Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστάλbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BΑΠλOmikronΦΑΣΗΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της5ηςΙλomikronυνίλomikronυ2000
περίεγκρίσεωςτλomikronυεσωτερικλomikronύτλomikronυκανλomikronνισµλomikronύ
(2000/396/ΕΚ, ΕΚΑΩ“hi, ΕυρατΩomikronacuteµ)
(ΕΕ L 149της23.6.2000, σ.21)
ΤρΩomikronπΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΩomikronµηνία
"M1ΑπΩomikronacuteφαση 2001/216/ΕΚ τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ της 19ης ΜαρτίΩomikronυ
2001 L 81 30 21.3.20012000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 1
ΑΠλOmikronΦΑΣΗΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της5ηςΙλomikronυνίλomikronυ2000
περίεγκρίσεωςτλomikronυεσωτερικλomikronύτλomikronυκανλomikronνισµλomikronύ
(2000/396/ΕΚ, ΕΚΑΩ“hi, ΕυρατΩomikronacuteµ)
ΤΩ»mikron ΣΥΜΒΩ»mikronΥΛΙΩ»mikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΩkhiΩomikronντας υπΩomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΩomikronινΩomikronacuteτητας,καιιδίως
τΩomikron άρθρΩomikron 207 παράγραφΩomikronς 3 πρώτΩomikron εδάφιΩomikron,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΩomikronινΩomikronacuteτηταςΆνθρακα
και Ω“hiάλυΩbetatwoα, και ιδίως τΩomikron άρθρΩomikron 30 παράγραφΩomikronς 3,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΩomikronινΩomikronacuteτηταςΑτΩomikronµικής
Ενέργειας, και ιδίως τΩomikron άρθρΩomikron 121 παράγραφΩomikronς 3,
ΑΠΩ»mikronΦΑΣΙΩ5zetaΕΙ:
Άρθρ/omikronµ/omikronacuteν/omikron
Ω»mikron εσωτερικΩomikronacuteς κανΩomikronνισµΩomikronacuteς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, της 31ης ΜαΐΩomikronυ 1999,
(1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΩ“hi, ΕυρατΩomikronacuteµ) (1)αντικαθίσταται απΩomikronacute τις
ακΩomikronacuteλΩomikronυθες διατάΩksiεις, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες αρΩkhiίΩdzetaΩomikronυν να ισΩkhiύΩomikronυν στις 6
ΙΩomikronυνίΩomikronυ 2000.
«ΕΣΩΤΕΡΙΚλOmikronΣΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
Άρθρ/omikron1
Σύγκλησηκαιτλomikronacuteπλomikronιεργασίας
1. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron συνεδριάΩdzetaει κατΩomikronacuteπιν πρΩomikronσκλήσεως τΩomikronυ πρΩomikron-
έδρΩomikronυ τΩomikronυ, µε πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλία τΩomikronυ ιδίΩomikronυ, ενΩomikronacuteς των µελών τΩomikronυ ή της
ΕπιτρΩomikronπής (2).
2. ΗπρΩomikronεδρίαγνωστΩomikronπΩomikronιεί,επτάµήνεςπριναπΩomikronacuteτηνηµερΩomikronµηνία
ανάληψης των καθηκΩomikronacuteντων της, τις ηµερΩomikronµηνίες πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπει
για τις συνΩomikronacuteδΩomikronυς πΩomikronυ θα πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιήσει τΩomikron
ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron πρΩomikronκειµένΩomikronυ να εκπληρώσει τΩomikron νΩomikronµΩomikronθετικΩomikronacute έργΩomikron τΩomikronυ
ή να λάΩbetatwoει επιΩkhiειρησιακές απΩomikronφάσεις.
Η πρΩomikronεδρία, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron µία εΩbetatwoδΩomikronµάδα πριν απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία
ανάληψης των καθηκΩomikronacuteντων της, εκδίδει τΩomikron πρΩomikronacuteγραµµα τΩomikronυ
εΩksiαµήνΩomikronυ υπΩomikronacute µΩomikronρφή πρΩomikronσωρινών ηµερήσιων διατάΩksiεων των
συνΩomikronacuteδων τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, στις ΩomikronπΩomikronίες αναφέρΩomikronνται ενδεικτικά Ωomikronι
πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενες νΩomikronµΩomikronθετικές εργασίες και επιΩkhiειρησιακές απΩomikronφά-
σεις. ΤΩomikron πρΩomikronacuteγραµµα αυτΩomikronacute, ανάλΩomikronγα µε τις ανάγκες, µπΩomikronρεί να
πρΩomikronΩbetatwoλέπει πρΩomikronacuteσθετες συνΩomikronacuteδΩomikronυςσε σΩkhiέση µε τις ήδηπρΩomikronγραµµατι-
σθείσες. Εάν απΩomikronδειΩkhiθεί, κατά τη διάρκεια της πρΩomikronεδρίας, Ωomikronacuteτι δεν
υπάρΩkhiει πλέΩomikronν λΩomikronacuteγΩomikronς να γίνει κάπΩomikronια απΩomikronacute τις συνΩomikronacuteδΩomikronυς πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron πρΩomikronacuteγραµµα τΩomikronυ εΩksiαµήνΩomikronυ, η πρΩomikronεδρία δεν
συγκαλεί τη σύνΩomikronδΩomikron αυτή.
3. ΤΩomikronΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronεδρεύειστιςΒρυΩksiέλλες.ΤΩomikronνΑπρίλιΩomikron,τΩomikronνΙΩomikronύνιΩomikron
καιτΩomikronνΩ»mikronκτώΩbetatwoριΩomikron,ΩomikronισύνΩomikronδΩomikronιτΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυπραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται
στΩomikron ΛΩomikronυΩksiεµΩbetatwoΩomikronύργΩomikron (3).!B
(1)ΕΕL 147της 12.6.1999, σ. 13.
(2) Η παράγραφΩomikronς αυτή αναπαράγει τΩomikron άρθρΩomikron 204 της συνθήκης ΕΚ.
(3) Η παράγραφΩomikronς αυτή αναπαράγει τΩomikron στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) τΩomikronυ µΩomikronacuteνΩomikronυ άρθρΩomikronυ
τΩomikronυ πρωτΩomikronκΩomikronacuteλλΩomikronυ για τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute της έδρας των Ωomikronργάνων καιΩomikronρισµένων Ωomikronργανισµών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών ΚΩomikronινΩomikronτήτωνκαθώς και της ΕυρωπΩomikronacuteλ, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πρΩomikronσαρτάται στις συνθήκες.2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 2
Σε έκτακτες περιστάσεις καιγιαδεΩomikronacuteντωςαιτιΩomikronλΩomikronγηµένΩomikronυςλΩomikronacuteγΩomikronυς,
τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronή η ΕπιτρΩomikronπή των ΜΩomikronacuteνιµων ΑντιπρΩomikronσώπων (ΕΜΑ)
µπΩomikronρείνααπΩomikronφασίσειΩomikronµΩomikronφώνωςΩomikronacuteτιµιασύνΩomikronδΩomikronςτΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
θα γίνει αλλΩomikronύ.
Άρθρ/omikron2
ΣυνθέσειςτλomikronυΣυµλbetatwoλomikronυλίλomikronυ
1. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron δύναται να συνεδριάΩdzetaει υπΩomikronacute διαφΩomikronρετικές
συνθέσεις, ανάλΩomikronγα µε τα υπΩomikronacute εΩksiέταση θέµατα. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron,
συνεδριάΩdzetaΩomikronνταςυπΩomikronacuteτησύνθεση“Γενικές ΥπΩomikronθέσεις’’,απΩomikronφασίΩdzetaει
σΩkhiετικά µε τΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron αυτών των συνθέσεων (1).
Κάθε σύγκληση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ υπΩomikronacute σύνθεση πΩomikronυ δεν περιλαµ-
Ωbetatwoάνεται στΩomikronν εν λΩomikronacuteγω κατάλΩomikronγΩomikron πρΩomikronϋπΩomikronθέτει απΩomikronacuteφαση τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ υπΩomikronacute τη σύνθεση “Γενικές ΥπΩomikronθέσεις’’.
2. Η σύνθεση “Γενικές ΥπΩomikronθέσεις’’ τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ είναι υπεύ-
θυνη για τΩomikron γενικΩomikronacute συντΩomikronνισµΩomikronacute των πΩomikronλιτικών, καθώς και των
πρΩomikronπαρασκευαστικών εργασιών ενΩomikronacuteψει των συνΩomikronacuteδων τΩomikronυ Ευρω-
παϊκΩomikronύ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
Άρθρ/omikron3 (2)
Ηµερήσιαδιάταλksiη
1. Ω»mikronπρΩomikronacuteεδρΩomikronςσυντάσσειτηνπρΩomikronσωρινήηµερήσιαδιάταΩksiηκάθε
συνΩomikronacuteδΩomikronυκαιτηναπευθύνεισταάλλαµέλητΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυκαιτην
ΕπιτρΩomikronπή τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν δεκατέσσερις ηµέρες πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη
της συνΩomikronacuteδΩomikronυ.
2. Η πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη περιλαµΩbetatwoάνει τα σηµεία για
τα ΩomikronπΩomikronία η αίτηση εγγραφής, πΩomikronυ έΩkhiει υπΩomikronΩbetatwoληθεί απΩomikronacute µέλΩomikronς τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή απΩomikronacute την ΕπιτρΩomikronπή, και ενδεΩkhiΩomikronµένως τα σΩkhiετικά
έγγραφα, έΩkhiΩomikronυν περιέλθει στη γενική γραµµατεία τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν
δεκαέΩksiι ηµέρες πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη της συνΩomikronacuteδΩomikronυ. Η πρΩomikronσωρινή
ηµερήσια διάταΩksiη αναφέρει επίσης τα σηµεία για τα ΩomikronπΩomikronία η
πρΩomikronεδρία, ένα µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή η ΕπιτρΩomikronπή µπΩomikronρΩomikronύν να
ΩdzetaητήσΩomikronυν ψηφΩomikronφΩomikronρία.
3. Τα σηµεία πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν την έκδΩomikronση πράΩksiης ή κΩomikronινής θέσης
σΩkhiετικά µε νΩomikronµΩomikronθετική πρΩomikronacuteταση ή πρΩomikronacuteταση µέτρΩomikronυ θεσπιστέΩomikronυ
κατ’ εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ τίτλΩomikronυ VIτης συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση εγγράφΩomikronνται στην πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη για τη!B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση α):
α)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron2
«Ω»mikron κατάλΩomikronγΩomikronς των συνθέσεων περιλαµΩbetatwoάνεται τώρα στην
Επίσηµη Εφηµερίδα C 174της 23ης ΙΩomikronυνίΩomikronυ 2000, σ. 1.»
(2) Βλέπε κατωτέρω δηλώσεις Ωbetatwo) και γ):
Ωbetatwo)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron3παράγραφ/omikronι1και2
«Ω»mikron ΠρΩomikronacuteεδρΩomikronς καταΩbetatwoάλλει κάθε δυνατή πρΩomikronσπάθεια ώστε, κατ’
αρΩkhiήν, η πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη κάθε συνΩomikronacuteδΩomikronυ τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ αφιερωµένης στην υλΩomikronπΩomikronίηση των διατάΩksiεων τΩomikronυτίτλΩomikronυ IVτΩomikronυ τρίτΩomikronυ µέρΩomikronυς της συνθήκης ΕΚ και τΩomikronυ τίτλΩomikronυ VI
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τΩomikron
πληρΩomikronφΩomikronριακΩomikronacute υλικΩomikronacute πΩomikronυ άπτεται των σηµείων πΩomikronυ περιλαµΩbetatwoά-
νΩomikronνται σ’ αυτήν, να φθάνΩomikronυν στα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυείκΩomikronσι µίατΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν ηµέρες πριν απΩomikronacute την έναρΩksiη της συνΩomikronacuteδΩomikronυ.»
γ)Σ/khiετικάµεταάρθρα1και3
«Με την επιφύλαΩksiη τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 2 παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης
για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πρΩomikronΩbetatwoλέπει Ωomikronacuteτι, στις
περιπτώσεις πΩomikronυ απαιτείται ταΩkhiεία λήψη απΩomikronacuteφασης, είναι
δυνατΩomikronacuteν να συγκαλείται έκτακτη σύνΩomikronδΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ εντΩomikronacuteςπΩomikronλύ ΩbetatwoραΩkhiέως διαστήµατΩomikronς, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron έΩkhiει επίγνωση τηςεπιταγής να διεκπεραιώνΩomikronνται µε ταΩkhiύτητα και απΩomikronτελεσµατικΩomikronacute-
τητα τα Ωdzetaητήµατα πΩomikronυ εµπίπτΩomikronυν στην κΩomikronινή εΩksiωτερική πΩomikronλιτική
και πΩomikronλιτική ασφαλείας. Ω»mikronι διατάΩksiεις πΩomikronυ αναφέρει τΩomikron άρθρΩomikron 3δεν εµπΩomikronδίΩdzetaΩomikronυν την εκπλήρωση της επιταγής αυτής.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 3
λήψη απΩomikronacuteφασης µΩomikronacuteνΩomikronν αφΩomikronύ εκπνεύσει η πρΩomikronθεσµία των έΩksiι
εΩbetatwoδΩomikronµάδων πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron σηµείΩomikron 3 τΩomikronυ πρωτΩomikronκΩomikronacuteλλΩomikronυ
σΩkhiετικά µε τΩomikron ρΩomikronacuteλΩomikron των εθνικών κΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίων στην Ευρωπαϊκή
Ένωση.
ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron µπΩomikronρεί να παρεκκλίνει µε ΩomikronµΩomikronacuteφωνη απΩomikronacuteφασή τΩomikronυ
απΩomikronacute την πρΩomikronθεσµία των έΩksiι εΩbetatwoδΩomikronµάδων Ωomikronacuteταν πρΩomikronacuteκειται για την
εγγραφή σηµείΩomikronυ πΩomikronυ εµπίπτει στην εΩksiαίρεση λΩomikronacuteγω επείγΩomikronυσας
ανάγκης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron σηµείΩomikron 3 τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω πρωτΩomikronκΩomikronacuteλ-
λΩomikronυ.
4. Στην πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη εγγράφΩomikronνται µΩomikronacuteνΩomikron τα
σηµεία για τα ΩomikronπΩomikronία τα σΩkhiετικά έγγραφα έΩkhiΩomikronυν απΩomikronσταλεί στα
µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και την ΕπιτρΩomikronπή τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron κατά την
ηµερΩomikronµηνία απΩomikronστΩomikronλής της εν λΩomikronacuteγω ηµερήσιας διάταΩksiης.
5. Η γενική γραµµατεία ανακΩomikronινώνει στα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
και στην ΕπιτρΩomikronπή τις αιτήσεις εγγραφής και τα σΩkhiετικά µε αυτές
έγγραφα και πληρΩomikronφΩomikronρίες ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την ψηφΩomikronφΩomikronρία, για τις
ΩomikronπΩomikronίες δεν έΩkhiΩomikronυν τηρηθεί Ωomikronι ανωτέρω ΩomikronριΩdzetaΩomikronacuteµενες πρΩomikronθεσµίες.
6. Η ηµερήσια διάταΩksiη απΩomikronφασίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron στην
αρΩkhiή κάθε συνΩomikronacuteδΩomikronυ. Για την εγγραφή στην ηµερήσια διάταΩksiη
σηµείΩomikronυ εκτΩomikronacuteς εκείνων της πρΩomikronσωρινής ηµερήσιας διάταΩksiης,
απαιτείται ΩomikronµΩomikronφωνία τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ. Επί σηµείων πΩomikronυ εγγρά-
φΩomikronνται κατ’ αυτΩomikronacuteν τΩomikronν τρΩomikronacuteπΩomikron µπΩomikronρεί να διεΩksiάγεται ψηφΩomikronφΩomikronρία.
ΕφΩomikronacuteσΩomikronν δεν επιΩbetatwoάλλεται άλλη τακτική λΩomikronacuteγω τΩomikronυ επείγΩomikronντΩomikronς τΩomikronυ
θέµατΩomikronς και µε την επιφύλαΩksiη της παραγράφΩomikronυ 2, η πρΩomikronεδρία
απΩomikronσύρει απΩomikronacute την πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη τα σηµεία τα
ΩomikronπΩomikronία αφΩomikronρΩomikronύν νΩomikronµΩomikronθετικές εργασίες, κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ
άρθρΩomikronυ 7, και των ΩomikronπΩomikronίων η εΩksiέταση δεν έΩkhiει ΩomikronλΩomikronκληρωθεί απΩomikronacute
την ΕΜΑ τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron έως τΩomikron τέλΩomikronς της εΩbetatwoδΩomikronµάδας πριν απΩomikronacute την
εΩbetatwoδΩomikronµάδα πΩomikronυ πρΩomikronηγείται της συγκεκριµένης συνΩomikronacuteδΩomikronυ.
7. Η πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη διαιρείται στα µέρη Α και Β.
ΣτΩomikron µέρΩomikronς Α εγγράφΩomikronνται τα σηµεία εκείνα για τα ΩomikronπΩomikronία είναι
δυνατή η έγκριση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ Ωkhiωρίς συΩdzetaήτηση, πράγµα πΩomikronυ
δεν εµπΩomikronδίΩdzetaει τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και την ΕπιτρΩomikronπή να
εκφράσΩomikronυν τη γνώµη τΩomikronυς µε την ευκαιρία της εγκρίσεως των
σηµείων αυτών και να ΩdzetaητήσΩomikronυν την καταΩkhiώρηση δηλώσεων στα
πρακτικά.
8. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, Ωomikronacuteταν µια θέση σΩkhiετικά µε σηµείΩomikron Α ενδέΩkhiεται να
πρΩomikronκαλέσει νέα συΩdzetaήτηση ή εάν τΩomikron Ωdzetaητήσει ένα µέλΩomikronς τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕπιτρΩomikronπής, τΩomikron σηµείΩomikron αυτΩomikronacute απΩomikronσύρεται απΩomikronacute
την ηµερησία διάταΩksiη, εκτΩomikronacuteς αν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronφασίσει
διαφΩomikronρετικά.
9. Κάθε αίτηση εγγραφής σηµείΩomikronυ στα “∆ιάφΩomikronρα’’ συνΩomikronδεύεται,
κατ’ αρΩkhiήν, απΩomikronacute επεΩksiηγηµατικΩomikronacute έγγραφΩomikron.
Άρθρ/omikron4
ΕκπρλomikronσώπησηµέλλomikronυςτλomikronυΣυµλbetatwoλomikronυλίλomikronυ
Με την επιφύλαΩksiη των διατάΩksiεων σΩkhiετικά µε την κατ’ εΩksiΩomikronυσιΩomikron-
δΩomikronacuteτηση ψήφΩomikron πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 11, µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυ-
λίΩomikronυ πΩomikronυ κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνΩomikronδΩomikron δύναται να
εκπρΩomikronσωπείται.
Άρθρ/omikron5
Σύνλomikronδλomikronι
1. Ω»mikronι σύνΩomikronδΩomikronι τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ δεν είναι δηµΩomikronacuteσιες, εκτΩomikronacuteς των
περιπτώσεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 8.!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 4
2. Η ΕπιτρΩomikronπή καλείται να συµµετέΩkhiει στις συνΩomikronacuteδΩomikronυς τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ. ΤΩomikron ίδιΩomikron ισΩkhiύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική
ΤράπεΩdzetaα, στις περιπτώσεις πΩomikronυ ασκεί τΩomikron δικαίωµα πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίας
πΩomikronυ διαθέτει. Πάντως, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron δύναται να απΩomikronφασίΩdzetaει να
συσκέπτεται Ωkhiωρίς την παρΩomikronυσία της ΕπιτρΩomikronπής ή της Ευρωπαϊ-
κής Κεντρικής ΤράπεΩdzetaας.
3. Τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και της ΕπιτρΩomikronπής δύνανται να
συνΩomikronδεύΩomikronνται απΩomikronacute υπαλλήλΩomikronυς πΩomikronυ τΩomikronυς επικΩomikronυρΩomikronύν. Ω»mikron αριθµΩomikronacuteς
των υπαλλήλων αυτών µπΩomikronρεί να καθΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron.
ΤαΩomikronνΩomikronacuteµατακαιηιδιΩomikronacuteτητάτΩomikronυςανακΩomikronινώνΩomikronνταιεκτωνπρΩomikronτέρων
στΩomikronν γενικΩomikronacute γραµµατέα/ύπατΩomikron εκπρΩomikronacuteσωπΩomikron για την κΩomikronινή εΩksiωτε-
ρική πΩomikronλιτική και πΩomikronλιτική ασφαλείας (στΩomikron εΩksiής “γενικΩomikronacute γραµµα-
τέα’’) ή τΩomikronν αναπληρωτή γενικΩomikronacute γραµµατέα.
4. ΗείσΩomikronδΩomikronςστιςσυνΩomikronacuteδΩomikronυςτΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυαπαιτείειδικήάδεια.
Άρθρ/omikron6
Επαγγελµατικλomikronacute απλomikronacuteρρητλomikron και πρλomikronσκλomikronacuteµιση εγγράφων ενώπιλomikronν
δικαστηρίλomikronυ
1. ΥπΩomikronacute την επιφύλαΩksiη των άρθρων 8 και 9 και άλλων εφαρµΩomikron-
στέων διατάΩksiεων, Ωomikronι συσκέψεις τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυκαλύπτΩomikronνται απΩomikronacute
τΩomikron επαγγελµατικΩomikronacute απΩomikronacuteρρητΩomikron, εκτΩomikronacuteς αν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronφασίσει
άλλως.
2. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ή η ΕΜΑ µπΩomikronρεί να επιτρέπει την πρΩomikronσαγωγή
ενώπιΩomikronνδικαστηρίΩomikronυαντιγράφΩomikronυήαπΩomikronσπάσµατΩomikronςεγγράφωντΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, τα ΩomikronπΩomikronία δεν είναι ήδη πρΩomikronσιτά στΩomikron κΩomikronινΩomikronacute κατ’
εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ ή των κανΩomikronacuteνων τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ πΩomikronυ διέπΩomikronυν την πρΩomikronacuteσΩbetatwoαση τΩomikronυ κΩomikronινΩomikronύ στα έγγραφά
τΩomikronυ.
Άρθρ/omikron7
ΠερίπτωσηλomikronacuteπλomikronυτλomikronΣυµλbetatwoλomikronύλιλomikronενεργείωςνλomikronµλomikronθέτης
ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ενεργεί µε την ιδιΩomikronacuteτητά τΩomikronυ ως νΩomikronµΩomikronθέτη κατά την
έννΩomikronια τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 207 παράγραφΩomikronς 3 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron της
συνθήκης ΕΚ Ωomikronacuteταν θεσπίΩdzetaει κανΩomikronacuteνες νΩomikronµικώς δεσµευτικΩomikronύς εντΩomikronacuteς
των κρατών µελών ή για τα κράτη µέλη, µέσω κανΩomikronνισµών ή
Ωomikronδηγιών ή απΩomikronφάσεων πλαίσιΩomikron ή απΩomikronφάσεων Ωbetatwoάσει των σΩkhiετικών
διατάΩksiεων των συνθηκών, εΩksiαιρΩomikronυµένων των συΩdzetaητήσεων πΩomikronυ
ΩomikronδηγΩomikronύν στη θέσπιση µέτρων εσωτερικής φύσεως, διΩomikronικητικών ή
δηµΩomikronσιΩomikronνΩomikronµικών πράΩksiεων, πράΩksiεων πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τις διΩomikronργανικές
ή διεθνείς σΩkhiέσεις ή µη δεσµευτικών πράΩksiεων (Ωomikronacuteπως συµπερά-
σµατα, συστάσεις ή ψηφίσµατα).
ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, Ωomikronacuteταν τΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronνται πρΩomikronτάσεις ή νΩomikronµΩomikronθετικές
πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίες, δεν εκδίδει πράΩksiεις πΩomikronυ δεν πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στις
συνθήκες, Ωomikronacuteπως ψηφίσµατα ή δηλώσεις, εκτΩomikronacuteς των πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronµέ-
νων στΩomikron άρθρΩomikron 9.
Άρθρ/omikron8
∆ηµλomikronacuteσιεςσυλdzetaητήσεις
1. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, υπΩomikronacute τις συνθέσεις “Γενικές ΥπΩomikronθέσεις’’ και
“Ω»mikronικΩomikronνΩomikronµικά και ∆ηµΩomikronσιΩomikronνΩomikronµικά Θέµατα’’, διεΩksiάγει µία φΩomikronρά τΩomikron
εΩksiάµηνΩomikron δηµΩomikronacuteσια συΩdzetaήτηση πρΩomikronσανατΩomikronλισµΩomikronύ σΩkhiετικά µε τΩomikron
πρΩomikronacuteγραµµα εργασιών της τρέΩkhiΩomikronυσας πρΩomikronεδρίας και, ενδεΩkhiΩomikronµένως,
σΩkhiετικά µε τΩomikron ετήσιΩomikron πρΩomikronacuteγραµµα εργασιών της ΕπιτρΩomikronπής.
2. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronδιεΩksiάγει µία τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronνδηµΩomikronacuteσιασυΩdzetaήτησηεπί
τωνσηµαντικώννέωννΩomikronµΩomikronθετικώνπρΩomikronτάσεων,κατ’απΩomikronacuteφασητΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ, πΩomikronυ απΩomikronφαίνεται µε ειδική πλειΩomikronψηφία.
Τ ΩomikronΣ υ µ Ωbetatwo Ωomikron ύ λ ι ΩomikronήηΕ Μ Αµ π Ωomikron ρ ε ίν αα π Ωomikron φ α σ ί Ωdzeta ε ιµ εε ι δι κ ή
πλειΩomikronψηφία, κατά περίπτωση, τη διεΩksiαγωγή και άλλων δηµΩomikronacuteσιων
συΩdzetaητήσεων επί σηµαντικών θεµάτων πΩomikronυ άπτΩomikronνται των συµφε-
ρΩomikronacuteντων της Ένωσης.!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 5
ΕναπΩomikronacuteκειται στην πρΩomikronεδρία, τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή την
ΕπιτρΩomikronπή να πρΩomikronτείνΩomikronυν ειδικά θέµατα ή Ωdzetaητήµατα για τέτΩomikronιΩomikronυ
είδΩomikronυς συΩdzetaητήσεις.
3. Ω»mikronι δηµΩomikronacuteσιες συΩdzetaητήσεις αναµεταδίδΩomikronνται δηµΩomikronσίως µε Ωomikronπτι-
κΩomikronακΩomikronυστικά µέσα.
