ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστά ΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"B ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2038/1999ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 13ης ΣεπτεµΛbetatwoρίΛomikronυ1999
γιατην κΛomikronινή Λomikronργάνωσητης αγΛomikronράςστΛomikronντΛomikronµέα της ΛdzetaάΛkhiαρης
(ΕΕ L 252της25.9.1999,σ.1)
∆ιϊomikronρθώνεταιαπϊomikronacute:
"C1∆ιϊomikronρθωτικϊomikronacute ,ΕΕ L 115της16.5.2000,σ.22 (2038/1999)1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 1
ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2038/1999 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 13ης ΣεπτεµΛbetatwoρίΛomikronυ 1999
για την κΛomikronινήΛomikronργάνωσητης αγΛomikronράςστΛomikronν τΛomikronµέα της ΛdzetaάΛkhiαρης
ΤϊOmikronΣΥΜΒϊOmikronΥΛΙϊOmikronΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έϊkhiϊomikronνταςυπϊomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας,καιιδίωςτα
άρθρα36και37,
τηνπρϊomikronacuteτασητηςΕπιτρϊomikronπής,
τηγνώµητϊomikronυΕυρωπαϊκϊomikronύΚϊomikronινϊomikronϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ(1),
τηγνώµητηςϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικήςκαιΚϊomikronινωνικήςΕπιτρϊomikronπής(2),
Εκτιµώνταςταακϊomikronacuteλϊomikronυθα:
(1) ϊomikron κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕϊOmikronΚ) αριθ. 1785/81 τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ, της 30ής
Ιϊomikronυνίϊomikronυ1981,περίκϊomikronινήςϊomikronργανώσεωςαγϊomikronράςστϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρης(
3) έϊkhiει επανειληµµένα τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηθεί κατά τρϊomikronacuteπϊomikron
ϊomikronυσιαστικϊomikronacute(4).είναι, ως εκ τϊomikronύτϊomikronυ, σκϊomikronacuteπιµη, για λϊomikronacuteγϊomikronυς
σαφήνειας και ϊomikronρθϊomikronλϊomikronγισµϊomikronύ, η κωδικϊomikronπϊomikronίηση τϊomikronυ εν λϊomikronacuteγω
κανϊomikronνισµϊomikronύ.
(2) ηλειτϊomikronυργίακαιηανάπτυϊksiητηςκϊomikronινήςαγϊomikronράςγιαταγεωργικά
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πρέπει να συνϊomikronδεύϊomikronνται απϊomikronacute καθιέρωση κϊomikronινής
γεωργικής πϊomikronλιτικής και αυτή πρέπει, ιδίως, να περιλαµϊbetatwoάνει
κϊomikronινή ϊomikronργάνωση των γεωργικών αγϊomikronρών, η ϊomikronπϊomikronία δύναται ναπαίρνει διάφϊomikronρες µϊomikronρφές ανάλϊomikronγα µε τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα.η
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη και τϊomikron σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης είναι πρϊomikronϊϊomikronacuteντα αµέσϊomikronυ
υπϊomikronκαταστάσεως της υγρής ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ πρϊomikronέρϊkhiεται απϊomikronacute τηµεταπϊomikronίησητϊomikronυϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλϊomikronυήτϊomikronυϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊkhiάλαµϊomikronυ.γι’αυτϊomikronacute
ϊomikronι αγϊomikronρές της ϊdzetaάϊkhiαρης, της ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και τϊomikronυ σιρϊomikronπιϊomikronύ
ινϊomikronυλίνηςείναιακϊomikronacuteµηπιϊomikronστενάσυνδεδεµένες.ηκατάστασητης
Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς, ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τα γλυκαντικά, ϊkhiαρακτηρίϊdzetaεται απϊomikronacuteδιαρθρωτικά πλεϊomikronνάσµατα και κάθε κϊomikronινϊomikronτική απϊomikronacuteφασησϊkhiετικά µε τϊomikron ένα απϊomikronacute τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα αυτά έϊkhiει αναπϊomikronacuteφευκτα
επιπτώσειςσταάλλα.γι’αυτϊomikronacuteντϊomikronλϊomikronacuteγϊomikron,ϊkhiρειάϊdzetaεταιναυπάρϊkhiει
µίακϊomikronινήϊomikronργάνωσηστϊomikronυςτϊomikronµείςτηςϊdzetaάϊkhiαρης,τηςισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαιτϊomikronυσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνης,πϊomikronυναλαµϊbetatwoάνεικατάλληλαυπϊomikronacuteψη
ταειδικάϊkhiαραϊkhiτηριστικάτωνπαραγωγών.
(3) για να διασφαλίϊdzetaεται στϊomikronυς παραγωγϊomikronύς τεύτλων και
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµων της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς η διατήρηση των αναγκαίωνεγγυήσεων, ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά την απασϊkhiϊomikronacuteλησή τϊomikronυς και τϊomikron ϊbetatwoιϊomikronτικϊomikronacute
τϊomikronυςεπίπεδϊomikron,πρέπειναπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιµέτρακατάλληλαγιατη
σταθερϊomikronπϊomikronίησητηςαγϊomikronράςτηςϊdzetaάϊkhiαρηςκαιγιατϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteαυτϊomikronacuteναϊomikronρίϊdzetaεταιετησίωςµίαενδεικτικήτιµήγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρηκαιγια τις µηελλειµµατικές ϊdzetaώνες µια τιµή παρεµϊbetatwoάσεως για την
ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη, καθώς και για κάθε µία ελλειµµατική
ϊdzetaώνη, µία παράγωγη τιµή παρεµϊbetatwoάσεως για τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρηκαι κατά περίπτωση, για την ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη.αυτϊomikronacuteς ϊomikron
στϊomikronacuteϊkhiϊomikronς δύναται να επιτευϊkhiθεί, αν πρϊomikronϊbetatwoλέπεται η αγϊomikronρά απϊomikronacute
τϊomikronυς ϊomikronργανισµϊomikronύς παρεµϊbetatwoάσεως στις τιµές παρεµϊbetatwoάσεως.επί
πλέϊomikronν, ένα σύστηµα καταϊbetatwoϊomikronλής των εϊksiϊomikronacuteδωναπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronιήσεως για τη ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ παράγεται τϊomikronacuteσϊomikron απϊomikronacute
πρώτη ύλη κϊomikronινϊomikronτικής καταγωγής, περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένης και της
µελάσσας, ϊomikronacuteσϊomikron και απϊomikronacute πρϊomikronτιµησιακή ϊdzetaάϊkhiαρη, δύναται ναϊomikronδηγήσει στϊomikronν ίδιϊomikron σκϊomikronπϊomikronacute.αυτές ϊomikronι εγγυήσεις τιµών πϊomikronυ
παρέϊkhiϊomikronνται στη ϊdzetaάϊkhiαρη καλύπτϊomikronυν ϊomikronµϊomikronίως τα σιρϊomikronacuteπια
σακϊkhiαρώσεως, την ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη και τϊomikron σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης των
ϊomikronπϊomikronίωνϊomikronιτιµέςσυναρτώνταιµεεκείνεςτηςϊdzetaάϊkhiαρης.
(4) γιαναµηνθίγϊomikronνταιϊomikronιεγγυήσειςστιςπρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενεςτιµές,ϊomikronι
ϊomikronργανισµϊomikronίπαρεµϊbetatwoάσεωςµπϊomikronρϊomikronύνναπωλϊomikronύνϊdzetaάϊkhiαρηµϊomikronacuteνϊomikronσε!B
(1)ΕΕC 219της30.7.1999.
(2)Ε Ε C 138της18.5.1999,σ.18.
(3)Ε Ε L 177της1.7.1981,σ.4.κανϊomikronνισµϊomikronacuteςϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταίααπϊomikronacute
τϊomikronνκανϊomikronνισµϊomikronacute(ΕΚ)αριθ.1148/98τηςΕπιτρϊomikronπής(ΕΕ L 159της3.6.1998,σ.
38).
(4) ΒλέπεπαράρτηµαΙΙΙµέρϊomikronςΒ.1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 2
τιµήανώτερηαπϊomikronacuteτηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεως,ϊomikronacuteτανηϊdzetaάϊkhiαρηαυτή
δενεϊksiάγεταιωςέϊkhiειήυπϊomikronacuteτηµϊomikronρφήµεταπϊomikronιηµένωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνήδενπρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεταιγιατηδιατρϊomikronφήτωνϊdzetaώων.αυτϊomikronacuteςϊomikronκανϊomikronacuteνας
δεν επιτρέπει, ενδεϊkhiϊomikronµένως, να διατεθεί στις φιλανθρωπικές
ϊomikronργανώσεις ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ θα πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεται για την ανθρώπινη
κατανάλωση στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα.εφεϊksiής θα πρέπει να επιτραπεί
µια τέτϊomikronια δυνατϊomikronacuteτητα ϊomikronacuteταν αυτή ϊbetatwoρίσκεται στα πλαίσιασυγκεκριµένων ενεργειών επείγϊomikronυσας ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ
εϊksiασφαλίϊdzetaϊomikronυν τϊomikronν εφϊomikronδιασµϊomikronacute και υλϊomikronπϊomikronιϊomikronύν συγϊkhiρϊomikronacuteνως ενέρ-
γειες για ανθρωπιστικϊomikronύς σκϊomikronπϊomikronύς.η απϊomikronτελεσµατικϊomikronacuteτητα
τέτϊomikronιων ενεργειών ανταπϊomikronκρίνεται στην ταϊkhiύτητα της
εφαρµϊomikronγής τϊomikronυς.θα πρέπει συνεπώς να πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί στην
περίπτωσηαυτήηεφαρµϊomikronγήτηςκαταλληλϊomikronacuteτερηςδιαδικασίας.
(5) είναιανάγκηηπαρϊomikronύσαρύθµισηναπαρέϊkhiειδίκαιεςεγγυήσεις
τϊomikronacuteσϊomikron στϊomikronυς ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiάνϊomikronυς ϊomikronacuteσϊomikron και στϊomikronυς παραγωγϊomikronύς τϊomikronυ
πρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς ϊbetatwoάσεως.είναι επϊomikronµένως σκϊomikronacuteπιµϊomikron να ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για
τατεύτλα,πέραντηςϊbetatwoασικήςτιµής,ελάϊkhiιστεςτιµέςτεύτλωνΑπϊomikronυ θα µεταπϊomikronιηθϊomikronύν σε ϊdzetaάϊkhiαρη Α και τεύτλων Β πϊomikronυ θαµεταπϊomikronιηθϊomikronύνσεϊdzetaάϊkhiαρηΒ,καιϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςπρέπεινατηρϊomikronύνται
κατά τις αγϊomikronρές πϊomikronυ πραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται απϊomikronacute τϊomikronυς ϊdzetaαϊkhiαρϊomikron-
ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiάνϊomikronυς.πρέπει επίσης να πρϊomikronϊbetatwoλεφθϊomikronύν, για την
εϊksiασφάλισηµιαςσωστήςισϊomikronρρϊomikronπίαςδικαιωµάτωνκαιυπϊomikronϊkhiρε-ώσεωνµεταϊksiύϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiάνωνκαιπαραγωγών,τααναγκαίαµέσα
γιατϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteαυτϊomikronacute,ιδίωςµετηθέσπισηκϊomikronινϊomikronτικώνδιατάϊksiεων-
πλαισίων πϊomikronυ θα διέπϊomikronυν τις συµϊbetatwoατικές σϊkhiέσεις µεταϊksiύ τωναγϊomikronραστών και των πωλητών τεύτλων καθώς και των
καταλλήλωνδιατάϊksiεωνγιαναεπιτευϊkhiθείϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteςαυτϊomikronacuteςϊomikronacuteσϊomikronν
αφϊomikronράτϊomikronϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊkhiάλαµϊomikron.
(6) για τϊomikronν τϊomikronµέα των ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλων, έϊkhiϊomikronντας υπϊomikronacuteψη τις
επιπλϊomikronγές,ιδίως,γενικϊomikronύκαραϊkhiτήραστηλειτϊomikronυργίατηςκϊomikronινής
ϊomikronργανώσεως αγϊomikronράς της ϊdzetaάϊkhiαρης, πρέπει να ανασταλεί η
εφαρµϊomikronγήτϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕΚ)αριθ.952/97τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της 20ής Μαΐϊomikronυ 1997, περί των ϊomikronµάδων παραγωγών και τωνενώσεων αυτών(
1) (κατά την περίϊomikronδϊomikron εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ
καθεστώτϊomikronςπϊomikronσϊomikronστώσεωνπαραγωγής.
(7) η πραγµατϊomikronπϊomikronίηση µιας κϊomikronινϊomikronτικής αγϊomikronράς ϊdzetaάϊkhiαρης,
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαισιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςσυνεπάγεταιτηνκαθιέρωσηενϊomikronacuteςκϊomikronινϊomikronύκαθεστώτϊomikronςσυναλλαγώνσταεϊksiωτερικάσύνϊomikronρατης
Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς.ένα καθεστώς συναλλαγών πϊomikronυ περιλαµϊbetatwoάνει
δασµϊomikronύςκατάτηνεισαγωγήκαιεπιστρϊomikronφέςκατάτηνεϊksiαγωγήτείνει στη σταθερϊomikronπϊomikronίηση της κϊomikronινϊomikronτικής αγϊomikronράς και
απϊomikronφεύγεται, ιδίως, ϊomikronι διακυµάνσεις των τιµών στη διεθνή
αγϊomikronρά να έϊkhiϊomikronυν επίπτωση στις τιµές πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται στϊomikronεσωτερικϊomikronacute της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα αυτά.συνεπώς,
πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλέπεται η επιϊbetatwoϊomikronλή δασµϊomikronύκατά την εισαγωγή
απϊomikronacute τρίτες ϊkhiώρες και η καταϊbetatwoϊomikronλή µιας επιστρϊomikronφής κατά την
εϊksiαγωγήπρϊomikronςτιςίδιεςαυτέςϊkhiώρες,πϊomikronυνατείνϊomikronυνηµίαϊomikronacuteπωςκαιηάλληνακαλύψϊomikronυν,ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρης,τηδιαφϊomikronρά µεταϊksiύ των τιµών πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται στϊomikron εϊksiωτερικϊomikronacute
και στϊomikron εσωτερικϊomikronacute της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς, αν ϊomikronι τιµές της διεθνϊomikronύς
αγϊomikronράς είναι ϊkhiαµηλϊomikronacuteτερες απϊomikronacuteτις τιµές τηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς, ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronρά δε τϊomikronν τϊomikronµέα της ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και τϊomikronν τϊomikronµέα τϊomikronυσιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης, να εϊksiασφαλίσϊomikronυν µια σϊkhiετική πρϊomikronστασία
για την κϊomikronινϊomikronτική µεταπϊomikronιητική ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία αυτών των
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων.
(8) συµπληρωµατικάπρϊomikronςαυτϊomikronacuteτϊomikronσύστηµασυναλλαγών,πρέπεινα
πρϊomikronϊbetatwoλέπεται, στϊomikron µέτρϊomikron πϊomikronυ είναι αναγκαίϊomikron για την καλή
λειτϊomikronυργία τϊomikronυ, η δυνατϊomikronacuteτητα να ρυθµίϊdzetaεται η πρϊomikronσφυγή στϊomikronκαθεστώς τϊomikron καλϊomikronύµενϊomikron καθεστώς τελειϊomikronπϊomikronιήσεως πρϊomikronςεπανεϊksiαγωγή και,στϊomikronµέτρϊomikronπϊomikronυηκατάσταση τηςαγϊomikronράςτϊomikron
απαιτεί,ηαπαγϊomikronacuteρευσητηςπρϊomikronσφυγήςαυτής.
(9) γιατηνεϊksiασφάλισητϊomikronυκανϊomikronνικϊomikronύεφϊomikronδιασµϊomikronύτϊomikronυσυνϊomikronacuteλϊomikronυή
µιας των ϊdzetaωνών της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς, ένα σύστηµα ελαϊkhiίστϊomikronυαπϊomikronθέµατϊomikronς απϊomikronτελεί ένα απϊomikronτελεσµατικϊomikronacute µέτρϊomikron.είναι επίσης
σκϊomikronacuteπιµϊomikron, για την πραγµατϊomikronπϊomikronίηση τϊomikronυ στϊomikronacuteϊkhiϊomikronυ αυτϊomikronύ, να
πρϊomikronϊbetatwoλεφθϊomikronύν διατάϊksiεις πϊomikronυ να επιτρέπϊomikronυν, υπϊomikronacute ϊomikronρισµένϊomikronυςϊomikronacuteρϊomikronυς,τηλήψηκαταλλήλωνµέτρωνπαρεµϊbetatwoάσεως.τϊomikronκαθεστώς!B
(1)ΕΕ L 142της 2.6.1997, σ. 30.κανϊomikronνισµϊomikronacuteς ϊomikronacuteπως καταργήθηκε απϊomikronacute τϊomikronν
κανϊomikronνισµϊomikronacute(ΕΚ)αριθ.1257/1999(ΕΕ L 160της26.6.1999,σ.80).1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 3
τϊomikronυελάϊkhiιστϊomikronυαπϊomikronθέµατϊomikronςµπϊomikronρείναµηνείναιαρκετϊomikronacuteγιανα
εϊksiασφαλίσειτϊomikronνεφϊomikronδιασµϊomikronacuteµιαςήπερισσϊomikronτέρωνπεριϊomikronϊkhiώνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνπληγείαπϊomikronacuteφυσικέςκαταστρϊomikronφές.θαπρέπειωςεκτϊomikronύτϊomikronυ
να επιτραπεί στις επιϊkhiειρήσεις πϊomikronυ είναι εγκατεστηµένες στις
περιϊomikronϊkhiές αυτές να ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύν για τϊomikron σκϊomikronπϊomikronacute αυτϊomikronacute τα
απϊomikronθέµατά τϊomikronυς πϊomikronυ δεν µπϊomikronρϊomikronύν να µεταφερθϊomikronύν,επιτρέπϊomikronντας στις επιϊkhiειρήσεις αυτές να θέσϊomikronυν στϊomikron εµπϊomikronacuteριϊomikronτην εν λϊomikronacuteγω ϊdzetaάϊkhiαρη πριν απϊomikronacute τϊomikron τέλϊomikronς της περιϊomikronacuteδϊomikronυ
υπϊomikronϊkhiρεωτικήςαπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησης.
(10) σεκατάστασηελλείψεως στηδιεθνήαγϊomikronράηϊomikronπϊomikronίαϊomikronδηγείσε
τιµές της διεθνϊomikronύς αγϊomikronράς ανώτερες απϊomikronacute τις τιµές της
Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronςήσεπερίπτωσηδυσκϊomikronλίαςκανϊomikronνικϊomikronύεφϊomikronδιασµϊomikronύ
τϊomikronυ συνϊomikronacuteλϊomikronυή µιας απϊomikronacute τις ϊdzetaώνες της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς, πρέπει ναπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται ϊomikronι κατάλληλες διατάϊksiεις ώστε να απϊomikronφεύγεταιέγκαιρα η µη δέσµευση περιφερειαϊkhiών πλεϊomikronνασµάτων για
εϊksiαγωγές πρϊomikronς τρίτες ϊkhiώρες και µία ασυνήθης άνϊomikronδϊomikronς των
τιµώνστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτηταναµηνεγγυάταιπλέϊomikronντηνεϊksiασφάλισητϊomikronυεφϊomikronδιασµϊomikronύτωνκαταναλωτώνσελϊomikronγικέςτιµές.
(11) πρέπειϊomikronιαρµϊomikronacuteδιεςαρϊkhiέςναείναισεθέσηναπαρακϊomikronλϊomikronυθϊomikronύν
συνεϊkhiώςτηνκίνησητωνσυναλλαγώνµετιςτρίτεςϊkhiώρεςγιαναδύνανται να εκτιµϊomikronύν την εϊksiέλιϊksiή τϊomikronυς και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, ναεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronυντααναγκαίαπρϊomikronςτϊomikronύτϊomikronµέτραπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται
στϊomikronν παρϊomikronacuteντα κανϊomikronνισµϊomikronacute.για τϊomikron σκϊomikronπϊomikronacute αυτϊomikronacute, πρέπει να
πρϊomikronϊbetatwoλέπεται η έκδϊomikronση πιστϊomikronπϊomikronιητικών εισαγωγής ή εϊksiαγωγήςπϊomikronυνασυνϊomikronδεύϊomikronνταιαπϊomikronacuteµιαεγγύησηπϊomikronυθαεϊksiασφαλίϊdzetaειτηνπραγµατϊomikronπϊomikronίησητωνπράϊksiεωνγιατιςϊomikronπϊomikronίεςέϊkhiϊomikronυνϊdzetaητηθείτα
πιστϊomikronπϊomikronιητικάαυτά.
(12) τϊomikron καθεστώς των δασµών επιτρέπει την παραίτηση απϊomikronacute κάθε
άλλϊomikronµέτρϊomikronπρϊomikronστασίαςσταεϊksiωτερικάσύνϊomikronρατηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς.
εν τϊomikronύτϊomikronις, ϊomikron µηϊkhiανισµϊomikronacuteς των τιµών και δασµών δύναται, σε
εϊksiαιρετικές περιπτώσεις, να απϊomikronδειϊkhiθεί ανεπαρκής.για να µη
µένει,σετέτϊomikronιεςπεριπτώσεις,ηκϊomikronινϊomikronτικήαγϊomikronράαπρϊomikronστάτευτηέναντι τωνδιαταραϊkhiών πϊomikronυυπάρϊkhiεικίνδυνϊomikronςναπρϊomikronκύψϊomikronυν,
πρέπει να επιτρέπεται στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα να λαµϊbetatwoάνει γρήγϊomikronρα
ϊomikronacute λ ατ αα ν α γ κ α ί αµ έ τ ρ α.τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι
σύµφωναµετιςυπϊomikronϊkhiρεώσειςπϊomikronυαπϊomikronρρέϊomikronυναπϊomikronacuteτιςπϊomikronλυµερείςεµπϊomikronρικέςδιαπραγµατεύσειςτϊomikronυΓύρϊomikronυτηςϊOmikronυρϊomikronυγϊomikronυάης,πϊomikronυ
στη συνέϊkhiεια απϊomikronκαλϊomikronύνται «συµφωνίεςΓΣ∆Ε».εϊksiάλλϊomikronυ,για
να απϊomikronφευϊkhiθϊomikronύν πρϊomikronϊbetatwoλήµατα εφϊomikronδιασµϊomikronύ της κϊomikronινϊomikronτικήςαγϊomikronράς,ενδείκνυταιηαναστϊomikronλήδασµώνγιαϊomikronρισµέναπρϊomikronϊϊomikronacuteνταστϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρης.
(13) ϊomikronι συµφωνίες ΓΣ∆Ε έϊkhiϊomikronυν εγκριθεί µε την απϊomikronacuteφαση
94/800/ΕΚ(
1).η συµφωνία σϊkhiετικά µε τη γεωργία, καλϊomikronύµενη
στϊomikron εϊksiής «συµφωνία», πρϊomikronϊbetatwoλέπει κυρίως την πρϊomikronϊomikronδευτική
µείωσητϊomikronυ επιπέδϊomikronυ στήριϊksiηςπϊomikronυπαρέϊkhiεται απϊomikronacute τηνΚϊomikronινϊomikronacute-
τηταγιατηνεϊksiαγωγήτωνγεωργικώνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνκαικυρίωςτηςυπϊomikronacute εγγύηση πϊomikronσϊomikronστώσεων παραγωγής ϊdzetaάϊkhiαρης.η συµφωνία
πρϊomikronϊbetatwoλέπειτηµείωσητηςστήριϊksiηςκατάτηνεϊksiαγωγήτϊomikronacuteσϊomikronως
πρϊomikronς τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες ϊomikronacuteσϊomikron και ως πρϊomikronς τις πιστώσεις κατά τη
διάρκειαµεταϊbetatwoατικήςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ.
(14) ϊomikronιλϊomikronacuteγϊomikronιπϊomikronυυπϊomikronϊkhiρέωσανέωςτώρατηνΚϊomikronινϊomikronacuteτηταναεπιλέϊksiει
γιατϊomikronυςτϊomikronµείςτηςϊdzetaάϊkhiαρης,τηςισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαιτϊomikronυσιρϊomikronπιϊomikronύ
ινϊomikronυλίνης ένα καθεστώς πϊomikronσϊomikronστώσεων παραγωγήςεϊksiακϊomikronλϊomikronυθϊomikronύν να είναι πάντϊomikronτε ϊbetatwoάσιµϊomikronι.πάντως, έγιναν σ’
αυτϊomikronacuteδιευθετήσειςαφ’ενϊomikronacuteςγιαναληφθείυπϊomikronacuteψηηπρϊomikronacuteσφατη
εϊksiέλιϊksiη της παραγωγής και, αφ’ ετέρϊomikronυ, για να δϊomikronθϊomikronύν στην
Κϊomikronινϊomikronacuteτητατααναγκαίαµέτραώστεναδιασφαλισθείµεδίκαιϊomikronαλλά απϊomikronτελεσµατικϊomikronacute τρϊomikronacuteπϊomikron η συνϊomikronλική ϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronacuteτηση απϊomikronacuteτϊomikronυςίδιϊomikronυςτϊomikronυςπαραγωγϊomikronύςτωνεϊksiϊomikronacuteδωνγιατηδιάθεσητων
πλεϊomikronνασµάτων πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τη σϊkhiέση µεταϊksiύ της
παραγωγήςτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτηταςκαιτηςκαταναλώσεώςτης.ωστϊomikronacuteσϊomikron,
ένατέτϊomikronιϊomikronκαθεστώςπρέπειναείναιϊkhiρϊomikronνικάπεριϊomikronρισµένϊomikronκαιναθεωρηθείµεταϊbetatwoατικϊomikronacute.
(15) ηκϊomikronινήϊomikronργάνωσηαγϊomikronράςστϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρηςϊbetatwoασίϊdzetaεται,
αφενϊomikronacuteςµεν,απϊomikronacuteτηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1986/87,στηναρϊkhiήτηςακέραιης ϊomikronικϊomikronνϊomikronµικής ευθύνης των παραγωγών για κάθε
περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τις ϊdzetaηµίες πϊomikronυ ϊomikronφείλϊomikronνται στη!B
(1)ΕΕL 336της23.12.1994,σ.1.1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 4
διάθεση των πλεϊomikronνασµάτων, σε σϊkhiέση µε την εσωτερική
κατανάλωση, της κϊomikronινϊomikronτικής παραγωγής στϊomikron πλαίσιϊomikron πϊomikronσϊomikron-στώσεων και, αφετέρϊomikronυ, σε ένα διαφϊomikronρϊomikronπϊomikronιηµένϊomikron καθεστώςεγγυηµένων τιµών και διάθεσης, ανάλϊomikronγα µε τις πϊomikronσϊomikronστώσεις
παραγωγήςτηςκάθεεπιϊkhiείρησης.στϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρης,ϊomikronι
πϊomikronσϊomikronστώσειςπαραγωγήςϊkhiϊomikronρηγϊomikronύνταιανάεπιϊkhiείρησησύµφωναµε την αρϊkhiή της πραγµατικής παραγωγής κατά τη διάρκειασυγκεκριµένηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυαναφϊomikronράς.εντϊomikronύτϊomikronις,ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτην
ηπειρωτική Πϊomikronρτϊomikronγαλία και λϊomikronacuteγω τϊomikronυ γεγϊomikronνϊomikronacuteτϊomikronς ϊomikronacuteτι κατά τη
στιγµή της πρϊomikronσϊkhiώρησης δεν υπήρϊkhiε στην περιϊomikronϊkhiή αυτήκαλλιέργειατεύτλων,ησυνθήκηπρϊomikronσϊkhiώρησηςέκανεαπϊomikronδεϊkhiτή
τη δυνατϊomikronacuteτητα ϊkhiϊomikronρήγησης πϊomikronσϊomikronστώσεων σε µια επιϊkhiείρηση
ϊkhiωρίςαναφϊomikronράστηνπαραγωγή,εφϊomikronacuteσϊomikronνηεπιϊkhiείρησηαυτήθαµπϊomikronρϊomikronύσε να αρϊkhiίσει αµέσως να παράγει, δηλαδή εφϊomikronacuteσϊomikronνδιέθετετιςϊdzetaητϊomikronύµενεςτεϊkhiνικέςδννατϊomikronacuteτητες.
(16) δεδϊomikronµένϊomikronυ ϊomikronacuteτι ϊomikronι δεσµεύσεις µείωσης της στήριϊksiης κατά την
εϊksiαγωγήπρέπεινααναληφθϊomikronύνκατάτηδιάρκειαµεταϊbetatwoατικής
περιϊomikronacuteδϊomikronυ,θαπρέπειναδιατηρηθϊomikronύναµετάϊbetatwoλητεςϊomikronιυφιστάµε-
νες ϊbetatwoασικές πϊomikronσϊomikronacuteτητεςϊdzetaάϊkhiαρης και ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαι ϊomikronι πϊomikronσϊomikron-στώσειςσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταςϊomikronacuteµωςϊomikronacuteτιϊomikronιεγγυήσειςπϊomikronυ συνδέϊomikronνται µε τα εν λϊomikronacuteγω πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µπϊomikronρϊomikronύν, κατά
περίπτωση, να πρϊomikronσαρµϊomikronστϊomikronύν πρϊomikronκειµένϊomikronυ να καθίσταται
δυνατή, λαµϊbetatwoανϊomikronµένων υπϊomikronacuteψη των ϊbetatwoασικών στϊomikronιϊkhiείων τηςκατάστασηςτϊomikronυτϊomikronµέαστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,ητήρησητωνυπϊomikronϊkhiρε-
ώσεωνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυναναληφθείστϊomikronπλαίσιϊomikronτηςσυµφωνίας.είναι,
συνεπώς,επιθυµητήηδιατήρησητϊomikronυσυστήµατϊomikronςαυτϊomikronϊkhiρηµατϊomikron-δϊomikronacuteτησης τϊomikronυ τϊomikronµέα και τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς των πϊomikronσϊomikronστώσεωνπαραγωγήςγιαπερίϊomikronδϊomikronπϊomikronυαντιστϊomikronιϊkhiείστηνπρϊomikronαναφερθείσα
µεταϊbetatwoατικήπερίϊomikronδϊomikron,δηλαδήγιαέϊksiιπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας.
(17) ηαρϊkhiήτηςακέραιηςϊomikronικϊomikronνϊomikronµικήςευθύνηςδιαφυλάσσεταιαπϊomikronacute
τις συνεισφϊomikronρές των παραγωγών, πϊomikronυ συνίστανται στην
είσπραϊksiησυνεισφϊomikronράςστηϊbetatwoασικήπαραγωγήπϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιγια ϊomikronλϊomikronacuteκληρητην παραγωγή ϊdzetaάϊkhiαρης Α και Β αλλά περιϊomikronρί-
ϊdzetaεταιστϊomikron2%τηςτιµήςπαρέµϊbetatwoασηςτηςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης,και
µιαςσυνεισφϊomikronράςΒπϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστηνπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρηςΒεντϊomikronacuteςτϊomikronυανωτάτϊomikronυϊomikronρίϊomikronυτϊomikronυ37,5%τηςτιµήςπαρέµϊbetatwoασης.
ϊomikronιπαραγωγϊomikronίισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαισιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςσυµµετέϊkhiϊomikronυν,
υπϊomikronacute ϊomikronρισµένϊomikronυςϊomikronacuteρϊomikronυς,στις εν λϊomikronacuteγωσυνεισφϊomikronρές.τα εν λϊomikronacuteγω
ϊomikronacuteρια δεν επιτρέπϊomikronυν, υπϊomikronacuteτις πρϊomikronαναφερθείσες πρϊomikronϋπϊomikronθέσεις,ναεπιτευϊkhiθείϊomikronστϊomikronacuteϊkhiϊomikronςτηςαυτϊomikronϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronacuteτησηςτϊomikronυτϊomikronµέαανάπερίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας.κατά συνέπεια, θα πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί
στην περίπτωση αυτή η είσπραϊksiη µιας συµπληρωµατικής
συνεισφϊomikronράς.
(18) η συµπληρωµατική συνεισφϊomikronρά θα πρέπει να καθϊomikronριστεί, για
κάθε επιϊkhiείρηση, σύµφωνα ιδίως µε την αρϊkhiή της ίσηςµεταϊkhiείρισης, λαµϊbetatwoανϊomikronµένης υπϊomikronacuteψη της συµµετϊomikronϊkhiής της στα
έσϊomikronδα πϊomikronυ πρϊomikronέρϊkhiϊomikronνται απϊomikronacute τις συνεισφϊomikronρές στην παραγωγή
πϊomikronυ θα έϊkhiει καταϊbetatwoάλει κατά την εν λϊomikronacuteγω περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας.
πρϊomikronςτϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteαυτϊomikronacute,θαπρέπεινακαθϊomikronριστείέναςσυντελεστής
πϊomikronυ θα ισϊkhiύει για ϊomikronλϊomikronacuteκληρη την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα και θα
αντιπρϊomikronσωπεύει, για την εν λϊomikronacuteγω περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας τη σϊkhiέση
µεταϊksiύ, αφενϊomikronacuteς, της διαπιστωθείσας συνϊomikronλικής ϊdzetaηµίας και,αφετέρϊomikronυ, τϊomikronυσυνϊomikronacuteλϊomikronυτωνεσϊomikronacuteδωνπϊomikronυπρϊomikronέρϊkhiϊomikronνται απϊomikronacuteτιςσυνεισφϊomikronρέςστηνενλϊomikronacuteγωπαραγωγή.θαπρέπει, εϊksiάλλϊomikronυ,να
πρϊomikronϊbetatwoλεφθϊomikronύνϊomikronιϊomikronacuteρϊomikronιγιατησυµµετϊomikronϊkhiήτωνπωλητώντεύτλων
και ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµων στην απϊomikronρρϊomikronacuteφηση της ϊdzetaηµίας πϊomikronυ δενκαλύπτεταικατάτηνενλϊomikronacuteγωπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας.
(19) ϊomikronιπϊomikronσϊomikronστώσειςπαραγωγής,πϊomikronυκατανέµϊomikronνταισεκάθεεπιϊkhiεί-
ρηση τϊomikronυ τϊomikronµέα της ϊdzetaάϊkhiαρης είναι δυνατϊomikronacuteν στη διάρκεια της
δεδϊomikronµένηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας,ναϊomikronδηγήσϊomikronυν,σαναπϊomikronτέλεσµα
της κατανάλωσης, της παραγωγής, των εισαγωγών, τωναπϊomikronθεµάτων, των µεταφϊomikronρών, καθώς και της αναµενϊomikronacuteµενηςµέσης ϊdzetaηµίας πϊomikronυ επιϊbetatwoαρύνει τϊomikron καθεστώς αυτϊomikronϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronacuteτη-
σης, σε ϊomikronacuteγκϊomikron εϊksiαγωγής πϊomikronυ υπερϊbetatwoαίνει τϊomikronν ϊomikronacuteγκϊomikron πϊomikronυ έϊkhiει
καθϊomikronριστείαπϊomikronacuteτησνµφωνίαεπϊomikronµένως,πρέπειναπρϊomikronϊbetatwoλεφθείηπρϊomikronσαρµϊomikronγή,γιαµίαήπερισσϊomikronacuteτερεςπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας,τωνεγγυήσεων πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τις πϊomikronσϊomikronστώσεις ώστε να
καθίσταταιδυνατήητήρησητωνδεσµεύσεωνπϊomikronυέϊkhiειαναλάϊbetatwoει
ηΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 5
(20) για να καταστεί δυνατή η εφαρµϊomikronγή της πρϊomikronσαρµϊomikronγής των
εγγυήσεων, η διαφϊomikronρά πϊomikronυ διαπιστώνεται για µια περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςµεταϊksiύτϊomikronυεϊksiαγώγιµϊomikronυϊomikronacuteγϊkhiϊomikronυτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτηταςκαιτϊomikronυϊomikronacuteγκϊomikronυ πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται απϊomikronacute τη συµφωνία, πρέπει να
κατανεµηθεί µεταϊksiύ της ϊdzetaάϊkhiαρης, της ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και τϊomikronυ
σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης ανάλϊomikronγα µε τϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute πϊomikronυαντιπρϊomikronσωπεύϊomikronυνϊomikronιπϊomikronσϊomikronστώσειςκάθεπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronςσεσϊkhiέϊomikronηµετϊomikronσύνϊomikronλϊomikronτωνπϊomikronσϊomikronστώσεωνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνκαθϊomikronρισθείγιατατρία
πρϊomikronϊϊomikronacuteντακαιγιατηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.
(21) η πρώτη αυτή κατανϊomikronµή ανά πρϊomikronϊϊomikronacuteν πρέπει να ακϊomikronλϊomikronυθείται
απϊomikronacute κατανϊomikronµή ανά κράτϊomikronς µέλϊomikronς για να πρϊomikronσαρµϊomikronσθϊomikronύν ϊomikronιεγγυήσεις πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τις πϊomikronσϊomikronστώσεις πϊomikronυ
κατανέµϊomikronνται στις επιϊkhiειρήσεις παραγωγής πϊomikronυ είναι εγκατε-
στηµένεςσεκάθεκράτϊomikronςµέλϊomikronς,έτσιώστεναµηνεπηρεάϊdzetaεταιηυφιστάµενη ισϊomikronρρϊomikronπία ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τις πϊomikronσϊomikronστώσεις και την
κατανϊomikronµή των επιϊbetatwoαρύνσεων.για τϊomikron σκϊomikronπϊomikronacute αυτϊomikronacute, πρέπει να
πρϊomikronσδιϊomikronριστεί,γιακάθεκράτϊomikronςµέλϊomikronςσυντελεστήςµείωσηςγιατηνεγγύησηΑκαιτηνεγγύησηΒσεσυνάρτησηµετιςµέγιστεςεπιϊbetatwoαρύνσεις πϊomikronυ αναλϊomikronγϊomikronύν σε καθεµία απϊomikronacute τις εγγυήσεις
αυτές.τέλϊomikronς, πρέπει κάθε ενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς να
πρϊomikronϊbetatwoείστηνκατανϊomikronµήανάεπιϊkhiείρησηλαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψητιςεγγυήσεις πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν για κάθε επιϊkhiείρηση απϊomikronacute τιςπϊomikronσϊomikronστώσειςπϊomikronυτηςαναλϊomikronγϊomikronύν.
(22) η κϊomikronινή ϊomikronργάνωση αγϊomikronράς της ϊdzetaάϊkhiαρης πρϊomikronϊbetatwoλέπει καθεστώς
µεταφϊomikronράς των δαπανών απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησης.θα πρέπει να
διευκρινισθεί ϊomikronacuteτι η ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ έϊkhiει απϊomikronτελέσει αντικείµενϊomikronµείωσης της εγγύησης λϊomikronacuteγω υπϊomikronϊkhiρεώσεων απϊomikronacute δεσµεύσεις
αναληφθείσεςσταπλαίσιατηςσυµφωνίας,µπϊomikronρείνασυνεϊkhiίσει
να τυγϊkhiάνει επιστρϊomikronφής των δαπανών απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησηςδυνάµειτϊomikronυκαθεστώτϊomikronςαυτϊomikronύ.
(23) λϊomikronacuteγωτηςανάγκηςνακαταστείδυνατήµιακάπϊomikronιαδιαρθρωτική
αναπρϊomikronσαρµϊomikronγή της µεταπϊomikronιητικής ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας και της
καλλιέργειας τεύτλων και ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronυ κατά την περίϊomikronδϊomikronεφαρµϊomikronγής των πϊomikronσϊomikronστώσεων, θα πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί έναπεριθώριϊomikron δράσης των κρατών µελών ώστε να µπϊomikronρϊomikronύν να
τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιϊomikronύν τις πϊomikronσϊomikronστώσεις των επιϊkhiειρήσεων µέϊkhiρι ϊomikronρίϊomikronυ
10%.λϊomikronacuteγωτηςιδιϊomikronacuteµϊomikronρφηςκατάστασηςτϊomikronυτϊomikronµέααυτϊomikronύστην
Ισπανία,τηνΙταλίακαιταυπερπϊomikronacuteντιαγαλλικάδιαµερίσµατα,
δεν ενδείκνυται η εφαρµϊomikronγή αυτϊomikronύ τϊomikronυ ϊomikronρίϊomikronυ στις περιϊomikronϊkhiές
αυτές στις περιπτώσεις πϊomikronυ πραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται σϊkhiέδιααναδιάρθρωσης.
(24) επειδή ϊomikronι π ϊomikronσϊomikronστώσεις παραγωγής πϊomikronυ ϊkhiϊomikronρηγϊomikronύνται στις
επιϊkhiειρήσεις συνιστϊomikronύν για τϊomikronυς παραγωγϊomikronύς ένα µέσϊomikron
εγγυήσεως των κϊomikronινϊomikronτικών τιµών και της διαθέσεως τηςπαραγωγής τϊomikronυς, θα πρέπει ϊomikronι µεταφϊomikronρές των πϊomikronσϊomikronστώσεωνναπραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύνιαιλαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψητϊomikronσυµφέρϊomikronνϊomikronacuteλων
τωνενδιαφερϊomikronµένωνµερώνκαιιδίωςτωνπαραγωγώντεύτλων
ήϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronυ.
(25) εϊksiάλλϊomikronυ, για να διευρυνθεί η διάθεση της ϊdzetaάϊkhiαρης και της
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςστηνεσωτερικήαγϊomikronράτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς,πρέπεινα
πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί η δυνατϊomikronacuteτητα να τίθενται υπϊomikronacute ϊomikronacuteρϊomikronυς πϊomikronυ θα
καθϊomikronρισθϊomikronύν, εκτϊomikronacuteς παραγωγής, κατά την έννϊomikronια τϊomikronυκαθεστώτϊomikronς των πϊomikronσϊomikronστώσεων, ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτε ϊdzetaάϊkhiαρη ήισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηπϊomikronυπρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεταιγιατηνπαραγωγήστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα
πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνεϊksiαιρϊomikronυµένωντωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνδιατρϊomikronφής.
