1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Απριλίου 1972
περί ενθαρρύνσεως όσον αφορά την παύση της γεωργικής δραστηριότητος και διαθέσεως της
χρησιµοποιούµενης γεωργικής εκτάσεως για τον σκοπό βελτιώσεως των διαρθρώσεων
(72/160/ΕΟΚ)
(ΕΕL9 6της 23.4.1972, σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Council Directive 73/210/EEC of24 July 1973 (*) L 207 48 28.7.1973
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Απριλίου 1972
περί ενθαρρύνσεως όσον αφορά την παύση της γεωργικής δραστη-
ριότητος και διαθέσεως της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
εκτάσεως για τον σκοπό βελτιώσεως των διαρθρώσεων
(72/160/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως,Εκτιµώντας:ότι οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής που αναφέρονται
στο άρθρο 39παράγραφος 1 υπό α) και β) της συνθήκης, δύναται
να επιτευχθούν µόνο µε την αναµόρφωση των γεωργικών διαρθ-
ρώσεων ·
ότι η αναµόρφωση αυτή των διαρθρώσεων αποτελεί βασικό στοι-
χείο για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής ·ότι,
εποµένως, ενδείκνυται να βασίζεται σε µια κοινοτική θεώρησηκαι σε κοινοτικά κριτήρια ·
ότι οι διαφορές στα αίτια, τη φύση και τη σοβαρότητα των
διαρθρωτικών προβληµάτων στη γεωργία ενδέχεται να απαιτούν
λύσεις που να διαφοροποιούνται κατά περιφέρειες και να είναιικανές να προσαρµόζονται µε την πάροδο του χρόνου ·ότι, οι
λύσεις αυτές πρέπει να συµβάλλουν στην συνολική οικονοµικήκαι κοινωνική ανάπτυξη κάθε µιας από τις εν λόγω περιφέρειες ·
ότι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα δύναται να επιτευχθεί αν τα
Κράτη µέλη, µε βάση την κοινοτική θεώρηση και τα κοινοτικάκριτήρια εφαρµόζουν την κοινή δράση µόνα τους µε τα δικάτους νοµοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά µέσα και καθορί-ζουν αυτά τα ίδια, βάσει των προϋποθέσεων που προβλέπονταιαπό την Κοινότητα, το µέτρο κατά το οποίο η εν λόγω δράση
πρέπει να εντατικοποιηθεί ή να συγκεντρωθεί σε ορισµένες
περιφέρειες ·
ότι, κατ 'αρχή, προκειµένου να βελτιωθούν τα γεωργικά εισοδή-
µατα πρέπει να ενθαρρύνεται η δηµιουργία εκµεταλλεύσεωνκαταλλήλου µεγέθους και διαρθρώσεως ·ότι για τη δηµιουργία
τέτοιων εκµεταλλεύσεων απαιτείται να διατίθεται ελεύθερη γη ·
ότι, προκειµένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι απαραίτητο
να χορηγούνται ενισχύσεις σε πρόσωπα, τα οποία παύουν τηγεωργική δραστηριότητα και διαθέτουν τη γη, που προηγουµένωςεκµεταλλευόντουσαν, για σκοπούς βελτιώσεως των διαρθρώ-σεων·
ότι, η χορήγηση προς τους κατόχους εκµεταλλεύσεως µιας
δελεαστικής πριµοδοτήσεως, που υπολογίζεται σε συνάρτηση µε
την αποδεσµευµένη έκταση, αποτελεί πρόσφορη ενθάρρυνση γιατην κινητικότητα του εδάφους ·
ότι, εν τούτοις, οι κάτοχοι εκµεταλλεύσεων ηλικίας άνω των 55
ετών, αντιµετωπίζουν γενικά σοβαρές δυσκολίες για να αλλάξουνεπάγγελµα και ότι για τον λόγο αυτό θα πρέπει µέχρι της ηλικίας
των 65 ετών να λαµβάνουν ετήσια αποζηµίωση που να τους
επιτρέψει να εγκαταλείψουν τη γεωργία ·
ότι πρέπει να παρέχεται στα Κράτη µέλη το δικαίωµα να µη
χορηγούν ολόκληρη ή µέρος της πριµοδοτήσεως στους κατόχουςεκµεταλλεύσεων κατά κυρία απασχόληση ιδίως όταν τα άτοµααυτά λαµβάνουν µια ετήσια αποζηµίωση ·1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 2
▼B
ότι η διάλυση των εκµεταλλεύσεων στις οποίες απασχολούνται
ηλικιωµένοι οικογενειακοί βοηθοί και µισθωτοί, εργάτες, πουασκούν γεωργικές δραστηριότητες επί µονίµου βάσεως, δύναται
