Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά /betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1623/2000της Επιτρ/omikronπής
της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ2000
για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacuteτωνλεπτ/omikronµερειών εφαρµ/omikronγής τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυγιατηνκ/omikronινή/omikronργάνωσητηςαµπελ/omikron/omikronινικήςαγ/omikronράς,/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτ/omikronυςµη/khiανισµ/omikronύςτης
αγ/omikronράς
(ΕΕ L 194της31.7.2000, σ.45)
ΤρΩomikronπΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΩomikronµηνία
"M1ΚανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2409/2000 της ΕπιτρΩomikronπής της 30ής
ΩOmikronκτωΩbetatwoρίΩomikronυ 2000 L 278 3 31.10.2000
"M2ΚανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2786/2000 της ΕπιτρΩomikronπής της 19ης
∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 2000 L 323 4 20.12.20002000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 1
ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1623/2000 της Επιτρ/omikronπής
της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ2000
για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute των λεπτ/omikronµερειών εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ για την κ/omikronινή /omikronργάνωση της
αµπελ/omikron/omikronινικής αγ/omikronράς, /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronρά τ/omikronυςµη/khiανισµ/omikronύς της αγ/omikronράς
Η ΕΠΙΤΡΩOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΩOmikronΙΝΩOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΩkhiΩomikronντας υπΩomikronacuteψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας,
τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ για την κΩomikronινή
Ωomikronργάνωσητης αµπελΩomikronΩomikronινικής αγΩomikronράς(1), και ιδίως τα άρθρα 24, 25, 26,
33, 34, 35, 36 και 80,
Εκτιµώντας τα εΩksiής:
(1) ΩOmikron τίτλΩomikronς IIIτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίΩdzetaει τΩomikronυς
γενικΩomikronύς κανΩomikronacuteνες σΩkhiετικά µε τΩomikronυς µηΩkhiανισµΩomikronύς τηςαµπελΩomikronΩomikronινικής αγΩomikronράς και παραπέµπει για τα λΩomikronιπά σε
λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής πΩomikronυ πρΩomikronacuteκειται να καθΩomikronριστΩomikronύν απΩomikronacute
την ΕπιτρΩomikronπή.
(2) ΜέΩkhiρι τώρα, Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής ήταν
διάσπαρτες σε πληθώρα κΩomikronινΩomikronτικών κανΩomikronνισµών. Πρέπει ως εκ
τΩomikronύτΩomikronυ, πρΩomikronς τΩomikron συµφέρΩomikronν τΩomikronacuteσΩomikron των ΩomikronικΩomikronνΩomikronµικών φΩomikronρέων τηςΚΩomikronινΩomikronacuteτηταςΩomikronacuteσΩomikronκαιτωνδιΩomikronικήσεωνπΩomikronυείναιεπιφΩomikronρτισµένεςµε
την εφαρµΩomikronγή της κΩomikronινΩomikronτικής ρύθµισης, να συγκεντρωθεί τΩomikron
σύνΩomikronλΩomikron των εν λΩomikronacuteγω διατάΩksiεων σε έναν µΩomikronacuteνΩomikron κανΩomikronνισµΩomikronacute.
(3) ΩOmikron εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronacuteς πρέπει να περιλάΩbetatwoει την ισΩkhiύΩomikronυσα
ρύθµιση πρΩomikronσαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronντας στις νέες απαιτήσεις τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Πρέπει, ωστΩomikronacuteσΩomikron, να επέλθΩomikronυν
τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήσεις στην εν λΩomikronacuteγω ρύθµισηπρΩomikronκειµένΩomikronυνα απΩomikronκτήσειµεγαλύτερη συνΩomikronΩkhiή, να απλΩomikronυστευτεί και να συµπληρωθΩomikronύν
Ωomikronρισµένα κενά πΩomikronυ υφίστανται πρΩomikronκειµένΩomikronυ να θεσπιστεί µια
πλήρης κΩomikronινΩomikronτική ρύθµιση στΩomikronν εν λΩomikronacuteγω τΩomikronµέα. Πρέπει επίσηςνα πρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν ΩomikronρισµένΩomikronι κανΩomikronacuteνες πρΩomikronκειµένΩomikronυ να υπάρΩksiειµια µεγαλύτερη νΩomikronµική ασφάλεια κατά την εφαρµΩomikronγή τΩomikronυς.
(4) ΤΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσΩkhiυσης για τηΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση γλευκών σταφυλιών πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute
σταφύλια πΩomikronυ παράγΩomikronνται στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα µε σκΩomikronπΩomikronacute την
παρασκευή ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών ή εδώδιµων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων µε ΩbetatwoάσητΩomikron ΩkhiυµΩomikronacute αυτΩomikronacute.
(5) Πρέπει να πρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν τα εν λΩomikronacuteγω άλλα εδώδιµα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα.
(6) ΩOmikron ΩomikronικΩomikronνΩomikronµικΩomikronacuteς στΩomikronacuteΩkhiΩomikronς τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς ενίσΩkhiυσης είναι η
ενθάρρυνση, για την παρασκευή ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών ή εδώδιµων
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων µε ΩbetatwoάσητΩomikron ΩkhiυµΩomikronacuteσταφυλιών,της ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησηςτων
πρώτων υλών πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute την άµπελΩomikron, κΩomikronινΩomikronτικήςκαταγωγής, αντί αυτών πΩomikronυ εισάγΩomikronνται.πρέπει ως εκ τΩomikronύτΩomikronυ να
ΩkhiΩomikronρηγηθεί ενίσΩkhiυση στΩomikronυς Ωkhiρήστες των πρώτων υλών, δηλαδή
στΩomikronυς µεταπΩomikronιητές.
(7) Πρέπει να πρΩomikronσδιΩomikronριστεί Ωomikronacuteτι η ενίσΩkhiυση ΩkhiΩomikronρηγείται µΩomikronacuteνΩomikron για τις
πρώτες ύλες πΩomikronυ παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν τα απαιτΩomikronύµενα πΩomikronιΩomikronτικά
Ωkhiαρακτηριστικά για τη µεταπΩomikronίηση σε ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών.είναι
κατά συνέπεια αναγκαίΩomikronναΩomikronριστεί,ειδικΩomikronacuteτερα,Ωomikronacuteτιτα σταφύλιακαι τα γλεύκη σταφυλιών πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron δήλωσηςπρέπει ναέΩkhiΩomikronυνκατ’ΩomikronacuteγκΩomikronµάΩdzetaα,σε20ΩbetatwoαθµΩomikronύςΚελσίΩomikronυ,µεταΩksiύ
1,055 και 1,100 γραµµάρια ανά κυΩbetatwoικΩomikronacute εκατΩomikronστΩomikronacute.
(8) Η εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω καθεστώτΩomikronς ενίσΩkhiυσης απαιτεί ένα
διΩomikronικητικΩomikronacute σύστηµα πΩomikronυ καθιστά επίσης δυνατΩomikronacute τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron της
καταγωγής ΩomikronacuteσΩomikron και τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron τΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς
πΩomikronυ µπΩomikronρεί να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης.
(9) Για να εΩksiασφαλιστεί η καλή λειτΩomikronυργία τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς
ενίσΩkhiυσης και ελέγΩkhiΩomikronυ, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι Ωomikronι ενδιαφερΩomikronacute-!B
(1)ΕΕL 179της 14.7.1999, σ. 1.2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 2
µενΩomikronι µεταπΩomikronιητές υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν γραπτή δήλωση, η ΩomikronπΩomikronία
περιέΩkhiει τις απαιτΩomikronύµενες ενδείΩksiεις για να καταστεί δυνατΩomikronacuteς ΩomikronέλεγΩkhiΩomikronς των συναλλαγών.
(10) ΩστΩomikronacuteσΩomikron, για να απΩomikronφευΩkhiθεί µια ιδιαίτερα δυσκίνητη διΩomikronικητική
διαΩkhiείριση τΩomikronacuteσΩomikron για τΩomikronυς ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronυς µεταπΩomikronιητές ΩomikronacuteσΩomikron καιγια τη διΩomikronίκηση, δεν είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί η εν λΩomikronacuteγω
γραπτή πρΩomikronηγΩomikronύµενη δήλωση για τΩomikronυς µεταπΩomikronιητές πΩomikronυ
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν µια περιΩomikronρισµένη πΩomikronσΩomikronacuteτητα σταφυλιών ήγλευκών σταφυλιών ανά περίΩomikronδΩomikron.πρέπει δε να καθΩomikronριστεί η
εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητα. ΩOmikronι µεταπΩomikronιητές πρέπει ωστΩomikronacuteσΩomikron να πληρΩomikron-
φΩomikronρΩomikronύν, κατά την έναρΩksiη της περιΩomikronacuteδΩomikronυ, τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές τΩomikronυ
κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς τΩomikronυς σΩkhiετικά µε την πρΩomikronacuteθεσή τΩomikronυς ναµεταπΩomikronιήσΩomikronυν µια Ωomikronρισµένη πΩomikronσΩomikronacuteτητα σταφυλιών ή γλευκώνσταφυλιών.
(11) Στις περιπτώσεις πΩomikronυ Ωomikron µεταπΩomikronιητής δεν είναι Ωomikron ίδιΩomikronς Ωomikron Ωkhiρήστης
τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, δεν είναι πάντα εµφανές για τις αρΩkhiές
ελέγΩkhiΩomikronυ, κυρίως Ωomikronacuteταν αυτές ΩbetatwoρίσκΩomikronνται σε ένα άλλΩomikron κράτΩomikronς
µέλΩomikronς απΩomikronacute αυτΩomikronacute τΩomikronυ µεταπΩomikronιητή, να γνωρίΩdzetaΩomikronυν κατά πΩomikronacuteσΩomikronπρΩomikronacuteκειται για γλεύκΩomikronς σταφυλιών πΩomikronυ δεν έΩkhiει ακΩomikronacuteµα τύΩkhiει της
ενίσΩkhiυσης, η ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronΩbetatwoλέπεται απΩomikronacute τΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute ή
για ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών, για τΩomikronν ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει ήδη υπΩomikronΩbetatwoληθεί αίτηση.Πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί, στΩomikron συνΩomikronδευτικΩomikronacute έγγραφΩomikron της µεταφΩomikron-ράς τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, µια ένδειΩksiη πΩomikronυ θα αφΩomikronρά την
ύπαρΩksiη αίτησης ενίσΩkhiυσης.
(12) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ τΩomikron καθεστώς ενίσΩkhiυσης να έΩkhiει θετική, απΩomikronacute
πΩomikronσΩomikronτική άπΩomikronψη, επίπτωση στη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση κΩomikronινΩomikronτικών
πρώτων υλών, πρέπει να καθΩomikronριστεί µια ελάΩkhiιστη πΩomikronσΩomikronacuteτηταγια κάθε πρΩomikronϊΩomikronacuteν, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron µπΩomikronρεί να αφΩomikronρά µια αίτησηενίσΩkhiυσης.
(13) ΤΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 5 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 ΩomikronρίΩdzetaει Ωomikronacuteτι ένα µέρΩomikronς της ενίσΩkhiυσης πρέπει να
πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για την Ωomikronργάνωση εκστρατειών πρΩomikronώθησης υπέρ
της κατανάλωσης ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών. Φαίνεται Ωomikronacuteτι λΩomikronacuteγω τηςανάγκης ΩkhiρηµατΩomikronδΩomikronacuteτησης των εν λΩomikronacuteγω εκστρατειών, πρέπει νακαθΩomikronριστεί τΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης σε ένα τέτΩomikronιΩomikron επίπεδΩomikron πΩomikronυ
να επιτρέπει επαρκή διαθέσιµα µέσα για την υλΩomikronπΩomikronίηση µιας
απΩomikronτελεσµατικής πρΩomikronώθησης τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.
(14) Η µεταπΩomikronίηση πραγµατΩomikronπΩomikronιείται τΩomikronacuteσΩomikron απΩomikronacute ευκαιρια κΩomikronύς
µεταπΩomikronιητές ΩomikronacuteσΩomikron και απΩomikronacute επιΩkhiειρήσεις πΩomikronυ παράγΩomikronυν συνεΩkhiώς.ΩOmikronι λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς ενίσΩkhiυσης πρέπεινα λάΩbetatwoΩomikronυν υπΩomikronacuteψη την εν λΩomikronacuteγω διαφΩomikronρά διάρθρωσης.
(15) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ Ωomikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές των κρατών µελών να µπΩomikronρΩomikronύν
να πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύν τΩomikronυς απαιτΩomikronύµενΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυς, πρέπει να
διευκρινιστΩomikronύν Ωomikronι υπΩomikronΩkhiρεώσεις τΩomikronυ µεταπΩomikronιητή ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την
τήρηση της λΩomikronγιστικής απΩomikronθήκης.
(16) ΓιανααπΩomikronφευΩkhiθΩomikronύνµηδικαιΩomikronλΩomikronγηµένεςδαπάνες καθώςκαιγια
λΩomikronacuteγΩomikronυςελέγΩkhiΩomikronυ,ενδείκνυται ναπρΩomikronσδιΩomikronριστείµιαµέγιστησΩkhiέσηµεταΩksiύ των πρώτων υλών πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται και τΩomikronυπαραγΩomikronacuteµενΩomikronυ ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, η ΩomikronπΩomikronία να ΩbetatwoασίΩdzetaεται σε
συνήθεις τεΩkhiνικές µεταπΩomikronίησης.
(17) Για εµπΩomikronρικΩomikronύς λΩomikronacuteγΩomikronυς, ΩomikronρισµένΩomikronι συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronι
υπΩomikronΩkhiρεΩomikronύνταιναεναπΩomikronθηκεύσΩomikronυνγιαµεγάλΩomikronΩkhiρΩomikronνικΩomikronacuteδιάστηµα
τΩomikronν παραγΩomikronacuteµενΩomikron ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών πριν απΩomikronacute τη συσκευασία. ΥπΩomikronacuteτις συνθήκες αυτές, πρέπει να καθΩomikronριστεί ένα καθεστώςπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλών µε σκΩomikronπΩomikronacute την επιτάΩkhiυνση της πληρωµής των
ενισΩkhiύσεων στΩomikronυς συναλλασσΩomikronµένΩomikronυς, εΩksiασφαλίΩdzetaΩomikronντας, µέσω
µιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές απΩomikronacute τΩomikronν κίνδυνΩomikronαΩkhiρεωστήτως καταΩbetatwoληθέντων πΩomikronσών. Πρέπει κατά συνέπεια ναπρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες πληρωµής της πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλής,
καθώς και Ωomikronι λεπτΩomikronµέρειες για την απΩomikronδέσµευση της εγγύησης.
(18) Για να τύΩkhiΩomikronυν της ενίσΩkhiυσης, Ωomikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι πρέπει να
υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν µια αίτηση συνΩomikronδευΩomikronacuteµενη απΩomikronacute έναν ΩomikronρισµένΩomikron
αριθµΩomikronacute δικαιΩomikronλΩomikronγητικών στΩomikronιΩkhiείων. Για να εΩksiασφαλιστεί µιαενιαία λειτΩomikronυργία τΩomikronυ συστήµατΩomikronς στα κράτη µέλη, πρέπει να
πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν πρΩomikronθεσµίες για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της αιτήσεως, καθώς
και για την καταΩbetatwoΩomikronλή της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ Ωomikronφείλεται στΩomikronνµεταπΩomikronιητή.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 3
(19) ΤΩomikron άρθρΩomikron 44 παράγραφΩomikronς 5 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 απαγΩomikronρεύει την ΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση και την πρΩomikronσθήκη τΩomikronυΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron. Για να εΩksiασφαλιστεί η τήρηση τηςδιάταΩksiης αυτής, πρέπει να διευκρινιστΩomikronύν Ωomikronι υπΩomikronΩkhiρεώσεις και Ωomikronι
ειδικΩomikronί έλεγΩkhiΩomikronι, στΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς υπΩomikronacuteκεινται Ωomikronι µεταπΩomikronιητές ή
εµφιαλωτές ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών.
(20) ΤΩomikron άρθρΩomikron 34 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα
καθεστώςενίσΩkhiυσηςυπέρτωνσυµπυκνωµένωνγλευκώνκαιτων
ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών πΩomikronυ παράγΩomikronνται
στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα και πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται για την αύΩksiηση τΩomikronυαλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ των Ωomikronίνων.
(21) ΤΩomikron άρθρΩomikron 36 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρΩomikronέΩbetatwoλεψε
Ωomikronacuteτι Ωomikronι λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής πρέπει να αφΩomikronρΩomikronύν κυρίως τΩomikronυς
ΩomikronacuteρΩomikronυς ΩkhiΩomikronρήγησης της ενίσΩkhiυσης αυτής. Πρέπει κατά συνέπεια
να διευκρινιστεί τΩomikron µέτρΩomikron για τΩomikronυς µικρΩomikronύς παραγωγΩomikronύς καιεπίσης να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι τΩomikronυ µέτρΩomikronυ αυτΩomikronύ µπΩomikronρΩomikronύν να τύΩkhiΩomikronυν
µΩomikronacuteνΩomikron Ωomikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ εκπληρώνΩomikronυν τις κΩomikronινΩomikronτικές τΩomikronυς
υπΩomikronΩkhiρεώσεις κατά τη διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
(22) ΩOmikronι εργασίες εµπλΩomikronυτισµΩomikronύ µε πρΩomikronσ θήκη συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένωνγλευκών σταφυλιών, καθώς και Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων
αυτών πΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronνται πρέπει να απΩomikronτελέσΩomikronυν αντικείµενΩomikron
δήλωσης πρΩomikronς τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές. ΩOmikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες των πρΩomikronϊΩomikronacuteντωναυτών πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται ή έΩkhiΩomikronυν ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί για τΩomikronν
εµπλΩomikronυτισµΩomikronacute πρέπει να εγγράφΩomikronνται στα ΩbetatwoιΩbetatwoλία πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 70 εδάφιΩomikron δεύτερΩomikron τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999.κατά συνέπεια δεν πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί
η πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση επιπλέΩomikronν εγγράφων για να τύΩkhiει κανείς της
ενίσΩkhiυσης.
(23) Για να εΩksiασφαλιστεί η ενιαία εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ
καθεστώτΩomikronς ενίσΩkhiυσης, πρέπει να εναρµΩomikronνιστεί σε κΩomikronινΩomikronτικΩomikronacuteεπίπεδΩomikron Ωomikron πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacuteς τΩomikronυ δυνάµει αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ των
γλευκών.
(24) ΤαγλεύκησταφυλιώνπΩomikronυΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνταιγιατηνπαρασκευή
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένωνσυµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών έΩkhiΩomikronυν µια τιµή κΩomikronacuteστΩomikronυςπΩomikronυ απΩomikronτελεί συνάρτηση τΩomikronυ φυσικΩomikronύ τΩomikronυς δυνάµει αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ
τίτλΩomikronυ. Για να ληφθεί υπΩomikronacuteψη η κατάσταση αυτή, καθώς και η
ανάγκη να µην διαταράσσΩomikronνται Ωomikronι συναλλαγές, φαίνεται Ωomikronacuteτιείναι απαραίτητΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί µια διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronίηση της
ενίσΩkhiυσης, διατηρώντας ένα υψηλΩomikronacuteτερΩomikron πΩomikronσΩomikronacute για τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισµένασυµπυκνωµένα γλεύκη πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronυς νΩomikronτιΩomikronacuteτερΩomikronυςαµπελώνες της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας, ΩomikronιΩomikronπΩomikronίΩomikronι παράγΩomikronυνκατά παράδΩomikronση
γλεύκη σταφυλιών πΩomikronυ παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν τΩomikronν υψηλΩomikronacuteτερΩomikron φυσικΩomikronacute
αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron.
(25) ΤΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσΩkhiυσης για τη
Ωkhiρήση αφενΩomikronacuteς γλευκών σταφυλιών και συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών πΩomikronυ παράγΩomikronνται στις αµπελΩomikronυργικές ΩdzetaώνεςC IIIα) και C IIIΩbetatwo) µε σκΩomikronπΩomikronacute την παρασκευή στΩomikron ΗνωµένΩomikron
ΒασίλειΩomikron και την Ιρλανδία ΩomikronρισµένωνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυυπάγΩomikronνται
στη θέση 2206 00 της συνδυασµένης ΩomikronνΩomikronµατΩomikronλΩomikronγίας και,
αφετέρΩomikronυ, συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών πΩomikronυ παρά-γΩomikronνται στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα µε σκΩomikronπΩomikronacute την παρασκευή ΩomikronρισµένωνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ τίθενται σε εµπΩomikronρία στΩomikron ΗνωµένΩomikron ΒασίλειΩomikron και
την Ιρλανδία, µε σαφείς Ωomikronδηγίες για την παρασκευή ενΩomikronacuteς πΩomikronτΩomikronύ
πΩomikronυ ΩomikronµΩomikronιάΩdzetaει µε ΩomikronίνΩomikron.
(26) ΤαπρΩomikronϊΩomikronacuteνταπΩomikronυυπάγΩomikronνται στηθέση2206 00τηςσυνδυασµένης
ΩomikronνΩomikronµατΩomikronλΩomikronγίας και τα ΩomikronπΩomikronία αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35
παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
λαµΩbetatwoάνΩomikronνται πρΩomikronς τΩomikron παρΩomikronacuteν ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιώντας απΩomikronκλειστικάσυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών. Είναι ως εκ τΩomikronύτΩomikronυ τώρασκΩomikronacuteπιµΩomikron να καθΩomikronριστεί µια ενίσΩkhiυση µΩomikronacuteνΩomikron για τη Ωkhiρήση
συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών.
(27) Η εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς ενίσΩkhiυσης απαιτεί ένα διΩomikronικητικΩomikronacute
σύστηµα τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron να επιτρέπει τΩomikronacuteσΩomikron τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron της καταγωγής!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 4
ΩomikronacuteσΩomikron και τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron τΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ µπΩomikronρεί
να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης.
(28) Για να εΩksiασφαλιστεί η καλή λειτΩomikronυργία τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς
ενίσΩkhiυσης και ελέγΩkhiΩomikronυ, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί να υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυνΩomikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronι γραπτή αίτηση η ΩomikronπΩomikronία να
περιέΩkhiει τις αναγκαίες ενδείΩksiεις πΩomikronυ επιτρέπΩomikronυν την
ταυτΩomikronπΩomikronίηση τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς και τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron των εργασιών.
(29) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ τΩomikron καθεστώς ενίσΩkhiυσης να έΩkhiει µια θετική, απΩomikronacute
πΩomikronσΩomikronτική άπΩomikronψη επιρρΩomikronή στη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση των κΩomikronινΩomikronτικώνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων, πρέπει να καθΩomikronριστεί µια ελάΩkhiιστη πΩomikronσΩomikronacuteτητα
πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron µπΩomikronρεί να αφΩomikronρά µια αίτηση.
(30) Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί Ωomikronacuteτι η ενίσΩkhiυση ΩkhiΩomikronρηγείται µΩomikronacuteνΩomikron
για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ εµφανίΩdzetaΩomikronυν τα απαιτΩomikronύµενα ελάΩkhiισταπΩomikronιΩomikronτικά Ωkhiαρακτηριστικά για τη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησή τΩomikronυς πρΩomikronς τΩomikronυς
σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1
στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
(31) Για να µπΩomikronρέσΩomikronυν Ωomikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές των κρατών µελών να
πραγµατΩomikronπΩomikronιήσΩomikronυν τΩomikronυς αναγκαίΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυς, πρέπει ναπρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν Ωomikronι υπΩomikronΩkhiρεώσεις των συναλλασσΩomikronµένων ΩomikronacuteσΩomikronν
αφΩomikronρά την τήρηση της λΩomikronγιστικής απΩomikronθήκης.
(32) Πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι τΩomikron δικαίωµα ενίσΩkhiυσης απΩomikronκτάται τη
στιγµή πΩomikronυ Ωomikronι εργασίες µεταπΩomikronίησης ΩomikronλΩomikronκληρώνΩomikronνται. Για ναληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη Ωomikronι τεΩkhiνικές απώλειες, πρέπει, για την πΩomikronσΩomikronacuteτηταπΩomikronυ έΩkhiει Ωomikronacuteντως ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί, να γίνει δεκτΩomikronacute ένα ΩomikronacuteριΩomikron ανΩomikronΩkhiής
10 % πρΩomikronς τα κάτω σε σΩkhiέση µε την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ αναγράφεται
στην αίτηση.
(33) Για τεΩkhiνικΩomikronύς λΩomikronacuteγΩomikronυς, Ωomikronι συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronι αναγκάΩdzetaΩomikronνται να
απΩomikronθηκεύσΩomikronυν για µακρΩomikronacute ΩkhiρΩomikronνικΩomikronacute διάστηµα πριν απΩomikronacute τηνπαραγωγή τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ διατίθενται στΩomikron εµπΩomikronacuteριΩomikron. ΥπΩomikronacute τις
συνθήκες αυτές, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς
πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλών µε σκΩomikronπΩomikronacute να επιταΩkhiύνεται η πληρωµή τωνενισΩkhiύσεων στΩomikronυς συναλλασσΩomikronµένΩomikronυς, εΩksiασφαλίΩdzetaΩomikronντας, µέσω
µιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές κατά τΩomikronυ
κινδύνΩomikronυ αΩkhiρεωστήτως καταΩbetatwoληθέντων πΩomikronσών. Πρέπει, κατάσυνέπεια, να πρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες πληρωµής τηςπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλής, καθώς και Ωomikronι λεπτΩomikronµέρειες για την απΩomikronδέσµευση
της εγγύησης.
(34) ΤΩomikron κεφάλαιΩomikron Ι τΩomikronυ τίτλΩomikronυ ΙΙΙ τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 πρΩomikronΩbetatwoλέπει τη ΩkhiΩomikronρήγηση ενισΩkhiύσεων στην ιδιωτικήαπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση επιτραπέΩdzetaιων Ωomikronίνων, γλευκών σταφυλιών,συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένων
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών. Σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron
24 παράγραφΩomikronς 2 τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ, η ΩkhiΩomikronρήγηση τωνενισΩkhiύσεων υπΩomikronacuteκειται στη σύναψη συµφωνητικώναπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης. Πρέπει επίσης να θεσπιστΩomikronύν Ωomikronι λεπτΩomikronµέρε-
ιες εφαρµΩomikronγής για τη σύναψη, τΩomikron περιεΩkhiΩomikronacuteµενΩomikron, τη διάρκεια
ισΩkhiύΩomikronς και τα απΩomikronτελέσµατα των εν λΩomikronacuteγω συµφωνητικών.
(35) Πρέπει να δΩomikronθεί ένας ΩomikronρισµΩomikronacuteς τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ και,
λαµΩbetatwoανΩomikronµένων υπΩomikronacuteψη των υπΩomikronΩkhiρεώσεων στις ΩomikronπΩomikronίες υπΩomikronacuteκειται,
να απαιτηθεί να είναι κάτΩomikronΩkhiΩomikronς τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ απΩomikronτελεί
αντικείµενΩomikron τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
(36) Είναι αναγκαίΩomikron να καθιερωθεί ένας απΩomikronτελεσµατικΩomikronacuteς έλεγΩkhiΩomikronς
των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron των συµφωνητικώναπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης. ΠρΩomikronςτΩomikron σκΩomikronπΩomikronacuteαυτΩomikronacute, απΩomikronδεικνύεται κυρίως
αναγκαίΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί ένας ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ενΩomikronacuteς
κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς να µπΩomikronρεί να συνάπτει συµφωνητικά µΩomikronacuteνΩomikron γιατις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηθεί στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυιδίΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, και να ενηµερώνεται σΩkhiετικά µε
ΩomikronιαδήπΩomikronτε µεταΩbetatwoΩomikronλή πΩomikronυ αφΩomikronρά τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν και τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησής τΩomikronυ.
(37) Για να καταστΩomikronύν ενιαίες Ωomikronι λεπτΩomikronµέρειες ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τη
σύναψη των συµφωνητικών, αυτά πρέπει να συνάπτΩomikronνταισύµφωνα µε ένα υπΩomikronacuteδειγµα ενιαίΩomikron για ΩomikronλΩomikronacuteκληρη την ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα
και επαρκώς σαφές, για να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση
της ταυτΩomikronacuteτητας τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 5
(38) Η πείρα πΩomikronυ έΩkhiει απΩomikronκτηθεί στΩomikron πλαίσιΩomikron των διαφΩomikronacuteρων
καθεστώτων ιδιωτικής απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης των γεωργικώνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων καταδεικνύει Ωomikronacuteτι πρέπει να διευκρινιστεί κατά πΩomikronιΩomikronµέτρΩomikron εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται Ωomikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ, Euratom) αριθ. 1182/71
τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ για τΩomikronν πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute των πρΩomikronθεσµιών, ηµερΩomikron-
µηνιών και Ωomikronacuteρων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν σΩkhiέση µε τα καθεστώτα αυτά και ναΩomikronριστΩomikronύν επακριΩbetatwoώς Ωomikronι ηµερΩomikronµηνίες έναρΩksiης και λήΩksiης τηςσυµΩbetatwoατικής απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
(39) ΤΩomikron άρθρΩomikron 3 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩOmikronΚ, Euratom)
αριθ. 1182/71 πρΩomikronΩbetatwoλέπει Ωomikronacuteτι Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες, των ΩomikronπΩomikronίων η
τελευταία ηµέρα είναι αργία, Κυριακή ή ΣάΩbetatwoΩbetatwoατΩomikron λήγΩomikronυν κατά
την πάρΩomikronδΩomikron της τελευταίας ώρας της επΩomikronacuteµενης εργάσιµηςηµέρας. Η εφαρµΩomikronγή της διάταΩksiης αυτής στην περίπτωση τωνσυµφωνητικών απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης ενδέΩkhiεται να αντίκειται στΩomikron
συµφέρΩomikronν των συναλλασσΩomikronµένων.µπΩomikronρεί πράγµατι να Ωomikronδηγήσει
σε άνιση µεταΩkhiείριση µεταΩksiύ αυτών, Ωomikronacuteταν µετατίθενται Ωomikronιτελευταίες ηµέρες της απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης. Είναι λΩomikronιπΩomikronacuteν
αναγκαίΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί παρέκκλιση για τΩomikronν πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute
της τελευταίας ηµέρας της συµΩbetatwoατικής απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
(40) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ η σύναψη των συµφωνητικών να επηρεάσει την
εΩksiέλιΩksiη των τιµών στην αγΩomikronρά, πρέπει να Ωomikronριστεί Ωomikronacuteτι ένασυµφωνητικΩomikronacute µπΩomikronρεί να συναφθεί µΩomikronacuteνΩomikron για µια αΩksiιΩomikronacuteλΩomikronγηπΩomikronσΩomikronacuteτητα.
(41) Είναι αναγκαίΩomikron να περιΩomikronριστεί η ενίσΩkhiυση στην απΩomikron-
θεµατΩomikronπΩomikronίηση στα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ επιδρΩomikronύν στην εΩksiέλιΩksiη των
τιµών στην αγΩomikronρά. Πρέπει κατά συνέπεια να τυγΩkhiάνΩomikronυν της
ενίσΩkhiυσης µΩomikronacuteνΩomikron τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα Ωkhiύµα. Επίσης, Ωomikronι συµΩbetatwoάσεις πρέπεινα αφΩomikronρΩomikronύν απΩomikronκλειστικά πρΩomikronϊΩomikronacuteντα επαρκΩomikronύς πΩomikronιΩomikronτικΩomikronύεπιπέδΩomikronυ. ΕπιπλέΩomikronν, σηµασία έΩkhiει αφενΩomikronacuteς να περιΩomikronριστεί, ΩomikronacuteσΩomikronν
αφΩomikronράτΩomikronυςεπιτραπέΩdzetaιΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς,ησύναψητωνσυµφωνητικών
σεΩomikronίνΩomikronυς,ηπαρασκευήτωνΩomikronπΩomikronίωνΩbetatwoρίσκεταιήδησεεΩksiελιγµένΩomikronστάδιΩomikron και, αφετέρΩomikronυ να µην παρεµπΩomikronδιστΩomikronύν κατά τη διάρκειατης σύµΩbetatwoασης Ωomikronι απαραίτητες ΩomikronινΩomikronλΩomikronγικές επεΩksiεργασίες ή
πρακτικές για την καλή διαΩkhiείριση τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.
(42) Για να ευνΩomikronηθεί η πΩomikronιΩomikronτική Ωbetatwoελτίωση της παραγωγής, πρέπει να
καθΩomikronριστεί Ωomikron ελάΩkhiιστΩomikronς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ και τΩomikronυ
γλεύκΩomikronυς πΩomikronυ µπΩomikronρεί να απΩomikronτελέσει αντικείµενΩomikron µέτρωναπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης. Σύµφωνα µε τΩomikron ίδιΩomikron πνεύµα, πρέπει επίσηςνα πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί η δυνατΩomikronacuteτητα, για τΩomikronν επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ
απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron συµΩbetatwoάσεων απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης, να
καθΩomikronριστΩomikronύν αυστηρΩomikronacuteτερΩomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι σε συνάρτηση µε την πΩomikronιΩomikronacuteτητατης συγκΩomikronµιδής.
(43) Είναι αναγκαίΩomikron, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να απΩomikronφευΩkhiθΩomikronύν καταΩkhiρήσεις, να
Ωomikronριστεί Ωomikronacuteτι ένας ΩomikronίνΩomikronς πΩomikronυ έΩkhiει απΩomikronτελέσει αντικείµενΩomikronσυµφωνητικΩomikronύ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης δεν µπΩomikronρεί να αναγνωρισθεί
ωςv.q.p.r.d.
(44)ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να απΩomikronφευΩkhiθεί πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικεί-
µενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ να επηρεάΩdzetaΩomikronυν την κατάσταση της αγΩomikronράς,
πρέπει να απαγΩomikronρευτΩomikronύν η εµπΩomikronρία τΩomikronυς, καθώς και ΩomikronρισµένεςπρΩomikronπαρασκευαστικές ενέργειες κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ,
για την ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει συναφθεί τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute.
(45) ΤΩomikron άρθρΩomikron 26 παράγραφΩomikronς 1 τρίτη περίπτωση τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρΩomikronΩbetatwoλέπει τη δυνατΩomikronacuteτητα να µπΩomikronρΩomikronύν να
τύΩkhiΩomikronυν µεταπΩomikronίησης τα γλεύκη σταφυλιών πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν
αντικείµενΩomikron µακρΩomikronπρΩomikronacuteθεσµΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ σε συµπυκνωµέναγλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένα συµπυκνωµέναγλεύκη
κατά την περίΩomikronδΩomikron ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.∆εδΩomikronµένΩomikronυΩomikronacuteτι η εν
λΩomikronacuteγω µεταπΩomikronίηση απΩomikronτελεί µια συνήθη πρακτική, πρέπει ναπαρασΩkhiεθεί η έγκριση αυτή κατά µΩomikronacuteνιµΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron.
(46) Είναι αναγκαίΩomikron Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης να ενηµερώνεται
σΩkhiετικά µε κάθε µεταπΩomikronίηση γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ απΩomikronτελείαντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να
είναι σε θέση να ασκήσει τΩomikronυς απαραίτητΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυς.
(47) Η µεταπΩomikronίηση τωνσυµπυκνωµένωνγλευκώνσταφυλιώνκαι των
ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών
επιφέρει µείωση τΩomikronυ ΩomikronacuteγκΩomikronυ τΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηµένΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronςκαι κατά συνέπεια των εΩksiΩomikronacuteδων απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης. ΑπΩomikronacute την!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 6
άλλη πλευρά, εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron παραγΩomikronacuteµενΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν έΩkhiει µεγαλύτερη
αΩksiία, η µείωση των εΩksiΩomikronacuteδων απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης αντισταθµίΩdzetaεταιαπΩomikronacute την αύΩksiηση των τΩomikronacuteκων. Είναι λΩomikronιπΩomikronacuteν δικαιΩomikronλΩomikronγηµένΩomikron, σεπερίπτωση µεταπΩomikronίησης τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, να διατηρηθεί καθ’ Ωomikronacuteλη
τη διάρκεια ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης
στΩomikron επίπεδΩomikron πΩomikronυ υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται Ωbetatwoάσει των πΩomikronσΩomikronτήτων γλευκώνσταφυλιών πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ πριν απΩomikronacuteτη µεταπΩomikronίηση. Τα παραγΩomikronacuteµενα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ, να
παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν τα απαιτΩomikronύµενα απΩomikronacute την κΩomikronινΩomikronτική ρύθµιση
Ωkhiαρακτηριστικά.
(48) ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης στην ιδιωτική απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση πρέπει
να πρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaεται, λαµΩbetatwoανΩomikronµένων υπΩomikronacuteψη των τεΩkhiνικών εΩksiΩomikronacuteδων
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης και των τΩomikronacuteκων. Τα έΩksiΩomikronδα αυτά µπΩomikronρΩomikronύν να
πΩomikronικίλλΩomikronυν ανάλΩomikronγα µε τΩomikronν τύπΩomikron των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων, ενώ Ωomikronι τΩomikronacuteκΩomikronιαπΩomikronτελΩomikronύν συνάρτηση της αΩksiίας των σΩkhiετικών πρΩomikronϊΩomikronacuteντων. Γιανα ληφθεί υπΩomikronacuteψη η κατάσταση αυτή και µε σκΩomikronπΩomikronacute την
απλΩomikronύστευση της διαΩkhiείρισης των συναφθέντων συµφωνητικών,
πρέπει να καθΩomikronριστεί τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης ανά ηµέρα και ανάεκατΩomikronacuteλιτρΩomikron κατά Ωomikronµάδες επιτραπέΩdzetaιων Ωomikronίνων και γλευκών.Κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 25 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να καθΩomikronριστεί τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της
ενίσΩkhiυσης για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών εφαρµΩomikronacute-ΩdzetaΩomikronντας στΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης, για τα γλεύκη σταφυλιών, ένα
συντελεστή 1,5. Τα πΩomikronσά πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα
κανΩomikronνισµΩomikronacute µπΩomikronρΩomikronύν ωστΩomikronacuteσΩomikron να τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν, εφΩomikronacuteσΩomikronνεµφανιστΩomikronύν αισθητές διακυµάνσεις της τιµής της αγΩomikronράς τωνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων ή των επιτΩomikronκίων.
(49) Πρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ, να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί η δυνατΩomikronacuteτητα µείωσης της
περιΩomikronacuteδΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης στην περίπτωση πΩomikronυ τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα
πΩomikronυ εΩksiέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikron απΩomikronacuteθεµα πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για εΩksiαγωγή. ΗαπΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα έΩkhiΩomikronυν εΩksiαΩkhiθεί πρέπει να πρΩomikronσκΩomikronµί-Ωdzetaεται Ωomikronacuteπως στην περίπτωση των επιστρΩomikronφών, σύµφωνα µε τις
διατάΩksiεις τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της ΕπιτρΩomikronπής
της 15ης ΑπριλίΩomikronυ 1999 για τις κΩomikronινές λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγήςτΩomikronυ καθεστώτΩomikronς των πιστΩomikronπΩomikronιητικών εΩksiαγωγής για τα γεωργικά
πρΩomikronϊΩomikronacuteντα(
1).
(50) Για να εΩksiασφαλιστεί η απΩomikronτελεσµατικΩomikronacuteτητα τΩomikronυ µέτρΩomikronυ λαµΩbetatwoά-
νΩomikronντας συγΩkhiρΩomikronacuteνως υπΩomikronacuteψη τις διΩomikronικητικές απαιτήσεις τωνΩomikronργανισµών παρέµΩbetatwoασης, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν πρΩomikronθεσµίεςγια την καταΩbetatwoΩomikronλή των ενισΩkhiύσεων. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, για να
αντιµετωπισθΩomikronύν Ωomikronι ταµειακές ανάγκες των παραγωγών στην
περίπτωση µακρΩomikronπρΩomikronacuteθεσµων συµφωνητικών είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron ναδΩomikronθείηδυνατΩomikronacuteτηταστα κράτηµέληναθεσπίσΩomikronυνένα καθεστώςπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλών πΩomikronυ θα συνΩomikronδεύΩomikronνται απΩomikronacute τη σύσταση των
καταλλήλων εγγυήσεων.
(51) Αν, κατά τη λήΩksiη ενΩomikronacuteς συµφωνητικΩomikronύ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης
επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, συγκεντρώνΩomikronνται Ωomikronι πρΩomikronϋπΩomikronθέσεις για τησύναψη ενΩomikronacuteς νέΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ για τΩomikron ίδιΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν και εφΩomikronacuteσΩomikronν
τΩomikron Ωdzetaητεί Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς, µπΩomikronρΩomikronύν να απλΩomikronυστευθΩomikronύν Ωomikronι
διατυπώσεις σύναψης.
(52) Η αγΩomikronρά γλευκών και συµπυκνωµένων γλευκών για την
παρασκευή ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών αναπτύσσεται και, για ναευνΩomikronηθεί η ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων της αµπέλΩomikronυ για
Ωkhiρήσεις εκτΩomikronacuteς της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης, πρέπει να καταστεί δυνατή η
θέση σε εµπΩomikronρία των γλευκών και των συµπυκνωµένωνγλευκώνπΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησηςκαι πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνταιγια τηνπαρασκευήΩkhiυµΩomikronύσταφυλιών,απΩomikronacute τΩomikronν
πέµπτΩomikron µήνα τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ κατΩomikronacuteπιν απλής δήλωσης τΩomikronυ
παραγωγΩomikronύ πρΩomikronς τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης. Η ίδια δυνατΩomikronacute-τητα πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για την πρΩomikronώθηση της εΩksiαγωγής
των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων αυτών.
(53) Πρέπει να πρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, πΩomikronυ µπΩomikronρΩomikronύν να
ληφθΩomikronύν απΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις και, ειδικΩomikronacuteτερα, να ΩomikronριστΩomikronύν ταελάΩkhiιστα πΩomikronιΩomikronτικά Ωkhiαρακτηριστικά για την Ωomikronυδέτερη αλκΩomikronΩomikronacuteλη.ΚαθΩomikronρίΩdzetaΩomikronντας τα Ωkhiαρακτηριστικά αυτά, πρέπει να ληφθεί
υπΩomikronacuteψη αφενΩomikronacuteς η παρΩomikronύσα τεΩkhiνΩomikronλΩomikronγική ανάπτυΩksiη και αφετέρΩomikronυ!B
(1)ΕΕL 102της 17.4.1999, σ. 11.2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 7
η ανάγκη να εΩksiασφαλιστεί Ωomikronacuteτι η παραγωγή µιας αλκΩomikronΩomikronacuteλης θα
µπΩomikronρεί να πωλείται κανΩomikronνικά στις αγΩomikronρές για διάφΩomikronρες Ωkhiρήσεις.
(54) Πρέπει να ενισΩkhiυθεί Ωomikron έλεγΩkhiΩomikronς ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ
πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται να απΩomikronτελέσΩomikronυν αντικείµενΩomikron απΩomikronacuteσταΩksiης.
(55) ΩOmikronacuteσΩomikronναφΩomikronράτις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυαναφέρΩomikronνται σταάρθρα29 και
30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί
Ωomikronacuteτι Ωomikronι παραγωγΩomikronί συνάπτΩomikronυν µε τΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπΩomikronιΩomikronύς συµφωνητικάπαράδΩomikronσης πΩomikronυ υπΩomikronacuteκεινται στην έγκριση τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ
παρέµΩbetatwoασης, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να καταστεί δυνατΩomikronacuteς Ωomikron έλεγΩkhiΩomikronς της
εΩksiέλιΩksiης των εργασιών και της τήρησης των υπΩomikronΩkhiρεώσεων πΩomikronυυπέΩkhiΩomikronυν τα δύΩomikron µέρη. ΤΩomikron σύστηµα αυτΩomikronacute επιτρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ, νααΩksiιΩomikronλΩomikronγηθΩomikronύν καλύτερα Ωomikronι πΩomikronσΩomikronτικές επιπτώσεις των απΩomikronστά-
Ωksiεων στην αγΩomikronρά. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, επιΩbetatwoάλλεται πρΩomikronσαρµΩomikronγή τΩomikronυ
συστήµατΩomikronς των συµφωνητικών, για να ληφθεί υπΩomikronacuteψη τΩomikronγεγΩomikronνΩomikronacuteς Ωomikronacuteτι υφίστανται αφενΩomikronacuteς παραγωγΩomikronί πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν τηνπρΩomikronacuteθεση να πρΩomikronΩbetatwoΩomikronύν σε εργασία απΩomikronacuteσταΩksiης µε σύµΩbetatwoαση φασΩomikronacuteν
και, αφετέρΩomikronυ, παραγωγΩomikronί Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι διαθέτΩomikronυν Ωomikronι ίδιΩomikronι
εγκαταστάσεις απΩomikronacuteσταΩksiης.
(56) Ενδείκνυται κυρίως να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν ειδικΩomikronί κανΩomikronacuteνες για να
εΩksiασφαλισθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron ΩomikronίνΩomikronς πΩomikronυ παραδίδεται στΩomikron πλαίσιΩomikron µιας των
πρΩomikronαιρετικών απΩomikronστάΩksiεων, πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacute την ίδια παραγωγή
τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ. Για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι ΩomikronπαραγωγΩomikronacuteς πρέπει να παράσΩkhiει την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι παρήγε
πράγµατι τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν και Ωomikronacuteτι έΩkhiει στην κατΩomikronΩkhiή τΩomikronυ τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ
πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για παράδΩomikronση. Πρέπει, επιπλέΩomikronν, να θεσπισθΩomikronύνκανΩomikronacuteνες πΩomikronυ εΩksiασφαλίΩdzetaΩomikronυν επαρκή έλεγΩkhiΩomikron των ΩomikronυσιωδώνστΩomikronιΩkhiείων των συµφωνητικών απΩomikronacuteσταΩksiης.
(57) Πρέπει, Ωbetatwoάσει της απΩomikronκτηθείσας πείρας, να επιτραπεί κάπΩomikronιΩomikron
ΩomikronacuteριΩomikron ανΩomikronΩkhiής για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα και τΩomikronν κτηθέντα κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron
αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ εµφαίνεται στΩomikron συµφωνητικΩomikronacuteπαράδΩomikronσης.
(58) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν πρΩomikronθεσµίες για την καταΩbetatwoΩomikronλή
ενισΩkhiύσεων εκ µέρΩomikronυς των Ωomikronργανισµών παρεµΩbetatwoάσεως στΩomikronυς
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς. Πρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ, να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι ηενίσΩkhiυση στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute µπΩomikronρεί να πρΩomikronκαταΩbetatwoληθεί. Για
να εΩksiασφαλισθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης δεν θα εκτεθεί
σεαδικαιΩomikronλΩomikronacuteγητΩomikronυςκινδύνΩomikronυς,είναι απαραίτητΩomikron ναπρΩomikronΩbetatwoλεφθείκαθεστώς εγγυήσεων.
(59) Η πείρα έΩkhiει δείΩksiει Ωomikronacuteτι, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 27 και 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, δεν είναι πάντα εύκΩomikronλΩomikron για τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς ναυπΩomikronλΩomikronγίσΩomikronυν ακριΩbetatwoώς τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ πρέπει ναπαραδώσΩomikronυνγια να εκπληρώσΩomikronυντις υπΩomikronΩkhiρεώσειςτΩomikronυς.Η λήΩksiη
της πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενης πρΩomikronθεσµίας για την παράδΩomikronση πρέπει να
µην έΩkhiει, για τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραδώσει σΩkhiεδΩomikronacuteνΩomikronacuteλες τις απαιτΩomikronύµενες πΩomikronσΩomikronacuteτητες και Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι πρέπει ναπρΩomikronΩbetatwoΩomikronύν µΩomikronacuteνΩomikron σε ήσσΩomikronνες πρΩomikronσαρµΩomikronγές, επιπτώσεις δυσανά-
λΩomikronγες σε σΩkhiέση µε τη διαπραΩkhiθείσα παράΩbetatwoαση. Γι’ αυτΩomikronacute τΩomikron λΩomikronacuteγΩomikron,
ενδείκνυται να θεωρείται Ωomikronacuteτι Ωomikronι παραγωγΩomikronί έΩkhiΩomikronυν εκπληρώσειτην κύρια υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυς εµπρΩomikronacuteθεσµα, µε την πρΩomikronϋπΩomikronacuteθεση Ωomikronacuteτι
θα παραδώσΩomikronυν µεταγενέστερα τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων
πΩomikronυ υπΩomikronλείπΩomikronνται.
(60) ΩOmikronι απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 27 και 28 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 διαδραµατίΩdzetaΩomikronυν ΩomikronυσιαστικΩomikronacuteρΩomikronacuteλΩomikron στην επίτευΩksiη της ισΩomikronρρΩomikronπίας της αγΩomikronράς τΩomikronυ
επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ και έµµεσα στη διαρθρωτική πρΩomikronσαρµΩomikronγή
τΩomikronυ αµπελΩomikronΩomikronινικΩomikronύ δυναµικΩomikronύ στις ανάγκες. Είναι λΩomikronιπΩomikronacuteναπαραίτητΩomikron να εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται µε πΩomikronλύ αυστηρΩomikronacute τρΩomikronacuteπΩomikron και ΩomikronacuteλΩomikronι
Ωomikronι υπΩomikronacuteΩkhiρεΩomikronι για την απΩomikronacuteσταΩksiη να παραδίδΩomikronυν πράγµατι τις
πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiΩomikronύν στην υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυς.ΑπΩomikronδείΩkhiθηκε Ωomikronacuteτι Ωomikron απΩomikronκλεισµΩomikronacuteς απΩomikronacute τΩomikron ευεργέτηµα των µέτρωνπαρέµΩbetatwoασης δεν επαρκεί, σε Ωomikronρισµένες περιπτώσεις, για να
εκπληρώσει την υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυ Ωomikron υπΩomikronacuteΩkhiρεΩomikronς. Είναι λΩomikronιπΩomikronacuteν
ανάγκη να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί η δυνατΩomikronacuteτητα λήψης συµπληρωµατικώνκΩomikronινΩomikronτικών µέτρων για τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς πΩomikronυ δεν εκτελΩomikronύν τιςυπΩomikronΩkhiρεώσεις τΩomikronυς εντΩomikronacuteς της τασσΩomikronacuteµενης πρΩomikronθεσµίας, αλλά πΩomikronυ
τις εκπληρώνΩomikronυν πριν απΩomikronacute µια άλλη ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυ θα
καθΩomikronριστεί.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 8
(61) Μετις διάφΩomikronρεςαπΩomikronστάΩksiεις στΩomikronναµπελΩomikronΩomikronινικΩomikronacuteτΩomikronµέαµπΩomikronρείνα
παραΩkhiθεί Ωomikronυδέτερη αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikron παράρτηµα τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύΩbetatwoάσεικριτηρίωνπΩomikronυαφΩomikronρΩomikronύντησύνθεσήτης. ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να είναι δυνατή η επαλήθευση της τήρησης
των κριτηρίων αυτών, πρέπει να καθΩomikronρισθΩomikronύν κΩomikronινΩomikronτικές
µέθΩomikronδΩomikronι ανάλυσης.
(62) ΩOmikronι µέθΩomikronδΩomikronι αυτές πρέπει να είναι υπΩomikronΩkhiρεωτικές για κάθε
εµπΩomikronρική συναλλαγή και για κάθε εργασία ελέγΩkhiΩomikronυ και,λαµΩbetatwoανΩomikronµένων υπΩomikronacuteψη των περιΩomikronρισµένων δυνατΩomikronτήτων τΩomikronυεµπΩomikronρίΩomikronυ, πρέπει να επιτραπεί ένας περιΩomikronρισµένΩomikronς αριθµΩomikronacuteς
συνήθων διαδικασιών, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες καθιστΩomikronύν δυνατΩomikronacute τΩomikronν ταΩkhiύ και
αρκετά ασφαλή πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute των αναΩdzetaητΩomikronυµένων στΩomikronιΩkhiείων.
(63) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη ως κΩomikronινΩomikronτικές µέθΩomikronδΩomikronι
ανάλυσης αυτές πΩomikronυ τυγΩkhiάνΩomikronυν γενικής αναγνώρισης και ναεΩksiασφαλιστεί η ενιαία εφαρµΩomikronγή τΩomikronυς.
(64) Για να εΩksiασφαλιστεί η συγκρισιµΩomikronacuteτητα των απΩomikronτελεσµάτων πΩomikronυ
λαµΩbetatwoάνΩomikronνται κατ’ εφαρµΩomikronγή των µεθΩomikronacuteδων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνταιστΩomikronνκανΩomikronνισµΩomikronacute(ΕΚ)αριθ.1493/1999,πρέπει νακαθΩomikronρισθΩomikronύνΩomikronι
ΩomikronacuteρΩomikronι πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν την επαναληψιµΩomikronacuteτητα και την
αναπαραγωγιµΩomikronacuteτητα των απΩomikronτελεσµάτων πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται µετη ΩbetatwoΩomikronήθεια των µεθΩomikronacuteδων αυτών.
(65) Πρέπει η τιµή αγΩomikronράς των Ωomikronινικών παρακρατηµάτων να
εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται «ελεύθερΩomikron» στις εγκαταστάσεις τΩomikronυ ΩomikronινΩomikron-πνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ. Σε Ωomikronρισµένες περιπτώσεις, η µεταφΩomikronρά
εΩksiασφαλίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute λΩomikronacuteγω πρακτικών
απαιτήσεων. Για να µην παρεµπΩomikronδιστεί η πρακτική αυτή ηΩomikronπΩomikronία είναι συΩkhiνά αναγκαία, πρέπει να διευκρινιστεί Ωomikronacuteτι, στιςπεριπτώσεις αυτές, η τιµή αγΩomikronράς µειώνεται κατά τα έΩksiΩomikronδα
µεταφΩomikronράς.
(66) Η υπΩomikronΩkhiρέωση απΩomikronacuteσταΩksiης απΩomikronτελεί σηµαντικΩomikronacute ΩbetatwoάρΩomikronς για τΩomikronυς
µεµΩomikronνωµένΩomikronυς παραγωγΩomikronύς πΩomikronυ παράγΩomikronυν µικρή µΩomikronacuteνΩomikron πΩomikronσΩomikronacute-
τητα ΩomikronίνΩomikronυ. Η υπΩomikronΩkhiρέωση αυτή θα τΩomikronυς ανάγκαΩdzetaε νααναλάΩbetatwoΩomikronυν, για τη µεταφΩomikronρά των στεµφύλων και των
ΩomikronινΩomikronλασπών τΩomikronυς, έΩksiΩomikronδα δυσανάλΩomikronγα πρΩomikronς τα έσΩomikronδα πΩomikronυ θα
µπΩomikronρΩomikronύσαν να αναµείνΩomikronυν απΩomikronacute την παραγΩomikronacuteµενη αλκΩomikronΩomikronacuteλη.Πρέπει λΩomikronιπΩomikronacuteν να επιτραπεί στΩomikronυς παραγωγΩomikronύς αυτΩomikronύς να µηνπρΩomikronΩbetatwoαίνΩomikronυν στην παράδΩomikronση.
(67) Πρέπει να διευκρινιστεί Ωomikronacuteτι, για τΩomikron τµήµα της παραγωγής τΩomikronυς
πΩomikronυ παραδίδεται πράγµατι στην απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται
στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Ωomikronι
ΩomikronινΩomikronπαραγωγΩomikronί ΩomikronφείλΩomikronυν να παραδώσΩomikronυν µΩomikronacuteνΩomikronτα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντατης ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης στΩomikron πλαίσιΩomikron της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεταιστΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ.
(68) Σε Ωomikronρισµένες Ωdzetaώνες παραγωγής, η απΩomikronacuteσταΩksiη των υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων
απΩomikronτελεί, για ΩomikronρισµένΩomikronυς υπΩomikronκείµενΩomikronυς στην απΩomikronacuteσταΩksiη
παραγωγΩomikronύς περιΩomikronρισµένων πΩomikronσΩomikronτήτων, δυσανάλΩomikronγΩomikron ΩbetatwoάρΩomikronς.
