ôέρονται
στην παράγρα Ôο2.Μέσα σε ένα μήνα από την
κοινοποίηση αυτή ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήε γ κ ρ ί ν ε ιτ ο νκ α τ ά λ ο γ οή
απο Ôασίζει ,μετά από διαβουλεύσεις με το οικείο κράτος
μέλος ,τις αναγκαίες τροποποιήσεις .Οε γ κ ρ ι θ ε ί ς
κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C.
ΤΙΤΛΟΣ III
∆ιεπαγγελματικές οργανώσεις και συμ Ôωνίες
Άρθρο 19
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται
ως«αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις »που
καλούνται στο εξής «διεπαγγελματικές οργανώσεις »,τα
νομικά πρόσωπα που :
α)συγκεντρώνουν τους εκπροσώπους δια Ôόρων
οικονομικών δραστηριοτήτων σχετικών με την
παραγωγή ή /και την εμπορία ή /και τη μεταποίηση των
προϊόντων που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1
παράγρα Ôος2·
β)έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία του συνόλου ή
μέρους των οργανώσεων ή ενώσεων που τις
αποτελούν ·
γ)ασκούν περισσότερες της μιας από τις κατωτέρω
δραστηριότητες ,σε επίπεδο μιας ή περισσοτέρων
περι Ôερειών της Κοινότητας ,λαμβάνοντας υπόψη τα
συμÔέροντα των καταναλωτών :
—β ε λ τ ί ω σ ητ η ςγ ν ώ σ η ςκ α ιτ η ςδ ι α Ôάνειας της
παραγωγής και της αγοράς ,2200/96
2200/96 - - - I
16—β ε λ τ ι ω μ έ ν ο ςσ υ ν τ ο ν ι σ μ ό ςτ η ςδ ι ά θ ε σ η ςτ ω ν
οπωροκηπευτικών στην αγορά ,ιδίως με έρευνες ή
μελέτες αγοράς ,
—κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων που
ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες ,
—ανάπτυξη της αξιοποίησης των οπωροκηπευτικών ,
—πληρο Ôορίες και έρευνες που είναι αναγκαίες για
τον προσανατολισμό της παραγωγής προς
προϊόντα που ανταποκρίνονται περισσότερο στις
ανάγκες της αγοράς και τις προτιμήσεις και
προσδοκίες των καταναλωτών ,ιδίως όσον α Ôορά
την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία
του περιβάλλοντος ,
—αναζήτηση μεθόδων περιορισμού της χρήσης
Ôυτοϋγειονομικών προϊόντων και άλλων ουσιών ,
οι οποίες εγγυώνται την ποιότητα του προϊόντος
καθώς και την προστασία του εδά Ôους και των
υδάτων ,
—ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της
ποιότητας των προϊόντων ,
—προβολή και προστασία της βιολογικής γεωργίας
και των ονομασιών προέλευσης ,των σημάτων
ποιότητας και των γεωγρα Ôικών ενδείξεων ,
—προώθηση της ολοκληρωμένης παραγωγής ή
άλλων μεθόδων παραγωγής που σέβονται το
περιβάλλον ,
—εισαγωγή ,όσον α Ôορά τους κανόνες παραγωγής
και εμπορίας που παρατίθενται στο παράρτημα
III,κανόνων αυστηροτέρων των κοινοτικών ή
εθνικών ·
δ)έχουν αναγνωρισθεί υπό τους όρους του ανα Ôέρονται
στην παράγρα Ôο2.
2.Εάν το δικαιολογούν οι δομές του κράτους μέλους ,
τα κράτη μέλη δύνανται να αναγνωρίζουν ως
διεπαγγελματικές τις οργανώσεις που είναι
εγκατεστημένες στο έδα Ôός τους και υποβάλλουν σχετική
αίτηση ,υπό τον όρο ότι :
α)ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή
περισσότερες περι Ôέρειες της επικρατείας τους ·
β)καλύπτουν σημαντική μερίδα της παραγωγής ή /και της
εμπορίας ή /και της μεταποίησης οπωροκηπευτικών
και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα
οπωροκηπευτικά στην ή τις σχετικές περι Ôέρειες και ,
στην περίπτωση που α Ôορούν περισσότερες
περι Ôέρειες , αποδεικνύουν μια στοιχειώδη
αντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από τουςκλάδους που συγκεντρώνουν σε καθεμία από τις
καλυπτόμενες περι Ôέρειες ·
γ)ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες
που απαριθμούνται στην παράγρα Ôο1στοιχείο γ )·
δ)δεν ασκούν οι ίδιες δραστηριότητες παραγωγής ,
μεταποίησης ή εμπορίας οπωροκηπευτικών ή
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα
οπωροκηπευτικά ·
ε)δ ε να σ κ ο ύ ντ ι ςδ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ςπ ο υα ν α Ôέρονται στην
παράγρα Ôο3του άρθρου 20.2200/96
2200/96 - - - I
173.Πριν από την αναγνώριση ,τα κράτη μέλη
κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διεπαγγελματικές
οργανώσεις που έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης
μαζί με όλες τις χρήσιμες πληρο Ôορίες σχετικά με την
αντιπροσωπευτικότητά τους και τις δραστηριότητες που
ασκούν καθώς και όλα τα άλλα αναγκαία στοιχεία
αξιολόγησης .
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
μπορεί να αντιταχθεί στην αναγνώριση .
4.Τα κράτη μέλη :
α)απο Ôασίζουν τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός
τριών μηνών από τη στιγμή της κατάθεσης της
αίτησης ,η οποία πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα
σχετικά δικαιολογητικά ·
β)ελέγχουν τακτικά την τήρηση ,εκ μέρους των
διεπαγγελματικών οργανώσεων , των όρων
αναγνώρισης ,καθορίζουν τις κυρώσεις που
επιβάλλονται στις οργανώσεις αυτές σε περίπτωση μη
τήρησης και απο Ôασίζουν ,εάν είναι απαραίτητο ,την
ανάκληση της αναγνώρισής τους ·
γ)ανακαλούν την αναγνώριση εάν :
i)δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης που
προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ·
ii)η διεπαγγελματική οργάνωση παραβαίνει κάποια
από τις απαγορεύσεις του άρθρου 20
παράγρα Ôος3,ανεξάρτητα από τις ποινικές
διώξεις που ασκούνται κατ ’εÔαρμογή της εθνικής
νομοθεσίας ·
iii)η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την
υποχρέωση κοινοποίησης κατ ’άρθρο 20
παράγρα Ôος2·
δ)κοινοποιούν ,εντός δύο μηνών ,στην Επιτροπή κάθε
από Ôαση χορήγησης ,άρνησης ή ανάκλησης της
αναγνώρισης ,
5.Οι όροι και η συχνότητα με την οποία τα κράτη μέλη
υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις
δραστηριότητες των διεπαγγελματικών οργανώσεων
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
ΗΕ π ι τ ρ ο π ήε ξ α σ Ôαλίζει την τήρηση των παραγρά Ôων2
και 4στοιχείο β )με ελέγχους που πραγματοποιούνται
σύμÔωνα με τον τίτλο VIκαι,βάσει των ελέγχων αυτών ,
μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν τις
αναγνωρίσεις .
6.Η αναγνώριση ισοδυναμεί με έγκριση συνέχισης των
δραστηριοτήτων που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1
στοιχείο γ ),υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού .
7.Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Ε Ôημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C, τις
αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις με ένδειξη
της οικονομικής περι Ôέρειας ή της ζώνης δραστηριοτήτων
τους ,καθώς και των δράσεων που επιδιώκονται κατά την
έννοια του άρθρου 21.Οι ανακλήσεις της αναγνώρισης
δημοσιεύονται επίσης .2200/96
2200/96 - - - I
18Άρθρο 20
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1του κανονισμού
αριθ .2 6(1),το άρθρο 85παράγρα Ôος1της συνθήκης δεν
εÔαρμόζεται στις συμ Ôωνίες ,απο Ôάσεις και
εναρμονισμένες πρακτικές των αναγνωρισμένων
διεπαγγελματικών οργανώσεων ,οι οποίες αποβλέπουν σε
υλοποίηση των δράσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 19
παράγρα Ôος1στοιχείο γ ).
2.Η παράγρα Ôος1εÔαρμόζεται μόνον υπό τον όρο
ότι:
—οι συμ Ôωνίες ,οι απο Ôάσεις και οι εναρμονισμένες
πρακτικές έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και
—ηΕ π ι τ ρ ο π ή ,εντός δύο μηνών από τη στιγμή που της
κοινοποιήθηκαν όλα τα αναγκαία στοιχεία
αξιολόγησης ,δ ε νέ χ ε ικ η ρ ύ ξ ε ιτ ι ςε νλ ό γ ωσ υ μ Ôωνίες ,
απο Ôάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες
προς την κοινοτική νομοθεσία .
Οι εν λόγω συμ Ôωνίες ,απο Ôάσεις και εναρμονισμένες
πρακτικές μπορούν να τεθούν σε ε Ôαρμογή μόνο μετά
την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας .
3.Εν πάση περιπτώσει ,κηρύσσονται αντίθετες προς
την κοινοτική νομοθεσία οι συμ Ôωνίες ,απο Ôάσεις και
εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες :
—μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία στεγανών
στην ενδοκοινοτική αγορά ,
—μπορούν να θίξουν την εύρυθμη λειτουργία της κοινής
οργάνωσης αγοράς ,
—μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του
ανταγωνισμού οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για
την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής
πολιτικής που επιδιώκονται μέσω της
διεπαγγελματικής δράσεως ,
—περιλαμβάνουν τον καθορισμό τιμών ,με την
επιÔύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται από τις
διεπαγγελματικές οργανώσεις στο πλαίσιο της
εÔαρμογής ειδικών κοινοτικών διατάξεων ,
—μπορούν να προκαλέσουν διακριτική μεταχείριση ή
να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό
μέρος των εν λόγω προϊόντων .
4.Εάν η Επιτροπή ,μετά την παρέλευση της
προθεσμίας των δύο μηνών που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο2δεύτερη περίπτωση ,διαπιστώσει ότι δεν
τ η ρ ο ύ ν τ α ιο ιό ρ ο ιε Ôαρμογής του παρόντος κανονισμού ,
λαμβάνει από Ôαση στην οποία ανα Ôέρεται ότι το
άρθρο 85 παράγρα Ôος 1της συνθήκης τυγχάνει
εÔα ρ μ ο γ ή ςε π ίτ η ςσ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ςσ υ μ Ôωνίας απο Ôάσεως
ή εναρμονισμένης πρακτικής .