να συνεπάγεται για τα πρόσωπα αυτά παύση της απασχολήσεως
και απώλεια των εισοδηµάτων τους ·
ότι οι επιδιωκόµενοι στόχοι δεν θα επραγµατοποιούντο αν τα
άτοµα που επωφελούνται από τα µέτρα συνέχιζαν να παράγουν
εµπορεύσιµες ποσότητες γεωργικών προϊόντων ·ότι ενδείκνυται,
εν τούτοις, τα πρόσωπα αυτά να είναι σε θέση, εφ 'όσον το επιθυ-
µούν να διαθέτουν ελεύθερα µια περιορισµένη έκταση ·
ότι δεν είναι δυνατό να απαιτείται σε όλες τις περιπτώσεις όπως
η συνολική έκταση των αποδεσµευοµένων γαιών διατίθεται προςτον σκοπό βελτιώσεως των διαρθρώσεων αλλά ότι, εν τούτοις, ηαναλογία της γης, η οποία θα διατεθεί κατ 'αυτό τον τρόπο
πρέπει να καθορίζεται σ 'ένα επαρκές επίπεδο ·
ότι η παύση της γεωργικής δραστηριότητος πρέπει να έχει ως
αποτέλεσµα όχι µόνο την αύξηση του µεγέθους των εκµεταλλεύ-σεων που είναι κατάλληλες για εκσυγχρονισµό, αλλά επίσης τηναποδέσµευση ορισµένων εκτάσεων γης από τη γεωργική χρήση,ιδίως δια της διαθέσεώς τους για σκοπούς αναδασώσεων,
αναψυχής ή δηµόσιας υγείας ·
ότι η επιδίωξη αυτών των στόχων δύναται να διευκολύνεται δια
της παρεµβάσεως κτηµατικών οργανισµών οριζοµένων από ταΚράτη µέλη στους οποίους οι γεωργοί θα δύναται να προσφέρουν
τις γαίες τους για περαιτέρω διάθεση µε σκοπό την αναµόρφωση
των διαρθρώσεων ·
ότι τα σχεδιαζόµενα µέτρα έχουν σηµασία για την Κοινότητα και
αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων, που καθορίζονται στο
άρθρο 39παράγραφος 1 υπό α) της συνθήκης, περιλαµβανοµένων
των διαρθρωτικών µεταβολών που είναι αναγκαίες για την καλήλειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι, ως εκ τούτου, αυτά τα µέτρα
συνιστούν µια κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70του Συµβουλίου της 21ης Απρι-
λίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής
πολιτικής (
1)·
ότι, εν τούτοις, αν για την πριµοδότηση που υπολογίζεται σε
συνάρτηση µε την αποδεσµευόµενη γεωργική έκταση δεν είναι
αναγκαία κοινοτική χρηµατοδότηση, το µέτρο της ετήσιας
αποζηµιώσεως σε πρόσωπα ηλικίας µεταξύ 55 και 65 ετών έχειιδιαίτερη σηµασία για την Κοινότητα, όταν εφαρµόζεται σε µειο-νεκτικές γεωργικές περιφέρειες και στις οποίες τα µέτραενθαρρύνσεως για την παύση της γεωργικής δραστηριότητοςδεν έχουν αρχίσει να εφαρµόζονται ακόµη ·
ότι, εφ 'όσον η Κοινότης συµµετέχει στη χρηµατοδότηση της
κοινής δράσεως πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνει ότι οιδιατάξεις, που θεσπίζονται από τα Κράτη µέλη για την εφαρµογήτων µέτρων, συµβάλλουν στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων ·
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασία
που να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελώνκαι της Επιτροπής στα πλαίσια της Μονίµου Επιτροπής Γεωρ-γικών ∆ιαρθρώσεων, που συνεστήθη µε το άρθρο 1 τηςαποφάσεως του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1962 περί του
συντονισµού της πολιτικής επί των γεωργικών διαρθρώσεων (
2)
και η οποία να περιλαµβάνει, σε ό,τι αφορά χρηµατοδοτικάθέµατα, διαβούλευση µε την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ που προβλέ-πεται στα άρθρα 11 έως 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70·
ότι πρέπει η Συνέλευση και το Συµβούλιο, βάσει εκθέσεως που
υποβάλλεται από την Επιτροπή, να είναι σε θέση να εξετάζουνετησίως τα αποτελέσµατα των λαµβανοµένων εθνικών και κοινο-1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. 136της 17.12.1962, σ. 2892 /62.