Πρέπει κατά συνέπεια, να τΩomikronυς παρασΩkhiεθεί, µετά απΩomikronacute σΩkhiετικΩomikronacuteαίτηµα τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron είναι εγκατεστηµένΩomikronι ηδυνατΩomikronacuteτητα να απαλλαγΩomikronύν απΩomikronacute την υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυς µέσω της
απΩomikronacuteσυρσης υπΩomikronacute έλεγΩkhiΩomikron.
(69) ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ παραδίδΩomikronυν τα στέµφυλα σταφυλιών για την
παρασκευή ΩomikronινΩomikronκυανίνης παραδίδΩomikronυν, κατά κανΩomikronacuteνα, στέµφυλα
πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν υπΩomikronστεί Ωdzetaύµωση. ΩOmikronι επεΩksiεργασίες στις ΩomikronπΩomikronίεςυπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronνται τα στέµφυλα για την εΩksiαγωγή της ΩomikronινΩomikronκυανίνηςτα καθιστΩomikronύν στη συνέΩkhiεια ακατάλληλα για Ωdzetaύµωση και για
απΩomikronacuteσταΩksiη. ΕπΩomikronµένως πρέπει να απαλλαγΩomikronύν Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω
παραγωγΩomikronί σε συνάρτηση µε τις παραδΩomikronacuteσεις στεµφύλωνσταφυλιών για την παραγωγή αυτή.
(70) ΩOmikronι ΩomikronίνΩomikronι, πΩomikronυ θα πρέπει να παραδΩomikronθΩomikronύν ως ΩomikronινικΩomikronacute παρακρά-
τηµα, για την παραγωγή ΩomikronacuteΩksiΩomikronυςαπΩomikronacute ΩomikronίνΩomikron ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνταικατάτέτΩomikronιΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron, ώστε να µειώνεται Ωomikron ΩomikronacuteγκΩomikronς της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
παραδίδεται στΩomikronυςΩomikronργανισµΩomikronύςπαρέµΩbetatwoασης.ΕπΩomikronµένως,πρέπει
να επιτραπεί στΩomikronυς παραγωγΩomikronύς να απΩomikronδεσµευτΩomikronύν απΩomikronacute τηνυπΩomikronΩkhiρέωση απΩomikronacuteσταΩksiης τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ είναι ενδεΩkhiΩomikronµένως
απαραίτητΩomikronς για να συµπληρωθεί τΩomikron ΩomikronινικΩomikronacute παρακράτηµα,
παραδίδΩomikronντας αυτΩomikronacuteν τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron στη ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανία παρασκευήςΩomikronacuteΩksiΩomikronυς.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 9
(71) Στην περίπτωση πΩomikronυ απΩomikronσύρΩomikronνται, υπΩomikronacute έλεγΩkhiΩomikron, τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα
της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης, σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronι 7 και 8τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ενδείκνυται ναεΩksiασφαλιστεί Ωomikron πλήρης απΩomikronκλεισµΩomikronacuteς των υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων απΩomikronacute
κάθε µεταπΩomikronίηση σταφυλιών πριν απΩomikronacute τΩomikron τέλΩomikronς της
αµπελΩomikronυργικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ κατά τη διάρκεια της ΩomikronπΩomikronίας έΩkhiΩomikronυνληφθεί. Για να επιτευΩkhiθεί Ωomikron εν λΩomikronacuteγω στΩomikronacuteΩkhiΩomikronς, πρέπει ναπρΩomikronΩbetatwoλεφθεί κατάλληλΩomikron σύστηµα ελέγΩkhiΩomikronυ, Ωkhiωρίς ωστΩomikronacuteσΩomikron αυτΩomikronacute
να πρΩomikronκαλέσει δυσανάλΩomikronγη διΩomikronικητική επιΩbetatwoάρυνση, ιδίως στα
κράτη µέλη ΩomikronacuteπΩomikronυ η ΩomikronινΩomikronπαραγωγή είναι πΩomikronλύ µικρή.
(72) Πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί η πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση της απΩomikronacuteδειΩksiης της
παράδΩomikronσης των στεµφύλων, των ΩomikronινΩomikronλασπών και των Ωomikronίνων
στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, κάνΩomikronντας διάκριση ανάλΩomikronγα µε τΩomikron αν
είναι εγκατεστηµένΩomikronς στΩomikron ίδιΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς ή σ’ ένα άλλΩomikronκράτΩomikronς µέλΩomikronς απΩomikronacute τΩomikronν παραγωγΩomikronacute.
(73) ΩOmikronι ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronί µπΩomikronρΩomikronύν, σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 27
παράγραφΩomikronς 11 και τΩomikron άρθρΩomikron 28 παράγραφΩomikronς 5 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είτε να δικαιΩomikronύνται ενίσΩkhiυση για τΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteν πρΩomikronς απΩomikronacuteσταΩksiη, είτε να παραδίδΩomikronυν στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνεται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη. ΤΩomikron
πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης πρέπει να καθΩomikronρίΩdzetaεται λαµΩbetatwoάνΩomikronντας υπΩomikronacuteψητην τιµή της αγΩomikronράς των διαφΩomikronacuteρων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ µπΩomikronρΩomikronύν ναληφθΩomikronύν απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη.
(74) Για να τύΩkhiΩomikronυν της ενίσΩkhiυσης Ωomikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι πρέπει να
υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν αίτηση πΩomikronυ να συνΩomikronδεύεται απΩomikronacute ΩomikronρισµένΩomikron αριθµΩomikronacuteαπΩomikronδεικτικών στΩomikronιΩkhiείων. ΤΩomikron είδΩomikronς και Ωomikron αριθµΩomikronacuteς τωναπαιτΩomikronυµένων στΩomikronιΩkhiείων πρέπει να λαµΩbetatwoάνΩomikronυν υπΩomikronacuteψη τις
διαφΩomikronρές πΩomikronυ υπάρΩkhiΩomikronυν µεταΩksiύ των Ωomikronίνων και των ΩomikronινΩomikronλασπών,
αφενΩomikronacuteς, και των στεµφύλων σταφυλιών, αφετέρΩomikronυ. Για ναεΩksiασφαλιστεί η ΩomikronµΩomikronιΩomikronacuteµΩomikronρφη λειτΩomikronυργία τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς στακράτη µέλη, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι η υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της αίτησης
καθώς και η καταΩbetatwoΩomikronλή της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ Ωomikronφείλεται στΩomikronυς
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς θα πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται σε πρΩomikronθεσµίες πΩomikronυθα καθΩomikronριστΩomikronύν. ΕΩksiάλλΩomikronυ, ενδείκνυται να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί έναµέτρΩomikron αναλΩomikronγίας για την περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς,
ενώ έΩkhiει τηρήσει τις Ωbetatwoασικές υπΩomikronΩkhiρεώσεις τΩomikronυ, ΩkhiΩomikronρηγεί την
απΩomikronacuteδειΩksiη καθυστερηµένα.
(75) Η τιµή πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoληθεί απΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronργανισµΩomikronύς
παρέµΩbetatwoασης για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ τΩomikronυς παραδίδΩomikronνται πρέπει
να καθΩomikronριστεί λαµΩbetatwoάνΩomikronντας υπΩomikronacuteψη τα µέσα έΩksiΩomikronδα µεταφΩomikronράς
και απΩomikronacuteσταΩksiης τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.
(76) Για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται στΩomikronυς ΩomikronργανισµΩomikronύς
παρέµΩbetatwoασης στΩomikron πλαίσιΩomikron της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να
καθΩomikronρισθεί ενιαία κατ’ απΩomikronκΩomikronπή τιµή, πΩomikronυ να εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σταπρΩomikronϊΩomikronacuteντα ανεΩksiάρτητα απΩomikronacute την πρώτη ύλη τΩomikronυς.
(77) Σε Ωomikronρισµένες περιΩomikronΩkhiές της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας, η σΩkhiέση µεταΩksiύ των
πΩomikronσΩomikronτήτων στεµφύλων αφενΩomikronacuteς και των πΩomikronσΩomikronτήτων ΩomikronίνΩomikronυ και
ΩomikronινΩomikronλασπών αφετέρΩomikronυ είναι τέτΩomikronια ώστε τα µέσα έΩksiΩomikronδααπΩomikronacuteσταΩksiης να διαφέρΩomikronυν απΩomikronacute αυτά πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται υπΩomikronacuteψη
για τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacuteτης κατ’ απΩomikronκΩomikronπήν τιµής. Η κατάσταση αυτή
Ωomikronδηγεί ή υπάρΩkhiει κίνδυνΩomikronς να Ωomikronδηγήσει, σε Ωomikronρισµένες απΩomikronacute αυτέςτις περιΩomikronΩkhiές, σε ΩomikronικΩomikronνΩomikronµική αδυναµία να επιτευΩkhiθεί Ωomikron τελικΩomikronacuteςστΩomikronacuteΩkhiΩomikronς της υπΩomikronΩkhiρεωτικής απΩomikronacuteσταΩksiης των υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων της
ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης. ΕπΩomikronµένως, φαίνεται απαραίτητΩomikron να καθΩomikronριστΩomikronύν
ταυτΩomikronacuteΩkhiρΩomikronνα µε την κατ’ απΩomikronκΩomikronπή τιµή, διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιηµένες τιµέςανάλΩomikronγα µε την πρώτη ύλη τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνεται απΩomikronacuteτην απΩomikronacuteσταΩksiη, αφήνΩomikronντας στα κράτη µέλη τη δυνατΩomikronacuteτητα να
απΩomikronφασίΩdzetaΩomikronυν για την εφαρµΩomikronγή των τιµών αυτών στις περιΩomikronΩkhiές
ΩomikronacuteπΩomikronυ η εφαρµΩomikronγή της κατ’ απΩomikronκΩomikronπή τιµής συνεπάγεται τιςδυσΩkhiέρειες πΩomikronυ πρΩomikronαναφέρΩomikronνται.
(78) Η πρΩomikronσφυγή σ’ αυτή τη δυνατΩomikronacuteτητα δεν πρέπει να πρΩomikronκαλεί
αύΩksiηση των δαπανών τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης και κατά
συνέπεια τΩomikronυ ΕΓΤΠΕ. ΑπΩomikronδεικνύεται απαραίτητΩomikron να δηµ-ιΩomikronυργηθεί µια αντιστΩomikronιΩkhiία µεταΩksiύ τΩomikronυ επιπέδΩomikronυ τωνδιαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιηµένων, ανάλΩomikronγα µε την πρΩomikronέλευση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης,
τιµών και της κατ’ απΩomikronκΩomikronπήτιµής. ΑυτήηαντιστΩomikronιΩkhiία πρέπει να
είναι τέτΩomikronια ώστε Ωomikron σταθµισµένΩomikronς µέσΩomikronς των διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιηµένων!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 10
ανάλΩomikronγα µε την πρΩomikronέλευση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης τιµών να µην
υπερΩbetatwoαίνει την τιµή πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται κατ’ απΩomikronκΩomikronπή.
(79) ΛΩomikronacuteγω της ελλείψεως µιας Ωomikronργανωµένης σε κΩomikronινΩomikronτικΩomikronacute επίπεδΩomikron
αγΩomikronράς αιθυλικής αλκΩomikronΩomikronacuteλης, Ωomikronι ΩomikronργανισµΩomikronί παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ
έΩkhiΩomikronυν αναλάΩbetatwoει τη διάθεση στΩomikron εµπΩomikronacuteριΩomikron των αλκΩomikronΩomikronλών τιςΩomikronπΩomikronίες πρέπει να αναλαµΩbetatwoάνΩomikronυν Ωbetatwoάσει των απΩomikronστάΩksiεων πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στα άρθρα 27 και 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 είναι υπΩomikronΩkhiρεωµένΩomikronι να τις ΩksiαναπΩomikronυλήσΩomikronυν σε τιµή
κατώτερη απΩomikronacute την τιµή αγΩomikronράς. Είναι απαραίτητΩomikron να πρΩomikron-Ωbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι τΩomikron ΕΓΤΠΕ, τµήµα εγγυήσεων, αναλαµΩbetatwoάνει, στα
πλαίσια ενΩomikronacuteς κατ’ απΩomikronκΩomikronπή πΩomikronσΩomikronύ, να καλύψει τη διαφΩomikronρά
µεταΩksiύ της τιµής αγΩomikronράς και της τιµής πωλήσεως της αλκΩomikronΩomikronacuteληςαυτής.
(80) ΤΩomikronάρθρΩomikron29τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/99τΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
πρΩomikronέΩbetatwoλεψε την απΩomikronacuteσταΩksiη, για να στηρίΩksiει την αµπελΩomikronΩomikronινικήαγΩomikronρά και κατά συνέπεια να ευνΩomikronήσει τη συνέΩkhiιση τΩomikronυεφΩomikronδιασµΩomikronύ τΩomikronυ τΩomikronµέα της πΩomikronacuteσιµης αλκΩomikronΩomikronacuteλης µε πρΩomikronϊΩomikronacuteντα
απΩomikronacuteσταΩksiης ΩomikronίνΩomikronυ. Για να λαµΩbetatwoάνΩomikronνται υπΩomikronacuteψη τα πλεΩomikronνάσµατα
στΩomikron τέλΩomikronς της περιΩomikronacuteδΩomikronυ, τΩomikron µέτρΩomikron αυτΩomikronacute πρέπει να ενεργΩomikronπΩomikronιείταιαπΩomikronacute την 1η ΣεπτεµΩbetatwoρίΩomikronυ κάθε περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
(81) ΛΩomikronacuteγω της ευθύνης της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τη διάθεση
Ωomikronρισµένων αλκΩomikronΩomikronλών ΩomikronίνΩomikronυ, επιΩbetatwoάλλεται καλύτερη γνώση τωνσυναλλαγώνπΩomikronυπραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται στηναγΩomikronράτης αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
ΩςεκτΩomikronύτΩomikronυ,ΩomikronιπληρΩomikronφΩomikronρίεςπΩomikronυπαρέΩkhiΩomikronυντακράτηµέληστην
ΕπιτρΩomikronπή για τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute υπΩomikronΩkhiρεωτικέςαπΩomikronστάΩksiεις πρέπει να καλύπτΩomikronυν και τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυπρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute πρΩomikronαιρετικές απΩomikronστάΩksiεις και Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες
κατέΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασης.
(82) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να διευκρινιστΩomikronύν καλύτερα τα Ωkhiαρακτηριστικά
πΩomikronυ πρέπει να διαθέτΩomikronυν τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ µπΩomikronρΩomikronύν να
απΩomikronτελέσΩomikronυν αντικείµενΩomikron απΩomikronacuteσταΩksiης.
(83) Πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron φυσικΩomikronacuteς έλεγΩkhiΩomikronς των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων
πΩomikronυ εισέρΩkhiΩomikronνται στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron διενεργείται σύµφωνα
µε κατάλληλα αντιπρΩomikronσωπευτικές µεθΩomikronacuteδΩomikronυς.
(84) Πρέπει να καθΩomikronριστΩomikronύν Ωomikronι συνέπειες σε περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron
παραγωγΩomikronacuteς δεν τηρεί τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις τΩomikronυ. Είναι, ωστΩomikronacuteσΩomikron,
σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι η ΕπιτρΩomikronπή θεσπίΩdzetaει τΩomikronυς κανΩomikronacuteνεςπΩomikronυ πρέπει να εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikron δικαίωµα ενί-σΩkhiυσης των ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιών πΩomikronυ δεν τήρησαν Ωomikronρισµένες
διΩomikronικητικές πρΩomikronθεσµίες, ιδίως πρΩomikronκειµένΩomikronυ να ληφθεί υπΩomikronacuteψη η
αρΩkhiή της αναλΩomikronγικΩomikronacuteτητας.
(85) Πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν διατάΩksiεις πΩomikronυ επιτρέπΩomikronυν να ληφθΩomikronύν
υπΩomikronacuteψη λΩomikronacuteγΩomikronι ανωτέρας Ωbetatwoίας πΩomikronυ µπΩomikronρεί να εµπΩomikronδίσΩomikronυν τηνπρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη απΩomikronacuteσταΩksiη.
(86) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να διασφαλισθεί κατάλληλΩomikronς έλεγΩkhiΩomikronς των
εργασιών απΩomikronacuteσταΩksiης πρέπει Ωomikronι ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronί ναυπάγΩomikronνται σε σύστηµα έγκρισης.
(87) Για να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη Ωomikronι πραγµατικές συνθήκες της αγΩomikronράς
τωνΩomikronίνωνπΩomikronυπρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνταιγιααπΩomikronacuteσταΩksiη,κρίνεται σκΩomikronacuteπιµΩomikronναεπιτραπεί η δυνατΩomikronacuteτητα µεταπΩomikronίησης των Ωomikronίνων αυτών σεαλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς τΩomikronacuteσΩomikron απΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς ΩomikronacuteσΩomikron
και απΩomikronacute τΩomikronυς παρασκευαστές και να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν Ωomikronι απαραίτη-
τες πρΩomikronσαρµΩomikronγές τΩomikronυ γενικΩomikronύ καθεστώτΩomikronς.
(88) Ενδείκνυται τα κράτη µέλη να µπΩomikronρΩomikronύν να περιΩomikronρίσΩomikronυν τΩomikronυς
τΩomikronacuteπΩomikronυς, ΩomikronacuteπΩomikronυ µπΩomikronρεί να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η παρασκευήαλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ έτσι ώστε να εΩksiασφαλίΩdzetaΩomikronνται ΩomikronικαταλληλΩomikronacuteτερΩomikronι τρΩomikronacuteπΩomikronι ελέγΩkhiΩomikronυ.
(89) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronσδιΩomikronριστΩomikronύν Ωomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι για την πληρωµή της
τιµής αγΩomikronράς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, την καταΩbetatwoΩomikronλή της ενίσΩkhiυσης στΩomikronνπαρασκευαστή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, την πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή της εν
λΩomikronacuteγω ενίσΩkhiυσης, καθώς και τη σύσταση και απΩomikronδέσµευση της
εγγύησης.
(90) Η πρΩomikronσθήκη ενΩomikronacuteς δείκτη ανιΩkhiνεύσεως στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρί-
Ωdzetaεται για απΩomikronacuteσταΩksiη απΩomikronτελεί απΩomikronτελεσµατικΩomikronacute στΩomikronιΩkhiείΩomikron ελέγΩkhiΩomikronυ.
Πρέπει δε να πρΩomikronσδιΩomikronρισθεί Ωomikronacuteτι η ύπαρΩksiη τέτΩomikronιΩomikronυ δείκτη!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 11
ανιΩkhiνεύσεως δενπρέπει ναεµπΩomikronδίΩdzetaει τηνκυκλΩomikronφΩomikronρίατωνΩomikronίνων
αυτών και των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute αυτΩomikronύς.
(91) Για να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη Ωomikronρισµένες πρακτικές πΩomikronυ υφίστανται σε
Ωomikronρισµένα κράτη µέλη ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τη µεταφΩomikronρά των πρΩomikronϊΩomikronacuteντωνστΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron, ιδίως Ωomikronacuteταν πρΩomikronacuteκειται για µικρέςπΩomikronσΩomikronacuteτητες, πρέπει να δΩomikronθεί η δυνατΩomikronacuteτητα στα κράτη µέλη να
επιτρέπΩomikronυν να γίνεται η µεταφΩomikronρά απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronύ.
(92) Κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 32 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί για Ωomikronρισµένες απΩomikronστάΩksiεις
µείωση της τιµής αγΩomikronράς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoληθείστΩomikronν παραγωγΩomikronacute Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς πρΩomikronέΩbetatwoη στην αύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύτίτλΩomikronυ µε την πρΩomikronσθήκη σακΩkhiαρΩomikronacuteΩdzetaης ή συµπυκνωµένΩomikronυ
γλεύκΩomikronυς σταφυλιών, για τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει υπΩomikronΩbetatwoληθεί αίτηση για
ΩkhiΩomikronρήγηση της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 34 τΩomikronυ ενλΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ ή έΩkhiει ήδη τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης αυτής.
(93) Είναι πΩomikronλύδύσκΩomikronλΩomikronνα καθΩomikronριστείσΩkhiέσηµεταΩksiύ τΩomikronυµέτρΩomikronυτης
αύΩksiησης τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ πΩomikronυ επιτυγΩkhiάνεται απΩomikronacute κάθεπαραγωγΩomikronacute και τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδίδεται πρΩomikronς απΩomikronacuteσταΩksiη. Για
τΩomikron λΩomikronacuteγΩomikron αυτΩomikronacute, Ωomikron ακριΩbetatwoής πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacuteς τΩomikronυ ΩomikronικΩomikronνΩomikronµικΩomikronύ
ΩomikronφέλΩomikronυς κάθε παραγωγΩomikronύ είναι δυνατΩomikronacuteς µΩomikronacuteνΩomikron µε εΩksiαιρετικάυψηλΩomikronacute διΩomikronικητικΩomikronacute κΩomikronacuteστΩomikronς, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron µάλιστα µπΩomikronρεί νακαθυστερήσει τις πληρωµές των ενισΩkhiύσεων και να θέσει σε
κίνδυνΩomikron ΩomikronλΩomikronacuteκληρΩomikron τΩomikron σύστηµα των µέτρων παρέµΩbetatwoασης. Πρέπει
να εφαρµΩomikronστεί µείωση της τιµής αγΩomikronράς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, η ΩomikronπΩomikronία θαστηρίΩdzetaεται στη µέση αύΩksiηση τΩomikronυ φυσικΩomikronύ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ σε
κάθε αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη. Για να απΩomikronφευΩkhiθΩomikronύν Ωomikronι υπερΩbetatwoΩomikronλικές
διΩomikronικητικές δαπάνες πΩomikronυ θα είΩkhiε σαν συνέπεια έναςσυστηµατικΩomikronacuteς έλεγΩkhiΩomikronς Ωomikronacuteλων των παραγωγών ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τηναύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί κατ’
απΩomikronκΩomikronπή µείωση της τιµής αγΩomikronράς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδίδεται
πρΩomikronς απΩomikronacuteσταΩksiη για κάθε Ωdzetaώνη ή τµήµα Ωdzetaώνης.
(94) Είναι δίκαιΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι Ωomikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν
πρΩomikronΩbetatwoεί σε αύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ τΩomikronυς µε τηνπρΩomikronσθήκη σακΩkhiαρΩomikronacuteΩdzetaης ή συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιώνκαιδενέτυΩkhiαντηςενίσΩkhiυσηςπΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikronάρθρΩomikron34τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για κανένα τµήµα της
παραγωγής επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ τΩomikronυς, µπΩomikronρΩomikronύν να λαµΩbetatwoάνΩomikronυντην τιµήστΩomikron ακέραιΩomikron της. Πρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ,να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι ΩomikronιπαραγωγΩomikronί πΩomikronυ καταφεύγΩomikronυν στη διαδικασία αυτή για ένα
τµήµα µΩomikronacuteνΩomikron της παραγωγής τΩomikronυς, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron είναι κατώτερΩomikron απΩomikronacute
αυτΩomikronacute πΩomikronυ παρέδωσαν στην απΩomikronacuteσταΩksiη, να µπΩomikronρΩomikronύν να λαµΩbetatwoά-νΩomikronυν ΩomikronλΩomikronacuteκληρη την τιµή για µία πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiεί στη
διαφΩomikronρά µεταΩksiύ της πΩomikronσΩomikronacuteτητας πΩomikronυ παραδΩomikronacuteθηκε και της
πΩomikronσΩomikronacuteτητας πΩomikronυ εµπλΩomikronυτίστηκε.
(95) Η ενίσΩkhiυση για τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ παράγεται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη
καθώς και η τιµή για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναλαµΩbetatwoάνει Ωomikron
ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης στΩomikron πλαίσιΩomikron των απΩomikronστάΩksiεων πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 πρέπει να πρΩomikronσαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται πρΩomikronκειµένΩomikronυ να ληφθεί
υπΩomikronacuteψη η µείωση της τιµής αγΩomikronράς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ.
(96) Η κατάσταση της αγΩomikronράς αλκΩomikronΩomikronacuteλης στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα Ωkhiαρακτη-
ρίΩdzetaεται απΩomikronacuteτηνύπαρΩksiηαπΩomikronθεµάτωνπΩomikronυδηµιΩomikronυργήθηκανλΩomikronacuteγωτων παρεµΩbetatwoάσεων πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιήθηκαν µε Ωbetatwoάση τα άρθρα27, 28 και 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
(97) ΓιαναδιασφαλιστείηίσηµεταΩkhiείρισητωναγΩomikronραστώνθαπρέπει
να καθΩomikronρισθΩomikronύν Ωomikronι ειδικές λεπτΩomikronµέρειες για τΩomikronυς διαγωνισµΩomikronύς.
(98) Πρέπει να Ωomikronριστεί Ωomikronacuteτι η διάθεση των εν λΩomikronacuteγω απΩomikronθεµάτων
αλκΩomikronΩomikronacuteλης δύναται να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται µέσω διαφΩomikronρετικώνσυστηµάτων διαγωνισµΩomikronύ, ανάλΩomikronγα µε τη Ωkhiρήση και τΩomikronν
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute της εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteλης, καθώς και µε τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες
αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % volπΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν τΩomikron αντικείµενΩomikron των
διαγωνισµών αυτών.
(99) ∆εδΩomikronµένΩomikronυ Ωomikronacuteτι Ωomikron στΩomikronacuteΩkhiΩomikronς τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ είναι η επίτευΩksiη της
πλέΩomikronν ευνΩomikronϊκής τιµής, πρέπει να κατακυρώνεται υπέρ αυτΩomikronύ
πΩomikronυ πρΩomikronσφέρει την υψηλΩomikronacuteτερη τιµή, εφΩomikronacuteσΩomikronν η ΕπιτρΩomikronπή
απΩomikronφασίσει να απΩomikronφανθεί σΩkhiετικά µε τις πρΩomikronσφΩomikronρές. ΕίναιεΩksiάλλΩomikronυ απαραίτητΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν διατάΩksiεις για την!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 12
περίπτωση πΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronνται για την ίδια παρτίδα πΩomikronλλές
πρΩomikronσφΩomikronρές µε την ίδια τιµή.
(100) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν δΩomikronκιµές σε ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικΩomikronύς
ΩkhiώρΩomikronυς µεσαίΩomikronυ µεγέθΩomikronυς για νέες πιθανές Ωkhiρήσεις αλκΩomikronΩomikronacuteλης
απΩomikronacute ΩomikronρισµένΩomikronυς εµπΩomikronρευΩomikronµένΩomikronυς και µε τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikron αυτΩomikronacute νααναπτυΩkhiθΩomikronύν στΩomikron µέλλΩomikronν δυνατΩomikronacuteτητες διαθέσεως αναλΩomikronacuteγων
πΩomikronσΩomikronτήτων κΩomikronινΩomikronτικής αλκΩomikronΩomikronacuteλης Ωkhiωρίς να διαταραΩkhiθεί η αγΩomikronρά
των ΩomikronινΩomikronπνευµατωδών πΩomikronτών, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί, υπΩomikronacuteΩomikronρισµένΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς η δυνατΩomikronacuteτητα υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής πρΩomikronσφΩomikronρών για5 000 εκατΩomikronacuteλιτρα κατ’ ανώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron.
(101) Είναι αναγκαίΩomikron να καθΩomikronριστΩomikronύν, µεταΩksiύ των µεταπΩomikronιήσεων σε
εΩksiαγΩomikronacuteµενα εµπΩomikronρεύµατα πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται υπΩomikronacute τΩomikron
καθεστώς τελειΩomikronπΩomikronιήσεως πρΩomikronς εΩksiαγωγή, Ωomikronι µεταπΩomikronιήσεις
εκείνες πΩomikronυ εΩksiΩomikronµΩomikronιώνΩomikronνται µε πραγµατικές ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικέςΩkhiρήσεις.
(102) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να εΩksiασφαλισθεί Ωomikronacuteτι Ωomikronι αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυ πωλΩomikronύνται
θα ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν πράγµατι για σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ δεν πρΩomikronacuteκειταινα διαταράΩksiΩomikronυν την αγΩomikronρά των αλκΩomikronΩomikronλών, είναι αναγκαίΩomikron ΩomikronιπρΩomikronσφΩomikronρές πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται στΩomikron πλαίσιΩomikron των εν λΩomikronacuteγω
διαγωνισµών να περιλαµΩbetatwoάνΩomikronυν ακριΩbetatwoή διατύπωση της
πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενης Ωkhiρήσης.
(103) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron πρΩomikronσφέρων µπΩomikronρεί να
υπΩomikronΩbetatwoάλει µία πρΩomikronσφΩomikronρά ανά τύπΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης, ανά τύπΩomikron τελικήςΩkhiρήσηςκαιανά διαγωνισµΩomikronacute.Πρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ,ναδιευκρινιστΩomikronύνΩomikronι νΩomikronµικές συνέπειες για τΩomikronν πρΩomikronσφέρΩomikronντα πΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλει
περισσΩomikronacuteτερες της µιας πρΩomikronσφΩomikronρές.
(104) Για να µην επηρεαστεί Ωomikron ανταγωνισµΩomikronacuteς µε άλλα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα τα
ΩomikronπΩomikronία η αλκΩomikronΩomikronacuteλη δύναται να υπΩomikronκαταστήσει, θα πρέπει να
παρασΩkhiεθεί ηδυνατΩomikronacuteτηταστηνΕπιτρΩomikronπήναµηνδώσεισυνέΩkhiειαστις ληφθείσες πρΩomikronσφΩomikronρές.
(105) ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να ικανΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν κατά τΩomikron µεγαλύτερΩomikron µέρΩomikronς Ωomikronι
υπΩomikronΩbetatwoαλλΩomikronacuteµενες πρΩomikronσφΩomikronρές, των ΩomikronπΩomikronίων αφενΩomikronacuteς µεν, τΩomikron επίπεδΩomikronτων πρΩomikronτεινΩomikronacuteµενων τιµών κρίνεται ικανΩomikronπΩomikronιητικΩomikronacute και αφετέρΩomikronυ
Ωomikronι τελικές Ωkhiρήσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για αλκΩomikronΩomikronacuteλη είναι
κατάλληλες για την ανάπτυΩksiη νέων ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικών διεΩksiΩomikronacuteδωνγια τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν αυτΩomikronacute, πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί, εντΩomikronacuteς ΩomikronρισµένωνΩomikronρίων, η δυνατΩomikronacuteτητα για τΩomikronυς πρΩomikronσφέρΩomikronντες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
υπΩomikronΩbetatwoάλλει τέτΩomikronιες πρΩomikronσφΩomikronρές να τΩomikronυς ΩkhiΩomikronρηγηθεί µία
υπΩomikronκατάστατη παρτίδα. Μια τέτΩomikronια διαδικασία είναι δυνατΩomikronacuteνα αυΩksiήσει τις πωλήσεις κΩomikronινΩomikronτικών αλκΩomikronΩomikronλών και µε τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikronαυτΩomikronacute να καταλήΩksiει σε µείωση των απΩomikronθεµάτων των ΩomikronπΩomikronίων η
διαΩkhiείριση συνεπάγεται υψηλΩomikronacute κΩomikronacuteστΩomikronς για τΩomikronν πρΩomikronϋπΩomikronλΩomikronγισµΩomikronacute.
(106) Παρά τΩomikron περιθώριΩomikron ανΩomikronΩkhiής πΩomikronυ αφΩomikronρά τη συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα
της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron διαγωνισµΩomikronύ η τιµή πΩomikronυ
καταΩbetatwoάλλεται, πριν απΩomikronacute την έκδΩomikronση ενΩomikronacuteς δελτίΩomikronυ αναλήψεως,πρέπει να υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται Ωbetatwoάσει ΩomikronacuteγκΩomikronυαλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % volπΩomikronυ
καθΩomikronρίΩdzetaεται µε πρΩomikronσέγγιση εκατΩomikronλίτρΩomikronυ.
(107) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να γίνΩomikronνται τακτικά πωλήσεις µε διαγωνισµΩomikronacute µε
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute τις Ωkhiώρες της περιΩomikronΩkhiής της ΚαραϊΩbetatwoικής για τελική
Ωkhiρήση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ κατακυρώθηκε στΩomikronν τΩomikronµέα των
καυσίµωνκαιµΩomikronacuteνΩomikronν,ώστεναεΩksiασφαλιστεί απΩomikronτελεσµατικΩomikronacuteτερησυνέΩkhiεια ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronν εφΩomikronδιασµΩomikronacute αυτών των Ωkhiωρών. ΑπΩomikronacuteτην πείρα πΩomikronυ απΩomikronκτήθηκε, διαπιστώθηκε Ωomikronacuteτι είναι µάλλΩomikronν
απίθανΩomikron αυτή η δυνατΩomikronacuteτητα διάθεσης τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς να
διαταράΩksiει τις αγΩomikronρές και Ωomikronacuteτι απΩomikronτελεί σηµαντικΩomikronacute άνΩomikronιγµα τηςαγΩomikronράς.
(108) Πρέπει να συνδεθεί Ωomikron ΩomikronacuteγκΩomikronς των παρτίδων πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν
αντικείµενΩomikron των πωλήσεων µε διαγωνισµΩomikronacute και πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται γιατις Ωkhiώρες της ΚαραϊΩbetatwoικής µε την ικανΩomikronacuteτητα των θαλασσίων
µεταφΩomikronρών πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται κατά κανΩomikronacuteνα, µειώνΩomikronντας
έτσι τα έΩksiΩomikronδα για τΩomikronυς εν λΩomikronacuteγω συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronυς, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronράτη σύσταση εγγυήσεων καλής εκτέλεσης. Είναι επΩomikronµένωςαναγκαίΩomikron να πρΩomikronσαρµΩomikronστΩomikronύν ανάλΩomikronγα Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για την παραλαΩbetatwoή της κατακυρωθείσας
αλκΩomikronΩomikronacuteλης.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 13
(109) Πρέπει να θεσπιστΩomikronύν ΩomikronρισµένΩomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι σΩkhiετικά µε τις
δηµΩomikronπρασίες για τη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση αλκΩomikronΩomikronacuteλης Ωomikronινικής πρΩomikronέλευ-σης στΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων στΩomikron εσωτερικΩomikronacute της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας,πρΩomikronκειµένΩomikronυ να εΩksiασφαλιστεί σε ΩomikronρισµένΩomikron ΩbetatwoαθµΩomikronacute Ωomikron εφΩomikronδιασµΩomikronacuteς
των επιΩkhiειρήσεων και να ληφθεί υπΩomikronacuteψη τΩomikron κΩomikronacuteστΩomikronς των
επενδύσεων πΩomikronυ πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν σε εργΩomikronστάσιαµεταπΩomikronίησης για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, Ωkhiωρίς Ωomikronacuteµως να εµπΩomikronδίΩdzetaεταικάθε φυσική µετακίνηση της πΩomikronσΩomikronacuteτητας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
διατίθεται σε πώληση.
(110) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι µια δηµΩomikronπρασία αυτΩomikronύ τΩomikronυ
τύπΩomikronυ µπΩomikronρεί να αφΩomikronρά περισσΩomikronacuteτερες παρτίδες αλκΩomikronΩomikronacuteληςεφΩomikronacuteσΩomikronν πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται σηµαντικές πΩomikronσΩomikronacuteτητες γι’ αυτΩomikronacute τΩomikron είδΩomikronς
δηµΩomikronπρασίας και Ωomikronacuteτι η αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ εµπεριέΩkhiεται στις εν λΩomikronacuteγω
δεΩksiαµενές δεν µπΩomikronρεί πλέΩomikronν να απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron φυσικήςµετακίνησης µέΩkhiρι την έκδΩomikronση σΩkhiετικΩomikronύ δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής.
(111) Είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron, σε περίπτωση διαγωνισµΩomikronύ ή δηµΩomikronπρασίας πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπει ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση στΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων, η ΩomikronπΩomikronία
απαιτεί φυσικές παραλαΩbetatwoές και µεταπΩomikronιήσεις επί σειρά ετών, νααναθεωρηθεί η τιµή ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % volπΩomikronυ
πρΩomikronσφέρεται απΩomikronacute τΩomikronν υπερθεµατιστή ανά τρίµηνΩomikron µε τΩomikron
συντελεστή πΩomikronυ περιγράφεται στη σΩkhiετική πρΩomikronκήρυΩksiη
διαγωνισµΩomikronύ, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να καθΩomikronριστΩomikronύν τιµές πΩomikronυ θακαταΩbetatwoληθΩomikronύνγια τηναλκΩomikronΩomikronacuteληπΩomikronυκατακυρώνεταικαιΩomikronιΩomikronπΩomikronίεςθα παρακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν στενΩomikronacuteτερα τη διακύµανση των τιµών των
καυσίµων στις διεθνείς αγΩomikronρές.
(112) ΛαµΩbetatwoανΩomikronµένων υπΩomikronacuteψη τΩomikronυ µεγέθΩomikronυς Ωomikronρισµένων δεΩksiαµενών στις
ΩomikronπΩomikronίες διατηρείται ένα µέρΩomikronς της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacuteτις υπΩomikronΩkhiρεωτικές απΩomikronστάΩksiεις και της σηµαντικής διάρκειας της
απΩomikronθήκευσης Ωomikronρισµένων απΩomikronacute αυτές τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες, είναι αδύνατΩomikron
να γνωρίσΩomikronυµε µε ακρίΩbetatwoεια στην πράΩksiη την εµπΩomikronρεύσιµηπΩomikronσΩomikronacuteτητα της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ εµπεριέΩkhiεται σε ΩomikronρισµένεςδεΩksiαµενές απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
(113) Κατά συνέπεια θα πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι κάθε διαγωνισµΩomikronacuteς
πΩomikronυ αφΩomikronρά, εν τέλει, πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ διατίθεται στΩomikron
εµπΩomikronacuteριΩomikron και πΩomikronυ περιλαµΩbetatwoάνεται µεταΩksiύ 99 και 101 % τηςπΩomikronσΩomikronacuteτητας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ αρΩkhiικά διατέθηκε πρΩomikronς πώληση,
πρέπει να θεωρείται Ωomikronacuteτι έΩkhiει εκτελεστεί.
(114) Πρέπει να διευκρινιστεί Ωomikronacuteτι η δήλωση τΩomikronυ πρΩomikronσφέρΩomikronντΩomikronς να
παραιτηθεί απΩomikronacute ΩomikronπΩomikronιαδήπΩomikronτε ένσταση σΩkhiετικά µε την πΩomikronιΩomikronacuteτητακαι τα Ωkhiαρακτηριστικά της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ ενδεΩkhiΩomikronµένως τΩomikronυκατακυρώνεται δεν επεκτείνεται σε ενδεΩkhiΩomikronacuteµενα µη εµφανή
ελαττώµατα, τα ΩomikronπΩomikronία, εκ της φύσεώς τΩomikronυς, διαφεύγΩomikronυν απΩomikronacute
ΩomikronπΩomikronιαδήπΩomikronτε δυνατΩomikronacuteτητα πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikronυ ελέγΩkhiΩomikronυ εκ µέρΩomikronυς τΩomikronυπρΩomikronσφέρΩomikronντΩomikronς και καθιστΩomikronύν τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν ακατάλληλΩomikron για τηνπρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη Ωkhiρήση.
(115) Είναι απαραίτητΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί, κατά περίπτωση, η µετΩomikronυ-
σίωση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης για Ωomikronρισµένες πωλήσεις µε διαγωνισµΩomikronacute έτσι,ώστε να απΩomikronφευΩkhiθεί η ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησητης εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteλης γιαάλλΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς. Η µετΩomikronυσίωση θα πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται
µε την πρΩomikronσθήκη ΩbetatwoενΩdzetaίνης στην κατακυρωθείσα πΩomikronσΩomikronacuteτητα
αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
(116) Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων µε σκΩomikronπΩomikronacute να
εΩksiασφαλιστεί η απΩomikronτελεσµατική εΩksiέλιΩksiη των διαδικασιών
διαγωνισµΩomikronύ, καθώς και η πραγµατική ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω διαγωνισµΩomikronύ. Πρέπεινα καθΩomikronριστΩomikronύνΩomikronι εγγυήσεις σε τέτΩomikronιΩomikron επίπεδΩomikron ώστε να δύναταινα απΩomikronφευΩkhiθεί κάθε διατάραΩksiη της αγΩomikronράς αλκΩomikronΩomikronacuteλης και
ΩomikronινΩomikronπνευµατωδών πΩomikronτών πΩomikronυ παράγΩomikronνται στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα,
σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 31 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,στην περίπτωση πΩomikronυ Ωomikronι Ωkhiρήσεις αυτές αντίκεινται στΩomikronυς εν λΩomikronacuteγωσκΩomikronπΩomikronύς. Θα πρέπει να γίνεται αναφΩomikronρά στΩomikronυς κανΩomikronacuteνες πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπει Ωomikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΩomikronπής,
της 22ας ΙΩomikronυλίΩomikronυ 1985, περί των κΩomikronινών λεπτΩomikronµερειώνεφαρµΩomikronγής τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς εγγυήσεων για τα γεωργικάπρΩomikronϊΩomikronacuteντα, συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένΩomikronυ τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ. Κατά συνέπεια,
θα πρέπει να καθΩomikronριστΩomikronύν Ωomikronι κύριες απαιτήσεις των υπΩomikronacute
εγγύηση υπΩomikronΩkhiρεώσεων.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 14
(117) Απώλειες αλκΩomikronΩomikronacuteλης µπΩomikronρΩomikronύν να πρΩomikronκύψΩomikronυν κατά τις Ωkhiερσαίες
και θαλάσσιες µεταφΩomikronρές, καθώς και κατά τις εργασίεςµεταπΩomikronίησης της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronύνται της τελικήςΩkhiρήσης. Πρέπει να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη τα ισΩkhiύΩomikronντα τεΩkhiνικά
πρΩomikronacuteτυπα για να αΩksiιΩomikronλΩomikronγηθΩomikronύν Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω διακυµάνσεις τΩomikronυ
ΩomikronacuteγκΩomikronυ της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ διαπιστώνΩomikronνται κατά τις φΩomikronρτώσειςκαι τις εκφΩomikronρτώσεις αλκΩomikronΩomikronλών και να καθΩomikronριστεί ένα ΩomikronacuteριΩomikronειδικής ανΩomikronΩkhiής για κάθεµία απΩomikronacute τις πρΩomikronαναφερθείσες απώλειες.
(118) Πρέπει να καθΩomikronριστεί ένα συνΩomikronλικΩomikronacute ΩomikronacuteριΩomikron ανΩomikronΩkhiής για τις
απώλειες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ ΩomikronφείλΩomikronνται στις πΩomikronλλαπλές Ωkhiερσαίεςκαι θαλάσσιες µεταφΩomikronρές στΩomikron πλαίσιΩomikron ενΩomikronacuteς απλΩomikronύ διαγωνισµΩomikronύµε σκΩomikronπΩomikronacute την εΩksiαγωγή των αλκΩomikronΩomikronλών πΩomikronυ µεταπΩomikronιΩomikronύνται σε µία
απΩomikronacute τις τρίτες Ωkhiώρες πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνι-
σµΩomikronacute. Πρέπει, εΩksiάλλΩomikronυ, να καθΩomikronριστεί ένα υψηλΩomikronacuteτερΩomikron ΩomikronacuteριΩomikronανΩomikronΩkhiής για τις απώλειες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ ΩomikronφείλΩomikronνται στις εργασίεςµεταπΩomikronίησης, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται σε µία τρίτη Ωkhiώρα,
σε σΩkhiέση µε τις ίδιες εργασίες πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται στην
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη Ωomikronι συνθήκεςλειτΩomikronυργίας, κλιµατικές συνθήκες και άλλες, καθώς και τΩomikronγεγΩomikronνΩomikronacuteς Ωomikronacuteτι Ωomikronρισµένα υλικά παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν ΩkhiαµηλΩomikronacuteτερες επιδΩomikronacute-
σεις σε Ωomikronρισµένες τρίτες Ωkhiώρες.
(119) Πρέπει να επιΩbetatwoάλλΩomikronνται κυρώσεις στις απώλειες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν τα καθΩomikronρισµένα Ωomikronacuteρια ανΩomikronΩkhiής, πράγµα πΩomikronυ θασυνίσταται στην κατάπτωση ενΩomikronacuteς κατ’ απΩomikronκΩomikronπή πΩomikronσΩomikronύ της
εγγύησης καλής εκτέλεσης πΩomikronυ καλύπτει την τιµή κΩomikronacuteστΩomikronυς της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ παραδίδεται στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης στΩomikronπλαίσιΩomikronτωναπΩomikronστάΩksiεωνπΩomikronυαναφέρΩomikronνταισταάρθρα27,28και30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. ΣκΩomikronacuteπιµΩomikron είναι να
απΩomikronδεσµεύεται ένα τµήµα της εγγύησης καλής εκτέλεσης µΩomikronacuteνΩomikron
µετά την πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση εκ µέρΩomikronυς τΩomikronυ υπερθεµατιστή τωναπΩomikronδείΩksiεων πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron των απωλειών πΩomikronυεπήλθαν για τΩomikronν υπΩomikronacuteψη διαγωνισµΩomikronacute, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να υφίσταται
ένα επαρκές πΩomikronσΩomikronacute εγγύησης για την επιΩbetatwoΩomikronλή κυρώσεων για
τέτΩomikronιες απώλειες εκτΩomikronacuteς ρυθµιστικΩomikronύ πλαισίΩomikronυ.
(120) ΩOmikronρισµένες τελικές Ωkhiρήσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για την αλκΩomikronΩomikronacuteλη,
στα πλαίσια διαγωνισµΩomikronύ,απαιτΩomikronύν τη µεταπΩomikronίηση τΩomikronυ συνΩomikronacuteλΩomikronυ
ή µέρΩomikronυς της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiει κατακυρωθεί σε
ανακαθαρισµένη αλκΩomikronΩomikronacuteλη. ΩOmikronρισµένες Ωkhiρήσεις πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για την αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ πωλείται απαιτΩomikronύνπρΩomikronεργασία επαναπΩomikronacuteσταΩksiης ή αφυδάτωσης. ΩOmikronι εργασίες αυτές
έΩkhiΩomikronυν επίσης ως απΩomikronτέλεσµα για την παραγωγή αλκΩomikronΩomikronacuteλης να
έΩkhiει άσΩkhiηµη γεύση και να είναι ακατάλληλη για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύςπΩomikronυ είΩkhiαν πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί αρΩkhiικά γι’ αυτΩomikronύς τΩomikronυς διαγωνισµΩomikronύς.Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητΩomikron να πρΩomikronσαρµΩomikronστΩomikronύν Ωomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι
σύµφωνα µε τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς απΩomikronδεσµεύΩomikronνται Ωomikronι εγγυήσεις καλής
εκτέλεσης.
(121) Θα πρέπει να πρΩomikronΩbetatwoλεφθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron έλεγΩkhiΩomikronς της διάθεσης της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στις πρΩomikronκηρύΩksiεις
διαγωνισµών θα περιλαµΩbetatwoάνει τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν ισΩomikronδύναµΩomikronυς
ελέγΩkhiΩomikronυς µε εκείνΩomikronυς πΩomikronυ επιΩbetatwoάλλΩomikronνται για την επΩomikronπτεία τωνεγΩkhiωρίων αλκΩomikronΩomikronλών. Για τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron Ωomikronρισµένων Ωkhiρήσεων ήπρΩomikronΩomikronρισµών δύναται να υπΩomikronδειΩkhiθεί η πρΩomikronσφυγή στις υπηρεσίες
µιας εταιρείας διεθνΩomikronύς επΩomikronπτείας για τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron της Ωomikronρθής
διεΩksiαγωγής τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ. ΣτΩomikron πλαίσιΩomikron της ενίσΩkhiυσης και τηςανάπτυΩksiης της εσωτερικής αγΩomikronράς, είναι επιθυµητΩomikronacute να διε-
νεργΩomikronύνται φυσικΩomikronί έλεγΩkhiΩomikronι στΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron αναΩkhiώρησης ή πρΩomikronΩomikronρι-
σµΩomikronύ των αλκΩomikronΩomikronλών.
(122) Τα µέτρα πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΩomikronπής ∆ιαΩkhiείρισης ΩOmikronίνων,
ΕΩ«siΕ∆ΩΣΕ ΤΩOmikronΝ ΠΑΡΩOmikronΝΤΑ ΚΑΝΩOmikronΝΙΣΜΩOmikron:
Άρθργomikron 1
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ
Η κΩomikronινΩomikronτική ρύθµιση πΩomikronυ αφΩomikronρά τΩomikronυς µηΩkhiανισµΩomikronύς της αµπελΩomikronΩomikronινικής
αγΩomikronράς θεσπίΩdzetaεται Ωbetatwoάσει τΩomikronυ τίτλΩomikronυ IIIτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 καθώς και τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 15
ΩOmikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς αφΩomikronρά τις λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά κυρίως τις ενισΩkhiύσειςυπέρ της Ωkhiρήσης των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών,συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών (τίτλΩomikronς Ι), τις ενισΩkhiύσεις στην
ιδιωτική απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση (τίτλΩomikronς ΙΙ) και τις απΩomikronστάΩksiεις (τίτλΩomikronς ΙΙΙ).
Άρθργomikron 2
Γενικές διατά/ksiεις
1. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να ΩomikronρίσΩomikronυν Ωomikronacuteτι Ωomikronι συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronι πΩomikronυ
αναλαµΩbetatwoάνΩomikronυνδραστηριΩomikronacuteτητεςγιαπρώτηφΩomikronράκατά τηδιάρκεια µιας
συγκεκριµένης περιΩomikronacuteδΩomikronυ επιτρέπεται να τύΩkhiΩomikronυν των ενισΩkhiύσεων πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute µΩomikronacuteνΩomikron για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυπρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τη µεταπΩomikronίηση σταφυλιών της δικής τΩomikronυς
παραγωγής.
2. Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 30 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikronι
συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronι Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι, κατά τη διάρκεια της πρΩomikronηγΩomikronύµενηςπεριΩomikronacuteδΩomikronυ, υπΩomikronacuteκειντΩomikron στις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στα άρθρα27 και 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 επιτρέπεται να τύΩkhiΩomikronυν
των µέτρων πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν
πρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaΩomikronυν την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiΩomikronυν εκπληρώσει τις υπΩomikronΩkhiρεώσειςτΩomikronυς ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την παράδΩomikronση ή την υπΩomikronacute έλεγΩkhiΩomikron απΩomikronacuteσυρση, κατά τη
διάρκεια της εν λΩomikronacuteγω περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Για την περίΩomikronδΩomikron 2000/01, Ωomikronι υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron πρώτΩomikron
εδάφιΩomikron είναι αυτές πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στα άρθρα 35 και 36 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 822/87.
ΤΙΤΛΩOmikronΣ I
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣΥΠΕΡΤΗΣ /7hiΡΗΣΗΣΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΓΛΕΥΚΩΝ
ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝΉ
ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ
ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron I
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/7hiΥΜ/OmikronΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
Άρθργomikron 3
Αντικείµεν/omikron της ενίσ/khiυσης
1. ΤΩomikron παρΩomikronacuteν κεφάλαιΩomikron θεσπίΩdzetaει τις λεπτΩomikronµέρειες τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς
ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α)
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η ενίσΩkhiυση αυτή ΩkhiΩomikronρηγείται
στΩomikronυς µεταπΩomikronιητές:
α) Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι, Ωomikronacuteντας Ωomikronι ίδιΩomikronι παραγωγΩomikronί ή συνεταιρισµένΩomikronι παραγωγΩomikronί,
πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύν ή αναθέτΩomikronυν την µεταπΩomikronίηση των σταφυλιών πΩomikronυπρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τη συγκΩomikronµιδή τΩomikronυς, καθώς και τΩomikronυ γλεύκΩomikronυς
σταφυλιών και τΩomikronυ συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ
λαµΩbetatwoάνΩomikronνται εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ απΩomikronacute την συγκΩomikronµιδή σταφυλιών τΩomikronυς σεΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιµα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα µε Ωbetatwoάση τΩomikronν εν λΩomikronacuteγω
ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών.ή
Ωbetatwo) αγΩomikronράΩdzetaΩomikronυν απευθείας ή εµµέσως απΩomikronacute τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς ή τΩomikronυς
συνεταιρισµένΩomikronυς παραγωγΩomikronύς τα σταφύλια πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθείστην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα, καθώς και τΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών και τΩomikronσυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών µε σκΩomikronπΩomikronacute την µεταπΩomikronίησή τΩomikronυς
σε ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιµα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα µε Ωbetatwoάση τΩomikronν εν
λΩomikronacuteγω ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών.
Η ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύµενη πρώτη ύλη πρέπει να πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronκλειστικά
απΩomikronacute σταφύλια πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα.
2. Κατά τη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση για την παρασκευή εδώδιµων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων,
Ωomikron ΩkhiυµΩomikronacuteς σταφυλιών πρέπει να ανταπΩomikronκρίνεται στις διατάΩksiεις της
Ωomikronδηγίας αριθ. 93/77/ΕΩOmikronΚ.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 16
Άρθργomikron 4
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
ΩOmikronι ενισΩkhiύσεις για τη Ωkhiρήση των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών και
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται ως εΩksiής :
α) Σταφύλια (ανά 100 ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα): 4,952 ευρώ
Ωbetatwo) Γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron): 6,193ευρώγ) Συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron): 21,655 ευρώ
Άρθργomikron 5
Τε/khiνικές απαιτήσεις /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτις µεταπ/omikronιήσεις
Τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 4 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ πρέπει να είναι υγιή, ανΩomikronacuteθευτα, εµπΩomikronρεύσιµα
και κατάλληλα για µεταπΩomikronίηση σε ΩkhiυµΩomikronacute σταφυλιών. Τα γλεύκη
σταφυλιών καθώς και τα γλεύκη πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τα σταφύλιαπΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί πρέπει να έΩkhiΩomikronυν κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron µάΩdzetaα, σε 20ΩbetatwoαθµΩomikronύς ΚελσίΩomikronυ, µεταΩksiύ 1,055 και 1,100 γραµµάρια ανά κυΩbetatwoικΩomikronacute
εκατΩomikronστΩomikronacute.
Άρθργomikron 6
∆ι/omikronικητικές λεπτ/omikronµέρειες π/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronυςµεταπ/omikronιητές
1. ΩOmikron µεταπΩomikronιητής πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoαίνει στις εργασίες µεταπΩomikronίησης καθ’ Ωomikronacuteλη
τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ και πΩomikronυ επιθυµεί να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΩomikronΩbetatwoάλλει πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη της περιΩomikronacuteδΩomikronυ ή,Ωomikronacuteταν αναλάΩbetatwoει για πρώτη φΩomikronρά τη δραστηριΩomikronacuteτητα παρασκευής τΩomikronυ
ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη αυτής, πρΩomikronς την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή
τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η µεταπΩomikronίηση, έναπρΩomikronacuteγραµµα τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron περιλαµΩbetatwoάνει τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τα εΩksiής στΩomikronιΩkhiεία:
α) τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron ή την εταιρική τΩomikronυ επωνυµία, καθώς και τη
διεύθυνσή τΩomikronυ.
Ωbetatwo) τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα τεΩkhiνικά στΩomikronιΩkhiεία:
i)φύση των πρώτων υλών (σταφύλια, γλεύκΩomikronς σταφυλιών ή
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών),
ii)τΩomikronacuteπΩomikronς απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης των γλευκών σταφυλιών και των
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται γιαµεταπΩomikronίηση,
iii)τΩomikronacuteπΩomikronς ΩomikronacuteπΩomikronυ θα πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η µεταπΩomikronίηση.
Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή τριµηνιαίων
δηλώσεων, καθώς και συµπληρωµατικές πληρΩomikronφΩomikronρίες για τΩomikronυςελέγΩkhiΩomikronυς.
