1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 1766 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1992
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
(ΕΕL 181της 1.7.1992, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 2193 /93της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου
1993 L 196 22 5.8.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1866 /94του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου
1994 L 197 1 30.7.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994 L 349 105 31.12.1994
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1528 /95του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου
1995 L 148 3 30.6.1995
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1664 /95της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1995 L 158 13 8.7.1995
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1863 /95του Συµβουλίου της 17ης Ιουλίου
1995 L 179 1 29.7.1995
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 923 /96της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1996 L 126 37 24.5.1996
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1253 /1999του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1999 L 160 18 26.6.1999
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1510 /2000της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου
2000 L 174 11 13.7.2000
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 1766 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1992
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3).
Εκτιµώντας:
ότι οι τιµές που προσφέρονται και οι εγγυήσεις που παρέχονται
από τους µηχανισµούς που έχουν καθιερωθεί µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2727 /75του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (4),
ευνοούν την αύξηση της παραγωγής σιτηρών µε ρυθµό ο οποίοςδεν αντιστοιχεί πλέον στην ικανότητα απορρόφησης που έχει ηαγορά·ότι, προκειµένου να αποφευχθεί µια σειρά κρίσεων ολοένα
και σοβαρότερων, η σηµερινή πολιτική θα πρέπει να αναθεωρ-
ηθεί σε βάθος ·ότι αυτό σηµαίνει επαναπροσανατολισµό της
υποστήριξης που εξασφαλίζεται από την οργάνωση αγοράς, κατάτρόπο ώστε η υποστήριξη αυτή να µην εξαρτάται πλέοναποκλειστικά από τις εγγυηµένες τιµές ·
ότι ο νέος προσανατολισµός της κοινής γεωργικής πολιτικής θα
πρέπει να οδηγήσει σε καλύτερη ισορροπία των αγορών καθώςκαι σε µεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας ·
ότι ο στόχος αυτός µπορεί να επιτευχθεί µε µείωση τηςενδεικτικής τιµής µέχρι ύψους που να αντιπροσωπεύει µιαπροσδοκώµενη τιµή σε µια σταθεροποιηµένη παγκόσµια αγορά ·
ότι, προκειµένου να αποφευχθεί ο προσανατολισµός των
παραγωγών προς µια ορισµένη καλλιέργεια, η ενδεικτική τιµήγια τα κυριότερα σιτηρά θα πρέπει να καθορισθεί στο ίδιο ύψος ·
ότι η απώλεια εισοδήµατος που απορρέει από την πτώση των
τιµών αντισταθµίζεται από την άµεση ενίσχυση στο εκτάριο, η
οποία καθιερώνεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765 /92(
5)·
ότι η διάρθρωση των εγγυηµένων τιµών θα πρέπει να επιτρέπει
διάθεση των πλεονασµάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας ·ότι
πρέπει συνεπώς να καθορισθεί µια τιµή παρέµβασης σε ύψος
κατώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιµής και µιας τιµήςκατωφλιού σε ύψος ανώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιµής ·
ότι η νέα διάρθρωση των εγγυηµένων τιµών, οδηγεί σε
κατάργηση των σηµερινών διατάξεων που διέπουν τη διαµόρφωση
παράγωγων τιµών ·
ότι το καθεστώς ενισχύσεως το προβλεπόµενο από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1765 /92αντικαθιστά τα καθεστώτα ενισχύσεων για
τον σκληρό σίτο και ορισµένα ήσσονος σηµασίας σιτηρά ·ότι
πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα τελευταία αυτά καθεστώταενισχύσεως ·
ότι, σε ειδικές περιστάσεως, οι οργανισµοί παρέµβασης θα πρέπει
να είναι σε θέση να λαµβάνουν µέτρα παρέµβασης προσαρµο-1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 303της 22. 11. 1991, σ. 10 .
(2)ΕΕ αριθ. C 125της 18. 5. 1992.
(3)ΕΕ αριθ. C9 8της 21. 4. 1992, σ. 15 .
(4)ΕΕ αριθ. L 281της 1. 11. 1975, σ. 1 .Κανονισµός που τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1738 /92 (ΕΕ αριθ. L 180της
1. 7. 1992, σ. 1 ).
(5)Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
σµένα προς τις περιστάσεις αυτές ·ότι εντούτοις, προκειµένου για
τη διατήρηση της οµοιοµορφίας των καθεστώτων παρέµβασης, οιεν λόγω περιστάσεις και τα σχετικά µέτρα παρέµβασης θα πρέπει
να λαµβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο ·
ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας, οι τιµές παρέµβασης
και οι τιµές κατωφλίου θα πρέπει να αποτελούν αντικείµενοορισµένου αριθµού µηνιαίων προσαυξήσεων προκειµένου νασυνεκτιµώνται σε κάποιο βαθµό τα έξοδα αποθήκευσης και τόκων
για την αποθεµατοποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα, καθώς
και η ανάγκη διάθεσης των αποθεµάτων σε µεγαλύτερησυνάρτηση µε τις ανάγκες της αγοράς ·
ότι τα γεώµηλα που προορίζονται για την αµυλοποιία βρίσκονται
σε άµεσο ανταγωνισµό µε τα σιτηρά που προορίζονται για τηνπαραγωγή αµύλου ·ότι, λαµβανοµένων υπόψη των προβλεπόµενων
µέτρων µεταρρύθµισης στον τοµέα των σιτηρών και προκειµένου
να εξασφαλισθεί ίση µεταχείριση µεταξύ των υπόψη προϊόντων,σκόπιµο είναι να ληφθούν ανάλογα µέτρα και για τα γεώµηλα πουπροορίζονται για την αµυλοποιία ·
ότι η πραγµατοποίηση µιας ενιαίας αγοράς σιτηρών για την
Κοινότητα, προϋποθέτει, επί πλέον του καθεστώτος εγγυηµένων
τιµών, την εγκαθίδρυση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα
εξωτερικά σύνορα αυτής ·ότι ένα καθεστώς συναλλαγών που
έρχεται να προστεθεί στο σύστηµα παρεµβάσεων και πουεµπεριέχει ένα σύστηµα εισφορών και επιστροφών κατά τηνεξαγωγή, συµβάλλει εξίσου σε σταθεροποίηση της κοινοτικής
αγοράς, καθώς, κυρίως, αποτρέπει τις επιπτώσεις των διακυµάν-
σεων των τιµών της παγκόσµιας αγοράς επί των τιµών που ισχύουνστο εσωτερικό της Κοινότητας ·ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να
προβλεφθεί η είσπραξη εισφοράς κατά την εισαγωγή από τρίτεςχώρες και η καταβολή επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τιςίδιες αυτές χώρες, που να τείνουν και οι δύο σε κάλυψη της
