1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1978
περίτηςαµοιβαίαςαναγνωρίσεωςτωνδιπλωµάτων,πιστοποιητικώνκαιάλλωντίτλωντουοδον-
τιάτρου και περί των µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος
εγκαταστάτεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(78/686/ΕΟΚ)
(ΕΕL 233της 24.8.1978, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Οδηγία 2001 /19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001L 206 1 31.7.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1978
περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιη-
τικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των µέτρωνπρος διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάτεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών
(78/686/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπ 'όψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57, 66 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης απαγορεύεται από την λήξη της
µεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική µεταχείριση µε βάση την
ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρε-σιών·ότι η αρχή της ίσης µεταχειρίσεως µε τους ηµεδαπούς
εφαρµόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας που ενδεχοµένωςαπαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηριοτήτωντου οδοντιάτρου, καθώς και κατά την εγγραφή ή την συµµετοχή
του ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή οργανώσεις ·
ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση απότους οδοντιάτρους του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και τουδικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, τα Κράτη µέλη υποχρεούνται
να µην παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο να
νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι η παρούσα οδηγία
αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικώνκαι άλλων τίτλων του οδοντιάτρου που επιτρέπουν την ανάληψη
της οδοντιατρικής δραστηριότητος, καθώς και των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της οδοντιατρικής ειδικότητος ·
ότι, όσον αφορά την ειδίκευση του οδοντιάτρου, πρέπει να
αναγνωρισθούν αµοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητος, εφ 'όσον αυτοί,
χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστη-ριότητος του ειδικού οδοντιάτρου, του παρέχουν ωστόσο την
δυνατότητα να χρησιµοποιεί τον τίτλο της ειδικότητός του ·
ότι, εν όψει των διαφορών, οι οποίες υφίστανται µεταξύ των
Κρατών µελών ως προς τον αριθµό των οδοντιατρικών ειδικο-τήτων, το είδος ή την διάρκεια της εκπαιδεύσεως για τηναπόκτησή τους, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισµένες διατά-ξεις συντονιστικού χαρακτήρα προκειµένου να επιτρέψουν στα
Κράτη µέλη να προβούν στην αµοιβαία αναγνώριση των
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι ο συντονι-
σµός αυτός επιτυγχάνεται µε την οδηγία του Συµβουλίου 78 /687/
ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισµού των νοµοθε-τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τιςδραστηριότητες του οδοντιάτρου (
3)·1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 101 της 4.8.1970, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 36 της 28.3.1970, σ. 17 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 233 της 24.8.1978, σ. 10 .
▼B
ότι, αν και ο συντονισµός που αναφέρεται ανωτέρω δεν
αποσκοπεί στην εναρµόνιση του συνόλου των διατάξεων τωνΚρατών µελών των σχετικών µε την εκπαίδευση των ειδικών
οδοντιάτρων, πρέπει ωστόσο να αναγνωρισθούν αµοιβαίως τα
διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι του ειδικούοδοντιάτρου, οι οποίοι δεν είναι κοινοί σ 'όλα τα Κράτη µέλη,
χωρίς να αποκλείεται η δυνατότης περαιτέρω εναρµονίσεωςστον τοµέα αυτό ·ότι, ως προς το θέµα αυτό, εθεωρήθη ότι η
αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
του ειδικού οδοντιάτρου έπρεπε να περιορισθεί στα Κράτηµέλη, στα οποία υφίστανται οι σχετικές ειδικότητες ·
ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή µία
οδηγία περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν περι-
λαµβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία τηςεκπαιδεύσεως, στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά,πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στην γλώσσα τουΚράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσης οδηγίας από
τις διοικήσεις των Κρατών µελών, τα Κράτη µέλη δύνανται νααπαιτούν την υποβολή από τους δικαιούχους, οι οποίοι πληρούντις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία,µαζί µε τους τίτλους εκπαιδεύσεως τους, πιστοποιητικού των
αρµοδίων αρχών του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως,
που να βεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι εκείνοι, που αναφέ-ρονται στην παρούσα οδηγία ·
ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-
γους, η οποία συνδέεται µε τον σταθερό και µόνιµο χαρακτήρατης ασκουµένης δραστηριότητας στο Κράτος µέλος υποδοχής,θα αποτελούσε αναµφίβολα εµπόδιο γι 'αυτόν που παρέχει τις
υπηρεσίες, ένεκα του προσωρινού χαρακτήρα της δραστη-ριότητάς του ·ότι πρέπει, εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι
χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή, να εξασφαλισθεί ο
έλεγχος της επαγγελµατικής πειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στηναρµοδιότητα των επαγγελµατικών αυτών οργανώσεων ήσυλλόγων ·ότι, για τον σκοπό αυτόν και µε την επιφύλαξη της
εφαρµογής του άρθρου 62 της συνθήκης, πρέπει να προβλεφθείη δυνατότης να επιβάλλεται στον δικαιούχο η υποχρέωση να
κοινοποιεί την παροχή υπηρεσιών προς την αρµοδία αρχή του
Κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι σε θέµατα ήθους και εντιµότητος πρέπει να γίνει διάκριση
µεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφ 'ενός µεν για την
αρχική είσοδο στο επάγγελµα, αφ 'ετέρου δε για την άσκηση
αυτού·
ότι, όσον αφορά τις µισθωτές δραστηριότητες του οδοντιάτρου, ο
κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68της 15ης Οκτω-
βρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων
στο εσωτερικό της Κοινότητος (
1),δεν περιέχει ειδικές διατάξεις
για τα παρ 'αυτού ρυθµιζόµενα επαγγέλµατα που να αναφέρονται
σε θέµατα ήθους, εντιµότητος, επαγγελµατικής πειθαρχίας καιχρήσεως τίτλου ·ότι, ανάλογα µε το Κράτος µέλος, οι σχετικές
ρυθµίσεις εφαρµόζονται ή δύνανται να εφαρµόζονται στους
µισθωτούς, όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες
του οδοντιάτρου εξαρτώνται ή θα εξαρτώνται σε όλα τα Κράτηµέλη από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλου του οδοντιάτρου ·ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται
τόσο από ανεξάρτητους επαγγελµατίες, όσο και από µισθωτούς,
ή ακόµη υπό την ιδιότητα του µισθωτού και του µη µισθωτού
από τα ίδια πρόσωπα κατά την διάρκεια της επαγγελµατικήςτους σταδιοδροµίας, εναλλάξ ·ότι, κατά συνέπεια, για να διευκο-
λυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιώναυτών εντός της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί ηεφαρµογή της παρούσης οδηγίας στους µισθωτούς οδοντιάτρους ·1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2 .
▼B
ότι το επάγγελµα του οδοντιάτρου δεν έχει ακόµη οργανωθεί
στην Ιταλία ·ότι είναι αναγκαίο, γι 'αυτό, να δοθεί στην Ιταλία
συµπληρωµατική προθεσµία για την αναγνώριση των διπλωµάτων
των οδοντιάτρου, τα οποία χορηγήθηκαν από τα Κράτη µέλη ·
ότι επίσης από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι οι κάτοχοι
διπλώµατος ιατρικής, που χορηγήθηκε στην Ιταλία, δεν δύνανταινα κατέχουν βεβαίωση που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις
του άρθρου 19της παρούσης οδηγίας ·
ότι στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση αφ '
ενός της υποχρεώσεως της Ιταλίας να αναγνωρίζει τα διπλώµαταπου χορηγούνται από τα άλλα Κράτη µέλη αφ 'ετέρου δε της
υποχρεώσεως των Κρατών µελών να αναγνωρίζουν τα διπλώµατα,
που χορηγούνται στην Ιταλία και που προβλέπονται στο άρθρο19,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΠE∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες του οδοντιά-
τρου που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ και
ασκούνται υπό τους κατωτέρω τίτλους:
—στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
Zahnarzt,
—στο Βέλγιο:
licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
—στην ∆ανία:
tandæge,
—στην Γαλλία:
chirurgien-dentiste,
—στην Ιρλανδία:
dentist, dental practitioner ήdental surgeon,
—στην Ιταλία:
odontoiatra,
—στο Λουξεµβούργο:
medecin - dentiste,
—στις Κάτω Χώρες:
tandarts,
—στο Ηνωµένο Βασίλειο
dentist, dental practitioner ήdental surgeon,
—στην Ελλάδα:
οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος,
—στην Ισπανία:
Licendiado en Odontología,
—στην Πορτογαλία:
médico dentista,
—στην Αυστρία:
ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα κράτη µέλη και
στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1998,
—στη Φινλανδία:
hammaslääkäri — tandläkare,
—στη Σουηδία:1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
tandläkare.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ
Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΟΥ
Άρθρο 2
Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους του οδοντιάτρου που χορηγούνται στουςυπηκόους των Κρατών µελών από τα άλλα Κράτη µέλη, σύµφωναµε το άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, και ►
M3που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Α ◄της παρούσης οδηγίας,
προσδίδοντάς τους στην επικράτεια του, όσον αφορά την
ανάληψη µη µισθωτών δραστηριοτήτων του οδοντιάτρου και την
άσκηση αυτών, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικάκαι τους άλλους τίτλους που χορηγεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ
ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟΥ Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο 4
Κάθε κράτος µέλος στο οποίο ισχύουν νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις για το θέµα αυτό, αναγνωρίζει
τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ειδικευµένου
οδοντιάτρου στην ορθοδοντική και τη στοµατική χειρουργικήπου χορηγούνται στους υπηκόους κρατών µελών από άλλακράτη µέλη σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78 /687/
ΕΟΚ και που απαριθµούνται στο παράρτηµα Β, προσδίδοντάς
τους στην επικράτειά του, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το ίδιο.