2. ΩOmikron µεταπΩomikronιητής πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoαίνει στις εργασίες µεταπΩomikronίησης σε
καθΩomikronρισµένες ηµερΩomikronµηνίες και πΩomikronυ επιθυµεί να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσηςπΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΩomikronΩbetatwoάλλει στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή,
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τρεις εργάσιµες ηµέρες πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη τωνεργασιών, γραπτή δήλωση η ΩomikronπΩomikronία περιλαµΩbetatwoάνει κυρίως:
α) τις πληρΩomikronφΩomikronρίες πΩomikronυ απαιτΩomikronύνται στα στΩomikronιΩkhiεία α) και Ωbetatwo) της
παραγράφΩomikronυ 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ,
Ωbetatwo) την ένδειΩksiη της αµπελΩomikronυργικής Ωdzetaώνης, απΩomikronacute την ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται
Ωomikronι πρώτες ύλες, σύµφωνα µε την κατάταΩksiη πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikronπαράρτηµα IIIτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα τεΩkhiνικά στΩomikronιΩkhiεία:
i)πΩomikronσΩomikronacuteτητα (σε εκατΩomikronacuteκιλα σταφυλιών ή σε εκατΩomikronacuteλιτρα γλεύκΩomikronυς
σταφυλιών ή συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών),
ii)κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron µάΩdzetaα για τα γλεύκη σταφυλιών και τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 17
iii)την ηµερΩomikronµηνία έναρΩksiης των εργασιών µεταπΩomikronίησης και την
πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη διάρκειά τΩomikronυς.
Η δήλωση αφΩomikronρά ελάΩkhiιστη πΩomikronσΩomikronacuteτητα:α) 1 300 ΩkhiιλιΩomikronγράµµων για τα σταφύλια,Ωbetatwo) 10 εκατΩomikronacuteλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιών,
γ) 3εκατΩomikronacuteλιτρων για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών.
Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν συµπληρωµατικές πληρΩomikronφΩomikron-
ρίες µε σκΩomikronπΩomikronacute την ταυτΩomikronπΩomikronίηση τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.
3. ΩOmikronι µεταπΩomikronιητές πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν, ανά περίΩomikronδΩomikron, µέγιστη πΩomikronσΩomikronacute-
τητα 50 τΩomikronacuteνων σταφυλιών ή 800 εκατΩomikronacuteλιτρων γλεύκΩomikronυς σταφυλιών ή
150 εκατΩomikronacuteλιτρων συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών µε σκΩomikronπΩomikronacute τηνπαρασκευή ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν στις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές κατάτην έναρΩksiη της περιΩomikronacuteδΩomikronυ µία δήλωση πΩomikronυ περιλαµΩbetatwoάνει τις πληρΩomikronφΩomikron-
ρίες πΩomikronυ απαιτΩomikronύνται στα στΩomikronιΩkhiεία α) και Ωbetatwo) της παραγράφΩomikronυ 1 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ. ∆εν υπΩomikronacuteκεινται στις άλλες δηλώσεις πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στις παραγράφΩomikronυς 1 και 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ.
4. ΩOmikronι δηλώσεις και τα πρΩomikronγράµµατα πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στις παραγρά-
φΩomikronυς 1, 2 και 3υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronνται σε δύΩomikron τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν αντίτυπα, εκ των
ΩomikronπΩomikronίωντΩomikronένατΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronναπΩomikronστέλλεται, δεΩomikronacuteντωςθεωρηµένΩomikronαπΩomikronacuteτηναρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, στΩomikronν µεταπΩomikronιητή.
5. ΩOmikron µεταπΩomikronιητής τηρεί λΩomikronγιστική απΩomikronθήκης, στην ΩomikronπΩomikronία εµφαίνΩomikronνται
κυρίως τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα στΩomikronιΩkhiεία πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute τα συνΩomikronδευτικά
έγγραφα ή τα ΩbetatwoιΩbetatwoλία πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 70 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
α) Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες, η κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikronν µάΩdzetaα και η αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη
καταγωγής των πρώτων υλών πΩomikronυ εισέρΩkhiΩomikronνται κάθε ηµέρα στις
εγκαταστάσεις τΩomikronυ και, ενδεΩkhiΩomikronµένως, τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και ηδιεύθυνση τΩomikronυ ή των πωλητών,
Ωbetatwo) Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες και η κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron µάΩdzetaα των πρώτων υλών πΩomikronυ
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται κάθε µέρα,
γ) Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών πΩomikronυ παράγΩomikronνται κάθε ηµέρα µετά
απΩomikronacute µεταπΩomikronίηση,
δ) ΩomikronιπΩomikronσΩomikronacuteτητεςΩkhiυµΩomikronύσταφυλιώνπΩomikronυεΩksiέρΩkhiΩomikronνταικάθεηµέρααπΩomikronacuteτις
εγκαταστάσεις τΩomikronυ, καθώς και τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και η διεύθυνση
τΩomikronυ ή των παραληπτών.
ΩOmikronacuteταν Ωomikron µεταπΩomikronιητής πρΩomikronΩbetatwoαίνει Ωomikron ίδιΩomikronς, στις εγκαταστάσεις
παρασκευής τΩomikronυ ΩkhiυµΩomikronύ, σε µία απΩomikronacute τις εργασίες πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στΩomikron άρθρΩomikron 7 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, ενδεΩkhiΩomikronµένως
κατΩomikronacuteπιν αναµείΩksiεως µε άλλα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, δεν απαιτείται η αναφΩomikronρά τωνστΩomikronιΩkhiείων πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron δ) τΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronυµένΩomikronυεδαφίΩomikronυ. Στην περίπτωση αυτή, απΩomikronacute τη λΩomikronγιστική απΩomikronθήκης
πρΩomikronκύπτΩomikronυν επιπλέΩomikronν Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών πΩomikronυ συσκευά-
ΩdzetaΩomikronνται ηµερησίως.
6. Τα δικαιΩomikronλΩomikronγητικά στΩomikronιΩkhiεία της λΩomikronγιστικής απΩomikronθήκης, πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 5, τίθενται στη διάθεση των ελεγκτικών αρΩkhiών
κατά τη διάρκεια κάθε ελέγΩkhiΩomikronυ.
Άρθργomikron 7
∆ι/omikronικητικές λεπτ/omikronµέρειες π/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronυς/khiρήστες
1. Κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ως «Ωkhiρήστης» νΩomikronείται
κάθε συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς, εκτΩomikronacuteς τΩomikronυ µεταπΩomikronιητή ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, πΩomikronυ
εκτελεί µία απΩomikronacute τις ακΩomikronacuteλΩomikronυθες εργασίες: εµφιάλωση, πρώτη ή δεύτερησυσκευασία, απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση µε σκΩomikronπΩomikronacute την πώληση σε µία ή
περισσΩomikronacuteτερες επιΩkhiειρήσεις πΩomikronυ εκτελΩomikronύν τις εργασίες πΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronύνται
ή έπΩomikronνται, ή παρασκευή εδώδιµων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων µε ανάµειΩksiη ΩkhiυµΩomikronύσταφυλιών µε άλλα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 18
2. ΩOmikronacuteταν Ωomikron µεταπΩomikronιητής δεν πρΩomikronΩbetatwoαίνει Ωomikron ίδιΩomikronς στις εργασίες πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 1, πρέπει να αναφέρει στΩomikron συνΩomikronδευτικΩomikronacuteέγγραφΩomikron πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron70 εδάφιΩomikron 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/1999 αν η παρασκευή των Ωkhiυµών σταφυλιών έΩkhiει ήδη
απΩomikronτελέσει ή θα απΩomikronτελέσει αντικείµενΩomikron αίτησης ενίσΩkhiυσης εκ µέρΩomikronυς
τΩomikronυ στΩomikron πλαίσιΩomikron τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
3. ΩOmikronacuteταν Ωomikronι ΩkhiυµΩomikronί σταφυλιών απΩomikronστέλλΩomikronνται στη ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα απΩomikronacute τΩomikronν
µεταπΩomikronιητή σε έναν Ωkhiρήστη πΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιεί τΩomikronυς ΩkhiυµΩomikronύς πρινεµφιαλωθΩomikronύν ή ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν στην παρασκευή άλλων εδώδιµων
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων,
α) η επιΩkhiείρηση απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης απΩomikronστέλλει τΩomikron συνΩomikronδευτικΩomikronacute
έγγραφΩomikron των Ωkhiυµών σταφυλιών τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron δεκαπέντε ηµέρεςµετά την παραλαΩbetatwoή τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ τΩomikronacuteπΩomikronυεκφΩomikronacuteρτωσης,
Ωbetatwo) η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή θεωρεί τΩomikron συνΩomikronδευτικΩomikronacute έγγραφΩomikron πΩomikronυ αναφέρεται
στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) µΩomikronacuteνΩomikron αφΩomikronύ ΩbetatwoεΩbetatwoαιωθεί Ωomikronacuteτι τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν µία
πΩomikronσΩomikronacuteτητα ισΩomikronδύναµη µε αυτή πΩomikronυ απΩomikronτελεί τΩomikron αντικείµενΩomikron τηςαπΩomikronστΩomikronλής πΩomikronυ αναφέρεται στην παρΩomikronύσα περίπτωση, έΩkhiειαπΩomikronσταλεί µε κατάλληλΩomikron συνΩomikronδευτικΩomikronacute έγγραφΩomikron πρΩomikronς τΩomikronν
εµφιαλωτή ή πρΩomikronς µία επιΩkhiείρηση παρασκευής εδώδιµων
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων, πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute, και έΩkhiειπαραληφθεί απΩomikronacute τΩomikronυς εν λΩomikronacuteγω Ωkhiρήστες.
ΕφΩomikronacuteσΩomikronν πληρΩomikronύνται Ωomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) τΩomikronυ
πρώτΩomikronυ εδαφίΩomikronυ της παρΩomikronύσας παραγράφΩomikronυ και µετά την παραλαΩbetatwoή
τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύ εγγράφΩomikronυ, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ τΩomikronacuteπΩomikronυ εκφΩomikronacuteρτωσης
απΩomikronστέλλει τΩomikronαντίγραφΩomikronτΩomikronυσυνΩomikronδευτικΩomikronύεγγράφΩomikronυπΩomikronυαναφέρεταιστΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron α), δεΩomikronacuteντως θεωρηµένΩomikron, στΩomikronν µεταπΩomikronιητή/απΩomikronστΩomikronλέα τΩomikronυ
σΩkhiετικΩomikronύ ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών.
4. ΩOmikronacuteταν Ωomikronι ΩkhiυµΩomikronί σταφυλιών απΩomikronστέλλΩomikronνται µέσα στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα
απΩomikronacute τΩomikronν µεταπΩomikronιητή σε Ωkhiρήστη πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιεί την εµφιάλωση,
αυτΩomikronacuteς διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaει, εντΩomikronacuteς των δεκαπέντε ηµερών πΩomikronυ έπΩomikronνται τηςπαραλαΩbetatwoής τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύ εγγράφΩomikronυ
στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ τΩomikronacuteπΩomikronυ εκφΩomikronacuteρτωσης.
ΤΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τριάντα ηµέρες µετά την παραλαΩbetatwoή τΩomikronυ, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή
τΩomikronυ τΩomikronacuteπΩomikronυ εκφΩomikronacuteρτωσης απΩomikronστέλλει τΩomikron αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύεγγράφΩomikronυ, δεΩomikronacuteντως θεωρηµένΩomikron, στΩomikronν µεταπΩomikronιητή/απΩomikronστΩomikronλέα τΩomikronυ ενλΩomikronacuteγω ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, αν Ωomikron Ωkhiρήστης πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιεί την εµφιάλωση ή Ωomikron
µεταπΩomikronιητής τΩomikron έΩkhiει Ωdzetaητήσει, τΩomikron αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύ
εγγράφΩomikronυ, δεΩomikronacuteντως θεωρηµένΩomikron απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή ή απΩomikronacute τηνεπιφΩomikronρτισµένη υπηρεσία τΩomikronυ τΩomikronacuteπΩomikronυ εκφΩomikronacuteρτωσης τΩomikronυ απΩomikronστέλλεταιαπευθείας απΩomikronacute την εν λΩomikronacuteγω αρΩkhiή.
5. ΩOmikronacuteταν Ωomikronι ΩkhiυµΩomikronί σταφυλιών απΩomikronστέλλΩomikronνται µέσα στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα
απΩomikronacute τΩomikronν µεταπΩomikronιητή σε Ωkhiρήστη πΩomikronυ παρασκευάΩdzetaει άλλα εδώδιµα
πρΩomikronϊΩomikronacuteντα µε Ωbetatwoάση τΩomikronν ΩkhiυµΩomikronacute αυτΩomikronacute,
α) Ωomikron παρασκευαστής των εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντων απΩomikronστέλλει στην
αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikron συνΩomikronδευτικΩomikronacute έγγραφΩomikron των Ωkhiυµών σταφυλιών,τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron δεκαπέντε ηµέρες µετά την παραλαΩbetatwoή τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς,
Ωbetatwo) ηαρµΩomikronacuteδιααρΩkhiήθεωρείτασυνΩomikronδευτικάέγγραφα πΩomikronυαναφέρΩomikronνται
στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις Ωomikronacuteτι Ωomikronι
ΩkhiυµΩomikronίσταφυλιώνπρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνταιπράγµατιγιατηνπαραγωγήτωνενλΩomikronacuteγω εδώδιµων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων.
ΑπΩomikronacute τη στιγµή πΩomikronυ συντρέΩkhiΩomikronυν Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω εγγυήσεις, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή
τΩomikronυ τΩomikronacuteπΩomikronυ εκφΩomikronacuteρτωσης απΩomikronστέλλει τΩomikron αντίγραφΩomikron τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω
συνΩomikronδευτικΩomikronύ εγγράφΩomikronυ, δεΩomikronacuteντως θεωρηµένΩomikron, στΩomikronν µεταπΩomikronιη-
τή/απΩomikronστΩomikronλέα τΩomikronυ ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τριάντα ηµέρεςµετά την παραλαΩbetatwoή τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύεγγράφΩomikronυ πΩomikronυ αναφέρεται στηνπαρΩomikronύσα παράγραφΩomikron.
6. Στις περιπτώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron παρΩomikronacuteν άρθρΩomikron, Ωomikron Ωkhiρήστης
τηρεί λΩomikronγιστική απΩomikronθήκης, απΩomikronacute την ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronκύπτΩomikronυν κυρίως:
α) Ωomikronι µη συσκευασµένες πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
εισέλθει ηµερησίως στις εγκαταστάσεις τΩomikronυ, καθώς και τΩomikron
ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikronκαιηδιεύθυνσητΩomikronυαπΩomikronστΩomikronλέα ήτΩomikronυµεταπΩomikronιητή,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 19
Ωbetatwo) Ωomikronι µη συσκευασµένες πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
εΩksiέλθει ηµερησίως απΩomikronacute τις εγκαταστάσεις τΩomikronυ, καθώς και τΩomikronΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και η διεύθυνση τΩomikronυ ή των παραλήπτη(-ών),
γ) Ωomikronι συσκευασµένες ηµερησίως πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών ή/και
ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών αναµεµειγµένΩomikronυ µε άλλα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, µε ένδειΩksiη
των πΩomikronσΩomikronτήτων ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιήθηκαν στην
παρασκευή των εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντων.
7. Τα δικαιΩomikronλΩomikronγητικά στΩomikronιΩkhiεία της λΩomikronγιστικής απΩomikronθήκης πΩomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 6 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ τίθενται στη
διάθεση των αρΩkhiών ελέγΩkhiΩomikronυ κατά τη διεΩksiαγωγή ΩomikronιΩomikronυδήπΩomikronτε ελέγΩkhiΩomikronυ.
Άρθργomikron 8
Αίτηση ενίσ/khiυσης
1. ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης, Ωomikron µεταπΩomikronιητής πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,υπΩomikronΩbetatwoάλλει στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron έΩksiι µήνες µετά τη λήΩksiη της
περιΩomikronacuteδΩomikronυ, µία ή περισσΩomikronacuteτερες αιτήσεις ενίσΩkhiυσης επισυνάπτΩomikronντας:
α) τΩomikron αντίγραφΩomikron των ετησίων ή τριµηνιαίων δηλώσεωνπΩomikronυ διαθέτει ή
συγκεντρωτικΩomikronacute πίνακα αυτών,
Ωbetatwo) τΩomikron αντίγραφΩomikron των λΩomikronγιστικών εγγράφων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronς 5 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ή
συγκεντρωτικΩomikronacute πίνακα των εν λΩomikronacuteγω εγγράφων. Τα κράτη µέλη
µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν τΩomikron εν λΩomikronacuteγω αντίγραφΩomikron ή Ωomikron εν λΩomikronacuteγωσυγκεντρωτικΩomikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απΩomikronacute µία αρΩkhiήελέγΩkhiΩomikronυ.
2. ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης, Ωomikron µεταπΩomikronιητής πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronς 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ
υπΩomikronΩbetatwoάλλει στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron έΩksiι µήνες µετά τΩomikron τέλΩomikronςτων εργασιών µεταπΩomikronίησης, µία αίτηση ενίσΩkhiυσης επισυνάπτΩomikronντας:
α) τΩomikron αντίγραφΩomikron της δήλωσης πΩomikronυ διαθέτει,Ωbetatwo) αντίγραφΩomikronήσυγκεντρωτικΩomikronacuteπίνακατωνλΩomikronγιστικώνεγγράφωνπΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronς 5. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν
να απαιτήσΩomikronυν τΩomikron εν λΩomikronacuteγω αντίγραφΩomikron ή Ωomikron εν λΩomikronacuteγω συγκεντρωτικΩomikronacuteς
πίνακας να είναι θεωρηµένα απΩomikronacute µία αρΩkhiή ελέγΩkhiΩomikronυ,
γ) αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύ εγγράφΩomikronυ σΩkhiετικά µε την µεταφΩomikronρά
των πρώτων υλών πρΩomikronς τις εγκαταστάσεις µεταπΩomikronίησής τΩomikronυ ή
συγκεντρωτικΩomikronacute πίνακα των εν λΩomikronacuteγω εγγράφων. Τα κράτη µέλη
µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν τΩomikron εν λΩomikronacuteγω αντίγραφΩomikron ή Ωomikron εν λΩomikronacuteγωσυγκεντρωτικΩomikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απΩomikronacute µία αρΩkhiήελέγΩkhiΩomikronυ.
Η αίτηση ενίσΩkhiυσης αναφέρει την πΩomikronσΩomikronacuteτητα των πρώτων υλών πΩomikronυ
έΩkhiΩomikronυν πράγµατι µεταπΩomikronιηθεί και την ηµερΩomikronµηνία κατά την ΩomikronπΩomikronία
ΩomikronλΩomikronκληρώθηκαν Ωomikronι εργασίες µεταπΩomikronίησης.
3.EπιπλέΩomikronν, εντΩomikronacuteς των έΩksiι µηνών πΩomikronυ έπΩomikronνται της ηµερΩomikronµηνίας
θεώρησης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 7 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ή
της ηµερΩomikronµηνίας εΩksiαγωγής τΩomikronυ ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, Ωomikronι σΩkhiετικΩomikronί
µεταπΩomikronιητές υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν, ανάλΩomikronγα µε την περίπτωση:
α) τΩomikron αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύ εγγράφΩomikronυ, θεωρηµένΩomikron απΩomikronacute την
αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 7,
Ωbetatwo) αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συνΩomikronδευτικΩomikronύ εγγράφΩomikronυ πΩomikronυ φέρει σφραγίδα τΩomikronυ
τελωνείΩomikronυ πΩomikronυ επικυρώνει την εΩksiαγωγή.
4. ΩOmikronacuteλα τα απαιτΩomikronύµενα έγγραφα για να ΩkhiΩomikronρηγηθείη ενίσΩkhiυσηπρέπει
ναυπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronνταιτΩomikronαργΩomikronacuteτερΩomikronέΩksiιµήνεςµετάτηνυπΩomikronΩbetatwoΩomikronλήτηςαίτησης.
Αν τα απΩomikronδεικτικά στΩomikronιΩkhiεία πρΩomikronσκΩomikronµισθΩomikronύν εντΩomikronacuteς των έΩksiι µηνών µετάτην εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronθεσµία, η ενίσΩkhiυση µειώνεται κατά 30 %. Πέραν τΩomikronυΩkhiρΩomikronνικΩomikronύ αυτΩomikronύ διαστήµατΩomikronς, η ενίσΩkhiυση δεν καταΩbetatwoάλλεται.
Άρθργomikron 9
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτης ενίσ/khiυσης
1. ΕκτΩomikronacuteς περιπτώσεων ανωτέρας Ωbetatwoίας, η ενίσΩkhiυση Ωomikronφείλεται µΩomikronacuteνΩomikron για
τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρώτων υλών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν πράγµατι ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί και!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 20
πΩomikronυ δεν υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν την ακΩomikronacuteλΩomikronυθη σΩkhiέση µεταΩksiύ τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς και
τΩomikronυ παρασκευαΩdzetaΩomikronacuteµενΩomikronυ ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών:
α) 1,3ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα σταφύλια σε 100 Ωkhiλγ./εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron,Ωbetatwo) 1,05 ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα γλεύκη σε εκατΩomikronacuteλιτρα ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron,γ) 0,30 ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα συµπυκνωµένα γλεύκη σε εκατΩomikronacuteλιτρα ανά
εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron.
Σε περίπτωση παρασκευής συµπυκνωµένΩomikronυ ΩkhiυµΩomikronύ σταφυλιών, Ωomikronι εν
λΩomikronacuteγω συντελεστές πΩomikronλλαπλασιάΩdzetaΩomikronνται επί 5.
2. ΕκτΩomikronacuteς περιπτώσεων ανωτέρας Ωbetatwoίας, αν Ωomikron µεταπΩomikronιητής δεν έΩkhiει
εκπληρώσει µία απΩomikronacute τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ υπέΩkhiει Ωbetatwoάσει τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύ,εκτΩomikronacuteς της υπΩomikronΩkhiρέωσηςνα µεταπΩomikronιήσει σεΩkhiυµΩomikronacuteσταφυλιών
τις πρώτες ύλες πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron της αίτησης ενίσΩkhiυσης, η
πρΩomikronς καταΩbetatwoΩomikronλή ενίσΩkhiυση µειώνεται κατά ένα πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεταιαπΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, ανάλΩomikronγα µε τη σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronacuteτητα των παραΩbetatwoάσεωνπΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν διαπραΩkhiθεί.
3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας Ωbetatwoίας, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή καθΩomikronρίΩdzetaει τα
µέτρα πΩomikronυ θεωρεί αναγκαία λΩomikronacuteγω των επικαλΩomikronυµένων περιστάσεων.
Άρθργomikron 10
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
Η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή καταΩbetatwoάλλει την ενίσΩkhiυση για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πρώτων
υλών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν Ωomikronacuteντως υπΩomikronστεί µεταπΩomikronίηση, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνεςαφΩomikronύ έΩkhiει λάΩbetatwoει Ωomikronacuteλα τα δικαιΩomikronλΩomikronγητικά πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 8
τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, πλην
— περιπτώσεως ανωτέρας Ωbetatwoίας,— περιπτώσεως ΩomikronacuteπΩomikronυ έΩkhiει κινηθεί διΩomikronικητική έρευνα ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikron
δικαίωµα ενίσΩkhiυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή επέρΩkhiεταιµΩomikronacuteνΩomikron µετά απΩomikronacute αναγνώριση τΩomikronυ δικαιώµατΩomikronς ενίσΩkhiυσης.
Άρθργomikron 11
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ΩOmikron µεταπΩomikronιητής µπΩomikronρεί να Ωdzetaητήσει να τΩomikronυ πρΩomikronκαταΩbetatwoληθεί ένα πΩomikronσΩomikronacute
ίσΩomikron µε την ενίσΩkhiυση, η ΩomikronπΩomikronία υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται για τις πρώτες ύλες για τιςΩomikronπΩomikronίες παρέΩkhiει την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiΩomikronυν εισέλθει στις εγκαταστάσεις
τΩomikronυ, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι έΩkhiει πρΩomikronΩbetatwoεί στη σύσταση εγγύησης υπέρ τΩomikronυ
ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 % τΩomikronυ ενλΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronύ. Στην περίπτωση αυτή, η υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των δικαιΩomikronλΩomikronγητικώνπΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 8 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ δεν
απαιτείται στΩomikron εν λΩomikronacuteγω στάδιΩomikron.
ΩOmikronacuteταν Ωomikron µεταπΩomikronιητής υπΩomikronΩbetatwoάλλει περισσΩomikronacuteτερες αιτήσεις ενίσΩkhiυσης στΩomikron
πλαίσιΩomikron τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, ή αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή ή η επιφΩomikronρτισµένηγια τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute υπηρεσία µπΩomikronρεί να τΩomikronυ επιτρέψει να πρΩomikronΩbetatwoεί στη
σύσταση µιας µΩomikronacuteνης εγγύησης. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση
αντιστΩomikronιΩkhiεί µε 120 % τΩomikronυ συνΩomikronacuteλΩomikronυ των πΩomikronσών πΩomikronυ υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaΩomikronνταισύµφωνα µε τΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron.
2. ΗπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλήπΩomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΩomikron1καταΩbetatwoάλλεται
εντΩomikronacuteς των τριών µηνών πΩomikronυ έπΩomikronνται της υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της απΩomikronacuteδειΩksiης
σύστασης της εγγύησης. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, η πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή δεν πληρώνεται πριν
απΩomikronacute την 1η ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
3.AφΩomikronύηαρµΩomikronacuteδιααρΩkhiήήηεπιφΩomikronρτισµένηυπηρεσίαεΩksiετάσει Ωomikronacuteλατα
έγγραφα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 8 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, η
εγγύηση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 απΩomikronδεσµεύεται, κατά
περίπτωση, εν Ωomikronacuteλω ή εν µέρει, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 19 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ ( EΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της
ΕπιτρΩomikronπής. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας Ωbetatwoίας, η εγγύηση καταπίπτει
Ωomikronacuteταν η πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται είναι κατώτερη απΩomikronacute 95 % της
πΩomikronσΩomikronacuteτητας για την ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει πληρωθεί πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 21
ΩOmikronacuteταν η πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται είναι κατώτερη απΩomikronacute 95 % της
πΩomikronσΩomikronacuteτητας για την ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει καταΩbetatwoληθεί η πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή, ΩomikronµεταπΩomikronιητής διατηρεί τΩomikron δικαίωµα για ενίσΩkhiυση για την πράγµατιµεταπΩomikronιηθείσα πΩomikronσΩomikronacuteτητα.
ΩOmikronacuteταν η πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται περιλαµΩbetatwoάνεται µεταΩksiύ 95 και
99,9 % της πΩomikronσΩomikronacuteτητας για την ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει καταΩbetatwoληθεί η πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή,η εγγύηση καταπίπτει µΩomikronacuteνΩomikron για τΩomikron τµήµα πΩomikronυ δεν υπέστη µεταπΩomikronίηση
κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron II
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣΓΙΑΤΗ/7hiΡΗΣΗ ΓΛΕΥΚΩΝ ΜΕΣΚ/OmikronΠ/OmikronΤΗΝ
ΑΥ/7siΗΣΗΤ/OmikronΥΑΛΚ/Omikron/OmikronΛΙΚ/OmikronΥ ΤΙΤΛ/OmikronΥ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛ/OmikronΥΡΓΙ-
ΚΩΝ ΠΡ/OmikronΪ/OmikronΝΤΩΝ
Άρθργomikron 12
Αντικείµεν/omikron της ενίσ/khiυσης
1. Η ενίσΩkhiυση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 34 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ΩkhiΩomikronρηγείται στΩomikronυς παραγωγΩomikronύςεπιτραπέΩdzetaιων Ωomikronίνων ή Ωomikronίνων πΩomikronιΩomikronacuteτητας πΩomikronυ παράγΩomikronνται σεκαθΩomikronρισµένες περιΩomikronΩkhiές ( v.q.p.r.d.) πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών και ανακαθαρισµένα γλεύκη σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
παραΩkhiθεί στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα, για να αυΩksiήσΩomikronυν τΩomikronν φυσικΩomikronacute κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikronαλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα V
στΩomikronιΩkhiείΩomikron ΓτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Κατά παρέκκλιση απΩomikronacute την παράγραφΩomikron 1, τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν
να απΩomikronφασίσΩomikronυν Ωomikronacuteτι για ΩomikronacuteγκΩomikronυς µη ανώτερΩomikronυς των 10 εκατΩomikronacuteλιτρωνσυµπυκνωµένων γλευκών ή ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων
γλευκών, η ενίσΩkhiυση µπΩomikronρεί να καταΩbetatwoληθεί στΩomikronν παρασκευαστή
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθαρισµένωνσυµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών, πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται ανά
περίΩomikronδΩomikron Ωomikronacuteταν Ωomikron αγΩomikronραστής είναι µεµΩomikronνωµένΩomikronς παραγωγΩomikronacuteς ΩomikronίνΩomikronυ, Ωomikron
ΩomikronπΩomikronίΩomikronς ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιεί τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν απΩomikronκλειστικά για τΩomikronν εµπλΩomikronυτισµΩomikronacute τηςπαραγωγής τΩomikronυ.
Τα κράτη µέλη θεσπίΩdzetaΩomikronυν τις λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ µέτρΩomikronυ
αυτΩomikronύ και τις ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή.
Άρθργomikron 13
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
1. ΤΩomikronπΩomikronσΩomikronacuteτης ενίσΩkhiυσης πΩomikronυαναφέρεται στΩomikronάρθρΩomikron34 παράγραφΩomikronς
1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθΩomikronρίΩdzetaεται κατά τΩomikronν
ακΩomikronacuteλΩomikronυθΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron, κατά δυνάµει αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron (% vol)και ανά
εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron για τις ακΩomikronacuteλΩomikronυθες κατηγΩomikronρίες πρΩomikronϊΩomikronacuteντων:
α) ΣυµπυκνωµέναγλεύκησταφυλιώνπΩomikronυπρΩomikronέρΩkhiΩomikronνταιαπΩomikronacute σταφύλια
πΩomikronυ συγκΩomikronµίΩdzetaΩomikronνται:
— στις αµπελΩomikronυργικές Ωdzetaώνες Γ IIIα) και Γ IIIΩbetatwo) 1,699 ευρώ/%
vol/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
— αλλΩomikronύ 1,446 ευρώ/% vol/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
Ωbetatwo) Ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών πΩomikronυ
πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute σταφύλια πΩomikronυ συγκΩomikronµίΩdzetaΩomikronνται:
— στις αµπελΩomikronυργικές Ωdzetaώνες Γ IIIα) και Γ IIIΩbetatwo) 2,206 ευρώ/%
vol/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
— αλλΩomikronύ 1,955 ευρώ/% vol/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, για τις αµπελΩomikronυργικές περιΩomikronacuteδΩomikronυς 2000/2001 έως 2002/2003για
τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute
σταφύλια, τα ΩomikronπΩomikronία έΩkhiΩomikronυν συγκΩomikronµισθεί εκτΩomikronacuteς των αµπελΩomikronυργικών
Ωdzetaωνών Γ IIIα) και Γ IIIΩbetatwo) και τα ΩomikronπΩomikronία παρασκευάΩdzetaΩomikronνται σε
εγκαταστάσεις, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες άρΩkhiισαν την παραγωγή ανακαθαρισµένων
συµπυκνωµένων γλευκών πριν απΩomikronacute την 1η ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ 1986 στην
Ισπανία ή πριν τις 30 ΙΩomikronυνίΩomikronυ 1982 αλλΩomikronύ, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute είναι αυτΩomikronacute πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπεται για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα των Ωdzetaωνών Γ III.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 22
2.ΩOmikron δυνάµει αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στην παράγραφΩomikron 1 πρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaεται εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronντας τα στΩomikronιΩkhiεία τΩomikronυπίνακα αντιστΩomikronιΩkhiίας πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα IτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ στις αριθµητικές ενδείΩksiεις πΩomikronυ παρέΩkhiΩomikronνται στη
θερµΩomikronκρασία των 20 ° CαπΩomikronacute τΩomikron διαθλασίµετρΩomikron πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται
σύµφωνα τη µέθΩomikronδΩomikron πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron παράρτηµα XVIIIτΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για την κατάρτιση τΩomikronυ κΩomikronινΩomikronτικΩomikronύκώδικα ΩomikronινΩomikronλΩomikronγικών πρακτικών και επεΩksiεργασιών.
Άρθργomikron 14
Αίτηση της ενίσ/khiυσης
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ επιθυµΩomikronύν να τύΩkhiΩomikronυν της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 34 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν στΩomikronν ΩomikronικείΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης αίτηση πΩomikronυ
αφΩomikronρά τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron των εργασιών αύΩksiησης τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikron πρΩomikronαναφερθέν άρθρΩomikron 34. Η αίτηση αυτή πρέπει ναπεριέλθει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης εντΩomikronacuteς των δύΩomikron µηνών πΩomikronυ
έπΩomikronνται της ηµερΩomikronµηνίας, κατά την ΩomikronπΩomikronία πραγµατΩomikronπΩomikronιήθηκε η
τελευταία εργασία.
Στην αίτηση επισυνάπτΩomikronνται τα έγγραφα πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τις εργασίες,
για τις ΩomikronπΩomikronίες Ωdzetaητείται η ενίσΩkhiυση.
Άρθργomikron 15
/Omikronacuteρ/omikronιγια τη /khi/omikronρήγησητης ενίσ/khiυσης
1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας, αν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς δεν
πραγµατΩomikronπΩomikronιήσει την εργασία πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 34
παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σύµφωνα µε τΩomikron
παράρτηµα VστΩomikronιΩkhiεία Γκαι ∆τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999, η
ενίσΩkhiυση δεν Ωomikronφείλεται.
2. Πλην περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας, αν Ωomikron µεταπΩomikronιητής δεν έΩkhiει
εκπληρώσειµίααπΩomikronacuteτιςυπΩomikronΩkhiρεώσειςπΩomikronυυπέΩkhiειδυνάµειτΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ, εκτΩomikronacuteς της υπΩomikronΩkhiρέωσης πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron
1 ,ηπ ρ Ωomikron ςκ α τ α Ωbetatwo Ωomikron λ ήε ν ί σ Ωkhi υ σ ηµ ε ι ώ ν ε τ α ικ α τ άέ ν απ Ωomikron σ Ωomikronacuteπ Ωomikron υκαθΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, ανάλΩomikronγα µε τη σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronacuteτητα των
παραΩbetatwoάσεων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν διαπραΩkhiθεί.
3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας Ωbetatwoίας, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή καθΩomikronρίΩdzetaει τα
µέτρα πΩomikronυ θεωρεί αναγκαία λΩomikronacuteγω των επικαλΩomikronυµένων περιστάσεων.
Άρθργomikron 16
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλει τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης στΩomikronν
παραγωγΩomikronacute πριν απΩomikronacute την 31η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθεί τΩomikron τέλΩomikronς της
σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ, πλην:
α) περιπτώσεως ανωτέρας Ωbetatwoίας,Ωbetatwo) περιπτώσεως ΩomikronacuteπΩomikronυ έΩkhiει κινηθεί διΩomikronικητική έρευνα ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikron
δικαίωµα ενίσΩkhiυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή επέρΩkhiεταιµΩomikronacuteνΩomikron µετά απΩomikronacute αναγνώριση τΩomikronυ δικαιώµατΩomikronς ενίσΩkhiυσης.
Άρθργomikron 17
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ΑπΩomikronacute την 1η ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς
µπΩomikronρεί να Ωdzetaητήσει να τΩomikronυ καταΩbetatwoληθεί πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron µε την ενίσΩkhiυση, τΩomikron
ΩomikronπΩomikronίΩomikron υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιήθηκαν για την
αύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι έΩkhiει πρΩomikronΩbetatwoεί στησύστασηεγγύησης υπέρ τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύπαρέµΩbetatwoασης.Η εγγύησηαυτήείναι ίση µε 120 % της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ Ωdzetaητείται.
Στην αίτηση επισυνάπτεται τΩomikron διαθέσιµΩomikron µέρΩomikronς των εγγράφων πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 14. ΤΩomikron υπΩomikronacuteλΩomikronιπΩomikron τωνεγγράφων αυτών πρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaεται πριν απΩomikronacute τΩomikron τέλΩomikronς της περιΩomikronacuteδΩomikronυ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 23
2. Η πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή πληρώνεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης
εντΩomikronacuteς των τριών µηνών πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της απΩomikronacuteδειΩksiηςγια τη σύσταση της εγγύησης.
3.AφΩomikronύηαρµΩomikronacuteδιααρΩkhiήήηεπιφΩomikronρτισµένηυπηρεσίαεΩksiετάσει Ωomikronacuteλατα
έγγραφα και λαµΩbetatwoανΩomikronµένΩomikronυ υπΩomikronacuteψη τΩomikronυ πρΩomikronς καταΩbetatwoΩomikronλή πΩomikronσΩomikronύ, η
εγγύηση απΩomikronδεσµεύεται, κατά περίπτωση, εν Ωomikronacuteλω ή εν µέρει, σύµφωνα
µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 19 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(EΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΩomikronπής.
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron III
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣΓΙΑΤΗΝΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/OmikronΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΠΡ/OmikronΪ/OmikronΝΤΩΝΣΤ/OmikronΗΝΩΜΕΝ/OmikronΒΑΣΙΛΕΙ/OmikronΚΑΙΤΗΝΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Άρθργomikron 18
Αντικείµεν/omikron και π/omikronσ/omikronacuteτωνενισ/khiύσεων
1. ΩOmikronι ενισΩkhiύσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1
στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ΩkhiΩomikronρηγΩomikronύνται:
α) στΩomikronυς παρασκευαστές πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς
σταφυλιών, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ παραΩkhiθεί απΩomikronacute σταφύλιαπΩomikronυ παράγΩomikronνται στις αµπελΩomikronυργικές Ωdzetaώνες C IIIα) και C IIIΩbetatwo) µε
σκΩomikronπΩomikronacute την παραγωγή, στΩomikron ΗνωµένΩomikron ΒασίλειΩomikron και την Ιρλανδία,
τωνπρΩomikronϊΩomikronacuteντωνπΩomikronυυπάγΩomikronνται στηθέση2206 00τηςσυνδυασµένης
ΩomikronνΩomikronµατΩomikronλΩomikronγίας, για τα ΩomikronπΩomikronία, κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ παραρτήµατΩomikronςVIIπαράγραφΩomikronς Γ στΩomikronιΩkhiείΩomikron 3τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, η ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησηµιας σύνθετης ΩomikronνΩomikronµασίας πΩomikronυ περιέΩkhiει
την λέΩksiη «ΩomikronίνΩomikronς» µπΩomikronρεί να επιτραπεί απΩomikronacute τα εν λΩomikronacuteγω κράτη µέλη,πΩomikronυ καλΩomikronύνται στΩomikron εΩksiής «παρασκευαστές».τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης
αυτής είναι 0,2379 ευρώ ανά ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµΩomikron,
Ωbetatwo) στΩomikronυς συναλλασσΩomikronµένΩomikronυς πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ απΩomikronacute
σταφύλια παραγωγής ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας, ως κύριΩomikronστΩomikronιΩkhiείΩomikron ενΩomikronacuteς συνΩomikronacuteλΩomikronυπρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ διατίθεται στΩomikron εµπΩomikronacuteριΩomikron στΩomikron ΗνωµένΩomikron ΒασίλειΩomikron καιτην Ιρλανδία απΩomikronacute τΩomikronυς εν λΩomikronacuteγω συναλλασσΩomikronµένΩomikronυς µε εµφανείς
Ωomikronδηγίες για την παραγωγή, στΩomikronν καταναλωτή, ενΩomikronacuteς πΩomikronτΩomikronύ πΩomikronυ
ΩomikronµΩomikronιάΩdzetaει µε ΩomikronίνΩomikron, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι καλΩomikronύνται στΩomikron εΩksiής «συναλλασσΩomikronacuteµε-νΩomikronι».τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης αυτής ανέρΩkhiεται σε 0,3103 ευρώ ανά
ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµΩomikron.
2. ΤΩomikron συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών, για τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron Ωdzetaητείται η
ενίσΩkhiυση πρέπει να είναι υγιΩomikronύς, ανΩomikronacuteθευτης και σύµφωνης µε τα
συναλλακτικά ήθη πΩomikronιΩomikronacuteτητας και κατάλληλΩomikron να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί γιατΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikronΩbetatwo) ή γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Άρθργomikron 19
Αίτηση της ενίσ/khiυσης
1. ΩOmikron παρασκευαστής η Ωomikron συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς πΩomikronυ επιθυµεί να τύΩkhiει
των ενισΩkhiύσεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) ή γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΩomikronΩbetatwoάλλειγραπτή αίτηση, µεταΩksiύ 1ης ΑυγΩomikronύστΩomikronυ και 31ης ΙΩomikronυλίΩomikronυ της σΩkhiετικής
περιΩomikronacuteδΩomikronυ, στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί τΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών.
Η αίτηση πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν επτά εργάσιµες
ηµέρες πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη των εργασιών παρασκευής.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, η πρΩomikronθεσµία των επτά εργάσιµων ηµερών, µπΩomikronρεί να
συντΩomikronµευτεί υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή παρέΩkhiει γραπτώς την
έγκρισή της.
2. Η αίτηση ενίσΩkhiυσης αφΩomikronρά ελάΩkhiιστη πΩomikronσΩomikronacuteτητα 50 ΩkhiιλιΩomikronγράµµων
συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών.
3. Η αίτηση ενίσΩkhiυσης περιλαµΩbetatwoάνει κυρίως:α) τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron ή την εταιρική επωνυµία και τη διεύθυνση τΩomikronυ
παρασκευαστή ή τΩomikronυ συναλλασσΩomikronµένΩomikronυ,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 24
Ωbetatwo) την ένδειΩksiη της αµπελΩomikronυργικής Ωdzetaώνης, απΩomikronacute την ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronέρΩkhiεται
τΩomikron συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών, Ωomikronacuteπως αυτή ΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikronπαράρτηµα IIIτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα τεΩkhiνικά στΩomikronιΩkhiεία:
i)τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης,
ii)την πΩomikronσΩomikronacuteτητα (σε ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα ή, εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron συµπυκνωµένΩomikron
γλεύκΩomikronς σταφυλιών πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 35παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 είναι συσκευασµένΩomikron σε περιέκτες περιεΩkhiΩomikronµένΩomikronυ
κάτω των 5 ΩkhiιλιΩomikronγράµµων, κατά αριθµΩomikronacute περιεκτών),
iii)την κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron µάΩdzetaα,
iv)τις καταΩbetatwoληθείσες τιµές,
v)τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron ΩomikronacuteπΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται Ωomikronι εργασίες πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ)
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν συµπληρωµατικές πληρΩomikronφΩomikron-
ρίες για την ταυτΩomikronπΩomikronίηση τΩomikronυ συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών.
4. Στην αίτηση ενίσΩkhiυσης επισυνάπτεται αντίγραφΩomikron τΩomikronυ ή των
συνΩomikronδευτικών εγγράφων πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τη µεταφΩomikronρά τΩomikronυσυµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών στις εγκαταστάσεις τΩomikronυπαρασκευαστή ή τΩomikronυ συναλλασσΩomikronµένΩomikronυ, πΩomikronυ εκδίδεται (εκδίδΩomikronνται)
απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς.
Η αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη, στην ΩomikronπΩomikronία έΩkhiΩomikronυν συγκΩomikronµιστεί τα νωπά
σταφύλια πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιήθηκαν, εγγράφεται στη στήλη 8 τΩomikronυεγγράφΩomikronυ.
Άρθργomikron 20
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτωνενισ/khiύσεων
1. ΩOmikron παρασκευαστής ή Ωomikron συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς Ωomikronφείλει να
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιήσει, για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35
παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, τη συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυςσταφυλιών, για την ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει Ωdzetaητηθεί ενίσΩkhiυση. Επιτρέπεται ΩomikronacuteριΩomikron
ανΩomikronΩkhiής 10 % πρΩomikronς τα κάτω σε σΩkhiέση µε την πΩomikronσΩomikronacuteτητα συµπυκνωµένΩomikronυ
γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ εµφαίνεται στην αίτηση.
2. ΩOmikron παρασκευαστής ή Ωomikron συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς τηρεί λΩomikronγιστική
απΩomikronθήκης, στην ΩomikronπΩomikronία εµφαίνΩomikronνται κυρίως:
α) Ωomikronι παρτίδες συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
αγΩomikronραστεί και εισέρΩkhiΩomikronνται ηµερησίως στις εγκαταστάσεις τΩomikronυ,καθώς και τα στΩomikronιΩkhiεία πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 19παράγραφΩomikronς 2 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, και
τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και η διεύθυνση τΩomikronυ ή των αγΩomikronραστών,
Ωbetatwo) Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται ηµερησίως για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνταιστΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) Ωomikronι παρτίδες τελικών πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35
παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 πΩomikronυ παρασκευάΩdzetaΩomikronνται και εΩksiέρΩkhiΩomikronνται ηµερησίως απΩomikronacute
τις εγκαταστάσεις τΩomikronυ, καθώς και τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και η
διεύθυνση τΩomikronυ ή των παραληπτών.
3. ΩOmikron παρασκευαστής ή Ωomikron συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς ανακΩomikronινώνει γραπτώς
και εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας ενΩomikronacuteς µηνΩomikronacuteς στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή την ηµερΩomikronµηνία,
κατά την ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron τΩomikronυ συµπυκνωµένΩomikronυ
γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron αίτησης ενίσΩkhiυσης γιατΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikronΩbetatwo) ή γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, λαµΩbetatwoανΩomikronµένΩomikronυ υπΩomikronacuteψη
τΩomikronυ ΩomikronρίΩomikronυ ανΩomikronΩkhiής πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στην παράγραφΩomikron 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
άρθρΩomikronυ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 25
4. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας Ωbetatwoίας, αν Ωomikron παρασκευαστής ή Ωomikron
συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς δεν εκπληρώσει την υπΩomikronΩkhiρέωση πΩomikronυ αναφέρεταιστην παράγραφΩomikron 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, η ενίσΩkhiυση δενΩomikronφείλεται.
5. ΕκτΩomikronacuteς περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας, αν Ωomikron µεταπΩomikronιητής δεν έΩkhiει
εκπληρώσειµίααπΩomikronacuteτιςυπΩomikronΩkhiρεώσειςπΩomikronυυπέΩkhiειδυνάµειτΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ, εκτΩomikronacuteς της υπΩomikronΩkhiρέωσης πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron1 τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronςάρθρΩomikronυηπρΩomikronςκαταΩbetatwoΩomikronλήενίσΩkhiυσηµειώνεται κατά ένα
πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, ανάλΩomikronγα µε τη
σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronacuteτητα των παραΩbetatwoάσεων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν διαπραΩkhiθεί.
6. Στις περιπτώσεις ανωτέρας Ωbetatwoίας, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή καθΩomikronρίΩdzetaει τα
µέτρα πΩomikronυ θεωρεί αναγκαία λΩomikronacuteγω των επικαλΩomikronυµένων περιστάσεων.
Άρθργomikron 21
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
Η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή καταΩbetatwoάλλει την ενίσΩkhiυση για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα
συµπυκνωµένΩomikronυ γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiει πράγµατιΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνες αφΩomikronύ έΩkhiει λάΩbetatwoει την
ανακΩomikronίνωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 20 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
Άρθργomikron 22
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ΩOmikron παρασκευαστής και Ωomikron συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikronς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 18 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ µπΩomikronρΩomikronύν να ΩdzetaητήσΩomikronυν να τΩomikronυς
πρΩomikronκαταΩbetatwoληθεί ένα πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron µε την ενίσΩkhiυση, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι έΩkhiΩomikronυνπρΩomikronΩbetatwoεί στη σύσταση εγγύησης ίσης µε 120 % τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronύεπ’ ΩomikronνΩomikronacuteµατι της αρµΩomikronacuteδιας αρΩkhiής.
2. ΗπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλήπΩomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΩomikron1καταΩbetatwoάλλεται
εντΩomikronacuteς των τριών µηνών πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της απΩomikronacuteδειΩksiης
για τη σύσταση της εγγύησης, και υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι έΩkhiει πρΩomikronσκΩomikronµισθεί ηαπΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiει πληρωθεί τΩomikron συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών.
3. ΑφΩomikronύ λάΩbetatwoει η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή την ανακΩomikronίνωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 20 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και λαµΩbetatwoανΩomikronµένΩomikronυ
υπΩomikronacuteψη τΩomikronυ πρΩomikronς καταΩbetatwoΩomikronλή πΩomikronσΩomikronύ της ενίσΩkhiυσης, η εγγύηση πΩomikronυαναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 απΩomikronδεσµεύεται εν Ωomikronacuteλω ή, ενδεΩkhiΩomikronµένως,εν µέρει, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 19
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΩomikronπής.
ΤΙΤΛΩOmikronΣ II
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΗ ΣΤΗΝΙ∆ΙΩΤΙΚΗΑΠ/OmikronΘΕΜΑΤ/OmikronΠ/OmikronΙΗΣΗ
Άρθργomikron 23
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
ΩOmikron παρών τίτλΩomikronς θεσπίΩdzetaει τις λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς
ενίσΩkhiυσης στην απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron κεφάλαιΩomikron IτΩomikronυ
τίτλΩomikronυ IIIτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Άρθργomikron 24
/Omikronρισµ/omikronί
Για τΩomikronν σκΩomikronπΩomikronacute της εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ, θεωρΩomikronύνται ως
«πρΩomikronϊΩomikronacuteντα», ανεΩksiάρτητα απΩomikronacute την περίΩomikronδΩomikron κατά τη διάρκεια της
ΩomikronπΩomikronίας έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί, τα γλεύκη σταφυλιών, τα συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών, τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκησταφυλιών και Ωomikronι επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 26
Άρθργomikron 25
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης στην απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση, πΩomikronυ ισΩkhiύει για
ΩomikronλΩomikronacuteκληρη την ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα, καθΩomikronρίΩdzetaεται κατ’ απΩomikronκΩomikronπή ανά ηµέρα καιεκατΩomikronacuteλιτρΩomikron ως εΩksiής:
α) για τα γλεύκη σταφυλιών σε 0,01837 ευρώ,Ωbetatwo) για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών σε 0,06152 ευρώ,γ) για τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών σε
0,06152 ευρώ,
δ) για τΩomikronυς επιτραπέΩdzetaιΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς σε 0,01544 ευρώ.
Άρθργomikron 26
Καν/omikronacuteνες σ/khiετικά µε τ/omikronυςδικαι/omikronύ/khi/omikronυς
1. ΩOmikronι ΩomikronργανισµΩomikronί παρέµΩbetatwoασης συνάπτΩomikronυν συµφωνητικά ιδιωτικής
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης µΩomikronacuteνΩomikron µε τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς.
Κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ, ως παραγωγΩomikronacuteς νΩomikronείται κάθε
φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute πρΩomikronacuteσωπΩomikron, κάθε Ωomikronµάδα των πρΩomikronσώπων αυτών πΩomikronυ
µεταπΩomikronιεί ή αναθέτει για λΩomikronγαριασµΩomikronacute τΩomikronυ τη µεταπΩomikronίηση:
α) νωπών σταφυλιών σε γλεύκΩomikronς σταφυλιών,Ωbetatwo) γλεύκΩomikronυς σταφυλιών σε συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών ή σε
ανακαθαρισµένΩomikron συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς,
γ) νωπών σταφυλιών, γλεύκΩomikronυς σταφυλιών ή γλεύκΩomikronυς σταφυλιών
πΩomikronυ έΩkhiει υπΩomikronστεί µερική Ωdzetaύµωση σε επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron.
ΕΩksiΩomikronµΩomikronιΩomikronύνται µε παραγωγΩomikronύς Ωomikronι Ωomikronµάδες πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron
39 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ
παράγΩomikronνται απΩomikronacute τα µέλη τΩomikronυς. ΩOmikronι υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronάρθρΩomikron 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ΩbetatwoαρύνΩomikronυν τα µέλη πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυνπαραδώσει τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron τΩomikronυ συµ-
φωνητικΩomikronύ.
2. Ένας παραγωγΩomikronacuteς µπΩomikronρεί να συνάψει συµφωνητικΩomikronacute µΩomikronacuteνΩomikron για ένα
πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ παρασκευάΩdzetaει
— Ωomikron ίδιΩomikronς,— ή υπΩomikronacute την ευθύνη τΩomikronυ, και τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ είναι Ωomikron κάτΩomikronΩkhiΩomikronς,— ή, στην περίπτωση Ωomikronµάδων παραγωγών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην
παράγραφΩomikron 1, τρίτΩomikron εδάφιΩomikron, υπΩomikronacute την ευθύνη των µελών τΩomikronυς.
3. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ενΩomikronacuteς κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς µπΩomikronρεί να
συνάψει συµφωνητικΩomikronacute µΩomikronacuteνΩomikron για πρΩomikronϊΩomikronacuteν απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηµένΩomikron στΩomikron
έδαφΩomikronς τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς.
4. Τα ίδια πρΩomikronϊΩomikronacuteντα δεν µπΩomikronρΩomikronύν συγΩkhiρΩomikronacuteνως να απΩomikronτελέσΩomikronυν
αντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύιδιωτικήςαπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησηςκαινατεθΩomikronύνυπΩomikronacute τΩomikron καθεστώς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 5 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ ( EΩOmikronΚ) αριθ. 565/80 τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
Άρθργomikron 27
/7hiαρακτηριστικά τωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυτυγ/khiάν/omikronυντης ενίσ/khiυσης
Κατά τη σύναψη ενΩomikronacuteς συµφωνητικΩomikronύ:
α) τα γλεύκη σταφυλιών πρέπει να πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronκλειστικά απΩomikronacute
πΩomikronικιλίες πΩomikronυ ταΩksiινΩomikronµΩomikronύνται ως πΩomikronικιλίες ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµων
σταφυλιών, σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 19 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 και δεν µπΩomikronρΩomikronύν να έΩkhiΩomikronυν φυσικΩomikronacute κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute
τίτλΩomikron κατώτερΩomikron τΩomikronυ ελάΩkhiιστΩomikronυ φυσικΩomikronύ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για την αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη, απΩomikronacute την ΩomikronπΩomikronίαπρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 27
Ωbetatwo) Ωomikronι επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι:
i)πρέπει να ανταπΩomikronκρίνΩomikronνται στΩomikronυς ελάΩkhiιστΩomikronυς πΩomikronιΩomikronτικΩomikronύς
ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα IIτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ, για την κατηγΩomikronρία για την ΩomikronπΩomikronία συνάπτεται τΩomikron
συµφωνητικΩomikronacute,
ii)πρέπει να παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν περιεκτικΩomikronacuteτητα σε αναγωγικά
σάκΩkhiαρα ΩomikronacuteΩkhiι ανώτερη των 2 γραµµαρίων ανά λίτρΩomikron, εκτΩomikronacuteςγια τΩomikronυς επιτραπέΩdzetaιΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς της ΠΩomikronρτΩomikronγαλίας πΩomikronυ µπΩomikronρΩomikronύν
να παρΩomikronυσιάσΩomikronυν περιεκτικΩomikronacuteτητα σε αναγωγικά σάκΩkhiαρα
κατώτερη των 4 γραµµαρίων ανά λίτρΩomikron,
iii)πρέπει να παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν καλή συµπεριφΩomikronρά κατά την έκθεση
στΩomikronν αέρα, επί εικΩomikronσιτέσσερις ώρες,
iv)πρέπει να µην έΩkhiΩomikronυν κακή γεύση,
γ) τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 24 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ δεν µπΩomikronρΩomikronύν να υπερΩbetatwoΩomikronύν τα επιτρεπΩomikronacuteµενα µέγιστα
επίπεδα ραδιενέργειας πΩomikronυ εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται σύµφωνα µε την
κΩomikronινΩomikronτικήρύθµιση.ΩOmikron έλεγΩkhiΩomikronς τΩomikronυ επιπέδΩomikronυ ραδιενεργΩomikronύ µΩomikronacuteλυνσηςτΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πραγµατΩomikronπΩomikronιείται ωστΩomikronacuteσΩomikron µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron απαιτείη κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Άρθργomikron 28
Π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυµπ/omikronρ/omikronύννα τύ/khi/omikronυντης ενίσ/khiυσης
1. Η συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων για την ΩomikronπΩomikronία ένας
παραγωγΩomikronacuteς συνάπτει συµφωνητικά απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης δεν µπΩomikronρεί να
είναι ανώτερη απΩomikronacute αυτή πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron για την σΩkhiετικήπερίΩomikronδΩomikron της δήλωσης παραγωγής, η ΩomikronπΩomikronία υπΩomikronΩbetatwoάλλεται σύµφωνα µε
τΩomikron άρθρΩomikron 18 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
επαυΩksiηµένη κατά τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ παρασκευάΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν ίδιΩomikronµετά την ηµερΩomikronµηνία της υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της εν λΩomikronacuteγω δήλωσης και πΩomikronυπρΩomikronκύπτΩomikronυν απΩomikronacute τα ΩbetatwoιΩbetatwoλία πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 70 τΩomikronυ
ανωτέρω κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Τα συµφωνητικά αφΩomikronρΩomikronύν ελάΩkhiιστη πΩomikronσΩomikronacuteτητα 50 εκατΩomikronacuteλιτρων για
τΩomikronυς επιτραπέΩdzetaιΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς, 30 εκατΩomikronacuteλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιώνκαι 10 εκατΩomikronλίτρων για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα
ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών.