διαφοράς µεταξύ των τιµών που ισχύουν εκτός και εντός της
Κοινότητας ·ότι, σε ό,τι αφορά τα µεταποιηµένα προϊόντα τα
οποία παράγονται από τα σιτηρά που υπάγονται στον παρόντακανονισµό, θα πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη η ανάγκηεξασφαλίσεως κάποιας προστασίας της µεταποιητικής βιοµηχα-
νίας της Κοινότητας ·
ότι, για τη συµπλήρωση του ανωτέρω περιγραφοµένου συστή-
µατος και στο βαθµό που είναι αναγκαίο για την ικανοποιητικήλειτουργία αυτού, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότηταρυθµίσεως της προσφυγής στο λεγόµενο καθεστώς τελειοποιή-σεως προς επανεξαγωγή και, στο βαθµό που το απαιτεί η
κατάσταση της αγοράς, η πλήρης ή µερική απαγόρευση της εν
λόγω προσφυγής ·
ότι οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακο-
λουθούν διαρκώς την κίνηση των συναλλαγών, ώστε να µπορούννα αξιολογούν την εξέλιξη της αγοράς και να εφαρµόζουνενδεχοµένως τα από τον παρόντα κανονισµό προβλεπόµενα µέτρα
που θα ήταν αναγκαία για την εξέλιξη αυτή ·ότι, προς τον σκοπό
αυτό, θα πρέπει να προβλέπεται η έκδοση πιστοποιητικώνεισαγωγής ή εξαγωγής σε συνδυασµό µε την παροχή κάποιαςεγγυήσεως προκειµένου για την πραγµατοποίηση των συναλ-λαγών για τις οποίες ζητήθηκε η έκδοση των εν λόγω
πιστοποιητικών ·
ότι το καθεστώς εισφορών επιτρέπει παραίτηση από κάθε άλλο
µέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι
εντούτοις, ο µηχανισµός κοινών τιµών και εισφορών µπορεί σεεξαιρετικές περιπτώσεις να αποδειχθεί ανεπαρκής ·ότι προκει-
µένου να µην αφήνεται απροστάτευτη η κοινοτική αγορά σε
τέτοιες περιπτώσεις απέναντι στις διαταραχές που θα προέκυπταν
ενδεχοµένως εξ αυτού, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τηδυνατότητα να λαµβάνει ταχύτατα όλα τα αναγκαία µέτρα ·
ότι, σε µια κατάσταση υψηλών τιµών στην παγκόσµια αγορά,
σκόπιµο είναι να προβλέπεται η δυνατότητα λήψεως τωνκατάλληλων µέτρων ώστε να εξασφαλίζεται ο εφοδιασµός της1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 3
▼B
Κοινότητας και να διατηρείται η σταθερότητα των τιµών στις
αγορές της ·
ότι η πραγµατοποίηση µιας ενιαίας αγοράς βασιζόµενης σ 'ένα
σύστηµα κοινών τιµών θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγηση
ορισµένων ενισχύσεων ·ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της
συνθήκης που δίνουν τη δυνατότητα εκτίµησης των χορηγού-µενων από τα κράτη µέλη ενισχύσεων και απαγόρευσης εκείνωνοι οποίες είναι ασύµβατες προς την κοινή αγορά, θα πρέπει νακαταστούν εφαρµόσιµες στον τοµέα των σιτηρών ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών θα πρέπει
να συµπεριλαµβάνει και τα προϊόντα πρώτης µεταποίησης πουπεριέχουν σιτηρά ή ορισµένα προϊόντα που δεν περιέχουν σιτηρά
αλλά που είναι ως προς τη χρησιµότητά τους απ 'ευθείας
υποκατάστατα σιτηρών ή παραγώγων αυτών ·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των υπό µελέτη διατάξεων,
θα πρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασία δια της οποίας νακαθιερωθεί η στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπής διαχείρισης ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών πρέπει
παράλληλα να συνεκτιµά δεόντως τους στόχους που προβλέπονταιστα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης ·
ότι οι δαπάνες που πραγµατοποιούν τα κράτη µέλη ως εκ των
υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από την εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού βαρύνουν την Κοινότητα, σύµφωνα µε τα
άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) 729 /70του Συµβουλίου της
21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικήςπολιτικής (
1)·
ότι η µείωση των κοινών τιµών από τη στιγµή κατά την οποία θα
τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισµός εµπεριέχει τον κίνδυνο ναπροκαλέσει διαταραχή της εσωτερικής αγοράς ·ότι πρέπει
συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα για την εκ µέρους της
Επιτροπής λήψη όλων των αναγκαίων µέτρων ώστε να αποφευ-χθούν οι εν λόγω διαταραχές ·
ότι αρκετές από τις διατάξεις που διέπουν την οργάνωση αγοράς
στον τοµέα των σιτηρών τροποποιήθηκαν κατ 'επανάληψη από
τότε που κωδικοποιήθηκαν δια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /
75·ότι τα κείµενα των εν λόγω διατάξεων, εξαιτίας του πλήθους,
της πολυπλοκότητας και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα
τηςΕπίσηµης Εφηµερίδας ,είναι δύσχρηστα και στερούνται
συνεπώς της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να έχει κάθερύθµιση·ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να γίνει
ενηµέρωση των εν λόγω κειµένων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών αφορά
τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α)07099060 Αραβόσιτος ο γλυκός, νωπός ή εψυγµένος
07129019 Αραβόσιτος ο γλυκός, ξηρός, σε κοµµατάκια ή σε
φέτες ή κοπανισµένος ή κονιοποιηµένος, χωρίς
όµως άλλου είδους παρασκευή, πλην υβριδίου που
προορίζεται για σπορά
10019091 Σίτος µαλακός και σµιγός, για σπορά1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 .Κανονισµός που τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048 /88 (ΕΕ αριθ. L 185της 15. 7. 1988,
σ. 1).
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
10019099 Όλυρα (σίτος η σπέλτα), σίτος µαλακός και σµιγός,
άλλοι πλην εκείνων που προορίζονται για σπορά
10020000 Σίκαλη
100300 Κριθάρι
100400 Βρώµη
10051090 Αραβόσιτος πλην υβριδίου σποράς
10059000 Αραβόσιτος που δεν προορίζεται για σπορά
10070090 Σόργο σε κόκκους πλην υβριδίου που προορίζεται
για σπορά
1008 Φαγόπυρο το εδώδιµο (µαύρο σιτάρι), κεχρί και
κεχρί το µακρό. Άλλα σιτηρά
β)100110 Σίτος σκληρός
γ)11010000 Άλευρα σίτου ή σµιγού
11021000 Άλευρο σίκαλης
110311 Πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου
1107 Βύνη, έστω και καβουρντισµένη
δ) Τα προϊόντα του παραρτήµατος Α
2.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται κατά παρέκκλιση των
µέτρων υπέρ των παραγωγών αροτραίων καλλιεργειών που
προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του
Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτοςστήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (
1).
Άρθρο 2
Η περίοδος εµπορίας για όλα τα προϊόντα που απαριθµούνται στο
άρθρο 1 αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου τουεπόµενου έτους.
