2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 416 /2002ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 5ης Μαρτίου 2002
για τη θέσπιση έκτακτων µέτρων στήριξης της αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος στην
Ισπανία
(ΕΕL6 3της 6.3.2002, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 574 /2002της Επιτροπής της 3ης Απριλίου
2002L 87 26 4.4.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 416 /2002ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 5ης Μαρτίου 2002
για τη θέσπιση έκτακτων µέτρων στήριξης της αγοράς στον τοµέα
του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2759 /75του Συµβουλίου, της 29ης
Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα
του χοιρείου κρέατος (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1365 /2000(2),και ιδίως το άρθρο 20 και το
άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Λόγω της εµφάνισης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε
ορισµένες περιοχές παραγωγής στην Ισπανία, οι ισπανικές
αρχές καθιέρωσαν ζώνες προστασίας και επιτήρησης
δυνάµει των άρθρων 9, 10 και 11 της οδηγίας 2001 /89/ΕΚ
του Συµβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά µεκοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της κλασικήςπανώλης των χοίρων (
3).Κατά συνέπεια, απαγορεύεται
προσωρινά σε αυτές τις ζώνες η εµπορία ζώντων χοίρων,
νωπού χοιρείου κρέατος και προϊόντων µε βάση κρέας
χοίρων.
(2)Οι περιορισµοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπο-ρευµάτων που απορρέουν από την εφαρµογή τωνκτηνιατρικών µέτρων ενδέχεται να διαταράξουν σοβαρά
την αγορά των χοίρων στην Ισπανία. Ως εκ τούτου, είναι
αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα µέτρα στήριξης της αγοράςπου περιορίζονται στα ζώντα ζώα προέλευσης των ζωνώνπου έχουν προσβληθεί άµεσα και τα οποία εφαρµόζονταικατά τη διάρκεια µιας περιόδου που είναι αυστηρά αναγ-
καία.
(3)Για να αποφευχθεί η µεταγενέστερη εξάπλωση της επιζωο-
τίας, πρέπει να αποκλειστούν οι χοίροι που παράγονταιστις εν λόγω ζώνες από το σύνηθες κύκλωµα τωνπροϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή και
να µεταποιηθούν σε προϊόντα που προορίζονται για
σκοπούς άλλους εκτός της ανθρώπινης διατροφής,σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3της οδηγίας 90 /667/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµ-
βρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για τηδιάθεση και τη µεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή
τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους
οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή µεβάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90 /
425/ΕΚ(
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας.
(4)Πρέπει να καθοριστεί ενίσχυση για την παράδοση στις
αρµόδιες αρχές των χοίρων προς πάχυνση και των χοιρι-δίων που προέρχονται από τις εν λόγω ζώνες.
(5)Λαµβανοµένης υπόψη της έκτασης της επιζωοτίας, και,
ιδίως της διάρκειάς της και, συνεπώς, του µεγέθους των
προσπαθειών που απαιτούνται για τη στήριξη της αγοράς,είναι σκόπιµο οι δαπάνες που αφορούν τις ενισχύσεις που2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 282της 1.11.1975, σ. 1 .
(2)ΕΕL 156της 29.6.2000, σ. 5 .
(3)ΕΕL 316της 1.12.2001, σ. 5 .
(4)ΕΕL 363της 27.12.1990, σ. 51 .
▼B
καταβάλλονται πράγµατι στους παραγωγούς να κατανεµ-
ηθούν µεταξύ της Κοινότητας και του συγκεκριµένουκράτους µέλους.
(6)Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι ισπανικές αρχές ναλαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα ελέγχου καιεποπτείας και να ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
(7)Οι περιορισµοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των ζωντανών
χοίρων εφαρµόζονται εδώ και πολλές εβδοµάδες στις εν
λόγω ζώνες και οδηγούν σε σηµαντική αύξηση του βάρουςτων ζώων και, κατά συνέπεια, σε απαράδεκτη κατάσταση,όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων. Ως εκ τούτου,δικαιολογείται να εφαρµοστεί ο παρών κανονισµός από τις18 Φεβρουαρίου 2002.