(1)Κανονισμός αριθ .2 6περί ε Ôαρμογής ορισμένων κανόνων
ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορίαγεωργικών προϊόντων (ΕΕ αριθ .3 0 της 20. 4. 1962, σ.
993/62)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον
κανονισμό αριθ .4 9( ΕΕ αριθ .5 3 της 1. 7. 1962, σ.
1571/62).2200/96
2200/96 - - - I
19Ηα π ό Ôαση αυτή δεν μπορεί να παράγει αποτελέσματα
πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεώς της προς την
ενδια Ôερόμενη διεπαγγελματική οργάνωση ,εκτός εάν η
τελευταία αυτή έχει δώσει ανακριβείς ενδείξεις ή έχει
κάνει κατάχρηση της εξαιρέσεως η οποία προβλέπεται
στην παράγρα Ôο1.
5.Σε περίπτωση πολυετών συμ Ôωνιών ,ηε κτ ω ν
προτέρων κοινοποίηση του πρώτου έτους ισχύει για τα
επόμενα έτη ισχύος της συμ Ôωνίας ·ωστόσο ,στην
περίπτωση αυτή ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήμ π ο ρ ε ί ,με δική της
πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ,να
εκÔέρει ανά πάσα στιγμή γνώμη περί ασυμβάτου υπό
τους όρους της παραγρά Ôου4.
Άρθρο 21
1.Όταν μια διεπαγγελματική οργάνωση λειτουργούσα
σε μία ή περισσότερες καθορισμένες περι Ôέρειες ενός
κράτους μέλους ,θεωρείται ,για ένα συγκεκριμένο προϊόν ,
ως αντιπροσωπευτική της παραγωγής ή /και της εμπορίας
ή/και της μεταποίησης του προϊόντος αυτού ,το οικείο
κράτος μέλος ,μετά από αίτηση της οργάνωσης αυτής ,
μπορεί να καταστήσει υποχρεωτικές ,για μια χρονικώς
περιορισμένη περίοδο και για τις μεμονωμένες ή μηεπιχειρήσεις που λειτουργούν στην ή τις σχετικές
περι Ôέρειες χωρίς να αποτελούν μέλη της οργάνωσης
αυτής , ορισμένες απο Ôάσεις , συμÔωνίες ή
εναρμονισμένες πρακτικές που συνάπτονται στο πλαίσιο
της οργάνωσης αυτής .
2.Μια διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται ως
αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγρά Ôου1
όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της
παραγωγής ή /και της εμπορίας ή /και της μεταποίησης του
ή των εν λόγω προϊόντων στην ή τις σχετικές περι Ôέρειες
ενός κράτους μέλους .Όταν η αίτηση επέκτασης των
κανόνων καλύπτει πλείονες περι Ôέρειες , η
διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να αποδεικνύει
στοιχειώδη αντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από
τους συγκεντρωμένους κλάδους ,σε καθεμία από τις
καλυπτόμενες περι Ôέρειες .
3.Οι κανόνες των οποίων μπορεί να ζητηθεί επέκταση :
α)μπορούν να α Ôορούν μόνον έναν από τους
ακόλουθους στόχους :
—γνώση της παραγωγής και της αγοράς ,
—κανόνες παραγωγής αυστηρότεροι σε σύγκριση με
τις διατάξεις που τίθενται ενδεχομένως από τις
κοινοτικές και τις εθνικές ρυθμίσεις ,
—κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων σύμ Ôωνων
με τις κοινοτικές ρυθμίσεις ,
—κανόνες εμπορίας ,
—κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος ,
—ενέργειες προώθησης και αξιοποίησης της
παραγωγής ,
—ενέργειες προστασίας της βιολογικής γεωργίας
και των ονομασιών προέλευσης ,των σημάτων
ποιότητας και των γεωγρα Ôικών ενδείξεων ·2200/96
2200/96 - - - I
20Οι κανόνες που ανα Ôέρονται στη δεύτερη ,τέταρτη
και πέμπτη περίπτωση δεν μπορεί να είναι
διαÔορετικοί από τους κανόνες που εμ Ôαίνονται στο
παράρτημα III·
β)πρέπει να ε Ôαρμόζονται από μιας τουλάχιστον
περιόδου εμπορίας ·
γ)μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί μόνο για τρεις
κατ’ανώτατο όριο περιόδους εμπορίας ·
δ)δεν πρέπει να θίγουν τις λοιπές επιχειρήσεις α Ôενός
του κράτους μέλους και α Ôετέρου της Κοινότητας .
Άρθρο 22
1.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηα ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ να μ έ σ ε ω ςσ τ η ν
Επιτροπή τους κανόνες που κατέστησαν υποχρεωτικούς
για το σύνολο των επιχειρήσεων μιας ή περισσοτέρων
καθορισμένων περι Ôερειών .Οι κανόνες αυτοί
δημοσιεύονται στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,σειρά C.
Πριν από την προανα Ôερόμενη δημοσίευση ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
ενημερώνει την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 45
σχετικά με οιαδήποτε κοινοποιηθείσα επέκταση
διεπαγγελματικών συμ Ôωνιών .
Η Επιτροπή απο Ôασίζει ότι το κράτος μέλος ο Ôείλει να
ανακαλέσει την επέκταση κανόνων την οποία απο Ôάσισε ,
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18
παράγρα Ôος5δεύτερο εδά Ôιο.
2.Στην περίπτωση επέκτασης των κανόνων για ένα ή
περισσότερα προϊόντα και όταν μία ή περισσότερες από
τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 21
παράγρα Ôος 3στοιχείο α )και ασκούνται από μια
αναγνωρισμένη διεπαγγελματική οργάνωση παρουσιάζει
γενικό οικονομικό ενδια Ôέρον για τους οικονομικούς
παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες είναι συνα Ôείς
προς το ή τα εν λόγω προϊόντα ,το κράτος μέλος το οποίο
έκανε την αναγνώριση μπορεί να απο Ôασίζει ότι οι
μεμονωμένοι οικονομικοί παράγοντες ή οι ενώσεις αυτών ,
που δεν είναι μέλη της διεπαγγελματικής οργάνωσης και
που επω Ôελούνται των εν λόγω δραστηριοτήτων ,
οÔείλουν στην οργάνωση το σύνολο ή μέρος των
εισÔορών που καταβάλλονται από τα μέλη ,εÔόσον οι
εισÔορές αυτές προορίζονται για να καλύψουν τις
δαπάνες που απορρέουν άμεσα από την άσκηση των εν
λόγω δραστηριοτήτων .
ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς παρεμβάσεων
Άρθρο 23
1.Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους
μπορούν να μη διαθέτουν προς πώληση ορισμένα από τα
προϊόντα του άρθρου 1παράγρα Ôος 2τα οποία
καθορίζουν ,και τα οποία προσκομίζονται από τα μέλη
τους ,για τις ποσότητες και τις περιόδους που θεωρούν
σκόπιμες .2200/96
2200/96 - - - I
212.Ο προορισμός των προϊόντων που αποσύρονται από
την αγορά κατ ’εÔαρμογή της παραγρά Ôου1πρέπει να
καθορίζεται από την οργάνωση παραγωγών ή τις ενώσεις
τους κατά τρόπο ώστε α Ôενός να μην παρεμποδίζεται η
σ υ ν ή θ η ςδ ι ά θ ε σ ητ η ςσ χ ε τ ι κ ή ςπ α ρ α γ ω γ ή ςκ α ια Ôετέρου
να προστατεύεται το περιβάλλον και ιδίως η ποιότητα των
υδάτων και του τοπίου .
3.Σε περίπτωση ε Ôαρμογής της παραγρά Ôου1,για
κάθε ένα από τα προϊόντα που ανα Ôέρονται στο
παράρτημα IIκαι ανταποκρίνονται στα πρότυπα ,οι
οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους καταβάλλουν
στους παραγωγούς μέλη ,εντός ορίου 10 % της ποσότητας
που διατίθεται στο εμπόριο ,την κοινοτική αποζημίωση
απόσυρσης που καθορίζεται κατ ’εÔαρμογή του
άρθρου 26.
Το όριο 10 % που καθορίζεται στο πρώτο εδά Ôιο
εÔαρμόζεται στη διατιθέμενη στο εμπόριο ποσότητα κάθε
προϊόντος των μελών της σχετικής οργάνωσης παραγωγών
και μόνο ,ή άλλης οργάνωσης σε περίπτωση ε Ôαρμογής
του άρθρου 11παράγρα Ôος1στοιχείο γ ),αλλά δεν
περιλαμβάνει τις αποσύρσεις που πραγματοποιούνται κατ ’
εÔαρμογή του άρθρου 24.
4.Το όριο του 10 % που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο3εÔαρμόζεται από την έκτη περίοδο
εμπορίας από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του
παρόντος κανονισμού . Οι αποσύρσεις που
πραγματοποιούνται κατά τη μεταβατική περίοδο των
πέντε προηγουμένων περιόδων εμπορίας δεν μπορούν να
υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσοστά της παραγωγής που
διατίθεται στο εμπόριο όπως αυτή ορίζεται με τη
διαδικασία του άρθρου 46: 50 % για την πρώτη περίοδο ,
45 % για τη δεύτερη ,4 0 % για την τρίτη ,3 0 % για την
τέταρτη και 20 % για την πέμπτη περίοδο εμπορίας .
Ωστόσο ,για κάθε ένα από τα εσπεριδοειδή ,τα ποσοστά
αυτά είναι αντιστοίχως 35 % την πρώτη περίοδο
εμπορίας ,3 0 % τη δεύτερη ,2 5 % την τρίτη ,2 0 % την
τέταρτη και 15 % την πέμπτη .
Οι διατάξεις της παραγρά Ôου 3δεύτερο εδά Ôιο
εÔαρμόζονται στην παρούσα παράγρα Ôο.
5.Το ποσοστό 10 % που ανα Ôέρεται στις
παραγρά Ôους3και 4αποτελεί τον μέσο όρο κυλιόμενης
περιόδου 3ετών με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3% .
6.Γ ι ατ αμ ή λ ακ α ιτ αα χ λ ά δ ι α ,το όριο 10 % που
ανα Ôέρεται στις παραγρά Ôους 3, 4και5και το άρθρο 24
αντικαθίσταται με 8,5 %.