Άρθργomikron 29
Σύναψητων συµφωνητικών
1. Η σύναψη των συµφωνητικών υπΩomikronacuteκειται στην υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή απΩomikronacute τΩomikronν
παραγωγΩomikronacute, για κάθε περιέκτη, στΩomikronν ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηθεί τΩomikronσΩkhiετικΩomikronacute πρΩomikronϊΩomikronacuteν των κατωτέρω στΩomikronιΩkhiείων:
α) ενδείΩksiεις πΩomikronυ επιτρέπΩomikronυν την αναγνώριση της ταυτΩomikronacuteτητΩomikronς τΩomikronυ
πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς,
Ωbetatwo) τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα αναλυτικά στΩomikronιΩkhiεία:
i)τΩomikron Ωkhiρώµα,
ii)η περιεκτικΩomikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη,
iii)η διαπιστωµένη απΩomikronυσία υΩbetatwoριδίων, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα ερυθρά
πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, δια της ανίΩkhiνευσης τΩomikronυ διγλυκΩomikronΩdzetaίτη τΩomikronυ µαλΩbetatwoιντΩomikronacuteλ.
ΩOmikronacuteταν πρΩomikronacuteκειται για γλεύκΩomikronς σταφυλιών, συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς
σταφυλιών ή ανακαθαρισµένΩomikron συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών
παρέΩkhiεται επιπλέΩomikronν:
γ) η αριθµητική ένδειΩksiη πΩomikronυ δίδεται σε θερµΩomikronκρασία 20 ° CαπΩomikronacute τΩomikron
διαθλασίµετρΩomikron, πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται σύµφωνα µε τη µέθΩomikronδΩomikron πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron παράρτηµα τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ ( EΩOmikronΚ) αριθ. 558/93
της ΕπιτρΩomikronπής. Επιτρέπεται ΩomikronacuteριΩomikron ανΩomikronΩkhiής 0,2 κατά τΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυςαπΩomikronacute τις αρΩkhiές.
ΩOmikronacuteταν πρΩomikronacuteκειται για επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron, παρέΩkhiΩomikronνται, επί πλέΩomikronν, τα
ακΩomikronacuteλΩomikronυθα αναλυτικά στΩomikronιΩkhiεία:
δ) Ωomikron ΩomikronλικΩomikronacuteς κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikronν αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 28
ε) Ωomikron κτηθείς κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikronν αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς,
στ) η περιεκτικΩomikronacuteτητα σε Ωomikronλική ΩomikronΩksiύτητα, εκφρασµένη σε γραµµάρια
τρυγικΩomikronύ ΩomikronΩksiέ oς ανά λίτρΩomikron ή σε ΩkhiιλιΩomikronστΩomikron-ισΩomikronδύναµα ανά λίτρΩomikron.
ωστΩomikronacuteσΩomikron, ΩomikronacuteσΩomikronναφΩomikronρά τΩomikronυς λευκΩomikronύς ΩomikronίνΩomikronυς, τα κράτηµέλη µπΩomikronρΩomikronύν
να µην απαιτήσΩomikronυν την εν λΩomikronacuteγω ένδειΩksiη,
Ωdzeta) η περιεκτικΩomikronacuteτητα σε πτητική ΩomikronΩksiύτητα, εκφρασµένη σε γραµµάρια
ΩomikronΩksiικΩomikronύ ΩomikronΩksiέ oς ανά λίτρΩomikron ή σε ΩkhiιλιΩomikronστΩomikron-ισΩomikronδύναµα ανά λίτρΩomikron.
ωστΩomikronacuteσΩomikron, ΩomikronacuteσΩomikronναφΩomikronρά τΩomikronυς λευκΩomikronύς ΩomikronίνΩomikronυς, τα κράτηµέλη µπΩomikronρΩomikronύν
να µην απαιτήσΩomikronυν την εν λΩomikronacuteγω ένδειΩksiη,
η) η περιεκτικΩomikronacuteτητα σε αναγωγικά σάκΩkhiαρα,
θ) η έκθεση στΩomikronν αέρα επί εικΩomikronσιτέσσερις ώρες,ι) η απΩomikronυσία κακής γεύσης.
Τα ανωτέρω αναλυτικά στΩomikronιΩkhiεία καταρτίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute επίσηµΩomikron
εργαστήριΩomikron πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 72 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, εντΩomikronacuteς των 30 ηµερών πΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronύνται της σύναψης τΩomikronυ
συµφωνητικΩomikronύ.
2. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να περιΩomikronρίσΩomikronυν τΩomikronν αριθµΩomikronacute των
συµφωνητικών πΩomikronυ µπΩomikronρεί να συνάψει ένας παραγωγΩomikronacuteς ανά περίΩomikronδΩomikron.
3. ∆εν µπΩomikronρεί να συναφθεί συµφωνητικΩomikronacute για έναν επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron
πριν απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία της πρώτης µετάγγισης τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ ΩomikronίνΩomikronυ.
4. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ επιθυµΩomikronύν να συνάψΩomikronυν συµφωνητικά
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης για επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron, ανακΩomikronινώνΩomikronυν στΩomikronν
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, κατά την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της αίτησης σύναψηςσυµφωνητικών, τη συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
παράγει για την τρέΩkhiΩomikronυσα περίΩomikronδΩomikron.
Για τΩomikronν σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς υπΩomikronΩbetatwoάλλει αντίγραφΩomikron της ή των
δηλώσεωνπαραγωγής πΩomikronυαναφέρεται (-Ωomikronνται)στΩomikronάρθρΩomikron18εδάφιΩomikron 2
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, καθώς και, ενδεΩkhiΩomikronµένως, τα
ΩbetatwoιΩbetatwoλίαπΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikronάρθρΩomikron28τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύ.Στηνπερίπτωση πΩomikronυ η δήλωση δεν είναι ακΩomikronacuteµη διαθέσιµη, µπΩomikronρεί ναυπΩomikronΩbetatwoληθεί µία πρΩomikronσωρινή ΩbetatwoεΩbetatwoαίωση.
5. Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 25 παράγραφΩomikronς 2 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute αναφέρει τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν:
α) τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και τη διεύθυνση των σΩkhiετικών παραγωγών,
Ωbetatwo) την ΩomikronνΩomikronµασία και τη διεύθυνση τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης,
γ) τη φύση τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς ανάλΩomikronγα µε τις κατηγΩomikronρίες πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 25 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
δ) την πΩomikronσΩomikronacuteτητα,ε) τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης,
στ) την πρώτη ηµέρα της περιΩomikronacuteδΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης,
Ωdzeta) τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης εκφρασµένΩomikron σε ευρώ.
ΕφΩomikronacuteσΩomikronν πρΩomikronacuteκειται για επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute αναφέρει:
η) τη δήλωση Ωomikronacuteτι έΩkhiει πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η πρώτη µετάγγιση,
θ) µία ρήτρα σύµφωνα µε την ΩomikronπΩomikronία µπΩomikronρεί να µειωθεί Ωomikron ΩomikronacuteγκΩomikronς κατά
ένα πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute πΩomikronυ πρΩomikronacuteκειται να καθΩomikronριστεί απΩomikronacute την ΕπιτρΩomikronπή,σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 75 τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Ωomikronacuteταν Ωomikron συνΩomikronλικΩomikronacuteς ΩomikronacuteγκΩomikronς των
συναφθέντων συµφωνητικών υπερΩbetatwoαίνει κατά αισθητΩomikronacute τρΩomikronacuteπΩomikron τΩomikron
µέσΩomikron ΩomikronacuteρΩomikron των Ωomikronacuteγκων των τριών τελευταίων περιΩomikronacuteδων.η µείωση
αυτή δεν µπΩomikronρεί να έΩkhiει ως απΩomikronτέλεσµα να κατέλθΩomikronυν Ωomikronι
πΩomikronσΩomikronacuteτητες σε απΩomikronacuteθεµα κάτω απΩomikronacute τα ελάΩkhiιστα Ωomikronacuteρια πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 28 παράγραφΩomikronς 2. Στην περίπτωση πΩomikronυγίνεται Ωkhiρήση της µείωσης αυτής, η ενίσΩkhiυση Ωomikronφείλεται εΩksiΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ για την περίΩomikronδΩomikron πΩomikronυ πρΩomikronηγείται αυτής.
6. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν συµπληρωµατικές πληρΩomikron-
φΩomikronρίες για την αναγνώριση της ταυτΩomikronacuteτητας τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 29
Άρθργomikron 30
Παρέκκλισηαπ/omikronacute τ/omikron άρθρ/omikron2 τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ
Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να επιτρέψΩomikronυν τη σύναψη συµφωνητικών,
πριν παράσΩkhiει Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς την απΩomikronacuteδειΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron
2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι στα συµφωνητικά αυτά
περιλαµΩbetatwoάνεται δήλωση τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ, στην ΩomikronπΩomikronία αυτΩomikronacuteς ΩbetatwoεΩbetatwoαιώνειΩomikronacuteτι εκπλήρωσε τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 2 ή ΩomikronacuteτιπληρΩomikronί την πρΩomikronϋπΩomikronacuteθεση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 58 τΩomikronυ τίτλΩomikronυ III
τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και αναλαµΩbetatwoάνει τη δέσµευση να
παραδώσει τις απαιτΩomikronύµενες υπΩomikronλειπΩomikronacuteµενες πΩomikronσΩomikronacuteτητες για να τηρήσειπλήρως τις δεσµεύσεις τΩomikronυ εντΩomikronacuteς των πρΩomikronθεσµιών πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνταιαπΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια εθνική αρΩkhiή.
Η απΩomikronacuteδειΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron παρέΩkhiεται πριν απΩomikronacute
την 31η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ της επΩomikronacuteµενης περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Άρθργomikron 31
Έναρ/ksiητης περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Η πρώτη ηµέρα της περιΩomikronacuteδΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης είναι η ηµέρα
πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθεί αυτή της σύναψης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.
2. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, αν ένα συµφωνητικΩomikronacute συνάπτεται για περίΩomikronδΩomikron
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης πΩomikronυ αρΩkhiίΩdzetaει µετά την ηµέρα πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθεί αυτήτης σύναψής τΩomikronυ, η πρώτη ηµέρα της περιΩomikronacuteδΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης δενµπΩomikronρεί να είναι µεταγενέστερη της 16ης ΦεΩbetatwoρΩomikronυαρίΩomikronυ.
Άρθργomikron 32
Τέλ/omikronς της περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Τα συµφωνητικά απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης για τα γλεύκη σταφυλιών, τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισµένα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών λήγΩomikronυν µεταΩksiύ 1ης ΑυγΩomikronύστΩomikronυ και30ής ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυ µετά τη σύναψή τΩomikronυς.
2. Τα συµφωνητικά απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης για τΩomikronυς επιτραπέΩdzetaιΩomikronυς
ΩomikronίνΩomikronυς λήγΩomikronυν µεταΩksiύ 1ης ΣεπτεµΩbetatwoρίΩomikronυ και 30ής ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυ µετά τη
σύναψή τΩomikronυς.
3. ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να πρΩomikronσδιΩomikronριστεί η ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς
διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης δήλωση στην ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronσδιΩomikron-
ρίΩdzetaεται η τελευταία ηµέρα ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ. Τα κράτη µέληΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της εν λΩomikronacuteγω δήλωσης.
Ελλείψει δήλωσης, η ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ καθΩomikronρί-
Ωdzetaεται στις 30 ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυ.
4. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ δεν υπέΩbetatwoαλαν αίτηση πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλής κατ’
εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 38 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ µπΩomikronρΩomikronύν να
θέσΩomikronυνσεεµπΩomikronρία τα γλεύκησταφυλιώνκαιτα συµπυκνωµέναγλεύκη
σταφυλιών µε σκΩomikronπΩomikronacute την εΩksiαγωγή, ή για την παρασκευή ΩkhiυµΩomikronύσταφυλιών, απΩomikronacute την πρώτη ηµέρα τΩomikronυ πέµπτΩomikronυ µήνα απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίη-
σης.
Στην περίπτωση αυτή, Ωomikronι παραγωγΩomikronί ενηµερώνΩomikronυν τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης σύµφωνα µε τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς της παραγράφΩomikronυ 3.
ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης εΩksiασφαλίΩdzetaει Ωomikronacuteτι η τελική Ωkhiρήση τΩomikronυ
πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πραγµατΩomikronπΩomikronιήθηκε για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ είΩkhiαν δηλωθεί.
Άρθργomikron 33
Πρ/omikronacuteωρηπαύσητ/omikronυσυµφωνητικ/omikronύµετάαπ/omikronacuteαίτησητ/omikronυπαραγωγ/omikronύ
1. ΕφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron επιτρέπει η ΕπιτρΩomikronπή Ωbetatwoάσει της εΩksiέλιΩksiης της αγΩomikronράς,
των πληρΩomikronφΩomikronριών πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν την κατάσταση των απΩomikronθεµάτων καιτων πρΩomikronΩbetatwoλέψεωνσυγκΩomikronµιδής,Ωomikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυδεν έΩkhiΩomikronυν Ωdzetaητήσει την
πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλήπΩomikronυαναφέρεται στΩomikronάρθρΩomikron38τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύ
µπΩomikronρΩomikronύν, απΩomikronacute την 1η ΙΩomikronυνίΩomikronυ, να θέσΩomikronυν τέλΩomikronς στΩomikron συµφωνητικΩomikronacuteαπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 30
2. ΕπιπλέΩomikronν, Ωomikronacuteταν η ΕπιτρΩomikronπή απΩomikronφασίΩdzetaει τη µείωση των Ωomikronacuteγκων
κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 29 παράγραφΩomikronς 5 υπΩomikronacute ι) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikronι παραγωγΩomikronί έΩkhiΩomikronυν τη δυνατΩomikronacuteτητα να καταγγείλΩomikronυνµΩomikronνΩomikronµερώς τη σύµΩbetatwoαση εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ ή εν µέρει εντΩomikronacuteς τΩomikronυ µηνΩomikronacuteς πΩomikronυ
ακΩomikronλΩomikronυθεί τη δηµΩomikronσίευση της εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteφασης.
Άρθργomikron 34
Λεπτ/omikronµέρειες εκτέλεσης της απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Κατά την περίΩomikronδΩomikron απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης και µέΩkhiρι την τελευταία
ηµέρα ισΩkhiύΩomikronς ενΩomikronacuteς συµφωνητικΩomikronύ, τα απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηµένα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα
πρέπει:
α) να ανταπΩomikronκρίνΩomikronνται στΩomikronυς αντίστΩomikronιΩkhiΩomikronυς ΩomikronρισµΩomikronύς πΩomikronυ
εµφαίνΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα Ι τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999,
Ωbetatwo) να παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τΩomikronν απαιτΩomikronύµενΩomikron ελάΩkhiιστΩomikron
αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron κατά τη σύναψη τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ για τη
σΩkhiετική κατηγΩomikronρία επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ,
γ) να µην είναι συσκευασµένα σε περιέκτες πΩomikronυ περιέΩkhiΩomikronυν λιγΩomikronacuteτερΩomikron
απΩomikronacute 50 λίτρα,
δ) να παραµένΩomikronυν Ωkhiύµα και
ε) να είναι ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πάντα κατάλληλα για πρΩomikronσφΩomikronρά
ή παράδΩomikronση για άµεση κατανάλωση απΩomikronacute τΩomikronν άνθρωπΩomikron, κατά τΩomikron
τέλΩomikronς της περιΩomikronacuteδΩomikronυ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
2. Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 6, τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν
αντικείµενΩomikron τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ µπΩomikronρΩomikronύν να υπΩomikronστΩomikronύν µΩomikronacuteνΩomikron τιςεπεΩksiεργασίες ή τις ΩomikronινΩomikronλΩomikronγικές πρακτικές πΩomikronυ είναι αναγκαίες για
την καλή διαΩkhiείρισή τΩomikronυς. ΩOmikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς επιτρέπεται
µεταΩbetatwoΩomikronλή ΩomikronacuteγκΩomikronυ ΩomikronacuteΩkhiι ανώτερη τΩomikronυ 2 % τΩomikronυ ΩomikronacuteγκΩomikronυ πΩomikronυ είναιεγγεγραµµένΩomikronς στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute. Για τα γλεύκη σταφυλιών, ηµεταΩbetatwoΩomikronλή αυτή δεν µπΩomikronρεί να είναι ανώτερη τΩomikronυ 3%. ΕφΩomikronacuteσΩomikronν επήλθε
αλλαγή των δεΩksiαµενών, τα πΩomikronσΩomikronστά αυτά αυΩksiάνΩomikronνται κατά 1 %. Σε
περίπτωση µη υπέρΩbetatwoασης των πΩomikronσΩomikronστών αυτών επί τΩomikronυ συνΩomikronacuteλΩomikronυ τΩomikronυσυµφωνητικΩomikronύ, η ενίσΩkhiυση Ωomikronφείλεται εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ. Σε περίπτωση
υπέρΩbetatwoασης δεν Ωomikronφείλεται πλέΩomikronν η ενίσΩkhiυση.
3. Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 33 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikron
παραγωγΩomikronacuteς δεν µπΩomikronρεί, κατά τη διάρκεια ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ,
να πωλήσει ή να διαθέσει κατά ΩomikronιΩomikronδήπΩomikronτε άλλΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron σε εµπΩomikronρία τΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.
Κατά παρέκκλισηαπΩomikronacute τΩomikronπρώτΩomikronεδάφιΩomikron,ΩomikronπαραγωγΩomikronacuteς µπΩomikronρεί,κατά τη
διάρκεια ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ, να αναλάΩbetatwoει τη δέσµευση να
παραδώσει τΩomikronν επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron τΩomikronυ
συµφωνητικΩomikronύ, µΩomikronacuteλις αυτΩomikronacute λήΩksiει, σε απΩomikronacuteσταΩksiη η ΩomikronπΩomikronία αναφέρεταιστΩomikronν τίτλΩomikron ΙΙΙ τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
4. ΩOmikron παραγωγΩomikronacuteς πληρΩomikronφΩomikronρεί εκ των πρΩomikronτέρων, εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας
πΩomikronυ πρΩomikronacuteκειται να καθΩomikronριστεί απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς, τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacuteπαρέµΩbetatwoασης σΩkhiετικά µε ΩomikronπΩomikronιαδήπΩomikronτε µεταΩbetatwoΩomikronλή έΩkhiει επέλθει κατά τη
διάρκεια ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ και η ΩomikronπΩomikronία αφΩomikronρά:
α) τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης ή
Ωbetatwo) τη συσκευασία τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς. Στην πρΩomikronκειµένη περίπτωση Ωomikron
παραγωγΩomikronacuteςαναφέρει τΩomikronναριθµΩomikronacuteτωνπεριεκτών,στΩomikronυςΩomikronπΩomikronίΩomikronυςθα
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηθεί Ωomikronριστικά τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν.
5. ΩOmikronacuteταν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς πρΩomikronτίθεται να µεταφέρει τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ
απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ σε τΩomikronacuteπΩomikron απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησηςπΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται σε άλλη τΩomikronπΩomikronθεσία ή σε µέρΩomikronς πΩomikronυ δεν τΩomikronυ ανήκει, η
µεταφΩomikronρά µπΩomikronρεί να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron επιτρέπει Ωomikron
ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης, Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς έΩkhiει ενηµερωθεί σύµφωνα µε τηνπαράγραφΩomikron 4.
6. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν συνάψει συµφωνητικΩomikronacute ιδιωτικής
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης για τα γλεύκη σταφυλιών µπΩomikronρΩomikronύν να
µεταπΩomikronιήσΩomikronυν, εν Ωomikronacuteλω ή εν µέρει, τα εν λΩomikronacuteγω γλεύκη σε συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη κατάτην περίΩomikronδΩomikron ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 31
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν συνάψει συµφωνητικΩomikronacute ιδιωτικής
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών µπΩomikronρΩomikronύννα µεταπΩomikronιήσΩomikronυν, εν Ωomikronacuteλω ή εν µέρει, τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα αυτά σεανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών κατά την περίΩomikronδΩomikron
ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί µπΩomikronρΩomikronύν να αναθέσΩomikronυν σε τρίτΩomikronυς τις εργασίες
µεταπΩomikronίησης πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα δύΩomikron πρΩomikronηγΩomikronύµενα εδάφια, εφΩomikronacuteσΩomikronν
τα σΩkhiετικά πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ πρΩomikronκύπτΩomikronυν απΩomikronacute τη µεταπΩomikronίηση ΩbetatwoρίσκΩomikronνται
στην κατΩomikronΩkhiή των εν λΩomikronacuteγω παραγωγών και αυτΩomikronί έΩkhiΩomikronυν υπΩomikronΩbetatwoάλειπρΩomikronηγΩomikronύµενη δήλωση. ΤΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute κράτΩomikronς µέλΩomikronς πραγµατΩomikronπΩomikronιεί τΩomikronυςελέγΩkhiΩomikronυς των εργασιών αυτών.
7. ΩOmikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι παραγωγΩomikronί ανακΩomikronινώνΩomikronυν γραπτώς στΩomikronν
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης την ηµερΩomikronµηνία έναρΩksiης των εργασιώνµεταπΩomikronίησης πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 6, τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης και τΩomikronν τύπΩomikron συσκευασίας.
Η ανακΩomikronίνωση πρέπει να περιέλθει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 15 ηµέρες πριν απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία έναρΩksiης τωνεργασιών µεταπΩomikronίησης.
ΕντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας ενΩomikronacuteς µηνΩomikronacuteς πΩomikronυ υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία
λήΩksiης των εργασιών µεταπΩomikronίησης, Ωomikronι παραγωγΩomikronί διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaΩomikronυν στΩomikronνΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης ένα δελτίΩomikron ανάλυσης τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron
αναφέρΩomikronνται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τα στΩomikronιΩkhiεία τα ΩomikronπΩomikronία απαιτΩomikronύνται για τΩomikron
πρΩomikronϊΩomikronacuteν αυτΩomikronacute στΩomikron άρθρΩomikron 29 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
8. ΩOmikronacuteταν πραγµατΩomikronπΩomikronιείται µια απΩomikronacute τις µεταπΩomikronιήσεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 6 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της
ενίσΩkhiυσης στην απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση για τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ απΩomikronτελείαντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ είναι ίσΩomikron:
α) µε τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 25 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ για τη µεταπΩomikronίηση πΩomikronυ αναφέρεται στηνπαράγραφΩomikron 6 εδάφιΩomikron πρώτΩomikron,
Ωbetatwo) µετΩomikronπΩomikronσΩomikronacuteπΩomikronυαναφέρεται στΩomikronάρθρΩomikron25στΩomikronιΩkhiείΩomikronΩbetatwo)τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύγια τη µεταπΩomikronίησηπΩomikronυαναφέρεται στην παράγραφΩomikron6
εδάφιΩomikron δεύτερΩomikron.
Η ενίσΩkhiυση υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται, για Ωomikronacuteλη τη διάρκεια απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης,
Ωbetatwoάσει των πΩomikronσΩomikronτήτων πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron της
σύµΩbetatwoασης πριν τη µεταπΩomikronίηση.
Άρθργomikron 35
Μετα/betatwo/omikronλή τ/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςκατά τη διάρκειατης απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Στην περίπτωση πΩomikronυ τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron ή µέρΩomikronς τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ
απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ δεν ανταπΩomikronκρίνεται πλέΩomikronν, κατά
τη διάρκεια ισΩkhiύΩomikronς αυτΩomikronύ, στΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron34 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς πληρΩomikronφΩomikron-ρεί αµελλητί τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης. Η πληρΩomikronφΩomikronρία συνΩomikronδεύεται
µε δελτίΩomikron ανάλυσης πΩomikronυ ενέΩkhiει θέση δικαιΩomikronλΩomikronγητικΩomikronύ. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς
παρέµΩbetatwoασης θέτει τέλΩomikronς, για τηνπΩomikronσΩomikronacuteτητατΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύπρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronςστΩomikronσυµφωνητικΩomikronacute κατά την ηµερΩomikronµηνία τΩomikronυ δελτίΩomikronυ ανάλυσης.
2. Στην περίπτωση πΩomikronυ ένας έλεγΩkhiΩomikronς Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς έΩkhiει πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί
απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης ή απΩomikronacute ΩomikronιΩomikronδήπΩomikronτε άλλΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteκαταδείΩksiει Ωomikronacuteτι τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron ή µέρΩomikronς τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ απΩomikronτελείαντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ δεν ανταπΩomikronκρίνεται πλέΩomikronν κατά τη
διάρκεια ισΩkhiύΩomikronς αυτΩomikronύ στΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 34
παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασηςθέτει τέλΩomikronς, για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, στΩomikronσυµφωνητικΩomikronacute κατά την ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaει.
Άρθργomikron 36
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτης ενίσ/khiυσης
1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας,
α) αν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς δεν εκπληρώσει τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ υπέΩkhiει
δυνάµειτΩomikronυάρθρΩomikronυ34 παράγραφΩomikronι 1,2,3, 4,5και 7 τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ ή εφΩomikronacuteσΩomikronν αρνείται να υπΩomikronστεί τΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυς, η
ενίσΩkhiυση δεν Ωomikronφείλεται,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 32
Ωbetatwo) αν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς δεν εκπληρώσει µία απΩomikronacute τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ
υπέΩkhiει δυνάµει τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ή τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ,εκτΩomikronacuteς αυτών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται υπΩomikronacute α), η ενίσΩkhiυση µειώνεται κατάένα πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή ανάλΩomikronγα µε τη
σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronacuteτητα της διαπραΩkhiθείσας παράΩbetatwoασης.
2. Στις περιπτώσεις αναγνωρισµένης ανωτέρας Ωbetatwoίας, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς
παρέµΩbetatwoασηςΩomikronρίΩdzetaειτα µέτρατα ΩomikronπΩomikronίαθεωρείαναγκαία λαµΩbetatwoανΩomikronµένων
υπΩomikronacuteψη των περιστάσεων.
Άρθργomikron 37
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
1. ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης καταΩbetatwoάλλεται τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron 3µήνες µετά
την ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ, εκτΩomikronacuteς:
α) περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας,
Ωbetatwo) στηνπερίπτωση πΩomikronυέΩkhiει κινηθείδιΩomikronικητικήέρευνα ΩomikronacuteσΩomikronναφΩomikronράτΩomikron
δικαίωµα για ενίσΩkhiυση. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή
επέρΩkhiεται µΩomikronacuteνΩomikron µετά απΩomikronacute την αναγνώριση τΩomikronυ δικαιώµατΩomikronς γιαενίσΩkhiυση.
2. Στην περίπτωση πΩomikronυ τίθεται τέλΩomikronς στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute σύµφωνα µε
τα άρθρα 33 ή 36 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, η ενίσΩkhiυση Ωomikronφείλεται
κατ’ αναλΩomikronγία της πραγµατικής διάρκειας ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.
Η καταΩbetatwoΩomikronλή της ενίσΩkhiυσης αυτής πραγµατΩomikronπΩomikronιείται τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρειςµήνες µετά την ηµερΩomikronµηνία, κατά την ΩomikronπΩomikronία ετέθη τέλΩomikronς στΩomikronσυµφωνητικΩomikronacute.
Άρθργomikron 38
Πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή
1. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν συνάψει συµφωνητικΩomikronacute µακρΩomikronπρΩomikronacuteθεσµης
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης λαµΩbetatwoάνΩomikronυν µετά απΩomikronacute αίτησή τΩomikronυς τηνπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή τΩomikronυ πΩomikronσΩomikronύ της ενίσΩkhiυσης, πΩomikronυ υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται κατά την
κατάρτιση τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι έΩkhiει συσταθεί εγγύηση
πΩomikronσΩomikronύ ίσΩomikronυ µε 120 % τΩomikronυ πΩomikronσΩomikronύ της ενίσΩkhiυσης υπέρ τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύπαρέµΩbetatwoασης.
Η πληρωµή της πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλής πραγµατΩomikronπΩomikronιείται τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις
µήνες µετά την πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση της απΩomikronacuteδειΩksiης Ωomikronacuteτι έΩkhiει συσταθεί εγγύηση.
Η καταΩbetatwoΩomikronλή τΩomikronυ υπΩomikronλΩomikronίπΩomikronυ επέρΩkhiεται τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνες µετά
την ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.
2. ΩOmikronιεγγυήσειςπΩomikronυαναφέρΩomikronνται στηνπαράγραφΩomikron1παρέΩkhiΩomikronνται υπΩomikronacute
µΩomikronρφήεγγύησηςπΩomikronυ δίδεται απΩomikronacute έναν ΩomikronργανισµΩomikronacuteΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς ανταπΩomikronκρί-
νεται στα κριτήρια πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν καθΩomikronριστεί απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς, στΩomikron
ΩomikronπΩomikronίΩomikron υπάγεται Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης.
ΩOmikronι εγγυήσεις απΩomikronδεσµεύΩomikronνται µΩomikronacuteλις πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η καταΩbetatwoΩomikronλή τΩomikronυ
υπΩomikronλΩomikronίπΩomikronυ.
Στην περίπτωση πΩomikronυ, σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 36 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron
α) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, δεν Ωomikronφείλεται ενίσΩkhiυση, Ωomikronι εγγυήσειςκαταπίπτΩomikronυν στΩomikron σύνΩomikronλΩomikronacute τΩomikronυς.
Στην περίπτωση πΩomikronυ η εφαρµΩomikronγή των µέτρων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 36 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ Ωomikronδηγεί
σε πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute τΩomikronυ πΩomikronσΩomikronύ της ενίσΩkhiυσης σε επίπεδΩomikron κατώτερΩomikron τΩomikronυ
πΩomikronσΩomikronύ πΩomikronυ έΩkhiει ήδη καταΩbetatwoληθεί, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της εγγύησης µειώνεται κατά120 % τΩomikronυ καταΩbetatwoληθέντΩomikronς πΩomikronσΩomikronύ πέραν της ΩomikronφειλΩomikronacuteµενης ενίσΩkhiυσης. Ηεγγύηση, η ΩomikronπΩomikronία µειώνεται κατ’ αυτΩomikronacute τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikron, απΩomikronδεσµεύεται τΩomikron
αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνες µετά την ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη πρΩomikronΩbetatwoαίνΩomikronυν στις αναγκαίες πρΩomikronσαρµΩomikronγές, σε
περίπτωση εφαρµΩomikronγής της διάταΩksiης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 29παράγραφΩomikronς 5 στΩomikronιΩkhiείΩomikron θ).!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 33
Άρθργomikron 39
Σ/khiέση µε τ/omikronυς/omikronίν/omikronυςπ/omikronι/omikronacuteτητας
Ένας επιτραπέΩdzetaιΩomikronς ΩomikronίνΩomikronς πΩomikronυ έΩkhiει απΩomikronτελέσει αντικείµενΩomikron συµ-
φωνητικΩomikronύ απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης δεν µπΩomikronρεί, στη συνέΩkhiεια νααναγνωρισθεί ως v.q.p.r.d. Ωomikronύτε να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί για την παρασκευή
ενΩomikronacuteς v.q.p.r.d., ενΩomikronacuteς v.m.q.p.r.d., ενΩomikronacuteς v.l.q.p.r.d. ή ενΩomikronacuteς v.p.q.p.r.d, πΩomikronυ
ΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 54 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
ΤΙΤΛΩOmikronΣ III
ΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΗ
Εισαγωγή
Άρθργomikron 40
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
ΩOmikron παρών τίτλΩomikronς θεσπίΩdzetaει τις λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής των απΩomikronστάΩksiεων
πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron κεφάλαιΩomikron ΙΙ τΩomikronυ τίτλΩomikronυ ΙΙΙ τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999.
Άρθργomikron 41
/Omikronρισµ/omikronί
1. Για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ νΩomikronείται ως:
α) παραγωγΩomikronacuteς:
i)για την εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ κεφαλαίΩomikronυ IτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ: κάθε
φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute πρΩomikronacuteσωπΩomikron ή κάθε Ωomikronµάδα των πρΩomikronσώπωναυτών πΩomikronυ παρήγαγε ΩomikronίνΩomikron απΩomikronacute νωπά σταφύλια, γλεύκΩomikronς
σταφυλιών, µερικώς Ωdzetaυµωθέν γλεύκΩomikronς σταφυλιών ή νέΩomikron ΩomikronίνΩomikron
πΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται ακΩomikronacuteµη σε Ωdzetaύµωση, δικής τΩomikronυς παραγωγής ή πΩomikronυαγΩomikronράστηκαν, καθώς και κάθε φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute πρΩomikronacuteσωπΩomikron ήκάθε Ωomikronµάδα των πρΩomikronσώπων αυτών πΩomikronυ υπΩomikronacuteκειται στις
υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
ii)για την εφαρµΩomikronγή των κεφαλαίων IIκαι IIIτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
τίτλΩomikronυ: κάθε φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute πρΩomikronacuteσωπΩomikron ή Ωomikronµάδα των
πρΩomikronσώπων αυτών πΩomikronυ παρήγαγε ΩomikronίνΩomikron απΩomikronacute νωπά σταφύλια,
γλεύκΩomikronς σταφυλιών ή µερικώς Ωdzetaυµωθέν γλεύκΩomikronς σταφυλιών,δικής τΩomikronυς παραγωγής ή πΩomikronυ αγΩomikronράστηκαν,
Ωbetatwo) ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς: κάθε φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute πρΩomikronacuteσωπΩomikron ή Ωomikronµάδα των
πρΩomikronσώπων αυτών πΩomikronυ:
i)πρΩomikronΩbetatwoαίνει σε απΩomikronacuteσταΩksiη Ωomikronίνων, αλκΩomikronΩomikronλωµένων Ωomikronίνων,
υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης ή κάθε άλλης µεταπΩomikronίησηςσταφυλιών και
ii)έΩkhiει αναγνωρισθεί απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές τΩomikronυ κράτΩomikronυς
µέλΩomikronυς, στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ ΩbetatwoρίσκΩomikronνται Ωomikronι εγκαταστάσεις
απΩomikronacuteσταΩksiης,
γ) παρασκευαστής αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ: κάθε φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute
πρΩomikronacuteσωπΩomikron ή Ωomikronµάδα των πρΩomikronσώπων αυτών, µε εΩksiαίρεση τΩomikronν
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς:
i)µεταπΩomikronιεί τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron σε αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikron ΩomikronίνΩomikron και
ii)αναγνωρίΩdzetaεται απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς,
στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ ΩbetatwoρίσκΩomikronνται Ωomikronι εγκαταστάσεις,
δ) αρµΩomikronacuteδιΩomikronς ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης:
i)για την παραλαΩbetatwoή και την έγκριση των συµφωνητικών ή των
δηλώσεων παράδΩomikronσης για απΩomikronacuteσταΩksiη, καθώς και των
συµφωνητικών παράδΩomikronσης για παρασκευή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυΩomikronίνΩomikronυ: Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 34
µέλΩomikronς, στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται Ωomikron ΩomikronίνΩomikronς τη στιγµή της
πρΩomikronσκΩomikronacuteµισης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ ή της δήλωσης,
ii)για την καταΩbetatwoΩomikronλή της ενίσΩkhiυσης στΩomikronν παρασκευαστή
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 69: ΩomikronΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς,στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η παρασκευή τΩomikronυ
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ,
iii)σε Ωomikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις: Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ
ΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς, στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυπραγµατΩomikronπΩomikronιείται η απΩomikronacuteσταΩksiη.
2. Για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ εΩksiΩomikronµΩomikronιΩomikronύται µε τΩomikronν
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, τΩomikron φυσικΩomikronacute ή νΩomikronµικΩomikronacute πρΩomikronacuteσωπΩomikron ή η Ωomikronµάδα των
πρΩomikronσώπων αυτών, εκτΩomikronacuteς τΩomikronυ παρασκευαστή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, Ωomikron
ΩomikronπΩomikronίΩomikronς:
α) εγκρίνεται απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, στΩomikron
έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ είναι εγκατεστηµένΩomikronς,
Ωbetatwo) αγΩomikronράΩdzetaει απΩomikronacute τΩomikronν παραγωγΩomikronacute, Ωomikronacuteπως ΩomikronρίΩdzetaεται στην παράγραφΩomikron 1
στΩomikronιΩkhiείΩomikron α), ΩomikronίνΩomikron ή υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης ή κάθε άλληςµεταπΩomikronίησης σταφυλιών µε σκΩomikronπΩomikronacute να τα απΩomikronστάΩksiει για
λΩomikronγαριασµΩomikronacute τΩomikronυ απΩomikronacute εγκεκριµένΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute και
γ) καταΩbetatwoάλλει στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, για τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ τΩomikronυ αγΩomikronράΩdzetaει,
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν την ελάΩkhiιστη τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται για τη
σΩkhiετική απΩomikronacuteσταΩksiη.
ΤΩomikron πρΩomikronacuteσωπΩomikron ή η Ωomikronµάδα πΩomikronυ εΩksiΩomikronµΩomikronιΩomikronύται µε τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute
υπΩomikronacuteκειται στις ίδιες υπΩomikronΩkhiρεώσεις και τυγΩkhiάνει των ιδίων δικαιωµάτωνµε αυτΩomikronacuteν.
3. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να πρΩomikronΩbetatwoλέψΩomikronυν, ανάλΩomikronγα µε λεπτΩomikronµέρειες
πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν, Ωomikronacuteτι, για τΩomikronν σκΩomikronπΩomikronacute της σύναψης των συµφωνητικών
καθώς και της παράδΩomikronσης τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ στην απΩomikronacuteσταΩksiη, εΩksiΩomikronµΩomikronιΩomikronύται µε
τΩomikronν παραγωγΩomikronacute, µετά απΩomikronacute αίτηση, η ένωση των συνεταιριστικώνΩomikronινΩomikronπΩomikronιείων για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί καιπαραδΩomikronθεί απΩomikronacute τα συνεταιριστικά ΩomikronινΩomikronπΩomikronιεία πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν µέλη
της ένωσης. Αυτά παραµένΩomikronυν εν πάση περιπτώσει κάτΩomikronΩkhiΩomikronι των
δικαιωµάτων και υπεύθυνα των υπΩomikronΩkhiρεώσεων πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacuteτην κΩomikronινΩomikronτική νΩomikronµΩomikronθεσία.
Στην περίπτωση πΩomikronυ η ένωση έΩkhiει την πρΩomikronacuteθεση να πρΩomikronσφύγει, κατΩomikronacuteπιν
συµφωνίας µε τα σΩkhiετικά συνεταιριστικά ΩomikronινΩomikronπΩomikronιεία, κατά τη διάρκεια
µιας καθΩomikronρισµένης περιΩomikronacuteδΩomikronυ, σε µία απΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα τίτλΩomikron, ενηµερώνει σΩkhiετικά γραπτώς τΩomikronνΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης. Στην περίπτωση αυτή:
α) τα συνεταιριστικά ΩomikronινΩomikronπΩomikronιεία µέλη των ενώσεων, δεν µπΩomikronρΩomikronύν,
µεµΩomikronνωµένα, να συνάψΩomikronυν τα συµφωνητικά απΩomikronacuteσταΩksiης Ωomikronύτε να
πραγµατΩomikronπΩomikronιήσΩomikronυν τις παραδΩomikronacuteσεις για τη σΩkhiετική απΩomikronacuteσταΩksiη,
Ωbetatwo) Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται στην απΩomikronacuteσταΩksiη απΩomikronacute την
ένωση καταλΩomikronγίΩdzetaΩomikronνται στα συνεταιριστικά ΩomikronινΩomikronπΩomikronιεία, για
λΩomikronγαριασµΩomikronacute των ΩomikronπΩomikronίων πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η παράδΩomikronση.
ΩOmikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την εφαρµΩomikronγήτΩomikronυ άρθρΩomikronυ2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,η
µη εκπλήρωση των πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronµένων υπΩomikronΩkhiρεώσεων, εκ µέρΩomikronυς ενΩomikronacuteς ήπερισσΩomikronτέρων συνεταιριστικών ΩomikronινΩomikronπΩomikronιείων συνεπάγεται, µε την
επιφύλαΩksiη συνεπειών γι’ αυτά Ωomikronacuteτι ή ένωση απΩomikronκλείεται απΩomikronacute τις
παραδΩomikronacuteσεις για τη σΩkhiετική απΩomikronacuteσταΩksiη, εντΩomikronacuteς τΩomikronυ ΩomikronρίΩomikronυ των πΩomikronσΩomikronτήτωνΩomikronίνων πΩomikronυ θα είΩkhiαν παραδΩomikronθεί για λΩomikronγαριασµΩomikronacute των συνεταιριστικώνΩomikronινΩomikronπΩomikronιείων, πΩomikronυ διέπραΩksiαν την παράΩbetatwoαση.
Τα κράτη µέλη πΩomikronυ κάνΩomikronυν Ωkhiρήση της ευΩkhiέρειας πΩomikronυ αναφέρεται στην
παρΩomikronύσα παράγραφΩomikron ενηµερώνΩomikronυν σΩkhiετικά την ΕπιτρΩomikronπή και της
ανακΩomikronινώνΩomikronυν τα µέτρα πΩomikronυ έλαΩbetatwoαν πρΩomikronς τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute. Η ΕπιτρΩomikronπήεΩksiασφαλίΩdzetaει την ενηµέρωση των άλλων κρατών µελών.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 35
Άρθργomikron 42
Έγκρισητων/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronιών
1. ΩOmikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές των κρατών µελών εγκρίνΩomikronυν τΩomikronυς
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς πΩomikronυ είναι εγκατεστηµένΩomikronι στην επικράτειά τΩomikronυς
και πΩomikronυ πρΩomikronτίθενται να πραγµατΩomikronπΩomikronιήσΩomikronυν τις εργασίες απΩomikronacuteσταΩksiηςπΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα τίτλΩomikron και καταρτίΩdzetaΩomikronυν κατάλΩomikronγΩomikron τωνεγκεκριµένων ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιών. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω αρΩkhiές µπΩomikronρΩomikronύν
να µην συµπεριλάΩbetatwoΩomikronυν στΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron τΩomikronυς εγκεκριµένΩomikronυς
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι δεν είναι σε θέση να παράγΩomikronυν, στΩomikronπλαίσιΩomikron των απΩomikronστάΩksiεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron κεφάλαιΩomikron IτΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ, πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, των ΩomikronπΩomikronίων Ωomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς είναι
ίσΩomikronς ή ανώτερΩomikronς απΩomikronacute 92 % vol.
ΩOmikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές εΩksiασφαλίΩdzetaΩomikronυν την ενηµέρωση τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω
καταλΩomikronacuteγΩomikronυ και τα κράτη µέλη ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή κάθεµετέπειτα τρΩomikronπΩomikronπΩomikronίηση. Η ΕπιτρΩomikronπή εΩksiασφαλίΩdzetaει τη δηµΩomikronσίευση τΩomikronυεν λΩomikronacuteγω καταλΩomikronacuteγΩomikronυ και των τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήσεών τΩomikronυ.
2. Η έγκριση ενΩomikronacuteς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ µπΩomikronρεί να ανακληθεί
πρΩomikronσωρινά ή Ωomikronριστικά απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, εφΩomikronacuteσΩomikronν αυτΩomikronacuteς δεν
εκπληρώνει τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ υπέΩkhiει δυνάµει των κΩomikronινΩomikronτικώνδιατάΩksiεων.
Άρθργomikron 43
Aλκ/omikron/omikronacuteληπ/omikronυπρ/omikronέρ/khiεται απ/omikronacute τις απ/omikronστά/ksiεις
ΑπΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα τίτλΩomikron µπΩomikronρεί να
παραΩkhiθεί µΩomikronacuteνΩomikron:
α) Ωomikronυδέτερη αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ ανταπΩomikronκρίνεται στΩomikronν ΩomikronρισµΩomikronacute πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron παράρτηµα IΙΙ τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ή
Ωbetatwo) απΩomikronacuteσταγµα ΩomikronίνΩomikronυ ή στεµφύλων πΩomikronυ ανταπΩomikronκρίνΩomikronνται στΩomikronυς
ΩomikronρισµΩomikronύς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 1 παράγραφΩomikronς 4 στΩomikronιΩkhiεία
δ) ή στ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ ( EΩOmikronΚ) αριθ. 1576/89 τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ της
29ης ΜαΐΩomikronυ 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανΩomikronacuteνων σΩkhiετικά µετΩomikronν ΩomikronρισµΩomikronacute, τΩomikron ΩkhiαρακτηρισµΩomikronacute και την παρΩomikronυσίαση των
αλκΩomikronΩomikronλΩomikronύΩkhiων πΩomikronτών(
1)ή
γ) ένα πρΩomikronϊΩomikronacuteν απΩomikronacuteσταΩksiης ή ακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteλη, µε αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute
τίτλΩomikron τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 52 % vol.
Σε περίπτωση παραγωγής τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron
εδάφιΩomikronστΩomikronιΩkhiείΩomikronγ),τΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteναυτΩomikronacuteµπΩomikronρείναΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθείµΩomikronacuteνΩomikronυπΩomikronacuteεπίσηµΩomikron έλεγΩkhiΩomikron για:
i)την παραγωγή αλκΩomikronΩomikronλΩomikronύΩkhiΩomikronυ πΩomikronτΩomikronύ,
ii)τη µεταπΩomikronίηση σε ένα απΩomikronacute τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα
στΩomikronιΩkhiεία α) ή Ωbetatwo), µε εΩksiαίρεση τα απΩomikronστάγµατα στεµφύλων
σταφυλιών,
iii)την παραγωγή αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικές
Ωkhiρήσεις.
Τα κράτη µέλη λαµΩbetatwoάνΩomikronυν τα αναγκαία µέτρα πρΩomikronκειµένΩomikronυ να
εΩksiασφαλίσΩomikronυν την τήρηση της υπΩomikronΩkhiρέωσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron.
Άρθργomikron 44
Μέθ/omikronδ/omikronιανάλυσης της /omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteλης
ΩOmikronι κΩomikronινΩomikronτικές µέθΩomikronδΩomikronιανάλυσης της Ωomikronυδέτερης αλκΩomikronΩomikronacuteληςπΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται
στΩomikron παράρτηµα IVτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ εµφαίνΩomikronνται στΩomikron
παράρτηµα VτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.!B
(1)ΕΕ L 160της 27.6.1989, σ. 1. ΩOmikronacuteπως τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήθηκε τελευταία απΩomikronacute τΩomikronν
κανΩomikronνισµΩomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3378/94 (ΕΕ L 366της 31.12.1994, σ. 1).2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 36
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron I
ΥΠ/Omikron/7hiΡΕΩΤΙΚΕΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ
Τµήµα I:γOmikronινικγomikronacute παρακράτηµα
Άρθργomikron 45
Υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσηςτωνυπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνστην απ/omikronacuteστα/ksiη
1. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ υπΩomikronacuteκεινται σε µία απΩomikronacute τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
εκπληρώνΩomikronυν την υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυς παραδίδΩomikronντας σε έναν
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 15 ΙΩomikronυλίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυεµπΩomikronρίας:
α) τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron των στεµφύλων και των ΩomikronινΩomikronλασπών σε έναν
αναγνωρισµένΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute και
Ωbetatwo) ενδεΩkhiΩomikronµένως, τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς σε αναγνωρισµένΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute ή
αναγνωρισµένΩomikron παρασκευαστή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ.
ΩOmikronacuteταν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς παραδίδει σε ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ έΩkhiει
ανακληθεί η έγκριση, Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες µπΩomikronρΩomikronύν µεν να πιστωθΩomikronύν, αλλά
απΩomikronκλείεται κάθε κΩomikronινΩomikronτική παρέµΩbetatwoαση.
2. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ δεν πρΩomikronέΩbetatwoησαν σε ΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση ή σε ΩomikronιαδήπΩomikronτε
άλλη µεταπΩomikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκαταστάσεις καιπΩomikronυ, κατά τη διάρκεια της υπΩomikronacuteψη αµπελΩomikronυργικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ, δενλαµΩbetatwoάνΩomikronυν πΩomikronσΩomikronacuteτητα ΩomikronίνΩomikronυ ή γλεύκΩomikronυς ανώτερη απΩomikronacute 25 εκατΩomikronacuteλιτρα,
µπΩomikronρΩomikronύν να µην παραδώσΩomikronυν.
ΣτΩomikron ιταλικΩomikronacute µέρΩomikronς των αµπελΩomikronΩomikronινικών Ωdzetaωνών Γ καθώς και στην
αµπελΩomikronΩomikronινική Ωdzetaώνη της ΠΩomikronρτΩomikronγαλίας, Ωomikronι υπΩomikronκείµενΩomikronι στην υπΩomikronΩkhiρέωση
πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 µπΩomikronρΩomikronύν να απΩomikronδεσµευτΩomikronύνΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιώντας τη δυνατΩomikronacuteτητα πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 27παράγραφΩomikronς 8 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στην περίπτωση
κατά την ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronΩbetatwoαίνΩomikronυν στην ΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση ή σε ΩomikronπΩomikronιαδήπΩomikronτε άλλη
µεταπΩomikronίηση των σταφυλιών για πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiεί σε περισ-σΩomikronacuteτερα απΩomikronacute 25 εκατΩomikronacuteλιτρα ΩomikronίνΩomikronυ αλλά δεν υπερΩbetatwoαίνει τα
40 εκατΩomikronacuteλιτρα.
Άρθργomikron 46
/7hiαρακτηριστικά των υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ παραδίδ/omikronνται στην
απ/omikronacuteστα/ksiη
1. Κατά παρέκκλισηαπΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron27 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ περιέΩkhiεται σταπρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται στην απΩomikronacuteσταΩksiη είναι τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν ίση µε5 % τΩomikronυ ΩomikronacuteγκΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ περιέΩkhiεται στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron, για τΩomikronυς
παραγωγΩomikronύς πΩomikronυ παραδίδΩomikronυν τα στέµφυλα για την παραγωγή
ΩomikronινΩomikronκυανίνης. Για τΩomikronυς λευκΩomikronύς vqprd,η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αυτή είναι
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν ίση µε 7 %.
2. Για τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute τΩomikronυ ΩomikronacuteγκΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ παραδίδεται για
απΩomikronacuteσταΩksiη υπΩomikronacute µΩomikronρφή πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 48 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikron κατ’ απΩomikronκΩomikronπή φυσικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron πΩomikronυ πρέπει να ληφθεί υπΩomikronacuteψη στις διάφΩomikronρες αµπελΩomikronυργικέςΩdzetaώνες καθΩomikronρίΩdzetaεται:
α) σε 8,5 % για τη Ωdzetaώνη B,
Ωbetatwo) σε 9,0 % για τη Ωdzetaώνη Γ I,
γ) σε 9,5 % για τη Ωdzetaώνη Γ II,
δ) σε 10,0 % για τη Ωdzetaώνη Γ III.
3.Για να διατηρηθΩomikronύν τα έΩksiΩomikronδα απΩomikronacuteσταΩksiης σε λΩomikronγικά επίπεδα, τα
µέσα Ωkhiαρακτηριστικά πΩomikronυ πρέπει να παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronυν τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα
της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης κατά την παράδΩomikronση στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron, είναιτΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα:
α) Στέµφυλα σταφυλιών:
i)στην αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη B: 2λίτρα καθαρής αλκΩomikronΩomikronacuteλης ανά
100 ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 37
ii)στην αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη Γ: 2 λίτρα καθαρής αλκΩomikronΩomikronacuteλης ανά
εκατΩomikronacuteκιλΩomikron, Ωomikronacuteταν πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacute πΩomikronικιλίες πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνταιστην κατάταΩksiη των πΩomikronικιλιών αµπέλΩomikronυ για την εν λΩomikronacuteγωδιΩomikronικητική ενΩomikronacuteτητα, εκτΩomikronacuteς των ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµων σταφυλιών.
2,8 λίτρα καθαρής αλκΩomikronΩomikronacuteλης ανά 100 ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα Ωomikronacuteταν
πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute πΩomikronικιλίες πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στην κατάταΩksiηγια την εν λΩomikronacuteγω διΩomikronικητική ενΩomikronacuteτητα, µΩomikronacuteνΩomikron ως ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµεςπΩomikronικιλίες.
Ωbetatwo) ΩOmikronινΩomikronλάσπες:
i)στην αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη B: 3λίτρα καθαρής αλκΩomikronΩomikronacuteλης ανά
100 ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα, 45 % υγρασία,
ii)στην αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη Γ: 4 λίτρα καθαρής αλκΩomikronΩomikronacuteλης ανά
100 ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα, 45 % υγρασία.
4. Για τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς πΩomikronυ παραδίδΩomikronυν ΩomikronίνΩomikron της παραγωγής τΩomikronυς
στην ΩomikronΩksiΩomikronπΩomikronιία, η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης, πΩomikronυ εκφράΩdzetaεται σε καθαρήαλκΩomikronΩomikronacuteληκαι πΩomikronυπεριέΩkhiεται στΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυςπΩomikronυπαραδίδΩomikronνται κατ’ αυτΩomikronacute
τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikron µειώνεται απΩomikronacute την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης, πΩomikronυ εκφράΩdzetaεται σε
καθαρή αλκΩomikronΩomikronacuteλη, και περιέΩkhiεται στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ πρέπει να παραδΩomikronθείγια απΩomikronacuteσταΩksiη µε σκΩomikronπΩomikronacute την εκπλήρωση της υπΩomikronΩkhiρέωσης πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
Για τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς πΩomikronυ παραδίδΩomikronυν τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron τΩomikronυς ή τα
υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα τΩomikronυς µε σκΩomikronπΩomikronacute ελεγΩkhiΩomikronacuteµενΩomikron πειραµατισµΩomikronacute απΩomikronacute τα κράτη
µέλη, εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται Ωomikronι διατάΩksiεις σΩkhiετικά µε την τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 47 και η ενίσΩkhiυση πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoληθείστΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute είναι 0,277 ευρώ/% vol/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron.
Στην περίπτωση τΩomikronυ πειραµατισµΩomikronύ, τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς δεν µπΩomikronρεί να
υπερΩbetatwoεί 100 τΩomikronacuteνΩomikronυς στεµφύλων και 100 τΩomikronacuteνΩomikronυς ΩomikronινΩomikronλασπών ανάπειραµατισµΩomikronacute.
Άρθργomikron 47
Τιµή αγ/omikronράς
1. Η τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronς 9 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σε εµπΩomikronacuteρευµα καθαρΩomikronacuteκαι ελεύθερΩomikron στις εγκαταστάσεις τΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ.
2. Η τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 καταΩbetatwoάλλεται
απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute στΩomikronν παραγωγΩomikronacute για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυπαραδίδεται εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας τριών µηνών απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία
παράδΩomikronσης στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron της εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητας.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, εκτΩomikronacuteς αν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς είναι αντίθετΩomikronς, Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς
µπΩomikronρεί:
α) να καταΩbetatwoάλει τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνες µετά την παράδΩomikronση των
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων στΩomikronν παραγωγΩomikronacute µία πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiεί στΩomikron80 % της τιµής αγΩomikronράς ή
Ωbetatwo) να καταΩbetatwoάλει την πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή πΩomikronυ αναφέρεται υπΩomikronacute α) µετά την
παράδΩomikronση των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων και τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron ένα µήνα µετά τηνυπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή τΩomikronυ τιµΩomikronλΩomikronγίΩomikronυ πΩomikronυ πρέπει να εκδΩomikronθεί για τα σΩkhiετικά
πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πριν απΩomikronacute την 31η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ πΩomikronυ έπεται της σΩkhiετικής
περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
ΤΩomikron υπΩomikronacuteλΩomikronιπΩomikron θα καταΩbetatwoληθεί στΩomikronν παραγωγΩomikronacute απΩomikronacute τΩomikronν
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 31 ΩOmikronκτωΩbetatwoρίΩomikronυ.
