2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1535 /2003ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Αυγούστου 2003
µε αντικείµενο λεπτοµέρειεςεφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96τουΣυµβουλίου όσον
αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκη-
πευτικά
(ΕΕL218της 30.8.2003, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 386 /2004της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου
2004L64 25 2.3.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1535 /2003ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Αυγούστου 2003
µεαντικείµενολεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.
2201/96του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον
τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα
των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.453/2002της Επιτροπής (
2),και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6, το άρθρο 6β παράγραφος3, το άρθρο 6γ παράγραφος 7, τα άρθρα 25 και 26 και το άρθρο 27
παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2201 /96θεσπίζει αφενός ενίσ-
χυση στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν προςµεταποίηση τοµάτες, ροδάκινα ή αχλάδια για τηνπαραγωγή προϊόντων αναφερόµενων στο παράρτηµα Ι τουεν λόγω κανονισµού και αφετέρου ενίσχυση στην
παραγωγή δαµάσκηνων ή σύκων. Τα προϊόντα αυτά πρέπει
να λαµβάνονται από οπωροκηπευτικά που έχουν συγκοµι-σθεί στην Κοινότητα.
(2)Για την απλούστευση και τη σαφήνεια του συστήµατοςείναι σκόπιµο να τροποποιηθούν ορισµένες λεπτοµέρειεςεφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης υπό το πρίσµα τηςεµπειρίας που έχει αποκτηθεί. Για τη διαφάνεια, είναισκόπιµη η κατάργηση και αντικατάσταση του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 449 /2001της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001,
σχετικά µε λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2201/96του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενί-
σχυσης στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάσητα οπωροκηπευτικά (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1426 /2002(4).
(3)Προκειµένου να διασφαλίζεται η οµοιόµορφη εφαρµογή
του καθεστώτος, είναι σκόπιµο να ορισθούν τα προϊόντα
του άρθρου 6α παράγραφος 1 και του παραρτήµατος Ι τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96,οι περίοδοι εµπορίας τους
και οι περίοδοι παράδοσης της πρώτης ύλης.
(4)Στο εσωτερικό της Κοινότητας υπάρχει παραγωγή φρούτωνκαλυµµένων µε σιρόπι ζάχαρης, συνολικής περιεκτι-κότητας σε σάκχαρα κάτω των 14 ºΒrix.Είναι σκόπιµη η
µείωση της αναλογίας ζάχαρης στα επιλέξιµα προς ενίσ-
χυση προϊόντα. Για τον ορισµό αυτό είναι σκόπιµο να
ληφθεί υπόψη ο ορισµός της επιτροπής του Codex Alimen-
tarius.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—2
(1)ΕΕL297της 21.11.1996, σ. 29 .
(2)ΕΕL72της 14.3.2002, σ. 9 .
(3)ΕΕL64της 6.3.2001, σ. 16 .
(4)ΕΕL206της 3.8.2002, σ. 4 .
▼B
(5)Το καθεστώς πρέπει να µπορεί να λειτουργεί µε επαρκές
πλήθος οργανώσεων παραγωγών και, για τη συνέπεια και
κατ'αναλογία προς τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2202/96του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996,
περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένωνεσπεριδοειδών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1933 /2001της Επιτροπής (2),ο όρος
«προαναγνωρισµένες οργανώσεις παραγωγών »που
απαντάται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο καιστο άρθρο 6α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2201 /96πρέπει να εννοεί και τις προαναγνωρι-
σµένες οµάδες παραγωγών κατά τις διατάξεις του άρθρου
14του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της
28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορώνστον τοµέα των οπωροκηπευτικών (
3),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 47 /2003της
Επιτροπής(4).
(6)Το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή βασίζεται σε
συµβάσεις µεταξύ αφενός των αναγνωρισµένων ή
προαναγνωρισµένων οργανώσεων παραγωγών κατά τιςδιατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96και αφετέρου
των µεταποιητών. Σε ορισµένες περιπτώσεις οι παραγωγοίή οργανώσεις παραγωγών µπορούν επίσης να ενεργούν ως
µεταποιητές. Για την εφαρµογή του καθεστώτος ενίσχυσης
πρέπει να καθορισθούν οι τύποι συµβάσεων και τα στοι-χεία που πρέπει να περιλαµβάνονται στις συµβάσεις αυτές.
(7)Προκειµένου να διευκολυνθεί η λειτουργία του καθε-στώτος πρέπει να είναι γνωστή στις αρµόδιες αρχές κάθεοργάνωση παραγωγών η οποία ασχολείται µε την εµπορία
της παραγωγής των µελών της, µελών άλλων οργανώσεων
παραγωγών καθώς και µεµονωµένων παραγωγών που επιθυ-µούν να επωφεληθούν του καθεστώτος ενίσχυσης. Επίσηςπρέπει οι µεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν συµβάσεις µεαυτές τις οργανώσεις παραγωγών να είναι γνωστοί στις
αρµόδιες αρχές και να διαβιβάζουν σε αυτές τα στοιχεία
τα αναγκαία για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας τουκαθεστώτος. Στην περίπτωση των τοµατών, των ροδάκινωνκαι των αχλαδιών προκειµένου να µπορούν να συνάπτουνσυµβάσεις οι µεταποιητές πρέπει να είναι εγκεκριµένοι.
(8)Οι συµβάσεις πρέπει να συνάπτονται πριν από κάποιακαθορισµένη ηµεροµηνία για τις τοµάτες, τα ροδάκινα καιτα αχλάδια και πριν από την αρχή κάθε περιόδου για ταάλλα προϊόντα. Εντούτοις, προκειµένου για το εν λόγωκαθεστώς να επιτευχθεί η µέγιστη αποτελεσµατικότητα,πρέπει να επιτρέπεται στα συµβαλλόµενα µέρη να
αυξάνουν, µε προσθήκες στη σύµβαση και εντός ορισµένου
ορίου, τις προβλεφθείσες αρχικά συµβατικές ποσότητες.
(9)Το πλήθος αιτήσεων ενίσχυσης προς υποβολή από τιςοργανώσεις παραγωγών ή από τους µεταποιητές πρέπει νακαθορίζεται σε συνάρτηση µε τη µέθοδο µεταποίησης. Οι
αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να περιλαµβάνουν όλα τα αναγ-
καία στοιχεία ώστε να είναι δυνατή η επαλήθευση τηςβασιµότητάς τους. Σε αντιστάθµισµα των υποχρεώσεωντων επιβαλλόµενων στις οργανώσεις παραγωγών πρέπει ναπροβλεφθεί προκαταβολή της ενίσχυσης, υπό τηνπροϋπόθεση ότι συνιστάται εγγύηση η οποία στις περιπτώ-
σεις αθέτησης των όρων χορήγησης διασφαλίζει την
επιστροφή της προκαταβολής της ενίσχυσης στηνπαραγωγή.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—3
(1)ΕΕL297της 21.11.1996, σ. 49 .
(2)ΕΕL262της 2.10.2001, σ. 6 .
(3)ΕΕL297της 21.11.1996, σ. 1 .
(4)ΕΕL7της 11.1.2003, σ. 64 .
▼B
(10)Προκειµένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή του καθε-
στώτος ενίσχυσης, οι οργανώσεις παραγωγών και οι
µεταποιητές πρέπει να διαβιβάζουν επαρκείς πληροφορίεςκαι να τηρούν επικαιροποιηµένο φάκελο, και ιδίως να εξει-δικεύουν τις εκτάσεις µε τοµάτες, ροδάκινα και αχλάδια µεβάση τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92του Συµβουλίου,
της 27ης Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρω-
µένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε
ορισµένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.495/2001της Επιτροπής (
2),και µε βάση τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 2419 /2001της Επιτροπής, της 11ης ∆εκεµβρίου
2001, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ολοκληρωµένου
συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένακαθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίζονται µε τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92του Συµβουλίου (
3),όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2550 /
2001(4),για την εφαρµογή κάθε µέτρου επιθεώρησης ή
ελέγχου που κρίνεται απαραίτητο.
(11)Για την τήρηση των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2201/96,και για λόγους σχετικούς µε την αγορά, είναι
σκόπιµο να δοθεί µεγαλύτερη ευελιξία στους µεταποιητέςόσον αφορά την παρασκευή µειγµάτων φρούτων και
έτοιµων σαλτσών από πρώτες ύλες που αποτελούν το αντι-
κείµενο της ενίσχυσης.
(12)Η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης καθιστά αναγκαίοαφενός τον προσδιορισµό διαδικασιών φυσικού ελέγχουκαι ελέγχου παραστατικών για τις ενέργειες παράδοσης
και µεταποίησης και την υποχρέωση οι διενεργούµενες
επαληθεύσεις να αφορούν επαρκώς αντιπροσωπευτικόπλήθος αιτήσεων ενισχύσεων και αφετέρου τη θέσπισηορισµένων κυρώσεων για οργανώσεις παραγωγών και µετα-ποιητές σε περίπτωση µη συµµόρφωσης προς ισχύοντες
κανόνες, ιδίως σε περίπτωση αναληθών δηλώσεων ή µη
µεταποίησης παραδοθέντων προϊόντων.
(13)Για την τήρηση των διασφαλίσεων και της ποιότητας τωνδιενεργούµενων ελέγχων είναι σκόπιµη η µείωση τουφόρτου υποχρεωτικών ελέγχων όσον αφορά την υπόσταση
των αποθεµάτων. Όµως είναι σκόπιµο να διατηρηθούν οι
δύο έλεγχοι ετησίως κατά τη διάρκεια της πρώτηςπεριόδου συµµετοχής στο σύστηµα για τις µεταποιητικέςεπιχειρήσεις που εγκρίθηκαν τελείως πρόσφατα.
(14)Με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρµογής των διατάξεων
του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2201/96,πρέπει να καθοριστούν σαφώς τα δεδοµένα που
αποτελούν το αντικείµενο του υπολογισµού υπέρβασηςτου κοινοτικού κατωφλίου για τα ροδάκινα, τα αχλάδιακαι τις τοµάτες.
(15)Προκειµένου να διευκολυνθεί η εναρµόνιση εφαρµογήςτου συστήµατος υπολογισµού υπέρβασης του κοινοτικούκατωφλίου πρέπει να προβλεφθεί µεταβατικό διάστηµαπου λαµβάνει υπόψη δεδοµένα τα οποία αφορούν οι αιτή-σεις ενίσχυσης για την περίοδο 2003 /2004.
(16)Τα µέτρα τα προβλεπόµενα στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µετα-ποιηµένων προϊόντων µε βάση οπωροκηπευτικά,2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—4
(1)ΕΕL355της 5.12.1992, σ. 1 .
(2)ΕΕL72της 14.3.2001, σ. 6 .
(3)ΕΕL327της 12.12.2001, σ. 11 .
(4)ΕΕL341της 22.12.2001, σ. 105 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟ∆ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Άρθρο 1
Ορισµοί
1.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α)«οργανώσεις παραγωγών »:οι οργανώσεις παραγωγών που
αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /
96καθώς και οι προαναγνωρισµένες οµάδες παραγωγών
δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 14του εν λόγω κανονι-
σµού·
β)«παραγωγός»:κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, µέλος
οργάνωσης παραγωγών που προσκοµίζει στην οργάνωση την
παραγωγή του µε σκοπό την εµπορία της υπό τις προϋποθέ-σεις τις προβλεπόµενες στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200 /96·
γ)«µεµονωµένος παραγωγός »:κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο
που καλλιεργεί στην εκµετάλλευσή του την πρώτη ύλη που
προορίζεται να υποστεί µεταποίηση και το οποίο δεν ανήκεισε καµία οργάνωση παραγωγών ·
δ)«µεταποιητής »:κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που εκµεταλ-
λεύεται για οικονοµικούς σκοπούς και υπό ιδία ευθύνη ένα ήπερισσότερα εργοστάσια τα οποία διαθέτουν εγκαταστάσειςγια την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων αναφερό-µενων στο άρθρο 2 σηµεία 1 έως 15, και το οποίο έχει λάβει
έγκριση, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά τις διατάξεις του
άρθρου 5·
ε)«ποσότητα»:η ποσότητα εκφραζόµενη σε καθαρό βάρος,
εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ·
στ)«αρµόδιες αρχές »:ο οργανισµός ή οι οργανισµοί που έχουν
ορισθεί από το κράτος µέλος για την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού.
2.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, κάθε αναφορά
στις οργανώσεις παραγωγών, που ορίζονται στην παράγραφο 1,νοείται ότι αφορά και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών πουαναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96,οι οποίες συνιστώνται µε πρωτοβουλία και υπό
τον έλεγχο των οργανώσεων παραγωγών των αναγνωρισµένων
µε βάση τις διατάξεις του εν λόγω κανονισµού.