Άρθρο 6
1.Κάθε Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από
τους υπηκόους των Κρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν ναλάβουν ένα από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλουςτου ειδικευµένων οδοντιάτρου που δεν χορηγούνται στο Κράτοςµέλος καταγωγής ή προελεύσεως, των υπηκόων αυτών να εκπλη-ρώσουν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται εν
προκειµένω από τις δικές του νοµοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει υπ 'όψη πάντως, εν
όλω ή εν µέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουνπραγµατοποιηθεί από τους αναφεροµένους στην παράγραφο 1
υπηκόους και πιστοποιούνται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο
τίτλο εκπαιδεύσεως χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές τουΚράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφεροµένου,εφ'όσον οι εν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ 'εκείνες που απαι-
τούνται στο Κράτος µέλος υποδοχής για την σχετική ειδίκευση.
Επίσης λαµβάνει υπόψη την ενδεχόµενη επαγγελµατική πείρα,
τη συµπληρωµατική κατάρτιση και τη διαρκή οδοντιατρικήεκπαίδευση του ενδιαφεροµένου.1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
3.Οι αρµόδιες αρχές ή οργανισµοί του κράτους µέλους
υποδοχής, αφού εκτιµήσουν το περιεχόµενο και τη διάρκεια τηςεκπαίδευσης του ενδιαφεροµένου βάσει των υποβαλλόµενων
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων και λάβουν
υπόψη τους την ενδεχοµένη επαγγελµατική πείρα του, τησυµπληρωµατική κατάρτιση και τη διαρκή οδοντιατρική εκπαί-δευσή του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της απαιτουµένηςσυµπληρωµατικής κατάρτισης καθώς και για τους τοµείς που
αυτή πρέπει να καλύψει.
4.Το κράτος µέλος πρέπει να εκδώσει απόφαση εντός
τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής του πλήρους
φακέλου του ενδιαφεροµένου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 7
1.Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών µελών, των οποίων ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονταιστο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πουπροβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους οδοντιάτρου, που έχουν
χορηγηθεί από τα Κράτη µέλη αυτά προ της θέσεως σε εφαρ-µογή της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, εφ 'όσον συνοδεύονται από
βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επεδόθησανπραγµατικά και νόµιµα στις σχετικές δραστηριότητες επί τρίατουλάχιστον συνεχή έτη, κατά την διάρκεια των πέντε ετών που
προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
2.Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών µελών, των οποίων τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι του ειδικευµένουοδοντιάτρου δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσειςεκπαιδεύσεως, τις προβλεπόµενες από τα άρθρα 2 και 3 τηςοδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
τίτλους του ειδικευµένου οδοντιάτρου, που έχουν χορηγηθεί από
αυτά τα Κράτη µέλη προ της θέσεως σε εφαρµογή της οδηγίας78/687/ΕΟΚ. ∆ύναται, ωστόσο, να απαιτήσει να συνοδεύονται τα
διπλώµατα αυτά, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι, εφ 'οσον
αυτοί δεν ανταποκρίνονται στην ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύ-σεως που προβλέπεται από το άρθρο 2 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ,
από πιστοποιητικό χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργα-
νισµούς του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως που ναβεβαιώνει ότι ο εν λόγω υπήκοος έχει ασκήσει ως ειδικευµένοςοδοντίατρος, την σχετική δραστηριότητα επί διάστηµα ίσο προςτο διπλάσιο της υφισταµένης διαφοράς µεταξύ της διαρκείας τηςειδικεύσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως και
της αναφεροµένης στην οδηγία 78 /687/ΕΟΚ ελαχίστως διαρκείας
εκπαιδεύσεως.
Αν, πάντως, προ της θέσεως σε εφαρµογή της παρούσης οδηγίας,
απαιτείται στο Κράτος µέλος υποδοχής ελάχιστη διάρκεια εκπαι-δεύσεως µικρότερη της προβλεποµένης στο άρθρο 2 της οδηγίας78/687/ΕΟΚ, η διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
δύναται να προσδιορίζεται µόνο σε συνάρτηση µε την προβλεπό-
µενη στο Κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
3.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδι-
κευµένου στην ορθοδοντική και στη στοµατοχειρουργική δενανταποκρίνονται στις ονοµασίες που περιλαµβάνονται για το ενλόγω κράτος µέλος στα ►
M3παραρτήµατα Α και Β ◄,τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνταιαπό αυτά τα κράτη µέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιη-1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
τικό χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς. Το
πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου
ειδικευµένου στην ορθοδοντική και τη στοµατοχειρουργική
πιστοποιούν εκπαίδευση σύµφωνη µε τις διατάξεις της οδηγίας78/687/ΕΟΚ, οι οποίες αναφέρονται, ανάλογα µε την περίπτωση,
στα άρθρα 2 ή 4 της παρούσας οδηγίας και εξοµοιούνται από τοκράτος µέλος που τα χορήγησε µε εκείνα των οποίων οι ονοµα-
σίες περιλαµβάνονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στα
►
M3παραρτήµατα Α και Β ◄της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 7α
1.Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου, πουπιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην
Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που δεν ανταπο-
κρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης,που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα
άλλα κράτη µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας τηςΓερµανίας, αναγνωρίζουν, ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων οδοντιά-
τρου στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας, µε τους ίδιους
όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τιςαρµόδιες γερµανικές αρχές και που αναφέρονται στο►
M3παράρτηµα Α ◄και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρµόδιεςγερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγωυπήκοοι επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγωδραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί τρία συνεχό-µενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται
της έκδοσης της βεβαίωσης.