Άρθρ/omikron9
∆ηµλomikronσιλomikronacuteτητατωνεργασιών
1. Ω»mikronacuteταν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ενεργεί µε την ιδιΩomikronacuteτητά τΩomikronυ ως νΩomikronµΩomikronθέτη
κατά τηνέννΩomikronια τΩomikronυάρθρΩomikronυ7, τα απΩomikronτελέσµατα της ψηφΩomikronφΩomikronρίας
και η αιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση ψήφΩomikronυ των µελών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, καθώς και
Ωomikronι δηλώσεις πΩomikronυ καταΩkhiωρΩomikronύνται στα πρακτικά τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
και τα σηµεία των πρακτικών αυτών πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν την έκδΩomikronση
νΩomikronµΩomikronθετικών πράΩksiεων, δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται.
Τα απΩomikronτελέσµατα της ψηφΩomikronφΩomikronρίας και η αιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση ψήφΩomikronυ
επίσηςδηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνταιΩomikronacuteταντΩomikronΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronκαθΩomikronρίΩdzetaεικΩomikronινήθέση
κατ’ εφαρµΩomikronγή των άρθρων 251 ή 252 της συνθήκης ΕΚ. Ω»mikron ίδιΩomikronς
κανΩomikronacuteνας εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται και στις ψηφΩomikronφΩomikronρίες και την αιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση
ψήφΩomikronυ των µελών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή των εκπρΩomikronσώπων τΩomikronυς στην
επιτρΩomikronπή συνδιαλλαγής, η ΩomikronπΩomikronία συστάθηκε δυνάµει τΩomikronυ άρθρΩomikronυ
251 της συνθήκης ΕΚ.
2. Τα απΩomikronτελέσµατα της ψηφΩomikronφΩomikronρίας και η αιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση ψήφΩomikronυ
επίσης δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται Ωomikronacuteταν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron καταρτίΩdzetaει σύµΩbetatwoαση
Ωbetatwoάσει τΩomikronυ τίτλΩomikronυ VΙ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ω»mikronι
δηλώσεις πΩomikronυ καταΩkhiωρΩomikronύνται στα πρακτικά τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και
τασηµείατηςηµερήσιαςαυτήςδιάταΩksiης πΩomikronυαφΩomikronρΩomikronύντηθέσπιση
των συµΩbetatwoάσεων αυτών δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται µε απΩomikronacuteφαση τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ, η ΩomikronπΩomikronία λαµΩbetatwoάνεται κατΩomikronacuteπιν σΩkhiετικής
αιτήσεως ενΩomikronacuteς των µελών τΩomikronυς.
3. Τα απΩomikronτελέσµατα των ψηφΩomikronφΩomikronριών δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται:
α) Ωomikronacuteταν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ενεργεί στα πλαίσια τΩomikronυ τίτλΩomikronυ Vτης
συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, µε ΩomikronµΩomikronacuteφωνη απΩomikronacuteφαση
τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ, η ΩomikronπΩomikronία λαµΩbetatwoάνεται κατΩomikronacuteπιν
αιτήσεως ενΩomikronacuteς των µελών τΩomikronυς.
Ωbetatwo) Ωomikronacuteταν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron καθΩomikronρίΩdzetaει κΩomikronινή θέση κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ
τίτλΩomikronυ VIτης συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, µε
ΩomikronµΩomikronacuteφωνη απΩomikronacuteφαση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ, η ΩomikronπΩomikronία
λαµΩbetatwoάνεται κατΩomikronacuteπιν αιτήσεως ενΩomikronacuteς των µελών τΩomikronυς.
γ) στις άλλες περιπτώσεις, µε απΩomikronacuteφαση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της
ΕΜΑ, η ΩomikronπΩomikronία λαµΩbetatwoάνεται κατΩomikronacuteπιν αιτήσεως ενΩomikronacuteς των µελών
τΩomikronυς.
Στην περίπτωση κατά την ΩomikronπΩomikronία τα απΩomikronτελέσµατα των ψηφΩomikronφΩomikron-
ριών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται, σύµφωνα µε τα πρΩomikron-
ηγΩomikronύµενα στΩomikronιΩkhiεία α), Ωbetatwo) και γ), η αιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση ψήφΩomikronυ η ΩomikronπΩomikronία
έγινε κατά την ψηφΩomikronφΩomikronρία δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιείται επίσης, κατΩomikronacuteπιν
αιτήσεως των ενδιαφερΩomikronacuteµενων µελών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, τηρΩomikronυµέ-
νΩomikronυ τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς εσωτερικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ, της ασφάλειας τΩomikronυ
δικαίΩomikronυ και των συµφερΩomikronacuteντων τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
Ω»mikronι καταΩkhiωρΩomikronύµενες στα πρακτικά τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ δηλώσεις και
τα σηµεία των πρακτικών αυτών πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν την έκδΩomikronση των
πράΩksiεων των αναφερΩomikronacuteµενων στα στΩomikronιΩkhiεία α), Ωbetatwo) και γ),
δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται µε απΩomikronacuteφαση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ, η
ΩomikronπΩomikronία λαµΩbetatwoάνεται κατΩomikronacuteπιν αιτήσεως ενΩomikronacuteς των µελών τΩomikronυς.
4. Ω»mikronι συσκέψεις, Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες ΩomikronδηγΩomikronύνσε ενδεικτικές ψηφΩomikronφΩomikronρίες ή
στην έκδΩomikronση πρΩomikronπαρασκευαστικών πράΩksiεων, δεν συνεπάγΩomikronνται
δηµΩomikronσιΩomikronacuteτητα των ψήφων.!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 6
Άρθρ/omikron10
ΠρλomikronacuteσλbetatwoασητλomikronυκλomikronινλomikronύσταέγγραφατλomikronυΣυµλbetatwoλomikronυλίλomikronυ
Ω»mikron τρΩomikronacuteπΩomikronςµε τΩomikronνΩomikronπΩomikronίΩomikronντΩomikron κΩomikronινΩomikronacuteέΩkhiει πρΩomikronacuteσΩbetatwoασηστα έγγραφα τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται απΩomikronacute τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron (1).
Άρθρ/omikron11
Τρλomikronacuteπλomikronςδιελksiαγωγήςτηςψηφλomikronφλomikronρίαςκαιαπαρτία
1. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron πρΩomikronΩbetatwoαίνει σε ψηφΩomikronφΩomikronρία µε πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλία τΩomikronυ
πρΩomikronέδρΩomikronυ τΩomikronυ.
ΕΩksiάλλΩomikronυ, Ωomikron πρΩomikronacuteεδρΩomikronς υπΩomikronΩkhiρεΩomikronύται να κινεί διαδικασία ψηφΩomikronφΩomikron-
ρίας µετά απΩomikronacute πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλία ενΩomikronacuteς µέλΩomikronυς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της
ΕπιτρΩomikronπής, εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron απΩomikronφασίΩdzetaει η πλειΩomikronψηφία των µελών πΩomikronυ
απαρτίΩdzetaΩomikronυν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron.
2. Τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυψηφίΩdzetaΩomikronυνκατά τη σειρά των κρατών
µελών πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 203 της συνθήκης
ΕΚ και τα αντίστΩomikronιΩkhiα άρθρα των δύΩomikron άλλων κΩomikronινΩomikronτικών
συνθηκών, αρΩkhiίΩdzetaΩomikronντας απΩomikronacute τΩomikron µέλΩomikronς πΩomikronυ ακΩomikronλΩomikronυθεί, στη σειρά
αυτή, τΩomikron µέλΩomikronς πΩomikronυ ασκεί την πρΩomikronεδρία.
3. Σε περίπτωση ψηφΩomikronφΩomikronρίας, κάθε µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
δύναται να αντιπρΩomikronσωπεύει ένα µΩomikronacuteνΩomikronν απΩomikronacute τα λΩomikronιπά µέλη (2).
4. Για να µπΩomikronρέσει να πρΩomikronΩbetatwoεί τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron σε ψηφΩomikronφΩomikronρία,
απαιτείται η παρΩomikronυσία της πλειΩomikronψηφίας των µελών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυ-
λίΩomikronυ τα ΩomikronπΩomikronία, κατ’ εφαρµΩomikronγή των συνθηκών, µπΩomikronρΩomikronύν να
συµµετέΩkhiΩomikronυνστηνψηφΩomikronφΩomikronρία.ΚατάτηνψηφΩomikronφΩomikronρία,ΩomikronπρΩomikronacuteεδρΩomikronς,
επικΩomikronυρΩomikronύµενΩomikronς απΩomikronacute τη γενική γραµµατεία, διαπιστώνει την
ύπαρΩksiη απαρτίας.
Άρθρ/omikron12 (3)
Γραπτήδιαδικασία
1. Ω»mikronι πράΩksiεις τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν επείγΩomikronυσες υπΩomikronθέ-
σεις είναι δυνατΩomikronacuteννα εκδίδΩomikronνται µεέγγραφη ψηφΩomikronφΩomikronρία, Ωomikronacuteταν τΩomikron
ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ή η ΕΜΑ απΩomikronφασίΩdzetaει ΩomikronµΩomikronacuteφωνα να πρΩomikronσφύγει σ’ αυτή
τη διαδικασία. Ω»mikron πρΩomikronacuteεδρΩomikronς δύναται επίσης να πρΩomikronτείνει πρΩomikron-
σφυγή σ’ αυτή τη διαδικασία, εφΩomikronacuteσΩomikronν συντρέΩkhiΩomikronυν ειδικές
περιστάσεις.στην περίπτωση αυτή, η έγγραφη ψηφΩomikronφΩomikronρία είναι
δυνατΩomikronacuteν να διεΩksiάγεται εφΩomikronacuteσΩomikronν Ωomikronacuteλα τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
δέΩkhiΩomikronνται αυτή τη διαδικασία.!B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση δ):
δ)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron10
«Ω»mikron τρΩomikronacuteπΩomikronς πρΩomikronacuteσΩbetatwoασης τΩomikronυ κΩomikronινΩomikronύ στα έγγραφα τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται πρΩomikronς τΩomikron παρΩomikronacuteν στην απΩomikronacuteφαση 93/731/ΕΚ τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ,της 20ής ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1993, σΩkhiετικά µε την πρΩomikronacuteσΩbetatwoασητΩomikronυ κΩomikronινΩomikronύ στα έγγραφα τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ (ΕΕ L 340της
31.12.1993, σ. 43), Ωomikronacuteπως τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήθηκε απΩomikronacute την απΩomikronacuteφαση
96/705/ΕΚ (ΕΕ L 325της 14.12.1996, σ. 19), και στην απΩomikronacuteφαση
2000/23/ΕΚ, της 6ης ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1999, για Ωbetatwoελτίωση της πληρΩomikron-φΩomikronacuteρησης σΩkhiετικά µε τις νΩomikronµΩomikronθετικές δραστηριΩomikronacuteτητες και τΩomikronδηµΩomikronacuteσιΩomikron µητρώΩomikron των εγγράφων τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ (ΕΕ L9της
13.1.2000, σ. 22).»
(
2) Η παράγραφΩomikronς αυτή αναπαράγει τΩomikron άρθρΩomikron 206 της συνθήκης ΕΚ.
(3) Βλέπε κατωτέρω δήλωση ε):
ε)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron12
«ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron συµφωνεί να εΩksiετάσει εάν είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να
περιλάΩbetatwoει, στΩomikronν εσωτερικΩomikronacute κανΩomikronνισµΩomikronacute, τη δυνατΩomikronacuteτητα πρΩomikronσφυγής
σε απλΩomikronυστευµένη γραπτή διαδικασία Ωomikronacuteταν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ενεργεί
δυνάµει των διατάΩksiεων τΩomikronυ τίτλΩomikronυ VIτης συνθήκης για την
Ευρωπαϊκή Ένωση.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 7
2. Απαιτείται απΩomikronδΩomikronΩkhiή εκ µέρΩomikronυς της ΕπιτρΩomikronπής για την
πρΩomikronσφυγή στη γραπτή διαδικασία, στις περιπτώσεις πΩomikronυ η
έγγραφη ψηφΩomikronφΩomikronρία αφΩomikronρά θέµα τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron υπέΩbetatwoαλε στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύ-
λιΩomikron η ΕπιτρΩomikronπή.
3. Κάθε µήνα, η γενική γραµµατεία καταρτίΩdzetaει κατάσταση των
πράΩksiεων πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν υιΩomikronθετηθεί µε γραπτή διαδικασία.
4. Με πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλία της πρΩomikronεδρίας, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron δύναται
επίσης, για την εφαρµΩomikronγή της κΩomikronινής εΩksiωτερικής πΩomikronλιτικής και
πΩomikronλιτικής ασφαλείας, να ενεργεί µε απλΩomikronυστευµένη γραπτή
διαδικασία ( COREU). Στην περίπτωση αυτή, η πρΩomikronacuteτασηθεωρείται
ως εγκριθείσα µΩomikronacuteλις λήΩksiει η πρΩomikronθεσµία πΩomikronυ τάσσει η πρΩomikronεδρία
ανάλΩomikronγα µετΩomikronνεπείγΩomikronντα ΩkhiαρακτήρατηςυπΩomikronacuteθεσης,εκτΩomikronacuteςανένα
µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ εγείρει αντιρρήσεις (1).
5. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron µπΩomikronρεί επίσης, µε πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλία της πρΩomikronεδρίας
και πρΩomikronκειµένΩomikronυ να Ωdzetaητήσει τη γνώµη άλλων Ωomikronργάνων ή
Ωomikronργανισµών, να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιεί µια απλΩomikronυστευµένη γραπτή διαδι-
κασία Ωomikronσάκις η εν λΩomikronacuteγω διαΩbetatwoΩomikronύλευση επιΩbetatwoάλλεται απΩomikronacute τΩomikron
κΩomikronινΩomikronτικΩomikronacute δίκαιΩomikron. Στις περιπτώσεις αυτές, η απΩomikronacuteφαση διαΩbetatwoΩomikronύλευ-
σης θεωρείται εγκριθείσα κατά τΩomikron πέρας της πρΩomikronθεσµίας πΩomikronυ
τάσσει η πρΩomikronεδρία ανάλΩomikronγα µε τΩomikronν επείγΩomikronντα Ωkhiαρακτήρα της
υπΩomikronacuteθεσης, εκτΩomikronacuteς αν ένα µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ εγείρει αντιρρή-
σεις (2).
6. Ηγενικήγραµµατεία διαπιστώνει τηνπεράτωσητωνγραπτών
διαδικασιών.
Άρθρ/omikron13
Πρακτικά
1. Για κάθε σύνΩomikronδΩomikron τηρΩomikronύνται πρακτικά τα ΩomikronπΩomikronία, αφΩomikronύ
εγκριθΩomikronύν, υπΩomikronγράφΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν εκάστΩomikronτε πρΩomikronacuteεδρΩomikron τη στιγµή
πΩomikronυεγκρίνΩomikronνταικαιαπΩomikronacuteτΩomikronνγενικΩomikronacuteγραµµατέαήτΩomikronναναπληρωτή
γενικΩomikronacute γραµµατέα.
Κατά κανΩomikronacuteνα, τα πρακτικά περιλαµΩbetatwoάνΩomikronυν, για κάθε σηµείΩomikron της
ηµερήσιας διάταΩksiης:
— µνεία των εγγράφων πΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoλήθηκαν στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron,— τις απΩomikronφάσεις πΩomikronυ έλαΩbetatwoε ή τα συµπεράσµατα στα ΩomikronπΩomikronία
κατέληΩksiε τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron,
— τις δηλώσεις πΩomikronυ έκανε τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronκαθώς και τις δηλώσεις,
την καταΩkhiώρηση των ΩomikronπΩomikronίων Ωdzetaήτησε ένα µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυ-
λίΩomikronυ ή η ΕπιτρΩomikronπή.
2. ΤΩomikron σΩkhiέδιΩomikron πρακτικών καταρτίΩdzetaεται απΩomikronacute τη γενική γραµµατεία
εντΩomikronacuteς δεκαπέντε ηµερών και υπΩomikronΩbetatwoάλλεται στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ή στην
ΕΜΑ πρΩomikronς έγκριση.
3. Κάθε µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή η ΕπιτρΩomikronπή δύναται, πριν απΩomikronacute
τηνέγκρισητωνπρακτικών,ναΩdzetaητάτηλεπτΩomikronµερέστερηανάπτυΩksiη
κάπΩomikronιΩomikronυ σηµείΩomikronυ της ηµερήσιας διάταΩksiης. Ω»mikronι αιτήσεις αυτές
µπΩomikronρΩomikronύν να διατυπώνΩomikronνται στην ΕΜΑ.!B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση στ):
στ)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron12παράγραφ/omikronς4
«ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron υπενθυµίΩdzetaει Ωomikronacuteτι τΩomikron δίκτυΩomikron COREUπρέπει να
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιείται σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ,της 12ης ΙΩomikronυνίΩomikronυ 1995, σΩkhiετικά µε τις µεθΩomikronacuteδΩomikronυς εργασίας τΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.»
(
2) Βλέπε κατωτέρω δήλωση Ωdzeta):
Ωdzeta)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron12παράγραφ/omikronς5
«Σύµφωνα µε την πάγια πρακτική τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, η τασσΩomikronacuteµενη
πρΩomikronθεσµία είναι κανΩomikronνικά µια εΩbetatwoδΩomikronµάδα.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 8
Άρθρ/omikron14
Συσκέψεις και απλomikronφάσεις µε λbetatwoάση έγγραφα και σλkhiέδια πλomikronυ
καταρτίλdzetaλomikronνται στις γλώσσες πλomikronυ πρλomikronλbetatwoλέπλomikronνται απλomikronacute τλomikron ισλkhiύλomikronν
γλωσσικλomikronacuteκαθεστώς
1. ΕκτΩomikronacuteς αντίθετης ΩomikronµΩomikronacuteφωνης απΩomikronacuteφασης τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, η
ΩomikronπΩomikronία λαµΩbetatwoάνεται λΩomikronacuteγω επείγΩomikronντΩomikronς θέµατΩomikronς, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron
συσκέπτεται και απΩomikronφασίΩdzetaει µΩomikronacuteνΩomikronν Ωbetatwoάσει εγγράφων και σΩkhiεδίων
συντεταγµένων στις γλώσσες πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikron ισΩkhiύΩomikronν
γλωσσικΩomikronacute καθεστώς.
2. Κάθε µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ µπΩomikronρεί να αντιτάσσεται στη
συΩdzetaήτησηαντΩomikronκείµενΩomikronτωνενδεΩkhiΩomikronacuteµενωντρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήσεωνδενέΩkhiει
συνταΩkhiθεί σε εκείνες των αναφερΩomikronµένων στην παράγραφΩomikron 1
γλωσσών πΩomikronυ υπΩomikronδεικνύει.
Άρθρ/omikron15
Υπλomikronγραφήτωνπράλksiεων
Τα κείµενα των πράΩksiεων πΩomikronυ εκδίδΩomikronνται απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronύ απΩomikronacute τΩomikron
ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, καθώς και τα κείµενα
των πράΩksiεων πΩomikronυ εκδίδει τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, υπΩomikronγράφΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν
εκάστΩomikronτε πρΩomikronacuteεδρΩomikron κατά την έκδΩomikronσή τΩomikronυς και απΩomikronacute τΩomikronν γενικΩomikronacute
γραµµατέα ή τΩomikronν αναπληρωτή γενικΩomikronacute γραµµατέα. Ω»mikron γενικΩomikronacuteς
γραµµατέας και Ωomikron αναπληρωτής γενικΩomikronacuteς γραµµατέας δύνανται να
εΩksiΩomikronυσιΩomikronδΩomikronτΩomikronύντΩomikronυς γενικΩomikronύς διευθυντές της γενικής γραµµατείας
να υπΩomikronγράφΩomikronυν αντ’ αυτών.
Άρθρ/omikron16 (1)
Αδυναµίασυµµετλomikronλkhiήςσεψηφλomikronφλomikronρία
Για την εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς εσωτερικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ, λαµΩbetatwoά-
νΩomikronνται δεΩomikronacuteντως υπΩomikronacuteψη, σύµφωνα µε τΩomikron παράρτηµα Ι, Ωomikronι
περιπτώσεις κατά τις ΩomikronπΩomikronίες, κατ’ εφαρµΩomikronγή των συνθηκών, ένα
ήπερισσΩomikronacuteτερα µέλητΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυαδυνατΩomikronύννασυµµετάσΩkhiΩomikronυν
στην ψηφΩomikronφΩomikronρία.
Άρθρ/omikron17
∆ηµλomikronσίευσητωνπράλksiεωνστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα
1. ∆ηµΩomikronσιεύΩomikronνται στην Επίσηµη Εφηµερίδα, µε φρΩomikronντίδα τΩomikronυ
γενικΩomikronύ γραµµατέα ή τΩomikronυ αναπληρωτή γενικΩomikronύ γραµµατέα:
α) ΩomikronιπράΩksiεις πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikronάρθρΩomikron254παράγραφΩomikronι 1και
2 της συνθήκης ΕΚ.
Ωbetatwo) Ωomikronι πράΩksiεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron163πρώτΩomikron εδάφιΩomikron της
συνθήκης ΕυρατΩomikronacuteµ.!B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση η):
η)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron16καιτ/omikronπαράρτηµαΙ
«ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron συµφωνεί Ωomikronacuteτι Ωomikronι διατάΩksiεις τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 16 και τΩomikronυ
παραρτήµατΩomikronς Ι εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται για τις πράΩksiεις κατά την έκδΩomikronσητων ΩomikronπΩomikronίων Ωomikronρισµένα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, κατ’ εφαρµΩomikronγή τωνσυνθηκών, δεν µπΩomikronρΩomikronύν να συµµετάσΩkhiΩomikronυν στην ψηφΩomikronφΩomikronρία.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, Ωomikronι διατάΩksiεις αυτές δεν καλύπτΩomikronυν την περίπτωση
εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 7 της συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.Κατά την πρώτη περίπτωση εφαρµΩomikronγής των άρθρων 43 και 44
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron
εΩksiετάΩdzetaει, Ωbetatwoάσει της πείρας πΩomikronυ απΩomikronκτάται σε άλλΩomikronυς τΩomikronµείς, τιςαπαιτΩomikronύµενες πρΩomikronσαρµΩomikronγές τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 16 και τΩomikronυ παραρτήµα-τΩomikronς Ι τΩomikronυ εσωτερικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 9
γ) ΩomikronικΩomikronινέςθέσειςπΩomikronυκαθΩomikronρίΩdzetaειτΩomikronΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronµετιςδιαδικασίες
των άρθρων 251 και 252 της συνθήκης ΕΚ.καθώς και τα
αντίστΩomikronιΩkhiα σκεπτικά.
δ) Ωomikronι απΩomikronφάσεις πλαίσιΩomikron και Ωomikronι απΩomikronφάσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 34 παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση.
ε) Ωomikronι συµΩbetatwoάσεις πΩomikronυ καταρτίΩdzetaει τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron σύµφωνα µε τΩomikron
άρθρΩomikron 34 παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Η έναρΩksiη ισΩkhiύΩomikronς των συµΩbetatwoάσεων αυτών δηµΩomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα.
στ) Ωomikronι συµΩbetatwoάσεις πΩomikronυ υπΩomikronγράφΩomikronνται µεταΩksiύ κρατών µελών Ωbetatwoάσει
τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 293 της συνθήκης ΕΚ.
Η έναρΩksiη ισΩkhiύΩomikronς των συµΩbetatwoάσεων αυτών δηµΩomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα.
Ωdzeta) Ωomikronι διεθνείς συµφωνίες πΩomikronυ συνάπτΩomikronνται απΩomikronacute την ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα ή
σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Η έναρΩksiη ισΩkhiύΩomikronς των συµφωνιών αυτών δηµΩomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα.
2. Πλην αντίθετης απΩomikronacuteφασης τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ,
δηµΩomikronσιεύΩomikronνταιστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα,µεφρΩomikronντίδατΩomikronυγενικΩomikronύ
γραµµατέα ή τΩomikronυ αναπληρωτή γενικΩomikronύ γραµµατέα:
α) Ω»mikronι πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίες πΩomikronυ παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronνται στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronacute
κράτΩomikronς µέλΩomikronς δυνάµει τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 67 παράγραφΩomikronς 1 της
Συνθήκης ΕΚ.
Ωbetatwo) Ωomikronι πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίες πΩomikronυ παρΩomikronυσιάΩdzetaΩomikronνται στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronacute
κράτΩomikronς µέλΩomikronς δυνάµει τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 παράγραφΩomikronς 2 της
συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
γ) ΩomikronικΩomikronινέςθέσειςπΩomikronυαναφέρΩomikronνταιστΩomikronάρθρΩomikron34παράγραφΩomikronς2
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
δ) Ωomikronι Ωomikronδηγίες πλην εκείνων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 254
παράγραφΩomikronι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, Ωomikronι απΩomikronφάσεις πλην
εκείνων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 254 παράγραφΩomikronς 1 της
συνθήκης ΕΚ, Ωomikronι συστάσεις και Ωomikronι γνώµες.
3 .Τ ΩomikronΣ υ µ Ωbetatwo Ωomikron ύ λ ι ΩomikronήηΕ Μ Αα π Ωomikron φ α σ ί Ωdzeta ε ι ,κ α τ άπ ε ρ ί π τ ω σ η ,
ΩomikronµΩomikronacuteφωνα, εάν πρέπει να δηµΩomikronσιευθΩomikronύνστην ΕπίσηµηΕφηµερίδα,
µε φρΩomikronντίδα τΩomikronυ γενικΩomikronύ γραµµατέα ή τΩomikronυ αναπληρωτή γενικΩomikronύ
γραµµατέα, Ωomikronι κΩomikronινές στρατηγικές, Ωomikronι κΩomikronινές δράσεις και Ωomikronι κΩomikronινές
θέσεις πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 12 της συνθήκης για την
Ευρωπαϊκή Ένωση.
4. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron ή η ΕΜΑ απΩomikronφασίΩdzetaει, κατά περίπτωση και
λαµΩbetatwoάνΩomikronντας υπΩomikronacuteψη την ενδεΩkhiΩomikronacuteµενη δηµΩomikronσίευση της Ωbetatwoασικής
πράΩksiης, αν πρέπει να δηµΩomikronσιευθΩomikronύνστην Επίσηµη Εφηµερίδα, µε
φρΩomikronντίδα τΩomikronυ γενικΩomikronύ γραµµατέα ή τΩomikronυ αναπληρωτή γενικΩomikronύ
γραµµατέα:
α) Τα µέτρα εφαρµΩomikronγής των κΩomikronινών δράσεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στΩomikron άρθρΩomikron 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ωbetatwo) ΩomikronικΩomikronινές δράσεις, ΩomikronικΩomikronινές θέσεις ήΩomikronιαδήπΩomikronτε άλληαπΩomikronacuteφαση
η ΩomikronπΩomikronία εκδίδεται Ωbetatwoάσει κΩomikronινής στρατηγικής, Ωomikronacuteπως πρΩomikronΩbetatwoλέπε-
ται απΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron 23 παράγραφΩomikronς 2 πρώτη περίπτωση της
συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
γ) τα τυΩkhiΩomikronacuteν µέτρα εφαρµΩomikronγής των απΩomikronφάσεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στΩomikronάρθρΩomikron34παράγραφΩomikronς2τηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκή
Ένωση,καθώςκαιτατυΩkhiΩomikronacuteνµέτραεφαρµΩomikronγήςτωνσυµΩbetatwoάσεων
πΩomikronυ καταρτίΩdzetaει τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 34
παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 10
5. Ω»mikronacuteταν µια συµφωνία πΩomikronυ συνάπτεται µεταΩksiύ των ΚΩomikronινΩomikronτήτων
και ενΩomikronacuteς ή περισσΩomikronτέρων κρατών ή διεθνών Ωomikronργανώσεων ιδρύει
ένα ΩomikronacuteργανΩomikron τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron έΩkhiει εΩksiΩomikronυσία να λαµΩbetatwoάνει απΩomikronφάσεις, τΩomikron
ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronαπΩomikronφασίΩdzetaει, κατά τησύναψητης συµφωνίαςαυτής, αν
πρέπει να δηµΩomikronσιεύΩomikronνται στην Επίσηµη Εφηµερίδα Ωomikronι απΩomikronφάσεις
πΩomikronυ θα λαµΩbetatwoάνει τΩomikron ΩomikronacuteργανΩomikron αυτΩomikronacute.
Άρθρ/omikron18
Κλomikronινλomikronπλomikronίησητωνπράλksiεων
1. Ω»mikronι Ωomikronδηγίες, πλην εκείνων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 254
παράγραφΩomikronι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, και Ωomikronι απΩomikronφάσεις, πλην
εκείνων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 254 παράγραφΩomikronς 1 της
συνθήκης ΕΚ, κΩomikronινΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται στΩomikronυς απΩomikronδέκτες τΩomikronυς απΩomikronacute τΩomikronν
γενικΩomikronacute γραµµατέα, τΩomikronν αναπληρωτή γενικΩomikronacute γραµµατέα ή έναν
γενικΩomikronacute διευθυντή πΩomikronυ ενεργεί εΩksi ΩomikronνΩomikronacuteµατΩomikronacuteς τΩomikronυς.
2. ΣτΩomikronµέτρΩomikronπΩomikronυδενδηµΩomikronσιεύΩomikronνταιστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα,Ωomikronι
ακΩomikronacuteλΩomikronυθες πράΩksiεις κΩomikronινΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται στΩomikronυς παραλήπτες τΩomikronυς απΩomikronacute
τΩomikronν γενικΩomikronacute γραµµατέα, τΩomikronν αναπληρωτή γενικΩomikronacute γραµµατέα ή έναν
γενικΩomikronacute διευθυντή πΩomikronυ ενεργεί εΩksi ΩomikronνΩomikronacuteµατΩomikronacuteς τΩomikronυς:
α) Ωomikronι συστάσεις.
Ωbetatwo) Ωomikronι κΩomikronινές στρατηγικές, Ωomikronι κΩomikronινές δράσεις και Ωomikronι κΩomikronινές θέσεις
πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 12 της συνθήκης για την
Ευρωπαϊκή Ένωση.
γ) ΩomikronικΩomikronινέςθέσειςπΩomikronυαναφέρΩomikronνταιστΩomikronάρθρΩomikron34παράγραφΩomikronς2
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
δ) τα µέτρα εφαρµΩomikronγής των πράΩksiεων πΩomikronυ εκδίδΩomikronνται Ωbetatwoάσει των
άρθρων 12 και 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3. Ω»mikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας, Ωomikron αναπληρωτής γενικΩomikronacuteς γραµµατέας ή
ένας γενικΩomikronacuteς διευθυντής πΩomikronυ ενεργεί εΩksi ΩomikronνΩomikronacuteµατΩomikronacuteς τΩomikronυς, ΩkhiΩomikronρηγεί
στις κυΩbetatwoερνήσεις των κρατών µελών και την ΕπιτρΩomikronπή ακριΩbetatwoή
αντίγραφα των Ωomikronδηγιών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, πλην εκείνων πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 254 παράγραφΩomikronι 1 και 2 της συνθήκης
ΕΚ, καθώς και των απΩomikronφάσεων και των συστάσεων τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
Άρθρ/omikron19 (1)
ΕΜΑ,επιτρλomikronπέςκαιλomikronµάδες
1. Η ΕΜΑ έΩkhiει ως έργΩomikron την πρΩomikronετΩomikronιµασία των εργασιών τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και την εκτέλεση των εντΩomikronλών πΩomikronυ της ανατίθενται
απΩomikronacute τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron. ΦρΩomikronντίΩdzetaει να εΩksiασφαλίΩdzetaει, σε κάθε περί-
πτωση (2),τη συνΩomikronΩkhiήτων πΩomikronλιτικών και των δράσεωντης Ένωσης
και την τήρηση των εΩksiής αρΩkhiών και κανΩomikronacuteνων:
α) αρΩkhiές της νΩomikronµιµΩomikronacuteτητας, της επικΩomikronυρικΩomikronacuteτητας, της αναλΩomikronγικΩomikronacute-
τητας και της αιτιΩomikronλΩomikronacuteγησης των πράΩksiεων.
Ωbetatwo) κανΩomikronacuteνες πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν τις αρµΩomikronδιΩomikronacuteτητες των Ωomikronργάνων και
των Ωomikronργανισµών της Ένωσης.
γ) δηµΩomikronσιΩomikronνΩomikronµικές διατάΩksiεις.
δ) κανΩomikronacuteνες διαδικασίας, διαφάνειας και πΩomikronιΩomikronacuteτητας της διατύπω-
σης.!B
(1)Ω»mikronι διατάΩksiεις αυτές δεν θίγΩomikronυν τΩomikron ρΩomikronacuteλΩomikron της Ω»mikronικΩomikronνΩomikronµικής και
ΚΩomikronινωνικής ΕπιτρΩomikronπής, Ωomikronacuteπως πρΩomikronκύπτει απΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron 114 τηςσυνθήκης ΕΚ και τις ισΩkhiύΩomikronυσες απΩomikronφάσεις τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ πΩomikronυ τηναφΩomikronρΩomikronύν (ΕΕ L 358της 31.12.1998, σ. 109 και ΕΕ L5της 1.1.1999, σ.
71).
(
2) Βλέπε κατωτέρω δήλωση θ):
θ)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron19παράγραφ/omikronς1
«ΗΕΜΑφρΩomikronντίΩdzetaειναεΩksiασφαλίσειτησυνΩomikronΩkhiήκαιτηντήρησητων
αρΩkhiών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 1, ιδίως ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronράτΩomikronυς φακέλΩomikronυς πΩomikronυ διεκπεραιώνΩomikronνται σε άλλα πλαίσια.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 11
2. Ω»mikronacuteλα τα σηµεία πΩomikronυ εγγράφΩomikronνται στην ηµερήσια διάταΩksiη µιας
συνΩomikronacuteδΩomikronυ τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ εΩksiετάΩdzetaΩomikronνται πρΩomikronηγΩomikronυµένως απΩomikronacute την
ΕΜΑ, εκτΩomikronacuteς αν αυτή απΩomikronφασίσει άλλως. Η ΕΜΑ πρΩomikronσπαθεί να
επιτύΩkhiει συµφωνία στΩomikron επίπεδΩomikronacute της, την ΩomikronπΩomikronία υπΩomikronΩbetatwoάλλει πρΩomikronς
έγκριση στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron. ΠαρΩomikronυσιάΩdzetaει µε τΩomikronν δέΩomikronντα τρΩomikronacuteπΩomikron τΩomikronυς
φακέλΩomikronυς στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και, ενδεΩkhiΩomikronµένως, τΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλει
πρΩomikronσανατΩomikronλισµΩomikronύς, επιλΩomikronγές ή πρΩomikronτάσεις λύσεων. Σε επείγΩomikronυσες
περιπτώσεις, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron µπΩomikronρεί να απΩomikronφασίσει ΩomikronµΩomikronacuteφωνα να
συσκεφθεί Ωkhiωρίς την πρΩomikronηγΩomikronύµενη αυτή εΩksiέταση.
3. ∆ιάφΩomikronρες επιτρΩomikronπές ή Ωomikronµάδες µπΩomikronρΩomikronύν να συστήνΩomikronνται απΩomikronacute
την ΕΜΑ ή µε τη συγκατάθεσή της για να εκτελΩomikronύν Ωomikronρισµένα
πρΩomikronκαθΩomikronρισµένα καθήκΩomikronντα πρΩomikronετΩomikronιµασίας ή µελέτης.
Η γενική γραµµατεία ενηµερώνει και δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιεί τΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron
των πρΩomikronπαρασκευαστικών Ωomikronργάνων. ΜΩomikronacuteνΩomikronν Ωomikronι επιτρΩomikronπές και Ωomikronι
Ωomikronµάδες εργασίας πΩomikronυ περιλαµΩbetatwoάνΩomikronνται σε αυτΩomikronacute τΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron
µπΩomikronρΩomikronύν να συνέρΩkhiΩomikronνται υπΩomikronacute την ιδιΩomikronacuteτητα πρΩomikronπαρασκευαστικΩomikronύ
ΩomikronργάνΩomikronυ τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
4. ΑνάλΩomikronγα µε τα θέµατα πΩomikronυ εγγράφΩomikronνται στην ηµερήσια
διάταΩksiή της, η ΕΜΑ πρΩomikronεδρεύεται απΩomikronacute τΩomikronν µΩomikronacuteνιµΩomikron αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikron
ή τΩomikronν αναπληρωτή µΩomikronacuteνιµΩomikron αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikron τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς πΩomikronυ
ασκεί την πρΩomikronεδρία τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ. ΑπΩomikronacute αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikron τΩomikronυ εν
λΩomikronacuteγω κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς πρΩomikronεδρεύΩomikronνται και Ωomikronι διάφΩomikronρες επιτρΩomikronπές
πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στις συνθήκες, εκτΩomikronacuteς αν τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron
απΩomikronφασίσει άλλως. ΤΩomikron ίδιΩomikron ισΩkhiύει και για τις επιτρΩomikronπές και τις
Ωomikronµάδες εργασίας πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 2, εκτΩomikronacuteς αν
απΩomikronφασίσει άλλως η ΕΜΑ. Για την πρΩomikronετΩomikronιµασία των συνΩomikronacuteδων
ειδικής συνθέσεως τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται µία
φΩomikronράανά εΩksiάµηνΩomikronκαι ΩomikronacuteτανΩomikronισύνΩomikronδΩomikronιαυτές πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται
κατά τΩomikron πρώτΩomikron ήµισυ τΩomikronυ εΩksiαµήνΩomikronυ, Ωomikronι συνεδριάσεις των
επιτρΩomikronπών εκτΩomikronacuteς της ΕΜΑ καθώς και Ωomikronι συνεδριάσεις των
Ωomikronµάδων πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται κατά τΩomikron πρΩomikronηγΩomikronύµενΩomikron εΩksiάµηνΩomikron
µπΩomikronρΩomikronύν να πρΩomikronεδρεύΩomikronνται απΩomikronacute αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikron τΩomikronυ κράτΩomikronυς
µέλΩomikronυς πΩomikronυ καλείται να ασκήσει την πρΩomikronεδρία των εν λΩomikronacuteγω
συνΩomikronacuteδων τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
5. Η ΕΜΑ µπΩomikronρεί να λαµΩbetatwoάνει τις ακΩomikronacuteλΩomikronυθες διαδικαστικές
απΩomikronφάσεις, υπΩomikronacute την πρΩomikronϋπΩomikronacuteθεση Ωomikronacuteτι τα σΩkhiετικά σηµεία έΩkhiΩomikronυν
εγγραφεί στην πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiή της τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν
τρεις εργάσιµες ηµέρες πριν απΩomikronacute τη συνεδρίαση. Για παρέκκλιση
απΩomikronacute την πρΩomikronθεσµία αυτή, απαιτείται ΩomikronµΩomikronφωνία της ΕΜΑ (1):
α) απΩomikronacuteφαση διεΩksiαγωγής µιας συνΩomikronacuteδΩomikronυ τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ σε τΩomikronacuteπΩomikron
εκτΩomikronacuteς των ΒρυΩksiελλών ή τΩomikronυ ΛΩomikronυΩksiεµΩbetatwoΩomikronύργΩomikronυ (άρθρΩomikron 1
παράγραφΩomikronς 3).
Ωbetatwo) άδεια να πρΩomikronσκΩomikronµισθεί στΩomikron δικαστήριΩomikron αντίγραφΩomikron ή απΩomikronacute-
σπασµα εγγράφΩomikronυ τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ (άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronς 2).
γ) απΩomikronacuteφαση διεΩksiαγωγής δηµΩomikronacuteσιας συΩdzetaήτησης τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
(άρθρΩomikron 8 παράγραφΩomikronς 2).
δ) απΩomikronacuteφαση να δηµΩomikronσιΩomikronπΩomikronιηθΩomikronύν τα απΩomikronτελέσµατα των ψηφΩomikron-
φΩomikronριών στις περιπτώσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron 9
παράγραφΩomikronι 2 και 3.
ε) απΩomikronacuteφαση πρΩomikronσφυγής στη γραπτή διαδικασία (άρθρΩomikron 12
παράγραφΩomikronς 1).