Άρθρο 2
Τελικά προϊόντα
Ως«προϊόντα του άρθρου 6α παράγραφος 1 και του παραρτή-
µατος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96»νοούνται τα
ακόλουθα προϊόντα:
1. «ροδάκινα σε σιρόπι ή /και σε φυσικό χυµό φρούτων »:
ροδάκινα ολόκληρα ή σε τεµάχια, αποφλοιωµένα, τα οποίαέχουν υποστεί θερµική επεξεργασία, συσκευασµένα σεερµητικά σφραγισµένους περιέκτες, µε σιρόπι ζάχαρης ήφυσικό χυµό φρούτων σαν υγρό επικάλυψης και τα οποία
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 20087061, ex 20087069,
ex 20087071, ex 20087079, ex 20087092 ►
M1και
ex 20087098 ◄·
2. «αχλάδια σε σιρόπι ή /και σε φυσικό χυµό φρούτων »:αχλάδια
της ποικιλίας Williams ήRocha,αποφλοιωµένα, ολόκληρα ή
σε τεµάχια, τα οποία έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία,συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένους περιέκτες, µεσιρόπι ζάχαρης ή φυσικό χυµό φρούτων σαν υγρόεπικάλυψης και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—5
▼B
ex 20084051, ex 20084059, 20084071, ex 20084079 ►M1
καιex 20084090 ◄·
3. «µείγµατα φρούτων »:µείγµατα φρούτων αποφλοιωµένων,
ολόκληρων ή σε τεµάχια, τα οποία έχουν υποστεί θερµικήεπεξεργασία, συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένους
περιέκτες, µε σιρόπι ζάχαρης ή φυσικό χυµό φρούτων σαν
υγρό επικάλυψης, όπου το καθαρό στραγγισµένο βάροςροδάκινων και αχλαδιών Williams καιRochaαντιπροσωπεύει
τουλάχιστον το 60 %του συνολικού καθαρού σφραγισµένου
βάρους και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟex 200892 καιex 200899, έχουν παρασκευασθεί απευθείας
από νωπά ροδάκινα ή /και αχλάδια Williams καιRochaπου
έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια µιας από τις περιόδουςτις καθοριζόµενες στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία β)και γ)·
4. «δαµάσκηνα»:δαµάσκηνα που λαµβάνονται από δαµάσκηνα
του είδους Enteαποξηραµένα, τα οποία έχουν υποστεί
κατάλληλη επεξεργασία ή µεταποίηση, συσκευάζονταικατάλληλα, υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 08132000 και
είναι έτοιµα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ·
5. «σύκα αποξηραµένα »:τα σύκα που έχουν αποξηρανθεί,
συµπεριλαµβανοµένου και του πολτού σύκων, τα οποία έχουν
υποστεί κατάλληλη επεξεργασία ή µεταποίηση, συσκευά-ζονται κατάλληλα, υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 08042090
και είναι έτοιµα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ·
6. «τοµάτες ολόκληρες αποφλοιωµένες κατεψυγµένες »:αποφ-
λοιωµένες τοµάτες των επιµηκών ποικιλιών, σε κατάστασηκαταψύξεως, συσκευασµένες κατάλληλα και υπαγόµενεςστον κωδικό ΣΟ ex 07108070, των οποίων το 90 %τουλάχι-
στον του καθαρού βάρους τοµατών αποτελείται από
ολόκληρες τοµάτες οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζηµίες που
αλλοιώνουν σηµαντικά την όψη τους. Το ποσοστό αυτό καθο-ρίζεται µετά την απόψυξη του προϊόντος ·
7. «τοµάτες µη ολόκληρες αποφλοιωµένες κατεψυγµένες »:
τεµάχια αποφλοιωµένων τοµατών επιµηκών ποικιλιών, καιστρογγυλών ποικιλιών που µπορούν να αποφλοιωθούν τουλά-χιστον εξίσου εύκολα µε τις επιµήκεις ποικιλίες, σεκατάσταση καταψύξεως, συσκευασµένες κατάλληλα και
υπαγόµενες στον κωδικό ΣΟ ex 07108070·
8. «τοµάτες ολόκληρες αποφλοιωµένες σε κονσέρβα »:αποφ-
λοιωµένες τοµάτες των επιµηκών ποικιλιών, οι οποίες έχουν
υποστεί θερµική επεξεργασία, είναι συσκευασµένες σεερµητικά σφραγισµένους περιέκτες, υπάγονται στον κωδικόΣΟex 20021010 και των οποίων τουλάχιστον το 65 %του
στραγγισµένου βάρους αποτελείται από ολόκληρες τοµάτεςοι οποίες δεν έχουν υποστεί ζηµίες που αλλοιώνουν
σηµαντικά την όψη τους ·
9. «τοµάτες µη ολόκληρες αποφλοιωµένες σε κονσέρβα »:
τεµάχια αποφλοιωµένων τοµατών ή µερικώς πολτοποιη-
µένων, των επιµηκών ποικιλιών και στρογγυλών ποικιλιώνπου µπορούν να αποφλοιωθούν τουλάχιστον εξίσου εύκολαµε εκείνες των επιµηκών ποικιλιών, οι οποίες έχουν υποστείθερµική επεξεργασία, είναι συσκευασµένες σε ερµητικάσφραγισµένους περιέκτες και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
ex 20021010. Τα προαναφερόµενα προϊόντα τα προοριζό-
µενα για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στοσηµείο 15 συσκευάζονται κατάλληλα ·
10. «νιφάδες τοµάτας »:νιφάδες που λαµβάνονται µε αποξήρανση
τοµατών, οι οποίες έχουν προηγουµένως κοπεί σε δακτυλίουςή σε µικρούς κύβους, έχουν συσκευαστεί σε κατάλληλησυσκευασία και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 07129030·
11. «χυµός τοµάτας »:χυµός ο οποίος λαµβάνεται απευθείας από
νωπές τοµάτες, απαλλαγµένος µετά από στράγγισµα απόφλοιούς, σπόρους και άλλα χονδροειδούς σύστασης στοιχείαπου, µετά από ενδεχόµενη συµπύκνωση, παρουσιάζει περιε-2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—6
▼B
κτικότητα σε ξηρή ύλη µικρότερη από 12 %,συσκευάζεται
σε ερµητικά σφραγισµένους περιέκτες και υπάγεται στουςκωδικούς ΣΟ ex 20029011, ex 20029019, 20095010 και
20095090. Τα παρασκευάσµατα χυµών τα οποία έχουν περιε-
κτικότητα σε ξηρή ύλη ίση ή ανώτερη από 7 %µπορούν να
περιέχουν φλοιούς και σπόρους µέχρι 4 %κατ'ανώτατο όριο
του βάρους του προϊόντος. Οι χυµοί τοµάτας οι προοριζό-µενοι για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο
σηµείο 15 συσκευάζονται κατάλληλα ·
12. «συµπύκνωµα τοµάτας »:το προϊόν της συµπύκνωσης χυµού
τοµάτας, συσκευασµένο κατάλληλα, µε περιεκτικότητα σεξηρή ύλη ίση ή µεγαλύτερη από 12 %,το οποίο υπάγεται
στους κωδικούς ΣΟ ex 20029031, ex 20029039,
ex 20029091 καιex 20029099. Τα παρασκευάσµατα
συµπυκνωµάτων µε περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη που δενυπερβαίνει το 18 %ή περιλαµβανόµενη µεταξύ 18 και 24 %
είναι δυνατόν να περιέχουν φλοιούς και σπόρους αντίστοιχαέως 4%ή7%κατ'ανώτατο όριο του βάρους του προϊόντος ·
13. «τοµάτες ολόκληρες µη αποφλοιωµένες σε κονσέρβα »:
ολόκληρες, µη αποφλοιωµένες τοµάτες των επιµηκών ποικι-λιών και στρογγυλών ποικιλιών, οι οποίες έχουν υποστείθερµική επεξεργασία, είναι συσκευασµένες σε ερµητικά
σφραγισµένους περιέκτες, µε προσθήκη είτε ελαφράς άλµης
(φυσικό παρασκεύασµα) είτε πουρέ τοµάτας (παρασκεύασµαµε πουρέ τοµάτας ή σε χυµό), των οποίων τουλάχιστον το65%του στραγγισµένου βάρους αποτελείται από ολόκληρες
τοµάτες οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζηµίες που αλλοιώνουνσηµαντικά την όψη τους, υπαγόµενες στον κωδικό ΣΟ
ex 20021090. Οι ολόκληρες µη αποφλοιωµένες τοµάτες σε
κονσέρβα οι προοριζόµενες για την παρασκευή προϊόντωνπου αναφέρονται στο σηµείο 15 συσκευάζονται κατάλληλα ·
14. «τοµάτες µη ολόκληρες µη αποφλοιωµένες σε κονσέρβα »:
τεµάχια αποφλοιωµένων τοµατών ή µερικώς πολτοποιη-
µένων, των επιµηκών ποικιλιών και στρογγυλών ποικιλιών,που έχουν υποστεί ήπιο διαχωρισµό, ελαφρώς συµπυκνω-µένες ή όχι, συσκευασµένες σε περιέκτη ερµητικάσφραγισµένο, η περιεκτικότητα των οποίων σε ξηρή ύληκυµαίνεται µεταξύ 4,5 %και 14%,µε παρουσία φλοιού εντός
των ορίων των καθοριζόµενων στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1764/86της Επιτροπής (
1),και οι οποίες υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ ex 20021090. Οι µη ολόκληρες µη αποφλοιω-
µένες τοµάτες σε κονσέρβα οι προοριζόµενες για τηνπαρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο σηµείο 15
συσκευάζονται κατάλληλα ·
15. «έτοιµες σάλτσες »:τα ειδικά παρασκευάσµατα µε βάση την
τοµάτα που λαµβάνονται µε ανάµειξη ενός ή περισσότερωναπό τα προϊόντα τα αναφερόµενα στα σηµεία 9, 11, 12, 13 ή
14µε άλλα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης, εκτός
των νωπών τοµατών, που έχουν υποστεί θερµική επεξερ-γασία, συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένους περιέκτεςεντός των οποίων το καθαρό βάρος των προϊόντων πουαναφέρονται στα σηµεία 9, 11, 12, 13 ή 14αντιπροσωπεύειτουλάχιστον το 60 %του ολικού καθαρού βάρους της έτοιµης
σάλτσας. Τα προϊόντα αυτά πρέπει να παρασκευάζονται κατά
τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 2, από τον ίδιο µεταποιητή µε εκείνο των χρησι-µοποιούµενων προϊόντων που αναφέρονται στα σηµεία 9, 11,12, 13 ή 14·
16. «σιρόπι ζάχαρης »:υγρό στο οποίο το νερό αναµειγνύεται µε
σάκχαρα και του οποίου η συνολική περιεκτικότητα σεσάκχαρα, προσδιοριζόµενη µετά από οµογενοποίηση, είναιτουλάχιστον ίση προς 10 º Brixόσον αφορά τα φρούτα σε
σιρόπι·2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—7
(1)ΕΕL153της 7.6.1986, σ. 1 .
▼B
17. «φυσικός χυµός φρούτων »:υγρό κάλυψης τουλάχιστον 9,5 º
Brix,το οποίο αποτελείται αποκλειστικά από χυµό ο οποίος
έχει ληφθεί από φρούτα µε µηχανική διαδικασία, που µπορεί
να υποστεί ζύµωση, δίχως όµως να έχει υποστεί ζύµωση, ή
από χυµό ο οποίος έχει ληφθεί από συµπυκνωµένο χυµόφρούτων µε αποκατάσταση της αναλογίας ύδατος που αφαι-ρέθηκε κατά τη συµπύκνωση όπως ορίζεται στην οδηγία2001/112/ΕΚ του Συµβουλίου (
1),χωρίς προσθήκη σακχάρων.
Άρθρο 3
Περίοδοι εµπορίας και περίοδοι παράδοσης
1.Οι περίοδοι εµπορίας, κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96,προϊόντων
που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 1 και στο παράρτηµα
Ι του εν λόγω κανονισµού, εκτείνονται:
α) από 15 Ιουνίου έως 14Ιουνίου για τα µεταποιηµένα προϊόντα
µε βάση τοµάτες και τα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάσηροδάκινα·
β) από 15 Ιουλίου έως 14Ιουλίου για τα µεταποιηµένα προϊόντα
µε βάση αχλάδια ·
γ) από 1 Αυγούστου έως 31 Ιουλίου για τα αποξηραµένα σύκα ·
δ) από 15 Αυγούστου έως 14Αυγούστου για τα δαµάσκηνα.
2.Η ενίσχυση χορηγείται µόνο για τα προϊόντα που παραδί-
δονται στη βιοµηχανία µεταποίησης κατά τη διάρκεια τωνακόλουθων περιόδων παράδοσης:
α) τοµάτες: µεταξύ 15 Ιουνίου και 15 Νοεµβρίου ·
β) ροδάκινα: µεταξύ 15 Ιουνίου και 25 Οκτωβρίου ·
γ) αχλάδια: µεταξύ 15 Ιουλίου και 15 ∆εκεµβρίου ·
δ) αποξηραµένα σύκα: µεταξύ 1 Αυγούστου και 15 Ιουνίου ·
ε) αποξηραµένα δαµάσκηνα που προκύπτουν από δαµάσκηνα
Ente:µεταξύ 15 Αυγούστου και 15 Ιανουαρίου ·
3.Πριν από κάθε περίοδο η Επιτροπή δηµοσιεύει το ποσό
ενισχύσεων το καθοριζόµενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 6
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96το αργότερο
µέχρι:
α)31Ιανουαρίου για τις τοµάτες ·
β)31Μαΐου για τα ροδάκινα ·
γ)15Ιουνίου για τα αχλάδια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Άρθρο 4
Μορφή συµβάσεων
1.Οι συµβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 6α του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96 (αποκαλούµενες στη συνέχεια
«οι συµβάσεις »)συνάπτονται γραπτώς. Οι συµβάσεις φέρουν
καθεµία αριθµό σύµβασης.
