1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ας Απριλίου 1979
περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
(79/409/ ΕΟΚ)
(ΕΕ L 103της 25.4.1979, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 81 /854/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 L 319 3 7.11.1981
►M2Οδηγία 85 /411/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 L 233 33 30.8.1985
►M3Οδηγία 86 /122/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 L 100 22 16.4.1986
►M4Οδηγία 91 /244/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1991 L 115 41 8.5.1991
►M5Οδηγία 94 /24/ΕΚ του Συµβουλίου της 8ης Ιουνίου 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6Οδηγία 97/49/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 L 223 9 13.8.1997
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 807 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 36 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A4Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ας Απριλίου 1979
περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
(79/409/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η δήλωση του Συµβουλίου της 22ας Νοεµβρίου 1973 περί
προγράµµατος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τοµέα
του περιβάλλοντος (4)προβλέπει ειδικές ενέργειες για την
προστασία των πτηνών, που συµπληρώνονται από το ψήφισµατης 17ης Μαΐου 1977 του Συµβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο-τήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών
µελών, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια του Συµβουλίου
σχετικά µε τη συνέχιση και την πραγµατοποίηση µιας πολιτικήςκαι ενός προγράµµατος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνστον τοµέα του περιβάλλοντος (
5)·
ότι στο ευρωπαϊκό έδαφος των Κρατών µελών, ένας µεγάλος
αριθµός ειδών πτηνών που ζούν εκ φύσεως σε άγρια κατάστασηυφίσταται µείωση του πληθυσµού του, η οποία είναι ταχύτατησε ορισµένες περιπτώσεις και ότι η µείωση αυτή αποτελεί
σοβαρό κίνδυνο για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος,
ιδίως εξαιτίας των απειλητικών συνεπειών της στη βιολογικήισορροπία ·
ότι τα είδη των πτηνών που ζούν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση
στο ευρωπαϊκό έδαφος των Κρατών µελών είναι κατά µεγάλοµέρος είδη αποδηµητικά ·ότι τέτοια είδη αποτελούν µια κοινή
κληρονοµιά και ότι η αποτελεσµατική προστασία των πτηνώνείναι πρόβληµα περιβάλλοντος τυπικά διασυνοριακό που συνεπά-
γεται κοινές ευθύνες ·
ότι οι συνθήκες διαβιώσεως των πτηνών στη Γροιλανδία διαφέ-
ρουν θεµελιωδώς από τις συνθήκες που αντιµετωπίζουν τα πτηνά
στις άλλες περιοχές του ευρωπαϊκού εδάφους των Κρατών µελών
λόγω των γενικών συνθηκών, και ιδίως του κλίµατος, της µικρήςπυκνότητος πληθυσµού καθώς επίσης και της εξαιρετικήςεκτάσεως και γεωγραφικής θέσεως αυτής της νήσου ·
ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιµο να µην εφαρµοσθεί στη Γροι-
λανδία η παρούσα οδηγία ·
ότι η διατήρηση των πτηνών που ζούν εκ φύσεως σε άγρια
κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των Κρατών µελών είναιαναγκαία για την πραγµάτωση, στα πλαίσια της λειτουργίας τηςκοινής αγοράς των στόχων της Κοινότητος στους τοµείς της
βελτιώσεως των συνθηκών ζωής, µιάς αρµονικής αναπτύξεως
των οικονοµικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητοςκαι µιας εκτάσεως συνεχούς και ισόρροπης, άλλα ότι οι ειδικές1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 24 της 1. 2. 1977, σ. 3 και ΕΕ αριθ. Α 201 της 23. 8. 1977,
σ. 2 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 163 της 11. 7. 1977, σ. 28 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 152 της 29. 6. 1977, σ. 3 .
(4)ΕΕ αριθ. Α 112 της 20. 12. 1973, σ. 40 .
(5)ΕΕ αριθ. Α 139 της 13. 6. 1977, σ. 1 .
▼B
εξουσίες που απαιτούνται γι 'αυτό το σκοπό δεν έχουν προβλε-
φθεί από την συνθήκη ·
ότι τα προς λήψη µέτρα πρέπει να εφαρµόζονται στους διαφό-
ρους παράγοντες που µπορούν να επιδράσουν στο επίπεδοπληθυσµού των πτηνών, δηλαδή τις επιπτώσεις των ανθρωπίνων
δραστηριοτήτων και κυρίως την καταστροφή και τη ρύπανση
του οικοτόπων τους, τη σύλληψη και τη θανάτωση από τονάνθρωπο καθώς και το εµπόριο που δηµιουργούν οι δραστη-ριότητες αυτές και ότι είναι σκόπιµο να προσαρµοσθεί ο βαθµόςαυτών των µέτρων στην κατάσταση των διαφόρων ειδών σταπλαίσια µιας πολιτικής διατηρήσεως ·
ότι η διατήρηση αυτή έχει ως αντικείµενο τη µακροπρόθεσµη
προστασία και τη διαχείριση φυσικών πόρων ως αναπόσπαστο
µέρος της κληρονοµιάς των ευρωπαϊκών λαών ·ότι επιτρέπει τη