Γ ι ατ απ ε π ό ν ι ακ α ιτ ακ α ρ π ο ύ ζ ι α ,το όριο 10 %
εÔαρμόζεται ήδη από την περίοδο εμπορίας 1997/98.2200/96
2200/96 - - - I
22Άρθρο 24
Γ ι ατ απ ρ ο ϊ ό ν τ απ ο υα ν α Ôέρονται στο παράρτημα II,οι
οργανώσεις παραγωγών παρέχουν την ευχέρεια στους
κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν ανήκουν σε κανέναν
από τους συλλογικούς Ôορείς που προβλέπονται από τον
παρόντα κανονισμό ,να υπαχθούν στις διατάξεις του
άρθρου 23,εÔόσον το ζητήσουν .Πάντως ,ηκ ο ι ν ο τ ι κ ή
αποζημίωση απόσυρσης μειώνεται κατά 10 %. Εξάλλου ,
στο καταβαλλόμενο ποσό λαμβάνονται υπόψη ,βάσει
δικαιολογητικών ,τα συνολικά έξοδα απόσυρσης που
κατέβαλαν τα μέλη .Ηπ ρ ο α ν α Ôερόμενη αποζημίωση δεν
μπορεί να χορηγηθεί πέραν του 10 % της διατιθέμενης
στο εμπόριο παραγωγής του κατόχου της εκμετάλλευσης .
Άρθρο 25
Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους
κοινοποιούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές όλα τα στοιχεία
σχετικά με την ε Ôαρμογή των άρθρων 23και 24,και
ιδίως τα μέτρα που έχουν λη Ôθεί για την εξασ Ôάλιση της
προστασίας του περιβάλλοντος κατά τις εργασίες
απόσυρσης .Οι εθνικές αρχές κοινοποιούν τα στοιχεία
αυτά στην Επιτροπή .
Τα κοινοποιητέα στοιχεία καθορίζονται ,εÔόσον είναι
αναγκαίο ,με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο για
την εκπόνηση συγγρα Ôής υποχρεώσεων που α Ôορούν τις
μεθόδους απόσυρσης που σέβονται το περιβάλλον .Τα
κ ρ ά τ ημ έ λ ηδ ι α β ι β ά ζ ο υ ντ οσ χ έ δ ι οτ ο υε νλ ό γ ω
ρυθμιστικού πλαισίου στην Επιτροπή ,ηο π ο ί αδ ύ ν α τ α ιν α
ζητά τροποποίησή του εντός τριών μηνών ,αν διαπιστώνει
ότι το σχέδιο αυτό δεν επιτρέπει την επίτευξη των στόχων
που καθορίζονται στο άρθρο 130Ρ της συνθήκης και στο
κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα
του περιβάλλοντος και της αει Ôόρου ανάπτυξης .
Άρθρο 26
1.Οι κοινοτικές αποζημιώσεις απόσυρσης για κάθε
προϊόν ανα Ôέρονται στο παράρτημα V.
2.Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης αποτελεί ένα
ενιαίο ποσό ,το οποίο ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα .
Άρθρο 27
1.Όταν η αγορά ενός προϊόντος που εμ Ôαίνεται στο
παράρτημα IIυÔίσταται ή ενδέχεται να υποστεί
γενικευμένη και διαρθρωτική ανατροπή της ισορροπίας ,η
οποία οδηγεί ή μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικό όγκο
αποσύρσεων ανα Ôερόμενων στο άρθρο 23,καθορίζεται ,
με τη διαδικασία του άρθρου 46κ α ιπ ρ ι να π ότ η νέ ν α ρ ξ η
της περιόδου εμπορίας του εν λόγω προϊόντος ,ένα όριο
παρέμβασης ,η υπέρβαση του οποίου ,εκτιμώμενη κατά
προϊόν βάσει των αποσύρσεων που πραγματοποιήθηκαν
κατά τη διάρκεια μιας γεωργικής περιόδου ή μιας
ισοδύναμης περιόδου ,ήτ ο υμ έ σ ο υό ρ ο υτ ω ν
παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια
περισσοτέρων περιόδων ,συνεπάγεται τη χρηματική
ευθύνη των παραγωγών .2200/96
2200/96 - - - I
23Ηυ π έ ρ β α σ ητ ο υο ρ ί ο υπ α ρ έ μ β α σ η ςέ χ ε ιω ςσ υ ν έ π ε ι ατ η
μ ε ί ω σ ητ η ςκ ο ι ν ο τ ι κ ή ςα π ο ζ η μ ί ω σ η ςα π ό σ υ ρ σ η ςκ α τ άτ η ν
επόμενη περίοδο .Η μείωση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη
κατά τις μετέπειτα περιόδους .
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 45ορίζονται :
α)οι συνέπειες της υπέρβασης των ορίων για κάθε ένα
από τα σχετικά προϊόντα ·
β)εÔόσον παρίσταται ανάγκη ,η μειωμένη αποζημίωση
απόσυρσης και τα μέτρα ε Ôαρμογής του παρόντος
άρθρου .
3.Το παρόν άρθρο ε Ôαρμόζεται μόνον για τις πέντε
περιόδους εμπορίας που έπονται της έναρξης ισχύος του
παρόντος κανονισμού .
Άρθρο 28
1.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηκ ο ι ν ο π ο ι ο ύ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ή ,για κάθε
ημέρα αγοράς ,κατά τη διάρκεια κάθε μιας από τις
σχετικές περιόδους εμπορίας ,τις τιμές που
διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές τους αγορές
παραγωγής ,για ορισμένα προϊόντα που ορίζονται βάσει
των εμπορικών τους χαρακτηριστικών ,όπως ποικιλία ή
τύπο ,κατηγορία ,μέγεθος και συσκευασία .
2.Ο κατάλογος των αγορών και προϊόντων αυτών ,
καθώς και η συχνότητα της κοινοποίησης των στοιχείων ,
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές ,κατά την έννοια της
παραγρά Ôου1,οι αγορές των κρατών μελών στις οποίες
ένα σημαντικό τμήμα της εγχώριας παραγωγής ενός
καθορισμένου προϊόντος διατίθεται στο εμπόριο καθ ’όλη
την περίοδο ή κατά τη διάρκεια μιας των περιόδων στις
οποίες έχει υποδιαιρεθεί η περίοδος .
Άρθρο 29
1.Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την κοινοτική
αποζημίωση απόσυρσης που καθορίζεται στο άρθρο 26
στις οργανώσεις παραγωγών ή στις ενώσεις τους ,οι
οποίες πραγματοποιούν αποσύρσεις υπό τους όρους που
καθορίζονται στα άρθρα 23και 24και που πρέπει να
καταβάλλουν την εν λόγω αποζημίωση στα μέλη τους ή
στους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν είναι μέλη .
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται υπό όρους που θα
καθοριστούν σύμ Ôω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί ατ ο υά ρ θ ρ ο υ 46.
2.Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταβάλλεται
με την επι Ôύλαξη των ,κατά περίπτωση ,οικονομικών
συνεπειών ,τις οποίες συνεπάγεται η υπέρβαση ενός
ορίου παρέμβασης .
Επιπλέον ,η αποζημίωση αυτή μειώνεται κατά τα καθαρά
έσοδα που πραγματοποιούν οι οργανώσεις παραγωγών ή
οι ενώσεις τους μέσω των προϊόντων που αποσύρονται
από την αγορά .2200/96
2200/96 - - - I
243.Η χορήγηση της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης
προϋποθέτει υποχρεωτικώς ,γ ι ατ απ ρ ο ϊ ό ν τ απ ο υο ι
οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους δεν μπορούν
να διοχετεύσουν προς έναν από τους προορισμούς που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 30παράγρα Ôος1,προορισμό
σύμÔωνο προς τις κατευθυντήριες γραμμές που
θεσπίζονται από το κράτος μέλος δυνάμει των άλλων
διατάξεων του άρθρου 30.
Άρθρο 30
1.Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά στο
πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 23παράγρα Ôος1και
τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να πωληθούν ,διατίθενται
σύμÔω ν αμ ετ ο υ ςα κ ό λ ο υ θ ο υ ςό ρ ο υ ς :
α)για όλα τα προϊόντα :
—δωρεάν διανομή σε αγαθοεργά ή σε
Ôιλανθρωπικά ιδρύματα που αναγνωρίζουν προς
το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη ,για τις
δραστηριότητές τους υπέρ ατόμων στα οποία η
εθνική νομοθεσία χορηγεί δικαίωμα δημόσιας
αρωγής επειδή στερούνται επαρκών πόρων για τη
συντήρησή τους ,
—δωρεάν διανομή στα σω Ôρονιστικά ιδρύματα και
στις κατασκηνώσεις καθώς και στα νοσοκομεία
και γηροκομεία που ορίζονται από τα κράτη μέλη ,
και τα οποία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα
μέτρα προκειμένου οι ποσότητες οι οποίες
διανέμονται βάσει αυτής της διάταξης να
προστίθενται σε αυτές που αγοράζουν κανονικά
τα εν λόγω ιδρύματα ,
—δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας ,μέσω
Ôιλανθρωπικών οργανώσεων τις οποίες
αναγνωρίζουν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη ,
υπέρ ενδεών πληθυσμών τρίτων χωρών ,
και δευτερευόντως
—χρησιμοποίηση για μη επισιτιστικούς σκοπούς ,
—χρησιμοποίηση για ζωοτρο Ôές,νωπά ή
μεταποιημένα από τη βιομηχανία ζωοτρο Ôών·
β)για τα Ôρούτα ,δωρεάν διανομή στους μαθητές ,πέραν
των γευμάτων που προσ Ôέρονται στα σχολικά
εστιατόρια καθώς και στους μαθητές σχολείων που
δεν διαθέτουν σχολικό εστιατόριο ·
γ)γ ι ατ αμ ή λ α ,τα αχλάδια ,τα ροδάκινα ,τα νεκταρίνια
και τα brugnons, μεταποίηση σε αλκοόλη τίτλου άνω
των 80 % κατ’όγκον με άμεση απόσταξη του
προϊόντος ·
δ)για όλα τα προϊόντα ,παραχώρηση κατηγοριών
προϊόντων στη μεταποιητική βιομηχανία με την
επιÔύλαξη ότι δεν προκύπτει καμία στρέβλωση του
ανταγωνισμού για τις ενδια Ôερόμενες βιομηχανίες
στο εσωτερικό της Κοινότητας ή για εισαγόμενα
προϊόντα .Ηε Ôαρμογή της παρούσας διάταξης
απο Ôασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 46.2200/96
2200/96 - - - I
252.Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός κανένας από
τους προορισμούς που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1,
τα αποσυρόμενα προϊόντα μπορούν να διοχετεύονται στη
λιπασματοποίηση ή σε διαδικασίες βιολογικής
αποσύνθεσης που εγκρίνονται από το οικείο κράτος
μέλος .
3.Οι ενέργειες δωρεάν διανομής που προβλέπονται
στην παράγρα Ôο1στοιχείο α )πρώτη ,δεύτερη και τρίτη
περίπτωση και στοιχείο β )διοργανώνονται από τις
ενδια Ôερόμενες οργανώσεις παραγωγών υπό την
επίβλεψη των κρατών μελών .