▼B
τικών µέτρων έτσι ώστε να δύνανται να εκτιµούν την ανάγκη
συµπληρώσεως ή προσαρµογής του θεσπισθέντος καθεστώτος ·
ότι µετά την εφαρµογή των µέτρων για την ενθάρρυνση της
παύσεως της γεωργικής δραστηριότητος για µια ορισµένηπερίοδο, θα είναι δυνατό αυτά να επανεξετάζονται από τοΣυµβούλιο µε την επιφύλαξη πάντως των υποχρεώσεων, που
αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ενθάρρυνση όσον αφορά την παύση της γεωργικής δραστη-
ριότητος και τη διάθεση της αποδεσµευόµενης κατ 'αυτόν τον
τρόπο γεωργικής εκτάσεως για τον σκοπό βελτιώσεως των διαρθ-
ρώσεων
Άρθρο 1
1.Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν καθεστώς ενθαρρύνσεως όσον
αφορά την παύση της γεωργικής δραστηριότητος και τηνδιάθεση της χρησιµοποιουµένης και κατ 'αυτόν τον τρόπο αποδε-
σµευόµενης γεωργικής εκτάσεως για τον σκοπό βελτιώσεως των
διαρθρώσεων.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται, στα πλαίσια των γενικών διατά-
ξεων που θεσπίζονται από το Συµβούλιο κατά τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης:
—να διαφοροποιούν, ανάλογα µε την περιφέρεια, το ποσό των
χρηµατοδοτικών κινήτρων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο2·
—να µην εφαρµόζουν σε ορισµένες περιφέρειες, όλα ή
ορισµένα από τα µέτρα, που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Άρθρο 2
1.Το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 περιλαµβάνει:
α) Τη χορήγηση, σύµφωνα µε τους όρους επιλεξιµότητος που
προβλέπονται κατωτέρω, µιας ετησίας αποζηµιώσεως στους
αιτούντες κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων, ηλικίας 55
έως 65 ετών, που ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα κατάκυρία απασχόληση.
Τα Κράτη µέλη δύνανται:—να αντικαθιστούν την ετήσια αυτή αποζηµίωση µε µια
ισοδύναµη κατ 'αποκοπή πληρωµή ·
—να διαφοροποιούν το ποσό ή να µη χορηγούν την αποζη-
µίωση, ανάλογα µε την ηλικία ή την εισοδηµατικήκατάσταση του δικαιούχου.
Η αποζηµίωση αυτή είναι επιλέξιµη από το τµήµα προσανατο-
λισµού του ΕΓΤΠΕ µέχρι του ποσού των 900 λογιστικώνµονάδων ετησίως προκειµένου περί εγγάµου κατόχου εκµε-ταλλεύσεως και των 600 λογιστικών µονάδων ετησίως
προκειµένου περί µη εγγάµου δικαιούχου.
Εν τούτοις, για µια πενταετία από την εφαρµογή της
παρούσης οδηγίας, οι µόνες δαπάνες που είναι επιλέξιµεςείναι αυτές που πραγµατοποιούνται για:
—κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων που ασκούν γεωρ-
γική δραστηριότητα κατά κυρία απασχόληση και οιοποίοι είναι ηλικίας 60 έως 65 ετών και για πρόσωπα ιδίαςηλικίας που αναφέρονται στην περίπτωση γ) ·
—κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων που ασκούν τη
γεωργική δραστηριότητα κατά κυρία απασχόληση και οιοποίοι είναι ηλικίας τουλάχιστον 55 ετών εφ 'όσον:
i)η εκµετάλλευσή τους δεν υπερβαίνει έκταση 15 εκτα-
ρίων, εντός των Κρατών µελών, τα οποία, κατά την1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 4
▼B
ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας,
έχουν ενεργό γεωργικό πληθυσµό άνω του 15 %του
συνολικού ενεργού πληθυσµού ·
ii)έχουν αποκτήσει την ιδιότητα αυτή λόγω θανάτου του
ετέρου των συζύγων ·
iii)έχουν ποσοστό αναπηρίας ανώτερο του 50 %.
