2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 26ης Απριλίου 2001
σχετικάµετοδιευρωπαϊκόαυτοµατοποιηµένοσύστηµαταχείαςµεταφοράςκεφαλαίωνσεσυνεχή
χρόνο (σύστηµα ►C1 TARGET ◄)
(ΕΚΤ /2001/3)
(2001/401/ ΕΚ)
(ΕΕL 140 της 24.5.2001,σ. 72)
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 167 της 22.6.2001,σ. 34 (2001 /401)
▼B
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 26ης Απριλίου 2001
σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας
µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστηµα ►C1 TAR-
GET◄)
(ΕΚΤ /2001/3)
(2001/401/ ΕΚ)
ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (εφεξής καλούµενη «συνθήκη »),και ιδίως το άρθρο
105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,καθώς και τα
άρθρα 3.1,12.1,14.3,17,18 και 22 του καταστατικού του ευρω-
παϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της ΕυρωπαϊκήςΚεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενου «καταστατικό »),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της
συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστα-τικού απαιτούν από το ευρωπαϊκό σύστηµα κεντρικώντραπεζών (ΕΣΚΤ) να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµα-τική πολιτική της Κοινότητας.
(2) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση τηςσυνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του κατα-στατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
(ΕθνΚΤ) να προωθούν την οµαλή λειτουργία τωνσυστηµάτων πληρωµών.
(3) Το άρθρο 22 του καταστατικού αναθέτει στην ΕΚΤ και στις
ΕθνΚΤ το καθήκον να παρέχουν διευκολύνσεις,µε σκοπό
την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτωνσυµψηφισµού και πληρωµών,εντός της Κοινότητας και µεάλλες χώρες.
(4) Η επίτευξη µιας ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής συνεπά-γεται την ανάγκη ύπαρξης συστηµάτων πληρωµών,ταοποία θα καθιστούν δυνατή την έγκαιρη και ασφαλήδιενέργεια των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής µεταξύτων ΕθνΚΤ και των πιστωτικών ιδρυµάτων και θα στηρί-
ζουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηµαταγοράς στη ζώνη
του ευρώ.
(5) Οι στόχοι αυτοί απαιτούν ένα σύστηµα πληρωµών µε
υψηλό επίπεδο ασφάλειας,πολύ σύντοµο χρόνο επεξεργα-
σίας και χαµηλό κόστος.
(6) Το νοµικό πλαίσιο που διέπει το σύστηµα
►C1TARGET ◄ισχύει από την ηµεροµηνία έναρξης
του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικήςένωσης (ΟΝΕ). Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αντι-καθιστά την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ /2000/9, της 3ης
Οκτωβρίου 2000,σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατο-ποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε
συνεχή χρόνο ( ►
C1TARGET ◄).
(7) Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στο
πλαίσιο µιας πολιτικής υπέρ της διαφάνειας,η οποία
υλοποιείται µε την τυπική δηµοσίευση των νοµικών
κειµένων της ΕΚΤ. Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δενπεριλαµβάνει ορισµένες υφιστάµενες συµπληρωµατικέςρυθµίσεις του ΕΣΚΤ σχετικά µε την ασφάλεια,τις χρηµα-τοοικονοµικές και άλλες λειτουργικές ή εσωτερικές πτυχέςτου ΕΣΚΤ.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 2
▼B
(8) Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού,οι
κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο
µέρος του κοινοτικού δικαίου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Άρθρο 1
Ορισµοί
1. Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής:
—µε τον όρο «εθνικά Σ∆ΣΧ »νοούνται τα συστήµατα διακανονι-
σµού σε συνεχή χρόνο,τα οποία αποτελούν επιµέρους σκέλητου συστήµατος ►
C1TARGET ◄και προσδιορίζονται στο
παράρτηµα Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής,
—µε τον όρο «µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ »νοείται το
σύστηµα πληρωµών που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΚΤ καισυνδέεται µε το σύστηµα ►
C1TARGET ◄,µε σκοπό την
πραγµατοποίηση πρώτον,πληρωµών µεταξύ λογαριασµώνπου τηρούνται στην ΕΚΤ και δεύτερον,πληρωµών,µέσω τουσυστήµατος ►
C1TARGET ◄,µεταξύ λογαριασµών που
τηρούνται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ,
—µε τον όρο «µηχανισµός διασύνδεσης »νοείται η τεχνική
υποδοµή,τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά και οι διαδικασίεςπου θεσπίζονται στο πλαίσιο των εθνικών Σ∆ΣΧ —ή αποτε-
λούν προσαρµογή αυτών —και του µηχανισµού πληρωµών
της ΕΚΤ,µε σκοπό την επεξεργασία διασυνοριακών
πληρωµών µέσω του συστήµατος ►
C1TARGET ◄,
—µε τον όρο «συµµετέχοντες »νοούνται οι φορείς µε άµεση
πρόσβαση σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ,οι οποίοι τηρούν λογαριασµόΣ∆ΣΧ στην οικεία ΕθνΚΤ (ή —στην περίπτωση του µηχανι-
σµού πληρωµών της ΕΚΤ —στην ΕΚΤ) ·στον όρο αυτό
συµπεριλαµβάνεται η οικεία ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ,είτε µε την
ιδιότητά της ως φορέα διακανονισµού είτε µε άλλη ιδιότητα,
—µε τον όρο «συµµετέχοντα κράτη µέλη »νοούνται όλα τα
κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωναµε τη συνθήκη,
—µε τον όρο «ΕθνΚΤ »νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες
των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα
σύµφωνα µε τη συνθήκη,
—µε τον όρο «ευρωσύστηµα »νοούνται η ΕΚΤ και οι εθνικές
κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσειτο ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη,
—µε τον όρο «παροχέας υπηρεσιών δικτύου »νοείται η
επιχείρηση,στην οποία η ΕΚΤ έχει αναθέσει την παροχήσυνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς τηςδιασύνδεσης,
—µε τον όρο «λογαριασµοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών »
νοούνται οι λογαριασµοί που κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ανοί-
γουν η µία για την άλλη στα βιβλία τους,µε σκοπό τη
διενέργεια διασυνοριακών πληρωµών στο πλαίσιο του συστή-µατος ►
C1TARGET ◄ δικαιούχος κάθε τέτοιου
λογαριασµού είναι η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ,στο όνοµα της οποίαςανοίγεται,
—µε τον όρο «εγχώριες πληρωµές »νοούνται οι πληρωµές που
διενεργούνται ή που πρόκειται να διενεργηθούν στο πλαίσιο
ενός εθνικού Σ∆ΣΧ ή στο πλαίσιο του µηχανισµού πληρωµώντης ΕΚΤ,
—µε τον όρο «διασυνοριακές πληρωµές »νοούνται οι πληρωµές
που διενεργούνται ή που πρόκειται να διενεργηθούν µεταξύ
δύο εθνικών Σ∆ΣΧ ή µεταξύ ενός εθνικού Σ∆ΣΧ και του
µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ,
—µε τον όρο «κανόνες Σ∆ΣΧ »νοούνται οι κανονιστικές ή /και
συµβατικές διατάξεις που εφαρµόζονται σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ,
—µε τον όρο «λογαριασµός Σ∆ΣΧ »νοείται ο λογαριασµός (ή
—εφόσον αυτό προβλέπεται από τους κανόνες του οικείου2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 3
▼B
Σ∆ΣΧ —οποιαδήποτε οµάδα ενοποιηµένων λογαριασµών,υπό
τον όρο ότι σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης όλοι οιδικαιούχοι των λογαριασµών αυτών ευθύνονται αλληλεγγύως
και εις ολόκληρον απέναντι στο Σ∆ΣΧ),ο οποίος ανοίγεται
στα βιβλία µιας ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ,στο όνοµα ενός συµµετέ-χοντα,και στον οποίο διενεργείται ο διακανονισµόςεγχώριων ή /και διασυνοριακών πληρωµών,
—µε τον όρο «εντολή πληρωµής »νοείται η εντολή που δίνει
κάποιος συµµετέχων,σύµφωνα µε τους εφαρµοστέους κανόνεςΣ∆ΣΧ,προκειµένου να τεθεί χρηµατικό ποσό στη διάθεση
ενός λαµβάνοντας µέλους (µιας ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ) µέσω
λογιστικής εγγραφής σε λογαριασµό Σ∆ΣΧ,
—µε τον όρο «αποστέλλον µέλος »νοείται ο συµµετέχων,ο
οποίος έχει κινήσει τη διαδικασία πληρωµής δίνοντας εντολήπληρωµής,
—µε τον όρο «αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ »νοείται η ΕΚΤ ή η
ΕθνΚΤ,στην οποία το αποστέλλον µέλος τηρεί λογαριασµόΣ∆ΣΧ,
—µε τον όρο «λαµβάνον µέλος »νοείται ο συµµετέχων,ο οποίος
έχει οριστεί από το αποστέλλον µέλος ως ο συµµετέχων,στο
λογαριασµό Σ∆ΣΧ του οποίου θα πιστωθεί το ποσό τηςσχετικής εντολής πληρωµής,
—µε τον όρο «λαµβάνουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ »νοείται η ΕΚΤ ή η
ΕθνΚΤ,στην οποία το λαµβάνον µέλος τηρεί λογαριασµόΣ∆ΣΧ,
—µε τον όρο «ΕΟΧ »νοείται ο Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος,
όπως καθορίστηκε στη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονο-µικό Χώρο που συνήψαν στις 2 Μαΐου 1992 η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα και τα κράτη µέλη της µε τα κράτη µέλη της
Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών,όπως τροπο-ποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίαςγια τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο της 17ης Μαρτίου 1993,
—µε τον όρο «εξ αποστάσεως συµµετέχων »νοείται ένα ίδρυµα
εγκατεστηµένο σε χώρα του ΕΟΧ,το οποίο συµµετέχειάµεσα σε κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ ενός (άλλου) κράτους µέλους
της ΕΕ ( «κράτος µέλος υποδοχής »)και το οποίο,προς το
σκοπό αυτό,τηρεί στο όνοµά του λογαριασµό Σ∆ΣΧ σε ευρώστην ΕθνΚΤ του κράτους µέλους υποδοχής,χωρίς να έχειαπαραιτήτως ιδρύσει υποκατάστηµα στο τελευταίο,
—µε τον όρο «έµµεσος συµµετέχων »νοείται ένα ίδρυµα που δεν
τηρεί µεν δικό του λογαριασµό Σ∆ΣΧ,αναγνωρίζεται όµωςαπό ένα εθνικό Σ∆ΣΧ και διέπεται από τους κανόνες αυτού,
µπορεί δε να είναι άµεσα προσβάσιµο στο πλαίσιο του συστή-
µατος►
C1TARGET ◄·το σύνολο των συναλλαγών ενός
έµµεσου συµµετέχοντα διακανονίζεται στο λογαριασµό ενόςσυµµετέχοντα (κατά τους ορισµούς της τέταρτης περίπτωσηςτου παρόντος άρθρου),ο οποίος έχει αποδεχτεί να ενεργεί
ως αντιπρόσωπος του πρώτου,
—µε τον όρο «ενδοηµερήσια πίστωση »νοείται η πίστωση που
χορηγείται και επιστρέφεται εντός χρονικού διαστήµατος
που δεν υπερβαίνει τη µία εργάσιµη ηµέρα,
—µε τον όρο «πάγιες διευκολύνσεις »νοείται η διευκόλυνση
οριακής χρηµατοδότησης και η διευκόλυνση αποδοχήςκαταθέσεων που παρέχει το ευρωσύστηµα,
—µε τον όρο «επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης »νοείται το
επιτόκιο που εφαρµόζεται εκάστοτε στη διευκόλυνση οριακήςχρηµατοδότησης του ευρωσυστήµατος,
—µε τον όρο «επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέ-
σεων »νοείται το επιτόκιο που εφαρµόζεται εκάστοτε στη
διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων του ευρωσυστήµατος,
—µε τον όρο «επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατο-
δότησης »νοείται το οριακό επιτόκιο που εφαρµόζεται
εκάστοτε στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατο-δότησης του ευρωσυστήµατος,όπου ως οριακό επιτόκιονοείται το επιτόκιο στο οποίο εξαντλείται το συνολικό ποσότης δηµοπρασίας που πρόκειται να κατανεµηθεί,2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 4
▼B
—µε τον όρο «ΜΑΚΤ »νοείται το µοντέλο ανταποκριτριών
κεντρικών τραπεζών για τη διασυνοριακή χρήση τωνενεχύρων,κατά την έννοια του ΕΣΚΤ,
—µε τον όρο «διαδικασία δέσµευσης κεφαλαίων »νοείται η
διαδικασία σύµφωνα µε την οποία ο προορισµός των κατα-τεθειµένων κεφαλαίων ή διαθέσιµων πιστώσεων
εξειδικεύεται,οπότε αυτά παύουν να διατίθενται για οποιαδή-
ποτε συναλλαγή ή σκοπό άλλα από την εκτέλεση τηςσχετικής εντολής πληρωµής ·κατ'αυτό τον τρόπο διασφαλί-
ζεται ότι τα δεσµευµένα κεφάλαια ή διαθέσιµες πιστώσεις θαχρησιµοποιηθούν για την εκτέλεση της εν λόγω εντολής
πληρωµής η εξειδίκευση αυτή αναφέρεται στην παρούσα
κατευθυντήρια γραµµή ως «δέσµευση »,
—µε τους όρους «οριστική πληρωµή »ή«ανέκκλητη πληρωµή »
ή«οριστικός διακανονισµός »νοείται ότι η αποστέλλουσα
ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,το αποστέλλον µέλος ή όποιο άλλο µέλος δεν
µπορεί να ανακαλεί,αναστρέφει ή ακυρώνει το διακανονισµόµιας εντολής πληρωµής,ακόµη και στην περίπτωση που έχεικινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας κατά κάποιον συµµετέ-χοντα,εξαιρουµένων των περιπτώσεων ύπαρξης ελαττωµάτων
στις υποκείµενες συναλλαγές ή εντολές πληρωµής που
προκύπτουν από αξιόποινες ή δόλιες πράξεις (στις τελευταίεςσυµπεριλαµβάνεται η προνοµιακή µεταχείριση και η σεπερίπτωση αφερεγγυότητας,εντός της ύποπτης περιόδου,διενέργεια συναλλαγών σε αξία χαµηλότερη από την πραγµα-τική),εφόσον έτσι αποφασίζει η κατά περίπτωση αρµόδια
δικαστική αρχή ή άλλο αρµόδιο σώµα επίλυσης διαφορών,ή
που προκύπτουν από λάθος,
—µε τον όρο «δυσλειτουργία ενός εθνικού Σ∆ΣΧ »ή«δυσλει-
τουργία του συστήµατος ►
C1TARGET ◄» ή
«δυσλειτουργία »νοούνται οι τεχνικές δυσχέρειες,ελαττώ-
µατα ή βλάβες στην τεχνική υποδοµή ή /και στα συστήµατα
ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού Σ∆ΣΧ ήτου µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκ-τρονικού δικτύου στο πλαίσιο του µηχανισµού διασύνδεσης ή
κάθε άλλο γεγονός που σχετίζεται µε κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ,
µε το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ ή µε το µηχανισµόδιασύνδεσης και που καθιστά αδύνατη την αυθηµερόν εκτέ-λεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωµήςστο πλαίσιο του συστήµατος ►
C1TARGET ◄·ο ορισµός
καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης
δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά Σ∆ΣΧ (για
παράδειγµα,εξαιτίας βλάβης που σχετίζεται µε τον παροχέαυπηρεσιών δικτύου),
—µε τον όρο «σύστηµα αποζηµίωσης ►
C1TARGET ◄»ή
«σύστηµα αποζηµίωσης »ή«σύστηµα »νοείται το σύστηµα
αποζηµίωσης που εφαρµόζεται σε περιπτώσεις δυσλειτουρ-γίας του συστήµατος ►
C1TARGET ◄,το οποίο
µνηµονεύεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) της παρούσαςκατευθυντήριας γραµµής.
2. Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ µπορεί να τροποποιεί τα
παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και να
εκδίδει συµπληρωµατικά κείµενα,τα οποία περιέχουν,µεταξύ
άλλων,τεχνικούς όρους και προδιαγραφές ·οι εν λόγω τροπο-
ποιήσεις και τα συµπληρωµατικά κείµενα τίθενται σε ισχύ ωςαναπόσπαστο µέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής,τηνηµεροµηνία που προσδιορίζει το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ
κατόπιν σχετικής ειδοποίησης των ΕθνΚΤ.
Άρθρο 2
Περιγραφή του συστήµατος ►
C1 TARGET ◄
1. Το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µετα-
φοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο είναι ένα σύστηµαδιακανονισµού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ. Το σύστηµα►
C1TARGET ◄αποτελείται από τα εθνικά Σ∆ΣΧ,το µηχα-
νισµό πληρωµών της ΕΚΤ και το µηχανισµό διασύνδεσης και2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 5
▼B
έχει θεσπιστεί από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ /1998/ ΝΡ13,
της 16ης Νοεµβρίου 1998,σχετικά µε το σύστηµα►
C1TARGET ◄,όπως τροποποιήθηκε,η οποία καταργήθηκε
και αντικαταστάθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ /2000/
ΝΡ9. Εφεξής,το σύστηµα ►C1TARGET ◄διέπεται από την
παρούσα κατευθυντήρια γραµµή.
2. Τα Σ∆ΣΧ των κρατών µελών της ΕΕ,τα οποία ήταν µέλη
της ΕΕ κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ αλλά δεν
έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα,επιτρέπεται να συνδεθούνµε το σύστηµα ►
C1TARGET ◄,εάν και εφόσον πληρούν τα
ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και είναι σε θέση ναεπεξεργάζονται το ευρώ ως ξένο νόµισµα,παράλληλα µε το
εθνικό νόµισµα. Κάθε τέτοια σύνδεση µε το σύστηµα
►
C1TARGET ◄προϋποθέτει τη σύναψη συµβάσεως,βάσει
της οποίας οι ενδιαφερόµενες εθνικές κεντρικές τράπεζεςπροσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του συστήµατος►
C1TARGET ◄που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυν-
τήρια γραµµή (µε τις προδιαγραφές και τροποποιήσεις,όπου
κρίνεται αναγκαίο,που αναφέρονται στην εν λόγω σύµβαση).
Άρθρο 3
Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών Σ∆ΣΧ
Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό Σ∆ΣΧ αυτής ανταποκρί-
νεται στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω.
α) Κριτήρια πρόσβασης
1.Μόνο τα εγκατεστηµένα στον ΕΟΧ εποπτευόµενα
πιστωτικά ιδρύµατα,όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 της οδηγίας 2000 /12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,της 20ής Μαρτίου
2000,σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστη-ριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων (
1),γίνονται δεκτά ως
συµµετέχοντες σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ. Κατ 'εξαίρεση,και
µε την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 τηςπαρούσας κατευθυντήριας γραµµής,ως συµµετέχοντες σε
ένα εθνικό Σ∆ΣΧ µπορούν να γίνονται δεκτοί και οι
ακόλουθοι φορείς,κατόπιν έγκρισης από την οικείαΕθνΚΤ:
i)υπηρεσιακές µονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της
κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατώνµελών,που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήµατος,
ii)οργανισµοί του δηµόσιου τοµέα των κρατών µελών,οι
οποίοι είναι εξουσιοδοτηµένοι να δέχονται καταθέσεις
πελατών για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντή-
ριας γραµµής,ο δηµόσιος τοµέας έχει την έννοια τουάρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3603 /93του
Συµβουλίου,της 13ης ∆εκεµβρίου 1993,για τονπροσδιορισµό των εννοιών που είναι αναγκαίες για
την εφαρµογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται
στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 τηςσυνθήκης (
2),
iii)εγκατεστηµένες στον ΕΟΧ επιχειρήσεις επενδύσεων,
όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τηςοδηγίας 93 /22/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 10ης Μαΐου
1993,σχετικά µε τις επενδυτικές υπηρεσίες στον
τοµέα των κινητών αξιών (
3),οι οποίες έχουν λάβει
άδεια λειτουργίας και εποπτεύονται από την αρµόδιααναγνωρισµένη αρχή,κατά τους όρους της προαναφε-ρθείσας οδηγίας του Συµβουλίου (εξαιρουµένων τωνιδρυµάτων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 22001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 6
(1)ΕΕL 126 της 26.5.2000,σ. 1 .
(2)ΕΕL 332 της 31.12.1993,σ. 1 .
(3)ΕΕL 141 της 11.6.1993,σ. 27 .
▼B
της τελευταίας),υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω
επιχειρήσεις επενδύσεων νοµιµοποιούνται να ασκούντις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο
1 στοιχείο β) ή στις παραγράφους 2 ή 4 του τµήµατος
Α του παραρτήµατος της οδηγίας 93 /22/ΕΟΚ,
iv)φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συµψηφισµού ή
διακανονισµού και τελούν υπό την εποπτεία αρµόδιαςαρχής.
2.Τα κριτήρια πρόσβασης σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ και η διαδι-
κασία της σχετικής αξιολόγησης καθορίζονται στους
κανόνες του εν λόγω Σ∆ΣΧ και γνωστοποιούνται στα
ενδιαφερόµενα µέρη. Εκτός από τα κριτήρια που αναφέ-ρονται στο στοιχείο α) σηµείο 1 του παρόντος άρθρου,στα εθνικά αυτά κριτήρια µπορούν να περιλαµβάνονται,µεταξύ άλλων:
—η επαρκής οικονοµική ευρωστία,
—ο αναµενόµενος ελάχιστος αριθµός συναλλαγών,
—η καταβολή εισφοράς συµµετοχής,
—νοµικές,τεχνικές και λειτουργικές πτυχές.
Οι κανόνες Σ∆ΣΧ πρέπει ακόµη να προβλέπουν την υποχ-
ρέωση της οικείας ΕθνΚΤ να λαµβάνει νοµικές
γνωµοδοτήσεις σχετικά µε τους αιτούντες,βασιζόµενεςστο εναρµονισµένο υπόδειγµα νοµικών γνωµοδοτήσεωντου ευρωσυστήµατος,σύµφωνα µε τους όρους που καθο-ρίζει το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ,και να προβαίνεισε έλεγχο αυτών. Η οικεία ΕθνΚΤ θέτει στη διάθεση των
ενδιαφεροµένων µερών το υπόδειγµα νοµικών γνωµοδοτή-
σεων.
3.Ο συµµετέχων σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ δυνάµει του στοιχείου
α) σηµεία 1 ) και 2) του παρόντος άρθρου έχει πρόσβασηστις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωµών του συστήµατος►
C1TARGET ◄.
4.Οι κανόνες Σ∆ΣΧ περιλαµβάνουν τους λόγους και τις
διαδικασίες αποµάκρυνσης ενός συµµετέχοντα από τοοικείο εθνικό Σ∆ΣΧ. Οι λόγοι αποµάκρυνσης ενός συµµε-τέχοντα από κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ (συντελούµενης µε τηναναστολή της ιδιότητας µέλους ή µε την αποβολή τουµέλους) θα πρέπει να καλύπτουν κάθε γεγονός το οποίο
συνεπάγεται συστηµικό κίνδυνο ή θα µπορούσε,µε οποι-
ονδήποτε άλλο τρόπο,να προκαλέσει σοβαράλειτουργικά προβλήµατα,συµπεριλαµβανοµένων των περι-πτώσεων όπου:
i)έχουν κινηθεί ή επίκειται κίνηση διαδικασιών αφερεγ-
γυότητας κατά κάποιου συµµετέχοντα,
ii)κάποιος συµµετέχων παραβιάζει τους κανόνες του
οικείου Σ∆ΣΧ ή
iii)παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια
πρόσβασης για τη συµµετοχή στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ.