Ωστόσο ,όσον α Ôορά τη δωρεάν διανομή Ôρούτων στους
μαθητές ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήμ π ο ρ ε ί ,στο πλαίσιο ενεργειών
έρευνας και προώθησης ,να αναλαμβάνει την
πρωτοβουλία και την ευθύνη τοπικών δοκιμαστικών
ενεργειών .
4.Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην οργάνωση επα Ôών
μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των
Ôιλανθρωπικών οργανώσεων ή οργανισμών που ενδέχεται
να χρησιμοποιήσουν τα προϊόντα που αποσύρονται από
την αγορά στην επικράτειά τους ,με σκοπό τη δωρεάν
διανομή με μία από τις μορ Ôές που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1στοιχεία α )και β ).
5.Η παραχώρηση προϊόντων στις βιομηχανίες
ζωοτρο Ôών πραγματοποιείται με τον πλέον κατάλληλο
τρόπο από τον οργανισμό που ορίζεται από το
ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος .
Οι ενέργειες απόσταξης που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1στοιχείο γ )πραγματοποιούνται από τις
βιομηχανίες απόσταξης ,είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για
λογαριασμό του οργανισμού που ορίζεται από το οικείο
κράτος μέλος .Και στις δύο περιπτώσεις ,η εκτέλεση των
εν λόγω δράσεων γίνεται από τον προανα Ôερόμενο
οργανισμό με τον πλέον κατάλληλο τρόπο .
6.Η Κοινότητα αναλαμβάνει ,υπό όρους που θα
καθορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 13του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 729/70 (1),αÔενός ,τα έξοδα
μετα Ôοράς που συνδέονται με τις ενέργειες δωρεάν
διανομής που προβλέπονται στην παράγρα Ôο1στοιχείο
α)και,αÔετέρου ,τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας
που συνδέονται με τη δωρεάν διανομή μήλων και
εσπεριδοειδών ,όταν η διανομή αυτή γίνεται σταδιακά
στο πλαίσιο συμβατικών συμ Ôωνιών μεταξύ των
οργανώσεων παραγωγών και των Ôιλανθρωπικών
ενώσεων ή οργανισμών που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο3.
7.Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου ,
και ιδίως οι σχετιζόμενες με τη δωρεάν διανομή και την
παραχώρηση των αποσυρομένων προϊόντων καθώς και
εκείνες που επιτρέπουν να απο Ôευχθεί η διατάραξη της
αγοράς αλκοόλης λόγω της απόσταξης αποσυρομένων
προϊόντων ,θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 729/70 του Συμβουλίου ,της
21ης Απριλίου 1970, περί της χρηματοδοτήσεως της
κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ αριθ .L9 4 της 28. 4.
1970, σ. 13)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ . 1287/95 ( ΕΕ αριθ . L 125
της8. 6. 1995, σ.1 ) .2200/96
2200/96 - - - I
26ΤΙΤΛΟΣ V
Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Άρθρο 31
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από
αυτήν των προϊόντων που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1
παράγρα Ôος2απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού
εισαγωγής ή εξαγωγής .
Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη μέλη σε κάθε
ενδια Ôερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση ,
ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην
Κοινότητα ,με την επι Ôύλαξη των διατάξεων που
θεσπίζονται για την ε Ôαρμογή των άρθρων 36και37.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε
ολόκληρη την Κοινότητα .Για την έκδοσή του απαιτείται η
σύσταση εγγύησης η οποία εξασ Ôαλίζει την
πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία ,εκτός
από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ,καταπίπτει εν όλω ή εν
μέρει ,ε ά νησ υ ν α λ λ α γ ήδ ε νπ ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί
εμπροθέσμως ,ολικώς ή μερικώς .
2.Ηδ ι ά ρ κ ε ι αι σ χ ύ ο ςτ ω νπ ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ νκ α ιο ιά λ λ ε ς
λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 32
1.ΕÔόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο ,
γ ι ατ απ ρ ο ϊ ό ν τ απ ο υα ν α Ôέρονται στο άρθρο 1
παράγρα Ôος 2εÔαρμόζονται οι δασμολογικοί
συντελεστές του κοινού δασμολογίου .
2.Εάν η ε Ôαρμογή των δασμών του κοινού
δασμολογίου εξαρτάται από την τιμή εισόδου της
εισαγόμενης παρτίδας ,το αληθές της τιμής αυτής
ελέγχεται με τη βοήθεια μιας κατ ’αποκοπή αξίας κατά
την εισαγωγή ,η οποία υπολογίζεται από την Επιτροπή ,
ανά καταγωγή και προϊόν ,βάσει του σταθμισμένου μέσου
όρου των τιμών των σχετικών προϊόντων στιςαντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών μελών
ή,ενδεχομένως ,σε άλλες αγορές .
Ωστόσο ,με τη διαδικασία του άρθρου 46ειδικές
διατάξεις μπορούν να θεσπισθούν για την επαλήθευση
της τιμής εισόδου των εισαγόμενων προϊόντων που
προορίζονται κυρίως για μεταποίηση .
3.Εάν η δηλωθείσα τιμή εισόδου της σχετικής
παρτίδας είναι ανώτερη από την κατ ’αποκοπή αξία κατά
την εισαγωγή ,αυξημένη κατά ένα όριο καθοριζόμενο
σύμÔωνα με την παράγρα Ôο5το οποίο δεν μπορεί να
υπερβαίνει την κατ ’αποκοπήν αξία κατά περισσότερο
από 10 %, απαιτείται η σύσταση εγγύησης ίσης προς τους
δασμούς ,η οποία προσδιορίζεται βάσει της κατ ’
αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή .
4.Εάν η τιμή εισόδου της σχετικής παρτίδας δεν έχει
δηλωθεί κατά τον εκτελωνισμό ,ηεÔαρμογή των δασμών
του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την κατ ’
αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή ή από την ε Ôαρμογή
των σχετικών διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας ,υπό
όρους που θα καθορισθούν σύμ Ôωνα με την παράγρα Ôο
5.2200/96
2200/96 - - - I
275.Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 33
1.Γ ι αν αα π ο τ ρ α π ο ύ νήν αε ξ α λ ε ι Ôθούν οι επιζήμιες
επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να
προκύψουν από τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1παράγρα Ôος2,ηε ι σ α γ ω γ ή ,με
το δασμό που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο ενός ή
περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην
καταβολή ενός πρόσθετου δασμού ,εάν πληρούνται οι
όροι του άρθρου 5της συμ Ôωνίας για τη γεωργία (1)στο
πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων
του Γύρου της Ουρουγουάης ,εκτός εάν οι εσαγωγές δεν
ενδέχεται να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι
επιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες προς τον επιδιωκόμενο
στόχο .
2.Οι τιμές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες μπορεί
να επιβάλλεται πρόσθετος δασμός ,είναι οι τιμές τις
οποίες η Κοινότητα κοινοποιεί στην Παγκόσμια
Οργάνωση Εμπορίου .
Οι ποσότητες ενεργοποίησης ,τ ω νο π ο ί ω νηυ π έ ρ β α σ η
συνεπάγεται την επιβολή πρόσθετου δασμού ,
καθορίζονται ιδίως με βάση τις εισαγωγές στην
Κ ο ι ν ό τ η τ ακ α τ άτ ατ ρ ί αέ τ ηπ ο υπ ρ ο η γ ο ύ ν τ α ιτ ο υέ τ ο υ ς
κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να
παρουσιαστούν οι επιζήμιες επιπτώσεις που ανα Ôέρονται
στην παράγρα Ôο1.
3.Οι τιμές κατά την εισαγωγή που λαμβάνονται υπόψη
για την επιβολή πρόσθετου δασμού καθορίζονται με βάση
τις τιμές εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής .
Οι τιμές κατά την εισαγωγή ξι Ôεπαληθεύονται για το
σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το
συγκεκριμένο προϊόν στην παγκόσμια αγορά ή στην
κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος .
4.Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46και α Ôορούν
ιδίως :
α)τα προϊόντα στα οποία ε Ôαρμόζονται πρόσθετοι
δασμοί σύμ Ôωνα με το άρθρο 5της συμ Ôωνίας για τη
γεωργία που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1·
β)τα λοιπά κριτήρια ε Ôαρμογής της παραγρά Ôου1
σύμÔωνα με το άρθρο 5της εν λόγω συμ Ôωνίας .
Άρθρο 34
1.Το άνοιγμα και η διαχείριση των δασμολογικών
ποσοστώσεων για τα προϊόντα του άρθρου 1παράγρα Ôος
2,οι οποίες προκύπτουν από τις συμ Ôωνίες που
συνάπτονται στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ,
διέπονται από τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται σύμ Ôωνα με
τη διαδικασία του άρθρου 46.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να
γίνεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους ή με
συνδυασμό αυτών :
(1)ΕΕ αριθ . L 336 της23. 12. 1994, σ. 23.2200/96
2200/96 - - - I
28α)μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής
των αιτήσεων (σύμÔωνα με την αρχή της «κατά
προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »)·
β)μέθοδος κατανομής κατ ’αναλογία των ποσοτήτων που
ζητούνται με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμÔωνα με
τη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης »)·
γ)μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των
παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμÔωνα με τη
μέθοδο «παλαιοί /νέοι πελάτες »).
Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων
μεθόδων χωρίς διακρίσεις μεταξύ των ενδια Ôερομένων
επιχειρήσεων .
3.Η μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει υπόψη ,όποτε
κρίνεται σκόπιμο ,τις ανάγκες ε Ôοδιασμού της κοινοτικής
αγοράς και την ανάγκη διασ Ôάλισης της ισορροπίας της
αγοράς αυτής ,ενώ μπορεί να εμπνέεται από τις μεθόδους
που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσειςπου αντιστοιχούν προς εκείνες που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1,με την επι Ôύλαξη των δασμών που
απορρέουν από τις συμ Ôωνίες που συνάπτονται στο
πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης .
4.Οι λεπτομέρειες που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1, προβλέπουν το άνοιγμα ετήσιων
προσοστώσεων και ,εάν,χρειάζεται ,με την κατάλληλη
κλιμάκωση ,καθορίζουν την ε Ôαρμοστέα μέθοδο
διαχείρισης και ενδεχομένως περιέχουν :
α)διατάξεις που εγγυώνται τη Ôύση,την προέλευση και
την καταγωγή του προϊόντος ·
β)διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγρά Ôου
βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των
εγγυήσεων του στοιχείου α )και
γ)τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των
πιστοποιητικών εισαγωγής .