2.Οι συµβάσεις δύνανται να λάβουν µια από τις ακόλουθες
µορφές:
α) σύµβαση µεταξύ αφενός οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης
οργανώσεων παραγωγών και αφετέρου κάποιου µεταποιητή ·
β) ανάληψη υποχρεώσεων παραδόσεων, όταν η οργάνωση
παραγωγών είναι και µεταποιητής.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—8
(1)ΕΕL10της 12.1.2002, σ. 58 .
▼B
Μεταξύ κάποιας οργάνωσης παραγωγών και ενός µεταποιητή
είναι δυνατόν να υπογραφεί µία και µόνη σύµβαση.
Άρθρο 5
Έγκριση µεταποιητών τοµατών, ροδάκινων και αχλαδιών
1.Στην περίπτωση τοµατών, ροδάκινων και αχλαδιών οι
συµβάσεις είναι δυνατόν να συνάπτονται µόνο από εγκεκριµέ-νους µεταποιητές.
2.Οι µεταποιητές τοµατών, ροδάκινων ή αχλαδιών που επιθυ-
µούν να συµµετέχουν στο καθεστώς ενίσχυσης υποβάλλουναίτηση έγκρισης στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους πριναπό την ηµεροµηνία που έχει προσδιορίσει το τελευταίο αυτό.Κάθε έτος τα κράτη µέλη δηµοσιεύουν τον κατάλογο εγκεκρι-
µένων µεταποιητών τουλάχιστον ένα µήνα πριν από την
καταληκτική ηµεροµηνία υπογραφής συµβάσεων.
3.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τους όρους έγκρισης και τους
κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Άρθρο 6
Ηµεροµηνία υπογραφής συµβάσεων
1.Κάθε έτος οι συµβάσεις υπογράφονται το αργότερο:
α) για τις τοµάτες, µέχρι 15 Φεβρουαρίου ·
β) για τα ροδάκινα, µέχρι 15 Ιουλίου και επτά εργάσιµες ηµέρες
πριν την έναρξη των συµβατικών παραδόσεων ·
γ) για τα αχλάδια, µέχρι 31 Ιουλίου και επτά εργάσιµες ηµέρες
πριν την έναρξη των συµβατικών παραδόσεων ·
δ) για τα λοιπά προϊόντα, πριν την έναρξη της περιόδου εµπο-
ρίας.
Τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα να µεταθέτουν την
ηµεροµηνία την καθοριζόµενη στο στοιχείο α) µέχρι τις 10
Μαρτίου.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό της ενίσχυσης για
τις τοµάτες δεν έχει δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ηµεροµηνία την προβλεπόµενη
στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α), η ηµεροµηνία η αναφε-
ρόµενη στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρουµετατίθεται στη δεκάτη πέµπτη ηµέρα µετά την ηµέρα της ενλόγω δηµοσίευσης.
3.Στην περίπτωση κατά την οποία η ελάχιστη καταβλητέα
στον παραγωγό τιµή για τα δαµάσκηνα ή τα αποξηραµένα σύκαδεν έχει δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης δεκαπέντε ηµέρες πριν την ηµεροµηνία την προβλεπό-
µενη στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), η εν λόγω ηµεροµηνία
µετατίθεται στη δέκατη πέµπτη ηµέρα µετά την ηµέρα της εν
λόγω δηµοσίευσης.
Άρθρο 7
Περιεχόµενο των συµβάσεων
1.Μεταξύ των υπολοίπων, οι συµβάσεις περιλαµβάνουν:
α) όνοµα και διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών ·
β) όνοµα και διεύθυνση του µεταποιητή ·
γ) ποσότητες πρώτων υλών προς παράδοση για µεταποίηση ·
δ) την υποχρέωση, για τους µεταποιητές, να µεταποιούν τις
ποσότητες τις παραδιδόµενες στο πλαίσιο της οικείαςσύµβασης σε κάποιο από τα προϊόντα τα αναφερόµενα στοάρθρο 6α παράγραφος 1 και στο Παράρτηµα Ι του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96και τηρουµένων των κανόνων των
καθοριζόµενων στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισµού ·2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—9
▼B
ε) την καταβλητέα για την πρώτη ύλη τιµή, ενδεχοµένως διαφο-
ροποιούµενη ανά ποικιλία ή /και ποιότητα ή /και περίοδο
παράδοσης·
στ) αποζηµιώσεις προβλεπόµενες σε περίπτωση αθέτησης
συµβατικών υποχρεώσεων από εκάτερο των δύο συµβαλλο-µένων µερών, ιδίως όσον αφορά τις προθεσµίες πληρωµήςκαι την υποχρέωση παράδοσης και παραλαβής των συµβα-τικών ποσοτήτων.
Για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια η σύµβαση αναφέρει
επίσης το στάδιο παράδοσης κατά το οποίο εφαρµόζεται η τιµή ηπροβλεπόµενη στο στοιχείο ε) καθώς και τους όρους πληρωµής.
Ενδεχόµενη καθυστέρηση πληρωµής δεν είναι δυνατόν να υπερ-
βαίνει τους δύο µήνες από το τέλος του µήνα παράδοσης κάθεπαρτίδας·
Για τα δαµάσκηνα και τα αποξηραµένα σύκα η σύµβαση
αναφέρει ρητά την ελάχιστη τιµή που έχει καθοριστεί από τηνΕπιτροπή.
2.Στην περίπτωση των δαµάσκηνων και των αποξηραµένων
σύκων η τιµή η αναφερόµενη στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) τουπαρόντος άρθρου και στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεν περι-λαµβάνει, µεταξύ άλλων, τα εγγενή έξοδα για τη συσκευασία,
τη φόρτωση, τη µεταφορά, την εκφόρτωση και την πληρωµή
φορολογικών επιβαρύνσεων που, κατά περίπτωση, αναφέρονταιξεχωριστά. Η τιµή δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερη από τηνελάχιστη τιµή που έχει καθοριστεί κατά τις διατάξεις του άρθρου6β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96.
Άρθρο 8
Συµπληρωµατικές εθνικές διατάξεις
Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίζουν συµπληρωµατικές διατά-
ξεις για τις συµβάσεις, ιδίως όσον αφορά τις αποζηµιώσεις οι
οποίες καταβάλλονται από το µεταποιητή ή την οργάνωση
παραγωγών σε περίπτωση αθέτησης συµβατικών υποχρεώσεων.
Άρθρο 9
Προσθήκες στις συµβάσεις
1.Με γραπτή προσθήκη στη σύµβαση οι συµβαλλόµενοι
µπορούν να συµφωνήσουν την αύξηση των ποσοτήτων πουπροσδιορίζονται αρχικά στη σύµβαση.
Οι εν λόγω προσθήκες φέρουν τον αριθµό της σύµβασης στην
οποία αναφέρονται και συνάπτονται το αργότερο:
—στις 15 Αυγούστου για τα ροδάκινα,
—στις 15 Σεπτεµβρίου για τις τοµάτες και τα αχλάδια,
—στις 15 Νοεµβρίου για τα αποξηραµένα δαµάσκηνα που
λαµβάνονται από δαµάσκηνα είδους Enteκαι τα αποξηραµένα
σύκα.
2.Οι προσθήκες οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1 αφορούν
κατ'ανώτατο όριο το 30 %της αρχικά προβλεφθείσας συµβα-
τικής ποσότητας.
Εντούτοις, µέχρι την περίοδο 2003 /2004και για τις συµβάσεις
που αφορούν αποξηραµένα σύκα µη µεταποιηθέντα προοριζόµενα
για την παραγωγή πολτών σύκων, οι προσθήκες µπορούν νασυνάπτονται το αργότερο µέχρι τις 31 Μαΐου και να αφορούνκατ'ανώτατο όριο το 100 %των αρχικά προβλεποµένων συµβα-
τικών ποσοτήτων.
3.Η τιµή της συµπληρωµατικής ποσότητας της καθοριζόµενης
µε προσθήκη είναι δυνατόν να είναι διαφορετική από την τιµήτην αναφερόµενη στο άρθρο 7 στοιχείο ε).2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—10
▼B
Άρθρο 10
Σύναψη συµβάσεων σε περίπτωση ανάληψης υποχρεώσεων παρα-
δόσεων
Στην περίπτωση της ανάληψης υποχρεώσεων παραδόσεων της
αναφερόµενης στο άρθρο 4παράγραφος 2 στοιχείο β), η
σύµβαση όσον αφορά την παραγωγή µελών της οικείαςοργάνωσης παραγωγών θεωρείται ως συναφθείσα µετά τη διαβί-βαση στις αρµόδιες αρχές των ακόλουθων δεδοµένων:
α) όνοµα και διεύθυνση κάθε παραγωγού καθώς και τα αναγνωρι-
στικά στοιχεία και εκτάσεις των αγροτεµαχίων στα οποίακάθε παραγωγός καλλιεργεί την πρώτη ύλη ·
β) εκτίµηση της συνολικής συγκοµιδής ·
γ) ποσότητα προοριζόµενη για µεταποίηση ·
δ) δέσµευση της οργάνωσης παραγωγών να µεταποιήσει τις
παραδοθείσες στο πλαίσιο της εν λόγω σύµβασης ποσότητες.
Η διαβίβαση αυτών των δεδοµένων πραγµατοποιείται το αργό-
τερο στις 31 Μαΐου στην περίπτωση των τοµατών και εντός τηςπροθεσµίας της καθοριζόµενης στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στηνπερίπτωση άλλων προϊόντων.
Άρθρο 11
∆ιαβίβαση συµβάσεων στις αρµόδιες αρχές
1.Η οργάνωση παραγωγών τοµατών, ροδάκινων ή αχλαδιών
που υπογράφει τις συµβάσεις διαβιβάζει αντίγραφο κάθεσύµβασης και, κατά περίπτωση, προσθηκών στις συµβάσεις,
στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο έχει την
έδρα της. Ανάλογα µε την περίπτωση, διαβιβάζει επίσης ένααντίτυπο στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου θα λάβειχώρα η µεταποίηση.
Το άθροισµα των ποσοτήτων οι οποίες αναφέρονται στο σύνολο
των συµβάσεων που έχουν υπογραφεί από συγκεκριµένηοργάνωση παραγωγών δεν µπορεί να υπερβαίνει, ανά προϊόν,την ποσότητα της παραγωγής την προοριζόµενη προς µετα-ποίηση η οποία αναφέρεται από αυτή την οργάνωση παραγωγών
στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 10 και του άρθρου 12
παράγραφος 1.
2.Ο µεταποιητής δαµάσκηνων ή αποξηραµένων σύκων
διαβιβάζει αντίτυπο κάθε σύµβασης και, κατά περίπτωση,
προσθηκών στις συµβάσεις, στις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους στο οποίο λαµβάνει χώρα η µεταποίηση.
3.Τα αντίτυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2
πρέπει να περιέλθουν στις αρµόδιες αρχές το αργότερο εντός
δέκα εργάσιµων ηµερών µετά τη σύναψη της σύµβασης ή τηςπροσθήκης της σύµβασης και το αργότερο εντός πέντεεργάσιµων ηµερών πριν την έναρξη των παραδόσεων τωνπροβλεπόµενων στις εν λόγω συµβάσεις και προσθήκες συµβά-
σεων.
4.Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, δεόντως αιτιολογηµένες, τα
κράτη µέλη δύνανται να αποδέχονται να περιέρχονται συµβάσειςή προσθήκες στις συµβάσεις στις αρµόδιες αρχές τους µετά την
προθεσµία την προβλεπόµενη στο πρώτο εδάφιο, υπό τον όρο ότι
η καθυστέρηση αυτή δεν αποβαίνει σε βάρος των δυνατοτήτωνελέγχου.