2.Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ειδικευµένου οδοντιάτρου
πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και η οποία δεν αντα-ποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης, πουπροβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα
άλλα κράτη µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας τηςΓερµανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφε-ρθέντα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση και
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικευ-µένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνολοτου εδάφους της Γερµανίας, µε τους ίδιους όρους που ισχύουνγια τους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές και αναφέρονται στο ►
M3παράρτηµα
Β◄.
Το εν λόγω κράτη µέλη µπορούν, ωστόσο, να απαιτούν τα διπλώ-µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνοδευονται από
πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρµόδιες γερµανικέςαρχές ή οργανισµούς, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπότην ιδιότητα του ειδικευµένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστη-ριότητας, επί χρονικό διάστηµα ισοδύναµο µε το διπλάσιο της
διαφοράς µεταξύ της διάρκειας της ειδικευµένης κατάρτισης που
αποκτήθηκε στο γερµανικό έδαφος και της χρονικής διάρκειαςτης κατάρτισης που αναφέρεται στην οδηγία 78 /687/ΕΟΚ, σε
περίπτωση που δεν πληρούνται αυτοί οι όροι της ελάχιστηςδιάρκειας κατάρτισης, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας78/687/ΕΟΚ.1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 7
▼M2
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο 8
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 17, τα Κράτη µέλη υποδοχής
φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των Κρατώνµελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις ►
A3των άρθρων 2,
4, 7, 19, 19α και 19β ◄,το δικαίωµα να κάνουν χρήση του
νοµίµου τίτλου εκπαιδεύσεώς τους, κατά το µέτρο που δεν είναιταυτόσηµος προς τον επαγγελµατικό τίτλο, ενδεχοµένως δε καιτης σχετικής συντµήσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ήπροελεύσεώς τους στην γλώσσα του Κράτους αυτού. Τα Κράτηµέλη υποδοχής δύνανται να επιβάλλουν να συνοδεύεται ο τίτλος
αυτός από το όνοµα και τον τόπο όπου ευρίσκεται το εκπαιδευ-
τικό ίδρυµα ή να αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τονέχει χορηγήσει.
2.Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως του ενδιαφεροµένου συγχέεται στο Κράτος µέλοςυποδοχής µε τίτλο, ο οποίος απαιτεί στο Κράτος αυτό συµπληρω-µατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον δικαιούχο,το εν λόγω Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στο
δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως του Κράτους
µέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη µορφή τηνοποία καθορίζει το Κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕ-
ΣΙΩΝ
Α.Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
Άρθρο 9
1.Το Κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί από τους υπηκόους
του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψηµιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1,
δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειµένου περί υπηκόων των
άλλων Κρατών µελών, βεβαίωση χορηγουµένη από την αρµόδιααρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδια-φεροµένου, που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσειςήθους ή εντιµότητος που απαιτούνται στο Κράτος µέλος αυτόγια την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος.
2.Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν
απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψητης σχετικής δραστηριότητος, το Κράτος µέλος υποδοχής
δύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του Κράτους µέλους
καταγωγής ή προελεύσεως απόσπασµα ποινικού µητρώου ή,ελλείψει τούτου, ισότιµο έγγραφο εκδιδόµενο από την αρµοδίααρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείαςτου προ της εγκαταστάσεως του ενδιαφεροµένου στο Κράτοςαυτό και δύνανται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της
σχετικής δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικά το
Κράτος µέλος της καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων κατά το µέτρο που δύνανται να έχουνσυνέπειες στο Κράτος µέλος αυτό ως προς την ανάληψη τηςσχετικής δραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασί-ζουν οι ιδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών πουπρέπει να γίνουν, και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχής1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 8
▼B
τα συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτά εν όψει των βεβαιώ-
σεων ή εγγράφων που έχουν εκδώσει.