Άρθρο 35
1.Στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί
δυνατή μια οικονομικώς σημαντική εξαγωγή των
προϊόντων του άρθρου 1παράγρα Ôος2με βάση τις τιμές
των προϊόντων αυτών στο διεθνές εμπόριο και εντός των
ορίων που απορρέουν από τις συμ Ôωνίες οι οποίες
συνάπτονται σύμ Ôωνα με το άρθρο 228της συνθήκης ,η
διαÔο ρ άα ν ά μ ε σ ασ εα υ τ έ ςτ ι ςτ ι μ έ ςκ α ιτ ι ςτ ι μ έ ςσ τ η ν
κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυ Ôθεί με τη
χορήγηση επιστρο Ôής κατά την εξαγωγή .
2.Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να
εξάγονται με επιστρο Ôή καθορίζεται σύμ Ôωνα με μέθοδο
ηο π ο ί α :
α)είναι η πιο προσαρμοσμένη στη Ôύση του προϊόντος
και την κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς και
επιτρέπει την αποτελεσματικότερη δυνατή
χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων ,λαμβάνει δε
υπόψη την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση των
εξαγωγών της Κοινότητας ,χωρίς διακρίσεις μεταξύ
μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων ·
β)από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για
τις επιχειρήσεις ,λαμβανομένων υπόψη των
διαχειριστικών απαιτήσεων ·2200/96
2200/96 - - - I
29γ)αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των
ενδια Ôερόμενων επιχειρήσεων .
3.Ηε π ι σ τ ρ ο Ôήε ί ν α ιηί δ ι αγ ι αο λ ό κ λ η ρ ητ η ν
Κοινότητα .
Ηε π ι σ τ ρ ο Ôήμ π ο ρ ε ίν αδ ι α Ôοροποιείται για ένα
συγκεκριμένο προϊόν ανάλογα με τον τόπο προορισμού
του,εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι
ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν
αναγκαίο .
Οι επιστρο Ôές καθορίζονται περιοδικώς ,με τη
διαδικασία του άρθρου 46.
Οι επιστρο Ôές που καθορίζονται περιοδικώς μπορούν ,
εÔόσον παρίσταται ανάγκη ,να τροποποιούνται
ενδιαμέσως από την Επιτροπή μετά από αίτηση κράτους
μ έ λ ο υ ςήμ εδ ι κ ήτ η ςπ ρ ω τ ο β ο υ λ ί α .
4.Οι επιστρο Ôές καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα
στοιχεία :
α)κατάσταση ή προοπτικές :
—των τιμών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της
Κοινότητας ,και των διαθέσιμων ποσοτήτων ,
—των τιμών στο διεθνές εμπόριο ·
β)έξοδα εμπορίας και ελάχιστα έξοδα μετα Ôοράς από
τις αγορές της Κοινότητας μέχρι τα λιμάνια ή τους
άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας ,καθώς και
έ ξ ο δ αδ ι α κ ί ν η σ η ςμ έ χ ρ ιτ ι ςχ ώ ρ ε ςπ ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ ·
γ)οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών ·
δ)όρια που απορρέουν από συμ Ôωνίες που συνάπτονται
σύμÔωνα με το άρθρο 228της συνθήκης .
5.Οι τιμές της κοινοτικής αγοράς που ανα Ôέρονται
στην παράγρα Ôο1καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη
των τιμών που είναι οι ευνοϊκότερες για την εξαγωγή .
Οι τιμές στο παγκόσμιο εμπόριο που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1διαμορ Ôώνονται λαμβανομένων υπόψη :
α)των τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων
χωρών ·
β)των πλέον ευνοϊκών τιμών κατά την εισαγωγή από
τρίτες χώρες ,οι οποίες ε Ôαρμόζονται στις τρίτες
χώρες προορισμού ·
γ)των τιμών στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις
τρίτες χώρες εξαγωγής ·
δ)των τιμών προσ Ôοράς στα σύνορα της Κοινότητας .
6.Ηε π ι σ τ ρ ο Ôή χορηγείται μόνον κατόπιν σχετικής
αιτήσεως και με την προσκόμιση του σχετικού
πιστοποιητικού εξαγωγής .
7.Το ποσό της επιστρο Ôής που ε Ôαρμόζεται κατά την
εξαγωγή ,είναι το ισχύον την ημέρα υποβολής της αίτησης
για το πιστοποιητικό και , σε περίπτωση
διαÔοροποιημένης επιστρο Ôής,το ποσό που ε Ôαρμόζεται
την ίδια ημέρα :
α)στον τόπο προορισμού που αναγρά Ôεται στο
πιστοποιητικό ή2200/96
2200/96 - - - I
30β)στον πραγματικό τόπο προορισμού ,εÔόσον δια Ôέρει
από τον τόπο προορισμού που αναγρά Ôεται στο
πιστοποιητικό .Στην περίπτωση αυτή ,το ποσό αυτό
δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύει για τον
τόπο προορισμού ο οποίος αναγρά Ôεται στο
πιστοποιητικό .
Γ ι αν αα π ο Ôευχθεί η κατάχρηση του περιθωρίου που
προβλέπεται στην παρούσα παράγρα Ôο,μπορούν να
ληÔθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα .
8.Με τη διαδικασία του άρθρου 46είναι δυνατόν να
παρέχονται παρεκκλίσεις από τις παραγρά Ôους 6και 7
γ ι ατ απ ρ ο ϊ ό ν τ ατ ο υά ρ θ ρ ο υ 1παράγρα Ôος2,για τα
οποία χορηγούνται επιστρο Ôές στα πλαίσια ενεργειών
επισιτιστικής βοήθειας .
9.Ηε π ι σ τ ρ ο Ôή καταβάλλεται ε Ôόσον αποδεικνύεται
ότι τα προϊόντα :
—έχουν εξαχθεί εκτός Κοινότητας ,
—είναι κοινοτικής καταγωγής και
—στην περίπτωση δια Ôοροποιημένης επιστρο Ôής,έχουν
Ôθάσει στον προορισμό που αναγρά Ôεται στο
πιστοποιητικό ή σε άλλον προορισμό ,για τον οποίο
έχει καθορισθεί επιστρο Ôή,με την επι Ôύλαξη της
παραγρά Ôου7στοιχείο β ).Ωστόσο ,με τη διαδικασία
του άρθρου 46,είναι δυνατό να προβλέπονται
παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν με την
επιÔύλαξη προϋποθέσεων ,οι οποίες θα καθορισθούν
και μπορούν να προσ Ôέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις .
10.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν
από τις συμ Ôωνίες που συνάπτονται σύμ Ôωνα με το
άρθρο 228 της συνθήκης ,εξασ Ôαλίζεται με βάση τα
πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους
ανα Ôοράς που προβλέπονται στις συμ Ôωνίες αυτές και
εÔαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα .
Όσον α Ôορά την τήρηση των υποχρεώσεων που
απορρέουν από συμ Ôωνίες στο πλαίσιο των εμπορικών
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ,ηι σ χ ύ ς
των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεάζεται από τη
λήξη μιας περιόδου ανα Ôοράς .
11.Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου ,
συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την ανακατανομή
των μη χορηγουμένων ή μη χρησιμοποιουμένων
εξαγώγιμων ποσοτήτων ,θεσπίζονται με τη διαδικασία του
άρθρου 46.
Άρθρο 36
1.Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος
κανονισμού ή διατάξεων εκδιδόμενων δυνάμει αυτού ,
απαγορεύονται ,κατά την εισαγωγή προϊόντων που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1παράγρα Ôος2από τρίτες
χώρες :
—ηε ί σ π ρ α ξ ηο ι ο υ δ ή π ο τ ε Ôόρου ισοδυνάμου
αποτελέσματος με δασμό ,
—ηε Ôαρμογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή
μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος .2200/96
2200/96 - - - I
312.Οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης
ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες ε Ôαρμογής της
τυγχάνουν ε Ôα ρ μ ο γ ή ςε π ίτ η ςτ α ξ ι ν ο μ ή σ ε ω ςτ ω ν
προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό .Η
ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την
εÔαρμογή του παρόντος κανονισμού ,περιλαμβάνεται στο
κοινό δασμολόγιο .
Άρθρο 37
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσοτέρων
α π ότ απ ρ ο ϊ ό ν τ ατ ο υά ρ θ ρ ο υ 1παράγρα Ôος2,υÔίσταται
ή απειλείται να υποστεί ,λόγω των εισαγωγών ή των
εξαγωγών ,σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να
θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39της
συνθήκης ,είναι δυνατόν να λη Ôθούν ,κατά τις
συναλλαγές με τις τρίτες χώρες ,τα ενδεικνυόμενα μέτρα .
Τα μέτρα αυτά μπορούν να ε Ôαρμόζονται μόνον έως
ότου ,ανάλογα με την περίπτωση ,είτε εκλείψει η
δ ι α τ α ρ α χ ήήηα π ε ι λ ήδ ι α τ α ρ α χ ή ςε ί τ εέ ω ςό τ ο υμ ε ι ω θ ο ύ ν
αισθητά οι αποσυρόμενες ή αγοραζόμενες ποσότητες .
Το Συμβούλιο ,απο Ôασίζοντας προτάσει της Επιτροπής
και σύμ Ôω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί αψ η ÔοÔορίας του
άρθρου 43παράγρα Ôος2της συνθήκης ,θεσπίζει τους
γενικούς κανόνες ε Ôαρμογής της παρούσας παραγρά Ôου
και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων
τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν συντηρητικά μέτρα .
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο1,ηΕ π ι τ ρ ο π ή ,μετά από αίτηση ενός κράτους
μ έ λ ο υ ςήμ εδ ι κ ήτ η ςπ ρ ω τ ο β ο υ λ ί α ,απο Ôασίζει τη λήψη
των αναγκαίων μέτρων αμέσου ε Ôαρμογής ,τα οποία
κοινοποιεί στα κράτη μέλη .Εάν κάποιο κράτος μέλος
υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήλ α μ β ά ν ε ιτ η
σχετική από Ôαση εντός τριών εργάσιμων ημερών από την
παραλαβή της αίτησης .
3.Κάθε κράτος μέλος μπορεί να Ôέρει ενώπιον του
Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός τριών
ε ρ γ ά σ ι μ ω νη μ ε ρ ώ να π ότ η νη μ έ ρ ατ η ςκ ο ι ν ο π ο ί η σ ή ςτ ο υ .
Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα και μπορεί να
επικυρώσει ,να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω
μέτρο με ειδική πλειοψη Ôία.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ε Ôαρμόζονται μη
θιγομένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις
διεθνείς συμ Ôωνίες που συνάπτονται σύμ Ôωνα με το
άρθρο 228παράγρα Ôος2της συνθήκης .