στ)έγκριση ή τρΩomikronπΩomikronπΩomikronίηση των πρακτικών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
(άρθρΩomikron 13 παράγραφΩomikronι 2 και 3).
Ωdzeta) απΩomikronacuteφαση δηµΩomikronσίευσης κειµένΩomikronυ ή πράΩksiης στην Επίσηµη
Εφηµερίδα (άρθρΩomikron 17 παράγραφΩomikronι 2, 3 και 4).!B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση ι):
ι)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron19παράγραφ/omikronς5
«Εάν ένα µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ κρίνει Ωomikronacuteτι ένα σΩkhiέδιΩomikron διαδικα-
στικής απΩomikronacuteφασης πΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλεται πρΩomikronς έγκριση στην ΕΜΑ
σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 19 παράγραφΩomikronς 5 θέτει Ωdzetaήτηµα Ωomikronυσίας, τΩomikronσΩkhiέδιΩomikron απΩomikronacuteφασης υπΩomikronΩbetatwoάλλεται στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 12
η) απΩomikronacuteφαση διαΩbetatwoΩomikronύλευσης µε ΩomikronacuteργανΩomikron ή ΩomikronργανισµΩomikronacute,
θ) απΩomikronacuteφαση καθΩomikronρισµΩomikronύ ή παράτασης πρΩomikronθεσµίας για τη
διαΩbetatwoΩomikronύλευση µε ΩomikronacuteργανΩomikron ή ΩomikronργανισµΩomikronacute.
ι) απΩomikronacuteφαση παράτασης των πρΩomikronθεσµιών πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 251 παράγραφΩomikronς 7 της συνθήκης ΕΚ.
ια) έγκρισητΩomikronυκειµένΩomikronυεπιστΩomikronλής πΩomikronυαπευθύνεται σεΩomikronacuteργανΩomikronή
ΩomikronργανισµΩomikronacute.
Άρθρ/omikron20
Ηπρλomikronεδρίακαιηκαλήδιελksiαγωγήτωνεργασιών
1. Η πρΩomikronεδρία εΩksiασφαλίΩdzetaει την εφαρµΩomikronγή τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς εσωτε-
ρικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ και µεριµνά για την καλή διεΩksiαγωγή των
συΩdzetaητήσεων.ΠρΩomikronςτΩomikronύτΩomikron,καιεκτΩomikronacuteςαντιθέτΩomikronυαπΩomikronφάσεως,µπΩomikronρεί
να λαµΩbetatwoάνει κάθε σκΩomikronacuteπιµΩomikron µέτρΩomikron, και ιδίως:
α) να περιΩomikronρίΩdzetaει, για την εΩksiέταση ενΩomikronacuteς συγκεκριµένΩomikronυ σηµείΩomikronυ,
τΩomikronν αριθµΩomikronacute των µελών κάθε αντιπρΩomikronσωπείας πΩomikronυ παρίστανται
στην αίθΩomikronυσα συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της συνΩomikronacuteδΩomikronυ
και να απΩomikronφασίΩdzetaει εάν θα ανΩomikronίΩksiει ή ΩomikronacuteΩkhiι µια αίθΩomikronυσα
ακρΩomikronacuteασης.
Ωbetatwo) να καθΩomikronρίΩdzetaει τη σειρά εΩksiέτασης των θεµάτων και τη διάρκεια
των σΩkhiετικών συΩdzetaητήσεων.
γ) να καθΩomikronρίΩdzetaει τΩomikron ΩkhiρΩomikronacuteνΩomikron πΩomikronυ αφιερώνεται σε ένα συγκεκριµένΩomikron
σηµείΩomikron.
2. Η πρΩomikronεδρία, Ωkhiωρίς να θίγΩomikronνται Ωomikronι αρµΩomikronδιΩomikronacuteτητες και η γενική
πΩomikronλιτική ευθύνη της, επικΩomikronυρείται απΩomikronacute τΩomikronν αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikron τΩomikronυ
κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς πΩomikronυ θα ασκήσει την επΩomikronacuteµενη πρΩomikronεδρία. ΑυτΩomikronacuteς
ενεργεί αιτήσει της πρΩomikronεδρίας και Ωbetatwoάσει των Ωomikronδηγιών της, την
αντικαθιστά σε περίπτωση ανάγκης, την απαλλάσσει, ενδεΩkhiΩomikronµέ-
νως, απΩomikronacute Ωomikronρισµένα διΩomikronικητικά καθήκΩomikronντα και εΩksiασφαλίΩdzetaει τη
συνέΩkhiεια των εργασιών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 13
Άρθρ/omikron21 (1)(2)
Εκθέσειςτωνεπιτρλomikronπώνκαιλomikronµάδων
Παρά τις λΩomikronιπές διατάΩksiεις τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς εσωτερικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ,
η πρΩomikronεδρία Ωomikronργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφΩomikronacuteρων επιτρΩomikronπών
και Ωomikronµάδων εργασίας κατά τρΩomikronacuteπΩomikronυ ώστε Ωomikronι εκθέσεις τΩomikronυς να είναι
διαθέσιµες πριναπΩomikronacute τησυνεδρίασητηςΕΜΑπΩomikronυθατις εΩksiετάσει.
ΕφΩomikronacuteσΩomikronν δεν επιΩbetatwoάλλεται άλλη τακτική λΩomikronacuteγω τΩomikronυ επείγΩomikronντΩomikronς τΩomikronυ
θέµατΩomikronς, η πρΩomikronεδρία µεταφέρει σε επΩomikronacuteµενη συνεδρίαση της ΕΜΑ
τα σηµεία πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν νΩomikronµΩomikronθετικές εργασίες, κατά την έννΩomikronια
τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 7, και για τα ΩomikronπΩomikronία η επιτρΩomikronπή ή η Ωomikronµάδα εργασίας
δεν ΩomikronλΩomikronκλήρωσε τις εργασίες της τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν πέντε εργάσιµες
ηµέρες πριν απΩomikronacute τη συνεδρίαση της ΕΜΑ.
Άρθρ/omikron22
Πλomikronιλomikronacuteτητατηςδιατύπωσης (3)
1. ΠρΩomikronκειµένΩomikronυ να ΩbetatwoΩomikronηθήσει τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron στΩomikron έργΩomikron τΩomikronυ σΩkhiετικά
µε την πΩomikronιΩomikronacuteτητα της διατύπωσης των νΩomikronµΩomikronθετικών πράΩksiεων πΩomikronυ
εκδίδει, η νΩomikronµική υπηρεσία ελέγΩkhiει εγκαίρως την πΩomikronιΩomikronacuteτητα της
διατύπωσης των πρΩomikronτάσεων και των σΩkhiεδίων πράΩksiεων και
διατυπώνει εισηγήσεις συντακτικΩomikronύ Ωkhiαρακτήρα πρΩomikronς τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύ-
λιΩomikron και τις Ωomikronµάδες και επιτρΩomikronπές τΩomikronυ, σύµφωνα µε τη διΩomikronργανική
συµφωνία της 22ας ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1998.
Κατά τη διάρκεια της νΩomikronµΩomikronθετικής διαδικασίας, ΩomikronacuteσΩomikronι υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν
κείµενα στΩomikron πλαίσιΩomikron των εργασιών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ µεριµνΩomikronύν
ιδιαιτέρως για την πΩomikronιΩomikronacuteτητα της διατύπωσής τΩomikronυς.!B
(1)Ω»mikronι διατάΩksiεις αυτές δεν θίγΩomikronυν τΩomikron ρΩomikronacuteλΩomikron της Ω»mikronικΩomikronνΩomikronµικής και
ΚΩomikronινωνικής ΕπιτρΩomikronπής, Ωomikronacuteπως πρΩomikronκύπτει απΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron 114 τηςσυνθήκης ΕΚ και τις ισΩkhiύΩomikronυσες απΩomikronφάσεις τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ πΩomikronυ τηναφΩomikronρΩomikronύν (ΕΕ L 358της 31.12.1998, σ. 109 και ΕΕ L5της 1.1.1999, σ.
71).
(
2) Βλέπε κατωτέρω δήλωση ια):
ια)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron21
«Ω»mikronι εκθέσεις των Ωomikronµάδων εργασίας και τα άλλα έγγραφα πΩomikronυ
ΩkhiρησιµεύΩomikronυν ως Ωbetatwoάση των συΩdzetaητήσεων της ΕΜΑ, θα πρέπει νααπΩomikronστέλλΩomikronνται στις αντιπρΩomikronσωπίες αρκετά εγκαίρως ώστε να
µπΩomikronρΩomikronύν να εΩksiεταστΩomikronύν.»
(
3) Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιΩbetatwo):
ιΩbetatwo)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron22
«Ανατίθεται επίσης στη νΩomikronµική υπηρεσία τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ η
παρΩomikronΩkhiή ΩbetatwoΩomikronήθειας στΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς απΩomikronacute τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron πρΩomikronέρΩkhiεται
µια πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλία κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 67 παράγραφΩomikronς 1
της συνθήκης ΕΚ ή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκηςγια την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρΩomikronκειµένΩomikronυ ιδίως να εΩksiακριΩbetatwoώνειτην πΩomikronιΩomikronacuteτητα της διατύπωσης των πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλιών αυτών, εφΩomikronacuteσΩomikronν
τΩomikron ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς Ωdzetaητά τη ΩbetatwoΩomikronήθεια αυτή.»
Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιγ):ιγ)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron22
«Τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυυπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronυν τις παρατηρήσεις τΩomikronυς επί
των πρΩomikronτάσεων επίσηµης κωδικΩomikronπΩomikronίησης νΩomikronµΩomikronθετικών κειµένων
εντΩomikronacuteς τριάντα εργάσιµων ηµερών µετά τη διάθεση αυτών τωνπρΩomikronτάσεων απΩomikronacute τη Γενική Γραµµατεία.Τα µέλη τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ µεριµνΩomikronύν ώστε η εΩksiέταση των
διατάΩksiεων πρΩomikronacuteτασης αναδιατύπωσης νΩomikronµΩomikronθετικών κειµένων, Ωomikronι
ΩomikronπΩomikronίες µεταφέρΩomikronνται απΩomikronacute την πρΩomikronηγΩomikronύµενη πράΩksiη ΩkhiωρίςτρΩomikronπΩomikronπΩomikronίηση Ωomikronυσίας, να γίνεται σύµφωνα µε τις αρΩkhiές πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται για την εΩksiέταση των πρΩomikronτάσεων κωδικΩomikronπΩomikronίησης.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 14
Άρθρ/omikron23
λOmikronγενικλomikronacuteςγραµµατέαςκαιηγενικήγραµµατεία
1. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron επικΩomikronυρείται απΩomikronacute µια γενική γραµµατεία, υπΩomikronacute
την ευθύνη ενΩomikronacuteς γενικΩomikronύ γραµµατέα, Ωomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikronς επικΩomikronυρείται απΩomikronacute
αναπληρωτή γενικΩomikronacute γραµµατέα επιφΩomikronρτισµένΩomikron µε τη διαΩkhiείριση
της γενικής γραµµατείας. Ω»mikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας και Ωomikron αναπλη-
ρωτής γενικΩomikronacuteς γραµµατέας διΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron πΩomikronυ
απΩomikronφασίΩdzetaει ΩomikronµΩomikronφώνως.
2. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronφασίΩdzetaει περί της Ωomikronργανώσεως της γενικής
γραµµατείας (1).
Στα πλαίσια των εΩksiΩomikronυσιών τΩomikronυς, Ωomikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας και Ωomikron
αναπληρωτής γενικΩomikronacuteς γραµµατέας λαµΩbetatwoάνΩomikronυν Ωomikronacuteλα τα απαιτΩomikronύ-
µενα µέτρα για την καλή λειτΩomikronυργία της γενικής γραµµατείας.
3. Ω»mikronγενικΩomikronacuteςγραµµατέαςείναιστενάκαιµΩomikronacuteνιµασυνδεδεµένΩomikronςµε
την Ωomikronργάνωση, τΩomikron συντΩomikronνισµΩomikronacute και τΩomikronν έλεγΩkhiΩomikron της συνΩomikronΩkhiής των
εργασιών τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ. ΕπικΩomikronυρεί την πρΩomikronεδρία στην αναΩdzetaή-
τηση λύσεων, υπΩomikronacute την ευθύνη και την καθΩomikronδήγησή της.
Σύµφωνα µε τις διατάΩksiεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση Ωomikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας επικΩomikronυρεί τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και την
πρΩomikronεδρία στα θέµατα κΩomikronινής εΩksiωτερικής πΩomikronλιτικής και πΩomikronλιτικής
ασφαλείας, µεταΩksiύ άλλων, κατά τΩomikron συντΩomikronνισµΩomikronacute των εργασιών των
ειδικών αντιπρΩomikronσώπων.
ΕνδεΩkhiΩomikronµένως, Ωomikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας µπΩomikronρεί να καλέσει την
πρΩomikronεδρία να συγκαλέσει επιτρΩomikronπή ή, Ωomikronµάδα εργασίας, ιδίως στΩomikronν
τΩomikronµέατηςκΩomikronινήςεΩksiωτερικήςπΩomikronλιτικήςκαιπΩomikronλιτικήςασφαλείας,ή
να εγγράψει σηµείΩomikron στην ηµερήσια διάταΩksiη επιτρΩomikronπής ή Ωomikronµάδας
εργασίας.