ΤΙΤΛΟΣ I
Καθεστώς τιµών και παρεµβάσεων
Άρθρο 3
1.Η τιµή παρέµβασης για τα σιτηρά που υπόκεινται σε
καθεστώς παρέµβασης καθορίζεται σε:
— 110,25 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2000 /2001,
— 101,31 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2001 /2002και
εξής.
Η τιµή παρέµβασης που θα ισχύει για τον αραβόσιτο και το σόργο
τον Μάιο εξακολουθεί να ισχύει και τον Ιούλιο, τον Αύγουστο και
τον Σεπτέµβριο του ιδίου έτους.
2.Η τιµή παρέµβασης υπόκειται σε µηνιαίες αυξήσεις για
ολόκληρο το έτος εµπορίας ή για µέρος του. Τα ποσά τωνµηνιαίων αυξήσεων και ο αριθµός τους καθορίζονται σύµφωνα µετη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της
συνθήκης.
3.Η τιµή παρέµβασης αφορά το στάδιο της χονδρικής
πωλήσεως προκειµένου για εµπορεύµατα που παραδίδονται σε1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 5
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 1.▼M8
▼B
▼M8
▼M8
αποθήκη και πριν από την εκφόρτωσή τους. Η τιµή ισχύει για όλα
τα κοινοτικά κέντρα παρέµβασης που έχουν υποδειχθεί για κάθεείδος σιτηρού.
4.Οι τιµές που καθορίζονται µε τον παρόντα κανονισµό
µπορούν να µεταβληθούν, αναλόγως των εξελίξεων της
παραγωγής και των αγορών, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης. Πιο
συγκεκριµένα, η απόφαση για την τελική µείωση της τιµήςπαρέµβασης που θα ισχύει από το 2000 /2003και µετά θα ληφθεί
υπό το φως των εξελίξεων της αγοράς.
Άρθρο 4
1.Οι οργανισµοί παρέµβασης που έχουν υποδειχθεί από τα
κράτη µέλη αγοράζουν από κοινού τον σίτο, τον σκληρό σίτο, τη
σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο που τους
προσφέρονται και που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα, υπότην προϋπόθεση ότι οι προσφορές συµµορφώνονται προς τιςκείµενες διατάξεις, κυρίως ως προς την ποιότητα και τηνποσότητα.
2.Η αγορά µπορεί να λάβει χώρα µόνο κατά τα ακόλουθα
χρονικά διαστήµατα:
—από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου για την Ιταλία, την
Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία και
—από 1ης ∆εκεµβρίου έως 30ής Ιουνίου στην περίπτωση της
Σουηδίας.
Εάν η περίοδος παρέµβασης στη Σουηδία οδηγήσει σε
εκτροπή των προϊόντων της παραγράφου 1 από άλλα κράτη
µέλη προς παρέµβαση στη Σουηδία, η Επιτροπή θα αποφα-σίσει λεπτοµερείς ρυθµιστικούς κανόνες σύµφωνα µε το άρθρο23
—από 1ης Νοεµβρίου έως 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη µέλη.
3.Η αγορά γίνεται µε βάση την τιµή παρέµβασης, µετά από
αύξηση ή µείωση της τιµής για λόγους που αφορούν την ποιότηταεάν αυτό κριθεί αναγκαίο.
Άρθρο 5
Οι λεπτοµέρειες σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 3 και 4
καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 23, κυρίως σε ό,τιαφορά:
—τον καθορισµό των κέντρων παρέµβασης,
—τους ελάχιστους όρους σε ό,τι αφορά κυρίως την ποιότητα και
την ποσότητα που απαιτούνται ώστε να µπορεί κάποιο σιτηρόνα επιλεγεί για την παρέµβαση,
—τις κλίµακες των αυξοµειώσεων των τιµών που εφαρµόζονται
στην παρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τους όρους παραλαβής από τους οργανι-
σµούς παρέµβασης,
—τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης από τους οργανισµούς
παρέµβασης.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 6
▼B
▼A1
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
Άρθρο 6
1.Στον βαθµό που το υπαγορεύει η κατάσταση της αγοράς,
µπορεί να ληφθεί απόφαση για τη λήψη ειδικών µέτρων
παρέµβασης.
Συγκεκριµένα, τέτοια µέτρα παρέµβασης µπορούν να ληφθούν σε
µία ή περισσότερες από τις περιφέρειες της Κοινότητας εάν οιτιµές της αγοράς πέσουν ή απειλούνται να πέσουν κάτω από την
τιµή παρέµβασης.
2.Ο χαρακτήρας και η εφαρµογή των ειδικών µέτρων παρέµ-
βασης καθώς και οι όροι και οι διαδικασίες πώλησης ή τωνόποιων άλλων τρόπων διάθεσης των προϊόντων που υπόκεινταιστα εν λόγω µέτρα, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 23.
Άρθρο 7
1.Επιστροφή στην παραγωγή µπορεί να χορηγείται για το
άµυλο που λαµβάνεται από τον αραβόσιτο ή από τον σίτο ή για τοάµυλο γεωµήλων καθώς και για ορισµένα παράγωγα προϊόντα τα
οποία χρησιµοποιούνται κατά τη βιοµηχανική παραγωγή
ορισµένων εµπορευµάτων.
Ελλείψει σηµαντικής εγχωρίας παραγωγής άλλων σιτηρών για
την παραγωγή αµύλου, δύναται να χορηγηθεί επιστροφή στηνπαραγωγή για άµυλο παραγόµενο στη Σουηδία και τη Φινλανδίααπό κριθάρι και βρώµη, εφόσον η παραγωγή αµύλου µε τη χρήσηαυτών των δύο σιτηρών δεν αυξάνει το επίπεδο παραγωγής άνωτων:
— 50 000 τόνων στη Φινλανδία,
— 10 000 τόνων στη Σουηδία.
Ο κατάλογος των εµπορευµάτων για τα οποία ο λόγος στο πρώτο
εδάφιο της παρούσας παραγράφου καταρτίζεται σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
2.Η επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται
κατά τακτά χρονικά διαστήµατα.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου και καθορίζει το ύψος της εν λόγω επιστροφήςσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 8
1.Η ελάχιστη τιµή για τα γεώµηλα που προορίζονται για
βιοµηχανική παραγωγή αµύλου γεωµήλων καθορίζεται σε:
— 194,05 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2000 /2001,
— 178, 31 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2001 /2002και
εξής.
Η τιµή αυτή ισχύει για την ποσότητα γεωµήλων που παραδίδεται
στο εργοστάσιο και η οποία είναι απαραίτητη για την παραγωγήενός τόνου αµύλου.
Η απόφαση για περαιτέρω µείωση της ελάχιστης τιµής που θα
ισχύει από την περίοδο εµπορίας 2002 /2003και µετά θα ληφθεί
βάσει της τελικής µείωσης της τιµής παρέµβασης για τα σιτηρά.