ΤΙΤΛΟΣ VI
Εθνικοί και κοινοτικοί έλεγχοι
Άρθρο 38
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να
εξασ Ôαλίσουν την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον
τομέα των οπωροκηπευτικών ,και ιδίως στους τομείς που
ανα Ôέρονται στο παράρτημα IV .2200/96
2200/96 - - - I
322.Όταν χρειάζονται δειγματοληπτικοί ελεγχοι ,τα
κ ρ ά τ ημ έ λ ηε ξ α σ Ôαλίζουν ,με τη Ôύση και τη συχνότητα
των ελέγχων αυτών ,καθώς και βάσει ανάλυσης κινδύνων ,
ότι είναι ενδεδειγμένοι για το ελεγχόμενο μέτρο και για
το σύνολο της επικράτειάς τους ,και ανταποκρίνονται
στον όγκο των προϊόντων του τομέα των
οπωροκηπευτικών ,τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ή
διατηρούνται με σκοπό την εμπορία τους .
Οι δικαιούχοι δημόσιων πόρων πρέπει να ελέγχονται
συστηματικά ,με την επι Ôύλαξη της διενέργειας
παρόμοιων ελέγχων σε άλλους τομείς .
3.Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι
αρμόδιες αρχές να διαθέτουν υπαλλήλους ,των οποίων ο
αριθμός ,τα προσόντα και η πείρα να είναι κατάλληλα
για την αποτελεσματική διενέργεια των ελέγχων ,κυρίως
στους τομείς του παραρτήματος IV .
Άρθρο 39
1.Με την επι Ôύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται
από τις εθνικές αρχές δυνάμει του άρθρου 38,η
Επιτροπή μπορεί να διεξάγει ,σε συνεργασία με τις
αρμόδιες αρχές του ενδια Ôερομένου κράτους μέλους ,ή
να ζητά από ένα κράτος μέλος να διεξαγάγει επιτόπιουςελέγχους με σκοπό την ενιαία ε Ôαρμογή των κοινοτικών
ρ υ θ μ ί σ ε ω νσ τ ο ντ ο μ έ ατ ω νο π ω ρ ο κ η π ε υ τ ι κ ώ ν ,και ιδίως
στους τομείς που ανα Ôέρονται στο παράρτημα IV .
2.Η Επιτροπή ενημερώνει εκ των προτέρων και
εγγρά Ôως το κράτος μέλος σχετικά με το αντικείμενο ,τον
στόχο ,τον τόπο και την ημερομηνία έναρξης των
προβλεπομένων ελέγχων ,καθώς και για τα στοιχεία
ταυτότητας και την ιδιότητα των ελεγκτών της .
Άρθρο 40
1.Για την ε Ôαρμογή του άρθρου 39,συνιστάται σώμα
ειδικών ελεγκτών των αγορών οπωροκηπευτικών ,
απαρτιζόμενο από υπαλλήλους της Επιτροπής με τις
κατάλληλες τεχνικές γνώσεις ,προσόντα και πείρα για την
άσκηση των καθηκόντων τους και ενδεχομένως από
υπαλλήλους που διορίζονται μετά από αίτηση της
Επιτροπής και με τη συγκατάθεση του ενδια Ôερομένου
κράτους μέλους ,μεταξύ αυτών που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 38παράγρα Ôος3προκειμένου να συμμετάσχουν
σε ειδικές έρευνες .
2.Υπό την εποπτεία της Επιτροπής ,το σώμα ειδικών
ελεγκτών ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα :
α)συμμετέχει στους ελέγχους που προβλέπονται και
διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών
μελών ·
β)διενεργεί ,με πρωτοβουλία της Επιτροπής ,τους
ελέγχους που ανα Ôέρονται στο άρθρο 39στους
οποίους καλούνται να συμμετάσχουν οι υπάλληλοι του
ενδια Ôερομένου κράτους μέλους ·
γ)αξιολογεί τους ε Ôαρμοζόμενους εθνικούς
μηχανισμούς ελέγχου ,τις ε Ôαρμοζόμενες διαδικασίες ,
καθώς και τα λαμβανόμενα αποτελέσματα ·2200/96
2200/96 - - - I
33δ)ενημερώνεται όσον α Ôορά το σύνολο των
νομοθετικών και άλλων μέτρων που λαμβάνονται από
τ ι ςα ρ μ ό δ ι ε ςα ρ χ έ ςγ ι ατ ηβ ε λ τ ί ω σ ητ η ςε Ôαρμογής
των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των
οπωροκηπευτικών ·
ε)αναπτύσσει τη συνεργασία και την ανταλλαγή
πληρο Ôοριών μεταξύ των αρχών των κράτων μελών
με σκοπό την ομοιόμορ ÔηεÔαρμογή των ρυθμίσεων
στον τομέα των οπωροκηπευτικών και τη διευκόλυνση
της κυκλο Ôορίας των προϊόντων του τομέα .
3.Για τους ελέγχους κατ ’εÔαρμογή της παραγρά Ôου2
στοιχείο β ),ηΕ π ι τ ρ ο π ήπ ρ ο ε ι δ ο π ο ι ε ίε γ κ α ί ρ ω ςτ η ν
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου θα
πραγματοποιηθεί ο έλεγχος .
4.Η Επιτροπή ορίζει η ίδια τους τόπους στους οποίους
πρέπει να διενεργηθούν οι έλεγχοί της και καθορίζει ,σε
συνεργασία με τα κράτη μέλη ,τις πρακτικές
λεπτομέρειες .
Άρθρο 41
1.Οι έλεγχοι ,δυνάμει του άρθρου 40παράγρα Ôος2
στοιχείο β ),διενεργούνται σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 9παράγρα Ôος 2του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 729/70.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων ,οι ελεγκτές της
Επιτροπής τηρούν τους επαγγελματικούς κανόνες και ήθη
που επιβάλλονται στους υπαλλήλους των κρατών μελών
καθώς και το επαγγελματικό απόρρητο .
2.Η Επιτροπή έρχεται καταλλήλως σε επα Ôήμ ετ ι ς
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την από κοινού
κατάρτιση προγραμμάτων ελέγχων .Τα κράτη μέλη
συνεργάζονται με την Επιτροπή για να τη διευκολύνουν
κατά την εκτέλεση του καθήκοντος αυτού .
3.Η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του
οικείου κράτους μέλους ,το ταχύτερο δυνατό ,ανακοίνωση
σ χ ε τ ι κ άμ ετ αα π ο τ ε λ έ σ μ α τ ατ ω να π ο σ τ ο λ ώ νε λ έ γ χ ο υ .
Στην ανακοίνωση αυτή ανα Ôέρονται οι δυσκολίες που
ανέκυψαν και οι παραβάσεις που διαπιστώθηκαν όσον
αÔορά τις αγορές οπωροκηπευτικών .
4.Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή ,
το ταχύτερο δυνατό ,τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου
να εξαλει Ôθούν οι εν λόγω δυσκολίες ή να παύσουν οι
παραβάσεις .
Άρθρο 42
Κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια των
ελέγχων η οποία μπορεί να έχει οικονομικές συνέπειες
στο τμήμα «Εγγυήσεις »του ΕΓΤΠΕ αντιμετωπίζεται
σύμÔωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 595/91 (1).Το κράτος μέλος στην επικράτεια του
οποίου διαπιστώθηκε η παρατυπία πρέπει να προβεί στη
δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 3αυτού του
κανονισμού .
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .5 9 5 / 9 1 του Συμβουλίου ,της4ης
Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως
των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια τηςχρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως καιτ η ςο ρ γ α ν ώ σ ε ω ςε ν ό ςσ υ σ τ ή μ α τ ο ςπ λ η ρ ο Ôορήσεως στον
τομέα αυτό (ΕΕ αριθ .L6 7 της14. 3. 1991, σ. 11).2200/96
2200/96 - - - I
34Κάθε παράλεψη κατά την ε Ôαρμογή των κοινοτικών
κανόνων από κράτος μέλος η οποία διαπιστώνεται κατά
τους ελέγχους της Επιτροπής και μπορεί να έχει
οικονομικές συνέπειες στο τμήμα «Εγγυήσεις »του
ΕΓΤΠΕ αντιμετωπίζεται σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 5παράγρα Ôος2στοιχείο γ )του κανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ . 729/70.
ΤΙΤΛΟΣ VII
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 43
Με την επι Ôύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος
κανονισμού ,στην παραγωγή και την εμπορία των
προϊόντων που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1παράγρα Ôος2
εÔαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 92, 93 και 94της
συνθήκης .
Άρθρο 44
1.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηκ α ιηΕ π ι τ ρ ο π ήα ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν
α μ ο ι β α ί ω ςτ αα ν α γ κ α ί ασ τ ο ι χ ε ί αγ ι ατ η νε Ôαρμογή του
παρόντος κανονισμού τα οποία καθορίζονται με τη
διαδικασία του άρθρου 46. Η ίδια διαδικασία
εÔαρμόζεται για τον καθορισμό των λεπτομερειών της
ανακοίνωσης και της διάδοσης των στοιχείων .
2.Τα στοιχεία που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1
περιλαμβάνουν ,τουλάχιστον ,πληρο Ôορίες σχετικά με τις
καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις συγκομιζόμενες
ποσότητες οι οποίες διατίθενται προς πώληση στο πλαίσιο
του άρθρου 23,ανεξαρτήτως του εάν διατίθενται προς
πώληση .
Οι πληρο Ôορίες αυτές συλλέγονται :
—από τις οργανώσεις παραγωγών όσον α Ôο ρ άτ αμ έ λ η
τους ,με την επι Ôύλαξη των άρθρων 11και19,
—από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών όσον
αÔορά παραγωγούς οι οποίοι δεν είναι μέλη κανενός
συλλογικού Ôορέα που προβλέπεται στον παρόντα
κανονισμό .Το ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος μπορεί
να αναθέτει αυτό το έργο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει
σε μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών .
3.Τα κάρτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα
για την εξασ Ôάλιση της συλλογής των στοιχείων της
παραγρά Ôου 2,της ακριβείας τους ,της στατιστικής
επεξεργασίας τους και της τακτικής ανακοίνωσής τους
στην Επιτροπή .Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε
περίπτωση αδικαιολόγητων καθυστερήσεων ή
συστηματικής αμέλειας όσον α Ôορά την ορθή εκτέλεση
των εν λόγω καθηκόντων .Τα κράτη μέλη ενημερώνουν
την Επιτροπή σχετικά με αυτά τα μέτρα .