β) Νοµισµατική µονάδα
Κάθε διασυνοριακή πληρωµή που πρόκειται να αποτελέσει
αντικείµενο επεξεργασίας στο πλαίσιο του µηχανισµούδιασύνδεσης εκφράζεται σε ευρώ. Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουνότι οι εντολές πληρωµής,οι οποίες εκφράζονται στις αντί-
στοιχες εθνικές νοµισµατικές υποδιαιρέσεις του ευρώ και
πρόκειται να εκτελεστούν µέσω του µηχανισµού διασύν-δεσης,µετατρέπονται και διαβιβάζονται σε ευρώ.
γ) Κανόνες τιµολόγησης
1.Η τιµολογιακή πολιτική του συστήµατος
►
C1TARGET ◄ καθορίζεται από το διοικητικό
συµβούλιο της ΕΚΤ µε γνώµονα τις αρχές της ανάκτησηςτου κόστους,της διαφάνειας και της µη διάκρισης.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 7
▼B
2.Οι εγχώριες πληρωµές σε ευρώ που πραγµατοποιούνται
µέσω κάποιου εθνικού Σ∆ΣΧ υπόκεινται στους κανόνεςτιµολόγησης του τελευταίου το οποίο,µε τη σειρά του,
ακολουθεί την τιµολογιακή πολιτική που καθορίζεται στο
παράρτηµα ΙΙ.
3.Οι διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται στο
πλαίσιο του συστήµατος ►
C1TARGET ◄υπόκεινται σε
κοινή τιµή,η οποία ορίζεται από το διοικητικό συµβούλιοτης ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
4.Οι τιµές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόµενα µέρη.
δ) Χρόνος λειτουργίας
1.Ηµέρες λειτουργίας
Στο σύνολό του,το σύστηµα TARGET παραµένει κλειστό
τα Σαββατοκύριακα,την Πρωτοχρονιά,τη Μεγάλη Παρα-σκευή (σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρατης ΕΚΤ),τη ∆ευτέρα του Πάσχα (σύµφωνα µε το ηµερο-λόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ),την 1η Μαΐου(εργατική Πρωτοµαγιά),την ηµέρα των Χριστουγέννων
και την 26η ∆εκεµβρίου,για το δε έτος 2001 παραµένει
κλειστό και την 31η ∆εκεµβρίου.
Πάντως,για την 26η ∆εκεµβρίου 2001 ισχύουν τα
ακόλουθα:
i)ο µηχανισµός διασύνδεσης παραµένει κλειστός,
ii)ο µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ παραµένει κλει-
στός,
iii)δεν πραγµατοποιείται διακανονισµός των υπολοίπων
των συστηµάτων συµψηφισµού µεγάλων ποσών σεευρώ,
iv)τα εθνικά Σ∆ΣΧ παραµένουν κλειστά σε όλα τα κράτη
µέλη,σύµφωνα µε το στοιχείο δ) σηµείο 1) στοιχείο
v)που ακολουθεί,
v)στα συµµετέχοντα κράτη µέλη,στα οποία η 26η
∆εκεµβρίου δεν είναι επίσηµη αργία,η ΕθνΚΤεπιδιώκει την παραµονή του εθνικού της Σ∆ΣΧ εκτός
λειτουργίας. Εφόσον η εν λόγω ΕθνΚΤ εκτιµά ότι
αυτό δεν είναι εφικτό,υποβάλλει πρόταση στην εκτε-λεστική επιτροπή και στο διοικητικό συµβούλιο τηςΕΚΤ,παρουσιάζοντας συνοπτικά τον τρόπο µε τονοποίο µπορεί να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσό-
τερο τις δραστηριότητες τις σχετικές µε τις εγχώριες
πληρωµές. Κατά την αξιολόγηση της εν λόγωπρότασης,η εκτελεστική επιτροπή και το διοικητικόσυµβούλιο λαµβάνουν υπόψη τους την οικεία εθνικήνοµοθεσία,
vi)οι πάγιες διευκολύνσεις εξακολουθούν να είναι διαθέ-
σιµες για τις ΕθνΚΤ που παραµένουν ανοικτές για τιςπεριορισµένες αυτές δραστηριότητες και
vii)το ΜΑΚΤ παραµένει κλειστό.
2.Ωράριο λειτουργίας
Το ωράριο λειτουργίας των εθνικών Σ∆ΣΧ συνάδει προς
τις ειδικές διατάξεις του παραρτήµατος IV.
ε) Κανόνες πληρωµής
1.Όλες οι πληρωµές που προέρχονται απευθείας από,ή
σχετίζονται µε,πρώτον,πράξεις νοµισµατικής πολιτικής,
δεύτερον,το διακανονισµό του σκέλους σε ευρώ τωνπράξεων συναλλάγµατος του ευρωσυστήµατος και τρίτον,το διακανονισµό των υπολοίπων των διασυνοριακώνσυστηµάτων συµψηφισµού µεγάλων ποσών σε ευρώ,πραγµατοποιούνται µέσω του συστήµατος2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
►C1TARGET ◄.Είναι δυνατή η πραγµατοποίηση και
άλλων πληρωµών µέσω του συστήµατος►
C1TARGET ◄.
2.Τα εθνικά Σ∆ΣΧ και ο µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ
επεξεργάζονται µια εντολή πληρωµής µόνο εφόσον
υπάρχουν επαρκή διαθέσιµα κεφάλαια στο λογαριασµόπου το αποστέλλον µέλος τηρεί στην αποστέλλουσαΕθνΚΤ /ΕΚΤ. Η επεξεργασία συντελείται µέσω άµεσα
διαθέσιµων κεφαλαίων που έχουν ήδη πιστωθεί σε αυτότο λογαριασµό µέσω της ενδοηµερήσιας ενεργοποίησης
των αποθεµατικών,τα οποία προορίζονται για την
εκπλήρωση της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθε-µατικών,ή µέσω της ενδοηµερήσιας πίστωσης που η ενλόγω ΕθνΚΤ /ΕΚΤ χορηγεί,στον συγκεκριµένο συµµετέ-
χοντα,κατά περίπτωση,σύµφωνα µε το στοιχείο στ) τουπαρόντος άρθρου.
3.Οι κανόνες Σ∆ΣΧ και οι κανόνες που διέπουν το µηχα-
νισµό πληρωµών της ΕΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά
τον οποίο µια εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη
και ο οποίος δεν πρέπει να είναι µεταγενέστερος τηςχρέωσης του λογαριασµού Σ∆ΣΧ που το αποστέλλονµέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ µε το
σχετικό ποσό. Στις περιπτώσεις εφαρµογής από τα εθνικά
Σ∆ΣΧ της διαδικασίας δέσµευσης κεφαλαίων πριν από τη
χρέωση του λογαριασµού Σ∆ΣΧ,η εντολή πληρωµήςκαθίσταται ανέκκλητη ενωρίτερα,ήτοι κατά το χρόνοστον οποίο συντελείται η δέσµεύση.
στ) Ενδοηµερήσια πίστωση
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυν-
τήριας γραµµής,κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοηµερήσιαπίστωση στα εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα πουαναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου,ταοποία συµµετέχουν στο εθνικό της Σ∆ΣΧ,υπό τηνπροϋπόθεση ότι τα πιστωτικά αυτά ιδρύµατα είναι επιλέ-
ξιµοι αντισυµβαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής
πολιτικής του ευρωσυστήµατος και έχουν πρόσβαση στηδιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης. Η ενδοηµερήσιαπίστωση,εφόσον προκύπτει σαφώς ότι περιορίζεται στησυγκεκριµένη ηµέρα και ότι δεν είναι δυνατή η παράτασή
της µέχρι την επόµενη ηµέρα,µπορεί να χορηγείται
ακόµη:
i)στις υπηρεσιακές µονάδες διαχείρισης κεφαλαίων,οι
οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α) σηµείο 1) σηµείοi)του παρόντος άρθρου,
ii)στους οργανισµούς του δηµόσιου τοµέα,οι οποίοι
αναφέρονται στο στοιχείο α) σηµείο 1) σηµείο ii)του
παρόντος άρθρου,
iii)στις επιχειρήσεις επενδύσεων,οι οποίες αναφέρονται
στο στοιχείο α) σηµείο 1) σηµείο iii)του παρόντος
άρθρου,υπό τον όρο ότι η εκάστοτε επιχείρηση επεν-δύσεων παρέχει εγγράφως επαρκή στοιχεία,βάσει των
οποίων αποδεικνύεται:
α) ότι έχει συνάψει τυπική σύµβαση µε αντισυµβαλλό-
µενο σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του
ευρωσυστήµατος,µε σκοπό την κάλυψη της τυχόνεναποµένουσας χρεωστικής θέσης στο τέλος τηςσυγκεκριµένης ηµέρας ή
β) ότι η πρόσβαση στην ενδοηµερήσια πίστωση
περιορίζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων,οι
οποίες τηρούν λογαριασµό σε κεντρικό αποθετήριοχρεογράφων και υπόκεινται σε χρονικό περιορισµόχρήσης της χορηγηθείσας σε αυτές ρευστότητας,ήότι το ποσό της ενδοηµερήσιας πίστωσης υπόκειταισε ανώτατο όριο.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 9
▼B
Η για οποιονδήποτε λόγο αδυναµία µιας επιχείρησης
επενδύσεων να επιστρέψει έγκαιρα την ενδοηµερήσιαπίστωση επισύρει ποινές που καθορίζονται σύµφωνα
µε τα ακόλουθα. Εάν κατά το κλείσιµο των εργασιών
του συστήµατος ►
C1TARGET ◄η επιχείρηση επεν-
δύσεων παρουσιάσει,για πρώτη φορά εντόςοποιασδήποτε δωδεκάµηνης περιόδου,χρεωστικόυπόλοιπο στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ της,ισχύουν τα
ακόλουθα: η οικεία ΕθνΚΤ επιβάλλει αµέσως ποινή
στον εν λόγω συµµετέχοντα,η οποία υπολογίζεταιβάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες µονάδεςυψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης(π.χ. εάν το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης είναι4%,το επιτόκιο ποινής θα είναι 9 %),εφαρµοζόµενου
επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου. Σε
περίπτωση που µια τέτοια επιχείρηση επενδύσεωνεµφανίζει επανειληµµένα χρεωστική θέση,το επιτόκιοποινής που εφαρµόζεται αυξάνεται περαιτέρω κατά 2,5εκατοστιαίες µονάδες,κάθε φορά που εµφανίζεται
τέτοια χρεωστική θέση εντός της δωδεκάµηνης
περιόδου,
iv)στα αναφερόµενα στο στοιχείο α) σηµείο 1) του
παρόντος άρθρου εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα,τα οποία δεν είναι επιλέξιµοι αντισυµβαλλόµενοι σεπράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος
ή/και δεν έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής
χρηµατοδότησης. Όλες οι διατάξεις του συστήµατοςποινών του στοιχείου στ) σηµείο 1) σηµείο iii)του
παρόντος άρθρου για τις επιχειρήσεις επενδύσεωνεφαρµόζονται εξίσου στα παραπάνω πιστωτικά ιδρύ-µατα τα οποία,για οποιονδήποτε λόγο,δεν είναι σε
θέση να επιστρέψουν έγκαιρα την ενδοηµερήσια
πίστωση,
v)στους φορείς παροχής υπηρεσιών συµψηφισµού ή
διακανονισµού (οι οποίοι τελούν υπό την επίβλεψηαρµόδιας αρχής),υπό τον όρο ότι οι συµφωνίες για τη
χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης σε τέτοιους
φορείς υποβάλλονται προηγουµένως στο διοικητικόσυµβούλιο για έγκριση.
2.Κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοηµερήτια πίστωση µε τη µορφή
ενδοηµερησίων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από
ασφάλεια ή /και ενδοηµερησίων πράξεων επαναγοράς µε
τις ΕθνΚΤ,σύµφωνα µε τα ακολούθως οριζόµενα κριτήριακαι µε τα περαιτέρω ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά πουέχει τη δυνατότητα να εξειδικεύει το διοικητικόσυµβούλιο της ΕΚΤ κατά διαστήµατα.
