Τ9omikronέγγραφ9omikronαυτ9omikronacute συνιστά 9betatwo9omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ9omikronιν9omikronτικά9omikronacuteργανα
"BΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.100/72 ΤΗΣΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 14ης Ιαν9omikronυαρί9omikronυ1972
περίρυθµίσεωςτωνλεπτ9omikronµερειώνεφαρµ9omikronγής9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτηµετ9omikronυσίωσητης9dzetaά9khiαρηςγιατη
διατρ9omikronφή 9dzetaώων
(ΕΕ L1 2της15.1.1972, σ.15)
ΤρΙomikronπΙomikronπΙomikronιείται απΙomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΙomikronµηνία
"M1ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (Ε OΚ) αριθ. 2351/72 της ΕπιτρΙomikronπής της 8ης
ΝΙomikronεµΙbetatwoρίΙomikronυ 1972L 253 11 9.11.1972
"M2ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 2847/72 της ΕπιτρΙomikronπής της 29ης
∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ 1972L 299 4 31.12.1972
"M3ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 3475/80 της ΕπιτρΙomikronπής της 30ης
∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ 1980L 363 69 31.12.1980
"M4ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 3819/85 της ΕπιτρΙomikronπής της 30ής
∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ 1985L 368 25 31.12.1985
"M5ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 260/96 της ΕπιτρΙomikronπής της 12ης
ΦεΙbetatwoρΙomikronυαρίΙomikronυ 1996L 34 16 13.2.19961972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 1
ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε OΚ) αριθ.100/72ΤΗΣΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 14ης Ιαν9omikronυαρί9omikronυ1972
περί ρυθµίσεωςτων λεπτ9omikronµερειών εφαρµ9omikronγής 9omikronacuteσ9omikronναφ9omikronράτη
µετ9omikronυσίωσητης 9dzetaά9khiαρης για τη διατρ9omikronφή 9dzetaώων
Η ΕΠΙΤΡΙΓmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΙΓmikronΙΝΙΓmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΙkhiΙomikronντας υπΙomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΙΓmikronικΙomikronνΙomikronµικής ΚΙomikronινΙomikronacute-
τητΙomikronς,
τΙomikronν κανΙomikronνισµΙomikronacute αριθ. 1009/67/ΕΙΓmikronΚ τΙomikronυ ΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυ της 18ης
∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ 1967 περί κΙomikronινής Ιomikronργανώσεως αγΙomikronρών στΙomikronν τΙomikronµέα
της ΙdzetaάΙkhiαρης (1), Ιomikronacuteπως τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε τελευταία απΙomikronacute τΙomikronν κανΙomikronνι-
σµΙomikronacute (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 2727/71 (2), και ιδίως τΙomikron άρθρΙomikron 9 παράγραφΙomikronς 8
και τΙomikron άρθρΙomikron 38,
Εκτιµώντας:
Ιomikronacuteτι Ιomikron κανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) 2049/69 τΙomikronυ ΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυ της 27ης
ΙΓmikronκτωΙbetatwoρίΙomikronυ 1969 περί θεσπίσεως των γενικών κανΙomikronacuteνων σΙkhiετικών
µετηµετΙomikronυσίωσητηςΙdzetaάΙkhiαρηςγιατηδιατρΙomikronφήτωνΙdzetaώων (3),Ιomikronacuteπως
τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε απΙomikronacute τΙomikronν κανΙomikronνισµΙomikronacute (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 2863/71 (4), δεν
πρΙomikronΙbetatwoλέπει πλέΙomikronν διατάΙksiεις περί τΙomikronυ πεδίΙomikronυ εφαρµΙomikronγής τΙomikronυ τίτλΙomikronυ
της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως.Ιomikronacuteτι Ιomikronι λεπτΙomikronµέρειες εφαρµΙomikronγής
στΙomikronν τΙomikronµέα αυτΙomikronacute θεσπίσθηκαν µε τΙomikronν κανΙomikronνισµΙomikronacute (ΕΙΓmikronΚ) αριθ.
2061/69 της ΕπιτρΙomikronπής της 20ής ΙΓmikronκτωΙbetatwoρίΙomikronυ 1969 περί των
λεπτΙomikronµερειών εφαρµΙomikronγής για τη µετΙomikronυσίωση της ΙdzetaάΙkhiαρης πρΙomikronς
διατρΙomikronφήΙdzetaώων (5), Ιomikronacuteπως τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε τελευταία απΙomikronacute τΙomikronν
κανΙomikronνισµΙomikronacute (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 772/71 (6).Ιomikronacuteτι Ιomikron κανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) αριθ.
2061/69 ήδη τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε πΙomikronλλές φΙomikronρές και Ιomikronacuteτι άλλες σηµαντι-
κέςτρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήσειςαπΙomikronδεικνύΙomikronνταιαπαραίτητες.Ιomikronacuteτιπρέπει γιατΙomikron
λΙomikronacuteγΙomikron αυτΙomikronacute, ιδίως για λΙomikronacuteγΙomikronυς σαφηνείας, να συγΙkhiωνευθΙomikronύν σε νέΙomikron
κανΙomikronνισµΙomikronacuteΙomikronιλεπτΙomikronµέρειεςεφαρµΙomikronγήςστΙomikronθέµατηςµετΙomikronυσιώσεως
ΙdzetaάΙkhiαρης για τη διατρΙomikronφήΙdzetaώων.
Ιomikronacuteτι Ιomikron κανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 2049/69 πρΙomikronΙbetatwoλέπει δύΙomikron διαδικασίες
για τΙomikronν πρΙomikronσδιΙomikronρισµΙomikronacute της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως, απΙomikronacute τις
ΙomikronπΙomikronίες η µία είναι εκείνη τΙomikronυ καθΙomikronρισµΙomikronύ κατά τρΙomikronacuteπΙomikron ενιαίΙomikron για
Ιomikronacuteλη την ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα και η άλλη τΙomikronυ καθΙomikronρισµΙomikronύ εν συνεΙkhiεία ενΙomikronacuteς
διαγωνισµΙomikronύ.Ιomikronacuteτι Ιomikronι λεπτΙomikronµέρειες ενΙomikronacuteς τέτΙomikronιΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ
δύνανται να ευθυγραµµισθΙomikronύν, ευρύτατα, πρΙomikronς εκείνες πΙomikronυ έΙkhiΙomikronυν
καθΙomikronρισθεί απΙomikronacute τΙomikronν κανΙomikronνισµΙomikronacute (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 394/70 (7), για τΙomikron
διαγωνισµΙomikronacute των επιστρΙomikronφών κατά την εΙksiαγωγήΙdzetaάΙkhiαρης.
Ιomikronacuteτι είναι αναγκαίΙomikron να καθΙomikronρισθεί υπΙomikronacute πΙomikronίες πρΙomikronϋπΙomikronθέσεις
δύναται να επιτευΙkhiθεί ένας τίτλΙomikronς πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως
και να διευκρινισθΙomikronύν ΙomikronρισµένΙomikronι διΙomikronικητικΙomikronί κανΙomikronacuteνες σΙkhiετικΙomikronί µε
τΙomikronν τίτλΙomikron αυτΙomikronacute.
Ιomikronacuteτι, έΙkhiΙomikronντας υπΙomikronacuteψη ιδίως τις πΙomikronσΙomikronτικές απώλειες πΙomikronυ παρΙomikronυσιά-
ΙdzetaΙomikronνται γενικά κατά τη διενέργεια της µετΙomikronυσιώσεως, πρέπει να
είναιαπΙomikronδεκτΙomikronacuteΙomikronρισµένΙomikronπεριθώριΙomikronανΙomikronΙkhiήςωςπρΙomikronςτηνπΙomikronσΙomikronacuteτητα
ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ µετΙomikronυσιώθηκε σε σΙkhiέση πρΙomikronς την πΙomikronσΙomikronacuteτητα πΙomikronυ
αναγράφεται στΙomikronν τίτλΙomikron πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως.Ιomikronacuteτι ένα
περιθώριΙomikron της ίδιας τάΙksiεως δύναται να ληφθεί υπΙomikronacuteψη κατά τΙomikronν
υπΙomikronλΙomikronγισµΙomikronacute της εγγυήσεως η ΙomikronπΙomikronία παραµένει σε ισΙkhiύ, Ιomikronacuteταν ένα
µέρΙomikronς µΙomikronacuteνΙomikron της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ αναγράφεται στΙomikronν τίτλΙomikron
υφίσταται µετΙomikronυσίωση.!B
(1)ΕΕ αριθ. 308 της 18.12.1967, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. Ν 282 της 23.12.1971, σ. 8.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 263 της 21.10.1969, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. Ν 288 της 31.12.1971, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. Ν 263 της 21.10.1969, σ. 19.
(6) ΕΕ αριθ. Ν 85 της 15.4.1971, σ. 18.
(7) ΕΕ αριθ. Ν 50 της 4.3.1970, σ. 1.1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 2
Ιomikronacuteτι η καλήλειτΙomikronυργία ενιαίας αγΙomikronράς επιΙbetatwoάλλει συνθή κες πΙomikronυ
επιτρέπΙomikronυν µεγαλύτερη ρευστΙomikronacuteτητα της αγΙomikronράς.Ιomikronacuteτι για τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute
αυτΙomikronacute πρέπει να πρΙomikronΙbetatwoλέπεται Ιomikronacuteτι Ιomikron τίτλΙomikronς της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως
µετΙomikronυσιώσεως ΙdzetaάΙkhiαρης δύναται, σύµφωνα µε συγκεκριµένες
διατυπώσεις, να παραΙkhiωρηθεί ήανταλλαγεί.Ιomikronacuteτι επί πλέΙomikronν
ενδείκνυται Ιomikron τίτλΙomikronς πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως, πΙomikronυ θεµελιώ-
νει τΙomikron δικαίωµα πληρωµής της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως καθώς και την
υπΙomikronΙkhiρέωση µετΙomikronυσιώσεως της εν λΙomikronacuteγω ΙdzetaάΙkhiαρης, να ισΙkhiύει για
ΙkhiρΙomikronνικήπερίΙomikronδΙomikron η ΙomikronπΙomikronία επιτρέπει στΙomikronυς ΙbetatwoιΙomikronµηΙkhiάνΙomikronυς ΙdzetaωΙomikronτρΙomikron-
φών να ενεργΙomikronύν εγκαίρως.