4.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 10
1.Όταν στο Κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µίας από τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 δραστηριότητεςκαι αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφερο-µένου, περιλαµβανοµένων των διατάξεων που προβλέπουν
πειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελµατικού
παραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, το Κράτοςµέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο Κράτος µέλοςυποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώ-σεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουνληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικές
κυρώσεις που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλµατος στο
Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
2.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν προ της εγκαταστάσεως
του ενδιαφεροµένου σ 'αυτό το Κράτος εκτός της επικρατείας
του και δύνανται να έχουν εντός αυτού συνέπειες στην άσκησητης σχετικής δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικάτο Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως ελέγχει την ακρί-
βεια των γεγονότων, κατά το µέτρο που δύνανται να έχουν στοΚράτος µέλος αυτό συνέπειες επί της ασκήσεως της σχετικήςδραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασίζουν οιίδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να
διενεργηθούν και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχής τα
συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτές εν όψει των πληροφοριών
που έχουν µεταβιβάσει δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 11
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του,
για την ανάληψη µίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται
στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό µε την
σωµατική ή ψυχική υγεία του ενδιαφεροµένου το Κράτος αυτόδέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητοςή για την άσκηση αυτής, το Κράτος µέλος υποδοχής δέχεταιαπό τους υπηκόους του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύ-σεως βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του
Κράτους αυτού η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του
Κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 12
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 9,10 και 11 δεν δύνανται
να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από της ηµεροµη-
νίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο 13
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάκληση µίας από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε ταάρθρα 9, 10 και 11, πρέπει να περατούται εντός συντοµωτάτηςπροθεσµίας, το αργότερο δε εντός τριών µηνών από τηςυποβολής όλων των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου,µε την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που δύνανται να προκύ-1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 9
▼B
ψουν από ενδεχόµενη προσφυγή µετά την λήξη της διαδικασίας
αυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος
3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η αίτηση περί επανεξετάσεως
αναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το Κράτος µέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών µηνών.
Το Κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεποµένη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά την λήψη της απαντήσεωςή από της λήξεως της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 14
Όταν Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους τουόρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µίας από τις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτήςκαι σε περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγω
δηλώσεως δεν δύναται να χρησιµοποιηθεί από τους υπηκόους
των άλλων Κρατών µελών, το Κράτος µέλος υποδοχής µεριµνάώστε να ευρίσκεται στην διάθεση των ενδιαφεροµένωνκατάλληλος και ισότιµος τύπος όρκου.
Β.Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 15
1.Όταν Κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στοάρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ήσυµµετοχή ως µέλη σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, τοεν λόγω Κράτος µέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τουςυπηκόους των άλλων Κρατών µελών σε περίπτωση παροχής
υπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του Κράτους µέλους
υποδοχής υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελµα-
τικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρµόζονται στο Κράτοςµέλος αυτό.
Για τον σκοπό αυτόν εκτός από τη δήλωση περί παροχής υπηρε-
σιών, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα Κράτη µέληδύνανται, προκειµένου να επιτρέψουν την εφαρµογή των πειθαρ-χικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά τους ναπροβλέψουν προσωρινή αυτόµατη εγγραφή ή ένταξη pro forma
σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο ή σε µητρώο υπό την
προϋπόθεση ότι η εγγραφή αυτή δεν καθυστερεί ή δεν περι-
πλέκει µε οποιοδήποτε τρόπο την παροχή υπηρεσιών και δενσυνεπάγεται συµπληρωµατικά έξοδα για τον παρέχοντα τιςυπηρεσίες.
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα
που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνειαµέσως περί αυτού το Κράτος µέλος όσον είναι εγκατεστηµένοςο δικαιούχος.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχές
προηγούµενης δηλώσεως σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιών
τους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχής
αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαµονή στην επικράτειά του.
Σεεπείγουσεςπεριπτώσειςηδήλωσηαυτήδύναταιναγίνει
εντόςτηςσυντοµώτερηςδυνατ  ςπροθεσµίαςµετάτηνπαροχή
τωνυπηρεσιών.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 το Κράτος µέλος
της υποδοχής δύναται να απαιτήσει από το δικαιούχο ένα ή1978L0686—EL—31.07.2001—006.001—10
ή
▼B
περισσότερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθες
ενδείξεις:
—την δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα
τις σχετικές δραστηριότητες στο Κράτος µέλος όσον είναιεγκατεστηµένος,
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά ή άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχήτων σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσαοδηγία.
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών από
της ηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.ΌτανΚράτοςµέλοςαφαιρεί,ενόλωήενµέρει,προσωρινα
ή οριστικά, από υπήκοό του ή από υπήκοο άλλου Κράτους
µέλους εγκατεστηµένο στην επικράτειά του το δικαίωµα ναασκεί µια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο1, µεριµνά, κατά περίπτωση, για την προσωρινή ή οριστική
ανάκληση της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 3
περίπτωση δεύτερη.
Άρθρο 16
Όταν, σε Κράτος µέλος υποδοχής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικούςοργανισµούς των λογαριασµών που αναφέρονται σε παρεχόµενεςυπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισµένων, προϋποθέτειεγγραφή σε οργανισµό κοινωνικής ασφαλίσεως δηµοσίουδικαίου, το εν λόγω Κράτος µέλος, σε περίπτωση παροχής
υπηρεσιών που συνεπάγονται µετακίνηση του δικαιούχου,
απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των Κρατώνµελών που είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο Κράτος µέλος.
Σε όλες τις περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών που συνεπάγονται
την µετακίνηση του δικαιούχου, το Κράτος µέλος υποδοχήςδύναται να απαιτήσει από τον δικαιούχο να ενηµερώνει προηγου-µένως ή, σε επείγουσες περιπτώσεις µεταγενεστέρως, τον εν
λόγω οργανισµό περί της παροχής των υπηρεσιών του.