3.Η ενδοηµερήσια πίστωση προϋποθέτει πρόσφορη ενεχυ-
ρική εξασφάλιση. Τα επιλέξιµα ενέχυρα συνίστανται σταίδια περιουσιακά στοιχεία και χρηµατοδοτικά µέσα µεεκείνα που προβλέπονται για τις πράξεις νοµισµατικήςπολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες
αποτίµησης και ελέγχου του κινδύνου µε αυτά. Με την
εξαίρεση από την παρούσα ρύθµιση των υπηρεσιακώνµονάδων διαχείρισης κεφαλαίων και των οργανισµών τουδηµόσιου τοµέα που αναφέρονται στο στοιχείο α) τουπαρόντος άρθρου,σηµεία i)καιii),αντίστοιχα,δεν γίνο-
νται δεκτά από µια ΕθνΚΤ ως υποκείµενα περιουσιακά
στοιχεία τα χρεόγραφα,τα οποία εκδίδει ή για τα οποία
εγγυάται ο συµµετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας µετον οποίο ο αντισυµβαλλόµενος διατηρεί,στενούςδεσµούς ►
C1,όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος
26 της οδηγίας 2000 /12/ΕΚ και όπως εφαρµόζονται επί
των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής. ◄
Επιτρέπεται σε καθεµία από τις εθνικές κεντρικές
τράπεζες των κρατών µελών της ΕΕ,το Σ∆ΣΧ της οποίαςείναι συνδεδεµένο µε το σύστηµα ►
C1TARGET ◄,
σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2,να καταρτίζει και2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 10
▼B
να διατηρεί κατάλογο επιλέξιµων περιουσιακών στοι-
χείων,τα οποία µπορούν να χρησιµοποιούνται απόιδρύµατα που συµµετέχουν στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ που
είναι συνδεδεµένο µε το σύστηµα ►
C1TARGET ◄,µε
σκοπό την ενεχυρική εξασφάλιση των χορηγούµενων απότις εθνικές κεντρικές τράπεζες πιστώσεων σε ευρώ,εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία του καταλόγου αυτούπληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας µε εκείνες των
επιλέξιµων ενεχύρων για τις πράξεις νοµισµατικής πολι-
τικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίµησηςκαι ελέγχου του κινδύνου µε αυτά. Προηγουµένως,ηεθνική κεντρική τράπεζα υποβάλλει τον κατάλογο τωνεπιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ γιαέγκριση.
4.Μετά από πρόταση της οικείας ΕθνΚΤ,το διοικητικό
συµβούλιο της ΕΚΤ µπορεί να εξαιρεί τις υπηρεσιακέςµονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α) σηµείο
1) σηµείο i)του παρόντος άρθρου από την υποχρέωση
ενεχύρασης σε σχέση µε τη χορήγηση ενδοηµερήσιαςπίστωσης που προβλέπεται στο στοιχείο στ) σηµείο 3).
5.Στη χορηγούµενη σύµφωνα µε τα στοιχεία στ) και ζ) του
παρόντος άρθρου ενδοηµερήσια πίστωση δεν λογίζεταιτόκος.
6.∆εν χορηγείται ενδοηµερήσια πίστωση σε εξ αποστάσεως
συµµετέχοντες.
7.Οι κανόνες Σ∆ΣΧ περιλαµβάνουν τους λόγους,για τους
οποίους η οικεία ΕθνΚΤ µπορεί να αποφασίζει την
αναστολή ή την οριστική άρση της πρόσβασης ενός
συµµετέχοντα στην ενδοηµερήσια πίστωση. Η παραγωγήτων αποτελεσµάτων µιας τέτοιας απόφασης έναντικάποιον επιλέξιµου αντισυµβαλλοµένου σε πράξεις νοµι-σµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος προϋποθέτει την
έγκριση της ΕΚΤ.
Οι λόγοι αναστολής ή οριστικής άρσης καλύπτουν κάθε
γεγονός που συνεπάγεται συστηµικό κίνδυνο ή θαµπορούσε,µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο,να θέσει σε
κίνδυνο την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων
πληρωµών,συµπεριλαµβανοµένων των περιπτώσεων όπου:
i)έχουν κινηθεί διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά
κάποιου συµµετέχοντα,
ii)κάποιος συµµετέχων παραβιάζει τους κανόνες του
οικείου Σ∆ΣΧ,
iii)η νοµιµοποίηση συµµετοχής ενός συµµετέχοντα στο
εθνικό Σ∆ΣΧ αναστέλλεται ή αίρεται οριστικά,ή
iv)κάποιος συµµετέχων που είναι επιλέξιµος αντισυµβαλ-
λόµενος σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του
ευρωσυστήµατος παύει να είναι επιλέξιµος ή ηπρόσβασή του σε µερικές ή σε όλες τις εν λόγωπράξεις αποκλείεται ή αναστέλλεται.
ζ) Χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης έναντι περιου-
σιακών στοιχείων που βρίσκονται εκτός της ζώνηςτου ευρώ
Η ΕΚΤ µπορεί να επιτρέπει στις ΕθνΚΤ τη χορήγηση
ενδοηµερήσιας πίστωσης έναντι περιουσιακών στοιχείων
που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ,τα οποία περι-λαµβάνονται στον εγκεκριµένο από την ΕΚΤ κατάλογο τουστοιχείου στ) σηµείο 3) του παρόντος άρθρου,υπό τηνπροϋπόθεση ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία: πρώτον,
βρίσκονται σε χώρες του ΕΟΧ ·δεύτερον,εκδίδονται από
φορείς εγκατεστηµένους σε χώρες του ΕΟΧ ·τρίτον,εκφρά-
ζονται σε νοµίσµατα των χωρών του ΕΟΧ ή σε άλλα ευρέωςεµπορεύσιµα νοµίσµατα. Οι ΕθνΚΤ που έχουν λάβει τηνάδεια αποδοχής των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων και οικατάλογοι των τελευταίων παρουσιάζονται στο παράρτηµα V.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 11
▼B
Η ΕΚΤ χορηγεί τη σχετική άδεια υπό τους ακόλουθους
όρους:
i)διατηρείται η λειτουργική αποτελεσµατικότητα και
ασκείται ο ενδεδειγµένος έλεγχος επί των ειδικώννοµικών κινδύνων που σχετίζονται µε τα εν λόγω περιου-σιακά στοιχεία και επί των µηχανισµών για την
αποτροπή χρησιµοποίησής τους σε πράξεις νοµισµατικής
πολιτικής,
ii)τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν χρησιµοποιούνται
σε διασυνοριακή βάση (ήτοι οι αντισυµβαλλόµενοιµπορούν να χρησιµοποιούν τα στοιχεία αυτά µόνοπροκειµένου να λάβουν κεφάλαια απευθείας από τηνεθνική κεντρική τράπεζα,στην οποία η ΕΚΤ έχει δώσειτην άδεια χορήγησης ενδοηµερήσιας πίστωσης έναντι
των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων),
iii)επιπλέον,οι συµµετέχοντες χρησιµοποιούν τα εν λόγω
περιουσιακά στοιχεία αποκλειστικά για την ενεχυρικήεξασφάλιση των ενδοηµερησίων πιστώσεων που χορηγείη οικεία ΕθνΚΤ,χωρίς να είναι δυνατή η χρησιµοποίησήτους για την ενεχυρική εξασφάλιση πιστώσεων µίαςηµέρας. Σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη παράτασης
της εξασφαλιζόµενης µε τα προαναφερθέντα περιουσιακά
στοιχεία ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενηηµέρα,τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πρέπει να αντι-κατασταθούν από επιλέξιµα ενέχυρα για πράξειςνοµισµατικής πολιτικής,κατά τα οριζόµενα στις σχετικές
κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ. Εάν σηµειωθεί
παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι τηνεπόµενη ηµέρα,χωρίς ταυτόχρονη αντικατάσταση τωνεν λόγω περιουσιακών στοιχείων από ενέχυρα επιλέξιµαγια πράξεις νοµισµατικής πολιτικής,επιβάλλονται ποινέςστον οικείο συµµετέχοντα,οριζόµενες σύµφωνα µε τα
ακόλουθα. Εάν ο συµµετέχων διαπράξει,για πρώτη φορά
εντός οποιασδήποτε δωδεκάµηνης περιόδου,τηνπαράβαση που περιγράφεται παραπάνω,η οικεία ΕθνΚΤεπιβάλλει αµέσως ποινή,η οποία υπολογίζεται βάσειεπιτοκίου κατά 2,5 εκατοστιαίες µονάδες υψηλότερουαπό το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης,εφαρµοζό-
µενον επί του ποσού της πίστωσης µίας ηµέρας που
εξασφαλίζεται µε τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.Όταν ο συµµετέχων διαπράττει επανειληµµένα µία τέτοιαπαράβαση,το επιβαλλόµενο σε αυτόν επιτόκιο ποινήςαυξάνεται περαιτέρω κατά 1,25 εκατοστιαίες µονάδες,
κάθε φορά που σηµειώνεται τέτοια παράβαση εντός της
δωδεκάµηνης περιόδου. Η διάπραξη της προαναφε-ρθείσας παράβασης από κάποια επιχείρηση επενδύσεωνή κάποιο πιστωτικό ίδρυµα του στοιχείου στ) σηµείο 1)σηµείο iv)του παρόντος άρθρου επισύρει µόνο τις κυρώ-
σεις που προβλέπονται στο στοιχείο στ) του παρόντος
άρθρου,υπό σηµεία iii)ήiv).
η) Σύστηµα αποζηµίωσης ►
C1TARGET ◄
1.Θέσπιση ενός συστήµατος αποζηµίωσης για το
►C1TARGET ◄
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος
►C1TARGET ◄και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8
της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής,εφαρµόζονται οι
ακόλουθοι κανόνες,οι οποίοι συνθέτουν το σύστηµααποζηµίωσης του ►
C1TARGET ◄.Για τους σκοπούς
του συστήµατος και της εφαρµογής του,οι όροι «αποζη-
µιώνω », «αποζηµίωση »και «καταβολή του ποσού της
αποζηµίωσης »χρησιµοποιούνται για να δηλώσουν τις
βάσει του συστήµατος πραγµατοποιούµενες πληρωµέςπρος τους συµµετέχοντες,οι οποίες αποβλέπουν στηναντιµετώπιση και αποκατάσταση ορισµένων αρνητικώνεπιπτώσεων της δυσλειτουργίας,όπως ειδικότερα ορίζεταιστη συνέχεια.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 12
▼B
Με το σύστηµα αποζηµίωσης δεν επιδιώκεται ο αποκλει-
σµός της δυνατότητας των συµµετεχόντων να καταφύγουνσε άλλα νοµικά µέσα διεκδίκησης αποζηµίωσης σε
περίπτωση δυσλειτουργίας. Οι συµµετέχοντες θα πρέπει
είτε πρώτον,να αποδεχθούν τις ρυθµίσεις του συστήµατοςκαι να λάβουν τα όποια ποσά αποζηµίωσης αυτόπροβλέπει,απέχοντας από κάθε περαιτέρω νοµική ενέρ-γεια,είτε δεύτερον,να απορρίψουν τις ρυθµίσεις του
συστήµατος,εάν,αντ 'αυτών,επιθυµούν να καταφύγουν σε
άλλα νοµικά µέσα για την αποκατάσταση των ζηµιών,στοβαθµό που αυτό είναι εφικτό. Η καταβολή οποιουδήποτεποσού αποζηµίωσης βάσει του συστήµατος πραγµατο-ποιείται υπό τον όρο ότι αποτελεί πλήρη και οριστικόδιακανονισµό όλων των αξιώσεων του συµµετέχοντας,οι
οποίες προκύπτουν από την επιµέρους πληρωµή που
επηρεάστηκε από τη δυσλειτουργία.
2.Πεδίο εφαρµογής του συστήµατος
α) Σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας που επηρεάζει
δυσµενώς τόσο τις εγχώριες όσο και τις διασυνοριακές
πληρωµές,το σύστηµα τυγχάνει εφαρµογής και στις
δύο κατηγορίες πληρωµών και αποτελεί τη µόνηρύθµιση περί αποζηµίωσης του συστήµατος►
C1TARGET ◄,την οποία παρέχουν τα µέλη του
ΕΣΚΤ. Πάντως,οι ΕθνΚΤ µπορούν να θεσπίζουν εναλ-
λακτικά καθεστώτα στις περιπτώσεις δυσλειτουργίας
του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ,η οποία επηρεάζει µόνοτις εγχώριες πληρωµές.