Άρθργomikron 48
Ενίσ/khiυσηπ/omikronυκατα/betatwoάλλεται στ/omikronν/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacute
1. ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ καταΩbetatwoάλλεται στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute
για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταΩkhiθεί στΩomikron πλαίσιΩomikron µιας των
απΩomikronστάΩksiεων πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)αριθ. 1493/1999, ανά % volαλκΩomikronΩomikronacuteλης και ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 38
πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη, καθΩomikronρίΩdzetaεται κατά τΩomikronν ακΩomikronacuteλΩomikronυθΩomikron
τρΩomikronacuteπΩomikron:
α) Ωomikronυδέτερη αλκΩomikronΩomikronacuteλη:
i)κατ απΩomikronκΩomikronπή ενίσΩkhiυση 0,6279 ευρώ
ii)ενίσΩkhiυση για τα στέµφυλα 0,8453ευρώ
iii)ενίσΩkhiυση για τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς και τις ΩomikronινΩomikronλάσπες 0,4106 ευρώ
Ωbetatwo) απΩomikronστάγµατα στεµφύλων και πρΩomikronϊΩomikronacuteν της απΩomikronacuteσταΩksiης: 0,3985 ευρώ
ήακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteληαπΩomikronacute στέµφυλαπΩomikronυέΩkhiΩomikronυναλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteτίτλΩomikron
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 52 % vol
γ) απΩomikronστάγµατα Ωomikronίνων: 0,2777 ευρώ
δ) ακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteλη απΩomikronacute ΩomikronίνΩomikronυς και ΩomikronινΩomikronλάσπες: 0,2777 ευρώ
ΣτηνπερίπτωσηπΩomikronυΩomikronΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteςπαρέΩkhiει τηναπΩomikronacuteδειΩksiηΩomikronacuteτιτΩomikron
πρΩomikronϊΩomikronacuteν της απΩomikronacuteσταΩksiης ή η ακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ έλαΩbetatwoε µε
απΩomikronacuteσταΩksiη στεµφύλων έΩkhiει ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί ΩomikronacuteΩkhiι σαν απΩomikronacuteσταγµα
στεµφύλων αλλά διαφΩomikronρετικά, µπΩomikronρεί να τΩomikronυ καταΩbetatwoληθείσυµπληρωµατικΩomikronacute πΩomikronσΩomikronacute 0,3139 ευρώ/% vol/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron.
2. ΩOmikronιδιαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιηµένεςενισΩkhiύσεις για τηναλκΩomikronΩomikronacuteληστεµφύλωνήτην
αλκΩomikronΩomikronacuteλη ΩomikronίνΩomikronυ και στεµφύλων ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στηνπαράγραφΩomikron 1, στΩomikronιΩkhiείΩomikron α)
α) µπΩomikronρΩomikronύν να απΩomikronφασιστΩomikronύν απΩomikronacute τα κράτη µέλη Ωomikronacuteταν η εφαρµΩomikronγή
της κατ’ απΩomikronκΩomikronπή ενίσΩkhiυσης υπΩomikronacute i)Ωomikronδηγεί ή ενδέΩkhiεται να Ωomikronδηγήσει
στηναδυναµία,σεΩomikronρισµένεςπεριΩomikronΩkhiέςτηςΚΩomikronινΩomikronacuteτητας,ναανατεθείη απΩomikronacuteσταΩksiη ενΩomikronacuteς ή περισσΩomikronτέρων των υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων τηςΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης,
Ωbetatwo) εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται υπΩomikronΩkhiρεωτικά στΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι,
κατά τη διάρκεια µιας περιΩomikronacuteδΩomikronυ, απΩomikronacuteσταΩksiαν τη µία ή την άλλη
πρώτη ύλη για πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute πΩomikronυ υπερΩbetatwoαίνει τΩomikron 60 % της συνΩomikronλικά
πραγµατΩomikronπΩomikronιηθείσας απΩomikronacuteσταΩksiης.
3. ∆εν Ωomikronφείλεται ενίσΩkhiυση για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩomikronίνΩomikronυπΩomikronυ παραδΩomikronacuteθηκαν
στην απΩomikronacuteσταΩksiη και υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν κατά περισσΩomikronacuteτερΩomikron απΩomikronacute 2 % τηνυπΩomikronΩkhiρέωση τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 45
παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
Άρθργomikron 49
Ε/ksiαιρέσεις απ/omikronacute την υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης
1. ∆εν υπΩomikronacuteκεινται στις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 27
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
α) Ωomikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ απΩomikronσύρΩomikronυν τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης,
υπΩomikronacute έλεγΩkhiΩomikron και υπΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 50
παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
Ωbetatwo) Ωomikronι παραγωγΩomikronί αφρωδών Ωomikronίνων πΩomikronιΩomikronacuteτητας αρωµατικΩomikronύ τύπΩomikronυ και
αφρωδών και ηµιαφρωδών Ωomikronίνων πΩomikronιΩomikronacuteτητας αρωµατικΩomikronύ τύπΩomikronυ
πΩomikronυ παράγΩomikronνται σε καθΩomikronρισµένες περιΩomikronΩkhiές, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronιπαρασκεύασαν αυτΩomikronύς τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς απΩomikronacute γλεύκΩomikronς σταφυλιών ή
απΩomikronacute αγΩomikronρασµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiει υπΩomikronστεί µερική
Ωdzetaύµωση ή πΩomikronυ έΩkhiει υπΩomikronστεί επεΩksiεργασίες σταθερΩomikronπΩomikronίησης για τηναφαίρεση των ΩomikronινΩomikronλασπών.
2. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν πρΩomikronΩbetatwoεί στην ΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση ή σε
ΩomikronπΩomikronιαδήπΩomikronτε άλλη µεταπΩomikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικέςεγκαταστάσεις και Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι, κατά τη διάρκεια της εν λΩomikronacuteγω
αµπελΩomikronυργικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ, δεν λαµΩbetatwoάνΩomikronυν πΩomikronσΩomikronacuteτητα ΩomikronίνΩomikronυ ή γλεύκΩomikronυς
µεγαλύτερη απΩomikronacute 25 εκατΩomikronacuteλιτρα µπΩomikronρΩomikronύν να µη πρΩomikronΩbetatwoΩomikronύν σε παράδΩomikronση.
3. Για τΩomikron µέρΩomikronς της παραγωγής ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ πράγµατι παραδίδεται στΩomikron
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron στΩomikron πλαίσιΩomikron της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikronάρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Ωomikronι παραγωγΩomikronί είναι
υπΩomikronΩkhiρεωµένΩomikronι να παραδίδΩomikronυν, στα πλαίσια της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ,µΩomikronacuteνΩomikron τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 39
Άρθργomikron 50
Απ/omikronσύρσεις
1. ΜπΩomikronρΩomikronύν να κάνΩomikronυν Ωkhiρήση της δυνατΩomikronacuteτητας πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronς 8 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µΩomikronacuteνΩomikronν:
α) Ωomikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ είναι εγκατεστηµένΩomikronι στις περιΩomikronΩkhiές παραγωγής
ΩomikronacuteπΩomikronυ η απΩomikronacuteσταΩksiη απΩomikronτελεί δυσανάλΩomikronγη γι’αυτΩomikronύς επιΩbetatwoάρυνση. ΩOmikron
κατάλΩomikronγΩomikronς των περιΩomikronΩkhiών αυτών παραγωγής καταρτίΩdzetaεται απΩomikronacute τις
αρµΩomikronacuteδιεςαρΩkhiές τωνκρατώνµελών,τα ΩomikronπΩomikronία ενηµερώνΩomikronυνσΩkhiετικάτην ΕπιτρΩomikronπή,
Ωbetatwo) Ωomikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν πρΩomikronΩbetatwoεί στην ΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση ή σε κάθε
άλληµεταπΩomikronίησησταφυλιώνσεσυνεταιριστικές εγκαταστάσεις και
για τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς Ωomikron µικρΩomikronacuteς ΩomikronacuteγκΩomikronς ή τα ιδιαίτερα Ωkhiαρακτηριστικάτης παραγωγής και η κατάσταση των εγκαταστάσεων απΩomikronacuteσταΩksiηςσυνεπάγΩomikronνται δυσανάλΩomikronγες επιΩbetatwoαρύνσεις απΩomikronacuteσταΩksiης.
2. Για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύςτης εφαρµΩomikronγήςτΩomikronυ άρθρΩomikronυ27 παράγραφΩomikronι 7 και
8 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα πρέπει νααπΩomikronσύρΩomikronνται Ωkhiωρίς καθυστέρηση και τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στΩomikron τέλΩomikronς τηςαµπελΩomikronυργικήςπεριΩomikronacuteδΩomikronυκατά τη διάρκεια της ΩomikronπΩomikronίας λαµΩbetatwoάνΩomikronνται. Η
απΩomikronacuteσυρση, µε ένδειΩksiη των υπΩomikronλΩomikronγιΩdzetaΩomikronµένων πΩomikronσΩomikronτήτων, πρέπει είτε να
καταΩkhiωρείται στα ΩbetatwoιΩbetatwoλία πΩomikronυ τηρΩomikronύνται κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ70τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είτε να πιστΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute τηναρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή.
Η απΩomikronacuteσυρση των σΩkhiετικών ΩomikronινΩomikronλασπών θεωρείται Ωomikronacuteτι έΩkhiει
πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί, εάν Ωomikronι ΩomikronινΩomikronλάσπες έΩkhiΩomikronυν µετΩomikronυσιωθεί για νακαταστεί αδύνατη η Ωkhiρήση τΩomikronυς στην ΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση και εάν η παράδΩomikronσητων ΩomikronινΩomikronλασπών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν µετΩomikronυσιωθεί µε τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikron αυτΩomikronacute σε τρίτΩomikronυς
εγγράφεται στα ΩbetatwoιΩbetatwoλία πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikron εδάφιΩomikron. Τα
κράτη µέλη λαµΩbetatwoάνΩomikronυν τα αναγκαία µέτρα για να εΩksiασφαλίΩdzetaεται ΩomikronέλεγΩkhiΩomikronς των δΩomikronσΩomikronληψιών αυτών.
Τα κράτη µέλη των ΩomikronπΩomikronίων η ετήσια παραγωγή ΩomikronίνΩomikronυ υπερΩbetatwoαίνει τα
25 000 εκατΩomikronacuteλιτρα ελέγΩkhiΩomikronυν, δειγµατΩomikronληπτικά, τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν αν τη-
ρείται η µέση ελάΩkhiιστη περιεκτικΩomikronacuteτητα σε αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ αναφέρεταιστΩomikron άρθρΩomikron 51 και αν τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα απΩomikronσύρθηκαν πλήρως και µέσαστις καθΩomikronρισµένες πρΩomikronθεσµίες.
Άρθργomikron 51
/7hiαρακτηριστικά των υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ απ/omikronτελ/omikronύν αντικείµεν/omikron
απ/omikronacuteσυρσης
Η ελάΩkhiιστη µέση περιεκτικΩomikronacuteτητα σε καθαρή αλκΩomikronΩomikronacuteλη των
υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron της
απΩomikronacuteσυρσης υπΩomikronacute έλεγΩkhiΩomikron πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronι 7
και 8 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η ακΩomikronacuteλΩomikronυθη:
α) στέµφυλα σταφυλιών:
i) 2,1λίτρα ανά ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα στην περίπτωση λευκών v.q.p.r.d.,
ii) 3λίτρα ανά ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα στις άλλες περιπτώσεις.
Ωbetatwo) ΩomikronινΩomikronλάσπες:
i) 3,5λίτρα ανά ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα στην περίπτωση λευκών v.q.p.r.d.,
ii) 5λίτρα ανά ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα στις άλλες περιπτώσεις.
Τµήµα II:Απγomikronacuteσταγksiη των γomikronίνων πγomikronυ πργomikronέργkhiγomikronνται απγomikronacute πγomikronικιλίες
διπλής κατάταγksiης
Άρθργomikron 52
Υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης των/omikronίνων
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ υπΩomikronacuteκεινται στην υπΩomikronΩkhiρέωση απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999εκπληρώνΩomikronυν την υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυς παραδίδΩomikronντας τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς τΩomikronυς σε
εγκεκριµένΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 15 ΙΩomikronυλίΩomikronυ της
σΩkhiετικής αµπελΩomikronυργικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 40
Στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 71 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ, η υπΩomikronΩkhiρέωση εκπληρώνεται µε την παράδΩomikronση των Ωomikronίνωνσε ένα αναγνωρισµένΩomikron παρασκευαστή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, τΩomikronαργΩomikronacuteτερΩomikron στις 15 ΙΩomikronυνίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Άρθργomikron 53
Π/omikronσ/omikronacuteτητα /omikronίν/omikronυπρ/omikronς παράδ/omikronση
1. Για τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κάθε παραγωγΩomikronacuteς είναι υπΩomikronΩkhiρεωµένΩomikronς ναπαραδίδει πΩomikronσΩomikronacuteτητα ίση µε τη συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ παρήγαγε. Η
πΩomikronσΩomikronacuteτητα αυτή µειώνεται:
α) κατά την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiεί στην πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ έΩkhiει
ΩomikronινΩomikronπΩomikronιηθεί υπΩomikronacute κανΩomikronνικές συνθήκες υπΩomikronλΩomikronγιΩdzetaΩomikronacuteµενη σύµφωνα µετην παράγραφΩomikron 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ,
Ωbetatwo) κατά την πΩomikronσΩomikronacuteτητα για την ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaεται απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiει
εΩksiαΩkhiθεί τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 15 ΙΩomikronυλίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
ΕΩksiάλλΩomikronυ, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς µπΩomikronρεί να αφαιρέσει απΩomikronacute την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ
πρέπει να παραδΩomikronθεί, πΩomikronσΩomikronacuteτητα ίση µε 10 εκατΩomikronacuteλιτρα κατ’ ανώτατΩomikron
ΩomikronacuteριΩomikron.
2. Για κάθε διΩomikronικητική µΩomikronνάδα, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ
παράγΩomikronνται απΩomikronacute σταφύλια πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στην κατάταΩksiη πΩomikronικιλιών
αµπέλΩomikronυ συγΩkhiρΩomikronacuteνως ως ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµες πΩomikronικιλίες και ως πΩomikronικιλίες πΩomikronυπρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για άλλη Ωkhiρήση, η συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπΩomikronιείταιυπΩomikronacute κανΩomikronνικές συνθήκες είναι ίση µε τΩomikron µέσΩomikron ΩomikronacuteρΩomikron των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ
ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήθηκαν στη διάρκεια των αµπελΩomikronυργικών περιΩomikronacuteδων:
— 1974/1975 έως 1979/1980 στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα των 10,— 1978/1979 έως 1983/1984 στην Ισπανία και στην ΠΩomikronρτΩomikronγαλία,
— 1988/1989 έως 1993/1994 στην Αυστρία.
ΕντΩomikronύτΩomikronις, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute σταφύλια
πΩomikronικιλιών πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στην κατάταΩksiη για την ίδια διΩomikronικητική
µΩomikronνάδα συγΩkhiρΩomikronacuteνως ως πΩomikronικιλίες ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµων σταφυλιών και ως
πΩomikronικιλίες πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για την παραγωγή απΩomikronσταγµάτων ΩomikronίνΩomikronυ, ηπΩomikronσΩomikronacuteτητα αυτή µειώνεται κατά τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν απΩomikronτελέσειαντικείµενΩomikron απΩomikronacuteσταΩksiης εκτΩomikronacuteς εκείνης πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για την
παραγωγή απΩomikronσταγµάτων ΩomikronίνΩomikronυ µε ΩomikronνΩomikronµασία πρΩomikronέλευσης.
ΩOmikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron, η
πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπΩomikronιείται υπΩomikronacute κανΩomikronνικές συνθήκες ανά εκτάριΩomikron
ΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute τα ενδιαφερΩomikronacuteµενα κράτη µέλη, µε τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute για την
ίδια περίΩomikronδΩomikron αναφΩomikronράς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron εν λΩomikronacuteγω εδάφιΩomikron τωνµεριδίων των Ωomikronίνων πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute σταφύλια πΩomikronικιλιών, ΩomikronιΩomikronπΩomikronίες εµφαίνΩomikronνται στην κατάταΩksiη για την ίδια διΩomikronικητική µΩomikronνάδα
συγΩkhiρΩomikronacuteνως ως πΩomikronικιλίες ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµων σταφυλιών και ως πΩomikronικιλίες
πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για άλλη Ωkhiρήση.
3. ΓιακάθεπαραγωγΩomikronacute,ησυνΩomikronλικήπαραγΩomikronacuteµενηπΩomikronσΩomikronacuteτηταείναιίσηµε
αυτή πΩomikronυ πρΩomikronκύπτει απΩomikronacute τΩomikron άθρΩomikronισµα των πΩomikronσΩomikronτήτων Ωomikronίνων πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται τΩomikron άρθρΩomikron 53παράγραφΩomikronς 1 και εµφαίνΩomikronνται στη δήλωσηπαραγωγής πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 18 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 και των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ είναι εγγεγραµµένες στΩomikron ΩbetatwoιΩbetatwoλίΩomikron πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 70 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και Ωomikronι
ΩomikronπΩomikronίες λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν ίδιΩomikron, µετά την ηµερΩomikronµηνία πρΩomikronσκΩomikronacuteµισηςτης δήλωσης παραγωγής, απΩomikronacute σταφύλια ή απΩomikronacute γλεύκη σταφυλιών τωνπΩomikronικιλιών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στην εν λΩomikronacuteγω δήλωση.
4. ΑπΩomikronacute την περίΩomikronδΩomikron 1998/1999, κατά παρέκκλιση της πρΩomikronηγΩomikronυµένης
παραγράφΩomikronυ, και ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute
σταφύλια πΩomikronικιλιών, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες εµφαίνΩomikronνται στην κατάταΩksiη για την ίδια
διΩomikronικητική µΩomikronνάδα συγΩkhiρΩomikronacuteνως ως πΩomikronικιλίες ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµων σταφυλιώνκαι ως πΩomikronικιλίες πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για την παραγωγή απΩomikronσταγµάτωνΩomikronίνΩomikronυ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, για τΩomikronν παραγωγΩomikronacute πΩomikronυ έλαΩbetatwoε απΩomikronacute
την περίΩomikronδΩomikron 1997/1998 την πριµΩomikronδΩomikronacuteτηση Ωomikronριστικής εγκατάλειψης πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 8 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τΩomikronυ!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 41
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, για ένα τµήµα της αµπελΩomikronυργικής επιφάνειας της
εκµετάλλευσής τΩomikronυ, να διατηρήσΩomikronυν κατά τις πέντε περιΩomikronacuteδΩomikronυς πΩomikronυέπΩomikronνται της περιΩomikronacuteδΩomikronυ εκρίΩdzetaωσης την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπΩomikronιείται υπΩomikronacuteκανΩomikronνικές συνθήκες στΩomikron επίπεδΩomikron πΩomikronυ είΩkhiε φθάσει πριν την εκρίΩdzetaωση.
Άρθργomikron 54
Ε/ksiαιρέσεις απ/omikronacute την υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης
Κατ’ εφαρµΩomikronγή της παρέκκλισης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 28
παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Ωomikronι ΩomikronίνΩomikronι πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikron εν λΩomikronacuteγω άρθρΩomikron µπΩomikronρΩomikronύν να κυκλΩomikronφΩomikronρΩomikronύν:
α) µε πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute ένα τελωνείΩomikron, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να ΩomikronλΩomikronκληρωθΩomikronύν Ωomikronι
τελωνειακές διατυπώσεις εΩksiαγωγής και στη συνέΩkhiεια ναεγκαταλείψΩomikronυν τΩomikron τελωνειακΩomikronacute έδαφΩomikronς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας, ή
Ωbetatwo) µε πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute τις εγκαταστάσεις ενΩomikronacuteς αναγνωρισµένΩomikronυ
παρασκευαστή αλκΩomikronΩomikronλωµένων Ωomikronίνων, µε σκΩomikronπΩomikronacute τη µεταπΩomikronίησή
τΩomikronυς σε αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς.
Άρθργomikron 55
Τιµή αγ/omikronράς
1. Η τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 28 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταΩbetatwoάλλεται απΩomikronacute τΩomikronνΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute στΩomikronν παραγωγΩomikronacute για την παραδΩomikronθείσα πΩomikronσΩomikronacuteτηταεντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας τριών µηνών απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία παράδΩomikronσης στΩomikron
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron. Η τιµή αυτή εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σε εµπΩomikronacuteρευµα καθαρΩomikronacute,
στη θύρα της εκµετάλλευσης τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ.
2. Για τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 53παράγραφΩomikronς 2
δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron, η τιµή αγΩomikronράς µπΩomikronρεί, σύµφωνα µε τις διατάΩksiεις τΩomikronυάρθρΩomikronυ 28 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999, να
επιµερισθεί απΩomikronacute την Γαλλία µεταΩksiύ των υπΩomikronΩkhiρέων απΩomikronacuteσταΩksiης σε
συνάρτηση µε την απΩomikronacuteδΩomikronση ανά εκτάριΩomikron. ΩOmikronι διατάΩksiεις πΩomikronυ εγκρίνει τΩomikronκράτΩomikronς µέλΩomikronς πρέπει να εΩksiασφαλίΩdzetaΩomikronυν Ωomikronacuteτι η µέση τιµή πΩomikronυκαταΩbetatwoάλλεται πραγµατικά για τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron των απΩomikronσταΩdzetaΩomikronacuteµενων Ωomikronίνων
είναι 1,34 ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron και ανά % vol.
Άρθργomikron 56
Ενίσ/khiυσηπ/omikronυκατα/betatwoάλλεται στ/omikronν/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacute
ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 28 παράγραφΩomikronς 5
στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθΩomikronρίΩdzetaεται κατάτΩomikronν ακΩomikronacuteλΩomikronυθΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron, ανά % volαλκΩomikronΩomikronacuteλης και ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron τΩomikronυ
πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη:
α) Ωomikronυδέτερη αλκΩomikronΩomikronacuteλη 0,7728 ευρώ
Ωbetatwo) απΩomikronacuteσταγµα ΩomikronίνΩomikronυ, ακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteλη και πρΩomikronϊΩomikronacuteν απΩomikronacuteσταΩksiης
0,6401 ευρώ ΩomikronίνΩomikronυ
Σε περίπτωση ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησης της ευΩkhiέρειας επιµερισµΩomikronύ της τιµής
αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 55 παράγραφΩomikronς 2, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute τωνενισΩkhiύσεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron µπΩomikronρεί να επιµερισθεί
κατ’ ανάλΩomikronγΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron.
∆εν Ωomikronφείλεται καµία ενίσΩkhiυση για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδί-
δεται στην απΩomikronacuteσταΩksiη, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν κατά περισσΩomikronacuteτερΩomikron απΩomikronacute
2 % την υπΩomikronΩkhiρέωση τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ, η ΩomikronπΩomikronία αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron52 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 42
Τµήµα III: Κγomikronινές διατάγksiεις των τµηµάτων IκαιIIτγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς
κεφαλαίγomikronυ
Άρθργomikron 58
Μερικές παραδ/omikronacuteσεις
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ υπΩomikronacuteκεινται σε κάπΩomikronια απΩomikronacute τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις
απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 45 και 52 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ και έΩkhiΩomikronυν παραδώσει, πριν απΩomikronacute τις 15 ΙΩomikronυλίΩomikronυ της
τρέΩkhiΩomikronυσας περιΩomikronacuteδΩomikronυ, τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τΩomikron 90 % της πΩomikronσΩomikronacuteτητας τΩomikronυπρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiεί στην υπΩomikronΩkhiρέωσή τΩomikronυς, µπΩomikronρΩomikronύν ναεκπληρώσΩomikronυν την υπΩomikronΩkhiρέωση αυτή, παραδίδΩomikronντας την υπΩomikronλειπΩomikronacuteµενη
πΩomikronσΩomikronacuteτητα πριν την ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυ θα καθΩomikronρισθεί απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια
εθνική αρΩkhiή, η ΩomikronπΩomikronία δεν µπΩomikronρεί να είναι µεταγενέστερη απΩomikronacute τις31 ΑυγΩomikronύστΩomikronυ της επΩomikronacuteµενης περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Σ’αυτή την περίπτωση:α) η τιµή αγΩomikronράς των υπΩomikronλειπΩomikronacuteµενων πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron καθώς και η τιµή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνεται
απ’ αυτές και παραδίδεται στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, µει-
ώνΩomikronνται κατά πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron πρΩomikronς την καθΩomikronρισθείσα ενίσΩkhiυση, για τηνεν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη, για την Ωomikronυδέτερη αλκΩomikronΩomikronacuteλη σύµφωνα µε τΩomikronάρθρΩomikron 48 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) υπΩomikronacute i)και τΩomikron άρθρΩomikron 56
στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
Ωbetatwo) για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ δεν παραδίδΩomikronνται στΩomikronν
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, δεν καταΩbetatwoάλλεται καµία ενίσΩkhiυση,
γ) η υπΩomikronΩkhiρέωση θεωρείται Ωomikronacuteτι έΩkhiει εκπληρωθεί στην πρΩomikronθεσµία πΩomikronυ
καθΩomikronρίΩdzetaεται κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ εδαφίΩomikronυ 1,
δ) Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες απΩomikronacuteσταΩksiης, Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της απΩomikronacuteδειΩksiης
καταΩbetatwoΩomikronλής της τιµής πΩomikronυ αναφέρεται υπΩomikronacute α) και Ωomikronι πρΩomikronθεσµίες
παράδΩomikronσηςτηςαλκΩomikronΩomikronacuteληςστΩomikronνΩomikronργανισµΩomikronacuteπαρέµΩbetatwoασης,πρΩomikronσαρµΩomikronacute-
ΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή στην παράταση της πρΩomikronθεσµίαςπαράδΩomikronσης.
Άρθργomikron 59
Απ/omikronacuteδει/ksiη παράδ/omikronσης
ΩOmikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς ΩkhiΩomikronρηγεί στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, ως απΩomikronacuteδειΩksiη της
παράδΩomikronσης και πριν τις 31 ΑυγΩomikronύστΩomikronυ της επΩomikronacuteµενης περιΩomikronacuteδΩomikronυ
εµπΩomikronρίας, ΩbetatwoεΩbetatwoαίωση η ΩomikronπΩomikronία αναφέρει τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν τη φύση, τηνπΩomikronσΩomikronacuteτητα και τΩomikronν αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron τΩomikronυ παραδΩomikronθέντΩomikronςπρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, καθώς και την ηµερΩomikronµηνία παράδΩomikronσης.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, εάν ένας παραγωγΩomikronacuteς παραδίδει τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ είναι
υπΩomikronΩkhiρεωµένΩomikronς να απΩomikronστάΩksiει σε ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron πΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται
σε άλλΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς απΩomikronacute αυτΩomikronacute ΩomikronacuteπΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί τα εν λΩomikronacuteγωπρΩomikronϊΩomikronacuteντα, Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς Ωdzetaητά απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασηςτΩomikronυκράτΩomikronυςµέλΩomikronυςΩomikronacuteπΩomikronυπραγµατΩomikronπΩomikronιείται ηαπΩomikronacuteσταΩksiηναΩbetatwoεΩbetatwoαιώσει,
στΩomikron έγγραφΩomikron πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 70 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, µε Ωbetatwoάση τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η µεταφΩomikronρά, Ωomikronacuteτιτα εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντα έΩkhiΩomikronυν αναληφθεί απΩomikronacute τΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron.
Ένα αντίγραφΩomikron τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω εγγράφΩomikronυ, συµπληρωµένΩomikronυ κατ’ αυτΩomikronacuteν
τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikron, απΩomikronστέλλεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute στΩomikronν παραγωγΩomikronacuteεντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας ενΩomikronacuteς µηνΩomikronacuteς απΩomikronacute την ηµέρα της παραλαΩbetatwoής τωνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων πρΩomikronς απΩomikronacuteσταΩksiη.
Άρθργomikron 60
Απ/omikronδεί/ksiεις π/omikronυ παρέ/khiει /omikron /omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacuteς στ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute
παρέµ/betatwoασης
1. Για να λάΩbetatwoει ενίσΩkhiυση, Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς υπΩomikronΩbetatwoάλλει στΩomikronν
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 30 ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυπΩomikronυ έπεται της!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 43
σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ, αίτηση στην ΩomikronπΩomikronία επισυνάπτει, για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες
για τις ΩomikronπΩomikronίες Ωdzetaητείται η ενίσΩkhiυση:
a) i)ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς και τις ΩomikronινΩomikronλάσπες, συγκεντρωτικΩomikronacute
πίνακα των παραδΩomikronacuteσεων πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιήθηκαν απΩomikronacute κάθε
παραγωγΩomikronacute, αναφέρΩomikronντας τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν:
— τη φύση, την πΩomikronσΩomikronacuteτητα, τΩomikron Ωkhiρώµα και τΩomikronν κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron
αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron,
— τΩomikronν αριθµΩomikronacute τΩomikronυ εγγράφΩomikronυ πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 70
παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ΩomikronacuteταντΩomikron έγγραφΩomikron αυτΩomikronacute απαιτείται για τη µεταφΩomikronρά τωνπρΩomikronϊΩomikronacuteντων µέΩkhiρι τις εγκαταστάσεις τΩomikronυ ΩomikronινΩomikron-
πνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ ή, σε αντίθετη περίπτωση, την αναφΩomikronρά
στΩomikron έγγραφΩomikron πΩomikronυ έΩkhiει ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί κατ’ εφαρµΩomikronγή τωνεθνικών διατάΩksiεων,
ii)ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα στέµφυλα, ΩomikronνΩomikronµαστικΩomikronacute κατάλΩomikronγΩomikron των
παραγωγών πΩomikronυ τΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραδώσει στέµφυλα και τιςπΩomikronσΩomikronacuteτητες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ περιέΩkhiΩomikronνται στα στέµφυλα, τα ΩomikronπΩomikronία
παραδΩomikronacuteθηκανστΩomikronπλαίσιΩomikron της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Ωbetatwo) δήλωση, η ΩomikronπΩomikronία θεωρείται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται
απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς, στην ΩomikronπΩomikronία αναφέρΩomikronνται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν:
i)Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη, κατανε-
µηµένες σύµφωνα µε τις κατηγΩomikronρίες πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 43τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
ii)την ηµερΩomikronµηνία παραγωγής των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων αυτών,
γ) την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiει καταΩbetatwoάλει στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, εντΩomikronacuteς των
πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronµένων πρΩomikronθεσµιών, την ελάΩkhiιστη τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για την υπΩomikronacuteψη απΩomikronacuteσταΩksiη.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να πρΩomikronΩbetatwoλέψΩomikronυν απλΩomikronυστευµένες
λεπτΩomikronµέρειες παρΩomikronυσίασης της απΩomikronacuteδειΩksiης πληρωµής της ελάΩkhiιστης
τιµής αγΩomikronράς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για την απΩomikronacuteσταΩksiη των υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντωντης ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης, αφΩomikronύ λάΩbetatwoΩomikronυν πρΩomikronηγΩomikronυµένως την έγκριση τηςΕπιτρΩomikronπής επί των λεπτΩomikronµερειών αυτών.
2. ΩOmikronacuteταν η απΩomikronacuteσταΩksiη πραγµατΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute τΩomikronν ίδιΩomikron τΩomikronν παραγωγΩomikronacute,
τα έγγραφα πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 1 αντικαθίστανται
απΩomikronacute µία δήλωση, η ΩomikronπΩomikronία θεωρείται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ
κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς και στην ΩomikronπΩomikronία αναφέρεται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν:
α) η φύση, η πΩomikronιΩomikronacuteτητα, τΩomikron Ωkhiρώµα και Ωomikron κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
τΩomikronυ πρΩomikronς απΩomikronacuteσταΩksiη πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς,
Ωbetatwo) τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγΩomikronρίες πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 43τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
γ) τις ηµερΩomikronµηνίες παραγωγής των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων αυτών.
3. Η απΩomikronacuteδειΩksiη της πληρωµής της ελάΩkhiιστης τιµής µπΩomikronρεί να
αντικατασταθεί απΩomikronacute απΩomikronacuteδειΩksiη σύστασης εγγύησης υπέρ τΩomikronυ
ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 % της
Ωdzetaητηθείσας ενίσΩkhiυσης.
Στην περίπτωση αυτή, η απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς έΩkhiει
καταΩbetatwoάλει εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ την τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron27 παράγραφΩomikronς 9 ή στΩomikron άρθρΩomikron 28 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/1999 παρέΩkhiεται στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron
την τελευταία ηµέρα τΩomikronυ µηνΩomikronacuteς ΦεΩbetatwoρΩomikronυαρίΩomikronυ πΩomikronυ έπεται της σΩkhiετικής
περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
4. Στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 47 παράγραφΩomikronς 2
δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, η απΩomikronacuteδειΩksiη πληρωµής τηςτιµής αγΩomikronράς αντικαθίσταται απΩomikronacute την απΩomikronacuteδειΩksiη της πληρωµής τηςπρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλής.
5. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλει στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute ή,
στις περιπτώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 2, στΩomikronν
παραγωγΩomikronacute την ενίσΩkhiυση η ΩomikronπΩomikronία υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας τριών
µηνών απΩomikronacute την ηµέρα της υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της αίτησης, η ΩomikronπΩomikronία συνΩomikronδεύεταιαπΩomikronacute τα απαιτΩomikronύµενα έγγραφα.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 44
6. ΕφΩomikronacuteσΩomikronν διαπιστωθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν κατέΩbetatwoαλε την
τιµή αγΩomikronράς στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλειστΩomikronν παραγωγΩomikronacute, πριν απΩomikronacute την 1η ΙΩomikronυνίΩomikronυ πΩomikronυ έπεται της σΩkhiετικήςπεριΩomikronacuteδΩomikronυ, ένα πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron µε την ενίσΩkhiυση, ενδεΩkhiΩomikronµένως, µέσω τΩomikronυ
ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ κράτΩomikronς µέλΩomikronυς τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ.
Άρθργomikron 61
Ηµερ/omikronµηνίες τωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ΩOmikron ΩomikronίνΩomikronς πΩomikronυ παραδίδεται ενδεΩkhiΩomikronµένως πρΩomikronκειµένΩomikronυ να
εκπληρωθεί η υπΩomikronΩkhiρέωση πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µπΩomikronρεί να απΩomikronσταΩkhiθεί µΩomikronacuteνΩomikron απΩomikronacute
την 1η ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
2. ΩOmikronι ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronί απευθύνΩomikronυν στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης,
τΩomikronαργΩomikronacuteτερΩomikronστις10κάθεµηνΩomikronacuteςγιατΩomikronνπρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikronµήνα,κατάστασητων πΩomikronσΩomikronτήτων των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταΩkhiθεί και των
πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν ληφθεί απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη, κατανεµηµένων
σύµφωνα µε τις κατηγΩomikronρίες πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 43τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
3. ΩOmikronι εργασίες απΩomikronacuteσταΩksiης δεν µπΩomikronρΩomikronύν να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν µετά
την 31η ΙΩomikronυλίΩomikronυ της σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Άρθργomikron 62
Παράδ/omikronσηαλκ/omikron/omikronacuteληςστ/omikronν/omikronργανισµ/omikronacuteπαρέµ/betatwoασης
1. Με την επιφύλαΩksiη της εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 27 παράγραφΩomikronς 12
και τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 28 παράγραφΩomikronς 6 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς µπΩomikronρεί να παραδώσει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacuteπαρέµΩbetatwoασης, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 30 ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυ πΩomikronυ έπεται της σΩkhiετικής
περιΩomikronacuteδΩomikronυ, τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ έΩkhiει αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 92 % vol.
ΩOmikronι αναγκαίες εργασίες για την παραγωγή τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron µπΩomikronρΩomikronύν να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν είτεστις εγκαταστάσεις τΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ πΩomikronυ παραδίδει τΩomikron εν λΩomikronacuteγωπρΩomikronϊΩomikronacuteν στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, είτε στις εγκαταστάσεις ενΩomikronacuteς
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ πΩomikronυ εκτελεί εργασία µε σύµΩbetatwoαση φασΩomikronacuteν.
Πλην της περιπτώσεως εφαρµΩomikronγής της παραγράφΩomikronυ 2 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron
τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ, Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς πΩomikronυ παραδίδει στΩomikronνΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης δεν µπΩomikronρεί να διατηρήσει υλικά την αλκΩomikronΩomikronacuteλη
πΩomikronυ παραδίδεται στις εγκαταστάσεις τΩomikronυ.αυτή πρέπει να
εναπΩomikronθηκευθεί σε εγκαταστάσεις, τις ΩomikronπΩomikronίες διαΩkhiειρίΩdzetaεται ΩomikronΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης.
2. Η τιµή πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoληθεί στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute απΩomikronacute τΩomikronν
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης για την ακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ παραδί-
δεται, καθΩomikronρίΩdzetaεται κατά τΩomikronν ακΩomikronacuteλΩomikronυθΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron σε % vol/hl:
α) απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999:
i)κατ’ απΩomikronκΩomikronπή τιµή: 1,654 ευρώ
ii)αλκΩomikronΩomikronacuteλη στεµφύλων: 1,872 ευρώ
iii)αλκΩomikronΩomikronacuteλη ΩomikronίνΩomikronυ και ΩomikronινΩomikronλάσπης: 1,437 ευρώ
Ωbetatwo) απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999:
— Τιµή: 1,799 ευρώ
ΩOmikronacuteταν η αλκΩomikronΩomikronacuteλη απΩomikronθηκεύεται στις εγκαταστάσεις ΩomikronacuteπΩomikronυ παρήΩkhiθη, Ωomikronι
τιµές πΩomikronυαναφέρΩomikronνται ανωτέρωµειώνΩomikronνται κατά 0,5ευρώ/εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
αλκΩomikronΩomikronacuteλης %.
3. ΩOmikronι διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιηµένες τιµές για την αλκΩomikronΩomikronacuteλη στεµφύλων ή την
αλκΩomikronΩomikronacuteλη ΩomikronίνΩomikronυ και ΩomikronινΩomikronλάσπης πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 2στΩomikronιΩkhiείΩomikron α):
α) µπΩomikronρΩomikronύν να απΩomikronφασιστΩomikronύν απΩomikronacute τα κράτη µέλη Ωomikronacuteταν η εφαρµΩomikronγή
της κατ’ απΩomikronκΩomikronπήν τιµής Ωomikronδηγεί ή ενδέΩkhiεται να Ωomikronδηγήσει σε
αδυναµία, σε Ωomikronρισµένες περιΩomikronΩkhiές της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας, απΩomikronacuteσταΩksiης ενΩomikronacuteςή περισσΩomikronτέρων απΩomikronacute τα υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντα της ΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 45
Ωbetatwo) εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται υπΩomikronΩkhiρεωτικά στΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι,
κατά τη διάρκεια µιας περιΩomikronacuteδΩomikronυ, απΩomikronacuteσταΩksiαν κάπΩomikronια πρώτη ύληγια πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute πΩomikronυ υπερΩbetatwoαίνει τΩomikron 60 % της συνΩomikronλικήςπραγµατΩomikronπΩomikronιηθείσας απΩomikronacuteσταΩksiης.
4. Αν Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς έΩkhiει τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ αναφέρεται
στα άρθρα 48 και 56 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikronι τιµές πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 2 µειώνΩomikronνται κατά πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron µε τΩomikronπΩomikronσΩomikronacute της εν λΩomikronacuteγω ενίσΩkhiυσης.
5. Η πληρωµή της τιµής απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης στΩomikronν
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute πραγµατΩomikronπΩomikronιείται τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνες µετάτην ηµερΩomikronµηνίαπαράδΩomikronσηςτης αλκΩomikronΩomikronacuteλης,υπΩomikronacuteτΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikronΩomikronacuteτι τα έγγραφα
και Ωomikronι απΩomikronδείΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 60 έΩkhiΩomikronυν υπΩomikronΩbetatwoληθεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron II
ΠΡ/OmikronΑΙΡΕΤΙΚΕΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ
Άρθργomikron 63
Πραγµατ/omikronπ/omikronίηση της απ/omikronacuteστα/ksiης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 29 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999
1. Κάθε περίΩomikronδΩomikron, απΩomikronacute 1ης ΣεπτεµΩbetatwoρίΩomikronυ, αρΩkhiίΩdzetaει να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται
η απΩomikronacuteσταΩksiη επιτραπέΩdzetaιων Ωomikronίνων και Ωomikronίνων απΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς µπΩomikronρΩomikronύννα παραΩkhiθΩomikronύν επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι, η ΩomikronπΩomikronία αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 29τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Η πΩomikronσΩomikronacuteτητα επιτραπέΩdzetaιων Ωomikronίνων και Ωomikronίνων απΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς
µπΩomikronρΩomikronύν να παραΩkhiθΩomikronύν επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι, τις ΩomikronπΩomikronίες µπΩomikronρεί να
απΩomikronστάΩksiει κάθε παραγωγΩomikronacuteς περιΩomikronρίΩdzetaεται σε 40 % της µεγαλύτερηςαπΩomikronacute τις ΩomikronινΩomikronπαραγωγές τΩomikronυ, η ΩomikronπΩomikronία έΩkhiει δηλωθεί κατά τη διάρκειατων τριών τελευταίων περιΩomikronacuteδων, συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένης, εφΩomikronacuteσΩomikronν έΩkhiει
δηλωθεί, της παραγωγής της τρέΩkhiΩomikronυσας περιΩomikronacuteδΩomikronυ. Σε περίπτωση
εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ πΩomikronσΩomikronστΩomikronύ πΩomikronυ αναφέρεται ανωτέρω, η παραγΩomikronacuteµενηπΩomikronσΩomikronacuteτητα επιτραπέΩdzetaιων Ωomikronίνων είναι αυτή πΩomikronυ εµφαίνεται ως ΩomikronίνΩomikronς στηστήλη «επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι» της δήλωσης παραγωγής πΩomikronυ αναφέρεται
στΩomikron άρθρΩomikron 18 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
3. Κάθε παραγωγΩomikronacuteς πΩomikronυ παρήγε επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron ή ΩomikronίνΩomikron, απΩomikronacute τΩomikronν
ΩomikronπΩomikronίΩomikron µπΩomikronρεί να παραΩkhiθεί επιτραπέΩdzetaιΩomikronς ΩomikronίνΩomikronς, µπΩomikronρεί να συνάψεισυµφωνητικΩomikronacute ή να πρΩomikronΩbetatwoεί σε δήλωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 65τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ. ΤΩomikron συµφωνητικΩomikronacute συνΩomikronδεύεται απΩomikronacute την
απΩomikronacuteδειΩksiη σύστασης εγγύησης ίσης µε 5 ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron. Τα
συµφωνητικά αυτά δεν µπΩomikronρΩomikronύν να µεταΩbetatwoιΩbetatwoασθΩomikronύν.
4. Τα κράτη µέλη κΩomikronινΩomikronπΩomikronιΩomikronύν στην ΕπιτρΩomikronπή, στις 5 και 20 κάθε
µήνα ή την επΩomikronacuteµενη πρώτη εργάσιµη ηµέρα, τΩomikronν συνΩomikronλικΩomikronacute ΩomikronacuteγκΩomikron τωνσυµφωνητικών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν συνάψει για την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη κατά τη
διάρκεια αντιστΩomikronίΩkhiως της περιΩomikronacuteδΩomikronυ απΩomikronacute 16 έως 31 τΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikronυ
µήνα και απΩomikronacute 1η έως 15 τΩomikronυ τρέΩkhiΩomikronντΩomikronς µήνα.
"M2ΩστΩomikronacuteσΩomikron, για τΩomikronν
ΙανΩomikronυάριΩomikron η κΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση αυτή πραγµατΩomikronπΩomikronιείται στις 10 αντί στις 5τΩomikronυ µηνΩomikronacuteς.
3
5. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να εγκρίνΩomikronυν τα εν λΩomikronacuteγω συµφωνητικά
κατΩomikronacuteπιν πρΩomikronθεσµίας 10 εργάσιµων ηµερών µετά την κΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση πρΩomikronς
την ΕπιτρΩomikronπή πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 4, εφΩomikronacuteσΩomikronν δεν έΩkhiΩomikronυνληφθεί εν τω µεταΩksiύ ειδικά µέτρα απΩomikronacute την ΕπιτρΩomikronπή.
"M1Τα κράτη
µέληκΩomikronινΩomikronπΩomikronιΩomikronύνστηνΕπιτρΩomikronπήτΩomikronσυνΩomikronλικΩomikronacuteΩomikronacuteγκΩomikronτωνσυµφωνητικών
πΩomikronυέΩkhiΩomikronυνεγκριθεί κατ’ αυτΩomikronacuteντΩomikronντρΩomikronacuteπΩomikronκατά την πρώτηκΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση
πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 4, η ΩomikronπΩomikronία έπεται της εν λΩomikronacuteγωέγκρισης.
3
6. Αν Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες, για τις ΩomikronπΩomikronίες έΩkhiΩomikronυν συναφθεί πιστΩomikronπΩomikronιητικά καιΩomikronι ΩomikronπΩomikronίες ανακΩomikronινώνΩomikronνται στην ΕπιτρΩomikronπή τη συγκεκριµένη ηµέρα
σύµφωνα µε τις διατάΩksiεις της παραγράφΩomikronυ 4, µπΩomikronρΩomikronύν να υπερΩbetatwoΩomikronύν ή
ενδέΩkhiεται να υπερΩbetatwoΩomikronύν τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ είναι συµΩbetatwoιΩbetatwoάσιµες µε ταδιαθέσιµα δηµΩomikronσιΩomikronνΩomikronµικά µέσα ή υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν ή ενδέΩkhiεται ναυπερΩbetatwoΩomikronύν κατά πΩomikronλύ τις δυνατΩomikronacuteτητες απΩomikronρρΩomikronacuteφησης τΩomikronυ τΩomikronµέα της
πΩomikronacuteσιµης αλκΩomikronΩomikronacuteλης, η ΕπιτρΩomikronπή καθΩomikronρίΩdzetaει ένα ενιαίΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute
απΩomikronδΩomikronΩkhiής των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν συµφωνηθεί στΩomikron πλαίσιΩomikron των!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 46
συµφωνητικών αυτών ή/και αναστέλλει την κΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση νέων
συµφωνητικών. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση πΩomikronυ αναφέρεταιστην παράγραφΩomikron 3απΩomikronδεσµεύεται για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυνσυµφωνηθεί, αλλά Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες δεν έγιναν απΩomikronδεκτές.
ΜπΩomikronρεί, επιπλέΩomikronν, να καθΩomikronρίσει ένα πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute απΩomikronδΩomikronΩkhiής των
συναφθέντων συµφωνητικών ή να αναστείλει την κΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση νέωνσυµφωνητικών σε περίπτωση ασυνήθΩomikronυς εΩksiέλιΩksiης της σύναψηςσυµφωνητικών ή σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronύ κινδύνΩomikronυ στρεΩbetatwoλώσεων στην συνέΩkhiεια τΩomikronυ
παραδΩomikronσιακΩomikronύ εφΩomikronδιασµΩomikronύ σε πρΩomikronϊΩomikronacuteντα απΩomikronacuteσταΩksiης.
7. ΩOmikronι συµΩbetatwoάσεις πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν συναφθεί, αλλά πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν
κΩomikronινΩomikronπΩomikronιηθεί στην ΕπιτρΩomikronπή σύµφωνα µε τις διατάΩksiεις πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 4 δεν µπΩomikronρΩomikronύν να εγκριθΩomikronύν.
8. Η εγγύηση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 3απΩomikronδεσµεύεται
κατ’ αναλΩomikronγία των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται, Ωomikronacuteταν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteςπρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaει την απΩomikronacuteδειΩksiη της παράδΩomikronσης στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron.
9. ΩOmikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται υπΩomikronacuteψη ανά συµφωνητικΩomikronacute πρέπει
να παραδΩomikronθΩomikronύν σε ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 30 ΙΩomikronυνίΩomikronυ
κάθε περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
Άρθργomikron 64
Π/omikronσ/omikronacuteτωνενισ/khiύσεων
1. ΩOmikronι ενισΩkhiύσεις πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoάλλΩomikronνται στΩomikronν ΩomikronινΩomikron-
πνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute ή, στις περιπτώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 70παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,στΩomikronνπαραγωγΩomikronacute για τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron
πΩomikronυ έΩkhiει απΩomikronσταΩkhiθεί στΩomikron πλαίσιΩomikron της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
παρΩomikronacuteν κεφάλαιΩomikron καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται, ανά % volαλκΩomikronΩomikronacuteλης και ανά
εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη, ως εΩksiής:
α) πρώτη ενίσΩkhiυση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 29 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
— 1,751 ευρώ ανά %/ volκαι ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron για την
ακατέργαστη αλκΩomikronΩomikronacuteλη και τΩomikron απΩomikronacuteσταγµα ΩomikronίνΩomikronυ,
— 1,884 ευρώ ανά %/ volκαι ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron για την Ωomikronυδέτερη
αλκΩomikronΩomikronacuteλη
Ωbetatwo) δεύτερη ενίσΩkhiυση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 29 παράγραφΩomikronς 6
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,0336 ευρώ ανά ηµέρα ανάεκατΩomikronacuteλιτρΩomikron.
2. ΩOmikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς πΩomikronυ πρΩomikronτίθεται να τύΩkhiει της δεύτερης
ενίσΩkhiυσης ανακΩomikronινώνει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης την πΩomikronσΩomikronacuteτητα
και τα Ωkhiαρακτηριστικά τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ θέλει να απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιήσει,καθώς και τις πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενες ηµερΩomikronµηνίες έναρΩksiης τηςαπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης. Η ανακΩomikronίνωση αυτή πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 30 ηµέρες πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη της απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
ΕκτΩomikronacuteς αν Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης εκφράσει την αντίθεσή τΩomikronυ εντΩomikronacuteς
της πρΩomikronαναφερθείσας πρΩomikronθεσµίας των 30 ηµερών, η πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενηηµερΩomikronµηνία έναρΩksiης της απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης θεωρείται ως η
πραγµατική ηµερΩomikronµηνία.
3. Η δεύτερη ενίσΩkhiυση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) της
παραγράφΩomikronυ 1 µπΩomikronρεί να καταΩbetatwoληθεί µΩomikronacuteνΩomikron:
— για ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης ΩomikronacuteΩkhiι κατώτερΩomikron των 100 εκατΩomikronacuteλιτρων πΩomikronυ
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιείται σε δΩomikronΩkhiεία ΩkhiωρητικΩomikronacuteτητας ΩomikronacuteΩkhiι κατώτερης των
100 εκατΩomikronλίτρων,
— επί 12µηνΩomikron κατ’ ανώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron απΩomikronacute 1ης ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ,— τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν επί 6µηνΩomikron.
Αν η ΕπιτρΩomikronπή είναι σύµφωνη Ωbetatwoάσει της κατάστασης τΩomikronυ τΩomikronµέα, Ωomikronι
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronί µπΩomikronρΩomikronύν, απΩomikronacute 1ης ΙΩomikronυνίΩomikronυ, να θέσΩomikronυν τέλΩomikronς στηναπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 47
4. Για την πρώτη ενίσΩkhiυση, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλει
στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute ή στις περιπτώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronάρθρΩomikron 65 παράγραφΩomikronς 2, στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, την ενίσΩkhiυση πΩomikronυυπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφΩomikron 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ
εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας τριών µηνών απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής των
απΩomikronδεικτικών στΩomikronιΩkhiείων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 65 παράγραφΩomikronς10 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλει τη δεύτερη ενίσΩkhiυση εντΩomikronacuteς
πρΩomikronθεσµίας τριών µηνών πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν τΩomikron τέλΩomikronς της περιΩomikronacuteδΩomikronυ
απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης.
5. ΩOmikronι αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυτυγΩkhiάνΩomikronυντων ενισΩkhiύσεωνπΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikron
παρΩomikronacuteν άρθρΩomikron δεν µπΩomikronρΩomikronύν να απΩomikronτελέσΩomikronυν εκ των υστέρωναντικείµενΩomikron αγΩomikronρών απΩomikronacute τις δηµΩomikronacuteσιες αρΩkhiές. Αν Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς
επιθυµεί ωστΩomikronacuteσΩomikron να πωλήσει την αλκΩomikronΩomikronacuteλη τΩomikronυ στις εθνικές αρΩkhiές,
πρέπει πρΩomikronηγΩomikronυµένως να απΩomikronδώσει τις σΩkhiετικές ενισΩkhiύσεις.
6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΩomikronυ 5, Ωomikronι δηµΩomikronacuteσιες αρΩkhiές πΩomikronυ
εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronυν πρΩomikronacuteγραµµα πώλησης αλκΩomikronΩomikronacuteλης, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron δεν έρΩkhiεται σεαντίθεση µε τις παραδΩomikronσιακές συνήθειες, Ωomikronacuteπως γεωργΩomikronπεριΩbetatwoαλλΩomikronντικΩomikronacute
πρΩomikronacuteγραµµα για την πώληση αλκΩomikronΩomikronacuteλης στΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων, δεν
εµπίπτΩomikronυν στην παράγραφΩomikron 5 για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυπωλΩomikronύνται στΩomikron πλαίσιΩomikron ενΩomikronacuteς τέτΩomikronιΩomikronυ πρΩomikronγράµµατΩomikronς.
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron IΙΙ
Κ/OmikronΙΝΕΣ∆ΙΑΤΑ/7siΕΙΣΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ IΚΑΙ II
Τµήµα I:Γενικές διατάγksiεις
Άρθργomikron 65
Συµφωνητικ/omikronacuteπαράδ/omikronσης
1. ΚάθεπαραγωγΩomikronacuteςπΩomikronυπρΩomikronτίθεταιναπαραδώσειΩomikronίνΩomikronτηςδικήςτΩomikronυ
παραγωγήςστιςαπΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυαναφέρΩomikronνταισταάρθρα29και30τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 συνάπτει ένα ή περισσΩomikronacuteτερασυµφωνητικά παράδΩomikronσης, πΩomikronυ καλΩomikronύνται στΩomikron εΩksiής «συµφωνητικά»µε έναν ή περισσΩomikronacuteτερΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς. ΤΩomikron εν λΩomikronacuteγω
συµφωνητικΩomikronacute υπΩomikronΩbetatwoάλλεται πρΩomikronς έγκριση στΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης πριν απΩomikronacute µία ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυ πρΩomikronacuteκειται να καθΩomikronριστεί,σύµφωνα µε τις λεπτΩomikronµέρειες πΩomikronυ θεσπίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τα κράτη µέλη.
ΣυγΩkhiρΩomikronacuteνως µε την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης πρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaεται η απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς έΩkhiει Ωomikronacuteντως
παραγάγει και κατέΩkhiει την πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για
παράδΩomikronση. Η εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteδειΩksiη µπΩomikronρεί να µη Ωdzetaητηθεί στα κράτη µέλη,η διΩomikronίκηση των ΩomikronπΩomikronίων κατέΩkhiει άλλα έγγραφα.
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ υπΩomikronacuteκεινται στις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα
άρθρα 27 και 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν
εΩksiάλλΩomikronυ στΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι εκπλήρωσαν τις
εν λΩomikronacuteγω υπΩomikronΩkhiρεώσεις κατά την περίΩomikronδΩomikron πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikron άρθρΩomikron 2παράγραφΩomikronς 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
2. ΤΩomikron συµφωνητικΩomikronacute αναφέρει, για τΩomikronν σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronίνΩomikron, τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν:α) την πΩomikronσΩomikronacuteτητα.ηπΩomikronσΩomikronacuteτητα αυτήδεν µπΩomikronρείνα είναι κατώτερη απΩomikronacute
10 εκατΩomikronacuteλιτρα.