2.Θεσπίζεται σύστηµα πληρωµών για τους παραγωγούς
γεωµήλων τα οποία προορίζονται για τη βιοµηχανική παραγωγήαµύλου γεωµήλων. Το ύψος του ποσού αφορά την ποσότητα
γεωµήλων τα οποία χρειάζονται για την παραγωγή ενός τόνου
αµύλου και ορίζεται σε:
— 98,74 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2000 /2001,1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 7
▼A1
▼B
▼M8
▼M8
— 110,54 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2001 /2002και
εξής.
Το ποσό των 110,54 ευρώ ανά τόνο µπορεί να αυξηθεί από την
περίοδο εµπορίας 2002 /2003και εξής, αναλόγως της τελικής
µείωσης της τιµής παρέµβασης για τα σιτηρά.
Η πληρωµή διενεργείται µόνο για την ποσότητα γεωµήλων που
καλύπτεται από σύµβαση µεταξύ του παραγωγού γεωµήλων καιτης βιοµηχανίας αµύλου, εντός του ορίου της ποσόστωσης τηςσυγκεκριµένης βιοµηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868/94του Συµβουλίου,
της 27ης Ιανουαρίου 1999, για την καθιέρωση καθεστώτος
ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων (
1).
3.Η ελάχιστη τιµή και η πληρωµή προσαρµόζονται αναλόγως
της περιεκτικότητας των γεωµήλων σε άµυλο.
4.Το Συµβούλιο λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα, σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 37παράγραφος 2της συνθήκης, εφόσον
κάτι τέτοιο υπαγορεύεται από την κατάσταση της αγοράς αµύλουγεωµήλων.
5.Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
ΤΙΤΛΟΣ II
Άρθρο 9
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται ηπροσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα απότον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξητων διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 12
και 13.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικώναπαιτείται η κατάθεση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει τηδέσµευση για την πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγήςκατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός
από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει,
εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός αυτής της προθε-σµίας ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 10
1.Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονταιγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εισαγωγικός
δασµός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
ex 1001 εκτός από το σµιγάδι, 1002, 1003, ex 1005 εκτός από τα
υβρίδια σπόρων προς σπορά και ex 1007, εκτός από τα υβρίδια
που προορίζονται για σπορά, ισούται µε την τιµή παρέµβασης πουισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξη-µένη κατά 55 %,µείον την τιµή εισαγωγής. Εντούτοις, ο δασµός1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 8
(1)ΕΕL 197της 30.7.1994, σ 4 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1284/98 ( ΕΕL 178της
23.6.1998, σ 3).▼M3
▼M3
αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού
δασµολογίου.
3.Για τον υπολογισµό της εισαγωγικής επιβάρυνσης περί της
οποίας η παράγραφος 2:
α) για τα προϊόντα περί των οποίων η παράγραφος 2, τα οποία
εκφράζονται σε έναν ή ενδεχοµένως υποδιαιρούνται σεπερισσότερους του ενός ποιοτικούς τύπους (µαλακός σίτος:υψηλή, µέση, χαµηλή ·σκληρός σίτος ·αραβόσιτος ·άλλα
κτηνοτροφικά σιτηρά), διαπιστώνονται αντιπροσωπευτικέςτιµές εισαγωγής cifβάσει των τιµών της παγκόσµιας αγοράς
για τις ποιότητες αυτές.
Αυτές οι αντιπροσωπευτικές τιµές εισαγωγής cifκαταρτίζονται
σε τακτικά διαστήµατα ·
β) κάθε αποστολή προς εισαγωγή κατατάσσεται στην ποιότητα
που προσεγγίζει περισσότερο τους ποιοτικούς τύπους περί τωνοποίων το στοιχείο α).
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Οι λεπτοµέρειες αυτές περιλαµβάνουν ειδικότερα:
—τους χρησιµοποιητέους ποιοτικούς τύπους,
—τις τιµές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις διάφορες
ποιότητες σίτου και τις τιµές των άλλων σιτηρών,
—τη µέθοδο σύµφωνα µε την οποία υπολογίζεται η εισαγωγική
επιβάρυνση κάθε αποστολής που κατατάσσεται στους ποιοτι-κούς τύπους περί των οποίων η παράγραφος 3 στοιχείο α),
—τη δυνατότητα, εφόσον αποδειχθεί σκόπιµο, σε συγκεκριµένες
περιπτώσεις, να ενηµερώνονται οι φορείς πριν από την άφιξη
της συγκεκριµένης αποστολής για το δασµό που θα επιβληθεί.
Άρθρο 11
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2, για να
αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις στηνκοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τιςεισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,η εισαγωγή, µε τον δασµολογικό συντελεστή που προβλέπει το
άρθρο 10, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται
στην καταβολή ενός πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, εάνπληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συµφωνίαςγια τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπρα-
γµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές
δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οιεπιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενοστόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια ΟργάνωσηΕµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονταιιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεταινα παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή
πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµέςεισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στηνπαγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής τουπροϊόντος.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 9
▼M3
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23. Οιλεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως
άνω συµφωνίας.
Άρθρο 12
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1,που προκύπτουν από
συµφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια του άρθρου 300της
συνθήκης ή οποιασδήποτε άλλης πράξης του Συµβουλίου βάσειτης συνθήκης, διέπονται από λεπτοµέρειες εφαρµογής πουθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ '
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό τωνµεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τηµέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και
νέοι πελάτες »).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων.
Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφε-
ροµένων φορέων.
3.Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όπου
αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικήςαγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράςαυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρ-
µόστηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς
εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξητων δασµών που απορρέουν από τις συµφωνίες που συνάπτονταιστο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης.
4.Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, προβλέπουν το άνοιγµα ποσοστώσεων επί ετησίαςβάσεως, και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση,καθορίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεπεριέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος ·
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα)·
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των
πιστοποιητικών εισαγωγής.
Στην περίπτωση της ποσόστωσης εισαγωγής στην Ισπανία
2 000000 τόνων αραβοσίτου και 300000τόνων σόργου και της
ποσόστωσης εισαγωγής στην Πορτογαλία 500 000τόνων αραβο-
σίτου, οι λεπτοµέρειες αυτές περιλαµβάνουν, επιπλέον, τιςαπαραίτητες διατάξεις σχετικά µε τη διεξαγωγή των εισαγωγώντων ποσοστώσεων καθώς και, ενδεχοµένως, την κρατική αποθή-κευση των εισαγοµένων ποσοτήτων από τους οργανισµούς1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 10
▼M8
▼M3
▼M3
παρέµβασης των ενδιαφεροµένων κρατών µελών και τη διάθεσή
τους στην αγορά αυτών των κρατών µελών.