ρύθµιση αυτών των πόρων και ρυθµίζει την εκµετάλλευσή τουςµε βάση τα αναγκαία µέτρα για τη διατήρηση και την προσαρ-µογή των φυσικών ισορροπιών των ειδών στα όρια του λογικάδυνατού ·
ότι η διαφύλαξη, η διατήρηση ή η αποκατάσταση µιας επαρκούς
ποικιλίας και εκτάσεως οικοτόπων είναι απαραίτητες για τηδιατήρηση όλων των ειδών πτηνών ·ότι ορισµένα είδη πτηνών
πρέπει να αποτελέσουν αντικείµενο µέτρων ειδικής διατηρήσεως
σχετικά µε τον οικότοπό τους, ώστε να εξασφαλισθεί η επιβίωση
και η αναπαραγωγή τους στην περιοχή εξαπλώσεώς τους ·ότι
αυτά τα µέτρα πρέπει οµοίως να λάβουν υπόψη τα αποδηµητικάείδη και να συντονισθούν µε σκοπό τη δηµιουργία ενός συνα-φούς δικτύου ·
ότι, για να µην ασκούν ενδεχοµένως τα εµπορικά συµφέροντα
βλαπτική πίεση στα επίπεδα απολήψεως, είναι αναγκαίο νακαθιερωθεί µια γενική απαγόρευση εµπορίας και να περιορι-
σθούν οι εξαιρέσεις µόνο στα είδη των οποίων η βιολογική
κατάσταση το επιτρέπει, αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικέςσυνθήκες που επικρατούν στις διάφορες περιοχές ·
ότι, λόγω του επιπέδου του πληθυσµού τους, της γεωγραφικής
κατανοµής τους και του ρυθµού αναπαραγωγής τους στο σύνολοτης Κοινότητος, ορισµένα είδη µπορούν να αποτελέσουν αντικεί-µενο θήρας, πράγµα που αποτελεί µια αποδεκτή εκµετάλλευση,εφ'όσον θεσπισθούν και γίνουν σεβαστά ορισµένα όρια ·ηδ ε
θήρα αυτή πρέπει να συµβιβάζεται µε τη διατήρηση του πληθυ-
σµού αυτών των ειδών σε ικανοποιητικό επίπεδο ·
ότι τα µέσα, οι εγκαταστάσεις ή οι µέθοδοι συλλήψεως ή θανα-
τώσεως µαζικής και όχι επιλεκτικής, καθώς και η καταδίωξη µε
ορισµένα µέσα µεταφοράς, πρέπει να απαγορευθούν εξαιτίας τηςυπερβολικής πιέσεως που ασκούν ή µπορούν να ασκήσουν στοεπίπεδο του πληθυσµού των σχετικών ειδών ·
ότι λόγω της σηµασίας που έχουν ορισµένες ειδικές καταστάσεις
είναι σκόπιµο να προβλεφθεί, υπό ορισµένες συνθήκες, η δυνα-τότητα παρεκκλίσεως η οποία θα υπόκειται στην επίβλεψη τηςΕπιτροπής ·
ότι η διατήρηση των πτηνών και ειδικότερα η διατήρηση των
αποδηµητικών πτηνών, θέτει ακόµα προβλήµατα για τα οποίαπρέπει να αναληφθούν επιστηµονικές εργασίες και ότι οι εργα-
σίες αυτές θα επιτρέψουν εκτός των άλλων την εκτίµηση της
αποτελεσµατικότητας των µέτρων που λαµβάνονται ·
ότι πρέπει να υπάρχει µέριµνα, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή,
ώστε η ενδεχόµενη εισαγωγή ειδών πτηνών τα οποία δεν ζούν εκ
φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των Κρατώνµελών να µην προκαλεί βλάβη στην τοπική χλωρίδα και πανίδα ·
ότι η Επιτροπή θα ετοιµάζει και θα κοινοποιεί κάθε τρία χρόνια
στα Κράτη µέλη µια έκθεση συνθέσεως βασισµένη στις πληρο-φορίες τις οποίες θα της διαβιβάζουν τα Κράτη µέλη σχετικά µετην εφαρµογή των εθνικών διατάξεων που θα ληφθούν µε βάσητην παρούσα οδηγία ·1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
ότι η τεχνική και επιστηµονική πρόοδος απαιτεί την ταχεία
προσαρµογή ορισµένων παραρτηµάτων ·ότι, για να διευκολυνθεί
η εφαρµογή των µέτρων που είναι αναγκαία γι 'αυτόν το σκοπό,
είναι σκόπιµο να προβλεφθεί µια διαδικασία, η οποία θα καθιε-
ρώνει µια στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και τηςΕπιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπής για την προσαρµογήστην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά στη διατήρηση όλων των ειδών
πτηνών που ζούν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκόέδαφος των Κρατών µελών στο οποίο εφαρµόζεται η συνθήκη.Έχει αντικείµενο την προστασία, τη διαχείριση και τη ρύθµιση
των ειδών αυτών και κανονίζει την εκµετάλλευσή τους.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στα πτηνά, τα αυγά τις
φωλιές και τους οικοτόπους τους.
3.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στη Γροιλανδία.
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη υιοθετούν όλα τα αναγκαία µέτρα µε σκοπό να
διατηρηθεί ή να προσαρµοσθεί ο πληθυσµός όλων των ειδώντων πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 σ 'ένα επίπεδο που να
ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις οικολογικές, επιστηµονικές και
µορφωτικές απαιτήσεις, λαµβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τις οικονο-
µικές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις.
Άρθρο 3
1.Λαµβάνοντας υπόψη τις αναφερόµενες στο άρθρο 2 απαιτή-
σεις τα Κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα µε σκοπόνα διαφυλαχθεί, διατηρηθεί ή αποκατασταθεί για όλα τα αναφε-ρόµενα στο άρθρο 1 είδη πτηνών µία επαρκής ποικιλία καιεπιφάνεια οικοτόπων.