Γ.Κοινέςδιατάξειςπερίτουδικαιώµατοςεγκαταστάσεωςκαιπερί
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 17
1.Όταν, σε ένα Κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγ-
γελµατικού τίτλου η οποία σχετίζεται µε µια από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, ρυθµίζονταινοµοθετικά, οι υπήκοοι των άλλων Κρατών µελών, οι οποίοιπληρούν τις ►
A3προβλεπόµενες στα άρθρα 2, 7(1), 19, 19α και
19β◄προϋποθέσεις δύνανται να φέρουν τον επαγγελµατικό
τίτλο του Κράτους µέλους υποδοχής, ο οποίος αντιστοιχεί στοΚράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως καικάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
2.Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για την χρήση του τίτλου
ειδικευµένου οδοντιάτρου από εκείνους, οι οποίοι πληρούν τις
προβλεπόµενες στο άρθρο 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 αντι-
στοίχως προϋποθέσεις.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
ώστε να παρέχεται η δυνατότης στους δικαιούχους να ενηµερώ-
νονται περί της υγειονοµικής και κοινωνικής νοµοθεσίας, καθώςκαι, κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας πουισχύει στο Κράτος µέλος υποδοχής.
Για τον σκοπό αυτόν, δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τις1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 11
´
▼B
αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα
Κράτη µέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιού-χους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, δίπλα σε αρµόδιες αρχές ή οργανι-σµούς, που ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο
άρθρο 24 παράγραφος 1.
3.Τα Κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφ 'όσον παραστεί
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους και
προς το συµφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνες
γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικήςτους δραστηριότητας στο Κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙ∆ΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Άρθρο 19
►M31.◄Από την στιγµή που η Ιταλία θα λάβει τα αναγ-
καία µέτρα για να συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, ταΚράτη µέλη αναγνωρίζουν για την άσκηση των δραστηριοτήτωνπου αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσης οδηγίας, τα διπλώ-µατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρού, οι οποίοι έχουν
εκδοθεί στην Ιταλία σε πρόσωπα που άρχισαν τις πανεπιστη-
µιακές τους σπουδές στην ιατρική το αργότερο δέκα οκτώ µήνεςµετά την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας, εφ 'όσον συνο-
δεύονται από βεβαίωση που παρέχεται από τις αρµόδιεςΙταλικές αρχές, η οποία πιστοποιεί ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν
ασχοληθεί, στην Ιταλία, πραγµατικά και νόµιµα και κυρίως µε
τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας78/687/ΕΟΚ, τουλάχιστον επί τρία συνεχή έτη κατά την διάρκεια
των πέντε ετών προ της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι ταπρόσωπα αυτά έχουν άδεια ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτώνµε τους ιδίους όρους αυτών που χρησιµοποιούν το δίπλωµα,
πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που αναφέρεται στο
►
M3παράρτηµα Α ◄της παρούσης οδηγίας.
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα πρόσωπα, τα οποία
επεράτωσαν µε επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πουβεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές σάν ισότιµες µε την εκπαί-δευση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
2.Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν τα διπλώµατα, τα πιστο-
ποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρού που χορηγεί η Iταλία
στα άτοµα που άρχισαν πανεπιστηµιακές σπουδές ιατρικήςµεταξύ 28ης Iανουαρίου 1980 και 31ης ∆εκεµβρίου 1984, εφόσον
συνοδεύονται από βεβαίωση των ιταλικών αρµόδιων αρχών, ηοποία πιστοποιεί ότι:
—τα εν λόγω άτοµα υποβλήθηκαν µε επιτυχία στην ειδική δοκι-
µασία επάρκειας που οργανώνεται από τις αρµόδιες ιταλικές
αρχές ώστε να εξακριβωθεί ότι ο ενδιαφερόµενος κατέχειεπίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων αντίστοιχο µε εκείνο τωνκατόχων του διπλώµατος που αναφέρεται για την Iταλία στο
παράρτηµα Α,
—τα εν λόγω άτοµα έχουν όντως ασκήσει, στην Iταλία νόµιµα
και µε τη µορφή κύριας απασχόλησης, τις δραστηριότητεςπου αναφέρει το άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ επί τρία
συναπτά έτη τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των τελευταίωνπέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης και
—τα εν λόγω άτοµα έχουν την άδεια να ασκούν ή όντως ασκούν
νόµιµα ως κύρια απασχόληση τις δραστηριότητες του άρθρου5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν
για τους κατόχους του διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 12
▼M3
▼M3
τίτλου που αναφέρει για την Iταλία το παράρτηµα Α της
παρούσας οδηγίας.