Άρθρο 13
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 ως έχουν η υπό µορφήεµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Β, µε βάση τις
τιµές των προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και εντός των
ορίων που απορρέουν από τις συµφωνίες οι οποίες συνάπτονταισύµφωνα µε το άρθρο 228της συνθήκης, η διαφορά ανάµεσα σεαυτές τις τιµές και τις τιµές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό νακαλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα Β δεν µπορεί να υπερβαίνει εκείνη που εφαρµόζεται
στα προϊόντα αυτά εξαγόµενα ως έχουν.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη
διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις
µεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων ·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
3.Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη των Κοινότητα.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο προορι-σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικέςανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 23.
Ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός:α) περιοδικά ·
β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως νατροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
4.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται
ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µετην προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
5.Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ως
έχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υποβολής της
αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιού-µενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή,
ενδεχοµένως ·
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού, ο οποίος αναγρά-φεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της
ευέλικτης ρύθµισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο,µπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 11
▼M3
6.Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 είναι δυνατόν να
επεκταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τηµορφή εµπορευµάτων τα οποία αναφέρονται στο παράρτηµα Β,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448 /93.
7.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά-
φους 4 και 5 για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα οποία
χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικήςβοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο23.
8.Εκτός από την περίπτωση παρέκκλισης που θεσπίζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23, όσον αφορά ταπροϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), ηεπιστροφή που εφαρµόζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 5προσαρµόζεται στο επίπεδο µηνιαίων προσαυξήσεων που εφαρ-
µόζονται επί της τιµής παρέµβασης και των τυχόν διακυµάνσεών
της.
Είναι δυνατόν να ορισθεί ένα διορθωτικό στοιχείο, σύµφωνα µε
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23. Πάντως, σε
περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή µπορεί να τροποποιεί τα ενλόγω διορθωτικά στοιχεία.
Οι διατάξεις του πρώτου και δευτέρου εδαφίου µπορούν να
εφαρµόζονται εν όλω ή εν µέρει για καθένα από τα προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ),καθώς και για τα προϊόντα του άρθρου 1 τα οποία εξάγονται µε τηµορφή των εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β.Στην περίπτωση αυτή, η προσαρµογή που αναφέρεται στο πρώτοεδάφιο διορθώνεται µε την εφαρµογή στη µηνιαία προσαύξηση
ενός συντελεστή ο οποίος εκφράζει τη σχέση ανάµεσα στην
ποσότητα του βασικού προϊόντος και στην ποσότητα τουπροϊόντος αυτού που περιέχεται στο εξαγόµενο µεταποιηµένοπροϊόν ή στο εξαγόµενο εµπόρευµα.
Σε περίπτωση εξαγωγής, κατά τους τρεις πρώτους µήνες της
περιόδου εµπορίας, βύνης η οποία βρισκόταν σε απόθεµα στοτέλος της προηγούµενης περιόδου ή παρασκευάστηκε από κριθήπου βρισκόταν σε απόθεµα κατά την ηµεροµηνία αυτή, εφαρµό-ζεται η επιστροφή η οποία θα είχε εφαρµοστεί για το εν λόγω
πιστοποιητικό σε περίπτωση εξαγωγής κατά τον τελευταίο µήνα
της προηγουµένης περιόδου εµπορίας.
9.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο, για να ληφθούν υπόψη οι
ιδιαιτερότητες της επεξεργασίας ορισµένων οινοπνευµατωδών
ποτών που παράγονται µε βάση τα σιτηρά, τα κριτήρια για τηχορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 και οι µέθοδοι ελέγχου µπορούν να προσαρ-µόζονται σε αυτή την ειδική κατάσταση.
10.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγήςπου εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονται
στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόν-
τα.Οσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν απότις συµφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς τωνπιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδουαναφοράς.
11.Οι λεπτοµέρειες εφαρογής του παρόντος άρθρου, συµπερι-
λαµβανοµένων των διατάξεων για την ανακατανοµή των µηχορηγηµένων ή µη χρησιµοποιηµένων εξαγώγιµων ποσοτήτων,
και ιδίως αυτές που αφορούν την προσαρµογή που αναφέρεται
στην παράγραφο 9, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23. Με την ίδια διαδικασία τροποποιείται και τοπαράρτηµα Β. Ωστόσο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τηςπαραγράφου 6 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ταοποία εξάγονται µε τη µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 12
▼M3
στο παράρτηµα, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 16 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448 /93.
Άρθρο 14
1.Στο βαθµό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της
κοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών, το Συµβούλιο
αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί να αποκλείει εν όλω ή ενµέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης
για
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και προορίζονται
για την παραγωγή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και
—σε ειδικές περιπτώσεις, τα προϊόντα του άρθρου 1 που
προορίζονται για την παραγωγή εµπορευµάτων τα οποία
απαριθµούνται στο παράρτηµα Β.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άρκωςεπείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει
να διαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης,
η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίαςπρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινο-ποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων ηδιάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρααυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει
αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας
εβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρατης κοινοποιήσής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να
ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν
έχει λάβει απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφασητης Επιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα.
Άρθρο 15
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της
ισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον
παρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου πουπροκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περι-λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1.Όταν οι τιµές στην παγκόσµια αγορά για ένα ή περισσότερα
από τα προϊόντα του άρθρου 1ανέλθουν σε επίπεδα που
διαταράσσουν ή απειλούν να διαταράξουν την προσφορά στην
αγορά της Κοινότητας, και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται
να συνεχισθεί και να επιδεινωθεί, δύνανται να ληφθούν τακατάλληλα µέτρα. Τα µέτρα αυτά µπορούν να ληφθούν ως µέτραδιασφάλισης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 13
▼M8
▼M3
Άρθρο 17
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θαµπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 τηςσυνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις συναλ-λαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου
εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες
εφαρµογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις
κα τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν ναλαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
3.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική
της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσωςσε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπήαίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµίατριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριώνεργάσιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. ΤοΣυµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να
ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 18
∆εν γίνονται δεκτά για ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότητας, τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο άρθρο 1 πουπαράγονται ή λαµβάνονται από προϊόντα τα οποία δεν εµφαί-νονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε στο άρθρο 10 παράγραφος1 της συνθήκης.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη διατάξεων οι οποίες αντιβαίνουν προς τον
παρόντα κανονισµό, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµό-ζονται για την παραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων του
άρθρου 1.
Άρθρο 20
Το άρθρο 40 παράγραφος 4 της συνθήκης και οι διατάξεις που
έχουν θεσπιστεί για την εφαρµογή του άρθρου 40 εφαρµόζονται,
εφόσον πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανα-
τολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων στα γαλλικάυπερπόντια διαµερίσµατα για τα προϊόντα του άρθρου 1.