Ωbetatwo) τα διάφΩomikronρα Ωkhiαρακτηριστικά, και ιδίως τΩomikron Ωkhiρώµα.
ΩOmikron παραγωγΩomikronacuteς µπΩomikronρεί να παραδώσει τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron στην απΩomikronacuteσταΩksiη µΩomikronacuteνΩomikron
εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute έΩkhiει εγκριθεί απΩomikronacute τΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης. Η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή µπΩomikronρεί να περιΩomikronρίσει τΩomikronν αριθµΩomikronacute τωνσυµφωνητικών πΩomikronυ συνάπτΩomikronνται απΩomikronacute κάθε παραγωγΩomikronacute.
ΩOmikronacuteταν ηαπΩomikronacuteσταΩksiη πραγµατΩomikronπΩomikronιείται σεένα κράτΩomikronςµέλΩomikronςεκτΩomikronacuteςαυτΩomikronύ,
στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει εγκριθεί τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης
πΩomikronυ ενέκρινε τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaει αντίγραφΩomikronacute τΩomikronυ στΩomikronν
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ πρώτΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 48
3. ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
άρθρΩomikronυ:
α) Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι διαθέτΩomikronυν εγκαταστάσεις απΩomikronacuteσταΩksiης και έΩkhiΩomikronυν την
πρΩomikronacuteθεση να πρΩomikronΩbetatwoΩomikronύν στην απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron παρΩomikronacuteνκεφάλαιΩomikron,
Ωbetatwo) Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι έΩkhiΩomikronυν την πρΩomikronacuteθεση να αναθέσΩomikronυν την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη
στις εγκαταστάσεις ενΩomikronacuteς εγκεκριµένΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ πΩomikronυ
εργάΩdzetaεται µε σύµΩbetatwoαση φασΩomikronacuteν,
υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν για έγκριση στΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, πριν
απΩomikronacute µία ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυ πρΩomikronacuteκειται να καθΩomikronριστεί, µία δήλωσηπαράδΩomikronσης στην απΩomikronacuteσταΩksiη, πΩomikronυ καλείται στΩomikron εΩksiής «δήλωση».
ΩOmikronι παραγωγΩomikronί πΩomikronυ υπΩomikronacuteκεινται στις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα
άρθρα 27 και 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν,
επιπλέΩomikronν, στΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτιεκπλήρωσαν τις εν λΩomikronacuteγω υπΩomikronΩkhiρεώσεις κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυαναφΩomikronράς πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikron άρθρΩomikron 2 παράγραφΩomikronς 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ.
4. Για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς της παραγράφΩomikronυ 3, τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute
αντικαθίσταται:
α) στηνπερίπτωσηπΩomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΩomikron3πρώτΩomikronεδάφιΩomikron
στΩomikronιΩkhiείΩomikron α), µε τη δήλωση,
Ωbetatwo) στηνπερίπτωσηπΩomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΩomikron3πρώτΩomikronεδάφιΩomikron
στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo), µε τη δήλωση συνΩomikronδευΩomikronacuteµενη απΩomikronacute ένα συµφωνητικΩomikronacute
παράδΩomikronσης για την απΩomikronacuteσταΩksiη µε σύµΩbetatwoαση φασΩomikronacuteν πΩomikronυ έΩkhiει
συναφθεί µεταΩksiύ τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ και τΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ.
5. Τα Ωkhiαρακτηριστικά τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται στην απΩomikronacuteσταΩksiη δεν
είναι δυνατΩomikronacute να είναι διαφΩomikronρετικά απΩomikronacute αυτά πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronσυµφωνητικΩomikronacute ή στη δήλωση, δυνάµει τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ.
∆εν Ωomikronφείλεται ενίσΩkhiυση:α) Ωomikronacuteταν η πΩomikronσΩomikronacuteτητα ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδίδεται πράγµατι στην απΩomikronacuteσταΩksiη
είναι κατώτερη απΩomikronacute 95 % αυτής πΩomikronυ εµφαίνεται στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute
ή τη δήλωση,
Ωbetatwo) για τηνπΩomikronσΩomikronacuteτηταΩomikronίνΩomikronυπΩomikronυυπερΩbetatwoαίνει 105%τωνπΩomikronσΩomikronτήτωνπΩomikronυ
εµφαίνΩomikronνται στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute ή τη δήλωση,
γ) για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ υπερΩbetatwoαίνει την µέγιστη πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ
πρέπει να τηρηθεί για τη σΩkhiετική απΩomikronacuteσταΩksiη.
6. ΩOmikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς καταΩbetatwoάλλει στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, για τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron
πΩomikronυ τΩomikronυ παραδίδει, τις τιµές πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται κατ’εφαρµΩomikronγή των
άρθρων 29 ή 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανά % vol
αλκΩomikronΩomikronacuteλης και ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron.η τιµή αυτή εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σε εµπΩomikronacuteρευµα
καθαρΩomikronacute στη θύρα της εκµετάλλευσης τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ.
7. Η ελάΩkhiιστη τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 6
καταΩbetatwoάλλεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute στΩomikronν παραγωγΩomikronacute στΩomikronυς τρεις
µήνες πΩomikronυ έπΩomikronνται της παράδΩomikronσης, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς έΩkhiει
παράσΩkhiει στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, εντΩomikronacuteς των δύΩomikron µηνών πΩomikronυ έπΩomikronνται τηςπαράδΩomikronσης ΩomikronίνΩomikronυ, την απΩomikronacuteδειΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1
εδάφιΩomikron τρίτΩomikron τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ. Αν η απΩomikronacuteδειΩksiη παρασΩkhiεθεί µετά
τΩomikronυς δύΩomikron µήνες, Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς πραγµατΩomikronπΩomikronιεί την πληρωµήεντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας 1 µηνΩomikronacuteς.
8. ΩOmikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς ανακΩomikronινώνει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης,
εντΩomikronacuteς των καθΩomikronρισµένων πρΩomikronθεσµιών:
α) για κάθε παραγωγΩomikronacute πΩomikronυ τΩomikronυ έΩkhiει παραδώσει ΩomikronίνΩomikron, και για κάθε
παράδΩomikronση, την πΩomikronσΩomikronacuteτητα, τΩomikron Ωkhiρώµα και τΩomikronν κτηθέντα κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron
αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, καθώς και τΩomikronν αριθµΩomikronacute τΩomikronυ εγγράφΩomikronυ
πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikronάρθρΩomikron70τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/99πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιήθηκε για τη µεταφΩomikronρά τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ µέΩkhiρι στις
εγκαταστάσεις τΩomikronυ ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ,
Ωbetatwo) την απΩomikronacuteδειΩksiη της απΩomikronacuteσταΩksiης, εντΩomikronacuteς των καθΩomikronρισµένων
πρΩomikronθεσµιών, της συνΩomikronλικής πΩomikronσΩomikronacuteτητας ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ εµφαίνεται στΩomikronσυµφωνητικΩomikronacute ή τη δήλωση,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 49
γ) την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι κατέΩbetatwoαλε στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, εντΩomikronacuteς των
πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronµένων πρΩomikronθεσµιών, την τιµή αγΩomikronράς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεταιστην παράγραφΩomikron 7 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ.
Στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 9, πρέπει να
παρέΩkhiεται στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης µΩomikronacuteνΩomikron η απΩomikronacuteδειΩksiη πΩomikronυ
αναφέρεται υπΩomikronacute Ωbetatwo).
ΩOmikronι ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronί απευθύνΩomikronυν στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, τΩomikron
αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 10 κάθε µήνα για τΩomikronν πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikron µήνα, κατάσταση
των πΩomikronσΩomikronτήτων των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταΩkhiθεί και τιςπΩomikronσΩomikronacuteτητες των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ πρΩomikronέκυψαν απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη,κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγΩomikronρίες πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 43τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
9. Αν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς πραγµατΩomikronπΩomikronιήσει την απΩomikronacuteσταΩksiη Ωomikron ίδιΩomikronς ως
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς ή αν η απΩomikronacuteσταΩksiη πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί απΩomikronacute
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς ενεργεί για λΩomikronγαριασµΩomikronacute τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ,
Ωomikronι ενδείΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 8 παρέΩkhiΩomikronνται στΩomikronναρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, απΩomikronacute τΩomikronν παραγωγΩomikronacute.
10. Τα κράτη µέλη εΩksiακριΩbetatwoώνΩomikronυν, µε αντιπρΩomikronσωπευτική δειγµα-
τΩomikronληψία, τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ εγγράφΩomikronνται στα συµφωνητικά, ελέγΩkhiΩomikronντας
κυρίως:
α) την πραγµατική παραγωγή και κατΩomikronΩkhiή απΩomikronacute τΩomikronν παραγωγΩomikronacute της
πΩomikronσΩomikronacuteτητας ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για παράδΩomikronση,
Ωbetatwo) κατά πΩomikronacuteσΩomikron Ωomikron ΩomikronίνΩomikronς πΩomikronυ είναι εγγεγραµµένΩomikronς στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute
ανήκει στην κατηγΩomikronρία για την ΩomikronπΩomikronία πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η
απΩomikronacuteσταΩksiη.
ΩOmikron έλεγΩkhiΩomikronς διεΩksiάγεται ανά πάσα στιγµή µεταΩksiύ της υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής τΩomikronυ
συµφωνητικΩomikronύ πρΩomikronς έγκριση και της εισΩomikronacuteδΩomikronυ στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron.Τα κράτη µέλη πΩomikronυ διαθέτΩomikronυν ένα πιΩomikron απΩomikronτελεσµατικΩomikronacute σύστηµα
ελέγΩkhiΩomikronυ για την εΩksiακρίΩbetatwoωση τΩomikronυ στΩomikronιΩkhiείΩomikronυ α) τΩomikronυ πρώτΩomikronυ εδαφίΩomikronυ της
παρΩomikronύσας παραγράφΩomikronυ µπΩomikronρΩomikronύν να περιΩomikronρίσΩomikronυν τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron στΩomikronστάδιΩomikron της εισΩomikronacuteδΩomikronυ στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron.
ΩOmikronacuteταν στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute αναγράφεται Ωomikron κτηθείς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς,
επιτρέπεται απΩomikronacuteκλιση 1 % µεταΩksiύ τΩomikronυ τίτλΩomikronυ αυτΩomikronύ και εκείνΩomikronυ πΩomikronυ
πρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaεται τη στιγµή τΩomikronυ ελέγΩkhiΩomikronυ.
Άρθργomikron 65α
/7hiαρακτηριστικά της αλκ/omikron/omikronacuteλης π/omikronυ λαµ/betatwoάνεται µε απ/omikronacuteστα/ksiη
/omikronρισµένων/omikronίνων
Μέσω της απευθείας απΩomikronacuteσταΩksiης των Ωomikronίνων πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute
σταφύλια πΩomikronικιλιών πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στην κατάταΩksiη για την ίδιαδιΩomikronικητική ενΩomikronacuteτητα συγΩkhiρΩomikronacuteνως ως πΩomikronικιλίες ΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσιµων σταφυλιώνκαι ως πΩomikronικιλίες πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για την παρασκευή απΩomikronστάγµατΩomikronς
ΩomikronίνΩomikronυ, µπΩomikronρεί να παραΩkhiθεί µΩomikronacuteνΩomikronν ένα πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυ έΩkhiει αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron
ίσΩomikron ή ανώτερΩomikron απΩomikronacute 92 % vol.
Άρθργomikron 66
Πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή
1. ΩOmikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς ή, στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 65 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς,
µπΩomikronρεί να Ωdzetaητήσει να τΩomikronυ πρΩomikronκαταΩbetatwoληθεί πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron µε την ενίσΩkhiυση
πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται για την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι έΩkhiεισυστήσει εγγύηση υπέρ τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης. Η εγγύηση αυτή
είναι ίση µε 120 % τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronύ.
ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaεται ανά % vol
αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ αναφέρεται για τΩomikronν ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ είναι εγγεγραµµένΩomikronς στΩomikronσυµφωνητικΩomikronacute ή στη δήλωση παράδΩomikronσης και ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron τΩomikronυ εν
λΩomikronacuteγω ΩomikronίνΩomikronυ ή ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron καθαρής αλκΩomikronΩomikronacuteλης στΩomikron πλαίσιΩomikron της
δεύτερης ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 64, παράγραφΩomikronς 1,στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo), τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ. Η πρΩomikronκαταΩbetatwoΩomikronλή πληρώνεται
απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης εντΩomikronacuteς των τριών µηνών πΩomikronυ έπΩomikronνται
της πρΩomikronσκΩomikronacuteµισης της απΩomikronacuteδειΩksiης για τη σύσταση της εγγύησης, εφΩomikronacuteσΩomikronνέΩkhiει εγκριθεί τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 50
2. Η εγγύηση απΩomikronδεσµεύεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης µετά
απΩomikronacute πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση, εντΩomikronacuteς των πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronµένων πρΩomikronθεσµιών, των απΩomikronδεί-Ωksiεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 65 παράγραφΩomikronς 8.
Άρθργomikron 67
Συµµετ/omikron/khiή τ/omikronυΕΓΤΠΕστ/omikronκ/omikronacuteστ/omikronςτωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ΤΩomikron ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΓεωργικΩomikronacute ΤαµείΩomikron ΠρΩomikronσανατΩomikronλισµΩomikronύ και
Εγγυήσεων, τµήµα «Εγγυήσεων», συµµετέΩkhiει στις δαπάνες πΩomikronυ
ΩbetatwoαρύνΩomikronυν τΩomikronυς ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασης για την ανάληψη της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της συµµετΩomikronΩkhiής αυτής ισΩomikronύται µε την ενίσΩkhiυση πΩomikronυ
καθΩomikronρίΩdzetaεται σύµφωνα µε τα άρθρα 48, 56 και 68 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 3τΩomikronυ κανΩomikronνι-σµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Τα άρθρα 4 και 6 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(
1)
εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται στην εν λΩomikronacuteγω συµµετΩomikronΩkhiή.
Τµήµα ΙΙ: Αλκγomikronγomikronλωµένγomikronι γomikronίνγomikronι
Άρθργomikron 68
Μεταπ/omikronίηση σε αλκ/omikron/omikronλωµέν/omikron/omikronίν/omikron
1. ΩOmikron ΩomikronίνΩomikronς πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για µία απΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute µπΩomikronρεί να µεταπΩomikronιείται σεαλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikron ΩomikronίνΩomikron. Στην περίπτωση αυτή, µε την απΩomikronacuteσταΩksiη τΩomikronυ
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, µπΩomikronρεί να λαµΩbetatwoάνεται µΩomikronacuteνΩomikron απΩomikronacuteσταγµα ΩomikronίνΩomikronυ.
2. Η παρασκευή τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιείται υπΩomikronacute
επίσηµΩomikron έλεγΩkhiΩomikron.
ΠρΩomikronς τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute:
α) στΩomikron ή στα έγγραφα και στΩomikron ή στα ΩbetatwoιΩbetatwoλία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται
κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 70 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, εµφαίνεται η αύΩksiηση τΩomikronυ κτηθέντΩomikronς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ
κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikronν, εκφρασµένΩomikronυ σε % vol,µε την αναγραφή τΩomikronυ
αντίστΩomikronιΩkhiΩomikronυ τίτλΩomikronυ πριν και µετά την πρΩomikronσθήκη τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronςαπΩomikronacuteσταΩksiης στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron,
Ωbetatwo) λαµΩbetatwoάνεται δείγµα τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πριν απΩomikronacute τη µεταπΩomikronίηση σε
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikron ΩomikronίνΩomikron, υπΩomikronacute τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron µιας επίσηµης αρΩkhiής, για τΩomikronνπρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute µε ανάλυση τΩomikronυ κτηθέντΩomikronς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ
κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikronν απΩomikronacute επίσηµΩomikron εργαστήριΩomikron ή απΩomikronacute εργαστήριΩomikron πΩomikronυ
εργάΩdzetaεται υπΩomikronacute επίσηµΩomikron έλεγΩkhiΩomikron,
γ) δύΩomikron δελτία της ανάλυσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo)
διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaΩomikronνται στΩomikronν παρασκευαστή τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, Ωomikron
ΩomikronπΩomikronίΩomikronς διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaει τΩomikron ένα στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυκράτΩomikronυς µέλΩomikronυς ΩomikronacuteπΩomikronυ παρασκευάΩdzetaεται Ωomikron αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronς ΩomikronίνΩomikronς.
3. Η παρασκευή τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιείται κατά
την ίδια περίΩomikronδΩomikronµε εκείνη πΩomikronυκαθΩomikronρίΩdzetaεται για την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη.
4. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να περιΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν τΩomikronυς τΩomikronacuteπΩomikronυς παρασκευής
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, στΩomikron µέτρΩomikron πΩomikronυ αυτΩomikronacute είναι αναγκαίΩomikron για ναδιασφαλίΩdzetaΩomikronυν τΩomikronυς καταλληλΩomikronacuteτερΩomikronυς τρΩomikronacuteπΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυ.
Άρθργomikron 69
Παρασκευήαλκ/omikron/omikronλωµέν/omikronυ/omikronίν/omikronυ
1. ΩOmikronacuteταν γίνεται Ωkhiρήση της δυνατΩomikronacuteτητας πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron
68 παράγραφΩomikronς 1 και Ωomikronacuteταν η παρασκευή τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ δεν
πραγµατΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute ή για λΩomikronγαριασµΩomikronacute τΩomikronυ, ΩomikronπαραγωγΩomikronacuteς συνάπτει συµφωνητικΩomikronacute παράδΩomikronσης µε εγκεκριµένΩomikronπαρασκευαστή και τΩomikron υπΩomikronΩbetatwoάλλει πρΩomikronς έγκριση στΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης.!B
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 103.2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 51
Πάντως, εάν Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς έΩkhiει εγκριθεί ως παρασκευαστής
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ και πρΩomikronτίθεται να παρασκευάσει µΩomikronacuteνΩomikronς τΩomikronυ τΩomikronναλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikron ΩomikronίνΩomikron, τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikronεδάφιΩomikron αντικαθίσταται απΩomikronacute δήλωση παράδΩomikronσης.
2. Τα συµφωνητικά και Ωomikronι δηλώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην
παράγραφΩomikron 1 διέπΩomikronνται απΩomikronacute τις διατάΩksiεις πΩomikronυ θεσπίΩdzetaΩomikronυν τα κράτη
µέλη.
3. ΩOmikron παρασκευαστής τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ καταΩbetatwoάλλει στΩomikronν
παραγωγΩomikronacute, για τΩomikronν παραδΩomikronθέντα ΩomikronίνΩomikron, τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν την ελάΩkhiιστη τιµή
αγΩomikronράς τΩomikronυΩomikronίνΩomikronυπΩomikronυκαθΩomikronρίΩdzetaεταιαντιστΩomikronίΩkhiως για τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999. Η τιµή αυτή εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σε εµπΩomikronacuteρευµα καθαρΩomikronacute:
α) ελεύθερΩomikron στις εγκαταστάσεις τΩomikronυ παρασκευαστΩomikronύ στην περίπτωση
της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 παράγραφΩomikronς 9 τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
Ωbetatwo) στην θύρα τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ στις άλλες περιπτώσεις.Με την επιφύλαΩksiη των αναγκαίων πρΩomikronσαρµΩomikronγών, Ωomikron παρασκευαστής
τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ υπΩomikronacuteκειται στις ίδιες υπΩomikronΩkhiρεώσεις τις ΩomikronπΩomikronίεςυπέΩkhiει και Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δυνάµει τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ.
ΤΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ καταΩbetatwoάλλεται στΩomikronν παρασκευαστή τΩomikronυ
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται ανά % volκτηθείσης αλκΩomikronΩomikronacuteλης και
ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron ΩomikronίνΩomikronυ ως εΩksiής:
— για την απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,2657 ευρώ.
— για την απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 28 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,6158 ευρώ.
— για την απΩomikronacuteσταΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 29 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,1715 ευρώ.
Σε περίπτωση ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησης της ευΩkhiέρειας επιµερισµΩomikronύ της τιµής
αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 55 παράγραφΩomikronς 2, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της
ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση τΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikronυ
εδαφίΩomikronυ µπΩomikronρεί να επιµερισθεί κατ’ ανάλΩomikronγΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron.
Η ενίσΩkhiυση καταΩbetatwoάλλεται απΩomikronacute τΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης
στΩomikronν παρασκευαστή τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι
συστήνει εγγύηση πΩomikronσΩomikronύ ίσΩomikronυ µε 120 % της πρΩomikronς είσπραΩksiη ενίσΩkhiυσης.ΩστΩomikronacuteσΩomikron, η εγγύηση αυτή δεν απαιτείται Ωomikronacuteταν πληρΩomikronύνται ήδη Ωomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι
για την καταΩbetatwoΩomikronλή της ενίσΩkhiυσης.
ΩOmikronacuteταν πρΩomikronΩbetatwoαίνει στην παρασκευή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, στα πλαίσια
περισσΩomikronτέρων απΩomikronστάΩksiεων πΩomikronυ διέπΩomikronνται απΩomikronacute διαφΩomikronρετικές διατάΩksiεις
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, Ωomikron παρασκευαστής µπΩomikronρεί να
συστήσει µία µΩomikronacuteνη εγγύηση. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύησηαντιστΩomikronιΩkhiεί στΩomikron 120 % τΩomikronυ συνΩomikronacuteλΩomikronυ των ενισΩkhiύσεων πΩomikronυ καταΩbetatwoά-
λλΩomikronνται για την παρασκευή δυνάµει των εν λΩomikronacuteγω απΩomikronστάΩksiεων.
Η εγγύηση απΩomikronδεσµεύεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης µΩomikronacuteνΩomikronν
αφΩomikronύ υπΩomikronΩbetatwoληθεί, µέσα στις πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενες πρΩomikronθεσµίες:
α) η απΩomikronacuteδειΩksiη της απΩomikronacuteσταΩksiης, µέσα στις πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενες πρΩomikronθεσµίες,
της συνΩomikronλικής πΩomikronσΩomikronacuteτητας αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ αναφέρεται
στΩomikron συµφωνητικΩomikronacute ή στη δήλωση,
Ωbetatwo) η απΩomikronacuteδειΩksiη καταΩbetatwoΩomikronλής, µέσα στις πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενες πρΩomikronθεσµίες, της
ελάΩkhiιστης τιµής αγΩomikronράς πΩomikronυ αναφέρεται στα άρθρα 27, 28, 29 και
30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron,
µΩomikronacuteνΩomikron η απΩomikronacuteδειΩksiη πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) παρέΩkhiεται απΩomikronacute τΩomikronν
παραγωγΩomikronacute στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 52
Άρθργomikron 70
Απ/omikronacuteστα/ksiη σε άλλ/omikron κράτ/omikronςµέλ/omikronς
1. Στην περίπτωση πΩomikronυ η απΩomikronacuteσταΩksiη τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ
πραγµατΩomikronπΩomikronιείται σε άλλΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς εκτΩomikronacuteς αυτΩomikronύ στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronεγκρίθηκε τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute ή η δήλωση, και κατά παρέκκλιση απΩomikronacute τΩomikron
άρθρΩomikron 69 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, η ενίσΩkhiυση πΩomikronυ
Ωomikronφείλεται για διάφΩomikronρες απΩomikronστάΩksiεις µπΩomikronρεί να καταΩbetatwoάλλεται στΩomikronνΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteυπΩomikronacuteτΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikronΩomikronacuteτι υπΩomikronΩbetatwoάλλει,εντΩomikronacuteς δύΩomikronµηνώναπΩomikronacuteτηλήΩksiη της πρΩomikronθεσµίας πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για τη διενέργεια της εν λΩomikronacuteγω
απΩomikronacuteσταΩksiης, αίτηση πρΩomikronς τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ κράτΩomikronυς
µέλΩomikronυς στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ έλαΩbetatwoε Ωkhiώρα η εργασία αυτή.
2. Στην αίτηση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 επισυνάπτΩomikronνται:α) έγγραφΩomikron, θεωρηµένΩomikron απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς,
στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ παρασκευάστηκε Ωomikron αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronς ΩomikronίνΩomikronς,
µε τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron εκΩkhiωρείται απΩomikronacute τΩomikronν παρασκευαστήτΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ
ΩomikronίνΩomikronυ στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute τΩomikron δικαίωµα της ενίσΩkhiυσης, µεένδειΩksiη των σΩkhiετικών πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ και τΩomikron
αντίστΩomikronιΩkhiΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης,
Ωbetatwo) αντίγραφΩomikron τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ ή της δήλωσης πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στΩomikron άρθρΩomikron 69 παράγραφΩomikronς 1 και έΩkhiΩomikronυν εγκριθεί απΩomikronacute τΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikronΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης,
γ) αντίγραφΩomikron τΩomikronυ δελτίΩomikronυ ανάλυσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 68,
δ) απΩomikronacuteδειΩksiη καταΩbetatwoΩomikronλής στΩomikronν παραγωγΩomikronacute της ελάΩkhiιστης τιµής αγΩomikronράς
τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ,
ε) τΩomikron έγγραφΩomikron πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 70 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τη µεταφΩomikronρά τΩomikronυ
αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron, στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron αναγρά-
φεται η αύΩksiηση τΩomikronυ κτηθέντα αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron,εκφρασµένΩomikronυ σε % vol,και Ωomikron αντίστΩomikronιΩkhiΩomikronς τίτλΩomikronς πριν και µετά την
πρΩomikronσθήκη στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron τΩomikronυ απΩomikronστάγµατΩomikronς,
στ) απΩomikronacuteδειΩksiη της απΩomikronacuteσταΩksiης τΩomikronυ συγκεκριµένΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ.
3. Στην περίπτωση πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στην παράγραφΩomikron 1, δεν
απαιτείται απΩomikronacute τΩomikronν παρασκευαστή τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, ησύσταση της εγγύησης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 69 παράγραφΩomikronς 4.
4. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλει την ενίσΩkhiυση τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron
εντΩomikronacuteς τριών µηνώναπΩomikronacute την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλήτης αίτησης πΩomikronυσυνΩomikronδεύεται απΩomikronacuteτα έγγραφα πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 2.
Άρθργomikron 71
Ειδικ/omikronίκαν/omikronacuteνες
1. Στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 69 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, τΩomikron συµφωνητικΩomikronacute ή η δήλωση παράδΩomikronσης γιαπαρασκευή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλεται πρΩomikronς έγκριση στΩomikronν
αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 31 ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ της
σΩkhiετικής περιΩomikronacuteδΩomikronυ. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ανακΩomikronινώνει στΩomikronνπαραγωγΩomikronacute τΩomikron απΩomikronτέλεσµα της διαδικασίας έγκρισης εντΩomikronacuteς των
δεκαπέντε ηµερών πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την ηµερΩomikronµηνία υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής τΩomikronυ
συµφωνητικΩomikronύ ή της δήλωσης.
2. Στην περίπτωση της απΩomikronacuteσταΩksiης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 27
τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η εν λΩomikronacuteγωπαρασκευήµπΩomikronρεί να
πραγµατΩomikronπΩomikronιηθείµΩomikronacuteνΩomikronαπΩomikronacute1ηςΙανΩomikronυαρίΩomikronυτηςσΩkhiετικήςπεριΩomikronacuteδΩomikronυκαι,
εν πάση περιπτώσει, µετά την έγκριση τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ ή τηςδήλωσης.
3. ΩOmikron παρασκευαστής διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, τΩomikron
αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 10 κάθε µηνΩomikronacuteς, µία κατάσταση των πΩomikronσΩomikronτήτων ΩomikronίνΩomikronυ
πΩomikronυ τΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραδΩomikronθεί κατά τη διάρκεια τΩomikronυ πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikronυ µήνα.
4. Για να τύΩkhiει της ενίσΩkhiυσης, Ωomikron παρασκευαστής υπΩomikronΩbetatwoάλλει, τΩomikron
αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 30 ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυ πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθεί τη σΩkhiετική περίΩomikronδΩomikron, στΩomikronν
αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης αίτηση επισυνάπτΩomikronντας την απΩomikronacuteδειΩksiη
της σύστασης της εγγύησης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 69παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 53
Η ενίσΩkhiυση καταΩbetatwoάλλεται τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron τρεις µήνες µετά την
ηµερΩomikronµηνία υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της απΩomikronacuteδειΩksiης σΩkhiετικά µε τη σύσταση τηςεγγύησης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikron εδάφιΩomikron και, εν πάσηπεριπτώσει, µετά την ηµερΩomikronµηνία έγκρισης τΩomikronυ συµφωνητικΩomikronύ ή της
δήλωσης.
5. Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 69 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ, η εγγύηση απΩomikronδεσµεύεται µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν στΩomikronυς δώδεκα
µήνες πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της αίτησης, έΩkhiΩomikronυν παρασΩkhiεθεί
στΩomikronν αρµΩomikronacuteδιΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τα έγγραφα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνταιστΩomikron άρθρΩomikron 69 παράγραφΩomikronς 4 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
6. ΕφΩomikronacuteσΩomikronν διαπιστωθεί Ωomikronacuteτι Ωomikron παρασκευαστής αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ
δεν έΩkhiει καταΩbetatwoάλει την τιµή αγΩomikronράς στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteςπαρέµΩbetatwoασης καταΩbetatwoάλλει στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, πριν απΩomikronacute την 1η ΙΩomikronυνίΩomikronυ της
περιΩomikronacuteδΩomikronυ πΩomikronυ έπεται αυτής της παράδΩomikronσης τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, ένα πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron µε
την ενίσΩkhiυση, ενδεΩkhiΩomikronµένως µέσω τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυκράτΩomikronυς µέλΩomikronυς παραγωγής.
Τµήµα III: ∆ιγomikronικητικές διατάγksiεις
Άρθργomikron 72
Περίπτωση ανωτέρας /betatwoίας
1. ΩOmikronacuteταν, για λΩomikronacuteγΩomikronυς ανωτέρας Ωbetatwoίας, τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron ή µέρΩomikronς τΩomikronυ πρΩomikronς
απΩomikronacuteσταΩksiη πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς δεν µπΩomikronρεί να απΩomikronσταΩkhiθεί:
α) Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς, σε περίπτωση πΩomikronυ η ανωτέρα Ωbetatwoία έθιΩksiε τΩomikron πρΩomikronς
απΩomikronacuteσταΩksiη πρΩomikronϊΩomikronacuteν ενώ µπΩomikronρΩomikronύσε να τΩomikron διαθέσει νΩomikronacuteµιµα, ενηµε-
ρώνει αµέσως σΩkhiετικά τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ κράτΩomikronυςµέλΩomikronυς ΩomikronacuteπΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται η απΩomikronθήκη τΩomikronυ,
Ωbetatwo) Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς, σε Ωomikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις, ενηµερώνει
αµέσως σΩkhiετικά τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυςΩomikronacuteπΩomikronυ ΩbetatwoρίσκΩomikronνται Ωomikronι εγκαταστάσεις απΩomikronacuteσταΩksiης.
Στις περιπτώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς
παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ έΩkhiει ενηµερωθεί καθΩomikronρίΩdzetaει τα µέτρα πΩomikronυ κρίνειαναγκαία για την αναφερθείσα περίσταση. ΜπΩomikronρεί κυρίως να
παρατείνει τις πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενες πρΩomikronθεσµίες.
2. ΣτηνπερίπτωσηπΩomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΩomikron1πρώτΩomikronεδάφιΩomikron
στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) και Ωomikronacuteταν η απΩomikronθήκη τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ και Ωomikronι εγκαταστάσεις
απΩomikronacuteσταΩksiης ΩbetatwoρίσκΩomikronνται σε δύΩomikron διαφΩomikronρετικά κράτη µέλη, Ωomikronι ΩomikronργανισµΩomikronί
παρέµΩbetatwoασης των δύΩomikronσΩkhiετικών κρατώνµελών συνεργάΩdzetaΩomikronνται µε άµεσηανταλλαγή πληρΩomikronφΩomikronριών για την εφαρµΩomikronγή της παραγράφΩomikronυ 1.
Στην περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 πρώτΩomikron εδάφιΩomikron
στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo), Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ έΩkhiει ενηµερωθεί µπΩomikronρείεπίσης να επιτρέψει στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, µε την επιφύλαΩksiη της
σύµφωνης γνώµης τΩomikronυ παραγωγΩomikronύ στην περίπτωση απΩomikronστάΩksiεως µε
σύµΩbetatwoαση φασΩomikronacuteν, να µεταΩbetatwoιΩbetatwoάσει σε άλλΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute ταδικαιώµατα και τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις τΩomikronυ για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronςπΩomikronυ δεν έΩkhiει ακΩomikronacuteµη απΩomikronσταΩkhiθεί.
Άρθργomikron 73
Έλεγ/khi/omikronςτωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ΩOmikron έλεγΩkhiΩomikronς των Ωkhiαρακτηριστικών των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ παραδί-
δΩomikronνται στηναπΩomikronacuteσταΩksiη,καιιδίωςτης πΩomikronσΩomikronacuteτητας, τΩomikronυΩkhiρώµατΩomikronςκαιτΩomikronυ
αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ, πραγµατΩomikronπΩomikronιείται µε Ωbetatwoάση:
α) τΩomikron έγγραφΩomikron πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 70 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 µε τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η µεταφΩomikronρά,
Ωbetatwo) τηνανάλυσητωνδειγµάτων πΩomikronυλαµΩbetatwoάνΩomikronνταικατά τηνείσΩomikronδΩomikronτΩomikronυ
πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronςστΩomikronΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron υπΩomikronacuteτΩomikronνέλεγΩkhiΩomikron επίσηµηςαρΩkhiής
τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται τΩomikron
ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron. Αυτά τα δείγµατα µπΩomikronρΩomikronύν να λαµΩbetatwoάνΩomikronνταιµε αντιπρΩomikronσωπευτική δειγµατΩomikronληψία,
γ) ενδεΩkhiΩomikronµένως, τα συµφωνητικά πΩomikronυ συνάπτΩomikronνται κατ’ εφαρµΩomikronγή
τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 54
ΩOmikronι αναλύσεις πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται απΩomikronacute εγκεκριµένα εργαστήρια, πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 72 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ταΩomikronπΩomikronία διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaΩomikronυν τα απΩomikronτελέσµατα στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυκράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πραγµατΩomikronπΩomikronιείται η απΩomikronacuteσταΩksiη.
Στις περιπτώσεις πΩomikronυ, σύµφωνα µε τις ισΩkhiύΩomikronυσες κΩomikronινΩomikronτικές διατάΩksiεις,
δεν συντάσσεται τΩomikron έγγραφΩomikron πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron
στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) Ωomikron έλεγΩkhiΩomikronς των Ωkhiαρακτηριστικών τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ
πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για απΩomikronacuteσταΩksiη πραγµατΩomikronπΩomikronιείται µε Ωbetatwoάση τις αναλύσειςπΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) τΩomikronυ ιδίΩomikronυ εδαφίΩomikronυ.
ΑντιπρΩomikronacuteσωπΩomikronς επίσηµης αρΩkhiής ελέγΩkhiει την πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς
πΩomikronυ έΩkhiει απΩomikronσταΩkhiθεί, την ηµερΩomikronµηνία απΩomikronacuteσταΩksiης, καθώς και τις
πΩomikronσΩomikronacuteτητες και τα Ωkhiαρακτηριστικά των παραγΩomikronµένων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων.
2. ΤΩomikron απΩomikronτέλεσµα της εΩksiέτασης ενΩomikronacuteς τµήµατΩomikronς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ
απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron συµφωνητικΩomikronύ ισΩkhiύει για ΩomikronλΩomikronacuteκληρη την πΩomikronσΩomikronacute-
τητα πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω συµφωνητικΩomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να πρΩomikronΩbetatwoλέψΩomikronυν, επιπλέΩomikronν, τη
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση ενΩomikronacuteς δείκτη ανιΩkhiνεύσεως. Τα κράτη µέλη δεν µπΩomikronρΩomikronύννα απαγΩomikronρεύσΩomikronυν, λΩomikronacuteγω της παρΩomikronυσίας ενΩomikronacuteς δείκτη, την κυκλΩomikronφΩomikronρίαστΩomikron έδαφΩomikronacuteς τΩomikronυς ενΩomikronacuteς πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaεται για απΩomikronacuteσταΩksiη ή
απΩomikronσταγµένων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν ληφθεί απΩomikronacute τΩomikron εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteν.
ΤακράτηµέληµπΩomikronρΩomikronύνναπρΩomikronΩbetatwoλέψΩomikronυν,Ωomikronacuteτι,σεπερίπτωσηπαράδΩomikronσης
στην απΩomikronacuteσταΩksiη, απΩomikronacute περισσΩomikronacuteτερΩomikronυς παραγωγΩomikronύς, πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute, η µεταφΩomikronρά πραγµατΩomikronπΩomikronιείταιαπΩomikronacute κΩomikronινΩomikronύ. Στην περίπτωση αυτή, Ωomikron έλεγΩkhiΩomikronς των Ωkhiαρακτηριστικώντων πρΩomikronϊΩomikronacuteντων, Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 65 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ πραγµατΩomikronπΩomikronιείται σύµφωνα µε λεπτΩomikronµέρειες πΩomikronυ
θεσπίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τα σΩkhiετικά κράτη µέλη.
4. Τα κράτη µέλη πΩomikronυ κάνΩomikronυν Ωkhiρήση της ευΩkhiέρειας πΩomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφΩomikron 3ενηµερώνΩomikronυν σΩkhiετικά την ΕπιτρΩomikronπή και τιςανακΩomikronινώνΩomikronυν τα µέτρα πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν λάΩbetatwoει για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute. Στην
περίπτωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron της πρΩomikronαναφερθείσας
παραγράφΩomikronυ, η ΕπιτρΩomikronπή εΩksiασφαλίΩdzetaει την ενηµέρωση των άλλωνκρατών µελών.
Άρθργomikron 74
Παρα/betatwoάσεις τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
1. Σε περίπτωση πΩomikronυ απΩomikronacute την εΩksiέταση τΩomikronυ φακέλΩomikronυ πρΩomikronκύπτει Ωomikronacuteτι,
για τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron ή για µέρΩomikronς των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται, ΩomikronπαραγωγΩomikronacuteς δεν πληρΩomikronί τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τιςκΩomikronινΩomikronτικές διατάΩksiεις για την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη, Ωomikron αρµΩomikronacuteδιΩomikronς
ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ενηµερώνει σΩkhiετικά τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute
και τΩomikronν παραγωγΩomikronacute.
2. Για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 1,
Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν υπΩomikronΩkhiρεΩomikronύται να τηρεί την τιµή πΩomikronυαναφέρεται αντιστΩomikronίΩkhiως στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
3. Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 2 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, σε
περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς ή Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν πληρΩomikronί, για
τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron ή για µέρΩomikronς των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται στηναπΩomikronacuteσταΩksiη, τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τις κΩomikronινΩomikronτικές διατάΩksiειςγια την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη:
α) η ενίσΩkhiυση δεν καταΩbetatwoάλλεται για τις λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητες,Ωbetatwo) Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν µπΩomikronρεί να παραδώσει στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ πρΩomikronκύπτΩomikronυν απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη τωνπΩomikronσΩomikronτήτων αυτών.
Αν η ενίσΩkhiυσηέΩkhiει ήδηκαταΩbetatwoληθεί, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteςπαρέµΩbetatwoασης ανακτά
τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της ενίσΩkhiυσης απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute.
Αν έΩkhiει ήδη πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η παράδΩomikronση των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ
πρΩomikronέκυψαν απΩomikronacute την απΩomikronacuteσταΩksiη, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ανακτά
απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron πρΩomikronς την ενίσΩkhiυση πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για την εν λΩomikronacuteγω απΩomikronacuteσταΩksiη.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 55
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, σε περίπτωση υπέρΩbetatwoασης των διαφΩomikronacuteρων πρΩomikronθεσµιών πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute, µπΩomikronρεί να απΩomikronφασίΩdzetaεταιµείωση της ενίσΩkhiυσης.
4. ΩOmikronΩomikronργανισµΩomikronacuteςπαρέµΩbetatwoασηςανακτάαπΩomikronacuteτΩomikronνπαραγωγΩomikronacuteπΩomikronσΩomikronacuteίσΩomikronµε
την ενίσΩkhiυση πΩomikronυ έΩkhiει καταΩbetatwoληθεί στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute, εφΩomikronacuteσΩomikronν ΩomikronπαραγωγΩomikronacuteς δεν πληρΩomikronί τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τιςκΩomikronινΩomikronτικές διατάΩksiεις για τη σΩkhiετική απΩomikronacuteσταΩksiη για έναν απΩomikronacute τΩomikronυς
ακΩomikronacuteλΩomikronυθΩomikronυς λΩomikronacuteγΩomikronυς:
α) Ωomikron εν λΩomikronacuteγω παραγωγΩomikronacuteς δεν έΩkhiει υπΩomikronΩbetatwoάλει τη δήλωση συγκΩomikronµιδής,
παραγωγής ή απΩomikronθέµατΩomikronς εντΩomikronacuteς των καθΩomikronρισµένων πρΩomikronθεσµιών,
Ωbetatwo) υπέΩbetatwoαλε δήλωση συγκΩomikronµιδής, παραγωγής ή απΩomikronθέµατΩomikronς πΩomikronυ
θεωρείταιελλιπήςήανακριΩbetatwoήςαπΩomikronacuteτηναρµΩomikronacuteδιααρΩkhiήτΩomikronυκράτΩomikronυς
µέλΩomikronυς και τα ελλιπή ή ανακριΩbetatwoή στΩomikronιΩkhiεία είναι πρωταρΩkhiικής
σηµασίας για την εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ µέτρΩomikronυ,
γ) δεν έΩkhiει εκπληρώσει τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron
37 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και η παράΩbetatwoασηδιαπιστώθηκε ή κΩomikronινΩomikronπΩomikronιήθηκε στΩomikronν ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute µετά τηνπληρωµή της ελάΩkhiιστης τιµής πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιήθηκε Ωbetatwoάσει
πρΩomikronηγΩomikronυµένων δηλώσεων.
Άρθργomikron 75
Κυρώσεις
1. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας Ωbetatwoίας:
α) αν Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν πληρΩomikronί τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ υπέΩkhiει
δυνάµει τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τίτλΩomikronυ ή αρνείται να υπΩomikronστεί τΩomikronυς ελέγΩkhiΩomikronυς,
η ενίσΩkhiυση δεν Ωomikronφείλεται,
Ωbetatwo) εφΩomikronacuteσΩomikronν Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν πληρΩomikronί µία απΩomikronacute τις υπΩomikronΩkhiρεώσεις
πΩomikronυ υπέΩkhiει πλην αυτών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται υπΩomikronacute α), η ενίσΩkhiυση
µειώνεται κατά ένα πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή
ανάλΩomikronγα µε τη σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronacuteτητα της διαπραΩkhiθείσας παράΩbetatwoασης.
2. Σε αναγνωρισµένες περιπτώσεις ανωτέρας Ωbetatwoίας, Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς
παρέµΩbetatwoασης ΩomikronρίΩdzetaει τα µέτρα πΩomikronυ θεωρεί αναγκαία Ωbetatwoάσει τωνπεριστάσεων.
3. Στην περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacuteς δεν τηρεί τις υπΩomikronΩkhiρε-
ώσεις τΩomikronυ εντΩomikronacuteς των καθΩomikronρισµένων πρΩomikronθεσµιών, η ενίσΩkhiυση µειώνεταιως εΩksiής:
α) ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την πληρωµή της τιµής αγΩomikronράς στΩomikronν παραγωγΩomikronacute, πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 47 παράγραφΩomikronς 2, στΩomikron άρθρΩomikron 55 και στΩomikronάρθρΩomikron 65 παράγραφΩomikronς 7, η ενίσΩkhiυση µειώνεται κατά 1 % ανά
ηµέρα καθυστέρησης και κατά τη διάρκεια περιΩomikronacuteδΩomikronυ ενΩomikronacuteς µηνΩomikronacuteς.
Πέραν τΩomikronυ ενΩomikronacuteς µηνΩomikronacuteς, η ενίσΩkhiυση δεν καταΩbetatwoάλλεται πλέΩomikronν.
Ωbetatwo) ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά:
i)την ανακΩomikronίνωση της απΩomikronacuteδειΩksiης πληρωµής της τιµής αγΩomikronράς,
πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 60 παράγραφΩomikronς 1 και στΩomikron άρθρΩomikron65 παράγραφΩomikronς 8,
ii)την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή της αίτησης ενίσΩkhiυσης, πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron
άρθρΩomikron 60 παράγραφΩomikronς 1 και στΩomikron άρθρΩomikron 64 παράγραφΩomikronς 2
δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron,
iii)την παράδΩomikronση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης, πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 62
παράγραφΩomikronς 1,
iv)την ανακΩomikronίνωση κατάστασης των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
απΩomikronσταΩkhiθεί και των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν ληφθεί, πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 61 παράγραφΩomikronς 2,
v)την ανακΩomikronίνωση κατάστασης των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
παραδΩomikronθεί για την παρασκευή αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ, πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 71 παράγραφΩomikronς 3,
η ενίσΩkhiυση µειώνεται κατά 0,5 % ανά ηµέρα καθυστέρησης και
κατά τη διάρκεια περιΩomikronacuteδΩomikronυ δύΩomikron µηνών.
Πέραν των δύΩomikron µηνών, η ενίσΩkhiυση δεν καταΩbetatwoάλλεται πλέΩomikronν.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 56
Αν πρΩomikronκαταΩbetatwoάλλεται µία ενίσΩkhiυση, η αντίστΩomikronιΩkhiη εγγύηση απΩomikronδε-
σµεύεται κατ’ αναλΩomikronγία της πράγµατι ΩomikronφειλΩomikronacuteµενης ενίσΩkhiυσης. ΩOmikronacuteτανδεν Ωomikronφείλεται η ενίσΩkhiυση, η εγγύηση καταπίπτει.
4. Τα κράτη µέλη ενηµερώνΩomikronυν την ΕπιτρΩomikronπή στην περίπτωση
εφαρµΩomikronγής της παραγράφΩomikronυ 1, καθώς και σΩkhiετικά µε τη συνέΩkhiεια
πΩomikronυ δίδεται στις αιτήσεις Ωomikronacuteσων πρΩomikronσφεύγΩomikronυν στη ρήτρα της ανωτέραςΩbetatwoίας.
Τµήµα IV: Μείωση της τιµής αγγomikronράς των γomikronίνων πγomikronυ αναφέργomikronνται τγomikron
άρθργomikron 32 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999
Άρθργomikron 76
Μείωση της τιµής αγ/omikronράς/omikronρισµένωνεµπλ/omikronυτισµένων /omikronίνων
1. Η τιµή αγΩomikronράς τΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδίδεται σε µία απΩomikronacute τις
απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 29 και 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µειώνεται κατά πΩomikronσΩomikronacute:
— ΩΓzetaώνη Α: 0,3626 ευρώ
— ΩΓzetaώνη Β: 0,3019 ευρώ— ΩΓzetaώνη Γ: 0,1811 ευρώ.Η µείωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron δεν εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται:
α) στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ παραδίδεται απΩomikronacute τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς των περιΩomikronΩkhiών
ΩomikronacuteπΩomikronυ η αύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ γίνεται µΩomikronacuteνΩomikron µε τηνπρΩomikronσθήκηγλεύκΩomikronυς,Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίΩomikronι παραιτΩomikronύνται, για την συγκεκριµένηπερίΩomikronδΩomikron εµπΩomikronρίας, απΩomikronacute κάθε ενίσΩkhiυση πΩomikronυ έΩkhiει καθΩomikronριστεί
κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999. Στην περίπτωση αυτή, Ωomikron παραγωγΩomikronacuteς υπΩomikronΩbetatwoάλλει στΩomikronνΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronacute αντίγραφΩomikron της παραίτησης απΩomikronacute τη σΩkhiετική
ενίσΩkhiυση δεΩomikronacuteντως θεωρηµένΩomikron απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή πΩomikronυ έΩkhiει
Ωomikronρισθεί απΩomikronacute τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς,
Ωbetatwo) στΩomikronν ΩomikronίνΩomikron πΩomikronυ παραδίδεται στΩomikron ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιείΩomikron µετά τις
ηµερΩomikronµηνίες πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για τις διάφΩomikronρες αµπελΩomikronυργικές
Ωdzetaώνες στΩomikron παράρτηµα VπαράγραφΩomikronς ΩΓzeta σηµείΩomikron 7 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και παραδίδεται απΩomikronacute παραγωγΩomikronacute Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronςπρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaει στις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι, κατά τη διάρκειατης περιΩomikronacuteδΩomikronυ εµπΩomikronρίας, αφενΩomikronacuteς µεν δεν πρΩomikronέΩbetatwoη στην αύΩksiηση µε
την πρΩomikronσθήκη σακΩkhiαρΩomikronacuteΩdzetaης τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ της παραγωγής
τΩomikronυ σε επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron, αφετέρΩomikronυ δε δεν έΩkhiει υπΩomikronΩbetatwoάλει για τηνπαραγωγή αυτή αίτηση για την ΩkhiΩomikronρήγηση ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 34 τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ,
γ) στΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς και στις κατηγΩomikronρίες, για τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς τα κράτη µέλη
δεν εγκρίνΩomikronυν ή δεν έΩkhiΩomikronυν εγκρίνει για τη σΩkhiετική περίΩomikronδΩomikron αύΩksiησητΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ.
2. Ένα πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron πρΩomikronς τη µείωση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1
καταΩbetatwoάλλεται για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ παραδίδεται σε ένα απΩomikronacuteτΩomikronυς αναφερΩomikronacuteµενΩomikronυς στην εν λΩomikronacuteγω παράγραφΩomikron τύπΩomikronυς απΩomikronacuteσταΩksiηςστΩomikronνπαραγωγΩomikronacuteπΩomikronυέΩkhiειυπΩomikronΩbetatwoάλειαίτησηστηναρµΩomikronacuteδιααρΩkhiήπριναπΩomikronacute
την 1η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ, είτε άµεσα είτε µέσω ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύ, και Ωomikron
ΩomikronπΩomikronίΩomikronς κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ εµπΩomikronρίας Ωomikronύτε πρΩomikronσέφυγε σεαύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ της παραγωγής τΩomikronυ σε επιτραπέΩdzetaιΩomikron
ΩomikronίνΩomikron µε την πρΩomikronσθήκη σακΩkhiαρΩomikronacuteΩdzetaης Ωomikronύτε υπέΩbetatwoαλε για την παραγωγή
αυτή αίτηση ΩkhiΩomikronρήγησης της ενίσΩkhiυσης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 34τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Για τΩomikronν παραγωγΩomikronacute πΩomikronυ έΩkhiει υπΩomikronΩbetatwoάλει την αίτηση πριν απΩomikronacute την
1η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ και Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς, κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ εµπΩomikronρίας,
δεν πρΩomikronσέφυγε στην αύΩksiηση τΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ µε την πρΩomikronσθήκησακΩkhiαρΩomikronacuteΩdzetaης ή υπέΩbetatwoαλε αίτηση για την ΩkhiΩomikronρήγηση της εν λΩomikronacuteγωενίσΩkhiυσης µΩomikronacuteνΩomikron για τµήµα της παραγωγής τΩomikronυ σε επιτραπέΩdzetaιΩomikron ΩomikronίνΩomikron,
µικρΩomikronacuteτερΩomikron απΩomikronacute την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ παρεδΩomikronacuteθη σε ΩomikronacuteλΩomikronυς τΩomikronυς τύπΩomikronυς
απΩomikronacuteσταΩksiης κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ εµπΩomikronρίας, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron καταΩbetatwoάλλεται για την πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυαντιστΩomikronιΩkhiεί στη διαφΩomikronρά µεταΩksiύ της πΩomikronσΩomikronacuteτητας επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ
πΩomikronυ παρέδωσε στην απΩomikronacuteσταΩksiη Ωomikron ίδιΩomikronς και της πΩomikronσΩomikronacuteτητας επιτραπέΩdzetaιΩomikronυ
ΩomikronίνΩomikronυ τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ αυΩksiήθηκε Ωomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 57
ΩOmikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές των κρατών µελών µπΩomikronρΩomikronύν να απαιτήσΩomikronυν απΩomikronacute
τΩomikronυς παραγωγΩomikronύς αυτΩomikronύς να πρΩomikronσκΩomikronµίσΩomikronυν κάθε στΩomikronιΩkhiείΩomikron πΩomikronυ θαεπιτρέψει να επαληθευτεί κατά πΩomikronacuteσΩomikron η αίτηση είναι απΩomikronacuteλυταθεµελιωµένη.
Άρθργomikron 77
Μείωση των ενισ/khiύσεωνπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron81
Για τΩomikronυς ΩomikronίνΩomikronυς πΩomikronυ παραδίδΩomikronνται σε µία απΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 76 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και για τΩomikronυς
ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται η µείωση:
α) η ενίσΩkhiυση πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoληθεί στΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς,Ωbetatwo) η τιµή πΩomikronυ πρέπει να καταΩbetatwoληθεί στΩomikronυς ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύς για
την παράδΩomikronση σε ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης δυνάµει τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 30τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) η συµµετΩomikronΩkhiή τΩomikronυ ΕυρωπαϊκΩomikronύ ΓεωργικΩomikronύ ΤαµείΩomikronυ ΠρΩomikronσανατΩomikronλι-
σµΩomikronύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στις δαπάνες πΩomikronυ ΩbetatwoαρύνΩomikronυν τΩomikronυς
ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασης για την ανάληψη της αλκΩomikronΩomikronacuteλης δυνάµει
τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
µειώνΩomikronνται κατά πΩomikronσΩomikronacute ίσΩomikron πρΩomikronς τη µείωση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron
76.
ΚΕΦΑΛΑΙΩOmikron Ι V
∆ΙΑΘΕΣΗΤΩΝΑΛΚ/Omikron/OmikronΛΩΝ Π/OmikronΥΛΑΜΒΑΝ/OmikronΝΤΑΙΑΠ/OmikronΤΙΣ
ΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣΠ/OmikronΥΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙΣΤ/OmikronΚΕΦΑΛΑΙ/OmikronΙΤ/OmikronΥ
ΠΑΡ/OmikronΝΤ/OmikronΣΤΙΤΛ/OmikronΥ ΚΑΙΕΝ∆Ε/7hi/OmikronΜΕΝΩΣΣΤ/OmikronΑΡΘΡ/Omikron 30
Τ/OmikronΥ ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΥ (ΕΚ)ΑΡΙΘ.1493/1999
Άρθργomikron 78
Αντικείµεν/omikron και /omikronρισµ/omikronί
1. ΤΩomikron παρΩomikronacuteν τµήµα θεσπίΩdzetaει τις λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής σΩkhiετικά µε
τη διάθεση των αλκΩomikronΩomikronλών πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 27, 28 και 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, πΩomikronυ ΩomikronνΩomikronµάΩdzetaΩomikronνται στΩomikron εΩksiής «αλκΩomikronΩomikronacuteλες».
Η διάθεση µπΩomikronρεί να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί είτε ενΩomikronacuteψει νέων ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικών
Ωkhiρήσεων (επιµέρΩomikronυς τµήµα Ι), είτε ενΩomikronacuteψει της απΩomikronκλειστικήςΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησης στΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων στις τρίτες Ωkhiώρες
(επιµέρΩomikronυς τµήµα II),είτε ενΩomikronacuteψει της Ωkhiρήσης ΩbetatwoιΩomikron-αιθανΩomikronacuteλης στην
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα (επιµέρΩomikronυς τµήµα III).
2.Κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς τµήµατΩomikronς, ως διαγωνισµΩomikronacuteς
θεωρείται η διαδικασία κατά την ΩomikronπΩomikronία, Ωomikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι καλΩomikronύνται,µέσωπρΩomikronacuteσκλησηςυπΩomikronΩbetatwoΩomikronλήςπρΩomikronσφΩomikronρώνήπαράγωγηςδιαδικασίας,να
ανταγωνισθΩomikronύν µεταΩksiύ τΩomikronυς και η σύµΩbetatwoαση ανατίθεται στΩomikron πρΩomikronacuteσωπΩomikron
τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ η πρΩomikronσφΩomikronρά είναι η πλέΩomikronν ευνΩomikronϊκή και σύµφωνη µε τΩomikronνπαρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute.