Aπαλλάσσονται της δοκιµασίας επάρκειας που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο τα άτοµα που παρακολούθησαν µε επιτυχίασπουδές τουλάχιστον τριών ετών, εφόσον οι αρµόδιες αρχέςπιστοποιούν ότι οι εν λόγω σπουδές είναι ισότιµες της εκπαί-
δευσης που αναφέρει το άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19α
Αφ'ότου το Βασίλειο της Ισπανίας λάβει τα αναγκαία µέτρα για
να συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη µέλη, για
την άσκηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσαςοδηγίας, αναγνωρίζουν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλουςιατρικούς τίτλους που απονέµονται στην Ισπανία σε πρόσωπα ταοποία είχαν αρχίσει την πανεπιστηµιακή εκπαίδευση ιατρούπριν από την προσχώρηση, εφ 'όσον συνοδεύονται από βεβαίωση
χορηγούµενη από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές, η οποία πιστο-
ποιεί ότι στην Ισπανία τα πρόσωπα αυτά αφιερώθηκανουσιαστικά, σύννοµα και κατά κύρια απασχόληση στις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ
επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντεετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι
τα πρόσωπα αυτά έχουν την άδεια να εξασκούν τις εν λόγω
δραστηριότητες µε τις ίδιες προυποθέσεις που τις εξασκούν οικάτοχοι του διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου πουαναφέρεται στο ►
M3παράρτηµα Α ◄της παρούσας οδηγίας.
Εξαιρούνται από την υποχρέωση της τριετούς πρακτικής εξασκή-
σεως του προηγουµένου εδαφίου τα πρόσωπα που έκαναν µεεπιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, τις οποίες οι αρµόδιεςαρχές βεβαιώνουν ως ισοδύναµες µε την εκπαίδευση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19β
Από τη στιγµή που η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας λάβει τα αναγ-
καία µέτρα συµµόρφωσης προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη
µέλη αναγνωρίζουν, για τους σκοπούς εκτέλεσης των δραστηριο-
τήτων του άρθρου 1 της οδηγίας αυτής, τα διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλους επίσηµους τίτλους γιατρού οι οποίοιέχουν εκδοθεί στην Αυστρία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσειπανεπιστηµιακές σπουδές πριν την 1η Ιανουαρίου 1994 εφόσονσυνοδεύονται από βεβαίωση των αρµοδίων αυστριακών αρχών
ότι οι ενδιαφερόµενοι έχουν πραγµατικά, νόµιµα και κατά κύριο
επάγγελµα ασκήσει στην Αυστρία τις δραστηριότητες πουορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ τουλάχιστον επί
τρία συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ της χορη-γήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέτουν άδεια ασκήσεως των
δραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους µε τους κατόχους
διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου επισήµου τίτλου αναφερο-µένου στο ►
M3παράρτηµα Α ◄.
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποίαπεράτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πουβεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές σαν ισότιµες µε την εκπαί-δευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 20
Τα Κράτη µέλη, τα οποία απαιτούν από τους δικούς τους
υπηκόους την πραγµατοποίηση προπαρασκευαστικής ασκήσεως,1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 13
▼A2
▼A3
▼B
▼B
προκειµένου να αποκτήσουν την δυνατότητα να συµβάλλονται ως
οδοντίατροι ασφαλιστικού ταµείου, δύνανται να επιβάλουν γιαµια περίοδο οκτώ ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης
οδηγίας την ίδια υποχρέωση στους υπηκόους των άλλων Κρατών
µελών. Η διάρκεια της πρακτικής ασκήσεως πάντως δεν δύναταινα υπερβαίνει τους έξη µήνες.
Άρθρο 21
Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλουΚράτους µέλους την βεβαίωση της γνησιότητας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί στο τελευ-
ταίο αυτό Κράτος µέλος και που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ,ΙΙΙ και IV,καθώς και την βεβαίωση του γεγονότος, ότι ο
δικαιούχος πληροί όλες τις προβλεπόµενες από την οδηγία 78 /
687/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
Άρθρο 22
Τα Κράτη µέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται
στο άρθρο 24 παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισµούς που
είναι αρµόδιες να χορηγούν ή να δέχονται διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους, καθώς και τα προβλεπόµενα στηνπαρούσα οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες, ενηµερώνουν δεαµέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 23
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών
µελών, οι οποίοι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /
68,ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί µια από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 23α
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσοναφορά την έκδοση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η
Επιτροπή δηµοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,παραθέτοντας τις ονοµα-
σίες που έχουν καθορίσει τα κράτη µέλη για τους τίτλουςκατάρτισης και, εφ 'όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελµα-
τικό τίτλο.
Άρθρο 23β
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον
αφορά τους υπηκόους κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τοµέα που καλύπτεταιαπό την παρούσα οδηγία δεν αντιστοιχούν στις ονοµασίες πουαναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριµένο κράτοςµέλος-τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που
χορηγούνται από αυτά τα κράτη µέλη και συνοδεύονται από
πιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρµόδια αρχή ή οργανισµόςτους. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι τα εν λόγω διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι χορηγήθηκαν µετά την περάτωσηεκπαίδευσης και κατάρτισης σύµφωνης προς τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας και θεωρούνται από το κράτος µέλος που τα
χορήγησε ισοδύναµα προς εκείνα τα οποία απαριθµούνται στηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 23γ
Τα κράτη µέλη εξετάζουν τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και
τους άλλους τίτλους στον τοµέα που καλύπτεται από τηνπαρούσα οδηγία, που ο ενδιαφερόµενος απέκτησε εκτός Ευρω-παϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώµατα, τα1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 14
▼M3
▼M3
πιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο
κράτος µέλος, καθώς και την εκπαίδευση και /ή την επαγγελµα-
τική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόµενος σε άλλο κράτος
µέλος. Το κράτος µέλος πρέπει να εκδώσει την απόφασή του
εντός τριών µηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου τουενδιαφεροµένου.