Για τις προσθήκες σε συµβάσεις για τοµάτες, τα κράτη µέλη
έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, για λόγους δεόντως αιτιο-λογηµένους, προθεσµία µικρότερη από εκείνη των πέντεηµερών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, υπό τον όρο ότιαυτό δεν έχει αρνητικές συνέπειες στον αποτελεσµατικό έλεγχοτου καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—11
▼B
Άρθρο 12
∆ιαβίβαση δεδοµένων στις αρµόδιες αρχές
1.Η οργάνωση παραγωγών τοµατών, ροδάκινων ή αχλαδιών
που υπογράφει τις συµβάσεις διαβιβάζει στον οργανισµό τοναναφερόµενο στο άρθρο 11 παράγραφος 1 τις ακόλουθες πληρο-φορίες, κατά προϊόν:
α) ονόµατα και διευθύνσεις των παραγωγών των καλυπτόµενων
από τις συµβάσεις ·
β) αναγνωριστικά στοιχεία και εκτάσεις των αγροτεµαχίων στα
οποία κάθε παραγωγός καλλιεργεί την πρώτη ύλη ·
γ) εκτίµηση της συνολικής συγκοµιδής ·
δ) ποσότητα προοριζόµενη για µεταποίηση ·
ε) στην περίπτωση τοµατών, τις µέσες αποδόσεις ανά εκτάριο
της οργάνωσης παραγωγών όσον αφορά τις στρογγυλές
τοµάτες ή/και τις επιµήκεις τοµάτες κατά τη διάρκεια των
δύο προηγούµενων περιόδων.
Τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν να χρησιµο-
ποιούν αποκλειστικά τα διαθέσιµα δεδοµένα κατ 'εφαρµογή των
διατάξεων του άρθρου 4του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 24 19 /2001
όσον αφορά τις πληροφορίες τις αναφερόµενες στο στοιχείο β)
της παρούσας παραγράφου, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπά-γεται αρνητικές επιπτώσεις από άποψη αποτελεσµατικούελέγχου του καθεστώτος ενίσχυσης.
2.Στην περίπτωση των ροδάκινων και των αχλαδιών, οι
πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνοδεύουντις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Στην περίπτωση των τοµατών, οι πληροφορίες που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται το αργότερο στις 31 Μαΐου.
Μετά την ηµεροµηνία αυτή τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα,για λόγους δεόντως αιτιολογηµένους, να επιτρέπουν τηνπροσθήκη αγροτεµαχίων που δεν έχουν ακόµη δηλωθεί ή τροπο-ποιήσεις όσον αφορά τη χρησιµοποίησή τους. Αυτές οιπροσθήκες η τροποποιήσεις γνωστοποιούνται γραπτώς στις
αρµόδιες αρχές το αργότερο στις 30 Ιουνίου.
3.Σε περίπτωση που κάποια οργάνωση παραγωγών αναφερό-
µενη στην παράγραφο 1 θέτει σε εµπορία την προοριζόµενη γιαµεταποίηση παραγωγή µελών άλλων οργανώσεων παραγωγών,
κατά τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τρίτο
εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96,οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου παρέχονται από τις τελευταίες αυτές οργανώ-σεις παραγωγών στην οργάνωση παραγωγών που υπογράφει τησύµβαση.
Σε περίπτωση που οργάνωση παραγωγών αναφερόµενη στην
παράγραφο 1 καθιστά τους µεµονωµένους παραγωγούς δικαιού-χους του καθεστώτος ενίσχυσης, κατά τις διατάξεις του άρθρου3 παράγραφος 3 και του άρθρου 6α παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2201 /96,οι πληροφορίες οι προβλεπόµενες στην
παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διαβιβάζονται από τους εν
λόγω µεµονωµένους παραγωγούς στην οργάνωση παραγωγώνπου υπογράφει τη σύµβαση.
4.Οι οργανώσεις παραγωγών που δεν υπογράφουν τη σύµβαση
και οι µεµονωµένοι παραγωγοί οι αναφερόµενοι στην παράγραφο
3 υπογράφουν συµφωνίες µε την οργάνωση παραγωγών τηναναφερόµενη στην παράγραφο 1.
Οι συµφωνίες αυτές αναφέρονται στη συνολική παραγωγή του
υπόψη προϊόντος που παραδίδεται προς µεταποίηση από τις εν
λόγω οργανώσεις παραγωγών και τους εν λόγω µεµονωµένουςπαραγωγούς και περιλαµβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοι-χεία:
α) πλήθος περιόδων καλυπτόµενων από τη συµφωνία ·2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—12
▼B
β) ποσότητες προς παράδοση για µεταποίηση, κατανεµηµένες
κατά παραγωγό και κατά προϊόν ·
γ) συνέπειες της αθέτησης της συµφωνίας.
Κατά τη διαβίβαση πληροφοριών την προβλεπόµενη στο άρθρο
11 παράγραφος 1 περιλαµβάνεται η επισύναψη αντιγράφου τωνσυµφωνιών.
Άρθρο 13
Ταυτοποίηση αγροτεµαχίων
Στην περίπτωση των τοµατών, για την εφαρµογή των διατάξεων
του άρθρου 10 και του άρθρου 12 παράγραφος 1 το σύστηµα
ταυτοποίησης αγροτεµαχίων είναι το προβλεπόµενο στο άρθρο
4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92.Οι εκτάσεις δηλώνονται
σε εκτάρια, µε δύο δεκαδικά ψηφία. Όσον αφορά τον προσδιο-ρισµό της έκτασης αγροτεµαχίων κατά τους ελέγχους εκτάσεωντους προβλεπόµενους στο άρθρο 31 του παρόντος κανονισµού,εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2419/2001.
Στην περίπτωση των ροδάκινων και των αχλαδιών τα στοιχεία
των αγροτεµαχίων είναι τα κτηµατολογικά στοιχεία ή κάθε
άλλη ένδειξη που αναγνωρίζεται ως ισοδύναµη από τον οργα-
νισµό ελέγχου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Άρθρο 14
Ανακοινώσεις σχετικά µε τη συµµετοχή στο καθεστώς ενίσχυσης
Οι µεταποιητές και οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυµούν να
συµµετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης ενηµερώνουν σχετικάτις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών σε ηµεροµηνία καθοριζό-µενη από τις τελευταίες. Με την ευκαιρία αυτή διαβιβάζουν τιςπληροφορίες που απαιτούνται από το κράτος µέλος για τη διαχεί-
ριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης. Τα κράτη µέλη µπορούν να
αποφασίσουν ότι οι ανακοινώσεις αυτές:
α) πραγµατοποιούνται µόνο από τους νέους συµµετέχοντες,
εφόσον οι αρµόδιες αρχές διαθέτουν ήδη πληροφορίες που
είναι αναγκαίες για τους υπολοίπους συµµετέχοντες ·
β) καλύπτουν µία µόνον περίοδο, περισσότερες της µιας περιό-
δους ή αόριστο χρονικό διάστηµα.
Άρθρο 15
Ανακοινώσεις σχετικά µε την έναρξη παραδόσεων ή της µετα-
ποίησης
1.Για κάθε περίοδο οι οργανώσεις παραγωγών ή οι µετα-
ποιητές που συµµετέχουν στο σύστηµα ενίσχυσης ανακοινώνουνστις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου έχει την έδρα της
η οργάνωση παραγωγών και, ανάλογα µε την περίπτωση, στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου θα λάβει χώρα η µετα-ποίηση, την εβδοµάδα κατά την οποία αρχίζουν οι παραδόσεις ήη µεταποίηση τουλάχιστον πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν τηνέναρξη συµβατικών παραδόσεων ή της µεταποίησης. Οι οργανώ-σεις παραγωγών και οι µεταποιητές θεωρείται ότι έχουν
ανταποκριθεί στην υποχρέωση αυτή εάν προσκοµίσουν απόδειξη
ότι απέστειλαν τη σχετική ανακοίνωση οκτώ τουλάχιστονεργάσιµες ηµέρες πριν την έναρξη συµβατικών παραδόσεων ήτης µεταποίησης.
2.Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογηµένες, τα
κράτη µέλη δύνανται να δεχθούν ανακοινώσεις από οργανώσειςπαραγωγών ή µεταποιητές εκτός της προβλεπόµενης στηνπαράγραφο 1 προθεσµίας. Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές δεν2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—13
▼B
χορηγείται καµία ενίσχυση για τις ήδη παραδοθείσες ποσότητες
ή εκείνες που βρίσκονται σε στάδιο παράδοσης και για τιςοποίες δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί πλέον από τις αρµόδιες
αρχές ο απαιτούµενος έλεγχος των όρων χορήγησης της ενί-
σχυσης.
Άρθρο 16
Ανακοινώσεις σχετικές µε τα µείγµατα φρούτων και τις έτοιµες
σάλτσες
Ο µεταποιητής ο οποίος επιθυµεί να παράγει µείγµατα φρούτων ή
έτοιµες σάλτσες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σηµεία 3 και 15γνωστοποιεί στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, πριν από
την έναρξη κάθε περιόδου, τη σύνθεση των εν λόγω προς παρα-
σκευή προϊόντων, εξειδικεύοντας το καθαρό βάρος κάθεσυστατικού. Η σύνθεση αυτή µπορεί να τροποποιηθεί µετά τηνέναρξη της οικείας περιόδου. Κάθε τροποποίηση πρέπει ναγνωστοποιείται εκ των προτέρων, και εντός προθεσµίας πουορίζει το κράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο µετα-
ποιητής, στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών.
Άρθρο 17
Ανακοινώσεις σχετικά µε τις ποσότητες για τις τοµάτες, τα
ροδάκινα και τα αχλάδια
1.Για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, κάθε έτος οι
µεταποιητές γνωστοποιούν στις αρµόδιες αρχές, το αργότεροστις 1 Φεβρουαρίου:
α) την ποσότητα πρώτης ύλης η οποία έχει µεταποιηθεί προς
τελικά προϊόντα αναφερόµενα στο άρθρο 2, κατανεµηµένη σε:
i)ποσότητα η οποία λήφθηκε στο πλαίσιο συµβάσεων,
ii)ποσότητα η οποία λήφθηκε εκτός συµβάσεων ·
β) την ποσότητα τελικών προϊόντων που έχουν ληφθεί από
καθεµία από τις ποσότητες τις αναφερόµενες στο στοιχείο α) ·
γ) την ποσότητα τελικών προϊόντων αποθεµατοποιηµένων στο
τέλος της προηγούµενης περιόδου.
2.Όσον αφορά τα προϊόντα µε βάση τοµάτες, η ποσότητα
τελικών προϊόντων που πρέπει να γνωστοποιείται σύµφωνα µετις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) κατανέµεταιως εξής:
α) συµπύκνωµα τοµάτας, περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη τουλάχι-
στον 28%αλλά χαµηλότερης από 30 %·
β) τοµάτες ολόκληρες αποφλοιωµένες, σε κονσέρβα, των
επιµηκών ποικιλιών ·
γ) καθένα από άλλα προϊόντα µε βάση τοµάτες.
Πέραν τούτου, η αποθεµατοποιηµένη ποσότητα τελικών
προϊόντων µε βάση τοµάτες η αναφερόµενη στην παράγραφο 1στοιχείο γ) κατανέµεται σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε
προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί.
Οι ποσότητες χυµού και συµπυκνώµατος τοµάτας οι
προστεθείσες σε τοµάτες σε κονσέρβα περιλαµβάνονται στιςποσότητες των αποφλοιωµένων ή µη αποφλοιωµένων τοµατών.
3.Οι ανακοινώσεις οι προβλεπόµενες στις παραγράφους 1 και
2 αναφέρουν ξεχωριστά τις ποσότητες προϊόντων αναφερόµενωνστο άρθρο 2 σηµεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14που χρησιµο-ποιήθηκαν για την παραγωγή προϊόντων αναφερόµενων στασηµεία 3 και 15 του εν λόγω άρθρου.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)
του παρόντος άρθρου αναφέρουν ξεχωριστά τις ληφθείσεςποσότητες προϊόντων αναφερόµενων στα εν λόγω σηµεία 3 και15, κατανεµηµένες σε συνάρτηση προς προϊόντα αναφερόµενα2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—14
▼B
στα εν λόγω σηµεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14τα οποία χρησιµο-
ποιήθηκαν.
Άρθρο 18
Ανακοινώσεις σχετικά µε τις ποσότητες για τα δαµάσκηνα και τα
αποξηραµένα σύκα
Για τα δαµάσκηνα και τα αποξηραµένα σύκα, οι µεταποιητές
γνωστοποιούν κάθε έτος στις αρµόδιες αρχές, το αργότερο στις
15 Μαΐου:
α) την ποσότητα πρώτης ύλης που χρησιµοποιήθηκε µέχρι την
1η Μαΐου·
β) την ποσότητα τελικών προϊόντων που έχουν ληφθεί από την
πρώτη ύλη που αναφέρεται στο στοιχείο α), κατανεµηµένησε προϊόντα που λαµβάνουν ενίσχυση και σε προϊόντα που
δεν λαµβάνουν ενίσχυση και ανάλογα µε τις ποιοτικές κατη-
γορίες·
γ) την ποσότητα προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και
β) και βρίσκονται σε απόθεµα την 1η Μαΐου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
Άρθρο 19
Ποιότητα πρώτων υλών
Με την επιφύλαξη ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας που έχουν
καθορισθεί ή πρόκειται να καθορισθούν κατά τις διατάξεις τουάρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2200/96,οι πρώτες ύλες που έχουν παραδοθεί στο µεταποιητή
στο πλαίσιο συµβάσεων πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης καιεµπορεύσιµης ποιότητας και κατάλληλες για τη µεταποίηση.