ΙomikronacuteτιδύναταινατύΙkhiειπριµΙomikronδΙomikronτήσεωςµετΙomikronυσιώσεωςµΙomikronacuteνΙomikronηΙdzetaάΙkhiαρη
πΙomikronυ πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται για τη διατρΙomikronφήΙdzetaώων.Ιomikronacuteτι για τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute αυτΙomikronacute
είναι απαραίτητΙomikron να πρΙomikronσδιΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται ειδικές διαδικασίες µετΙomikronυ-
σιώσεως, των ΙomikronπΙomikronίων η ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronίηση καθίσταται υπΙomikronΙkhiρεωτική
γιατηνπληρωµήτηςπριµΙomikronδΙomikronτήσεωςµετΙomikronυσιώσεως.ΙomikronacuteτιεπίπλέΙomikronν,
για να επιτευΙkhiθεί Ιomikron στΙomikronacuteΙkhiΙomikronς αυτΙomikronacuteς, είναι αναγκαίΙomikron να πρΙomikronΙbetatwoλεφθεί
αυστηρΙomikronacuteς έλεγΙkhiΙomikronς των εργασιών συνδυασµένΙomikronς ιδίως µε πρΙomikron-
ηγΙomikronύµενη έγκριση των τΙomikronacuteπων µετΙomikronυσιώσεως.
Ιomikronacuteτι,επειδήηΙdzetaάΙkhiαρηπΙomikronυµετΙomikronυσιώθηκεπρέπειναΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιείται
µΙomikronacuteνΙomikron για διατρΙomikronφήΙdzetaώων, απΙomikronδεικνύεται απαραίτητΙomikron τα Κράτη
Μέλη να λαµΙbetatwoάνΙomikronυν Ιomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute αυτΙomikronacute.
Ιomikronacuteτι η πείρα απέδειΙksiε Ιomikronacuteτι Ιomikronι έλεγΙkhiΙomikronι πΙomikronυ πραγµατΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται στα
πρΙomikronϊΙomikronacuteντα µετΙomikronυσιώσεως πΙomikronυ καθΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται απΙomikronacute τΙomikronν παρΙomikronacuteντα
κανΙomikronνισµΙomikronacute δύνανται για τΙomikron ίδιΙomikron πρΙomikronϊΙomikronacuteν να καταλήΙksiΙomikronυν ενίΙomikronτε σε
απΙomikronτελέσµατα διαφΙomikronρετικά απΙomikronacute εκείνα, τα ΙomikronπΙomikronία απαιτΙomikronύνται
απΙomikronacuteτακαθΙomikronριΙdzetaΙomikronacuteµενα.ΙomikronacuteτιτααπΙomikronτελέσµατααυτάδύνανταιναµήν
είναι απΙomikronλύτως ακριΙbetatwoή.Ιomikronacuteτι ενδείκνυται να γίνει απΙomikronδεκτή
Ιomikronρισµένη τεΙkhiνικήελαστικΙomikronacuteτητα ως πρΙomikronς τις απαιτΙomikronύµενες ελάΙkhiι-
στες περιεκτικΙomikronacuteτητες.
Ιomikronacuteτι η θρεπτικήαΙksiία της ακατέργαστης ΙdzetaάΙkhiαρης εΙksiαρτάται κυρίως
απΙomikronacute την περιεκτικΙomikronacuteτητά της σε ΙdzetaαΙkhiαρΙomikronacuteΙdzetaη.Ιomikronacuteτι ενδείκνυται για τΙomikron
λΙomikronacuteγΙomikronαυτΙomikronacuteναπρΙomikronσαρµΙomikronacuteΙdzetaεταιηπριµΙomikronδΙomikronacuteτησηγιατηνακατέργαστη
ΙdzetaάΙkhiαρη διαφΙomikronρετικής πΙomikronιΙomikronacuteτητΙomikronς απΙomikronacute τΙomikronν αντιπρΙomikronσωπευτικΙomikronacute
πΙomikronιΙomikronτικΙomikronacute τύπΙomikron πρΙomikronς την απΙomikronacuteδΙomikronση της εν λΙomikronacuteγω ΙdzetaάΙkhiαρης.
Ιomikronacuteτι δύναται να δικαιΙomikronλΙomikronγηθεί απΙomikronacute ΙomikronικΙomikronνΙomikronµικής απΙomikronacuteψεως η
πρΙomikronacuteΙbetatwoλεψηαναπρΙomikronσαρµΙomikronγήςτωνπριµΙomikronδΙomikronτήσεων,ΙomikronacuteτανεπέρΙkhiΙomikronνται
τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήσεις τιµών στΙomikronν τΙomikronµέα της ΙdzetaάΙkhiαρης κατά τη διάρκεια
Ιomikronρισµένης περιΙomikronacuteδΙomikronυ.
Ιomikronacuteτι ενδείκνυται, πρΙomikronκειµένΙomikronυ να διασφαλίΙdzetaεται η τήρηση Ιomikronacuteλων
των διατάΙksiεων περί µετΙomikronυσιώσεως, να πρΙomikronΙbetatwoλέπεται Ιomikronacuteτι η
πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση θα καταΙbetatwoάλλεται µΙomikronacuteνΙomikron κατΙomikronacuteπιν µετΙomikronυσιώσεως
σύµφωνης πρΙomikronς τις εν λΙomikronacuteγω διατάΙksiεις.Ιomikronacuteτι για να απΙomikronφευΙkhiθεί
πΙomikronλύ µεγάλΙomikronς αριθµΙomikronacuteς δαπανηρών ελέγΙkhiων, πρέπει να απΙomikronκλει-
σθεί η δυνατΙomikronacuteτητα πληρωµής πρΙomikronκαταΙbetatwoΙomikronλής επί της πριµΙomikronδΙomikronτή-
σεως µετΙomikronυσιώσεως.
Ιomikronacuteτι τα µέτρα πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν παρΙomikronacuteντα κανΙomikronνισµΙomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΙomikronπής ∆ιαΙkhiειρίσεως της ΙϋzetaάΙkhiαρης,
ΕΙ»siΕ∆ΩΣΕ ΤΙΓmikronΝ ΠΑΡΙΓmikronΝΤΑ ΚΑΝΙΓmikronΝΙΣΜΙΓmikron:
ΤΙΤΛΙΓmikronΣ I
Ηδιαδικασία τ9omikronυδιαγωνισµ9omikronύ
Άρθρ/omikron 1
ΙΓmikronι ΙomikronacuteρΙomikronι τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ δύνανται να πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronυν µία ανώτατη
πΙomikronσΙomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron 2
1. ΙΓmikron διαγωνισµΙomikronacuteς για τΙomikronν καθΙomikronρισµΙomikronacute των πριµΙomikronδΙomikronτήσεων
διενεργείται απΙomikronacute τΙomikronν ενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikron ΙomikronργανισµΙomikronacute παρεµΙbetatwoάσεως.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 3
2. ΙΓmikron ΙomikronργανισµΙomikronacuteς παρεµΙbetatwoάσεως εκδίδει πρΙomikronκήρυΙksiη διαγωνισµΙomikronύ.
Η πρΙomikronκήρυΙksiη διαγωνισµΙomikronύ δηµΙomikronσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . Επί πλέΙomikronν, Ιomikron ΙomikronργανισµΙomikronacuteς
παρεµΙbetatwoάσεως δύναται να δηµΙomikronσιεύσει ήνα διατάΙksiει τη δηµΙomikronσί-
ευση της πρΙomikronκηρύΙksiεως διαγωνισµΙomikronύ και αλλΙomikronύ.
3. Η δηµΙomikronσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων γίνεται τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν δέκα µέρες πριν εκπνεύσει η
πρΙomikronθεσµία για την υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλήπρΙomikronσφΙomikronρών.
4. Η πρΙomikronκήρυΙksiη διαγωνισµΙomikronύ περιλαµΙbetatwoάνει τΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς τΙomikronυ
διαγωνισµΙomikronύ και ιδίως, κατά περίπτωση, τΙomikron ανώτατΙomikron πΙomikronσΙomikronacute της
πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως, την ελάΙkhiιστη πΙomikronσΙomikronacuteτητα κατά
πρΙomikronσφΙomikronρά και την ανώτατη πΙomikronσΙomikronacuteτητα κατά διαγωνιΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikron.
Άρθρ/omikron 3
1. Εάν η υφισταµένη κατάσταση στην αγΙomikronρά ΙdzetaάΙkhiαρης στην
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα τΙomikron καθιστά σκΙomikronacuteπιµΙomikron, δύναται να ανΙomikronιΙkhiθεί ένας µΙomikronacuteνιµΙomikronς
διαγωνισµΙomikronacuteς.
Κατά τη διάρκεια ισΙkhiύΙomikronς αυτΙomikronύ τΙomikronυ µΙomikronacuteνιµΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ,
διενεργΙomikronύνται τµηµατικΙomikronί διαγωνισµΙomikronί.
2. ΗπρΙomikronκήρυΙksiητΙomikronυµΙomikronνίµΙomikronυδιαγωνισµΙomikronύδηµΙomikronσιεύεταιµΙomikronacuteνΙomikronγια
τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute της εκδΙomikronacuteσεώς τΙomikronυ. ΙΓmikron διαγωνισµΙomikronacuteς δηµΙomikronσιευΙomikronacuteµενΙomikronς
µπΙomikronρεί να τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιηθεί ήνα αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια
της ισΙkhiύΙomikronς τΙomikronυ µΙomikronνίµΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ. ΤρΙomikronπΙomikronπΙomikronιείται ήαντικαθί-
σταται εάν Ιomikronι ΙomikronacuteρΙomikronι τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ αλλάΙksiΙomikronυν κατά την περίΙomikronδΙomikron
της ισΙkhiύΙomikronς τΙomikronυ.
3. Η πρΙomikronθεσµία για την υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλήτων πρΙomikronσφΙomikronρώνγια τΙomikronν πρώτΙomikron
τµηµατικΙomikronacute διαγωνισµΙomikronacute:
α) αρΙkhiίΙdzetaει να ισΙkhiύει απΙomikronacute την ηµέρα δηµΙomikronσιεύσεως της πρΙomikronκηρύ-
Ιksiεως τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων , και
Ιbetatwo) εκπνέει την 9.30’ ώρα, την πρώτη Τετάρτη µετά τη δεκάτη
ηµέρα απΙomikronacute την ηµέρα της εν λΙomikronacuteγω δηµΙomikronσιεύσεως.