2.Η διαφύλαξη, η συντήρηση και η αποκατάσταση των
βιοπόπων και των οικοτόπων περιλαµβάνουν προπάντων ταακόλουθα µέτρα
α) δηµιουργία ζωνών προστασίας ·
β) συντήρηση και διευθέτηση σύµφωνα µε τις οικολογικές απαι-
τήσεις των οικοτόπων που βρίσκονται στο εσωτερικό και στοεξωτερικό των ζωνών προστασίας ·
γ) αποκατάσταση των κατεστραµµένων βιοτόπων ·
δ) δηµιουργία βιοτόπων ·
Άρθρο 4
1.Για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτηµα Iπροβλέ-
πονται µέτρα ειδικής διατηρήσεως, που αφορούν τον οικότοπό
τους, για να εξασφαλισθεί η επιβίωση και η αναπαραγωγή των
ειδών αυτών στη ζώνη εξαπλώσεώς τους.
Για το σκοπό αυτό λαµβάνονται υπόψη:
α) τα είδη που απειλούνται µε εξαφάνιση ·
β) τα είδη που είναι ευπαθή σε ορισµένες µεταβολές των οικο-
τόπων τους ·
γ) Τα είδη που θεωρούνται απάνια διότι οι πληθυσµοί τους είναι
µικροί ή η τοπική τους εξάπλωση περιορισµένη ·
δ) άλλα είδη που έχουν ανάγκη ιδιαίτερης προσοχής, λόγω ιδιο-
τυπίας του οικοτόπου τους.1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
Για να πραγµατοποιηθούν οι εκτιµήσεις θα ληφθούν υπόψη οι
τάσεις και οι µεταβολές των επιπέδων του πληθυσµού.
Τα Κράτη µέλη κατατάσσουν κυρίως σε ζώνες ειδικής προστα-
σίας τα εδάφη τα πιο κατάλληλα, σε αριθµό και επιφάνεια, γιατη διατήρηση των ειδών αυτών στη γεωγραφική θαλάσσια και
χερσαία ζώνη στην οποία έχει εφαρµογή η παρούσα οδηγία.
2.Ανάλογα µέτρα υιοθετούνται από τα Κράτη µέλη για τα
αποδηµητικά είδη που δεν µνηµονεύονται στο παράρτηµα I,των
οποίων η έλευση είναι τακτική, λαµβάνοντας υπόψη τις ανάγκεςπροστασίας στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη στηνοποία εφαρµόζεται η παρούσα οδηγία, όσον αφορά τις περιοχέςαναπαραγωγής, αλλαγής φτερώµατος και διαχειµάσεως, και τις
ζώνες όπου βρίσκονται οι σταθµοί κατά µήκος των οδών αποδη-
µίας. Για το σκοπό αυτό τα Κράτη µέλη αποδίδουν ιδιαίτερησηµασία στην προστασία των υγροτόπων, και ιδίως όσων έχουνδιεθνή σπουδαιότητα.
3.Τα Κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις αναγ-
καίες πληροφορίες για να µπορεί αυτή να παίρνει τιςκατάλληλες πρωτοβουλίες για τον αναγκαίο συντονισµό ώστε οιαναφερόµενες στις παραγράφους 1, αφ 'ενός, και 2, αφ 'ετέρου,
του παρόντος άρθρου ζώνες να αποτελούν ένα συναφές δίκτυο,
που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις προστασίας των ειδώνστη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη στην οποία εφαρµό-ζεται η παρούσα οδηγία.
4.Τα Κράτη µέλη υιοθετούν κατάλληλα µέτρα για να αποφύ-
γουν στις ζώνες προστασίας που προβλέπονται στιςπαραγράφους 1 και 2 τη ρύπανση ή τη φθορά των οικοτόπων,καθώς και τις επιζήµιες για τα πτηνά διαταράξεις, όταν αυτές
έχουν σηµαντικές συνέπειες σε σχέση µε τους αντικειµενικούς
στόχους του παρόντος άρθρου. Τα Κράτη µέλη θα προσπαθήσουνεπίσης, να αποφύγουν τη ρύπανση ή τη φθορά των οικοτόπων καιέξω από τις ζώνες προστασίας.
Άρθρο 5
Με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 9, τα Κράτη µέλη υιοθετούν
τα αναγκαία µέτρα για να εγκαθιδρύσουν ένα γενικό καθεστώςπροστασίας όλων των ειδών πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο1 και περιλαµβάνουν ειδικότερα την απαγόρευση:
α) του εκ προθέσεως φόνου ή συλλήψεως πτηνών µε οιονδήποτε
τρόπο ·
β) την εκ προθέσεως καταστροφής ή βλάβης των φωλιών και των
αυγών και της αφαιρέσεως των φωλιών ·
γ) της συλλογής των αυγών στη φύση και της κατοχής του έστω
και κενών ·
δ) της σκόπιµης ενοχλήσεως των πτηνών, ιδιαίτερα κατά την
περίοδο αναπαραγωγής και εξαρτήσεως, όταν αυτή έχεισηµαντικές συνέπειες σε σχέση µε τους αντικειµενικούςσκοπούς της παρούσας οδηγίας ·
ε) της κατοχής των ειδών πτηνών, των οποίων απαγορεύεται η
θήρα και η σύλληψη.
Άρθρο 6
1.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα Κράτη µέλη
απαγορεύουν για όλα τα είδη των πτηνών που αναφέρονται στο
άρθρο 1, την πώληση, τη µεταφορά για πώληση, την κατοχή για
πώληση καθώς και τη διάθεση για πώληση των ζωντανών καινεκρών πτηνών καθώς και οιουδήποτε µέρους ή προϊόντος πουπροέρχεται από το πτηνό και που αναγνωρίζεται εύκολα.
