1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 919 /94ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Απριλίου 1994
για λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93του Συµβουλίου σχετικά µε τις
οργανώσεις παραγωγών µπανάνας
(ΕΕL 106της 27.4.1994, σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 630/1999 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου
1999L 80 8 25.3.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1042 /2002της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου
2002L 157 43 15.6.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 919 /94ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Απριλίου 1994
για λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93
του Συµβουλίου σχετικά µε τις οργανώσεις παραγωγών µπανάνας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93του Συµβουλίου της 13ης
Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στοντοµέα της µπανάνας (
1),όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 3518 /93της Επιτροπής (2),και ιδίως το άρθρο 9,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93προβλέπει διατάξεις
σχετικά µε τη δηµιουργία οργανώσεων παραγωγών µπανάνας ·
ότι οι οργανώσεις αυτές πρέπει, για να αναγνωριστούν, ναπληρούν ορισµένους ειδικούς όρους ·ότι οι όροι αυτοί ορίζονται
για να υπάρχουν εύλογες διαβεβαιώσεις ότι οι οργανώσεις αυτές
µε την έκταση και τη διάρκεια δραστηριότητάς τους, καθώς καιτον τρόπο σύστασης και λειτουργίας τους, θα συµβάλουν στηνεπιδιωκόµενη βελτίωση των όρων παραγωγής και εµπορίας τωνµπανανών ·
ότι οι απαιτήσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν µια
ελάχιστη σταθερότητα και δραστηριότητα των οργανώσεων
παραγωγών, κυρίως όσον αφορά τον αριθµό των µελών και τον
όγκο παραγωγής, πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση µε τηνπολυµορφία των διαρθρώσεων των περιοχών παραγωγής τηςΚοινότητας ·
ότι, λαµβάνοντας υπόψη τον ίδιο στόχο για σταθερότητα και
αποτελεσµατικότητα, είναι αναγκαίο, αφενός, να προσδιοριστούντα αναγκαία µέσα και εξοπλισµοί που οι οργανώσεις παραγωγώνπρέπει να θέσουν στη διάθεση των µελών τους και, αφετέρου, να
προσδιορισθεί η φύση των κανόνων που οι οργανώσεις πρέπει να
θεσπίσουν και να επιβάλουν στα µέλη τους για να επιτευχθούν οιστόχοι των αναγνωρισµένων ενώσεων κατ 'εφαρµογή της κοινο-
τικής νοµοθεσίας ·
ότι η εφαρµογή των ειδικών µέτρων που είχαν ληφθεί από το
Συµβούλιο, καθώς και των µέτρων του παρόντος κανονισµού,συνεπάγεται την επιτακτική υποχρέωση εκ µέρους της
οργάνωσης παραγωγών να διαβιβάσουν ακριβείς πληροφορίες
σύµφωνα µε ένα χρονοδιάγραµµα που θα καταρτιστεί από τηναρχή την οποία θα ορίσει το κράτος µέλος, προκειµένου ναεπιτραπεί στην τελευταία να παρακολουθεί την εκτέλεση τωνυποχρεώσεων που είχαν ορισθεί στη σύµβαση από την οργάνωσηπαραγωγών, για την αναγνώριση ·ότι είναι αναγκαίο, επιπλέον,
να καθοριστούν οι έλεγχοι που επιβαρύνουν το κράτος µέλος,
καθώς και οι αναγκαίες ανακοινώσεις για την παρακολούθησητης εφαρµογής των προαναφερόµενων διατάξεων ·
ότι πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις που εφαρµόζονται στις
οµάδες παραγωγών που αναγνωρίσθηκαν βάσει του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1360 /78του Συµβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί
των οµάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3669 /93 (4),και
έτυχαν του καθεστώτος ενισχύσεως για τη σύσταση και τηδιοικητική λειτουργία που ορίσθηκε από το τελευταίο ·1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L4 7της 25. 2. 1993, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 320της 22. 12. 1993, σ. 15 .
(3)ΕΕ αριθ. L 166της 23. 6. 1978, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 338της 31. 12. 1993, σ. 26 .
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Μπανανών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη χορηγούν την αναγνώριση που αναφέρεται στο
άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93στις οργανώσεις
και οµάδες παραγωγών, ονοµαζόµενες κατωτέρω «οργανώσεις
παραγωγών »,η οικονοµική δραστηριότητα των οποίων αφορά
την παραγωγή και την εµπορία των νωπών µπανανών, και πουανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 5 του προαναφερό-µενου κανονισµού καθώς και στους όρους του παρόντος
κανονισµού.
Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί µε βάση τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1360 /78,λαµβάνουν την αναγνώριση που
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο όταν οι αρµόδιες αρχές διαπιστώ-σουν ότι η ιδρυτική τους πράξη και οι κανόνες λειτουργίας τουςανταποκρίνονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτοεδάφιο.
Άρθρο 2
1.Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν την αίτηση τους για
ειδική αναγνώριση, στην αρµόδια αρχή που ορίζεται από τοκράτος µέλος, συνοδευόµενη από την ιδρυτική τους πράξη καιτις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ τµήµα Α.
2.Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει µε έλεγχο των εγγράφων και
µε επιτόπιους ελέγχους το αληθές των ανακοινούµενων πληρο-φοριών. Σε περίπτωση αµφιβολιών, προβαίνει στον κατάλληλοέλεγχο για να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων που αναφέ-
ρονται στο παρόν άρθρο.
3.Η ειδική αναγνώριση χορηγείται εντός προθεσµίας 90
ηµερών από την κατάθεση της αίτησης, µε επιφύλαξη της προθε-
σµίας που δικαιολογείται από συµπληρωµατικές έρευνες.
Άρθρο 3
1.Ο ελάχιστον όγκος παραγωγής εµπορεύσιµων µπανανών
καθώς και ο ελάχιστος αριθµός παραγωγών τον οποίο πρέπει ναδικαιολογούν οι οργανώσεις παραγωγών κατ 'εφαρµογή του
άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 404 /93,καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
2.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, η παραγωγή που
λαµβάνεται υπόψη είναι η µέση παραγωγή εµπορεύσιµηςµπανάνας για το σύνολο των παραγωγών που είναι µέλη τηςοργάνωσης που ζητά την αναγνώριση κατά τη διάρκεια των τριώνπεριόδων εµπορίας που προηγούνται της αναγνώρισης.
Ωστόσο, σε περίπτωση που σε µια περιοχή παραγωγής
σηµειώθηκε µείωση της παραγωγής λόγω ειδικών κλιµατολο-γικών συνθηκών κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται
στο πρώτο εδάφιο, µπορεί να ληφθεί υπόψη η παραγωγή µιας ή
περισσότερων περιόδων εµπορίας που προηγούνται των εν λόγωσυνθηκών.
Άρθρο 4
Τα αναγκαία µέσα που τίθενται στη διάθεση των παραγωγών
µελών ή που διαθέτει η οργάνωση παραγωγών για την επίτευξη
των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 404 /93περιλαµβάνουν τουλάχιστον εξοπλισµούς
που προορίζονται:
—για εργασίες διαλογής, ταξινόµησης και συσκευασίας ενός
δυναµικού που προσαρµόζεται στον όγκο παραγωγής τωνµπανανών που παραδίδεται από τα µέλη,1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 3
▼B
—στη διαχείριση της τεχνικής και εµπορικής δραστηριότητας,
—στην τήρηση µιας κεντρικής λογιστικής υπηρεσίας.
Άρθρο 5
Τα καταστατικά των οργανώσεων παραγωγών περιλαµβάνουν
όσον αφορά την αποδοχή νέων µελών διατάξεις σύµφωνα µε τις
οποίες:
α) οι εγγραφές αρχίζουν να ισχύουν µόνον από την αρχή της
περιόδου εµπορίας ·
β) οι εγγραφές γίνονται αποδεκτές σε συνάρτηση µε την πραγµα-
τική ή προβλεπόµενη ικανότητα εµπορικής δραστηριότηταςτης οργάνωσης ·
γ) κάθε µέλος δεσµεύεται να προσχωρήσει στην οργάνωση
παραγωγών για µια ελάχιστη περίοδο ενός έτους και να κοινο-
ποιήσει γραπτώς την αποχώρησή του το αργότερο µέχρι τις
31 Μαΐου, µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου του επόµενου έτους.Τα κράτη µέλη δύνανται να καθορίσουν µακρύτερη ελάχιστηπερίοδο προσχώρησης και ενηµερώνουν σχετικά τηνΕπιτροπή. Τα καταστατικά των οργανώσεων παραγωγώνδύνανται να καθορίσουν µακρύτερη περίοδο προειδοποίησης
σε περίπτωση αποχώρησης.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τις οργανώσεις
παραγωγών που είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία, η κοινο-ποίηση των αποσύρσεων που θα διενεργηθούν το 2002, πρέπεινα πραγµατοποιηθεί έως τις 15 Οκτωβρίου το αργότερο ·
δ) κάθε µέλος δεσµεύεται να τηρεί όλες τις υποχρεώσεις που
υπαγορεύονται από την οργάνωση παραγωγών.