4. Η πρΙomikronθεσµία για την υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλήτων πρΙomikronσφΙomikronρών για τΙomikronν
δεύτερΙomikron τµηµατικΙomikronacute διαγωνισµΙomikronacute και για τΙomikronυς επΙomikronacuteµενΙomikronυς:
α) αρΙkhiίΙdzetaει να ισΙkhiύει την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήΙksiη της
πρΙomikronηγΙomikronύµενης πρΙomikronθεσµίας, και
Ιbetatwo) εκπνέει την Τετάρτη της επΙomikronµένης εΙbetatwoδΙomikronµάδΙomikronς την 9.30’ ώρα.
5. ΙΓmikronι διατάΙksiεις των επΙomikronµένων άρθρων τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς τίτλΙomikronυ
εφαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronνται, σε περίπτωση µΙomikronνίµΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ, σε κάθε
τµηµατικΙomikronacute διαγωνισµΙomikronacute.
Άρθρ/omikron 4
1. ΙΓmikronι ενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikronι συµµετέΙkhiΙomikronυν στΙomikron διαγωνισµΙomikronacute είτε διά
καταθέσεως γραπτής πρΙomikronσφΙomikronράς στΙomikronν ΙomikronργανισµΙomikronacute παρεµΙbetatwoάσεως
έναντιαπΙomikronδείΙksiεωςπαραλαΙbetatwoήςείτεδιάσυστηµένηςεπιστΙomikronλής,είτε
διά τηλετυπικΙomikronύ µηνύµατΙomikronς ήδιά τηλεγραφή µατΙomikronς τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron
απευθύνεται στΙomikronν ΙomikronργανισµΙomikronacute παρεµΙbetatwoάσεως.
2. Η πρΙomikronσφΙomikronρά περιλαµΙbetatwoάνει:
α) τα στΙomikronιΙkhiεία τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ.
Ιbetatwo) τΙomikron ΙomikronacuteνΙomikronµα και τη διεύθυνση τΙomikronυ διαγωνιΙdzetaΙomikronµένΙomikronυ.
γ) τη φύση και τη συνΙomikronλικήπΙomikronσΙomikronacuteτητα της ΙdzetaάΙkhiαρης πρΙomikronς
µετΙomikronυσίωση.
δ) τΙomikron πρΙomikronτεινΙomikronacuteµενΙomikron πΙomikronσΙomikronacute της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως ανά
100 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα, εκφραΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikron στΙomikron νΙomikronacuteµισµα τΙomikronυ ΚράτΙomikronυς
ΜέλΙomikronυς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron υπάγεται Ιomikron ΙomikronργανισµΙomikronacuteς και στΙomikronν ΙomikronπΙomikronίΙomikron
κατατίθεται η πρΙomikronσφΙomikronρά.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 4
ΙΓmikronι ΙomikronργανισµΙomikronί παρεµΙbetatwoάσεως δύνανται να απαιτήσΙomikronυν συµπληρω-
µατικές ενδείΙksiεις.
3. Η πρΙomikronσφΙomikronρά ισΙkhiύει µΙomikronacuteνΙomikron:
α) αν πρΙomikron της εκπνΙomikronής της πρΙomikronθεσµίας υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλής πρΙomikronσφΙomikronρών
έΙkhiει πρΙomikronσκΙomikronµισθεί η απΙomikronacuteδειΙksiη Ιomikronacuteτι συνεστήθη η ασφάλεια τΙomikronυ
διαγωνισµΙomikronύ.
Ιbetatwo) αν περιλαµΙbetatwoάνει δήλωση τΙomikronυ διαγωνιΙdzetaΙomikronµένΙomikronυ µε την ΙomikronπΙomikronία,
για την πΙomikronσΙomikronacuteτητα ΙdzetaάΙkhiαρης πρΙomikronς µετΙomikronυσίωση για την ΙomikronπΙomikronία
κατά περίπτωση ανεδείΙkhiθη υπερθεµατιστής µιας πριµΙomikronδΙomikronτή-
σεως µετΙomikronυσιώσεως και η ΙomikronπΙomikronία στΙomikron εΙksiής καλείται «πριµΙomikronδΙomikronacute-
τηση», αναλαµΙbetatwoάνει την υπΙomikronΙkhiρέωση να Ιdzetaητήσει τίτλΙomikron πριµΙomikron-
δΙomikronτήσεως µετΙomikronυσιώσεως Ιomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikronς στΙomikron εΙksiής καλείται «τίτλΙomikronς»
καινασυγκρΙomikronτήσειτηνασφάλειαπΙomikronυαπαιτείται γιατΙomikronντίτλΙomikron
αυτΙomikronacute.
4. Μία πρΙomikronσφΙomikronρά δύναται να αναφέρει Ιomikronacuteτι θεωρείται υπΙomikronΙbetatwoλη-
θείσαµΙomikronacuteνΙomikronανηκατακύρωσητΙomikronυδιαγωνισµΙomikronύαφΙomikronράτΙomikronσύνΙomikronλΙomikronή
καθΙomikronρισµένΙomikron µέρΙomikronς της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς πΙomikronυ αναφέρεται στην πρΙomikron-
σφΙomikronρά.
5. ΠρΙomikronσφΙomikronράηΙomikronπΙomikronίαδενυπΙomikronΙbetatwoάλλεταισύµφωναµετιςδιατάΙksiεις
τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς άρθρΙomikronυ ήπεριέΙkhiει ΙomikronacuteρΙomikronυς άλλΙomikronυς απΙomikronacute εκείνΙomikronυς Ιomikronι
ΙomikronπΙomikronίΙomikronι πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στην πρΙomikronκήρυΙksiη τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ δεν
λαµΙbetatwoάνεται υπΙomikronacuteψη.
6. ΠρΙomikronσφΙomikronρά πΙomikronυ έΙkhiει υπΙomikronΙbetatwoληθεί δεν δύναται να απΙomikronσυρθεί.
Άρθρ/omikron 5
1. Η ασφάλεια διαγωνισµΙomikronύ ανέρΙkhiεται σε "M50,7299 3
λΙomikronγιστικές µΙomikronνάδες ανά 100 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα λευκής ή ακατέργαστης
ΙdzetaάΙkhiαρης.
2. Η ασφάλεια συνίσταται κατ’ επιλΙomikronγήτΙomikronυ διαγωνιΙdzetaΙomikronµένΙomikronυ είτε
σε µετρητά είτε υπΙomikronacute µΙomikronρφήεγγυή σεως ΙkhiΙomikronρηγΙomikronυµένης απΙomikronacute
ΙomikronργανισµΙomikronacute πΙomikronυ ανταπΙomikronκρίνεται στα κριτήρια τα ΙomikronπΙomikronία ΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται
απΙomikronacute τΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron γίνεται η πρΙomikronσφΙomikronρά.
Τα Κράτη Μέλη κΙomikronινΙomikronπΙomikronιΙomikronύν τις κατηγΙomikronρίες των Ιomikronργανισµών Ιomikronι
ΙomikronπΙomikronίΙomikronι είναι εΙksiΙomikronυσιΙomikronδΙomikronτηµένΙomikronι να παρέΙkhiΙomikronυν ασφάλεια καθώς και
τα κριτήρια τα ΙomikronπΙomikronία αναφέρΙomikronνται στΙomikron πρΙomikronηγΙomikronύµενΙomikronεδάφιΙomikron στην
ΕπιτρΙomikronπή, η ΙomikronπΙomikronία πληρΙomikronφΙomikronρεί σΙkhiετικά τα άλλα Κράτη Μέλη.
Άρθρ/omikron 6
1. ΤΙomikron άνΙomikronιγµα των πρΙomikronσφΙomikronρών διενεργείται απΙomikronacute τΙomikronν ΙomikronργανισµΙomikronacute
παρεµΙbetatwoάσεως Ιkhiωρίς την παρΙomikronυσία τΙomikronυ κΙomikronινΙomikronύ. Τα πρΙomikronacuteσωπα τα
ΙomikronπΙomikronία γίνΙomikronνται δεκτά στΙomikron άνΙomikronιγµα τηρΙomikronύνται µυστικά.
2. ΙΓmikronι πρΙomikronσφΙomikronρές κΙomikronινΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται Ιkhiωρίς καθυστέρηση στην
ΕπιτρΙomikronπή.
Άρθρ/omikron 7
1. Με εΙksiαίρεση την περίπτωση πΙomikronυ απΙomikronφασίΙdzetaεται να µη δΙomikronθεί
συνέΙkhiεια στΙomikron διαγωνισµΙomikronacute και υπΙomikronacute την επιφύλαΙksiη των διατάΙksiεων
των παραγράφων 2 και 3, Ιomikron διαγωνισµΙomikronacuteς κατακυρΙomikronύται σε κάθε
διαγωνιΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikron τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ η πρΙomikronσφΙomikronρά δεν υπερΙbetatwoαίνει τΙomikron
ανώτατΙomikron πΙomikronσΙomikronacute της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως.
2. ΙΓmikronacuteταν έΙkhiει Ιomikronρισθεί για τΙomikron διαγωνισµΙomikronacute ανωτάτη πΙomikronσΙomikronacuteτης, Ιomikron
διαγωνισµΙomikronacuteς κατακυρΙomikronύται στΙomikronν διαγωνιΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikron τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ η
πρΙomikronσφΙomikronρά περιλαµΙbetatwoάνει τΙomikron ΙkhiαµηλΙomikronacuteτερΙomikron πΙomikronσΙomikronacute πρΙomikronτεινΙomikronµένης
πριµΙomikronδΙomikronτήσεως. Αν η µεγίστη πΙomikronσΙomikronacuteτης δεν εΙksiαντλείται πλήρως
µε την πρΙomikronσφΙomikronρά αυτή, Ιomikron διαγωνισµΙomikronacuteς κατακυρΙomikronύται στΙomikronυς
διαγωνιΙdzetaΙomikronµένΙomikronυς ανάλΙomikronγα µε τη σπΙomikronυδαιΙomikronacuteτητα τΙomikronυ πΙomikronσΙomikronύ της
πριµΙomikronδΙomikronτήσεως πΙomikronυ πρΙomikronτείνεται, Ιksiεκινώντας απΙomikronacute τΙomikron ΙkhiαµηλΙomikronacuteτερΙomikron.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 5
3. Εν τΙomikronύτΙomikronις, στην περίπτωση πΙomikronυ η διαδικασία η ΙomikronπΙomikronία
πρΙomikronΙbetatwoλέπεται στην παράγραφΙomikron 2 θα ΙomikronδηγΙomikronύσε, λαµΙbetatwoανΙomikronµένης
υπΙomikronacuteψη µιας πρΙomikronσφΙomikronράς, σε υπέρΙbetatwoαση της µεγίστης πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς, η
δηµΙomikronπρασία κατακυρΙomikronύται στΙomikronν εν λΙomikronacuteγω διαγωνιΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikron µΙomikronacuteνΙomikron για
την πΙomikronσΙomikronacuteτητα η ΙomikronπΙomikronία επιτρέπει την εΙksiάντληση της µεγίστης
πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς.