2.Για τα είδη που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIIµέρος
1, δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεναπαγορεύονται εφ 'όσον τα πτηνά έχουν φονευθεί ή συλληφθεί
νόµιµα ή έχουν µε άλλο νόµιµο τρόπο αποκτηθεί.1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
3.Τα Κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν στο εδαφός τους,
για τα είδη που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIIµέρος 2, τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να
προβλέψουν γι 'αυτόν το σκοπό περιορισµούς, εφ 'όσον τα
πτηνά έχουν φονευθεί ή συλληφθεί νόµιµα ή έχουν µε άλλονόµιµο τρόπο αποκτηθεί.
Τα Κράτη µέλη που επιθυµούν να παραχωρήσουν αυτή την άδεια
συµβουλεύονται προηγουµένως την Επιτροπή µε την οποία
εξετάζουν αν η εµπορία των ατόµων του εν λόγω είδους οδηγείή απειλεί, σύµφωνα µε λογικές προβλέψεις, να οδηγήσει σεκίνδυνο το επίπεδο του πληθυσµού, τη γεωγραφική κατανοµή ήτο ρυθµό αναπαραγωγής του στο σύνολο της Κοινότητος. Αν η
εξέταση αυτή δείξει ότι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής η
υπό συζήτηση άδεια οδηγεί ή απειλεί να οδηγήσει σε κάποιοναπό τους κινδύνους που απαριθµούνται παραπάνω, η Επιτροπήαπευθύνει στο Κράτος µέλος µια σύσταση δεόντως αιτιολογη-µένη, αποδοκιµάζοντας την εµπορία του εν λόγω είδους. Αν ηΕπιτροπή εκτιµά ότι δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, πληροφορεί
σχετικά το Κράτος µέλος.
Η σύσταση της Επιτροπής δηµοσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Το Κράτος µέλος που παραχωρεί µια άδεια µε βάση την παρούσα
παράγραφο ελέγχει σε κανονικά διαστήµατα αν πληρούνταιακόµη οι απαιτούµενοι όροι για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
4.Για είδη που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIIµέρος 3, η
Επιτροπή προβαίνει σε µελέτες για το βιολογικό καθεστώς τους
και τις επιπτώσεις της εµπορίας, σ 'αυτό.
Υποβάλλει, το αργότερο τέσσερις µήνες πριν από τη λήξη της
προθεσµίας του άρθρου 18 παράγραφος 1, µία έκθεση και τιςπροτάσεις της στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16, εν
όψει αποφάσεως για την εγγραφή των ειδών αυτών στο
παράρτηµα IIIµέρος 2.
Περιµένοντας αυτή την απόφαση τα Κράτη µέλη µπορούν να
εφαρµόζουν γι 'αυτά τα είδη τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις
µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3.
Άρθρο 7
1.Ανάλογα µε το επίπεδο του πληθυσµού τους, τη γεωγραφική
κατανοµή και το ρυθµό ανπαραγωγής τους σ 'όλη την Κοινότητα,
τα αναφερόµενα στο παράρτηµα IIείδη είναι δυνατόν να αποτε-
λέσουν αντικείµενο θηρευτικών πράξεων στα πλαίσια τηςεθνικής νοµοθεσίας. Τα Κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η θήρααυτών των ειδών να µην υπονοµεύει τις προσπάθειες διατηρή-σεως που αναλαµβάνονται στη ζώνη εξαπλώσεώς τους.
2.Τα είδη που απαριθµούνται στο παράρτηµα IIµέρος 1 είναι
δυνατόν να θηρεύονται στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαίαζώνη εφαρµογής της παρούσης οδηγίας.
3.Τα είδη που απαριθµούνται στο παράρτηµα IIµέρος 2, είναι
δυνατόν να θηρεύονται µόνο στα Κράτη µέλη, για τα οποίαέχουν σηµειωθεί.
4.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι η θηρευτική δραστη-
ριότητα στην οποία συµπεριλαµβάνονται και η ιερακοθηρία,
όπως προκύπτει από την εφαρµογή των ισχυουσών εθνικών
διατάξεων, σέβεται τις αρχές µιας ορθολογικής χρησιµοποιή-σεως και µιας οικολογικά ισορροπηµένης ρυθµίσεως για τα είδηπτηνών που αφορά, και ότι η πρακτική αυτή είναι συµβιβάσιµη,ως προς τον πληθυσµό των ειδών αυτών, και ιδιαίτερα των
αποδηµητικών, µε τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το
άρθρο 2. Τα Κράτη µέλη µεριµνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη σταοποία εφαρµόζεται η θηρευτική νοµοθεσία να µη θηρεύονταικατά την περίοδο φωλεοποιήσεως, ούτε κατά τις διάφορες φάσειςτης αναπαραγωγής και εξαρτήσεως. Όταν πρόκειται γιααποδηµητικά είδη µεριµνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη που1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
υπόκεινται στη θηρευτική νοµοθεσία να µη θηρεύονται κατά την
περίοδο αναπαραγωγής και κατά την επιστροφή τους στον τόποφωλεοποιήσεως. Τα Κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή
όλες τις χρήσιµες πληροφορίες για την πρακτική εφαρµογή της
θηρευτικής νοµοθεσίας τους.
Άρθρο 8
1.Όσον αφορά τη θήρα, τη σύλληψη ή τη θανάτωση πτηνών
στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη µέλη απαγορεύουντη χρήση οιουδήποτε µέσου, εγκαταστάσεων ή µεθόδων µαζικήςή όχι επιλεκτικής συλλήψεως ή θανατώσεως, ή που µπορεί ναπροκαλέσει τοπικά την εξαφάνιση ενός είδους, ιδιαίτεραεκείνων των µέσων που αναφέρονται στο παράρτηµα IVυπό α).