Άρθρο 20
Πιστοποιητικά παράδοσης
1.Για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, κατά την παρα-
λαβή στο εργοστάσιο µεταποίησης κάθε παρτίδας η οποίαπαραδίδεται στο πλαίσιο συµβάσεων εκδίδεται πιστοποιητικόπαράδοσης στο οποίο προσδιορίζονται:
α) η ηµεροµηνία και η ώρα της εκφόρτωσης ·
β) τα ακριβή στοιχεία αναγνώρισης του χρησιµοποιηθέντος
µεταφορικού µέσου ·
γ) ο αριθµός της σύµβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα ·
δ) το µεικτό βάρος και το καθαρό βάρος ·
ε) κατά περίπτωση, το ποσοστό µείωσης το υπολογιζόµενο κατ '
εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 217/2002(
1).
Το πιστοποιητικό παράδοσης υπογράφεται από το µεταποιητή, ή
εκπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών, ή
εκπρόσωπό της. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τον αριθµό του.
2.Ο µεταποιητής και η οργάνωση παραγωγών φυλάσσουν
καθένας ένα αντίτυπο του πιστοποιητικού παράδοσης.
Για λόγους ελέγχου, το αργότερο την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα
µετά την εβδοµάδα παράδοσης από την οργάνωση παραγωγώνδιαβιβάζεται στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου έχειτην έδρα της η οργάνωση παραγωγών και, εφόσον επιβάλλεται,στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—15
(1)ΕΕL35της 6.2.2002, σ. 11 .
▼B
η µεταποίηση, αντίτυπο του πιστοποιητικού ή γραπτό µήνυµα µε
µέσο τηλεπικοινωνίας ή ηλεκτρονικό µήνυµα σχετικά, όπουπεριέχονται οι πληροφορίες οι προβλεπόµενες στην παράγραφο
1.
3.Για την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου
είναι δυνατόν να χρησιµοποιούνται τα έγγραφα τα απαιτούµενααπό τις εθνικές νοµοθεσίες, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίεςτις αναφερόµενες στην παράγραφο 1.
4.Στην περίπτωση κατά την οποία µια παρτίδα ανήκει, εν όλω
ή εν µέρει, σε παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 12παράγραφος 3, η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίγραφο
του πιστοποιητικού του προβλεπόµενου στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου σε κάθε οικεία οργάνωση παραγωγών ή οικείοµεµονωµένο παραγωγό.
Άρθρο 21
Γνωστοποιήσεις παραδόσεων σε άλλο κράτος µέλος
1.Στην περίπτωση των τοµατών, των ροδάκινων και των αχλα-
διών, εφόσον η µεταποίηση λαµβάνει χώρα σε κράτος µέλοςάλλο από εκείνο της παραγωγής, οι οργανώσεις παραγωγώνγνωστοποιούν κάθε παράδοση, το αργότερο 24ώρες πριν απότην ηµέρα παράδοσης, στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους
στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών και στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο λαµβάνει χώρα ηµεταποίηση.
Η γνωστοποίηση αυτή περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, την προς
παράδοση ποσότητα, τα ακριβή στοιχεία του µέσου µεταφοράςπου χρησιµοποιήθηκε και τον αριθµό της σύµβασης στην οποίααναφέρεται η εν λόγω παράδοση. Πραγµατοποιείται ηλεκτρονικά
και ο αποδέκτης οργανισµός διατηρεί γραπτά ίχνη τουλάχιστον
επί τριετία.
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να ζητούν τις συµπληρωµατικές
πληροφορίες που θεωρούν αναγκαίες για το φυσικό έλεγχο τωνπαραδόσεων.
Σε περίπτωση τροποποίησης των δεδοµένων που αναφέρονται
στο πρώτο εδάφιο µετά τη γνωστοποίησή τους, τα τροποποιη-µένα δεδοµένα γνωστοποιούνται, υπό τους ιδίους όρους µε τηναρχική γνωστοποίηση, πριν από την αναχώρηση της παράδοσης.
Μετά την αρχική γνωστοποίηση γίνεται δεκτή µία µόνο τροπο-
ποίηση.
2.Σε συνέχεια ανάλυσης επικινδυνότητας που έχει πραγµατο-
ποιηθεί από το κράτος µέλος στο οποίο λαµβάνει χώρα ηµεταποίηση και που αφορά τις οργανώσεις παραγωγών και τουςµεταποιητές, το κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει την απαλ-
λαγή της οργάνωσης παραγωγών από τις γνωστοποιήσεις τις
προβλεπόµενες στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Επίσης το κράτος µέλος µπορεί, µε βάση την ανάλυση αυτή, να
αποφασίσει να ζητήσει την πληροφόρηση κατά τρόπο λιγότερολεπτοµερή, µε την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται αρνη-τικές επιπτώσεις από άποψη αποτελεσµατικού ελέγχου τουκαθεστώτος ενίσχυσης.
Άρθρο 22
Χρηµατικές καταβολές
1.Οι ακόλουθες χρηµατικές καταβολές για την πληρωµή της
πρώτης ύλης πραγµατοποιούνται µε τραπεζική ή ταχυδροµικήεπιταγή:
α) χρηµατική καταβολή του µεταποιητή στην οργάνωση
παραγωγών·2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—16
▼B
β) χρηµατική καταβολή της οργάνωσης παραγωγών στα µέλη της
και στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 12παράγραφος 3 ·
γ) σε περίπτωση που µέλη οργάνωσης παραγωγών είναι νοµικά
πρόσωπα συγκροτούµενα από παραγωγούς, χρηµατική κατα-
βολή των νοµικών αυτών προσώπων στους παραγωγούς.
Στην περίπτωση πάντως την αναφερόµενη στο άρθρο 4
παράγραφος 2 στοιχείο β), η χρηµατική καταβολή είναι δυνατή
µε πίστωση λογαριασµού.
2.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τους τρόπους και, ανάλογα µε
την περίπτωση, την προθεσµία για τις πληρωµές τις αναφερό-
µενες στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) έτσι ώστε να είναισυµβατές προς τις απαιτήσεις ελέγχου ιδίως όσον αφορά τιςδιατάξεις του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
Στην περίπτωση των δαµάσκηνων και των αποξηραµένων σύκων,
οι χρηµατικές καταβολές αφορούν το σύνολο της καταβολής τηςαναφερόµενης στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Άρθρο 23
Υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης
1.Οι οργανώσεις παραγωγών τοµατών, ροδάκινων ή αχλαδιών
υποβάλλουν την αίτησή τους για ενίσχυση στις αρµόδιες αρχέςτου κράτους µέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα τους, υπό τηνπροϋπόθεση ότι το υπόψη κράτος µέλος διαθέτει κατώφλιο µετα-ποίησης για το εν λόγω προϊόν όπως καθορίζεται στο παράρτηµα
ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96.Η αιτηθείσα ποσότητα
καταλογίζεται στο κατώφλιο του υπόψη κράτους µέλους.
Οι µεταποιητές δαµάσκηνων ή σύκων αποξηραµένων υποβάλλουν
τις αιτήσεις τους για ενίσχυση στις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους στο οποίο έλαβε χώρα η µεταποίηση.
2.Για τις τοµάτες, τα δαµάσκηνα και τα αχλάδια είναι δυνατόν
να υποβληθεί µία και µόνη αίτηση ενίσχυσης ανά περίοδο. Για
κάθε περίοδο η αίτηση αυτή πρέπει να περιέρχεται στις αρµό-διες αρχές το αργότερο µέχρι:
—τις 30 Νοεµβρίου για τις τοµάτες. Πάντως τα κράτη µέλη
µπορούν να µεταθέτουν την ηµεροµηνία υποβολής αιτήσεωνµέχρι τις 15 ∆εκεµβρίου ·
—τις 31 Ιανουαρίου για τα ροδάκινα ή τα αχλάδια.
Αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης είναι δυνατόν να υποβάλ-
λεται υπό τους όρους του άρθρου 25.
3.Για τα δαµάσκηνα, ο µεταποιητής µπορεί να υποβάλει τρεις
αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο:
α) την πρώτη για τα προϊόντα που έχουν µεταποιηθεί µέχρι τις
15 Ιανουαρίου ·
β) τη δεύτερη για τα προϊόντα που έχουν µεταποιηθεί από 16
Ιανουαρίου µέχρι 30 Απριλίου ·
γ) την τρίτη για τα προϊόντα που έχουν µεταποιηθεί από 1
Μαΐου µέχρι το τέλος της σχετικής περιόδου.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)
υποβάλλονται εντός 30 ηµερών µετά τη λήξη της περιόδου µετα-ποίησης ενώ η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο στοιχείογ) το αργότερο στις 14Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—17
▼B
4.Όσον αφορά τα αποξηραµένα σύκα, ο µεταποιητής µπορεί
να υποβάλει τρεις αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο:
α) την πρώτη για τα προϊόντα που έχουν µεταποιηθεί µέχρι τις
30 Νοεµβρίου ·
β) τη δεύτερη για τα προϊόντα που έχουν µεταποιηθεί από 1
∆εκεµβρίου έως το τέλος του µηνός Φεβρουαρίου ·
γ) την τρίτη για τα προϊόντα που έχουν µεταποιηθεί από 1
Μαρτίου µέχρι το τέλος της σχετικής περιόδου.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)
υποβάλλονται εντός 30 ηµερών µετά τη λήξη της περιόδου µετα-ποίησης ενώ η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο στοιχείογ) το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της εποµένης περιόδου.
5.Σε περίπτωση που οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβληθούν µετά
τις καταληκτικές ηµεροµηνίες τις προβλεπόµενες στις παραγρά-
φους 2, 3 και 4, η ενίσχυση µειώνεται κατά 1 %ανά ηµέρα
καθυστέρησης ενώ καµία ενίσχυση δεν παρέχεται εάν η καθυ-στέρηση υπερβεί τις δεκαπέντε ηµέρες.
6.Σε εξαιρετικές πάντως περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογη-
µένες, τα κράτη µέλη µπορούν να δέχονται αιτήσεις ενίσχυσης
µετά τις αναφερθείσες καταληκτικές ηµεροµηνίες, υπό τον όρο
ότι αυτό δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στον αποτελεσµατικόέλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή. Στηνπερίπτωση αυτή δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις της παραγράφου5.
Άρθρο 24
Περιεχόµενοαιτήσεωνενίσχυσηςγιατιςτοµάτες,ταροδάκινακαι
τα αχλάδια
Για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η αίτηση ενίσχυσης
ανά προϊόν περιλαµβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφο-ρίες:
α) όνοµα και διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών ·
β) ποσότητα που αφορά η αίτηση ενίσχυσης. Η ποσότητα αυτή,
κατανεµηµένη ανά σύµβαση, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει
την ποσότητα η οποία έγινε δεκτή προς µεταποίηση, µετά την
εφαρµογή των σχετικών ποσοστών µείωσης ·
γ) µέση τιµή πώλησης για την ποσότητα που πωλήθηκε στο
πλαίσιο συµβάσεων ·
δ) ποσότητα η οποία παραδόθηκε εκτός συµβάσεων κατά την
αυτή περίοδο και µέση τιµή πώλησης για την ποσότητα αυτή.
Τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν συµπληρω-
µατικές πληροφορίες οι οποίες να συνοδεύουν την αίτηση.
Άρθρο 25
Προκαταβολή της ενίσχυσης για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα
αχλάδια
1.Μέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου, τα κράτη µέλη δύνανται να
αποφασίζουν αν είναι δυνατή η υποβολή αίτησης προκαταβολής
της ενίσχυσης, για τη συνολική ποσότητα τοµατών, ροδάκινων ήαχλαδιών την παραδοθείσα προς µεταποίηση µέχρι τις 15Σεπτεµβρίου.
2.Η αίτηση προκαταβολής της ενίσχυσης η αναφερόµενη
στην παράγραφο 1 περιέχει τις πληροφορίες τις προβλεπόµενες
στο άρθρο 24στοιχεία α) και β).
3.Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους, µετά τον έλεγχο της
αίτησης προκαταβολής της ενίσχυσης, κυρίως µε βάση τα πιστο-ποιητικά παραδόσεων τα αναφερόµενα στο άρθρο 20, καταβάλλειτο οφειλόµενο ποσό µεταξύ 16 και 31 Οκτωβρίου.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—18
▼B
4.Η πληρωµή της προκαταβολής της ενίσχυσης υπόκειται
στον όρο σύστασης εγγύησης ίσης προς το 110 %της υπόψη ενί-
σχυσης.
Εάν διαπιστωθεί ότι η αιτηθείσα προκαταβολή της ενίσχυση
υπερβαίνει το οφειλόµενο ποσό, η εγγύηση καταπίπτει κατά το
διπλάσιο της διαφοράς.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου της
παρούσας παραγράφου, η εγγύηση αποδεσµεύεται όταν η ενίσ-χυση µε βάση την αίτηση την προβλεπόµενη στο άρθρο 23παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο καταβληθεί από τις αρµόδιες αρχές.