ΙΓmikronι πρΙomikronσφΙomikronρές πΙomikronυ πρΙomikronτείνΙomikronυν τις ίδιες πριµΙomikronδΙomikronτήσεις και
ΙomikronδηγΙomikronύν σε περίπτωση απΙomikronδΙomikronΙkhiής τΙomikronυ συνΙomikronacuteλΙomikronυ των πΙomikronσΙomikronτήτων
τις ΙomikronπΙomikronίες αντιπρΙomikronσωπεύΙomikronυν, σε υπέρΙbetatwoαση της µεγίστης πΙomikronσΙomikronacuteτη-
τΙomikronς, λαµΙbetatwoάνΙomikronνται υπΙomikronacuteψη κατ’ αναλΙomikronγία της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς η ΙomikronπΙomikronία
αναφέρεται σε καθεµία απΙomikronacute τις πρΙomikronσφΙomikronρές.
Άρθρ/omikron 8
1. Η κατακύρωση της δηµΙomikronπρασίας θεµελιώνει:
α) τΙomikronδικαίωµαεκδΙomikronacuteσεωςγιατηνπΙomikronσΙomikronacuteτηταπΙomikronυκατακυρώθηκεη
πριµΙomikronδΙomikronacuteτησητίτλΙomikronυ πΙomikronυ αναφέρει ιδίως την πριµΙomikronδΙomikronacuteτησηπΙomikronυ
πρΙomikronΙbetatwoλέπεται στην πρΙomikronσφΙomikronρά.
Ιbetatwo) τηνυπΙomikronΙkhiρέωσηναΙdzetaητηθείΙomikronανωτέρωτίτλΙomikronςγιατηνπΙomikronσΙomikronacuteτητα
αυτήαπΙomikronacute τΙomikronν ΙomikronργανισµΙomikronacute παρεµΙbetatwoάσεως στΙomikronν ΙomikronπΙomikronίΙomikron υπΙomikronΙbetatwoλή -
θηκε η αίτηση.
2. ΤΙomikron δικαίωµα και η υπΙomikronΙkhiρέωση πΙomikronυ απΙomikronρρέΙomikronυν απΙomikronacute την
κατακύρωση τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ δεν µεταΙbetatwoιΙbetatwoάΙdzetaΙomikronνται. ΤΙomikron δικαίωµα
αυτΙomikronacute ασκείται και ηυπΙomikronΙkhiρέωσηεκπληρΙomikronύται σεδεκαΙomikronκτώηµέρες
απΙomikronacute την ηµέρα της λήΙksiεως της πρΙomikronθεσµίας υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλής των
πρΙomikronσφΙomikronρών.
Άρθρ/omikron 9
1. ΙΓmikron ΙomikronργανισµΙomikronacuteς παρεµΙbetatwoάσεως πληρΙomikronφΙomikronρεί αµέσως ΙomikronacuteλΙomikronυς τΙomikronυς
διαγωνιΙdzetaΙomikronµένΙomikronυς περί τΙomikronυ απΙomikronτελέσµατΙomikronς της συµµετΙomikronΙkhiής τΙomikronυς
στΙomikron διαγωνισµΙomikronacute. Επί πλέΙomikronν, Ιomikron ΙomikronργανισµΙomikronacuteς αυτΙomikronacuteς απευθύνει στΙomikronυς
υπερθεµατιστές δήλωση κατακυρώσεως τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ.
2. ΗδήλωσηκατακυρώσεωςτΙomikronυδιαγωνισµΙomikronύαναφέρειτΙomikronυλάΙkhiι-
στΙomikronν:
α) τα στΙomikronιΙkhiεία τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ.
Ιbetatwo) την πΙomikronσΙomikronacuteτητα για την ΙomikronπΙomikronία κατακυρΙomikronύται η πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση.
γ) τηνπληρωτέαπριµΙomikronδΙomikronacuteτησηγιατηνπΙomikronσΙomikronacuteτηταπΙomikronυαναφέρεται
υπΙomikronacute Ιbetatwo).
Άρθρ/omikron 10
1. ΕΙksiαιρΙomikronυµένης της περιπτώσεως ανωτέρας Ιbetatwoίας, η ασφάλεια
διαγωνισµΙomikronύ απΙomikronδεσµεύεται µΙomikronacuteνΙomikron για την πΙomikronσΙomikronacuteτητα για την
ΙomikronπΙomikronία:
α) Ιomikron διαγωνιΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikronς:
— δεν απέσυρε την πρΙomikronσφΙomikronρά.
και
— ΙdzetaήτησετίτλΙomikronεντΙomikronacuteςτηςπρΙomikronΙbetatwoλεπΙomikronµένηςπρΙomikronθεσµίαςκαιέΙkhiει
εκπληρώσει τΙomikronυς απαιτΙomikronύµενΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς.
ή
Ιbetatwo) δεν δΙomikronacuteθηκε συνέΙkhiεια στην πρΙomikronσφΙomikronρά τΙomikronυ.
2. Η απΙomikronδέσµευση της ασφάλειας πραγµατΙomikronπΙomikronιείται αµέσως.
3. Σε περίπτωση ανωτέρας Ιbetatwoίας Ιomikron ΙomikronργανισµΙomikronacuteς παρεµΙbetatwoάσεως
καθΙomikronρίΙdzetaει τα µέτρα πΙomikronυ κρίνει αναγκαία σε σΙkhiέση µε την
επικαλΙomikronυµένη περίσταση.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 6
ΤΙΤΛΙΓmikronΣ II
9Omikron τίτλ9omikronς πριµ9omikronδ9omikronτήσεωςµετ9omikronυσιώσεως
Άρθρ/omikron 11
1. ΙΓmikron τίτλΙomikronς δύναται να ληφθεί µΙomikronacuteνΙomikron κατΙomikronacuteπιν αιτήσεως η ΙomikronπΙomikronία
πρέπει να υπΙomikronΙbetatwoληθεί πρΙomikron της µετΙomikronυσιώσεως.
2. ΚατΙomikronacuteπιν της αιτήσεως αυτής Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες υπηρεσίες των
Κρατών Μελών εκδίδΙomikronυν τίτλΙomikron, µΙomikronacuteνΙomikron αν:
α) κατά τΙomikron ΙkhiρΙomikronacuteνΙomikron υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλής της αιτήσεως:
— εφαρµΙomikronacuteΙdzetaεται πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση η ΙomikronπΙomikronία καθΙomikronρίστηκε κατά
τρΙomikronacuteπΙomikron ΙomikronµΙomikronιΙomikronacuteµΙomikronρφΙomikron για Ιomikronacuteλη την ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα.ή
— Ιomikron αιτών είναι υπερθεµατιστής µιας πριµΙomikronδΙomikronτήσεως.και
Ιbetatwo) πρΙomikronσκΙomikronµίΙdzetaεταιηαπΙomikronacuteδειΙksiηΙomikronacuteτιΙomikronαιτώνέΙkhiειπαράσΙkhiειασφάλεια
µετΙomikronυσιώσεως, η ΙomikronπΙomikronία πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται να εγγυηθεί τη µετΙomikronυ-
σίωση κατά τη διάρκεια ισΙkhiύΙomikronς τΙomikronυ τίτλΙomikronυ.
Άρθρ/omikron 12
1. Η αίτηση εκδΙomikronacuteσεως τίτλΙomikronυ υπΙomikronΙbetatwoάλλεται γραπτώς.
2. Η αίτηση περιλαµΙbetatwoάνει:
α) τΙomikron ΙomikronacuteνΙomikronµα και τη διεύθυνση τΙomikronυ αιτΙomikronύντΙomikronς.
Ιbetatwo) τηφύσηκαιτησυνΙomikronλικήπΙomikronσΙomikronacuteτηταΙdzetaάΙkhiαρηςπρΙomikronςµετΙomikronυσίωση.
γ) κατά περίπτωση, τα στΙomikronιΙkhiεία της δηλώσεως κατακυρώσεως
τΙomikronυ διαγωνισµΙomikronύ.
ΙΓmikronι αρµΙomikronacuteδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών δύνανται να απαιτή-
σΙomikronυν συµπληρωµατικές ενδείΙksiεις.
Άρθρ/omikron 13
1. ΥπΙomikronacute την επιφύλαΙksiη διατάΙksiεων τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ, Ιomikronι
αρµΙomikronacuteδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιΙomikronύν για τΙomikronν
τίτλΙomikron εθνικά έντυπα.
2. ΙΓmikron τίτλΙomikronς αναφέρει ιδίως:
α) τΙomikron ΙomikronacuteνΙomikronµα και τη διεύθυνση τΙomikronυ δικαιΙomikronύΙkhiΙomikronυ.
Ιbetatwo) την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως.
γ) τη φύση και τη συνΙomikronλικήπΙomikronσΙomikronacuteτητα της ΙdzetaάΙkhiαρης πρΙomikronς
µετΙomikronυσίωση.
δ) τηνελαΙkhiίστηπΙomikronσΙomikronacuteτηταΙdzetaάΙkhiαρηςπρΙomikronςµετΙomikronυσίωσηκατάηµέρα
στΙomikronν αυτΙomikronacute ΙkhiώρΙomikron.
ε) κατά περίπτωση, και εκφρασµένη στΙomikron νΙomikronacuteµισµα τΙomikronυ ΚράτΙomikronυς
ΜέλΙomikronυς τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron εκδίδει τΙomikronν τίτλΙomikron:
— την πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση η ΙomikronπΙomikronία έΙkhiει Ιomikronρισθεί κατά τρΙomikronacuteπΙomikron
ΙomikronµΙomikronιΙomikronacuteµΙomikronρφΙomikron για Ιomikronacuteλη την ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα για την πΙomikronιΙomikronacuteτητα της
εν λΙomikronacuteγω ΙdzetaάΙkhiαρης, η ΙomikronπΙomikronία εφαρµΙomikronacuteΙdzetaεται κατά την ηµέρα
καταθέσεως της αιτήσεως.
— την πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση η ΙomikronπΙomikronία έΙkhiει Ιomikronρισθεί κατΙomikronacuteπιν διαγωνι-
σµΙomikronύ.