Ετήσια αποζηµίωση δεν είναι επιλέξιµη αν χορηγείται σε
κάτοχο εκµεταλλεύσεως κατά την περίοδο εφαρµογής τουσχεδίου αναπτύξεως εκµεταλλεύσεώς του που προβλέπεται
στο άρθρο 4 της οδηγίας του Συµβουλίου της 17ης Απριλίου
1972(
1),περί εκσυγχρονισµού των γεωργικών εκµεταλλεύ-
σεων.
β) Τη χορήγηση µιας µη επιλέξιµης πριµοδοτήσεως που υπολο-
γίζεται σε συνάρτηση µε τη χρησιµοποιουµένη καιαποδεσµευοµένη γεωργική έκταση, στους αιτούντες κατόχουςγεωργικών εκµεταλλεύσεων.
Τα Κράτη µέλη δύνανται:—να διαφοροποιούν το ποσό ή να µη χορηγούν την πριµο-
δότηση σε συνάρτηση µε τους στόχους που πρέπει ναπραγµατοποιηθούν στα πλαίσια της οδηγίας περί εκσυγχ-ρονισµού των εκµεταλλεύσεων καθώς και σε συνάρτηση
µε την ηλικία και την εισοδηµατική κατάσταση του
δικαιούχου ·
—να καταβάλλουν την πριµοδότηση σε δόσεις ·
—να µη χορηγούν ολόκληρο ή µέρος αυτής της πριµοδοτή-
σεως στους δικαιούχους της αποζηµιώσεως που
προβλέπεται στην περίπτωση α) ·
γ) Τη χορήγηση ετησίας αποζηµιώσεως, που προβλέπεται στην
περίπτωση α) σε µόνιµους µισθωτούς ή οικογενειακούς
βοηθούς σε γεωργική δραστηριότητα ηλικίας µεταξύ 55 και65 ετών, οι οποίοι υποβάλλουν σχετική αίτηση και αναλαµβά-νουν την υποχρέωση να παύσουν να απασχολούνται στηγεωργία και οι οποίοι:
—απασχολούνται σε εκµεταλλεύσεις στις οποίες οι κάτοχοι
ευνοούνται από τα µέτρα που προβλέπονται στην
περίπτωση α) ή β) ·
—καλύπτονται από το σύστηµα κοινωνικής ασφαλίσεως ·και
—ανταποκρίνονται στους όρους, που καθορίζονται στο άρθρο
3 περίπτωση γ).
Τα Κράτη µέλη δύνανται:—να αντικαθιστούν την ετήσια αυτή αποζηµίωση µε µια
ισοδύναµη κατ 'αποδοχή πληρωµή ·
—να διαφοροποιούν το ποσό ή να χορηγούν την αποζη-
µίωση, ανάλογα µε την ηλικία ή την εισοδηµατική
κατάσταση του δικαιούχου.
Κατά την παρούσα διάταξη είναι επιλέξιµη από το τµήµα
προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ, µέχρι του ποσού των 600
Λ.Μ. κατ 'έτος, µόνο µια ετήσια αποζηµίωση ανά εκµετάλ-
λευση που παύει να λειτουργεί.
2.Η εφαρµογή των µέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο
1 εξαρτάται από την παύση της γεωργικής δραστηριότητος του
δικαιούχου και στην περίπτωση που ο δικαιούχος είναι κάτοχοςεκµεταλλεύσεως, από τη διάθεση της χρησιµοποιούµενης γεωρ-γικής εκτάσεως που εκµεταλλεύεται σύµφωνα µε το άρθρο 5.