5.Εφόσον έχει υποβληθεί αίτηση προκαταβολής της ενί-
σχυσης, οι ποσότητες οι αναφερόµενες στο άρθρο 24στοιχεία
β) και δ) κατανέµονται σε δύο περιόδους, δηλαδή µέχρι τις 15Σεπτεµβρίου και από τις 16 Σεπτεµβρίου και µετά.
Άρθρο 26
Περιεχόµενο των αιτήσεων ενίσχυσης για τα δαµάσκηνα και τα
αποξηραµένα σύκα
Για τα δαµάσκηνα και τα αποξηραµένα σύκα οι αιτήσεις ενί-
σχυσης ανά προϊόν περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθεςπληροφορίες:
α) όνοµα και τη διεύθυνση του µεταποιητή ·
β) ποσότητα προϊόντων την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης,
κατανεµηµένη κατά διακριτό εφαρµοζόµενο επίπεδο ενί-σχυσης, καθώς και ποσότητα προϊόντων λαµβανόµενων εκτόςκαθεστώτος ενίσχυσης κατά την αυτή περίοδο ·
γ) ανά σύµβαση, ποσότητα πρώτων υλών που έχουν χρησιµοποι-
ηθεί για την παραλαβή καθεµιάς από τις κατηγορίες
προϊόντων τις αναφερόµενες στο στοιχείο β) ·
δ) δήλωση του µεταποιητή στην οποία αναφέρεται ότι τα τελικά
προϊόντα πληρούν τα πρότυπα του άρθρου 8 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2201 /96·
ε) αντίγραφα των εµβασµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 22
παράγραφος 1 στοιχείο α). Σε περίπτωση ανάληψης υπο-χρεώσεων παραδόσεων τα αντίγραφα αυτά µπορούν νααντικατασταθούν από δήλωση του παραγωγού όπου βεβαιώ-
νεται ότι ο µεταποιητής τον έχει πιστώσει µε τιµή
τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιµή. Τα εν λόγω αντί-γραφα ή οι δηλώσεις αναγράφουν τα στοιχεία τωνσυµβάσεων στις οποίες αναφέρονται.
Η αίτηση ενίσχυσης είναι παραδεκτή µόνον εφόσον έχει εξ
ολοκλήρου καταβληθεί η ελάχιστη τιµή για το σύνολο της
πρώτης ύλης που χρησιµοποιήθηκε στο τελικό προϊόν το οποίο
αποτελεί το αντικείµενο της αίτησης ενίσχυσης.
Άρθρο 27
Πληρωµή της ενίσχυσης
1.Η ενίσχυση για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια
καταβάλλεται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο
οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών η οποίαυπογράφει τη σύµβαση αµέσως αφού οι εν λόγω αρχές ελέγξουντην αίτηση και διαπιστώσουν ότι τα προϊόντα που απετέλεσαν τοαντικείµενο της αίτησης ενίσχυσης έχουν παραδοθεί και γίνει
δεκτά προς µεταποίηση µε βάση, κατά κύριο λόγο, τους ελέγχους
τους προβλεπόµενους στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Στην περίπτωση κατά την οποία η µεταποίηση έλαβε χώρα σε
άλλο κράτος µέλος, το εν λόγω κράτος µέλος, παρέχει στοκράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωσηπαραγωγών που υπογράφει τη σύµβαση, αποδεικτικά ότι τοπροϊόν έχει όντως παραδοθεί και γίνει δεκτό προς µεταποίηση.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—19
▼B
Εντός δεκαπέντε εργάσιµων ηµερών µετά την είσπραξη της ενί-
σχυσης, η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στο ακέραιο µετραπεζικό ή ταχυδροµικό έµβασµα στα µέλη της τα ποσά τα
οποία έχουν εισπραχθεί και, ανάλογα µε την περίπτωση, στους
παραγωγούς τους αναφερόµενους στο άρθρο 12 παράγραφος 3.Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4παράγραφος 2 στοι-χείο β) η καταβολή αυτή µπορεί να γίνει µε πίστωσηλογαριασµού.
Στην περίπτωση κατά την οποία κάποια οργάνωση παραγωγών
συγκροτείται, εξ ολοκλήρου ή εν µέρει, από µέλη τα οποίααποτελούν νοµικά πρόσωπα συγκροτούµενα από παραγωγούς, η
αναφερόµενη στο τρίτο εδάφιο καταβολή αποδίδεται από τα
νοµικά αυτά πρόσωπα στους παραγωγούς εντός δεκαπέντεεργάσιµων ηµερών.
2.Η ενίσχυση για τα δαµάσκηνα και τα αποξηραµένα σύκα
καταβάλλεται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στοοποίο έχει υποστεί µεταποίηση το προϊόν αµέσως µόλις οι αρχέςαυτές διαπιστώσουν ότι τηρήθηκαν οι όροι χορήγησης της ενί-σχυσης.
Σε περίπτωση που η µεταποίηση έλαβε χώρα εκτός του κράτους
µέλους στο οποίο έχει καλλιεργηθεί το προϊόν, το οικείο κράτοςµέλος παρέχει στο κράτος µέλος που καταβάλλει την ενίσχυσηαποδεικτικά στοιχεία ότι έχει καταβληθεί στον παραγωγό η
ελάχιστη τιµή. Σε περίπτωση που η καταβολή της τιµής έλαβε
χώρα εντός της ευρωζώνης, η απόδειξη της πληρωµής είναιδυνατόν να παρέχεται από το µεταποιητή µέσω της απόδειξηςτου σχετικού τραπεζικού εµβάσµατος.
3.∆εν χορηγείται καµία ενίσχυση για τις ποσότητες όσον
αφορά τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να διενεργηθούν οι απαι-τούµενοι έλεγχοι σχετικά µε τους όρους χορήγησης τηςενίσχυσης.
4.Η ενίσχυση καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών ή
στους µεταποιητές το αργότερο εντός χρονικού διαστήµατος:
α)60ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης, στην
οποία περιέχονται όλες οι πληροφορίες που ζητούνται σταάρθρα 24και 26 του παρόντος κανονισµού, για τις τοµάτες,τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τα αποξηραµένα σύκα ·
β)90ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης για τα
δαµάσκηνα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
EΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Άρθρο 28
Εθνικά µέτρα ελέγχου
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου VIτου κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96,τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία
µέτρα προκειµένου:
α) να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος
κανονισµού·
β) να προλαµβάνονται και να διώκονται οι παρατυπίες και να
εφαρµόζονται οι προβλεπόµενες στον παρόντα κανονισµό
κυρώσεις·
γ) να ανακτώνται τα απολεσθέντα εξ αιτίας ατασθαλιών ή
αµελειών ποσά ·
δ) να ελέγχονται οι φάκελοι οι προβλεπόµενοι στα άρθρα 29
και 30 καθώς και η συµφωνία τους προς τα λογιστική παρα-κολούθηση την επιβαλλόµενη από την εθνική νοµοθεσίαστις οργανώσεις παραγωγών και στους µεταποιητές ·2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—20
▼B
ε) να διενεργούνται οι έλεγχοι οι προβλεπόµενοι στα άρθρα 31
και 32 απροειδοποίητα στις κατάλληλες περιόδους ·
στ) να διενεργούνται οι έλεγχοι εκτάσεων τοµατών οι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο 31 παράγραφος 1 µετά τη φύτευση και πριν
τη συγκοµιδή.
2.Τα κράτη µέλη προγραµµατίζουν τους όσον αφορά τη
συµφωνία ελέγχους τους τους αναφερόµενους στην παράγραφο 1στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, στο άρθρο 31 παράγραφος 1
στοιχεία α), β) και γ), στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
και στο άρθρο 32 παράγραφος 1, λαµβανοµένης υπόψη ανάλυσηςεπικινδυνότητας όπου, µεταξύ άλλων, εξετάζονται:
α) οι διαπιστώσεις ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούµενα
έτη·
β) η εξέλιξη σε σύγκριση µε το προηγούµενο έτος ·
γ) η απόδοση της πρώτης ύλης κατά οµοιογενή ζώνη παραγωγής ·
δ) η σχέση µεταξύ των ποσοτήτων που παραδόθηκαν και της
εκτίµησης της συνολικής συγκοµιδής ·
ε) η σχέση απόδοσης µεταξύ της πρώτης ύλης και του τελικού
προϊόντος.
Τα κριτήρια των αναλύσεων επικινδυνότητας επικαιροποιούνται
περιοδικά.
3.Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ή ανωµαλιών και σε
συνάρτηση µε τη βαρύτητα των διαπιστούµενων, τα κράτη µέληαυξάνουν τη συχνότητα και το ποσοστό των ελέγχων των
προβλεπόµενων στα άρθρα 31 και 32.
Άρθρο 29
Τήρηση φακέλων και στοιχείων από τις οργανώσεις παραγωγών
1.Για καθένα από τα προϊόντα τα παραδιδόµενα στη µετα-
ποίηση στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96,η
οργάνωση παραγωγών τηρεί φάκελο στον οποίο περιέχονται
τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
α) για τις ποσότητες τις παραδοθείσες στο πλαίσιο συµβάσεων:
i)παραδοθείσες κάθε ηµέρα παρτίδες καθώς και αριθµός της
σύµβασης στην οποία αυτές αναφέρονται,
ii)ποσότητα κάθε παρτίδας που παραδόθηκε καθώς και, για
τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, ποσότητα πουέγινε δεκτή προς µεταποίηση µετά την πραγµατοποίησητης σχετικής µείωσης, εάν υφίσταται, και αριθµός του αντί-στοιχου πιστοποιητικού παράδοσης ·
β) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν εκτός σύµβασης:
i)παραδοθείσες κάθε ηµέρα παρτίδες καθώς και στοιχεία
αναγνώρισης του σχετικού µεταποιητή,
ii)ποσότητα κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή
προς µεταποίηση ·
γ) ποσότητες που έχουν πωληθεί στην αγορά νωπών, ποσότητες
που έχουν αποσυρθεί από την αγορά και τα αποθέµατα τωνοικείων προϊόντων.
2.Η οργάνωση παραγωγών τηρεί στη διάθεση των εθνικών
αρχών ελέγχου όλες τις πληροφορίες τις αναγκαίες για τονέλεγχο όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων του παρόντοςκανονισµού.
Στην περίπτωση των τοµατών, των ροδάκινων και των αχλαδιών,
οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να καθιστούν δυνατόν ναπροσδιορίζεται, για κάθε παραγωγό, η σχέση µεταξύ τωνεκτάσεων, των παραδοθεισών ποσοτήτων, των πιστοποιητικώνπαράδοσης και των καταβολών ενισχύσεων και τιµής.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—21
▼B
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν τη µορφή υπό
την οποία θα τηρούνται οι φάκελοι και οι πληροφορίες πουαναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν ότι οι φάκελοι που
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πιστοποιούνταιµε τον ίδιο τρόπο όπως οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα πουαπαιτούνται από τις εθνικές νοµοθεσίες.
4.Οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα τα απαιτούµενα από τις
εθνικές νοµοθεσίες είναι δυνατόν να χρησιµοποιούνται για την
εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, εφόσον περιέ-
χουν τις πληροφορίες τις αναφερόµενες στην παράγραφο 1.
Η οργάνωση παραγωγών υπόκειται σε κάθε µέτρο επιθεώρησης
ή ελέγχου που κρίνεται αναγκαίο από το κράτος µέλος και τηρείόλους τους συµπληρωµατικούς φακέλους οι οποίοι ορίζονται από
το κράτος µέλος για τους ελέγχους που κρίνονται απαραίτητοι.
Άρθρο 30
Φάκελοι και πληροφορίες των µεταποιητών
1.Ο µεταποιητής τηρεί φακέλους όπου περιέχονται τουλάχι-
στον τα ακόλουθα στοιχεία:
α) για τις ποσότητες τις αγορασθείσες στο πλαίσιο συµβάσεων:
i)παρτίδες οι οποίες αγοράσθηκαν και έγιναν δεκτές για
µεταποίηση κάθε ηµέρα στην επιχείρηση καθώς καιαριθµός σύµβασης στην οποία οι παρτίδες αυτές αναφέ-ρονται·
ii)ποσότητα κάθε παρτίδας παραδοθείσας προς µεταποίηση
και, για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, ο αριθµόςτου αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης ·
β) για τις ποσότητες τις αγορασθείσες εκτός συµβάσεως:
i)παραληφθείσες παρτίδες κάθε ηµέρα καθώς και όνοµα και
διεύθυνση του πωλητή ·
ii)ποσότητα κάθε παρτίδας που έγινε δεκτή προς µεταποίηση ·
γ) ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος αναφερόµενου στο άρθρο 2
που λήφθηκαν κάθε ηµέρα και αντίστοιχες ποσότητες πρώτωνυλών, µε διάκριση των ποσοτήτων οι οποίες έχουν ληφθεί από
παρτίδες που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο συµβάσεων ·
δ) ποσότητες και τιµή κάθε τελικού προϊόντος που αγοράσθηκε
από το µεταποιητή κάθε ηµέρα, µε ένδειξη του ονόµατος καιτης διεύθυνσης του πωλητή. Στους φακέλους τα στοιχεία αυτά
µπορούν να δίδονται µε παραποµπή στα παραστατικά, εφόσον
τα τελευταία περιέχουν τις προαναφερόµενες πληροφορίες ·
ε) ποσότητες και τιµή κάθε τελικού προϊόντος που εξήλθε από
το κατάστηµα του µεταποιητή κάθε ηµέρα, µε ένδειξη του
ονόµατος και της διεύθυνσης του παραλήπτη. Στους φακέλους
τα στοιχεία αυτά µπορούν να δίδονται µε παραποµπή σταπαραστατικά, εφόσον τα τελευταία περιέχουν τις προαναφερό-µενες πληροφορίες.