(26) σύµφωνα µε τη δήλωση της Ευρωπαϊκής ϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικής Κϊomikronινϊomikronacute-
τητας ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τϊomikronν εφϊomikronδιασµϊomikronacute της ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαςραφιναρίσµατϊomikronς της ϊdzetaάϊkhiαρης στην Πϊomikronρτϊomikronγαλία, η ϊomikronπϊomikronία
πρϊomikronσαρτάταιστηντελικήπράϊksiητηςπράϊksiηςπρϊomikronσϊkhiώρησηςτης
Ισπανίας και της Πϊomikronρτϊomikronγαλίας, η Κϊomikronινϊomikronacuteτητα είναι έτϊomikronιµη ναπρϊomikronϊbetatwoεί, πριν απϊomikronacute τϊomikron τέλϊomikronς της µεταϊbetatwoατικής περιϊomikronacuteδϊomikronυ, σεσυνϊomikronλική εϊksiέταση της ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας ϊdzetaάϊkhiαρης ραφιναρίσµατϊomikronς
µέσαστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητακαιιδίωςτηςπϊomikronρτϊomikronγαλικήςϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας.
µια τέτϊomikronια εϊksiέταση πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteταν επίσης και ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τη
Φινλανδία.
(27) απϊomikronacute την εϊksiέταση αυτή πρϊomikronκύπτει, ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά κυρίως την
εϊksiασφάλισηενϊomikronacuteςτακτικϊomikronacuteτερϊomikronυκαιαρµϊomikronνικϊomikronacuteτερϊomikronυεφϊomikronδιασµϊomikronύ
τϊomikronυ συνϊomikronacuteλϊomikronυ των ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανιών ϊdzetaάϊkhiαρης της Κϊomikronινϊomikronacuteτητας, η!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 6
ανάγκη να πρϊomikronσδιϊomikronριστϊomikronύν σαφώς ϊomikronι αναµενϊomikronacuteµενες µέγιστες
παραδϊomikronσιακές ανάγκες της εν λϊomikronacuteγω ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας, η ϊomikronπϊomikronίαµεταπϊomikronιείαπϊomikronκλειστικάακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρησελευκήϊdzetaάϊkhiαρη,σε κάθε ενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς, και συγκεκριµένα στη
Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Πϊomikronρτϊomikronγαλία και στϊomikron Ηνωµένϊomikron
Βασίλειϊomikron, ϊbetatwoάσει αντικειµενικών δεδϊomikronµένων αναφϊomikronράς καιλαµϊbetatwoανϊomikronµένων υπϊomikronacuteψη των πϊomikronσϊomikronτήτων ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρί-ϊdzetaϊomikronνται για άµεση κατανάλωση και διαπιστώθηκαν κατά την
περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/1995.γιαναεπιτευϊkhiθείϊomikronστϊomikronacuteϊkhiϊomikronςαυτϊomikronacuteς,
πρέπειναδϊomikronθείστηϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαηδύνατϊomikronacuteτητα,εντϊomikronacuteςτωνϊomikronρίωντων αναµενϊomikronacuteµενων αναγκών της, να έϊkhiει πρϊomikronacuteσϊbetatwoαση υπϊomikronacute
ϊomikronρισµένϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς, σε ϊomikronacuteλη των ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη τϊomikronacuteσϊomikron
κϊomikronινϊomikronτικής καταγωγής ϊomikronacuteσϊomikron και καταγωγής ΑΚΕ ή/και απϊomikronacuteάλλων παραδϊomikronσιακών ϊkhiωρών καταγωγής πϊomikronυ πρέπει ναπρϊomikronσδιϊomikronριστϊomikronύν,ϊbetatwoάσειισϊomikronϊdzetaυγίωνπρϊomikronϊbetatwoλέψεωνκαιτηρϊomikronυµένης
ϊomikronρισµένης σειράς πρϊomikronτεραιϊomikronacuteτητες ήτϊomikronι κϊomikronινϊomikronτική ϊdzetaάϊkhiαρη,
πρϊomikronτιµησιακή ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron πρωτϊomikronacuteκϊomikronλλϊomikron αριθ.8πϊomikronυέϊkhiειπρϊomikronσαρτηθείστηντέταρτησύµϊbetatwoασηΑΚΕ/ΕΚ(
1)και
ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ εισάγεται απϊomikronacute ϊkhiώρες ΑΚΕ ή/και απϊomikronacute άλλες
παραδϊomikronσιακές ϊkhiώρες πρϊomikronµηθευτές.για την ακατέργαστη
ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ εισάγεται απϊomikronacute τις ϊkhiώρες ΑΚΕ πϊomikronυ αναφέρϊomikronνταιστϊomikron πρωτϊomikronacuteκϊomikronλλϊomikron αριθ. 8 και απϊomikronacute την Ινδία εκτϊomikronacuteς της
πρϊomikronτιµησιακής ϊdzetaάϊkhiαρης αυτής καθεαυτής, είναι σκϊomikronacuteπιµϊomikron να
πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί ειδικϊomikronacute πρϊomikronτιµησιακϊomikronacute καθεστώς πρϊomikronacuteσϊbetatwoασης στηνκϊomikronινϊomikronτικήαγϊomikronράραφιναρίσµατϊomikronς.
(28) σύµφωνα µε τϊomikron άρθρϊomikron 1 τϊomikronυ εν λϊomikronacuteγω πρωτϊomikronκϊomikronacuteλλϊomikronυ, και της
συµφωνίας µεταϊksiύ της Ευρωπαϊκής ϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικής Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronςκαι της ∆ηµϊomikronκρατίας της Ινδίας για τη ϊdzetaάϊkhiαρη απϊomikronacuteϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron(
2),ηδιαϊkhiείρισηαυτώντωνκαθεστώτωνπρϊomikronτι-
µησιακώνεισαγωγώνπρέπειναγίνεταιστϊomikronπλαίσιϊomikronτηςκϊomikronινής
ϊomikronργανώσεωςαγϊomikronράςστϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρης.
(29) είναιανάγκηναδηµιϊomikronυρηθϊomikronύνταµέσαγιαναδιασφαλισθείϊomikronacuteτι
ηακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρηαπϊomikronacuteϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronπϊomikronυεισάγεταιϊbetatwoάσει
τωνενλϊomikronacuteγωπρϊomikronτιµησιακώνκαθεστώτωνθαραφιναρισθείκατάτϊomikronυςδικαιϊomikronacuteτερϊomikronυςϊomikronacuteρϊomikronυςανταγωνισµϊomikronύ.
(30) τϊomikronραφινάρισµααπϊomikronτελείσηµαντικήδραστηριϊomikronacuteτητατϊomikronacuteσϊomikronστϊomikronν
τϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρηςενγένειϊomikronacuteσϊomikronκαιστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,καικυρίωςστις µϊomikronνάδες πϊomikronυ µεταπϊomikronιϊomikronύν την ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη σελευκή.απϊomikronacute τεϊkhiνική άπϊomikronψη, µε τϊomikron ραφινάρισµα λαµϊbetatwoάνϊomikronνται
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα υψηλής πϊomikronιϊomikronacuteτητας απϊomikronacute ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron τα ϊomikronπϊomikronία
µπϊomikronρϊomikronύν να ανταπϊomikronκρίνϊomikronνται στις ανάγϊkhiες της αγϊomikronράς.
επιπλέϊomikronν, ϊomikronι εν λϊomikronacuteγω ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίες είναι εγϊkhiατεστηµένες σε
περιϊomikronϊkhiές µεγάλης κατανάλωσης.κατ’ αυτϊomikronacuteν τϊomikronν τρϊomikronacuteπϊomikron, η
ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανί,αϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυϊbetatwoρίσκεταικϊomikronντάσελιµένεςαπϊomikronτελείγια την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα πϊomikronλύτιµϊomikron συµπλήρωµα της µεταπϊomikronιητικήςϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας τεύτλων ιδίως σε περιϊomikronϊkhiές ϊomikronacuteπως η Φινλανδία, η
ηπειρωτικήΠϊomikronρτϊomikronγαλία,τϊomikronΗνωµένϊomikronΒασίλειϊomikronκαιτϊomikronνϊomikronacuteτιϊomikronκαι
δυτικϊomikronacuteτµήµατηςΓαλλίας.
(31) σε κϊomikronινή δήλωση πϊomikronυ αφϊomikronρά τη ϊdzetaάϊkhiαρη στην πϊomikronρτϊomikronγαλική
αγϊomikronρά και έϊkhiει πρϊomikronσαρτηθεί στην τελική πράϊksiη της τέταρτης
σύµϊbetatwoασης ΑΚΕ/ΕϊOmikronΚ τα κράτη ΑΚΕ και η Κϊomikronινϊomikronacuteτητασυµφώνησαννασυνεϊkhiίσϊomikronυν,στϊomikronπλαίσιϊomikronτωνσϊkhiετικώνδιατά-ϊksiεωντηςσύµϊbetatwoασης,καιειδικϊomikronacuteτερατϊomikronυάρθρϊomikronυ168παράγραφϊomikronς
2,τηνεϊksiέτασητωναιτήσεωνπϊomikronυυπϊomikronϊbetatwoάλλϊomikronνταιαπϊomikronacuteτακράτη
ΑΚΕγιααυϊksiηµένηπρϊomikronτιµησιακηπρϊomikronacuteσϊbetatwoασητηςϊdzetaάϊkhiαρηςΑΚΕστηνπϊomikronρτϊomikronγαλικήαγϊomikronρά.ηεϊksiέτασητωναιτήσεωναυτώνπϊomikronυ
αφϊomikronρϊomikronύντϊomikronνεφϊomikronδιασµϊomikronacuteτϊomikronυσυνϊomikronacuteλϊomikronυτωνλιµενικώνµϊomikronνάδων
ραφιναρίσµατϊomikronς της Κϊomikronινϊomikronacuteτητας έϊkhiει σαν απϊomikronτέλεσµα να
πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί η δυνατϊomikronacuteτητα ειδικής κατά πρϊomikronτεραιϊomikronacuteτηταπρϊomikronacuteσϊbetatwoασης στην εισαγωγή ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron καταγωγής ϊkhiωρών ΑΚΕ, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες είναι
συµϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενα µέρη στϊomikron πρωτϊomikronacuteκϊomikronλλϊomikron αριθ. 8 και της Ινδίας,στϊomikronπλαίσιϊomikronειδικώνσυµφωνιώνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνσυναφθείµεταϊksiύτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας και των ϊkhiωρών πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron εν λϊomikronacuteγω
πρωτϊomikronacuteκϊomikronλλϊomikron ή/και άλλων ϊkhiωρών, ϊbetatwoάσει κϊomikronινϊomikronτικϊomikronύ ισϊomikronϊdzetaυγίϊomikronυ
και µετά απϊomikronacute τη ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronίηση για ραφινάρισµα τωνδιαθέσιµων πϊomikronσϊomikronτήτων της ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute!B
(1)ΕΕL 229της17.8.1991,σ.3.
(2)Ε Ε L 190της22.7.1975,σ.36.1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 7
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronκαι τεύτλα πϊomikronυυπάρϊkhiϊomikronυνστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα και
τηςπρϊomikronτιµησιακήςϊdzetaάϊkhiαρης.
(32) µέϊkhiρι την περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας 1994/95, είϊkhiε ϊkhiϊomikronρηγηθεί κϊomikronινϊomikronτική
ενίσϊkhiυση πρϊomikronσαρµϊomikronγής για τη ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία µεταπϊomikronίησης πρϊomikronτι-µησιακής ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron, καθώς
και για τϊomikron ραφινάρισµα ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron και απϊomikronacute τεύτλα πϊomikronυ συγκϊomikronµίϊdzetaϊomikronνται στηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.ενδέϊkhiεται η ενίσϊkhiυση αυτή να πρϊomikronσαρµϊomikronστεί για
δεδϊomikronµένη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας λαµϊbetatwoανϊomikronµένϊomikronυ υπϊomikronacuteψη τϊomikronυ ύψϊomikronυς
της εισφϊomikronράς απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησης πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaεται γι’ αυτήνή/και για να ληφθεί υπϊomikronacuteψη τρϊomikronπϊomikronπϊomikronίηση τϊomikronυ περιθωρίϊomikronυραφιναρίσµατϊomikronςπϊomikronυαπϊomikronτελείσυνέπειατωντιµώνπϊomikronυκαθϊomikronρί-
ϊdzetaϊomikronνταιγιατησϊkhiετιϊkhiήπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας.ϊbetatwoάσειτηςπείραςπϊomikronυ
έϊkhiει απϊomikronκτηθεί, δικαιϊomikronλϊomikronγείται η διατήρηση τϊomikronυ εν λϊomikronacuteγωκαθεστώτϊomikronςενίσϊkhiυσης.λϊomikronacuteγωτηςάµεσηςεπίδρασηςτηςεϊksiέλιϊksiης
της εισφϊomikronράς απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησης στϊomikron περιθώριϊomikron
ραφιναρίσµατϊomikronς, ενδείκνυται να πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί ένα σύστηµα
υπϊomikronϊkhiρεωτικής αναπρϊomikronσαρµϊomikronγής της ενίσϊkhiυσης πρϊomikronσαρµϊomikronγήςσε συνάρτ;;ηση µε την εϊksiέλιϊksiη της εν λϊomikronacuteγω εισφϊomikronράς για τϊomikron
ραφινάρισµα της ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ τυγϊkhiάνει των
εγγυήσεωνκϊomikronινϊomikronτικώντιµώνήεισάγεταιαπϊomikronacuteτιςϊkhiώρεςΑΚΕωςπρϊomikronτιµησιακήϊdzetaάϊkhiαρη.
(33) ηκϊomikronινήϊomikronργάνωσητηςαγϊomikronράςστϊomikronντϊomikronµέατηςϊdzetaάϊkhiαρηςπρέπει
ναλαµϊbetatwoάνειυπϊomikronacuteψη,παράλληλακαιµεκατάλληλϊomikronτρϊomikronacuteπϊomikron,τϊomikronυς
στϊomikronacuteϊkhiϊomikronυςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταισταάρθρα33και131τηςσυνθήκης.
(34) δύνανταινακριθϊomikronύναναγκαίαϊomikronρισµέναµεταϊbetatwoατικάµέτρακαι
ηανάγκηαυτήδύναταιναεκδηλώνεταισεκάθεµετάϊbetatwoασηαπϊomikronacuteτηµίαπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςστηνεπϊomikronµένηήκατάτηδιάρκειαµιας
και της αυτής περιϊomikronacuteδϊomikronυ.επϊomikronµένως πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλέπεται η
δυνατϊomikronacuteτηταλήψεωςτωνκατάλληλωνµέτρων.
(35) γιαναδιευκϊomikronλυνθείηεφαρµϊomikronγήτωνδιατάϊksiεωντϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronς
κανϊomikronνισµϊomikronύ, πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλεφεί µία διαδικασία πϊomikronυ νακαθιερώνει στενή συνεργασία µεταϊksiύ των κρατών µελών και
της Επιτρϊomikronπής στα πλαίσια µιας επιτρϊomikronπής διαϊkhiειρίσεως της
ϊdzetaάϊkhiαρης.
(36) η παραγωγή τεύτλων στην Ιταλία, λϊomikronacuteγω τϊomikronυ ιδιαίτερϊomikronυ
ϊkhiαρακτήρακαιτϊomikronυµεγέθϊomikronυςτωνγεωργικώνεκµεταλλεύσεων,
αντιµετωπίϊdzetaει, στη ϊbetatwoϊomikronacuteρεια περιϊomikronϊkhiή, δυσϊkhiέρειες, µϊomikronλϊomikronνϊomikronacuteτι η
κατάσταση παρϊomikronυσιάϊdzetaει ϊbetatwoελτίωση, και στην περιϊomikronϊkhiή τϊomikronυκέντρϊomikronυ, ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά ιδίως την εφαρµϊomikronγή των σύγϊkhiρϊomikronνωνµεθϊomikronacuteδωνπαραγωγής.γιαλϊomikronacuteγϊomikronυςδιαρθρωτικϊomikronύϊkhiαρακτήρα,ϊomikronι
δυσϊkhiέρειες αυτές εϊksiακϊomikronλϊomikronυθϊomikronύν να υφίστανται στη νϊomikronacuteτια
περιϊomikronϊkhiή η ϊomikronπϊomikronία εϊksiάλλϊomikronυ θεωρείται ως περιϊomikronϊkhiή πϊomikronυ παρϊomikronυ-σιάϊdzetaει καθυστέρηση απϊomikronacute την άπϊomikronψη της ανάπτυϊksiης και τηςδιαρθρωτικής πρϊomikronσαρµϊomikronγής της.η καλλιέργεια των τεύτλων
είναιαπαραίτητηγιανακαταστείδυνατήηαναϊdzetaωϊomikronγϊomikronacuteνησητων
εδαφών τα ϊomikronπϊomikronία, είναι ιδιαιτέρως αργιλώδη και πρϊomikronκειµένϊomikronυνα απϊomikronφευϊkhiθεί έτσι η επιστρϊomikronφή στη µϊomikronνϊomikronκαλλιέργεια.θα
πρέπει,επϊomikronµένως,ναεπιτραπείστηνΙταλίαναϊkhiϊomikronρηγήσει,στη
ϊbetatwoϊomikronacuteρεια περιϊomikronϊkhiή της και την περιϊomikronϊkhiή τϊomikronυ κέντρϊomikronυ, φθίνϊomikronυσαεθνική ενίσϊkhiυση η µ;;είωση της ϊomikronπϊomikronίας εκτείνεται σε πέντεπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίαςκαι,στηνϊomikronacuteτιαπεριϊomikronϊkhiήµιατέτϊomikronιαενίσϊkhiυση,
γιαέϊksiιπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας,ηϊomikronπϊomikronίαθαµειώνεταιπρϊomikronϊomikronδευτικά
σεσϊkhiέσηµετηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/95.
(37) δυνάµειτϊomikronυάρθρϊomikronυ110τηςπράϊksiηςπρϊomikronσϊkhiώρησηςτηςΙσπανίας
και Πϊomikronρτϊomikronγαλίας, η Ισπανία µπϊomikronρεί να ϊkhiϊomikronρηγήσει εθνική
ενίσϊkhiυση πρϊomikronσαρµαγής στϊomikronυς παραγωγϊomikronύς ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλων Α
και Β µέϊkhiρι τις 31 ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ 1995.για να ληφθϊomikronύν υπϊomikronacuteψη
ϊomikronρισµένεςεναπϊomikronµένϊomikronυσεςδυσϊkhiέρειες,θαπρέπειναδιατηρηθείηδυνατϊomikronacuteτης ϊkhiϊomikronρήγησης της εθνικής ενίσϊkhiυσης και µετά τις 31
∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ 1995, ϊkhiρϊomikronνικώς περιϊomikronρισµένης και ϊbetatwoαθµιαίως µει-
ϊomikronυµένης.
(38) ϊomikronκλάδϊomikronςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυστηνΙσπανίααντιµετωπίϊdzetaει ιδιαίτε-
ρεςδυσκϊomikronλίεςέναντιτωνάλλωνκαλλιεργειών.γιαναµπϊomikronρέσει
ηµικρήαυτήπαραγωγήναδιατηρηθεί,θαπρέπειναεπιτραπεί
µιαεθνικήενίσϊkhiυσηύψϊomikronυς6ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρηςπαραγϊomikronµένηςαπϊomikronacuteτηνκαλλιέργειααυτή.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 8
(39) µιαπρϊomikronσϊkhiώρησητηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronςστηδιεθνήσυµφωνίαϊdzetaάϊkhiαρης
είναι δυνατϊomikronacuteν να επιϊbetatwoάλει τη θέσπιση ιδιαίτερων µέτρων µεστϊomikronacuteϊkhiϊomikronτηνεκπλήρωσητωνυπϊomikronϊkhiρεώσεωνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυναναληφθείστα πλαίσια αυτής της πρϊomikronσϊkhiωρήσεως.πρϊomikronς τϊomikronύτϊomikron πρέπει να
δηµιϊomikronυργηθείηδυνατϊomikronacuteτηςλήψεως,στϊomikronπλαίσιϊomikronτϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ
αυτϊomikronύ,τωνκατάλληλωνµέτρων.
(40) ϊomikronιδαπάνεςστιςϊomikronπϊomikronίεςυπϊomikronϊbetatwoλήθηκανταΚράτηµέληλϊomikronacuteγωτων
υπϊomikronϊkhiρεώσεωνπϊomikronυπρϊomikronκύπτϊomikronυναπϊomikronacuteτηνεφαρµϊomikronγήτϊomikronυπαρϊomikronacuteν-
τϊomikronς κανϊomikronνισµϊomikronύ ϊbetatwoαρύνϊomikronυν την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα, σύµφωνα µε τα
άρθρα 2 και 3 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕϊOmikronΚ) αριθ. 729/70 τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτης21ηςΑπριλίϊomikronυ1970περίτηςϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronτήσεωςτηςκϊomikronινήςγεωργικήςπϊomikronλιτικής(
1),
Εϊ%siΕ∆ΩΣΕΤϊOmikronΝΠΑΡϊOmikronΝΤΑΚΑΝϊOmikronΝΙΣΜϊOmikron:
ΚΕΦΑΛΑΙϊOmikronΙ
ΠεδίΛomikronεφαρµΛomikronγής καιΛomikronρισµΛomikronί
Άρθρ/omikron1
1. Η κϊomikronινή ϊomikronργάνωση αγϊomikronράς στϊomikronν τϊomikronµέα της ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ
θεσπίϊdzetaεταιαπϊomikronacuteτϊomikronνπαρϊomikronacuteντακανϊomikronνισµϊomikronacuteδιέπειταακϊomikronacuteλϊomikronυθαπρϊomikronϊϊomikronacuteντα:
ΚωδικϊomikronacuteςΣϊOmikron Περιγραφήεµπϊomikronρευµάτων
α) 1701 ϊDzetaάϊkhiαρηαπϊomikronacuteϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronήαπϊomikronacuteτεύτλακαιϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη
ϊkhiηµικώςκαθαρή,σεστερεήκατάσταση
ϊbetatwo) 121291 ϊDzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλα
12129200 ϊDzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµα
γ) 1703 Μελάσες πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute την εκϊkhiύλιση ή τϊomikronν
εϊksiευγενισµϊomikronacute(ραφινάρισµα)τηςϊdzetaάϊkhiαρης
δ) 170220 ϊDzetaάϊkhiαρϊomikronκαισιρϊomikronacuteπισφενδάµνϊomikronυ
Η;17026095
17029099Άλλαϊdzetaάϊkhiαρακαισιρϊomikronacuteπιααπϊomikronacuteϊdzetaάϊkhiαραϊkhiωρίςπρϊomikronσθήκη
αρωµατικών ή ϊkhiρωστικών ϊomikronυσιών, µε εϊksiαίρεση τηλακτϊomikronacuteϊdzetaη, τη γλυκϊomikronacuteϊdzetaη, τη µαλτϊomikronδεϊksiτρίνη και την
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη
17029060 Υπϊomikronκατάστατα τϊomikronυ µελιϊomikronύ, έστω και αναµειγµένα µε
φυσικϊomikronacuteµέλι
17029071 ϊDzetaάϊkhiαρα και µελάσες, καραµελωµένα, πϊomikronυ περιέϊkhiϊomikronυν
κατά ϊbetatwoάρϊomikronς,σεϊksiερήκατάσταση,50%ήπερισσϊomikronacuteτερϊomikron
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη
21069059 Σιρϊomikronacuteπια απϊomikronacute ϊdzetaάϊkhiαρα, αρωµατισµένα ή µε πρϊomikronσθήκη
ϊkhiρωστικώνϊomikronυσιών,µεεϊksiαίρεσητασιρϊomikronacuteπιαισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης,λακτϊomikronacuteϊdzetaης,γλυκϊomikronacuteϊdzetaηκαιµαλτϊomikronδεϊksiτρίνης
ε) 230320 Πϊomikronλτϊomikronίτεύτλων,υπϊomikronλείµµαταϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronυκαιάλλα
απϊomikronρρίµµαταϊdzetaαϊkhiαρϊomikronπϊomikronιίας
στ) 17023010
17024010
1702601017029030Ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη
ϊdzeta) 21069030 Σιρϊomikronacuteπια ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης, αρωµατισµένα ή µε πρϊomikronσθήκη
ϊkhiρωστικώνϊomikronυσιών
η) 17026080
17029080Σιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνης!
B
(1)ΕΕ L9 4της 28.4.1970, σ. 13.κανϊomikronνισµϊomikronacuteς πϊomikronυ καταργήθηκε απϊomikronacute τϊomikronν
κανϊomikronνισµϊomikronacute(ΕΚ)αριθ.1258/1999(ΕΕ L 160της26.6.1999,σ.103).1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 9
2. Κατάτηνέννϊomikronιατϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύνϊomikronείταιως:
α) λευκήϊdzetaάϊkhiαρη:ϊomikronιϊdzetaάϊkhiαρεςϊomikronιµηαρωµατισµένες,ϊkhiωρίςπρϊomikronσθήκη
ϊkhiρωστικών ή άλλων ϊomikronυσιών, περιεκτικϊomikronacuteτητας επί ϊksiηρϊomikronύ ϊbetatwoάρϊomikronυς99,5%ήπερισσϊomikronacuteτερϊomikronσεϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη,πρϊomikronσδιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενηςκατάτην
πϊomikronλωσιµετρικήµέθϊomikronδϊomikron.
ϊbetatwo) ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη: ϊomikronι ϊdzetaάϊkhiαρες ϊomikronι µη αρωµατισµένες, ϊkhiωρίς
πρϊomikronσθήκηϊkhiρωστικώνήάλλωνϊomikronυσιών,περιεκτικϊomikronacuteτηταςεπίϊksiηρϊomikronύ
ϊbetatwoάρϊomikronυςλιγϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute99,5%σεϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη,πρϊomikronσδιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενηςκατά
τηνπϊomikronλωσιµετρικήµέθϊomikronδϊomikron.
γ) ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη: τϊomikron πρϊomikronϊϊomikronacuteν πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνεται απϊomikronacute τη γλυκϊomikronacuteϊdzetaη ή τα
πϊomikronλυµερή της, περιεκτικϊomikronacuteτητϊomikronς επί ϊksiηρϊomikronύ ϊbetatwoάρϊomikronυς τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν
10%σεφρϊomikronυκτϊomikronacuteϊdzetaη.
δ) σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης: τϊomikron πρϊomikronϊϊomikronacuteν πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνεται άµεσα µετά την
υδρϊomikronacuteλυση ινϊomikronυλίνης ή ϊomikronλιγϊomikronφρϊomikronυκτϊomikronacuteϊdzetaης και περιέϊkhiει, σε ϊksiηρήκατάσταση, φρϊomikronυκτϊomikronacuteϊdzetaη ϊbetatwoάρϊomikronυς τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν 10 % υπϊomikronacute µϊomikronρφή
ελεύθερηήυπϊomikronacuteµϊomikronρφήϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaης.
ε) ϊdzetaάϊkhiαρη Α ή ισϊomikronγλυϊkhiϊomikronacuteϊdzetaη Α, ϊomikronιαδήπϊomikronτε πϊomikronσϊomikronacuteτητα ϊdzetaάϊkhiαρης ή
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςπϊomikronυπαράγεται για λϊomikronγαριασµϊomikronacuteµιας συγκεκριµένης
περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας στα ϊomikronacuteρια της πϊomikronσϊomikronστώσεως Α της εν λϊomikronacuteγω
επιϊkhiειρήσεως.
στ)ϊdzetaάϊkhiαρη Β ή ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη Β, ϊomikronιαδήπϊomikronτε πϊomikronσϊomikronacuteτητα ϊdzetaάϊkhiαρης ή
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςπϊomikronυπαράγεται για λϊomikronγαριασµϊomikronacuteµιας συγκεκριµένης
περιϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίαςκαιπϊomikronυυπερϊbetatwoαίνειτηνπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑϊkhiωρίςνα
υπερϊbetatwoαίνειτϊomikronάθρϊomikronισµατωνπϊomikronσϊomikronστώσεωνΑκαι Bτηςενλϊomikronacuteγω
επιϊkhiειρήσεως.
ϊdzeta) ϊdzetaάϊkhiαρη Γ ή ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη Γ, ϊomikronιαδήπϊomikronτε πϊomikronσϊomikronacuteτητα ϊdzetaάϊkhiαρης ή
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςπϊomikronυπαράγεταιγιαλϊomikronγαριασµϊomikronacuteήµιαςσυγκεκριµένηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας και πϊomikronυ υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron άθρϊomikronισµα των πϊomikronσϊomikron-στώσεων Α και Β της εν λϊomikronacuteγω επιϊkhiειρήσεως, ή παράγεται απϊomikronacute
επιϊkhiείρησηπϊomikronυδενυπάγεταιστιςπϊomikronσϊomikronστώσεις.
η) τεύτλϊomikronΑ,ϊomikronιϊomikronδήπϊomikronτετεύτλϊomikronπϊomikronυµεταπϊomikronιείταισεϊdzetaάϊkhiαρηΑ.
θ) τεύτλϊomikronΒ,ϊomikronιϊomikronδήπϊomikronτετεύτλϊomikronπϊomikronυµεταπϊomikronιείταισεϊdzetaάϊkhiαρηΒ.
ι) σιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςΑ,τϊomikronσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςεκφρασµένϊomikronσεισϊomikronδύναµϊomikron
ϊdzetaάϊkhiαρης/ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron παράγεται σε συγκεκριµένηπερίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, εντϊomikronacuteς των ϊomikronρίων της πϊomikronσϊomikronστώσεως Α της ενλϊomikronacuteγωεπιϊkhiείρησης.
ια) σιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςΒ,τϊomikronσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςεκφρασµένϊomikronσεισϊomikronδύναµϊomikron
ϊdzetaάϊkhiαρης/ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron παράγεται σε συγκεκριµένηπερίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, και πϊomikronυ υπερϊbetatwoαίνει την πϊomikronσϊomikronacuteστωαηΑ, ϊkhiωρίςναυπερϊbetatwoαίνειτϊomikronάθρϊomikronισµατωνπϊomikronσϊomikronστώσεωνΑκαι Bτηςενλϊomikronacuteγω
επιϊkhiείρησης.
ιϊbetatwo) σιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςΓ,τϊomikronσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςεκφρασµένϊomikronσεισϊomikronδύναµϊomikron
ϊdzetaάϊkhiαρης/ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron ή παράγεται σε συγκεκριµένη
περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας και πϊomikronυ είτε υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron άθρϊomikronισµα των
πϊomikronσϊomikronστώσεωνΑ και Β της εν λϊomikronacuteγω επιϊkhiείρησης, είτε παράγεταιαπϊomikronacuteεπιϊkhiείρησηηϊomikronπϊomikronίαστερείταιπϊomikronσϊomikronστώσεων.
ΚΕΦΑΛΑΙϊOmikronΙΙ
ΚΑΘΕΣΤΩΣΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άρθρ/omikron2
1. Η περίϊomikronδϊomikronς εµπϊomikronρίας αρϊkhiίϊdzetaει την 1η Ιϊomikronυλίϊomikronυ και λήγει στις 30
Ιϊomikronυνίϊomikronυτϊomikronυεπϊomikronacuteµενϊomikronυέτϊomikronυςγιαϊomikronacuteλαταπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikron
άρθρϊomikron1.
2. Για τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη ϊomikronρίϊdzetaεται ετησίως µία ενδεικτική τιµή. Η
ενδεικτική αυτή τιµή ισϊkhiύει για τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη τϊomikronυ
αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronύπϊomikronιϊomikronτικϊomikronύτύπϊomikronυστϊomikronνϊomikronπϊomikronίϊomikronεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιητιµή
παρεµϊbetatwoάσεως, εµπϊomikronacuteρευµα γυµνϊomikronacute, στη θύρα τϊomikronν εργϊomikronστασίϊomikronυ,φϊomikronρτωµένϊomikronσεµεταφϊomikronρικϊomikronacuteµέσϊomikronτηςεκλϊomikronγήςτϊomikronυαγϊomikronραστή.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 10
3. Η ενδεικτική τιµή της λευκής ϊdzetaάϊkhiαρης ϊomikronρίϊdzetaεται ετησίως ταυτϊomikronacute-
ϊkhiρϊomikronνα µε την τιµή παρεµϊbetatwoάσεως για τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη κατά τηδιαδικασία πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 37 παράγραφϊomikronς 2 τηςσυνθήκης.
Άρθρ/omikron3
1. Γιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρη,ϊomikronρίϊdzetaεταιετησίως:
α) µίατιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςγιατιςµηελλειµµατικέςϊdzetaώνες.
ϊbetatwo) µίαπαράγωγητιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςγιακάθεµίαελλειµµατικήϊdzetaώνη.
2. Γιατηνακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρηϊomikronρίϊdzetaεταιετησίωςµίατιµήπαρεµϊbetatwoά-
σεως.Ητιµήαυτήϊomikronρίϊdzetaεταιµεϊbetatwoάσητηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςτηςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης λαµϊbetatwoανϊomikronµένων υπϊomikronacuteψη των κατ’ απϊomikronκϊomikronπή πϊomikronσών για τη
µεταπϊomikronίησηκαιτηναπϊomikronacuteδϊomikronση.
ϊOmikronacuteτανυπάρϊkhiειανάγκηεµπϊomikronρίαςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρης,παραγϊomikronµένης
σε ελλειµµατική ϊdzetaώνη, δύναται να ϊomikronρισθεί γι’ αυτή τη ϊdzetaάϊkhiαρη µία
παράγωγητιµήπαρεµϊbetatwoάσεως.
3. ϊOmikronιτιµέςπαρεµϊbetatwoάσεωςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστιςπαραγράφϊomikronυς1και2
νϊomikronϊomikronύνταιγιαεµπϊomikronacuteρευµαγυµνϊomikronacute,στηθύρατϊomikronυεργϊomikronστασίϊomikronυ,φϊomikronρτωµένϊomikronσεµεταφϊomikronρικϊomikronacuteµέσϊomikronτηςεκλϊomikronγήςτϊomikronυαγϊomikronραστή.
Ισϊkhiύϊomikronυν για τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη και την ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη
καθϊomikronρισµένϊomikronυαντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronύπϊomikronιϊomikronτικϊomikronύτύπϊomikronυ.
4. Ητιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςτηςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρηςϊomikronρίϊdzetaεταιπριναπϊomikronacuteτην1η
Αυγϊomikronύστϊomikronυγιατηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςπϊomikronυαρϊkhiίϊdzetaειτην1ηΙϊomikronυλίϊomikronυτϊomikronυ
επϊomikronacuteµενϊomikronυ έτϊomikronυς, σύµφωνα µε τη διαδικασία πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron
άρθρϊomikron37παράγραφϊomikronς2τηςσυνθήκης.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron καθϊomikronρίϊdzetaει
αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikronγιατϊomikronνϊomikronπϊomikronίϊomikronισϊkhiύειητιµήαυτή.
5.ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron,µεειδικήπλειϊomikronψηφίαµετάαπϊomikronacuteπρϊomikronacuteτασητηςΕπιτρϊomikronπής,
ϊomikronρίϊdzetaεικάθεϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronτηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςτηςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρηςκαι τις παράγωγες τιµές παρεµϊbetatwoάσεως ταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronνα µε την τιµή
παρεµϊbetatwoάσεωςγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρη.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron ϊomikronρίϊdzetaει τϊomikronν
αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacute πϊomikronιϊomikronτικϊomikronacute τύπϊomikron για τϊomikronν ϊomikronπϊomikronίϊomikron ισϊkhiύει η τιµή
παρεµϊbetatwoάσεωςτηςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρης.
Άρθρ/omikron4
1. ϊOmikronρίϊdzetaεταιετησίωςµίαϊbetatwoασικήτιµήγιατατεύτλα.Ητιµήαυτήισϊkhiύει
για ένα καθϊomikronρισµένϊomikron στάδιϊomikron παραδϊomikronacuteσεως και καθϊomikronρισµένϊomikronαντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikron.
2. Η ϊbetatwoασική τιµή τεύτλϊomikronυ πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στην παράγραφϊomikron 1
ϊomikronρίϊdzetaεται λαµϊbetatwoανϊomikronµένων υπϊomikronacuteψη της τιµής παρεµϊbetatwoάσεως της λευκής
ϊdzetaάϊkhiαρηςκαιτωνκατ’απϊomikronκϊomikronπήπϊomikronσώνπϊomikronυεκφράϊdzetaϊomikronυν:
—τϊomikronπεριθώριϊomikronµεταπϊomikronιήσεως,
—τηναπϊomikronacuteδϊomikronση,
—τις εισπράϊksiεις των επιϊkhiειρήσεων πϊomikronυ πρϊomikronέρϊkhiϊomikronνται απϊomikronacute τις
πωλήσειςµελάσσας,
—ενδεϊkhiϊomikronµένως,τιςκαταλϊomikronγιϊdzetaϊomikronacuteµενεςδαπάνεςγιατηνπαράδϊomikronσητων
τεύτλωνστιςεπιϊkhiειρήσεις.
3. Η ϊbetatwoασική τιµή τϊomikronυ τεύτλϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται ταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronνα µε την τιµή
παρεµϊbetatwoάσεως της λευκής ϊdzetaάϊkhiαρης, σύµφωνα µε τη διαδικασία πϊomikronυ
πρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron37παράγραφϊomikronς2τηςσυνθήκης.
Κατάτηνίδιαδιαδικασία,τϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronϊomikronρίϊdzetaειτϊomikronστάδιϊomikronπαραδϊomikronacuteσεως
καιτϊomikronναντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikronγιατατεύτλα.!B
!C1
!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 11
Άρθρ/omikron5
1. Κάθεϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronϊomikronρίϊdzetaεταιταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronναµετηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρηςµίαελάϊkhiιστητιµήγιατατεύτλαΑκαιµίαελάϊkhiιστητιµήγιατατεύτλαΒ.
ϊOmikronι τιµές αυτές ισϊkhiύϊomikronυν για τϊomikron στάδιϊomikron παραδϊomikronacuteσεως και τϊomikronν
αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacute πϊomikronιϊomikronτικϊomikronacute τύπϊomikron πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για τη ϊbetatwoασικήτιµήτωντεύτλων.
2. ΗελάϊkhiιστητιµήγιατατεύτλαΑείναιίσηµετϊomikron98%τηςϊbetatwoασικής
τιµήςτωντεύτλων.
Μετηνεπιφύλαϊksiηεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυάρθρϊomikronυ33,ηελάϊkhiιστητιµήτεύτλϊomikronυ
Βείναιίσηµετϊomikron68%τηςϊbetatwoασικήςτιµήςτεύτλων.
3. Γιατιςϊdzetaώνεςγιατιςϊomikronπϊomikronίεςϊomikronρίϊdzetaεταιπαράγωγητιµήπαρεµϊbetatwoάσεως
λευκής ϊdzetaάϊkhiαρης, ϊomikronι ελάϊkhiιστες τιµές τεύτλων Α και τεύτλων Βαυϊksiάνϊomikronνταικατάέναπϊomikronσϊomikronacuteίσϊomikronµετηδιαφϊomikronράµεταϊksiύτηςπαραγώγϊomikronυ
τιµής παρεµϊbetatwoάσεως της εν λϊomikronacuteγω ϊdzetaώνης και της τιµής παρεµϊbetatwoάσεως,
πϊomikronλλαπλασιαϊdzetaϊomikronacuteµενηςµεένασυντελεστή1,30.
4. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της
Επιτρϊomikronπής,ϊomikronρίϊdzetaειτιςελάϊkhiιστεςτιµέςτωντεύτλων.
Άρθρ/omikron6
1. Με την επιφύλαϊksiη τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 39 και των διατάϊksiεων πϊomikronυ
θεσπίϊdzetaϊomikronνται δυνάµει τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 32, ϊomikronι ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronιυπϊomikronϊkhiρεϊomikronύνται,κατάτηναγϊomikronράτεύτλωνπϊomikronυ:
α) είναικατάλληλαγιαναµεταπϊomikronιηθϊomikronύνσεϊdzetaάϊkhiαρη,και
ϊbetatwo) πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιναµεταπϊomikronιηθϊomikronύνσεϊdzetaάϊkhiαρη,
νακαταϊbetatwoάλϊomikronυντϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronνµίαελάϊkhiιστητιµήπρϊomikronσαρµϊomikronσµένηµετην
εφαρµϊomikronγή πρϊomikronσαυϊksiήσεων ή απϊomikronµειώσεων πϊomikronυ αντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύν στις
διαφϊomikronρέςπϊomikronιϊomikronacuteτητϊomikronς
"C1σεσϊkhiέσηµετϊomikronναντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacute
τύπϊomikron.3
2. Ηελάϊkhiιστητιµήπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστηνπαράγραφϊomikron1αντιστϊomikronιϊkhiεί:
α) ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτιςµηελλειµµατικέςϊdzetaώνες:
—για τα τεύτλα πϊomikronυ θα µεταπϊomikronιηθϊomikronύν σε ϊdzetaάϊkhiαρη Α, στην
ελάϊkhiιστητιµήτϊomikronυτεύτλϊomikronυΑ,
—για τα τεύτλα πϊomikronυ θα µεταπϊomikronιηθϊomikronύν σε ϊdzetaάϊkhiαρη Β, στην
ελάϊkhiιστητιµήτϊomikronυτεύτλϊomikronυΒ.