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαίως τα
στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού και για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεωνσχετικά µε τα σιτηρά. Τα σχετικά µε την ανακοίνωση καιδιάδοση των εν λόγω στοιχείων καθορίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 23.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 14
▼B
▼B
Άρθρο 22
1.Συγκροτείται Επιτροπή ∆ιαχειρίσεως Σιτηρών, εφεξής
ονοµαζόµενη «επιτροπή »,η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώ-
πους των κρατών µελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της
Επιτροπής.
2.Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών µελών
σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στην ψηφοφορία.
Άρθρο 23
1.Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στη
διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται απότον πρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιναιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας δύο
ηµερών. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο148παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεωνπου καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης τηςΕπιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των
αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το
προαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµο-
σθούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα προςτη γνώµη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από
την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή
µπορεί να αναβάλει την εφαρµογή τους για ένα µήνα κατ 'ανώτατο
όριο από την ηµεροµηνία αυτής της ανακοίνωσης.
Το Συµβούλιο µπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση µε ειδική
πλειοψηφία εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 24
Η επιτροπή µπορεί να εξετάζει κάθε άλλο θέµα το οποίο της θέτει
ο πρόεδρός της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά απόαίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 25
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται κατά τρόπο ώστε
παράλληλα να συνεκτιµώνται δεόντως οι στόχοι που προβλέ-πονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 26
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /75καταργείται από την
περίοδο εµπορίας 1993 /94.
Οι παραποµπές στον κανονισµό που καταργείται µε βάση την
παρούσα παράγραφο, θα πρέπει να νοούνται ως παραποµπές στονπαρόντα κανονισµό.
Για τις παραποµπές στα άρθρα του εν λόγω κανονισµού, ισχύει ο
πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήµατος Γ.
2.Καταργούνται οι παραπάνω κανονισµοί:
—από της έναρξης της περιόδου εµπορίας 1992 /93:
—οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 729 /89και (ΕΟΚ) αριθ. 1346 /90.
—από της έναρξης της περιόδου εµπορίας 1993 /94:
—οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2743 /75, (ΕΟΚ) αριθ. 2744 /75
όσον αφορά τα σιτηρά, (ΕΟΚ) αριθ. 2745 /75, (ΕΟΚ) αριθ.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 15
▼A1
▼B
▼B
2746/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2747 /75, (ΕΟΚ) αριθ. 2748 /75, (ΕΟΚ)
αριθ. 1145 /76, (ΕΟΚ) αριθ. 3103 /76, (ΕΟΚ) αριθ. 1188 /81,
(ΕΟΚ) αριθ. 1008 /86, (ΕΟΚ) αριθ. 1009 /86όσον αφορά τα
σιτηρά, (ΕΟΚ) αριθ. 1581 /86, (ΕΟΚ) αριθ. 1582 /86, (ΕΟΚ)
αριθ. 2226 /88και (ΕΟΚ) αριθ. 1835 /89.
3.Για την ευκολότερη µετάβαση από το σηµερινό καθεστώς
κοινής οργάνωσης αγοράς των σιτηρών στο καθεστώς που θαπροκύψει από τον παρόντα κανονισµό ή για την ευκολότερηµετάβαση από µια περίοδο εµπορίας σε άλλη κατά τη διάρκεια
των περιόδων 1993 /94, 1994/95 και 1995 /96,η Επιτροπή, σύµφωνα
µε τη διαδικασία του άρθρου 23, µπορεί να λαµβάνει όλα ταµεταβατικά µέτρα που κρίνει αναγκαία.
Άρθρο 27
Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής
του στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την περίοδο εµπορίου 1993 /94,εκτός από τις
διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2 πρώτη παύλα καιπαράγραφος 3 που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1992.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
0714 Ρίζες µανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκο-
λοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόµοιες ρίζες και κόνδυλοι µε υψηλή
περιεκτικότητα σε άµυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξεραµένα έστω και
κοµµένα σε τεµάχια ή συσσωµατωµένα σε µορφή σβόλων. Εντεριώνη
(ψύχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)
ex 1102 Αλεύρια δηµητριακών άλλα από του σιταριού ή σµιγαδιού:
110220 — Αλεύρι καλαµποκιού
110290 — Άλλα:
11029010 — — Κριθαριού
11029030 — — Βρώµης
11029090 — — Άλλα
ex 1103 Πλιγούρια, σιµιγδάλια και συσσωµατώµατα µε µορφή σβόλων από
δηµητριακά, µε εξαίρεση εκείνα του σιταριού της διάκρισης 1103 11και
του ρυζιού των διακρίσεων 1103 1400 και11032950
ex 1104 Σπόροι δηµητριακών αλλιώς επεξεργασµένοι (π.χ. µε µερική απόξεση του
περικάρπιου, πλατυσµένοι, σε νιφάδες, µε ολική σχεδόν απόξεση του
περικάρπιου και στρογγυλεµένα το δύο άκρα τους, τεµαχισµένοι, ή
σπασµένοι), µε εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006.Φύτρα δηµητριακών
ολόκληρα, πλατυσµένα, σε νιφάδες ή αλεσµένα της κλάσης 11041991
110620 Αλεύρια και σιµιγδάλια από σάγο, ρίζες ή κόνδυλους της κλάσης 0714
ex 1108 Άµυλα κάθε είδους. Ινουλίνη:
—Άµυλα κάθε είδους:
11081100 — — Άµυλο σιταριού
11081200 — — Άµυλο καλαµποκιού
11081300 — — Άµυλο πατατών
11081400 — — Άµυλο µανιόκας ( cassave)
ex 110819 — — Άλλα άµυλα κάθε είδους:
11081990 — — — Άλλα
11090000 Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση
1702 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαµβάνεται η λακτόζη, η µαλτόζη, η γλυκόζη
και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χηµικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση.
Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών
υποκατάστατα του µελιού, έστω και αναµειγµένα µε φυσικό µέλι. Ζάχαρα
και µελάσες καραµελωµένα:
ex 170230 — Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που
περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 %φρουκτόζη:
——Άλλα:
——— Άλλα:
17023091 ———— Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωµατωµένη
17023099 ———— Άλλα
ex 170240 — Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή
κατάσταση, από 20 %συµπεριλαµβανοµένου έως 50 %µη συµπεριλαµβα-
νοµένου φρουκτόζη, µε εξαίρεση την ισογλυκόζη της κλάσης 17024010
ex 170290 — Άλλα, στα οποία συµπεριλαµβάνεται και το ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο (η
δυµβερτοποιηµένο):
17029050 — — Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπη µαλτοδεξτρίνης
——Ζάχαρα και µελάσες, καραµελωµένα:
——— Άλλα:
17029075 ———— Σε σκόνη, έστω και συσσωµατωµένη1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
17029079 ———— Άλλα
2106 Παρασκεύασµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται
αλλού:
ex 210690 — Άλλα:
——Σιρόπια από ζάχαρα, αρωµατισµένα µε προσθήκη χρωστικών ουσιών:
——— Άλλα:
21069055 ———— Γλυκόζης ή µαλτοδεξτρίνης
ex 2302 Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείµµατα, έστω και συσσωµατωµένα µε
µορφή σβόλων, από το κοσκίνισµα, το άλεσµα ή άλλες κατεργασίες των
δηµητριακών
ex 2303 Κατάλοιπα αµυλοποιίας και παρόµοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείµ-
µατα ζαχαροκάλαµου και άλλα απορρίµµατα ζαχαροποιίας, υπολείµµατα και
απορρίµµατα ζυθοποιίας ή οινοπνευµατοποιίας, έστω και συσσωµατωµένα
µε µορφή σβόλων:
230310 — Κατάλοιπα αµυλοποιίας και παρόµοια κατάλοιπα
23033000 — Υπολείµµατα και απορρίµµατα ζυθοποιίας ή οινοπνευµατοποιίας
2306 Πίτες και άλλα στερεά υπολείµµατα, έστω και σπασµένα ή συσσωµατωµένα
µε µορφή σβόλων, από των εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από
εκείνα των κλάσεων 2304 ή 2305:
230690 — Άλλα:
——Άλλα:
23069091 — — — Φύτρων καλαµποκιού
2308 Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίµµατα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά,
έστω και συσσωµατωµένα µε µορφή σβόλων, των τύπων που χρησιµο-
ποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονοµάζονται ούτε
περιλαµβάνονται αλλού:
23081000 — Βελανίδια και ινδικά κάστανα
ex 230890 — Άλλα:
23089030 — — Υπολείµµατα από το στίψιµο φρούτων, άλλα από των σταφυλιών
2309 Παρασκευάσµατα των τύπων που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή των
ζώων:
ex 230910 — Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασµένες για τη λιανική πώληση:
23091011
2309101323091031
23091033
23091051
23091053——Που περιέχουν κάθε είδους άµυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης,
µαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι µαλτοδεξτρίνης, που υπάγονται στις διακρίσεις1702 3051 µέχρι1702 3099, 17024090, 17029050 και21069055 ή
γαλακτοκοµικά προϊόντα (
1),µε εξαίρεση τα παρασκευάσµατα και τα
τρόφιµα που περιέχουν κατά βάρος 50 %ή περισσότερο γαλακτοκοµικά
προϊόντα
ex 230990 — Άλλα:
23099031
23099033
23099041
23099043
23099051
23099053——Άλλα, που περιέχουν κάθε είδους άµυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης,
µαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι µαλτοδεξτρίνης, που υπάγονται στις διακρίσεις
1702 3051 µέχρι1702 3099, 17024090, 17029050 και21069055 ή
γαλακτοκοµικά προϊόντα (1),µε εξαίρεση τα παρασκευάσµατα και τα
τρόφιµα που περιέχουν κατά βάρος 50 %ή περισσότερο γαλακτοκοµικά
προϊόντα
(1)Για την εφαρµογή της διάκρισης αυτής, νούνται ως «γαλακτοκοµικά προϊόντα »τα προϊόντα που
υπάγονται στις κλάσεις 0401µέχρι0406,καθώς και στις διακρίσεις 170210και2106 90 51.1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 18
▼M3
▼B
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 0403 Βουτυρόγαλα, πηγµένο γάλα και πηγµένη κρέµα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα
γάλατα και κρέµες που έχουν υποστεί ζύµωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω
και συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή
αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή κακάου:
040310 – Γιαούρτια:
04031051
έως 0403 1099––Αρωµατισµένα και µε προσθήκη φρούτων ή κακάου
040390 – Άλλα:
04039071
έως 0403 9099––Αρωµατισµένα και µε προσθήκη φρούτων ή κακάου
ex 0710 Λαχανικά (άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον ατµό) κατεψυγµένα:
07104000 – Γλυκό καλαµπόκι
ex 0711 Λαχανικά διατηρηµένα προσωρινά (π.χ. µε διοξείδιο του θείου ή σε άλµη,
θειωµένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιµεύουν
για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για
διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
07119030 – Γλυκό καλαµπόκι
ex 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαµβάνεται και η λευκή
σοκολάτα) µε εξαίρεση τα εκχυλίσµατα γλυκόριζας της διάκρισης
1704 9010
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν κακάο
ex 1901 Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια, σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή
εκχυλίσµατα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε
αναλογία κατώτερη του 40 %κατά βάρος και δεν κατονοµάζονται ούτε
περιλαµβάνονται αλλού. Παρασκευάσµατα διατροφής από προϊόντα των
κλάσεων 0401µέχρι0404,που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε
αναλογία κατώτερη του 10 %κατά βάρος και δεν κατονοµάζονται ούτε
περιλαµβάνονται αλλού:
19011000 – Παρασκευάσµατα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασµένα για τη
λιανική πώληση
19012000 – Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας,
ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
190190 – Άλλα:
19019011
έως 1901 9019––Εκχυλίσµατα βύνης
––Άλλα:
19019099 – – – Άλλα
ex 1902 Ζυµαρικά εν γένει, έστω και ψηµένα ή παραγεµισµένα (µε κρέας ή άλλες
ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασµένα, όπως τα σπαγγέτα, µακαρόνια,
νούγιες, λαζάνια, νιόκι, ραβιόλια, κανελόνια ·αράπικο σιµιγδάλι (κους -
κους), έστω και παρασκευασµένα:
–Ζυµαρικά εν γένει, όχι ψηµένα ούτε παραγεµισµένα, ούτε αλλιώς
παρασκευασµένα:
19021100 – – Που περιέχουν αυγά
190219 – – Άλλα
ex 190220 – Ζυµαρικά εν γένει παραγεµισµένα (έστω και ψηµένα ή αλλιώς
παρασκευασµένα)
––Άλλα:
19022091 – – – Ψηµένα
19022099 – – – Άλλα
190230 – Άλλα ζυµαρικά εν γένει
190240 – Αράπικο σιµιγδάλι (κους -κους)
19030000 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασµένα από άµυλα, µε µορφή
νιφάδων, θρόµβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή µε παρόµοιες µορφές
1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη
[π.χ. καλαµπόκι σε νιφάδες (κορν -φλέικς)]1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 19
▼M9
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας, έστω και µε
προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµο-
ποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, ξεραµένες ζύµες από αλεύρι ή
άµυλο κάθε είδους σε φύλλα, και παρόµοια προϊόντα
ex 2001 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, παρασκευα-
σµένα ή διατηρηµένα µε ξίδι ή οξικό οξύ
–Άλλα:
20019030 – – Γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. saccharata)