2.Τα Κράτη µέλη απαγορεύουν επίσης την καταδίωξη µε τα
µεταφορικά µέσα και υπό τους όρους που σηµειώνονται στοπαράρτηµα IVυπό β).
Άρθρο 9
1.Εφ'όσον δεν υπάρχουν άλλες ικανοποιητικές λύσεις τα
Κράτη µέλη µπορούν να µην εφαρµόσουν τις διατάξεις τωνάρθρων 5, 6, 7 και 8 για τους εξής λόγους:
α)—για λόγους υγείας και δηµόσιας ασφάλειας,
—για λόγους αεροπορικής ασφάλειας,
—για να προληφθούν σοβαρές ζηµιές στις καλλιέργειες, στα
οικιακά ζώα, στα δάση, στην αλιεία και στα ύδατα,
—για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας ·
β)—για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς, για σκοπούς
εµπλουτισµού πληθυσµών και επανεισαγωγής, καθώς και
για εκτροφή σχετική µε αυτές τις ενέργειες ·
γ)—για να επιτραπεί µε αυστηρά ελεγχόµενους όρους και
τρόπο επιλεκτικό η σύλληψη, η κράτηση και η ορθολο-
γική εκµετάλλευση ορισµένων πτηνών σε µικρές
ποσότητες.
2.Οι εξαιρέσεις πρέπει να µνηµονεύουν:
—τα είδη που αποτελούν αντικείµενο εξαιρέσεων,
—τα επιτρεπόµενα µέσα, εγκαταστάσεις ή µεθόδους συλλήψεως
ή θανατώσεως,
—τις συνθήκες κινδύνου και τις χρονικές και τοπικές περιστά-
σεις στις οποίες οι εξαιρέσεις µπορούν να εφαρµοσθούν,
—την αρχή η οποία είναι αρµόδια να δηλώσει ότι πληρούνται
οι απαραίτητες προϋποθέσεις και να αποφασίσει ποια µέσα,εγκαταστάσεις ή µέθοδοι µπορούν να χρησιµοποιηθούν, σε
ποια όρια και από ποια πρόσωπα,
—τους ελέγχους που θα πραγµατοποιηθούν.
3.Τα Κράτη µέλη απευθύνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή
έκθεση για την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
4.Βάσει των πληροφοριών που διαθέτει και ιδιαίτερα αυτών
που της έχουν κοινοποιηθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 3, ηΕπιτροπή µεριµνά συνεχώς ώστε οι συνέπειες αυτών των εξαιρέ-σεων να µην είναι ασυµβίβαστες µε την παρούσα οδηγία. ΗΕπιτροπή παίρνει τις κατάλληλες για το σκοπό αυτόν πρωτοβου-
λίες.
Άρθρο 10
1.Τα Κράτη µέλη ενθαρρύνουν τις αναγκαίες έρευνες και
εργασίες µε σκοπό την προστασία, τη διαχείριση και την
εκµετάλλευση των πληθυσµών όλων των ειδών πτηνών που
αναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στις έρευνες και τις εργασίες
για τα θέµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα V.Τα Κράτη1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που της
είναι αναγκαίες για να µπορεί να παίρνει τα κατάλληλα µέτραµε σκοπό το συντονισµό των ερευνών και εργασιών που αναφέ-
ρονται στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 11
Τα Κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η τυχόν εισαγωγή ειδών πτηνών
που δεν ζούν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκόέδαφος των Κρατών µελών να µην προξενεί καµιά βλάβη στηντοπική χλωρίδα και πανίδα. Συµβουλεύονται και σχετικά την
Επιτροπή.
Άρθρο 12
1.Τα Κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τριετία,
από τη λήξη της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 18παράγραφος 1, µία έκθεση για την εφαρµογή των εθνικών διατά-ξεων που έχουν ληφθεί δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
2.Η Επιτροπή ετοιµάζει κάθε τριετία µία έκθεση συνθέσεως
βασισµένη στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο
1. Το µέρος του σχεδίου της εκθέσεως το σχετικό µε τις πληρο-
φορίες, που παρέχονται από ένα Κράτος µέλος, διαβιβάζεται γιαεπαλήθευση στις αρχές του εν λόγω Κράτους µέλους. Τοοριστικό κείµενο της εκθέσεως κοινοποιείται στα Κράτη µέλη.
Άρθρο 13
Η εφαρµογή των µέτρων που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας
οδηγίας δεν µπορεί να οδηγήσει σε υποβάθµιση της σηµερινής
καταστάσεως σε ό,τι αφορά τη διατήρηση όλων των ειδώνπτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 14
Τα Κράτη µέλη µπορούν να πάρουν αυστηρότερα µέτρα προστα-
σίας από αυτά που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 15
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή των
παραρτηµάτων Iκαι Vστις επιστηµονικές και τεχνικές
προόδους, καθώς και οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο
άρθρο 6 παράγραφος 4 εδάφιο 2 θεσπίζονται σύµφωνα µε τηναναφερόµενη στο άρθρο 17 διαδικασία.
Άρθρο 16
1.Για τις ανάγκες των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο
άρθρο 15 ιδρύεται µία Επιτροπή για την Προσαρµογή στηνΕπιστηµονική και Τεχνική Πρόοδο της παρούσας οδηγίας η
οποία εφεξής ονοµάζεται «επιτροπή »και απαρτίζεται από αντι-
προσώπους των Κρατών µελών υπό την προεδρία ενόςεκπροσώπου της Επιτροπής.
Άρθρο 17
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρ-
µογή στην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο της παρούσαςοδηγίας.