στ) την τελευταία ηµέρα ισΙkhiύΙomikronς τΙomikronυ τίτλΙomikronυ.
3. ΙΓmikron τίτλΙomikronς εκδίδεται τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν σε δύΙomikron αντίτυπα, απΙomikronacute τα
ΙomikronπΙomikronία τΙomikron ένα πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται για τΙomikronν δικαιΙomikronύΙkhiΙomikron και τΙomikron άλλΙomikron για την
αρµΙomikronacuteδια υπηρεσία τΙomikronυ ΚράτΙomikronυς ΜέλΙomikronυς τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron τΙomikronν εκδίδει.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 7
Άρθρ/omikron 14
1. Η έκδΙomikronση τΙomikronυ τίτλΙomikronυ θεµελιώνει:
α) τΙomikron δικαίωµα πληρωµής µετά τη µετΙomikronυσίωση για την εν λΙomikronacuteγω
πΙomikronσΙomikronacuteτητα της πριµΙomikronδΙomikronτήσεως πΙomikronυ αναγράφεται στΙomikronν τίτλΙomikron.
Ιbetatwo) την υπΙomikronΙkhiρέωση µετΙomikronυσιώσεως της ΙdzetaάΙkhiαρης υπΙomikronacute τΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς
πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν τίτλΙomikron.
2. ΙΓmikronacuteταν η πΙomikronσΙomikronacuteτητα της µετΙomikronυσιωθείσης ΙdzetaάΙkhiαρης είναι τΙomikron πΙomikronλύ
κατά 2% ανώτερη απΙomikronacute την πΙomikronσΙomikronacuteτητα πΙomikronυ αναγράφεται στΙomikronν
τίτλΙomikron, τΙomikronacuteτε θεωρείται ως µετΙomikronυσιωθείσα δυνάµει αυτΙomikronύ τΙomikronυ
εγγράφΙomikronυ.
3. ΙΓmikronacuteταν η πΙomikronσΙomikronacuteτητα της ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ µετΙomikronυσιώθηκε είναι τΙomikron
πΙomikronλύ κατά 2% κατώτερη απΙomikronacute την πΙomikronσΙomikronacuteτητα πΙomikronυ αναγράφεται
στΙomikronν τίτλΙomikron, η υπΙomikronΙkhiρέωση µετΙomikronυσιώσεως θεωρείται ως εκπληρω-
θείσα.
Άρθρ/omikron 15
1. Η υπΙomikronΙkhiρέωση η ΙomikronπΙomikronία απΙomikronρρέει απΙomikronacute τΙomikronν τίτλΙomikron δεν µεταΙbetatwoιΙbetatwoά-
Ιdzetaεται.
ΤΙomikron δικαίωµα πΙomikronυ απΙomikronρρέει απΙomikronacute τΙomikronν τίτλΙomikron µεταΙbetatwoιΙbetatwoάΙdzetaεται απΙomikronacute τΙomikronν
δικαιΙomikronύΙkhiΙomikron και κατά τη διάρκεια της ισΙkhiύΙomikronς αυτΙomikronύ.
2. Για τΙomikronν ίδιΙomikron τίτλΙomikron η µεταΙbetatwoίΙbetatwoαση δύναται:
α) να επέλθει υπέρ ενΙomikronacuteς µΙomikronacuteνΙomikron απΙomikronδέκτΙomikronυ.
και
Ιbetatwo) να άφΙomikronρά τΙomikron σύνΙomikronλΙomikron της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς πΙomikronυ αναγράφεται στΙomikronν
τίτλΙomikron.
3. Η µεταΙbetatwoίΙbetatwoαση έΙkhiει απΙomikronτελέσµατα απΙomikronacute της εγγραφής στΙomikronν
τίτλΙomikron υπΙomikronacute της αρµΙomikronδίας υπηρεσίας τΙomikronυ ΚράτΙomikronυς ΜέλΙomikronυς πΙomikronυ
εΙksiέδωσε τΙomikronν τίτλΙomikron αυτΙomikronacute τΙomikronυ ΙomikronνΙomikronacuteµατΙomikronς, της διευθύνσεως τΙomikronυ
απΙomikronδέκτΙomikronυ και της ηµερΙomikronµηνίας αυτής της εγγραφής, ΙbetatwoεΙbetatwoαιΙomikronυµέ-
νης διά της σφραγίδΙomikronς της υπηρεσίας αυτής.
Η εγγραφήαυτήπραγµατΙomikronπΙomikronιείται κατΙomikronacuteπιν αιτή σεως τΙomikronυ
δικαιΙomikronύΙkhiΙomikronυ. ΙΓmikron απΙomikronδέκτης δεν δύναται Ιomikronύτε να µεταΙbetatwoιΙbetatwoάσει τΙomikron
δικαίωµά τΙomikronυ Ιomikronύτε να τΙomikron παραΙkhiωρήσει εκ νέΙomikronυ στΙomikronν δικαιΙomikronύΙkhiΙomikron.
Άρθρ/omikron 16
1. ΙΓmikronτίτλΙomikronςισΙkhiύειαπΙomikronacuteτηνηµερΙomikronµηνίατηςεκδΙomikronacuteσεώςτΙomikronυµέΙkhiριτΙomikron
τέλΙomikronς τΙomikronυ ενδεκάτΙomikronυ µηνΙomikronacuteς απΙomikronacute τΙomikron µήνα κατά τΙomikronν ΙomikronπΙomikronίΙomikron εΙksiεδΙomikronacuteθη.
ΙΓmikron τίτλΙomikronς θεωρείται ως εκδΙomikronθείς την ηµέρα καταθέσεως της
αιτήσεως στην αρµΙomikronacuteδια υπηρεσία τΙomikronυ εν λΙomikronacuteγω ΚράτΙomikronυς ΜέλΙomikronυς.
2. ΙΓmikronι αιτήσεις τίτλΙomikronυ πΙomikronυ λαµΙbetatwoάνΙomikronνται απΙomikronacute την εν λΙomikronacuteγω
υπηρεσία σε ηµέρα η ΙomikronπΙomikronία είναι µη εργάσιµη για την υπηρεσία
αυτή, είτε σε εργάσιµη ήµερα αλλά µετά τη 16η ώρα θεωρΙomikronύνται
Ιomikronacuteτι κατετέθησαν κατά την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα
λήψεώς τΙomikronυς.
3. Η πρΙomikronθεσµία πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπεται απΙomikronacute την παράγραφΙomikron 2
αντιστΙomikronιΙkhiεί σε ώρα ΒελγίΙomikronυ.
Άρθρ/omikron 17
1. ΤΙomikron πΙomikronσΙomikronacute της ασφαλείας µετΙomikronυσιώσεως ανέρΙkhiεται σε
"M51,4603λΙomikronγιστικές µΙomikronνάδες ανά 100 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα ΙdzetaάΙkhiαρης.!B
!M3
!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 8
2. Η ασφάλεια συνίσταται, κατ’ επιλΙomikronγήτΙomikronυ αιτΙomikronύντΙomikronς, σε
µετρητά ήυπΙomikronacute µΙomikronρφήεγγυή σεως ΙkhiΙomikronρηγΙomikronυµένης απΙomikronacute ΙomikronργανισµΙomikronacute
πΙomikronυ ανταπΙomikronκρίνεται στα κριτήρια τα ΙomikronπΙomikronία ΙomikronρίΙdzetaει τΙomikron ΚράτΙomikronς
ΜέλΙomikronς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron Ιdzetaητείται η έκδΙomikronση τΙomikronυ τίτλΙomikronυ.
ΕφαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronνται Ιomikronι διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 5 παράγραφΙomikronς 2 δεύτερΙomikron
εδάφιΙomikron.
Άρθρ/omikron 18
1. ΥπΙomikronacute την επιφύλαΙksiη των διατάΙksiεων της παραγράφΙomikronυ 2, Ιomikronacuteταν η
υπΙomikronΙkhiρέωση µετΙomikronυσιώσεως δεν έΙkhiει εκπληρωθεί, η ασφάλεια
παραµένει κατ’ αναλΙomikronγία πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς ίσης µε τη διαφΙomikronρά µεταΙksiύ:
α) 98% της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ αναγράφεται στΙomikronν τίτλΙomikron.
και
Ιbetatwo) της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ µετΙomikronυσιώθηκε πραγµατικά.
Εν τΙomikronύτΙomikronις, αν η πΙomikronσΙomikronacuteτης της ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ µετΙomikronυσιώθηκε
ανέρΙkhiεται σε λιγΙomikronacuteτερΙomikron τΙomikronυ 2% της πΙomikronσΙomikronacuteτητΙomikronς πΙomikronυ αναγράφεται
στΙomikronν τίτλΙomikron, η ασφάλεια παραµένει στΙomikron σύνΙomikronλΙomikron.
2. ΙΓmikronacuteταν η µετΙomikronυσίωση δεν δύναται να πραγµατΙomikronπΙomikronιηθεί υπΙomikronacute
τΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν τίτλΙomikron λΙomikronacuteγω περιστάσεων Ιomikronι
ΙomikronπΙomikronίες δύνανται να θεωρηθΙomikronύν περιπτώσεις ανωτέρας Ιbetatwoίας και
Ιomikronacuteταν υφίσταται αίτηση να ληφθΙomikronύν υπΙomikronacuteψη Ιomikronι περιστάσεις αυτές,
τΙomikron ενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς καθΙomikronρίΙdzetaει τα µέτρα τα ΙomikronπΙomikronία
κρίνει αναγκαία Ιbetatwoάσει της επικαλεσθείσης περιστάσεως.
3. Η ασφάλεια ελευθερώνεται αµέσως µΙomikronacuteλις η ΙdzetaάΙkhiαρη έΙkhiει
µετΙomikronυσιωθεί υπΙomikronacute τΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν τίτλΙomikron.
ΤΙΤΛΙΓmikronΣ III
Ηµετ9omikronυσίωση
Άρθρ/omikron 19
1. Τα Κράτη Μέλη υπΙomikronδεικνύΙomikronυν τΙomikronυς αρµΙomikronδίΙomikronυς ΙomikronργανισµΙomikronύς
για να πραγµατΙomikronπΙomikronιήσΙomikronυν τΙomikronν έλεγΙkhiΙomikron της µετΙomikronυσίωσης και να
διασφαλίσΙomikronυνκατά τΙomikronν τρΙomikronacuteπΙomikronαυτΙomikronacuteν Ιomikronacuteτι η µετΙomikronυσιωθείσα ΙdzetaάΙkhiαρη
θα ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιηθεί µΙomikronacuteνΙomikron για τη διατρΙomikronφήΙdzetaώων.