β) Πρόσβαση στο σύστηµα αποζηµίωσης έχουν αποκλει-
στικά τα αποστέλλοντα µέλη ή /και τα λαµβάνοντα
µέλη ενός εθνικού Σ∆ΣΧ,τα οποία έχουν κάνει χρήση
των πάγιων διευκολύνσεων λόγω της δυσλειτουργίαςτου συστήµατος ►
C1TARGET ◄[µε την επιφύλαξη
των οριζοµένων στα σηµεία 5 και 6 του στοιχείου η)του παρόντος άρθρου]. Το σύστηµα δεν καλύπτει τους
έµµεσους συµµετέχοντες,εκτός εάν αυτοί,έκαναν
χρήση των πάγιων διευκολύνσεων λόγω της δυσλει-τουργίας του συστήµατος ►
C1TARGET ◄.
3.Νοµιµοποίηση στο πλαίσιο του συστήµατος
α) Ένα αποστέλλον µέλος νοµιµοποιείται να λάβει αποζη-
µίωση δυνάµει του συστήµατος,εφόσον είναι σε θέση
να αποδείξει ότι είχε εισαγάγει µια εντολή πληρωµήςη επεξεργασία της οποίας δεν πραγµατοποιήθηκε αυθη-µερόν ή η οποία,λόγω της δυσλειτουργίας τουσυστήµατος ►
C1TARGET ◄,επεστράφη χωρίς να
διεκπεραιωθεί επιτυχώς αυθηµερόν ή η οποία είχε ως
αποτέλεσµα τη χρέωση του λογαριασµού του αποστέλ-
λοντος µέλους για την εντολή πληρωµής που εισήχθηµεν σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ αλλά στη συνέχεια ούτε εκτε-λέστηκε ούτε επεστράφη αυθηµερόν,λόγω ακριβώς τηςδυσλειτουργίας. Στην περίπτωση εθνικού Σ∆ΣΧ που
τελεί,σε κατάσταση διακοπής της δυνατότητας
αποστολής,ενδέχεται να έχει αποβεί αδύνατη ηεισαγωγή εντολής πληρωµής από κάποιο αποστέλλονµέλος. Εν προκειµένω,το αποστέλλον µέλος εξακο-λουθεί,να έχει τη δυνατότητα έγερσης αξίωσηςαποζηµίωσης βάσει του συστήµατος,υπό την
προϋπόθεση ότι υποβάλλει στην ΕθνΚΤ του οικείου
εθνικού Σ∆ΣΧ στοιχεία προς στήριξη της αξίωσήςτου,τα οποία αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό για τοΕΣΚΤ βαθµό ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγειτην εν λόγω εντολή πληρωµής,αυτό κατέστη αδύνατο
λόγω της δυσλειτουργίας και του µηνύµατος περί
διακοπής της αποστολής.
β) Ένα λαµβάνον µέλος νοµιµοποιείται,να λάβει αποζη-
µίωση δυνάµει του συστήµατος,εφόσον είναι σε θέσηνα αποδείξει ότι ανέµενε να λάβει µια πληρωµή µέσω2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 13
▼B
του συστήµατος ►C1TARGET ◄,ως αποτέλεσµα
εντολής πληρωµής που εισήχθη σε εθνικό Σ∆ΣΧ τησυγκεκριµένη ηµεροµηνία [ή,άλλως,κατά τα προβλε-
πόµενα στο στοιχείο η) σηµείο 3) στοιχείο α) του
παρόντος άρθρου],δεν την έλαβε όµως την εν λόγωηµεροµηνία,λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος►
C1TARGET ◄.
4.Κανόνες υπολογισµού της αποηµίωσης βάσει του συστή-
µατος
α) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος
►C1TARGET ◄,το αποστέλλον µέλος ενδέχεται
να έχει,προσωρινά,πλεονάζουσα ρευστότητα στηναποστέλλουσα ΕθνΚΤ,η δε ΕθνΚΤ του λαµβάνοντος
µέλους ενδέχεται να υποχρεωθεί να παράσχει το
ποσό της ανεπιτυχούς πληρωµής στο λαµβάνον µέλος.Ως εκ τούτου,στην πρώτη περίπτωση µπορεί να ενερ-γοποιηθεί η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων καιστη δεύτερη η διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης.Σε αµφότερες τις περιπτώσεις τα εφαρµοζόµενα
επιτόκια είναι ευνοικότερα για το ΕΣΚΤ απ 'ό,τι το
επιτόκιο της αγοράς (που,για τους σκοπούς τουσυστήµατος,θεωρείται ότι είναι το επιτόκιο τωνπράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης).
β) Για τον καθορισµό των ποσών που καταβάλλονται
στους συµµετέχοντες βάσει του συστήµατος εφαρµό-
ζεται:
i)η διαφορά επιτοκίου,σε ηµερήσια βάση,ανάµεσα
στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατο-
δότησης και,στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από τοΕυρωσύστηµα σε ποσά χορηγούµενα ως δάνειο ήκατατιθέµενα στο πλαίσιο των πάγιων διευκολύν-σεων (επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης ή
επιτόκιο αποδοχής καταθέσεων,αντίστοιχα),
ii)στο ποσό που εκφράζει την πραγµατική χρήση της
σχετικής πάγιας διευκόλυνσης από το αποστέλλονή το λαµβάνον µέλος και µέχρι την αξία τωνεντολών πληρωµής,η επεξεργασία των οποίων δεν
ολοκληρώθηκε λόγω της δυσλειτουργίας του
συστήµατος ►
C1TARGET ◄,
για το διάστηµα από την ηµεροµηνία εισαγωγής της
εντολής πληρωµής µέχρι την ηµεροµηνία,στην οποία
η εκτέλεση της εντολής πληρωµής ολοκληρώθηκε ή
θα µπορούσε να είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς(«διάστηµα της δυσλειτουργίας »).
γ) Βάσει του συστήµατος,αποκλείεται η αποζηµίωση
αποστέλλοντος µέλους για κάθε ποσό που αυτό έχειχρησιµοποιήσει προς εκπλήρωση των υποχρεώσεωντήρησης ελάχιστων αποθεµατικών,καθώς και για
κάθε ποσό που αντιπροσωπεύει τυχόν ζηµίες,τις
οποίες έχει υποστεί από κατάθεση πλεοναζόντωνκεφαλαίων στην αγορά.
δ) Βάσει του συστήµατος,αποκλείεται η αποζηµίωση
λαµβάνοντος µέλους για κάθε ποσό που αντιπροσω-πεύει τυχόν ζηµίες,τις οποίες έχει υποστεί λόγω
δανεισµού στην αγορά.
ε) Το σύστηµα δεν καλύπτει ζηµίες που προκύπτουν από
οποιαδήποτε συµβατική ή άλλη ρύθµιση µεταξύ δύο
συµµετεχόντων ή µεταξύ κάποιου συµµετέχοντα καικάποιου τρίτου.
στ) Η βάσει του συστήµατος καταβολή των ποσών της
αποζηµίωσης στα αποστέλλοντα ή λαµβάνοντα µέληπραγµατοποιείται από την ΕΚΤ /ΕθνΚΤ,στο εθνικό
Σ∆ΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 14
▼B
5.Συµπληρωµατικοί κανόνες υπολογισµού της αποζηµίωσης
βάσει του συστήµατος σε ειδικές περιπτώσεις
α) Ένα αποστέλλον µέλος εθνικού Σ∆ΣΧ συµµετέχοντος
κράτους µέλους,το οποίο είναι αντισυµβαλλόµενος σε
πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος,λαµβάνει,βάσει του συστήµατος,αποζηµίωση γιαζηµίες που έχει υποστεί λόγω της διατήρησης άτοκουυπολοίπου στον τρεχούµενο λογαριασµό του στηνοικεία ΕθνΚΤ ως αποτέλεσµα δυσλειτουργίας του
συστήµατος ►
C1TARGET ◄,εφόσον πρώτον έχει
ήδη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για τήρησηελάχιστων αποθεµατικών και δεύτερον λόγω τηςδυσλειτουργίας,δεν έχει πλέον δυνατότητα πρόσβασηςστη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυ-
στήµατος τη συγκεκριµένη ηµέρα.
β) Για τα µέλη εθνικού Σ∆ΣΧ συµµετέχοντος κράτους
µέλους τα οποία δεν είναι αντισυµβαλλόµενοι σεπράξεις νοµισµατικής πολιτικής ή /και δεν έχουν
πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις,ισχύουν ταακόλουθα:
i)αποστέλλον µέλος,το οποίο στο τέλος της ηµέρας
παραµένει µε πλεόνασµα κεφαλαίων στην οικεία
ΕθνΚΤ,λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος
►
C1TARGET ◄,λαµβάνει αποζηµίωση υπολογι-
ζόµενη βάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τηδιαφορά,σε ηµερήσια βάση,ανάµεσα στο επιτόκιοτων πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης και στο
επιτόκιο που εφαρµόζεται επί του ποσού των κεφα-
λαίων που δεν απεστάλησαν λόγω τηςδυσλειτουργίας,αλλά παρέµειναν στο λογαριασµόδιακανονισµού που αυτό τηρεί στην οικεία ΕθνΚΤ,για το διάστηµα της δυσλειτουργίας,
ii)λαµβάνον µέλος,το οποίο ανέµενε να λάβει
πληρωµή µέσω του συστήµατος ►
C1TARGET ◄,
λαµβάνει αποζηµίωση υπολογιζόµενη βάσει επιτο-κίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά,σε ηµερήσιαβάση,ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας
αναχρηµατοδότησης και στο επιτόκιο που εφαρµό-
ζεται επί του ποσού των κεφαλαίων που δανείστηκεαπό την οικεία ΕθνΚΤ ή των υπεραναλήψεων από τολογαριασµό διακανονισµού που τηρεί σε αυτή,εφαρµοζόµενον επί του ποσού των κεφαλαίων πουδεν έλαβε λόγω της δυσλειτουργίας και για το
διάστηµα αυτής. Όσον αφορά το εν λόγω λαµβάνον-
µέλος,το οποίο στο τέλος της ηµέρας εµφανίζειχρεωστική θέση στην οικεία ΕθνΚΤ,το τµήµα κατάτο οποίο το εφαρµοστέο επιτόκιο ποινής υπερβαίνειτο επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης που εφαρµό-
ζεται σε µια τέτοια παράταση της ενδοηµερήσιας
πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα,όπως προβλέ-πεται στους ισχύοντες κανόνες Σ∆ΣΧ,δενπροσµετράται,(ούτε λαµβάνεται υπόψη σε µελλον-τικές περιπτώσεις παράτασης),στο βαθµό που ηπαράταση µπορεί να αποδοθεί στην εκδήλωση της
δυσλειτουργίας.
γ) Το σύστηµα εφαρµόζεται επίσης στην περίπτωση που
ένα αποστέλλον µέλος αδυνατεί,λόγω της δυσλειτουρ-γίας,να ανακτήσει τα κεφάλαια τα οποία χρεώνονταιστο λογαριασµό Σ∆ΣΧ αυτού αλλά,εν συνεχεία,δεσµεύονται µέχρι την εποµένη ηµέρα στο εθνικό
Σ∆ΣΧ. Στην περίπτωση αυτή,καταβάλλεται αποζη-
µίωση για το διάστηµα που µεσολαβεί έως τηνεπιστροφή των εν λόγω κεφαλαίων στο αποστέλλονµέλος. Για τις πληρωµές προς κάποιο αποστέλλονµέλος,οι οποίες σχετίζονται µε την παραπάνωπερίπτωση έλλειψης διαθέσιµων κεφαλαίων,λαµβά-2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 15
▼B
νεται ως βάση το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρη-
µατοδότησης.