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ (
1).1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1) EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M7
▼M7
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συµµορφωθούν
προς την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από την κοινοποίησήτους. Πληροφορούν, σχετικά, αµέσως την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που υιοθετούνστον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
▼A4
ANEXO I - P ŘÍLOHA I -BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-
ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I.
MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁ ĄCZNIK I - ANEXO I - PRÍLOHA
I - PRILOGA I - LITTLE I - BILAGA I
GAVIIFORMES
Gaviidae
Gavia stellata
Gavia arctica
Gavia immer
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podiceps auritus
PROCELLARIIFORMES
Procellariidae
Pterodroma madeira
Pterodroma feae
Bulweria bulwerii
Calonectris diomedea
Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)
Puffinus yelkouan
Puffinus assimilis
Hydrobatidae
Pelagodroma marina
Hydrobates pelagicus
Oceanodroma leucorhoa
Oceanodroma castro
PELECANIFORMES
Pelecanidae
Pelecanus onocrotalus
Pelecanus crispus
Phalacrocoracidae
Phalacrocorax aristotelis desmarestii
Phalacrocorax pygmeus
CICONIIFORMES
Ardeidae
Botaurus stellaris
Ixobrychus minutus
Nycticorax nycticorax
Ardeola ralloides
Egretta garzetta
Egretta alba (Ardea alba)
Ardea purpurea
Ciconiidae
Ciconia nigra
Ciconia ciconia
Threskiornithidae
Plegadis falcinellus
Platalea leucorodia1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼A4
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
Cygnus cygnus
Anser albifrons flavirostrisAnser erythropus
Branta leucopsis
Branta ruficollisTadorna ferruginea
Marmaronetta angustirostris
Aythya nyrocaPolysticta stelleri
Mergus albellus (Mergellus albellus)
Oxyura leucocephala
FALCONIFORMES
Pandionidae
Pandion haliaetus
Accipitridae
Pernis apivorus
Elanus caeruleusMilvus migrans
Milvus milvus
Haliaeetus albicillaGypaetus barbatus
Neophron percnopterus
Gyps fulvusAegypius monachusCircaetus gallicus
Circus aeruginosus
Circus cyaneusCircus macrourus
Circus pygargus
Accipiter gentilis arrigoniiAccipiter nisus granti
Accipiter brevipes
Buteo rufinusAquila pomarina
Aquila clanga
Aquila heliacaAquila adalberti
Aquila chrysaetos
Hieraaetus pennatusHieraaetus fasciatus
Falconidae
Falco naumanni
Falco vespertinusFalco columbarius
Falco eleonorae1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼A4
Falco biarmicus
Falco cherrug
Falco rusticolusFalco peregrinus
GALLIFORMES
Tetraonidae
Bonasa bonasia
Lagopus mutus pyrenaicusLagopus mutus helveticusTetrao tetrix tetrix
Tetrao urogallus
Phasianidae
Alectoris graeca saxatilis
Alectoris graeca whitakeri
Alectoris barbara
Perdix perdix italicaPerdix perdix hispaniensis
GRUIFORMES
Turnicidae
Turnix sylvatica
Gruidae
Grus grus
Rallidae
Porzana porzana
Porzana parva
Porzana pusilla
Crex crexPorphyrio porphyrioFulica cristata
Otididae
Tetrax tetrax
Chlamydotis undulata
Otis tarda
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae
Himantopus himantopus
Recurvirostra avosetta
Burhinidae
Burhinus oedicnemus
Glareolidae
Cursorius cursor
Glareola pratincola
Charadriidae
Charadrius alexandrinus
Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)Pluvialis apricariaHoplopterus spinosus1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼A4
Scolopacidae
Calidris alpina schinzii
Philomachus pugnax
Gallinago media
Limosa lapponica
Numenius tenuirostris
Tringa glareola
Xenus cinereus (Tringa cinerea)
Phalaropus lobatus
Laridae
Larus melanocephalus
Larus genei
Larus audouiniiLarus minutus
Sternidae
Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
Sterna caspia
Sterna sandvicensisSterna dougallii
Sterna hirundo
Sterna paradisaea
Sterna albifrons
Chlidonias hybridus
Chlidonias niger
Alcidae
Uria aalge ibericus
PTEROCLIFORMES
Pteroclididae
Pterocles orientalis
Pterocles alchata
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus azorica
Columba trocaz
Columba bollii
Columba junoniae
STRIGIFORMES
Strigidae
Bubo bubo
Nyctea scandiaca
Surnia ulula
Glaucidium passerinum
Strix nebulosa
Strix uralensis
Asio flammeus
Aegolius funereus
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
Caprimulgus europaeus1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼A4
APODIFORMES
Apodidae
Apus caffer
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedo atthis
Coraciidae
Coracias garrulus
PICIFORMES
Picidae
Picus canus
Dryocopus martiusDendrocopos major canariensisDendrocopos major thanneriDendrocopos syriacusDendrocopos mediusDendrocopos leucotosPicoides tridactylus
PASSERIFORMES
Alaudidae
Chersophilus duponti
Melanocorypha calandraCalandrella brachydactylaGalerida theklaeLullula arborea
Motacillidae
Anthus campestris
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes fridariensis
Muscicapidae (Turdinae)
Luscinia svecica
Saxicola dacotiae
Oenanthe leucura
Oenanthe cypriacaOenanthe pleschanka
Muscicapidae (Sylviinae)
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicolaHippolais olivetorumSylvia sardaSylvia undataSylvia melanothoraxSylvia rueppelliSylvia nisoria
Muscicapidae (Muscicapinae)
Ficedula parva
Ficedula semitorquata
Ficedula albicollis1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼A4
Paridae
Parus ater cypriotes
Sittidae
Sitta krueperi
Sitta whiteheadi
Certhiidae
Certhia brachydactyla dorotheae
Laniidae
Lanius collurio
Lanius minorLanius nubicus
Corvidae
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Fringillidae (Fringillinae)
Fringilla coelebs ombriosa
Fringilla teydea
Fringillidae (Carduelinae)
Loxia scotica
Bucanetes githagineus
Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)
Emberizidae (Emberizinae)
Emberiza cineracea
Emberiza hortulana
Emberiza caesia1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼A4
ANEXO II/1 - P ŘÍLOHA II/1 - BILAG II/1 - ANHANG II/1 - II/1 LISA -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - II/1.