(8)Για να διασφαλιστεί η χρηστή χρηµατοδοτική διαχείρισητων µέτρων στήριξης, είναι αναγκαίο να εισαχθεί έναανώτατο όριο της ενίσχυσης για τους χοίρους προςπάχυνση, βάρους µεγαλύτερου από 120 χιλιόγραµµα, γιανα αποφευχθεί κατάχρηση των µέτρων στήριξης µε υπερ-
βολικά µακρόχρονη και µη δικαιολογηµένη πάχυνση.
Εντούτοις, είναι σκόπιµο να µην εφαρµοστεί αυτό τοανώτατο όριο παρά από την 1η Απριλίου 2002, όταν ηκαθυστέρηση στην παράδοση των βαρέων χοίρων θα έχειεξοµαλυνθεί.
(9)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείουκρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Από τις 18 Φεβρουαρίου 2002, οι παραγωγοί δύνανται να
επωφεληθούν, µετά από αίτησή τους, από ενίσχυση που χορη-
γείται από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές κατά την παράδοση σε
αυτές των χοίρων προς πάχυνση που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ0103 92 19, βάρους ίσου ή µεγαλύτερου από 110 χιλιόγραµµα
κατά µέσο όρο ανά παρτίδα.
2.Από τις 18 Φεβρουαρίου 2002, οι παραγωγοί δύνανται να
επωφεληθούν, µετά από αίτησή τους, από ενίσχυση που χορη-γείται από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές κατά την παράδοση σεαυτές χοιριδίων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0103 9110,
βάρους ίσου ή µεγαλύτερου από 8 χιλιόγραµµα κατά µέσο όρο
ανά παρτίδα.
3.Το 50%των δαπανών που αφορούν αυτές τις ενισχύσεις
καλύπτεται από τον προϋπολογισµό της Κοινότητας, για µέγιστοσυνολικό αριθµό ζώων που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι. Εντού-τοις, όταν η ενίσχυση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2µειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται από τις ισπανικέςαρχές για την κάλυψη των εξόδων των µέτρων που προβλέπονται
στο άρθρο 3, η κοινοτική χρηµατοδότηση περιορίζεται σε 50 %
των δαπανών που αφορούν τις ενισχύσεις που καταβάλλονταιπράγµατι στους παραγωγούς.
Άρθρο 2
Μπορούν να παραδοθούν µόνον τα ζώα που έχουν εκτραφεί στις
ζώνες προστασίας και εποπτείας που βρίσκονται στο εσωτερικό
των διοικητικών περιφερειών που αναφέρονται στο παράρτηµαΙΙ του παρόντος κανονισµού, εφόσον οι κτηνιατρικές διατάξειςπου προβλέπονται από τις ισπανικές αρχές εξακολουθούν ναισχύουν στις ζώνες αυτές κατά την ηµέρα της παράδοσης τωνζώων.2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 3
▼B
Άρθρο 3
Τα ζώα ζυγίζονται και θανατώνονται την ηµέρα της παράδοσης
µε τρόπο που να µην µπορεί να διαδοθεί η επιζωοτία.
Τα ζώα µεταφέρονται αµέσως σε εγκαταστάσεις αξιοποίησης
υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης και µεταποιούνται σεπροϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1501 0011,
1506 00 00 και2301 1000, σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέ-
πονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90 /667/ΕΟΚ.
Ωστόσο, τα ζώα µπορούν να µεταφερθούν σε σφαγεία όπου
σφάζονται αµέσως και µπορούν να αποθηκευτούν σε ψυκτικήαποθήκη πριν από τη µεταφορά τους στην εγκατάσταση αξιο-ποίησης. Η διαδικασία σφαγής και αποθήκευσης πρέπει ναπραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις προδιαγραφές που προβλέ-πονται στο παράρτηµα III.