4. Ω»mikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας ή Ωomikron αναπληρωτής γενικΩomikronacuteς γραµµατέας
υπΩomikronΩbetatwoάλλει στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron τΩomikron σΩkhiέδιΩomikron πρΩomikronϋπΩomikronλΩomikronγισµΩomikronύ των δαπα-
νών τΩomikronυ, σε εύθετΩomikron ΩkhiρΩomikronacuteνΩomikron, ώστε να διασφαλίΩdzetaεται η τήρηση των
πρΩomikronθεσµιών πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τις δηµΩomikronσιΩomikronνΩomikronµικές διατάΩksiεις.
5. Ω»mikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας, επικΩomikronυρΩomikronύµενΩomikronς απΩomikronacute τΩomikronν αναπληρωτή
γενικΩomikronacute γραµµατέα, έΩkhiει πλήρη ευθύνη για τη διαΩkhiείριση των
πιστώσεων πΩomikronυ εγγράφΩomikronνται στΩomikron Τµήµα ΙΙ — ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron — τΩomikronυ
πρΩomikronϋπΩomikronλΩomikronγισµΩomikronύ και λαµΩbetatwoάνει κάθε απαιτΩomikronύµενΩomikron µέτρΩomikron πρΩomikronκει-
µένΩomikronυ να εΩksiασφαλισθεί η Ωkhiρηστή διαΩkhiείρισή τΩomikronυς. Εκτελεί τις εν
λΩomikronacuteγω πιστώσεις σύµφωνα µε τις διατάΩksiεις τΩomikronυ δηµΩomikronσιΩomikronνΩomikronµικΩomikronύ
κανΩomikronνισµΩomikronύ πΩomikronυ εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται στΩomikronν γενικΩomikronacute πρΩomikronϋπΩomikronλΩomikronγισµΩomikronacute των
Ευρωπαϊκών ΚΩomikronινΩomikronτήτων.
Άρθρ/omikron24
Ασφάλεια
Ω»mikronι κανΩomikronacuteνες σΩkhiετικά µε την ασφάλεια θεσπίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikron
ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron µε ειδική πλειΩomikronψηφία.
Άρθρ/omikron25
Καθήκλomikronνταθεµατλomikronφύλακασυµφωνιώνκαισυµλbetatwoάσεων
Σε περίπτωση πΩomikronυ Ωomikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας ΩomikronρίΩdzetaεται ως θεµατΩomikronφύ-
λακας συµφωνίας πΩomikronυ συνάπτεται σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 24 της
συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή πΩomikronυ συνάπτεται απΩomikronacute την
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα και ένα ή περισσΩomikronacuteτερα κράτη ή διεθνείς ΩomikronργανισµΩomikronύς,
σύµΩbetatwoασηςπΩomikronυ συνάπτεται µεταΩksiύ κρατών µελών ή σύµΩbetatwoασηςπΩomikronυ
καταρτίΩdzetaεται δυνάµει τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 της συνθήκης για την!B
(1)Ω»mikronιπαράγραφΩomikronι1και2αναπαράγΩomikronυντΩomikronάρθρΩomikron207παράγραφΩomikronς2της
συνθήκης ΕΚ.!M1
!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 15
Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα επικύρωσης, απΩomikronδΩomikronΩkhiής ή
έγκρισης των εν λΩomikronacuteγω συµφωνιών ή συµΩbetatwoάσεων κατατίθενται
στην έδρα τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ.
Στις περιπτώσεις αυτές, Ωomikron γενικΩomikronacuteς γραµµατέας ασκεί τα καθή-
κΩomikronντα θεµατΩomikronφύλακα και φρΩomikronντίΩdzetaει επίσης να δηµΩomikronσιευτεί στην
Επίσηµη Εφηµερίδα η ηµερΩomikronµηνία έναρΩksiης ισΩkhiύΩomikronς των εν λΩomikronacuteγω
συµφωνιών ή συµΩbetatwoάσεων.
Άρθρ/omikron26
ΕκπρλomikronσώπησηενώπιλomikronντλomikronυΕυρωπαϊκλomikronύΚλomikronινλomikronλbetatwoλomikronυλίλomikronυ
Με τηνεπιφύλαΩksiηειδικών διαδικασιών,τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronδύναται να
εκπρΩomikronσωπείται ενώπιΩomikronν τΩomikronυ ΕυρωπαϊκΩomikronύ ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και των
επιτρΩomikronπών τΩomikronυ απΩomikronacute την πρΩomikronεδρία ή απΩomikronacute ΩomikronπΩomikronιΩomikronδήπΩomikronτε άλλΩomikron µέλΩomikronς.
Με εντΩomikronλή της πρΩomikronεδρίας, τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron δύναται επίσης να
εκπρΩomikronσωπείται ενώπιΩomikronν των επιτρΩomikronπών αυτών απΩomikronacute τΩomikronν γενικΩomikronacute
γραµµατέα τΩomikronυ, τΩomikronν αναπληρωτή γενικΩomikronacute γραµµατέα τΩomikronυ ή απΩomikronacute
ανώτερΩomikronυς υπαλλήλΩomikronυς της γενικής γραµµατείας.
ΤΩomikronΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronδύναται επίσης να γνωστΩomikronπΩomikronιεί τις απΩomikronacuteψεις τΩomikronυστΩomikron
ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron µε γραπτή ανακΩomikronίνωση.
Άρθρ/omikron27
∆ιατάλksiειςγιατηµλomikronρφήτωνπράλksiεων
Ω»mikronι διατάΩksiεις πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τη µΩomikronρφή των πράΩksiεων περιέΩkhiΩomikronνται
στΩomikron παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρ/omikron28
ΑλληλλomikronγραφίαπλomikronυαπευθύνεταιστλomikronΣυµλbetatwoλomikronύλιλomikron
Η αλληλΩomikronγραφία πΩomikronυ απευθύνεται στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronστέλλεται
στΩomikron πρΩomikronacuteεδρΩomikron, στην ακΩomikronacuteλΩomikronυθη διεύθυνση:
ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rue de la Loi, 175
Β-1048 Bruxelles!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
1. Κατά την εφαρµΩomikronγή των ακΩomikronacuteλΩomikronυθων διατάΩksiεων τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς
εσωτερικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ και για τις απΩomikronφάσεις για τις ΩomikronπΩomikronίες, κατ’
εφαρµΩomikronγή των συνθηκών, ένα ή περισσΩomikronacuteτερα απΩomikronacute τα µέλη τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ ή της ΕΜΑ δεν µπΩomikronρΩomikronύν να συµµετάσΩkhiΩomikronυν στηνψηφΩomikronφΩomikronρία, δεν λαµΩbetatwoάνεται υπΩomikronacuteψη η ψήφΩomikronς τΩomikronυ µέλΩomikronυς ή των µελώναυτών:
α) άρθρΩomikron 1 παράγραφΩomikronς 3 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron (πραγµατΩomikronπΩomikronίηση
συνΩomikronacuteδΩomikronυ σε άλλΩomikron τΩomikronacuteπΩomikron πλην των ΒρυΩksiελλών ή τΩomikronυ ΛΩomikronυΩksiεµΩbetatwoΩomikronύρ-
γΩomikronυ).
Ωbetatwo) άρθρΩomikron 3 παράγραφΩomikronς 6 (εγγραφή στην ηµερήσια διάταΩksiη ενΩomikronacuteς
σηµείΩomikronυ πΩomikronυ δεν περιέΩkhiεται στην πρΩomikronσωρινή ηµερήσια διάταΩksiη).
γ) άρθρΩomikron 3 παράγραφΩomikronς 8 (διατήρηση, ως σηµείΩomikronυ Β της ηµερήσιας
διάταΩksiης, ενΩomikronacuteς σηµείΩomikronυ Α τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron, διαφΩomikronρετικά, θα απεσύρετΩomikronαπΩomikronacute την ηµερήσια διάταΩksiη).
δ) άρθρΩomikron 5 παράγραφΩomikronς 2 ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την παρΩomikronυσία µΩomikronacuteνΩomikronν της
ΕυρωπαϊκήςΚεντρικής ΤράπεΩdzetaας (συΩdzetaήτησηΩkhiωρίς την παρΩomikronυσία
της Ευρωπαϊκής Κεντρικής ΤράπεΩdzetaας).
ε) άρθρΩomikron9παράγραφΩomikronς2καιπαράγραφΩomikronς3πρώτΩomikronεδάφιΩomikronστΩomikronιΩkhiεία
Ωbetatwo) και γ), δεύτερΩomikron και τρίτΩomikron εδάφιΩomikron (δηµΩomikronσιΩomikronacuteτητα δηλώσεων πΩomikronυεγγράφΩomikronνται στα πρακτικά τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και σηµείων τωνπρακτικών αυτών πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τη θέσπιση συµΩbetatwoάσεων πΩomikronυ
καταρτίΩdzetaΩomikronνται Ωbetatwoάσει τΩomikronυ τίτλΩomikronυ VIτης συνθήκης για την
Ευρωπαϊκή Ένωση.δηµΩomikronσιΩomikronacuteτητα απΩomikronτελεσµάτων ψηφΩomikronφΩomikronρίας,
αιτιΩomikronλΩomikronacuteγησης ψήφΩomikronυ, δηλώσεων πΩomikronυ καταΩkhiωρΩomikronύνται στα πρα-κτικά τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και σηµείων των πρακτικών αυτών πΩomikronυ
αφΩomikronρΩomikronύν τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute κΩomikronινής θέσης στΩomikron πλαίσιΩomikron τΩomikronυ τίτλΩomikronυ VI
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.δηµΩomikronσιΩomikronacuteτητα απΩomikronτελε-
σµάτων ψηφΩomikronφΩomikronρίας, αιτιΩomikronλΩomikronacuteγησης ψήφΩomikronυ, δηλώσεων πΩomikronυ κατα-ΩkhiωρΩomikronύνται στα πρακτικά τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και σηµείων των
πρακτικών αυτών πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν άλλες περιπτώσεις εκτΩomikronacuteς εκείνων
πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στην παράγραφΩomikron 3).
στ) άρθρΩomikron 11 παράγραφΩomikronς 1 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron (κίνηση διαδικασίας
ψηφΩomikronφΩomikronρίας).
Ωdzeta) άρθρΩomikron 12 παράγραφΩomikronς 1 (πρΩomikronσφυγή στη γραπτή διαδικασία).
η) άρθρΩomikron 14 παράγραφΩomikronς 1 (συΩdzetaήτηση και απΩomikronacuteφαση, κατ’ εΩksiαίρεση,
Ωbetatwoάσει εγγράφων και σΩkhiεδίων πΩomikronυ δεν έΩkhiΩomikronυν συνταΩkhiθεί σε Ωomikronacuteλες τιςγλώσσες) (
1).
θ) άρθρΩomikron 17 παράγραφΩomikronς 2 στΩomikronιΩkhiεία α) και Ωbetatwo) (µη δηµΩomikronσίευση, στην
Επίσηµη Εφηµερίδα, µιας πρωτΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίας πΩomikronυ παρΩomikronυσιάΩdzetaεται απΩomikronacute
ένα κράτΩomikronς µέλΩomikronς δυνάµει τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 67 παράγραφΩomikronς 1 τηςσυνθήκης ΕΚ ή τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης γιατην Ευρωπαϊκή Ένωση).
ι) άρθρΩomikron 17 παράγραφΩomikronς 2 στΩomikronιΩkhiεία γ) και δ) (µη δηµΩomikronσίευση, στην
Επίσηµη Εφηµερίδα, µιας κΩomikronινής θέσης πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται Ωbetatwoάσει
τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ήΩomikronρισµένων Ωomikronδηγιών, απΩomikronφάσεων, συστάσεων και γνωµών).
ια) άρθρΩomikron 17 παράγραφΩomikronς 4 στΩomikronιΩkhiείΩomikron γ) (δηµΩomikronσίευση, στην Επίσηµη
Εφηµερίδα, τυΩkhiΩomikronacuteν µέτρων εφαρµΩomikronγής ή εκτέλεσης των απΩomikronφά-σεων ή των συµΩbetatwoάσεων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 34
παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
ιΩbetatwo) άρθρΩomikron 17 παράγραφΩomikronς 5 (δηµΩomikronσίευση, στην Επίσηµη Εφηµερίδα,
απΩomikronφάσεωνπΩomikronυλαµΩbetatwoάνΩomikronνταιαπΩomikronacuteΩomikronacuteργανΩomikronπΩomikronυιδρύεταιµεδιεθνήσυµφωνία).
2. Ένα µέλΩomikronς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυή της ΕΜΑ δεν µπΩomikronρεί να επικαλεσθεί τις
ακΩomikronacuteλΩomikronυθες διατάΩksiεις τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς εσωτερικΩomikronύ κανΩomikronνισµΩomikronύ σε σΩkhiέση!
B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιδ):
ιδ)Σ/khiετικάµετ/omikronάρθρ/omikron14στ/omikronπαράρτηµαΙ
«ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron επιΩbetatwoεΩbetatwoαιώνει Ωomikronacuteτι εΩksiακΩomikronλΩomikronυθεί να εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται Ωomikron
ισΩkhiύων κανΩomikronacuteνας σύµφωνα µε τΩomikronν ΩomikronπΩomikronίΩomikronν τα κείµενα πΩomikronυ
ΩkhiρησιµεύΩomikronυν ως Ωbetatwoάση για τις συΩdzetaητήσεις τΩomikronυ καταρτίΩdzetaΩomikronνται σεΩomikronacuteλες τις γλώσσες.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 17
µε απΩomikronφάσεις για τις ΩomikronπΩomikronίες, σύµφωνα µε τις συνθήκες, δεν µπΩomikronρεί να
συµµετάσΩkhiει στην ψηφΩomikronφΩomikronρία:
α) άρθρΩomikron3 παράγραφΩomikronς 8 (δυνατΩomikronacuteτηταενΩomikronacuteς µέλΩomikronυςτΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ
να Ωdzetaητήσει την απΩomikronacuteσυρση ενΩomikronacuteς σηµείΩomikronυ Α απΩomikronacute την ηµερήσια
διάταΩksiη).