PIELIKUMS - II/1 PRIEDAS - II/1. MELLÉKLET - ANNESS II/1 - BIJLAGE
II/1 - ZAŁ ĄCZNIK II/1 - ANEXO II/1 - PRÍLOHA II/1 - PRILOGA II/1 -
LITTLE II/1 - BILAGA II/1
ANSERIFORMES
Anatidae
Anser fabalis
Anser anser
Branta canadensis
Anas penelopeAnas streperaAnas crecca
Anas platyrhynchos
Anas acutaAnas querquedula
Anas clypeata
Aythya ferinaAythya fuligula
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus lagopus scoticus et hibernicus
Lagopus mutus
Phasianidae
Alectoris graeca
Alectoris rufaPerdix perdix
Phasianus colchicus
GRUIFORMES
Rallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba livia
Columba palumbus1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼A4
ANEXO II/2 - P ŘÍLOHA II/2 - BILAG II/2 - ANHANG II/2 - II/2 LISA -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - II/2.
PIELIKUMS - II/2 PRIEDAS - II/2. MELLÉKLET - ANNESS II/2 - BIJLAGE
II/2 - ZAŁ ĄCZNIK II/2 - ANEXO II/2 - PRÍLOHA II/2 - PRILOGA II/2 -
LITTLE II/2 - BILAGA II/2
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus olor
Anser brachyrhynchusAnser albifronsBranta bernicla
Netta rufina
Aythya marilaSomateria mollissimaClangula hyemalisMelanitta nigraMelanita fuscaBucephala clangula
Mergus serrator
Mergus merganser
GALLIFORMES
Meleagridae
Meleagris gallopavo
Tetraonidae
Bonasa bonasia
Lagopus lagopus lagopus
Tetrao tetrixTetrao urogallus
Phasianidae
Francolinus francolinus
Alectoris barbaraAlectoris chukarCoturnix coturnix
GRUIFORMES
Rallidae
Rallus aquaticus
Gallinula chloropus
CHARADRIIFORMES
Haematopodidae
Haematopus ostralegus
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Pluvialis squatarolaVanellus vanellus
Scolopacidae
Calidris canutus
Philomachus pugnaxLimosa limosaLimosa lapponica1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 17
▼A4
Numenius phaeopus
Numenius arquataTringa erythropusTringa totanus
Tringa nebularia
Laridae
Larus ridibundus
Larus canus
Larus fuscus
Larus argentatusLarus cachinnans
Larus marinus
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba oenas
Streptopelia decaoctoStreptopelia turtur
PASSERIFORMES
Alaudidae
Alauda arvensis
Muscicapidae
Turdus merula
Turdus pilarisTurdus philomelos
Turdus iliacus
Turdus viscivorus
Sturnidae
Sturnus vulgaris
Corvidae
Garrulus glandarius
Pica picaCorvus monedulaCorvus frugilegus
Corvus corone1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 18
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Cygnus olor + +
Anser brachyrhynchus + + + +
Anser albifrons + +++++ ++ ++ ++++ ++ +
Branta bernicla + +
Netta rufina + +Aythya marila + + + + + + + + +Somateria mollissima + + + + ++
Clangula hyemalis + + + + + + + +
Melanitta nigra + + + + + + + + +Melanitta fusca + + + + + + + +Bucephala clangula + + + + + + + + + + + +
Mergus serrator + + + + +
Mergus merganser + + ++
Bonasa bonasia + + + + + + + +Lagopus lagopus lagopus ++
Tetrao tetrix + + + + + + + + +
Tetrao urogallus + + + + + + + +
Francolinus francolinus +Alectoris barbara + +Alectoris chukar + +▼A41979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 19
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Coturnix coturnix + + + + + + + +
Meleagris gallopavo + + ++
Rallus aquaticus + + +
Gallinula chloropus + + + + + + +
Haematopus ostralegus + +Pluvialis apricaria + + + + + + + + +Pluvialis squatarola + + + +
Vanellus vanellus + + +++++ +
Calidris canutus + +Philomachus pugnax + + +Limosa limosa + +
Limosa lapponica + + +
Numenius phaeopus + + +
Numenius arquata + + + +
Tringa erythropus + +Tringa totanus + + + +
Tringa nebularia + +
Larus ridibundus + + + + + + + + +Larus canus + + + ++
Larus fuscus + +▼A41979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 20
BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
Larus argentatus + + + + + + +
Larus cachinnans + +Larus marinus + + + ++
Columba oenas + + + + +
Streptopelia decaocto + + + + + + + +Streptopelia turtur + + + + + + + +Alauda arvensis + + + + +
Turdus merula + + + + + + +
Turdus pilaris ++++ ++ + + + ++
Turdus philomelos + + + + + + +Turdus iliacus + + + + + + +
Turdus viscivorus + + + + + +
Sturnus vulgaris + + + + + + +Garrulus glandarius + + + + + + + + + + + + +Pica pica + + + + + + + + + + + + + +++++ +
Corvus monedula + + + + + + +
Corvus frugilegus + + + + + + +
Corvus corone + +++++++ ++++++ + +++++ +
AT = Österreich, BE = Belgique/België, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland,
IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.+= Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druh ů.▼A41979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 21
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anfoerte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+ = Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.+=Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύµφωνα µε το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθµούνται.
+ = Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
+ = Dal ībvalstis, kur ās saska ņāar 7. panta 3. punktu ir at ļautas sarakst āminēto sugu med ības.
+ = Šalys nar ės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punkt ągali leisti medžioti išvardintas r ūšis.
+ = Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szerepl őfajok vadászatát.
+ = Stati Membri li bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistg ħu jawtorizzaw ka ċċa ta' l-ispe ċi indikati.
+ = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+= P a ństwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mog ąudzieli ćzezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
+ = Estados-membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, acaça das espécies enumeradas.+= Členské štáty, ktoré pod ľačlánku 7 odseku 3 môžu povoli ťpoľovanie na uvedené druhy.
+ = Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna artena.▼A41979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 22
▼A4
ANEXO III/1 - P ŘÍLOHA III/1 - BILAG III/1 - ANHANG III/1 - III/1 LISA -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - III/
1. PIELIKUMS - III/1 PRIEDAS - III/1. MELLÉKLET - ANNESS III/1 -
BIJLAGE III/1 - ZAŁ ĄCZNIK III/1 - ANEXO III/1 - PRÍLOHA III/1 - PRILOGA
III/1 - LITTLE III/1 - BILAGA III/1
ANSERIFORMES
Anatidae
Anas platyrhynchos
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus
Phasianidae
Alectoris rufa
Alectoris barbaraPerdix perdixPhasianus colchicus
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 23
▼A4
ANEXO III/2 - P ŘÍLOHA III/2 - BILAG III/2 - ANHANG III/2 - III/2 LISA -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - III/
2. PIELIKUMS - III/2 PRIEDAS - III/2. MELLÉKLET - ANNESS III/2 -
BIJLAGE III/2 - ZAŁ ĄCZNIK III/2 - ANEXO III/2 - PRÍLOHA III/2 - PRILOGA
III/2 - LITTLE III/2 - BILAGA III/2
ANSERIFORMES
Anatidae
Anser albifrons albifrons
Anser anser
Anas penelope
Anas creccaAnas acutaAnas clypeata
Aythya ferina
Aythya fuligulaAythya marila
Somateria mollissima
Melanitta nigra
GALLIFORMES
Tetraonidae
Lagopus mutus
Tetrao tetrix britannicus
Tetrao urogallus
GRUIFORMES
Rallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Scolopacidae
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Scolopax rusticola1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
α)—Βρόχοι ►A3 (µε την εξαίρεση της Φινλανδίας και της Σουηδίας
για τη σύλληψη του Lagopus lagopus lagopus και Lagopus mutus
βορείως του γεωγραφικού πλάτους 58 ºΒ)◄,ξώβεργες, αγκίστρια,
ζωντανά πτηνά τυφλωµένα ή ακρωτηριασµένα που χρησιµο-
ποιούνται σαν κράχτες, µαγνητόφωνα, µηχανήµατα
ηλεκτροπληξίας
—Τεχνητές φωτεινές πηγές, καθρέπτες, µηχανισµοί που φωτίζουν το
στόχο, µηχανισµοί σκοπεύσεως που περιλαµβάνουν µετατροπέα
εικόνας ή ηλεκτρονικό ενισχυτή εικόνας για νυχτερινή σκόπευση.
—Εκρηκτικά.
—∆ίχτυα, παγίδες, δηλητηριώδη ή ηρεµιστικά δολώµατα.
—Ηµιαυτόµατα ή αυτόµατα όπλα των οποίων ο γεµιστήρας µπορεί να
χωρέσει περισσότερα από δύο φυσίγγια.
β)—Αεροπλάνα, αυτοκίνητα.
—Πλωτά µέσα που µετακινούνται µε ταχύτητα µεγαλύτερη από 5
χιλιόµετρα την ώρα. Στην ανοικτή θάλασσα τα Κράτη µέλη
µπορούν για λόγους ασφαλείας, να επιτρέψουν τη χρήση µηχανο-
κινήτων πλωτών µέσων που έχουν µεγίστη ταχύτητα 18
χιλιοµέτρων την ώρα. Τα Κράτη µέλη πληροφορούν την Επιτροπή
για τις άδειες που έχουν δοθεί.1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
α) Κατάρτιση εθνικού καταλόγου µε τα είδη που απειλούνται µε
αφανισµό ή κινδυνεύουν ιδιαίτερα, λαµβάνοντας υπόψη τη γεωγρα-
φική ζώνη εξαπλώσεώς τους.
β) Απογραφή και οικολογική περιγραφή των ζωνών που έχουν ιδιαίτερη
σηµασία για τα αποδηµητικά είδη στη διάρκεια της µεταναστεύσεως,
της διαχειµάσεως και της φωλεοποιήσεώς τους.
γ) Απογραφή των δεδοµένων σχετικά µε το επίπεδο πληθυσµού των
αποδηµητικών πτηνών χρησιµοποιώντας αποτελέσµατα δακτυλιώ-
σεως.
δ) Προσδιορισµός της επιδράσεως των τρόπων απολήψεως πάνω στο
επίπεδο των πληθυσµών.
ε) Τελειοποίηση και ανάπτυξη οικολογικών µεθόδων για την πρόληψη
των βλαβών που προκαλούνται από τα πτηνά.
στ) Προσδιορισµός του ρόλου ορισµένων ειδών ως δεικτών ρυπάνσεως.
ζ) Μελέτη των επιβλαβών αποτελεσµάτων της χηµικής ρυπάνσεως
πάνω στο επίπεδο του πληθυσµού των ειδών πτηνών.1979L0409 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 26