Επιµέργomikronυς τµήµα I:∆ιάθεση της αλκγomikronγomikronacuteλης µε σκγomikronπγomikronacute νέες
γbetatwoιγomikronµηγkhiανικές γkhiρήσεις
Άρθργomikron 79
/Omikronρισµ/omikronacuteςτωννέων/betatwoι/omikronµη/khiανικών/khiρήσεων
Σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 31 παράγραφΩomikronς 2 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, η ΕπιτρΩomikronπή µπΩomikronρεί να διεΩksiάγει διαγωνισµΩomikronύς για την
πραγµατΩomikronπΩomikronίηση στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα σΩkhiεδίων µικρΩomikronύ µεγέθΩomikronυς, µε σκΩomikronπΩomikronacuteνα εΩksiασφαλίσει µεταΩksiύ άλλων νέες τελικές ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικές Ωkhiρήσεις,Ωomikronacuteπως:
α) θέρµανση θερµΩomikronκηπίων,Ωbetatwo) Ωksiήρανση ΩdzetaωΩomikronτρΩomikronφών,γ) τρΩomikronφΩomikronδΩomikronσία λεΩbetatwoητΩomikronστασίων, ιδίως τσιµεντΩomikronΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανιών,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 58
καθώςκαι µεταπΩomikronιήσεις σε πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυεΩksiάγΩomikronνται για ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικΩomikronύς
σκΩomikronπΩomikronύς απΩomikronacute συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikron πΩomikronυ έΩkhiει τύΩkhiει τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν µία φΩomikronράκατά τη διάρκεια της τελευταίας διετίας τΩomikronυ καθεστώτΩomikronς τηςτελειΩomikronπΩomikronίησης για επανεΩksiαγωγή, εκτΩomikronacuteς εκείνων πΩomikronυ συνίστανται
απΩomikronκλειστικά σε εργασίες επαναπΩomikronacuteσταΩksiης, ανακαθαρισµΩomikronύ, αφυδά-
τωσης, καθαρισµΩomikronύ ή µετΩomikronυσίωσης της αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
Αν η πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης είναι η εΩksiαγωγή
πρΩomikronς τις τρίτες Ωkhiώρες υπΩomikronacute µΩomikronρφή εµπΩomikronρευµάτων, πρέπει να
πρΩomikronσκΩomikronµισθείηαπΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι κατά τη διάρκεια τωνδύΩomikronπρΩomikronηγΩomikronυµένωνετών ΩkhiΩomikronρηγήθηκε άδεια για να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί αλκΩomikronΩomikronacuteλη τρίτων Ωkhiωρών
για την παρασκευή υπΩomikronacute τΩomikron καθεστώς της τελειΩomikronπΩomikronιήσεως για
επανεΩksiαγωγή των ιδίως εµπΩomikronρευµάτων πΩomikronυ εΩksiάγΩomikronνται.
Άρθργomikron 80
Κίνηση της διαδικασίας διαγωνισµ/omikronύ
Η ΕπιτρΩomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron
75 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κινεί τη διαδικασίαδιαγωνισµΩomikronύγια τηδιάθεσηαλκΩomikronΩomikronacuteληςπρΩomikronςνέες ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικέςΩkhiρήσεις,
πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiεται απΩomikronacute τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στα άρθρα 27,
28 και 30 τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ. ΩOmikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυκατακυρώνΩomikronνται δεν υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν τα 400 000 εκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε100 % volετησίως.
Άρθργomikron 81
Πρ/omikronκήρυ/ksiηδιαγωνισµ/omikronύ
ΗπρΩomikronκήρυΩksiητΩomikronυδιαγωνισµΩomikronύδηµΩomikronσιεύεταιστην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων .
Η πρΩomikronκήρυΩksiη αυτή αναφέρει:
α) τΩomikronυς ειδικΩomikronύς ΩomikronacuteρΩomikronυς τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ καθώς και τις επωνυµίες και
τις διευθύνσεις των συγκεκριµένων Ωomikronργανισµών παρεµΩbetatwoάσεως,
Ωbetatwo) την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης εκφρασµένη σε εκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε
100 % volη ΩomikronπΩomikronία αφΩomikronρά τΩomikronν διαγωνισµΩomikronacute,
γ) µία ή περισσΩomikronacuteτερες δεΩksiαµενές πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν µία παρτίδα ανά
κράτΩomikronς µέλΩomikronς,
δ) την ελάΩkhiιστη τιµή, στην ΩomikronπΩomikronία µπΩomikronρΩomikronύν να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν Ωomikronι
πρΩomikronσφΩomikronρές, διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιηµένες ενδεΩkhiΩomikronµένως κατά τελικές Ωkhiρήσεις,
ε) τΩomikron επίπεδΩomikron της εγγύησης συµµετΩomikronΩkhiής, πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron
82 παράγραφΩomikronς 5 και την εγγύηση καλής εκτέλεσης πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 84 παράγραφΩomikronς 3στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω
κανΩomikronνισµΩomikronύ.
Άρθργomikron 82
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. ΕκτΩomikronacuteς απΩomikronacute τις ενδείΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 97 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, η πρΩomikronσφΩomikronρά αναφέρει:
α) την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ αφΩomikronρά η πρΩomikronσφΩomikronρά κατανεµηµένη
ανά δεΩksiαµενή, εκφρασµένη σε εκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol,
Ωbetatwo) τΩomikronν αριθµΩomikronacute της ή των δεΩksiαµενών στις ΩomikronπΩomikronίες Ωbetatwoρίσκεται η αλκΩomikronΩomikronacuteλη
πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron της πρΩomikronσφΩomikronράς.Ωomikronι δεΩksiαµενές αυτές
ΩbetatwoρίσκΩomikronνται στΩomikron ίδιΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς,
γ) την ακριΩbetatwoή ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανική Ωkhiρήση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης,
δ) τη φύση των εΩksiαγΩomikronµένων εµπΩomikronρευµάτων, εάν η πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronµένη
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησητης αλκΩomikronΩomikronacuteληςείναι ηεΩksiαγωγήπρΩomikronςτρίτες Ωkhiώρεςµε
τη µΩomikronρφή εµπΩomikronρευµάτων.
2. Σε µία πρΩomikronσφΩomikronρά µπΩomikronρεί να δηλώνεται Ωomikronacuteτι θεωρείται ως
υπΩomikronΩbetatwoληθείσα µΩomikronacuteνΩomikronν εφΩomikronacuteσΩomikronν η κατακύρωση τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ αφΩomikronρά
τΩomikronσύνΩomikronλΩomikronτης πΩomikronσΩomikronacuteτηταςπΩomikronυαναφέρεται στηνπρΩomikronσφΩomikronράτΩomikronυαπΩomikronacuteτΩomikronνυπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντα την πρΩomikronσφΩomikronρά.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 59
3. ΩOmikron πρΩomikronσφέρων µπΩomikronρεί να υπΩomikronΩbetatwoάλει µία µΩomikronacuteνΩomikron πρΩomikronσφΩomikronρά ανά τύπΩomikron
αλκΩomikronΩomikronacuteλης, ανά τύπΩomikron τελικής Ωkhiρήσης και ανά διαγωνισµΩomikronacute. Εάν ΩomikronπρΩomikronσφέρων υπΩomikronΩbetatwoάλει περισσΩomikronacuteτερες πρΩomikronσφΩomikronρές ανά τύπΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης,ανά τύπΩomikron τελικής Ωkhiρήσης και ανά διαγωνισµΩomikronacute, καµία απΩomikronacute τις
πρΩomikronσφΩomikronρές αυτές δεν γίνεται απΩomikronδεκτή.
4. ΩOmikronι πρΩomikronσφΩomikronρές πρέπει να περιέρΩkhiΩomikronνται στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις12 (ώρα ΒρυΩksiελλών), της τελευταίας ηµέρας πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται στηνπρΩomikronκήρυΩksiη διαγωνισµΩomikronύ για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των πρΩomikronσφΩomikronρών. Η ηµέρα
αυτή θα πρέπει να περιλαµΩbetatwoάνεται εκτΩomikronacuteς της περιΩomikronacuteδΩomikronυ µεταΩksiύ της
15ης και της 25ης ηµέρας µετά απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία της πρΩomikronκήρυΩksiηςδιαγωνισµΩomikronύ.
5. Η πρΩomikronσφΩomikronρά ισΩkhiύει µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν, πριν απΩomikronacute τη λήΩksiη της
πρΩomikronθεσµίας για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή πρΩomikronσφΩomikronρών, παρέΩkhiεται απΩomikronacuteδειΩksiη
σύστασης εγγύησης συµµετΩomikronΩkhiής στΩomikronν ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute
παρέµΩbetatwoασης.
6. ΩOmikron ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronς ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ανακΩomikronινώνει στην
ΕπιτρΩomikronπή, εντΩomikronacuteς των δύΩomikron εργάσιµων ηµερών πΩomikronυ έπΩomikronνται τηςηµερΩomikronµηνίας λήΩksiεως της υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής των πρΩomikronσφΩomikronρών, τΩomikronν ΩomikronνΩomikronµαστικΩomikronacute
κατάλΩomikronγΩomikron των πρΩomikronσφερΩomikronacuteντων των ΩomikronπΩomikronίων η πρΩomikronσφΩomikronρά γίνεται δεκτή
σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 97 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, τις πρΩomikronσφερΩomikronacuteµε-νες τιµές, τις ΩdzetaητΩomikronύµενες πΩomikronσΩomikronacuteτητες, τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron απΩomikronθήκευσης και τΩomikronυςτύπΩomikronυς των εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronλών, καθώς και τΩomikronν ακριΩbetatwoή σκΩomikronπΩomikronacute για τΩomikronν
ΩomikronπΩomikronίΩomikron θα ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν.
Άρθργomikron 83
Συνέ/khiεια π/omikronυδίδεται στις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Η ΕπιτρΩomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron
άρθρΩomikron75τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999,µπΩomikronρείνααπΩomikronφασίσει,έΩkhiΩomikronντας υπΩomikronacuteψη τις υπΩomikronΩbetatwoληθείσες πρΩomikronσφΩomikronρές και ενδεΩkhiΩomikronµένως ανά
τύπΩomikron πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενης τελικής Ωkhiρήσεως για την αλκΩomikronΩomikronacuteλη, κατά πΩomikronacuteσΩomikron θα
δώσει συνέΩkhiεια ή ΩomikronacuteΩkhiι στις εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronσφΩomikronρές.
2. Η ΕπιτρΩomikronπή καταρτίΩdzetaει τΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron των πρΩomikronσφΩomikronρών πΩomikronυ έγιναν
δεκτές,εγκρίνΩomikronνταςδιαδΩomikronΩkhiικάτις υψηλΩomikronacuteτερεςπρΩomikronσφΩomikronρέςµεφθίνΩomikronυσασειρά µέΩkhiρι την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης την ΩomikronπΩomikronία αφΩomikronρά η πρΩomikronκήρυΩksiη
διαγωνισµΩomikronύ.
3. ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνΩomikronπΩomikronίαλαµΩbetatwoάνΩomikronνταιυπΩomikronacuteψηπερισσΩomikronacuteτερες
πρΩomikronσφΩomikronρές πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν εν Ωomikronacuteλω ή εν µέρει τις ίδιες δεΩksiαµενές, η
ΕπιτρΩomikronπή κατακυρώνει την εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης στΩomikronνπρΩomikronσφέρΩomikronντα Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς έΩkhiει κάνει την υψηλΩomikronacuteτερη πρΩomikronσφΩomikronρά σε
απΩomikronacuteλυτη τιµή.
Η ΕπιτρΩomikronπή, στην απΩomikronacuteφαση πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 1 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ, µπΩomikronρεί να πρΩomikronτείνει στΩomikronυς πρΩomikronσφέρΩomikronντες των
ΩomikronπΩomikronίων Ωomikronι πρΩomikronσφΩomikronρές πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron δενµπΩomikronρΩomikronύν να ικανΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν, την υπΩomikronκατάσταση της πΩomikronσΩomikronacuteτητας της
εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteλης µε πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης τΩomikronυ ίδιΩomikronυ τύπΩomikronυ. Στην
περίπτωση αυτή, Ωomikronι αντίστΩomikronιΩkhiες πρΩomikronσφΩomikronρές θεωρΩomikronύνται Ωomikronacuteτι έΩkhiΩomikronυνληφθεί υπΩomikronacuteψη, εφΩomikronacuteσΩomikronν Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronσφέρΩomikronντες δεν εκφράΩdzetaΩomikronυν τηναντίθεσή τΩomikronυς, για τη µεταφΩomikronρά αυτή, γραπτώς στΩomikronν ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikron
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρεµΩbetatwoάσεως εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών
πΩomikronυυπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνίακΩomikronινΩomikronπΩomikronίησηςτωναπΩomikronφάσεωντης ΕπιτρΩomikronπής πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 5 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ.
Για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, η απΩomikronacuteφαση της ΕπιτρΩomikronπής αναφέρει τη δεΩksiαµενή
στην ΩomikronπΩomikronία είναι απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηµένη η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης
υπΩomikronκατάστασης, σε συµφωνία µε τΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης.
4. Σε περίπτωση πρΩomikronσφΩomikronρών τΩomikronυ ιδίΩomikronυ επιπέδΩomikronυ πΩomikronυ ΩomikronδηγΩomikronύν σε
υπέρΩbetatwoαση της πΩomikronσΩomikronacuteτητας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron τΩomikronυδιαγωνισµΩomikronύ, Ωomikron αντίστΩomikronιΩkhiΩomikronς ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης αναθέτει την εν
λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητα:
α) είτε κατ’ αναλΩomikronγία των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στις σΩkhiετικές
πρΩomikronσφΩomikronρές,
Ωbetatwo) είτε κατανέµΩomikronντας την εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητα µεταΩksiύ των πρΩomikronσφε-
ρΩomikronacuteντων σε συµφωνία µε αυτΩomikronύς,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 60
γ) είτε µε κλήρΩomikron.
5. Η ΕπιτρΩomikronπή:α) κΩomikronινΩomikronπΩomikronιεί τις απΩomikronφάσεις πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ µΩomikronacuteνΩomikron στα κράτη µέλη και στΩomikronυς ΩomikronργανισµΩomikronύς
παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronυν αλκΩomikronΩomikronacuteλη, για τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς έγινε δεκτήµία πρΩomikronσφΩomikronρά,
Ωbetatwo) δηµΩomikronσιεύει µε απλΩomikronπΩomikronιηµένη µΩomikronρφή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων τα απΩomikronτελέσµατα τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.
Άρθργomikron 84
∆ήλωσηκατακύρωσης
1. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ενηµερώνει αµέσως γραπτώς, και µε
απΩomikronacuteδειΩksiη παραλαΩbetatwoής, τΩomikronυς πρΩomikronσφέρΩomikronντες για τη συνέΩkhiεια πΩomikronυ δΩomikronacuteθηκεστην πρΩomikronσφΩomikronρά τΩomikronυς.
2. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης τηρεί στη διάθεση τΩomikronυ κάθε
υπερθεµατιστή δήλωση κατακύρωσης πΩomikronυ πιστΩomikronπΩomikronιεί Ωomikronacuteτι έΩkhiει επιλεγείη πρΩomikronσφΩomikronρά τΩomikronυ.
Σε περίπτωση πρΩomikronacuteτασης της ΕπιτρΩomikronπής για υπΩomikronκατάσταση πΩomikronυ
λαµΩbetatwoάνεται κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 83παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, µε την ΩomikronπΩomikronία δεν διαφωνεί Ωomikron πρΩomikronσφέρων, ηδήλωσηκατακύρωσηςπΩomikronυαναφέρεται στΩomikronπρώτΩomikronεδάφιΩomikronσυντάσσεται
απΩomikronacute τΩomikronν ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης την εργάσιµη ηµέρα
πΩomikronυ έπεται της λήΩksiεως της πρΩomikronθεσµίας πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 83παράγραφΩomikronς 3δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron τελευταία περίΩomikronδΩomikronς.
3. Κάθε υπερθεµατιστής, εντΩomikronacuteς των δύΩomikron εΩbetatwoδΩomikronµάδων πΩomikronυ έπΩomikronνται της
ηµερΩomikronµηνίας λήψης της ειδΩomikronπΩomikronίησης πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron1 και στην περίπτωση εφαρµΩomikronγής της παραγράφΩomikronυ 2 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikronτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ, εντΩomikronacuteς των δύΩomikron εΩbetatwoδΩomikronµάδων πΩomikronυ έπΩomikronνται της
ηµέρας σύνταΩksiης της δηλώσεως κατακύρωσης:
α) παραλαµΩbetatwoάνει απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης τη δήλωση
κατακύρωσης πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 2,
Ωbetatwo) πρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaει στΩomikronν ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikron ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης την
απΩomikronacuteδειΩksiη σύστασης εγγυήσεως καλής εκτέλεσης, πΩomikronυ απΩomikronσκΩomikronπείστην εΩksiασφάλιση της ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησης της εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteλης γιατΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στην πρΩomikronσφΩomikronρά τΩomikronυ.
Άρθργomikron 85
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
1. Η παραλαΩbetatwoή αλκΩomikronΩomikronacuteλης πραγµατΩomikronπΩomikronιείται µετά απΩomikronacute πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση
ενΩomikronacuteς δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής πΩomikronυ ΩkhiΩomikronρηγεί Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης αφΩomikronύπληρωθεί η σΩkhiετική πΩomikronσΩomikronacuteτητα. Η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αυτή καθΩomikronρίΩdzetaεται µεπρΩomikronσέγγιση εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol.
2.Η κυριΩomikronacuteτητα της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ απΩomikronτελεί τΩomikron αντικείµενΩomikron έκδΩomikronσης
δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής µεταΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaεται κατά την ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron δελτίΩomikron παραλαΩbetatwoής και η ΩomikronπΩomikronία δεν είναι δυνατΩomikronacute να
είναι µεταγενέστερη κατά 5 ηµέρες απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία έκδΩomikronσης τΩomikronυ
δελτίΩomikronυ, και Ωomikronι σΩkhiετικές πΩomikronσΩomikronacuteτητες θεωρΩomikronύνται Ωomikronacuteτι εΩksiήλθαν την ίδιαηµερΩomikronµηνία. ΑπΩomikronacute τη στιγµή εκείνη Ωomikron αγΩomikronραστής αναλαµΩbetatwoάνει τΩomikronυςκινδύνΩomikronυς κλΩomikronπής, απώλειας ή καταστρΩomikronφής καθώς και τα έΩksiΩomikronδα
απΩomikronθήκευσης για τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν παραληφθεί.
3. ΤΩomikron δελτίΩomikron παραλαΩbetatwoής αναφέρει την ηµερΩomikronµηνία µέΩkhiρι την ΩomikronπΩomikronία
πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η φυσική παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης απΩomikronacute τις
απΩomikronθήκες τΩomikronυ ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης.
4. Η παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πρέπει να περατωθεί τέσσερις µήνες
µετά την ηµερΩomikronµηνία λήψης της ειδΩomikronπΩomikronίησης.
5. Η ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της κατακυρωθείσας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πρέπει να
περατωθεί εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας δύΩomikron ετών απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία της
πρώτης παραλαΩbetatwoής.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 61
Επιµέργomikronυς τµήµα II:∆ιάθεση της αλκγomikronγomikronacuteλης για απγomikronκλειστική γkhiρήση
στγomikronν τγomikronµέα των καυσίµων στις τρίτες γkhiώρες
Άρθργomikron 86
/Omikronacuteρ/omikronιτ/omikronυδιαγωνισµ/omikronύπ/omikronυαναφέρεται στ/omikronπαρ/omikronacuteν επιµέρ/omikronυς τµήµα
Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 75 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ΕπιτρΩomikronπή πρΩomikronκηρύσσει ανάτρίµηνΩomikron περισσΩomikronacuteτερΩomikronυς απλΩomikronύς διαγωνισµΩomikronύς πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν κάθε έναςπΩomikronσΩomikronacuteτητες τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 50 000 εκατΩomikronacuteλιτρων αλκΩomikronΩomikronacuteλης Ωomikronινικής
πρΩomikronέλευσης και ανέρΩkhiΩomikronνται συνΩomikronλικά κατ’ ανώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron, ανά τρίµηνΩomikron,
σε 600 000 εκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % vol,για εΩksiαγωγή µε
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacuteΩomikronρισµένες τρίτες Ωkhiώρες για απΩomikronκλειστική τελική ΩkhiρήσηστΩomikronντΩomikronµέα των καυσίµων.
Η σΩkhiετική αλκΩomikronΩomikronacuteλη πρέπει
1. να έΩkhiει εισαΩkhiθεί και αφυδατωθεί σε µία απΩomikronacute τις ακΩomikronacuteλΩomikronυθες τρίτες
Ωkhiώρες:
α) ΚΩomikronacuteστα Ρίκα,
Ωbetatwo) ΓΩomikronυατεµάλα,
γ) ΩOmikronνδΩomikronύρα, συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένων των νήσων Swan,
δ) Ελ ΣαλΩbetatwoαδΩomikronacuteρ,
ε) ΝικαράγΩomikronυα,
στ) ΆγιΩomikronς Ω«hiριστΩomikronacuteφΩomikronρΩomikronς και ΝέΩbetatwoις,
Ωdzeta) ΜπαΩkhiάµες,
η) ∆Ωomikronµινικανή ∆ηµΩomikronκρατία,
θ) ΑντίγκΩomikronυα και ΜπαρµπΩomikronύντα,
ι) ΝτΩomikronµίνικα,
κ) Βρετανικές ΠαρθένΩomikronι ΝήσΩomikronι και ΜΩomikronντσεράτ,
λ) ΤΩdzetaαµάικα,
µ) Αγία ΛΩomikronυκία,
ν) ΆγιΩomikronς ΒικέντιΩomikronς και Γρεναδίνες
Ωksi) ΜπαρµπάντΩomikronς,
Ωomikron) Τρινιντάντ και ΤΩomikronµπάγκΩomikron,
π) ΜπελίΩdzeta,
ρ) Γρενάδα, συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένωντων νήσωνΝΩomikronacuteτιες Grenadines,
σ) ΑρΩomikronύµπα,
τ) ΩOmikronλλανδικές Αντίλλες ( Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba και
τΩomikron νΩomikronacuteτιΩomikron τµήµα τΩomikronυ Saint-Martin),
υ) ΓΩomikronυινέα,
φ) Αµερικανικές ΠαρθένΩomikronι ΝήσΩomikronι,
Ωkhi) Αϊτή.
2. ναέΩkhiει απΩomikronκλειστικά ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθείστΩomikronντΩomikronµέα τωνκαυσίµων,σε
µία τρίτη Ωkhiώρα.
Άρθργomikron 87
Πρ/omikronκήρυ/ksiηδιαγωνισµ/omikronύ
1. Η πρΩomikronκήρυΩksiη τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ δηµΩomikronσιεύεται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων .
Η πρΩomikronκήρυΩksiη αυτή αναφέρει:
α) τις διατυπώσεις υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής πρΩomikronσφΩomikronράς,
Ωbetatwo) την τελική Ωkhiρήση ή/και τΩomikronν πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενΩomikron τελικΩomikronacute πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 62
γ) την ελάΩkhiιστη τιµή, στην ΩomikronπΩomikronία µπΩomikronρΩomikronύν να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν Ωomikronι
πρΩomikronσφΩomikronρές,
δ) την υπηρεσία της ΕπιτρΩomikronπής πΩomikronυ είναι αρµΩomikronacuteδια για την παραλαΩbetatwoή
των πρΩomikronσφΩomikronρών,
ε) την πρΩomikronθεσµία ανάληψης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 91
παράγραφΩomikronς 10 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
στ) τις διατυπώσεις για τη λήψη δείγµατΩomikronς,
Ωdzeta) τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πληρωµής,η) εάν η αλκΩomikronΩomikronacuteλη θα πρέπει να µετΩomikronυσιωθεί.
2. Κάθε πρΩomikronκήρυΩksiη διαγωνισµΩomikronύ αφΩomikronρά µία µΩomikronacuteνΩomikron παρτίδα και η
αλκΩomikronΩomikronacuteλη της παρτίδας αυτής µπΩomikronρεί να Ωbetatwoρίσκεται σε πΩomikronλλά κράτη
µέλη.
3. Η πρΩomikronκήρυΩksiη διαγωνισµΩomikronύ µπΩomikronρεί να πρΩomikronΩbetatwoλέπει τΩomikronν απΩomikronκλεισµΩomikronacute
Ωomikronρισµένων πρΩomikronΩomikronρισµών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron σηµείΩomikron 1 τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 86.
Άρθργomikron 88
Πρ/omikronσφ/omikronρές
1. ΩOmikronυπΩomikronΩbetatwoάλλωνπρΩomikronσφΩomikronράδύναταιναυπΩomikronΩbetatwoάλειµίαµΩomikronacuteνΩomikronπρΩomikronσφΩomikronρά
για κάθε διαγωνισµΩomikronacute πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron παρΩomikronacuteν επιµέρΩomikronυς τµήµα.εάν
υπΩomikronΩbetatwoάλει περισσΩomikronacuteτερες πρΩomikronσφΩomikronρές, καµία απΩomikronacute αυτές δεν γίνεται
δεκτή.
2. Για να γίνει δεκτή, η πρΩomikronσφΩomikronρά περιλαµΩbetatwoάνει την ένδειΩksiη τΩomikronυ
τΩomikronacuteπΩomikronυ τελικής Ωkhiρήσης της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiει κατακυρωθεί και τη
δέσµευση τΩomikronυ πρΩomikronσφέρΩomikronντΩomikronς να τηρήσει τΩomikronν εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute.
3. Η πρΩomikronσφΩomikronρά περιλαµΩbetatwoάνει επίσης απΩomikronδείΩksiεις µεταγενέστερες της
πρΩomikronκήρυΩksiης διαγωνισµΩomikronύ, σύµφωνα µε τις ΩomikronπΩomikronίες Ωomikron πρΩomikronσφέρων έΩkhiειαναλάΩbetatwoει δεσµεύσεις µε συναλλασσΩomikronacuteµενΩomikron στΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων σεµία απΩomikronacute τις τρίτες Ωkhiώρες πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 86 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ, Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς αναλαµΩbetatwoάνει την υπΩomikronΩkhiρέωση να πρΩomikronΩbetatwoεί σε
αφυδάτωση των αλκΩomikronΩomikronλών, πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν κατακυρωθεί, σε µία απΩomikronacute τις ενλΩomikronacuteγω Ωkhiώρες, καθώς και να τις εΩksiαγάγει για απΩomikronκλειστική Ωkhiρήση στΩomikronντΩomikronµέα των καυσίµων.
4. ΩOmikronι πρΩomikronσφΩomikronρές πρέπει να περιέρΩkhiΩomikronνται στην αρµΩomikronacuteδια υπηρεσία της
ΕπιτρΩomikronπής, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 12 (ώρα ΒρυΩksiελλών), της τελευταίας
ηµέραςτης πρΩomikronθεσµίαςπΩomikronυκαθΩomikronρίΩdzetaεται στηνπρΩomikronκήρυΩksiηδιαγωνισµΩomikronύ
για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των πρΩomikronσφΩomikronρών.
5. Η πρΩomikronσφΩomikronρά ισΩkhiύει µΩomikronacuteνΩomikronν εφΩomikronacuteσΩomikronν πριν απΩomikronacute τη λήΩksiη της
πρΩomikronθεσµίας για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή πρΩomikronσφΩomikronρών παρασΩkhiεθεί πρΩomikronς κάθεενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronΩomikronργανισµΩomikronacuteπαρέµΩbetatwoασηςηαπΩomikronacuteδειΩksiησύστασηςεγγύησηςγια τη συµµετΩomikronΩkhiή.
Η εγγύηση συµµετΩomikronΩkhiής ανέρΩkhiεται σε τέσσερα ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol,η ΩomikronπΩomikronία πρέπει να συσταθεί για τη συνΩomikronλική
πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ διατίθεται πρΩomikronς πώληση.
6. Για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς της παραγράφΩomikronυ 5, Ωomikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι
ΩomikronργανισµΩomikronί παρέµΩbetatwoασης:
α) εκδίδΩomikronυν αµέσως στΩomikronυς πρΩomikronσφέρΩomikronντες ΩbetatwoεΩbetatwoαίωση καταθέσεως της
εγγυήσεως συµµετΩomikronΩkhiής για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες για τις ΩomikronπΩomikronίες είναι
αρµΩomikronacuteδιΩomikronς, κάθε ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης,
Ωbetatwo) ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή εντΩomikronacuteς των δύΩomikron εργασίµων ηµερών
πΩomikronυ έπΩomikronνται της ηµερΩomikronµηνίας λήΩksiεως της πρΩomikronθεσµίας υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής
των πρΩomikronσφΩomikronρών, τΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron των εγγυήσεων συµµετΩomikronΩkhiής πΩomikronυεΩksiακριΩbetatwoώθηκαν και έγιναν δεκτές.
7. Η διατήρηση της πρΩomikronσφΩomikronράς µετά τη λήΩksiη της πρΩomikronθεσµίας για την
υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των πρΩomikronσφΩomikronρών και η σύσταση της εγγύησης πΩomikronυεΩksiασφαλίΩdzetaει την εΩksiαγωγή ή/και της εγγύησης καλής εκτέλεσης
απΩomikronτελΩomikronύν τις κύριες απαιτήσεις κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 20 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85 της ΕπιτρΩomikronπής για την εγγύησησυµµετΩomikronΩkhiής.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 63
Άρθργomikron 89
Συνέ/khiεια π/omikronυδίδεται στις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 75 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και τΩomikron ταΩkhiύτερΩomikron, η ΕπιτρΩomikronπήδύναται να απΩomikronφασίσει µε Ωbetatwoάση τις υπΩomikronΩbetatwoληθείσες πρΩomikronσφΩomikronρές ναδώσει ή να µη δώσει συνέΩkhiεια στις εν λΩomikronacuteγω πληρΩomikronφΩomikronρίες.
2. Στην περίπτωση πΩomikronυ δΩomikronθεί συνέΩkhiεια στις πρΩomikronσφΩomikronρές, η ΕπιτρΩomikronπή
εγκρίνει την ευνΩomikronϊκΩomikronacuteτερη πρΩomikronσφΩomikronρά και, σε περίπτωση πρΩomikronσφΩomikronρών
πΩomikronυ ευρίσκΩomikronνται στα ίδια επίπεδα, αναθέτει την εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητα µε
κλήρΩomikron.
3. Η ΕπιτρΩomikronπή:
α) πληρΩomikronφΩomikronρεί γραπτώς και µε απΩomikronacuteδειΩksiη παραλαΩbetatwoής, τΩomikronυς
πρΩomikronσφέρΩomikronντες, των ΩomikronπΩomikronίων Ωomikronι πρΩomikronσφΩomikronρές δεν ελήφθησαν υπΩomikronacuteψη,
Ωbetatwo) κΩomikronινΩomikronπΩomikronιεί την απΩomikronacuteφασή της στα κράτη µέλη πΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronυν
αλκΩomikronΩomikronacuteλη, καθώς και στΩomikronν υπερθεµατιστή,
γ) δηµΩomikronσιεύει µε απλΩomikronπΩomikronιηµένη µΩomikronρφή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων τα απΩomikronτελέσµατα τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.
4. ΗεγγύησησυµµετΩomikronΩkhiήςπΩomikronυαναφέρεται στΩomikronάρθρΩomikron88παράγραφΩomikronς
5 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ απΩomikronδεσµεύεται Ωomikronacuteταν η πρΩomikronσφΩomikronρά δεν
έγινε δεκτή ή Ωomikronacuteταν Ωomikron υπερθεµατιστής έΩkhiει πρΩomikronΩbetatwoεί στη σύσταση τΩomikronυ
συνΩomikronacuteλΩomikronυ της εγγύησης πΩomikronυ εΩksiασφαλίΩdzetaει την εΩksiαγωγή και την εγγύησηκαλής εκτέλεσης για τΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute διαγωνισµΩomikronacute.
Άρθργomikron 90
∆ήλωσηκατακύρωσης
ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης τηρεί στη διάθεση τΩomikronυ υπερθεµατιστή
δήλωση ανάθεσης πΩomikronυ πιστΩomikronπΩomikronιεί Ωomikronacuteτι η πρΩomikronσφΩomikronρά τΩomikronυ έΩkhiει επιλεγεί.
Η δήλωση αυτή πρέπει να εκδΩomikronθεί στις είκΩomikronσι ηµέρες πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν
την ηµερΩomikronµηνία παραλαΩbetatwoής της ειδΩomikronπΩomikronίησης πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 89 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
Άρθργomikron 91
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
1. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης κάτΩomikronΩkhiΩomikronς της αλκΩomikronΩomikronacuteλης και Ωomikron
υπερθεµατιστής καταρτίΩdzetaΩomikronυν µε κΩomikronινή συµφωνία τΩomikron πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενΩomikron
ΩkhiρΩomikronνΩomikronδιάγραµµα για τη σταδιακή παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
2. Πριν απΩomikronacute κάθε παραλαΩbetatwoή αλκΩomikronΩomikronacuteλης και τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron την ηµέρα
της έκδΩomikronσης τΩomikronυ δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής, Ωomikron υπερθεµατιστής πρΩomikronΩbetatwoαίνει σε
σύσταση στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης µιας εγγύησης πΩomikronυ απΩomikronσκΩomikronπείστην εΩksiασφάλιση της εΩksiαγωγής εντΩomikronacuteς των καθΩomikronρισµένων πρΩomikronθεσµιώνκαι µία εγγύηση πΩomikronυ απΩomikronσκΩomikronπεί στην εΩksiασφάλιση της καλής εκτέλεσης
των δεσµεύσεων τΩomikronυ.
3. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης ανέρΩkhiεται σε 30 ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol.
4.Η εγγύηση πΩomikronυ εΩksiασφαλίΩdzetaει την εΩksiαγωγή εντΩomikronacuteς των καθΩomikronρισµένων
πρΩomikronθεσµιών ανέρΩkhiεται σε πΩomikronσΩomikronacute 3ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης
100 % vol,και πρέπει να συσταθεί για κάθε πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής.
5. Πριν την παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiει κατακυρωθεί, Ωomikron
ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης και Ωomikron υπερθεµατιστής πρΩomikronΩbetatwoαίνΩomikronυν σε κατ’αντιπαράθεση δειγµατΩomikronληψία και σε ανάλυση τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω δείγµατΩomikronς
πρΩomikronκειµένΩomikronυναελεγΩkhiθεί ΩomikronαλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteςτίτλΩomikronς πΩomikronυεκφράΩdzetaεται σε % vol
της εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
Αν τΩomikron τελικΩomikronacute απΩomikronτέλεσµα των αναλύσεων πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται επί
τΩomikronυ δείγµατΩomikronς καταδείΩksiει διαφΩomikronρά µεταΩksiύ τΩomikronυ κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ
τίτλΩomikronυ της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ πρέπει να παραληφθεί και τΩomikronυ ελάΩkhiιστΩomikronυ!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 64
κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronύ τίτλΩomikronυ της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ περιλαµΩbetatwoάνεται στην
πρΩomikronκήρυΩksiη διαγωνισµΩomikronύ, εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται Ωomikronι ακΩomikronacuteλΩomikronυθες διατάΩksiεις:
α) Ωomikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης ενηµερώνει σΩkhiετικά την ίδια ηµέρα τις
υπηρεσίεςτηςΕπιτρΩomikronπής,καθώςκαιτΩomikronναπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιητήκαιτΩomikronν
υπερθεµατιστή,
Ωbetatwo) Ωomikron υπερθεµατιστής µπΩomikronρεί:
i)είτε να δεΩkhiθεί να αναλάΩbetatwoει την παρτίδα πΩomikronυ παρΩomikronυσιάΩdzetaει τα
Ωkhiαρακτηριστικά πΩomikronυ διαπιστώθηκαν µε την επιφύλαΩksiη της
σύµφωνης γνώµης της ΕπιτρΩomikronπής,
ii)είτε να αρνηθεί να αναλάΩbetatwoει τη σΩkhiετική παρτίδα.
Στις δύΩomikron αυτές περιπτώσεις, Ωomikron υπερθεµατιστής ενηµερώνει σΩkhiετικά την
ίδια ηµέρα τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης και την ΕπιτρΩomikronπή, σύµφωνα µε
τΩomikron παράρτηµα VτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
ΑφΩomikronύ ΩomikronλΩomikronκληρωθΩomikronύν Ωomikronι διατυπώσεις, σε περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron
υπερθεµατιστής αρνείται να αναλάΩbetatwoει τη σΩkhiετική παρτίδα, απΩomikronδε-
σµεύεται αµέσως απΩomikronacute κάθε υπΩomikronΩkhiρέωση σΩkhiετικά µε αυτή την παρτίδα.
6. Σε περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron υπερθεµατιστής αρνείται να αναλάΩbetatwoει τΩomikron
εµπΩomikronacuteρευµα σύµφωνα µε την παράγραφΩomikron 5, Ωomikron σΩkhiετικΩomikronacuteς ΩomikronργανισµΩomikronacuteς
παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ παρέΩkhiει εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας κατ’ ανώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron Ωomikronκτώ
ηµερών µία άλλη πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης της πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενης πΩomikronιΩomikronacuteτητας,και αυτΩomikronacute Ωkhiωρίς επιπλέΩomikronν έΩksiΩomikronδα.
7. Η παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πραγµατΩomikronπΩomikronιείται αφΩomikronύ πρΩomikronσκΩomikronµισθεί
δελτίΩomikron παραλαΩbetatwoής, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron εκδίδεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacuteπαρέµΩbetatwoασης
πΩomikronυ κατέΩkhiει τΩomikron εµπΩomikronacuteρευµα, µετά απΩomikronacute πληρωµή της πΩomikronσΩomikronacuteτητας πΩomikronυαντιστΩomikronιΩkhiεί στην παραλαΩbetatwoή αυτή. Η εν λΩomikronacuteγω πΩomikronσΩomikronacuteτητα πρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaεταιµε πρΩomikronσέγγιση εκατΩomikronacuteλιτρΩomikronυ αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol.
Εκδίδεται δελτίΩomikron παραλαΩbetatwoής για ελάΩkhiιστη πΩomikronσΩomikronacuteτητα
2 500 εκατΩomikronacuteλιτρων, πλην της τελευταίας παραλαΩbetatwoής σε κάθε κράτΩomikronςµέλΩomikronς.
ΤΩomikron δελτίΩomikron παραλαΩbetatwoής αναφέρει την ηµερΩomikronµηνίαλήΩksiης, κατά την ΩomikronπΩomikronία
πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η φυσική παραλαΩbetatwoή των αλκΩomikronΩomikronλών απΩomikronacuteτις απΩomikronθήκες τΩomikronυ σΩkhiετικΩomikronύ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης. Η εν λΩomikronacuteγωηµερΩomikronµηνία δεν µπΩomikronρεί να είναι µεταγενέστερη των πέντε ηµερών.
8. Η κυριΩomikronacuteτητα της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ απΩomikronτελεί τΩomikron αντικείµενΩomikron έκδΩomikronσης
δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής µεταΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaεται κατά την ηµερΩomikronµηνία πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron δελτίΩomikron παραλαΩbetatwoής και η ΩomikronπΩomikronία δεν είναι δυνατΩomikronacute ναείναι µεταγενέστερη των πέντε ηµερών και Ωomikronι αντίστΩomikronιΩkhiες πΩomikronσΩomikronacuteτητες
θεωρΩomikronύνται Ωomikronacuteτι εΩksiήλθαν την ίδια ηµερΩomikronµηνία. ΑπΩomikronacute τη στιγµή εκείνη, Ωomikron
αγΩomikronραστής αναλαµΩbetatwoάνει τΩomikronυς κινδύνΩomikronυς κλΩomikronπής, απώλειας ήκαταστρΩomikronφής καθώς και τα έΩksiΩomikronδα απΩomikronθήκευσης για τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες
πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν παραληφθεί.
9. Αν η φυσική παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε σΩkhiέση µε την ηµερΩomikronµηνία
απΩomikronδΩomikronΩkhiής της παρτίδας πΩomikronυ πρέπει να παραληφθεί απΩomikronacute τΩomikronνυπερθεµατιστή, καθυστερείται κατά περισσΩomikronacuteτερΩomikron απΩomikronacute πέντε εργάσιµες
ηµέρες απΩomikronacute σφάλµα τΩomikronυ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης, τΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς
πρέπει να υπΩomikronστεί την απΩomikronΩdzetaηµίωση.
10. Η φυσική παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης απΩomikronacute τις απΩomikronθήκες κάθε
σΩkhiετικΩomikronύ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης πρέπει να ΩomikronλΩomikronκληρωθεί εντΩomikronacuteς
πρΩomikronθεσµίας κατ’ ανώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron 6 µηνών.
11. Η ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πρέπει να ΩomikronλΩomikronκληρωθεί εντΩomikronacuteς
πρΩomikronθεσµίας δύΩomikron ετών απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία της πρώτης παραλαΩbetatwoής.
12. Η εγγύηση για την εΩksiασφάλιση της εΩksiαγωγής των αλκΩomikronΩomikronλών
απΩomikronδεσµεύεται απΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ κατέΩkhiει τηναλκΩomikronΩomikronacuteλη για κάθε πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης, για την ΩomikronπΩomikronία παρέΩkhiεται ηαπΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiει εΩksiαΩkhiθεί εντΩomikronacuteς της πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενης πρΩomikronθεσµίας. Κατά
παρέκκλισηαπΩomikronacuteτΩomikronάρθρΩomikron23τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΩOmikronΚ)αριθ.2220/85,και
πλην περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας, σε περίπτωση υπέρΩbetatwoασης τηςπρΩomikronθεσµίας εΩksiαγωγής, καταπίπτει η εγγύηση πΩomikronυ απΩomikronσκΩomikronπεί στηνεΩksiασφάλιση της εΩksiαγωγής, ύψΩomikronυς 5 ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης
100 % vol,µέΩkhiρι:
α) εν πάση περιπτώσει 15 %,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 65
Ωbetatwo) 0,33 % τΩomikronυ υπΩomikronλειπΩomikronacuteµενΩomikronυ πΩomikronσΩomikronύ, κατΩomikronacuteπιν αφαιρέσεως των 15 %,
ανά ηµέρα υπέρΩbetatwoασης της σΩkhiετικής πρΩomikronθεσµίας εΩksiαγωγής.
13. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης απΩomikronδεσµεύεται σύµφωνα µε τις
διατάΩksiεις τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 100 παράγραφΩomikronς 3στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύ.
Επιµέργomikronυς τµήµα III: ∆ιάθεση µε σκγomikronπγomikronacute τη γkhiρήση γbetatwoιγomikronαιθανγomikronacuteλης στην
Κγomikronινγomikronacuteτητα
Άρθργomikron 92
/Omikronacuteρ/omikronιτης διάθεσης π/omikronυαναφέρεται στ/omikronπαρ/omikronacuteν επιµέρ/omikronυς τµήµα
1. ΣτΩomikronυς τρεις µήνες πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την απΩomikronacuteφαση πΩomikronυ αναφέρεται
στΩomikronάρθρΩomikron89τΩomikronυπαρΩomikronacuteντΩomikronςκανΩomikronνισµΩomikronύκαισύµφωναµετηδιαδικασίαπΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 75 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
η ΕπιτρΩomikronπή πρΩomikronκηρύσσει δηµΩomikronπρασίες µε σκΩomikronπΩomikronacute τη διάθεση της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
2. Η αλκΩomikronΩomikronacuteλη κατακυρώνεται στις επιΩkhiειρήσεις πΩomikronυ είναι εγκατε-
στηµένες στην Ευρωπαϊκή ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα και πρέπει να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθείστΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων.
3. Για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute καταρτίΩdzetaεται κατάλΩomikronγΩomikronς των εγκεκριµένων
επιΩkhiειρήσεων. ΩOmikron κατάλΩomikronγΩomikronς αυτΩomikronacuteς δηµΩomikronσιεύεται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων , σειρά C,και ενηµερώνεται
τακτικά.
Τα κράτη µέλη ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή τις επωνυµίες των
επιΩkhiειρήσεων πΩomikronυ θεωρΩomikronύν επιλέΩksiιµες και Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες υπέΩbetatwoαλαν αίτηση
συνΩomikronδευΩomikronacuteµενη απΩomikronacute τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα έγγραφα:
— δήλωση της επιΩkhiείρησης Ωomikronacuteτι είναι σε θέση να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιήσει
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν 50 000 εκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης κατ’ έτΩomikronς,
— τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron πΩomikronυ είναι διΩomikronικητικά εγκατεστηµένη η επιΩkhiείρηση και τις
εγκαταστάσεις ΩomikronacuteπΩomikronυ θα υπΩomikronστεί µεταπΩomikronίηση η αλκΩomikronΩomikronacuteλη,
— αντίγραφΩomikron των σΩkhiεδίων των εγκαταστάσεων για την παραγωγή
ΩbetatwoιΩomikronαιθανΩomikronacuteλης για τΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων µε ένδειΩksiη τηςικανΩomikronacuteτητας και τΩomikronυ τύπΩomikronυ παραγωγής αυτών,
— αντίγραφΩomikron της έγκρισης των εθνικών αρΩkhiών για τη λειτΩomikronυργία των
εν λΩomikronacuteγω εγκαταστάσεων,
— πιστΩomikronπΩomikronίηση των εθνικών αρΩkhiών Ωomikronacuteτι η εγκατάσταση ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιεί
απΩomikronκλειστικά αλκΩomikronΩomikronacuteλη ως ΩbetatwoιΩomikronαιθανΩomikronacuteλη και Ωomikronacuteτι η εν λΩomikronacuteγω
ΩbetatwoιΩomikronαιθανΩomikronacuteλη ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronκλειστικά στΩomikronν τΩomikronµέα των
καυσίµων,
— τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron πΩomikronυ είναι διΩomikronικητικά εγκατεστηµένες Ωomikronι επιΩkhiειρήσεις
ραφιναρίσµατΩomikronς, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες είναι εγκεκριµένες για τη διανΩomikronµήκαυσίµων µέΩkhiρι τΩomikron στάδιΩomikron της κατανάλωσης, εκτΩomikronacuteς αν η
εγκεκριµένη επιΩkhiείρηση πρΩomikronΩbetatwoαίνει η ίδια στη διανΩomikronµή.
Η ΕπιτρΩomikronπή αΩksiιΩomikronλΩomikronγεί την επιλεΩksiιµΩomikronacuteτητα της επιΩkhiείρησης Ωbetatwoάσει των
δικαιΩomikronλΩomikronγητικών και πληρΩomikronφΩomikronρεί σΩkhiετικά µε τΩomikron απΩomikronτέλεσµα της
αΩksiιΩomikronλΩomikronacuteγησης τις επιΩkhiειρήσεις, πΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν την αίτηση.
Άρθργomikron 93
∆ιαδικασία δηµ/omikronπρασίας
1. Η πρΩomikronκήρυΩksiη δηµΩomikronπρασίας της αλκΩomikronΩomikronacuteλης δηµΩomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων .
Η εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronκήρυΩksiη αναφέρει:
α) τΩomikronν ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ διατίθεται πρΩomikronς πώληση,Ωbetatwo) τις δεΩksiαµενές και τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron ΩomikronacuteπΩomikronυ ευρίσκΩomikronνται,γ) την τιµή πώλησης,δ) τΩomikron επίπεδΩomikron της εγγύησηςκαλής εκτέλεσης.Ωomikronι επιΩkhiειρήσεις µπΩomikronρΩomikronύν
ωστΩomikronacuteσΩomikron να επιλέΩksiΩomikronυν αντικατάσταση της εγγύησης µέσωπρΩomikronκήρυΩksiης διαγωνισµΩomikronύ µε µία διαρκή εγγύηση,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 66
ε) τις διατυπώσεις δειγµατΩomikronληψίας,
στ) τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πληρωµής.2. Η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ διατίθεται σε πώληση συγκεντρώνεται
σε παρτίδες ίδιας πΩomikronσΩomikronacuteτητας. Η ΕπιτρΩomikronπή πρΩomikronΩbetatwoαίνει στη σύνθεση των
παρτίδων. Πλην αντίθετης απΩomikronacuteφασης της ΕπιτρΩomikronπής σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 75 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, υπάρΩkhiΩomikronυν τΩomikronacuteσες παρτίδες Ωomikronacuteσες και επιΩkhiειρήσειςεγγεγραµµένες στΩomikronν εγκεκριµένΩomikron κατάλΩomikronγΩomikron, και Ωomikronι παρτίδες
ανατίθενται σε Ωomikronacuteλες τις επιΩkhiειρήσεις πΩomikronυ είναι εγγεγραµµένες στΩomikronν εν
λΩomikronacuteγω κατάλΩomikronγΩomikron. Αν µια επιΩkhiείρηση δεν δεΩkhiθεί την αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυδιατίθεται σε πώληση, πρέπει να τΩomikron ανακΩomikronινώσει στην ΕπιτρΩomikronπή καιστΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης εντΩomikronacuteς των 30 ηµερών πΩomikronυ
ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την ηµερΩomikronµηνία δηµΩomikronσίευσης της πρΩomikronκήρυΩksiης
δηµΩomikronπρασίας της αλκΩomikronΩomikronacuteλης. Η αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ δεν γίνεται δεκτή, απΩomikronacuteτην ηµερΩomikronµηνία κΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης της άρνησης απΩomikronδεσµεύεται απΩomikronacute την
απαγΩomikronacuteρευση φυσικής διακίνησης πΩomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΩomikron 2
τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 95 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και µπΩomikronρεί να πωληθεί σεπρΩomikronσεΩkhiή δηµΩomikronπρασία.
3. Ητιµή πώλησηςτης αλκΩomikronΩomikronacuteληςείναι ίσηµε τηνυψηλΩomikronacuteτερητιµή πΩomikronυ
έΩkhiει κατακυρωθεί κατά τΩomikronν πλέΩomikronν πρΩomikronacuteσφατΩomikron διαγωνισµΩomikronacute πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron επιµέρΩomikronυς τµήµα ΙΙ τΩomikronυ κεφαλαίΩomikronυ ΙΙΙ τΩomikronυ τίτλΩomikronυ III
τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, πρΩomikronσαυΩksiηµένη κατά ένα πΩomikronσΩomikronacute ανάεκατΩomikronacuteλιτρΩomikron, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron καθΩomikronρίΩdzetaεται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 75 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
4. Η ΕπιτρΩomikronπή κΩomikronινΩomikronπΩomikronιεί την ανάθεση της αλκΩomikronΩomikronacuteληςστα κράτηµέλη
πΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronυν αλκΩomikronΩomikronacuteλη, καθώς και στις ενδιαφερΩomikronacuteµενες επιΩkhiειρήσεις.
5. ΕκτΩomikronacuteς των περιπτώσεων ΩomikronacuteπΩomikronυ υπάρΩkhiει σύσταση διαρκΩomikronύς
εγγύησης, Ωomikronι επιΩkhiειρήσεις υπέρ των ΩomikronπΩomikronίων έγινε η κατακύρωση, εντΩomikronacuteς
των 30 ηµερών πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν την ηµερΩomikronµηνία κΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης πΩomikronυαναφέρεται στην παράγραφΩomikronς 3, πρΩomikronσκΩomikronµίΩdzetaΩomikronυν την απΩomikronacuteδειΩksiησύστασης υπέρ κάθε σΩkhiετικΩomikronύ ΩomikronργανισµΩomikronύ παρέµΩbetatwoασης της εγγύησης
καλής εκτέλεσης, πΩomikronυ απΩomikronσκΩomikronπεί στην εΩksiασφάλιση της ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίη-
σης της εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteλης ως ΩbetatwoιΩomikronαιθανΩomikronacuteλης στΩomikronν τΩomikronµέα των καυσίµων.
6. Η παραλαΩbetatwoή της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πρέπει να ΩomikronλΩomikronκληρωθεί τρεις µήνες
µετά την ηµερΩomikronµηνία κΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης της απΩomikronacuteφασης κατακύρωσης της
ΕπιτρΩomikronπής.
Άρθργomikron 94
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
ΩOmikronι παράγραφΩomikronι 1, 7, 8 και 11 τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 91 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ
εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται στις εν λΩomikronacuteγω δηµΩomikronπρασίες.
Επιµέργomikronυς τµήµα IV: Γενικές διατάγksiεις και διατάγksiεις πγomikronυ αφγomikronργomikronύν
τγomikronν έλεγγkhiγomikron
Άρθργomikron 95
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε την αλκ/omikron/omikronacuteλη
1. Για να καταρτίσει τις πρΩomikronκηρύΩksiεις διαγωνισµΩomikronύ ή δηµΩomikronπρασίας
αλκΩomikronΩomikronacuteλης, η ΕπιτρΩomikronπή απευθύνει στα σΩkhiετικά κράτη µέλη αίτηση
πληρΩomikronφΩomikronριών ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά:
α) την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης εκφρασµένη σε εκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης
100 % volπΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπει να δηµΩomikronπρατήσει,
Ωbetatwo) τΩomikronν τύπΩomikron της σΩkhiετικής αλκΩomikronΩomikronacuteλης,
γ) την πΩomikronιΩomikronacuteτητα της παρτίδας καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronντας ένα κατώτερΩomikron και ένα
ανώτερΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron για τα Ωkhiαρακτηριστικά πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron96 παράγραφΩomikronς 4 στΩomikronιΩkhiείΩomikron δ) υπΩomikronacute i)και ii)τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ.
ΕντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας 12 ηµερών απΩomikronacute τη λήψη της αίτησης αυτής, τα
σΩkhiετικά κράτη µέλη ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron και ταακριΩbetatwoή στΩomikronιΩkhiεία αναφΩomikronράς των διαφΩomikronacuteρων δεΩksiαµενών αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
ανταπΩomikronκρίνΩomikronνται στα ΩdzetaητΩomikronύµενα πΩomikronιΩomikronτικά Ωkhiαρακτηριστικά για µία
συνΩomikronλική πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν ίση µε την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς άρθρΩomikronυ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 67
2. ΑφΩomikronύ πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί η ανακΩomikronίνωση εκ µέρΩomikronυς των κρατών
µελώνπΩomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΩomikronς1εδάφιΩomikronδεύτερΩomikron,ηαλκΩomikronΩomikronacuteλητων δεΩksiαµενών δεν µπΩomikronρεί πλέΩomikronν να απΩomikronτελέσει αντικείµενΩomikron φυσικήςδιακίνησης µέΩkhiρι την έκδΩomikronση ενΩomikronacuteς δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής πΩomikronυ την αφΩomikronρά.
Η αλκΩomikronΩomikronacuteλη των δεΩksiαµενών πΩomikronυ δεν αναφέρΩomikronνται στις σΩkhiετικές
πρΩomikronκηρύΩksiεις διαγωνισµΩomikronύ ή δηµΩomikronπρασίας ή πΩomikronυ δεν ΩomikronρίΩdzetaεται στην
απΩomikronacuteφαση της ΕπιτρΩomikronπής πΩomikronυ αναφέρεται στα άρθρα 83έως 89 τΩomikronυ
παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ δεν υπΩomikronacuteκειται στην εν λΩomikronacuteγω απαγΩomikronacuteρευση.
Η αλκΩomikronΩomikronacuteλη των δεΩksiαµενών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην ανακΩomikronίνωση των
κρατών µελών πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στην παράγραφΩomikron 1 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
άρθρΩomikronυ µπΩomikronρεί να υπΩomikronκατασταθεί απΩomikronacute τΩomikronυς ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασηςπΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronυν την αλκΩomikronΩomikronacuteλη µε µία αλκΩomikronΩomikronacuteλη τΩomikronυ ιδίΩomikronυ τύπΩomikronυ κατΩomikronacuteπιν
συµφωνίας µε την ΕπιτρΩomikronπή, ή να αναµιΩkhiθεί µε άλλες αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυ
παραδίδΩomikronνται στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης µέΩkhiρι την έκδΩomikronση ενΩomikronacuteςδελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής πΩomikronυ την αφΩomikronρά, κυρίως για λΩomikronacuteγΩomikronυς διαΩkhiείρισης.