2. Η µετΙomikronυσίωση πραγµατΙomikronπΙomikronιείται σε εγκαταστάσεις εγκεκρι-
µένες απΙomikronacute τΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς στΙomikron έδαφΙomikronς τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ λαµΙbetatwoάνει
Ιkhiώρα η µετΙomikronυσίωση.
ΤαΚράτηΜέληεγκρίνΙomikronυνµΙomikronacuteνΙomikronεργΙomikronστάσιαπαραγωγήςΙdzetaάΙkhiαρης,
εργΙomikronστάσια συνθέτων τρΙomikronφών ήαπΙomikronθή κες, στις ΙomikronπΙomikronίες Ιomikron έλεγΙkhiΙomikronς
της µετΙomikronυσιώσεως δύναται να πραγµατΙomikronπΙomikronιηθεί απΙomikronτελεσµατικά.
3. Η ελαΙkhiίστη πΙomikronσΙomikronacuteτης πρΙomikronς µετΙomikronυσίωση κατά ηµέρα στΙomikronν ίδιΙomikron
τΙomikronacuteπΙomikron ΙomikronρίΙdzetaεται σε 20 τΙomikronacuteνΙomikronυς.
Εν τΙomikronύτΙomikronις τα Κράτη Μέλη δύνανται να ΙomikronρίσΙomikronυν διαφΙomikronρετική
ελαΙkhiίστη πΙomikronσΙomikronacuteτητα.
4. ΙΓmikronενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikronςανακΙomikronινώνειγραπτώς,σεΙkhiρΙomikronacuteνΙomikronκατάλληλΙomikron
για να είναι δυνατΙomikronacuteς Ιomikron έλεγΙkhiΙomikronς, στΙomikronν ΙomikronργανισµΙomikronacute πΙomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφΙomikron 1, τις κατωτέρω ενδείΙksiεις:
α) τΙomikron ΙomikronacuteνΙomikronµά τΙomikronυ και τη διεύθυνσήτΙomikronυ.
Ιbetatwo) τη φύση και την πΙomikronσΙomikronacuteτητα της πρΙomikronς µετΙomikronυσίωση ΙdzetaάΙkhiαρης.
γ) τΙomikronν τΙomikronacuteπΙomikron της µετΙomikronυσιώσεως.
δ) την περίΙomikronδΙomikron πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπεται για τη µετΙomikronυσίωση.
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαιτήσΙomikronυν συµπληρωµατικές
ενδείΙksiεις.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 9
Άρθρ/omikron 20
1. ΙΓmikronacuteταν Ιomikron δικαιΙomikronύΙkhiΙomikronς ήΙomikron απΙomikronδέκτης ενΙomikronacuteς τίτλΙomikronυ έΙkhiει σκΙomikronπΙomikronacute να
µετΙomikronυσιώσει ΙdzetaάΙkhiαρη σε ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς άλλΙomikron απΙomikronacute εκείνΙomikron πΙomikronυ
εΙksiέδωσε τΙomikronν τίτλΙomikron:
α) επιστρέφει τΙomikronν τίτλΙomikron στην αρµΙomikronacuteδια υπηρεσία τΙomikronυ ΚράτΙomikronυς
ΜέλΙomikronυς πΙomikronυ τΙomikronν εΙksiέδωσε και η ΙomikronπΙomikronία καλείται στΙomikron εΙksiής
«υπηρεσία-εκδΙomikronacuteτης» και την πληρΙomikronφΙomikronρεί γραπτώς για την
πρΙomikronacuteθεσήτΙomikronυ.
Ιbetatwo) υπΙomikronΙbetatwoάλλειστηναρµΙomikronacuteδιαυπηρεσίατΙomikronυΚράτΙomikronυςΜέλΙomikronυςΙomikronacuteπΙomikronυ
θα πραγµατΙomikronπΙomikronιηθεί η µετΙomikronυσίωση, η ΙomikronπΙomikronία καλείται στΙomikron εΙksiής
«υπηρεσία πληρωµής», αίτηση εκδΙomikronacuteσεως τίτλΙomikronυ Ιomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikronς
αντικαθιστά τΙomikronν πρώτΙomikron.
2. Στην περίπτωση της παραγράφΙomikronυ 1:
α) η υπηρεσία-εκδΙomikronacuteτης, αφΙomikronύ ελέγΙksiει την αυθεντικΙomikronacuteτητα τΙomikronυ
τίτλΙomikronυ, τΙomikronν απΙomikronστέλλει Ιkhiωρίς καθυστέρηση στην υπηρεσία
πληρωµής.
Ιbetatwo) η υπηρεσία πληρωµής εκδίδει νέΙomikron τίτλΙomikron περιέΙkhiΙomikronντα τΙomikronυλάΙkhiι-
στΙomikronν Ιomikronacuteλες τις ενδείΙksiεις Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίες υπήρΙkhiαν στΙomikronν τίτλΙomikron πΙomikronυ
εΙksiεδΙomikronacuteθη απΙomikronacute την υπηρεσία-εκδΙomikronacuteτη, ιδίως εκείνη περί της
ηµερΙomikronµηνίας καταθέσεως της αιτήσεως. Εν τΙomikronύτΙomikronις, η ένδειΙksiη
πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπεται απΙomikronacute τΙomikron άρθρΙomikron 13 παράγραφΙomikronς 2 υπΙomikronacute δ),
τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιείται, αν παραστεί ανάγκη, απΙomikronacute την υπηρεσία
πληρωµής και η πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση αναγράφεται στΙomikron νΙomikronacuteµισµα τΙomikronυ
ΚράτΙomikronυς ΜέλΙomikronυς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron υπάγεται η υπηρεσία πληρωµής.
γ) η υπηρεσία πληρωµής, µΙomikronacuteλις η εν λΙomikronacuteγω πΙomikronσΙomikronacuteτης ΙdzetaάΙkhiαρης
µετΙomikronυσιωθεί υπΙomikronacute τΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν τίτλΙomikron,
πληρΙomikronφΙomikronρεί σΙkhiετικά την υπηρεσία-εκδΙomikronacuteτη, πρΙomikronς τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute
εφαρµΙomikronγής των διατάΙksiεων τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 18.
Άρθρ/omikron 21
1. ΗπριµΙomikronδΙomikronacuteτησηπληρώνεταιαπΙomikronacuteτΙomikronΚράτΙomikronςΜέλΙomikronςστΙomikronέδαφΙomikronς
τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ πραγµατΙomikronπΙomikronιείται η µετΙomikronυσίωση.
2. Η πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση καταΙbetatwoάλλεται µΙomikronacuteνΙomikron αν:
α) η ΙdzetaάΙkhiαρη µετΙomikronυσιώθηκε υπΙomikronacute έλεγΙkhiΙomikron σε εγκατάσταση εγκε-
κριµένη και σύµφωνα µε µία απΙomikronacute τις διαδικασίες πΙomikronυ
αναφέρΙomikronνται στΙomikron παράρτηµα.
και
Ιbetatwo) η πΙomikronσΙomikronacuteτητα της ΙdzetaάΙkhiαρης πΙomikronυ µετΙomikronυσιώθηκε κατά ήµερα στΙomikronν
ίδιΙomikron τΙomikronacuteπΙomikron είναι:
— τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν 20 τΙomikronacuteννων, ή
— τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronνίσηπρΙomikronςτηνελαΙkhiίστηπΙomikronσΙomikronacuteτητα,ηΙomikronπΙomikronίαέΙkhiει
Ιomikronρισθεί απΙomikronacute τΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς πΙomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΙomikron 1.
Άρθρ/omikron 22
1. Η πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση για την ακατέργαστη ΙdzetaάΙkhiαρη της ΙomikronπΙomikronίας η
πΙomikronιΙomikronacuteτητα παρεκκλίνει απΙomikronacute τΙomikronν αντιπρΙomikronσωπευτικΙomikronacute πΙomikronιΙomikronτικΙomikronacute τύπΙomikron
επηρεάΙdzetaεται απΙomikronacute ένα συντελεστή.
2. ΙΓmikron συντελεστής αυτΙomikronacuteς είναι ίσΙomikronς πρΙomikronς την απΙomikronacuteδΙomikronση της
ακατέργαστης ΙdzetaάΙkhiαρης, διαιρΙomikronυµένης διά τΙomikronυ 92. Η απΙomikronacuteδΙomikronση
υπΙomikronλΙomikronγίΙdzetaεται σύµφωνα µε τις διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 1 τΙomikronυ
κανΙomikronνισµΙomikronύ(ΕΙΓmikronΚ)αριθ.431/68τΙomikronυΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυτης9ηςΑπριλίΙomikronυ!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 10
1968 περί καθΙomikronρισµΙomikronύ τΙomikronυ αντιπρΙomikronσωπευτικΙomikronύ πΙomikronιΙomikronτικΙomikronύ τύπΙomikronυ
γιατηνακατέργαστηΙdzetaάΙkhiαρηκαιτΙomikronντΙomikronacuteπΙomikronδιελεύσεωςστασύνΙomikronρα
τηςΚΙomikronινΙomikronacuteτητΙomikronςγιατΙomikronνυπΙomikronλΙomikronγισµΙomikronacuteτωντιµών c.i.f.στΙomikronντΙomikronµέατης
ΙdzetaάΙkhiαρης (1).
Άρθρ/omikron 23
Αν κατά τη διάρκεια της περιΙomikronacuteδΙomikronυ πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνεται µεταΙksiύ:
— της αιτήσεως πριµΙomikronδΙomikronτήσεως, Ιomikronacuteταν πρΙomikronacuteκειται περί πριµΙomikronδΙomikron-
τήσεως ή ΙomikronπΙomikronία ΙomikronρίΙdzetaεται κατά τρΙomikronacuteπΙomikron ΙomikronµΙomikronιΙomikronacuteµΙomikronρφΙomikron.ή
— τΙomikronυ ΙkhiρΙomikronacuteνΙomikronυ λήΙksiεως της πρΙomikronθεσµίας για την υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλή των
πρΙomikronσφΙomikronρών, Ιomikronacuteταν πρΙomikronacuteκειται περί πριµΙomikronδΙomikronτήσεως η ΙomikronπΙomikronία
ΙomikronρίΙdzetaεται κατΙomikronacuteπιν διαγωνισµΙomikronύ, και της µετΙomikronυσιώσεως, επέρ-
Ιkhiεται µετατρΙomikronπήτων τιµών πΙomikronυ Ιomikronρίσθηκαν δυνάµει τΙomikronυ
κανΙomikronνισµΙomikronύ αριθ. 1009/67/ΕΙΓmikronΚ, δύναται να πρΙomikronΙbetatwoλεφθεί
αναπρΙomikronσαρµΙomikronγήτων πριµΙomikronδΙomikronτή σεων.
