1998D0587 — EL — 11.01.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Οκτωβρίου 1998
σχετικά µε την κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισµένων κοινοτικών
εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τοµέα
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1998)2998]
(Τοκείµενοστηνισπανική,δανική,γερµανική,αγγλική,γαλλική,ιταλική,ολλανδικήκαισουηδικήγλώσσα
είναι το µόνο αυθεντικό)
(98/587/ ΕΚ)
(ΕΕL 282 της 20.10.1998,σ. 73)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 1999 /53/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 L 17 54 22.1.1999
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,οι
οποίες,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997,σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998,σ. 29.
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Οκτωβρίου 1998
σχετικά µε την κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση για τη
λειτουργία ορισµένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον
κτηνιατρικό τοµέα
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1998)2998]
(Το κείµενο στην ισπανική, δανική, γερµανική, αγγλική, γαλλική,
ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό)
(98/587/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την απόφαση 90 /424/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 26ης Ιουνίου
1990,σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94 /370/ ΕΚ(2),
και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
ότι πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση
για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς τα οποία ορίστηκαν σεκοινοτικό επίπεδο για την εκτέλεση των αρµοδιοτήτων και τωνκαθηκόντων που καθορίζονται στις ακόλουθες οδηγίες και
αποφάσεις:
—οδηγία 80 /217/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 22ας Ιανουαρίου
1980,περί θεσπίσεως κοινοτικών µέτρων για την καταπο-λέµηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93 /384/ ΕΟΚ (4),
—οδηγία 92 /35/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 29ης Απριλίου 1992,
για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των µέτρων καταπο-
λέµησης της πανώλης των ίππων (5),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,τηςΣουηδίας και της Φινλανδίας,
—οδηγία 92 /40/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 19ης Μαΐου 1992,για
τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση τηςγρίπης των ορνίθων (
6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Σουηδίας και τηςΦινλανδίας,
—οδηγία 92 /46/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 16ης Ιουνίου 1992,για
τη θέσπιση των υγειονοµικών κανόνων για την παραγωγή καιτην εµπορία νωπού γάλακτος,θερµικά επεξεργασµένουγάλακτος και προϊόντων µε βάση το γάλα (
7),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96 /23/ΕΚ(8),
—οδηγία 92 /66/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 14ης Ιουλίου 1992,για
τη θέσπιση κοινοτικών µέτρων για την καταπολέµηση τηςψευδοπανώλους των πτηνών (
9),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της
Σουηδίας και της Φινλανδίας,
—οδηγία 92 /117/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 17ης ∆εκεµβρίου
1992,για τα µέτρα προστασίας από ορισµένες ζωονόσους καιορισµένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και ταπροϊόντα ζωικής προέλευσης,προκειµένου να αποφευχθούν1998D0587 — EL — 11.01.1999 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 224 της 18. 8. 1990,σ. 19 .
(2)ΕΕL 168 της 2. 7. 1994,σ. 31 .
(3)ΕΕL4 7 της 21. 2. 1980,σ. 11 .
(4)ΕΕL 166 της 8. 7. 1993,σ. 34 .
(5)ΕΕL 260 της 5. 9. 1992,σ. 1 .
(6)ΕΕL 167 της 22. 6. 1992,σ. 1 .
(7)ΕΕL 268 της 14. 9. 1992,σ. 1 .
(8)ΕΕL 125 της 23. 5. 1996,σ. 10 .
(9)ΕΕL 260 της 5. 9. 1992,σ. 1 .