3.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα για
να εξασφαλίσουν ότι οι δικαιούχοι της αποζηµιώσεως ή τηςπριµοδοτήσεως που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δεν θααντιµετωπίσουν ούτε µείωση των πλεονεκτηµάτων κοινωνικήςασφαλίσεως των οποίων θα επωφελούντο αν δεν διέκοπταν τη1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. Ν 96 της 23.4.1972, σ. 1 .
▼B
γεωργική δραστηριότητα, ούτε αδικαιολόγητη αύξηση των
εισφορών τους στα ταµεία κοινωνικής ασφαλίσεως.
Στην περίπτωση που ο δικαιούχος της αποζηµιώσεως, που
προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση γ), εισπράττειεπίδοµα ανεργίας, τα Κράτη µέλη δύνανται να µειώνουν αντί-στοιχα την ετήσια αποζηµίωση.
Άρθρο 3
Τα Κράτη µέλη προσδιορίζουν:
α) την έννοια του κατόχου γεωργικής εκµεταλλεύσεως. Για την
εφαρµογή της παρούσης οδηγίας λαµβάνεται υπόψη µόνο
ένας κάτοχος εκµεταλλεύσεως για την αυτή χρησιµοποιού-
µενη γεωργική έκταση ·
β) την έννοια της ασκήσεως της γεωργικής δραστηριότητος κατά
κυρία απασχόληση. Για την εφαρµογή της παρούσης οδηγίαςη έννοια αυτή περιλαµβάνει τουλάχιστον ως όρους, ότι τοενδιαφερόµενο πρόσωπο:
—ήσκησε τη γεωργική δραστηριότητα επί µια χρονική
περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, πριν από την υποβολήτης αιτήσεως για αποζηµίωση. Ο όρος αυτός δεν απαιτείταιγια τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 περίπτωση α) υπό ii)εφόσον ο έτερος των
συζύγων πληροί τον όρο αυτό ·
—αφιέρωσε στη γεωργική δραστηριότητα, κατά την αυτή ως
άνω περίοδο, το 50 %τουλάχιστον του ενεργού χρόνου του ·
—εισέπραξε από τη γεωργική δραστηριότητα, κατά την αυτή
περίοδο, τουλάχιστον το 50 %του εισοδήµατος εργασίας
του·
γ) την έννοια του µόνιµου µισθωτού σε γεωργική δραστη-
ριότητα, και την έννοια του µόνιµου οικογενειακού βοηθού
σε γεωργική δραστηριότητα, για την εφαρµογή της παρούσηςοδηγίας. Η έννοια περιλαµβάνει τουλάχιστον ως όρους, ότι ταενδιαφερόµενα πρόσωπα:
—ήσκησαν τη γεωργική δραστηριότητα επί µια χρονική
περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, πριν από την υποβολήτης αιτήσεως για ετήσια αποζηµίωση και ότι αφιέρωσανστη γεωργική δραστηριότητα, κατά την αυτή περίοδο, το
50%τουλάχιστον του ενεργού χρόνου τους,
—ήσκησαν τη γεωργική δραστηριότητα στην εκµετάλλευση
η οποία έπαυσε να λειτουργεί, τουλάχιστον κατά τα δύοτελευταία έτη πριν από την υποβολή της αιτήσεώς τους ·
δ) Τους όρους υπό τους οποίους η γεωργική δραστηριότης
θεωρείται ότι έπαυσε και ιδίως τη µέγιστη έκταση γης τηνοποία δύναται να διατηρεί ο δικαιούµενος των χρηµατοδο-τικών κινήτρων, που προβλέπονται στα άρθρα 2 περίπτωση α)
και β) υπό την προϋπόθεση ότι πρέπει να εξασφαλίζεται
τουλάχιστον η παύση κάθε γεωργικής δραστηριότητος πουκαθιστά δυνατή την εµπορία των προϊόντων.
Άρθρο 4
Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα ώστε να αποφεύγεται η
χορήγηση της αποζηµιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2παράγραφος 1 περίπτωση α) στους κατόχους εκµεταλλεύσεωντων οποίων η εκµετάλλευση έχει µειωθεί σε έκταση αισθητάκατά τα τελευταία έτη πριν από την υποβολή της αιτήσεως,εκτός από την περίπτωση απαλλοτριώσεως ή της κτήσεως για
λόγους δηµοσίου συµφέροντος.