ϊbetatwo) ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτιςελλειµµατικέςϊdzetaώνες:
—για τα τεύτλα πϊomikronυ θα µεταπϊomikronιηθϊomikronύν σε ϊdzetaάϊkhiαρη Α, στην
ελάϊkhiιστη τιµή τϊomikronυ τεύτλϊomikronυ Α επαυϊksiηµένη σύµφωνα µε τϊomikronάρθρϊomikron5παράγραφϊomikronς3,
—για τα τεύτλα πϊomikronυ θα µεταπϊomikronιηθϊomikronύν σε ϊdzetaάϊkhiαρη Β στην
ελάϊkhiιστη τιµή τϊomikronυ τεύτλϊomikronυ Β επαυϊksiηµένη σύµφωνα µε τϊomikronάρθρϊomikron5παράγραφϊomikronς3.
3. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυκαθώς και ϊomikronι
πρϊomikronσαυϊksiήσεις και απϊomikronµειώσεις θεσπίϊdzetaϊomikronνται κατά την πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
Άρθρ/omikron7
1. ϊOmikronιδιεπαγγελµατικές συµφωνίεςκαθώςκαιτασυµφωνητικάπϊomikronυ
συνάπτϊomikronνται µεταϊksiύ των πωλητών τεύτλων και των αγϊomikronραστών
τεύτλωνπρέπεινασυµφωνϊomikronύνπρϊomikronςτιςδιατάϊksiεις-πλαίσια,ιδίωςϊomikronacuteσϊomikronν
αφϊomikronρά τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς αγϊomikronράς, παραδϊomikronacuteσεως, παραλαϊbetatwoής και πληρωµήςτωντεύτλων.
2. ϊOmikronι ϊomikronacuteρϊomikronι αγϊomikronράς για τϊomikron ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron ρυθµίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute
διεπαγγελµατικές συµφωνίες µεταϊksiύ των κϊomikronινϊomikronτικών παραγωγώνϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronυκαιτωνκϊomikronινϊomikronτικώνϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανιών.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 12
ϊOmikronιϊomikronacuteρϊomikronιαγϊomikronράςτωνϊbetatwoασικώνγεωργικώνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνϊbetatwoάσειτωνϊomikronπϊomikronίων
παρασκευάϊdzetaεται τϊomikron σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης, ρυθµίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute τιςδιεπαγγελµατικέςσυµφωνίεςµεταϊksiύτωνκϊomikronινϊomikronτικώνπαραγωγώντωνϊbetatwoασικώνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνκαιτωνπαραγωγώνσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνης.
3. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µετά απϊomikronacute πράταση της Επιτρϊomikronπής, θεσπίϊdzetaει µε
ειδική πλειϊomikronψηφία τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυκαι,ιδίως,τιςδιατάϊksiειςπλαίσιατηςπαραγράφϊomikronυ1.
4. Σε περίπτωση ανάγκης, ϊomikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής των
παραγράφων 1 και 2 θεσπίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τϊomikronυ
άρθρϊomikronυ48.
5. Ελλείψειδιεπαγγελµατικώνσυµφωνιών,τϊomikronσϊkhiετικϊomikronacuteκράτϊomikronςµέλϊomikronς
δύναταιναλάϊbetatwoεισταπλαίσιατϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύτααναγκαίαµέτρα για τη διαφύλαϊksiη των συµφερϊomikronacuteντων των ενδιαφερϊomikronµένων
µερών.
Τϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς αυτϊomikronacute πληρϊomikronφϊomikronρεί αµελλητί την Επιτρϊomikronπή για τα
µέτραπϊomikronυέλαϊbetatwoεδυνάµειτϊomikronυπρώτϊomikronυεδαφίϊomikronυ.
6. ϊOmikron κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 952/97 δεν εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται στα ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacute-
τευτλακατάτηδιάρκειατηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron26
παράγραφϊomikronς1.
Άρθρ/omikron8
1. Κατά τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται σύστηµα
καταϊbetatwoϊomikronλήςεϊksiϊomikronacuteδωναπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronιήσεωςπϊomikronυσυµπεριλαµϊbetatwoάνειµίακατ’
απϊomikronκϊomikronπή απϊomikronacuteδϊomikronση και µία ϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronacuteτηση αυτής µέσω µιας συνει-
σφϊomikronράς.
2. Ταέϊksiϊomikronδααπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronιήσεως:—τηςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρης,
—τωνσιρϊomikronπίωνπϊomikronυλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιπριναπϊomikronacuteτηνπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρης
σεστερεάκατάσταση,
—τωνσιρϊomikronπίωνπϊomikronυλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιδιάδιαλύσεωςϊdzetaάϊkhiαρηςσεστερεά
κατάσταση.
πϊomikronυέϊkhiϊomikronυνπαραϊkhiθείαπϊomikronacuteτεύτλαήϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµακαιέϊkhiϊomikronυνσυλλεγεί
στηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,απϊomikronδίδϊomikronνταικατ’απϊomikronκϊomikronπήαπϊomikronacuteτακράτηµέλη.
Τα κράτη µέλη εισπράττϊomikronυν κατά περίπτωση µια συνεισφϊomikronρά απϊomikronacute
κάθεϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikron:
—ανάµϊomikronνάδαϊbetatwoάρϊomikronυςπαραγϊomikronacuteµενηςϊdzetaάϊkhiαρης,
—ανά µϊomikronνάδα ϊbetatwoάρϊomikronυς σιρϊomikronπίων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron πρώτϊomikron
εδάφιϊomikron,πϊomikronυέϊkhiϊomikronυνπαραϊkhiθείπριναπϊomikronacuteτηνπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρηςσε
στερεάκατάστασηκαιδιατίθενταιωςέϊkhiϊomikronυν.
ΤϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteτηςαπϊomikronacuteδϊomikronσηςείναιτϊomikronίδιϊomikronγιαϊomikronacuteλητηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.Αυτϊomikronacuteςϊomikron
κανϊomikronacuteναςϊomikronµϊomikronιϊomikronµϊomikronρφίαςεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιεπίσηςκαιγιατιςσυνεισφϊomikronρές.
3. Ηπαράγραφϊomikronς2δενεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιϊomikronύτεστηϊdzetaάϊkhiαρηµεπρϊomikronσθήκη
αρωµατικών ή ϊkhiρωστικών ϊomikronυσιών τϊomikronυ κωδικϊomikronύ ΣϊOmikron 1701 ϊomikronύτε στα
σιρϊomikronacuteπιαµεπρϊomikronσθήκηαρωµατικώνήϊkhiρωστικώνϊomikronυσιώντϊomikronυκωδικϊomikronύ
ΣϊOmikron21069059.
4. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της
Επιτρϊomikronπής:
α) θεσπίϊdzetaειτϊomikronυςγενικϊomikronύςκανϊomikronacuteνεςγιατηνεφαρµϊomikronγήτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronς
άρθρϊomikronυ.
ϊbetatwo) ϊomikronρίϊdzetaει,ταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronναµετιςπαράγωγεςτιµέςπαρεµϊbetatwoάσεως,τϊomikronπϊomikronσϊomikronacute
απϊomikronδϊomikronacuteσεως.
5. Τϊomikron πϊomikronσϊomikronacute της συνεισφϊomikronράς ϊomikronρίϊdzetaεται ετησίως σύµφωνα µε την
πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη στϊomikron άρθρϊomikron 48 διαδικασία. ϊOmikronι άλλες λεπτϊomikronµέρειες
εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ θεσπίϊdzetaϊomikronνται κατά την ίδιαδιαδικασία.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 13
Άρθρ/omikron9
1. Καθ’ ϊomikronacuteλη τη διάρκεια της περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας, ϊomikron ϊomikronργανισµϊomikronacuteς
παρεµϊbetatwoάσεως πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute κάθε κράτϊomikronς µέλϊomikronς πϊomikronυ παράγει
ϊdzetaάϊkhiαρηυπϊomikronϊkhiρεϊomikronύται,κατάτϊomikronυςϊomikronacuteρϊomikronυςπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµε
τις παραγράφϊomikronυς 5 και 6, να αγϊomikronράϊdzetaει τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη και τηνακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυπαράγϊomikronνται απϊomikronacute τεύτλα ή ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµα
πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν συγκϊomikronµισθεί στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα και πϊomikronυ τϊomikronυ πρϊomikronσφέρϊomikronνται,
εφϊomikronacuteσϊomikronνπρϊomikronηγϊomikronυµένωςέϊkhiεισυναφθείσυµϊbetatwoϊomikronacuteλαιϊomikronαπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronιήσεωςµεταϊksiύ τϊomikronυ πρϊomikronσφέρϊomikronντϊomikronς και τϊomikronυ ανωτέρω ϊomikronργανισµϊomikronύ για την ενλϊomikronacuteγωϊdzetaάϊkhiαρη.
ϊOmikronιϊomikronργανισµϊomikronίπαρεµϊbetatwoάσεωςαγϊomikronράϊdzetaϊomikronυν,κατάπερίπτωση,στηντιµή
παρεµϊbetatwoάσεωςήστηνπαράγωγητιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςπϊomikronυισϊkhiύειγιατη
ϊdzetaώνηστηνϊomikronπϊomikronίαυπάρϊkhiειηϊdzetaάϊkhiαρηκατάτϊomikronϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronτηςαγϊomikronράς.Ανη
πϊomikronιϊomikronacuteτητατηςϊdzetaάϊkhiαρηςδιαφέρειαπϊomikronacuteτϊomikronναντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikron, για τϊomikronν ϊomikronπϊomikronίϊomikron έϊkhiει ϊomikronρισθεί η τιµή παρεµϊbetatwoάσεως, η τιµή αυτήπρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιµετηνεφαρµϊomikronγήπρϊomikronσαυϊksiήσεωνήαπϊomikronµειώσεων.
2. ∆ύναται να απϊomikronφασισθεί η ϊkhiϊomikronρήγηση πριµϊomikronδϊomikronτήσεων για τη
ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ τελεί υπϊomikronacute καθεστώς, απϊomikronacute τα πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενα στϊomikron άρθρϊomikron
23παράγραφϊomikronς2τηςσυνθήκης,καιηϊomikronπϊomikronίαέϊkhiειγίνειακατάλληληγιαανθρώπινηδιατρϊomikronφή.
3. ∆ύναταινααπϊomikronφασισθείηϊkhiϊomikronρήγησηεπιστρϊomikronφώνστηνπαραγωγή
γιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteντατϊomikronυάρθρϊomikronυ1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείαα),στ)καιη),και για τα σιρϊomikronacuteπια τϊomikronυάρθρϊomikronυ1 παράγραφϊomikronς 1στϊomikronιϊkhiείϊomikronδ),καιτα
ϊomikronπϊomikronία τελϊomikronύν υπϊomikronacute καθεστώς πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 23
παράγραφϊomikronς 2 της συνθήκης, τα ϊomikronπϊomikronία ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται για τηνπαρασκευήϊomikronρισµένωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνστηϊkhiηµικήϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία.
4. Λαµϊbetatwoάνϊomikronνταικατάλληλαµέτραϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράταέϊksiϊomikronδαµεταφϊomikronράς
και απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησηςτης ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυπαράγεται στα υπερπϊomikronacuteντια
γαλλικάδιαµερίσµατα,πρϊomikronκειµένϊomikronυνακαταστείδυνατήηδιάθεσήτης
στιςευρωπαϊκέςπεριφέρειεςτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας.
Είναιδυνατϊomikronacuteνναπρϊomikronϊbetatwoλεφθεί,στϊomikronµέτρϊomikronπϊomikronυείναιαναγκαίϊomikronγιατϊomikronν
εφϊomikronδιασµϊomikronacute των εργϊomikronστασίων ραφιναρίσµατϊomikronς, ϊomikronacuteτι η ακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρηπϊomikronυπαράγεταιαπϊomikronacuteτεύτλαταϊomikronπϊomikronίαέϊkhiϊomikronυνσυγκϊomikronµισθείστην
Κϊomikronινϊomikronacuteτητα θα απϊomikronλαύει των ιδίων µέτρων ϊomikronacuteπως η ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ
αναφέρεταιστϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron.
Κατά την έννϊomikronια τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, ως εργϊomikronστάσιϊomikron
ραφιναρίσµατϊomikronς νϊomikronείται µία τεϊkhiνική µϊomikronνάδα της ϊomikronπϊomikronίας η µϊomikronacuteνηδραστηριϊomikronacuteτητα είναι να ραφινάρει είτε ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη είτεσιρϊomikronacuteπια πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν παραϊkhiθεί πριν απϊomikronacute την παραγωγή ϊdzetaάϊkhiαρης σε
στερεάκατάσταση.
5. ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronκαθϊomikronρίϊdzetaει,µεειδικήπλειϊomikronψηφίαµετάαπϊomikronacuteπρϊomikronacuteταση
της Επιτρϊomikronπής, τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την εφαρµϊomikronγή τωνπαραγράφων 1 έως 4, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίϊomikronι µπϊomikronρϊomikronύν να παρεκκλίνϊomikronυν απϊomikronacute τϊomikronάρθρϊomikron8γιατηνεφαρµϊomikronγήτηςπαραγράφϊomikronυ4,καθώςκαιταϊkhiηµικά
πρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron3.
6. Θεσπίϊdzetaϊomikronνται, σύµφωνα µε την πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη στϊomikron άρθρϊomikron 48
διαδικασία, ϊomikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, και
ιδίως:
—η ελάϊkhiιστη πϊomikronιϊomikronacuteτητα και πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ απαιτϊomikronύνται κατά την
παρέµϊbetatwoαση,
—ϊomikronι πρϊomikronσαυϊksiήσεις και απϊomikronµειώσεις πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται κατά την
παρέµϊbetatwoαση,
—ϊomikronι διαδικασίες και ϊomikronι ϊomikronacuteρϊomikronι αναλήψεως απϊomikronacute τϊomikronυς ϊomikronργανισµϊomikronύς
παρεµϊbetatwoάσεως.
—ϊomikronιϊomikronacuteρϊomikronιϊkhiϊomikronρήγησηςπριµϊomikronδϊomikronτήσεωνκαιτϊomikronύψϊomikronςτϊomikronυς,
—ϊomikronιϊomikronacuteρϊomikronιϊkhiϊomikronρηγήσεωςτωνεπιστρϊomikronφώνστηνπαραγωγήκαιτϊomikronύψϊomikronς
τϊomikronυς,
—ταµέτραπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron4δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 14
Άρθρ/omikron10
1. Γιανασυµϊbetatwoάλλειστηνεϊksiασφάλισητϊomikronυεφϊomikronδιασµϊomikronύτϊomikronυσυνϊomikronacuteλϊomikronυή
µιαςτωνϊdzetaωνώντηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronςτϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron,µεειδικήπλειϊomikronψηφία
µετάαπϊomikronacuteπρϊomikronacuteτασητηςΕπιτρϊomikronπής,θεσπίϊdzetaειτϊomikronυςϊomikronacuteρϊomikronυςτϊomikronυςϊomikronπϊomikronίϊomikronυςδύνανται να ληφθϊomikronύν ιδιαίτερα µέτρα παρεµϊbetatwoάσεως, σε περίπτωσηεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυάρθρϊomikronυ22.
Ταµέτρααυτά,πάντως,δενδύνανταινακαταστήσϊomikronυνυπϊomikronϊkhiρεωτική
για τϊomikronυς ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiάνϊomikronυς της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς την πώληση ϊdzetaάϊkhiαρης
στϊomikronυςϊomikronργανισµϊomikronύςπαρεµϊbetatwoάσεως.
2. Ηφύσηκαιηεφαρµϊomikronγήτέτϊomikronιωνµέτρωνπαρεµϊbetatwoάσεωςαπϊomikronφασί-
ϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
Άρθρ/omikron11
1. ϊOmikronι ϊomikronργανισµϊomikronί παρεµϊbetatwoάσεως δύνανται να πωλήσϊomikronυν τη ϊdzetaάϊkhiαρη
µϊomikronacuteνϊomikronσετιµήανώτερηαπϊomikronacuteτηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεως.
∆ύναταιπάντωςνααπϊomikronφασισθείϊomikronacuteτιϊomikronιϊomikronργανισµϊomikronίπαρεµϊbetatwoάσεωςθα
πωλϊomikronύνϊdzetaάϊkhiαρησετιµήίσηήκατώτερηαπϊomikronacuteτηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεως,
ϊomikronacuteτανηϊdzetaάϊkhiαρηπρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεται:
—γιατηδιατρϊomikronφήτωνϊdzetaώων,ή
—για εϊksiαγωγή σε φυσική κατάσταση ή κατϊomikronacuteπιν µεταπϊomikronιήσεως σε
πρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνται
"C1στϊomikronπαράρτηµαΙτηςσυνθήκης
3ή σε εµπϊomikronρεύµατα διαλαµϊbetatwoανϊomikronacuteµενα στϊomikron παράρτηµα Ι τϊomikronυ
παρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύ.
2. Κατάπαρέκκλισηαπϊomikronacuteτηνπαράγραφϊomikron1,µπϊomikronρείνααπϊomikronφασιστεί
ϊomikronacuteτιϊomikronιϊomikronργανισµϊomikronίπαρεµϊbetatwoάσεωςθαθέτϊomikronυνϊdzetaάϊkhiαρηωςέϊkhiειτηνϊomikronπϊomikronία
κατέϊkhiϊomikronυν στη διάθεση φιλανθρωπικών ϊomikronργανώσεων—αναγνωρισµένωναπϊomikronacuteαυτϊomikronacuteτϊomikronκράτϊomikronςµέλϊomikronςή,ελλείψειαναγνωρί-
σεωςπαρϊomikronµϊomikronίωνϊomikronργανώσεωνεκµέρϊomikronυςτϊomikronυ,απϊomikronacuteτηνΕπιτρϊomikronπή—ϊomikronι
ϊomikronπϊomikronίες ενεργϊomikronύν στα πλαίσια συγκεκριµένων ενεργειών επείγϊomikronυσαςενίσϊkhiυσηςσετιµήµικρϊomikronacuteτερηαπϊomikronacuteτηντιµήπαρεµϊbetatwoάσεωςήδωρεάνγιατηνανθρώπινηκατανάλωσηστηνεσωτερικήαγϊomikronράτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας.
3. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της
Επιτρϊomikronπής, θεσπίϊdzetaει τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την πώληση των
πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαπϊomikronτέλεσαναντικείµενϊomikronµέτρωνπαρεµϊbetatwoάσεως.
4. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ καθώς και η
απϊomikronacuteφαση της διαθέσεως πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 2θεσπίϊdzetaϊomikronνταικατάτηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
Άρθρ/omikron12
1. Γιαναδιασφαλισθείϊomikronκανϊomikronνικϊomikronacuteςεφϊomikronδιασµϊomikronacuteςτϊomikronυσυνϊomikronacuteλϊomikronυήµιας
των ϊdzetaωνών της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς, πρϊomikronϊbetatwoλέπεται η µϊomikronacuteνιµη υπϊomikronϊkhiρέωση
διατηρήσεωςενϊomikronacuteςελαϊkhiίστϊomikronυαπϊomikronθέµατϊomikronςστϊomikronευρωπαϊκϊomikronacuteέδαφϊomikronςτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς:
α) ϊdzetaάϊkhiαρηςαπϊomikronacuteτεύτλαπϊomikronυπαράγεταιστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.
ϊbetatwo) ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron πϊomikronυ παράγεται στα υπερπϊomikronacuteντια
γαλλικάδιαµερίσµατακαιπρϊomikronτιµησιακήςϊdzetaάϊkhiαρηςτϊomikronυάρθρϊomikronυ40.
Τϊomikron ελάϊkhiιστϊomikron απϊomikronacuteθεµα ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron πρώτϊomikron εδάφιϊomikron
στϊomikronιϊkhiείϊomikron α) είναι ίσϊomikron, σε ϊomikronρισµένη ηµερϊomikronµηνία, µε ένα πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute της
πϊomikronσϊomikronστώσεως Α κάθε ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας ή µε τϊomikron ίδιϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute τηςπαραγωγής της σε ϊdzetaάϊkhiαρη Α ϊomikronacuteταν αυτή είναι κατώτερη απϊomikronacute τηνπϊomikronσϊomikronacuteστωσήτηςΑ.
Τϊomikronϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενϊomikronπϊomikronσϊomikronστϊomikronacuteδύναταιναµειωθεί.Τϊomikron ελάϊkhiιστϊomikron απϊomikronacuteθεµα ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron πρώτϊomikron εδάφιϊomikron
στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo) είναι ίσϊomikron µε ένα πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute της πϊomikronσϊomikronacuteτητϊomikronς της εν λϊomikronacuteγω
ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ έϊkhiει ραφινάρει µία ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία κατά τη διάρκεια µιας
καθϊomikronρισµένηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 15
2. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψήφία µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της
Επιτρϊomikronπής, θεσπίϊdzetaει τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ και ιδίως την ηµερϊomikronµηνία και τϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1, δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron καθώς και τϊomikron
πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute και την περίϊomikronδϊomikron πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1
τέταρτϊomikronεδάφιϊomikron.
Κατά την ίδια διαδικασία, δύναται να πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί, για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα
τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 1 στϊomikronιϊkhiεία στ) και η), υπϊomikronϊkhiρέωσηισϊomikronδύναµηπρϊomikronςτηνυπϊomikronϊkhiρέωσηδιατηρήσεωςελαϊkhiίστϊomikronυαπϊomikronθέµατϊomikronς.
3. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ και ιδίως η
µείωση τϊomikronυ πϊomikronσϊomikronστϊomikronύ πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στην παράγραφϊomikron 1 τρίτϊomikron
εδάφιϊomikron θεσπίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε την πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη στϊomikron άρθρϊomikron 48διαδικασία.
ΚΕΦΑΛΑΙϊOmikronΙΙΙ
ΚΑΘΕΣΤΩΣΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝΜΕΤΙΣΤΡΙΤΕΣΛKhiΩΡΕΣ
Άρθρ/omikron13
1. Για κάθε εισαγωγή στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα ή εϊksiαγωγή απϊomikronacute αυτήν των
πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronα),
ϊbetatwo), γ), δ), στ), ϊdzeta) και η) είναι δυνατϊomikronacute να απαιτείται η πρϊomikronσκϊomikronacuteµισηπιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronύεισαγωγήςήεϊksiαγωγής.
Τϊomikronπιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacuteεκδίδεταιαπϊomikronacuteτακράτηµέληγιακάθεενδιαφερϊomikronacute-
µενϊomikron πϊomikronυ υπϊomikronϊbetatwoάλλει σϊkhiετική αίτηση, ανεϊksiάρτητα απϊomikronacute τϊomikronν τϊomikronacuteπϊomikron
εγκατάστασήςτϊomikronυστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,µετηνεπιφύλαϊksiητωνδιατάϊksiεων
πϊomikronυθεσπίϊdzetaϊomikronνταιγιατηνεφαρµργήτωνάρθρων17και18.
Τϊomikron πιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacute εισαγωγής και εϊksiαγωγής ισϊkhiύει σε ϊomikronλϊomikronacuteκληρη την
Κϊomikronινϊomikronacuteτητα.Γιατηνέκδϊomikronσητωνενλϊomikronacuteγωπιστϊomikronπϊomikronιητικώναπαιτείταιηκατάθεση εγγύησης πϊomikronυ εϊksiασφαλίϊdzetaει τη δέσµευση για την
πραγµατϊomikronπϊomikronίηση της εισαγωγής ή της εϊksiαγωγής κατά τη διάρκεια
ισϊkhiύϊomikronς τϊomikronυ πιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronύ και η ϊomikronπϊomikronία, εκτϊomikronacuteς απϊomikronacute περιπτώσειςανωτέρας ϊbetatwoίας, καταπίπτει εν ϊomikronacuteλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν
πραγµατϊomikronπϊomikronιηθεί εντϊomikronacuteς της εν λϊomikronacuteγω πρϊomikronθεσµίας ή εάν
πραγµατϊomikronπϊomikronιηθείµϊomikronacuteνϊomikronενµέρει.
2. Σύµφωναµετηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48:α) τϊomikronκαθεστώςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεται απϊomikronacuteτηνπαράγραφϊomikron1µπϊomikronρείνα
επεκταθείσταπρϊomikronϊϊomikronacuteντατϊomikronυάρθρϊomikronυ1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronε).
ϊbetatwo) θεσπίϊdzetaϊomikronνταιηπερίϊomikronδϊomikronςισϊkhiύϊomikronςτωνπιστϊomikronπϊomikronιητικώνκαιϊomikronιλϊomikronιπές
λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγήςτϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυστις ϊomikronπϊomikronίες είναιδυνατϊomikronacuteνναπρϊomikronϊbetatwoλέπεται,ειδικϊomikronacuteτερα,πρϊomikronθεσµίαγιατηϊkhiϊomikronρήγηση
τωνπιστϊomikronπϊomikronιητικών.
Άρθρ/omikron14
1. Εφϊomikronacuteσϊomikronν ϊomikron παρών κανϊomikronνισµϊomikronacuteς δεν ϊomikronρίϊdzetaει τϊomikron αντίθετϊomikron, ϊomikronι
δασµϊomikronλϊomikronγικϊomikronί συντελεστές τϊomikronυ κϊomikronινϊomikronύ δασµϊomikronλϊomikronγίϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταιγιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφϊomikronυ 1, πρϊomikronκειµένϊomikronυ να
εϊksiασφαλιστεί ϊomikron κατάλληλϊomikronς εφϊomikronδιασµϊomikronacuteς της κϊomikronινϊomikronτικής αγϊomikronράς µε
ακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρηπρϊomikronϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενηγιαεϊksiευγενισµϊomikronacute,τωνκωδικώνΣϊOmikron
1701 11 10 και 1701 12 10 και µε µελάσσα µε κωδικϊomikronacute ΣϊOmikron 1703, µεεισαγωγήτϊomikronυςαπϊomikronacuteτρίτεςϊkhiώρες,ηΕπιτρϊomikronπήµπϊomikronρεί,σύµφωναµετηδιαδικασία τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 48, να αναστείλει εν ϊomikronacuteλω ή εν µέρει, την
επιϊbetatwoϊomikronλή δασµών κατά την εισαγωγή των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων αυτών και να
καθϊomikronρίσειτιςεπιµέρϊomikronυςρυθµίσειςτηςαναστϊomikronλήςαυτής.
Ηαναστϊomikronλήµπϊomikronρείναεφαρµϊomikronσθείγιαπερίϊomikronδϊomikronκατάτηνϊomikronπϊomikronίαητιµή
στηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronράπρϊomikronσαυϊksiηµένηµετϊomikronνεισαγωγικϊomikronacuteδασµϊomikronacuteτϊomikronυκϊomikronινϊomikronύδασµϊomikronλϊomikronγίϊomikronυ:
—υπερϊbetatwoαίνει,στηνπερίπτωσητηςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρης,τηντιµή
παρέµϊbetatwoασηςγιατϊomikronπρϊomikronϊϊomikronacuteναυτϊomikronacute,
—υπερϊbetatwoαίνει, στην περίπτωση της µελάσσας, τϊomikron επίπεδϊomikron της
αντίστϊomikronιϊkhiηςτιµήςτηςµελάσσαςπϊomikronυϊkhiρησίµευσεωςϊbetatwoάσηγιατην
υπϊomikronacuteψη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας της ϊdzetaάϊkhiαρης στϊomikronν πρϊomikronσδιϊomikronρισµϊomikronacute των!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 16
εισπράϊksiεων πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τις πωλήσεις µελάσσας, κατ’
εφαρµϊomikronγήτωνδιατάϊksiεωντϊomikronυάρθρϊomikronυ4παράγραφϊomikronς2.
Άρθρ/omikron15
1. Γιανααπϊomikronτραπϊomikronύνήναεϊksiαλειφθϊomikronύνϊomikronιεπιϊdzetaήµιεςεπιπτώσειςστην
κϊomikronινϊomikronτικήαγϊomikronράπϊomikronυείναιδυνατϊomikronacuteναπρϊomikronκύψϊomikronυναπϊomikronacuteτιςεισαγωγές
ϊomikronρισµένωνγεωργικώνπρϊomikronϊϊomikronacuteντων,γιατηνεισαγωγήµετϊomikronδασµϊomikronλϊomikronγικϊomikronacute
συντελεστήπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπειτϊomikronκϊomikronινϊomikronacuteδασµϊomikronλϊomikronacuteγιϊomikron,ενϊomikronacuteςήπερισσϊomikronτέρωναπϊomikronacute τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα αυτά απαιτείται η καταϊbetatwoϊomikronλή ενϊomikronacuteς πρϊomikronacuteσθετϊomikronυ
εισαγωγικϊomikronύδασµϊomikronύ,εάνπληρϊomikronύνταιϊomikronιϊomikronacuteρϊomikronιπϊomikronυαπϊomikronρρέϊomikronυναπϊomikronacuteτϊomikron
άρθρϊomikron 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η ϊomikronπϊomikronία έϊkhiει συναφθείσύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron300τηςσυνθήκηςστϊomikronπλαίσιϊomikronτωνπϊomikronλυµερώνεµπϊomikronρικώνδιαπραγµατεύσεωντϊomikronυΓύρϊomikronυτηςϊOmikronυρϊomikronυγϊomikronυάης,εκτϊomikronacuteςεάν
ϊomikronιεισαγωγέςδενκινδυνεύϊomikronυνναδιαταράϊksiϊomikronυντηνκϊomikronινϊomikronτικήαγϊomikronράή
εάν ϊomikronιεπυπτώσεις είναι δυσανάλϊomikronγεςσεσϊkhiέσηµετϊomikronνεπιδιωϊkhiϊomikronacuteµενϊomikronστϊomikronacuteϊkhiϊomikron.
2. ϊOmikronι τιµές ενεργϊomikronπϊomikronίησης κάτω απϊomikronacute τις ϊomikronπϊomikronίες µπϊomikronρεί να
επιϊbetatwoάλλεται πρϊomikronacuteσθετϊomikronς εισαγωγικϊomikronacuteς δασµϊomikronacuteς, είναι ϊomikronι τιµές πϊomikronυ
διαϊbetatwoιϊbetatwoάϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα στην Παγκϊomikronacuteσµια ϊOmikronργάνωσηΕµπϊomikronρίϊomikronυ.
ϊOmikronιπϊomikronσϊomikronacuteτητεςενεργϊomikronπϊomikronίησης,τωνϊomikronπϊomikronίωναπαιτείταιηυπέρϊbetatwoασηγια
την επιϊbetatwoϊomikronλή πρϊomikronacuteσθετϊomikronυ εισαγωγικϊomikronύ δασµϊomikronύ,καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται ιδίως µε
ϊbetatwoάσητιςεισαγωγέςστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητακατάτατρίαέτηπϊomikronυπρϊomikronηγϊomikronύνται
τϊomikronυ έτϊomikronυς κατά τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron παρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronνται ή ενδέϊkhiεται ναπαρϊomikronυσιαστϊomikronύν ϊomikronι επιϊdzetaήµιες επιπτώσεις πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στηνπαράγραφϊomikron1.
3. ϊOmikronι τιµές εισαγωγής πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronνται υπϊomikronacuteψη για την επιϊbetatwoϊomikronλή
πρϊomikronacuteσθετϊomikronυ εισαγωγικϊomikronύ δασµϊomikronύ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται µε ϊbetatwoάση τις τιµέςεισαγωγής cifτηςενλϊomikronacuteγωαπϊomikronστϊomikronλής.
ϊOmikronι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύϊomikronνται για τϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteαυτϊomikronacuteϊbetatwoάσει των
αντιπρϊomikronσωπευτικών τιµών για τϊomikron συγκεκριµένϊomikron πρϊomikronϊϊomikronacuteν στην
παγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronράήστηναγϊomikronράκϊomikronινϊomikronτικήςεισαγωγήςτϊomikronυπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς.
4. Η Επιτρϊomikronπή θεσπίϊdzetaει τις λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς
άρθρϊomikronυσύµφωναµε τη διαδικασία τϊomikronυ άρθρϊomikronυ48. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειεςαυτέςαφϊomikronρϊomikronύνιδίως:
α) τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα στα ϊomikronπϊomikronία εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται πρϊomikronacuteσθετϊomikronι εισαγωγικϊomikronί
δασµϊomikronίσύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron5τηςσυµφωνίαςγιατηγεωργία.
ϊbetatwo) τα λϊomikronιπά κριτήρια πϊomikronυ είναι αναγκαία για να εϊksiασφαλίϊdzetaεται η
εφαρµϊomikronγήτηςπαραγράφϊomikronυ1σύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron5τηςωςάνωσυµφωνίας.
Άρθρ/omikron16
Γιατηµελάσσα:
—η τιµή στην παγκϊomikronacuteσµια αγϊomikronρά πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 14
παράγραφϊomikronς2και
—η αντιπρϊomikronσωπευτική τιµή πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 15
παράγραφϊomikronς3,εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταισεέναπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikron.
ϊOmikronπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteςτύπϊomikronςδύναταινακαθϊomikronριστείσύµφωναµετηδιαδικασία
πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
Άρθρ/omikron17
1. Τϊomikronάνϊomikronιγµακαιηδιαϊkhiείρισητωνδασµϊomikronλϊomikronγικώνπϊomikronσϊomikronστώσεωνγια
τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1, πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute συµφωνίεςσυναφθείσες στα πλαίσια των πϊomikronλυµερών εµπϊomikronρικών
διαπραγµατεύσεων τϊomikronυ Γύρϊomikronυ της ϊOmikronυρϊomikronυγϊomikronυάης, διέπϊomikronνται απϊomikronacute τις
ρυθµίσειςπϊomikronυθεσπίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ48.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 17
2. Η διαϊkhiείριση των πϊomikronσϊomikronστώσεων είναι δννατϊomikronacuteν να γίνει κατ’
εφαρµϊomikronγή µιας απϊomikronacute τις ακϊomikronacuteλϊomikronυθες µεθϊomikronacuteδϊomikronυς ή µε συνδυασµϊomikronacute τωνµεθϊomikronacuteδωναυτών:
—µέθϊomikronδϊomikronς ϊbetatwoασιϊdzetaϊomikronacuteµενη στη ϊkhiρϊomikronνϊomikronλϊomikronγική σειρά υπϊomikronϊbetatwoϊomikronλής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρϊkhiή της «κατά πρϊomikronτεραιϊomikronacuteτηταεϊksiυπηρέτησηςτϊomikronυπρϊomikronηγηθέντϊomikronς»),
—µέθϊomikronδϊomikronςκατανϊomikronµήςκατ’αναλϊomikronγίατωνπϊomikronσϊomikronτήτωνπϊomikronυϊdzetaητήθηκαν
µε τις υπϊomikronϊbetatwoληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθϊomikronδϊomikron της
ταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronνηςεϊksiέτασης),
—µέθϊomikronδϊomikronς ϊbetatwoασιϊdzetaϊomikronacuteµενη στη συνεκτίµηση των παραδϊomikronσιακών
εµπϊomikronρικώνρευµάτων,(σύµφωναµετηµέθϊomikronδϊomikron«παλαιϊomikronίκαινέϊomikronι
πελάτες»).
Επιτρέπεταιϊomikronκαθϊomikronρισµϊomikronacuteςκαιάλλωνκατάλληλωνµεθϊomikronacuteδων.
Αρκεί να απϊomikronφεύγεται ϊomikronιαδήπστε διάκριση µεταϊksiύ των ενδιαφε-
ρϊomikronµένωνεπιϊkhiειρήσεων.
3. Η καθϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενη µέθϊomikronδϊomikronς διαϊkhiείρισης λαµϊbetatwoάνει υπϊomikronacuteψη ϊomikronacuteπϊomikronυ
κρίνεταισκϊomikronacuteπιµϊomikron,τιςανάγκεςεφϊomikronδιασµϊomikronύτηςκϊomikronινϊomikronτικήςαγϊomikronράςκαι
τηνανάγκηδιασφάλισηςτηςισϊomikronρρϊomikronπίαςτηςαγϊomikronράςαυτής,ενώµπϊomikronρείναεµπνέεταιαπϊomikronacuteτιςµεθϊomikronacuteδϊomikronυςπϊomikronυεφαρµϊomikronacuteστηκανστϊomikronπαρελθϊomikronacuteνστιςπϊomikronσϊomikronστώσεις πϊomikronυ αντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύν πρϊomikronς εκείνες πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην
παράγραφϊomikron 1, µε την επιφύλαϊksiη των δασµών πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute
συµφωνίες συναφθείσες στϊomikron πλαίσιϊomikron των εµπϊomikronρικώνδιαπραγµατεύσεωντϊomikronυΓύρϊomikronυτηςϊOmikronυρϊomikronυγϊomikronυάης.
4. ϊOmikronιεκτελεστικέςλεπτϊomikronµέρειεςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron
1,πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυντϊomikronάνϊomikronιγµαπϊomikronσϊomikronστώσεωνεπίετησίαςϊbetatwoάσεωςκαι,εάνϊkhiρειάϊdzetaεται,µετηνκατάλληληκλιµάκωση,καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronυντηνεφαρµϊomikronστέαµέθϊomikronδϊomikronδιαϊkhiείρισης,ενδεϊkhiϊomikronµένωςδεπεριέϊkhiϊomikronυν:
α) διατάϊksiεις πϊomikronυ εγγυώνται τη φύση, την πρϊomikronέλενση και την
καταγωγήτϊomikronυπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς,
ϊbetatwo) διατάϊksiεις σϊkhiετικά µε την αναγνώριση τϊomikronυ εγγράφϊomikronυ ϊbetatwoάσει τϊomikronυ
ϊomikronπϊomikronίϊomikronυαπϊomikronδεικνύεταιηύπαρϊksiητωνεγγυήσεωντϊomikronυστϊomikronιϊkhiείϊomikronυα).
γ) τις πρϊomikronϋπϊomikronθέσεις έκδϊomikronσης και τη διάρκεια ισϊkhiύϊomikronς των
πιστϊomikronπϊomikronιητικώνεισαγωγής.
Άρθρ/omikron18
1. Στϊomikronϊbetatwoαθµϊomikronacuteπϊomikronυείναιαναγκαίϊomikronγιανακαταστείδυνατήηεϊksiαγωγή
τωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωντϊomikronυάρθρϊomikronυ1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείαα),γ)καιδ),ως
έϊkhiϊomikronυνήµετηµϊomikronρφήτωνεµπϊomikronρευµάτωντϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙ,ϊbetatwoάσειτων ϊkhiρηµατιστηριακών τιµών ή των τιµών πϊomikronυ ισϊkhiύϊomikronυν στην
π α γ κ ϊomikronacute σ µ ι αα γ ϊomikron ρ άγ ι ατ απ ρ ϊomikron ϊ ϊomikronacute ν τ απ ϊomikron υα ν α φ έ ρ ϊomikron ν τ α ισ τ η νί δ ι α
παράγραφϊomikron στϊomikronιϊkhiεία α) και γ), και σύµφωνα µε τα ϊomikronacuteρια πϊomikronυπρϊomikronκύπτϊomikronυναπϊomikronacuteτιςσυµφωνίεςπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνσυναφθείσύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron300τηςσυνθήκης,ηδιαφϊomikronράµεταϊksiύτωντιµώνκαιτωντιµών
στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα είναι δυνατϊomikronacuteν να καλυφθεί µε τη ϊkhiϊomikronρήγηση
επιστρϊomikronφήςκατάτηνεϊksiαγωγή.
Ηεπιστρϊomikronφήπϊomikronυϊkhiϊomikronρηγείταιγιατηνακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρηδενµπϊomikronρεί
ναυπερϊbetatwoείτηνεπιστρϊomikronφήπϊomikronυϊkhiϊomikronρηγείταιγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρη.
2. Είναιδυνατϊomikronacuteνναπρϊomikronϊbetatwoλεφθείεπιστρϊomikronφήκατάτηνεϊksiαγωγήτων
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 1 στϊomikronιϊkhiεία στ), ϊdzeta) και η), ωςέϊkhiϊomikronυνήµετηµϊomikronρφήεµπϊomikronρευµάτωντϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙ.
Τϊomikronεπίπεδϊomikron τηςεπιστρϊomikronφήςκαθϊomikronρίϊdzetaεταιανά 100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαϊksiηράς
ϊomikronυσίαςλαµϊbetatwoάνϊomikronντας,ιδίως,υπϊomikronacuteψη:
α) τηνεπιστρϊomikronφήπϊomikronυϊkhiϊomikronρηγείταικατάτηνεϊksiαγωγήτωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντων
πϊomikronυυπάγϊomikronνταιστϊomikronνκωδικϊomikronacuteΣϊOmikron17023091.
ϊbetatwo) τηνεπιστρϊomikronφήπϊomikronυϊkhiϊomikronρηγείταικατάτηνεϊksiαγωγήτωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντων
πϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronδ).
γ) τιςϊomikronικϊomikronνϊomikronµικέςπτυϊkhiέςτωνενλϊomikronacuteγωεϊksiαγωγών.
3. Ηεπιστρϊomikronφήκατάτηνεϊksiαγωγήτωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνται
στϊomikronάρθρϊomikron1υπϊomikronacuteτηµϊomikronρφήεµπϊomikronρευµάτωντϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙ,δεν
µπϊomikronρεί να είναι ανώτερη απϊomikronacute την επιστρϊomikronφή πϊomikronυ ϊkhiϊomikronρηγείται για τα
πρϊomikronϊϊomikronacuteντααυτάπϊomikronυεϊksiάγϊomikronνταιωςέϊkhiϊomikronυν.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 18
4. Η κατανϊomikronµή των πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν να εϊksiαϊkhiθϊomikronύν µε
επιστρϊomikronφήκαθϊomikronρίϊdzetaεταισύµφωναµεµέθϊomikronδϊomikronηϊomikronπϊomikronία:
α) είναι καταλληλϊomikronacuteτερη για τη φύση τϊomikronυ πρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγϊomikronράς και επιτρέπει την απϊomikronτε-λεσµατικϊomikronacuteτερη δυνατή ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronίηση των διαθέσιµων πϊomikronacuteρων,λαµϊbetatwoάνει δε υπϊomikronacuteψη την απϊomikronτελεσµατικϊomikronacuteτητα και τη διάρθρωση
των εϊksiαγωγών της Κϊomikronινϊomikronacuteτητας, ϊkhiωρίς διακρίσεις µεταϊksiύ µικρών
καιµεγάλωνφϊomikronρέων.