4.Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά στα κράτη μέλη ,
με τον καταλληλότερο τρόπο ,τα στοιχεία που
ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1,καθώς και τα
συμπεράσματα που συνάγει από τα στοιχεία αυτά .Οι
λεπτομέρειες ε Ôαρμογής θεσπίζονται με τη διαδικασία
του άρθρου 46.2200/96
2200/96 - - - I
35Άρθρο 45
Συνιστάται διαχειριστική επιτροπή οπωροκηπευτικών ,στο
εξής καλούμενη «επιτροπή »,την οποία αποτελούν
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας
προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
Άρθρο 46
1.Όταν γίνεται ανα Ôορά στη διαδικασία του παρόντος
άρθρου ,η διαχειριστική επιτροπή συγκαλείται από τον
πρόεδρό της ,είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν
α ι τ ή σ ε ω ςτ ο υα ν τ ι π ρ ο σ ώ π ο υε ν ό ςκ ρ ά τ ο υ ςμ έ λ ο υ ς .
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη
δ ι α χ ε ι ρ ι σ τ ι κ ήε π ι τ ρ ο π ήσ χ έ δ ι οτ ω νμ έ τ ρ ω νπ ο υπ ρ ό κ ε ι τ α ι
να λη Ôθούν .Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
σ χ έ δ ι οα υ τ όμ έ σ ασ επ ρ ο θ ε σ μ ί απ ο υμ π ο ρ ε ίν αο ρ ί σ ε ιο
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του
θέματος .Απο Ôασίζει με την πλειοψη Ôία που προβλέπεται
στο άρθρο 148παράγρα Ôος2της συνθήκης για την
έκδοση των απο Ôάσεων που καλείται να λάβει το
Συμβούλιο βάσει προτάσεων της Επιτροπής .Κατά την
ψηÔοÔορία στην επιτροπή ,οι ψή Ôοι των αντιπροσώπων
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμ Ôωνα με το
προανα Ôερόμενο άρθρο .Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος
στην ψη ÔοÔορία .
3.α)Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία είναι
αμέσου ε Ôαρμογής .
β)Ε ά νό μ ω ςτ αμ έ τ ρ αδ ε νε ί ν α ισ ύ μ Ôωνα με τη
γνώμη που διατύπωσε η διαχειριστική επιτροπή ,
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο
Συμβούλιο .Στην περίπτωση αυτή ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα ,από την
ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής ,την
εÔα ρ μ ο γ ήτ ω νμ έ τ ρ ω νπ ο υα π ο Ôάσισε .
Το Συμβούλιο μπορεί ,με ειδική πλειοψη Ôία,να
λάβει δια Ôορετική από Ôαση μέσα σ ’ένα μήνα .
Άρθρο 47
Η διαχειριστική επιτροπή δύναται να εξετάζει
οποιοδήποτε άλλο θέμα της υποβάλλει ο πρόεδρός της ,
είτε με δική του πρωτοβουλία ,είτε κατόπιν αιτήσεως
αντιπροσώπου κράτους μέλους .
Άρθρο 48
Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος κανονισμού
συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και μη
οικονομικών διοικητικών κυρώσεων ,σε συνάρτηση με τις
ανάγκες του ίδιου του τομέα ,θεσπίζονται σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 49
Ο παρών κανονισμός πρέπει να ε Ôαρμόζεται έτσι ώστε
να λαμβάνονται υπόψη ,παραλλήλως και δεόντως ,οι
στόχοι των άρθρων 39και110της συνθήκης .2200/96
2200/96 - - - I
36Άρθρο 50
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον
κολασμό παραβάσεων του παρόντος κανονισμού και για
την πρόληψη και την καταστολή της απάτης .
Άρθρο 51
Οι νομοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την ε Ôαρμογή ή
κατ’εÔαρμογή του παρόντος κανονισμού κοινοποιούνται
στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα μετά τη θέσπισή
τους .Το ίδιο ισχύει και για τις τροποποιήσεις αυτών .
Άρθρο 52
1.Οι δαπάνες που συνδέονται με την καταβολή της
κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης και την κοινοτική
χρηματοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου ,των ειδικών
μέτρων που ανα Ôέρονται στα άρθρα 17και53, 54 και55,
καθώς και των ελέγχων των εμπειρογνωμόνων των
κρατών μελών που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής
κατ’εÔαρμογή του άρθρου 40παράγρα Ôος1,θεωρούνται
ως παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών
κατά την έννοια του άρθρου 1παράγρα Ôος2στοιχείο β )
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 729/70.
2.Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη
σύμÔωνα με το άρθρο 14και με το άρθρο 15
παράγρα Ôος6τελευταίο εδά Ôιο συνιστούν κοινή δράση
κατά την έννοια του άρθρου 2παράγρα Ôος1του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 4256/88 του Συμβουλίου (1)και
καλύπτονται από τις προβλέψεις ετήσιων δαπανών που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 31παράγρα Ôος 1του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 2328/91 (2).
Στις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον παρόντα
κανονισμό ε Ôαρμόζεται το άρθρο 1παράγρα Ôος3του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 2328/91.
Η συνδρομή καταβάλλεται σύμ Ôωνα με το άρθρο 21του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 4253/88 (3).Ωστόσο ,η καταβολή
του υπολοίπου ή η απόδοση ,πλην των προϋποθέσεων που
ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο4του εν λόγω άρθρου ,
βασίζονται :
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 4256/88 του Συμβουλίου ,της
19ης ∆εκεμβρίου 1988, για διατάξεις ε Ôαρμογής του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 2052/88 σχετικά με το
ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού καιεγγυήσεων ,τμήμα «Προσανατολισμού »(ΕΕ αριθ . L 374
της31. 12. 1988, σ. 25)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 2085/93 ( ΕΕ αριθ . L 193
της31. 7. 1993, σ. 44).
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 2328/91 του Συμβουλίου ,της
15ης Ιουλίου 1991, για τη βελτίωση της
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ
αριθ . L 218 της 6. 8. 1991, σ.1 ) · κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ .
2387/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ .L2 4 4 της12. 10. 1995,
σ.5 0 ) .
(3)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 4253/88 του Συμβουλίου ,της
19ης ∆εκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις ε Ôαρμογής του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 2052/88 όσον α Ôορά το
συντονισμό των παρεμβάσεων των δια Ôόρων
διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τιςπαρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καιτ ω νλ ο ι π ώ νυ Ôιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ
αριθ . L 374 της 31. 12. 1988, σ.1 ) · κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ .
3193/94 ( ΕΕ αριθ . L 337 της24. 12. 1994, σ. 11).2200/96
2200/96 - - - I
37α)σε δήλωση δαπανών που πραγματοποιείται από τα
κ ρ ά τ ημ έ λ ηκ α τ άτ ηδ ι ά ρ κ ε ι αε ν ό ςη μ ε ρ ο λ ο γ ι α κ ο ύ
έτους και
β)σε έκθεση σχετική με την εκτέλεση των μέτρων του
σχετικού ημερολογιακού έτους ,η οποία καταρτίζεται
σύμÔωνα με το άρθρο 25παράγρα Ôος4του εν λόγω
κανονισμού ,
που υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η
Ιουλίου του επόμενου έτους .
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες ε Ôαρμογής
των παραγρά Ôων2και3του παρόντος άρθρου ,μετά από
διαβούλευση με την επιτροπή που ανα Ôέρεται στο
άρθρο 29του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 4253/88.
4.Οι διατάξεις του τίτλου VIεÔαρμόζονται με την
επιÔύλαξη της ε Ôαρμογής του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ . 4045/89 του Συμβουλίου (1).
Άρθρο 53
Τα δικαιώματα που έχουν αποκτήσει οι οργανώσεις
παραγωγών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισμού ,κατ’εÔαρμογή του άρθρου 14του τίτλου IIα
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72, διατηρούνται
μέχρις εξαντλήσεώς τους .
Άρθρο 54
1.Η Κοινότητα συμετέχει μέχρι 50 % στη
χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξηκαι τη βελτίωση της κατανάλωσης και της
χρησιμοποίησης των καρπών με κέλυ Ôος στην Κοινότητα .
2.Οι ανα Ôερόμενες στην παράγρα Ôο1δράσεις έχουν
ως στόχο :
—την ποιοτική βελτίωση των προϊόντων ,ιδίως μέσω της
εκπόνησης μελετών αγοράς ,και την αναζήτηση νέων
χρήσεων ,συμπεριλαμβανομένων των μέσων για την
προσαρμογή της παραγωγής στις χρήσεις αυτές ,
—την τελειοποίηση νέων τρόπων συσκευασίας ,
—την παροχή συμβουλών σχετικά με την εμπορική
προώθηση στους διά Ôορους οικονομικούς παράγοντες
του τομέα ,
—τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε εκθέσεις και
άλλες εμπορικές εκδηλώσεις .
3.Η Επιτροπή προσδιορίζει ,με τη διαδικασία του
άρθρου 46,τις ως άνω δράσεις ή ορίζει νέες δράσεις .
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 4045/89 του Συμβουλίου ,της
21ης ∆εκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων ,εκ μέρους των
κρατών μελών ,των πράξεων που αποτελούν μέρος του
συστήματος χρηματοδοτήσεως από το ευρωπαϊκόγεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων ,τμήμα
«Εγγυήσεων », (ΕΕ αριθ .L3 8 8 της30. 12. 1989, σ. 18)·
κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισμό (ΕΚ)αριθ . 3235/94 ( ΕΕ αριθ . L 338 της 28.
12. 1994, σ.1 6 ) .2200/96
2200/96 - - - I
38Άρθρο 55
Για τα Ôουντούκια συγκομιδής της περιόδου εμπορίας
1997/98, 1998/99 και 1999/2000 χορηγείται ενίσχυση 15
Ecu/100 kg στις οργανώσεις παραγνωγών που είναι
αναγωρισμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 1035/72 ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού ,οι
οποίες θα ε Ôαρμόσουν σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας
κατά την έννοια του άρθρου 14δ του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 1035/72 ή επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά την
έ ν ν ο ι ατ ο υπ α ρ ό ν τ ο ςκ α ν ο ν ι σ μ ο ύτ οέ τ ο ς 1997.
Άρθρο 56
Το αργότερο στις 31∆εκεμβρίου 2000, ηΕ π ι τ ρ ο π ή
υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία του
παρόντος κανονισμού συνοδευόμενη ,ενδεχομένως ,και
από τις προσήκουσες προτάσεις .
Άρθρο 57
Τα τυχόν μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το
προηγούμενο καθεστώς στο καθεστώς του παρόντος
κανονισμού λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 58
1.Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της
δημοσίευσής του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΕÔαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997. Ωστόσο ,οτ ί τ λ ο ς
IVεÔαρμόζεται ,για καθένα από τα προϊόντα του
παραρτήματος II,μόνον από την έναρξη της περιόδου
εμπορίας 1997/98.