Άρθρο 5
1.Η χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση η οποία αποδε-
σµεύεται από άτοµα τα οποία επωφελούνται από τα µέτρα που1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 6
▼B
προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α) και β),
πρέπει σε ποσοστό τουλάχιστον 85 %:
α) είτε να εκµισθωθεί για 12 τουλάχιστον έτη ή να παραχωρηθεί
κατ'απόλυτη κυριότητα ή µε δικαίωµα εµφυτεύσεως στους
κατόχους εκµεταλλεύσεως οι οποίοι επωφελούνται από τα
µέτρα ενθαρρύνσεως που προβλέπονται στο άρθρο 8 τηςοδηγίας περί εκσυγχρονισµού των εκµεταλλεύσεων ·
β) είτε να έχει αποσυρθεί από τη γεωργική εκµετάλλευση
οριστικά, κυρίως µε τη διάθεσή της γι 'αναδάσωση, για
αναψυχή, για σκοπούς δηµόσιας υγείας ή άλλους κοινήςωφελείας.
2.Εν τούτοις, αν διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχουν κάτοχοι
εκµεταλλεύσεως που να πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α), η χρησιµοποιούµενηγεωργική έκταση που αποδεσµεύεται δύναται να παραχωρείται
σ'άλλες εκµεταλλεύσεις υπό τους όρους που καθορίζονται από
τα Κράτη µέλη.
3.Η χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση, που αποδεσµεύεται,
δύναται επίσης να παραχωρείται είτε µε µίσθωση δωδεκαετούςτουλάχιστον διάρκειας είτε µε πώληση σε κτηµατικούς οργανι-σµούς, που ορίζονται από τα Κράτη µέλη για το σκοπόδιαθέσεώς τους σύµφωνα µε την παράγραφο 1. Οι οργανισµοί
αυτοί δύνανται να θέτουν όρους για την προσωρινή χρήση της
γεωργικής αυτής εκτάσεως.
ΤΙΤΛΟΣ II
Χρηµατοδοτικές και γενικές διατάξεις
Άρθρο 6
Τα µέτρα, που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, συνιστούν
κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 7
1.Η διάρκεια που προβλέπεται για την πραγµατοποίηση της
κοινής δράσεως ορίζεται σε δέκα έτη.
Μετά παρέλευση τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της
παρούσης οδηγίας, οι λεπτοµέρειες αυτής θα επανεξετασθούναπό το Συµβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, επιφυλασ-
σοµένων των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια
της περιόδου αυτής στα πλαίσια των διατάξεων περί επιλεξι-µότητος.
2.Το συνολικό προβλεπόµενο κόστος της κοινής δράσεως που
επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 288 εκατοµµύρια λογιστικέςµονάδες για τα πρώτα πέντε έτη.
3.Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70εφαρµόζονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 8
1.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—τα σχέδια των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
διατάξεων που σχεδιάζουν να θεσπίσουν κατ 'εφαρµογή της
παρούσης οδηγίας ·
—τις διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρµογή της παρούσης
οδηγίας και που είναι προγενέστερες της ηµεροµηνίαςενάρξεως ισχύος της.
2.Τα Κράτη µέλη, όταν διαβιβάζουν τα σχέδια νοµοθετικών,
κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ή τις ισχύουσες διατάξειςπου αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκθέτουν τη σχέση πουυπάρχει σε περιφερειακό επίπεδο, µεταξύ του εξεταζοµένου1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 7
▼B
µέτρου αφ 'ενός και της οικονοµικής καταστάσεως και των
χαρακτηριστικών των γεωργικών διαρθρώσεων αφ 'ετέρου.
3.Σχετικά µε τα σχέδια που ανακοινώνονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει αν τα
σχέδια αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις χρηµατοδοτικής συµµε-
τοχής της Κοινότητος στην κοινή δράση κατά την έννοια τουάρθρου 6, λαµβανοµένων υπόψη των στόχων αυτής, καθώς καιτης αναγκαίας σχέσεως µεταξύ των διαφόρων µέτρων. Εντός δύοµηνών από την ανακοίνωση, η Επιτροπή διατυπώνει γνώµη επ '
αυτού, µετά από διαβούλευση µε τη Μόνιµη Επιτροπή Γεωρ-
γικών ∆ιαρθρώσεων.