ϊbetatwo) απϊomikronacuteδιϊomikronικητικήάπϊomikronψηείναιηλιγϊomikronacuteτερϊomikronεπαϊkhiθήςγιατϊomikronυςφϊomikronρείς,
λαµϊbetatwoανϊomikronµένωνυπϊomikronacuteψητωνδιαϊkhiειριστικώναπαιτήσεων.
γ) απϊomikronκλείειϊomikronπϊomikronιαδήπστεδιάκρισηµεταϊksiύενδιαφερϊomikronµένωνφϊomikronρέων.
5. Η επιστρϊomikronφή είναι η ίδια για ϊomikronλϊomikronacuteκληρη την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα.
Επιτρέπεταιηδιαφϊomikronρϊomikronπϊomikronίησήτηςανάλϊomikronγαµετϊomikronντϊomikronacuteπϊomikronπρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύ,εάν η κατάσταση της παγκϊomikronacuteσµιας αγϊomikronράς ή ϊomikronι ειδικές ανάγκες
ϊomikronρισµένωναγϊomikronρώντϊomikronκαθιστϊomikronύναναγκαίϊomikron.
ϊOmikronιεπιστρϊomikronφέςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ
48.ϊOmikronδεκαθϊomikronρισµϊomikronacuteςτϊomikronυςείναιδυνατϊomikronacuteς:
α) περιϊomikronδικά.
ϊbetatwo) µέσωδιαγωνισµϊomikronύγιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteναγιαταϊomikronπϊomikronίαηδιαδικασίααυτή
είϊkhiεπρϊomikronϊbetatwoλεφθείστϊomikronπαρελθϊomikronacuteν.
Σεπερίπτωσηανάγκηςκαιµετάαπϊomikronacuteαίτησηενϊomikronacuteςκράτϊomikronυςµέλϊomikronυςήµε
δικήτηςπρωτϊomikronϊbetatwoϊomikronυλία,ηΕπιτρϊomikronπήµπϊomikronρείενδιαµέσωςνατρϊomikronπϊomikronπϊomikronιεί
τιςεπιστρϊomikronφέςϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιπεριϊomikronδικά.
ϊOmikronι πρϊomikronσφϊomikronρές πϊomikronυ υπϊomikronϊbetatwoάλλϊomikronνται εν ϊomikronacuteψει διαγωνισµϊomikronύ δεν λαµϊbetatwoά-
νϊomikronνται υπϊomikronacuteψη παρά µϊomikronacuteνϊomikronν εφϊomikronacuteσϊomikronν κατατεθεί εγγύηση. Η εγγύησηκαταπίπτει εν ϊomikronacuteλωήενµέρει, εάν ϊomikronιυπϊomikronϊkhiρεώσειςπϊomikronυεπιϊbetatwoλήθηκαν
στϊomikronυς συµµετέϊkhiϊomikronντες στϊomikron διαγωνισµϊomikronacute δεν εκπληρώθηκαν ή
εκπληρώθηκανενµέρει,εκτϊomikronacuteςαπϊomikronacuteπεριπτώσειςανωτέραϊbetatwoίας.
ϊOmikronιδιατάϊksiειςτωνάρθρων19,20και21σϊkhiετικάµεταµηµετϊomikronυσιωµένα
και εϊksiαγϊomikronacuteµενα ως έϊkhiϊomikronυν πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronα),γ)καιδ)εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταισυµπληρωµατικώς.
6. Για τϊomikronν καθϊomikronρισµϊomikronacute της επιστρϊomikronφής λαµϊbetatwoάνεται επίσης υπϊomikronacuteψη η
ανάγκη εϊksiισϊomikronρρϊomikronacuteπησης της ϊkhiρήσης των κϊomikronινϊomikronτικών ϊbetatwoασικών
πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνενϊomikronacuteψειτηςεϊksiαγωγήςµεταπϊomikronιηµένωνεµπϊomikronρευµάτωνπρϊomikronς
τις τρίτες ϊkhiώρες και της ϊkhiρήσης των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων αυτών τα ϊomikronπϊomikronίαγίνϊomikronνταιδεκτάυπϊomikronacuteκαθεστώςτελειϊomikronπϊomikronίησης.
7. Γιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1καιεϊksiάγϊomikronνταιως
έϊkhiϊomikronυν, η επιστρϊomikronφή ϊkhiϊomikronρηγείται µϊomikronacuteνϊomikronν κατϊomikronacuteπιν αιτήσεως και µε τηνπρϊomikronσκϊomikronacuteµισητϊomikronυσϊkhiετικϊomikronύπιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronύεϊksiαγωγής.
8. Τϊomikron πϊomikronσϊomikronacute επιστρϊomikronφής πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται κατά την εϊksiαγωγή των
πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1καιεϊksiάγϊomikronνταιωςέϊkhiϊomikronυνείναι
εκείνϊomikron πϊomikronυ ισϊkhiύει την ηµέρα της υπϊomikronϊbetatwoϊomikronλής της αίτησης για τϊomikronπιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacuteκαι,σεπερίπτωσηδιαφϊomikronρϊomikronπϊomikronιϊomikronύµενηςεπιστρϊomikronφής,τϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteπϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιτηνίδιαµέρα:
α) στϊomikronν τϊomikronacuteπϊomikron πρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύ πϊomikronυ αναγράφεται στϊomikron πιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacute ή
ενδεϊkhiϊomikronµένως.
ϊbetatwo) στϊomikronνπραγµατικϊomikronacuteτϊomikronacuteπϊomikronπρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύ,εφϊomikronacuteσϊomikronνδιαφέρειαπϊomikronacuteτϊomikronντϊomikronacuteπϊomikron
πρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύπϊomikronυαναγράφεταιστϊomikronπιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacute.Στηνπερίπτωση
αυτή,τϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteαυτϊomikronacuteδενµπϊomikronρείναυπερϊbetatwoαίνειτϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteπϊomikronυισϊkhiύειγια τϊomikronν τϊomikronacuteπϊomikron πρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύ ϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikronς αναγράφεται στϊomikronπιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacute.
Πρϊomikronκειµένϊomikronυ να απϊomikronφευϊkhiθεί η καταϊkhiρηστική ϊkhiρήση της ευέλικτης
ρύθµισης πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στην παρϊomikronύσα παράγραφϊomikron, µπϊomikronρϊomikronύν να
ληφθϊomikronύνταενδεδειγµέναµέτρα.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 19
9. ϊOmikronι διατάϊksiεις των παραγράφων 7 και 8 είναι δυνατϊomikronacuteν να
επεκταθϊomikronύνσταπρϊomikronϊϊomikronacuteντατϊomikronυάρθρϊomikronυ1πϊomikronυεϊksiάγϊomikronνταιµετηµϊomikronρφήεµπϊomikronρευµάτων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron παράρτηµα Ι, σύµφωνα µε τηδιαδικασία πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπει τϊomikron άρθρϊomikron 16 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ.
3448/93(
1).
10. Πρϊomikronϊbetatwoλέπεταιηδυνατϊomikronacuteτηταπαρέκκλισηςαπϊomikronacuteτιςπαραγράφϊomikronυς7
και 8 για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 για τα ϊomikronπϊomikronία ϊkhiϊomikronρηγϊomikronύνται
επιστρϊomikronφέςσταπλαίσιαενεργειώνεπισιτιστικήςϊbetatwoϊomikronήθειας,σύµφωναµε
τηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
11. Η επιστρϊomikronφή καταϊbetatwoάλλεται ϊomikronacuteταν παρέϊkhiεται η απϊomikronacuteδειϊksiη ϊomikronacuteτι τα
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα:
—έϊkhiϊomikronυνεϊksiαϊkhiθείαπϊomikronacuteτηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,
—στην περίπτωση διαφϊomikronρϊomikronπϊomikronιηµένης επιστρϊomikronφής, έϊkhiϊomikronυν φθάσει
στϊomikronντϊomikronacuteπϊomikronπρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύγιατϊomikronνϊomikronπϊomikronίϊomikronέϊkhiεικαθϊomikronριστείεπιστρϊomikronφή,
µετηνεπιφύλαϊksiητηςπαραγράφϊomikronυ8στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo).Ωστϊomikronacuteσϊomikron,µπϊomikronρϊomikronύν
ναπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιπαρεκκλίσειςαπϊomikronacuteτϊomikronνκανϊomikronacuteνααυτϊomikronacuteνσύµφωναµετη διαδικασία τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 48, µε την επιφύλαϊksiη πρϊomikronϋπϊomikronθέσεωνπϊomikronυ θα καθϊomikronρισθϊomikronύν, ώστε να πρϊomikronσφέρϊomikronνται ισϊomikronδύναµες
εγγυήσεις.
Συµπληρωµατικέςδιατάϊksiειςµπϊomikronρϊomikronύνναπρϊomikronϊbetatwoλεφθϊomikronύνσύµφωναµετη
διαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ48.
12. ∆εν ϊkhiϊomikronρηγείται επιστρϊomikronφή στην εϊksiαγωγή ως έϊkhiϊomikronυν των µη
µετϊomikronυσιωµένωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronα)παράµϊomikronacuteνϊomikronνεφϊomikronacuteσϊomikronναυτάκατάπερίπτωση:
α) πρϊomikronήλθαν απϊomikronacute ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλα ή ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµα κϊomikronινϊomikronτικής εσϊomikron-
δείας.
ϊbetatwo) εισήϊkhiθησανστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητασύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron40.
γ) πρϊomikronήλθαναπϊomikronacuteένααπϊomikronacuteταεισαγϊomikronacuteµεναπρϊomikronϊϊomikronacuteντασύµφωναµετϊomikron
άρθρϊomikron40.
13. ∆εν ϊkhiϊomikronρηγείται επιστρϊomikronφή στην εϊksiαγωγή ως έϊkhiϊomikronυν των µη
µετϊomikronυσιωµένωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς
1 στϊomikronιϊkhiεία γ) και δ),τα ϊomikronπϊomikronία δεν είναι κϊomikronινϊomikronτικήςκαταγωγής ήτα
ϊomikronπϊomikronίαδενπρϊomikronήλθαναπϊomikronacuteϊdzetaάϊkhiαρηπϊomikronυεισήϊkhiθηστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτηταδυνάµειτωνδιατάϊksiεωντηςπαραγράφϊomikronυ1στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo)ήαπϊomikronacuteταπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronγ).
14. Η τήρηση των πϊomikronσϊomikronτικών ϊomikronρίων τα ϊomikronπϊomikronία απϊomikronρρέϊomikronυν απϊomikronacute τις
συµφωνίες πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν συναφθεί σύµφωνα µε τϊomikron άρθρϊomikron 300 τηςσυνθήκης, εϊksiασφαλίϊdzetaεται µε ϊbetatwoάση τα πιστϊomikronπϊomikronιητικά εϊksiαγωγής πϊomikronυ
εκδίδϊomikronνται για τις περιϊomikronacuteδϊomikronυς αναφϊomikronράς πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στις
συµφωνίεςαυτέςκαιεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταισταενλϊomikronacuteγωπρϊomikronϊϊomikronacuteντα.
15. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ
περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένων των διατάϊksiεων πϊomikronυ αφϊomikronρϊomikronύν την εκ νέϊomikronυ
κατανϊomikronµή των εϊksiαγώγιµων πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ δεν έϊkhiϊomikronυν ϊkhiϊomikronρηγηθεί ή
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθείκαιητρϊomikronπϊomikronπϊomikronίησητϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙθεσπίϊdzetaϊomikronνταισύµφωνα µε τη διαδικασία τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 48. Ωστϊomikronacuteσϊomikron ϊomikronι λετπϊomikronµέρειες
εφαρµϊomikronγήςτηςπαραγράφϊomikronυ6γιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikron
άρθρϊomikron 1 τα ϊomikronπϊomikronία εϊksiάγϊomikronνται µε µϊomikronρφή των εµπϊomikronρευµάτων πϊomikronυπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνται στϊomikron παράρτηµα Ι, απϊomikronφασίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τηδιαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ16τϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3448/93.
Άρθρ/omikron19
1. Τϊomikronπαρϊomikronacuteνάρθρϊomikronεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστϊomikronνκαθϊomikronρισµϊomikronacuteεπιστρϊomikronφώνγιατα
µηµετϊomikronυσιωµένακαιεϊksiαγϊomikronacuteµεναωςέϊkhiϊomikronυνπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνται
στϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronα).
2. Σεπερίπτωσηκαθϊomikronρισµϊomikronύανάτακτάδιαστήµαταγιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteντα
πϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronςστϊomikronιϊkhiείϊomikronα):
α) ϊomikronιεπιστρϊomikronφέςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταικάθεδύϊomikronεϊbetatwoδϊomikronµάδες.!B
(1)ΕΕL 318της20.12.1993,σ.18.κανϊomikronνισµϊomikronacuteςϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταία
απϊomikronacute τϊomikronν κανϊomikronνισµϊomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτρϊomikronπής (ΕΕ L 309της
19.11.1998,σ.28).1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 20
Ωστϊomikronacuteσϊomikronϊomikronκαθϊomikronρισµϊomikronacuteςαυτϊomikronacuteςµπϊomikronρείναανασταλείσύµφωναµετη
διαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ48,εφϊomikronacuteσϊomikronνδιαπιστωθείϊomikronacuteτιδενυπάρϊkhiϊomikronυνµέσαστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτηταπλεϊomikronνάσµαταϊdzetaάϊkhiαρηςπρϊomikronςεϊksiαγωγήϊbetatwoάσειτης τιµής της παγκϊomikronacuteσµιας αγϊomikronράς. Στην περίπτωση αυτή δεν
ϊkhiϊomikronρηγείταιεπιστρϊomikronφή.
ϊbetatwo) ϊomikron καθϊomikronρισµϊomikronacuteς των επιστρϊomikronφών πραγµατϊomikronπϊomikronιείται λαµϊbetatwoανϊomikronµένης
υπϊomikronacuteψητηςκατάστασηςστηνκϊomikronινϊomikronτικήκαιστηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronρά
ϊdzetaάϊkhiαρηςκαικυρίωςλαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψηταακϊomikronacuteλϊomikronυθαστϊomikronιϊkhiεία:
—τηςτιµήςπαρέµϊbetatwoασηςτηςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυισϊkhiύειστηνπιϊomikron
πλεϊomikronνασµατικήϊdzetaώνητηςΚϊomikronινϊomikronacuteτηταςήτηςτιµήςπαρέµϊbetatwoασηςτης ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ ισϊkhiύει στη ϊdzetaώνη της Κϊomikronινϊomikronacute-τηταςπϊomikronυθεωρείταιαντιπρϊomikronσωπευτικήγιατηνεϊksiαγωγήτης
ϊdzetaάϊkhiαρηςαυτής,
—των εϊksiϊomikronacuteδων µεταφϊomikronράς της ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute τις ϊdzetaώνες πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στην πρώτη παύλα στϊomikronυς λιµένες ή τα άλλα
σηµείαεϊksiαγωγήςέϊksiωαπϊomikronacuteτηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,
—των εϊksiϊomikronacuteδων εµπϊomikronρίϊomikronυ και ενδεϊkhiϊomikronµένως µεταφϊomikronacuteρτωϊomikronης,
µεταφϊomikronράς και συσκευασίας πϊomikronυ είναι συνυφασµένα µε τηνεµπϊomikronρίατηςϊdzetaάϊkhiαρηςστηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronρά,
—των ϊkhiρηµατιατηριακών τιµών ή τιµών της ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ
ισϊkhiύϊomikronυνστηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronρά,
—τηςϊomikronικϊomikronνϊomikronµικήςπλευράςτωνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronµένωνεϊksiαγωγών.
3. Σε περίπτωση καθϊomikronρισµϊomikronύ µε διαγωνισµϊomikronacute για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronα):
α) ϊomikronδιαγωνισµϊomikronacuteςαφϊomikronράτϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteεπιστρϊomikronφής.
ϊbetatwo) ϊomikronιαρµϊomikronacuteδιεςαρϊkhiέςτωνκρατώνµελώνπρϊomikronϊbetatwoαίνϊomikronυνστϊomikronδιαγωνισµϊomikronacute
ϊbetatwoάσει νϊomikronµικής πράϊksiης η ϊomikronπϊomikronία δεσµεύει ϊomikronacuteλα τα κράτη µέλη. Η
νϊomikronµική πράϊksiη καθϊomikronρίϊdzetaει τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς τϊomikronυ διαγωνισµϊomikronύ. ϊOmikronι ϊomikronacuteρϊomikronιαυτϊomikronί πρέπει να εϊksiασφαλίϊdzetaϊomikronυν ίσες δυνατϊomikronacuteτητες πρϊomikronacuteσϊbetatwoασης γιακάθεπρϊomikronacuteσωπϊomikronεγκατεστηµένϊomikronστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.
γ) µεταϊksiύ των ϊomikronacuteρων τϊomikronυ διαγωνισµϊomikronύ περιλαµϊbetatwoάνεται πρϊomikronθεσµία
υπϊomikronϊbetatwoϊomikronλήςπρϊomikronσφϊomikronρών.Τϊomikronµέγιστϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteτηςεπιστρϊomikronφήςγιατϊomikronνεν
λϊomikronacuteγωδιαγωνισµϊomikronacuteκαθϊomikronρίϊdzetaεταιϊbetatwoάσειτηςδιαδικασίαςτϊomikronυάρθρϊomikronυ
48 εντϊomikronacuteς των τριών εργασίµων ηµερών µετά την εκπνϊomikronή τηςπρϊomikronθεσµίαςκαιϊbetatwoάσειτωνπρϊomikronσφϊomikronρώνπϊomikronυυπϊomikronϊbetatwoλήθηκαν.Γιατϊomikronνυπϊomikronλϊomikronγισµϊomikronacuteτϊomikronυµεγίστϊomikronυπϊomikronσϊomikronύλαµϊbetatwoάνεταιυπϊomikronacuteψηηκατάσταση
τηςΚϊomikronινϊomikronacuteτηταςϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτϊomikronνεφϊomikronδιασµϊomikronacuteκαιτιςτιµές,ϊomikronιτιµές
καιϊomikronιδυνατϊomikronacuteτητεςδιάθεσηςστηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronράκαθώςκαιταέϊksiϊomikronδαγιατηνεϊksiαγωγήτηςϊdzetaάϊkhiαρη.
Σύµφωναµετηνίδιαδιαδικασίαµπϊomikronρείνακαθϊomikronρισθείµιαµέγιστη
πϊomikronσϊomikronacuteτητα.
δ) ϊomikronacuteταν είναι δυνατή η εϊksiαγωγή µέσω µιας επιστρϊomikronφής κατώτερης
απϊomikronacute εκείνη πϊomikronυ θα πρϊomikronέκυπτε απϊomikronacute τη διαφϊomikronρά ανάµεσα στιςκϊomikronινϊomikronτικέςτιµέςκαιτιςτιµέςτηςπαγκϊomikronacuteσµιαςαγϊomikronράςκαιϊomikronacuteτανη
εϊksiαγωγήέϊkhiειιδιαίτερϊomikronτϊomikronacuteπϊomikronπρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύ,µπϊomikronρείναϊomikronρισθείϊomikronacuteτιϊomikronι
αρµϊomikronacuteδιεςαρϊkhiέςτωνκρατώνµελώνπρϊomikronκηρύσσϊomikronυνδιαγωνισµϊomikronacute,ϊomikronιϊomikronacuteρϊomikronιτϊomikronυϊomikronπϊomikronίϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυν:
—τηδυνατϊomikronacuteτηταυπϊomikronϊbetatwoϊomikronλήςπρϊomikronσφϊomikronρώνσεϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτεστιγµή
έωςτϊomikronπέραςτϊomikronνδιαγωνισµϊomikronύκαι
—έναµέγιστϊomikronύψϊomikronςτηςεπιστρϊomikronφής,πϊomikronυθαυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεταιϊbetatwoάσει
τωναναγκώντηςενλϊomikronacuteγωεϊksiαγωγής.
ε) εάντϊomikronύψϊomikronςτηςεπιστρϊomikronφήςπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεταισεµιαπρϊomikronσφϊomikronρά:
—υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron καθϊomikronρισµένϊomikron µέγιστϊomikron ύψϊomikronς, η πρϊomikronσφϊomikronρά
απϊomikronρρίπτεταιαπϊomikronacuteτιςαρµϊomikronacuteδιεςαρϊkhiέςτωνκρατώνµελών,
—δεν είναι ανώτερϊomikron απϊomikronacute τϊomikron µέγιστϊomikron ύψϊomikronς, η επιστρϊomikronφή πϊomikronυ
πρέπεινακαθϊomikronρίσϊomikronυνϊomikronιαρϊkhiέςαυτέςείναιεκείνηπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaειηενλϊomikronacuteγωπρϊomikronσφϊomikronρά.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 21
4. Γιατηνακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρη:
α) ηεπιστρϊomikronφήκαθϊomikronρίϊdzetaεταιγιατϊomikronνπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikronπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεταιστϊomikron
άρθρϊomikron1τϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕϊOmikronΚ)αριθ.431/68(1).
ϊbetatwo) η επιστρϊomikronφή πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaεται περιϊomikronδικά σύµφωνα µε την
παράγραφϊomikron2στϊomikronιϊkhiείϊomikronα):
—δεν µπϊomikronρεί να υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron 92 % της επιστρϊomikronφής πϊomikronυ έϊkhiει
καθϊomikronριστείγιατηνίδιαπερίϊomikronδϊomikronγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρη.Τϊomikronϊomikronacuteριϊomikronαυτϊomikronacuteδενεφαρµϊomikronacuteϊksiεταιωστϊomikronacuteσϊomikronστιςεπιστρϊomikronφέςπϊomikronυπρέπεινα
καθϊomikronρισθϊomikronύνγιατηνκρυσταλλικήϊdzetaάϊkhiαρη,
—πϊomikronλλαπλασιάϊdzetaεταιγιακάθεσυγκεκριµένηενέργειαεϊksiαγωγής
επίδιϊomikronρθωτικϊomikronacuteσυντελεστή,ϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronςπρϊomikronκύπτειµετηδιαίρεση
δια τϊomikronυ 92 της απϊomikronacuteδϊomikronσης της εϊksiαγϊomikronµένης ακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρης, η ϊomikronπϊomikronία υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται ϊbetatwoάσει των διατάϊksiεων τϊomikronυ
άρθρϊomikronυ1τϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕϊOmikronΚ)αριθ.431/68.
γ) τϊomikronµέγιστϊomikronύψϊomikronςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστηνπαράγραφϊomikron3στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ)
στα πλαίσια µειϊomikronδϊomikronτικϊomikronύδιαγωνισµϊomikronύδεν µπϊomikronρεί να υπερϊbetatwoεί τϊomikron
92%τηςµέγιστηςτιµήςπϊomikronυέϊkhiειϊomikronρισθείταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronναγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρηδυνάµειτηςενλϊomikronacuteγωδιατάϊksiεως.
Άρθρ/omikron20
1. Για τα µη µετϊomikronυσιωµένα και εϊksiαγϊomikronacuteµενα ως έϊkhiϊomikronυν πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1 παράγραφϊomikronς 1 στϊomikronιϊkhiείϊomikron γ) η επιστρϊomikronφή
καθϊomikronρίϊdzetaεταιµηνιαίωςλαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψη:
α) την τιµή της µελάσσας πϊomikronυ ϊkhiρησίµευσε ως ϊbetatwoάση κατά την
συγκεκριµένηπερίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας της ϊdzetaάϊkhiαρης για τϊomikronν καθϊomikronρισµϊomikronacuteτωνεσϊomikronacuteδωναπϊomikronacuteτις πωλήσειςτης µελάσσαςκατ’ εφαρµϊomikronγήτωνδιατάϊksiεωντϊomikronυάρθρϊomikronυ4παράγραφϊomikronς2.
ϊbetatwo) τιςτιµέςκαιτιςδυνατϊomikronacuteτητεςδιάθεσηςτηςµελάσσαςστηναγϊomikronρά
τηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας.
γ) τις ϊkhiρηµατιστηριακές τιµές ή τις τιµές της µελάσσας στην
παγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronρά.
δ) τηνϊomikronικϊomikronνϊomikronµικήπλευράτωνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronµένωνεϊksiαγωγών.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron, ϊomikron καθϊomikronρισµϊomikronacuteς αυτϊomikronacuteς πϊomikronυ γίνεται περιϊomikronδικά µπϊomikronρεί να
ανασταλεί σύµφωνα µε τη διαδικασία τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 48, εφϊomikronacuteσϊomikronνδιαπιστωθείϊomikronacuteτιδενυπάρϊkhiϊomikronυνστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτηταπλεϊomikronνάσµαταµελάσσαςπρϊomikronς εϊksiαγωγή ϊbetatwoάσει των τιµών της παγκϊomikronacuteσµιας αγϊomikronράς. Στην
περίπτωσηαυτήδενϊkhiϊomikronρηγείταιεπιστρϊomikronφή.
2. Σε ειδικές περιστάσεις τϊomikron ύψϊomikronς της επιστρϊomikronφής µπϊomikronρεί να
καθϊomikronρισθεί µε διαγωνισµϊomikronacute για συγκεκριµένες πϊomikronσϊomikronacuteτητες και ϊdzetaώνες
τηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας.ϊOmikronδιαγωνισµϊomikronacuteςαφϊomikronράτϊomikronύψϊomikronςτηςεπιστρϊomikronφής.
ϊOmikronιαρµϊomikronacuteδιεςαρϊkhiέςτωνενδιαφερϊomikronµένωνκρατώνµελώνπρϊomikronκηρύσσϊomikronυν
τϊomikronνενλϊomikronacuteγωδιαγωνισµϊomikronacuteϊbetatwoάσειεϊksiϊomikronυσιϊomikronδϊomikronτήσεωςπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaειτϊomikronυςϊomikronacuteρϊomikronυςτϊomikronυ διαγωνισµϊomikronύ. ϊOmikronι ϊomikronacuteρϊomikronι αυτϊomikronί πρέπει να εϊksiασφαλίϊdzetaϊomikronυν ίσες
δυνατϊomikronacuteτητες πρϊomikronacuteσϊbetatwoασης για κάθε πρϊomikronacuteσωπϊomikron εγκατεστηµένϊomikron στην
Κϊomikronινϊomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron21
1. Για τα µη µετϊomikronυσιωµένα και εϊksiαγϊomikronacuteµενα ως έϊkhiϊomikronυν πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνιαι στϊomikron άρθρϊomikron 1 παράγραφϊomikronς 1 στϊomikronιϊkhiείϊomikron δ) ϊomikronρίϊdzetaεται κάθε
µήναέναϊbetatwoασικϊomikronacuteπϊomikronσϊomikronacuteτηςεπιστρϊomikronφής.
Αυτϊomikronacuteςϊomikronπεριϊomikronδικϊomikronacuteςκαθϊomikronρισµϊomikronacuteςµπϊomikronρείϊomikronacuteµωςναανασταλείσύµφωνα
µετηδιαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ48,ϊomikronacuteτανϊomikronπεριϊomikronδικϊomikronacuteςκαθϊomikronρισµϊomikronacuteςτης
επιστρϊomikronφής για τη λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη, ως έϊkhiει, έϊkhiει ανασταλεί. Στηνπερίπτωσηαυτήδενϊkhiϊomikronρηγείταιεπιστρϊomikronφή.!B
(1)ΕΕ L8 9της 10.4.1968, σ. 3.κανϊomikronνισµϊomikronacuteς ϊomikronacuteπως τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκε απϊomikronacute τϊomikronν
κανϊomikronνισµϊomikronacute(ΕΚ)αριθ.3290/94(ΕΕ L 349της31.12.1994,σ.105).1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 22
2. Τϊomikronϊbetatwoασικϊomikronacuteπϊomikronσϊomikronacuteτηςεπιστρϊomikronφήςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιγιαταπρϊomikronϊϊomikronacuteντα
πϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron1εκτϊomikronacuteςτηςσϊomikronρϊbetatwoϊomikronacuteϊdzetaηςισϊomikronύταιµετϊomikronέναεκατϊomikronστϊomikronacuteτϊomikronυπϊomikronσϊomikronύπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεταιλαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψη:
α) τηδιαφϊomikronράµεταϊksiύ της τιµής παρέµϊbetatwoασης για τηλευκήϊdzetaάϊkhiαρη,
πϊomikronυισϊkhiύειστηνπερισσϊomikronacuteτερϊomikronπλεϊomikronνασµατικήϊdzetaώνητηςΚϊomikronινϊomikronacuteτηταςκατάτηνδιάρκειατϊomikronυµηνϊomikronacuteςκατάτϊomikronνϊomikronπϊomikronίϊomikronϊomikronρίϊdzetaεταιτϊomikronϊbetatwoασικϊomikronacuteπϊomikronσϊomikronacuteτωνϊkhiρηµατιστηριακώντιµώνήτιµώνλευκήςϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυ
διαπιστώνϊomikronνταιστηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronρά.
ϊbetatwo) τηνανάγκηαπϊomikronκατάστασηςισϊomikronρρϊomikronπίαςµεταϊksiύ:
—τηςϊkhiϊomikronρήγησηςτωνϊbetatwoασικώνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωντηςΚϊomikronινϊomikronacuteτηταςενϊomikronacuteψει
εϊksiαγωγήςτωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνµεταπϊomikronίησηςπρϊomikronςτιςτρίτες ϊkhiώρεςκαι
—της ϊkhiρήσης των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων αυτών των ϊkhiωρών πϊomikronυ γίνϊomikronνται
δεκτάυπϊomikronacuteκαθεστώςτελειϊomikronπϊomikronίησης.
3. ϊOmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά την σϊomikronρϊbetatwoϊomikronacuteϊdzetaη, τϊomikron ϊbetatwoασικϊomikronacute πϊomikronσϊomikronacute επιστρϊomikronφής ισϊomikronύται
πρϊomikronςτϊomikronϊbetatwoασικϊomikronacuteπϊomikronσϊomikronacuteεπιστρϊomikronφήςµειωµένϊomikronκατάτϊomikronέναεκατϊomikronστϊomikronacuteτηςεπιστρϊomikronφής στην παραγωγή πϊomikronυ ισϊkhiύει δυνάµει τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕϊOmikronΚ) αριθ. 1010/86(
1), για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ απαριθµϊomikronύνται στϊomikron
παράρτηµατϊomikronυενλϊomikronacuteγωκανϊomikronνισµϊomikronύ.
4. Ηεφαρµϊomikronγήτϊomikronυϊbetatwoασικϊomikronύπϊomikronσϊomikronύεπιστρϊomikronφήςµπϊomikronρείναπεριϊomikronρισθεί
σε ϊomikronρισµένα απϊomikronacute τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1
παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronδ).
Άρθρ/omikron22
1. Στϊomikron ϊbetatwoαθµϊomikronacute πϊomikronυ απαιτείται για την καλή λειτϊomikronυργία της κϊomikronινής
ϊomikronργάνωσηςτωναγϊomikronρώντηςϊdzetaάϊkhiαρης,τϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron,απϊomikronφασίϊdzetaϊomikronνταςµετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της Επιτρϊomikronπής σύµφωνα µε τη διαδικασία
ψηφϊomikronφϊomikronρίας πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 3 παράγραφϊomikronς 2 της
συνθήκης, µπϊomikronρεί σε ειδικές περιπτώσεις να απϊomikronκλείει εν ϊomikronacuteλω ή ενµέρειτηνπρϊomikronσφυγήστϊomikronκαθεστώςενεργητικήςτελειϊomikronπϊomikronίησηςγια:
—τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1 παράγραφϊomikronς 1
στϊomikronιϊkhiείαα)καιδ)και
—σε ειδικές περιπτώσεις για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron
άρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1καιπρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronναιγιατηνπαρασκευήτωνεµπϊomikronρευµάτωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronπαράρτηµαΙ.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφϊomikronυ 1, εάν η κατάσταϊomikronη πϊomikronυ
πρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστηνπαράγραφϊomikron1ϊkhiαρακτηρίϊdzetaεταιωςάκρωςεπείγϊomikronυσακαιέϊkhiειδιαταραϊkhiθείηκϊomikronινϊomikronτικήαγϊomikronράήκινδυνεύειναδιαταραϊkhiθείαπϊomikronacuteτϊomikronκαθεστώςτηςενεργητικήςτελειϊomikronπϊomikronίησης,ηΕπιτρϊomikronπήµετάαπϊomikronacute
αίτησηενϊomikronacuteςκράτϊomikronυςµέλϊomikronυςήεϊksiιδίαςπρωτϊomikronϊbetatwoϊomikronυλίας,απϊomikronφασίϊdzetaειτα
απαραίτητα µέτρα τα ϊomikronπϊomikronία κϊomikronινϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται στϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron και στακράτηµέληκαιτωνϊomikronπϊomikronίωνηδιάρϊkhiειαισϊkhiύϊomikronςδενδύναταιναυπερϊbetatwoείτϊomikronυς έϊksiι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται πάραυτα. Εάν ένα
κράτϊomikronςµέλϊomikronςυπϊomikronϊbetatwoάλειαίτησηστηνΕπιτρϊomikronπή,ηΕπιτρϊomikronπήαπϊomikronφασίϊdzetaει
εντϊomikronacuteςµιαςεϊbetatwoδϊomikronµάδαςαπϊomikronacuteτηνπαραλαϊbetatwoήτηςαίτησης.
3. ΚάθεκράτϊomikronςµέλϊomikronςµπϊomikronρείναφέρειενώπιϊomikronντϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτην
απϊomikronacuteφαση της Επιτρϊomikronπής εντϊomikronacuteς µιας εϊbetatwoδϊomikronµάδας απϊomikronacute την ηµέρα τηςκϊomikronινϊomikronπϊomikronίησήςτης.ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronαπϊomikronφασίϊdzetaϊomikronνταςµεειδικήπλειϊomikronψηφίαµπϊomikronρείναεπιϊbetatwoεϊbetatwoαιώσει,νατρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσειήναακυρώσειτηναπϊomikronacuteφαση
της Επιτρϊomikronπής. Εάν τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron δεν έϊkhiει λάϊbetatwoει, απϊomikronacuteφαση εντϊomikronacuteς
πρϊomikronθεσµίαςτριώνµηνών,ηαπϊomikronacuteφασητηςΕπιτρϊomikronπήςτεκµαίρεται ωςακυρωθείσα.
Άρθρ/omikron23
1. ϊOmikronι γενικϊomikronί κανϊomikronacuteνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ϊomikronνϊomikronµατϊomikronλϊomikronγίαςκαιϊomikronιειδικϊomikronίκανϊomikronacuteνεςγιατηνεφαρµϊomikronγήτηςισϊkhiύϊomikronυν
για την ταϊksiινϊomikronacuteµηση των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν παρϊomikronacuteντακανϊomikronνισµϊomikronacute.Ηϊomikronνϊomikronµατϊomikronλϊomikronγίατϊomikronυδασµϊomikronλϊomikronγίϊomikronυπϊomikronυπρϊomikronκύπτειαπϊomikronacuteτηνεφαρµϊomikronγή τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς κανϊomikronνισµϊomikronύ περιλαµϊbetatwoάνεται στϊomikron κϊomikronινϊomikronacute
δασµϊomikronλϊomikronacuteγιϊomikron.!B
(1)ΕΕL9 4της9.4.1986,σ.9.κανϊomikronνισµϊomikronacuteςϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταίααπϊomikronacute
τϊomikronνΚανϊomikronνισµϊomikronacute(ΕΚ)αριθ.2074/98τηςΕπιτρϊomikronπής(ΕΕ L 265της30.9.1998,
σ.8).1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 23
2. Εφϊomikronacuteσϊomikronν ϊomikron παρών κανϊomikronνισµϊomikronacuteς ή διατάϊksiεις πϊomikronυ θεσπίϊdzetaϊomikronνται κατ’
εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ δεν ϊomikronρίϊdzetaϊomikronυν τϊomikron αντίθετϊomikron, απαγϊomikronρεύϊomikronνται κατά τιςσυναλλαγέςµετιςτρίτεςϊkhiώρες:
α) η είσπραϊksiη κάθε φϊomikronρϊomikronλϊomikronγικής επιϊbetatwoάρυνσης ισϊomikronδυνάµϊomikronυ µε
δασµϊomikronύςαπϊomikronτελέσµατϊomikronς.
ϊbetatwo) η εφαρµϊomikronγή κάθε πϊomikronσϊomikronτικϊomikronύ περιϊomikronρισµϊomikronύ κατά την εισαγωγή ή
µέτρϊomikronυισϊomikronδυνάµϊomikronυαπϊomikronτελέσµατϊomikronς.
Άρθρ/omikron24
1. ϊOmikronacuteτανητιµήτηςϊdzetaάϊkhiαρηςστηνπαγκϊomikronacuteσµιααγϊomikronράυπερϊbetatwoαίνειτην
τιµήπαρέµϊbetatwoασης,είναιδυνατϊomikronacuteναπρϊomikronϊbetatwoλεφθείηεφαρµϊomikronγήεϊksiαγωγικής
εισφϊomikronράς για την εν λϊomikronacuteγω ϊdzetaάϊkhiαρη. Η εισφϊomikronρά αυτή πρέπει ναεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιϊomikronacuteτανητιµή cifτηςλευκήςήτηςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρης
είναι υψηλϊomikronacuteτερη της τιµής παρέµϊbetatwoασης, πρϊomikronσαυϊksiηµένη µε πϊomikronσϊomikronacute ίσϊomikron
πρϊomikronς τϊomikron 10 %ϊomikron της τιµής παρέµϊbetatwoασης και της εισφϊomikronράς
απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησηςπϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταικατάτηνδιάρκειατηςενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.
Η εισφϊomikronρά κατά την εϊksiαγωγή µπϊomikronρεί να καθϊomikronριστεί µε διαγωνισµϊomikronacute.
Εκτϊomikronacuteςαπϊomikronacuteτηνπερίπτωσηδιαγωνισµϊomikronύ,ηεισφϊomikronράπϊomikronυεισπράπεται
είναιηεφαρµϊomikronϊdzetaϊomikronacuteµενητηνηµέρατηςεϊksiαγωγής.
2. ϊOmikronacuteταν η τιµή cifτης λευκής ή ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης είναι
υψηλϊomikronacuteτερη της τιµής παρέµϊbetatwoασης πρϊomikronσαυϊksiηµένη µε πϊomikronσϊomikronacute ίσϊomikron πρϊomikronς
τϊomikron10%τηςτιµήςπαρέµϊbetatwoασηςκαιτηςεισφϊomikronράςαπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησης
πϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταικατάτηνενλϊomikronacuteγωπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςτϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronαπϊomikronφασίϊdzetaϊomikronντας µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της Επιτρϊomikronπής σύµφωνα µε τηδιαδικασίαψηφϊomikronφϊomikronρίαςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron37παράγραφϊomikronς
2 της συνθήκης,µπϊomikronρεί να ϊkhiϊomikronρηγήσειεπιδϊomikronacuteτηση κατά την εισαγωγή
τϊomikronυενλϊomikronacuteγωπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς.
ϊOmikronacuteτανδιαπιστώνεταιϊomikronacuteτι:α) ϊomikronεφϊomikronδιασµϊomikronacuteςτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας
ή
ϊbetatwo) ϊomikronεφϊomikronδιασµϊomikronacuteςσηµαντικήςπεριϊomikronϊkhiήςκατανάλωσηςτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας,
δεν εϊksiασφαλίϊdzetaεται πλέϊomikronν απϊomikronacute τα κϊomikronινϊomikronτικά απϊomikronθέµατα, τϊomikron
Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron απϊomikronφασίϊdzetaϊomikronντας µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της Επιτρϊomikronπήςσύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφϊomikronφϊomikronρίας πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron
άρθρϊomikron37παράγραφϊomikronς2τηςσυνθήκης,απϊomikronφασίϊdzetaειτηϊkhiϊomikronρήγηση
τηςεπιδϊomikronacuteτησηςεισαγωγήςκαθώςκαιτϊomikronυϊomikronacuteρϊomikronυεφαρµϊomikronγήςτης.ϊOmikronιπρϊomikronϋπϊomikronθέσειςαυτές,αφϊomikronρϊomikronύνκυρίωςτηνπϊomikronσϊomikronacuteτητατηςλευκήςήακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρηςγιατηνϊomikronπϊomikronίαλαµϊbetatwoάνεταιηεπιδϊomikronacuteτηση,τη
διάρκειαϊkhiϊomikronρήγησήςτηςκαιενδεϊkhiϊomikronµένωςτιςπεριϊomikronϊkhiέςεισαγωγής.
3. Θεσπίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ48:α) ϊomikronιτιµές cifπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστιςπαραγράφϊomikronυς1και2.
ϊbetatwo) ϊomikronιλϊomikronιπέςλεπτϊomikronµέρειεςεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ.