Άρθρ/omikron 24
1. Η πριµΙomikronδΙomikronacuteτηση καταΙbetatwoάλλεται:
α) τΙomikron ενωρίτερΙomikronν, µετά την υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλήτης απΙomikronδείΙksiεως Ιomikronacuteτι η
µετΙomikronυσίωση της ΙdzetaάΙkhiαρης έλαΙbetatwoε Ιkhiώρα υπΙomikronacute τΙomikronυς ΙomikronacuteρΙomikronυς πΙomikronυ
πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν τίτλΙomikron.
Ιbetatwo) τΙomikron αργΙomikronacuteτερΙomikron στΙomikron τέλΙomikronς τΙomikronυ µηνΙomikronacuteς µετά τΙomikron µήνα υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλής της
απΙomikronδείΙksiεως πΙomikronυ αναφέρεται στΙomikron στΙomikronιΙkhiείΙomikron α).
2. ∆εν γίνΙomikronνται απΙomikronδεκτές πρΙomikronκαταΙbetatwoΙomikronλές επί της πριµΙomikronδΙomikronτή-
σεως.
ΤΙΤΛΙΓmikronΣ IV
Γενικές διατά9ksiεις
Άρθρ/omikron 25
1. Κατά την απΙomikronστΙomikronλήµετΙomikronυσιωµένης ΙdzetaάΙkhiαρης απΙomikronacute ΚράτΙomikronς
ΜέλΙomikronς σε άλλΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς, η απΙomikronacuteδειΙksiη Ιomikronacuteτι πρΙomikronacuteκειται περί
ΙdzetaάΙkhiαρης µετΙomikronυσιωµένης σύµφωνα µε µία απΙomikronacute τις διαδικασίες πΙomikronυ
πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikron παράρτηµα δύναται να πραγµατΙomikronπΙomikronιηθεί µΙomikronacuteνΙomikron
διά της υπΙomikronΙbetatwoΙomikronλής στΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς πρΙomikronΙomikronρισµΙomikronύ είτε ενΙomikronacuteς
εγγράφΙomikronυ Τ2, τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron αναφέρεται στΙomikron άρθρΙomikron 39 τΙomikronυ κανΙomikronνισµΙomikronύ
(ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 542/69 (2)είτε ενΙomikronacuteς εγγράφΙomikronυ T2L,τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron αναφέ-
ρεται στΙomikron άρθρΙomikron 1 τΙomikronυ κανΙomikronνισµΙomikronύ (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 2213/69 (3),τ Ιomikron
ΙomikronπΙomikronίΙomikron φέρει εντΙomikronacuteς τΙomikronυ τετραγωνιδίΙomikronυ 31, εκτΙomikronacuteς απΙomikronacute την ΙomikronνΙomikronµασία
των εµπΙomikronρευµάτων, µία απΙomikronacute τις ακΙomikronacuteλΙomikronυθες ενδείΙksiεις:
«Denatureret sukker »
«Denaturierter Zucker »
«Denatured sugar »
«Sucre dénaturé »
«Zucchero denaturato »
«Gedenatureerde suiker »
«ΜετΙomikronυσιωµένη ΙdzetaάΙkhiαρη»
(Denatwred sugar)!B
(1)ΕΕ αριθ. Ν 89 της 10.4.1968, σ. 3.
(2) ΕΕ αριθ. Ν 77 της 29.3.1969, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 295 της 24.11.1969, σ. 8.!M2
!B
!M2
!B
!M3
!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 11
!M4
«Azúcar desnaturalizado »
«Açúcar desnaturado »
2. Η µνεία πΙomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΙomikron 1 τίθεται απΙomikronacute την
αρµΙomikronacuteδια υπηρεσία τΙomikronυ ΚράτΙomikronυς ΜέλΙomikronυς απΙomikronστΙomikronλής µΙomikronacuteνΙomikron αν η εν
λΙomikronacuteγω ΙdzetaάΙkhiαρη έΙkhiει µετΙomikronυσιωθεί σύµφωνα µε µία απΙomikronacute τις διαδικα-
σίες Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίες αναφέρΙomikronνται στην παράγραφΙomikron 1. ΕΙksiάλλΙomikronυ, η
ένδειΙksiη Ιomikronφείλει να συµπεριλαµΙbetatwoάνει τη φύση και την πΙomikronσΙomikronacuteτητα
τΙomikronυ ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιηθέντΙomikronς υλικΙomikronύ µετΙomikronυσιώσεως ανά 100 ΙkhiιλιΙomikronacute-
γραµµα ΙdzetaάΙkhiαρης.
Άρθρ/omikron 26
ΙΓmikronι ενδείΙksiεις περί των πΙomikronσΙomikronτήτων πΙomikronυ απαιτΙomikronύνται διά τΙomikronυ
παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ εννΙomikronΙomikronύνται για την ακατέργαστη ΙdzetaάΙkhiαρη
σε ΙbetatwoάρΙomikronς ως έΙkhiει.
Άρθρ/omikron 27
ΙΓmikron κανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙΓmikronΚ) αριθ. 2061/69 καταργείται.
Εν τΙomikronύτΙomikronις, εΙksiακΙomikronλΙomikronυθεί να ισΙkhiύει για τις πράΙksiεις για τις ΙomikronπΙomikronίες
εΙksiεδΙomikronacuteθη τίτλΙomikronς κατά τη διάρκεια ισΙkhiύΙomikronς τΙomikronυ εν λΙomikronacuteγω κανΙomikronνισµΙomikronύ.
Άρθρ/omikron 28
ΙΓmikron παρών κανΙomikronνισµΙomikronacuteς αρΙkhiίΙdzetaει να ισΙkhiύει την 15η ΙανΙomikronυαρίΙomikronυ 1972.
ΙΓmikron παρών κανΙomikronνισµΙomikronacuteς είναι δεσµευτικΙomikronacuteς ως πρΙomikronς Ιomikronacuteλα τα µέρη τΙomikronυ
και ισΙkhiύει άµεσα σε κάθε ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronς.!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I.Γενικ9omikronί9omikronacuteρ9omikronι
ΑνκατΙomikronacuteπινεπισήµωνελέγΙkhiωνδιαπιστωθείωςπρΙomikronςταπρΙomikronϊΙomikronacuteντατα
ΙomikronπΙomikronία ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται για τη µετΙomikronυσίωση και πρΙomikronσδιΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται
στΙomikron στΙomikronιΙkhiείΙomikron IIIαπΙomikronacuteκλιση µεταΙksiύ τΙomikronυ απΙomikronτελέσµατΙomikronς τΙomikronυ ελέγΙkhiΙomikronυ
και της ελαΙkhiίστης περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς πΙomikronυ απαιτείται για τις Ιomikronυσίες ΙomikronιΙomikronπΙomikronίες απΙomikronτελΙomikronύν τα εν λΙomikronacuteγω πρΙomikronϊΙomikronacuteντα, γίνΙomikronνται δεκτές Ιomikronικατωτέρω ανΙomikronΙkhiές (τεΙkhiνικές απΙomikronκλίσεις):
α) για την ακατέργαστη πρωτεΐνη: 2 µΙomikronνάδες.
Ιbetatwo) για τις Ιomikronλικέςλιπαρές Ιomikronυσίες:10%της απαιτΙomikronυµένης ελαΙkhiίστης
περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς.
γ) για την περιεκτικΙomikronacuteτητα σε νερΙomikronacute, για τΙomikron ασΙbetatwoέστιΙomikron και τΙomikron
ανθρακικΙomikronacute ασΙbetatwoέστιΙomikron: 1 µΙomikronνάδα.
II.∆ιαδικασίες µετ9omikronυσιώσεως
1. Αν η ΙdzetaάΙkhiαρη πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται για τη διατρΙomikronφήτων Ιdzetaώων, η
µετΙomikronυσίωση γίνεται δι’ ΙomikronµΙomikronιΙomikronγενΙomikronύς πρΙomikronσµίΙksiεως 100 ΙkhiιλιΙomikron-
γράµµων ΙdzetaάΙkhiαρης, µε τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν:
α) είτε 2,5 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα ιΙkhiθυαλεύρΙomikronυ ήΙdzetaωικΙomikronύ αλεύρΙomikronυ και
1ΙkhiιλιΙomikronγράµµΙomikronυαµύλΙomikronυπατάταςήδιΙomikronγκΙomikronυµένΙomikronυαµύλΙomikronυµε υψηλΙomikronacute ιΙksiώδες.
Ιbetatwo) είτε 4 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα κιµωλίας και 1 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµΙomikron αλεύρΙomikronυ
τριγωνίσκΙomikronυ « fénugrec».
Σε περίπτωσηΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιήσεωςιΙkhiθυαλεύρΙomikronυτΙomikron ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµΙomikron
αµύλΙomikronυ πατάτας ήδιΙomikronγκΙomikronυµένΙomikronυ αµύλΙomikronυ µε υψηλΙomikronacute ιΙksiώδες
δύναται να αντικατασταθεί µε ένα ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµΙomikron άλατΙomikronςµετΙomikronυσιωµένΙomikronυ ήΙomikronacuteΙkhiι.
2. Αν η ΙdzetaάΙkhiαρη πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται να ενσωµατωθεί στις σύνθετες
τρΙomikronφές Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίες πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται για τΙomikronν απΙomikronγαλακτισµΙomikronacute των
Ιdzetaώων και αν γίνεται ένας φυσικΙomikronacuteς έλεγΙkhiΙomikronς της παραγωγήςτης εν λΙomikronacuteγω ΙdzetaωΙomikronτρΙomikronφής, τΙomikron ενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikron ΚράτΙomikronς ΜέλΙomikronςδύναται να απΙomikronδεΙkhiθεί, κατΙomikronacuteπιν αιτήσεως τΙomikronυ ενδιαφερΙomikronµέ-
νΙomikronυ,τηνπραγµατΙomikronπΙomikronίησητηςµετΙomikronυσιώσεωςδιάΙomikronµΙomikronιΙomikronγενΙomikronύς
πρΙomikronσµίΙksiεως τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikron 3,5 ΙkhiιλιΙomikronγράµµων άλατΙomikronς µετΙomikronυσιω-µένΙomikronυ ήµη, µε 100 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα ΙdzetaάΙkhiαρης, αν η ΙdzetaάΙkhiαρηµετΙomikronυσιωµένη κατά τΙomikronν τρΙomikronacuteπΙomikron αυτΙomikronacuteν είναι αραιωµένη µε 25
ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν αµύλΙomikronυ πατάτας και άλλων κΙomikronν-
δύλωνήδιΙomikronγκΙomikronυµένΙomikronυαµύλΙomikronυκαιακΙomikronλΙomikronύθωςαπΙomikronΙksiηραµένηδι’ ελάσεως.