Στην περίπτωση των δαµάσκηνων και των αποξηραµένων σύκων
οι πληροφορίες οι αναφερόµενες στο στοιχείο γ) δίδουν ξεχω-
ριστά την ποσότητα τελικού προϊόντος που µπορεί ναδικαιούται ενίσχυσης.
2.Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2
σηµεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14, τα οποία χρησιµοποιήθηκαν γιατην παρασκευή µειγµάτων φρούτων και έτοιµων σαλτσών που
αναφέρονται στα σηµεία 3 και 15 του άρθρου αυτού, ο µετα-
ποιητής τηρεί ειδικό φάκελο στον οποίο, εκτός από τιςπληροφορίες τις προβλεπόµενες στην παράγραφο 1 στοιχεία α)έως δ), περιέχονται και τα ακόλουθα δεδοµένα:
α) ποσότητες µειγµάτων φρούτων και έτοιµων σαλτσών που
λήφθηκαν κάθε ηµέρα, διαχωριζόµενες σύµφωνα µε τη2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—22
▼B
σύσταση των εν λόγω προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου
16·
β) ποσότητες και τιµές µειγµάτων φρούτων και έτοιµων
σαλτσών, για κάθε παρτίδα, που εγκαταλείπουν την εγκατά-σταση του µεταποιητή, µε ένδειξη του παραλήπτη ·
γ) ποσότητες και τιµές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2
σηµεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14, τα οποία αγοράστηκαν καιεισήχθησαν κάθε µέρα στην επιχείρηση, µε ένδειξη του
πωλητή.
3.Ο µεταποιητής ενηµερώνει καθηµερινά την κατάσταση
αποθεµάτων του σε προϊόντα αναφερόµενα στην παράγραφο 1
στοιχεία γ), δ) και ε) καθώς και στην παράγραφο 2 στοιχεία α),β) και γ), για κάθε εργοστάσιο.
4.Ο µεταποιητής διατηρεί επί πέντε έτη από το τέλος της
οικείας περιόδου µεταποίησης την απόδειξη πληρωµής κάθεαγορασθείσας πρώτης ύλης στο πλαίσιο σύµβασης µεταποίησηςκαθώς και την απόδειξη πληρωµής για κάθε πώληση ή αγορά
τελικού προϊόντος.
5.Ο µεταποιητής υπόκειται σε κάθε µέτρο επιθεώρησης ή
ελέγχου που κρίνεται αναγκαίο από το κράτος µέλος και τηρεί
όλους τους προβλεπόµενους από το εν λόγω κράτος µέλοςσυµπληρωµατικούς φακέλους για τους ελέγχους οι οποίοικρίνονται αναγκαίοι.
6.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν τη µορφή των
φακέλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν ότι οι φάκελοι που
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πιστοποιούνταιµε τον ίδιο τρόπο όπως οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα πουαπαιτούνται από τις εθνικές νοµοθεσίες.
7.Οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα τα επιβαλλόµενα από
τις εθνικές νοµοθεσίες είναι δυνατόν να χρησιµοποιούνται για
την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, εφόσον
περιέχουν τις πληροφορίες τις αναφερόµενες στις παραγράφους1, 2 και 3.
Άρθρο 31
Έλεγχοι για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια
1.Για κάθε οργάνωση παραγωγών η οποία παραδίδει προς
µεταποίηση τοµάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, για κάθε προϊόν και
για κάθε περίοδο διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
α) φυσικοί έλεγχοι επί:
—τουλάχιστον του 5 %των εκτάσεων των αναφερόµενων στο
άρθρο 10 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
—τουλάχιστον του 7 %των ποσοτήτων που παραδόθηκαν
προς µεταποίηση, προκειµένου να επαληθεύονται η
συµφωνία προς τα πιστοποιητικά παράδοσης τα αναφερό-µενα στο άρθρο 20 και η τήρηση των ελάχιστωναπαιτήσεων ποιότητας ·
β) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 %
των παραγωγών των καλυπτόµενων από τις συµβάσεις, προκει-
µένου να επαληθεύονται κατά κύριο λόγο αφενός η συµφωνία,
για κάθε παραγωγό, µεταξύ των εκτάσεων, της συνολικήςσυγκοµιδής, της ποσότητας που διατέθηκε στο εµπόριο απότην οργάνωση παραγωγών, της ποσότητας της παραδοθείσαςπρος µεταποίηση, της ποσότητας της αναφερόµενης στα
πιστοποιητικά παράδοσης και αφετέρου οι καταβολές τιµών
προβλεπόµενων στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και ενισχύσεωνπροβλεπόµενων στο άρθρο 27 παράγραφος 1 ·
γ) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι προκειµένου να επαλ-
ηθεύονται αφενός οι αντιστοιχίες µεταξύ των συνολικώνποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών από2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—23
▼B
τους παραγωγούς τους αναφερόµενους στο άρθρο 12
παράγραφοι 1 και 3, των συνολικών ποσοτήτων που παρα-δόθηκαν προς µεταποίηση, των πιστοποιητικών για το
σύνολο παραδόσεων αναφερόµενων στο άρθρο 20, των συνο-
λικών ποσοτήτων των αναφερόµενων στην αίτηση ενίσχυσηςκαι αφετέρου οι καταβολές τιµών των προβλεπόµενων στοάρθρο 22 παράγραφος 1 και ενισχύσεων προβλεπόµενων στοάρθρο 27 παράγραφος 1 αφετέρου ·
δ) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 %
των συµφωνιών των αναφεροµένων στο άρθρο 12 παράγραφος4·
ε) επαληθεύσεις για το σύνολο αιτήσεων ενίσχυσης και δικαιο-
λογητικών καθώς και, στην περίπτωση των τοµατών,
διασταυρούµενες επαληθεύσεις για το σύνολο των
δηλωθέντων αγροτεµαχίων.
2.Για τους µεταποιητές τοµατών, ροδάκινων και αχλαδιών, για
κάθε εργοστάσιο, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο διενερ-γούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
α) έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 %των τελικών προϊόντων,
προκειµένου να επαληθεύεται ότι τηρήθηκαν οι ελάχιστεςισχύουσες ποιοτικές απαιτήσεις ·
β) φυσικοί και λογιστικοί έλεγχοι επί του 5 %τουλάχιστον των
τελικών προϊόντων, προκειµένου να επαληθεύεται ο βαθµόςαπόδοσης µεταξύ της µεταποιηθείσας πρώτης ύλης και τουτελικού προϊόντος που ελήφθη στο πλαίσιο συµβάσεων καιεκτός συµβάσεων ·
γ) έλεγχοι διοικητικοί και λογιστικοί προκειµένου να επαλ-
ηθεύεται, µε βάση τιµολόγια που έχουν εκδοθεί καιπαραληφθεί και µε βάση λογιστικά δεδοµένα, η συνέπειαµεταξύ της ποσότητας τελικών προϊόντων από πρώτες ύλεςπου παραλήφθηκαν, των ποσοτήτων τελικών προϊόντων που
αγοράστηκαν και, αφετέρου, των ποσοτήτων τελικών
προϊόντων που πωλήθηκαν ·
δ) έλεγχοι φυσικοί και λογιστικοί όσον αφορά την πραγµατική
ύπαρξη των αποθεµάτων, τουλάχιστον µία φορά ανά έτος, οιοποίοι αφορούν το σύνολο των αποθεµάτων τελικών
προϊόντων προκειµένου να επαληθεύεται η συµφωνία τους
προς τα παρασκευασθέντα τελικά προϊόντα, τα αγορασθέντατελικά προϊόντα και τα πωληθέντα τελικά προϊόντα ·
ε) έλεγχοι διοικητικοί και λογιστικοί τουλάχιστον επί του 10 %
των εµβασµάτων µε τιµές προβλεπόµενες στο άρθρο 22
παράγραφος 1.
Για τις επιχειρήσεις που εγκρίθηκαν τελείως πρόσφατα, το
πρώτο έτος οι έλεγχοι οι αναφερόµενοι στο σηµείο δ) πραγµατο-
ποιούνται τουλάχιστον δύο φορές.
Άρθρο 32
Έλεγχοι για τα δαµάσκηνα και τα αποξηραµένα σύκα
1.Για κάθε οργάνωση παραγωγών που παραδίδει δαµάσκηνα ή
αποξηραµένα σύκα διενεργούνται διοικητικοί και λογιστικοί
έλεγχοι επί τού 5 %τουλάχιστον των παραγωγών των καλυπτό-
µενων από τις συµβάσεις προκειµένου να επαληθεύεται ηαντιστοιχία µεταξύ των ακόλουθων στοιχείων:
α) πρώτη ύλη που παραδόθηκε προς µεταποίηση ανά παραγωγό ·
β) καταβολές προβλεπόµενες στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
2.Για κάθε εργοστάσιο, για κάθε τελικό προϊόν και για κάθε
περίοδο διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
α) φυσικοί και χωρίς προειδοποίηση έλεγχοι ·
β) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—24
▼B
Οι φυσικοί και χωρίς προειδοποίηση έλεγχοι διενεργούνται επί
τού 5%τουλάχιστον των τελικών προϊόντων τα οποία είναι
δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείµενο αίτησης ενίσχυσης
στην παραγωγή, προκειµένου να επαληθεύεται η τήρηση των
ελάχιστων ισχυουσών ποιοτικών απαιτήσεων. Εάν, τελικά, ηανάλυση δειγµάτων που έχουν ληφθεί επισήµως δίδει αποτελέ-σµατα που διαφέρουν από τα αποτελέσµατα τα περιεχόµενα στοφάκελο του µεταποιητή και επιτρέπει να συναχθεί το συµπέ-
ρασµα ότι δεν έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες κοινοτικές ποιοτικές
απαιτήσεις, ουδεµία ενίσχυση καταβάλλεται για την εν λόγωµεταποίηση.
Οι διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται προκει-
µένου να γίνεται επαλήθευση:
α) εάν οι ποσότητες πρώτων υλών που χρησιµοποιήθηκαν κατά
τη µεταποίηση ανταποκρίνονται στις ποσότητες τις αναφερό-µενες στην αίτηση ενίσχυσης ·
β) εάν η τιµή η οποία πληρώθηκε για τις πρώτες ύλες που χρησι-
µοποιήθηκαν για τη µεταποίηση των προϊόντων πουαναφέρονται στο στοιχείο α) είναι τουλάχιστον ίση προς την
καθορισµένη ελάχιστη τιµή ·
γ) των εµβασµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος
1.
Άρθρο 33
Μειώσεις της ενίσχυσης σε περιπτώσεις ασυµφωνίας µεταξύ της
ζητηθείσας ενίσχυσης και του οφειλόµενου ποσού
1.Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι, για κάποιο προϊόν, η
ενίσχυση η οποία ζητήθηκε για δοθείσα περίοδο υπερβαίνει τοοφειλόµενο ποσό, το τελευταίο αυτό αποτελεί το αντικείµενοµείωσης, εκτός αν η σχετική διαφορά οφείλεται σε πρόδηλο
σφάλµα. Η µείωση αυτή είναι ίση προς το ποσό της διαφοράς
που διαπιστώθηκε. Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, οδικαιούχος επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς προσαυξηµένοµε τόκο που υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο,σε συνάρτηση προς το χρονικό διάστηµα που έχει παρέλθειµεταξύ της πληρωµής και της επιστροφής από το δικαιούχο.
Το επιτόκιο είναι το εφαρµοζόµενο από την Ευρωπαϊκή
Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηµατοδότησηςπου πραγµατοποιεί, το οποίο δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,σειρά«C»και ισχύει κατά την
ηµεροµηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωµής,
προσαυξηµένο κατά τρεις ποσοστιαίες µονάδες.
2.Εάν η διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερ-
βαίνει το 20 %του οφειλόµενου ποσού, ο δικαιούχος χάνει το
δικαίωµα της ενίσχυσης και, σε περίπτωση που η ενίσχυση έχει
ήδη καταβληθεί, την επιστρέφει στο σύνολό της προσαυξηµένηµε τόκο υπολογιζόµενο κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 30 %του οφειλόµενου ποσού,
η οργάνωση παραγωγών ή ο µεταποιητής αποκλείεται και από το
καθεστώς ενίσχυσης για τις τρεις επόµενες περιόδους εµπορίαςόσον αφορά το υπόψη προϊόν.