ϊOmikronacuteσϊomikronναφϊomikronράταπρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπειτϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1
στϊomikronιϊkhiεία ϊbetatwo), γ) δ), στ), ϊdzeta) και η) ϊomikronι διατάϊksiεις πϊomikronυ αντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύν σε
εκείνες των παραγράφων 1 και 2 είναι δυνατϊomikronacuteν να θεσπισθϊomikronύν
σύµφωναµετηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
4. ϊOmikronι εισφϊomikronρές πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς
άρθρϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιαπϊomikronacute τηνΕπιτρϊomikronπή. Ωστϊomikronacuteσϊomikron, ϊomikronι εισφϊomikronρές κατά
τηνεϊksiαγωγήπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιµεδιαγωνισµϊomikronacuteϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµε
τηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
Άρθρ/omikron25
1. Εάν στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα η αγϊomikronρά ενϊomikronacuteς ή περισσϊomikronacuteτερων απϊomikronacute τα
πρϊomikronϊϊomikronacuteντατϊomikronυάρθρϊomikronυ1υφίσταταιήαπειλείταιναυπϊomikronστεί,λϊomikronacuteγωτων
εισαγωγώνήτωνεϊksiαγωγών,σϊomikronϊbetatwoαρέςδιαταραϊkhiέςπϊomikronυθαµπϊomikronρϊomikronύσανναθέσϊomikronυνσεκίνδννϊomikronτϊomikronυςστϊomikronacuteϊkhiϊomikronυςτϊomikronυάρθρϊomikronυ33τηςσυνθήκης,τϊomikronacuteτεείναι δυνατϊomikronacuteν να εφαρµϊomikronσθϊomikronύν, κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες
ϊkhiώρες, τα ενδεικνυϊomikronacuteµενα µέτρα µέϊkhiρις ϊomikronacuteτϊomikronυ εκλείψει η εν λϊomikronacuteγω
διαταραϊkhiήήηαπειλήδιαταραϊkhiής.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 24
ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron,απϊomikronφασίϊdzetaϊomikronνταςµετάαπϊomikronacuteπρϊomikronacuteτασητηςΕπιτρϊomikronπήςκαι
σύµφωναµετηδιαδικασίαψηφϊomikronφϊomikronρίαςτϊomikronάρθρϊomikronυ37παράγραφϊomikronς2της συνθήκης, θεσπίϊdzetaει τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες εφαρµϊomikronγής τηςπαρϊomikronύσαςπαραγράφϊomikronυκαιϊomikronρίϊdzetaειτιςπεριπτώσειςκαιταϊomikronacuteριαεντϊomikronacuteς
τωνϊomikronπϊomikronίωντακράτηµέληµπϊomikronρϊomikronύνναλαµϊbetatwoάνϊomikronυνσυντηρητικάµέτρα.
2. Εάνπρϊomikronκύψειηκατάστασηπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron1,η
Επιτρϊomikronπή, µετά απϊomikronacute αίτηση ενϊomikronacuteς κράτϊomikronυς µέλϊomikronυς ή µε δική τηςπρωτϊomikronϊbetatwoϊomikronυλία, απϊomikronφασίϊdzetaει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα
ϊomikronπϊomikronία κϊomikronινϊomikronπϊomikronιεί στα κράτη µέλη και τα ϊomikronπϊomikronία τίθενται αµέσως σε
εφαρµϊomikronγή.ΕάνκάπϊomikronιϊomikronκράτϊomikronςµέλϊomikronςυπϊomikronϊbetatwoάλειστηνΕπιτρϊomikronπήαίτηση,η Επιτρϊomikronπή λαµϊbetatwoάνει τη σϊkhiετική απϊomikronacuteφαση σε πρϊomikronθεσµία τριώνεργάσιµωνηµερώναπϊomikronacuteτηνπαραλαϊbetatwoήτηςαίτησης.
3. ΚάθεκράτϊomikronςµέλϊomikronςµπϊomikronρείναφέρειενώπιϊomikronντϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτϊomikron
µέτρϊomikron πϊomikronυ έλαϊbetatwoε η Επιτρϊomikronπή µέσα σε πρϊomikronθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών απϊomikronacute την ηµέρα της κϊomikronινϊomikronπϊomikronίησής τϊomikronυ. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronσυνέρϊkhiεται πάραυτα. Μπϊomikronρεί να τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσειήνα ακυρώσειτϊomikronεν
λϊomikronacuteγωµέτρϊomikronµεειδικήπλειϊomikronψηφία.
4. ϊOmikronιδιατάϊksiειςτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronπλαίσιϊomikronτης
τήρησηςτωνυπϊomikronϊkhiρεώσεωνπϊomikronυαπϊomikronρρέϊomikronυναπϊomikronacuteτιςδιεθνείςσυµφωνίεςπϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν συναφθεί σύµφωνα µε τϊomikron άρθρϊomikron 300 παράγραφϊomikronς 2 της
συνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙϊOmikronΙ V
ΚΑΘΕΣΤΩΣΠΛOmikronΣΛOmikronΣΤΩΣΕΩΝ
Άρθρ/omikron26
1. Τα άρθρα 27 έως 39 εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται για τις περιϊomikronacuteδϊomikronυς εµπϊomikronρίας
1995/96έως2000/01.
2. Για την περίϊomikronδϊomikron πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 1 και µε την
επιφύλαϊksiη της παραγράφϊomikronυ 5, τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 27 παράγραφϊomikronς 3, τϊomikronυάρθρϊomikronυ 30 και, ανάλϊomikronγα µε την περίπτωση, τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 28παράγραφϊomikronς5,ϊomikronιπϊomikronσϊomikronστώσειςΑκαιΒτωνεπιϊkhiειρήσεωνπαραγωγής
ϊdzetaάϊkhiαρηςκαιτωνεπιϊkhiειρήσεωνπαραγωγήςισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςείναιεκείνες
πϊomikronυέϊkhiϊomikronυνκατανεµηθείαπϊomikronacuteτακράτηµέληγιατηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/1995.
3. Για την περίϊomikronδϊomikron πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 1, ϊomikronι ϊbetatwoασικές
πϊomikronσϊomikronacuteτητες παραγωγής Α και Β ϊdzetaάϊkhiαρης και ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης πϊomikronυ
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται για τη ϊkhiϊomikronρήγηση των πϊomikronσϊomikronστώσεων είναι εκείνεςπϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται, ανάλϊomikronγα µε την περίπτωση, στϊomikron άρθρϊomikron 27
παράγραφϊomikronς3καιστϊomikronάρθρϊomikron28παράγραφϊomikronς2.
4. Για την περίϊomikronδϊomikron πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 1 και µε την
επιφύλαϊksiη της παραγράφϊomikronυ 5, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronστώσεις Α και Β τωνεπιϊkhiειρήσεωνπαραγωγήςσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςείναιεκείνεςπϊomikronυέϊkhiϊomikronυν
κατανεµηθείϊomikronριστικάαπϊomikronacuteταµέλησύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron29γιατην
περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας 1994/95. ϊOmikronι διατάϊksiεις των άρθρων 27 και 30 δενεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταιγιατιςεπιϊkhiειρήσειςαυτές.
5. Πρϊomikronκειµένϊomikronυ να τηρηθϊomikronύν ϊomikronι υπϊomikronϊkhiρεώσεις πϊomikronυ έϊkhiει αναλάϊbetatwoει η
Κϊomikronινϊomikronacuteτητασταπλαίσιατηςγεωργικήςσυµφωνίαςπϊomikronυέϊkhiεισυναφθεί
σύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron300παράγραφϊomikronς2τηςσυνθήκης,ϊomikronιεγγυήσειςδιάθεσης της ϊdzetaάϊkhiαρης, της ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και τϊomikronυ σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνηςπϊomikronυ παράγϊomikronνται υπϊomikronacute καθεστώς πϊomikronσϊomikronστώσεων είναι δυνατϊomikronacuteν να
µειωθϊomikronύνγιαµίαήπερισσϊomikronacuteτερεςκαθϊomikronρισµένεςπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας.
Για την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ πρώτϊomikronυ εδαφίϊomikronυ, ϊomikronρίϊdzetaεται, πριν απϊomikronacute την 1η
ϊOmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ, για κάθε περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, η πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ είναιεγγυηµένη στϊomikron πλαίσιϊomikron των πϊomikronσϊomikronστώσεων µε ϊbetatwoάση τις πρϊomikronϊbetatwoλέψεις
παραγωγής, εισαγωγών, κατανάλωσης, απϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησης, µεταφϊomikron-
ράςκαιεϊksiαγωγίµϊomikronυυπϊomikronλϊomikronίπϊomikronυκαθώςεπίσηςκαιαναµενϊomikronacuteµενηςµέσηςϊdzetaηµίας πϊomikronυ επιϊbetatwoαρύνει τϊomikron καθεστώς αυτϊomikronϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronacuteτησης κατά τηνέννϊomikronιατϊomikronυάρθρϊomikronυ33παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronδ).ϊOmikronacuteτανϊomikronιπρϊomikronϊbetatwoλέψεις
αυτές εµφανίϊdzetaϊomikronυν εϊksiαγώγιµϊomikron υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikron απϊomikronacute την εν λϊomikronacuteγω περίϊomikronδϊomikron
εµπϊomikronρίαςπϊomikronυυπερϊbetatwoαίνειτϊomikronµέγιστϊomikronπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενϊomikronαπϊomikronacuteτηνενλϊomikronacuteγωσυµφωνία, η εγγυηµένη πϊomikronσϊomikronacuteτητα µειώνεται κατά τη διαφϊomikronρά
σύµφωναµετηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.Ηδιαφϊomikronρά
αυτή κατανέµεται µεταϊksiύ της ϊdzetaάϊkhiαρης, της ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και τϊomikronυσιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης ανάλϊomikronγα µε τϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute πϊomikronυ αντιπρϊomikronσωπεύει τϊomikron!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 25
υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronτωνπϊomikronσϊomikronστώσεωνΑκαι BκάθεπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronςστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,
και στη συνέϊkhiεια κατανέµεται ανά κράτϊomikronς µέλϊomikronς και ανά πρϊomikronϊϊomikronacuteνεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταςτϊomikronναντίστϊomikronιϊkhiϊomikronσυντελεστήκατανϊomikronµήςπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεταιστϊomikronνκατωτέρωπίνακα:
Περιφέρειες123
Συντελεστήςπϊomikronυ
εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστηϊdzetaάϊkhiαρη
µεαϊksiίαλευκήςϊdzetaάϊkhiαρηςΣυντελεστήςπϊomikronυ
εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστη
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηεπίϊksiηράς
ύληςΣυντελεστήςπϊomikronυ
εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστϊomikronσιρϊomikronacuteπι
ινϊomikronυλίνηςσεισϊomikronδύναµϊomikron
ϊdzetaάϊkhiαρης/ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης
ϊDzetaάϊkhiαρηΑ ϊDzetaάϊkhiαρηΒΙσϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη
ΑΙσϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη
ΒΣιρϊomikronacuteπι
ινϊomikronυλίνηςΑΣιρϊomikronacuteπι
ινϊomikronυλίνηςΒ
ΒΛϊOmikronΕ(1) 0,046201 0,009920 0,225547 0,062024 0,556265 0,130955
∆ανία 0,027206 0,008015 — — — —Γερµανία 0,169608 0,052188 0,104246 0,024551 — —
Γερµανία(περιφέρειαάρθρϊomikron28) 0,055204 0,016986 — — — —
Ελλάδα 0,012352 0,001235 0,037978 0,008944 — —Ισπανία 0,026459 0,001102 0,166138 0,017721 — —
Γαλλία(µητρϊomikronπϊomikronλιτική)(
2) 0,213231 0,063239 0,061081 0,015898 0,058922 0,013847
Γαλλία(υπερπϊomikronacuteντιαδιαµερίσµατα)(2) 0,019298 0,002063 — — — —
Ιρλανδία 0,007752 0,000775 — — — —
Ιταλία 0,082491 0,015514 0,059803 0,014083 — —
Κάτωϊ%hiώρες 0,053393 0,014083 0,026804 0,006313 0,194365 0,045646Πϊomikronρτϊomikronγαλία(ηπειρωτική) 0,002323 0,000232 0,029213 0,006880 — —
Πϊomikronρτϊomikronγαλία (αυτϊomikronacuteνϊomikronµη περιφέρεια
τωνΑϊdzetaϊomikronρών)0,000387 0,000039 — — — —
ΗνωµένϊomikronΒασίλειϊomikron 0,044297 0,004430 0,084713 0,022596 — —
Αυστρία 0,022673 0,005292 — — — —
Σϊomikronυηδία 0,014327 0,001433 — — — —
Φινλανδία 0,005683 0,000568 0,023151 0,002316 — —
(
1) ΒελγϊomikronλϊomikronυϊksiεµϊbetatwoϊomikronυργιανήϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικήΈνωση.
(2) Λαµϊbetatwoανϊomikronµένηςυπϊomikronacuteψητηςεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυάρθρϊomikronυ30παράγραφϊomikronς3δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron.
Τϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς κατανέµει έπειτα τη διαφϊomikronρά πϊomikronυ τϊomikronυ αναλϊomikronγεί
µεταϊksiύ των επιϊkhiειρήσεων παραγωγής πϊomikronυ είναι εγκατεστηµένες στϊomikron
έδαφϊomikronacuteς τϊomikronυ, σε συνάρτηση µε τη σϊkhiέση πϊomikronυ υπάρϊkhiει µεταϊksiύ της
πϊomikronσϊomikronacuteστωσήςτϊomikronυςΑκαιτηςπϊomikronσϊomikronacuteστωσήςτϊomikronυςΒγιατϊomikronενλϊomikronacuteγωπρϊomikronϊϊomikronacuteνκαι της ϊbetatwoασικής πϊomikronσϊomikronacuteτητας Α και της ϊbetatwoασικής πϊomikronσϊomikronacuteτητας Β τϊomikronυκράτϊomikronυς µέλϊomikronυς ή, ανάλϊomikronγα µε την περίπτωση, τϊomikronυ υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronυ των
πϊomikronσϊomikronστώσεων Α και τϊomikronυ υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronυ των πϊomikronσϊomikronστώσεων Β για τϊomikron εν
λϊomikronacuteγωπρϊomikronϊϊomikronacuteνπϊomikronυκατανέµϊomikronνταιστιςενλϊomikronacuteγωεπιϊkhiειρήσεις.
Η ϊdzetaάϊkhiαρη, η ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη και τϊomikron σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης πϊomikronυ παράγϊomikronνται
πέραν της εγγυηµένης πϊomikronσϊomikronacuteτητας θεωρϊomikronύνται ως ϊdzetaάϊkhiαρη Γ,ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηΓήσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςΓ.
ϊOmikronιλεπτϊomikronµέρειεςεφαρµϊomikronγήςτϊomikronνπρώτϊomikronυεδαφίϊomikronυκαθώςκαιηµείωση
της εγγυηµένηςπϊomikronσϊomikronacuteτητας και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, η αναθεώρησήτης γιατϊomikronνπρϊomikronσδιϊomikronρισµϊomikronacuteτηςεγγυηµένηςπϊomikronσϊomikronacuteτηταςτηςεπϊomikronacuteµενηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ
εµπϊomikronρίας, απϊomikronφασίϊdzetaϊomikronνται µε τη διαδικασία πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron
άρθρϊomikron48.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 26
6. ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronθεσπίϊdzetaει,πριναπϊomikronacuteτην1ηΙανϊomikronυαρίϊomikronυ2001σύµφωνα
µετηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron37παράγραφϊomikronς2τηςσυνθήκης, τϊomikron καθεστώς πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται απϊomikronacute την 1η Ιϊomikronυλίϊomikronυ 2001στηνπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρης,ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαισιρϊomikronπίϊomikronυινϊomikronυλίνης.
Άρθρ/omikron27
1. Τα κράτη µέλη ϊkhiϊomikronρηγϊomikronύν, υπϊomikronacute τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς
κεφαλαίϊomikronυ, πϊomikronσϊomikronacuteστωση Α και Β σε κάθε επιϊkhiείρηση πϊomikronυ παράγει
ϊdzetaάϊkhiαρη και σε κάθε επιϊkhiείρηση πϊomikronυ παράγει ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη, εγκατε-
στηµένηστϊomikronέδαφϊomikronacuteςτϊomikronυηϊomikronπϊomikronία:
—έϊkhiειλάϊbetatwoεικατάτηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/1995πϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑκαι
Β,
—ή,ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronρά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σϊomikronυηδία,είϊkhiε
παράγειϊdzetaάϊkhiαρηήισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηστϊomikronηµερϊomikronλϊomikronγιακϊomikronacuteέτϊomikronς1994.
2. Η Πϊomikronρτϊomikronγαλία παρέϊkhiει, στην ηπειρωτική περιϊomikronϊkhiή της υπϊomikronacute τϊomikronυς
ϊomikronacuteρϊomikronυς τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς κεφαλαίϊomikronυ και εντϊomikronacuteς τϊomikronυ ϊomikronρίϊomikronυ των ϊbetatwoασικώνπϊomikronσϊomikronτήτωνΑκαιΒπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιγιατηνενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronϊkhiήστην
παράγραφϊomikron 3, την πϊomikronσϊomikronacuteστωση Α και την πϊomikronσϊomikronacuteστωση Β σε κάθε
επιϊkhiείρησηπϊomikronυείναιεγκατεστηµένηστηνενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronϊkhiήκαιικανήνααρϊkhiίσειναπαράγειϊdzetaάϊkhiαρη.
Πριν απϊomikronacute την εν λϊomikronacuteγω κατανϊomikronµή, η Πϊomikronρτϊomikronγαλία µπϊomikronρεί να
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιεί µέϊkhiρι τϊomikron 10 % των ϊbetatwoασικών πϊomikronσϊomikronτήτων Α και Β πϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για την Πϊomikronρτϊomikronγαλία στην ηπειρωτική περιϊomikronϊkhiή της,
αυϊksiάνϊomikronντας τις πϊomikronσϊomikronστώσεις Α και Β της επιϊkhiείρησης πϊomikronυ είναι
εγκατεστηµένηστηναυτϊomikronacuteνϊomikronµηπεριϊomikronϊkhiήτωνΑϊdzetaϊomikronρών.
3. Για την παρϊomikronϊkhiή των πϊomikronσϊomikronστώσεων Α και Β της παραγράφϊomikronυ 1
ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιϊomikronιεϊksiήςϊbetatwoασικέςπϊomikronσϊomikronacuteτητες:
Ι.ΒασικήπΛomikronσΛomikronacuteτηταΑ
Περιϊomikronϊkhiέςα) Βασική
πϊomikronσϊomikronacuteτητα Αγια τηϊdzetaάϊkhiαρη(
1)ϊbetatwo) Βασική πϊomikronσϊomikronacuteτητα
Αγ ι ατ η νισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη(
2)
∆ανίας 328000,0 —
Γερµανίας 1990000,0 28882,0
Ελλάδας 290000,0 10522,0Ισπανίας 960000,0 75000,0
ΜητρϊomikronπϊomikronλιτικήςΓαλλίας 2530000,0 15887,0
Υπερπϊomikronντίωνγαλλικώνδιαµερισµάτων 466000,0 —Ιρλανδίας 182000,0 —
Ιταλίας 1320000,0 16569,0
Κάτωϊ%hiωρών 690000,0 7426,0Αυστρίας 316529,0 —ΗπειρωτικήςΠϊomikronρτϊomikronγαλίας 63636,4 8093,9
ΑυτϊomikronacuteνϊomikronµηςπεριϊomikronϊkhiήςΑϊdzetaϊomikronρών 9090,9 —
Φινλανδίας 133433,0 10845,0Σϊomikronυηδίας 336364,0 —
ϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικήςΈνωσηςΒελγίϊomikronυ-Λϊomikronυϊksiεµϊbetatwoϊomikronύργϊomikronυ 680000,0 56667,0
ΗνωµένϊomikronυΒασιλείϊomikronυ 1040000,0 21696,0
(
1) Σετϊomikronacuteνϊomikronυςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
(2) Σετϊomikronacuteνϊomikronυςϊksiηράςύλης.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 27
ΙΙ.ΒασικήπΛomikronσΛomikronacuteτηταΒ
Περιϊomikronϊkhiέςα) Βασική
πϊomikronσϊomikronacuteτητα Βγια τη
ϊdzetaάϊkhiαρη(
1)ϊbetatwo) Βασική πϊomikronσϊomikronacuteτητα
Βγ ι ατ η νισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη(
2)
∆ανίας 96629,3 —
Γερµανίας 612312,9 6802,0
Ελλάδας 29000,0 2478,0Ισπανίας 40000,0 8000,0
ΜητρϊomikronπϊomikronλιτικήςΓαλλίας 759232,8 4135,0
Υπερπϊomikronντίωνγαλλικώνδιαµερισµάτων 46600,0 —Ιρλανδίας 18200,0 —
Ιταλίας 248250,0 3902,0
Κάτωϊ%hiωρών 182000,0 1749,0Αυστρίας 73881,0 —ΗπειρωτικήςΠϊomikronρτϊomikronγαλίας 6363,6 1906,1
ΑυτϊomikronacuteνϊomikronµηςπεριϊomikronϊkhiήςΑϊdzetaϊomikronρών 909,1 —
Φινλανδίας 13343,0 1085,0Σϊomikronυηδίας 33636,0 —
ϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικήςΈνωσηςΒελγίϊomikronυ-Λϊomikronυϊksiεµϊbetatwoϊomikronύργϊomikronυ 146000,0 15583,0
ΗνωµένϊomikronυΒασιλείϊomikronυ 104000,0 5787,0
(
1) Σετϊomikronacuteνϊomikronυςλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
(2) Σετϊomikronacuteνϊomikronυςϊksiηράςύλης.
4. Γιατηνπερίϊomikronδϊomikronπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronάρθρϊomikron26παράγραφϊomikronς1και
µετηνεπιφύλαϊksiητηςπαραγράφϊomikronυ2,καθώςκαιτωνάρθρων28και30,
η πϊomikronσϊomikronacuteστωση Α και η πϊomikronσϊomikronacuteστωση Β κάθε επιϊkhiείρησης παραγωγής
ϊdzetaάϊkhiαρης και κάθε επιϊkhiείρησης παραγωγής ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης είναι ίσηαντίστϊomikronιϊkhiαπρϊomikronςτηνπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑκαιπρϊomikronςτηνπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΒπϊomikronυτιςείϊkhiεϊkhiϊomikronρηγηθείγιατηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/95.
Ωστϊomikronacuteσϊomikronϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτιςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίεςπϊomikronυείναιεγκατεστηµένες
στην:
α) Αυστρία, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες Α και Β ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας ισϊomikronύνται
αντιστϊomikronίϊkhiωςπρϊomikronςτηϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτηταΑκαιτηϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτητα
Β,πϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron3σηµείϊomikronΙα)καισηµείϊomikronΙΙα)
γιατηνΑυστρία,
ϊbetatwo) Φινλανδία, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronστώσεις Α και Β της ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας
ισϊomikronύνται αντιστϊomikronίϊkhiως πρϊomikronς τη ϊbetatwoασική πϊomikronσϊomikronacuteτητα Α και ϊbetatwoασική
πϊomikronσϊomikronacuteτητα Β, πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 3 σηµείϊomikron Ι α) και
σηµείϊomikronΙΙα)γιατηνΦινλανδία,
γ) Σϊomikronυηδία,ϊomikronιπϊomikronσϊomikronστώσειςΑκαιΒτηςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαςισϊomikronύνται
αντιστϊomikronίϊkhiωςπρϊomikronςτηϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτηταΑκαιϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτηταΒ,
πϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron3σηµείϊomikronΙα)καισηµείϊomikronΙΙα)για
τηΣϊomikronυηδία.
Εϊksiάλλϊomikronυ,ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτηϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςπϊomikronυείναι εγκατε-
στηµένη στη Φινλανδία, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronστώσεις Α και Β αυτής ισϊomikronύνται
αντιστϊomikronίϊkhiωςµετηϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτηταΒ,πϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron
3,σηµείϊomikronΙϊbetatwo)καισηµείϊomikronΙΙϊbetatwo)γιατηΦινλανδία.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 28
5. ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron,µεειδικήπλειϊomikronψηφίακαικατϊomikronacuteπινπρϊomikronτάσεωςτης
Επιτρϊomikronπής, καθϊomikronρίϊdzetaει, εφ’ ϊomikronacuteσϊomikronν παρίσταται ανάγκη, τϊomikronναντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikronγιατηνισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηκαιτακριτήριαγιατηθέσπισησυστήµατϊomikronςµετατρϊomikronπήςτωνπαραγϊomikronµένωνπϊomikronσϊomikronτήτων
σε πϊomikronσϊomikronacuteτητες υπαγϊomikronacuteµενες σ’ αυτϊomikronacuteν τϊomikronν αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacute πϊomikronιϊomikronτικϊomikronacute
τύπϊomikron.
6. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ και, ιδίως, ϊomikronι
σϊkhiετικέςµετϊomikronσύστηµαµετατρϊomikronπήςτηςπαραγράφϊomikronυ5θεσπίϊdzetaϊomikronνται,εφ’ ϊomikronacuteσϊomikronν παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε την πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη στϊomikron
άρθρϊomikron48διαδικασία.
Άρθρ/omikron28
1. Με τηνεπιφύλαϊksiη τϊomikronυάρθρϊomikronυ27παράγραφϊomikronς 3,δηµιϊomikronυργείται
ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τη Γερµανία συµπληρωµατική περιφέρεια για την
εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς πϊomikronσϊomikronστώσεων στις ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίεςτης περιφέρειας αυτής πϊomikronυ παράγϊomikronυν ϊdzetaάϊkhiαρη και ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες έϊkhiϊomikronυνπαραγάγειϊdzetaάϊkhiαρηπριναπϊomikronacuteτην1ηΙϊomikronυλίϊomikronυ1990καιεϊksiακϊomikronλϊomikronυθϊomikronύννα
παράγϊomikronυνµετάτηνηµερϊomikronµηνίααυτή.
Ηπεριφέρειααυτήαντιστϊomikronιϊkhiείδυνάµειτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύστϊomikron
έδαφϊomikronςτηςπρώηνΛαϊomikronκρατικής∆ηµϊomikronκρατίαςτηςΓερµανίας.
2. ΓιατηνκατανϊomikronµήτωνπϊomikronσϊomikronστώσεωνΑκαιΒστιςεπιϊkhiειρήσειςπϊomikronυ
αναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron1,καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιϊomikronιακϊomikronacuteλϊomikronυθεςϊbetatwoασικέςπϊomikronσϊomikronacuteτητες:
α) ϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτηταΑ:(647703)τϊomikronacuteνϊomikronιλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
ϊbetatwo) ϊbetatwoασικήπϊomikronσϊomikronacuteτηταΒ:(199297)τϊomikronacuteνϊomikronιλευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
3. ΗπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑκάθεϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας,πϊomikronυαναφέρεταιστην
παράγραφϊomikron1,ϊomikronρίϊdzetaεταιαφϊomikronύεφαρµϊomikronσθείστηµέσηετήσιαπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρης της εν λϊomikronacuteγω ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας κατά τη διάρκεια τωνπεριϊomikronacuteδων εµπϊomikronρίας 1984/85 έως 1988/89, πϊomikronυ στϊomikron εϊksiής καλείται
«παραγωγή αναφϊomikronράς», ένας συντελεστής ϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikronς εκφράϊdzetaει τη
σϊkhiέσηµεταϊksiύ,αφενϊomikronacuteς,τηςϊbetatwoασικήςπϊomikronσϊomikronacuteτηταςΑπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron 2 και, αφετέρϊomikronυ, τϊomikronυ αθρϊomikronίσµατϊomikronς των παραγωγώναναφϊomikronράς των ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανιών πϊomikronυ ϊbetatwoρίσκϊomikronνται στην περιφέρεια
πϊomikronυϊomikronρίϊdzetaειστηνπαράγραφϊomikron1.
4. ΗπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΒκάθεϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας,πϊomikronυαναφέρεταιστην
παράγραφϊomikron1,είναιίσηπρϊomikronςτϊomikron30,77%τηςπϊomikronσϊomikronστώσεωςαυτήςΑπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεταισύµφωναµετηνπαράγραφϊomikron3.
5. ϊOmikronι διατάϊksiεις τϊomikronυ άρθρϊomikronυ30 εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται µϊomikronacuteνϊomikronστις µεταφϊomikronρές
µεταϊksiύτωνϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανιώνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron1.
6. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronν παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ θεσπίϊdzetaϊomikronνται,
εφϊomikronacuteσϊomikronν παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασία πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
Άρθρ/omikron29
1. Με την επιφύλαϊksiη της εφαρµϊomikronγής της παραγράφϊomikronυ 3, η πϊomikronσϊomikronacute-
στωσηΑκάθεεπιϊkhiείρησηςπαραγωγήςσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςείναιίσηµε
τηνπαραγωγήτηςκατάτηνπερίϊomikronδϊomikronαπϊomikronacute1ηςΙϊomikronυλίϊomikronυ1992έωςτις30Ιϊomikronυνίϊomikronυ1993 η ϊomikronπϊomikronία πραγµατϊomikronπϊomikronιείται σε ειδικές εγκαταστάσεις ϊomikronιϊomikronπϊomikronίες είναι σϊkhiεδιασµένες και πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronκλειστικά για την
υδρϊomikronacuteλυση ινϊomikronυλίνης, στϊomikron πλαίσιϊomikron πλήρϊomikronυς και ενιαίας διαδικασίας
µεταπϊomikronίησης, απϊomikronacute τη στιγµή πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνεται τϊomikron γεωργικϊomikronacute πρϊomikronϊϊomikronacuteνϊbetatwoάσης µέϊkhiρι την τελική παραγωγή σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης. Η εν λϊomikronacuteγωπαραγωγή διαπιστώνεται απϊomikronacute τϊomikron ενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς υπϊomikronacute
ϊomikronacuteρϊomikronυςπϊomikronυπρϊomikronacuteκειταινακαθϊomikronριστϊomikronύν.
2. ΗπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΒκάθεεπιϊkhiείρησηςπαραγωγήςσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνης
είναι ίση πρϊomikronς τϊomikron 23,55 %ϊomikron της πϊomikronσϊomikronacuteστωσης τϊomikronυ Α πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεταισύµφωναµετιςπαραγράφϊomikronυς1και3.
3. ΗπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron1διϊomikronρθώνεται,
κατάπερίπτωση,ϊomikronύτωςώστετϊomikronάθρϊomikronισµατηςπϊomikronσϊomikronacuteστωσηςΑκαιτηςπϊomikronσϊomikronacuteστωσηςΒ:
—ναµηνείναιανώτερϊomikronacuteτϊomikronυ85%και
—ναµηνείναικατώτερϊomikronτϊomikronυ65%!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 29
της τεϊkhiνικής ικανϊomikronacuteτητας της εν λϊomikronacuteγω επιϊkhiείρησης πϊomikronυ έϊkhiει
εγκατασταθεί την 1η ϊOmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ 1992 για συνεϊkhiή ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανικήπαραγωγή σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης σε ειδική εγκατάσταση πϊomikronυ είναισϊkhiεδιασµένη και πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronκλειστικά για την υδρϊomikronacuteλυση της
ινϊomikronυλίνης,σύµφωναµετηνπαράγραφϊomikron1.
Ηενλϊomikronacuteγωικανϊomikronacuteτητακαθϊomikronρίϊdzetaεταιαπϊomikronacuteτϊomikronενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikronκράτϊomikronςµέλϊomikronς
λαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψητηνκαθηµερινήπϊomikronσϊomikronacuteτητασετϊomikronacuteνϊomikronυςτϊomikronυϊbetatwoασικϊomikronύ
γεωργικϊomikronύ πρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεται για µεταπϊomikronίηση σε σιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνης,κατάτηδιάρκειαµέγιστηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ100ηµερώνανάέτϊomikronς.
4. Για τη διαπίστωση πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 1, ϊomikronι
παρασκευαστές σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης απϊomikronacute την 1η Ιϊomikronυλίϊomikronυ 1992
υπϊomikronϊkhiρεϊomikronύνταιναδηλώνϊomikronυναµελλητί,στϊomikronκράτϊomikronςµέλϊomikronςστϊomikronυϊomikronπϊomikronίϊomikronυ
τϊomikron έδαφϊomikronς είναι εγκατεστηµένη η επιϊkhiείρηση, κάθε εγκατάστασηυδρϊomikronacuteλυσης της ινϊomikronυλίνης πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται για την παρασκευή,σύµφωναµετηνπαράγραφϊomikron1,τϊomikronυπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronςπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεταιστϊomikronάρθρϊomikron
1 παράγραφϊomikronς2.Αυτϊomikronacuteτϊomikronκράτϊomikronςµέλϊomikronςµπϊomikronρείνα ϊdzetaητήσειαπϊomikronacuteτϊomikronν
ενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikronπεραιτέρωσϊkhiετικέςπληρϊomikronφϊomikronρίες.
Τακράτηµέληλαµϊbetatwoάνϊomikronυνϊomikronacuteλατααναγκαίαµέτραγιατϊomikronνέλεγϊkhiϊomikronτης
ακρίϊbetatwoειαςτωνδηλώσεωναυτών.
Γιατηϊkhiϊomikronρήγησητϊomikronυςαπϊomikronacuteτϊomikronκράτϊomikronςµέλϊomikronς,ϊomikronιπϊomikronσϊomikronστώσειςΑκαιΒ
εκφράϊdzetaϊomikronναι σε ισϊomikronδύναµϊomikron ϊdzetaάϊkhiαρης/ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης µε την εφαρµϊomikronγή
συντελεστή1,9επίτηςδιαπιστωθείσαςπαραγωγήςσεϊksiηράύλη.
Τα ενδιαφερϊomikronacuteµενα κράτη µέλη ανακϊomikronινώνϊomikronνν στην Επιτρϊomikronπή τις
πϊomikronσϊomikronστώσειςπϊomikronυϊkhiϊomikronρηγήθηκανκατ’αυτϊomikronacuteντϊomikronντρϊomikronacuteπϊomikronκαιτϊomikronδικαιϊomikronύϊkhiϊomikron
τϊomikronυς,ηϊomikronπϊomikronίαµετησειράτηςανακϊomikronινώνειταστϊomikronιϊkhiείααυτάσταάλλακράτηµέλη.
5. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, και ιδίως ϊomikronι
ϊomikronacuteρϊomikronιπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron1,θεσπίϊdzetaϊomikronνταιαύµφωναµετη
διαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
Άρθρ/omikron30
1. Τα Κράτη µέλη δύνανται να πραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύν µεταφϊomikronρές των
πϊomikronσϊomikronστώσεων Α και Β µεταϊksiύ επιϊkhiειρήσεων υπϊomikronacute τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς τϊomikronυ
παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ και λαµϊbetatwoανϊomikronµένϊomikronυ υπϊomikronacuteψη τϊomikronυ συµφέρϊomikronντϊomikronς κάθεενδιαφερϊomikronµένϊomikronυ µέρϊomikronυς ιδίως δε των παραγωγών τεύτλων ή
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυ.
2. ΤαΚράτηµέληδύνανταιναµειώνϊomikronυντηνπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑκαιτην
πϊomikronσϊomikronacuteστωϊomikronη Β κάθε ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας ή ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης
εγκατεστηµένων στην επικράτειά τϊomikronυς κατά µία συνϊomikronλική πϊomikronσϊomikronacuteτηταπϊomikronυδενυπερϊbetatwoαίνει,γιατηνπερίϊomikronδϊomikronπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron26παράγραφϊomikronς1,τϊomikron10%,κατάπερίπτωση,τηςπϊomikronσϊomikronστώσεωςΑήτης
πϊomikronσϊomikronστώσεως Bπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεταιγιακάθεµίααπϊomikronacuteαυτέςσύµφωναµετϊomikron
άρθρϊomikron27.
Τϊomikron ϊomikronacuteριϊomikron 10 % πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron πρώτϊomikron εδάφιϊomikron δεν εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται
στην Ιταλία, την Ισπανία και τα γαλλικά υπερπϊomikronacuteντια διαµερίσµατα,ϊomikronacuteταν ϊomikronι µεταφϊomikronρές πϊomikronσϊomikronστώσεων γίνϊomikronνται ϊbetatwoάσει σϊkhiεδίων
αναδιάρθρωσης τϊomikronυ τϊomikronµέα των τεύτλων ή ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυ και τϊomikronυ
τϊomikronµέα της ϊdzetaάϊkhiαρης της εν λϊomikronacuteγω περιϊomikronϊkhiής, στϊomikron µέτρϊomikron πϊomikronυ είναιαναγκαίϊomikron για την υλϊomikronπϊomikronίησητων σϊkhiεδίων αυτών. Για τις µεταφϊomikronρέςπϊomikronσϊomikronστώσεων στην Ισπανία στα πλαίσια αυτών των σϊkhiεδίων
αναδιάρθρωσης, εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται τϊomikron άρθρϊomikron 9 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕϊOmikronΚ)
αριθ.193/82(
1).
Τασϊkhiέδιααναδιαρθρώσεωςκαιταµέτραπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύντιςπϊomikronσϊomikronacuteτητες
Α και Β και πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute αυτά ανακϊomikronινώνϊomikronνται αµελλητί στηνΕπιτρϊomikronπή.
3. ϊOmikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες των πϊomikronσϊomikronστώσεων Α ή των πϊomikronσϊomikronστώσεων Β, πϊomikronυ
ανακατανέµϊomikronνται,παρέϊkhiϊomikronνταισαντέτϊomikronιεςαπϊomikronacuteταΚράτηµέλησεµιαή
περισσϊomikronacuteτερες άλλες επιϊkhiειρήσεις πϊomikronυ έτυϊkhiαν ή δεν έτυϊkhiαν πϊomikronσϊomikron-στώσεως και είναι εγκατεστηµένες στην ίδια περιφέρεια, κατά τηνέννϊomikronιατϊomikronυάρθρϊomikronυ27παράγραφϊomikronς3,ϊomikronacuteπϊomikronυκαιϊomikronιεπιϊkhiειρήσειςαπϊomikronacuteτις
ϊomikronπϊomikronίεςανακατανέµϊomikronνταιαυτέςϊomikronιπϊomikronσϊomikronacuteτητες.!B
(1)ΕΕL2 1της29.1.1982,σ.3.1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 30
Πάντως, η Γαλλία δύναται να µειώσει για µία πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ δεν
υπερϊbetatwoαίνει στϊomikron σύνϊomikronλϊomikronacute της τϊomikronυς 30000 τϊomikronacuteνϊomikronυς λευκής ϊdzetaάϊkhiαρης τιςπϊomikronσϊomikronστώσειςΑ,πϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταικατάτϊomikronάρθρϊomikron27,τωνεγκατεστηµένωνσταυπερπϊomikronacuteντιάτηςδιαµερίσµαταεπιϊkhiειρήσεωνκαιναπαράσϊkhiειτις
κατ’ αυτϊomikronacuteντϊomikronντρϊomikronacuteπϊomikronανακατανεµϊomikronacuteµενες πϊomikronσϊomikronacuteτητεςσεµίαήπερισ-
σϊomikronacuteτερες άλλες επιϊkhiειρήσεις στη µητρϊomikronacuteπϊomikronλη. Η πϊomikronσϊomikronacuteστωση Α κάθεσυγκεκριµένης επιϊkhiειρήσεως δεν δύναται µετά τη µείωση να είναικατώτερητηςµέσηςπαραγωγήςϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυπραγµατϊomikronπϊomikronιείταιεντϊomikronacuteς
τωνϊomikronρίωντηςϊbetatwoασικήςπϊomikronσϊomikronστώσεώςτηςκαιέϊkhiειδιαπιστωθείγιατην
επιϊkhiείρηση αυτή κατά τις ϊdzetaαϊkhiαρικές περιϊomikronacuteδϊomikronυς 1977/78 έως 1979/80,κατάτηνέννϊomikronιατϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3330/74(
1).
4. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της Επιτρϊomikronπής, θεσπίϊdzetaει µε
ειδική πλειϊomikronψηφία τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την τρϊomikronπϊomikronπϊomikronίηση των
πϊomikronσϊomikronστώσεων ιδίως σε περίπτωση συγϊkhiωνεύσεως ή διασυνδέσεωςεπιϊkhiειρήσεων.
5. ϊOmikronιλεπτϊomikronµέρειεςεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυθεσπίϊdzetaϊomikronνταιεφ’
ϊomikronacuteσϊomikronν παρίσταται ανάγκη, κατά την πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη στϊomikron άρθρϊomikron 48
διαδικασία.
Άρθρ/omikron31
1. Με την επιφύλαϊksiη της παραγράφϊomikronυ 2, η ϊdzetaάϊkhiαρη Γ πϊomikronυ δεν
µεταφέρεται ϊbetatwoάσει τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 32, η ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη Γ και τϊomikron σιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςΓ,δενείναιδυνατϊomikronacuteνναδιατεθϊomikronύνστηνεσωτερικήαγϊomikronράτης
Κϊomikronινϊomikronacuteτητας και πρέπει να εϊksiαϊkhiθϊomikronύν ως έϊkhiϊomikronυν πριν απϊomikronacute την 1η
Ιανϊomikronυαρίϊomikronυπϊomikronυακϊomikronλϊomikronυθείτϊomikronτέλϊomikronςτηςσϊkhiετικήςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.
Ταάρθρα8,9,18και24δενισϊkhiύϊomikronυνγιατηϊdzetaάϊkhiαρηαυτήκαιταάρθρα
9,18και24γι’αυτήτηνισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηκαιγι’αυτϊomikronacuteτϊomikronσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνης.
2. Κατ’εϊksiαίρεση,δύναταινααπϊomikronφασισθεί,κατάτϊomikronαναγκαίϊomikronµέτρϊomikron,
γιαναεϊksiασφαλισθείϊomikronεφϊomikronδιασµϊomikronacuteςτηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronςσεϊdzetaάϊkhiαρη,ϊomikronacuteτιτϊomikron
αρθρϊomikron 24 εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται στη ϊdzetaάϊkhiαρη Γ. Σ’ αυτή την περίπτωση,απϊomikronφασίϊdzetaεταιταυτϊomikronacuteϊkhiρϊomikronναϊomikronacuteτιϊomikronλϊomikronacuteκληρηηενλϊomikronacuteγωπϊomikronσϊomikronacuteτηταϊdzetaάϊkhiαρηςΓ δύναται ϊomikronριστικά να διατεθεί στην εσωτερική αγϊomikronρά ϊkhiωρίς να
εισπραϊkhiθείτϊomikronπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενϊomikronστηνπαράγραφϊomikron3τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ
πϊomikronσϊomikronacute.
3. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ θεσπίϊdzetaϊomikronνται
σύµφωναµετηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
ϊOmikronιλεπτϊomikronµέρειεςαυτέςπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυνιδίωςτηνεπιϊbetatwoϊomikronλήενϊomikronacuteςπϊomikronσϊomikronύστη
ϊdzetaάϊkhiαρη Γ, στην ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη Γ και στϊomikron σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης Γ πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1, των ϊomikronπϊomikronίων η εϊksiαγωγή ως έϊkhiϊomikronυνεντϊomikronacuteςτηςαπαιτϊomikronύµενηςπρϊomikronθεσµίαςδενέϊkhiειαπϊomikronδειϊkhiθείσεηµερϊomikronµηνίαπϊomikronυπρϊomikronκύπτεινακαθϊomikronριστεί.
Άρθρ/omikron32
1. Κάθε επιϊkhiείρηϊomikronη δύναται να απϊomikronφασίσει να µεταφέρει στην
επϊomikronacuteµενη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, για λϊomikronγαριασµϊomikronacute της παραγωγής τηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ αυτής, ϊomikronλϊomikronacuteκληρη ή µέρϊomikronς της παραγωγής ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυυπερϊbetatwoαίνειτηνπϊomikronσϊomikronacuteστωσηΑ.Ηαπϊomikronacuteφασηαυτήείναιαµετάκλητη.
Κάθε επιϊkhiείρηση µπϊomikronρεί να απϊomikronφασίσει να µεταφέρει στην επϊomikronacuteµενη
περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςγιαλϊomikronγαριασµϊomikronacuteτηςπαραγωγήςτηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυαυτής,
ϊomikronλϊomikronacuteκληρηήµέρϊomikronςτηςπαραγωγήςτηςϊdzetaάϊkhiαρηςΑκαιτηςϊdzetaάϊkhiαρηςΒπϊomikronυέϊkhiεικαταστείπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρηςΓέπειτααπϊomikronacuteτηνεφαρµϊomikronγήτϊomikronυ
άρθρϊomikronυ26παράγραφϊomikronς5.Ηαπϊomikronacuteφασηαυτήείναιεπίσηςαµετάκλητη.
Επιπλέϊomikronν, δεν υπϊomikronacuteκειται στϊomikronν ενδεϊkhiϊomikronacuteµενϊomikron περιϊomikronρισµϊomikronacute πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιαπϊomikronacuteτηνπαράγραφϊomikron4τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ.
2. ϊOmikronι επιϊkhiειρήσεις πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronυν την απϊomikronacuteφαση πϊomikronυ αναφέρεται
στηνπαράγραφϊomikron1:
—ανακϊomikronινώνϊomikronυν στϊomikron ενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikron Κράτϊomikronς µέλϊomikronς πριν την 1η
Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ,τηνήτιςπϊomikronσϊomikronacuteτητεςϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυθαµεταφερθϊomikronύν,
και
—δεσµεύϊomikronνταινααπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronιήσϊomikronυντηνπϊomikronσϊomikronacuteτηταήτιςπϊomikronσϊomikronacuteτη-
τες πρϊomikronς µεταφϊomikronρά για περίϊomikronδϊomikron δώδεκα συνεϊkhiϊomikronacuteµενων µηνών η!B
(1)ΕΕL 359της31.12.1974,σ.1.κανϊomikronνισµϊomikronacuteςϊomikronacuteπωςαντικαταστάθηκεαπϊomikronacuteτϊomikronν
κανϊomikronνισµϊomikronacute(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1785/81.1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 31
έναρϊksiητηςϊomikronπϊomikronίαςπρϊomikronacuteκειταινακαθϊomikronριστεί.Γιατηνπερίϊomikronδϊomikronαυτή,
ταέϊksiϊomikronδααπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησηςαπϊomikronδίδϊomikronνταισύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron8τϊomikronacuteσϊomikronγιατηµεταφερϊomikronacuteµενηϊdzetaάϊkhiαρηΓϊomikronacuteσϊomikronκαιγιατηϊdzetaάϊkhiαρηΑκαιτη ϊdzetaάϊkhiαρη Β, πϊomikronυ καθίστανται µεταφερϊomikronacuteµενη ϊdzetaάϊkhiαρη Γ, κατ’
εφαρµϊomikronγήτϊomikronυάρθρϊomikronυ26παράγραφϊomikronς5.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron, η ηµερϊomikronµηνία της 1ης Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ, πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron
πρώτϊomikronεδάφιϊomikron,πρώτηπερίπτωση,αντικαθίσταται:
α) γιατιςεπιϊkhiειρήσειςπϊomikronυείναιεγκατεστηµένεςστηνΙσπανία,απϊomikronacute
την ηµερϊomikronµηνία της 15ης Απριλίϊomikronυ, ϊomikronacuteταν πρϊomikronacuteκειται για τηνπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρηςαπϊomikronacuteϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλα,καιαπϊomikronacuteτηνηµερϊomikronµηνία
της 20ής Ιϊomikronυνίϊomikronυ, ϊomikronacuteταν πρϊomikronacuteκειται για την παραγωγή
καλαµϊomikronσακϊkhiάρϊomikronυ.
ϊbetatwo) για τις επιϊkhiειρήσεις πϊomikronυ είναι εγκατεστηµένες στϊomikron Ηνωµένϊomikron
Βασίλειϊomikron,απϊomikronacuteτηνηµερϊomikronµηνίατης15ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ.
ϊOmikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτιςεπιϊkhiειρήσειςπϊomikronυείναι εγκατεστηµένες σταγαλλικά
διαµερίσµατα της Γϊomikronυαδελϊomikronύπης και της Μαρτινίκας, αντί για την
ηµερϊomikronµηνίατης1ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron
πρώτηπερίπτωσηεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιηηµερϊomikronµηνίατης1ηςΜαίϊomikronυ.
ϊOmikronacuteταν η ϊomikronριστική παραγωγή της εν λϊomikronacuteγω περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας είναι
ϊkhiαµηλϊomikronacuteτερη απϊomikronacute την εκτίµηση πϊomikronυ είϊkhiε γίνει κατά τη λήψη της
απϊomikronφάσεως για µεταφϊomikronρά, η µεταφερϊomikronacuteµενη πϊomikronσϊomikronacuteτητα δύναται, πριναπϊomikronacute την 1η Αυγϊomikronύστϊomikronυ της επϊomikronacuteµενης περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας, να
πρϊomikronσαρµϊomikronσθείµεαναδρϊomikronµικήισϊkhiύ.
3. Σε περίπτωση πϊomikronυ µια περιϊomikronϊkhiή της Κϊomikronινϊomikronacuteτητας πληγεί απϊomikronacute µια
φυσική καταστρϊomikronφή, ϊomikronacuteπως ϊksiηρασία και πληµµύρες, και εφϊomikronacuteσϊomikronν η
εφαρµϊomikronγήτϊomikronυάρθρϊomikronυ12δενεπιτρέπειτηνεϊksiασφάλισητϊomikronυκανϊomikronνικϊomikronύ
εφϊomikronδιασµϊomikronύτηςενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronϊkhiής,µπϊomikronρείνααπϊomikronφασιστείσύµφωναµετη διαδικασία τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 48, ϊomikronacuteτι η περίϊomikronδϊomikronς υπϊomikronϊkhiρεωτικήςαπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησηςπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron2πρώτϊomikronεδάφιϊomikron
δεύτερηπερίπτωσηµειώνεταιγιαµιαπϊomikronσϊomikronacuteτηταϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυµπϊomikronρεί
ναεϊksiασφαλίσειτϊomikronνκανϊomikronνικϊomikronacuteεφϊomikronδιασµϊomikronacuteτηςενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronϊkhiής.
4. ϊOmikronιλεπτϊomikronµέρειεςεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ,πϊomikronυδύνανται
ναπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυνέναϊomikronacuteριϊomikronστιςπϊomikronσϊomikronacuteτητεςϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυγίνϊomikronνταιδεκτές
γιαµεταφϊomikronρά,θεσπίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες αυτές πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυν, ιδίως, την επιϊbetatwoϊomikronλή ενϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronύ
στηνπϊomikronσϊomikronacuteτηταπρϊomikronςαπϊomikronθήκευσηπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστηνπαράγραφϊomikron2πρώτϊomikron εδάφιϊomikron δεύτερη περίπτωση πϊomikronυ διατίθεται κατά τηνκαθϊomikronρισµένηπερίϊomikronδϊomikronαπϊomikronθηκεύσεως.
Άρθρ/omikron33
1. Πριναπϊomikronacuteτϊomikronτέλϊomikronςκάθεπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίαςδιαπιστώνεται:
α) ηπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηπϊomikronσϊomikronacuteτηταϊdzetaάϊkhiαρηςΑκαιΒ,ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςΑκαιΒ
καισιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςΑκαι Bπϊomikronυπαράγεταιγιαλϊomikronγαριασµϊomikronacuteτης
τρέϊkhiϊomikronυσαςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ.
ϊbetatwo) η πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη πϊomikronσϊomikronacuteτητα ϊdzetaάϊkhiαρης, ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και σιρϊomikronπιϊomikronύ
ινϊomikronυλίνης πϊomikronυ διατίθεται για κατανάλωση στϊomikron εσωτερικϊomikronacute της
Κϊomikronινϊomikronacuteτηταςκατάτηντρέϊkhiϊomikronυσαπερίϊomikronδϊomikron.
γ) τϊomikron πλεϊomikronacuteνασµα πϊomikronυ είναι δυνατϊomikronacuteν να εϊksiαϊkhiθεί αφαιρώντας την
πϊomikronσϊomikronacuteτηταπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronα)απϊomikronacuteτηνπϊomikronσϊomikronacuteτηταπϊomikronυ
αναφέρεταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo).
δ) ϊomikron πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενϊomikronς µέσϊomikronς ϊomikronacuteρϊomikronς ϊdzetaηµιών ή ϊomikron πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενϊomikronς µέσϊomikronς
ϊomikronacuteρϊomikronς εσϊomikronacuteδων ανά τϊomikronacuteνϊomikron ϊdzetaάϊkhiαρης για τις εϊksiαγωγές ως πρϊomikronς τις
ϊomikronπϊomikronίεςέϊkhiϊomikronυναναληφθείυπϊomikronϊkhiρεώσειςκαιϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςπρϊomikronacuteκειταινα
πραγµατϊomikronπϊomikronιηθϊomikronύν στα πλαίσια της τρέϊkhiϊomikronυσας περιϊomikronacuteδϊomikronυ. Ηπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηµέσηϊdzetaηµίαήαυτϊomikronacuteςϊomikronµέσϊomikronςϊomikronacuteρϊomikronςεσϊomikronacuteδωνισϊomikronύταιπρϊomikronς τη διαφϊomikronρά µεταϊksiύ τϊomikronυ συνϊomikronλικϊomikronύπϊomikronσϊomikronύ των επιστρϊomikronφών
καιτϊomikronυσυνϊomikronλικϊomikronύπϊomikronσϊomikronύτωνεισφϊomikronρώνπϊomikronυυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaϊomikronνταιεπίτϊomikronυ
συνϊomikronλικϊomikronύϊomikronacuteγκϊomikronυτωνεϊksiαγωγώνγιατιςϊomikronπϊomikronίεςέϊkhiϊomikronυναναληφθείϊomikronιενλϊomikronacuteγωυπϊomikronϊkhiρεώσεις.
ε) η πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη συνϊomikronλική ϊdzetaηµία ή τα πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενα συνϊomikronλικά
έσϊomikronδα πϊomikronυ υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaϊomikronνται δια πϊomikronλλαπλασιασµϊomikronύ τϊomikronυ πλεϊomikron-!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 32
νάσµατϊomikronςπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronγ)µετηµέσηϊdzetaηµίαήτϊomikron
µέσϊomikronϊomikronacuteρϊomikronεσϊomikronacuteδωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronδ).
2. Πριν απϊomikronacute τϊomikron τέλϊomikronς της περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας 2000/01 και µε την
επιφύλαϊksiη τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 26 παράγραφϊomikronς 5, διαπιστώνεται σωρευτικά
γιατιςπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας1995/96έως2000/01:
α) τϊomikron πλεϊomikronacuteνασµα πϊomikronυ είναι δυνατϊomikronacuteν να εϊksiαϊkhiθεί και πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται
ϊbetatwoάσειτωνστϊomikronιϊkhiείωντηςπραγµατικήςπαραγωγήςϊdzetaάϊkhiαρηςΑκαιΒ,ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςΑκαι Bκαι,απϊomikronacuteτηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/95,
σιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςΑ και Β, απϊomikronacute την περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας 1994/95,
αφενϊomikronacuteς,καιτωνπραγµατικώνπϊomikronσϊomikronτήτωνϊdzetaάϊkhiαρης,ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαι, απϊomikronacute την περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας 1994/95, σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης,
αφετέρϊomikronυ, πϊomikronυ διετέθησαν για κατανάλωση στϊomikron εσωτερικϊomikronacute της
Κϊomikronινϊomikronacuteτητας.
ϊbetatwo) η µέση ϊdzetaηµία ή ϊomikron µέσϊomikronς ϊomikronacuteρϊomikronς εσϊomikronacuteδων ανά τϊomikronacuteνϊomikron ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ
πρϊomikronκύπτειαπϊomikronacuteτϊomikronσύνϊomikronλϊomikronτωνυπϊomikronϊkhiρεώσεωνπραγµατϊomikronπϊomikronιήσεως
εϊksiαγωγών πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν αναληφθεί, σύµφωνα µε τϊomikronν κανϊomikronacuteνα
υπϊomikronλϊomikronγισµϊomikronύ πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 1 στϊomikronϊkhiείϊomikron δ)δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron.
γ) η συνϊomikronλική ϊdzetaηµία ή τα συνϊomikronλικά έσϊomikronδα πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν δια
πϊomikronλλαπλασιασµϊomikronacuteτϊomikronυπλεϊomikronνάσµατϊomikronςπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikron
α)επίτηµέσηϊdzetaηµίαήτϊomikronνµέσϊomikronϊomikronacuteρϊomikronεσϊomikronacuteδωνπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo).
δ) τϊomikronσυνϊomikronλικϊomikronacuteάθρϊomikronισµατωνσυνεισφϊomikronρώνϊbetatwoασικήςπαραγωγήςκαι
τωνσυνεισφϊomikronρώνΒπϊomikronυεισπράϊkhiθηκαν.
Ηπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενησυνϊomikronλικήϊdzetaηµίαήταπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενασυνϊomikronλικάέσϊomikronδα
πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1 στϊomikronιϊkhiείϊomikron ε), πρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaεται σε
συνάρτησηµετηδιαφϊomikronράµεταϊksiύτωνδιαπιστώσεωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνται
σταστϊomikronιϊkhiείαγ)καιδ).
3. Εφϊomikronacuteσϊomikronναπϊomikronacuteτιςδιαπιστώσειςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron1
απϊomikronδειϊkhiθεί,µετάτηνπρϊomikronσαρµϊomikronγήσύµφωναµετηνπαράγραφϊomikron2και
µετηνεπιφύλαϊksiητϊomikronυάρθρϊomikronυ36παράγραφϊomikronς1,ενδεϊkhiϊomikronacuteµενησυνϊomikronλική
ϊdzetaηµία,αυτήδιαιρείταιδιατηςπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηςπϊomikronσϊomikronacuteτηταςϊdzetaάϊkhiαρηςΑκαι Β, ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης Α και Β και σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης Α και Β, πϊomikronυπαράγεται για λϊomikronγαριασµϊomikronacute της τρέϊkhiϊomikronυσας περιϊomikronacuteδϊomikronυ. Τϊomikron πϊomikronσϊomikronacute πϊomikronυ
πρϊomikronκύπτειεισπράπεταιαπϊomikronacuteτϊomikronυςπαραγωγϊomikronύςωςσυνεισφϊomikronράϊbetatwoασικής
παραγωγήςγιατηνπαραγωγήτϊomikronυςϊdzetaάϊkhiαρηςΑκαιΒ,ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςΑκαιBκαισιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςΑκαιΒ.
Εντϊomikronύτϊomikronις,ησυνεισφϊomikronράαυτήδενείναιδυνατϊomikronacuteνναυπερϊbetatwoεί:
—γιατηνενλϊomikronacuteγωϊdzetaάϊkhiαρη,ανώτατϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteίσϊomikronπρϊomikronςτϊomikron2%τηςτιµής
παρέµϊbetatwoασηςγιατηλευκήϊksiάϊkhiαρη,
—για τϊomikron εν λϊomikronacuteγω σιρϊomikronacuteπι ινϊomikronυλίνης, πϊomikronυ εκφράϊdzetaεται σε ισϊomikronδύναµϊomikron
ϊdzetaάϊkhiαρης/ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης µε την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ συντελεστή 1,9 ένα
ανώτατϊomikron πϊomikronσϊomikronacute ίσϊomikron πρϊomikronς εκείνϊomikron πϊomikronυ καταϊbetatwoάλλεται για τη λευκή
ϊdzetaάϊkhiαρη,
—γιατηνενλϊomikronacuteγωισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη,τϊomikronµέρϊomikronςτηςσυνεισφϊomikronράςστηϊbetatwoασική
παραγωγήτϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronεπιϊbetatwoαρύνειτϊomikronυςπαραγωγϊomikronύςτηςϊdzetaάϊkhiαρης.
4. ϊOmikronacuteταντϊomikronανώτατϊomikronϊomikronacuteριϊomikronτηςσννεισφϊomikronράςστηϊbetatwoασικήπαραγωγήδεν
επιτρέπει την εϊksi ϊomikronλϊomikronκλήρϊomikronυ κάλυψη της συνϊomikronλικής ϊdzetaηµίας πϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron3πρώτϊomikronεδάφιϊomikron,τϊomikronυπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronδιαιρείται
δια της πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενης πϊomikronσϊomikronacuteτητας ϊdzetaάϊkhiαρης Β, ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης Β και
σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνης Β πϊomikronυ παράγεται για λϊomikronγαριασµϊomikronacute της εν λϊomikronacuteγωπεριϊomikronacuteδϊomikronυ.Τϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteπϊomikronυπρϊomikronκύπτειεισπράττεταιαπϊomikronacuteτϊomikronυςπαραγωγϊomikronύςως συνεισφϊomikronράΒγια την παραγωγήϊdzetaάϊkhiαρης Β, ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςΒκαι
σιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςΒ.
Εντϊomikronύτϊomikronις,µετηνεπιφύλαϊksiητηςπαραγράφϊomikronυ5,ησυνεισφϊomikronράαυτή
δενείναιδυνατϊomikronacuteνναυπερϊbetatwoεί:
—για τη ϊdzetaάϊkhiαρη Β, ανώτατϊomikron πϊomikronσϊomikronacute ίσϊomikron πρϊomikronς τϊomikron 30 % της τιµής
παρέµϊbetatwoασηςγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρη,
—γιατϊomikronσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνηςΒ,πϊomikronυεκφράϊdzetaεταισεισϊomikronδύναµϊomikronϊdzetaάϊkhiαρης/
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςµετηνεφαρµϊomikronγήτϊomikronνσυντελεστή1,9ανώτατϊomikronπϊomikronσϊomikronacute
ίσϊomikronπρϊomikronςεκείνϊomikronπϊomikronυκαταϊbetatwoάλλεταιγιατηλευκήϊdzetaάϊkhiαρηΒ,
—για την ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηΒ, τϊomikron µέρϊomikronςτης εισφϊomikronράς Βπϊomikronυ επιϊbetatwoαρύνει
τϊomikronυςπαραγωγϊomikronύςϊdzetaάϊkhiαρης.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 33
5. ϊOmikronacuteταν, µε ϊbetatwoάση τις διαπιστώσεις πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην
παράγραφϊomikron 1, πρϊomikronκύπτει ϊomikronacuteτι λϊomikronacuteγω τϊomikronυ ανωτάτϊomikronυ ϊomikronρίϊomikronυ της συνει-σφϊomikronράς στη ϊbetatwoασική παραγωγή και τϊomikronυ ανωτάτϊomikronυ ϊomikronρίϊomikronυ της συνει-σφϊomikronράς Β πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στις παραγράφϊomikronυς 3 και 4, η
πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενησυνϊomikronλικήϊdzetaηµία,τηςτρέϊkhiϊomikronυσαςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίαςείναι
δυνατϊomikronacuteναµηνκαλυφθείαπϊomikronacuteτααναµενϊomikronacuteµεναέσϊomikronδαπϊomikronυπρϊomikronκύπτϊomikronυναπϊomikronacuteτιςσυνεισφϊomikronρέςαυτές,τϊomikronανώτατϊomikronπϊomikronσϊomikronστϊomikronacuteπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron4πρώτηπερίπτωσηαναθεωρείταιστϊomikronµέτρϊomikronτϊomikronυδυνατϊomikronύ
γιανακαλύψειτηνενλϊomikronacuteγωσυνϊomikronλικήϊdzetaηµίαϊkhiωρίςναµπϊomikronρείϊomikronacuteµωςνα
υπερϊbetatwoείτϊomikron37,5%.
Τϊomikronανώτατϊomikronαναθεωρηµένϊomikronπϊomikronσϊomikronστϊomikronacuteτηςσυνεισφϊomikronράς Bκαθϊomikronρίϊdzetaεται
γιατηντρέϊkhiϊomikronυσαπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςπριναπϊomikronacuteτις15Σεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυτης
ίδιαςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.Συγϊkhiρϊomikronacuteνως,τϊomikronπϊomikronσϊomikronστϊomikronacuteπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikron
άρθρϊomikron5παράγραφϊomikronς2δεύτερϊomikronεδάφιϊomikronτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιείταιανάλϊomikronγα.
6. ΤϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronµπϊomikronρείνααπϊomikronφασίσει,µεειδικήπλειϊomikronψηφίαµετά
απϊomikronacuteπρϊomikronacuteτασητηςΕπιτρϊomikronπής,ϊomikronacuteτιτϊomikronσύνϊomikronλϊomikronήτµήµατωνϊdzetaηµιώνπϊomikronυπρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute την ενδεϊkhiϊomikronacuteµενη ϊkhiϊomikronρήγηση των επιστρϊomikronφών στην
παραγωγή πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 9 παράγραφϊomikronς 3 θα ληφθεί
υπϊomikronacuteψηγιατϊomikronνκαθϊomikronρισµϊomikronacuteτηςσυνϊomikronλικήςϊdzetaηµίαςπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron1στϊomikronιϊkhiείϊomikronε)τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ.
7. ϊOmikronισυνεισφϊomikronρέςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronπαρϊomikronacuteνάρθρϊomikronεισπράπϊomikronνται
απϊomikronacuteτακράτηµέλη.
8. Σύµφωνα µε τη διαδικασία πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 48,
θεσπίϊdzetaϊomikronνται ϊomikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, καιιδίως:
—ταπρϊomikronςείσπραϊksiηπϊomikronσάτωνσυνεισφϊomikronρών,
—ηαναθεώρησητϊomikronυανωτάτϊomikronυπϊomikronσϊomikronστϊomikronύτηςσυνεισφϊomikronράςΒ,
—ητρϊomikronπϊomikronπϊomikronίησητηςελάϊkhiιστηςτιµήςτωντεύτλων Bπϊomikronυαντιστϊomikronιϊkhiεί
στηναναθεώρησητϊomikronυανωτάτϊomikronυπϊomikronσϊomikronστϊomikronύτηςσυνεισφϊomikronράςΒ.
Άρθρ/omikron34
1. Εφϊomikronacuteσϊomikronνγιαµιαπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςηδιαπιστωθείσασυνϊomikronλικήϊdzetaηµία
κατ’ εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 33 παράγραφϊomikronι 1 και 2 δεν καλύπτεταιαπϊomikronacuteλυτααπϊomikronacuteταέσϊomikronδατωνσυνεισφϊomikronρώνστηνπαραγωγήγιατηνίδιαπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςκατ’εφαρµϊomikronγήτϊomikronυάρθρϊomikronυ33παράγραφϊomikronι3,4και
5, εισπράττεται απϊomikronacute τϊomikronυς παρασκευαστές συµπληρωµατική συνει-
σφϊomikronρά,µετηνεπιφύλαϊksiητϊomikronυάρθρϊomikronυ5,γιατηνϊomikronλϊomikronκληρωτικήκάλυψητϊomikronυενλϊomikronacuteγωτµήµατϊomikronςτηςσυνϊomikronλικήςϊdzetaηµίαςπϊomikronυδενκαλύπτεταιαπϊomikronacute
ταέσϊomikronδααυτά.
2. Η συµπληρωµατική εισφϊomikronρά ϊomikronρίϊdzetaεται για κάθε επιϊkhiείρηση
παραγωγής ϊdzetaάϊkhiαρης, ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης και σιρϊomikronπιϊomikronύ ινϊomikronυλίνηςπϊomikronλλαπλασιάϊdzetaϊomikronντας τϊomikron συνϊomikronλικϊomikronacute πϊomikronσϊomikronacute πϊomikronυ ϊomikronφείλει η επιϊkhiείρηση ωςσυνεισφϊomikronρές παραγωγής για την εν λϊomikronacuteγω περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, µε
συντελεστή πϊomikronυ πρέπει να καθϊomikronριστεί. ϊOmikron συντελεστής αυτϊomikronacuteς
αντιπρϊomikronσωπεύειγιατηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητατησϊkhiέση,µειωµένηκατά1,µεταϊksiύτης συνϊomikronλικής ϊdzetaηµίας πϊomikronυ διαπιστώθηκε για την εν λϊomikronacuteγω περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςκατ’εφαρµϊomikronγήτϊomikronυάρθρϊomikronυ33,παράγραφϊomikronι1και2,καιτων
εσϊomikronacuteδωναπϊomikronacuteτησυνεισφϊomikronράστηϊbetatwoασικήπαραγωγήκαιτηνεισφϊomikronράΒ
πϊomikronυϊomikronφείλϊomikronυνϊomikronιπαραγωγϊomikronίϊdzetaάϊkhiαρης,ϊomikronιπαραγωγϊomikronίισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaηςκαιϊomikronιπαραγωγϊomikronίσιρϊomikronπιϊomikronύινϊomikronυλίνηςγι’αυτήτηνίδιαπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας.
3. Ησυµπληρωµατικήσυνεισφϊomikronράκαταϊbetatwoάλλεταιαπϊomikronacuteτϊomikronυςενλϊomikronacuteγω
παρασκευαστέςπριναπϊomikronacuteτις15∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυπϊomikronυέπεταιτηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ
εµπϊomikronρίαςγιατηνϊomikronπϊomikronίαϊomikronφείλεται.
ϊOmikronιπαρασκευαστέςϊdzetaάϊkhiαρηςµπϊomikronρϊomikronύννααπαιτήσϊomikronυν,ανάλϊomikronγαµετην
περίπτωση, απϊomikronacute τϊomikronυς πωλητές τεύτλων ή ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµων πϊomikronυπαράγϊomikronνταιστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,τηνεπιστρϊomikronφήµέρϊomikronυςτηςεισπραϊkhiθείσας
συµπληρωµατικήςσυνεισφϊomikronράς.Ηεπιστρϊomikronφήαυτήµπϊomikronρείτϊomikronπϊomikronλύνα
ισϊomikronύταιµετϊomikronανώτατϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteτηςσυµµετϊomikronϊkhiήςτωνπωλητώντεύτλωνήϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµων στην πληρωµή της συνεισφϊomikronράς στη ϊbetatwoασικήπαραγωγήπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπειτϊomikronάρθρϊomikron33καιτηςσυνεισφϊomikronράςΒγιατη
συγκεκριµένη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronντας τϊomikron συντελεστή πϊomikronυ
αναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron2,τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 34
Ηεπιστρϊomikronφήπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronδεύτερϊomikronεδάφιϊomikronπραγµατϊomikronπϊomikronιείται
για τα τεύτλα πϊomikronυπαραδίδϊomikronνται σταπλαίσια τηςενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.Ωστϊomikronacuteσϊomikron,ταενδιαφερϊomikronacuteµεναµέρηµπϊomikronρϊomikronύννάσυµφωνήσϊomikronυνϊomikronacuteτι η επιστρϊomikronφή αυτή πραγµατϊomikronπϊomikronιείται για τα τεύτλα πϊomikronυ θα
παραδϊomikronθϊomikronύνσταπλαίσιατηςεπϊomikronacuteµενηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.
4. Γιατιςδιαπιστώσειςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron33παράγραφϊomikronς
2,λαµϊbetatwoάνϊomikronνταιυπϊomikronacuteψηταέσϊomikronδαπϊomikronυπρϊomikronκύπτϊomikronυναπϊomikronacuteτηνείσπραϊksiη
τηςσυµπληρωµατικήςσυνεισφϊomikronράςπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron
1τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ.
5. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikron παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, και ιδίως ϊomikron
συντελεστήςπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron2τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ
καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron
48.
Άρθρ/omikron35
1. ϊOmikronιπαραγωγϊomikronίσιρϊomikronπιϊomikronύδύνανταιναϊdzetaητήσϊomikronυναπϊomikronacuteτϊomikronυςπωλητές
τϊomikronυϊbetatwoασικϊomikronύγεωργικϊomikronύπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς,απϊomikronacuteτϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronπαρασκευάϊdzetaεταιτϊomikronενλϊomikronacuteγωσιρϊomikronacuteπιινϊomikronυλίνης,νααναλάϊbetatwoϊomikronυνµέρϊomikronςτηςσυνεισφϊomikronράςστη
ϊbetatwoασική παραγωγή, της συνεισφϊomikronράς Β και της συµπληρωµατικής
συνεισφϊomikronράςµετιςϊomikronπϊomikronίεςεπιϊbetatwoαρύνϊomikronνταιϊomikronιπαραγωγϊomikronί.Τϊomikronµέρϊomikronςαυτϊomikronacuteδεν µπϊomikronρεί να υπερϊbetatwoεί εκείνϊomikron πϊomikronυ επιϊbetatwoαρύνει τϊomikronυς καλλιεργητές
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronτεύτλωνγιατηνενλϊomikronacuteγωπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςκαιπρϊomikronσδιϊomikronρίϊdzetaεται
µέσωτωνδιεπαγγελµατικώνσυµφωνιώνήσυµϊbetatwoάσεωνσεσυνάρτησηµε την τιµή αγϊomikronράς τϊomikronυ ϊbetatwoασικϊomikronύγεωργικϊomikronύπρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς, πϊomikronυπαραδί-δεταιγιατϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteαυτϊomikronacuteστϊomikronπλαίσιϊomikronτηςενλϊomikronacuteγωπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.
2. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής της παραγράφϊomikronυ 1 θεσπίϊdzetaϊomikronνται,
εφϊomikronacuteσϊomikronν απαιτείται, σύµφωνα µε την πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη στϊomikron άρθρϊomikron 48διαδικασία.
Άρθρ/omikron36
1. Εάνδιαπιστωθεί,µετάτηνεφαρµϊomikronγήτωνάρθρων33και34στην
περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας 1994/95 ϊomikronacuteτι η συνϊomikronλική πραγµατική ϊdzetaηµία της εν
λϊomikronacuteγωπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας:
α) δενκαλύπτεταιϊomikronλϊomikronκληρωτικάαπϊomikronacuteταέσϊomikronδατωνεισφϊomikronρώνστην
παραγωγή και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, της συµπληρωµατικής εισφϊomikronράς, η
ϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronτική επιϊbetatwoάρυνση πϊomikronυ πρϊomikronκύπτει πρϊomikronστίθεται στην
πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενη συνϊomikronλική ϊdzetaηµία, πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 33παράγραφϊomikronς1στϊomikronιϊkhiείϊomikronε),τηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίαςκατάτηνϊomikronπϊomikronίαέγινεηενλϊomikronacuteγωδιαπίστωση.
ϊbetatwo) είναιµικρϊomikronacuteτερηαπϊomikronacuteτϊomikronπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνεισφϊomikronρώνστηνπαραγωγήκαι,
ενδεϊkhiϊomikronµένωςτηςσυµπληρωµατικήςεισφϊomikronράς,έναπϊomikronσϊomikronacuteίσϊomikronπρϊomikronςαυτήτηδιαφϊomikronράαφαιρείταιαπϊomikronacuteτησυνϊomikronλικήπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηϊdzetaηµία
ή, ανάλϊomikronγα µε την περίπτωση, πρϊomikronστίθεται στα πρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενα
έσϊomikronδαπϊomikronυπρϊomikronκύπτϊomikronυναπϊomikronacuteτηνεφαρµϊomikronγήτωνάρθρων33και34της περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας κατά τη διάρκεια της ϊomikronπϊomikronίας έγινε η ενλϊomikronacuteγωδιαπίστωση.
2. ϊOmikronacuteταν τϊomikron πϊomikronσϊomikronacute της συνεισφϊomikronράς στη ϊbetatwoασική παραγωγή είναι
κατώτερϊomikronτϊomikronυανώτατϊomikronυπϊomikronσϊomikronύτϊomikronυάρθρϊomikronυ33παράγραφϊomikronς3ήϊomikronacuteταντϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteτηςσυνεισφϊomikronράςΒείναικατώτερϊomikronτϊomikronυανώτατϊomikronυπϊomikronσϊomikronύτης
παραγράφϊomikronυ 4 τϊomikronυ εν λϊomikronacuteγω άρθρϊomikronυ, αναθεωρηµένϊomikron ενδεϊkhiϊomikronµένως
σύµφωνα µε την παράγραφϊomikronacute τϊomikronυ 5, ϊomikronι ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronιυπϊomikronϊkhiρεϊomikronύνται να πληρώσϊomikronυν στϊomikronυς πωλητές τεύτλων τη διαφϊomikronράµεταϊksiύτϊomikronυανώτατϊomikronυπϊomikronσϊomikronύτηςενλϊomikronacuteγωσυνεισφϊomikronράςκαιτϊomikronυπϊomikronσϊomikronύ
τηςπρϊomikronςείσπραϊksiησυνεισφϊomikronράςκατάτϊomikron60%αυτήςτηςδιαφϊomikronράς.
Τϊomikron πληρωτέϊomikron πϊomikronσϊomikronacute ανά τϊomikronacuteνϊomikron τεύτλων ϊomikronρίϊdzetaεται για τϊomikronν
αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikron.
ϊOmikronι πρϊomikronσαυϊksiήσεις και απϊomikronµειώσεις τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 6 εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται στϊomikron
πϊomikronσϊomikronacuteαυτϊomikronacute.
3. ϊOmikronι κϊomikronινϊomikronτικϊomikronί ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronι δύνανται να απαιτήσϊomikronυν απϊomikronacute
τϊomikronυςπωλητέςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυπαραγϊomikronacuteµενϊomikronυστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα,γιαµία
πϊomikronσϊomikronacuteτηταϊdzetaάϊkhiαρηςγιατηνϊomikronπϊomikronίαεισεπράϊkhiθηηενλϊomikronacuteγωσυνεισφϊomikronρά,τηναπϊomikronacuteδϊomikronσητηςσυνεισφϊomikronράςαυτήςκατάτϊomikron60%αυτής.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 35
4. Τακράτηµέληεϊksiασφαλίϊdzetaϊomikronυν,ϊbetatwoάσειτωνπαρεϊkhiϊomikronµένωναπϊomikronacuteτϊomikronυς
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronυς στϊomikronιϊkhiείων, ώστε η πληρωµή των τεύτλων ναανταπϊomikronκρίνεταιπρϊomikronςτιςσϊkhiετικέςκϊomikronινϊomikronτικέςδιατάϊksiεις.
5. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ θεσπίϊdzetaϊomikronνται
σύµφωναµετηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
Άρθρ/omikron37
1. Στα συµφωνητικά για την παράδϊomikronση των τεύτλων, πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρί-
ϊdzetaϊomikronνται για την παραγωγή της ϊdzetaάϊkhiαρης, καθιερϊomikronύται µία διάκρισηµεταϊksiύ τεύτλων, ανάλϊomikronγα µε τϊomikron αν ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ θαπαραϊkhiθϊomikronύναπϊomikronacuteτατεύτλααυτά:
α) θααπϊomikronτελέσϊomikronυνϊdzetaάϊkhiαρηΑ.
ϊbetatwo) θααπϊomikronτελέσϊomikronυνϊdzetaάϊkhiαρηΒ.
γ) θααπϊomikronτελέσϊomikronυνϊdzetaάϊkhiαρεςάλλεςπληντωνΑκαιΒ.
ΓιακάθεεπιϊkhiείρησηϊomikronιϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronιγνωστϊomikronπϊomikronιϊomikronύνστϊomikronΚράτϊomikronς
µέλϊomikronς,µέσαστϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronηεπιϊkhiείρησηαυτήπαράγειϊdzetaάϊkhiαρη:.
—τιςπϊomikronσϊomikronacuteτητεςτωντεύτλωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronστϊomikronιϊkhiείϊomikronα)για
τιςϊomikronπϊomikronίεςέϊkhiϊomikronυνσυνάψεισυµϊbetatwoάσειςπριναπϊomikronacuteτησπϊomikronράκαθώςκαι
την περιεκτικϊomikronacuteτητα σε ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυ έϊkhiει ληφθεί σαν ϊbetatwoάση στϊomikron
συµφωνητικϊomikronacute,
—τηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηαντίστϊomikronιϊkhiηαπϊomikronacuteδϊomikronση.
Τακράτηµέληδύνανταινααπαιτϊomikronύνσυµπληρωµατικέςπληρϊomikronφϊomikronρίες.
2. Κατάπαρέκκλισηαπϊomikronacuteτϊomikronάρθρϊomikron6παράγραφϊomikronς2στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo)και
απϊomikronacuteτϊomikronάρθρϊomikron39,κάθεϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronς,ϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronςδενέϊkhiεισυνάψει,πριν απϊomikronacute τη σπϊomikronρά, συµϊbetatwoάσεις παραδϊomikronacuteσεως για πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ
αντιστϊomikronιϊkhiεί στην πϊomikronσϊomikronacuteστωση Α, στην ελάϊkhiιστη τιµή τϊomikronυ τεύτλϊomikronυ Α,
υπϊomikronϊkhiρεϊomikronύται να πληρώνει, για κάθε πϊomikronσϊomikronacuteτητα τεύτλων πϊomikronυµεταπϊomikronιϊomikronύνται σεϊdzetaάϊkhiαρηστηνεπιϊkhiείρηση αυτή,τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronντηνενλϊomikronacuteγωελάϊkhiιστητιµή.
3. ∆ιεπαγγελµατική αυµφωνία δύναται να παρεκκλίνει απϊomikronacute τις
παραγράφϊomikronυς1και2κατϊomikronacuteπιναδείαςτϊomikronυσϊkhiετικϊomikronύΚράτϊomikronυςµέλϊomikronυς.
4. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία µετά απϊomikronacute πρϊomikronacuteταση της
Επιτρϊomikronπής, θεσπίϊdzetaει τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ
παρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυ.
5. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ και κατά
περίπτωσητακριτήριαπρϊomikronςταϊomikronπϊomikronίαπρέπεινασυµµϊomikronρφώνϊomikronνταιϊomikronι
ϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronι για την κατανϊomikronµή των πϊomikronσϊomikronτήτων τεύτλων µεταϊksiύ των
πωλητώντεύτλωνγιατιςϊomikronπϊomikronίεςπρέπεινασυναφθϊomikronύνσυµφωνητικάπριναπϊomikronacuteτησπϊomikronρά,κατάτηνέννϊomikronιατηςπαραγράφϊomikronυ1,θεσπίϊdzetaϊomikronνταικατάτηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
Άρθρ/omikron38
1. ∆ύναται να απϊomikronφασισθεί ϊomikronacuteτι η ϊdzetaάϊkhiαρη ή η ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη, πϊomikronυ
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται για την παραγωγή ϊomikronρισµένων πρϊomikronϊϊomikronacuteντων, δεν θα
θεωρϊomikronύνταιωςπαραγωγήκατάτηνέννϊomikronιατϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκεφαλαίϊomikronυ.
2. Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία κατϊomikronacuteπιν πρϊomikronτάσεως της
Επιτρϊomikronπής, καθϊomikronρίϊdzetaει τϊomikronυς γενικϊomikronύς κανϊomikronacuteνες για την εφαρµϊomikronγή της
παραγράφϊomikronυ 1 και τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στην ίδια
παράγραφϊomikron.
3. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikron παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ θεσπίϊdzetaϊomikronνται
σύµφωναµετηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
Άρθρ/omikron39
1. ϊOmikronι ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronι δύνανται να αγϊomikronράϊdzetaϊomikronυν τεύτλα, πϊomikronυ
πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιγιατηνπαραγωγήϊdzetaάϊkhiαρηςΓήϊdzetaάϊkhiαρηςπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενης
στϊomikron άρθρϊomikron 38 της εν λϊomikronacuteγω επιϊkhiειρήσεως, σε τιµή κατώτερη απϊomikronacute τις
ελάϊkhiιστεςτιµέςτεύτλϊomikronυπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron5παράγραφϊomikronς1.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 36
2. Για την πϊomikronσϊomikronacuteτητα τεύτλων πϊomikronυ αγϊomikronράϊdzetaεται και αντιστϊomikronιϊkhiεί στην
πϊomikronσϊomikronacuteτηταϊdzetaάϊkhiαρης:
—πϊomikronυ διατίθεται στην εσωτερική αγϊomikronρά δυνάµει τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 31
παράγραφϊomikronς3,ή
—πϊomikronυ µεταφέρεται στην επϊomikronacuteµενη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας δυνάµει τϊomikronυ
άρθρϊomikronυ32,
ϊomikronι ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronϊbetatwoιϊomikronµήϊkhiανϊomikronι της εν λϊomikronacuteγω ϊdzetaάϊkhiαρης πρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronυν, κατά
περίπτωση,τηντιµήαγϊomikronράςέτσιώστεναείναιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronνίσηµετην
ελάϊkhiιστητιµήτεύτλωνΑ.