4.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νοµοθε-
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, που αναφέρονταιστην παράγραφο 3, από της θέσεώς τους σε ισχύ.
Άρθρο 9
1.Σχετικά µε τις διατάξεις, που ανακοινώνονται σύµφωνα µε
το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και παράγραφος 4,η Επιτροπή εξετάζει αν οι διατάξεις αυτές πληρούν τους όρουςχρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητος στην κοινή δράσηκατά την έννοια του άρθρου 6, λαµβανοµένων υπόψη των στόχων
αυτής καθώς της αναγκαίας σχέσης µεταξύ των διαφόρων
µέτρων. Εντός δύο µηνών από την ανακοίνωση, ο αντιπρόσωποςτης Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεως µε την Επιτροπή τουΕΓΤΠΕ επί χρηµατοδοτικών θεµάτων, υποβάλλει σχέδιο αποφά-σεως, επί του θέµατος, στη Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών∆ιαρθρώσεων.
2.Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της εντός προθεσµίας που
καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα µε τον επείγοντα χαρα-
κτήρα των υποβαλλοµένων προς εξέταση θεµάτων. Αποφαίνεταιµε πλειοψηφία δώδεκα ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.Η επιτροπή εκδίδει την απόφαση. Εν τούτοις αν η απόφαση
δεν είναι σύµφωνη µε τη διατυπωθείσα από την επιτροπή γνώµη,
ανακοινώνεται αµέσως στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η
Επιτροπή δύναται να αναβάλει την εφαρµογή της αποφάσεωςγια ένα µήνα κατ 'ανώτατο όριο, από της ανακοινώσεώς της.
Το Συµβούλιο δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας
που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, ναλάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 10
1.α) Οι δαπάνες που πραγµατοποιούνται από τα Κράτη µέλη στα
πλαίσια των κοινών µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2παράγραφος 1 περίπτωση α) και γ) είναι επιλέξιµες από τοτµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ µέχρι των ποσών που
προβλέπονται και κατά το µέτρο που οι καλλιεργούµενες
γεωργικές εκτάσεις που αποδεσµεύονται διατίθενταισύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3.
Εν τούτοις, όταν τα Κράτη µέλη εφαρµόζουν τις διατάξεις
του άρθρου 5 παράγραφος 3, οι επιλέξιµες δαπάνες αποδί-
δονται µόνο εφ 'όσον αποδεικνύεται ότι η αποδεσµευόµενη
χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση έχει διατεθεί για έναναπό τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 5παράγραφος 1.
β) Όταν αποζηµίωση που προβλέπεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 περίπτωση α) χορηγείται από τα Κράτη
µέλη σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που απαιτούνται γι '
αυτή, σε κατόχους εκµεταλλεύσεων των οποίων η ηλικίαείναι µικρότερη από την ελαχίστη ηλικία που απαιτείταικατά περίπτωση στο άρθρο αυτό, οι σχετικές δαπάνες είναιεπιλέξιµες µέχρι του προβλεπόµενου ποσού, από την1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 8
▼B
ηµεροµηνία κατά την οποία ο δικαιούχος συµπληρώνει την
απαιτούµενη ελάχιστη ηλικία.
2.Το τµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ αποδίδει στα
Κράτη µέλη το 25 %των επιλεξίµων δαπανών.
Εν τούτοις, σε µειονεκτικές γεωργικές περιφέρειες όπου, κατά
την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας δεν
εφαρµόζονται ακόµη µέτρα ενθαρρύνσεως όσον αφορά τηνπαύση της γεωργικής δραστηριότητος, το τµήµα Προσανατολι-σµού του ΕΓΤΠΕ αποδίδει το 65 %των επιλεξίµων δαπανών.
3.Κατά την έννοια της προηγουµένης παραγράφου,
θεωρούνται ως µειονεκτικές περιφέρειες οι περιφέρειες για τις
οποίες συντρέχουν συγχρόνως οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
—το ποσοστό του ενεργού γεωργικού πληθυσµού είναι ανώτερο
του κοινοτικού µέσου όρου ·
—το ακαθάριστο εγχώριο (εσωτερικό) προϊόν κατά κεφαλή σε
κόστος συντελεστών είναι κατώτερο του κοινοτικού µέσουόρου.