6.Εφαρµογή του συστήµατος σε µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη
συµµετεχόντων κρατών µελών
α) Από τα αποστέλλοντα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη συµµετε-
χόντων κρατών µελών,µόνο εκείνα που λόγω τηςδυσλειτουργίας εµφανίζουν πρόσθετα θετικά υπόλοιπατέλους ηµέρας στην οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό ναλάβουν αποζηµίωση βάσει του συστήµατος,σύµφωναµε τα ακολούθως οριζόµενα:
i)δεν λαµβάνεται υπόψη κανένα όριο σε ό,τι αφορά
τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεωνµίας ηµέρας στους λογαριασµούς Σ∆ΣΧ που τα ενλόγω µέλη τηρούν στην ΕθνΚΤ µη συµµετέχοντοςκράτους µέλους,στο βαθµό που η ύπαρξη του ποσού
αυτού µπορεί να αποδοθεί στη δυσλειτουργία,
ii)σε ό,τι αφορά τις καταθέσεις, το επιτόκιο που
χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό των ποσών
της αποζηµίωσης που καταβάλλονται στα αποστέλ-
λοντα µέλη ενός εθνικού Σ∆ΣΧ µη συµµετέχοντοςκράτους µέλους είναι το επιτόκιο των πράξεωνκύριας αναχρηµατοδότησης,
iii)το ποσό της αποζηµίωσης υπολογίζεται βάσει
επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά,σεηµερήσια βάση,ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεωνκύριας αναχρηµατοδότησης και στο επιτόκιοαποδοχής καταθέσεων,για το διάστηµα της δυσλει-
τουργίας,εφαρµοζόµενον επί του ποσού της
οριακής αύξησης της κατάθεσης του εν λόγωαποστέλλοντας µέλους στην οικεία ΕθνΚΤ,η οποίαπροκλήθηκε από την δυσλειτουργία.
β) Όσον αφορά τα λαµβάνοντα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη
συµµετεχόντων κρατών µελών,το τµήµα κατά το οποίο
το εφαρµοστέο επιτόκιο ποινής υπερβαίνει το επιτόκιοοριακής χρηµατοδότησης που προβλέπεται στουςισχύοντες κανόνες Σ∆ΣΧ και εφαρµόζεται στηνπαράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι τηνεπόµενη ηµέρα δεν προσµετράται (ούτε λαµβάνεται
υπόψη σε µελλοντικές περιπτώσεις παράτασης),στο
βαθµό που η παράταση µπορεί να αποδοθεί στη δυσλει-τουργία. Για να είναι δυνατή η πρόσβαση στηνενδοηµερήσια πίστωση ή /και η συνέχιση της συµµε-
τοχής στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ,η επέλευση τηςπαράτασης δεν λαµβάνεται υπόψη. Τα ποσά της αποζη-
µίωσης βάσει του συστήµατος υπολογίζονται κατά
τρόπο,ώστε το λαµβάνον µέλος να εισπράττει τελικάποσό βάσει,επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά,σε ηµερήσια βάση,ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεωνκύριας αναχρηµατοδότησης και στο επιτόκιο οριακής
χρηµατοδότησης,εφαρµοζόµενου επί του ποσού των
υπεραναλήψεων που προκλήθηκαν από τη δυσλει-τουργία,για το διάστηµα αυτής.
7.∆ιαδικαστικοί κανόνες
α) Κάθε αίτηση αποζηµίωσης που υποβάλλει κάποιος
συµµετέχων συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία,τα οποία είναι απαραίτητα προκειµένου να καταστεί
δυνατή η ορθή της αξιολόγηση:
i)όνοµα,διεύθυνση και ιδιότητα του συµµετέχοντας
(ως αντισυµβαλλοµένου ή µη σε πράξεις νοµισµα-τικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος),
ii)χρόνο,τόπο και λοιπές περιστάσεις της υποβολής
της σχετικής εντολής πληρωµής σε µια ΕθνΚΤ ήστην ΕΚΤ ή σε χειριστή συστήµατος ή της διαβί-βασης του σχετικού µηνύµατος µέσω τουσυστήµατος ►
C1TARGET ◄,2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 16
▼B
iii)όνοµα και διεύθυνση του αντισυµβαλλοµένου (του
λαµβάνοντος µέλους,στην περίπτωση που αιτώνείναι ένα αποστέλλον µέλος και του αποστέλ-
λοντος µέλους,στην περίπτωση που αιτών είναι
ένα λαµβάνον µέλος),
iv)ποσό για το οποίο έγινε χρήση της πάγιας διευκό-
λυνσης του ευρωσυστήµατος (ή ισοδύναµα ποσάγια τα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων
κρατών µελών ή ισοδύναµα ποσά για τα µέλη
εθνικών Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών,ταοποία δεν είναι αντισυµβαλλόµενοι σε πράξειςνοµισµατικής πολιτικής) και στοιχεία που αποδει-κνύουν ότι η χρήση της πάγιας διευκόλυνσης
οφειλόταν στη δυσλειτουργία του συστήµατος
►
C1TARGET ◄,
v)το ύψος των τυχόν κεφαλαίων που παρέµειναν
άτοκα σε τρεχούµενο λογαριασµό σε κάποιαΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ,λόγω παρέλευσης του
χρονικού ορίου χρήσης της διευκόλυνσης
αποδοχής καταθέσεων,και βεβαίωση εκπλήρωσηςτης υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµα-τικών,
vi)το ύψος των τυχόν κεφαλαίων που δεσµεύτηκαν
στο σύστηµα ►
C1TARGET ◄κιι επιστράφηκαν
στο συµµετέχοντα µε µεταγενέστερη ηµεροµηνίααξίας,
vii)το ύψος και τον τρόπο υπολογισµού της αξίωσης
αποζηµίωσης που προβάλλει ο συµµετέχων.
β) Οι αιτήσεις αποζηµίωσης υποβάλλονται εντός
τεσσάρων εβδοµάδων από την ηµεροµηνία εκδήλωσης
της δυσλειτουργίας. Όταν µια αίτηση υποβάλλεται
προσηκόντως και εµπρόθεσµα αλλά κρίνεται ελλιπής,η ΕθνΚΤ του Σ∆ΣΧ στο οποίο συµµετέχει ο αιτώνζητά από αυτόν να προσκοµίσει τα αναγκαίασυµπληρωµατικά στοιχεία,εντός προθεσµίας δύο
εβδοµάδων.
γ) Οι συµµετέχοντες υποβάλλουν τις αιτήσεις αποζη-
µίωσης στην ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,στην οποία έδωσαν την
εντολή πληρωµής ή επρόκειτο να λάβουν τηνπληρωµή,ανεξαρτήτως του σκέλους του συστήµατος►
C1TARGET ◄στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλει-
τουργία.
δ) Τη διαδικασία αποζηµίωσης διευθύνει η ΕΚΤ /ΕθνΚΤ
στο εθνικό Σ∆ΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλει-
τουργία,όλες δε οι αιτήσεις που λαµβάνονται από
άλλες ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ διαβιβάζονται σε εκείνηγια αξιολόγηση.
ε) Προκειµένου να διασφαλισθεί,µια εναρµονισµένη
προσέγγιση και ίσοι όροι συµµετοχής,η τελική αξιο-λόγηση των αιτήσεων αποζηµίωσης που λαµβάνονταιστο πλαίσιο του συστήµατος διεξάγεται υπό τη
διεύθυνση του διοικητικού συµβουλίου της ΕΚΤ,σε
στενή συνεργασία µε την ΕθνΚΤ,στο εθνικό Σ∆ΣΧτης οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.
στ) Η ΕΚΤ /ΕθνΚΤ,στο εθνικό Σ∆ΣΧ της οποίας εκδη-
λώθηκε η δυσλειτουργία,κοινοποιεί σε εύθετοχρόνο,και σε κάθε περίπτωση όχι πέραν τωνδεκαοκτώ εβδοµάδων από την εκδήλωση της δυσλει-
τουργίας,το αποτέλεσµα της αξιολόγησης κάθε
αίτησης στους ενδιαφερόµενους συµµετέχοντες καιστην άλλη εµπλεκόµενη ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,εκτός αν
άλλως αποφασίσει το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ,οπότε η απόφασή του κοινοποιείται στους ενδιαφερό-µενους συµµετέχοντες.
ζ) Τα ποσά της αποζηµίωσης καταβάλλονται στους
συµµετέχοντες κατά το χρόνο της κοινοποίησης σε2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 17
▼B
αυτούς του αποτελέσµατος της αξιολόγησης ή το
συντοµότερο δυνατό µετά την κοινοποίηση,και σεκάθε περίπτωση όχι πέραν των πέντε µηνών από την
εκδήλωση της δυσλειτουργίας,εκτός αν άλλως αποφα-
σίσει το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ,οπότε ηαπόφασή του κοινοποιείται στους ενδιαφερόµενουςσυµµετέχοντες.
η) Τα ποσά της αποζηµίωσης βάσει του συστήµατος
καταβάλλονται στους συµµετέχοντες στο σύστηµα
►
C1TARGET ◄σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία
και µε τις διαδικασίες που εφαρµόζονται στηνκαταβάλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ. Επί του ποσού της αποζη-
µίωσης που παρέχεται βάσει του συστήµατος δενκαταβάλλονται τόκοι για το διάστηµα που µεσολαβεί,
από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας έως την κατα-
βολή του ποσού της αποζηµίωσης στον συµµετέχοντα.
Άρθρο 4
∆ιατάξεις αναφορικά µε τον µηχανισµό διασύνδεσης
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στις ρυθµίσεις
για τις διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται ή πουπρόκειται να πραγµατοποιηθούν µέσω του µηχανισµού διασύν-
δεσης. Άλλες διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής
εφαρµόζονται στις εν λόγω διασυνοριακές ρυθµίσεις,στο βαθµόπου είναι σχετικές µε αυτές.
α) Περιγραφή του µηχανισµού διασύνδεσης
Προκειµένου να είναι δυνατή η επεξεργασία των διασυνο-
ριακών πληρωµών στο πλαίσιο του συστήµατος►
C1TARGET ◄,η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν
πρόσβαση σε ένα σκέλος του µηχανισµού διασύνδεσης. Τα
εν λόγω σκέλη του µηχανισµού διασύνδεσης συνάδουν προς
τους τεχνικούς όρους και προδιαγραφές που περιέχονταιστην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.int) και που ενηµερώ-
νονται κατά διαστήµατα.
β) Άνοιγµα και λειτουργία λογαριασµών διασύνδεσης
κεντρικών τραπεζών στις ΕθνΚΤ και στην ΕΚΤ
1.Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα βιβλία τους ένα
λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεµίααπό τις άλλες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ,ανάλογα µε τηνπερίπτωση. Για την απρόσκοπτη διενέργεια των εγγραφώνσε οποιονδήποτε λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικώντραπεζών,κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χορηγούν απεριόριστες
και µη καλυπτόµενες από ασφάλεια αµοιβαίες πιστωτικές
διευκολύνσεις.
2.Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί µια διασυνοριακή
πληρωµή,η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ πιστώνει τον
τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικώντραπεζών της λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,η δε λαµβά-
νουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ χρεώνει τον τηρούµενο σε αυτή
λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της
αποστέλλουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ.
3.Όλοι οι λογαριασµοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών
τηρούνται σε ευρώ.
γ) Υποχρεώσεις της αποστέλλονσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ
1.Επαλήθευση
Η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυ-
στέρηση όλες τις αναγκαίες για την εκτέλεση της
πληρωµής λεπτοµέρειες που περιέχονται στην εντολή
πληρωµής,σύµφωνα µε τους τεχνικούς όρους και προδια-γραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντοςάρθρου. Εάν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ εντοπίσει
συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης µιαςεντολής πληρωµής,επεξεργάζεται τα στοιχεία και την2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 18
▼B
εντολή πληρωµής µε βάση τους κανόνες Σ∆ΣΧ του
οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ. Κάθε πληρωµή που διέρχεται απότο µηχανισµό διασύνδεσης διαθέτει ένα µοναδικό κωδικό
αναγνώρισης,ο οποίος διευκολύνει την αναγνώριση των
µηνυµάτων και την αντιµετώπιση των λαθών.