3. ϊOmikronιλεπτϊomikronµέρειεςεφαρµϊomikronγήςτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυθεσπίϊdzetaϊomikronνται,αν
ϊkhiρειασθεί,σύµφωναµετηνπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενηστϊomikronάρθρϊomikron48διαδικασία.
ΚΕΦΑΛΑΙϊOmikron V
ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΡΛOmikronΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Άρθρ/omikron40
Τα άρθρα41, 42και43ισϊkhiύϊomikronυνγια τηϊdzetaάϊkhiαρηαπϊomikronacuteϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron,
καλϊomikronύµενη στϊomikron εϊksiής «πρϊomikronτιµησιακή ϊdzetaάϊkhiαρη» πϊomikronυ υπάγεται στϊomikronνκωδικϊomikronacuteΣϊOmikron1701καταγωγήςτωνκρατώνµελώνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikron
παράρτηµαΙΙ,καιεισάγεταιστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτηταδυνάµει:
α) τϊomikronυπρωτϊomikronκϊomikronacuteλλϊomikronυαριθ.8γιατηϊdzetaάϊkhiαρηΑΚΕπϊomikronυπρϊomikronσαρτάται
στηντέταρτησύµϊbetatwoασηΑΚΕ-ΕϊOmikronΚ.
ϊbetatwo) τηςσυµφωνίαςµεταϊksiύτηςΕυρωπαϊκήςϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικήςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας
και της ∆ηµϊomikronκρατίας της Ινδίας για τη ϊdzetaάϊkhiαρη απϊomikronacute
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron.
Άρθρ/omikron41
ϊOmikronacuteτανϊomikronιϊomikronργανισµϊomikronίπαρέµϊbetatwoασηςήάλλϊomikronιεντϊomikronλϊomikronδϊomikronacuteϊkhiϊomikronιπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται
απϊomikronacute την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα αγϊomikronράϊdzetaϊomikronυν σε εγγυηµένες τιµές πρϊomikronτιµησιακή
ϊdzetaάϊkhiαρηπϊomikronυεισάγεται δυνάµειτωνδιατάϊksiεωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikron
άρθρϊomikron 40 και της ϊomikronπϊomikronίας η πϊomikronιϊomikronacuteτητα διαφέρει απϊomikronacute τϊomikronναντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteπϊomikronιϊomikronτικϊomikronacuteτύπϊomikronϊomikronιεγγυηµένεςτιµέςπρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταιµετηνεφαρµϊomikronγήπρϊomikronσαυϊksiήσεωνήµειώσεων.
Άρθρ/omikron42
1. Κατά την εισαγωγή πρατιµησιακής ϊdzetaάϊkhiαρης δυνάµει των διατά-
ϊksiεων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 40 δεν εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται κανέναςεισαγωγικϊomikronacuteςδασµϊomikronacuteς.
2. ϊOmikronιαπαγϊomikronρεύσειςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron23παράγραφϊomikronς2
δενείναι δυνατϊomikronacuteννα απϊomikronτελέσϊomikronυν αντικείµενϊomikron παρέκκλισηςγια την
πρϊomikronτιµησιακήϊdzetaάϊkhiαρη.
Άρθρ/omikron43
1. Κατάτιςπεριϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας1995/96έως2000/01ϊkhiϊomikronρηγείται,ως
µέτρϊomikronπαρέµϊbetatwoασηςενίσϊkhiυσηπρϊomikronσαρµϊomikronγήςστηϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαµεταπϊomikronίη-
σηςτηςπρϊomikronτιµησιακήςακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρηςαπϊomikronacuteϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikron,η
ϊomikronπϊomikronίαεισάγεταιγι’αυτϊomikronacuteτϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητατωνδιατάϊksiεωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron40.
2. Η ϊkhiϊomikronρήγηση της ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ αναφέρεται στην παράγραφϊomikron 1
µπϊomikronρεί να πραγµατϊomikronπϊomikronιηθεί µϊomikronacuteνϊomikronν εντϊomikronacuteς τϊomikronυ ϊomikronρίϊomikronυ των πϊomikronσϊomikronτήτωνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνκαθϊomikronρισθείσύµφωναµετιςδιατάϊksiειςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikron
άρθρϊomikron40,ϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςέϊkhiϊomikronυνυπϊomikronστείραφινάρισµασελευκήϊdzetaάϊkhiαρηστα
εργϊomikronστάσιαραφιναρίσµατϊomikronςπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron9παράγραφϊomikronς4. Για την παραγωγή αυτή λευκής ϊdzetaάϊkhiαρης, τϊomikron ύψϊomikronς της ενίσϊkhiυσηςϊomikronρίϊdzetaεταισε0,10ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαϊdzetaάϊkhiαρηςεκφρασµένηςσε
λευκήϊdzetaάϊkhiαρη.
3. Κατάτηδιάρκειατηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυπϊomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφϊomikron
1,ϊbetatwoασικήσυµπληρωµατικήενίσϊkhiυση0,10ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµα
ϊdzetaάϊkhiαρης εκφρασµένης σε λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη ϊkhiϊomikronρηγείται για τϊomikron
ραφινάρισµα, στα εργϊomikronστάσια ραφιναρίσµατϊomikronς πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 37
άρθρϊomikron9παράγραφϊomikronς4,ακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρηςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυπϊomikronυ
παράγεται στα υπερπϊomikronacuteντια γαλλικά διαµερίσµατα, πρϊomikronκειµένϊomikronυ ναεπανέλθϊomikronυνσεκατάστασηισϊomikronρρϊomikronπίαςϊomikronισυνθήκεςτωντιµώντηςενλϊomikronacuteγωϊdzetaάϊkhiαρηςκαιτηςπρϊomikronτιµησιακήςϊdzetaάϊkhiαρης.
4. Ηενίσϊkhiυσηπρϊomikronσαρµϊomikronγήςκαθώςκαιησυµπληρωµατικήενίσϊkhiυση
πρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται, για συγκεκριµένη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας λαµϊbetatwoάνϊomikronνταςυπϊomikronacuteψητϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteτηςεισφϊomikronράςαπϊomikronθεµατϊomikronπϊomikronίησηςπϊomikronυέϊkhiεικαθϊomikronρισθεί
γιατηνενλϊomikronacuteγωπερίϊomikronδϊomikronκαιτωνπρϊomikronηγϊomikronυµένωνπρϊomikronσαρµϊomikronγών.
5. Κατ’εφαρµϊomikronγήτϊomikronυάρθρϊomikronυ9παράγραφϊomikronς4δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron,τϊomikron
καθεστώςενισϊkhiύσεωςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιαπϊomikronacuteτιςπαραγράφϊomikronυς1έως4
τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςάρθρϊomikronυµπϊomikronρείναεπεκταθεί,ϊbetatwoάσειϊomikronacuteρωνπϊomikronυπρέπεινα
καθϊomikronριστϊomikronύν,στηνακατέργαστηϊdzetaάϊkhiαρητεύτλωνπϊomikronυσυγκϊomikronµίϊdzetaϊomikronνταιστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητακαιραφιναρίϊdzetaϊomikronνταιστιςϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίεςραφιναρίσµατϊomikronςπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιαπϊomikronacuteτϊomikronενλϊomikronacuteγωάρθρϊomikron9.
6. ϊOmikronι λεπτϊomikronµερείς κανϊomikronacuteνες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ και
ιδίως ϊomikronι πρϊomikronσαρµϊomikronγές πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 4θεσπίϊdzetaϊomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron
48.
Άρθρ/omikron44
1. Κατάτηνπερίϊomikronδϊomikronπϊomikronυαναφέρεταιστϊomikronάρθρϊomikron43παράγραφϊomikronς1
και για τϊomikronν επαρκή εφϊomikronδιασµϊomikronacute των κϊomikronινϊomikronτικών εργϊomikronστασίωνραφιναρίσµατϊomikronς ϊdzetaάϊkhiαρης, ϊomikronacuteπως αυτές ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 9παράγραφϊomikronς4,εισπράττεταιµειωµένϊomikronςδασµϊomikronacuteς,καλϊomikronύµενϊomikronςστϊomikronεϊksiής
«ειδικϊomikronacuteς δασµϊomikronacuteς», κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute
ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronκαταγωγήςτωνκρατώνπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron40καιάλλωνκρατώνδυνάµεισυµφωνιώνπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνσυναφθείµεαυτά
τακράτη,καλϊomikronυµένηςστϊomikronεϊksiής«ειδικήςπρϊomikronτιµησιακήςϊdzetaάϊkhiαρης»και
υπϊomikronacute τις πρϊomikronϋπϊomikronθέσεις πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυν, ιδίως ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τηνελάϊkhiιστητιµήαγϊomikronράςαπϊomikronacuteταεργϊomikronστάσιαραφιναρίσµατϊomikronς.
2. Για την εφαρµϊomikronγήτης παραγράφϊomikronυ 1 και µε την επιφύλαϊksiη της
παραγράφϊomikronυ5,ϊomikronιαναµενϊomikronacuteµενεςµέγιστεςανάγκεςσελευκήϊdzetaάϊkhiαρη,
τηςϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαςϊdzetaάϊkhiαρης:
α) στηΦινλανδία,ανέρϊkhiϊomikronνταισε60000τϊomikronacuteνϊomikronυς.
ϊbetatwo) στηµητρϊomikronπϊomikronλιτικήΓαλλία,ανέρϊkhiϊomikronνταισε297000τϊomikronacuteνϊomikronυς.
γ) στηνηπειρωτικήΠϊomikronρτϊomikronγαλία,ανέρϊkhiϊomikronνταισε292000τϊomikronacuteνϊomikronυς.
δ) στϊomikronΗνωµένϊomikronΒασίλειϊomikronανέρϊkhiϊomikronνταισε1130000τϊomikronacuteνϊomikronυς.
3. Μετηνεπιφύλαϊksiητηςπαραγράφϊomikronυ5,µεϊbetatwoάσηκϊomikronινϊomikronτικϊomikronacuteισϊomikronϊdzetaύγιϊomikron
πρϊomikronϊbetatwoλέψεων εφϊomikronδιασµϊomikronύ σε ακατέργαστη ϊdzetaάϊkhiαρη για κάθε περίϊomikronδϊomikron
εµπϊomikronρίας ή τµήµα περιϊomikronacuteδϊomikronυ, έϊkhiϊomikronυν καθϊomikronρισθεί ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες
ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρης ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκάλαµϊomikronυ και ακατέργαστης ϊdzetaάϊkhiαρηςϊdzetaακϊkhiαρϊomikronacuteτευτλων πϊomikronυ συγκϊomikronµίϊdzetaϊomikronνται στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα µε ή ϊkhiωρίςδιάκριση καταγωγής ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες είναι διαθέσιµες για τη ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία
ϊdzetaάϊkhiαρης.Τϊomikronισϊomikronϊdzetaί rγιϊomikronαυτϊomikronacuteµπϊomikronρείνααναθεωρείταικατάτηδιάρκεια
τηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας.
Γιατϊomikronυςσκϊomikronπϊomikronύςτϊomikronυενλϊomikronacuteγωπρϊomikronσδιϊomikronρισµϊomikronύ,ϊomikronιπϊomikronσϊomikronacuteτητεςϊdzetaάϊkhiαρης
των υπερπϊomikronacuteντιων γαλλικών διαµερισµάτων και πρϊomikronτιµησιακής
ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για άµεση κατανάλωση και πρέπει ναλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιυπϊomikronacuteψησεκάθεισϊomikronϊdzetaύγιϊomikronείναιίσεςµετιςπϊomikronσϊomikronacuteτητεςπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνδιαπιστωθείγιατηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας1994/95,αφϊomikronύαφαιρεθεί
ηπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενητϊomikronπικήκατανάλωσησταενλϊomikronacuteγωδιαµερίσµαταγιατη
συγκεκριµένηπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας.Εάναπϊomikronacuteτϊomikronισϊomikronϊdzetaύγιϊomikronφαίνεταιϊomikronacuteτιϊomikronιδιαθέσιµες πϊomikronσϊomikronacuteτητες δεν επαρκϊomikronύν πρϊomikronς κάλυψη των µέγιστωναναγκών πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 2, πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται τα
αναγκαία µέτρα ώστε ϊomikronι ελλείπϊomikronυσες πϊomikronσϊomikronacuteτητες να µπϊomikronρϊomikronύν να
εισαϊkhiθϊomikronύν ως ειδική πρϊomikronτιµησιακή ϊdzetaάϊkhiαρη στα εν λϊomikronacuteγω κράτη µέληυπϊomikronacuteτϊomikronκαθεστώςεισαγωγήςµεειδικϊomikronacuteδασµϊomikronacuteπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιαπϊomikronacuteτις
συµφωνίεςπϊomikronυαναφέρϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron1.
4. Εκτϊomikronacuteςανωτέραςϊbetatwoίας,ϊomikronacuteτανσηµειώνεταιυπέρϊbetatwoασητωναναµενϊomikronacute-
µενων µέγιστων αναγκών ενϊomikronacuteς κράτϊomikronυς µέλϊomikronυς, πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται
στην παράγραφϊomikron 2 ή µετά απϊomikronacute αναθεώρηση σύµφωνα µε την
παράγραφϊomikron5,µιαπϊomikronσϊomikronacuteτητααντίστϊomikronιϊkhiηπρϊomikronςτηνυπέρϊbetatwoασηυπϊomikronacuteκειταισεκαταϊbetatwoϊomikronλήπϊomikronσϊomikronύπϊomikronυαντιστϊomikronιϊkhiείστϊomikronνπλήρηδασµϊomikronacuteπϊomikronυισϊkhiύειγια!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 38
τηνενλϊomikronacuteγωπερίϊomikronδϊomikron,πρϊomikronσαυϊksiηµένϊomikronκατάτϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteντωνενισϊkhiύσεων
πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron43και,ενδεϊkhiϊomikronµένως,κατάτϊomikronπϊomikronσϊomikronacuteντϊomikronυανώτατϊomikronυ πρϊomikronacuteσθετϊomikronυ δασµϊomikronύ πϊomikronυ επεϊbetatwoλήθη κατά την εν λϊomikronacuteγωπερίϊomikronδϊomikron.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron,ϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτηνπρϊomikronτιµησιακήακατέργαατηϊdzetaάϊkhiαρηκαισε
περίπτωση αναθεώρησης δυνάµει της παραγράφϊomikronυ 5, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες
πϊomikronυυπερϊbetatwoαίνϊomikronυντιςαναθεωρηθείσεςαναµενϊomikronacuteµενεςµέγιστεςανάγκες,εντϊomikronacuteςτϊomikronυϊomikronρίϊomikronυτωνπϊomikronσϊomikronτήτωνπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστηνπαράγραφϊomikron2,δύνανται να πωληθϊomikronύν στϊomikronυς ϊomikronργανισµϊomikronύς παρέµϊbetatwoασης υπϊomikronacute τϊomikronυς
ϊomikronacuteρϊomikronυς πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 41, εφϊomikronacuteσϊomikronν δεν µπϊomikronρϊomikronύν να
διατεθϊomikronύνστηνΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.
5. Σε περίπτωση εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 26 παράγραφϊomikronς 5, τϊomikron
άθρϊomikronισµατωναναµενϊomikronacuteµενωνµεγίστωναναγκών,τιςϊomikronπϊomikronίεςαναφέρειη παράγραφϊomikronς 2 τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, µειώνεται για την εν λϊomikronacuteγω
περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, κατά πϊomikronσϊomikronacuteτητα ίση µε τϊomikron άθρϊomikronισµα των ειδικών
πρϊomikronτιµησιακών ϊdzetaαϊkhiάρεων πϊomikronυ απαιτϊomikronύνται για την κάλυψη τωναναµενϊomikronµένων µεγίστων αναγκών πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται µε ϊbetatwoάση τις
πρϊomikronϋπϊomikronθέσεις της παραγράφϊomikronυ 3 τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, µειωµένη
κατάτϊomikronίδιϊomikronπϊomikronσϊomikronστϊomikronacuteµείωσηςπϊomikronυεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιδυνάµειτηςενλϊomikronacuteγωπαραγράφϊomikronυ 5 στϊomikron άθρϊomikronισµα των ϊbetatwoασικών πϊomikronσϊomikronτήτων Α για τηϊdzetaάϊkhiαρητηςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας.
Η µείωση των µεγίστων αναγκών των ϊomikronικείων κρατών µελών
κατανέµεταιµεταϊksiύτϊomikronυςσυναρτήσειτηςσϊkhiέσεωςπϊomikronυυπάρϊkhiειµεταϊksiύ
της πϊomikronσϊomikronacuteτηταςπϊomikronυέϊkhiει καθϊomikronρισθείαπϊomikronacuteτηνπαράγραφϊomikron2για κάθεένα απϊomikronacute αυτά και τϊomikronυ αθρϊomikronίσµατϊomikronς των πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυνκαθϊomikronρισθείαπϊomikronacuteτηνίδιαπαράγραφϊomikron.
6. ϊOmikronι λεπτϊomikronµέρειες εφαρµϊomikronγής τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, και ιδίως
εκείνεςπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύντηνεφαρµϊomikronγήκαιτηδιαϊkhiείρισητωνσυµφωνιών
πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1, θεσπίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
ΚΕΦΑΛΑΙϊOmikron VI
ΓΕΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΛKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron45
ϊOmikronιδιατάϊksiειςπϊomikronυείναιαναγκαίεςγιανααπϊomikronφευϊkhiθείηδιαταραϊkhiήτης
αγϊomikronράςτηςϊdzetaάϊkhiαρηςµετάαπϊomikronacuteµιααναπρϊomikronσαρµϊomikronγήτϊomikronυεπιπέδϊomikronυτωντιµών,κατάτηµετάϊbetatwoασηαπϊomikronacuteτηµίαπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςστηνάλληήκατά τηδιάρκεια µιας περιϊomikronacuteδϊomikronυεµπϊomikronρίας, δύνανται να θεσπίϊdzetaϊomikronνται
κατάτηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronάρθρϊomikron48.
Άρθρ/omikron46
ΤακράτηµέληκαιηΕπιτρϊomikronπήανακϊomikronινώνϊomikronυναµϊomikronιϊbetatwoαίατααναγκαία
στϊomikronιϊkhiείαγιατηνεφαρµϊomikronγήτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύ.
ϊOmikronιλεπτϊomikronµέρειεςτηςανακϊomikronινώσεωςκαιτηςδιαδϊomikronacuteσεωςτωνστϊomikronιϊkhiείων
αυτώνρυθµίϊdzetaϊomikronνταικατάτηδιαδικασίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikronάρθρϊomikron
48.
Άρθρ/omikron47
Συνιστάται επιτρϊomikronπή διαϊkhiειρίσεως ϊdzetaάϊkhiαρης, στϊomikron εϊksiής καλϊomikronυµένη
«επιτρϊomikronπή», απϊomikronτελϊomikronύµενη απϊomikronacute αντιπρϊomikronσώπϊomikronυς των κρατών µελώνκαιπρϊomikronεδρευϊomikronµένηαπϊomikronacuteαντιπρϊomikronacuteσωπϊomikronτηςΕπιτρϊomikronπής.
Άρθρ/omikron48
1. ϊOmikronacuteταν γίνεται αναφϊomikronρά στην διαδικασία πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaεται στϊomikron
παρϊomikronacuteνάρθρϊomikron,ηεπιτρϊomikronπήσυγκαλείταιαπϊomikronacuteτϊomikronνπρϊomikronacuteεδρϊomikronacuteτης,είτε µεδική τϊomikronυ πρωτϊomikronϊbetatwoϊomikronυλία, είτε µετά απϊomikronacute αίτηση τϊomikronυ αντιπρϊomikronσώπϊomikronυΚράτϊomikronυςµέλϊomikronυς.
2. ϊOmikronαντιπρϊomikronacuteσωπϊomikronςτηςΕπιτρϊomikronπήςυπϊomikronϊbetatwoάλλειστηνενλϊomikronacuteγωεπιτρϊomikronπή
σϊkhiέδιϊomikronτωνµέτρωνπϊomikronυπρϊomikronacuteκειταιναληφθϊomikronύν.Ηεπιτρϊomikronπήδιατυπώνει
τηγνώµητηςγιατϊomikronσϊkhiέδιϊomikronαυτϊomikronacuteµέσασεπρϊomikronθεσµίαπϊomikronυµπϊomikronρείναϊomikronρίσειϊomikronπρϊomikronacuteεδρϊomikronςανάλϊomikronγαµετϊomikronνεπείγϊomikronνταϊkhiαρακτήρατϊomikronυθέµατϊomikronς.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 39
Απϊomikronφασίϊdzetaειµετηνπλειϊomikronψηφίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεται "C1στϊomikronάρθρϊomikron205
παράγραφϊomikronς 2 της συνθήκης 3της συνθήκης για την έκδϊomikronση των
απϊomikronφάσεωνπϊomikronυκαλείταιναλάϊbetatwoειτϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronϊbetatwoάσειπρϊomikronacuteτασηςτηςΕπιτρϊomikronπής. Κατά την ψηφϊomikronφϊomikronρία στην επιτρϊomikronπή, ϊomikronι ψήφϊomikronι των
αντιπρϊomikronσώπων των κρατών µελών σταθµίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τϊomikron
πρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενϊomikron άρθρϊomikron. ϊOmikron πρϊomikronacuteεδρϊomikronς δεν λαµϊbetatwoάνει µέρϊomikronς στηνψηφϊomikronφϊomikronρία.
ΗΕπιτρϊomikronπήθεσπίϊdzetaειµέτραπϊomikronυτυγϊkhiάνϊomikronυνάµεσηςεφαρµϊomikronγής.Εντϊomikronύτϊomikronις,ανδενείναισύµφωναµετηγνώµητηςεπιτρϊomikronπήςταµέτρα
αυτάανακϊomikronινώνϊomikronνταιαµέσωςαπϊomikronacuteτηνΕπιτρϊomikronπήστϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron.στην
περίπτωσηαυτή,ηΕπιτρϊomikronπήδύναταινααναϊbetatwoάλλεικατ’ανώτατϊomikronϊomikronacuteριϊomikron
γιαέναµήνα,απϊomikronacuteτηνανακϊomikronίνωσηαυτή,τηνεφαρµϊomikronγήτωνµέτρωνπϊomikronυέϊkhiειθεσπίσει.
Τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία, δύναται να λάϊbetatwoει διαφϊomikronρετική
απϊomikronacuteφασηεντϊomikronacuteςπρϊomikronθεσµίαςενϊomikronacuteςµηνϊomikronacuteς.
Άρθρ/omikron49
Ηεπιτρϊomikronπήδύναταιναεϊksiετάϊdzetaεικάθεάλλϊomikronϊdzetaήτηµαπϊomikronυτηςυπϊomikronϊbetatwoάλλει
ϊomikronπρϊomikronacuteεδρϊomikronacuteςτης,είτεµεδικήτϊomikronυπρωτϊomikronϊbetatwoϊomikronυλία,είτεµετάαπϊomikronacuteαίτηση
τϊomikronυαντιπρϊomikronσώπϊomikronυΚράτϊomikronυςµέλϊomikronυς.
Άρθρ/omikron50
∆εν γίνϊomikronνται δεκτά στην ελεύθερη κυκλϊomikronφϊomikronρία στϊomikron εσωτερικϊomikronacute της
Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς τα εµπϊomikronρεύµατα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1
παράγραφϊomikronς 1, στην παραγωγή ή την επεϊksiεργασία των ϊomikronπϊomikronίων
εϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθησαν πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δεν αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 23παράγραφϊomikronς2καιστϊomikronάρθρϊomikron24τηςσυνθήκης.
Άρθρ/omikron51
Μετηνεπιφύλαϊksiηαντιθέτωνδιατάϊksiεωντϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύ,τα
άρθρα87,88και89τηςσυνθήκηςεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταιστηνπαραγωγήκαι
στϊomikron εµπϊomikronacuteριϊomikron των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1
παράγραφϊomikronς1.
Άρθρ/omikron52
ϊOmikron παρών κανϊomikronνισµϊomikronacuteς πρέπει να εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται έτσι ώστε, παράλληλα
καικατάτϊomikronνκατάλληλϊomikronτρϊomikronacuteπϊomikron,ναλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιυπϊomikronacuteψηϊomikronιστϊomikronacuteϊkhiϊomikronιπϊomikronυ
πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταισταάρθρα33και131τηςσυνθήκης.
Άρθρ/omikron53
1. ΗΙταλίαεϊksiϊomikronυσιϊomikronδϊomikronτείταιναϊkhiϊomikronρηγήσει,υπϊomikronacuteτιςπρϊomikronϋπϊomikronθέσειςπϊomikronυ
ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacuteτις παραγράφϊomikronυς2και 3,ενίσϊkhiυσηπρϊomikronσαρµϊomikronγήςγιατηνπερίπτωσηπϊomikronυαναφέρειηπαράγραφϊomikronς2στϊomikronιϊkhiείαα)καιϊbetatwo)στϊomikronυς
παραγωγϊomikronύςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλωνκαιγιατηνπερίπτωσηπϊomikronυαναφέρειη
παράγραφϊomikronς 2 στϊomikronιϊkhiείϊomikron γ), στϊomikronυς παραγωγϊomikronύς ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλων και,κατάπερίπτωση,στϊomikronυςπαραγωγϊomikronύςϊdzetaάϊkhiαρηςτηςϊomikronικείαςπεριϊomikronϊkhiής.
2. Ηϊkhiϊomikronρήγησητηςενίσϊkhiυσηςπϊomikronυαναφέρειηπαράγραφϊomikronς1µπϊomikronρεί
ναπραγµατϊomikronπϊomikronιηθείµϊomikronacuteνϊomikronγιατηναντίστϊomikronιϊkhiηπϊomikronσϊomikronacuteτηταϊdzetaάϊkhiαρηςπϊomikronυ
παράγεται εντϊomikronacuteς των ϊomikronρίων των πϊomikronσϊomikronστώσεων Α και Β κάθε
επιϊkhiείρησηςπαραγωγήςϊdzetaάϊkhiαρης.
α) Για την παραγωγή ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυ αναφέρει τϊomikron πρώτϊomikron εδάφιϊomikron της
ϊbetatwoϊomikronacuteρειας περιϊomikronϊkhiής της Ιταλίας, τϊomikron µϊomikronναδιαίϊomikron ύψϊomikronς της ενίσϊkhiυσηςδενµπϊomikronρείναυπερϊbetatwoείγια:
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1995/96,τα8,15ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1996/97,τα5,43ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1997/98,τα3,80ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1998/99,τα2,17ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 40
—την περίϊomikronδϊomikron 1999/2000, τα 1,09 ευρώ ανά 100 ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµα
λευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
ϊbetatwo) Γιατηνπαραγωγήπϊomikronυαναφέρειτϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron,στηνπεριϊomikronϊkhiή
τϊomikronυ κέντρϊomikronυ της Ιταλίας, τϊomikron µϊomikronναδιαίϊomikron ύψϊomikronς της ενίσϊkhiυσης δενµπϊomikronρείναυπερϊbetatwoείγια:
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1995/96,τα8,15ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1996/97,τα5,43ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1997/98,τα4,35ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1998/99,τα3,26ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—την περίϊomikronδϊomikron 1999/2000, τα 2,17 ευρώ ανά 100 ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµα
λευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
γ) Γιατηνπαραγωγήπϊomikronυαναφέρειτϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron,στηνπεριϊomikronϊkhiή
τϊomikronυ νϊomikronacuteτϊomikronυ της Ιταλίας, τϊomikron µϊomikronναδιαίϊomikron ύψϊomikronς της ενίσϊkhiυσης δεν
µπϊomikronρείναυπερϊbetatwoείγια:
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1995/96,τα8,15ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1996/97,τα7,61ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1997/98,τα7,06ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1998/99,τα6,52ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—την περίϊomikronδϊomikron 1999/2000, τα 5,98 ευρώ ανά 100 ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµα
λευκήςϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron2000/01,τα5,43ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης.
3. Η Ιταλία ωστϊomikronacuteσϊomikron µπϊomikronρεί να πρϊomikronϊbetatwoεί, µϊomikronacuteνϊomikron για την περιϊomikronϊkhiή τϊomikronυ
νϊomikronacuteτϊomikronυ και ανάλϊomikronγα µε τη συγκεκριµένη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, σεπρϊomikronσαρµϊomikronγή της ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ αναφέρει η παράγραφϊomikronς 2 στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ),εφϊomikronacuteσϊomikronνεπιϊbetatwoάλλεταιαπϊomikronacuteεϊksiαιρετικέςανάγκεςπϊomikronυσυνδέϊomikronνταιµετα
πρϊomikronγράµµατα αναδιάρθρωσης τϊomikronυ τϊomikronµέα της ϊdzetaάϊkhiαρης τα ϊomikronπϊomikronία
ϊbetatwoρίσκϊomikronνται στϊomikron στάδιϊomikron της υλϊomikronπϊomikronίησης στη συγκεκριµένη περιϊomikronϊkhiή.Κατά την εφαρµϊomikronγή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης, ηΕπιτρϊomikronπήεϊksiετάϊdzetaεικυρίωςεάνσυµφωνϊomikronύνϊomikronιενισϊkhiύσειςαυτέςµετα
πρϊomikronγράµµατααναδιάρθρωσης.
4. Κατάτηνέννϊomikronιατωνπαραγράφων1,2και3νϊomikronϊomikronύνταιως:
α) ϊbetatwoϊomikronacuteρειαπεριϊomikronϊkhiήπϊomikronυπεριλαµϊbetatwoάνειτιςπεριϊomikronϊkhiέςεκτϊomikronacuteςεκείνωνπϊomikronυ
αναφέρϊomikronυνταστϊomikronιϊkhiείαϊbetatwo)καιγ).
ϊbetatwo) περιϊomikronϊkhiήκέντρϊomikronυ:ηπεριϊomikronϊkhiήπϊomikronυπεριλαµϊbetatwoάνειτηνΤϊomikronσκάνη,την
ϊOmikronύµπρια,τϊomikronΛάτιϊomikronκαιτηνΜαρκία.
γ) περιϊomikronϊkhiή νϊomikronacuteτϊomikronυ: η περιϊomikronϊkhiή πϊomikronυ περιλαµϊbetatwoάνει τα Αϊbetatwoρϊomikronύϊdzetaια, την
Μϊomikronλίϊdzetaε, την Απϊomikronυλία, την Σαρδινία, την Καµπανία, τα
Βασιλικάτα,τηνΚαλαϊbetatwoρίακαιτηνΣικελία.
5. ΗΙταλίαυπϊomikronϊbetatwoάλλειστϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronταµέτραπϊomikronυέϊkhiϊomikronννληφθείγια
κάθεπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας,γιατηνεφαρµϊomikronγήτωνπαραγράφων1,2και3,και ιδίως την κατανϊomikronµή των ενισϊkhiύσεων ανά περιϊomikronϊkhiή και µεταϊksiύπαραγωγών ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronτεύτλων και παραγωγών ϊdzetaάϊkhiαρης στην περιϊomikronϊkhiή
τϊomikronυνϊomikronacuteτϊomikronυ.
6. Η Ισπανία εϊksiϊomikronυσιϊomikronδϊomikronτείται να ϊkhiϊomikronρηγήσει, υπϊomikronacute τις πρϊomikronϋπϊomikronθέσεις
πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται κατωτέρω, κατά τις περιϊomikronacuteδϊomikronυς εµπϊomikronρίας 1993/94 έως1996/97,ενίσϊkhiυσηπρϊomikronσαρµϊomikronγήςστιςεπιϊkhiειρήσειςπαραγωγήςϊdzetaάϊkhiαρης.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 41
ΗενίσϊkhiυσηϊkhiϊomikronρηγείταιµϊomikronacuteνϊomikronνγιατηϊdzetaάϊkhiαρηΑκαιΒκαισταπλαίσια
τωνσϊkhiεδίωναναδιάρθρωσηςγιατϊomikronνεϊksiϊomikronρθϊomikronλϊomikronγισµϊomikronacuteτηςϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίαςϊdzetaάϊkhiαρηςστηνΙσπανία.ΤασϊkhiέδιαανακϊomikronινώνϊomikronνταιστηνΕπιτρϊomikronπή.Ηενίσϊkhiυσηπεριϊomikronρίϊdzetaεταισε45,65εκατϊomikronµµύριαευρώγιατηνπερίϊomikronδϊomikronπϊomikronυ
πρϊomikronϊbetatwoλέπεταιαπϊomikronacuteτϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron.
Ως µέτρϊomikron παρέµϊbetatwoασης τϊomikron 50 % της ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ ϊkhiϊomikronρηγείται ανά
περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςτϊomikronαναλαµϊbetatwoάνειηΚϊomikronινϊomikronacuteτητα.
7. Η Ισπανία εϊksiϊomikronυσιϊomikronδϊomikronτείται να ϊkhiϊomikronρηγήσει, υπϊomikronacute τις πρϊomikronϋπϊomikronθέσεις
πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute την παράγραφϊomikron 8, ενίσϊkhiυση πρϊomikronσαρµϊomikronγής στηνπερίπτωϊomikronη πϊomikronυ αναφέρει η παράγραφϊomikronς 8 στϊomikronιϊkhiείϊomikron α), στϊomikronυςπαραγωγϊomikronύς ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronτεύτλων και στην περίπτωση πϊomikronυ αναφέρει η
παράγραφϊomikronς 8 στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo) στϊomikronυς παραγωγϊomikronύς ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυ πϊomikronυ
ϊbetatwoρίσκϊomikronνταιστϊomikronέδαφϊomikronacuteςτης.
8. Ηϊkhiϊomikronρήγησητηςενίσϊkhiυσηςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιαπϊomikronacuteτηνπαράγραφϊomikron7
επιτρέπεται µϊomikronacuteνϊomikronν για την αντίστϊomikronιϊkhiη πϊomikronσϊomikronacuteτητα ϊdzetaάϊkhiαρης πϊomikronυπαράγεται εντϊomikronacuteς των ϊomikronρίων των πϊomikronσϊomikronστώσεων Α και Β κάθεεπιϊkhiείρησηςπαραγωγήςϊksiάϊkhiαρης.
α) Για την παραγωγή ϊdzetaάϊkhiαρης απϊomikronacute ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteτευτλα πϊomikronυ αναφέρεται
στϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron,τϊomikronµϊomikronναδιαίϊomikronύψϊomikronςτηςενίσϊkhiυσηςδενµπϊomikronρείνα
υπερϊbetatwoείγια:
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1995/96,τα8,67ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1996/97,τα5,43ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1997/98,τα4,35ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—τηνπερίϊomikronδϊomikron1998/99,τα3,26ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαλευκής
ϊdzetaάϊkhiαρης,
—την περίϊomikronδϊomikron 1999/2000, τα 2,17 ευρώ ανά 100 ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµα
λευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
ϊbetatwo) γιατηνπαραγωγήπϊomikronυαναφέρειτϊomikronπρώτϊomikronεδάφιϊomikron,τϊomikronµϊomikronναδιαίϊomikron
ύψϊomikronς της ενίσϊkhiυσης δεν µπϊomikronρεί να υπερϊbetatwoεί, για τις περιϊomikronacuteδϊomikronυςεµπϊomikronρίας1995/96έως2000/01,τα7,25ευρώανά100ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµα
λευκήςϊdzetaάϊkhiαρης.
9. ΗΙσπανίαυπϊomikronϊbetatwoάλλειστϊomikronΣυµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronταµέτραπϊomikronυλαµϊbetatwoάνϊomikronνται
γιακάθεπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςγιατηνεφαρµϊomikronγήτωνπαραγράφων7και
8, και ιδίως την κατανϊomikronµή των ενισϊkhiύσεων µεταϊksiύ παραγωγώνϊdzetaαϊkhiαρϊomikronτεύτλωνκαιπαραγωγώνϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµων.
10. Κατά τις περιϊomikronacuteδϊomikronυς εµπϊomikronρίας 1995/96 έως 2000/01, τϊomikron Ηνωµένϊomikron
Βασίλειϊomikronεϊksiϊomikronυσιϊomikronδϊomikronτείταιναϊkhiϊomikronρηγεί,στϊomikronµέτρϊomikronπϊomikronυκρίνειαναγκαίϊomikron,
ενίσϊkhiυση πρϊomikronσαρµϊomikronγής για τϊomikron ραφινάρισµα της πρϊomikronτιµησιακής
ακατέργαστηςϊdzetaάϊkhiαρηςϊdzetaαϊkhiαρϊomikronκαλάµϊomikronυ.
Η ενίσϊkhiυση πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron πρώτϊomikron εδάφιϊomikron δεν µπϊomikronρεί να
ϊkhiϊomikronρηγηθείµϊomikronacuteνϊomikronµέϊkhiριτιςσυµφωνηθείσεςπϊomikronσϊomikronacuteτητεςαπϊomikronacuteτιςδιατάϊksiειςπϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron40, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες ραφιναρίϊdzetaϊomikronνται σε λευκήϊdzetaάϊkhiαρη, στϊomikron Ηνωµένϊomikron Βασίλειϊomikron. Για αυτή την λευκή ϊdzetaάϊkhiαρη, τϊomikron
µέγιστϊomikron πϊomikronσϊomikronacute της ενίσϊkhiυσης καθϊomikronρίϊdzetaεται σε 0,54 ευρώ ανά 100
ϊkhiιλιϊomikronacuteγραµµαϊdzetaάϊkhiαρηςεκφρασµένηςσελευκήϊdzetaάϊkhiαρη.
Άρθρ/omikron54
Στην περίπτωση πϊomikronυ θα ήταν αναγκαία ιδιαίτερα µέτρα για την
εφαρµϊomikronγή,σταπλαίσιατϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύ,τωνυπϊomikronϊkhiρεώσεωνπρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute την πρϊomikronσϊkhiώρηση της Κϊomikronινϊomikronacuteτητϊomikronς στη διεθνή
συµφωνία ϊdzetaάϊkhiαρης, τϊomikron Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikron, µε ειδική πλειϊomikronψηφία, µετά απϊomikron
πρϊomikronacuteταση της Επιτρϊomikronπής, θεσπίϊksiει τα µέτρα αυτά πϊomikronυ δύνανται ναπαρεκκλίνϊomikronυναπϊomikronacuteτιςδιατάϊksiειςτϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςκανϊomikronνισµϊomikronύ.
Άρθρ/omikron55
ϊOmikronκανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1785/81καταργείται.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 42
ϊOmikronιαναφϊomikronρέςστϊomikronνκαταργηθέντακανϊomikronνισµϊomikronacuteθεωρϊomikronύνταιϊomikronacuteτιγίνϊomikronνται
στϊomikronν παρϊomikronacuteντα κανϊomikronνισµϊomikronacute και διαϊbetatwoάϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τϊomikronν πίνακααντιστϊomikronιϊkhiίαςπϊomikronυεµφαίνεταιστϊomikronπαράρτηµαΙΙΙ,µέρϊomikronςΑ.
Άρθρ/omikron56
ϊOmikronπαρώνκανϊomikronνισµϊomikronacuteςαρϊkhiίϊdzetaειναισϊkhiύειαπϊomikronacuteτηνηµέρατηςδηµϊomikronσίευσής
τϊomikronυστηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων .
ϊOmikronπαρώνκανϊomikronνισµϊomikronacuteςείναιδεσµευτικϊomikronacuteςωςπρϊomikronςϊomikronacuteλαταµέρητϊomikronυκαι
ισϊkhiύειάµεσασεκάθεκράτϊomikronςµέλϊomikronς.!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚωδικϊomikronacuteςΣϊOmikron Περιγραφήεµπϊomikronρευµάτων
x0403 Βϊomikronυτυρϊomikronacuteγαλα, πηγµένϊomikron γάλα και πηγµένη κρέµα, αρωµατισµένα ή µε πρϊomikronσθήκη
φρϊomikronύτωνήκακάϊomikronυ,γιαϊomikronύρτι, képhirκαιάλλαγάλατακαικρέµεςπϊomikronυέϊkhiϊomikronυνυπϊomikronστεί
ϊdzetaύµωσηήέϊkhiϊomikronυνκαταστείϊomikronacuteϊksiινα,έστωκαισυµπυκνωµέναήµεπρϊomikronσθήκηϊdzetaάϊkhiαρηςήάλλωνγλυκαντικών
4031051έως04031099
4039071έως04039099
0710 Λαϊkhiανικάάϊbetatwoρασταήϊbetatwoρασµέναστϊomikronνερϊomikronacuteήστϊomikronνατµϊomikronacute,κατεψυγµένα:07104000 Γλυκϊomikronacuteκαλαµπϊomikronacuteκι
0711 Λαϊkhiανικά διατηρηµένα πρϊomikronσωρινά(π.ϊkhi. µε διϊomikronϊksiείδιϊomikronτϊomikronυθείϊomikronυή σε άρµη,θειωµένϊomikron
νερϊomikronacute ή σε νερϊomikronacute στϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron έϊkhiϊomikronυν πρϊomikronστεθεί άλλες ϊomikronυσίες πϊomikronυ ϊkhiρησιµεύϊomikronυν για ναεϊksiασφαλισθεί πρϊomikronσωρινά η διατήρησή τϊomikronυς) αλλά ακατάλληλα για διατρϊomikronφή στηνκατάστασηπϊomikronυϊbetatwoρίσκϊomikronνται:
071190 Άλλαλαϊkhiανικά.µείγµαταλαϊkhiανικών:
Λαϊkhiανικά
07119030 Γλυκϊomikronacuteκαλα;µπϊomikronacuteκι
x1302 ϊ%hiυµϊomikronίκαιεκϊkhiυλίσµαταφυτικά.Πηκτικέςύλες,πηκτινικέςκαιπηκτικέςενώσεις.Αγάρ-
αγάρκαιάλλαϊbetatwoλεννώδηκαιπηκτικάφυτικάπαράγωγα,έστωκαιτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηµένα:
Βλεννώδηκαιπηκτικάφυτικάπαράγωγα,έστωκαιτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηµένα:
13023100 Αγάρ-αγάρ
130232 Βλεννώδηκαιπηκτικάαπϊomikronacuteϊkhiαρϊomikronύπια,απϊomikronacuteϊkhiαρϊomikronυπϊomikronacuteσπϊomikronρϊomikronυςήαπϊomikronacuteσπέρµατα guarée,
έστωκαιτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηµένα:
13023210 Απϊomikronacuteϊkhiαρϊomikronύπιαήϊkhiαρϊomikronυπϊomikronacuteσπϊomikronρϊomikronυς13023290 Απϊomikronacuteσπέρµατα guarée
1302 39 00 Άλλα
17025000 Φρϊomikronυκτϊomikronacuteϊdzetaηϊkhiηµικώςκαθαρή17029010 Μαλτϊomikronacuteϊdzetaηϊkhiηµικώςκαθαρή
x1704 ϊDzetaαϊkhiαρώδηπρϊomikronϊϊomikronacuteνταϊkhiωρίςκακάϊomikron(σταϊomikronπϊomikronίαπεριλαµϊbetatwoάνεταικαιηλευκήσϊomikronκϊomikronλάτα)
µεεϊksiαίρεσηταεκϊkhiυλίσµαταγλυκϊomikronacuteριϊdzetaαςτηςδιάκρισης17049010
1806 Σϊomikronκϊomikronλάτακαιάλλαπαρασκευάσµαταδιατρϊomikronφήςπϊomikronυπεριέϊkhiϊomikronυνκακάϊomikron
x1901 Εκϊkhiυλίσµατα ϊbetatwoύνης. Παρασκευάσµατα διατρϊomikronφής απϊomikronacute αλεύρια, σιµιγδάλια, άµυλα
κάθεείδϊomikronυςήεκϊkhiυλίσµαταϊbetatwoύνηςπϊomikronυδενπεριέϊkhiϊomikronυνκακάϊomikronήπεριέϊkhiϊomikronυνσεαναλϊomikronγία
µικρϊomikronacuteτερη τϊomikronυ 40 % κατά ϊbetatwoάρϊomikronς κακάϊomikronυ, υπϊomikronλϊomikronγιϊdzetaϊomikronacuteµενη µε ϊbetatwoάση πλήρωςαπϊomikronϊbetatwoϊomikronυτυρωµένη, πϊomikronυ δεν κατϊomikronνϊomikronµάϊdzetaϊomikronνται ϊomikronύτε περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται αλλϊomikronύ.
παρασκευάσµατα διατρϊomikronφής απϊomikronacute πρϊomikronϊϊomikronacuteντα των διακρίσεων 0401 έως 0404, πϊomikronυ δεν
περιέϊkhiϊomikronυν κακάϊomikronή περιέϊkhiϊomikronυν σε αναλϊomikronγία µικρϊomikronacuteτερητϊomikronυ 5 % κατά ϊbetatwoάρϊomikronςκακάϊomikronυ,υπϊomikronλϊomikronγιϊdzetaϊomikronacuteµενη σε ϊbetatwoάση πλήρως απϊomikronϊbetatwoϊomikronυτυρωµένη, πϊomikronυ δεν κατϊomikronνϊomikronµάϊdzetaϊomikronνται ϊomikronύτεπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιαλλϊomikronύ:
19011000 Παρασκευάσµαταγιατηδιατρϊomikronφήτωνπαιδιών,συσκευασµέναγιατηλιανικήπώληση
19012000 Μείγµατακαιϊdzetaυµάριαγιατηνπαρασκευήπρϊomikronϊϊomikronacuteντωναρτϊomikronπϊomikronίας,ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronπλαστικήςή
µπισκϊomikronτϊomikronπϊomikronιίαςτηςδιάκρισης1905
190190 Άλλα:
Άλλα:!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 44
ΚωδικϊomikronacuteςΣϊOmikron Περιγραφήεµπϊomikronρευµάτων
19019091 Πϊomikronυ δεν περιέϊkhiϊomikronυν λιπαρές ϊomikronυσίες πϊomikronυ πρϊomikronέρϊkhiϊomikronνται απϊomikronacute γάλα, τη ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη, την
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη, τη γλυκϊomikronacuteϊdzetaη, τα παντϊomikronacuteς είδϊomikronυς άµυλα, ή παριέϊkhiϊomikronυν λιπαρές ϊomikronυσίες σε
αναλϊomikronγία µικρϊomikronacuteτερη τϊomikronυ 1,5 % κατά ϊbetatwoάρϊomikronς, πρϊomikronερϊkhiϊomikronacuteµενες απϊomikronacute γάλα σε αναλϊomikronγίαµικρϊomikronacuteτερη τϊomikronυ 5 % µε πρϊomikronέλευση σε σακϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη (συµπεριλαµϊbetatwoανϊomikronµέϊomikronυ τϊomikronυιµϊbetatwoερτϊomikronσακϊkhiάρϊomikronυ) ή την ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη, σε αναλϊomikronγία µικρϊomikronacuteτερη τϊomikronυ 5 % πρϊomikronερϊkhiϊomikronacuteµενηαπϊomikronacuteτηγλυκϊomikronacuteϊdzetaηήταπαντϊomikronacuteςείδϊomikronυςάµυλα,µεεϊksiαίρεσηταπαρασκευάσµαταδιατρϊomikronφήςσεσκϊomikronacuteνη,πρϊomikronϊϊomikronacuteντωντωνδιακρίσεων0401έως0404
19019099 Άλλα
1902 ϊDzetaυµαρικά εν γένει, έστω και ψηµένα ή παραγεµισµένα (µε κρέας ή άλλες ϊomikronυσίες) ή
αλλιώςπαρασκευασµένα,ϊomikronacuteπωςτασπαγέτα,ταµακαρϊomikronacuteνια,τιςνϊomikronύγιες,ταλαϊdzetaάνια,ταgnocchi,τα ραϊbetatwoιϊomikronacuteλια, τα κανελϊomikronacuteνια. Αράπικϊomikron σιµιδγάλι ( cous-cous),έστω και
παρασκευασµένϊomikron:
190220 ϊDzetaυµαρικάενγένειπαραγεµισµένα(έστωκαιψηµέναήαλλιώςπαρασκευασµένα):
Άλλα:
19022091 Ψηµένα:
19022099 Άλλα
190230 Άλλαϊdzetaυµαρικάενγένει190240 Αράπικϊomikronσιµιδγάλι( cous-cous):
1902 40 90 Ά;λλα:
1904 Πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τα δηµητριακά πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronνται µε διϊomikronacuteγκωση ή φρύϊksiη (π.ϊkhi.
καλαµπϊomikronacuteκισενιφάδες).∆ηµητριακάάλλααπϊomikronacuteτϊomikronκαλαµπϊomikronacuteκι,σεκϊomikronacuteκκϊomikronυς,ήυπϊomikronacuteµϊomikronρφήνιφάδωνήάλλωνκατεργασµένωνκϊomikronacuteκκων,(µεεϊksiαίρεσητϊomikronαλεύρικαιτϊomikronσιµιγδάλι),πρϊomikronψηµέναήαλλιώςπαρασκευασµένα,πϊomikronυδενκατϊomikronνϊomikronµάϊdzetaϊomikronνταιϊomikronύτεπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνται
αλλϊomikronύ
1905 Πρϊomikronϊϊomikronacuteντααρτϊomikronπϊomikronιίας,ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronπλαστικήςήµπισκϊomikronτϊomikronπϊomikronιίας,έστωκαιπρϊomikronσθήκηκακάϊomikronυ.
ϊOmikronacuteστιες, κάψϊomikronυλες κενές των τύπων πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται για φάρµακα,αϊdzetaυµϊomikronσφραγίδες, ϊksiεραµένες ϊdzetaύµες απϊomikronacute αλεύρι ή άµυλϊomikron κάθε είδϊomikronυς σε φύλλα καιπαρϊomikronacuteµϊomikronιαπρϊomikronϊϊomikronacuteντα:
19051000 Ψωµίτύπϊomikronυφρυγανιάςµετηνϊomikronνϊomikronµασία« Knäckebrot»
1905 20 Ψωµίµεκαρυκεύµατα:
190530 Μπισκϊomikronacuteταµεπρϊomikronσθήκηγλυκαντικών.Γκϊomikronacuteφρεςκαιγκϊomikronφρέτες
190540 Μπισκϊomikronacuteτα,ψωµίψηµένϊomikronκαιπαρϊomikronacuteµϊomikronιαψηµέναπρϊomikronϊϊomikronacuteντα
190590 Άλλα:
Άλλα:
19059040 Γκϊomikronacuteφρεςκαιγκϊomikronφρέτεςπεριεκτικϊomikronacuteτηταςσενερϊomikronacuteπϊomikronυυπερϊbetatwoαίνειτϊomikron10%
19059045 Μπισκϊomikronacuteτα19059055 Πρϊomikronϊϊomikronacuteνταπαραγϊomikronacuteµεναµεεϊksiώθησηήδιϊomikronacuteγκωση,αλατισµέναήαρωµατισµένα
Άλλα:
19059060 Μεπρϊomikronσθήκηγλυκαντικών19059090 Άλλα2001 Λαϊkhiανικά, καρπϊomikronί και φρϊomikronύτα και άλλα ϊbetatwoρώσιµα µέρη φυτών, παρασκευασµένα ή
διατηρηµέναµεϊksiύδιήϊomikronϊksiικϊomikronacuteϊomikronϊksiύ:
200190 Άλλα:20019030 Γλυκϊomikronacuteκαλαµπϊomikronacuteκι( Zea mays var., saccharata)
2001 90 40 Ίγναµα(κϊomikronacuteνδυλϊomikronιτηςδιϊomikronσκϊomikronυρέας),γλυκϊomikronπατάτεςκαιπαρϊomikronacuteµϊomikronιαϊbetatwoρώσιµαµέρηφυτών
περιεκτικϊomikronacuteτηταςκατάϊbetatwoάρϊomikronςσεάµυλακάθεείδϊomikronυςίσηςήανώτερηςτϊomikronυ5%
2004 Άλλα λαϊkhiανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς µε ϊksiύδι ή ϊomikronϊksiικϊomikronacute ϊomikronϊksiύ,
κατεψυγµένα,εκτϊomikronacuteςτωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωντηςδιάκρισης2006:!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 45
ΚωδικϊomikronacuteςΣϊOmikron Περιγραφήεµπϊomikronρευµάτων
200410 Πατάτες:
Άλλες:
20041091 Υπϊomikronacuteµϊomikronρφήαλεύρων,σιµιγδαλιώνήνιφάδων200490 Άλλαλαϊkhiανικάκαιµείγµαταλαϊkhiανικών:
20049010 Γλυκϊomikronacuteκαλαµπϊomikronacuteκι( Zea mays var. saccharata)
2005 Άλλα λαϊkhiανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα ϊkhiωρίς ϊksiύδι ή ϊomikronϊksiικϊomikronacute ϊomikronϊksiύ, µη
κατεψυγµένα,εκτϊomikronacuteςτωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωντηςδιάκρισης2006:
200520 Πατάτες:
20052010 Υπϊomikronacuteµϊomikronρφήαλεύρων,σιµιγδαλιώνήνιφάδων
20058000 Γλυκϊomikronacuteκαλαµπϊomikronacuteκι( Zea mays var. saccharata)
2008 Καρπϊomikronί και φρϊomikronύτα και άλλα ϊbetatwoρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασµένα ή
διατηρηµένα,µεήϊkhiωρίςπρϊomikronσθήκηϊdzetaάϊkhiαρηςήάλλωνγλυκαντικώνήαλκϊomikronϊomikronacuteλης,πϊomikronυδεν
κατϊomikronνϊomikronµάϊdzetaϊomikronνταιϊomikronύτεπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιαλλϊomikronύ:
Καρπϊomikronί µε κέλυφϊomikronς, αράπικα φυστίκια και άλλα σπέρµατα, έστω και αναµειγµένα
µεταϊksiύτϊomikronυς:
200811 Αράπικαφυστίκια:
20081110 Βϊomikronύτυρϊomikronαράπικωνφυστικιών2101 Εκϊkhiυλίσµατα, απϊomikronστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ, τσαγιϊomikronύ ή µατέ και
παρασκευάσµαταµεϊbetatwoάσηταπρϊomikronϊϊomikronacuteντααυτάήµεϊbetatwoάσητϊomikronνκαφέ,τϊomikronτσάιήτϊomikronµατέ.Κιϊkhiώριϊomikronφρυγµένϊomikronκαιάλλαφρυγµέναυπϊomikronκατάστατατϊomikronυκαφέκαιταεκϊkhiυλίσµατα,
απϊomikronστάγµατακαισυµπυκνώµατααυτών.
2102 ϊDzetaύµες,ενεργέςήαδρανείς,άλλϊomikronιαδρανείςµϊomikronνϊomikronκύτταρϊomikronιµικρϊomikronϊomikronργανισµϊomikronί(µεεϊksiαίρεση
ταεµϊbetatwoϊomikronacuteλιατηςδιάκρισης3002).Σκϊomikronacuteνεςγιατϊomikronφϊomikronύσκωµατηςϊdzetaύµηςπαρασκευασµένες:
210210 ϊDzetaύµεςενεργές:
ϊDzetaύµεςαρτϊomikronπϊomikronιίας:
21021031 Απϊomikronϊksiηραµένες21021039 Άλλες
210220 ϊDzetaύµεςαδρανείς.Άλλϊomikronιαδρανείςµϊomikronνϊomikronκύτταρϊomikronιµικρϊomikronϊomikronργανισµϊomikronί:
ϊDzetaύµεςαδρανείς:
21022011 Σεδισκία,κύϊbetatwoϊomikronυςήπαρϊomikronacuteµϊomikronιεςµϊomikronρφές,ήσεάµεσεςσυσκευασίεςκαθαρϊomikronύπεριεϊkhiϊomikronµένϊomikronυ
πϊomikronυυπερϊbetatwoαίνειτϊomikron1 kg
2102 20 19 Άλλες
x2103 Παρασκευάσµατα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασµένες. Αρτύµατα και
καρυκεύµατα,σύνθετα.Αλεύριαπϊomikronacuteσινάπικαιµϊomikronυστάρδαπαρασκευασµένη:
21031000 Σάλτσασϊomikronacuteγιας
21032000 Σάλτσακέτσαπκαιάλλεςσάλτσεςντϊomikronµάτας210390 Άλλα210500 Παγωτάέστωκαιανπεριέϊkhiϊomikronυνκακάϊomikron
x2106 Παρασκευάσµαταδιατρϊomikronφήςπϊomikronυδενκατϊomikronνϊomikronµάϊdzetaϊomikronνταιϊomikronύτεπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιαλλϊomikronύ,µε
εϊksiαίρεση τα σύνθετα αλκϊomikronϊomikronλϊomikronύϊkhiα παρασκευάσµατα πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στη διάκριση21069020,καθώςκαιτασιρϊomikronacuteπιαϊdzetaάϊkhiαρης,αρωµατισµέναήµεπρϊomikronσθήκηϊkhiρωστικώνϊomikronυσιώνπϊomikronυυπάγϊomikronνταιστιςδιακρίσεις21069030έως21069059
2202 Νερά,σταϊomikronπϊomikronίαπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνταικαιταµεταλλικάκαιτααεριϊomikronύϊkhiανερά,µεπρϊomikronσθήκη
ϊdzetaάϊkhiαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα, και άλλα µη αλκϊomikronϊomikronλϊomikronύϊkhiα πϊomikronτά, µεεϊksiαίρεσητϊomikronυςϊkhiυµϊomikronύςφρϊomikronύτωνήλαϊkhiανικώντηςδιάκρισης2009!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 46
ΚωδικϊomikronacuteςΣϊOmikron Περιγραφήεµπϊomikronρευµάτων
2205 Βερµϊomikronύτκαιάλλακρασιάαπϊomikronacuteνωπάσταφύλια,παρασκευασµέναµητηϊbetatwoϊomikronήθειαφυτών
ήαρωµατικώνϊomikronυσιών
2208 Αιθυλικήαλκϊomikronϊomikronacuteληµηµετϊomikronυσιωµένηµεκατ’ϊomikronacuteγκϊomikronαλκϊomikronλικϊomikronacuteτίτλϊomikronλιγϊomikronacuteτερϊomikronτϊomikronυ80% vol.
Απϊomikronστάγµατα,λικέρκαιάλλαϊomikronινϊomikronπνευµατώδηπϊomikronτά:
220820 Απϊomikronστάγµατααπϊomikronacuteκρασίήτσίπϊomikronυρα
22085091και22085099 Τϊdzetaινέϊbetatwoρα
220870 Λικέρ2089041έως22089078 Άλλααπϊomikronστάγµατακαιάλλαϊomikronινϊomikronπνευµατώδηπϊomikronτά
x2520 Γύψϊomikronς.Ανυδρίτης.Γύψϊomikronςψηµένϊomikronς,έστωκαιϊkhiρωµατισµένϊomikronςήαναµειγµένϊomikronςµεµικρές
πϊomikronσϊomikronacuteτητεςϊomikronυσιών,µεσκϊomikronπϊomikronacuteτηνεπιτάϊkhiυνσηήτηνεπιϊbetatwoράδυνσητϊomikronυπηϊksiίµατϊomikronacuteςτϊomikronυ:
252020 Γύψϊomikronςψηµένϊomikronς
x2839 Πυριτικάτωναλκαλικώνµετάλλωντϊomikronυεµπϊomikronρίϊomikronυ:
28399000 Άλλα
Κεφάλαιϊomikron29 ϊOmikronργανικάϊkhiηµικάπρϊomikronϊϊomikronacuteνταΚεφάλαιϊomikron30 Φαρµακευτικάπρϊomikronϊϊomikronacuteντα
32030090 ϊ%hiρωστικέςύλεςφυτικήςήϊdzetaωικήςπρϊomikronέλευσηςκαιπαρασκευάσµαταµεϊbetatwoάσητιςύλες
αυτές
x3204 ϊ%hiρωστικές ύλες συνθετικές ϊomikronργανικές και παρασκευάσµατα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στη
σηµείωση3τϊomikronυκεφαλαίϊomikronυαυτϊomikronύ,µεϊbetatwoάσητιςενλϊomikronacuteγωϊkhiρωστικέςύλες
3302 Μείγµατα ευωδών ϊomikronυσιών και µείγµατα (στα ϊomikronπϊomikronία περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται και τα
αλκϊomikronϊomikronλϊomikronύϊkhiα διαλύµατα) µε ϊbetatwoάση µία ή περισσϊomikronacuteτερες απϊomikronacute τις εν λϊomikronacuteγω ϊomikronυσίες, τωντύπων πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται σαν ϊbetatwoασικές ύλες για τη ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία. Άλλαπαρσκευάσµαταευωδώνϊomikronυσιών,τωντύπωνπϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιγιατηνπαρασκευήπϊomikronτών:
330210 Τωντύπωνπϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιγιατιςϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίεςειδώνδιατρϊomikronφήςήπϊomikronτών:
33021021 Πϊomikronυ δεν περιέϊkhiϊomikronυν λιπαρές ϊomikronυσίες πρϊomikronερϊkhiϊomikronacuteµενες απϊomikronacute τϊomikron γάλα, τη ϊdzetaακϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaη, την
ισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaη, τη γλυκϊomikronacuteϊdzetaη, άµυλα παντϊomikronacuteς είδϊomikronυς, ή πϊomikronυ περιέϊkhiϊomikronυν λιπαρές ϊomikronυσίεςπρϊomikronερϊkhiϊomikronacuteµενεςαπϊomikronacuteτϊomikronγάλασεαναλϊomikronγίαµικρϊomikronacuteτερητϊomikronυ1,5%κατάϊbetatwoάρϊomikronς,λιγϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute5%ϊdzetaαϊkhiαρϊomikronacuteϊdzetaηςήισϊomikronγλυκϊomikronacuteϊdzetaης,λιγϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute5%γλυκϊomikronacuteϊdzetaηςήαµύλωνπαντϊomikronacuteςείδϊomikronυς
33021029 Άλλα
3307 Παρασκευάσµατα για πριν τϊomikron ϊksiύρισµα, για τϊomikron ϊksiύρισµα και για µετά τϊomikron ϊksiύρισµα,
απϊomikronσµητικά σώµατϊomikronς, παρασκευάσµατα για λϊomikronυτρά, απϊomikronτριϊkhiωτικά, άλλα πρϊomikronϊϊomikronacuteντααρωµατϊomikronπϊomikronιίας ή καλλωπισµϊomikronύ παρασκευασµένα και άλλα καλλυντικάπαρασκευάσµατα, πϊomikron;υ δεν κατϊomikronνϊomikronµάϊdzetaϊomikronνται ϊomikronύτε περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται αλλϊomikronύ.
Απϊomikronσµητικά ϊkhiώρων, παρασκευασµένα, έστω και µη αρωµατισµένα, πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν ή ϊomikronacuteϊkhiι
απϊomikronλυµαντικέςιδιϊomikronacuteτητες:
Παρασκευάσµατα για τϊomikronν αρωµατισµϊomikronacute ή την απϊomikronacuteσµηση των ϊkhiώρων, στα ϊomikronπϊomikronία
περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνταικαιταευώδηπαρασκευάσµαταγιαθρησκευτικέςτελετές:
33074900 Άλλα
33079000 Άλλα
x3401 Σαπϊomikronύνια, πρϊomikronϊϊomikronacuteντα και παρασκευάσµατα ϊomikronργανικά πϊomikronυ ενεργϊomikronύν πάνω στην
επιφανειακή τάση, σε ράϊbetatwoδϊomikronυς, σε σϊkhiήµα στρϊomikronγγυλϊomikronύ ψωµιϊomikronύ, σε τεµάϊkhiια ή είδηέκτυπα, και ϊkhiαρτί, ϊbetatwoάτες, πιλήµατα και µη υφασµένα υφάσµατα, εµπϊomikronτισµένα,
επιϊkhiρισµέναήκαλυµµέναµεσαπϊomikronύνιήαπϊomikronρρυπαντικά:
34011900 Άλλα3402 ϊOmikronργανικέςϊomikronυσίεςεπιφανειακήςδράσης(άλλεςαπϊomikronacuteσαπϊomikronύνια).Παρασκευάσµαταπϊomikronυ
ενεργϊomikronύνπάνωστηνεπιφανειακήτάση.Παρασκευάσµαταγιαπλύσιµϊomikron(αλισίϊbetatwoες)(στα
ϊomikronπϊomikronία περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται και τα ϊbetatwoϊomikronηθητικά παρασκευάσµατα για τϊomikron πλύσιµϊomikron;) και
παρασκευάσµατακαθαρισµϊomikronύ,έστωκαιανπεριέϊkhiϊomikronυνσαπϊomikronύνι,άλλααπϊomikronacuteεκείνατηςδιάκρισης3401!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 47
ΚωδικϊomikronacuteςΣϊOmikron Περιγραφήεµπϊomikronρευµάτων
3403 Παρασκευάσµατα λιπαντικά (στα ϊomikronπϊomikronία περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται και τα λάδια κϊomikronπής, τα
παρασκευάσµαταγιατηναπελευθέρωσητϊomikronυπαϊksiιµαδιϊomikronύτηςϊbetatwoίδας,παρασκευάσµατα
αντισκωριακάήαντιδιαϊbetatwoρωτικάκαιταπαρασκευάσµαταγιαϊksiεκαλϊomikronύπωµα,µεϊbetatwoάσηταλιπαντικά)καιπαρασκευάσµατατωντύπωνπϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιστηνεπεϊksiεργασίαµελάδιήµελίπϊomikronςτωνυφαντικώνυλών,τϊomikronυδέρµατϊomikronς,τωνγϊomikronυνϊomikronδερµάτωνήάλλωνυλών,µεεϊksiαίρεσηεκείναπϊomikronυπεριέϊkhiϊomikronυνσανϊbetatwoασικάσυστατικά70%ήπερισσϊomikronacuteτερϊomikronκατάϊbetatwoάρϊomikronςλάδιααπϊomikronacuteπετρέλαιϊomikronήαπϊomikronacuteασφαλτϊomikronύϊkhiαϊomikronρυκτά:
Πϊomikronυπεριέϊkhiϊomikronυνλάδιααπϊomikronacuteπετρέλαιϊomikronήαπϊomikronacuteασφαλτϊomikronύϊkhiαϊomikronρυκτά:
340319 Άλλα:34031910 Πϊomikronυ περιέϊkhiϊomikronυν κατά ϊbetatwoάρϊomikronς 70 % ή περισσϊomikronacuteτερϊomikron έλαια απϊomikronacute πετρέλαιϊomikron ή απϊomikronacute
ασφαλτϊomikronύϊkhiαϊomikronρυκτάπϊomikronυδενθεωρϊomikronύνταιωςϊbetatwoασικάσυστατικά
3405 Στιλϊbetatwoώµατα και κρέµες για παπϊomikronύτσια, για πατώµατα και έπιπλα, στιλϊbetatwoώµατα για
αµαϊksiώµατα, γυαλί ή µέταλλα, πάστες και σκϊomikronacuteνες καθαρισµϊomikronύ και παρϊomikronacuteµϊomikronιαπαρασκευάσµατα (έστω και µε µϊomikronρφή ϊkhiαρτιϊomikronύ, ϊbetatwoάτας, πιληµάτων µη υφασµένωνυφασµάτων, πλαστικής ύλης ή κυψελώδϊomikronυς καϊomikronυτσϊomikronύκ, εµπϊomikronτισµένα, επιϊkhiρισµένα ήκαλυµµέναµεταπαρασκευάσµατααυτά),µεεϊksiαίρεσητακεριάτηςδιάκρισης3404
34070000 Πάστες για πρϊomikronπλάσµατα, στις ϊomikronπϊomikronίες περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται και εκείνες πϊomikronυ
παρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronνται για τη διασκέδασητων παιδιών. Συνθέσεις µε την ϊomikronνϊomikronµασία «κεριάγιατηνϊomikronδϊomikronντϊomikronτεϊkhiνική»,πϊomikronυπαρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronνταισεσυνδυασµϊomikronύς,σεσυσκευασίεςγιατηλιανική πώλησηή σε πλακίδια, πέταλα, µικρές ράϊbetatwoδϊomikronυςή παρϊomikronacuteµϊomikronιες µϊomikronρφές.Άλλεςσυνθέσειςγιατηνϊomikronδϊomikronντϊomikronτεϊkhiνική,µεϊbetatwoάσητϊomikronγύψϊomikron
exΚεφάλαιϊomikron35 Λευκωµατώδειςύλες,πρϊomikronϊϊomikronacuteνταµεϊbetatwoάσητατρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηµέναάµυλακάθεείδϊomikronυς,κϊomikronacuteλλες,
ένϊdzetaυµα,µεεϊksiαίρεσηεκείναπϊomikronυυπάγϊomikronνταιστιςδιακρίσεις3501και3505
exΚεφάλαιϊomikron38 ∆ιάφϊomikronραπρϊomikronϊϊomikronacuteντατωνϊkhiηµικώνϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανιώνµεεϊksiαίρεσηεκείνατηςδιάκρισης3809
exΚεφάλαιϊomikron39 Πλαστικέςύλεςκαιτεϊkhiνϊomikronυργήµατααπϊomikronacuteτιςύλεςαυτές:
901έως3914 Αρϊkhiικέςµϊomikronρφές
x6809 Τεϊkhiνϊomikronυργήµατα απϊomikronacute γύψϊomikron ή απϊomikronacute συνθέσεις µε ϊbetatwoάση τϊomikron γύψϊomikron (σανίδες, πλάκες,
διαφράγµατα,άλλεςπλάκεςκαιπαρϊomikronacuteµϊomikronιαείδη)!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 48
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Κράτη, Λkhiώρεςκαιδιαµερίσµατα πρΛomikronΛbetatwoλεπΛomikronacuteµενα στΛomikronάρθρΛomikron40
Μπαρµπάντϊomikronς
Μπελίϊdzetaε
ΑκτήΕλεφαντϊomikronστϊomikronύ
ΦίτϊdzetaιΓϊomikronυϊάνα
ΝήσϊomikronςΜαυρίκιϊomikronς
ΙνδίαΙαµαϊκή
Κένυα
Μαδαγασκάρη
Μαλάϊomikronυι
ϊOmikronυγκάνταΛαϊκή∆ηµϊomikronκρατίατϊomikronυΚϊomikronνγκϊomikronacute
ΣαίντΚιττς(Άγιϊomikronςϊ%hiριστϊomikronacuteφϊomikronρϊomikronς),ΝέϊbetatwoιςκαιΑνγκϊomikronυίλλα
ΣϊomikronυρινάµΣϊomikronυαϊdzetaιλάνδη
Τανϊdzetaανία
ΤρίνινταντκαιΤϊomikronµπάκϊomikronϊDzetaάµπια
ϊDzetaιµπάµπϊomikronυε!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜέρϊomikronςΑ
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΛOmikronΙΛKhiΙΑΣ
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1785/81 Παρώνκανϊomikronνισµϊomikronacuteς
— Κεφάλαιϊomikron I
Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronα) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronα)
Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo)Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ)Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronδ) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronδ)
Άρθρϊomikron 24, παράγραφϊomikronς 1, δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron,
στϊomikronιϊkhiείϊomikronα)Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronε)
Άρθρϊomikron 24, παράγραφϊomikronς 1, δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron,
στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo)Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊdzeta)
Άρθρϊomikron 24, παράγραφϊomikronς 1, δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron,
στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ)Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronστ)
Άρθρϊomikron5,παράγραφϊomikronς4 Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείαϊdzeta)καιη)
Άρθρϊomikron24ϊbetatwo,παράγραφϊomikronς5,στϊomikronιϊkhiείϊomikronα) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronθ)
Άρθρϊomikron24ϊbetatwo,παράγραφϊomikronς5,στϊomikronιϊkhiείϊomikronϊbetatwo) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronι)Άρθρϊomikron24ϊbetatwo,παράγραφϊomikronς5,στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ) Άρθρϊomikron1,παράγραφϊomikronς2,στϊomikronιϊkhiείϊomikronκ)Τίτλϊomikronς I Κεφάλαιϊomikron II
Άρθρϊomikron2 Άρθρϊomikron2
Άρθρϊomikron3 Άρθρϊomikron3Άρθρϊomikron4 Άρθρϊomikron4
Άρθρϊomikron5,παράγραφϊomikronι1,2και3 Άρθρϊomikron5,παράγραφϊomikronι1,2και3
Άρθρϊomikron5,παράγραφϊomikronς5 Άρθρϊomikron5,παράγραφϊomikronς4Άρθρϊomikron6 Άρθρϊomikron6
Άρθρϊomikron7 Άρθρϊomikron7
Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς1,πρώτϊomikronεδάφιϊomikron Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς1Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς1,δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron —
Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς1,τρίτϊomikronεδάφιϊomikron —
Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς2Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς2α —
Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς3
Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς4 Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς4Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς5 Άρθρϊomikron8,παράγραφϊomikronς5Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς2
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς3Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς4 Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς4!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 50
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1785/81 Παρώνκανϊomikronνισµϊomikronacuteς
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς4ϊbetatwo —
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς4γ —
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς5 Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς5Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,πρώτηπερίπτωση Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,πρώτηπερίπτωση
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,δεύτερϊomikronπερίπτωση Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,δεύτερϊomikronπερίπτωση
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,τρίτηπερίπτωση Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,τρίτηπερίπτωσηΆρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,τέταρτηπερίπτωση Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,τέταρτηπερίπτωση
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,πέµπτηπερίπτωση Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,πέµπτηπερίπτωση
Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,έκτηπερίπτωση Άρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,έκτηπερίπτωσηΆρθρϊomikron9,παράγραφϊomikronς6,έϊbetatwoδϊomikronµηπερίπτωση —
Άρθρϊomikron10 Άρθρϊomikron10
Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς1Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς1α Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς2
Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς3
Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron11,παράγραφϊomikronς4Άρθρϊomikron12 Άρθρϊomikron12Τίτλϊomikronς II Κεφάλαιϊomikron III
Άρθρϊomikron13 Άρθρϊomikron13
Άρθρϊomikron14 Άρθρϊomikron14Άρθρϊomikron15 Άρθρϊomikron15
Άρθρϊomikron15α Άρθρϊomikron16
Άρθρϊomikron16 Άρθρϊomikron17Άρθρϊomikron17 Άρθρϊomikron18
Άρθρϊomikron17α Άρθρϊomikron19
Άρθρϊomikron17ϊbetatwo Άρθρϊomikron20Άρθρϊomikron17γ Άρθρϊomikron21
Άρθρϊomikron18 Άρθρϊomikron22
Άρθρϊomikron19 Άρθρϊomikron23Άρθρϊomikron20 Άρθρϊomikron24
Άρθρϊomikron21 Άρθρϊomikron25
Τίτλϊomikronς III Κεφάλαιϊomikron IV
Άρθρϊomikron23,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron26,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron23,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron26,παράγραφϊomikronς2
Άρθρϊomikron23,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron26,παράγραφϊomikronς3Άρθρϊomikron23,παράγραφϊomikronς4 Άρθρϊomikron26,παράγραφϊomikronς4Άρθρϊomikron23,παράγραφϊomikronς4α Άρθρϊomikron26,παράγραφϊomikronς5
Άρθρϊomikron23,παράγραφϊomikronς5 Άρθρϊomikron26,παράγραφϊomikronς6
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς1,πρώτϊomikronεδάφιϊomikron Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς1!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 51
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1785/81 Παρώνκανϊomikronνισµϊomikronacuteς
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς1α,πρώτϊomikronεδάφιϊomikron Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς2,πρώτϊomikronεδάφιϊomikron
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς1α,δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς2,δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς1α,τρίτϊomikronεδάφιϊomikron —Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς1α,τέταρτϊomikronεδάφιϊomikron —
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς1α,πέµπτϊomikronεδάφιϊomikron —
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς3Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς4
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς6 Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς5
Άρθρϊomikron24,παράγραφϊomikronς8 Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς6Άρθρϊomikron24α,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron28,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron24α,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron28,παράγραφϊomikronς2
Άρθρϊomikron24α,παράγραφϊomikronς3,πρώτϊomikronεδάφιϊomikron Άρθρϊomikron28,παράγραφϊomikronς3Άρθρϊomikron24απαράγραφϊomikronς3,δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron —
Άρθρϊomikron24α,παράγραφϊomikronς4 Άρθρϊomikron28,παράγραφϊomikronς4
Άρθρϊomikron24α,παράγραφϊomikronς5 Άρθρϊomikron28,παράγραφϊomikronς5Άρθρϊomikron24α,παράγραφϊomikronς6 Άρθρϊomikron28,παράγραφϊomikronς6Άρθρϊomikron24ϊbetatwo,παράγραφϊomikronι1και4 Άρθρϊomikron29,παράγραφϊomikronι1έως4
Άρθρϊomikron24ϊbetatwo,παράγραφϊomikronς6 Άρθρϊomikron29,παράγραφϊomikronς5
Άρθρϊomikron25 Άρθρϊomikron30Άρθρϊomikron26 Άρθρϊomikron31
Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron32,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς2 Άρθρϊomikron32,παράγραφϊomikronς2Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς2α Άρθρϊomikron32,παράγραφϊomikronς3
Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron32,παράγραφϊomikronς4
Άρθρϊomikron27,παράγραφϊomikronς4 —Άρθρϊomikron28 Άρθρϊomikron33
Άρθρϊomikron28α Άρθρϊomikron34
Άρθρϊomikron28ϊbetatwo Άρθρϊomikron35Άρθρϊomikron29 Άρθρϊomikron36
Άρθρϊomikron30 Άρθρϊomikron37
Άρθρϊomikron31 Άρθρϊomikron38Άρθρϊomikron32 Άρθρϊomikron39
Τίτλϊomikronς IIIα—
Άρθρϊomikron32α —Τίτλϊomikronς IV Κεφάλαιϊomikron V
Άρθρϊomikron33 Άρθρϊomikron40
Άρθρϊomikron34 Άρθρϊomikron41
Άρθρϊomikron35 Άρθρϊomikron42!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 52
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1785/81 Παρώνκανϊomikronνισµϊomikronacuteς
Άρθρϊomikron36 Άρθρϊomikron43
Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron44,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς2,πρώτϊomikronεδ& aacgr;φιϊomikron Άρθρϊomikron44,παράγραφϊomikronς2
Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς2,δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron —
Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς3 Άρθρϊomikron44,παράγραφϊomikronς3
Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς4 Άρθρϊomikron44,παράγραφϊomikronς4Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς5 Άρθρϊomikron44,παράγραφϊomikronς5
Άρθρϊomikron37,παράγραφϊomikronς6 Άρθρϊomikron44,παράγραφϊomikronς6
Τίτλϊomikronς V Κεφάλαιϊomikron VI
Άρθρϊomikron38 Άρθρϊomikron45
Άρθρϊomikron39 Άρθρϊomikron46
Άρθρϊomikron40,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron47Άρθρϊomikron40,παράγραφϊomikronς2 —
Άρθρϊomikron41,παράγραφϊomikronς1 Άρθρϊomikron48,παράγραφϊomikronς1
Άρθρϊomikron41,παράγραφϊomikronι2και3 Άρθρϊomikron48,παράγραφϊomikronς2Άρθρϊomikron42 Άρθρϊomikron49Άρθρϊomikron43 Άρθρϊomikron50
Άρθρϊomikron44 Άρθρϊomikron51
Άρθρϊomikron45 Άρθρϊomikron52Άρθρϊomikron46 Άρθρϊomikron53
Άρθρϊomikron47 Άρθρϊomikron54
Άρθρϊomikron48 —Άρθρϊomikron49 —
— Άρθρϊomikron55
— Άρθρϊomikron56Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II Παράρτηµα II
— Παράρτηµα III!
B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 53
ΜέρΛomikronςΒ
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερϊomikronµηνία
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.192/82τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της26ηςΙανϊomikronυαρίϊomikronυ1982 L 21 1 29.1.1982
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.606/82τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της16ηςΜαρτίϊomikronυ1982 L 74 1 18.3.1982
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1482/85τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της23ηςΜαΐϊomikronυ1985 L 151 1 10.6.1985
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3768/85τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της 20ής∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ1985
(µϊomikronacuteνϊomikronσεϊomikronacute,τιαναφέρειτϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς1)L 362 8 31.12.1985
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.934/86τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της24ηςΜαρτίϊomikronυ1986 L 87 1 2.4.1986
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3666/86τηςΕπιτρϊomikronπής,της1ης∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ1986 L 339 10 2.12.1986
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.229/87τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της26ηςΙανϊomikronυαρίϊomikronυ1987 L 25 1 28.1.1987
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3993/87τηςΕπιτρϊomikronπής,της23ης∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ1987 L 377 24 31.12.1987
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1107/88τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της25ηςΑπριλίϊomikronυ1988 L 110 20 29.4.1988
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.2250/88τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της19ηςΙϊomikronυλίϊomikronυ1988 L 198 28 26.7.1988
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.2306/88τηςΕπιτρϊomikronπής,της26ηςΙϊomikronυλίϊomikronυ1988 L 201 65 27.7.1988
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1069/89τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της18ηςΑπριλίϊomikronυ1989 L 114 1 27.4.1989
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕϊOmikronΚ) αριθ. 3577/90 τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ, της 4ης ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ 1990
(µϊomikronacuteνϊomikronσεϊomikronacute,τιαφϊomikronράταάρθρα1και2καιτϊomikronπαράρ;τηµα V)L 353 23 17.12.1990
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.305/91τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της4ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ1991 L 37 1 9.2.1991
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕϊOmikronΚ) αριθ. 464/91 της Επιτρϊomikronπής, της 27ης Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ 1991
(µϊomikronacuteνϊomikronσεϊomikronacute,τιαφϊomikronράτϊomikronάρθρϊomikron3)L 54 22 28.2.1991
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.61/92τηςΕπιτρϊomikronπής,της10ηςΙανϊomikronυαρίϊomikronυ1992(µϊomikronacuteνϊomikron
σεϊomikronacute,τιαναφέρειτϊomikronάρθρϊomikron2)L 6 19 11.1.1992
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3484/92τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της27ηςΝϊomikronεµϊbetatwoρίϊomikronυ1992 L 353 8 3.12.1992
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.3814/92τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της28ης∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ1992 L 387 7 31.12.1992
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕϊOmikronΚ)αριθ.1548/93τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της14ηςΙϊomikronυνίϊomikronυ1993 L 154 10 25.6.1993
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.133/94τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της24ηςΙανϊomikronυαρίϊomikronυ1994 L 22 7 27.1.1994
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ, της 22ας ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ 1994
(µϊomikronacuteνϊomikronσεϊomikronacute,τιαφϊomikronράταάρθρα1και2καιτϊomikronπαράρτηµα IV)L 349 105 31.12.1994
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.283/95τηςΕπιτρϊomikronπής,της13ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ1995 L 34 3 14.2.1995
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1101/95τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της24ηςΑπριλίϊomikronυ1995(µϊomikronacuteνϊomikron
σεϊomikronacute,τιαναφέρειτϊomikronάρθρϊomikron1)L 110 1 17.5.1995
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1126/96τηςΕπιτρϊomikronπής,της24ηςΙϊomikronυνίϊomikronυ1996 L 150 3 25.6.1996
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1599/96τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της30ήςΙϊomikronυλίϊomikronυ1996 L 206 43 16.8.1996
Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1148/98τηςΕπιτρϊomikronπής,της2ας;Ιϊomikronυνίϊomikronυ1998 L 159 38 3.6.1998!B1999R2038 — EL — 25.09.1999 — 000.001 — 54