▼B
οι εστίες λοιµώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα
τρόφιµα (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
97/22/ΕΚ(2),
—απόφαση 93 /383/ ΕΟΚ,του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993,
όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο τωνθαλασσίων βιοτοξινών (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Σουηδίαςκαι της Φινλανδίας,
—οδηγία 93 /53/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 24ης Ιουνίου 1993,
σχετικά µε τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων γιατην καταπολέµηση ορισµένων νόσων των ψαριών (
4),
—οδηγία 95 /70/ΕΚ του Συµβουλίου,της 22ας ∆εκεµβρίου 1995,
για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων ελέγχου των
ασθενειών των δίθυρων µαλακίων (5),
—οδηγία 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου,της 29ης Απριλίου 1996,
περί της λήψης µέτρων ελέγχου για ορισµένες ουσίες και τακατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους,
—οδηγία 96 /463/ ΕΚ του Συµβουλίου,της 23ης Ιουλίου 1996,για
τον οργανισµό αναφοράς που αναλαµβάνει να συνεργαστείστο θέµα της οµοιοµορφίας των µεθόδων δοκιµής και αξιο-λόγησης των αποτελεσµάτων των βοοειδών αναπαραγωγήςκαθαρής φυλής (
6),
ότι η κοινοτική ενίσχυση εξαρτάται από την ολοκλήρωση των εν
λόγω αρµοδιοτήτων και καθηκόντων από το σχετικό εργαστήριο ·
ότι,για δηµοσιονοµικούς λόγους,η κοινοτική χρηµατοδοτική
ενίσχυση χορηγείται για περίοδο ενός έτους ·
ότι,πρέπει να εφαρµοστούν,ιδίως για τους σκοπούς του ελέγχου,
τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβου-
λίου,της 21ης Απριλίου 1970,περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής
γεωργικής πολιτικής (7),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88) (8)·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη
Γερµανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει ναεκτελέσει το Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule,
Αννόβερο,Γερµανία,για την κλασική πανώλη των χοίρων,
όπως προβλέπεται στο παράρτηµα VIτης οδηγίας 80 /217/ ΕΟΚ ·
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 150 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1998 έως 30Σεπτεµβρίου 1999.
Άρθρο 2
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στην
Ισπανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να
εκτελέσει το Labatorio de sanidad y producción animal, Algete,
Ισπανία,για την πανώλη των ίππων,όπως προβλέπεται στοπαράρτηµα Ι της οδηγίας 92 /35/ΕΚ.1998D0587 — EL — 11.01.1999 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL6 2 της 15. 3. 1993,σ. 38 .
(2)ΕΕL 113 της 30. 4. 1997,σ. 9 .
(3)ΕΕL 166 της 8. 7. 1993,σ. 31 .
(4)ΕΕL 175 της 19. 7. 1993,σ. 23 .
(5)ΕΕL 332 της 30. 12. 1995,σ. 33 .
(6)ΕΕL 192 της 2. 8. 1996,σ. 19 .
(7)ΕΕL9 4 της 28. 4. 1970,σ. 13 .
(8)ΕΕL 185 της 15. 7. 1988,σ. 1 .
▼B
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 20 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1998 έως 31Μαρτίου 1999.
Άρθρο 3
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στο
Ηνωµένο Βασίλειο για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα πουπρέπει να εκτελέσει το Central Veterinary Laboratory, Addlestone,
Ηνωµένο Βασίλειο,για την γρίπη των ορνίθων,όπως προβλέ-
πεται στο παράρτηµα Vτης οδηγίας 92 /40/ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 40 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
Άρθρο 4
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία
για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσειτοLaboratoire Central d'Hygiene Alimentaire, Παρίσι,Γαλλία,για
την ανάλυση και την εξέταση του γάλακτος και των προϊόντωνµε βάση το γάλα,όπως προβλέπεται στο παράρτηµα ∆ κεφάλαιοIIτης οδηγίας 92 /46/ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 94 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-
βρίου 1998.
Άρθρο 5
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στο
Ηνωµένο Βασίλειο για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που
πρέπει να διεκπεραιώσει το Central Veterinary Laboratory, Addle-
stone, Ηνωµένο Βασίλειο,για την ψευδοπανώλη των πτηνών,
όπως προβλέπεται στο παράρτηµα Vτης οδηγίας 92 /66/ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 94 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
Άρθρο 6
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη
Γερµανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει ναδιεκπεραιώσει το Bundesinstitut fiir gesundheitlichen Verbrauchersc-
hutz und Veterinärmedizin ( που ονοµαζόταν παλαιότερα Institut für
Veterinärmedizin), Βερολίνο,Γερµανία,για την επιδηµιολογία των
ζωονόσων,όπως προβλέπεται στο παράρτηµα IVκεφάλαιο IIτης
οδηγίας 92 /117/ ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 97 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
Άρθρο 7
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στις Κάτω
Χώρες για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει ναδιεκπεραιώσει το Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu,
Bilthoven, Κάτω Χώρες,για τις σαλµονέλες,όπως προβλέπεται
στο παράρτηµα IVκεφάλαιο IIτης οδηγίας 92 /117/ ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 97 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-
βρίου 1998.
Άρθρο 8
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στην
Ισπανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει ναδιεκπεραιώσει το εργαστήριο Laboratorio del Ministerio de Sanidad1998D0587 — EL — 11.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
y Consumo, Vigo, Ισπανία,για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτο-
ξινών,όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 93 /383/
ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 94 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-
βρίου 1998.