2.∆ιακανονισµός
Αφού ελέγξει την εγκυρότητα µιας εντολής πληρωµής,
σύµφωνα µε το στοιχείο γ) σηµείο 1) του παρόντος άρθρουκαι υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιµα
κεφάλαια και διευκολύνσεις υπεραναλήψεων,η αποστέλ-
λουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ προβαίνει χωρίς καθυστέρηση στις
παρακάτω ενέργειες:
α) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στο λογα-
ριασµό Σ∆ΣΧ του αποστέλλοντος µέλους και ·
β) πιστώνει το λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών
τραπεζών της λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,ο οποίος
τηρείται στα βιβλία της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ.
Ο χρόνος κατά τον οποίο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ
πραγµατοποιεί τη χρέωση,σύµφωνα µε το παραπάνω στοι-χείο α),αναφέρεται ως χρόνος διακανονισµού. Στην
περίπτωση εθνικών Σ∆ΣΧ που εφαρµόζουν διαδικασίες
δέσµευσης κεφαλαίων,ως χρόνος διακανονισµού αναφέ-ρεται ο χρόνος κατά τον οποίο συντελείται η δέσµευση,σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο ε) σηµείο 3).
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής
και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 στοι-χείο ε) σηµείο 3) σχετικά µε το ανέκκλητο τωνπληρωµών,µια πληρωµή καθίσταται οριστική για τοαποστέλλον µέλος (κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 τηςπαρούσας κατευθυντήριας γραµµής) κατά το χρόνο του
διακανονισµού.
δ) Υποχρεώσεις της λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ
1.Επαλήθευση
Η λαµβάνουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση
όλες τις λεπτοµέρειες της εντολής πληρωµής,οι οποίεςείναι αναγκαίες για την προσήκουσα καταχώρηση της
πίστωσης στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ του λαµβάνοντος µέλους
(συµπεριλαµβανοµένου του µοναδικού κωδικού αναγνώ-ρισης,προς αποφυγή διπλής πίστωσης). Η λαµβάνουσαΕθνΚΤ /ΕΚΤ δεν επεξεργάζεται εντολές πληρωµής για τις
οποίες γνωρίζει ότι εκτελέστηκαν λανθασµένα ή περισσό-τερες από µία φορές. Ειδοποιεί την αποστέλλουσα
ΕθνΚΤ /ΕΚΤ για,κάθε τέτοια εντολή πληρωµής και για
κάθε ποσό που έλαβε βάσει αυτής (και επιστρέφει χωρίςκαθυστέρηση οποιοδήποτε ποσό έχει λάβει κατ 'αυτόν
τον τρόπο).
2.∆ιακανονισµός
Αφού ελέγξει την εγκυρότητα µιας εντολής πληρωµής,
σύµφωνα µε το στοιχείο δ) σηµείο 1) του παρόντος
άρθρου,η λαµβάνουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ προβαίνει χωρίς
καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες:
α) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στον τηρού-
µενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών
τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ ·
β) πιστώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στο λογα-
ριασµό Σ∆ΣΧ του λαµβάνοντος µέλους και ·
γ) αποστέλλει επιβεβαίωση λήψης στην αποστέλλουσα
ΕθνΚΤ /ΕΚΤ.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής
και µε την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά µε τοανέκκλητο των πληρωµών του άρθρου 3 στοιχείο ε)2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 19
▼B
σηµείο 3),µια πληρωµή καθίσταται οριστική για ένα
λαµβάνον µέλος (κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 τηςπαρούσας κατευθυντήριας γραµµής) κατά το χρόνο της
πίστωσης του αναφερόµενου στο στοιχείο β) λογαριασµού
Σ∆ΣΧ που διαθέτει.
ε) Μετάβαση της ευθύνης για τις εντολές πληρωµής
Η ευθύνη για την εκτέλεση µιας εντολής πληρωµής µετα-
βαίνει στη λαµβάνουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ κατά το χρόνο λήψης
από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ της επιβεβαίωσης
λήψης της λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ.
στ) Σύστηµα διαχείρισης λαθών
1.∆ιαδικασίες αντιµετώπισης λαθών
Κάθε ΕθνΚΤ συµµορφώνεται προς τις διαδικασίες αντιµε-
τώπισης λαθών που θεσπίζει το διοικητικό συµβούλιο τηςΕΚΤ και διασφαλίζει το αυτό για το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ.Επίσης,η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο µηχανισµός πληρωµώντης είναι σύµφωνος µε τις εν λόγω διαδικασίες.
2.Συµπληρωµατικά µέτρα αντιµετώπισης έκτακτων γεγο-
νότων
Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ και
οι σχετικές διαδικασίες είναι σύµφωνες µε τις απαιτήσεις
των χρηστών στο πλαίσιο των συµπληρωµατικών µέτρων
αντιµετώπισης εκτάκτων γεγονότων του στοιχείου α) τουπαρόντος άρθρου,καθώς και µε τους όρους και προϋποθέ-σεις και µε τις διαδικασίες που θεσπίζει το διοικητικόσυµβούλιο της ΕΚΤ. Επίσης,η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι οµηχανισµός πληρωµών της είναι σύµφωνος µε τα
παραπάνω.
ζ) Σχέση µε τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
1.Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ συνδέονται µε τον παροχέα
υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτουν σηµείο πρόσβασης σεαυτόν.
2.Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ (µεταξύ τους ή απέναντι
στην ΕΚΤ) δεν αναλαµβάνουν καµία ευθύνη για οποιαδή-ποτε βλάβη εκδηλώνεται στον παροχέα υπηρεσιώνδικτύου. Εναπόκειται στην ΕΚΤ /ΕθνΚΤ που έχει υποστεί
τη ζηµία να προβάλει αξίωση αποζηµίωσης κατά τον
παροχέα υπηρεσιών δικτύου,εφόσον αυτό είναι δυνατό
σε µια τέτοια περίπτωση,η ΕθνΚΤ προβάλλει την αξίωσήτης µέσω της ΕΚΤ.
Άρθρο 5
∆ιατάξεις αναφορικά µε την ασφάλεια
Κάθε ΕθνΚΤ συµµορφώνεται προς τις διατάξεις που διέπουν το
καθεστώς ασφάλειας και προς τις απαιτήσεις ασφάλειας τουσυστήµατος ►
C1TARGET ◄,διασφαλίζοντας το αυτό για το
οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ. Επίσης,η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο µηχανι-
σµός πληρωµών της είναι σύµφωνος µε τις παραπάνω διατάξεις
και απαιτήσεις.
Άρθρο 6
Κανόνες επιθεώρησης
Οι εσωτερικοί επιθεωρητές της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ αξιολογούν
τη συµµόρφωση προς τα λειτουργικά,τεχνικά και οργανωτικάχαρακτηριστικά,συµπεριλαµβανοµένων των διατάξεων περίασφάλειας,όπως καθορίζονται για τα σκέλη και για τις ρυθµίσειςτου συστήµατος ►
C1TARGET ◄που αναφέρονται στην
παρούσα κατευθυντήρια γραµµή.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 20
▼B
Άρθρο 7
∆ιαχείριση του συστήµατος ►C1 TARGET ◄
1. Η διεύθυνση,η διαχείριση και ο έλεγχος του συστήµατος
►C1TARGET ◄εµπίπτουν στις αρµοδιότητες του διοικητικού
συµβουλίου της ΕΚΤ. Το διοικητικό συµβούλιο νοµιµοποιείται
να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα
συστήµατα διασυνοριακών πληρωµών,εκτός των εθνικών Σ∆ΣΧ,µπορούν να κάνουν χρήση των διασυνοριακών διευκολύνσεωντου συστήµατος ►
C1TARGET ◄ή να συνδέονται µε αυτό.
2. Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ επικουρείται από την
επιτροπή συστηµάτων πληρωµών και διακανονισµού (ΕΣΠ∆) σεκάθε ζήτηµα που άπτεται του συστήµατος ►
C1TARGET ◄.
Για τους σκοπούς αυτούς,η ΕΣΠ∆ προβαίνει στη σύσταση µίας
επιµέρους οµάδας,αποτελούµενης από εκπροσώπους των ΕθνΚΤγια τα εθνικά Σ∆ΣΧ.
3. Η καθηµερινή διαχείριση του συστήµατος
►
C1TARGET ◄ανατίθεται στο συντονιστή του συστήµατος
►C1TARGET ◄της ΕΚΤ και στους διαχειριστές διακανονι-
σµού των ΕθνΚΤ:
—οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ορίζουν ένα διαχειριστή διακανονισµού
για τη διεύθυνση και παρακολούθηση του οικείου εθνικούΣ∆ΣΧ ή,στην περίπτωση της ΕΚΤ,του µηχανισµούπληρωµών της ΕΚΤ,
—ο διαχειριστής διακανονισµού είναι αρµόδιος για την καθηµε-
ρινή διαχείριση του εθνικού Σ∆ΣΧ ή,στην περίπτωση τηςΕΚΤ,του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ,καθώς και για
την αντιµετώπιση ανωµαλιών και λαθών,και
—ο συντονιστής του συστήµατος ►
C1TARGET ◄της ΕΚΤ
ορίζεται από την τελευταία ως διαχειριστής,σε καθηµερινή
βάση,των κεντρικών λειτουργιών του συστήµατος►
C1TARGET ◄.
Άρθρο 8
Ανώτερη βία
Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για µη συµµόρφωση προς
την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή στο βαθµό που,και για όσοδιάστηµα,αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις πουαπορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή ή στις περι-πτώσεις που η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων
αναστέλλεται ή καθυστερεί,λόγω γεγονότων που προκύπτουν
από ευλόγως µη ελέγξιµα αίτια (συµπεριλαµβανοµένης,ενδει-κτικά,της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισµού,τωνφυσικών καταστροφών,θεοµηνιών,απεργιών ή εργατικώνδιαφορών). Τα παραπάνω δεν θίγουν την υποχρέωση διατήρησηςτων απαιτούµενων βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής
εφεδρικών µέσων και διαδικασιών,εφαρµογής των διαδικασιών
αντιµετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ) της παρούσαςκατευθυντήριας γραµµής —στο µέτρο του δυνατού και παρά την
επέλευση του γεγονότος ανωτέρας βίας —και καταβολής κάθε
εύλογα δυνατής προσπάθειας για την άµβλυνση των αποτε-λεσµάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος,ενώ λαµβάνει χώρα.
Άρθρο 9
Επίλυση διαφορών
1. Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και προνοµίων του
διοικητικού συµβουλίου της ΕΚΤ,οποιαδήποτε διαφορά ανακύ-
πτει µεταξύ των ΕθνΚΤ ή µεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ
σε σχέση µε το σύστηµα ►
C1TARGET ◄και δεν είναι δυνατό
να διευθετηθεί µε συµφωνία µεταξύ των εµπλεκοµένων µελών,κοινοποιείται στο διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ και παραπέµ-πεται στην ΕΣΠ∆ του άρθρου 7 παράγραφος 2,µε σκοπό τηνεπίτευξη συµβιβασµού.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 21
▼B
2. Όταν η εν λόγω διαφορά ανακύπτει µεταξύ των ΕθνΚΤ,ή
µεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ,τα εκατέρωθεν δικαιώµατακαι υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωµής,η επεξεργασία
των οποίων γίνεται µέσω του συστήµατος ►
C1TARGET ◄,
καθώς και όλα τα άλλα θέµατα που αναφέρονται στην παρούσακατευθυντήρια γραµµή καθορίζονται: πρώτον από τους κανόνεςκαι τις διαδικασίες που µνηµονεύονται στην παρούσα κατευθυν-τήρια γραµµή και στα παραρτήµατά της και δεύτερον
συµπληρωµατικά,από το δίκαιο του κράτους µέλους στο οποίο
βρίσκεται η έδρα της λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,στην
περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωµές που πραγµα-τοποιούνται µέσω του µηχανισµού διασύνδεσης.
Άρθρο 10
Τελικές διατάξεις
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές
κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 7
Ιουνίου 2001.