20019040 – – Ίγναµα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόµοια
βρώσιµα µέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άµυλα κάθε είδους
ίσης ή ανώτερης του 5 %
ex 2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξίδι ή
οξικό οξύ, κατεψυγµένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
–Πατάτες:
––Άλλα:
20041091 – – – Με µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων
–Άλλα λαχανικά και µείγµατα λαχανικών:
20049010 – – Γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξίδι ή
οξικό οξύ, κατεψυγµένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
–Πατάτες
20052010 – – Με µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων
20058000 – Γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. saccharata)
ex 2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασµένα
ή διατηρηµένα, µε ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή
αλκοόλης, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
–Καρποί µε κέλυφος, αράπικα φυστίκια και άλλα σπέρµατα, έστω και
αναµειγµένα µεταξύ τους:
––Άλλα:
–––Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
––––Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
20089985 – ––––Καλαµπόκι, εκτός από γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. saccharata)
20089991 – ––––Ίγναµα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόµοια
βρώσιµα µέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άµυλα κάθε είδους
ίσης ή ανώτερης του 5 %
ex 2101 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ, τσαγιού ή µατέ και
παρασκευάσµατα µε βάση τα προϊόντα αυτά ή, µε βάση τον καφέ, το τσάι ή
το µατέ·κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και
τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών:
––Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ και παρασκευά-
σµατα µε βάση αυτά τα εκχυλίσµατα, αποστήγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε
βάση τον καφέ:
21011298 – – – Άλλα
210120 – Παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και
συµπυκνώµατα ή µε βάση το τσάι ή το µατέ:
21012098 – – – Άλλα
210130 – Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και τα
εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών:
––Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ:
21013019 – – – Άλλα
––Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα φρυγµένου κιχωρίου και
άλλων φρυγµένων υποκατάστατων του καφέ:
21013099 – – – Άλλα
ex 2102 Ζύµες (ενεργές ή αδρανείς) ·άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι µικροοργανισµοί
(µε εξαίρεση τα εµβόλια του κωδικού ΣΟ 3002)·σκόνες για το φούσκωµα
της ζύµης, παρασκευασµένες:1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 20
▼M9
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
–Ζύµες ενεργές:
21021031
και 2102 1039––Ζύµες αρτοποίησης:
210500 Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
ex 2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται
αλλού:
–Άλλα:
21069010 – – Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία «λιωµένα τυριά » («fondues»)
––Άλλα:
21069092 – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα,
πρωτεΐνες γάλακτος ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άµυλα κάθε είδους ή
που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 %λιπαρές ύλες που
προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 %ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη,
λιγότερο του 5 %γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους
21069098 – – – Άλλα
2202 Νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα νερά,
µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα, και άλλα µη
αλκοολούχα ποτά, µε εξαίρεση τους χυµούς φρούτων ή λαχανικών του
κωδικού ΣΟ 2009
2205 Βερµούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασµένα µε τη
βοήθεια φυτών ή αρωµατικών ουσιών
ex 2208 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη, µε αλκοολικό τίτλο κατ 'όγκο
λιγότερο του 80 % vol,αποστάγµατα, λικέρ και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά:
–Ουίσκι:
22083032
έως 2208 3088––Άλλα, εκτός από το ουίσκι «Bourbon»
220850 – Τζιν και τζινέβρα
220860 – Βότκα
220870 – Λικέρ
–Άλλα:
––Άλλα αποστάγµατα, και άλλα οινοπνευµατώδηποτά, που παρουσιάζονται
σε δοχεία µε περιεχόµενο:
–––Που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
22089041 ––––Ούζο
––––Άλλα:
––––– Αποστάγµατα:
–––––– Άλλα:
22089052 ––––––– Korn
22089057 –––––– Άλλα
22089069 ––––– Άλλα οινοπνευµατώδη ποτά
–––Που υπερβαίνει τα 2 l:
––––Αποστάγµατα:
22089074 ––––– Άλλα
22089078 ––––Άλλα οινοπνευµατώδη ποτά
29054300 Μαννιτόλη
290544 D- Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
ex 3302 Μείγµατα ευωδών ουσιών και µείγµατα (στα οποία περιλαµβάνονται και τα
αλκοολικά διαλύµατα) µε βάση µία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες,
των τύπων που χρησιµοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιοµηχανία. Άλλα
παρασκευάσµατα µε βάση ευώδεις ουσίες που χρησιµοποιούνται για την
παρασκευή ποτών:
–Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ειδών διατροφής ή
ποτών:
––Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ποτών:1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 21
▼M9
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
–––Παρασκευάσµατα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες
που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
–––– Άλλα που έχουν αποκτηµένο αλκοολικό τίτλο κατ 'όγκο που
υπερβαίνει το 0,5 % vol:
33021029 ––––– Άλλα
exΚεφάλαιο
35Λευκωµατώδεις ύλες, προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους, κόλλες, ένζυµα:
3505 ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατι-
νοποιηµένα ή εστεροποιηµένα άµυλα κάθε είδους). Κόλλες µε βάση τα
άµυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους.
ex 3809 Προϊόντα για το κολλάρισµα ή το τελείωµα, επιταχυντές βαφής ή
προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσµατα
(π.χ. είδη για κολλάρισµα παρασκευασµένα και παρασκευάσµατα σταθερο-
ποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιµοποιούνται στην
κλωστοϋφαντουργία, στη βιοµηχανία του χαρτιού, στη βιοµηχανία του
δέρµατος ή σε παρόµοιες βιοµηχανίες, που δεν κατονοµάζονται ούτε
περιλαµβάνονται αλλού:
380910 – Με βάση αµυλώσεις ύλες
382460 Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905441992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Πίνακας αντιστοιχίας
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /75 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο —
Άρθρο 46 Άρθρο —
Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6 Άρθρο 3
Άρθρο 7 Άρθρο 4
Άρθρο 8Άρθρο 6
Άρθρο 9 Άρθρο 26
Άρθρο 10 Άρθρο —
Άρθρο 10α Άρθρο —
Άρθρο 10β Άρθρο —
Άρθρο 11α Άρθρο —
Άρθρο 11β Άρθρο —
Άρθρο 12 Άρθρο 9
Άρθρο 13 Άρθρο 10
Άρθρο 14 Άρθρο 11
Άρθρο 15 Άρθρο 12
Άρθρο 16 Άρθρο 13
Άρθρο 17 Άρθρο 14
Άρθρο 18Άρθρο 15
Άρθρο 19 Άρθρο 16Άρθρο 20 Άρθρο 17
Άρθρο 21 Άρθρο 18
Άρθρο 22 Άρθρο 19
Άρθρο 23 Άρθρο —
Άρθρο 23α Άρθρο 20
Άρθρο 24 Άρθρο 21
Άρθρο 25 Άρθρο 22
Άρθρο 26 Άρθρο 23
Άρθρο 27 Άρθρο 24
Άρθρο 28Άρθρο —
Άρθρο 29 Άρθρο 25
Άρθρο 30 Άρθρο 26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΠΑΡΑΡΤ ΗΜΑ Γ1992R1766 — EL — 14.07.2000 — 009.001 — 23