Άρθρο 6
1.Οι κανόνες που υπαγορεύονται από την οργάνωση
παραγωγών κατ 'εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο
δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93προβλέπουν τουλάχιστον:
α) για τη γνώση της παραγωγής, δηλώσεις από τους παραγωγούς
των καλλιεργούµενων επιφανειών, προβλεπόµενο όγκο συγκο-
µιδής καθώς και πραγµατικά συγκοµισθέντα όγκο παραγωγής ·
β) όσον αφορά την παραγωγή, τον ορισµό, σε συνάρτηση µε την
εµπορική στρατηγική και τις αγορές, τις ποικιλίες µπανανών
που πρόκειται να καλλιεργηθούν, να µετατραπούν ή να εκριζ-
ωθούν, τον ορισµό των τεχνικών καλλιέργειας πουεφαρµόζονται και τη σταδιακή πραγµατοποίηση της συγκο-µιδής ·
γ) όσον αφορά την εµπορία, ελάχιστα κριτήρια ποιότητας, ταξι-
νόµησης, συσκευασίας, παρουσίασης και σήµανσης.
2.Οι οργανώσεις παραγωγών προσανατολίζουν και βοηθούν τα
µέλη τους για την ορθή εφαρµογή των κανόνων που υπαγο-ρεύουν. Επιβάλλουν και ανάλογες κυρώσεις για τις
διαπιστούµενες παραλείψεις.
Άρθρο 7
1.Το αργότερο την 1η Μαρτίου κάθε έτους και για πρώτη
φορά το αργότερο την 1η Μαρτίου 1995, οι οργανώσειςπαραγωγών ανακοινώνουν στις αρµόδιες αρχές τις πληροφορίεςπου αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Τα κράτη µέλη µπορούν, εάν το κρίνουν αναγκαίο, να θεσπίσουν
συµπληρωµατικές διατάξεις για τα σηµεία που αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι τµήµα Β.
2.Η αρµόδια αρχή ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή το
αργότερο την 1η Μαΐου και για πρώτη φορά το αργότερο την1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼B
1η Μαΐου 1995, τον κατάλογο των αναγνωρισµένων ενώσεων
παραγωγών µπανάνας στο έδαφός τους και, για κάθε οργάνωσηπαραγωγών, τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτηµα ΙΙ
τµήµα Α.
3.Η Επιτροπή προβλέπει, σε συντονισµό µε τα ενδιαφερόµενα
κράτη µέλη, τη µεταφορά µηχανογραφικού υλικού για όλες ή ένατµήµα των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 8
Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει τη νοµιµότητα της δηµιουργίας και
λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών καθώς και το βάσιµοτων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 404 /93και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισµού.
Κάθε οργάνωση παραγωγών αποτελεί αντικείµενο επιτόπιου
ελέγχου τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια.
Άρθρο 9
Η αρµόδια αρχή προβαίνει στην αφαίρεση της αναγνώρισης όταν
διαπιστώνει ανάλογα µε την περίπτωση ότι:
—οι υποχρεώσεις που τίθενται από την κοινοτική ρύθµιση δεν
πληρούνται,
—οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 404 /93και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισµού
δεν έχουν διαβιβασθεί σκόπιµα ή είναι σκόπιµα λανθασµένες.
Άρθρο 10
Η ενίσχυση για την ενθάρρυνση της σύστασης και για τη διευκό-
λυνση της διοικητικής λειτουργίας των οργανώσεων των
παραγωγών, που αναφέρεται στο άρθρο 6του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 404 /93,δεν χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών που
έτυχαν των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1360 /78.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Περιοχή παραγωγής της
ΚοινότηταςΕλάχιστος
αριθµός µελώνΕλάχιστος όγκος εµπο-
ρεύσιµης παραγωγής
µπανανών
(σε τόνους καθαρό
βάρος)
Ισπανία (Κανάριοι Νήσοι) 25 5 000
Γαλλία:
—Γουαδελούπη 100 30 000
—Μαρτινίκα 100 30 000
Ελλάδα (Κρήτη και Λακωνία) 44 0
Πορτογαλία (Μαδέρα, Αζόρες
και Αλγάρβη) 51 01994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΠΑΝΑΝΑΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 7
▼B
1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 8
▼B
1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 9
▼B
1994R0919 — EL — 18.06.2002 — 002.001 — 10