Οι εργασίες εκτελούνται υπό το διαρκή έλεγχο των αρµόδιων
ισπανικών αρχών.
Άρθρο 4
1.Για τους χοίρους προς πάχυνση βάρους ίσου ή µεγαλύτερου
από 110 χιλιόγραµµα κατά µέσο όρο ανά παρτίδα, η ενίσχυσηπου προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι ίση, κατά την
αναχώρηση από το αγρόκτηµα, προς την τιµή της αγοράς του
σφαγέντος χοίρου της κατηγορίας E,κατά την έννοια του άρθρου
4 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759 /75και των
κανονισµών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3537 /89(
1)και (ΕΟΚ)
αριθ. 2123 /89(2),η οποία διαπιστώνεται στην Ισπανία για την
εβδοµάδα που προηγείται της παράδοσης των χοίρων προς
πάχυνση στις αρµόδιες αρχές, µειωµένη κατά τα έξοδα µετα-
φοράς κατά 1,3 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα βάρους τουσφαγέντος χοίρου.
Η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει του διαπιστωθέντος βάρους του
σφαγέντος χοίρου. Ωστόσο, αν τα ζώα δεν ζυγίζονται ζωντανά,εφαρµόζεται στην ενίσχυση ένας συντελεστής ύψους 0,81.
2.Για τους χοίρους προς πάχυνση που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 1 βάρους µεγαλύτερου από 120 χιλιόγραµµα κατάµέσο όρο, η ενίσχυση δεν δύναται να υπερβαίνει την ενίσχυσηπου καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1 γιατους χοίρους προς πάχυνση βάρους 120 χιλιογράµµων κατά µέσο
όρο.
3.Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
κατά την αναχώρηση από το αγρόκτηµα, για τα χοιρίδια µέσουβάρους ανά παρτίδα ίσου ή µεγαλύτερου από 8 χιλιόγραµµα,αλλά µικρότερου από 16 χιλιόγραµµα υπολογίζεται βάσει τηςτιµής ανά χιλιόγραµµο των «χοιριδίων Lérida»της κατηγορίας
των 15χιλιογράµµων, η οποία διαπιστώνεται στην αγορά «Merco-
lérida»για την εβδοµάδα που προηγείται της παράδοσης των
χοιριδίων στις αρµόδιες αρχές.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κατά
την αναχώρηση από το αγρόκτηµα, για τα χοιρίδια µέσου βάρους
ανά παρτίδα ίσου ή µεγαλύτερου από 16 χιλιόγραµµα, αλλά
µικρότερου από 25χιλιόγραµµα υπολογίζεται βάσει της τιµήςανά χιλιόγραµµο των χοιριδίων της κατηγορίας των 20χιλιογράµµων «Selecto» που διαπιστώνεται στην αγορά της
Segovia για την εβδοµάδα που προηγείται της παράδοσης των
χοιριδίων στις αρµόδιες αρχές.
Για τα χοιρίδια µέσου βάρους ανά παρτίδα ίσου ή µεγαλύτερου
από 25χιλιόγραµµα, η ενίσχυση δεν δύναται να υπερβαίνει τηνενίσχυση που καθορίζεται, σύµφωνα µε τις διατάξεις του2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 347της 28.11.1989, σ. 20 .
(2)ΕΕL 203της 15.7.1989, σ. 23 .
▼B
δεύτερου εδαφίου, για τα χοιρίδια βάρους 25χιλιογράµµων κατά
µέσο όρο.
Άρθρο 5
Οι αρµόδιες ισπανικές αρχές λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα
για να εγγυηθούν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανο-
νισµού, και ιδίως αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2. Οι εν
λόγω αρχές ενηµερώνουν την Επιτροπή το συντοµότερο δυνατό.