Ωbetatwo) άρθρΩomikron11παράγραφΩomikronς1δεύτερΩomikronεδάφιΩomikron(δυνατΩomikronacuteτηταενΩomikronacuteςµέλΩomikronυς
τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ να Ωdzetaητήσει τη διεΩksiαγωγή ψηφΩomikronφΩomikronρίας).
γ) άρθρΩomikron 11 παράγραφΩomikronς 3 (δυνατΩomikronacuteτητα ενΩomikronacuteς µέλΩomikronυς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυ-
λίΩomikronυ να λάΩbetatwoει εΩksiΩomikronυσιΩomikronδΩomikronacuteτηση ψήφΩomikronυ).
δ) άρθρΩomikron 14 παράγραφΩomikronς 2 (δυνατΩomikronacuteτητα κάθε µέλΩomikronυς τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυ-
λίΩomikronυνα αντιταΩkhiθεί στησυΩdzetaήτησηεάν τΩomikronκείµενΩomikronτωνενδεΩkhiΩomikronacuteµενων
τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήσεωνδεν έΩkhiει συνταΩkhiθεί στη γλώσσα πΩomikronυ υπΩomikronδεικνύει).!B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
∆ΙΑΤΑλKsiΕΙΣΠΕΡΙΤΗΣΜλOmikronΡΦΗΣΤΩΝΠΡΑλKsiΕΩΝ
Α.Μλomikronρφήτωνκανλomikronνισµών
1. Ω»mikronι κανΩomikronνισµΩomikronί πΩomikronυ εκδίδΩomikronνται απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronύ απΩomikronacute τΩomikron ΕυρωπαϊκΩomikronacute
ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, καθώς και Ωomikronι κανΩomikronνισµΩomikronί τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, περιλαµΩbetatwoάνΩomikronυν:
α) τΩomikronν τίτλΩomikron “κανΩomikronνισµΩomikronacuteς’’, αύΩksiΩomikronντα αριθµΩomikronacute, την ηµερΩomikronµηνία
έκδΩomikronσης και µνεία τΩomikronυ αντικειµένΩomikronυ τΩomikronυς.
Ωbetatwo) αντιστΩomikronίΩkhiως, τΩomikronν τύπΩomikron “ΤΩomikron ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και τΩomikron
ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron της Ευρωπαϊκής Ένωσης’’ ή τΩomikronν τύπΩomikron “ΤΩomikronΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron της Ευρωπαϊκής Ένωσης’’.
γ) τη µνεία των διατάΩksiεων δυνάµει των ΩomikronπΩomikronίων εκδίδεται Ωomikron
κανΩomikronνισµΩomikronacuteς, πρΩomikronηγΩomikronυµένης της φράσεως “ΈΩkhiΩomikronνταςυπΩomikronacuteψη’’.
δ) τα “υπΩomikronacuteψη’’ πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν τις υπΩomikronΩbetatwoληθείσες πρΩomikronτάσεις
καθώς και τις γνώµες πΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν δΩomikronθεί.
ε) τΩomikron αιτιΩomikronλΩomikronγικΩomikronacute τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ, πρΩomikronηγΩomikronυµένΩomikronυ τΩomikronυ τύπΩomikronυ
“Εκτιµώντας τα εΩksiής’’.Ωomikronι αιτιΩomikronλΩomikronγικές παράγραφΩomikronι αριθ-
µΩomikronύνται.
στ) αντιστΩomikronίΩkhiως, τΩomikronν τύπΩomikron “ΕΩksiέδωσαν τΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνι-
σµΩomikronacute’’, ή τΩomikronν τύπΩomikron “ΕΩksiέδωσε τΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute’’
ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύµενΩomikron απΩomikronacute τΩomikron διατακτικΩomikronacute τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ.
2. Ω»mikronι κανΩomikronνισµΩomikronί διαιρΩomikronύνται σε άρθρα, πΩomikronυ ενδεΩkhiΩomikronµένως συνε-
νώνΩomikronνται σε κεφάλαια και τµήµατα.
3. ΤΩomikron τελευταίΩomikron άρθρΩomikron ενΩomikronacuteς κανΩomikronνισµΩomikronύ ΩomikronρίΩdzetaει την ηµερΩomikronµηνία
έναρΩksiης ισΩkhiύΩomikronς στην περίπτωση κατά την ΩomikronπΩomikronία αυτή είναιπρΩomikronγενέστερη ή µεταγενέστερη της εικΩomikronστής ηµέρας µετά τηδηµΩomikronσίευση.
4. ΈπΩomikronνται τΩomikronυ τελευταίΩomikronυ άρθρΩomikronυ ενΩomikronacuteς κανΩomikronνισµΩomikronύ:
α)i)Ωomikron τύπΩomikronς: “Ω»mikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς είναι δεσµευτικΩomikronacuteς ως
πρΩomikronςΩomikronacuteλαταµέρητΩomikronυκαιισΩkhiύειάµεσασεκάθεκράτΩomikronςµέλΩomikronς’’.
ή
ii)Ωomikron τύπΩomikronς: “Ω»mikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς είναι δεσµευτικΩomikronacuteς ως
πρΩomikronςΩomikronacuteλαταµέρητΩomikronυκαιισΩkhiύειάµεσαστακράτηµέλησύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ-
κής ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας’’, Ωomikronacuteταν µια πράΩksiη δεν εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σε
Ωomikronacuteλα τα κράτη µέλη και µέσα σε Ωomikronacuteλα τα κράτη µέλη (
1).
Ωbetatwo) Ωomikron τύπΩomikronς “(τΩomikronacuteπΩomikronς), (ηµερΩomikronµηνία)’’, ΩomikronacuteπΩomikronυ η ηµερΩomikronµηνία είναι
εκείνη κατά την ΩomikronπΩomikronία εκδίδεται Ωomikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς,
και
γ) αν πρΩomikronacuteκειται:
i)για κανΩomikronνισµΩomikronacute πΩomikronυ εκδίδεται απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronύ απΩomikronacute τΩomikron
ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, Ωomikron τύπΩomikronς:
«Για τΩomikron ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύ-
λιΩomikron
Ω»mikron ΠρΩomikronacuteεδρΩomikronςΓια τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron
Ω»mikron ΠρΩomikronacuteεδρΩomikronς»!B
(1)Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιε):
ιε)Σ/khiετικάµετ/omikronπαράρτηµαΙΙΑ
«ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron υπενθυµίΩdzetaει Ωomikronacuteτι, στις περιπτώσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέ-
πΩomikronνταιστιςσυνθήκες,κατάτιςΩomikronπΩomikronίεςµιαπράΩksiηδενεφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται
σε Ωomikronacuteλα τα κράτη µέλη, η αιτιΩomikronλΩomikronacuteγηση και τΩomikron περιεΩkhiΩomikronacuteµενΩomikron της
πράΩksiης αυτής πρέπει να αναφέρΩomikronυν σαφώς τΩomikron πεδίΩomikron εδαφικήςεφαρµΩomikronγής της.»2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 19
ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύµενΩomikronς απΩomikronacute τα ΩomikronνΩomikronacuteµατα τΩomikronυ πρΩomikronέδρΩomikronυ τΩomikronυ
ΕυρωπαϊκΩomikronύ ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ και τΩomikronυ πρΩomikronέδρΩomikronυ τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ τη στιγµή πΩomikronυ εκδΩomikronacuteθηκε Ωomikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς.
ii)για κανΩomikronνισµΩomikronacute τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, Ωomikron τύπΩomikronς:
“Για τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron
Ω»mikron ΠρΩomikronacuteεδρΩomikronς’’
ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύµενΩomikronς απΩomikronacute τΩomikron ΩomikronacuteνΩomikronµα τΩomikronυ πρΩomikronέδρΩomikronυ τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ τη στιγµή πΩomikronυ εκδΩomikronacuteθηκε Ωomikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς.
Β.Μλomikronρφή των λomikronδηγιών, των απλomikronφάσεων, των συστάσεων και των
γνωµών(συνθήκηΕΚ)
1. Ω»mikronιΩomikronδηγίεςκαιΩomikronιαπΩomikronφάσειςπΩomikronυεκδίδΩomikronνταιαπΩomikronacuteκΩomikronινΩomikronύαπΩomikronacuteτΩomikron
ΕυρωπαϊκΩomikronacute ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron και τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, καθώς και Ωomikronι
Ωomikronδηγίες και Ωomikronι απΩomikronφάσεις τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ, τιτλΩomikronφΩomikronρΩomikronύνται“Ωomikronδηγία’’ ή “απΩomikronacuteφαση’’.
2. Ω»mikronι Ω»mikronι συστάσεις και Ωomikronι γνώµες πΩomikronυ διατυπώνει τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron,
τιτλΩomikronφΩomikronρΩomikronύνται “σύσταση’’ ή “γνώµη’’.
3. Ω»mikronι διατάΩksiεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται παραπάνω, στΩomikron σηµείΩomikron Α, για
τΩomikronυς κανΩomikronνισµΩomikronύς εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται, κατ’ αναλΩomikronγία, στις Ωomikronδηγίεςκαι τις απΩomikronφάσεις, µε την επιφύλαΩksiη των εφαρµΩomikronστέων
διατάΩksiεων της συνθήκης ΕΚ.
Γ.Μλomikronρφή των κλomikronινών στρατηγικών τλomikronυ Ευρωπαϊκλomikronύ Συµλbetatwoλomikronυλίλomikronυ,
τωνκλomikronινώνδράσεωνκαιτωνκλomikronινώνθέσεωνπλomikronυαναφέρλomikronνταιστλomikron
άρθρλomikron12τηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση
Ω»mikronι κΩomikronινές στρατηγικές, Ωomikronι κΩomikronινές δράσεις και Ωomikronι κΩomikronινές θέσεις κατά
τηνέννΩomikronια τΩomikronυάρθρΩomikronυ12τηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση
τιτλΩomikronφΩomikronρΩomikronύνται, αντιστΩomikronίΩkhiως, ως εΩksiής:
α) “ΚΩomikronινή στρατηγική τΩomikronυ ΕυρωπαϊκΩomikronύ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ’’, αύΩksiων
αριθµΩomikronacuteς (έτΩomikronς/αριθµΩomikronacuteς/ΚΕΠΠΑ), ηµερΩomikronµηνία έκδΩomikronσης καιµνεία τΩomikronυ αντικειµένΩomikronυ της.
Ωbetatwo) “ΚΩomikronινή δράσητΩomikronυΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ’’,αύΩksiωναριθµΩomikronacuteς(έτΩomikronς/αριθµΩomikronacuteς/
ΚΕΠΠΑ),ηµερΩomikronµηνίαέκδΩomikronσηςκαιµνείατΩomikronυαντικειµένΩomikronυτης.
γ) “ΚΩomikronινή θέση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ’’, αύΩksiων αριθµΩomikronacuteς (έτΩomikronς/αριθµΩomikronacuteς/
ΚΕΠΠΑ),ηµερΩomikronµηνίαέκδΩomikronσηςκαιµνείατΩomikronυαντικειµένΩomikronυτης.
∆.Μλomikronρφή των κλomikronινών θέσεων, των απλomikronφάσεων πλαίσιλomikron, των
απλomikronφάσεων και των συµλbetatwoάσεων πλomikronυ αναφέρλomikronνται στλomikron άρθρλomikron 34παράγραφλomikronς2τηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση
Ω»mikronι κΩomikronινές θέσεις, Ωomikronι απΩomikronφάσεις πλαίσιΩomikron, Ωomikronι απΩomikronφάσεις και Ωomikronι
συµΩbetatwoάσεις κατά την έννΩomikronια τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 34 παράγραφΩomikronς 2 τηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση,τιτλΩomikronφΩomikronρΩomikronύνται,αντιστΩomikronίΩkhiως,
ως εΩksiής:
α) “ΚΩomikronινή θέση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ’’, αύΩksiων αριθµΩomikronacuteς (έτΩomikronς/αριθµΩomikronacuteς/
∆ΕΥ), ηµερΩomikronµηνία υιΩomikronθέτησης και µνεία τΩomikronυ αντικειµένΩomikronυ της.
Ωbetatwo) “ΑπΩomikronacuteφαση πλαίσιΩomikron τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ’’ αύΩksiων αριθµΩomikronacuteς (έτΩomikronς/
αριθµΩomikronacuteς/∆ΕΥ), ηµερΩomikronµηνία υιΩomikronθέτησης και µνεία τΩomikronυ αντικει-
µένΩomikronυ της.
γ) “ΑπΩomikronacuteφαση τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ’’, αύΩksiων αριθµΩomikronacuteς (έτΩomikronς/αριθµΩomikronacuteς/
∆ΕΥ), ηµερΩomikronµηνία υιΩomikronθέτησης και µνεία τΩomikronυ αντικειµένΩomikronυ της.
δ) “ΣύµΩbetatwoασηπΩomikronυκαταρτίστηκεαπΩomikronacute τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikronσύµφωναµε τΩomikron
άρθρΩomikron 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση’’ και µνείατΩomikronυ αντικειµένΩomikronυ της.»!
B2000D0396 — EL — 13.03.2001 — 001.001 — 20