Άρθρο 9
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη ∆ανία
για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπε-ραιώσει το Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, ∆ανία,
για ορισµένες νόσους των ψαριών,όπως προβλέπεται στοπαράρτηµα Γ της οδηγίας 93 /53/ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 94 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-
βρίου 1998.
Άρθρο 10
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία
για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπε-
ραιώσει το εργαστήριο l'Ifremer, La Tremblade, Γαλλία,για τις
νόσους των δίθυρων µαλακίων,όπως προβλέπει στο παράρτηµαΒ της οδηγίας 95 /70/ΕΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 83 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
Άρθρο 11
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στις Κάτω
Χώρες για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να
διεκπεραιώσει το Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu-
hygiene, Bilthoven, Κάτω Χώρες,για την ανίχνευση καταλοίπων,
όπως προβλέπεται στο παράρτηµα Vκεφάλαιο 2 της οδηγίας 96 /
23/ΕΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 388 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου1999.
Άρθρο 12
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία
για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπε-
ραιώσει το Laboratoire des médicaments vétérinaires, Fougeres,
Γαλλία για την ανίχνευση καταλοίπων,όπως προβλέπεται στοπαράρτηµα Vκεφάλαιο 2 της οδηγίας 96 /23/ΕΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 388 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου1999.
Άρθρο 13
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη
Γερµανία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει ναδιεκπεραιώσει το Bundesinstitut fiir gesundheitlichen Verbrauchersc-
hutz und Veterinärmedizin ( που παλαιότερα ονοµαζόταν Institur für
Veterinärmedizin), Βερολίνο,Γερµανία,για την ανίχνευση κατα-
λοίπων,όπως προβλέπεται στο παράρτηµα Vκεφάλαιο 2 της
οδηγίας 96 /23/ΕΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 388 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1998 έως 31Ιουλίου 1999.1998D0587 — EL — 11.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 14
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στην Ιταλία
για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπε-
ραιώσει το Istituto Superiore di Sanitá, Ρώµη,Ιταλία,για την
ανίχνευση καταλοίπων,όπως προβλέπεται στο παράρτηµα V
κεφάλαιο 2 της οδηγίας 96 /23/ΕΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 388 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1998 έως 31Ιουλίου 1999.
Άρθρο 15
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στη
Σουηδία για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει ναδιεκπεραιώσει το κέντρο Interbull, Uppsala, Σουηδία,για την
οµοιοµορφία των µεθόδων δοκιµής και αξιολόγηση των αποτε-
λεσµάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής όπωςπροβλέπεται στο παράρτηµα IIτης απόφασης 96 /463/ ΕΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 20 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
Άρθρο 15α
1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηµατοδοτική ενίσχυση στο
Ηνωµένο Βασίλειο για τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που
πρέπει να διεκπεραιώσει το κέντρο «PirbrightLaborat ory,
Ηνωµένο Βασίλειο »για την οµοιοµορφία των µεθόδων δοκιµής
και αξιολόγηση των αποτελεσµάτων των βοοειδών αναπα-ραγωγής καθαρής φυλής όπως προβλέπεται στο παράρτηµα III
της οδηγίας 92 /119/ ΕΟΚ.
2. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση καθορίζεται σε 55 000 Ecu κατ'
ανώτατο όριο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµ-βρίου 1998.
Άρθρο 16
Η χρηµατοδοτική ενίσχυση χορηγείται σύµφωνα µε τους
ακόλουθους όρους:
α) µπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή ίση µε το 70 %του ποσού
της ενίσχυσης µετά από αίτηση του κράτους µέλουςδικαιούχου ·
β) το υπόλοιπο καταβάλλεται µετά από υποβολή από το κράτος
µέλος δικαιούχο των δικαιολογητικών εγγράφων ►
M1και
της τεχνικής έκθεσης ◄η εν λόγω υποβολή πρέπει να
πραγµατοποιηθεί το αργότερο τρεις µήνες µετά το τέλος της
περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί η χρηµατοδοτική
ενίσχυση.
Άρθρο 17
Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των αναλογιών.
Άρθρο 18
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ∆ανίας,στη
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας,στο Βασίλειο της τηνΙσπανίας,στη Γαλλική ∆ηµοκρατία,στην Ιταλική ∆ηµοκρατία,στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών,στο Βασίλειο της Σουηδίας καιστο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου
Ιρλανδίας.1998D0587 — EL — 11.01.1999 — 001.001 — 6
▼M1
▼B