3. Τα κράτη µέλη πΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronυν την αλκΩomikronΩomikronacuteλη και τα ΩomikronπΩomikronία αφΩomikronρά
ένας διαγωνισµΩomikronacuteς ή µία δηµΩomikronπρασία ενηµερώνΩomikronυν, κάθε µήνα, τηνΕπιτρΩomikronπή σΩkhiετικά µε τΩomikron στάδιΩomikron πρΩomikronΩomikronacuteδΩomikronυ των φυσικών παραλαΩbetatwoών
αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ απΩomikronτελεί αντικείµενΩomikron τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω διαγωνισµΩomikronύ.
Άρθργomikron 96
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις παρτίδες
1. Η αλκΩomikronΩomikronacuteλη διατίθεται κατά παρτίδες.
2. Μία παρτίδα απΩomikronτελείται απΩomikronacute πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης επαρκώς
ΩomikronµΩomikronιΩomikronγενΩomikronύς πΩomikronιΩomikronacuteτητας η ΩomikronπΩomikronία είναι δυνατΩomikronacuteν να Ωbetatwoρίσκεται σε πΩomikronλλές
δεΩksiαµενές, σε διαφΩomikronρετικές τΩomikronπΩomikronθεσίες και σε διαφΩomikronρετικά κράτηµέλη.
3. Κάθε παρτίδα είναι αριθµηµένη. Η αρίθµηση των παρτίδων
περιλαµΩbetatwoάνει, πριν απΩomikronacute τΩomikronυς αριθµΩomikronύς, τα γράµµατα «ΕΚ».
4. Κάθε παρτίδα περιγράφεται. Η περιγραφή αυτή περιλαµΩbetatwoάνει
τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν:
α) τΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron ΩomikronacuteπΩomikronυ Ωbetatwoρίσκεται η παρτίδα, συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένης της
αναφΩomikronράς πΩomikronυ επιτρέπει τΩomikronν πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute κάθε δεΩksiαµενής στηνΩomikronπΩomikronία περιέΩkhiεται η αλκΩomikronΩomikronacuteλη και την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυπεριέΩkhiει.
Ωbetatwo) τησυνΩomikronλικήπΩomikronσΩomikronacuteτηταεκφρασµένησεεκατΩomikronacuteλιτρα αλκΩomikronΩomikronacuteλης100%
vol.Η πΩomikronσΩomikronacuteτητα αυτή νΩomikronείται µε πρΩomikronσέγγιση κατά τΩomikron µάλλΩomikronν ή
ήττΩomikronν 1 %.
γ) τΩomikronν ελάΩkhiιστΩomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacute τίτλΩomikron, εκφρασµένΩomikron σε % volγια κάθε
δεΩksiαµενή.και
δ) εάν είναι δυνατΩomikronacuteν,την πΩomikronιΩomikronacuteτητα της παρτίδας, καθώςκαι ανώτατΩomikron
και κατώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron για τις ακΩomikronacuteλΩomikronυθες τιµές:
i)της ΩomikronΩksiύτητας, εκφρασµένης σε γραµµάρια ΩomikronΩksiικΩomikronύ ΩomikronΩksiέΩomikronς ανά
εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol,
ii)της περιεκτικΩomikronacuteτητας σε µεθανΩomikronacuteλη, σε γραµµάρια ανά εκατΩomikronacuteλι-
τρΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol,
ε) την αναφΩomikronρά στΩomikron µέτρΩomikron παρέµΩbetatwoασης πΩomikronυ Ωomikronδήγησε στην παραγωγή
της αλκΩomikronΩomikronacuteλης, καθώς και τΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute άρθρΩomikron τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)αριθ. 1493/1999.
5. ΩOmikronacuteταν ένας διαγωνισµΩomikronacuteς απΩomikronτελείται απΩomikronacute περισσΩomikronacuteτερες παρτίδες,
µΩomikronacuteνΩomikron η πρώτη ή Ωomikronι δύΩomikron πρώτες παρτίδες, ενΩomikronacuteς εκατΩomikronµµυρίΩomikronυεκατΩomikronλίτρων αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % volθα περιγράφΩomikronνται σύµφωνα µε την
παράγραφΩomikron 4.
Άρθργomikron 97
Γενικ/omikronί/omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Για να είναι απΩomikronδεκτή µια πρΩomikronσφΩomikronρά θα πρέπει να υπΩomikronΩbetatwoάλλεται
γραπτώς και να περιλαµΩbetatwoάνει πέραν των ειδικών ενδείΩksiεων πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στα επιµέρΩomikronυς τµήµατα IήII:
α) την αναφΩomikronρά της πρΩomikronκήρυΩksiης διαγωνισµΩomikronύ,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 68
Ωbetatwo) τΩomikron ΩomikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron και τη διεύθυνση τΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντΩomikronς την
πρΩomikronσφΩomikronρά,
γ) την πρΩomikronταθείσα τιµή εκφρασµένη σε ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron
αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % vol,
δ) την ανάληψη υπΩomikronΩkhiρέωσης απΩomikronacute τΩomikronν πρΩomikronσφέρΩomikronντα να τηρήσει τΩomikron
σύνΩomikronλΩomikron των διατάΩksiεων σΩkhiετικά µε τΩomikronν εν λΩomikronacuteγω διαγωνισµΩomikronacute,
ε) δήλωση τΩomikronυ πρΩomikronσφέρΩomikronντΩomikronς σύµφωνα µε την ΩomikronπΩomikronία:
i)παραιτείται απΩomikronacuteκάθεαΩksiίωσηΩomikronacuteσΩomikronναφΩomikronράτηνπΩomikronιΩomikronacuteτητακαιτα
Ωkhiαρακτηριστικά τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς πΩomikronυ κατακυρώνεται εν-δεΩkhiΩomikronµένως σ’ αυτΩomikronacuteν,
ii)δέΩkhiεται να υπΩomikronΩbetatwoληθεί σε κάθε έλεγΩkhiΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute µε τΩomikronν
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute και τη Ωkhiρήση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης,
iii)δέΩkhiεται τΩomikron ΩbetatwoάρΩomikronς της απΩomikronacuteδειΩksiης ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τη Ωkhiρήση της
αλκΩomikronΩomikronacuteλης σύµφωνα µε τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στην
πρΩomikronκήρυΩksiη διαγωνισµΩomikronύ.
2. Η πρΩomikronσφΩomikronρά είναι έγκυρη µΩomikronacuteνΩomikron εφΩomikronacuteσΩomikronν:
α) Ωomikron πρΩomikronσφέρων είναι εγκατεστηµένΩomikronς στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα,
Ωbetatwo) αφΩomikronρά τΩomikron σύνΩomikronλΩomikron της παρτίδας.3. ∆εν είναι δυνατΩomikronacuteν να απΩomikronσυρθεί πρΩomikronσφΩomikronρά πΩomikronυ κατέστη
απΩomikronδεκτή.
4. Η πρΩomikronσφΩomikronρά δύναται να απΩomikronρριφθεί εάν Ωomikron πρΩomikronσφέρων δεν
παρέΩkhiει τις αναγκαίες εγγυήσεις καλής εκτέλεσης των υπΩomikronΩkhiρεώσεωντΩomikronυ.
Άρθργomikron 98
∆είγµατα
1. Μετά τη δηµΩomikronσίευση πρΩomikronκήρυΩksiης διαγωνισµΩomikronύ και µέΩkhiρι την
ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των πρΩomikronσφΩomikronρών, την ΩomikronπΩomikronίααναφέρει η εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronκήρυΩksiη, κάθε ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronς µπΩomikronρεί να
λάΩbetatwoει δείγµατα της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ διατίθεται πρΩomikronς πώληση έναντι
πληρωµής δύΩomikron ευρώ ανά λίτρΩomikron. Η πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνει Ωomikron κάθεενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronς δεν δύναται να υπερΩbetatwoαίνει τα πέντε λίτρα ανάδεΩksiαµενή. Για τη διάθεση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron επιµέρΩomikronυς τµήµα ΙΙΙ,
τΩomikron δείγµα µπΩomikronρεί να ληφθεί, έναντι πληρωµής, εντΩomikronacuteς των 30 ηµερών
πΩomikronυ έπΩomikronνται της πρΩomikronκήρυΩksiης δηµΩomikronπρασίας.
2. Μετά την ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης για την κατάθεση των πρΩomikronσφΩomikronρών:
α) Ωomikron πρΩomikronσφέρων ή η εγκεκριµένη επιΩkhiείρηση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 92 µπΩomikronρεί να λάΩbetatwoει δείγµατα της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ τΩomikronυκατακυρώθηκε,
Ωbetatwo) Ωomikron πρΩomikronσφέρων ή η εγκεκριµένη επιΩkhiείρηση πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 92 στΩomikronν ΩomikronπΩomikronίΩomikron πρΩomikronτείνεται υπΩomikronκατάσταση κατ’ εφαρµΩomikronγή
τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 83παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, µπΩomikronρείνα λάΩbetatwoει δείγµατα της πρΩomikronτεινΩomikronacuteµενης αλκΩomikronΩomikronacuteλης υπΩomikronκατάστασης.
Τα δείγµατα αυτά µπΩomikronρεί να ληφθΩomikronύν στΩomikronν ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης
έναντι πληρωµής 10 ευρώ ανά λίτρΩomikron, Ωomikron δε ΩomikronacuteγκΩomikronς τΩomikronυς περιΩomikronρίΩdzetaεται σεπέντε λίτρα ανά δεΩksiαµενή.
3. ΩOmikron ΩomikronργανισµΩomikronacuteς παρέµΩbetatwoασης τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς στΩomikron έδαφΩomikronς τΩomikronυ
ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ κρατείται η αλκΩomikronΩomikronacuteλη λαµΩbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα για να
εΩksiασφαλισθεί στΩomikronυς ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronυς η άσκηση τΩomikronυ δικαιώµατΩomikronς πΩomikronυαναφέρεται στην παράγραφΩomikron 2.
4. ΩOmikronacuteταν Ωomikron υπερθεµατιστής ή η εγκεκριµένη επιΩkhiείρηση πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 92 διαπιστώσει, εντΩomikronacuteς της ανώτατηςπρΩomikronθεσµίας για την παραλαΩbetatwoή της παρτίδας της εν λΩomikronacuteγω αλκΩomikronΩomikronacuteληςπΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται, ανάλΩomikronγα µε την περίπτωση, στΩomikron άρθρΩomikron 85, 91 ή 94
τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και µε την επιφύλαΩksiη επιΩbetatwoεΩbetatwoαίωσης της
διαπιστώσεως αυτής απΩomikronacute τΩomikron σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης, Ωomikronacuteτι ηπΩomikronσΩomikronacuteτητα της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiει κατακυρωθεί είναι ακατάλληλη για
τις Ωkhiρήσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται λΩomikronacuteγω µη εµφανών ελαττωµάτων τα
ΩomikronπΩomikronία, εκ της φύσεώς τΩomikronυς, δεν µπΩomikronρΩomikronύν να απΩomikronκαλυφθΩomikronύν κατά τηστιγµή πΩomikronυ πρΩomikronσφέρεται η δυνατΩomikronacuteτητα ελέγΩkhiΩomikronυ πρΩomikron της κατακύρωσης!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 69
των αλκΩomikronΩomikronλών, η ΕπιτρΩomikronπή µπΩomikronρεί να απΩomikronφασίσει να πρΩomikronτείνει στΩomikronν
υπερθεµατιστή µια πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης υπΩomikronκατάστασης. Η δεΩksiαµενήστην ΩomikronπΩomikronία είναι απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηµένη η αλκΩomikronΩomikronacuteλη υπΩomikronκατάστασηςπρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaεται σε συµφωνία µε τΩomikronν σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης.
ΩOmikronacuteταν Ωomikron υπερθεµατιστής δεν εκφράΩdzetaει γραπτώς τη διαφωνία τΩomikronυ στΩomikronν
σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης εντΩomikronacuteς πρΩomikronθεσµίας δέκα εργάσιµωνηµερών, πΩomikronυ υπΩomikronλΩomikronγίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία κΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης τηςαπΩomikronacuteφασης της ΕπιτρΩomikronπής πΩomikronυ αναφέρει την πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης
υπΩomikronκατάστασης, η σύµφωνη γνώµη τΩomikronυ υπερθεµατιστή πΩomikronυ αφΩomikronρά η
εν λΩomikronacuteγω υπΩomikronκατάσταση θεωρείται δεδΩomikronµένη.
Άρθργomikron 99
Απαιτήσεις σ/khiετικά µε τη µετ/omikronυσίωσηή/και τις σηµάνσεις
1. Σε περίπτωση πΩomikronυ απαιτείται η µετΩomikronυσίωση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης, η
µετΩomikronυσίωση αυτή θα πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται για την
παραληφθείσα πΩomikronσΩomikronacuteτητα µεταΩksiύ της στιγµής της παράδΩomikronσης τΩomikronυ
δελτίΩomikronυ παραλαΩbetatwoής και της πραγµατικής παραλαΩbetatwoής της εν λΩomikronacuteγωαλκΩomikronΩomikronacuteλης υπΩomikronacute τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron των ενδιαφερΩomikronµένων κρατών µελών. ΤασΩkhiετικά έΩksiΩomikronδα ΩbetatwoαρύνΩomikronυν τΩomikronν υπερθεµατιστή.
2. Η µετΩomikronυσίωση επιτυγΩkhiάνεται µε την πρΩomikronσθήκη ΩbetatwoενΩdzetaίνης στην
πΩomikronσΩomikronacuteτητα αλκΩomikronΩomikronacuteλης 100 % volσε αναλΩomikronγία 1 %.
3. ΩOmikronι εργασίες µετΩomikronυσίωσης είναι δυνατΩomikronacute να πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται σε
δεΩksiαµενή πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται πρΩomikronς τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute.
Άρθργomikron 100
Απαιτήσεις σ/khiετικά µε τις εγγυήσεις
ΣτΩomikron πλαίσιΩomikron τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ:
1) α) Η διατήρηση της πρΩomikronσφΩomikronράς µετά τη λήΩksiη της πρΩomikronθεσµίας για
την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή πρΩomikronσφΩomikronρών και η σύσταση της εγγύησης καλής
εκτέλεσης απΩomikronτελΩomikronύν τις πρωτΩomikronγενείς απαιτήσεις κατά τηνέννΩomikronιατΩomikronυάρθρΩomikronυ20τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΩOmikronΚ)αριθ.2220/85γιατην εγγύηση συµµετΩomikronΩkhiής.
Ωbetatwo) Η πραγµατική ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της παραληφθείσας αλκΩomikronΩomikronacuteλης
για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν εν λΩomikronacuteγω
διαγωνισµΩomikronacute και η φυσική παραλαΩbetatwoή τΩomikronυ συνΩomikronacuteλΩomikronυ τηςαλκΩomikronΩomikronacuteλης απΩomikronacute τις απΩomikronθήκες κάθε σΩkhiετικΩomikronύ ΩomikronργανισµΩomikronύπαρέµΩbetatwoασης πριν τη λήΩksiη της πρΩomikronθεσµίας, απΩomikronτελΩomikronύν τις
πρωτΩomikronγενείς απαιτήσεις κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 20 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85 για την εγγύηση καλήςεκτέλεσης.
2) α) Η αλκΩomikronΩomikronacuteλη πΩomikronυ έΩkhiει κατακυρωθεί πρέπει να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται
εΩksi ΩomikronλΩomikronκλήρΩomikronυ για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν
σΩkhiετικΩomikronacute διαγωνισµΩomikronacute πλην των ενδεΩkhiΩomikronµένων απωλειών
αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ επέρΩkhiΩomikronνται κατά τη µεταφΩomikronρά και τις εργασίεςµεταπΩomikronίησης πΩomikronυ είναι αναγκαίες για την τελικήΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
Κάθε ενδεΩkhiΩomikronacuteµενη απώλεια αλκΩomikronΩomikronacuteλης γίνεται δεκτή µΩomikronacuteνΩomikron
εφΩomikronacuteσΩomikronν έΩkhiει ελεγΩkhiθεί στΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikron τελικής ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησης και,
για τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυ πρΩomikronΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται για εΩksiαγωγή, στΩomikronν τΩomikronacuteπΩomikronΩomikronacuteπΩomikronυ εγκαταλείπΩomikronυν τΩomikron τελωνειακΩomikronacute έδαφΩomikronς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας,και εφΩomikronacuteσΩomikronν πιστΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή ελέγΩkhiΩomikronυ ή/και
απΩomikronacute την διεθνή εταιρία επίΩbetatwoλεψης, στην περίπτωση πΩomikronυ έΩkhiει
Ωomikronρισθεί µία τέτΩomikronια εταιρία σύµφωνα µε τις διατάΩksiεις τΩomikronυάρθρΩomikronυ 102 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, υπΩomikronacute τΩomikronν ΩomikronacuteρΩomikron Ωomikronacuteτι Ωomikronι
απώλειες αυτές παραµένΩomikronυν εντΩomikronacuteς των Ωomikronρίων πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron σηµείΩomikron Ωbetatwo).
Ωbetatwo) ΩOmikronacuteταν Ωomikronι απώλειες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ επέρΩkhiΩomikronνται κατά τις εργασίες
πΩomikronυ πρΩomikronαναφέρθηκαν υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα Ωomikronacuteρια,καταπίπτει πΩomikronσΩomikronacute 96 ευρώ ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron της εγγύησης καλής
εκτέλεσης, πλην περίπτωσης ανωτέρας Ωbetatwoίας:
i) 0,05 % των απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronιηµένων πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης
ανά µήνα απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησης στην περίπτωση απώλειας
αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ Ωomikronφείλεται σε εΩksiάτµιση,!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 70
ii) 0,4 % των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραληφθεί απΩomikronacute τις
απΩomikronθήκες, στην περίπτωση απώλειας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυΩomikronφείλεται σε µία ή περισσΩomikronacuteτερες δια Ωksiηράς µεταφΩomikronρές,
iii) 1 %των πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραληφθεί απΩomikronacute
τις απΩomikronθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
ΩomikronφείλΩomikronνται σε µία ή περισσΩomikronacuteτερες δια Ωksiηράς µεταφΩomikronρές σε
συνδυασµΩomikronacute µε µία ή περισσΩomikronacuteτερες θαλάσσιες ή πΩomikronτάµιεςµεταφΩomikronρές,
iv) 2 %των πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραληφθεί απΩomikronacute
τις απΩomikronθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ
ΩomikronφείλΩomikronνται σε διά Ωksiηράς και διά θαλάσσης µεταφΩomikronρές πΩomikronυείναι αναγκαίες στΩomikron πλαίσιΩomikron διαγωνισµΩomikronύ για την εΩksiαγωγήτης αλκΩomikronΩomikronacuteλης πρΩomikronς µία απΩomikronacute τις τρίτες Ωkhiώρες πΩomikronυ
εµφαίνΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 86 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
v) 0,9 % των πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ υφίστανται
ανακαθαρισµΩomikronacute, στην περίπτωση απώλειας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυΩomikronφείλεται σε ανακαθαρισµΩomikronacute στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα,
vi) 0,9 % των πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ υφίστανται αφυδά-
τωση, στην περίπτωση απώλειας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ Ωomikronφείλεταισε αφυδάτωση στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα,
vii) 1,2 % τωνπΩomikronσΩomikronτήτωναλκΩomikronΩomikronacuteληςπΩomikronυυφίστανται διΩomikronacuteρθωση,
στην περίπτωση απώλειας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ υφίσταται
διΩomikronacuteρθωση σε µία απΩomikronacute τις τρίτες Ωkhiώρες πΩomikronυ εµφαίνΩomikronνται
στΩomikron άρθρΩomikron 86 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ,
viii)1,2 % των πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ υφίστανται αφυδά-
τωση, στην περίπτωση απώλειας αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ Ωomikronφείλεται
σε αφυδάτωση σε µία απΩomikronacute τις τρίτες Ωkhiώρες πΩomikronυ
εµφαίνΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 86 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.
ΤΩomikron πέµπτΩomikron ή/και τΩomikron έκτΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute µπΩomikronρΩomikronύν να αθρΩomikronιστΩomikronύν µε
τΩomikron δεύτερΩomikron και τΩomikron τρίτΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute.
ΤΩomikron έΩbetatwoδΩomikronµΩomikron ή/και τΩomikron ΩomikronacuteγδΩomikronΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute µπΩomikronρΩomikronύν να αθρΩomikronιστΩomikronύν µε
τΩomikron τέταρτΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute.
Για την εφαρµΩomikronγή των πΩomikronσΩomikronστών πΩomikronυ πρΩomikronαναφέρΩomikronνται, Ωomikronι
πΩomikronσΩomikronacuteτητες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται Ωbetatwoάσει των πιστΩomikron-
πΩomikronιητικών µέτρησης τΩomikronυ ΩomikronacuteγκΩomikronυ ή ανάλΩomikronγων εγγράφων πΩomikronυ
εκδίδΩomikronνται απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές ελέγΩkhiΩomikronυ.
γ) Για τις αλκΩomikronΩomikronacuteλες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν κατακυρωθεί στΩomikron πλαίσιΩomikron µιας
νέας ΩbetatwoιΩomikronµηΩkhiανικής Ωkhiρήσης και πΩomikronυ πρέπει να υπΩomikronστΩomikronύν
διΩomikronacuteρθωση πριν απΩomikronacute την πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη τελική τΩomikronυς Ωkhiρήση, η
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiει παραληφθεί για τΩomikronυςπρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς θεωρείται πλήρης Ωomikronacuteταν 90 %τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν των συνΩomikronλικών πΩomikronσΩomikronτήτων αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν
παραληφθεί στΩomikron πλαίσιΩomikron ενΩomikronacuteς συγκεκριµένΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ,
έΩkhiΩomikronυν ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθεί για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς αυτΩomikronύς. ΩOmikronυπερθεµατιστής ενηµερώνει την ΕπιτρΩomikronπή σΩkhiετικά µε την
πΩomikronσΩomikronacuteτητα, τΩomikronν πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute και την Ωkhiρήση των παράγωγων
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ πρΩomikronκύπτΩomikronυν απΩomikronacute τΩomikronν ανακαθαρισµΩomikronacute. ΩστΩomikronacuteσΩomikron,Ωomikronι απώλειες δεν µπΩomikronρΩomikronύν να υπερΩbetatwoΩomikronύν τα Ωomikronacuteρια πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo).
3) α) Η εγγύηση συµµετΩomikronΩkhiής απΩomikronδεσµεύεται αµέσως εφΩomikronacuteσΩomikronν η
πρΩomikronσφΩomikronρά δεν έγινε απΩomikronδεκτή ή εφΩomikronacuteσΩomikronν Ωomikron υπερθεµατιστής
τήρησε τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 1στΩomikronιΩkhiείΩomikron α).
Ωbetatwo) Η εγγύηση καλής εκτέλεσης απΩomikronδεσµεύεται αµέσως απΩomikronacute κάθε
ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης κάτΩomikronΩkhiΩomikron αλκΩomikronΩomikronacuteλης εφΩomikronacuteσΩomikronν Ωomikron
υπερθεµατιστής παρέΩkhiει σε κάθε σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacuteπαρέµΩbetatwoασης και για κάθε παραληφθείσα πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ τΩomikronναφΩomikronρά, τις απΩomikronδείΩksiεις πΩomikronυ απαιτΩomikronύνται γι’ αυτΩomikronacuteν τΩomikronν σκΩomikronπΩomikronacute
στα σηµεία 2 και 3, καθώς και στΩomikronν τίτλΩomikron VτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2220/85.!B
!M2
!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 71
γ) Κατά παρέκκλιση απΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron 27 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩOmikronΚ)
αριθ. 2220/85, πΩomikronσΩomikronacute πΩomikronυ αντιστΩomikronιΩkhiεί σε 10 % της εγγύησηςκαλής εκτέλεσης απΩomikronδεσµεύεται µΩomikronacuteνΩomikron Ωomikronacuteταν Ωomikron υπερθεµατιστήςπαράσΩkhiει, σε κάθε σΩkhiετικΩomikronacute ΩomikronργανισµΩomikronacute παρέµΩbetatwoασης και για την
πΩomikronσΩomikronacuteτητα πΩomikronυ έΩkhiει παραληφθεί και πΩomikronυ αφΩomikronρά τΩomikronν εν λΩomikronacuteγω
ΩomikronργανισµΩomikronacute, τα απΩomikronδεικτικά στΩomikronιΩkhiεία πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τηΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίηση της αλκΩomikronΩomikronacuteλης αναφέρΩomikronντας Ωomikronacuteλες τις ενδεΩkhiΩomikronacuteµε-νες απώλειες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν επέλθει στΩomikron πλαίσιΩomikron τΩomikronυ
υπΩomikronacuteψη διαγωνισµΩomikronύ. Αν τα απΩomikronδεικτικά αυτά στΩomikronιΩkhiεία δεν
παρασΩkhiεθΩomikronύν εντΩomikronacuteς της πρΩomikronθεσµίας 12 µηνών απΩomikronacute τηνπρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη ηµερΩomikronµηνία λήΩksiης για την τελική Ωkhiρη-
σιµΩomikronπΩomikronίηση των αλκΩomikronΩomikronλών, καταπίπτει πΩomikronσΩomikronacute 96 ευρώ ανά
εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυναπΩomikronλεστεί και υπερΩbetatwoαίνΩomikronυν τα Ωomikronacuteρια πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στηνπαράγραφΩomikron 2.
Άρθργomikron 101
Μέτρα ελέγ/khi/omikronυ
1. Τα ενδιαφερΩomikronacuteµενα κράτη µέλη λαµΩbetatwoάνΩomikronυν τα µέτρα πΩomikronυ είναι
απαραίτητα για να διευκΩomikronλύνΩomikronυν τις εργασίες πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikronπαρΩomikronacuteν κεφάλαιΩomikron και για να διασφαλίσΩomikronυν την τήρηση των ισΩkhiυΩomikronυσών
κΩomikronινΩomikronτικών διατάΩksiεων. ΩOmikronρίΩdzetaΩomikronυν µία ή περισσΩomikronacuteτερες αρΩkhiές στις ΩomikronπΩomikronίες
αναθέτΩomikronυν τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron της τήρησης των εν λΩomikronacuteγω διατάΩksiεων.
ΩOmikron έλεγΩkhiΩomikronς πρΩomikronΩbetatwoλέπει ισΩomikronδύναµες τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν επιθεωρήσεις µε εκείνες
πΩomikronυ εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται για την επΩomikronπτεία των εγΩkhiώριων αλκΩomikronΩomikronλών καιαφΩomikronρά εν πάση περιπτώσει:
α) επιτΩomikronacuteπΩomikronυ επιθεώρηση της µεταφερΩomikronacuteµενης πΩomikronσΩomikronacuteτητας αλκΩomikronΩomikronacuteλης,Ωbetatwo) έλεγΩkhiΩomikron της Ωkhiρήσης της αλκΩomikronΩomikronacuteλης µε αιφνίδιες και συΩkhiνές
επιθεωρήσεις τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν µία φΩomikronρά τΩomikron µήνα,
γ) έλεγΩkhiΩomikron των λΩomikronγιστικών στΩomikronιΩkhiείων, των µητρώων, των διαδικασιών
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronίησης και των απΩomikronθεµάτων.
ΩOmikronacuteταν η αλκΩomikronΩomikronacuteλη έΩkhiει µετΩomikronυσιωθεί, Ωomikronι επιθεωρήσεις πραγµα-
τΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν µία φΩomikronρά τΩomikron δίµηνΩomikron.
2. Τα κράτη µέλη καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν τα έγγραφα, µητρώα και άλλα
δικαιΩomikronλΩomikronγητικά στΩomikronιΩkhiεία ή πληρΩomikronφΩomikronρίες πΩomikronυ θα πρέπει να
παρασΩkhiεθΩomikronύν απΩomikronacute τΩomikronν υπερθεµατιστή. ΠληρΩomikronφΩomikronρΩomikronύν την ΕπιτρΩomikronπή
για τα µέτρα ελέγΩkhiΩomikronυ πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για την εφαρµΩomikronγή τηςπαραγράφΩomikronυ 1. Η ΕπιτρΩomikronπή διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaει, ενδεΩkhiΩomikronµένως, στΩomikron ενδιαφερΩomikronacute-µενΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς τις απαραίτητες παρατηρήσεις µε σκΩomikronπΩomikronacute τη
διασφάλιση ενΩomikronacuteς απΩomikronτελεσµατικΩomikronύ ελέγΩkhiΩomikronυ.
3. Τα µέτρα πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute τα κράτη µέλη ανακΩomikronινώνΩomikronνται
στην ΕπιτρΩomikronπή πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη των εργασιών ελέγΩkhiΩomikronυ.
Άρθργomikron 102
Πρ/omikronσφυγήστις υπηρεσίες εταιρίας επ/omikronπτείας
Η πρΩomikronκήρυΩksiη διαγωνισµΩomikronύ δύναται να πρΩomikronΩbetatwoλέπει την πρΩomikronσφυγή στις
υπηρεσίες εταιρίας διεθνΩomikronύς επΩomikronπτείας για τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron της καλής
εκτέλεσης τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ και ιδίως για τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron τΩomikronυ τελικΩomikronύ
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ ή/και της τελικής Ωkhiρήσης της αλκΩomikronΩomikronacuteλης. ΩOmikronι σΩkhiετικέςδαπάνες ΩbetatwoαρύνΩomikronυν τΩomikronν υπερθεµατιστή, καθώς και Ωomikronι δαπάνες, τις
ΩomikronπΩomikronίες συνεπάγΩomikronνται Ωomikronι αναλύσεις και Ωomikronι έλεγΩkhiΩomikronι πΩomikronυ πραγµα-
τΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 99 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 72
ΤΙΤΛΩOmikronΣ IV
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ/7siΕΙΣ
Άρθργomikron 103
Ανακ/omikronινώσειςστην Επιτρ/omikronπή
1. Τα κράτη µέλη ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή:
α) κάθε µήνα, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις απΩomikronστάΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 29 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
i)τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταΩkhiθεί,
ii)τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες αλκΩomikronΩomikronacuteλης πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron της
δεύτερης ενίσΩkhiυσης.
Ωbetatwo) κάθεδύΩomikronµήνες:γιακάθεµίααπΩomikronacuteτιςαπΩomikronστάΩksiειςπΩomikronυαναφέρΩomikronνται
στα άρθρα 27, 28 και 30 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
i)τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες ΩomikronίνΩomikronυ, ΩomikronινΩomikronλάσπης και αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυΩomikronίνΩomikronυ πΩomikronυ
έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταΩkhiθεί,
ii)κάνΩomikronντας διάκριση,ενδεΩkhiΩomikronµένως,µεταΩksiύΩomikronυδέτερηςαλκΩomikronΩomikronacuteλης,
ακατέργαστης αλκΩomikronΩomikronacuteλης και απΩomikronστάγµατΩomikronς:
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί κατά τη διάρκεια της
πρΩomikronηγΩomikronύµενης περιΩomikronacuteδΩomikronυ,
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυέΩkhiΩomikronυναναληφθεί απΩomikronacute τΩomikronυςΩomikronργανισµΩomikronύς
παρέµΩbetatwoασης Ωbetatwoάσει των κΩomikronινΩomikronτικών ή εθνικών κανΩomikronacuteνωνκατά τη διάρκεια της πρΩomikronηγΩomikronύµενης περιΩomikronacuteδΩomikronυ,
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν διατεθεί απΩomikronacute τΩomikronυς ίδιΩomikronυς
ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασης κατά τη διάρκεια τηςπρΩomikronηγΩomikronύµενης περιΩomikronacuteδΩomikronυ,
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ κατέΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronυς ίδιΩomikronυς
ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασης κατά τΩomikron τέλΩomikronς της πρΩomikronηγΩomikronύµε-
νης περιΩomikronacuteδΩomikronυ.
ΑνακΩomikronινώνΩomikronυν επίσης, για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν διατεθεί απΩomikronacute
τΩomikronυς εν λΩomikronacuteγω ΩomikronργανισµΩomikronύς παρέµΩbetatwoασης, τις τιµές πώλησης πΩomikronυεφαρµΩomikronacuteστηκαν και την ένδειΩksiη Ωomikronacuteτι τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταλεί
στΩomikron εσωτερικΩomikronacute της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας ή έΩkhiΩomikronυν εΩksiαΩkhiθεί.
γ) δέκα ηµέρες πριν απΩomikronacute τΩomikron τέλΩomikronς κάθε τριµήνΩomikronυ: τη συνέΩkhiεια πΩomikronυ
έΩkhiει δΩomikronθεί στις αιτήσεις πρΩomikronσφυγής στη ρήτρα ανωτέρας Ωbetatwoίας και
τα µέτρα πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν υιΩomikronθετηθεί πρΩomikronς τΩomikronν σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute απΩomikronacute τιςαρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές, στις περιπτώσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα
κανΩomikronνισµΩomikronacute στΩomikron:
i)άρθρΩomikron 9,
ii)άρθρΩomikron 10,
iii)άρθρΩomikron 11 παράγραφΩomikronς 3,
iv)άρθρΩomikron 15,
v)άρθρΩomikron 16,
vi)άρθρΩomikron 20, παράγραφΩomikronι 4, 5 και 6,
vii)άρθρΩomikron 36,
viii)άρθρΩomikron 37,
ix)άρθρΩomikron 72,
x)άρθρΩomikron 75 παράγραφΩomikronς 1,
xi)άρθρΩomikron 100 παράγραφΩomikronς 2, στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo).
δ) τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 31 ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ της τρέΩkhiΩomikronυσας περιΩomikronacuteδΩomikronυ: ΩomikronacuteσΩomikronν
αφΩomikronρά τις ενισΩkhiύσεις στην ιδιωτική απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron κεφάλαιΩomikron IτΩomikronυ τίτλΩomikronυ IIIτΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 και στΩomikronν τίτλΩomikron IIτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ:
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες γλεύκΩomikronυς σταφυλιών πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν µεταπΩomikronιηθεί σε
συµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronς σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένΩomikron!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 73
γλεύκΩomikronς σταφυλιών κατά τη διάρκεια της περιΩomikronacuteδΩomikronυ ισΩkhiύΩomikronς τΩomikronυ
συµφωνητικΩomikronύ, καθώς και τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν παραΩkhiθεί.
ε) τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 5 ΜαρτίΩomikronυ της τρέΩkhiΩomikronυσας περιΩomikronacuteδΩomikronυ:
— ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις ενισΩkhiύσεις στην ιδιωτική απΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίηση
πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron κεφάλαιΩomikron IτΩomikronυ τίτλΩomikronυ IIIτΩomikronυ κανΩomikronνι-
σµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στΩomikronν τίτλΩomikron IIτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ:
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ απΩomikronτελΩomikronύν αντικείµενΩomikron
συµφωνητικΩomikronύ στις 16 ΦεΩbetatwoρΩomikronυαρίΩomikronυ.
— ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις ενισΩkhiύσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 34 τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στΩomikron κεφάλαιΩomikron IIτΩomikronυ
τίτλΩomikronυ IτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ:
— τΩomikronν αριθµΩomikronacute των παραγωγών πΩomikronυ έλαΩbetatwoαν την ενίσΩkhiυση,— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες Ωomikronίνων πΩomikronυ απΩomikronτέλεσαν αντικείµενΩomikron
εµπλΩomikronυτισµΩomikronύ,
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και
ανακαθαρισµένων γλευκών σταφυλιών πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikron-πΩomikronιήθηκαν για τΩomikronν σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, εκφραΩdzetaΩomikronacuteµενες σε
πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute % volεν δυνάµει και ανά εκατΩomikronacuteλιτρΩomikron.
στ) τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron στις 30 ΑπριλίΩomikronυ για την πρΩomikronηγΩomikronύµενη περίΩomikronδΩomikron:
i)ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις ενισΩkhiύσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35
παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron α) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 και στΩomikron κεφάλαιΩomikron IτΩomikronυ τίτλΩomikronυ IτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ:
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρώτων υλών για τις ΩomikronπΩomikronίες έΩkhiει Ωdzetaητηθεί
ενίσΩkhiυση, ενώ αυτές πρέπει να κατανέµΩomikronνται ανάλΩomikronγα µετη φύση και την αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη απΩomikronacute την ΩomikronπΩomikronία
πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται,
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πρώτων υλώνγια τις ΩomikronπΩomikronίες έΩkhiει παρασΩkhiεθεί
ενίσΩkhiυση, ενώ αυτές θα πρέπει να κατανέµΩomikronνται ανάλΩomikronγαµε τη φύση τΩomikronυς και την αµπελΩomikronυργική Ωdzetaώνη απΩomikronacute την
ΩomikronπΩomikronία πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται.
ii)ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τις ενισΩkhiύσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 35
παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ ( EΚ) αριθ.
1493/1999 και στΩomikron κεφάλαιΩomikron IIτΩomikronυ τίτλΩomikronυ IτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
κανΩomikronνισµΩomikronύ:
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες γλεύκΩomikronυς σταφυλιών και συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών, για τις ΩomikronπΩomikronίες έΩkhiει Ωdzetaητηθεί ενίσΩkhiυση,κατανεµηµένες ανάλΩomikronγα µε την Ωdzetaώνη απΩomikronacute την ΩomikronπΩomikronίαπρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται,
— τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες γλεύκΩomikronυς σταφυλιών και συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών, για τις ΩomikronπΩomikronίες έΩkhiει παρασΩkhiεθείενίσΩkhiυση, κατανεµηµένες ανάλΩomikronγα µε την Ωdzetaώνη απΩomikronacute τηνΩomikronπΩomikronία πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται,
— Ωomikronιτιµές πΩomikronυέΩkhiΩomikronυνπληρωθείγια τΩomikron γλεύκΩomikronςσταφυλιώνκαι
τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών απΩomikronacute τΩomikronυς παρα-σκευαστές και τΩomikronυς συναλλασσΩomikronµένΩomikronυς.
iii)Ωomikronι περιπτώσεις στις ΩomikronπΩomikronίες Ωomikronι ΩomikronινΩomikronπνευµατΩomikronπΩomikronιΩomikronί ή Ωomikronι
παρασκευαστές αλκΩomikronΩomikronλωµένΩomikronυ ΩomikronίνΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν τηρήσει τις
υπΩomikronΩkhiρεώσεις τΩomikronυς και τα µέτρα πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται κατά
συνέπεια.
Άρθργomikron 104
Πρ/omikronθεσµίεςκαι ηµερ/omikronµηνίες
ΩOmikronι πρΩomikronθεσµίες, Ωomikronι ηµερΩomikronµηνίες και Ωomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronν
παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute πρΩomikronσδιΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται σύµφωνα µε τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute(ΕΩOmikronΚ, Euratom) αριθ. 1182/71. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, τΩomikron άρθρΩomikron 3παράγραφΩomikronς 4
τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ δεν εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται για τΩomikronν πρΩomikronσδιΩomikronρισµΩomikronacute της
διάρκειας της περιΩomikronacuteδΩomikronυαπΩomikronθεµατΩomikronπΩomikronίησηςπΩomikronυαναφέρεται στΩomikronντίτλΩomikron
IIτΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 74
Άρθργomikron 105
Κατάργηση
ΚαταργΩomikronύνται Ωomikronι κανΩomikronνισµΩomikronί (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2682/77, 1059/83, 3461/85,
441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92,377/93 και 2192/93.
Άρθργomikron 106
Έναρ/ksiηισ/khiύ/omikronς
ΩOmikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς αρΩkhiίΩdzetaει να ισΩkhiύει την εικΩomikronστή ηµέρα απΩomikronacute τη
δηµΩomikronσίευσή τΩomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών ΚΩomikronι-
νΩomikronτήτων.
ΕφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται απΩomikronacute την 1η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ 2000.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, Ωomikronι ακΩomikronacuteλΩomikronυθες διατάΩksiεις εΩksiακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν να εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται έως
την 31η ΑυγΩomikronύστΩomikronυ2000 για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ εµπίπτΩomikronυν στην περίΩomikronδΩomikron
1999/2000:
— κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 1059/83,
— κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2640/88,— κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2641/88,— κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2721/88,
— κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 2728/88,
— κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩOmikronΚ) αριθ. 3105/88.ΩOmikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς είναι δεσµευτικΩomikronacuteς ως πρΩomikronς Ωomikronacuteλα τα µέρη τΩomikronυ και
ισΩkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΩomikronς µέλΩomikronς.!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 75
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πίνακαςαντιστ/omikronι/khiίας µετα/ksiύ τ/omikronυδυνάµειαλκ/omikron/omikronλικ/omikronύτίτλ/omikronυκαιτης
αριθµητικής ένδει/ksiηςπ/omikronυπαρέ/khiεται σεθερµ/omikronκρασία 20° Cαπ/omikronacute τ/omikron
διαθλασίµετρ/omikron,π/omikronυ/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείταισύµφωναµετηµέθ/omikronδ/omikronπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikronπαράρτηµα XVIIIτ/omikronυΚαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1622/2000 γιατην
καθιέρωσηκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύκώδικατων/omikronιν/omikronλ/omikronγικώνπρακτικώνκαιεπε/ksiεργασιών
(άρθργomikron 13 τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ)
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
50,9 34,62
51,0 34,6951,1 34,7651,2 34,8251,33 4,8951,4 34,9651,5 35,0651,6 35,1651,7 35,2551,8 35,3551,9 35,45 39,0752,0 35,55 39,1752,1 35,63 39,2652,2 35,70 39,3552,3 35,77 39,4552,4 35,85 39,5452,5 35,95 39,6352,6 36,05 39,7352,7 36,14 39,8352,8 36,23 39,9352,9 36,32 40,0253,0 36,41 40,1253,1 36,49 40,2253,2 36,56 40,3053,3 36,63 40,4053,4 36,71 40,5053,5 36,81 40,5953,6 36,91 40,6953,7 37,01 40,7953,8 37,11 40,8953,9 37,20 40,9954,0 37,30 41,09
54,1 37,38 41,18
54,2 37,45 41,2854,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,4754,5 37,69 41,5654,6 37,78 41,6654,7 37,87 41,7654,8 37,94 41,86!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 76
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
54,9 38,02 41,95
55,0 38,09 42,0455,1 38,16 42,1455,2 38,26 42,2355,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,4455,5 38,56 42,5455,6 38,66 42,6455,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42.9356,0 39,06 43.0456,1 39,12 43.1356,2 39,19 43.2356,3 39,26 43.3256,4 39,32 43.4256,5 39,42 43.5256,6 39,52 43.6256,7 39,62 43.7256,8 39,72 43.8156,9 39,82 43.9257,0 39,92 44.0257,1 39,99 44.1257,2 40,07 44.2257,340,14 44.3 157,4 40,21 44.4157,5 40,31 44.5157,6 40,41 44.6157,7 40,51 44.7157,8 40,60 44.8157,9 40,69 44.9158,0 40,78 45.0158,1 40,85 45.1158,2 40,9345.2158,340,99 45.3 0
58,4 41,08 45.40
58,5 41,17 45.5058,6 41,27 45.6158,7 41,37 45.7158,8 41,47 45.8058,9 41,57 45.9159,0 41,67 46,0159,1 41,77 46.1159,2 41,87 46.2259,341,97 46.3 259,4 42,06 46,4359,5 42,14 46.53!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 77
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
59,6 42,2346.64
59,7 42,31 46.7459,8 42,38 46.8359,9 42,46 46.9360,0 42,5347.0360,1 42,6347.1260,2 42,7347.2360,342,83 47.3 460,4 42,9347.4460,5 43,03 47.5560,6 43,12 47.6560,7 43,20 47.7560,8 43,27 47.8560,9 43,35 47,9461,0 43,42 48,0461,1 43,51 48,1461,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,4661,5 43,89 48,5761,6 43,99 48,6761,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,8961,9 44,28 48,9962,0 44,38 49,1062,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,344,65 49,4062,4 44,7349,5062,5 44,80 49,6062,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,8162,8 45,05 49,9162,9 45,14 50,0263,0 45,24 50,12
63,1 45,34 50,23
63,2 45,44 50,3463,3 45,54 50,4563,4 45,64 50,5663,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,8863,8 46,03 50,9963,9 46,11 51,0864,0 46,18 51,1864,1 46,26 51,2964,2 46,33 51,39!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 78
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
64,346,42 51,49
64,4 46,51 51,6064,5 46,60 51,7164,6 46,70 51,8164,7 46,80 51,9264,8 46,90 52,0364,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,3665,2 47,31 52,4665,347,41 52,5765,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,7965,6 47,71 52,9065,7 47,82 53,0165,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,3466,1 48,21 53,4466,2 48,30 53,5466,348,40 53 ,6466,4 48,49 53,7566,5 48,58 53,8666,6 48,67 53,9666,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,2967,0 49,04 54,4067,1 49,14 54,5167,2 49,2354,6267,349,3 3 54,7367,4 49,42 54,8367,5 49,52 54,9567,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,17
67,8 49,81 55,28
67,9 49,90 55,4068,0 50,00 55,5068,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,350,3 0 55,8368,4 50,40 55,9468,5 50,50 56,0668,6 50,60 56,1668,7 50,70 56,2868,8 50,80 56,3868,9 50,90 56,50!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 79
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
69,0 50,99 56,61
69,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,8369,351,28 56,9469,4 51,38 57,0669,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,3969,8 51,76 57,5169,9 51,86 57,6270,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,8470,2 52,14 57,9570,352,24 58,0770,4 52,33 58,1870,5 52,4358,2970,6 52,5358,4170,7 52,62 58,5270,8 52,72 58,6370,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,8671,1 53,01 58,9771,2 53,11 59,0971,353 ,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,4271,6 53,51 59,5371,7 53,61 59,6571,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,8872,0 53,91 59,9972,1 54,00 60,1172,2 54,10 60,2272,354,20 60,3 372,4 54,30 60,45
72,5 54,40 60.56
72,6 54,50 60.6872,7 54,60 60.7972,8 54,70 60.9172,9 54,80 61.0273,0 54,90 61.1473,1 55,00 61.2573,2 55,10 61.3773,3 55,20 61.4873,4 55,30 61.6073,5 55,40 61.7273,6 55,50 61.83!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 80
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
73,7 55,60 61.94
73,8 55,70 62.0673,9 55,80 62.1874,0 55,90 62.2874,1 56,00 62.4174,2 56,09 62.5274,356,19 62.6474,4 56,29 62.7674,5 56,39 62.8774,6 56,49 62,9974,7 56,59 63.1074,8 56,69 63,2374,9 56,79 63.3375,0 56,89 63.4675,1 63.5875,2 63.6975,363 .8175,4 63.9375,5 64.0575,6 64.1675,7 64.2875,8 64.4175,9 64.5476,0 64.6676,1 64.7876,2 64.8976,365,0276,4 65,1376,5 65,2576,6 65,3776,7 65,4976,8 65,6176,9 65,7477,0 65,8777,1 65,99
77,2 66,09
77,366,2177,4 66,3177,5 66,4577,6 66,5877,7 66,7177,8 66,8277,9 66,9478,0 67,0678,1 67,1978,2 67,2978,367,41!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 81
ΈνδειΩksiη διαθλασιµέτρΩomikronυ
%(p/p)∆υναµικΩomikronacuteς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς
(%vol)
ΣυµπυκνωµένΩomikron γλεύκΩomikronςΣυµπυκνωµένΩomikron
ανακαθαρισθέν γλεύκΩomikronς
78,4 67,52
78,5 67,6578,6 67,7778,7 67,8978,8 68,0278,9 68,1479,0 68,2679,1 68,3879,2 68,5179,368,6279,4 68,7579,5 68,8779,6 69,0079,7 69,1279,8 69,2479,9 69,35!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ελά/khiιστ/omikronι π/omikronι/omikronτικ/omikronί/omikronacuteρ/omikronιπ/omikronυαπαιτ/omikronύνται στ/omikronάρθρ/omikron27στ/omikronι/khiεί/omikron/betatwo)υπ/omikronacute i)
δεύτερηπερίπτωσητ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύγιατ/omikronυςεπιτραπέ/dzetaι/omikronυς/omikronίν/omikronυς
I.Λευκγomikronίγomikronί νγomikronι
α) ΕλάΩkhiιστΩomikronς κτηθείς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς: 10,5 % vol
Ωbetatwo) Μέγιστη πτητική ΩomikronΩksiύτητα: 9 ΩkhiιλιΩomikronστΩomikronϊσΩomikronδύναµα ανά λίτρΩomikronγ) Μέγιστη περιεκτικΩomikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη: 155 ΩkhiιλιΩomikronστά τΩomikronυ γραµµαρίΩomikronυ
ανά λίτρΩomikron
II.Ερυθργomikronίγomikronί νγomikronι
α) ΕλάΩkhiιστΩomikronς κτηθείς αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς: 10,5 % vol
Ωbetatwo) Μέγιστη πτητική ΩomikronΩksiύτητα: 11 ΩkhiιλιΩomikronστΩomikronϊσΩomikronδύναµα ανά λίτρΩomikronγ) Μέγιστη περιεκτικΩomikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη: 115 ΩkhiιλιΩomikronστά τΩomikronυ γραµµαρίΩomikronυ
ανά λίτρΩomikron
ΩOmikronι ΩomikronίνΩomikronι ρΩomikronΩdzetaέ πρέπει να ανταπΩomikronκρίνΩomikronνται στΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται
ανωτέρω για τΩomikronυς ερυθρΩomikronύςΩomikronίνΩomikronυς, εκτΩomikronacuteς απΩomikronacute Ωomikronacute,τι αφΩomikronρά τΩomikronν θειώδηανυδρίτη,η µέγιστη περιεκτικΩomikronacuteτητα τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ είναι αυτή πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται για τΩomikronυςλευκΩomikronύς ΩomikronίνΩomikronυς.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, Ωomikronι ερυθρΩomikronί επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι πΩomikronυ πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute πΩomikronικιλίες
ΩomikronιναµπέλΩomikronυ τΩomikronυ τύπΩomikronυ Portugieser και Ωomikronι λευκΩomikronί επιτραπέΩdzetaιΩomikronι ΩomikronίνΩomikronι πΩomikronυ
πρΩomikronέρΩkhiΩomikronνται απΩomikronacute τις πΩomikronικιλίες ΩomikronιναµπέλΩomikronυ τΩomikronυ τύπΩomikronυ Sylvaner, τΩomikronυ τύπΩomikronυ
Müller-Thurgau και τ oυτ ύ π Ωomikron υ Riesling δεν υπΩomikronacuteκεινται στΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στα σηµεία α) και γ).!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
/Omikronρισµ/omikronacuteςτης/omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteληςπ/omikronυαναφέρεταιστ/omikronάρθρ/omikron43τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ
1. ΩOmikronργανΩomikronληπτικά Ωkhiαρακτηριστικά Καµιά ανιΩkhiνεύσιµη
Ωksiένη γεύση ως πρΩomikronς
την πρώτη ύλη
2. ΕλάΩkhiιστΩomikronς κατ’ ΩomikronacuteγκΩomikron αλκΩomikronΩomikronλικΩomikronacuteς τίτλΩomikronς 96 % vol
3. Μέγιστες τιµές σε κατάλΩomikronιπα στΩomikronιΩkhiεία
— ΩOmikronλική ΩomikronΩksiύτητα
πΩomikronυ εκφράΩdzetaεται σε ΩomikronΩksiικΩomikronacute ΩomikronΩksiύ g/hlαλκΩomikronΩomikronacuteλης σε
100 % vol1,5
— Εστέρες
πΩomikronυ εκφράΩdzetaΩomikronνται σε ΩomikronΩksiικΩomikronacute αιθύλιΩomikron g/hl
αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % vol1,3
— Αλδεΰδες
πΩomikronυ εκφράΩdzetaΩomikronνται σε ακεταλδεΰδη g/hl
αλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % vol0,5
— Ανώτερες αλκΩomikronΩomikronacuteλες
πΩomikronυ εκφράΩdzetaΩomikronνται σε µεθυλΩomikron-2-πρΩomikronπανΩomikronacuteλη-1
g/hlαλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % vol0,5
— Μεθυλική αλκΩomikronΩomikronacuteλη
g/hlαλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % vol50
— Μη πτητικΩomikronacute συστατικΩomikronacute
g/hlαλκΩomikronΩomikronacuteλης σε 100 % vol 1,5
— Πτητικές αΩdzetaωτΩomikronύΩkhiες Ωbetatwoάσεις
πΩomikronυ εκφράΩdzetaΩomikronνται σε άΩdzetaωτΩomikron g/hlαλκΩomikronΩomikronacuteλης σε
100 % vol0,1
— ΦΩomikronυρφΩomikronυράλη Μη ανιΩkhiνεύσιµη!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι V
Κ/omikronιν/omikronτική µέθ/omikronδ/omikronςανάλυσης της /omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteλης
Για την εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς παραρτήµατΩomikronς:
α) τΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron της επαναληψιµΩomikronacuteτητας αντιπρΩomikronσωπεύει την τιµή, κάτω απΩomikronacute την
ΩomikronπΩomikronία Ωbetatwoρίσκεται, µε µία ειδική πιθανΩomikronacuteτητα, η απΩomikronacuteλυτη αΩksiία της διαφΩomikronράς
µεταΩksiύ δύΩomikron µεµΩomikronνωµένων απΩomikronτελεσµάτων πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται απΩomikronacute µετρήσειςπΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται υπΩomikronacute τις ίδιες συνθήκες (ίδιΩomikronς Ωkhiρήστης, ίδιασυσκευή, ίδιΩomikron εργαστήριΩomikron και µικρΩomikronacute ΩkhiρΩomikronνικΩomikronacute διάστηµα),
Ωbetatwo) τΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron της αναπαραγωγιµΩomikronacuteτητας αντιπρΩomikronσωπεύει την τιµή, κάτω απΩomikronacute την
ΩomikronπΩomikronία Ωbetatwoρίσκεται, µε µία ειδική πιθανΩomikronacuteτητα, η απΩomikronacuteλυτη αΩksiία της διαφΩomikronράςµεταΩksiύ δύΩomikron µεµΩomikronνωµένων απΩomikronτελεσµάτων πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνΩomikronνται υπΩomikronacute διαφΩomikron-ρετικές συνθήκες (διαφΩomikronρετικΩomikronacuteς Ωkhiρήστης, διαφΩomikronρετικές συσκευές ή/καιδιαφΩomikronρετικά εργαστήρια ή/και διαφΩomikronρετικές στιγµές).
ΩOmikron ΩomikronacuteρΩomikronς «µεµΩomikronνωµένΩomikron απΩomikronτέλεσµα», είναι η τιµή πΩomikronυ λαµΩbetatwoάνεται Ωomikronacuteταν
εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται άπαΩksi και πλήρως η τυπΩomikronπΩomikronιηµένη µέθΩomikronδΩomikronς δΩomikronκιµής σε ένα µΩomikronacuteνΩomikron
δείγµα. Ελλείψει ένδειΩksiης, η πιθανΩomikronacuteτητα είναι 95 %.!
B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ανακ/omikronίνωσηάρνησηςήαπ/omikronδ/omikron/khiήςτωνπαρτίδωνστ/omikronπλαίσι/omikronδιαγωνισµ/omikronύγια
την ε/ksiαγωγήαλκ/omikron/omikronacuteλης/omikronινικήςπρ/omikronέλευσης
— ΩOmikronνΩomikronµατεπώνυµΩomikron τΩomikronυ πρΩomikronσφέρΩomikronντΩomikronς πΩomikronυ ανεδείΩkhiθη υπερθεµατιστής:
— ΗµερΩomikronµηνία διαγωνισµΩomikronύ:
— ΗµερΩomikronµηνία άρνησης ή απΩomikronδΩomikronΩkhiής της παρτίδας απΩomikronacute τΩomikronν υπερθεµατιστή:
Αριθ. παρτίδαςΠΩomikronσΩomikronacuteτητα σε
εκατΩomikronacuteλιτραΤΩomikronacuteπΩomikronς
εναπΩomikronθήκευσης
της αλκΩomikronΩomikronacuteληςΑιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση
της άρνησης ή
της απΩomikronδΩomikronΩkhiής
ανάληψης!B2000R1623 — EL — 21.12.2000 — 001.001 — 86