3. Αν η ΙdzetaάΙkhiαρη πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται για τη διατρΙomikronφήµελισσών, η
µετΙomikronυσίωση πραγµατΙomikronπΙomikronιείται διά ΙomikronµΙomikronιΙomikronγενΙomikronύς πρΙomikronσµίΙksiεως
100 ΙkhiιλιΙomikronγράµµων ΙdzetaάΙkhiαρης µε:
α) είτε 0,050 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα ΙomikronκτΙomikronακετυλΙomikronΙdzetaαΙkhiαρΙomikronacuteΙdzetaης.
Ιbetatwo) είτε 0,125 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα σκΙomikronacuteνης σκΙomikronacuteρδΙomikronυ αναµεµιγµένης
µε 0,050 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα φυτικΙomikronύ άνθρακΙomikronς σε σκΙomikronacuteνη.
γ) είτε 0,250 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα ΙomikronΙksiειδίΙomikronυ τΙomikronυ σιδήρΙomikronυ.στην
περίπτωση αυτήτΙomikron µείγµα πρέπει να παρΙomikronυσιάΙdzetaει µιάκαθαρήαπΙomikronacuteΙkhiρωση µεταΙksiύ τΙomikronυ σκΙomikronύρΙomikronυ κΙomikronacuteκκινΙomikronυ καιτΙomikronυ καστανΙomikronύ.
4. Αν η ΙdzetaάΙkhiαρη πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται για την ενσίρωση πράσινης
ΙkhiΙomikronρτΙomikronνΙomikronµής, η µετΙomikronυσίωση πραγµατΙomikronπΙomikronιείται:
α) είτε σύµφωνα µε την παράγραφΙomikron 1 α).
Ιbetatwo) είτε σύµφωνα µε την παράγραφΙomikron 1 Ιbetatwo).στην περίπτωση
αυτήτα 4 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα κιµωλίας δύνανται ν’ αντικατα-σταθΙomikronύν µε δύΙomikron ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα αµύλΙomikronυ πατάτας ήδιΙomikronγ-
κΙomikronυµένΙomikronυ αµύλΙomikronυ υψηλΙomikronύ ιΙksiώδΙomikronυς.
γ) είτε διά ΙomikronµΙomikronιΙomikronγενΙomikronύς πρΙomikronσµίΙksiεως 100 ΙkhiιλιΙomikronγράµµων
ΙdzetaάΙkhiαρης µε 25 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα άλατΙomikronς µετΙomikronυσιωµένΙomikronυ ήµη και 1,9 ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα θειικΙomikronύ σιδήρΙomikronυ και 0,01-0,03!
B
!M1
!B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 13
ΙkhiιλιΙomikronacuteγραµµα ΙkhiαλαΙdzetaίΙomikronυ ενδείΙksiεως (αριθµΙomikronacuteς ΕΙΓmikronΚ: Ε V
131).
III.9Omikronρισµ9omikronί
Κατά την έννΙomikronια τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ νΙomikronείται ως:
1. «ιΙkhiθυάλευρΙomikron» τΙomikron πρΙomikronϊΙomikronacuteν:
α) τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron παράγεται δι’ απΙomikronΙksiηράνσεως και αλέσεως
διαφΙomikronacuteρων ΙomikronλΙomikronκλήρων ιΙkhiθύων ή τµηµάτων ιΙkhiθύων.
Ιbetatwo) περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς σε ακατέργαστη πρωτεΐνη τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν
55% αναγΙomikronµένη σε εµπΙomikronacuteρευµα περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς σε ύδωρ12%.
γ) περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς σε Ιomikronλικές λιπαρές Ιomikronυσίες τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν 6%
υπΙomikronλΙomikronγιΙdzetaΙomikronµένης Ιbetatwoάσει της Ιksiηράς Ιomikronυσίας.
δ) τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron έΙkhiει ΙkhiαρακτηριστικήΙomikronσµή.
2. «ΙdzetaωικΙomikronacute άλευρΙomikron» τΙomikron πρΙomikronϊΙomikronacuteν:
α) τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron παράγεται δι’ απΙomikronΙksiηράνσεως και αλέσεως
ΙomikronλΙomikronκλήρων σφαγίων ή τµηµάτων σφαγίων Ιdzetaώων ΙksiηράςθερµΙomikronαίµων επεΙksiεργασµένων µε υδρατµΙomikronacute σε υψηλήπίεση
και κατά περίπτωση εν συνεΙkhiεία απΙomikronλιπΙomikronµένων µε µιά
διαδικασία εΙksiαγωγής.
Ιbetatwo) πρακτικώς απηλλαγµένΙomikron απΙomikronacute τρίΙkhiες, µετάΙksiια, πτερά,
κέρατα, Ιomikronπλές, δέρµα, καθώς επίσης τΙomikronυ περιεΙkhiΙomikronµένΙomikronυ
τΙomikronυ στΙomikronµάΙkhiΙomikronυ και των σπλάΙkhiνων.
γ) περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς σε ακατέργαστη πρωτεΐνη τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν
50% αναγΙomikronµένη σε εµπΙomikronacuteρευµα περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς σε ύδωρ12%.
δ) περιεκτικΙomikronacuteτητΙomikronς σε Ιomikronλικές λιπαρές Ιomikronυσίες τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν 6%
υπΙomikronλΙomikronγιΙdzetaΙomikronµένης Ιbetatwoάσει της Ιksiηράς Ιomikronυσίας.
3. «κιµωλία» τΙomikron πρΙomikronϊΙomikronacuteν:
α) τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron περιέΙkhiει τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν 90% ανθρακικΙomikronacute ασΙbetatwoέστιΙomikron
(CaCO
3).
Ιbetatwo) τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ η ανάλυση περιλαµΙbetatwoάνει 35% ασΙbetatwoέστιΙomikron ( Ca)ή
περισσΙomikronacuteτερΙomikron.
4. τριγωνίσκΙomikronς « fénugrec» trigonella phoenum graecum, τΙomikron πρΙomikronϊΙomikronacuteν:
α) τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron έΙkhiει ΙkhiαρακτηριστικήΙomikronσµή.
Ιbetatwo) τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron περιέΙkhiει τριγΙomikronνελλίνη.
γ) τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυ η ανάλυση περιλαµΙbetatwoάνει τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν 25 %
ακατέργαστη πρωτεΐνη και τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν 5 % Ιomikronλικέςλιπαρές Ιomikronυσίες.
5. «άµυλΙomikron» πατάτας και άλλων κΙomikronνδύλων ήδιΙomikronγκΙomikronύµενΙomikron άµυλΙomikron
υψηλΙomikronύ ιΙksiώδΙomikronυς:
άµυλΙomikron πατάτας ήάµυλΙomikron έστω τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιηµένΙomikron, παρΙomikronυσιάΙdzetaΙomikronν
ιδιΙomikronacuteτητες ελαΙkhiίστης δυσΙkhiέρειας στη διήθηση Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίες απΙomikronδει-
κνύΙomikronνται διά της ακΙomikronλΙomikronύθΙomikronυ περιγραφΙomikronµένης δΙomikronκιµής:
ΠρΙomikronετΙomikronιµάΙdzetaΙomikronνται σ’ ένα δΙomikronΙkhiείΙomikron:
99 γραµµάρια λευκής κρυσταλλικής ΙdzetaάΙkhiαρης.
1 γραµµάριΙomikron δείγµατΙomikronς τΙomikronυ δΙomikronκιµαΙdzetaΙomikronµένΙomikronυ πρΙomikronϊΙomikronacuteντΙomikronς.
ΠρΙomikronστίθενται 200 mlύδατΙomikronς.
Ανακινείται τΙomikron µίγµα επί 3 ώρες σε θερµΙomikronκρασία 25 ° C.
∆ιενεργείταιηδΙomikronκιµασίαδιηθήσεωςκατάτΙomikronνακΙomikronacuteλΙomikronυθΙomikronτρΙomikronacuteπΙomikron:
Σε µία ΙkhiΙomikronάνη « Büchner» διαµέτρΙomikronυ 45 ΙkhiιλιΙomikronστών πΙomikronυ καλύ-
πτεται µε ένα δίσκΙomikron ΙkhiαρτίνΙomikronυ φίλτρΙomikronυ άνευ τέφρας Schleicher
καιSchüll (Prolabo µαύρη ταινία) και διατεταγµένη επί φιάλης
υπΙomikronacute πίεση 10 εκ. υδραργύρΙomikronυ, ΙkhiύνΙomikronνται 20 mlτΙomikronυ µίγµατΙomikronς.!
B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 14
ΙΓmikron ΙomikronacuteγκΙomikronς πΙomikronυ θα περάσει σε 2 λεπτά δεν πρέπει να υπερΙbetatwoαίνει
τα 6 ml.
6. «άλας», ΙkhiλωριΙomikronύΙkhiΙomikron νάτριΙomikron ( NaCl).
7. «ΙomikronΙksiείδιΙomikron σιδήρΙomikronυ»: τΙomikron πρΙomikronϊΙomikronacuteν, τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron περιέΙkhiει τΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν
50% Fe2O3ΙkhiρωµατισµΙomikronύ κυµαινΙomikronµένΙomikronυ απΙomikronacute τΙomikron Ιbetatwoαθύ ερυθρΙomikronacute
έως τΙomikron καστανΙomikronacuteΙkhiρΙomikronυν, τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron έΙkhiει κΙomikronκκΙomikronµετρικήδιάσταση
τέτΙomikronια, ώστε να περνά κατά 90% απΙomikronacute ένα κΙomikronacuteσκινΙomikron τΙomikronυ ΙomikronπΙomikronίΙomikronυτΙomikron καθαρΙomikronacute άνΙomikronιγµα πλέγµατΙomikronς είναι 0,10 Ιkhiιλ.!
B1972R0100 — EL — 01.02.1995 — 005.001 — 15