Από την παραπάνω ηµεροµηνία,η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ /
2000/9 καταργείται και αντικαθίσταται από την παρούσα.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται,στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΘΝΙΚΑ Σ∆ΣΧ
Κράτος µέλος Ονοµασία συστήµατος Πράκτορας διακανονισµού Τόπος
Βέλγιο Electronic Large-value Interbank
Payment System (ELLIPS)Banque Nationale de
Belgique/Nationale
Bank van BelgiëΒρυξέλλες
Γερµανία Euro Link System (ELS) Deutsche Bundesbank Φρανκφούρτη
Ελλάδα Σύστηµα διακανονισµού
εντολών πληρωµής σε ευρώ
σε συνεχή χρόνο
(«►C1ΕΡΜΗΣ ◄»)Τράπεζα της Ελλάδος Αθήνα
Ισπανία Servicios de Liquidación del
Banco de España (SLBE)Banco de España Μαδρίτη
Γαλλία Transferts Banque de France
(TBF)Banque de France Παρίσι
Ιρλανδία Irish Real-time Interbank Settle-
ment System (IRIS)Central Bank of Ireland ∆ουβλίνο
Ιταλία ►C1Sistema di regolamento
lordo BI-REL ◄Banca d' Italia Ρώµη
Λουξεµβούργο Luxembourg Interbank Payment
Systems (LIPS-Gross)Banque centrale du
LuxembourgΛουξεµβούργο
Κάτω Χώρες TOP De Nederlandsche Bank Άµστερνταµ
Αυστρία Austrian Real-time Interbank
Settlement System (ARTIS)Oesterreichische Natio-
nalbankΒιέννη
Πορτογαλία Sistema de Pagamentos de
Grandes Treansacções (SPGT)Banco de Portugal Λισαβόνα
Φινλανδία Bank of Finland (BoF) Suomen Pankki Ελσίνκι2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Η τιµή των εγχώριων µεταφορών Σ∆ΣΧ σε ευρώ θα εξακολουθήσει να
καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο,µε γνώµονα τις αρχές της ανάκτησης
του κόστους,της διαφάνειας και της µη διάκρισης,λαµβανοµένου υπόψη
του γεγονότος ότι οι τιµές για τις εγχώριες και διασυνοριακές µεταφορές
σε ευρώ θα πρέπει,κατά βάση,να εντάσσονται στην ίδια κλίµακα,ούτως
ώστε να µην επηρεάζεται ο ενιαίος χαρακτήρας της χρηµαταγοράς.
Τα εθνικά Σ∆ΣΧ κοινοποιούν τον τρόπο διάρθρωσης των προµηθειών
τους στην ΕΚΤ,σε όλες τις άλλες συµµετέχουσες ΕθνΚΤ,στα µέλη των
εθνικών Σ∆ΣΧ και στα λοιπά ενδιαφερόµενα µέρη.
Σε ό,τι αφορά τις µεθοδολογίες καθορισµού του κόστους των εθνικών
Σ∆ΣΧ,θα υπάρξει κατάλληλη εναρµόνιση.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Η προµήθεια (εκτός ΦΠΑ) που θα χρεώνεται στους άµεσους συµµετέ-
χοντες για τις πραγµατοποιούµενες µέσω του συστήµατος
►C1TARGET ◄διασυνοριακές πληρωµές θα βασίζεται στον αριθµό
των συναλλαγών που κάποιος συµµετέχων θα αποστέλλει στο πλαίσιο
ενός δεδοµένου Σ∆ΣΧ,µε βάση µια φθίνουσα κλίµακα.
Η φθίνουσα κλίµακα είναι η ακόλουθη:
— 1,75 ευρώ για καθεµία από τις πρώτες 100 συναλλαγές ανά µήνα,
— 1,00 ευρώ για καθεµία από τις επόµενες 900 συναλλαγές ανά µήνα,
— 0,80 ευρώ για κάθε επόµενη,πέραν των 1 000, συναλλαγή ανά µήνα.
Για τους σκοπούς της εφαρµογής της φθίνουσας τιµολόγησης,ο όγκος
των πληρωµών που λαµβάνεται υπόψη συνίσταται στον αριθµό των
συναλλαγών που µια νοµική οντότητα συνάπτει στο πλαίσιο ενός δεδο-
µένου Σ∆ΣΧ ή στις συναλλαγές πληρωµών που διαφορετικές νοµικές
οντότητες εισάγουν προς εκτέλεση µέσω του ίδιου λογαριασµού διακανο-
νισµού.
Η εφαρµογή του παραπάνω συστήµατος τιµολόγησης επανεξετάζεται
κατά διαστήµατα.
Μόνο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ χρεώνει προµήθεια στα αποστέλ-
λοντα µέλη στο εθνικό Σ∆ΣΧ ή στο µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ. Η
λαµβάνουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ δεν χρεώνει προµήθεια στο λαµβάνον µέλος.
∆εν προβλέπεται χρέωση για µεταφορές µεταξύ κεντρικών τραπεζών,
ήτοι στην περίπτωση που η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ /ΕΚΤ ενεργεί,για
ίδιο λογαριασµό.
Η προµήθεια καλύπτει την εισαγωγή της εντολής πληρωµής σε σειρά
αναµονής (ανάλογα µε την περίπτωση),τη χρέωση του αποστολέα,την
εγγραφή της πίστωσης του λογαριασµού διασύνδεσης κεντρικών
τραπεζών της λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ στα βιβλία της αποστέλλουσας
ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,την αποστολή της αίτησης µηνύµατος για διακανονισµό
πληρωµής ( payment settlement message request — PSMR) µέσω του δικτύου
διασύνδεσης,την εγγραφή της χρέωσης του λογαριασµού διασύνδεσης
κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ στα βιβλία της
λαµβάνουσας ΕθνΚΤ /ΕΚΤ,την πίστωση του συµµετέχοντα στο Σ∆ΣΧ,
την αποστολή της κοινοποίησης µηνύµατος για διακανονισµό πληρωµής
(payment settlement message notication — PSMN) µέσω του δικτύου διασύν-
δεσης,την γνωστοποίηση του µηνύµατος πληρωµής στο συµµετέχοντα /
λαµβάνοντα του οικείου Σ∆ΣΧ και την επιβεβαίωση του διακανονισµού
(ανάλογα µε την περίπτωση).
Στη διάρθρωση των διασυνοριακών προµηθειών του ►C1TARGET ◄
δεν περιλαµβάνεται το κόστος της τηλεπικοινωνιακής σύνδεσης του
αποστολέα µε το εθνικό Σ∆ΣΧ στο οποίο αυτός συµµετέχει. Η προµήθεια
για την εν λόγω σύνδεση εξακολουθεί να καταβάλλεται σύµφωνα µε τις
εθνικές διατάξεις.
Τα εθνικά Σ∆ΣΧ δεν χρεώνουν προµήθεια για τη µετατροπή των εντολών
µεταφοράς από εθνικές νοµισµατικές µονάδες σε ευρώ και αντίστροφα.
Τα Σ∆ΣΧ µπορούν να χρεώνουν επιπλέον προµήθεια για πρόσθετες
υπηρεσίες που τυχόν παρέχουν (π.χ. για την καταχώρηση εντολών
πληρωµής σε έντυπη µορφή).
Η δυνατότητα εφαρµογής διαφορετικής προµήθειας,ανάλογα µε τον
χρόνο εκτέλεσης των εντολών πληρωµής,εξετάζεται βάσει της εµπειρίας
που αποκτάται στη διάρκεια λειτουργίας του συστήµατος.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET
Το σύστηµα ►C1TARGET ◄και,κατ 'επέκταση,οι ΕθνΚΤ και τα
εθνικά Σ∆ΣΧ που συµµετέχουν στο σύστηµα ►C1TARGET ◄ή είναι
συνδεδεµένα µε αυτό,τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το
ωράριο λειτουργίας.
1.Ώρα αναφοράς για το σύστηµα ►C1TARGET ◄είναι η «ώρα Ευρω-
παϊκής Κεντρικής Τράπεζας »,που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην
έδρα της ΕΚΤ.
2.Το σύστηµα ►C1TARGET ◄προβλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας
από τις 7:00 π.µ. έως τις 6:00 µ.µ..
3.Είναι δυνατή η πρόωρη (ήτοι πριν από τις 7:00 π.µ.) έναρξη,κατόπιν
αποστολής ειδοποίησης στην ΕΚΤ:
i)για εγχώριους λόγους (π.χ. προκειµένου να διευκολυνθεί ο διακα-
νονισµός συναλλαγών επί χρεογράφων,να διακανονιστούν
υπόλοιπα συστηµάτων συµψηφισµού ή να διακανονιστούν άλλες
εγχώριες συναλλαγές,όπως οµαδικές συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ
διοχετεύουν στα Σ∆ΣΧ στη διάρκεια της νύχτας),ή
ii)για λόγους που άπτονται του ΕΣΚΤ (π.χ. τις ηµέρες κατά τις οποίες
αναµένεται εξαιρετικά αυξηµένος όγκος πληρωµών ή προκειµένου
να µειωθεί ο κίνδυνος διακανονισµού κατά την επεξεργασία του
σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγµατος επί ασιατικών
νοµισµάτων).
4.Για τις πληρωµές πελατών (εγχώριες και διασυνοριακές) ισχύει
καταληκτική ώρα,προσδιοριζόµενη στη µία ώρα πριν από τη συνήθη
ώρα κλεισίµατος του συστήµατος ►C1TARGET ◄·στη διάρκεια της
υπολειπόµενης µέχρι το κλείσιµο του συστήµατος ώρας πραγµατο-
ποιούνται µόνο διατραπεζικές πληρωµές (εγχώριες και
διασυνοριακές) για τη µεταφορά ρευστότητας µεταξύ των συµµετε-
χόντων. Οι πληρωµές πελατών προσδιορίζονται ως µηνύµατα
πληρωµής µε µορφή ΜΤ 100 ή αντίστοιχη µορφή εθνικού µηνύµατος
(για τις διασυνοριακές διαβιβάσεις,χρησιµοποιείται η µορφή ΜΤ
100). Για την εφαρµογή της καταληκτικής ώρας (5.00 µ.µ.) σε ό,τι
αφορά τις εγχώριες πληρωµές αποφασίζει κάθε ΕθνΚΤ,σε συνεργασία
µε την οικεία τραπεζική κοινότητα. Επιπλέον,οι ΕθνΚΤ µπορούν να
εξακολουθήσουν να επεξεργάζονται εγχώριες πληρωµές πελατών,οι
οποίες στις 5:00 µ.µ. βρίσκονταν σε σειρά αναµονής.2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ «ΕΚΤΟΣ ΟΝΕ »ΕΝΕΧΥΡΩΝ
τα οποία µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την εξασφάλιση των ενδοηµερησίων πιστώσεων
σε σχέση µε ΕθνΚΤ συµµετεχόντων κρατών µελών που έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να
χρησιµοποιήσουν ορισµένα ενέχυρα,τα οποία βρίσκονται σε κράτος µέλος που δεν έχει
υιοθετήσει το ευρώ,και που έχουν λάβει τη σχετική έγκριση από την ΕΚΤ,σύµφωνα µε το
άρθρο 3 στοιχείο στ) σηµείο 3 και το άρθρο 3 στοιχείο ζ) της κατευθυντήριας γραµµής
σχετικά µε το σύστηµα ►C1TARGET ◄:
Συµµετέχουσα ΕθνΚΤΕγκεκριµένα προς χρήση ενέχυρα «εκτός ΟΝΕ »
DEUTSCHE BUNDESBANK — Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας
—Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα
ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης
—Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου
—Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου
BANCO DE ESPAÑA — Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου
—Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου
BANQUE DE FRANCE — Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας
—Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα
ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης
—Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου
—Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου
CENTRAL BANK OF IRELAND — Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου
—Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου
BANQUE CENTRALE DU LUXEM-
BOURG—Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας
DE NEDERLANDSCHE BANK NV — Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας
—Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα
ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης
SUOMEN PANKKI — Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας
—Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα
ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης
—Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου
—Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου2001O0401 — EL — 07.06.2001 — 000.001 — 27