Το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σύµφωνα
µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, καταρτίζει κατάλογο των περιφε-
ρειών αυτών.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 2 θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 11
1.Τα µέτρα που θεσπίζονται από τα Κράτη µέλη δύνανται να
τύχουν της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητος, µόνοαν για τις σχετικές διατάξεις ελήφθη ευνοϊκή απόφαση σύµφωνα
µε το άρθρο 9.
2.Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητος αναφέρεται
στις επιλέξιµες δαπάνες και αφορά ενισχύσεις για τις οποίες ηαπόφαση χορηγήσεώς τους είναι µεταγενέστερη της ηµεροµη-νίας ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας.
Άρθρο 12
1.Οι αιτήσεις περί αποδόσεως αναφέρονται στις δαπάνες, που
πραγµατοποιούνται από τα Κράτη µέλη κατά τη διάρκεια ενόςηµερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριναπό την 1η Ιουλίου του εποµένου έτους.
2.Η συνδροµή του Ταµείου αποφασίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
3.Προκαταβολές δύνανται να χορηγούνται από την Επιτροπή.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία, που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 13
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70,τα Κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις
εθνικές νοµοθετικές κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις,λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την ανάκτηση των καταβλ-
ηθέντων ποσών σε περίπτωση µη τηρήσεως των υποχρεώσεων
που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Πληροφορούν τηνΕπιτροπή για τα λαµβανόµενα µέτρα και κυρίως της ανακοινώ-νουν τακτικά τις σχετικές διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες.
2.Τα εισπραττόµενα ποσά καταβάλλονται στους οργανισµούς
ή τις υπηρεσίες που έχουν προβεί στην πληρωµή και πιστώνουντο Ταµείο κατ 'αναλογία της κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως.1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 9
▼B
3.Οι χρηµατοδοτικές συνέπειες που προκύπτουν από την
αδυναµία εισπράξεως καταβληθέντων ποσών επιµερίζονταιµεταξύ της Κοινότητος και των Κρατών µελών κατ 'αναλογία
της χρηµατοδοτικής συµµετοχής τους.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωµα των Κρατών µελών
όπως για θέµατα εµπίπτοντα εντός των ορίων της παρούσηςοδηγίας, λαµβάνουν συµπληρωµατικά µέτρα ενισχύσεως, οι όροιή οι λεπτοµέρειες των οποίων διαφέρουν από εκείνες που
προβλέπονται σ 'αυτή ή των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα
ανώτατα αυτά όρια που ορίζονται σ 'αυτή, υπό την προϋπόθεση
ότι τα µέτρα αυτά είναι σύµφωνα µε τα άρθρα 92 έως 94 τηςσυνθήκης.
Άρθρο 15
Κάθε χρόνο πριν από την 1η Αυγούστου τα ισχύοντα εθνικά και
κοινοτικά µέτρα, σχετικά µε την παρούσα οδηγία, εξετάζονταιστα πλαίσια µιας ετήσιας εκθέσεως, την οποία η Επιτροπή
υποβάλλει στη Συνέλευση και το Συµβούλιο και για την οποία
τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε αναγκαίατεκµηρίωση.
Το Συµβούλιο αξιολογεί τα αποτελέσµατα των µέτρων αυτών,
λαµβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο ρυθµό της εξελίξεως τωνδιαρθρώσεων που απαιτείται για την πραγµατοποίηση τωνστόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, την επίπτωσή τους σε
µια αρµονική ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητος καθώς
και τις χρηµατοδοτικές συνέπειες των εν λόγω µέτρων.
Το Συµβούλιο θεσπίζει κατά περίπτωση τις αναγκαίες διατάξεις,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 τηςσυνθήκης.
Άρθρο 16
Τα Κράτη µέλη δύνανται να καθορίζουν συµπληρωµατικούς
όρους για την εφαρµογή των µέτρων ενισχύσεως που προβλέ-πονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 17
The Member States shall bring into force the measures necessary to
comply herewith not later than 31 December 1973.
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1972L0160 — EL — 28.07.1973 — 001.001 — 10
▼M1
▼B