Άρθρο 23δ
Οι αποφάσεις των κρατών µελών σχετικά µε τις αιτήσεις αναγνώ-
ρισης διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τοµέαπου καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι δεόντωςαιτιολογηµένες όταν η αίτηση απορρίπτεται.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν δικαίωµα προσφυγής σε δικα-
στήριο βάσει του εσωτερικού δικαίου. Ο αιτών έχει δικαίωµα
προσφυγής και σε περίπτωση παράλειψης έκδοσης απόφασηςεντός της καθορισθείσας προθεσµίας.
Άρθρο 24
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δέκα οκτώµηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσως
περί αυτού την Επιτροπή. Η Ιταλία πάντως λαµβάνει τα µέτρα
αυτά εντός προθεσµίας όχι µεγαλυτέρας των 6 ετών και εν πάσηπεριπτώσει εντός του χρόνου, κατά τον οποίον λαµβάνει τα αναγ-καία µέτρα για τη συµµόρφωσή της µε την οδηγία 78 /687/ΕΟΚ.
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σηµαν-
τικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 25
Αν κατά την εφαρµογή της παρούσης οδηγίας παρουσιάζονται σε
ορισµένους τοµείς µείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος µέλος, η
Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το ενλόγω Κράτος και λαµβάνει την γνώµη της Επιτροπής ΑνωτέρωνΥπαλλήλων επί της ∆ηµοσίας Υγείας που συνίσταται µε τηναπόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
1),όπως τροποποιήθηκε τελικώς από την
απόφαση 78 /689/ΕΟΚ(2).
Εφ'όσον παραστεί ανάγκη η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 26
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 15
(1)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 24.8.1978, σ. 17 .▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien— Diploma van tandarts
— Diplôme de licencié en science
dentaire1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Danmark Bevis for tandlægeeksamen (odontolo-
gisk kandidateksamen)Tandlægehøjskolerne, Sundhedsviden-
skabeligt universitetsfakultetAutorisation som tandlæge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige BehördenΕλλάς Πτυχίο Οδοντιατρικής ΠανεπιστήµιοEspaña Título de Licenciado en Odontología El rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie
dentaireUniversités
Ireland Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)
/ Bachelor of Dental Surgery (BDS) /
Licentiate in Dental Surgery (LDS)Universities / Royal College of
Surgeons in Ireland
Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e
Protesi DentariaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio
dell'odontoiatria e protesi dentaria
Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine
dentaireJury d'examen d'Etat
Nederland Universitair getuigschrift van een met
goed gevolg afgelegd tandartsexamenFaculteit Tandheelkunde
Österreich Bescheid über die Verleihung des
akademischen Grades «Doktor der
Zahnheilkunde»Medizinische Fakultät der Universität▼M31978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 16
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Portugal Carta de curso de licenciatura em medi-
cina dentáriaFaculdade / Institutos Superiores
Suomi/Finland Hammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinto / odontologie licentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopistoTerveydenhuollon oikeusturvakeskuksen
päätös käytännön palvelun hyväksymi-
sestä / Beslut av Rättsskyddscentralen för
hälsovården om godkännande av praktisk
tjänstgöring
Sverige Tandläkarexamen Universitetet i Umeå
Universitetet i GöteborgKarolinska Institutet
Malmö HögskolaEndast för examensbevis som erhållits
före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis
som utfärdats av Socialstyrelsen
United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or
B.Ch.D.) / Licentiate in Dental SurgeryUniversities / Royal Colleges▼M31978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής ειδικότητας
1.Ορθοδοντική
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien—
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i ortodontiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferort-
hopädieLandeszahnärztekammer
Ελλάς Τίτλος οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθο-
δοντικής1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España —France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens denti-
stes
Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —Luxembourg —Nederland Bewijs van erkenning en inschrijving als ortho-
dontist in het SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Portugal —▼M31978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 18
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oiko-
mishoito / specialtandläkarexamen, tandreglering1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering SocialstyrelsenUnited Kingdom Certificate of Completion of specialist training in
orthodonticsCompetent authority recognised for this purpose
2.Στοµατικήχειρουργική
Xώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien—
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i hospitalsodontologiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/
MundchirurgieLandeszahnärztekammer
Ελλάς Τίτλος οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθο-
χειρουργικής1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España —
France —Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Luxembourg —▼M31978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 19
Xώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Nederland Bewijs van erkenningen inschrijving als orthodon-
tist in het SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Portugal —
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukaki-
rurgia / specialtandläkarexamen, oral och
maxillofacial kirurgi1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets
kirurgiska sjukdomarSocialstyrelsen
United Kingdom Certificate of completion of specialist training in
oral surgeryCompetent authority recognised for this purpose▼M31978L0686 — EL — 31.07.2001 — 006.001 — 20