3.Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι βάσει των διατά-
ξεων των παραγράφων 1 και 2 καταβάλλονται στον αρµόδιο
οργανισµό πληρωµών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που
χρηµατοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσα-νατολισµού και Εγγυήσεων.
Άρθρο 34
Μείωση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του ελέγχου εκτάσεων
1.Στην περίπτωση των τοµατών, εάν κατά τη διεξαγωγή
ελέγχων εκτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος1 στοιχεία α) και ε) διαπιστωθεί απόκλιση µεταξύ της2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—25
▼B
δηλωθείσας έκτασης και της έκτασης που όντως προσδιορίζεται,
στο επίπεδο του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων, η ενίσ-χυση η οφειλόµενη στην οργάνωση παραγωγών µειώνεται,
εκτός αν η απόκλιση αυτή οφείλεται σε πρόδηλο σφάλµα:
α) κατά το ποσοστό της διαπιστωθείσας απόκλισης, εφόσον το
ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 5 %αλλά είναι ίσο ή κατώτερο
του 20%της προσδιορισθείσας έκτασης ·
β) κατά 30%,εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το
20%της προσδιορισθείσας έκτασης.
Σε περίπτωση που η δηλωθείσα έκταση είναι µικρότερη από την
όντως προσδιορισθείσα έκταση και εφόσον η διαπιστωθείσααπόκλιση υπερβαίνει το 10 %της προσδιορισθείσας έκτασης, η
ενίσχυση η οφειλόµενη στην οργάνωση παραγωγών µειώνεταικατά το ήµισυ του ποσοστού της διαπιστωθείσας απόκλισης.
2.Οι µειώσεις οι προβλεπόµενες στην παράγραφο 1 δεν εφαρ-
µόζονται σε περίπτωση κατά την οποία η οργάνωση παραγωγώνέχει υποβάλει ορθά πραγµατοκεντρικά δεδοµένα ή είναι δυνατόννα αποδείξει µε οποιοδήποτε άλλο µέσο ότι δεν συντρέχει υπαι-τιότητά της.
Οι µειώσεις οι προβλεπόµενες στην παράγραφο 1 δεν εφαρµό-
ζονται όσον αφορά τα δεδοµένα τα οποία η οργάνωση
παραγωγών, ή µέλη της, έχουν επισηµάνει γραπτώς στις αρµό-
διες αρχές ως εσφαλµένα ή ότι ως όχι πλέον ορθά µετά τηναποστολή των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 12παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών, ή µέλητης, δεν έχουν προειδοποιηθεί ότι η αρµόδια αρχή είχε την
πρόθεση να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο και δεν είχε ενηµερ-
ωθεί από την αρµόδια αρχή όσον αφορά διαπιστωθείσεςπαρατυπίες.
3.Σε περίπτωση καθ 'υποτροπή παράβασης εκ µέρους της
οργάνωσης παραγωγών, το κράτος µέλος προβαίνει στηνανάκληση της αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών ή της
προαναγνώρισης στην περίπτωση προαναγνωρισµένης οµάδας
παραγωγών.
Άρθρο 35
Κυρώσεις σε περίπτωση ασυµφωνίας µεταξύ των ποσοτήτων που
έγιναν δεκτές προς µεταποίηση και των ποσοτήτων που όντως
µεταποιήθηκαν
1.Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, αν διαπιστωθεί ότι η
ποσότητα τοµατών, ροδάκινων ή αχλαδιών που έγινε δεκτή προςµεταποίηση στο πλαίσιο συµβάσεων δεν έχει µεταποιηθεί
συνολικά σε κάποιο από τα προϊόντα τα αναφερόµενα στο
άρθρο 6α παράγραφος 1 και στο παράρτηµα Ι του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2201 /96,ο µεταποιητής καταβάλλει στις αρµόδιες
αρχές ποσό ίσο προς το διπλάσιο του ανά µονάδα ποσού της ενί-σχυσης πολλαπλασιαζόµενο επί την ποσότητα της υπόψη πρώτηςύλης που δεν µεταποιήθηκε, προσαυξηµένο µε τόκο υπολογιζό-
µενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1.
Επιπλέον, εκτός από περιπτώσεις µε τη δέουσα αιτιολογία η
οποία γίνεται δεκτή από το κράτος µέλος, αναστέλλεται ηέγκριση του µεταποιητή η προβλεπόµενη στο άρθρο 5:
α) για την περίοδο που ακολουθεί τη διαπίστωση, εφόσον η
απόκλιση που διαπιστώθηκε µεταξύ της ποσότητας που έγινεδεκτή προς µεταποίηση και της ποσότητας που όντως µετα-
ποιήθηκε υπερβαίνει το 10 %αλλά είναι ίση ή κατώτερη του
20%της ποσότητας που έγινε δεκτή προς µεταποίηση ·
β) για τις δύο περιόδους που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον
η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το 20 %.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—26
▼B
Για την εφαρµογή των διατάξεων του πρώτου και του δεύτερου
εδαφίου, οι ποσότητες πρώτης ύλης που έχουν χρησιµοποιηθείστην παραγωγή τελικών προϊόντων που δεν τηρούν τις ελάχιστες
ποιοτικές απαιτήσεις, πέραν ορίου 8 %,εξοµοιώνονται προς
ποσότητες µη µεταποιηθείσες.
2.Σε περίπτωση που συντρέχουν οι όροι εφαρµογής των
διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη µέλη προβλέπουν τηνανάκληση της έγκρισης µεταποιητών κατά τα προβλεπόµεναστο άρθρο 5 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
α) από την οργάνωση παραγωγών έχουν πραγµατοποιηθεί
ψευδείς δηλώσεις µε τη συµµετοχή του εν λόγω µεταποιητή ·
β) ο µεταποιητής δεν καταβάλλει την τιµή την προβλεπόµενη
στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) ·
γ) ο µεταποιητής δεν συµµορφώνεται προς υποχρεώσεις σχετικά
µε την καταβολή την προβλεπόµενη στην παράγραφο 1 πρώτο
εδάφιο.
Όσον αφορά τη χρονική διάρκεια κατά την οποία ο εν λόγω
µεταποιητής δεν θα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει νέα αίτηση
έγκρισης αποφασίζει το κράτος µέλος σε συνάρτηση µε τη σοβα-
ρότητα της περίπτωσης.
3.Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται
στον αρµόδιο οργανισµό πληρωµών και αφαιρούνται από τιςδαπάνες που χρηµατοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων.
Άρθρο 36
Έλεγχος της τήρησης των κατωφλίων µεταποίησης
Για τις τοµάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια η εξέταση της
τήρησης των κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων µεταποίησηςτων προβλεπόµενων στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2201 /96πραγµατοποιείται µε βάση τις ποσότητες που
έτυχαν ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων
περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιµα οριστικά δεδοµέναγια όλα τα οικεία κράτη µέλη.
Σε περιπτώσεις παρατυπιών αποδεδειγµένων ή αποδιδόµενων και
εφόσον έχουν αναληφθεί διοικητικές ή δικαστικές έρευνεςπροκειµένου να προσδιοριστεί το βάσιµο αιτήσεων ενίσχυσης,οι επίµαχες ποσότητες δεν λαµβάνονται υπόψη στην εξέτασητης τήρησης των κατωφλίων.
Άρθρο 37
Εθνικές κυρώσεις
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να
διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις κατα-
βολές τιµών ή ενισχύσεων υπό τους όρους τους προβλεπόµενους
αντίστοιχα στα άρθρα 22 και 27. Ιδίως προβλέπουν την επιβολήκυρώσεων στους υπευθύνους της οργάνωσης παραγωγών σεσυνάρτηση µε τη σοβαρότητα της παράλειψης.
Άρθρο 38
∆ιοικητική συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την καθιέρωση
µεταξύ τους διοικητικής εργασίας, προκειµένου να διασφαλίζεταιη εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—27
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο 39
Κοινοποιήσεις
1.Πριν την έναρξη κάθε περιόδου καθένα από τα σχετικά
κράτη µέλη κοινοποιεί, ανάλογα µε την περίπτωση, στηνΕπιτροπή την προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος4του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96και τις ποσότητες των δύο
υπόψη υποκατωφλίων.
2.Το αργότερο στις 15 Απριλίου για τις τοµάτες και τα
ροδάκινα, το αργότερο στις 15 Μαΐου για τα αχλάδια και το
αργότερο την 1η Ιουνίου για τα δαµάσκηνα και τα αποξηραµένασύκα, κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία στηνΕπιτροπή:
α) ποσότητα πρώτης ύλης που έτυχε ενίσχυσης, περιλαµβανό-
µενης της ποσότητας πρώτης ύλης που µεταποιήθηκε σεάλλο κράτος µέλος, ενδεχοµένως κατανεµηµένη σε υποκα-τώφλια·
β) ποσότητα τελικών προϊόντων αναφερόµενων στο άρθρο 2
σηµεία 1 έως 15, κατανεµηµένη σε ποσότητες καλυπτόµενεςαπό συµβάσεις και εκτός συµβάσεων για τις τοµάτες, ταροδάκινα και τα αχλάδια και σε ποσότητες µε ενίσχυση καιποσότητες χωρίς ενίσχυση για τα δαµάσκηνα και τα αποξη-ραµένα σύκα ·
γ) ποσότητα πρώτης ύλης που έχει χρησιµοποιηθεί στην
παραγωγή καθενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στοστοιχείο β), περιλαµβανόµενης της ποσότητας πρώτης ύληςπου έχει υποστεί µεταποίηση σε άλλο κράτος µέλος ·
δ) ποσότητα προϊόντων αναφερόµενων στο στοιχείο α) αποθε-
µατοποιηµένων κατά το τέλος της προηγούµενης περιόδου
για τα προϊόντα µε βάση τοµάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, κατα-
νεµηµένη σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόνταπου δεν έχουν πωληθεί στην περίπτωση των τοµατών ·
ε) αποθεµατοποιηµένη ποσότητα στις 1 Μαΐου για τα
δαµάσκηνα και τα αποξηραµένα σύκα ·
στ) όσον αφορά τις τοµάτες:
—σε εκτάρια, συνολική φυτεµένη έκταση κατά την περίοδο,
—µέση απόδοση για την περίοδο, εκφραζόµενη σε τόνους
ανά εκτάριο,
—έκταση και απόδοση, µε κατανοµή σε ποικιλίες επιµήκεις
και σε ποικιλίες στρογγυλές,
—κατά µέσο όρο διαλυτή ξηρή ύλη τοµατών που προορί-
ζονται για την παρασκευή συµπυκνωµένων τοµατών ·
ζ) συνολική παρασκευασθείσα ποσότητα προϊόντων αναφερό-
µενων στο άρθρο 2 σηµεία 3 και 15, κατανεµηµένη σεσυνάρτηση µε προϊόντα που αναφέρονται στα σηµεία 1, 2, 9,11, 12, 13 και 14του εν λόγω άρθρου τα οποία χρησιµο-
ποιήθηκαν στην παρασκευή τους.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ) περι-
λαµβάνουν τις ποσότητες προϊόντων τις αναφερόµενες στο άρθρο
2 σηµεία 1, 2, 9, 11, 12, 13 και 14οι οποίες χρησιµοποιήθηκαν
για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στα σηµεία 3και 15 του εν λόγω άρθρου.
3.Το αργότερο στις 30 Σεπτεµβρίου, κάθε κράτος µέλος
κοινοποιεί στην Επιτροπή έκθεση απολογισµού ελέγχωνδιενεργηθέντων κατά την τρέχουσα περίοδο, όπου αναφέρονταιλεπτοµερώς το πλήθος ελέγχων και τα αποτελέσµατα κατανεµη-µένα ανά κατηγορία διαπιστώσεων.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—28
▼B
4.Το αργότερο 60 ηµέρες µετά την καταληκτική ηµεροµηνία
υπογραφής συµβάσεων κάθε κράτος µέλος γνωστοποιεί στηνΕπιτροπή τις ποσότητες τοµατών που αποτελούν το αντικείµενο
συµβάσεων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 40
Έλεγχος της τήρησης κατωφλίων µεταποίησης για την περίοδο
2004/2005
Στην περίπτωση των τοµατών, και προκειµένου να καθοριστεί η
ενίσχυση για την περίοδο 2004 /2005,η εξέταση της τήρησης των
κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων µεταποίησης πραγµατο-ποιείται µε βάση δεδοµένα που αφορούν τις περιόδους 2001 /2002
και 2002/2003καθώς και τις ποσότητες που αποτέλεσαν το αντι-
κείµενο αίτησης ενίσχυσης κατά την περίοδο 2003 /2004.
Το αργότερο στις 10 ∆εκεµβρίου 2003, κάθε κράτος µέλος
γνωστοποιεί στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα τοµατών τηνοποία αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης κατανεµηµένη, κατάπερίπτωση, µε βάση τα ισχύοντα υποκατώφλια.
Άρθρο 41
Κατάργηση
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 449 /2001καταργείται. Για την περίοδο
2003/2004πάντως το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 449 /2001παραµένει σε εφαρµογή.
Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισµό θα ερµηνεύονται ως
αναφορές στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 42
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2003R1535—EL—01.01.2004—001.001—29