2.Οι κανονισμοί (ΕΟΚ )αριθ . 1035/72, ( ΕΟΚ )
αριθ . 3285/83, ( ΕΟΚ )αριθ . 1319/85, ( ΕΟΚ )αριθ . 2240/88,
(ΕΟΚ )αριθ . 1121/89 και (ΕΟΚ )αριθ . 1198/90
καταργούνται την ημερομηνία έναρξης ισχύος των
αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
Οι ανα Ôορές στους προανα Ôερόμενους κανονισμούς
θεωρούνται ως ανα Ôορές στον παρόντα κανονισμό και
πρέπει να διαβάζονται σύμ Ôωνα με τον πίνακα
αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα VI.2200/96
C1,ΕΕ αριθ .L271τ η ς 3.10.1997,σ.19
2200/96 - - - I
39ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Προϊόντα προοριζόμενα να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή και υποκείμενα σε πρότυπα
Βερίκοκα Φράουλες
Εσπεριδοειδή ΦασολάκιαΑμύγδαλα ΑκτινίδιαΑγκινάρες ΜαρούλιαΣπαράγγια Κατσαρά και πλατύ Ôυλλα (σκαρόλες )αντίδια
Αβοκάντο ΠεπόνιαΜελιτζάνες ΦουντούκιαΣκόρδα ΚαρύδιαΚαρότα ΚρεμμύδιαΣέλινα με νευρώσεις ΚαρπούζιαΚεράσια Ροδάκινα και
νεκταρίνια
Ραδίκια Witloof Πράσα
Κουνουπίδια Μπιζέλια προς α Ôαίρεση του λοβού
ΚεÔαλωτά λάχανα Πιπεριές (γλυκιές )
Λαχανάκια Βρυξελλών Μήλα και αχλάδιαΑγγούρια ∆αμάσκηναΚολοκύθια Επιτραπέζια στα Ôύλια
Σπανάκια Τομάτες2200
/96
C1,ΕΕ αριθ .L271της3.10.1997,σ.19
2200/96 - - - I
40ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Προϊόντα για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που
αναÔέρεται στο άρθρο 23παράγρα Ôος3
Κουνουπίδια
ΤομάτεςΜελιτζάνες
Βερίκοκα
ΡοδάκιναΝεκταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των brugnons)
Λεμόνια
Αχλάδια (εκτός των αχλαδιών για την παρασκευή απίτη )
Επιτραπέζια στα Ôύλια
Μήλα (εκτός των μήλων για την παρασκευή μηλίτη )
Satsumas
Μανταρίνια
ΚλημεντίνιαΠορτοκάλια
Πεπόνια
Καρπούζια2200
/96
2200/96 - - - I
41ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Περιοριστικός κατάλογος των ε Ôαρμοζομένων από τις οργανώσεις παραγωγών κανόνων οι οποίοι
μπορούν να επεκταθούν στους παραγωγούς μη μέλη δυνάμει του άρθρου 1 8παράγρα Ôος 1
1.Κανόνες παροχής πληρο Ôοριών σχετικά με την παραγωγή
α)δήλωση των προθέσεων καλλιέργειας ανά προϊόν και ενδεχομένως ανά ποικιλία ·
β)ανακοίνωση της θέσης σε καλλιέργεια ·
γ)δήλωση των συνολικών καλλιεργουμένων εκτάσεων ,με κατανομή των εκτάσεων αυτών
ανά προϊόν και ,εÔόσον είναι δυνατό ,ανά ποικιλία ·
δ)δήλωση των προβλεπόμενων ποσοτήτων σε τόνους και των πιθανών ημερομηνιών
συγκομιδής ανά προϊόν και ,εÔόσον είναι δυνατό ,ανά ποικιλία ·
ε)περιοδική δήλωση των συγκομιζόμενων ποσοτήτων ή των διαθέσιμων αποθεμάτων ανά
ποικιλία
στ)ενημέρωση σχετικά με τη δυναμικότητα αποθεματοποίησης .
2.Κανόνες παραγωγής
α)τήρηση της επιλογής σπόρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τον
προβλεπόμενο προορισμό του προϊόντος :αγορά νωπών προϊόντων ή βιομηχανική
μεταποίηση ·
β)τήρηση των προδιαγρα Ôών όσον α Ôορά το αραίωμα των οπωρώνων .
3.Κανόνες εμπορίας
α)τήρηση των ημερομηνιών που προβλέπονται για την έναρξη της συγκομιδής και τηρήσης
τ η ςκ λ ι μ ά κ ω σ η ςτ η ςε μ π ο ρ ί α ς ·
β)τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και μεγέθους ·
γ)τήρηση των κανόνων σχετικά με την προετοιμασία ,τον τρόπο παρουσίασης ,τη
συσκευασία και τη σήμανση στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά ·
δ)ένδειξη της καταγωγής του προϊόντος .
4.Κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος
α)κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων ·
β)κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση Ôυτοϋγειονομικών προϊόντων και άλλων μεθόδων
προστασίας των καλλιεργειών ·
γ)κανόνες σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των οπωροκηπευτικών σε κατάλοιπα
Ôυτοϋγειονομικών προϊόντων ή λιπασμάτων ·
δ)κανόνες σχετικά με την εξάλειψη των υποπροϊόντων και των χρησιμοποιηθέντων υλικών ·
ε)κανόνες σχετικά με την καταστρο Ôή των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά .
5.Κανόνες όσον α Ôορά την απόσυρση
—κανόνες που εκδίδονται κατ ’εÔαρμογή του άρθρου 23,υπό τους όρους που ανα Ôέρονται
στο άρθρο 25.2200 /96
2200/96 - - - I
42ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Συμ Ôωνία των προϊόντων προς τα πρότυπα (άρθρα 7και8)
Τ ή ρ η σ ητ ω νό ρ ω να ν α γ ν ώ ρ ι σ η ςτ ω νο ρ γ α ν ώ σ ε ω νπ α ρ α γ ω γ ώ ν (άρθρο 12)
Θέση σε ε Ôαρμογή του σχεδίου δράσης (άρθρο 13)
ΕÔαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης και της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων (άρθρο 14)
Λειτουργία του επιχειρησιακού ταμείου και του επιχειρησιακού προγράμματος και ,ιδίως ,
συστηματικός έλεγχος της χρησιμοποίησης των κονδυλίων (άρθρο 15)
Τήρηση των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιείται η επέκταση των κανόνων (άρθρο 18)
Τήρηση των όρων υπό τους οποίους λειτουργούν οι διεπαγγελματικές οργανώσεις και
συμÔωνίες ,καθώς και η επέκταση των κανόνων (άρθρα 19, 20, 21)
Εργασίες απόσυρσης (άρθρο 23και επόμενα )
Κανονικότητα της καταβολής της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης (άρθρο 29)
∆ιάθεση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά (άρθρο 30)
ΕÔαρμογή των κανόνων σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες (άρθρο 31
και επόμενα ).2200 /96
2200/96 - - - I
43ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης
(Ecu/100 kg)
Περίοδοι εμπορίας 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/200 1 2001/2002από το
2002
Κουνουπίδια 9,34 8,88 8,41 7,94 7,48 7,01
Τομάτες 6,44 6,12 5,80 5,47 5,15 4,83
Μήλα 10,69 10,32 9,94 9,56 9,18 8,81
ΣταÔύλια 10,69 10,15 9,62 9,08 8,55 8,02
Βερίκοκα 18,90 17,95 17,01 16,06 15,12 14,17
Νεκταρίνια 17,39 16,52 15,65 14,78 13,91 13,04
Ροδάκινα 14,65 13,92 13,18 12,45 11,72 10,99
Αχλάδια 10,18 9,82 9,46 9,10 8,75 8,39
Μελιτζάνες 5,29 5,02 4,76 4,49 4,23 3,97
Πεπόνια 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Καρπούζια 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Πορτοκάλια 14,33 14,26 14,20 14,13 14,07 14,00
Μανταρίνια 16,15 15,52 14,89 14,26 13,63 13,00
Κλημεντίνια 12,74 12,79 12,84 12,90 12,95 13,00
Satsumas 10,49 10,99 11,49 12,00 12,50 13,00
Λεμόνια 13,37 13,30 13,22 13,15 13,07 13,002200 /96
2200/96 - - - I
44ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Πίνακας αντιστοιχιών
Κωδικός ΣΟ Περιγρα Ôή εμπορευμάτων
Άρθρο 1α(SIC! Άρθρο 1) Άρθρο 1α
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4—
Άρθρο 5 Άρθρο 4
Άρθρο 6 Άρθρο 5
Άρθρο 7 Άρθρο 6
Άρθρο 8 Άρθρο 7
Άρθρο 9και11 Άρθρο 8
Άρθρο 10 Άρθρο 10
Άρθρο 12 Άρθρο 9
Άρθρο 13 Άρθρο 11
Άρθρο 13α —
Άρθρο 13β —
Άρθρο 14 Άρθρο 14
Άρθρο 14α —
Άρθρο 14β —
Άρθρο 14γ —
Άρθρο 14δ —
Άρθρο 14ε Άρθρο 54
Άρθρο 14στ —
Άρθρο 14ζ —
Άρθρο 15 Άρθρο 23
Άρθρο 15α —
Άρθρο 15β Άρθρο 18
Άρθρο 16 —
Άρθρο 16α —
Άρθρο 16β Άρθρο 27
Άρθρο 17 Άρθρο 28
Άρθρο 18 Άρθρο 29
Άρθρο 18α Άρθρο 24
Άρθρο 19 —
Άρθρο 19α —
Άρθρο 19β —
Άρθρο 19γ —
Άρθρο 20 —
Άρθρο 21 Άρθρο 30
Άρθρο 22 Άρθρο 31
Άρθρο 23 Άρθρο 32
Άρθρο 24 Άρθρο 33
Άρθρο 25 Άρθρο 342200 /96
2200/96 - - - I
45Κωδικός ΣΟ Περιγρα Ôή εμπορευμάτων
Άρθρο 26 Άρθρο 35
Άρθρο 27 Άρθρο 36
Άρθρο 31 Άρθρο 43
Άρθρο 32 Άρθρο 45
Άρθρο 33 Άρθρο 46
Άρθρο 34 Άρθρο 47
Άρθρο 35 —
Άρθρο 36 Άρθρο 52
Άρθρο 36α Άρθρο 52
Άρθρο 37 Άρθρο 49
Άρθρο 38 Άρθρο 44
Άρθρο 40 —
Άρθρο 41 Άρθρο 58
Άρθρο 42 Άρθρο 582200 /96