Άρθρο 6
Οι αρµόδιες ισπανικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε
Τετάρτη, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά µε την προηγού-µενη εβδοµάδα:
—τον αριθµό και το συνολικό βάρος των:
παραδοθέντων χοίρων προς πάχυνση
παραδοθέντων χοιριδίων,
—τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από τις 18 Φεβρουαρίου 2002. Ωστόσο, οι διατάξεις
του άρθρου 4 παράγραφος 2 εφαρµόζονται από την 1η Απριλίου2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Χοίροι προς
πάχυνση:200000ζώα
Χοιρίδια: 170000ζώα2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 6
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Στην επαρχία της Βαρκελώνης, οι ζώνες προστασίας και εποπτείας είναι
εκείνες που καθορίζονται στα παραρτήµατα IκαιIIτου διατάγµατος της
Generalitat de Catalogne της 8ης Μαρτίου 2002, το οποίο δηµοσιεύεται στο
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC αριθ. 3593 της 12.3.2002,
σ. 4551).2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Η µεταφορά των ζώων µε αναχώρηση από το αγρόκτηµα και η σφαγή
τους υπάγονται στο διαρκή έλεγχο των αρµόδιων ισπανικών αρχών.
Την ηµέρα της παράδοσης τα ζώα ζυγίζονται ανά φορτίο και
σφάζονται σε ένα σφαγείο.
2.Τα ζώα θανατώνονται χωρίς άλλες εργασίες σφαγής. Τα πτώµατα µετα-
φέρονται αµέσως από το σφαγείο προς την εγκατάσταση αξιοποίησης
υποπροϊόντων. Η µεταφορά πραγµατοποιείται σε σφραγισµένα
φορτηγά, τα οποία ζυγίζονται τόσο κατά την αναχώρησή τους από το
σφαγείο όσο και κατά την άφιξη στην εγκατάσταση αξιοποίησης
υποπροϊόντων.
3.Κάθε πτώµα ραντίζεται µε ένα προϊόν µετουσίωσης (κυανούν του
µεθυλενίου), ώστε το κρέας να είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη
κατανάλωση.
4.Οι εργασίες που αφορούν τη σφαγή, τη µεταφορά προς τη ψυκτική
αποθήκη, την κατάψυξη και την αποθήκευση, συµπεριλαµβανοµένων
της εξόδου και της µεταφοράς προς την εγκατάσταση αξιοποίησης
υποπροϊόντων, εκτελούνται υπό το διαρκή έλεγχο των αρµόδιων ισπα-
νικών αρχών.
5.Η µεταφορά από το σφαγείο προς την ψυκτική αποθήκη πραγµατο-
ποιείται µε σφραγισµένα και αποστειρωµένα φορτηγά οχήµατα, υπό
το διαρκή έλεγχο των αρµοδίων ισπανικών αρχών.
Τα φορτηγά οχήµατα ζυγίζονται τόσο κενά όσο και φορτωµένα στο
σφαγείο και στην ψυκτική αποθήκη.
6.Η αποθήκευση διενεργείται σε ψυκτικές αποθήκες, οι οποίες κλεί-
νονται και σφραγίζονται από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές. Στις
αποθήκες αυτές δεν γίνονται δεκτά άλλα προϊόντα για αποθήκευση.
7.Μόλις υπάρξει διαθέσιµη χωρητικότητα στην εγκατάσταση αξιο-
ποίησης υποπροϊόντων, τα σφάγια µεταφέρονται προς την
εγκατάσταση αυτή. Η µεταφορά διενεργείται µε σφραγισµένα φορτηγά
οχήµατα, υπό το διαρκή έλεγχο των αρµόδιων ισπανικών αρχών ή εξ
ονόµατος τους. Τα φορτηγά οχήµατα ζυγίζονται τόσο κενά όσο και
φορτωµένα στην ψυκτική αποθήκη και στην εγκατάσταση αξιο-
ποίησης.2002R0416 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 8